ПОЖЕЖНА БЕЗПЕКА

Термiни та визначення
основних понять

ДСТУ 2272:2006
1
о)
ао
lo
о
о
N ВчOання офiцiйне
I

N
zol
с.)
lд

/Z7,/,/r'/' (э Павлюкова В.А.

/r,'ai Ф
'?:/ '
09282010
I
*/166 п// Павлюкова В , А
бЕ.rаff?J
:l

05242007 l

КиlЪ
дЕржспожи встАнмрт укрдiН и
2007
РСТУ 2272:2006

ПЕРЕДМОВА
1 РО3РОБЛЕНО: Украt'нський науково-дослiдний iнститут пожежноi' безпеки I\ЛНС Украrни
(УкрН!lПБ) за участю Украi'нського Союзу виробникiв протипожежноi'продукцii та послуг (УСВППП)

РО3РОБНИКИ: А. Антонов (керiвник розробки), канд. техн наук; l. Kpica, канд техн наук,
В. Орел, канд. xiM наук; М. Откiдач, канд. техн. наук
211РИЙНЯТО ТА НАДАНО ЧИННОСТl: наказ ,Щержспоживстандарту Украlни вiд 9 червня
2006 р. Ns 162

3 Стандарт вiдповiдао lSO 1З943:2000 Firе safety. VосаЬulаrу (Пожежна безпека. Словник) у час-
тинi термiнiв4.1,1,4,12,4.1.8,4,1,10,4,1.11,4.1.13,4.1.14,4116,4,1.19-412з,4126-4 1з2,
4 2.5, 4,2,6, 4 з 1, 4.6.6, 4.6.13-4,6.16

4 нА зАlvllну дсту 2272_9з

.l

ti

Право власностi на цей документ належить державi.

Вiдтворювати, тира)|(увати i розповсюджувати його повнiстю чи частково
на будь-яких носiях iнформацii без офiцiйного дозволу заборонено.
Стосовно врегулювання прав власностi треба звертатися до,Е|ержспоживстандарту УкраТни.
,Щержспоживстандарт Украi'ни, 2007
flCTY 2272:2006
 ДСТУ 2272:2006
нАцlондльний стАндАрт укрдТни

ПОЖЕЖНА БЕЗПЕКА
Термiни та визначення основних понять

ПОЖАРНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ
Термины и определения основных понятий

FIRE SАFЕтY
Теrms and definitions of fundamental conceptions

Чинний вiд 2006-,t0-01

,l сФЕрА зАстосувАння
l-]ей стандарт установлюе термiни та визначення основних понять стосовно пожежнот безпеки.
термiни, встановленi стандартом, застосовують у нацiональних стандартах та в iнших
нормативних документах нацiонального рiвня прийняття (кодексах усталенот практики, технiч-
них умовах), у нормативних документах iнших видiв i piBHiB прийняття, а також технiчнiй i до-
у
вiдковiЙ лiтературi, у комп'ютерних iнформацiйних системах. !ля HayKoBoi, навчально-методичноТ
та публiцистичноТ лiтератури термiни стандарту рекомендованl,
-
вимоги цього стандарту застосовують yci суб'екти стандартизацii та суб'екти господарю-
вання, незалежно вiд форм власностi та виду дiяльностi, а також громадськi органiзацiТ.

2 нормАтивнl посилАння
У цьому стандартi е посилання на TaKi нормативнi документи:
ДСТУ 2156-93 Безпечнiсть промислових пiдприемств. Термiни та визначення
ДСТУ 2273:20Об Протипожежна TexHiKa. Термiни та визначення основних понять
ДСТУ 2З91-94 Система технологiчноТ документацiТ, Термiни та визначення
дстУ 2439_94 Елементи хiмiчнi та речовини простi. Термiни та визначення основних понять.
YMoBHi позначення,

3 зАгАльнl пояснЕння
,щля кожного визначення встановлено один, а в окремих випадках два застаliдартизованi
l
термiни. Проте, використовуючи застандартизованi термiни, у межах -одного документа треба
вживати лише один iз термiнiв-синонiмiв.
наявнiсть квадратних дужок у TepMiHi i визначеннi певнот термiнологiчнот cTaTTi означае, що
в нiй сумiщено декiлька термiностатей, у яких переважае однаковий текст. Першу статтю тре-
ба читати, беручи до уваги текст поза дужками з текстом у перщiй парi квадратних дужок, про-
пускаючи текст у iнших парах дужок. Другу статтю читаютьl замiнюючи текст першоТ пари квад-
ратних дужок текстом другоТ пари квадратних дужок тощо. В абетковому покажчику сумiщенi
термiни подано окремо без дужок, iз посиланням на той самий номер TepMiHocTaTTi.
1) Буде видано

Видання офiцiйне
*
flGTY 2272:2006

3аСтандартИ3ованi термiни набрано напiвгрубим шрифтом. У вузькоспецiалiзованих докумен-

тах узятУ в круглi дужкИ частинУ TepMiHa можна не вживатИ, а використовувати його коротку форму
позначка в круглих дужках свiтлим шрифтом (нр у нових Нд) бiля термiна-синонiма означае,
що цеЙ TepMiH використано в чинних нормативних документах, i тому його можна застосовуа-
ти в звiтнiй документацiТ, розроблюванiй на виконання цих нормативних документiв, докиr цi
документи чиннi. Але цеЙ TepMiH не можна застосовувати, розробляючи новий нормативний
документ. L]ей TepMiH також потрiбно замiнювати в чинних нормативних документах пiд час ix
перегляду чи перевидання на застандартизований синонiм без позначки.
термiни, встановленi цим стандартом, використанi у визначеннях, видiлено пiдкресленням,
ПОдаЮЧи Встановленi цим стандартом визначення понять у iнших нормативних i ненорма_
тивних документах, у разi потреби ix можна змiнювати, вводячи до них похiднi ознаки, розкри-
ваючи змiст поняття, зазначаючи об'екти, Що належать обсяговi виозначуваного поняття. 3мiни
не повиннi порушувати обсягу i змiсту понять, визначених у стандартi.
У випадках, коли TepMiH мiстить yci необхiднi й достатнi ознаки поняття, замiсть визначення
поставлено риску.
У Стандартi як довiдковi подано англiйськi (еп), нiмецькi (de), французькi (fг) та росiйськi (гч)
термiни-вiдповiдники застандартизованих TepMiHiB, узятi з вiдповiдних мiжнародних та нацiональ-
них стандартiв i термiнологiчних словникiв.
У стандартi наведено абетковий покажчик встановлених цим стандартом украiнських TepMiHiB
(додаток А) та абетковi покажчики iншомовних термiнiв-вiдповiдникiв кожною мовою окремо
(додатки Б-Д).
Термiни та визначення загальнотехнiчних понять, необхiднi для розумiння тексту стандарту,
подано в додатку Е, джерела iнформацiТ
- в додатку Ж.
4 тЕрмlни тА визнАчЕння понять
4.1 Горiння та супутнi процеси, ii продукти

4.1.'1 горiння de VегЬгеппчпg [4]

Екзотермiчний процес, який охоплюе окисно- еп combustion [4]
вiдновнi перетворення речовин i (або) мате- fr combustion [4]
рiалiв i характеризуеться наявнiстю летких гч горение [7]
продукгiв i (або) свiтлового випромiнювання.
Примiтка. Ознаками горiння е теплове, свiтлове, ульт-
рафiолетове випромiнювання, наявнiсть диму, погiршен-
ня складу газового середовища та пiдвищення його тем-
ператури

4.1.2 пiролiз de Руrоlуsе [4]

Незворотний процес термiчного розкладан- en ругоlуsis [4]
ня речовини або матерiалу fr ругоlуsе [4]
гu пиролиз [7]

4.1.3 звуглювання de Vегkоhluпg [5]

Утворювання карбонiзованого залищку внас- еп сhаггiпg [5]
лiдок пiролiзч чи неповного згоряння орга- fr carbonization [5] ,
нiчно'[ речовини або матерiалу ru обугливание [7]

