ภาษาวัฒนธรรมฟิ ลิปปิ นส์

อาจารย์หนึ่งฤทัย จันทรคามิ
สาขาภาษาเวียดนาม ภาควิชาภาษาไทยและภาษาตะวันออก
คณะมนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์ มหาวิทยาลัยมหาสารคาม
 คนไทยมองฟิ ลิปปิ นส์อย่างไร
 หน้าตาคล้ายๆคนไทย
 เป็นนักร้องนักดนตรีโดยสายเลือด
 เป็นครูสอนภาษาอังกฤษในไทยเยอะ
 มีปัญหาภัยธรรมชาติ ไต้ฝุ่น
 ภูเขาไฟระเบิด ดินถล่ม
 มีปัญหาความปลอดภัย กลุ่มก่อการร้าย
 คู่แข่งเวทีประกวดนางงาม
 ฟิ ลิปปิ นส์มีอะไรทีน่ าสนใจหลายด้าน
เศรษฐกิจค่อนข้างมั่นคง รายได้หลักมาจากแรงงานในต่างประเทศและภาค
บริการ ไม่ได้รับผลกระทบจากปัจจัยภายนอกมากนัก
เป็นแหล่งแรงงานทุกระดับของโลก ตั้งแต่พยาบาลจนถึงแม่บ้านทาความ
สะอาด
เป็นศูนย์กลางธุรกิจ BPO ที่ใหญ่ที่สุด แซงหน้าอินเดีย ในด้าน Call center
มีห้างสรรพสินค้าใหญ่จานวนมาก ติดอันดับ 1 ใน 3 ของโลก
ฟิลิปปินส์มีอะไรที่น่าสนใจหลายด้าน

 มีแหล่งท่องเที่ยวที่ขึ้นชื่อจานวนมาก
 นาขั้นบันไดมรดกโลก “นาขั้นบันไดแห่งแนวเทือกเขาฟิลิปปินส์”
 หาดทรายและแหล่งท่องเที่ยวทางทะเลที่สวยงามจานวนมาก
 มีแหล่งทรัพยากรธรรมชาติที่ยังไม่ได้ใช้ประโยชน์อีกมาก ทั้งน้ามันและ
แร่ธาตุสาคัญ เช่น ทองแดง ทองคา เงิน นิคเกิล สังกะสี ฯลฯ

โบสถ์บาโรกแห่งฟิ ลิปปิ นส์

นาขั้นบันไดแห่งแนวเทือกเขาฟิลิปปินส์
 สาธารณรัฐฟิลิปปินส์
(Republic of the Philippines)
 เป็นประเทศหมู่เกาะในภูมิภาค
เอเชียตะวันออกเฉียงใต้
 ตั้งอยูใ่ นมหาสมุทรแปซิฟิก
ตะวันตก
 มีเกาะอยู่ทั้งหมด 7,641 เกาะ
 เมืองหลวงของประเทศคือกรุง
มะนิลา
 ตั้งอยูใ่ กล้กับเส้นศูนย์สูตร ทา
ให้มีประสบภัยจากแผ่นดินไหว
และไต้ฝุ่น
หมู่เกาะของฟิลิปปินส์จะเป็นหมู่เกาะ
ของเทือกเขาหินใหม่ ทาให้มักเกิด
แผ่นดินไหวและภูเขาไฟระเบิดอยู่
บ่อยครั้ง
ฟิลิปปินส์แบ่งออกเป็น 3 หมู่เกาะหลักๆ
- -

คือ ลูซอน
 Luzon เป็นหมู่เกาะทางตอน
-
เหนือของประเทศ
 Visayas อยู่ทางตอนกลางของ
- -

ประเทศ
Mindanao อยู่ทางตอนใต้
-

-
 แบ่งเป็น 17 เขตปกครอง 79
จังหวัด
-

 4 เขตพิเศษในเขตนครหลวง
มะนิลา
-
-

 เมืองสาคัญ
 เมโทมะนิลา (Metro Manila)
 บาเกียว (Baguio)
 เซบู (Cebu)
 ดาเบา ( Davao)
 “ ฟิ ลิปปิ นส์ อยู่ห่าง
แผ่ นดินใหญ่ เอเชีย 100 กม.
ห่ างกรุ งเทพฯ 1,200 ไมล์
ใช้ เวลาบิน 3 ชม.ครึง”
 ประชากร
 ชาวเกาะฟิลิปปินส์ ปัจจุบันมีรูปร่างหน้าตาคล้ายพวก
-

