DOI ：1

0．1
373
7／j．
cnki ．
ta．
20
02．
02．
01
2

《 几
上 海 戏 剧 学 院学 报 戏 剧 艺 术 年第 期 总 肠期

波拉 沃 格 尔 和 她 的剧 作
范 盖松

， ，

院搬 上 舞 台 并 获 得 普 利 策 奖 提 名 是 年 的奥
·

波拉 沃 格 尔 是 美 国剧 坛 近 年 来 一 位 非 常 引 人
。 ， 。 ， 、 、

注 目的 著 名 剧 作 家 从 年 以来 她 一 直担任布 比最 佳 剧 目奖 的 得 主 同时 加拿 大 英 国 巴 西 等
。 。

朗 大 学 研 究 生 院戏 剧 写 作 训 练班 的 主 任 代表作 为 国也 演 出 了 该剧

《 巴 尔 的 摩 华 尔 滋 》 《 炎 热 和 悸 动 》 《密 纳 尔 拉 双 胞 《炎 热 和 悸 动 》 一 剧 有 两 个 场 景 一 个 是 女 主 人
、 ，

胎 》 《 苔 丝 德 蒙 娜 》 《最 老 的 职 业 》 《 我 是 怎 么 学 会
、 、 、
公 查 尔娜 家 的 起 居 室 另 一 个 是 她 想 象 中 的 福 克 斯
， 。

开 车 的 》等
。
女 士 夜 总会 故 事 在 两 个 场 景 同 时 展 开 查 尔娜是
，

《 巴 尔 的摩 华 尔 滋 》 的 主 题 是
“ ，
艾滋 死亡 和 濒 一 个 在 家 工 作 的作 家 她 的 公 司 专 门 出 版 以 妇 女 为
， ” 。 。

临死 亡 家 庭 关 系 它讲述 了一 对 兄 妹 的 动人 故 读者 的黄色 书 刊 她 的 丈 夫 因 为 酗 酒 而 被 法 院判 定
。 。
事 卡尔 的 妹 妹 安 娜 患 了 一 种 奇 怪 而 致 命 的 疾 病 离 开 妻 子 和 两 个 未 成 年 的孩 子 为 了 担 当起 养 活 家
， “ ” ， ，

叫 意为 蛊 洗 室 获得 性综 合症 这 与 安 娜从 庭和 孩 子 的重 任 查 尔 娜 只 好 以 写 作 黄 色 电 影 剧 本
， 。 ，

事 的职 业 有 关 于 是 两 人 决定 到欧 洲 进 行 一 次 旋 风 为生 她之所 以 作 出 这 样 的决 定 是 因为 可 以 在 家
， 。 ， ， ，

般 的 旅 行 去 寻 找 治病 的 秘 方 在 旅 途 中 他们 被 一 工 作 这 样 她 就 可 以 同时 照 顾 两 个 孩 子 以 保证 家庭
。 。 ，

个 神 秘 的第 三 者 跟 踪 随着 剧 情 的逐 步 深 人 和 细 节 生 活 的幸福 现 在 是 星 期 五 的 夜 里 她 的女 儿 和 儿
， ， ， ，

的 展 开 观 众 发 现 事 实 上 安娜 并 没 有 生 病 真 正 生 病 子 都外 出 了 而 她 在 家 里 拼命地 工 作 想 要 尽 快 完 成
， ， 。
的 是 卡 尔 他 不 幸染 上 了 艾 滋 病 剩 下 的 日 子 已 经 不 手 头 正 在 写 的 电影 剧 本 在 想 象 中的夜 总 会 的 两 个
。 ， ，

多了 现 在 他正 在 巴 尔 的摩 的 一 家 医 院里 缠 绵 于 控制 室 里 有 两 个人 正 在 注 视 着 她 工 作 其 中之 一 是
。 ， ，

病榻 安娜 为 了安慰 他 故 意 编织 了这 次想 象 中的 个 脱 衣 舞 演员 她 希 望 查 尔 娜 尽 快 地 完 成 剧 本 的 写
。 。 ，
欧洲 之 旅 虽 然 整 个 故事 的情节发 生 在 这 个 医 院 作 另 一 个 人 是 夜 总 会 的经 理 兼 调 音 师 他 不 断 地
， ， 、 ·