4.1.4 вогонь de Fеuг [5]

Об'омна мiнлива композицiя розжарених еп fiге [5]
речовин, якi перебувають у процесi горiння fг feu [5]
ru огонь [7]
4.1.5 полум'я de Flаmmе [4]
Вогонь, до складу якого входять аерозольнi en flame [4]
i (або) газоподiбнi речовини, що випромiню- fr flamme [4]
ють свlтло ru пламя [7]
2
 flCTY 2272:2006

4.1.6 зона горiння

Простiр, у якому вiдбуваеться горiння

4.1.7 зона полуменевого горiння de Flammenzone [5]

Простiр, у якому вiдбуваеться полчменеве еп flaming zone [5]
горiн н я fr zoneenflamee [5]

4.1.8 фронт полум'я de Flаmmепfrопt [4]

3овнiшня межа зони полvменевого горiння еп flame fгопt [4]
fr frопt de flamme [4]

4.1.9 поширювання [поширення] горiння

Перемiщування [перемiщення] зовнiшньоi
межi зони горiння

4.1.10 [почlирюван ня] [поширення] полум'я de Flammenausbreitung [4]

[Перемiщування] [перемiщення] фронтч по- en flame sрrеаd [4]
лум'я fr propagation de flammes [4]
ru распространение пламени 17J

4.1,11 запалювання de EntzUndung [4]

lнiцiювання горiння en ignition [4]
fr allumage [4]

4.1.12 загоряння ru возгорание [3]

виникнення горiння

4.1.13 займання de Aufflammen [4]

виникнення лолчменевого горiння еп lighting [4]
fr inflammation [4]
rч воспламенение [7]

4.1.14 самозагоряння de SelbstentzUndung [4]

3агоряння внаслiдок самонагрiвання еп self-ignition [4]
fr autoallumage [4]
rч самовозгорание [7]

4,1,15 самозаймання de Selbstentflammung [5]

3аймання внаслiдок самонагрiвання fr inflammation sропtапёе [5]
rч самовоспламенение [3]

4.1.1В самонагрiван }lя de SеlЬstегhitzчп9 [4]

Пiдвищування температури матерiалу вна- еп self-heating [4]
слiдок екзотермiчного процесу всерединi ма- fr аutоёсhачffеmепt [4]
терiалу

4.1.17 дифузiйне горiння de Diffusionsflamme[5]

Горiння за умов, коли горюча речовина en diffusion flame [5]
i окисник роздiленi зоною горiння fr flamme de diffusion [5]

4.1.18 кiнетичне горiння

Горiння горючого середовиtла без дифузiй-
них обмежень.
Примiтка. Кiнетичне горiння зазвичай супроводжуоть-
ся вибухом

3
|СТУ 2272:2006

4.1.,19 дефлаграцiйне горiння de Deflagration [4]

Кiнетичне горiння, за якого швидкiсть поши- en deflagгation [4]
рювання горlння не перевищуо швидкостi fr dёflаgгаtiоп [4]
звуку

4.1,20 детонацiйне горiння de Detonation [4]

Кiнетичне горiння, за якого щвидкiсть поши- en detonation [4]
рювання горiння перевищуе швидкiсть звуку fr dёtопаtiоп [4]

4,1.21 тлiння de Schwe|en [4]

Горiння без видимого свiтлового випромiню- еп smouldering [4]
вання fг feu couvant; feu qui couve [4]
ru тление [7]

4,1.22 жеврiння de Glimmen [4]

горiння зi свiтловим випромiнюванням без еп glowing combustion [4]
утворення полум'я fr combustion incandescente [4]

4.1,23 полуменеве горiння de Вrеппеп mit Flаmmеп [4]

en flaming combustion [4]
fг combustion avec flamme [4]
ru пламенное горение [7]

4.1,24 спалах de дufflаmmuпg [5]

Короткочасне полуменеве горiння, яке не en flash [5]
супроводжуеться виникненням ударноТ хвилi fr ёсlаir [5]
ru вспышка [9]

4.1,25 самостiйне горiння de uпаЬhёпgigеs Вrеппеп [5]

ГОРiННя, яке вiдбуваеться незалежно вiд на- гч самостоятельное горение [7]
явностi зовнiшнього джерела запалювання

4.1,26 палахкотiння de Flash uЬеr dег оЬеrflёсhе [4]

Полчменеве горiння, яке повторюеться про- en flashing [4]
тягом коротких промlжк|в часу на поверхнi fr flash [4]
матерiалу або над нею

4,1,27 продукти згоряння de VегЬrеппuпgsргоduktе [4]

Речовини й агломерати, якi утворюються в ре- еп pгoducts of combustion [4]
зультатl горlння. fr ргоduits de combustion [4]
Примiтка. !о продуктiв згоряння належать попiл, жужiль,
сажа, леткl продукти згоряння

4.1.28 леткi продукти згоряння de Rauch und/oder Вгапdgаsе [4]

Сукупнiсть газоподiбних речовин, а також еп firе effluent [4]
аерозолiв, якi утворюються у вогнищi й ви- fr effluents du feu [4]
ходять за його межt
Примiтка. Леткi продукти згоряння утворюються вна-
слiдок повного або неповного згоряння, пiролiзу, випаро-
вування, сублiмацii

4,1,29 дим de Rauch [4]

Видима аерозольна складова летких про- en smoke [4]
дчктlв згоряння fг fumёе [4]
ru дым [7]
4
 РСТУ 2272:20Об

4.1.30 сажа de RuB

яка
[5]
Тонкодисперсна аморфна речовина, en Soot [4]
осiдае пiд час горiння органiчноi речовини чи fr suie [4]
матерiалу i (або) пiсля його припинення. rч сажа [7]
Примiтка. Основу сажi зазвичай становить вуглець,
який е продуктом неповного окиснення органiчноI речо-
вини або матерiалу

4.1,31 попiл; зола de Asche [4]

Твердий дисперсний неорганiчний залишок, еп ash; aShes [4]
який утворюеться в результатi повного зго- lr сепdrеs [4]
ряння органiчноТ речовини або матерiалу ru зола [7]

4.1.32 жужiль; шлак de Вrапdsсhlасkе [4]

Твердий агломерат продуктiв як повного, так en сliпkеr [4]
i неповного згоряння, який утворюеться вна- fr seorie [4]
слiдок iX повного або часткового розплавлення

4.2 Горючi речовини та ixHi характеристики

4.2.1 [горюча речовина] [горючий матерiалI de Вгеппstоff [5]

[Речовина] [матерiал], [здатна] [здатний] до еп combustible substance [5]
участi у горiннi в якостi вiдновника fr combustible substance [5]

4.2.2 |займиста речовина] [займистий ма-

терiал]
tфщчз речовина] [горючий матерiал], [здат-
на] [здатний] до участi у полчменевомч горiннi

4.2.З rорюче середовиlце

Сумiш горючоi'речовини та окисника, здат-
на до самостiйного горtння

4,2,4 rорючiсть de Brennbarkeit [5]

3датнiсть речовини або матерiалу до участi еп combustability [5]
у горlннl як вlдновника fr combustibilite [5]
ru горючесть [7]

4,2.5 займистiсть de Entflammbarkeit [4]

Здатнiсть горючоj' речовини або горючого еп flammability [4]
матерiалV полуменево горiти fг iпflаmmаЬilitё [4]
rч воспламеняемость [7]

4.2.6 джерело запалювання de ZOdquelle [4]

Об'ект, який видiляе теплову енергiю, достат- еп ignition sоuгсе [4]
ню для запалювання, fr sоurсе d'allumage [4]
Примiтка. 3агоряння вiдбуваеться зазвичай пiд дiею
зовнiшнього джерела запалювання, тодi як самостiйне
горiння пiдтримуоться за рахунок теплоти екзотермiч-
них процесlв у зонl горlння

4.2.7 вогнище
Сукупнiсть горючих матерiалiв i(або) про-
дуктiв згоряння i (або) конструктивних еле-
MeHTiB, якими обмежено простiр, де вiдбу-
ваеться горlння
|СТУ 2272:2006

