Professional Documents
Culture Documents
Richard Matheson - Paklena Kuca
Richard Matheson - Paklena Kuca
PAKLENA KUĆA
Preveo Igor Adžić
Naslov originala
Richard Matheson “HELL HOUSE”
Posvećeno mojim ljubljenim ćerkama,
Betini i Alison, koje su ispunile
moj život slatkim mukama.
18. DECEMBAR 1970.
15.17
Kiša je pljuštala od pet ujutru. Vreme kao iz dela sestara Bronte, pomislio
je doktor Baret. Potisnuo je osmeh. Osećao se kao lik iz nekog savremenog
gotskog romana. Uporna kiša, hladnoća, dvosatna vožnja od Menhetna u
jednoj od Dojčovih limuzina, čija su sedista bila presvučena kožom.
Beskrajno čekanje u ovom hodniku dok muškarci i žene zabrinutih lica žurno
ulaze i izlaze iz Dojčove sobe, povremeno bacajući pogled na njega.
Izvadio je sat iz džepa prsluka i podigao poklopac. Prošlo je već sat
vremena otkad je stigao. Šta li Dojč želi od njega? Verovatno nešto u vezi s
parapsihologijom. U novinama i časopisima koje je posedovao često su
objavijivani članci s takvim temama. „Povratak iz groba“, „Devojka koja nije
mogla da umre“ - senzacionalističke priče, s malo istine u sebi.
S grčem na licu, doktor Baret je prebacio desnu nogu preko leve. Bio je to
visok, pomalo gojazan muškarac, u svojim pedesetim. Proređena plava kosa
nije promenila boju iako je u kratkoj bradi bilo mnogo sedih. Sedeo je
ukočenih leđa na stolici s ravnim naslonom i zurio u vrata Dojčove spavaće
sobe. Idit je već sigurno počela da se vrpolji u prizemlju. Sada mu je bilo
krivo zbog toga što je pošla s njim iako nikako nije mogao da zna da će
potrajati toliko dugo. Tada su se vrata Dojčove spavaće sobe otvorila i pojavio
se njegov lični sekretar, Henli.
„Doktore“, rekao je.
Baret je dohvatio štap, ustao i odšepao na drugu stranu hodnika,
zaustavivši se ispred onižeg muskarca. Pričekao je da se sekretar okrene i,
nagnuvši se kroz dovratak, objavi:
„Doktor Baret, gospodine.”
Onda je prošao pored Henlija i ušao u sobu. Sekretar je zatvorio vrata za
njim.
15.50
22.39
23.17
23.41
Nije mogao da spava. Fišer je otvorio oči i pogledao oko sebe po kabini
Dojčovog privatnog aviona. Baš je čudno sedeti u fotelji u avionu, pomislio
je. Čudno je uopšte biti u avionu. Nikada do tada nije leteo.
Fišer je onda uzeo lonče s kafom i napunio svoju šolju do vrha. Rukom je
protrljao oči i uzeo jedan od časopisa koji su ležali na stočiću za kafu ispred
njega. Bio je to jedan od magazina u Dojčovom vlasništvu. Šta drugo,
pomislio je.
Nedugo potom, više nije mogao da usredsredi pogled, a reči na papiru su
počele da se stapaju u jednu. Vraćam se, pomislio je. Jedini preživeli od njih
devetoro sada se vraća po još.
Tog septembarskog jutra 1940. godine, našli su ga kako leži na prednjem
tremu kuće, sklupčan kao fetus, i drhti zureći preda se. Kad su ga stavili na
nosila, počeo je da vrišti i povraća krv, a mišići su mu se zgrčili, tvrdi kao
kamen. Tri meseca je bio u komi, u bolnici u Karibu Folzu. Kad je otvorio
oči, izgledao je kao iscrpljen tridesetogodišnjak, a mesec dana ga je delilo do
šesnaestog rođendana. Sada je imao četrdeset pet godina. Bio je vitak,
sedokos i tamnook, a izraz njegovog lica beše sumnjičav i napet.
Fišer ispravi leđa u fotelji. Nema veze; vreme je, pomislio je. Više nije
imao petnaest godina. Više nije bio naivan i lakoveran. Nije bio lak plen kao
1940. godine. Ovog puta će biti drugačije.
Ni u najluđim snovima nije pomišljao da će dobiti još jednu priliku da uđe
u tu kuću. Nakon što mu je majka umrla, preselio se na Zapadnu obalu.
Kasnije je shvatio da je, izvesno, učinio to da bi otišao što dalje od Mejna.
Izveo je nekoliko neveštih prevara u Los Anđelesu i San Francisku, namerno
se otuđujući od spiritsta i naučnika. Želeo je da ga ostave na miru. Trideset
godina je jedva preživljavao radeći kao sudopera, fizički radnik na farmi,
putujući trgovac, čistač - radeći, ukratko, sve što je mogao da radi, a da pri
tom ne koristi glavu.
Ipak, nekako je uspeo da zaštiti i očuva svoju sposobnost. Još je bila tu -
možda ne onoliko jaka kao kad je imao petnaest, ali najvećim delom
nedirnuta. Sada je pak, umesto samoubilačkom arogancijom adolescenta, bila
ojačana promišljenom obazrivošću zrelog muškarca. Bio je spreman da
probudi svoje uspavane spiritističke mišiće, da ih razmrda i vrati u formu, da
ih ponovo upotrebi. Protiv one kužne rupčage u Mejnu. Protiv Paklene kuće.
21. DECEMBAR 1970.
11.19
Dva crna „kadilaka“ su klizila putem koji je vijugao kroz gustu šumu. U
prvom je bio Dojčov sekretar, a u drugom doktor Baret, Idit, Florens Taner i
Fišer. Imali su šofera, a Fišer je sedeo na pomoćnom sedištu, licem okrenut
prema ostalima.
Florens je uhvatila Idit za ruku.
„Nadam se da ne mislite da sam bila neprijatna ranije“, rekla je. „Samo
sam zabrinuta zbog toga što ćete i vi ući u tu kuću.“
„Razumem“, odvratila je Idit. Povukla je ruku.
„Bio bih vam zahvalan, gospođice Taner“, rekao joj je Baret, „kada ne
biste plašili moju suprugu.“
„To mi uopšte nije bila namera, doktore. Samo..!” Florens je zastala, pa
nastavila. „Verujem da ste pripremili gospođu Baret.“
„Moja supruga je obaveštena o tome da će doći do određenih pojava.
Fišcr zabrunda.
„Valjda bi to moglo i tako da se opiše“, rekao je. Bile su to njegove prve
reči u poslednjih sat vremena.
Baret se okrenuo prema njemu.
„Takođe je obaveštena“, rekao je, „da te pojave ni na koji način ne
ukazuju na prisustvo mrtvih.“
Fišer je klimnuo glavom, vadeći kutiju cigareta.
„Smem li da zapalim?“, upitao je. Pogledom je preleteo preko njihovih
lica. Kako ni na jednom od njih nije video znake protivljenja, zapalio je
cigaretu.
Florens je zaustila da još nešto kaže Baretu, ali se predomislila.
„Čudno je da čovek kao što je Dojč finansira ovakav projekat“, rekla je.
„Nikada mi ne bi palo na pamet da njega iskreno zanimaju ovakve pojave!‘
„On je čudan čovek“, odvrati Baret. „Razmišlja o vlastitoj smrti i želi da
veruje da to nije kraj.“
„Naravno da nije!‘
Baret se osmehnu.
„Izgledate mi poznato”, obrati se Idit Florens. „Odakle vas mogu
poznavati?“
„Bila sam glumica pre mnogo godina. Uglavnom sam igrala u
televizijskim serijama, a katkad bih snimila i film. Moje umetničko ime je
bilo Florens Majkls.”
Idit je klimnula glavom.
Florens jepogledaia Bareta, a zatim Fišera.
„Ovo je baš uzbudijivo”, reče. „Raditi s dvojicom takvih velikana. Kakve
šanse ta kuća ima protiv nas ?“
„Zašto je zovu Paklenom kućom?“, upita Idit.
„Zato što je njen vlasnik, Emerik Belasko, napravio u njoj vlastiti pakao“,
odgovorio joj je Baret.
„Da li njegov duh boravi u kući?“
„Ne samo njegov“, rekla je Florens. „Pojave koje su primećene suviše su
kompleksne da bi za njih bio odgovoran samo jedan duh. Očigledno je
posredi slučaj prisustva više duhova.“
„Recimo samo da tamo nečega ima“, kaza Baret.
Florens se osmehnu.
„U redu!‘
„Da li ćeš ih isterati svojom mašinom?“, upitala je Idit.
Florens i Fišer pogledaše Bareta.
„Objasniću vam kada dođe vreme za to“, rekao je.
Svi su okrenuli glave prema prozorima dok se auto spuštao nizbrdo.
„Samo što nismo stigli.“ Pogledao je Idit. „Kuća je u dolini Matavaski.“
Svi su posmatrali dolinu koja je ležala pred njima, oivičena brdima i
prekrivena maglom. Fišer je ugasio cigaretu u pepeljari, odbijajući dimove.
Ponovo pogledavši ispred sebe, namignuo je.
„Ulazimo!”
Auto se iznenada našao u zelenkastoj magli, Vozač je smanjio brzinu.
Videli su ga kako se naginje napred, čkiljeći kroz vetrobran. Nekoliko
trenutaka kasnije, ukijučio je svetia za maglu i brisače.
„Zašto bi iko podigao kuću na ovakvom mestu?“, upita Florens.
„Za Belaska je ovo bilo sunčano vreme“, odvrati Fišer.
Svi su zuriii u uskovitianu maglu. Imali su utisak da se voze u
podmornici, polako zaranjajući u more usirenog mleka. S vremena na vreme,
pred njima bi se načas pojavilo žbunje, drveće ili stenje. Čulo se samo
brujanje motora.
Auto se konačno zaustavio. Drugi „kadiiak“ je bio ispred njih. Čuo se tih
zvuk zatvaranja vrata. Onda se iz izmaglice pojaviia silueta Dojčovog
sekretara. Baret je pritisnuo dugme, pa se prozor na njegovim vratima spustio.
Zgađeno se namrštio kad je osetio smrad magle.
Muškarac se nagnuo prema njcmu.
„Stigli smo do skretanja“, rekao je. „Vaš vozač ide u Karibu Foiz s nama,
te će neko od vas morati da vozi do kuće - nije daleko. Telefon i struja su
prikijučeni, a vaše sobe su spremne.” Pogledao je u pod. „U toj korpi je hrana.
Trebalo bi da vas podmiri do kraja popodneva. Večeru ćete dobiti u šest.
Imate li pitanja?“
„Da li nam je potreban ključ od ulaznih vrata?“, upita Baret.
„Ne, otključano je!‘
„Ipak ga uzmite“, rekao je Fišer.
Baret ga pogleda, a zatim vrati pogled na muškarca koji je stajao pored
kola. „Možda bi tako bilo najbolje.”
Muškarac je iz džepa kaputa izvukao svežanj ključeva, pa je skinuo jedan
ključ i pružio ga Baretu.
„Još nešto?“
„Pozvaćemo vas telefonom.“
Muškarac se kratko osmehnu.
„Onda, zbogom“, reče. Okrenuo se.
„Pretpostavljam da je hteo da kaže do viđenja”, rekla je Idit.
Baret se osmehnuo zatvarajući prozor.
„Ja ću voziti“, reče Fišer. Popeo se preko naslona i seo za volan. Pokrenuo
je motor i skrenuo ulevo na crn, asfaitiran put.
Idit nagio udahnu.
„Volela bih da znam šta da očekujemu
Ne osvrćući se, Fišer odgovori:
„Očekujte sve.“
11.47
12.19
Njegova soba je bila manja od ostale dve. U njoj se nalazio samo jedan
krevet, oivičen baldahinom. Fišer je seo udno kreveta, zagledavši se u
zamršene šare na tepihu. Kuća ga je obujmila poput divovskog nevidljivog
stvorenja. Zna da sam tu, pomislio je. Zna i Belasko. Svi znaju: njihov jedini
neuspeh. Gledali su ga, čekajući da vide šta će uraditi.
Neće delati ishitreno, to je bar sigurno. Neće učiniti ništa dok ne bude
potpuno uveren u osećaj koji u njemu budi ovo mesto.
14.21
Otupela, Idit je spustila spisak. Gospode bože, pomisliia je, kakva će ovo
nedelja biti?
14.53
18.42
20.46
Idit se leđima snažno oduprla o naslon stolice. Glas nije bio ni nalik na
Florensin - bio je histeričan, neuravnotežen, preteći. „Zar ne vidite da sam
bespomoćan! Ne želim da vas povredim, ali moram. Moram!” Florens se
nagnula napred, kolutajući očima i kezeći stisnute zube. „Upozoravam vas“,
rekla je grlenim glasom. „Izlazite iz ove kuće dok vas sve nisam pobio. “
Idit je kriknula kad se ispod stoia začu niz glasnih, oštrih udaraca.
„Šta je to?“, upitala je. Glas joj se izgubio u zaglušnoj buci. Zvučalo je
kao da neki ludak udara čekićem po stolu najbrže i najjače što može. Baret je
posegnuo za svojim uređajima, ali onda se setio da nema struje. Prokletstvo,
pomislio je.
Lupanje iznenada prestade. Idit pogleda ka Florens, koja poče da ječi.
Udarci su joj i dalje odzvanjali u glavi. Imala je osećaj da joj je celo telo
utrnulo, da su joj vibracije umrtvile kožu i mišiće.
Poskočila je kad je Lajonel izvukao ruku iz njene. Čula je šuštanje
njegove odeće, a onda je opet poskočila kad se na mestu gde je sedeo ukazao
tanušni snop crvene svetlosti. Izvadio je lampicu iz džepa i uperio je u
Florens. Pri slaboj svetlosti, Idit je videla da je glava žene medijuma zabačena
do naslona stolice. Oči su joj bile zatvorene, a usta otvorena. Ukočila se,
iznenada postavši svesna hladnoće koja je rasla pod stolom. Drhteći,
prekrstila je ruke. Fišer je stezao zube, zadržavajući se na stolici krajnjim
naporom volje.
Baret je uhvatio kabl mikrofona i povukao ga. Kad je mikrofonom
zagrebao po stolu, Idit je zadrhtala. Čim ga je podigao, rekao je:
„Pad temperature. Registrovan samo taktilno. Očitavanje instrumentima
nemoguće. Fizička manifestacija počela bucnim udarcima po stolu.“ Ponovo
je uperio lampu u Florens. „Reakcije gospodice Taner su nepredvidljive. I
dalje je u stanju transa, ali to stanje se neprekidno menja. Moguće je da je
došlo do konfuzije uzrokovane neočekivanom fizičkom manifestacijom.
Jedan od uzroka bi mogao biti i nedostatak kabine. Dajem subjektu bočicu s
rastvorom uranijumskih soli.“
Idit je gledala kako crveni snop svetlosti igra po stolu. Videla je
Lajonelovu tamnu ruku kako uzima bočicu. Od hladnoće koja je dopirala
ispod stola osećala je bol u člancima i celim nogama. Ipak, osećala se malo
bolje. Umirivao ju je smiren ton Lajonelovog glasa. Posmatrala ga je kako
gura bočicu u Florensinu šaku.
Florens se naglo uspravila, otvorivši oči.
Baret se razočarano namršti.
„Subjekt izašao iz transa.“ Isključio je magnetofon i upalio šibicu. Florens
je skrenula pogled dok je palio sveće. Fišer je ustao i otišao po bokal s
vodom. Dok je sipao vodu u čašu, jezičak bokala je zveckao po ivici čaše.
“Izvoli.”Osmehnula mu se. „Hvala ti.“ Spustila je čašu na sto, drhteći.
„Šta se desilo?“ Pošto joj je Baret ispričao šta se zbilo, zbunjeno ga je
posmatrala. „Ne shvatam. Ja nisam fizički medijum.”
„Upravo ste to postali. To jest, zametak fizičkog medijuma - u najmanju
ruku!”
Florens je izgledala uznemireno.
„To nema smisla. Zbog čega bih, posle toliko godina, odjednom postaia
fizički medijum?“
„Nemam pojma.“
Florens je netremice gledala u njega. Naposletku je neodlučno klimnula
glavom.
„Da. Ova kuća.“ Pogledala je oko sebe. Uzdahnuia je. „Božja volja, a ne
moja“, rekla je. „Ako moja uloga u pročišćavanju ovog mesta zahteva
promenu moje sposobnosti, neka tako i bude. Važno je samo da se ovo
završi!” Nije pogledala u Fisera dok je govoriia. Teret je s njegovih leđa
prebačen na moja, pomislila je.
„Ako žeiite, mogli bismo da sarađujemo“, reče Baret.
„Da, naravno.”
„Telefoniraću Dojčovom sekretaru i zatražiti da nam sutra ujutru
montiraju kabinu.“ Baret nije bio ubeđen da je ono što se dogodilo dokaz da
Florens ima sposobnosti koje odgovaraju njegovim potrebama. Bilo kako
bilo, nema ničeg lošeg u proveri raspona njenih sposobnosti. Ako ona bude
mogla da mu pomogne, mnogo brže će završiti posao nego ako budu morali
da čekaju Dojčovu dozvolu da pozove nekoga od svojih ijudi.
Pošto je izraz njenog lica odavao nesigurnost, upitao je:
„Da li stvarno želite to?“
“Da, da“ Osmeh joj je bio neodređen. „Samo… pa, teško mi je da
shvatim. Sve ove godine sam provela kao psihički medijum.“ Odmahnula je
glavom. „A sad - ovo“ Ispustila je zvuk kao da je posredi crnohumorna šala.
„Putevi gospodnji su ponekad zaista čudni.“
„Takva je i ova kuća“, reče Fišer.
Florens ga iznenađeno pogleda. „Misliš da je kuća imala nešto s tim
što…?“
„Samo budi obazriva“, prekinuo ju je. „Gospod možda nema dovoijno
uticaja u Paklenoj kući.“
21.49
„Lajonele?“
Baret je podigao pogled sa svog rukopisa.
„Mogu li da ti pomognem?“
„Ne, završavam za nekoliko trenutaka? Pogledao je u svoju suprugu, koja
je sedela na krevetu naslanjajući se na jastuke. Nosila je plavu pidžamu. Zbog
kratke kose i krhkog tela, izgledala je kao dete. Baret joj se osmehnu. „Ma,
mogu to i kasnije“, rekao je, namah odlučivši.
Vratio je rukopis u kutiju, bacivši pogled na naslovnu stranu: „Granice
Ijudskog iskustva, Lajonel Baret, doktor prirodnih nauka!” Osetio je snažno
zadovoljstvo. Sve se odlično odvija. Dobio je priliku da dokaže svoju teoriju,
a tu je i velika svota novca za njihov penzioni fond. Knjiga je skoro završena.
Sa osmehom na licu, ugasio je sveću na osmougaonom stolu, ustao i odšetao
do suprotnog kraja sobe. Načas je video sebe kao plemića iz davnina koji
korača kroz odaje palate da bi razgovarao sa svojom damom. Ta ga je vizija
toliko zabavila da se zasmejao.
„Šta je bilo ?“, upitala ga je.
Ispričao joj je i ona se nasmešila.
„Kuća je zaista sjajna, zar ne? Muzej pun blaga. Kad ne bi bila ukleta..!”
Zaćutala je videvši izraz na Lajonelovom licu.
Baret je seo na krevet i odložio štap.
„Da li si se uplašila večeras?“, upita. „Bila si veoma tiha posle seanse!”
„Prilično me je uznemiriio sve to. Naročito ona hladnoća. Na to nikako ne
mogu da se naviknem“
„Znaš šta je to ?“, odvratio je. „Organizam medijuma izvlači toplotu iz
vazduha i pretvara je u energiju!”
„Šta ćemo sa onim što je govorila?“
Baret slegnu ramenima. „To ne možemo analizirati. Prošle bi godine pre
nego što bismo pronašli izvor i značenje svake od tih izjava, a mi imamo
samo jednu sedmicu. Odgovor leži u fizičkim efektima.“
Prekinuo je kad je, glasno uzdahnuvši, pogledala preko njegovog ramena.
Okrenuo se i video da je stolica za Ijuljanje počela da se ljulja.
„Šta je to?“, prošapta Idit.
Baret je ustao i odšepao na drugu stranu sobe. Zaustavio se pored stolice i
neko vreme posmatrao kako se ljulja.
„Verovatno je posredi strujanje vazduha“, rekao joj je.
„Pomera se kao da neko sedi u njoj.“ Idit se leđima nesvesno odupiraia o
jastuke.
„Niko ne sedi u njoj, jamčim ti za to“, rekao je. „Stolice za ljuljanje lako
se daju pokrenuti. Stoga je ta pojava veoma česta u ukletim kućama. Dovoijan
je i najslabiji pritisak!”
„Ali…”
„… šta stvara pritisak?“, dovrši Baret. „Zaostala energija!” Idit se ukočila
kad je ispružio ruku i umirio stolicu. „Vidiš?“ Povukao je ruku i stolica je
ostala nepomična. „Sad se rasula.“ Gurnuo je stolicu. Ona se nekoliko puta
zaljuljala, pa se ponovo zaustavila. „Nema je višel”
Vratio se do njenog kreveta i seo pored nje.
„Nikad od mene parapsiholog“ rekla je.
Baret se osmehnuo i potapšao je po ruci.
„Zašto ta zaostala energija iz čista mira natera stolicu da se ljulja?“, pitala
je.
„Nisam uspeo da otkrijem poseban razlog za to. Doduše, naše prisustvo u
sobi ima neke veze s tim. To je nekakva nasumična mehanika koja ide linijom
najmanjeg otpora - posredi su zvuci i pokreti koji su se najčešće ponavljali u
prošlosti i tako stvorili određeni dinamički obrazac: strujanje vazduha,
lupanje vratima, kucanje, koraci, ljuljanje stolice.”
Klimnula je glavom, pa je prstom dodirnula vrh njegovog nosa.
