Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Manual de História de Angola

    Uploaded by

    Sïr Oswaldo Funa
    44 views109 pages
    This manual provides an incomplete synthesis of the pre-history of Angola up until 1975. It acknowledges those who have supported the author throughout his academic and professional career. The work is directed at students studying social sciences, exact sciences, natural sciences, linguistics and others who have History of Angola in their curriculum, both in Angola and abroad. The author emphasizes that history helps us understand who we are and live together, developing values and attitudes. Psychology teaches about self-knowledge, but we are the greatest historians of our own past. A people without knowledge of their history, origin and culture is like a tree without roots.

    Original Description:

    Original Title

    MANUAL DE HISTÓRIA DE ANGOLA

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF, TXT or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document
    This manual provides an incomplete synthesis of the pre-history of Angola up until 1975. It acknowledges those who have supported the author throughout his academic and professional career. The work is directed at students studying social sciences, exact sciences, natural sciences, linguistics and others who have History of Angola in their curriculum, both in Angola and abroad. The author emphasizes that history helps us understand who we are and live together, developing values and attitudes. Psychology teaches about self-knowledge, but we are the greatest historians of our own past. A people without knowledge of their history, origin and culture is like a tree without roots.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF, TXT or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    44 views109 pages

    Manual de História de Angola

    Uploaded by

    Sïr Oswaldo Funa
    This manual provides an incomplete synthesis of the pre-history of Angola up until 1975. It acknowledges those who have supported the author throughout his academic and professional career. The work is directed at students studying social sciences, exact sciences, natural sciences, linguistics and others who have History of Angola in their curriculum, both in Angola and abroad. The author emphasizes that history helps us understand who we are and live together, developing values and attitudes. Psychology teaches about self-knowledge, but we are the greatest historians of our own past. A people without knowledge of their history, origin and culture is like a tree without roots.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF, TXT or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 109

    

    
     

         


     
     

         


         !  "#$%

    
      
    
    
      
    
     
      
     
    
    
       
      
       
     
       
     
    
    
    
       
     

    
      
      
     
       
      
    
     
    
    
      
       
    
    
     
           
      
     
    
     
      
     
    
       
    
      

      
     
      
     
        
    
     
    

     
     
     
    

     
    
     !"#
    $ 
     
     
    %   &   ' (
     )
    
      
     ( *   *+)
      
    + ,- ., /01.2+
     3  !

    
    

      
    
    
     

     45 6 * 7


      4 010, %   &   ' (
     )
    
      

    ( *  *+)  


    
    
    -2®26,&$72.$1'-2

    0$18$/'(+,67Ð5,$'($1*2/$
    80$6Ì17(6(,1&203/(7$'$35e+,67Ð5,$$7e 

    ϭ
    

    0$18$/'(+,67Ð5,$'($1*2/$

    80$6Ì17(6(,1&203/(7$'$35e+,67Ð5,$$7e 

    Ϯ
    

    $*5$'(&,0(1726
    
    $RV
    0HXVSDLV0DQXHO.DQGMR GHIHOL]PHPyULD H)UDQFLVFD&DWDQKDjPLQKD
    HVSRVD (GPDU ,GDOLQD 6DWDPEL .DQGMR DRV PHXV ILOKRV $oXFHQD .DQGMR
    +LOGHEUDQGR3DXOR%RDYLGD1HWR.DQGMRHR3UtQFLSHTXHHVWijFDPLQKR
    (OLNLD.L=HUER6DWDPEL.DQGMRSHORFDULQKRHDWHQomRTXHPHWrPGDGR
    DOLiVVHPYRFrVRFDPLQKRVHULDPDLVGLItFLO
    $RFROHFWLYRGR'HSDUWDPHQWRGH&LrQFLDV6RFLDLVGR,6&('+XDPERSRU
    WXGRTXHWrPIHLWRSDUDRPHXFUHVFLPHQWRSURILVVLRQDO
    $RV ,OXVWUHV SURIHVVRUHV (XJpQLR &RVWD $OPHLGD &(,,8/ &,1$0,/ H
    )DFXOGDGH GH &LrQFLDV 6RFLDLV/XDQGD  $QWyQLR *XHEH )DFXOGDGH GH
    &LrQFLDV 6RFLDLV/XDQGD  $UPLQGR -DLPH *RPHV $FDGHPLD 0LOLWDU GR
    /RELWR  -RmR 0DFKDGR 6RXVD ,6&('+XDPER  &DUORV *RQJD 3DVFRDO
    ,6&('+XDPER  H 1DWiOLD +HQULTXHV (GLWRUD&KHIH  SHODV FRUUHFo}HV H
    VXJHVW}HVDSUHVHQWDGDV
    
    
    

    ϯ
    
    
    
    
    
    
    
    ',5(&&,21$'2
    
    $RV
    (VWXGDQWHV GH &LrQFLDV 6RFLDLV +LVWyULD )LORVRILD 6RFLRORJLD  &LrQFLDV
    ([DFWDV 4XtPLFD)tVLFD0DWHPiWLFD &LrQFLDVGD1DWXUH]D *HRJUDILD
    H %LRORJLD  /LQJXtVWLFD 3RUWXJXrV H ,QJOrV  H RXWURV TXH WrP QR VHX
    FXUULFXOXPD'LVFLSOLQDGH+LVWyULDGH$QJRODQR3DtVHHPTXDOTXHUSDUWH
    PXQGR
    
    
    

    ϰ
    

    (PUHODomRDRDSUHQGHUTXHPVRPRVHDYLYHUFRPRVRXWURVVDOLHQWDVHD
    VXDUHODomRFRPRGHVHQYROYLPHQWRGHYDORUHVHDWLWXGHV>(HYLGHQWHPHQWH
    DIXQomRGD+LVWyULDFRQVLVWHSUHFLVDPHQWHQRHVWXGRGDPHPyULDFROHFWLYD
    HDLGHQWLGDGHVRFLDOSRUTXHRRXWURPHUHFHRQRVVRUHVSHLWRDVVLPFRPR
    SUHFLVDPRVYLYHUHPSD]HHPKDUPRQLD@3RULVVRHODVypYHUGDGHLUDPHQWH
    +LVWyULDTXDQGRQRVDMXGDDYLYHUEHP

    ,Q2V,PSpULRVGR*KDQD0DOLH6RQJDL

    3DUD DOpP GR TXH D 3VLFRORJLD HQVLQD VREUH R FRQKHFLPHQWR GH VL QyV
    VRPRVRVPDLRUHVKLVWRULDGRUHVGRQRVVRSDVVDGRRVRXWURVSRGHPWHUYLVWR
    R TXH IRPRV PDV HOHV QXQFD WLYHUDP D PtQLPD LGHLD GH FRPR YtDPRV R
    QRVVRGHYLU>SRULVVRpTXHSUHFLVDPRVUHHODERUDUUHHVFUHYHUHUHLQWHUSUHWDU
    D +LVWyULD GH ÉIULFD@ H p H[DWDPHQWH LVWR TXH HVWi QD EDVH GR QRVVR
    LQWHUHVVHSHOD+LVWyULD>GHÉIULFD@

    ,Q2V,PSpULRVGR*KDQD0DOLH6RQJKDL

    ϱ
    35()É&,2
    
    4XDQGRDÉUYRUHGDYLGDp+LVWyULDTXHRSRYRHVFUHYHQRSHLWR
    

    ´8P3RYRVHPRFRQKHFLPHQWRGDVXDKLVWyULDRULJHPH
    FXOWXUDpFRPRXPDiUYRUHVHPUDt]HVµ²SRSXODUL]DGRSRU
    0DUFXV*DUYH\

    +iGRLVDGiJLRVUHODFLRQDGRVFRPD+LVWyULDTXHGHFHUWDIRUPDGHILQHP
    DREUDTXH-RmR6LFDWR.DQGMRQRVRIHUHFHHTXHGHFHUWDIRUPDWLWXODP
    HVWH3UHIiFLR

    8P GH RULJHP QmR GHILQLGD PDV TXH R DWLYLVWD SROtWLFR H MRUQDOLVWD
    MDPDLFDQRHIXQGDGRUHSULPHLURSUHVLGHQWHGD$VVRFLDomR8QLYHUVDOSDUD
    R3URJUHVVR1HJURH/LJDGDV&RPXQLGDGHV$IULFDQDV0DUFXV*DUYH\ 
     SRSXODUL]RXHTXHHQFLPDHVWHPHXWH[WR

    2RXWUREHPQDFLRQDOpXPSURYpUELRRYLPEXQGRTXHFDUDFWHUL]DROLYUR
    GH-RmR6LFDWR.DQGMRSRUDPDLRUSDUWHGDREUDKLVWyULFDGHVWHDXWRUVH
    TXDVH FLUFXQVFUHYHU j iUHD GR 5HLQR 2YLPEXQGR H TXH QRV GL] TXH
    ´2YLQGHOH YLVRQHKm DOLYXOR HWX WXVRQHKm YXWLPDµ 2V EUDQFRV HVFUHYHP
    OLYURVQyVHVFUHYHPRVQRSHLWR  -RVp 

    .DQGMR QmR HVFUHYH QR SHLWR D +LVWyULD GH $QJROD HVWD VXD +LVWyULD GH
    $QJRODPDVGiFODUDPHQWHRSHLWRHDPi[LPDVHQVDWH]SRUHOD

    $SHVDU GH QD VXD JUDQGH SDUWH GHVFULWLYD D +LVWyULD TXH .DQGMR QRV
    DSUHVHQWDWHUFRPREDVHR3RYR2YLPEXQGRRDXWRUSURFXURXDLQGDTXH
    GHIRUPDVLQWHWL]DGDDERUGDUDQRVVD+LVWyULD²JHUDO²GHVGHD3Up+LVWyULD
    DWpRVDFRQWHFLPHQWRVUHFHQWHVVHPGHVFXUDULQWHOLJHQWHPHQWHDQRVVD
    +LVWyULD DQWURSROyJLFD EHP FRPR RV WURQFRV OLQJXtVWLFRV TXH OKHV HVWUmR
    DVVRFLDGRV

    ϲ
    0XLWR GD QRVVD +LVWyULD DVVHQWD HP GRLV SULQFLSDLV YHFWRUHV HIHFWLYRV
    WUDGLFLRQDORUDOHHVFULWR

    27UDGLFLRQDO2UDOTXH.DQGMRXVRXSDUDVXVWHQWDUDVXDYHUVmRKLVWyULFD
    SRU UHJUD DERUGD D DVVHQWD QD WUDQVPLVVmR GH JHUDo}HV HP JHUDo}HV
    DWUDYpV GRV SURYpUELRV GRV FRQWRV GDV FDQo}HV GDV EDODGDV RX GRV
    FkQWLFRV TXH RV 3RYRV H RV 0DLV 9HOKRV RV .RWDV RV 5HLV RV 6REDV  QRV
    WUDQVPLWHPFRPDQDWXUDOVHQVLELOLGDGHHKDUPRQLDTXHEHPVDEHPID]HUH
    ÐVFDU5LEDVWmREHPQRVRIHUHFHXQRVVHXVHVFULWRVFRPR´0LVRVRµ  
    SRU H[HPSOR 2 SUREOHPD GD 7UDGLomR 2UDO p TXH HVWD FRP RV WHPSRV
    SRGHVHU´DGXOWHUDGDµ´YLFLDGDµSHODSDVVDJHPGDVJHUDo}HV

    3RUVXDYH]DVYHUV}HVHVFULWDVDLQGDTXHVHMDPPDLVIDFLOPHQWHGHQmR
    VHUHPREMHFWRGH´SHUYHUWLGDµSHORVDQRVSRGHRXWURVVLPVHUWUDWDGDGH
    DFRUGRFRPRVLQWHUHVVHVGRV´KLVWRULDGRUHVµRX´FURQLVWDVµTXHD
    HVFUHYHPSRUYH]HVQmRUDUDVYH]HVDOJXPDV+LVWyULDVVmRHVFULWDVSHOD
    YLVmRUHVWULWDGHXP´YHQFHGRUµFRPRGHVWDFDYD*HRUJH2UZHOOQRWH[WR
    ©$V,3OHDVH ² ª 2UZHOO RXFRPRDOHUWD$QWKRQ\'RHUU
     ©$KLVWyULDpDTXLORTXHRVYLWRULRVRVGHWHUPLQDP « 6HMDTXDOIRUR
    YHQFHGRUHOHpTXHPGHFLGHDKLVWyULDª'DtDQHFHVVLGDGHGHD+LVWyULD
    WHUXPWHPSRSDUD´UHSRXVRµDILPGRV+LVWRULDGRUHVDSRGHUHPOHUFRP
    YHUWLFDOLGDGHFRPGLVWDQFLDPHQWRHVHPDVXMHLomRDRVGLWDPHVGRVWDLV
    ´YHQFHGRUHVµ
    ,QGLVFXWLYHOPHQWHDQRVVD+LVWyULDDLQGDHVWiVRERLPSDFWRGRV
    ´YHQFHGRUHVµTXHWHQWDPGHILQLURIXWXURLPSRQGRRSUHVHQWH
    GHWXUSDQGRRSDVVDGR
    2UDpLVWRTXHRDXWRUGHVHMDIXJLU

    3DUDLVVRWRPRXGXDVLPSRUWDQWHVDWLWXGHV3DUDRVIDFWRVSUpKLVWyULFRVH
    DQWURSROyJLFRV IRL EHEHU D VDEHGRULD HP DXWRUHV UHSXWDGRV $IULFDQRV
    LQFOXLQGR$QJRODQRVHQmR$IULFDQRV3DUDD+LVWyULDPDLVFRQWHPSRUkQHD
    GRVpFXOR;9,,DLQtFLRVGR6pFXOR;; SUHIHULXLUEHEHUjVIRQWHVWUDGLFLRQDLV
    ORFDLVSRQGRVHPSUHHPFRQWUDSRQWRPDVVHPGHVFDUWDUD+LVWyULDTXHR
    &RORQL]DGRU QRV GHL[RX 3DUD D +LVWyULD DFWXDO DTXHOD TXH DLQGD WHP R

    ϳ
    FXQKR H R VHOR GRV ´YHQFHGRUHVµ LQWHOLJHQWHPHQWH .DQGMR VHP
    GHVHPEDUDoDUVH´GHVWHVµSUHIHULXDVVHQWDURVHXHVWXGRHPDXWRUHVPDLV
    ´GHVDEULJDGRVµGDKLVWRULRJUDILDRILFLDOGHTXHGHVWDFRHQWUHRXWURVHSHOD
    UHVSHLWDELOLGDGHTXHHOHVMiFDUUHJDP3DWUtFLR%DWVvNDPD$OEHUWR2OLYHLUD
    3LQWR-HDQ0LFKHO0DEHNR7DOL'DOLODHÉOYDUR0DWHXVHQWUHRXWURV

    $LQGDTXHKDMDRXWURVLPSRUWDQWHVDXWRUHVVHMDPFRPRKLVWRULDGRUHVFRPR
    DQWURSyORJRV VRFLyORJRV RX FURQLVWDV H URPDQFLVWDV SURSRQKR TXH -RmR
    6LFDWR.DQGMRRVSRVVDHGHYDOHUSDUDXPDSUy[LPDHGLomRGHVWDREUD
    GHTXHGHVWDFR²HTXHGHL[RHPUHIHUrQFLDVFRPRDMXGD²HQWUHRXWURV
    (GPXQGR 5RFKD 'RXJODV :KHHOHU  5HQp 3pOLVVLHU $OFLGHV 6DNDOD -RVp
    -DLPH H 'DYLG %LUPLQJKDP QHVWD REUD LQGLFDGD GHVWDFR D H[FHOHQWH
    WUDGXomR GH $UOLQGR %DUEHLWRV  RX GHYLGR D DOJXQV URPDQFHV GH FDUL]
    KLVWyULFR3HSHWHOD-RUJH´.DOXNHPEHµH-RVp(GXDUGR$JXDOXVD

    (VWD QmR p FHUWDPHQWH XPDREUD DFDEDGD 3RU LVVR TXH SURSRQKR SDUD
    IXWXUDV HGLo}HV UHYLVWDV H DXPHQWDGDV HVWHV DXWRUHV &HUWDPHQWH TXH
    .DQGMRWDPEpPWHPHVVDSHUFHSomRGHVHUQHFHVViULRSHULRGLFDPHQWH
    DFWXDOL]DUHVWDVXD+LVWyULDGH$QJROD

    &RPR 2OLYHLUD 3LQWR DILUPD ² H EHP ² XP ´+LVWRULDGRU p WXGR PHQRV XP
    SURIHWDµ RX VHMD XP +LVWRULDGRU GHVFDVFD R TXH HQYROYH D YHUGDGHLUD
    +LVWyULDSDUDGHVWD UH WLUDURTXHPDLVLPSRUWDQWHGHIDFWRRFRUUHXQmR
    GHYHQGR QmR SRGHQGR FDVR DR ´SURGXWR KLVWyULFRµ QmR IRU EHP
    WUDEDOKDGREHPHVIROKDGREHPFRUUHFWREHPYHUGDGHLURHOHSRGHVHU
    ´8NrPEXXDSrWXPR[LLVXWDµ HQFDQWDGRUSRUIRUDGHSORUiYHOSRUGHQWUR 
    5LEDV RXVHMDD+LVWyULDSRGHILFDUWXGRRTXHRDXWRUTXLVHU
    PHQRV XPD REUD ² VHPSUH LQDFDEDGD ² DXWrQWLFD Pi[LPR SRVVtYHO
    YHUtGLFD GLJQD KRQHVWD $OXQRV LQYHVWLJDGRUHV VLPSOHV OHLWRUHV LVVR R
    DJUDGHFHUmR

    7RGRV TXHUHPRV TXH D +LVWyULD QR FDVR SUHVHQWH HVWD QRVVD +LVWyULD TXH
    -RmR6LFDWR.DQGMRSHORTXHQRVRIHUHFHHRQGHpSHUFHSWtYHOTXHRWXGR
    TXH EHP WHQWRX FXPSULU SHODV ERDV UHJUDV GH XP ´SURGXWRKLVWyULFRµ GH

    ϴ
    XPDREUDGH+LVWyULDVHMDHWHQKDR3RYR$QJRODQRRSULQFLSDO´SHmRGR
    [DGUH]GD+LVWyULDGH$QJRODµHQDOLQKDGRTXHDILUPDYD*DUYH\´%RQJD
    [LWX PDNDPED PDNXWHQHQH ERQJD PXORQJD PDNDPED PDNXOrQJDµ
    0XLWRWHQVPXLWRYDOHVQDGDWHQVQDGDYDOHV  5LEDV D+RQUD
    GHWHUDVVXDV5Dt]HVEHPGHILQLGDVHPHOKRUQDUUDGDV

    $-RmR6LFDWR.DQGMRRPHXREULJDGRSHORSUD]HUTXHPHGHXOHUHVWHVHX
    OLYUR²HTXHVHMDFRPRLQFHQWLYRDGHVHQYROYrODDLQGDPDLV ²HDKRQUD
    TXHPHRXWRUJRXDRFRQYLGDUPHSDUDDSUHIDFLDU

    
    
    
    
    
    

    Eugénio Costa Almeida


    (Professor, Investigador-Doutorado e ensaísta)
    Maio de 2021
    
    
    
    
    
    
    
    
    

    
    1
    Entrevista de Alberto Oliveira Pinto a Marta Lança, em Março de 2017; fonte:
    https://www.buala.org/pt/cara-a-cara/o-povo-e-o-peao-do-xadrez-da-historia-de-angola-entrevista-
    a-alberto-oliveira-pinto

    ϵ
    $35(6(17$d®2

    $+LVWyULDGH$QJRODQDVDODGHDXODXPDVtQWHVHLQFRPSOHWDpDSURSRVWD
    TXHSURFXUDPRVWUD]HUDRVQRVVRVHVWXGDQWHVGHGLYHUVRVFXUVRVGR,6&('
    +XDPER SHOR IDFWR GH VH WHU YHULILFDGR GH XP WHPSR D HVWD SDUWH D
    FDUrQFLD GH XP PDWHULDO GH DSRLR TXH SHUPLWD R QRVVR HVWXGDQWH OHU GH
    IRUPDLQGHSHQGHQWHPDLVGRTXHLVVRSURFXUDUFRQFOXLUFRPDSURSRVWD
    GHSURJUDPDTXHOKHpLQGLFDGRSDUDDVXDIRUPDomRMiTXHQHPVHPSUH
    p SRVVtYHO FXPSULU FRP R PHVPR SRU YiULDV UD]}HV H XPD GHODV TXH VH
    YHULILFRX DLQGD QR DQR OHFWLYR GH  IRL SUHFLVDPHQWH D HYROXomR GD
    HSLGHPLDHSDQGHPLD&29,'H[WUHPDPHQWHPRUWtIHUDTXHSDUDOLVRXR
    IXQFLRQDPHQWRGDVLQVWLWXLo}HVWHQGRHPFRQWDRFXPSULPHQWRGR(VWDGR
    GH(PHUJrQFLDGHFUHWDGRSRU6XD([FHOrQFLD3UHVLGHQWHGD5HS~EOLFDGH
    $QJROD-RmR 0DQXHO *RQoDOYHV /RXUHQoR (QWmR R QRVVR WUDEDOKR
    SHUPLWLUiFRPTXHRVQRVVRVILOKRVOHLDPPHVPRTXHHVWHMDPHPFDVD

    3RULVVRHGHDFRUGRFRPRSURJUDPDLQVWLWXFLRQDOSURFXUDPRVDOHQFDURV
    WHPDV PDLV LPSRUWDQWHV SDUD RV FXUVDQWHV GH RXWUDV iUHDV GR VDEHU PDV
    WDPEpP SDUD TXH R SUySULR IRUPDQGR HP +LVWyULD SRVVD UHWLUDU DOJXPD
    LQIRUPDomRGHTXHVHDFKDULPSRUWDQWHSDUDRVHXHVWXGR

    2WUDEDOKRHVWiVXEGLYLGLGRSRUFLQFRFDStWXORVDSUHVHQWDGRVDVHJXLU

     3UHOLPLQDUHVGD+LVWyULDGH$QJROD
     2V1mR%DQWX
     $OJXQV5HLQRVFRPRSRUH[HPSOR
    D 2.KRQJR
    E 1GRQJR
    F 2PEDOD .DQGXPEX FRPR LQGLFDGRUHV GD LQVWDODomR H
    FULDomR GRV UHLQRV GR SRYR %DQWX QD DFWXDO JHRJUDILD
    DQJRODQD

    ϭϬ
     $ FKHJDGD GRV SRUWXJXHVHV HP $QJROD H R 7UiILFR GH (VFUDYRV
    GHVFULWRHP
    D %UHYH UHVHQKD GD FKHJDGD GRV SRUWXJXHVHV DR 5HLQR GR
    .KRQJR
    E 'HILQLomR GH (VFUDYDWXUD 7UiILFR GH (VFUDYRV H VXD
    FRPSDUDomR

     $ $GPLQLVWUDomR &RORQLDO H D ,QGHSHQGrQFLD GH $QJROD


    'HVWDFDQGRWHPDVFRPR
    D 2VLVWHPDFRORQLDOSRUWXJXrV
    E 2PRYLPHQWRGRVHVWXGDQWHV
    F )DFWRUHVH[WHUQRVHLQWHUQRV
    G $UHYROWDGD%DL[DGH.DVDQML
    H $DFomRGRGH)HYHUHLUR
    I 2DQRPLUDELOLVRXDLQGHSHQGrQFLDGH$QJROD

    3HQVDVH TXH D SDUWLU GHVWDV DERUGDJHQV RV TXHULGRV HVWXGDQWHV WHUmR


    DOJXPDEDVHGHFRQVXOWD

    ϭϭ
    ,1752'8d®2

    (VWH WUDEDOKR WUD] XPD DERUGDJHP FODUD H REMHFWLYD GD QRVVD +LVWyULD
    SDUWLQGRGRVSUHOLPLQDUHVDWpDVXDLQGHSHQGrQFLD&XMDLPSRUWkQFLD
    FRQVLVWH HP FRQWULEXLU QD FRQVWUXomR GH XP PDWHULDO GH DSRLR DRV
    HVWXGDQWHVTXHWHQKDPQDVXDJUHOKDFXUULFXODUDGLVFLSOLQDGH+LVWyULDGH
    $QJROD EHP FRPR DRV LQWHUHVVDGRV HP FRPSUHHQGHU HVWD PDWpULD 3RU
    RXWUDVSDODYUDVDFUHGLWDPRVTXHWRGRFLGDGmRGHYHULDFRQKHFHUDKLVWyULD
    GRVHXSDtVGDVXDFLGDGHRXPHVPRGDVXDORFDOLGDGHRQGHTXHUTXHVH
    HQFRQWUH XPD YH] TXH FRQKHFHU HVWD QDUUDWLYD p FRQKHFHU D YLGD H R
    PRGXV YLYHQGL SURFHVVRV IDFWRV H IHQyPHQRV KLVWyULFRV WUDGX]LGRV HP
    KiELWRV FRVWXPHV H UHODo}HV LQWHUQDV H H[WHUQDV TXH RV VHXV KDELWDQWHV
    HVWDEHOHFHUDPDRORQJRGRWHPSR

    &RP XPD DERUGDJHP GLGiFWLFD HP UHODomR DRV WHPDV SURSRVWRV FXMR
    REMHFWLYR JHUDO p PXQLU RV HVWXGDQWHV GH LQIRUPDo}HV SRU IRUPDV D VH
    FRQKHFHU D +LVWyULD GH $QJROD HP OLQKDV JHUDLV PDV WDPEpP D +LVWyULD
    ORFDO FRPR VH SURFXURX GHVFUHYHU HP UHODomR j 2PEDOD GH 1GDOD
    .DQGXPEX$VVLQDODPVHRVYHUERVFRPSUHHQGHUFRPRREMHFWLYRJHUDOH
    H[SOLFDUFRPRRSULQFLSDOREMHFWLYRHVSHFtILFR

    0HWRGLFDPHQWH VHUYLPRQRV GH YiULDV REUDV ELEOLRJUiILFDV GRFXPHQWRV


    HVFULWRV  GH SHVTXLVDGRUHV FRP DXWRULGDGH DFHUFD GD PDWpULD PDV QmR
    LJQRUDPRVD7UDGLomR2UDOVREUHWXGRHPUHODomRj+LVWyULDORFDO 2PEDOD
    .DQGXPEX  ILOWUDGRV H DQDOLVDGRV FRPR PDQGDP DV UHJUDV GR MRJR

    
    6HJXQGR9DOHQWLP  DSXG3DVFRDO  DRVHUHIHULUHPD5LFDUGR38(17(

    &RPSUHHQGHU p XP SURFHVVR TXH HVWi OLJDGR DR HVIRUoR GL] 6DQFKH] j FDSWDomR GR
    VHQWLGRGDFRLVDHVWiOLJDGRDRVHQWLGRGDFDSWDomRGRIHQyPHQRH[SOLFDGRpHQWUDUQR
    IXQGR(QTXDQWRTXHH[SOLFDUFRQVLVWHHPUHGX]LURGHVFRQKHFLGRHPFRQKHFLGR
    3DUD0RUIDX[H/HIUDQF  &2035((1'(5YXOJDUPHQWHpDDSUHHQVmRSHORHVStULWR
    GRFRQMXQWRGHXPIHQyPHQRGHXPUDFLRFtQLRGHXPDH[SOLFDomRGHXPHQXQFLDGR
    (QTXDQWRTXH(;3/,&$5(;3/,&$d®2pGHVGREUDUGHVHQURODU7RUQDUWmRGLVWLQWRHFODUR
    TXDQWR SRVVtYHO DTXLOR TXH DSDUHFLD SULPHLUDPHQWH FRPR REVFXUR H FRQIXVR 8PD
    H[SOLFDomRQmRpHPVLPHVPRXPDSURYD
    2VDXWRUHVFLWDGRVDILUPDPTXHDH[SOLFDomRFLHQWtILFDFRQVLVWHPXLWDVYH]HVHPSDVVDU
    GDVQRo}HVFRPXQVTXDOLWDWLYDV TXHQWHIULRSHVDGROHYH SDUDRVFRQFHLWRVFLHQWtILFRV
    TXDQWLWDWLYRV WHPSHUDWXUD GHQVLGDGH SHVR PHGLGR  ([SOLFDU XP IHQyPHQR p OLJiOR D
    XPDOHLIRUPXODGDPDWHPDWLFDPHQWH 0RUIDX[H/HIUDQF 

    ϭϮ
    VHUYLQGRVHGD+HXUtVWLFD DQiOLVHHFRPSDUDomRHFUX]DPHQWRGHGDGRVH
    LQIRUPDo}HV 

    2V SUHOLPLQDUHV VHUYHP SDUD GHVSHUWDU RV HVWXGDQWHV XPD HVSpFLH GH
    FKDPDGD GH DWHQomR PDVGH XPD IRUPD SHGDJyJLFD $VHJXLU FRPR
    GHYLGRUHVSHLWRFRPSUHHQGHUTXHRVEDQWX QyV WDPEpPLQYDGLUDPHVWH
    HVSDoRTXHKRMHVHFKDPD$QJROD$QWHVGRVEDQWXHQFRQWUDYDPVHQHVWH
    WHUULWyULRSRYRVSULPLWLYRVWUDWDQGRVHGRV.KRLVDQVTXHREHGHFHPD~OWLPD
    HWDSDGDHYROXomRGRKRPHPR+RPRVDSLHQVVDSLHQV'HVWDIRUPDRV
    .KRLVDQV VmR SRYRV TXH ID]HP SDUWH GD 3UpKLVWyULD H 3URWR+LVWyULD GH
    $QJRODVHJXQGRDSHULRGL]DomRDSUHVHQWDGDSHORVSULQFLSDLVHVSHFLDOLVWDV
    QDPDWpULD

    'XUDQWHDGLVSHUVmRHLQVWDODomRGRVEDQWXKRXYHDQHFHVVLGDGHGHVHFULDU
    DOJXQVUHLQRVWDLVFRPRRVUHLQRVGR.KRQJR1GRQJR0DWDPED.DVDQML
    :DPEX1GXOX*DODQJL0EDOXQGX9L\pHQWUHRXWURV7HQGRHPFRQWDD
    REMHFWLYLGDGHGRPDWHULDOSURSRVWRFHQWUDPRQRVQRVVHJXLQWHV.KRQJR
    1GRQJRH.DQGXPEXR~OWLPRVHUYHGHYDORUL]DomRGD+LVWyULD/RFDOLVWR
    pGD+LVWyULDGR+XDPER

    $ SDUWLU GR VpFXOR ;9 REVHUYDVH XPD QRYD UHDOLGDGH SHOR FUX]DPHQWR
    FLYLOL]DFLRQDOHQWUHRVEDQWXHRVSRUWXJXHVHVRQGHRVHQFRQWUDGRVIRUDP
    LQFOXtGRVQRSURFHVVRGRPHUFDQWLOLVPRHXURSHXGHTXHVHREVHUYDDSDUWLU
    GD %DL[D ,GDGH 0pGLD VpFXORV ;;9  'HSRLV GLVVR PDLV SDUD IUHQWH QR
    VpFXOR ;9, R 7UiILFR GH (VFUDYRV HQYROYH IRUWHPHQWH D FDSWXUD GRV
    FRQJXHVHV H RXWURV TXH HQULTXHFHX SULQFLSDOPHQWH $PpULFD %UDVLO  H RV
    SDtVHVQyUGLFRVHXPSRXFRGH3RUWXJDOSHODVXDDXVrQFLDGHLQG~VWULDV

    $SDUWLUGD&RQIHUrQFLDGH%HUOLP  FRPDRFXSDomRHIHFWLYD


    HQWUDVHQDDSOLFDomRGD$GPLQLVWUDomR&RORQLDOGH$QJROD 1GRQJR D
    $QJROD WHUULWyULRFRQKHFLGRKRMH FRPRFROyQLDXOWUDPDULQDGH3RUWXJDOH
    FRQVHTXHQWHPHQWHSDUWHLQWHJUDQWHGR,PSpULR3RUWXJXrV

    (PERUD VH SRVVD UHFRQKHFHU VHP G~YLGDV DV UHFODPDo}HV UHYROWDV H


    UHLYLQGLFDo}HVDQWHULRUHVpSRQWRDVVHQWHTXHRGH-DQHLURGHR

    ϭϯ
    GH)HYHUHLURHRGH0DUoRWRUQDUDPVHGDWDVLPSRUWDQWHVSDUDD+LVWyULD
    GH $QJROD (P  DOFDQoRXVH D LQGHSHQGrQFLD FXMRV HOHPHQWRV
    IXQGDPHQWDLV WrP D YHU FRP R FRQWH[WR LQWHUQDFLRQDO 6HJXQGD *XHUUD
    0XQGLDO 3ROtWLFDV GD 8566 (8$ 218 H D LQGHSHQGrQFLD GH DOJXQV
    SDtVHV DVLiWLFRV  0DLV RV HOHPHQWRV LQWHUQRV FRPR D FULDomR GRV
    PRYLPHQWRVSROtWLFRV 03/$)1/$H81,7$ RDSRLRGDV,JUHMDVHQWUHRXWURV

    2UHVWRGDVLQIRUPDo}HVHQFRQWUDVHLQVHULGDVHGHVHQYROYLGDVQRWH[WR

    ϭϰ
    

    &$3Ì78/2,

    35(/,0,1$5(6
    

    ϭϱ
    25,*(0'$3$/$95$$1*2/$
    

    &RPHoDU D HVFUHYHU VREUH D +LVWyULD GH $QJROD UHPHWHQRV D UHIOHWLU


    WDPEpPQDRULJHPGDVXDSDODYUDSDUDVHFRPSUHHQGHUDSURMHFomRTXH
    RVSUySULRVSRUWXJXHVHVIL]HUDPQHVWDUHJLmRGDÉIULFD$XVWUDOGD&RVWDGR
    RFHDQR$WOkQWLFRHSRYRVIDODQWHVGRSRUWXJXrVFRQVLGHUDGRFRPRVHQGR
    DOtQJXDRILFLDOGH$QJROD &RQVWLWXLomRGH$QJROD 

    $QWHVGRFRQWDFWRFRPRVSRUWXJXHVHVKDYLDQHVWHHVSDoRWHUULWRULDODOJXQV
    JUXSRVORFDOL]DGRVFRPRVHSRGHYHUFRPRV.KRLVDQVHPDLVWDUGHFRPRV
    %DQWX RULJLQiULRV GD ÉIULFD 2FLGHQWDO FRPR RV %DNKRQJRV 2YLPEXQGX
    HQILP

    'HSRLVGDLQVWDODomRGRV%DQWXRVPHVPRVFRQVWUXtUDPUHLQRV9LVLYHOPHQWH
    VH SRGH GHVWDFDU R .KRQJR 1GRQJR .DVDQML 9\p 0EDOXQGR :DPER
    HQWUHRXWURV