4.2.8 вогнище пожежi de Вrапdhегd [5]

еп Seat of firе [5]
fr fоуеr [5]

4.2.9 первинне вогнище пожежi гu очаг пожара [З]

l\Лiсце виникнення пожежi

4.2,10 спецiал ьне вогн иlце

Вогнище, призначене для проведення тех-
нологiчних процесiв, дослiджень, випробову-
ван ь

4,2,11 модельне вогнище пожежi

Спецiальне вогнище, призначене для моде-
лювання пожежi пiд час проведення дослlд-
жень, випробовувань

4.2.12 стандартизоване модельне вогни-

ще пожежi
[V'lодельне вогнище пожежi, розмiри, конфiryра-
цiя i матерiал якого встановленi стандартом

4,2,13 модельна (вогнева) споруда

Споруда, призначена для моделювання
умов гасiння пожежi пiд час проведення
дослiджень, вип робовувань

4.3 Пожежi та Тхн j характеристики

4.3.1 пожежа
Позарегламентний процес зниlцування або de Вrапd [4]
пошкоджування вогнем майна, пiд час якого en fiге [4]
виникають чинники, небезпечнi для живих fг incendie [4]
icToT i довкiлля rч пожар [3]

4.3.2 пiдпал de Brandstiftung [5]

Вчинення зловмисних дiй, якими спричине- еп аrsоп [5]
но виникнення пожежl fг incendie criminal [5]

4.3.3 загроза виникнення пожежi de Brandentstehungsrisiko [5]

Ситуацiя на об'еKTi, за яко'i ймовiрнiсть ви- en fiге risk [5]
никнення пожежl перевищуо нормоване до- fг risque d'incendie [5]
пустиме значення гu угроза пожара [З]

4.3.4 причина пожежi de Brandsache [5]

Обставина, дiя, процес, що безпосередньо en cause of fiге [5]
спричиню0 виникнення пожежl fr cause d'incendie
гu
[5]
причина пожара [3]

4.3.5 умови виникнення пожежi

Сукупнiсть обставин, дiй, процесiв, що при-
зводять до пожежl
 |СW 2272:2006

4.3.6 ймовiрнiсть виникнення пожежi de Brandwarsohei nlichkeit [5]

ч и сел ь н а ха рактер и сти ка ступ ен я мох<л и BocTi en рrоЬаЬуlitу of firе [5]
появи достатнiх Vмов виникнення пожежi fr рrоЬаЬilitё du feu [5]
rU вероятность возникновения пожара [3]

4.3.7 небезпечний чинник пожежi; небез- опасный фактор пожара [3]

печнчй факmор пожежi(Нр у нових Нд)
Прояв пожежi, що призводить чи може при-
звести до опiкiв, отруення леткими продчк-
тами згоряння або пiролiзи травмування чи
гибелi людей i (або) до заподiяння MaTepi-
альних, соцiальних, екологiчних збиткiв.
примlтка. !о небезпечних чинникiв пожежi належать:
пlдвищ€на температура, задимлення, погiршення скла-
ду газовог0 середовища

4.3.8 ймовiрнiсть впливу небезпечних вероятн ость воздействия опасных факто-

чинникiв пожежi ров пожара [3]
Числова характеристи ка ступеня можл ивостi
впливу небезпечних чинникiв пожежi iз зада-
ними значеннями Тх параметрiв

4.3.9 шкода вiд пожежi de Вrапdsсhаdеп [5]

Матерiальнi втрати, збитки, людськi жертви, еп firе loss [5]
зокрема травми, отруення, гибель людей, lr pertes раr le feu [5]
пов'язанi з пожежею ru ущерб от пожара [3]
4.3.'l0 розвиток пожежi de Brandentwicklung [5]
3бiльшення зони горiння i (або) ймовiрностi еп рrоgrеss of the firе [5]
впливч небезпечних чинникiв пожежi fr рrоgrеssiоп du feu [5]
ru развитие пожара [3]
4.4 Приппнення горiння, засоби гасiння

4.4.1 гасiння (вогню) de Lёschen [5]

Фiзична i (або) хiмiчна дiя на вогонь задля еп extinguishment [5]
припинення горiння fr extinction [5]

4.4.2 протипожежна TexHiKa; пох<ежна mех- de Brandschutztechnik[5]

нiка (Нр у нових Нд) ru пожарная техника [3]
Технiчнi засоби, призначенi для запобiгання,
локалiзчвання та лiквiдчвання пожеж, захисту
людей, матерiальних цiнностей та довкiлля
вiд дiяння небезпечних чинникiв пожежi, про-
вадження пожежно-рятчвальних робiт
(дсту 2273)
4.4.3 технiчний засiб пожежогасiння
Одиниця протипожежноТ технiки, призначе-
на для зберiгання та застосовування вогне-
гаснот речовини

4.4.4 вогнегасна речовина de Fечеrlёsсhstоff [5]

Речовина або однорiдна сумiш, за своТми фi- еп extinguishant [5]
 ДСТУ 2272:2006

зико-хiмiчними властивостями придатна до fr a9ent d'extinction [5]

застосовування в технiчних засобах задля rU огнетушащее вещество [3]
припинення горlння

4.4.5 показник вогнегасноТ здатностi вог-

негасtlоi речовини
Маса вогнегасноТ речовини, lцо припадае на
одиницю площi модельного вогнища пожежi
або об'ему модельноТ спорчди з модельним
вогнищем пожежl, достатня для впевненого
гасlння в ньому в умовах стандартного екс-
пери менту

4.4.6 показник вогнегасноТ здатностi тех-

нiчного засобу пожежогасiння
Площа модельного вогниц.lа пожежi або
об'ом (площа) модельноТ спорчди з модель-
ним(и) вогнищем(-ами) пожежi, в якому (на
якiй) вогонь можна впевнено загасити за до-
помогою одного технiчного засобч пожежо-
гасiння в умовах стандартного експерименту

4.4.7 захищена плоlца; захищений об'ем

Площа, об'ом, яку(-ий) можна захистити за
допомогою одного технiчного засобч пожежо-
гасiння за умови виникнення пожежi в будь-
якiй [Тi] [його]точцi, якщо розмiри вогнища не
перевищують показника вогнегасноТ здатностi
технiчного засобч пожежогасiння

4.4.8 флегматизатор
Вогнегасна речовина, здатна в разi введен-
ня ll до горючого середови[ла за певних умов
перетворювати його на негорюче

(юрючою серqдовища)
4.4.9 флегматизування de FUllung mit dem Edelgas t5]
Перетворювання горючого середовища на en inerting [5]
негорюче розведенням флегматизатором fr iпtеrtаgе [5]

4.4.1О первинний засiб пожежогасiння

Технiчний засiб, речовина, матерiал або Тх
комплекс, придатний(-а) до використання
людиною для локалiзування i (або) лiквiду-
вання пожежi на iT початковiй стадiI.
Примiтка, !о первинних засобiв пожежогасiння нале-
жать вогнегасники, пожежнi кран-комплекти, пожежний
iHBeHTap (покривала з негорючого теплоiзолювального
полотна або повстi, ящики з пiском, бочки з водою, по-
жежнi вiдра, coBKoBi лопати) та переносний пожежний
l н стр ум ент

4.5 Пожежна безпека, небезпека, небезпечнiсть

4.5.1 пожежна безпека de Вгапdsiсhегhеit t5]

Вiдсутнiсть неприпустимого ризику виник- еп fire safety [5]

8
 ДСТУ 2272:200В

нення i розвиткч пожежi та пов'язанот з нею sёсuritё сопtrе l'incendie [5]

можливостi завдання щкоди живим icToTaM,
матерiальним цiнностям i довкiллю

4.5.2 пожежна безпека об'екта пожарная безопасность объекта [3]

Стан об'екта, за якого ймовiрнiсть виникнен-

ють унормованих допустимих значень

4.5.3 пожежна небезпека об'екта пожарная опасность [3]

Сукупнiсть чинникiв, якi зумовлюють мож-
ливiсть виникнення i (або) розвиткч пожежi
на об'ектi