里 但 是 观 众 却 随 着 安 娜 的想 象 游 览 了 巴 黎 慕 尼 以 十 九世 纪 著名 的 性 科 学 家 克拉 夫 特 艾 宾 的 语 录
。 · 、 · · 、 ·

黑 和 维也纳 当安娜 放 映他 们 兄 妹 两 人 欧 洲 之 旅 的 和亨利 米 勒 劳伦斯 詹姆 士 乔 依斯关 于 文

， ·

照 片 时 观众 发 现 所 有 的 照 片 都是 在 约 翰 霍 布 金 斯 学 方 面 的 论 述 对 查 尔 娜 正 在写 的 剧 本进行令 人 讨 厌
。 。 ， 。
大 学 医 学 院里 拍 的 的评 论 突然 查 尔娜 的前夫 克赖 德 出 现 他不顾
， ，
在这 出 戏 里 沃 格 尔 倾 注 了 许 多 自 己 的 真 情 实 法 庭 的 禁令前来恐 吓 查 尔 娜 查 尔娜 掏 出手 枪 对 他
。 ， ， 。 ，
感 在 剧 本 的序 言 中 沃 格 尔 披 露 了 她 的 哥 哥 临 死 开 了 枪 将 他 打伤 为 了控 制 局 面 查 尔娜 为 克 赖 德
。 ， ， 。
之 前 写 的 一 封 催 人 泪 下 的遗 书 他在 年死 于 包 扎 了 伤 口 然 后 两 人 开 始 了交 谈 随着 谈 话 的 进
。 ， ， ，
艾 滋病 当时 沃 格 尔对 其 胞 兄 的 病情 毫 不 知 晓 因 展 查 尔 娜 心 中 的 复 杂 的情 感 渐 渐 地 摧 毁 了 她 先 前
， ， 。 · ·

此 在 哥 哥 生 命 的最 后 时 刻 在他 最需 要 亲 人 的 关 怀 下 的决心 一
， 。 ， “
和 呵 护 的时候 她 没 有 能 够 陪 伴 在 哥 哥 的 身 边 这 在谈 及 这 出 戏 的 创 作 意 图 时 沃 格 尔 说 当我
。 ， 、 ‘ ’ ‘ ’ ，
成 了 她 终 身无 法 弥 补 的遗憾 为此 她 非 常悔 恨 难 得知 淫 秽 这个 词 在 希 腊文 中意为 后 台 时 我 觉
。 。 ，
过 这 段 刻骨 铭 心 的 经 历 促 使 她 创 作 出 了 这 出 以 艾 得很 有 意 思 在 古希腊戏 剧 中 暴力情 节 是 在后 台
、 、 。 。
滋 死 亡 和 濒 临死 亡 家 庭 关 系 为 主 题 的 戏 该剧 推 发生 的 一 个 装 有 轮 子 的平 台上 面 躺 着 一 具 尸 体 被
， ， ， 。
出 后 在 社 会 上 引 起 极 大 的反 响 被 全 美 六 十 多 个 剧 推上 舞 台 表 现 的 是 杀 人 事 件 的 结 果 而 不 是 过 程
 ·

戏 剧艺术 波 拉 沃 格 尔 和 她 的剧 作 双兀反 年 第 期

， 。
在 我 们 的 电影 里 我 们 却 放 弃 了 表 现 暴 力 行 动 的结 米 拉 则 忙 于 和 高 中橄 榄球 队 的 队员 们 约 会 戏很快
。 ，
， 、 、
果 而 不 是 过程 的责 任 电影 过 于 崇 尚表 现 过 程 而 进展到了 年 尼 克松 执 政 时 期 反 政 府 反 传 统
。 ，
忽 视 了 它 的影 响 当辛 普 森 谋 杀 案 成 为媒 体 注 视 的 反 主 流 的运 动 风 起 云 涌 两 姐 妹 之 间 的 关 系 愈 来 愈

