Bản gốc Bản dịch 1
Phát biểu chúc mừng của ngài Phát biểu chúc mừng của Ngài
Phát biểu chúc mừng của ngài
? Công Sứ
Xin kính chào/ Kính thưa các quý
vị đại biểu cùng toàn thể các thầy
cô giáo,
2023 .
Tôi xin gửi lời chúc mừng/ Tôi
xin được chúc mừng khóa bồi
dưỡng giáo viên tiếng Hàn bậc
trung học phổ thông Việt Nam
năm 2023.
Lam Quang Dong( )
Tôi xin chân thành cảm ơn thầy
. Lâm Quang Đông - Phó Hiệu
trưởng Trường Đại học Ngoại
ngữ, Đại học Quốc gia Hà Nội,
đã tới tham dự buổi lễ ngày hôm
nay. Mặc dù đang trong kỳ nghỉ hè
, nhưng các thầy cô dạy tiếng Hàn
. Ngoài ra, tôi rất vui được gặp tất
cả các thầy cô giáo đang giảng
dạy tiếng Hàn đã tham gia khóa
bồi dưỡng này dù đang trong kỳ
nghỉ hè.
Bản dịch 2
công sứ
Xin kính chào các quý vị đại biểu
cùng toàn thể các thầy cô giáo,
Tôi xin được chúc mừng khóa
bồi dưỡng giáo viên tiếng Hàn
bậc phổ thông Việt Nam năm
2023.
Tôi cũng xin chân thành cảm ơn
đến thầy Lâm Quang Đông, Phó
Hiệu trưởng trường Đại học
Ngoại ngữ, Đại học Quốc gia Hà
Nội đã đến tham dự buổi lễ ngày
hôm nay.
đang ngồi tại đây vẫn tham gia
khóa đào tạo này khiến tôi rất vui
mừng, phấn khởi.
Bản dịch 3
Công sứ
Xin kính chào các quý vị đại biểu
Tôi xin được chúc mừng khóa bồi
dưỡng giáo viên tiếng Hàn bậc
trung học phổ thông tại Việt Nam
năm 2023.
Tôi cũng xin chân thành cảm ơn
đến thầy Lâm Quang Đông, Phó
Hiệu trưởng trường Đại học
Ngoại ngữ, Đại học Quốc gia Hà
Nội đã đến tham dự buổi lễ ngày
hôm nay.
Mặc dù đang trong kỳ nghỉ hè
nhưng các thầy cô dạy tiếng Hàn
đang ngồi tại đây vẫn tham gia
khóa đào tạo này khiến tôi rất vui
mừng, phấn khởi.
 Kể từ khi thiết lập quan hệ ngoại
giao vào năm 1992, quan hệ Hàn Kể từ khi thiết lập quan hệ ngoại
1992 ,
Quốc và Việt Nam đã nâng cấp giao vào năm 1992, quan hệ giữa
Kể từ khi thiết lập quan hệ ngoại
lên thành quan hệ đối tác chiến Hàn Quốc và Việt Nam đã được
. giao vào năm 1992, quan hệ giữa lược toàn diện. nâng cấp lên thành quan hệ đối
Hàn Quốc và Việt Nam đã được
tác chiến lược toàn diện. Trên cơ
nâng cấp lên thành quan hệ đối Trên cơ sở đó, hai nước đã và
sở đó, hai nước đã và đang cùng
, . tác chiến lược toàn diện. Trên cơ đang cùng nhau phát triển về
mặt kinh tế và xã hội. nhau phát triển về cả mặt kinh tế
sở đó, hai nước đã và đang cùng
và xã hội
nhau phát triển về cả mặt kinh tế
và xã hội
Kể từ khi Việt Nam lựa chọn Kể từ khi Việt Nam đưa tiếng
2021 1 , tiếng Hàn làm ngoại ngữ 1 vào
năm 2021, cho đến nay tiếng
Hàn thành ngoại ngữ 1 lần đầu
Kể từ khi Việt Nam lựa chọn/ Hàn hiện đang được giảng dạy ở tiên vào năm 2021, cho đến nay
80 , đưa tiếng Hàn làm/ thành ngoại 80 trường tiểu học và trung học tiếng Hàn đang được giảng dạy ở
ngữ 1 lần đầu tiên vào năm 2021, cơ sở của Việt Nam và con số 80 trường tiểu học và trung học
này ngày càng tăng lên.
cho đến nay tiếng Hàn đang được cơ sở của Việt Nam, và con số
.
giảng dạy ở 80 trường tiểu học và này ngày càng tăng lên.
trung học cơ sở của Việt Nam, và
con số này ngày càng tăng lên.
