Yêu cầu:

1. Chép văn bản sau vào trong giấy

2. Dịch văn bản sau sang tiếng Việt
3. Dùng bút highlight ghi chú lại từ vựng và cấu trúc câu.

加强越南共产党与柬埔寨人民党的合作关系
Tăng cường mối quan hệ hợp tác giữa Đảng Cộng sản
Việt Nam và Đảng Nhân dân Campuchia

2 月 18 日，越共中央总书记阮富仲在河内与柬埔寨人民党主席、首相洪森共同主持越南
共产党与柬埔寨人民党高层会晤。
Ngày 18/2, Tổng Bí thư Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam Nguyễn Phú
Trọng đã hội kiến Chủ tịch Đảng Nhân dân Campuchia tại Hà Nội,
Thủ tướng Hun Sen đồng chủ trì cuộc gặp cấp cao giữa Đảng Cộng sản Việt Nam và Đảng Nhân
dân Campuchia.

会上，双方互相通报各自党情、国情，同时对世界和地区形势以及两党、两国合作关系发
展情况和未来发展方向做出评价。

Tại cuộc gặp, hai bên đã thông báo cho nhau về tình hình Đảng, tình hình trong nước, đồng thời
trao đổi về tình hình thế giới, khu vực, sự phát triển của mối quan hệ hợp tác giữa hai nước và
đưa ra đánh giá định hướng phát triển trong tương lai.

阮富仲强调，越柬关系对各自国家的安全和发展及地区和世界和平、稳定和发展的重要性
和战略性意义。

Nguyễn Phú Trọng nhấn mạnh, quan hệ Việt Nam-Campuchia rất quan trọng đối với an ninh của
mỗi quốc gia cùng với sự phát triển khu vực và hòa bình, ổn định thế giới, tầm quan trọng và ý
nghĩa chiến lược của sự phát triển.

洪森强调，在进一步深化政治关系的同时，双方应加强经贸合作，更好服务各国的发展事
业。
Hun Sen nhấn mạnh, để đồng thời làm sâu sắc thêm quan hệ chính trị, hai bên cần tăng cường
hợp tác kinh tế, thương mại, phục vụ tốt hơn cho sự nghiệp phát triển của quốc gia.

范明政在会上也高度评价两国在经贸、投资、文化、教育、科技、国防安全等领域合作成
果；同时提出了两国未来合作具体方向。

Tại buổi tiếp, ông Phạm Minh Chính cũng đánh giá cao những thành tựu hợp tác giữa hai nước
trên các lĩnh vực kinh tế, thương mại, văn hóa, giáo dục, khoa học và công nghệ, quốc phòng, an
ninh; đồng thời đề xuất phương hướng cụ thể cho sự hợp tác trong tương lai giữa hai nước.

双方一致认为，在当前形势下，两党两国应加强团结，密切配合，相互支持，继续将政治
关系作为头等大事来指明两党两国关系发展方向；巩固国防安全支柱，深化外交合作；推
动经济、文化、教育、科技等领域合作发展迈上更高台阶。双方同意加强两党、国会、政
府直属机关、祖国阵线、人民组织和各地方之间的合作等。

Hai bên nhất trí trong tình hình hiện nay, hai Đảng, hai nước cần tăng cường đoàn kết, hợp tác
chặt chẽ, ủng hộ lẫn nhau, tiếp tục lấy quan hệ chính trị làm ưu tiên hàng đầu để đề rõ phương
hướng phát triển trong quan hệ giữa hai Đảng và hai nước; củng cố các trụ cột quốc phòng, an
ninh, làm sâu sắc hơn quan hệ hợp tác ngoại giao; thúc đẩy hợp tác và phát triển trên các lĩnh vực
kinh tế, văn hóa, giáo dục, khoa học và công nghệ lên nấc thang cao hơn. Hai bên nhất trí tăng
cường hợp tác giữa hai Đảng, Quốc hội, các cơ quan trực thuộc Chính phủ, Mặt trận Tổ quốc,
các đoàn thể nhân dân và địa phương, v.v.