—
， ‘ ’ 。 ， ，
焦 点 的时候 我 的 作 品 一 直 被 非正 面 地 表 现 紧张 此 时 米 娜 遭 受 了 婚姻 的失 败 不 得 不 接 受 痛
， ， 。
因 为 很 多导演 告 诉 我 正 面 表 现 这 种 东 西 会 使 观 众 苦 的治 疗 精神 疾 病 的 电疗 自己 的儿 子 又 非 常 崇 拜
， 。
感 到 很 不 自在 观 众 不 希 望 在 舞 台 上 看 到 这 些 东 他 的姨 妈 也 成 了 一 个 具 有 危 险 政 治倾 向 的 人 这
。 ” “ ，
西 她还说 任 何 主 题 的 戏 剧 通 常都 是 试 图 从 内部 一 切 对 她 的 打 击极 大 彻 底 粉 碎 了 她 对 于 乌 托 邦 似

《炎 热 和 悸 动 》 就 是
。 。
理 解 在 某 种 情势 下 人 们 的感 觉 的 家庭 生 活 的 美 梦 而 米 拉 在 卷人 了 一 次 未 遂 的银
。 。
这样 的 一 种 戏 剧 剧 作家并不 告诉观众 去思 考 什 行 抢 劫 之后 仓惶 在 逃 时 间 进 人 了 里 根 掌权 的 八 十
， ， 。 。
么 相 反 他邀 请 观 众 一 起 去 经 历 去 感 受 关于色 年代 米娜 成 为 一 个 激 进 的 电 台谈 话 节 目 的 主 持
‘ ’ ‘ ， ， 。

情 和 暴 力 的思 考 已 经 从 是 对 还 是 错 转 移 到 了 这 人 通过这个节 目 她 找 到 了发 泄 内 心 痛 苦 的渠 道
’ ‘ ’ ‘ ’ ，
究 竟 是 怎 么 回事 这是怎 么发生 的 为什么 之 米 拉则 出 没 于 嬉 皮 士 们 吸 毒 的 场 所 卷 人 革 命 党 人
。 ， ， ，
类 的 问题上 了 尽 管不 可 能 找 到 一 个 明确 的答 案 的暴 力 行 动 乃 至 被 投 进监 狱 最 后 她 成 了 一 个 同 性
， ， ， 。
但 是 戏 剧 创 造 了这 样 一 种 情 景 观 众 可 以 生 活 其 间 恋 经 营着 一 个 生 育 诊所
， ， ， ，
这 样 我 们就 可 以 去 思 考 这 些 问题 因 此 理 解 这 些 这 出 戏 纵 向跨 越 了 将 近 四 十 年 横 向 涉 及 了 非
。 ” ， ，

问 题 的 可 能 性 就会 增 长 这 出 戏探 究 了 滥 用 想 象 而 常广 泛 的 社 会 问题 从 六 十 年代 的 毒 品 问题 反 主 流
， 。 ，

导致 的后 果 以 及 它 与 家庭 暴 力 之 间 的 明 显 的 联 系 反 传统 的政 治 潮 流 到 八 十 年 代 的宗 教 狂 热 反 堕 胎
， ， 。
它 讲 述 并 且展 示 了 一 个 家 庭 的 故 事 包 括 一 个 以 写 运 动 同性 恋 等 等 通 过 俩 姐 妹 的命 运 反 映 了 整 个
， ， 、 。 ，