„Treba da spavaš“, rekla je. Baret je poljubi u obraz, pa ustade i ode do
drugog kreveta. „Da ostavim sveću da gori?“, upitao je.
„Da li bi ti smetalo?“
„Ne bi. Dok smo ovde, ostavljaćemo upaljeno svetlo noću. Nema u tome
ničeg lošeg.” Legli su, a Idit se zagledala u škoijke izrezbarene po lajsnama
natavanici.
„Lajonele?“, reče.
“Da?“
„Da li si siguran da ncma duhova?“
Baret se zasmejao.
„Ni jednog jedinog!”
22.21
7.01
7.33
Florens je tiho pokucala na vrata Fišerove sobe. Kad joj niko nije
odgovorio, pokucala je ponovo.
„Bene“, pozvala je.
Sedeo je na krevetu zatvorenih očiju, naslonivši glavu na zid. Na stolu s
njegove desne strane, sveća je skoro sasvim dogorela. Kao da lebdi, Florens je
prešla preko sobe, štiteći plamen sveće podignutom rukom. Jadan čovek,
pomislila je, zaustavivši se pored kreveta. Lice mu je bilo ispijeno i bledo.
Pitala se kad je zaspao. Bendžamin Frenklin Fišer: najveći američki fizički
medijum u ovom stoleću. Njegove seanse u kući profesora Galbarta, na
koledžu Marks, predstavljale su najneverovatniju demonstraciju moći od
slavnih dana Houma i Paladinove. Sažaljivo je vrtela glavom. Sada je pak
emotivno osakaćeni moderni Samson, lišen svoje moći. Vratila se u hodnik i
zatvorila vrata najtiše što je mogla. Pogledala je u vrata Belaskove sobe. Ona i
Fišer su ušii u nju prethodne večeri, ali atmosfera u njoj je bila neuobičajeno
tupa, ni nalik na ono što je očekivala. Prešla je preko puta i ponovo ušla u nju.
Bila je to jedina soba na dva nivoa. Dole je bio dnevni boravak, a gore
spavaonica i terasa. Do njih se dolazilo zavojitim stepeništem. Florens se
popela uza stepenice. Krevet je bio napravljen u francuskom stilu
sedamnaestog veka. Izrezbareni stubovi su bili debeli poput telefonskih
bandera, a na sredini uzglavlja behu urezani inicijali E. B. Florens je sela na
krevet, zatvoriia oči i otvorila um za utiske, želeći da potvrdi da Belasko nije
bio u njenoj sobi prethodne noći. Opustila se do granice transa.
Kroz svest su joj promicale slike. Ova soba noću, sa upaljenim lampama.
Neko ieži na krevetu. Smeje se. Oči su mu otvorene, lucidne. Kalendar za
1921. godinu. Muškarac u crnom. Snažan miris tamjana. Muškarac i žena na
krevetu. Slika. Glas koji psuje. Boca vina bačena o zid. Uplakana žena pada s
terase. Krv na podu od tikovine. Fotografija. Kolevka. Njujork. Kalendar za
1903. godinu. Trudnica.
Rođenje deteta, dečaka.
Florens otvori oči.
„Da.“ Klimnula je glavom. “Da.“ Sišla je niza stepenice i izašla iz sobe.
Minut kasnije, ušla je u trpezariju, gde su Baret i njegova žena doručkovali.
„Odlično, ustali ste“, reče Baret. „Doručak je upravo stigao.“ Florens je
sela za sto i uzela malo kajgane i parče tosta. Neće moći da organizuju seansu
do popodneva jer treba da sačekaju da im naprave kabinu. Proćaskala je s
gospođom Baret, odgovorila je Baretu da misli da bi bilo bolje da puste Fišera
da se sam probudi, a onda je rekla: „Mislim da imam delimičan odgovor na
pitanje zašto se duhovi zadržavaju u ovoj kući.“
„Je li?“ Baret je pogleda s kurtoaznim zanimanjem.
„Glas koji nas je upozorio, udarci po stolu - ličnost koja je odgovorna za
to stupila je u kontakt sa mnom sinoć u mojoj sobi. To je jedan mladić.“
„Ko je on?“, upita Baret.
„Belaskov sin!‘
Ćutke su je gledali.
„Gospodin Fišer ga je pomenuo, sećate se?“
„Da, ali nije li rekao da niko zasigurno ne zna da li je Belasko imao sina
ili nije?“, odvrati Baret.
Florens je klimnula glavom.
„Ipak, imao je sina. On je ovde. Izmučen je, pati. Mora da je prešao u svet
duhova kad je bio veoma mlad - ubrzo pošto je napunio dvadeset godina,
mislim. Vrlo je mlad i vrlo je uplašen, a od straha je besan, ljut, neprijateljski
nastrojen. Mislim da bi, kada bismo uspeli da ga ubedimo da ode, znatan deo
sile koja postoji u ovoj kući bio poništen.”
Baret klimnu glavom. Ne veruj joj ni reči, pomislio je.
„To je veoma zanimljivo.” Znam da mi ne veruje, pomisli Florens, ali
najbolje je da mu kažem šta mislim.
Upravo se spremala da promeni temu razgovora kad neko glasno zakuca
na ulazna vrata. Idit poskoči i prosu malo kafe. Baret joj se osmehnu.
„Pretpostavljam da je stigao agregat i, nadam se, jedan stolar.“ Ustavši,
uzeo je svećnjak i štap i zaputio se prema velikoj gostinskoj sobi. Zaustavio
se i okrenuo glavu, pogledavši u Idit. „Pa, pretpostavljam da je bezbedno da
te ostavim samu za toliko“, rekao je nekoliko trenutaka kasnije.
Prošao je kroz veliku gostinsku sobu i ušao u predvorje. Otvorio je vrata i
ugledao Dojčovog sekretara kako stoji na tremu. Podigao je kragnu, a u ruci
je držao kišobran. Baret se iznenadio kad je video da pada kiša.
„Dopremiii smo vam nov agregat, a tu je i stolar“, rekao je. Baret je
klimnuo glavom. „Šta je s mačkom?“
„I nju smo doneli“
Baret se zadovoljno osmehnu. Sad može da počne da radi.
13.17
13.58
14.19
16.23
16.46
Mačka je lenjo ležala pored nje, uživajući u toploti. Telo joj je vibriraio
dok je prela, zadovoijna Florensinim milovanjem.
Kad se popela na sprat, zatekla ju je kako čuči ispred njenih vrata i, iako
se osećala veoma loše, podigla ju je i unela u sobu. Držaia ju je u krilu sve
dok nije prestala da drhti, a zatim ju je spustila na krevet i istuširala se vrelom
vodom. Sada je ležala u kućnom ogrtaču, prebacivši krevetski prekrivač preko
nogu.
„Jadna maco“, tiho je govorila. „Gde su te ovo doveli?“ Prešla je prstom
ispod mačkinog vrata, te mačka polako podiže glavu, ne otvarajući oči. Baret
je rekao da mu je mačka potrebna da bi mu pružila dodatnu potvrdu o
„prisustvu“ u kući. To joj je delovalo kao prilično okrutna mera. Možda bi
mogla da zamoli ljude koji im donose hranu da je odnesu. Tražiće od Bareta
da je obavesti kad mu mačka više ne bude potrebna. Florens je ponovo
zatvorila oči. Poželela je da može da zaspi, ali mnogo šta joj nije davalo mira.
Čudno ponašanje gospođe Baret - trenutak kad se naglo okrenula, kao da je
neko gleda; Baretovo insistiranje na merama protiv prevare; pojava nove
sposobnosti kod nje same; to što nije mogla da uđe u kapelu; briga za Fišera;
osećaj nezadovoljstva samom sobom; sumnja da Belaskovom sinu pridaje
previše važnosti. Na kraju krajeva… Trgnula se, uzdahnuvši, kad je mačka
iznenada skočila s kreveta. Podigavši se, videla ju je kako trči do vrata i izvija
leđa, sva nakostrešena. Mačkine zenice behu toliko raširene da se Florens
učinilo da su joj oči crne. Žurno je ustala i prišla mački. Čim je otvorila vrata,
mačka je izletela u hodnik i nestala.
Nešto je zalepetalo iza nje. Kad se okrenula, videla je kako prekrivač i
ćebad padaju na tepih.
Nešto je bilo ispod čaršava.
Florens je zurila u krevet. Bio je to obris muškarca. Krenula je prema
krevetu. Ukrutila se kad je videla da je prilika gola. Mogla je da razazna
svaku konturu, od širokih, nabreklih grudi do izbočenih genitalija. Osetila je
kako se u njenom telu budi seksualna napetost. Ne, rekla je sebi: to je upravo
ono što želi.
„ Ako si opet došao da me zadiviš svojom pameću, nisam
zainteresovana“, rekla je. Prilika nije davala glasa od sebe. Nepomično je
ležala ispod čaršava, podižući i spuštajući grudi u savršenoj simulađji disanja.
Florens mu pogleda u lice. „Da li si ti sin Emerika Belaska?“, upitala jc.
Približavala mu se duž ivice kreveca. „Ako jesi, rekao si da se ništa ne menja.
Međutim, s ljubavlju je sve moguće. To važi za ovozemaljski život, ali i za
život posle smrti.“ Nagnula se nad njega, pokušavajući da razabere crte
njegovog lica.
„Reci mi ko si“, rekla je.
„Bu!“, uzviknu prilika. Florens je skočila, kriknuvši. Uto je čaršav pao i
otkrio da na krevetu nema ničega. U sobi je odjeknuo podrugljiv smeh.
Florens se ukočila, ozlojeđena.
„Vrlo smešno“, rekla je. Smeh je postao piskaviji, luđi. Florens je stegla
pesnice. „Ako su neslane šale sve što te interesuje, ne prilazi mi!“, naredila je.
Skoro punih dvadeset sekundi, u sobi je vladala grobna tišina. Florens
oseti kako joj se stomačni mišići zatežu. Iznenada, kineska lampa pade na
pod. Sijalica se razbi. Samo je svetlost iz kupatila sprečavala da u sobi
zavlada potpuni mrak. Florens se trgla začuvši korake kako se udaljavaju po
tepihu. Vrata sobe su se otvorila s takvom silinom da su udarila u zid.
Počeknula je, a zatim je otišla do vrata i zatvorila ih. Pošto je upalila
svetlost na tavanici, otišla je do oborene lampe i podigla je. Toliko besa,
pomislila je. Međutim, nije to bio samo bes.
Bio je to i poziv u pomoć.
18.21
18.48
Baret je pažljivo seo.
„Dodaj mi torbicu“, procedio je. Idit je pustila njegovu ruku, žurno otišla
do španskog stočića i uzela crnu torbicu u kojoj je držao kodein i pribor za
prvu pomoć. Hitro se vrativši do kreveta, spustila je torbicu pored njega.
Lajonel je skidao maramicu s palca laganim, pažljivim pokretima, stežući
zube od bola. Kad je opazila duboku posekotinu iz koje je još tekla krv, Idit je
naglo uvukla vazduh kroza zube.
„Sve je u redu“, reče Baret. Zavukao je ruku u torbu, izvukao pribor za
prvu pomoć i otvorio ga. Izvadio je kesicu sulfamida u prahu i otvorio je. „Da
li bi mogla da mi doneseš čašu vode, molim te ?“ Idit se zaputila u kupatilo.
Baret je iz pribora izvadio paketić sterilne gaze i počeo da lomi pečat na
omotu. Kad se Idit vratila, pružio joj je paketić. „Da li bi ti mogla da ga
zaviješ ?“, upitao je. Klimnula je glavom, pružajući mu čašu s vodom.
Izvukao je iz torbe kutiju s pilulama, izvadio jednu pilulu i progutao je s
vodom. Idit je, s bolnom grimasom na licu, obmotavala njegovprst gazom.
„Ovo bi trebalo ušiti.”
„Ja ne mislim tako!‘ Baret je stiskao zube i oči. „Stegni jako!‘ Zamotavši
palac i zalepivši zavoj, podigla je levu nogavicu njegovih pantalona. Užasnula
se kad je ugledala tamnocrvenu opekotinu. „Moraš da posetiš lekara!‘
„Stavi malo butezin-pikrata na to.“
Neodlučno ga je posmatrala. Zatim je, kleknuvši pored njega, namazala
žutu mast po opekotini. Baret je uvukao vazduh kroza zube i zatvorio oči.
„Sve je u redu“, rekao je, znajući da ga gleda.
Idit mu je uvila nogu u gazu i pomogla mu da legne. Baret je zastenjao i
prebacio se na levi bok.
„Sav sam u modricama“ rekao je, trudeći se da zvuči veselo.
„Lajonele, hajdemo kući.“
Baret je popio još malo vode i pružio joj čašu. Onda se zavalio u jastuke
koje je namestila iza njegovih leđa.
„Dobro mi je“, reče.
„Šta ako se ovo ponovi ?“
Odmahnuo je glavom.
„Neće se ponoviti!‘ Posmatrao ju je. „Ti bi mogla da odeš.”
„Da te ostavim?“
Baret je podigao desnu ruka kao da se svečano zaklinje.
„Veruj mi, neće se ponoviti.”
„Zašto bi onda trebalo da odem?“
„Ne želim da se povrediš.“
„Ti si povređen, Lajonele.“
Baret se zasmeja.
„Jesam, bogami. Tako je moralo biti, naravno. Ja sam je razbesneo!‘
„Hoćeš da kažeš“ - oklevala je - „da je ona uradila sve ono?“
„Upotrebila je energiju iz prostorije“, odvratio je. „Pretvorila ju je u
fenomen koji se obično naziva poltergajst i usmerila ga je na mene!”
Idit je razmišljala o silovitosti svega što se dogodilo. Ogromni sto je
poskakivao, a onda je jurnuo preko poda kao brzi voz. Teške viseće lampe su
se klatile kao da ih nosi uragan.
„Gospode bože“, rekla je.
„Pogrešio sam“, nastavi Baret. „Bezrezervno sam prihvatio njenu
srdačnost. To je nedopustivo u odnosu prema medijumima. Nikad se ne zna
šta se nalazi ispod površine. Medijum može da bude neprijateljski nastrojen, a
ako je to posredi“ - huknuo je - „nesvesnom upotrebom svoje moći može
naneti ogromnu štetu. Naročito kada se ta moć može stostruko uvećati
energijom koja ispunjava ovu kuću.” Mračno se osmehnuo. „Tu grešku neću
ponoviti.“
„Zar je toliko važno da ostanemo?“, upitala ga je.
Lajonel tiho odgovori:
„Znaš koliko mi to znači.“ Idit klimnu glavom, pokušavajuči da priguši
paniku.”Još pet ovakvih dana, pomislila je.
20. 09
23.23
Fišer je polomio pečat na boci i odvrnuo čep.
Sipao je burbon u čašu do visine od pet centimetara i odložio bocu.
Podigavši čašu, zavrteo je tečnost u njoj. Nije popio žestoko piće godinama.
Pitao se da li bi pogrešio ako bi ponovo počeo. Jedno vreme je bio u takvom
stanju da nije mogao da se zaustavi kada bi počeo. Nije želeo da mu se to
ponovo desi. Naročito ovde.
Otpio je, napravivši grimasu kad je progutao. Zakašijao se, a oči su mu
zasuzile i on ih je protrijao prstima. Onda se naslonio na kredenac i nastavio
da pije malim gutljajima. Osetio je utešnu toplotu dok mu se burbon slivao
niz grlo i završavao u stomaku.
Biće bolje da ga razbiažim, pomisiio je. Zaobišao je sto za podgrevanje
hrane, otišao do sudopere i pustio hladnu vodu. Kad se voda razbistriia, stavio
je čašu s burbonom ispod slavine i sipao dva prsta vode. Tako je bolje. Sada
će moći da se opusti bez opasnosti da se napije.
Fišer se podigao na radnu ploču pored sudopere i pijuckao burbon dok je
razmišljao o kući. Šta radi ovog puta, pitao se. Postoji plan; u to uopšte nije
sumnjao. Bio je to najveći užas ovog mesta. Ono nije bilo samo ukleto, bez
ikakvog reda i oblika. Paklena kuća je bila metodična. Sistematično se
obračunavala sa uljezima. Niko nikada nije uspeo da otkrije kako je to radila.
Sve do decembra 1970. godine, pomislio je, kada je B. F. Fišer, krećući se
jednako sistematično… Kad su se vrata kuhinje otvoriia, desna ruka mu se
trgnula toliko jako da je pola pića završiio na podu. Florens je ušia u kuhinju.
Izgledala je uzbuđeno i iscrpljeno.
„Zašto nisi u krevetu?“, pitala je.
„Zašto ti nisi ?“
„Tražim Belaskovog sina“
Ništa nije rekao.
„Ti takođe misliš da ne postoji, zar ne?“
Fišer nije znao šta da kaže.
„Naći ću ga“, rekla je, okrenuvši se.
Fišer je gledao kako odlazi. Zapitao se da li bi trebalo da se ponudi da
pođe s njom. Odmahnuo je glavom. Stvari se stalno dešavaju u njenoj blizini
zato što je previše otvorena. Danas više nije želeo nikakva uzbuđenja. Gledao
je kako Florens gura vrata i nestaje u trpezariji. Ubrzo su i njeni koraci
utihnuli. Ponovo je zavladala tišina. Dobro, kućo, pomislio je, na redu je moj
plan. Prošlo je dva dana. Stekao je izvestan osećaj u vezi sa ovim mestom.
Došlo je vreme da smisli kako će postupiti. Bilo je očigledno da neće moći da
radi u tandemu s Baretom ili s Florens. Moraće da dela sam. Ali, kako?
Fišer je nepomično sedeo, zureći u pod. Potom je otpio još malo burbona.
To mora da bude nešto pametno, pomislio je, nešto drugačije, nešto što će
zaobići metode kojima se služi kuća.
Prstima leve ruke je kucnuo po ploči za sušenje posuđa. Pametno.
Drugačije. Florens je bila u pravu kad je rekla da u kući ima više duhova; s
tim se morao saglasiti. Bio je tu Belasko i mnogo drugih duhova. Kako da ih
pobedi?
Nekoliko minuta kasnije, Fišer je spustio čašu, žustro skočio na pod i
zaputio se u predvorje. Treba da obiđem celu kuću, sam, bez Florens Taner
koja bi mi skretala misli. Šta je sve ona „osetila“! Gospode bože. Odmahnuo
je glavom, s neveselim osmehom na usnama. Ti spiritisti su strašni.
Prolazeći kroz predvorje, ukopao se u mestu. Srce mu zalupa kao ludo.
Jedna prilika je silazila niza stepenice. Fišer je trepnuo i začkiljio,
pokušavajući da razazna ko ili šta je to. Nije bilo svetlosti na stepenistu.
Trgnuo se kad je prilika stigla do podnožja i krenula prema ulaznim
vratima.
Bila je to Idit, odevena u svetloplavu pidžamu. Gledala je preda se. Fišer
je nepomično stajao dok je ona poput utvare klizila kroz predvorje i otvarala
ulazna vrata.
Izašla je napolje, a Fišer je potrčao kroz predvorje. Izleteo je kroz
otvorena vrata, ispustivši uzvik iznenađenja kad je shvatio da je nestala u
magli. Strčao je niza stepenice trema. Mraz je krckao pod njegovim patikama
dok je trčao po stazi. Tada je ispred sebe video nejasan obris. Da li je to
stvarno ona?, pomislio je, užasnut. Ili je to samo varka? Počeo je da usporava
kad mu se zaustavio dah. Prilika je išla prema…
„Ne!“ Bacio se napred i uhvatio je. Uto je istovremeno osetio olakšanje
što pod rukom prepoznaje krv i meso i ushićenje što je uspeo da spreči kuću u
njenim namerama. Sklonio je Idit sa ivice jezera. Pogledala ga je, ne
pokazujući da ga prepoznaje. Oči joj behu staklaste.
„Vratite se u kuću“, rekao je.
Idit je ostala ukočena, bezizražajnog lica.
„Hajde. Hladno je napolju.“ Okrenuo ju je prema kući. „Hajde.“ Idit je
počeia da drhti dok ju je vodio. Nakratko je, užasnut, mislio da je izgubio
osećaj za pravac i da će zalutati i smrznuti se u noći. Onda je, kroz pramenove
magle koji su se uvijali, ugledao pravougaonik svetlosti koji je označavao
ulazna vrata i žurno krenuo prema njemu, obujmivši Idit oko struka. Sproveo
ju je do vrata i uveo u kuću, gurnuvši vrata pošto su ušli. Najbrže što je
mogao, kroz predvorje ju je odveo do velike gostinske sobe. Ostavivši je
ispred kamina, sagnuo se i ubacio cepanicu u žar. Zatim je žaračem razgrtao
žar sve dok cepanicu nije uhvatio plamen. Vatra je počeia da pucketa. „Eto‘‘,
rekao je. Okrenuo se i pogledao Idit. Ona je piljila u okvir kamina. Izraz na
licu joj beše čudan, nekako napet. Fišer se okrenu. Okvir kamina je bio
ukrašcn pornografskim rezbarijama koje ranije nije primetio.
Idit je zastenjala s takvom odvratnošću da Fišer naglo okrenu glavu.
Drhtala je. Skinuo je džemper i pružio joj ga. Nije ga uzela. Oči su joj bile
uprte u njegovo lice. ,
„Nisam“, rekla je.
Fišer se ukočio kad je podigla ruke i počela da skida gornji deo pidžame.
„Šta to radite?“, upitao je. Puls mu se ubrzao kad je prevukla gornji deo
pidžame preko glave i pustila ga da padne na pod. Koža joj je bila naježena,
ali činilo se da uopšte nije svesna hladnoće. Počela je da svlači donji deo
pidžame. Strepeo je zbog tupog izraza na njenom licu.
„Prestanite“, reče Fišer. Činilo se da ne čuje. Snažno je gurnula donji deo
pidžame, koji joj kliznu niz noge. Izvukla ih je iz nogavica i prišla mu.