4.5.4 пожежна небезпечнiсть [речовини]

[матерiалу]
сукупнiсть показникiв, що кiлькiсно характе-
ризують властивостi [речовини] [матерiалу],
якi можуть бути чинниками ло:жежноТ небез-
пеки об'екта

4.6 Вогнезахист

4.6,1 вогнезахист de Feuerschutz [5]

3ниження показникiв пожежноi небезпеч- еп fire rеtаrdапсе [5]
HocTi матерiалч чи пiдвищення вогнестiй- fr ignifugation [5]
KocTi конструкцii або виробу rч огнезащита [3]

4.6.2 вогнезахисне обробляння

Спецiальне обробляння матерiалу, конст-
рукцiТ, виробу з метою iх вогнезахистч

4.6.3 воrнезахисне просочування de lmрrёgпiеrчп9 [5]

Обробляння поверхнi горючого матерiалч еп impregnation [5]
просоччвальною вогнезахисною речовиною fr impregnation [5]
задля його вогнезахистV

4.6.4 вогнезахисний пбкрив; военезахuсне de Feuerschutzdeskschicht [5]

покрummя (Нр у нових Нд) еп fire protection coating [5]
Шар вогнезахисноi речовини, утворений на fr couverture anti-feu [5]
поверхнi матерiалу, конструкцiТ, виробу, tло
пiдлягае вогнезахистч

4.6.5 хiмiчний вогнезехист de chemischer Feuerschutz [5]

вогнезахист, що r'рунтуеться на хiмiчнiй вза- еп chemical firе rеtагdапсе [5]
емодiТ вогнезахисноi речовини з оброблюва- fг ignifugation chimique [5]
ним матерiалом гU химическая огнезащита [3]

4.6.6 вогнезахисна речовина de Feuerschutzmittel [4]

Речовина, за своТми властивостями придат- еп fire rеtаrdапt [4]
на для вогнезахистч fr ignifuge; rеtаrdаtечr de combustion t4]
гч огнезащитное веlлество [3]
flCTY 2272:2006

4.6.7 просочувальна вогнезахисна речо-

вина
Вогнезахисна речовина, що li' вводять у по-
ристий матерiал

4.6.8 антипiрен de Апtiругеп [5]

Вогнезахисна речовина, додаванням якоТ в fr апtiруrёпе [5]
матерiал знижують його горючiсть гu антипирен [3]

4.6.9 атмосферостiйка вогнезахисна ре-

човина
Вогнезахисна речовина, застосовуванням
якоi' досягають у заданому часовому iHTep-
валi вогнезахистч матерiалу, конструкцiI,
виробу, що постiйно перебувао пiд впливом
атмосферних чинникiв

4.6.10 вогнезахищений [матерiал] [вирiб]; ru огнезащищенное изделие [3]

вогнезахиlцена конструкцiя
[Матерiал, вирiб] [конструкцiя], знижена по-
жежна небезпечнiсть або пiдвищена вогне-
тривкiсть [якого] [яко'l] е наслiдком вогнеза-
хисного оброблення

4.6,11вогнеперешкоджальназдатнiсть ru огнепреграждающаяспособность[3]
3датнiсть будiвельно'i конструкцii' чи ТТ еле-
мента перешкоджати пощирюванню вогню

4,6.12 вогнеперешкоджальний пристрiй еп fire-stop [1]

Пристрiй, якому притаманна вогнеперешкод- fr cloison de гесоuреmепt [1]
жальна здатнlсть ru огнепреграждающее чстройство [3']

4.6.13 вогнетривкiсть; военесmiйкiсmь (Нр de Feuerfestigkeit [4]

у нових Нд) еп fire resistance [4]
Здатнiсть конструкцil, виробу зберiгати fr rёsistапсе au feu [4]
функцiйнi властивостi в умовах пожежi

4,6.14 пожежна навантага de Brandlast [4]

Кiлькiсть теплоти, що може видiлитися в разi еп firе load [4]
повного згоряння Bcix горючих матерiалiв, якi fr сhаrgе caloгifique [4]
о у примiщеннi або iншому просторi, включ- гu пожарная нагрузка [7]
но з покривами cTiH, перегородок, пiдлоги та
стел ь

4.6.15 питома пожежна навантага de Brandbelastung [4]

Пожежна навантага, що припадае на одиницю еп firе load density [4]
площi пiдлоги примiщення, будiвлi чи споруди fг сhагgе calorifique раr uпitё de suгfасе [4]

4.6.16 пожежний вiдсiк de Brandabschnitt [4]

Частина простору будiвлi чи споруди, видiле- еп fiге соmраrtmепt [4]
на протипожежними перешкодами fг compaгtiment coupe-feu [4]
ru пожарный отсек [7]

10
 ffCTY 2272:2006

4.6.17 протипожежна перешкода de Вrапdsсhutzреrrе[5]

Конструкцiя у виглядi стiни, перегородки, еп fire Ьrеаk [5]
перекриття або об'емний елемент будiвлi, fr агrёt du feu [5]
призначений для стримування розвиткV по- rч противопожарная преграда [7]
жежi до прилеглого примiщення

4.6.18 протипожежнi [дверi] [ворота]; про- ru противопожарная дверь [ворота] [окно]

типожежне BiKHo; протипожежний люк [люк] [7]
[.Qверi, ворота] [BiKHo] [люк], [якi] [яке] [який]
призначено для заповнення прорiзу у проти-
пожежнiй перешкодi з метою унеможливлен-
ня розвиткч пожежi до прилеглого примiщен-
ня протягом унормованого промiжку часу

4.6.1 9 димозахиснi дверi de rauchdichte BrandschutztUr [5]

flBepi, призначенi для запобiгання поширен- en аir tight fire dооr [5]
ню димч в разi пожежi протягом унормова- fr роrtе соuре-fummёеs [5]
ного промlжку часу rч дымозащитная дверь [7]
4.6,20 вогнезахисна пiдвiсна стеля de feuerfeste Decke [5]
Пiдвiсна стеля, призначена для пiдвищення еп fire-гesistant ceiling [5]
вогнетривкостi перекриття або покриву, яке fr plafond гёsitапt au feu [5]
(який) пiдлягае захисту ru огнезаlцитный подвесной потолок [7]

4.6,21 п ротипожежна завiса de Brandschutzvorhang [5]

Рухливий екран, призначений для перекри- en firе сurtаiп [5]
вання в разi пожежi прорiзу всерединi при- fr ridеаu раrе-fеu [5]
мiщення i перешкоджання розвиткV пожежi rч противопожарный занавес [7]

4.6.22 п роти пожежн ий клапан еп fire damper [1]

Пристрiй, призначений для автоматичного fr volet rёsistапt au feu [1]
перекривання в разi пожежi прорiзу в огород- гu противопожарный клапан [7]
жувальнiй конструкцii, каналу або трубопро-
воду l для перешкоджання розвиткч пожежi
протягом нормованого промiжку часу

4.6.23 протипожежний пояс еп thеrmаl radiation sсгееп [1]

CTiHa або екран, розташована(-ий) за межами fr ёсrап termique [1]
споруди, призначена(-ий) для зменшення або
унеможливлення в разi пожежi впливу тепло-
вого випромiнювання на прилеглi споруди

4.6.24 протипожежний розрив de Abstand zwischen den Objekten [5]

Унормована вiдстань мiж будiвлями i (або) en quenching distance [5]
спорудами, яку встановлюють для запобiган- fr distance епtrе les insta|lations [5]
ня розвитковi пожежi гU противопожарный разрыв [7]

4.6.25 пожежний лiфт de Feuerwehraufzug [5]

Лiфт, споряджений системами керування, еп fiге elevator [5]
захисту i зв'язку, призначений для пiдiйман- fr аsсепсеur рriогitаirе sapeurs pompiers [5]
ня особового складу пожежних пiдроздiлiв на
поверхи будiвлi або споруди в разi пожежi

11
|СТУ 2272:2О06

4.6.26 зовнiшня пожежна драбина ru пожарная лестница [7]