    1HVWD GLQkPLFD WRGD H GD FULDomR GH XP LQVWUXPHQWR TXH IDFLOLWRX R
    GHVHQYROYLPHQWR GD (XURSD 0(5&$17,/,602 +RXYH D QHFHVVLGDGH GH
    HVWDEHOHFHU FRQWDFWR FRP RV GLYHUVRV SRYRV GR PXQGR &RP HIHLWR HP
    RVSRUWXJXHVHVDWLQJLUDPDFLGDGHGH&HXWDHP0DUURFRVHPR
    5HLQRGR.KRQJRHHPR5HLQRGR1GRQJR .DPDED\DH.DQGMR
    H 

    4XDQGRRVSRUWXJXHVHVDWLQJHPDIR]GRULR=DLUHPDLVWDUGHRDOFDQFHGR
    1GRQJRHQFRQWUDQHVWH~OWLPRRWHUPR´1*2/$µTXHSRUVLQDOHUDRWtWXOR
    GDTXHODUHJLmRSDUDVLJQLILFDUUHLRXPHVPRVREHUDQR)RLHVWDUD]mRTXH
    RV SRUWXJXHVHV GHVGH HQWmR SDVVDUDP D FKDPDU WHUUD GRV 1JRODV (
    TXDQGR HVWDYDP HP 3RUWXJDO PDLV SDUWLFXODUPHQWH HP /LVERD GL]LDP
    VHPSUH YDPRV $1*2/$ LVWR p 9$026 $ 7(55$ '2 1*2/$ H[ 1JROD
    .LOZDQMLTXHQDDOWXUDHPTXHRVSRUWXJXHVHVFKHJDUDPIRLRHQFRQWUDGRH
    PDLV WDUGH HQIUHQWRX YiULDV OXWDV FRP 3DXOR 'LDV GH 1RYDLV  ,VWR VLJQLILFD
    TXHQXPDSULPHLUDLQVWkQFLDRWHUPR$QJRODHUDDWULEXtGRDSHQDVDRUHLQR

    ϭϲ
    GR 1GRQJR H VRPHQWH RV SRUWXJXHVHV FRPHoDUDP D XVDU WDO SDODYUD
    $OH[DQGUH 

    2V SRYRV UHVLGHQWHV H DXWyFWRQHV FRP R SDVVDU GR WHPSR VHJXLUDP D


    PHVPDOHYDHFRPHoDUDPDXVDUWDPEpPDH[SUHVVmR$QJROD $OH[DQGUH
     

    2WHPSRIRLSDVVDQGRHRVSRUWXJXHVHVFRQTXLVWDUDPWDPEpPDUHJLmRGR
    VXO H DFKDUDP SRU EHP SHOD IRUoD GD XWLOL]DomR GD SDODYUD HQWmR WRGD
    HVWDUHJLmRTXHWHUPLQRXHPSDVVRXDVHFKDPDUGH$1*2/$DWpQR
    SUHVHQWHPRPHQWR $OH[DQGUH 

    260e72'26+,67Ð5,&26($&5Ì7,&$'$6)217(6
    ,QWURGXomR

    2VPpWRGRVGHLQYHVWLJDomRKLVWyULFDFRQWULEXHPSDUDDSURIXQGDURVDEHU
    KLVWyULFRFXMDLPSRUWkQFLDUHYHODVHQDPHGLGDHPTXHSHUPLWHYDORUL]DUH
    WRUQDUD+LVWyULDQXPDFLrQFLDXPDYH]TXHSDUDWDOGHYHSRVVXLURVVHXV
    PpWRGRV GH LQYHVWLJDomR SDUD DOpP GR REMHFWR GH HVWXGR FRQFHLWRV H
    REMHFWLYRV

    6HQmRFRQKHoRDOJXPDFRLVDLQYHVWLJiODHL
    3DVWHXUFLWDGRSRU$OYHV 
    

    e GHVWD IRUPD TXH VH SUHWHQGH FRPHoDU $ FLWDomR p MXVWD KRQHVWD H


    KXPLOGH 6H QLQJXpP VDEH WXGR H QLQJXpP SRGH VDEHU WXGR p MXVWR
    UHFRQKHFHUTXHKiPXLWRSDUDDSUHQGHUTXHKiPXLWRSDUDVHFRQKHFHU
    SDUDVHVRXEHUHSDUDH[SOLFDU$VXEWLOH]DGH0DUF%ORFKHP,QWURGXomRj
    +LVWyULDGHIrORSHQVDUDGLILFXOGDGHGHDVVXPLURTXHQmRVHVDEH
    DOJR TXH QmR VH SRGH VDEHU (OH LQVLVWH TXH VH GHYH ID]HU WXGR SDUD VH
    VRXEHU PDV VH PHVPRDVVLP GHSRLV GH LQYHVWLJDU QmR VH VRXEHU HQWmR
    DWpRPDLVViELRGHYHDGPLWLUKRQHVWDPHQWHTXHQmRVDEH

    ϭϳ
    3RUWDQWRTXDOTXHULQYHVWLJDGRUTXHSUHWHQGDFUHVFHUVDEHTXHDPi[LPD
    pDSUHQGHUDDSUHQGHUFRPRVHSRGHGHGX]LUVHJXQGRDFLWDomRDQWHULRU
    GH$OYHVHPLQYHVWLJDUHLQYHVWLJDUVHPSUH1mRVHGHYHIDODUHHVFUHYHUR
    TXHQmRVHVDEHRTXHQmRVHFRQKHFHRTXHQmRVHLQYHVWLJRX3RURXWUDV
    SDODYUDV SULPHLUR LQYHVWLJDU VHJXQGR LQWHUSUHWDU DV LQIRUPDo}HV
    UHFROKLGDVWHUFHLURFRPSUHHQGHUTXDUWRH[SOLFDUHVyQR~OWLPRPRPHQWR
    IDODUHHVFUHYHU

    'HDFRUGRFRPDIRUPXODomRGH0RULQ  KiVHWHVDEHUHVQHFHVViULRV


    TXHVHOLJDPjSHUPDQHQWHEXVFDGHFLGDGDQLDDVVHQWHQXPDFXOWXUDGH
    DXWRQRPLD H UHVSRQVDELOLGDGH ,VWR Vy p SRVVtYHO TXDQGR D LQYHVWLJDomR
    QDYHJD QR kPDJR GR TXH DFRQWHFHX ( DVVLP KDYHUi SRQWRV IRUWHV H
    LPSRUWDQWHV TXH FRQGX]LUmR D DSUR[LPDomR GRV WHVWHPXQKRV GH YiULDV
    QDWXUH]DVFRQJUHJDGDV

    $ +LVWyULD WDO FRPR RXWUDV FLrQFLDV GLVS}H GH PpWRGRV SUySULRV TXH
    SHUPLWHPDQDOLVDURVDFRQWHFLPHQWRVIDFWRVHIHQyPHQRVKLVWyULFRV

    0RUIDX[ H /HIUDQF   HP 'LFLRQiULR GD )LORVRILD H GDV &LrQFLDV


    +XPDQDV FRQVLGHUDP PpWRGRV SDODYUD GHULYDQWH GR JUHJR PHWKRGRV
    SDUD VLJQLILFDU FDPLQKDU RX SHVTXLVDU 3RU GHILQLomR WRPDVH FRPR XP
    FRQMXQWR GH SURFHGLPHQWRV UDFLRQDLV SDUD DWLQJLU XP ILP TXHU VHMD R
    FRQKHFLPHQWR GD YHUGDGH XPD GHPRQVWUDomR PDWHPiWLFD XPD
    REVHUYDomR XPD H[SHULPHQWDomR FLHQWtILFD RX DLQGD R HQVLQR GH XPD
    GLVFLSOLQD    1HVWH GLDSDVmR GHQRPLQDVH PHWRGRORJLD R
    FRQMXQWR VLVWHPiWLFR H FUtWLFR GRV GLIHUHQWHV PpWRGRV XWLOL]DGRV GH IRUPD
    SDUWLFXODUQDVFLrQFLDVKXPDQDV 0RUIDX[H/HIUDQF 

    $ SDUWLU GHVWH GLiORJR ILFD FODUR TXH SDUD TXDOTXHU WLSR GH LQYHVWLJDomR
    FLHQWtILFDFRPRpRFDVRGDLQYHVWLJDomRKLVWyULFDpQHFHVViULRUHFRUUHUD

    
    /HPEUDQGRTXHD+LVWyULD6RFLRORJLD'LUHLWR3HGDJRJLD3VLFRORJLD'LGiFWLFDHRXWUDV

    VmRILOKDVGD)LORVRILDHWRUQDPVHFLHQWtILFDVHLQGHSHQGHQWHVDSDUWLUGRPRPHQWRTXH
    FDGD XPD GHODV FRPHoD D FRQVWUXLU R VHX REMHFWR GH HVWXGR PpWRGRV H WpFQLFDV H
    REMHFWLYRVSUySULRV3RUHVWDUD]mRLQWHJUDPVHQDV&LrQFLDV6RFLDLVH+XPDQDV
     &XULRVDPHQWH R KLVWRULDGRU p DTXHOH TXH SURFXUD TXH LQYHVWLJD )RL HVWH VHQWLGR TXH

    +HUyGRWRGHXQDVXDpSRFD 

    ϭϴ
    DOJXQVPpWRGRVSDUDTXHVHDOFDQFHRREMHFWLYRSUHYLVWRPDVDRPHVPR
    WHPSRVHUYLUGHFUtWLFDGXUDQWHRFUX]DPHQWRGHGLYHUVRVGDGRVTXHVmR
    REWLGRVGDVIRQWHVRUDLVHVFULWDVHPDWHULDLV

    $VFLrQFLDVKLVWyULFDVWrPFRPRREMHFWRDUHFRQVWLWXLomRHDLQWHUSUHWDomR
    GR SDVVDGR 3URHQoD    SRUTXH QLQJXpP p FDSD] GH YROWDU DR
    SDVVDGR SDUD PXGDU R TXH DFRQWHFHX &RQWXGR p SRVVtYHO WUD]HU QRYDV
    LQWHUSUHWDo}HVHPUHODomRDRSDVVDGR'DtRWULQyPLRSDVVDGRSUHVHQWHH
    IXWXUR

    e GHVWD IRUPD TXH VH SURFXURX ID]HU XPD EUHYH DERUGDJHP GH DOJXQV
    PpWRGRVXVDGRVSDUDDLQYHVWLJDomRGD+LVWyULDGHVFULWRVDEDL[R

    Ɣ &UtWLFR
    Ɣ +HUPHQrXWLFR
    Ɣ +HXUtVWLFR
    Ɣ 7UDGLomR2UDORX+LVWyULD2UDO
    Ɣ +LVWRULRJUiILFR

    
    0pWRGR&UtWLFRHD&UtWLFDGDV)RQWHV+LVWyULFDV
    
    eLPSRUWDQWHSDUDTXHPGHVHMDDOFDQoDUXPDFHUWH]DQDVXD
    LQYHVWLJDomRVDEHUGXYLGDUDWHPSR
    $ULVWyWHOHVD&FLWDGRSRU$OYHV 
    

    $ +LVWyULD p D YLGD YLYLGD RQGH WRGRV VH HQFRQWUDP FRPR PRUWRV PDV
    OHPEUDGRV DWUDYpV GRV GHVFHQGHQWHVIDPLOLDUHV DPLJRV FRQKHFLGRV H
    SHODHWQLD .DQGMR 'XUDQWHDFRQVWUXomRGD+LVWyULDLQWHUSUHWDPVH
    DVGHGXo}HVHLQIHUrQFLDVHFRQVWURHPVHRVUHODWRV(PVHJXLGDDQDOLVDP
    VHDVIRQWHVHID]HPVHGHGXo}HVHLQIHUrQFLDV )UHLWDV 

    3RU GHILQLomR VmR IRQWHV KLVWyULFDV WRGRV RV YHVWtJLRV DUTXHROyJLFRV


    HQFRQWUDGRV QXP GHWHUPLQDGR ORFDO H TXH RV PHVPRV SHUPLWHP UHWLUDU

    ϭϵ
    FHUWD LQIRUPDomR TXH VLUYDP GH RULHQWDomR GR LQYHVWLJDGRU HP
    FRQVWUXLUUHFRQVWUXLUDYLGDGDVSRSXODo}HVGRPHVPRHVSDoR

    5HJUDJHUDODVIRQWHVKLVWyULFDVGLYLGHPVHHPWUrVSDUWHV²RUDLVHVFULWDVH
    LFRQRJUiILFDV WDPEpP FRQKHFLGDV SRU PDWHULDLV  FRPR VH DSUHVHQWD
    DEDL[R

    D $WUDQVPLVVmRGHFHUWDVLQIRUPDo}HVGHXPSRYRGHJHUDomRD
    JHUDomRpTXHVmRFRQKHFLGDVFRPRIRQWHVRUDLV
    E 2V GRFXPHQWRV SDSLUR SHUJDPLQKR HStJUDIHV OLYURV DUWLJRV 
    TXHUHWUDWDPDYLGDGHXPGHWHUPLQDGRSRYRpRTXHVHFKDPD
    GHIRQWHVHVFULWDV
    F $R VH HQFRQWUDU YHVWtJLRV PDWHULDLV IRWRJUDILDV DUPDV OLYURV H
    RXWURV REMHFWRV  TXH SHUPLWDP UHWLUDU FHUWD LQIRUPDomR GH XP
    SRYRVmRGHVLJQDGRVSRUIRQWHVPDWHULDLVRXLFRQRJUiILFDV
    (VWDVWUrVDOtQHDVVHJXQGRDGHVFULomRGH0HQGHVFLWDGRSRU)UHLWDVHWDO
      SRGHP VHU FRQVLGHUDGDV GH IRQWHV SULPiULDV RX GLUHFWDV H IRQWHV
    VHFXQGiULDVRXLQGLUHFWDVGHILQLGDVGDVHJXLQWHIRUPD

    D )RQWHV3ULPiULDVRX'LUHFWDV
    6mR GRFXPHQWRV RULJLQDLV RX WHVWHPXQKRV GDV WHVWHPXQKDV TXH
    YLYHQFLDUDP R DFRQWHFLPHQWR IDFWR RX IHQyPHQR KLVWyULFR HP
    FDXVD$WtWXORGHH[HPSORHQTXDQWR.DQGMRHVFUHYLDHPUHODomRD
    UHYROWDGDEDL[DGH.DVDQML0RLVpV.DPDED\D DQWHVGHDOWXUD
    HPTXHHOHIDOHFHX SUHVWRXLQIRUPDo}HVUHOHYDQWHVGDVXDYLYrQFLD
    GXUDQWH DTXHOD pSRFD H QDTXHOH OXJDU 2 TXH ID] GHOH XPD IRQWH
    SULPiULDHRUDO
    E )RQWHV6HFXQGiULDVRX,QGLUHFWDV
    6mR UHODWRV GH SHVVRDV TXH UHFHEHUDP R WHVPXQKR GH TXHP
    SDUWLFLSRXQRHYHQWRDFRQWHFLPHQWRIDFWRRXIHQyPHQRKLVWyULFR
    3RUH[HPSORRVOLYURVUHODWyULRVDUWLJRVHRXWURV(PUHODomRj*XHUUD
    GH3HORSRQHVRWHPRVSULQFLSDOPHQWHWHVWHPXQKRVGH7XFtGLGHVHGH
    +HUyGRWR2SULPHLURSDUWLFLSRXGLUHFWDPHQWHGDJXHUUDHRVHJXQGR
    SUHIHULXREVHUYDUFRPFHUWDGLVWkQFLDPDVDPERVHVFUHYHUDPVREUH

    ϮϬ
    D PHVPD 3HOR IDFWR GH QmR VHU SRVVtYHO IDODU GLUHFWDPHQWH FRP
    7XFtGLGHV H +HUyGRWR HP  H TXH JHUDOPHQWH RXWURV DXWRUHV
    LQWHUSUHWDPRVVHXVWH[WRVHHVWDVIRQWHVWRUQDPVHVHFXQGiULDVHSRU
    YH]HVWHUFLiULDVHLQGLUHFWDV
    7RGDV DV IRQWHV RUDLV HVFULWDV PDWHULDLV SULPiULDV RX GLUHFWDV H
    VHFXQGiULDV RX LQGLUHFWDV GHYHP VHU DQDOLVDGDV SDUD VH DSXUDU D
    YHUDFLGDGHGDLQIRUPDomR1HVWHFDVRXVDVHDFUtWLFD$OLiVPHVPR
    R KLVWRULDGRU PDLV GLVWUDtGR GHYH VDEHU TXH QmR VH SRGH DFUHGLWDU
    LPHGLDWDPHQWH QDTXLOR TXH DV WHVWHPXQKDV GL]HP VHP DQWHV
    SULPHLURWHURSULYLOpJLRGHGXYLGDU
    $SDODYUD&UtWLFD .ULVLVGRJUHJRNULWLNrWHFKQr SRGHVHUHQWHQGLGDFRPR
    DDUWHGHID]HUXPGHWHUPLQDGRMXOJDPHQWRQHVWHFDVRSDUDD+LVWyULDRX
    TXHVWLRQDU FRQVWDQWHPHQWH D IRQWH PDWHULDO RUDO RX LFRQRJUiILFD TXH p
    DSUHVHQWDGD SRU DOJXPD WHVWHPXQKD 'HVWD IRUPD QmR p HUUDGR VH VH
    FRQVLGHUDUTXHDFUtWLFDWDPEpPpXPPpWRGRTXHSHUPLWHRLQYHVWLJDGRU
    KLVWRULDGRU  DSUR[LPDUVH GD YHUGDGH &DUYDOKR   $SUR[LPDUVH GD
    YHUGDGH SRUTXH WDQWR TXDQWR VH VDEH HP &LrQFLDV 6RFLDLV QmR p IiFLO
    FKHJDUjYHUGDGH

    3RUH[HPSORpSRVVtYHODOJXpPHVWDUSUHVHQWHQXPGHWHUPLQDGRORFDOGR
    DFRQWHFLPHQWR PDV DR PHVPR WHPSR IDOWDU D YHUGDGH 2 TXH S}H D
    FRQFRUUHU SDUD D DQXODomR GD YHUGDGH SRGH VHU HP PXLWRV FDVRV D
    LGHRORJLDSROtWLFDGDSHVVRDHPFDXVDRXDUHOLJLmRD©UDoDªRSRYRR
    VWDWXV TXR HQWUH RXWURV HOHPHQWRV 3RGH VH GDU R FDVR TXH VH WHQKD
    SUREOHPDGHXPGRVVHQWLGRVSRUH[HPSORGLILFXOGDGHVGHRXYLUDWpSRGH
    HVWDU EHP GH DXGLomR PDV SRGH WHU RXYLGR PDO H VHUi HVWD SpVVLPD
    LQIRUPDomRTXHWHYHDFHVVRTXHHOHPHVPRVHPTXHUHUYDLWRPDUFRPR
    YHUGDGHTXDQGRpDSHQDVDVXDYHUGDGH

    3DUDD+LVWyULDWRGRWHVWHPXQKR LQIRUPDomR pLPSRUWDQWHPDVWDPEpP


    WRGRWHVWHPXQKRPHUHFHXPSRQWRGHLQWHUURJDomR " &RPRGLVVH%ORFK
    QmRKDYHUiGXUDQWHD+LVWyULDXPDWHVWHPXQKDTXHYDLGL]HUWRGDYHUGDGH
    VREUHWRGRVRVDFRQWHFLPHQWRVIDFWRVHIHQyPHQRVKLVWyULFRV

    Ϯϭ
    ,PDJLQHPRV GXDV SHVVRDV SRVLFLRQDGDV GH ODGRV RSRVWRV H DR FHQWUR
    FRORFDVHDJUDILDTXHUHSUHVHQWDRDOJDULVPRVHLV  RXQRYH  SDUDXPD
    VHUiYLVWRFRPRVHLV  HSDUDDRXWUDFRPRQRYH  6XSRQGRTXHDVGXDV
    SHVVRDV HQYROYLGDV HVWDYDP RX IL]HUDP SDUWH GH XP GHWHUPLQDGR
    DFRQWHFLPHQWR TXHP HVWDULD D GL]HU D YHUGDGH" 2V GRLV HVWmR D GL]HU D
    YHUGDGH

    6H WLYHUPRV TXDWUR   JUXSRV GH S~EOLFR SRVLFLRQDGRV D FDGD SDUWH GR
    TXDGUDGRHGHQWUHRVSUHVHQWHVDOJXpPIRUSDUDRPHLRHOHYDQWDUXPOLYUR
    $SHUFHSomRTXHVHWHUiHPWHUPRVGHYLVLELOLGDGHpTXHFDGDJUXSRYHUi
    DSHQDVXPDSDUWH4XDQGRVHSHUJXQWDUDRVTXDWUR  ODGRVSHUFHEHUVH
    i TXH FDGD SDUWLFLSDQWH SRGHUi GL]HU VRPHQWH D SDUWH TXH IRL YLVWD
    )UHTXHQWHPHQWH D SHUFHSomR VREUHS}HVH j FRPSUHHQVmR FULDQGR
    VLPXODFURVGRUHDO %DXGULOODUG 

    1HVWH FDVR D UHVSRQVDELOLGDGH GH VH DOFDQoDU D YHUGDGH p GD


    FRPSHWrQFLDGRLQYHVWLJDGRU&RPRDYHUGDGHpPXLWRGLItFLOpLPSRUWDQWH
    TXH KDMD HVIRUoRSDUD TXH VH DSUR[LPHGHOD UHFROKHQGR DV LQIRUPDo}HV
    GHWRGRVRVHQYROYLGRVHPDLVVHQHFHVViULR IRUUHFROKHUGDGRVGHWRGRV
    DTXHOHVTXHSRVVDPIRUQHFHUDLQIRUPDomRTXHVHSUHFLVD

    (VWDVDILUPDo}HVVmRYHULILFDGDVHP/DNDWRVH0DUFRQLFLWDGRSRU&DUYDOKR
     DRFRQVLGHUDUHPTXH

    Ɣ 4XDQWRPDLRUIRUDDPRVWUDPDLRUDIRUoDLQGXWLYDGRDUJXPHQWR
    Ɣ 4XDQWR PDLV UHSUHVHQWDWLYD D DPRVWUD PDLRU D IRUoD LQGXWLYD GR
    DUJXPHQWR
    3DUD D +LVWyULD D &UtWLFD p DX[LOLDGD SRU RXWURV PpWRGRV +HUPHQrXWLFD H
    +HXUtVWLFRTXHDEDL[RVmRDSUHVHQWDGRV

    D 0pWRGR+HUPHQrXWLFR
    &RPR GLVVHUDP RV JUHJRV KHUPHQHXWLNyV p XP PpWRGR TXH VHUYH SDUD
    LQWHUSUHWDUSHUPLWLQGRDFRPSUHHQVmRGHFHUWDLQIRUPDomROLJDQGRSRQWR
    D SRQWR DWp VH DGTXLULU RV GDGRV QHFHVViULRV SDUD VH FRPSUHHQGHU XP
    GHWHUPLQDGR WH[WR 3RUWDQWR SRGHPRV FRQFOXLU FRPR VHQGR D DUWH GH

    ϮϮ
    LQWHUSUHWDomRWH[WXDO &DUYDOKR &RPHIHLWRGHGX]VHTXHTXHP
    LQWHUSUHWRXHFRPSUHHQGHXDLQIRUPDomRFRQVHJXHH[SOLFDUVH'HIDFWR
    H[LVWHXPDFRQH[mRPXLWRIRUWHHQWUHRYHUERLQWHUSUHWDUFRPSUHHQGHUH
    H[SOLFDU EHP 
    ,GHLDGHIHQGLGDWDPEpPSRU0RUIDX[H/HIUDQF  FRPSUHHQGHU
    p YXOJDUPHQWH D DSUHHQVmR SHOR HVStULWRGR FRQMXQWRGHXP IHQyPHQR
    GH XP UDFLRFtQLR GH XPD H[SOLFDomR GH XP HQXQFLDGR (QTXDQWR TXH
    H[SOLFDUH[SOLFDomR p GHVGREUDU GHVHQURODU 7RUQDU WmR GLVWLQWR H FODUR
    TXDQWR SRVVtYHO DTXLOR TXH DSDUHFLD SULPHLUDPHQWH FRPR REVFXUR H
    FRQIXVR8PDH[SOLFDomRQmRpHPVLPHVPDXPDSURYD
    2V DXWRUHV FLWDGRV DILUPDP TXH D H[SOLFDomR FLHQWtILFD FRQVLVWH PXLWDV
    YH]HVHPSDVVDUGDVQRo}HVFRPXQVTXDOLWDWLYDV TXHQWHIULRSHVDGROHYH 
    SDUD RV FRQFHLWRV FLHQWtILFRV TXDQWLWDWLYRV WHPSHUDWXUD GHQVLGDGH SHVR
    PHGLGR  ([SOLFDU XP IHQyPHQR p OLJiOR D XPD OHL IRUPXODGD
    PDWHPDWLFDPHQWH 0RUIDX[H/HIUDQF 

    1mR p SRVVtYHO H[SOLFDU EHP VHP FRPSUHHQGHU EHP DVVLP FRPR QmR p
    SRVVtYHOFRPSUHHQGHUEHPVHPWHULQWHUSUHWDGREHP(VWHVWUrVHOHPHQWRV
    ID]HPSDUWHGDKHUPHQrXWLFD

    'HVWHPRGRD+HUPHQrXWLFDSHGHSDUDVHWHUSDFLrQFLDHQTXDQWRVHID]
    D OLJDomR GRV SRQWRV GRV DFRQWHFLPHQWRV GH WRGR HQUHGR SDUD TXH
    DWUDYpV GH XP UDFLRFtQLR OyJLFR SULQFLSDOPHQWH UDFLRQDO VH SRVVD
    DSUR[LPDUGDYHUGDGHGHVHMDGD3RUTXHDOHLWXUDTXHHVWHPpWRGRREULJD
    D ID]HU H TXH HVWi QR SDQR GH IXQGR p WHQWDU SHUFHEHU QR Pi[LPR RV
    LQWHUHVVHV GH TXHP HVFUHYHX GH TXHP SDVVRX D LQIRUPDomR 6HUi HVWD
    LQGDJDomRTXHOHYDUiDRXVRGRRXWURPpWRGR +HXUtVWLFR 

    E 0pWRGR+HXUtVWLFR
    'RJUHJRKHXULVNHLQHQFRQWUDU(VWDEHOHFHXPDJUDQGHDSUR[LPDomRFRP
    DIUDVHSURFXUDUDWpHQFRQWUDUDYHUGDGHLQYHVWLJDUGHVFREULU 0RUIDX[H
    /HIUDQF 

    Ϯϯ
    2UDTXHPTXLVHUHQFRQWUDUDYHUGDGHGHYHSDUWLUGHDOJXPDVG~YLGDVGH
    DOJXQVSRQWRVGHLQWHUURJDomRQmRSRGHDFHLWDUSRUDFHLWDU1DPHGLGD
    HPTXHVHGXYLGDSURFXUDVHDYHUGDGH)RLHVWDFRPSUHHQVmRTXHYiULRV
    ViELRV WLQKDP QD pSRFD GR 5HQDVFLPHQWR D SDUWLU GR VpFXOR ;9  FRPR
    5HQp'HVFDUWHVDRWHUHVFULWRTXHDG~YLGDHUDRPpWRGRDGHTXDGRSDUD
    DGHVFREHUWDGDYHUGDGH)UDQFLV%DFRQVHSDUWLUHVGDFHUWH]DWHUPLQDUiV
    QD G~YLGD SRUWDQWR SDUWD GD G~YLGD SDUD DOFDQoDU D FHUWH]D /XtV GH
    &DP}HV QHP WXGRTXH EULOKD p RXUR SRU Dt HP GLDQWH0DUURX H 0DUWLQV
    FRUURERUDP D LGHLD DR FRQVLGHUDUHP TXH D YHUGDGH GD +LVWyULD p XPD
    YHUGDGHHPSDUWLGRGXSORIHLWDGDTXLORTXHDSUHHQGHGRVHXREMHFWRH
    GRTXHRHVIRUoRGRKLVWRULDGRUDtLQWURGX]GHVLPHVPR 0DUURXFLWDGRSRU
    0DUWLQV HDTXLDDUWHUHSUHVHQWDDIRUoDFULDWLYDGRWHVWHPXQKR
    TXHYDLGRFRQKHFLPHQWRjSURFXUDGDFRPSUHHQVmR1mRKiSRLVMXt]RV
    GHILQLWLYRVPDVXPGLiORJRFRQVWDQWHHQWUHRORQJRSUD]RHRFXUWRSUD]R
    0DUWLQV 

    $G~YLGDTXHGXUDQWHPXLWRWHPSRJXLRXRVLQYHVWLJDGRUHVpTXHSHUPLWLX
    GDUSRGHUDRFRQKHFLPHQWRFLHQWtILFRHFRQWULEXLUVLJQLILFDWLYDPHQWHSDUD
    REHPGDKXPDQLGDGHHPFDVRFRQFUHWR

    3RUH[HPSORTXDQGRGXUDQWHD,GDGH0pGLDDOJXPDVWHRULDVGHIHQGLDPR
    *HRFHQWULVPR LGHLD VHJXQGR D TXDO D 7HUUD HVWi IL[D H R 6RO JLUD HP VXD
    YROWDHVWDWHVHIRLFRQIURQWDGDSRU&RSpUQLFRHPDLVWDUGHSRU*DOLOHXH
    *LRUGDQR %UXQR HVWH ~OWLPR IRL FRQGHQDGR H PRUWR SHOD LQTXLVLomR SRU
    QHJDU D DFHLWDU R *HRFHQWULVPR FRPR MXVWLILFDWLYD SDUD R PRYLPHQWR
    SODQHWiULR SRU WHUHP WUD]LGR j KXPDQLGDGH RXWUR HQWHQGLPHQWR ²
    +HOLRFHQWULVPR ² WHRULD VHJXQGR D TXDO R 6RO HUD IL[R D 7HUUD H RV RXWURV
    SODQHWDVJLUDYDPHPYROWDGRPHVPReHVVDWHRULDTXHDWpDRVpFXOR;;,
    WRPDVHFRPRYHUGDGH3RUFRQVHJXLQWHSDUHFHVHUPXLWRHYLGHQWHTXHR
    TXHVWLRQDPHQWR D ´SXOJD QD RUHOKDµ WHP XP JUDQGH SRGHU SDUD D
    GHVFREHUWDGDYHUGDGH

    1HVWH FRQWH[WR FRQYpP OHPEUDUVH GH 3LHUUH 1RUD QXPD HQWUHYLVWD


    UHDOL]DGD  RTXHID]RDFRQWHFLPHQWRpSUHFLVDPHQWHDPXOWLSOLFDomR

    Ϯϰ
    GDVLQWHUURJDo}HVGDVSUySULDVLQTXLHWDo}HV3RUTXHRDFRQWHFLPHQWRHP
    VL PHVPR p DSHQDV LQIRUPDomR HP EUXWR TXH UHTXHU DQiOLVHV SRVWHULRUHV
    SDUDGHOHVHH[WUDLUXPVLJQLILFDGR

    4XHUGL]HUTXDQWRPDLVSHUJXQWDVRLQYHVWLJDGRUWLYHUPHOKRU4XDQWRPDLV
    VHTXHVWLRQDUDWHVWHPXQKDPHOKRU4XDQWRPDLVVHFUX]DUHPGRFXPHQWRV
    HVFULWRVHRUDLVPHOKRU3RULVVRDJUDQGHLPSRUWkQFLDGRPpWRGR+HXUtVWLFR
    QD FRQVWUXomR GR FRQKHFLPHQWR KLVWyULFR p SDUD HIHFWLYDPHQWH SHUPLWLU
    LQWHUURJDU D WHVWHPXQKD SHVVRD  H WHVWHPXQKR D LQIRUPDomR  TXDQWDV
    YH]HVIRUHPQHFHVViULDV

    $ +HXUtVWLFD DGPLWH XP TXHVWLRQDPHQWR H[WHUQR GR GRFXPHQWR RX GD


    WHVWHPXQKD 6HJXQGR $OH[DQGUH   TXDQGR VH TXHU OHU XP OLYUR DV
    SULPHLUDVSHUJXQWDVVmR

    4XHPHVFUHYHXDREUD"4XDOpDVXDLGHRORJLDSROtWLFD"4XDOpD
    VXDGRXWULQDUHOLJLRVD"eFRQKHFHGRUGDLQIRUPDomRTXHHVFUHYHRX

    pXPDYHQWXUHLUR" $OH[DQGUH 

    5HSDUHVH TXH DLQGD QmR VH OHX R OLYUR MRUQDO GRFXPHQWiULR PDV Mi p
    SRVVtYHOHVWDEHOHFHUXPDKLSyWHVH$KLSyWHVHGHWHQWDUDGLDQWDURTXHR
    DXWRUWHUiHVFULWR6HIRUXPPLOLWDUTXHSDUWLFLSRXGDJXHUUDQDWXUDOPHQWH
    TXHDRHVFUHYHUVREUHXPGHWHUPLQDGRDFRQWHFLPHQWRFRPRRGD*XHUUD
    &LYLOHP$QJROD  SRGHUiIDYRUHFHURVHXODGR

    2REMHFWLYRGDVTXHVW}HVH[WHUQDVHLQLFLDLVpSDUDTXHDLQYHVWLJDomRSDUWD
    GHXPDKLSyWHVHTXHSRGHVHUYHUGDGHLUDFRPRWDPEpPVHSRGHFRQFOXLU
    TXH HVWHMD HUUDGD SRLV QHP VHPSUH TXHP SHUWHQFH D XP GHWHUPLQDGR
    SDUWLGRUHOLJLmRJUXSRVRFLDOILORVRILDHQWUHRXWURVJUXSRVGHSUHVVmRVRFLDO
    DRHVFUHYHUFRQWLQXDDGHIHQGHURVHXJUXSR3RUYH]HVDDERUGDJHPp
    XPSRXFRQHXWUDLPSDUFLDOHLQFOXVLYD3RUHVVDUD]mRREULJDVHDQmRILFDU
    QD FDSD GR OLYUR WHP GH VH OHU SDUD FRPSUHHQGHU D YHUGDGH H[SRVWD
    &RQVHTXHQWHPHQWH DSDUHFH D FUtWLFD LQWHUQD TXH VH UHODFLRQD FRP D
    +HUPHQrXWLFD R H[DPH TXDVH H[HJpWLFR SRU DQDORJLD GDGR TXH D