„Ne“, promrmljao je dok mu se približavala. Zastenjavši, pritisnula je
svoje telo uz njegovo i prebacila ruke oko njegovog vrata. Priljubila je karlicu
uz njega. Fišer se trgnuo kad ga je poljubila u vrat. Spuštala je ruke prema
njegovim genitalijama. Fišer uzmaknu. Iditine oči su bile prazne. Zamahnuo
je i udario joj šamar najjače što je mogao.
Idit se zavrtela od udarca, kriknuvši. Malo je nedostajalo da padne. Fišer
je uhvati za nadlakticu i pomože joj da se uspravi. Zurila je u njega,
zaprepaščena. Onda se iznenada pogledala, uzdahnuvši od užasa. Iščupala je
ruku iz njegove šake toliko naglo da je izgubila ravnotežu. Umalo je ponovo
pala. Povrativši ravnotežu, podigla je pidžamu s poda i pokrila prednji deo
tela.
„Hodali ste u snu“, rekao joj je. „Našao sam vas napolju. Išli ste prema
jezeru.“
Ništa nije odgovorila. Oči joj behu razrogačene od straha. Počela je da
uzmiče, krećući se prema zasvođenom izlazu.
„Gospođo Baret, kriva je kuća…“
Zaćutao je kad se okrenula i potrčala van. Krenuo je za njom, a onda je
stao i oslušnuo. Minut kasnije, čuo je kako se zatvaraju vrata na spratu.
Slegnuo je ramenima. Okrenuo se i zagledao se u vatru.
I ona je počela da pada pod uticaj kuće.
23.56
6.47
7.29
8.16
Jeli su u tišini skoro čitavih dvadeset minuta. Zatim je Baret gurnuo tanjir
u stranu i privukao šolju kafe. Preko stola je zurio u EMZ uređaj. Osećao se
čudno zbog toga što sede i jedu za stolom na kom stoji njegova oprema.
Međutim, nisu imaii izbora pošto je trpezarija bila uništena. Pogledao je u
Idit. Nepomično je sedela, obujmivši šolju kafe kao da se greje. Izgledaia je
kao uplašeno dete. Odlučio je da razmišljanje o problemu ostavi za kasnije.
„Idit?“ Pogiedala ga je i on se osmehnuo. „Uznemirena si?“
„Zar ti nisi ?“
Odmahnuo je glavom.
„Ne, nimalo. Da li misliš da sam zbog toga bio tih?“ Činilo se da Idit
okleva, kao da se plaši da će pomenuti činjenice koje on neće moći da
opovrgne. „Tamo je bio leš“, konačno je rekia.
„I to prilično grozan.“
Idit je zabrinuto gledala u njega.
„Mada, ne mora da znači da je to leš koji smo tražili“, rekao je.
„ Ali, video si prsten!‘
„To ne moraju biti inicijali Danijela Belaska!”
Nije izgledala ubeđeno.
„Možda su posredi inicijali Dejvida Barta“, rekao je. „Donalda
Baskomba.“ Osmehnuo se. „Doktora Bareta!” „Ali…“
„S druge strane, to bi zaista mogao biti Danijel Belasko, ako
pretpostavimo da je ta osoba zbilja postojala.“
„Zar to onda ne predstavlja dokaz njenih tvrdnji?“
„Tako izgleda.“
„Ne shvatam!‘
„Nije posredi dokaz niti ono što taj dokaz dokazuje, već onaj koje našao
taj dokaz.”
Idit je i dalje izgiedala uplašeno. Baret se osmehnu.
„Dušo moja“, reče. „Osetijivost gospodice Taner jeste na veoma visokom
nivou. Kad tome dodaš ogromnu zaostaiu energiju kojoj ona, kao medijum,
ima pristup, rezultat je zasićena atmosfera u kojoj ona može da generiše
raziičite efekte kako bi potvrdila svoje stavove. Ona je odgovorna za one
’duhove’ koji su me napali u trpezariji, a kasnije je tvrdila da je za to kriv
Danijel Belasko. Potom je postala ‘svesna’ njegovog tela, koje je jutros
’otkrila’, dodatno potkrepljujući svoju verziju priče. Činjenica da bi to zaista
mogli biti ostaci Danijeia Belaska sasvim je nevažna. Stvar je u tome što
gospođica Taner koristi svoju moć i moć kuće da bi potvrdila svoje stavove.”
Idit ga je zabrinuto gledala. Baret je znao da želi da mu veruje, ali znao je
i da je još pod utiskom svega što se dogodilo.
„Šta je s tragovima zuba?“, upitao je. Ona se trgnula.
„O tome si razmišljala, zar ne?“
Osmeh joj je bio slabašan.
„I ti si vidovit?“
Baret se zasmeja.
„Naravno da nisam. To je poslednja stvar povodom koje si još
neodiučna.“
„Zar to nije dokaz?“
„Za nju - jeste.“
„Ono su zaista bili tragovi zuba!”
„Tako izgleda!”
„Lajonele..!” Idit je bila zbunjena kao nikad do tada. „Da li to pokušavaš
da mi kažeš da to nisu bili tragovi zuba?“
„Možda i jesu“, odvrati on. „Ono što ja tvrdim jeste da Danijel Belasko
nikako ne može biti odgovoran za njih!”
Idit se namršti.
„Sama se povredila?“
„Možda ne direktno, iako ne mogu da odbacim ni tu mogućnost“, rekao
je. „Mnogo je pak verovatnije da se njene povrede mogu svrstati u kategoriju
stigmi.“
Idit je izgledala zgroženo.
„Događale su se i čudnije stvari.” Baret je zastao, pa nastavio. „Nikad ti
nisam ispričao šta se onda desilo Martinu Rejderu; ako se sećaš, rekao sam
samo da je povređen tokom seanse. Umalo je ostao bez genitalija. Sam je to
sebi uradio, u napadu histerije. I danas, međutim, tvrdi da su sile sa ‘one
strane’ pokušale da ga kastriraju.“ Kiselo se osmehnuo. „To je daleko opasnije
od nekoliko sitnih ugriza na ženskim dojkama - doduše, siguran sam da je bol
prilično jak.“
„Vidiš kako zaokružuje svoju priču“, nastavio je. „Sinoć je otkrila telo, a
jutros je Danijel Belasko, besan što je njegova tajna otkrivena, kažnjava i
pokušava da je otera.”
„Ti, međutim“ - mahnula je rukom - „ne veruješ ni u šta od toga.“
„Ni u šta.“
Uzdahnula je kao da se predaje.
„Onda, šta biva?“
„Biva to da moja mašina stiže danas pre podne, te će se do sutra
takozvano prokletstvo Paklene kuće okončati isključivo naučnim sredstvima.“
Pogled im privuče Fišer, koji priđe njihovom stolu. Nosio je svoju vetrovku i
bio je sav umazan zemljom. Ništa nije rekao. Samo je seo, sipao kafu i
zapalio cigaretu.
„Da li je opelo završeno?“, upita Baret, s najfinijim prizvukom poruge u
glasu. Fišer ga pogleda, pa podiže srebrni poklopac s tanjira na kom su ležala
pržena jaja sa slaninom. Pogledao je jaja i vratio poklopac na mesto.
„Zar gospođica Taner neće doručkovati?“, upita Baret.
Fišer odmahnu glavom i otpi malo kafe. Baret ga je proučavao. Bilo je
očigledno da je Fišer pod velikim pritiskom. Do sada uopšte nije razmišljao o
tome koliko je volje bilo potrebno tom čoveku da bi se vratio u tu kuću nakon
svega što je doživeo u njoj.
„Gospodine Fišere“, reče.
Fišer podiže pogled.
„Sinoć nisam odgovorio gospođici Taner zato što sam trpeo jake bolove
i… pa, da budem iskren, zato što sam bio ljut na nju. Međutim, mislim da je
bila u pravu kad vam je predložila da odete!”
Fišer ga je ledeno pogledao.
„Molim vas, ne shvatajte to kao kritiku. Ja samo mislim da bi, za vaše
dobro, bilo najbolje da odete.“
Fišerov osmeh je bio pun gorčine.
„Hvala.“
Baret je spustio ubrus na sto.
„Pa, rekao sam vam šta ja mislim. Odluka je, naravno, vaša!” Izvadio je
džepni sat i otvorio ga. Dok ga je vraćao u džep, primetio je da Idit skreće
pogled s Fišera.
„Možda bi trebalo da odnesemo nešto hrane gospođici Taner“, predložio
je.
„Rekla je da želi da bude sama“, odvrati Fišer.
Baret je klimnuo glavom i ustao, trznuvši se kad se oslonio na opečenu
nogu. „Idemo li, dušo?“ Klimnuia je i ustala, tupo se osmehujući.
„Danas izgleda posebno napeto“, rekao je Baret dok su prolazili kroz
veliku gostinsku sobu.
„Mmm“
Pogledao je u nju. „I ti si napeta.”
„To je do ove kuće.“
„Naravno!‘ Osmehnuo se. „Sačekaj još jedan dan. Primetićeš velike
promene.“ Neko pokuca na vrata i Baret se osvrnu s pobedničkim osmehom
na licu. „Moja mašina“, reče.
8.31
Ovo slomljeno telo je pustilo duh svoj, koji mu se nikada neće vratiti.
Ovo telo je poslužilo svojoj svrsi i više svrhu nema. Zemlja zemlji, pepeo
pepelu, prah prahu. Amin!”
Već je tri puta izgovorila ovu molitvu: jednom dok je s Fišerom spuštala
ostatke Danijela Belaska u zemlju, i još dvaput otkad se vratila u svoju sobu.
Sad njegova duša može da počine.
Napolju je bilo veoma hladno, a zemija beše tvrda kao čelik. Fišer je
pokušao da iskopa raku, ali na koncu je morao da odustane. Pretražili su
okolinu i našli rupu u zemlji. Spustili su telo u nju i prekrili ga lišćem i
kamenjem. Onda je održala opeio. Zatvorenih očiju i oborenih glava, oboje su
stajali kraj improvizovanog groba.
Florens se osmehnu. Pobrinuće se za to da Danijelovi ostaci što pre budu
propisno sahranjeni. Najvažnije je to što njegov duh sada može da ode iz ove
kuće.
Izvukla je Danijelov prsten iz džepa i stegnula ga u šaci.
Uto su počele da joj se javljaju slike. Videla je njega: tamnokosog,
zgodnog, autoritativnog, pa ipak ranjivog poput deteta. Videla ga je kako se
smeje za stolom u trpezariji, kako s prelepom mladom ženom igra valcer u
sali za ples. U njegovom osmehu je videla samo mladost i nežnost.
Slike su postale mračnije. Danijel, napetog lica i blistavih očiju, gleda
predstavu u pozorišnoj sali. Florens se stegla. Nije to želeo, ali bio je miad i
povodljiv. Sve sablazni su mu bile nadohvat ruke. Videla ga je kako tetura
kroz hodnik, pod ruku s jednom pijanom ženom. Videla ga je u ovoj spavaćoj
sobi kako, bez obzira na sve, pokušava da pronađe lepotu u seksualnom činu.
Padao je sve niže. Pijanstvo. Očajanje. Kratko bekstvo, a onda
bespomoćan povratak u Paklenu kuću, odakle više nikada neće pobeći.
Florens se trznula. Videla ga je u velikoj gostinskoj sobi kako, potpuno nag,
sedi za okruglim stolom i požudno gleda. Videla ga je kako zariva iglu
injekcije u svoju venu. Videvši ga kako daje oduška svojim seksuainim
porivima, zadrhtala je u tami. Ipak, iza tog lica koje je stvorila Paklena kuća
uvek je čučao dečak - dečak koji želi da pobegne, ali ne može; dečak koji žeii
ljubav, a dobija samo požudu. Zadržala je dah kad ga je videla kako prilazi
svom ocu. Nije mogla da razazna lice Emerika Belaska; stajao je u senci,
ogroman, preteći. Usne su joj se micaie u molitvi dok je grčevito stezala
prsten u ruci. Senke su počele da se pomeraju. Još jedan trenutak i videće ga.
Nešto hladno poče da joj se uvlači u grudi. Videla je sve slabije. Ne sme joj
pobeći! Zahvaljujući snazi volje, ušla je još dublje. Kad bi samo mogla da
vidi oca, da uđe u oca, da shvati oca.
Znoj joj je izbio po čelu. Imala je osećaj da se zmija uvija u njenom
stomaku, hladna i vlažna.
„Ne“, promrmljala je. Ne sme da se preda. To nešto znači. Tu leži
odgovor.
Kriknula je. Snažan udar joj potrese celo telo. Otvorila je šaku i prsten
ispade. Čula ga je, daleko pod sobom, kako udara u tepih. Činilo joj se da je
ranjena i da leži u ogromnoj pećini. Nije mogla da odredi gde su zidovi i
tavanica. Svuda je bila tama i praznina. Pokušala je da otvori oči, ali nije
mogla. Crnilo joj je polako curilo kroz glavu, blokirajući joj svest. Moć,
pomisliia je. Blagi bože, kolika moć.
Počela je da klizi niza zid džinovske jame, krećući se prema tami koja je
bila mračnija od svega što je ikada videla. Pokušala je da se zaustavi, ali nije
mogla. Osećaji su bili fizički - telo joj je klizilo sve dublje i dublje, a zidovi
jame su bili dovoljno lepljivi da je spreče da se odbaci u prostor, a da u isti
mah ne ometu neumoljiv silazak u mrak. Mrak koji ju je čekao imao je
ličnost, karakter. To je on, pomisiiia je. Čeka me.
O bože, čeka me!
Borila se svim silama i molila se svojim vodičima, duhovnim
isceliteljima, svima koji su joj pomagali u prošlosti. Ne dajte da padnem
dublje, preklinjala ih je. Uzmite me za ruku i podignite rne. Molim vas u ime
našeg večnog Gospoda. Pomozite mi, pomozite mi!
Odjednom se našlau svojoj sobi. Jama i pećina su nestale. Bila je u
polusnu. Znala je da se nalazi na krevetu, onesvešćena; znala je da zna,
takođe. Čula je da se neka vrata otvaraju i zatvaraju. Da li su to vrata njene
sobe ili pak izmišljena vrata u njenoj glavi? Bila je sigurna samo u to da su joj
oči čvrsto zatvorene; da budna sanja. Čula je korake kako joj se približavaju.
Videla je jednu priliku. Zatvorenih očiju, mogla je da vidi kako joj se
približava nešto nalik na siluetu od crnog papira. Da li joj se pričinjava? Da li
je prilika u sobi ili u njenoj glavi?
Došla je do kreveta i sela pored nje; osetila je kako se dušek ugiba. Tada
je shvatila da je to Danijel. Stenjanje se začu svuda oko nje. Da li je to pravo
stenjanje, s njenih usana, ili pak zvuk koji se čuje samo u njenoj glavi, izraz
šoka zbog onoga što oseća? To ne moze da bude on. On počiva. Ona i Fišer su
stavili njegovo telo u osveštan grob. Ne može se opet vratiti; to je nemoguće.
Budna u snu, videla je kako sedi na krevetu kraj nje; muškarac u crnom. Da li
gleda u nju? Ima li ta crna glava očiju?
„Jesi li to ti?“, pitala je. Čula je svoj glas, ali nije znala da li je stvaran ili
zamišljen.
„Jesam.”
„Zašto?, pitala je, pomislila je. „Trebalo je da odeš!‘
„Ne mogu!”
Pokušala je da se probudi. Nije više mogla da podnese to neodređeno
stanje fragmentarne svesti.
„Moraš da odeš“, rekla mu je. „Dobio si slobodu!1
„To nije sloboda koju tražim!”
„Šta jeste, onda?“ Sve je jasnije osećaia želju da se probudi. Morala je da
se skloni pre nego što bude kasno.
„Ti znaš šta jeste“, rekao je.
Tada je shvatila. Osetila je kako joj leden vetar duva preko srca. “Moraš
da odeš”, kazala je.
„Znaš šta moraš da uradiš“, odgovorio je.
“Ne.”
„To mi je potrebno da bih otišao!‘
„Ne!“, odgovorila je. Probudi se!, pomislila je.
Danijel reče:
„Onda moram da te ubijem, Florens!”
Ledeni prsti joj se obaviše oko vrata. Florens kriknu u snu. Posegla je
prema njima, pokušavajući da ih skloni. Iznenada se probudiia, a ruke su
nestale. Počela je da ustaje, a onda se ukočila. Srce joj jače zalupa.
Čula je grozan zvuk; jezovit zvuk između životinjskog i ljudskog, uporan
i poremećen. Nije smela da se pomeri. Šta je to? Vrlo polako, Florens je
skrenula pogled. Vrata kupatila su bila odškrinuta i slaba svetlost se rasipala
po sobi.
Bila je to mačka.
Videla je kako netremice gleda u nju. Oči su joj gorele ludačkom vatrom.
Iz grla joj je sve vreme izlazio treperav, neprirodan zvuk. Florens je polako
podigla ruku.
„Za ime boga“, prošaputala je.
Uz divlji krik, mačka joj se baci u lice. Florens se trgnu unazad, štiteći se
rukama. Mačka je udarila u nju i zarila oštre kandže duboko u kožu njenih
ruku. Vrisnula je kad je osetila kako se zubi brutalno zabijaju u njenu glavu.
Pokušala je da je zbaci sa sebe, ali nije mogla. Mačka je ležala preko
Florensinog lica, napunivši joj krznom oči i usta. Čvrsto se držeći šapama
koje je zakačila za Florensine ruke, mačka još dublje zari zube. Ludački zvuk
je i dalje navirao iz njenog grla. Florens je uspela da oslobodi levu ruku, pa je
zakopala prste duboko u mačje krzno i kožu, pokušavajući da joj povuče
glavu. Mačka prestade da je ujeda za glavu i baci se prema njenom grlu.
Florens podmetnu desnu ruku, te se mačji zubi ponovo nađoše duboko u
njenom mesu. Zastenjala je od bola. Opet je pokušala da odvoji glavu
životinje od svog tela. Životinja stade da se rita zadnjim nogama. Florens je
zgrabi za vrat i stade da je davi. Mačka zatim poče da ispušta grgotav zvuk.
Udarala ju je zadnjim nogama grebući je po grudima i stomaku. Odjednom,
mačji zubi se izvukoše i Florens baci životinju na pod.
Dahćući, brzo se uspravila i sela. Pri slaboj svetlosti koja je dopirala iz
kupatila, videla je kako se mačka okreće i diže na noge. Skočila je s kreveta i
jurnula prema kupatilu. Mačka joj se baci u noge, zarivajući kandže i zube u
njene listove. Kriknuvši, Florens se umalo stropoštala na pod. Boreći se da
povrati ravnotežu, pala je na španski stočić i desnom rukom udarila u telefon.
Istog časa je zgrabila slušalicu i zamahnula prema mački. Prvi udarac je
završio na njenom kolenu. Zastenjala je i zamahnula ponovo. Pogodila je
mačku u glavu. Nastavila je da zamahuje, udarajući je u glavu, sve dok ugriz
nije popustio. Sutnuvši mačku od sebe, okrenula se i jurnula ka kupatilu.
Provukavši se kroz vrata, Florens ih je zalupila za sobom i naslonila se na
njih. Mačka je svom silinom udarila o vrata i besomučno zagrebla po drvetu.
Florens se oteturala do umivaonika i pogledala se u ogledalo. Zapanjeno
je uzdahnula kad je videla duboke brazgotine na čelu, iz kojih je liptala krv.
Povukavsi džemper, skinula ga je preko glave. Zastenjala je pred prizorom
svojih grudi i stomaka, išaranih krvavim ogrebotinama. Prsluče joj je bilo
iscepano i umrljano krvlju. Pogledala je u ruke i trgla se videvši koliko su
duboke rane od mačjih ugriza. Zajecala je i pustila hladnu vodu. Dohvatila je
peškirić za kupanje i natopila ga vodom, a onda je počela da tapka njime po
ugrizima i ogrebotinama. Zaplakala je od bola, zarivši zube u donju usnu.
Vrele suze joj zamagliše pogled. Dok je prala rane, čula je mačku kako grebe
po drvetu i ispušta onaj užasni zvuk.
9.14
10.43
11.16
12.16
12.47
Fišer je dugim gutljajima ispijao kafu, držeći šolju obema rukama. Par iz
Karibu Folza opet je neprimetno došao i otišao.
Bio je u pozorišnoj sali i tražio mačku kad je čuo gospođu Baret kako
viče. Jurnuo je u predvorje i zatekao je tamo. Unezverena, ispričala mu je da
je njen suprug zaključan u parnom kupatilu.
Tamo, iznenada se setio Florensinih reči. Bez reči je strčao, prošao kroz
vrata i projurio pored bazena, praćen odjekom patika koje su lupale po
pločicama. Čuo je Baretove krike pre nego što je stigao do vrata parnog
kupatila. Ukopao se u mestu. Umalo se okrenuo da se vrati, ali gospođa Baret
utrča u prostoriju s bazenom. Nije mogao da pobegne kad je ugledao paniku
na njenom licu. Okrenuvši se, otrčao je do parnog kupatila i bacio se na vrata,
ali ništa nije postigao time. Gospođa Baret je dotrčala do njega, preklinjući ga
da spase njenog supruga. Glas joj je bio neprirodan, piskutav.
Uhvativši drvenu klupu koja je stajala uza zid, odvukao ju je do parnog
kupatila i snažno udario njome po vratima. Vrata su odmah popustila, te on
odbaci klupu i gurnu ih. Baretovi krici su iznenada umukli, a Fišer je osetio
da je naslonjen na vrata. Zavukao je ruku u vrelu vodenu paru, uhvatio ga i
izvukao van. Mišići mu se napeše pod Baretovom težinom. Njegova supruga
je neobuzdano drhtala, posivelog lica. Udruživši snage, uspeli su da odvuku
Bareta gore i stave ga u krevet. Fišer se ponudio da joj pomogne da mu obuče
pidžamu, ali gospođa Baret -stegnutim, gotovo nečujnim glasom - odvrati da
može i sama. Odmah je izašao iz sobe i sišao u prizemlje.