Стацiонарна драбина, призначена для пiдiй-
мання особового складу пожежних пiдроз-
дlлiв та пожежного устаткбвання на дах бу-
дiвлi або споруди

4.7 Органiзацiйно-технiчнi протипожежнi заходи

4.7,1 о6'екти протипожежного захисту гч объект (защиты) [6]

Живi iстоти, майно, довкiлля, якi пiдлягають
захисту вiд пожежно'l' небезпеки

4.7.2 пожежна охорона de Waldbrandabwehr [5]

!ii', якi унеможливлюють виникання пожеж i en firеguаrd [5]
захишають людей, матерiальнl цiнностi, дов- fr gаrdе d'incendie [5]
кiлля вiд впливу небезпечних чинникiв пожежi гu пожарная охрана [8]

4.7.3 система забезпечування пожежноТ

безпеки; счсmема забезпечення пожежно'i
безпекч (Нр у нових Нд)
Сукупнiсть засобiв та органiзацi йних заходiв,
призначених для протипожежного захисту i

запобiгання пожежi

4.7.4 пожежна профiлактика de Вгапdчеrhutuпg [5]

Комплекс органiзацiйних i технiчних заходiв, еп fiге рrечепtiоп [5]
спрямованих на убезпечення людей, запо- fr ргёчепtiоп de l'incendie [5]
бiгання пожежi, обмеження i'Т розвитку, а та- ru пожарная профилактика [З]
кож створення умов для пожежогасlння

4.7.5 система запобiгання пожежi de Wartungssystem uЬеr den Вrапd [5]

Сукупнiсть засобiв та органiзацiйних заходiв, en firе wагпiпg system [5]
призначених для створення умов, за яких fг systeme d'avertissement de l'incendie [5]
iMoBipHicTb виникання i (або) розвиткV по- ru система предотвращения пожара [З]
жежl не перевищуе унормоване допустиме
знач ен ня

4.7.6 правила пожежноI безпеки de Richtlinien fOг die Вгапdsiсhеrhеit [5]

Комплекс положень щодо вимог та норм еп fire safety regulations [5]
пожежноТ безпеки, застосовуваних пiд час fг гёglеmепt de sесчritе сопtrе l'incendie [5] '.
будування та експлуатування об'ектiв гч правила пожарной безопасности [3]

4.7.7 протипожежнi вимоги de Brandsicheгheitsbestellungen [5]

Перелiки iнженерно-технiчного устаткбвання еп firе safety claims [5]
та органiзацiйних заходiв, необхiдних для fr exigences relatives ё la sёсuгitё [5]
запобiгання виникненню чи розвитковi по-
жежl та для lt' гасiння

4.7.8 протипожежниЙ стан об'екта гч противопожарное состояние объекта [З]

Стан об'екта, характеризований частотою
виникнення пожеж та piBHeM збиткiв вiд них,
частотою виникнення загорянь, а також
травм, отруень i загибелi людей, piBHeM
реалiзацil вимог пожежноl' безпеки, piBHeM
12
 |СТУ 2272:2006

готовностi особового складу пожежних пiд-

роздiлiв та добровiльних пожежних форму-
вань, а також протипожежноi пропаганди

4.7.9 протипожежний режим об'екта противопожарный режим [3]

Комплекс установлених норм поведiнки
людей, правил виконування робiт та експлуа-
тування об'екта, спрямованих на забезпе-
чення його пожежнот безпеки

4.7.10 пожежний нагляд de ВrапdачfsiсhtЬеоrdеrчпg [5]

Вид державноТ наглядовоТ дiяльностi, tло по- еп firе supervision [5]
лягае в тому, щоб здiйснювати нагляд за fr sеrчiсе de sчrчеillапсе incendie [5]
виконанням встановлених законодавством
вимог пожежнот безпеки

4,7.11 пожежно-технi ч не обстежування de brandschutztechnische NасhрrUfuпg [5]

Основна форма здiйснювання пожежного еп fiге inspection [5]
наглядV на об'ектах, спрямована на усунення fr inspection de la sёсuritё incendie [5]
порушень, пiдвищення рiвня пожежноТ без-
пеки

4.7,12 система протипожежного водопо- de System dеr Brandschutzwasserversorgung [5]

стачання en fire wаtеr system [5]
Комплекс iнженерно-технiчних споруд, при- fr sуstёmе d'аррrочisiоппеmепt en eau
значених для забирання, транспортування d'extinction [5]
води, зберiгання iТ запасiв та використову- противопожарное водоснабжение [7]
вання IТ для пожежогасiння

4.7,13 пожежне оперативне обслугову- пожарное оперативное обслуживание [3]

вання
Функцiя пожежних пiдроздiлiв, lло полягае
в рятуваннi людей, лiквiдчваннi пожеж та за-
горянь, а також у пiдтримуваннi протипо-
жежноТ технiки у cTaHi постiйноi готовностi

4.7,14 пожежогасiння; гасiння пожежi de ВrапdЬеkёmрfчпg [5]

ДiТ, спрямованi на припинення горiння еп fiге fighting [5]
у вогнищi пожежi, обмеження впливу небез- fr lutte сопtrе l'incendie [5]
печних чинникiв пожежi та усунення умов для гU тушение пожара [3]
ТТ самочинного повторного виникання

4.Т.15 оперативний план пожежогасiння de Einsatzplan des Вrапdlёsсhепs [5]

об'екта еп fiге fighting рlап [5]
Оперативний документ, яким прогнозуеться fr рlап орёrаtiоппеl d'extinction du feu [5]
обстановка в разi виникнення пожежi на rч план пожаротушения объекта; план пожа-
об'ектi i який визначае ocHoBHi питання ротушения [3]
органiзацiТ пожежогасiн ня

4.7.16 локалiзування пожежi; локалiзацiя локализация пожара [3]

пожежi (Нр у нових Нд)
Стадiя пожежогасiння, на якiй зупинено роз-
виток пожежi i створено умови для Тi лiквiду-
вання

13
|СТУ 2272э2006

4.7.17 лiквiдування пожежi; лiквiOацiя (Нр de Bгandliquidation [5]

у нових Нд) еп full extinguishment [5]
Стадiя пожежогасiння, на якiй припинено fr extinction complete [5]
горiння, дiяння небезпечних чинникiв пожежi, ru ликвидация пожара [3]
а також усунено умови для Тi самочинного
повтOрного виникнення

4.7.18 евакуювання людей пiд час пожежi; de Evakuation dеr Веwоhпеr [5]
евакуацiя люOей пid час пох<ежi(Нр у нових Нд) еп occupant evacuation [5]
Вимушене перемiщування людей iз зони мож- fг ёчасuаtiоп des occupants [5]
ливого впливу небезпечних чинникiв пожежi ru эвакуация людей при пожаре[3]

4.7.19 план евакуювання пiд час пожежi;ллан план эвакуации при пожаре [З]
евакуацii люOей пi0 час пожежi(Нр у нових Нд)
,Щокумен1 у якому вказано шляхи евакчюван-
ня та евакчювальнi виходи, визначено пра-
вила поведiнки людей, а також порядок i по-
слiдовнiсть дiй обслуговувального персоналу
на об'ектi в разi виникнення пожежi

4.7.20 система керування евакуюванням;

счсmема керування евакуацiею (Нр у нових Нд)
Сукупнiсть засобiв та органiзацiйних заходiв,
призначених для оповlщування про виник-
нення пожежi та подавання сигналiв керу-
вання евакуюванням

4.7.21 шлях евакуюванняi шлях евакуацii de Rёumuпgswеg [5]

(Нр у нових Нд) en evacuation rоutе [5]
Шлях до евакчювального виходч з будь-якоi fr chemin d'ёчасuаtiоп [5]
точки примiщення, будiвлi або споруди rч путь эвакуации |7)

4.7.22 евакуацiйний вихiд de Notausgang [5]

