‫اﳋﻤﻴﺲ ‪ 2‬رﺑﻴﻊ اﻷول ﻋﺎم ‪ 1433‬ﻫـ‬ ‫اﻟﻌﺪد ‪04‬‬

‫ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 26‬ﻳﻨﺎﻳﺮﺳﻨﺔ ‪ 2012‬م‬ ‫ّﻨﺔ اﻟﺘﺎﺳﻌﺔ واﻷرﺑﻌﻮن‬

‫اﻟﺴﻨﺔ‬
‫اﻟﺴ‬

‫اﻹدارة واﻟﺘّﺤﺮﻳﺮ‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮ‬

‫اﻟﻌﺎﻣﺔّﺔ ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺔ‬
‫اﻷﻣﺎﻧﺔ اﻟﻌﺎﻣ‬ ‫ﺗﻮﻧﺲ‬ ‫اﻻﺷﺘﺮاك‬
‫ﺑﻠﺪان ﺧﺎرج دول‬ ‫ا‪H‬ﻐﺮب‬
‫‪WWW.JORADP.DZ‬‬ ‫ا‪H‬ﻐﺮب اﻟﻌﺮﺑﻲ‬ ‫ﻟﻴﺒﻴﺎ‬ ‫ﺳﻨﻮيّ‬
‫ﺳﻨﻮي‬
‫ﻣﻮرﻳﻄﺎﻧﻴﺎ‬
‫اﻟﻄّﺒﻊ واﻻﺷﺘﺮاك‬
‫ّﺳﻤﻴّﺔ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬‫ا‪H‬ﻄﺒﻌﺔ اﻟﺮ‬

‫ﺣﻲ اﻟﺒﺴﺎﺗ‪ qW‬ﺑﺌﺮ ﻣﺮاد راﻳﺲ‪ q‬ص‪.‬ب ‪ - 376‬اﳉﺰاﺋﺮ ‪ -‬ﻣﺤﻄﺔ‬ ‫ﺳﻨـﺔ‬ ‫ﺳﻨـﺔ‬
‫اﻟﻬﺎﺗﻒ ‪ 021.54.35.06 :‬إﻟﻰ ‪09‬‬
‫‪021.65.64.63‬‬
‫‪ 2675,00‬د‪.‬ج‬ ‫‪ 1070,00‬د‪.‬ج‬ ‫اﻷﺻﻠﻴﺔّﺔ ‪.....................‬‬
‫ﺴﺨﺔ اﻷﺻﻠﻴ‬
‫اﻟﻨّﺴﺨﺔ‬
‫اﻟﻨ‬
‫اﻟﻔﺎﻛﺲ ‪021.54.35.12‬‬
‫اﳉﺰاﺋﺮ‬ ‫‪3200-50‬‬ ‫ح‪.‬ج‪.‬ب‬ ‫‪ 5350,00‬د‪.‬ج‬ ‫‪ 2140,00‬د‪.‬ج‬ ‫اﻷﺻﻠﻴّﺔﺔ وﺗﺮﺟﻤﺘــﻬﺎ ‪.....‬‬
‫ﺴﺨﺔ اﻷﺻﻠﻴ‬
‫اﻟﻨّﺴﺨﺔ‬
‫اﻟﻨ‬
‫‪Télex : 65 180 IMPOF DZ‬‬
‫ﺗﺰاد ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫ﺑﻨﻚ اﻟﻔﻼﺣﺔ واﻟﺘّﻨﻤﻴﺔ اﻟﺮّﻳﻔﻴّﺔ ‪060.300.0007 68 KG‬‬
‫ﺣﺴﺎب اﻟﻌﻤﻠﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴّﺔ ﻟﻠﻤﺸﺘﺮﻛ‪ W‬ﺧﺎرج اﻟﻮﻃﻦ‬ ‫ﻧﻔﻘﺎت اﻹرﺳﺎل‬

‫ﺑﻨﻚ اﻟﻔﻼﺣﺔ واﻟﺘّﻨﻤﻴﺔ اﻟﺮّﻳﻔﻴّﺔ ‪060.320.0600.12‬‬

‫ﺛﻤﻦ اﻟﻨّﺴﺨﺔ اﻷﺻﻠﻴّﺔ ‪ 13,50‬د‪.‬ج‬

‫ﺛﻤﻦ اﻟﻨّﺴﺨﺔ اﻷﺻﻠﻴّﺔ وﺗﺮﺟﻤﺘﻬﺎ ‪ 27,00‬د‪.‬ج‬
‫ﺛﻤﻦ اﻟﻌﺪد اﻟﺼّﺎدر ﻓﻲ اﻟﺴّﻨ‪ W‬اﻟﺴّﺎﺑﻘﺔ ‪ :‬ﺣﺴﺐ اﻟﺘّﺴﻌﻴﺮة‪.‬‬
‫وﺗﺴﻠّﻢ اﻟﻔﻬﺎرس ﻣﺠّﺎﻧﺎ ﻟﻠﻤﺸﺘﺮﻛ‪.W‬‬
‫ا‪H‬ﻄﻠﻮب إرﻓﺎق ﻟﻔﻴﻔﺔ إرﺳﺎل اﳉﺮﻳﺪة اﻷﺧﻴﺮة ﺳﻮاء ﻟﺘﺠﺪﻳﺪ اﻻﺷﺘﺮاﻛﺎت أو ﻟﻼﺣﺘﺠﺎج أو ﻟﺘﻐﻴﻴﺮ اﻟﻌﻨﻮان‪.‬‬
‫ﺛﻤﻦ اﻟﻨّﺸﺮ ﻋﻠﻰ أﺳﺎس ‪ 60,00‬د‪.‬ج ﻟﻠﺴّﻄﺮ‪.‬‬
‫‪ 2‬رﺑﻴﻊ اﻷول ﻋﺎم ‪ 1433‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪04‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪2‬‬
‫‪ 26‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2012‬م‬

‫ﻓﻬﺮس‬

‫ﺗﻨﻈﻴﻤﻴّﺔ‬
‫ﻣﺮاﺳﻴﻢ ﺗﻨﻈﻴﻤﻴ‬
‫ﻣـﺮﺳـﻮم رﺋـﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 23 -12‬ﻣـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 24‬ﺻـﻔـﺮ ﻋـﺎم ‪ 1433‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 18‬ﻳـﻨـﺎﻳـﺮ ﺳـﻨﺔ ‪ q2012‬ﻳـﻌـﺪل وﻳـﺘﻤﻢ ا‪H‬ـﺮﺳـﻮم اﻟـﺮﺋﺎﺳﻲ رﻗﻢ‬
‫‪ 236-10‬اﻟـﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 28‬ﺷﻮال ﻋﺎم ‪ 1431‬اﻟـﻤﻮاﻓﻖ ‪ 7‬أﻛﺘﻮﺑﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2010‬واﻟـﻤﺘﻀﻤﻦ ﺗﻨﻈﻴﻢ اﻟﺼﻔﻘﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪4 .........‬‬

‫ﻣـﺮﺳــﻮم ﺗ ـﻨ ـﻔ ـﻴـﺬي رﻗــﻢ ‪ 24 - 12‬ﻣـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 30‬ﺻـﻔــﺮ ﻋـﺎم ‪ 1433‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 24‬ﻳ ـﻨــﺎﻳــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ q2012‬ﻳ ـﺘ ـﻌـﻠـﻖ ﺑـﺎﺳ ـﺘ ـﻤــﺎرة اﻟ ـﺘـﺼــﺮﻳﺢ‬
‫ﺑﺎﻟﺘﺮﺷﺢ ﻻﻧﺘﺨﺎب أﻋﻀﺎء اﺠﻤﻟﻠﺲ اﻟﺸﻌﺒﻲ اﻟﻮﻃﻨﻲ‪24 ............................................................................................‬‬

‫ﻣــﺮﺳـﻮم ﺗ ـﻨـﻔ ـﻴـﺬي رﻗــﻢ ‪ 25 - 12‬ﻣـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 30‬ﺻـﻔــﺮ ﻋـﺎم ‪ 1433‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 24‬ﻳـﻨــﺎﻳـﺮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ q2012‬ﻳـ ـﺘـﻌــﻠـﻖ ﺑـﺎﺳـ ـﺘـﻤـــﺎرة اﻛـﺘـــﺘـــﺎب‬
‫اﻟﺘﻮﻗﻴﻌـﺎت اﻟﻔﺮدﻳـﺔ ﻟﺼﺎﻟـﺢ ﻗﻮاﺋـﻢ ا‪H‬ﺘﺮﺷﺤـ‪ W‬اﻷﺣـﺮار ﻻﻧﺘـﺨﺎب أﻋﻀﺎء اﺠﻤﻟﻠﺲ اﻟﺸﻌﺒﻲ اﻟﻮﻃﻨﻲ‪24 ...........................‬‬

‫ﻣـﺮﺳﻮم ﺗـﻨﻔـﻴﺬي رﻗــﻢ ‪ 26 - 12‬ﻣﺆرخ ﻓﻲ ‪ 30‬ﺻﻔـﺮ ﻋﺎم ‪ 1433‬ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 24‬ﻳـﻨـﺎﻳﺮ ﺳـﻨﺔ ‪ q2012‬ﻳﺘـﻌﻠﻖ ﺑـﺈﻳﺪاع ﻗﻮاﺋﻢ اﻟـﺘﺮﺷـﻴﺤﺎت‬
‫ﻻﻧﺘﺨﺎب أﻋﻀﺎء اﺠﻤﻟﻠﺲ اﻟﺸﻌﺒﻲ اﻟﻮﻃﻨﻲ‪25 .........................................................................................................‬‬

‫ﻓﺮدﻳّﺔ‬
‫ﻣﺮاﺳﻴﻢ ﻓﺮدﻳ‬
‫ﻣــﺮﺳـﻮم رﺋــﺎﺳﻲّ ﻣـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 4‬ﺻـﻔــﺮ ﻋـﺎم ‪ 1433‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 29‬دﻳ ـﺴـﻤ ـﺒـﺮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ q2011‬ﻳـﺘ ـﻀ ـﻤّﻦ إﻧ ـﻬـﺎء ﻣ ـﻬـﺎم ﻣ ـﺴ ـﺘـﺸــﺎر ﻟــﺪى رﺋـﻴﺲ‬
‫اﳉﻤﻬﻮرﻳّﺔ‪26 ..................................................................................................................................................‬‬

‫ﻣـﺮﺳـﻮم رﺋـﺎﺳﻲّ ﻣـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 4‬ﺻـﻔـﺮ ﻋـﺎم ‪ 1433‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 29‬دﻳـﺴـﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨـﺔ ‪ q2011‬ﻳـﺘـﻀـﻤّﻦ إﻧـﻬـﺎء ﻣـﻬـﺎم رﺋـﻴﺲ دراﺳـﺎت ﺑـﺮﺋـﺎﺳـﺔ‬
‫اﳉﻤﻬﻮرﻳّﺔ‪27 ..................................................................................................................................................‬‬

‫ﻣﺮﺳﻮم رﺋﺎﺳﻲّ ﻣﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 4‬ﺻﻔﺮ ﻋﺎم ‪ 1433‬ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 29‬دﻳﺴﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ q2011‬ﻳﺘﻀﻤّﻦ إﻧﻬﺎء ﻣﻬﺎم ﻗﺎﺿﻴ‪27 ...........................W‬‬

‫ﻣﺮﺳﻮم رﺋﺎﺳﻲّ ﻣﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 4‬ﺻﻔﺮ ﻋﺎم ‪ 1433‬ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 29‬دﻳﺴﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ q2011‬ﻳﺘﻀﻤّﻦ إﻧﻬﺎء ﻣﻬﺎم ﻧﺎﺋﺐ ﻣﺪﻳﺮ ﺑﻮزارة ا‪H‬ﺎﻟﻴّﺔ‪27 ...‬‬

‫ﻣـﺮﺳـﻮم رﺋـﺎﺳﻲّ ﻣﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 4‬ﺻﻔـﺮ ﻋﺎم ‪ 1433‬ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 29‬دﻳـﺴﻤـﺒﺮ ﺳـﻨﺔ ‪ q2011‬ﻳـﺘـﻀﻤّﻦ إﻧـﻬـﺎء ﻣﻬـﺎم ﻣﺪﻳـﺮ اﻟـﻄﺎﻗـﺔ وا‪H‬ـﻨﺎﺟﻢ ﻓﻲ‬
‫وﻻﻳﺔ وﻫﺮان‪27 ...............................................................................................................................................‬‬

‫ﻣــﺮﺳـﻮم رﺋــﺎﺳﻲّ ﻣـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 4‬ﺻـﻔــﺮ ﻋـﺎم ‪ 1433‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 29‬دﻳ ـﺴـﻤ ـﺒـﺮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ q2011‬ﻳ ـﺘـﻀ ـﻤّﻦ إﻧ ـﻬـﺎء ﻣ ـﻬـﺎم رﺋــﻴﺲ ﻗـﺴﻢ ﺑــﺎﶈـﺎﻓ ـﻈـﺔ‬
‫اﻟﻌﺎﻣّـﺔ ﻟﻠﺘﺨﻄﻴﻂ واﻻﺳﺘﺸﺮاف ‪ -‬ﺳـﺎﺑﻘــﺎ‪27 ........................................................................................................‬‬

‫ﻣــﺮﺳ ــﻮم رﺋــﺎﺳﻲّ ﻣــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 4‬ﺻ ـﻔــﺮ ﻋــﺎم ‪ 1433‬ا‪ H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 29‬دﻳ ـﺴ ـﻤـ ـﺒــﺮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ q2011‬ﻳ ـﺘ ـﻀ ـﻤّـﻦ إﻧ ـﻬــﺎء ﻣـ ـﻬــﺎم ﻣ ـﻜ ـﻠّـﻒ ﺑــﺎﻟ ـﺪّراﺳــﺎت‬
‫واﻟﺘّﻠﺨﻴﺺ ﺑﻮزارة اﻷﺷﻐﺎل اﻟﻌﻤﻮﻣـﻴّﺔ‪27 ............................................................................................................‬‬

‫ﻣـﺮﺳﻮﻣـﺎن رﺋﺎﺳﻴّـﺎن ﻣﺆرّﺧﺎن ﻓﻲ ‪ 4‬ﺻﻔـﺮ ﻋﺎم ‪ 1433‬ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 29‬دﻳـﺴﻤـﺒﺮ ﺳـﻨﺔ ‪ q2011‬ﻳـﺘﻀـﻤّﻨـﺎن إﻧﻬـﺎء ﻣﻬـﺎم ﻣﺪﻳﺮﻳـﻦ ﻟﻸﺷﻐﺎل‬
‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ ﻓﻲ وﻻﻳﺘ‪27 ..................................................................................................................................W‬‬

‫ﻣــﺮﺳ ــﻮم رﺋــﺎﺳﻲّ ﻣــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 4‬ﺻ ـﻔــﺮ ﻋــﺎم ‪ 1433‬ا‪ H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 29‬دﻳ ـﺴ ـﻤـ ـﺒــﺮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ q2011‬ﻳ ـﺘ ـﻀ ـﻤّـﻦ إﻧ ـﻬــﺎء ﻣـ ـﻬــﺎم ﻣ ـﻜ ـﻠّـﻒ ﺑــﺎﻟ ـﺪّراﺳــﺎت‬
‫واﻟﺘّﻠﺨﻴﺺ ﺑﻮزارة اﻟﺴّﻜﻦ واﻟﻌﻤﺮان‪28 ..............................................................................................................‬‬

‫ﻣــﺮﺳـﻮم رﺋــﺎﺳﻲّ ﻣـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 4‬ﺻـﻔــﺮ ﻋـﺎم ‪ 1433‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 29‬دﻳ ـﺴـﻤ ـﺒـﺮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ q2011‬ﻳ ـﺘـﻀ ـﻤّﻦ إﻧ ـﻬـﺎء ﻣ ـﻬـﺎم ا‪H‬ــﺪﻳـﺮ اﻟــﻌـــﺎمّ ﻟــﺪﻳـــﻮان‬
‫اﻟﺘﺮﻗــﻴﺔ واﻟﺘﺴﻴــﻴﺮ اﻟﻌﻘــﺎري ﻓﻲ وﻻﻳـﺔ ﺗﻴﺒـﺎزة‪28 .............................................................................................‬‬

‫ﻣﺮﺳـﻮم رﺋﺎﺳﻲّ ﻣﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 4‬ﺻﻔﺮ ﻋﺎم ‪ 1433‬ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 29‬دﻳﺴﻤـﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ q2011‬ﻳـﺘﻀﻤّﻦ إﻧﻬﺎء ﻣﻬـﺎم ﻣﻔﺘﺸﺔ ﻓﻲ ا‪H‬ﻔـﺘﺸﻴﺔ اﻟﻌﺎﻣّﺔ‬
‫ﺑﻮزارة اﻟﻌﻤﻞ واﻟﻀﻤﺎن اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ ‪ -‬ﺳﺎﺑﻘـﺎ‪28 ....................................................................................................‬‬

‫ﻣــﺮاﺳــﻴﻢ رﺋـﺎﺳ ـﻴّــﺔ ﻣــﺆرّﺧـﺔ ﻓﻲ ‪ 4‬ﺻـﻔــﺮ ﻋـﺎم ‪ 1433‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 29‬دﻳـﺴ ـﻤ ـﺒــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ q2011‬ﺗ ـﺘ ـﻀ ـﻤّﻦ إﻧـﻬــﺎء ﻣ ـﻬــﺎم ﻣــﺪﻳـﺮﻳﻦ ﻟ ـﻠ ـﺸ ـﺒـﺎب‬
‫واﻟﺮﻳﺎﺿﺔ ﻓﻲ اﻟﻮﻻﻳﺎت‪28 .................................................................................................................................‬‬

‫ﻣﺮﺳﻮﻣـﺎن رﺋﺎﺳﻴّﺎن ﻣﺆرّﺧﺎن ﻓﻲ ‪ 4‬ﺻﻔﺮ ﻋﺎم ‪ 1433‬ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 29‬دﻳﺴﻤـﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ q2011‬ﻳﺘﻀﻤّﻨـﺎن إﻧﻬﺎء ﻣﻬـﺎم رﺋﻴﺴﻲ دراﺳـــﺎت‬
‫ﺑﺎﻟﻮﻛﺎﻟــﺔ اﻟﻮﻃﻨـــﻴﺔ ﻟﺘﻄﻮﻳﺮ اﻻﺳﺘﺜﻤـﺎر‪28 .........................................................................................................‬‬
 ‫‪ 2‬رﺑﻴﻊ اﻷول ﻋﺎم ‪ 1433‬ﻫـ‬
‫‪3‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪04‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 26‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2012‬م‬

‫ﻓﻬﺮس )ﺗﺎﺑﻊ(‬
‫ﻣــﺮﺳ ــﻮم رﺋــﺎﺳﻲّ ﻣــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 4‬ﺻ ـﻔــﺮ ﻋــﺎم ‪ 1433‬ا‪ H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 29‬دﻳ ـﺴ ـﻤـ ـﺒــﺮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ q2011‬ﻳ ـﺘ ـﻀ ـﻤّـﻦ إﻧ ـﻬــﺎء ﻣـ ـﻬــﺎم ﻣ ـﻜ ـﻠّـﻒ ﺑــﺎﻟ ـﺪّراﺳــﺎت‬
‫واﻟﺘّﻠﺨﻴﺺ ﺑﻮزارة اﻟﺼّﻴﺪ اﻟﺒﺤﺮي وا‪H‬ﻮارد اﻟﺼّﻴﺪﻳﺔ‪28 .......................................................................................‬‬

‫ﻣـﺮﺳـﻮم رﺋـﺎﺳﻲّ ﻣـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 4‬ﺻـﻔـﺮ ﻋـﺎم ‪ 1433‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 29‬دﻳـﺴـﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨـﺔ ‪ q2011‬ﻳـﺘـﻀـﻤّـﻦ إﻧـﻬـﺎء ﻣـﻬـﺎم ﻣـﺪﻳـﺮة اﻟـﻮﺛـﺎﺋﻖ واﻹﻋﻼم‬
‫ﺑﺎﺠﻤﻟﻠﺲ اﻹﺳﻼﻣﻲ اﻷﻋﻠﻰ‪28 ...............................................................................................................................‬‬

‫ﻣﺮﺳـﻮم رﺋﺎﺳﻲّ ﻣﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 4‬ﺻﻔـﺮ ﻋﺎم ‪ 1433‬ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 29‬دﻳﺴﻤـﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ q2011‬ﻳـﺘﻀﻤّﻦ ﺗﻌـﻴ‪ W‬ﻣﺪﻳﺮ اﻷﻣﻼك واﻟـﻮﺳﺎﺋﻞ اﻟﻌﺎﻣّـﺔ‬
‫ﻓﻲ ا‪H‬ﺪﻳﺮﻳﺔ اﻟﻌﺎﻣّﺔ ﻟﻠﻤﻮارد ﺑﻮزارة اﻟﺸﺆون اﳋﺎرﺟﻴّﺔ‪29 ......................................................................................‬‬

‫ﻣـﺮﺳـﻮم رﺋـﺎﺳﻲّ ﻣـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 4‬ﺻـﻔـﺮ ﻋـﺎم ‪ 1433‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 29‬دﻳـﺴـﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨـﺔ ‪ q2011‬ﻳـﺘﻀـﻤّﻦ ﺗـﻌـﻴـ‪ W‬ﻧـﺎﺋﺐ ﻣـﺪﻳـﺮ ﺑـﻮزارة اﻟـﺸﺆون‬
‫اﳋﺎرﺟﻴّﺔ‪29 ....................................................................................................................................................‬‬

‫ﻣــﺮﺳـﻮم رﺋــﺎﺳﻲّ ﻣـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 4‬ﺻـﻔــﺮ ﻋـﺎم ‪ 1433‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 29‬دﻳـﺴـﻤ ـﺒـﺮ ﺳـﻨـﺔ ‪ q2011‬ﻳـﺘ ـﻀـﻤّﻦ ﺗـﻌـﻴــ‪ W‬ﻣـﺪﻳـﺮ دراﺳــﺎت ﻓﻲ ا‪H‬ـﺪﻳـﺮﻳـﺔ‬
‫اﻟﻌﺎﻣّﺔ ﻟﻠﺨﺰﻳﻨﺔ ﺑﻮزارة ا‪H‬ﺎﻟـﻴّﺔ‪29 ......................................................................................................................‬‬

‫ﻣﺮﺳـﻮم رﺋﺎﺳﻲّ ﻣﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 4‬ﺻﻔـﺮ ﻋﺎم ‪ 1433‬ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 29‬دﻳـﺴﻤـﺒﺮ ﺳـﻨﺔ ‪ q2011‬ﻳـﺘﻀـﻤّﻦ ﺗﻌـﻴ‪ W‬ﻣـﺪﻳﺮ اﳊـﻔﻆ اﻟﻌـﻘﺎري ﻓﻲ وﻻﻳﺔ‬
‫اﻟﺸﻠﻒ‪29 .......................................................................................................................................................‬‬

‫ﻣـﺮﺳـﻮم رﺋـﺎﺳﻲّ ﻣﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 4‬ﺻﻔـﺮ ﻋﺎم ‪ 1433‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 29‬دﻳـﺴﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨﺔ ‪ q2011‬ﻳـﺘـﻀﻤّﻦ ﺗـﻌـﻴـ‪ W‬ﻣﺪﻳـﺮ ا‪H‬ـﻮارد ا‪H‬ﺎﺋـﻴـﺔ ﻓﻲ وﻻﻳﺔ‬
‫ﺑﻮﻣﺮداس‪29 ...................................................................................................................................................‬‬

‫ﻣــﺮﺳ ــﻮم رﺋــﺎﺳﻲّ ﻣــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 4‬ﺻ ـﻔــﺮ ﻋــﺎم ‪ 1433‬ا‪ H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 29‬دﻳ ـﺴ ـﻤـ ـﺒــﺮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ q2011‬ﻳ ـﺘ ـﻀ ـﻤّـﻦ ﺗ ـﻌ ـﻴــ‪ W‬ا‪H‬ــﺪﻳــﺮ اﻟ ـﻌ ــﺎمّ ﻟ ـﻠ ـﺘ ـﺤــﺎﻟــﻴﻞ‬
‫اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ واﻟﺘﻮازﻧﺎت اﻟﻜﺒﺮى ﺑﻮزارة اﻻﺳﺘﺸﺮاف واﻹﺣﺼﺎﺋﻴﺎت‪29 ....................................................................‬‬

‫ﻣـﺮﺳـﻮم رﺋـﺎﺳﻲّ ﻣﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 4‬ﺻﻔـﺮ ﻋﺎم ‪ 1433‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 29‬دﻳـﺴﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨﺔ ‪ q2011‬ﻳـﺘﻀـﻤّﻦ ﺗـﻌـﻴ‪ W‬ا‪H‬ـﺪﻳـﺮ اﻟﻌـﺎمّ ﻟـﻠﻮﻛـﺎﻟـﺔ اﻟﻮﻃـﻨـﻴﺔ‬
‫‪29‬‬ ‫ﻟﻠﺪراﺳﺎت وﻣﺘﺎﺑﻌﺔ إﳒﺎز اﻻﺳﺘﺜﻤﺎرات ﻓﻲ اﻟﺴﻜﻚ اﳊﺪﻳﺪﻳﺔ‪.............................................................................‬‬

‫ﻣــﺮﺳـﻮم رﺋــﺎﺳﻲّ ﻣـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 4‬ﺻـﻔــﺮ ﻋـﺎم ‪ 1433‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 29‬دﻳـﺴـﻤ ـﺒـﺮ ﺳـﻨـﺔ ‪ q2011‬ﻳ ـﺘـﻀـﻤّﻦ ﺗ ـﻌـﻴــ‪ W‬ﻣـﻔـﺘ ـﺸـﺔ ﺑـﺎ‪ H‬ـﻔـﺘ ـﺸـﻴـﺔ اﻟ ـﻌـﺎﻣّـﺔ‬
‫ﻟﻠﺒﻴﺪاﻏﻮﺟﻴﺎ ﺑﻮزارة اﻟﺘﺮﺑﻴﺔ اﻟـﻮﻃﻨـﻴﺔ‪29 ..........................................................................................................‬‬

‫ﻣـﺮﺳـﻮم رﺋـﺎﺳﻲّ ﻣـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 4‬ﺻـﻔـﺮ ﻋـﺎم ‪ 1433‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 29‬دﻳـﺴـﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨـﺔ ‪ q2011‬ﻳـﺘـﻀـﻤّﻦ ﺗـﻌـﻴ‪ W‬ﻣـﺪﻳـﺮ اﻟـﺸـﺒـﺎب واﻟـﺮﻳـﺎﺿﺔ ﻓﻲ‬
‫وﻻﻳﺔ ﻣﺴﺘﻐﺎ•‪30 .............................................................................................................................................‬‬

‫ﻣــﺮﺳـﻮم رﺋــﺎﺳﻲّ ﻣـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 4‬ﺻـﻔــﺮ ﻋـﺎم ‪ 1433‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 29‬دﻳـﺴـﻤ ـﺒـﺮ ﺳـﻨـﺔ ‪ q2011‬ﻳـﺘـﻀ ـﻤّﻦ ﺗـﻌـﻴـ‪ W‬ﻣـﺪﻳــﺮ ﻟـﺪى ﻣـﺪﻳـﺮ اﻟـﺪراﺳـﺎت‬
‫‪30‬‬ ‫ا‪H‬ﻜﻠّﻒ ﺑﺎﻷﻧﻈﻤﺔ اﻹﻋﻼﻣﻴﺔ واﻻﺗﺼﺎل ﺑﺎﻟﻮﻛﺎﻟﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻟﺘﻄﻮﻳﺮ اﻻﺳﺘﺜﻤـﺎر‪.........................................................‬‬

‫ﻣــﺮﺳـﻮم رﺋــﺎﺳﻲّ ﻣـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 4‬ﺻـﻔــﺮ ﻋـﺎم ‪ 1433‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 29‬دﻳـﺴـﻤ ـﺒـﺮ ﺳـﻨـﺔ ‪ q2011‬ﻳـﺘ ـﻀـﻤّﻦ ﺗـﻌـﻴــ‪ W‬رﺋـﻴﺲ دﻳـﻮان وزﻳــﺮ اﻟـﺼّـﻴـﺪ‬
‫اﻟﺒﺤﺮي وا‪H‬ﻮارد اﻟﺼﻴﺪﻳﺔ‪30 .............................................................................................................................‬‬

‫ّرات‪ 8‬آراء‬
‫ﻣﻘﺮرات‪8‬‬
‫ﻗﺮارات‪ 8‬ﻣﻘﺮ‬
‫اﶈﻠﻴّﺔ‬
‫ّاﺧﻠﻴﺔ واﳉﻤﺎﻋﺎت اﶈ ّﻠ‬
‫اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ‬
‫وزارة اﻟﺪ‬
‫ﻗــﺮار ﻣـﺆرّخ ﻓﻲ أوّل رﺑــﻴﻊ اﻷوّل ﻋـﺎم ‪ 1433‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 25‬ﻳـﻨــﺎﻳـﺮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ q2012‬ﻳــﺤـ ـﺪّد ا‪H‬ــﻤــﻴـّـﺰات اﻟ ـﺘّ ـﻘـﻨ ـﻴّـﺔ ﻻﺳ ـﺘـﻤــﺎرة اﻟـﺘّ ـﺼـﺮﻳﺢ‬
‫ﺑﺎﻟﺘّﺮﺷّﺢ ﻻﻧﺘﺨﺎب أﻋﻀﺎء اﺠﻤﻟﻠﺲ اﻟﺸّﻌﺒﻲّ اﻟﻮﻃﻨﻲّ‪30 ............................................................................................‬‬

‫ﻗــﺮار ﻣ ــﺆرّخ ﻓﻲ أوّل رﺑ ــﻴﻊ اﻷوّل ﻋــﺎم ‪ 1433‬ا‪ H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 25‬ﻳـ ـﻨــﺎﻳ ــﺮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ q2012‬ﻳ ـﺤـ ـﺪّد ا‪ H‬ـﻤ ـﻴ ــﺰات اﻟ ـﺘّـ ـﻘ ـﻨـ ـﻴّــﺔ ﻻﺳ ـﺘـ ـﻤــﺎرة اﻛـ ـﺘ ـﺘــﺎب‬
‫اﻟﺘّﻮﻗﻴﻌﺎت اﻟﻔﺮدﻳﺔ ﻟﺼﺎﻟﺢ ﻗﻮاﺋﻢ ا‪H‬ﺘﺮﺷﺤ‪ W‬اﻷﺣﺮار ﻻﻧﺘﺨﺎب أﻋﻀﺎء اﺠﻤﻟﻠﺲ اﻟﺸّﻌﺒﻲّ اﻟﻮﻃﻨﻲّ‪31 ...............................‬‬
‫‪ 2‬رﺑﻴﻊ اﻷول ﻋﺎم ‪ 1433‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪04‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪4‬‬
‫‪ 26‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2012‬م‬

‫ﺗﻨﻈﻴﻤﻴّﺔ‬
‫ﻣﺮاﺳﻴﻢ ﺗﻨﻈﻴﻤﻴ‬
‫"ا‪H‬ــﺎدة ‪ : 2‬ﻻ ﺗ ـﻄ ــﺒﻖ أﺣـ ـﻜــﺎم ﻫ ــﺬا اﻟــ ـﻤــﺮﺳ ــﻮم إﻻ ﻋــﻠﻰ‬ ‫‪ 23 -12‬ﻣﺆرخ ﻓﻲ ‪ 24‬ﺻـﻔﺮ ﻋﺎم ‪1433‬‬
‫ﻣـﺮﺳﻮم رﺋﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪-‬‬
‫اﻟﺼﻔﻘﺎت ﻣﺤﻞ ﻧﻔﻘﺎت ‪:‬‬ ‫‪ q2012‬ﻳـﻌـﺪل وﻳﺘـﻤﻢ ا‪H‬ـﺮﺳﻮم‬
‫‪q‬‬ ‫ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 18‬ﻳـﻨـﺎﻳـﺮ ﺳـﻨﺔ‬

‫‪ -‬اﻹدارات اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪q‬‬ ‫اﻟ ــﺮﺋ ــﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 236-10‬اﻟــ ـﻤ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 28‬ﺷ ــﻮال ﻋــﺎم‬
‫‪ 1431‬اﻟــﻤـﻮاﻓﻖ ‪ 7‬أﻛ ـﺘـﻮﺑــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ 2010‬واﻟــﻤ ـﺘ ـﻀـﻤﻦ‬
‫‪ -‬اﻟﻬﻴﺌﺎت اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ اﻟـﻤﺴﺘﻘﻠﺔ‪q‬‬
‫ﺗﻨﻈﻴﻢ اﻟﺼﻔﻘﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬اﻟﻮﻻﻳﺎت‪q‬‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫‪ -‬اﻟﺒﻠﺪﻳﺎت‪q‬‬ ‫إنّ رﺋﻴﺲ اﳉﻤﻬﻮرﻳﺔ‪q‬‬

‫‪ -‬اﻟـﻤﺆﺳﺴﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ ذات اﻟﻄﺎﺑﻊ اﻹداري‪q‬‬
‫‪ -‬ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﺗﻘﺮﻳﺮ وزﻳﺮ اﻟـﻤﺎﻟﻴﺔ‪q‬‬
‫‪ -‬ﻣـ ــﺮاﻛ ـ ــﺰ اﻟ ـ ـﺒ ـ ــﺤﺚ واﻟـ ـ ـﺘ ـ ـﻨـ ـ ـﻤ ـ ـﻴ ـ ــﺔ واﻟـ ـ ـﻤ ـ ــﺆﺳ ـ ـﺴـ ــﺎت‬
‫‪ -‬وﺑـﻨـﺎء ﻋـﻠﻰ اﻟـﺪﺳـﺘــﻮر‪ q‬ﻻ ﺳـﻴـﻤـﺎ اﻟــﻤـﺎدﺗـﺎن ‪8 - 77‬‬
‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ اﳋـﺼﻮﺻﻴﺔ ذات اﻟﻄﺎﺑﻊ اﻟﻌـﻠﻤﻲ واﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻲ‬
‫و‪) 125‬اﻟـﻔﻘﺮة اﻷوﻟﻰ( ﻣﻨﻪ‪q‬‬
‫واﻟــﻤـﺆﺳـﺴـﺎت اﻟـﻌﻤـﻮﻣـﻴـﺔ ذات اﻟـﻄـﺎﺑﻊ اﻟـﻌـﻠـﻤﻲ واﻟـﺜـﻘﺎﻓﻲ‬
‫واﻟــﻤـﻬـﻨﻲ واﻟــﻤـﺆﺳـﺴﺎت اﻟـﻌـﻤـﻮﻣـﻴـﺔ ذات اﻟـﻄـﺎﺑﻊ اﻟـﻌـﻠﻤﻲ‬ ‫‪ -‬وﺑـ ـ ـﻤـ ـﻘ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟ ـ ـﻘ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 17-84‬ا‪H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪8‬‬
‫واﻟـﺘـﻘﻨﻲ وا‪H‬ـﺆﺳـﺴـﺎت اﻟﻌـﻤـــﻮﻣﻴـﺔ ذات اﻟـﻄﺎﺑﻊ اﻟـﺼـﻨﺎﻋﻲ‬ ‫ﺷ ــﻮال ﻋــﺎم ‪ 1404‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 7‬ﻳــﻮﻟـ ـﻴ ــﻮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪ 1984‬وا‪H‬ـ ـﺘـ ـﻌــﻠﻖ‬
‫واﻟـﺘــﺠﺎري واﻟــﻤﺆﺳـﺴﺎت اﻟـﻌـﻤﻮﻣـﻴﺔ اﻻﻗـﺘـﺼﺎدﻳـﺔ‪ q‬ﻋﻨـﺪﻣﺎ‬ ‫ﺑﻘﻮاﻧ‪ W‬ا‪H‬ﺎﻟﻴﺔ‪ q‬ا‪H‬ﻌﺪل وا‪H‬ﺘﻤﻢ‪q‬‬
‫ﺗ ـﻜـﻠـﻒ ﺑـﺈﳒــﺎز ﻋ ـﻤـﻠ ـﻴــﺔ —ـﻮﻟــﺔ ﻛ ـﻠـﻴــﺎ أو ﺟــﺰﺋـﻴــﺎ‪ ’ q‬ـﺴـﺎﻫ ـﻤـﺔ‬
‫‪ -‬وﺑــ ـﻤـ ـﻘ ـ ـﺘ ــﻀﻰ اﻟ ـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 18-01‬ا‪H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ‪27‬‬
‫ﻣﺆﻗﺘﺔ أو ﻧﻬﺎﺋﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﺪوﻟﺔ‪.‬‬
‫رﻣـ ـ ـﻀ ـ ــﺎن ﻋ ـ ــﺎم ‪ 1422‬ا‪ H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 12‬دﻳـ ـ ـﺴـ ـ ـﻤـ ـ ـﺒ ـ ــﺮ ﺳـ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪2001‬‬
‫وﺗﺪﻋﻰ ﻓﻲ ﺻﻠﺐ اﻟﻨﺺ "اﻟـﻤﺼﻠﺤﺔ اﻟـﻤﺘﻌﺎﻗﺪة"‪.‬‬ ‫وا‪H‬ـ ـﺘـ ـﻀ ـﻤـﻦ اﻟ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن اﻟـ ـﺘــﻮﺟـ ـﻴ ــﻬﻲ ﻟـ ـﺘ ــﺮﻗ ـﻴ ــﺔ ا‪ H‬ــﺆﺳـ ـﺴــﺎت‬
‫اﻟﺼﻐﻴﺮة وا‪H‬ﺘﻮﺳﻄﺔ‪q‬‬
‫وﻻ ﺗ ـ ـ ـﺨـ ـ ــﻀﻊ اﻟ ـ ـ ـﻌ ـ ـ ـﻘـ ـ ــﻮد اﻟـ ـ ـ ـﻤ ـ ـ ـﺒـ ـ ــﺮﻣـ ـ ــﺔ ﺑـ ـ ــ‪ W‬إدارﺗ ـ ــ‪W‬‬
‫ﻋﻤﻮﻣﻴﺘ‪ W‬ﻷﺣﻜﺎم ﻫﺬا اﻟـﻤﺮﺳﻮم‪.‬‬ ‫‪ -‬وﺑــ ـﻤـ ـﻘـ ـﺘ ــﻀﻰ اﻟــ ـﻤ ــﺮﺳ ــﻮم اﻟ ــﺮﺋ ــﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪149-10‬‬
‫اﻟـ ـﻤــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 14‬ﺟ ـﻤــﺎدى اﻟ ـﺜــﺎﻧ ـﻴــﺔ ﻋـﺎم ‪ 1431‬اﻟـ ـﻤــﻮاﻓﻖ ‪28‬‬
‫ﻳ ـﺘـﻌــ‪ W‬ﻋــﻠﻰ اﻟـ ـﻤــﺆﺳ ـﺴـﺎت اﻟ ـﻌ ـﻤــﻮﻣ ـﻴـﺔ اﻻﻗ ـﺘ ـﺼــﺎدﻳـﺔ‬
‫ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2010‬واﻟـﻤﺘﻀﻤﻦ ﺗﻌﻴ‪ W‬أﻋﻀﺎء اﳊﻜﻮﻣﺔ‪q‬‬
‫واﻟـﻤـﺆﺳـﺴـﺎت اﻟﻌـﻤـﻮﻣﻴـﺔ‪ q‬ﻋـﻨـﺪﻣﺎ ﻻ ﺗـﻜـﻮن ﺧـﺎﺿﻌـﺔ ﻷﺣـﻜﺎم‬
‫ﻫــﺬا ا‪H‬ــﺮﺳــﻮم‪’ q‬ــﻮﺟﺐ اﻟـ ـﻤـﻄــﺔ اﻷﺧ ـﻴــﺮة ﻣﻦ ﻫــﺬه اﻟـ ـﻤـﺎدة‪q‬‬ ‫‪ -‬وﺑـ ـ ـﻤـ ـﻘ ـ ـﺘـ ـﻀـﻰ اﻟــ ـﻤ ــﺮﺳـ ــﻮم اﻟ ــﺮﺋـ ــﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪236-10‬‬
‫ﺗﻜﻴﻴﻒ إﺟﺮاءاﺗﻬﺎ اﳋﺎﺻﺔ ﻣﻊ ﺗﻨﻈﻴﻢ اﻟﺼﻔﻘﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟـﻤﺆرخ ﻓﻲ ‪ 28‬ﺷﻮال ﻋﺎم ‪ 1431‬اﻟـﻤﻮاﻓﻖ ‪ 7‬أﻛﺘﻮﺑﺮ ﺳﻨﺔ‬
‫واﻟﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ اﻋﺘﻤﺎدﻫﺎ ﻣﻦ ﻃﺮف ﻫﻴـﺂﺗﻬﺎ ا‪H‬ﺆﻫﻠﺔ‪.‬‬ ‫‪ 2010‬واﻟــﻤـﺘ ـﻀـﻤﻦ ﺗـﻨ ـﻈـﻴﻢ اﻟـﺼ ـﻔـﻘـﺎت اﻟ ـﻌـﻤـﻮﻣ ـﻴـﺔ‪ q‬ا‪H‬ـﻌـﺪل‬
‫وا‪H‬ﺘﻤﻢ‪q‬‬
‫وﻓـﻲ ﻫـﺬه اﳊــﺎﻟــﺔ‪ q‬ﻳ ـﺘ ـﻌــ‪ W‬ﻋــﻠﻰ ﻣ ـﺠــﻠﺲ ﻣ ـﺴــﺎﻫ ـﻤـﺎت‬
‫اﻟـﺪوﻟﺔ‪ q‬ﻓﻴـﻤﺎ ﻳـﺨﺺ اﻟـﻤـﺆﺳﺴـﺎت اﻟﻌﻤـﻮﻣﻴـﺔ اﻻﻗﺘـﺼﺎدﻳﺔ‪q‬‬ ‫‪ -‬و’ﻘـﺘـﻀﻰ ا‪H‬ﺮﺳـﻮم اﻟﺘـﻨﻔـﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 54- 95‬ا‪H‬ﺆرخ‬
‫واﻟــﻮزﻳــﺮ اﻟــﻮﺻﻲ ﻓ ـﻴـﻤــﺎ ﻳــﺨﺺ اﻟـ ـﻤــﺆﺳ ـﺴـﺎت اﻟ ـﻌ ـﻤــﻮﻣ ـﻴـﺔ‬ ‫ﻓﻲ ‪ 15‬رﻣ ـﻀــﺎن ﻋـﺎم ‪ 1415‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 15‬ﻓ ـﺒـﺮاﻳــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪1995‬‬
‫إﻋـﺪاد ﺟـﻬـﺎز ﻟـﻠــﻤــﺮاﻗـﺒـﺔ اﳋـﺎرﺟـﻴـﺔ ﻟـﺼـﻔ ـﻘـﺎﺗـﻬـﺎ واﻟــﻤـﻮاﻓـﻘـﺔ‬ ‫اﻟﺬي ﻳﺤﺪد ﺻﻼﺣﻴﺎت وزﻳﺮ اﻟـﻤﺎﻟﻴﺔ‪q‬‬
‫ﻋﻠﻴﻪ‪.‬‬
‫ﻳﺮﺳﻢ ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫و ™ ـﻜـﻦ ﻛــﺬﻟﻚ ﻓﻲ ﻫ ــﺬه اﳊــﺎﻟــﺔ‪ q‬ﻣـ ـﺠــﻠﺲ ﻣـ ـﺴــﺎﻫ ـﻤــﺎت‬
‫ـﺎدّةة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﻳـﻌــﺪل وﻳ ـﺘـﻤـﻢ ﻫـﺬا اﻟـ ـﻤــﺮﺳـﻮم أﺣ ـﻜـﺎم‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫اﻟـﺪوﻟﺔ واﻟـﻮزﻳﺮ اﻟـﻮﺻﻲ‪ q‬ﻛﻞ ﻓـﻴﻤـﺎ ﻳﺨـﺼﻪ‪ q‬ﻣﺨـﺎﻟﻔـﺔ ﺑﻌﺾ‬
‫ا‪H‬ـﺮﺳــﻮم اﻟـﺮﺋـﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 236-10‬ا‪H‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 28‬ﺷـﻮال ﻋـﺎم‬
‫أﺣﻜﺎم ﻫﺬا ا‪H‬ﺮﺳﻮم ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻀﺮورة اﻟـﻤﻠﺤﺔ "‪.‬‬
‫‪ 1431‬اﻟـﻤﻮاﻓﻖ ‪ 7‬أﻛﺘﻮﺑﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2010‬وا‪H‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪.‬‬
‫"اﻟـ ـ ـﻤـ ــﺎدة ‪ : 6‬ﻛﻞ ﻋـ ــﻘـــ ــﺪ أو ﻃـ ـ ــﻠﺐ ﻳ ـ ـﺴـ ــﺎوي ﻣـ ـ ـﺒ ـ ـﻠـ ــﻐﻪ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 2‬ﺗـ ـﻌـ ــﺪل وﺗـ ـﺘ ــﻤﻢ أﺣ ـ ـﻜ ــﺎم ا‪ H‬ــﺎدﺗ ــ‪ 2 W‬و‪ 6‬ﻣﻦ‬
‫ا‪H‬ـ ــﺎد‬
‫ﺛ ـ ـﻤـ ــﺎﻧـ ـ ـﻴـ ــﺔ ﻣﻼﻳـ ــ‪ W‬دﻳـ ــﻨـــ ــﺎر )‪ 8.000.000‬دج( أو ﻳـ ــﻘـــﻞ ﻋـ ــﻨﻪ‬
‫ﳋـ ــﺪﻣـ ــﺎت اﻷﺷـ ــﻐــ ــﺎل أو اﻟـ ـﻠـ ــﻮازم وأرﺑ ـ ـﻌ ــﺔ ﻣـﻼﻳ ــ‪ W‬دﻳ ـ ـﻨ ــﺎر‬ ‫اﻟـﻤﺮﺳﻮم اﻟﺮﺋﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 236-10‬ا‪H‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 28‬ﺷﻮال ﻋﺎم‬
‫)‪ 4.000.000‬دج( ﻟـــﺨـــﺪﻣـــﺎت اﻟــــﺪراﺳـــﺎت أو اﳋـــــﺪﻣــــﺎت‪q‬‬ ‫‪ 1431‬اﻟــــﻤـــﻮاﻓـﻖ ‪ 7‬أﻛ ـﺘــﻮﺑــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ 2010‬وا‪H‬ــﺬﻛــﻮر أﻋﻼه‪q‬‬
‫ﻻ ﻳﻘﺘﻀﻲ وﺟﻮﺑﺎ إﺑﺮام ﺻﻔﻘﺔ ﻓﻲ ﻣﻔﻬﻮم ﻫﺬا اﻟـﻤﺮﺳﻮم‪.‬‬ ‫ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ‪:‬‬
 ‫‪ 2‬رﺑﻴﻊ اﻷول ﻋﺎم ‪ 1433‬ﻫـ‬
‫‪5‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪04‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 26‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2012‬م‬