作 黄 色 作 品 为 生 的 妇 女 她 的 未 成 年 的儿 子 和 女 儿 美 国社 会 的政 治 文 化 的深 刻变 迁 沃格尔认 为 双
。 ， ，
以及 她 的 丈 夫 之 间 的 故 事 和 大 多 数 的作 品 相 反 胞 胎姐 妹象征 着 这 个 民 族 的两 个 侧 面 她 们 的 经 历
， “
作者大 胆 地 将 家 庭 性 暴 力 的 问 题 直截 了 当地 摆 到 了 深 刻 而 尖锐 地 揭 示 了 那 个 时 代 的矛 盾 共 和党 和 民
， ， ， ，
观 众 的面 前 尽 管他们 会 感 到 不 自在 但 是 他 们 不 得 主 党 表 面 上 客客 气 气 但 是 他们并 不 相 互 交 流 不 相

他们 只 是相 互攻 击 … … 我们不 是 在 前 进
。 。 ，

不 认 真地 考 虑 这 个 问 题 互倾 听
… … 我 在 这个 国 家长
” 。 “
我们 是 在倒退 她还指出

《 密纳 尔 拉 双 胞 胎 》讲 述 的是 一 对 双 胞 胎 姐 妹 的
， ， 。

大 人 们 教 会 我恨 男 同性 恋 教 我 恨 妇 女 这一切把
。 。 ，

故事 米 娜 和 米拉 是 一 对 长 得非 常 相 象 的 双 胞 胎 姐 我们统 一 成为 一 个 社 会 我们 有 一 个 共 同点 那 就
。 ， 。 ， ， ，

妹 她 们之 间 唯 一 的 不 同 是 米 拉 消 瘦 米 娜 丰 满 是 我 们都 是 种 族 主 义 者 不 仅 仅 白人 黑 人 也 是 拉
。 。 ，

她 们 出生 在 纽 约 州 长 岛郊 区 一 个 富 裕 的 家 庭 这出 丁美洲人也是 所 以 谁是好人 谁 是 坏 人 这 个 问题
。

戏 表 现 了 姐 妹 俩 在美 国历 史 上 三 个 重 要 的历 史 时 期 对 于 我来说 并 不 是很 清 楚 的 你 不 能 把敌 人 驱 逐 出

—
， ” ，“ ‘ ’
，

艾 森 豪 威 尔 尼 克 松 和 里 根 执政 时 期 的 生 活 经 境 敌人 在 我 们 的 心 里 好 米娜 毫 不 怀 疑 地 接 受
， 、 ，
。
历 戏 的 副标 题 是 一 出 六 个场 景
“ ，
四个梦幻 和七 个 了 传统 价 值 观 成 为 了 一 个 可 憎 丑 恶 的 人 但 这 并
，
”
头 套 的喜 剧
。
两 姐 妹 虽 然 长 得 很 相象 但 是 性 格 爱
，
不 意 味着 所 有 的传 统 价 值 观 念 是 错 误 的 更 不 能 说
。 ‘ ’

好 和 政 治倾 向却 大 相 径 庭
。
米娜 随和 幽默 好开玩
，
她 理 所 当然 地 应 该 遭 受 这 样 的 痛苦 坏 米拉更广
，
， ，

笑 但 从 来 不 出格 一 心 一 意 相 夫 教 子 很 好 地 保 持
，
泛 的经 历 使 她 最 终 成 了 某 种 意 义 上 更 明 智 更 快 乐
。
的人 但 是 她 的 生 活 被那 些 不 可 抗 拒 的 错误 和 无 法
。
了 五 十年代传统女性 的温 柔 和 服从 而 米 拉 则是 一
， ， ， ， ” 。

个 不 守 陈规 反 叛 传 统 的人 她 行 为 不 端 放 荡 不 羁 解 决 的不 幸 弄 得 不 可 收拾
。
给她 的姐 姐 和 整 个 家 庭 的 名 誉 带 来 了 很 大 的 损 害 这 出戏 的 另 一 个 特点 是 作者 有 意 多次 运 用 了 一
。 ，