Вихiд iз будiвлi або споруди безпосередньо еп fire exit [5]
назовнi, а також вихiд iз примiщення до ко- fr sоrtiе de sесоurs [5]
ридору чи сходовоТ клiтки безпосередньо або гU эвакуационный выход [7]
через сумiжне примiщення

4.7.2З пожежно_рятувальн i роботи life-saving rеsсuе [5]

flii щодо евакуювання людей та iнших живих
icToT, якi не можуть самостiйно залишити
зону можливого впливу небезпечних чинникiв
пожежi, а також надання Тм долiкарськоТ
допомоги

4,Т.24 газоди мозахисне забезпечення

Система органiзацiйних заходiв i технiчних
засобiв, призначена для забезпечення робо-
ти особового складу пожежних пiдроздiлiв у
непридатному для дихання середовицli

4.7.25 система газодимозахисту en smoke сопtrоl [2]

Сукуп HicTb засобiв та органiзацiй них заходiв, fг сопtгбlе des fчmёеs [2]

14
 РСТУ 2272:2006

призначених для запобiгання впливу на лю- противодымная защита [3]

дей летких продукгiв згоряння в разi пожежi

4,7 .26 система газодимовидаля ння

Комплекс технiчних засобiв, призначений для
видаляння летких продVктiв згоряння з при-
мiщень, що пiдлягають захисту, в разi пожежi

4.7.27 система пiдпору повiтря

Комплекс технiчних засобiв, призначений для
запобiгання поширенню летких продчктiв
згоряння iнженерними комунiкацiями ство-
рюванням надлищкового тиску повiтря на
сходових клiтках i в шахтах лiфтiв.

додАтокА
(довiдковий)

АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК УКРАТНСЬКИХ TEPMIHlB

антипiрен 4.6.8
безпека об'скта пожежна 4.5.2
безпека пожежна 4.5,1
вимоrи протипожежнi 4.7,7
вирiб воrнезахищений 4.6.10
вихiд евакуацiйний 4,7.22
вiдсiк пожежний 4.6 16
BiKHo протипожежне 4.6.18
вогнезахист 4.6.1
вогнезахист хiмiчний 4,6.5
военесmiйкiсmь (Нр у нових Нд) 4,6.5
вогнетривкiсть 4,6.13
вогнище 4,2 7
вогнище пожежi модельне 4.2,11
вогнище поrкежi модельне стандартизоване 4,2.12
вогнище пожежi 4 2.8
вогнище пожежi первинне 4.2,9
вогнище спецiальне 4,2.10
вогонь 4.1,4
ворота протипожежнi 4,6.18
гасiння 4,4.1
гасiння вогню 4.4 1

rасiння пожежi 4.7 .1 4

горiння 4 1.1
15
ДСТУ 2272:2006

горiння детонацiЙне 4120

горiння дефлаграцiЙне 4119
горaння дифузiЙне 4,1 ,17
rорaння кiнетичне 4.1,18
горiння полуменеве 412з
горiння семостiЙне 4.1.25
горючiсть 424
дверi димозахиснi 4.6.19
дверa протипожежнi 4.6" 18
джерело запалювання 4.2.6
дим 4129
драбина пожежна зовнiшня 4,6,26
евакуацaя людей пiд час пожежi 4,7 18
евакуювання люOеЙ пi0 час пожежi (Нр у нових Нд) 4.7 18
жеврiння 4 1,22
жужiль 4,1.з2
забезпечення газодимозахисне 4,7,24
завiса протипожежна 4621
загоряння 4.1.12
загроза виникнення пожежi 4.3. з
займання 4.1.13
займистiсть 4.2 5
запалювання 4,1 11
засiб пожех(огасiння первинний 4 4,10
засiб пожежогасiння технiчн ий 4,4,з
звуглювання 4 1.3
здатнiсть вогнепереш коджувал ьна 4.6.11
зола 4 1.з1
зона горiння 416
зона горiння полуменевого 417
ймовiрнiсть виникнення пожежi 4.3.6
ймовiрнiсть впливу небезпечних чинникiв пожеж! 4 3.в
клапан протипожежний 4,6,22
конструкцiя вогнезахищена 4 6 10
лiквiOацiя по>кежi(Нр у нових Нд) 4,7 17
лiквiдування пожежi 4717
лiфт пожежний 4625
локалiзацiя пожежi (Нр у нових Нд) 4716
локалiзування пожежi 4,7.16
люк протипожежний 4 6.18
матерiал вогнезахищен ий 4.6 10
16
 ДСТУ 2272:2006

матерiал горючий 4,2.1

матерiал займистий 4,2.2
навантага пожежна 4.6.1 4
навантаrа пожежна питома 4,6 15
нагляд пожежний 4,7,10
небезпека об'екта пожежна 4,5.3
небезпечнiсть матерiалу пожежна 4.5,4
небезпечнiсть речовини пожежна 4.5.4
об'екти протипожежного захисry 4.7,1
об'ем захищений 4,4,7
обробляння вогнезахисне 4,6.2
обслуговуван ня пожежне оперативне 4.7.1з
обсmеження пожежно-mехнiчне (Нр у нових Нд) 4,7.11
обстежува н ня пожежно-техн i ч не 4.7 .11
охорона пожежна 4.7,2
палахкотiння 4.1.26
переш кода протипожежна 4.6.17
пiдпал 4.з.2
пiролiз 4,1 .2
план евакуацii' пi0 час пожежi (Нр у нових Нд) 4.7,19
план евакуювання пiд час пожежi 4.7.19
план пожежогасiння об'екта оперативний 4.7,15
плоlца захищена 4,4 7
пожежа 4.3 1
пожежогасiння 4,7,14
показник вогнегасноi здатностi вогнегасноТ речовини 4,4.5
показник воrнегаснот здатностi технiчного засобу пожежогасiння 4.4,6
пбкрив вогнезахисний 4,6.4
покрчmmя воанезахчсне (Нр у нових Нд) 4.6,4
полум'я 4.1.5
попiл 4,1 .з1
пошчрення еорiння (Нр у нових Нд) 4,1 ,9
поuJчрення полум'я (Нр у нових Нд) 4 1.1о
поширювання горiння 4.1.9
поширювання полум'я 4.1.1о
пояс протипожежний 4,6 2з
правила пожежноТ безпеки 4,7,6
пристрiй вогнепереш коджал ьний 4 6,12
причина пожежi 4.з.4
продукти згоряння 4.1.27
продукти згоряння леткi 4,1.28
просочування вогнезахисне 4.6.3
профiлектика пожежне 4,7,4
17
ДСТУ 2272z2006

режим об'екта протипожежний 47 9

речовина вогнегасна 4 4.4

речовина вогнезахисне 466
речовина вогнезахисна атмосферостiйка 469
речовина вогнезахисна просочувальна 467
речовина горюча 4.2,1
речовина займиста 422
роботи пожежно-ряryвальнa 47,2з
розвиток пожежi 4.3 10
розрив протипожежний 4 6.24
сажа 4,1 30
самозагоряння 41 14
самозаймання 41 15
самонагрiвання 4,1 .16
середовиlце горюче 4,2 з
система газоди мовидаля ння 4.7.26
система газодимозахисту 4.7.25
счсmема забезпечення пожФкноi безпекч (Нр у нових Нд) 4.7.з
система забезпечування пожежноi безпеки 47 з
система запобiгення пожежi 4,7,5
счсmема керування евакуацiою (Нр у нових Нд) 47 2о
система керування евакуюванням 4 7.20
система пiдпору повiтря 4.7.27
система протипожежного водопостачання 4.7 12
спалах 4,1,24
споруда модельна 4,2 1з
споруда модельна вогнева 4,2.1з
стан об'екта протипожежний 4 7,8
стеля пiдвiсна вогнезахисна 4 6.2о
mехнiка пожежна (Нр у нових Нд) 4,4,2
TexHiKa протипожежна 4,4.2
тлiння 4121
умови виникнення пожежi 435
факmор по>ке>кi небезпечнчй (Нр у нових Нд) 4з7
флегматизатор 4.4.8
флегматизування 4,4.9
флегматизуван ня горючоrо середовища 4.4 9