‫إذا ﲢـﺘﻢ ﻋـﻠﻰ اﻟـﻤـﺼـﻠـﺤـﺔ اﻟـﻤـﺘـﻌـﺎﻗﺪة أن ﺗـﻘـﻮم ﺑـﻌﺪة‬ ‫ﻳﺠﺐ أن ﺗـﻜﻮن اﻟـﻄﻠـﺒﺎت ا‪H‬ـﺬﻛﻮرة ﻓﻲ اﻟـﻔﻘﺮة أﻋﻼه‪q‬‬
‫ﻃﻠـﺒﺎت ﳋـﺪﻣـﺎت —ﺎﺛـﻠﺔ ﻟـﺪى ﻧﻔﺲ اﻟــﻤـﺘﻌـﺎﻣﻞ ﺧﻼل اﻟﺴـﻨﺔ‬ ‫اﻟـ ـﻤ ـﻔ ـﺼ ـﻠــﺔ ﻛ ـﻤــﺎ ﻳ ـﻨـ ـﺒــﻐﻲ‪ q‬ﻣــﺤﻞ اﺳ ـﺘ ـﺸــﺎرة ﺑــ‪ W‬ﺛﻼﺛــﺔ )‪(3‬‬
‫اﻟــ ـﻤ ــﺎﻟـ ـﻴ ــﺔ اﻟ ــﻮاﺣ ــﺪة‪ q‬وﻛ ــﺎﻧﺖ ﻣـ ـﺒ ــﺎﻟـ ـﻐـ ـﻬ ــﺎ ﺗـ ـﻔ ــﻮق اﻟــ ـﻤـ ـﺒ ــﺎﻟﻎ‬ ‫ﻣـﺘـﻌـﻬــﺪﻳﻦ ﻣـﺆﻫـﻠــ‪ W‬ﻋـﻠﻰ اﻷﻗﻞ‪ q‬ﻻﻧـﺘ ـﻘـﺎء أﺣـﺴﻦ ﻋـﺮض‪ q‬ﻣﻦ‬
‫اﻟـﻤﺬﻛﻮرة أﻋﻼه‪ q‬ﺗﺒﺮم ﺣـﻴﻨﺌﺬ ﺻﻔﻘﺔ ﺗـﺪرج ﻓﻴﻬﺎ اﻟﻄﻠﺒﺎت‬ ‫ﺣﻴﺚ اﳉﻮدة واﻟﺴﻌﺮ‪.‬‬
‫اﻟــﻤـﻨـﻔـﺬة ﺳـﺎﺑـﻘﺎ وﺗـﻌـﺮض ﻋـﻠﻰ اﻟـﻬـﻴـﺌـﺔ اﺨﻤﻟـﺘـﺼـﺔ ﺑـﺎﻟـﺮﻗـﺎﺑﺔ‬
‫وﺗـﻨﻈﻢ ا‪H‬ـﺼﻠـﺤﺔ ا‪H‬ـﺘـﻌﺎﻗـﺪة إﺟﺮاء اﻻﺳـﺘﺸـﺎرة ﺣﺴﺐ‬
‫اﳋﺎرﺟﻴﺔ ﻟﻠﺼﻔﻘﺎت‪.‬‬ ‫ﻃـﺒﻴﻌﺔ اﳊﺎﺟـﺎت اﻟﻮاﺟﺐ ﺗﻠﺒـﻴﺘﻬﺎ ﻣﻊ اﻷﺧﺬ ﺑـﻌ‪ W‬اﻻﻋﺘﺒﺎر‬
‫ﻋﺪد ا‪H‬ﺘﻌﺎﻣﻠ‪ W‬اﻟﺬﻳﻦ ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻬﻢ اﻻﺳﺘﺠﺎﺑﺔ ﻟﻬﺎ‪ q‬ﻣﻊ ﻣﺮاﻋﺎة‬
‫إذا ﻟـﻢ ﺗ ـﺘـ ـﻤ ــﻜﻦ اﻟــ ـﻤـ ـﺼ ـﻠـ ـﺤ ــﺔ اﻟــ ـﻤ ـﺘـ ـﻌ ــﺎﻗــﺪة ﻣـﻦ إﺑــﺮام‬
‫أﺣﻜﺎم ا‪H‬ﺎدة ‪ 3‬ﻣﻦ ﻫﺬا ا‪H‬ﺮﺳﻮم‪.‬‬
‫ﺻﻔﻘﺔ‪ q‬ﻃﺒﻘﺎ ﻟـﻠﻔﻘﺮة اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ‪ q‬وﻋﺮﺿـﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﻫﻴﺌﺔ اﻟﺮﻗﺎﺑﺔ‬
‫اﳋــﺎرﺟ ـﻴــﺔ اﻟـ ـﻤ ـﺴ ـﺒ ـﻘــﺔ ﺧﻼل اﻟ ـﺴ ـﻨــﺔ اﻟـ ـﻤــﺎﻟ ـﻴــﺔ اﻟـ ـﻤ ـﻌ ـﻨ ـﻴـﺔ‪q‬‬ ‫ﻳـ ــﺠﺐ ﻋـ ـﻠـﻰ ا‪H‬ـ ـﺼـ ـﻠـ ـﺤـ ــﺔ ا‪H‬ـ ـﺘـ ـﻌ ــﺎﻗـ ــﺪة إرﻓ ــﺎق اﻻﻟـ ـﺘ ــﺰام‬
‫ﺑـﺎﻟﻨﺴـﺒﺔ ﻟـﻌﻤـﻠﻴـﺎت اﻗﺘﻨـﺎء اﻟﻠـﻮازم واﳋﺪﻣـﺎت ذات اﻟﻨﻤﻂ‬ ‫ﺑـﺎﻟـﻨﻔـﻘـﺔ‪ q‬ﺑـﺘﻘـﺮﻳـﺮ ﺗﻘـﺪ™ﻲ ﻳـﺒـﺮر ﻓﻴﻪ اﻻﺳـﺘـﺸـﺎرة وﻛﻴـﻔـﻴﺔ‬
‫اﻟـﻌـﺎدي واﻟـﻄــﺎﺑﻊ اﻟــﻤـﺘ ـﻜـﺮر‪ q‬اﻟـﺘﻲ ﲢــﺪد ﻗـﺎﺋـﻤ ـﺘـﻬـﺎ ’ـﻮﺟﺐ‬ ‫اﺧﺘﻴﺎر ا‪H‬ﺘﻌﻬﺪ اﻟﺬي رﺳﺖ ﻋﻠﻴﻪ اﻻﺳﺘﺸﺎرة‪.‬‬
‫ﻗﺮار ﻣﺸﺘﺮك ﺑ‪ W‬ﻣـﺴﺆول اﻟﻬﻴﺌﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ اﻟـﻤﺴﺘﻘﻠﺔ أو‬
‫ﻋـﻨﺪﻣـﺎ ﻳـﺴﺘـﺤـﻴﻞ ﻋﻠﻰ ا‪H‬ـﺼـﻠﺤـﺔ ا‪H‬ـﺘﻌـﺎﻗـﺪة اﺳﺘـﺸﺎرة‬
‫اﻟــﻮزﻳــﺮ اﻟـ ـﻤ ـﻌــﻨﻲ واﻟــﻮزﻳــﺮ اﻟـ ـﻤ ـﻜــﻠﻒ ﺑــﺎﻟـ ـﻤــﺎﻟ ـﻴــﺔ ‪ q‬ﺗ ـﺒــﺮم‬
‫ﺛﻼﺛـﺔ )‪ (3‬ﻣـﺘﻌـﺎﻣﻠـ‪ W‬ﻋـﻠﻰ اﻷﻗﻞ‪ q‬ﻓﺈﻧﻪ ﻳـﺠﺐ ﻋـﻠﻴـﻬﺎ ﺗـﻮﺿﻴﺢ‬
‫ﺻﻔﻘﺔ ﺗﺴﻮﻳﺔ‪ q‬ﺑﺼﻔﺔ اﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻴﺔ ﺧﻼل اﻟﺴﻨﺔ اﻟـﻤﻮاﻟﻴﺔ‪.‬‬
‫اﻟ ـﻈــﺮوف ا‪ H‬ـﺒـﺮرة ﻟــﺬﻟﻚ ﻓـﻲ اﻟـﺘ ـﻘــﺮﻳــﺮ اﻟـﺘ ـﻘــﺪ™ﻲ ا‪H‬ــﺬﻛـﻮر‬
‫ﻻ ﺗـﻜﻮن ﻣـﺤﻞ اﺳـﺘﺸـﺎرة وﺟـﻮﺑﺎ‪ q‬وﻻ ﺳـﻴـﻤﺎ ﻓﻲ ﺣـﺎﻟﺔ‬ ‫أﻋﻼه‪.‬‬
‫اﻻﺳﺘـﻌﺠـﺎل‪ q‬ﻃﻠـﺒﺎت اﳋـﺪﻣﺎت اﻟـﺘﻲ ﺗﻘﻞ ﻣـﺠﻤـﻮع ﻣﺒـﺎﻟﻐـﻬﺎ‬
‫ﻓﻲ ﺣ ـ ــﺎﻟ ـ ــﺔ ﺧ ـ ــﺪﻣ ـ ــﺎت اﻷﺷـ ـ ـﻐ ـ ــﺎل‪ q‬ﻓ ـ ــﺈن اﻟــ ـ ـﻤـ ـ ـﺼـ ـ ـﻠـ ـ ـﺤـ ــﺔ‬
‫ﺧﻼل ﻧــﻔﺲ اﻟ ـﺴ ـﻨـﺔ اﻟـ ـﻤــﺎﻟـﻴــﺔ‪ q‬ﻋﻦ ﺧ ـﻤ ـﺴـﻤــﺎﺋــﺔ أﻟﻒ دﻳ ـﻨـﺎر‬ ‫اﻟـﻤﺘﻌﺎﻗﺪة ™ـﻜﻦ أن ﺗﺴﺘﺸﻴﺮ اﳊﺮﻓﻴ‪ qW‬ﻛﻤﺎ ﻫـﻢ ﻣﻌﺮﻓﻮن‬
‫)‪ 500.000‬دج( ﻓـ ـ ـﻴ ـ ـﻤ ـ ــﺎ ﻳـ ــﺨﺺ اﻷﺷـ ـ ـﻐـ ــﺎل أو اﻟـ ـ ـﻠـ ــﻮازم‪ q‬وﻋﻦ‬ ‫’ﻮﺟﺐ اﻟﺘﺸﺮﻳﻊ واﻟﺘﻨﻈﻴﻢ اﻟـﻤﻌﻤﻮل ﺑﻬﻤﺎ‪.‬‬
‫ﻣـﺎﺋــﺘﻲ أﻟﻒ دﻳـﻨـﺎر )‪ 200.000‬دج( ﻓـﻴـﻤـﺎ ﻳـﺨﺺ اﻟـﺪراﺳـﺎت‬
‫أو اﳋﺪﻣﺎت‪.‬‬ ‫ﺗـ ـﻌـ ــﻠﻦ ﺣ ــﺎﻟ ــﺔ ﻋـ ــﺪم ﺟ ــﺪوى اﻻﺳـ ـﺘـ ـﺸ ــﺎرة ﺣـ ــﺴﺐ ﻧ ــﻔﺲ‬
‫اﻟﺸﺮوط ا‪H‬ﺬﻛﻮرة ﻓﻲ ا‪H‬ﺎدة ‪ 44‬ﻣﻦ ﻫﺬا ا‪H‬ﺮﺳﻮم‪.‬‬
‫و™ــﻨﻊ ﲡــﺰﺋــﺔ اﻟ ـﻄ ـﻠ ـﺒــﺎت ﺑ ـﻬــﺪف ﺗ ـﻔــﺎدي اﻻﺳ ـﺘ ـﺸـﺎرة‬
‫إن اﳋـ ــﺪﻣ ــﺎت اﻟـ ــﺘﻲ ﻻ ™ـ ــﻜﻦ ﺗ ـ ـﻨـ ـﻔ ـ ـﻴ ــﺬﻫـ ــﺎ إﻻ ﻋـ ــﻠﻰ ﻳ ــﺪ‬
‫اﻟـﻤﺬﻛﻮرة ﻓﻲ اﻟﻔﻘﺮة ‪ 2‬ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟـﻤﺎدة‪.‬‬
‫ﻣﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﺘﻌـﺎﻗﺪ وﺣﻴﺪ ﻳﺤﺘﻞ وﺿﻌﻴﺔ اﺣﺘﻜﺎرﻳﺔ‪ q‬أو ﻳﻨﻔﺮد‬
‫ﲢ ـﺴـﺐ اﻟـ ـﻤ ـﺒ ــﺎﻟﻎ اﻟـ ـﻤــﺬﻛ ــﻮرة أﻋﻼه‪ q‬ﺑــﺎﺣـ ـﺘ ـﺴــﺎب ﻛﻞ‬ ‫ﺑـﺎﻣﺘﻼك اﻟﻄـﺮﻳﻘﺔ اﻟـﺘﻜـﻨﻮﻟﻮﺟـﻴﺔ اﻟﺘﻲ اﺧـﺘﺎرﺗـﻬﺎ ا‪H‬ﺼـﻠﺤﺔ‬
‫اﻟـﺮﺳﻮم‪ q‬و™ﻜﻦ ﲢـﻴﻴﻨﻬـﺎ‪ q‬ﺑﺼﻔـﺔ دورﻳﺔ‪’ q‬ﻮﺟﺐ ﻗﺮار ﻣﻦ‬ ‫ا‪H‬ـﺘﻌﺎﻗﺪة‪ q‬أو ﻻﻋﺘـﺒﺎرات ﺛﻘﺎﻓـﻴﺔ و‪ /‬أو ﻓﻨﻴﺔ‪ q‬ﺗـﻜﻮن ﻣﻌﻔﺎة‬
‫وزﻳﺮ اﻟـﻤﺎﻟﻴﺔ وﻓﻖ ﻣﻌﺪل اﻟﺘﻀﺨﻢ اﻟـﻤﺴﺠﻞ رﺳﻤﻴﺎ‪.‬‬ ‫ﻣﻦ اﻻﺳ ـﺘ ـﺸــﺎرة‪ .‬وﲢــﺪد اﳋــﺪﻣــﺎت ا‪ H‬ـﻌ ـﻨ ـﻴــﺔ ﺑــﺎﻻﻋ ـﺘ ـﺒـﺎرات‬
‫اﻟﺜﻘـﺎﻓﻴـﺔ و‪/‬أو اﻟﻔـﻨﻴـﺔ ﺣﺴﺐ اﻟـﺸﺮوط ا‪H‬ـﺬﻛﻮرة ﻓﻲ ا‪H‬ﺎدة‬
‫ﲢﺪد ﻛﻴﻔﻴـﺎت ﺗﻄﺒﻴﻖ أﺣﻜﺎم ﻫـﺬه ا‪H‬ﺎدة‪ q‬ﻋﻨﺪ اﳊﺎﺟﺔ‪q‬‬ ‫‪ 43‬ﻣﻦ ﻫﺬا ا‪H‬ﺮﺳﻮم‪.‬‬
‫’ﻮﺟﺐ ﻗﺮار ﻣﻦ اﻟﻮزﻳﺮ اﻟـﻤﻜﻠﻒ ﺑﺎﻟـﻤﺎﻟﻴﺔ "‪.‬‬
‫وﻳ ــﺠﺐ أن ﺗـ ـﻜ ــﻮن اﻟـ ـﻄـ ـﻠـ ـﺒــﺎت ا‪ H‬ــﺬﻛ ــﻮرة أﻋﻼه‪ q‬ﻣ ــﺤﻞ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 3‬ﲢـــﺪث ﺿـ ــﻤــﻦ اﻟـ ـﻤ ــﺮﺳ ــﻮم اﻟ ــﺮﺋ ــﺎﺳﻲ رﻗﻢ‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬ ‫ﺳ ـﻨـﺪات ﻃــﻠﺐ أو ﻓﻲ ﺣــﺎﻟـﺔ اﻟ ـﻀـﺮورة‪ q‬ﻋ ـﻘـﻮد ﲢــﺪد ﺣـﻘـﻮق‬
‫‪ 236-10‬ا‪ H‬ـ ـ ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 28‬ﺷـ ـ ـ ــﻮال ﻋـ ـ ـ ــﺎم ‪ 1431‬اﻟــ ـ ـ ـ ـﻤ ـ ـ ـ ــﻮاﻓﻖ ‪7‬‬ ‫اﻷﻃﺮاف وواﺟﺒﺎﺗﻬﻢ‪.‬‬
‫أﻛ ـﺘــﻮﺑــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ 2010‬وا‪H‬ــﺬﻛــﻮر أﻋﻼه‪ q‬ﻣــﺎدة ‪ 6‬ﻣ ـﻜــﺮر ﲢـﺮر‬
‫وﻓـﻴـﻤـﺎ ﻳـﺨﺺ ﺧـﺪﻣـﺎت اﻟـﺪراﺳـﺎت‪ q‬ﻓـﺈﻧﻪ ﻳـﺘـﻌ‪ W‬ﻋـﻠﻰ‬
‫ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ا‪H‬ﺼﻠﺤﺔ ا‪H‬ﺘﻌﺎﻗﺪة إﺑﺮام ﻋﻘﺪ ﻣﻬﻤﺎ ﻳﻜﻦ ﻣﺒﻠﻎ اﻟﻄﻠﺐ‪.‬‬
‫"اﻟــﻤﺎدة ‪ 6‬ﻣـﻜﺮر ‪™ :‬ـﻜﻦ ا‪H‬ـﺼﻠـﺤـﺔ ا‪H‬ﺘـﻌـﺎﻗﺪة اﻟـﻠـﺠﻮء‬
‫™ ــﻜﻦ ا‪H‬ـ ـﺼ ـﻠ ـﺤ ــﺔ اﻟـ ـﻤـ ـﺘ ـﻌــﺎﻗ ــﺪة اﻟ ـﻠـ ـﺠــﻮء ﻟﻼﺳـ ـﺘ ـﺸــﺎرة‬
‫إﻟﻰ أﺣـﻜـﺎم ا‪H‬ﺎدة ‪ 6‬ﻣﻦ ﻫــﺬا ا‪H‬ـﺮﺳـﻮم ﻋـﻨـﺪﻣـﺎ ﻳـﺘـﻌـﻠﻖ اﻷﻣـﺮ‬
‫ا‪H‬ـﻨـﺼﻮص ﻋـﻠـﻴﻬـﺎ ﻓﻲ ﻫـﺬه اﻟــﻤﺎدة ﺑـﻐﺾ اﻟـﻨﻈـﺮ ﻋﻦ أﺣـﻜﺎم‬
‫ﺑــﺎﳋ ــﺪﻣــﺎت ا‪ H‬ـﺘ ـﻌ ـﻠـ ـﻘــﺔ ﺑــﺎﻟ ـﻨ ــﻘﻞ اﻟ ـﺒــﺮي واﳉ ــﻮي واﻟ ـﻔ ـﻨــﺪﻗــﺔ‬
‫اﻟـﻤﺎدة ‪) 11‬اﻟﻔـﻘﺮﺗﺎن ‪ 6‬و‪ (7‬ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟــﻤﺮﺳﻮم‪ q‬ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ‬
‫واﻹﻃﻌﺎم واﳋﺪﻣﺎت اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‪ q‬ﻣﻬﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺒﺎﻟﻐﻬﺎ‪.‬‬
‫اﳋﺪﻣﺎت ذات اﻟﻨﻤﻂ اﻟﻌﺎدي واﻟﻄﺎﺑﻊ اﻟـﻤﺘﻜﺮر‪.‬‬
‫إذا ﲡـ ــﺎوز ﻣ ـ ـﺒ ـ ــﻠﻎ اﻟ ـ ـﻄ ـ ــﻠﺐ ﻣ ـ ـﺒ ـ ــﻠﻎ ﺗـ ـ ـﻘـ ــﺪ‪ ¤‬اﳋـ ــﺪﻣـ ــﺎت‬ ‫إذا ﻓـﺎﻗـﺖ ﻗـﻴ ـﻤـﺔ ﻫــﺬه اﳋـﺪﻣـﺎت اﻟـ ـﻤـﺒــﺎﻟﻎ اﻟـ ـﻤـﺬﻛـﻮرة‬
‫ا‪H‬ـ ـ ــﺬﻛ ـ ــﻮرة ﻓﻲ اﻟـ ـ ـﻔـ ـ ـﻘ ـ ــﺮة اﻷوﻟـﻰ ﻣﻦ ا‪ H‬ـ ــﺎدة ‪ 6‬أﻋـﻼه‪ q‬ﺗـ ـ ـﻘ ـ ــﺪم‬ ‫ﻓﻲ اﻟﻔـﻘـﺮة اﻷوﻟﻰ ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟــﻤـﺎدة ‪ q‬ﻓﺈﻧﻪ ﻻ ™ـﻜﻦ اﻻﻟـﺘﺰام‬
‫اﻟـﺼﻔﻘﺔ ﻟﺮﻗـﺎﺑﺔ ﳉﻨﺔ اﻟﺼـﻔﻘﺎت اﺨﻤﻟﺘـﺼﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺪرس ﻗﺒﻞ‬ ‫ﺑ ــﺄي ﻧـ ـﻔـ ـﻘ ــﺔ — ــﺎﺛـ ـﻠ ــﺔ دون اﻟـ ـﻠـ ـﺠ ــﻮء ﻟﻺﺟ ــﺮاءات اﻟـ ـﺸـ ـﻜـ ـﻠـ ـﻴــﺔ‪q‬‬
‫ذﻟﻚ اﻟـﻄﻌـﻮن اﻟﺘﻲ ﻗـﺪ ﻳﻘﺪﻣـﻬﺎ ﻟـﻬﺎ ا‪H‬ـﺘﻌـﺎﻣﻠـﻮن اﻟﺬﻳﻦ ﺗﻤﺖ‬ ‫ﺑـﺎﺳـﺘـﺜـﻨـﺎء اﳊـﺎﻟـﺘـ‪ W‬ا‪H‬ـﻨـﺼـﻮص ﻋـﻠـﻴـﻬـﻤـﺎ ﻓﻲ اﻟـﻔـﻘـﺮﺗـ‪13 W‬‬
‫اﺳﺘﺸﺎرﺗﻬﻢ‪ q‬ﻋﻨﺪ اﻻﻗﺘﻀﺎء "‪.‬‬ ‫و‪ 14‬ا‪H‬ﻮاﻟﻴﺘ‪.W‬‬
‫‪ 2‬رﺑﻴﻊ اﻷول ﻋﺎم ‪ 1433‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪04‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪6‬‬
‫‪ 26‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2012‬م‬

‫ﻋ ـﻨــﺪﻣــﺎ ﺗــﺮﺧﺺ ا‪H‬ـ ـﺼ ـﻠ ـﺤــﺔ ا‪ H‬ـﺘ ـﻌ ــﺎﻗــﺪة‪ q‬ﻓ ـﻴ ـﻤــﺎ ﻳــﺨﺺ‬
‫اﳋﺪﻣـﺎت ا‪H‬ﻌـﻘﺪة ﺗـﻘﻨـﻴـﺎ‪ q‬ﻓﺈﻧﻪ ™ـﻜﻦ ا‪H‬ﺘـﻌﻬـﺪﻳﻦ ﺗﻘـﺪ‪ ¤‬ﺑﺪﻳﻞ‬
‫أو ﻋـﺪة ﺑﺪاﺋﻞ ﻟﻠﻤـﻮاﺻﻔﺎت اﻟـﺘﻘﻨﻴـﺔ‪ q‬وﻓﻖ اﻟﺸﺮوط اﶈﺪدة‬
‫وا‪H‬ﻀﺒﻮﻃﺔ ﻓﻲ دﻓﺘﺮ اﻟﺸﺮوط‪.‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 4‬ﺗـﻌﺪل وﺗـﺘـﻤـﻢ أﺣـﻜـﺎم ا‪H‬ﺎدة ‪ 7‬ﻣﻦ اﻟــﻤـﺮﺳﻮم‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫اﻟـ ـ ــﺮﺋ ـ ــﺎﺳـﻲ رﻗﻢ ‪ 236-10‬ا‪ H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 28‬ﺷـ ـ ــﻮال ﻋ ـ ــﺎم ‪1431‬‬
‫اﻟــــﻤـــﻮاﻓـﻖ ‪ 7‬أﻛـــﺘـــﻮﺑــــﺮ ﺳــــﻨـــﺔ ‪ 2010‬واﻟـ ـﻤــﺬﻛــﻮر أﻋﻼه‪q‬‬
‫ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬

‫ﻳـ ـﺠـﺐ اﻟ ــﻨﺺ ﻋـ ـﻠـﻰ ﻛـ ـﻴـ ـﻔ ـ ـﻴ ــﺔ ﺗـ ـﻘ ـ ـﻴ ــﻴﻢ وﺗ ـ ـﻘ ــﺪ‪ ¤‬ﺑ ــﺪاﺋﻞ‬ ‫"ا‪H‬ــﺎدة ‪ : 7‬ﺗــﺒـــﺮم اﻟ ــﺼـ ـﻔ ـﻘــﺎت اﻟـ ـﻌــﻤـــﻮﻣ ــﻴـــﺔ ﻗــﺒﻞ أي‬
‫ا‪H‬ﻮاﺻـﻔﺎت اﻟـﺘﻘـﻨﻴـﺔ ﻓﻲ دﻓـﺘﺮ اﻟـﺸﺮوط‪ .‬ﻛـﻤﺎ ﻳـﺠﺐ ﺗﻘـﻴﻴﻢ‬ ‫ﺷـﺮوع ﻓﻲ ﺗـﻨـﻔ ـﻴـﺬ اﳋـﺪﻣـﺎت‪ .‬وﻓﻲ ﺣـﺎﻟــﺔ وﺟـﻮد ﺧـﻄـﺮ ﻳـﻬـﺪد‬
‫ﻛﻞ اﻟﺒﺪاﺋﻞ ا‪H‬ﻘﺘﺮﺣﺔ‪.‬‬ ‫اﺳ ـﺘ ـﺜـ ـﻤــﺎرا‪ q‬أو ﻣ ـﻠـ ـﻜــﺎ ﻟ ـﻠ ـﻤـ ـﺼ ـﻠ ـﺤ ــﺔ اﻟـ ـﻤ ـﺘـ ـﻌــﺎﻗــﺪة‪ q‬أو اﻷﻣﻦ‬
‫اﻟـﻌﻤـﻮﻣﻲ‪™ q‬ـﻜﻦ ﻣـﺴـﺆول اﻟـﻬـﻴﺌـﺔ اﻟـﻮﻃـﻨـﻴـﺔ اﻟـﻤـﺴـﺘـﻘـﻠﺔ أو‬
‫ﻻ ﻳـ ـ ـﻠ ـ ــﺰم ا‪H‬ـ ـ ـﺘـ ـ ـﻌ ـ ـ ـﻬ ـ ــﺪون اﻟ ـ ــﺬﻳﻦ ﻳـ ـ ـﻘ ـ ـ ـﺘ ـ ــﺮﺣ ـ ــﻮن ﺑ ـ ــﺪاﺋﻞ‬
‫ﻟـﻠـﻤـﻮاﺻـﻔـﺎت اﻟـﺘ ـﻘـﻨـﻴـﺔ ﺑـﺘـﻘــﺪ‪ ¤‬ﻋـﺮض أﺻـﻠﻲ اﺳـﺘـﻨـﺎدا إﻟﻰ‬ ‫اﻟﻮزﻳﺮ أو اﻟﻮاﻟﻲ ا‪H‬ـﻌﻨﻲ‪ q‬أن ﻳﺮﺧﺺ ’ﻮﺟﺐ ﻣﻘﺮر ﻣﻌﻠﻞ‪q‬‬
‫ا‪H‬ﻮاﺻﻔﺎت اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ا‪H‬ﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ دﻓﺘﺮ اﻟﺸﺮوط‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻟﺸﺮوع ﻓﻲ ﺑﺪاﻳﺔ ﺗﻨﻔﻴﺬ اﳋﺪﻣﺎت ﻗﺒﻞ إﺑﺮام اﻟﺼﻔﻘﺔ‪.‬‬

‫و™ ــﻜﻦ ا‪ H‬ـ ـﺼـ ـﻠ ـ ـﺤ ــﺔ ا‪ H‬ـ ـﺘـ ـﻌ ــﺎﻗـ ــﺪة ﻛ ــﺬﻟـﻚ إدراج أﺳـ ـﻌ ــﺎر‬ ‫وﺗ ــﺮﺳﻞ ﻧـ ـﺴ ـﺨ ــﺔ ﻣﻦ اﻟــ ـﻤـ ـﻘ ــﺮر ا‪H‬ــﺬﻛ ــﻮر ﻓﻲ اﻟـ ـﻔـ ـﻘــﺮة‬
‫اﺧـﺘـﻴﺎرﻳـﺔ ﻓﻲ دﻓـﺘـﺮ اﻟـﺸـﺮوط‪ .‬ﻏﻴـﺮ أﻧﻪ ﻳـﺠﺐ ﺗـﻘـﻴـﻴﻢ ﻫﺬه‬ ‫اﻟـﺴــﺎﺑ ـﻘـﺔ إﻟـﻰ اﻟـﻮزﻳــﺮ اﻟـ ـﻤـﻜــﻠﻒ ﺑــﺎﻟـ ـﻤـﺎﻟ ـﻴــﺔ وإﻟﻰ ﻣ ـﺠـﻠﺲ‬
‫اﻷﺳﻌﺎر واﺗﺨﺎذ ﻗﺮار ﺑﺸﺄن اﺧﺘﻴﺎرﻫﺎ ﻗﺒﻞ ﻣﻨﺢ اﻟﺼﻔﻘﺔ‪.‬‬ ‫اﶈﺎﺳﺒﺔ‪.‬‬

‫ﺗـ ـﻀ ـﺒـﻂ اﻟـ ـﻤـ ـﺼ ـﻠـ ـﺤــﺔ اﻟــ ـﻤ ـﺘـ ـﻌــﺎﻗ ــﺪة‪ q‬ﻟ ـﺘـ ـﺤــﺪﻳ ــﺪ ﺣــﺪود‬ ‫ﻋـﻨـﺪﻣـﺎ ﻻ ﻳ ـﺴـﻤﺢ اﻻﺳـﺘ ـﻌـﺠـﺎل ا‪H‬ــﻠﺢ ﺑـﺈﻋـﺪاد اﻟ ـﺼـﻔـﻘـﺔ‪q‬‬
‫اﺧﺘﺼﺎص ﳉﺎن اﻟـﺼﻔﻘﺎت‪ q‬اﻟـﻤﺒﻠﻎ اﻹﺟﻤﺎﻟﻲ ﻟﻠﺤﺎﺟﺎت ﻣﻊ‬ ‫ﻳﺜﺒﺖ اﺗﻔﺎق اﻟﻄﺮﻓ‪ W‬ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺗﺒﺎدل اﻟﺮﺳﺎﺋﻞ‪.‬‬
‫أﺧﺬ ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ وﺟﻮﺑﺎ ﺑﻌ‪ W‬اﻻﻋﺘﺒﺎر‪:‬‬
‫وﻣﻬـﻤﺎ ﻳـﻜﻦ ﻣﻦ أﻣﺮ‪ q‬ﻓﻼ ﺑـﺪ ﻣﻦ إﻋﺪاد ﺻـﻔﻘـﺔ ﺗﺴـﻮﻳﺔ‬
‫‪ -‬اﻟـﻘﻴﻤﺔ اﻹﺟﻤﺎﻟـﻴﺔ ﻟﻠﺤﺎﺟﺎت ا‪H‬ـﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑـﻨﻔﺲ ﻋﻤﻠﻴﺔ‬ ‫ﺧﻼل ﺳـ ـﺘــﺔ )‪ (6‬أﺷـ ـﻬ ــﺮ‪ q‬اﺑ ـﺘ ــﺪاء ﻣﻦ ﺗ ــﺎرﻳﺦ اﻟـ ـﺘ ــﻮﻗ ـﻴـﻊ ﻋــﻠﻰ‬
‫اﻷﺷﻐﺎل‪ q‬ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺨﺺ ﺻﻔﻘﺎت اﻷﺷﻐﺎل‪q‬‬ ‫اﻟـﻤﻘﺮر اﻟـﻤـﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ q‬إذا ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﺗﻔﻮق اﻟـﻤﺒﺎﻟﻎ‬
‫‪ -‬ﲡــﺎﻧﺲ اﳊــﺎﺟــﺎت‪ q‬ﻓ ـﻴ ـﻤــﺎ ﻳــﺨﺺ ﺻ ـﻔ ـﻘــﺎت اﻟ ـﻠـﻮازم‬ ‫اﻟــﻤـﺬﻛــﻮرة ﻓﻲ اﻟـﻔـﻘـﺮة اﻷوﻟﻰ ﻣﻦ ا‪H‬ـﺎدة ‪ 6‬أﻋﻼه‪ q‬وﻋـﺮﺿـﻬﺎ‬
‫واﻟﺪراﺳﺎت واﳋﺪﻣﺎت‪.‬‬ ‫ﻋﻠﻰ اﻟﻬﻴﺌﺔ اﺨﻤﻟﺘﺼﺔ ﺑﺎﻟﺮﻗﺎﺑﺔ اﳋﺎرﺟﻴﺔ ﻟﻠﺼﻔﻘﺎت"‪.‬‬

‫وﻓﻲ ﺣ ـ ــﺎﻟـ ــﺔ ﲢ ـ ـﺼ ـ ــﻴﺺ اﳊ ـ ــﺎﺟـ ــﺎت‪ q‬ﻓ ـ ــﺈﻧﻪ ﻳ ـ ــﺆﺧـ ــﺬ ﻓﻲ‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 5‬ﺗـــﺤـ ــﺪث ﺿــﻤﻦ اﻟــ ـﻤــﺮﺳ ــﻮم اﻟــﺮﺋ ــﺎﺳﻲ رﻗﻢ‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫اﳊـ ـﺴـ ـﺒــﺎن ﻟـ ـﺘـ ـﺤ ــﺪﻳــﺪ ﺣ ــﺪود اﺧـ ـﺘ ـﺼ ــﺎص ﳉ ــﺎن اﻟ ـﺼـ ـﻔـ ـﻘــﺎت‪q‬‬ ‫‪ 236-10‬ا‪ H‬ـ ـ ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 28‬ﺷـ ـ ـ ــﻮال ﻋـ ـ ـ ــﺎم ‪ 1431‬اﻟــ ـ ـ ـ ـﻤ ـ ـ ـ ــﻮاﻓﻖ ‪7‬‬
‫اﻟـﻤﺒﻠﻎ اﻹﺟﻤﺎﻟﻲ ﳉﻤﻴﻊ اﳊﺼﺺ‪.‬‬
‫أﻛ ـﺘــﻮﺑــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ 2010‬وا‪H‬ــﺬﻛــﻮر أﻋﻼه‪ q‬ﻣــﺎدة ‪ 7‬ﻣ ـﻜــﺮر ﲢـﺮر‬
‫™ ـ ــﻨﻊ ﲢـ ـ ـﺼـ ـ ــﻴﺺ اﳊ ـ ــﺎﺟـ ـ ــﺎت ﺑـ ـ ـﻬ ـ ــﺪف ﺗـ ـ ـﻔ ـ ــﺎدي ﺣ ـ ــﺪود‬ ‫ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ‪:‬‬
‫اﻻﺧـﺘـﺼـﺎﺻـﺎت اﻟــﻤـﺤـﺪدة ’ـﻮﺟﺐ اﻹﺟـﺮاءات اﻟــﻤـﻨـﺼـﻮص‬
‫"ا‪H‬ــﺎدة ‪ 7‬ﻣ ـﻜــﺮر ‪™ :‬ــﻜﻦ‪ q‬اﺳ ـﺘ ـﺜ ـﻨــﺎﺋ ـﻴــﺎ‪ q‬إذا ﻛــﺎن ﻣ ـﺒــﻠﻎ‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟـﻤﺮﺳﻮم‪.‬‬
‫ﻧـﻔﻘﺎت اﳋﺪﻣﺎت ا‪H‬ـﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺘـﻜﺎﻟﻴﻒ ا‪H‬ﺎء واﻟـﻐﺎز واﻟﻜﻬﺮﺑﺎء‬
‫ﺗ ــﻮﺿـﺢ ﻛ ـﻴـ ـﻔـ ـﻴ ــﺎت ﺗ ـﻄـ ـﺒ ــﻴﻖ أﺣـ ـﻜ ــﺎم ﻫــﺬه ا‪ H‬ــﺎدة‪ q‬ﻋـ ـﻨــﺪ‬ ‫واﻟـﻬــﺎﺗﻒ واﻷﻧ ـﺘـﺮﻧﺖ ﻳ ـﻔـﻮق ا‪H‬ـﺒــﺎﻟﻎ ا‪H‬ــﺬﻛـﻮرة ﻓﻲ اﻟ ـﻔـﻘـﺮة‬
‫اﳊﺎﺟﺔ‪’ q‬ﻮﺟﺐ ﻗﺮار ﻣﻦ اﻟﻮزﻳﺮ اﻟـﻤﻜﻠﻒ ﺑﺎﻟـﻤﺎﻟﻴﺔ "‪.‬‬ ‫اﻷوﻟـﻰ ﻣﻦ ا‪ H‬ــﺎدة ‪ 6‬أﻋﻼه‪ q‬أن ﺗ ـ ـﻜـ ــﻮن ﻣـ ــﺤﻞ إﺑـ ــﺮام ﺻ ـ ـﻔ ـ ـﻘ ــﺔ‬
‫ﺗﺴﻮﻳﺔ ﻓﻮر ﺗﺒﻠﻴﻎ اﻻﻋﺘﻤﺎدات"‪.‬‬
‫"ا‪H‬ــﺎدة ‪ ™ : 15‬ــﻜﻦ ﺗـ ـﻠـ ـﺒـ ـﻴ ــﺔ اﳊ ــﺎﺟ ــﺎت اﻟــ ـﻤ ــﺬﻛ ــﻮرة ﻓﻲ‬
‫اﻟـ ـ ـﻤـ ــﺎدة ‪ 11‬أﻋﻼه‪ q‬ﻓـﻲ ﺷـ ــﻜﻞ ﺣ ـ ـﺼـ ــﺔ وﺣـ ـ ـﻴـ ــﺪة أو ﻓﻲ ﺷـ ــﻜﻞ‬ ‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪ : 6‬ﺗﻌــﺪل وﺗـﺘﻤــﻢ أﺣﻜـﺎم ا‪H‬ــﻮاد ‪ 11‬و ‪ 15‬و‪17‬‬
‫ا‪H‬ﺎد‬
‫ﺣــﺼﺺ ﻣـﻨـﻔ ـﺼـﻠــﺔ‪ .‬وﺗـﺨـﺼﺺ اﻟـ ـﺤـﺼــﺔ اﻟـﻮﺣـﻴــﺪة ﻟـﺸـﺮﻳﻚ‬ ‫و‪ 20‬و‪ 31‬و‪ 32‬و‪ 34‬و‪ 43‬و‪ 44‬و‪ 51‬و‪ 52‬ﻣــﻦ ا‪ H‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺮﺳ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻮم‬
‫ﻣـ ـﺘـ ـﻌ ــﺎﻗ ــﺪ واﺣ ــﺪ‪ q‬ﻛـ ـﻤ ــﺎ ﻫ ــﻮ ﻣـ ـﺤ ــﺪد ﻓـﻲ اﻟــ ـﻤــﺎدة ‪ 21‬ﻣﻦ ﻫــﺬا‬ ‫اﻟـ ـ ــﺮﺋ ـ ــﺎﺳـﻲ رﻗﻢ ‪ 236-10‬ا‪ H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 28‬ﺷـ ـ ــﻮال ﻋ ـ ــﺎم ‪1431‬‬
‫اﻟــﻤـﺮﺳـﻮم‪ .‬وﺗـﺨـﺼﺺ اﳊـﺼـﺺ اﻟــﻤـﻨـﻔـﺼـﻠـﺔ إﻟﻰ ﻣـﺘـﻌـﺎﻣﻞ‬ ‫اﻟـﻤﻮاﻓﻖ ‪ 7‬أﻛﺘﻮﺑﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2010‬وا‪H‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ q‬ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ﻣـﺘـﻌـﺎﻗﺪ أو أﻛـﺜـﺮ‪ .‬وﻓﻲ ﻫـﺬه اﳊﺎﻟـﺔ‪ q‬ﻳـﺠﺐ ﺗـﻘﻴـﻴﻢ اﻟـﻌﺮوض‬
‫ﺣــﺴﺐ ﻛﻞ ﺣ ـﺼـﺔ‪ .‬ﻛ ـﻤـﺎ ™ـﻜـﻦ ا‪H‬ـﺼـﻠ ـﺤـﺔ ا‪ H‬ـﺘـﻌــﺎﻗـﺪة‪ q‬ﻋ ـﻨـﺪﻣـﺎ‬ ‫"ا‪H‬ـ ــﺎدة ‪ : 11‬ﲢ ـ ــﺪد ﺣـ ــﺎﺟـ ــﺎت ا‪ H‬ـ ـﺼ ـ ــﺎﻟﺢ اﻟـ ـ ـﻤـ ـ ـﺘ ـ ـﻌـ ــﺎﻗـ ــﺪة‬
‫ﻳ ـﻜــﻮن ذﻟﻚ ﻣ ـﺒــﺮرا‪ q‬ﲢــﺪﻳــﺪ ﻋـﺪد اﳊ ـﺼـﺺ ا‪ H‬ـﻤــﻜﻦ ﻣ ـﻨ ـﺤ ـﻬـﺎ‬ ‫اﻟ ــﻮاﺟﺐ ﺗـ ـﻠ ـﺒـ ـﻴـ ـﺘ ـﻬ ــﺎ‪ q‬اﻟــ ـﻤـ ـﻌ ـﺒ ــﺮ ﻋـ ـﻨ ـﻬ ــﺎ ﺑـ ـﺤ ـﺼ ــﺔ وﺣـ ـﻴــﺪة أو‬
‫‪H‬ﺘﻌﻬﺪ واﺣﺪ‪.‬‬ ‫ﺑـﺤـﺼﺺ ﻣ ـﻨـﻔ ـﺼـﻠـﺔ‪ q‬ﻣ ـﺴـﺒـﻘــﺎ‪ q‬ﻗـﺒﻞ اﻟ ـﺸـﺮوع ﻓﻲ أي إﺟـﺮاء‬
‫ﻹﺑﺮام ﺻﻔﻘﺔ‪.‬‬
‫اﻟـﻠـﺠـﻮء ﻟـﻠـﺘـﺤـﺼـﻴﺺ اﻟـﻮاﺟﺐ اﻟـﻘـﻴـﺎم ﺑﻪ ﻛـﻠـﻤـﺎ أﻣـﻜﻦ‬
‫ذﻟﻚ‪ q‬ﺣ ـ ــﺴﺐ ﻃـ ـ ـﺒـ ـ ـﻴـ ـ ـﻌ ـ ــﺔ وأﻫـ ـ ـﻤـ ـ ـﻴ ـ ــﺔ ا‪ H‬ـ ـﺸ ـ ــﺮوع وﺗـ ـ ـﺨ ـ ــﺼﺺ‬ ‫وﻳﺠﺐ إﻋـﺪاد اﳊـﺎﺟﺎت ﻣﻦ ﺣـﻴﺚ ﻃـﺒﻴـﻌﺘـﻬـﺎ وﻛﻤـﻴﺘـﻬﺎ‬
‫ا‪H‬ـﺘ ـﻌـﺎﻣـﻠـ‪ W‬اﻻﻗـﺘـﺼــﺎدﻳـ‪ qW‬وﻣـﺮاﻋـﺎة ﻟـﻠـﻤــﺰاﻳـﺎ اﻻﻗـﺘـﺼـﺎدﻳـﺔ‬ ‫ﺑــﺪﻗـﺔ‪ q‬اﺳـﺘ ـﻨـﺎدا إﻟﻰ ﻣـﻮاﺻ ـﻔـﺎت ﺗـﻘ ـﻨـﻴـﺔ ﻣ ـﻔـﺼـﻠـﺔ ﺗ ـﻌـﺪّ ﻋـﻠﻰ‬
‫واﻟـﻤﺎﻟﻴﺔ و‪/‬أو اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻮﻓﺮﻫﺎ ﻫﺬه اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ‪.‬‬ ‫أﺳﺎس ﻣﻘﺎﻳﻴﺲ أو ﳒﺎﻋﺔ ﻳﺘﻌ‪ W‬ﺑﻠﻮﻏﻬﺎ‪.‬‬
 ‫‪ 2‬رﺑﻴﻊ اﻷول ﻋﺎم ‪ 1433‬ﻫـ‬
‫‪7‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪04‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 26‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2012‬م‬