戏开始于五 十年代
。 ，

当 时 米 娜 在 小镇 的 餐 馆 工 作
，
个演 员演两 个 角 色 的 手 法 比 如说 米 娜 和 米 拉就
 ·

戏剧艺术 波拉 沃 格 尔 和 她 的剧 作 年第 期

。 ，

是 由同一 演 员 扮 演 的 米 娜 的双 胞 胎 儿 子 肯 尼 和 本 于 这 种性 虐 待人们 比 较 容 易 辨 别 也 容 易 引 起 社 会
， 。 ，
尼 也 是 由 一 个 演 员 扮 演 另 一 个 女 演 员 则 反 串扮 演 健康力 量 的 谴 责 和 制 止 然 而 对 于 儿童 和青 少 年
， 、

米 娜 的 男 友 吉姆 同 时 又 扮 演 三 十 年 后 米 拉 的 同 性 情感上 思 想 上 和 精 神上 的 另 一 种 性 虐 待 却 往 往 被
。 。 ，
恋 女 友 赛拉 作 者 这 样做 并 不 是 为 了 追 求 形 式 上 的 人们忽 视 这 是 一 种 比 肉体 的 性 虐 待 更 为 可 怕 对
， ， 。
新 奇 而 是 有 她 的 良苦 用 心 的 她 说 这 是 一 种 象 征 手 下 一 代 影 响更 大 的社 会 问题
。 “ ， ·

法 双胞 胎 的 每 一 个 个 体 都 在 竭 力 地 寻 找 自我 而 丽 尔 碧特 从 小生 活 在 这 样 一 个 家庭 中 这 个 家
， ，
没 意 识 到 在 仇恨 自 己 的 另 一 半 的 同 时 任 何 一 半 都 庭 的成员 相 互 之 间 不 是 以 称 谓 相 称 也 不 以 名 字 相
， 。 ， ， “
不 可 能 成 为一 个 整 体 也 不 可 能 取 得 平 衡 为了找 称 而 是 以 生 殖 器 的特 征 相 互 叫 小 名 比 如 不 长 乳
， ” 、 “ ” 、 “ ”
到她 们 自 己 双 胞 胎 的 任 何 一 方 必 须 首 先 找 到 对 头 的家 伙 蓝 攀丸 大爸爸 当然 不 是 因 为 他 长
。 ” ， 。
方 得 高 大 而 是 因为 他 的 生 殖 器 大 她 的外 公 是一 个

沃 格 尔 最 著 名 的 作 品 是 《我 是 怎 么 学 会 开 车
， ，
没有文 化 语 言 粗 俗 的人 经 常 拿 外孙 女 的 性 特 征

的 》 它 是 波拉 沃 格 尔 酝 酿 得 最 久 的 一 出 戏
， ·
。 。
从她 乳 房 大 当着 她 的 面 开 一 些 下 流 庸 俗 的玩 笑 此人
， ，

二 十 二 岁 开 始 当她 还 在 康 乃 尔 大 学 研 究 生 院 学 习 性 欲 极 强 在 家人 特 别 是 在 下 一 代 的 面 前 对 此 毫 无
时 她 就 一 遍 又 一 遍 地 阅 读 纳 博 科 夫 的 名 著 《罗 丽
， ， 。 ·

顾 忌 并 以 此 为荣 对 于 丽 尔 碧 特 的求 学 上 进 的 愿
塔 》 描 写 一 个 中年 男 子 哈 恩 伯特 和 一 个 十 二 岁 的 女
， 、 。 ·

望 他 是 百 般打 击 嘲 笑 丽 尔 碧特想学 习有关 莎
， ， “
孩罗丽 塔 的畸 形 恋 情 的 书 并 且 被 它 深深 吸引住 士 比 亚 的课 程 他 却 反 问 当她 在 黑 暗 中 躺 在 那 里
多年来 她 一 直 在 寻 找 一 种 方 式 对 《 罗 丽 塔 》 作
。 ， ， ” ·

了 和 别 人 做 爱 时 莎 士 比 亚 会 对 她有 帮 助 在丽 尔 碧
出反 应 经 过 多 年 的 思 考 和 酝 酿 终 于 写 出 了 《 我 是
， ， ， ，