    Ϯϱ
    H[HJHVH WHP XPD YRFDomR PDLV UHOLJLRVD  GR GRFXPHQWR H GD VXD
    FRHUrQFLDLQWHUQD

    0pWRGRGD7UDGLomR2UDORX+LVWyULD2UDO
    

    $+LVWyULDID]VHFRPGRFXPHQWRVHVFULWRVVHPG~YLGD4XDQGRHOHV
    H[LVWHP0DVHODSRGHID]HUVHHODGHYHVHID]HUVHPGRFXPHQWRV
    HVFULWRVVHRVQmRKRXYHU
    )HEYUHFLWDGRSRU.HLWD 
    
    $ 7UDGLomR 2UDO p XPD IRQWH UHVSHLWiYHO HPERUD HP JHUDO VHMD PHQRV
    SUHFLVD 3HUVRQ 
    1mRKDMDG~YLGDVTXDQWRDRSHQVDPHQWRVHJXQGRRTXDODWUDGLomRRUDO
    p DQWHULRU j HVFULWD GD +LVWyULD $QWHV PHVPR GH H[LVWLU XPD HVFULWD
    VLVWHPDWL]DGD H OHJtYHO RV KXPDQRV FRQVHUYDYDP D VXD KHUDQoD FXOWXUDO
    FRVWXPHVLQVWLWXLo}HVFUHQoDVOHPEUDQoDVOHQGDVKLVWyULDHHQWUHRXWURV 
    FRPXPDXPJUXSR

    2 REMHFWLYR GD WUDQVPLVVmR GD +LVWyULD 2UDO p TXH RV KDELWDQWHV GH XPD
    GHWHUPLQDGDFRPXQLGDGHFRQKHoDPDVXDSUySULD+LVWyULDD+LVWyULDGRV
    VHXVDQFHVWUDLV

    3RUWDQWR LSVR IDFWR HVW TXH D LQIRUPDomR RUDO UHFROKLGD GH SUHIHUrQFLD
    REWLGDDSDUWLUGHP~OWLSORVWHVWHPXQKRV GHYHVHUFUX]DGDFRPDHVFULWD
    SDUD VH FKHJDU D XPD FRQFOXVmR PDLV DSXUDGD H FUHGtYHO IDFLOLWDQGR D
    HVFULWDGD+LVWyULD/RFDO

    0pWRGR+LVWRULRJUiILFR
    

    $KLVWyULDGLUiXPGLDDVXDSDODYUDDÉIULFDHVFUHYHUiDVXD
    SUySULDKLVWyULD
    /8080%$FLWDGRSRU.,=(5%2 
    

    Ϯϲ
    $ SUHRFXSDomR GH UHJLVWDU R PRGXV YLYHQGL GH XP GHWHUPLQDGR SRYR
    (VWDGRRXQDomRH[LVWHGHVGHRVSULPyUGLRVTXDQGRGHIDFWRDLQGDRVHU
    KXPDQRFRPHoRXSRUHVFUHYHUQDVJUXWDVVLPEROL]DQGRDSLQWXUDUXSHVWUH
    0DLVDGLDQWHSHODIRUPDomRGDVSULPHLUDVVRFLHGDGHVHHPSDUWLFXODUGDV
    SULPHLUDVFLYLOL]Do}HVQDVFHXDHVFULWD&XQHLIRUPHHPD&QD6XPpULD
    HQWUHRULR7LJUHH(XIUDWHVEHPFRPRD+LHURJOtILFDHPD&QR(JLSWR
    DRUHGRUGRULR1LORVHPHVTXHFHUDVHVFULWDVVXUJLGDVQDÌQGLDHQR([WUHPR
    2ULHQWH

    6DFHUGRWHV HVFULEDV H ViELRV GD pSRFD DSUHVHQWDYDP LQWHUHVVHV HP


    UHJLVWDURVGLYHUVRVDFRQWHFLPHQWRV7DOSUHRFXSDomRWUDQVERUGRXSDUDD
    pSRFD &OiVVLFD FRP RV JUHJRV H URPDQRV  0HGLHYDO 0RGHUQD
    &RQWHPSRUkQHD H DWp DRV QRVVRV GLDV SDUD RV TXH FRQVLGHUDP R 3yV
    0RGHUQLVPR &RPREHPH[SOLFRXRDQWURSyORJRVRFLDOLQJOrV-DFN*RRG\
    QRVHXFOiVVLFR´$/yJLFDGD(VFULWDHD2UJDQL]DomRGD6RFLHGDGHµ  
    R HVFULWR GD LQIRUPDomR IRL XPD WHFQRORJLD UHYROXFLRQiULD GH
    WUDQVIRUPDomRGDVVRFLHGDGHVSHUPLWLQGRDIL[DomRGDLQIRUPDomRDVXD
    DFXPXODomR H WUDQVPLVVmR H D VXD FUtWLFD SHUPDQHQWH RULJLQDQGR XP
    SURFHVVR GLDOpFWLFR SURJUHVVLYR FRP HQRUPHV FRQVHTXrQFLDV
    HSLVWHPROyJLFDV SDUD D +XPDQLGDGH 0DV DV IRQWHV HVFULWDV SDUD DTXLOR
    TXHQRVRFXSDQHVWDUHIOH[mRDSHVDUGDVVXDVYDQWDJHQVSDUDRHVWXGRGR
    SDVVDGR FRORFDP WDPEpP RXWURV GHVDILRV PHWRGROyJLFRV SDUD R
    KLVWRULDGRU

    6DEHPRVTXHDÉIULFD$XVWUDO LQFOXLQGRDDFWXDO$QJROD SHUPDQHFHXVHP


    HVFULWDGXUDQWHPXLWRWHPSRPDVWLQKDPD+LVWyULD2UDOHFRVWXPHLUD&RP
    D FKHJDGD GH PLVVLRQiULRV SDUD HVWD UHJLmR D +LVWyULD GRV SRYRV
    HQFRQWUDGRVWRUQRXVHXPIDFWR6HQGRYHUGDGHRJUDQGHSUREOHPDpTXH
    WDO HVFULWD REHGHFHX DRV LQWHUHVVHV GD 0HWUySROH QXP SURFHVVR GH
    UHHODERUDomRGRSDVVDGRHQmRGHVLPSOHVWUDQVFULomRGHVVHSDVVDGRSDUD
    R UHJLVWR HVFULWR 2XWUR SRQWR WHP TXH YHU FRP D IDOWD GH UHJLVWR OLYURV
    DUWLJRV FLHQWtILFRV  GH YiULDV 2PEDODV GD SURYtQFLD GR +XDPER SRU
    H[HPSOR3RUHVWDUD]mRVXJHUHVHD+LVWRULRJUDILDFRPRPpWRGRTXHYDL

    Ϯϳ
    SHUPLWLU UHJLVWDU RV DFRQWHFLPHQWRV IDFWRV H IHQyPHQRV KLVWyULFRV GRV
    PRQXPHQWRV KLVWyULFRV 2PEDODV H UHLQRV ORFDOL]DGRV QD SURYtQFLD GR
    +XDPER

    2 PpWRGR +LVWRULRJUiILFR DTXL VXJHULGR GHYHUi VHU DFWXDOL]DGR LVWR p


    DFWXDOL]DUDHVFULWDGRFRQKHFLPHQWRKLVWyULFR &DQDERUUD 

    $ +LVWRULRJUDILD HQTXDQWRGRFXPHQWRV MiHVFULWRV SRURXWURV KLVWRULDGRUHV


    WDPEpP SHUPLWH TXH VH IDoDP FRPSDUDo}HV GH GHWHUPLQDGDV
    LQIRUPDo}HVKLVWyULFDV1HVWHFDVRQmRVHWUDWDPMiGHIRQWHVSULPiULDVPDV
    VLP GH UHOHLWXUDV GDV OHLWXUDV SULPRUGLDLV R TXH SRU VXD YH] FRORFD QRYRV
    SUREOHPDV TXDQWR j DXWHQWLFLGDGH GD LQIRUPDomR H[LJLQGR JUDQGH
    FDXWHODFUtWLFDSRUSDUWHGRKLVWRULDGRU

    'HDFRUGRFRP6LOYDHWDOO  H.DQGMR  QDSURFXUDGDYHUGDGHH


    GD FRQVWUXomR GD KLVWyULD p PXLWR LPSRUWDQWH TXH VH UHVSRQGD DOJXPDV
    TXHVW}HVSUpYLDVTXHGHYHPVHUGHVHQYROYLGDVGXUDQWHDSHVTXLVD

     3RUTXr SURFXUDU H[SOLFDU GH IRUPD UDFLRQDO FXMD ILQDOLGDGH p


    FRPSUHHQGHU RV GLYHUVRV DFRQWHFLPHQWRV HP YROWD GR TXH VH
    SURFXUD 
     &RPR GHTXHIRUPDDVFRLVDVDFRQWHFHUDP 
     2TXr RTXHVHSHVTXLVD 
     4XDQGR RWHPSR 
     2QGH RHVSDoR 
     4XDLV GHVFUHYHU DV SHUVRQDJHQV TXH SDUWLFLSDUDP QR
    DFRQWHFLPHQWRIDFWRVRXIHQyPHQRVKLVWyULFRV 
     3DUD TXr H[SOLFDU D ILQDOLGDGH H VREUHWXGR D SHUWLQrQFLD GR
    WUDEDOKR 
    8PDYH]UHVSRQGLGDVHVWDVTXHVW}HVFRQYpPFRPSDUDURVGLYHUVRVSRYRV
    HVWXGDGRV 0HGLDQWH D FRPSDUDomR HVWDEHOHFHUVHi DV GLIHUHQoDV H
    VHPHOKDQoDV HQWUH RV SRYRV .$1'-2   SDUD IRUPXODUVH D 1RYD
    +LVWRULRJUDILD

    Ϯϴ
    $OJXPDV&RQVLGHUDo}HV
    3DUDIHFKDUHVWHWUDEDOKRVREUHPpWRGRVGHLQYHVWLJDomRKLVWyULFDDOJXQV
    HOHPHQWRV VmR LPSRUWDQWHV SDUD D FRPSUHHQVmR GR PHVPR (P SULPHLUD
    LQVWkQFLDGHYHVHFRPSUHHQGHUDUHODomRGRVSULQFLSDLVWHPSRVKLVWyULFRV
    SDVVDGR SUHVHQWH H IXWXUR  R VHX REMHFWR GH HVWXGR D HYROXomR GDV
    VRFLHGDGHV KXPDQDV DR ORQJR GRV GLYHUVRV SHUtRGRV 3Up+LVWyULD +LVWyULD
    3Up&OiVVLFD&OiVVLFD0HGLHYDO0RGHUQD&RQWHPSRUkQHD HQmRPHQRV
    LPSRUWDQWH UHFRQKHFHU R VHX HQTXDGUDPHQWR HQTXDQWR GLVFLSOLQD
    KXPDQDHVRFLDO

    2 PpWRGR KLVWyULFR VHUYH SDUD WUD]HU QRYD DERUGDJHP HP UHODomR DRV
    GLYHUVRVDFRQWHFLPHQWRV7DOFRPRVHDILUPRXDQWHULRUPHQWHQmRpSRVVtYHO
    PXGDU R TXH DFRQWHFHX PDV p SRVVtYHO UHLQWHUSUHWDU H WUD]HU QRYR
    HQWHQGLPHQWRHPUHODomRDRTXHDFRQWHFHX1HVWDEXVFDGDYHUGDGHDV
    IRQWHV VmR FUXFLDLV RUDLV HVFULWDV H PDWHULDLVLFRQRJUiILFDV  $V PHVPDV
    VHJXQGRDDERUGDJHPQRLQWHULRUGRWH[WRSRGHPVHUSULPiULDVRXGLUHFWDV
    HVHFXQGiULDVRXLQGLUHFWDV

    )LQDOPHQWH SDUD VH DSUR[LPDU j YHUGDGH GHSRLV GH UHFROKLGDV DV


    LQIRUPDo}HVHPGRFXPHQWRVFUHGtYHLV IRQWHVHVFULWDV HSHVVRDVLGyQHDV
    IRQWHV RUDLV  p QHFHVViULR SHQHLUDU D LQIRUPDomR e MXVWDPHQWH DTXL RV
    PpWRGRV FUtWLFR KHUPHQrXWLFR KHXUtVWLFR WUDGLomR RUDO H KLVWRULRJUiILFR 
    GHVHPSHQKDP R VHX SDSHO SULQFLSDO SDUD D UHFRQVWUXomR SRVVtYHO GR
    SDVVDGR

    9DOH D SHQD UHIOHFWLU TXH D KLVWRULRJUDILD p IHLWD GH QDUUDWLYDV


    IUHTXHQWHPHQWH VXEMHFWLYDV HP IXQomR GDV RSo}HV LGHROyJLFDV GRV
    QDUUDGRUHV H GDV FLUFXQVWkQFLDV 1mR VHQGR SRVVtYHO FKHJDU j YHUGDGH
    IDFWXDO YLYLGD SHORV FRHYRV RX jV YHUGDGHV GRV P~OWLSORV DFWRUHV  R
    QDUUDGRU GHSHQGH VHPSUH GH SURFHVVRV PHWRGROyJLFRV DGHTXDGRV SDUD
    ID]HU D PHOKRU DSUR[LPDomR j YHUGDGH SRVVtYHO (P ~OWLPD LQVWkQFLD WDO
    GHSHQGHGDKRQHVWLGDGHFLHQWtILFDGRKLVWRULDGRUGHXPDRSomRpWLFDGH
    DSUR[LPDomR j YHUGDGH FRQVFLHQWH SRUpP GD LQWDQJLELOLGDGH GD
    YHUGDGH

    Ϯϵ
    3(5,2',=$d®2'$+,67Ð5,$'($1*2/$
    

    $ SHULRGL]DomR SRGH VHU FRPSUHHQGLGD FRPR D IRUPD GH RUJDQL]DU D


    FURQRORJLD GRV IDFWRV KLVWyULFRV SDUWLQGR GD 3UpKLVWyULD 3DOHROtWLFR
    0HVROtWLFRH1HROtWLFR DWpD+LVWyULD $QWLJXLGDGHeSRFD&OiVVLFD0pGLD
    0RGHUQDH&RQWHPSRUkQHD (VWDDERUGDJHPGHIRUPDSDUWLFXODUGHYHUi
    VHUHQTXDGUDGDHP+LVWyULDGH$QJROD

    (VWDSHULRGL]DomRGD+LVWyULDGH$QJRODpXPSRXFRSUREOHPiWLFDPDVD
    DERUGDJHPTXHVHYDLDSUHVHQWDUWHPTXHYHUFRPRkPELWRFRQYHQFLRQDO
    WHQGRHPFRQWDDOJXQVFULWpULRVVRFLRSROtWLFRVHHFRQRPLFRVRFLDOGLYLGLGRV
    HPFLQFR  SHUtRGRVIXQGDPHQWDLVVHJXQGR$OH[DQGUH  *LR  
    5DOSK  

    D 3HUtRGR3UpKLVWyULFR
    eRPRPHQWRTXHVHREVHUYDDSUHVHQoDGDVFRPXQLGDGHVSULPLWLYDV
    QHVWH FDVR RV QmR EDQWX IUXWRV GD HYROXomR GD HVSpFLH KXPDQD
    .KRLVDQV 3LJPHXV .ZHSHV .XtVVLV 1NXQJ H RXWURV (VWH SHUtRGR
    WHUPLQRX TXDQGR VH REVHUYRX D FKHJDGD GRV EDQWX V  TXH VH
    HVWHQGHUDPSRUWRGRFHQWURHVXOGRFRQWLQHQWHDIULFDQR
    E 3HUtRGR3Up&RORQLDO
    2EVHUYDVH FRP D FKHJDGD GR SRYR EDQWX YLQGRV GD ÉIULFD
    2FLGHQWDO SURYDYHOPHQWH HP  D& DWp D FKHJDGD GRV
    SRUWXJXHVHV QR 5HLQR GR .KRQJR   3DUD D FRPXQLGDGH
    FLHQWtILFD HVWH SHUtRGR WHUPLQRX FRP D IXQGDomR GD FLGDGH GH
    /XDQGDDQWLJD/RDQGDHP
    F 3HUtRGR0HUFDQWLOLVWD
    0RPHQWRGHLQWURGXomRIRUoRVDGRWUiILFRGHHVFUDYRVQR5HLQRGR
    1GRQJR GHVGH  DWp D &RQIHUrQFLD GH %HUOLP   SDUD
    GHWHUPLQDU D RFXSDomR HIHFWLYD GH ÉIULFD H GH $QJROD GH IRUPD
    SDUWLFXODU
    G 3HUtRGR&DSLWDOLVWD&RORQLDO

    ϯϬ
    'HVGH D RFXSDomR HIHFWLYD HP  DWp D LQGHSHQGrQFLD
    SROtWLFDGH$QJRODREVHUYDQGRYiULRVDFRQWHFLPHQWRVLQHUHQWHV
    DRLQWHUYDORGDVGDWDVDSUHVHQWDGDV
    H 3HUtRGR$QJROD3yV3URFODPDomRGD,QGHSHQGrQFLD
    (VWH SHULRGR p DQDOLGR GHVGH R DOFDQFH GD LQGHSHQGrQFLD GH
    $QJROD HP  DWp DRV GLDV TXH GHFRUUHP SDUD D
    FRPSUHHQVmRGDPHVPDVXJHUHVHTXHVHHVWXGHGHLQtFLRGD
    OXWDDUPDGDHGHOLEHUWDomR

    6HUiGHDFRUGRDSHULRGL]DomRUHIHUHQFLDGDDFLPDTXHYDPRVSURFXUDUGH
    IRUPDUHVXPLGDDERUGDURVWHPDVTXHYrPDVHJXLU

    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    

    ϯϭ
    

    &$3Ì78/2,,

    261®2%$178
    

    ϯϮ
    35,0(,5$9$*$'(3292$d®212$&78$/7(55,7Ð5,2'(
    $1*2/$
    

    $SULPHLUDYDJDGHRFXSDomRQDUHJLmRDRVXOGRFRQWLQHQWHDIULFDQRIRL
    YLVLYHOPHQWHH[SORUDGDSHORV.KRLVDQV H3LJPHXVTXHRFXSDUDPRQRUWH
    GH$QJRODRQGHKRMHVmRDVSURYtQFLDVGH&DELQGD8tJH/XQGD1RUWHH
    =DtUHMiTXHRULJLQDOPHQWHHUDPGDÉIULFD2FLGHQWDO TXHSHUGHPRSRGHU
    GD WHUUD GHVGH D LQYDVmR GRV %DQWX VREUHWXGR GXUDQWH R VHX
    DVVHQWDPHQWR

    2V QmR EDQWX RX .KRLVDQV VmR RV SRYRV TXH KDELWDP DV ]RQDV PDLV
    ORQJtTXDV GR DFWXDO WHUULWyULR DQJRODQR GHSRLV GD FKHJDGD H LQVWDODomR
    GRV %DQWX R TXH DFRQWHFHX IXQGDPHQWDOPHQWH D SDUWLU GR VpFXOR ;,,,
    (VWHV FRPSRUWDP RV JUXSRV 2YDNZLVL 2YDNZHSH H 1NXQJ *RXUJHO 
    'LIXLOD 

    $H[SUHVVmR%RVTXtPDQHV WDPEpPFRQKHFLGDSRU%RVTXtPDQRV IRLGDGR


    DR SRYR 1NXQJ SHORV KRODQGHVHV PDV TXH QmR IRL DFHLWH SHORV SUySULRV
    SRUTXH HUD SHMRUDWLYR H VLJQLILFD KRPHP GD VHOYD RX GR ERVTXH &RP D
    FKHJDGDGRVEDQWXOKHVIRLDWULEXtGRQRPHVFRPR.DPXVHNHOH0XNDQNDOD
    RV TXH IDODP SRU HVWDOLGRV  SDUD DOpP GH %RVTXtPDQHV $FWXDOPHQWH
    SRGHP VHU HQFRQWUDGRV QDV SURYtQFLDV GD +XtOD &XDQGR&XEDQJR
    1DPLEH H &XQHQH *RXUJHO H 'LIXLOD    HQTXDQWR DOJXQV SLJPHXV
    TXH KDELWDYDP WDPEpP QHVWD UHJLmR SRGHULDP VHU HQFRQWUDGRV QDV
    SURYtQFLDV GH .DELQGD =DLUH 8tJH H /XQGD1RUWH Mi TXH VmR
    WUDGLFLRQDOPHQWHORFDOL]iYHLVQDÉIULFD2FLGHQWDO

    (PUHODomRDRV.KRLVDQVHVWHVDUJXPHQWRVSRGHPFRQIHULUHP.HLWDDSXG
    .DQGMR  HPIRUPDGHFRPOHPHQWDULGDGH

     (VWHJUXSRQmRFRQVWLWXLXPHWQyQLPRJHQpULFRSRLVRVVHXVGLYHUVRVJUXSRVVH
    DXWRGHQRPLQDPGHGLYHUVDVIRUPDV5HJUDJHUDOGHQRPLQDPVHSRUVLSUySULRVGH
    1NXQJ VHJXLGR GH XP VXEVWDQWLYR $ GHQRPLQDomR .KRLVDQ GHULYD GH GRLV
    FRPSRQHQWHVNRLNRL +RWHQWRWHV H6DQQRPHGDGRDRXWUDSDUWHSHORVPHVPRV

    ϯϯ
    KRWHQWRWHV2DXWRUDYDQoRXGL]HQGRTXHDGHVLJQDomR%R[LPDQHVERVTXLPDQRV
    IRL OKHV DSOLFDGD SHORV SULPHLURV HXURSHXV VLJQLILFDQGR KRPHQV GH ERVTXH TXH
    YLYLDPPDLRULWDULDPHQWHQRFHQWURHVXOGHÉIULFD

    6HJXQGR$OH[DQGUH  XPGRVVXEJUXSRVGRV.KRLVDQVRV2YDNZLVL


    GDSURYtQFLDGR1DPLEHSURYDYHOPHQWHYrPGRRXWURVXEJUXSRFKDPDGR
    SRU 6WUDQGORSHUV YDJDEXQGRV GD FRVWD  TXH VH LQVWDODUDP DR ORQJR GD
    FRVWDDIULFDQDQDTXHODV]RQDVHPTXHQmRKiSUR[LPLGDGHGDIORUHVWDH
    WLYHUDPFRPRSULQFLSDOIRQWHGHDEDVWHFLPHQWRRVPDULVFRV

    &RPHIHLWRPDLRUSDUWHGRV2YDNZLVLH2YDNZHSHID]SDUWHGRV9iWXDTXH
    WDPEpPVHFRPXQLFDPSRUHVWDOLGR VRPSURGX]LGRSRUTXDOTXHUFRLVDTXH
    HVWDODSURGX]LQGRFHUWREDUXOKRFRPXQLFiYHO  *RXUJHOH'LIXLOD 

     &RPRYLYLDPRV.KRLVDQV"

    2V.KRLVDQVVmRSRYRVFRPXPDYLGDSULPLWLYDSUpKLVWyULFRVTXHYLYLDPGD
    FDoD H GD UHFROHFomR GH IUXWRV VLOYHVWUHV RX VHMD VmR UHFROHFWRUHV
    3RVVXLGRUHVGHDUPDPHQWRVFRPRIOH[DSDUDFDoDUDVXDSUHVDRVDQLPDLV
    2WLSRGHHVFULWDXVDGDSRUHOHVIRLDSLQWXUDUXSHVWUHTXHVHUYLXWDPEpP
    FRPRPDQLIHVWDomRDUWtVWLFDQDTXHOHWHPSRHPUHIHUrQFLD

    (P OLQKDV JHUDLV RV .KRLVDQV VmR UHFRQKHFtYHLV SHOD FRU FDVWDQKD
    DYHUPHOKDGD RX DPDUHOD PRODUHV VDOLHQWHV WLSR PRQJROyLGH  ROKRV
    REOtTXRVQDULVFKDWRFDEHORJUDXSLPHQWDHXPDHVWUXWXUDGHP
    GH DOWXUD 6mR FRQVLGHUDGRV SRYRV QHJUyLGHV QmREDQWX 1VLDQJHQJR HW
    DOO 

    ϯϰ
    

     

    &$3Ì78/2,,,

    $,167$/$d®2'26%$178(&5,$d®2
    '($/*8165(,126
    

    ϯϱ
    3529(1,È1&,$($66(17$0(172'23292%$178
    

    2HVWXGRGRSRYR%DQWXQmRpDSHQDVLPSRUWDQWHHP+LVWyULDGH$QJROD
    WDPEpP R p HP +LVWyULD GD ÉIULFD 3ULPHLUR SHOD VXD SURYHQLrQFLD H
    VHJXQGRSHORDVVHQWDPHQWRQDVUHJL}HVGDÉIULFD&HQWUDOH$XVWUDO

    2V%DQWXGHTXHVHIDODQRPRPHQWRHPTXHQmRVHFKDPDYDPSRUHVWH
    QRPH DQWHV GR VpFXOR ;,;  HUDP SHTXHQRV JUXSRV TXHYLYLDP QD ÉIULFD
    2FLGHQWDOTXHSRUYiULRVPRWLYRVVHGHVORFDUDPSDUDVHDOEHUJDUQDÉIULFD
    &HQWUDOH$XVWUDOGRVTXDLVSRGHPRVGHVWDFDU

    D 2GRPtQLRGDWpFQLFDGDPHWDOXUJLD
    E 2 FUHVFLPHQWR GHPRJUiILFR TXH SHUPLWLX ORFDOL]DU QRYRV OXJDUHV
    SDUDVHDOEHUJDUHP
    F 2VSUREOHPDVFOLPDWpULFRVIDFHjSUiWLFDGDDJULFXOWXUD
    G $VOXWDVFRPRVSRYRVGDÉIULFD2FLGHQWDO

    3RGHPRV SHUFHEHU FRP IDFLOLGDGH D GHVORFDomR GHVWH SRYR TXH


    SURYDYHOPHQWHWDOPRYLPHQWDomRWHUiDFRQWHFLGRGHVGHD& .DQGMR
     RXD& 9DQVLQDDSXG%DWVvNDPD 

    2 SRQWR GH SDUWLGD GHVWHV JUXSRV REHGHFH DOJXQV IRFRV IXQGDPHQWDLV


    &RQVLGHUHPRVDVVLPRVIRFRVQ~PHURVH

    L 26XOGR9DOHGR5LR1LORQR(JLSWRSDUDDVUHJL}HVGRV*UDQGHV
    /DJRV %XUXQGL 4XpQLD 8JDQGD 5ZDQGD 5HS~EOLFD
    'HPRFUiWLFD GR &RQJR 7DQ]kQLD (WLySLD 7DQ]kQLD 0DODZL H
    0RoDPELTXH $HVWHUHVSHLWR*RQoDOYHV  HQIDWL]RXDVDtGD
    GRV7XWVLVQDVUHJL}HVGDÉIULFD2ULHQWDO
    LL 29DOHGR6KDEDQD5HS~EOLFD'HPRFUiWLFDGR&RQJR

    ϯϲ
    LLL 29DOHGR%HQXp

    $ PLJUDomR %DQWX RFRUUHD SDUWLU GD UHJLmR GD DFWXDO1LJpULD GHVFHQGR


    DWp DR &RQJR &RQVLGHUDGR SRU *UHHQEHUJ FLWDGR SRU .L=HUER  
    FRPR VHQGR D]RQD LQLFLDO H 3Up%DQWX 1LJpULD  H 3URWR%DQWR 5HS~EOLFD
    'HPRFUiWLFDGR&RQJR 

    'HSRLV GRV %DQWX VH LQVWDODUHP H RV SRYRV SULPLWLYRV RFXSDUHP DV ]RQDV
    PDLV ORQJtTXDV QR VpFXOR ;,,, FRPHoDP D FRQVWUXLU UHLQRV SRU WRGD ÉIULFD
    &HQWUDO H $XVWUDO GH HQWUH RV TXDLV SRGHPRV GHVWDFDU R .KRQJR
    =LPEDEZp1GRQJR/XED0EDOXQGX:DPEXSRUDtHPGLDQWH

    8PDDERUGDJHPQmRPHQRVLPSRUWDQWHWHPTXHYHUFRPRWHUPR%DQWX
    TXHIRLDWULEXtGRGXUDQWHRVpFXOR;,;SRUSHVTXLVDGRUHVDOHPmHVFRPR
    %OHHFNTXHWHYHDRXVDGLDGHVHGDUFRQWDTXHH[LVWLDPPXLWDVOtQJXDVQD
    ÉIULFD &HQWUDO H $XVWUDO H DV PHVPDV DSUHVHQWDYDP HOHPHQWRV FRPXQV
    FXMD FRQFOXVmR IRL TXH WRGDV DV OtQJXDV GHVWDV UHJL}HV ID]LDP SDUWH GD
    PHVPDIDPtOLDOLQJXtVWLFDSHORTXHDRVHXFRQMXQWRVHSRGHULDFKDPDUGH
    %$ p XP SUHIL[R TXH TXHU GL]HU RVDV  H 178 VXEVWDQWLYR TXH TXHU GL]HU
    SHVVRDVRXJUXSRV VRPDVH%$PDLV178GDUi%$178 &RVWD $Wp
    DRVQRVVRVGLDVDWHUPLQRORJLDILFRX3RGHPRVYHULILFDUHVWDDERUGDJHPHP
    $OH[DQGUH  TXDQGRGHXH[HPSORVFRQYLQFHQWHVGHOtQJXDV%DQWX
    DQJRODQDVSDUDGL]HUSHVVRD

    D 8PEXQGX20818
    E .LNRQJR08178
    F 1\DQHND208178
    G .ZDQ\DPD20Ô1Ô
    H .LNRQJR08178
    I 7FRNZH087+8

    
    ϱ
    3HUPLWLX WDPEpP R DVVHQWDPHQWR GD &LYLOL]DomR GR 1RN DIOXHQWH GR 5LR 1tJHU QD
    5HS~EOLFDGRV&DPDU}HV

    )RLXPOLQJXLVWDDOHPmRTXHYLQKDID]HUHVWXGRVVRFLROLQJXtVWLFRVQRFHQWURHVXOGH

    ÉIULFD

    ϯϳ
    J .LPEXQGX087+8

    $RVHUHSDUDUFXLGDGRVDPHQWHQmRKiG~YLGDVTXHRVOLQJXtVWDVWLYHUDPH
    WrPUD]mRDRFRQVLGHUDUTXHHVWDVOtQJXDVID]HPSDUWHGDPHVPDiUYRUH
    GDPHVPDIDPtOLD

    3RUHVWDUPRVHP+LVWyULDGH$QJRODHQWmRFRPHoDUHPRVSRUDERUGDUVREUH
    RV GLYHUVRV JUXSRV EDQWX TXH SRYRDUDP R DFWXDO WHUULWyULR GH $QJROD
    LOXVWUDGRVLPSOHVPHQWHQXPTXDGUR

    48$'52'($66(17$0(172'26%$178

    3RYR *UXSRHWQROLQJXtVWLFR 3HUFHQWDJH 3HUtRGR GH /RFDOL]Dom


    P $VVHQWDPHQW R SRU
    R SURYtQFLD
    %DQW L .LFRQJR  6pFXOR;,,, &DELQGD
    X %DFRQJR  =DLUH 8tJH
     %HQJR H
    D (VWDGRV .ZDQ]D
    FULDGRV 1RUWH
    SRU HVWH
    JUXSR R
    5HLQR GR
    .RQJR
    /RDQJR
    .DNRQJR
    1JR\R
    LL .LPEXQGX  6pFXOR ;,9 /XDQGD
    $PEXQGX  ;9 %HQJR
     .ZDQ]D

    ϯϴ
    E (VWDGRV 1RUWH H 6XO
    FULDGRV H0DODQMH
    SRU HVWH
    JUXSR
    1GHPEX
    1GRQJR
    .LVDPD
    0DWDPED
    H.DVDQML
    LLL /XQGD  6pFXOR;,9 /XQGD
    7FKRNZH 1RUWHH6XO
     0R[LFR H
    F (VWDGRV &XDQGR
    FULDGRV &XEDQJR
    SRU HVWH
    JUXSR R
    (VWDGR
    /XQGD
      6pFXOR;9,, %HQJXHOD
    LY 8PEXQGX +XtOD
    2YLPEXQGX  1DPLEH
     +XDPER
    G (VWDGRV %Lp H
    FULDGRV &XDQ]D6XO
    SRU HVWH
    JUXSR
    5HLQR GR
    :DPEX
    0EDOXQGX
    9L\p
    1GXOX

    ϯϵ
    7FKL\DND
    1JDODQJH
    7FKLPJROR
    
      6pFXOR ;9,, 0R[LFR
    Y 7FKLQJDJHOD ;9,,, .XDQGR
    1JDQJHOD  .XEDQJR
    +XtODH%Lp
    YL 1\DQHND  6pF;9;9, +XtOD H
    KXPEL &XQHQH
    YLL 2YDNZDQ\D  6pFXOR;9,,, &XQHQH
    PD +XtOD H
    2YDPEX  1DPLEH
    
    H (VWDGRV
    FULDGRV
    SRU HVWH
    JUXSR R
    5HLQR
    $PEX
    FXMR~OWLPR
    UHL IRL
    0DQGXPH
    <D
    1GHPXID\
    R
    YLLL +HUHUR+HOHOR  6pFXOR ;9, 2V KHOHOR
    L[ 2[LQGRQJD +HUHUR  H HQFRQWUDP
    ;LQGRQJD  GHVGH D 3Up VH QR

    ϰϬ
    1mR [ .KRLVDQV KLVWyULD RV 1DPLEH
    %DQW .KRLVDQV +XtOD H
    X &XQHQH
    
    2V
    .KRLVDQV
    HQFRQWUDP
    VH QDV
    SURYtQFLDV
    GR
    &XQHQH 
    +XtOD
    .XDQGR
    .XEDQJR H
    1DPLEH
    
    1mR (XURSHXV  'HVGH R 8P SRXFR
    %DQW VpFXOR;9 SRU WRGR
    X SDtV
    

    $GDSWDGRGH $OH[DQGUH*RXUJHO 'LIXLOD 1HWR 

    &RP R SUHVHQWH TXDGUR SRGHPRV SHUFHEHU TXH D QRYD YDJD GH


    SRYRDomRQmRIRLUHSHQWLQDPDVVLPSHULyGLFDHSDXODWLQDGHVGHRVpFXOR
    ;,,,DWpDRVpFXOR;9,,,$PDLRUSDUWHGDSRSXODomRTXHKDELWDQRDFWXDO
    WHUULWyULR GH $QJROD p 2YLPEXQGX FRP  3RU HVWD UD]mR D /tQJXD
    8PEXQGXpFRQVLGHUDGDFRPRDVHJXQGDPDLVIDODGDHP$QJRODGHSRLV
    GDRILFLDO SRUWXJXrV 