‫ﺗ ــﻮﺿـﺢ ﻛ ـﻴـ ـﻔـ ـﻴ ــﺎت ﺗ ـﻄـ ـﺒ ــﻴﻖ أﺣـ ـﻜ ــﺎم ﻫــﺬه ا‪ H‬ــﺎدة‪ q‬ﻋـ ـﻨــﺪ‬ ‫إن اﻟﺘﺤﺼﻴﺺ ﻣﻦ اﺧـﺘﺼﺎص اﻟـﻤﺼﻠﺤﺔ اﻟـﻤﺘﻌﺎﻗﺪة‬
‫اﳊﺎﺟﺔ‪’ q‬ﻮﺟﺐ ﻗﺮار ﻣﻦ اﻟﻮزﻳﺮ اﻟـﻤﻜﻠﻒ ﺑﺎﻟـﻤﺎﻟﻴﺔ "‪.‬‬ ‫اﻟـ ـﺘـﻲ ﻳ ـﺠـﺐ ﻋـ ـﻠ ـﻴـ ـﻬ ــﺎ ﺗـ ـﻌـ ـﻠ ــﻴﻞ اﺧـ ـﺘـ ـﻴ ــﺎرﻫ ــﺎ ﻋـ ـﻨــﺪ ﻛـﻞ رﻗ ــﺎﺑــﺔ‬
‫ﺗ ـﻤ ــﺎرﺳ ـﻬ ــﺎ أي ﺳ ـﻠـ ـﻄــﺔ ﻣـ ـﺨ ـﺘـ ـﺼــﺔ‪ q‬ﻓﻲ ﻇـﻞ اﺣ ـﺘ ــﺮام أﺣ ـﻜــﺎم‬
‫"اﻟـ ـﻤــﺎدة ‪ : 20‬ﺗ ـﺸ ـﺘــﻤﻞ ﺻ ـﻔ ـﻘـﺔ اﻟ ـﻄ ـﻠ ـﺒــﺎت ﻋـﻠـﻰ إﳒـﺎز‬
‫اﻟـﻤﺎدة ‪ 11‬أﻋﻼه‪.‬‬
‫أﺷـﻐـﺎل أو اﻗـﺘـﻨـﺎء اﻟـﻠـﻮازم أو ﺗـﻘـﺪ‪ ¤‬اﳋـﺪﻣـﺎت ذات اﻟـﻨـﻤﻂ‬
‫اﻟﻌﺎدي واﻟﻄﺎﺑﻊ اﻟـﻤﺘﻜﺮر‪.‬‬ ‫وﻳـﺠﺐ اﻟـﻨﺺ ﻋﻠـﻰ اﻟﺘـﺤـﺼـﻴﺺ ﻓﻲ دﻓـﺘـﺮ اﻟـﺸﺮوط‪.‬‬
‫وﻓﻲ اﳊ ــﺎﻟــﺔ اﳋ ــﺎﺻــﺔ ’ـ ـﻴــﺰاﻧـ ـﻴــﺔ اﻟـ ـﺘ ـﺠـ ـﻬ ـﻴ ــﺰ‪ q‬ﻓــﺈن رﺧـ ـﺼــﺔ‬
‫ﺗ ـﻜ ــﻮن ﻣ ــﺪة ﺻـ ـﻔـ ـﻘ ــﺔ اﻟـ ـﻄـ ـﻠ ـﺒ ــﺎت ﺳـ ـﻨ ــﺔ واﺣ ــﺪة ﻗ ــﺎﺑـ ـﻠــﺔ‬ ‫اﻟـﺒـﺮﻧﺎﻣﺞ ﻛـﻤـﺎ ﻫﻲ ﻣـﺤـﺪدة ’ـﻮﺟﺐ ﻣـﻘﺮر اﻟـﺘـﺴـﺠـﻴﻞ اﻟﺬي‬
‫ﻟﻠﺘﺠﺪﻳﺪ‪ q‬و™ﻜﻦ أن ﻻ ﺗﻮاﻓﻖ اﻟﺴﻨﺔ ا‪H‬ﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻳـ ـﻌ ــﺪه اﻵﻣ ــﺮ ﺑ ــﺎﻟـ ـﺼ ــﺮف اﻟـ ـ ـﻤـ ـﻌ ــﻨﻲ‪ q‬ﻳـ ـﺠـﺐ أن ﺗـ ـﻬـ ـﻴ ــﻜﻞ ﻓﻲ‬
‫ﺣﺼﺺ‪.‬‬
‫ﻻ ™ـ ــﻜﻦ أن ﺗـ ـﺘـ ـﺠـ ــﺎوز ﺻـ ـﻔـ ـﻘ ــﺔ اﻟـ ـﻄ ـ ـﻠـ ـﺒ ــﺎت ﺧ ــﻤﺲ )‪(5‬‬
‫ﺳﻨﻮات‪.‬‬ ‫ﺗ ــﻮﺿـﺢ ﻛ ـﻴـ ـﻔـ ـﻴ ــﺎت ﺗ ـﻄـ ـﺒ ــﻴﻖ أﺣـ ـﻜ ــﺎم ﻫــﺬه ا‪ H‬ــﺎدة‪ q‬ﻋـ ـﻨــﺪ‬
‫اﳊﺎﺟﺔ‪’ q‬ﻮﺟﺐ ﻗﺮار ﻣﻦ اﻟﻮزﻳﺮ اﻟـﻤﻜﻠﻒ ﺑﺎﻟـﻤﺎﻟﻴﺔ "‪.‬‬
‫وﻳﻜـﻮن ﲡﺪﻳــﺪ ﺻـﻔﻘـــﺔ اﻟﻄـﻠﺒـﺎت ’ﻮﺟﺐ ﻣـﻘــﺮر ﻣﻦ‬
‫ا‪H‬ﺼـﻠـﺤﺔ ا‪H‬ـﺘـﻌﺎﻗـﺪة وﻳـﺨﻀــﻊ ﻟـﻼﻟﺘـﺰام اﻟـﻘﺒـــﻠﻲ ﻟـﻠﻨـﻔـﻘـﺎت‬ ‫"اﻟــﻤـﺎدة ‪ : 17‬ﻳـﻜـﺘــﺴﻲ ﻋـﻘـﺪ اﻟـﺒـﺮﻧــﺎﻣﺞ ﺷـﻜﻞ اﺗـﻔـﺎﻗـﻴـﺔ‬
‫ﻷﺧــﺬه ﻓﻲ اﳊﺴﺒﺎن‪ q‬وﻳﺒﻠﻎ ﻟﻠﻤﺘﻌﺎﻣﻞ ا‪H‬ﺘﻌﺎﻗﺪ‪.‬‬ ‫ﺳــﻨــﻮﻳــﺔ أو ﻣـﺘــﻌــﺪدة اﻟـﺴﻨـﻮات ﺗـﻜﻮن ﻣـﺮﺟـﻌـﺎ‪ q‬و™ﻜﻦ أن‬
‫ﻻ ﺗـﻮاﻓﻖ اﻟـﺴﻨـﺔ ا‪H‬ـﺎﻟـﻴﺔ‪ q‬وﻳـﺘﻢ ﺗـﻨﻔـﻴـﺬﻫﺎ ﻣﻦ ﺧﻼل ﺻـﻔـﻘﺎت‬
‫وﻳــﺠﺐ أن ﺗـﺒـ‪ W‬ﺻـﻔـﻘـﺔ اﻟـﻄ ـﻠـﺒـﺎت ﻛـﻤـﻴـﺔ و‪/‬أو ﻗـﻴـﻤـﺔ‬
‫ﺗﻄﺒﻴﻘﻴﺔ ﺗﺒﺮم وﻓﻘﺎ ﻷﺣﻜﺎم ﻫﺬا اﻟـﻤﺮﺳﻮم‪.‬‬
‫اﳊـﺪود اﻟﺪﻧﻴـﺎ واﻟﻘﺼـﻮى ﻟﻸﺷﻐﺎل‪ q‬اﻟـﻠﻮازم و‪/‬أو اﳋﺪﻣﺎت‬
‫اﻟــﺘﻲ ﻫﻲ ﻣـﻮﺿــﻮع اﻟـﺼـﻔ ـﻘـﺔ‪ .‬وﲢـﺪد ﺻ ـﻔـﻘــﺔ اﻟـﻄـﻠ ـﺒـﺎت إﻣـﺎ‬ ‫ﻻ ™ـﻜـﻦ أن ﺗـﺘ ـﺠــﺎوز ﻣــﺪة ﻋ ـﻘــﺪ اﻟ ـﺒـﺮﻧــﺎﻣﺞ ﺧــﻤﺲ )‪(5‬‬
‫اﻟـﺴﻌـﺮ‪ q‬وإﻣـﺎ آﻟـﻴﺎﺗﻪ وإﻣـﺎ ﻛـﻴـﻔﻴـﺎت ﲢـﺪﻳﺪه اﻟــﻤـﻄـﺒﻖ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺳﻨﻮات‪.‬‬
‫ﻋـﻤـﻠـﻴـﺎت اﻟﺘـﺴـﻠـﻴﻢ اﻟـﻤـﺘـﻌـﺎﻗـﺒﺔ‪ .‬وﻳـﺸـﺮع ﻓﻲ ﺗـﻨـﻔﻴـﺬ ﺻـﻔـﻘﺔ‬
‫ﲢـﺪد اﻻﺗ ـﻔـﺎﻗ ـﻴـﺔ ﻃ ـﺒـﻴ ـﻌـﺔ اﳋــﺪﻣـﺎت اﻟـﻮاﺟـﺐ ﺗـﺄدﻳ ـﺘـﻬـﺎ‬
‫اﻟ ـﻄ ـﻠ ـﺒــﺎت ’ ـﺠــﺮد ﺗ ـﺒ ـﻠــﻴﻎ اﻟ ـﻄ ـﻠ ـﺒــﺎت اﳉــﺰﺋ ـﻴــﺔ اﻟ ـﺘـﻲ ﲢـﺪد‬
‫وأﻫـ ـﻤـ ـﻴـ ـﺘـ ـﻬــﺎ‪ q‬وا‪ H‬ــﻮﻗـﻊ وﻣـ ـﺒ ــﻠﻎ ﻋـ ـﻘ ــﺪ اﻟـ ـﺒــﺮﻧ ــﺎﻣـﺞ ورزﻧ ــﺎﻣــﺔ‬
‫ﻛﻴﻔﻴﺎت اﻟﺘﺴﻠﻴﻢ‪.‬‬
‫إﳒﺎزه‪.‬‬
‫ﻋــﻨــﺪﻣـﺎ ﺗـﺘـﻄــﻠﺐ اﻟـﺸـﺮوط اﻻﻗـﺘ ـﺼـﺎدﻳـﺔ و‪/‬أو ا‪H‬ـﺎﻟـﻴـﺔ‬
‫ﻳـﺘﻢ اﻻﻟ ـﺘـﺰام اﻟ ـﻘـﺎﻧــﻮﻧﻲ ﺑ ـﻌـﻘــﺪ اﻟـﺒــﺮﻧـﺎﻣـﺞ ﻋﻦ ﻃـﺮﻳﻖ‬
‫ذﻟﻚ‪™ q‬ـ ـﻜـﻦ ﻣ ــﻨﺢ ﺻـ ـﻔ ـ ـﻘ ــﺎت اﻟـ ـﻄـ ـﻠـ ـﺒ ــﺎت ﻟ ـ ـﻌ ــﺪة ﻣـ ـﺘـ ـﻌ ــﺎﻣـ ـﻠ ــ‪W‬‬
‫ﺗﺒﻠﻴﻎ اﻟﺼﻔﻘـﺎت اﻟﺘﻄﺒﻴﻘﻴﺔ ﻟﻠﻤﺘﻌﺎﻣﻞ ا‪H‬ﺘﻌﺎﻗﺪ‪ q‬ﻓﻲ ﺣﺪود‬
‫اﻗـ ـﺘ ـ ـﺼـ ــﺎدﻳ ــ‪ .W‬وﻓـﻲ ﻫـ ــﺬه اﳊ ــﺎﻟـ ــﺔ‪ q‬ﻳـ ــﺠﺐ أن ﻳـ ــﻨﺺ دﻓ ـ ـﺘ ــﺮ‬ ‫اﻻﻟـﺘﺰام اﶈـﺎﺳﺒﻲ ﺑـﻬﺎ‪ q‬ﻣﻊ ﻣـﺮاﻋﺎة ﺳـﻨﻮﻳـﺔ ا‪H‬ﻴـﺰاﻧﻴـﺔ‪ q‬ﻋﻨﺪ‬
‫اﻟﺸﺮوط ﻋﻠﻰ ﻛﻴﻔﻴﺎت ﺗﻄﺒﻴﻖ ﻫﺬا اﳊﻜﻢ‪.‬‬ ‫اﻻﻗﺘﻀﺎء‪.‬‬

‫ﻳـﺘﻢ اﻻﻟـﺘـﺰام اﻟﻘـﺎﻧـﻮﻧﻲ ﺑـﺼﻔـﻘـﺔ اﻟـﻄﻠـﺒـﺎت‪ q‬ﻓﻲ ﺣﺪود‬ ‫ﻳ ـ ـﺨ ـ ـﻀـﻊ ﻋ ـ ـﻘـ ــﺪ اﻟ ـ ـﺒـ ــﺮﻧـ ــﺎﻣـﺞ ﻋ ـ ـﻨـ ــﺪ إﺑـ ــﺮاﻣـﻪ إﻟﻰ ﻧـ ــﻔﺲ‬
‫اﻻﻟـﺘﺰام اﶈـﺎﺳﺒﻲ ﺑـﻬﺎ‪ q‬ﻣﻊ ﻣـﺮاﻋﺎة ﺳـﻨﻮﻳـﺔ ا‪H‬ﻴـﺰاﻧﻴـﺔ‪ q‬ﻋﻨﺪ‬ ‫إﺟــﺮاءات إﺑ ــﺮام اﻟ ـﺼ ـﻔ ـﻘــﺎت‪ .‬ﻏ ـﻴــﺮ أﻧﻪ‪ q‬ﺑــﻐﺾ اﻟ ـﻨ ـﻈــﺮ ﻋﻦ‬
‫اﻻﻗـــﺘـ ــﻀـــﺎء‪ q‬وﻛـــــﺬا أﺣ ــﻜـــﺎم ا‪H‬ــــﺎدة ‪ 69‬ﻣﻦ اﻟ ـﻘــﺎﻧــﻮن رﻗــﻢ‬ ‫أﺣـ ـﻜ ــﺎم ا‪H‬ــﺎدة ‪) 165‬اﻟـ ـﻔـ ـﻘــﺮة ‪ (2‬أدﻧ ــﺎه‪ q‬ﺗ ـﺘـﻢ ﻣ ــﺮاﻗ ـﺒ ــﺔ ﺗ ــﻮﻓــﺮ‬
‫‪ 17-84‬ا‪H‬ـــﺆرخ ﻓــﻲ ‪ 8‬ﺷـﻮال ﻋـــﺎم ‪ 1404‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 7‬ﻳــﻮﻟـﻴـﻮ‬ ‫اﻻﻋـ ـﺘـ ـﻤ ــﺎدات ﻋـ ـﻨ ــﺪ اﻻﻟ ـﺘ ــﺰام اﶈ ــﺎﺳ ــﺒﻲ ﻟـ ـﻠـ ـﺼـ ـﻔـ ـﻘــﺔ ﺣ ــﺴﺐ‬
‫ﺳـــ ـﻨــﺔ ‪ 1984‬وا‪ H‬ــﺬﻛــﻮر أﻋـﻼه‪ q‬ﻋﻦ ﻃ ــﺮﻳﻖ ﺗـ ـﺒـ ـﻠ ــﻴﻎ ﺳـ ـﻨــﺪات‬ ‫اﻟﺸﺮوط اﶈﺪدة ﻓﻲ اﻟﻔﻘﺮة اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻄﻠﺒﺎت إﻟﻰ ا‪H‬ﺘﻌﺎﻣﻞ ا‪H‬ﺘﻌﺎﻗﺪ‪.‬‬
‫ﻋﻨﺪﻣـﺎ ﺗﻜـﻮن ﺷﺮوط ﺗﻘـﻨﻴـﺔ واﻗﺘﺼـﺎدﻳﺔ و‪/‬أو ﻣـﺎﻟﻴﺔ‬
‫ﺑـﻐﺾ اﻟـﻨﻈـﺮ ﻋﻦ أﺣﻜـﺎم ا‪H‬ﺎدة ‪) 165‬اﻟـﻔﻘﺮة ‪ ( 2‬أدﻧﺎه‪q‬‬ ‫ﺗ ـﺘ ـﻄـﻠـﺐ ﺗ ـﺨـﻄــﻴﻂ اﳊــﺎﺟــﺎت اﻟــﻮاﺟﺐ ﺗ ـﻠ ـﺒ ـﻴ ـﺘ ـﻬـﺎ ﻣـﻦ ﻃـﺮف‬
‫ﻓـﺈن ﻣﺮاﻗﺒﺔ ﺗـﻮﻓﺮ اﻻﻋﺘﻤـﺎدات ﺗﺘﻢ ﻋﻨﺪ اﻻﻟـﺘﺰام اﶈﺎﺳﺒﻲ‬ ‫ا‪H‬ـ ـﺼـ ـﻠـ ـﺤ ــﺔ ا‪ H‬ـ ـﺘـ ـﻌ ــﺎﻗ ــﺪة ﺣ ــﺴﺐ ﻇـ ـﻬ ــﻮر اﳊ ــﺎﺟ ــﺎت أو ﺣ ــﺴﺐ‬
‫ﺑـﺎﻟـﺼـﻔـﻘـﺔ‪ q‬ﺣـﺴـﺐ اﻟـﺸـﺮوط ا‪H‬ـﻨـﺼـﻮص ﻋـﻠ ـﻴـﻬـﺎ ﻓﻲ اﻟـﻔـﻘـﺮة‬ ‫رزﻧـﺎﻣﺔ ﺳـﺒﻖ إﻋـﺪادﻫـﺎ‪ q‬ﻓﺈﻧﻪ ™ـﻜﻦ اﻟــﻤـﺼﻠـﺤـﺔ اﻟــﻤﺘـﻌـﺎﻗﺪة‬
‫اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ‪.‬‬ ‫أن ﺗ ـﻤـﻨـﺢ ﻋ ـﻘــﺪ اﻟـﺒــﺮﻧــﺎﻣﺞ ﻟ ـﻌــﺪة ﻣ ـﺘ ـﻌــﺎﻣ ـﻠــ‪ W‬اﻗ ـﺘ ـﺼــﺎدﻳـ‪qW‬‬
‫ﲡـﺮي ﺑ ـﻴـﻨــﻬﻢ ﻣـﻨــﺎﻓـﺴــﺔ‪ .‬وﻓﻲ ﻫـﺬه اﳊــﺎﻟـﺔ‪ q‬ﻳــﺠﺐ أن ﻳـﻨﺺ‬
‫ﲢـﺪد ﺣـﺪود اﺧـﺘـﺼـﺎص ﳉﺎن اﻟـﺼـﻔـﻘـﺎت اﺳـﺘـﻨﺎدا إﻟﻰ‬
‫دﻓﺘﺮ اﻟﺸﺮوط ﻋﻠﻰ ﻛﻴﻔﻴﺎت ﺗﻄﺒﻴﻖ ﻫﺬا اﳊﻜﻢ‪.‬‬
‫اﳊﺪود اﻟﻘﺼﻮى ﻟﺼﻔﻘﺔ اﻟﻄﻠﺒﺎت‪.‬‬
‫وﻳ ـﺒــﺮم ﻋ ـﻘــﺪ اﻟـ ـﺒــﺮﻧــﺎﻣﺞ ﻣﻊ اﻟــ ـﻤــﺆﺳ ـﺴــﺎت اﳋــﺎﺿ ـﻌــﺔ‬
‫ﺗـﻠــﺰم اﳊــﺪود اﻟـﺪﻧ ـﻴــﺎ ﻟـﺼ ـﻔـﻘــﺔ اﻟ ـﻄـﻠ ـﺒـﺎت اﻟـ ـﻤ ـﺼـﻠ ـﺤـﺔ‬ ‫ﻟﻠﻘﺎﻧـﻮن اﳉﺰاﺋﺮي‪ q‬اﻟــﻤﺆﻫﻠـﺔ واﻟـﻤﺼـﻨﻔﺔ ﺑـﺼﻔﺔ ﻗـﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‪.‬‬
‫اﻟـﻤﺘﻌﺎﻗﺪة ﲡـﺎه ا‪H‬ﺘﻌﺎﻣﻞ ا‪H‬ﺘﻌﺎﻗﺪ‪ .‬وﺗﻠﺰم اﳊﺪود اﻟﻘﺼﻮى‬ ‫و™ﻜﻦ أن ﻳﺒـﺮم ﻫﺬا اﻟـﻌﻘـﺪ أﻳﻀﺎ ﻣﻊ اﻟــﻤﺘـﻌﺎﻣـﻠ‪ W‬اﻷﺟﺎﻧﺐ‬
‫ا‪H‬ﺘﻌﺎﻣﻞ ا‪H‬ﺘﻌﺎﻗﺪ ﲡﺎه اﻟـﻤﺼﻠﺤﺔ اﻟـﻤﺘﻌﺎﻗﺪة‪.‬‬ ‫اﻟﺬﻳﻦ ﺗﺘﻮﻓﺮ ﻟﺪﻳﻬﻢ ﺿﻤﺎﻧﺎت ﺗﻘﻨﻴﺔ وﻣﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬
‫‪ 2‬رﺑﻴﻊ اﻷول ﻋﺎم ‪ 1433‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪04‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪8‬‬
‫‪ 26‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2012‬م‬

‫"اﻟــ ـﻤــﺎدة ‪ : 32‬ﺗــﺘﻢ دﻋ ــﻮة اﻟــ ـﻤــﺮﺷـ ـﺤــ‪ W‬اﻟ ــﺬﻳﻦ ﺟــﺮى‬ ‫ﺗ ــﻮﺿـﺢ ﻛ ـﻴـ ـﻔـ ـﻴ ــﺎت ﺗ ـﻄـ ـﺒ ــﻴﻖ أﺣـ ـﻜ ــﺎم ﻫــﺬه ا‪ H‬ــﺎدة‪ q‬ﻋـ ـﻨــﺪ‬
‫اﻧـ ـﺘ ـﻘ ــﺎؤﻫﻢ اﻷوﻟــﻲ‪ q‬ﻃـ ـﺒــﻘــ ــﺎ ﻷﺣــﻜــ ــﺎم اﻟـــﻤــــﺎدة ‪ 31‬ﻣﻦ ﻫــﺬا‬ ‫اﳊﺎﺟﺔ‪’ q‬ﻮﺟﺐ ﻗﺮار ﻣﻦ اﻟﻮزﻳﺮ اﻟـﻤﻜﻠﻒ ﺑﺎﻟـﻤﺎﻟﻴﺔ "‪.‬‬
‫اﻟـ ـﻤــﺮﺳــــﻮم‪ q‬ﻓﻲ ﻣــﺮﺣ ـﻠــﺔ أوﻟـﻰ‪ q‬ﺑــﺮﺳــﺎﺋﻞ اﺳ ـﺘ ـﺸــﺎرة‪ q‬إﻟﻰ‬
‫"اﻟـﻤﺎدة ‪ : 31‬اﻻﺳﺘﺸﺎرة اﻻﻧـﺘﻘﺎﺋﻴﺔ ﻫﻲ إﺟﺮاء ﻳﻜﻮن‬
‫ﺗﻘﺪ‪ ¤‬ﻋﺮض ﺗﻘﻨﻲ أوّﻟﻲ‪ q‬دون ﻋﺮض ﻣﺎﻟﻲ‪.‬‬
‫اﻟـ ـ ـﻤـ ــﺮﺷ ـ ـﺤ ـ ــﻮن اﻟـ ـ ـﻤـ ــﺮﺧﺺ ﻟ ـ ـﻬـﻢ ﺑ ـ ـﺘ ـ ـﻘـ ــﺪ‪ ¤‬ﻋ ـ ــﺮض ﻓـ ــﻴﻪ ﻫﻢ‬

‫و™ـﻜﻦ ﳉـﻨـﺔ ﺗـﻘﻴـﻴﻢ اﻟـﻌـﺮوض‪ q‬ﻓـﻴﻤـﺎ ﻳـﺨﺺ اﻟـﻌﺮوض‬ ‫اﻟـﻤﺪﻋﻮون ﺧﺼﻴﺼﺎ ﻟﻠﻘﻴﺎم ﺑﺬﻟﻚ ﺑﻌﺪ اﻧﺘﻘﺎء أوﻟﻲ‪.‬‬

‫اﻟـﺘﻲ ﺗﺮاﻫـﺎ ﻣـﻄﺎﺑـﻘـﺔ ﻟـﺪﻓﺘـﺮ اﻟـﺸﺮوط‪ q‬أن ﺗـﻄـﻠﺐ‪ q‬ﻛﺘـﺎﺑـﻴﺎ‪q‬‬ ‫وﺗ ـﻨـ ـﻔ ــﺬ اﻟــ ـﻤـ ـﺼـ ـﻠـ ـﺤــﺔ اﻟــ ـﻤـ ـﺘـ ـﻌ ــﺎﻗ ــﺪة اﻻﻧـ ـﺘ ـﻘ ــﺎء اﻷوﻟﻲ‬
‫ﺑـﻮاﺳ ـﻄـﺔ اﻟــﻤـﺼـﻠـﺤــﺔ اﻟــﻤـﺘـﻌـﺎﻗـﺪة‪ q‬ﻣﻦ اﻟـ ـﻤـﺮﺷـﺤـ‪ W‬ﺗـﻘـﺪ‪¤‬‬ ‫ﻻﺧ ـﺘـﻴــﺎر اﻟــﻤــﺮﺷـﺤــ‪ W‬ﻹﺟـﺮاء اﻟـ ـﻤ ـﻨـﺎﻓ ـﺴـﺔ ﻋ ـﻨـﺪﻣــﺎ ﻳـﺘ ـﻌـﻠﻖ‬
‫ﺗﻮﺿﻴﺤﺎت أو ﺗﻔﺼﻴﻼت ﺑﺸﺄن ﻋﺮوﺿﻬﻢ‪.‬‬ ‫اﻷﻣﺮ ﺑﻌﻤﻠﻴﺎت ﻣﻌﻘﺪة و‪ /‬أو ذات أﻫﻤﻴﺔ ﺧﺎﺻﺔ‪.‬‬

‫و™ﻜﻦ ﺗﻨﻈﻴﻢ اﺟـﺘﻤﺎﻋﺎت ﻟﺘﻮﺿﻴﺢ اﳉﻮاﻧﺐ اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ‬ ‫وﻳ ـﺠــﺮي اﻟ ـﻠـﺠــﻮء إﻟـﻰ اﻻﺳ ـﺘ ـﺸــﺎرة اﻻﻧـﺘ ـﻘــﺎﺋ ـﻴــﺔ ﻋــﻠﻰ‬
‫ﻟ ـﻌـﺮوض ا‪H‬ـﺮﺷ ـﺤـ‪ qW‬ﻋـﻨـﺪ اﻟ ـﻀـﺮورة‪ q‬ﻣﻦ ﻃـﺮف ا‪ H‬ـﺼـﻠـﺤـﺔ‬ ‫أﺳﺎس‪:‬‬
‫اﻟــ ـﻤ ـﺘـ ـﻌــﺎﻗ ــﺪة‪ q‬ﺑ ـﺤـ ـﻀ ــﻮر أﻋ ـﻀ ــﺎء ﳉ ـﻨ ــﺔ ﺗ ـﻘـ ـﻴــﻴﻢ اﻟـ ـﻌــﺮوض‪q‬‬ ‫‪ -‬ﻣ ــﻮاﺻـ ـﻔ ــﺎت ﺗـ ـﻘـ ـﻨ ـﻴ ــﺔ ﻣـ ـﻔـ ـﺼـ ـﻠ ــﺔ ﻣـ ـﻌــﺪة ﻋـ ـﻠـﻰ أﺳــﺎس‬
‫اﻟـﻤﻮﺳـﻌﺔ ﻋـﻨﺪ اﻻﻗـﺘﻀﺎء‪ q‬إﻟﻰ ﺧـﺒﺮاء‪ q‬وﻳـﻔﻀﻞ أن ﻳـﻜﻮﻧﻮا‬ ‫ﻣﻘﺎﻳﻴﺲ أو ﳒﺎﻋﺔ ﻳﺘﻌ‪ W‬ﺑﻠﻮﻏﻬﺎ‪q‬‬
‫ﺟﺰاﺋـﺮﻳـ‪ qW‬اﻟـﺬﻳﻦ ﻳـﺘﻢ ﺗـﻌـﻴـﻴـﻨـﻬﻢ ﻟـﻬـﺬا اﻟـﻐـﺮض‪ .‬وﻳﺠﺐ أن‬
‫‪ -‬ﺑﺮﻧـﺎﻣﺞ وﻇـﻴـﻔﻲ‪ q‬اﺳﺘـﺜـﻨﺎء‪ q‬إذا ﻟﻢ ﺗـﻜﻦ اﻟــﻤﺼـﻠـﺤﺔ‬
‫ﲢـﺮر ﻣـﺤـﺎﺿـﺮ ﻟﻬـﺬه اﻻﺟـﺘـﻤـﺎﻋـﺎت ﻳﻮﻗـﻌـﻬـﺎ ﺟـﻤـﻴﻊ اﻷﻋـﻀﺎء‬
‫اﻟــﻤـﺘـﻌـﺎﻗـﺪة ﻗـﺎدرة ﻋﻠـﻰ ﲢﺪﻳـﺪ اﻟـﻮﺳـﺎﺋﻞ اﻟـﺘـﻘـﻨـﻴـﺔ ﻟـﺘـﻠـﺒـﻴﺔ‬
‫اﳊﺎﺿﺮﻳﻦ‪.‬‬
‫ﺣﺎﺟﺎﺗﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻳـ ــﺠﺐ أن ﻻ ﺗـ ــﺆدي ﻃـ ـﻠ ـ ـﺒـ ــﺎت ﺗـ ـﻘـ ــﺪ‪ ¤‬اﻟ ـ ـﺘ ــﻮﺿ ـ ـﻴ ـ ـﺤ ــﺎت‬
‫ﻛـﻤـﺎ ™ـﻜﻦ اﻟــﻤـﺼـﻠـﺤـﺔ ا‪H‬ـﺘـﻌـﺎﻗـﺪة اﻟـﻘـﻴـﺎم ﺑـﺎﺳـﺘـﺸــﺎرة‬
‫واﻟﺘﻔﺼﻴﻼت إﻟﻰ ﺗﻌﺪﻳﻞ اﻟﻌﺮوض ﺑﺼﻔﺔ أﺳﺎﺳﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻣـ ـﺒ ــﺎﺷــ ــﺮة ﻟـ ـﻠـ ـﻤ ـ ـﺘـ ـﻌ ــﺎﻣـ ــﻠــ ــ‪ W‬اﻻﻗـ ـﺘ ـ ـﺼ ــﺎدﻳ ــ‪ W‬اﻟـ ـ ـﻤ ــﺆﻫ ــﻠــ ــ‪W‬‬
‫واﻟـ ـﻤ ـﺴ ـﺠــﻠــــ‪ W‬ﻓﻲ ﻗــﺎﺋ ـﻤ ــﺔ ﻣ ـﻔ ـﺘــﻮﺣــﺔ ﺗ ـﻌــﺪﻫــﺎ اﻟـ ـﻤ ـﺼ ـﻠ ـﺤــﺔ‬
‫ﺗـﻜـﻮن اﻷﺟـﻮﺑـﺔ اﻟــﻤـﻜـﺘـﻮﺑـﺔ ﻟـﻠـﻤـﺮﺷـﺤـ‪ W‬ﻋـﻠﻰ ﻃـﻠـﺒـﺎت‬
‫اﻟـ ـﻤ ـﺘـ ـﻌــﺎﻗــﺪة ﻋ ـﻠـﻰ أﺳــﺎس اﻧ ـﺘـ ـﻘــﺎء أوﻟﻲ‪ ’ q‬ـﻨ ــﺎﺳ ـﺒــﺔ إﳒــﺎز‬
‫اﻟ ـ ـﺘـ ــﻮﺿ ـ ـﻴ ـ ـﺤـ ــﺎت أو اﻟـ ـ ـﺘ ـ ـﻔ ـ ـﺼـ ــﻴﻼت وﻣ ـ ـﺤ ـ ـﺘـ ــﻮى ﻣ ـ ـﺤـ ــﺎﺿـ ــﺮ‬
‫ﻋـ ـﻤ ـﻠ ـﻴــﺎت ﻫ ـﻨــﺪﺳــﺔ ﻣ ــﺮﻛ ـﺒــﺔ أو ذات أﻫ ـﻤــﻴــــﺔ ﺧــﺎﺻـــﺔ و‪/‬أو‬
‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﺎت ﺟﺰءا ﻻ ﻳﺘﺠﺰأ ﻣﻦ ﻋﺮوﺿﻬﻢ‪.‬‬
‫ﻋ ـﻤ ـﻠـﻴــﺎت اﻗ ـﺘـﻨــﺎء ﻟــﻮازم ﺧـﺎﺻــﺔ ذات ﻃــﺎﺑﻊ ﺗ ـﻜـﺮاري‪ .‬وﻓﻲ‬
‫وﻻ ﻳـﺠـﻮز اﻟـﻜـﺸـﻒ ﻋﻦ أي ﻣـﻌـﻠـﻮﻣـﺔ ﺗ ـﺘـﻌـﻠﻖ ’ـﺤـﺘـﻮى‬ ‫ﻫ ــﺬه اﳊ ــﺎﻟــﺔ‪ q‬ﻳ ــﺠﺐ ﲡ ــﺪﻳ ــﺪ اﻻﻧ ـﺘـ ـﻘ ــﺎء اﻷوﻟـﻲ ﻛﻞ ﺛﻼث )‪(3‬‬
‫ﻋﺮض ﻣﺮﺷﺢ ﻣﻦ اﻟـﻤﺮﺷﺤ‪.W‬‬ ‫ﺳﻨﻮات‪.‬‬

‫وﺗـ ـ ـﻘ ـ ــﻮم ﳉ ـ ـﻨ ـ ــﺔ ﺗـ ـ ـﻘ ـ ـﻴـ ـ ـﻴـﻢ اﻟ ـ ـﻌ ـ ــﺮوض‪ q‬ﻋ ـ ــﻠﻰ إﺛ ـ ــﺮ ﻫـ ــﺬه‬ ‫ﻳــﺠﺐ أن ﺗـﺘــﻮﺟﻪ اﻻﺳ ـﺘـﺸــﺎرة اﻻﻧـﺘ ـﻘـﺎﺋ ـﻴــﺔ إﻟﻰ ﺛﻼﺛـﺔ‬

‫اﻟــﻤـﺮﺣـﻠـﺔ‪ q‬ﺑـﺈﻗـﺼــﺎء ﻋـــﺮوض اﻟـــﻤــــﺮﺷــــﺤـــــ‪ W‬اﻟــــﺬﻳــﻦ‬ ‫)‪ (3‬ﻣﺮﺷﺤ‪ W‬ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ « اﻧﺘﻘﺎؤﻫﻢ اﻷوﻟﻲ‪ .‬وﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻣﺎ‬
‫إذا ﻛﺎن ﻋــﺪد اﻟـﻤــﺮﺷﺤــ‪ qW‬اﻟﺬﻳـﻦ ﺟـﺮى اﻧﺘـﻘﺎؤﻫﻢ اﻷوﻟﻲ‪q‬‬
‫ﻻ ﻳﺴﺘﻮﻓﻮن ﻣﺘـﻄﻠﺒﺎت اﻟﺒﺮﻧـﺎﻣﺞ اﻟﻮﻇﻴﻔﻲ أو ا‪H‬ﻮاﺻﻔﺎت‬
‫أدﻧﻰ ﻣﻦ ﺛﻼﺛـﺔ )‪ q(3‬ﻳـﺠﺐ ﻋـﻠﻰ اﻟــﻤـﺼـﻠـﺤـﺔ اﻟــﻤـﺘـﻌـﺎﻗﺪة أن‬
‫اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ اﻟـﻤﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ دﻓﺘﺮ اﻟﺸﺮوط‪.‬‬
‫ﺗﺒﺎﺷﺮ اﻟﺪﻋﻮة إﻟﻰ اﻻﻧﺘﻘﺎء اﻷوﻟﻲ ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ‪.‬‬
‫ﻻ ﻳـﺪﻋﻰ إﻻّ اﻟــﻤﺮﺷـﺤـﻮن اﻟـﺬﻳﻦ ﺟﺮى إﻋـﻼن ﻣﻄـﺎﺑـﻘﺔ‬
‫إذا ﺗ ـ ـ ــﻤﺖ إﻋ ـ ـ ــﺎدة إﺟـ ـ ــﺮاء اﻻﻧـ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ـﻘ ـ ـ ــﺎء اﻷوﻟﻲ‪ q‬ﺣ ـ ـ ــﺴﺐ‬
‫ﻋــﺮوﺿــﻬﻢ اﻟـﺘ ـﻘ ـﻨ ـﻴـﺔ اﻷوﻟ ـﻴــﺔ‪ q‬ﻟـﺘ ـﻘــﺪ‪ ¤‬ﻋـﺮض ﺗ ـﻘــﻨﻲ ﻧ ـﻬـﺎﺋﻲ‬
‫اﻟـﺸـﺮوط اﶈـﺪدة ﻓﻲ اﻟـﻔـﻘﺮة اﻟـﺴـﺎﺑـﻘـﺔ‪ q‬و« اﻧـﺘﻘـﺎء أﻗﻞ ﻣﻦ‬
‫وﻋـ ــﺮض ﻣ ـ ــﺎﻟﻲ ﻋ ـ ـﻠـﻰ أﺳـ ــﺎس دﻓ ـ ـﺘـ ــﺮ ﺷ ـ ــﺮوط ﻣ ـ ـﻌـ ــﺪل ﻋ ـ ـﻨـ ــﺪ‬
‫ﺛﻼﺛـﺔ )‪ (3‬ﻣــﺮﺷ ـﺤـ‪ qW‬ﻓــﺈﻧﻪ ™ــﻜﻦ اﻟـ ـﻤ ـﺼـﻠ ـﺤــﺔ اﻟـ ـﻤـﺘ ـﻌــﺎﻗـﺪة‬
‫اﻟـ ـﻀـ ــﺮورة‪ q‬وﻣـ ــﺆﺷ ــﺮ ﻋ ـ ـﻠـ ــﻴﻪ ﻣﻦ ﻗ ـ ـﺒـﻞ ﳉـ ـﻨـ ــﺔ اﻟ ـ ـﺼـ ـﻔ ـ ـﻘ ــﺎت‬ ‫ﻣﻮاﺻﻠﺔ اﻹﺟﺮاء ﺣﺘﻰ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻌﺮض اﻟﻮﺣﻴﺪ‪.‬‬
‫اﻟـﻤﺨـﺘﺼﺔ‪ q‬ﻋـﻠﻰ إﺛﺮ ﺗﻘﺪ‪ ¤‬اﻟـﺘﻮﺿﻴﺤـﺎت اﻟـﻤﻄﻠـﻮﺑﺔ أﺛﻨﺎء‬
‫ا‪H‬ـﺮﺣﻠـﺔ اﻷوﻟﻰ‪ .‬وﲡـﺮي ﻋـﻤـﻠﻴـﺎت ﻓـﺘـﺤـﻬﺎ وﺗـﻘـﻴـﻴـﻤﻬـﺎ ﻃـﺒـﻘﺎ‬ ‫ﻳــﺠﺐ ﻋــﻠﻰ ا‪ H‬ـﺼـﻠ ـﺤــﺔ ا‪H‬ـﺘ ـﻌــﺎﻗــﺪة‪ q‬ﻻ ﺳـﻴ ـﻤــﺎ ﻓﻲ ﺣــﺎﻟـﺔ‬

‫ﻷﺣﻜﺎم اﻟـﻤﻮاد ﻣﻦ ‪ 121‬إﻟﻰ ‪ 125‬أدﻧﺎه‪.‬‬ ‫ﺗﻘـﻴﻴﻢ اﻟﻌﺮض اﻟـﻮﺣﻴﺪ‪ q‬اﻟـﺴﻬﺮ ﻋـﻠﻰ أن ﻳﺴﺘـﺠﻴﺐ اﻟﻌﺮض‬
‫اﺨﻤﻟﺘﺎر ‪H‬ﺘﻄﻠﺒﺎت اﻟﻨﻮﻋﻴﺔ واﻵﺟﺎل واﻟﺴﻌﺮ‪.‬‬
‫وﻓـﻲ ﺣ ــﺎﻟـ ــﺔ اﻻﺳـ ـﺘ ـ ـﺸ ــﺎرة اﻻﻧ ـ ـﺘـ ـﻘـ ــﺎﺋ ـ ـﻴ ــﺔ ﻋـ ــﻠﻰ أﺳ ــﺎس‬
‫وﻳـﺠﺐ أن ﻳـﺘﻢ اﻟـﻨـﺺ ﻋـﻠﻰ ﻛـﻴـﻔـﻴﺎت اﻻﻧـﺘـﻘـﺎء اﻷوﻟﻲ‬
‫ﺑــﺮﻧـﺎﻣـﺞ وﻇـﻴــﻔﻲ‪™ q‬ـﻜـﻦ أن ﺗـﺪﻓﻊ اﻟـ ـﻤـﺼ ـﻠـﺤــﺔ اﻟــﻤ ـﺘـﻌــﺎﻗـﺪة‬
‫واﻻﺳﺘﺸﺎرة ﻓﻲ دﻓﺘﺮ اﻟﺸﺮوط ‪.‬‬
‫ﻣﻨـﺤـﺎ ﻟـﻠـﻤـﺮﺷـﺤ‪ qW‬ﺣـﺴﺐ ﻧـﺴﺐ وﻛـﻴـﻔـﻴـﺎت ﲢـﺪد ’ﻮﺟﺐ‬
‫ﻗﺮار ﻣﺸﺘﺮك ﺑ‪ W‬ﻣـﺴﺆول اﻟﻬﻴﺌﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ اﻟـﻤﺴﺘﻘﻠﺔ أو‬ ‫ﺗ ــﻮﺿـﺢ ﻛ ـﻴـ ـﻔـ ـﻴ ــﺎت ﺗ ـﻄـ ـﺒ ــﻴﻖ أﺣـ ـﻜ ــﺎم ﻫــﺬه ا‪ H‬ــﺎدة‪ q‬ﻋـ ـﻨــﺪ‬
‫اﻟﻮزﻳﺮ اﻟـﻤﻌﻨﻲ واﻟﻮزﻳﺮ اﻟـﻤﻜﻠﻒ ﺑﺎﻟـﻤﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬ ‫اﳊﺎﺟﺔ‪’ q‬ﻮﺟﺐ ﻗﺮار ﻣﻦ اﻟﻮزﻳﺮ اﻟـﻤﻜﻠﻒ ﺑﺎﻟـﻤﺎﻟﻴﺔ "‪.‬‬
 ‫‪ 2‬رﺑﻴﻊ اﻷول ﻋﺎم ‪ 1433‬ﻫـ‬
‫‪9‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪04‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 26‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2012‬م‬

‫™ ـﻨـﺢ أﻋ ـﻀــﺎء ﳉــﺎن ﲢ ـﻜــﻴﻢ ا‪ H‬ـﺴــﺎﺑ ـﻘــﺎت ﺗ ـﻌــﻮﻳ ـﻀــﺎت‪q‬‬ ‫ﲢـﺪد ﻗـﺎﺋـﻤـﺔ ا‪H‬ـﺸـﺎرﻳﻊ اﻟـﺘﻲ ™ـﻜﻦ أن ﺗـﻜـﻮن ﻣـﻮﺿﻮع‬
‫ﺣﺴﺐ ﻧﺴﺐ وﻛﻴﻔﻴﺎت ﲢﺪد ’ﻮﺟﺐ ﻣﺮﺳﻮم ﺗﻨﻔﻴﺬي‪.‬‬ ‫اﺳﺘﺸﺎرة اﻧﺘﻘـﺎﺋﻴﺔ ﻛﻤﺎ ﻫﻮ ﻣـﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ اﻟـﻤﺎدة ‪31‬‬
‫أﻋﻼه‪ ’ q‬ـ ــﻮﺟﺐ ﻗـ ــﺮار ﻣ ـ ـﺸـ ـ ـﺘـ ــﺮك ﺑـ ــ‪ W‬ﻣ ـ ـﺴ ـ ــﺆول اﻟ ـ ـﻬ ـ ـﻴ ـ ـﺌـ ــﺔ‬
‫ﻳ ـﺘـﻌــ‪ W‬ﻋــﻠﻰ اﻟــﻤ ـﺼ ـﻠ ـﺤـﺔ اﻟـ ـﻤ ـﺘـﻌــﺎﻗــﺪة ﺿـﻤــﺎن إﻏ ـﻔـﺎل‬
‫اﻟ ــﻮﻃـ ـﻨـ ـﻴ ــﺔ اﻟــ ـﻤـ ـﺴـ ـﺘـ ـﻘـ ـﻠ ــﺔ أو اﻟ ــﻮزﻳ ــﺮ اﻟــ ـﻤـ ـﻌ ــﻨﻲ واﻟ ــﻮزﻳ ــﺮ‬
‫أﻇﺮﻓـﺔ ﺧـﺪﻣﺎت اﻟــﻤﺴـﺎﺑـﻘﺔ ﻗـﺒﻞ إرﺳﺎﻟـﻬـﺎ إﻟﻰ رﺋﻴﺲ ﳉـﻨﺔ‬
‫اﻟـﻤﻜﻠﻒ ﺑﺎﻟـﻤﺎﻟﻴﺔ"‪.‬‬
‫اﻟ ـﺘ ـﺤ ـﻜـﻴـﻢ‪ .‬وﻳـﺠـﺐ ﺿ ـﻤـﺎن إﻏ ـﻔــﺎل ﻫــﺬه اﻷﻇــﺮﻓــﺔ إﻟﻰ ﻏــﺎﻳـﺔ‬
‫اﻟﺘﻮﻗﻴﻊ ﻋﻠﻰ ﻣﺤﻀﺮ ﳉﻨﺔ اﻟﺘﺤﻜﻴﻢ‪.‬‬ ‫"اﻟـ ـﻤــﺎدة ‪ : 34‬اﻟـ ـﻤ ــﺴـــﺎﺑـ ـﻘــﺔ ﻫـﻲ إﺟـ ــﺮاء ﻳــﻀﻊ رﺟـــﺎل‬

‫وﻳ ــﺮﺳﻞ رﺋ ــﻴﺲ ﳉ ـﻨ ــﺔ اﻟ ـﺘـ ـﺤـ ـﻜــﻴﻢ ﻣـ ـﺤ ـﻀ ــﺮ اﳉ ـﻠـ ـﺴــﺔ‪q‬‬ ‫اﻟـ ـﻔـﻦ ﻓـﻲ ﻣــﻨـــﺎﻓـ ـﺴــﺔ ﻗـ ـﺼــﺪ إﳒــﺎز ﻋـ ـﻤ ـﻠ ـﻴــﺔ ﺗ ـﺸـ ـﺘــﻤﻞ ﻋــﻠﻰ‬