特 渐 渐 长 大 需 要 长辈 对 她 进 行 正 确 的性 教育 时 她
怎 么 学 会 开 车 的》
。

的 外 婆则 不 断地 用 一 些 诸 如 … … 这 指 做 爱 很 疼
“
这 出戏讲述 了一 个 美 国普通 妇
。 · 、
” “
女 的成 长 过 程 丽 尔 碧特 是 一 个 十 一 二 岁 的 小姑 你 的血 就 象 一 只 捅 了 一 刀 的 猪 一 样 哗 哗 地 流 夏
， ， 、 、 。 ” ，
娘 父 母 离 异 她 和 母 亲 外 公 外 婆生 活 在 一 起 在 娃 的罪 孽 和 毒 蛇 永 远 缠 绕 在 她 们 的肚 子 上 还 有什
， 。
“ ”
美 国 这样 的单 亲 家庭 非 常 普 遍 由于缺乏 父爱或 么 女人 怀 孩 子 是 凡 人 的 痛 苦 之 类 的 谎 言 来 吓 唬
， ， 。
母 爱 缺 乏 一 种 正 常 的 家庭 生 活 和 家 庭 教 育 加 上 隔 她 而 她 的母 亲 则 因 为 自 己 婚 姻 的不 幸 也 一 再 向 她
， 。
代 双 亲 的过 分 纵 容 和 溺 爱 在 这 种 家 庭 里 成 长 的 孩 灌 输 对 男 人 的偏 见 这 一 切 对 于 一 个 极 其需 要 家 庭
，
子 在 心 理 和 精神 方 面 都 会 有 这 样 或 那 样 的 缺 陷 并 关 怀 爱 护 和 正 确 引 导 的 青 春 期 的 女 孩 子 来说 无 疑 是
。 、

且 会 遇 到各 种 各样 的 问 题 剧 中 的女 主 角 从 十一 一 种 精神 和 心 理 上 的 性 虐 待 对 于 她 的 健 康 成 长 造
，

，
。 ，
二 岁 时 开 始 就 跟 着 自 己 的姨 夫 学 习 开 车 由 于 她 正
·

成 很 坏 的影 响 另 一 方 面 丽 尔 碧 特 又 在 她 的姨 夫
， ，
处 于 青 春 期 茫然 不 知 生 活 的 方 向 加 上 单 亲 家 庭 问 那 里 受 到 了 情 感 上 的性 虐待
。
她 的姨 夫 佩 克 是 一 个
， ，

题对 她 的 影 响 随 着 年 龄 的 增 长 在 学 开 车 的 过 程 。
， ， ，

退伍军人 婚姻 上 并 不 幸福 但 是 他很 善解 人 意
， ，
中 她 盲 目地 爱 上 了 自己 的 姨 夫 并 且 在 生 活 中 遇 到 ，
· ·

很 关 心 丽 尔 碧 特 是 这 个 家 庭 中丽 尔 碧 特 唯 一 可
。 ， ，

很 多 问题 但 是 她 渐 渐地 成 熟 起 来 最 终 摆 脱 了 和 ，
以 信 赖 可 以 向 其倾 吐 心 声 的人
。
他既 耐 心 地 倾 听
， 。
佩 克 的 那 种 畸 形 的关 系 学 会 了 开 车 也 学 会 了 生 活 ， ， ， ， ，
·

丽 尔 碧特 的烦恼 同情 她 理 解 她 然 而 又 干 扰 她
，

这 出戏 之 所 以 引起 如 此 巨 大 的 反 响 获 得 巨 大 的 成 ，

调戏 她 并利 用 她 的 幼 稚 无 知 及 她 在 情 感 上 对 父 爱
，
功 不 仅仅在 于 它 用 学 会 开 车 的过 程 隐喻 了一 个 女 ，

的渴 求 和 她 建 立 了 一 种 乱 伦 的 关 系 使 其 陷 人 其
，

，
子 的成 长 更 重 要 的 是 它 触 及 了 当今 美 国 和 其 它 许 ，
中 不 能 自拔
。

作者 在 塑 造佩 克这个 人 物 时 并 没 有
，

，
多 国 家 中普 遍 存 在 但 又 没 有 引 起 人 们 足 够 注 意 或 把 他简 单 化 处 理 写 成 一 个 性 变 态 者 或 是 玩 弄 女 性
，

