、

可班牙才众马了 遨份
· ·

朱景冬
· ·
， ，
如果 说卡 门 马丁 盖特 一 是西 近 年 来 西 班 牙 和 欧 洲 的话 剧 有 所 振兴
， 。 · 。 “
班 牙 的才女 一 点儿 也 不 过分 她 八 岁 那年 马丁 盖 特 对 此 感 到 高兴 她说 戏剧 发展
， ， 。 、

就 决定 致力 于 写 作 学 生 时 代 成绩 一 贯 优秀 的关键 是 对 语 言 和 剧 本 的重 视 尽 管 化装
。 ，

大 学 毕业 时 获得哲 学 与 文 学硕 士 学位 她于 动作等其 他 戏剧 因 素不 可 忽 视 但 是 通过 语
年 以 中篇小 说 《浴
， 。
五 十年代跻 身 文坛 言表 现 冲突是 至 关 重 要 的 西 班 牙 名演 员 安
场疗 养地 》 获 希洪 咖 啡 馆 奖
“ ” ， · 、 · ·

年 以长 娜 佩德 罗 阿 隆索 和 安 娜 拉 沃
玛 索亚
篇小 说 《薄窗帘 间 》 获 得更 重要 的 纳达 尔 德 塔等 人参加 了 《小 姐 妹 》 的 演 出 马 丁 盖
“ ” 。 ·

， 。

奖 年 以 其 全 部创 作被授 予 西 班牙 国家 特 对他 们 表 现 出来 的热 情 十分赞 赏 在谈 到
。 ， 。 、

文学 奖 在 西 班牙 她 的名字早 已 家喻 户 晓 这 部 四 十年前 写 的 表 现 五 十年 代 的 西 班 牙
· ， “
马丁 盖 特 虽 然 年 逾 古稀 头发 已 经全 的剧 作有 何 现实意义 时她 说 我认 为它 仍然
， ，

白 但是 她 仍 然 保持 着 一 个 小 姑 娘 的好奇 心 有其 价值 因 为它涉 及 的问题 对 今人 仍 有 影

。 。 ” 、

和 开 放 的性 格 她 对 周 围发 生 的一 切具有浓 响 剧 本 写 的是 青年人 的 爱情 失 落 和 在 生

—
。 ， ，

厚兴趣 正 是 这 一 点 推动 她 拿起 笔来 从事 活 方式 选 择方 面 是 独 身 主 义 还是 套 上 爱

—
。 。

各种 样 式 的文学 创作 不 久 前她 在 马 德 里 市 情 的枷 锁 产 生 的斗 争 这是 文学 的普 遍
， “ ， ， 。

中心 的寓 所 里 会 见 记 者时说 实 际上 我 有 主 题 也是 现 代人 经 常遇 到 的 问题
， ， ， ， ，

一 颗新 闻工 作 者 的心 灵 我 属 于 所 有 的文学 孤独 离 开 故 乡 爱情 幻 灭 和 逃避 等 是
。 ” 、 ， ·

领域 她 写 长篇 小说 短 篇小说 也 写 诗歌 和 马丁 盖 特 的全 部 文 学创 作表 现 的 主 题 和 灵
。 ， ， 。 ，

随笔 此外 在 戏剧 方 面 她 还 写 过 两 部作 魂 大约 岁 时她就 移 居 马 德 里 从 年前
品 即五 十 年代末 出 版 的 《小 姐妹》 和 八 十年
， 。

她女 儿死 后 就独 自生 活 她 的丈夫 是 西 班牙
代 中期 出 版 的 《不 张 帆》
。 ·
。 。
后 者是关 于 人 的孤 作 家 桑 切 斯 费 洛 西 奥 彼 此 早就 分 手 鉴
， ， ，

独处 境 的思 考 形式是人物 的独 白 出版 后 不 于 生 活 的 挫 折 和不 幸 经历 她在 表 现 上 述 主
。 ， 。

久 即 被搬 上 舞 台 前者 虽 然 四 十年前就 已 出 题 时 可 谓得 心 应 手 颇 有深 度
盖 特来说 《小姐妹 》 的 上 演 也
· ，
， 。

版 但直 到 年 月 才 和 戏剧 观 众 见 面 对马丁
她 说 如 果 好 运 和 《小姐
。 ，
， 。 ·

此剧有 七 个 人 物 剧 情 也 复 杂得 多 马丁 许是 个 良好 的兆头
“ ， ， ， 。

盖 特说 此 剧我 写 于 年 当时 我想 我 妹》 同在 她 可 能再写 几 个 剧 本 但是她的工
· ， 。

的做演 员 的好朋 友 拉莉 索 尔德维拉 可 以 扮 作计 划 是短 期 的 从 不 超 过 两 星 期 目前 她

正 在 翻译 《简 爱》 无 暇 旁顾 她 和许 多 作
· ， 。
。 ，

演主角 但 是我 没 有企业 家 的支 持 也没 有
， 。 ” ，

代理人 所 以 剧 本 在 抽 屉 里 睡 了 四 十年 马 家一 样 认 为 最重 要 的是 有 一 个 好 故 事 并 善
· 。 “
丁 盖 特 早 在故 乡 萨拉 曼 卡 上 大学时 就酷 爱 于 描述 它 她说 最 使我着迷 的是 描 述 情 节
， 。 ， ， ，