‫ﻣـﺮﻓـﻘـﺎ ﺑـﺮأي ﻣـﻌـﻠﻞ ﻳـﺒـﺮز ﻋـﻨـﺪ اﻻﺣـﺘـﻤـﺎل ﺿـﺮورة ﺗﻮﺿـﻴﺢ‬ ‫ﺟﻮاﻧﺐ ﺗﻘﻨﻴﺔ أو اﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ أو ﺟﻤﺎﻟﻴﺔ أو ﻓﻨﻴﺔ ﺧﺎﺻﺔ‪.‬‬
‫ﺑــﻌﺾ اﳉــﻮاﻧﺐ اﻟـ ـﻤــﺮﺗ ـﺒ ـﻄــﺔ ﺑــﺎﳋــﺪﻣــﺎت‪ q‬إﻟﻰ اﻟـ ـﻤ ـﺼ ـﻠ ـﺤــﺔ‬
‫ﻳ ــﺠﺐ أن ﻳـ ـﺸـ ـﺘ ـﻤـﻞ دﻓ ـﺘ ــﺮ ﺷ ــﺮوط اﻟــ ـﻤ ـﺴ ــﺎﺑـ ـﻘ ــﺔ ﻋــﻠﻰ‬
‫اﻟـﻤﺘﻌﺎﻗﺪة‪.‬‬
‫ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﻟـﻠﻤﺸـﺮوع وﻧﻈﺎم ﻟـﻠﻤﺴـﺎﺑﻘﺔ وﻛـﺬا ﻣﺤﺘـﻮى أﻇﺮﻓﺔ‬
‫وﻓـﻲ ﺣــﺎﻟــﺔ ﻣــﺎ إذا أﺑ ــﺮزت ﳉ ـﻨــﺔ اﻟ ـﺘـ ـﺤ ـﻜــﻴﻢ ﺿــﺮورة‬ ‫اﳋﺪﻣﺎت‪ q‬واﻷﻇﺮﻓﺔ اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ واﻟـﻤﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺗـ ــﻮﺿ ـ ــﻴﺢ ﺑ ـ ــﻌﺾ ﺟ ـ ــﻮاﻧﺐ اﳋ ـ ــﺪﻣـ ــﺎت‪ q‬ﻓ ـ ــﺈﻧﻪ ﻳـ ـ ـﺘ ـ ـﻌ ـ ــ‪ W‬ﻋـ ــﻠﻰ‬
‫وﻳــﺪﻋﻰ اﻟـ ـﻤــﺮﺷ ـﺤـﻮن‪ q‬ﻓﻲ ﻣــﺮﺣ ـﻠــﺔ أوﻟﻰ‪ q‬إﻟﻰ ﺗ ـﻘـﺪ‪¤‬‬
‫اﻟــﻤ ـﺼ ـﻠ ـﺤــﺔ اﻟـ ـﻤـﺘ ـﻌــﺎﻗــﺪة أن ﺗ ـﺨ ـﻄـﺮ اﻟ ـﻔــﺎﺋــﺰ أو اﻟ ـﻔـﺎﺋــﺰﻳﻦ‬
‫ﻋ ــﺮض ﺗـ ـﻘ ــﻨﻲ ﻓ ــﻘﻂ‪ q‬ﻳ ــﻮﺿﺢ ﻣـ ـﺤـ ـﺘ ــﻮاه ’ ــﻮﺟﺐ اﻟــ ـﻤــﺎدة ‪51‬‬
‫ا‪H‬ـﻌﻨﻴ‪ qW‬ﻛﺘﺎﺑـﻴﺎ‪ q‬ﻟﺘﻘﺪ‪ ¤‬اﻟـﺘﻮﺿﻴﺤﺎت اﻟـﻤـﻄﻠﻮﺑﺔ‪ .‬وﺗﻜﻮن‬
‫أدﻧﺎه‪.‬‬
‫اﻷﺟﻮﺑﺔ اﻟـﻤﻜﺘﻮﺑﺔ ﺟﺰءا ﻻ ﻳﺘﺠﺰأ ﻣﻦ ﻋﺮوﺿﻬﻢ‪.‬‬
‫ﺑﻌﺪ ﻓـﺘﺢ أﻇﺮﻓﺔ اﻟـﻌﺮوض اﻟﺘﻘـﻨﻴﺔ وﺗﻘـﻴﻴﻤﻬـﺎ‪ q‬ﻃـﺒﻘﺎ‬
‫™ـﻜﻦ أن ﺗـﺪﻓﻊ اﻟــﻤﺼـﻠـﺤـﺔ اﻟــﻤـﺘـﻌـﺎﻗﺪة ﻣـﻨـﺤـﺎ ﻟـﻠـﻔـﺎﺋﺰ‬
‫ﻷﺣــﻜــﺎم اﻟـــﻤــﻮاد ﻣــﻦ ‪ 121‬إﻟـــﻰ ‪ 125‬ﻣـــﻦ ﻫــﺬا ا‪H‬ـﺮﺳﻮم‪q‬‬
‫أو اﻟـ ـﻔ ــﺎﺋ ــﺰﻳﻦ ﻓﻲ اﻟــ ـﻤـ ـﺴ ــﺎﺑـ ـﻘ ــﺔ ﻃـ ـﺒـ ـﻘ ــﺎ ﻻﻗـ ـﺘ ــﺮاﺣ ــﺎت ﳉـ ـﻨ ــﺔ‬
‫ﻻ ﻳـﺪﻋﻰ إﻟﻰ ﺗـﻘــﺪ‪ ¤‬أﻇـﺮﻓـﺔ اﳋـﺪﻣـﺎت واﻟـﻌـﺮض اﻟــﻤـﺎﻟﻲ إﻻّ‬
‫اﻟـ ـﺘـ ـﺤ ـﻜ ــﻴﻢ‪ q‬ﺣ ــﺴﺐ ﻧ ــﺴﺐ وﻛـ ـﻴـ ـﻔ ـﻴ ــﺎت ﲢ ــﺪد ’ ــﻮﺟﺐ ﻗــﺮار‬
‫ﻣـﺸﺘﺮك ﺑ‪ W‬اﻟـﻮزﻳﺮ اﻟـﻤﻜﻠـﻒ ﺑﺎﻟﺴﻜﻦ واﻟـﻮزﻳﺮ اﻟـﻤﻜﻠﻒ‬ ‫اﻟــﻤـﺮﺷـﺤـﻮن اﻟـﺬﻳـﻦ ﺟـﺮى اﻧـﺘـﻘـﺎؤﻫﻢ اﻷوﻟﻲ واﻟـﺬﻳﻦ ﻳـﺠﺐ‬

‫ﺑﺎﻟــﻤﺎﻟـﻴﺔ‪ q‬ﺑـﺎﻟﻨﺴـﺒﺔ ‪H‬ـﺸﺎرﻳﻊ إﳒـﺎز ا‪H‬ﺒـﺎﻧﻲ‪ .‬أﻣﺎ ﺑـﺎﻟﻨـﺴﺒﺔ‬ ‫أن ﻻ ﻳ ـﻜــﻮن ﻋــﺪدﻫﻢ أدﻧﻰ ﻣﻦ ﺛـﻼﺛـﺔ )‪ .(3‬وﻓﻲ اﳊــﺎﻟــﺔ اﻟــﺘﻲ‬
‫ﻟ ـﻠ ـﻤ ـﺸــﺎرﻳـﻊ اﻷﺧــﺮى‪ q‬ﻓ ـﺘ ـﺤــﺪد ﻧــﺴﺐ وﻛـ ـﻴ ـﻔ ـﻴــﺎت دﻓﻊ ا‪H‬ــﻨﺢ‬ ‫ﻳ ـﻜ ــﻮن ﻓـ ـﻴـ ـﻬــﺎ ﻋ ــﺪد اﻟــ ـﻤ ــﺮﺷ ـﺤ ــ‪ qW‬اﻟ ــﺬﻳﻦ ﺟ ــﺮى اﻧـ ـﺘ ـﻘ ــﺎؤﻫﻢ‬
‫’ــﻮﺟﺐ ﻗــﺮار ﻣ ـﺸـ ـﺘــﺮك ﺑــ‪ W‬ﻣ ـﺴــﺆول اﻟ ـﻬـ ـﻴ ـﺌــﺔ اﻟــﻮﻃ ـﻨ ـﻴــﺔ‬ ‫اﻷوﻟـﻲ‪ q‬أدﻧﻰ ﻣـﻦ ﺛـﻼﺛ ـ ــﺔ )‪ q(3‬ﻳ ـ ـ ـﺠـﺐ ﻋ ـ ـ ـﻠـﻰ اﻟـ ـ ـ ـﻤ ـ ـ ـﺼ ـ ـ ـﻠ ـ ـ ـﺤ ـ ــﺔ‬
‫اﻟــ ـﻤـ ـﺴـ ـﺘ ـ ـﻘـ ـﻠ ــﺔ أو اﻟ ــﻮزﻳ ــﺮ اﻟـ ـ ـﻤـ ـﻌ ــﻨﻲ واﻟ ــﻮزﻳـ ــﺮ اﻟــ ـﻤـ ـﻜ ــﻠﻒ‬ ‫اﻟـﻤﺘﻌﺎﻗﺪة أن ﺗﻌﻴﺪ اﻹﺟﺮاء‪.‬‬
‫ﺑﺎﻟـﻤﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬
‫إذا ﺗ ـ ـ ـﻤـﺖ إﻋـ ـ ــﺎدة إﺟـ ـ ــﺮاء اﻻﻧ ـ ـ ـﺘـ ـ ـﻘـ ـ ــﺎء اﻷوﻟـﻲ ‪ q‬ﺣـ ـ ــﺴﺐ‬
‫ﲢـﺪد ﻗـﺎﺋـﻤﺔ اﻟــﻤـﺸـﺎرﻳﻊ اﻟﺘﻲ ﺗـﻜﻮن ﻣـﺤﻞ ﻣﺴـﺎﺑﻘﺔ‪q‬‬ ‫اﻟـﺸـﺮوط اﶈـﺪدة ﻓﻲ اﻟـﻔـﻘﺮة اﻟـﺴـﺎﺑـﻘـﺔ‪ q‬و« اﻧـﺘﻘـﺎء أﻗﻞ ﻣﻦ‬
‫وﺟ ــﻮﺑــﺎ‪ ’ q‬ــﻮﺟﺐ ﻣـ ـﻘ ــﺮر ﻣﻦ ﻣـ ـﺴــﺆول اﻟـ ـﻬـ ـﻴ ـﺌ ــﺔ اﻟ ــﻮﻃ ـﻨـ ـﻴــﺔ‬ ‫ﺛﻼﺛﺔ )‪ (3‬ﻣـﺮﺷﺤـ‪™ qW‬ﻜﻦ اﻟــﻤﺼـﻠﺤـﺔ اﻟـﻤـﺘﻌـﺎﻗﺪة ﻣـﻮاﺻﻠﺔ‬
‫اﻟـﻤﺴﺘﻘﻠﺔ أو اﻟﻮزﻳﺮ أو اﻟﻮاﻟﻲ اﻟـﻤﻌﻨﻲ‪.‬‬ ‫اﻹﺟﺮاء ﺣﺘﻰ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻌﺮض اﻟﻮﺣﻴﺪ‪.‬‬

‫ﺗ ــﻮﺿـﺢ ﻛ ـﻴـ ـﻔـ ـﻴ ــﺎت ﺗ ـﻄـ ـﺒ ــﻴﻖ أﺣـ ـﻜ ــﺎم ﻫــﺬه ا‪ H‬ــﺎدة‪ q‬ﻋـ ـﻨــﺪ‬
‫اﳊﺎﺟﺔ‪’ q‬ﻮﺟﺐ ﻗﺮار ﻣﻦ اﻟﻮزﻳﺮ اﻟـﻤﻜﻠﻒ ﺑﺎﻟـﻤﺎﻟﻴﺔ "‪.‬‬
‫"اﻟــ ـﻤــﺎدة ‪ : 43‬ﺗـ ـﻠـ ـﺠ ــﺄ اﻟــ ـﻤـ ـﺼـ ـﻠـ ـﺤ ــﺔ اﻟــ ـﻤـ ـﺘـ ـﻌ ــﺎﻗ ــﺪة إﻟﻰ‬
‫اﻟﺘﺮاﺿﻲ اﻟﺒﺴﻴﻂ ﻓﻲ اﳊﺎﻻت اﻵﺗﻴﺔ ﻓﻘﻂ ‪:‬‬
‫‪ -‬ﻋـﻨﺪﻣـﺎ ﺗـﻨـﻔـﺬ اﳋﺪﻣـﺎت ﻓﻲ إﻃـﺎر أﺣـﻜـﺎم ا‪H‬ﺎدة ‪ 7‬ﻣﻦ‬
‫ﻫﺬا ا‪H‬ﺮﺳﻮم‪q‬‬
‫‪ -‬ﻋـﻨـﺪﻣﺎ ﻳـﺘـﺤـﺘﻢ ﺗﻨـﻔـﻴـﺬ ﺧﺪﻣـﺎت ﺑـﺼﻔـﺔ اﺳـﺘـﻌﺠـﺎﻟـﻴﺔ‬
‫وﻻ ﺗـﺘﻼءم ﻃـﺒـﻴـﻌﺘـﻬـﺎ ﻣﻊ آﺟـﺎل إﺟـﺮاءات إﺑﺮام اﻟـﺼـﻔـﻘﺎت‪q‬‬
‫ﺑﺸـﺮط أﻧﻪ ﻟﻢ ﻳـﻜﻦ ﻓﻲ وﺳﻊ اﻟــﻤﺼـﻠـﺤﺔ اﻟــﻤـﺘﻌـﺎﻗـﺪة ﺗﻮﻗﻊ‬
‫اﻟﻈﺮوف اﻟــﻤﺴـﺒﺒـﺔ ﳊﺎﻻت اﻻﺳـﺘﻌـﺠﺎل ﻫـﺬه‪ q‬وأن ﻻ ﺗﻜﻮن‬
‫ﻧ ـﺘـ ـﻴ ـﺠ ــﺔ ﻣـ ـﻨــﺎورات ﻟـ ـﻠ ـﻤـ ـﻤ ــﺎﻃـ ـﻠ ــﺔ ﻣﻦ ﻃ ــﺮﻓـ ـﻬ ــﺎ‪ .‬وﻓﻲ ﻫـــﺬه‬
‫اﳊـﺎﻟـﺔ‪ q‬ﻳـﺠـﺐ أن ﺗﺘﻢ ا‪H‬ـﻮاﻓـﻘﺔ ا‪H‬ـﺴـﺒﻘـﺔ ﻋﻠـﻰ اﻟﻠــﺠﻮء إﻟـﻰ‬
‫ﻫــﺬه اﻟـﻄـــﺮﻳـﻘـﺔ ﻓﻲ إﺑــﺮام اﻟـﺼـﻔ ـﻘـﺎت اﻻﺳـﺘ ـﺜـﻨـﺎﺋ ـﻴـﺔ أﺛـﻨـﺎء‬
‫اﺟﺘﻤﺎع اﳊﻜﻮﻣﺔ‪q‬‬
‫ﻳــﺠﺐ ﻋــﻠﻰ ا‪ H‬ـﺼـﻠ ـﺤــﺔ ا‪H‬ـﺘ ـﻌــﺎﻗــﺪة‪ q‬ﻻ ﺳـﻴ ـﻤــﺎ ﻓﻲ ﺣــﺎﻟـﺔ‬
‫ﺗﻘـﻴﻴﻢ اﻟﻌﺮض اﻟـﻮﺣﻴﺪ‪ q‬اﻟـﺴﻬﺮ ﻋـﻠﻰ أن ﻳﺴﺘـﺠﻴﺐ اﻟﻌﺮض‬
‫اﺨﻤﻟﺘﺎر ‪H‬ﺘﻄﻠﺒﺎت اﻟﻨﻮﻋﻴﺔ واﻵﺟﺎل واﻟﺴﻌﺮ‪.‬‬
‫ﻋـﻨﺪﻣﺎ ﺗﻘـﺘﻀﻲ ﻃﺒﻴـﻌﺔ ا‪H‬ﺸﺮوع ذﻟﻚ‪™ q‬ـﻜﻦ ا‪H‬ﺼﻠﺤﺔ‬
‫ا‪ H‬ـﺘـﻌــﺎﻗــﺪة إﺟــﺮاء ﻣ ـﺴـﺎﺑ ـﻘــﺔ ﺑــﺪون ﺗـﺄﻫــﻴﻞ أوﻟـﻲ‪ .‬وﻓﻲ ﻫـﺬه‬
‫اﳊـﺎﻟــﺔ ﺗـﻌــﻮض ﻣــﺮﺣـﻠــﺔ اﻟ ـﺘـﺄﻫــﻴﻞ اﻷوﻟﻲ ’ــﺮﺣـﻠــﺔ اﻟ ـﺘـﻘ ـﻴـﻴﻢ‬
‫اﻟﺘﻘﻨﻲ‪.‬‬
‫ﻳـﺘﻢ ﺗﻘﻴﻴﻢ ﺧـﺪﻣﺎت اﻟـﻤﺴـﺎﺑﻘﺔ ﻣﻦ ﻃﺮف ﳉـﻨﺔ ﲢﻜﻴﻢ‬
‫ﺗ ـ ـﺘـ ـﻜـ ــﻮن ﻣﻦ أﻋ ـ ـﻀ ــﺎء ﻣـ ــﺆﻫ ـ ـﻠ ــ‪ W‬ﻓـﻲ اﻟــ ـﻤ ـ ـﻴ ــﺪان اﻟـ ـ ـﻤ ـ ـﻌ ــﻨﻲ‬
‫وﻣﺴﺘﻘﻠ‪ W‬ﻋﻦ اﻟـﻤﺮﺷﺤ‪.W‬‬
‫ﲢ ــﺪد ﺗ ـﺸ ـﻜـ ـﻴ ـﻠــﺔ ﳉـ ـﻨــﺔ اﻟـ ـﺘ ـﺤ ـﻜ ــﻴﻢ ’ــﻮﺟـﺐ ﻣ ـﻘــﺮر ﻣﻦ‬
‫ﻣﺴـﺆول اﻟﻬﻴﺌـﺔ اﻟﻮﻃﻨـﻴﺔ اﻟـﻤﺴـﺘﻘﻠـﺔ أو اﻟﻮزﻳﺮ أو اﻟﻮاﻟﻲ‬
‫اﻟـﻤﻌﻨﻲ‪.‬‬
‫‪ 2‬رﺑﻴﻊ اﻷول ﻋﺎم ‪ 1433‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪04‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪10‬‬
‫‪ 26‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2012‬م‬

‫‪ -‬ﻋـ ـﻨ ــﺪﻣ ــﺎ ﻳـ ـﺘـ ــﻀﺢ أن اﻟ ــﺪﻋ ــﻮة إﻟـﻰ ا‪H‬ـ ـﻨ ــﺎﻓـ ـﺴ ــﺔ ﻏـ ـﻴ ــﺮ‬
‫ﻣ ـﺠــﺪﻳــﺔ‪ q‬وذﻟﻚ إذا « اﺳــﺘﻼم ﻋــﺮض واﺣــﺪ ﻓــﻘﻂ أو ﻟﻢ ﻳــﺘﻢ‬
‫اﺳـ ـﺘـﻼم أي ﻋـ ــﺮض‪ q‬أو إذا ﺗــﻢ اﻟ ــﺘــ ــﺄﻫـ ــﻴﻞ اﻷوﻟﻲ اﻟ ـ ـﺘ ـ ـﻘ ــﻨﻲ‬
‫ﻟﻌـﺮض واﺣـﺪ ﻓـﻘﻂ أو ﻟﻢ ﻳـﺘﻢ ﺗﺄﻫـﻴﻞ أي ﻋـﺮض‪ q‬ﺑـﻌﺪ ﺗـﻘـﻴﻴﻢ‬
‫اﻟـﻌـﺮوض اﻟــﻤ ـﺴـﺘـﻠـﻤـﺔ‪ .‬وﻓﻲ ﻫـﺬه اﳊـﺎﻟــﺔ‪™ q‬ـﻜﻦ اﻟــﻤـﺼـﻠـﺤـﺔ‬
‫اﻟـ ـﻤـﺘـﻌـﺎﻗـﺪة إﻣـﺎ إﻋـﺎدة إﺟـﺮاء ا‪ H‬ـﻨـﺎﻗـﺼـﺔ أو اﻟـﻠـﺠـﻮء ﻹﺟـﺮاء‬
‫اﻟﺘﺮاﺿﻲ ﺑﻌﺪ اﻻﺳﺘﺸﺎرة‪.‬‬
‫‪ -‬ﻋـﻨﺪﻣﺎ ﻻ ™ﻜﻦ ﺗـﻨﻔﻴـﺬ اﳋﺪﻣﺎت إﻻ ﻋﻠﻰ ﻳـﺪ ﻣﺘﻌﺎﻣﻞ‬
‫ﻣـ ـﺘـ ـﻌ ــﺎﻗــﺪ وﺣـ ـﻴ ــﺪ ﻳـ ـﺤ ــﺘﻞ وﺿـ ـﻌ ـﻴ ــﺔ اﺣـ ـﺘـ ـﻜــﺎرﻳ ــﺔ‪ q‬أو ﻳـ ـﻨـ ـﻔــﺮد‬
‫ﺑـﺎﻣﺘﻼك اﻟﻄـﺮﻳﻘﺔ اﻟـﺘﻜـﻨﻮﻟﻮﺟـﻴﺔ اﻟﺘﻲ اﺧـﺘﺎرﺗـﻬﺎ ا‪H‬ﺼـﻠﺤﺔ‬
‫ا‪H‬ـﺘ ـﻌــﺎﻗــﺪة أو ﻻﻋ ـﺘ ـﺒــﺎرات ﺛـﻘــﺎﻓ ـﻴــﺔ و‪ /‬أو ﻓ ـﻨ ـﻴـﺔ‪ .‬وﺗــﻮﺿﺢ‬
‫اﳋــﺪﻣـﺎت ا‪ H‬ـﻌـﻨ ـﻴـﺔ ﺑــﺎﻻﻋ ـﺘـﺒــﺎرات اﻟـﺜ ـﻘـﺎﻓ ـﻴـﺔ و‪ /‬أو اﻟ ـﻔـﻨ ـﻴـﺔ‬
‫’ــﻮﺟﺐ ﻗــﺮار ﻣ ـﺸ ـﺘـﺮك ﺑــ‪ W‬اﻟــﻮزﻳــﺮ اﻟـ ـﻤـﻜــﻠﻒ ﺑــﺎﻟ ـﺜ ـﻘــﺎﻓـﺔ‬
‫واﻟﻮزﻳﺮ اﻟـﻤﻜﻠﻒ ﺑﺎﻟـﻤﺎﻟﻴﺔ‪q‬‬

‫‪ -‬ﻓﻲ ﺣـﺎﻻت اﻻﺳﺘﻌـﺠﺎل اﻟـﻤـﻠﺢ اﻟـﻤﻌـﻠﻞ ﺑﺨﻄﺮ داﻫﻢ‬

‫ﻻ ™ـﺜﻞ إﻟـﻐـﺎء أي إﺟـﺮاء ﻹﺑﺮام اﻟـﺼـﻔـﻘـﺎت اﻟﻌـﻤـﻮﻣـﻴﺔ‬
‫ﻳـﺘـﻌﺮض ﻟـﻪ ﻣـﻠﻚ أو اﺳـﺘـﺜـﻤـﺎر ﻗـﺪ ﲡـﺴﺪ ﻓـﻲ اﻟــﻤـﻴﺪان وﻻ‬
‫أو ﻋـﻨﺪﻣﺎ ﺗﻜﻮن ﻣـﺒﺎﻟﻎ اﻟﻌﺮوض ﻣـﺒﺎﻟﻐﺎ ﻓﻴـﻬﺎ‪ q‬ﺣﺎﻻت ﻟﻌﺪم‬
‫ﻳ ـ ـﺴـ ـﻌـﻪ اﻟـ ـﺘ ـ ـﻜـ ـﻴـﻒ ﻣﻊ آﺟـ ــﺎل إﺟ ــﺮاءات إﺑـ ــﺮام اﻟ ـ ـﺼـ ـﻔ ـ ـﻘ ــﺎت‬
‫اﳉــﺪوى‪ .‬وﻳ ـﺘ ـﻌـ‪ W‬ﻋــﻠﻰ اﻟـ ـﻤ ـﺼ ـﻠ ـﺤـﺔ اﻟـ ـﻤ ـﺘ ـﻌــﺎﻗــﺪة‪ q‬ﻓﻲ ﻫـﺬه‬
‫اﻟـ ـﻌ ـ ـﻤ ــﻮﻣـ ـﻴ ــﺔ‪ q‬ﺑ ـ ـﺸ ــﺮط أﻧﻪ ﻟـﻢ ﻳ ــﻜﻦ ﻓـﻲ وﺳﻊ اﻟــ ـﻤ ـ ـﺼـ ـﻠـ ـﺤ ــﺔ‬
‫اﳊﺎﻻت‪ q‬إﻋﺎدة إﺟﺮاء ا‪H‬ﻨﺎﻗﺼﺔ‪.‬‬
‫اﻟــﻤﺘـﻌﺎﻗﺪة ﺗـﻮﻗﻊ اﻟﻈـﺮوف اﻟـﻤـﺴﺒـﺒﺔ ﳊـﺎﻻت اﻻﺳﺘـﻌﺠﺎل‪q‬‬
‫ﻳـﺘـﻌـ‪ W‬ﻋـﻠﻰ اﻟــﻤـﺼـﻠـﺤـﺔ اﻟــﻤـﺘـﻌـﺎﻗـﺪة اﺳـﺘـﻌـﻤﺎل ﻧـﻔﺲ‬ ‫وأن ﻻ ﺗﻜﻮن ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻣﻨﺎورات ﻟﻠﻤﻤﺎﻃﻠﺔ ﻣﻦ ﻃﺮﻓﻬﺎ‪q‬‬
‫دﻓﺘﺮ ﺷﺮوط اﻟـﻤﻨﺎﻗﺼﺎت‪ q‬ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء ‪:‬‬ ‫‪ -‬ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺗﻤﻮﻳﻦ ﻣـﺴﺘﻌﺠﻞ ﻣﺨـﺼﺺ ﻟﻀﻤﺎن ﺳﻴﺮ‬

‫‪ -‬ﻛﻔﺎﻟﺔ اﻟﺘﻌﻬﺪ‪q‬‬ ‫اﻻﻗﺘﺼﺎد أو ﺗﻮﻓـﻴﺮ ﺣﺎﺟﺎت اﻟﺴﻜـﺎن اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ‪ q‬ﺑﺸﺮط أن‬

‫اﻟـ ـﻈـ ــﺮوف اﻟـ ــﺘﻲ اﺳ ـ ـﺘ ــﻮﺟ ـ ـﺒـﺖ ﻫ ــﺬا اﻻﺳ ـ ـﺘ ـ ـﻌـ ـﺠـ ــﺎل ﻟﻢ ﺗـ ــﻜﻦ‬
‫‪ -‬ﻛﻴﻔﻴﺔ اﻹﺑﺮام‪q‬‬ ‫ﻣ ـﺘــﻮﻗ ـﻌــﺔ ﻣﻦ اﻟـ ـﻤ ـﺼ ـﻠـﺤــﺔ اﻟـ ـﻤ ـﺘ ـﻌــﺎﻗــﺪة‪ q‬وﻟﻢ ﺗــﻜﻦ ﻧ ـﺘ ـﻴ ـﺠـﺔ‬
‫‪ -‬إﻟﺰاﻣﻴﺔ ﻧﺸﺮ اﻹﻋﻼن ﻋﻦ اﻟـﻤﻨﺎﻓﺴﺔ‪.‬‬ ‫ﻣﻨﺎورات ﻟﻠﻤﻤﺎﻃﻠﺔ ﻣﻦ ﻃﺮﻓﻬﺎ‪q‬‬

‫‪ -‬ﻋـ ـﻨ ــﺪﻣ ــﺎ ﻳـ ـﺘـ ـﻌـ ـﻠـﻖ اﻷﻣ ــﺮ ’ـ ـﺸ ــﺮوع ذي أوﻟ ــﻮﻳ ــﺔ وذي‬
‫وﻳﺠﺐ أن ﺗـﺸﻴـﺮ رﺳﺎﻟـﺔ اﻻﺳﺘـﺸﺎرة إﻟﻰ اﻟـﺘﻌﺪﻳﻼت‬
‫أﻫـــﻤــﻴـــﺔ وﻃــﻨـــﻴــﺔ‪ .‬وﻓــﻲ ﻫــــﺬه اﻟــﺤــﺎﻟـﺔ‪ q‬ﻳـﺨــﻀﻊ اﻟ ـﻠـﺠـﻮء‬
‫ﺳﺎﻟﻔﺔ اﻟﺬﻛﺮ‪.‬‬
‫إﻟﻰ ﻫــﺬه اﻟ ـﻄــﺮﻳ ـﻘـﺔ اﻻﺳ ـﺘ ـﺜ ـﻨــﺎﺋ ـﻴــﺔ ﻹﺑــﺮام اﻟ ـﺼ ـﻔـﻘــﺎت إﻟﻰ‬
‫ﻳــﺠﺐ أن ﺗ ـﺴـﺘـﺸ ـﻴـﺮ اﻟـ ـﻤـﺼ ـﻠـﺤــﺔ اﻟــﻤ ـﺘـﻌــﺎﻗـﺪة‪ q‬زﻳـﺎدة‬ ‫ا‪H‬ــﻮاﻓ ـﻘــﺔ اﻟـ ـﻤ ـﺴـ ـﺒ ـﻘــﺔ ﻣﻦ ﻣ ـﺠــﻠﺲ اﻟــﻮزراء‪ q‬إذا ﻛــﺎن ﻣ ـﺒــﻠﻎ‬
‫ﻋـﻠﻰ ﺛﻼﺛﺔ )‪ (3‬ﻣـﺘﻌـﺎﻣـﻠ‪ W‬اﻗـﺘـﺼﺎدﻳـ‪ W‬ﻣﺆﻫـﻠـ‪ W‬ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ‪q‬‬ ‫اﻟـ ـ ـﺼـ ـ ـﻔـ ـ ـﻘ ـ ــﺔ ﻳ ـ ـﺴ ـ ــﺎوي أو ﻳـ ـ ـﻔ ـ ــﻮق ﻋـ ـ ـﺸ ـ ــﺮة ﻣﻼﻳـ ـ ـﻴ ـ ــﺮ دﻳـ ـ ـﻨـ ــﺎر‬
‫ﺟﻤﻴﻊ اﻟـﻤﺘﻌـﻬﺪﻳﻦ اﻟﺬﻳﻦ اﺳﺘﺠﺎﺑﻮا ﻟﻠﻤﻨﺎﻗﺼﺔ‪ q‬ﻣﺎﻋﺪا ﻓﻲ‬ ‫)‪ 10.000.000.000‬دج( ‪ q‬وﻟﻠﻤﻮاﻓﻘـﺔ اﻟـﻤﺴﺒﻘﺔ أﺛﻨﺎء اﺟﺘﻤﺎع‬
‫ﺣﺎﻟـﺔ اﻻﺳﺘﺜـﻨﺎء اﻟـﻤـﺒﺮر ﻗﺎﻧـﻮﻧﺎ‪ .‬وﻓﻲ ﻫﺬه اﳊـﺎﻟﺔ‪ q‬ﻻ ™ﻜﻦ‬ ‫اﳊـﻜــﻮﻣـﺔ إذا ﻛـﺎن ﻣـﺒــﻠﻎ اﻟـﺼـﻔـﻘــﺔ ﻳـﻘﻞ ﻋﻦ ا‪H‬ـﺒــﻠﻎ اﻟـﺴـﺎﻟﻒ‬
‫ﺗـﻜـﻮﻳـﻦ ﲡـﻤﻊ ﻣـﺆﺳ ـﺴـﺎت إﻻّ ﻣﻦ اﻟـ ـﻤـﺆﺳـﺴــﺎت اﻟـﺘﻲ ﺗـﻤﺖ‬ ‫اﻟﺬﻛﺮ‪q‬‬
‫اﺳﺘﺸﺎرﺗﻬﺎ‪.‬‬ ‫‪ -‬ﻋـﻨـﺪﻣـﺎ ™ـﻨـﺢ ﻧﺺ ﺗـﺸـﺮﻳـﻌﻲ أو ﺗـﻨـﻈـﻴـﻤﻲ ﻣـﺆﺳـﺴـﺔ‬
‫‪ -‬ﻓﻲ ﺣـﺎﻟـﺔ ﺻـﻔـﻘـﺎت اﻟـﺪراﺳـﺎت واﻟـﻠـﻮازم واﳋـﺪﻣـﺎت‬ ‫ﻋـﻤـﻮﻣـﻴـﺔ ﺣ ـﻘّـﺎ ﺣـﺼـﺮﻳــﺎ ﻟـﻠـﻘـﻴـﺎم ’ ـﻬـﻤـﺔ اﳋـﺪﻣـﺔ اﻟ ـﻌـﻤـﻮﻣـﻴـﺔ‪.‬‬

‫اﳋﺎﺻﺔ اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﺴﺘﻠﺰم ﻃﺒﻴﻌﺘﻬﺎ اﻟﻠﺠﻮء إﻟﻰ ﻣﻨﺎﻗﺼﺔ‪q‬‬ ‫وﲢـ ــﺪد ﻗ ــﺎﺋـ ـﻤـ ــﺔ اﻟــ ـﻤ ــﺆﺳ ـ ـﺴ ــﺎت اﻟــ ـﻤ ـ ـﻌـ ـﻨـ ـﻴـ ــﺔ ’ ــﻮﺟﺐ ﻗ ــﺮار‬
‫ﻣـ ـﺸ ـ ـﺘ ــﺮك ﺑ ــ‪ W‬اﻟ ــﻮزﻳ ــﺮ اﻟــ ـﻤـ ـﻜـ ـﻠـﻒ ﺑ ــﺎﻟــ ـﻤ ــﺎﻟـ ـﻴ ــﺔ واﻟ ــﻮزﻳ ــﺮ‬
‫‪ -‬ﻓـﻲ ﺣ ــﺎﻟ ــﺔ ﺻـ ـﻔـ ـﻘ ــﺎت اﻷﺷـ ـﻐ ــﺎل اﻟـ ـﺘ ــﺎﺑـ ـﻌ ــﺔ ﻣـ ـﺒ ــﺎﺷ ــﺮة‬ ‫اﻟـﻤﻌﻨﻲ‪q‬‬
‫ﻟﻠﻤﺆﺳﺴﺎت اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ اﻟﺴﻴﺎدﻳﺔ ﻓﻲ اﻟﺪوﻟﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻋـ ـﻨ ــﺪﻣ ــﺎ ﻳـ ـﺘـ ـﻌ ـﻠـﻖ اﻷﻣ ــﺮ ﺑ ـﺘ ــﺮﻗـ ـﻴ ــﺔ اﻷداة اﻟ ــﻮﻃـ ـﻨـ ـﻴــﺔ‬
‫ﲢـﺪد ﻗﺎﺋـﻤـﺔ اﻟـﺪراﺳـﺎت واﻟﻠـﻮازم واﳋـﺪﻣـﺎت اﳋـﺎﺻﺔ‬ ‫اﻟ ـﻌ ـﻤــﻮﻣ ـﻴــﺔ ﻟﻺﻧ ـﺘــﺎج‪ .‬وﻓـﻲ ﻫــﺬه اﳊــﺎﻟــﺔ‪ q‬ﻳــﺠﺐ أن ﻳ ـﺨــﻀﻊ‬
‫واﻷﺷ ـﻐـﺎل ا‪H‬ــﺬﻛـﻮرة ﻓﻲ اﻟـ ـﻤـﻄ ـﺘـ‪ 2 W‬و‪ 3‬ﻣﻦ ﻫــﺬه اﻟـ ـﻤـﺎدة‪q‬‬ ‫اﻟـ ـﻠ ـ ـﺠ ــﻮء إﻟﻰ ﻫـ ــﺬه اﻟـ ـﻄـ ــﺮﻳـ ـﻘـ ــﺔ اﻻﺳـ ـﺘ ـ ـﺜـ ـﻨـ ــﺎﺋـ ـﻴـ ــﺔ ﻓﻲ إﺑ ــﺮام‬
‫’ـﻮﺟﺐ ﻗــﺮار ﻣـﺸـﺘــﺮك ﺑـ‪ W‬ﺳ ـﻠـﻄـﺔ اﻟـ ـﻤـﺆﺳ ـﺴـﺔ اﻟـﻮﻃ ـﻨـﻴـﺔ‬ ‫اﻟﺼﻔﻘﺎت إﻟـﻰ اﻟــﻤﻮاﻓﻘــﺔ ا‪H‬ﺴـﺒﻘــﺔ ﻣﻦ ﻣﺠــﻠﺲ اﻟﻮزراء‪q‬‬
‫ذات اﻟـﺴـﻴـﺎدة أو ﻣﺴـﺆول اﻟـﻬـﻴـﺌﺔ اﻟـﻮﻃـﻨـﻴـﺔ اﻟـﻤـﺴـﺘـﻘـﻠﺔ أو‬ ‫إذا ﻛـﺎن ﻣـﺒـــﻠﻎ اﻟـﺼـﻔـﻘــﺔ ﻳـﺴـــﺎوي أو ﻳـﻔـﻮق ﻋـﺸـﺮة ﻣﻼﻳـﻴـﺮ‬
‫اﻟـ ــﻮزﻳ ــﺮ اﻟــ ـﻤـ ـﻌـ ــﻨﻲ‪ q‬ﺣ ــﺴﺐ اﳊـ ــﺎﻟ ــﺔ‪ q‬واﻟ ــﻮزﻳ ــﺮ اﻟـ ـ ـﻤـ ـﻜ ــﻠﻒ‬ ‫دﻳـﻨﺎر )‪ 10.000.000.000‬دج( ‪ q‬وﻟـﻠﻤـﻮاﻓـﻘـﺔ اﻟــﻤﺴـﺒـﻘـﺔ أﺛـﻨﺎء‬
‫ﺑﺎﻟـﻤﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬ ‫اﺟـﺘ ـﻤـﺎع اﳊ ـﻜـﻮﻣـﺔ إذا ﻛــﺎن ﻣـﺒــﻠﻎ اﻟـﺼ ـﻔـﻘــﺔ ﻳـﻘﻞ ﻋﻦ ا‪ H‬ـﺒـﻠﻎ‬
‫اﻟﺴﺎﻟﻒ اﻟﺬﻛﺮ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻓﻲ ﺣ ـ ــﺎﻟ ـ ــﺔ ﺻـ ـ ـﻔـ ـ ـﻘ ـ ــﺎت اﻟ ـ ــﺪراﺳ ـ ــﺎت أو اﻟـ ـ ـﻠ ـ ــﻮازم أو‬
‫اﳋـ ــﺪﻣـ ــﺎت ا‪ H‬ـ ـﻤ ـ ـﻨـ ــﻮﺣـ ــﺔ اﻟـ ــﺘﻲ ﻛـ ــﺎﻧﺖ ﻣ ـ ـﺤـﻞ ﻓـ ــﺴﺦ‪ q‬وﻛـ ــﺎﻧﺖ‬ ‫ﲢﺪد ﻛﻴﻔﻴـﺎت ﺗﻄﺒﻴﻖ أﺣﻜﺎم ﻫـﺬه ا‪H‬ﺎدة‪ q‬ﻋﻨﺪ اﳊﺎﺟﺔ‪q‬‬
‫ﻃﺒﻴﻌﺘﻬﺎ ﻻ ﺗﺘﻼءم ﻣﻊ آﺟﺎل ﻣﻨﺎﻗﺼﺔ ﺟﺪﻳﺪة ‪q‬‬ ‫’ﻮﺟﺐ ﻗﺮار ﻣﻦ اﻟﻮزﻳﺮ اﻟـﻤﻜﻠﻒ ﺑﺎﻟـﻤﺎﻟﻴﺔ "‪.‬‬

‫‪ -‬ﻓـﻲ ﺣ ـ ــﺎﻟ ـ ــﺔ اﻟ ـ ـ ـﻌـ ـ ـﻤـ ـ ـﻠ ـ ـ ـﻴ ـ ــﺎت اﻟــ ـ ـﻤ ـ ـ ـﻨـ ـ ـﺠـ ـ ــﺰة ﻓﻲ إﻃ ـ ــﺎر‬ ‫"ا‪H‬ـ ــﺎدة ‪ : 44‬ﺗ ـ ـﻠ ـ ـﺠـ ــﺄ اﻟـ ـ ـﻤـ ـﺼ ـ ـﻠ ـ ـﺤـ ــﺔ اﻟـ ـ ـﻤ ـ ـﺘـ ـﻌـ ــﺎﻗـ ــﺪة إﻟﻰ‬
‫اﺳـﺘــﺮاﺗـﻴ ـﺠ ـﻴـﺔ اﻟ ـﺘـﻌــﺎون اﳊـﻜــﻮﻣﻲ‪ q‬أو ﻓﻲ إﻃــﺎر اﺗـﻔــﺎﻗـﺎت‬ ‫اﻟﺘﺮاﺿﻲ ﺑﻌﺪ اﻻﺳﺘﺸﺎرة ﻓﻲ اﳊﺎﻻت اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬
 ‫‪ 2‬رﺑﻴﻊ اﻷول ﻋﺎم ‪ 1433‬ﻫـ‬
‫‪11‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪04‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 26‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2012‬م‬

‫وﻷﺧـﺬ ﺧـﺼـﻮﺻﻴـﺔ ﺑـﻌﺾ اﻟـﺼﻔــﻘـﺎت‪ q‬ﺑـﻌ‪ W‬اﻻﻋـﺘـﺒﺎر‪q‬‬ ‫ﺛـﻨﺎﺋـﻴـﺔ ﺗﺘـﻌـﻠﻖ ﺑـﺎﻟﺘـﻤـﻮﻳﻼت اﻻﻣﺘـﻴـﺎزﻳﺔ‪ q‬وﲢـﻮﻳﻞ اﻟـﺪﻳﻮن‬
‫وﻻ ﺳـﻴـﻤـﺎ ﻣـﻨـﻬـﺎ ﺗـﻠﻚ اﻟـﺘﻲ ﺗـﻨـﻔـﺬ ﻓﻲ اﳋـﺎرج واﻟـﺘـﻲ ﺗـﺒﺮم‬ ‫إﻟـﻰ ﻣـﺸــﺎرﻳﻊ ﺗ ـﻨـﻤــﻮﻳــﺔ أو ﻫـﺒــﺎت‪ q‬ﻋ ـﻨـﺪﻣــﺎ ﺗـﻨـﺺ اﺗـﻔــﺎﻗـﺎت‬
‫ﻣﻊ اﻟﻔﻨﺎﻧ‪ W‬أو ﻣﻊ ا‪H‬ﺆﺳﺴﺎت اﻟﺼﻐﻴﺮة‪ q‬ﺣﺴﺐ اﻟﺸﺮوط‬ ‫اﻟـ ـﺘ ـﻤ ــﻮﻳﻞ اﻟــ ـﻤــﺬﻛ ــﻮرة ﻋ ــﻠﻰ ذﻟﻚ‪ .‬وﻓـﻲ ﻫــﺬه اﳊ ــﺎﻟ ــﺔ‪™ q‬ــﻜﻦ‬
‫ا‪ H‬ـﻨ ـﺼــﻮص ﻋ ـﻠ ـﻴ ـﻬـﺎ ﻓـﻲ ا‪H‬ـﺎدة ‪ 55‬ﻣ ـﻜــﺮر‪ 1‬أدﻧــﺎه‪ q‬ﻓـﺈﻧـﻪ ™ـﻜﻦ‬ ‫اﻟـ ـ ـﻤ ـ ـﺼ ـ ـﻠ ـ ـﺤ ــﺔ اﻟـ ـ ـﻤ ـ ـﺘ ـ ـﻌ ــﺎﻗـ ــﺪة أن ﲢ ـ ـﺼـ ــﺮ اﻻﺳ ـ ـﺘـ ـﺸـ ــﺎرة ﻓﻲ‬
‫اﻟــﻤ ـﺼـﻠ ـﺤــﺔ اﻟــﻤ ـﺘ ـﻌـﺎﻗــﺪة ﺗـﻜ ـﻴــﻴﻒ ﻣـﺤ ـﺘــﻮى ا‪H‬ـﻠﻒ اﻹداري‬ ‫ﻣﺆﺳـﺴـﺎت اﻟﺒـﻠـﺪ اﻟـﻤـﻌﻨـﻲ ﻓﻘﻂ ﻓﻲ اﳊـﺎﻟـﺔ اﻷوﻟﻰ أو اﻟﺒـﻠﺪ‬
‫ا‪ H‬ـ ـﻄـ ـﻠـ ــﻮب ﻣﻦ ا‪ H‬ـ ـﺘـ ـﻌـ ــﺎﻣ ـ ـﻠ ــ‪ W‬اﻻﻗ ـ ـﺘـ ـﺼـ ــﺎدﻳـ ــ‪ W‬اﻟ ــﺬﻳـﻦ ﺗ ــﻤﺖ‬ ‫اﻟـﻤﻘﺪم ﻟﻸﻣﻮال ﻓﻲ اﳊﺎﻻت اﻷﺧﺮى‪.‬‬
‫اﺳﺘﺸﺎرﺗﻬﻢ‪.‬‬
‫ﻳ ــﺠﺐ أن ﻳـ ـﺘـﻢ ﳉ ــﻮء اﻟــ ـﻤـ ـﺼـ ـﻠـ ـﺤ ــﺔ اﻟـ ـ ـﻤـ ـﺘـ ـﻌ ــﺎﻗ ــﺪة إﻟﻰ‬
‫ﲢــﺪد ﻛ ـﻴ ـﻔ ـﻴــﺎت ﺗ ـﻄ ـﺒــﻴﻖ ﻫــﺬه اﻟـ ـﻤــﺎدة‪ q‬ﻋ ـﻨــﺪ اﳊــﺎﺟـﺔ‪q‬‬ ‫اﻟـﺘﺮاﺿﻲ ﺑﻌﺪ اﻻﺳـﺘﺸﺎرة‪ q‬ﻓﻲ اﳊﺎﻻت اﻟــﻤﻨﺼﻮص ﻋـﻠﻴﻬﺎ‬
‫’ﻮﺟﺐ ﻗﺮار ﻣﻦ اﻟﻮزﻳﺮ اﻟـﻤﻜﻠﻒ ﺑﺎﻟـﻤﺎﻟﻴﺔ "‪.‬‬ ‫ﻓﻲ اﻟــ ـﻤـ ـﻄــﺎت ‪ 2‬و‪ 3‬و‪ 4‬و ‪ 5‬ﻣﻦ ﻫ ــﺬه اﻟـ ـﻤ ــﺎدة‪ q‬ﻋ ــﻠﻰ أﺳــﺎس‬
‫دﻓـ ـﺘـ ــﺮ ﺷـ ــﺮوط ﻳـ ـﺨ ـ ـﻀـﻊ ﻗـ ـﺒـﻞ اﻟـ ـﺸـ ــﺮوع ﻓﻲ اﻻﺳ ـ ـﺘ ـ ـﺸ ــﺎرة‪q‬‬
‫"اﻟــﻤﺎدة ‪ : 51‬ﻳـﺠﺐ أن ﺗﺸـﺘﻤﻞ اﻟـﻌﺮوض ﻋـﻠﻰ ﻋﺮض‬
‫ﻟﺘﺄﺷﻴﺮة ﳉﻨﺔ اﻟﺼﻔﻘﺎت اﻟـﻤﺨﺘﺼﺔ‪.‬‬
‫ﺗﻘﻨﻲ وﻋﺮض ﻣﺎﻟﻲ ‪:‬‬
‫و إذا « اﺳ ــﺘﻼم ﻋ ــﺮض واﺣــﺪ ﻓ ــﻘﻂ أو ﻟﻢ ﻳـ ـﺴـ ـﺘــﻠﻢ أي‬
‫ﻳــﺠﺐ أن ﻳــﻮﺿﻊ ﻛـﻞ ﻣﻦ اﻟ ـﻌــﺮض اﻟ ـﺘـ ـﻘــﻨﻲ واﻟ ـﻌــﺮض‬
‫ﻋﺮض‪ q‬أو إذا « اﻟﺘﺄﻫﻴﻞ اﻷوﻟﻲ اﻟﺘﻘﻨﻲ ﻟﻌﺮض واﺣﺪ ﻓﻘﻂ‬
‫اﻟــ ـﻤــﺎﻟﻲ ﻓـﻲ ﻇــﺮف ﻣ ـﻨـ ـﻔــﺼﻞ وﻣـ ـﻘــﻔﻞ وﻣـ ـﺨ ـﺘ ــﻮم ﻳ ـﺒــ‪ W‬ﻛﻞ‬ ‫أو ﻟﻢ ﻳـ ـ ــﺘﻢ ﺗ ـ ــﺄﻫـ ـ ـﻴـﻞ أي ﻋ ـ ــﺮض‪ q‬ﺑـ ـ ـﻌ ـ ــﺪ ﺗـ ـ ـﻘ ـ ـ ـﻴ ـ ــﻴﻢ اﻟـ ـ ـﻌ ـ ــﺮوض‬
‫ﻣـﻨﻬﻤـﺎ ﻣﺮﺟﻊ اﻟــﻤﻨﺎﻗـﺼﺔ وﻣـﻮﺿﻮﻋﻬـﺎ‪ q‬وﻳﺘـﻀﻤﻨـﺎن ﻋﺒﺎرة‬ ‫اﻟـﻤﺴﺘﻠﻤﺔ‪ q‬ﻓﺈﻧﻪ ﻳﺘﻌ‪ W‬إﻋﻼن ﻋﺪم ﺟﺪوى إﺟﺮاء اﻟﺘﺮاﺿﻲ‬
‫"ﺗ ـﻘــﻨﻲ" أو "ﻣــﺎﻟﻲ"‪ q‬ﺣــﺴﺐ اﳊــﺎﻟــﺔ‪ .‬وﻳــﻮﺿﻊ اﻟ ـﻈــﺮﻓــﺎن ﻓﻲ‬ ‫ﺑﻌﺪ اﻻﺳﺘﺸﺎرة‪.‬‬
‫ﻇــﺮف آﺧ ــﺮ ﻣ ـﻐ ـﻔـﻞ وﻳ ـﺤ ــﻤﻞ ﻋ ـﺒ ــﺎرة "ﻻ ﻳ ـﻔ ــﺘﺢ ‪ -‬ﻣ ـﻨ ــﺎﻗ ـﺼــﺔ‬
‫رﻗﻢ‪ .....‬ﻣﻮﺿﻮع اﻟـﻤﻨﺎﻗﺼﺔ"‪.‬‬ ‫ﻓﻲ ﺣـ ــﺎﻟـ ــﺔ ﻣ ــﺎ إذا ﺗـ ــﻤﺖ إﻋـ ــﺎدة إﺟـ ــﺮاء ا‪H‬ـ ـﻨـ ــﺎﻗ ـ ـﺼ ــﺔ أو‬
‫اﻟ ـﺘــﺮاﺿﻲ ﺑـﻌــﺪ اﻻﺳ ـﺘـﺸــﺎرة ﺑ ـﺴـﺒـﺐ اﻻﺳـﺘﻼم أو اﻟ ـﺘــﺄﻫـﻴﻞ‬
‫‪ -1‬ﻋﺮض ﺗﻘﻨﻲ‪ q‬ﻳﺘﻀﻤﻦ ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫‪-‬‬ ‫اﻟ ـ ـﺘ ـ ـﻘ ـ ـﻨـﻲ اﻷوﻟﻲ ﻟ ـ ـﻌـ ــﺮض واﺣـ ــﺪ‪ q‬ﻓـ ــﺈﻧـﻪ ™ـ ــﻜﻦ ا‪ H‬ـ ـﺼ ـ ـﻠ ـ ـﺤـ ــﺔ‬
‫‪ -‬ﺗﺼﺮﻳﺢ ﺑﺎﻻﻛﺘﺘﺎب‪q‬‬ ‫ا‪H‬ﺘﻌﺎﻗﺪة ﻣﻮاﺻﻠﺔ إﺟﺮاء ﺗﻘﻴﻴﻢ اﻟﻌﺮض اﻟﻮﺣﻴﺪ‪.‬‬