фронт полум'я 41в

чинник пожежi небезпечний 4з7
lцкода вiд пожежi 439
шлак 4.1.32
шлях евакуацii (Нр у нових Нд) 47 21
шлях евакуювання 4,7 .21

18
 ДСТУ 2272:2006

додАток Б
(довiдковий)

АБЕТКОВИЙ ПОКДЖЧИК НlМЕЦЬКИХ TEPMIHlB

Abstand zwischen den Objekten
Апtiруrеп
Asche
Aufflammen
Auff lammung
Вrапd
в гапdа Ь sch n itt
В rа nd aufs ch tbeo i гd еru п g
ВrапdЬеkёm pfung
Вrапd bel astu ng
В rа ndentsteh u ng sris iko
В rап dentwicklu ng
вrапdhеrd
вrапd last
Brandliq u idation
в rа ndsache
Brandschaden
BrandschIacke
Вгапdsсhutzреrrе
brandschutztechnische NachprUfung
Brandsch utztechn ik
Brandschutzvoгhang
в rапdsiсhегhеit
Brandsicherheitsbestel l u ngen
В гandstiftu ng
BrandverhUtung
вrа ndwa гsоhеiп |ich keit
в rе п п Ьа гkеit
вгеппеп mit Flаmmеп
вrеп nstoff
chemischer Feuerschutz
Deflag гаtiоп
Detonation
Diffusionsflam me
Einsatzplan des Вrапdlёsсhепs
Entf lamm barkeit
Е ntzUnd u ng

19
|СТУ 2272:2006

Evakuation dеr Веwоhпеr 4,7,18

feuerfeste Decke 4.6.20
Feuerfestig keit 461з
Feuerlёschstoff 444
Feuerschutz 4.6.1
Feuerschutzdesksch icht 4.6.4
Fеuеrsсh utzm ittel 4.6.6
Fеuегwеhгаufzug 4625
Fеur 4 1.4
Flamme 4.1 .5
Flammenausbreitung 4110
Flammenfront 4,1 .8
Flаmmепzопе 417
Flash uьеr dег оьегflёсhе 4,1.26
Fullung mit dem Edelgas 449
Glimmеп 4 1.22
lmрrdgпiегuпg 463
Loschen 441
Notausg ang 47 22
Ругоlуsе 4,1,2
Rauch 4 1,29
Rauch uпd/оdег Brandgase 4,1.28
rauchdichte Brandschutztur 4.6 19
Rёumungsweg 4.7,21
Richtlinien fur die Вrапdsiсhеrhеit 47 6
RuB 41зо
Schwelen 4121
Selbstentflam mung 4,1.15
Selbstentzu nd u пg 4,1.14
Selbsteгh itz u ng 4116
System dег Brandschutzwasserversorgung 4.7 12
uпаЬhёпgigеs Вгеппеп 4 1.25
VегЬгеппuпg 411
VегЬгеп пu ng sp rоdu kte 4.1.27
Vегkоhluпg 4 1,3
wаldьrапdаьwеhr 47 2
Wartungssystem UЬег den Вгапd 4.7 5
ZUndq uelle 4.2.6

2о
 ДСТУ 2272:2006

домток в
(довiдковий)

АБЕТКОВИЙ ПОКДЖЧИК АНГЛlЙСЬКИХ TEPMlHlB

аir tight firе dооr
аrSоп
ash
ashes
cause of fi rе
сhаrгi ng
chemical firе rеtаrdапсе
сliпkег
combustability
combustible substance
com bustion
def lag гаtiоп
detonation
diffusion flame
evacuation гоutе
exting u ishant
extinguishment
fire
fiге
firе Ьrеаk
fire compartment
firе сurtаiп
firе dаmреr
fiге effluent
fiге elevator
firе exit
flге fighting
firе fighting рlап
firе inspection
firе load
fire load density
fiге loss
fire ргечепtiоп
firе protection coating
firе геsistапсе
fiге resistant ceiIing
firе rеtагdапсе
fire геtаrdапt

21
ДСТУ 2272:2006

firе risk 43з

fiге saf ety 4.5,1
fiге safety claims 47 7

firе safety геgulаtiопs 4 7.6

firе supervision 4710
fiге warning system 4./.5
firе wаtеr system 4,7 12
f irеg uаrd 4,7,2
f irе-stор 4.6 12
flame 415
flame frопt 418
flame sрrеаd 4,1.10
flaming combustion 4 1,23
flaming zone 4 1.7
flammability 4.2.5
flash 4124
flashing 4.1.26
full extinguishment 4717
glowing combustion 4.1.22
ig nition 4.1 11
ig nition sоuгсе 4 2.6
impregnation 46з
inerting 449
life-saving геsсuе 47 2з
lig hting 4.1 1з
occupant evacuation 4718
probabylity of fiге 436
products of combustion 4127
рrоgrеss of the fi rе 4 3 10
pyrolysis 4.1 2
quenching distance 4.6 24
seat of fiге 428
self-heating 4.1 16
self-ig nition 41 14
smoke 4129
smoke сопtгоl 47 25
smouldering 4121
soot 4.1.з0
thermal rаdiаtiоп sсrееп 462з

22
 ДСТУ 2272:2006

додАток г
(довiдковий)

АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК ФРАНЦУЗЬКИХ TEPMlHlB

agent d'extinction
4.4,4
allUmage 4.1,11
antipy гёпе 4.6, в
аrrёt du feu 4,6.17
аsсепсеuг рriоritаiге sареurs роmрiеrs 4.6.25
аutоёсhа uffem ent 4.1.16
aUtoalIumage 4,1.14
саrьопizаtiоп 4.1.з
cause d'incendie 4.з,4
сепdrеs 4.1.з1
сhагgе calorifique 4.6,14
сhаrgе calorifique раr uпitё de surface 4,6 15
chemin d'evacuation 4.7 21
cloison de recoupement 4.6.12
combustibilite 4.2.4
combustible substance 4,2.1
com bustion 4.1,1
combustion avec flamme 4.1,23
combustion incandescente 4,1.22
соmраrtimепt coupe-feu 4.6,16
contrOle des fumёеs 4.7,25
соuчеrturе anti-feu 4,6.4
dёf lag rаtiоп
41.19
dёtопаtiоп 4,1,2о
distance епtrе les installations 4.6.24
ёсlаiг 4.1.24
ёсrап teгmique 4,6,2з
ёчасuаtiоп des occupants 4.7.18
effluents du feu 4.1.28
exigences relatives ё la sёсuritё 4,7 7
extinction 4.4.1
extinction complete 4,7 .17
feu 4,1 .4
feu couvant 4 1,21
feu qui couve 4,1 ,21
flamme 4,1 .5
flamme de diffusion 4.1 17

2з
ДСТУ 2272:2006

f lash 4,1 26
fоуег 4,2.8
frопt de flamme 4.1 8
fumёе 4129
garde d'incendie 4,7 2
ig nifugation 4.6.1
ignifugation chtmique 465
ig n ifuge 466
im ргеg nation 4.6. з
iп се nd ie 4.з.1
incendie сrimiпаl 4.3.2
iпflаmmаьilitё 4.2.5
inflammation 411з
inflammation sропtапёе 4.1.15
inspection de la sёсuгitё incendie 4.7.11
intertag е 4.4.9
lutte сопtге l'incendie 4714
pertes раr le feu 4з9
plafond rёsitапt ач feu 4.6.20
рlап орёгаtiоппеl d'extinction du feu 4715
роrtе соuре-fummёеs 4.6.19
ргёчепtiоп de l'incendie 4.7 4
рrоЬаЬilitё du feu 4Jo
pгoduits de combustion 4127
рrоgrеssiоп du feu 4 3 10
ргораgаtiоп de flammes 4,1 10
ру го lyse 4 1,2
rёsistапсе au feu 4 6 13
гёglеmепt de sесuгitе сопtrе l'incendie 47 6
геtагdаtеur de combustion 466
ridеаu раге-fеu 4621
risque d'incendie 4зз
sёсuritё сопtrе l'incendie 4,5,1
sсоriе(s) 4 1.з2
sегчiсе de suгчеillапсе incendie 4710
sогtiе de sесоuгs 4.7 22
sоurсе d'allumage 4,2.6
Su le 41.з0
sуstёmе d'appгovisionnement еп eau d'extinction 4712
systeme d'avertissement de l'incendie даг
volet гёsistапt au feu 4622
zoneenflamee 417
24
 flCTY 2272;2006