    ϰϭ
     25(,12'2.+21*2

    $R ROKDUPRV SDUD RV (VWDGRV FULDGRV SHORV %DQWX FRP PXLWD FODUH]D
    SHUFHEHVHTXHR5HLQRGR.KRQJRIRLRSULPHLURDVHUFULDGRSRUHOHVDSyV
    DVXDLQVWDODomRQRFHQWURHVXOGHÉIULFD

    2(VWDGRGR.KRQJRIRLIXQGDGRGXUDQWHRVpFXOR;,,,SRU1WLQZ:HQHPDLV
    FRQKHFLGR SRU 1LPLD/XNHQL TXH OLGHUDYD R JUXSR %DNKRQJR JUXSR
    SULQFLSDOSDUDDIXQGDomRHGHVHQYROYLPHQWRGR5HLQRGR.KRQJR /XNHQL
    IRL UHVSHLWDGR SHOR VHX FOm FXMD HWQLD MXQWRXVH SDUD TXH HP 0EDQ]D
    .KRQJRVHSXGHVVHIRUPDUDFDSLWDOGRUHLQR

    $ SDODYUD .KRQJR GHULYD GH 16, .+21*2 TXH VLJQLILFD 3DtV(VWDGR GRV
    FDoDGRUHV 4XHU GL]HU TXH RV FRQJXHVHV SUDWLFDYDP VXEVWDQFLDOPHQWH D
    FDoDFRPRIRQWHGHHFRQRPLDDVVLPFRPRVHWRUQDHYLGHQWHRVJUDQGHV
    FDoDGRUHVTXHRUHLQRWLQKD$OLiVRSUySULR/XNHQLHUDXPJUDQGHFDoDGRU

    9DQVLQDSRUFRUURERUDUFRPHVWDLGHLDDILUPDTXH

    2 .KRQJR WHYH VXD RULJHP QD FKHILD YXQJX DR QRUWH GR ULR =DLUH 1HVVD pSRFD
    RUJDQL]DUDQVHFRQJORPHUDGRVGHFKHILDVHSHTXHQRVUHLQRVTXHVHORFDOL]DYDP
    DRORQJRGRJUDQGHULR'HQWUHRVOtGHUHVGHVVDVRUJDQL]Do}HVGHVWDFRXVH1LPL
    /XNHQLGHL[DQGRR9XQJXQR0D\RPEHHFUX]DQGRR=DLUHLQGRDFRQTXLVWDGD
    FKHIDULDDPEXQGDRQGHSRVWHULRUPHQWHIXQGDULD0EDQ]D.RQJR

    9DQVLQDFLWDGRSRU&DUHJQDWR 
    7HQGRHPFRQWDRPDSDDFWXDOGHÉIULFD FRQVWUXLGRIXQGDPHQWDOPHQWH
    QDVFRQIHUrQFLDVGH%UX[HODVH%HUOLPWHUPLQDQGRFRPRV
    WUDWDGRV H FRQYHQo}HV LQWHUQRV  1RWDVH TXH R 5HLQR GR .KRQJR VH
    HQFRQWUDYD QD ÉIULFD &HQWUDO GHVGH DV DFWXDLV 5HS~EOLFD GR *DEmR
    5HS~EOLFD GR &RQJR 5HS~EOLFD 'HPRFUiWLFD GR &RQJR H $QJROD
    $OH[DQGUH%DWVtNDPDH.DQGMR 

    'RSRQWRGHYLVWDGROLPLWHJHRJUiILFRYHULILFDYDVHRVHJXLQWH

    D 21RUWHHUDOLPLWDGRSHOR5LR2JZpQD5HS~EOLFDGR*DEmR

    ϰϮ
    E 26XOSHOR5LR.ZDQ]DQD5HS~EOLFDGH$QJROD
    F $(VWH/HVWHSHOR5LR.ZDQJR$IOXHQWHGR5LR&RQJR
    G 22HVWHHUDEDQKDGRSHOR2FHDQR$WOkQWLFR

    $ RUJDQL]DomR VRFLRSROtWLFD GR 5HLQR GR .KRQJR HUD PXLWR IRUWH H


    FRQVLGHUDGD FRPR XP H[HPSOR GD FRVWD GR RFHDQR $WOkQWLFR
    IXQGDPHQWDOPHQWHQDSDUWHVXOGHÉIULFD$HVWUDWLILFDomRVRFLDOHVWDYDQR
    GRPtQLRGR0DQL.KRQJRUHLVREHUDQRHGHWHQWRUGHWRGRSRGHUGRUHLQR
    1RVRXWURVGLVWULWRVHQFRQWUDYDPVH0DQLVSRUH[HPSORR0DQL0EDWD0DQL
    6R\R H RXWURV TXH GHVHPSHQKDYDP D IXQomR HTXLYDOHQWH DR GR
    JRYHUQDGRU QRV GLDV GH KRMH $R TXH VH SHUFHEHX YHULILFDYDVH XPD
    HVSpFLHGH0RQDUTXLDHXPSRXFRGH'HPRFUDFLDQRGL]HUGH%DWVtNDPD
      2 FOHUR H D QREUH]D RFXSDYDP DV VXDV SRVLo}HV EHP FRPR R
    .DQGD RFRQVHOKRSULQFLSDOGRUHLQR 

    2VVHLV  GLVWULWRVTXHFRPSXQKDPRUHLQRVmR

    D 0EDPED
    E 6R\R
    F 1VXQGL
    G 0SDQJX
    H 0EDWD
    I 0EHPED

    &RQWLQKDDLQGDWUrV(VWDGRVYDVVDORVQRPHDGDPHQWH

    D 1JR\R
    E .DNKRQJR
    F /RDQJR

    &XMRV(VWDGRVOLPLWUyIHVVmR

    D $Q]LNH
    E 1GRQJR
    F 0DWDPED
    G 1GHPER

    ϰϯ
    H .LVDPD

    $ VXD DFWLYLGDGH HFRQyPLFD EDVHDYDVH QD DJULFXOWXUD RQGH VH SRGH


    GHVWDFDUDSURGXomRGRVVHJXLQWHVSURGXWRVPDVVDPEDODLQKDPHIHLMmR
    PDVVDQJR SHSLQR EDQDQD SDOPHLUDV HQWUH RXWURV $ FDoD GH DQLPDLV
    DVVHQWDYDHVVHQFLDOPHQWHQDFDEUDGRPDWRPDFDFRVHOHIDQWHV0LQDV
    FREUHPDUILPHIHUURHUDPDVXDSULQFLSDOEDVHSURGXWLYDQmRDJUtFROD3RU
    ILPHDOLDGRVjH[SORUDomRGHVWDViUHDVSUDWLFDYDPWDPEpPDDFWLYLGDGH
    FRPHUFLDOTXHSHUPLWLDDWURFDGHSURGXWRV DSHUPXWD $PRHGDXVDGD
    HUDR1]LPERXPDFRQFKDTXHVHHQFRQWUDYDQDLOKDGH/XDQGDFXMRYDORU
    GHSHQGLD PXLWR GD JUDQGH]D H GR SHVR 1mR HUD SURSULDPHQWH XPD
    PRHGDPDVIXQFLRQDYDFRPRWDO

    (P GHIHVD GHVWH DUJXPHQWR /XFDV &DUHJQDWR    QR VHX DUWLJR
    LQWLWXODGR(PWHUUDVGR1JRODHGR0DQLNRQJRGHVFULomRGRUHLQR.RQJRH
    1GRQJRQRVpFXOR;9FRQVLGHURXTXH

    $OJRTXHSDUHFHVHUFRPXPjVHWQLDVTXHKDELWDYDPHUDDUHODomRtQWLPDFRPR
    HVSDoR ItVLFR DR TXDO HVWDYDP VXEPHWLGRV ,VVR SRUTXH D EDVH GD RUJDQL]DomR
    SROtWLFD UHOLJLRVD H VRFLDO GHVVHV SRYRV HVWDYD GLUHFWDPHQWH UHODFLRQDGR FRP D
    IDXQD D IORUD H RV HOHPHQWRV GD QDWXUH]D 1DV OLGDV DJUtFRODV TXH SURYLDP D
    SURGXomR GH VRUJR 7XEpUFXORV FHUHDLV HQWUH RXWURV SURGXWRV HUD QHFHVViULR R
    GRPtQLR GDV HVWDo}HV R FRQKHFLPHQWR GR VROR RV LQVWUXPHQWRV H D GHGLFDomR
    3DUDDSHVFDHQDYHJDomRFDELDRFRQKHFLPHQWRGRUHJLPHGRVYHQWRVGDOXDH
    D HODERUDomR GDV WpFQLFDV 3DUD RV GLIHUHQWHV FXOWRV UHOLJLRVRV GHVVHV SRYRV GH
    RULJHPEDQWXDUHODomRFRPRPHLRHUDLQWUtQVHFD6XDVGLYLQGDGHVUHSUHVHQWDYDP
    HOHPHQWRVGDQDWXUH]DHDJLDPSRUPHLRGHOHV

    $VXDMXVWLoDHUDIXQFLRQDO2UHLHUDR-XL]6XSUHPR5HJUDJHUDORFRQVHOKR

    ILFDYD VHPSUH SRU SHUWR SDUD DSURYDU RX UDWLILFDU XPD GHWHUPLQDGD OHL

    WUDGLFLRQDO &DGD ´0DQLµ HUD R -XL] SULQFLSDO GR VHX GLVWULWR 3RUpP SDUD

    DOpPGR0DQL.KRQJRR9DQJX9DQJXHUDR-XL]SULQFLSDOGDFDSLWDO$V

    IDOWDVFRPHWLGDVQRkPELWRGRDVVDVVLQDWRHWUDLomRHUDPSXQLGDVFRPD

    PRUWHHVFUDYLGmRRXH[tOLRGHTXHPWLYHVVHFRPHWLGRRUHIHULGRFULPH

    ϰϰ
    3RUVXDYH]RURXERGDULDH[SRVLomRS~EOLFDGRODGWmRTXHUHWLURXRTXH
    QmRGHYLD

    3UDWLFDYDPRSROLWHtVPRSRUTXHKDYLDXPDSHUFHSomRGHTXHRVDIULFDQRV
    QmR WLQKDP D FRQVFLrQFLD GR PRQRWHtVPR SRLV D PDLRULD DFUHGLWD TXH
    WDPEpP IRL KHUDQoD GRV FRORQRV $ YHUGDGH p TXH Mi VH WLQKD HVWD
    FRQVFLrQFLD GH H[LVWLU XP VHU VXSUHPR TXH SRGHULD ROKDU SDUD WRGRV
    1DWXUDOPHQWH GH IRUPD SDUWLFXODU RV KDELWDQWHV GR 5HLQR GR .KRQJR
    WLQKDPRVVHXVLQWHUPHGLiULRV7DOFRPRVHYHULILFDYDQDVRXWUDVVRFLHGDGHV
    DIULFDQDV GD VXD pSRFD WDPEpP HUDP DQLPLVWDV 5HOLJLmR 7UDGLFLRQDO 
    (QWUHWDQWR SDUD GL]HU 'HXV XVDYDVH D H[SUHVVmR 1=$0%, 0381*8 1.,6,
    VDJUDGR H 02<2 DOPD RX HVStULWR 7XGR LVVR QD /tQJXD .LNRQJR GRV
    %DFRQJRV$VVLPFRPRRVLQJOHVHVGL]HP*RG 'HXV RTXHpSHUIHLWDPHQWH
    QRUPDO'HVWDIRUPDWXGRLQGLFDTXHDYHUGDGHLUDGLIHUHQoDHVWiQDOtQJXD
    XVDGDSHORJUXSRQDWLYR

     25(,12'21'21*2

    25HLQRGR1GRQJRWDOFRPRR.KRQJRVmR(VWDGRVGDpSRFD3UpFRORQLDO
    LVWRpDQWHVGDFKHJDGDGRVSRUWXJXHVHVFXMRJUXSRSULQFLDOSDUDDVXD
    H[LVWrQFLD IRL R SRYR $PEXQGX )RUPDGR SRU 1JROD 0EDQGL WDPEpP
    FRQKHFLGR SRU 1JROD ,QHQH  GXUDQWH R VpFXOR ;9, FRPR XP YHUGDGHLUR
    (VWDGRXPDYH]TXHDQWHVGHVWHSHUtRGRHUDYDVVDORGR5HLQRGR.KRQJR

    $ SDODYUD 1GRQJRHP .LPEXQGX OHPEUDQGR TXH HUD OtQJXD XVDGD SHOR


    SRYR 0EXQGX H ROKDQGR SDUD R PDSD DFWXDO GH $QJROD HVWH JUXSR
    HWQROLQJXtVWLFR RFXSD DOJXPDV SDUFHODV GH $QJROD FRPR IRL UHIHULGR QR
    TXDGURDFLPD.ZDQ]D1RUWH0DODQMH%HQJRH/XDQGD TXHUGL]HUFDQRD

    
    (PQD3(3GR6mR3HGUR&LGDGHGR+XDPERGHWDUGHHXHDOJXQVDPLJRVWtQKDPRV

    HQFRQWUDGR DOJXQV DGROHVFHQWHV XDV PHQLQDV H XP UDSD]  TXH OKHV IRL FRORFDGR XP
    SDQIOHWRQRSHLWRTXHHVWDYDHVFULWRRVHJXLQWH´*$7812µ4XDQGRSHUJXQWDPRVRTXH
    VHSDVVDYDGLVVHUDPQRVTXHWLQKDPUHWLUDGRDOJXPPDWHULDOGDORMDHIRUDPYLVWRVSHOD
    FkPHUD GH VHJXUDQoD H FRPR FDVWLJR HUDP H[SRVWRV SXEOLFDPHQWH SRU IRUPDV DTXL D
    VRFLHGDGHWRPDVVHQRWD

    ϰϱ
    0DVFRPRWHPSRSDVVRXDVLJQLILFDU(VWDGRSHUVSHFWLYDDSUHVHQWDGDSRU
    -0LOOHU9DWRPHQH.XNDQGDH)LOLSH=DX  UHIHUHQFLDGRVQR -RUQDOGH
    $QJROD 

    6HJXQGR 1VLDQJHQJR HW DOO    3DUUHLUD +HLW]H FLWDGRV SRU =DX
    -RUQDOGH$QJROD GRSRQWRGHYLVWDGRVOLPLWHVJHRJUiILFRVWDOIRL
    IHLWRGDVHJXLQWHIRUPD

    D 21RUWHHUDOLPLWDGRSHOR5LR'DQGHHDV7HUUDVGH$PEXtODQR5HLQR
    GR.KRQJR
    E 2 6XO SHOR 3ODQDOWR GR %Lp SHOR 5HLQR 9L\p H RXWURV (VWDGRV
    2YLPEXQGXHSHOD.LVDPD
    F 26XGRHVWHSHOR(VWDGRGH.LVDPD
    G $/HVWH(VWHSHORUHLQRGH.DVDQMLQR5HLQRGD0DWDPED
    H 22HVWHSHOR2FHDQR$WOkQWLFR

    $VXDHFRQRPLDHUDIXQGDPHQWDOPHQWHDJUtFRODHPERUDSRVVDPRVLQFOXLU
    QHODDSUiWLFDGRFRPHUFLRDFDoDHDSHVFD

    &RPXPVLVWHPDGHVXFHVVmRWDPEpPPDWULOLQHDUHFRPRWtWXORSROtWLFRGR
    VREHUDQR1JRODQRPHHTXLYDOHQWHDXPUHLPRQDUFD FKHIHPi[LPRGR
    VLVWHPDSROtWLFRHPIRUPDGHPRQDUTXLD FXMDWLWXODULGDGHHVWHYHQRSDQR
    GRIXQGRGDSDODYUD$QJRODFRPRHVFULWRQDSDUWHTXHVHUHIHULVREUH´D
    HYROXomRGRWHUPRHFRQFHLWRGH$QJRODµ

    ϰϲ
     20%$/$1'$/$.$1'80%8
    
    ,QWURGXomR
    2PEDODpRHVSDoRGHMXULVGLomRWLGDFRPRRFHQWURGHXPDGHWHUPLQDGD
    DOGHLD GH XPD GHWHUPLQDGD UHJLmR /i VH HQFRQWUD R FRUSR FHQWUDO GR
    SRGHU ORFDO RQGH VH SRGHP FRQVWDWDU HQFRQWUDU  RV UHVWRV PRUWDLV H
    FUDQLDQRV GRV OtGHUHV DQWHULRUHV $NRNRWRV  3RU HVWH IDFWR p TXH R SRGHU
    Pi[LPRpFRQVLGHUDGRGH6RPD<DNRNRWR

    (VWDGHVFULomRID]VHQWLGRSDUDD2PEDOD.DQGXPEXSRUTXHGXUDQWHDV
    YiULDVYLVLWDVIHLWDVFRQVWDWRXVHXPDDOGHLDDODUJDGDFXMDSDUWHFHQWUDOp
    FRQVWLWXtGD SRU SHGUDV H VmR HVWDV SHGUDV FRQVLGHUDGDV FRPR R HVSDoR
    FHQWUDO GD DGPLQLVWUDomR GD DOGHLD ( H[LVWHP $NRNRWRV GRV FKHIHV
    DQWHULRUHVRTXHID]GR6RPD6RPD<DNRNRWR

    2 HQTXDGUDPHQWR GD SDODYUD 2PEDOD DTXL WUDWDGR p UHIRUoDGR SRU


    *RPHV    TXDQGR FRQVLGHURX TXH DGPLQLVWUDWLYDPHQWH HQWUH RV
    2YLPEXQGX R WHUULWyULR GLVWULEXtDVH SRU ©$780%8ª SOXUDO GH ©(780%8ª  
    HTXLYDOHQWH D SURYtQFLD WDPEpP GHVLJQDGD ©2&,9$1-$ª VLQJXODU GH
    ©29,9$1-$ª FRP HPEDODV WHUPR FRUURPSLGR GH 2PEDOD VLQJXODU GH
    ©2/20%$/$ª XPD HVWUXWXUD SROtWLFRDGPLQLVWUDWLYD HTXLYDOHQWH D FDSLWDO
    8P ©(780%8ª FRP XPD ©20%$/$ª FRPSRUWDYD XP FRQMXQWR GH
    ©29$0%2ª SOXUDO GH ©<0%2ª GHVLJQDomR GDGD D DOGHLDV TXH
    DJORPHUDYDPRV©2/2621*2ªSOXUDOGH©2621*2ªLVWRpSRYRDomRRX
    EDLUUR 3RU HVWD UD]mR 6XQJR   GHILQLX 2PEDOD FRPR D FDVD UHDO
    HTXLYDOHQWHQRVGLDVGHKRMHDSDOiFLR

    'HVWDIRUPDD2PEDODpDFDSLWDOGRUHLQR3RULVVRQHVWHWUDEDOKRXVRXVH
    SUHIHUHQFLDOPHQWHDSDODYUDRPEDODPDVKiTXHUHFRQKHFHUHDGPLWLUTXH

    
    ϴ
    ([WUDtGRGH.DQGMR-6  8PDYLVLWDj2PEDOD1GDOD.DQGXPER&RQWULEXLomRSDUD
    DKLVWRULRJUDILDGRVUHLRQRVRYLPEXQGX5$&5HYLVWD$QJRODQDGH&LrQFLDV  
    
    

    ϰϳ
    DSyVDSUHVHQoDGRVSRUWXJXHVHVDPHVPDSDVVRXDVHUFKDPDGDGHUHLQR
    QRVHXWRGRTXHQRIXQGRpHTXLYDOHQWHDHPEDODRPEDOD

    2 FRQKHFLPHQWR GD 2PEDOD .DQGXPEX PHUHFH D DWHQomR GDV


    DXWRULGDGHVORFDLV *RYHUQDGRUH$GPLQLVWUDGRUHV HGRVLQYHVWLJDGRUHVGH
    HQWUHRVTXDLVVHSRGHGHVWDFDURVKLVWRULDGRUHVDQWURSyORJRVVRFLyORJRV
    DUTXHyORJRV H RXWURV SHUPLWLQGR DVVLP DSUHVHQWDU XP HVWXGR
    LQWHUGLVFLSOLQDU

    3RU VHU REMHFWR GH LQYHVWLJDomR DFKRXVH SRU EHP ID]HU D PDLV UHFHQWH
    YLVLWDQDTXHODORFDOLGDGHQRGLDGH-XQKRGHSDUDUHFROKHUH
    VROLGLILFDU RV GDGRV TXH SHUPLWDP DUJXPHQWDU FRP FRQKHFLPHQWR D VXD
    KLVWyULDHRVHXPRGXVYLYHQGL

    e SRU HVWD UD]mR TXH DR VH VHOHFFLRQDU RV PRQXPHQWRV KLVWyULFRV GD
    3URYtQFLD GR +XDPER GHQWUH RV TXDLV VH SRGHULD GHVWDFDU R VtWLR GH
    $UTXHRORJLDGR)HWLH.DQLQJXLOLWDPEpPVHLQFOXtDV3HGUDVGD2PEDODGH
    1GDOD.DQGXPEX -RUQDOGH$QJROD 

    (PFRQIRUPLGDGHFRPR-RUQDOGH$QJRODPHQFLRQDGRD$JrQFLD$1*23
    WDPEpP HQIDWL]RX R HQTXDGUDPHQWR GDV 3HGUDV GH .DQGXPEX FRPR
    SDUWHLQWHJUDQWHGRSDWULPyQLRQDFLRQDOGH$QJROD

    1DWXUDOPHQWHSRGHFRQVLGHUDUVHTXHDV3HGUDVGH.DQGXPEXFRQVWLWXHP
    XPHVSDoRGHFRQVHUYDomRGDULTXH]DGDQRVVDFXOWXUDWUDGLomRHKLVWyULD
    1RYD *D]HWD   3DUD D QRVVD IHOLFLGDGH 'RPLQJRV   DILUPDQR
    VHXWUDEDOKRDFULDomRGHXPDSROtWLFDFXOWXUDOTXHIRLDFHLWHHPSHOR
    JRYHUQRDQJRODQR

    &RP HIHLWR SDUD DOpP GH ORFDOL]DU H FRPSUHHQGHU D RUJDQL]DomR


    VRFLRSROtWLFD TXH HVWD RPEDOD DSUHVHQWDYD DQWHV GD LQYDVmR H GD
    RFXSDomR FRORQLDO p WDPEpP REMHFWLYR H[SOLFDU R FUX]DPHQWR HQWUH RV
    SRUWXJXHVHVHRVQDWLYRVEHPFRPRDSUHVHQWDURVUHTXLVLWRVTXHGHYHPVHU
    OHYDGRV DR YLVLWDU j RPEDOD H FRQKHFHU DOJXQV VLQDLV TXH VLPEROL]DP RV
    ULWXDLV GR SRGHU SROtWLFR DGPLQLVWUDWLYR MXGLFLiULR H WUDGLFLRQDO H WRGR R

    ϰϴ
    YDORU FXOWXUDO TXH DOL VH HQFRQWUD SDUD SHUPLWLU TXH VH DXPHQWH R WXULVPR
    QDTXHOD SDUWH GD 3URYtQFLD GR +XDPER H GHVWD IRUPD FRQWULEXLU
    GLUHFWDPHQWH SDUD R FUHVFLPHQWR H GHVHQYROYLPHQWR GD HFRQRPLD ORFDO
    SDUD R FXPSULPHQWR GD GLYHUVLILFDomR GD HFRQRPLD QR TXDO R *RYHUQR
    DQJRODQR GH PRGR JHUDO H R GR +XDPER GH IRUPD SDUWLFXODU WHP
    DSRVWDGRQRV~OWLPRVDQRVSDUDVHGHVID]HUGDGHSHQGrQFLDGRSHWUyOHR

    &RQYpP DOHUWDU TXH QR WH[WR SURSRVWR VH HQFRQWUDP YiULDV SDODYUDV HP
    /tQJXD1DFLRQDO8PEXQGX$SUHRFXSDomRGHOHYDUROHLWRUDSHUFHEHUR
    WH[WRRUDO>DWpSRUTXHD7UDGLomR2UDOpFRQVLGHUDGDFRPRIRQWHKLVWyULFD@
    WDOFRPRUHDOPHQWHVHGL]HPOtQJXDVORFDLVQmRpQRYD$LQGDQRILQDOGR
    VpFXOR;,;DOJXQVLQWHOHFWXDLVDQJRODQRVFRPR&RUGHLURGH0DWDH$QWyQLR
    GH 3LQKR UHDOL]DUDP LPSRUWDQWHV HVWXGRV H SHVTXLVDV GH UHDOFH FRP R
    VXSRUWH GDV OtQJXDV ORFDLV e R TXH DTXL VH SUHWHQGHX FRPR PRGHOR
    >SULQFLSDO@ *RPHV $OLiV$7UDGLomR2UDOpXPPpWRGRXWLOL]DGR
    QDVLQYHVWLJDo}HVTXHYLVDPFRPSUHHQGHUDFXOWXUDPDWHULDOHLPDWHULDOGH
    XPSRYRWUDQVPLWLGDGHJHUDomRJHUDomR(pFRPSOHPHQWDGDSRUULWRV
    HVtPERORV$X[LOLDGDSHODWpFQLFDGDHQWUHYLVWDHLQTXpULWR

    
    0$7(5,$/(0e72'26
    $HODERUDomRGRGHVWHWUDEDOKRWHYHGXDVHWDSDVIXQGDPHQWDLVSULPHLUR
    IH]VH R WUDEDOKR GH FDPSR GXUDQWH GRLV   DQRV  H   TXH VH
    VXVWHQWD SHODV YiULDV YLVLWDV IHLWDV HP FRQMXQWR FRP RV HVWXGDQWHV GR
    ,QVWLWXWR6XSHULRUGH&LrQFLDVGD(GXFDomRGR+XDPER ,6&('+XDPER H
    $OEHUWR6HKXOXORKLVWRULDGRU QDDOWXUDFRPR&KHIHGH'HSDUWDPHQWRGH
    &LrQFLDV6RFLDLV 

    3RUFRQVHJXLQWHXVRXVHRPpWRGRGD7UDGLomR2UDO FRPRDSHORX$PDGR
    +DPSDWr%k HPpQHFHVViULRVDOYDJXDUGDUDVWUDGLo}HVRUDLVSRUTXH
    VmR D ~QLFD EDVH RX JDUDQWLD GD OLEHUGDGH SROtWLFD GD SHUVRQDOLGDGH H
    IRQWH GR VDEHU RULJLQDO GD ÉIULFD FRQWLQXRX GL]HQGR FDGD SRYR p R
    SDWULPyQLR GD KXPDQLGDGH VH DV WUDGLo}HV RUDLV QmR VmR UHFROKLGDV D

    ϰϵ
    WHPSR H SRVWDV QR SDSHO HODV IDOWDUmR XP GLD QRV DUTXLYRV XQLYHUVDLV GD
    KXPDQLGDGH 3RU LVVR .HLWD   GL] TXH D LPSRUWkQFLD GHVWH PpWRGR
    FRQVLVWH HP UHFROKHU SUHVHUYDU H FRQVHUYDU R YDORU FXOWXUDO GH XP SRYR
    .HLWD  9DQVLQD  %k  H%DWVtNDPD  GHFODUDPTXHHVWH
    PpWRGRDMXGDPXLWRQDDYDOLDomRHLQWHUSUHWDomRGHGHWHUPLQDGRVIDFWRV
    H D 2EVHUYDomR 'LUHFWD /DNDWRV H 0DUFRQL   GHILQHP FRPR R
    PpWRGRPDLVLQGLFDGRSDUDUHFROKHULQIRUPDo}HVREULJDQGRGHVWDIRUPD
    DSUHVHQoDFRQVWDQWHGRLQYHVWLJDGRUHHVWHQmRGHYHDOWHUDUDUHDOLGDGH
    YHULILFDGD *LO   H 5~GLR   FRQFOXtUDP TXH D REVHUYDomR p D
    H[SORUDomR GRV VHQWLGRV GRV KRPHQV FRP D ILQDOLGDGH GH REWHU
    LQIRUPDo}HVGHFHUWDUHDOLGDGH 

    2V GRLV PpWRGRV IRUDP DX[LOLDGRV SHOD WpFQLFD GH LQTXpULWR IHLWDV DRV
    SURIHVVRUHV $OEHUWR 6HKXOXOR H $UPLQGR -DLPH *RPHV GH PRGR D
    FRQIURQWDU DV LQIRUPDo}HV  H SHOD HQWUHYLVWD GLUHFLRQDGD DR 5HL H R VHX
    $GMXQWR

    1R HQUHGR GR WUDEDOKR IRL SRVVtYHO FRQVXOWDU R UHIHUHQFLDO WHyULFR


    DOLFHUoDGRSRUDXWRUHVUHFRQKHFLGRVSDUDDGHVFRQVWUXomRHH[SOLFDomR
    FODUDHREMHFWLYDGRVFRQFHLWRVXVDGRV

    2V PDWHULDLV XVDGRV R FRPSXWDGRU SDUD WUDEDOKDU DV GXDV IRWRJUDILDV


    VHOHFLRQDGDV RJUDYDGRUGHVRP TXHSHUPLWLXWHUDFHVVRjVHQWUHYLVWDV H
    XPD PiTXLQD IRWRJUiILFD )LQDOPHQWH DQDOLVDUDPVH RV GDGRV H RV
    UHVXOWDGRVREWLGRVWHQGRFRPREDVHRFUX]DPHQWRGDIRQWHRUDOHVFULWDH
    PDWHULDOTXHGXURXGRLV  DQRV H 

    
    (;3(5,È1&,$'$9,6,7$­20%$/$
    'DFLGDGHGR+XDPERDWpj2PEDOD.DQGXPEXDGLVWkQFLDpHTXLYDOHQWH
    DNPHGDVSHGUDVDWpDR0XQLFtSLRGD&KLFDOD7FKRORDQJDFRQWDPVH
    FHUFD GH  NP 3RU RXWUDV SDODYUDV D 2PEDOD .DQGXPEX SHUWHQFH j
    H[WHQVmR WHUULWRULDO GR 0XQLFtSLR GD &KLFDOD 7FKRORDQJD 3URYtQFLD GR
    +XDPER&RPRVHDILUPRXDFLPDDSDUWLUGHHVWHHVSDoRJHRJUiILFR

    ϱϬ
    FRQKHFHX WHUUtYHLV OXWDV TXH PDUFDUDP R SHUtRGR GH UHVLVWrQFLD GR
    +XDPER3RUSDUWHGRVQDWLYRVDRUJDQL]DomRPLOLWDUIRLFRPDQGDGDSRU
    1GDOD .DQGXPEX HQTXDQWR R H[pUFLWR SRUWXJXrV SURYHQLHQWH GH
    %HQJXHODDSyVDFRQTXLVWDGHVWHUHLQRHVWDYDDVHUOLGHUDGRSRU-RDTXLP
    7HL[HLUD0RWLQKR &DUGRVRH*RPHV 

    3DUDYLVLWDUHVWHPRQXPHQWRDOJXQVUHTXLVLWRVVmRQHFHVViULRVSDUDFXPSULU
    FRPR'LUHLWR&RQVXHWXGLQiULR

    3DUD FKHJDU D HVWH ORFDO p QHFHVViULD D SHUPLVVmR GR VREHUDQR


    DFWXDOPHQWH &DVLPLUR 3DNLVVL RX GR VHX UHSUHVHQWDQWH H DGMXQWR
    1RUPDOPHQWHDDFWLYLGDGHUHIHUHQFLDGDFRPRVHFRQVWDWRXDRORQJRGDV
    QRVVDVYLVLWDVGHYHVHUDSUHVHQWDGDSHORDGMXQWRGRUHLQD/tQJXD1DFLRQDO
    8PEXQGXIXQFLRQDQGRFRPR/tQJXDGH&RPXQLFDomRFXMDWUDGXomRHP
    SRUWXJXrVpGDUHVSRQVDELOLGDGHGHXPD(QWLGDGH$FDGpPLFDSDUDXPD
    LQWHUSUHWDomROLQJXtVWLFDFODUDHFRQFLVD

    3DUDTXHVHWHQKDPWRGDVDVLQIRUPDo}HVGHVWHUHLQRpQHFHVViULRFXPSULU
    FRPRVVHJXLQWHVUHTXLVLWRV

    L 1DHQWUDGDDPHWURVGHGLVWkQFLDKiXPDSHGUDTXHHUDRDVVHQWR
    GDVHQWLQHODHQFRQWUDVHXPUHFLQWRFXMRQRPHp©87$/$:$+89,ª
    FRP XPD JUDQGH VRPEUD KLVWyULFD TXH VHUYLD SDUD DFRPRGDU RV
    YLVLWDQWHV HQTXDQWR HVSHUDYDP SHOD RUGHP GR UHL SDUD DXWRUL]DU D
    HQWUDGD$QWHVGDSDUWLGDSDUDHQWUDGDpQHFHVViULRSDVVDUSRUXPD
    SXULILFDomR QD PmR GLUHLWD FRP yOHR GH SDOPD H ©OLPEZLª H GH
    VHJXLGD ID]HU XPD RIHUWD VLPEyOLFD GH  NZDQ]DV VHUYLQGR GH
    FXPSULPHQWRjVDXWRULGDGHVORFDLV

    
    $/tQJXD8PEXQGXpDPDLVXVDGDQDTXHODORFDOLGDGH3RULVVRpLPSHULRVDDXWLOL]DomR

    GDVXDOtQJXDFRPRIRUPDGHYDORUL]DomRHUHFRQKHFLPHQWRSRUDTXLORTXHFDUDFWHUL]DD
    SRSXODomRUHVLGHQWH3HODQHFHVVLGDGHGHSDVVDUDPHQVDJHPDRVYLVLWDQWHV UHJUDJHUDO
    YrP GH RXWUDV ORFDOLGDGHV QHP VHPSUH IDODQWHV GH 8PEXQGX  XUJH D QHFHVVLGDGH GH
    WUDGX]LUHPSRUWXJXrVXPDYH]TXHHVWDpDOtQJXDRILFLDOQHVWHFDVRD/tQJXD3RUWXJXHVD
     (TXLYDOHQWH D XP SROtFLD JXDUGD TXH UDSLGDPHQWH Gi D FRQKHFHU DR UHL TXDQGR VH

    DSHUFHEHUGHXPHOHPHQWRHVWUDQKRQDFRPXQLGDGH6HQGRTXHHVWHpLQWHUURPSLGRORJR
    QDHQWUDGDSHODVHQWLQHOD
    NZDQ]DVpRYDORUPtQLPRTXHPTXLVHUGDUPDLVSRGHID]rOR