‫‪ -‬ﻛـﻔﺎﻟـــﺔ ﺗـﻌــﻬـﺪ ﺗـﻔـﻮق واﺣـﺪ ﻓﻲ اﻟــﻤـﺎﺋﺔ ) ‪ (% 1‬ﻣﻦ‬ ‫وﻓ ـ ـﻴ ـ ـﻤ ـ ــﺎ ﻳـ ــﺨﺺ اﻟ ـ ـﻌـ ــﺮوض اﻟ ـ ـﺘـﻲ ﺗ ـ ـﻜـ ــﻮن ﻣ ـ ـﻄـ ــﺎﺑ ـ ـﻘـ ــﺔ‬
‫ﻣﺒـﻠﻎ اﻟــﻌﺮض‪ q‬ﻓـﻴﻤـﺎ ﻳﺨـﺺ ﺻﻔــﻘﺎت اﻷﺷــﻐـﺎل واﻟﻠﻮازم‬ ‫ﻟﻠـﻤﻘـﺘﻀﻴـﺎت اﻟﺘﻘﻨـﻴﺔ وا‪H‬ﺎﻟـﻴﺔ ا‪H‬ﻨﺼـﻮص ﻋﻠﻴـﻬﺎ ﻓﻲ دﻓﺘﺮ‬
‫اﻟ ـﺘـﻲ ﻳ ـﺨ ــﻀﻊ ﻣـ ـﺒـ ـﻠــﻐــ ـﻬ ــﺎ ﻻﺧ ـﺘـ ـﺼ ــﺎص اﻟ ـﻠـ ـﺠ ــﺎن اﻟــﻮﻃـ ـﻨـ ـﻴــﺔ‬ ‫اﻟـﺸـﺮوط‪ q‬ﻓــﺈﻧﻪ ™ـﻜﻦ ﻟ ـﻠـﺠـﻨــﺔ ﺗـﻘـﻴــﻴﻢ اﻟـﻌــﺮوض أن ﺗـﻄـﻠﺐ‪q‬‬
‫ﻟـﻠـﺼـﻔـﻘـﺎت وﳉـﺎن اﻟ ـﺼـﻔـﻘـﺎت اﻟـﻘـﻄـﺎﻋـﻴـﺔ‪ q‬واﻟـﻮاﺟﺐ ذﻛـﺮﻫـﺎ‬ ‫ﺑـﻮاﺳ ـﻄـﺔ ا‪ H‬ـﺼـﻠ ـﺤـﺔ اﻟــﻤ ـﺘـﻌــﺎﻗـﺪة‪ q‬ﻛ ـﺘـﺎﺑ ـﻴـﺎ‪ q‬ﻣﻦ ا‪ H‬ـﺘـﻌــﺎﻣـﻠـ‪W‬‬
‫ﻓـﻲ دﻓـﺎﺗـﺮ اﻟـﺸـﺮوط ا‪H‬ـﺘـﻌـﻠـﻘـﺔ ﺑـﺎ‪H‬ـﻨـﺎﻗـﺼـﺎت‪ q‬ﻃـﺒـﻘـﺎ ﻷﺣـﻜـﺎم‬ ‫اﻻﻗ ـﺘ ـﺼــﺎدﻳـ‪ W‬اﻟــﺬﻳﻦ ﺗ ـﻤـﺖ اﺳـﺘ ـﺸــﺎرﺗــﻬﻢ‪ q‬ﺗــﻮﺿ ـﻴ ـﺤـﺎت أو‬
‫ا‪H‬ﺎدة ‪ 132‬أدﻧﺎه‪.‬‬ ‫ﺗـﻔ ـﺼـﻴﻼت ﺑـﺸــﺄن ﻋـﺮوﺿـﻬـﻢ‪ .‬ﻛـﻤـﺎ ™ ـﻜـﻨـﻬــﺎ أن ﺗـﻄــﻠﺐ ﻣـﻨـﻬﻢ‬
‫اﺳﺘﻜﻤﺎل ﻋﺮوﺿﻬﻢ‪.‬‬
‫ﺗ ـﺼــﺪر ﻛ ـﻔــﺎﻟــﺔ ﺗــﻌـ ـﻬــﺪ اﻟـ ـﻤ ـﺘ ـﻌ ـﻬــﺪﻳﻦ اﳉــﺰاﺋــﺮﻳــ‪ W‬ﻣﻦ‬
‫ﻃـــﺮف ﺑـﻨﻚ ﺧـﺎﺿﻊ ﻟـﻠـﻘـﺎﻧﻮن اﳉـﺰاﺋـﺮي أو ﺻـﻨـﺪوق ﺿـﻤﺎن‬ ‫ﻳــﺠﺐ ﻋــﻠﻰ ا‪ H‬ـﺼـﻠ ـﺤــﺔ ا‪H‬ـﺘ ـﻌــﺎﻗــﺪة‪ q‬ﻻ ﺳـﻴ ـﻤــﺎ ﻓﻲ ﺣــﺎﻟـﺔ‬
‫اﻟ ـﺼ ـﻔ ـﻘــﺎت اﻟ ـﻌ ـﻤــﻮﻣ ـﻴــﺔ‪ .‬وﻳــﺠﺐ أن ﺗ ـﺼــﺪر ﻛ ـﻔــﺎﻟـــﺔ ﺗــﻌـ ـﻬــﺪ‬ ‫ﺗ ـﻘ ـﻴــﻴﻢ اﻟ ـﻌـﺮض اﻟــﻮﺣ ـﻴــﺪ‪ q‬اﻟ ـﺴ ـﻬــﺮ ﻋــﻠﻰ أن ﻳ ـﻜــﻮن اﻟ ـﻌـﺮض‬
‫اﻟــ ـﻤ ـﺘـ ـﻌ ـﻬــﺪﻳـﻦ اﻷﺟــﺎﻧﺐ ﻣﻦ ﻃــ ــﺮف ﺑــﻨﻚ ﺧ ــﺎﺿﻊ ﻟ ـﻠـ ـﻘــﺎﻧــﻮن‬ ‫اﺨﻤﻟﺘﺎر ﻣﺴﺘﺠﻴﺒﺎ ‪H‬ﺘﻄﻠﺒﺎت اﻟﻨﻮﻋﻴﺔ واﻵﺟﺎل واﻟﺴﻌﺮ‪.‬‬
‫اﳉﺰاﺋﺮي ﻳﺸﻤﻠـﻬﺎ ﺿــﻤﺎن ﻣـﻘﺎﺑﻞ ﺻــﺎدر ﻋﻦ ﺑـﻨﻚ أﺟﻨﺒﻲ‬
‫ﻳـﺠﺐ أن ﻳ ـﻜـﻮن اﻟـ ـﻤـﻨﺢ اﻟــﻤــﺆﻗﺖ ﻟـﻠ ـﺼـﻔـﻘــﺔ ﻣـﻮﺿـﻮع‬
‫ﻣﻦ اﻟﺪرﺟﺔ اﻷوﻟﻰ‪.‬‬
‫ﻧـﺸــﺮ ﺣــﺴﺐ اﻟ ـﺸـﺮوط اﻟـ ـﻤـﺤــﺪدة ﻓﻲ اﻟـ ـﻤـﺎدة ‪ 114‬ﻣﻦ ﻫـﺬا‬
‫ﻓﻲ ﺣـﺎﻟـﺔ إﺟـﺮاء اﻻﺳـﺘـﺸـﺎرة اﻻﻧـﺘـﻘـﺎﺋـﻴـﺔ‪ q‬ﻓـﺈﻧﻪ ﻳـﺠﺐ‬ ‫اﻟـﻤﺮﺳﻮم‪ .‬وﻓﻲ ﺣـﺎﻟﺔ اﻟﺼﻔـﻘﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﻨﻔﺬ ﻓﻲ اﳋﺎرج أو‬
‫إدراج ﻛـﻔـﺎﻟــﺔ اﻟـﺘـﻌـﻬـﺪ اﻟــﻤــﺬﻛـﻮرة أﻋﻼه‪ q‬إذا اﻗـﺘـﻀﻰ اﻷﻣـﺮ‪q‬‬ ‫ﺗــﻠﻚ اﻟ ــﺘﻲ ﺗ ـﻜـ ـﺘــﺴﻲ ﻃ ــﺎﺑ ـﻌ ــﺎ ﺳــﺮﻳــﺎ ﻳـ ـﻌــﻮض إﻋﻼن اﻟــ ـﻤــﻨﺢ‬
‫ﻓﻲ ﻇﺮف ﻣﻘﻔﻞ ﻳﺤـﻤﻞ ﻋﺒﺎرة "ﻛﻔﺎﻟﺔ ﺗـﻌﻬﺪ ﻻ ﻳﻔﺘﺢ إﻻ ﻋﻨﺪ‬ ‫اﻟــﻤﺆﻗﺖ ﻟﻠﺼﻔـﻘﺔ ’ﺮاﺳﻠﺔ ا‪H‬ـﺘﻌﺎﻣﻠ‪ W‬اﻻﻗـﺘﺼﺎدﻳ‪ W‬اﻟﺬﻳﻦ‬
‫ﻓﺘﺢ اﻷﻇﺮﻓﺔ اﻟـﻤﺎﻟﻴﺔ"‪.‬‬ ‫ﺗﻤﺖ اﺳﺘﺸﺎرﺗﻬﻢ‪.‬‬

‫ﺗـﺮدّ ﻛـﻔﺎﻟـﺔ اﻟــﻤـﺘـﻌـﻬﺪ اﻟـﺬي ﻟﻢ ﻳـﻘـﺒﻞ‪ q‬واﻟـﺬي ﻟﻢ ﻳـﻘﺪم‬ ‫™ ــﻜﻦ اﻟــ ـﻤـ ـﺘـ ـﻌـ ـﻬـ ــﺪ اﻟ ــﺬي ﺗ ــﻤﺖ اﺳـ ـﺘـ ـﺸ ــﺎرﺗﻪ وﻋ ــﺎرض‬
‫ﻃـﻌـﻨـﺎ‪ q‬ﺑﻌـﺪ ﻳـﻮم واﺣﺪ ﻣﻦ ﺗـﺎرﻳﺦ اﻧـﻘـﻀﺎء أﺟـﻞ اﻟﻄـﻌﻦ ﻛـﻤﺎ‬ ‫اﺧ ـﺘ ـﻴــﺎر اﻟــﻤ ـﺼ ـﻠ ـﺤــﺔ اﻟــﻤ ـﺘ ـﻌــﺎﻗـﺪة‪ q‬أن ﻳــﺮﻓﻊ ﻃ ـﻌ ـﻨــﺎ ﺣـﺴﺐ‬
‫ﻫﻮ ﻣﺤﺪد ﻓﻲ اﻟـﻤﺎدة ‪ 114‬أدﻧﺎه‪.‬‬ ‫اﻟﺸﺮوط اﻟـﻤﺤﺪدة ﻓﻲ اﻟـﻤﺎدة ‪ 114‬ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟـﻤﺮﺳﻮم ‪.‬‬
‫‪ 2‬رﺑﻴﻊ اﻷول ﻋﺎم ‪ 1433‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪04‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪12‬‬
‫‪ 26‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2012‬م‬

‫‪ -‬دﻓ ـﺘ ــﺮ اﻟ ـﺸ ــﺮوط ﻳ ـﺤـ ـﺘــﻮي ﻓـﻲ آﺧــﺮ ﺻـ ـﻔ ـﺤ ــﺘﻪ ﻋــﻠﻰ‬ ‫ﺗﺮد ﻛﻔﺎﻟﺔ اﻟــﻤﺘﻌﻬﺪ اﻟﺬي ﻟﻢ ﻳﻘﺒﻞ‪ q‬واﻟﺬي ﻗﺪم ﻃﻌﻨﺎ‪q‬‬
‫ﻋ ـﺒــﺎرة " ﻗـﺮ‪ -‬وﻗــﺒﻞ"‪ .‬وﻳــﺠﺐ أن ﻳـﺴــﺤﺐ دﻓ ـﺘـﺮ اﻟ ـﺸـﺮوط‬ ‫ﻋـﻨﺪ ﺗـﺒﻠـﻴﻎ ﻗﺮار رﻓـﺾ اﻟﻄـﻌﻦ‪ q‬ﻣﻦ ﻃﺮف ﳉـﻨﺔ اﻟـﺼﻔـﻘﺎت‬
‫ﻣﻦ ﻃﺮف ا‪H‬ﺘﻌـﻬﺪ أو ﻣﻦ ﻃﺮف —ﺜﻠﻪ ا‪H‬ﻌ‪ W‬ﻟﺬﻟﻚ‪ .‬وﻳﺠﺐ‬ ‫اﻟـﻤﺨﺘﺼﺔ‪.‬‬
‫أن ﻳـ ـﺴ ــﺤﺐ دﻓـ ـﺘ ــﺮ اﻟ ـﺸ ــﺮوط‪ q‬ﻓﻲ إﻃ ــﺎر ﲡ ــﻤﻊ‪ q‬ﻣـﻦ ﻃــﺮف‬
‫ﺗــﺮدّ ﻛـﻔـﺎﻟـﺔ اﻟـ ـﻤـﺘـﻌ ـﻬـﺪ اﻟـﺬي ﻣـﻨـﺢ اﻟـﺼـﻔـﻘــﺔ ﺑـﻌـﺪ وﺿﻊ‬
‫اﻟـﻮﻛـﻴﻞ أو ﻣﻦ ﻃـﺮف —ـﺜﻠﻪ ا‪H‬ـﻌـ‪ W‬ﻟـﺬﻟﻚ‪ q‬إﻻ إذا « اﻻﺗـﻔﺎق‬
‫ﻛﻔﺎﻟﺔ ﺣﺴﻦ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ‪.‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﺧﻼف ذﻟﻚ ﻓﻲ اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ اﻟﺘﺠﻤﻊ‪.‬‬
‫وﲢــﺮّر ﻛ ـﻔـﺎﻟــﺔ اﻟـﺘــﻌــﻬــﺪ ﺣـﺴﺐ ¬ــﻮذج ﻳـﺤــﺪد ’ـﻮﺟﺐ‬
‫وﻓﻲ ﺣ ــﺎﻟ ــﺔ إﺟــﺮاء اﻟــ ـﻤـ ـﺴ ــﺎﺑـ ـﻘ ــﺔ‪ q‬ﻳ ـﺠـﺐ أن ﺗـ ـﺘ ـﻀ ــﻤﻦ‬
‫ﻗﺮار ﻣﻦ اﻟﻮزﻳﺮ اﻟـﻤﻜﻠﻒ ﺑﺎﻟـﻤﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬
‫اﻟ ـﻌـﺮوض‪ q‬ﺑــﺎﻹﺿــﺎﻓـﺔ إﻟﻰ اﻷﻇــﺮﻓــﺔ اﻟــﻤ ـﺘ ـﻌـﻠ ـﻘــﺔ ﺑـﺎﻟ ـﻌـﺮوض‬
‫اﻟﺘﻘـﻨﻴﺔ واﻟــﻤﺎﻟﻴﺔ‪ q‬ﻇـﺮﻓﺎ ﻳﺘﻌـﻠﻖ ﺑﺎﳋﺪﻣﺎت‪ q‬ﺑـﺪﻳﻼ ﻟﻠﻌﺮض‬ ‫‪ -‬اﻟـﻌﺮض اﻟـﺘـﻘﻨﻲ‪ q‬ﺑـﺤـﺼﺮ ا‪H‬ـﻌﻨـﻰ‪ q‬اﻟﺬي ﻳـﺘﻢ إﻋﺪاده‬
‫اﻟـﺘﻘﻨﻲ ﺑﺤﺼـﺮ اﻟـﻤﻌﻨﻰ اﻟــﻤﺬﻛﻮر ﻓﻲ اﻟـﻤﻄـﺔ اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ﻣﻦ‬ ‫ﻃﺒـﻘﺎ ﻟـﺪﻓﺘـﺮ اﻟﺸـﺮوط‪ .‬وﻳﻘـﺼﺪ ﺑـﺎﻟﻌـﺮض اﻟﺘـﻘﻨﻲ‪ q‬ﺑـﺤﺼﺮ‬
‫اﻟـﻔﻘﺮة اﻷوﻟﻰ ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟـﻤﺎدة‪.‬‬ ‫ا‪H‬ﻌـﻨﻰ‪ q‬ﺟﻮاب ا‪H‬ﺘﻌﻬـﺪ ا‪H‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎ‪H‬ﺘـﻄﻠﺒﺎت اﻟﺘﻘـﻨﻴﺔ ﻟﺪﻓﺘﺮ‬
‫اﻟﺸﺮوط‪q‬‬
‫ﻳـﺠﺐ أﻻّ ﺗـﺮد أي ﻣ ـﻌـﻠــﻮﻣـﺔ ﺗـﺘ ـﻌـﻠﻖ ’ـﺒــﻠﻎ اﻟـﺘ ـﻌـﻬـﺪ ﻓﻲ‬
‫أﻇــﺮﻓــﺔ اﳋــﺪﻣــﺎت‪ q‬ﻓﻲ إﻃــﺎر اﻟــﻤ ـﺴــﺎﺑ ـﻘــﺔ‪ q‬وﻻ ﻓﻲ اﻷﻇــﺮﻓـﺔ‬ ‫‪ -‬ﻛﻞ اﻟ ــﻮﺛ ــﺎﺋﻖ اﻟـ ـﺘـﻲ ﺗ ـﺨـﺺ ﺗ ــﺄﻫ ــﻴﻞ اﻟــ ـﻤـ ـﺘ ـﻌـ ـﻬ ــﺪ ﻓﻲ‬

‫اﻟ ـﺘـﻘـﻨ ـﻴـﺔ اﻟـ ـﻤـﺘـﻌ ـﻠـﻘــﺔ ﺑـﺈﺟـﺮاءات اﻟـ ـﻤـﺴــﺎﺑـﻘـﺔ واﻻﺳ ـﺘـﺸـﺎرة‬ ‫اﻟــﻤﺠـﺎل اﻟــﻤﻌـﻨﻲ )ﺷﻬـﺎدة اﻟﺘـﺄﻫﻴـﻞ واﻟﺘـﺼﻨـﻴﻒ ﺑﺎﻟـﻨﺴـﺒﺔ‬

‫اﻻﻧﺘﻘﺎﺋﻴﺔ‪ q‬ﲢﺖ ﻃﺎﺋﻠﺔ رﻓﺾ ﻫﺬه اﻟﻌﺮوض‪.‬‬ ‫ﻟـ ـﺼ ـ ـﻔـ ـﻘـ ــﺎت اﻷﺷـ ـﻐـ ــﺎل واﻻﻋـ ـﺘ ـ ـﻤ ــﺎد ﺑـ ــﺎﻟـ ـﻨ ـ ـﺴـ ـﺒـ ــﺔ ﻟـ ـﺼ ـ ـﻔـ ـﻘ ــﺎت‬
‫اﻟﺪراﺳﺎت( وﻛﺬا اﻟـﻤﺮاﺟﻊ ا‪H‬ﻬﻨﻴﺔ‪q‬‬
‫وﻷﺧـﺬ ﺧﺼـﻮﺻﻴـﺔ ﺑﻌﺾ اﻟـﺼﻔــﻘﺎت اﻟـﻌﻤـﻮﻣﻴـﺔ‪ q‬ﺑﻌ‪W‬‬
‫‪ -‬ﻛـﻞ اﻟــﻮﺛ ــﺎﺋﻖ اﻷﺧــﺮى اﻟ ــﺘﻲ ﺗـ ـﻄ ـﻠـ ـﺒ ـﻬ ــﺎ اﻟـ ـﻤـ ـﺼ ـﻠـ ـﺤــﺔ‬
‫اﻻﻋ ـﺘ ـﺒــﺎر‪ q‬وﻻ ﺳـ ـﻴ ـﻤــﺎ ﻣـ ـﻨ ـﻬــﺎ ﺗ ـﻠـﻚ اﻟــﺘﻲ ﺗ ـﻨـ ـﻔــﺬ ﻓﻲ اﳋــﺎرج‬
‫اﻟـ ـ ـﻤ ـ ـﺘ ـ ـﻌ ــﺎﻗـ ــﺪة‪ q‬ﻣـ ــﺜﻞ اﻟ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن اﻷﺳ ــﺎﺳـﻲ ﻟـ ـﻠ ـ ـﻤـ ــﺆﺳ ـ ـﺴ ــﺔ‬
‫واﻟـﺘـﻲ ﺗـﺒــﺮم ﻣﻊ اﻟ ـﻔـﻨــﺎﻧــ‪ W‬أو ﻣﻊ ا‪H‬ــﺆﺳـﺴــﺎت اﻟ ـﺼـﻐ ـﻴـﺮة‪q‬‬
‫اﻟــﻤـﺘـﻌ ـﻬـﺪة وﻣـﺴ ـﺘـﺨـﺮج ﻣﻦ اﻟ ـﺴـﺠﻞ اﻟـﺘ ـﺠـﺎري واﳊـﺼـﺎﺋﻞ‬
‫ﺣـﺴـﺐ اﻟ ـﺸـﺮوط ا‪ H‬ـﻨ ـﺼــﻮص ﻋ ـﻠ ـﻴ ـﻬـﺎ ﻓـﻲ ا‪H‬ـﺎدة ‪ 55‬ﻣ ـﻜــﺮر ‪1‬‬
‫اﻟـ ـﻤــﺎﻟ ـﻴــﺔ واﻟـ ـﻤــﺮاﺟﻊ اﻟـ ـﻤ ـﺼــﺮﻓ ـﻴــﺔ واﻟ ـﺒ ـﻄــﺎﻗــﺔ اﻟـ ـﻤ ـﻬ ـﻨ ـﻴـﺔ‬
‫أدﻧﺎه‪ q‬ﻓـﺈﻧﻪ ™ـﻜﻦ اﻟــﻤﺼـﻠـﺤﺔ اﻟــﻤـﺘـﻌﺎﻗـﺪة ﺗـﻜـﻴﻴﻒ ﻣـﺤـﺘﻮى‬
‫ﻟ ـﻠ ـﺤــﺮﻓﻲ أو ﻣ ـﺴـﺘ ـﺨــﺮج ﻣﻦ ﺳــﺠﻞ اﻟ ـﺼ ـﻨــﺎﻋــﺔ اﻟـﺘ ـﻘ ـﻠ ـﻴــﺪﻳـﺔ‬
‫ا‪H‬ﻠﻒ اﻹداري ا‪H‬ﻄﻠﻮب ﻣﻦ ا‪H‬ﺘﻌﻬﺪﻳﻦ‪.‬‬
‫واﳊﺮف ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺨﺺ اﳊﺮﻓﻴ‪ W‬اﻟﻔﻨﻴ‪qW‬‬
‫ﻋﻨـﺪﻣـﺎ ﻳـﺘـﺤﺘﻢ ﻋـﻠﻰ ا‪H‬ـﺼـﻠـﺤـﺔ ا‪H‬ﺘـﻌـﺎﻗـﺪة ﻃـﻠﺐ وﺛﺎﺋﻖ‬
‫‪ -‬اﻟـﺸـﻬـﺎدات اﳉـﺒـﺎﺋـﻴــﺔ وﺷـﻬـﺎدات ﻫـﻴـــﺌـﺎت اﻟـﻀـﻤـﺎن‬
‫أﺻـﻠـﻴـﺔ‪ q‬ﻓـﺈﻧﻪ ﻳـﺠﺐ أن ﻳـﻘ ـﺘـﺼـﺮ ذﻟﻚ ﻋـﻠﻰ ا‪H‬ـﺘـﻌـﻬـﺪ اﳊـﺎﺻﻞ‬
‫اﻻﺟ ـ ـﺘـ ـ ـﻤـ ــﺎﻋـﻲ ﺑـ ــﺎﻟـ ـ ـﻨ ـ ـﺴـ ـ ـﺒـ ــﺔ ﻟ ـ ـﻠـ ـ ـﻤ ـ ـﺘـ ـ ـﻌ ـ ـﻬ ـ ــﺪﻳﻦ اﳉ ـ ــﺰاﺋـ ــﺮﻳــ ــ‪W‬‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﺼﻔﻘﺔ‪.‬‬
‫واﻟـﻤﺘﻌﻬﺪﻳﻦ اﻷﺟﺎﻧﺐ اﻟﺬﻳﻦ ﺳﺒﻖ ﻟﻬﻢ اﻟﻌﻤﻞ ﺑﺎﳉﺰاﺋﺮ‪.‬‬
‫‪ 2‬ـ ﻋﺮض ﻣﺎﻟﻲ‪ q‬ﻳﺘﻀﻤﻦ ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ﻏـ ـﻴ ــﺮ أﻧﻪ ™ ــﻜﻦ‪ q‬ﻓﻲ ﺣ ــﺎﻟ ــﺔ ﺗـ ـﻨ ـﻔـ ـﻴ ــﺬ ﻋـ ـﻤ ـﻠـ ـﻴ ــﺎت إﳒــﺎز‬
‫‪ -‬رﺳﺎﻟﺔ ﺗﻌﻬﺪ‪q‬‬ ‫اﻷﺷ ـﻐـﺎل‪ q‬ﺗـﻘـﺪ‪ ¤‬ﻫـﺬه اﻟ ـﺸـﻬـﺎدات ﺑـﻌـﺪ ﺗـﺴ ـﻠـﻴﻢ اﻟـﻌـﺮوض ﻣﻊ‬
‫ﻣﻮاﻓـﻘـﺔ اﻟـﻤـﺼـﻠـﺤﺔ اﻟــﻤـﺘـﻌﺎﻗـﺪة‪ q‬وﻣـﻬﻤـﺎ ﻳـﻜﻦ ﻣﻦ أﻣـﺮ ﻗﺒﻞ‬
‫‪ -‬ﺟﺪول اﻷﺳﻌﺎر ﺑﺎﻟﻮﺣﺪة‪q‬‬
‫اﻟﺘﻮﻗﻴﻊ ﻋﻠﻰ اﻟﺼﻔﻘﺔ‪q‬‬
‫‪ -‬ﺗﻔﺼﻴﻞ ﺗﻘﺪﻳﺮي وﻛﻤّﻲ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣـ ـﺴـ ـﺘـ ـﺨ ــﺮج ﻣﻦ ﺻـ ـﺤـ ـﻴـ ـﻔ ــﺔ اﻟـ ـﺴ ــﻮاﺑﻖ اﻟـ ـﻘـ ـﻀ ــﺎﺋـ ـﻴــﺔ‬
‫ﲢــﺪد ¬ـﺎذج رﺳـﺎﻟـﺔ اﻟـﺘ ـﻌـﻬـﺪ واﻟـﺘـﺼــﺮﻳﺢ ﺑـﺎﻻﻛـﺘـﺘـﺎب‪q‬‬ ‫ﻟﻠﻤﺘـﻌﻬﺪ ﻋـﻨﺪﻣﺎ ﻳـﺘﻌﻠﻖ اﻷﻣﺮ ﺑـﺸﺨﺺ ﻃﺒـﻴﻌﻲ‪ q‬وﻟﻠـﻤﺴﻴﺮ‬
‫واﻟـﺘـﺼـﺮﻳﺢ ﺑـﺎﻟﻨـﺰاﻫـﺔ ’ـﻮﺟﺐ ﻗـﺮار ﻣﻦ اﻟـﻮزﻳـﺮ اﻟــﻤـﻜﻠﻒ‬ ‫أو اﻟـــﻤﺪﻳـﺮ اﻟـﻌﺎم ﻟـﻠﻤـﺆﺳﺴـﺔ ﻋﻨـﺪﻣـﺎ ﻳﺘـﻌﻠﻖ اﻷﻣـﺮ ﺑﺸـﺮﻛﺔ‪.‬‬
‫ﺑﺎﻟـﻤﺎﻟﻴﺔ"‪.‬‬ ‫ﻻ ﻳـ ـﻄ ــﺒﻖ ﻫــﺬا اﳊ ــﻜﻢ ﻋ ــﻠﻰ اﻟــ ـﻤــﺆﺳـ ـﺴــﺎت اﻷﺟـ ـﻨ ـﺒـ ـﻴــﺔ ﻏـ ـﻴــﺮ‬
‫اﻟـﻤﻘﻴﻤﺔ ﻓﻲ اﳉﺰاﺋﺮ‪q‬‬
‫"اﻟـ ـﻤــﺎدة ‪ : 52‬ﻳ ـﻘــﺼﻰ‪ q‬ﺑـ ـﺸــﻜﻞ ﻣــﺆﻗﺖ أو ﻧ ـﻬــﺎﺋﻲ‪ q‬ﻣﻦ‬
‫اﻟــ ـﻤ ـﺸ ــﺎرﻛــﺔ ﻓﻲ اﻟـ ـﺼ ـﻔـ ـﻘــﺎت اﻟـ ـﻌ ـﻤ ــﻮﻣ ـﻴ ــﺔ‪ q‬اﻟـ ـﻤـ ـﺘ ـﻌ ــﺎﻣ ـﻠــﻮن‬ ‫‪ -‬ﺷـﻬـﺎدة اﻹﻳـﺪاع اﻟﻘـﺎﻧـﻮﻧﻲ ﳊـﺴﺎﺑـﺎت اﻟـﺸـﺮﻛﺔ‪ q‬ﻓـﻴـﻤﺎ‬
‫اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﻮن ‪:‬‬ ‫ﻳﺨﺺ اﻟﺸﺮﻛﺎت اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ‪ q‬اﳋﺎﺿﻌﺔ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮن اﳉﺰاﺋﺮي‪q‬‬

‫‪ -‬اﻟﺬﻳﻦ ﺗـﻨـﺎزﻟـﻮا ﻋﻦ ﺗﻨـﻔـﻴﺬ ﺻـﻔـﻘﺔ‪ q‬ﺣـﺴﺐ اﻟـﺸﺮوط‬ ‫‪ -‬ﺗﺼﺮﻳﺢ ﺑﺎﻟﻨﺰاﻫﺔ‪q‬‬

‫ا‪H‬ﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ا‪H‬ﺎدة ‪ 125‬ﻣﻜﺮر أدﻧﺎه‪q‬‬ ‫‪ -‬رﻗﻢ اﻟـ ـﺘ ـﻌــﺮﻳﻒ اﳉـ ـﺒــﺎﺋﻲ ﺑــﺎﻟ ـﻨـ ـﺴ ـﺒــﺔ ﻟ ـﻠ ـﻤـ ـﺘ ـﻌ ـﻬــﺪﻳﻦ‬
‫‪ -‬اﻟ ـ ــﺬﻳﻦ ﻫـﻢ ﻓﻲ ﺣ ـ ــﺎﻟ ـ ــﺔ اﻹﻓـﻼس أو اﻟـ ـ ـﺘـ ـ ـﺼـ ـ ـﻔـ ـ ـﻴـ ــﺔ أو‬ ‫اﳉ ــﺰاﺋـ ــﺮﻳ ــ‪ W‬واﻟــ ـﻤـ ـﺘـ ـﻌـ ـﻬــﺪﻳـﻦ اﻷﺟ ــﺎﻧﺐ اﻟ ــﺬﻳﻦ ﺳ ــﺒﻖ ﻟ ــﻬﻢ‬
‫اﻟﺘﻮﻗﻒ ﻋﻦ اﻟﻨﺸﺎط أو اﻟﺘﺴﻮﻳﺔ اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ‪ q‬أو اﻟﺼﻠﺢ‪q‬‬ ‫اﻟﻌﻤﻞ ﺑﺎﳉﺰاﺋﺮ‪q‬‬
 ‫‪ 2‬رﺑﻴﻊ اﻷول ﻋﺎم ‪ 1433‬ﻫـ‬
‫‪13‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪04‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 26‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2012‬م‬

‫ﻳــﺠﺐ ﻋــﻠﻰ ا‪ H‬ـﺼـﻠ ـﺤــﺔ ا‪ H‬ـﺘـﻌــﺎﻗــﺪة ﺗ ـﺒــﺮﻳـﺮ اﻻﺳ ـﺘ ـﺜ ـﻨـﺎء‬ ‫‪ -‬اﻟﺬﻳﻦ ﻫﻢ ﻣﺤﻞ إﺟﺮاء ﻋـﻤﻠﻴﺔ اﻹﻓﻼس أو اﻟﺘﺼﻔﻴﺔ‬
‫ا‪H‬ـﺬﻛـﻮر ﻓﻲ اﻟـﻔـﻘـﺮة اﻟـﺴـﺎﺑـﻘـﺔ‪ q‬ﺣـﺴﺐ اﳊـﺎﻟـﺔ‪ q‬ﻓﻲ اﻟـﺘـﻘـﺮﻳـﺮ‬ ‫أو اﻟﺘﻮﻗﻒ ﻋﻦ اﻟﻨﺸﺎط أو اﻟﺘﺴﻮﻳﺔ اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ أو اﻟﺼﻠﺢ‪q‬‬
‫اﻟـ ـﺘ ـﻘــﺪ™ﻲ ‪ H‬ـﺸــﺮوع اﻟ ـﺼـ ـﻔ ـﻘــﺔ أو اﻻﺳ ـﺘ ـﺸــﺎرة‪ q‬ا‪ H‬ـﻨ ـﺼــﻮص‬
‫‪ -‬اﻟــﺬﻳﻦ ﻛـﺎﻧــﻮا ﻣـﺤﻞ ﺣــﻜﻢ ﻗـﻀــﺎﺋﻲ ﺣـﺎز ﻗــﻮة اﻟـﺸﻲء‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ا‪H‬ﺎدة ‪ 6‬ﻣﻦ ﻫﺬا ا‪H‬ﺮﺳﻮم‪.‬‬
‫اﻟـﻤﻘﻀﻲ ﻓﻴﻪ ﺑﺴﺒﺐ ﻣﺨﺎﻟﻔﺔ ﺗﻤﺲ ﺑﻨﺰاﻫﺘﻬﻢ اﻟـﻤﻬﻨﻴﺔ‪q‬‬
‫™ ــﻜﻦ أن ﺗ ـﻜــﻮن اﳊــﺎﺟ ــﺎت ا‪H‬ــﺬﻛــﻮرة أﻋﻼه‪ q‬ﻓﻲ ﺣــﺪود‬ ‫‪ -‬اﻟــﺬﻳﻦ ﻻ ﻳـ ـﺴ ـﺘــﻮﻓ ــﻮن واﺟ ـﺒــﺎﺗ ــﻬﻢ اﳉ ـﺒــﺎﺋـ ـﻴــﺔ وﺷــﺒﻪ‬
‫ﻋﺸـﺮﻳﻦ ﻓﻲ ا‪H‬ـﺎﺋﺔ )‪ ( % 20‬ﻋـﻠﻰ اﻷﻛـﺜﺮ ﻣﻦ اﻟـﻄـﻠﺐ اﻟـﻌﺎم‪q‬‬ ‫اﳉﺒﺎﺋﻴﺔ‪q‬‬
‫ﺣــﺴﺐ اﳊــﺎﻟــﺔ‪ q‬ﻣــﺤﻞ دﻓ ـﺘـﺮ ﺷــﺮوط ﻣ ـﻨ ـﻔــﺼﻞ أو ﺣ ـﺼـﺔ ﻣﻦ‬
‫‪ -‬اﻟـﺬﻳﻦ ﻻ ﻳ ـﺴ ـﺘــﻮﻓـﻮن اﻹﻳــﺪاع اﻟ ـﻘـﺎﻧــﻮﻧﻲ ﳊ ـﺴــﺎﺑـﺎت‬
‫دﻓـﺘـﺮ ﺷـﺮوط ﻣـﺤـﺼﺺ‪ q‬ﺑـﻐﺾ اﻟـﻨـﻈـﺮ ﻋﻦ أﺣـﻜـﺎم ا‪H‬ـﺎدة ‪11‬‬
‫ﺷﺮﻛﺎﺗﻬﻢ‪q‬‬
‫)اﻟﻔﻘﺮﺗﺎن ‪ 7‬و‪ (8‬ﻣﻦ ﻫﺬا ا‪H‬ﺮﺳﻮم‪.‬‬
‫‪ -‬اﻟﺬﻳﻦ ﻗﺎﻣﻮا ﺑﺘﺼﺮﻳﺢ ﻛﺎذب‪q‬‬
‫ﻻ ™ ــﻜﻦ ﺑــﺄي ﺣ ــﺎل ﻣﻦ اﻷﺣــﻮال‪ q‬أن ﺗـ ـﺘ ـﺠــﺎوز ا‪H‬ـ ـﺒــﺎﻟﻎ‬
‫اﻟﺴﻨﻮﻳﺔ اﻟـﻘﺼﻮى ﻣﻊ اﺣﺘﺴﺎب ﻛﻞ اﻟﺮﺳﻮم ا‪H‬ﻤﻨﻮﺣﺔ ﻟﻜﻞ‬ ‫‪ -‬اﻟـ ـ ـ ــﺬﻳـﻦ ﻛ ـ ـ ـ ــﺎﻧـ ـ ـ ــﻮا ﻣ ـ ـ ـ ــﺤﻞ ﻗ ـ ـ ـ ــﺮارات اﻟ ـ ـ ـ ـﻔـ ـ ـ ـ ـﺴـﺦ ﲢﺖ‬
‫ﻣﺆﺳﺴﺔ ﻣﺼﻐﺮة ﻓﻲ ﻫﺬا اﻹﻃﺎر‪ q‬ا‪H‬ﺒﺎﻟﻎ اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬ ‫ﻣـ ـﺴ ــﺆوﻟـ ـﻴـ ـﺘـ ــﻬﻢ‪ q‬ﻣﻦ أﺻـ ـﺤـ ــﺎب ا‪H‬ـ ـﺸ ــﺎرﻳﻊ‪ q‬ﺑ ـ ـﻌ ــﺪ اﺳـ ـﺘـ ـﻨـ ـﻔ ــﺎد‬
‫إﺟﺮاءات اﻟﻄﻌﻦ ا‪H‬ﻨـﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﺘﺸﺮﻳﻊ واﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‬
‫‪ -‬اﺛـﻨﺎ ﻋـﺸﺮ ﻣـﻠـﻴﻮن دﻳـﻨﺎر)‪ 12.000.000‬دج ( ﳋـﺪﻣﺎت‬
‫ا‪H‬ﻌﻤﻮل ﺑﻬﻤﺎ‪q‬‬
‫اﻷﺷﻐﺎل ) ﻫﻨﺪﺳﺔ ﻣﺪﻧﻴﺔ وﻃﺮﻗﺎت( ‪q‬‬
‫‪ -‬اﻟــﻤـﺴﺠـﻠﻮن ﻓﻲ ﻗـﺎﺋـﻤﺔ اﻟــﻤـﺘﻌـﺎﻣﻠـ‪ W‬اﻻﻗـﺘﺼـﺎدﻳ‪W‬‬
‫‪ -‬ﺳ ـ ـﺒ ـ ـﻌ ــﺔ ﻣـﻼﻳ ــ‪ W‬دﻳ ـ ـﻨ ــﺎر )‪ 7.000.000‬دج( ﳋـ ــﺪﻣـ ــﺎت‬
‫اﻟـ ـﻤـﻤ ـﻨــﻮﻋـ‪ W‬ﻣﻦ اﻟـ ـﻤ ـﺸـﺎرﻛــﺔ ﻓﻲ اﻟ ـﺼـﻔ ـﻘـﺎت اﻟ ـﻌ ـﻤـﻮﻣ ـﻴـﺔ‪q‬‬
‫اﻷﺷـ ـﻐـ ــﺎل )أﺷـ ـﻐـ ــﺎل اﻟـ ـﺒ ـ ـﻨ ــﺎء اﻟ ـ ـﺘـ ـﻘ ـ ـﻨـ ـﻴـ ــﺔ وأﺷـ ـﻐـ ــﺎل اﻟـ ـﺒ ـ ـﻨ ــﺎء‬
‫اﻟـﻤﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ اﻟـﻤﺎدة ‪ 61‬ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟـﻤﺮﺳﻮم‪q‬‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻮﻳﺔ(‪q‬‬
‫‪ -‬اﻟـ ـﻤـﺴ ـﺠـﻠـﻮن ﻓﻲ اﻟ ـﺒـﻄــﺎﻗـﻴـﺔ اﻟــﻮﻃـﻨـﻴــﺔ ﻟــﻤــﺮﺗـﻜـﺒﻲ‬
‫‪ -‬ﻣـ ـ ـ ـ ـﻠ ـ ـ ـ ـﻴـ ـ ـ ــﻮﻧ ـ ـ ـ ــﺎ دﻳ ـ ـ ـ ـﻨـ ـ ـ ــﺎر )‪ 2.000.000‬دج ( ﳋـ ـ ـ ــﺪﻣـ ـ ـ ــﺎت‬
‫اﻟﻐﺶ‪ q‬ﻣﺮﺗﻜﺒﻲ اﻟـﻤـﺨﺎﻟﻔﺎت اﳋﻄﻴﺮة ﻟﻠﺘﺸﺮﻳﻊ واﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‬
‫اﻟﺪراﺳﺎت‪q‬‬
‫ﻓﻲ ﻣﺠﺎل اﳉﺒﺎﻳﺔ واﳉﻤﺎرك واﻟﺘﺠﺎرة‪q‬‬
‫‪ -‬أرﺑﻌﺔ ﻣﻼﻳ‪ W‬دﻳﻨﺎر)‪ 4.000.000‬دج( ﻟﻠﺨﺪﻣﺎت ‪q‬‬
‫‪ -‬اﻟــﺬﻳﻦ ﻛـﺎﻧـﻮا ﻣــﺤﻞ إداﻧـﺔ ﺑـﺴــﺒﺐ ﻣـﺨـﺎﻟـﻔــﺔ ﺧـﻄـﻴـﺮة‬
‫‪ -‬ﺳ ـ ـﺒ ـ ـﻌ ــﺔ ﻣـﻼﻳ ــ‪ W‬دﻳ ـ ـﻨ ــﺎر )‪ 7.000.000‬دج( ﳋـ ــﺪﻣـ ــﺎت‬
‫ﻟﺘﺸﺮﻳﻊ اﻟﻌﻤﻞ واﻟﻀﻤﺎن اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‪q‬‬
‫اﻟﻠﻮازم‪.‬‬
‫‪ -‬اﻷﺟـ ــﺎﻧـﺐ اﻟـ ـ ـﻤ ـ ـﺴ ـ ـﺘ ـ ـﻔ ـ ـﻴ ـ ــﺪون ﻣﻦ ﺻ ـ ـﻔ ـ ـﻘـ ــﺔ‪ q‬وأﺧ ـ ـﻠـ ــﻮا‬
‫إذا ﺗ ـﻄ ـﻠــﺒﺖ اﻟ ـﻈــﺮوف اﻻﻗ ـﺘ ـﺼــﺎدﻳــﺔ ذﻟﻚ‪ q‬ﻓــﺈﻧﻪ ™ــﻜﻦ‬ ‫ﺑﺎﻟﺘﺰاﻣﻬﻢ اﻟـﻤﺤﺪد ﻓﻲ اﻟـﻤﺎدة ‪ 24‬ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟـﻤﺮﺳﻮم‪.‬‬
‫ﲢـﻴ‪ W‬ا‪H‬ﺒـﺎﻟﻎ ا‪H‬ﺬﻛﻮرة أﻋﻼه‪ q‬ﺑـﺼﻔﺔ دورﻳـﺔ‪’ q‬ﻮﺟﺐ ﻗﺮار‬
‫ﻣﺸﺘـﺮك ﺑ‪ W‬اﻟـﻮزﻳﺮ ا‪H‬ﻜـﻠﻒ ﺑﺎﻟـﻌﻤﻞ واﻟﺘـﺸﻐـﻴﻞ واﻟﻮزﻳﺮ‬ ‫ﺗـﻮﺿـﺢ ﻛـﻴ ـﻔـﻴـﺎت ﺗ ـﻄـﺒــﻴﻖ ﻫـﺬه اﻟـ ـﻤـﺎدة ’ــﻮﺟﺐ ﻗـﺮار‬
‫ا‪H‬ﻜﻠﻒ ﺑﺘﻜـﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎت اﻹﻋﻼم واﻻﺗـﺼﺎل واﻟﻮزﻳﺮ ا‪H‬ﻜﻠﻒ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﻮزﻳﺮ اﻟـﻤﻜﻠﻒ ﺑﺎﻟـﻤﺎﻟﻴﺔ"‪.‬‬
‫ﺑـﺎﻟ ـﺼـﻨــﺎﻋـﺔ وا‪H‬ـﺆﺳ ـﺴـﺎت اﻟ ـﺼـﻐـﻴــﺮة وا‪H‬ـﺘــﻮﺳـﻄـﺔ وﺗــﺮﻗـﻴـﺔ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 7‬ﺗـــﺤـ ــﺪث ﺿــﻤﻦ اﻟــ ـﻤــﺮﺳ ــﻮم اﻟــﺮﺋ ــﺎﺳﻲ رﻗﻢ‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر واﻟﻮزﻳﺮ ا‪H‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎ‪H‬ﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬
‫‪ 236-10‬ا‪ H‬ـ ـ ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 28‬ﺷـ ـ ـ ــﻮال ﻋـ ـ ـ ــﺎم ‪ 1431‬اﻟــ ـ ـ ـ ـﻤ ـ ـ ـ ــﻮاﻓﻖ ‪7‬‬
‫ﻳ ـ ـﺘ ـ ـﻌـ ــ‪ W‬ﻋـ ـﻠـﻰ ا‪ H‬ـ ـﺼـ ــﺎﻟﺢ ا‪ H‬ـ ـﺘ ـ ـﻌـ ــﺎﻗ ــﺪة إﺑـﻼغ اﻟـ ــﻮﻛـ ــﺎﻟ ــﺔ‬ ‫أﻛـﺘـﻮﺑـﺮ ﺳـﻨﺔ ‪ 2010‬وا‪H‬ـﺬﻛـﻮر أﻋﻼه‪ q‬ﻣـﺎدﺗـﺎن ‪ 55‬ﻣـﻜﺮر و‪55‬‬
‫اﻟــﻮﻃ ـﻨ ـﻴــﺔ ﻟــﺪﻋـﻢ ﺗ ـﺸ ـﻐــﻴﻞ اﻟ ـﺸ ـﺒــﺎب واﻟ ـﺼ ـﻨــﺪوق اﻟــﻮﻃــﻨﻲ‬ ‫ﻣﻜﺮر‪ 1‬ﲢﺮران ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ‪:‬‬
‫ﻟـﻠ ـﺘـﺄﻣـ‪ W‬ﻋــﻠﻰ اﻟـﺒـﻄــﺎﻟـﺔ ﺑـﻜﻞ ا‪H‬ـﻌ ـﻠـﻮﻣـﺎت اﻟــﺘﻲ ﺗـﺨﺺ ﻣـﻨﺢ‬
‫"اﻟـﻤﺎدة ‪ 55‬ﻣﻜﺮر‪ :‬ﻻ ™ﻜﻦ ا‪H‬ﺘـﻌﻬﺪﻳﻦ ﺗـﻘﺪ‪ ¤‬أﻛﺜﺮ ﻣﻦ‬
‫اﳋﺪﻣﺎت ا‪H‬ﺬﻛﻮرة أﻋﻼه وﺗﻨﻔﻴﺬﻫﺎ‪.‬‬
‫ﻋﺮض واﺣﺪ ﻓﻲ ﻛﻞ إﺟﺮاء ﻹﺑﺮام ﺻﻔﻘﺔ ﻋﻤﻮﻣﻴﺔ"‪.‬‬
‫وﺗ ـﻜــﻠﻒ اﻟــﻮﻛــﺎﻟـﺔ اﻟــﻮﻃ ـﻨ ـﻴــﺔ ﻟـﺪﻋـﻢ ﺗـﺸ ـﻐــﻴﻞ اﻟ ـﺸ ـﺒـﺎب‬
‫"ا‪H‬ﺎدة ‪ 55‬ﻣـﻜﺮر‪ : 1‬ﻋﻨـﺪﻣﺎ ™ـﻜﻦ ﺗﻠـﺒﻴـﺔ ﺑﻌـﺾ ﺣﺎﺟﺎت‬
‫واﻟـﺼﻨـﺪوق اﻟﻮﻃـﻨﻲ ﻟﻠـﺘﺄﻣـ‪ W‬ﻋﻠﻰ اﻟـﺒﻄـﺎﻟﺔ إﺑﻼغ ا‪H‬ـﺼﺎﻟﺢ‬
‫ا‪H‬ـﺼـﺎﻟﺢ ا‪H‬ﺘـﻌـﺎﻗـﺪة ﻣﻦ ﻗـﺒﻞ ا‪H‬ـﺆﺳـﺴﺎت ا‪H‬ـﺼـﻐـﺮة‪ q‬ﻛـﻤﺎ ﻫﻲ‬
‫ا‪ H‬ـﺘـﻌــﺎﻗـﺪة ا‪H‬ـﻌ ـﻨـﻴــﺔ ﺑـﻜﻞ ا‪ H‬ـﻌـﻠــﻮﻣـﺎت اﻟ ـﻀـﺮورﻳــﺔ ﻟـﺘـﻄ ـﺒـﻴﻖ‬
‫ﻣ ـﻌـﺮﻓــﺔ ﻓـﻲ اﻟـﺘ ـﺸـﺮﻳﻊ واﻟ ـﺘ ـﻨـﻈــﻴــﻢ ا‪H‬ـﻌــﻤـــﻮل ﺑ ـﻬـﻤــﺎ‪ q‬ﻓـﺈﻧﻪ‬
‫أﺣﻜﺎم ﻫﺬه ا‪H‬ﺎدة‪.‬‬
‫ﻳـ ـ ــﺠـــﺐ ﻋ ـ ــﻠـــﻰ ا‪ H‬ـ ـ ـﺼ ـ ــﺎﻟـﺢ ا‪ H‬ـ ـ ـﺘ ـ ـ ـﻌ ـ ــﺎﻗـــ ـ ــﺪة‪ q‬إﻻ ﻓـــﻲ اﳊ ـ ــﺎﻻت‬
‫وﻓ ـﻴـ ـﻤ ــﺎ ﻳ ــﺨﺺ ا‪ H‬ــﺆﺳـ ـﺴ ــﺎت ا‪ H‬ـﺼـ ـﻐ ــﺮة اﻟ ــﺘﻲ ﻟﻢ ﻳ ــﺘﻢ‬ ‫اﻻﺳـ ـﺘـ ـﺜـ ـﻨ ــﺎﺋـ ـﻴ ــﺔ ا‪H‬ـ ـﺒ ــﺮرة ﻛـ ـﻤ ــﺎ ﻳ ـﻨـ ـﺒـ ـﻐـﻲ‪ q‬ﺗ ـﺨـ ـﺼـ ـﻴـﺺ ﻫــﺬه‬
‫إﻧ ـ ـﺸ ــﺎؤﻫ ــﺎ ﻓـﻲ إﻃ ــﺎر اﻟ ــﻮﻛ ــﺎﻟـ ــﺔ اﻟ ــﻮﻃـ ـﻨـ ـﻴـ ــﺔ ﻟ ــﺪﻋﻢ ﺗ ـ ـﺸـ ـﻐ ــﻴﻞ‬ ‫اﳋﺪﻣﺎت ﻟﻬﺎ ﺣﺼﺮﻳﺎ‪ q‬ﻣﻊ ﻣﺮاﻋﺎة أﺣﻜﺎم ﻫﺬا ا‪H‬ﺮﺳﻮم‪.‬‬
‫‪ 2‬رﺑﻴﻊ اﻷول ﻋﺎم ‪ 1433‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪04‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪14‬‬
‫‪ 26‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2012‬م‬