Spustio je praznu šolju na sto i pokrio oči levom rukom. Glava mu je bila
puna nepovezanih misli. Otključana vrata su se zaključala kad su stigli pred
kuću. Popravljene električne instalacije nisu radile. Florens nije bila u stanju
da uđe u kapelu. Fonograf se uključio sam od sebe. Strujanje hladnog
vazduha na stepeništu. Zveckanje lustera. Lupa koja se čula tokom seanse.
Florens iznenada, neobjašnjivo, postaje fizički medijum. Prilika na seansi i
njeno histerično upozorenje. Napad duhova u trpezariji. Gospođa Baret u snu
odlazi do jezera i svlači pidžamu. Njeno čudno ponašanje tog jutra. Ugrizi na
Florensinim grudima. Naposletku, napad na Bareta u parnom kupatiiu.
Naslonio se u stolici. Ništa se ne uklapa, pomislio je. Ništa se ne slaže. Nisu
postigli nikakav uspeh. Florens je emotivno i fizički iscrpijena. Gospođa
Baret gubi kontroiu. Baret je dvaput divljački napadnut. Što se pak tiče njega
samog - počele su da mu naviru uspomene. Lica su mu se pojavila pred
očima: Grejs Lojter, doktor Grejam, profesori Rand i Fenli. Grejs Lojter je
radila sama, ubeđena da će bez ičije pomoći rešiti misteriju Paklene kuće.
Nije htela ni da razgovara sa ostalima. On je radio s doktorom Grejamom i
profesorom Random, koji nisu hteli da sarađuju s profesorom Fenlijem zato
što je bio spiritista, a ne naučnik. Trebaio je da prođu samo tri tužna dana da
se sve završi. Grejs Lojter je sama sebi prerezala vrat; doktor Grejam je,
mrtav pijan, izašao napolje i nestao u šumi; profesor Rand je umro od izliva
krvi u mozak posle događaja u plesnoj dvorani koji na samrti nije uspeo da
opiše; profesor Fenli je i danas u duševnoj bolnici Medvju, bez nade u
oporavak.
Njega su pronašli na tremu, golog i prestravljenog. Izgledao je kao da je
ostario preko noći.
„Sad sam opet tu“, promrmljao je nesigurnim glasom. „ Vratio sam se“
Zatvorio je oči, nekontrolisano drhteći. Kako?, pomisiio je. Ne plašim se da
pokušam, ali kako da počnem? Naglo se razgnevio zbog vlastite smetenosti.
Otvorivši oči, dograbio je šolju i bacio je na drugi kraj prostorije. Previše je
komplikovano, do davola!, zaurlao je u sebi.
13.57
14.21
O duše večne istine“, počela je Florens, „pomozi nam da se danas
izdignemo iznad sumnji i strahova ovoga života. Dozvoli nam da vidimo
moćna otkrovenja. Daj nam oči da vidimo i uši da čujemo.
Blagoslovi nas u našim nastojanjima da oteramo tamu iz sveta!” Svetlost
iz kupatila je bacala slab sjaj na mesto gde su sedeli. Florens je sedela na
stolici pored stola. Zatvorila je oči, sklopila ruke u krilu i čvrsto stiskala
kolena i stopala.
Fišer je dovukao drugu stolicu i seo naspram nje.
„Služenje je najlepši deo spiritističkog života“, govorila je Florens.
„Slobodnom voljom služimo duhovima. Budimo spremni kako nas ništa ne bi
omelo u slobodi izražavanja i kako bi duhovi danas mogli da komuniciraju s
nama, otkrivajući nam svoju svetlost; kako bi nam, što je najvažnije, dali moć
da stupimo u vezu s jednom izmučenom dušom koja još obitava na ovom
mestu, neosveštana i zatočena. To je Danijel Belasko!” Podigla je glavu.
„Dođite, dobri anđeli. Pomozite nam da skinemo teret sa ove duše. Tražimo to
od vas u ime večnog i neuništivog duha. Amin.“
Zavladala je tišina. Fišer je čuo škljocanje u vlastitom grlu kad je progutao
pljuvačku. Onda je Florens počela da peva. „Dobri dusi oko nas, pazite nas.
Bliže nam dođite. U naše misli i molitve mir donesite.“ Kad je okončala
pesmu, Florens je počela duboko da udiše, snažno uvlačeći vazduh kroza zube
i trljajući se po telu obema rukama. Ubrzo je otvorila usta i zabacila glavu.
Nastavila je teško da diše. Zatim se oklembesila u stolici, a glava joj se klatila
levo-desno. Tada se konačno umirila. Prolazile su minute. Fišer poče da drhti.
Hladnoća se skupljala između njih, dižući se polako kao ledena voda. Imali su
utisak da sede u njoj, uronjeni do pojasa. Trgnuo se kad su tačke blede
svetlosti počele da se pojavljuju ispred Florens. Centri kondenzacije, prolete
mu kroz glavu. Gledao je u tačke dok su rasle i umnožavale se, lebdeći ispred
Florens poput galaksije bledih sunašaca. Noge su mu gotovo sasvim utrnule.
Uskoro, pomislio je.
Zario je prste u rukohvate kad je teleplazma počela da curi iz nosa žene
medijuma. Viskozni filamenti, koji su ličili na par sivih zmija, klizili su iz
njenih nozdrva. Dok je Fišer nemo i grozničavo posmatrao, spojili su se u
deblji snop, koji zatim poče da se raspliće, podiže i prekriva Florensino lice.
Fišer spusti pogled. Čuo je zvuk nalik na gužvanje papira i zatvorio oči.
Jak miris ozona mu zapahnu nozdrve, podsetivši ga na miris preterano
hlorisanog bazena. To ga je nagnalo da otvori oči i podigne pogled. Trznuo se.
Teleplazma je prekrivala Florensinu glavu viseći poput tanke, vlažne kese.
Dok je gledao u teleplazmu, njen obiik je počeo da se menja. Učinilo mu se
da je oblikuje nekakav nevidijivi skulptor. Ukazaše se očne duplje, greben
nosa, nozdrve, uši, usta. Nije prošao ni minut, a oblikovanje beše dovršeno.
Pred njima se ukazalo lice mladog muškarca, tamnokosog, lepog, ozbiljnog.
Fišer pročisti grlo. Činilo mu se da otkucaji njegovog srca nisu stvarni.
„Imaš li glas?“, upitao je. Začuo se težak, grgotav zvuk, nalik na samrtni
ropac. Fišer oseti kako mu se koža ježi. Pola minuta kasnije, zvuk utihnu i
ponovo nastupi tišina.
„Možeš li sada da pričaš?“, upita Fišer.
„Mogu.” Glas je, bez ikakve sumnje, bio muški.
Fišer je oklevao, a zatim brzo udahnu.
„Ko si ti?“
„Danijel Belasko.” Usne se nisu pomerale, ali glas je dolazio iz pravca
bledog lica.
„Da li smo tvoje telo jutros pronašli u podrumu?“
„Jeste.“
„Sahranili smo ga napolju uz propisan obred. Zašto si još ovde?“
„Ne mogu da odem.“
„Zašto?“
Nije bilo odgovora.
„Zašto?“
Ništa. Fišer je stegao pesnice u krilu.
„Da li si ti odgovoran za napad na doktora Bareta u parnom kupatilu?“
„Nisam.“
„Ko je, onda?“
Nije bilo ođgovora.
„Da li si ti sinoć napao doktora Bareta u trpezariji?“, pitao je Fišer.
„Nisam.”
„Ko je?“
Tišina.
„Da li si ti ugrizao gospođicu Taner jutros?“
„Nisam!”
„Ko je?“
Tišina.
„Da li si ti zaposeo mačku?“
„Nisam!”
„Ko je, onda?“
Tišina.
„Ko je, onda?“ Fišer je bio uporan. „Ko je napao doktora Bareta? Ko je
ugrizao gospođicu Taner? Ko je zaposeo mačku?“
Tišina.
„Ko?“, navaljivao je Fišer.
„Ne smem da kažem!‘
„Zašto?“
„Ne smem“
„Zašto?“
Tišina.
„Moraš da mi kažeš. Ko je napao doktora Bareta u trpezariji i u parnom
kupatilu? Ko je ugrizao gospođicu Taner? Ko je zaposeo mačku?“
Čuo je kako se disanje ubrzava.
„Ko ?“, pitao je ponovo.
„Ne smem…”
„Moraš da mi kažeš!‘
Glas je postao molećiv.
„Ne smem…“
„Ko ?“, pitao je Fišer.
„Ne smem da kažem!”
„Ko?“
„Molim te..!”
„Ko?“
Čulo se nešto nalik na jecaj.
„On“, reče glas.
„Ko?“
„On.”
“Ko?”
„On. On!“
“Ko?”
„On!” viknu glas. „Džin! On! Otac, otac!“
Fišer je ukočeno sedeo, potpuno nem, dok je lice gubilo oblik, a
teleplazma se talasala. Odjednom je počela da se vraća u Florensine nozdrve.
Dok je nestajaia, Fišer je čuo Florens kako stenje od bola.
Nije prošlo ni sedam sekundi, a teleplazme više nije bilo.
Sedeo je nepomično skoro čitav minut pre nego što je ustao. Imao je
osećaj da je sav utrnuo dok je išao do kupatiia. Napunio je čašu hladnom
vodom i odneo je u spavaću sobu. Stajao je pored njene fotelje dok nije
otvorila oči.
Nakon što je naiskap popila vodu, otišao je do prekidača i upalio svetio.
Potom se sručio na fotelju naspram njene.
„Da li se pojavio?“, upitala je.
Dok joj je pričao šta se dogodilo, izraz na njenom iicu je postajao sve
napetiji. Na kraju je odražavao snažnu uzbuđenost.
„Belasko“, rekia je. „Naravno. Naravno. Trebalo je da to shvatimo ranije.“
Fišer nije odgovorio.
„Danijel me ne bi povredio. Ne bi povredio ni doktora Bareta. Uprkos
svim dokazima, znala sam da to nije on; jednostavno sam imala takav osećaj.
On je žrtva ove kuće koliko svi ostaii.“ Pogledala je u Fišera i videla nevericu
na njegovom licu. „Zar ne vidiš?“, rekla je. „Otac ga primorava da ostane
ovde.“ Fišer ju je ćutke gledao, želeći da joj veruje. Ipak, plašio se da to
prizna.
„Zar ne vidiš?“, ushićeno je upitala. „Oni su u sukobu. Danijel pokušava
da pobegne iz Paklene kuće, a njegov otac čini sve što može da me okrene
protiv Danijeia, da me ubedi da Danijel želi da mi nanese zlo. Nije tako. On
samo želi..!”
Zaćutala je toliko naglo da je Fišer stisnuo oči.
„Želi šta?“, upitao je.
„Da mu pomognem.”
„To nije ono što si nameravala da kažešl”
„Da, jeste. Ja mu jedina mogu pomoći. Ja sam jedina kojoj veruje. Zar ne
shvataš ?“ Fišer ju je ozbiljno posmatrao.
„Nadam se da shvatam“, reče.
15.47
16.27
18.11
18.27
19.31
Mora da postoji nešto što bih mogla da uradim“, rekla je. Baret se
okrenu. Stajao je pored otvorene mašine i gledao u strujna kola, upoređujući
lavirint žica i tranzistora sa svojim nacrtima. Ćutke ga je gledala poslednjih
dvadeset minuta, razmišljajući o tome kako umorno izgleda. Na kraju je
morala da progovori.
„Bojim se da ne postoji“, rekao joj je. „Previše je komplikovano. Trebalo
bi mi desetostruko više vremena da ti objasnim šta treba uraditi.”
„Znam, ali…“ Idit je zastala, zabrinuta. „Koliko ti je još vremena
potrebno?“
„Teško je reći. Moram da se uverim da je sve povezano onako kako treba.
U protivnom, moglo bi da dođe do kvara, pa bi sve što sam radio bilo uzalud.
To ne mogu da dozvoliti.” Pokušao je da se osmehne, ali taj osmeh se
izmetnuo u bolnu grimasu. „Zavrsiću čim budem mogao.“ Idit je klimnula
glavom kao da nije ubeđena u to. Pogledala je u Lajonelov ručni sat, koji je
stajao na stolu. Radio je punih sat vremena, a jedva je uspeo da pregleda
jednu ploču sa strujnim kolima. Reverzor je bio ogroman. Ako nastavi ovim
tempom, biće mu potrebna cela noć, a on jednostavno nema dovoljno snage
za to. Pozvala bi doktora Vegmena kad bi verovala da bi od toga bilo koristi,
ali znala je da bi Lajonel radije pao mrtav nego što bi sada odustao.
Ledena težina u njenom stomaku pojačavala se dok ga je gledala kako
radi. Nije bio samouveren kao ranije. Pokušao je to da sakrije od nje, ali njoj
je bilo jasno da su njegova ubeđenja prilično uzdrmana onim što se desilo u
parnom kupatilu. Znala je koliko se ranjivo osećala nakon onoga što se desilo
njoj.
Uprkos tome što je izgledao sigurno, Lajonel se osećao kao ona. Bila je
svesna toga.
„Šta bi ta mašina trebalo da uradi?“ Pogledao ju je preko ramena. „Radije
ne bih ulazio u to, dušo. Prilično je komplikovano!”
„Zar baš ništa ne možeš da mi kažeš?“
„Pa, u suštini, povući ću svu energiju koja postoji u kući.“
Progutao je i, shvativši da mu je grlo suvo, okrenuo se da popije malo
vode.
„Objasniću ti sve sutra“, nastavio je, sipajući vodu u čašu. „Dovoljno je da
ti kažem da svaki oblik energije može da se rasprši - upravo to nameravam da
uradim!‘
Gledala ga je kako uzima lek protiv bolova i pije ga uz gutljaj vode.
Drhtavo je udahnuo i osmehnuo se.
„Znam da to u ovom trenutku ne zvuči dostatno, ali videćeš već.” Spustio
je čašu. „Sutra u ovo doba, Paklena kuća će biti isušena, ispražnjena, lišena
energije.“ Oboje naglo okrenuše glave kad začuše odmereno pijeskanje. Fišer
je stajao na ulazu i gledao u njih, držeći bocu ispod pazuha.
„Bravo“, rekao je. Idit se okrenu, tamnocrvena u licu.
„Da li ste pili, gospodine Fišere?“, upita Baret.
„Pio sam i piću“, odgovori Fišer. „Neću izgubiti kontrolu“, prekinuo je
Bareta, koji je zaustio da nešto kaže. „Popiću koliko je potrebno da umrtvim
čula. Ništa u ovoj prokletoj kući više neće moći da dopre do mene. Dosta mi
je. Dosta mi je!”
„Žao mi je“, reče Baret, poćutavši malo. Na neki način se osećao
odgovornim za Fišerovo mračno raspoloženje.
„Nemojte da me žalite. Zalite sebe!” Fišer je uperio prstom u mašinu. „Ta
prokleta gomila gvožđurije neće učiniti ništa osim što će stvoriti mnogo
buke… ako uopšte proradi. Mislite da će se kuća srediti čim upalite tu jadnu
muzičku kutiju? Hoće, malo sutra. Belasko će vam se smejati u lice. Svi će
vam se smejati u lice - kao što su se sve ove godine smejali svakoj budali koja
bi pokušala da izvuče energiju iz kuće.“ Ispustio je šištav zvuk. „Da izvuče
energiju iz mog dupeta!” Zagledao se u Bareta, pokazavši na Idit. „Vodite je
odavde“, reče. „I vi otidite. Nemate šanse!‘
„A šta je s vama?“, upita Baret.
„Ja ću biti dobro. Znam za jadac. Ako se ne boriš protiv ovog mesta, ne
može ti naškoditi. Ako mu ne dozvoliš da ti se uvuče pod kožu, biće sve u
redu. Paklenoj kući ne smeta nekoliko gostiju. Ovde može da bude svako
kome ne smeta malo zezanja. Njoj se ne sviđaju ljudi koji je napadaju.
Belasku se to ne sviđa. Nikome se od njegovih ljudi to ne sviđa i zato se bore
i ubijaju. On je general, da li ste znali to ? General vojske. On im
komanduje!“ Fišer je raširio ruke. „Komanduje im kao… kao gomili prokletih
vojnika. Niko ništa ne radi bez njegove zapovesti - ni njegov sin, ni bilo ko
drugi.“
Fišer je gledao u Bareta, pun iznenađnog besa.
„Upozoravam vas“, rekao je. „Upozoravam vas! Prekinite s tim sranjern!
Ostavite tu prokletu mašinu! Zaboravite je! Jedite, odmarajte se, ne radite
ništa do kraja nedelje. Onda, kad dođe nedelja, recite starom Dojču ono što
želi da čuje i uzmite svoj novac. Čujete li me, Barete? Ako budete pokušavaii
bilo šta osim toga, mrtav ste čovek - mrtav čovek“ Pogledao je u Idit. „S
mrtvom suprugom kraj sebe!”
Naglo se okrenuo.
„Ma, do đavola, zašto se uopšte trudim? Niko me ne sluša. Florens me ne
sluša. Vi ne slušate. Niko ne sluša. Umrite, onda. Umrite!“ Oteturao se. „Ja
sam jedini koji je uspeo da se izvuče 1940. godine i ja ću biti jedini koji će
uspeti da se izvuče 1970!“ Zanosio se hodajući kroz predvorje. „Čuješ li me,
Belasko, skote! Zatvorio sam se! Pokušaj da me središ! Nećeš uspeti! Čuješ li
me?‘
Idit je netremice gledala u supruga. On je s napetim izrazom na licu
gledao Fišera kako odlazi,
Pogledao ju je.
„Jadan čovek. Ova kuća baš utiče na njega!” Upravu je, čula je reči u
svojoj glavi. Nije imala hrabrosti da ih izgovori naglas. Baret je došepao do
nje, privukao stolicu i seo, zastenjavši.
Neko vreme je ćutke sedeo, a onda je s mukom udahnuo i rekao:
„Nije u pravu!‘
„Nije?“, upitala je Idit slabim glasom.
Odmahnuo je glavom.
„To što on naziva gomilom gvožđurije“ - osmehnuo se na te reči - „nije ni
manje ni više nego rešenje problema Paklene kuće.“ Podigao je ruku. „Dobro,
priznajem, desile su se neke stvari koje ne razumem sasvim - iako bih ih
razumeo kada bih imao dovoljno vremena.“ Protrljao je oči. „Međutim, nije u
tome stvar. Čovek kontroliše elektricitet iako ne shvata njegovu pravu
prirodu. Pojedinosti u vezi sa energijom koja postoji u ovoj kući nisu toliko
važne koliko činjenica da ja“ - pokazao je - „da mašina poseduje moć koja
može da odredi da li će ta energija postojati ili neće!‘ Ustao je. „To je to.
Rekao sam ti odmah da gospođica Taner greši. Sada ti kažem da I Fišer greši
u jednakoj meri. Sutra ću dokazati tu tvrdnju i neću ostaviti nimalo prostora
za sumnju.“
Okrenuo se i odšepao do reverzora. Idit ga je gledala kako odlazi.
Poželela je da mu veruje, ali Fišerove reči su se usekle u nju toliko duboko da
je mogla da ih oseti u svojoj krvi. Hladne, nagrizale su je poput kiseline.
22.19
Danijele, molim te. Moraš da shvatiš. To što tražiš nije moguće. Znaš to i
sam. Nije da ne saosećam s tobom. Saosećam. Potpuno sam ti otvorila srce.
Verujem u tebe i verujem tebi. Spasao si mi život. Sada mi dozvoli da ja tebi
spasem dušu.
Ne moraš više da budeš u ovoj kući. Pomoć je tu, samo je zatraži. Veruj
mi, Danijele. Ima onih koji te vole i koji će ti pomoći. Potrebno je tek da ih
zamoliš. Dozvoli im da ti pomognu. Prihvati njihovu ruku. Kada bi samo znao
kakva te lepota čeka, Danijele. Kada bi samo znao kako su lepi predeli koji
leže iza ove kuće. Da li bi sedeo zaključan u podrumu kada bi znao da te sve
lepote svemira čekaju napolju ? Razmisli! Prihvati! Ne okreći leđa onima koji
su spremni da ti pomognu. Pokušaj. Samo pokušaj. Čekaju te raširenih ruku.
Pomoći će ti, daće ti utehu. Nemoj ostati iza ovih tužnih zidova. Možeš da
budeš slobodan. Veruj u to, Danijele. Veruj i tako će biti. Kunem se da je tako.
Veruj mi. Pusti se. Pusti se.
Jedva je stajala. Oteturavši se do kupatila, umila se i obukla spavaćicu
nesigurnim pokretima. Ruke su joj bile teške kao da su od olova. Nikada se
nije osećala toliko bespomoćno i umorno.
Danijel nije hteo da je sasluša. Jednostavno nije hteo.
Vratila se u sobu i legla u krevet. Sutra, rekla je sebi. Poslušaće je kad-tad.
Ujutru će ponovo početi. Spustila je glavu na jastuk, stegnuvši zube kad je bol
prostrujao kroz njene dojke. Ležala je na leđima i gledala u tavanicu. Kapci su
joj bili teški. Sutra, pomislila je.
Okrenula je glavu.
Pored vrata je stajala neka prilika. Smelo je gledala u nju. U njoj nije biio
ničeg pretećeg.
„Danijele?”
Prilika je krenula prema njoj. Na slaboj svetlosti koja je dopirala iz
kupatila, jasno je videla njegovo lice. Bio je mlad, lep, ozbiljan, očiju punih
očaja.
„Možeš li da pričaš ?“, upitala je.
„Mogu!” Glas mu je bio blag, ispunjen bolom.
„Zašto nećeš da odeš?“
„Ne mogu.“
„Ali, moraš!”
„Neću otići bez…“
„Danijele, ne“, rekla je.
Okrenuo je glavu u stranu.
