1/63

H,6%1 QGLFH
,OXVWUDFLyQGHSRUWDGD
0$5,$125$026 $'9(57(1&,$35(/,0,1$5
‹SRU(PSUHVD(GLWRUD=LJ=DJ6$
&$17235,0(52
,QVFULSFLyQ1ž6DQWLDJRGH&KLOH &$1726(*81'2
'HUHFKRVH[FOXVLYRVGHODSUHVHQWHYHUVLyQ &$1727(5&(52
UHVHUYDGRVSDUDWRGRVORVSDtVHV
&$172&8$572
*HUHQWHHGLWRULDO-RVp0DQXHO=DxDUWX%H]DQLOOD &$17248,172
(GLWRUD$OHMDQGUD6FKPLGW8U]~D &$1726(;728/,6(6</26)($&,26
$VLVWHQWHHGLWRULDO&DPLOD'RPtQJXH]8UHWD
'LUHFWRUGHDUWH-XDQ0DQXHO1HLUD &$1726‰37,028/,6(6(1(/3$/$&,2'($/&,122
'LVHxDGRUD0LUHOD7RPLFLF3HWULF &$1722&7$92
(GLWDGRSRU(PSUHVD(GLWRUD=LJ=DJ6$
&$172129(12
/RV&RQTXLVWDGRUHV3LVR3URYLGHQFLD &$172'‰&,02
7HOpIRQR)D[ &$17281'‰&,02
ZZZ]LJ]DJFO(PDLO]LJ]DJ#]LJ]DJFO
6DQWLDJRGH&KLOH
&$172'82'‰&,02
&$172'(&,027(5&(52
(OSUHVHQWHOLEURQRSXHGHVHUUHSURGXFLGRQLHQWRGR &$172'(&,02&8$572
QLHQSDUWHQLDUFKLYDGRQLWUDQVPLWLGRSRUQLQJ~QPHGLR
PHFiQLFRQLHOHFWUyQLFRGHJUDEDFLyQ&'5RPIRWRFRSLD &$172'(&,0248,172
PLFURILOPDFLyQXRWUDIRUPDGHUHSURGXFFLyQ &$172'(&,026(;72
VLQODDXWRUL]DFLyQHVFULWDGHVXHGLWRU &$172'(&,026‰37,02
&$172'(&,02&7$92
&$172'(&,02129(12
&$1729,*‰6,02
&$1729,*‰6,0235,0(52
&$1729,*‰6,026(*81'2
&$1729,*‰6,027(5&(52
&$1729,*‰6,02&8$572

2/63
 0DQXHO5RMDV
$'9(57(1&,$35(/,0,1$5


/D 2GLVHD QR HV PiV TXH OD FRQWLQXDFLyQ GH /D ,OtDGD DPEDV REUDV
DWULEXLGDVD+RPHURSRHWDGHTXLHQVHGLFHKDEHUQDFLGRHQDOJ~QOXJDUGH
*UHFLD \ FLHJR 7RGR HV IDEXORVR DTXt HO WHPD \ HO SRHWD \ QR KD\ XQ
FRQRFLPLHQWRFLHQWtILFRRKLVWyULFRTXHVHDSOHQDPHQWHDFHSWDEOHHQORTXH
VH UHILHUH DO DXWRU QR KDEOHPRV GH ORV SHUVRQDMHV TXH VRQ HQ VX PD\RUtD
PLWROyJLFRV<DVHKDQH[SOLFDGRHQHOSUyORJRGHOSULPHUYROXPHQRVHD
/D ,OtDGD ORV SRUPHQRUHV TXH URGHDQ OD OH\HQGD GH HVWH DHGR R FDQWRU GH
GLRVHV
7HUPLQDGDODJXHUUDGH7UR\DORVTXHEDWDOODURQHQFRQWUDGH3UtDPR\VXV
KLMRV JDQDQGR OD JXHUUD GHVWUX\HQGR OD FLXGDG \ PDWDQGR D PLOHV GH
SHUVRQDVDOPLVPRWLHPSRTXHUHFXSHUDEDQD+HOHQDUHWRUQDQDVXVWLHUUDV
DXQTXH HQ YHUGDG KD\ GRV SDUWLGDV XQD DTXHOOD HQ TXH SDUWLFLSD 1pVWRU
TXHQRUHJUHVDFRPRORVGHPiV\RWUDODGHORVTXHUHJUHVDURQ\HQWUHORV
FXDOHVHVWi8OLVHVUH\GH,WDFD
8Q HUURU FRPHWLGR HQ FRQWUD GH ORV GLRVHV SURPXHYH OD LUD GH pVWRV VREUH
WRGRGH3RVHLGyQTXHSHUVLJXHDOKpURHTXHVLPEROL]DHOLQJHQLRSRUPDU\
SRU WLHUUD FRUULHQGR ODV PiV DWURFHV \ ODV PiV GXOFHV DYHQWXUDV SXHV WDQ
SURQWRGHEHFRPEDWLUFRQFtFORSHVFRPRGHMDUVHDPDUSRUQLPIDVRGLRVDV
GHORVERVTXHV\ODVDJXDV
/OHJDSRUILQDVXWLHUUDGRQGHHQFXHQWUDXQDSHQRVDVLWXDFLyQGRFHQDVGH
SUHWHQGLHQWHV LQVROHQWHV \ DEXVDGRUHV TXH HVSHUDQ FDVDUVH FRQ OD TXH
VXSRQHQVXYLXGDOOHQDQODFDVD3HURODYHUGDGQRGHVHDPRVQDUUDUORTXH
ORV OHFWRUHV WHQGUiQ DJUDGR HQ OHHU (VWH OLEUR HV PiV TXH HO SULPHUR XQD
QRYHODHOSULPHURHVXQDHSRSH\D/H\HQGRDPERV\SRUPiVTXHHOWHPD
WUDWH GH DVXQWRV PLWROyJLFRV R FDVL PLWROyJLFRV HO OHFWRU SXHGH DSUHQGHU
PXFKRUHVSHFWRGHODYLGD
GH ORV DQWLJXRV JULHJRV OD HFRQRPtD OD VRFLDELOLGDG ODV MHUDUTXtDV OD
FRQVWLWXFLyQ GH OD SURSLHGDG \ GH OD IDPLOLD $GHPiV JR]DUi FRQ ODV
KHUPRVDVRWHUULEOHVDYHQWXUDVGHHVWHKpURHVLQSDUHOLQJHQLRVR8OLVHVGH
,WDFDHVSRVRGH3HQpORSHODGLVFUHWD

3/63

&$17235,0(52
&8(17$086$&216(-2'(/26',26(69,6,7$'($7(1($
$7(/(0$&2/2635(7(1',(17(6
&XHQWD 0XVD OD KLVWRULD GHO KpURH TXH YDJy WDQWR WLHPSR GHVSXpV GH
DVRODGD OD DFUySROLV GH 7UR\D SRU ORV HQHPLJRV 0XFKDV IXHURQ ODV
SHQDOLGDGHV TXH VXIULy OXFKDQGR SRU VX YLGD \ SRU ORJUDU VX YXHOWD D OD
SDWULD HQ FRPSDxtD GH VXV FDPDUDGDV 1R SXGR VDOYDUORV /RV SHUGLy OD
ORFXUD SXHV SDUD UHPHGLDU HO KDPEUH VH UREDURQ ORV JDQDGRV GH +HOLRV
+LSHULyQ\pVWHQRFRQVLQWLyHQVXUHJUHVR&XpQWDQRVHVDVDYHQWXUDV
(QDTXHOWLHPSRKDEtDQYXHOWRDORVKRJDUHVORVTXHVHOLEUDURQGHODPXHUWH
HQHOPDU\VREUHODWLHUUD3HUR8OLVHVVHJXtDDXVHQWHUHWHQLGRHQSURIXQGDV
JUXWDV SRU OD QLQID &DOLSVR TXH SUHWHQGtD KDFHUOR VX HVSRVR < FXDQGR
GHVSXpV GH ORV DxRV OOHJy OD KRUD SDUD HO UHJUHVR GH 8OLVHV VXIULy QXHYDV
SUXHEDVHQ,WDFD\HQWUHORVVX\RV7RGRVORVGLRVHVVHFRPSDGHFtDQGHpO
SHUR3RVHLGyQFRQWLQXDEDSHUVLJXLHQGRDOKpURH
3RVHLGyQ HVWDED HQ XQD WLHUUD OHMDQD HO SDtV GH ORV HWtRSHV GRQGH GRV
SXHEORV YLYHQ UHSDUWLGRV XQR DO RFFLGHQWH \ RWUR DO RULHQWH GH +LSHULyQ
'HEtD UHFLELU DOOt HO VDFULILFLR GH XQD KHFDWRPEH GH WRURV \ FRUGHURV 3RU
HVRV GtDV ORV RWURV GLRVHV FHOHEUDEDQ XQ FRQVHMR HQ HO TXH HO 2OtPSLFR
KDEOy SDUD UHIHULUVH D ODV RIHQVDV TXH ORV KRPEUHVOHV KDFtDQ \ ODPHQWDU OD
PXHUWHGHOSREUH(JLVWRODGLRVD$WHQHDUHVSRQGLy SRUHOUHFXHUGRGHVXSDGUHVHSUHJXQWDEDFXiQGROOHJDUtD\DKX\HQWDUtDD
±+LMRGH&URQRVHVDPXHUWHKDVLGRMXVWD\£RMDOiDFDEHQDVtORVFULPLQDOHV
WRGRV (Q FDPELR PH DIOLMR SHQVDQGR HQ HO SUXGHQWH 8OLVHV TXH KDFH
WLHPSRVXIUHSHQXULDVHQXQDLVODSHUGLGDHQORVOHMDQRVPDUHVUHVLGHQFLDGH
XQD KLMD GH $WODQWH HO WLWiQ TXH VRVWLHQH FRQ VXV EUD]RV ODV FROXPQDV TXH
VHSDUDQHOFLHORGHODWLHUUD(VDKLMDWLHQHFDXWLYRDOLQIHOL]8OLVHV\TXLHUH
IDVFLQDUOR\TXHVHROYLGHGH,WDFD3HUR8OLVHVTXHVyORTXLVLHUDYHUFyPR
VXEHKDFLDHOFLHORHOKXPRGHODVFDVDVGHVXWLHUUDVHODPHQWD\VXSOLFDDOD
0XHUWHTXHOROLEUHGHHOOD£2K=HXV¢QRWHHUDQJUDWRVORVVDFULILFLRVTXH
8OLVHVWHRIUHFtD"¢3RUTXpOHWLHQHVRGLR"
(OUHFWRUGHODVQXEHVUHSOLFy HO YLVLWDQWH WUDtD QRWLFLDV GH VX SDGUH 8QD VLUYLHQWD OHV WUDMR DJXDPDQLOHV
±¢3RUTXpKDEODVDVtKLMDPtD"¢&yPRROYLGDUDOGLYLQR8OLVHVVXSHULRUD
WRGRVSRUODLQWHOLJHQFLD\SRUVXVVDFULILFLRVDORVLQPRUWDOHV"3RVHLGyQOH
RGLD D FDXVD GH TXH D VX KLMR 3ROLIHPR HO PiV IRUQLGR GH ORV FtFORSHV OR
GHMyFLHJRGHO~QLFRRMRTXHWHQtD3RUHVRVLQUHVROYHUVHDPDWDUD8OLVHV
OH KD IRU]DGR D YDJDU OHMRV GH OD SDWULD 3HUR QRVRWURV GHEHPRV SHQVDU HQ
TXH UHJUHVH KDFLHQGR TXH HO GLRV TXH KDFH WHPEODU OD WLHUUD DEDQGRQH VX
RGLR
/DGLRVD$WHQHDOHFRQWHVWy
±3DGUH QXHVWUR KLMR GH &URQRV VL ORV GLRVHV DFXHUGDQ TXH 8OLVHV GHEH
UHWRUQDUDVXKRJDUPDQGHPRVD+HUPHVDODLVOD2JLJLDSDUDLQIRUPDUDOD
QLQID GH FDEHOOHUD YHUGH GH QXHVWUD GHFLVLyQ £OD YXHOWD GH 8OLVHV 3RU PL
SDUWH PH LUp D ,WDFD \ DQLPDUp D VX KLMR 7HOpPDFR SDUD TXH OODPH D ORV
DTXHRV\GHVSLGDDORVSUHWHQGLHQWHVGHVXPDGUHTXHQRVHFDQVDQGHEHEHU
\FRPHUHQODFDVDGHOYDJDEXQGR
$QHWHDVHFDO]yODVIDPRVDVVDQGDOLDVGHRURTXHOHSHUPLWtDQYRODUFRQOD
UDSLGH] GH ORV KXUDFDQHV VREUH OD WLHUUD \ HO PDU WRPy VX MDEDOLQD \
ODQ]iQGRVHGHVGHODVFXPEUHVGHO2OLPSROOHJyD,WDFDGHWHQLpQGRVHHQHO
DWULRGHODFDVDGH8OLVHVHQGRQGHWRPyODILJXUDGH0HQWHVFDXGLOORGHORV
WDILRV (VWDEDQ DOOt ORV SUHWHQGLHQWHV MXJDQGR FRQ JXLMDUURV VHQWDGRV D OD
SXHUWD+HUDOGRV\VHUYLGRUHVOOHQDEDQMDUUDVGHYLQR\DJXDWULQFKiQGROHV
DOPLVPRWLHPSRJUDQGHVUDFLRQHVGHFDUQH
7HOpPDFR IXH HO SULPHUR HQ DGYHUWLU OD SUHVHQFLD GH OD GLRVD (QWULVWHFLGR
ORV SUHWHQGLHQWHV UHFREUDQGR VXV GHUHFKRV GH DPR \ HVSRVR (Q HVWR
SHQVDEDFXDQGRDGYLUWLyD$WHQHDHQILJXUDGH0HQWHV6HDSUHVXUyDVDOLU
GLVJXVWDGR GH YHU TXH QDGLH DWHQGtD DO UHFLpQ OOHJDGR 6H DFHUFy D pO \
WRPiQGROHGHXQDPDQROHGLMR
±6DOXGH[WUDQMHUR$FRPSixDQRVDFRPHU\QRVGLUiVTXpWHWUDHSRUDTXt
<DGHQWURORVGRV7HOpPDFRVHQWyDODGLRVDHQXQKHUPRVRVLOOyQFXELHUWR
GH XQ SDxR GH OLQR SRQLHQGR D VXV SLHV XQ HVFDEHO DFHUFy XQD VLOOD \ VH
VHQWyTXHGDQGRVHSDUDGRVGHORVSUHWHQGLHQWHVSDUDHYLWDUTXHODEXOODTXH
DXPHQWDEDDODVKRUDVGHFRPLGDPROHVWDUDVXFRQYHUVDFLyQ4XHUtDVDEHUVL
ODYDURQVXVPDQRV\XQDGHVSHQVHUDOHVWUDMRSDQ\FRPLGDHOHVFDQFLDGRU
4/63
OOHQyGHYLQRVXVFRSDV(QWUDURQHQHVRORVEXOOLFLRVRVSUHWHQGLHQWHV\VH SUtQFLSHVGH,WDFDSUHWHQGtDQODPDQRGHVXPDGUH\PLHQWUDVHOODVHGHFLGtD
VHQWDURQ HQ EXWDFDV \ VLOODV RIUHFLpQGROHV ORV KHUDOGRV \ VLUYLHQWDV ORV VHGHGLFDEDQDGLVIUXWDUGHODDEXQGDQWHPHVDGHODFDVD
DJXDPDQLOHV \ FDQDVWLOODV FROPDGDV GH SDQ DOJXQRV MyYHQHV HVFODYRV 3DODV$WHQHDGLMR
SXVLHURQYLQRHQVXVFRSDV\HOORVFRPLHURQFRQDSHWLWR6DWLVIHFKRpVWHXQ
KHUDOGRRIUHFLyDXQRGHORVMyYHQHVXQDFtWDUD\pOHQWRQyXQDFDQFLyQ ±£&yPRGHEHVVXIULUFRQODDXVHQFLDGH8OLVHV2MDOiDSDUHFLHUDSURQWRFRQ
VX\HOPRWDOFRPRORYLHQPLFDVDFLHUWDYH]TXHIXHHQEXVFDGHYHQHQR
7HOpPDFRVHDFHUFyDORtGRGHODGLRVD\KDEOyHQYR]EDMD SDUDVXVIOHFKDVYHQHQRTXHPLSDGUHOHIDFLOLWy/RVGLRVHVGHFLGLUiQORTXH
±1RVpVLWHPROHVWDUiORTXHYR\DGHFLUWHSHURPLUDSRUIDYRUDHVDJHQWH RFXUULUiVLKDGHYROYHUDVXKRJDURVLQRORYHUHPRVPiV3RUDKRUDGHEHV
FRPLpQGRVHORVELHQHVGHXQKpURHFX\RVKXHVRVSRVLEOHPHQWHHPSLH]DQD H[SXOVDUDORVSUHWHQGLHQWHV\SDUDHOORGHEHVVHJXLUHVWRVFRQVHMRVFRQYRFD
EODQTXHDU ODYDGRV SRU OD OOXYLD HQ DOJXQD SOD\D VL DFDVR QR VH ORV KD SDUD PDxDQD D ORV DTXHRV SDUD FRPXQLFDUOHV WXV SURSyVLWRV 'LOHV D ORV
OOHYDGR\DHOPDUVLpOUHJUHVDUDpVWRVSUHIHULUtDQODYHORFLGDGGHVXVSLHVD SUHWHQGLHQWHVTXHVHYD\DQ\FRQYHQFHDWXPDGUHGHTXHDQWHVGHFDVDUVH
WRGD OD FRPLGD \ OD EHELGD SHUR QR YHQGUi KDEUi PXHUWR VLQ TXH KD\D GHQXHYRYXHOYDXQWLHPSRDFDVDGHVXVSDGUHV3RUWXSDUWHGHEHVKDFHUOR
FRQVXHOR DOJXQR SDUD QRVRWURV 'HVHR PH GLJDV GH GyQGH YLHQHV TXLpQHV VLJXLHQWHSUHSDUDODPHMRUGHWXVQDYHV\YHDEXVFDUDWXSDGUHGLUtJHWHD
VRQ WXV SDGUHV \ WX FLXGDG QDWLYD ¢(Q TXp QDYtR OOHJDVWH TXLpQ WH WUDMR 3LORV GRQGH SRGUi LQIRUPDUWH GH DOJR HO YHQHUDEOH 1pVWRU GHVSXpV YH D
DTXt" (VSDUWD \ HQWUHYtVWDWH FRQ HO UXELR 0HQHODR TXH IXH HO ~OWLPR DTXHR TXH
/D GLRVD GH RMRV OXPLQRVRV FRQWHVWy TXH VH OODPDED 0HQWHV KLMR GHO UHJUHVy 6L VDEHV TXH WX SDGUH YLYH \ HVWi GH YXHOWD FRQWLQ~D EXVFiQGROR
SUXGHQWH$QTXtDORV\OOHJDGRHQXQDQDYHSURSLDSDUDEXVFDUEURQFHHQOD GXUDQWH XQ DxR SHUR VL R\HV TXH KD PXHUWR UHWRUQD HUtJHOH XQ W~PXOR
UHJLyQ GH 7HPHVD /XHJR VH UHILULy D OD DPLVWDG HQWUH ODV GRV IDPLOLDV \ KD]OHORVIXQHUDOHV\EXVFDXQHVSRVRDWXPDGUH3RUORTXHDPtWRFDGHER
DxDGLy LUPH DO QDYtR \ UHXQLUPH FRQ PLV DFRPSDxDQWHV TXH GHEHQ HVWDU
LPSDFLHQWHVGHWDQWRHVSHUDU3LHQVDHQWRGRORTXHWHDFDERGHGHFLU
±&UHtD TXH WX SDGUH VH KDOODED DTXt SHUR VLQ GXGD ORV GLRVHV LPSLGHQ VX
UHJUHVR SXHV GHER GHFLUWH TXH FUHR TXH QR KD PXHUWR PH KDQ GLFKR TXH 7HOpPDFRFRQWHVWy
YLYHHQXQDOHMDQDLVODURGHDGDGHIXULRVDVRODVHQPDQRVGHHQHPLJRVTXH ±1RROYLGDUpORVFRQVHMRVTXHDFDEDVGHGDUPHSHURQRWHYD\DVWDQSURQWR
ORUHWLHQHQDODIXHU]D,QVSLUDGRSRUORVGLRVHVWHGLUpORTXHYDDRFXUULUWX (VSHUDDWRPDUXQEDxR\FRPHUFRQPLJR
SDGUHQRHVWDUiPXFKRWLHPSRPiVOHMRVGHODSDWULD\DFDEDUiSRUYROYHU\D $WHQHDODGLRVDGHORVRMRVUHVSODQGHFLHQWHVUHVSRQGLy
TXH QR OH IDOWD LQJHQLR SDUD ORJUDUOR 'LPH DKRUD VL 8OLVHV WLHQH XQ KLMR
PR]RDVtFRPRW~7HSDUHFHVDpOHVDFDEH]D\HVRVRMRVVRQORVVX\RV ±1RPHUHWHQJDVGHERLUPH
(OGLVFUHWR7HOpPDFRUHSXVR 'LFKR HVWR VH HOHYy FRPR HO SiMDUR TXH GHVDSDUHFH DQWH QXHVWURV RMRV
OXHJR GH KDEHU FRPXQLFDGR DXGDFLD DO FRUD]yQ GH 7HOpPDFR TXLHQ
±7H GLUp WRGR OR TXH Vp 0L PDGUH DVHJXUD TXH VR\ KLMR GH 8OLVHV SHUR UHIOH[LRQDQGR VREUH OR RFXUULGR OOHJy D SUHJXQWDUVH VL KDEUtD UHFLELGR OD
¢FyPRSRGUtD\RGHPRVWUDUOR"1DGLHSXHGHFRPSUREDUODVFLUFXQVWDQFLDVGH YLVLWDGHDOJ~QGLRVLQPHGLDWDPHQWHIXHKDFLDHOVLWLRHQTXHVHKDOODEDQORV
VXQDFLPLHQWR\PHJXVWDUtDVHUHOKLMRGHXQKRPEUHTXHSXGLHUDOOHJDUDOD SUHWHQGLHQWHV \ YLR TXH HVWDEDQ VLOHQFLRVRV HVFXFKDQGR D XQ DHGR TXH
SOHQDDQFLDQLGDG$WHQHDFRQWLQXy FDQWDED OD SDYRURVD YXHOWD GH ORV DTXHRV \ ODV SUXHEDV D TXH OHV KDEtD
±/RV GLRVHV WLHQHQ UHVHUYDGR JUDQ SRUYHQLU D ORV WX\RV SHUR UHVSyQGHPH VRPHWLGR3DODV$WHQHDFXDQGRVHUHWLUDURQGH7UR\D/DGLVFUHWD3HQpORSH
PiV¢TXpVLJQLILFDQHVHIHVWtQ\HVDJHQWH"7HOpPDFROHLQIRUPyGHORTXH TXHRtDGHVGHORDOWRHOHPRFLRQDQWHUHODWREDMyHQVHJXLGDGHGRVGRQFHOODV
VXFHGtDHQDXVHQFLDGHVXSDGUHORVQREOHVGHODVLVODVSUy[LPDV\WRGRVORV VH GHWXYR D OD HQWUDGD GH OD VDOD \ FXELHUWR HO URVWUR FRQ XQ YHOR GLMR DO

5/63
DHGROORUDQGR FUHRTXHVHDHOSHRUGHORVGHVWLQRV+D\RWURVSUtQFLSHVDTXHRV\GHVHJXUR
±<D TXH VDEHV RWURV FDQWRV UDSVRGD \ FRQRFHV DYHQWXUDV GH KRPEUHV \ XQRGHHOORVHQWUDUiDOJ~QGtDDUHLQDUVLGDPRVSRUPXHUWRDOQREOH8OLVHV
GLRVHVGHOpLWDQRVFRQHOORV\GHMDHVHFDQWRWULVWHPHGHVJDUUDHOFRUD]yQ $PLYH]VHUpHOVHxRUGHODFDVD\GHORVHVFODYRVTXHPLLOXVWUHSDGUHKD
VLHPSUH TXH OR RLJR WDQ SUHVHQWH WHQJR HO UHFXHUGR GHO TXH DPR HO KpURH KHFKRSULVLRQHURV(QWRQFHV(XUtPDFRGLMR
FX\DIDPDHVFHOHEUDGDHQWRGDOD+pODGH ±/R TXH VXFHGHUi HVWi HQ ODV PDQRV GH ORV GLRVHV SHUR GHVHR SUHJXQWDUWH
(OSUXGHQWH7HOpPDFRGLMRHQWRQFHV TXLpQ HUD HO YLVLWDQWH GH KDFH SRFR GH GyQGH HV \ VL WH KD FRPXQLFDGR
QRWLFLDVGHWXSDGUH
±¢3RUTXpLPSHGLUTXHHOFDQWRUQRVUHFUHH"&XLGHPRVGHGLVJXVWDUQRVSRU
HVH UHODWR TXH FXHQWD OD GHVYHQWXUDGD VXHUWH GH ORV GiQDRV VLHPSUH HV 7HOpPDFR FRQWy OR SRFR TXH VDEtD GHO YLVLWDQWH RFXOWDQGR TXH KDEtD
SUHIHULGRHOFDQWRUHFLHQWH$QLPDHODOPDSDUDHVFXFKDUOR£1RVROR8OLVHV UHFRQRFLGRHQpODXQDGLRVD/RVSUHWHQGLHQWHVFRQWLQXDURQHQWUHWHQLpQGRVH
QRORJUyYROYHUGH7UR\DGRQGHPXFKRVKDOODURQODPXHUWH0DGUHYXHOYH KDVWDTXHOOHJyODQRFKHKRUDHQTXHVHUHWLUDURQSDUDGHVFDQVDU7DPELpQ
D WXV KDELWDFLRQHV RF~SDWH HQ HO WHODU \ OD UXHFD \ PDQGD D ODV HVFODYDV 7HOpPDFR VH GLULJLy D VX KDELWDFLyQ DFRPSDxDGR GH XQD DQFLDQD VLUYLHQWD
DWLHQGDQODVWDUHDV(OKDEODU\HOGHFLGLUHVDVXQWRGHKRPEUHV\RVR\DTXt OODPDGD(XULFOHDHVFODYDTXHKDEtDSHUWHQHFLGRD/DHUWHVTXLHQODDGTXLULy
HOVHxRU SRUYHLQWHEXH\HVUHVSHWiQGRODVLHPSUH$KRUDFDUJDGDGHDxRVDWHQGtDD
7HOpPDFRWLHUQDPHQWHSXHVORKDEtDFXLGDGRGHVGHQLxR
6RUSUHQGLGDSRUHVWDVSDODEUDV3HQpORSHVHYROYLyDVXFiPDUD\VHHQWUHJy
DO OODQWR SRU 8OLVHV ORV SUHWHQGLHQWHV VLJXLHURQ FRQ VX DOERURWR 
GHVD]RQDGRVSRUHOGHVHRGHVHJXLUD3HQpORSHKDVWDVX
FiPDUD
7HOpPDFRWRPyODSDODEUD
±3UHWHQGLHQWHVGHPLPDGUHKRPEUHVVLQLJXDOHQODLQVROHQFLDSRUIDYRU
GLVIUXWHPRV GH ODV FRVDV VLQ JULWDU HV JUDWR HVFXFKDU D XQ DHGR 3HUR DO
DPDQHFHURVUXHJRTXHQRVUHXQDPRVHQHOiJRUDSXHVGHVHRFRPXQLFDURV
PLGHFLVLyQGHTXHEXVTXHLVODDOHJUtD\HODOLPHQWR\ODEHELGDHQRWUDSDUWH
\ QR D FDUJR GH HVWD FDVD SHUR VL FRQVLGHUiLV YHQWDMRVR FDUJDU ORV JDVWRV
VREUH HO SDWULPRQLR GH HVWD IDPLOLD VHJXLG <R HOHYDUp PL SURWHVWD D ORV
GLRVHV SDUD TXH =HXV RV FDVWLJXH GH PRGR TXH DFDVR KDOODUpLV DTXt OD
PXHUWH
$O RtUOH ORV SUHWHQGLHQWHV VH PRUGLHURQ ORV ODELRV DGPLUDGRV GH OD IXHU]D
FRQTXHKDEODED8QRGHHOORVVLQHPEDUJR$QWtQRRUHSOLFy
±7HOpPDFRVLQGXGDORVGLRVHVWHKDQDQLPDGRDOHYDQWDUODYR]\KDEODUGH
WDOPRGRSHURRMDOi=HXVQRUHVXHOYDQXQFDGDUWHHOWURQRGH,WDFDSRUPiV
TXHWHFRUUHVSRQGDSRUKHUHQFLD7HOpPDFRUHSOLFyHQVHJXLGD
±7HPROHVWDUiSHURGLUpORTXHSLHQVR0HDJUDGDUtDHVWHUHLQR\DTXHQR

6/63

&$1726(*81'2
7(/(0$&2(035(1'(9,$-(
 UHVSRQVDEOHGHORTXHRFXUUH"7XPDGUHQRQRVRWURVORVSUHWHQGLHQWHV7UHV
7DQSURQWRDVRPyOD$XURUDGHURVDGRVGHGRVHOKLMRGH8OLVHVVHOHYDQWy
FLxyODSHOLJURVDHVSDGDFDO]yKHUPRVDVVDQGDOLDV\VDOLyGHODKDELWDFLyQ
FRPRXQGLRVRUGHQDQGRDORVKHUDOGRVFRQYRFDUDQDORVDTXHRVPHOHQXGRV
5HXQLGRV HQ Q~PHUR VXILFLHQWH 7HOpPDFR VH DGHODQWy KDFLD HOORV OOHYDQGR
XQDMDEDOLQD\VHJXLGRGHVXVSHUURV&RPR$WHQHDOHKDEtDGDGRHOGRQGH
ODJUDFLDVXSUHVHQFLDDWUDMRODVPLUDGDV6HLQVWDOyHQHOVLWLRGHVXSDGUH
DKRUDYDFtR
3ULPHURKDEOyHOKpURH(JLSFLRHQFRUYDGRSRUORVDxRV\KRPEUHGHJUDQ
H[SHULHQFLD 6X KLMR HO ODQFHUR $QWLIR KDEtD DFRPSDxDGR D 8OLVHV HQ ODV
QDYHV TXH IXHURQ D ,OLyQ GRQGH HO VDOYDMH &tFORSH OR PDWy FRPLpQGRVHOR
GHVSXpV/HDQJXVWLDEDHOUHFXHUGRGHHVWHKLMR\KDEOyFDVLOORUDQGR
±2tGJHQWHGH,WDFDORTXHYR\DGHFLU(VODSULPHUDYH]TXHQRVUHXQLPRV
GHVGHTXHVHDXVHQWyHOQREOH8OLVHV¢4XLpQQRVKDOODPDGRKR\\SRUTXp
KDVHQWLGRODXUJHQFLDGHKDFHUOR"¢+DRtGRKDEODUGHODYXHOWDGHOHMpUFLWR\
GHVHD FRPXQLFDUQRV OR TXH KD RtGR" (QFXHQWUR TXH HV KRPEUH GH MXLFLR \
GHVHRTXHRMDOi=HXVOHD\XGHDUHDOL]DUORTXHVHSURSRQH
(O KLMR GH 8OLVHV UHFLELy FRQ DJUDGR HVWDV GHFODUDFLRQHV \ FRPR HVWDED
LPSDFLHQWHSRUKDEODUDYDQ]yPiVD~QKDVWDHOFHQWURGHODDVDPEOHDGRQGH
HOKHUDOGROHHQWUHJyHOFHWURGHORVRUDGRUHV'LULJLpQGRVHD(JLSFLRGLMR ELHQHV<RHOHYDUpPLSURWHVWDDORVGLRVHVHQHVSHUDGHTXH=HXVFDVWLJXH
±1R HVWi OHMRV YHQHUDEOH DQFLDQR HO KRPEUH TXH KD FRQYRFDGR HVWD
DVDPEOHDVR\\RPLVPR1RWHQJRQRWLFLDVGHOHMpUFLWRQLGHQDGDYDOLRVR\
WDPSRFR KD\ DVXQWRV GH LQWHUpV S~EOLFR GH TXH SXHGD KDEODURV 2V KH
OODPDGRSRUTXHQHFHVLWRYXHVWUDD\XGDKHSHUGLGRDPLSDGUH\PHDIOLJHHO
LQIRUWXQLR TXH SURQWR DVRODUi PL FDVD XQRV SUHWHQGLHQWHV DVHGLDQ D PL
PDGUHSDVDQORVGtDV\FDVLODVQRFKHVHQQXHVWUDPRUDGDPDWDQ\FRPHQ
QXHVWURVDQLPDOHV\EHEHQVLQSDXVDQXHVWURYLQRRFDVLRQDQGRGHVWUR]RVHQ
ORV ELHQHV \ IRUWXQD GH PL FDVD WRGR HOOR SRUTXH QR HVWi DTXt 8OLVHV TXH
SRGUtD OLEUDUQRV GH HVWD SHVWH <R QR HVWR\ HQ FRQGLFLRQHV GH KDFHUOR \
ODPHQWR QR WHQHU IXHU]D VXILFLHQWH SDUD RSRQHUPH 3RU HVR LQYRFDQGR D
=HXV\D7HPLVRVUXHJRTXHKDJiLVDOJRSDUDTXHWHUPLQHQHVRVDEXVRV
$UUDVDGRV ORV RMRV HQ OiJULPDV WLUy HO FHWUR DO VXHOR ORV SUHVHQWHV
VLOHQFLRVRVQRVHDWUHYtDQDUHSOLFDUOHSHUR$QWtQRRVtORKL]RGLFLHQGR
±¢4Xp GLFHV MRYHQ 7HOpPDFR FRQ WDQWR DWUHYLPLHQWR" 'LPH¢TXLpQ HV
DxRV KD SDVDGR EXUOiQGRVH GH ORV DTXHRV FX\DV HVSHUDQ]DV PDQWLHQH FRQ
SURPHVDV DXQTXH VRQ RWUDV VXV LQWHQFLRQHV 'LVSXVR HQ VXV FiPDUDV XQ
WHODU GLFLpQGRQRV ³7HQpLV SULVD SRUTXH WRPH XQ VHJXQGR PDULGR \ Gp SRU
PXHUWR D 8OLVHV (VSHUDG D TXH WHUPLQH HVWD WHOD SDUD DPRUWDMDU DO JUDQ
/DHUWHV HO GtD TXH VXFXPED DO JROSH GH OD 0XHUWH 1R TXLHUR TXH QLQJXQD
DTXHDPHFULWLTXHDOYHUTXHQROOHYDVXGDULRXQKRPEUHWDQSRGHURVR´'LMR
HVWRFRQXQWRQRTXHQRVKL]RFUHHUOH$KRUDELHQDPHGLGDTXHDYDQ]DED
VX WUDEDMR GHO GtD OR LED GHVKDFLHQGR SRU OD QRFKH \ QRV WXYR HQJDxDGRV
GXUDQWH WUHV DxRV SHUR DO FXDUWR XQD GH VXV PXMHUHV QRV FRQWy WRGR \ QRV
D\XGy D VRUSUHQGHUOD GHVKDFLHQGR HO WHMLGR (VWR HV 7HOpPDFR OR TXH
GHFLPRV ORV SUHWHQGLHQWHV SDUD TXH WH HQWHUHV GH OD YHUGDG +D] TXH WX
PDGUHVHYXHOYDDODFDVDGHVXSDGUH\WRPHOXHJRSRUHVSRVRDOKRPEUH
TXH VX SDGUH HOLMD \ D HOOD OH JXVWH 'H RWUR PRGR ORV SUHWHQGLHQWHV
FRQWLQXDUHPRV YLYLHQGR D WX FRVWD \ DFDEDUHPRV GHMiQGRWH VLQ ELHQHV QR
UHJUHVDUHPRV D QXHVWUD WLHUUD DQWHV GH TXH HOOD HOLMD DO DTXHR TXH SUHILHUD
7HOpPDFRDUJXPHQWy
±1R PH HV SRVLEOH DQWtQRR (FKDU GH PL FDVD DO VHU TXH PH GLR OD YLGD
,JQRURVLPLSDGUHYLYHRKDPXHUWRSURREUDGFRPRRVSDUH]FDGHMDQGRPL
FDVD SDUD HQFRQWUDU RWURV PRGRV GH GLYHUWLURV R DFDEDQGR GH GHYRUDU PLV
YXHVWUDVGHPDVtDV
0LHQWUDV 7HOpPDFR KDEODED =HXV HQYLy GHVGH HO 2OLPSR GRV iJXLODV TXH
YRODURQ FRPR HO YLHQWR \ XQD YH] VREUH HO iJRUD GRQGH HVWDEDQ WRGRV
UHXQLGRVJLUDURQFRQUiSLGREDWLUGHDODV\GLULJLHQGRWHUULEOHVPLUDGDVDORV
DOOt DJUXSDGRV /XHJR VH DFRPHWLHURQ \ GHVJDUUDURQ VXV FDEH]DV \ FXHOORV
GHVDSDUHFLHQGR SRU ILQ KDFLD OD GHUHFKD \ SRU HQFLPD GH ODV FDVDV GH OD
DFUySROLV WRGRV VH VLQWLHURQ GRPLQDGRV SRU HO PLHGR GH OR TXH SRGUtD
VXFHGHU
(QWRQFHVHODQFLDQR$OLWHUVHVKRPEUHHOPiVYHUVDGRGHVXJHQHUDFLyQHQ
LQWHUSUHWDUORVSUHVDJLRVGHODVDYHVKDEOyDORVKRPEUHV
7/63
±(VFXFKDG OR TXH YR\ D GHFLURV YRVRWURV ORV SUHWHQGLHQWHV 8OLVHV QR
WDUGDUi HQ HVWDU FRQ QRVRWURV \ FRQ ORV VX\RV 6H DFHUFD FRQ DPHQD]DV GH
VDQJUH \ GH PXHUWH \ KDEUHPRV GH VXIULU PXFKRV GH ORV TXH PRUDPRV HQ
,WDFD 0L YDWLFLQLR VH DSR\D HQ XQD H[SHULHQFLD ELHQ IXQGDGD SXHV HQ OR
TXHVHUHILHUHD8OLVHVWRGRKDRFXUULGRVHJ~QORDQXQFLpFXDQGRORVDUJLYRV
HPEDUFDURQSDUD,OLyQ\8OLVHVFRQHOORV'LMHHQWRQFHVTXHVXIULUtDPXFKDV
SUXHEDVSHUGHUtDDPXFKRVGHORVVX\RV\UHWRUQDUtDDOFDERGHYHLQWHDxRV
VLQTXHQDGLHSXGLHVHUHFRQRFHUOR(VWDVSUHGLFFLRQHVYDQDWHQHUDKRUDVX
FRQILUPDFLyQQRORGXGpLV
(OKLMRGH3ROLER(XUtPDFRUHSOLFy
±/RPHMRUTXHSRGUtDVKDFHUDQFLDQRHVLUWHDWXFDVD\KDFHUYDWLFLQLRVD
WXVKLMRV\QLHWRVSXHVHQDVXQWRVGHDYHULJXDUHOIXWXURVR\PXFKRPHMRU
SURIHWD TXH W~ 5HIHUHQWH D 8OLVHV KD PXHUWR \ ODPHQWR TXH QR KD\DV
SHUHFLGR FRQ pO SDUD TXH QR H[FLWDUDV DKRUD FRPR OR KDFHV OD FyOHUD GH
7HOpPDFR
(OGLVFUHWR7HOpPDFRGLMRXQDV~OWLPDVSDODEUDV SDGUH 1R VHUi LQ~WLO OR TXH YDV D KDFHU \ QR GHVLVWDV GH KDFHUOR 1R VRQ
±(XUtPDFR\GHPiVSUHWHQGLHQWHVQDGDTXHGD\DSRUGHFLUORVGLRVHV\ORV
DTXHRVVDEHQDTXpDWHQHUVH(QWRQFHVGDGPHXQQDYtR\YHLQWHKRPEUHVH
LUpDODDUHQRVD3LORV\D(VSDUWDDILQGHLQIRUPDUPHVREUHHOUHJUHVRGHPL
SDGUH4XL]iDOJXLHQVHSDDOJRRTXL]iOOHJXHDPLRtGRXQUHFDGRGH=HXV
6LDYHULJXRTXHPLSDGUHYLYHORVHJXLUpEXVFDQGRGXUDQWHXQDxRSHURVL
PH GLFHQ TXH KD PXHUWR UHJUHVDUp SDUD KDFHUOH XQ W~PXOR \ ODV GHELGDV
H[HTXLDV+HFKRHVWRGDUpDPLPDGUHXQQXHYRPDULGR
/XHJRVHOHYDQWy0HQWRUFRPSDxHURGH8OLVHVDTXLHQpVWHKDEtDFRQILDGR
VXFDVD%HQpYRORKDEOyDVt ±1R WH GLVJXVWHV 7HOpPDFR VREHUELR SRU DOJXQDV SDODEUDV SDVDGDV \
±(VFXFKDGORTXHYR\DGHFLURV¢GHTXpOHVLUYHDXQUH\HPSXxDUHOFHWUR\
GDUPXHVWUDVGHHTXLGDGHQHOJRELHUQR"0iVYDOHTXHVHDFUXHOHLQMXVWR
SXHV YHR TXH QDGLH UHFXHUGD OD GXO]XUD GHO GLYLQR 8OLVHV 3DVH TXH ORV
SUHWHQGLHQWHV VH GHMHQ OOHYDU GH OD YLROHQFLD \ GH OD SHUYHUVLGDG SXHV
KDFLpQGROR DUULHVJDQ VX FDEH]D SHUR PH LQGLJQD OD FRQGXFWD GHO SXHEOR
¢&yPRHVSRVLEOHTXHQDGLHGLJDXQDSDODEUDQLUHSURFKHHOFRPSRUWDPLHQWR
GHORVDEXVDGRUHV"
3URQWRVDOWy/HyFULWRJULWDQGR SRUGHVKDFHUPHGHYRVRWURV
±£,QVROHQWH 0HQWRU ¢&yPR WH DWUHYHV D H[FLWDU HO SXHEOR FRQWUD QRVRWURV"
6L8OLVHVVHSUHVHQWDVHDH[SXOVDUDORVQREOHVSUHWHQGLHQWHVGHVXPXMHUVX
HVSRVD GHEHUtD ODPHQWDUOR SXHV SDJDUtD FRQ OD PXHUWH OD WHPHULGDG GH
HQIUHQWDUVH FRQ WDQWRV DGYHUVDULRV 1R QRV SUHRFXSHPRV SRU 7HOpPDFR
WHQGUi OD D\XGD GH 0HQWRU \ GH $OLWHUVHV DXQTXH HV SRVLEOH TXH VX YLDMH
TXHGHVyORHQSUR\HFWR
(Q VHJXLGD /HyFULWR GLVROYLy OD DVDPEOHD \ ORV UHXQLGRV VH GLVSHUVDURQ
PLHQWUDVTXHORVSUHWHQGLHQWHVYROYLHURQDFDVDGHOGLYLQR8OLVHV
7HOpPDFRVHGLULJLyDODRULOODGHOPDUHLQYRFyDODGLRVD$WHQHD
±(VF~FKDPHW~TXHD\HUPHYLVLWDVWH\PHGLMLVWHTXHPHIXHUDVREUHHOPDU
SDUDVDEHUGHOUHWRUQRGHPLSDGUH
$WHQHD UHVSRQGLy DO OODPDPLHQWR \ DSDUHFLy HQ OD ILJXUD \ FRQ OD YR] GH
0HQWRUOHGLMR
±1R WH IDOWDUiQ YDORU QL SUXGHQFLD VL KDV KHUHGDGR HO iQLPR TXH WHQtD WX
PXFKRV ORV KLMRV TXH KHUHGDQ ORV GRQHV GH ORV SDGUHV SHUR FUHR TXH W~ WH
KDOODVHQHOFDVRGHVHUOR1RVHUHWUDVDUiWXYLDMH\WHEXVFDUpXQDQDYHPX\
PDULQHUD \ WH DFRPSDxDUp 9XHOYH D WX FDVD PLHQWUDV EXVFR XQD EXHQD
WULSXODFLyQ
$O OOHJDU 7HOpPDFR D VX FDVD OD KDOOy FRPR VLHPSUH LQYDGLGD SRU ORV
LQFDQVDEOHVWUDJRQHV\EHEHGRUHVORVSUHWHQGLHQWHVTXHHQHVRVPRPHQWRV
VHHQWUHWHQtDQHQGHVROODUXQRVDQLPDOHV\DVDUHQHOSDWLRFXDUWRVHQWHURVGH
FHUGRV$OYHUOR$QWtQRRVHDGHODQWyOHHVWUHFKyODPDQR\OHGLMR
DFRPSixDQRVDFRPHU\EHEHU/RVDTXHRVVHRFXSDUiQGHSUHSDUDUHOQDYtR
\ EXVFDU ORV UHPHURV GH PRGR TXH QR WDUGDUiV HQ OOHJDU D 3LORV \ REWHQHU
QRWLFLDVGH8OLVHV
7HOpPDFRFRQWHVWy
±&RPSUHQGHUiV $QWtQRR TXH QR HVWR\ HQ FRQGLFLRQHV GH SDUWLFLSDU HQ
UHJRFLMRV %DVWDQWH HV TXH KD\iLV DEXVDGR GH PL LQIDQFLD SDUD DUUDVDU FRQ
PLVELHQHV0HVLHQWRFDGDYH]FRQPiViQLPRV\YR\DKDFHUORTXHSXHGD
8/63
5HWLUy VX PDQR GH OD GH $QWtQRR TXH QR VH RIHQGLy SRU HOOR \ EDMy D OD ±9HQLGSRUDTXtDPLJRVDTXtHVWiQODVSURYLVLRQHVTXHIXHURQSUHSDUDGDV
FiPDUDHQTXHVHDPRQWRQDEDQODVULTXH]DVGHODIDPLOLD\GRQGHVHYHtDQ HQ FDVD 0L PDGUH QDGD VDEH \ VyOR XQD GH ODV VLUYLHQWDV FRQRFH OR TXH
WLQDMDVSDUDHOYLQRGXOFH\SDUDHOVHFR/DSXHUWDGHODFiPDUDHVWDEDKHFKD YDPRVDKDFHU
GHGRVKRMDV\DVHJXUDGDSRUFHUURMRGREOH(XULFOHDFXLGDEDQRFKH\GtDGH /OHYDGDV ODV SURYLVLRQHV $WHQHD \ 7HOpPDFR VH VHQWDURQ HQ OD SRSD 6H
HVWRVWHVRURV(OMRYHQODOODPy\OHGLMR VROWDURQODVDPDUUDV\ORVUHPHURVVHDFRPRGDURQHQVXVEDQFDGDV$WHQHD
±6DFDGHODViQIRUDVXQSRFRGHYLQR\SRQORHQRGUHVELHQFHUUDGRVSRQ OHYDQWy XQD EULVD IDYRUDEOH TXH KDFtD FDQWDU ODV RODV /D WULSXODFLyQ
KDULQDHQGRFHYDVLMDV\QRKDEOHVGHHVWRDQDGLH5H~QHWRGRORTXHWHGLMH REHGLHQWHDODVyUGHQHVL]yODVYHODVDYDQ]DQGRYHOR]ODQDYHSRUHQFLPD
\ PH KDUp FDUJR GH HOOR HVWD QRFKH FXDQGR PL PDGUH KD\D VXELGR D GHOPDUFRORUGHYLQR(OROHDMHFKRFDEDFRQWUDODSURDTXHORFRUWDED\OD
GHVFDQVDU0HYR\D(VSDUWD\DODDUHQRVD3LORVDEXVFDUQRWLFLDVVREUHPL HVSXPDJORJORWHDEDEDMRODTXLOOD&XDQGRODQDYHHVWXYRHQIUDQFDPDUFKD
SDGUH ORV KRPEUHV OOHQDURQ GH OLFRU ODV MDUUDV H KLFLHURQ ODV OLEDFLRQHV GH ULWXDO
(XULFOHDGLRXQJULWR\OHGLMRHVWDVSDODEUDV SDUDORVHWHUQRVGLRVHVHQHVSHFLDODODOLJHUDKLMDGH=HXVODGHODPLUDGD
OXPLQRVD
±¢&yPRVHWHRFXUUHHVR"¢9DVDODQ]DUWHSRUORVFDPLQRVW~DTXLHQWDQWR
DPDPRV"6LWHYDVORVSUHWHQGLHQWHVKDUiQDOJRSDUDPDWDUWH\UHSDUWLUVHOR 
TXH TXHGD HQ HVWD FDVD 0HMRU TXpGDWH DTXt \ FXLGD ORV ELHQHV QR HV
QHFHVDULRTXHWHYD\DVVXIULHQWH\HUUDEXQGR
7HOpPDFRTXLVRWUDQTXLOL]DUOD
±1R WH SUHRFXSHV SXHV PL SUR\HFWR HV LQVSLUDGR SRU XQ GLRV SHUR QR OR
FXHQWHVDPLPDGUHDQWHVGHTXHHOODWHSUHJXQWH
$WHQHD LQLFLDED HQWUHWDQWR VXV JHVWLRQHV GLVLPXODGD HQ OD ILJXUD GH
7HOpPDFR VH DFHUFDED D ORV KRPEUHV \ ORV DQLPDED D TXH VH UHXQLHUDQ D
SULPHUD KRUD GH OD QRFKH MXQWR DO QDYtR SHGLGR D 1RHPyQ < FXDQGR ODV
VRPEUDV FD\HURQ VREUH ODV FDOOHV OD GLRVD HFKy DO PDU OD UiSLGD QDYH
SURYH\pQGRODGHODSDUHMRQHFHVDULR8QDYH]DPDUUDGDVHGHGLFyDLQWHUHVDU
HQODH[SHGLFLyQDORVPDULQHURVTXHKDOODEDHQVXFDPLQR
'HVSXpVIXHDODFDVDGH8OLVHVHQGRQGHSURGXMRHQORVSUHWHQGLHQWHVXQ
VXHxRWDQJUDQGHTXHORVREOLJyDOHYDQWDUVH\PDUFKDUVHFD\pQGRVHOHVODV
FRSDVGHODVPDQRVHQWDQWREXVFDEDQHQVXVFDVDVORVFRQRFLGRVOHFKRV(Q
VHJXLGD$WHQHDDKRUDHQODILJXUDGH0HQWRUOODPyD7HOpPDFR\GtMROH
±/RVFRPSDxHURVGHYLJRURVDVPDQRVVHKDOODQHQODQDYHORVUHPRVOLVWRV
HVSHUDQGRWXVyUGHQHV1RUHWUDVHPRVODSDUWLGD
(FKyDDQGDUFRQSDVRUiSLGRVHJXLGDGH7HOpPDFR8QDYH]HQODRULOODHO
KLMRGH8OLVHVGLMRDVXVFDPDUDGDV

9/63

&$1727(5&(52
//(*$'$$3,/26<(175(9,67$&211(67257(/(0$&2
&217,1Ò$68(;3(',&,Ï1
6XUJLHQGRGHOPDUVXELyKDFLDHOFLHORHOVROSDUDDOXPEUDUDORVGLRVHV\D
ORV KRPEUHV GH OD WLHUUD SUyGLJD HQ IUXWRV /D QDYH OOHJy SURQWR D 3LORV
OXJDU HQ GRQGH OD JHQWH VH HQUHJDED DO VDFULILFLR GH WRURV QHJURV HQ KRQRU
GHOGLRVGHFDEHOOHUDVRPEUtDTXHKDFHWHPEODUODWLHUUD
$WHQHDVLHPSUHEDMRODILJXUDGH0HQWRUGHVHPEDUFyDGHODQWHVHJXLGDGH
7HOpPDFRDTXLHQGLMR JXHUUHURVTXHOXFKDURQDOOiSHURORVGLRVHVQRKDQTXHULGRTXHVHSDPRVOD
±7HOpPDFRGHEHVROYLGDUWXWLPLGH]SXHVKDVYHQLGRDVDEHUGHWXSDGUH9H
DFDVDGH1pVWRU\StGHOHTXHWHGLJDODYHUGDG&UHRTXHORKDUi
(OMRYHQDGYLUWLy
±(QVpxDPHFyPRKHGHKDFHUOR1RWHQJRH[SHULHQFLDHQKDEODUDDQFLDQRV
/DGLRVDORDQLPy ±+DEODVMRYHQGHQXHVWURVHVIXHU]RVGHD\HUVREUHHODLUDGRPDU\GHORV
±(QFRQWUDUiV ODV SDODEUDV MXVWDV SDUD FRPHQ]DU \ DOJXLHQ WH GLUi ODV TXH
VLJXHQ+DVQDFLGR\KDVVLGRFULDGRFRQHOIDYRUGHORVGLRVHV
/OHJDURQDXQOXJDUHQTXHORVSLOLRVFHOHEUDEDQXQDUHXQLyQ\HQFRQWUDURQ
D 1pVWRU URGHDGR GH VXV KLMRV FHUFD GH ORV TXH SUHSDUDEDQ HO IHVWtQ
FRFLHQGRWUR]RVGHFDUQHRFRORFiQGRODHQDVDGRUHV$GYHUWLGDODOOHJDGDGH
ORVH[WUDQMHURVDOJXQRVVHDGHODQWDURQ\OHVLQYLWDURQDVHQWDUVH(OKLMRGH
1pVWRU 3LVtVWUDWR ORV WRPy GH OD PDQR KDFLpQGRORV DFRPRGDUVH VREUH
SLHOHV FHUFD GH VXV KHUPDQRV \ GHO SDGUH /HV VLUYLHURQ WUR]RV GH FDUQH \
YLQRTXHGLHURQSULPHURD$WHQHD\TXHpVWDSDVyD7HOpPDFRSRUVHUPiV
MRYHQ /XHJR DJUDGHFLGD GH OD GLVWLQFLyQ KHFKD GLULJLy D 3RVHLGyQ OD
VLJXLHQWHV~SOLFD
±(VF~FKDPH W~ TXH URGHDV OD WLHUUD FRQ ODV YHUGHV DJXDV PDULQDV \
FRQFHGHVDQXHVWURVWUDEDMRVHOWULXQIRTXHGHVHDPRV(QSULPHUOXJDUGDD
1pVWRU \ VXV KLMRV OR TXH PHUHFHQ GHVSXpV SHUPLWH TXH 7HOpPDFR \ \R
UHJUHVHPRVDQXHVWURSDtVXQDYH]FRQVHJXLGRORTXHQRVKHPRVSURSXHVWR
7HOpPDFR GLULJLy DO GLRV XQD VHPHMDQWH SOHJDULD /LVWDV \D ODV YLDQGDV VH
FHOHEUyHOEDQTXHWHGHULWXDODOILQDOGHOFXDO1pVWRUWRPyODSDODEUD
±<DTXHQXHVWURVKXpVSHGHVKDQVDWLVIHFKRVXVQHFHVLGDGHVVHUiEXHQRTXH
SUHJXQWHPRVTXLpQHVVRQ\GHGyQGHYLHQHQTXpOHVWUDHSRUDTXtVLDQGDQ
FRQ DOJ~Q QHJRFLR R VL YDJDQ FRPR ILOLEXVWHURV SRU HO PDU MXJiQGRVH OD
YLGD\ODPXHUWH
&RQJUDQGHVSDUSDMR\HPSXMDGRSRU$WHQHD7HOpPDFRFRQWHVWy
±'LUpGHGyQGHYHQLPRV1pVWRUKLMRGH1HOHR6RPRVGH,WDFD\ORTXHQRV
WUDHQRVLQWHUHVDVyORDQRVRWURV0LSUR\HFWRHVVHJXLUHOUDVWURGHPLSDGUH
HOLOXVWUH8OLVHVTXHFRPEDWLyHQ7UR\DDWXODGR\FX\DVDVWXFLDVKLFLHURQ
SRVLEOH DVDOWDU \ WRPDU OD FLXGDG &RQRFHPRV HO WULVWH ILQ GH ORV PXFKRV
VXHUWHGHPLQREOHSDGUHQDGLHVDEHVLKDPXHUWRHQWLHUUDRHQHOPDUHQWUH
ODV RODV R HQWUH VXV HQHPLJRV +H YHQLGR D SHGLUWH TXH PH KDEOHV H VX
PXHUWHVLWXYLVWHODPDODVXHUWHGHFRQWHPSODUODRVLDOJXLHQWHKDFRQWDGR
DOJR VREUH HO HUUDQWH YLDMHUR 'LPH OR TXH VHSDV R OR TXH KD\DV YLVWR VLQ
SUHRFXSDUWHGHKHULUPHRQR1pVWRUYLHMRFRQGXFWRUGHFDUURVUHVSRQGLy
FRPEDWHV MXQWR D OD FLXGDG GHO UH\ 3UtDPR HPSUHVDV HQ TXH QRV DYHQWDMy
8OLVHV WX SDGUH VL HV TXH HUHV VX KLMR 0XFKRV GH ORV FRPEDWLHQWHV
HQFRQWUDURQPHUFHGDODYROXQWDGGH=HXV\JUDFLDVDOUHVHQWLPLHQWRGHOD
GLRVDGHOXPLQRVDPLUDGDXQVLQLHVWURILQ$WHQHDSURPRYLyJUDQGLVFRUGLD
HQWUH ORV GRV $WULGDV 0HQHODR SUHVLRQy D ORV DTXHRV SDUD TXH GHFLGLHUDQ
HPEDUFDUVH \ UHJUHVDU \ HVWR GHVDJUDGy D $JDPHQyQ TXH VH SURSRQtD
FHOHEUDU VDFULILFLRV \ KHFDWRPEHV D ILQ GH DSODFDU OD LUD GH $WHQHD (O
LQVHQVDWR QR VDEtD TXH QR ORJUDUtD DSDFLJXDUOD SXHV QR HV IiFLO WRUFHU R
KDFHUFDPELDUODYROXQWDGGHORVGLRVHV3RUQXHVWUDSDUWHGHFLGLPRVHFKDU
ORVQDYtRVDOPDU\]DUSDUFXDQGRDPDQHFLHUDHPEDUFDQGRODVULTXH]DV\ODV
IUiJLOHV PXMHUHV GH JUDFLRVDV FLQWXUDV SHUR ORV RWURV REVWLQDGRV
FRQWLQXDURQ FRQ $JDPHQyQ /OHJDGRV D 7HQHGRV KLFLPRV VDFULILFLRV
SLGLHQGRDORVGLRVHVYROYHUSURQWRDOKRJDU=HXVVLQHPEDUJRQRHVWDED
SUHGLVSXHVWRDDFHSWDUORV\PRYLySRUVHJXQGDYH]XQDJUDQGLVFRUGLDXQRV
EDMRHOPDQGRGH8OLVHVWRUFLHURQKDFLDODRULOODTXHKDEtDPRVDEDQGRQDGR
SDUD UHXQLUVH GH QXHYR FRQ $JDPHQyQ PLHQWUDV ORV RWURV \R \ ORV PtRV
KXLPRV KDFLD OD SDWULD 0HQHODR QRV DOFDQ]y HQ /HVERV 6HJXLPRV \ DO
10/63
FXDUWRGtDGHQDYHJDFLyQ'LyPHGHV\VXVFRPSDxHURVDQFODURQHQ$UJRV 0HQHODR\\RYROYtDPRVGH7UR\DFRQORVEDUFRV2FXUULyTXH$SRORPDWy
PLHQWUDV\RFRQWLQXpKDFLD3LORVDGRQGHOOHJXpVLQWHQHUQRWLFLDDOJXQDGHO DOSLORWRTXHWUDtDPRV)URQWLV\DXQTXH0HQHODRGHWXYRODVHPEDUFDFLRQHV
KRPEUH TXH WH LQWHUHVD 7H FRQWDUp VLQ RFXOWDUWH QDGD OR TXH KH VDELGR SDUD KDFHU DO GHVDSDUHFLGR ODV KRQUDV TXH PHUHFtD =HXV PDQGy XQ FLFOyQ
GHVSXpV VH GLFH TXH ORV PLUPLGRQHV OOHJDURQ D VX GHVWLQR GLULJLGRV SRU HO TXH GLVSHUVy OD IORWD 0HQHODR OOHYy XQD SDUWH GH HOOD KDVWD &UHWD \ OXHJR
KLMRGHOLOXVWUH$TXLOHV\TXH,GRPHQHRFRQGXMRD&UHWDDORVFRPSDxHURV SXGROOHJDUD(JLSWRFRQRWUDVFLQFRHPEDUFDFLRQHVWRGRVHOORVUHFRJLHURQ
TXHVHKDEtDQOLEUDGRGHODJXHUUDHQWLHUUD\GHODVWRUPHQWDVHQHOPDU(Q HQ DTXHO SDtV JUDQ FDQWLGDG GH RUR \ DOLPHQWRV 'HEHV EXVFDU SURQWR D
FXDQWR DO $WULGD VDEUpLV TXH UHJUHVy \ IXH PXHUWR SRU (JLVWR DXQTXH HO 0HQHODR SXHV KD OOHJDGR KDFH SRFR (PEiUFDWH VL TXLHUHV LU SRU WLHUUD WH
DVHVLQR QR WDUGy HQ SDJDU VX FULPHQ HO KLMR GH $JDPHQyQ VH HQFDUJy GH SUHVWDUp FDUURV \ FDEDOORV \ PLV KLMRV WH DFRPSDxDUiQ KDVWD /DFHGHPRQLD
HOOR7DPELpQW~KLMRPtRSDUHFHVKRPEUHGLVSXHVWR\DQLPRVR\QRGXGR WLHUUDGHOUXELR0HQHODR
GHTXHKDUiVORTXHVHDQHFHVDULRKDFHU &RPRVHKDEtDSXHVWRHOVRO\YHQtDODQRFKH$WHQHDGLMR
7HOpPDFRREVHUYy ±+DVKDEODGR1pVWRUFRQPXFKDVDELGXUtD+DJDPRVXQDOLEDFLyQHQKRQRU
±2MDOiWHQJDORTXHW~DQFLDQRGLFHVSDUDTXHDVtSXHGDDOJ~QGtDFDVWLJDU GH3RVHLGyQ\EXVTXHPRVXQOXJDUGRQGHGHVFDQVDU
DORVSUHWHQGLHQWHV 'HVSXpV GH OD OLEDFLyQ 7HOpPDFR \ $WHQHD VH UHVROYLHURQ D UHJUHVDU D ODV
$ORtUHVWDUHVSXHVWDGLMR1pVWRU QDYHVSHUR1pVWRUVHRSXVRGLFLHQGRTXHQRSHUPLWLUtDTXHHOKLMRGH8OLVHV
±4XLVLHUDVDEHUVLODVLWXDFLyQTXHKD\HQWXFDVDODWROHUDVEXHQDPHQWH\VL VHDFRVWDUDHQXQGXUROHFKRGHEHUtDGRUPLUHQVXFDVD
HVDJHQWH\ODJHQWHGHWXSDtVVLHQWHQRGLRKDFLDWL7DOYH]8OLVHVYXHOYDXQ $WHQHDUHSOLFy
GtD VROR R FRQ VXV FRPSDxHURV \ HQWRQFHV ORV DSURYHFKDGRUHV SDJDUiQ VX ±&UHRTXH7HOpPDFRGHEHKDFHUWHFDVR\GRUPLUEDMRWHFKR<RYROYHUpDOD
PDODFRQGXFWD'HVHRTXH$WHQHDWHSURWHMDWDQWRFRPRSURWHJLyDWXSDGUH QDYHDWUDQTXLOL]DUDORVFRPSDxHURV\PDxDQDWHPSUDQRLUpDOOXJDUHQTXH
HQ7UR\D KDELWDQORVYDOLHQWHVFDXFRQHVDFREUDUXQDDQWLJXDGHXGD$QFLDQRKD]TXH
(OSUXGHQWH7HOpPDFRDJUHJyTXHGXGDEDGHTXHHVRVGHVHRVGHODQFLDQRVH XQRGHWXVKLMRVOOHYHPDxDQDD7HOpPDFRSDUDYLVLWDUD0HQHODR'LFLHQGR
UHDOL]DUDQDORTXH$WHQHDFRPHQWy HVWRGHVDSDUHFLyFRPRXQSiMDURHQHODLUHGHOFUHS~VFXORTXHGDQGRWRGRV
±$XQGLRVOHHVSRVLEOHD\XGDURVDOYDUDXQKXPDQRSRUGLItFLOTXHHVRVHD DVRPEUDGRV1pVWRUVHDFHUFyD7HOpPDFR\OHGLMR