    ϱϭ
    (PFRQIRUPLGDGHFRPDDOtQHDED$1*23QRWLFLRXHP0DLRGHTXH
    DDQWLJD3ULPHLUD'DPDGD5HS~EOLFDGH$QJROD$QD3DXODGRV6DQWRVIH]
    XPD YLVLWD DR ORFDO H SRU IRUPD D HOLPLQDU R PDO D SDUWLU GD HQWUDGD DV
    DXWRULGDGHVFRORFDUDPQDVXDPmRGLUHLWDyOHRGHSDOPDHDOJXPDVIROKDV
    PHGLFLQDLVRTXHVHFKDPRXGHOLPEZLHOLPEZL$OLiVWRGDVDVYH]HVTXH
    VHIRLSDUDOiVHQRWRXTXHHVWHHUDRSURFHGLPHQWRQRUPDOPDVWDPEpP
    p IDFWR QD 2PEDOD 0EDOXQGX HP 1JDQGD OD .DZH FHQWUR GR UHLQR
    :DPEXSRU:DPEX.DOXQJD HHPRXWURV

    $OpP GLVVR p QHFHVViULR OHYDU DOJXQV EHQV VLPEyOLFRV GHVFULWRV ORJR GH
    VHJXLGD

    x 8PD*UDGHGH&HUYHMD
    x 8PD*UDGHGH*DVRVD
    x 8P*DUUDImRGH9LQKR
    x 8PD*DUUDIDGH:KLVN\
    x 8PD*DOLQKD
    x &LJDUURV
    x $PRUIRV IyVIRURV 
    x 8PYDORUVLPEyOLFRQR(QYHORSH
    $SyVRFXPSULPHQWRGDWUDGLomRpSHUPLWLGDDHQWUDGDHDLQYHVWLJDomR
    KLVWyULFDGHVFULWDDVHJXLU

    L 6HJXHVH HP ILOHLUD SDUD HQWUDGD GD SULPHLUD ©PXOHPEHLUDª RQGH


    H[LVWHXPDSHGUDFRPRDVVHQWRGDVHQWLQHODGRUHLFRPRJXDUGDRX
    LQIRUPDQWHGHTXDOTXHUYLVLWDEHQpILFDRXFRPRXWURVREMHFWLYRV(P
    FDVRGHDOJXpPFKHJDUQmRSRGHULDFRQWDFWDUDVDXWRULGDGHVVHP
    SULPHLURSUHVWDUGHSRLPHQWRGHVXDYLVLWDjVHQWLQHODGDLRUHLDQDOLVD
    VHHVVDYLVLWDpERDRXQmRVHWHPERQVREMHFWLYRVSDUDDXWRUL]DUD
    HQWUDGDRXQmR
    LL 3RXFRGHSRLVGDHQWUDGDHVWmRSODQWDGDVWUrV©PXOHPEHLUDVªXPD
    UHSUHVHQWD R MDQJR GR 5HJHGRU 6RPD ,QHQH  RXWUD SDUD R VHX
    DGMXQWR (SDODQJD HDWHUFHLUDSDUDRMDQJRGHVDQo}HVRXPXOWDV

    ϱϮ
    RQGH VHUYLD SDUD DEDWHU RV DQLPDLV TXH HUDP LQGHPQL]DGRV DRV
    OHVDGRVHVWHVDQLPDLVSRGHULDPVHUERLVSRUFRVFDEULWRVRXHQWmR
    JDOLQKDV (VVD LQGHPQL]DomR HUD DWULEXtGD FRQIRUPH UHJHP RV
    SULQFtSLRVWUDGLFLRQDLV
    LLL 1R VHJXQGR UHFLQWR 2&,/$ &$9$/,  HQFRQWUDPVH YiULDV SHGUDV
    FDGDXPDVLPEROL]DRFUkQLRGHFDGDVREHUDQRTXHDOLSDVVRX
    3DUDRV2YLPEXQGXVHJXQGR3RXOVRQ  ID]HPSDUWHGR&RQVHOKR
    GR 6REDGR GD HPEDOD >HTXLYDOHQWH D RPEDOD@ D 6RPD >6RPD ,QHQH@
    6RPD (SDODQJD &DVRPD H 6XQJXDKDQJD >FRUWH SULQFLSDO@ .HVRQJR
    0XHQGDOR%HWDWHOD(NXQGXNXQGXH8NXDFKDOR>FRPRFRUWHVHFXQGiULD@

    3RXOVRQ GL] TXH D FRUWH SULQFLSDO SRGHULD VHU GHVWLWXtGD SHOD VHFXQGiULD
    SRUTXH p HIHFWLYDPHQWH D IXQomR GD FRUWH VHFXQGiULD VXEVWLWXLU RX
    HQWURQL]DUTXDOTXHUPHPEURGRFRUSRFHQWUDO  

    3DUD D UHDOLGDGH GH .DQGXPEX DSRQWDPVH VHLV   VREDV GHVGH D VXD


    IXQGDomR 1RQGROR 1GDOD .DQGXPEX -DLPH 6DQWRV FRODERUDGRU GRV
    EUDQFRVVHPSRGHU .DFLNZDOXOD<XOHPELH6HPHQWH

    7HPVHFRPRIXQGDGRUGDRPEDODRSULPHLUR1RQGROR$QWHVGDVXDPRUWH
    QRPHRX VHX VREULQKR 1GDOD .DQGXPEX ,PSRUWD GL]HU TXH TXDQGR R
    VREHUDQR QRPHLD R VHX VREULQKR VLJQLILFD TXH R VLVWHPD GH VXFHVVmR p
    PDWULOLQHDUHQXQFDpGHPDLVOHPEUDUVHGRVDUJXPHQWRVGH$O%DNULFLWDGR
    SRU.L=HUER  DRWHUFRQVLGHUDGRTXHQDVVRFLHGDGHVQHJUR
    DIULFDQDV R VLVWHPD GH VXFHVVmR UHJUD JHUDO HUD PDWULOLQHDU LVWR SDUD
    PDQWHURVDQJXHUHDOQRSRGHU1DVVXDVGHFODUDo}HVIRLSRVVtYHOFRQVWDWDU
    RVHJXLQWH

    6HVHWHPDFHUWH]DGHVHVHULUPmRGDVXDLUPmQHPVHPSUHVHWHP
    D FHUWH]D GH VH VHU SDL GR VHX SUySULR ILOKR SRU RXWUR ODGR SRUTXH
    HVWH VLVWHPD HVWi OLJDGR j FXOWXUD GD SUiWLFD GD DJULFXOWXUD H GD
    VHGHQWDUL]DomRGDpSRFD

    
    (QWHQGDVH6RPD,QHQH

    ϱϯ
    (QWUD QHVWH GLiORJR R 3H 5D~O $OWXQD TXDQGR FRQVLGHURX TXH SDUD D
    UHDOLGDGHGRV%DQWXRKHUGHLURGRWURQRHGDVFRLVDVGHL[DGDVSHORUHLVHULD
    QHFHVVDULDPHQWH R VREULQKR PDLV YHOKR GD LUPm PDLV YHOKD FRPR HOH
    FRQILUPDPDLVDGLDQWHFRQVWDQDVYHLDVGRVREULQKRRPHVPRVDQJXHGR
    VREHUDQR $OWXQDFLWDGRSRU6XQJR 

    (VWD GHFODUDomR QmR p QHFHVVDULDPHQWH XPD GHVFRQILDQoD PDV p


    SUHFDXomRQmRpGHVSUH]DUDPXOKHUSHORFRQWUiULRpYDORUL]iOD$LGHLD
    DUHWHUSDUDHVWDGHIHVDpTXHDPXOKHUpFRPSDUDGDFRPRFDPSR2
    FDPSR HP UHIHUrQFLD p XP HVSDoR IpUWLO SDUD D SUiWLFD GD DJULFXOWXUD
    1HVWH PHVPR FDPSR p SRVVtYHO ODQoDU VHPHQWH JHUPLQDU H FROKHU
    3RUWDQWRDWHUUDGijOX]-XVWDPHQWHSRUHVWDUD]mRSHORIDFWRGDPXOKHU
    UHFHEHURVpPHQGRKRPHPHQJUDYLGDUHSRUILPGDUjOX]HVWiQDEDVH
    GR DUJXPHQWR GH DOJXQV HVSHFLDOLVWDV FRPR $O%DNUL .L]HUER .DQGMR
    0ERNROR.HLWDHRXWURVQDFRPSDUDomRHQWUHRFDPSRHDPXOKHU'HVWD
    IRUPD YDL VXFHGHU DR WURQR R ILOKR GD LUPm GR UHL FRPR UHIHUHQFLDGR
    DQWHULRUPHQWH

    $PXOKHUGRUHLpPXLWRLPSRUWDQWHSDUDRLUPmRGHODMiTXHRILOKRGRUHLp
    VREULQKRGRLUPmRGDVXDPXOKHU3RULVVRTXHSDUDDUHDOLGDGHGDFXOWXUD
    RYLPEXQGXQD]RQDSODQiOWLFDHPUHODomRDRDODPEDPHQWRWrPSDODYUD
    RV WLRV GRV QRLYRV H QmR QHFHVVDULDPHQWH RV SDLV SRUTXH SDUD HVWD
    UHDOLGDGHRVILOKRVWrPXPYDORUDFUHVFLGRSHUDQWHRVVHXVWLRV1DYHUGDGH
    QmR VmR VREULQKRV VmR ILOKRV )RUDP RV SRUWXJXHVHV TXH WURX[HUDP D
    UHDOLGDGHGHTXHRILOKRGDLUPmpVREULQKRRTXHpIDFWXDOQRVGLDVTXH
    GHFRUUHP7DOQmRVLJQLILFDTXHHPWRGRVRVUHLQRVDIULFDQRVRVXFHVVRUGR
    WURQR p VHPSUH R VREULQKR ([LVWHP LPSpULRV FRPR R =XOX HP TXH &KDND
    =XOXILOKRGLUHFWRGH6HQ]D1JDNRQDIRLRVXFHVVRUGRWURQRGDOLQKDJHPGR
    FOmGRV1JXQLVGHQRPLQDQGRVHGHOLQKDJHPSDWULOLQHDU

    2XWUDYHUGDGHSDUDRVLVWHPDGHVXFHVVmRPDWULOLQHDUpTXHKiVLWXDo}HV
    HPTXHRVREULQKRQmRDSUHVHQWDFRPSHWrQFLDVQHFHVViULDVSDUDVHUOtGHU
    RX SRU LQWHUHVVH RX SRU DXVrQFLD GH IRUoD RX DLQGD SRU RXWUD UD]mR

    ϱϰ
    TXDOTXHU1HVWHFDVRROKDVHSDUDRILOKR6HRILOKRWDPEpPQmRDSUHVHQWDU
    DVFRQGLo}HVTXHVHUHTXHURSRGHUYDLEDL[DQGRJUDGXDOPHQWHSDVVDQGR
    SHOD IDPtOLD H SRGH HP DOJXQV FDVRV VHU GDGR D XP HVFUDYR FRPR
    DFRQWHFHXQR,PSpULRGR0DOL .L=HUER0ERNROR.HLWDH
    .DQGMR 

    3RU VHX WXUQR p DFHLWH DR WURQR TXHP HVWHMD SUHSDUDGR SDUD R HIHLWR
    PHVPR TXH IDoD SDUWH GD OLQKDJHP GRV RORVVRPD (P GHIHVD GR
    HQXQFLDGR/DUD]LQR3RXOVRQ  IRLPXLWRFDWHJyULFRTXDQGRHVFUHYHX
    VREUHRSRGHUORFDOHPUHODomRDRVUHLQRV2YLPEXQGXDRWHUFRQVLGHUDGR
    TXH

    6HJXQGRDFXOWXUDWUDGLFLRQDOGRV2YLPEXQGXSDUDXPDSHVVRDVHU
    2VVRPDGHYLDSHUWHQFHUj©HOLODª OLQKDJHP GRVRORVVRPD1mREDVWD
    SHUWHQFHUjJHQHDORJLDUHDOGHYLDVHUWDPEpPLUUHPSUHHQVtYHOIRUWH
    LQWHOLJHQWHHFRUSXOHQWR 3RXOVRQ 

    3HUDQWH HVWD DERUGDJHP QmR TXHULDP ILFDU GH IRUD 'R]RQ   H
    %XUJXLpUH   UHIHUHQFLDGRV SRU 6XQJR   TXHFRUURERUDP D LGHLD
    VHJXQGRDTXDORVPRGRVGHILOLDomRHPÉIULFDSRGHPVHULGHQWLILFDGRVGH
    WUrV IRUPDV PDWULOLQHDU SDWULOLQHDU H ELOLQHDU 'HQWUH DV WUrV D 2PEDOD
    .DQGXPERSRVLFLRQDVHQDSULPHLUDSHUVSHFWLYDPDWULOLQHDU

    .DQGXPEX IRL R VREULQKR GR SULPHLUR UHL H VHX VXFHVVRU *RYHUQRX FRP
    PXLWD IRUoD H GHVHQYROYHX DOWDV WpFQLFDV PLOLWDUHV FRPR DUPD GH IRJR
    NDQ\DQJXOX FXMDSyOYRUDYLQKDGDVUDt]HV&RPDSUHVVmRGRFRORQLDOLVPR
    SRUWXJXrVPXLWDVJXHUUDVIRUDPVXFHGHQGRRTXHREULJRXDLQYHQWDUXPD
    DUPDFRPDOWDFDSDFLGDGHGHGHVWUXLomRPDVVLYDHDVXDH[SHULrQFLDIRL
    IHLWDQXPDSHGUD(VWDH[SHULrQFLDIRLERDQRHQWHQGHUGRVSRSXODUHVGD
    UHJLmRSRUTXHFULRXGDQRVQDSHGUDRTXHVHFRQVLGHURXFRPRXPWHVWH
    SRVLWLYR

    3DUDLVVRIRLQHFHVViULREOLQGDURVVROGDGRVFRPDOJXQVPHGLFDPHQWRVSDUD
    HYLWDU PRUWHV SRUTXH R SRUWXJXrV Mi WUD]LD DUPDV PDLV VRILVWLFDGDV FRPR

    ϱϱ
    ©PDXVHUª HVSLQJDUGDGHUHSHWLomRDOHPm $SyVDIDEULFDomRGHDUPDV
    FULDYDPXPDUPD]pPTXHVHUYLDSDUDDGLVWULEXLomRGDVPHVPDV

    (P UHODomR DR WRSyQLPR .DQGXPEX QRPH j SHGUD H j RPEDOD  XPD


    SHUJXQWDPXLWRLQWHUHVVDQWHpIHLWD

    6HRSULPHLURVREHUDQRIRL1RQGRORSRUTXrTXHD3HGUDHD2PEDOD
    FKDPDPVH .DQGXPEX" 2X VHMD SRUTXr UHFHEHUDP R QRPH GR
    VHJXQGRVREHUDQRHQmRGRSULPHLUR"

    'HVWDFDVH R VREHUDQR 1GDOD .DQGXPEX SRUTXH p FRP HOH TXH


    DFRQWHFHX D OXWD GH UHVLVWrQFLD GXUDQWH D SHQHWUDomR GR FRORQLDOLVPR
    SRUWXJXrV H RV PDVVDFUHV GH PLOLWDUHV GH PHPEURV GD VXD RPEDOD DWp D
    YLWyULDGRVEUDQFRVQRGLDGH6HWHPEURGH

    6yFRP.DFLNZDOXODIRLSRVVtYHOUHFROKHUWRGRVRVFRUSRVHPHUHFHURVHX
    VHSXOWDPHQWR KRPHQDJHDQGR DVVLP D YLWyULD GD FDUDYDQD GR 6XO D
    FRQTXLVWDSRUWXJXHVDSDUDDRFXSDomRGH.DQGXPEX 

    'HVWDIRUPD)UHXGHQWKDO  FLWDGRSRU$OH[DQGUH  DILUPDTXHD


    SDUWLUGHDPDLRUSDUWHGRWHUULWyULRGDDFWXDO$QJRODHVWDYDRFXSDGD
    SHORVSRUWXJXHVHVHDVVLPIRUDPFULDGDVDVFRQGLo}HVSDUDDDSOLFDomR
    GD$GPLQLVWUDomR&RORQLDO

    ,QWHUSUHWDVH GH DQWHPmR TXH QR UHVWR GH $QJROD TXH DLQGD UHVLVWLD
    LQFOXtDVH WDPEpP D 2PEDOD .DQGXPEX SRUTXH FRPR IRL GLWR
    DQWHULRUPHQWHDPHVPDVyIRLRFXSDGDHP

    $3(1(75$d®232578*8(6$($2&83$d®2&2/21,$/
    &RPHFHPRVFRPRVVHJXLQWHVWUHFKRVGH5RVD0HOR  

    ´(P WRGDV DV VRFLHGDGHV KXPDQDV RV FRQWH[WRV VRFLDLV H SROtWLFRV GR
    SUHVHQWH VmR LQIOXHQFLDGRV QmR Vy SHORV DFRQWHFLPHQWRV KLVWyULFRV
    FRQFUHWRVPDVWDPEpPSHODVLGHLDVKHUGDGDVGRSDVVDGRµ

    ´1RFDVRGHÉIULFDLQFOXLQGR$QJRODDVIRUPDVFRORQLDLVGHLQWHUYHQomRH
    GRPLQDomR FRQWLQXDP D LQIOXHQFLDU IRUWHPHQWH DV SHUFHSo}HV GDV

    ϱϲ
    UHDOLGDGHV VRFLDLV H SROtWLFDV SyVFRORQLDLV TXHU GHQWUR TXHU IRUD GR
    FRQWLQHQWHµ

    (POLQKDVJHUDLVDÉIULFDIRLFRQILVFDGDGRVDIULFDQRVHPSOHQRVpFXOR;,;
    DUTXLWHFWDGDSHORVFRORQLDOLVWDVQD&RQIHUrQFLDGH%HUOLP GH1RYHPEUR
    GH  D  GH )HYHUHLUR GH   DSyV R IUDFDVVR GD FRQIHUrQFLD GH
    %UX[HODV HP 1RYHPEUR GH   SRU FDXVD GD DEROLomR GR WUiILFR GH
    HVFUDYRV LQtFLRGRVpFXOR;,; GDGLQkPLFDGD5HYROXomR,QGXVWULDO QRILP
    GRVpFXOR;9,,,LQtFLRGRVpFXOR;,;H;; HGDSHUGDGDVSULQFLSDLVFROyQLDV
    HXURSHLDVQRFDVRGH3RUWXJDODSHUGDGR%UDVLOHP .L=HUER
    0ERNRORH.DQGMR 

    2 TXH VH SRGH HQWHQGHU p TXH HVVDV GHFODUDo}HV VHUYHP SDUD D ÉIULFD
    WRGDHGHIRUPDPXLWRSDUWLFXODUSDUD$QJRODFRPRSRGHPRVFRQILUPDU
    FRP $OH[DQGUH DR UHIHULU TXH HQWUH RV ILQDLV GR VpFXOR ;,; H DV GXDV
    SULPHLUDV GpFDGDV GR VpFXOR ;; DVVLVWLUDPVH DV P~OWLSODV DFo}HV
    SRUWXJXHVDVGHRFXSDomRHUHFXSHUDo}HVGHILQLWLYDVGHWRGRWHUULWyULRTXH
    KRMHFRQVWLWXLD$QJRODDFWXDO $OH[DQGUH 

    )RL QHVWH FRQWH[WR GD LQYDVmR H RFXSDomR GR LQWHULRU SDUD DWHQGHU RV
    REMHFWLYRVHFRQyPLFRVGDYHOKD(XURSDTXHGHSRLVGHVHWHUDOFDQoDGRH
    IXQGDGR D FLGDGH GH /RDQGD /XDQGD  H D FLGDGH GH %HQJXHOD
     QDFRVWDDQJRODQDOHYRXVHDFDERDLQYDVmRGRLQWHULRUGHDFRUGR
    FRP DV UHJUDV HVWLSXODGDV QD &RQIHUrQFLD GH %HUOLP H SRU HVWH IDFWR RV
    SRUWXJXHVHV DWLQJLUDP D UHJLmR GR +XDPER FRP D VXD IXQGDomR GD
    FLGDGHGH1RYD/LVERD DFWXDO+XDPER SRU1RUWRQGH0DWRVHPH
    FRQVHTXHQWHPHQWH j 2PEDOD .DQGXPEX *RPHV  H *RQoDOYHV
     

    ϱϳ
    DPHDoD GRV SRUWXJXHVHV FRP D PDJLD TXH SRVVXtD HUD IiFLO ID]HU XPD
    PDQREUDHGHUURWDURVPHVPRV7UDQVIRUPRXDSUR[LPDGDPHQWHPGH
    GLVWkQFLD HP PDU SDUD RV SRUWXJXHVHV QmR YHUHP RV VHXV LQLPLJRV
    HQTXDQWR SDUD RV QDWLYRV HUD SRVVtYHO 1HVWH FRQIOLWR RV VROGDGRV GH
    NDQGXPEX FRP DV VXDV DUPDV FRQVHJXLUDP GHUURWDU RV SRUWXJXHVHV
    UDSLGDPHQWH WHQGRVH UHJLVWDGR  PRUWRV UHVWDQGR DSHQDV XP SDUD
    FRQWDUDRVRXWURV SRUWXJXHVHV RVXFHGLGRHLQIRUPDUTXHDTXHODRPEDOD
    HUDPXLWRIRUWH

    2V LQYDVRUHV SHGLUDP QRYDPHQWH UHIRUoR 3RU D]DU GR VREHUDQR VHX
    VREULQKR RX DGMXQWR FRP R QRPH GH 6HYLPEL (SDODQJD /\DVRPD  TXH
    SODQLILFRX VHJXLU RV UDVWRV GRV SRUWXJXHVHV SDUD DWDFDU R VHX TXDUWHO H
    .DQGXPEXDGPLWLXTXHVHIL]HVVH3RVWROiRLQGLYtGXRHQWUHJDVHDILUPDQGR
    TXHHOHHUDRGHWHQWRUGHWRGDVDVPDJLDVHVHJUHGRVGDRPEDODHTXH
    FRPHOHVHULDSRVVtYHODFDEDUFRPRVREHUDQR

    1HVWHFDVRRVSRUWXJXHVHVGHSRVLWDUDPDFRQILDQoDQHOHHSXVHUDPVHD
    FDPLQKRSDUDLQYDGLUFRPWRGDIRUoD&RPHIHLWR.DQGXPEXQRWDQGRD
    SHQHWUDomR SRU WRGRV RV ODGRV GHFLGH ID]HU D PDJLD PDV LQIHOL]PHQWH R
    VREULQKR GHVYHQGDYD WRGDV PDQREUDV PiJLFDV R TXH IH] FRP TXH
    KRXYHVVH IRJR WUHPHQGR QHVWDV SHGUDV PRUUHQGR PXLWD JHQWH 2 UHL
    VHQWLQGRVH GHUURWDGR H WUDtGR GHFLGH WUDQVIRUPDUVH QXP SiVVDUR FXMR
    QRPHHPXPEXQGXpFRQKHFLGRGH©(380808ª YRDVDOWDQGRSDUDXPD
    SHGUD D XPD GLVWkQFLD DSUR[LPDGDPHQWH GH  P FRP GRU SRU YHU D
    PRUWHGRVHXSRYRGHFLGLXYROWDUHSRXVRXQDSHGUDPDLVDOWDFKRUDQGR
    GHWUDLomRSHORVXFHGLGR

    0DLVWDUGHRVLQYDVRUHVIRUoDUDP6HYLPELSDUDTXHPRVWUDVVHRVREHUDQR
    SRUIRUPDVDVHUH[HFXWDGRHHVWHYLURXRVROKRVGL]HQGR´DTXHODDYHTXH
    DSDUHFHQRPHLRGDVSHGUDVpHOHLVVRpVLPSOHVPHQWHPDJLDTXHIH]FRP
    TXHVHWUDQVIRUPDVVHHPXPSiVVDURSRGHPDWLUDUQHOHHYHUmRRTXHSRGH
    
    'XUDQWHRGHSRLPHQWRFRQVHJXLPRVSHUFHEHUTXHDWpQRVGLDVGHKRMHRVUHVLGHQWHV

    GD RPEDOD SHQVDP H FRQILJXUDP D LPDJHP GH 6HYLPEL FRPR XP WUDLGRU XVDGR SHORV
    SRUWXJXHVHVHWDPEpPDFDERXPDOSRUTXHIRLPRUWRSHORVPHVPRV

    ϱϵ
    $OJXPDVFRQVLGHUDo}HV
    2 GHYHU GH UHJLVWDU D QRVVD SUySULD KLVWyULD DRV SRXFRV WHP GDGR SDVVRV
    VLJQLILFDWLYRVHRVGLYHUVRVLQYHVWLJDGRUHVGDDFWXDOLGDGHWrPHVWDPLVVmR$
    PLVVmRGHGHL[DUXPOHJDGRjVJHUDo}HVIXWXUDVDWUDYpVGRVVHXVWH[WRV

    2 3HQHGR GH .DQGXPEX p GH IDFWR D GHPRQVWUDomR GR LQWHUHVVH SHOD


    +LVWyULD/RFDO3HQVRXVHSRUEHPWHUPLQDUHVWHWUDEDOKRFRPDOJXQVSRQWRV

    $V SULQFLSDLV IRQWHV TXH QRV UHVWDP VREUH HVVD RPEDOD VmR
    IXQGDPHQWDOPHQWH DV ELEOLRWHFDV YLYDV H RV YHVWtJLRV TXH HVVHV JUDQGHV
    KRPHQV GHL[DUDP FRPR RV IyVVHLV TXH HVWmR EHP FRQVHUYDGRV QRV VHXV
    ´$NRNRWRVµ PDV WDPEpP HPERUD VHMD GLItFLO HQFRQWUDPVH DOJXQV
    GRFXPHQWRV HVFULWRV FRPR DTXHOHV TXH VH XVRX QHVWH WUDEDOKR
    &RQVHTXHQWHPHQWHDFUHGLWDVHTXHHVWHDUWLJRVHUYLUiGHSRQWRGHSDUWLGD
    SDUDPXLWRVTXHSUHWHQGDPHVFUHYHUVREUHHVWDUHDOLGDGH
    e SRQWR DVVHQWH TXH D ÉIULFD HP JHUDO $QJROD H +XDPER H .DQGXPEX
    HPSDUWLFXODUWrP+LVWyULDGHVGHRSHUtRGRDQWHULRUjSUHVHQoDFRORQLDO
    2VKDELWDQWHVGH.DQGXPEXSHUWHQFHPDRJUXSRHWQROLQJXtVWLFR8PEXQGX
    GR JUXSR 2YLPEXQGX ORFDOL]DGRV IXQGDPHQWDOPHQWH QDV 3URYtQFLDV GH
    +XDPER %HQJXHOD .ZDQ]D 6XO %Lp 1DPLEH H +XtOD ( RV 2YLPEXQGX
    SHUWHQFHP DR JUXSR PDLRU TXH VH FKDPD %DQWX ,QVWDODUDPVH
    SURYDYHOPHQWHHPD&3RUpPDFRQVWUXomRGRVVHXVUHLQRVFRPHoRX
    DSHQDV QR VpFXOR ;,,, 3RU ILP RFXSDUDP FHQWUR H VXO GH ÉIULFD $QJROD
    HQFRQWUDVHQRFHQWURHVXOGRFRQWLQHQWHDIULFDQRHR+XDPERQRFHQWUR
    H VXO GH $QJROD 3RUWDQWR RV KDELWDQWHV H FRQVWUXWRUHV GR 5HLQR :DPEX
    0EDOXQGX*DODQJL9\p.DQGXPEXHRXWURVVmRSUHFLVDPHQWH%DQWX
    .DQGXPEX IRL R VHJXQGR VREHUDQR H PDUFRX VLJQLILFDWLYDPHQWH D
    UHVLVWrQFLDGR6XOSHODVGLYHUVDVOXWDVTXHWUDYRXFRQWUDRVSRUWXJXHVHVDWp
    DRVpFXOR;;(PKRPHQDJHPDVJUDQGHVOXWDVGXUDQWHRVHXPDQGDWRIRL
    DWULEXtGRRVHXQRPHDVSHGUDVTXHFRPS}HPDRPEDODKRMHFRQVLGHUDGR
    FRPR PRQXPHQWR KLVWyULFR ,PSRUWD GL]HU TXH R FHQWUR GH $QJROD
    +XDPERHGHIRUPDSDUWLFXODU.DQGXPEX DSUHVHQoDSRUWXJXHVDVyVH
    DILUPRXQRVpFXOR;;GHSRLVGDUHDOL]DomRGD&RQIHUrQFLDGH%HUOLPHP

    ϲϭ
     TXH GHWHUPLQRX D RFXSDomR HIHFWLYD GRFRQWLQHQWH DIULFDQR
    HPJHUDO
    $VXFHVVmRDRWURQRREHGHFLDDRVLVWHPDPDWULOLQHDUSDUHFLGRRXLJXDODR
    TXHIRLFDUDFWHUtVWLFRQR5HLQRGR.KRQJR$WpQRVGLDVGHKRMHDOLQKDJHP
    FRQWLQXD 'HVWD IRUPD DWp  DOWXUD TXH IL]HPRV D ~OWLPD YLVLWD
    UHJLVWRXVH VHLV   VREHUDQRV GHVGH D IXQGDomR GD RPEDOD
    QRPHDGDPHQWH 1RQGROR 1GDOD .DQGXPEX -DLPH 6DQWRV .DFLNZDOXOD
    <XOHPELH6HPHQWHPDLVTXDWURVREDVTXHYrPDVHJXLU
    $OJXQV VREDV PRGHUQRV GHVWDFDPVH FRPR 6RED )LHO &DKDOD $EHO
    .DIXORPD 0DUWLQKR &DZHPD H &DVLPLUR 3DNLVVL DFWXDO VRED GH 1GDOD
    .DQGXPEX  3RU ILP $ YLVLWD D HVWD RPEDOD REHGHFH jV RUGHQV LQWHUQDV
    DSUHVHQWDGDV QDV SiJLQDV DQWHULRUHV ,JXDOPHQWH Vy VH SRGHP YHU RV
    FUkQLRV $NRNRWR  XPD YH] SRU DQR FRQVDJUDGR SRU XPD IHVWD TXH
    DFRQWHFH D  GH 6HWHPEUR HP WRGRVRV DQRV H DVVLP RVVREHUDQRV VmR
    DSUHVHQWDGRVDRS~EOLFR

    ϲϮ
    

    &$3Ì78/2,9

    $&+(*$'$'2632578*8(6(612
    $&78$/7(55,7Ð5,2'($1*2/$(2
    75É),&2'((6&5$92612.+21*2
    
    

    ϲϯ
    75É),&2'((6&5$926125(,12'2.+21*2($
    9,2/$d®2'26',5(,726+80$126

    (VWDEHOHFLGRRFRQWDFWRHPHQWUHD&LYLOL]DomRGR.KRQJRH3RUWXJDO
    SRUXPDUHODomRTXHQRLQtFLRPRVWURXVHKDUPRQLRVDTXDQGRQDYHUGDGH
    RV LQWHUHVVHV FRPHUFLDLV H PHUFDQWLV GRV SRUWXJXHVHV IDODYD PDLV DOWR e
    QHVWHFRQWH[WRTXHSUHWHQGHPRVLOXVWUDUVLQWHWLFDPHQWHDPDQHLUDFRPRR
    'LUHLWRGDSHVVRDFRQJXHVDIRLYLRODGRGXUDQWHRWUiILFRGHHVFUDYRV

    $ GHIHVD GD LJXDOGDGH H GRV GLUHLWRV IXQGDPHQWDLV VH LPS}H QD FDUWD
    8QLYHUVDO GRV GLUHLWRV GR +RPHP EHP FRPR QD FDUWD GD 218 H GD
    28$8$(VWHHVWXGRpSDUDID]HUOHPEUDUHDRPHVPRWHPSRSURFXUDUTXH
    VHHYLWHDWRGRRFXVWRWDLVSUiWLFDVHVHH[DOWHDGHIHVDGDGLJQLGDGHGD
    SHVVRDKXPDQD

    (VFUDYDWXUDpXPSURFHVVRKLVWyULFRHXQLYHUVDO,VWRTXHUGL]HUTXHWRGDVDV
    VRFLHGDGHVGHVGHDVPDLVDQWLJDV (JLSWR6XQpULD%DELOyQLD3HUVLD,QFD
    0D\D $]WHFD *UHJD 5RPDQD  DV PHGLHYDLV R ,PSpULR 5RPDQR GR
    2FLGHQWH H 2ULHQWH *KDQD .XVK 0DOL .KRQJR  FRQKHFLGD
    IXQGDPHQWDOPHQWHSRU(VFUDYDWXUD'RPpVWLFDRX3DWULDUFDODGTXLULGRVSRU
    LQGLYLGDPHQWRURXERRXDVVDVVLQDWRHWDPEpPSRUOXWDVHQWUHJUXSRVRQGH
    RJUXSRTXHSHUGHRVVHXVHVFUDYRVWRUQDPVHDXWRPDWLFDPHQWHHVFUDYRV
    GRJUXSRYHQFHGRU3RUTXrTXHHPWRGDVDVVRFLHGDGHVKDYLDHVFUDYRV"
    1mR KDYHQGR PiTXLQDV SDUD UHDOL]DU DV DFWLYLGDGHV PDLV SHVDGDV HVWDV
    VRFLHGDGHVDOJXPDVSHVVRDVIRUDPVDFULILFDGDVSDUDHIHFWXDURVWUDEDOKRV
    PDLVSHVDGRVSHORIDFWRGHID]HUHPSDUWHGDEDVHGDHVWUDWLILFDomRVRFLDO
    GDVXDpSRFD(VWDUHODomRHQWUHRHVFUDYRGDHVFUDYDWXUDRHVFUDYRGR
    7UiILFR GH (VFUDYRV D 5HYROXomR ,QGXVWULDO H D DEROLomR GR 7UiILFR GH
    (VFUDYRVpPXLWRHYLGHQWH3RURXWUDVSDODYUDVDLQH[LVWrQFLDVGDVPiTXLQDV
    IH]FRPTXHRVHVFUDYRVSXGHVVHPH[LVWLUVHMDPHOHVGDHVFUDYDWXUDRXGR

    
    
    ([WUDtGR GH .DQGMR - 6   +LVWyULD GH ÉIULFD VpFXORV ;9;;, /XDQGD (G
    1+FRQWH~GRVSS

    ϲϰ
    7UiILFRGH(VFUDYRV7mRORJRTXHRGHVHQYROYLPHQWRGDVPiTXLQDVWRUQRX
    VH XP IDFWR DEROLXVH R 7UiILFR GH (VFUDYRV   &RQWXGR ROKDQGR SDUD D
    +LVWyULDYHULILFDVHXPRXWURWLSRGHHVFUDYDWXUDSHORWUDEDOKRIRUoDGRDSyV
    DDEROLomRGR7UiILFRGH(VFUDYRVGXUDQWHDDSOLFDomRGD$GPLQLVWUDomR
    &RORQLDO