มองโกล ผสมผสาน มีผิวสีน้าตาล แต่บางพวกก็มีผิว

- -
-
-

ค่อนข้างขาว
-

 การที่ชาวฟิลิปปินส์มีลักษณะที่แตกต่างกันนี้เป็นผลสืบ
จากการผสมผสานระหว่างเชื้อชาติต่าง ๆ
ประวัติศาสตร์ฟิลิปปินส์
 ยุคก่อนประวัติศาสตร์
 ประมาณ 50,000 ปีก่อน ฟิลิปปินส์ยังไม่ได้รับ
อิทธิพลของอารยธรรมอินเดียและจีน
 ชนเผ่าแรกที่อพยพเช้ามาในฟิลิปปินส์ คือ เผ่าปิก
-

มี่ ซึ่งเป็นพวกหาของป่าและไม่มีที่อยู่เป็นหลัก
-

แหล่ง
 ต่อมาชนชาวพื้นเมืองดั้งเดิมเชื้อสายอินโดนีเซีย –
มลายูได้อพยพเข้ามาตั่งถิ่นฐานบริเวณเกาะต่าง ๆ
ของฟิลิปปินส์
 การปกครองในยุคนี้เป็นแบบพ่อปกครองลูก
 นับถือภูตผี บูชาธรรมชาติ และเชื่อว่ามีพระ
ผู้สร้างโลกสูงสุด
 ดารงชีพด้วยการทาการเกษตรและการประมง ไม่
มีการค้าขาย มีแต่การแลกเปลี่ยนสินค้า และไม่มี
การใช้เงินตรา
 ยุคอิสลาม
 ตั้งแต่คริสต์ศตวรรษที่ 9 ศาสนาอิสลามได้
แผ่ขยายเข้าสู่หมู่เกาะทางตอนใต้ของ
ฟิลิปปินส์
 ในปี ค.ศ. 1380 ชาวมุสลิมก็ได้สถาปนารัฐ
อิสลามขึ้นในหมู่เกาะซูลูโดยมีนักเผยแผ่
ศาสนาที่ชื่อ ชันค์ ชะรีฟ มัคดุม เข้ามาเผย
แผ่อิสลามในหมู่เกาะต่างๆ ของซูลู เป็น
เวลานาน และต่อมาก็มีนักเผยแผ่ศาสนา
อิสลามอีกหลายคนได้เข้ามาเผยแพร่
ศาสนาอิสลามในหมู่เกาะซูลูเรื่อยมา
 ยุคอาณานิคมสเปน
 เฟอร์ดินานด์ มาเจลลันนักเดินเรือชาว
โปรตุเกส (สัญชาติสเปน) ได้ขึ้นฝั่งที่เกาะ
โมนโฮนในปี ค.ศ. 1521 นับเป็นจุดเริ่มต้น
ของยุคอิทธิพลและอานาจของสเปน
~

 นับตั้งแต่ปี ค.ศ.1565 ถึงปี ค.ศ. 1821

ฟิลิปปินส์อยู่ใต้การปกครองของสเปน
 นักสารวจชาวสเปน (รุย โลเปซ เด บิยา 9)

โลโบส) ได้ตั้งชื่อเกาะซามาร์และเลเต
รวมกันว่า “หมู่เกาะฟิลิปปินส์” เพื่อเป็น
เกียรติแก่พระเจ้าฟิลลิปที่ 2 แห่งสเปน
 นักบวชศาสนาคริสต์นิกายโรมันคาทอลิก
ได้เข้ามาเปลี่ยนศาสนาของชาวเกาะ
ทั้งหมดให้หันมานับถือศาสนาคริสต์
 ยุคอาณานิคมสหรัฐอเมริกา
 ในปี ค.ศ. 1898 ได้เกิดความขัดแย้งขึ้นระหว่างสหรัฐอเมริกาและสเปน ส่งผลให้เกิด
สงครามระหว่างสองชาติที่เรียกว่า Spainish – American War
 ค.ศ. 1899 สหรัฐเข้ายึดครองฟิลิปปินส์แทนที่สเปนได้สาเร็จ
 เกิดการต่อต้านโดยชาวฟิลิปปินส์ (Philippine – American War) เป็นเวลา14 ปี
 ฟิลิปปินส์ได้ปรับเปลี่ยนสถานะในปี ค.ศ. 1935 เป็นส่วนหนึ่งในเครือจักรภพของสหรัฐ
 มีความเป็นอิสระในการปกครองตนเองมากขึ้น
 ได้รับสิทธิเสรีภาพมากกว่าอยู่ภายใต้การปกครองของสเปน
 มีการจัดการระบบต่างๆ การศึกษา เศรษฐกิจ ปัญหาความไม่ยุติธรรมในการ
กระจายรายได้
 ในวันที่ 4 กรกฎาคม ค.ศ. 1946 เป็นวันที่ฟิลิปปินส์ได้รับอิสระภาพอย่างสมบูรณ์
 สิ่งที่มีอิทธิพลต่อลักษณะทางวัฒนธรรมของฟิลิปปินส์