7HOpPDFR DVHJXUy TXH QR FUHtD TXH VX SDGUH YROYLHUD SURQWR 'HMDQGR GH
ODGR HO DVXQWR SUHJXQWy DO DQFLDQR FyPR KDEtD RFXUULGR OD PXHUWH GH
$JDPHQyQ\GyQGHHVWDED0HQHODRHQHOPRPHQWRGHHVDPXHUWH¢&yPR
(JLVWRKDEtDSRGLGRFRPHWHUWDQWHUULEOHFULPHQ"
1pVWRUFRQWHVWy HQWUDGDGHOSDODFLRGRQGHWHQtDODVDXGLHQFLDV$VXDOUHGHGRUVHVHQWDURQ
±6L 0HQHODR KXELHVH OOHJDGR D EXHQD KRUD (JLVWR QR KDEUtD DVHVLQDGR D
$JDPHQyQ WDPSRFR KDEUtD KDELGR SLHGDG SDUD pO QL SDUD VX FDGiYHU
$QGiEDPRV HQ OD JXHUUD HQ WDQWR (JLVWR LQWHQWDED VHGXFLU D OD PXMHU GH
$JDPHQyQODKHUPRVD&OLWHPQHVWUDTXHDOSULQFLSLRVHUHVLVWtDSHURTXH
PXHUWR HO DHGR TXH SRU RUGHQ GH $JDPHQyQ OD FXLGDED FRQFOX\y SRU
DFHSWDULUDODFDVDGHODVHVLQRGHVXPDULGR(VRVXFHGLyHQORVGtDVHQTXH
±-RYHQQXQFDVHUiVFREDUGHQLQDGDSDUHFLGR7DQMRYHQD~Q\\DWHSURWHJH
ODKLMDGH=HXV£2KGLRVD£7HUXHJRPHSURWHMDVDPtWDPELpQ7HRIUHFHUp
XQDQRYLOODVDOYDMHOXHJRGHGRUDUOHORVFXHUQHFLOORV
$ODPDQHFHUOD$XURUDGHURVDGRVGHGRV1pVWRUVHOHYDQWy\VHGLULJLyDOD
VXVKLMRVVREUHODVSXOLGDVSLHGUDV\3LVtVWUDWRIXHHO~OWLPRHQDFHUFDUVH
1pVWRUVHQWyD7HOpPDFRMXQWRDVt\GLMR
±8QRGHYRVRWURVLUiHQVHJXLGDDOFRUUDO\GLUiODYDTXHURTXHWUDLJDXQD
QRYLOODRWURLUiDODQDYHGH7HOpPDFR\GLUiDVXVFRPSDxHURVTXHYHQJDQ
GHMDQGRVyORDGRV2WURLUiDEXVFDUD/DHUWHV\OHGLUiTXHYHQJDDGRUDU
ORV FXHUQRV GHO DQLPDO /RV GHPiV VH TXHGDUiQ DTXt /RV VLUYLHQWHV

11/63
DUUHJODUiQWRGRSDUDHOEDQTXHWH
8QD YH] KHFKR WRGR \ UHXQLGRV GH QXHYR LQFOXVR $WHQHD TXH DFXGLy D
UHFLELU HO KRPHQDMH /DHUWHV GRUy ORV FXHUQRV GH OD QRYLOOD (VWUDWLR \
(IUHFyQVXMHWDURQDODQLPDOSRUORVFXHUQRV\$UHWRWUDMRHQXQDMRIDLQDXQ
SRFR GH DJXD OXVWUDO 'HVSXpV 1pVWRU SURFHGLy D UHDOL]DU OD FHUHPRQLD
ULWXDOFRQVLVWHQWHHQGHUUDPDUVREUHODFDEH]DGHODUHVHODJXD\XQSRFRGH
FHEDGDVLQPROHUGLULJLHQGRHQVHJXLGDD$WHQDXQDV~SOLFD\DUUDQFDQGRGH
ODFDEH]DGHODQLPDOXQRVSHORVTXHHFKyHQODKRJXHUD7UDVLPHGHVGLRDOD
QRYLOOD FRQ XQ KDFKD XQ JROSH TXH OH VHFFLRQy ORV WHQGRQHV GHO FXHOOR D
FRQWLQXDFLyQORVKLMRV\\HUQRVWRPDURQDODQLPDO\OROHYDQWDURQHQWDQWR
3LVtVWUDWRORGHJROODEDORGHVWD]DURQ\1pVWRUSXVRVREUHORVOHxRVOXHJRGH
UHJDUORVFRQYLQRWUR]RVGHFDUQHYLJLODQGRORVMyYHQHVHODVDGR
/DKLMDPHQRUGH1pVWRU3ROLFDVWDOOHYyD7HOpPDFRDOEDxRORODYy\OR
IURWyFRQDFHLWHOHSXVRXQDW~QLFD\XQYHVWLGR\HOMRYHQUHJUHVyMXQWRD
1pVWRU SURFHGLpQGRVH HQWRQFHV DVDGD \D OD SDUWH HOHJLGD GH OD QRYLOOD D
FHOHEUDU HO EDQTXHWH VLUYLHQGR ORV HVFDQFLDGRUHV HO YLQR QHFHVDULR < XQD
YH] VDWLVIHFKDV HO KDPEUH \ OD VHG 1pVWRU HQYLy D VXV KLMRV HQ EXVFD GHO
FDUUR\ORVFDEDOORVSDUD7HOpPDFR/DVPXMHUHVWUDMHURQSDQYLQR\YLDQGDV
\ 7HOpPDFR PRQWy HQ HO FDUUR HQ FRPSDxtD GH 3LVtVWUDWR TXLHQ WRPy ODV
ULHQGDV\DQLPyDORVDQLPDOHV&RUULHURQGXUDQWHWRGRHOGtDSRUODOODQXUD
DOFDQ]DQGR DO DWDUGHFHU OD FLXGDG GH )HUHV GRQGH SDVDURQ OD QRFKH 0X\
WHPSUDQR DO GtD VLJXLHQWH UHDQXGDURQ HO YLDMH OOHJDQGR UiSLGDPHQWH D OD
OODQXUDWULJXHUD\FRQWLQXDQGRKDVWD/DFHGHPRQLDDODQRFKHFHU
 3LVtVWUDWR TXH SHQVDED TXH VyOR HQ OD PLUDGD GH =HXV SRGUtDQ HQFRQWUDUVH
&$172&8$572
9,6,7$'(7(/(0$&2$0(1(/$2
$SHQDV OOHJDGRV D OD FLXGDG VH GLULJLHURQ D OD PRUDGD GH 0HQHODR TXLHQ
FHOHEUDEDHQHVRVPRPHQWRVODFRPLGDGHERGDVGHVXKLMR\GHVXKLMDTXH
VHFDVDUtDFRQHOKLMRGH$TXLOHVVHJ~QKDEtDQFRQYHQLGRHQ7UR\D6XKLMR
WRGDYtDPX\MRYHQVHFDVDUtDFRQXQDMRYHQGH(VSDUWDKLMDGH$OHFWRU8Q
DHGRFDQWDEDDFRPSDxiQGRVHGHXQDOLUDHQWDQWRGRVVDOWLPEDQTXLVGDEDQ
VDOWRV 7HOpPDFR \ HO KLMR GH 1pVWRU GHWXYLHURQ ORV DQLPDOHV DQWH HO
YHVWtEXOR\XQRGHORVFULDGRVGH0HQHODRIXHDDYLVDUDVXDPRODOOHJDGD
GH YLVLWDQWHV TXH SDUHFtDQ D VXV RMRV VHUHV GLYLQRV 0HQHODR RUGHQy DO
FULDGR WRPDUD ORV FDEDOORV \ HO FDUUR \ DFRPSDxDUD D ORV UHFLpQ OOHJDGRV
KDVWDHOOXJDUHQTXHLEDDWHQHUOXJDUHOIHVWtQ
/RV YLVLWDQWHV PLUDURQ SULPHUR ORV HVSOHQGRUHV GHO SDODFLR \ SDVDURQ HQ
VHJXLGD D ORV EDxRV HQ GRQGH VH GHMDURQ EDxDU \ XQJLU GH DFHLWH SRU ODV
HVFODYDVTXHORVFXEULHURQFRQQXHYDVURSDV+HFKRHVWRIXHURQDVHQWDUVH
MXQWRDO$WULGD0HQHODRHQGRQGHODVHVFODYDVOHVRIUHFLHURQHQXQDPHVD
HVSHFLDO SDQ \ PDQMDUHV SRUFLRQHV GH FDUQH \ YLQR HQ FRSDV GH RUR
0HQHODREULQGyDVXVDOXG\OHVGLMR
±&RPDPRV\GHVSXpVPHGLUpLVTXLpQHVVRLVDXQTXHYHRTXHHQYRVRWURVQR
KD GHFDtGR HO OLQDMH GH ORV KLMRV GH =HXV /HV RIUHFLy XQ JORULRVR ORPR GH
EXH\ TXH DFHSWDURQ DJUDGHFLGRV <D VDWLVIHFKRV 7HOpPDFR GLMR DO RtGR D
EHOOH]DVLJXDOHVDODVTXHSRVHtDHVWHSDODFLRDORTXH0HQHODRTXHDOFDQ]y
D RtU UHSOLFy TXH KDEtD WDUGDGR VLHWH DxRV HQ UHXQLU WRGDV HVDV EHOOH]DV
YLVLWDQGR&KLSUH)HQLFLD(WLRStD\WDPELpQ/LELD$JUHJyTXHPLHQWUDVpO
YDJDEDDOJXLHQKDEtDDVHVLQDGRDVXKHUPDQR$JDPHQyQDXQTXHVHVHQWtUtD
IHOL]VLQRKXELHUDQPXHUWRHQ7UR\DWDQWRVFRPSDxHURV)LQDOL]yGLFLHQGR
TXH QLQJXQR GH DTXHOORV FRPSDxHURV HVWDED WDQ SUHVHQWH HQ VX PHPRULD
FRPR8OLVHVTXLHQVHKDEtDLGRVLQTXHGHVGHHQWRQFHVVHVXSLHUDGHpO
$ORtUHOQRPEUHGHVXSDGUH7HOpPDFRURPSLyDOORUDUFXEULpQGRVHODFDUD
FRQ HO PDQWR 0HQHODR OR QRWy \ GHFLGLy HVSHUDU TXH HO YLVLWDQWH VH
WUDQTXLOL]DUD DQWHV GH GLULJLUOH OD SDODEUD \ SUHJXQWDUOH HO PRWLYR GH VX
12/63
OODQWR(QHVRVPRPHQWRVDSDUHFLyODKHUPRVD+HOHQDKLMDGH=HXVTXLHQ
VH VHQWy FHUFD GH VX PDULGR \ OH SUHJXQWy TXLpQHV HUDQ ORV YLVLWDQWHV
LQVLQXDQGR OD VRVSHFKD GH TXH XQR GH HOORV IXHVH 7HOpPDFR HO KLMR GH
8OLVHVTXHDOSDUWLUSDUD7UR\DKDEtDGHMDGRSHTXHxLWR0HQHODROHGLMRTXH
HQFRQWUDEDXQJUDQSDUHFLGRHQWUH8OLVHV\HOMRYHQTXHOORUDED\HQWRQFHV
3LVtVWUDWRLQWHUYLQR\FRQILUPyTXHHQYHUGDGHOMRYHQDTXHOHUDHOKLMRGH
8OLVHVDTXLHQVXSDGUHOHKDEtDRUGHQDGRDFRPSDxDUKDVWDDOOt
±(VKRPEUHPX\GLVFUHWR±DxDGLy±\FRPRHVpVWDODSULPHUDYH]TXHYLVLWD
WX FDVD WLHQH PLHGR GH KDEODU GHPDVLDGR 4XLHUH UHFLELU GH WL FRQVHMRV \
D\XGD
±(VXQDJUDWDVRUSUHVD±H[FODPy0HQHODR±UHFLELUHQPLFDVDDOKLMRGHXQ
TXHULGR FRPSDxHUR TXH WDQWR VXIULy SRU PL FDXVD +DEtD SHQVDGR VL =HXV
QRV KXELHUD SHUPLWLGR FUX]DU MXQWRV HO PDU RIUHFHUOH HQ PL SDWULD XQD
FLXGDGFRQVWUXLUOHXQSDODFLR\WUDHUGH,WDFDVXVELHQHVMXQWRFRQVXPXMHU
\VXVKLMRV7DOYH]DOJ~QGLRVVHVLQWLyFHORVRGHODGLFKDTXHHVWRPHGDUtD
\OHQHJyDOTXHULGRDPLJRXQIHOL]UHJUHVR
$ORtUHVWDVSDODEUDVURPSLHURQDOORUDUWRGRVORVSUHVHQWHVPHQRVHOKLMRGH
1pVWRUTXLHQGLMRUHWHQLHQGRODVOiJULPDV GLRV6HVHQWyFHUFDGH7HOpPDFR\OHLQTXLULy
±0L SDGUH QRV GLMR TXH W~ HUHV HO PiV SUXGHQWH GH ORV PRUWDOHV SHUR
HVFXFKD QR PH JXVWD OORUDU GHVSXpV GH FRPHU \ FRPR SURQWR OOHJDUi OD
$XURUD GHEHUHPRV SHQVDU HQ GHGLFDU XQ UHFXHUGR D ORV TXH \D KDQ
WHUPLQDGRVXGHVWLQR7DPELpQKHSHUGLGRD$QWtORFRPLKHUPDQRXQRGH
ORVPiVYDOHURVRVDUJLYRVVHJ~QW~GHEHVVDEHUOR
±+DV KDEODGR FRPR XQ YDUyQ OOHQR GH VDELGXUtD (QMXJXHPRV QXHVWUDV
OiJULPDV\YHDPRVPRGRGHUHSDUDUQXHVWUDVIXHU]DV&XDQGROOHJXHHODOED
SHQVDUHPRVHQORTXHKHPRVGHKDFHU
+HOHQDYHUWLyHQHOYLQRXQFDOPDQWHTXHKDFtDDOHMDUVHORVPDOHV\HYLWDED
HOGRORUGXUDQWHDOJXQDVKRUDVSyFLPDUHFLELGDGHXQDHJLSFLD'HVSXpVGH
RUGHQDU D ORV HVFDQFLDGRUHV TXH VLUYLHUDQ HO YLQR DVt SUHSDUDGR WRPy OD
SDODEUD\GLMR SRUTXH DFDVR HUD FXOSDEOH GH DOJR \ ORV GLRVHV PH FDVWLJDEDQ SRU HOOR /H
±1R TXLHUR FRQWDU WRGRV ORV KHFKRV QRWDEOHV GH 8OLVHV VLQR VyOR HO TXH
UHDOL]yHQHOSDtVGHORVWUR\DQRV6HGHVILJXUyHOURVWURYLVWLyXQRVPtVHURV
KDUDSRV\GLVIUD]DGRDVtVHLQWURGXMRHQODFLXGDG/RVWUR\DQRVQRVHGLHURQ
FXHQWD GH HOOR SHUR \R OR UHFRQRFt DXQTXH pO SDUHFtD QR TXHUHU QDGD
FRQPLJR/REDxpORXQJtGHDFHLWH\GHVSXpVGHKDEHUOHMXUDGRQRUHYHODU
QDGDDFHUFDGHpOPHFRQWyHOSODQTXHWHQtDQDFRUGDGRORVDTXHRV/XHJR
GHPDWDUDYDULRVWUR\DQRVVHPDUFKyDUHXQLUVHFRQORVDUJLYRVSDUDGDUOHV
ODV QRWLFLDV TXH KDEtD FRQVHJXLGR <R PH VHQWtD IHOL] SXHV GHVHDED \D
YROYHUDPLFDVDDPLKLMD\DPLHVSRVR
±3DUD ORDUOR EDVWD UHFRUGDU HO FDEDOOR GHPDGHUD TXH FRQVWUX\y \ TXH QRV
SHUPLWLyLQWURGXFLUQRVHQ7UR\DOOHYDQGRDVXVSREODGRUHVODGHVWUXFFLyQ\
ODPXHUWH±DJUHJy0HQHODR
7HOpPDFRFRPHQWy
±1R SRU VX KHURtVPR HV PHQRU PL SHQD SXHV VXV KD]DxDV QR ORJUDURQ
OLEUDUORGHODPXHUWH
+HOHQDRUGHQyDODVHVFODYDVTXHGLVSXVLHUDQORVOHFKRVHQHOSyUWLFR\XQ
KHUDOGR DFRPSDxy D ORV KXpVSHGHV KDVWD HO OXJDU HQ WDQWR 0HQHODR LED D
GHVFDQVDUHQXQDKDELWDFLyQDOODGRGH+HOHQDODKHUPRVDPXMHU<FXDQGR
OD $XURUD GH URVDGRV GHGRV DSDUHFLy SRU HO RULHQWH 0HQHODR VH OHYDQWy
FROJy GHO KRPEUR OD HVSDGD VH FDO]y ODV VDQGDOLDV \ VDOLy VHPHMDQWH D XQ

±¢4XpHVORTXHWHKDWUDtGRKDVWD/DFHGHPRQLD"
±+HYHQLGR0HQHODR±UHSXVRHOMRYHQ±SDUDREWHQHUQRWLFLDVGHPLSDGUH
0LFDVDHVWiHQPDODVFRQGLFLRQHVWDQWRFRPRPLVWLHUUDV8QRVPDOYDGRV
SUHWHQGLHQWHVGHPLPDGUHHVWiQPDWDQGR\FRQVXPLHQGRPLVDQLPDOHV7H
UXHJRTXHPHKDEOHVGHOILQGHPLSDGUHVLHVTXHORSUHVHQFLDVWH
±+DEODUp FRQ WRGD IUDQTXH]D \ VLQ RFXOWDUWH QDGD ±UHSOLFy 0HQHODR± 0H
KDOODEDHQ(JLSWRUHWHQLGRSRUORVGLRVHVTXHPHFDVWLJDEDQSRUQRKDEHUOHV
KHFKR VDFULILFLRV \ XQ GtD PLHQWUDV PLV KRPEUHV YDJDEDQ EXVFDQGR DOJR
TXHFRPHUVHDSDUHFLyDQWHPt,GRWHDXQDKLMDGH3URWHRSDWULDUFDGHORV
PDUHV0HGLMRTXHVHH[WUDxDEDGHYHUPHWDQWRWLHPSRHQODLVODVLQEXVFDU
ORVPHGLRVGHVDOLUGHDOOt/HFRQWHVWpTXHQRHVWDEDDOOtSRUPLJXVWRVLQR
URJXpTXHPHGLMHUDFRPRGLRVDTXHHUDTXpPHGHWHQtDDOOt\FyPRSRGtD
YROYHU D VDOLU 0H FRPXQLFy TXH D HVD LVOD VROtD YHQLU 3URWHR HO HJLSFLR
VHUYLGRU GH 3RVHLGyQ \ TXH HVH HJLSFLR VH GHFtD VX SDGUH 6L \R SRGtD
13/63
SUHSDUDUOHXQDHPERVFDGD\DSUHVDUORWDOYH]pOPHGLUtDTXpGHEHUtDKDFHU
\R SDUD YROYHU D PL SDWULD /H LQVLQXp TXH VHUtD GLItFLO WHQGHUOH XQD
HPERVFDGD D XQ GLRV \D TXH OR VDEUtD GH DQWHPDQR D OR TXH PH FRQWHVWy
TXHHODQFLDQRVDOtDGHOPDUDODKRUDHQTXHHOVROVHHQFXHQWUDHQPLWDGGHO
FLHOR\TXHOXHJRGHVDOLGRLEDDWHQGHUVHURGHDGRGHDQLPDOHVPDULQRVHQ
XQDVFXHYDVTXHH[LVWtDQSRUDOOtGRQGHGRUPtDQpO\VXFRUWH0HDJUHJy
TXHSRGUtDLQGLFDUPHHOOXJDU\\RDFRPSDxDGRGHDOJXQRVDPLJRVKDUtD
OR GHPiV 0H DGYLUWLy GH ODV FXULRVDV FRVWXPEUHV GHO DQFLDQR SULPHUR
FRQWDED ODV IRFDV \ HQ VHJXLGD VH DFRVWDED URGHDGR GH HOODV 8QD YH]
GRUPLGR SRGUtD VRUSUHQGHUOR DXQTXH HO DQFLDQR KDUtD WRGRV ORV HVIXHU]RV
GHO PXQGR SDUD HVFDSDUVH LQFOXVR DGRSWDQGR ILJXUDV HVSDQWRVDV 6L
ORJUiEDPRV GRPLQDUOR UHVROYHUtD KDEODU WRPDUtD ILJXUD GH VHU KXPDQR \
KDEODUtDGHVSXpVGHTXHORVROWiUDPRV$OGtDVLJXLHQWHHVWiEDPRVDOOtWUHV
FRPSDxHURV \ \R GHEDMR GH XQDV SLHOHV GH IRFD TXH OD GLRVD ,GRWHD QRV
SUHVWy 3DVDPRV OD PDxDQD HQ PHGLR GH KHGRUHV WHUULEOHV KDVWD TXH
HPSH]DURQDVDOLUGHOPDUJUDQFDQWLGDGGHIRFDVTXHVHUHXQLHURQDOOtGRQGH
ODV RODV URPStDQ $O PHGLRGtD DSDUHFLy HO DQFLDQR FRQWy ODV IRFDV HQWUH
HOODVDQRVRWURVSXHVQRVWRPySRUWDOHV\VHDFRVWyHQODDUHQD(QWRQFHV
QRVOHYDQWDPRV\QRVIXLPRVVREUHpOGDQGRWUHPHQGRVJULWRV(ODQFLDQRVH
WUDQVIRUPy HQ OHyQ HQ MDEDOt HQ SDQWHUD HQ GUDJyQ GHVSXpV HQ XQ iUERO
SHUR WRGR HVWR LQ~WLOPHQWH SRU ILQ \D FDQVDGR PH SUHJXQWy TXp GLRV PH
KDEtD DFRQVHMDGR KDFHU WDO FRVD /H GLMH TXH OR VROWDUtD VL PH FRQWDED SRU
TXpPHKDEtDQUHWHQLGRDKt\TXpGHEtDKDFHUSDUDVDOLU0HGLMRTXH\RQR
KDEtD KHFKR DQWHV GH HPEDUFDU ORV VDFULILFLRV ULWXDOHV D =HXV \ TXH QR
VDOGUtD GH DOOt KDVWD TXH QR YROYLHUD D (JLSWR PHMRU GLFKR KDVWD HO UtR GH
(JLSWRHKLFLHUDODVKHFDWRPEHVVDJUDGDVGHGLFDGDVDORVGLRVHV/HLQIRUPp
TXH OR KDUtD SHUR DQWHV OH URJXp TXH PH FRQWDUD OR VXFHGLGR D ORV DTXHRV
TXHVDOLHURQGH7UR\DTXLpQHVHVWDEDQYLYRV\TXLpQHVHVWDEDQPXHUWRV0H
UHVSRQGLyTXH\ROORUDUtDDOVDEHUORVXFHGLGR\TXHKDFtDPDOHQGLULJLUOH
HVDSUHJXQWDPXFKRVDTXHRVVHTXHGDURQHQ7UR\D\IXHURQPXFKRVORVTXH
PXULHURQSHURVyORGRVMHIHVKDEtDQSHUHFLGR\XQWHUFHURVHJXtDFRQYLGD
$\D[VXFXPELyDKRJDGRHQWUHODVYLROHQWDVRODV\WDPELpQILQDOL]yODYLGD
GH$JDPHQyQDOOOHJDUDVXWLHUUDSXHV(JLVWRORDVHVLQyHQXQEDQTXHWH/H
URJXpPHGLHUDQRWLFLDVGHOWHUFHUKpURHHOTXHpOGHFtDTXHHVWDEDYLYR\
HQWRQFHVPHGLMRTXHVHWUDWDEDGHOKLMRGH/DHUWHV3URWHRDJUHJy³/RKH
YLVWR PX\ DFRQJRMDGR HQ OD JUXWD GH OD QLQID &DOLSVR UHWHQLGR SRU HOOD
5HVSHFWRDWL0HQHODR±FRQFOX\y±QRPRULUiVHQ$UJRVORVLQPRUWDOHVKDQ
GHFLGLGRHQYLDUWHDODOODQXUD(OtVHD$OOiQRKD\OOXYLDQLIUtR\HOLQYLHUQR
HV DJUDGDEOH´ < HQ VHJXLGD GHVDSDUHFLy HQ HO PDU FRQ VXV IRFDV \ \R PH
GLULJt D PLV QDYHV ]DUSDQGR D OD PDxDQD VLJXLHQWH KDFLD HO UtR GH (JLSWR
DGRQGH OOHJXp H KLFH OD KHFDWRPEH \ DOFp XQ W~PXOR HQ PHPRULD GH
$JDPHQyQ/RVGLRVHVPHD\XGDURQGHVSXpVFRQXQYLHQWRIDYRUDEOH\SXGH
OOHJDU D PL WLHUUD $KRUD HVF~FKDPH 7HOpPDFR TXpGDWH DTXt XQRV GtDV \
OXHJR KDUp TXH WH DFRPSDxHQ \ WH GDUp XQD FRSD SDUD TXH EULQGHV HQ
UHFXHUGRPtR
±1R PH UHWHQJDV PiV SRU IDYRU ±LPSORUy 7HOpPDFR± 6HJXLUtD D WX ODGR
PXFKRWLHPSRSHURPLVFRPSDxHURVVHLPSDFLHQWDUiQ\\RWHQJRSULVDSRU
SDUWLU1RWHPROHVWHVHQGDUPHUHJDORV
±'HWRGRVPRGRVWHKDUpDOJXQRVREVHTXLRV±UHVSRQGLy0HQHODR
0LHQWUDV FRQYHUVDEDQ IXHURQ OOHJDQGR ORV LQYLWDGRV \ ODV HVFODYDV \
KHUDOGRVWUDtDQODVYLDQGDVTXHVHFRQVXPLUtDQSURQWR0iVDOOiHQODFDVD
SDWHUQD TXH 7HOpPDFR KDEtD DEDQGRQDGR SDUD EXVFDU D VX SDGUH ORV
SUHWHQGLHQWHVGHVXPDGUHVHJXtDQMXJDQGRFRPLHQGR\EHELHQGR1RHPyQ
\$QWtQRRTXHVHHQWUHWHQtDQODQ]DQGRMDEDOLQDV\GLVFRVFRQYHUVDEDQ
±¢6HVDEHDOJRGHOUHJUHVRGH7HOpPDFRGHVGH3LORV"±SUHJXQWyHOSULPHUR±
/HSUHVWpPLQDYH\HVWR\SUHRFXSDGRSRUTXHODQHFHVLWDUpSURQWR
/RV SUHVHQWHV TXHGDURQ VRUSUHQGLGRV LJQRUDEDQ TXH 7HOpPDFR KXELHVH
SDUWLGR $QWtQRR LQTXLULy D 1RHPyQ VREUH TXp JHQWH KDEtD OOHYDGR
7HOpPDFRFXiQWD\VLVHKDEtDDSRGHUDGRSRUODIXHU]DGHOQDYtR$ORTXH
1RHPyQUHVSRQGLyGLFLHQGRTXHVHODKDEtDFHGLGRGHEXHQJUDGR\TXHHO
KLMR GH 8OLVHV LED DFRPSDxDGR GH MyYHQHV VHOHFFLRQDGRV DFRPSDxDGRV
WRGRV GH 0HQWRU R SRU XQ GLRV TXH VH OH SDUHFtD DXQTXH KDEtD YLVWR D
0HQWRUHQODFLXGDG\VXSRQtDTXHHQYHUGDGHUDXQGLRVHOTXHLEDFRQORV
QDYHJDQWHV7RGRHVWRSUHRFXSyPXFKRDORVSUHWHQGLHQWHV\XQDYH]TXHVH
KXERPDUFKDGR1RHPyQ$QWtQRRIXULRVRGLMRTXH7HOpPDFRKDEtDKHFKR
DOPDUFKDUVHDOJRPDOR\TXHpOHVWDEDGLVSXHVWRDSDUWLUSDUDYHUPRGRGH
LQWHUFHSWDUORHQHOFDPLQR
±'DGPH XQ QDYtR OLJHUR \ OH SUHSDUDUp XQD HPERVFDGD FXDQGR SDVH HQWUH
,WDFD\6DPRVGHPRGRTXHHOYLDMHVHOHWUDQVIRUPHHQXQDWUDJHGLD
14/63
/RV GHPiV VH PDQLIHVWDURQ GH DFXHUGR FRQ $QWtQRR \ WRGRV SDUWLHURQ D ±6L GH YHUDV HUHV XQD GLRVD ±VXSOLFy 3HQpORSH± VL XQD LQPRUWDO WH KD
RUJDQL]DUODH[SHGLFLyQ3HUR0HGyQHOKHUDOGRTXHKDEtDHVFXFKDGRWRGR HQYLDGR GLPH DOJR DFHUFD GH ORV VXIULPLHQWRV D TXH 8OLVHV VH KDOOD
VHORFRQWyD3HQpORSH\pVWDTXHLJQRUDEDORGHOYLDMHVHVLQWLyGHVPD\DU VRPHWLGRVLYLYHRVLKDPXHUWR
/D URGHDURQ ODV HVFODYDV OORUDQGR \ ODPHQWiQGRVH WDPELpQ \ 3HQpORSH (O IDQWDVPD SURQWR D GHVDSDUHFHU UHSXVR TXH QR GHEtDQ FRQWHVWDUVH HVDV
FXDQGRSXGRKDEODUOHVGLMR SUHJXQWDV YDQDV 6H GHVOL]y KDFLD OD HQWUDGD \ 3HQpORSH GHVSHUWy GH VX
±£3HUGt D PL YDOHURVR PDULGR \ DKRUD OH WRFD HO WXUQR D PL KLMR ¢3RU TXp VXHxR(QHVRVPLVPRVPRPHQWRVORVSUHWHQGLHQWHVYHLQWHKRPEUHVIXHUWHV
KDEpLV WHQLGR OD FUXHOGDG GH QR GHFLUPH TXH PL KLMR VH PDUFKDED" <R OH \GHFLGLGRVSODQHDQGRODPXHUWHGH7HOpPDFRSDUWtDQKDFLDORVDFDQWLODGRV
KXELHUDREOLJDGRDTXHGDUVHR\DHVWDUtDPXHUWDGHSHQD'HFLGDODQFLDQR GHODLVOD6DPRVHQGyQGHVHRFXOWDUtDQDODHVSHUDGHODYXHOWDGHOKLMRTXH
'ROLRVHOVHUYLGRUTXHPLSDGUHPHGLRFXDQGRYLQHDHVWDWLHUUDTXHYD\DD EXVFDEDDVXSDGUH
YHUD/DHUWHV\OHFXHQWHORVXFHGLGR7DOYH]VHOHRFXUUDDOJR 
±0DWDGPH VHxRUD ±H[FODPy (XULFOHD QRGUL]D GH 7HOpPDFR± <R OR VDEtD
WRGR \ HQWUHJXp D YXHVWUR KLMR FXDQWR PH SLGLy 0H KL]R MXUDU TXH QR RV
GLUtD QDGD DQWHV GH GRFH GtDV \ QDGD VH SXHGH KDFHU \D 7H DFRQVHMR TXH
WRPHVXQEDxRWHYLVWDV\VXEDVDOSLVRDOWRDVXSOLFDUDODGLRVD$WHQHDTXH
ORVDOYHGHWRGRSHOLJUR
/RVSUHWHQGLHQWHVPLHQWUDVWDQWRHQFDEH]DGRVSRU$QWtQRRVHGLULJLHURQD
OD RULOOD GHO PDU \ HVFRJLHURQ DOOt XQD QDYH OLJHUD TXH ERWDURQ DO DJXD
DUEROiQGROD \ GLVSRQLpQGROR WRGR KHFKR OR FXDO HFKDURQ HO DQFOD \
HVSHUDURQ OD KRUD GH GHVHPEDUFDU SDUD FRPHU \ DJXDUGDU ODV KRUDV GH OD
QRFKH SDUD SDUWLU VLQ VHU YLVWRV 3HQpORSH GXUDQWH HVH WLHPSR \ OXHJR GH
KDFHU OR TXH (XULFOHD OH DFRQVHMDUD VH UHWLUy D VX FiPDUD DJLWDGD \
WHPHURVDVLQVDEHUTXpKDFHU(QHVHHVWDGRVHTXHGyGRUPLGD\GXUPLHQGR
HVWDED FXDQGR VH DSDUHFLy DQWH HOOD HQYLDGR SRU $WHQHD OD GH OD EULOODQWH
PLUDGDXQIDQWDVPDTXHUHSUHVHQWDEDD,IWLPDKLMDGH,FDULRVTXHOHKDEOy
DVt
±¢3RUTXpGXHUPHV3HQpORSHFRQHOFRUD]yQDIOLJLGR"7XKLMRSXHGHYROYHU
GH VX H[SHGLFLyQ \D TXH ORV GLRVHV QR WLHQHQ UHVHQWLPLHQWR DOJXQR FRQWUD
pO±¢4XLpQ WH KD PDQGDGR KHUPDQD PtD" ±SUHJXQWy 3HQpORSH HQWUH
VXHxRV±¢&UHHVTXHSXHGRHVWDUWUDQTXLODGHVSXpVGHSHUGHUDPLPDULGR\
VDEHUTXHPLKLMRKDSDUWLGR"¢1RVDEHVTXHXQRVPDOYDGRVOHWHQGHUiQXQD
HPERVFDGDHQHOPDU"
(OIDQWDVPDUHVSRQGLyTXHQRGHEHUtDWHQHUPLHGRSXHV7HOpPDFRWHQtDDVX
ODGRDXQDFRPSDxHUDTXHWRGRVORVKRPEUHVGHVHDUtDQWHQHU3DODV$WHQHD
TXHOHKDEtDHQYLDGRDOOtSDUDFRQVRODUOD

15/63

&$17248,172
&$/,362<68*587$/$%$/6$'(8/,6(6
$ OD KRUD HQ TXH OD $XURUD VDOWy GH VX OHFKR SDUD LOXPLQDU D PRUWDOHV H
LQPRUWDOHV ORV GLRVHV VH VHQWDURQ DOUHGHGRU GH =HXV SDUD FHOHEUDU XQ
FRQVHMR$WHQHDFRQWyODVSHQDOLGDGHVGH8OLVHV
±£2K=HXV\YRVRWURVLQPRUWDOHV1DGLHVHDFXHUGD\DGHOGLYLQR8OLVHV\
VX ~QLFD UHFRPSHQVD HV HVWDU SULVLRQHUR HQ XQD LVOD D PDQRV GH OD QLQID
&DOLSVR TXH OR UHWLHQH HQ FRQWUD GH VX YROXQWDG 1R SXHGH YROYHU D VX
SDWULDSXHVQRWLHQHQDYHDOJXQD\DKRUDSDUDFROPRLQWHQWDQDVHVLQDUDVX
KLMRTXHYDHQEXVFDGHQRWLFLDVGHOSDGUH
±¢4Xp HVWiV GLFLHQGR" ±SUHJXQWy HO UHFWRU GH ODV QXEHV =HXV±¢1R VH WH
RFXUUHQDGDSDUDOLEHUDUD8OLVHV\KDFHUTXHYXHOYDDVXWLHUUDDFDVWLJDUD
ORVSUHWHQGLHQWHV"*XtDD7HOpPDFRSDUDTXHKDJDORTXHTXLHUHYHQFLHQGR
DVXVULYDOHV<W~+HUPHVYHDH[SUHVDUDODGLRVDQXHVWUDGHFLVLyQGHTXH
GHMH OLEUH D 8OLVHV \ SXHGD UHWRUQDU D VX SDWULD 8OLVHV HPEDUFDUi HQ XQD
EDOVD TXH pO PLVPR SXHGH FRQVWUXLU \ HQ YHLQWH GtDV DUULEDUi D (VTXHULD
GRQGH ORV IHDFLRV JHQWH GH OLQDMH LOXVWUH OR UHFLELUiQ \ OR WUDVODGDUiQ D VX
SDWULDOXHJRGHKDFHUOHUHJDORV
(O PHQVDMHUR VH SXVR ODV IDPRVDV VDQGDOLDV WRPy HO FDGXFHR VX LQVLJQLD
TXHOHVLUYHSDUDGHVSHUWDUDXQRV\DGRUPHFHUDRWURV\HQSRFRVVHJXQGRV
YRODEDVREUHHOPDUHQILJXUDGHJDYLRWDKDVWDOOHJDUDODUHPRWDLVODGRQGH
DYDQ]yKDFLDODWLHUUDKDVWDHQFRQWUDUODJUXWDGRQGHYLYH&DOLSVRODGLRVD
GH KHUPRVRV EXFOHV /D FXHYD HVWDED URGHDGD GH iUEROHV GH SHUIXPDGD
PDGHUDHQGRQGHYLYtDQODVPiVSUHFLRVDVDYHVHORORUGHODVPDGHUDVVH
H[WHQGtDSRUWRGDVSDUWHV\ODVIXHQWHVPiVFULVWDOLQDVFRUUtDQHQWUHSUHFLRVDV
SUDGHUDV&DOLSVRDGYLUWLyVXSUHVHQFLD\ORLQYLWyDHQWUDU+HUPHVQRSXGR
YHU D 8OLVHV TXH VHQWDGR OHMRV GH DOOt D RULOODV GHO PDU OORUDED
ODPHQWiQGRVH /D QLQID OH RIUHFLy EHELGDV \ FRPLGDV GHOLFLRVDV \ +HUPHV
FRPLy \ EHELy PLHQWUDV HOOD OH SUHJXQWDED HO PRWLYR GH VX SUHVHQFLD
TXHMiQGRVHGHTXHQRODYLVLWDUDDPHQXGR+HUPHVUHVSRQGLy OOHJDUtDVLQFOXVRDROYLGDUDWXHVSRVD1RFUHRWHQHUPHQRVEHOOH]DTXHHOOD
±=HXV VDEH TXH HVWi DTXt HO PiV GHVYHQWXUDGR GH ORV KRPEUHV TXH KDFH
WLHPSR OXFKDURQ HQ OD FLXGDG GH 7UR\D 6H VDOYy GH ODV WRUPHQWDV TXH
$WHQHD GLULJLy FRQWUD WRGRV ORV TXH UHJUHVDEDQ GH OD FLXGDG GH 3UtDPR
PXULHQGR ORV GHPiV =HXV RUGHQD TXH OR GHMHV OLEUH QR HVWi FRQGHQDGR D
PRULUOHMRVGHORVVX\RVVLQRDUHXQLUVHFRQHOORV
±&UXHOHV VRLV ORV GLRVHV TXH QR DFHSWiLV TXH XQD GLRVD SXHGD XQLUVH D XQ
KRPEUHTXHDPD\DTXLHQVDOYyFXDQGRIORWDEDVREUHHOPDUWRPDGRGHXQ
PDGHURGHVXQDYH/RKHFXLGDGRFRQDPRU\PHSURPHWtDKDFHUORLQPRUWDO
\OLEUDUORGHODWHUULEOHYHMH]3HURVL=HXVORTXLHUH\\DTXHQDGLHSXHGH
RSRQHUVH D VX YROXQWDG TXH VH YD\D D OR ODUJR \ D OR DQFKR GHO PDU 1R
SXHGROOHYDUOR\RSHUROHDFRQVHMDUpHOPHMRUPHGLRGHOOHJDUDVXWLHUUD
(O PHQVDMHUR OH DFRQVHMy TXH QR ROYLGDUD HO PDQGDWR GH =HXV \ SDUWLy
GLULJLpQGRVH HQWRQFHV &DOLSVR D GRQGH HVWDED 8OLVHV OORUDQGR /R TXH DO
SULQFLSLR OH SDUHFLy XQD GXOFH YLGD VH KDEtD FRQYHUWLGR SDUD pO HQ XQ
VXSOLFLR OD QLQID \ VXV HQFDQWRV \D QR OH DWUDtDQ /D QLQID GH KHUPRVRV
EXFOHVVHDFHUFy\OHGLMR
±1ROORUHVPiVGLYLQR8OLVHVKHGHFLGLGRGHMDUWHLU3DUDHOORVLQHPEDUJR
KDEUiV GH FRQVWUXLU W~ PLVPR XQD EDOVD FRQ XQ SXHQWH TXH WH SHUPLWD
QDYHJDUHQDOWDPDU<RWHGDUpSDQYLQR\YLDQGDVSDUDTXHQRPXHUDVGH
KDPEUH\YHVWLGRV\WRGRORQHFHVDULRSDUDTXHOOHJXHVDWXWLHUUD
8OLVHV UHVSRQGLy GLFLHQGR TXH TXL]i OD QLQID SODQHDED DOJR PiV TXH VX
UHWRUQR SXHV HUD GLItFLO DWUDYHVDU ORV PDUHV HQ XQD IUiJLO EDOVD 'HEHUtD
MXUDUOH TXH QR RFXOWDED RWUR GHVLJQLR 3DODEUDV D ODV TXH &DOLSVR FRQWHVWy
GLFLHQGR TXH VyOR D XQ PDOYDGR LQWHOLJHQWH SRGtDQ RFXUUtUVHOH SDODEUDV
VHPHMDQWHV$QWHpOSURQXQFLyGHLQPHGLDWRHOMXUDPHQWRGHTXHQRDEULJDED
QDGDPDORFRQWUDpO\TXHDOFRQWUDULRORDFRQVHMDUtDFRPRQDGLH/ROOHYy
KDFLDODJUXWDVHQWiQGRVH8OLVHVHQHODVLHQWRTXHKDEtDRFXSDGR+HUPHV
/XHJR OD QLQID VLUYLy EHELGDV \ YLDQGDV \ GLVIUXWDURQ MXQWRV GH HOODV $O
WHUPLQDUGHFRPHUKDEOy&DOLSVR
±,QJHQLRVR 8OLVHV KLMR GH /DHUWHV ¢HV FLHUWR TXH TXLHUHV YROYHUWH D WX
DPDGD WLHUUD" 'HVHR TXH OR KDJDV FRQ OD PD\RU IHOLFLGDG SHUR VL VXSLHUDV
ORV ULHVJRV TXH WH HVSHUDQ HQ HO YLDMH SUHIHULUtDV TXHGDUWH DTXt FRQPLJR
GHOHLWiQGRWH HQ HVWD JUXWD \ FRQ OD HVSHUDQ]D GH OOHJDU D VHU LQPRUWDO
SXHVORVGLRVHVVRPRVVXSHULRUHVDORVPRUWDOHV
±1R WH HQRMHV FRQPLJR GLRVD ±VH GLVFXOSy HO DVWXWR 8OLVHV± SHUR DXQTXH
16/63
3HQpORSHQRSXHGDQXQFDLJXDODUWHHQEHOOH]DTXLHURYROYHUDPLFDVD\VL
DQWHVGHOOHJDUDHOODXQGLRVPHKXQGLHUDHQHOPDUGHEHUpUHVLJQDUPHSXHV
HVWR\UHVXHOWRDKDFHUIUHQWHDORTXHYHQJD
(OVROFD\y\8OLVHV\&DOLSVRVHGLULJLHURQDOIRQGRGHODJUXWDDSDVDUVX
~OWLPDQRFKHGHDPRU
&XDQGRVXUJLyODKLMDGHODPDxDQDOD$XURUDGHURVDGRVGHGRV8OLVHVVH
OHYDQWy \ MXQWR FRQ pO OD QLQJD TXH VH SUHRFXSy GH SUHSDUDU OD PDUFKD GH
8OLVHV OH GLR XQ KDFKD GH ILQD PDGHUD \ EXHQ WDMR \ OR FRQGXMR KDFLD HO
OXJDU GH OD LVOD HQ GRQGH SRGUtDQ HQFRQWUDU iUEROHV GH PDGHUD DSURSLDGD
$OOt OR GHMy HPSH]DQGR HO GLYLQR 8OLVHV D FRUWDU OR TXH QHFHVLWDED \
GHVEDVWDQGR \ SXOLHQGR \ DOLQHDQGR ODV WDEODV WDEODV TXH OXHJR DO OOHJDU
&DOLSVR FRQ KHUUDPLHQWDV DGHFXDGDV FRUWy SHUIRUy \ XQLy FRQVWUX\HQGR
FRQ D\XGD GH OD QLQID XQD EDOVD GH EXHQDV GLPHQVLRQHV D OD FXDO SXVR
PiVWLO\YHODVWLPyQ\ERUGDV$ORVFXDWURGtDVSXGRGDUSRUWHUPLQDGRVX
WUDEDMR\DOTXLQWR&DOLSVROHSHUPLWLyDEDQGRQDUODLVODOXHJRGHEDxDUOR\
YHVWLUOR FRQ URSDV PX\ ILQDV \ SHUIXPDGDV (Q OD EDOVD LEDQ YLQR DJXD
YtYHUHV \ URSDV WRGR SXHVWR DKt SRU OD HQDPRUDGD TXLHQ HQ HO PRPHQWR
DGHFXDGR KL]R VRSODU XQD EULVD TXH GHVSOHJDUD ELHQ ODV YHODV 8OLVHV
VHQWDGRHQHOWLPyQSDUWLy\HQWUyHQODQRFKHQDYHJDQGRSRUPHGLRGHODV
REVHUYDFLRQHV GHO FLHOR ODV 3Op\DGHV HO %R\HUR \ OD 2VD OODPDGD SRU
DOJXQRV &DUUR OD ~QLFD FRQVWHODFLyQ TXH QR VH KXQGH HQ HO PDU 8OLVHV
QDYHJyVLQWURSLH]RVGXUDQWHGLHFLVLHWHGtDVDOFDERGHORVFXDOHVGHVFXEULy
HQHOKRUL]RQWHODVVRPEUtDVWLHUUDVGHORVIHDFLRV
(QGLFKRLQVWDQWH3RVHLGyQGHMDEDHOSDtVGHORVHWtRSHV\GHVGHODFXPEUH
GHO PRQWH 6ROLPRV GHVFXEULy QDYHJDQGR OD EDUFD GH 8OLVHV (QRMDGR
H[FODPy 8OLVHVEUDFHDUDELHQHQVXPDUFKDKDFLDWLHUUD
±3DUHFH TXH PLHQWUDV HVWDED HQ (WLRStD ORV GLRVHV FDPELDURQ GH SDUHFHU
UHVSHFWR GH 8OLVHV \ DKt YHR TXH VH DFHUFD D OD WLHUUD IHDFLD GRQGH SRGUtD
OLEUDUVHGHODPDODVXHUWHTXHOHKDSHUVHJXLGRSHURPHODVDUUHJODUpSDUD
TXHQRVHDDVt
5HXQLy VRPEUtDV QXEHV H KL]R OHYDQWDUVH ODV RODV PRYLHQGR KDFLD DTXHO
OXJDU SRGHURVRV YLHQWRV KL]R YHQLU OD QRFKH \ 8OLVHV DQWH WRGR HVWR VH
VLQWLyPRULU¢4XpSHOLJURVORDPHQD]DEDQGHQXHYR"¢,UtDQDFXPSOLUVHODV
SUHGLFFLRQHV GH &DOLSVR VH DFHUFDUtD OD PXHUWH \D" £2MDOi KXELHUD
VXFXPELGR HQ 7UR\D R GHVSXpV HQ HO PDU FRQ VXV FRPSDxHURV < HQ ORV
LQVWDQWHVHQTXHDWHPRUL]DGRVHKDFtDHVWDVSUHJXQWDVXQDLQPHQVDRODVH
SUHFLSLWy VREUH VX IUiJLO EDOVD HFKiQGROR D pO DO DJXD (O YLHQWR SDUWLy HO
PiVWLO \ 8OLVHV VH YLR VXPHUJLGR HQ HO REVFXUR PDU DXQTXH SXGR
UHFXSHUDUVHXQSRFR\QDGDUKDFLDODEDOVDDODTXHVHVXELyVDOYiQGRVH/D
HPEDUFDFLyQVLQGLUHFFLyQWRPyHOUXPERTXHHOYLHQWRTXLVR
/DGLRVDGHKHUPRVRVWRELOORV,QRKLMDGH&DGPRYLRODVLWXDFLyQHQTXHVH
KDOODED 8OLVHV \ FRPR KDEtD VLGR PRUWDO VH FRPSDGHFLy GH pO 6H
WUDQVIRUPyHQJDYLRWDVHSRVyVREUHODEDOVD\KDEOyDVtD8OLVHV
±¢3RU TXp 3RVHLGyQ HVWi WDQ LUULWDGR FRQWUD WL" 1R OR Vp SHUR WH D\XGDUp
0LUDViFDWHHVDURSDGHMDODEDOVD\QDGDFRQWRGDWXIXHU]DKDFLDODWLHUUD
GHORVIHDFLRV7RPDHVWHYHORGHLQPRUWDO\VXMpWDORDWXSHFKRWHOLEUDUiGH
WRGRSHURFXDQGRWRTXHVODRULOODGHViWDWHOR\pFKDORDOPDUVLQPLUDUOR
'LFKRHVWRGHVDSDUHFLy8OLVHVHPSH]yDUHIOH[LRQDUVREUHORTXHOHKDEtD
RFXUULGR\ORTXHKDEtDYLVWR\RtGR\VHSUHJXQWyVLQRVHWUDWDEDGHDOJXQD
QXHYD PHQWLUD 5HVROYLy VXMHWDUVH D OD EDOVD \ VHJXLU 3HUR DSHQDV KDEtD
UHVXHOWR HVR VH OHYDQWy RWUD LQPHQVD ROD TXH OR EDUULy GH OD FXELHUWD
GHVWUR]y OD EDOVD \ OR GHMy D PHUFHG GH ODV RODV 8OLVHV WRPy XQR GH ORV
PDGHURVGHODEDOVDVHVDFyODVURSDVGDGDVSRU&DOLSVRVHFLxyDOSHFKRHO
YHORGDGRSRU,QROODPDGDDKRUD/HXFRWHDGLRVDGHODVSURIXQGLGDGHVGHO
PDU\FRPHQ]yDQDGDU3RVHLGyQYLHQGRWRGRHVWRKL]RXQJHVWRGHLUD\
VHGLMRTXHVLQGXGD=HXVTXHUtDTXHORVVXIULPLHQWRVGH8OLVHVVHFDOPDUDQ
XQSRFRSHUPLWLpQGROHOOHJDUDWLHUUDSHURTXHpOVHHQFDUJDUtDGHTXHWRGR
QROHVDOLHUDWDQELHQHQVHJXLGDIXVWLJyVXVYHORFHVFRUFHOHV\GHVDSDUHFLy
PRPHQWR TXH DSURYHFKy $WHQHD SDUD IUHQDU ORV YLHQWRV \ SHUPLWLU TXH
1DGy GXUDQWH GRV GtDV \ GRV QRFKHV \ FXDQGR \D FUHtD TXH PRULUtD HQ HO
PDU SXGR YHU GHVGH OR DOWR GH XQD ROD XQD FRVWD FHUFDQD FX\D YLVWD OH
LQVSLUyIXHUWHVEUtRVQDGDQGRKDFLDODULEHUD3URQWRVLQHPEDUJRDGYLUWLy
TXH QR KDEtD DOOt SOD\D DOJXQD D TXH DUULEDU VLQR DFDQWLODGRV DUUHFLIHV \
UHPROLQRV \ HVH HVSHFWiFXOR OR VXPLy HQ XQD WULVWH GLYDJDFLyQ VREUH VX
GHVWLQR GLYDJDFLyQ TXH XQD HQRUPH ROD LQWHUUXPSLy DO ODQ]DUOR FRQ WRGD
YLROHQFLDKDFLDODFRVWD<VHKDEUtDHVWUHOODGR\KHFKRSHGD]RVVL$WHQHDQR
OH KXELHVH LQVSLUDGR HO JHVWR GH WRPDUVH D XQD URFD FRQ IXHU]D VLHQGR
17/63
VDFDGRGHDOOtSRUODIXHUWHUHVDFDTXHYROYLyDODQ]DUORPDUDGHQWUR$WHQHD
DFXGLyGHQXHYRHQVXDX[LOLRHKL]RTXHQDGDUDDORODUJRGHODFRVWDKDVWD
ODERFDGHXQSHTXHxR\KHUPRVRUtRGHVXDYHFRUULHQWH\VLQURFDVSRUHO
FXDOHQWUyVLQWURSLH]RV$OOOHJDUDOXJDUPiVVHJXURGLULJLyXQDRUDFLyQDOD
GLRVDDJUDGHFLpQGROHVXD\XGD\URJiQGROHQRORDEDQGRQDUD
*DQy OD RULOOD GHO HVWXDULR \ VH GHMy FDHU DO VXHOR DJRWDGR SRU WDQ GXURV
HVIXHU]RV\HFKDQGRDJXDSRUODVQDULFHV\ODERFD'HVFDQVDGRTXHKXERVH
DSUHVXUyDVDFDUVHGHOSHFKRHOYHORGHODGLRVD\HFKDUORDODJXDGHGRQGH
ORDUUHEDWyXQDRQGDTXHORWUDQVSRUWyDPDQRVGH,QR8OLVHVVHUHWLUyGHOD
RULOODEHVyODWLHUUDTXHORVDOYDED\VHDFRVWyHQWUHXQRVMXQFRVHQGRQGH
QR HVWXYR PXFKR UDWR 1R FRQRFtD HVH OXJDU \ QR VDEtD VL KDEUtD SRU DKt
ILHUDV R VHUSLHQWHV FDPLQy HQWRQFHV KDFLD XQD IORUHVWD EXVFy HO JUXHVR
WURQFRGHXQROLYRVLOYHVWUH\DOOtVHRFXOWyKDFLpQGRVHXQOHFKRGHKRMDV\
GLVLPXODQGR HO OXJDU FRQ DOJXQDV UDPDV WHQGLpQGRVH $WHQHD OH WUDMR HO
GXOFHVXHxRTXHOHSHUPLWLUtDUHSDUDUVXVIXHU]DV
 SURQWRSXHV\DHVWiVHQHGDGGHEHUtDVSHQVDUHQDWDYLDUWHELHQSUHSDUDQGR
&$1726(;728/,6(6</26)($&,26
0LHQWUDV8OLVHVGRUPtD$WHQHDVHIXHDODFLXGDGGHORVIHDFLRVJHQWHTXH
HQ RWUR WLHPSR KDELWy OD UHJLyQ GH +LSHUHD HQ OD SUR[LPLGDG GH XQRV
FtFORSHVTXHPROHVWDEDQGHPDVLDGR(OUH\VDFyGHDOOtDVXVV~EGLWRV\ORV
WUDQVSRUWyD(VTXHULDGRQGHOHYDQWyXQDPXUDOODFRQVWUX\yFDVDV\WHPSORV
SDUDORVGLRVHV\UHSDUWLyODWLHUUD0XHUWRDTXHOUH\JREHUQDEDHQHVWRVGtDV
$OFtQRRDFX\RSDODFLRVHHQFDPLQyODGLRVDGHODPLUDGDUDGLDQWH<DDOOt
VHGLULJLyKDFLDODFiPDUDHQGRQGHHVWDEDXQDGRQFHOODTXHSDUHFtDSRUVX
KHUPRVXUD XQD URVD HUD 1DXVtFDD KLMD GH $OFtQRR DFRPSDxDGD GH GRV
HVFODYDVEHOOtVLPDV$WHQHDHQWUyFRPRXQDVXDYHEULVDVHDFHUFyDOOHFKR
GH OD PXFKDFKD \ WRPDQGR OD ILJXUD GH XQD MRYHQ GH VX HGDG HPSH]y D
FRQYHUVDUFRQHOOD
±1RFRPSUHQGR1DXVtFDDFyPRXQDPDGUHFRPRODWX\DWLHQHXQDKLMDWDQ
GHVFXLGDGD FRPR W~ WXV YHVWLGRV HVWiQ DEDQGRQDGRV \ VL YDV D FDVDUWH
WXURSD$SHQDVDSDUH]FDOD$XURUDDQGDDODYDUDOUtR\WHDFRPSDxDUpGH
EXHQ JUDGR 2UGHQD WRGR SXHV QR WH TXHGD PXFKR WLHPSR GH YLUJHQ VL
YHPRVFXiQWRVSUHWHQGLHQWHVWLHQHVHQWUHORVIHDFLRV+D]TXHWXSDGUHWHGp
XQFDUURFRQVXWLURGHPXODV\OOHYDHQpOWXURSD,UiVHQHOFDUURWDPELpQ
HOUtRHVWiOHMRV
'HVDSDUHFLyODGLRVD\1DXVtFDDVRUSUHQGLGDSRUHOVXHxRRHQVXHxRWHQLGR
VHOHYDQWy\IXHHQEXVFDGHVXVSDGUHVODPDGUHHVWDEDVHQWDGDFHUFDGHO
IXHJR \ HO SDGUH VH SUHSDUDED SDUD LU D XQD UHXQLyQ FRQ ORV QREOHV GH VX
WLHUUD1DXVtFDDGLMRDOSDGUHVLSRGUtDpOPDQGDUDSDUHMDUXQFDUURFRQVXV
PXODVTXHSXGLHUDOOHYDUODDOUtRDGRQGHSHQVDEDODYDUVXURSD\ODGHVXV
SDGUHV\KHUPDQRV$OFtQRRVRUSUHQGLGRGLMRTXHVt\GLRRUGHQGHTXHVH
KLFLHUD OR TXH VX KLMD SHGtD /D PDGUH OH SUHSDUy XQ FHVWR FRQ EHELGDV \
FRPLGDV\FXDQGR\DODKLMDHVWDEDDUULEDGHOFDUURFRQVXVGRQFHOODVOHGLR
XQSRPRFRQDFHLWHSDUDTXHVHIURWDUDFRQpOGHVSXpVGHOEDxR1DXVtFDD
D]X]yODVPXODVTXHDUUDQFDURQFRQJUDQUXLGRGHFDVFRVOOHJDQGRSURQWR
DO UtR GRQGH ODV PXMHUHV HQFRQWUDURQ SUHFLRVRV SR]RV SDUD ODYDU 6ROWDURQ
ODVPXODVTXHVHIXHURQSRUDKtDUDPRQHDU\HOODVVHGHGLFDURQDOODYDGR
7HUPLQDGRHOWUDEDMRVHEDxDURQ\VHIURWDURQFRQHODFHLWHKHFKRORFXDO\
PLHQWUDV OD URSD VH VHFDED FRPLHURQ FHUFD GHO ULDFKXHOR MXJDURQ \
18/63
GHVFDQVDURQ EDLODURQ GHVSXpV \ 1DXVtFDD GLULJLy HO EDLOH GHVWDFiQGRVH
HQWUHODVHVFODYDVSRUVXEHOOH]DGHYLUJHQTXHSURQWRLEDDFRQRFHUYDUyQ<
\DSHQVDEDQYROYHUDSDODFLRFXDQGRD$WHQHDVHOHRFXUULyWUDPDUDOJRSDUD
TXH 1DXVtFDD FRQRFLHUD D 8OLVHV \ FRPR HQ HVH PRPHQWR ODV GRQFHOODV
HVWXYLHVHQ MXJDQGR FRQ XQD SHORWD OD GLRVD OD HPSXMy KDVWD HO UtR D XQ
SURIXQGRUHPROLQRORTXHKL]RTXHODVPXFKDFKDVODQ]DUDQDJXGRVJULWRV
'HVSHUWy8OLVHV\VHSUHJXQWyDTXpSDtVKDEUtDOOHJDGR\VLHVWDUtDSREODGR
SRUJHQWHDFRJHGRUDRSRUKRPEUHVDWURSHOODGRUHV\VDOYDMHV
³3HURHVRVJULWRVTXHKHRtGR\TXHPHKDQGHVSHUWDGR±VHGLMR±SDUHFHQGH
PXFKDFKDV MXJDQGR DFDVR QLQIDV TXH YLYHQ HQWUH HVWRV ERVTXHV R WDO YH]
VHUHVKXPDQRV9R\DYHUORV´
6DOLyGHOPDWRUUDOVyORFXELHUWRFRQXQDUDPDSXVHVHKDOODEDGHVQXGR\DO
YHUOR VXFLR FRQ FDUD GH IDPpOLFR ODV GRQFHOODV KX\HURQ DVXVWDGDV
TXHGiQGRVHVyOR1DXVtFDDDQWHODFXDOHOKpURHGH7UR\DQRVXSRTXpKDFHU QDYHJDFLyQ\pVDHVVXYLGD\VXWUDEDMR6LHQFRQWUDPRVDDOJXLHQSURFXUD
VL DFHUFDUVH D HOOD \ EHVDUOH ORV SLHV R SHGLUOH GHVGH OHMRV TXH OR OOHYDUD D
DOJXQDSDUWHHQTXHSXGLHUDFRQVHJXLUVHURSD
±$SLiGDWHGHPt£RKSUHFLRVDGRQFHOODSULPHUVHUFRQIRUPDKXPDQDTXH
YHRGHVGHKDFHPXFKRWLHPSR0HKDOORDEUXPDGRSRUODGHVJUDFLD\VyOR
KDFH XQDV KRUDV GHVSXpV GH GtDV \ GtDV GH VXIULPLHQWR KH OOHJDGR
GHVRULHQWDGRDHVWHKHUPRVROXJDUDGRQGHGHVHJXURPHKDHQYLDGRDOJ~Q
GHVFRQRFLGRGLRVSDUDTXHVLJDVXIULHQGR7HUXHJRPHLQGLTXHVHOOXJDUD
TXHSXHGRLUSDUDFRQVHJXLUURSDV\DOLPHQWRV1DXVtFDDFRQWHVWy KD\DVDWUDYHVDGRHOSDWLRHQFRQWUDUiVDPLPDGUHFHUFDGHOIXHJRURGHDGD
±1R SDUHFHV H[WUDQMHUR XQ PDOYDGR \ SLHQVR TXH =HXV VyOR KD TXHULGR
SUREDUWH3HURKDVOOHJDGRDPLSDtV\WHD\XGDUHPRV(VWHHVHOSDtVGHORV
IHDFLRV\WHOOHYDUpDODFLXGDGGRQGHKDOODUiVGHWRGR4XLHURGHFLUWHTXH
VR\ODKLMDGH$OFtQRRUH\GHHVWDVWLHUUDV
/ODPy HQ VHJXLGD D ODV HVFODYDV \ OHV RUGHQy GLHUDQ D 8OLVHV DOLPHQWR \
EHELGDV EDxiQGROR SULPHUR HQ DOJ~Q VLWLR DEULJDGR GHO UtR /DV HVFODYDV
GLHURQDOGLYLQR8OLVHVXQDW~QLFD\XQPDQWR\ORLQYLWDURQDLUDOUtRHQ
GRQGH OR XQJLUtDQ FRQ DFHLWH 3HUR HO SUXGHQWH KpURH GLMR TXH OR GHMDUDQ
VROR HVWDED PX\ VXFLR \ QR TXHUtD PRVWUDUVH GHVQXGR DQWH WDQ EHOODV
PXFKDFKDV
/DV GRQFHOODV VH UHWLUDURQ MXQWiQGRVH FRQ 1DXVtFDD %DxDGR \ SHLQDGR
$WHQHD OH DJUHJy D 8OLVHV XQ DLUH GH JUDQ DWUDFFLyQ \ VXV FDEHOORV
DSDUHFLHURQFRPRIORUHVGHMDFLQWR0LUiQGRORODKLMDGH$OFtQRRFRQIHVyD
ODV HVFODYDV XH 8OLVHV OH SDUHFtD XQ GLRV \ TXH OH JXVWDUtD OOHJDU D VHU VX
HVSRVD FRQYHQFLpQGROR GH TXH VH TXHGDUD HQ HO SDtV < XQD YH] TXH ODV
MyYHQHVGLHURQGHFRPHU\GHEHEHUD8OLVHVFRVDTXHKL]RFRQJUDQDSHWLWR
1DXVtFDD OXHJR GH UHFRJHU ORV YHVWLGRV \D VHFRV FDUJDUORV XQFLU ORV
DQLPDOHV\VXELUHOODDOFDUURGLMRDOKpURHODVVLJXLHQWHVSDODEUDV
±,UHPRVDODFLXGDG\HQVHJXLGDDFDVDGHPLSDGUHSHURDQWHVy\HPHOR
TXH WH GLJR PLHQWUDV DYDQFHPRV W~ VHJXLUiV D ODV HVFODYDV \ \R RV JXLDUp
GHVGHHOFDUUR$OHQWUDUHQODFLXGDGYHUiVPXUDOODV\DOWDVWRUUHV\SXHUWRV
FRQ HVWUHFKDV HQWUDGDV 6DFDQ ORV QDYtRV D WLHUUD \ ORV GHMDQ HQ ODV RULOODV
SDUDSURWHJHUORV&HUFDGHHVHOXJDUHVWiHOiJRUD\KD\XQWHPSORGHGLFDGR
D3RVHLGyQ\WDPELpQHVWiHOOXJDUHQTXHORVKRPEUHVWUDEDMDQHQSUHSDUDU
ORV DSDUHMRV GH ORV QDYtRV SXHV ORV IHDFLRV QR VRQ JXHUUHURV DPDQ OD
GLVLPXODUWHSXHVQRIDOWDUtDTXLHQGLMHUDTXHKHUHFRJLGRDXQYDJDEXQGRR
TXHW~HUHVPLHVSRVRTXHDFDVRWHKHVDOYDGRSDUDFDVDUPHFRQWLJRRTXH
\R KH KHFKR TXH XQ GLRV EDMH D OD WLHUUD SDUD WHQHUOR VLHPSUH FRQPLJR
(VFXFKD FHUFD GHO FDPLQR TXH YDPRV D VHJXLU HQFRQWUDUHPRV HO ERVTXH
VDJUDGRGH$WHQHDGRQGHPLSDGUHWLHQHXQDYLxD\GRQGHW~GHEHVHVSHUDU
KDVWD TXH QRVRWURV FUXFHPRV HO SXHEOR \ OOHJXHPRV D SDODFLR &XDQGR W~
FDOFXOHVTXH\DKHPRVOOHJDGRVLJXH\SUHJXQWDSRUPLFDVD\XQDYH]TXH
GH VXV VLUYLHQWDV $OOt YHUiV WDPELpQ HO DVLHQWR TXH RFXSD PL SDGUH SDUD
EHEHUSHURW~SDVDUiVGHODUJR\WHQGHUiVORVEUD]RVKDFLDODVURGLOODVGHPL
PDGUH \ HQWRQFHV VDEUiV VL OOHJDUi HO GtD HQ TXH YXHOYDV D WX SDtV 6L PL
PDGUHWHPLUDFRQVLPSDWtDHVTXHYROYHUiV
'HVSXpVGHXQUDWROOHJDURQDOERVTXHGH$WHQHDFHUFD\DGHODSXHVWDGHO
VRO $OOt 8OLVHV HOHYy XQD SOHJDULD SLGLHQGR D OD GLRVD TXH ORV IHDFLRV OR
DFRJLHUDQFRPRDPLJR(OODHVFXFKyVXUXHJRPDVQRDVt3RVHLGyQIXULRVR
D~QFRQWUD8OLVHV