者 说 人 们 不 愿 意 正 视 的对 儿 童 和 青 少 年 的 家 庭 性 虐 ，
情感 的人 而 是 真 实 地 写 出 了 这 个 人 物 复 杂 的 内 心

—
。

待 问题 这种 性 虐待 不 是 指 肉体 的或 暴 力 的 对 世 界 和情 感
。

从 表 面 看 他 是 一 个很 正 派 诚 实 的 人
、 ，
 ·

戏剧艺术 波拉 沃 格 尔 和 她 的 剧 作 又反 年 第 期

， 。
乐于 助 人 对 妻 子 也 很 好 然 而 他 的 内心 深处 却 是 ， ，

溃 从 此 消沉 沦 落 最 终 悲 惨 地 结 束 了 自 己 的 生 命
。

·
， ·

真 心 地 爱着 丽 尔 碧 特 他 认 为 他 和 丽 尔 碧 特 之 间 这 个 人 物 的复杂 性 和 他 悲 剧 性 的 遭 遇 不 仅 没 有 改 变
， ，
没 有 血 缘 关 系 这 种 爱是 正 常 的 他甚 至 非 常 认 真 地 该剧 揭 示 家庭 性 虐 待 这 一 主 题 的 性 质 反 而 使 这 一
，

·
。 ·
“
准 备 与 丽 尔 碧 特结 婚 他对 丽 尔 碧特 说 我告 诉 ， 。 ， ·

主 题更 深 刻 更 具 有 普 遍 意 义 另外 在 表 现 丽 尔
， ， ，
你 在你 同意 之 前 我 们之 间 是 不 会 发 生 任何 事 情
·

碧 特 和 佩 克 的 关 系时 作者 也 没 有 简单 地 把 丽 尔 碧
。 ” ， ·
“ ，
的 然 后 他又 问丽 尔 碧特 你 愿 意 这 样 的事 情 发 特描写 成一 个被 动 的受 害 者 而 是 着 力 展 示 她 性 格
” ·
， 。
生吗 丽 尔 碧 特 喜欢 他 被 他 的男性 魅 力 所 深 深 吸 的复 杂 性 甚 至 表现 了 她 在 两 人 的 关 系 中采 取 主 动
， ， ，
。 ，
引 她 在 他 的身 边 感 到 很 快 乐 很 安 全 于 是 情 不 自 的那 些 时 刻 在 当今 社 会 道 德 价 值 观 的 标 准 下 这
。 ， ， “ 。
禁地 吻 了他 然 后 她 又 突然 缩 了 回 来 说 我不 知 样 的表 现 无 疑 是 非 常 大 胆 的 它会使人们感 到不
。 ” “ ， 。 ” ·
， ， ， ，
道 佩克 回答 那 么 我 可 以 等着 他对 丽 尔 碧 特 安 无 法 接受 然 而 正 因 如此 它 才真 实 而 深 刻 地 揭
、 ，
和 驾驶 时 所 表 现 出 的 那种 礼貌 那 种 尊 重 使 人 们 感 示 了这 种 社 会 和 家 庭 问 题 对 于 年 轻 一 代 的 危 害 所
。 ， 。
到他是 一 个 非 常 好 的 男 人 然而 在戏快结束时 作 在
，
者却 无 情 地 把 我 们 重新 带 回 那 令 人 尴 尬 和 无 法 接 受 该剧 上 演后 立 即 在 外 百 老 汇 引 起 轰 动 持 续 演
。 ·
， ， ， 、