6
Vào tháng 6, Tổng thống Hàn
Vào tháng 6, Tổng thống Hàn Hồi tháng 6, Tổng thống Hàn Quốc Yoon Seok-yeol đã đến
.
Quốc Yoon Seok-yeol đã đến Quốc Yoon Seok-yeol đã đến thăm và nhấn mạnh về vấn đề hỗ
thăm và nhấn mạnh việc hỗ trợ trợ giáo dục tiếng Hàn tại Việt
thăm và nhấn mạnh về vấn đề hỗ
cho giáo dục tiếng Hàn tại Việt
trợ giáo dục tiếng Hàn tại Việt Nam.
Nam.
Nam.

Như chúng ta đã biết, ba yếu tố


quan trọng trong giáo dục là giáo
3,,. viên, học sinh và chương trình
giảng dạy/ đào tạo. Chúng ta luôn
nhấn mạnh rằng, ‘Chất lượng
‘ ’. giáo dục luôn đi đôi / đi kèm với
chất lượng giáo viên’, Vai trò của
các thầy cô tại đây trong việc
giáo dục tiếng Hàn là vô cùng
quan trọng.
. trọng.
Giáo dục tiếng Hàn đóng vai trò
to lớn trong việc phát triển mối
, quan hệ giữa Hàn Quốc và Việt
Nam, Các bạn - những giáo viên
,. dạy tiếng Hàn chính là nhân tố
cốt lõi của giáo dục tiếng Hàn.
Tôi hy vọng rằng các bạn sẽ có
, thể học hỏi nhiều kiến thức quý
báu từ khóa bồi dưỡng giáo viên
dạy tiếng Hàn này và mong rằng
các thầy cô có thể phát huy tốt
. năng lực để giảng dạy cho học
sinh.
Như chúng ta đã biết, ba yếu tố
quan trọng của giáo dục là giáo
viên, học sinh và chương trình
đào tạo.
Chúng ta luôn nhấn mạnh rằng
‘Chất lượng giáo dục luôn đi đôi
với chất lượng giáo viên’.
Chính vì vậy, vai trò của các thầy
cô ngồi tại đây trong việc giảng
dạy tiếng Hàn là vô cùng quan
Trong mối quan hệ giữa Hàn
Quốc và Việt Nam, giáo dục tiếng
Hàn đang chiếm một vai trò quan
trọng, và chính các bạn là nhân tố
cốt lõi của giáo dục tiếng Hàn.
Tôi hy vọng rằng các bạn sẽ học
hỏi được nhiều kiến thức quý báu
thông qua khóa học đào tạo giáo
viên tiếng Hàn lần này, và mong
rằng các thầy cô sẽ có thể phát
huy tốt năng lực của mình để
giảng dạy cho học sinh.
Như chúng ta đã biết, ba yếu tố
quan trọng trong giáo dục là giáo
viên, học sinh và chương trình
đào tạo. Chúng ta luôn nhấn
mạnh rằng, ‘Chất lượng giáo dục
luôn đi đôi với chất lượng giáo
viên’, Vai trò của các thầy cô tại
đây trong việc giáo dục tiếng Hàn
là vô cùng quan trọng.
Trong mối quan hệ giữa Hàn
Quốc và Việt Nam, giáo dục tiếng
Hàn đang chiếm một vai trò quan
trọng, và giáo viên chính là nhân
tố cốt lõi của giáo dục tiếng Hàn.
Tôi hy vọng rằng thông qua khoá
học bồi dưỡng giáo viên tiếng
Hàn lần này, các bạn sẽ học hỏi
được nhiều kiến thức quý báu và
tôi kỳ vọng rằng các bạn sẽ có thể
phát huy tối đa năng lực của mình
để giảng dạy cho học sinh.
. Tôi xin chân thành cm n.
Tôi xin chân thành cảm ơn!
Xin chân thành cảm ơn!