 วัฒนธรรมฟิลิปปินส์ได้รับอิทธิพลจากวัฒนธรรมแบบคาทอลิกจากสเปน
 เกิดการผสมผสานกันทางวัฒนธรรมระหว่างวัฒนธรรมพื้นเมือง วัฒนธรรมมุสลิม
วัฒนธรรมสเปนและอเมริกัน
 ศีลธรรมแบบคริสศาสนาได้เข้ามาพร้อมกับการเป็นอาณานิคมและมีบทบาทอย่าง
มากในการครอบงาบรรทัดฐานของสังคม
 ประชาชนชาวฟิลิปปินส์มีวัฒนธรรมทางสังคมที่ให้ความสาคัญกับการอุปถัมภ์ค้า
จุนซึ่งกันและกัน
 ลักษณะครอบครัวมีความใกล้ชิดแบบสเปน แต่มีความทันสมัยแบบอเมริกัน สังคม
และสิ่งแวดล้อมในฟิลิปปินส์
ภายใต้การครอบครองของสเปนและสหรัฐฯ
เป็นสิ่งกาหนดให้ฟลิ ิปปินส์มีความเป็นอยู่เช่นปัจจุบัน
 ภาษาที่ใช้ในฟิลิปปินส์
 ในฟิลิปปินส์มีการใช้ภาษามากกว่า 170 ภาษา ( เกือบทั้งหมดนั้นเป็นตระกูลภาษา
ย่อยมาลาโย-โปลินีเซียน)
 ในปี 1987 รัฐบาลประกาศให้ภาษาฟิลิปินโนและภาษาอังกฤษเป็นภาษาราชการ
 ฟิลิปปินส์มีภาษาประจาชาติคือ ภาษาตากาล็อก
 ทากรีส (Tagalog + English) คือพูดตากาล็อกคาอังกฤษคา ผสมกันไปในประโยค
สนทนา
 ภาษาต่างประเทศอื่น ๆ ที่ใช้กันมากในประเทศฟิลิปปินส์ ได้แก่ ภาษาสเปน
ภาษาจีนฮกเกี้ยน ภาษาจีนแต้จิ๋ว ภาษาอินโดนีเซีย ภาษาปัญจาบ ภาษาเกาหลี และ
ภาษาอาหรับ
 การแต่งกายและชุดประจาชาติ

บาลินตาวัก (balintawak) บารอง ตากาล็อก

- ~

นุ่งกระโปรงยาว และสวมเสื้อแขนสั้น (barong Tagalog)

จับจีบยกตั้งขึ้นเหนือไหล่ คล้ายปีกผีเสื้อ ใส่กางเกงขายาว
และสวมเสื้อที่เรียกว่าบารองตากาล๊อก
 วัฒนธรรมของฟิลิปปินส์เป็นวัฒนธรรม
ผสมผสานกันระหว่างตะวันตกและ
ตะวันออก ซึ่งส่วนใหญ่จะได้รับอิทธิพล
- -