19/63

&$1726e37,028/,6(6(1(/3$/$&,2'(
$/&,122
&XDQGR 1DXVtFDD OOHJy D SDODFLR VXV KHUPDQRV UHFRJLHURQ OD URSD
GHVXQFLHURQ ODV PXODV JXDUGDURQ HO FRFKH HQ WDQWR HOOD VH GLULJtD D VX
FiPDUD GRQGH (XULPHGXVD VX QRGUL]D KDEtD HQFHQGLGR XQ EXHQ IXHJR \
SUHSDUDEDODFHQD0LHQWUDVWDQWR8OLVHVVHDFHUFDEDDODFLXGDGURGHDGRGH
XQD QXEH TXH $WHQHD KDEtD IRUPDGR DOUHGHGRU GH pO SDUD TXH SDVDUD
GHVDSHUFLELGR GH ORV IHDFLRV TXH QR GHMDUtDQ GH GHFLUOH DOJR PRUWLILFDQWH
GDGRVXDVSHFWRGHH[WUDQMHUR&HUFDQR\DDODFLXGDG$WHQHDVHOHDSDUHFLy
HQ OD ILJXUD GH XQD QLxD \ 8OLVHV GLULJLpQGRVH D HOOD SUHJXQWyOH GyQGH
HVWDEDHOSDODFLRGH$OFtQRR/DGLRVDGHODPLUDGDOXPLQRVDFRQWHVWyTXHOH
HQVHxDUtDODFDVDSXHVVHKDOODEDFRQWLJXDDODGHVXSDGUH<DJUHJy ±< W~ $OFtQRR QR SHUPDQH]FDV FDOODGR SXHV WRGRV HVSHUDQ TXH KDEOHV
±6tJXHPH\QRKDEOHVQRPLUHVDQDGLHQLSUHJXQWHVQDGDHQHVWDFLXGDGQR
VH HVWLPD D ORV H[WUDxRV SXHV VH SLHQVD GH HOORV TXH WLHQHQ SRGHUHV
PDOLJQRV
6LJXLyDGHODQWH8OLVHVPLUDQGRWRGRHOOXJDUGRQGHGHVFDQVDEDQODVQDYHV
HO VLWLR HQ TXH ORV KpURHV VH UHXQtDQ \ ORV JUDQGHV PXURV GHIHQGLGRV FRQ
HPSDOL]DGDV /OHJDURQ DO SDODFLR \ $WHQHD GLMR D VX SURWHJLGR TXH \D
HVWDEDQ DOOt \ TXH SRGtD HQWUDU ORV UH\HV HVWDUtDQ HQ OD PHVD \ pO GHEHUtD
DFHUFDUVHD$UHWpHODPDGHJUDQLQIOXMR\UHVSHWDGDSRU$OFtQRR
±6L OD LPSUHVLRQDV ELHQ ±FRQFOX\y± WXV HVSHUDQ]DV GH YHU D ORV WX\RV QR
VHUiQYDQDV
$WHQHDVHPDUFKyPDUDGHQWUR\8OLVHVVHGLULJLyDODHQWUDGDGHOSDODFLR
WDQ KHUPRVR \ EULOODQWH FRPR HO VRO EURQFH HVPDOWHV RUR SODWD VH YHtDQ
SRU GRTXLHU DGRUQDQGR ODV SXHUWDV \ DXQ ORV PXURV +HIHVWRV KDEtD
FRQVWUXLGRSHUURVGHRUR\SODWDTXHSDUHFtDQFXLGDUODHQWUDGD<DDGHQWUR
8OLVHVSXGRYHUFROJDGRVDORVPXURVSDxRVKHUPRVDPHQWHWUDEDMDGRV\ODV
HVWDQFLDVHVWDEDQOOHQDVGHILJXUDVDOJXQDVGHODVFXDOHVVRVWHQtDQDQWRUFKDV
TXHHUDQHQFHQGLGDVGXUDQWHODQRFKH)XHUDGHOSDODFLR\HQVXVDOUHGHGRUHV
VH YHtD LQQXPHUDEOH JHQWH WUDEDMDQGR WHMtDQ UHFRJtDQ IUXWD R IORUHV
WUDEDMDEDQ HQ HO KXHUWR OHMRV VH YHtD XQD YLxD DTXt \ DOOi FODUDV IXHQWHV
SDUHFtDQ PXUPXUDU 8OLVHV VH GHWXYR FRQWHPSODQGR DTXHO WDQ DJUDGDEOH
FXDGUR\GHVSXpVGHXQPRPHQWRDYDQ]yKDFLDHOLQWHULRUGRQGHHQFRQWUy
IHDFLRVTXHVHHQWUHJDEDQDOLEDFLRQHVULWXDOHVDQWHVGHGRUPLU2FXOWRSRUOD
QXEHFRQTXHORURGHDUD$WHQHDDWUDYHVyODVVDODVKDVWDOOHJDUDDTXHOODHQ
TXHVHKDOODEDQ$OFtQRR\$UHWpKDFLpQGRVHYLVLEOHVyORHQHOPRPHQWRHQ
TXHWHQGLyVXVEUD]RVKDFLDORVSLHVGHODUHLQD6RUSUHQGLGRVORVSUHVHQWHV
HQPXGHFLHURQ\8OLVHVSXGRGHFLU
±$UHWpKLMDGH5H[HQRUVHPHMDQWHDXQDGLRVDYHQJRDYRVRWURVVXSOLFDQGR
PHSURWHMiLV\PHD\XGpLVDYROYHUDPLFDVD\DORVPtRV
6H VHQWy HQ HO VXHOR FHUFD GHO IXHJR \ GHVSXpV GH XQ ODUJR VLOHQFLR HO
DQFLDQR (TXHQHR HO PiV YLHMR GH ORV IHDFLRV HORFXHQWH \ FRQRFHGRU GH
KHFKRVGHOSDVDGRGLMRTXHQROHSDUHFtDELHQTXHXQKXpVSHGVHVHQWDUDHQ
HOVXHORVREUHODVFHQL]DV
2IUHFH DO KXpVSHG XQ EXHQ DVLHQWR \ KD] TXH WUDLJDQ YLQR SDUD KDFHU
OLEDFLRQHV\TXHODVHVFODYDVSUHSDUHQFRPLGD\ODRIUH]FDQDOH[WUDQMHUR
$OFtQRRWRPyGHODPDQRD8OLVHV\ORKL]ROHYDQWDUGiQGROHXQDEXHQDVLOOD
FRQFODYRVGHSODWDVLOODTXHSHUWHQHFtDDVXKLMR/DRGDPDQWH8QDHVFODYD
WUDMRDJXDSDUDTXHHOKpURHOLPSLDUDVXVPDQRV\VREUHXQDSUHFLRVDPHVD
SXVLHURQFRPLGDDVXGLVSRVLFLyQ8OLVHVEHELy\FRPLy(QWRQFHV$OFtQRR
RUGHQy DO KHUDOGR GLVWULEX\HUD HO YLQR SDUD ODV OLEDFLRQHV $Vt OR KL]R HO
KHUDOGR 3RQWRQRR \ WHUPLQDGDV ODV OLEDFLRQHV $OFtQRR KDEOy SLGLHQGR D
WRGRV VH IXHVHQ D GHVFDQVDU KDVWD HO GtD VLJXLHQWH SHUR TXH DO OOHJDU OD
$XURUD VH UHXQLHUDQ GH QXHYR FRQ pO SDUD KRQUDU DO KXpVSHG GH PRGR
DGHFXDGR
±'HEHUHPRVSHQVDUHQODPHMRUPDQHUDGHUHSDWULDUOR\DFRPSDxDUORHQVX
YLDMHSDUDTXHUHFXSHUHODDOHJUtDDOYROYHUDVXWLHUUD1RVDEHPRVTXLpQHV
VLQ HPEDUJR \ SXHGH VHU XQ LQPRUWDO DO TXH ORV GLRVHV WHQJDQ UHVHUYDGR
DOJ~QRFXOWRGHVLJQLR'HWRGRVPRGRVGHEHPRVKRQUDUOR
±3RGHURVR UH\ ±FRQWHVWy 8OLVHV± QDGD WHQJR GH LQPRUWDO QL HVWDWXUD QL
SUHVHQFLD VR\ XQ LJXDO GH DTXHOORV TXH KDQ VXIULGR \ KDQ VLGR DEUXPDGRV
SRU OD PDOD VXHUWH 6yOR GHVHR TXH YHQJD OD $XURUD \ PH D\XGpLV D
UHLQWHJUDUPHGHODPHMRUPDQHUDDPLSDtV
&RQIRUPHVFRQHVWRODPD\RUSDUWHGHORVSUHVHQWHVVHUHWLUDURQDGRUPLU
TXHGDQGRVyORHQODVDOD$OFtQRR\$UHWpDFRPSDxDGRVGH8OLVHVHQWDQWR
20/63
OD VHUYLGXPEUH WUDEDMDED SUHSDUDQGR HO IHVWtQ GHO VLJXLHQWH GtD $UHWp TXH
KDEtD REVHUYDGR TXH 8OLVHV OOHYDED SXHVWRV XQ PDQWR \ XQD W~QLFD TXH
HYLGHQWHPHQWHHUDQGHSDODFLROHSUHJXQWyGHTXpSDtVHUD\FyPRVLKDEtD
DQGDGRHUUDQWHSRUHOPXQGROOHJDEDYHVWLGRFRQHVDVSUHQGDV(OLQJHQLRVR
8OLVHV UHVSRQGLy TXH VHUtD GLItFLO FRQWDU HQ GHWDOOH WRGR OR TXH OH KDEtD
RFXUULGRSHURTXHSRGtDGHFLUOHVSRUORPHQRVORSULQFLSDO
±(QXQDLVODQRPEUDGD2JLJLDPDUDGHQWURYLYHXQDQLQIDOODPDGD&DOLSVR
TXH QR WLHQH UHODFLyQ FRQ QLQJ~Q VHU PRUWDO R LQPRUWDO 8QD GLYLQLGDG PH
OOHYyDOOtGHVSXpVGHXQHVSDQWRVRGHVDVWUHHQHOPDU/DQLQIDPHDFHSWy\
PH FXLGy RIUHFLHQGR KDFHUPH LQPRUWDO FRVD TXH \R UHFKDFp 6LHWH DxRV
HVWXYHHQHVDLVODOORUDQGRVLQPDQHUDGHVDOLUGHDOOtDORFWDYRDxR&DOLSVR
PHGHMySDUWLUHPEDUFiQGRPHHQXQDEDOVDTXHFRQVWUXt\RPLVPR'HVSXpV
GHPXFKRVVXIULPLHQWRVSXHVODEDOVDVHPHKXQGLyKHORJUDGROOHJDUKDVWD
DTXt\WHQHUODIHOLFLGDGGHHQFRQWUDUPHFRQ1DXVtFDD
$OFtQRRVXJLULyTXHWDOYH]VXKLMDGHEtDKDEHUOHWUDtGRHOODPLVPDDSDODFLR
SHUR 8OLVHV UHSOLFy TXH KDEtD SUHIHULGR YHQLUVH VROR QR TXHUtD TXH
PROHVWDUDQDODLQWDFKDEOHFULDWXUD$OFtQRRGLMR WHQGUHPRV /RV UH\HV \ SUtQFLSHV SUHVHQWHV HVWiQ LQYLWDGRV D HVWH IHVWtQ GH
±([WUDQMHURPHHUHVDJUDGDEOH\GHVHDUtDOOHJDVHVDVHUHOHVSRVRGHPLKLMD
\ WH TXHGDVHV DTXt GiQGRWH \R XQD FDVD \ PHGLRV SDUD YLYLU 3HUR VL W~
UHFKD]DVHVWRQRKDEUiDTXtQDGLHTXHWHLPSRQJDORTXHW~QRTXLHUDV0DV
D~QSDUWLUHPRVPDxDQD\WHDFRPSDxDUHPRVFRQORVPHMRUHVUHPHURVTXH
DTXtKD\
8OLVHV URJy D ORV GLRVHV TXH VH FXPSOLHUDQ WRGRV ORV RIUHFLPLHQWRV GH
$OFtQRR\$UHWpRUGHQyDODVHVFODYDVGLVSXVLHUDQSDUDHOKXpVSHGXQEXHQ
OHFKR6DOLHURQODVHVFODYDV\YROYHURQSRFRGHVSXpVDQXQFLDQGRTXHWRGR
HVWDED OLVWR 8OLVHV VH GHVSLGLy \ $OFtQRR \ $UHWp VH GLULJLHURQ KDFLD VXV
KDELWDFLRQHV

&$1722&7$92
8/,6(6(175(/26)($&,26</$0$/,&,$'(+()(6726
-8(*26$/$,5(/,%5((/$('2<8/,6(6
$OOOHJDUODPDxDQDPX\WHPSUDQR$OFtQRRVDOWyGHOOHFKRFDVLDOPLVPR
WLHPSR TXH 8OLVHV \ HO UH\ JXLy DO KpURH KDFLD HO OXJDU GHO iJRUD 3DODV
$WHQHDHQHVRVPRPHQWRVLEDSRUODFLXGDGLQYLWDQGRDWRGRVDQFLDQRV\
MyYHQHVDVLVWLHUDQDOiJRUDSDUDFRQRFHUDOH[WUDQMHURUHFLpQOOHJDGR3URQWR
HO OXJDU GH UHXQLyQ TXHGy OOHQR GH JHQWH TXH PLUDED D 8OLVHV FRQ
DGPLUDFLyQ$OFtQRRWRPyODSDODEUD\KDEOySDUDGHFLUDVXVV~EGLWRVTXH
SUHVHQWDED D HOORV D XQ H[WUDxR TXH SHGtD VH OH D\XGDUD SDUD UHJUHVDU D VX
SDtV &RPR ODV FRVWXPEUHV GH OD FDVD GHO UH\ HUDQ D\XGDU VLHPSUH DO TXH
HVWDEDHQGHVJUDFLDVHGLVSRQtDDKDFHUOR
±(FKDUHPRVDOPDUXQQDYtRFRQXQDWULSXODFLyQGHFLQFXHQWD\GRVMyYHQHV
ELHQ HOHJLGRV ±GLMR± 'HVSXpV pVWRV YROYHUiQ D SDODFLR DO IHVWtQ TXH KR\
KRPHQDMH \ OR PLVPR GLJR D WRGRV 3RU HO PRPHQWR KDFHG TXH YHQJD
'HPRGRFRHODHGRSDUDTXHQRVGHOHLWHFRQVXVFDQWRV
'LFKR HVWR WRGRV VH GLULJLHURQ DO SDODFLR TXH VH YLR OOHQR GH XQD JUDQ
FDQWLGDG GH JHQWH $OFtQRR KDEtD KHFKR PDWDU FRUGHURV FHUGRV \ EXH\HV
TXH SURQWR HVWDUtDQ GLVSXHVWRV SDUD FRPHU (O KHUDOGR TXH KDEtD VLGR
HQYLDGRDEXVFDUD'HPRGRFROOHJyDFRPSDxDGRGHODHGRDTXLHQVHVHQWy
HQ XQD PX\ EXHQD VLOOD FROJiQGROH OD OLUD GH XQ JDQFKR H LQGLFiQGROH HO
PRGR GH DOFDQ]DUOD FHUFD HQ XQD PHVLWD SXVLHURQ XQ SRFR GH SDQ \ XQD
FRSD SDUD FXDQGR VLQWLHUD KDPEUH R VHG <D WRGRV VDWLVIHFKRV OD 0XVD
LQVSLUyDOSRHWDTXHFDQWDUDODVJHVWDVGHORVIDPRVRVKpURHV8OLVHV$TXLOHV
\ $JDPHQyQ VXV SHOHDV WULXQIRV \ GHUURWDV 8OLVHV DO RtUOR VH FXEULy HO
URVWUR FRQ HO PDQWR DYHUJRQ]DGR GH TXH OH YLHVHQ OORUDU \ VyOR D UDWRV
GHVWDSDQGRVXURVWUREHEtDHQKRQRUGHORVGLRVHV/RVDVLVWHQWHVDWHQWRVDO
FDQWRQRSDUDEDQPLHQWHVGHOOODQWRGHOH[WUDQMHUR\VyOR$OFtQRRVHQWDGR
FHUFD GH pO SXGR DGYHUWLU VXV VROOR]RV $O RtUORV SLGLy D VXV FDXGLOORV \
FRQVHMHURVDORVLQYLWDGRVWDPELpQDEDQGRQDUDQODVDODSDUDLUDSUHVHQFLDU
ORVMXHJRVDWOpWLFRV\DVHKDEtDQGLVWUDtGREDVWDQWHFRQODOLUD\VHUtDEXHQR
21/63
TXHHOKXpVSHGSXGLHUDYHUFXiQIXHUWHV\GLHVWURVHUDQORVKRPEUHVGHHVH
SXHEOR
6HGLULJLHURQDOiJRUDTXHTXHGyOOHQDGHXQDPXFKHGXPEUHHQWUHODTXHVH
GLVWLQJXtDQ ORV MyYHQHV TXH WRPDUtDQ SDUWH HQ ODV SUXHEDV OXFKD VDOWR
GLVFRSXJLODWRMDEDOLQD/DRGDPDQWHKLMRGH$OFtQRRGLMR TXHFRPHQ]DURQDEDLODUH[WDVLDQGRD8OLVHV(ODHGRFDQWyORVDPRUHVGH
±6HUtDEXHQRVDEHUVLQXHVWURKXpVSHGFRQRFHDOJ~QMXHJRSXHVVXDVSHFWR
GHQRWDXQDSHUVRQDYLJRURVDDXQTXHKD\DVXIULGRSHQDOLGDGHV
8OLVHVFRQWHVWyTXHVX~QLFRGHVHRHUDYROYHUDVXSDWULDDQWHHVWDUHVSXHVWD
XQRGHORVSUHVHQWHVOODPDGR(XUDOLRPDQLIHVWyLPSUXGHQWHPHQWHTXHHO
H[WUDQMHURPiVELHQWHQtDDVSHFWRGHSDWUyQGHEDUFRTXHGHDWOHWDDORFXDO
PLUiQGROR FRQ GHVSUHFLR FRQWHVWy 8OLVHV TXH ORV GLRVHV QR FRQFHGtDQ D
WRGRVORVPRUWDOHVLJXDOHVGRQHVTXHpO(XUDOLRVLQGXGDVHGLVWLQJXtDSRU
VXEXHQDVSHFWRSHURTXHHQFDPELRSDUHFtDWHQHUKXHFDODFDEH]D
±(Q PL MXYHQWXG IXL XQR GH ORV SULPHURV HQ MXHJRV DWOpWLFRV ±DxDGLy± \
DKRUD PLVPR D SHVDU GH ORV DxRV \ GH ORV VXIULPLHQWRV SXHGR KDFHU DOJR
TXHGHPXHVWUHTXHORVLQVLGLRVRVQRWLHQHQUD]yQ
'LFKR OR FXDO WRPy XQR GH ORV PiV SHVDGRV \ JUDQGHV GLVFRV \ OXHJR GH
JLUDU OR GLVSDUy FRQ WDQWD IXHU]D TXH SDVy ]XPEDQGR SRU HQFLPD GH ORV
IHDFLRV \HQGR D FDHU PiV OHMRV TXH WRGDV ODV PDUFDV TXH VH KDEtDQ
UHJLVWUDGR$WHQHDHQODILJXUDGHXQKRPEUHVHDFHUFyDOOXJDU\GLMRTXH
KDVWD XQ FLHJR R XQ PHQWHFDWR SRGtD YHU VX PDUFD \ TXH QLQJ~Q IHDFLR
OOHJDUtD WDQ OHMRV ³7HQ YDORU H[WUDQMHUR´ UHFRPHQGy 3DODEUDV TXH
DQLPDURQPXFKRD8OLVHVTXLHQDJUHJy TXHHOSHFDGRUQRYROYHUtDDODVPLVPDV(OTXHJRELHUQDHOPDUGLMRTXHVH
±6L TXHUpLV UHSHWLUp HO WLUR \ HVWR\ GLVSXHVWR D PHGLUPH FRQ FXDOTXLHUD
H[FHSWRFRQ/DRGDPDQWHTXHPHKDWUDWDGRWDQELHQQXQFDKHVLGRWRUSHHQ
ORV MXHJRV GH ORV KRPEUHV \ SXHGR GDU FRQ PLV IOHFKDV D XQ JXHUUHUR
HQHPLJRHQWUHXQDPXFKHGXPEUHDXQTXHKD\RWURVPHMRUHVTXH\RSXHGR
DUURMDU OD ODQ]D \ OD MDEDOLQD PiV DOOi TXH RWURV 6yOR HQ ODV FDUUHUDV
SHGHVWUHVSXHGRQRJDQDUDORVPHMRUHVIHDFLRVSXHVPLVSLHUQDVKDQVXIULGR
PXFKR
(QUHVSXHVWD\D\DTXHWRGRVFDOODEDQ$OFtQRROHGLMR PHGLRGHXQJORERGHFRORUTXHWLUDEDQKDFLDORDOWRRVHSDVDEDQXQRDRWUR
±1RQRVPROHVWDPRVFRQWXVSDODEUDVSXHVTXLHUHVPRVWUDUWXYDORUDTXLHQ
WHKDRIHQGLGR0XFKDJHQWHSRGUiJDQDUQRVHQODOXFKD\HQHOGLVFRSHUR
QXHVWURVYDORUHVVRQGLIHUHQWHVVRPRVPDULQRV\QRVJXVWDQODP~VLFD\OD
GDQ]D ORV FRURV ORV YHVWLGRV \ ORV EDxRV FDOLHQWHV &RPLHQFHQ SXHV OD
P~VLFD\HOEDLOH\WUDLJDQD'HPRGRFRODOLUDKDTXHGDGRHQHOSDODFLR
(ODHGRFRQODOLUDHQODPDQRVHDJUXSDURQHQHOFHQWURYDULRVDGROHVFHQWHV
$UHV FRQ $IURGLWD \ FyPR +HOLRV VH OR FRQWy D +HIHVWRV TXLHQ KHULGR
SUHSDUy HQ VX \XQTXH XQD PDOOD ILQtVLPD FRQ KLORV XQLGRV WDQ
SRGHURVDPHQWH TXH VL $UHV YROYtD TXHGDUtD HQFHUUDGR HQ HOOD )LQJLy
PDUFKDUVH \ FXDQGR $UHV YROYLy D UHXQLUVH FRQ $IURGLWD GHVFXEULy DO
GHVSHUWDU DO ODGR GH VX DPRU TXH QR SRGtD PRYHUVH QLQJXQR GH ORV GRV
$FXGLy+HIHVWRVGDQGRYRFHVDORVGLRVHVTXHMiQGRVHGHVHUHQJDxDGRSRU
VHUFRMR\GLFLHQGRTXHORVWHQGUtDDOOtKDVWDTXHHOSDGUHGHODQRYLDGHVX
PXMHUPiVELHQGLFKROHGHYROYLHUDORVUHJDORVTXHKDEtDGDGRSRUHOOD³(V
EHOOD±GLMR±SHURQRWLHQHSXGRU´
2tGDV HVWDV SDODEUDV SRU ORV GLRVHV DFXGLHURQ WRGRV ±VLJXLy FDQWDQGR HO
DHGR±HQWUHHOORV3RVHLGyQHODFRJHGRU+HUPHV\HOSRGHURVR$SRORVyOR
ODV GLRVDV GDGR HO DVXQWR QR DFXGLHURQ 7RGRV ULHURQ DO YHU OD WUDPSD
UHJRFLMDGRVGHYHUTXHDOJXLHQSDJDEDXQSHFDGRTXHJHQHUDOPHQWHSDVDED
GHVDSHUFLELGR SHUR $SROR GLMR D +HUPHV ³¢1R WH JXVWDUtD YHUWH HQ HVH
OXJDU"´(VWHWDPELpQVRQULHQGRFRQWHVWyTXHVtDXQTXHORDSULVLRQDVHQFRQ
XQD UHG PiV GXUD $IURGLWD YDOtD OD SHQD /RV LQPRUWDOHV ULHURQ PHQRV
3RVHLGyQ TXH URJy D +HIHVWRV GHMDUD OLEUH DO SHFDGRU 3HUR HO KHUUHUR
FHOHVWHTXHJR]DEDDVLPLVPRFRQDTXHOORUHVSRQGLyTXHTXLpQOHDVHJXUDED
RIUHFtD FRPR ILDGRU \ HQWRQFHV +HIHVWRV SURFHGLy D DEULU OD UHG KX\HQGR
HQWUH ULVDV ORV GRV FXOSDEOHV $UHV VH IXH D 7UDFLD \ $IURGLWD GHVDSDUHFLy
KDFLD&KLSUHOOHJDQGRDXQVDQWXDULRTXHDOOtWHQtD\GRQGHODV*UDFLDVOD
EDxDURQ\OHXQJLHURQHOFXHUSRFRQDFHLWHLQPRUWDOYLVWLpQGRODGHVSXpVFRQ
KHUPRVRVYHVWLGRV
(VWR FDQWy HO DHGR \ WRGRV 8OLVHV HQWUH HOORV GLVIUXWDURQ GH OD KLVWRULD
7HUPLQDGR HO FDQWR $OFtQRR KL]R TXH EDLODUDQ +HOLRV \ /DRGDPDQWH SRU
FRQVXPDJUDFLDVHLQLFLDURQHQXQDGDQ]DFX\RULWPRPDUFDEDQORVGHPiV
GDQGR SDOPDGDV 8OLVHV DODEy D $OFtQRR SRU HO SUHFLRVR EDLOH OR TXH
$OFtQRR DJUDGHFLy FRQ JUDQ DOHJUtD GLFLHQGR HQ VHJXLGD D VXV FDXGLOORV \
22/63
FRQVHMHURV KDEtDQHQVHxDGRFDQFLRQHVWDQKHUPRVDV$JUHJy
±7HQHPRV DTXt D XQ KRPEUH LQWHOLJHQWH \ GH EXHQ MXLFLR \ FUHR TXH HQ
YtVSHUDVGHVXSDUWLGDGHEHPRVUHJDODUOHFRQORPHMRUTXHWHQJDPRV7UHFH
VRQORVVREHUDQRVGHHVWHSDtVTXHRIUH]FDFDGDXQRDOH[WUDQMHURXQPDQWR
XQDW~QLFD\XQWDOHQWRGHRUR\(XUDOLRGHEHGHVDJUDYLDUOHFRQODVPHMRUHV
SDODEUDVTXHHQFXHQWUH
7RGRV VH PDQLIHVWDURQ FRQIRUPHV \ ORV KHUDOGRV IXHURQ HQ EXVFD GH ORV
UHJDORV (Q FXDQWR D (XUDOLR UHJDOy D 8OLVHV XQD HVSDGD GH EURQFH FRQ
HPSXxDGXUD LQFUXVWDGD GH SODWD \ YDLQD GH PDUILO UHJDOR TXH HO KpURH
DJUDGHFLyURJDQGRSRUTXH(XUDOLRQRWXYLHUDQXQFDTXHHFKDUGHPHQRVHO
UHJDORTXHOHKDFtD
$ODWDUGHFHUWHQtDDQWHVtWRGRVORVREVHTXLRV\$OFtQRRSLGLyD$UHWpTXH
WUDMHUDSDUDHOKXpVSHGXQPDQWROLPSLR\XQDW~QLFDDGHPiVGHXQFRIUHHO
PHMRUTXHWXYLHUDQPDQLIHVWDQGRTXHOHGDUtDDVXYH]XQDFRSDGHRURSDUD
TXHVHDFRUGDUDGHpOFXDQGRKLFLHUDODVOLEDFLRQHVHQKRQRUGHORVGLRVHV
$UHWpFXPSOLyFRQORSHGLGR\FXDQGRHOFRIUHHVWXYRGHODQWHGH8OLVHVOH
GLMR 8OLVHVR\pQGRORYROYLyDOORUDU\VROOR]DUGHWDOPRGRTXH$OFtQRRORQRWy
±&LpUUDORORPHMRUTXHSXHGDVSDUDHYLWDUTXHWHUREHQFXDQGRGXHUPDVHQ
ODQDYH
8OLVHVFHUUyHOFRIUHFRQXQQXGRTXHOHKDEtDHQVHxDGR&LUFH\HQVHJXLGD
IXH KDFLD VX KDELWDFLyQ HQ GRQGH ODV HVFODYDV OR EDxDURQ XQJLHURQ VX
FXHUSR\ORYLVWLHURQYROYLHQGROXHJRDUHXQLUVHFRQORVGHPiVTXHEHEtDQ\
MXJDEDQ 3HUR HQ XQ ULQFyQ FRPR HVFRQGLGD HVWDED 1DXVtFDD TXH VH
FRPSODFLyPLUDQGRD8OLVHV\VHDFHUFyOXHJRSDUDGHFLUOH RFXUULU R QR SXHGH RFXUULU SHUR GHMpPRVOR \ FXpQWDQRV SRU TXp SDtVHV \
±+XpVSHGUHFLEHPLVDOXGR\RMDOiFXDQGRHVWpVHQWXSDWULDWHDFXHUGHVGH
Pt
$ORTXH8OLVHVUHVSRQGLyGLFLHQGRTXHVLORVGLRVHVOHSHUPLWtDQYROYHUDVX
SDODFLRWRGRVORVGtDVFRPRVLVHWUDWDVHGHXQDGLRVDOHHOHYDUtDRUDFLRQHV
SXHVDHOODOHGHEtDODYLGD
/XHJRVHVHQWyFHUFDGHOUH\\FXDQGRVHRFXSDEDQGHSUHSDUDUODVEHELGDV
OOHJy HO DHGR 'HPRGRFR TXH IXH FRORFDGR HQ HO FHQWUR GH OD UHXQLyQ
8OLVHVYLpQGRORGLMRDXQKHUDOGRTXHOHOOHYDUDDODHGRHOWUR]RGHFHUGR
TXH OH KDEtDQ VHUYLGR TXHUtD KDFHUOH XQD DWHQFLyQ D TXLHQ ODV 0XVDV OH

±7HDJUDGHFHUp'HPRGRFRTXHFDQWHVHOPRWLYRGHODJXHUUDGH7UR\D\GHO
FDEDOOR GH PDGHUD TXH HO LQJHQLRVR 8OLVHV D\XGDGR SRU (SHR TXH OR
FRQVWUX\yLQWURGXMRHQODFLXGDG6LPHQDUUDVWRGRHVWRH[DFWDPHQWHGLUp
DQWHHOPXQGRTXHHUHVHODHGRPiVIDYRUHFLGRSRUODV0XVDV
(ODHGR'HPRGRFRGHVDUUROOyHODVXQWRGHVGHHOLQVWDQWHHQTXHORVDUJLYRV
VH PDUFKDURQ OXHJR GH LQFHQGLDU ODV WLHQGDV HQ WDQWR RWURV HVWDEDQ
HQFHUUDGRV HQ 7UR\D GHQWUR GHO FDEDOOR HQFDUDPDGR FHUFD GH OD DFUySROLV
URGHDGRV GH WUR\DQRV TXH GLVFXWtDQ VL KDFHUOR SHGD]RV R JXDUGDUOR FRPR
WURIHRXRIUHQGDUORDORVGLRVHVVLQVDEHUTXHHOHQRUPHFDEDOORHVWDEDOOHQR
GHYDOHURVRVDUJLYRVTXHHVSHUDEDQODRFDVLyQSDUDLQLFLDUODPDWDQ]D$Vt
FDQWDEDHODHGR\OXHJRDJUHJyODGHVFULSFLyQGHFyPRKDEtDVLGRVDTXHDGD
7UR\D FXDQGR ORV DTXHRV VDOLHURQ GH VX PRQXPHQWDO HVFRQGULMR /RV
JXHUUHURV VDTXHDEDQ OD FLXGDG HQ WDQWR 8OLVHV LED FRQ 0HQHODR KDFLD HO
SDODFLR GH 'HtIRER GRQGH VRVWXYR HO WHUULEOH FRPEDWH TXH VyOR JDQy FRQ
D\XGDGH$WHQHD
HKL]RFDOODUDODHGR'HVSXpVYROYLpQGRVHKDFLDHOKXpVSHGOHURJyTXHOH
FRQWDVHTXLpQHUDTXLpQHVHUDQVXVSDGUHVFyPRVHOODPDEDQVXFLXGDG\VX
SDtVGHPRGRTXHORVIHDFLRVSXGLHUDQOOHYDUOR
±0L SDGUH PH SUHGLMR ±DxDGLy± TXH DOJXQD YH] 3RVHLGyQ HQYLGLRVR GH OD
YHORFLGDG\VHJXULGDGGHQXHVWUDVQDYHVKDUtDVHQWLUVXFyOHUDVREUHXQRGH
QXHVWURV QDYtRV TXH UHJUHVDUD GH FRQGXFLU D XQ H[WUDQMHUR (VWR SXHGH
PDUHV KDV DQGDGR HUUDQWH TXp KRPEUHV KDV YLVWR \ VREUH WRGR SRU TXp
VROOR]DVFXDQGRR\HVFDQWDUORTXHVXFHGLyDORVGiQDRVHQ7UR\D