„Danijele…“
„Volim te“, rekao je. „Ti si jedina žena kojoj sam to rekao. Nikada nisam
sreo nekoga kao što si ti. Mnogo si dobra… mnogo dobra… ti si najbolja
osoba koju sam upoznao!” Opet je okrenuo glavu prema njoj, tamnim očima
pretražujući njeno lice. „Treba mi…“ Ućutao je usred rečenice i okrenuo se
prema vratima. „Hoću da razgovaram s njom!“, preplašeno je rekao. „Ne
možeš da mi zabraniš!“ Ponovo je pogledao u nju. „Ne mogu duže da
ostanem; ne da mi“, reče. „Preklinjem te. Molim te, daj mi ono što tražim.
Ako me neispunjenog oteraju iz ove kuće…“
„Oteraju?“ Florens se ukoči.
“Doktor Baret može to da uradi. “
Gledala je u njega, zapanjena.
„Poznat mu je mehanizam koji me održava u ovoj kući, pa može da me
otera iz nje“, rekao je. „Ali, to je sve što zna. O ostalom što me čini onim što
jesam - mom srcu, umu, duši - ne zna ništa, ili ga pak nije briga za to. Oteraće
me iz jednog pakla u drugi, zar ne vidiš? Samo ti možeš da mi pomogneš.
Ako mi pomogneš, mogu da odem iz ove kuće večeras. Molim te!” Glas je
počeo da mu bledi. „Ako ti je iole stalo do mene, smiluj se. Molim te, smiluj
se..!”
“Danijele.“
Neko vreme je slušala njegovo tužno jecanje, a onda je u sobi zavladala
tišina. Zurila je u mesto gde je stajao.
„Znaš da ne mogu“, rekla je. „Danijele, molim te. Znaš da ne mogu. Znaš
da ne mogu.“
22.23
Baret je čkiljio dok se polako peo uza stepenice, prebacivši ruku preko
Iditinih ramena. Trudio se da se ne oslanja previše na nju i da ne ispušta
previše bolnih zvukova. Dovoljno je propatila danas, a sve je to ionako
prolazno. Još jedna tableta za dobar san i ujutru će biti kao nov. Trpeće bol još
jedan dan. Reverzor je skoro spreman za upotrebu. Još jedan sat posla ujutru i
biće spreman da dokaže svoju teoriju. Šta je malo bola u poređenju s tim?
Kad su stigli do vrha stepeništa, Baret je pokušao da hoda sam uprkos
bolnom pulsiranju u nozi i leđima. Hramljući, ispustio je zvuk koji je trebalo
da iskaže njegovu razdraganost, ali zvučalo je kao da je zastenjao od bola.
„Kad se vratimo kući“, rekao je, „uzimam mesec dana odmora. Završiću
knjigu. Odmaraću se. Uživaću u tvom društvu!”
„Dobro.“ Nije zvučala ubeđeno. Baret je potapšapo ramenu. „Biće sve u
redu“, reče.
Idit je otvorila vrata i pomogla mu da dođe do kreveta. Zabrinuto ga je
gledala dok je s mukom sedao na dušek. „Lezi“, rekla mu je.
Naslonila je jastuke na uzglavlje kreveta. Baret se oslonio na njih dok je
podizao noge na krevet, pa se ugnezdio. „Oh.“ Osmehnuo se s naporom. „Pa,
niko ne može da kaže da ne radimo za svoju platu!‘
„Ti radiš!‘ Idit se namrštila dok mu je izuvala cipele. Bile su mu veorna
tesne. Skinuvši mu čarape, počela je da mu masira stopala i zglobove. Baret je
primetio da se trudi da ne pokaže koliko je zabrinuta zbog otoka na njegovim
nogama.
„Popiću još jednu tabletu“, rekao je.
Idit je ustala i otišla do njegove torbe. Baret je pokušao da promeni
položaj, šišteći od napora. Činilo mu se da je težak kao statua. Neće to kazati
Idit, naravno, ali možda ne bi bilo loše da provede neko vreme u bolnici pošto
se vrate kući.
Navijao je sat kad se Idit vratila noseći tabletu i čašu vode. Spustio je sat
na noćni stočić i progutao tabletu. Idit poče da mu raskopčava džemper.
„Nemoj”, rekao je. „Noćas ću spavati odeven. Jednostavnije je.“ Klimnula
je glavom. „Dobro.“ Otkopčala mu je kaiš i olabavila pantalone.
„I ja ću spavati odevena!”
„Kako hoćeš.“
Idit je sela pored njega i naslonila se na njegove grudi. Bilo mu je teško da
diše, ali ništa nije rekao.
„Volela bih da se današnji dan nije desio“, šapnula je.
„Rešićemo mi to!‘ Baret ju je milovao po ledima, pokušavajući da smisli
kako da je navede da ustane, a da je time ne povredi.
„Da li bi mogla da mi doneseš kravatu?“, upitao je. Idit se podigla,
začuđeno ga pogledavši.
„Visi u ormaru.“
Ustala je i donela mu kravatu.
„Hoćeš li da se umiješ i opereš zube pre nego što legneš?“, upitao je.
„Hoću.“
Baret je ležao na krevetu, zavaljen u jastuke, i slušao zvuke koji su
dopirali iz kupatila - pljuskanje vode, pranje zuba, ispiranje usta, Simfonija
domestika, pomislio je.
U paklu.
Pogledao je na drugi kraj sobe. Bilo mu je teško da poveruje da su tu
proveli svega tri dana. Pogled mu se zadržao na stolici za ljuljanje. Preksinoć
je sama nočela da se ljulja. Činilo mu se da su otad prošle dve sedmice ili dva
meseca. Polako je prelazio pogledom po ostalim predmetima. Groteskno,
pomislio je. Ovo bi mogla biti muzejska postavka; čitava kuća je prava riznica
umetničkih dela. Hiljade predmeta stvorenih u ime lepote završilo je u kući
koja je ovaploćenje ružnoće.
Trepnuo je i usredsredio pogled kad je Idit ušla u sobu.
„Da li bi noćas mogla da spavaš pored mene, u ovom uzanom krevetu?“,
upitao je.
„Sa zadovoljstvom!”
Kad se smestila kraj njega i kad su se oboje pokrili, Baret je počeo da
vezuje jedan kraj kravate za njeno zapešće.
„Da ne bi hodala u snu“, objasnio je. Drugi kraj je vezao za jedan od
stubova uzglavlja. „Mislim da imas dovoljno prostora!” Idit klimnu glavom, a
Baret je zagrli i privuče sebi, nameštajući joj glavu u pregib ramena.
Uzdahnula je.
„Sada se osećam bezbedno.”
23.02
Kad bih samo mogla da zaspim. Osmeh joj je bio neveseo. Šta je ljudski
um?, pomislila je. Tog popodneva je mislila kako želi da ostane budna do
kraja boravka u Paklenoj kući, a sada je želela da utone u san i poništi osam
ili devet sati vremena koje ju je delilo od odlaska.
Ponovo je zatvorila oči. Koliko ili je puta otvorila i zatvorila do sada?
Četrdeset, pedeset, sto? Udahnula je duboko i polako. Taj smrad - oseća se
sve vreme.
Paklenu kuću bi trebalo spaliti do temelja.
Otvorila je oči i pogledala u Lajonela. Čvrsto je spavao. Pomerivši desnu
ruku, osetila je kako joj kravata steže zapešće. Da li je to zaista uradio zato što
je prošle noći hodala u snu? Ili je pak to uradio zbog Fišera? Da li se stvarno
plašio da bi mogla da ode k njemu? Nije mogla da shvati zašto je otišla k
njemu. Da li je kuća zaista uticala na nju ili je posredi bilo nešto u njoj?
Nikada ranije nije imala toliko izražene seksualne porive - ni kad je Lajonel
bio posredi, a kamoli ostali muškarci. Ili pak žene; stresla se od te pomisli.
Bila je prestravljena i zgrožena onim štoje rekla i uradila. Čvrsto je stisnula
usne. Bilo je tu još nečega; moralo je da bude. Nešto je napalo njen
organizam - nekakav virus koji se širi i kvari njen duh i telo čak i sada, dok
leži. Nije mogla da poveruje da je uzrok tome ona sama, da je nekakvo
prikriveno zlo, koje tinja u njoj, počelo da izbija na površinu. Sigurno je
posredi kuća. Uticala je na druge. Zašto bi onda ona mislila da je imuna?
Naglo je podigla glavu i pogledala preko sobe.
Stolica za ljuljanje se pokrenula.
„Lajonele“, šapnula je. Ne. Potreban mu je odmor. To je energija, rekla je
sebi. Nekontrolisana, neinteligentna sila koja ide linijom manjeg otpora - lupa
vratima, izaziva strujanje vazduha, zvuk koraka, ljuljanje stolice.
Želela je da zatvori oči, ali znala je da će, sve i da to uradi, i dalje čuti
ritmično škripanje stolice. Zurila je u nju. Dinamika. Sila. Zaostala energija.
Ponavljala je te reči u sebi.
Međutim, sve vreme je znala da u stolici neko sedi - neko koga ne može
da vidi. Neko okrutan, neumoljiv, neko ko želi da je uništi, da ih sve uništi.
Da li je to Belasko?, pomislila je prestravljeno. Šta ako se iznenada pojavi,
ogroman i strašan, smešeći joj se sa stolice? Tamo nema nikoga, pomislila je
na silu. Ama baš nikoga!
Stolica se polako ljuljala napred-nazad. Napred-nazad.
23.28
U sobi je bilo vruće. Zastenjavši, Florens je sklonila jedno ćebe i bacila
ga na pod. Okrenula se na bok i ponovo zatvorila oči. Spavaj, rekla je sebi.
Sutra ćemo nastaviti.
Nekoliko minuta kasnije, okrenula se na leđa i ponovo se zagledala u
tavanicu. Nema svrhe, pomislila je, ne mogu da zaspim.
Danijelove reči su je zaprepastile. Sve vreme je podržavala saradnju s
doktorom Baretom, ali ni na tren nije pomislila da je takav savez neophodan.
Malo je nedostajalo da ode do njega i kaže mu da zajedno moraju rešiti
problem Danijela Belaska. Poželela je da mu kaže da je shvatila da gubi
vreme. Medutim, doktor Baret smatra da Danijel Belasko ne postoji; on je
plod njene podsvesti. Od kakve bi onda koristi bio razgovor s njim? Nije
prihvatio telo i prsten kao dokaze. Zašto bi onda promenio mišljenje zbog
beleške u Svetom pismu koje se raskrililo u kapeii?
Nervozno je zbacila pokrivač i podigia se. Šta da radim? Nije mogla da
stoji po strani dok doktor Baret isteruje Danijela iz kuće i lišava ga večnog
mira. Ta pomisao ju je užasnula. Kad bi oterao tu izmučenu dušu u predvorje
pakla, učinio bi strašan greh.
Ali, kako to da spreči? Ne sme ni da razmišlja o onome što je Danijel
tražio od nje. Ne sme.
Ustala je, tužno uzdahnuvši, i otišla na drugi kraj sobe. Ušla je u kupatilo i
napunila čašu vodom. Pitala se da li uopšte postoji drugi način.
Molila se od jutra, preklinjala, nagovarala ga; uzalud. Doktor Baret i
njegova mašina sutra će biti spremni.
Uto je osetila snažan poriv da strči niza stepenice i razbije mašinu. Odmah
je prekorela sebe što je to pomislila. Nije imala prava da ometa doktora
Bareta. On je pošten, savestan čovek, koji je ceo život posvetio svom poslu.
Neverovatno je bilo to što je bio toliko blizu istine. Nije on kriv zbog toga što
je odgovor do kojeg je došao samo delimičan. On čak nije verovao da Danijel
Belasko postoji. Prema tome, ne bi se ni mogao osećati odgovornim za
njegovu patnju.
Florens je spustila čašu i okrenula se od umivaonika. Sigurno postoji
odgovor, pomislila je; sigurno. Zakoračila je prema vratima i stala, zapanjeno
gledajući u pravcu španskog stočića.
Telefon je zvonio.
Nemoguće, pomislila je. Nije radio više od trideset godina. Neće se javiti.
Zna ko je.
Telefon je nastavio da zvoni. Visoki tonovi su joj se zarivali u bubne opne,
u mozak. Ne sme da se javi. Neće.
Telefon je nastavio da zvoni.
„Ne“, rekla je.
Zvoni. Zvoni. Zvoni. Zvoni.
Zajecavši, potrčala je kroz sobu, trgnula slušalicu i bacila je na sto.
Naslonila se na ivicu stola, iznenada osetivši slabost. Dlanovima je pritiskala
površinu stola. Jedva je disala. Ošamućena, pitala se da li će se onesvestiti.
Čula je tihi glas koji je dopirao iz slušalice. Nije mogla da razazna šta govori -
ponavljao je dve reči - ali znala je da je to Danijelov glas.
„Ne“, promrmljala je.
Glas je nastavio da ponavlja dve reči. Dohvatila je slušalicu i očajničkim
glasom rekla:
„Ne!“
„Molim te“, reče Danijel.
Florens zatvori oči.
„Ne“, šapnula je.
„Molim te!” Glas mu je bio pun tuge.
„Ne, Danijele.“
„Molim te!”
„Ne. Ne!”
Nikada ranije nije čula toliko napaćen glas.
“Molim te.“
„Ne.“ Jedva je bila kadra da govori. Suze su joj se slivale niz obraze.
Činilo joj se da joj nešto stoji u grlu.
“Molim te.” preklinjao je.
„Ne“, šapnula je. „Ne. Ne!‘
„Molim te!‘ Bio je to glas nekoga ko preklinje za sopstveni život. “Molim
te.“ Ona mu je jedina nada. “Molim te“. Sutra će ga doktor Baret gurnuti u
nešto užasno.
“Molim te“ Postoji samo jedan način. “Molim te.“ Počeo je da plače.
“Molim te.Molim te“. Svega je nestalo. Ostalo je samo njih dvoje. “Molim te
“ Mora mu pomoći. „Molim te“ Jecao je. “Molim te .” Bože dragi, srce joj se
cepalo!
“Molim te. Molim te. Molim te“
Naglo je spustila slušalicu, prožeta divljim drhtajem. Dobro, pomislila je.
To je jedini način. Njeni vodiči iz sveta duhova pružiće joj pomoć i zaštitu.
Bog će joj pomoći i štititi je.
To je jedini način; jedini način. Veruje u Danijela, veruje u sebe. Postoji
samo jedan način - to joj je sada bilo savršeno jasno. Dok je prilazila krevetu,
noge su joj drhtale. Spustila se na kolena, pognula glavu i čvrsto sklopila
ruke. Zatvorivši oči, počela je da se moli: „Dragi bože, molim te, zaštiti me.
Pomozi mi da izmučenu dušu Danijela Belaska noćas predam u tvoje ruke.“
Molila se neprestano pet minuta. Onda je polako ustala i razvezala kućnu
haljinu. Skinuvši je, položila ju je na susedni krevet. Sva se tresla dok je
preko glave oblačila flanelsku spavaćicu. Pogledala je u svoje telo. Neka ovo
bude hram, pomislila je.
Sklonivši prekrivač u stranu, legla je na leđa. U sobi je vladao gotovo
mrkli mrak pošto su vrata kupatiia bila pritvorena. Zažmuriia je i počela
duboko da diše. Danijele, pozvala ga je u mislima. Dajem ti Ijubav koju
nikada nisi imao. Radim to svojevoljno da bi dobio snagu da napustiš ovu
kuću. Uz ljubav božju i moju, noćas ćeš moći da počneš u raju.
Otvorila je oči.
„Danijele“, kazala je. „Tvoja nevesta čeka!‘ Nešto se pokrenulo blizu
vrata. Jedna prilika dolebde do nje.
„Danijele?“
“Ja sam, ljubavi moja!‘
Raširila je ruke.
Prišao joj je preko sobe i Florens je osetila kako ga njeno telo privlači.
Mogla je da razazna njegovo lice - nežno, uplašeno, ispunjeno potrebom za
njom. Legao je kraj nje. Okrenula se prema njemu. Mogla je da oseti njegov
dah. Približila mu se i ponudila mu svoje usne.
Njegov poljubac je bio dug i nežan.
„Volim te“, šapnuo je.
„I ja tebe.“
Zatvorila je oči i ponovo se okrenula na leđa, osetivši kako se njegova
težina prebacuje na nju.
„S ljubavlju“, promrmijala je. „Molim te, s ljubavlju!”
„Florens“, rekao je.
Otvorila je oči.
Namah se skamenila, a srce joj je mahnito lupalo dok je zapanjeno gledala
u ono što je ležalo na njoj.
Bio je to leš s licem u poodmaklom stadijumu raspadanja. Pocrnelo,
ljuspasto meso bilo je odvojeno od kostiju, a trule usne behu izvijene u zloban
osmeh koji je otkrivao požutele, iskrzane, trule zube. Samo su iskošene žute
oči bile žive. Dok su je gledale, sijale su demonskim sjajem. Zagasitoplava
svetlost je obavijala celo telo, iz kog se širio smrad truljenja.
Krik užasa joj se oteo iz grla kad se poluraspadnuto stvorenje zarilo u nju.
23.43
Fišer se trgnuo i naglo udahnuo vazduh kad je čuo vrisak iz susedne sobe.
Nekoliko trenutaka je nepomično sedeo, sleđen od straha. Onda ga je nešto
nateralo da ustane i ode do vrata. Otvorivši ih, izleteo je u hodnik i jurnuo
prema vratima Florensine sobe. Pritisnuo je kvaku i gurnuo. Vrata su bila
zaključana.
„Gospode bože!‘ Osvrtao se, zahvaćen panikom i izmučen Florensinim
bezumnim kricima. Okrenuo je glavu prema vratima sobe Baretovih, koja se
nagio otvoriše. Idit je provirila, lica napetog i zabrinutog.
Fišer dugačkim koracima pređe hodnik, dohvati tešku drvenu stolicu i
dovuče je do vrata.
Stao je da udara njome po drvetu. Vrištanje utihnu. Nastavio je da
razvaljuje vrata. Jedna noga se polomi.
„Do đavola!“ Besomučno je udarao u vrata, krajičkom oka primetivši
kako Baret i Idit trče prema njemu. Brava se iznenada polomi i vrata se
otvoriše. Odbacivši polomljenu stolicu, Fišer prvo uvuče ruku i upali svetlo, a
zatim ulete u sobu. Kad je video Florens, umalo je povratio. Iza sebe je čuo
Idit kako povraća.
„Gospode bože“, izusti Baret.
Bila je gola. Ležala je nauznak, raskrečenih nogu. Oči su joj bile širom
otvorene. Gledala je uvis, potpuno šokirana.
Telo joj je bilo izudarano, izgrizeno, izgrebano, izranavljeno i okupano
krvlju. Fišer ponovo pogleda u njeno lice, u lice žene koja je upravo oterana u
ludiio. Usne su joj se jedva primetno micale. Nije mogao da se odupre, pa se
nagnuo da je čuje. Isprva je čuo samo krkljanje. Onda je prošaputala:
„Ispunjena,“ Zurila je u njega razrogačenih očiju, ne trepćući.
„Ispunjena“ Nije smogao snage da je upita:
„Čime?“
Zastrašujuće naglo, osmehnula se.
24. DECEMBAR 1970.
7.19
Fišer je oklembešeno sedeo u fotelji i zurio u Florens. Celu noć nije oka
sklopio. Kad je konačno zaspala, popivši tablete koje joj je dao Baret,
dovukao je tešku fotelju do njenog kreveta. Baret i Idit su se vratili u svoju
sobu. Baret je obećao da će se vratiti za nekoliko sati da preuzme dežurstvo.
Nije se vratio. Fišer to nije ni očekivao. Znao je da se u protekla dva dana
Baret fizički i psihički iscrpao.
Zadrhtao je od jeze. Uspravivši se, protrljao je oči i zevnuo. Pitao se
koliko je sati. Dobro bi mu došlo malo kafe. Jedva je ustao, a zatim je teškim
koracima otišao do kupatila, pustio hladnu vodu i stavio desni dlan pod ledeni
mlaz. Nagnuvši se, pljusnuo je hladnu vodu po licu i glasno izdahnuo. Potom
se uspravio i zagledao se u svoj odraz u ogledalu. Voda mu je kapala s brade.
Dunuo je i sitne kapi vode poleteše u pravcu ogledala. Onda je uzeo peškir i
obrisao lice. Vratio se u sobu i stao pored kreveta, posmatrajući Florens.
Izgledala je neobično smireno; prelepa usnula žena. Nije bila takva tokom
noći. Uprkos tabletama, isprekidano je spavala. Trzala se i stenjala kao da je
boli. Povremeno bi zadrhtala kao da ima napad. Padao je u iskušenje da je
probudi i prekine užas s kojim se borila. Pokazalo se da nije biio potrebe za
tim. Nekoliko puta se probudila sama, razrogačenih očiju i lica izobličenog
stravom. Svaki put ju je držao za ruku, trudeći se da ne napravi grimasu kada
bi ga prejako stegla zgrčenim, koštanobelim prstima. Ništa nije govorila.
Potom bi sklopila oči i zaspala.
Fišer je trepnuo, usredsredivši pogled. Florens je bila budna i gledala je u
njega. Lice joj je bilo bezizražajno. Gledala ga je kao da ga prvi put vidi.
„Kako si?“, upitao je.
Nije odgovoriia. Samo ga je netremice gledala stakiastim i nepomičnim
očima, kakve se viđaju u lutaka.
„Florens ?“
Progutaia je i iz njenog grla se začu nekakvo krekanje. Fišer je otišao do
kupatiia i vratio se noseći čašu vode.
„Izvoli.“ Pružio joj je čašu. Florens se nije ni pomerila. Fišer je počeknuo,
a onda je spustio čašu na noćni stočić. Florens je ispratila čašu pogledom, a
zatim je brzo pogledala u Fišera.
„Možeš li da govoriš ?“, upitao je.
„Da li si celu noć proveo ovde?“
Fišer klimnu glavom.
Pogledala je fotelju, pa Fišera.
„Tamo?“, upita.
„Da.”
Ispustila je podsmešljiv zvuk. „Budalo“ Odmerila ga je procenjivački.
„Mogao si da spavaš sa mnom.“
Fišer je čekao, oprezan.
Sklonila je pokrivač s grudi. „Ko mi je obukao spavaćicu?“
“Ja.”