จากสเปน จีนและอเมริกัน
/
-
-

อิทธิพลจากสเปน
 อิทธิพลวัฒนธรรมจากสเปนและเม็กซิโก เรียกว่า Hispanic
Influences ที่มีมากว่า 300 ปี ในช่วงการปกครองแบบอาณานิคม
 เห็นได้จากความเชื่อ ในศาสนาคริสต์นิกายโรมันแคธอลิก
 งานประเพณีทางศาสนาในทุกปีฟิลิปปินส์ จะมารื่นเริงอันเรียกว่า
Barrio Fiesta เป็นการฉลองนักบุญของเมืองหมู่บ้าน และเขตการ
ปกครองต่างๆ
 มีการประกอบพิธีทางศาสนา การเดินขบวนในเมือง ฉลองนักบุญ
การจุดพลุไฟ การประกวดความงามและการเต้นรา มีการตีไก่
อิทธิพลจากจีน
 อิทธิพลทางวัฒนธรรมจากจีนจะพบได้จากอาหาร
 อาหารของฟิลิปปินส์นั้นจัดได้ว่าคล้าย อาหารจีน มีรสชาติ
ค่อนข้างไม่เผ็ดร้อนนัก
 ฟิลิปปินส์นิยม กินก๋วยเตี๋ยวที่เป็นเส้น เรียกว่า Mami เช่น
เดียว กับอาหารจานเนื้ออื่นๆ นอกจากนี้
 ภาษาจีนคือภาษาที่ชาวจีนในฟิลิปปินส์นิยมพูดกันในหมู่
ชุมชนของตน
อิทธิพลจากอเมริกัน
 ประเทศฟิลิปปินส์อยู่ภายใต้การปกครองของประเทศสหรัฐฯ 14
ปี แต่ได้รับอิทธิพลจากอเมริกันอย่างมาก
 อิทธิพลทางวัฒนธรรมจากอเมริกัน เช่น การพูดและใช้
ภาษาอังกฤษ
 ด้านกีฬาจะเห็นได้จากกีฬาบาสเก็ตบอล (basketball) ซึ่งจัดเป็น
กีฬายอดนิยมของชาติ
 ร้านอาหารจานด่วน (Fast Food) ก็เป็นอิทธิพลมาจากอเมริกัน
ดังจะเห็นได้จากชาวฟิลิปปินส์จะนิยมชื่นชอบอาหารจานด่วน
มากกว่าชาวไทย เครือร้านอาหารเหล่านี้ได้แก่ McDonald's,
Pizza Hut, Burger King, KFC, และอื่นๆ
 เทศกาลอาติ – อาติหาน (Ati - Atihan)
จัดขึ้นเพื่อราลึกและแสดงความเคารพต่อ "เอตาส (Aetas)" ชนเผ่าแรก
ที่มาตั้งรกรากอยู่บนเกาะแห่งหนึ่งในฟิลิปปินส์ และราลึกถึงพระเยซูคริสต์
ในวัยเด็ก โดยจะแต่งตัวเลียนแบบชนเผ่าเอตาส แล้วออกมารา รื่นเริงบน
ท้องถนนในเมืองคาลิบู (Kalibu)
 เทศกาลซินูล็อก (Sinulog)
เทศกาลซินูล็อก (Sinulog) จัดขึ้นในวันอาทิตย์ที่ 3 ของเดือนมกราคม
ของทุกปี โดยจะมีการจัดแสดงดนตรีและขบวนพาเหรดแฟนซีทั่วเมือง
เซบู (Cebu) ชาวเมืองจะพากันแต่งกายด้วยเสื้อผ้าสีสันสดใสสวยงาม
ออกมาเต้นราเฉลิมฉลองตามท้องถนน เพื่อเป็นการราลึกถึงรูปปั้น
“นักบุญซานโต นินโญ่”
ที่ไม่ได้รับความเสียหายจากเหตุ
ไฟไหม้ครั้งใหญ่ในเมืองเซบู
จนทาให้ชาวเมืองนับถือและยกย่อง
เป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์คู่บ้านคู่เมือง
 เทศกาลดินาญัง (Dinayang)
จัดขึนเพื่อราลึกถึงนักบุญซานโต นินอย (Santo Nino) เช่นเดียวกันกับเทศกาลซินูล็อก แต่จะ
จัดขึ้นในสัปดาห์ที่ 4 ของเดือน มกราคมทีเ่ มืองอิโลอิโย (Iloilo) มีการเดินขบวนพาเหรดของชนเผ่า
Ati มีการเต้นราเฉลิมฉลองโดยแต่งกายด้วยวัสดุที่หาได้ตามธรรมชาติ ที่มีความสวยงามและแปลก
ตา ตามสีสัน ซึ่งจะมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวแตกต่างกันไป ตกแต่งหน้าตาด้วยสีที่มาจากธรรมชาติ ดู
สวยงามและน่าเกรงขามไปพร้อมๆกัน และเต้นราไปกับดนตรีที่มีเอกลักษณ์ประจาเผ่า