23/63

&$172129(12
5(/$72'(8/,6(6/26&,&21(6/26/272)$*26/8&+$
&21(/&Ë&/23(
±,OXVWUH$OFtQRR±FRPHQ]y8OLVHV±YHRTXHVLHQWHVGHVHRVGHVDEHUDOJRGH
ORVLQIRUWXQLRVTXHDPtPHKDFHQVROOR]DU\YR\DVDWLVIDFHUWHHVHGHVHR\D
TXHWDQERQGDGRVRKDVVLGRFRQPLJRDVtFRPRWXPXMHU6R\8OLVHVKLMRGH
/DHUWHV\PLLQJHQLR\IDPDVRQFRQRFLGRVGHPXFKRV9LYRHQ,WDFDXQD
FLXGDGTXHVHYHGHVGHHOPDUDOSLHGHOPRQWH1pULWRFRQLVODVFXELHUWDVGH
ERVTXHVDOUHGHGRU/DPtDHVODPiVEDMD\VHSDUDGDGHODVGHPiVKDFLDHO
SRQLHQWH $QWHV GH OOHJDU DTXt OD QLQID &DOLSVR PH WXYR SULVLRQHUR FRQ HO
GHVHRGHKDFHUPHVXPDULGR\ORPLVPRRFXUULyFRQODPDJDGH(HD&LUFH
DXQTXHQLQJXQDGHODVGRVORJUyFRQYHQFHUPH3HURPHMRUWHFRQWDUpWRGR
GHVGHHOSULQFLSLRGHVGHHOPRPHQWRGHPLVDOLGDGH7UR\DFRQWRGRVORV
SHOLJURV D TXH PH H[SXVR =HXV $O SDUWLU GH 7UR\D OOHJXp OOHYDGR SRU ORV
YLHQWRVDOSDtVGHORVFLFRQHVGRQGHHQWUDPRVHQVRQGHJXHUUDVDTXHDQGR
\ UREiQGRQRV ODV PXMHUHV 4XHUtD \R TXH VDOLpUDPRV GH DOOt OR PiV SURQWR
SRVLEOH SHUR PLV FRPSDxHURV QR PH HVFXFKDURQ GHGLFiQGRVH D EHEHU \ D
JR]DU \ PDWDU DQLPDOHV \ FRPpUVHORV \ HVWR WUDMR FRPR FRQVHFXHQFLD TXH
ORVFLFRQHVTXHQRVRWURVKDEtDPRVVDTXHDGRIXHUDQDEXVFDUDRWURVFLFRQHV
TXH YLYtDQ PiV DGHQWUR GH OD LVOD JHQWH IXHUWH \ DJXHUULGD \ WRGRV VH
YLQLHURQFRQWUDQRVRWURV3XGLPRVUHVLVWLUGXUDQWHHODOED\ODPDxDQDSHUR
PiVWDUGHORVFLFRQHVGRPLQDURQDORVDTXHRVPDWDQGRDVHLVGHFDGDXQD
GHODVQDYHV6yORORVGHPLQDYHORJUDPRVKXLU
³5HPDPRV PDU DGHQWUR WULVWHV SHUR DOHJUHV SRU RWUD SDUWH FRQWHQWRV GH
KDEHU VDOYDGR OD YLGD OODPp WUHV YHFHV SRU VX QRPEUH D ORV TXH KDEtDQ
VXFXPELGR YtFWLPDV GH ORV FLFRQHV \ OXHJR =HXV ODQ]y XQ KXUDFiQ TXH
FXEULyGHQXEHVHOPDUFD\HQGRODQRFKH/DVQDYHVFRUULHURQVLQUXPER\
GXUDQWH GRV GtDV HVWXYLPRV VLQ YHU QL VDEHU QDGD &XDQGR OD $XURUD GLR
QDFLPLHQWR DO WHUFHU GtD SXGLPRV GHVSOHJDU ODV YHODV HQ WDQWR ORV SLORWRV
GLULJtDQODVQDYHV+DEUtDOOHJDGRFRQIHOLFLGDGDODWLHUUDSDWHUQDVLODVRODV
ODFRUULHQWH\HO%yUHDVQRQRVKXELHUDQGHVYLDGRHFKiQGRQRVPiVDOOiGHOD
LVOD&LWHUHV
³'XUDQWH QXHYH GtDV HVWXYLPRV YLHQWR HQ FRQWUD \ DO GpFLPR DUULEDPRV DO
SDtVGHORVORWyIDJRVTXHVHDOLPHQWDQGHIORUHV$YDQ]DPRVWLHUUDDGHQWUR
KLFLPRV DJXDGD \ UHJUHVDPRV D ODV QDYHV SDUD FRPHU 'HVSXpV HQYLp GRV
KRPEUHV \ XQ KHUDOGR SDUD TXH H[SORUDVHQ \ YLHUDQ TXp JHQWHV KDEtD DOOt
/RV H[SHGLFLRQDULRV HQFRQWUDURQ D ORV KDELWDQWHV TXH OHV REVHTXLDURQ FRQ
ORWRV\IUXWDVWDQGXOFHVTXHORVTXHODVSUREDEDQVHQWtDQGHVHRVGHTXHGDUVH
DOOt7XYHTXHOOHYiUPHORVDODIXHU]DOORUDQGRDORVEDUFRVGRQGHORVDWp
DSUHVXUDQGRDORVFRPSDxHURVSDUDTXHVHHPEDUFDUDQLQPHGLDWDPHQWH
³&RQWLQXDPRV\OOHJDPRVDOSDtVGHORVFtFORSHVJLJDQWHVTXHQRWUDEDMDQ
HQQDGDWRGRQDFHDOOtVLQTXHQDGLHVHSUHRFXSHGHHOORHOWULJRODFHEDGD
ODVYLxDV/RVFtFORSHVQRGHOLEHUDQYLYHQHQODVDOWDVPRQWDxDV\FDGDXQR
HVWDEOHFHVXVQRUPDVGHYLGDSDUDVXIDPLOLDVLQSUHRFXSDUVHGHORVRWURV
³'HODQWHGHOSXHUWRKD\XQDLVODFXELHUWDGHYHJHWDFLyQGRQGHYLYHQFDEUDV
PRQWHVHV/DLVODDSDUHFtDGHVKDELWDGDSXHVORVFtFORSHVFRPRYLYHQVRORV
QRWLHQHQQDYHVQLDUWHVDQRVTXHODVFRQVWUX\DQ7DPELpQRIUHFHODLVODXQ
SXHUWRTXHWLHQHDOIRQGRXQDFRUULHQWHGHDJXDTXHVDOHGHXQDFDYHUQD\
KDFHFUHFHUXQERVTXHGHiODPRV'HVHPEDUFDPRVHQHVHOXJDU\GHVSXpVGH
DWUDFDUQRVTXHGDPRVGRUPLGRVHVSHUDQGRHODOED
³&XDQGR DPDQHFLy KLFLPRV XQD H[SORUDFLyQ GH OD LVOD ODV QLQIDV KLMDV GH
=HXVKLFLHURQOHYDQWDUGHVXVUHIXJLRVODVFDEUDVERFDGRH[FHOHQWHSDUDPt
\PLVFRPSDxHURVFRPHQ]DPRVODFDFHUtDFRQHOUHVXOWDGRGHFD]DUYDULDV
TXHVDWLVIDFtDQFyPRGDPHQWHQXHVWURVGHVHRV$FDGDXQDGHODVGRFHQDYHV
OHVGLPRVQXHYHFDEUDV\DODPtDOHWRFDURQGLH]3DVDPRVHOGtDFRPLHQGR
\EHELHQGRPLHQWUDVPLUiEDPRVODWLHUUDGHORVFtFORSHV\HOKXPRTXHVDOtD
GH VXV FKLPHQHDV /OHJDGD OD QRFKH QRV GRUPLPRV PX\ WUDQTXLORV $O
VLJXLHQWH GtD WHPSUDQR UHXQt D PLV JHQWHV \ OHV GLMH TXH VH TXHGDUDQ DKt
SRUXQUDWRPLHQWUDV\RDYHULJXDEDTXLpQHVHUDQHVRVKRPEUHV$YDQ]DPRV
DIXHU]DGHUHPRV\OOHJDPRVDODFRVWDGRQGHGHVFXEULPRVXQDFDYHUQD\
QXPHURVRVJDQDGRV\UHEDxRV(VWDEDWRGRFHUFDGRSRUXQPXURGHSLHGUD\
iUEROHV9LYtDDOOtXQJLJDQWHYHUGDGHURPRQVWUXRTXHQRSDUHFtDXQKRPEUH
VLQRXQDGHHVDVFLPDVERVFRVDVTXHKD\HQODVPRQWDxDV
³2UGHQp D ORV FRPSDxHURV TXH VH TXHGDUDQ FHUFD GHO QDYtR \ FRQ XQD
GRFHQDGHORVPHMRUHVIXLKDFLDDTXHOOXJDU/OHYDEDXQRGUHGHYLQRPX\
GXOFH EXHQR SDUD PDQWHQHU ODV IXHU]DV FXDQGR KXELHVH GLILFXOWDGHV
24/63
/OHJDPRVSHURQRHVWDEDHOJLJDQWHHQWUDPRVHQODFXHYD\YLPRVXQDJUDQ
FDQWLGDGGHTXHVRVFRORFDGRVHQXQDVEDQGHMDVKHFKDVGHFDxDVORVHVWDEORV
VHYHtDQOOHQRVGHFRUGHURV\FDEULWRV\ODOHFKHVHVDOtDGHODVYDVLMDVWDQ
OOHQDV HVWDEDQ 0LV FRPSDxHURV PH SLGLHURQ TXH OHV GHMDUD WRPDU DOJXQRV
TXHVRVDQWHVGHYROYHUDODVQDYHVSHURQRFRQVHQWt'HVHDEDSULPHURWHQHU
XQDFRQYHUVDFLyQFRQHOJLJDQWHVLQVDEHUTXHVXSUHVHQFLDLEDDWHQHUXQ
HIHFWRGHVDVWURVRSDUDQRVRWURV
³(QFHQGLPRV IXHJR KLFLPRV XQ VDFULILFLR D ORV GLRVHV \ HVSHUDQGR DO
JLJDQWH SUREDPRV ORV TXHVRV /OHJy 7UDtD XQD FDUJD GH OHxD TXH WLUy DO
VXHORPRYLyODVRYHMDVTXHLEDDRUGHxDUOHYDQWyXQDHQRUPHSLHGUDFRQOD
TXHFHUUyODHQWUDGD\OXHJRRUGHxyVXVDQLPDOHVKHFKRORFXDOVHRFXSyHQ
FXDMDUODPLWDGGHODOHFKHREWHQLGDFRORFDQGRWRGRHQFHVWRVGHPLPEUH
JXDUGDQGR OD RWUD PLWDG HQ XQDV YDVLMDV 7HUPLQy ODV WDUHDV \ HQFHQGLy HO
IXHJR\HQWRQFHVQRVYLR\QRVSUHJXQWyTXLpQHVpUDPRVVLQHJRFLDQWHVR
SLUDWDV6XYR]QRVGLRXQSRFRGHPLHGRSHUROHFRQWHVWp OOHYiEDPRV (O PRQVWUXR WRPy HO YLQR \ VH OR EHELy GH XQ WUDJR TXLVR
³±6RPRVDTXHRV\YHQLPRVGH7UR\D4XLVLpUDPRVYROYHUDQXHVWUDVFDVDV
SHUR =HXV QRV KD UHVHUYDGR RWURV GHVWLQRV \ DTXt HVWDPRV HVSHUDQGR TXH
QRV UHFLEDV FRPR KXpVSHGHV 9DUyQ SRGHURVR QR ROYLGHV UHVSHWDU D ORV
GLRVHV
³3HURHOPDOGLWRJLJDQWHPHJULWy IXHJRSDUDTXHVHFDOHQWDUDELHQ\DQLPpDORVFRPSDxHURV&XDQGRODSXQWD
³±(UHVXQLPEpFLODODFRQVHMDUPHTXHUHVSHWHDORVGLRVHV$ORVJLJDQWHVOHV
LPSRUWDQ PX\ SRFR ORV LQPRUWDOHV ORV FtFORSHV VRPRV VXSHULRUHV D HOORV
3HURGLPHGyQGHKDVDPDUUDGRWXQDYH
³0HQWtDOFRQWHVWDUOHTXH3RVHLGyQKDEtDGHVWUXLGRPLHPEDUFDFLyQFRQWUD
ODV URFDV GH OD FRVWD \ TXH SRU FDVXDOLGDG QRV KDEtDPRV VDOYDGR SHUR HO
PRQVWUXRFDVLQRPHR\yGLRXQVDOWRFRJLyDGRVGHPLVFRPSDxHURV\ORV
D]RWy FRQWUD HO VXHOR WDQ YLROHQWDPHQWH TXH ORV VHVRV VDOWDURQ SDUD WRGDV
SDUWHV (Q VHJXLGD ORV GHVFXDUWL]y \ ORV FRFLQy FRPLpQGRVHORV KDVWD ODV
PpGXODV ,PSORUDPRV D =HXV OORUDQGR \ HO FtFORSH XQD YH] WHUPLQDGR HO
EHVWLDO EDQTXHWH VH DFRVWy HQ HO IRQGR GH OD FDYHUQD HQ PHGLR GH VXV
RYHMDV3HQVpDFHUFDUPH\DWUDYHVDUOHHOSHFKRFRQODHVSDGDSHURFDPELpQ
GH LGHD SXHV VL OR PDWDED QR SRGUtDPRV VDFDU OD SLHGUD GH OD HQWUDGD
6ROOR]DQGRHVSHUDPRVODOOHJDGDGHOD$XURUD
³$O DPDQHFHU HO JLJDQWH HQFHQGLy IXHJR RUGHxy ODV RYHMDV \ OXHJR VH
DSRGHUyGHRWURVGRVGHPLVFRPSDxHURV\VHORVFRPLy'HVSXpVOHYDQWyOD
SLHGUD KL]R VDOLU D ODV RYHMDV \ FDEUDV \ YROYLy D FHUUDU \pQGRVH FRQ VXV
DQLPDOHV D ORV TXH SDUHFtD PDQHMDU SRU PHGLR GH XQ SLWR HQWUHWDQWR \R
EXVFDEDODPDQHUDGHYHQJDUPHGHOPRQVWUXR/DKDOOpHOJLJDQWHWHQtDDOOt
XQD JUDQ PD]D GH PDGHUD YHUGH GH OD TXH VDTXp XQ WUR]R FRPR GH XQD
EUD]D KDFLHQGR HQ VHJXLGD TXH PLV FRPSDxHURV TXLWDUDQ OD FRUWH]D \ OR
SXOLHUDQ/XHJRDJXFpODSXQWDODHQGXUHFtDOIXHJR\RFXOWpODHVWDFDEDMR
HOHVWLpUFROGHORVDQLPDOHV'LMHDORVFRPSDxHURVTXHVHVRUWHDUDQSDUDYHU
TXLpQHV LEDQ D FODYDUOD FRQPLJR HQ HO RMR GHO FtFORSH FXDQGR HVWXYLHVH
GRUPLGR&LQFRVHFRPSURPHWLHURQFRQPLJR$ODQRFKHFHUOOHJyHOJLJDQWH
HQWUy WRGRV VXV DQLPDOHV FHUUy OD HQWUDGD H KL]R HO RUGHxR \ GHVSXpV VH
DSRGHUyGHRWURVGRVKRPEUHV\VHORVFRPLy&XDQGRWHUPLQyPHDFHUTXpD
pOFRQXQFXHQFRGHYLQR\VHORRIUHFtGLFLpQGROHTXHWRPDUDTXHOHKDUtD
ELHQGHVSXpVGHODFDUQHTXHKDEtDFRPLGRDVtVDEUtDODEXHQDEHELGDTXH
UHSHWLU GLFLHQGR TXH OH SDUHFtD PX\ EXHQR \ PH VROLFLWy TXH OH GLMHUD PL
QRPEUH/HVHUYtRWUREXHQWUDJR\VHORWRPy\PHSLGLyRWUR\FXDQGRVH
KXER WRPDGR HO WHUFHUR OH GLMH TXH WRGR HO PXQGR PLV FRPSDxHURV \ PLV
IDPLOLDUHV PH FRQRFtDQ SRU HO QRPEUH GH 1DGLH /R R\y \ VH WHQGLy D
GRUPLUYHQFLGRSRUHOSRGHUGHOYLQR(UDHOPRPHQWR3XVHODHVWDFDHQHO
GHODHVWDFDHVWDEDSRUDUGHUODVDTXpGHOIXHJR\PLVFRPSDxHURVSXVLHURQ
ODSXQWDVREUHHO~QLFRRMRGHOFtFORSH\ODHPSXMDURQKDFLDDEDMRPLHQWUDV
\R FRQ WRGDV PLV IXHU]DV OD UHPRYtD KDFLHQGR VDOLU GHO RMR XQ FKRUUR GH
VDQJUH /D SXSLOD FKLUULDED FRQWUD\pQGRVH HQ WDQWR HO FtFORSH GDED XQRV
KRUUHQGRVJULWRVVDFiQGRVHHQVHJXLGDODHVWDFDTXHWLUyOHMRVFRPHQ]DQGR
D OODPDU D ORV RWURV FtFORSHV TXH DFXGLHURQ GH WRGDV SDUWHV SUHJXQWDQGR
GHVGHDIXHUDHOPRWLYRGHVHPHMDQWHYRFHUtR
³±¢4XpWHSDVD3ROLIHPR"¢3RUTXpJULWDV"¢$OJXLHQWHUREyORVDQLPDOHVR
TXLHUHPDWDUWH"³'HVGHDGHQWURGHODFDYHUQDHOJLJDQWHFRQWHVWyTXH1DGLH
OR HVWDED PDWDQGR \ HQWRQFHV ORV RWURV FtFORSHV OH JULWDURQ TXH VL QDGLH OR
PDWDEDHUDTXH=HXVOHKDEtDHQYLDGRDOJXQDGROHQFLD\TXHQDGDVHSRGtD
KDFHU ³£,QYRFD D 3RVHLGyQ´ OH DFRQVHMDURQ \ VH IXHURQ PLHQWUDV \R PH
UHtDGHOHQJDxRTXHOHKDEtDKHFKRDOGDUPHHOQRPEUHGH1DGLH3ROLIHPR
TXHMiQGRVH IXH D WLHQWDV KDVWD OD HQWUDGD \ VDFy OD SLHGUD VHQWiQGRVH DOOt
25/63
FRQ ORV EUD]RV H[WHQGLGRV FRQ OD LQWHQFLyQ GH DJDUUDU D TXLHQ LQWHQWDUD ³±3RVHLGyQ GLRV GH OD FDEHOOHUD VRPEUtD HVF~FKDPH VR\ WX KLMR
HVFDSDU3HURQRVRWURVQRtEDPRVDKDFHUVHPHMDQWHWRQWHUtD6HPHRFXUULy FRQFpGHPHTXHQRUHJUHVHDVXFDVD8OLVHV\VLHVWiGHFLGLGRTXHYXHOYDDY
XWLOL]DUORVFDUQHURVGHOFtFORSHJUDQGHV\JRUGRV\ORVIXLDWDQGRGHDWUHV HUDORVVX\RVTXHWDUGHPXFKRWLHPSRTXHVXIUDPXFKDVSHQDOLGDGHVTXH
SDUDTXHHOGHOPHGLRSXGLHUDOOHYDUDXQRGHORVKRPEUHV\ORVRWURVGRV SLHUGDDWRGRVVXVFRPSDxHURV\TXHHQFXHQWUHODGHVJUDFLDHQVXSDODFLR
GLVLPXODUDQDOTXHVHVDOYDED3RUPLSDUWHHOHJtXQPDFKRPD\RUTXHORV
GHPiVSRGtDVDOLUELHQDEUD]DGRDOFXHUSRDXQTXHSRUGHEDMR ³(OGLRVGHODFDEHOOHUDVRPEUtDR\yODV~SOLFD\3ROLIHPRWRPyRWUDSLHGUD
GH HQRUPH WDPDxR \ OD KL]R FDHU PX\ FHUFD GH OD SRSD SURYRFDQGR XQ
³$JXDUGDPRVODPDxDQD\HOJLJDQWHGDQGRJUDQGHVVXVSLURVVHGHGLFyD UHPROLQRTXHODQ]yRWUDYH]ODQDYHFHUFDGHODRULOOD3HURVDOYDPRVGHHVWH
VDFDU ORV FDUQHURV PLHQWUDV ODV RYHMDV EDODEDQ HQ ORV HQFLHUURV $EUXPDGR SHOLJUR\OOHJDPRVDODLVODHQTXHHVWDEDQODVRWUDVQDYHV\ORVFRPSDxHURV
SRU HO GRORU SDVDED OD PDQR SRU HO GRUVR GH ORV DQLPDOHV VLQ SRGHU OORUDQGR 6DFDPRV D WLHUUD ORV QDYtRV GHVHPEDUFDPRV WRGRV \ UHSDUWt ORV
GHVFXEULUDORVKRPEUHVTXHLEDQELHQVXMHWRV\RFXOWRVHQWUHODWXSLGDODQD DQLPDOHVGHPRGRTXHWRGRHOPXQGRTXHGyFRQWHQWR0HGLHURQHOPDFKR
3RUILQDYDQ]yHO~OWLPRPLPDFKR\\R\3ROLIHPROHGLMRWDQWHiQGROR TXH PH KDEtD VDOYDGR \ \R OR VDFULILTXp HQ KRQRU GHO GLRV GH ODV QXEHV
³±¢3RU TXp VDOHV HO ~OWLPR W~ TXH VLHPSUH VDOHV HO SULPHUR SDUD LU D RVFXUDV=HXVDXQTXHHO2OtPSLFRSODQHDEDODGHVWUXFFLyQGHORVEDMHOHV\
PRUGLVTXHDUDQWHVTXHQDGLHHOVDEURVRSDVWR"¢$FDVRHVWiVWULVWHSRUORTXH GHVXWULSXODFLyQ
OHKDRFXUULGRDWXGXHxR" ³3DVDPRVHOGtDFRPLHQGR\EHELHQGRQRVDFRVWDPRV\DODPDGUXJDGDQRV
³'HMy VDOLU DO FDUQHUR \ PH VROWp SDUD SRGHU GHVDWDU D ORV GHPiV OHYDQWDPRV HPEDUFDPRV \ ORV KRPEUHV VROWDURQ DPDUUDV UHDQXGDQGR OD
FRPSDxHURV OOHYiQGRQRV ORV FRUGHURV D ODV QDYHV GRQGH RUGHQp TXH QDYHJDFLyQFRQWHQWRVGHKDEHUQRVOLEUDGR\WULVWHVSRUODSpUGLGDGHWDQWRV
UHPDUDQ LQPHGLDWDPHQWH OXHJR GH KDEHU HPEDUFDGR ORV DQLPDOHV 3HUR FRPSDxHURV
DSHQDV QRV DOHMiEDPRV VH PH RFXUULy JULWDU DOJXQDV EURPDV DO FtFORSH \ 
pVWHIXULRVRDUUDQFyODSDUWHVXSHULRUGHXQDPRQWDxDTXHSRUDKtKDEtD\
QRVODWLUyWDQFHUFDGHODQDYHTXHpVWDFDVL]R]REUyHQHOUHPROLQRTXHVH
SURGXMR HFKiQGRQRV GH QXHYR KDFLD OD FRVWD (PSXxp HO WLPyQ FRQ XQD
SHUFKD DSDUWp OD QDYH \ PLV KRPEUHV UHPDURQ FRQ WRGDV VXV IXHU]DV <D
DOHMDGRV PH GLVSXVH D EXUODUPH GH QXHYR GH 3ROLIHPR DXQTXH PLV
FRPSDxHURVVHRSRQtDQSHURLQVLVWt\OHJULWp
³±6LDOJXLHQWHSUHJXQWDFtFORSHPDOGLWRTXLpQWHUHYHQWyHORMRGLOHTXH
IXH8OLVHVKLMRGH/DHUWHV\UH\GH,WDFD
³±£$\GHPt±H[FODPyHOJLJDQWHGDQGRXQDODULGR±6HKDQFXPSOLGRORV
SURQyVWLFRV(ODGLYLQR7pOHPRPHDQXQFLyTXHTXHGDUtDFLHJRSRUFXOSDGH
8OLVHV 3HUR \R HVSHUDED XQ LQGLYLGXR IRUQLGR \ UHVXOWD TXH HO TXH PH
GHVWUR]y HO RMR HV XQ KRPEUH LQVLJQLILFDQWH TXH VH YDOLy GHO YLQR SDUD
LQXWLOL]DUPH9XHOYH\SHGLUpDPLSDGUHHOGLRVTXHKDFHWHPEODUODWLHUUD
TXHWHJXtH6yORpOVLTXLHUHSRGUiFXUDUPH
³/H FRQWHVWp TXH PH KDEUtD JXVWDGR TXLWDUOH QR VyOR HO RMR VLQR OD YLGD \
HQWRQFHVHOFtFORSHGLULJLyD3RVHLGyQHVWDV~SOLFD

26/63

&$172'e&,02
/262'5(6'((2/2/26/(675,*21(6(132'(5'(
&,5&(
³$UULEDPRVGHVSXpVD(ROLDWLHUUDGH(RORLVODIORWDQWHURGHDGDGHXQPXUR
GHEURQFH\GHXQURTXHUtROLVR(RORWLHQHGRFHKLMDV\GRFHKLMRVFDVDGRV
HQWUHVt9LYHQDOODGRGHVXSDGUH\GHVXPDGUH\ORVGtDVVRQSDUDHOORVGH
FRQVWDQWHDOHJUtD/OHJDPRVDOOt\(RORPHSURGLJyVXVDWHQFLRQHVGXUDQWH
XQPHVLQIRUPiQGRVHGHPLVDYHQWXUDVSXHVOHFRQWpWRGR$OPDUFKDUPH
PH GLR XQ RGUH KHFKR GH FXHUR \ OOHQR GH ORV YLHQWRV FX\D JXDUGD OH KD
GDGR8UDQRDXWRUL]iQGRORSDUDDQLPDUDpVWHRWUDQTXLOL]DUDORWUR$WyHO
RGUH HQ OD FDOD GH OD QDYH SDUD TXH QR VRSODVH QLQJ~Q YLHQWR FRQWUDULR
GXUDQWH OD QDYHJDFLyQ \ VyOR HO &pILUR IDYRUHFLHUD OD PDUFKD GHO QDYtR
1DYHJDPRV GXUDQWH QXHYH GtDV \ QXHYH QRFKHV \ DO GpFLPR \D
GHVFXEUtDPRV ODV WLHUUDV SDWHUQDV $Kt GRPLQDGR SRU OD IDWLJD SXHV QR
KDEtDSHUPLWLGRDQDGLHWLPRQHDUPHUHQGtDOVXHxR\DOFDQVDQFLR
³0LHQWUDVGRUPtDORVFRPSDxHURVFRPYHUVDURQDVHJXUDQGRTXH\ROOHYDED
PXFKR RUR \ SODWD XQR GLMR TXH WUDtD \ R GH 7UR\D PXFKDV \ SUHFLRVDV
FRVDVHQWDQWRHOORVYROYtDQFRQODVPDQRVYDFtDV
³±(ROROHUHJDOyXQRGUHOOHQRGHUHJDORV±H[SUHVy±¢3RUTXpQRYHPRVOR
TXHWUDHDOOt"
³$EULHURQHOGLFKRRGUH\DVtGHMDURQHVFDSDORVYLHQWRVTXHDUUHEDWDURQDOD
QDYHPDUDGHQWURDOHMiQGRQRVGHODSDWULD(PSH]DURQDOORUDU\HQWRQFHV
GHVSHUWp \ QR VXSH VL DUURMDUPH DO DJXD GH UDELD R FDOODUPH \ VXIULU HQ
VLOHQFLR 0H FXEUt ELHQ \ PH DFRVWp PLHQWUDV ORV QDYtRV HUDQ OOHYDGRV GH
QXHYRKDFLDODLVOD(ROLD$OOtGHVHPEDUFDPRVHQODRULOODKLFLPRVDJXDGD\
VHSUHSDUyODFRPLGD+HFKRHVWRPHGLULJtFRQXQKHUDOGRKDFLDHOSDODFLR
GH(RORTXHHQHVRVPRPHQWRVFHOHEUDEDXQRGHVXVLQQXPHUDEOHVIHVWLQHV
FRQ VXV KLMDV \ H KLMRV 1RV VHQWDPRV HQ HO XPEUDO \ OD JHQWH QRV PLUy
H[WUDxDGD SUHJXQWiQGRQRV DO ILQ FyPR HV TXH HVWiEDPRV DOOt RWUD YH] \D
TXH QRV KDEtDQ KHFKR ODV DWHQFLRQHV GHO FDVR \ D\XGDGR SDUD TXH
YROYLpUDPRVDFDVD&RQWHVWpTXHPLVFRPSDxHURVHUDQORVFXOSDEOHVKDEtDQ
DELHUWRHORGUHHQTXHVHJXDUGDEDQORVYLHQWRV\pVWRVQRVKDEtDQHFKDGRGH
QXHYRDOPDUHVSHUDEDTXHPHYROYLHUDQDD\XGDU3HUR(RORHQOXJDUGH
HVRPHGLMR
³±£9HWH GH HVWD LVOD HVW~SLGR £9HWH \D TXH WH SHUVLJXH HO RGLR GH ORV
GLRVHV
³&RQWLQXDPRVQDYHJDQGRFDQVDGRVORVUHPHURV\OOHJDPRVD/DPRVWLHUUD
GHORVOHVWULJRQHV$WUDFDGRVDOPXHOOHVXEtDXQDHPLQHQFLDGHVGHGRQGHVH
YHtDDOJRQRGLYLVpWUDEDMDGRUHVHQQLQJXQDSDUWH\VyORYLDOROHMRVXQD
KXPDUHGD TXH VXEtD KDFLD HO FLHOR (QYLp D WUHV SDUD TXH YLHUDQ TXp JHQWH
KDELWDEDHOSDtV'HVSXpVGHDQGDUSRUXQFDPLQRFDUUHWHURHQFRQWUDURQD
XQDJLJDQWDTXHVDFDEDDJXDGHODIXHQWHGHO2VRHUDODKLMDGH/HVWULJyQ
$QWLIDWHV 0LV KRPEUHV SUHJXQWDURQ D OD JLJDQWD TXLpQ HUD HO UH\ \ HOOD
FRQWHVWyVHxDODQGRODFDVDGHVXSDGUH)XHURQ\DOOtYLHURQDODUHLQDPXMHU
TXHSRUVXHVWDWXUDSDUHFtDXQDPRQWDxD+L]ROODPDUDVXPDULGR\YLQR\
DSHQDV OOHJy WRPy D GRV GH ORV KRPEUHV \ ORV PDWy OD PXMHU HPSH]y D
SUHSDUDUORV SDUD FRPHU $GYHUWLGRV SXVLPRV SLHV HQ SROYRURVD KDFLD ODV
QDYHVSHUR/HVWULJyQODQ]yVXJULWRGHJXHUUD\DFXGLyXQJUDQQ~PHURGH
JLJDQWHV TXH GHVGH ODV DOWXUDV HPSH]DURQ D DUURMDU SLHGUDV TXH YDULRV
KRPEUHV QRUPDOHV DSHQDV SRGUtDQ PRYHU RULJLQDQGR FRQ HVWR XQ WXPXOWR
IHUR] SXHV ODV SLHGUDV FDtDQ VREUH FXELHUWD \ UHYHQWDEDQ OR TXH DOOt
HQFRQWUDEDQ GHVSXpV GH ODV SLHGUDV WRPDURQ DUSRQHV \ HPSH]DURQ D
HQVDUWDU PDULQHURV FRPR TXLHQ HQVDUWD VDUGLQDV 3RU PL SDUWH WRPp PL
HVSDGDFRUWpODVDPDUUDV\RUGHQpDORVKRPEUHVTXHUHPDUDQGXUR3URQWR
HVWXYLPRVPDUDGHQWURVRORVSXHVODVGHPiVQDYHVTXHGDURQGHVWUXLGDV
³)HOLFHV GH KDEHUQRV OLEUDGR DXQTXH ODPHQWDQGR OD PXHUWH GH WDQWRV
FRPSDxHURVOOHJDPRVGHVSXpVGHXQRVGtDVDODLVODGRQGHYLYH&LUFHXQD
WHUULEOH GLRVD FRQ YR] KXPDQD +DOODPRV XQ EXHQ SXHUWR GH UHFDODGD
GHVHPEDUFDPRV \ GHVFDQVDPRV GRV GtDV DJRWDGRV $O WHUFHU GtD WRPp PL
MDEDOLQD \ PL HVSDGD \ VDOt D REVHUYDU HO SDtV GHVFXEULHQGR GHVGH XQD
HOHYDFLyQXQDKXPDUHGD6HPHRFXUULyVLQHPEDUJRTXHHUDPHMRUYROYHU
DODQDYHFRPHUFRQPLJHQWH\VDOLUGHVSXpVGHH[SORUDFLyQ$ODFHUFDUPH
D PL QDYtR XQ GLRV FRPSDGHFLpQGRVH GH Pt KL]R VDOLU GH OD HVSHVXUD XQ
JUDQFLHUYRTXHDWUDYHVpFRQXQGDUGR&RQXQDVUDPDV\XQRVPLPEUHVD
SHVDUGHVHUWDQSHVDGRPHORFROJXpDOFXHOOR\OROOHYp$OOOHJDUORWLUpDO
VXHOR\DQLPpDORVKRPEUHVGLFLpQGROHVTXHQRQRVDPHQD]DEDSHOLJURGH
PXHUWH \ TXH GHEtDPRV DOLPHQWDUQRV ELHQ HO KDPEUH QR GHEtD DJRWDUQRV
27/63
'LVSXVLHURQ XQ EDQTXHWH \ SDVDPRV HO UHVWR GHO GtD FRPLHQGR \ EHELHQGR
YLQR\GHVFDQVDQGR
³$ORWURGtDFRPXQLTXpDORVPtRVPLLPSUHVLyQGHODLVODVyORKDEtDYLVWR
XQDKXPDUHGD\QLQJ~QWUDEDMDGRUQLKDELWDQWH5HFRUGDQGRDOOHVWULJyQPLV
KRPEUHVVHSXVLHURQDODPHQWDUVHSHURFRPRFRQHVWRQRVDFiEDPRVQDGD
GHFLGtGLYLGLUORVHQGRVJUXSRVXQRDPLPDQGR\HORWURDODVyUGHQHVGH
(XUtORFR 6RUWHDPRV \ OHV WRFy D (XUtORFR \ ORV VX\RV VDOLU SULPHUR 6H
IXHURQJLPLHQGR\ORVGHVSHGLPRVFRQOiJULPDV(QXQYDOOHHQFRQWUDURQOD
FDVDGH&LUFHDOUHGHGRUGHODFXDOYDJDEDQOHRQHV\SDQWHUDVTXHODGLRVD
KDEtD HQFDQWDGR QR DFRPHWtDQ VLQR TXH SDVDEDQ HQWUH ORV KRPEUHV
UR]iQGRORVFRQVXVFRODVORVH[SHGLFLRQDULRVPXHUWRVGHPLHGRDYDQ]DURQ
XQ SRFR PiV \ HQWUDURQ D OD FDVD GH &LUFH HQ GRQGH OD R\HURQ FDQWDU
PLHQWUDVWUDEDMDEDHQVXWHODU'LHURQDOJXQDVYRFHV\HOODVDOLyDUHFLELUORV
\ OHV LQYLWy D HQWUDU /D VLJXLHURQ WRGRV PHQRV (XUtORFR TXH VH TXHGy
DIXHUD/DGLRVDVHVHQWy\SUHSDUyFRQTXHVREDWLGRKDULGDGHFHEDGDPLHO
\ YLQR GH 3UDPQLR XQD GURJD TXH OHV LED D KDFHU SHUGHU HO UHFXHUGR GH OD
SDWULD %HELHURQ \ GHVSXpV &LUFH ORV IXH WRFDQGR FRQ XQD YDULWD
FRQYLUWLpQGRORV HQ SXHUFRV ORV HQFHUUy HQ XQRV FKLTXHURV \ OHV HFKy XQDV
EHOORWDV\XQSRFRGHKDULQDDOLPHQWRGHFHUGRV
³(XUtORFRYROYLyFRUULHQGRDODQDYH\DXQTXHODHPRFLyQQRORGHMyHQXQ
SULQFLSLR KDEODU SDODEUD FRQFOX\y SRU FRQWDU OR RFXUULGR ,PSUHVLRQDGR
WRPpPLHVSDGD\PLDUFRHLQYLWpD(XUtORFRTXHPHVLJXLHUDSHURPHURJy
TXH QR OR OOHYDUD SXHV HVWDED VHJXUR GH TXH QDGLH SRGUtD VDOYDU D ORV
FRPSDxHURV\QLVLTXLHUDLU\YROYHU/HGLMHTXHVHTXHGDUDDFRPHU\EHEHU
\ PH DOHMp GH DOOt \ \D OOHJDED D OD FDVD GH &LUFH FXDQGR VH PH DSDUHFLy
+HUPHVFRQVXFDGXFHRGHRURHQODILJXUDGHXQJUDFLRVRMRYHQ\PHGLMR FXDQGR WRGR HVWXYR OLVWR PH GLVSXVR HO EDxR \ PH ODYy OD FDEH]D \ ORV
³±¢$ GyQGH YDV LQIHOL]" /RV TXH HQWUDURQ HQ OD FDVD GH &LUFH HVWiQ HQ
FKLTXHURV HQ FDOLGDG GH SXHUFRV ¢9DV D OLEHUWDUORV" 6L OR LQWHQWDV QR
YROYHUiV7HD\XGDUpVLQHPEDUJRDQWHVGHOOHJDUDODFDVDWRPDHVWD\HUED
TXH DSDUWDUi GH WL OD PXHUWH \ FXDQGR OD GLRVD SUHSDUH XQ EUHEDMH \ W~ OR
WRPHVHVWD\HUEDLPSHGLUiTXHWHYXHOYDVFHUGR\VLWHTXLHUHWRFDUFRQOD
YDULWDVDFDODHVSDGD\KD]FRPRTXHYDVDDUUHPHWHUFRQWUDHOOD\PDWDUOD
$VXVWDGD WH LQYLWDUi D GRUPLU FRQ HOOD OR TXH GHEHV UHFKD]DU VL QR WH
SURPHWHMXUDUTXHOLEHUWDUiDWXVFRPSDxHURV\TXHQRVHDSURYHFKDUiGHTXH
W~HVWpVGHVQXGRSDUDTXLWDUWHODIXHU]D\WXVDWULEXWRVYLULOHV
³/HDJUDGHFtWRGR\IXLDFDVDGH&LUFHTXHPHUHFLELyHKL]RWRGRORTXH
+HUPHVHPKDEtDSURQRVWLFDGR'HVSXpVGHWRPDUPHHOEUHEDMHPHGLRXQRV
JROSHV FRQ OD YDULWD \ PH RUGHQy TXH PH IXHUD DO FKLTXHUR FRQ PLV
FRPSDxHURV SHUR \R VDTXp OD HVSDGD \ PH IXL VREUH HOOD FRPR SDUD
DWUDYHVDUODGLRXQJULWR\FD\yGHURGLOODV\DEUD]iQGRVHDPLVSLHUQDVPH
GLMR
³±¢4XLpQHUHVH[WUDQMHUR"¢'HGyQGHYLHQHV"(VWR\VRUSUHQGLGDQRWHKL]R
QDGDODGURJD\HVRPHLQGLFDTXHHUHVUHEHOGHDORVVRUWLOHJLRV'HGX]FRGH
HVR TXH HUHV HO LQJHQLRVR 8OLVHV FX\D OOHJDGD PH WHQtD DQXQFLDGD HO
PHQVDMHUR +HUPHV (QYDLQD WX PRUWDO HVSDGD \ YiPRQRV D GHVFDQVDU
XQLGRVHQHODPRUVHSURGXFLUiHQWUHQRVRWURVODFRQILDQ]D
³$ORTXHUHSOLTXpGLFLHQGRTXHQRSRGtDWHQHUFRQILDQ]DHQHOODSXHVKDEtD
FRQYHUWLGR HQ FHUGRV D PLV FRPSDxHURV \ VHJXUDPHQWH TXHUtD YHUPH
GHVQXGRHLQXWLOL]DUPHPiVIiFLOPHQWH
³±1R FHGHUp D WXV GHVHRV ±DxDGt± VL QR WH FRPSURPHWHV D QR WHQGHUPH
QLQJXQDWUDPSD'HEHVMXUDUOR
³$FFHGLy D OR TXH OH SHGt \ HQWRQFHV SXGH DFRVWDUPH \ JR]DU GH XQ
PDJQtILFROHFKR
³0LHQWUDV HVWR RFXUUtD ODV FULDGDV QDFLGDV HQ ODV IXHQWHV H KLMDV GH ORV
ERVTXHV\UtRVVDJUDGRVGHVHPSHxDEDQORVWUDEDMRVGHODFDVD8QDFXEUtD
FRQ SDxRV FRORU GH S~USXUD ORV DVLHQWRV \ SRQtD GHEDMR RWUR SDxR GH OLQR
RWUD SRQtD GHODQWH GH ORV VLOORQHV XQDV PHVDV GH SODWD FRQ FHVWLOORV GH RUR
HQFLPDODWHUFHUDPH]FODEDHQXQDFUiWHUDHOYLQRFRORUGHPLHO\SUHSDUDED
ODV FRSDV OD GH PiV DOOi WUDtD HO DJXD \ FXLGDED GHO DJXD (VWD ~OWLPD
KRPEURV IURWiQGRPH HQ VHJXLGD FRQ DFHLWH RORURVR \ SRQLpQGRPH XQD
W~QLFD\XQPDQWRGHVSXpVGHORFXDOPHOOHYyDODVDOD\PHKL]RVHQWDUHQ
XQFRQIRUWDEOH\ULFRVLOOyQ2WUDFULDGDPHDFHUFyXQDPHVDODGHVSHQVHUD
PHGLRSDQ\PHVLUYLyPDQMDUHVLQYLWiQGRPHDFRPHUSHURPDQLIHVWpQR
WHQHU DSHWLWR \ TXHGp SHQVDWLYR \ WHPHURVR GH OR TXH SRGtD VXFHGHUPH
&LUFHTXHPHYLRPHSUHJXQWy
³±¢3RUTXpHVWiVFRPRGHPDOKXPRU\QRSUXHEDVODFRPLGDQLODEHELGD"
¢&UHHVTXHSUHWHQGRKHFKL]DUWH"
28/63
³/H SUHJXQWp D PL YH] TXLpQ SRGUtD FRPHU \ EHEHU FRQ DJUDGR VL VXV
FRPSDxHURVHVWDEDQFRQYHUWLGRVHQFHUGRV
³±/LEpUWDORV\HVWDUpFRQWHQWR±OHDJUHJXp
³(QWRQFHV FUX]y OD VDOD \ DEULy OD SXHUWD GHO FKLTXHUR GH GRQGH VDOLHURQ
JUXxHQGR \ KR]DQGR VHUHV SDUHFLGRV D SXHUFRV YLHMRV &LUFH SDVy HQWUH
HOORV ORV IURWy FRQ XQD GURJD HVSHFLDO \ PLV KRPEUHV WRUQDURQD VHU WDOHV
DXQTXH PiV JDOODUGRV TXH DQWHV 0H YLHURQ \ DFXGLHURQ D GDUPH OD PDQR $OILQSUHJXQWpD&LUFHTXLpQPHJXLDUtDHQHVHYLDMH\FyPRSRGtDOOHJDUD
VROOR]DEDQ GH HPRFLyQ \ KDVWD OD PLVPD GLRVD VH YLR LPSUHVLRQDGD SXHV
GLMR ³±1RGHEHVSUHRFXSDUWH±PHUHVSRQGLy±EDVWDTXHSRQJDVXQPiVWLO\XQD
³±,QJHQLRVR 8OLVHV KLMR GH /DHUWHV YXHOYH DO QDYtR \ ViFDOR D WLHUUD
JXDUGDGWRGRHQXQDJUXWD\YXHOYHFRQWXVFRPSDxHURV
³$O OOHJDU D OD ULEHUD IXLPRV UHFLELGRV FRQ DFODPDFLRQHV SRU ORV KRPEUHV
TXH QRV GLMHURQ TXH QXHVWUD YXHOWD OHV SURGXFtD PiV DOHJUtD TXH VL
KXELpUDPRV DUULEDGR D ,WDFD SLGLpQGRPH OHV FRQWDUD OR RFXUULGR /HV
FRQWHVWpTXHVHDSUHVXUDUDQDVDFDUHOQDYtRDJXDUGDUWRGRHQXQDJUXWD\D
VHJXLUPHDFDVDGH&LUFH7RGRVHVWXYLHURQGLVSXHVWRVH[FHSWR(XUtORFRTXH
WUDWDED GH UHWHQHUORV GLFLpQGROHV TXH pUDPRV XQRV ORFRV TXH FRUUtDPRV HQ
EXVFDGHODSHUGLFLyQ/HGLMHHQWRQFHVTXHVHTXHGDUDSHURILQDOPHQWHVH
YLQR FRQ QRVRWURV &XDQGR OOHJDPRV YLPRV TXH OD GLRVD KDEtD OOHQDGR GH
DWHQFLRQHV D ORV KRPEUHV TXH DOOt KDEtDQ TXHGDGR ORV KDEtD KHFKR EDxDU
IURWDUFRQDFHLWH\YHVWLUFRQW~QLFDV\PDQWRV(VWDEDQGHILHVWDDXQTXHOD
DOHJUtDVHOHVYROYLyOiJULPDVDOYHUQRVGHQXHYR&LUFHPHGLMRTXHVDEtDOR
TXHKDEtDPRVVXIULGRGHPRGRTXHOHSDUHFtDPX\ELHQTXHFRPLpUDPRV\
EHELpUDPRVSDUDUHSRQHUQRV
³(VWXYLPRVDKtFRQEDQTXHWHVGLDULRVSHUROOHJDURQORVGtDVTXHGXUDQPiV
TXHORVRWURV\PLVFRPSDxHURVPHOODPDURQDSDUWHSDUDGHFLUPHVLDFDVRQR
KDEtDOOHJDGRHOPRPHQWRGHTXHUHJUHViUDPRVDFDVD/HVFRQWHVWpTXHPH
SDUHFtDELHQ\SDVDPRVDTXHOGtDHQODPLVPDIRUPDFRPLHQGR\EHELHQGR
KDVWDTXHHQODQRFKH\DHQHOOHFKRGLMHD&LUFHTXHFXPSOLHUDODSURPHVD
TXHPHKDEtDKHFKRGHSHUPLWLUPHUHWRUQDUDPLWLHUUD
³±(V XQ GHVHR TXH QDFH GH PL FRUD]yQ \ GHO TXH SDUWLFLSDQ WRGRV PLV
FRPSDxHURV±WHUPLQp
³0HFRQWHVWy SDWHUQDGHEtDPRVLUDODVPRUDGDVGH+DGHV\FRQVXOWDUDODGLYLQR7LUHVLDV
³±1RVLJDVDTXtLQJHQLRVR8OLVHVFRQWUDWXYROXQWDG3HURDQWHVGHYROYHUD
WX WLHUUD GHEHV LU D OD PRUDGD GH +DGHV \ D OD GH 3HUVpIRQH \ FRQVXOWDU HO
HVStULWX GHO WHEDQR 7LUHVLDV HO FLHJR TXH FRQVHUYD GHVSXpV GH PXHUWR HO
GRQGHODFODULYLGHQFLD
³3DODEUDV TXH SRU VXSXHVWR PH KLFLHURQ FDHU HQ SURIXQGD WULVWH]D \ HVWDU
GRVGtDV\GRVQRFKHVWXPEDGRHQHOOHFKRLQGLIHUHQWHVLQGHVHRVGHQDGD
ORVGRPLQLRVGH+DGHV
YHOD \ WH TXHGDV VHQWDGR SXHV VHUi VXILFLHQWH HO VRSOR GH %yUHDV SDUD
FRQGXFLUODQDYH$OOOHJDUDOWpUPLQRGHO2FpDQRKDOODUiVXQDULEHUDOODQD
GHODQWHGHORVERVTXHVGH3HUVpIRQH(QFDOODFHUFDGHO2FpDQRGHSURIXQGRV
UHPROLQRV\DOOtHVWDUiV\DHQHOGRPLQLRGH+DGHV$OODGRGHXQDURFDTXH
YHUiV GHEHV H[FDYDU XQ SR]R GH PHGLD EUD]D GH DQFKR \ GH KRQGR HQ HO
FXDOGHUUDPDUiVXQDOLEDFLyQSRUORVPXHUWRVXQDGHOHFKH\PLHOSULPHUR
OXHJRXQDGHYLQR\SRUILQXQDGHDJXDSRQLHQGRHQFLPDKDULQDEODQFDGH
FHEDGD'LULJHXQDV~SOLFDDORVGLIXQWRV\SURPHWHTXHFXDQGROOHJXHVDWX
FDVDVDFULILFDUiVHQODVDODODPiVKHUPRVDQRYLOODTXHWHQJDV/XHJRKDEOD
D7LUHVLDV\SURPpWHOHLQPRODUHOPHMRUFDUQHURPDFKRTXHWHQJDV'HVSXpV
FXDQGR LQYRTXHV D ORV PXHUWRV RIUpFHOHV XQ FRUGHUR \ XQD RYHMD QHJURV
FXLGDQGR DO PDWDUORV GH PLUDU KDFLD OD FRUULHQWH GHO UtR $FXGLUiQ
UiSLGDPHQWH ORV HVStULWXV GH ORV PXHUWRV SHUR W~ HVSDGD HQ PDQR QR OHV
GHMDUiVDFHUFDUVHDODVDQJUHGHORVDQLPDOHVGHJROODGRVDQWHVGHLQWHUURJDUD
7LUHVLDV(ODGLYLQRYHQGUiHQWRQFHV\WHGLUiTXpUXWDGHEHVVHJXLU\FyPR
SRGUiVUHJUHVDUDWXFDVD
³$OOOHJDUODPDxDQD&LUFHPHGLRXQPDQWR\XQDW~QLFD\HOODVHSXVRXQ
YHOR EODQFR FLxLpQGRVH HQ VHJXLGD FRQ XQ FLQWXUyQ GH RUR FXELHUWD OD
FDEH]D FRQ XQ FHQGDO 'HVSHUWp D ORV FRPSDxHURV \ OHV GLMH TXH VH
OHYDQWDUDQ TXH \D SDUWtDPRV <R PH VHQWtD OOHQR GH iQLPR PDV PLV
FRPSDxHURVVHUHVLVWLHURQ\XQRGHORVPiVMyYHQHV(OSHQRUPDUHDGRSRU
HOYLQREHELGRODQRFKHDQWHULRUGHVSHUWyVREUHVDOWDGRDORtUODVYRFHV\VLQ
VDEHU GyQGH HVWDED FD\y DO EXVFDU OD HVFDOHUD URPSLpQGRVH HO FXHOOR \
PXULHQGR$OVDOLUGLMHDPLVFRPSDxHURVTXHDQWHVGHGLULJLUQRVDODWLHUUD
TXLHQ QRV GLUtD FyPR YROYHU &RPHQ]DURQ D OORUDU \ D WLUDUVH GH ORV SHORV
29/63
SHURWRGRIXHLQ~WLOWXYLHURQTXHVHJXLUPH$OOOHJDUDODULEHUDYLPRVTXH
&LUFH\DKDEtDDWDGRDODQDYHXQFRUGHUR\XQDRYHMDQHJURVVLQTXHQDGLH &$17281'e&,02
ORDGYLUWLHUD<HVTXHORVGLRVHVYDQ\YLHQHQVLQTXHXQRVHGpFXHQWD (1(/081'2'(/2608(5726
 
³'HVSXpV GH HFKDU DO PDU OD QDYH \ GLVSRQHUOD VXELHQGR D ERUGR ORV
DQLPDOHVSDUWLPRVDFRPSDxDQGRODQDYHJDFLyQXQYLHQWRIDYRUDEOHTXHD
ODKRUDGHODSXHVWDGHOVROQRVOOHYyKDVWDHOFRQItQGHODWLHUUDDOOtGRQGH
HVWiHOSDtVGHORVFLPHULRVWLHUUDPDOGLWDGRQGHQXQFDKD\GtDQLVROVLQR
VyOR VRPEUDV \ QRFKH (QFDOODPRV DOOt HO QDYtR \ VHJXLPRV KDVWD OOHJDU DO
VLWLRTXH&LUFHPHKDEtDLQGLFDGROXJDUHQGRQGHFRQPLHVSDGDFDYpXQ
KR\RGHOWDPDxRLQGLFDGRSURFHGLHQGRHQVHJXLGDDKDFHUODVLQYRFDFLRQHV
\DGHJROODUDORVDQLPDOHV$FXGLHURQDPLOODUHVODViQLPDVGHORVPXHUWRV
MyYHQHV \ YLHMRV WLHUQDV GRQFHOODV \ JXHUUHURV DEDWLGRV XQ GtD SRU ODV
MDEDOLQDV R GDUGRV 0LHQWUDV GHVROODEDQ ODV UHVHV SDUD VRPHWHUODV DO IXHJR
SXULILFDGRU LPSHGtD FRQ PL HVSDGD TXH ORV HVStULWXV VH DFHUFDUDQ D OD
VDQJUHDQWHVGHEtDLQWHUURJDUD7LUHVLDV
³/DSULPHUDDOPDIXHODGH(OSHQRUTXHD~QQRKDEtDWHQLGRVHSXOWXUDSXHV
VX FXHUSR KDEtD TXHGDGR WLUDGR HQ OD PRUDGD GH &LUFH /H SUHJXQWp FyPR
KDEtDOOHJDGRDHVHOXJDU\PHFRQWyHQWUHVROOR]RVHODFFLGHQWHTXHKDEtD
VXIULGRHQFDVDGHODGLRVDSLGLpQGRPHHQVHJXLGDTXHQRORDEDQGRQDUDVLQ
GDUOHVHSXOWXUDFRQHOULWXDOGHFRVWXPEUHDORTXHOHFRQWHVWpTXHORKDUtD
DSHQDV SXGLHUD $SDUHFLy OXHJR HO HVStULWX GH PL TXHULGD PDGUH D OD TXH
KDEtDDEDQGRQDGRMXQWRFRQPLPXMHUFXDQGRPHIXLD7UR\D/ORUpGHGRORU
DO YHUOD SXHV QR VDEtD TXH KDEtD PXHUWR LPSHGt VLQ HPEDUJR TXH VH
DFHUFDUDDODVDQJUH7LUHVLDVVHSUHVHQWyGHVSXpVFRQVXFHWURGHRURHQOD
PDQR\PHGLMR
³±¢3RUTXp8OLVHVGHMDVWHODOX]SDUDYHQLUHQWUHORVPXHUWRV"$OpMDWHGHOD
IRVDUHWLUDODHVSDGD\GHMDTXHEHEDVDQJUHVLTXLHUHVTXHWHGLJDODYHUGDG
³6DWLVIL]RVXVHG\KDEOyDVt
³±%XVFDVHOUHJUHVRDODGXOFHWLHUUDQDWDOSHURHOGLRVTXHKDFHWHPEODUOD
WLHUUD QR TXLHUH GHMDUWH SDVDU SXHV WH RGLD SRUTXH GHMDVWH FLHJR DO FtFORSH
3ROLIHPR VX KLMR TXH pO DGRUDED 3RGUtDV OOHJDU D OD WLHUUD SDWHUQD VL
GHVSXpV GH DWUDYHVDU HO PDU YLROHWD \ OOHJDU D OD LVOD GH 7ULQDFULD GRQGH

30/63
HVWDUiQSDVWDQGRORVUHEDxRVGH+HOLRVGLRVTXHORR\H\ORYHWRGRQROHV
KLFLHUDGDxRSHURVLWRFiLVDORVDQLPDOHVWHDQXQFLRGHVGH\DODSpUGLGDGH
ODQDYH\GHWXVFRPSDxHURV<VLWHOLEUDVGHODPXHUWHOOHJDUiVPiVWDUGH
VyOR HQ QDYtR H[WUDQMHUR HQFRQWUDQGR HQ WX SDODFLR KRPEUHV TXH HVWiQ
JR]DQGRGHWXVELHQHV\TXHSUHWHQGHQDWXPXMHURIUHFLpQGROHUHJDORV/HV
KDUiV SDJDU FDUR VXV DEXVRV SHUR FXDQGR GH FXDOTXLHU PRGR ORV KD\DV
PDWDGRWRPDXQUHPRDOKRPEUR\FDPLQDKDVWDOOHJDUDXQSDtVFX\DJHQWH
QXQFD KD YLVWR HO PDU \ FRPHQ VXV YLDQGDV VLQ SRQHUOH VDO &XDQGR
HQFXHQWUHV D RWUR YLDMHUR \ pVWH WH GLJD FRQIXQGLHQGR DPEDV FRVDV TXH
OOHYDV QR XQ UHPR VLQR XQD SDOD SDUD KDUQHDU WULJR FODYDUiV HVH UHPR HQ
WLHUUD \ RIUHFHUiV XQ VDFULILFLR D 3RVHLGyQ XQ FDUQHUR SDGUH XQ WRUR \ XQ
YHUUDFR /XHJR YROYHUiV D WX FDVD \ KDUiV KHFDWRPEHV HQ KRQRU GH ORV
LQPRUWDOHVVLQROYLGDUDQLQJXQR&XDQGRWHOOHJXHODPXHUWHpVWDVHUiPX\
GXOFH\DOWpUPLQRGHXQDEXHQDDQFLDQLGDG(VDHVPLSUHGLFFLyQ
³±/RV GLRVHV 7LUHVLDV ±OH FRQWHVWp± KDQ SUHSDUDGR HO GHVWLQR FRPR KDQ
TXHULGR SHUR GLPH PiV SRUTXH YHR HO HVStULWX GH PL PDGUH FHUFD GH OD
VDQJUH \ SDUHFH QR UHFRQRFHU D VX KLMR 4XLHUR VDEHU FyPR SRGUtD
UHFRQRFHUPH
³±(VFXFKD ELHQ ±PH GLMR± /RV PXHUWRV TXH VH DFHUTXHQ D OD VDQJUH \
EHEDQpVRVKDEODUiQORVRWURVVHPDUFKDUiQ
³7LUHVLDV VH UHWLUy XQD YH] KHFKDV HVWDV SUHGLFFLRQHV \ DGYHUWHQFLDV \
HQWRQFHVFXDQGRPLPDGUHVHDFHUFyODGHMpEHEHUGHODVDQJUHGHVSXpVGH
ORFXDOOORUDQGRPHSUHJXQWyFyPRKDEtDOOHJDGRDHVHOXJDUGHVRPEUDV\
GHODPHQWRVVLYHQtDGH7UR\D\VLKDEtDLGR\DD,WDFD/HGLMHORTXHGHEtD
GHFLUOH \ D PL YH] OH SUHJXQWp SRU TXp KDEtD PXHUWR \ TXp QRWLFLDV SRGtD
GDUPH GH PL PXMHU \ GH PL KLMR VL FUHtDQ TXH DOJXQD YH] \R UHJUHVDUtD DO
KRJDU R VL PL PXMHU KDEtD FDVDGR \D FRQ DOJ~Q QREOH $ PLV SUHJXQWDV
UHSXVR 9LQR /HGD TXH WDPELpQ WXYR GRV KLMRV GH =HXV &iVWRU GRPDGRU GH
³±3DVDOORUDQGR\FRQWLQ~DVLpQGRWHILHO7XVELHQHVD~QVRQUHVSHWDGRV7X
SDGUHVLJXHYLYLHQGRHQHOFDPSR\KDUHQXQFLDGRDODFDPDDORVFRMLQHV\
D ODV PDQWDV \ KDVWD HQ HO LQYLHUQR GXHUPH HQ HO VXHOR YHVWLGR
PLVHUDEOHPHQWH
³$ORtUDPLPDGUHVHQWtHOGHVHRGHDEUD]DUVXHVStULWX\WUHVYHFHVLQWHQWp
KDFHUORFRQHOUHVXOWDGRGHTXHRWUDVWDQWDVYHFHVVHPHGHVOL]yGHHQWUHORV
EUD]RV/HSUHJXQWpSRUTXpKXtD¢$FDVR3HUVpIRQHVyORPHKDEtDHQYLDGR
XQIDQWDVPD"
³±£$\KLMRPtRTXHULGR±PHUHVSRQGLy±HOPiVGHVYHQWXUDGRGHORVVHUHV
KXPDQRV $ QRVRWURV QRV IDOWD \D OD WUDPD GH OD YLGD TXH XQH WRGR ORV
KXHVRVORVQHUYLRV\ODFDUQH\W~TXHWRGDYtDSXHGHVWHQHUORTXHWLHQHV
JXDUGD HQ WX PHPRULD WRGR HVWR SDUD FRQWiUVHOR D WX PXMHU \ D WXV KLMRV
FXDQGRYXHOYDVDODOX]
³/OHJDURQ HQ VHJXLGD ODV DOPDV GH ODV HVSRVDV H KLMRV GH ORV SUtQFLSHV \
WRGDV TXLVLHURQ EHEHU GH OD VDQJUH FRQWHQLGDV SRU PL HVSDGD IXHURQ
FRQWHVWDQGR D ODV SUHJXQWDV 9L HQWUH HOODV D 7LUR GH DOWR OLQDMH TXH VH
HQDPRUy GHO GLYLQR UtR (QLSHR HO PiV KHUPRVR GH FXDQWRV FRUUHQ SRU OD
WLHUUD \ SDVDED PHWLGD HQ VXV DJXDV (O GLRV TXH KDFH WHPEODU OD WLHUUD
HQDPRUDGRDVXYH]GH7LURWRPyODILJXUDGH(QLSHR\VHDFRVWyMXQWRFRQ
HOOD HQ OD GHVHPERFDGXUD GHO UtR HOHYiQGRVH VXV DJXDV KDVWD IRUPDU XQD
EyYHGDTXHRFXOWyDORVDPDQWHVODPRUWDO\HOGLRVTXHVDFyDODYLUJHQVX
FHxLGRUOHLQIXQGLyXQGXOFHVXHxR\FXDQGRKXERWUDQTXLOL]DGRVXDPRUOH
GLMR
³±$OpJUDWH GH HVWD XQLyQ HQ HO WUDQVFXUVR GHO DxR WHQGUiV GRV SUHFLRVRV
QLxRV TXH GHEHUiV FXLGDU \ DOLPHQWDU FRQ HO IOXLGR GH WXV VHQRV <R VR\
3RVHLGyQHOTXHKDFHWHPEODUODWLHUUD
³(O GLRV VH SUHFLSLWy HQ HO PDU \ OOHJDGR HO WLHPSR 7LUR WXYR D 3HOLDV \
1HOHR
³'HVSXpVGH7LURVXUJLy$QWtRSHTXHGXUPLyHQORVEUD]RVGH=HXV\WXYR
GRV KLMRV TXH IXHURQ ORV TXH PiV WDUGH IXQGDURQ 7HEDV FLXGDG FRQ VLHWH
SXHUWDV\URGHDGDGHXQDIRUWDOH]D+DEOpHQVHJXLGDFRQODPDGUHGH(GLSR
PXMHUTXHSRULJQRUDQFLDFDVyFRQVXKLMROXHJRTXHpVWHPDWyDVXSDGUH
FDEDOORV \ 3yOX[ HO SXJLOLVWD VHPLGLRVHV TXH YLYHQ DKRUD EDMR WLHUUD
JUDFLDVDTXH=HXVOHVSHUPLWHHVWDUYLYRVRPXHUWRVGRVGtDVVt\XQRQR
3XGHYHUDVLPLVPRQXPHURVDVKLMDV\HVSRVDVGHKpURHV
³3HURLOXVWUHVDPLJRVHVKRUDGHGRUPLU\YROYHUPHFRQORVFRPSDxHURVD
ODQDYHRGHTXHGDUPHDTXt
7RGRVTXHGDURQVXPDPHQWHHQFDQWDGRVFRQHOUHODWRGH8OLVHV\$UHWpIXH
31/63
OD SULPHUD HQ KDEODU SDUD DODEDUOH \ GHFLU TXH QDGLH GHEHUtD WHQHU SULVD HQ
TXH VH IXHUD FRPR QDGLH WDPSRFR GHEHUtD QHJDU ORV REVHTXLRV TXH WDQWR
QHFHVLWDED\TXHDEXQGDEDQHQORVSDODFLRV
±/DSDODEUDGHODUHLQDVHUiFXPSOLGD±GHFODUy$OFtQRR±3LGRD8OLVHVTXH
UHWUDVH OD PDUFKD KDVWD PDxDQD DxDGLUp RWUDV FRVDV DO UHJDOR TXH SHQVDED
KDFHUOH
±6LPHSLGLHUDVSUXGHQWH$OFtQRR±FRQWHVWy8OLVHV±TXHVLJXLHUDDTXtWRGR
XQDxRORKDUtDFRQILDGRHQTXHPHOOHYDUtDVDFDVDGHVSXpVGHGDUPHORV
UHJDORVTXHPHKDVRIUHFLGR\TXHPHSHUPLWLUtDQHQWUDUDPLSDtVFRQODV
PDQRVPiVOOHQDVGHORTXHODVWHQJRDKRUD
±6yORFRQYHUWH8OLVHV±GHFODUy$OFtQRR±QRVGLPRVFXHQWDGHTXHQRHUDV
XQLPSRVWRU(QWLVHDGYLHUWHQODYHUGDGGHORTXHGLFHV\HODUWHGHXQDHGR
FXDQGRUHODWDVODVSUXHEDVTXHKDVVXIULGR&RQWLQ~D\GLQRVVLYLVWHHQHO
GRPLQLRGHORVPXHUWRVDORVFRPSDxHURVTXHWHVLJXLHURQD7UR\D\DORV
TXHSHUGLVWHHQHOFDPLQRGHYXHOWD
±+D\ WLHPSR GH KDEODU SRGHURVR $OFtQRR ±UHVSRQGLy 8OLVHV± \ VL GHVHDV
RtUPHPiVWHFRQWDUpODVSHQDOLGDGHVGHPLVFRPSDxHURVGHDTXHOORVTXHVH
OLEUDURQGHODJXHUUD\PXULHURQDOUHJUHVDU
³&XDQGR3HUVpIRQHGLVSHUVyODVVRPEUDVIHPHQLQDVDSDUHFLyODGHO$WULGD
$JDPHQyQURGHDGRGHODVDOPDVGHORVTXHPXULHURQFRQpO0HUHFRQRFLy
WDQ SURQWR EHELy GH OD VDQJUH \ WHQGLy ORV EUD]RV KDFLD Pt DXQTXH \D QR
WHQtDODIXHU]DGHRWURVGtDV1RSXGHPHQRVGHOORUDUDOYHUOH\GHFLUOH TXHVpGHWXKLMR)XHFRQPLJRDOFRPEDWH\QRVHTXHGDEDDWUiV&XDQGR
³±¢&XiO IXH JORULRVR $JDPHQyQ OD FDXVD GH WX PXHUWH" ¢$FDVR WH KL]R
SHUHFHU 3RVHLGyQ R VXFXPELVWH DQWH ORV KRPEUHV D TXLHQHV UREDVWH VXV
EXH\HV\RYHMDV"
³±1RPHVXFHGLyORTXHVXSRQHVLQJHQLRVR8OLVHV±PHFRQWHVWy±PHGLR
PXHUWH (JLVWR SRU PHGLR GH XQ SODQ TXH KL]R FRQ OD FRPSOLFLGDG GH PL
PXMHU0HLQYLWyDXQIHVWtQ\PHPDWyFRPRDXQEXH\PXHUWHTXHWDPELpQ
DOFDQ]y D WRGRV PLV FRPSDxHURV /D VDQJUH FRUULy SRU OD VDOD &HUFD GH
GRQGHFDtRtODYR]ODVWLPHUDGH&DVDQGUDKLMDGH3UtDPRTXH&OLWHPQHVWUD
KDEtDKHULGRGHPXHUWHGHVSXpVTXHDPtSXHVWUDWDEDGHDPSDUDUVHGHWUiV
GHPLFXHUSR4XLVHDO]DUORVEUD]RVSDUDGHIHQGHUODSHURGHVIDOOHFtKHULGR
DWUDYHVDGRSRUXQDHVSDGD/DSHUUDGHPLPXMHUVHDOHMyVLQGDUVHVLTXLHUD
HO WUDEDMR GH FHUUDUPH ORV RMRV \ ORV ODELRV 1R VHDV MDPiV EODQGR FRQ WX
PXMHU±DJUHJy±QLOHFRQItHVSUR\HFWRDOJXQRWX\RDXQTXHW~QRPRULUiVD
PDQRV GH WX HVSRVD HV GHPDVLDGR VHQVDWD 3HQpORSH KLMD GH ,FDULRV 7H
DFRQVHMR TXH OOHJXHV D WX FDVD VHFUHWDPHQWH VLQ TXH QDGLH OR VHSD 3HUR
DQWHV GH VHSDUDUQRV GLPH VL VDEHV DOJR GH PL KLMR 2UHVWHV VL YLYH R KD
PXHUWR
³1R SXGH FRQWHVWDU VX SUHJXQWD \ SHUPDQHFLPRV IUHQWH D IUHQWH OORUDQGR
$SDUHFLHURQSURQWRORVHVStULWXVGH$TXLOHVGH3DWURFORGH$QWtORFR\GH
$\D[ HO SULPHUR GH ORV GiQDRV SRU VX JDOODUGtD GHVSXpV SRU FLHUWR GH
$TXLOHVFX\DDOPDVROOR]DQGRPHGLMR
³±¢&yPR VH WH KD RFXUULGR EDMDU DO GRPLQLR GH +DGHV KDELWDGR SRU
PXHUWRV"
³±+HYHQLGRKLMRGH3HOHRHOPiVYDOHURVRGHORVDTXHRV±OHUHSOLTXp±D
FRQVXOWDUD7LUHVLDVD~QQRKHSRGLGROOHJDUDPLSDtV3HURTXLHURGHFLUWH
$TXLOHV TXH QLQJ~Q KRPEUH KD VLGR PiV IHOL] TXH W~ FXDQGR YLYtDV WH
KRQUiEDPRVFRPRDXQGLRV\DKRUDUHLQDVVREUHORVPXHUWRV
³±1R PH FRQVXHOHV LOXVWUH 8OLVHV ±UHSXVR FDVL FRQ YLROHQFLD± GH KDEHU
PXHUWR 3UHIHULUtD VHU XQ VLHUYR D PDQGDU HQWUH ORV TXH QR YLYHQ 3HUR
KiEODPHGHPLKLMR\GLPHVLOOHJyDLUDODJXHUUDRGHVLVWLyGHDSUWLFLSDUHQ
ODFRQWLHQGD+iEODPHWDPELpQGHOLQWDFKDEOH3HOHR
³±1DGDSXHGRGHFLUWHGHOLUUHSURFKDEOH3HOHR±OHFRQWHVWp±SHURWHGLUpOR
VDOLPRVGHOIDOVRFDEDOORHQODJUDQSOD]DWUR\DQDORVMHIHVVHOLPSLDEDQODV
OiJULPDV \ OHV WHPEODEDQ ODV URGLOODV SHUR D pO MDPiV OR YL QL VLTXLHUD
SDOLGHFHU'HVSXpVGHVDTXHDUODDFUySROLVGH3UtDPRVHHPEDUFyVLQKHULGD
DOJXQD\FRQXQEXHQERWtQ
³(OHVStULWXGH$TXLOHVVHIXHIHOL]GHVDEHUTXHVXKLMRVHGLVWLQJXtDHQWUH
ORVJXHUUHURV/DVGHPiVDOPDVVHYHtDQDIOLJLGDV\VyORODGH$\D[HOKLMR
GH 7HODPyQ SHUPDQHFtD DSDUWDGD WRGDYtD VHQWtD KDFLD Pt HO UHQFRU GH
KDEHUOH \R JDQDGR HQ HO MXLFLR TXH VH FHOHEUy SDUD DGMXGLFDU ODV DUPDV GH
$TXLOHV/HGLULJtDOJXQDVSDODEUDVFRQFLOLDGRUDVSHURVHDSDUWyGHOOXJDU\
IXHDUHXQLUVHFRQORVRWURVHVStULWXV9LD7iQWDOR\D6tVLIRHOSULPHURGH
SLHHQXQDODJXQDGHDJXDFODUtVLPDTXHQRSRGtDEHEHU\DTXHDSHQDVVH
LQFOLQDEDHODJXDGHVDSDUHFtD\HOVHJXQGRHPSXMDQGRVLHPSUHKDFLDDUULED
32/63
XQSHxDVFRTXHHQHO~OWLPRPRPHQWRFXDQGR\DSDUHFtDTXHORKDUtDOOHJDU
DODFXPEUHFDtDGHQXHYR &$172'82'e&,02
³1R PH GHWXYH PiV \ UHJUHVp D OD QDYH GRQGH RUGHQp TXH VH VROWDVHQ ODV $9(1785$6&21/$66,5(1$6(6&,/$<&$5,%',6/26
DPDUUDV /D FRUULHQWH QRV OOHYy VREUH HO UtR 2FpDQR IDYRUHFLGRV SRU XQD *$1$'26'(+(/,26
EXHQDEULVD
 ³'HVSXpVGHDEDQGRQDUHOUtR\QDYHJDUVREUHODVRODVGHOPDUODQDYHOOHJy
D OD LVOD GH (HD UHVLGHQFLD GH OD $XURUD \ GHO GLRV +HOLRV LVOD GRQGH
GHFLGLPRV HQFDOODU HO EDMHO \ GHVHPEDUFDU \ GRUPLU KDVWD HO DOED $O GtD
VLJXLHQWH WDQ SURQWR DPDQHFLy HQYLp D PLV FRPSDxHURV D OD PDQVLyQ GH
&LUFHSDUDTXHUHFRJLHUDQHOFXHUSRGH(OSHQRUTXHTXHPDPRVHQXQDSLUD
MXQWR FRQ VXV DUPDV \ HQ HO VLWLR PiV DOWR &RQVXPLGR WRGR DO]DPRV XQ
W~PXOR FRQ XQD LQVFULSFLyQ \ SODQWDPRV XQ UHPR GH OD QDYH $O VDEHU OD
GLRVD QXHVWUR UHJUHVR DFXGLy FRQ QXPHURVDV VLUYLHQWDV TXH WUDtDQ SDQ
YLDQGDV\YLQRYRORUGHOODPD1RVKDEOyWUDWiQGRQRVGHGHVGLFKDGRVTXH
KDEtDPRV HVWDGR HQ HO GRPLQLR GH +DGHV \ SRU HVR tEDPRV D PRULU GRV
YHFHV
³±&RPHG \ EHEHG WRGR HO GtD ±DJUHJy± SXHV WDQ SURQWR DVRPH OD $XURUD
YROYHUpLVDQDYHJDU<RGDUpODVLQVWUXFFLRQHVHVWDYH]SDUDTXHQRSDGH]FiLV
PiV
³1RV GLVSXVLPRV D REHGHFHUOH \ FXDQGR ORV FRPSDxHURV VH IXHURQ &LUFH
WHQGLpQGRVHDPLODGRPHSLGLyTXHOHFRQWDUDWRGRORRFXUULGR/RKLFH\
GHVSXpVGHRtUPHPHGLRHVWDVUHFRPHQGDFLRQHV
³±(VFXFKD 8OLVHV OR TXH YR\ D GHFLUWH \ TXH QR VH WH ROYLGH SULPHUR
OOHJDUiVDOSDtVGHODVVLUHQDV9LYHQHQXQDVSUDGHUDVFXELHUWDVGHFXHUSRV
KXPDQRVHQGHVFRPSRVLFLyQ\SRUVXSXHVWRQRGHEHUiVGHWHQHUWH3XHGHV
HVFXFKDUODVDXQTXHVyORGHVSXpVGHTXHWHKD\DQDWDGRDOPiVWLO\FRQOD]RV
PX\ IXHUWHV < VL FXDQGR ODV RLJDV VXSOLFDV D WXV FRPSDxHURV TXH WH
VXHOWHQGHEHUiQDSUHWDUPiVWXVOD]RV1RWHGLUpFXiOUXWDGHEHVVHJXLUXQD
YH]TXHSDVHVHVHPDUSHURVtWHGLUpTXHKD\GRVHQRUPHVURFDVDSORPR
XQD GH HOODV QR SXHGH VHU UR]DGD QL SRU DYHV SXHV FDHQ PXHUWDV DO SLH \
FHUFD GH OD RWUD ODV RODV \ UHPROLQRV VH OOHYDQ QDYHV \ PDULQRV FRPR VL
IXHUDQ SOXPDV 6yOR XQ QDYtR GH DOWR ERUGR SXGR SDVDU SRU DOOt HO $UJRV
FDQWDGR SRU ORV DHGRV FXDQGR YROYLy GHO SDtV GH $OHWHV \ KDEUtD VLGR
GHVWUR]DGRVL+HUDQRORKXELHVHKHFKRSDVDUPRYLGDSRUHOFDULxRTXHWHQtD