Florens sc podrugljivo osmehnu.
„Jesi li uživao?“
„Nakon što smo te oprali!”
Nešto blesnu u njenim očima - eksplozija shvatanja. Telo joj zadrhta u
grču.
„O bože“, šapnula je. „0n je u meni!‘ Drhtavom rukom je posegla prema
njemu.
Fišer je uhvati za ruku i sede kraj nje.
„Oteraćemo ga!” Odmahnula je glavom.
„Hoćemo.“ Stegao joj je ruku.
Florens je toliko naglo izvukla ruku da nije uspeo da je zadrži. Počela je
da otkopčava dugmad na prednjoj strani spavaćice.
„Šta to radiš ?“
Florens se nije obaziraia. Teško dišući, raširiia je gornji deo spavaćice i
otkriia dojke. Fišer ih je preneraženo pogledao. Tragovi zuba oko bradavica
bili su tamni i izgledali su inficirano. Florens je šakama obuhvatila dojke,
masirajući ih i povlačeći. Bradavice joj se ukrutiše.
„Pogledaj ih“, rekla je. Fišer je uhvati za ruke i skloni ih u stranu. Uto
Florens klonu i, tiho zajecavši, okrenu giavu na jastuku. Fišer ju je pokrio do
brade.
„Vodim te odavde čim svane“, rekao je.
„Lagao me je!‘ U njenom giasu nije biio snagc. „Rekao je da je to jedini
način.“ Fišer oseti siabost.
„Ti još veruješ da postoji Danijel…“
„Da!“ Naglo se okrenula. „Znam da postoji. Našla sam podatke o
njegovom rođenju u Svetom pismu u kapeli!‘
Videla je čuđenje na njegovom licu.
„Odveo me je tamo da mi pokaže da je postojao. On me je sprečavao da
uđem. Izvukao je iz moje glave sećanja na mog brata… baš kao što si rekao.
Znao je da ću mu verovati zato što će me sećanje na bratovu smrt naterati da
verujem.” Opet je zgrabila Fišerovu ruku. „O bože. On je u meni. Ne mogu da
ga isteram. Čak i sada, dok pričam s tobom, osećam da je unutra. Samo čeka
da preuzme kontrolu!”
Toliko je snažno zadrhtala da je Fišer podiže i zagrii.
„Sšš. Biće sve u redu. Odvešću te odavde ujutru.“
„Neće mi dozvoliti da odem.”
„Ne može te zaustaviti.”
„Može. Može.“
„Ne može zaustaviti mene.”
Otrgavši se od njega, Florens snažno udari o uzglavlje kreveta.
„A koji si ti kurac?“, zarežala je.
„Možda si i bio neka faca kad si imao dvanaest godina, ali sad si obično
govno. Čuješ li me? Govno!“
Fišer je ćutke zurio u nju.
Blesak je u njenim očima otkrio promenu nalik na prolazno treperenje
sunčeve svetlosti po pejzažu zamračenom teškim oblacima. Ponovo je vladala
sobom, ali nije to bilo buđenje iz amnezije. Bio je to iznenadan, brutalan
povratak u realnost. Jasno se sećala svake grozne reči koju je na silu morala
da izgovori.
„O bože. Molim te, Bene, pomozi mi.“
Fišer ju je čvrsto držao u zagrljaju, osećajući strahovit fizički i psihički
nemir, koji je pretio da eksplodira. Kada bi mogao da je otvori, poput kakvog
psihičkog hirurga, pa da iščupa tu zloćudnu masu i baci je što dalje od nje.
Međutim, nije mogao; nije bio dovoljno jak. On je žrtva ove kuće koliko i
ona.
Fišer se odmakao od nje.
„Obuci se. Odlazimo.“
Florens je netremice gledala u njega.
„Odmah.”
Klimnula je glavoin, ali to je nalikovalo trzaju marionete. Sklonivši
prekrivač s nogu, Florens je ustala i otišla do komode. Fišer je gledao kako
vadi odeću iz fioke i kreće prema kupatilu.
„Florens…”
Okrenula se prema njemu. Fišer se stegao.
„Možda bi bilo boije da se obučeš ovde.“ Koža joj se zateže na
jagodicama. „Moram da pišam. Je l’ to u redu?“
„Prestani!“, viknu Fišer.
Florens se trgnula toliko snažno da joj je odeća ispala iz ruku. Zbunjeno
ga je gledala.
„Prestani“, tiho je ponovio.
Florens je izgledala kao da joj je strašno neprijatno.
„Ali, moram da..!” Nije uspela da završi rečenicu. Fišer je tužno gledao u
nju. Šta ako unutra nešto preuzme kontrolu nad njom i natera je da povredi
samu sebe?
Uzdahnuo je.
„Ne zaključavaj vrata.“
Klimnula je glavom i okrenula se. Ušla je u kupatiio i zatvoriia vrata.
Fišer je čekao da čuje zvuk okretanja brave i polako se opustio kad se ništa
nije čulo. Ustavši, otišao je do odeće koju je ispustila i podigao je. Odahnuo je
kad su se vrata kupatila otvorila i kad je Florens izašla.
Bez reči joj je pružio odeću i okrenuo se. Otišao je do kreveta i seo, i dalje
okrenut leđima. „Pričaj dok se budeš oblačila.“
„Dobro.” Čuo je šustanje njene spavaćice dok ju je skidala. Zatvorio je oči
i zevnuo.
„Da li si ti uopšce spavao?“, upitala ga je.
„Spavaću kad ti izađeš odavde!*
„Da li ćeš i ti otići?“
„Ne znam. Mislim da ću biti dobro sve dok se držim na odstojanju, sve
dok se ne borim protiv kuće. Mogao bih da ostanem. Nemam ništa protiv toga
da uzmem sto somića od matorog Dojča. Njemu te pare neće nedostajati!‘
Zastao je… „Daću ti pola!” Florens ništa nije rekla.
„Pričaj.“
“Zašto da pričam?”
Način na koji je to rekla natera ga da se okrene. Stajala je pored komode,
gola, i smešila mu se.
„Sada ti skini svoju odeću“, rekla je. Fišer je brzo ustao. „Bori se.“
„Protiv čega?“, upitala je. „Protiv svoje ljubavi prema kurcu?“
„Florens…“
„Skini se. Želim da se valjam. Kao svinja!” Besno je krenula prema
njernu. „Skidaj se, skote. Hteo si da me pojebeš cele nedelje; sada to i uradi!”
Naglo je krenuo prema njoj. Ona je to protumačila kao njegovu želju, pa je
potrčala prema njemu. Fišer je uhvati za zapešća i zaustavi je.
„Bori se, Florens!“
„Protiv čega? Protiv svoje…“
„Bori se“
„Pusti me, đubre jedno!“
“Bori se!“ Fišer joj je zario prste u meso toliko jako da je kriknula od bola
i besa.
„Hoću da se jebem!“, vrisnula je.
„Bori se, Florens!“
„Hoću da se jebem! Hoću da se jebem.“
Pustivši njeno levo zapešće, Fišer joj udari šamar najjače što je mogao.
Glavom je trznula udesno, sa izrazom bolnog zaprepašćenja na licu.
Kad je ponovo okrenula glavu prema njemu, video je da je povratila
kontrolu nad sobom. Nekoliko trenutaka je drhtala i zurila u njega. Onda je
spustila pogled na svoje telo, postiđena.
„Nemoj da gledaš“, rekla je molećivo.
Fišer pusti i drugo zapešće i okrenu se.
„Obuci se“, reče. „Ostavi torbe. Ja ću ih doneti kasnije. Hajdemo odavde.”
„Dobro.”
Bože, nadam se da će biti dobro. Zadrhtao je. Šta ako mu ne bude
dozvoljeno da je odvede iz kuće?
7.48
Još kafe?“
Lajonel se trgnuo. Idit je tek tada shvatila da je zadremao iako su mu oči
bile otvorene.
„Izvini, da li sam te uplašila?“
„Ne, ne!‘ Promeškoljio se na stolici, napravivši grimasu. Posegnuo je
prema šolji desnom rukom, a onda ju je dohvatio levom.
„Moraš što pre da odeš da ti pogledaju taj palac
„Hoću.“
U velikoj gostinskoj sobi opet se ništa nije čulo. Idit se osećala nestvarno.
Reči koje su izgovorili zvučale su veštački. Jaja? Ne, hvala. Slanine? Ne.
Paprike? Da. Biću srećna kad odemo odavde. Da, i ja ću. Poput dijaloga iz
neke drugorazredne televizijske serije. Ili je pak posredi samo nastavak
napetosti koja je sinoć zavladala između njih?
Gledala je u Lajonela. Ponovo je odlutao u mislima. Oči su mu bludele,
gotovo prazne. Radio je na svojoj mašini više od sat vremena pre nego što su
seli da jedu, ne dižući glavu od posla dok je ona dremala u totelji. Rekao je da
je mašina skoro spremna. Okrenuia se i pogledala mašinu koja je stajala na
drugom kraju prostorije. Uprkos tome što je bila prilično velika, nije mogla da
poveruje da bi mogla da pobedi Paklenu kuću.
Ponovo je pogledala u sto. Kao da se tog jutra sve urotilo kako bi se ona
osećala nestvarno, poput glumice u neobjašnjivoj ulozi koju ni sama ne
razume. Silazeći niza stepenice, videla je mačku kako trči prema kapeli -
nečujan, nestalan oblik prošaran narandžastom bojom. Onda, dok je Lajonel
radio na svojoj mašini, čula je neki zvuk i, prenuvši se iz dremeža, ugledala
dvoje staraca kako hodaju kroz prostoriju noseći lonče s kafom i pokrivene
poslužavnike s hranom. U polusnu, nemo je gledala u njih, misleći da su
duhovi. Čak ni kada su staviii poslužavnike na sto i počeli da postavljaju
tanjire, nije shvatiia ko su oni. Zatim joj je iznenada sinuio, pa je, smešeći se
vlastitoj pometenosti, rekla:
„Dobro jutro.“
Starac je samo zagunđao, a starica je klimnula glavom, promrmljavši
nešto neodređeno. Nekoliko trenutaka kasnije, više ih nije bilo. I dalje
pospana, Idit nije bila sigurna da li ih je zaista videla.
Ponovo je pala u plitak san. Trgnula se i uzdahnula kad joj je Lajonel
dodirnuo rame.
Pročistila je grlo i Lajonel se ponovo trznuo.
„Kad ćemo otići odavde?“, upitala je.
Baret izvuče džepni sat povukavši ga za lanac. Podigao je poklopac i
pogledao na sat.
„Rekao bih da će to biti otprilike početkom popodneva”, odgovorio je.
„Kako si ?“
„Ukočeno.“ Osmeh mu je bio umoran. „No, oporaviću se.“ Okrenuli su se
i ugledali Fišera i Florens kako ulaze u salu odeveni za izlazak. Baret ih je
upitno posmatrao dok su prilazili stolu. Idit je gledala u Florens. Bila je bleda
i izbegavala je njen pogled.
„Da ii su ključevi od kola kod vas?“, upita Fišer.
Baret mu odvrati iznenađenim pogiedom.
„Gore su.“
„Da li biste mogli da ih donesete, molim vas ?“
Baret se namršti.
„Da li biste vi mogli da ih donesete? Ja zaista više ne mogu da se izborim
sa onim stepeništem“
„Gde su?“
„U džepu kaputa!”
Fišer je okrenuo glavu. „Bilo bi najbolje da pođeš sa mnom“, rekao je
Florens.
„Biću dobro.“
„Zašto nam se ne pridružite, gospođice Taner? Popijte kafu“, ponudi
Baret. Htela je nešto da kaže, a onda se predomislila i sela, klimnuvši glavom.
Idit je sipala kafu u šolju i pružila je Florens preko stola. Florens prihvati
šolju i promrmlja: „Hvala!‘
Fišer je izgledao uznemireno.
„Zar ne misliš da bi biio bolje da pođeš sa mnom?“
„Mi ćemo paziti na nju“, reče Baret.
Fišer je i dalje oklevao.
„Ono što Ben ne želi da vam kaže“, reče Florens, „jeste to da me je sinoć
zaposeo Danijel Belasko i da bih svakog časa mogia da izgubim kontroiu nad
sobom!‘ Baret i Idit su gledali u nju. Fišeru je biio jasno da joj Baret ne veruje
i to ga je razgnevilo. „Govori istinu”, rekao je. „Ne bi mi bilo drago da ostane
sama s vama.”
Baret je ćutke posmatrao Fišera. Na kraju se okrenuo prema Florens.
„Onda bi bilo najbolje da pođete s njim“, rekao je.
Florens ga je molećivo pogledala.
„Zar ne mogu bar kafu da popijem?“ Fišer je sumnjičavo začkiijio.
„Ako se dogodi bilo šta, samo me izvedite napolje!”
„Odvešću te na kafu negde u gradu.“
„To je daleko, Bene!‘
„Florens.“
„Molim te!‘ Zatvorila je oči. „Biću dobro. Obećavam ti.“ Zvučaia je kao
da će zaplakati.
Gledao je u nju, ne znajući šta da uradi.
Baret se oglasi kako bi prekinuo mučnu tišinu. „Zaista nema potrebe da
ostajete“, rekao je Florens. „Kuća će biti očišćena do podneva!”
Zustro je podigla pogled.
„Kako ?“
Baret se osmehnu kao da mu je neprijatno.
„Nameravao sam da vam objasnim… ali, imajući u vidu okolnosti…“
„Molim vas. Moram da saznam pre nego što odem.”
„Nema vremena“, reče Fišer.
„Bene, moram da saznam.“ Izgledala je kao očajnik.
„Ne mogu da odem dok ne saznam.“
„Majku mu..!”
“Ako budem počela da gubim kontrolu, samo me izvedite napolje“, rekla
je. Molećivo se okrenula prema Baretu.
„Pa…“ Zvučao je nesigurno. „Prilično je komplikovano.“
„Moram da saznam.” Bilo je to sve što je rekla. Fišer pažljivo sede pored
Florens. Pitao se zašto to radi. Nije verovao da bi Baretova mašina mogla iole
uticati na Paklenu kuću. Zašto je ne izvede odavde? On joj je jedina nada.
„Počnimo od osnovnih stvari“, rekao je Baret. „Sve pojave su deo prirode,
prirode koja je mnogo šira od onoga što današnja nauka može da pojmi. Ipak,
deo su prirode. To važi i za takozvane parapsihološke pojave, a
parapsihologija nije ništa drugo do produžetak biologije.“
Fišer nije skidao očiju s Florens. Duh koji je zaposeo njeno telo do sada je
veoma često i neočekivano preuzimao kontrolu.
„Prema tome, paranormalna biologija “, rekao je Baret, „polazi od
pretpostavke da je ljudsko biće - da citiram doktora Karela - šire i veće od
organizma koji nastanjuje. Jednostavnim rečima, ljudsko telo emituje jedan
oblik energije - psihički fluid, ako hoćete. Ta energija okružuje telo u vidu
nevidljive koprene, koju često nazivamo aurom. Ona može da se protegne
daleko od tela i da izazove različite mehaničke, hemijske i fizičke pojave kao
što su. zvukovi, mirisi, pomeranje predmeta i slično, što smo sve mogli da
vidimo protekiih dana. Ja verujem da je Belasko, kada je govorio o uticaju,
zapravo mislio na tu energiju!”
Fišer je pogledao u Bareta. U njemu su se javljale suprotstavljene emocije.
Stariji muškarac je zvučao vrlo samouvereno. Da li je moguće da se sve ono u
šta je čitav život verovao rnože svesti. na nešto što je proverijivo u
laboratoriji?
„Kroz istoriju je“, nastavio je Baret, „sakupljeno mnoštvo dokaza za ovu
teoriju, a svaki stupanj u čovekovom razvoju pružao je nov dokaz. U
srednjem veku, na primer, praznoverje je uglavnom bilo usmereno na ono što
danas zovemo demonima i vešticama. Posledica te usredsređenosti beše to što
su te pojave zaista beležene. Nastajale su od te psihičke energije, tog
nevidljivog fluida, tog ’uticaja’.
„Medijumi su oduvek stvarali pojave koje su imale uporište u njihovim
verovanjima.“ Fišer je postrance pogledao u Florens, primetivši da se ukrutiia
kad je čula te reči. „Tako je, sasvim sigurno, i sa spiritizmom. Medijum koji
se oslanja na to verovanje stvara vlastitu paranormalnu pojavu - takozvanu
komunikaciju s duhovima.“
„Nije takozvano, doktore!” Florensin glas je odisao napetošću.
„Dozvolite mi da nastavim, gospođice Taner“, rekao je. „Kasnije možete
opovrgnuti moje tvrdnje, ako budete želeli. Na osnovu prikupljenih podataka
možemo zaključiti da, kad je reč o ukletim kućama ili posednutosti,
egzorcizam deluje samo onda kada je medijum koji izaziva pojavu veoma
religiozan, te egzorcizam utiče na njega. Mnogo je više primera, uključujući i
ovu kuću, koji pokazuju da hektolitri svete vodice i sati molitve nemaju
nikakvog učinka zbog toga što medijum nije religiozan ili pak zato što su
pojave posledica aktivnosti više od jednog medijuma!” Fišer je pogledao u
Florens. Lice joj je bilo bledo, a usne stisnute.
„Još jedan primer tog biološkog mehanizma“, nastavio je Baret, „jeste
životinjski magnetizam. On je uzrok parapsihološkim pojavama koje su
impresivne koliko spiritističke, premda nemaju nikakvih religioznih
svojstava.
„Kako, zapravo, funkcioniše taj mehanizam? Kakva je njegova geneza? U
periodu izmedu 1845. i 1868. godine, austrijski hemičar Rajhenbah je
dokazao postojanje tog psihološkog zračenja.
Na početku eksperimenata koje je sprovodio, medijumi su posmatrali
magnete. Oni su na polovima magneta primećivali bleštanje svetlosti nalik na
plamenove različite dužine, pri čemu je kraći plamen bio na pozitivnom polu.
Isti rezultati su dobijeni pri posmatranju kristala, a na kraju je ista pojava
uočena na ljudskom telu.
„Pukovnik De Rokas je nastavio Rajhenbahove ekspcrimente i otkrio da
su emanacije plave na pozitivnom polu, a crvene na negativnom. Godine
1912, doktor Kilnet, član Londonskog kraljevskog udruženja fizičara, objavio
je rezultate četvorogodišnjeg istraživanja u okviru kog je, pomoću
dijacijaninskog ekrana, uspeo da učini vidljivom ljudsku auru. Kada bi se
magnetni pol prineo auri, pojavio bi se zrak koji bi sezao od magneta do
najbližeg dela tela. Takođe, kada bi se ljudski subjekt izložio električnom
pražnjenju, aura bi postepeno nestala, da bi se ponovo pojavila kada bi se
magnet sklonio.
„Naravno, ovo je pojednostavljen redosled otkrivenih činjenica“, rekao je,
„ali krajnji rezultat je neporeciv: psihička emanacija koju emituju sva živa
bića jeste elektromagnetno polje.“
Pogledao je oko sebe, razočaran zbog tupih izraza na njihovim licima. Zar
ne shvataju šta im je rekao?
Onda je morao da se osmehne. Nije bilo načina da shvate važnost
njegovih reči dok ih ne dokaže.
„Odgovor je elektromagnetno zračenje ili EMZ“, rekao je. „Svi živi
organizmi emituju tu energiju, a mozak je njen dinamo. Elektromagnetno
polje oko Ijudskog tela ponaša se baš kao sva takva polja - kreće se spiralno
oko središta sile, a električni i magnetni impulsi su međusobno postavljeni
pod pravim uglom, i tako dalje. Takvo polje mora da utiče na svoju okolinu.
Kad osećanja dostižu krajnje vrednosti, polje postaje snažnije, utičući većom
silom na svoju okolinu - silom koja se, ako se zadrži na jednom mestu,
nagomilava i utiče na organizme koji su osetljivi na nju: medijume, pse,
mačke - ukratko, stvara atmosferu koja se obično povezuje sa uticajem zlih
duhova.
„Zar je, onda, čudno što je Paklena kuća takva kakva jeste? Pomislite
samo na godine zastrasujuće snažnih, emocionalnih, destruktivnih, zlih - ako
hoćete - emanacija koje su se nagomilale u njenoj unutrašnjosti. Pomislite
koliko je štetne sile ostalo uskladišteno ovde. Paklena kuća je, u suštini,
ogromna baterija čiju otrovnu snagu neizbežno crpu svi koji uđu u nju,
namerno ili nenamerno. Vi, gospođice Taner. Vi, gospodine Fišere. Moja
žena. Ja. Svi smo mi žrtve tih nagomilanih otrova - vi, gospodice Taner,
najviše od svih, zato što ste ih vi svesno tražili, nesvesno ih koristeći da
dokažete vlastitu interpretaciju sile koja ispunjava ovu kuću.“
„To nije istina“
“Jeste istina“, odvrati Baret. „To je istina za ljude koji su ušli ovde 1931. i
1940. godine. To je istina i za vas!‘
„A šta je s vama?”, upita Fišer. „Kako vi znate da vaša interpretacija nije
pogrešna?“
„Daću vam jednostavan odgovor“, rekao je Baret. „Moj uređaj će ispuniti
kuću snažnim elektromagnetnim pražnjenjem suprotnog naboja, To
pražnjenje će poništiti naboj koji već postoji u kući i raspršiti nakupljenu
energiju. Kao što svetlosno zračenje poništava pojave povezane s
medijumima, zračenje iz mog uređaja poništiće pojave u Paklenoj kući.“
Baret se nasloni u svojoj stolici. Sve do tog trenutka nije bio svestan da se
naginjao napred. Florens je ćutke sedela, zaprepašćena. Idit preplavi talas
sažaljenja prema njoj. Posle onoga što je Lajonel rekao, kako bi bilo ko
mogao da veruje da nije u pravu?
„Jedno pitanje“, oglasio se Fišer.
Baret je pogledao u njega.