‫ﻳ ـﻜـﻮن وﻛــﻴﻞ اﻟـﺘ ـﺠـﻤﻊ ﺑــﺎﻟـﺸــﺮاﻛـﺔ ﻣ ـﺘـﻀــﺎﻣـﻨــﺎ وﺟـﻮﺑـﺎ‬ ‫اﻟﺸـﺒﺎب واﻟﺼﻨـﺪوق اﻟﻮﻃﻨﻲ ﻟـﻠﺘﺄﻣـ‪ W‬ﻋﻠﻰ اﻟﺒـﻄﺎﻟﺔ ‪ q‬ﻓﺈن‬
‫ﻟـﺘﻨـﻔـﻴﺬ اﻟـﺼـﻔﻘـﺔ‪ q‬ﻣﻊ ﻛﻞ ﻋـﻀـﻮ ﻣﻦ أﻋﻀـﺎء اﻟـﺘﺠـﻤﻊ ﺑـﺸﺄن‬ ‫اﻟــﻮﻛـﺎﻟـﺔ اﻟــﻮﻃـﻨ ـﻴـﺔ ﻟـﺘ ـﻄـﻮﻳـﺮ اﻻﺳ ـﺘـﺜ ـﻤـﺎر ﺗـﻜــﻠﻒ ﺑـﺘ ـﺠـﻤـﻴﻊ‬
‫اﻟﺘﺰاﻣﺎﺗﻬﻢ اﻟﺘﻌﺎﻗﺪﻳﺔ إزاء اﻟـﻤﺼﻠﺤﺔ اﻟـﻤﺘﻌﺎﻗﺪة ‪.‬‬ ‫وﺗﺒﻠﻴﻎ ا‪H‬ﻌﻠﻮﻣﺎت ا‪H‬ﺬﻛﻮرة ﻓﻲ اﻟﻔﻘﺮة اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ‪.‬‬

‫ﻳﻌـ‪ W‬أﺣـﺪ أﻋـﻀﺎء اﻟـﺘﺠـﻤﻊ‪ q‬ﺻﺎﺣﺐ اﻷﻏـﻠﺒـﻴﺔ‪ q‬إﻻ ﻓﻲ‬ ‫ﻳ ـﺘـﻢ ﺗ ـﺒ ــﺎدل ا‪H‬ـ ـﻌ ـﻠ ــﻮﻣ ــﺎت ا‪H‬ــﺬﻛ ــﻮرة أﻋﻼه‪ q‬ﻋـﻦ ﻃــﺮﻳﻖ‬
‫ﺣ ــﺎﻟ ــﺔ اﻻﺳـ ـﺘـ ـﺜـ ـﻨــﺎء ا‪H‬ـ ـﻌـ ـﻠـﻞ ﻛ ـﻤ ــﺎ ﻳـ ـﻨـ ـﺒ ــﻐﻲ‪ q‬ﻓـــﻲ اﻟ ـﺘـ ـﺼ ــﺮﻳﺢ‬
‫اﻹرﺳﺎل ﻣﻊ اﻹﺷﻌﺎر ﺑﺎﻻﺳﺘﻼم‪.‬‬
‫ﺑ ــﺎﻻﻛـ ـﺘ ــﺘـــﺎب وﻓـﻲ رﺳ ــﺎﻟ ــﺔ اﻟ ـﺘـ ـﻌـ ـﻬ ــﺪ ﻛ ــﻮﻛ ــﻴﻞ ™ ــﺜﻞ ﺟـ ـﻤ ــﻴﻊ‬
‫اﻷﻋـ ـﻀ ــﺎء إزاء اﻟــ ـﻤـ ـﺼـ ـﻠ ـﺤ ــﺔ اﻟــ ـﻤـ ـﺘـ ـﻌ ــﺎﻗ ــﺪة وﻳ ـﻨـ ـﺴـﻖ إﳒــﺎز‬ ‫ﻳـﺠـﺐ ﻋـﻠﻰ ا‪ H‬ـﺼ ـﻠـﺤــﺔ ا‪ H‬ـﺘـﻌــﺎﻗــﺪة أن ﻻ ﺗـﺸ ـﺘــﺮط ﻋـﻠﻰ‬
‫ﺧﺪﻣﺎت أﻋﻀﺎء اﻟﺘﺠﻤﻊ‪.‬‬ ‫ا‪H‬ــﺆﺳـﺴـﺎت ا‪H‬ـﺼ ـﻐـﺮة‪ q‬ا‪H‬ـﻨ ـﺸـﺄة ﺣـﺪﻳ ـﺜـﺎ‪ q‬اﻟـﺘﻲ ﻻ ™ ـﻜـﻨـﻬـﺎ أن‬
‫ﺗـ ـﻘ ــﺪم ﻋ ــﻠﻰ اﻷﻗـﻞ اﳊـ ـﺼـ ـﻴـ ـﻠـ ــﺔ ا‪ H‬ــﺎﻟـ ـﻴ ــﺔ ﻟـ ـﻠـ ـﺴ ـ ـﻨ ــﺔ اﻷوﻟﻰ ﻣﻦ‬
‫ﻳ ـﺘـﻢ اﻟــﺪﻓﻊ ﻓﻲ إﻃــﺎر ﲡــﻤﻊ ﺑ ــﺎﻟ ـﺘ ـﻀــﺎﻣﻦ ﻓﻲ ﺣ ـﺴــﺎب‬
‫وﺟ ــﻮدﻫ ــﺎ‪ q‬إﻻ وﺛ ـﻴـ ـﻘ ــﺔ ﻣـﻦ اﻟـ ـﺒ ـﻨـﻚ أو ﻣﻦ اﻟـ ـﻬـ ـﻴـ ـﺌ ــﺔ ا‪ H‬ــﺎﻟـ ـﻴــﺔ‬
‫ﻣﺸﺘﺮك ﻣﻔﺘﻮح ﺑﺎﺳﻢ اﻟﺘﺠﻤﻊ‪.‬‬
‫ا‪H‬ـﻌـﻨـﻴـﺔ‪ q‬ﺗ ـﺒـﺮر وﺿـﻌـﻴ ـﺘـﻬـﺎ ا‪H‬ـﺎﻟـﻴــﺔ‪ .‬ﻛـﻤـﺎ ﻻ ﺗـﺸـﺘــﺮط ﻋـﻠـﻴـﻬـﺎ‬
‫ﻳـﺘﻢ اﻟــﺪﻓﻊ ﻓﻲ إﻃــﺎر ﲡـﻤﻊ ﺑــﺎﻟـﺸــﺮاﻛـﺔ ﻓﻲ ﺣ ـﺴـﺎﺑـﺎت‬ ‫ا‪ H‬ـﺼـﻠ ـﺤـﺔ ا‪ H‬ـﺘـﻌــﺎﻗـﺪة ا‪H‬ــﺆﻫﻼت ا‪H‬ـﻬ ـﻨـﻴــﺔ ا‪H‬ـﻤــﺎﺛـﻠــﺔ ﻟـﻠ ـﺼـﻔ ـﻘـﺔ‬
‫ﻛﻞ ﻋـ ـﻀــﻮ ﻣﻦ اﻟـ ـﺘ ـﺠ ــﻤﻊ‪ q‬إﻻ إذا اﺗ ــﻔﻖ ﻋ ـﻠـﻰ ﺧﻼف ذﻟﻚ ﻓﻲ‬ ‫ا‪H‬ـﻌﻨـﻴﺔ ﺑـﻞ ﺗﺄﺧـﺬ ﺑﻌـ‪ W‬اﻻﻋـﺘﺒـﺎر ا‪H‬ﺆﻫـﻼت ا‪H‬ﻬـﻨﻴـﺔ ا‪H‬ـﺜﺒـﺘﺔ‬
‫اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ اﻟﺘﺠﻤﻊ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻟﺸﻬﺎدات‪.‬‬
‫ﺗـﻮﺿﺢ ﻛـﻴ ـﻔـﻴــﺎت ﺗـﻄـﺒــﻴﻖ ﻫـﺬه اﻟـ ـﻤـﺎدة‪ q‬ﻋـﻨــﺪ اﳊـﺎﺟـﺔ‪q‬‬
‫ﺗــﻮﺿﺢ ﻛ ـﻴ ـﻔ ـﻴــﺎت ﺗ ـﻄ ـﺒــﻴﻖ أﺣ ـﻜــﺎم ﻫــﺬه اﻟـ ـﻤــﺎدة‪ q‬ﻋ ـﻨـﺪ‬
‫’ﻮﺟﺐ ﻗﺮار ﻣﻦ اﻟﻮزﻳﺮ اﻟـﻤﻜﻠﻒ ﺑﺎﻟـﻤﺎﻟﻴﺔ"‪.‬‬
‫اﳊ ــﺎﺟــﺔ‪ q‬ﺑـ ـﻘ ــﺮار ﻣ ـﺸـ ـﺘ ــﺮك ﺑــ‪ W‬اﻟ ــﻮزﻳ ــﺮ ا‪ H‬ـﻜ ــﻠﻒ ﺑ ــﺎﻟـ ـﻌــﻤﻞ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 9‬ﺗـــﺤـ ــﺪث ﺿــﻤﻦ اﻟــ ـﻤــﺮﺳ ــﻮم اﻟــﺮﺋ ــﺎﺳﻲ رﻗﻢ‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬ ‫واﻟـ ـﺘ ـﺸـ ـﻐ ــﻴﻞ واﻟ ــﻮزﻳــﺮ ا‪H‬ـ ـﻜ ـﻠـﻒ ﺑ ـﺘـ ـﻜـ ـﻨــﻮﻟ ــﻮﺟـ ـﻴــﺎت اﻹﻋﻼم‬
‫‪ 236-10‬ا‪H‬ـ ـ ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 28‬ﺷـ ـ ـ ــﻮال ﻋ ـ ـ ــﺎم ‪ 1431‬اﻟـ ـ ـ ـ ـﻤـ ـ ـ ــﻮاﻓﻖ ‪7‬‬ ‫واﻻﺗـ ـﺼ ــﺎل واﻟ ــﻮزﻳ ــﺮ ا‪ H‬ـﻜـ ـﻠـﻒ ﺑــﺎﻟـ ـﺼـ ـﻨ ــﺎﻋ ــﺔ وا‪ H‬ــﺆﺳـ ـﺴــﺎت‬
‫أﻛـﺘـﻮﺑـﺮ ﺳـﻨﺔ ‪ 2010‬وا‪H‬ـﺬﻛـﻮر أﻋﻼه‪ q‬ﻣـﺎدﺗـﺎن ‪ 61‬ﻣـﻜﺮر و‪61‬‬ ‫اﻟﺼﻐﻴﺮة وا‪H‬ﺘﻮﺳﻄﺔ وﺗﺮﻗﻴﺔ اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر واﻟﻮزﻳﺮ ا‪H‬ﻜﻠﻒ‬
‫ﻣﻜﺮر‪ 1‬ﲢﺮران ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫ﺑﺎ‪H‬ﺎﻟﻴﺔ "‪.‬‬

‫"ا‪H‬ـﺎدة ‪ 61‬ﻣـﻜـﺮر‪ :‬ﻋـﻨـﺪﻣــﺎ ﺗـﺘـﻌــﺎرض ا‪H‬ـﺼــﺎﻟﺢ اﳋـﺎﺻـﺔ‬ ‫ا‪H‬ﺎدةّة ‪ : 8‬ﺗﻌﺪل وﺗﺘﻤﻢ أﺣﻜﺎم ا‪H‬ﺎدة ‪ 59‬ﻣﻦ اﻟـﻤﺮﺳﻮم‬
‫ا‪H‬ﺎد‬
‫‪H‬ـﻮﻇﻒ ﻋـﻤـﻮﻣﻲ‪ q‬ﻳـﺸـﺎرك ﻓﻲ إﺑـﺮام أو ﺗـﻨـﻔـﻴـﺬ أو ﻣـﺮاﻗـﺒـﺔ‬ ‫اﻟـ ـ ــﺮﺋ ـ ــﺎﺳـﻲ رﻗﻢ ‪ 236-10‬ا‪ H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 28‬ﺷـ ـ ــﻮال ﻋ ـ ــﺎم ‪1431‬‬
‫ﺻﻔـﻘﺔ ﻋﻤـﻮﻣﻴﺔ ﻣﻊ ا‪H‬ـﺼﻠﺤـﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‪ q‬وﻳـﻜﻮن ﻣﻦ ﺷﺄن ذﻟﻚ‬
‫اﻟـﻤﻮاﻓﻖ ‪ 7‬أﻛﺘﻮﺑﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2010‬وا‪H‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ q‬ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫اﻟﺘﺄﺛﻴﺮ ﻋﻠﻰ —ـﺎرﺳﺘﻪ ‪H‬ﻬﺎﻣﻪ ﺑﺸﻜﻞ ﻋـﺎد‪ q‬ﻓﺈﻧﻪ ﻳﺘﻌ‪ W‬ﻋﻠﻴﻪ‬
‫أن ﻳـ ـﺨ ـﺒ ــﺮ ﺳ ـﻠ ـﻄ ــﺘﻪ اﻟ ـﺴـ ـﻠّ ـﻤـ ـﻴــﺔ ﺑــﺬﻟـﻚ وﻳ ـﺘ ـﻨ ــﺤﻰ ﻋﻦ ﻫــﺬه‬ ‫"اﻟــ ـﻤ ــﺎدة ‪ : 59‬ﻳـ ــﺠﺐ أن ﻳ ـ ـﺘـ ـﻀ ـ ـﻤـﻦ دﻓـ ـﺘـ ــﺮ اﻟ ـ ـﺸ ــﺮوط‬
‫ا‪H‬ﻬﻤﺔ‪.‬‬ ‫إﻣﻜـﺎﻧـﻴـﺔ ﺗـﻘـﺪ‪ ¤‬ﻋـﺮض ﻓﻲ إﻃـﺎر ﲡـﻤﻊ ﻣـﺆﺳـﺴـﺎت ﺷـﺮﻳـﻄﺔ‬
‫اﺣـ ـﺘــﺮام اﻟ ـﻘــﻮاﻋــﺪ اﻟـ ـﻤ ـﺘ ـﻌ ـﻠ ـﻘــﺔ ﺑــﺎﻟـ ـﻤ ـﻨــﺎﻓ ـﺴــﺔ‪ q‬إذا اﻗ ـﺘــﻀﺖ‬
‫ﺗ ـ ـﺘـ ـﻨـ ــﺎﻓﻰ اﻟ ـ ـﻌـ ـﻀـ ــﻮﻳـ ــﺔ و‪/‬أو ﺻـ ـﻔـ ــﺔ ﻣـ ـﻘـ ــﺮر ﻓﻲ ﳉ ـ ـﻨ ــﺔ‬
‫ﻣﺼﻠﺤﺔ اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫اﻟـﺼﻔـﻘﺎت اﻟﻌـﻤﻮﻣـﻴﺔ ﻣﻊ اﻟـﻌﻀـﻮﻳﺔ ﻓﻲ ﳉـﻨﺔ ﻓـﺘﺢ اﻷﻇﺮﻓﺔ‬
‫أو ﳉ ـﻨــﺔ ﺗـ ـﻘ ـﻴ ـﻴـﻢ اﻟ ـﻌــﺮوض‪ q‬ﻋـ ـﻨــﺪﻣــﺎ ﻳ ـﺘـ ـﻌــﻠﻖ اﻷﻣ ــﺮ ﺑ ـﻨــﻔﺲ‬ ‫ﻳـ ــﺠﺐ أن ﻳ ـ ـﺘـ ــﺪﺧـﻞ اﻟــ ـﻤ ـ ـﺘ ـ ـﻌ ـ ـﻬـ ــﺪون‪ q‬ﻓﻲ إﻃـ ــﺎر ﲡـ ــﻤﻊ‬
‫ا‪H‬ﻠﻒ‪.‬‬
‫اﻟـﻤﺆﺳﺴﺎت‪ q‬ﻓﻲ ﺷﻜﻞ ﲡﻤﻊ ﺑﺎﻟﺘﻀﺎﻣﻦ أو ﺑﺎﻟﺸﺮاﻛﺔ‪.‬‬
‫ﻻ ™ﻜﻦ ا‪H‬ـﺼﻠـﺤﺔ ا‪H‬ـﺘﻌـﺎﻗﺪة‪ q‬و‪H‬ـﺪة ﺧﻤﺲ )‪ (5‬ﺳـﻨﻮات‬
‫وﻳـ ــﺠﺐ ﻓﻲ ﻫـ ــﺬه اﳊـ ــﺎﻟ ــﺔ أن ﺗ ـ ـﺘـ ـﻀـ ــﻤﻦ اﻟ ـ ـﺼـ ـﻔ ـ ـﻘ ــﺔ أو‬
‫أن ﺗﻤـﻨﺢ ﻋﻘﺪا ﺑـﺄي ﺷﻜﻞ ﻣﻦ اﻷﺷﻜـﺎل‪H q‬ﻮﻇﻔـﻴﻬﺎ اﻟـﺴﺎﺑﻘ‪W‬‬
‫اﻟ ـﺼ ـﻔ ـﻘـﺎت‪ q‬ﺑ ـﻨــﺪا ﻳ ـﻠ ـﺘـﺰم ﻓــﻴﻪ اﻟـ ـﻤ ـﺘ ـﻌــﺎﻣـﻠــﻮن ا‪ H‬ـﺘ ـﻌــﺎﻗـﺪون‬
‫اﻟﺬﻳﻦ ﺗـﻮﻗﻔـﻮا ﻋﻦ أداء ﻣـﻬﺎﻣـﻬﻢ‪ q‬إﻻ ﻓﻲ اﳊـﺎﻻت ا‪H‬ﻨـﺼﻮص‬
‫اﻟـ ــﺬﻳـﻦ ﻳـ ـﺘ ـ ـﺼـ ــﺮﻓـ ــﻮن ﻣـ ـﺠ ـ ـﺘ ـ ـﻤ ـ ـﻌـ ــ‪ q W‬ﺑ ــﺈﳒـ ــﺎز اﻟـ ـ ـﻤ ـ ـﺸ ــﺮوع‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﺘﺸﺮﻳﻊ واﻟﺘﻨﻈﻴﻢ ا‪H‬ﻌﻤﻮل ﺑﻬﻤﺎ "‪.‬‬
‫ﺑﺎﻟﺘﻀﺎﻣﻦ أو ﺑﺎﻟﺸﺮاﻛﺔ ‪.‬‬
‫"ا‪H‬ــﺎدة ‪ 61‬ﻣـ ـﻜ ــﺮر‪ : 1‬ﻻ ™ ــﻜﻦ ا‪ H‬ـ ـﺘـ ـﻌ ــﺎﻣـﻞ اﻻﻗـ ـﺘـ ـﺼ ــﺎدي‬
‫ا‪ H‬ـﺘـﻌ ـﻬـﺪ ﻓﻲ ﺻ ـﻔـﻘــﺔ ﻋـﻤــﻮﻣ ـﻴـﺔ أن ﻳ ـﻜـﻮن ﻓﻲ وﺿ ـﻌـﻴــﺔ ﻧـﺰاع‬ ‫ﻳـﻜــﻮن اﻟـﺘـﺠــﻤﻊ ﺑـﺎﻟـﺘ ـﻀـﺎﻣﻦ ﻋـﻨــﺪﻣـﺎ ﻳـﻠ ـﺘـﺰم ﻛﻞ ﻋـﻀـﻮ‬

‫ﻣﺼـﺎﻟﺢ ذي ﻋﻼﻗﺔ ﺑﺎﻟـﺼﻔﻘـﺔ ا‪H‬ﻌﻨـﻴﺔ‪ .‬وﻓﻲ ﺣﺎﻟـﺔ ﻇﻬﻮر ﻫﺬه‬ ‫ﻣﻦ أﻋﻀﺎء اﻟﺘﺠﻤﻊ ﺑﺘﻨﻔﻴﺬ اﻟﺼﻔﻘﺔ ﻛﺎﻣﻠﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻮﺿﻌﻴﺔ‪ q‬ﻓﺈﻧﻪ ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻴﻪ إﻋﻼم ا‪H‬ﺼﻠﺤﺔ ا‪H‬ﺘﻌﺎﻗﺪة‪.‬‬
‫وﻳـﻜـﻮن اﻟـﺘ ـﺠـﻤﻊ ﺑـﺎﻟـﺸـﺮاﻛـﺔ ﻋـﻨــﺪﻣـﺎ ﻳـﻠـﺘـﺰم ﻛﻞ ﻋـﻀـﻮ‬
‫ﻻ ™ـﻜﻦ ا‪H‬ﺘﻌﺎﻣﻞ اﻻﻗـﺘﺼﺎدي اﳊﺎﺋـﺰ ﺻﻔﻘﺔ ﻋـﻤﻮﻣﻴﺔ‪q‬‬ ‫ﻣﻦ أﻋ ـﻀــﺎء اﻟـﺘ ـﺠــﻤﻊ ﺑ ـﺘـﻨ ـﻔ ـﻴــﺬ اﳋـﺪﻣــﺔ‪ q‬أو اﳋــﺪﻣــﺎت اﻟـﺘﻲ‬
‫واﻃـ ـﻠـﻊ ﻋ ــﻠﻰ ﺑـ ـﻌـﺾ ا‪H‬ـ ـﻌـ ـﻠ ــﻮﻣـ ــﺎت اﻟ ــﺘﻲ ™ـ ـﻜـﻦ أن ﺗـ ـﻤـ ـﻨ ــﺤﻪ‬ ‫™ﻜﻦ أن ﺗﻤﻨﺢ ﻟﻪ ﻓﻲ إﻃﺎر اﻟﺼﻔﻘﺔ‪.‬‬
 ‫‪ 2‬رﺑﻴﻊ اﻷول ﻋﺎم ‪ 1433‬ﻫـ‬
‫‪15‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪04‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 26‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2012‬م‬

‫ﻛﻤـﺎ ﻳﺠﺐ أن ﻳـﺘﻀـﻤﻦ دﻓﺘـﺮ اﻟﺸـﺮوط و‪/‬أو اﻟﺼـﻔﻘﺔ‬
‫اﻟـﻌﻘـﻮﺑﺎت اﻟﺘﻲ ™ـﻜﻦ أن ﻳﺘـﻌﺮض ﻟـﻬﺎ ﺣـﺎﺋﺰ اﻟـﺼﻔـﻘﺔ اﻟﺬي‬
‫ﻳـ ــﺮﻓـﺾ اﻹﺑﻼغ ﺑـ ــﺎ‪H‬ـ ـﻌ ـ ـﻠـ ــﻮﻣـ ــﺎت أو اﻟ ــﻮﺛـ ــﺎﺋـﻖ ا‪ H‬ــﺬﻛـ ــﻮرة ﻓﻲ‬
‫اﻟﻔﻘﺮة اﻷوﻟﻰ ﻣﻦ ﻫﺬه ا‪H‬ﺎدة‪.‬‬
‫ﻳـﻌـ‪ W‬اﻷﻋــﻮان ا‪H‬ـﺆﻫـﻠـﻮن ﻟ ـﻠـﻘـﻴـﺎم ﺑـﺎ‪H‬ــﺮاﻗـﺒـﺔ ا‪H‬ـﺬﻛـﻮرة‬
‫أﻋﻼه ’ـﻘــﺮر ﻣﻦ ﻣـﺴــﺆول اﻟـﻬـﻴ ـﺌـﺔ اﻟـﻮﻃ ـﻨـﻴــﺔ ا‪H‬ـﺴـﺘ ـﻘـﻠـﺔ أو‬
‫اﻣـ ـﺘـ ـﻴ ــﺎزا ﻋ ـ ـﻨ ــﺪ ا‪H‬ـ ـﺸـ ــﺎرﻛ ــﺔ ﻓﻲ ﺻـ ـﻔ ـ ـﻘ ــﺔ ﻋـ ـﻤـ ــﻮﻣـ ـﻴ ــﺔ أﺧ ــﺮى‪q‬‬
‫ا‪H‬ﺸـﺎرﻛـﺔ ﻓﻴـﻬـﺎ‪ q‬إﻻ إذا أﺛـﺒﺖ أن ا‪H‬ﻌـﻠـﻮﻣﺎت اﻟـﺘﻲ ﺑـﺤﻮزﺗﻪ‬
‫ﻻ ﺗﺨﻞ ’ـﺒﺪأ ﺣـﺮﻳﺔ ا‪H‬ﻨـﺎﻓﺴﺔ‪ .‬وﻓﻲ ﻫـﺬه اﳊﺎﻟـﺔ‪ q‬ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻰ‬
‫ا‪H‬ـﺼ ـﻠـﺤــﺔ ا‪H‬ـﺘ ـﻌـﺎﻗــﺪة أن ﺗـﺜــﺒﺖ أن ا‪H‬ـﻌ ـﻠـﻮﻣــﺎت ا‪H‬ـﺒـﻠ ـﻐـﺔ ﻓﻲ‬
‫دﻓﺘﺮ اﻟﺸﺮوط ﺗﺒﻘﻲ ﻋﻠﻰ ا‪H‬ﺴﺎواة ﺑ‪ W‬ا‪H‬ﺮﺷﺤ‪." W‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 10‬ﺗ ـ ـ ـﻌـ ـ ــﺪل وﺗـ ـ ـ ـﺘـ ـ ــﻤﻢ أﺣ ـ ـ ـﻜـ ـ ــﺎم ا‪H‬ـ ـ ــﺎدة ‪ 69‬ﻣﻦ‬
‫ا‪ H‬ـ ــﺎد‬

‫اﻟـ ــﻮزﻳ ــﺮ أو اﻟ ــﻮاﻟﻲ ا‪ H‬ـ ـﻌ ــﻨﻲ‪ q‬اﻟ ــﺬﻳـﻦ ™ـ ـﻜـ ـﻨـ ـﻬـﻢ اﻻﺳـ ـﺘـ ـﻌ ــﺎﻧ ــﺔ‬ ‫اﻟـﻤﺮﺳﻮم اﻟﺮﺋﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 236-10‬ا‪H‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 28‬ﺷﻮال ﻋﺎم‬
‫‪ 1431‬اﻟــ ــﻤــــﻮاﻓﻖ ‪ 7‬أﻛ ـﺘ ــﻮﺑــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪ 2010‬وا‪ H‬ــﺬﻛــﻮر أﻋﻼه‪q‬‬
‫’ﺴﺘﺨﺪﻣ‪ W‬ﻻ ﻳﺨﻀﻌﻮن إﻟﻰ ﺳﻠﻄﺘﻬﻢ‪.‬‬
‫ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ﻳﻠﺰم اﻷﺷﺨﺎص ا‪H‬ﻜﻠﻔﻮن ﺑﺎ‪H‬ﺮاﻗﺒﺔ ﺑﺎﻟﺴﺮ ا‪H‬ﻬﻨﻲ‪.‬‬
‫"اﻟــﻤﺎدة ‪ : 69‬اﻷرﻗﺎم اﻻﺳـﺘﺪﻻﻟـﻴﺔ اﻟــﻤﻌـﻤﻮل ﺑـﻬﺎ ﻓﻲ‬
‫ﻻ ™ــﻜﻦ أن ﺗـ ـﺴ ـﺘ ـﻌــﻤﻞ ا‪ H‬ـﻌـ ـﻠــﻮﻣــﺎت اﻟــﺘﻲ « اﳊ ـﺼــﻮل‬ ‫ﺻـ ــﻴﻎ ﻣـ ــﺮاﺟـ ـﻌـ ــﺔ اﻷﺳـ ـﻌ ــﺎر‪ q‬ﻫـﻲ اﻷرﻗ ــﺎم اﻟـ ــﺘﻲ ﺗـ ـﻨ ـ ـﺸ ــﺮ ﻓﻲ‬
‫ﻋ ـﻠـﻴ ـﻬــﺎ ﻓﻲ إﻃـﺎر ﻫــﺬه ا‪H‬ـﺮاﻗ ـﺒـﺔ إﻻ ﻟ ـﻠـﻐــﺎﻳــﺔ اﻟـﺘﻲ اﺳ ـﺘـﺪﻋﺖ‬ ‫اﳉـﺮﻳـﺪة اﻟــﺮﺳـﻤـﻴـﺔ ﻟـﻠـﺠـﻤـﻬـﻮرﻳــﺔ اﳉـﺰاﺋـﺮﻳـﺔ اﻟـﺪ™ـﻘـﺮاﻃـﻴـﺔ‬
‫ﺟﻤﻌﻬﺎ‪.‬‬ ‫اﻟ ـﺸـﻌ ـﺒـﻴـﺔ وﻓـﻲ اﻟـﻨ ـﺸـﺮة اﻟـﺮﺳ ـﻤـﻴــﺔ ﻟـﺼ ـﻔـﻘــﺎت اﻟــﻤـﺘ ـﻌـﺎﻣﻞ‬
‫اﻟـ ـﻌـ ـﻤ ــﻮﻣﻲ وﻓـﻲ ﻛﻞ ﻧـ ـﺸـ ــﺮﻳ ــﺔ أﺧ ــﺮى ﻣ ــﺆﻫـ ـﻠـ ــﺔ ﻻﺳـ ـﺘـ ـﻘـ ـﺒ ــﺎل‬
‫ﺗـﻮﺿـﺢ ﻛـﻴ ـﻔـﻴـﺎت ﺗ ـﻄـﺒــﻴﻖ ﻫـﺬه اﻟـ ـﻤـﺎدة ’ــﻮﺟﺐ ﻗـﺮار‬ ‫اﻹﻋﻼﻧ ــﺎت اﻟـ ـﻘــﺎﻧ ــﻮﻧـ ـﻴــﺔ واﻟـ ـﺮّﺳ ـﻤـ ـﻴ ــﺔ‪ .‬وﺗ ـﻄ ــﺒﻖ اﻟــ ـﻤـ ـﺼــﺎﻟﺢ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻮزﻳﺮ اﻟـﻤﻜﻠﻒ ﺑﺎﻟـﻤﺎﻟﻴﺔ"‪.‬‬ ‫اﻟـ ـﻤ ـﺘ ـﻌـﺎﻗــﺪة ﻫــﺬه اﻷرﻗــﺎم اﻻﺳ ـﺘـﺪﻻﻟ ـﻴــﺔ اﺑ ـﺘـﺪاء ﻣـﻦ ﺗـﺎرﻳﺦ‬
‫اﻟـﺘ ـﺼـﺪﻳﻖ وا‪H‬ـﻮاﻓ ـﻘـﺔ ﻋ ـﻠـﻴـﻬــﺎ ﺑـﻘـﺮار ﻣـﻦ اﻟـﻮزﻳـﺮ اﻟـ ـﻤـﻜـﻠﻒ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 12‬ﺗــﻌــــﺪل وﺗـ ـﺘــﻤـــﻢ أﺣ ــﻜــــﺎم ا‪H‬ــــﻮاد ‪ 75‬و‪100‬‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫ﺑــﺎﻟـﺴـﻜـﻦ‪ q‬ﺑـﺎﻟـﻨ ـﺴـﺒـﺔ ﻟ ـﻘـﻄــﺎع اﻟـﺒـﻨــﺎء واﻷﺷـﻐــﺎل اﻟـﻌـﻤــﻮﻣـﻴـﺔ‬
‫و‪ 103‬و‪ 106‬و ‪ 114‬و ‪ 115‬و‪ 119‬و ‪ 122‬و‪ 125‬ﻣﻦ اﻟــﻤـﺮﺳﻮم‬
‫واﻟﺮي‪.‬‬
‫اﻟـ ـ ــﺮﺋ ـ ــﺎﺳـﻲ رﻗﻢ ‪ 236-10‬ا‪ H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 28‬ﺷـ ـ ــﻮال ﻋ ـ ــﺎم ‪1431‬‬
‫اﻟـﻤﻮاﻓﻖ ‪ 7‬أﻛﺘﻮﺑﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2010‬وا‪H‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ q‬ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫أﻣﺎ ﺑـﺎﻟـﻨـﺴـﺒـﺔ ﻟﻸرﻗـﺎم اﻻﺳـﺘـﺪﻻﻟـﻴـﺔ اﻷﺧـﺮى‪ q‬ﻓـﺘﻄـﺒﻖ‬
‫اﻟــﻤ ـﺼـﺎﻟﺢ اﻟــﻤ ـﺘـﻌــﺎﻗـﺪة اﻷرﻗـﺎم اﻻﺳ ـﺘـﺪﻻﻟـﻴــﺔ اﻟـﺘﻲ ﺗ ـﻌـﺪﻫـﺎ‬
‫"اﻟـ ـ ـﻤـ ــﺎدة ‪ : 75‬ﻻ ﺗ ـ ــﺪﻓﻊ اﻟـ ـ ـﺘ ـ ـﺴـ ـ ـﺒ ـ ـﻴـ ـ ـﻘـ ــﺎت إﻻ إذا ﻗـ ــﺪم‬
‫اﻟـ ـﻬ ـﻴـ ـﺌــﺎت اﺨﻤﻟ ــﻮﻟــﺔ‪ .‬وﻓﻲ ﻫ ــﺬه اﳊــﺎﻟ ــﺔ ﺗ ـﻄ ـﺒـﻖ ﻫــﺬه اﻷرﻗــﺎم‬
‫ا‪H‬ـﺘـﻌـﺎﻣﻞ ا‪ H‬ـﺘـﻌـﺎﻗـﺪ ﻣـﺴ ـﺒـﻘـﺎ ﻛـﻔـﺎﻟــﺔ ﺑـﻘـﻴـﻤـﺔ ﻣ ـﻌـﺎدﻟـﺔ ﺑـﺈرﺟـﺎع‬
‫اﻻﺳـﺘـﺪﻻﻟﻴـﺔ اﺑـﺘﺪاء ﻣﻦ ﺗـﺎرﻳﺦ اﻟـﺘﺼـﺪﻳﻖ وا‪H‬ـﻮاﻓﻘـﺔ ﻋـﻠﻴـﻬﺎ‬
‫ﺗـﺴ ـﺒ ـﻴ ـﻘـﺎت ﻳ ـﺼــﺪرﻫـﺎ ﺑــﻨﻚ ﺧــﺎﺿﻊ ﻟ ـﻠ ـﻘـﺎﻧــﻮن اﳉــﺰاﺋـﺮي أو‬
‫ﺑﻘﺮار ﻣﻦ اﻟﻮزﻳﺮ اﻟﺬي ﺗﺘﺒﻌﻪ اﻟﻬﻴﺌﺔ ا‪H‬ﻌﻨﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺻﻨﺪوق ﺿﻤﺎن اﻟﺼﻔﻘﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪ q‬ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻤﺘﻌﻬﺪﻳﻦ‬
‫اﳉﺰاﺋـــﺮﻳـ‪ .W‬وﻳﺠـﺐ أن ﺗﺼـﺪر ﻛـﻔﺎﻟـﺔ ا‪H‬ـﺘﻌـﻬـﺪﻳﻦ اﻷﺟﺎﻧﺐ‬ ‫ﻏ ـ ـﻴـ ــﺮ أﻧـﻪ ﻓ ـ ـﻴ ـ ـﻤـ ــﺎ ﻳ ـ ــﺨﺺ ﺻ ـ ـﻴـﻎ ﻣـ ــﺮاﺟ ـ ـﻌـ ــﺔ اﻷﺳ ـ ـﻌـ ــﺎر‬
‫ﻣـﻦ ﺑ ـﻨـﻚ ﺧــﺎﺿﻊ ﻟـ ـﻠ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن اﳉــﺰاﺋ ــﺮي‪ q‬ﻳ ـﺸـ ـﻤ ـﻠـ ـﻬــﺎ ﺿـــ ـﻤــﺎن‬ ‫اﻟــﻤـﺮﺗـﺒﻄـﺔ ﺑـﺎﳋـﺪﻣـﺎت اﻟﺘﻲ ﺗـﺆدﻳـﻬـﺎ ا‪H‬ـﺆﺳﺴـﺎت اﻷﺟـﻨـﺒـﻴﺔ‬
‫ﻣــ ـ ـﻘ ـ ــﺎﺑﻞ ﺻــ ـ ــﺎدر ﻋﻦ ﺑـ ـ ــﻨﻚ أﺟـ ـ ـﻨ ـ ـﺒـﻲ ﻣﻦ اﻟ ـ ــﺪرﺟـ ــﺔ اﻷوﻟﻰ‪.‬‬ ‫وﺗــﺪﻓﻊ ﻣـﺒـﺎﻟـﻐـﻬــﺎ ﺑـﺎﻟـﻌـﻤـﻠـﺔ اﻟ ـﺼـﻌـﺒـﺔ‪ q‬ﻓـﺈﻧﻪ ™ــﻜﻦ اﺳـﺘـﻌـﻤـﺎل‬

‫وﲢـ ـﺮّر ﻛ ـﻔــﺎﻟــﺔ إرﺟــﺎع اﻟ ـﺘ ـﺴ ـﺒ ـﻴ ـﻘــﺎت ﺣــﺴﺐ ¬ــﻮذج ﻳ ـﺤــﺪد‬ ‫اﻷرﻗـﺎم اﻻﺳﺘـﺪﻻﻟﻴـﺔ اﻟـﺮﺳﻤـﻴﺔ ﻟـﺒﻠـﺪ اﻟــﻤﺘـﻌﺎﻣـﻞ اﻟـﻤـﺘﻌـﺎﻗﺪ‬
‫أو أرﻗﺎم اﺳﺘﺪﻻﻟﻴﺔ رﺳﻤﻴﺔ أﺧﺮى"‪.‬‬
‫’ﻮﺟﺐ ﻗﺮار ﻣﻦ اﻟﻮزﻳﺮ اﻟـﻤﻜﻠﻒ ﺑﺎﻟـﻤﺎﻟﻴﺔ"‪.‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 11‬ﲢ ــﺪث ﺿـ ـﻤـﻦ اﻟــ ـﻤ ــﺮﺳ ــﻮم اﻟ ــﺮﺋ ــﺎﺳﻲ رﻗﻢ‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫"ا‪H‬ــﺎدة ‪ : 100‬ﻳـ ـﺤ ــﺪد ﻣ ـﺒـ ـﻠـﻎ ﻛ ـﻔ ــﺎﻟ ــﺔ ﺣ ــﺴﻦ اﻟـ ـﺘـ ـﻨـ ـﻔـ ـﻴــﺬ‬
‫‪ 236-10‬ا‪ H‬ـ ـ ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 28‬ﺷـ ـ ـ ــﻮال ﻋـ ـ ـ ــﺎم ‪ 1431‬اﻟــ ـ ـ ـ ـﻤ ـ ـ ـ ــﻮاﻓﻖ ‪7‬‬
‫ﺑ ـ ـﻨ ـ ـﺴ ـ ـﺒـ ــﺔ ﺗـ ــﺘـــ ــﺮاوح ﺑـ ــ‪ W‬ﺧ ـ ـﻤـ ــﺴـــ ــﺔ ﻓـــﻲ اﻟـ ـ ـﻤـ ــﺎﺋـ ــﺔ )‪(% 5‬‬
‫أﻛـﺘـﻮﺑــﺮ ﺳـﻨـﺔ ‪ 2010‬وا‪H‬ــﺬﻛـﻮر أﻋﻼه‪ q‬ﻣـﺎدة ‪ 72‬ﻣ ـﻜـﺮر ﲢـﺮر‬
‫وﻋــﺸــــﺮة ﻓﻲ اﻟـ ـﻤــﺎﺋـﺔ ) ‪ (% 10‬ﻣﻦ ﻣ ـﺒــﻠﻎ اﻟ ـﺼ ـﻔـﻘــﺔ ﺣــﺴﺐ‬
‫ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ﻃﺒﻴﻌﺔ وأﻫﻤﻴﺔ اﳋﺪﻣﺎت اﻟﻮاﺟﺐ ﺗﻨﻔﻴﺬﻫﺎ‪.‬‬
‫"ا‪H‬ـﺎدة ‪ 72‬ﻣـﻜـﺮر‪ :‬ﻳـﺠﺐ ﻋـﻠـﻰ ا‪H‬ـﺼـﻠ ـﺤـﺔ ا‪H‬ـﺘ ـﻌـﺎﻗـﺪة أن‬
‫وﺑـﺎﻟـﻨﺴـﺒـﺔ ﻟﻠـﺼـﻔﻘـﺎت اﻟﺘـﻲ ﻻ ﺗﺒـﻠﻎ ﺣـﺪود اﺧﺘـﺼﺎص‬
‫ﺗــﺪرج ﻓﻲ دﻓ ـﺘـﺮ اﻟ ـﺸــﺮوط و‪/‬أو ﻓﻲ اﻟ ـﺼـﻔ ـﻘــﺔ‪ q‬ﺑـﻨــﺪا ﻳ ـﻠـﺰم‬
‫اﻟـﻠـﺠـﺎن اﻟــﻮﻃـﻨـﻴــﺔ واﻟـﻠـﺠـﺎن اﻟ ـﻘـﻄـﺎﻋـﻴــﺔ ﻟـﻠـﺼـﻔ ـﻘـﺎت‪ q‬ﻳـﺤـﺪد‬
‫اﳊـﺎﺋـﺰ ﺻ ـﻔـﻘـﺔ ﻋـﻤـﻮﻣـﻴـﺔ ﺑـﺈﺑﻼﻏـﻬــﺎ ﺑـﻜﻞ ﻣـﻌـﻠـﻮﻣـﺔ أو وﺛـﻴـﻘـﺔ‬
‫ﻣـﺒـﻠﻎ ﻛﻔـﺎﻟﺔ ﺣـﺴﻦ اﻟـﺘﻨـﻔﻴـﺬ ﺑﻨـﺴـﺒﺔ ﺗـﺘﺮاوح ﺑـ‪ W‬واﺣﺪ ﻓﻲ‬
‫ﺗـﺴـﻤﺢ ’ـﺮاﻗـﺒـﺔ أﺳـﻌـﺎر ﺗـﻜـﻠـﻔـﺔ اﳋـﺪﻣـﺎت ﻣـﻮﺿـﻮع اﻟـﺼـﻔـﻘﺔ‬
‫وﺧ ـﻤ ـﺴــﺔ ﻓـﻲ اﻟـ ـﻤــﺎﺋــﺔ ) ‪ (% 5‬ﻣـﻦ ﻣـﺒــﻠﻎ‬ ‫اﻟـ ـﻤــﺎﺋــﺔ ) ‪(% 1‬‬ ‫و‪/‬أو ﻣﻼﺣﻘﻬﺎ ‪ q‬ﺣﺴﺐ اﻟﺸﺮوط اﶈﺪدة ﻓﻲ ﻫﺬه ا‪H‬ﺎدة‪.‬‬
‫اﻟﺼﻔﻘﺔ‪ q‬ﺿﻤﻦ اﻟﺸﺮوط اﻟـﻤﺤﺪدة ﻓﻲ اﻟﻔﻘﺮة أﻋﻼه‪.‬‬
‫ﻳﻜـﻮن ﻗﺮار إﺧﻀـﺎع اﻟﺼﻔـﻘﺔ أو ا‪H‬ﻠـﺤﻖ ‪H‬ﺮاﻗﺒـﺔ ﺳﻌﺮ‬
‫وﻓﻲ ﺣ ــﺎﻟ ــﺔ ﺻـ ـﻔـ ـﻘ ــﺎت اﻷﺷـ ـﻐـ ــﺎل اﻟ ــﺘﻲ ﻻ ﺗـ ـﺒ ــﻠﻎ ﺣ ــﺪود‬ ‫اﻟ ـﺘـ ـﻜـ ـﻠـ ـﻔــﺔ‪ q‬ﻋـ ـﻨ ــﺪﻣ ــﺎ ﻳ ـﻜ ــﻮن ذﻟﻚ ﺿ ــﺮورﻳ ــﺎ‪ q‬ﻣﻦ اﺧـ ـﺘـ ـﺼــﺎص‬
‫اﺧـﺘـﺼـﺎص اﻟـﻠـﺠـﻨـﺔ اﻟـﻮﻃـﻨـﻴـﺔ ﻟـﺼـﻔـﻘـﺎت اﻷﺷـﻐـﺎل واﻟـﻠـﺠﺎن‬ ‫ا‪H‬ﺼﻠﺤﺔ ا‪H‬ﺘﻌﺎﻗﺪة‪.‬‬
‫‪ 2‬رﺑﻴﻊ اﻷول ﻋﺎم ‪ 1433‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪04‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪16‬‬
‫‪ 26‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2012‬م‬