33/63
D-DVyQ(QODPLWDGGHXQDGHODVURFDVVHDEUHXQDFDYHUQD\KDFLDHVHODGR
GHEHVGLULJLUHOQDYtRDOOtYLYH(VFLODTXHD~OODQRFKH\GtDFRQODYR]GH
XQDSHUUDUHFLpQQDFLGDWLHQHGRFHSDWDV\VHLVFXHOORVODUJXtVLPRVFRQRWUDV
WDQWDVKRUULEOHVFDEH]DVGHDPHQD]DGRUHVGLHQWHV8QDSDUWHGHOFXHUSRHVWi
RFXOWD HQ OD FXHYD SHUR ODV FDEH]DV ODV VDFD IXHUD DSRGHUiQGRVH GH ORV
GHOILQHV\SHUURVGHPDUTXHVHDWUHYHQDSDVDUSRUDKt1RKD\PDULQRTXH
SXHGD KDEHU FUX]DGR HVH OXJDU VLQSHUHFHU 0X\ FHUFD KD\ RWUR HVFROOR
PHQRV HOHYDGR \ HQ OR DOWR GH pO FUHFH XQD KLJXHUD VLOYHVWUH DO SLH VLQ
HPEDUJRYLYHODIDPRVD&DULEGLVTXHWUDJDODVDJXDVGHOPDUWUHVYHFHVSRU
GtD \ RWUDV WUHV YHFHV ODV GHYXHOYH FRQ XQ WUHPHQGR UXLGR $Kt GHEHV
PDQLREUDUSDUDTXHWXQDYHSDVHUiSLGDPHQWH
³8QDYH]TXH&LUFHWHUPLQyGHKDEODUOHSUHJXQWpVLGHVSXpVGHOLEUDUPHGH
ODPDOGLWD&DULEGLVQRSRGUtD\RDWDFDUD(VFLODFXDQGRVHHFKDUDVREUHPLV
KRPEUHVDORTXHPHUHVSRQGLy QRVRWURV7~SLORWRJXtDSDUDDIXHUDGHHVWDHVSXPD\HVWHROHDMH
³±,QVHQVDWRQRSLHQVDVPiVTXHHQOXFKDV\EDWDOODV\FUHRTXHQRHFKDUtDV
SLH DWUiV QL VLTXLHUD DQWH HO PLVPR =HXV (VFLOD QR HV XQD FULDWXUD PRUWDO
VLQRXQD]RWHLQPRUWDOXQPRQVWUXRDOFXDOQRVHSXHGHFRPEDWLU\GHOTXH
WDPSRFRVHSXHGHKXLU6LWHHQFXHQWUDVHQDSXUROODPDD&UDWHLVPDGUHGH
(VFLOD HV OD ~QLFD TXH SXHGH D\XGDU D DOJXLHQ 3DVDGRV HVRV SHOLJURV
OOHJDUiWXQDYHDODLVOD7ULQDFULDOXJDUHQGRQGHYHUiVSDVWDQGRUHEDxRVGH
DQLPDOHV TXH SHUWHQHFHQ DO GLRV +HOLRV YDFDV RYHMDV VLHWH PDQDGDV GH
FDGD XQD \ FDGD PDQDGD FRQ FLQFXHQWD DQLPDOHV TXH QR VH UHSURGXFHQ QL
PXHUHQ\TXHVRQSDVWRUHDGRVSRUGLRVHV\QLQIDV6LW~RWXVPDULQHURVQR
WRFiLV ORV DQLPDOHV SDVDUiV WUDQTXLODPHQWH SHUR VL OHV KDFpLV DOJR
FXDOTXLHU FRVD W~ \ WX QDYH WHUPLQDUiQ HQ HO IRQGR GHO PDU \ VL ORJUDV
OLEUDUWHGHODPXHUWHOOHJDUiVDWXSDtVPX\WDUGH\HQHVWDGRPLVHUDEOH
³&XDQGR&LUFHWHUPLQyGHKDEODUDPDQHFLy\HQWRQFHVPHGLULJtDODQDYH\
GL yUGHQHV GH TXH ]DUSiUDPRV 1DYHJDPRV D UHPR DO SULQFLSLR \ GHVSXpV
FRQ XQD EULVD TXH KLQFKy QXHVWUR YHODPHQ &RPXQLTXp D PLV FRPSDxHURV
ORVSHOLJURVDTXHHVWDUtDPRVH[SXHVWRV\SURQWROOHJyODQDYHDODLVODGHODV
VLUHQDV\WHUPLQyODEULVD\WXYLPRVTXHHFKDUPDQRDORVUHPRV(QWRQFHV
WRPpWUR]RVGHFHUDTXHDEODQGpXQSRFRDOVRO\IXLWDSDQGRORVRtGRVGH
PLVFRPSDxHURVDTXLHQHVSHGtTXHPHDWDUDQDOPiVWLOURJiQGROHVTXHVL
OHV SHGtD TXH PH GHVDWDUDQ PH DWDUDQ PiV IXHUWH 1RV DFHUFDPRV \ ODV
VLUHQDVDOYHUOOHJDUODQDYHGHMDURQRtUVXGXOFH\DUPRQLRVRFDQWDU IXHU]DV9LHQHODQRFKH\¢TXpKDUHPRVDJRWDGRVGHFDQVDQFLRVLYLHQHXQ
³±9HQ8OLVHVJORULDGHORVDTXHRVGHMDGHUHPDU\TXHW~\WXVFRPSDxHURV
VH DFHUTXHQ D HVFXFKDU QXHVWURV FDQWRV &RQ HOORV WH HQVHxDUHPRV PXFKDV
FRVDV6DEHPRVORTXHKDQVXIULGRORVJULHJRV\ORVWUR\DQRV
³(UDXQKHUPRVRFDQWRHKLFHXQDVHxDOSDUDTXHPLVPDULQHURVPHVROWDUDQ
FRQORFXDOPHDWDURQPiVILUPH\DTXHHOORVQRRtDQ3DVDPRVSURQWR\D
TXH UHPDEDQ IXHUWH \ HQWRQFHV PH GHVDWDURQ \ VDTXp GH VXV RtGRV OD FHUD
TXH OHV KDEtD SXHVWR 9LQR HQ VHJXLGD VREUH OD QDYH XQD JUDQ FDQWLGDG GH
HVSXPD\UXLGRGHROHDMHWDQIXHUWHTXHORVKRPEUHVFDVLQRSRGtDQUHPDU\
FXDQGR PHQRV OR SHQVDPRV HO QDYtR VH GHWXYR ORV UHPRV QR VHUYtDQ SDUD
QDGD /HV GL QXHYRV UHPRV \ ORV DQLPp UHFRUGiQGROHV FyPR KDEtDPRV
SDVDGRSRURWURVSHOLJURVSHRUHV
³±5HPDG YLJRURVDPHQWH ±OHV GLMH± \ SUREDUHPRV TXH =HXV HVWi FRQ
³1RTXLVHVLQHPEDUJRKDEODUOHVD~QGHORTXHQRVHVSHUDEDHQODVURFDVGH
(VFLOD\&DULEGLVSXHVKDEUtDQGHMDGRGHUHPDU3HURHQHVHLQVWDQWHFRPHWt
XQD HVWXSLGH] ROYLGDQGR ORV FRQVHMRV GH &LUFH PH SXVH PL DUPDGXUD \
WRPp PL HVSDGD \ PL MDEDOLQD FRORFiQGRPH HQ OD SURD GH OD QDYH GHVGH
GRQGHSRGtDGHVFXEULUSULPHURODDSDULFLyQGHODVGRVURFDVHVSHFLDOPHQWH
ODGH(VFLODTXHPHSDUHFtDPiVSHOLJURVD'HMpGHPLUDUKDFLDDOOi\PLUp
SDUDHOODGRHQTXHHVWDUtD&DULEGLV\UHVXOWyTXHOOHJDPRV\PLHQWUDV\R
PLUDEDKDFLDHVWD~OWLPDURFD(VFLODPHDUUHEDWyVHLVKRPEUHVORVPHMRUHV
ERJDGRUHV7DQUiSLGDPHQWHRFXUULyHVWRTXHVyORSXGHYHUDORVKRPEUHV
SDWDOHDQGR HQ HO DLUH \ JULWDQGR PLHQWUDV HO PRQVWUXR ORV GHYRUDED DQWH
QXHVWUDYLVWD
³3DVDPRV FRQ VyOR OD SpUGLGD GH HVRV KRPEUHV \ SRFR GHVSXpV OOHJDPRV
DQWH 7ULQDFULD GRQGH SXGLPRV YHU SDVWDU ODV KHUPRVDV YDFDV \ RYHMDV GHO
GLRV FX\RV EDOLGRV \ PXJLGRV VH RtDQ GHVGH HO PDU UHFRUGp OR TXH PH
KDEtDQ DFRQVHMDGR &LUFH \ 7LUHVLDV \ SUHYLQH D PLV FRPSDxHURV TXH VH
DEVWXYLHUDQ SRU PXFKD KDPEUH TXH VLQWLHUDQ GH WRFDU D HVRV DQLPDOHV HQ
FDVR TXH GHVHPEDUFiUDPRV OR TXH QR SHUPLWLUtD KDFHU VLQ HPEDUJR
(XUtORFRVLHPSUHLPSXOVLYRPHUHFRQYLQR
³±1R FRPSUHQGR SRU TXp 8OLVHV GXUR GH FRUD]yQ TXLHUHV LPSHGLU D OD
WULSXODFLyQTXHEDMHPDWHXQRRGRVGHHVRVDQLPDOHV\SXHGDUHFXSHUDUVXV
34/63
WHPSRUDOFRQWUDQXHVWUDQDYH"$FHUTXpPRQRVDODFRVWDFRPDPRVDOJRDKt
\DODOEDHPEDUFDUHPRVQXHYDPHQWH
³/RVPDULQHURVDSR\DURQD(XUtORFR\FRQWHVWpTXHDFHSWDEDGHVHPEDUFDU
SHUR TXH GHEtDQ MXUDUPH TXH QR WRFDUtDQ ORV UHEDxRV GH +HOLRV GHELHQGR
FRQWHQWDUVH FRQ ORV DOLPHQWRV TXH QRV KDEtD GDGR &LUFH $OJR WHUULEOH
YHQGUtDFRQWUDQRVRWURVVLWRFiEDPRVHVRVDQLPDOHV
³0HSURPHWLHURQQRDFHUFDUVHDHOORV\GLRUGHQGHDWUDFDUDXQSXHUWRTXH
RIUHFtDXQEXHQDQFODMH\DJXDGXOFH$OOtFHQDPRV\EHELPRV\UHFRUGDPRV
D QXHVWURV FRPSDxHURV GHVDSDUHFLGRV &HUFD GHO DPDQHFHU VH IRUPy XQD
WRUPHQWD \ OOHYDPRV OD QDYH KDFLD XQD JUXWD HQ GRQGH VROtDQ GDQ]DU ODV
QLQIDV$OOtYROYtDURJDUDPLVFRPSDxHURVTXHQRWRFDUDQORVDQLPDOHVGH
RWURPRGRFRUUHUtDPRVJUDYHSHOLJUR0HGLMHURQTXHQRORVWRFDUtDQSHUR
IXHURQSDVDQGRORVGtDV\VHDFDEDURQODVSURYLVLRQHV\HQWRQFHVUHFXUULHURQ
DODSHVFD\DODFD]DGHDYHVHVWRQREDVWy\GHFLGtLQWHUQDUPHHQODLVOD\
VXSOLFDUDORVGLRVHVSDUDTXHDOJXQRGHHOORVPHLOXPLQDVHUHVSHFWRGHOR
TXH GHEtD KDFHU (QWUHWDQWR GHVSXp GH LQWHUQDUPH \R WLHUUD DGHQWUR
(XUtORFRKDEOyDORVKRPEUHV\OHVGLMR VRPEUtDHQYLDGDSRU=HXVVHFRORFyMXVWDPHQWHHQFLPDGHOQDYtRDODYH]
³±2tGPHDPLJRVWRGDVODVPXHUWHVVRQRGLRVDVSHURODPXHUWHSRUKDPEUH
HVODSHRU$SDUWHPRVDOJXQRVGHORVPHMRUHVDQLPDOHVGH+HOLRV\KDJDPRV
XQVDFULILFLRDORVGLRVHV&XDQGROOHJXHPRVD,WDFDOHYDQWDUHPRVDHVWHGLRV
XQVDQWXDULR\VLVXFHGHTXHTXLHUHFDVWLJDUQRVSRUPDWDUVXVDQLPDOHVSRU
ORPHQRVKDEUHPRVFRPLGR
³/RVFRQVHMRVGH(XUtORFRIXHURQVHJXLGRVSRUORVKRPEUHVTXHDSDUWDURQ
DOJXQRV GH ORV DQLPDOHV ORV GHJROODURQ \ ORV GHVFXDUWL]DURQ KDFLHQGR HQ
VHJXLGDXQDEXHQDKRJXHUDHQHOODSXVLHURQDDVDUODVYtVFHUDV\FRPRQR
WHQtDQ YLQR SDUD HFKDU VREUH ODV RIUHQGDV D ORV GLRVHV HFKDURQ DJXD
'HVSXpVGHFRPHUVHODVHQWUDxDVSXVLHURQODVSLHUQDVHQDVDGRUHVVREUHHO
IXHJR<RTXHPHKDEtDTXHGDGRGRUPLGRGHVSXpVGHPLV~SOLFDGHVSHUWp\
YROYt D OD QDYH VLQWLHQGR GHVGH OHMRV HO RORU GH OD FDUQH TXH VH DVDED
6XVSLUDQGR PH GLULJt D ORV GLRVHV DFXViQGRORV GH KDEHUPH PDQGDGR HO
VXHxR HQ ORV PRPHQWRV HQ TXH ORV KRPEUHV KDFtDQ DTXHOOD WUHPHQGD
HVWXSLGH]
³/DPSHWLDODPHQVDMHUDGHOYHORVXHOWRKDEtDLGRFRUULHQGRDYHUD+HOLRV
+LSHULyQ FRQWiQGROH OR TXH PLV KRPEUHV KDEtDQ KHFKR 6H TXHMy HO GLRV
DQWH =HXV SLGLHQGR TXH \R \ PLV FRPSDxHURV IXpVHPRV FDVWLJDGRV
DPHQD]DQGR FRQ TXH VL QR OH KDFtDQ MXVWLFLD VH LUtD D YLYLU DO UHLQR GH ORV
PXHUWRVHQGRQGHDOXPEUDUtDODVHWHUQDVVRPEUDV3HUR=HXVOHGLMR
³±3RU IDYRU FRQWLQ~D GHVSDUUDPDQGR WX OX] VREUH ORV LQPRUWDOHV <R PH
HQFDUJDUpGHTXHDTXHOORVKRPEUHVOOHYHQORTXHPHUHFHQ
³3DODEUDVTXHGHVSXpVPHIXHURQFRQWDGDVSRU&DOLSVRDTXLHQVHORFRQWy
HO PHQVDMHUR +HUPHV $O OOHJDU D OD QDYH EXVTXp D ORV KRPEUHV \ ORV
UHSUHQGt VHYHUDPHQWH SHUR \D OR KHFKR QR WHQtD UHPHGLR \ HQWRQFHV
RFXUULHURQ FRVDV PDUDYLOORVDV ODV SLHOHV GH ORV DQLPDOHV PXHUWRV
DGTXLULHURQYLGDSXHVVHPRYtDQHUL]DQGRREDMDQGRODSHODPEUH\ODFDUQH
HPSH]y D PXJLU HQ ORV DVDGRUHV HQ TXH HVWDED FRORFDGD 7RGR HVWR QR
LPSLGLy TXH PLV FRPSDxHURV VH OD FRPLHVHQ D ERFDGRV HQRUPHV
HQWUHJiQGRVH D EDQTXHWHV TXH GXUDURQ VHLV GtDV SXHV ORV DQLPDOHV HUDQ
UHDOPHQWH JRUGRV \ JUDQGHV $O VpSWLPR GtD FRPR GHMDUD GH VRSODU HO
KXUDFiQQRVKLFLPRVPDUDGHQWURL]DQGRODVYHODV
³$SHQDV GHMiEDPRV OD WLHUUD \ FXDQGR \D QR YHtDPRV OD LVOD XQD QXEH
TXHHOPDUVHWRUQDEDQHJUtVLPR/DQDYHVHGHWXYRHLQPHGLDWDPHQWHOOHJy
HO &pILUR FRQ XQRV WRUEHOOLQRV TXH URPSLHURQ HO DSDUHMR \ GHUULEDURQ HO
PiVWLOPDWDQGRDOSLORWR=HXVODQ]yVXVWUXHQRV\UHOiPSDJRVDGHPiVGH
XQUD\RTXHFD\yVREUHODQDYHOOHQiQGRODGHRORUDD]XIUH\GHVSLGLHQGRD
ORV KRPEUHV KDFLD HO PDU /RV KRPEUHV GHVDSDUHFLHURQ HQWUH ODV REVFXUDV
DJXDV &RQWLQXp HQ OD FXELHUWD \HQGR GH XQ ODGR D RWUR \ GH SURQWR XQD
HQRUPHRODVHYLQRHQFLPDHKL]RSHGD]RVODTXLOOD+DEtDDWDGRXQDFRUUHD
DXQSDOR\FXDQGRpVWHFD\yDOPDUPHVHQWpHQFLPD\PHGHMpOOHYDUDOD
GHULYD 1R Vp FXiQWR GXUy HVWR SHUR DO &pILUR VXFHGLy HO 1RWR \ pVWH PH
OOHYy KDFLD ODV URFDV GH (VFLOD \ &DULEGLV HQ ORV PRPHQWRV HQ TXH pVWD
WUDJDEDHODJXDFRVDTXHPHREOLJyDGHMDUHOSDOR\WRPDUPHGHODKLJXHUD
VLOYHVWUH GRQGH TXHGp FROJDQGR FRPR XQ PXUFLpODJR VLQ WHQHU GyQGH
DILUPDU ORV SLHV 5HVLVWt KDVWD TXH HO PRQVWUXR YRPLWy HO DJXD TXH KDEtD
WUDJDGR\FRQHOODHOPiVWLODOTXHORJUpWRPDUPHGHQXHYR\UHPDUFRQODV
PDQRV 'HER DJUDGHFHU DO SDGUH GH ORV GLRVHV TXH (VFLOD QR PH YLHVH GH
RWURPRGRQRHVWDUtDFRQWDQGRHOFXHQWR
³'XUDQWH QXHYH GtDV \ QXHYH QRFKHV IXL DUUDVWUDGR SRU ODV RODV SDUD DFi \
35/63
SDUDDOOiKDVWDTXHDOGpFLPRGtDORVLQPRUWDOHVFRQVLQWLHURQHQTXHSXGLHUD
OOHJDUKDVWDODLVOD2JLJLDHQGRQGHIXLUHFLELGRSRU&DOLSVRODGLRVDGHORV &$172'(&,027(5&(52
KHUPRVRV EXFOHV TXH \D DQWHV PH KDEtD OOHQDGR GH DWHQFLRQHV DXQTXH QR 8/,6(6'(-$/$,6/$'(/26)($&,26<//(*$$,7$&$
TXHUtDTXHPHIXHVH1RFRQWDUpORGHPiVSXHV\DORVDEHQ
 $O WHUPLQDU 8OLVHV VX UHODFLyQ ORV R\HQWHV TXHGDURQ VLOHQFLRVRV \
DVRPEUDGRVGHORTXHKDEtDQRtGRSRUILQ$OFtQRRURPSLyHOVLOHQFLR
±+DV OOHJDGR D PL FDVD 8OLVHV \ QR TXLHUR TXH YXHOYDV D XQD YLGD
DYHQWXUHUD<YRVRWURVORVTXHPHKDEpLVDFRPSDxDGRVLHPSUHHQORVYLQRV
GHKRQRUGHEpLVVDEHUORTXHGHVHRGHFDGDXQRPLHQWUDVHODHGRFDQWD(O
FRIUHJXDUGD\DORVUHJDORVTXHKLFLPRVDOKXpVSHGSXHVELHQDJUHJDGXQ
WUtSRGH\XQFDOGHURFDGDXQRUHJDORVTXHKDUHPRVSDJDUDOSXHEOR\DTXH
QRHVEXHQRFDUJDUGHPDVLDGRDORVGRQDQWHV
3DODEUDV TXH PHUHFLHURQ OD DSUREDFLyQ JHQHUDO UHWLUiQGRVH WRGRV D VXV
KRJDUHV 7DQ SURQWR VDOLy OD $XURUD VH GLULJLHURQ D OD QDYH HQ OD FXDO
$OFtQRRKL]RFRORFDUORVQXHYRVREVHTXLRVORVSXVLHURQEDMRODVEDQFDGDV
GH PRGR TXH QR PROHVWDUDQ D ORV UHPDGRUHV < KHFKR HVWR UHJUHVDURQ D
SDODFLR GRQGH VH LED D FHOHEUDU XQ EDQTXHWH SDUD HO TXH \D VH KDEtD
VDFULILFDGRXQEXH\HQKRQRUGH=HXVHODHGR'HPRGRFRDPHQL]DUtDWRGR
FRQVXVFDQWRV0LHQWUDVFRPtDQ8OLVHVVyORHVSHUDEDTXHEDMDUDHOVROHQHO
KRUL]RQWH LQGLFDQGR HO LQVWDQWH GH VX SDUWLGD /OHJDGR HO PRPHQWR GLMR D
$OFtQRRTXHURJDUDDWRGRVKLFLHUDQXQDOLEDFLyQ\ORGHVSLGLHUDQDORTXH
FRUUHVSRQGHUtDFRQVXVDGLRVHVDJUDGHFLHQGRORTXHOHKDEtDQIDFLOLWDGRORV
PHGLRV GH UHJUHVDU \ ODV GiGLYDV TXH ORV LQPRUWDOHV KDUtDQ SURSLFLDV
'HVSXpVGHHVWRSXVRHQPDQRVGH$UHWpXQFUiWHUDGHGREOHDVDGLFLpQGROH
TXHOHGHVHDEDJUDQGLFKDKDVWDODKRUDGHODDQFLDQLGDG\GHODPXHUWH
±+D OOHJDGR HO PRPHQWR GH LUPH ±DJUHJy± 6HD VLHPSUH OD DOHJUtD WX
FRPSDxHUD
7UDVSXVRHOXPEUDOHQFRPSDxtDGHXQKHUDOGRTXHORJXLDUtDKDVWDODQDYH
$UHWpHQYLyYDULDVVLUYLHQWDVTXHSRUWDEDQURSDXQFRIUH\SURYLVLRQHVWRGR
ORFXDOIXHSXHVWRHQODFDODGHODHPEDUFDFLyQ7HQGLHURQHQODSRSDSDUD
8OLVHVXQSHTXHxRFROFKyQDILQGHTXHSXGLHUDGRUPLUWUDQTXLOR6HDFRVWy
DKtHOKpURHPLHQWUDVODWULSXODFLyQVROWDEDODVDPDUUDV\HPSH]DEDDERJDU
8QVXHxRDJUDGDEOH\OLYLDQRYLQRD8OLVHVPLHQWUDVODQDYHDYDQ]DEDVREUH
HOPDUFRQXQPRYLPLHQWRLJXDO\VHJXUR\WDQUiSLGDTXHVyORXQDYHPX\

36/63
OLJHUDSRGUtDVHJXLUOD
$OVXUJLUHOOXFHURTXHVHxDODODSUR[LPLGDGGHOD$XURUDVHDFHUFDEDQ\DD
OD LVOD GH ,WDFD \ D XQ DQWLJXR \ DEULJDGR SXHUWR GRQGH ODV HPEDUFDFLRQHV
SXHGHQ DWUDFDU \ DQFODU VLQ QHFHVLGDG GH FDEOHV QL DPDUUDV $ OD HQWUDGD
FUHFH XQ ROLYR \ FHUFD KD\ XQD JUXWD HQ GRQGH VXHOHQ GDQ]DU ODV QLQIDV \
EURWDQ PDQDQWLDOHV GH SXUtVLPD DJXD WLHQH GRV HQWUDGDV XQD GD SDVDGD DO
%yUHDVTXHHVSRUGRQGHWUDQVLWDQORVPRUWDOHVODRWUDGDDO1RWR\SRUDKt
VyORSDVDQORVLQPRUWDOHV
'HWHQLGDODQDYHHQODRULOODODWULSXODFLyQGHVHPEDUFy\FRQJUDQFXLGDGR
WRPDURQODFROFKRQHWDHQTXHKDEtDGRUPLGR\VHJXtDGXUPLHQGR8OLVHV\OD
GHSRVLWDURQHQODSOD\DOHMRVGHODJXDSRQLHQGRORVUHJDORVMXQWRDOROLYR\
GH PRGR TXH VL DOJXLHQ SDVDED QR SXGLHUD YHUORV QL WRFDUORV +HFKR WRGR
HVWRYROYLHURQDHPEDUFDUVH\ODQDYHSDUWLy
3HUR 3RVHLGyQ QR KDEtD ROYLGDGR ODV DPHQD]DV ODQ]DGDV XQ GtD \ GLMR D
=HXV WRGRV HVWRV UHJDORV" 6L ORV DEDQGRQR VH DSRGHUDUiQ GH HOORV /RV IHDFLRV
±1R PH VHQWLUtD GLJQR GH YLYLU FRQ ORV LQPRUWDOHV VL ORV PRUWDOHV QR PH
UHVSHWDUDQFRPRGHEHQ$FHSWpHOUHJUHVRGH8OLVHVSHURORVIHDFLRVORKDQ
WUDQVSRUWDGRHQXQH[FHOHQWHQDYtR\ORKDQGHSRVLWDGRGRUPLGRHQODSOD\D
IDYRUHFLpQGROR DGHPiV FRQ QXPHURVRV UHJDORV PXFKRV PiV GH ORV TXH
8OLVHVSRGUtDKDEHUWUDtGRGH7UR\D
±¢&yPR VL WH UHVSHWDQ ORV LQPRUWDOHV WROHUDUHPRV TXH QR WH UHVSHWHQ ORV
TXHQRORVRQ"±FRQWHVWy=HXV±3XHGHVYHQJDUWHFRQWXVSURSLDVPDQRVGH
TXLHQHVRVHQRIHQGHUWH
±<D OR KXELHUD KHFKR ±DFODUy 3RVHLGyQ± SHUR VLHPSUH WHQJR HQ FXHQWD WX
FyOHUD'HVHRTXHQDXIUDJXHODEDUFDTXHDFDEDGHWUDHUD8OLVHVGHPRGR
TXH ORV IHDFLRV VH GHMHQ GH UHSDWULDU JHQWH \ D ILQ GH LPSHGLUOR HQ HO
SRUYHQLUGHVHRTXHVXFLXGDGTXHGHRFXOWDSRUXQDPRQWDxD
±3UHILHURGLRVGHODFDEHOOHUDVRPEUtD±LQVLQXy=HXV±RWUDVROXFLyQTXHOD
QDYHVHWUDQVIRUPHHQXQDURFDTXHWHQJDVXIRUPDGHPRGRTXHHOPXQGR
DGPLUHHVHSURGLJLRUHVSHFWRGHODPRQWDxDPHSDUHFHELHQ
3RVHLGyQ IXH KDFLD HO SDtV IHDFLR \ UHDOL]y HO FDVWLJR OR TXH SURYRFy OD
DPDUJXUDGHVXVKDELWDQWHVSHUR$OFtQRRORH[SOLFyWRGR
±£6HKDQFXPSOLGRODVSUHGLFFLRQHVGHPLSDGUH$QXQFLyTXH3RVHLGyQVH
HQRMDUtDFRQQRVRWURVSRUQXHVWUDPDQtDGHUHSDWULDUJHQWHXQQDYtRIHDFLR
QDXIUDJDUtD DO YROYHU GH XQR GH HVRV YLDMHV \ OD FLXGDG SULQFLSDO TXHGDUtD
RFXOWD SRU XQD PRQWDxD 6DFULILTXHPRV D 3RVHLGyQ GRFH WRURV QHJURV SDUD
TXH VH DSDFLJXH \ QR UHDOLFH OD DPHQD]D GH RFXOWDUQRV GHWUiV GH XQD
PRQWDxD
0LHQWUDV WDQWR 8OLVHV GHVSHUWy HQ OD SOD\D GH VX WLHUUD SDWHUQD VLQ SRGHU
GHVSXpVGHWDQODUJDDXVHQFLDUHFRQRFHUOD$WHQHDSRURWUDSDUWHORKDEtD
URGHDGR GH XQD EUXPD SDUD HYLWDU TXH DOJXLHQ OR GHVFXEULHVH \ SDUD
DFRQVHMDUOH FXDQGR GHVSHUWDUD WRGR OR QHFHVDULR 3RUTXH LJQRUDQGR VX
PXMHUVXSXHEOR\VXVDPLJRVTXHKDEtDOOHJDGRSRGUtDYHQJDUVHPHMRUGH
ORVSUHWHQGLHQWHV6HOHYDQWyHOKpURHH[DPLQyHOVLWLRHQTXHHVWDEDGLRXQ
VXVSLUR\UHIOH[LRQy
³¢'yQGHKDEUpYHQLGRDSDUDU"¢$DOJ~QSDtVGHJHQWHYLROHQWDRDXQRGH
JHQWH ERQGDGRVD" ¢3RU TXp QR PH TXHGp FRQ ORV IHDFLRV" ¢4Xp KDUp FRQ
KDEtDQSURPHWLGRWUDHUPHD,WDFD\QRKDQFXPSOLGRVXSDODEUD´
&RQWy ORV UHJDORV ORV WUtSRGHV ORV PDQWRV ORV FDOGHURV ORV WDOHQWRV \
HQFRQWUy TXH QDGD IDOWDED 3HUR ¢GH TXp OH VHUYtD HVR VL QR HVWDED HQ VX
WLHUUD" ³£3REUH GH Pt´ VROOR]y (Q HVH PRPHQWR DSDUHFLy OD GLRVD GH ORV
RMRVUHVSODQGHFLHQWHVSDUHFtDXQSDVWRUFLWRYHVWLGRFRQXQDFDSDFDO]DGR
FRQ VDQGDOLDV \ OOHYDQGR XQ EDVWyQ GH SDVWRU 8OLVHV DO YHUOR VH DOHJUy
PXFKR\ORVDOXGyGLFLpQGROHTXHHUDHOSULPHUVHUTXHYHtDDOOt\TXHRMDOi
QRYLQLHUDFRQPDODVLQWHQFLRQHV
±¢4Xp WLHUUD \ TXp SXHEOR VRQ pVWRV" ¢(V XQD LVOD R XQ FRQWLQHQWH" ±
SUHJXQWy
±'HEHV HVWDU ORFR R YHQLU GH XQ SDtV H[WUDxR \ OHMDQR SXHV HVWH SXHEOR \
HVWD WLHUUD VRQ PX\ FRQRFLGRV ±UHSXVR $WHQHD± 7H GLUp HV XQD WLHUUD FRQ
PXFKD SHQGLHQWH \ PRQWDxDV QR HV PX\ JUDQGH SHUR WDPSRFR HV SREUH
SURGXFH WULJR EDVWDQWH \ EXHQ YLQR /OXHYH OR QHFHVDULR \ KD\ DQLPDOHV \
iUEROHV GH WRGD FODVH KD\ SR]RV \ PDQDQWLDOHV \ QDGLH LJQRUD OD FLXGDG H
,WDFDHQHOFRUD]yQGHODUHJLyQWUR\DQD
8OLVHVVHDOHJUyPXFKRDORtUODGHVFULSFLyQKHFKDSHURGLVLPXOy
±6tKHRtGRKDEODUGH,WDFD0LUDYHQJRVROR\WUDLJRULTXH]DV\GHMpRWUDV
37/63
PXFKDVHQHOSDtVGHGRQGHPHGHVWHUUpSRUKDEHUPDWDGRD,GRPHQHRTXH
TXLVRDUUHEDWDUPHHOERWtQJDQDGRHQ7UR\D6XSDGUHPHRGLDEDSRUTXHQR
TXLVH KDFHUPH FDUJR GH ODV WURSDV (QWRQFHV PDWp DO KLMR HQ XQ ULQFyQ
VROLWDULR DWDFiQGROH FRQ XQ FRPSDxHUR OH GL XQ JROSH FRQ PL MDEDOLQD
&RPRQDGLHQRVYLRSXGLPRVKXLU\EXVFDUUHIXJLRHQXQDQDYHGHOSDtVGH
ORVIHDFLRVQRVGLULJtDPRVD3LORVSHURHOYLHQWRQRVOOHYyIXHUDGHODUXWD\
ILQDOPHQWH DUULEDPRV DTXt 9HQtD FDQVDGR \ GRUPLGR \ OD WULSXODFLyQ PH
GHVHPEDUFyDVtGHMiQGRPHDOODGRWRGDVODVULTXH]DVTXHSXHGHVYHU
'HVSXpVGHRtUORODGLRVDVRQULyVHWUDQVIRUPyHQXQDPXMHUKHUPRVD\OH
GLMR
±(UHV XQ PHQWLURVR \ XQ EULEyQ \ SRGUtDV HQJDxDU D FXDOTXLHUD SHUR
GHMpPRQRV GH KLVWRULDV \ KDEOHPRV FODUR \D TXH ORV GRV VDEHPRV PXFKR
7~HUHVDJXGRHQWUHORVKRPEUHV\\RHQWUHORVLQPRUWDOHVWHQJRIDPDGH
VHUORWDPELpQTXL]iXQSRFRPiV&DVLPHGDSHQDTXHQRUHFRQR]FDVHQPt
D3DODV$WHQHDTXHWHKDD\XGDGRWDQWR\DTXLHQGHEHVODDFRJLGDTXHWH
KLFLHURQ ORV IHDFLRV +H YHQLGR SDUD EXVFDU OD PDQHUD GH HVFRQGHU OR TXH
WUDHV\HQWHUDUWHGHORTXHWHHVSHUDHQWXFDVDDGRQGHGHEHVOOHJDUVLQTXH
QDGLH VH LPSRQJD 7HQGUiV TXH VXIULU HQ VLOHQFLR \ DJXDQWDU OR TXH SXHGD
VXFHGHUWH
±(V GLItFLO UHFRQRFHUWH GLRVD SXHV VLHPSUH DQGDV FDPELDQGR GH ILJXUD ±
FRQWHVWy8OLVHV±6pTXHPHTXLHUHVELHQ\PHD\XGDVDXQTXHQRWHKHYLVWR
DERUGRGHPLQDYH\VyOROOHJDVWHDOSDtVIHDFLRSDUDTXHPHDFRJLHUDQ\
D\XGDUDQFRPRORKLFLHURQ7HGLUpVLQHPEDUJRTXHFUHRTXHWDPELpQPH
HVWiV PLQWLHQGR QR HV HVWR ,WDFD QL PXFKR PHQRV 3RU IDYRU GLPH VL HV
FLHUWRTXHHVWR\HQODWLHUUDGHPLVSDGUHV
±(UHVHOPLVPRLQJHQLRVR\EXUOyQ\SUXGHQWH8OLVHV±GHFODUyODGLRVD±\
PHUHFHV TXH WH D\XGH VLHPSUH 2WUR SHQVDUtD QDGD PiV TXH HQ YHU D VX
PXMHU \ D VX KLMR SHUR W~ TXLHUHV FRQYHQFHUWH GH TXH HOOD WH HV ILHO 'HER
GHFLUWH TXH OR HV \ OR KD VLGR \ TXH SDVD ODV QRFKHV UHFRUGiQGRWH \
HVSHUiQGRWH <R VDEtD TXH LEDV D UHJUHVDU SHUR QR PH DQLPDED D
HQIUHQWDUPH FRQ 3RVHLGyQ KHUPDQR GH PL SDGUH \ D FX\R KLMR 3ROLIHPR
GHMDVWH FLHJR 3RU HVWR WH RGLD < DKRUD YR\ D PRVWUDUWH ,WDFD $Vt WH
FRQYHQFHUiV
'LVLSyODEUXPDTXHURGHDEDD8OLVHV\pVWHSXGRYHUVXWLHUUD£4XpDOHJUtD
SRGHU YHUOD 6H LQFOLQy EHVy HO VXHOR \ WHQGLy ODV PDQRV KDFLD ODV QLQIDV
GLFLpQGROHV TXH OHV KDUtD WDQWDV RIUHQGDV R PiV TXH DQWHV 3HUR $WHQHD OH
LQWHUUXPSLyGLFLpQGROHTXHDEDQGRQDUDHVDVSUHRFXSDFLRQHV
±9DPRV D JXDUGDU ODV ULTXH]DV HQ OD JUXWD GLYLQD ±GHWHUPLQy± \ GHVSXpV
KDEODUHPRVVREUHORTXHKDUiV
0LHQWUDV KDEODED UHFRUUtD OD FXHYD EXVFDQGR ORV PHMRUHV HVFRQGULMRV \
8OLVHVHPSH]yDWUDVODGDUHORURORVYHVWLGRVODVMR\DVWRGRORFXDO$WHQHD
RFXOWyFRPRPHMRUSXGRFHUUDQGRWRGRFRQXQDJUDQSLHGUD'HVSXpVGHOR
FXDOVHVHQWDURQDOSLHGHOROLYR$OOtODGLRVDGLMRDVXSUHIHULGR
±9R\ D KDFHU TXH QDGLH SXHGD UHFRQRFHUWH WH HQYHMHFHUp \ WH YHVWLUp FRQ
URSDV VXFLDV \ YLHMDV GH PRGR TXH UHVXOWHV FDVL DVTXHURVR D ORV
SUHWHQGLHQWHVGHWXPXMHUDHOOD\DWXKLMR7HLUiV\EXVFDUiVDOKRPEUHTXH
FXLGD ORV FHUGRV DKt DO ODGR GH OD IXHQWH $UHWXVD 3UHJ~QWDOH WRGR OR TXH
GHVHHVVDEHU\PLHQWUDVW~FRQYHUVDVFRQpO\RYR\DLUD(VSDUWDDEXVFDUD
WXKLMR(VWiHQ/DFHGHPRQLDSUHJXQWDQGRSRUWL
±¢3RUTXpQROHGLMLVWHQDGDVLORVDEtDVWRGR"±LQTXLULy8OLVHVDODGLRVD±
¢2TXLHUHVTXHWDPELpQVXIUDYDJDEXQGRHQWLHUUDVH[WUDxDV"
±1RFRUUHSHOLJUR\QRGHEHVSUHRFXSDUWH(VWiHQXQSDODFLRHOGHOKLMRGH
$WUHR(VFLHUWRTXHXQJUXSRGHSUHWHQGLHQWHVORHVSHUDHQDOJ~QOXJDUFRQ
OD LQWHQFLyQ GH PDWDUOR SHUR QR ORJUDUiQ VX REMHWR \ DOJXQRV GH HOORV
PRULUiQ
0RYLyVXYDULWD\WRFyD8OLVHVTXHLQPHGLDWDPHQWHVHFDPELyHQXQYLHMR
KDUDSRVR/HFROJyXQDSLHOGHDQLPDOOHGLRXQFD\DGR\OHGHMyXQDODWDGH
SRUGLRVHUR \ XQD EROVD DJXMHUHDGD (Q VHJXLGD OHYDQWy YXHOR KDFLD
/DFHGHPRQLDLEDDEXVFDUDOKLMRGHOKpURH