„Ako aura može da se regeneriše kad se ukloni izvor elektromagnetnog
zračenja, zašto to ne bi mogla i sila koja postoji u ovoj kući?“
„Zato što je izvor ljudske aure živ. Zračenje koje postoji u ovoj kući jeste
samo ostatak. Kad se jednom rasprši, više neće moći da se vrati?”
„Doktore“, reče Florens.
„Da?“
Izgledala je kao da se sprema za borbu.
„Ništa od onoga što ste rekli nije u suprotnosti sa onim u šta ja verujem!”
Baret je izgledao zapanjeno.
„Niste valjda ozbiljni?“
„Naravno da jesam. Naravno da postoji zračenje i naravno da nastavlja da
postoji zato što izvor zračenja nastavlja da postoji posle smrti. To što vi
nazivate zračenjem jeste telo u kojem svest nastavlja da postoji!”
„To je tačka u kojoj se vi i ja razilazimo, gospođice Taner“, rekao je Baret.
„Ostatak energije o kom ja govorim nema ništa sa opstankom svesti posle
fizičke smrti. Duh Emerika Belaska ne obitava u ovoj kući. To važi i za duh
njegovog sina i svih drugih takozvanih entiteta, s kojima ste navodno
kontaktirali. Postoji samo jedna pojava u ovoj kući, jedna jedina pojava, a to
je energija bez svesti i namere.“
„Oh“, rekla je. Glas joj je bio smiren. „To znači da mi ne preostaje ništa
drugo, zar ne?“
Svi su bili iznenađeni kad se pokrenula. Ustala je i brzo i odlučno potrčala
prema reverzoru. Ostaii su se skamenili. Onda, u isti mah, Baret viknu, a Fišer
skoči sa stolice, oborivši je u žurbi. Jurnuo je prema Florens. Pre nego što je
prešao pola puta, ona je zgrabila metalnu polugu i svom snagom zamahnula
prema prednjoj strani uređaja. Baret kriknu i skoči na noge, siv u licu. Sav se
stresao kad je čuo kako metal udara o metal, trznuvši se kao da je on primio
udarac.
„Ne!“, viknuo je.
Florens ponovo udari polugom po mašini. Stakleni poklopac jednog
brojčanika eksplodirao je pod njenim udarcem. Baret koraknu prema njoj,
užasnut. Desna noga ga je izdala, te je pao, iznenađeno uzdahnuvši. Idit je
skočila.
„Lajonele!“
Fišer stiže do Florens. Zgrabivši je za rame, sklonio ju je od uređaja. Ona
se okrenula i zamahnula polugom prema njemu, sa izrazom manijakalnog
besa na licu. Fišer se izmače, a udarac pade svega nekoliko centimetara dalje
od njega. Bacivši se prema njoj, uspeo je da je uhvati za desnu ruku.
Pokušavao je da joj otme polugu. Florens se izmicala, režeći kao pobesnela
zver. Fišer se zaprepastio kad je snažno cimnula rukama i istrgla se iz
njegovog stiska. Bila je jaća od njega!
Slep za sve osim za opasnost koja je pretila njegovoj mašini, Baret nije ni
pogledao Idit. Pomagala mu je da ustane. Otrgnuvši se od nje, krenuo je
napred, ne pomažući se štapom.
„Zaustavi je!“, kriknuo je.
Fišer je ponovo uhvatio Florens za podlaktice. Izgubila je ravnotežu, pa su
zajedno pali ispred reverzora. Fišer je na svom obrazu osetio njen vreli dah i
penušavu pljuvačku koja joj se cedila sa usana. Trzajem je oslobodila desnu
ruku i zamahnula prema njemu. Fišer saže glavu, te poluga udari po mašini.
Ponovo je pokušao da je uhvati za ruku, ali bila je prebrza za njega. Podigao
je obe ruke i kriknuo kad je dobio udarac u desno zapešće. Oštar, vreo bol
sevnu kroz njegovu ruku. Video je kako dolazi sledeći udarac, ali nije mogao
da ga izbegne. Poluga ga je pogodila u lobanju i zaslepljiv bol se rasprsnuo u
njegovoj glavi. Razrogačenih očiju, stropoštao se na kolena. Florens je
podigla polugu da ga ponovo udari.
Onda se pored nje stvorio Baret, s pomamnom snagom u rukama.
Silovitim pokretom je istrgao polugu iz njene ruke. Florens se okrenula prema
njemu. Baret preblede. Dahćući, počeo je da uzmiče. Spoticao se, držeći se
rukom za donji deo leđa. Kad mu je poluga ispala iz ruke, Idit je vrisnula i
krenula prema njemu. Počeo je da pada.
Florens se pokrenula toliko naglo da se Idit ukopala u mestu. Ponovo se
dokopala poluge. Međutim, umesto da se okrene prema mašini, pogledala je u
Idit i ustremila se na nju.
„A sada ti“, zarežala je, „kurvo lezbejska!” Idit je zurila u nju. Nije mogla
da odredi da li je više uznemiravaju te reči ili visoko podignuta poluga.
„Razbiću ti tu lobanju, pizda ti materina“, rekla je Florens. „Pretvoriću je u
kašu.“
Idit zatrese glavom, uzmičući. Očajnički je pogledala u Lajonela. On je
ležao na podu i previjao se od bolova. Krenula je prema njemu, a onda je
ustuknula, ponovo okrenuvši glavu prema Florens. Ona je, uz divlji krik,
jurnula prema njoj i zavitlala polugom. Idit se odsekla od straha. Okrenula se i
potrčala prema predvorju, preplavljena panikom. Čula je udaranje cipela po
podu iza sebe i osvrnula se. Florens je bila tik iza nje! Ubrzala je, sopćući, i
prošla kroz predvorje, a zatim je potrčala uza stepenice.
Čim je stigla do odmorišta, znala je da ne može da stigne do svoje sobe;
krajičkom oka je videla da je Florens tek nekoliko koraka iza nje. Bez
razmišljanja je protrčala kroz hodnik, utrčala u Florensinu sobu i okrenula se
da zaključa vrata. Zastenjala je od užasa kad je ugledala polomljenu bravu.
Prekasno. Vrata su već jurila prema njoj. Ustuknula je, zateturala se I pala.
Florens je stajala ispred nje, dahćući i osmehujući se.
„Čega se bojiš?“, upitala je. Nemarno je odbaciia polugu. „Neću te
povrediti.“ Idit se šćućurila napodu, zureći u nju.
„Neću te povrediti, dušo.“ Idit oseti grč u stomačnim mišićima. Glas
medijuma je bio blag, gotovo nežan.
Florens poče da skida kaput. Idit se napela kad ga je baciia na pod. Onda
je Florens počela da otkopčava džemper. Idit odmahnu glavom.
„Ne odmahuj glavom“, reče Florens. „Ti i ja ćemo se lepo provesti.“
„Ne!” Idit je počela da uzmiče.
“Da.“ Florens je skinula džemper i pustila da padne na pod. Krećući se
prema Idit, posegla je rukom iza leđa da bi otkopčala prsluče.
„Bože, nemoj, molim te!” Idit je nastavila da odmahuje glavom dok joj je
Florens prilazila. Više nije nosila prsluče. Zatim je počela da otkopčava
rajsferšlus na suknji, ne skidajući osmeh sa usana. Idit udari u krevet i drhtavo
uvuče vazduh. Više nije imala kud. Ispunjena hladnoćom i slabošću, gledala
je kako Florens svlači suknju i saginje se da bi skinula gaćice. Prestala je da
odmahuje glavom.
„Oh, ne“, zavapila je.
Florens se spustila na kolena opkoračivši Iditine noge. Podvukla je obe
šake ispod dojki i podigla ih, unoseći ih u Iditino lice; Idit se trznula kad je
videla ljubičaste tragove zuba na njima.
„Zar nisu lepe?“, reče Florens. „Zar ne izgledaju ukusno? Zar ih ne želiš
?“ Njene reči su je užasnule i zarile se pravo u njeno srce. Ukočeno je gledala
kako se Florens mazi po grudima. „Dodirni ih“, rekla je Florens. Pustila je
levu dojku i, posegnuvši rukom, uhvatila Idit za ruku. Dodir tople, mekane
kože pod njenim prstima kao da je probio nekakvu branu u njenim grudima.
Uzdahnula je, zadrhtavši. Ne, ja nisam takva!, kriknula je u sebi.
„Naravno da jesi“, odvratila je Florens kao da je Idit to izgovorila naglas.
„Obe smo takve; oduvek smo takve. Muškarci su gadni, muškarci su okrutni.
Samo ženama možeš verovati. Samo žene možeš voleti. Rođeni otac je
pokušao da te siluje, zar ne?“
Ona to ne može znati, užasnuto pomisli Idit. Svom snagom je privukla obe
ruke k sebi i pritisnula ih uz grudi, čvrsto sklopivši oči. Florens je ispustila
nekakav životinjski zvuk i pala preko nje. Idit je pokušala da je odgurne, ali
Florens je bila preteška. Idit oseti kako se šake žene medijuma sklapaju na
njenom potiljku i privlače je k sebi. Tada su se, iznenada, Florensine
poluotvorene usne našle na njenim, a njen jezik je pokušavao da se probije u
Iditina usta. Pokušavala je da se odbrani, ali Florens je bila mnogo jača od
nje. Soba je počela da se vrti oko nje, a temperatura je rasla. Imala je osećaj
da je težak prekrivač pao preko njenog tela. Celo telo joj je utrnulo. Nije
imala osećaj da je njeno. Nije mogla da se odupre pritisku, te joj se Florensin
jezik našao u ustima, ližući njeno nežno nepce. Telom joj se u talasima širilo
senzualno treperenje. Osetila je kako Florens ponovo stavlja njenu šaku na
svoju dojku. Nije mogla da skloni ruku. Bubnjalo joj je u ušima. Bila je
ispunjena vrelinom. Zvuk Lajonelovog glasa se probio kroz bubnjanje. Idit je
trgnula glavu u stranu pokušavajući da vidi šta se zbiva. Užarenog prekrivača
nestade. Osetila je kako je obliva hladnoća. Pogledala je iznad sebe i videla
Florensino zgrčeno lice. Lajonel ju je ponovo pozvao.
„Ovde sam!“, viknula je. Florens se odmakla od nje. Zgađeno je
posmatrala svoje telo kad je postala svesna onoga što se dogodilo. Skočila je
na noge i otrčala u kupatilo. Idit je nekako uspela da ustane, pa je teturavo
krenula prema vratima. Bacila se na Lajonela čim se pojavio. Pripila se uz
njega zatvorenih očiju, lica naslonjenog na njegove grudi. Potom je
neobuzdano zaplakala.
9.01
Bićeš dobro.“ Baret potapša Fišera po ramenu. „Samo neko vreme ostani
u krevetu; ne pomeraj se!‘
„Kako je ona?“, promrmlja Fišer.
„Spava. Dao sam joj tablete.”
Fišer je pokušao da se podigne, a onda se, teško dišući, strovalio na jastuk.
„Ne pomeraj se” ponovi Baret. „Dobio si gadan udarac!”
„Moram da je izvedem odavde.“
„Ja ću je izvesti.“
Fišer ga sumnjičavo pogleda.
„Obećavam“, reče Baret. „Odmaraj se.“
Idit je stajala pored vrata. Baret je uhvati za ruku i izvede je u hodnik.
„Kako je?“, pitala je.
„Ako je - kako se meni čini - dobio lakši potres mozga, trebalo bi da se
brzo oporavi!”
“A ti?“
„Još samo nekoliko sati“, odvrati Lajonel. Idit je primetila da desnu ruku
privija na grudi kao da je slomljena. Na zavoju se ukazala sveža fleka krvi.
Kad je istrgao polugu iz Florensinih ruku, rana se verovatno ponovo otvorila.
Zaustila je da mu to kaže, a onda je odustala, preplavljena osećanjem krajnjeg
beznađa.
Lajonel otvori vrata Florensine sobe, pa oboje priđoše njenom krevetu.
Nepomično je ležala pod pokrivačem. Nakon dugog razgovora s Lajonelom,
izašla je iz kupatila umotana u peškir. Ništa nije rekla. Nije mogla ni da ih
pogleda u oči. Oborenog pogleda, nalik na postiđeno dete, progutala je tri
tablete, uvukla se u krevet, zatvorila oči i ubrzo zaspala. Baret je odigao očni
kapak i pogledao u njeno oko. Idit je okrenula glavu. Zatim ju je Lajonel
ponovo uhvatio za ruku, pa su izašli u hodnik i odšetali do svoje sobe.
„Da li bi mi, molim te, donela čašu vode?“, upitao je.
Idit je otišla u kupatilo i sipala hladnu vodu u čašu. Kad se vratiia, Lajonel
je ležao naslonjen na uzglavlje kreveta.
„Hvala ti“, tiho je rekao kad mu je pružila čašu. Na dlanu je držao dve
tabiete protiv bolova. Progutao ih je s vodom.
„Telefoniraću Dojčovom sekretaru i zatražiti da nam pošalje kola hitne
pomoći“, rekao je. U Idit se probudila nada. „Treba da prebace Fišera i
gospođicu Taner do najbliže bolnice.“ Nade je nestalo. Idit ga je bezizražajno
gledala.
„Voleo bih da i ti pođeš s njima“, reče Lajonel.
„Neću bez tebe.“
„To bi mi mnogo značilo.“
Idit odmahnu glavom.
„Neću bez tebe.“
Uzdahnuo je.
„U redu. Ionako će se danas po podne sve završiti.”
„Hoće li?“
„Idit“ - Baret je izgledao iznenađeno - „zar više ne veruješ u mene ?“
„Šta je sa…?“
„Sa onirn što se desilo?u Duboko je udahnuo. „Zar ne vidiš? To upravo
dokazuje moje tvrdnje!‘
„Kako?“
„Napad na moj uređaj je najveća pohvala. On zna da sam u pravu. Nije joj
preostalo ništa drugo - i sama je to rekla - nego da uništi ono u šta ja verujem
pre nego što to uništi ono u šta ona veruje!”
Baret je ispružio levu ruku i povukao je na krevet.
„Njeno telo nije zaposeo duh Danijela Belaska“, rekao je. „Nije ga
zaposeo niko osim, možda, njene podsvesti - njene prave, potisnute ličnosti.“
To se i meni desilo juče, pomislila je. Beznadno ga je posmatrala. Želela
je da mu veruje, ali više jednostavno nije mogla.
„Medijumi su veoma nestabilne Iičnosti“, rekao je. „Za svakog medijuma
koji je dovoljno dobar da zasluži to ime uvek se ispostavi da je histeričan ili
da pati od somnambulizma, neretko i jedno i drugo. Oni su žrtve sopstvene
podeljene ličnosti. Nema gotovo nikakve razlike između transa u koji upadaju
medijumi i hodanja u snu. Ličnosti se pojavljuju i nestaju, a metodi
izražavanja su, kao i psihološke strukture, identični - amnezija nakon buđenja
i veštačke osobine različitih ličnosti.
„Ono što smo danas videli jeste deo ličnosti gospođice Taner koji je ona
uvek krila, čak i od sebe same - njeno strpljenje se pretvorilo u bes, a njena
povučenost u žestoku napadnost.“ Zastao je. „Njena čednost u razuzdanu
seksualnost!” Idit nakrivi glavu. Nije mogla ni da ga pogleda. Kao i kod
mene, pomislila je.
„U redu je“, rekao je Baret.
„Nije‘‘ Odmahnula je glavom.
„Ako postoji… nešto o čemu treba da razgovaramo, razgovaraćemo tome
kod kuće.“
Kod kuće, pomislila je. Ta fraza joj nikada do tada nije zvučala tako
nemoguće.
„U redu“, rekla je. Ali, to nije bio njen glas.
„Dobro”*, reče Baret. „Uz moj posao, ova nedelja nam je donela još
nešto: malo lične spoznaje.” Osmehnuo joj se. „Nemoj klonuti duhom,
ljubavi. Sve će biti dobro.‘‘
9.42
Baret je otvorio oči i ispred sebe ugledao Iditino uspavano lice. Osetio je
grižu savesti. Nije nameravao da zaspi.
Dohvativši štap, spustio je noge na tepih i ustao. Stegao je zube kad se
svom težinom oslonio na noge. Ponovo ih je stegao kad je uvukao stopala u
cipele. Sedeći na krevetu, prebacio je levu nogu preko desne I prstima leve
ruke olabavio pertlu.
Spustio je nogu. Osetio je veliko olakšanje. Ponovio je postupak s desnom
cipelom, a zatim je izvadio časovnik. Bilo je već skoro deset. Na licu mu se
ukaza zabrinutost. Nije valjda već veče? U ovoj prokletoj gromadi bez
prozora nikada ne možeš biti siguran. Nije želeo da probudi Idit. Cele
sedmice je malo spavala. Međutim, sme li da je ostavi samu? Neodlučno je
stajao I posmatrao je. Da li joj se nešto može dogoditi dok spava?
Taj aspekt EMZ-a nije proučavao, ali činilo mu se logičnim da osoba
mora da bude svesna da bi bila podložna uticaju zračenja. Ne, to nije istina;
ona je hodala u snu. Odlučio je da ostavi vrata otvorena, siđe najbrže što
može, telefonira i odmah se vrati. Ma šta da se dogodi, neće mu promaći -
siguran je u to. Odšepao je u hodnik, stežući zube zbog bola u palcu. Iako je
popio tablete, bol je još bio veoma jak. Sam bog zna kako rana sada izgleda.
Njemu pak nije padalo na pamet da proveri. Verovatno će mu biti potrebna
manja hirurška intervencija kad se sve ovo završi, a možda neće moći da
koristi palac u jednakoj meri kao ranije. Nema veze, pomislio je. Ta mu je
cena bila prihvatijiva.
Otvorio je vrata Fišerove sobe i pogledao unutra. Fišer se nije ni pomerio.
Baret se nadao da će nastaviti da spava dok ga budu iznosili na nosilima.
Njemu nije mesto ovde; nikada nije ni bilo. Ako ništa drugo, opet je uspeo da
preživi.
Trapavo se okrenuvši, odskakutao je do sobe Florens Taner i pogledao
unutra. Ni ona se nije pomerala. Baret je saosećajno gledao u nju. Kad izađe
odavde, ta jadna žena će morati da se suoči s mnoštvom problema. Kako će se
pomiriti s činjenicom da je sve u šta je čitavog života verovala bila laž? Da li
će uspeti da se izbori s tim? Najverovatnije će nastaviti da se pretvara da se
ništa nije desiio; to je mnogo lakše. Okrenuo se i odšepao do stepeništa. Sve u
svemu, pomislio je, ovo je bila zanimljiva sedmica. Nevoljno se osmehnuo.
To je, bez ikakve sumnje, najumerenija izjava u njegovom životu. Ipak, sve se
dobro završilo. Hvala bogu što je gospođica Taner bila zaslepljena besom.
Nekoliko dobro plasiranih udaraca i morao bi da provede dane - ako ne i
sedmice - popravljajući reverzor. Sve bi bilo upropašćeno. Zadrhtao je od te
pomisli.
Dok je silazio niza stepenice, zastajkujući i držeći se levom rukom za
ogradu, zapitao se šta će raditi kad odu iz kuće. To je zanimljivo pitanje. Da li
će se gospođica Taner vratiti u svoju crkvu? Da li će moći to da uradi nakon
što je doživela razornu samospoznaju? A šta je s Fišerom? Šta će on učiniti?
Sa sto hiljada dolara u džepu, mogao bi da učini štošta. Što se tiče Idit i njega,
budućnost je relativno jasna. Nije želeo da razmišlja o njihovim privatnim
problemima, koje će tek morati da reše. O tome će razmišljati kasnije. Bar će
svi izaći živi iz Paklene kuće. Kao nezvanični vođa grupe, osećao je ponos
zbog te činjenice iako je to, možda, bilo besmisleno. Ipak, grupe koje su
boravile u kući 1931. i 1940. godine bile su maltene zbrisane. Ovog puta,
četvoro je ušio u Paklenu kuću i večeras će četvoro izaći iz nje.
Pitao se šta da uradi s reverzorom. Možda bi trebalo da ga prebaci u svoju
laboratoriju na fakultetu. To bi biio najboije. Dolazak tog uređaja na fakultet
moći će da se uporedi sa izlaganjem kapsuie u kojoj je prvi astronaut boravio
u svemiru. Možda će jednog dana biti postavljen na posebno mesto u institutu
Smitsonijan. Podrugljivo se osmehnuo. A možda i neće. Nije želeo da se
zanosi mišiju da će naučni krugovi bespogovorno prihvatiti njegova
dostignuća. Ne, proći će još mnogo godina pre nego što parapsihologija
zauzme mesto koje joj pripada, rame uz rame sa ostalim prirodnim naukama.
Došao je do ulaznih vrata i otvorio ih. Bio je dan. Zatvorio ih je, odgegao
se do telefona i podigao slušalicu.
Niko se nije javljao. Baret je nekoliko puta pritisnuo viljušku na kojoj je
stajala slušalica. Sjajan trenutak za prekid veza. Počeknuo je, a zatim je
ponovo počeo da pritiska viljušku. Hajde, pomislio je. Neće moći sam da
prebaci Fišera i gospođicu Taner odavde.
Baš je nameravao da prekine vezu kad je neko podigao siušalicu s druge
strane.
„Da“, rekao je Dojčov sekretar.
Baret izdahnu od olakšanja. „Već sam počeo da brinem. Ovde Baret.
Potrebna su nam ambulantna kola.“
Tišina.
„Da li ste me čuii?“
„Da.”
„Možete li odmah da ih pošaljete? Trebalo bi odmah prebaciti u. bolnicu
gospodina Fišera i gospođicu Taner.“
Tišina.
„Da li ste me razumeli ?“
„Da.“
Više se ništa nije čulo.
„Da li je sve u redu?“, upita Baret.
Muškarac iznenada glasno uvuče vazduh.
„Do đavola, ovo nije pošteno prema vama“, rekao je ljutito.
„Šta to?“
Muškarac je oklevao.
„Šta to ?“
Još je oklevao. Zatim brzo reče:
„Stari Dojč je jutros preminuo!‘
„Preminuo?”