‫‪ -‬ﻋ ـ ـﺸـ ــﺮة ﻓﻲ اﻟـ ـ ـﻤـ ــﺎﺋ ــﺔ )‪ (% 10‬ﻣﻦ ا‪ H‬ـ ـﺒـ ــﻠﻎ اﻷﺻـ ــﻠﻲ‬ ‫اﻟﻘﻄﺎﻋﻴﺔ ﻟـﻠﺼﻔﻘﺎت‪™ q‬ﻜﻦ أن ﺗـﻜﻮن اﻗﺘﻄﺎﻋﺎت ﻋﻦ ﺣﺴﻦ‬
‫ﻟـﻠﺼﻔﻘﺔ‪ q‬ﺑـﺎﻟﻨﺴﺒـﺔ إﻟﻰ اﻟﺼﻔﻘـﺎت اﻟﺘﻲ ﻫﻲ ﻣﻦ اﺧﺘﺼﺎص‬ ‫اﻟـﺘ ـﻨ ـﻔ ـﻴــﺬ ﺑ ـﻨ ـﺴـﺒــﺔ ﺧ ـﻤ ـﺴــﺔ ﻓﻲ اﻟـ ـﻤــﺎﺋـﺔ ) ‪ (% 5‬ﻣـﻦ ﻣـﺒــﻠﻎ‬
‫اﻟﻠﺠﺎن اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ واﻟﻠﺠﺎن اﻟﻘﻄﺎﻋﻴﺔ ﻟﻠﺼﻔﻘﺎت‪.‬‬ ‫ﻛــﺸﻒ اﻷﺷ ـﻐــﺎل‪ q‬ﺑــﺪﻳـﻼ ﻟ ـﻜ ـﻔــﺎﻟــﺔ ﺣــﺴﻦ اﻟ ـﺘ ـﻨ ـﻔ ـﻴــﺬ‪ .‬وﻳ ـﺤــﻮل‬

‫وﻳﺨـﻀﻊ اﻟـﻤﻠـﺤﻖ ﻟﻬﻴـﺌﺔ اﻟﺮﻗـﺎﺑﺔ اﳋﺎرﺟـﻴﺔ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ‬ ‫اﻟـﺮﺻـﻴـﺪ اﻟـﻤـﻜـﻮن ﻣﻦ ﻣـﺠـﻤﻮع اﻗـﺘـﻄـﺎﻋـﺎت ﺣﺴـﻦ اﻟﺘـﻨـﻔـﻴﺬ‬

‫ﻣــﺎ إذا ﺗـ ـﻀــﻤﻦ ﻋـ ـﻤ ـﻠ ـﻴ ــﺎت ﺟــﺪﻳــﺪة ﻓـﻲ ﻣ ـﻔ ـﻬ ــﻮم اﻟـ ـﻤــﺎدة ‪103‬‬ ‫إﻟﻰ اﻗﺘﻄﺎع ﺿﻤﺎن‪ q‬ﻟﺪى اﻻﺳﺘﻼم اﻟـﻤﺆﻗﺖ ﻟﻠﺼﻔﻘﺔ‪.‬‬

‫أﻋﻼه‪ q‬ﺗﺘﺠﺎوز ﻣﺒﺎﻟﻐﻬﺎ اﻟﻨﺴﺐ اﻟـﻤﺤﺪدة أﻋﻼه"‪.‬‬

‫وﻳـﻌﻔﻰ اﳊﺮﻓـﻴﻮن ا‪H‬ﻨـﺼﻮص ﻋﻠـﻴﻬﻢ ﻓﻲ ا‪H‬ﺎدة ‪ 55‬ﻣﻦ‬
‫"ا‪H‬ـﺎدة ‪ : 114‬زﻳـﺎدة ﻋـﻠـﻰ ﺣـﻘـﻮق اﻟـﻄـﻌـﻦ اﻟــﻤـﻨـﺼـﻮص‬ ‫ﻫـﺬا ا‪H‬ﺮﺳـﻮم واﻟــﻤﺆﺳـﺴـﺎت اﻟــﻤﺼـﻐـﺮة اﳋﺎﺿـﻌـﺔ ﻟﻠـﻘـﺎﻧﻮن‬
‫ﻋـﻠـﻴ ـﻬـﺎ ﻓﻲ اﻟـﺘ ـﺸـﺮﻳﻊ اﻟــﻤ ـﻌـﻤـﻮل ﺑﻪ‪™ q‬ــﻜﻦ اﻟــﻤـﺘ ـﻌـﻬـﺪ اﻟـﺬي‬ ‫اﳉـﺰاﺋـﺮي‪ q‬ﻣﻦ ﺗـﻘـﺪ‪ ¤‬ﻛـﻔـﺎﻟـﺔ ﺣـﺴﻦ ﺗـﻨـﻔـﻴـﺬ اﻟـﺼـﻔـﻘـﺔ ﻋـﻨـﺪﻣـﺎ‬
‫ﻳـ ـ ـﺤ ـ ــﺘﺞ ﻋـ ـ ـﻠـﻰ اﻻﺧـ ـ ـﺘـ ـ ـﻴ ـ ــﺎر اﻟ ـ ــﺬي ﻗ ـ ــﺎﻣﺖ ﺑـﻪ اﻟــ ـ ـﻤـ ـ ـﺼـ ـ ـﻠـ ـ ـﺤـ ــﺔ‬ ‫ﻳﺘﺪﺧﻠﻮن ﻓﻲ ﻋﻤﻠﻴﺎت ﻋﻤﻮﻣﻴﺔ ﻟﺘﺮﻣﻴﻢ —ﺘﻠﻜﺎت ﺛﻘﺎﻓﻴﺔ‪.‬‬
‫اﻟــﻤـﺘ ـﻌـﺎﻗـﺪة‪ q‬ﻓـﻲ إﻃـﺎر ﻣـﻨــﺎﻗـﺼـﺔ أو إﺟــﺮاء اﻟـﺘــﺮاﺿﻲ ﺑـﻌـﺪ‬
‫وﲢـ ـﺮّر ﻛ ـﻔــﺎﻟـﺔ ﺣــﺴﻦ اﻟ ـﺘ ـﻨ ـﻔـﻴــﺬ ﺣــﺴﺐ ¬ــﻮذج ﻳ ـﺤـﺪد‬
‫اﻻﺳﺘـﺸﺎرة‪ q‬أن ﻳﺮﻓـﻊ ﻃﻌﻨـﺎ‪ .‬وﻳﺮﻓﻊ ﻫـﺬا اﻟﻄﻌﻦ أﻣـﺎم ﳉﻨﺔ‬
‫’ﻮﺟﺐ ﻗﺮار ﻣﻦ اﻟﻮزﻳﺮ اﻟـﻤﻜﻠﻒ ﺑﺎﻟـﻤﺎﻟﻴﺔ"‪.‬‬
‫اﻟـﺼﻔﻘـﺎت اﻟـﻤـﺨﺘﺼـﺔ ﻓﻲ أﺟﻞ ﻋﺸﺮة )‪ (10‬أﻳـﺎم اﺑﺘﺪاء ﻣﻦ‬
‫ﺗــﺎرﻳﺦ أول ﻧ ـﺸــﺮ ﻹﻋﻼن اﻟـ ـﻤـﻨـﺢ اﻟــﻤــﺆﻗﺖ ﻟ ـﻠ ـﺼ ـﻔــﻘــﺔ‪ q‬ﻓـﻲ‬ ‫"اﻟــﻤﺎدة ‪ : 103‬ﻳﺸﻜﻞ اﻟــﻤﻠـﺤﻖ وﺛﻴـﻘﺔ ﺗـﻌﺎﻗـﺪﻳﺔ ﺗـﺎﺑﻌﺔ‬
‫اﻟـﻨ ـﺸـﺮة اﻟــﺮﺳـﻤ ـﻴـﺔ ﻟ ـﺼـﻔــﻘـــﺎت اﻟـ ـﻤ ـﺘـﻌــﺎﻣﻞ اﻟـﻌ ـﻤـﻮﻣــﻲ أو‬ ‫ﻟـﻠ ـﺼـﻔ ـﻘـﺔ‪ q‬وﻳ ـﺒـﺮم ﻓﻲ ﺟ ـﻤـﻴﻊ اﳊــﺎﻻت إذا ﻛـﺎن ﻫــﺪﻓﻪ زﻳـﺎدة‬
‫ﻓــﻲ اﻟـﺼـﺤـﺎﻓـﺔ ﻓــﻲ ﺣـﺪود اﻟــﻤـﺒـﺎﻟﻎ اﻟـﻘـﺼـﻮى اﶈـــﺪّدة ﻓﻲ‬ ‫اﳋ ــﺪﻣ ــﺎت أو ﺗ ـ ـﻘـ ـﻠـ ـﻴـ ـﻠـ ـﻬ ــﺎ و‪/‬أو ﺗـ ـﻌـ ــﺪﻳﻞ ﺑـ ـﻨ ــﺪ أو ﻋ ــﺪة ﺑـ ـﻨ ــﻮد‬
‫اﻟـ ـ ـ ـﻤـ ـ ــﻮاد ‪ 136‬و‪ 146‬و‪ 147‬و‪ 148‬و‪ 148‬ﻣ ـ ـ ـﻜ ـ ـ ــﺮر أدﻧـ ـ ــﺎه‪ .‬وإذا‬ ‫ﺗﻌﺎﻗﺪﻳﺔ ﻓﻲ اﻟﺼﻔﻘﺔ‪.‬‬
‫ﺗـ ــﺰاﻣﻦ اﻟـ ـ ـﻴـ ــﻮم اﻟ ـ ـﻌ ـ ــﺎﺷـ ــﺮ ﻣﻊ ﻳ ـ ــﻮم ﻋ ـ ـﻄ ـ ـﻠ ـ ــﺔ أو ﻳـ ــﻮم راﺣـ ــﺔ‬
‫ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‪™ q‬ـﺪد اﻟﺘﺎرﻳﺦ اﶈﺪد ﻟﺮﻓﻊ اﻟـﻄﻌﻦ إﻟﻰ ﻳﻮم اﻟﻌﻤﻞ‬ ‫و™ـ ـ ـﻜـﻦ أن ﺗـ ـ ـﻐ ـ ـﻄـﻲ اﳋ ـ ــﺪﻣ ـ ــﺎت ﻣ ـ ــﻮﺿـ ــﻮع اﻟــ ـ ـﻤـ ـ ـﻠ ـ ــﺤﻖ‬

‫اﻟـﻤﻮاﻟﻲ‪.‬‬ ‫ﻋﻤﻠﻴﺎت ﺟﺪﻳﺪة ﺗﺪﺧﻞ ﻓﻲ ﻣﻮﺿﻮع اﻟﺼﻔﻘﺔ اﻹﺟﻤﺎﻟﻲ‪.‬‬

‫ﻳ ـﻘــﺪم اﻟـ ـﻄــﻌﻦ ﻓـﻲ ﺣــﺎﻻت اﻟـ ـﻤـ ـﺴــﺎﺑ ـﻘ ــﺔ واﻻﺳ ـﺘ ـﺸــﺎرة‬ ‫™ـﻜﻦ ا‪H‬ﺼﻠﺤـﺔ ا‪H‬ﺘﻌﺎﻗـﺪة ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗـﺒﺮر اﻟﻈﺮوف ذﻟﻚ‪q‬‬
‫اﻻﻧﺘﻘﺎﺋﻴﺔ ﻋﻨﺪ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻹﺟﺮاء‪.‬‬ ‫ﺗـ ـﻤ ــﺪﻳ ــﺪ ﺻ ـﻔـ ـﻘ ــﺔ ﻷداء ﺧ ــﺪﻣــﺎت أو اﻗـ ـﺘـ ـﻨ ــﺎء ﻟــﻮازم‪ ’ q‬ــﻮﺟﺐ‬
‫ﻣـﻠــﺤﻖ‪ q‬ﻟـﻠـﺘ ـﻜـﻔﻞ ﺑـﺎﻟ ـﻨـﻔـﻘــﺎت اﻟـﻀـﺮورﻳــﺔ ﻟـﻀـﻤــﺎن ﻣـﻮاﺻـﻠـﺔ‬
‫ﺗ ـﺼــﺪر ﳉ ـﻨــﺔ اﻟـ ـﺼ ـﻔ ـﻘــﺎت اﻟـ ـﻤ ـﺨـ ـﺘ ـﺼــﺔ رأﻳــﺎ ﻓﻲ أﺟﻞ‬ ‫اﳋــﺪﻣــﺔ اﻟـﻌ ـﻤــﻮﻣ ـﻴــﺔ‪ q‬إذا ﻗــﺮر ﻣ ـﺴــﺆول اﻟ ـﻬ ـﻴ ـﺌــﺔ اﻟــﻮﻃ ـﻨ ـﻴـﺔ‬
‫ﺧ ـﻤـﺴــﺔ ﻋ ـﺸـﺮ )‪ (15‬ﻳـﻮﻣــﺎ‪ q‬اﺑ ـﺘـﺪاء ﻣﻦ ﺗــﺎرﻳﺦ اﻧ ـﻘ ـﻀـﺎء أﺟﻞ‬ ‫اﻟـﻤﺴﺘﻘـﻠﺔ أو اﻟﻮزﻳﺮ أو اﻟﻮاﻟﻲ اﻟـﻤﻌﻨﻲ ذﻟﻚ‪ q‬ﺷﺮﻳﻄﺔ أن‬
‫اﻟـ ـﻌـ ـﺸــﺮة )‪ (10‬أﻳ ــﺎم اﻟــ ـﻤــﺬﻛ ــﻮرة أﻋﻼه‪ .‬وﻳـ ـﺒ ــﻠﻎ ﻫ ــﺬا اﻟــﺮأي‬
‫ﻻ ﻳـ ـﻜــﻮن ﻓﻲ وﺳـﻊ ا‪ H‬ـﺼـ ـﻠ ـﺤ ــﺔ ا‪ H‬ـﺘـ ـﻌــﺎﻗ ــﺪة ﺗــﻮﻗﻊ اﻟ ــﻈـــﺮوف‬
‫ﻟﻠﻤﺼﻠﺤﺔ اﻟـﻤﺘﻌﺎﻗﺪة وﻟﺼﺎﺣﺐ اﻟﻄﻌﻦ‪.‬‬
‫اﻟـ ــﺘﻲ اﺳـ ـ ـﺘ ــﺪﻋﺖ ﻫ ــﺬا اﻟـ ـﺘـ ـﻤـ ــﺪﻳ ــﺪ‪ q‬وأن ﻻ ﺗـ ـﻜ ــﻮن ﻧـ ـﺘـ ـﻴـ ـﺠ ــﺔ‬
‫وﻓـﻲ ﺣـ ــﺎﻟـ ــﺔ اﻟـ ـ ـﻄـ ــﻌﻦ‪ q‬ﻻ ™ ـ ــﻜﻦ أن ﻳ ـ ـﻌ ـ ــﺮض ﻣ ـ ـﺸـ ــﺮوع‬ ‫—ـﺎرﺳـﺎت —ــﺎﻃـﻠـﺔ ﻣﻦ ﻃـﺮﻓـﻬــﺎ‪ .‬وﻻ ™ـﻜﻦ أن ﺗـﺘـﺠـﺎوز ﻣـﺪة‬
‫اﻟﺼﻔـﻘﺔ ﻋﻠﻰ ﳉـﻨﺔ اﻟﺼـﻔﻘﺎت اﻟــﻤﺨﺘـﺼﺔ ﻟﺪراﺳـﺘﻪ إﻻ ﺑﻌﺪ‬ ‫اﻟﺘﻤﺪﻳﺪ أرﺑﻌﺔ )‪ (4‬أﺷﻬﺮ‪.‬‬
‫اﻧ ـﻘ ـﻀــﺎء أﺟﻞ ﺛـﻼﺛـ‪ (30) W‬ﻳ ــﻮﻣــﺎ اﺑـ ـﺘــﺪاء ﻣـﻦ ﺗــﺎرﻳﺦ ﻧـ ـﺸــﺮ‬
‫وﻣـ ـ ـﻬـ ـ ـﻤ ـ ــﺎ ﻳـ ـ ـﻜـﻦ ﻣـﻦ أﻣ ـ ــﺮ‪ q‬ﻓ ـ ــﺈﻧﻪ ﻻ ™ـ ـ ــﻜﻦ أن ﻳ ـ ــﺆﺛ ـ ــﺮ‬
‫إﻋﻼن اﻟـ ـ ـﻤـ ــﻨﺢ اﻟـ ـ ـﻤـ ــﺆﻗﺖ ﻟ ـ ـﻠ ـ ـﺼ ـ ـﻔ ـ ـﻘـ ــﺔ‪ q‬اﻟـ ـ ـﻤ ــﻮاﻓـﻖ ﻟـ ــﻶﺟ ــﺎل‬
‫اﻟــﻤـﻠـﺤـﻖ ﺑـﺼـﻮرة أﺳـﺎﺳ ـﻴـﺔ ﻋـﻠﻰ ﺗــﻮازن اﻟـﺼـﻔ ـﻘـﺔ‪ q‬ﻣـﺎﻋـﺪا‬
‫اﻟـﻤـﺤﺪدة‪ q‬ﻟﺘـﻘﺪ‪ ¤‬اﻟﻄـﻌﻦ وﻟﺪراﺳـﺔ اﻟﻄﻌﻦ ﻣﻦ ﻃـﺮف ﳉﻨﺔ‬
‫ﻓﻲ ﺣــﺎﻟــﺔ ﻣــﺎ إذا ﻃــﺮأت ﺗـﺒ ـﻌــﺎت ﺗ ـﻘ ـﻨ ـﻴــﺔ ﻟﻢ ﺗــﻜﻦ ﻣ ـﺘــﻮﻗ ـﻌـﺔ‬
‫اﻟـﺼﻔﻘـﺎت اﻟـﻤـﺨﺘـﺼﺔ وﻟﺘـﺒﻠـﻴﻐﻪ ‪ .‬وﲡـﺘﻤﻊ ﻓﻲ ﻫـﺬه اﳊﺎﻟﺔ‬
‫وﺧﺎرﺟﺔ ﻋﻦ إرادة اﻷﻃﺮاف"‪.‬‬
‫ﳉـﻨﺔ اﻟﺼﻔﻘـﺎت اﺨﻤﻟﺘﺼﺔ اﶈـﺪّدة ﺗﺸﻜﻴﻠـﺘﻬﺎ ﻓﻲ اﻟـﻤﻮاد ‪133‬‬
‫و‪ 135‬و‪ 137‬و‪ 149‬و‪ 150‬و‪ 151‬و‪ 152‬ﻣـﻜــﺮر أدﻧــﺎه‪ q‬ﺑـﺤ ـﻀـﻮر‬ ‫"اﻟـﻤﺎدة ‪ : 106‬ﻻ ﻳﺨﻀﻊ اﻟــﻤﻠﺤﻖ‪ q‬ﻓﻲ ﻣﻔـﻬﻮم اﻟـﻤﺎدة‬
‫—ﺜﻞ اﻟـﻤﺼﻠﺤﺔ اﻟـﻤﺘﻌﺎﻗﺪة ﺑﺼﻮت اﺳﺘﺸﺎري‪.‬‬ ‫‪ 103‬أﻋﻼه‪ q‬إﻟﻰ ﻓـﺤﺺ ﻫﻴـﺌﺎت اﻟـﺮﻗـﺎﺑﺔ اﳋـﺎرﺟﻴـﺔ اﻟﻘـﺒﻠـﻴﺔ‪q‬‬
‫إذا ﻛــﺎن ﻣـﻮﺿــﻮﻋﻪ ﻻ ﻳـﻌــﺪل ﺗـﺴ ـﻤـﻴــﺔ اﻷﻃـﺮاف اﻟـ ـﻤـﺘ ـﻌـﺎﻗـﺪة‬
‫وﺑﺎﻟـﻨـﺴـﺒـﺔ ﻟـﻠـﺼﻔـﻘـــﺎت اﻟـﺘﺎﺑـﻌـــﺔ ﻻﺧـﺘﺼـــﺎص ﳉـﻨــﺔ‬
‫واﻟ ـﻀ ـﻤــﺎﻧـﺎت اﻟ ـﺘ ـﻘ ـﻨ ـﻴــﺔ واﻟـ ـﻤـﺎﻟ ـﻴــﺔ وأﺟﻞ اﻟ ـﺘ ـﻌــﺎﻗــﺪ‪ q‬وﻛـﺎن‬
‫اﻟـﺼ ـﻔـﻘــــﺎت ﻟـﻠ ـﻤـﺆﺳــﺴـــﺎت اﻟ ـﻌـﻤــﻮﻣـﻴــﺔ‪ q‬وﻣـﺮاﻛـــﺰ اﻟ ـﺒـﺤﺚ‬
‫ﻣـﺒــﻠــﻐــﻪ أو اﻟـــﻤــﺒــﻠــﻎ اﻹﺟـــﻤــﺎﻟﻲ ﻟــﻤـﺨـﺘﻠﻒ اﻟـﻤﻼﺣﻖ‪q‬‬
‫واﻟـ ـﺘ ـﻨـ ـﻤ ــﻴــــﺔ أو اﻟــ ـﻤ ــﺆﺳ ـﺴ ــﺎت اﻟ ـﻌـ ـﻤ ــﻮﻣ ـﻴ ــﺔ اﻻﻗـ ـﺘ ـﺼ ــﺎدﻳــﺔ‬
‫ﻻ ﻳﺘﺠﺎوز‪ q‬زﻳﺎدة أو ﻧﻘﺼﺎﻧﺎ‪ q‬اﻟﻨﺴﺐ اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬
‫اﻟـ ـﻤـﺬﻛــﻮرة ﻓﻲ اﻟـ ـﻤـﺎدة ‪ 2‬أﻋﻼه‪ q‬ﺗ ـﻘــﺪم اﻟـﻄ ـﻌــﻮن ﻟــﺪى ﳉـﺎن‬
‫اﻟـﺼﻔـﻘﺎت اﻟﺒـﻠﺪﻳـﺔ أو اﻟﻮﻻﺋـﻴﺔ أو اﻟـﻮزارﻳﺔ أو اﻟـﻘﻄـﺎﻋﻴﺔ‬ ‫‪ -‬ﻋـ ـﺸ ــﺮﻳﻦ ﻓـﻲ اﻟــ ـﻤ ــﺎﺋــﺔ )‪ (% 20‬ﻣﻦ ا‪H‬ـ ـﺒ ــﻠﻎ اﻷﺻ ــﻠﻲ‬
‫أو اﻟ ــﻮﻃـ ـﻨـ ـﻴـ ــﺔ‪ q‬وﻓﻖ ﺣ ــﺪود اﺧـ ـﺘـ ـﺼـ ــﺎص ﳉـ ـﻨ ــﺔ اﻟـ ـﺼـ ـﻔـ ـﻘ ــﺎت‬ ‫ﻟـﻠﺼﻔﻘﺔ‪ q‬ﺑـﺎﻟﻨﺴﺒـﺔ إﻟﻰ اﻟﺼﻔﻘـﺎت اﻟﺘﻲ ﻫﻲ ﻣﻦ اﺧﺘﺼﺎص‬
‫اﻟـﻤﻌﻨﻴﺔ واﻟﻄﺒﻴﻌﺔ اﳉﻐﺮاﻓﻴﺔ ﻟﻠﻤﺆﺳﺴﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﳉﻨﺔ اﻟﺼﻔﻘﺎت اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻠﻤﺼﻠﺤﺔ اﻟـﻤﺘﻌﺎﻗﺪة‪q‬‬
 ‫‪ 2‬رﺑﻴﻊ اﻷول ﻋﺎم ‪ 1433‬ﻫـ‬
‫‪17‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪04‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 26‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2012‬م‬

‫"اﻟــﻤﺎدة ‪ : 119‬ﻳﺠﺐ ﻋـﻠﻰ اﻟـﻤـﺼـﻠﺤـﺔ اﻟـﻤـﺘﻌـﺎﻗﺪة أن‬ ‫وﻳــﺠﺐ أن ﻳ ـﺸـﻴــﺮ إﻋﻼن اﻟـ ـﻤــﻨﺢ اﻟـ ـﻤـﺆﻗـﺖ ﻟـﻠ ـﺼ ـﻔ ـﻘـﺔ‬
‫ﺗﻌﺪ‪ q‬ﻓﻲ ﺑﺪاﻳﺔ ﻛﻞ ﺳﻨﺔ ﻣﺎﻟﻴﺔ ‪:‬‬ ‫إﻟﻰ ﳉﻨﺔ اﻟﺼﻔﻘﺎت اﻟـﻤﺨﺘﺼﺔ ﺑﺪراﺳﺔ اﻟﻄــﻌﻦ‪.‬‬

‫‪ -‬ﻗ ــﺎﺋـ ـﻤــﺔ ﺑ ــﻜﻞ اﻟـ ـﺼ ـﻔـ ـﻘــﺎت اﻟــ ـﻤ ـﺒ ــﺮﻣ ــﺔ ﺧﻼل اﻟ ـﺴـ ـﻨــﺔ‬ ‫ﻳـ ـ ـﺨ ـ ـﻀـﻊ إﻟ ـ ـﻐـ ــﺎء إﺟ ـ ــﺮاء إﺑـ ــﺮام ﺻ ـ ـﻔـ ـ ـﻘـ ــﺔ أو ﻣ ـ ـﻨـ ـ ـﺤ ـ ـﻬـ ــﺎ‬
‫اﻟــﻤـﺎﻟـﻴـﺔ اﻟـﺴـﺎﺑ ـﻘـﺔ وﻛـﺬا أﺳـﻤـﺎء اﻟــﻤـﺆﺳـﺴـﺎت أو ﲡـﻤـﻌـﺎت‬ ‫اﻟــﻤـﺆﻗﺖ‪ q‬ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟــﻤـﺼﻠـﺤـﺔ اﻟـﻤـﺘـﻌﺎﻗـﺪة‪ q‬إﻟﻰ اﻟــﻤﻮاﻓـﻘﺔ‬
‫اﻟـﻤﺆﺳﺴﺎت اﻟـﻤﺴﺘﻔﻴﺪة ﻣﻨﻬﺎ‪q‬‬ ‫اﻟـ ـﻤـﺴـﺒ ـﻘـﺔ ﻣﻦ ﻣ ـﺴـﺆول اﻟـﻬ ـﻴـﺌــﺔ اﻟـﻮﻃـﻨ ـﻴـﺔ اﻟـ ـﻤـﺴـﺘ ـﻘـﻠـﺔ أو‬
‫اﻟــﻮزﻳـﺮ أو اﻟـﻮاﻟﻲ اﻟـ ـﻤـﻌـﻨـﻲ‪ q‬إﻻ ﻓﻲ اﳊـﺎﻻت اﻟـﻨــﺎﺟـﻤـﺔ ﻋﻦ‬
‫‪ -‬اﻟـ ـﺒ ــﺮﻧــﺎﻣﺞ اﻟـ ـﺘ ـﻘ ــﺪﻳ ــﺮي ﻟ ـﻠـ ـﻤ ـﺸ ــﺎرﻳﻊ اﻟ ــﺘﻲ ﻳ ـﺘـ ـﻌــ‪W‬‬
‫ﻗﺮار ﻣﻦ ﳉﻨﺔ اﻟﺼﻔﻘﺎت اﺨﻤﻟﺘﺼﺔ‪.‬‬
‫اﻹﻧـﻄـﻼق ﻓـﻴـﻬـﺎ ﺧﻼل اﻟـﺴـﻨـﺔ اﻟــﻤـﺎﻟـﻴـﺔ ا‪H‬ـﻌـﻨـﻴـﺔ‪ q‬اﻟـﺬي ™ـﻜﻦ‬
‫أن ﻳ ـ ـﻌ ــﺪل‪ q‬إذا اﻗ ـ ـﺘـ ـﻀـﻰ اﻷﻣ ــﺮ ذﻟﻚ‪ q‬أﺛ ـ ـﻨ ــﺎء ﻧـ ــﻔﺲ اﻟ ـ ـﺴـ ـﻨ ــﺔ‬ ‫ﺗ ـﻨ ـﺸــﺮ اﻟـ ـﻤ ـﺼ ـﻠ ـﺤــﺔ اﻟــﻤ ـﺘ ـﻌــﺎﻗــﺪة إﻟ ـﻐــﺎء إﺟــﺮاء إﺑـﺮام‬
‫اﻟـﻤﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﺼﻔﻘﺔ أو ﻋﺪم ﺟﺪواﻫﺎ‪ q‬ﺿﻤﻦ ﻧﻔﺲ اﻷﺷﻜﺎل اﻟﺘﻲ « ﻋﻠﻰ‬
‫أﺳﺎﺳﻬﺎ ﻧﺸﺮ اﻟـﻤﻨﺢ اﻟـﻤﺆﻗﺖ ﻟﻠﺼﻔﻘﺔ"‪.‬‬
‫وﻳ ــﺠﺐ أن ﺗـ ـﻨ ـﺸ ــﺮ اﻟــ ـﻤ ـﻌـ ـﻠــﻮﻣ ــﺎت اﻟـ ـﺴــﺎﻟـ ـﻔــﺔ اﻟ ــﺬﻛـــﺮ‪q‬‬
‫"ا‪H‬ــﺎدة ‪ : 115‬ﺗـ ـﺴ ــﻮى اﻟـ ـﻨ ــﺰاﻋ ــﺎت اﻟ ــﺘﻲ ﺗـ ـﻄ ــﺮأ ﻋـ ـﻨ ــﺪ‬
‫إﺟـﺒـــﺎرﻳـﺎ‪ q‬ﻓــﻲ اﻟ ـﻨـﺸــﺮة اﻟــﺮﺳـﻤ ـﻴـﺔ ﻟ ـﺼـﻔ ـﻘـﺎت اﻟـ ـﻤـﺘ ـﻌـﺎﻣﻞ‬
‫ﺗﻨﻔﻴﺬ اﻟﺼﻔـﻘﺔ ﻓﻲ إﻃﺎر اﻷﺣﻜﺎم اﻟﺘﺸﺮﻳﻌـﻴﺔ واﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻴﺔ‬
‫اﻟـ ـﻌـ ـﻤ ــﻮﻣـﻲ و‪/‬أو ﻓﻲ اﻟــ ـﻤ ــﻮﻗﻊ اﻹﻟـ ـﻜـ ـﺘــﺮوﻧـﻲ ﻟ ـﻠـ ـﻤـ ـﺼـ ـﻠـ ـﺤــﺔ‬
‫ا‪H‬ﻌﻤﻮل ﺑﻬﺎ‪.‬‬
‫اﻟـﻤﺘﻌﺎﻗﺪة‪.‬‬
‫ﻏـ ـﻴ ــﺮ أﻧﻪ ﻳـ ــﺠﺐ ﻋ ــﻠﻰ ا‪H‬ـ ـﺼـ ـﻠـ ـﺤ ــﺔ اﻟــ ـﻤـ ـﺘـ ـﻌ ــﺎﻗ ــﺪة‪ q‬دون‬
‫ﺗـ ـﻌ ــﻔﻰ ﻣـﻦ ﻫ ــﺬا اﻹﺟ ــﺮاء اﻟ ـﺼـ ـﻔـ ـﻘ ــﺎت اﻟ ــﺘﻲ ﺗـ ـﻜـ ـﺘ ــﺴﻲ‬
‫اﻟــﻤـﺴـﺎس ﺑـﺘـﻄـﺒـﻴـﻖ ﻫـﺬه اﻷﺣـﻜـﺎم‪ q‬أن ﺗـﺒـﺤﺚ ﻋﻦ ﺣﻞّ ودّي‬
‫ﻃﺎﺑﻌﺎ ﺳﺮﻳﺎ "‪.‬‬
‫ﻟـﻠﻨﺰاﻋﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﻄـﺮأ ﻋﻨﺪ ﺗﻨﻔـﻴﺬ ﺻﻔﻘﺎﺗﻬـﺎ ﻛﻠﻤﺎ ﺳﻤﺢ ﻫﺬا‬

‫"اﻟـ ـﻤــﺎدة ‪ : 122‬ﺗـــﺘـــﻤـــﺜـﻞ ﻣ ـﻬ ـﻤــﺔ ﳉ ـﻨــﺔ ﻓ ـﺘـﺢ اﻷﻇــﺮﻓـﺔ‬ ‫اﳊﻞ ’ﺎ ﻳﺄﺗﻲ‪:‬‬

‫ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫‪ -‬إﻳـ ـﺠــﺎد اﻟ ـﺘــﻮازن ﻟ ـﻠ ـﺘ ـﻜــﺎﻟ ـﻴـﻒ اﻟـ ـﻤ ـﺘــﺮﺗ ـﺒــﺔ ﻋــﻠﻰ ﻛﻞ‬
‫ﻃﺮف ﻣﻦ اﻟﻄﺮﻓ‪qW‬‬
‫‪ -‬ﺗﺜﺒﺖ ﺻﺤﺔ ﺗﺴﺠﻴﻞ اﻟﻌﺮوض ﻋﻠﻰ ﺳﺠﻞ ﺧﺎص‪q‬‬
‫‪ -‬اﻟﺘﻮﺻﻞ إﻟﻰ أﺳﺮع إﳒﺎز ﻟـﻤﻮﺿﻮع اﻟﺼﻔﻘﺔ‪q‬‬
‫‪ -‬ﺗﻌﺪّ ﻗﺎﺋﻤـﺔ ا‪H‬ﺘﻌﻬﺪﻳﻦ ﺣـﺴﺐ ﺗﺮﺗﻴﺐ ﺗﺎرﻳﺦ وﺻﻮل‬
‫أﻇـﺮﻓـﺔ ﻋـﺮوﺿﻬﻢ ﻣﻊ ﺗـﻮﺿـﻴﺢ ﻣـﺤﺘـﻮى وﻣـﺒـﺎﻟﻎ ا‪H‬ﻘـﺘـﺮﺣﺎت‬ ‫‪ -‬اﳊﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﺗﺴﻮﻳﺔ ﻧﻬﺎﺋﻴﺔ أﺳﺮع وﺑﺄﻗﻞ ﺗﻜﻠﻔﺔ‪.‬‬
‫واﻟﺘﺨﻔﻴﻀﺎت اﻟـﻤﺤﺘـﻤﻠﺔ‪q‬‬
‫وﻓﻲ ﺣـ ــﺎﻟ ــﺔ اﺗـ ـﻔـ ــﺎق اﻟـ ـﻄ ــﺮﻓـ ــ‪ qW‬ﻳـ ـﻜ ــﻮن ﻫـ ــﺬا اﻻﺗـ ـﻔ ــﺎق‬
‫‪ -‬ﺗـﻌـﺪ وﺻﻔـﺎ ﻣـﻔﺼـﻼ ﻟﻠـﻮﺛـﺎﺋﻖ اﻟﺘﻲ ﻳـﺘـﻜﻮن ﻣـﻨـﻬﺎ ﻛﻞ‬ ‫ﻣ ــﻮﺿـ ــﻮع ﻣـ ـﻘـ ــﺮر ﻳـ ـﺼـ ــﺪره ﻣـ ـﺴـ ــﺆول اﻟـ ـﻬ ـ ـﻴـ ـﺌـ ــﺔ اﻟ ــﻮﻃ ـ ـﻨـ ـﻴ ــﺔ‬
‫ﻋﺮض‪q‬‬ ‫اﻟــ ـﻤ ـﺴـ ـﺘ ـﻘـ ـﻠــﺔ أو اﻟ ــﻮزﻳــﺮ أو اﻟ ــﻮاﻟﻲ أو رﺋ ـﻴـﺲ اﻟـ ـﻤـ ـﺠــﻠﺲ‬
‫اﻟ ـﺸ ـﻌ ـﺒـﻲ اﻟ ـﺒ ـﻠــﺪي‪ q‬ﺣــﺴﺐ ﻃ ـﺒ ـﻴـ ـﻌــﺔ اﻟ ـﻨ ـﻔ ـﻘــﺎت اﻟـ ـﻤ ـﻄ ـﻠــﻮب‬
‫‪ -‬ﺗ ــﻮﻗﻊ ﺑ ــﺎﳊ ــﺮوف اﻷوﻟـﻰ ﻋ ــﻠﻰ ﻛﻞ وﺛ ــﺎﺋـﻖ اﻷﻇ ــﺮﻓــﺔ‬
‫اﻻﻟﺘﺰام ﺑﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﺼﻔﻘﺔ‪.‬‬
‫ا‪H‬ﻔﺘﻮﺣﺔ ‪q‬‬
‫وﻳﺼـﺒﺢ ﻫﺬا اﻟــﻤﻘـﺮر ﻧﺎﻓﺬا‪ q‬ﺑـﻐﺾ اﻟـﻨﻈﺮ ﻋـﻦ ﻏﻴﺎب‬
‫‪ -‬ﲢـﺮر اﻟـﻤـﺤﻀـﺮ أﺛﻨـﺎء اﻧﻌـﻘﺎد اﳉـﻠﺴـﺔ اﻟﺬي ﻳـﻮﻗﻌﻪ‬
‫ﺗﺄﺷﻴﺮة ﻫﻴﺌﺔ اﻟﺮﻗﺎﺑﺔ اﳋﺎرﺟﻴﺔ اﻟﻘﺒﻠﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺟﻤﻴﻊ أﻋﻀﺎء اﻟـﻠﺠﻨﺔ اﳊﺎﺿـﺮﻳﻦ‪ q‬واﻟﺬي ﻳﺠﺐ أن ﻳﺘﻀﻤﻦ‬
‫اﻟﺘﺤﻔﻈﺎت اﻟـﻤﺤﺘﻤﻠﺔ اﻟـﻤﻘﺪﻣﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ أﻋﻀﺎء اﻟﻠﺠﻨﺔ‪q‬‬ ‫™ـﻜﻦ اﻟــﻤﺘـﻌـﺎﻣﻞ اﻟــﻤـﺘـﻌﺎﻗـﺪ أن ﻳـﺮﻓﻊ ﻃـﻌـﻨـﺎ‪ q‬ﻗﺒﻞ ﻛﻞ‬
‫ﻣـﻘـﺎﺿــﺎة أﻣـﺎم اﻟـﻌـﺪاﻟـﺔ‪ q‬أﻣـﺎم اﻟـﻠـﺠـﻨــﺔ اﻟـﻮﻃـﻨـﻴـﺔ أو اﻟـﻠـﺠـﻨـﺔ‬
‫‪ -‬دﻋــﻮة اﻟـ ـﻤـﺘ ـﻌ ـﻬـﺪﻳـﻦ‪ q‬ﻋـﻨــﺪ اﻻﻗ ـﺘ ـﻀـﺎء‪ q‬ﻛ ـﺘــﺎﺑ ـﻴـﺎ‪ q‬إﻟﻰ‬
‫اﻟـﻘﻄـﺎﻋـﻴـﺔ ﻟـﻠـﺼﻔـﻘـﺎت اﻟــﻤـﺨـﺘﺼـﺔ اﻟـﺘﻲ ﺗـﺼـﺪر ﻣـﻘﺮرا ﻓﻲ‬
‫اﺳـ ـﺘ ـ ـﻜـ ـﻤـ ــﺎل ﻋ ــﺮوﺿـ ـﻬـﻢ اﻟـ ـﺘ ـ ـﻘـ ـﻨ ـ ـﻴ ــﺔ ﺑ ــﺎﻟـ ــﻮﺛ ــﺎﺋـﻖ اﻟـ ـﻨـ ــﺎﻗـ ـﺼ ــﺔ‬ ‫ﻫﺬا اﻟﺸﺄن ﺧﻼل ﺛﻼﺛ‪ (30) W‬ﻳﻮﻣﺎ اﺑﺘﺪاء ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ إﻳﺪاع‬
‫اﻟـ ـﻤ ـﻄ ـﻠــﻮﺑــﺔ‪ q‬ﺑــﺎﺳ ـﺘ ـﺜ ـﻨــﺎء‪ q‬اﻟ ـﺘ ـﺼــﺮﻳﺢ ﺑــﺎﻻﻛ ـﺘ ـﺘــﺎب وﻛ ـﻔــﺎﻟـﺔ‬ ‫اﻟﻄﻌﻦ‪.‬‬
‫اﻟﺘـﻌﻬـﺪ‪ q‬ﻋـﻨﺪﻣـﺎ ﻳـﻜﻮن ﻣـﻨـﺼﻮﺻـﺎ ﻋﻠـﻴـﻬﺎ‪ q‬واﻟـﻌـﺮض اﻟﺘـﻘﻨﻲ‬
‫ﻳﺴﺮي ﻫـﺬا ا‪H‬ﻘـﺮر ﻋﻠﻰ اﻟـﻤـﺼﻠـﺤﺔ اﻟـﻤـﺘﻌـﺎﻗﺪة ﺑﻐﺾّ‬
‫ﺑـﺤـﺼــﺮ اﻟــﻤـﻌــﻨﻰ‪ q‬ﻓﻲ أﺟﻞ أﻗـﺼــﺎه ﻋـﺸـﺮة )‪ (10‬أﻳـﺎم‪ q‬ﲢﺖ‬
‫اﻟﻨﻈﺮ ﻋﻦ ﻏﻴﺎب ﺗﺄﺷـﻴﺮة ﻫﻴﺌﺔ اﻟﺮﻗﺎﺑﺔ اﳋـﺎرﺟﻴﺔ اﻟﻘﺒﻠﻴﺔ‬
‫ﻃﺎﺋﻠﺔ رﻓﺾ ﻋﺮوﺿﻬﻢ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﳉﻨﺔ ﺗﻘﻴﻴﻢ اﻟﻌﺮوض‪q‬‬
‫ﺣﺴﺐ اﻟﺸﺮوط اﻟـﻤـﺤﺪدة ﻓـﻲ أﺣﻜﺎم اﻟـﻤﺮﺳـﻮم اﻟﺘﻨﻔﻴﺬي‬
‫‪ -‬إرﺟـﺎع اﻷﻇـﺮﻓــﺔ ﻏـﻴـﺮ ا‪H‬ـﻔ ـﺘـﻮﺣـﺔ إﻟﻰ أﺻ ـﺤـﺎﺑـﻬـﺎ ﻣﻦ‬ ‫رﻗﻢ ‪ 314-91‬اﻟــ ـﻤ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 28‬ﺻـ ـﻔ ــﺮ ﻋ ــﺎم ‪ 1412‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪7‬‬
‫ا‪H‬ـﺘـﻌﺎﻣـﻠـ‪ W‬اﻻﻗﺘـﺼـﺎدﻳ‪ qW‬ﻋـﻨـﺪ اﻻﻗﺘـﻀﺎء‪ q‬ﺣـﺴﺐ اﻟـﺸﺮوط‬ ‫ﺳـﺒ ـﺘـﻤـﺒــﺮ ﺳـﻨـﺔ ‪ 1991‬وا‪H‬ـﺘـﻌــﻠﻖ ﺑـﺈﺟــﺮاء ﺗـﺴـﺨ ـﻴـﺮ اﻵﻣـﺮﻳﻦ‬
‫ا‪H‬ﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﻫﺬا ا‪H‬ﺮﺳﻮم‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻟﺼﺮف ﻟﻠﻤﺤﺎﺳﺒ‪ W‬اﻟﻌﻤﻮﻣﻴ‪." W‬‬
‫‪ 2‬رﺑﻴﻊ اﻷول ﻋﺎم ‪ 1433‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪04‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪18‬‬
‫‪ 26‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2012‬م‬