38/63

&$172'(&,02&8$572
',$/2*2'(8/,6(6<(80(28/,6(6&8(17$$9(1785$6
8OLVHV VH HQFDPLQy KDFLD HO OXJDU TXH $WHQHD OH LQGLFy HO OXJDU HQ TXH
HQFRQWUDUtDDOSRUTXHUL]RTXHHUDHOPHMRUGHORVWUDEDMDGRUHVGHVXVWLHUUDV
&XDQGROOHJyDOOt(XPHRVHYHtDVHQWDGRDODHQWUDGDGHODQWHGHXQSDWLR
TXHpOPLVPRKDEtDDUUHJODGRVLQFRQVXOWDUDQDGLHFRQSLHGUDV\DUEXVWRV
HVSLQRVRV $OOt SRGtDQ YHUVH GRFH SRFLOJDV GHVWLQDGDV D ODV PDUUDQDV FRQ
FLQFXHQWD GH HOODV FDGD XQD MXQWR FRQ VXV FUtDV /RV PDFKRV KDEtDQ LGR
GHVDSDUHFLHQGRJUDFLDVDODVFRPLORQDVGHORVSUHWHQGLHQWHVSHURTXHGDEDQ
PiV GH WUHVFLHQWRV FLQFXHQWD FHUGRV JXDUGDGRV WRGRV SRU SHUURV PX\
EUDYRV(XPHRVHKDFtDHQHVRVLQVWDQWHVXQDVVDQGDOLDVXWLOL]DQGRSDUDHOOR
WUR]RVGHFXHURGHEXH\/RVSDVWRUHVVHKDEtDQLGRSDUDODFLXGDGOOHYDQGR
XQYHUUDFRDORVSUHWHQGLHQWHV
/RVFDQHVDXOODURQDODGYHUWLUODSUHVHQFLDGHXQH[WUDxRSHURVLQFXLGDUVH
GH HOORV 8OLVHV HQWUy VH VHQWy HQ HO VXHOR \ GHMy D XQ ODGR VX FD\DGR GH
YDJDEXQGR (XPHR DFXGLy HQ VHJXLGD HVSDQWy D ORV DQLPDOHV \ KDEOy DO
UHFLpQ OOHJDGR GLFLHQGR TXH KDEtD IDOWDGR SRFR SDUD TXH ORV SHUURV OR
KLFLHUDQSHGD]RVORTXHKDEUtDVLGRODPHQWDEOHQRTXHUtDPiVGHVJUDFLDV
SXHVWHQtDEDVWDQWHFRQVXIULUODDXVHQFLDGHVXSDWUyQ
±<RHQJRUGRDTXtDORVFHUGRV±OHGLMR±\XQRVVLQYHUJHQ]DVVHORVFRPHQ
PLHQWUDVpODQGDHUUDQWHTXLpQVDEHSRUTXpWLHUUDV3HURYHQVLpQWDWHDTXt\
FRPHUiV\EHEHUiV\PHFRQWDUiVTXLpQHUHVGHGyQGHYLHQHV\DGyQGHYDV
/H DUUHJOy XQ DVLHQWR PHMRU SRQLHQGR GHEDMR XQ FXHUR GH FKLYR VREUH HO
FXDOWDPELpQVHVHQWypO8OLVHVOHDJUDGHFLyVXVSDODEUDV\SLGLyDORVGLRVHV
IDYRUHFLHUDQDTXLHQVHPRVWUDEDWDQKRVSLWDODULR(XPHRDFODUy SDJDUFDURDORVSUHWHQGLHQWHVVXVRIHQVDV\DEXVRV
±%XHQRH[WUDQMHURXQRWLHQHODREOLJDFLyQGHVHUDPDEOHFRQORVYLVLWDQWHV
DXQTXH D YHFHV VHDQ WDQ YLHMRV \ URWRVRV FRPR W~ /RV PHQGLJRV \ ORV
IRUDVWHURV VRQ HQYLDGRV SRU ORV GLRVHV \ DJUDGHFHQ OR TXH XQR OHV GD SRU
SRFRTXHVHD1RWHGDUpGHPDVLDGRSXHVPLVLWXDFLyQQRHVEXHQDPLDPR
QRHVWiDTXt\VLpOHVWXYLHUDHVWDUtD\RPXFKRPHMRU3HURVHIXHDSHOHDUD
7UR\D\YHQJDUXQDRIHQVDTXHVHOHKDEtDKHFKRD$JDPHQyQHO$WULGD
'LFKRHVWRVHGLULJLyKDFLDORVHVWDEORVWRPyGRVOHFKRQHV\ORVGHJROOyHQ
VHJXLGD FKDPXVFiQGROHV OD SLHO \ SRQLHQGR WUR]RV GH FDUQH HQ DVDGRUHV
VREUHHOIXHJR(VWDQGRWRGROLVWRVLUYLyD8OLVHVXQRVEXHQRVWUR]RVOOHQy
XQFXHQFRFRQYLQR\ORRIUHFLyGLFLHQGR
±&RPH DKRUD \ KD]OR FRPR QRVRWURV ORV VHUYLGRUHV \D TXH ORV
SUHWHQGLHQWHVVHFRPHQORVFHUGRVPHMRUHV&UHHQTXHPLDPRKDPXHUWR\
VH GHGLFDQ D FRQVXPLU VX KDFLHQGD \ D EHEHUVH VX YLQR 7RGRV ORV GtDV
GHJHOODQXQDRGRVUHVHV
8OLVHVHVFXFKyHQVLOHQFLR\FRPR(XPHROHRIUHFLHUDRWURSRFRGHYLQROR
DFHSWySUHJXQWiQGROH±¢'LFHVTXHWXDPRIXHDODJXHUUDGH7UR\DFRPR
VHUYLGRUGH$JDPHQyQ"£&XpQWDPH(VSRVLEOHTXH\RKD\DFRQRFLGRDHVH
KRPEUH
±1RSRGUtDVFRQYHQFHUDVXHVSRVD\DVXKLMRGHTXHORKDVYLVWR±DGYLUWLy
(XPHR±/OHJDQSRUDTXtPXFKRVYDJDEXQGRVTXHSDUDJDQDUVHXQPDQWRR
XQD FRPLGD FXHQWDQ PHQWLUDV TXH QR FRQVLJXHQ PiV TXH KDFHU OORUDU D PL
DPDORTXHHVQDWXUDO\WDPELpQW~SXHGHVYHQLUFRQXQDPHQWLUDGHpVDV
SHUR QR SLHUGDV HO WLHPSR KDUi TXLpQ VDEH FXiQWR WLHPSR TXH VXV KXHVRV
OLPSLRVSRUORVGLHQWHVGHORVSHUURVRSRUORVSLFRVGHODVDYHVFDUQLFHUDV
HVWiQEODQTXHDQGRHQXQDSOD\D7RGRVODPHQWDPRVVXGHVDSDULFLyQ\RPiV
TXHQDGLHSXHVPiVTXHDPRHUDXQDPLJRHOPHMRUTXHKHWHQLGRHOPHMRU
TXHWHQGUp
±1R Vp SRU TXp QR SXHGHV FUHHU TXH YROYHUi ±DUJX\y 8OLVHV± 7H DVHJXUR
TXH Vt YROYHUi \ HVWR\ VHJXUR GH TXH UHFLELUp XQD EXHQD UHFRPSHQVD SRU
DQXQFLDUHVWR5HFLELUpYHVWLGRV\FRPLGDSHURQRDKRUDQRTXLHURUHFLELU
QDGDKDVWDTXHVHYHDTXHKHGLFKRODYHUGDG2GLRDORVTXHPLHQWHQ\WH
DVHJXURTXHQRSDVDUiPXFKRWLHPSRVLQTXH8OLVHVUHJUHVHDVXFDVD\KDJD
±&iOODWH YLHMR ±H[FODPy (XPHR± 8OLVHV QR YROYHUi %HEH \ QR PH OR
UHFXHUGHVSXHVPHUHFXHUGDVWDPELpQDVXKLMR7HOpPDFRTXHVHIXHD3LORV
HQ EXVFD GH VX SDGUH HQ WDQWR ORV SUHWHQGLHQWHV OR HVSHUDQ SRU DKt
HVFRQGLGRVSDUDPDWDUOR(VSRVLEOHTXH\DORKD\DQKHFKR1RKDEOHVGHOR
TXHQRVDEHV\GLPHTXLpQHUHVFXiOHVVRQWXFLXGDG\WXVSDGUHVHQTXp
QDYHOOHJDVWHRFyPRWHKDQWUDtGRKDVWDDTXtSXHVGHVHJXURQRKDVOOHJDGR
FDPLQDQGR
39/63
±7H OR FRQWDUp WRGR ±GLMR HO LQJHQLRVR 8OLVHV± SHUR WH DGYLHUWR TXH
QHFHVLWDUtD YDULRV DxRV SDUD FRQWDUWH PLV DQJXVWLDV PLV YLDMHV PLV
VXIULPLHQWRV6R\GH&UHWDKLMRGHXQKRPEUHULFR\GHVXFRQFXELQD7HQtD
PiVKLMRVQDFLGRVGHVXVHVSRVDVSHURPHWUDWyVLHPSUHFRPRDORVGHPiV
&XDQGRPXULyULIDURQVXVELHQHV\\RJDQHXQDFDVD\DOJRPiVQRPXFKR
0H FDVp FRQ XQD PXMHU TXH WHQtD DOJXQD IRUWXQD SXHV \R DXQTXH QR KH
UHKXLGR OD JXHUUD QL HO WUDEDMR QXQFD KH VLGR EXHQR SDUD ORV WUDEDMRV
FDPSHVWUHV DO FRQWUDULR PH JXVWDEDQ ORV EDUFRV ODV EDWDOODV ODV EXHQDV
DUPDV &DGD XQR WLHQH VXV JXVWRV 0XFKR DQWHV GH TXH ORV DTXHRV VH
DSUR[LPDUDQD7UR\DKDEtDKHFKRYDULDVH[FXUVLRQHVDRWURVSDtVHVWUD\HQGR
GH HOORV XQ JUDQ ERWtQ FRQ OR TXH SURQWR UHXQL ULTXH]DV \ ORJUp VH PH
UHVSHWDUD \ HVWLPDUD 9LQR GHVSXpV OD JXHUUD GH 7UR\D \ DOOt GHVSXpV GH
YDULRVDxRVGHOXFKDWHUPLQDPRVSRUGHVWUXLUODFLXGDG\SXGLPRVYROYHUD
ODSDWULDSHURXQGLRVHVWDEDHQRMDGRFRQQRVRWURV\QRVHOHRFXUULyQDGD
PHMRUTXHGLVSHUVDUODIORWDORTXHPHLPSLGLyJR]DUSRUPXFKRWLHPSRGH
OD FRPSDxtD GH PL PXMHU \ IDPLOLD SXHV IXL D GDU D (JLSWR FRQ RWURV
FRPSDxHURV
³$OOOHJDUDOUtRGHHVHQRPEUHRUGHQpDORVFRPSDxHURVTXHQRVHPRYLHUDQ
GHDOOt\YLJLODUDQODVQDYHVSRURWURODGRPDQGpDRWURVTXHH[SORUDUDQOD
UHJLyQSHURPHGHVREHGHFLHURQQRRFXUULpQGRVHOHVQDGDPHMRUTXHVDTXHDU
ODVFDVDVTXHHQFRQWUDURQUREDUVHDODVPXMHUHV\DORVQLxRV\PDWDUDORV
KRPEUHV(OUHVXOWDGRIXHTXHORVKDELWDQWHVOODPDURQDODVDUPDV\SURQWR
VH UHXQLy JUDQ FDQWLGDG GH JXHUUHURV TXH FDUJDURQ VREUH WRGRV 0LV
FRPSDxHURV KX\HURQ \ \R QR SXGH KDFHU RWUD FRVD TXH LU D YHU DO UH\ \
HFKDUPH D VXV SLHV SLGLHQGR VX SURWHFFLyQ \ KDFLpQGROH YHU TXH QR WHQtD
FXOSDGHORRFXUULGR0HSURWHJLyPHVHQWyDVXODGRHQHOFDUUR\OXHJRPH
OOHYyDSDODFLRGRQGHSHUPDQHFtVLHWHDxRV\MXQWpPXFKDVULTXH]DVSXHV
QRSDVDEDGtDHQTXHQRPHKLFLHUDQDOJ~QUHJDOR$ORFWDYRDxRDSDUHFLy
XQ IHQLFLR TXH SRU PHGLR GH PHQWLUDV PH KL]R HPEDUFDU UXPER D /LELD
GRQGH OR ~QLFR TXH TXHUtD HUD YHQGHUPH UREDU PLV ULTXH]DV \ KXLU SHUR
=HXV HQYLy XQD WHPSHVWDG TXH WHUPLQy FRQ HO EDUFR \ OD WULSXODFLyQ
VDOYiQGRPH\RWRPDGRGHXQPiVWLO1XHYHGtDVHVWXYHIORWDQGRDODGHULYD
KDVWD TXH DO GpFLPR GtD XQD HQRUPH ROD PH HFKy VREUH OD FRVWD GH ORV
WHVSURWRVGRQGHWDPELpQPHUHFLELyHOUH\
³)XHDOOtGRQGHWXYHODRSRUWXQLGDGGHRtUKDEODUGH8OLVHV0HGLMHURQTXH
VHKDEtDLGRD'RGRQDDDYHULJXDUFRQXQDGLYLQRVLYROYHUtDDOSDtVGH,WDFD
\VLOHFRQYHQtDOOHJDUHQVHFUHWRRDGHVFXELHUWR,EDDYROYHUDOOtSHURHO
UH\DQWHVGHHVRPHKL]RHPEDUFDUHQXQQDYtRTXHLEDD'XOLTXLRSDtVHQ
GRQGHHOUH\PHDFRJHUtDSHURSDUDPLPDODVXHUWHHVWDQGRHQDOWDPDUOD
WULSXODFLyQ VH VXEOHYy \ PH UREDURQ WRGR GiQGRPH SDUD FXEULUPH HVWRV
KDUDSRVTXHYHV(VHPLVPRGtDOOHJDPRVHQODWDUGHDODYLVWDGH,WDFD\DKt
PHGHMDURQDWDGRHQODQDYH\GHVHPEDUFDURQSHURORVGLRVHVPHD\XGDURQ
\SXGHGHVDWDUPH\QDGDUKDVWDODRULOOD0HYLHURQ\PHSHUVLJXLHURQSHUR
SXGH RFXOWDUPH \ VLHPSUH IDYRUHFLGR SRU ORV GLRVHV OOHJDU D WX FDEDxD
KRPEUHDFRJHGRU\KRVSLWDODULR0LGHVWLQRHVVHJXLUYLYLHQGR
±0H KD HPRFLRQDGR HO UHODWR GH WXV DYHQWXUDV ±GLMR (XPHR FRPR
FRPHQWDULR±SHURSRUIDYRUQRLQVLVWDVHQFRQWDUPHTXH8OLVHVHVWiYLYR\
DTXtRDOOi1RPHLQWHUHVDQODVPHQWLUDVGHORVYLDMHURVSXHV\DXQDYH]IXL
HQJDxDGRSRUXQR7HKHDFRJLGRSRUTXH=HXVRUGHQDODKRVSLWDOLGDGSHUR
JXiUGDWHHVDVKLVWRULDVVREUH8OLVHV
±(UHV XQ KRPEUH PX\ GHVFRQILDGR ±UHSOLFy pVWH± \ QL VLTXLHUD ORV
MXUDPHQWRV SRGUtDQ FRQYHQFHUWH GH QDGD 7H KDJR XQD DSXHVWD VL WX VHxRU
UHJUHVDW~GHEHUiVGDUPHXQPDQWR\XQDW~QLFD\PHOOHYDUiVD'XOLTXLR
DGRQGH WHQJR PXFKDV JDQDV GH LU VL QR UHJUHVD 8OLVHV SXHGHV GHFLU D ORV
PR]RV GH HVWH HVWDEOR TXH PH VDTXHQ GH DTXt D SDORV 7RGR HVWR HQ EUHYH
WLHPSR
±£4XpEXHQDDSXHVWDPHKDFHVIRUDVWHUR±H[FODPy(XPHR±¢&yPRVHWH
RFXUUHTXHGHVSXpVGHDFRJHUWHWDQELHQHQPLFDEDxDYR\DGHMDUTXHORV
PR]RVWHDSDOHHQ"3XHGHQPDWDUWH3HURQRKDEOHPRVPiVGHHVWR9LHQHOD
KRUDGHFHQDU\GHQWURGHXQRVPRPHQWRVHVWDUiQDTXtORVSDVWRUHVFRQORV
UHEDxRV
(QHIHFWRSRFRWDUGDURQHQOOHJDU\JXDUGDUORVDQLPDOHV(OMHIHRUGHQyVH
PDWDUDXQEXHQDQLPDOHQKRQRUGH=HXV\SDUDIHVWHMDUDOH[WUDQMHURORTXH
VHKL]RGHLQPHGLDWRHFKyDOIXHJRDOJXQDVFHUGDVGHOPDUUDQR\SLGLyDORV
GLRVHV HO UHWRUQR GH 8OLVHV 'HVSXpV GHVFXDUWL]DURQ HO DQLPDO SXVR XQRV
WUR]RVHQHODOWDU\ORGHPiVHQHOIXHJR8QDYH]OLVWRVHSURFHGLyDUHSDUWLU
WRGRHQVLHWHSDUWHVODSULPHUDSDUD+HUPHV\ODVQLQIDVODVGHPiVSDUDORV
SUHVHQWHV GiQGROH D 8OLVHV XQ EXHQ WUR]R GH ORPR &RPLGRV WRGRV VH
IXHURQDGRUPLU
40/63
'XUDQWH OD QRFKH VRSOy YLHQWR IXHUWH \ OORYLy 8OLVHV TXH KDEtD EHELGR
EDVWDQWHSURFXUyFRQYHQFHUDOSRUTXHUL]RGHTXHOHGLHUDQXQEXHQYHVWLGR
SDUDFDPELDUORSRUORVKDUDSRVTXHOOHYDEDSHUR(XPHROHGLMRTXHDOGtD
VLJXLHQWH WHQGUtD TXH ODYDU HVRV KDUDSRV SXHV QLQJXQR GH ORV TXH DOOt
HVWDEDQWHQtDPiVURSDGHODTXHOOHYDEDQSXHVWD
±&XDQGR UHJUHVH HO KLMR GH 8OLVHV ±DxDGLy± HV SRVLEOH TXH WH UHJDOH XQ
PDQWR\XQDW~QLFDSHURSRUDKRUDQRSXHGHVKDFHURWUDFRVDTXHODYDUOR
TXHWLHQHV/HSUHSDUyFHUFDGHOIXHJRXQEXHQOHFKRGHSLHOHV\ORFXEULy
FRQXQPDQWRYLHMR(OSRUVXSDUWH\FRPROHJXVWDEDGRUPLUFHUFDGHODV
EHVWLDVDVtORKL]R\HQGRDGRUPLUHQXQDURFDDEULJDGDGHOYLHQWR
 GH ORV SUHWHQGLHQWHV TXH XQ GtD SXHGHQ UHSDUWLUVH WRGR \ GHMDUWH VLQ QDGD
&$172'(&,0248,172
7(/e0$&2//(*$$/$&+2=$'((80(2(67(&8(17$$
8/,6(6683$6$'2
$OOOHJDUD/DFHGHPRQLD3DODV$WHQHDVHIXHHOSDODFLRGH0HQHODRGRQGH
HQFRQWUy D 7HOpPDFR \ DO KLMR GH 1pVWRU GHFDQVDQGR (VWH GRUPtD SHUR HO
KLMRGH8OLVHVHVWDEDGHVSLHUWRHOUHFXHUGRGHVXSDGUH\ODVSUHRFXSDFLRQHV
ORPDQWHQtDQHQYHOD$WHQHDVHDFHUFy\OHGLMR
±&UHRTXHQRGHEHVFRQWLQXDUYDJDQGRPLHQWUDVWXFDVDHVWiFDVLDPHUFHG
$GHPiV GHEHV FXLGDU GH WX PDGUH VX SDGUH \ VXV KHUPDQRV OH GLFHQ TXH
GHEH FDVDUVH FRQ (XUtPDFR 'L D 0HQHODR TXH TXLHUHV LUWH $QWHV TXLHUR
GHFLUWH TXH DOJXQRV GH ORV SUHWHQGLHQWHV WH HVSHUDQ HPERVFDGRV \ TXLHUHQ
PDWDUWH3URFXUDQDYHJDUGHQRFKH\FXDQGROOHJXHVDODRULOODYHWHDFDEDxD
GHOSRUTXHUL]RSDVDDOOtODQRFKH\GLOHGHVSXpVTXHYD\DDODFLXGDG\DYLVH
DWXPDGUHTXHKDVUHJUHVDGR
7HOpPDFRGHVSHUWyDOKLMRGH1pVWRUGLFLpQGROH
±£/HYiQWDWH3LVtVWUDWR\XQFHORVFDEDOORVDOFDUUR+HPRVGHUHJUHVDU
±3RUPXFKDSULVDTXHWHQJDV7HOpPDFR±UHVSRQGLyHOMRYHQ±QRFUHRTXH
SRGDPRVPDUFKDUHQSOHQDQRFKH(VSHUDODPDxDQD
/D GLRVD KDEtD GHVDSDUHFLGR $SHQDV DPDQHFLy 7HOpPDFR IXH D YHU D
0HQHODR \ OH GLMR TXH UHJUHVDUtD HVH GtD D OD WLHUUD SDWHUQD \ TXH TXHUtD
DJUDGHFHUOH WRGDV ODV DWHQFLRQHV TXH GH pO KDEtD UHFLELGR 0HQHODR UHSXVR
TXHOHHQFRQWUDEDUD]yQSDUDYROYHUVHSHURTXHGHEHUtDDJXDUGDUODOOHJDGD
HORVUHJDORVTXHOHKDUtDQ\WHQHUXQDEXHQDFRPLGD/HSUHJXQWyVLSUHIHUtD
YLDMDU SRU WLHUUD \ HO LQWHULRU GH OD +pODGH HQ FX\R FDVR OR DFRPSDxDUtD
JXLiQGRORKDFLDODVJUDQGHVFLXGDGHVHQGRQGHHUDSRVLEOHOHKLFLHVHQPiV
SUHVHQWHV $ OR TXH 7HOpPDFR UHVSRQGLy TXH GHVHDED PDUFKDU OR DQWHV
SRVLEOH
±1R KH GHMDGR HQ PL SDODFLR D QDGLH TXH SXHGD FXLGDU ELHQ PLV ELHQHV ±
DJUHJy±\WHPRTXHSXHGDQUREDUDOJXQDFRVDGHYDORURTXH\RFRUUDDOJ~Q
SHOLJURDOOOHJDU
41/63
0LHQWUDVVHSUHSDUDEDODFRPLGD0HQHODREDMyDODFiPDUDHQFRPSDxtDGH
+HOHQD \ VX KLMR 0HJDSHXWHV UHFRJLHURQ DOJXQRV REMHWRV HQWUH HOORV XQD
FUiWHUD \ YROYLHURQ D UHXQLUVH FRQ 7HOpPDFR D TXLHQ HO UH\ GLMR TXH HVD
FUiWHUDGHSODWDKHFKDSRU+HIHVWRVVHODKDEtDREVHTXLDGRHOUH\GH6LGyQ
\ DKRUD pO WHQtD HO KRQRU GH UHJDOiUVHOD +HOHQD D VX YH] VH DFHUFy D
7HOpPDFR\OHRIUHFLyXQYHORHQUHFXHUGRGHHOOD\SDUDTXHORXVDUDFXDQGR
OOHJDUD OD KRUD GH FDVDUVH OD QRYLD GHEHUtD SRQpUVHOR HQWUHWDQWR OR
JXDUGDUtD3HQpORSHVXPDGUH
6H ODYDURQ ODV PDQRV \ VH VHQWDURQ D FRPHU ODV RStSDUDV YLDQGDV <D
GLVSXHVWRV HO FDUUR \ ORV FDEDOORV 0HQHODR RIUHFLy XQD OLEDFLyQ FRQ XQD
FRSD GH RUR FROPDGD GH YLQR GXOFH FDPELDQGR FRQ 7HOpPDFR SDODEUDV GH
DPLVWDG (Q HVH LQVWDQWH VXUJLy GHVGH HO FLHOR XQ iJXLOD OOHYDQGR HQ ODV
JDUUDVXQJDQVREODQFR6HDFHUFy\FRQWLQXyVXYXHORSRUHOODGRGHUHFKR
SUHVDJLRTXHSDUHFtDIDYRUDEOH\TXHDOHJUyDWRGRV+HOHQDGLMRTXHDTXpO
HUDXQPHQVDMHGHORVGLRVHV
±(VDiJXLOD±GLMR±VHKDOOHYDGRXQJDQVRFULDGRHQQXHVWUDFDVD(VRTXLHUH
GHFLUTXH8OLVHVGHVSXpVGHYDJDUWDQWRWLHPSRYROYHUiDVXFDVD\YHQJDUi
ODVRIHQVDVTXHVHKDQKHFKRDVXHVSRVD\DVXVELHQHV
7HOpPDFRDJUHJyTXHRMDOiIXHUDDVt\TXHGHVHUORHQDGHODQWHFRQVLGHUDUtD
D +HOHQD FRPR XQD GLRVD )XVWLJy HQ VHJXLGD ORV FDEDOORV TXH JDQDURQ OD
OODQXUDXQDYH]DWUDYHVDGDODJUDFLRVDFLXGDG&RUULHQGRGXUDQWHWRGRHOGtD
DO DQRFKHFHU DUULEDURQ D 7HUDV OXJDU HQ TXH IXHURQ UHFLELGRV SRU 'LRFOHV
TXH ORV WUDWy FRQ JUDQGHV KRQRUHV $SHQDV DPDQHFLGR HO GtD VLJXLHQWH VLQ
HPEDUJRFRQWLQXDURQVXFDUUHUDHQGLUHFFLyQD3LORV3RFRDQWHVGHOOHJDU
7HOpPDFR URJy DO KLMR GH 1pVWRU OH SHUPLWLHUD DEDQGRQDU DKt HO FDUUR \
GLULJLUVHDVXQDYHSXHVWHPtDTXHHODQFLDQR1pVWRUWDQFDULxRVRFRPRHUD
UHWUDVDUDVXYLDMH(OKLMRGH1pVWRUOHHQFRQWUyUD]yQ\JXLyHOFDUURKDFLDOD
ULEHUD GHO PDU \ OD QDYH HQ OD TXH HPEDUFDURQ ORV UHJDORV KHFKRV D
7HOpPDFR < \D LED OD WULSXODFLyQ D VROWDU DPDUUDV FXDQGR VH DFHUFy XQ
DGLYLQRH[WUDQMHURGHQRPEUH7HRFOtPHQRTXLHQGLMRD7HOpPDFR ±'HVHR VDEHU WDPELpQ ±DJUHJy HO SUXGHQWH 8OLVHV± VL OD FLXGDG HQ TXH W~
±'LPHTXLpQHUHVGHGyQGHYLHQHV\DGyQGHYDV
7HOpPDFR GLR VX UHVSXHVWD \ HQWRQFHV 7HRFOtPHQR OH SLGLy TXH OR OOHYDUD
FRQVLJR KDEtD DVHVLQDGR D XQ KRPEUH GH VLWXDFLyQ SRGHURVD \ GHEHUtD HQ
DGHODQWHOOHYDUXQDYLGDYDJDEXQGD
±0HEXVFDQ±GHFODUy±\SRGUtDQPDWDUPHVLPHKDOODQ
7HOpPDFR OH WRPy OD MDEDOLQD TXH SRUWDED \ OR KL]R HPEDUFDU QDYHJDQGR
SURQWR JUDFLDV D XQD EULVD IDYRUDEOH HQYLDGD SRU $WHQHD 0LHQWUDV
QDYHJDEDQ 7HOpPDFR SHQVDED HQ OD HPERVFDGD TXH VHJ~Q ODV QRWLFLDV
UHFLELGDVOHKDEtDQSUHSDUDGR
(Q HVRV PRPHQWRV 8OLVHV \ (XPHR HQ FRPSDxtD GH ORV SDVWRUHV GH VXV
UHEDxRVFHQDEDQHQODFDEDxDGHOSRUTXHUL]R7HUPLQDGDODFHQDPDQLIHVWy
8OLVHV
±4XLHUR LU D PHQGLJDU D OD FLXGDG DSHQDV DPDQH]FD SXHV QR HV UD]RQDEOH
TXHVLJDFRPLHQGRGHWXSDQ\DTXHQRWLHQHVPXFKR3HURTXLHURTXHPH
GHLVXQJXtDTXHPHOOHYHKDVWDODFDVDGHOGLYLQR8OLVHV3LHQVRKDEODUFRQ
ODGLVFUHWD3HQpORSH\GDUOHODVQRWLFLDVTXHWHQJRDOPLVPRWLHPSRYHUpD
ORV SUHWHQGLHQWHV 3XHGR WUDEDMDU DOOt SXHV FRQR]FR DOJXQRV WUDEDMRV
GRPpVWLFRV\PHGDUiQGHFRPHU\HVWDUpWUDQTXLOR
$VRPEUDGROHGLMR(XPHR
±¢4Xp HV OR TXH HVWiV GLFLHQGR" ¢7~ XQ YLHMR PtVHUR LQWHQWDV PH]FODUWH
FRQWRGDODJHQWHTXHKD\HQFDVDGH8OLVHVFXDQGRKDVWDORVPiVKXPLOGHV
VLUYLHQWHV VRQ PiV MyYHQHV \ DQGDQ PHMRU YHVWLGRV TXH W~" (VWiV ORFR
4XpGDWHDTXtGRQGHQRPROHVWDVSXHVGHEXHQJUDGRWHGDPRVGHFRPHU\
GHEHEHU\HVSHUDTXHOOHJXHHOKLMRGHPLDPRpOSRGUiDUUHJODUWHPHMRU
±2MDOi ORV GLRVHV OOHJXHQ D VHQWLU WDQWD HVWLPDFLyQ SRU WL FRPR OD TXH \R
VLHQWR HQ HVWH PRPHQWR \ \D TXH PH LQYLWDV D TXH VLJD DTXt WH UXHJR PH
KDEOHVGHORVSDGUHVGH8OLVHVTXHTXHGDURQDTXtFXDQGRpOVHIXH¢6HKDQ
PXHUWR"¢9LYHQ"
±7H GLUp OR TXH KD\ ±UHVSRQGLy (XPHR± /DHUWHV HVWi YLYR SHUR OR ~QLFR
TXH TXLHUH HV PRULU 6XIUH SRU OD SpUGLGD GH VX HVSRVD \ OD DXVHQFLD GH VX
KLMR\SUHIHULUtDWHUPLQDU
QDFLVWHIXHDVRODGDSRUORVSLUDWDVRHVWiHQSLHD~QFyPROOHJDVWHDFXLGDU
DQLPDOHV
±0LUD±UHVSRQGLy(XPHR±ODQRFKHHVWiEXHQD\VLTXLHUHVVDEHUDOJRGHPL
YLGD WH FRQWDUp OR TXH DOFDQFH 9RVRWURV SDVWRUHV HQ FXDQWR DPDQH]FD
SDUWLG FRQ ORV SXHUFRV \ GHPiV DQLPDOHV (VF~FKDPH H[WUDQMHUR KD\ XQD
42/63
LVOD QR PX\ SREODGD \ FRQ PXFKR JDQDGR \ WULJR \ YLxDV TXH VH OODPD KDFLDODGHUHFKD\OOHYDEDHQVXVJDUUDVXQDSDORPDFX\DVSOXPDVDUUDQFDED
6LULD KDEUiV RtGR KDEODU GH HOOD 6RQ UDUDV DOOt ODV HQIHUPHGDGHV 'RV FRQ HO SLFR ODV SOXPDV FDtDQ HQWUH OD QDYH \ 7HOpPDFR 7HRFOtPHQR
FLXGDGHVSULQFLSDOHVKD\HQHVDLVOD\ODVGRVHVWDEDQKDFHWLHPSREDMROD VRUSUHQGLGRGLMRD7HOpPDFR
GLUHFFLyQGHPLSDGUH3HURXQGtDDUULEDURQXQRVQDYHJDQWHVIHQLFLRVTXH ±0HSDUHFHTXHHVXQEXHQSUHVDJLR(ODYHKDJLUDGRKDFLDODGHUHFKD\HVR
WUDtDQ FRVDV SDUD YHQGHU (Q FDVD GH PL SDGUH KDEtD XQD PXMHU PX\ HVIDYRUDEOHSDUDWL&UHRTXHWXIDPLOLD\W~FRQVHUYDUpLVVLHPSUHHOSRGHU
KHUPRVD GH OD PLVPD FLXGDG GH ORV IHQLFLRV \ XQR GH ORV UHFLpQ OOHJDGRV
VXSRHQJDWXVDUOD\KDFHUVHTXHUHUGHHOODFRQHOUHVXOWDGRGHTXHGHFLGLHURQ 7HOpPDFR WDQ SUXGHQWH FRPR VX SDGUH DJUDGHFLy HVDV SDODEUDV \ OXHJR
OOHYiUVHOD'HVSXpVGHXQWLHPSRGHHVWDUDOOtVHIXHURQ\ODPXMHUDOLUVH OODPDQGRD3LUHRVHOPHMRUGHVXVVHUYLGRUHVOHHQFDUJyVHSUHRFXSDUDGHO
VH UREy GH PL FDVD WUHV FRSDV GH RUR TXH VH HFKy GRQGH FDVL VLHPSUH VH KXpVSHG\ORWUDWDUDORPHMRUTXHSXGLHUD(QVHJXLGDVHSXVRXQDVVDQGDOLDV
HFKDQODVPXMHUHVODVFRVDVSHTXHxDV<RLQRFHQWHD~QODTXHUtDPXFKR\ WRPyVXMDEDOLQD\FDPLQyKDFLDODFDEDxDGH(XPHRDTXLHQFRQRFtDELHQ\
OD VHJXt KDVWD OD QDYH HPEDUFiQGRPH WDPELpQ 'HVSXpV GH XQRV GtDV GH GHTXLHQTXHUtDWHQHUQRWLFLDV
YLDMHUHVXOWyTXH$UWHPLVDODGHODVIOHFKDVPDWyDHVWDPXMHUORVIHQLFLRV 
WLUDURQ DO PDU HO FDGiYHU \ GHVGH HVH PRPHQWR TXHGp D PHUFHG GH ORV
PDULQHURVTXLHQHVUHFDODURQHQHVWHSDtVGRQGHIXLFRPSUDGRSRU/DHUWHV
$VtOOHJXpKDVWDDTXt\DTXtHVWR\
±9HR TXH KDV VXIULGR ±FRPHQWy 8OLVHV± \ HVR PH HPRFLRQD VLQ HPEDUJR
WXYLVWH VXHUWH GH HQFRQWUDU XQ DPR FRPR /DHUWHV HQ FX\D FDVD YLYHV \
GRQGHQDGDDOSDUHFHUWHIDOWD
'XUPLHURQ GHVSXpV \ MXVWDPHQWH FXDQGR GHVSHUWDEDQ DUULEy D OD SOD\D GH
,WDFDHOMRYHQ7HOpPDFRTXLHQURJyDORVPDULQHURVOOHYDUDQODQDYHKDVWDOD
FLXGDGPLHQWUDVpOKDEODEDFRQODJHQWHGHOFDPSR
±9ROYHUpDODWDUGH±OHVGLMR±\RVGDUpXQDUHFRPSHQVD\XQEXHQEDQTXHWH
GHDJUDGHFLPLHQWR
3HUR7HRFOtPHQRTXHSDUHFtDXQGLRVLQTXLULy
±¢4Xp KDUp \R HQWUH WDQWR" ¢,Up D FDVD GH WX PDGUH" 1R FRQR]FR D QDGLH
DTXt
&RPR UHVSXHVWD 7HOpPDFR OH H[SOLFy TXH HQ RWUDV FLUFXQVWDQFLDV OR KDEUtD
LQYLWDGRDVXSDODFLRSHURTXHQRSRGtDKDFHUORDKRUDVXPDGUHQRUHFLEtD
YLVLWDV\DGHPiVHVWDEDVRODRFXSDGDHQVXVODERUHV
±¢3RU TXp QR YDV D FDVD GH (XUtPDFR HO PHMRU GH VXV SUHWHQGLHQWHV" ±
DxDGLy±/DYHUGDGQRVpTXpDFRQVHMDUWH&UHRTXH=HXVSUHSDUDDOJRTXH
QRVVRUSUHQGHUi
+DEODQGR HVWDED FXDQGR XQ JDYLOiQ KL]R VX DSDULFLyQ HQ HO FLHOR YRODED

43/63

&$172'(&,026(;72
8/,6(66('$$&212&(5/2635(7(1',(17(6
$OOOHJDU7HOpPDFRDODFDEDxDGH(XPHRpVWH\8OLVHVVHSUHRFXSDEDQGH
SUHSDUDUHOGHVD\XQR
8OLVHVREVHUYyTXHDOJXLHQVHDFHUFDED\TXHORVSHUURVQRODGUDEDQFRPR
VLFRQRFLHUDQDOTXHOOHJDED'LMRD(XPHR
±$OJXLHQYLHQHDOJ~QFRPSDxHURRDOJ~QDPLJRWX\RORVSHUURVQRODGUDQ
&XDQGR 7HOpPDFR DSDUHFLy HQ OD SXHUWD (XPHR FDVL FD\y DO VXHOR \
GHUUDPyVXGHVD\XQRWDOIXHVXVRUSUHVD/XHJRVHDFHUFyDpO\ORDEUD]y
OORUDQGR\EHViQGRORHQODIUHQWHHQODVPDQRV\HQORVRMRVPLHQWUDVGHFtD PiV
±3RUILQKDVYXHOWR7HOpPDFRKLMRPtRTXHULGR\PHDJUDGDYHUWHDTXtHQ
ORV~OWLPRVWLHPSRVQRKDFtDVPiVTXHHVWDUFRQORVSUHWHQGLHQWHV
±+HYHQLGRDYHUWH±H[SOLFy7HOpPDFR±SRUTXHTXLHURVDEHUVLPLPDGUHVH
KDFDVDGRRQR
(OSRUTXHUL]ROHFRQWyTXH3HQpORSHVHJXtDVRODOORUDQGRDVXHVSRVR7RPy
OD MDEDOLQD TXH WUDtD 7HOpPDFR \ pVWH HQWUy GLFLHQGR D 8OLVHV TXH TXLVR
GDUOHVXDVLHQWRTXHQRVHPROHVWDUDSXHVpOWRPDUtDRWUR(XPHRWHQGLyHQ
HOVXHORXQDVSLHOHV7HOpPDFRVHVHQWy\HOSRUTXHUL]ROHVLUYLyGHFRPHU
0LHQWUDVFRPtDHOMRYHQSUHJXQWyTXLpQHUDHOH[WUDQMHUR\GHGyQGHYHQtD
DORTXH(XPHRUHSXVRTXHHOIRUDVWHURGHFtDTXHHUDGH&UHWD\TXHKDEtD
YDJDGRPXFKRSRUORVPDUHVKDVWDYHQLUDUHFDODUDKt
±7HORHQFDUJR±DxDGLy±FRQILDGRHQWXERQGDG
±0HH[WUDxD\PHGLVJXVWDORTXHPHGLFHV±SURWHVWy7HOpPDFR±
¢'yQGHUHFLELUpDHVWHIRUDVWHUR"1RWHQJRVXILFLHQWHVIXHU]DVSDUDHFKDUD
ORVSUHWHQGLHQWHV\PLPDGUHQRVDEHTXpKDFHUVLHVSHUDURWURVDxRVDPL
SDGUHRVLDFHSWDUDODTXHRPiVULFR\QREOH3RUORGHPiVKDUpTXHGHQD
HVWHH[WUDQMHURURSDVDUPDV\FDO]DGRSHURTXHQRVHPXHYDGHDTXtQLVH
DFHUTXH D SDODFLR SXHV ORV SUHWHQGLHQWHV SRGUtDQ LQMXULDUOR \ DFDVR
PDOWUDWDUOR
±0H DSHQD PXFKR RtUWH DPLJR PtR ±GLMR 8OLVHV± 3HUR ¢FyPR HV TXH OD
JHQWHWROHUDVHPHMDQWHVLWXDFLyQ"¢1RWLHQHVKHUPDQRVTXHWHD\XGHQ"6L\R
IXHUDMRYHQFRPRW~\W~WXYLHUDVPLiQLPRRVL\RIXHUDHOPLVPR8OLVHV
TXH KD YXHOWR GH VXV HWHUQRV YLDMHV £TXLpQ VDEH OR TXH VXFHGHUtD D HVRV
PDOYDGRV &RQRFHUtDQ HO YDORU GH XQ KRPEUH SXHV SUHIHULUtD PRULU
DVHVLQDGRDVRSRUWDUHODEXVR\HOURER
±0LUDH[WUDQMHUR±UHSOLFy7HOpPDFR±WHGLUpODYHUGDGQRWHQJRKHUPDQRV
SXHVVR\KLMR~QLFR'HELGRDTXHPLSDGUHVHIXHFXDQGRHUD\RWRGDYtDXQ
QLxR DSHQDV KH HVWDGR FRQ pO /D JHQWH GHO SXHEOR QR SXHGH KDFHU QDGD
FRQWUD ORV SUHWHQGLHQWHV KRPEUHV ULFRV \ VREHUELRV \ GH DKt TXH \R KD\D
GHELGRVRSRUWDUWRGRHVWR3HURDOJRKDEUiGHVXFHGHUDXQTXHHVHDOJRHVWp
WRGDYtD HQ HO EROVLOOR GH ORV GLRVHV 3HUR W~ DEXHOLWR ±GLMR GLULJLpQGRVH D
(XPHR±YHWH\D\GLOHD3HQpORSHTXHHVWR\DTXt1RVHORFXHQWHVDQDGLH
±1R GLUp QDGD D QDGLH PiV ±FRQWHVWy HO SRUTXHUL]R± SHUR GLPH VL TXLHUHV
TXHOHFXHQWHHVWRSRUORPHQRVD/DHUWHV£+DHVWDGR\HVWiWDQWULVWH1R
WUDEDMDQRYLJLODVXVWLHUUDV6HDXVHQWyVXKLMR\PXULyVXPXMHU\SDUHFH
TXHHOPXQGRKDWHUPLQDGRSDUDpO
±0HGXHOHPXFKRTXHVXIUDPiVTXHDWL±DFODUy7HOpPDFR±SHURKD\TXH
GHMDUOHDVt'HEHPRVVyORSUHRFXSDUQRVGHODYXHOWDGHPLSDGUH\OOHJDGRHO
PRPHQWRPLPDGUHOHFRQWDUiWRGR9HWH
$SHQDV$WHQHDYLRTXHHOSRUTXHUL]RVDOtDDORTXHOHPDQGDEDQVHDFHUFyD
ODSXHUWDGHODFDEDxDHQILJXUDGHPXMHUVyOR8OLVHVDGYLUWLyVXSUHVHQFLD
DXQTXHWDPELpQODYLHURQORVSHUURVSHURQRODGUDURQIXHURQGHXQODGRD
RWURJUXxHQGR/DGLRVDKL]RD8OLVHVXQDVHxDOLPSHUFHSWLEOH\HOPDULGR
GH3HQpORSHVDOLyDRtUORTXHOHLEDDGHFLU
±'HEHVKDEODUDWXKLMRFRQWRGDIUDQTXH]DGHFLUOHTXLpQHUHV\TXpGHEHQ
KDFHU<RRVDFRPSDxDUpHQODSHOHD
'LFKR HVWR WRFy FRQ VX YDULWD D 8OLVHV \ pVWH TXHGy WUDQVIRUPDGR HQ XQ
KRPEUH MRYHQ LPSHFDEOHPHQWH YHVWLGR FRQ EDUED QHJUD \ FRQ XQD
SUHVWDQFLD DVRPEURVD 6H PDUFKy OD GLRVD \ pO HQWUy D OD FDEDxD FRQ OD
FRQVLJXLHQWH VRUSUHVD GH 7HOpPDFR TXH FUH\y IXHUD XQ GLRV /H GLMR TXH
HVWDEDPX\VRUSUHQGLGR\FDVLQROHFDEtDGXGDGHTXHIXHUDXQGLRV\DTXH
SRGtDGHXQPRPHQWRDRWURFDPELDUVHGHSRUGLRVHURDKRPEUHWDQIXHUWH\
ELHQYHVWLGR8OLVHVORLQWHUUXPSLy
44/63
±1RVR\XQGLRVVLQRXQKRPEUHWLHQHVGHODQWHDWXSDGUH
%HVyDVXKLMROORUDQGRSHUR7HOpPDFRTXHGXGyGHORTXHRtDUHSOLFy \WHPRTXHXQGtDRIXVFDGRVSRUODEHELGDODVXVpLVHQFRQWUDGHYRVRWURV
±1RW~QRHUHVPLSDGUH0LSDGUHHVPRUWDO\W~KDVKHFKRDOJRTXHVyOR
XQLQPRUWDOSRGUtDKDFHUUHFLpQHUDVXQDQFLDQRPLVHUDEOH\DKRUDSDUHFHV
XQSURGLJLRGHKRPEUH
±1RKD\QLQJ~QRWUR8OLVHVHQHOPXQGRVyORXQR\pVHVR\\RHOKRPEUH
TXHKDDQGDGRHUUDQGRGXUDQWHYHLQWHDxRV\TXHDKRUDYXHOYHDVXWLHUUD\D
VXFDVD/RTXHKDVYLVWRHVVyORREUDGH$WHQHDTXHPHSURWHJH
7HOpPDFR VH DEDODQ]y HQWRQFHV KDFLD VX SDGUH \ ORV GRV PH]FODURQ VXV
EUD]RV\VXVVROOR]RVWDQJUDQGHVIXHURQVXDOHJUtD\VXHPRFLyQ&DOPDGRV
\D7HOpPDFRSUHJXQWyTXpQDYHV\TXpPDULQHURVORKDEtDQWUDtGRD,WDFDD
ORTXH8OLVHVUHVSRQGLyTXHORKDEtDQWUDtGRORVIHDFLRVJHQWHPDULQHUDTXH
WHQtDHOKiELWRGHUHSDWULDUYDJDEXQGRV
±$WHQHDPHKDLQGLFDGRTXHYHQJDDTXtDKDEODUFRQWLJR±DJUHJy±SDUDTXH
QRV SRQJDPRV GH DFXHUGR VREUH OD PDQHUD GH DWDFDU \ DQLTXLODU D ORV
SUHWHQGLHQWHV 'LPH DKRUD FXiQWRV VRQ \ VL ORV GRV VHUHPRV FDSDFHV SDUD
FRQFOXLUFRQHOORV
±6LHPSUH PH KDQ GLFKR TXH HUHV XQ KRPEUH PX\ IXHUWH ±H[SOLFy
7HOpPDFR±SHURGHERGHFLUWHTXHSRUPX\IXHUWHTXHVHDVPHSDUHFHGLItFLO
TXH HQWUH ORV GRV WHUPLQHPRV FRQ WDQWRV KRPEUHV MyYHQHV \ IXHUWHV GH
'XOLTXLRKD\FLQFXHQWD\GRVMyYHQHV\VHLVFULDGRVYHLQWLFXDWURGH6DPH
YHLQWHGH/DNLQWR\GH,WDFDGRFHWRGRVGHDOWROLQDMH\DFRPSDxDGRVSRU
XQ DHGR XQ KHUDOGR \ PXFKRV VLUYLHQWHV 7HQGUHPRV TXH EXVFDU D\XGD VL
TXHUHPRVVDFDUORVGHFDVD
±'LPHVLEDVWDUi$WHQHDDSR\DGDSRUHOUHFWRUGHODVQXEHVFRPRD\XGD
±6RQXQDD\XGDPX\JUDQGH±UHVSRQGLy7HOpPDFR±SRUTXHKDELWDQHQODV
DOWXUDV\WLHQHQSRGHUVREUHORVKRPEUHV
±1RVDFRPSDxDUiQ±DVHJXUy8OLVHV±VREUHWRGR$WHQHD&XDQGRDPDQH]FD
GHEHVLUWHDFDVD\UHXQLUDORVSUHWHQGLHQWHVHQXQDVDODGHOSDODFLR<RPH
LUpFRQ(XPHR\FRQODILJXUDTXHWHQtDDQWHVVLYHVW~TXHPHLQVXOWDQR
TXH PH SHJDQ QR GLJDV QDGD VyOR UXpJDOHV TXH QR OR KDJDQ 2WUD FRVD
FXDQGR$WHQHDPHGLJDTXHHVHOPRPHQWRGHODDFFLyQWHKDUpXQDVHxDO\
W~UHFRJHUiVODVDUPDVGHODVDOD\ODVOOHYDUiVDRWUDSDUWHFRQHOSUHWH[WRGH
TXHVHHVWiQHFKDQGRDSHUGHU'LUiV³6RQDUPDVTXHQRWLHQHQLPSRUWDQFLD
PLVPRV´7HFUHHUiQ'HMDUiVGRVFXHURVGHEXH\GRVHVSDGDV\GRVODQ]DV
DO DOFDQFH GH OD PDQR SDUD TXH SRGDPRV WRPDUODV FXDQGR OOHJXH HO
PRPHQWR 3HUR HV SUHFLVR TXH QDGLH VHSD TXH VR\ 8OLVHV QL 3HQpORSH QL
/DHUWHV QL HO SRUTXHUL]R QL QDGLH 0LHQWUDV WDQWR DYHULJXD W~ TXLpQHV GH
HQWUHORVVHUYLGRUHVGHODFDVDQRVVRQOHDOHV
±&UHR TXH GHEHV UHIOH[LRQDU PHMRU ±DUJX\y 7HOpPDFR± QRV WDUGDUHPRV
PXFKR HQ DYHULJXDU WRGR \ HQ KDFHU XQ SODQ \ PLHQWUDV DYHULJXDPRV \
SODQHDPRVODSHOHDORVSUHWHQGLHQWHVVHORFRPHUiQWRGR+DEOHPRVSULPHUR
FRQODVPXMHUHV\GHVSXpVFRQORVKRPEUHV
3HUR HQ WDQWR FRQYHUVDEDQ HQWUy DO SXHUWR OD QDYH TXH KDEtD OOHYDGR D
7HOpPDFR\VXVFRPSDxHURV/RVWULSXODQWHVDQFODURQ\GHVSXpVDFDUUHDURQ
D FDVD GH &OLWLR ORV UHJDORV UHFLELGRV SRU 7HOpPDFR HQYLDQGR WDPELpQ XQ
PHQVDMHUR D 3HQpORSH SDUD TXH OD HQWHUDUD GH OD OOHJDGD GH VX KLMR /RV
SUHWHQGLHQWHV VXSLHURQ SRU VXSXHVWR OD QRWLFLD TXH OHV FDXVy LUULWDFLyQ \
DODUPDHOKLMRGH8OLVHVKDEtDKHFKRORSURPHWLGR\QRKDEtDQRWLFLDVGHORV
TXHVDOLHURQDKDFHUOHXQDHPERVFDGD$FRUGDURQPDQGDUORVOODPDUSHURQR
WXYLHURQWLHPSRGHKDFHUORSXHVHOQDYtRFRQORVFRQMXUDGRVOOHJyFDVLHQ
VHJXLGDFRQWDQGRpVWRVTXHDOJRGHELyRFXUULUSXHVQRSXGLHURQYHUODQDYH
GH7HOpPDFR
±$GHPiV ±GLMHURQ± 7HOpPDFR QR HV QLQJ~Q WRQWR HV DWUHYLGR \ QRVRWURV
WHQGUHPRVSDUDWRGRODRSRVLFLyQGHOSXHEORTXHGHVHJXURHVWDUiDIDYRU
GH pO \ GH ORV VX\RV 8QR SURSXVR LPSHGLU OD UHXQLyQ TXH VH HIHFWXDUtD \
RWUR SURSXVR PDWDU D 7HOpPDFR HQ XQ VLWLR HQ GRQGH HO FULPHQ SXGLHUD
WHQHUVHRFXOWR
±3RGUHPRVDSRGHUDUQRVGHVSXpVGHVXVULTXH]DV\FDGDXQRVHODVDUUHJODUi
FRQ3HQpORSH±FRQFOX\y
±1R WRPDUtD SDUWH \R ±GHFODUy $QItQRPR± HQ XQ SODQ SDUD PDWDU D
7HOpPDFR GH OLQDMH UHDO 'HEHUtDPRV FRQVXOWDU DQWHV OD YROXQWDG GH ORV
GLRVHV
&DVLWRGRVDFHSWDURQ\VHGLULJLHURQDOSDODFLRGH8OLVHVVHQWiQGRVHDOOtHQ
HVSHUD GH ORV DFRQWHFLPLHQWRV 3HQpORSH KDVWD FX\RV RtGRV OOHJy HO UXPRU
45/63
GHTXHVHWUDPDEDPDWDUD7HOpPDFREDMy\GLMR
±$QWtQRRHUHVHOPiVLQVROHQWH\PHQWLURVRGHODFLXGDG¢3RUTXpSODQHDV
DWDTXHV FRQWUD 7HOpPDFR" ¢+DV ROYLGDGR TXH WX SDGUH OOHJy D HVWD FDVD
SHUVHJXLGRSRUHOSXHEOR\TXHIXH8OLVHVTXLHQOHDFRJLy\OHGHIHQGLy"<
W~ KDV YHQLGR DKRUD D FRPHU ORV ELHQHV GH VX FDVD \ SUHWHQGHV PDWDU D VX
KLMRPDUWLUL]iQGRPHDGHPiVFRQWXSUHVHQFLD\ODGHORVGHPiVFRPSDxHURV
WX\RVWRGRVGHODPLVPDFDODxD
±7UDQTXLOt]DWH ±DGYLUWLy (XUtPDFR± WUDQTXLOt]DWH TXHULGD 3HQpORSH QDGLH
SRQGUiODVPDQRVVREUHWXKLMRPLHQWUDV\RHVWpDTXt0LODQ]DOHDWUDYHVDUtD
DQWHV GH TXH SXGLHUD GDUVH FXHQWD 8OLVHV PH WXYR D Pt HQ VXV EUD]RV \
7HOpPDFRPHHVPiVTXHULGRTXHXQKHUPDQR
0HQWtD SXHV OR ~QLFR TXH GHVHDED HUD PDWDU DO KLMR GH OD PXMHU D TXLHQ
KDEODED3HQpORSHVHYROYLyDVXFiPDUDOORUDQGR/OHJDGDODQRFKH(XPHR
VDOLy GHO SDODFLR GH 8OLVHV HQ ORV PRPHQWRV HQ TXH pVWH \ VX KLMR
SUHSDUDEDQODFHQDDEDVHGHXQOHFKyQTXHDFDEDEDQGHPDWDU$OWHUPLQDU
OD FRPLGD $WHQHD VH DFHUFy D 8OLVHV \ OR WRFy FRQ VX YDULWD
WUDQVIRUPiQGROR GH QXHYR HQ HO PLVHUDEOH YLHMR GHO SULQFLSLR SXHV \D VH
DFHUFDEDHOSRUTXHUL]R7HOpPDFROHLQWHUURJy DXPHQWDURQ
±¢4XpVHGLFHHQODFLXGDG"¢6LJXHQORVSUHWHQGLHQWHVHQSDODFLRRHVWiQHQ
DFHFKRHQDOJXQDSDUWHSDUDPDWDUPH"
±1R VDEUtD GHFtUWHOR ±FRQWHVWy (XPHR± KH SHQVDGR HQ GDU WX PHQVDMH \
YROYHU6LQHPEDUJRSXGHYHUDXQKHUDOGRTXHLEDDYHUWDPELpQDWXPDGUH
\ TXH IXH HO TXH SULPHUR OH GLR OD QRWLFLD 9L RWUD FRVD OD HQWUDGD GH XQ
QDYtROOHQRGHPXFKRVKRPEUHVDUPDGRVFRQHVFXGRV\MDEDOLQDV3XHGHTXH
IXHVHQORVTXHWHHVSHUDEDQSDUDPDWDUWHSHURQRORVpGHVHJXUR
7HOpPDFR VRQULy \ PLUy D VX SDGUH HO LQJHQLRVR 8OLVHV VLQ TXH HO
SRUTXHUL]RVHGLHUDFXHQWDGHHOOR
&$172'(&,026e37,02
7(/(0$&25(*5(6$$,7$&$08(5((/3(552'(8/,6(6
/2635(7(1',(17(6<(/0(1',*2
$ODPDQHFHU7HOpPDFRVHSXVRXQDVVDQGDOLDVWRPyXQDMDEDOLQD\GLMRD
(XPHRTXHLEDDVXFDVDSDUDYHUDVXPDGUH\TXHpOHQWUHWDQWROOHYDUDDO
PHQGLJRKDVWDODFLXGDG1RIDOWDUtDTXLHQOHGLHUDXQSRFRGHSDQ\XQYDVR
GHYLQR8OLVHVSRUVXSDUWHWUDQTXLOL]yDOSRUTXHUL]RGLFLpQGROHTXHQRVH
DIOLJLHUDSXHVQRLEDDHVWDUDKtWRGDODYLGD
±0HLUp±GLMR±DSHQDVHOVROFDOLHQWHXQSRFRPiV3DUHFHTXHODFLXGDGQR
HVWiPX\FHUFD
$EXHQSDVR\SHQVDQGRFyPRYHQJDUVHGHORVSUHWHQGLHQWHV7HOpPDFRKL]R
HOWUD\HFWRKDVWDVXFDVDDODTXHOOHJySURQWRGHMyODMDEDOLQDDILUPDGDHQ
XQD FROXPQD \ FUX]y HO XPEUDO (XULFOHD TXH WUDEDMDED DKt FHUFD HQ XQRV
VLOORQHVIXHODSULPHUDTXHORYLRFRUULyKDFLDpO\ORDEUD]y\EHVy$ORtU
VXV JULWRV GH M~ELOR VDOLy WDPELpQ 3HQpORSH \ ORV EHVRV \ ORV VROOR]RV
±&UHtTXHQRWHYHUtDQXQFDPiV±H[FODPyHOOD
3HUR7HOpPDFROHGLMRTXHVHDOHJUDUD\TXHIXHUDDVXFiPDUDDYHVWLUVH\
KHUPRVHDUVH PLHQWUDV pO LED DO iJRUD HQ EXVFD GH XQ FRPSDxHUR GH
QDYHJDFLyQTXHKDEtDFRQILDGRD3LUHRV\HQWDQWRVXPDGUHVXEtDGHQXHYR
DVXVKDELWDFLRQHV7HOpPDFRTXHYROYLyDWRPDUODMDEDOLQDFUX]yODJUDQ
VDOD$WHQHDORKDEtDHPEHOOHFLGR\GDGRPD\RUJUDFLD\ORVSUHWHQGLHQWHV
GROLpQGROHVHODOPDVHDSUR[LPDURQDIHOLFLWDUORSRUVXUHJUHVR/RVHYLWyOR
PHMRUTXHSXGR\VHVHQWyHQHOOXJDUHQTXHHQRWURVWLHPSRVVHVHQWDEDQ
ORV FRPSDxHURV GH VX SDGUH 0HQWRU $OLWHUVHV \ $QWLIRV DOOt VH DFHUFy
3LUHRVDFRPSDxDGRGHOH[WUDQMHUR
±(QYtDDDOJXLHQDFDVDDWUDHUORVUHJDORV±OHGLMRVXDPLJR
0DV7HOpPDFRH[SOLFyOHTXHVLQVDEHUORTXHRFXUULUtDHUDPHMRUGHMDUORV
GRQGHHVWDEDQ
±6LPHPDWDQ±DxDGLy±W~VHUiVTXLHQJRFHGHHOORV6LVREUHYLYRWHQGUpHO
SODFHUGHUHFLELUORVGHWXVPDQRV
46/63
'LFKRHVWROOHYyDOH[WUDQMHURDSDODFLR\ORVGRVIXHURQDWHQGLGRVSRUODV
PXMHUHVTXHORVEDxDURQ\ORVYLVWLHURQFRQURSDVOLPSLDVKHFKRORFXDOOHV
VLUYLHURQODFRPLGDDODTXHDVLVWLy3HQpORSHRFXSDGDVLHPSUHHQVXUXHFD
\ VX WHODU 7HUPLQDGR HO DOPXHU]R VH UHWLUy D VX FiPDUD D VX OHFKR VX
UHIXJLRGHVGHTXH8OLVHVKDEtDSDUWLGR$QWHVQRREVWDQWHURJyDVXKLMROH
LQIRUPDUDVREUHORTXHVDEtD\pOKDEOyGHORTXHOHKDEtDQFRQWDGRHQODV
FDVDVGH1pVWRU\0HQHODR\ODVQRWLFLDVGHTXH8OLVHVHVWDEDHQODLVODGH
&DOLSVRWRGRORFXDOHPRFLRQyPXFKRDVXPDGUH7HRFOtPHQRTXHHVFXFKy
WRGRKDEOyHQWRQFHV\GLMRTXHKDUtDSDUDHOODXQDSURIHFtD GHWXYR\GLMRVHxDODQGRODFDVD
±8OLVHV HVWi \D HQ VX SDWULD \ YD \ YLHQH HQWHUiQGRVH GH OR TXH RFXUUH
3URQWRORYHUiVGLVFUHWD3HQpORSH
±£2MDOiVHFXPSODWXSURIHFtDH[WUDQMHUR6LVHFXPSOHWHKDUpPDJQtILFRV
UHJDORV
0LHQWUDV HVWR RFXUUtD ORV SUHWHQGLHQWHV HVWDEDQ FRPR VLHPSUH
GLYLUWLpQGRVHGHODQWHGHOSDODFLRODQ]DQGRODMDEDOLQD\HOGLVFR\ULHQGRVLQ
SUHRFXSDFLRQHV(OKHUDOGR0HQWRUYLQRDGHFLUOHVTXHVHDFHUFDEDODKRUD
GH FRPHU SXHV OOHJDEDQ GHO FDPSR ORV DQLPDOHV (QWUDURQ HQWRQFHV H
KLFLHURQ PDWDU FRUGHURV FHUGRV \ XQ EXH\ OR TXH VH SUHSDUy UiSLGDPHQWH
FHOHEUiQGRVH GHVSXpV HO EDQTXHWH GH PXFKRV GtDV HQ WDQWR 8OLVHV \ HO
SRUTXHUL]R VH LEDQ DSUR[LPDQGR D OD FLXGDG HO SULPHUR FRPR VLHPSUH
YHVWLGR PLVHUDEOHPHQWH FRQ VX DVSHFWR GH PHQGLJR \ VX FD\DGR GH
FDPLQDQWH&XDQGROOHJDURQDXQDIXHQWHTXHEURWDEDGHXQDURFD\FRUUtD
HQWUH iUEROHV KDFLD HO DOWDU GH ODV QLQIDV HQFRQWUDURQ D XQ SDVWRU OODPDGR
0HODQWLRTXHJXLDEDXQDVFDEUDVSDUDHOEDQTXHWHGHORVSUHWHQGLHQWHV$O
YHUORV HPSH]y D LQVXOWDUORV OODPiQGROHV FDQDOODV PHQGLJRV LQWUXVRV \
IORMRV
±6LVHPHMDQWHPHQGLJROOHJDDOSDODFLRGH8OLVHV±DGYLUWLy±WHQSRUVHJXUR
HVW~SLGR (XPHR TXH OR VDFDUiQ D SXQWDSLpV VL HV TXH QR OR PDWDQ D
VLOOHWD]RV
$ HVWR DJUHJy DO SDVDU FHUFD 8OLVHV XQ SXQWDSLp HQ XQD SLHUQD 8OLVHV OR
UHFLELy\VHTXHGyHQHOVLWLRSHQVDQGRVLUHVSRQGHUtDHQLJXDOIRUPDROR
WHQGHUtDGHXQJROSHGHVXFD\DGRSHURVHFRQWXYR(OSRUTXHUL]RUHVSRQGLy
D ORV LQVXOWRV GHO SDVWRU URJDQGR TXH ORV GLRVHV GHYROYLHUDQ DO DPR \
WHUPLQy DQGUDMRV \ DSR\iQGRVH HQ VX FD\DGR (OLJLy SDUD VHQWDUVH HO XPEUDO
±£(QWRQFHVVDEUtDVW~ORTXHHVEXHQR£7HKDUtDSDJDUFDURWXVLQVROHQFLDV
(O FDEUHUR JULWy \ OR OODPy SHUUR DPHQD]iQGROR FRQ HFKDUOR GH ,WDFD HQ
FXDQWRVHGHVFXLGDUD
±8OLVHVQRYROYHUiPiV±DJUHJy±\HQFXDQWRD7HOpPDFRRMDOiSURQWROR
DWUDYLHVHQFRQXQDMDEDOLQD
6LJXLy 0HODQWLR VX FDPLQR HFKDQGR VDSRV \ FXOHEUDV \ HOORV OOHJDURQ
SURQWR D SDODFLR HVFXFKDQGR DO OOHJDU ORV VRQHV GH XQD FtWDUD 8OLVHV VH

