ILF CONSULTING ENGINEERS

King Fahd Road, Al Khalidiyah Ash Shamaliyah Phone: +966 (13) 847 7345
Business Gate, Tower A, 301, 3rd Floor Fax: +966 (11) 464 4616
32257 Dammam, P.O. Box 38992 E-mail: ilf.ksa@ilf.com
Kingdom of Saudi Arabia Homepage: www.ilf.com

Civil Works Company LTD

Improvement of Water Quality – Eastern Region (2200016404)
Kingdom of Saudi Arabia

Letter ID Your Reference Our Reference Site Date

WQIP-D1-ILF-CWC-L-0164 SITE-D1-LET-0164 Dammam-01 06-Jan-2024

To: Eng. Waleed Abosteat ‫ وليد ابوستيت‬/ ‫سعادة المهندس‬

General Projects Manager ‫مدير عام المشاري ع‬
Subject: Collapse and Slippage of trench ‫ انهيار وانزالق دعامات جوانب خنادق الحفر‬:‫الموضوع‬
side supports (Trench Boxes). .)‫(صناديق الخنادق‬

Referring to the abovementioned subject,

‫ أصدر االستشاري‬،‫باإلشارة إىل الموضوع المذكور أعاله‬
Consultant strictly instructed many time to
contractor that all slipped trench boxes shall ‫تعليمات صارمة عدة مرات للمقاول بأن جميع دعامات‬
‫جوانب خنادق الحفر (صناديق الخنادق) ز ز‬
‫المنلقة يجب‬
be erected as per NWC standards with ً
horizontal and vertical supports . As it has ‫لمعاين رشكة المياه الوطنية مع دعامات‬
‫ر‬ ‫تركيبها وفقا‬
ً
ً ‫عددا ر‬
been observed that huge number of trench ‫كبنا من صناديق‬ ‫ كما لوحظ أن‬.‫أفقية ورأسية‬
boxes are slipped, and some fell down in to ‫ز‬
.‫الخنادق انزلقت وسقط بعضها يف الخندق‬
trench.
‫ ُيذكر بوضوح أنه يجب‬،‫ز يف إجراءات رشكة المياه الوطنية‬
In NWC procedures it is clearly mentioned ‫تثبيت جميع صناديق الخنادق زف وضع رأس مع دعم‬
that all trench boxes shall installed in vertical ‫ي‬ ‫ي‬
.‫داخل لتجنب االنهيار‬
‫ي‬ ‫أفق‬
‫ي‬
position with inside horizontal support to
avoid cave-in.
‫يمكن أن يؤدي الكهف إىل وفاة العمال (ال قدر هللا) أو‬
Cave-ins can result death of workers (God ‫ ولذلك فمن األهمية بمكان إتخاذ‬.‫إصابتهم بإعاقات دائمة‬
forbid) or permanent disabilities. Therefore,
‫تدابن السالمة للتخفيف من مخاطر الكهوف والمخاطر‬ ‫ر‬
it is of high importance to take safety
measures to mitigate the risk of cave-ins and ‫زالمحتملة األخرى مثل السقوط وانهيار الخنادق قبل البدء‬
other possible risks such as falls and trench .‫يف أي نوع من حفر الخنادق‬
collapses before commencing any type of
trench excavation.
‫تدابن السالمة التالية أثناء النكيب‬
‫ر‬ ‫ولذلك يجب اتخاذ‬
Therefore, the following safety measure shall
:‫والدخول إىل الخندق‬
be taken while installing and entering into
trench:
ً
a) Never enter a trench with standing ‫) ال تدخل أبدا ز يف خندق به مياه راكدة أو مياه‬a
water or accumulating water without ‫مناكمة دون اتخاذ االحتياطات المناسبة‬
taking proper precautions to drain .‫لترصيف المياه ومنع المزيد من التدفق‬
and prevent more flow.