    7UiILFRGHHVFUDYRVpDPRYLPHQWDomRGDSHVVRDKXPDQDGRVHXKDELWDW
    SDUDXPHVSDoRGHVFRQKHFLGROHYDGRSHORSURFHVVRGHFRPSUDHYHQGD
    RX IRUoRVDPHQWH SDUD WUDEDOKDU QD SODQWDomR GH FDQDVGHDo~FDU QDV
    JUDQGHVFRQVWUXo}HVDOJXPDVPHQLQDVXVDGDVFRPRREMHFWRVVH[XDLVGH
    UHSURGXomR e QHVWH VHQWLGR TXH YHPRV QHVWH DFWR GHVXPDQR FRPR
    YLRODomR GRV GLUHLWRV IXQGDPHQWDLV FRPR R FHQWUR GD QRVVD DERUGDJHP
    .DQGMR 

    %UHYH&RPSDUDomRHQWUH(VFUDYDWXUD'RPpVWLFDH&RPHUFLDO

    (VFUDYDWXUD'RPpVWLFD 6LVWHPD VRFLRHFRQyPLFR QR TXDO RV


    FRQGHQDGRV HUDP DEVRUYLGRV GH
    IRUPD VXEDOWHUQD D XPD
    GHWHUPLQDGDIDPtOLDPXOWLIXQFLRQDOH
    SDVVDYDPDVHUXVDGRVQDSURGXomR
    HPEHQHItFLRGRPpVWLFR1HVWHFDVR
    RHVFUDYRQmRHUDFRPHUFLDOHID]LD
    WUDEDOKRVSDUDUHVVDUFLURVGDQRV

    (VFUDYDWXUD&RPHUFLDO 6LVWHPD VRFLRHFRQyPLFR QR TXDO D


    SURGXomR FRPXQLWiULD JHUDOPHQWH
    LQVHULGDQXPPHUFDGRLQWHUQDFLRQDO
    IXQGDPHQWDYDVHQRXVRGDPmRGH
    REUD HVFUDYD FRP YDORU
    FRQWDELOtVWLFR SURGX]LQGR RXWUDV
    PHUFDGRULDV FRPHUFLDLV HP

    ϲϱ
    EHQHItFLR H[WHUQR 1HVWH FDVR
    H[HUFLDVH D SURPRomR GH FDSWXUD
    GHLQGLYtGXRVSULQFLSDOPHQWHMRYHQV

    $GDSWDGRGH *RPHVDSXG.DQGMR 

    1D &LYLOL]DomR GR .KRQJR KDYLD HVFUDYRV QR kPELWR GD HVFUDYDWXUD WDO
    FRPR HP TXDOTXHU VRFLHGDGH GHVGH DV PDLV DQWLJDV 3RUpP GHSRLV GRV
    FRQJXHVHV FUX]DUHP FRP RV SRUWXJXHVHV PHGLDQWH D pSRFD GR
    PHUFDQWLOLVPR VpF;9 FRPHoRXVHDWUDILFDURVHVFUDYRVGR.KRQJRMi
    TXHQRVVpFXORVSRVWHULRUHVWRUQRXVHRQHJyFLRPDLVOXFUDWLYRGDpSRFD

    'H IDFWR SDUD D YLRODomR GRV 'LUHLWRV +XPDQRV WRUQDQGR HVWH DFWR XP
    FULPH PXQGLDO IRL SUHFLVR D FRPELQDomR GH WUrV IRUoDV SULQFLSDLV
    QRPHDGDPHQWH$,JUHMD&DWyOLFD FRPRVHSRGHOHUQD%XOD3DSDO'XP
    'LYHUVDVGHHTXHUHGX]LDRVLQILpLVHPHVFUDYRVFXMDVWHUUDV
    IRUDP FRQILVFDGDV  RV UHLV GH 3RUWXJDO SDUD R GHUVHQYROYLPHQWR GH
    3RUWXJDO HRVUHLVGR.KRQJR SRUTXHUHFHELDPOXFURVHHQWUHJDYDPRVVHXV
    IDPLOLDUHV 

    2EMHFWLYDPHQWHROKDPRVSDUDHVWHWHPDFRPRGHQ~QFLDHGHVHQFRUDMDU
    RV DFWRV PDLV UHFHQWHV TXH VH YLYH XP SRXFR SRU WRGR PXQGR FRPR R
    WUiILFRGHVHUHVKXPDQRVQD/tELDHPFXMRVHVFUDYRVHVWDYDPDFXVWDU
    QXPYDORUHTXLYDOHQWHDXVGeXPDFWRFULPLQRVRHGHYHVHUHYLWDGRD
    WRGRRFXVWR

    'H IDFWR GH DFRUGR FRPR 'LUHLWR WRGRV VRPRV LJXDLV SHUDQWH D OHL &IU
    &RQVWLWXLomRGH$QJROD 3RUWDQWRWHPRVDREULJDomRGHGHIHQGHU
    GHPRGRTXHWDLVDFWRVVHMDPSXQLGRVDWRGRFXVWR

    
    )RLXPDGRXWULQDILORVyILFDSROtWLFDHIXQGDPHQWDOPHQWHHFRQyPLFDDGRSWDGDSHODV

    PRQDUTXLDVHXURSHLDVYLVDQGRRGHVHQYROYLPHQWRGD(XURSDHQWUHRVpFXOR;9;9,,

    ϲϲ
    %UHYHUHVHQKDGDFKHJDGDGRVSRUWXJXHVHVQD&LYLOL]DomRGR.KRQJR
    pFRPXPHQWHFRQKHFLGDFRPRVHQGRDFKHJDGDGRVSRUWXJXHVHV
    QRFXUVRLQWHULRUGR.KRQJR7DOFRPRQRVUHODWRX.L=HUER

    2UD DFRQWHFHX TXH HP  R QDYHJDGRU SRUWXJXrV 'LRJR &mR TXH
    FRQWRUQDYDDFRVWDDIULFDQDREVHUYRXFHUWDPDQKmTXHDiJXDGRPDUVH
    WRUQDUDWXUYDHWUD]LDHUYDVHUHVWRVYHJHWDLV1mRWDUGRXHPFRPSUHHQGHU
    TXHHVWDYDSHUWRGHXPDHPERFDGXUDGHXPULRPXLWRFDXGDORVR6XELX
    XPSRXFRDFRUUHQWHHPDQGRXOHYDQWDUDFRUUHQWHQDPDUJHPVXOGHVVH
    ULRDRTXDOFKDPRXULRGR3DGUmR1DVHJXQGDYLDJHP'LRJR&mROHYDYD
    PLVVLRQiULRVHQHJURVGD*XLQpDTXHPPDQGRXGHVFHUSHUWRGRULRFRPR
    LQWpUSUHWHV .L=HUER 

    $SDUWLUGHVWHPRPHQWRRFRQWDFWRIRLLQVWDODGRWRGDYLDSDUDIDFLOLWDU
    DUHDOL]DomRGDVLQWHQo}HVGRVSRUWXJXHVHVVHULDQHFHVViULREDSWL]DURV
    VREHUDQRVGR.KRQJR1HVWHHQWUHWDQWRR1WRQWHOD1]LQJDD1NXYXIRL
    EDSWL]DGRHP0EDQ]D.KRQJRQRGLDGH0DLRGHWRUQDQGRVH
    R SULPHLUR DIULFDQR D VHU EDSWL]DGR D VXO GR VDKDUD H GR HTXDGRU
    3DUUHLUDH.DPDED\D (VWHSRUVXDYH]DEDQGRQRXD
    UHOLJLmRWUDGLFLRQDOHRVHXQRPHDGRSWDQGRDVVLPRQRPH 'RP-RmR
    ,GR.KRQJR HDUHOLJLmRFUVWmRFULVWLDQLVPR .L=HUER 

    2V VXFHVVRUHV WDPEpP IRUDP EDSWL]DGRV FRPR IRL R FDVR GR ILOKR GH
    1]LQJDD1NXYX1]LQJD0EHPEDTXHUHFHEHXRQRPHGH'RP$IRQVR
    , H WDPEpPR VHX ILOKR TXH HP  IRL QRPHDGRR SULPHLUR %LVSRGR
    .KRQJR LGHP 

    (VWDUHODomRTXHVXSRVWDPHQWHHUDGLSORPiWLFDKDUPRQLRVDHSDFtILFD
    DOLFHUoRXVH FRP EDVHV GH DGREH SHOR TXH QmR WDUGRX SDUD TXH VH
    SXGHVVHGDUSRUFRQWDDKLSRFULVLDGRVSRUWXJXHVHVUHYHODGRSHORVVHXV
    LQWHUHVVHV HFRQyPLFRV 7RPHPRV FRPR H[HPSOR D UHODomR FRPHUFLDO
    HQWUHRUHLGH3RUWXJDO'RP0DQXHO,HRUHLGR.KRQJR'RP$IRQVR,
    TXHVHWUDWDYDPSRULUPmRVQDVFDUWDVRQGHXPSRGHULDHQYLDUSDUDR
    RXWUR 7DLV UHODo}HV IRUDP SRVWDV D SURYD DTXDQGR GD UHYHODomR GD

    ϲϳ
    DPELomR GRV OXFURV GR WUiILFR GH HVFUDYRV 'DYLGVRQ   DSXG
    .DPDED\D 

    $VFRQVHTXrQFLDVGRWUiILFRGHHVFUDYRVQD&LYLOL]DomRGR.KRQJR

    2OKDQGRSDUDDGXUDomRGRWUiILFRGHHVFUDYRVDVFRQVHTXrQFLDV
    WrPXPDUD]mRGHVHU(HVWDVSRUVXDYH] DSUHVHQWDPVHGRSRQWR
    GHYLVWDGHPRJUiILFRHFRQyPLFRLQWHOHFWXDOFXOWXUDOHWF
    D &RQVHTXrQFLDVGHPRJUiILFDV
    'XUDQWHDOJXQVVpFXORVTXHRVILOKRVGHÉIULFDIRUDPDUUDVWDGRVGD
    VXDWHUUDQDWDOSDUDWUDEDOKDUHPSDUDRVRXWURVSRQWRVGRJORER
    $IRUoDPDLVSURGXWLYDDTXHOHVTXHSRGHULDPDODYDQFDUDÉIULFD
    D XP GHWHUPLQDGR PRPHQWR GHL[DUDP GH ID]rOR SDUD VHUYLU
    RXWURV LQWHUHVVHV )RL QHVWH VHQWLGR TXH KRXYH XP GHVHTXLOtEULR H
    GHVDELWDomRHPPXLWRVOXJDUHVGHÉIULFD
    6ySDUDWHUPRVXPDLGHLDGRVpFXOR;9;,;PDLVGHGX]HQWRVDQRV
    VH SDVVDUDP H GXUDQWH HVWH SHUtRGR PXLWRV QHJURV IRUDP
    YHQGLGRV$HVWHUHVSHLWRRHVSHFLDOLVWD:('XERLVDSUHVHQWRX
    XPWRWDOGHGHHVFUDYRVYHQGLGRV$HVWLPDWLYDIRLIHLWD
    WHQGR HP FRQWD TXH D FDGD HVFUDYR TXH FKHJDYD DR VHX
    GHVWLQRVLJQLILFDYDTXHTXDWURWHUmRPRUULGRSHORFDPLQKR$VVLP
    SRGHUtDPRV PXOWLSOLFDU  YH]HV    PDLV
    RXDRTXHSRGHPRVFKHJDUDRFiOFXORGH
     RX  H SDUD R .KRQJR D HVWLPDWLYD EDWH
    SDUD .L=HUERH%DWVtNDPD 
    6H WLYHUPRV HP FRQWD TXH QDTXHOD pSRFD D ÉIULFD QmR HVWDYD
    WRGDHODEHPSRYRDGDDRVHUHWLUDUDSUR[LPDGDPHQWH
    QD UHJLmR GR .KRQJR SHUFHEHPRV GH IDFWR TXH KRXYH XPD
    TXHEUD GHPRJUiILFD TXH SUHMXGLFRX EDVWDQWH QR SURJUHVVR GR
    FRQWLQHQWH %DWVtNDPD 
    

    ϲϴ
    E &RQVHTXrQFLDVHFRQyPLFDV
    7DOFRPRDILUPDPRVDQWHULRUPHQWH2VTXHWUDEDOKDYDPHGHYLDP
    WUDEDOKDU SDUD R GHVHQYROYLPHQWR GR FRQWLQHQWH VHMD QDV
    FRQVWUXo}HVQDDJULFXOWXUDQDFULDomRGHJDGRQDSDVWRUtFLDQR
    FRPpUFLR HQILP IRUDP OHYDGRV REYLDPHQWH TXH WDO DWLWXGH
    IUDJLOL]RX D HFRQRPLD GD &LYLOL]DomR GR .KRQJR UHGX]LQGR
    VLJQLILFDWLYDPHQWH D SURGXomR DJUtFROD D H[SORUDomR GRV
    PLQHUDLV«
    F &RQVHTXrQFLDVLQWHOHFWXDLVHFXOWXUDLV
    'H DFRUGR FRP .HLWD    RV WHUULWyULRV DIULFDQRV H HP
    SDUWLFXODUR.KRQJRVRIULDPPXLWDVSHUWXUEDo}HVQRVGRPtQLRVGD
    YLWDOLGDGH H GD IHFXQGLGDGH GR FRQWLQHQWH 2 DVSHFWR PRUDO
    FXOWXUDOHLQWHOHFWXDOIRLDWLQJLGR3RUFRQVHJXLQWHDVVRFLHGDGHV
    QHJURDIULFDQDVHQFRQWUDUDPVHSURIXQGDPHQWHSHUWXUEDGDVHP
    SURIXQGD FULVH PRUDO HVSLULWXDO H SROtWLFD SRU FDXVD GR GHVSUH]R
    TXHVRIUHUDPGXUDQWHPXLWRVVpFXORV
    2V'LUHLWRV+XPDQRV)XQGDPHQWDLV
    2 VHU KXPDQR WHP DOJXQV GLUHLWRV IXQGDPHQWDLV TXH GHYHP VHU
    GHIHQGLGRVDWRGRRFXVWRSDUDVDOYDJXDUGDUDGLJQLGDGHGDSHVVRD
    KXPDQD'HSRLVGHVHGLVFXWLUDUGXDPHQWHVREUHHVWDVWHPiWLFDVRV
    HVWDGRV HVWDEHOHFHUDP DOJXQV GLUHLWRV IXQGDPHQWDLV ( RV PHVPRV
    SUHFHLWRV GHYHP VHU LQWHUSUHWDGRV H DQDOLVDGRV H DFRUGR FRP D
    'HFODUDomR 8QLYHUVDO GRV 'LUHLWRV GR +RPHP D &DUWD DIULFDQD GRV
    'LUHLWRV GR +RPHP H GRV SRYRV EHP FRPR RV WUDWDGRV
    LQWHUQDFLRQDLVVREUHDPDWpULD
    $VVLP SDUD R SUHVHQWH WUDEDOKR FRPHFHPRV D DOLQKDU GD VHJXLQWH
    IRUPD
    D 'LUHLWRjYLGD
    4XDOTXHUHVWDGRGHYHJDUDQWLUSURWHFomRDRVVHXVFLGDGmRV
    
    
    

    ϲϵ
    E 'LUHLWRjLQWHJULGDGHSHVVRDO
    $ LQWHJULGDGH PRUDO LQWHOHFWXDO H ItVLFD GDV SHVVRDV p LQYLROiYHO
    SHOR TXH GHYH VHU UHVSHLWDGR GH PRGR D JDUDQWLU D GLJQLGDGH
    KXPDQDGRVVHXVFLGDGmRV
    F 'LUHLWRjLGHQWLGDGHSULYDFLGDGHHLQWLPLGDGH
    $ WRGRV VmR UHFRQKHFLGRV R GLUHLWR GH LGHQWLGDGH SHVVRDO j
    FDSDFLGDGH FLYLO DR ERP QRPH H UHSXWDomR j LPDJHP j
    SDODYUD H j UHVHUYD GH LQWLPLGDGH GD YLGD SULYDGD H IDPLOLDU
    &RQVWLWXLomRGH$QJROD$UWžž ž 
    
    2WUiILFRGHHVFUDYRVHDYLRODomRGRVGLUHLWRVKXPDQRVIXQGDPHQWDLV
    $MXVWLoDQmRGHYHVHUUHVWULWDSDUDDOJXQVHODGHYHWRPDUXPUXPR
    XQLYHUVDO
    7RUQDVH LQFRQWHVWiYHO TXH GXUDQWH D SUiWLFD GD HVFUDYDWXUD H GR
    WUiILFR GH HVFUDYRV QR .KRQJR RV GLUHLWRV IXQGDPHQWDLV GRV
    FRQJXHVHV IRUD YLRODGR GH WRGDV DV IRUPDV ( DR UHSDUDUPRV
    DWHQWDPHQWH RV GLUHLWRV DFLPD UHIHUHQFLDGRV SHUFHEHVH ORJR TXH
    WRGRVHOHVIRUDPYLRODGRVGXUDQWHRWUiILFRGHHVFUDYRV3RUH[HPSOR
    (['LUHLWRjYLGD
    'XUDQWH RV VpFXORV GR WUiILFR R HVFUDYR QmR WLQKD GLUHLWR D YLGD
    3ULPHLUR SRUTXH IRL FRPSUDGR FRPR XP REMHFWR TXDOTXHU RX IRL
    OHYDGRIRUoRVDPHQWHFXMRGRQRSRGHULDPDWiORFDVRRHQWHQGHVVH
    ( QDWXUDOPHQWH PXLWRV IRUDP PRUWRV D EHOR SUD]HU GRV VHXV
    FRPSUDGRUHV 3RUWDQWR D YLGD GR HVFUDYR HUD LJXDO FRP D GH
    TXDOTXHURXWURDQLPDO
    (['LUHLWRDLQWHJULGDGHSHVVRDO
    $ LQWHJULGDGH PRUDO LQWHOHFWXDO H ItVLFD GR HVFUDYR FRQJXHVH IRL
    WRWDOPHQWH GHUUXEDGD D SDUWLU GR PRPHQWR TXH FRPHoRX D VHU
    WUDILFDGRHFRQVLGHUDGRFRPRXPDEHVWD&RQVLGHUDGRLQIHULRUHTXH
    PHUHFLDVHUKXPDQL]DGRGHPRGRDDEDQGRQDUDVHOYDMDULD
    3RUYH]HVRVFRPSUDGRUHVSXQKDPXPIHUURTXHQWHFRPDOHWUDLQLFLDO
    GRVHXQRPHHFRORFDYDPQDWHVWDGRHVFUDYRSDUDVLJQLILFDUTXH

    ϳϬ
    HVWH HVFUDYR SHUWHQFLD DR FRPSUDGRU ´$µ RX ´%µ 7DPEpP HVWHV
    HVFUDYRV IRUDP OHYDGRV HP FRQGLo}HV GHVXPDQDV H DPRQWRDGRV
    FRPRVHIRVVHPPHUFDGRULDVSRVWRVXPDFLPDGRRXWUR
    (['LUHLWRjLGHQWLGDGHjSULYDFLGDGHHjLQWLPLGDGH
    2VHVFUDYRVIRUDPFRQVLGHUDGRVFRPRDQLPDLVTXH SRGHULDPVHUYLU
    RV LQWHUHVVHV GRV HXURSHXV H HP SDUWLFXODU GRV SRUWXJXHVHV H
    SRUWDQWR QmR HUDP UHFRQKHFLGRV FRPR SHVVRD 7LGR FRPR
    SUHJXLoRVRHTXHVyGHYHULDWUDEDOKDUFRPFKLFRWHSHUGHQGRGHVWH
    PRGRRERPQRPHHDUHSXWDomRjLPDJHPHDYLGDSULYDGDGD
    VXDIDPtOLDXPDYH]TXHIRLOHYDGRGLVWDQWHGRVHXKDELWDWSDUDVHUYLU
    RVLQWHUHVVHVGRVSRUWXJXHVHV
    
    2VIDPRVRVFDVRVGH'LUHLWR,QWHUQDFLRQDO
    'XUDQWH D +LVWyULD GR 'LUHLWR ,QWHUQDFLRQDO TXLQ]H   FDVRV IRUDP
    DSUHVHQWDGRVHUHVROYLGRVQRWULEXQDOGH+DLDEDVHDGRVQRSULQFtSLR
    JHUDOGHMXULVSUXGrQFLDTXHWHPDYHUFRPRHQULTXHFLPHQWRLQMXVWR
    TXHUHWUDWDYDRVHJXLQWH
    6H XPD SDUWH GXUDQWH XP QHJyFLR VH HQULTXHFHU LQMXVWDPHQWH SRU
    PHLRV IUDXGXOHQWRV FRQWUD D RXWUD SDUWLQGR GHVWH SUHVVXSRVWR D
    SDUWHOHVDGDWHPRGLUHLWRGHH[LJLUDUHFRPSHQVD
    (P FRUURERUDomR FRP R TXH IRL DQXQFLDGR .DPDED\D   
    DSUHVHQWRXDOJXQVFDVRV
    D 2 FDVR GRV MXGHXV SHORV DEXVRV SURYRFDGRV SHORV QD]LVWDV QD
    pSRFD GH $GROIR +LWOHU 7DO UHFODPDomR UHVXOWRX QR WUDWDGR GH
    /X[HPEXUJR GH 6HWHPEUR H  UHSUHVHQWDQGR DVVLP R 'LUHLWR
    ,QWHUQDFLRQDOHPTXHRVMXGHXVUHFHEHUDPGRVDOHPmHVXPYDORU
    HTXLYDOHQWH D  XVG XP ELOKmR GH GyODU QRUWH
    DPHULFDQR 
    E 2 FDVR GRV MDSRQHVHV DPHULFDQRV TXH IRUDP KXPLOKDGRV SHORV
    DPHULFDQRVQXPFDPSRGHFRQFHQWUDomRSHOD$GPLQLVWUDomRGH
    )UDQNOLQ5RRVHYHOWGXUDQWHDVHJXQGDJXHUUDPXQGLDO

    ϳϭ
    (VWHV SRU VXD YH] IRUDP UHFRPSHQVDGRV PRUDOPHQWH SHORV
    SHGLGRVGHGHVFXOSDVHILQDQFHLUDPHQWH
    2OKDQGRSDUDHVWHVGRLVFDVRVHYLGHQWHV&HUWDPHQWHQmRIRUDP
    PDLVSHQRVRVGRTXHRWUiILFRGHHVFUDYRVQR.KRQJR3RUTXrTXH
    QmRVHUHFODPDDRSRQWRGHH[LJLUPRVUHFRPSHQVDVHSHGLGRVGH
    GHVFXOSDV")LFDDTXHVWmRQRDUSDUDVHUYLUGHUHIOH[mR
    
    $OJXPDV&RQVLGHUDo}HV
    &RP HVWH SHUFXUVR KLVWyULFR LQFRPSOHWR SRGHPRV SHUFHEHU R
    HVVHQFLDO GR TXH GLVVHPRV H DILUPDPRV VHP SHVWDQHMDU GH TXH
    GXUDQWHPXLWRWHPSRIRLSUDWLFDGDPXLWDVLQMXVWLoDVTXHDWHQWDYDP
    FRQWUDDGLJQLGDGHGDSHVVRDKXPDQDHHPSDUWLFXODUFRQJXHVD
    0XLWRV GLUHLWRV IRUDP YLRODGRV HP VXPD R .KRQJR IRL LQMXVWLoDGR
    SHORVSRUWXJXHVHVGXUDQWHRWUiILFRGHHVFUDYRV
    'HYHPRVGHIHQGHURVGLUHLWRVIXQGDPHQWDLVRSDVWRUDOHPmR0DUWLQ
    1LHPROOHUFLWDGRSRU&DUUDVFR  MiRWHUiGLWRXPDYH]
    4XDQGRRVQD]LVYLHUDPEXVFDURVFRPXQLVWDV
    &DOHLPHHXQmRHUDFRPXQLVWD
    4XDQGRHOHVHQFHUUDUDPRVVRFLDLVGHPRFUDWDV
    &DOHLPHHXQmRHUDVRFLDOGHPRFUDWD
    4XDQGRYLHUDPEXVFDURVMXGHXV
    &DOHLPHHXQmRHUDMXGHX
    4XDQGROHYDUDPRVFDWyOLFRV
    &DOHLPHHXQmRHUDFDWyOLFR
    4XDQGRYLHUDPEXVFDUPH
    -iQmRKDYLDQLQJXpPSDUDSURWHVWDU

    
    3RUWDQWRpQHVWDOyJLFDHSRUWXGRTXHDLQGDWHPVHYHULILFDGRQRV
    ~OWLPRVWHPSRVFRPRRWUiILFRGHVHUHVKXPDQRVQD/tELDQXPYDORU
    HTXLYDOHQWHD86' TXDWURFHQWRVGyODUHVQRUWHDPHULFDQRV TXH
    QRVOHYDQWDPRVSDUDSURWHVWDUSDUDQmRUHFODPDUPRVXPGLDFRPR
    RIH]RVHQKRU0DUWLP

    ϳϮ
    &RPROLomRPRUDOSUHFLVDPRVUHVSHLWDURRXWUR$WpSRUTXHQmRKi
    UDoDV VXSHULRUHV QHP LQIHULRUHV WmR SRXFR FXOWXUD VXSHULRU HP
    UHODomRDRXWUD3HORFRQWUiULRFDGDSRYRpXPSRYRFDGDFXOWXUD
    p XPD FXOWXUD FDGD UDoD p XPD UDoD H GHYHPRV DSUHQGHU D
    FRQYLYHUPRVQDGLIHUHQoDSDUDREHPGDKXPDQLGDGH
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    

    ϳϯ
    
    
    
    
    
    

    &$3Ì78/29

    $$'0,1,675$d®2&2/21,$/

    $,1'(3(1'È1&,$'($1*2/$
    

    ϳϰ
     $$'0,675$d®2&2/21,$/($,1'(3(1'È1&,$'(
    $1*2/$ϭϲ

    $ OXWD HQWUH RV DQWLJRV KDELWDQWHV QR DFWXDO WHUULWyULR GH $QJROD H RV
    SRUWXJXHVHVGDWDGHVGHRVpFXOR;97DOSRGHVHUSHQVDGRGHVGHR5HLQR
    GR .KRQJR 1GRQJR 0DWDPED DWp DR VpFXOR ;; FRP R 5HLQR GRV
    .ZDQ\DPDV SRU 0DQGXPH \D 1GHPXID\R H 1GHPEXV R TXH UHYHOD DV
    GLYHUVDVWHQWDWLYDVGHVHOLEHUWDUGRVSRUWXJXHVHV1HVWHFRQWH[WRRJULWRGD
    %DL[DGH.DVDQMLIRLDUHYROWDTXHGHXLPSXOVRDVGLYHUVDVOXWDVSRVWHULRUHV
    TXHSHUPLWLUDPDLQGHSHQGrQFLDGH$QJROD

    7HQGRHPFRQWDDLPSRUWkQFLDGHVWHWHPDDGHVFULomRVHUiIHLWDGHIRUPD
    DIDFLOLWDUDFRPSUHHQVmRGDLQIOXrQFLDGD5HYROWDGD%DL[DGH.DVDQMLQD
    LQGHSHQGrQFLD QDFLRQDO GH $QJROD TXH IRL SURSRUFLRQDGD SHORV
    FDPSRQHVHVTXHDXPGHWHUPLQDGRPRPHQWRLQIOXHQFLDGRVSHORVYL]LQKRV
    GD 5HS~EOLFD'HPRFUiWLFD GR &RQJR SHUGHUDP RPHGR HSHJDUDP HP
    FDWDQDVHFDQKDQJXORVSDUDS{UILPDXPVRIULPHQWRTXHVHOHYDYDDFDER
    QDFXOWXUDGRFXOWLYRGRDOJRGmR&2721$1*2FRQWH[WRLQWHUQDFLRQDO
    PDLV D DJLWDomR LQWHUQD IH] FRP TXH RV FDPSRQHVHV SXGHVVHP
    SURSRUFLRQDURSUHO~GLRGRLQtFLRGDOXWDGHOLEHUWDomRHP$QJRODLVWRQR
    GLD  '( -DQHLUR GH  TXH PDLV WDUGH GHX FRQWLQXLGDGH QR  GH
    )HYHUHLUR GH  DWp DR DOFDQFH GD LQGHSHQGrQFLD QR GLD  GH
    1RYHPEURGH

    
     ([WUDtGR GH .DQGMR- 6   +LVWyULD GH ÉIULFD VpFXORV ;9;;, /XDQGD (G
    1KDFRQWH~GR ( HP .DQGMR - 6   $ LQIOXrQFLD GH .DVDQML QD LQGHSHQGrQFLD GH
    $QJROD5$&5HYLVWD$QJRODQDGH&LrQFLDV  
    
    ϭϳ
    ^ĆŽĂĚŵŝƚŝĚĂƐĂƐƚƌġƐƉĂůĂǀƌĂƐ͗<ĂƐĂŶũŝ͕<ĂƐƐĂŶŐĞŽƵĂƐƐĂŶŐĞ͘

    ϳϱ
    ,QWURGXomR

    $LQYDVmRGRFRQWLQHQWHDIULFDQRSHORVHXURSHXVGXUDQWHRVpFXOR;9EHP
    FRPR D XVXUSDomR GDV VXDV WHUUDV HVWHYH QD EDVH GR QDFLRQDOLVPR
    DQJRODQR

    2V SULPHLURV FRQWDFWRV HQWUH DIULFDQRV H HXURSHXV DFRQWHFHX HP 


    TXDQGR RV SRUWXJXHVHV DWLQJHP D FLGDGH GH &rXWD 0DUURFRV  (QWUH
    SRUWXJXHVHV H FRQJXHVHV DFRQWHFHX HP  QD IR] GR ULR =DLUH (VWH
    PRPHQWR GHYH VHU LQWHUSUHWDGR QR kPELWR GR PHUFDQWLOLVPR HXURSHX
    .DQGMR 

    6HJXQGR .L=HUER    $V SULQFLSDLV PRWLYDo}HV VmR DV VHJXLQWHV


    SURVHOLWLVPRHWQRFHQWULVPRDRXVDGLDFLHQWtILFDDSDUSRUYH]HVGRHVStULWR
    GHDYHQWXUDHVWDEHOHFHUFRQWDFWRFRPR3UHVWH-RmRHVREUHWXGRSHORV
    LQWHUHVVHVHFRQyPLFRV

    'HVWH PRGR GXUDQWH R VpFXOR ;9;,; D ÉIULFD FRQKHFHX R WUiILFR GH


    HVFUDYRV QR $WOkQWLFR D H[SORUDomR GRV PLQHUDLV H D WUDQVSRUWDomR GD
    PDWpULDSULPDTXHVHUYLXGHWUDPSROLPSDUDRGHVHQYROYLPHQWRGD$PpULFD
    HGD(XURSD .DQGMR 

    2 WUiILFR GH HVFUDYRV WRPRX SURSRUo}HV UHSXJQDQWHV H VH IH] GHVWHV


    HVFUDYRVDEDVHGDDFXPXODomRGRFDSLWDOQHFHVViULRSDUDRLQGXVWULDOLVPR
    RFLGHQWDO $ DWLWXGH QHJDWLYD FRQWUD RV DIULFDQRV HPHUJLX FRP WRGR VHX
    FRUWHMRGHPLVpULDVHGLVFULPLQDo}HV3RULVVRWLYHUDPTXHOXWDUHYHQFHUSDUD
    TXHFRPDOLEHUGDGHUHFXSHUDGDVHSXGHVVHSURFODPDUDUHFRQTXLVWDGD
    GLJQLGDGH SHUGLGD R 5HQDVFLPHQWR GD 3HUVRQDOLGDGH $IULFDQD
    .DPDED\D 

    3DUD 6DQWRV   D %DL[D GH .DVDQML p XPD ]RQD PXLWR IpUWLO SDUD R
    DOJRGmRPDVWDPEpPSDUDDVDFWLYLGDGHVVXEYHUVLYDVWmRWHPLGDVTXHD
    TXDOTXHU PRPHQWR DPHDoDYDP XOWUDSDVVDU D IURQWHLUD FRP R &RQJR
    LQGHSHQGHQWHRQGHGRLVDJLWDGRUHVYLQGRVGHVWHSDtVYL]LQKRDWUDYHVVDP

    ϳϲ
    XPDIOXHQWHGRULR.ZDQJXHLQVWDODPVHQD%DL[DGH.DVDQMLHP'H]HPEUR
    GH
    &RPHVWHWUDEDOKRREMHFWLYDVHH[SOLFDUDLQIOXrQFLDGDUHYROWDGD%DL[DGH
    .DVDQML QD LQGHSHQGrQFLD QDFLRQDO GH $QJROD EHP FRPR HVWDEHOHFHU
    UHODo}HVHQWUHRGH-DQHLURRGH)HYHUHLURGHHRGH1RYHPEUR
    GH
    eLPSRUWDQWHSDUDYLGDGHTXDOTXHUDQJRODQRDSUHQGHUXPSRXFRVREUHD
    +LVWyULD UHFHQWH GR VHX SDtV VREUHWXGR GR SHUtRGR HP GHVWDTXH
    $FUHGLWDPRV TXH HVWH WH[WR GDUi VXEVtGLRV SDUD R HVWXGR GD +LVWyULD GH
    $QJROD

    D 26LVWHPD&RORQLDO3RUWXJXrV
    )RLDSUR[LPDGDPHQWHQRVILQVGRVpFXOR;,;HQRLQtFLRGRVpFXOR;;RQGH
    VH YHULILFRX D RFXSDomR GHILQLWLYD GR HVSDoR DQJRODQR QRV GLDV TXH
    GHFRUUHP DSyV D &RQIHUrQFLD GH %HUOLP SHUPLWLQGR GHVWH PRGR D
    GHFDGrQFLD GRV UHLQRV TXH DWp HQWmR VH HQFRQWUDYDP QHVWH HVSDoR
    JHRJUiILFR,VWRWHUiDFRQWHFLGRDWpPRPHQWRHPTXHPDLRUSDUWH
    GHVWHWHUULWyULRHVWDYDRFXSDGRSHORVSRUWXJXHVHV $OH[DQGUH 
    'HSRLVGHVHREVHUYDUDRFXSDomRHIHFWLYDpFKHJDGRRPRPHQWRGRV
    SRUWXJXHVHV LPSOHPHQWDUHP R VLVWHPD GH DGPLQLVWUDomR FRORQLDO 3RU
    QRUPD R TXH HVWDYD HP FDXVD HUD XP UHJLPH GH LPSOHPHQWDomR
    DGPLQLVWUDWLYD FXMD EDVH JRYHUQDWLYD HUD PHWURSROLWDQD LVWR p
    SURYHQLHQWHVGH/LVERDVHPHOKDQWHDGLWDGXUDPLOLWDUHSRUFRQVHJXLQWHRV
    LQGtJHQDV QmR WLQKDP OLEHUGDGH H HUDP VXEPHWLGRV D WUDEDOKRV GXURV
    0HVPRQRPRPHQWRGHHQWUDUHPYLJRUR(VWDGRQRYRHGR$FWR&RORQLDO
     2VQDWLYRVQmRJR]DYDPGHGLUHLWRVSRUpPHQFRQWUDYDPVH
    FKHLRV GH REULJDo}HV ,VWR VLJQLILFD TXH $QJROD HUD FRQVLGHUDGD FRPR
    FROyQLD GH RFXSDomR H FRPR FROyQLD GH H[SORUDomR VLPXOWDQHDPHQWH
    LGHP 
    3DUD R VXFHVVR GD LPSOHPHQWDomR GR VLVWHPD FRORQLDO SRUWXJXrV -RmR
    $OH[DQGUH DSUHVHQWDD RUGHP SROtWLFRDGPLQLVWUDWLYD GHVFULWD GD VHJXLQWH
    IRUPD