±(VWDHVODPRUDGDGH8OLVHV\SDUHFHTXHVHGLVSRQHQDFHOHEUDUXQDILHVWD
+HUPRVDFDVD
±1RWHKDVHTXLYRFDGR±FRPHQWy(XPHR±SHURDKRUDGHEHPRVSHQVDUHQOR
TXHYDPRVDKDFHUVLHQWUR\RSULPHURRHQWUDVW~+D\TXHDSXUDUVH\FXLGD
GHTXHQRWHSHJXHQRWHHFKHQ
8OLVHVGLMRTXHFUHtDTXHHOSRUTXHUL]RGHEHUtDLUSULPHUR(OLUtDGHVSXpV
±7HQJRKDPEUH±PDQLIHVWy±\W~VDEHVTXHHOKDPEUHHVORTXHPXHYHDOD
JHQWHPXHYHODVQDYHV\KDFHODVSHOHDV
0LHQWUDVFRQYHUVDEDQSDVDURQFHUFDGHXQSHUURTXHHVWDEDHFKDGR\TXHDO
RtUORV KDEODU DO]y ODV RUHMDV (UD $UJRV HO SHUUR TXH 8OLVHV KDEtD FULDGR
DXQTXHQRSXGRGLVIUXWDUGHpOSXHVKXERGHPDUFKDUVHFXDQGRHOFDQHUD
WRGDYtDSHTXHxR$OUHFRQRFHUDKRUDD8OLVHVPRYLyODFRODSHURQRSXGR
DSUR[LPDUVHSXHV\DODVIXHU]DVVHOHWHUPLQDEDQ
±¢&yPRHVTXHHVWiDKtWLUDGRHVHKHUPRVRSHUUR"±SUHJXQWy8OLVHV
(XPHR FRQWHVWy TXH HVH SHUUR KDEtD SHUWHQHFLGR D XQ KRPEUH TXH \D QR
HVWDEDSRUDKt\TXHGHVHJXURKDEUtDPXHUWRHQOHMDQDVWLHUUDV
±(UDXQH[WUDRUGLQDULRDQLPDO±DJUHJy±UiSLGRYLYRSHUR\DHVWiYLHMR\
ODVPXMHUHVQROHDWLHQGHQFRPRSDVDFXDQGRHODPRQRHVWiSUHVHQWH
(QVHJXLGDHQWUyDOSDODFLR\VHGLULJLyKDFLDODVDODGHORVSUHWHQGLHQWHV\
HQHVHSUHFLVRLQVWDQWH$UJRVHOSHUURPRUtDGHVSXpVGHYROYHUDYHUDVX
GXHxR7HOpPDFRYLRHQWUDUDOSRUTXHUL]R\OHLQGLFyTXHVHDFHUFDUDORTXH
KL]R (XPHR TXH RFXSy OD VLOOD GHO WULQFKDGRU VLHQGR DWHQGLGR DOOt SRU HO
KHUDOGR TXH OH GLR SDQ \ FDUQH $O SRFR UDWR DSDUHFLy 8OLVHV FXELHUWR GH
47/63
DGRQGH 7HOpPDFR OH HQYLy SRU PHGLR GHO SRUTXHUL]R XQ EXHQ SHGD]R GH
FDUQH \ SDQ LQGLFiQGROH TXH GLMHVH DO PHQGLJR SLGLHUD OLPRVQD D ORV
SUHWHQGLHQWHV\DTXHODQHFHVLWDED
8OLVHVUHFLELyDJUDGHFLGRHOSDQ\ODFDUQH\HPSH]yDFRPHULQLFLDQGRHQ
HVH PRPHQWR HO DHGR XQ FDQWR PX\ DJUDGDEOH HQ PHGLR GHO EXOOLFLR 8QD
YH] TXH KXER WHUPLQDGR GH FRPHU 8OLVHV VH DFHUFy D ORV SUHWHQGLHQWHV \
FRQODGHVWUH]DGHXQOLPRVQHURGHRILFLR±\FRQHOGHVHRGHVDEHUTXLpQHV
HUDQORVJHQHURVRV\TXLpQHVORVPLVHUDEOHV±IXHSLGLHQGRDFDGDXQRXQD
GiGLYD1ROHQHJDURQXQSHGD]RGHSDQSHURVHSUHJXQWDURQTXLpQHUDHVH
KRPEUH \ SRU TXp (XPHR WUDtD YDJDEXQGRV DOOt $QWtQRR GLMR TXH \D HUDQ
PXFKRV ORV TXH FRPtDQ HQ OD FDVD \ DGHPiV WUDtDQ XQ PHQGLJR (O
SRUTXHUL]RUHSOLFyTXHQRHUDGLJQRGHXQVHxRUFRPRpOGHFLUHVDVFRVDV GLRVQLPXFKRPHQRVQRGHEHUtDKDEHUJROSHDGRDXQPHQGLJR
XQ SUHWHQGLHQWH GHEHUtD VHU JHQHURVR 7HOpPDFR LQWHUYLQR \ GLMR D (XPHR
TXH FDOODUD \ GHMDUD GH GLVFXWLU FRQ $QWtQRR TXH HUD HO TXH PiV SRGtD
SURYRFDUGHVDJUDGR
±1R PH SDUHFH H[WUDxR OR TXH KDFHV SXHV FXDQGR VH WUDWD GH ELHQHVWDU
VLHPSUHSLHQVDVHQWLDQWHVTXHHQQDGLH±DxDGLyGLULJLpQGRVHD$QWtQRR
±¢4Xp GLFHV KDEODQWtQ 7HOpPDFR" ±UHSXVR $QWtQRR± 6L ORV SUHWHQGLHQWHV
TXH KD\ DTXt GLHUDQ D HVWH KRPEUH OR TXH YR\ D GDUOH pO QR WHQGUtD
QHFHVLGDGGHSHGLUPiVOLPRVQD
'LFLHQGR HVWR WRPy XQ HVFDEHO TXH WHQtD D ORV SLHV \ OR PRVWUy HQ IRUPD
PX\VLJQLILFDWLYD3HUR8OLVHVVHGHWXYRFHUFDGHpO\OHGLMR DVXSUHVHQFLDXQDYH]FDtGRHOVRO/XHJRVHGHVSLGLyGH7HOpPDFR
±'DPH DOJR SXHV SDUHFHV PX\ JHQHURVR FRQ HVH DLUH GH SUtQFLSH TXH
WLHQHV7HDJUDGHFHUp\KDEODUpDWRGRVGHWXPDJQDQLPLGDG<RWDPELpQIXL
ULFR\UHFLEtD\DWHQGtDDORVPHQGLJRV\YDJDEXQGRVSHUR=HXVPHDUUXLQy
KDFLpQGRPH PDUFKDU FRQ XQRV SLUDWDV KDFLD (JLSWR SDtV HQ TXH OR SHUGt
WRGR\WXYHJUDYHVDYHQWXUDVTXHFDVLWHUPLQDURQFRQPLYLGD
±¢4XLpQ GLDEORV KD VLGR HO HVW~SLGR TXH QRV KD WUDtGR D HVWH FKDUODWiQ" ±
SUHJXQWyDJULWRV$QWtQRR±0iQGDWHFDPELDURWHGDUpXQDSDOL]D
9HRTXHQRWLHQHQDGDTXHKDFHUODEHOOH]DGHWXFDUDFRQODGHWXFRUD]yQ±
LQVLQXy 8OLVHV UHWLUiQGRVH± (VWiV FRPLHQGR OR TXH QR HV WX\R \ DVt PH
QLHJDVXQSHGD]RGHSDQ
±1R WH LUiV VLQ UHFLELU XQ FDVWLJR SRU WX LQVROHQFLD ±H[FODPy $QWtQRR
DUURMiQGROHHOGXURHVFDEHO
8OLVHV UHFLELy HO JROSH VLQ PRYHUVH DXQTXH PRYLHQGR OD FDEH]D FRPR VL
FDOFXODUDFyPRPDWDUD$QWtQRRSHURQRFRQWHVWy6HVHQWyHQHOXPEUDO\
GLMR
±2tGPH OR TXH YR\ D GHFLURV SUHWHQGLHQWHV &UHR TXH KD\ GLRVHV TXH
YHQJDQODVRIHQVDVLQPHUHFLGDV£$HOORVOHVSLGRTXH$QWtQRRPXHUDDQWHV
GHYHUOOHJDUHOGtDGHVXFDVDPLHQWR
±&iOODWHPHQGLJRRYHWH±UHSOLFypVWH±RKDUpTXHORVPR]RVWHVDTXHQGH
DTXt\WHDSDOHHQ
8QR GH ORV SUHWHQGLHQWHV LQWHUYLQR \ GLMR D $QWtQRR TXH QR VLHQGR pO XQ
±¢<VLHVHKRPEUHIXHVHODHQFDUQDFLyQGHXQGLRV"±LQTXLULy±$YHFHVOR
KDFHQ SDUD SUREDU D ORV KRPEUHV \ HV JUDYH HUURU WUDWDU PDO D FXDOTXLHU
GHVFRQRFLGR
3HUR$QWtQRRVHHQFRJLyGHKRPEURV\QRKL]RFDVR7HOpPDFRDVXWXUQR
VHGROtDGHYHUFyPRWUDWDEDQDVXSDGUHSHURQRSRGtDKDFHURWUDFRVDTXH
SUR\HFWDUVLQLHVWUDVYHQJDQ]DV\FDOOy
3HQpORSH TXH VH HQWHUy SRU ODV VLUYLHQWDV GH TXH KDEtDQ SHJDGR D XQ
PHQGLJR OR ODPHQWy \ GLMR D (XPHR TXH OH OOHYDUD GHVSXpV DO H[WUDQMHUR
GHVHDEDFRQVRODUORXQSRFRDORTXHHOSRUTXHUL]RUHVSRQGLyTXHOROOHYDUtD

±0HYXHOYRDORVFHUGRV\DORGHPiVTXHULGR7HOpPDFR&XtGDWH\QRGHMHV
GHYLJLODUDpVRV£3XHGHTXH=HXVVHORVOOHYHSURQWR
±1RWHSUHRFXSHVDEXHOR±FRQWHVWy7HOpPDFR±9HWH\YXHOYHDODPDQHFHU
(XPHRWHUPLQyGHFRPHU\GHVSXpVVHYROYLyDVXKXPLOGHFDEDxD<DKDEtD
REVFXUHFLGREDVWDQWH

48/63

&$172'(&,02&7$92
8/,6(63(/($&21,52/2635(7(1',(17(6<
3(1(/23((6&$51(&(1$8/,6(6
,GRHOSRUTXHUL]ROOHJyXQWUDJyQGHODFLXGDGOODPDGR,URYDJDEXQGRTXH
SRGtD EHEHU \ FRPHU VLQ GHVFDQVR /H OODPDEDQ ,UR DXQTXH VX PDGUH OH
KDEtDSXHVWR$UQHR/OHYDEDPHQVDMHVSDUDDUULED\SDUDDEDMR9LRD8OLVHV
\OHGLMRTXHVHODUJDUDVLQRTXHUtDTXHORVDFDUDDHPSXMRQHVDORTXHHO
SUXGHQWHJXHUUHUROHUHSOLFyTXHQRKDEtDKHFKRQDGDSDUDTXHVHPROHVWDUD
FRQpO
±1R DPHQDFHV D XQ DQFLDQR \ GpMDPH WUDQTXLOR VL QR TXLHUHV TXH YLHMR \
WRGRWHURPSDODFDUD±OHDGYLUWLy
,URODQ]yXQDFDUFDMDGD\UHSXVRTXHVLVHJXtDDVt8OLVHVFRUUtDHOSHOLJURGH
SHUGHUORVSRFRVGLHQWHVTXHOHTXHGDEDQ
±3HUR¢FyPRWHDWUHYHVDDPHQD]DUDXQKRPEUHPiVMRYHQTXHW~"±DxDGLy
LUDFXQGR
$QWtQRRTXHYHtD\RtDWRGRHVWRVHHFKyDUHtU\PDQLIHVWyDVXVFDPDUDGDV
TXHVHUtDGLYHUWLGRYHUSHOHDUDORVGRVKRPEUHV
±+D\ HQ HO IXHJR ±GLMR± XQRV YLHQWUHV GH FDEUD UHOOHQRV 3HOHHQ \ HO TXH
JDQH SRGUi FRPHU GH HVR WRGR OR TXH TXLHUD \ OR TXH PiV OH JXVWH \ QR
DGPLWLUHPRVPiVDQLQJ~QPHQGLJRTXHQRVHDpO
/D SURSRVLFLyQ HQFRQWUy JUDQ DFRJLGD HQWUH ORV SUHWHQGLHQWHV SHUR 8OLVHV
GLMR TXH HUD XQD YHUJHQ]D TXH XQ KRPEUH MRYHQ SHOHDUD FRQ XQ YLHMR
DXQTXH HQ WRGR FDVR OR KDUtD SXHV HO KDPEUH TXH SDGHFtD GHVGH PXFKRV
DxRVORHPSXMDEDDHOOR
±(VR Vt ±SLGLy± GHEpLV SURPHWHUPH \ MXUDU TXH VL VR\ HO JDQDGRU QDGLH
YHQGUiFRQWUDPtPXFKRPHQRVDIDYRUGH,URGXUDQWHODSHOHD
$FHSWDGDVODVFRQGLFLRQHVFRQHODJUHJDGRTXHKL]R7HOpPDFRGHTXHQDGLH
LUtD FRQWUD HO PHQGLJR VL QR TXHUtD YpUVHODV FRQ pO 8OLVHV VH FLxy ORV
KDUDSRV DQXGiQGRORV D VX FXHUSR OR PHMRU TXH SXGR DO KDFHUOR GHMy HQ
GHVFXELHUWRVXVJUXHVRVPXVORVODVWUHPHQGDVHVSDOGDVORVUREXVWRVEUD]RV
\HOSRGHURVRSHFKR$OYHUHVDFRQWH[WXUDORVSUHWHQGLHQWHVHPSH]DURQD
GHFLUTXHQROHHVSHUDEDQDGDEXHQRD,UR\pVWHTXHWDPELpQKDEtDYLVWR
WRGR HPSH]y D GDUVH SRU SHUGLGR HQWUH ORV FULDGRV \ ORV SUHWHQGLHQWHV OR
SUHSDUDURQ\ORDFHUFDURQD8OLVHVPLHQWUDVWLULWDED$QWtQRROHUHSURFKyVX
DSDUHQWH FREDUGtD \ OR DPHQD]y FRQ TXH VL HO RWUR JDQDED pO $QWtQRR OR
HFKDUtDGH,WDFDPDQGiQGRORDOGRPLQLRGHOUH\(TXHWRTXHOHFRUWDUtDODV
QDULFHVODVRUHMDV\TXL]iVVLRWUDVSDUWHVGHOFXHUSRHFKiQGRVHORWRGRDORV
SHUURV FRQ OR TXH D ,UR OH GLR PiV PLHGR &HUFD XQR GHO RWUR ORV GRV
DGYHUVDULRV 8OLVHV UHIOH[LRQy VL GHEtD VyOR LQXWLOL]DU D HVH KRPEUH R
VLPSOHPHQWHPDWDUOR0LHQWUDVSHQVDED,URORDFRPHWLyGDQGRD8OLVHVXQ
JROSHPX\IXHUWHHQHOKRPEURGHUHFKRSHURHOLQJHQLRVRUH\GH,WDFDTXH
\DVHKDEtDGHFLGLGRFRQWHVWyFRQXQJROSHWDQIXHUWHDODRUHMDL]TXLHUGDGH
,UR TXH pVWH FD\y FRPR XQ FRQHMR FRQ OD ERFD \ ODV QDULFHV OOHQDV GH
VDQJUH &KLOODQGR \ UHYROFiQGRVH HQ HO VXHOR KDFtD PRULU GH ULVD D ORV
SUHWHQGLHQWHVPXFKRPiVFXDQGR8OLVHVWRPyD,URGHXQSLH\ORDUUDVWUy
KDFLDHOSDWLRGRQGHORVHQWyDILUPDGRHQXQDFROXPQD\FRQXQEDVWyQHQ
ODPDQR
±4XpGDWH DTXt ,UR ±OH GLMR± \ QR GHMHV HQWUDU QLQJ~Q SHUUR QL QLQJ~Q
PHQGLJR3DUDHVRVLUYHVQRSDUDSUHVXPLUGHJXDSRSXHVQRHUHVPiVTXH
XQPDWDJDWRV
'LFKRORFXDOYROYLyDHQWUDUDODJUDQVDODGRQGHVHVHQWyPLHQWUDVVHRtDQ
D~QULVDV\JULWRVTXHOHGHFtDQTXHKDEtDKHFKRELHQHQVDFDUSDUDDIXHUDD
XQWUDJyQFRPR,UR\TXHSURQWRORHFKDUtDQGH,WDFD
$OYHUTXH$QWtQRROHRIUHFtDGRVSDQHVFRPRSUHPLR8OLVHVGLMR
±$QWtQRR HUHV FRPR OR IXH WX SDGUH XQ KRPEUH VHQVDWR SHUR QR GHEHV
ROYLGDUTXHGHWRGRVORVVHUHVTXHKD\HQODWLHUUDHOKRPEUHHVHOPiVGpELO
$SHVDUGHHVRPLHQWUDVWLHQHVDOXGFUHHTXHORVGLRVHVORSURWHJHQVyORVH
DFXHUGD GH HOORV FXDQGR HQIHUPD R HVWi HQ SHOLJUR ¢1R FUHHV TXH VRQ
GHPDVLDGRV ORV DEXVRV TXH FRPHWHQ ORV SUHWHQGLHQWHV HQ HVWD FDVD
FRPLHQGR\EHELHQGRORTXHQRHVVX\RHQWDQWRHOGXHxRGHHOODVHDFHUFD\
SURQWR HVWDUi DTXt SDUD FREUDUVH GH WRGRV ORV GDxRV TXH YRVRWURV KDEpLV
FRPHWLGR"&UHRTXHGHEHVSHQVDUHQORTXHWHGLJR\UHWLUDUWHFXDQGRD~QHV
WLHPSR/DYXHOWDGH8OLVHVHVXQDDPHQD]DSDUDWRGRVYRVRWURV
7RPy XQD FRSD KL]R XQD OLEDFLyQ \ GHYROYLy OD FRSD D $QWtQRR TXLHQ
49/63
DIOLJLGRDQWHHODQXQFLRSHQVyLUVHDXQTXHQRVHIXH7HOpPDFRORPDWDUtD
3HQpORSH SRU VX SDUWH VLQWLy HO GHVHR HVD QRFKH GH EDMDU D OD JUDQ VDOD \
PRVWUDUVHDQWHORVSUHWHQGLHQWHV±HQWUHTXLHQHVHVWDEDVXSRVLEOHPDULGR±\
VX KLMR VH OR GLMR D (XUtQRPH DQFLDQD VLUYLHQWD \ pVWD PDQLIHVWy TXH HUD
XQDEXHQDLGHDYHUDVXKLMR
±3HUR QR EDMHV FRPR HVWiV FRQ HVD FDUD GRQGH VH YHQ ODV KXHOODV GH ODV
OiJULPDV±OHDFRQVHMy±'HEHVEDxDUWH\SHUIXPDUWH9HUiVVLWXKLMR\DWLHQH
ORTXHWDQWRKDVDQKHODGRDOFDQ]DUDYHUHOER]RGHODPRFHGDG
3HQpORSHUHSXVRTXHKDEtDSHUGLGRVXEHOOH]DHOPLVPRGtDHQTXH8OLVHVVH
IXH6LQHPEDUJROHRUGHQyTXHGLMHVHD$QWLQRHH+LSRGDPLDTXHYLQLHVHQ
D DFRPSDxDUOD SXHV QR OH JXVWDED PRVWUDUVH VROD DQWH ORV KRPEUHV /D
DQFLDQDIXHDEXVFDUDODVGRVPXMHUHV
3HUR$WHQHDOHHQYLyXQGXOFHVXHxR\GXUDQWHpOODHPEHOOHFLyHPSH]DQGR
SRUGDUDVXURVWURXQUHIOHMRFDVLGLYLQRDJUDQGDQGRVXVRMRV\EODQTXHDQGR
VXSLHOGHPRGRTXHFXDQGROOHJDURQODVHVFODYDVQRQHFHVLWDED\DQLQJ~Q
DUUHJOR
±4XpDJUDGDEOHHVHOVXHxR±H[FODPy3HQpORSH±0HJXVWDUtDPRULUHQXQD
PXHUWHTXHIXHUDFRPRXQVXHxRDVtQRSHQVDUtDPiVHQPLHVSRVR%DMyD
OD VDOD VHJXLGD SRU ODV GRV PXMHUHV \ ORV SUHWHQGLHQWHV DO YHUOD VLQWLHURQ
TXH OD GHVHDEDQ PiV TXH QXQFD 3HQpORSH VLQ HPEDUJR QR OHV KL]R FDVR
SXHVVHGLULJLyDVXKLMRUHSURFKiQGROHTXHKXELHVHSHUPLWLGRVHXOWUDMDUDD
XQIRUDVWHUR
±0DGUH±UHSOLFy7HOpPDFR±QRVpTXpKDFHUFRQWRGDVHVWDVJHQWHVTXHVH
KDQ PHWLGR HQ QXHVWUD FDVD \ TXH VRQ ODV TXH KDQ KHFKR SHOHDU D ORV GRV
KRPEUHV 6yOR GHVHR TXH OHV OOHJXH D RFXUULU DOJR SDUHFLGR D OR TXH OH
RFXUULyD,URTXHDKRUDQRSXHGHOHYDQWDUVHHLUVHSDUDVXFDVD
3HQpORSHGLMR KDUtDFKLFDSDUDVDOLUFRUULHQGR
±0L HVSRVR DO LUVH PH DGYLUWLy TXH WDO YH] QR YROYHUtD SXHV ORV WUR\DQRV
HUDQ WDPELpQ EXHQRV JXHUUHURV DJUHJDQGR TXH VL QR YROYtD \R GHEHUtD
HVSHUDUDTXHPLKLMRIXHVHKRPEUH\HQWRQFHVFDVDUPHFRQHOKRPEUHTXH
HOLJLHUD\SDUHFHTXHpVWRVVRQORVKRPEUHVGHHQWUHTXLHQHVGHEHUpHOHJLU KDFLpQGROH GHMDU FDHU DO VXHOR OD MDUUD FRQ YLQR /RV SUHWHQGLHQWHV VH
SHUR VHUtD EXHQR TXH KLFLHUDQ D VX SUHWHQGLGD DOJXQRV UHJDORV VHJ~Q HV
FRVWXPEUHHQYH]GHFRPHUORTXHKD\HQHVWDFDVD
±3RGHPRV GDUWH WRGRV ORV REVHTXLRV TXH PHUHFHV 3HQpORSH ±DFODUy
$QWtQRR±SHURQRQRVLUHPRVGHDTXtKDVWDTXHHOLMDVGHHQWUHQRVRWURVDO
TXHYDDVHUWXHVSRVR
'LFKRHVWRPDQGDURQDORVKHUDOGRVDVXVFDVDVDWUDHUUHJDORV\VLJXLHURQ
GLYLUWLpQGRVH&RPRHUD\DGHQRFKHFRORFDURQDQWRUFKDVGHPDGHUDTXHODV
HVFODYDVYLJLODEDQ'HSURQWR8OLVHVOHVSURSXVRDFHUVHpOFDUJRGHODVOXFHV
GLFLHQGRDODVVLUYLHQWDVTXHVXELHUDQFRQODUHLQDDVXFiPDUD
±<RPHTXHGDUpDTXtKDVWDODKRUDTXHORVSUHWHQGLHQWHVGHVHHQTXHGDUVH±
DJUHJySDODEUDVTXHGLHURQULVDDODVHVFODYDV\XQDGHHOODVORLQVXOWy(UD
0HODQWRKHUPRVDPXFKDFKDTXHDSHVDUGHKDEHUVLGRFULDGDSRU3HQpORSH
VHUYtDDOSUHWHQGLHQWH(XUtPDFRFRPRHVStD
±£([WUDQMHURHVW~SLGR3DUHFHTXHSRUTXHKDVWULXQIDGRVREUHXQERUUDFKRWH
FUHHV VXSHULRU D WRGRV £&XLGDGR 3XHGH KDEHU RWUR KRPEUH TXH WH KDJD
PRUGHUHOSROYR
8OLVHV HQ YR] EDMD OH GLMR TXH VH IXHUD SXHV GH RWUR PRGR VH OR FRQWDUtD
WRGRD7HOpPDFRDPHQD]DTXHKL]RUHWLUDUVHDODVVLUYLHQWDVSHUR(XUtPDFR
LQWHUYLQRGLFLHQGRTXHVLQGXGDHVHPHQGLJRKDEtDOOHJDGRDKtSRUYROXQWDG
GHORVLQPRUWDOHV
±3DUHFHTXHODOX]GHODVDQWRUFKDVVDOHGHWXFDEH]DSXHVQRWLHQHVXQVROR
SHOR±VHPRIy±¢1RVHUtDPHMRUTXHHQYLVWDGHWXVIXHU]DVIXHUDVDWUDEDMDU
DO FDPSR" $OOt WHQGUtDV URSD YHVWLGRV \ DORMDPLHQWR HQ YH] GH DQGDU
SLGLHQGRSRUODVFDOOHV\ODVFDVDV
±0HJXVWDUtDGHVDILDUPHFRQWLJRDWUDEDMDUHQXQFDPSR±UHVSRQGLy8OLVHV±
&RQR]FRHVRVWUDEDMRV<VLDSDUWHGHHVRHVWDOODUDXQDJXHUUD\PHGLHUDQ
DUPDVYHUtDVFyPRVpFRPEDWLU3HURW~HUHVXQLQVROHQWHVLQYDORUQLQJXQR
IXHUDGHFRPHU\EHEHU6L8OLVHVYROYLHUDHQHVWHPRPHQWRODSXHUWDVHWH
±£9LHMR VXFLR WRPD ±JULWy (XUtPDFR DUURMiQGROH HO HVFDEHO HQ TXH SRQtD
ORVSLHV
3HUR 8OLVHV HYLWy HO HVFDEHO TXH IXH D GDU HQ OD PDQR GHO HVFDQFLDGRU
LUULWDURQ\JULWDURQD8OLVHV
±£2MDOiKXELHUDVPXHUWRHQHOPDURFRPLGRSRUORVSHUURVHQDOJXQDSDUWH
50/63
HQ YH] GH YHQLU D PROHVWDU 3RU IDYRU DPLJRV QR GLVSXWHPRV PiV FRQ
PHQGLJRVRWHUPLQDUHPRVFRQODDOHJUtDGHQXHVWUDVILHVWDV
±£3UHWHQGLHQWHV HVW~SLGRV ±JULWy 7HOpPDFR HQRMDGR± 6HUtD PHMRU TXH
IXHUDLVDGRUPLU1RLQVXOWpLVDPLKXpVSHG
9LHQGRHOUHSHQWLQRHQRMRGH7HOpPDFRORVPR]RVVHLQWLPLGDURQXQSRFR\
$QWtQRR GLMR TXH VHUtD PHMRU GHMDU WUDQTXLOR DO PHQGLJR ,QGLFy DO
HVFDQFLDGRUTXHVLUYLHUDRWUDYXHOWD
±+DUHPRVOD~OWLPDOLEDFLyQGHODQRFKH\7HOpPDFRVHRFXSDUiGHOYLHMR±
FRQFOX\y
%HELHURQ\VHIXHURQDGRUPLU
 YROYtDQ\XQDGHHOODV0HODQWRORLQWHUSHOyGLFLpQGROHTXHSRUTXpQRVH
&$172'(&,02129(12
&219(56$&,21'(3(1(/23(<8/,6(6/$&,&$75,=

$O TXHGDUVH VRORV 8OLVHV GLMR D 7HOpPDFR TXH GHEtDQ UHWLUDU ODV DUPDV VLQ
TXHORVYLHUDQODVHVFODYDV/DVKLFLHURQVDOLU\HQWUHORVGRVSUHFHGLGRVSRU
OD GLRVD $WHQHD TXH OOHYDED XQD DQWRUFKD ODV GHSRVLWDURQ HQ XQD FiPDUD
TXHOXHJRFHUUDURQ+HFKRHVWR8OLVHVLQGLFyDVXKLMRTXHIXHUDDGRUPLU
PLHQWUDVpOVHTXHGDEDKDEODQGRFRQODVVLUYLHQWDV\FRQ3HQpORSH6HIXH
7HOpPDFR \ 8OLVHV GLYDJDQGR FRQ $WHQHD DFHUFD GHO PHMRU PRGR GH
YHQJDUVH VH VHQWy FHUFD GHO IXHJR $OOt OR HQFRQWUDURQ ODV HVFODYDV TXH
LEDGHXQDYH]HQOXJDUGHHVWDUDKtGDQGRPROHVWLD\HVSLDQGRDODVPXMHUHV
8OLVHVOHUHVSRQGLy
±1R PH SHUVLJDV SRUTXH VR\ SREUH \ YLHMR 7~ WDPELpQ SHUGHUiV XQ GtD HO
IUHVFRUGHODMXYHQWXG\VHUiVYLHMD\VLVLJXHVDVtWDQPDOKDEODGDVHQWLUiV
HOSHVRGHODPDQRGH7HOpPDFRHQHOFDVRGHTXH8OLVHVQRYROYLHUD
3HQpORSHR\yWRGR\OODPyDXQODGRD0HODQWRUHSUHQGLpQGROD/XHJRKL]R
TXH OH SXVLHUDQ XQ DVLHQWR FHUFD GH 8OLVHV \ OR LQWHUURJy VREUH VX OLQDMH \
SURFHGHQFLDUHSXVRVHUGH&UHWDKHUPRVDWLHUUDUHJDGDSRUYDULRVUtRVFRQ
ERVTXHVQRYHQWDFLXGDGHV\PXFKRVKDELWDQWHV
±$OOi±FRQWLQXy±WXYHRFDVLyQGHFRQRFHUD8OLVHV\KRVSHGDUORMXQWRFRQ
VXVFRPSDxHURV'RFHGtDVHVWXYRFRQQRVRWURV
,QFUpGXOD3HQpORSHSLGLyGHVFULELHUDFyPRLEDYHVWLGR8OLVHVFXDQGRORYLR
UHVSRQGLHQGR HO DSDUHQWH DQFLDQR FRQ XQD GHVFULSFLyQ DO TXH KL]R FDHU ODV
OiJULPDVGHORVRMRVGHODKHUPRVDPXMHU
±<R PLVPD ±GLMR± OH GL ORV YHVWLGRV TXH KDV GHVFULWR £$\ 7HPR TXH QR
YXHOYDDODSDWULD
±&UHR±DJUHJy8OLVHV±TXHWXPDULGRYLYH\TXHQRHVWiOHMRVGHDTXt\VH
DFHUFDFRQPXFKRVUHJDORV(VFLHUWRTXHVXVFRPSDxHURVPXULHURQSHURpO
VHVDOYy\IXHDGDUDODWLHUUDGHORVIHDFLRVGRQGHORUHFLELHURQOHKLFLHURQ
SUHVHQWHV \ OR UHSDWULDURQ 7DO PH FRQWy HO UH\ GH ORV WHVSURWRV )LGyQ
DJUHJDQGRTXH8OLVHVKDEtDLGRD'RGRQDDFRQVXOWDUXQDDGLYLQDSDUDVDEHU
51/63
FyPRSRGUtDUHJUHVDUD,WDFD(OUH\PHPRVWUyORVWHVRURVGH8OLVHVSXHV
ORVKDEtDGHMDGRDVXFXLGDGR/OHJDUiHVWHDxRGHVSXpVGHHVWDOXQD\DQWHV
GHDSDUHFHUODTXHVLJXH
±£2MDOiVHDFLHUWRORTXHGLFHVH[WUDQMHUR
2UGHQy D ODV HVFODYDV WHUPLQDUDQ GH OLPSLDU UHFRPHQGiQGROHV TXH DO GtD
VLJXLHQWH EDxDUDQ \ YLVWLHUDQ DO DQFLDQR H[WUDQMHUR \ TXH OH KLFLHUDQ DKRUD
PLVPRXQOHFKRGRQGHSXGLHUDGRUPLUDORTXH8OLVHVUHVSRQGLySLGLHQGROR
GHMDUDQ GRUPLU HQ HO VXHOR \ TXH QR OR EDxDUDQ TXH VyOR DFHSWDUtD TXH
DOJXQDVLUYLHQWDDQFLDQDOHODYDUDORVSLHV
±7HQJR ±OH GLMR 3HQpORSH± XQD VLUYLHQWD FRPR W~ GHVHDV XQD DQFLDQD TXH
FULy D 8OLVHV \ TXH KD FULDGR D 7HOpPDFR 9HQ (XULFOHD ±DxDGLy
GLULJLpQGRVHDODDQFLDQDTXHHVWDEDDXQRVSDVRVR\HQGR±YHQ\DWLHQGHDO
H[WUDQMHUR7LHQHORVPLVPRVDxRVTXHWHQGUtDWXVHxRU\TXL]iVHSDUH]FDD
pOHQODVPDQRV\ORVSLHV
/DDQFLDQDVHFXEULyHOURVWURFRQODVPDQRV\VROOR]yUHFRUGDQGRD8OLVHV
\GLFLHQGRTXHHIHFWLYDPHQWHQLQJXQRGHORVKRPEUHVTXHKDEtDQHQHVRV
~OWLPRVWLHPSRVOOHJDGRDSDODFLRVHSDUHFtDWDQWRDVXDPRFRPRpO\TXH
JXVWRVD OH ODYDUtD ORV SLHV )XH D EXVFDU DJXD FDOLHQWH TXH WUDMR HQ XQ
FDOGHUR HQ WDQWR 8OLVHV SHQVDED TXH VHJXUDPHQWH (XULFOHD UHFRQRFHUtD OD
FLFDWUL]TXHWHQtDHQXQSLHUHFXHUGRGHOPRUGLVFRGHXQMDEDOtORTXHDVt
RFXUULySXHVHQFXDQWRODDQFLDQDXQDYH]WRPDGRHOSLHGHOIRUDVWHURSDUD
ODYDUORYLRODFLFDWUL]ODUHFRQRFLyLQPHGLDWDPHQWH\FRQWDQWDVRUSUHVDTXH
ORGHMyFDHUVREUHHOFDOGHURGHUUDPiQGRVHHODJXD1RVXSRHOODVLOORUDUR
UHtU\HVWRLPSLGLyTXHKDEODUD/HYDQWyODFDEH]D\OHDFDULFLyHOPHQWyQ
GLFLpQGROH SDUDHQWUDUHQODFRPSHWHQFLD'HVSXpVGHGHFLUOHTXHGHVFDQVDUDODGLVFUHWD
±+LMRPtRQRPHFDEHGXGDGHTXHHUHV8OLVHV
0LUyD3HQpORSHSDUDFRPXQLFDUOHORGHVFXELHUWRSHUR8OLVHVWXYRWLHPSR
SDUDLPSHGLUOR 
±1ROHFXHQWHVDQDGLHORTXHKDVGHVFXELHUWR7HQJRPXFKRVHQHPLJRV\VL
VDEHQHQHOHVWDGRHQTXHPHHQFXHQWURSRGUtDQPDWDUPH&DOOD
(XULFOHDOHFRQWHVWyTXHDQDGLHGLUtDQDGD
±7~PHFRQRFHV\VDEHVTXHVR\FRPRXQDURFD±OHUHFRUGy
)XHDEXVFDUDJXDQXHYDPHQWH\ODYyORVSLHVGHVXVHxRU\ORVXQJLyFRQ
DFHLWH KHFKR OR FXDO OR GHMy DFHUFiQGRVH 8OLVHV DO IXHJR SDUD FDOHQWDUVH
WDSDQGRVXVSLHV
3HQpORSHYROYLyDKDEODUOH
±9LYR HQ XQ HVWDGR GH HWHUQD LQTXLHWXG QR GXHUPR SHQVDQGR HQ PL
VLWXDFLyQ1RVpVLGHERVHJXLUDOODGRGHPLKLMRRFDVDUPHFRQXQRGHORV
KRPEUHV TXH PH VROLFLWDQ 3HUR TXLHUR FRQWDUWH XQ VXHxR TXH KH WHQLGR D
YHUVLW~TXHWDQWRSDUHFHVVDEHUSXHGHVGHVFLIUDUOR0LUDEDXQDEDQGDGDGH
YHLQWH JDQVRV TXH FRPtDQ FXDQGR XQ iJXLOD VH SUHFLSLWy VREUH HOORV \ ORV
PDWyDWRGRVHOHYiQGRVHHQVHJXLGD<ROORUpDOYHUPXHUWRVORVJDQVRV\HO
iJXLODYROYLyDDSDUHFHU\PHGLMR³&iOPDWH3HQpORSH(VWRTXHKDVYLVWR
QRHVXQVXHxRVLQRXQDLPDJHQGHORTXHYDDVXFHGHUSURQWRORVJDQVRV
VRQORVSUHWHQGLHQWHV\\RVR\WXHVSRVRTXHKDYXHOWRDWL\YDDGDUPXHUWH
DORVTXHWHPROHVWDQ´0HGHVSHUWp\IXLDPLUDUDPLVJDQVRV\DOOtHVWDEDQ
SLFRWHDQGR
8OLVHV H[SOLFy HO VXHxR GLFLHQGR TXH OD PLVPD iJXLOD KDEtD GDGR VX
LQWHUSUHWDFLyQ SHUR 3HQpORSH DUJX\y TXH QR VLHPSUH VH UHDOL]DEDQ ORV
VXHxRVSRUKHUPRVRVRWULVWHVTXHIXHUDQ&UHtDTXHQRWHQGUtDPiVUHPHGLR
TXHFDVDUVH\GHMDUWUDQTXLORD7HOpPDFR
±3HUR±DGYLUWLy±DQWHVGHKDFHUORKDUpXQDFRPSHWHQFLDTXHJXVWDEDPXFKR
D 8OLVHV SRQGUp HQ KLOHUD XQD GRFHQD GH KRFHV \ FDGD XQR GH ORV
SUHWHQGLHQWHVGHEHUiGLVSDUDUXQDIOHFKDTXHSDVHSRUHOKXHFRGHHOODVVLQ
WRFDUODV(OHJLUpSRUHVSRVRDOTXHDFLHUWH
(O OD DQLPy D KDFHUOR PDQLIHVWDQGR TXH TXL]i 8OLVHV OOHJDUtD FRQ WLHPSR
3HQpORSH VH UHWLUy <D HQ VX KDELWDFLyQ OORUy KDVWD HO PRPHQWR HQ TXH
$WHQHDODVXPLyHQVXDYHVXHxR
52/63

&$1729,*e6,02
,1&,'(17(6
8OLVHV KL]R XQ OHFKR FRQ SLHOHV \ VH DFRVWy HQ HO YHVWtEXOR WDSiQGROR
(XUtQRPH FRQ XQ PDQWR 3HUR QR GXUPLy SXHV ODV SUHRFXSDFLRQHV OR
GHVYHODEDQ DGHPiV RtD ULVDV \ FKDUODV GH ODV VLUYLHQWDV HQ HVSHFLDO GH
DTXHOODVTXHVHHQWUHWHQtDQFRQORVSUHWHQGLHQWHV\HVRORLUULWyDOSXQWRGH
TXHSHQVyOHYDQWDUVH\PDWDUDWRGDV6HGRPLQyVLQHPEDUJRSHQVDQGRHQ
TXH KDEtD VRSRUWDGR PD\RUHV SHQDOLGDGHV \ TXH GHEtD UHVHUYDUVH SDUD OD
SHOHDTXHYHtDDFHUFDUVH6HUHPRYtDHQVXU~VWLFROHFKRSUHJXQWiQGRVHTXp
KDUtD SDUD KDEpUVHODV FRQ WRGRV DTXHOORV KRPEUHV $WHQHD TXH QR OR
LJQRUDEDGHVFHQGLyHQILJXUDGHPXMHU\OHGLMR FRPRPX\GHVDWHQWD/DDQFLDQDUHVSRQGLyTXHHOH[WUDQMHURKDEtDUHFLELGR
±(VWD HV WX FDVD \ DTXt HVWiQ WX PXMHU \ WX KLMR ¢3RU TXp QR GXHUPHV
GHVGLFKDGR"
±(VWR\LQTXLHWRSRUORTXHVXFHGHUiSURQWR¢3RGUpOXFKDUFRQWUDWRGRVHVRV
KRPEUHV"<VLORVPDWR¢TXpKDUpGHVSXpV"
±7HKHSURWHJLGRHQWRGRPRPHQWR\W~GHEHVFRQILDUHQPtWDQWRFRPR\R
FRQItR HQ WL (UHV LQJHQLRVR \ YDOLHQWH \ SXHGHV KDFHU PXFKDV FRVDV SRU
GLItFLOHVTXHSDUH]FDQ/DPDxDQDWHWUDHUiODVROXFLyQSHURDKRUDGXHUPH
(OSHOLJURSDVDUiSURQWR
&D\yHOVXHxRVREUHORVRMRV\ODPHQWHGH8OLVHV\$WHQHDGHVDSDUHFLy
3HQpORSH HQWUHWDQWR KDEtD GHVSHUWDGR \ GHVSXpV GH OORUDU XQ PRPHQWR
LQYRFy D OD GLRVD $UWHPLVD SLGLpQGROH OD PDWDVH DQWHV GH SHUPLWLU TXH VH
XQLHUDDXQKRPEUHLQGLJQRGHUHHPSOD]DUDVXPDULGR
±+D\ XQ GLRV TXH PH PDQGD VXHxRV FRQIXVRV \ WHUULEOHV ±FRQWy± (VWD
QRFKH KH YLVWR HQ VXHxRV D 8OLVHV WDQ EHOOR FRPR FXDQGR VH PDUFKy \
JR]DEDHQHOVXHxRFUH\HQGRTXHORHVWDEDHQUHDOLGDGYLYLHQGR
$SHQDVKDEtDWHUPLQDGRHVWDVSDODEUDVVXUJLyOD$XURUDGHURVDGRVGHGRV\
8OLVHV GHVSHUWy R\HQGR GHVGH OD VDOD ORV VROOR]RV GH 3HQpORSH 6H
LQFRUSRUy UHFRJLy ODV SLHOHV TXH OOHYy DIXHUD \ OXHJR LQYRFy D =HXV
URJiQGROH TXH VL HVWDED GHVWLQDGR D WULXQIDU HVH GtD R HO VLJXLHQWH HO
ROtPSLFRVHxRUGHODVQXEHVVHORKLFLHUDVDEHUGHDOJ~QPRGRHYLGHQWH<
=HXV TXH R\y VX V~SOLFD KL]R UHWXPEDU GHVGH HO 2OLPSR XQ ODUJXtVLPR \
IXHUWHWUXHQRWDQIXHUWHTXHXQDPXMHUTXHHQHVRVPRPHQWRVPROtDFHEDGD
HQXQRGHORVSDWLRVFHUFDQRVH[FODPyHQYR]DOWDGLULJLpQGRVHDOFLHOR
±£2MDOi HVH WUXHQR VHD XQD VHxDO GH EXHQD VXHUWH TXH HO 2OLPSR HQYtD D
DOJXLHQ\RMDOiTXHORTXHDQXQFLHVHDTXHpVWHVHUiHO~OWLPRGtDHQTXHORV
SUHWHQGLHQWHVGHMHQGHPROHVWDUHQHVWHSDODFLR
8OLVHVFRQWHQWRSRUHOWUXHQR\ODH[FODPDFLyQGHODPXMHUFRQILyPiVHQVt
\ PLUy FRQ PiV UHVROXFLyQ ODV KRUDV VLJXLHQWHV /OHJDURQ ODV VLUYLHQWDV H
KLFLHURQIXHJR\7HOpPDFRVHOHYDQWyVHYLVWLyFDO]iQGRVHXQDVKHUPRVDV
VDQGDOLDV\WRPDQGRHQVXVPDQRVXQDODUJD\DILODGDODQ]D$OHQWUDUGLMRD
(XULFOHD TXH HVWDED LQTXLHWR SHQVDQGR TXH DO KXpVSHG QR VH OH KXELHUD
DWHQGLGR FRPR PHUHFtD \D TXH 3HQpORSH VROtD VHU WDQ SURQWR PX\ DWHQWD
HO PHMRU WUDWDPLHQWR SHUR TXH KDEtD UHFKD]DGR OD LGHD GH XQ EXHQ OHFKR
SUHILULHQGRDFRVWDUVHFHUFDGHOIXHJR\VREUHXQDVSLHOHV6DWLVIHFKRFRQOD
UHVSXHVWD VDOLy 7HOpPDFR GH SDODFLR D UHXQLUVH FRQ ORV DTXHRV PLHQWUDV
(XULFOHDKDFtDWUDEDMDUDODVVLUYLHQWDV\HVFODYDVSUHSDUDQGRODVPHVDV\ODV
VLOODVSDUDODILHVWDTXHKDEUtDHVHGtD/OHJDURQRWURVVLUYLHQWHVHQWUHHOORV
HOSRUTXHUL]R(XPHRTXHDUUHDEDXQDSLDUDGHWUHVFHUGRVJRUGRV/RVGHMy
HQXQFRUUDOLWR\YLQRGRQGH8OLVHVDSUHJXQWDUOHTXpWDOOHWUDWDEDQDKtDOR
TXH pVWH UHSXVR TXH ORV GLRVHV GHEHUtDQ FDVWLJDU ODV LQVROHQFLDV GH ORV
KRPEUHV TXH GtD D GtD YHQtDQ D HVD FDVD &RQYHUVDQGR HVWDEDQ FXDQGR
DSDHFLHURQ 0HODQWLR \ GRV SUHWHQGLHQWHV 0HODQWLR VLHPSUH DQWLSiWLFR
SUHJXQWy D 8OLVHV KDVWD FXiQGR LED D HVWDU DOOt PROHVWDQGR \ FRPLHQGR D
FRVWDDMHQD(OKpURHGH7UR\DFDOOyPLHQWUDVPLUDEDDRWURSDVWRU)LOHWLR
TXH DUUHDED XQD YDFD \ DOJXQDV FDEUDV \ TXH DFHUFiQGRVH DO SRUTXHUL]R OH
SUHJXQWy TXLpQ HUD HVH KRPEUH TXH DSDUHQWHPHQWH SDUHFtD XQ GHVGLFKDGR
SHUR TXH QR REVWDQWH WHQtD DLUHV GH UH\ 6H DFHUFy PiV \ GLMR D 8OLVHV
DPLVWRVDPHQWH
±1R KD\ QLQJ~Q GLRV SLDGRVR DO SDUHFHU ([WUDQMHUR FXDQGR WH YL VH PH
YLQRDOUHFXHUGRODILJXUDGH8OLVHVTXLHQFRPRW~GHVHJXURDQGDHUUDQWH
SRU HO PXQGR (O IXH TXLHQ PH WRPy SDUD VX KDFLHQGD VLHQGR \R XQ QLxR
D~Q0HKDEUtDLGRGHDTXtKDFHWLHPSRSXHVPHLUULWDORTXHRFXUUHHQHVWD
FDVD SHUR FRPR HVSHUR TXH UHJUHVH DOJ~Q GtD HO TXH IXH PiV TXH SDWUyQ
DPLJRQXHVWURPHKHTXHGDGR
53/63
±%R\HUR SDUHFHV XQ KRPEUH GH EXHQD YROXQWDG ±UHVSRQGLy HO JXHUUHUR
SURIXQGDPHQWHDJUDGHFLGRGHVXVSDODEUDV±(VVHJXURTXH8OLVHVUHJUHVDUi
\PHJXVWDUtDTXHFXDQGRHVWpDTXtW~WDPELpQORHVWpV
(OER\HURVHLQFOLQyGLFLHQGR
±2MDOi9HUiVHQWRQFHVODIXHU]DTXHWHQJRHQPLVEUD]RV
(XPHRURJyDO2OLPSRSRUODYXHOWDGHVXSDWUyQ
$ HVD KRUD ORV SUHWHQGLHQWHV FRQYHUVDEDQ HQWUH Vt SODQHDQGR OD PXHUWH GH
7HOpPDFRSHURPLHQWUDVORKDFtDQVXUJLyGHVGHHOODGRL]TXLHUGRXQiJXLOD
TXH YRODED FRQ XQD SDORPD HQ ODV JDUUDV $QItQRPR GLMR TXH HUD XQ PDO
LQGLFLRSDUDHOORV\TXHQRLQWHQWDUDQPDWDUDOKLMRGH8OLVHVIUDFDVDUtDQHQ
VXLQWHQWR
$FHSWDURQORVGHPiVODLGHDGH$QItQRPR\HQWUDURQDODVDODHQGRQGHVH
GHGLFDURQDUHtU\EHEHUPLHQWUDVOHVSUHSDUDEDQODVYLDQGDVTXHKDEUtDQGH
FRQVXPLU HVH GtD 0HODQWLR HUD HO HVFDQFLDGRU \ 7HOpPDFR TXH WHQtD VXV
SODQHV FRORFy D 8OLVHV FHUFD GHO ]DJXiQ \ HQ XQD VLOOD GH DSDULHQFLD PX\
PRGHVWD$OOtOHVLUYLyXQDUDFLyQGHHQWUDxDV\YLQRHQXQDKHUPRVDFRSD
GHRURPLHQWUDVOHGHFtD VDFLD GH FRPHU \ EHEHU +DUtDPRV ELHQ HQ HPEDUFDUORV HQ XQD QDYH \
±&RPH H[WUDQMHUR \ EHEH SXHV QDGLH WH PROHVWDUi WH GHIHQGHUp FRQWUD
FXDOTXLHULQVROHQFLD(VWDFDVDHVGH8OLVHV\QRGHFXDOTXLHUDGYHQHGL]R
/RV SUHWHQGLHQWHV OR R\HURQ SHUR QR FRQWHVWDURQ DXQTXH $QWtQRR GHFODUy
TXH QR OHV DOFDQ]DEDQ ODV IUDVHV GH ORV FKDUODWDQHV /RV KHUDOGRV OOHJDEDQ
FRQ ORV DQLPDOHV SUHSDUDGRV SDUD OD KHFDWRPEH HQ KRQRU GH ORV GLRVHV
PLHQWUDVORVDTXHRVGHODUJDFDEHOOHUDVHUHXQtDQ$VDGDODFDUQHVHSDUDURQ
ODVSRUFLRQHVGHVWLQDGDVDOULWXDOVHKL]RORPLVPRFRQODVGHVWLQDGDVDORV
FRPHQVDOHV\FRPHQ]yHOEDQTXHWHRIUHFLHQGRORVVLUYLHQWHVD8OLVHVSRU
RUGHQ GH 7HOpPDFR XQD SDUWH LJXDO D OD GDGD D ORV SUHWHQGLHQWHV OR TXH
HQFHQGLyODLUDGH&WHVLSRKRPEUHIDOWRGHPRUDO\PX\ULFRTXHGLMRTXH
OHSDUHFtDELHQTXHVHKXELHVHGDGRDOH[WUDQMHURXQDSRUFLyQLJXDODODGH
HOORVSHURTXHpOTXHUtDDJUHJDUDOJRPiVGLFKRORFXDOWRPyXQDSDWDGH
EXH\TXHWHQtDDPDQRDUURMiQGRODFRQWUD8OLVHVTXLHQKL]RXQHVJXLQFH\
ORJUy HYLWDU HO JROSH 6RQULy 8OLVHV \ 7HOpPDFR UHSUHQGLy D &WHVLSR
DJUHJDQGRTXHVLOHKXELHUDGDGRDOH[WUDQMHURKDEUtDWHQLGRTXHKDEpUVHODV
FRQVXODQ]D$GYLUWLy
±1R WROHUDUp \D HVDV LQVROHQFLDV YHQJDQ GH TXLHQ YHQJDQ 1R HVWR\
GLVSXHVWR D FRQVHQWLU PiV DEXVRV \ VL OR HVWiLV YRVRWURV D WHUPLQDU FRQ PL
KDFLHQGD \ FRQ PL YLGD DTXt PH WHQpLV PDWDGPH 3UHILHUR PRULU FRQ PLV
KXpVSHGHVTXHVHUDWURSHOODGRSRUYRVRWURV
/DPD\RUtDGHORVSUHWHQGLHQWHVFDOODURQSHUR$JHODRUHSXVR
±&UHRTXHQRVHUtDMXVWRFRQWHVWDUFRQYLROHQFLDODVSDODEUDVGH7HOpPDFR
3HUR KD\ TXH GHFLUOH TXH VL SRU DOJ~Q WLHPSR WXYR pO OD HVSHUDQ]D GH YHU
YROYHUDVXSDGUHDKRUDTXHHVDVHVSHUDQ]DVVHKDQGHVYDQHFLGRVXPDGUH
GHEHUtDWRPDUSRUHVSRVRDOSUHWHQGLHQWHPiVULFR\PiVJHQHURVR
5HVSRQGLy 7HOpPDFR GLFLHQGR TXH QDGLH SRGUtD FXOSDUOH GHO UHWDUGR HQ HO
FDVDPLHQWRGHVXPDGUH\TXHODGHMDUtDHOHJLUHOPDULGRTXHPiVOHJXVWDUD
SHUR TXH HQ QLQJ~Q PRPHQWR OH GLUtD SDODEUD DOJXQD SDUD DSXUDUOD R
UHSUHQGHUOD $O WHUPLQDU GH KDEODU 7HOpPDFR ORV SUHWHQGLHQWHV H[FLWDGRV
SRU $WHQHD URPSLHURQ HQ ULVRWDGDV DXQTXH HQ HO IRQGR HVWDEDQ WRGRV
DVXVWDGRV8QRGHHOORVVLQHPEDUJRVHDWUHYLyDGHFLUTXH7HOpPDFRKDEtD
KDEODGRPX\ELHQSHURTXHVXVKXpVSHGHVGHMDEDQDOJRTXHGHVHDU
±$KtHVWiHVHTXHVHOODPD7HRFOtPHQR\HVHRWURYLHMRYDJDEXQGRTXHQRVH
PDQGDUORVDORVVLFLOLDQRVTXHORVSDJDUtDQELHQFRPRHVFODYRV
7HOpPDFRHQWUHWDQWRKDEODEDQORVMyYHQHVPLUDEDFRQGLVLPXORDVXSDGUH
URJDQGRTXHOOHJDUDODKRUDHQTXHVXSXxRVHDO]DUDVREUHODFDEH]DGHHVRV
EHOODFRV3HQpORSHRtD\FDOODED3HURODRWUDILHVWDODILHVWDGHODYHQJDQ]D
VHDFHUFDED\HQHOODXQKpURHD\XGDGRSRUXQDGLRVDLEDDGHPRVWUDUFyPR
VHFDVWLJDDORVFUXHOHVTXHDEXVDQGHORVLQGHIHQVRV\PDODYHQWXUDGRV