的一 幕 那 是 在 丽 尔 碧特 十 一 岁 时 佩 克 第 一 次 带 出了十 四个 月 好评 如 潮 相 继 获 得 奥 比 奖 戏 剧 评
， ， 、 、 ·

着她 开 车 外 出 他 让 她 坐 在 自 己 的 大 腿 上 就 在 此 论 奖 纽 约戏 剧 评 论 奖 外 戏 剧 评 论 圈 奖 和 露 西 尔
， ·
。 ·
，
时 他 抚 摸 了 丽 尔 碧 特 的胸 脯 丽 尔 碧 特 感 到很 洛 特尔 奖 并 且 于 年 获得 美 国文 学 艺术 的最 高

—
， 。 ， 。 ·
。 ，
吃惊 很 不 高 兴 显然 佩克是撒 了谎 在丽尔 碧 奖项 普 利 策 戏剧 奖 仅在 更 年一 年 内 全世
， “ ” 。 ，
特 同 意之 前 他 们 俩 之 间就 发 生 了 什 么 事 情 当 界 共 有 五 十多个 剧 院 上 演 了 这 出 戏 使 她 一 下 子 成
· ， 。
丽 尔 碧特 最 终 摆 脱 了 这 种 畸形 的情 感 的羁 绊 提 出 为 一 个 全 球 性 的知 名 剧 作 家
， ·
， 。
与他 分 手 时 他 理性 而 冷静 地 尊 重 了 丽 尔 碧 特 的抉 范 益 松 上 海 戏 剧 学 院 副 教授
， ，
择 然 而 他 的 情感却 因 无 法 接受 这 一 现 实 而 彻 底 崩

萨勿 弓‘ 趁有 屯‘ 之‘ 毯‘

。
峭
涌
切
如
勿
汤
即
摊
伽
卿
切
够
娇
印
砂
俪
顿
均
娇
嘟
叻
幼
命
叻
今
丫
号
本期 编 后
本刊 天叉〕
记 年 第 二 期 在 悼念格 洛 托 夫 斯 基 逝 世 时 发 表 了格 氏 的遗 文 《 无 题 》 以 及
·
， “ ”
托 马 斯 理 查 兹 工 作 中心 的文 章 对格 氏生 命 最 后 阶 段 的工 作 作 为 媒介 的 艺术 作 了
。 ， · ， ，

简单 的介 绍 去年 托 马 斯 理 查 兹 先 生 和他 的 助 手访 问我 院 并 举 办 了学 术报 告 对
。 ，

他 们 所 进 行 的继 承 格 氏 的 工 作作 了深 入 的 介 绍 考 虑 到 自上 世 纪 八 十 年 代 以 来 我
“ ” ， ，

们 对 格 氏 早 期 的 贫 困戏 剧 介绍得 较 多 而 对 他 后 期 的 工 作 知 之 甚 少 我们 选 择 了格
氏 关 于 作 为媒 介 的 艺术 的 重 要 文 章 《 表 演者 》 与之 相 关 的彼 得 布 鲁 克 的 介 绍 文
“ ” ， ·

章 以 及 详 细 论 述 格 氏方 法 的托 马 斯 理 查 兹 著 作 《 表演 的 刀 锋 》 中的 某 些 章节
， ·
。

为便
，

读 者 对 上 述 文 章 以 及 格 氏 的 工 作有 更 贴 切 易 懂 的 了解 我 们 还 特 地 发 表 了 台北 艺 术
“ ” 。

大 学戏 剧 系 主 任 钟 明德 博 士 对 格 氏 作 为 媒 介 的艺术 更 为详 尽 研 究 的专 文
，
肠

唇 公 乡 公 多 公孚公 络公 孚 珍 多公 多 珍 孚 公 多 砂 兮公 唇 公 尽公 习 公 号公
珑 毖公 多砂 毖公 居公 孚公 兮母 孚公 忍公 唇公 唇珍 身珍 乡公 唇公 乡公 孚公 乡公 唇公 导公 马公 马公 乡 诊 乡 诊兮 云