    ϳϳ
    *RYHUQDGRUJHUDO ,QVSHFWRUJHUDO *RYHUQDGRU GH 'LVWULWR ,QVSHFWRU
    $GPLQLVWUDWLYR ,QWHQGHQWH GH 'LVWULWR $GPLQLVWUDGRU GH &LUFXQVFULomR
    6HFUHWiULR GH &LUFXQVFULomR &KHIH GH 3RVWR H $VSLUDQWH $GPLQLVWUDWLYR
    $OH[DQGUH 
    &RPRVHYrQRWRSRGD3URYtQFLD8OWUDPDULQDHVWDYDR*RYHUQDGRUJHUDO
    HVWH SRU VXD YH] UHSUHVHQWDYD R H[HFXWLYR SRUWXJXrV SHOD LQWHUPHGLDomR
    GR 0LQLVWUR GDV &ROyQLDV 2 *RYHUQDGRUJHUDO MXQWR FRP R VHX FRQVHOKR
    FRQVXOWLYR DV PLVV}HV FDWyOLFDV H LQGLYLGXDOLGDGHV HFRQyPLFDV ID]LDP
    FXPSULUDVRULHQWDo}HVSURYHQLHQWHVGDPHWUySROH LGHP 
    $DGPLQLVWUDomRGR'LVWULWRHUDGLULJLGDSHOR*RYHUQDGRUGHWHQWRUGRSRGHU
    SURYLQFLDO H HQFDPLQKDYD RV DGPLQLVWUDGRUHV H FKHIHV GRV PDLV GLYHUVRV
    SRVWRV H[LVWHQWHV VHUYLQGR GH LQWHUPHGLiULR HQWUH R *RYHUQDGRUJHUDO GD
    3URYtQFLDHGR'LVWULWR XPDHVSpFLHGH0XQLFtSLR 
    2 TXH PDQGDYD QR SRVWR HUD R FKHIH GH SRVWR RX DGPLQLVWUDGRU  (VWD
    FDWHJRULD YLYLD PDLV SUy[LPD GRV QDWLYRV SRU HVWD UD]mR p WDPEpP
    FRQVLGHUDGD FRPR VHQGR R JUXSR PDLV LPSRUWDQWH GHVWH TXDGUR
    DSUHVHQWDGR$VHJXLUDSDUHFHPRVGHPDLVFRPRRVVHFUHWiULRVHVLSDLRV
    1DVDOGHLDVRV5HJHGRUHV6REDVHDV%RFDVFRQVLGHUDGRVFRPRDJHQWHV
    TXH WDPEpP ID]LDP FXPSULU RV REMHFWLYRV GD $GPLQLVWUDomR GD 3ROtWLFD
    &RORQLDO LGHP 
    7XGRLVVRIRLUHIRUoDGRFRPR$FWR&RORQLDOWDOFRPRWHQWDPRVGHPRQVWUDU
    QDVSiJLQDVDQWHULRUHVYHMDVHRWH[WRDVHJXLU
    3ULQFtSLRGHYRFDomRHGLUHLWRKLVWyULFRGH3RUWXJDOjFRORQL]DomRTXDQGR
    SRUH[HPSORGL]
    3RUWXJDO WHP D IXQomR KLVWyULFD H HVVHQFLDO GH SRVVXLUFLYLOL]DU H FRORQL]DU
    GRPtQLRVXOWUDPDULQRVHDH[HUFHUDLQIOXrQFLDPRUDOTXHOKHpDGVWULWDSHOR
    3DGURDGRGR2ULHQWH 0DUTXHV DSXG $OH[DQGUH 
    1R TXH GL] UHVSHLWRDR VLVWHPD JHULGR SRU EUDQFRV TXH IRL LPSOHPHQWDGR
    DRVLQGtJHQDVSDUDDDTXLVLomRGDPmRGHREUDEDUDWDXWLOL]DQGRPpWRGRV
    HVFODYDJLVWDV VHUYLX GH EDVH SDUD UHSXOVDU VHQWLPHQWR GH yGLR *RPHV
     

    ϳϴ
    'HVWH PRGR SDUHFHQRV TXH D SROtWLFD FRORQLDO GHVWUXLX D FXOWXUD D
    HFRQRPLDHDSROtWLFDGRVQDWLYRVFXMRFRQWUROHIRLULJRURVDPHQWHVHJXLGR
    TXDOTXHU GHVYLR GDULD D XPD SXQLomR FRPR YHUHPRV PDLV DGLDQWH QD
    UHYROWDGD%DL[DGH.DVDQMLHP
    (P FRQIRUPLGDGH DR QRVVR HQWHQGLPHQWR 'LQR 0DWURVVH DSUHVHQVRX R
    HQFHWDU GD OXWD DUPDGD TXH WLQKD D YHU FRP D SROtWLFD FRORQLDO 3RU
    H[HPSORDVHSDUDomRHQWUHLQGtJHQDVHDVVLPLODGRVTXDQGRGLVVH
    3RUTXDQWR D GHVFULPLQDomR VHULDLQHYLWDYHOPHQWH XPD GDV UD]}HV SDUD R
    GHVSHUWDUGRFRQIOLWRGDOXWDDUPDGD 0DWURVVH 
    
    E 20RYLPHQWRGRV(VWXGDQWHV
    3DUD HVWH PRPHQWR DFKDPRV SRU EHP SDUDIUDVHDU *RPHV   QD
    PHGLGD HP TXH Ki FRQFRUGkQFLD FRP RV DXWRUHV PDLV UHOHYDQWHV TXH
    HVFUHYHUDP HP UHODomR DR WHPD H FRPXPPHQWH DILUPDP TXH RV MRYHQV
    DIULFDQRV WLYHUDP D RSRUWXQLGDGH GH JDQKDUHP EROVDV GH HVWXGR
    JDUDQWLGDV GHVWH PRGR D IRUPDomR QR H[WHULRU GR SDtV DTXL GH IRUPD
    SDUWLFXODU DQJRODQRV HQYLDGRV HP 3RUWXJDO SDUD DXPHQWDU RV VHXV QtYHLV
    DFDGpPLFRV FRP SDUWLFXODU GHVWDTXH DRV DVVLPLODGRV H PHVWLoRV SRUTXH
    HVWHV UHFHEHUDP GH PmRV GDGDV D FXOWXUD OtQJXD UHOLJLmR KiELWRV H
    FRVWXPHVGH3RUWXJDO FDWyOLFRVHSURWHVWDQWHVUXUDLV 
    (P  R JRYHUQR SRUWXJXrV SHUPLWLX D H[LVWrQFLD GH DVVRFLDo}HV
    FRQKHFLGDVSRU´&DVDGRV(VWXGDQWHVGR,PSpULRµ &(, GH/LVERDTXHIRL
    IHFKDGD HP  H HP  IHFKDUDP DV GH &RLPEUD H 3RUWR
    VLPXOWDQHDPHQWH 7RGDYLD DSHVDU GLVVR DLQGD VHUYLX SDUD DOLPHQWDU R
    LQWHOHFWRGRVHVWXGDQWHVIRUPDQGRDVVLPDVLQWHOLJrQFLDVDQJRODQDVTXHVH
    UHYHODYD QD FUtWLFD GH GLYHUVDV REUDV OLWHUiULDV GD JHUDomR UHYROXFLRQiULD
     
    +i TXH OHPEUDU TXH R FRPSRUWDPHQWR GR VLVWHPD FRORQLDO IH] FRP TXH
    QXP GHWHUPLQDGR PRPHQWR DV SRSXODo}HV QDWLYDV SXGHVVHP UHYROWDUVH
    FRQWUD R VLVWHPD GDTXHOD pSRFD H SRU RXWUR ODGR HVWD DFomR IRL
    FRQMXJDGDFRPRSHQVDPHQWRFUtWLFRGRVHVWXGDQWHVGD&DVDGR,PSpULR
    FRPRUHIHULGRDQWHULRUPHQWH

    ϳϵ
    F )DFWRUHV([WHUQRV
    &XULRVDPHQWH YiULRV RXWURV IDFWRV KLVWyULFRV HVWDYDP HP YROWD SDUD
    FRLQFLGHQWHPHQWH DFRQWHFHUHP D UHYROWD GD %DL[D GH .DVDQML R  GH
    )HYHUHLUR EHP FRPR R DQR 0LUDELOLV GH $QJROD (QWUH HVWHV HOHPHQWRV
    FKDYHKiTXHFRQVLGHUDURGHFRUUHUGD,,*XHUUD0XQGLDO  TXH
    VHUYLXSDUDFRQKHFHURHXURSHXGHVFREULQGRGHVWHPRGRRVVHXVSRQWRV
    IUDFRVHDLQWHOHFWXDOLGDGHDIULFDQDFRQFOXLUDLJXDOGDGHWHQGRHPFRQWD
    RFRQWH[WRHPTXHVHYLYLDSRUTXHRVSUySULRVHXURSHXVDOLPHQWDYDPRV
    VHXV H[pUFLWRV FRP D LQFOXVmR GH DIULFDQRV SDUD SDUWLFLSDUHP QD JXHUUD
    DEHUWDSDUDRPXQGR3RURXWURODGRGHXVHSRUFRQWDDOJXQVSURGXWRVTXH
    DÉIULFDSRVVXtDSRUH[HPSORXPGRVHOHPHQWRVSDUDDIHLWXUDGDERPED
    $WyPLFDDWLUDGDHP+LUR[LPDH1DJD]DNLIRLUHWLUDGRQD%DFLDGR.RQJR
    'HVWH PRGR REVHUYDYDVH D GHFDGrQFLD GD (XURSD GRPLQDGRUD H DRV
    SRXFRV R GRPtQLR GRV (VWDGRV 8QLGRV GD $PpULFD H GD 8566 TXH SDUD D
    IHOLFLGDGHGRVDIULFDQRVDSUHVHQWDYDPSROtWLFDVDQWLFRORQLDOLVWDV .L=HUER
     
    7RUQRXVH WDPEpP IXQGDPHQWDO D LQWHUYHQomR GD 218 FULDGD HP 6mR
    )UDQFLVFRHPTXHVHUYLDGHSRUWDYR]GRVSRYRVRSULPLGRV3DUDRFDVR
    FRQFUHWRGDFROyQLDGH$QJRODD218HQYLRXSRUYiULDVYH]HVFDUWDVSDUD
    TXH6DOD]DUDEDQGRQDVVH$QJRODHDVRXWUDVFROyQLDVSRUWXJXHVDV
    1D PHGLGD HP TXH RV SDtVHV PDLV SRSXORVRV GD ÉVLD IRUDP VH WRUQDQGR
    LQGHSHQGHQWHV &KLQD 0DR 7Vp7XQJ ÌQGLD 0DKDWPD *KDQGL
    ,QGRQpVLD$PKHG6XNDUPR HVWHVSURSRUFLRQDUDPXPHQFRQWURFRP
    RVOtGHUHVDIULFDQRVQDIDPRVD&RQIHUrQFLDGH%DQGXQJHPFRPRV
    SDtVHV VREHUDQRV DIULFDQRV QD pSRFD (WLySLD (JLSWR 6XGmR H RXWURV 
    1HVWHHQFRQWURDVVXPLXVHRFRPSURPLVVRGDVROLGDULHGDGHLVWRpTXHKDMD
    XPDDMXGDP~WXDHQWUHRVGRLVFRQWLQHQWHVSDUDDLQGHSHQGrQFLDWRWDOGH
    ÉIULFD H GD ÉVLD XPD YH] TXH RV GRLV ID]LDP SDUWH GR 7HUFHLUR 0XQGR
    VXEGHVHQYROYLGRHFRORQL]DGR .L=HUERH0CERNROR 
    7HQGR HP FRQWD HVWH WRGR DPELHQWH DOJXQV SDtVHV WRUQDUDPVH
    LQGHSHQGHQWHV QD GpFDGD GH  /tELD 0DUURFRV 6XGmR 7XQtVLD *DQD
    *XLQp .RQDNU\  QD GpFDGD GH  1LJpULD 0DOL 6HQHJDO 6HUUD /HRD

    ϴϬ
    7kQ]DQLD4XpQLD0DODZL=kPELD*DEmR5&5'&HRXWURV  &DER
    9HUGH6mR7RPpH3UtQFLSH$QJROD0RoDPELTXH  =LPEDEXp H
    (ULWUHLD1DPtELD 
    3RUpPSDUDDLQIOXrQFLDGD5HYROWDSDUDDOXWDFRORQLDOGD%DL[DGH.DVDQML
    FRQFHQWUHPRQRVQDGpFDGDGHFRQFUHWDPHQWHDLQGHSHQGrQFLDGR
    ([&RQJR%HOJD *RQoDOYHV 7XGRLVVRIRLUHIOHWLGRHPWRGRSURFHVVR
    GRQDFLRQDOLVPRDIULFDQRFRPRVHUHIHUH&KLPDQGD  RVPRYLPHQWRV
    QDFLRQDOLVWDV DIULFDQRV LQLFLDUDP XP SURMHFWR GD OXWD SROtWLFD TXH
    GHVHMDYDP OHYDQWDU XP VHQWLPHQWR QDFLRQDOLVWD H UHYROXFLRQiULR SDUD
    FRPEDWHURFRORQLDOLVPRSRUWXJXrV
    1HVWH VHQWLGR RV PRYLPHQWRV GH OLEHUWDomR TXDQGR OXWDYDP FRQWUD R
    GRPtQLR FRORQLDO SRUWXJXrV SUHRFXSDUDPVH HP PDQWHU FRQWDFWRV FRP
    RXWURVSDtVHVGHYLGRDVXDLGHRORJLDHDSRLR $JRVWLQKR 
    $VUHFODPDo}HVGHIH]FRPTXHRVGLULJHQWHVEHOJDVFRQYRFDVVHPRV
    GLULJHQWHV QDFLRQDOLVWD FRQJROHVHV SDUD XP HQFRQWUR RUJDQL]DGR HP
    %UX[HODV GH-DQHLURGH)HYHUHLUR TXHSHUPLWLXDLQGHSHQGrQFLDGR
    &RQJRSDUDGH-XQKRGH 0DWHXVH0DWHXV 
    6HSHQVDUPRVUDSLGDPHQWHQRHVSDoRWHUULWRULDOGRDQWLJR5HLQRGR&RQJR
    TXH FRPSUHHQGLD XP SRXFR GH $QJROD *DEmR &RQJR H 5'& H
    DFWXDOPHQWHD5'&OLPLWD$QJRODXPDUHIOH[mRVHDEULHPUHODomRDRSRYR
    %DFRQJR TXH IRL VHSDUDGR SHORV SRUWXJXHVHV D SDUWLU GDV UHJUDV
    SURYHQLHQWHVGD&RQIHUrQFLDGH%HUOLP  
    3RUHVWHIDFWRpTXHVHREVHUYRXTXHDOXWDDJUHVVLYDGH0DWDGLSUy[LPDj
    IURQWHLUD QRUWH GH $QJROD H HP FRQWUDSDUWLGD D UHDFomR GRV PLOLWDUHV
    EHOJDV GDV EDVHV GH .LWRQD QR %DL[R &RQJR H GH .DPLQD QR &DWDQJD
    HQWUDUDP HP SURFHGLPHQWR GH PRGR D SURWHJHU RV EHQHItFLRV GD
    SRSXODomRPHVWLoDHEUDQFD 0DWHXVH0DWHXV 8PDSHUJXQWDPXLWR
    LPSRUWDQWHIRLDEHUWDSHORVDXWRUHVDFLPDUHIHUHQFLDGRV
    6HRVEDNKRQJRVGRODGRGHOi>GD5'&@WLQKDPDGTXLULGRDLQGHSHQGrQFLD
    HDWpWLQKDPGHVLJQDGRR3UHVLGHQWHGD5HS~EOLFDGRQRYRSDtVSRUTXH
    QmRKDYHULDPHOHVEDNKRQJRVGH$QJRODGHVHWRUQDULQGHSHQGHQWHVHGH
    GHVLJQDUWDPEpPRVVHXVGLULJHQWHV" RSFLW 

    ϴϭ
    )RLHVWHROKDUGRVEDNKRQJRVDQJRODQRVTXHLQFHQWLYRXDDJLWDomRQD%DL[D
    GH.DVDQMLSURSRUFLRQDQGRXPDUHYROWDHP
    
    G $5HYROWDGD%DL[DGH.DVDQML
    'H DFRUGR FRP 6DQWRV   DSUR[LPDGDPHQWH QRV ILQV GD GpFDGD GH
    DQWHVGDVUHLYLQGLFDo}HV0DODQJHHVWDYDQDSULPHLUDSRVLomR
    QDTXLORTXHPDLVWDUGHVHFRQKHFHXFRPRUHYROWDGD%DL[DGH.DVDQML2
    DFWRDQWLFRORQLDOIRLOHYDGRDFDERHQWUHRJUXSRPEXQGXGD]RQDOHVWH
    GH$QJROD
    e QD 3URYtQFLD GH 0DODQJH RQGH VH HQFRQWUDYD R 5HLQR GH .DVDQML TXH
    GHFDLXDQWHVGRWUiJLFRDFRQWHFLPHQWRGD,*XHUUD0XQGLDO  
    (VWHUHLQRVLWXDYDVHQDVSODQtFLHVDRUHGRUGRULR.ZDQJXRQGHIORUHVFHXD
    FXOWXUD GR DOJRGmR &2721$1*  SHORV EHOJDV FRP R DSRLR GRV
    SRUWXJXHVHVTXHJHURXEDVWDQWHVOXFURVjPHWUySROHHVWDEHOHFHQGRGHVWH
    PRGRXPDIURQWHLUDGR&RQJR 6DQWRV 
    3DUDHVWDDFomRDOJXPDVSHUVRQDJHQVVHGHVWDUDPSDUDDUHYROXomRGRV
    FDPSRQHVHV GDQGR FUpGLWR j 3DWULFH (PHU\ /XPXPED 5'&  H j 5RViULR
    1HWR $QJROD (VWH~OWLPRIRLOtGHUGD83$HHVWDYDSRUGHWUiVGDDJLWDomR
    GDSRSXODomR'HVWHPRGRQmRWDUGRXDVUHLYLQGLFDo}HVDWLQJLUDPRXWUDV
    ORFDOLGDGHV FRPR .HOD &DKRPER 0ULPED .XQGDGLD%D]H .DPEX
    .DPDQD ;i0XWHED 0XNDUL .DODQGXOD 7HPEX$OXPD H QmR GHPRURX
    SDUD TXH HVWD UHDOLGDGH DWLQJLVVH WRGD FLGDGH GH 0DODQJH H FRPR
    UHVSRVWDGR*RYHUQRSRUWXJXrVPXLWRVIRUDPSUHVRV1HVWHFDVRWRPHPRV
    FRPRH[HPSORRVHQKRU6HEDVWLmR&DUGRVRHQIHUPHLURHGHQWLVWDWDPEpP
    QHVWD OyJLFD VmR LQFOXtGRV 0RLVpV .DPDED\D -RmR *DVSDU .DPDED\D
    )UDQFLVFR .DPDED\D IDPtOLD .DPDED\D  -RmR 5RViULR SDL GH 5RViULR
    1HWR HR5HYHUHQGR*HUDOGR0DQXHO;DYLHU .DPDED\D 
    7HQGRHPFRQWDHVWDWRGDVLWXDomRHUDQRUPDOTXHVHDQXQFLDVVHRDQR
    SURIpWLFRGH.DVDQMLQDPHGLGDHPTXHGXDVLQGLYLGXDOLGDGHVSURYHQLHQWHV
    GR&RQJRTXHWUDQVPLWLDPDLGHLDGHSURVSHULGDGHSHORIDFWRGHHVWDUHP
    DUHSUHVHQWDUXPDGLYLQGDGHPiJLFD 0DULD FXMDPLVVmRHUDSURWHJHURV
    DIULFDQRVSDUDGLIXQGLUD%RD1RYDQDVUHJL}HVGH.DVVXOR.XHQGDSDUDS{U

    ϴϮ
    XOWLPDWRjOLGHUDQoDSRUWXJXHVD0DVLVVRVyVHULDUHDOLGDGHVHVHJXLVVHPR
    ULWXDOGHLQLFLDomR&RPRGHVFULWRDVHJXLU
    (YLWDUTXDOTXHUFRQWDFWRFRPRVSRUWXJXHVHVGHL[DUGHFXOWLYDURDOJRGmR
    QD &2721$1* TXHLPDU RV UHVWRV TXH LGHQWLILFDP D ,JUHMD &DWyOLFD QmR
    VHQWLU IDOWD GH GLQKHLUR H DFUHGLWDU TXH DV PXQLo}HV GRV FRORQRV VH
    WUDQVIRUPDULDPHPiJXD .DPDED\DH6DQWRV 
    &RPRSRGHPRVSHUFHEHUGHDQWHPmRDVDOtQHDVDSUHVHQWDGDVHPFLPD
    HUD SDUD TXHEUDU D UHODomR GH SDWUmR H HPSUHJDGR GH FRORQR H
    FRORQL]DGRU HVWDEHOHFLGR LQFHQWLYDGD SRU XP VLQFUHWLVPR UHOLJLRVR FXMDV
    EDVHV SURYLQKDP GR DQWLJR &RQJR %HOJD %DNKRQJR  SDUD DFUHGLWDU VHP
    GHYRomRVHPPHGRHP0DULDGHÉIULFDHQXPDYLGDDSyVDPRUWHSRUTXH
    WDUGHRXFHGRFKHJDULDRGLDGDVDOYDomR
    &RPHIHLWRRVFDPSRQHVHVODQoDUDPVHSDUDRVFDPSRVGHLWDUDPIRJRH
    GHUUXEDUDPDVVHPHQWHVOHYDQWDUDPDVFDWDQDVHFDQKDQJXOXVIHFKDUDP
    DVHVWUDGDVIRUDPPRUWRVRVDQLPDLVGRPpVWLFRVSDUWLUDPDVSRQWHVGRVULRV
    /ZL.ZDQJXH.DPEXHFDPLQKDUDPSDUDDIURQWDURFRORQRHGL]LDPTXH
    RVLVWHPDFRORQLDOSRUWXJXrVHUDH[FUHPHQWRGHSiVVDURV0DQXHO0DUWLQV
    UHIHUHQFLDGRSRU 6DQWRV 
    9iULRVHVSHFLDOLVWDVFRQVLGHUDPRDQRGHFRPRRGHPDLRUPDVVDFUH
    IHLWR SHORV PLOLWDUHV SRUWXJXHVHV QR XOWUDPDU RSHUDomR TXH VHUYLX FRPR
    FREUDQoD GD UHYROWD GRV FDPSRQHVHV GD %DL[D GR .DVDQML (VWD WUDJpGLD
    FRPHoRXFRPRXPDJUHYHHUHVXOWRXHPERPEDUGHDPHQWR
    (VWD DFomR IH] FRP TXH PXLWRV FDPSRQHVHV IRVVHP IHULGRV H PRUWRV
    0DWHXVH0DWHXV  DSUHVHQWDUDPPLOPRUWRV)UHXGHQWKDO  
    GL]TXHKDYLDXPMRUQDOFODQGHVWLQRHP3RUWXJDOHSRUVLQDODQWLFRORQLDOTXH
    DSUHVHQWRX HP  D UHYROWD FRPR XP JULWR GR SRYR GH .DVDQML SDUD
    GHUUXEDU R PRQRSyOLR GD FXOWXUD GR FXOWLYR GR DOJRGmR GD &2721$1*
    FXMRJULWRWHYHFRPRFRQVHTXrQFLDPRUWRVHDOGHLDVGHVWUXtGDV
    HQTXDQWR .DPDED\D    DSUHVHQWRX  PLO PRUWRV SDUD DOpP
    GDTXHOHVTXHRVGRFXPHQWRVRILFLDLVQmRUHYHODYDP(PWRGRFDVRILFDD
    JUDQGH FRUDJHP TXH RV FDPSRQHVHV WUDQVPLWLUDP HP HQIUHQWDU RV
    SRUWXJXHVHVHVHUYLUGHLQVSLUDomRSDUDRGH)HYHUHLURGHSHORIDFWR

    ϴϯ
    GHWHUKDYLGRXPHQWUHSRVWRFRPHUFLDOTXHSDUWLDGH0DODQJH/XDQGDH
    YLFHYHUVDTXHSHUPLWLXTXHGHXPDIRUPDRUJDQL]DGDHVLVWHPDWL]DGDVH
    SXGHVVHGDULQtFLRDOXWDGHOLEHUWDomR1DFLRQDOGH$QJROD(LVDJUDQGH
    HYLGrQFLDGDLQIOXrQFLDGRGH-DQHLURGHDRGH)HYHUHLURGH
    SRURXWUDVSDODYUDVDLQVSLUDomRGRGH)HYHUHLURSDUWLXGRGH-DQHLUR
    FRPRQRVFRQILUPD2VyULR  DUHYROWDTXHDSDUHFHDGH-DQHLURGH
    RXVHMDFRQVLGHUHPRVTXHFRPHoRXHP2XWXEURGHQD%DL[D
    GH .DVDQML QmR IRL VLPSOHVPHQWH UHLYLQGLFDomR GRV DJULFXOWRUHV LQGtJHQDV
    TXHQmRDFHLWDUDPDVVHPHQWHVGHDOJRGmR&RPHoDUDPXPPRYLPHQWR
    GHJULWRTXHVHDGPLWHFRPRDRULJHPGDOXWDFRQWUDRFRORQLDOLVPR
    
    H $$FomRGRGH)HYHUHLUR
    'HSRLVGRGH-DQHLURWRGRVRVFDPLQKRVFUX]DUDPVHSDUDRGH)HYHUHLUR
    GRPHVPRDQRIUXWRGHDOJXPDVUHXQL}HVTXHIRUDPDFRQWHFHQGRGHVGH
    SDUDDHODERUDomRGRSODQRGHDFomRFRQWUDDRSUHVVmRFRORQLDO$
    HVWHUHVSHLWR0DWHXVH0DWHXV  DILUPDPTXHDVKPLQXWRVGRGLD
    GH)HYHUHLURGHDFRQWHFHXXPHQFRQWURQDFDVD,PSHULDO)UDQFLVFR
    RQGHSDUWLFLSDUDPSHVVRDVTXHGHFLGLGDPHQWHIRUDPFRPSUDUFDWDQDV
    SDUDSUHSDUDURDWDTXHTXHDTXDOTXHUPRPHQWRSRGHULDDFRQWHFHU
    3HOD PHVPD KRUD H RV PHVPRV PLQXWRV H FRP XP Q~PHUR PDLRU
    DSUR[LPDGDPHQWHKRPHQV RVDXWRUHVRUDFLWDGRVDSUHVHQWDYDPVH
    WDPEpPDRHQFRQWURGRGLDGH)HYHUHLURMiQDFDVDGH5D~O'HLmRHPDLV
    WDUGH GHVORFDGRV DFDVD DQWHULRU FDVDGH ,PSHULDO )UDQFLVFR RFXSDUDP
    WRGRHVSDoRLQWHULRUHH[WHULRUHSRUILPHPEHEHGDUDPVH
    7XGRHVWDYDSURQWRSDUDRDWDTXHTXHVHSUHYLD(QWmRQDPDGUXJDGDGR
    GLDGH)HYHUHLURWRGRVRVFKHIHVEHPSRVLFLRQDGRVSDUDRVRDUGRDSLWR
    GH'RPLQJRV0DQXHO$JRVWLQKRH1HYHV%HQGLQKD RSFLW 
    6HJXQGR RV DXWRUHV DFLPD D SURMHFomR GR DWDTXH IRL IHLWD GD VHJXLQWH
    IRUPD
    2*UXSRTXHVDLXSDUDDWDFDUD&DVDGD5HFOXVmRSRUYROWDGDVGXDVKRUDV
    GD PDQKm RV SURYHQLHQWHV GD FDVD ,PSHULDO )UDQFLVFR SDUD GHUUXEDU R
    SRUWmR GD FDGHLD GD 3,'( H GD $GPLQLVWUDomR GH 6mR 3DXOR RV TXH

    ϴϰ
    HQFRQWUDUDPXPDIRUWHUHVLVWrQFLDGDSROtFLDPyYHOGR363RVTXHHVWDYDP
    FRPSRVWRV SRU  PHPEURV FXMR REMHFWLYR HUD SHQHWUDU H GHUUXEDU D 9,,
    HVTXDGUD GD 363 TXH VH ORFDOL]DYD j FDPLQKR GH &DWHWH )LQDOPHQWH
    DTXHOHVTXHQmRFXPSULUDPDPLVVmR 0DWHXVH0DWHXV 
    2EVHUYDQGRRTXDGURTXHVHDSUHVHQWDWRUQDVHFODURTXHDRUJDQL]DomR
    TXHVHOHYRXDFDERSDUDDUHYROXomRQmRIRLHVSRQWkQHDRXGHPHQRV
    SUHSDUDomR FRPR DFRQWHFHX FRP R  GH -DQHLUR HPERUD SRVVDPRV
    UHFRQKHFHUDVXDLQIOXrQFLDFRPRRIL]HPRVDQWHULRUPHQWH2VJUXSRVHUDP
    GLVWULEXtGRVSDUDDWDFDUHPRVSRQWRV HVWUDWpJLFRVGR*RYHUQRSRUWXJXrV
    SUHSDUDGRV FRP DUPDV GH IRJR H RXWURV LQVWUXPHQWRV GH OXWD XVDYDP
    IDUGDV DOJXQV OtGHUHV GHVWDV RUJDQL]Do}HV H OXWDUDP GH KRPHP SDUD
    KRPHPQXPDJXHUULOKDTXHFRPHoRXFRPRGH-DQHLURSDVVRXSDUDR
    HGH)HYHUHLURRGH0DUoRDWpGH1RYHPEURGHDOWXUDHP
    TXHVHDOFDQoRXDLQGHSHQGrQFLDGH$QJROD)RLGLItFLOSDUDRVDQJRODQRV
    HWHUUtYHLVSDUDRH[pUFLWRSRUWXJXrVHQRILPRVDQJRODQRVWULXQIDUDP3RU
    LVVRGHYHPRVKRQUDURVKHUyLVWRPEDGRVSDUDRDOFDQFHGDOLEHUGDGHGR
    SRYRDQJRODQR
    
    I 2$QR0LUDELOLVRXD,QGHSHQGrQFLDGH$QJROD
    1RkPELWRGHWRGRSDQRUDPDDSUHVHQWDGRUHVWDQRVDSHQDVHVWDEHOHFHU
    ROLPLWHWHPSRUDOTXHUGL]HUSDUWLQGRGDTXHGDGRUHJLPHHP$ILQDO
    QmRHUDPDSHQDVDVFROyQLDVSRUWXJXHVDVTXHHVWDYDPGHVFRQWHQWHVFRP
    R UHJLPH GLWDWRULDO GR VLVWHPD FRORQLDO GH 6DOD]DU H 0DUFHOR &DHWDQR
    WDPEpP PXLWRV SRUWXJXHVHV HUDP FRQWUD R UHJLPH 4XHUHPRV GL]HU FRP
    LVVRTXHRDWDTXHQmRSRGHVHUFRQWUD3RUWXJDORXFRQWUDRVSRUWXJXHVHV
    D UHLYLQGLFDomR GHYH VHU FRQWUD R VLVWHPD FRORQLDO SRUWXJXrV TXH
    DEXVLYDPHQWH XVXUSRX DV ULTXH]DV GH $QJROD PD[LPL]RX R UDFLVPR H D
    VHSDUDomR HQWUH LUPmRV GHVWUXLX DV FXOWXUDV HQFRQWUDGDV VHPHRX R
    FULVWLDQLVPRHWUDILFDUDPRVFRQJXHVHVPEDOXQGXVZDPEXVHQWUHRXWURV
    SDUDRSRYRDPHQWRGR%UDVLO .DQGMR 
    6LOYD   GL] TXH TXDQWR PDLV R SDtV FUHVFLD H VH GHVHQYROYLD PDLV
    FRPSOLFDGRILFDYDRSURFHVVRGHWRPDGDGHGHFLVmRHPSROtWLFDH[WHUQD