„Imao je rak. Popio je previše tableta protiv bolova. Slučajno se ubio!”
Baret oseti strašan pritisak u lobanji. To se ne bi smelo ticati onoga što
radi, govorio mu je sopstveni um, ali znao je da nije tako.
„Zašto nam niste javili ?“, upitao je.
„Tako mi je naređeno!‘
Dojčov sin mu je naredio, pomisli Baret.
„Pa..!”Glas mu je bio jedva čujan. „Šta je s…?“
„Naređeno mi je da vas… da vas ostavim tamo.“
„A novac?“ Baret je morao da pita iako je znao odgovor.
„Ne znam ništa o tome, ali s obzirom na okolnosti..!‘ Muškarac je
uzdahnuo. „Postoji li bilo šta na papiru?“
Baret zatvori oči.
„Ne.“
„Shvatam.“ Glas mu je bio ravan. „Onda će onaj skot od njegovog sina
sigurno..!” Zastao je.
„Slušajte, izvinjavam se što vas nisam pozvao, ali ruke su mi vezane.
Moram odmah da se vratim u Njujork. Imate auto. Savetujem vam da odmah
napustite kuću. Ovde postoji bolnica u koju možete da odete. Ja ću učiniti sve
što mogu..!” Glas mu je utihnuo i iz grla mu je izleteo zvuk gađenja. „Do
đavola“, rekao je. „I ja ću verovatno ostati bez posla. Ne mogu da podnesem
tog tipa. Otac mu je bio dovoljno loš, ali..!”
Baret je spustio slušalicu. Nema novca, neće moći da brine o Idit, da ode u
penziju, da se odmori. Naslonio se čelom na zid.
„Oh, ne“, promrmljao je.
Jezero.
Uzdahnuvši, Baret se okrenu i pogleda oko sebe. Reč mu je odjeknula u
glavi, nepozvana. Ne, pomislio je. Stegao je zube.
„Ne”, rekao je kući. Odlučno je odmahnuo glavom.
Zaputio se prema velikoj gostinskoj sobi. „Nećeš pobediti“, rekao je.
„Možda neću dobiti novac, ali ti me nećeš pobediti, ti ne. Znam tvoju tajnu i
uništiću te.“ Nikada u životu nije osećao toliku mržnju. Došao je do lučno
zasvođenog ulaza i slavodobitno uperio prst u svoju mašinu.
„To!“, viknuo je. „To je oruđe tvog poraza!“ Morao je da se nasloni na
zid. Osećao se iscrpljeno. Bio je iznuren od bola. Nije važno, rekao je sebi.
Ma kakav bol osećao, nije važno. Kasnije će brinuti o Fišeru i gospođici
Taner, kasnije će brinuti o Idit i sebi. Sada je važno samo jedno: mora da
porazi Paklenu kuću i donese pobedu svemu onome čemu je posvetio svoj
život.
10.33
11.08
11.47
12.45
14.01
14.17
Spavala je. Baret je pažljivo izvukao prste iz njene šake i ustao. Pogledao
ju je i osmehnuo se. Zaslužila je da se naspava. Nije spavala kako treba otkad
su ušli u Paklenu kuću.
Osmeh mu se raširio kad je okrenuo leđa krevetu.
„Paklenakuća” više nije prikladan naziv. Odsad će se zvati prosto
„Belaskova kuća”.
Dok se oblačio sporim, odmerenim pokretima, pitao se šta će se desiti s
kućom. Trebalo bi od nje napraviti hram nauke. Dojč će je sigurno prodati
onome ko mu ponudi najviše novca. Ispustio je veseo uzvik. Nije mogao da
zamisli da bi bilo ko poželeo da je poseduje.
Počešljao se, ogledajući se u ogledalu na zidu. Ugledao je odraz stolice za
ljuljanje i ponovo se osmehnuo. Sve je to sada gotovo, taj beskrajni niz
besmislenih kinetičkih pojava. Više neće biti vetra, smrada, udaraca - više
neće biti ničega.
Otišao je na drugi kraj prostorije i izašao u hodnik, zaputivši se prema
stepeništu. Bilo mu je drago što je Fišer insistirao na tome da odmah preveze
telo Florens Taner u grad. Znao je da nikada ne bi pristao da stave telo u
prtljažnik, a Idit bi teško podnela vožnju s mrtvom ženom na zadnjem sedistu.
Nadao se da će se Fišer brzo vratiti. Bio je gladan, a apetit mu se prilično
otvorio - prvi put ove sedmice. Proslaviće ovo jednim dobrim obrokom,
pomislio je. Jadni stari Dojč, iznenada mu je palo na pamet; sada nikada neće
saznati. Možda je i boije što nije saznao, pomislio je sažaljivo, iako Dojč nije
tražio, niti je zaslužio, da neko saoseća s njim.
Polako je sišao niza stepenice, posmatrajući ogromno predvorje. Muzej,
pomisiio je. Nešto se stvarno mora uraditi sa ovom kućom sada kada više
nema užasa u njoj.
Šepao je kroz predvorje. Nakon tuširanja, pregledao je svoje telo u
velikom ogledalu u kupatilu. Zamišljao je da tako izgleda telo boksera nakon
posebno teškog meča - ljubičasto-crne modrice na sve strane. Opečena koža
na listu i dalje se zatezala; mogao je da oseti kako oštećeni deo povlači kožu
oko sebe.
Povreda na članku ga je takođe bolela. Što se tiče noge i palca… Baret je
morao da se osmehne. Nisam baš u formi za Olimpijske igre, pomislio je.
Prošao je kroz veliku gostinsku sobu, prilazeći reverzoru. Još jcdnom je, pun
strahopoštovanja, pogledao u glavni brojčanik: 14.780. Nije ni sanjao da bi
očitavanje moglo da bude toliko visoko. Nije ni čudo što je ova kuća bila
Mont Everest ukletih kuća. Zatresao je glavom, gotovo zadivljen. Kući je baš
pristajalo ime koje je dobila.
Okrenuo se i odšepao do stola, mršteći se pri pomisli šta sve treba da
spakuju. Pogledao je mnoštvo uređaja. Možda i ne moraju da ih pakuju, na
kraju krajeva. Ako bi stavili ćebad u prtljažnik automobila, mogli bi da ih
umotaju u peškire ili nešto slično. Možda bi usput mogli da ponesu i nekoliko
umetnina, pomislio je, potisnuvši osmeh. Dojču neće nedostajati. Prešao je
prstom preko EMZ detektora.
Kazaljka se pomerila.
Baret se trgnu. Zurio je u kazaljku. Ponovo je bila nepomična. Čudno,
pomislio je. Kad je dodirnuo uređaj, mora da je statički elektricitet aktivirao
kazaljku. To se više ne može dogoditi.
Kazaljka je poskočila preko brojčanika, pa se polako vratila na nulu. Baret
oseti grč u desnom obrazu. Šta se to dešava? Detektor ne može da radi sam.
EMZ može da se konvertuje u merljivu energiju samo u prisustvu medijuma.
Suvo se nasmejao. Bilo bi smešno da posle toliko godina otkrijem da sam i ja
medijum. Frknuo je. To je apsurdno. Osim toga, nema više nikakvog zračenja.
On ga je eliminisao.
Kazaljka ponovo poče da se pomera. Nije poskočila, niti zadrhtala.
Ravnomerno se okrenula, kao da beleži stalan rast zračenja.
„Ne“, otelo se Baretu. Zvučao je iznervirano. To je besmisleno.
Jezičak je nastavio da se pomera. Baret je zurio u njega dok je prelazio
stoti podeljak, pa sto pedeseti. Odmahnuo je glavom. To je apsurdno. Ne
može se pomerati sam od sebe. Staviše, u kući više nije ostalo nista što bi
moglo da se zabeleži. „Ne“, ponovio je. Zvučao je više besno nego zbunjeno.
To jednostavno ne može da se desi.
Podigao je glavu toliko naglo da ga je zaboleo vrat. Video je kako se
kazaljka dinamometra pomera po skali. To je nemoguće. Pogled mu je odleteo
do skale termometra. Na njemu se videlo da temperatura pada. „Ne“, rekao
je. Lice mu je bilo bledo od jeda. Ovo je besmisleno. Potpuno je nelogično.
Zastao mu je dah kad je čuo škljocaj fotoaparata. Pogledao je u njega i čuo
kako se premotava film. Blenda se ponovo otvorila i zatvorila. Ponovo je
uzdahnuo. Zgrčio se kad su se obojene lampe upalile, ugasile, a onda ponovo
upalile. “Ne“ Beskompromisno je zatresao glavom. Ovo je neprihvatljivo.
Posredi je nekakav trik, prevara. Poskočio je kad se jedna od epruveta rasprsla
i pala na sto. Ovo je nemoguće, začuo je protest u svojoj glavi.
Iznenada se setio Fišerovog jedinog pitanja.
„Ne!“, prasnuo je. Udaljio se od stola hodajući unatraške. Ovo je
jednostavno nemoguće. Kad se jednom rasprši, zračenje nema nikakvu
sposobnost regeneracije. Kriknuo je kad su svetla brzo zatreptala. „Ne!“,
zaurlao je. Nije hteo da poveruje! Kazaljke na mernim instrumentima nisu
poigravale na svojim skalama. Termometar nije pokazivao konstantan pad
temperature. Električni grejač se nije usijao. Galvanometri nisu pokazivali
promenu električnog polja. Fotoaparat nije snimao. Epruvete i posude se nisu
razbijale jedna za drugom. Kazaljka na meraču EMZ-a nije prešla sedamstoti
podeljak. Sve je to bio privid. Njegova čula su bila obmanuta. Ovo se ne
dešava! „Nemoguće!“, kriknuo je, lica iskrivljcnog od besa.
„Nemoguće, nemoguće, nemoguće!“
Zinuo je od čuda kad je merač EMZ-a počeo da se nadima. Užasnuto ga je
gledao kako raste. Izgledao je kao da su mu gornja strana i bokovi napravljeni
od gume.
“Ne!“ Zatresao je glavom u neverici. Gubi razum. Ovo je nemoguće. Ne
može to da prihvati. Ne želi… Kriknuo je kad je detektor iznenada
eksplodirao. Kriknuo je još jednom kad su mu se metalni opiljci zarili u lice i
oči. Odbacio je štap i pokrio lice rukama. Nešto je poletelo preko stola i on se
trgnuo kad ga je fotoaparat udario u noge. Izgubio je ravnotežu i pao,
slušajući kako teška oprema pada na pod kao da je neko baca. Pokušao je da
otvori oči, ali ništa nije video. Nekako je uspeo da ustane. Tada ga je pogodio
razorni talas ledene sile, koja ga je podigla s poda kao da je igračka. Vrisnuo
je kad ga je studena energija bacila kroz vazduh, tresnuvši ga svom silinom o
prednji zid reverzora. Baret oseti kako mu leva ruka puca. Zaurlao je od bola i
obreo se na podu.
Nevidljiva sila ga je ponovo uhvatila i počela da ga vuče po podu. Nije
mogao da se oslobodi. Uzalud pokušavajući da pozove u pomoć, klizio je i
poskakivao po podu. Masivni sto mu se nađe na putu. Osetivši to, podigao je
desnu ruku da bi se zaštitio. Udario je u ivicu stola zavijenim palcem.
Razjapio je usta i kriknuo od bola. Krv je briznula iz rane. Nakon što ga je
sila podigla preko stola i naglavačke ga bacila na pod, video je palac koji se
klatio na koži i smrvljenim kostiina. Pokušao je da se odupre sili koja ga je
divljački vukla kroz predvorje, ali bio je bespomočan kao igračka u raljama
ogromne nevidljive zveri. Tupo je gledao razrogačenim očima, a lice mu se
pretvorilo u krvavu masku užasa dok ga je sila uvlačila u hodnik. Grudi su mu
bile ispunjene užarenim bolom jer su mu snažne šake stezale srce. Nije mogao
da diše. Počeo je da gubi osećaj u nogama i rukama. Lice mu je postajalo sve
tamnije: najpre crveno, a onda ljubičasto. Vene mu nabrekoše na vratu, a oči
počeše da iskaču iz duplji. Otvorenih usta, uzaludno je uvlačio vazduh dok ga
je svirepa sila vukla niza stepenice i gurala ga kroz vrata na oprugu. Pločice
su jurile ispod njega. Zatim ga je nešto bacilo u prazan prostor. Ledena voda
ga zapljusnu sa svih strana. Sila koja ga je stezala povukla ga je prema dnu.
Voda mu je pokuljala u grlo. Počeo je da se davi. Divlje se opirao, ali nije
mogao da se oslobodi. Voda mu je ušla u pluća. Okrenuvši se, zurio je u dno
dok se gušio. Krv iz palca je zamutila vodu oko njega. Sila ga je polako
okrenula. Sada je gledao uvis, kroz crvenkastu izmaglicu. Neko je stajao
pored bazena i gledao ga.
Zvuci mlataranja nogama i rukama polako zamreše. Prilika je postajala
sve nejasnija. Naposletku se stopila sa senkama. Baret potonu do dna. Više
ništa nije video. U najdubljim slojevima njegove svesti, poslednji tračak
razuma zatreperi, kriknuvši u strašnoj patnji: Idit!
Onda je sve postalo crno, kao da ga je obavio mrtvački pokrov, i on ode u
noć.
14.46
18.29
19.58
Fišer je pola sata sedeo povijen na ivici sedišta, lica belog poput brašna,
cvokotavih zuba, ruku prekrštenih preko stomaka i očiju koje su slepo zurile
preda se, ne trepćući i po nekoliko minuta. Toliko se tresao da mu je ćebe
stalno spadalo s ramena. Idit ga je iznova nameštala. Fišer ničim nije
odgovarao na pažnju koju mu je poklanjala. Kao da je bila nevidljiva. Činilo
joj se da joj je bila potrebna čitava večnost da ga spreči da uđe u jezero. Iako
se opirao sve slabije, u njemu je i dalje ostala želja da se udavi. Kao da hoda u
snu, uporno je pokušavao da se oslobodi. Ništa što mu je govorila ili radila
nije pomagalo. Nije davao glasa od sebe dok je pokušavao da se ubije. Vukla
ga je za odeću, povlačila ga za ruke, šake i kosu, udarala mu šamare, te je
nekako uspela da osujeti sve njegove pokušaje samoubistva. Kad je konačno
prestao da se opire, bila je mokra i tresla se kao on.
Pogledala je iza sebe, pokušavajući da vidi indikator rezervoara. Motor i
grejanje su radili bez prestanka otkako je uspela da ga ubaci u kola. „Kadilak“
je sada bio topao. Kad je videla da je rezervoar otprilike do pola pun,
okrenula se. Činilo se da viša temperatura nimalo ne deluje na Fišera. I dalje
se tresao kao ranije. Idit je bila svesna da se ne trese samo od hladnoće.
Gledala je u njegovo zgrčeno lice. Pun krug - nije mogla da ne pomisli to.
I ovaj pokušaj da se reši misterija Paklene kuće bio je neuspešan.
20.36
Fišer je zastao kad su prišli kući. Idit se okrenula da ga pogleda. Zurio je
u vrata.
„Šta je bilo?“
„Ne znam da li ću moći da se vratim unutra.“
Oklevala je. Naposletku je rekla:
„Moram da uzmem njegove stvari, Bene.“ Fišer nije odgovorio.
„Rekao si da ti Belasko ne može ništa kad se zatvoriš!‘
„Svašta sam ja govorio protekle sedmice. Uglavnom nisam bio u pravu.”
„Da ja uđem, onda?“
Ćutao je.
„Da uđem?“
Prišavši velikim dvokrilnim vratima, otvorio je desno krilo. Gledao je
unutra nekoliko trenutaka, pa se okrenuo prema njoj.
„Trudiću se da budem što brži“, rekao je. Fišer uđe u kuću. Nekoliko
minuta je nepomično stajao, čekajući da se nešto dogodi. Kad se ništa nije
dogodilo, kroz predvorje je potrčao prema stepeništu. Opet mu se činilo da u
kući nema nikakvog prisustva. To ovog puta nije ublažilo njegov strah. Dok
se brzo peo uza stepenice, zapitao se da li je Belasko još u kapeli ili se pak
kreće po kući. Nadao se da ga mentalni štitovi dovoljno štite. Sada više ni u to
nije bio siguran. Ušavši u sobu Baretovih, bacio je njihove kofere na pod i
otvorio ih. Dok je ubacivao stvari u njih, pomislio je kako ga je strašno
pogodilo to što Baret nije bio u pravu. Taj čovek je bio toliko samouveren;
sve što je rekao jeste imalo smisla. Medutim, ništa se od toga ne može
uporediti s činjenicom da nije uspeo.
Fišer se brzo kretao između kreveta, ormara i komode, uzimajući odeću i
druge lične stvari i ubacujući ih u dva otvorena kofera. Belasko je verovatno
odmah odlučio da se nikom ne pokaže, pomislio je. Ako ga niko nikada ne
vidi, niko neće moći da pomisli da je on važan deo paranormalnih pojava u
ovoj kući. Ako se, umesto njime, istraživači budu bavili raznolikim i naizgled
nepovezanim pojavama, nikom od njih neće pasti na pamet da on stoji iza
svega. Gad, pomislio je. Namrgodivši se, besnim pokretima je gurao stvari u
kofere kako bi mogao da ih zatvori.
Jedina stvar koju nije mogao da shvati beše to što je Belasko - demonski
efikasan kad je planirao i sprovodio u delo uništenje Florens i Bareta -
odabrao tako neučinkovit način da njega dokrajči. Izvođenje iz kuće ne bi bilo
pouzdano ni u kakvim okolnostima. Ako je Belaskova moć neograničena,
zašto je odabrao tako neprikladan metod?
Fišer iznenada prestade s pakovanjem.
Možda ta moć više nije neograničena.
Da li je to moguće? Nema nikakve sumnje da je Belasko u kapeli mogao
da ga povredi. Ako je Belasko ikada imao priliku da ga dokrajči, imao ju je
tada. Uprkos tome, najviše što je uspeo da uradi jeste to što je pokušao da ga
natera da se udavi u jezeru. Zašto? Da li je Florens bila u pravu u vezi s njim,
takođe? Da li je njegova moć zaista bila toliko snažna? Odmahnuo je glavom.
To nije imalo smisla. Godilo je njegovom egu, ali nije bilo uverljivo. Možda
je bilo tako kad je bio dečak, ali sada nije.
Mnogo mu je prihvatljivija bila ideja da Belasko nije bio dovoljno jak da
ga uništi nakon što je uništio Bareta i Florens. Opet, zašto? Nakon što je
čitave sedmice pokazivao onoliku moć, zbog čega bi sada bio oslabljen?
Reverzor svakako nije obavio svoje. Da jeste, Belasko bi nestao.
Šta je, onda, bilo posredi?
21.12
Polako su silazili niza stepenice. Idit je nosila svoj kofer, a Fišer Baretov
kofer i svoju transportnu torbu.
„Kakav je osećaj?“, upitala je.
„Na šta misliš?“
„Pa… biti čovek koji je porazio Paklenu kuću?“
„Nisam je ja porazio1”, odvratio je. „Svi smo to uradili!” Idit potisnu
osmeh. Znala je da je to istina, ali htela je to da čuje od njega.
„Tvoj suprug je oslabio Belaskovu moć. Florens nas je odvela do
konačnog odgovora. Ja sam samo zadao završni udarac, to je sve - a ni to ne
bih mogao da uradim da mi nisi spasla život.
„Pretpostavljam da je moralo tako da bude“, rekao je. „Racionalnost tvog
muža jeste doprinela, ali nije bila dovoljna sama po sebi. Florensin spiritizam
jeste pomogao, ali ni to nije bilo dovoljno samo po sebi. Bio je neophodan još
jedan elemcnt, koji sam ja obezbedio - spremnost da se suočim s Belaskom
pod njegovim uslovima, da ga pobedim njegovom vlastitom slabošću.“
Podsmešljivo je šmrknuo.
„S druge strane, možda je Belasko pobedio samoga sebe. Mislim da i u
tome ima istine. Na kraju krajeva, čekao je nove goste više od trideset godina.
Možda je, silno želeći da upotrebi svoju moć protiv nas, preterao i napravio
prve greške otkad obitava u ovoj kući.“
Zastao je na vratima. Okrenuše se. Dugo su stajali u tišini. Idit je
razmišljala o povratku na Menhetn i životu bez Lajonela. Nije mogla da
zamisli takav život, ali bila je ispunjena neobjašnjivim mirom. Ponela je ono
što je ostalo od njegovog rukopisa. Pobrinuće se za to da bude izdat, da se
ljudi u njegovoj naučnoj oblasti upoznaju sa onim što je postigao. Potom će se
brinuti o sebi.
Fišer je gledao oko sebe, ispitujući prostor pipcima svoje podsvesti. Dok
je to radio, razmišljao je o životu koji je ležao pred njim. Doduše, bilo mu je
svejedno. Šta god da se desi, sada će moći da se suoči s tim. Učinilo mu se
bizarnim to što baš u ovoj kući, u kojoj je poćeo najužasniji period njegovog
života, oseća kako mu se vraća samopouzdanje.
Okrenuo se prema Idit i osmehnuo joj se.
„Nije više tu“, rekao je. „Ostala je tek onoliko koliko je bilo potrebno da
nam pomogne!”
Pogledali su oko sebe poslednji put. Zatim su, ne progovorivši ni reč,
izašli napolje i zaputili se u maglu. Fišer zagunđa, promrmljavši nešto.
„Molim?“, upitala je.
„Srećan Božić“, ponovio je blagim glasom.
Sken i obrada: BABAC
{1}Un peu samo malo, pomalo (franc.). (Prim. prev.)
{2} Lorencove reči iz „Mletačkog trgovca” (V, I). Navedeno prema prevodu
Svetislava Stefanovića. (Prim. prev.)
{3} Stih iz „Pesme o starom mornaru” Samjuela Tejlora Kolridža. Navedeno
prema prevodu Ranke Kuić. (Prim. prev.)