b) Workers should not work underneath ‫) ال يجوز للعمال العمل تحت األحمال المعلقة‬b
suspended loads handled by heavy .‫الت تتعامل معها اآلالت الثقيلة‬
‫ي‬
machinery.
WQIP-D1-ILF-CWC-L-0164_.docx | © Page 1/2
ILF CONSULTING ENGINEERS FOR ENGINEERING CONSULTANCY VAT No. 301019585900003
Managing Directors: Christian Nunner, Saleh AlNajdi Company Registration No. 1010 407685
ILF CONSULTING ENGINEERS
King Fahd Road, Al Khalidiyah Ash Shamaliyah Phone: +966 (13) 847 7345
Business Gate, Tower A, 301, 3rd Floor Fax: +966 (11) 464 4616
32257 Dammam, P.O. Box 38992 E-mail: ilf.ksa@ilf.com
Kingdom of Saudi Arabia Homepage: www.ilf.com

c) All trench boxes and any trench ‫) يجب أن يكون لدى العمال الذين يعملون زف‬c
‫ي‬
support should follow the ‫الخنادق إمكانية الوصول إىل سلم أو أي وسيلة‬
manufacturers or design erection and ‫ يجب ر ز‬.‫أخرى للخروج‬
installation procedures.
‫تأمي السلم ووضعه عل‬
ً ً
‫ ويجب‬،‫ قدما جانبيا من جميع العمال‬25 ‫بعد‬
d) Workers working in a trench box .‫ أقدام‬3 ‫أن يمتد إىل ما بعد قمة الخندق بمقدار‬
must have access to a ladder or other
means of egress. The ladder must be ‫ز‬
secured and located within 25 lateral ‫األفق يف منتصف صناديق‬
‫ي‬ ‫توفن الدعم‬
‫) يجب ر‬d
ft. of all workers, and it must extend .‫الخنادق‬
beyond the top of the trench by 3 ft.
‫مسؤوىل سالمة الموقع توجيه‬
‫ي‬ ‫) يجب عل جميع‬e
‫ز‬
‫المقاولي من‬
‫ر‬ ‫مهندس‬ ‫تعليمات إىل جميع‬
‫ي‬
e) Horizontal support shall be given in ‫الباطن بعدم السماح للعمال بالعمل زف جميع‬
the mid of trench boxes. ‫ي‬
‫الت تنهار فيها جوانب سند الحفر‬ ‫الخنادق ي‬
‫ز‬ ‫ز‬
.‫(صناديق الخنادق) وتنلق‬
f) All site safety officer shall instruct to
all concern subcontractor engineers ً
that don’t allow the workers to work in ‫) يجب أيضا عل مسؤول السالمة اإلبالغ عن‬f
all that trenches where trench boxes ‫الت قد تؤثر عل الوظيفة‬ ‫الحاالت األخرى ي‬
are collapse and slipped. .
،‫اآلمنة لصناديق الخنادق عل سبيل المثال‬
‫الت يستقر فيها صندوق الخندق ز يف‬ ‫الحاالت ي‬
g) Also, safety officer shall report other
‫النبة وينخفض الجزء العلوي من صندوق‬
conditions that may affect the safe .‫الخندق تحت مستوى سطح األرض‬
function of trench boxes. For
example, situations where the trench ‫يقوم االستشاري بإرشاد المقاول لتصحيح هذا الوضع‬
box has settled in the soil and the top ‫وتدابن لتصحيح جميع صناديق‬
‫ر‬ ‫ويتوقع ضمانات‬
‫زز‬
of the trench box drops below ground ‫المنلقة المنحنية لحماية جميع العمال من‬ ‫الخنادق‬
level. ‫ز‬
‫ (حادث‬LTI ‫الخطنة وإال يف حالة وقوع حادث أو‬
‫ر‬ ‫الحوادث‬
. ً
Consultants instruct Contractor to rectify this ‫مضيعة للوقت) سيكون المقاول مسؤوال بالكامل‬
situation & expect assurance and measures
to rectify all the bend slipped trench boxes to
protect all workers from serious accident .‫هذا لمعلوماتك واتخاذ اإلجراءات الفورية‬
otherwise in case of incident, LTI (Lost time
incident) or accident the contractor will be
fully responsible.

This is for your information and immediate

action.
Best regards,
ILF Consulting Engineers Saudi Arabia

Martyn Pearce Sr. Project Manager

WQIP-D1-ILF-CWC-L-0164_.docx | © Page 2/2
ILF CONSULTING ENGINEERS FOR ENGINEERING CONSULTANCY VAT No. 301019585900003
Managing Directors: Christian Nunner, Saleh AlNajdi Company Registration No. 1010 407685