    ϴϱ
    QmRDSHQDVSHORVGLYHUVRVLQWHUHVVHVLQWHUQRVPDVWDPEpPSHODUD]mRGD
    HVWUDWLILFDomRGRVLVWHPDLQWHUQDFLRQDOHPWHUPRVGHSRGHU$VVLPDFULVH
    SROtWLFD TXH YLYLD 3RUWXJDO IH] FRP TXH SHUGHVVHP R FRQWUROH GH VXDV
    FROyQLDVSRUFDXVDGRVPRYLPHQWRVGHOLEHUWDomRQDFLRQDO 6,/9$ 
    3DUD 3pOLVVLHU   -XVWDPHQWH HP -XOKR GH  D FRPLWLYD SRUWXJXHVD
    GHVORFRXVH SDUD D %DL[D GH .DVDQML H IRL DGPLUDGD SRU VROGDGRV
    OLEHUWDGRUHV ( SRU FRQVHJXLQWH GHL[DUDP RV DMXGDQWHV DIULFDQRV D VXD
    VRUWH 1D PHVPD OLQKDJHP D DGPLQLVWUDomR SRUWXJXHVD IRL WURFDGD SRU
    DOJXQVPHPEURVGR03/$
    $QWyQLRGH2OLYHLUD6DOD]DUH0DUFHOR&DHWDQRFDtUDPSRUTXHDWpDSUySULD
    SRSXODomRSRUWXJXHVDMiQmRDJXHQWDYDPDLVDVGLYHUVDVDWURFLGDGHVGD
    VXDJRYHUQDomRHSDUDWDOQRGLDGH$EULOGHRVGLYHUVRVSRQWRVGR
    SDtV HVWDYDP HP DFomR HP SURWHVWR SHOR TXH QHP 0DUFHOR &DHWDQR
    TXHULDILFDUFRPRSRGHUXPDYH]TXHDSUHVVmRDSUHVHQWDGDSHOR0DMRU
    2WHOR6DUDLYDGH&DUYDOKRGXUDQWHRGHUUXEHGRGH$EULOGH
    &RPTXHPSRGHULDFRQWDUR*RYHUQRSRUWXJXrV"
    $ QtYHO LQWHUQDFLRQDO (8$ 8566 218  KDYLD SUHVVmR SDUD TXH 3RUWXJDO
    DEDQGRQDVVH DV FROyQLDV WDO FRPR VH DSUHVHQWRX DQWHULRUPHQWH H
    LQWHUQDPHQWHKRXYHXPDUHYROWD DUHYROWDGRVFUDYRV 3DUHFHQmRKDYHU
    VDtGDSRUTXHQHQKXPDUJXPHQWRHUDPDLVFRQYLQFHQWH3RUWXJDOGHYHULD
    DEDQGRQDUDVFROyQLDV´3RUWXJDOGHYHDEDQGRQDU$QJRODµ
    e FODUR QmR VH SRGH S{U GH SDUWH D DFomR GRV PRYLPHQWRV SROtWLFRV
    DQJRODQRV QRPHDGDPHQWH R 03/$    83$)1/$ H PDLV WDUGH D
    81,7$  TXHWHQGRHPFRQWDRHQYROYLPHQWRGHVGHPXLWRFHGRR
    HPEDWH FRQWUD RV SRUWXJXHVHV QR ILP IRUDP HVWHV TXH HVWDYDP
    SUHSDUDGRVSDUDUHFHEHUHPRSDtV
    )RLSUHFLVDPHQWHQRDFRUGRGH$OYRU GHDGH-DQHLURGH TXH
    HQWUH DV SDUWHV *RYHUQR SRUWXJXrV H PRYLPHQWRV SROtWLFR DQJRODQRV  VH
    DFRUGRX R GLD GD LQGHSHQGrQFLD QDFLRQDO GH $QJROD EHP FRPR GD

    
    0RYLPHQWR3RSXODUGH/LEHUWDomRGH$QJROD
    )UHQWH1DFLRQDOSDUDD/LEHUWDomRGH$QJROD
    8QLmR1DFLRQDO3DUDD,QGHSHQGrQFLD7RWDOGH$QJROD

    ϴϲ
    FRQVWLWXLomRGR *RYHUQR GH WUDQVLomR RQGH RV SULQFLSDLV OtGHUHV HVWDYDP
    UHSUHVHQWDGRV
    3RU WXGR TXDQWR DFRQWHFHX D SDUWLU GR  GH -DQHLUR GH  H QR  GH
    )HYHUHLUR GR PHVPR DQR RV SRUWXJXHVHV QmR WHULDP FDSDFLGDGHV SDUD
    DJXHQWDU DV UHYROWDV H GHVWD IRUPD R SRGHU WHULD XP RXWUR GRQR R
    DQJRODQR
    3RUWDQWR SHODV LQIOXrQFLDV H[WHUQDV GHVFULWDV DQWHULRUPHQWH ,, *XHUUD
    0XQGLDO SROtWLFDV DQWLFRORQLDOLVWDV GRV (8$ 8566 218 SDtVHV DVLiWLFRV
    FRPRD&KLQDÌQGLDH,QGRQpVLD HDTXHGDUHJLPHHPEHPFRPR
    DV LQIOXrQFLDV LQWHUQDV FRPR D FULDomR GRV VLQGLFDWRV R PRYLPHQWR GRV
    HVWXGDQWHVDDFomRGRVLQWHOHFWXDLVDVSDODYUDVSURIHULGDVQDV,JUHMDVHRV
    SULQFLSDLVDFWRUHVGDLQGHSHQGrQFLD RVPRYLPHQWRVSROtWLFRV DUHYROWDGD
    %DL[DGH.DVDQMLHRGH)HYHUHLURQDGDPDLVVHULDFHUWRVHQmRRDOFDQFH
    GD LQGHSHQGrQFLD GH $QJROD $VVLP $QJROD WRUQRXVH LQGHSHQGHQWH QR
    GLDGH1RYHPEURGH
    2VWUrVOtGHUHVGRVSULQFLSDLVPRYLPHQWRVSROtWLFRVSURQXQFLDUDPVHGHIRUPD
    LVRODGD FRPR IRL UHIHULGR SRU 'LRJR H 7ULFKHV   GH IDFWR DV GXDV
    SDUWHV DFRUGDUDP TXH QR GLD  GH 1RYHPEUR GH  VHULD D
    SURFODPDomR GD LQGHSHQGrQFLD GH $QJROD H TXH GHSRLV DV HOHLo}HV
    SUHVLGHQFLDLV GHPRFUiWLFDV VHULDP HIHFWXDGDV 0DV RV PRYLPHQWRV
    QDFLRQDOLVWDV TXHEUDUDP R DFRUGR IHLWR FDGD PRYLPHQWR SURFODPRX D
    ,QGHSHQGrQFLDXQLODWHUDOPHQWH
    3RUpPIRLDFHLWHSHODFRPXQLGDGHLQWHUQDFLRQDORGLVFXUVRSURIHULGRSHOR
    6DXGRVR'RXWRU$QWyQLR$JRVWLQKR1HWRHGHVGHHQWmR3ULPHLUR3UHVLGHQWH
    GD5HS~EOLFD3RSXODUGH$QJRODFRPRSRGHPRVFRQILUPDUXPSRXFRQR
    VHXGLVFXUVR SULPHLURSDUDJUiIR]HURKRUDV 
    (P QRPH GR SRYR DQJRODQR R &RPLWp &HQWUDO GR 03/$ SURFODPD
    VROHQHPHQWH SHUDQWH D ÉIULFD H DR PXQGR D LQGHSHQGrQFLD GH $QJROD
    1HWRGH1RYHPEURGH 
    
    
    03/$ $QWyQLR$JRVWLQKR1HWR )1/$ +ROGHQ5REHUWR H81,7$ -RQDV0DOKHLUR6DYLPEL 
    +RMH5HS~EOLFDGH$QJROD

    ϴϳ
    $OJXPDV&RQVLGHUDo}HV
    $ +LVWyULD GH $QJROD IRL PDUFDGD GXUDPHQWH SRU XP FRQMXQWR GH
    DFRQWHFLPHQWRV TXH QRUWHDUDP RV DQJRODQRV DWp DR PRPHQWR GD
    LQGHSHQGrQFLD QDFLRQDO 3RU HVWD UD]mR p TXH RV HVSHFLDOLVWDV HVWmR GH
    DFRUGRTXHKRXYHXPPRPHQWRDQWHULRUDSUHVHQoDFRORQLDO 3HUtRGR3Up
    FRORQLDO HDSDUWLUGRVpFXOR;9PDLVFRQFUHWDPHQWHHPKRXYHXP
    FUX]DPHQWRFXOWXUDO DFXOWXUDomR QRkPELWRGRPHUFDQWLOLVPRTXHSHUPLWLX
    XPDH[SORUDomRGRVUHLQRVH[LVWHQWHVQRDFWXDOWHUULWyULRGH$QJROD 3HUtRGR
    &RORQLDO 
    1DPHGLGDHPTXHHVWDSUiWLFDH[SORUDWLYDHGHRFXSDomRDXPHQWDYD
    PDLVWULVWHILFRXWRGRFHQiULRHD&RQIHUrQFLDGH%HUOLPGHXrQIDVHFRPR
    SULQFtSLRGDRFXSDomRHIHFWLYD  
    7RGD D QRVVD DERUGDJHP VH FHQWURX HP SURFXUDU EXVFDU HOHPHQWRV H
    IXQGDPHQWRVTXHSHUPLWLUDPDLQGHSHQGrQFLDGH$QJROD(QWUHWDQWRD,,
    *XHUUD0XQGLDO  SHUPLWLXRDFHOHUDPHQWRGRDOFDQFHGRVXUWR
    GRQDFLRQDOLVPRDIULFDQRSRLVKRXYHXPDRSRUWXQLGDGHGHGHVFREULUTXH
    WDQWRRVQHJURVDVVLPFRPRRVEUDQFRVQLQJXpPHUDVXSHULRUHPUHODomR
    DR RXWUR SRU RXWUR ODGR SRUTXH D SUySULD (XURSD GH TXHP RV DIULFDQRV
    FRPEDWLDP DSUHVHQWDYD HQRUPHV IUDJLOLGDGHV +i TXH DQH[DU D DFomR
    SURSRUFLRQDGDSHODVDFWXDLVSRWrQFLDV (8$H8566 DFULDomRGD218H
    DÉVLD)RLHVWHRFRQWH[WRHPTXHVHHQFRQWUDYDRPXQGRDSDUWLUGH
    $ SULRUL HVWDPRV D WUDQVPLWLU D LGHLD H D DGPLWLU TXH IRVVHP LQIOXHQFLDGRV
    H[WHUQDPHQWH RX VHMD R TXH HVFUHYHPRV QR SDUiJUDIR DQWHULRU VHUYHGH
    DQWHFkPHUDSDUDDFRPSUHHQVmRGDVLQGHSHQGrQFLDVDIULFDQDVHPOLQKDV
    JHUDLVHGHIRUPDSDUWLFXODUDGH$QJROD
    1DOXWDSHODVOLEHUGDGHVGRVSRYRVDIULFDQRVDOJXQVSDtVHVDOFDQoDUDPD
    LQGHSHQGrQFLDQDGpFDGDGHH(SDUD$QJRODWHQGRHP
    FRQWDDQRVVDDERUGDJHPEXVFDPRVR([&RQJR%HOJDGDGpFDGDGH
    XPD YH] TXH HVWH VH HQYROYHX H LQIOXHQFLRX EDVWDQWH SDUD R DOFDQFH GD
    LQGHSHQGrQFLD GH $QJROD H FRPR QyV DFDEDPRV GH DSUHVHQWDU FRP
    PDLRUGHWDOKHDDJLWDomRGRQRUWHGH$QJRODSDUDSURSRUFLRQDURIDPRVR
    JULWR GH .DVDQML SDUWLX GR &RQJR 7RUQDVH HYLGHQWH TXH HP  GiVH

    ϴϴ
    LQGHSHQGrQFLD GR &RQJR HP  KRXYH XPD UHYROWD QD GHSUHVVmR GD
    %DL[D GH .DVDQML H QR PHVPR DQR GiVH R LQtFLR GD OXWD DUPDGD GH
    0DODQJHSDUD/XDQGD SHODVUD]}HVMiH[SOLFDGDVDFLPD
    3RUILPKiTXHUHFRQKHFHUTXHWRGRHVWHSHUFXUVRGHGRUGHVDQJXHVXRU
    H OiJULPDV FRQGX]LX D XPD LQGHSHQGrQFLD TXH QmR HUD D LGHDO PDV GH
    FHUWH]DTXHHUDQHFHVViULDWHQGRHPFRQWDDPDQHLUDFRPRGHYLYLD
    $SyV D GHFDGrQFLD GR UHJLPH GDTXHOD pSRFD HP  GH $EULO GH 
    SHODUHYROWDGRVFUDYRVHP3RUWXJDO FKHJRXVHjFRQFOXVmRGHVHFULDUR
    JRYHUQR GH WUDQVLomR 0DV Vy QR GLD  GH 1RYHPEUR GH  IRL
    SURFODPDGDDLQGHSHQGrQFLDGH$QJROD
    ,QIHOL]PHQWH DV DPELo}HV GHVPHGLGDV GRV OtGHUHV GRV WUrV PDLRUHV
    PRYLPHQWRVSROtWLFRVDQJRODQRVQDpSRFDIL]HUDPDPiGLYLVmRGRERORH
    FRPRFRQVHTXrQFLDRSDtVFDLXQXPDJXHUUDFLYLO1RGLDGH$EULOGH
    DVVLQRXVHR 0HPRUDQGRGH (QWHQGLPHQWRGR /XHQD H DWpHQWmR UHLQD D
    SD]QDVWHUUDVGD3DODQFD1HJUD*LJDQWH
    

    ϴϵ
     &216,'(5$d¯(6),1$,6
    

    'HSRLV GH XPD ORQJD DERUGDJHP GDV VRFLHGDGHV QR DFWXDO WHUULWyULR GH
    $QJROD FRQYpP DVVLQDODUPRV DOJXQV SRQWRV FRQFOXVLYRV FRP YLVWD D
    VLPSOLILFDU DOJXPDV LGHLDV DTXL DSUHVHQWDGDV 'HVWH PRGR DFKRXVH SRU
    EHPHQXPHUDUDVPHVPDVOLQKDVGHL[LFRPRIRUDPGHVFULWDVMiDVHJXLU

    i) $ SDODYUD $QJROD DGYpP GH XP WtWXOR XVDGR QR UHLQR GR 1GRQJR
    1*2/$HTXLYDOHQWHDUHLVREHUDQRFKHIHXVDGRLQLFLDOPHQWHSDUD
    GHVLJQDU D UHJLmR GR 1GRQJR H VRPHQWH PDLV WDUGH SDVVRX D
    GHVLJQDUWRGRWHUULWyULRGDDFWXDO$QJROD
    ii) $ SULRUL WRGR LQYHVWLJDGRU GHYH FULWLFDU WRGD LQIRUPDomR TXH
    HQFRQWUDSDUDSHUPLWLUTXHVHFKHJXHjYHUGDGH3DUDWDOD&UtWLFD
    p DX[LOLDGD SHOD +HUPHQrXWLFD H +HXUtVWLFD SDUD SHUPLWLU TXH VH
    DSUR[LPH GD YHUGDGH H GD UHDOLGDGH GRV IDFWRV KLVWyULFRV
    DFRQWHFLPHQWRVHIHQyPHQRV
    iii) +iYiULRVSHUtRGRVQD+LVWyULDGH$QJRODPDVWRPDPRVQRWDDPDLV
    FRPXPDSUHVHQWDGDGDVHJXLQWHIRUPD
    D 3HUtRGR3UpKLVWyULFRRX3URWRKLVWyULFR
    E 3HUtRGR3UpFRORQLDO
    F 3HUtRGR0HUFDQWLOLVWD
    G 3HUtRGR&RORQLDO
    H 3HUtRGR$SyVD,QGHSHQGrQFLD
    iv) 2V.KRLVDQVGHVWDFDPVHFRPRVHQGRSRYRVSULPiULRVQDUHJLmRGD
    DFWXDO $QJROD HPSXUUDGRV SDUD DV ]RQDV XP SRXFR UHF{QGLWDV
    GHSRLV GD FKHJDGD GR SRYR %DQWX TXH DSUHVHQWDYD XPD
    RUJDQL]DomR H XP GRPtQLR GD PHWDOXUJLD SDUD R GHVHQYROYLPHQWR
    LQFRQGLFLRQDOGDDJULFXOWXUDSDUDDFRQVWUXomRGHUHLQRV
    v) 2V UHLQRV FRQVWUXtGRV SHORV %DQWX VmR YDULDGRV PDV R .KRQJR
    1GRQJR :DPEX 0EDOXQGX H .DQGXPEX GHVWDFDPVH QR QRVVR
    WUDEDOKRSDUDDUHJLmRGDDFWXDO$QJROD

    ϵϬ
    vi) &RP D FKHJDGD GRV SRUWXJXHVHV WXGR PXGRX 2 FUX]DPHQWR GH
    FXOWXUDSHUPLWLXDQXODUDFXOWXUDHQFRQWUDGDHVmRGDWDV
    LPSRUWDQWHVSDUDDFKHJDGDGRVSRUWXJXHVHVQDUHJLmRGR.KRQJR
    HGR1GRQJR
    vii) 27UiILFRGH(VFUDYRVSUHMXGLFRXWRGRFRQWLQHQWHDIULFDQRHGHIRUPD
    SDUWLFXODUR5HLQRGR.KRQJRH1GRQJR
    viii) $ SDUWLU GR DQR GH
    ÉIULFD FRP D LQGHSHQGrQFLD GD 5HS~EOLFD 'HPRFUiWLFD GR
    &RQJRIRLIiFLO$QJRODFRPHoDUD5HYROWDGD%DL[DGH.DVDQMLHSHOR
    HQWUHSRVWRFRPHUFLDOTXHKDYLDHQWUHRGLVWULWRGH/XDQGDH0DODQMH
    RGH)HYHUHLURIRLEHQHILFLDGR
    ix) 7DO QmR LPSOLFD QXOLGDGH GDV GLYHUVDV DMXGDV UHFHELGDV QR kPELWR
    LQWHUQDFLRQDO
    x) $VVLP $QJROD WRUQRXVH LQGHSHQGHQWH QR GLD  GH 1RYHPEUR GH
    
    xi) (HQWURXVHQXPDJXHUUDFLYLOTXHWHUPLQRXDSHQDVHPFRPD
    DVVLQDWXUD GR 0HPRUDQGR GH (QWHQGLPHQWR &RPSOHPHQWDU DR
    3URWRFRORGH/XVDND GH$EULOGH 

    ϵϭ
     %,%/,2*5$),$
    
    $*267,1+2 ) 3   *XHUUD HP $QJROD $V +HUDQoDV GD /XWD GH
    /LEHUWDomR H D *XHUUD &LYLO 'LVVHUWDomR GH 0HVWUDGR $FDGHPLD 0LOLWDU 
    'LVSRQtYHOHPKWWSVFRPXPUFDDSSWELVWVWUHDQ
    $/0(,'$ 3 5   3RUWXJDO H D (VFUDYDWXUD HP ÉIULFD &URQRORJLD GR
    6pFXOR;9DR6pFXOR;;/LVERD(GLWRULDO(VWDPSD
    $/0(,'$ 3 5   +LVWyULD GR &RORQLDOLVPR 3RUWXJXrV HP ÉIULFD
    &URQRORJLDGRVpFXOR;,;HGRVpFXOR;;/LVERD(GLWRULDO(VWDPSD
    $/(;$1'5(-  +LVWyULDGH$QJRODDOJXQVVXEVtGLRVSDUDRVHXHVWXGR
    /XDQGD.LORPEHORPEH
    $025,0 )   $ (XURSD GRV QDFLRQDOLVPRV LPSHULDLV %HUOLP 
    ZZZMDQXVRQOLQHSW
    $1*23  3ULPHLUD'DPDYLVLWD3HGUDVGH.DQGXPEX'LVSRQtYHOHP
    KWWSPSRUWDODQJRSFRDRDQJRODSWSWPRELOHQRWLFLDVF$FHVVRGH
    $EULOGH

    $1*23   &LQFR PRQXPHQWRV GR +XDPER HP YLDV GH VH WRUQDU
    SDWULPyQLR QDFLRQDO 'LVSRQtYHO HP
    http://cdn2.portalangop.co.ao/angola/pt_pt/noticias/lazer-e-cultura/2018/3/16/Cinco-
    monumentos-Huambo-vias-tornar-patrimonio-nacional,1d857f57-c328-40eb-9d82-
    735b8350a447.html.$FHVVRGH$EULOGH

    $7/$6(6&2/$5'(É)5,&$('2081'2  /XDQGD3OXUDO(GLWRUHV


    %$ $   $ )RUPDomR GH $QJROD H DV 5HVLVWrQFLDV DIULFDQDV 9,,
    (1&21752(67$'8$/'(+,67Ð5,$)(5$'(6$17$1$
    %$76,.$0$ 3   1DomR 1DFLRQDOLGDGH H 1DFLRQDOLVPR HP $QJROD
    /XDQGD0D\DPED
    %$76,.$0$ 3   5HLQR GR .{QJR RULJHQV SROtWLFD H HFRQRPLD
    /XDQGD0D\DPED
    %(1'(5 * -   $QJROD VRE GRPtQLR SRUWXJXrV PLWRV H UHDOLGDGH
    /XDQGD0D\DPED
    %,50,1*+$0'  3RUWXJDOHÉIULFD/LVERD9HMD/LPLWDGD

    ϵϮ
    %/2&+0  ,QWURGXomRj+LVWyULD/LVERD

    %5816&+:,* +   $ 3DUWLOKD GD ÉIULFD /LVERD 3XEOLFDo}HV 'RP


    4XL[RWH
    &$5'2623  3HGUDVGR+XDPERLQ5HGH$QJRODLQIR
    K   'LVSRQtYHO HP KWWSPUHGHDQJRODLQIRURWHLURVSHGUDVGR
    KXDPER$FHVVRGH$EULOGH
    &$55$6&2 $   $ ORQJD PDUFKD GRV GLUHLWRV KXPDQRV 3HUFXUVR
    KLVWyULFRLQFRPSOHWR/XDQGD1]LOD

    &$59$/+2-(  0HWRGRORJLDGR7UDEDOKR&LHQWtILFR6DEHU)D]HUGD


    LQYHVWLJDomRSDUDGLVVHUWDo}HVGHWHVHV(GLomR/LVERD(VFRODU(GLWRUD

    &+,0$1'$3)  'RPRQRSDUWLGDULVPRj7UDQVLomR'HPRFUiWLFDHP


    $QJROD 'LVVHUWDomR GH 0HVWUDGR )DFXOGDGH GH &LrQFLDV 6RFLDLV H
    +XPDQDV 8QLYHUVLGDGH 1RYD GH /LVERD  'LVSRQtYHO HP
    KWWSVKGKDQGOHQHW
    &2167,78,d®2'($1*2/$  /XDQGD
    &251(9,1 5  0$5,$11(   +LVWRLUH GH O·$IULTXH GHV 2ULJLQHV j OD
    'HX[LqPH*XHUUH0RQGLDOH3DULV3D\RW
    &267$0&3  $&RQIHUrQFLDGH%HUOLPGH5HDOLGDGHV
    H &RQVHTXrQFLDV +LVWyULFDV 9HUGDGHLUDV /XEDQJR ,6&(' 7HVH GH
    /LFHQFLDWXUD 
    '(/$&$03$*1( &   +LVWyULD GD (VFUDYDWXUD GD DQWLJXLGDGH DRV
    QRVVRVGLDV3DULV7H[WR*UDILD
    '20,1*26 =   3UHVHUYDomR H YDORUL]DomR GR SDWULPyQLR
    DUTXHROyJLFRDQJRODQRQRFRQWH[WRQDFLRQDOHPXQGLDO&DVRGH0EDQ]D
    .RQJR 5HYLVWD 7HFQRORJLD H $PELHQWH     'LVSRQtYHO HP
    KWWSSHULRGLFRVXQHVFQHWWHFQRDPELHQWHDUWLFOHYLHZ $FHVVR 
    GH2XWUXEURGH

    ',2*2-375,&+(6-  3DUkPHWURGH&RQVWUXomRGD'HPRFUDFLD


    HP$QJROD5HYLVWD$PLFXV&XULDH  
    '2(55$QWKRQ\  7RGDD/X]TXH1mR3RGHPRV9HU/LVERD(GLWRULDO
    3UHVHQoD 85/ KWWSVFLWDFRHVLQREUDVWRGDDOX]TXHQDRSRGHPRVYHU
    

    ϵϯ
    '20,1*26 =   3UHVHUYDomR H YDORUL]DomR GR SDWULPyQLR
    DUTXHROyJLFRDQJRODQRQRFRQWH[WRQDFLRQDOHPXQGLDO&DVRGH0EDQ]D
    .RQJR 5HYLVWD 7HFQRORJLD H $PELHQWH     'LVSRQtYHO HP
    KWWSSHULRGLFRVXQHVFQHWWHFQRDPELHQWHDUWLFOHYLHZ $FHVVR 
    GH2XWUXEURGH

    )5(,7$6 0 $ 5    $V H[SORUDo}HV *HRJUiILFDV QR ,QWHULRU GR
    &RQWLQHQWH$IULFDQR6XJHVW}HV0HWRGROyJLFDVSDUDR/HFFLRQDPHQWRGR
    WHPDj&ODVVH'R,01(/XEDQJR,6&(' 7HVHGH/LFHQFLDWXUD 
    )5(8'(17+$/ $   $ %DL[D GH &DVVDQMH $OJRGmR H 5HYROWD 5HYLVWD
    ,QWHUQDFLRQDOGH(VWXGRV$IULFDQRV  
    *20(6$-  $QRGH.DVVDQMLRX.DVVDQMLGDGpFDGDGHVHVVHQWD"
    5HYLVWD6RO1DVFHQWH  
    *20(6 $ -   $V &LYLOL]Do}HV /DFXVWUHV GDV PDUJHQV GR .XSROROR
    %HQJXHOD.$7(PSUHHQGLPHQWRH&RQVXOWRULD

    *20(6 $ -   2YLPEXQGX 3UpFRORQLDLV &RQWULEXLomR DR HVWXGR


    VREUHRVSODQiOWLFRVGH$QJROD/XDQGD&$&8/

    *21d$/9(6-  0DQXDOGH(VWXGRVREUHÉIULFD/XDQGD0D\DPED


    *285*(/$$',)8,/$00  $WODV+LVWyULFRGH$QJROD/XDQGD
    3OXUDO(GLWRUHV
    *8(%($  $QJRODIUDJPHQWRVGDUHDOLGDGH3RUWXJDO'RP)DIH
    /LWHUDU\$VVRFLDFLRQ
    +8*21)  *HRSROtWLFDGHÉIULFD(GLomR/LVERD(VFRODU(GLWRUD
    -$+,& 7   $QJROD H D OXWD SHOD HPDQFLSDomR 1DFLRQDO HGLWRULDO
    =DJUHE
    -$,0(-  2V.KRLVDQ/XDQGD(GLomRFRQMXQWDGR$XWRUH5XEULFDUW

    -251$/'($1*2/$  3DWULPyQLRGD+LVWyULDFODVVLILFDGRQR+XDPER


    'LVSRQtYHO HP ŚƚƚƉƐ͗ͬͬũŽƌŶĂůĚĞĂŶŐŽůĂ͘ĂŽͬĂŽͬŶŽƚŝĐŝĂƐͬĚĞƚĂůŚĞƐ͘ƉŚƉ͍ŝĚсϯϰϵϮϰϬ͘
    $FHVVRGH$EULOGH

    ϵϰ
    -26e1  $VQDUUDWLYDVRUDLVRYLPEXQGXFRPRHVSDoRGHSURGXomR
    GH VHQWLGRV LQ .DGLOD FXOWXUDV H DPELHQWHV ² 'LiORJRV %UDVLO$QJROD 6mR
    3DXOR%OXFKHUSS85/'2,

    .$0$%$<$ 0   2 5HQDVFLPHQWR GD 3HUVRQDOLGDGH $IULFDQD


    /XDQGD1]LOD
    .$0$%$<$ 0   $ &RQWULEXLomR GD ÉIULFD SDUD R SURJUHVVR GD
    KXPDQLGDGH/XDQGD0D\DPED
    .$1'-2 - 6   2V ,PSpULRV GR *KDQD 0DOL H 6RQJKDL /XDQGD
    'IHGLWRUD
    .$1'-2 - 6   +LVWyULD GD ÉIULFD VpFXORV ;9;;, /XDQGD
    1+FRQWH~GRV
    .$1'-2-6  $LQIOXrQFLDGH.DVDQMLQDLQGHSHQGrQFLDGH$QJROD
    5$&5HYLVWD$QJRODQDGH&LrQFLDV  
    .(,7$%1  +LVWyULDGDÉIULFD1HJUD/XDQGD3OXUDO(GLWRUHV

    .,=(5%2-  +LVWyULDGDÉIULFD1HJUD(GLomR/LVERD3XEOLFDo}HV


    (XURSD$PpULFD
    /$1d$0  (QWUHYLVWDD$OEHUWR2OLYHLUD3LQWRLQEORJXH%8$/$RUJ
    85/ KWWSVZZZEXDODRUJSWFDUDDFDUDRSRYRHRSHDRGR[DGUH]
    GDKLVWRULDGHDQJRODHQWUHYLVWDDDOEHUWRROLYHLUDSLQWR

    0$7(86 ' &  0$7(86 É   $QJROD *XHUUD &RORQLDO &DXVDV H
    &RQVHTXrQFLDV/XDQGD7H[WR(GLWRUHV
    0$75266('  0HPyULDH5HIOH[}HV/XDQGD1]LOD
    0(/250$-  ,GHQWLGDGHH*pQHURHQWUHRV+DQGDQR6XOGH
    $QJROD/XDQGD1]LOD

    025)$8;00(/()5$1&-  1RYR'LFLRQiULRGD)LORVRILDHGDV


    &LrQFLDV+XPDQDV/LVERD,QVWLWXWR3LDJHW

    025,1(  5HIRUPDUR3HQVDPHQWR/LVERD,QVWLWXWR3LDJHW

    0%2.2/2(  +LVWyULDH&LYLOL]Do}HVGR6pFXOR;9,,,DRVQRVVRVGLDV


    (GLomR7RPR,/LVERD&ROLEUL

    ϵϱ
    1+$38/27-  $WODVGRV0RYLPHQWRVGH/LEHUWDomRGDÉIULFD$XVWUDO
    0DSXWR3OXUDO(GLWRUHV
    129$*$=(7$  3HGUDVSDODQFDVURFKDVHULRV'LVSRQtYHOHP
    KWWSVYLDMDUVDSRDRGHVFXEUDRSDLV$FHVVRGH$EULOGH

    181(6+%&$3(/$-9  2PXQGRFRQWLQXDUiDJLUDU'LVSRQtYHO


    HPKWWSVGRFSOD\HUFRPEU
    25:(//*  2UZHOOLQ7ULEXQH$V,3OHDVHDQG2WKHU:ULWLQJV
    /RQGRQ 0HWKXHQ 3XEOLVKLQJ /WG 85/ KWWSVFLWDFRHVLQFLWDFRHV
    JHRUJHRUZHOODKLVWRULDHHVFULWDSHORVYHQFHGRUHV

    26Ð5,2$  $V5HYROWDVGR&DVVDQJH5HYLVWD&LHQWtILFD3URHOLXP


     
    3$6&2$/ & *   3RU TXH OHU RV FOiVVLFRV GD QHJULWXGH OXVyIRQD
    5HYLVWD6RO1DVFHQWH  
    3e/,66,(55  5HODo}HV,QWHUQDFLRQDLV3DULV1]LOD
    5,%$6 Ð   0LVRVR /LWHUDWXUD 7UDGLFLRQDO $QJRODQD , YROXPH 
    HGLomR/XDQGD,18((

    52&+$ (   $QJROD &RQWULEXLomR DR HVWXGR GD *pQHVH GR
    1DFLRQDOLVPR 0RGHUQR $QJRODQR SHUtRGR GH   ² 7HVWHPXQKR H
    (VWXGR'RFXPHQWDO/XDQGD(GLWRUD.LORPEHOLPEH

    5248()  8PD'pFDGDGHÉIULFD8P&RQWLQHQWHHRV6HXV'HVDILRV


    H)XWXURV/XDQGD7H[WR(GLWRUHV
    5248()  ÉIULFD1(3$'HR)XWXUR/XDQGD7H[WR(GLWRUHV
    

    6$.$/$ $   0HPyULDV GH XP *XHUULOKHLUR /LVERD 3XEOLFDo}HV '
    4XL[RWH

    6$1726(6  $&LGDGHGH0DODQMHQD+LVWyULDGH$QJRODGRVILQDLV


    GRVpFXOR;,;DWp/XDQGD1]LOD
    328/621/  $VDXWDUTXLDVORFDLVHDVDXWRULGDGHVWUDGLFLRQDLVQR
    'LUHLWRDQJRODQRHVERoRGHXPDWHRULDVXEMHFWLYDGRSRGHUORFDO
    /XDQGD&DVDVGDV,GHLDV

    ϵϲ
    6,/9$ $ &   $QJROD +LVWyULD /XWD GH /LEHUWDomR ,QGHSHQGrQFLD
    *XHUUD&LYLOH6XDV&RQVHTXrQFLDV5HYLVWD1($5,  
    6,/9$ 0 0   $ ,QGHSHQGrQFLD GH $QJROD >3')@ 'LVSRQtYHO HP
    ZZZIXQDJJRYEUELEOLRWHFDLQGH[SKS"URXWH SURGXFWFDWHJRU\ SDWK 
    
    681*20/0  25HLQRGR0EDOXQGXLGHQWLGDGHHVREHUDQLD
    SROtWLFDQRFRQWH[WRGR(VWDGRQDFLRQDODQJRODQRDFWXDO 'LVVHUWDomRGH
    0HVWUDGR8QLYHUVLGDGH)HGHUDOGH6DQWD&DWDULQD >3')@'LVSRQtYHOHP
    KWWSVUHSRVLWyULRXIVFEU$FHVVRGH$EULOGH

    9$/(17,0,  &RQWUDD3HGDJRJLDDGLItFLOWDUHIDGHHQVLQDUD


    HQVLQDU/Lo}HVGH)LORVRILDGD(GXFDomRHGH7HRULDGH(GXFDomRQR
    ,QVWLWXWR6XSHULRU3ROLWpFQLFR6RO1DVFHQWH ,6361 +XDPER(GLWRUD,6361
    $QJROD

    :$/9,1-  +LVWyULDGD(VFUDYDWXUD/LVERD7LQWDGD&KLQD(GLo}HV


    :+((/(5' 3e/,66,(55  +LVWyULDGH$QJROD/LVERD(GLo}HV7LQWD
    GD&KLQD

    ϵϳ
    

    Ì1',&(
    
    
    35()É&,2
    $35(6(17$d®2(UURU%RRNPDUNQRWGHILQHG
    ,1752'8d®2(UURU%RRNPDUNQRWGHILQHG
    &$3Ì78/2,35(/,0,1$5(6
    &$3Ì78/2,,261®2%$178
    &$3Ì78/2 ,,, $ ,167$/$d®2 '26 %$178 ( &5,$d®2 '( $/*816 5(,126
    (UU
    RU%RRNPDUNQRWGHILQHG
    &$3Ì78/2 ,9 $ &+(*$'$ '26 32578*8(6(6 12 $78$/ 7(55,7Ð5,2 '(
    $1*2/$(275É),&2'((6&5$92612.+21*2
    &$3Ì78/2 9 $ $'0,1,675$d®2 &2/21,$/  $ ,1'(3(1'È1&,$ '(
    $1*2/$
    &216,'(5$d¯(6),1$,6
    %,%/,2*5$),$
    

    ϵϴ
    Buy your books fast and straightforward online - at one of world’s
    fastest growing online book stores! Environmentally sound due to
    Print-on-Demand technologies.
    Buy your books online at
    www.morebooks.shop
    Compre os seus livros mais rápido e diretamente na internet, em
    uma das livrarias on-line com o maior crescimento no mundo!
    Produção que protege o meio ambiente através das tecnologias de
    impressão sob demanda.
    Compre os seus livros on-line em
    www.morebooks.shop
    KS OmniScriptum Publishing
    Brivibas gatve 197
    LV-1039 Riga, Latvia info@omniscriptum.com
    Telefax: +371 686 204 55 www.omniscriptum.com

    You might also like