戏剧 曾在 两 个 剧 目 中扮 演过 角色 她 始终 的转换 是如 何 改换 人 物 时 间 如 何 流逝 如
“ ， 。 ”
认 为 舞 台对 戏剧 非常 重 要 如果 不上 演 戏 何描绘 日落
。 ， ， ·

剧 便什 么 也 不 是 没有 舞 台 就 没 有戏 剧 文 这几 年 马丁 盖 特 经 常沉 浸 在 自己 的
年 她 的 《西 班 牙 战
。 ” 。

学 作 品 畅 销 的快 乐 中
后 爱 情 的 方式 》 获 得 阿 纳 格 拉 马 随 笔奖 反 响
，

十分 强 烈 从此 她 就 成 为 深 受广 大 读 者 欢 迎
她 后 来 出 版 的小 说 《变 幻莫 测 的
世
界
。

的女 作 家
云 》 《雪 中 的 王 后 》 《生 活 是 古 怪 的 》 和 《离 家
、 、

出走 》 得 到 读 者特别 是 青 年读 者 的 巨 大支
。 “ ， 。

持 她说 我 不 喜欢 自我欣赏 自我 陶醉 但
， ，

是 青 年 们读 我 的 作 品 我 感 到 高 兴 年轻 人 的
。 ”
爱戴使 我 感 动
，

她 不 光顾教 堂 也 不 关 心 文 学 界 的争

学
的
文
。 ，

论 她 平 静 地 生 活 在 她 的 寓所 里 和 邻 居 们 和
。 ， 。 “
谐 相 处 写 作 累 了 就 到 外 面去走走 闲遇 是

化
对
。 ” 。

我 喜 欢 的事情 之一 她 在 家 里 对记 者说 她
，

的住 所 还 算舒 适 但 是 房 内堆 满 了 书 和 东
。 ，

西 好 纸 好 本有 的 是 她 却坚 持 用 印着美 术 字
， 。

的 笔 记 本 写 作 然 后 让 女秘 书去抄 写
在 提 到她 的新作 《离家 出走 》 时 马 丁
，

胁
威
·

《离家 出走 》 这个 书名来 自
“
盖 特 的兴 致 颇高
。

作品 中人 物 的共 同点 他们都 想 离 开 家 实 际
，
上 这 个 书名几 乎 可 作 为 我 的所 有 小 说 的 书
， ，

名来 用 尽 管 我 喜欢 安 定 从 年起我 一
。 ，

直住在 马 德 里 我 的 家 中 不 知 为 什 么 在 生 活
，

中 总 有个 时 候 人 们 认 为住 处 变 了 生 活也 会
《离 家 出走 》 的女 主 人公 叫安 帕
。 ”
发 生 变化
·
、
，
保 尔 维 里 利 奥是 法 国哲 学 家 城市设
·

罗 米 兰 达 是 一 个 近 五 十岁 的 有 成 就 的 时
计 家 他 的新 作 是 《控 制 世界 最 有 害 的 政
， ，
， 。 ，

装 设 计师 一 个 私生 女 她 回 到 外 省 的城 市
和 《信 息炸 弹 》
。

渴望 过 一 种 不 为人 注 意 的 生 活
。

令她 惊 讶 的 策》 在文学的
，
，

是 他 发 现 那 些 小城越来越 像 大都 市 小说 中
。
世 界 化成 为 热 门话 题 的 时候 他接 受 了法 国
《读 书 》 杂志记 者 的采访 表 达 了他认 为 文 学
， ， “ ” ， ，
的人 物 从贵族到老 音姓 都 十分 生 动 马
。
， “ 。
受 到 了 威 胁 的观 点
·

丁 盖 特说 我喜欢 这 样 在 确定 一 个人 物
，

之前 我 宁愿 先 让 读者 根 据 自己 的 好 恶 去 想

上 的—
。 。

象 其 中没 有 一 个 人物 像 我 小 说 中有 三 个 男 在 书 籍 同 时 出现 在世 界 各 地 的 市 场
，

世 界 化 时 代 里 应 该 怎 样 为 丈 学定 位
、

性 比较 重 要 那个 要 去 外省 生 活 的男 孩 那个

—
医 生 和 那 位 年 迈 的哲 学 家
。 ”
坏小 说 并 没 有 等 到世 界 化现 象 的 出
，
、 ，
现才 传播 开 来 不 过 我 相 信今 天 首先是 文 学
·

马丁 盖 特 的语 言 生 动 有力 这 来 自两
。

个 因素 一 是 她 不 依靠词 典
“
我从来不 摸 的 存 在本 身受 到 了 威 胁 在 它 传递 的 精 神 形
” ， “
象 与 大 众 传 播媒 介 特 有 的 作 为 工 具 的 形 象
。 ，

它 二 是父母 的教 养 在我 家 里 有 一 个 讲
。

故 事 的重要 传统
，”
她 自豪 地 说
， “
我想 这 在
，
之 间 产 生 了 一 种 不 平衡 我 自认 为 是 一 个 电
，

我 的语言风 格上 已 经 反 映 出来 了
。 ”
影 爱 好者 因 此 完 全 意识 到 剪辑 对 于 小 说 写
，

作 所 能产 生 的 积极作 用 但是 我 不 能 不 看 到
。

作 者单位 中国社科 院 外 文 所 影 响 着 文学 诗 意 的危 险 写 作 的时 间 是 一 种