54/63

&$1729,*e6,0235,0(52
8/,6(6<68$5&2
$WHQHDODGHORVRMRVUHVSODQGHFLHQWHVLQVLQXyHQODPHQWHGH3HQpORSHOD
LGHDGHTXHORVSUHWHQGLHQWHVSUREDUDQHODUFRGH8OLVHVSDUDXQFRQFXUVRGH
WLUR /D GLVFUHWD HVSRVD VXELy FRQ VXV VLUYLHQWDV DEULy XQD FiPDUD \ EDMy
FRQXQDUFR\XQFDUFDMOOHQRGHIOHFKDV(ODUFRKDEtDVLGRUHJDODGRD8OLVHV
SRU,ILWRV\8OLVHVKDEtDUHVSRQGLGRHOUHJDORHQWUHJDQGRXQDHVSDGD\XQD
ODQ]D(OKpURHVROtDGHMDUHQSDODFLRFXDQGRVHLEDDODJXHUUDDTXHODUFR\
DTXHOODVIOHFKDVTXHVyORXWLOL]DEDDOHVWDUHQVXSDtV&XDQGROOHJyMXQWRD
ORVSUHWHQGLHQWHV3HQpORSHVHGHWXYR\GLMR
±2tGPH SUHWHQGLHQWHV TXLHUR RIUHFHURV OD RSRUWXQLGDG GH SUREDU YXHVWUDV
IXHU]DV \ GLVSRVLFLyQ HQ HO PDQHMR GH HVWH DUFR (O TXH SXHGD XVDUOR \
GLUSDUDU OD IOHFKD SRU GHEDMR GH XQD GRFHQD GH KRFHV VLQ WRFDUODV TXL]i
SRGUtDOOHJDUDVHUPLPDULGR0HLUpFRQpOGHMDQGRHVWDFDVDWDQSURYLVWD\
WDQKHUPRVDTXH8OLVHVHGLILFySDUDPt\SDUDVXKLMR
'LMRD(XPHRTXHGLVSXVLHUDHODUFR\HOSRUTXHUL]R\HOER\HURURPSLHURQD
OORUDUDOYHUDTXHOODDUPDGHVXVHxRU$QWtQRRORVUHSUHQGLy
±£,GLRWDV¢3RUTXpOORUiLVDWRUPHQWDQGRD3HQpORSH"'HMDGHODUFRHLGRV
DIXHUD FRQ YXHVWURV VROOR]RV 1LQJ~Q SUHWHQGLHQWH WHQGUi EDVWDQWH IXHU]D
FRPRSDUDPDQHMDUHVHDUFRTXHFRQR]FR£)XHUD
'HQWUR GH VX FRUD]yQ SHQVDED TXH SRGUtD PDQHMDUOR \ VHU HO HOHJLGR 3HUR
7HOpPDFRUHDFFLRQyYLROHQWDPHQWH
±9HRTXHPLKRQRUDEOHPDGUHHVWiGLVSXHVWDDGHMDUHVWDFDVDSDUDVHJXLUD
RWUR KRPEUH GLVSRVLFLyQ TXH PH KDFH UHtU \ PH KDFH FUHHU TXH HVWi ORFD
3HURSUREDGHOSUHPLRHVHVWDPXMHUGHPLSDGUH\QRKD\QLQJXQDLJXDOHQ
HVWDWLHUUDQLPX\OHMRV3HUR\RWDPELpQSUREDUp\VLJDQRLPSHGLUpTXHPL
PDGUHVHYD\DGHHVWDFDVD
'LFKR HVWR VH TXLWy OD W~QLFD \ GHMy VX HVSDGD SURFHGLHQGR D SODQWDU D
GLVWDQFLD FRQYHQLHQWH ODV KRFHV DVRPEUDQGR D ORV SUHVHQWHV SRU OD
VHJXULGDG\H[DFWLWXGFRQTXHORKDFtD'HVSXpVGHSLHHQHOXPEUDOWRPy
HO DUFR H KL]R XQD SULPHUD WHQWDWLYD SDUD H[WHQGHUOR \ HVWDED D SXQWR GH
ORJUDUOR FXDQGR 8OLVHV OH KL]R XQD VHxD SDUD TXH GHVLVWLHUD 6X KLMR
REHGHFLy
±/D YHUGDG FUHR TXH VR\ PX\ MRYHQ D~Q SDUD HOOR 7RPDG HO DUFR \ TXH
HPSLHFHODFRPSHWHQFLD±GLMRDORVDOOtUHXQLGRV
$QWtQRR DQLPy D VXV FRPSDxHURV \ HQWRQFHV VH OHYDQWy /LRGHV DXJXU GH
ORVSUHWHQGLHQWHVTXLHQWRPyHODUFRVHSXVRGHSLHHQHOXPEUDOHLQWHQWy
HVWLUDU HO DUFR VLHQGR VXV HVIXHU]RV FRPSOHWDPHQWH LQ~WLOHV 'HVDQLPDGR
FRQIHVy
±1RVR\FDSD]GHH[WHQGHUHVWDDUPD$OJXQRSRGUiKDFHUORSHURHVSRVLEOH
TXHGHVSXpVGHVHFKHODLGHDGHFDVDUVHFRQ3HQpORSH\EXVTXHRWUDPXMHU
&UHRSRURWUDSDUWHTXHHVWDDUPDVHUiIDWDOSDUDPXFKRVGHQRVRWURV
$QWtQRR UHSUHQGLy D /LRGHV SRU VXV SHVLPLVWDV SDODEUDV \ RUGHQy DO
SRUTXHUL]RTXHHQJUDVDUD\FDOHQWDUDHODUFRSDUDVHJXLUSUREDQGRFRVDTXH
QRVLUYLy\DTXHODPD\RUtDQRSXGLHURQKDFHUQDGD$QWtQRR\(XUtPDFR
VLQ HPEDUJR VH UHVHUYDEDQ HVSHUDQGR VHU ORV ~OWLPRV \ ORV WULXQIDGRUHV
0LHQWUDV WDQWR 8OLVHV VLJXLy DO ER\HUR \ DO SRUTXHUL]R TXH LEDQ KDFLD HO
SDWLR\FXDQGRHVWXYLHURQHQXQVLWLRDOHMDGROHVSUHJXQWy
±¢4XpKDUtDLVYRVRWURVVLYXHVWURDPR8OLVHVYROYLHUD"¢/XFKDUtDLVSRUpO"
3UHJXQWDVDTXHORVGRVKRPEUHVFRQWHVWDURQDILUPDWLYDPHQWH
±%LHQ±GLMR8OLVHV±DTXtPHWHQpLVKHYXHOWRYHVSXpVGHYHLQWHDxRV\GH
PXFKRV VXIULPLHQWRV $\XGDGPH FXDQGR OOHJXH HO PRPHQWR \ RV SURPHWR
TXH VL VDOLPRV ELHQ RV GDUp HVSRVD D FDGD XQR ELHQHV \ XQD FDVD &RPR
SUXHEDGHTXHVR\TXLHQGLJRPLUDGHVWDFLFDWUL]
$O YHU OD HQRUPH FLFDWUL] WDQ FRQRFLGD SRU VXV VHUYLGRUHV ORV KRPEUHV
FD\HURQDVXVSLHVOORUDQGR\EHViQGROR8OLVHVORVWUDQTXLOL]y\OHVGLMR
±9ROYDPRV D OD VDOD \ HVWHPRV DWHQWRV /RV SUHWHQGLHQWHV QR YDQ D TXHUHU
TXHVHPHGpHODUFRSHURW~(XPHRPHORRIUHFHUiVVLQPiVQLPiV/XHJR
FLHUUDODVSXHUWDVSHURQRVLQHFKDUDIXHUDDODVPXMHUHVDGYLUWLpQGROHVTXH
DXQTXH RLJDQ JULWRV QR VDOJDQ QL YHQJDQ D OD VDOD $ WL )LOHWLR ±GLMR DO
ER\HUR±WHTXHGDHOWUDEDMRGHFHUUDUODSXHUWDGHOSDWLR\HFKDUHOFHUURMR
8OLVHVHQWUyQXHYDPHQWHDODVDOD\RFXSyVXVLWLRGHDQWHVVHJXLGRGHORV
GRVVHUYLGRUHVHQHVHPRPHQWR(XUtPDFRHFKDEDHODOPDSRUHVWLUDUHODUFR
55/63
VLQORJUDUOR$OILQDOL]DUVXVHVIXHU]RVGHFODUyTXHHUDXQDKXPLOODFLyQSDUD
WRGRV QR SRGHU KDFHUOR GHPRVWUDQGR DVt TXH 8OLVHV HUD VXSHULRU D HOORV
$QWtQRRORLQWHUUXPSLySDUDGHFLUOHTXHQRHUDGtDQLKRUDGHPDQHMDUDUFRV
6HFHOHEUDEDHOGtDGHOGLRV\ORPHMRUHUDWHUPLQDUODOLG\VHJXLURWURGtD
FRQODFRPSHWHQFLD/DVKRFHVSRGtDQTXHGDUDKt
±4XH QRV GHQ XQD URQGD GH EHELGD \ PDxDQD FRQWLQXDUHPRV RIUHFLHQGR D
$SRORXQDOLEDFLyQDQWHVGHUHDQXGDUHOFRQFXUVR
/RV SUHWHQGLHQWHV DFHSWDURQ SHUR XQD YH] TXH EHELHURQ 8OLVHV WRPy OD
SDODEUD\SLGLyDORVSUHVHQWHVTXHOHGHMDUDQSUREDUODIXHU]DGHVXVEUD]RV
RWURUDSRWHQWHV9HUtDDVtVLFRQVHUYDEDVXHQHUJtDRVLODVGHVJUDFLDVKDEtDQ
WHUPLQDGRFRQHOOD
/RV SUHWHQGLHQWHV DVXVWDGRV GH TXH HVH PHQGLJR SXGLHUD WHQGHU HO DUFR \
GDUOHV XQD VRUSUHVD OR LQVXOWDURQ VREUH WRGR $QWtQRR TXH OR WUDWy GH
PLVHUDEOH \ DEXVDGRU SXHV FRPtD \ EHEtD \ VH HQWHUDED GH WRGR OR TXH
GHFtDQ\DGHPiVWUDWDEDGHHTXLSDUDUVHFRQHOORV
±7DOYH]VHWHKDVXELGRDODFDEH]DHOYLQRGXOFH±DxDGLy±SHURQRVRWURVWH
ORKDUHPRVEDMDU(VXQDHVWXSLGH]WX\DTXHUHUPHGLUWHFRQKRPEUHVMyYHQHV
FRPRQRVRWURV
3HURODGLVFUHWD3HQpORSHTXHRtDWRGRGLMRTXHQRHUDMXVWRWUDWDUDVtDORV
KXpVSHGHVGH7HOpPDFR3RUORGHPiV¢FUHtDQHOORVTXHVLHODQFLDQRORJUDUD
WHQGHU HO DUFR HOOD VH FDVDUtD FRQ pO" (XUtPDFR UHVSRQGLy OD SUHJXQWD
GLFLHQGR TXH QDGLH HVWDED DOOt WDQ ORFR FRPR SDUD FUHHU HVR SHUR TXH GH
WRGRVPRGRVHUDXQDYHUJHQ]DTXHVHOHGLHUDDOPHQGLJRODRSRUWXQLGDG
GHSUREDUVXVIXHU]DVDOPLVPRWLHPSRTXHHOORVDORTXH3HQpORSHUHSOLFy ±<DYHV7HOpPDFR±GLMRHQWRQFHV8OLVHVYROYLpQGRVHKDFLDVXKLMR±TXHWX
±(VWH DQFLDQR VH SUHFLD GH WHQHU EXHQ OLQDMH \ OXFH DGHPiV XQD YLJRURVD
HVWDPSD 'HMHQ TXH WRPH HO DUFR \ WUDWH GH HVWLUDUOR 6L OR KDFH OH GDUp
DOJXQRVUHJDORVHQWUHHOORVXQDHVSDGD\XQDSLFD
±0DGUH ±VH DSUHVXUy D GHFLU 7HOpPDFR± HQ HVWD FDVD QDGLH WLHQH PiV
GHUHFKRTXH\RVREUHHVHDUFR\VR\\RTXLHQSXHGHGDUORRUHKXVDUORFRQ
WRGRGHUHFKR7HUXHJRWHYD\DVDWXFDPDXRF~SDWHGHWXVDUHDVGHOKXVR\
GHOWHMLGR/DVDUPDVLQWHUHVDQVyORDORVKRPEUHV
3HQpORSHH[WUDxDGDGHHVWHOHQJXDMHVHUHWLUy
(XPHR HQWUH WDQWR GH DFXHUGR D OR DQWHV DFRUGDGR WRPy HO DUFR SDUD
OOHYDUORD8OLVHVSHURORVSUHWHQGLHQWHVPRYLHURQWDODOERURWRTXHHOSREUH
KRPEUHGHVRULHQWDGRQRVXSRTXpKDFHU\ORGHMyHQHOVXHOR7HOpPDFROH
JULWyLUULWDGR
±£7RPDHODUFR\QRKDJDVFDVRPiVTXHDPtTXHSRGUtDHFKDUWHGHODFDVD
\GDUWHGHSDORV£2MDOiSXGLHUDKDFHUORPLVPRFRQORVSUHWHQGLHQWHV
5LHURQpVWRV\HOSRUTXHUL]RDSURYHFKyODULVDSDUDDWUDYHVDUODVDOD\SRQHU
HO DUFR HQ PDQRV GH 8OLVHV VDOLHQGR GHVSXpV D FRPXQLFDU D (XULFOHD TXH
OOHYDUD D ODV VLUYLHQWDV \ FHUUDUD OD SXHUWD HQ WDQWR HO ER\HUR )LOHWLR
LQWHUFHSWDEDODHQWUDGDGHOSDWLRD\XGiQGRVHFRQXQDVFXHUGDVTXHKDOOySRU
DKt9ROYLy\VHVHQWy\PLUyD8OLVHVTXHH[DPLQDEDHODUFRFRPRTXLHQ
H[DPLQD DOJR TXH OH HV SURSLR \ FRQRFLGR $O SDUHFHU HO DUFR HVWDED HQ
SHUIHFWDVFRQGLFLRQHV8QRGHORVSUHWHQGLHQWHVPXUPXUyTXHDTXHOKRPEUH
VDEtDORTXHWHQtDHQODPDQR\TXHDFDVRDOJXQDYH]KDEtDWHQLGRXQRFRPR
HVH2WURVXVXUUy
±£2MDOiWHQJDWDQWDVXHUWHFRPRKDWHQLGRHQVXYLGD
8OLVHVSDUHFtDXQWDxHGRUGHOLUDLQVSHFFLRQDQGRVXLQVWUXPHQWR\FXDQGR
\DORKXERREVHUYDGRELHQORWHQGLyVLQHVIXHU]RDOJXQRKDFLHQGRHODUFR
DOHVWLUDUVHXQVRQLGRTXHSXGRSDUHFHUHOJULWRGHDOJXQDJRORQGULQD/RV
SUHWHQGLHQWHVVLQWLHURQTXHDOJRIUtROHVUHFRUUtDHOFXHUSRVHQVDFLyQTXHVH
DJXGL]y FXDQGR 8OLVHV FDVL VLQ DSXQWDU \ OXHJR GH KDEHU FRORFDGR XQD
IOHFKDODGLVSDUyDOPLVPRWLHPSRTXHHQHOFLHORUHWXPEDEDXQSURIXQGR
WUXHQR OD IOHFKD PiV YHOR] TXH FXDOTXLHU DYH SDVy SRU ORV KXHFRV GH ODV
KRFHV\VDOLyDORWURODGR
KXpVSHG QR WH KD GHMDGR PDO 0L YLJRU QR KD PHQJXDGR FRPR \R KDEtD
FUHtGR 3HUR GHMHPRV HVWR \ RUGHQD TXH VLUYDQ OD FHQD <D GHVSXpV SRGUiQ
UHFUHDUVHFRQODP~VLFD\ODGDQ]D
+L]R OD VHxDO FRQYHQLGD \ 7HOpPDFR VH SXVR D VX ODGR DUPDGR FRQ XQD
HVSDGD\XQDODQ]D

56/63

&$1729,*e6,026(*81'2
/$9(1*$1=$'(8/,6(6
8OLVHVGHMyFDHUVXVKDUDSRVUHFRJLyWRGDVODVIOHFKDV\GLMRGLULJLpQGRVH
KDFLDORVSUHWHQGLHQWHV $QItQRPRVHODQ]yHQWRQFHV\7HOpPDFRTXHHVWDEDDOHUWDORDWUDYHVySRU
±6H DFDEy OD FRPSHWHQFLD \ DKRUD YR\ D DSXQWDU D RWUR EODQFR 3HUPLWD
$SRORTXHGpHQpO
(VWLUy HO DUFR \ OD IOHFKD SDUWLy DWUDYHVDQGR HO FXHOOR GH $QWtQRR HQ HO
PRPHQWRHQTXHLEDDEHEHUGHXQDFRSDGHGREOHDVD/DVDQJUHOHEURWyGH
ODV QDULFHV \ FD\y DWUiV GHUUDPDQGR HO YLQR \ GDQGR YXHOWD HO SODWR FRQ
FRPLGD /RV SUHWHQGLHQWHV SURUUXPSLHURQ HQ H[FODPDFLRQHV \ FRUULHURQ
KDFLDODVDUPDVTXHDFRVWXPEUDEDQGHMDUFROJDGDVGHORVPXURVSHUR\DQR
KDEtDDOOtQLXQHVFXGR\HQWRQFHVVHGLHURQYXHOWD\XQRJULWyD8OLVHV FXDOHV WRPy XQ HVFXGR VH SXVR XQ FDVFR \ WRPy GRV MDEDOLQDV (Q HVH
±+DFHVPDOHQGLVSDUDUFRQWUDORVKRPEUHVTXHDTXtHVWiQ\GHVHJXURVHUiV
FDVWLJDGRSRUKDEHUPDWDGRDXQRGHORVPiVQREOHVKRPEUHVGH,WDFD
&UHtD HO LQVHQVDWR TXH 8OLVHV KDEtD KHFKR HVR SRU HTXLYRFDFLyQ R SRU
WRUSH]DSHUR8OLVHVORPLUy\PLUyDWRGRVFRQXQWHUULEOHGHVSUHFLR\GLMR 0HODQWLR HO PD\RUDO GH ORV FDEUHURV TXH HVWDED GH SDUWH GH ORV
±3HQVDEDLVFXHUYRVTXHQRUHJUHVDUtDQXQFD\RVHQWUHWHQtDLVHQFRPHUOR
TXHKD\HQPLFDVDHQDEXVDUGHODVVLUYLHQWDV\SUHWHQGHUDPLHVSRVDSHUR
HVWDEDLVHTXLYRFDGRV£KDOOHJDGRODKRUD~OWLPDSDUDYRVRWURVODKRUDGHPL
YHQJDQ]D
0XHUWRV GH PLHGR ORV KRPEUHV FRUUtDQ GH XQ ODGR D RWUR FRPR UDWDV (O
~QLFRTXHVHDWUHYLyDUHVSRQGHUIXH(XUtPDFR
±6LHUHV8OLVHVUH\GH,WDFDWHHQFXHQWURUD]yQGHTXHWHYHQJXHVGHORVTXH
KDQ DEXVDGR GH WX DXVHQFLD SHUR GHEHV VDEHU TXH WRGD OD FXOSD IXH GH
$QWtQRR QR VyOR OH LQWHUHVDED FDVDUVH FRQ WX PXMHU VLQR UHLQDU VREUH HVWD
FRPDUFD 'HSyQ WX FyOHUD \ FDGD XQR GH QRVRWURV WH HQWUDJDUi XQ EXHQ
UHJDOR
3HUR 8OLVHV PLGLpQGROH FHQWtPHWUR D FHQWtPHWUR FRQ VX WHUULEOH PLUDGD OH
UHVSRQGLy TXH WRGDV ODV ULTXH]DV TXH HOORV SXGLHUDQ UHXQLU VHUtDQ
LQVXILFLHQWHV4XHHUDPHMRUTXHQRKDEODVHPiV\HOLJLHVHHQWUHGHIHQGHUVH
RTXHOHPDWDUDQ
/RV SUHWHQGLHQWHV WHPEODEDQ (XUtPDFR QR REVWDQWH VDFy IXHU]DV GH
IODTXH]D\JULWyTXHHUDXQDLQVHQVDWH]DJXDUGDU\TXHQRTXHGDEDPiVTXH
FRPEDWLUODQ]iQGRVHHQVHJXLGDFRQWUD8OLVHVXQDIOHFKDOHDOFDQ]yEDMROD
WHWLOODL]TXLHUGD\HOSREUHKRPEUHFD\yGHJROSHFRQODFDUDFRQWUDHOVXHOR
OD HVSDOGD FRQ VX ODQ]D &RUULy KDFLD 8OLVHV \ OH GLMR TXH LED D WUDHU PiV
DUPDV
±6t±DSUREypVWH±SRUTXHQRVpVLFRQVyORHVWDVIOHFKDVSRGUpKDFHUIUHQWH
DHVWRVKRPEUHV
7HOpPDFR YROYLy LQPHGLDWDPHQWH FRQ FXDWUR HVFXGRV GLH] MDEDOLQDV \
DOJXQRVFDVFRVGHEURQFHSDUDHOORV\ORVVHUYLGRUHVSRQLpQGRVHWRGRVDORV
ODGRVGH8OLVHVTXHVHJXtDGLVSDUDQGRVXVDPDUJDVIOHFKDVWHUPLQDGDVODV
LQVWDQWH YLR TXH HO PXUR GH OD VDOD WHQtD XQ WUDJDOX] HQ OR DOWR \ HQWRQFHV
HQFDUJyDOSRUTXHUL]RTXHYLJLODVHHVDVDOLGDSHURpVWDDXQTXHHVWUHFKDIXH
YLVWD WDPELpQ SRU ORV SUHWHQGLHQWHV \ XQR GH HOORV SUHJXQWy VL QR KDEUtD
DOJXLHQ TXH SXGLHVH VDOLU SRU DKt H LU D EXVFDU DUPDV ±1R HV IiFLO ±GLMR
SUHWHQGLHQWHV± XQ VROR KRPEUH SXHGH GHWHQHU D FXDOTXLHUD 3HUR KDUp XQ
HVIXHU]RSDUDWUDHUDUPDVGHOPLVPROXJDUGHGRQGHODVKDWUDtGR7HOpPDFR
3XGROOHJDUKDVWDODFiPDUDGHODVDUPDV\YROYLyFRQHVFXGRVMDEDOLQDV\
FDVFRVFRQSHQDFKRV8OLVHVWXYRXQHVWUHPHFLPLHQWR
±1RVKDKHFKRWUDLFLyQDOJXQDGHODVVLUYLHQWDV±DGYLUWLy
±1RSDGUH±FRQWHVWy7HOpPDFR±ODFXOSDODKHWHQLGR\RQRFHUUpODSXHUWD
GHODFiPDUDGRQGHHVWiQODVDUPDV(XPHR±GLMRDOSRUTXHUL]R±FLHUUDOD
SXHUWD \ DYHULJXD TXLpQ HUD HO HQFDUJDGR GH YLJLODUOD VL 0HODQWLR R XQD
VLUYLHQWD
(XPHRIXH\VRUSUHQGLyD0HODQWLRVDFDQGRPiVDUPDVORTXHFRPXQLFyHQ
VHJXLGDD8OLVHVpVWHOHGLMR
±0H TXHGDUp DTXt FRQ 7HOpPDFR KDFLHQGR IUHQWH D HVWD JHQWH \ W~ \ HO
ER\HURLUpLVDDJDUUDUD0HODQWLR\HQFHUUDUORDPDUUDGRHQODKDELWDFLyQQR
PHMRUFROJDGORGHODVYLJDVGHOWHFKR\GHMDGORDKt
57/63
$VtORKLFLHURQYROYLHQGRDODVDODHQGRQGHHPSH]yXQDJUDQSHOHDHQWUH
ORV FXDWUR TXH GHIHQGtDQ HO XPEUDO \ ORV SUHWHQGLHQWHV (Q PHGLR GH HOOD
DSDUHFLy $WHQHD HQ OD ILJXUD GH 0HQWRU \ 8OLVHV OH JULWy TXH D\XGDUD D
VDOYDUVHDOFRPSDxHURGHWRGDVXYLGD6DEtDVLQHPEDUJRTXHDTXpOQRHUD
0HQWRUVLQRODSURSLDGLRVD8QRGHORVSUHWHQGLHQWHVTXHQRVHLPDJLQyWDO
FRVDJULWyD0HQWRUTXHQRKLFLHUDFDVRD8OLVHVSRUTXHGHRWURPRGRXQD
YH]YHQFLGRVHOSDGUH\HOKLMRHOORVVHLUtDQFRQWUDpO\WHUPLQDUtDQFRQVX
YLGD\VXIDPLOLDDGHPiVGHVXVELHQHV3HUR$WHQHDQROHHVFXFKyVLQRTXH
VHGLULJLyD8OLVHVGLFLpQGROH KDEtDKHFKRSXHVQRHUDXQSUHWHQGLHQWH
±8OLVHV ¢TXp WH RFXUUH" 9HR TXH QR WLHQHV \D OD HQHUJtD GH DQWHV SXHV
HVWDQGRHQWXSDODFLR\HQFRPSDxtDGHWXKLMR\GHWXVGRVILHOHVVHUYLGRUHV
SDUHFHVLQGHFLVR0LUDORTXHKDJR\VDEUiVTXHHVWR\FRQWLJR
<GLFLHQGR\KDFLHQGRVHWUDQVIRUPyHQXQDJRORQGULQDTXHVHSRVyHQODV
YLJDVGHOWHFKR1RTXHUtDODGLRVDGDUD8OLVHVLQPHGLDWDPHQWHODYLFWRULD 8OLVHV TXLHQ ORV PDQGy VDOLU \ HVSHUDU DIXHUD (VWR GLFKR UHFRUULy FRQ OD
TXHUtDSUREDUVXIXHU]DYHUVLHUDODPLVPDGHDQWHV$OJXQRVSUHWHQGLHQWHV
PLHQWUDV WDQWR HQWUH HOORV $JHODR DQLPDEDQ D ORV GHPiV GLFLpQGROHV TXH
0HQWRU\DVHKDEtDLGR\TXH8OLVHVQRSRGUtDUHVLVWLUWDQWRWLHPSR
±1RODQFpLVWRGRVDOPLVPRWLHPSRODMDEDOLQD±H[FODPy$JHODR±'HMDGQRV
SUREDUDVHLVGHQRVRWURV\GHVSXpVSUREDUpLVYRVRWURV
'LFKR HVWR ODQ]DURQ ODV VHLV DUPDV LQ~WLOHV DUPDV TXH JUDFLDV D $WHQHD
IXHURQDFODYDUVHHQODSXHUWD
±'HEHUHPRV±GLMR8OLVHV±WLUDUWRGRVMXQWRVFRQWUDpVRV£9DPRV
$UURMDURQ ODV MDEDOLQDV PDWDQGR D YDULRV H KLULHQGR D RWURV VH UHSOHJDURQ
ORV KRPEUHV PLHQWUDV ODQ]DEDQ VXV DUPDV DOFDQ]DQGR $QILPHGyQ HO SXxR
GH 7HOpPDFR DXQTXH VyOR UR]iQGROR RWUR UDVJXxy D (XPHR \ OD SHOHD
VLJXLy KDVWD HO PRPHQWR HQ TXH $WHQHD GHVGH OD YLJD GHO WHFKR DPHQD]y
FRQ VX pJLGD D ORV SUHWHQGLHQWHV TXH KX\HURQ FRPR XQ SLxR GH FDEUDV
DVXVWDGDVPRPHQWRTXHDSURYHFKDURQORVFXDWURKRPEUHVSDUDKHULU\PDWDU
D GLHVWUR \ VLQLHVWUR /D VDQJUH FRUUtD FRPR SRU HO VXHOR GH XQ PDWDGHUR
8QRGHORVSUHWHQGLHQWHV/LRGHVVHWRPyGHODVSLHUQDVGH8OLVHV\OHURJy
TXHQRORPDWDUDGHFODUDQGRTXHQRKDEtDKHFKRQDGD\TXHPiVELHQKDEtD
DFRQVHMDGR D ORV GHPiV TXH IXHVHQ SUXGHQWHV DXQTXH QR OH KDEtDQ KHFKR
FDVR
±<RHUDVyORXQDGLYLQR±DJUHJy
±3XHVELHQDGLYLQR±H[FODPy8OLVHV±VXSRQJRTXHDQXQFLDUtDVTXH\RQR
LEDDYROYHUQXQFDPiV1RWHOLEUDUiV
'LMR\ORGHJROOyURGDQGRVXFDEH]DSRUHOVXHORD~QKDEODQGR
(ODHGR)HPLRFRQODFtWDUDWRGDYtDHQODPDQRQRVDEtDTXpKDFHUVLVDOWDU
SRUHOWUDJDOX]RHFKDUVHDORVSLHVGH8OLVHVSLGLHQGRSHUGyQFRVDTXHKL]R
GLFLpQGROHTXHQRSRGtDPDWDUDOTXHFDQWDEDDORVGLRVHV\TXHQDGDPDOR
±0HWUDMHURQDODIXHU]D±FRQFOX\y
,QWHUYLQR7HOpPDFR\GHWXYRHOEUD]RGHVXSDGUHDJUHJDQGRWDPELpQTXH
GHEHUtDSHUGRQDUVHD0HGyQTXHQLQJXQDFXOSDWHQtD(VWHTXHHVWDEDSRU
DKt GHEDMR GH XQD PHVD VDOLy WLULWDQGR \ KDFLHQGR JUDQGHV UHYHUHQFLDV D
PLUDGDODJUDQVDODSDUDYHUVLKDEtDDOJXLHQPiVDTXLHQKHULURPDWDUSHUR
ORV SUHWHQGLHQWHV \DFtDQ HQ HO SROYR \ OD VDQJUH XQRV VREUH RWURV FRPR
SHFHVTXHKDQVLGRYDFLDGRVSRUHOFXFKLOORGHOSHVFDGRU&RPSUREDGRHVWR
8OLVHVOODPyD7HOpPDFR
±9HWHDEXVFDUD(XULFOHD±OHGLMR
,QPHGLDWDPHQWH HVWXYR (XULFOHD MXQWR D 8OLVHV TXH SDUHFtD XQ WLJUH R XQ
OHyQ OOHQR GH VDQJUH \ GH IXURU TXH VH LED DSDFLJXDQGR $O YHU ORV
FDGiYHUHVODDQFLDQDSURUUXPSLyHQXQJUDQJULWRGHDOHJUtDSHUR8OLVHVOD
FRQWXYRGLFLpQGROHTXHQRKDEtDTXHH[SUHVDUDOHJUtDDQWHORVPXHUWRVSRU
UXLQHVTXHKXELHVHQVLGRHQYLGDORVTXHORVUHSUHVHQWDURQ
±'LPHDKRUD±OHSLGLy±FXiOHVVRQODVPXMHUHVGHODFDVDTXHPHKDQVLGR
ILHOHVRLQILHOHV
(XULFOHD UHSXVR TXH HQ WRWDO HUDQ DOOt FLQFXHQWD ODV PXMHUHV GH ODV FXDOHV
GRFH HUDQ XQDV SHUUDV PDO DJUDGHFLGDV \ GH PDOD FRQGXFWD SXHV KDEtDQ
WHQLGRDPRUHVFRQORVSUHWHQGLHQWHV
±0X\ELHQKD]TXHYHQJDQHVDVPXMHUHV
/OHJDURQ HQWUH OiJULPDV \ ODPHQWDFLRQHV \ HPSH]DURQ D VDFDU DIXHUD ORV
FDGiYHUHV \ GHVSXpV D ODYDU \ OLPSLDU WRGR $O WHUPLQDU ODV VDFDURQ \ ODV
SXVLHURQHQXQOXJDUHQTXHQRSRGtDQKXLU$OOt7HOpPDFRGLMR
58/63
±1R TXLHUR TXH GHVSXpV VH PH DFXVH GH KDEHU HQVXFLDGR PLV PDQRV HQ
PXMHUHVSRUPiVTXHKD\DQRIHQGLGRDPLPDGUH\DPtWHQLHQGRDPRUHV
FRQORVSUHWHQGLHQWHV$KRUFDGODV
7UDMHURQ OXHJR D 0HODQWLR \ OH FRUWDURQ ODV RUHMDV \ OD QDUL] DPSXWiQGROH
ODV PDQRV \ ORV SLHV \ GHMiQGROR DOOt FRPR XQD EDVXUD HQWUH ODV EDVXUDV
+HFKRHVWRORVHMHFXWRUHVYROYLHURQ\VHODYDURQ8OLVHVRUGHQyD(XULFOHD
±7UDHD]XIUH\SXULILFDODFDVD'LD3HQpORSH\DVXVPXMHUHVTXHEDMHQ
±/RKDUpKLMRPtRSHURDQWHVWHWUDHUpXQPDQWR\XQDW~QLFD
±+D]ORTXHWHGLJR\TXHHQFLHQGDQXQEXHQIXHJRHQHVWDVDOD±GLMR8OLVHV
$Vt OR KL]R (XULFOHD \ 8OLVHV SURFHGLy D SXULILFDU OD FDVD FRQ D]XIUH HQ
WDQWR OD DQFLDQD VXEtD D WUDHU D ODV PXMHUHV TXH EDMDURQ FRQ DQWRUFKDV \
DEUD]DURQ\EHVDURQDVXVHxRUUHWHQLHQGRVXVPDQRVHQWUHODVVX\DV8OLVHV
VLQWLyOOHQRVGHOiJULPDVVXVRMRV

&$1729,*e6,027(5&(52
6Ë78(5(68/,6(6
(XULFOHDIXHDODSLH]DGH3HQpORSH\ODFRQPLQyDEDMDU
±+DOOHJDGR8OLVHV\KDGDGRPXHUWHDWRGRVORVSUHWHQGLHQWHV%DMD
±0DOGtDSDUDWLDPD±UHVSRQGLy3HQpORSH±9HRTXHKDVDPDQHFLGRORFD
¢3RUTXpWHUtHVGHPtVLQRHVDVt"0HKDVGHVSHUWDGRFXDQGRGHVSXpVGH
WDQWRWLHPSRQRKDEtDORJUDGRGRUPLU9XHOYHDWXFiPDUD
3HUR(XULFOHDQRVHIXH
±1R PH UtR GH WL £8OLVHV HV HO H[WUDQMHUR TXH IXH LQMXULDGR SRU WRGRV
7HOpPDFRORVDEtDSHURORFDOOy$QGD
3HQpORSHVDOWyGHOOHFKR¢6HUtDSRVLEOH"
±3HUR R\H ±GLMR D (XULFOHD± ¢FyPR KD SRGLGR PDWDU pO VROR D WRGRV HVRV
KRUULEOHVKRPEUHV"
±1RORVp±UHSXVRODDQFLDQDPLHQWUDVEXVFDEDODURSDGHVXVHxRUD±SHUR
RtORVODPHQWRVGHORVTXHPRUtDQ\QLQJXQDGHQRVRWUDVTXLVLPRVVDOLUKDVWD
TXHYLQR7HOpPDFRDGHFLUPHTXHVDOLHUDTXHVXSDGUHORRUGHQDED/RYLHQ
OD VDOD OOHQR GH VDQJUH \ GH WLHUUD \ OR UHFRQRFt 6DFDPRV ORV PXHUWRV \
WRGRHVWDOLPSLR\HQODVDODKD\XQJUDQIXHJR$QGDDPDSRUIDYRU
±3HURGtPHORFD±DUJX\yD~Q3HQpORSH±¢SRUTXpQRPHORGLMRDPtTXH
VR\ VX PXMHU" 1R W~ KDV YLVWR IDQWDVPDV 8OLVHV KD PXHUWR \ VL QR KD
PXHUWRQRYROYHUi
±¢4XpGLFHVQLxDGHPLFRUD]yQ"£7XPDULGRHVWiHQODFDVD\W~ORQLHJDV
/H Yt OD FLFDWUL] TXH OH KL]R HO MDEDOt \ WH OR LED D GHFLU SHUR pO PH OR
LPSLGLy9HQ\GHVHQJixDWH
3HQpORSHEDMyOOHQDGHGXGDVVLQVDEHUTXpKDFHUVLDFHUFDUVHDOKRPEUHGH
TXLHQGHFtDQTXHHUD8OLVHVRVyORKDEODUOHGHOHMRVFRPRDXQGHVFRQRFLGR
6H VHQWy IUHQWH D 8OLVHV \ OR PLUy PXFKR WLHPSR FRQ DTXHOORV DQGUDMRV \
HVHDVSHFWR
7HOpPDFRQRVRSRUWyPiV\JULWyDVXPDGUHTXHHUDXQDPDODPDGUH\XQD
59/63
FUXHOPXMHU
±¢3RUTXpQRDEUD]DV\EHVDVDPLSDGUHDWXPDULGR"±H[FODPy
3HQpORSHFRQWHQLHQGRVXDQJXVWLDUHVSRQGLyTXHVXHPRFLyQHUDWDQJUDQGH
TXHOHLPSHGtDKDFHUFXDOTXLHUFRVD
±3HURVLHV8OLVHV±DxDGLy±QRWHQGUpGLILFXOWDGHQUHFRQRFHUORSXHVWDQWR
pOFRPR\RWHQHPRVDOJXQRVVHFUHWRVFRPXQHV
±1R UHSURFKHV D WX PDGUH 7HOpPDFR ±LQWHUYLQR 8OLVHV± 0H YH WDO FRPR
HVWR\\OHHVGLItFLOUHFRQRFHUPH+D\DOJRTXHGHEHUHPRVDUUHJODUKHPRV
WHUPLQDGRFRQODMXYHQWXGPiVGLVWLQJXLGDGHODFLXGDG\HVRQRVFUHDUiXQD
VLWXDFLyQGLJQDGHUHIOH[LRQHV
±'LW~ORTXHWHQHPRVTXHKDFHUSXHVHUHVHOPiVLQJHQLRVRGHORVKRPEUHV
\ORVGHPiVWHVHFXQGDUHPRV±UHSOLFy7HOpPDFR
±0LUD GHEHV DQWHV TXH QDGD WRPDU XQ EXHQ EDxR \ YHVWLUWH ODV PXMHUHV
GHEHQ SRQHUVH VXV PHMRUHV URSDV HQ VHJXLGD HO DHGR WRFDUi FRQ VX
LQVWUXPHQWR ODV PiV DOHJUHV FDQFLRQHV GH PDQHUD TXH OD JHQWH TXH RLJD
SLHQVH TXH HVWDPRV GH ILHVWD 'HVSXpV QRV LUHPRV DO FDPSR \ =HXV QRV
DFRQVHMDUiORTXHGHEHPRVKDFHU
$Vt OR KLFLHURQ WRGRV \ OD JHQWH TXH SDVDED SHQVy TXH OD UHLQD VH KDEtD
FDVDGR FRQ XQR GH ORV SUHWHQGLHQWHV \ FHOHEUDEDQ OD ERGD 8OLVHV HQWUH
WDQWR HUD EDxDGR XQJLGR FRQ DFHLWH \ YHVWLGR DJUHJDQGR OD GLRVD $WHQHD
XQDSUHVHQFLD\XQYLJRU\XQDEHOOH]DFDVLVXSHULRUHVDORVGHVXVPHMRUHV
GtDVGHDQWDxR$VtOLPSLR\KHUPRVHDGRYROYLyDODVDOD\VHVHQWyIUHQWHD
3HQpORSHDTXLHQGLMR \RFXUULGRHVWRKDEUtDGHSODQWDUHOUHPRHQHOVXHOR\VDFULILFDUD3RVHLGyQ
±/DYHUGDGWHHQFXHQWURXQDH[WUDxDPXMHUWLHQHVGHODQWHDWXPDULGRTXH
YXHOYHGHVSXpVGHYHLQWHDxRVGHDXVHQFLD\OHKDFHVWDQWRFDVRFRPRDXQD
VLOOD £(XULFOHD ±OODPy± 3UHSiUDPH XQ OHFKR SDUD Pt VROR FRPR OR KH
XVDGRHQHVWRV~OWLPRVWLHPSRV
±1R VLHQWR RUJXOOR QL GHVSUHFLR SRU WL ±GHFODUy 3HQpORSH± Vp FyPR HUDV
FXDQGRWHIXLVWHSHURQRVpVLHUHVHOPLVPRHXULFOHD±GLMRGLULJLpQGRVHD
ODDQFLDQDTXHHVSHUDED±KD]ORTXHWHKDSHGLGR\iUPDOHHOOHFKRIXHUDGH
ODFiPDUD
3HQpORSHHVWDEDSUREDQGRDVXPDULGRTXHDKRUDVHLUULWy WDPELpQ DO GHVFDQVR < XQD YH] TXH ORV HVSRVRV GLVIUXWDURQ GHO DPRU VH
±6yOR XQ GLRV KDEUtD SRGLGR TXLWDU PL OHFKR GHO OXJDU HQ GRQGH HVWDED
¢4XLpQORKDKHFKRVDFDUGHDKt"1DGLHKDSRGLGRVDFDUOR/RFRQVWUXtFRQ
HOWURQFRGHXQROLYRTXHFUHFtDJUXHVRFRPRXQDFROXPQDHQHOOXJDUHQ
TXH OHYDQWp QXHVWUD FiPDUD \ OR KLFH GH WDO PRGR TXH HV LQDPRYLEOH
GHFRUDGR FRQ LQFUXVWDFLRQHV GH SODWD \ RUR 'LPH PXMHU FLHJD TXLpQ KD
SRGLGRPRYHUORGHDOOt
3HQpORSHFRQODVSLHUQDVTXHVHOHGREODEDQ\SUy[LPDDDQHJDUVHHQOODQWR
IXHKDFLD8OLVHV\ORDEUD]y\OHGLMR
±1R WH HQRMHV FRQPLJR DPRU 7HQtD PLHGR GH VHU HQJDxDGD SRU DOJ~Q
KRPEUHVDJD]SHURODVSUXHEDVTXHPHKDVGDGRMXQWRFRQODGHWXFLFDWUL]
PHFRQYHQFHQGHTXHW~HUHVPLHVSRVR6yORW~\\RVDEHPRVDGHPiVGH
QXHVWUD FULDGD $FWRULV FyPR HV \ GyQGH HVWi QXHVWUR OHFKR \ PH GHFODUR
FRQYHQFLGDGHTXHW~HUHVW~DXQTXHHQXQSULQFLSLRKD\DGXGDGR
6HDEUD]DURQWLHUQDPHQWH\DVtDEUD]DGRVORVKDEUtDHQFRQWUDGRHODPDQHFHU
VL $WHQHD QR KXELHVH KHFKR SURORQJDU OD QRFKH GHWHQLHQGR HO FDUUR GH OD
$XURUDFRQVXVYHORFHVFDEDOORV/DPSRV\)DHWyQ8OLVHVGLMRDVXHVSRVD
TXHORVWUDEDMRVQRKDEtDQWHUPLQDGR\TXHTXHGDEDXQDJUDQWDUHD
±$QWHV QR REVWDQWH GLVIUXWDUHPRV GHO GHVFDQVR \ GHO VXHxR SHUR DKRUD
MXQWRV±DxDGLy
<FRPR3HQpORSHTXLVLHUDVDEHUFXiOHUDHVDJUDQWDUHD8OLVHVOHFRQWyTXH
7LUHVLDV OH KDEtD RUGHQDGR LU FRQ XQ UHPR DO KRPEUR KDVWD XQ VDQWXDULR
VLWXDGR HQ XQ SDtV HQ GRQGH QR KDEtD PDU QL OD JHQWH FRQRFtD OD VDO DOOt
HQFRQWUDUtDDDOJXLHQTXHFRQIXQGLUtDHOUHPRFRQXQDSDODGHDYHQWDUWULJR
XQPRUXHFRXQWRUR\XQYHUUDFR
±(QVHJXLGDKHGHYROYHUDTXt\RIUHFHUKHFDWRPEHVDWRGRVORVGLRVHVGHO
FLHORVLQROYLGDUQLQJXQR±DJUHJy±'HVSXpVGHHVRWHQGUpXQDDQFLDQLGDG
WUDQTXLOD\XQDPXHUWHDSDFLEOHOOHQRGHULTXH]DV\URGHDGRGHORVTXHPH
DPDQ
(XUtQRPH\ODQRGUL]DSUHSDUDURQWRGR\ODSULPHUDPDUFKyGHODQWHGHORV
DPRV FRQ XQD WHD 7HOpPDFR \ VXV FRPSDxHURV HO ER\HUR \ HO SRUTXHUL]R
FDQVDGRV GH EDLODU GLMHURQ D ODV PXMHUHV TXH VH IXHUDQ \ VH DFRJLHURQ
60/63
HQWUHJDURQ D ODV FRQILGHQFLDV \ D ORV UHFXHUGRV FRQWiQGRVH WRGR OR TXH
KDEtDQ YLYLGR \ VXIULGR < FXDQGR $WHQHD FDOFXOy TXH \D 8OLVHV KDEtD
JR]DGR \ FRQYHUVDGR EDVWDQWH VROWy HO FDUUR GH OD $XURUD \ 8OLVHV VH
OHYDQWy\GLMRDVXUHFXSHUDGDPXMHU
±$PERVKHPRVVRSRUWDGRUXGDVSUXHEDV\DKRUDTXHWRGRKDWHUPLQDGRWH
SLGR TXH WH SUHRFXSHV GH FXLGDU PLV ELHQHV 5HKDUHPRV QXHVWUD KDFLHQGD
FRQORVDQLPDOHVTXHSXHGDWRPDU\TXHVHDQGHORVSUHWHQGLHQWHVPXHUWRV
$QWHV VLQ HPEDUJR WHQJR TXH YLVLWDU D PL SDGUH \ KH GH KDFHUWH XQD
UHFRPHQGDFLyQSURQWRFRUUHUiSRUHOSXHEORODQRWLFLDGHORVSUHWHQGLHQWHV
PXHUWRV\ODJHQWHYHQGUiSDUDDFi6XEHDWXKDELWDFLyQ\QRWHPXHYDVGH
DOOtQRFRQWHVWHVDORVOODPDGRV\QRKDEOHVFRQQDGLHH[WUDxRDODFDVD
6HSXVRXQDDUPDGXUDHKL]ROHYDQWDUD7HOpPDFRDOER\HUR\DOSRUTXHUL]R
DUPiQGRORV 6DOLHURQ GH SDODFLR HO KpURH DGHODQWH \ DXQTXH HO VRO
DOXPEUDED \D OD WLHUUD $WHQHD FXEULy DO JUXSR FRQ XQD EUXPD TXH OR KL]R
LQYLVLEOH
 VHJDGR HQ OD WLHUUD WUR\DQD 7RGR DTXHO GtD FRPEDWLPRV KDVWD TXH =HXV
&$1729,*e6,02&8$572
/26,1),(5126</$3$=
+HUPHV HO GHO FDGXFHR TXH WDQ SURQWR DGRUPHFH FRPR GHVSLHUWDFRQ pO D
ORV VHUHV KXPDQRV OOHYDED D WUDYpV GH ODV VRPEUDV XQD PXFKHGXPEUH GH
DOPDV /XHJR GH SDVDU HO 2FpDQR OOHJDURQ D OD SUDGHUD GH $VIRGHORV
KDELWDGD SRU ORV IDQWDVPDV GH ORV PXHUWRV $OOt HVWDEDQ ORV GH $TXLOHV \
3DWURFORDVtFRPRHOGH$\D[HOVLQSDU5RGHDEDQDOGH$TXLOHVFXDQGRVH
DSUR[LPyHOGH$JDPHQyQ(OGH$TXLOHVGLMR
±$JDPHQyQFUHtDPRVTXHHUDVHOPiVJUDWRD=HXV\VLQHPEDUJRIXLVWHHO
SULPHURHQYHUDFHUFDUVHOD0XHUWHTXHVHYHVyORXQDYH]\OiVWLPDJUDQGH
IXHTXHQRODKXELHUDVYLVWRHQODFRPDUFDGH7UyDGH\DTXHDOOtWHKDEUtDQ
OHYDQWDGRXQW~PXOR
±)HOL] W~ KLMR GH 3HOHR ±UHVSRQGLy HO IDQWDVPD GH $JDPHQyQ± TXH IXLVWH
HQYLy XQD WRUPHQWD TXH WHUPLQy FRQ OD EDWDOOD /OHYDPRV WX FXHUSR D ODV
QDYHV GRQGH OR ODYDPRV \ SHUIXPDPRV UHFLELHQGR HO KRPHQDMH GH ODV
OiJULPDV\GHOFDEHOORGHDTXHOORVTXHWHORRIUHFLHURQ7XPDGUHVDOLyGHO
PDU FRQ WRGDV VXV GLRVDV \ VH R\y XQ JULWR TXH KDEUtD KHFKR FRUUHU D ORV
DTXHRVVL1pVWRUQRORVKXELHUDUHWHQLGR/DV0XVDVFDQWDURQHQWXKRQRUXQ
FDQWR I~QHEUH TXH KDFtD OORUDU KDVWD D ODV DYHV (Q HO GtD GHFLPRFWDYR VH
HFKy WX FDGiYHU D ODV OODPDV GHJROODQGR QXPHURVRV DQLPDOHV 5HFRJLPRV
HQ VHJXLGD WXV KXHVRV \ ORV SXVLPRV HQ XQD XUQD GH RUR TXH QRV GLR WX
PDGUHMXQWRFRQORVGH3DWURFOR<DXQTXHKD\DVPXHUWRFRQWLQ~DQYLYRV
WXQRPEUH\WXIDPD<\R¢TXp"=HXVPHUHVHUYDEDXQDPXHUWHGHJUDGDQWH
DPDQRVGHXQLQIHOL]FRPR(JLVWR\GHPLPDOGLWDPXMHU
&RQYHUVDEDQDVt\VHODPHQWDEDQFXDQGRDFHUWyDSDVDUSRUDKtHOPHQVDMHUR
$UJLIRQWHJXLDQGRODVDOPDVGHORVSUHWHQGLHQWHVTXH8OLVHVKDEtDXOWLPDGR
/D GH $QILPHGyQ D LQVWDQFLDV GH $TXLOHV FRQWy OR VXFHGLGR HQ ,WDFD HO
DUGLGGH3HQpORSH\ODYXHOWDGH8OLVHVFRQODFRQVLJXLHQWHYHQJDQ]D
±£2K LQJHQLRVR 8OLVHV ±H[FODPy $JDPHQyQ± (UHV HO SULPHUR HQWUH ORV
SULPHURV\WXPXMHU\WXKLMRVRQWDQHPLQHQWHVFRPRW~(VRRFXUUtDPiVR
PHQRV HQ ORV LQVWDQWHV HQ TXH 8OLVHV OOHJDED D ODV WLHUUDV GH /DHUWHV
61/63
5HFRPHQGyPDWDUHOPiVKHUPRVRFHUGRSDUDHODOPXHU]R\IXHVHDEXVFDUD
VX SDGUH D TXLHQ KDOOy DSRUFDQGR XQDV EHWDUUDJDV VXFLR \ UHPHQGDGR $O
YHUORHQYHMHFLGRSHQVyHQ
DQXQFLDUVH \ DEUD]DUOR SHUR GLFLGLy SRQHUOR D SUXHED TXHUtD TXH OR
UHFRQRFLHUD$VtOHGLMR VHJXLGD DODUPDGR± 3HUR PH GD PLHGR OD LGHD GH TXH HO SXHEOR GH ,WDFD
±9HR DQFLDQR TXH FRQRFHV ELHQ ORV WUDEDMRV GHO FDPSR SHUR FUHR TXH W~
PLVPRHVWiVXQSRFRDEDQGRQDGRFRPRVLQDGLHQLW~PLVPRFXLGDUDGHWL
'H VHJXUR QR HUHV XQ FULDGR QL XQ FDPSHVLQR PiV ELHQ SDUHFHV HO GXHxR
DXQTXHWXURSDPHGLFHTXHQRORHUHV¢4XLpQHVWXDPR\GHTXLpQHVHVWH
KXHUWR"6R\H[WUDQMHUR\QRVpGyQGHPHHQFXHQWURWDOYH]HQ,WDFDFRPR
PH KD GLFKR DOJXLHQ D TXLHQ OH SUHJXQWp SRU XQ KRPEUH TXH IXH PL
FRPSDxHUR\PLDPLJR(VWHKRPEUHPHFRQWyHQDTXHOWLHPSRTXHHUDGH
,WDFDHKLMRGH/DHUWHV
±6t H[WUDQMHUR ±UHVSRQGLy pVWH± HVWiV HQ ,WDFD SHUR \D QR YLYH DTXt VLQR
JHQWH YLROHQWD \ DWUHYLGD 'LPH VLQ HPEDUJR FXiQGR YLVWH D HVH KRPEUH
TXH VLQ GXGD HV PL KLMR D TXLHQ QL VX PDGUH QL \R SXGLPRV YHU FXDQGR
PXULyWDPSRFRORYLRVXPXMHUODGLVFUHWD3HQpORSH<W~¢TXLpQHUHVGH
GyQGHYLHQHVTXHGLFHVKDEHUFRQRFLGRDPLKLMR"
±1RWHQJRUHSDURHQGHFLUWHORTXHVp±FRQWHVWy8OLVHV±YLYRHQ$OLEDQWH\
VR\KLMRGHOUH\$ILGDV\KHGHMDGRODQDYHGHVSXpVGHVXIULUXQDWHPSHVWDG
HQODULEHUDGHOPDUUHVSHFWRGHDTXHOKRPEUHSXHGRGHFLUWHTXHKDFHFXDWUR
DxRVVHIXHGHPLSDtV
$O RtUOR /DHUWHV HVWDOOy HQ VROOR]RV SHUR 8OLVHV VH ODQ]y KDFLD pO QR
SXGLHQGRYHUOROORUDU\ORDEUD]y\OREHVyGLFLpQGROHFDVLDJULWRVTXHpO
HUD8OLVHV
±1R OORUHV ±H[FODPy± SXHV KH PXHUWR D WRGRV ORV SUHWHQGLHQWHV
YHQJiQGRPHGHVXVPDOGDGHV
/DHUWHVVLQHPEDUJRLQFUpGXORORUHFKD]y SUHWHQGLHQWHV\KDFLpQGRORVFDHUDOVXHOR±DILUPy
±'DPHDOJXQDSUXHEDGHORTXHGLFHVRQRWHFUHHUp
±7HODGDUpSDGUH\HVPX\VHQFLOODDSDUWHGHODFLFDWUL]TXHWHQJRHQXQ
SLH \ TXH OXHJR SRGUiV YHU SXHGR GHFLUWH DOJR PiV FRQYLQFHQWH FXDQGR
SODQWDVWH HVWH KXHUWR \R QLxR D~Q LED DO ODGR WX\R \ WH SHGtD TXH PH
UHJDODUDVDOJXQRViUEROHV3XHVELHQPHGLVWHWUHFHSHUDOHVGLH]PDQ]DQRV
FXDUHQWDKLJXHUDVFLQFXHQWDKLOHUDVGHYLxDV\WRGDODIUXWDTXHSURGXMHUDQ
/DHUWHVTXHR\yWRGRORTXH~QLFDPHQWHpO\VXKLMRSRGtDQVDEHUOHHFKy
ORVEUD]RVDOFXHOORFDVLGHVIDOOHFLGRGHIHOLFLGDG
±&UHR DKRUD TXH KD\ GH QXHYR GLRVHV HQ HO 2OLPSR ±WDUWDPXGHy \ HQ
YHQJDFRQWUDQRVRWURV
±1RWHQJDVFXLGDGRSDGUH±ORFDOPy8OLVHV±YiPRQRVDWXFDVDHQGRQGH
QRVHVSHUDQ7HOpPDFR\VXVGRVDPLJRVPLVVHUYLGRUHV
(QODFDVD7HOpPDFRHVWDEDDSXQWRGHWULQFKDUODFDUQHTXHKDEtDQDVDGR
SHUR /DHUWHV SLGLy SHUPLVR SDUD GDUVH XQ EDxR DO ILQDO GHO FXDO VDOLy WDQ
FRUSXOHQWR \ YLJRURVR FRPR HQ VXV PHMRUHV GtDV SXHV $WHQHD GLR D VX
FXHUSR \ VXV PLHPEURV XQ UHMXYHQHFLPLHQWR DGPLUDEOH 6H VHQWDURQ \
FRPLHURQ\PLHQWUDVFRPtDQOD)DPDLEDSRUODFLXGDGFRQWDQGRORRFXUULGR
DORVSUHWHQGLHQWHV3DUWLHURQKRPEUHV\PXMHUHVJULWDQGRKDFLDHOSDODFLR
HQ GRQGH UHFRJLHURQ ORV FDGiYHUHV \ VH ORV OOHYDURQ SDUD VHSXOWDUORV
WUDQVSRUWDQGRDODVQDYHVDORVTXHHUDQGHRWUDVWLHUUDV+HFKRWRGRHVWROD
JHQWH VH UHXQLy HQ HO OXJDU GH OD DVDPEOHD \ (XSLWHR SDGUH GH $QWtQRR
KDEOyDOSXHEOR
±+DYXHOWR8OLVHVHVHKRPEUHTXHOOHYyDQXPHURVRVDTXHRVDODPXHUWH\
TXHDKRUDKDYHQLGRDPDWDUDODIORUGHHVWDFLXGDG&UHRTXHORVDVHVLQRV
GHEtDQVHUFDVWLJDGRV\\RTXH\DQRWHQJRQDGDTXHSHUGHUSXHVVR\XQ
DQFLDQRRVFRQPLQRDTXHYD\DPRVWRGRVFRQWUDHOORV
'LFKRHVWRURPSLyHQOiJULPDVTXHLPSUHVLRQDURQPXFKRDORVDTXHRVSHUR
DUULEDURQDODDVDPEOHD0HGyQ\HODHGRTXHDFDEDEDQGHVDOLUGHOSDODFLR
GH8OLVHV\HOSULPHURPX\GLVFUHWRWRPyODSDODEUD\GLMRTXH8OLVHVQR
SXGRKDEHUUHDOL]DGRORTXHUHDOL]yVLQODD\XGDGHORVGLRVHV
±<R YL D XQ LQPRUWDO TXH FRUUtD DOUHGHGRU GH OD VDOD DWHUURUL]DQGR D ORV
+DEOyHQVHJXLGD$OLWHUVHVHODQFLDQRDU~VSLFHTXHFRQRFtDHOSDVDGR\TXH
SRGtD FRQRFHU HO SRUYHQLU \ GHFODUy TXH OD FXOSD GH WRGR OD WHQtDQ ORV
PLVPRVKDELWDQWHVTXHQRKDEtDQHVFXFKDGRD0HQWRUFXDQGRpVWHDFRQVHMy
TXHGHWXYLHUDQDORVMyYHQHVLQVHQVDWRVTXHLQYDGtDQGLDULDPHQWHODFDVDGH
8OLVHVVHPEUDQGRDOOiHOGHVFRQFLHUWR\ODLQPRUDOLGDG
62/63
±3HQVDGORELHQ±DxDGLy±SXHVFDGDXQRGHQRVRWURVSXHGHDWUDHUSDUDVtOD &URQRV
IDWDOLGDG 8OLVHVEDMyODHVSDGD\ORVGHPiVORLPLWDURQ
/DPLWDGGHORVUHXQLGRVVHPDUFKDURQGHOiJRUDGDQGRJULWRV\ORVGHPiV /DJXHUUDKDEtDWHUPLQDGR/RVGRVSDUWLGRVKLFLHURQXQDDOLDQ]DVLUYLHQGR
SHUPDQHFLHURQ DOOt VLQ VDEHU TXp KDFHU KDVWD TXH DQLPDGRV VH DUPDURQ GHLQVSLUDGRU$WHQHDHQILJXUDGH0HQWRU
GLULJLGRV SRU (XSLWHR TXLHQ QR VDELHQGR OD VXHUWH TXH OH HVSHUDED TXHUtD
YHQJDUODPXHUWHGHVXLQVROHQWHKLMR(QHVHPRPHQWR$WHQHDGLMRD=HXV
±¢3HUPLWLUiVSDGUH=HXVTXHFRQWLQ~HODIXQHVWDJXHUUD"
±0LUD QR PH PHWDV HQ WXV DVXQWRV ±FRQWHVWy =HXV± W~ KDV KHFKR TXH
YXHOYD 8OLVHV \ PDWH D WRGD HVD JHQWH <D HVWiQ PXHUWRV \ DKRUD TXH WRGR
SDUHFHWHUPLQDGRKD]TXHUHFRQR]FDQD8OLVHVSRUUH\\ORVKRPEUHV\ODV
PXMHUHVROYLGHQORTXHSDVyDVXVSDULHQWHV
$WHQHD FRQ VXV RMRV UHVSODQGHFLHQWHV YROy GHVGH HO 2OLPSR MXVWR HQ HO
PRPHQWR TXH 8OLVHV PDQGDED D DOJXLHQ D PLUDU \ HVH DOJXLHQ YROYtD
GLFLHQGRTXHVHDFHUFDEDJHQWH\TXHVHUtDQHFHVDULRGHIHQGHUVH$EULHURQOD
SXHUWD\VDOLHURQWRGRVDUPDGRV$WHQHDDSDUHFLyFRQHODVSHFWRGH0HQWRU
\8OLVHVDGYLUWLyDVXKLMR
±1RWHROYLGHVGHWXOLQDMHFXDQGRHQWUHVDSHOHDU
±6LOOHJDHOPRPHQWRSDGUHYHUiVTXHVpFRQGXFLUPH
±£2KGLRVHVTXpDOHJUtDPLKLMR\PLQLHWRKDEODQGHFRPEDWLUFRQYDORU±
H[FODPy/DHUWHV
$WHQHDVHDFHUFyDpO\OHGLMR
±+LMRGH$UFLVRUXHJDDORVGLRVHV\DUURMDXQDMDEDOLQD
/DHUWHVKL]RXQDV~SOLFD\GLVSDUyXQDMDEDOLQDTXHDWUDYHVyGHSDUWHDSDUWH
D(XSLWHRTXHFD\yDOVXHOR8OLVHV\VXKLMRVHODQ]DURQDODFDUUHUDFRQODV
DUPDVOHYDQWDGDV\KDEUtDQWHUPLQDGRFRQWRGRVVL$WHQHDQRKXELHVHGLFKR
FRQDJXGtVLPDYR]
±£%DVWD£7HUPLQH\DHVWDLQPXQGDJXHUUD£+DFHRVDXQODGR
7RGRV VH DVXVWDURQ \ GHMDURQ FDHU ODV DUPDV HQ WDQWR HO KpURH GDQGR XQ
JULWRWHUULEOHVHSUHFLSLWDEDHQSHUVHFXFLyQGHHOORVSHUR=HXVODQ]yXQQR
PHQRVWHUULEOHUD\RTXHFD\yFDVLDORVSLHVGH$WHQHDTXLHQKDEOyD8OLVHV
±(VIRU]DGR KLMR GH /DHUWHV GHWpQWH QR WH DWUDLJDV HO HQRMR GHO KLMR GH

63/63