доитокд
(до вiдкови й)

АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК РОСlЙСЬКИХ TEPMlHlB

анти пи рен
безопасность объекта пожарная
вероятность воздействия опасных факторов пожара
вероятность возникновения пожара
вещество огнезащитное
вещество огнетушащее
водоснабжение п ротивопожарное
возго ран и е
ворота противопожарные
воспламен ение
воспл ам еняемость
вспышка
выход эвакуационный
горен и е
горение пламенное
горен ие самостоятел ьное
горючесть
дверь дымозащитная
дверь противопожарная
дым
занавес противопожарный
защита противодымная
зола
изделие огнезащищенное
клапан противопожарны й
лестница пожарная
ликвидация пожара
локализация пожара
люк противопожарный
нагрузка пожарная
обслужи вание пожарное оперативное
обугливание
объект
объект защиты
огнезащита
огнезащита химическая
огон ь
окно противопожарное

25
|СТУ 2272:2006

опасность пожарная
отсек пожарный 4.6 16
охрана пожарная 47 2

очаг пожара 429

пиролиз 4,1 ,2

пл аNI я 4 1.5
план пожаротушения 4,7 15
план пожаротушения объекта 4715
план эвакуации при пожаре 4719
пожар 4з1
потолок подвесной огнезащитный 4620
правила пожарной безопасности 47 6

преграда противопожарная 4617

причина пожара 4.з.4
профилактика пожарная 4,7,4
путь эвакуации 4,7 ,21

развитие пожара 4.з 10

разрыв противопожарный 4.6.24

распространение пламен и 4110
режим противопожарный 4 7.9
сажа 4130
самовозгоран ие 4.1,14
самовоспл аменени е 4115
система предотвращения пожара 47 5

состояние объекта противопожарное 47 8

способность огнеп реграждающая 4.6.11

техника пожарная 442
тлен ие 4,1,21
тушение пожара 4 7 14
угроза пожара 43з
устрой ство огнеп реграждающее 4.6 12
ущерб от пожара 4з9
фактор пожара опасный 4.з,7
эвакуация людей при пожаре 471в

26
 flCTY 2272:2006

домток Е
(до вiдкови й)

зАгАльнотЕхнlч Hl TEPMlH и
Е.1 речовина
Окремий вид речовинноТ MaTepiT з певними хiмiчни-
ми властивостями.
Примiтка. !о речовин належать простi речовини (!СТУ 2439) та
хiмiчнi сполуки

Е.2 матерiал
певний предмет працi, який використовують для ви-
готовлення виробу
(дсту 2з91)
Е.3 вирiб
одиниця промисловоi' продукцiт, кiлькiсть якоi. обчис-
люють у штуках (екземплярах)
(дсту 2з91)

Е,4 окисник
Речовина, молекули яко'i мiстять атоми, здатнi прий-
мати електрони

Е.5 вiдновн и к
Речовина, молекули яко'[ мiстять атоми, здатнi вiдда-
вати електрони

Е.6 аерозоль
!исперсна система з твердих i (або) рiдких часток, за-
вислих у газовому середовищl

Е,7 свiтiння de GlOhen [5]

Випромiнювання свiтла речовиною (матерiалом) еп incandescence [4]
внаслiдок нагрiвання. fr incandescence
примiтка. Свiтiння може вiдбуватися з горiнням або без нього [4]
(lSo 8421-5)

Е.8 вибух de Explosion t5]

Розширення газу протягом короткого промiжку часу en explosion L4l
внаслiдок окисно-вiдновнот реакцil. або fr explosion t4j
розкладу ре-
чови ни,
примiтка. Вибух може вiдбуватися з пiдвищенням температури
або без нього

Е.9 безпека (населення, матерiальних об'еKTiB, дов-

кiлля)
вiдсутнiсть неприпустимого ризику, пов'язаного з мож-
ливlстю завдавання будь-якоТ шкоди
(дсту 2156)

27
ДСТУ 2272:2006

додАтокж
(до в iдкови й)

БlБлlогрАФlя
1 lSO 8421-2,,1987 Firе protection. VосаЬulаrу. Раrt 2: Struсturаl firе protection (Захист вiд
пожеж. Словник. Частина 2. 3ахист вiд пожеж у будiвлях)
2lSO 8421-5:1988 Fiге protection. VосаЬulагу. Раrt 5: Smoke сопtrоl (3ахист вiд пожеж Слов-
ник. Частина 5. Протидимний захист)
3 ГОСТ 12.1,033-81 ССБТ. Пожарная безопасность, Термины и определения
4 lSO 13943:2000 Fiге safety. VосаЬulаrу (Пожежна безпека Словник)
5 Мешалкин Е. А Палей С. М., Васильев М. С. и др. Иллюстрированный словарь по пожар-
ной безопасности (англо-немецко-французско-русский): около 8000 терминов,
МВД России, 1999. 450 с.
- М.: ВНИИПО
-
6 ГОСТ 12.1.004-91 ССБТ. Пожарная безопасность. Общие требования
7 СТ СЭВ 383-87 Пожарная безопасность в строительстве, Термины и определения
В Словарь терминов и определений по пожарной безопасности, пожарной технике и стро-
ительству: около 700 терминов.
- М.: ВНИИПО МВД России, 1993.- 92 с.
9 ГОСТ 12,1,044-89 Пожаровзрывоопасность веществ и материалов. Номенклатура пока-
зателей и методы их определения.

укнд 01.040.1,, 13.220

Ключовi слова: безпека, захист вiд пожеж та вибухiв, пожежна безпека, горiння, продукти
згоряння, горючi речовини, пожежа, небезпечнi чинники пожежi, гасiння пожежi, засоби гасiння,
вогнезахист, вогнестiйкiсть, протипожежнi заходи, лiквiдування пожежi, пожежно-рятувальнl
роботи.

Редактор С. Мельниченко
Технiчний редактор О. Касiч
Коректор Т. Макарчук
Верстальник С. lванчук

Пiдписано до друку 12.03,2О07. Формат 60 х В4 1/В.

Ум друк арк. 3,72 Зам l-]iHa договiрна.

Вiддiл редагування нормативних документiв

ДП кУкрНДН Ц>
03115, м КиТв, вул. Святошинська, 2

28
 попрАвки,
ВНЕсЕН1 В lпс N9 6-2006
(Пiдстава наказ ,Qержспоживстандарry УкраТни вiд 04.04.2007
Мiсце поправки
- р. N9 76)
Надруковано Повинно бути
Роздiл кЗатвердженi нацiональнi
стандарти УкраIни>, с, 1 З, рядок
ДСТУ 2272:2006 Чинний вiд 01,10.2ООб Чинний вiд 01,07.20О7
С, 16, рядок
!СТУ 4592:2006 Чинний вiд 01.04 2007 Чинний вiд 01.07.20О7
С 20, роздiл кПозначення затвердже-
них нацlональних стандартiв Украiни>,
ряд ки |

ЩСТУ 2272:2О06 01 .10,2006 01,07 ,2007

!СТУ 4592:2006 01.04.2007 01,07,2007

(lпс No L2007)
t(

Копiювпнtlя норма,!,иt}ного докумсtlта викоцав Агенr, з виготOвJIяння та

розповсюдясува[lня копiй но;rмат!Iвних доlк},lиеIIтiв]

ТзOВ ('Науково-iнфtlрмtцil:iниlli rдеfi тр "Леtл)t!орtи "

7900В, м. Львiво вуJI. Кривоносд 4
(для пошти:79806, м. Львiв, а/с lI008, т/ф: (0322) 72-9lЗ-88, (032) 239_9?_50
Код ВЕ237393