‫وإذا ﻛــﺎن اﻟ ـﻌ ــﺮض اﻟـ ـﻤــﺎﻟـﻲ ﻟ ـﻠ ـﻤـ ـﺘ ـﻌــﺎﻣـﻞ اﻻﻗ ـﺘ ـﺼــﺎدي‬ ‫ﲢــﺮر ﳉـﻨـﺔ ﻓــﺘﺢ اﻷﻇـﺮﻓـﺔ‪ q‬ﻋ ـﻨـﺪ اﻻﻗـﺘـﻀــﺎء‪ q‬ﻣـﺤـﻀـﺮا‬
‫اﻟــﻤﺨـﺘﺎر ﻣـﺆﻗـﺘﺎ‪ q‬ﻳـﺒـﺪو ﻣﻨـﺨﻔـﻀـﺎ ﺑﺸـﻜﻞ ﻏـﻴﺮ ﻋـﺎدي‪ q‬ﻓﺈﻧﻪ‬ ‫ﺑ ـﻌـﺪم ﺟـﺪوى اﻟـﻌـﻤ ـﻠـﻴـﺔ ﻳـﻮﻗـﻌﻪ اﻷﻋ ـﻀـﺎء اﳊـﺎﺿـﺮون‪ q‬ﺣـﺴﺐ‬
‫™ـﻜﻦ ا‪H‬ـﺼﻠـﺤـﺔ ا‪H‬ﺘـﻌـﺎﻗﺪة أن ﺗـﺮﻓـﻀﻪ ’ﻘـﺮر ﻣـﻌﻠﻞ‪ q‬ﺑـﻌﺪ أن‬ ‫اﻟـﺸﺮوط ا‪H‬ـﻨﺼﻮص ﻋـﻠﻴـﻬﺎ ﻓﻲ ا‪H‬ﻮاد ‪ 31‬و ‪ 34‬و‪ 44‬ﻣﻦ ﻫﺬا‬
‫ﺗﻄﻠﺐ ﻛﺘﺎﺑﻴـﺎ‪ q‬اﻟﺘﻮﺿﻴﺤﺎت اﻟﺘﻲ ﺗـﺮاﻫﺎ ﻣﻼﺋﻤﺔ واﻟﺘﺤﻘﻖ‬ ‫ا‪H‬ﺮﺳﻮم"‪.‬‬
‫ﻣﻦ اﻟـﺘﺒﺮﻳﺮات اﻟـﻤﻘﺪﻣﺔ‪.‬‬
‫"اﻟــﻤﺎدة ‪ : 125‬ﲢـﺪث ﻟﺪى ﻛﻞ ﻣﺼـﻠﺤﺔ ﻣـﺘﻌﺎﻗـﺪة ﳉﻨﺔ‬
‫وﻓﻲ ﺣﺎﻟـﺔ إﺟﺮاء اﻻﺳـﺘﺸـﺎرة اﻻﻧـﺘﻘـﺎﺋﻴـﺔ‪ q‬ﲡﺮي‪ q‬ﻓﻲ‬ ‫داﺋﻤـﺔ ﻟﺘﻘﻴـﻴﻢ اﻟﻌﺮوض‪ .‬وﺗـﺘﻮﻟﻰ ﻫﺬه اﻟـﻠﺠﻨـﺔ‪ q‬اﻟﺘﻲ ﻳﻌ‪W‬‬
‫ﻣـﺮﺣﻠـﺔ ﺛـﺎﻧﻴـﺔ‪ q‬دراﺳـﺔ اﻟﻌـﺮوض ا‪H‬ﺎﻟـﻴـﺔ ﻟﻠـﻤـﺘﻌـﻬـﺪﻳﻦ اﻟﺬﻳﻦ‬ ‫أﻋ ـﻀــﺎؤﻫــﺎ ’ ـﻘــﺮر ﻣﻦ ﻣ ـﺴــﺆول اﻟـ ـﻤ ـﺼ ـﻠ ـﺤــﺔ اﻟـ ـﻤ ـﺘ ـﻌــﺎﻗــﺪة‪q‬‬
‫« ﺗﺄﻫﻴﻠـﻬﻢ اﻷوﻟﻲ ﺗﻘﻨﻴﺎ‪ q‬ﻣﻦ أﺟﻞ اﻧﺘﻘﺎء أﺣﺴﻦ ﻋﺮض ﻣﻦ‬ ‫واﻟ ــﺘﻲ ﺗ ـ ـﺘـ ـﻜ ــﻮن ﻣﻦ أﻋـ ـﻀ ــﺎء ﻣـ ــﺆﻫـ ـﻠ ــ‪ W‬ﻳـ ـﺨـ ـﺘ ــﺎرون ﻧـ ـﻈ ــﺮا‬
‫ﺣﻴﺚ اﻟـﻤﺰاﻳﺎ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‪ q‬ﻃﺒﻘﺎ ﻟﺪﻓﺘﺮ اﻟﺸﺮوط‪.‬‬ ‫ﻟ ـ ـ ـﻜـ ـ ـﻔ ـ ــﺎءﺗـ ـ ـﻬـﻢ‪ q‬ﲢـ ـ ـﻠـ ـ ـﻴـﻞ اﻟـ ـ ـﻌ ـ ــﺮوض‪ q‬واﻟـ ـ ـﺒـ ـ ــﺪاﺋﻞ واﻷﺳـ ـ ـﻌ ـ ــﺎر‬
‫اﻻﺧـﺘ ـﻴــﺎرﻳــﺔ ا‪H‬ـﻨــﺼـــﻮص ﻋـﻠ ـﻴ ـﻬــﺎ ﻓـﻲ ا‪H‬ــﺎدة ‪ 11‬أﻋـﻼه‪ q‬ﻋ ـﻨـﺪ‬
‫وﻓﻲ ﺣــﺎﻟـﺔ إﺟــﺮاء اﻟـ ـﻤـﺴــﺎﺑ ـﻘــﺔ‪ q‬ﺗـﻘ ـﺘــﺮح ﳉـﻨــﺔ ﺗ ـﻘ ـﻴـﻴﻢ‬
‫اﻻﻗﺘﻀـﺎء‪ q‬ﻣﻦ أﺟــﻞ إﺑﺮاز اﻻﻗﺘــﺮاح أو اﻻﻗﺘﺮاﺣﺎت اﻟﺘﻲ‬
‫اﻟـﻌـﺮوض ﻋـﻠﻰ اﻟـ ـﻤـﺼـﻠـﺤـﺔ اﻟــﻤ ـﺘـﻌـﺎﻗـﺪة ﻗـﺎﺋ ـﻤـﺔ ﺑـﺎﻟـﻔـﺎﺋـﺰﻳﻦ‬
‫ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺗﻘﺪ™ﻬﺎ ﻟﻠـﻤﺼﻠﺤﺔ اﻟـﻤﺘﻌﺎﻗﺪة‪.‬‬
‫اﻟــ ـﻤ ـﻌ ـﺘـ ـﻤــﺪﻳﻦ‪ .‬وﺗــﺪرس ﻋ ــﺮوﺿــﻬﻢ اﻟـ ـﻤ ــﺎﻟ ـﻴــﺔ‪ q‬ﻓ ـﻴـ ـﻤــﺎ ﺑ ـﻌــﺪ‪q‬‬
‫ﻻﻧﺘﻘﺎء أﺣﺴﻦ ﻋـﺮض ﻣﻦ ﺣﻴﺚ اﻟـﻤﺰاﻳﺎ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‪ q‬ﻃﺒﻘﺎ‬ ‫ﺗ ـﺘـ ـﻨــﺎﻓﻰ اﻟـ ـﻌ ـﻀــﻮﻳ ــﺔ ﻓﻲ ﳉ ـﻨــﺔ ﺗـ ـﻘ ـﻴ ـﻴـﻢ اﻟ ـﻌــﺮوض ﻣﻊ‬
‫ﻟﺪﻓﺘﺮ اﻟﺸﺮوط‪.‬‬ ‫اﻟﻌﻀﻮﻳﺔ ﻓﻲ ﳉﻨﺔ ﻓﺘﺢ اﻷﻇﺮﻓﺔ‪.‬‬

‫وﺗـﺮد‪ ّq‬ﻋ ـﻨــﺪ اﻻﻗـﺘ ـﻀـﺎء‪ q‬اﻷﻇــﺮﻓـﺔ اﻟـ ـﻤــﺎﻟـﻴــﺔ ﻟـﻠ ـﻌـﺮوض‬ ‫™ ـﻜـﻦ أن ﺗ ـﺴـ ـﺘ ـﻌ ــ‪ W‬اﻟـ ـﻤ ـﺼـ ـﻠ ـﺤ ــﺔ اﻟـ ـﻤـ ـﺘ ـﻌ ــﺎﻗــﺪة‪ q‬ﲢﺖ‬
‫اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ اﻟﺘﻲ « إﻗﺼﺎؤﻫﺎ إﻟﻰ أﺻﺤﺎﺑﻬﺎ دون ﻓﺘﺤﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﻣـ ـﺴــﺆوﻟ ـﻴ ـﺘ ـﻬــﺎ‪ q‬ﺑ ـﻜـﻞ ﻛ ـﻔــﺎءة ﺗ ـﻜــﻠﻒ ﺑــﺈﻋ ــﺪاد ﺗ ـﻘــﺮﻳــﺮ ﲢ ـﻠــﻴﻞ‬
‫اﻟﻌﺮوض‪ q‬ﳊﺎﺟﺎت ﳉﻨﺔ ﺗﻘﻴﻴﻢ اﻟﻌﺮوض‪.‬‬
‫وﺗﺒـﻠﻎ ﻧﺘﺎﺋﺞ ﺗـﻘﻴﻴﻢ اﻟﻌـﺮوض اﻟﺘﻘـﻨﻴﺔ واﻟــﻤﺎﻟﻴﺔ ﻓﻲ‬
‫إﻋﻼن اﻟـﻤﻨﺢ اﻟـﻤﺆﻗﺖ ﻟﻠﺼﻔﻘﺔ‪.‬‬ ‫ﺗﻘـﻮم ﻫﺬه اﻟـﻠﺠـﻨﺔ ﺑـﺈﻗﺼـﺎء اﻟﻌـﺮوض ﻏﻴـﺮ اﻟـﻤـﻄﺎﺑـﻘﺔ‬
‫ﻟـﻤﻮﺿﻮع اﻟﺼﻔﻘﺔ وﶈﺘﻮى دﻓﺘﺮ اﻟﺸﺮوط‪.‬‬
‫ﻻ ﺗﺒﻠﻎ ﻓﻲ إﻋﻼن اﻟـﻤـﻨﺢ اﻟـﻤﺆﻗﺖ ﻟﻠﺼـﻔﻘﺔ إﻻ ﻧﺘﺎﺋﺞ‬
‫ﺗـﻘـﻴــﻴﻢ اﻟـﻌــﺮوض اﻟـﺘـﻘ ـﻨـﻴـﺔ واﻟـ ـﻤـﺎﻟ ـﻴـﺔ ﻟــﻤﻦ ﻣــﻨﺢ اﻟـﺼ ـﻔـﻘـﺔ‬ ‫وﺗـﻌﻤﻞ ﻋـﻠﻰ ﲢﻠـﻴﻞ اﻟـﻌﺮوض اﻟـﺒﺎﻗـﻴﺔ ﻓﻲ ﻣـﺮﺣﻠـﺘ‪qW‬‬
‫ﻣـﺆﻗﺘﺎ‪ .‬أﻣﺎ ﻓﻴـﻤﺎ ﻳﺨﺺ اﻟـﻤـﺘﻌﻬﺪﻳﻦ اﻵﺧـﺮﻳﻦ‪ q‬ﻓﺈﻧﻪ ﻳﺘﻌ‪W‬‬ ‫ﻋـﻠﻰ أﺳﺎس اﻟـﻤﻌﺎﻳـﻴﺮ واﻟـﻤﻨﻬـﺠﻴﺔ اﻟـﻤﻨﺼـﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ‬
‫ﻋــﻠﻰ اﻟـ ـﻤ ـﺼ ـﻠ ـﺤـﺔ اﻟـ ـﻤ ـﺘ ـﻌــﺎﻗــﺪة أن ﺗــﺪﻋــﻮ ﻓﻲ ﻧــﻔﺲ اﻹﻋﻼن‬ ‫دﻓﺘﺮ اﻟﺸﺮوط‪.‬‬
‫أوﻟﺌﻚ اﻟﺮاﻏﺒ‪ W‬ﻣـﻨﻬﻢ ﻓﻲ اﻻﻃﻼع ﻋﻠﻰ اﻟﻨﺘـﺎﺋﺞ اﻟـﻤﻔﺼﻠﺔ‬
‫وﺗﻘﻮم ﻓﻲ ﻣﺮﺣﻠـﺔ أوﻟﻰ ﺑﺎﻟﺘﺮﺗﻴﺐ اﻟـﺘﻘﻨﻲ ﻟﻠﻌﺮوض‬
‫ﻟﺘﻘﻴـﻴﻢ ﻋﺮوﺿﻬﻢ اﻟـﺘﻘﻨـﻴﺔ واﻟـﻤـﺎﻟﻴﺔ‪ q‬ﺑـﺎﻻﺗﺼﺎل ’ـﺼﺎﳊﻬﺎ‪q‬‬
‫ﻣﻊ إﻗﺼـﺎء اﻟﻌﺮوض اﻟـﺘﻲ ﻟﻢ ﺗﺘـﺤﺼﻞ ﻋـﻠﻰ اﻟﻌﻼﻣﺔ اﻟـﺪﻧﻴﺎ‬
‫ﻓـﻲ أﺟﻞ أﻗـ ـﺼـ ــﺎه ﺛﻼﺛ ــﺔ )‪ (3‬أﻳـ ــﺎم اﺑـ ـﺘـ ــﺪاء ﻣﻦ اﻟ ـ ـﻴ ــﻮم اﻷول‬
‫اﻟﻼزﻣﺔ اﻟـﻤﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ دﻓﺘﺮ اﻟﺸﺮوط‪.‬‬
‫ﻟﻨﺸﺮ إﻋﻼن اﻟـﻤﻨﺢ اﻟـﻤﺆﻗﺖ ﻟﻠﺼﻔﻘﺔ ‪.‬‬
‫وﺗــﺘﻢ ﻓـﻲ ﻣـﺮﺣ ـﻠــﺔ ﺛــﺎﻧـﻴــﺔ دراﺳــﺔ اﻟ ـﻌـﺮوض اﻟـ ـﻤــﺎﻟ ـﻴـﺔ‬
‫وﻳـﺠـﺐ أن ﺗـﻮﺿﺢ اﻟــﻤـﺼ ـﻠـﺤـﺔ اﻟــﻤ ـﺘـﻌـﺎﻗـﺪة ﻓﻲ إﻋﻼن‬
‫ﻟـﻠـﻤـﺘـﻌ ـﻬـﺪﻳﻦ اﻟـﺬﻳﻦ « ﺗـﺄﻫ ـﻴـﻠـﻬﻢ اﻷوﻟﻲ ﺗـﻘ ـﻨـﻴـﺎ‪ q‬ﻣﻊ ﻣـﺮاﻋـﺎة‬
‫اﻟـ ـﻤـﻨﺢ اﻟـ ـﻤـﺆﻗﺖ ﻟ ـﻠـﺼـﻔ ـﻘـﺔ‪ q‬رﻗﻢ ﺗـﻌــﺮﻳـﻔ ـﻬـﺎ اﳉـﺒــﺎﺋﻲ وﻋـﻨـﺪ‬
‫اﻟـﺘ ـﺨ ـﻔـﻴ ـﻀــﺎت اﻟــﻤ ـﺤـﺘ ـﻤ ـﻠـﺔ ﻓـﻲ ﻋـﺮوﺿــﻬﻢ‪ q‬ﻟ ـﻠـﻘ ـﻴــﺎم‪ q‬ﻃـﺒ ـﻘـﺎ‬
‫اﻻﻗـ ـﺘ ـ ـﻀ ــﺎء‪ q‬رﻗﻢ اﻟ ـ ـﺘـ ـﻌ ــﺮﻳـﻒ اﳉـ ـﺒ ــﺎﺋـﻲ ﻟ ــﻠــ ـﻤ ـ ـﺴـ ـﺘـ ـﻔ ـ ـﻴ ــﺪ ﻣﻦ‬
‫ﻟﺪﻓـﺘﺮ اﻟﺸـﺮوط‪ q‬ﺑﺎﻧﺘـﻘﺎء إﻣﺎ اﻟﻌـﺮض اﻷﻗﻞ ﺛﻤﻨـﺎ إذا ﺗﻌﻠﻖ‬
‫اﻟﺼﻔﻘﺔ‪.‬‬
‫اﻷﻣ ــﺮ ﺑــﺎﳋ ــﺪﻣ ــﺎت اﻟ ـﻌ ــﺎدﻳــﺔ‪ q‬وإﻣ ــﺎ أﺣ ــﺴﻦ ﻋــﺮض ﻣـﻦ ﺣــﻴﺚ‬
‫ﺗـﻮﺿـﺢ ﻛـﻴ ـﻔـﻴـﺎت ﺗ ـﻄـﺒــﻴﻖ ﻫـﺬه اﻟـ ـﻤـﺎدة ’ــﻮﺟﺐ ﻗـﺮار‬ ‫اﻟــﻤﺰاﻳـﺎ اﻻﻗﺘـﺼﺎدﻳـﺔ‪ q‬إذا ﻛﺎن اﻻﺧـﺘﻴـﺎر ﻗﺎﺋﻤـﺎ أﺳﺎﺳـﺎ ﻋﻠﻰ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻮزﻳﺮ اﻟـﻤﻜﻠﻒ ﺑﺎﻟـﻤﺎﻟﻴﺔ"‪.‬‬ ‫اﳉﺎﻧﺐ اﻟﺘﻘﻨﻲ ﻟﻠﺨﺪﻣﺎت‪.‬‬

‫اﻟــﻤـﺎدة ‪ : 13‬ﲢــﺪث ﺿـﻤـﻦ اﻟــﻤــﺮﺳــﻮم اﻟـﺮﺋــﺎﺳﻲ رﻗﻢ‬ ‫ﻏﻴـﺮ أﻧﻪ‪™ q‬ﻜﻦ ﳉـﻨﺔ ﺗـﻘﻴـﻴﻢ اﻟﻌـﺮوض أن ﺗﻘﺘـﺮح ﻋﻠﻰ‬
‫‪ 236-10‬ا‪ H‬ـ ـ ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 28‬ﺷـ ـ ـ ــﻮال ﻋـ ـ ـ ــﺎم ‪ 1431‬اﻟــ ـ ـ ـ ـﻤ ـ ـ ـ ــﻮاﻓﻖ ‪7‬‬ ‫ا‪H‬ـﺼـﻠـﺤـﺔ اﻟــﻤـﺘـﻌـﺎﻗـﺪة‪ q‬رﻓﺾ اﻟـﻌـﺮض ا‪H‬ـﻘـﺒـﻮل‪ q‬إذا أﺛﺒـﺘﺖ‬
‫أﻛ ـﺘ ــﻮﺑ ــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪ 2010‬وا‪ H‬ــﺬﻛ ــﻮر أﻋﻼه‪ q‬ﻣ ــﺎدﺗــﺎن ‪ 125‬ﻣـ ـﻜــﺮر‬ ‫أﻧﻪ ﺗـﺘـﺮﺗﺐ ﻋـﻠﻰ ﻣـﻨـﺢ اﻟـﺼـﻔـﻘـﺔ ﻫـﻴـﻤـﻨــﺔ ا‪H‬ـﺘـﻌـﺎﻣﻞ ا‪H‬ـﻘـﺒـﻮل‬
‫و‪ 126‬ﻣﻜﺮر ﲢﺮران ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫ﻋﻠﻰ اﻟﺴﻮق أو ﻳﺘﺴﺒﺐ ﻓﻲ اﺧﺘﻼل اﻟـﻤﻨﺎﻓﺴﺔ ﻓﻲ اﻟﻘﻄﺎع‬
‫اﻟـﻤﻌﻨﻲ‪ q‬ﺑﺄي ﻃﺮﻳﻘﺔ ﻛﺎﻧﺖ‪.‬‬
‫"اﻟــﻤـﺎدة ‪ 125‬ﻣـﻜـﺮر‪ :‬إذا ﺗ ـﻨـﺎزل ﻣ ـﺘـﻌــﺎﻣﻞ اﻗـﺘ ـﺼـﺎدي‪q‬‬
‫أﺛ ـﻨــﺎء ﻣـﺮﺣ ـﻠــﺔ ﺻﻼﺣـﻴــﺔ اﻟ ـﻌـﺮوض ﻋــﻠﻰ ﺻ ـﻔـﻘــﺔ ﻣ ـﻨـﺤﺖ ﻟﻪ‪q‬‬ ‫وﻳ ــﺠﺐ أن ﻳ ـﺒـ ـﻴّﻦ ﻓﻲ ﻫ ــﺬه اﳊــﺎﻟ ــﺔ‪ q‬ﺣﻖ رﻓﺾ ﻋــﺮض‬
‫وﺑ ــﺪون ﻋ ــﺬر ﻣـ ـﻘـ ـﺒـ ــﻮل ﻗ ــﺒﻞ ﺗـ ـﺒ ـ ـﻠـ ـﻴ ــﻐﻪ اﻟ ـ ـﺼـ ـﻔـ ـﻘ ــﺔ أو رﻓﺾ‬ ‫ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻨﻮع‪ q‬ﻛﻤﺎ ﻳﻨﺒﻐﻲ‪ q‬ﻓﻲ دﻓﺘﺮ اﻟﺸﺮوط‪.‬‬
 ‫‪ 2‬رﺑﻴﻊ اﻷول ﻋﺎم ‪ 1433‬ﻫـ‬
‫‪19‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪04‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 26‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2012‬م‬

‫إﺟـ ــﺮاء ا‪ H‬ـ ـﻨـ ــﺎﻗ ـ ـﺼ ــﺔ أو ﻋ ـ ـﻨـ ــﺪ اﻻﻗ ـ ـﺘ ـ ـﻀـ ــﺎء‪ q‬اﻟ ـ ـﺘ ــﺮاﺿـﻲ ﺑ ـ ـﻌ ــﺪ‬ ‫اﻹﺷـﻌـﺎر ﺑـﺎﺳﺘـﻼم ﺗﺒـﻠـﻴﻎ اﻟـﺼﻔـﻘـﺔ ﻓﻲ اﻵﺟـﺎل ا‪H‬ـﺬﻛﻮرة ﻓﻲ‬
‫اﻻﺳ ـ ـﺘـ ـﺸـ ــﺎرة‪ q‬ﺣـ ــﺴﺐ ﺗ ـ ـﻘ ــﺪﻳـ ــﺮ إداري ﻟ ـ ـﻠـ ـﻤ ـ ـﺸ ــﺮوع‪ q‬ﺿـ ــﻤﻦ‬ ‫ﻫ ــﺬا ا‪H‬ــﺮﺳــﻮم‪ q‬ﻓــﺈﻧﻪ ™ ــﻜﻦ ا‪ H‬ـﺼ ـﻠـ ـﺤــﺔ ا‪ H‬ـﺘ ـﻌ ــﺎﻗــﺪة ﻣــﻮاﺻ ـﻠــﺔ‬
‫اﻟﺸﺮوط اﻟـﻤﺤﺪدة ﻓﻲ اﻟـﻤﺎدة ‪ 11‬أﻋﻼه‪.‬‬ ‫ﺗـﻘـﻴﻴﻢ اﻟـﻌﺮوض اﻟـﺒﺎﻗـﻴـﺔ ﻣﻊ ﻣﺮاﻋـﺎة ﻣﺒـﺪأ ﺣـﺮﻳﺔ ا‪H‬ـﻨﺎﻓـﺴﺔ‬
‫وﻣﺘﻄﻠﺒﺎت اﻟﺴﻌﺮ واﳉﻮدة واﻵﺟﺎل‪.‬‬
‫وﺗـﺆدي ﻫـﺬه اﻟـﺪراﺳـﺔ ﻓﻲ أﺟﻞ ﺧـﻤـﺴـﺔ وأرﺑـﻌ‪(45) W‬‬
‫ﻳــﻮﻣــﺎ‪ q‬إﻟﻰ ﺻــﺪور ﻣ ـﻘــﺮر )ﺗــﺄﺷ ـﻴــﺮة( ﻣﻦ ﳉ ـﻨــﺔ اﻟ ـﺼ ـﻔ ـﻘـﺎت‬ ‫و™ـ ــﻜﻦ ا‪ H‬ــﺼـ ـﻠـ ـﺤــﺔ ا‪H‬ــ ـﺘ ـﻌ ــﺎﻗــﺪة ﻣ ــﻨـﻊ ﻫـ ــﺬا ا‪ H‬ـﺘـ ـﻌــﺎﻣﻞ‬
‫اﻟـ ـﻤ ـﺨ ـﺘ ـﺼــﺔ‪ q‬ﺗ ـﻜــﻮن ﺻــﺎﳊــﺔ ﻟــﺜﻼﺛــﺔ )‪ (3‬أﺷ ـﻬــﺮ اﺑ ـﺘــﺪاء ﻣﻦ‬ ‫اﻻﻗ ـﺘ ـﺼــﺎدي ﻣـﻦ اﻟ ـﺘ ـﻌ ـﻬــﺪ ﻓﻲ ﺻ ـﻔ ـﻘــﺎﺗ ـﻬــﺎ ‪H‬ـــﺪة ﻻ ﺗ ـﺘــﺠــﺎوز‬
‫ﺗـﺎرﻳﺦ ﺗــﻮﻗـﻴـﻌ ـﻬـﺎ‪ .‬وإذا اﻧـﻘــﻀﻰ ﻫـﺬا اﻷﺟﻞ‪ q‬ﺗ ـﻌـﺮض دراﺳـﺔ‬ ‫ﺳــﻨﺔ واﺣـﺪة‪ q‬ﻛـﻤﺎ ™ـﻜﻨـﻬﺎ ﺣـﺠﺰ ﻛـﻔـﺎﻟﺔ اﻟـﺘﻌـﻬﺪ‪ q‬إذا اﻗـﺘﻀﻰ‬
‫دﻓــﺎﺗـﺮ اﻟـﺸـﺮوط ا‪ H‬ـﻌـﻨـﻴــﺔ ﻣﻦ ﺟـﺪﻳـﺪ‪ q‬ﻋــﻠﻰ ﳉـﻨـﺔ اﻟ ـﺼـﻔـﻘـﺎت‬ ‫اﻷﻣﺮ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫اﻟـﻤﺨﺘﺼﺔ‪.‬‬
‫™ﻜﻦ اﻟﻄـﻌﻦ ﻓﻲ ﻣﻘـﺮر ا‪H‬ﺼـﻠﺤـﺔ ا‪H‬ﺘﻌـﺎﻗﺪة ﻟـﺪى ﳉﻨﺔ‬
‫ﺗـ ـﺘ ــﺄﻛ ــﺪ اﻟــ ـﻤـ ـﺼـ ـﻠـ ـﺤ ــﺔ اﻟــ ـﻤـ ـﺘـ ـﻌ ــﺎﻗ ــﺪة ﻣﻦ أن اﻟـ ـﻄ ــﻠﺐ‪q‬‬ ‫اﻟﺼﻔﻘﺎت اﺨﻤﻟﺘﺼﺔ ﺑﺪراﺳﺔ اﻟﺼﻔﻘﺔ ا‪H‬ﻌﻨﻴﺔ "‪.‬‬
‫ﻣـﻮﺿــﻮع دﻓ ـﺘــﺮ اﻟ ـﺸــﺮوط‪ q‬ﻟــﻴﺲ ﻣــﻮﺟـﻬــﺎ ﻧ ـﺤــﻮ ﻣ ـﻨ ـﺘـﻮج أو‬
‫ﻣﺘﻌﺎﻣﻞ اﻗﺘﺼﺎدي ﻣﺤﺪد‪.‬‬ ‫"اﻟــﻤﺎدة ‪ 126‬ﻣـﻜﺮر‪ :‬ﺗﺨـﻀـﻊ ا‪H‬ﻠـﻔـﺎت اﻟـﺘﻲ ﺗـﺪﺧﻞ ﻓﻲ‬
‫اﺧ ـﺘ ـﺼ ــﺎص ﳉــﺎن اﻟـ ـﺼ ـﻔ ـﻘ ــﺎت ﻟ ـﻠ ــﺮﻗــﺎﺑ ــﺔ اﻟ ـﺒ ـﻌ ــﺪﻳــﺔ‪ q‬ﻃـ ـﺒ ـﻘــﺎ‬
‫ﺗ ـ ـﻌـ ـﻔـﻰ اﻟــ ـﻤ ـ ـﺼـ ـﻠ ـ ـﺤـ ــﺔ اﻟــ ـﻤ ـ ـﺘـ ـﻌـ ــﺎﻗـ ــﺪة ﻣﻦ اﻟ ـ ـﺘ ــﺄﺷ ـ ـﻴ ــﺮة‬
‫ﻟﻸﺣﻜﺎم اﻟﺘﺸﺮﻳﻌﻴﺔ واﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻴﺔ ا‪H‬ﻌﻤﻮل ﺑﻬﺎ"‪.‬‬
‫اﻟــﻤﺴـﺒﻘـﺔ ﻟـﻠﺠـﻨﺔ اﻟـﺼﻔـﻘـﺎت اﺨﻤﻟﺘـﺼﺔ ﺑـﺎﻟﻨـﺴـﺒﺔ ﻟـﻠﻌـﻤﻠـﻴﺎت‬
‫ذات اﻟ ـﻄ ــﺎﺑﻊ اﻟـ ـﻤ ـﺘ ـﻜ ــﺮر و‪/‬أو ﻣﻦ ﻧــﻔﺲ اﻟ ـﻄـ ـﺒ ـﻴ ـﻌــﺔ‪ q‬اﻟــﺘﻲ‬ ‫اﻟـ ـ ـﻤـ ــﺎدة ‪ : 14‬ﺗ ـ ـﻌـ ــﺪل وﺗـ ـ ـﺘـ ــﻤﻢ أﺣ ـ ـﻜـ ــﺎم ا‪H‬ـ ــﺎدة ‪ 128‬ﻣﻦ‬
‫ﻳ ـﺸــﺮع ﻓـﻴ ـﻬــﺎ ﻋـﻠـﻰ أﺳـﺎس دﻓ ـﺘــﺮ ﺷـﺮوط ¬ــﻮذﺟﻲ ﻣ ـﺼـﺎدق‬ ‫اﻟـﻤﺮﺳﻮم اﻟﺮﺋﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 236-10‬ا‪H‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 28‬ﺷﻮال ﻋﺎم‬
‫ﻋ ـﻠ ـﻴـﻪ‪ q‬ﻓـﻲ ﺣــﺪود ﻣ ـﺴ ـﺘــﻮﻳــﺎت اﻻﺧ ـﺘ ـﺼــﺎص اﻟـ ـﻤ ـﻨ ـﺼــﻮص‬ ‫‪ 1431‬اﻟــ ــﻤـــﻮاﻓـﻖ ‪ 7‬أﻛ ـﺘ ــﻮﺑــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪ 2010‬وا‪ H‬ــﺬﻛــﻮر أﻋﻼه‪q‬‬
‫ﻋـ ـﻠـ ـﻴ ـ ـﻬ ــﺎ ﻓــﻲ اﻟــ ـﻤ ــﻮاد ‪ 136‬و‪ 146‬و‪ 147‬و‪ 148‬و‪ 148‬ﻣـ ـﻜ ــﺮر‬ ‫ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ‪:‬‬
‫أدﻧﺎه‪.‬‬
‫"اﻟـ ـﻤــﺎدة ‪ : 128‬ﲢــﺪث ﻟــﺪى ﻛﻞ ﻣ ـﺼ ـﻠ ـﺤــﺔ ﻣ ـﺘ ـﻌــﺎﻗــﺪة‪q‬‬
‫ﺑــﻐﺾ اﻟ ـﻨـ ـﻈــﺮ ﻋﻦ أﺣ ـﻜ ــﺎم اﻟ ـﻔ ـﻘــﺮة ‪ 2‬ﻣـﻦ ﻫــﺬه ا‪H‬ـﺎدة‪q‬‬ ‫ﳉـﻨـﺔ ﻟـﻠـﺼـﻔـﻘـــﺎت ﺗـﻜـﻠﻒ ﺑـﺎﻟـﺮﻗـﺎﺑــﺔ اﻟـﻘـﺒـﻠـﻴـــﺔ ﻟـﻠـﺼـﻔـﻘــﺎت‬
‫وﻓﻲ ﺣـﺎﻟـﺔ ﻣـﺎ إذا ﻗـﺎﻣﺖ ا‪H‬ـﺼـﻠـﺤـﺔ ا‪H‬ـﺘـﻌـﺎﻗـﺪة ﺑـﺈﻋـﺎدة إﺟـﺮاء‬ ‫اﻟ ـﻌـﻤـﻮﻣــﻴـــﺔ ﻓﻲ ﺣــﺪود ﻣـﺴـﺘــﻮﻳـﺎت اﻻﺧ ـﺘـﺼـﺎص اﻟـ ـﻤـﺤـﺪدة‬
‫إﺑﺮام ﺻـﻔﻘﺔ أو ﺑـﺘﻄـﺒﻴـﻖ دﻓﺘﺮ ﺷـﺮوط ¬ﻮذﺟـﻲ‪ q‬ﻓﺈن ﻣﺪة‬ ‫ﻓﻲ اﻟـﻤﻮاد ‪ 136‬و‪ 146‬و‪ 147‬و‪ 148‬و‪ 148‬ﻣﻜﺮر أدﻧﺎه‪.‬‬
‫ﺻﻼﺣﻴﺔ اﻟﺘﺄﺷﻴﺮة ﺗﻤﺪد إﻟﻰ ﺳﻨﺔ واﺣﺪة " ‪.‬‬
‫ﻳ ـﻌـ‪ W‬أﻋ ـﻀــﺎء اﻟـﻠ ـﺠـﺎن ا‪ H‬ـﻨـﺸــﺄة ’ــﻮﺟﺐ أﺣـﻜــﺎم ا‪H‬ـﻮاد‬
‫"اﻟــﻤﺎدة ‪ : 133‬ﺗﺨـﺘﺺ اﻟﻠـﺠﻨـﺔ اﻟﻮزارﻳﺔ ﻟـﻠﺼـﻔﻘﺎت‪q‬‬ ‫‪ 133‬و‪ 135‬و‪ 137‬أدﻧﺎه‪’ q‬ﻘﺮر ﻣﻦ رﺋﻴﺲ اﻟﻠﺠﻨﺔ‪.‬‬
‫ﺿـ ـ ــﻤـﻦ اﳊـ ـ ــﺪود ا‪H‬ـ ــﺮﺳ ـ ــﻮﻣـ ــﺔ ﻓـﻲ اﻟـ ـ ـﻤـ ــﻮاد ‪ 146‬و‪ 147‬و‪148‬‬
‫و‪ 148‬ﻣ ـ ـﻜ ــﺮر أدﻧـ ــﺎه‪ q‬ﺑـ ــﺪراﺳ ــﺔ ﻣ ـ ـﺸ ــﺎرﻳـﻊ ﺻـ ـﻔ ـ ـﻘ ــﺎت اﻹدارة‬ ‫وﻳﻌ‪ W‬أﻋﻀﺎء اﻟـﻠﺠﺎن ا‪H‬ﻨﺸﺄة ’ﻮﺟﺐ أﺣﻜﺎم ا‪H‬ﺎدﺗ‪W‬‬
‫اﻟـﻤﺮﻛﺰﻳﺔ‪ .‬وﺗﺘﺸﻜﻞ اﻟﻠﺠﻨﺔ اﻟﻮزارﻳﺔ ﻟﻠﺼﻔﻘﺎت ﻣﻦ ‪:‬‬ ‫‪ 134‬و‪ 138‬أدﻧ ـ ــﺎه‪’ q‬ـ ــﻘـ ـ ــﺮر ﻣﻦ اﻟـ ـ ـﺴ ـ ـﻠـ ـ ـﻄ ـ ــﺔ اﻟـ ــﻮﺻـ ـ ـﻴـ ــﺔ ﻋ ـ ــﻠﻰ‬
‫ا‪H‬ﺆﺳﺴﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ أو ا‪H‬ﺆﺳﺴﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬اﻟﻮزﻳﺮ اﻟـﻤﻌﻨﻲ أو —ﺜﻠﻪ‪ q‬رﺋﻴﺴﺎ‪q‬‬

‫‪— -‬ﺜﻞ اﻟـﻤﺼﻠﺤﺔ اﻟـﻤﺘﻌﺎﻗﺪة‪q‬‬ ‫وﻳـ ـﺤ ــﺪد ﻣـ ـﺴــﺆول اﻟـ ـﻬـ ـﻴـ ـﺌ ــﺔ اﻟ ــﻮﻃـ ـﻨ ـﻴ ــﺔ اﻟــ ـﻤـ ـﺴـ ـﺘـ ـﻘـ ـﻠــﺔ‬
‫اﻟـ ـﻤ ـﻨ ـﺼــﻮص ﻋ ـﻠ ـﻴ ـﻬــﺎ ﻓﻲ اﻟـ ـﻤــﺎدة ‪ 2‬أﻋﻼه‪ q‬ﺗـ ـﺸ ـﻜ ـﻴ ـﻠــﺔ ﳉ ـﻨــﺔ‬
‫‪— -‬ﺜـﻠ‪ W‬اﺛـﻨ‪ (2) W‬ﻋﻦ اﻟــﻮزﻳـﺮ اﻟــﻤـﻜـﻠﻒ ﺑـﺎﻟــﻤـﺎﻟـﻴـﺔ‬
‫اﻟـﺼﻔـﻘﺎت اﻟــﻤـﻮﺿﻮﻋـﺔ ﻟـﺪى اﻟـﻤـﺆﺳﺴـﺔ اﻟــﻤﻌـﻨـﻴﺔ‪ .‬وﺗـﻜﻮن‬
‫)ا‪H‬ـ ــﺪﻳـ ــﺮﻳـ ــﺔ اﻟ ـ ـﻌـ ــﺎﻣـ ــﺔ ﻟـ ــﻠـ ـ ـﻤ ـ ـﻴـ ــﺰاﻧ ـ ـﻴـ ــﺔ وا‪H‬ـ ــﺪﻳـ ــﺮﻳـ ــﺔ اﻟ ـ ـﻌـ ــﺎﻣ ــﺔ‬
‫اﺧـ ـﺘ ـ ـﺼ ــﺎﺻـ ــﺎت ﻫ ــﺬه اﻟـ ـﻠ ـ ـﺠـ ـﻨـ ــﺔ وﻗ ــﻮاﻋـ ــﺪ ﻋـ ـﻤـ ـﻠ ـ ـﻬ ــﺎ ﻫـﻲ ﺗ ــﻠﻚ‬
‫ﻟﻠـﻤﺤﺎﺳﺒﺔ(‪q‬‬
‫اﻟـ ـ ـﻤ ـ ـﻨ ـ ـﺼ ــﻮص ﻋ ـ ـﻠ ـ ـﻴ ـ ـﻬـ ــﺎ ﺑـ ـﺨ ـ ـﺼـ ــﻮص اﻟ ـ ـﻠـ ـﺠ ـ ـﻨـ ــﺔ اﻟـ ــﻮزارﻳ ــﺔ‬
‫‪— -‬ﺜﻞ اﻟﻮزﻳﺮ اﻟـﻤﻜﻠﻒ ﺑﺎﻟﺘﺠﺎرة"‪.‬‬ ‫ﻟﻠﺼﻔﻘﺎت"‪.‬‬
‫"اﻟــﻤـﺎدة ‪ : 134‬ﺗ ـﺨــﺘﺺ ﳉـﻨــﺔ اﻟ ـﺼ ـﻔـﻘــﺎت ﻟ ـﻠـﻤــﺆﺳ ـﺴـﺔ‬
‫اﻟـ ـﻤــﺎدة ‪ : 15‬ﺗ ـﻌــﺪل وﺗـ ـﺘــﻤﻢ أﺣ ـﻜــﺎم ا‪H‬ــﻮاد ‪ 132‬و ‪133‬‬
‫اﻟـﻌـﻤـﻮﻣـﻴـﺔ اﻟـﻮﻃـﻨـﻴـﺔ وﻣـﺮﻛـﺰ اﻟـﺒـﺤﺚ واﻟـﺘـﻨـﻤـﻴـﺔ اﻟـﻮﻃـﻨﻲ‬
‫و‪ 134‬و ‪ 136‬ﻣﻦ اﻟــﻤـﺮﺳـﻮم اﻟـﺮﺋﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 236-10‬ا‪H‬ـﺆرخ‬
‫واﻟـﻬـﻴﻜﻞ ﻏـﻴـﺮ اﻟـﻤـﻤـﺮﻛﺰ ﻟـﻠـﻤﺆﺳـﺴـﺔ اﻟﻌـﻤـﻮﻣﻴـﺔ اﻟـﻮﻃﻨـﻴــﺔ‬
‫ﻓﻲ ‪ 28‬ﺷــﻮال ﻋــﺎم ‪ 1431‬اﻟـ ـﻤــﻮاﻓﻖ ‪ 7‬أﻛـ ـﺘــﻮﺑــﺮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪2010‬‬
‫ذات اﻟـ ـ ـ ـﻄ ـ ـ ــﺎﺑـــﻊ اﻹداري‪ q‬وا‪ H‬ـ ـ ــﺆﺳ ـ ـ ــﺴـــ ـ ـ ــﺔ اﻟـ ـ ـ ـﻌـ ـ ـ ـﻤ ـ ـ ــﻮﻣ ـ ـ ــﻴــ ـ ـ ــﺔ‬
‫وا‪H‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ q‬ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ‪:‬‬
‫اﻻﻗـ ـﺘ ـﺼــﺎدﻳ ــﺔ‪ q‬اﻟـ ـﻤ ـﻨــﺼــ ــﻮص ﻋ ـﻠ ـﻴــﻬــ ــﺎ ﻓﻲ اﻟـ ـﻤــﺎدة ‪ 2‬أﻋﻼه‬
‫ﺿـ ــﻤﻦ اﳊـ ــﺪود اﻟــ ـﻤـ ــﺮﺳـ ــﻮﻣـ ــﺔ ﻓﻲ اﻟـ ـ ـﻤ ــﻮاد ‪ 146‬و‪ 147‬و‪148‬‬ ‫"اﻟــ ـﻤــﺎدة ‪ : 132‬ﺗـ ـﺨـ ــﻀﻊ ﻣـ ـﺸ ــﺎرﻳﻊ دﻓ ــﺎﺗ ــﺮ اﻟـ ـﺸ ــﺮوط‬
‫و‪ 148‬ﻣﻜﺮر أدﻧﺎه‪ q‬وﺗﺘﺸﻜﻞ ﻣﻦ ‪:‬‬ ‫ﻟ ــﺪراﺳــﺔ ﳉــﺎن اﻟ ـﺼ ـﻔ ـﻘــﺎت اﻟـ ـﻤ ـﺨـ ـﺘ ـﺼــﺔ ﻗــﺒﻞ اﻟ ـﺸــﺮوع ﻓﻲ‬
‫‪ 2‬رﺑﻴﻊ اﻷول ﻋﺎم ‪ 1433‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪04‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪20‬‬
‫‪ 26‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2012‬م‬

‫ﺗـﻨـﺼﺐ اﻟـﻠـﺠـﻨـﺔ اﻟـﻘـﻄـﺎﻋـﻴـﺔ ﻟـﻠـﺼـﻔـﻘـﺎت ’ـﻮﺟـﺐ ﻗﺮار‬ ‫‪— -‬ﺜﻞ اﻟﺴﻠﻄﺔ اﻟﻮﺻﻴﺔ‪ q‬رﺋﻴﺴﺎ‪q‬‬
‫ﻣﻦ اﻟﻮزﻳﺮ ا‪H‬ﻌﻨﻲ‪.‬‬
‫‪ -‬اﻟـﻤﺪﻳﺮ اﻟﻌﺎم أو ﻣﺪﻳﺮ اﻟـﻤﺆﺳﺴﺔ أو اﻟﺸﺮﻛﺔ‪q‬‬
‫ﻳـﻜـﻮن ﺗـﻨـﺼﻴـﺐ اﻟﻠـﺠـﻨـﺔ اﻟـﻘﻄـﺎﻋـﻴـﺔ ﻟـﻠـﺼﻔـﻘـﺎت ﻣـﺎﻧـﻌﺎ‬ ‫‪— -‬ﺜـﻠ‪ W‬اﺛـﻨ‪ (2) W‬ﻋﻦ اﻟــﻮزﻳـﺮ اﻟــﻤـﻜـﻠﻒ ﺑـﺎﻟــﻤـﺎﻟـﻴـﺔ‬
‫ﻻﺧﺘﺼﺎص اﻟﻠﺠﺎن اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻟﻠﺼﻔﻘﺎت "‪.‬‬ ‫)ا‪H‬ﺪﻳﺮﻳﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﻤﻴﺰاﻧﻴﺔ وا‪H‬ﺪﻳﺮﻳﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﻤﺤﺎﺳﺒﺔ(‪q‬‬

‫اﻟــ ـﻤــﺎدة ‪ : 18‬ﺗـ ـﻌــﺪل وﺗـ ـﺘ ــﻤﻢ أﺣـ ـﻜ ــﺎم ا‪H‬ــﻮاد ‪ 143‬و‪144‬‬ ‫‪— -‬ﺜﻞ وزﻳﺮ اﻟـﻤﻮارد اﻟـﻤﺎﺋﻴﺔ‪q‬‬
‫و‪ 145‬و‪ 146‬و‪ 147‬و‪ 148‬ﻣــﻦ اﻟـــ ـ ــﻤــ ــﺮﺳ ـ ــﻮم اﻟ ـ ــﺮﺋ ـ ــﺎﺳﻲ رﻗﻢ‬
‫‪— -‬ﺜﻞ وزﻳﺮ اﻷﺷﻐﺎل اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪q‬‬
‫‪ 236-10‬ا‪ H‬ـ ـ ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 28‬ﺷـ ـ ـ ــﻮال ﻋـ ـ ـ ــﺎم ‪ 1431‬اﻟــ ـ ـ ـ ـﻤ ـ ـ ـ ــﻮاﻓﻖ ‪7‬‬
‫أﻛﺘﻮﺑﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2010‬وا‪H‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ q‬ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ‪:‬‬ ‫‪— -‬ﺜﻞ وزﻳﺮ اﻟﺘﺠﺎرة‪q‬‬

‫‪— -‬ﺜﻞ وزﻳﺮ اﻟﺴﻜﻦ واﻟﻌﻤﺮان‪.‬‬

‫"اﻟــﻤـﺎدة ‪ : 143‬ﺗ ـﺘـﻤــﺜﻞ ﺻﻼﺣ ـﻴـﺎت اﻟ ـﻠـﺠــﺎن اﻟـﻮﻃ ـﻨـﻴـﺔ‬
‫واﻟﻠﺠﺎن اﻟﻘﻄﺎﻋﻴﺔ ﻟﻠﺼﻔﻘﺎت ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫ﲢـﺪد ﻗـﺎﺋـﻤـﺔ اﻟـﻬ ـﻴـﺎﻛﻞ ﻏـﻴـﺮ اﻟــﻤـﻤــﺮﻛـﺰة ﻟـﻠـﻤـﺆﺳـﺴـﺎت‬
‫اﻟـ ـﻌ ـ ـﻤ ــﻮﻣـ ـﻴـ ــﺔ اﻟ ــﻮﻃ ـ ـﻨـ ـﻴ ــﺔ وا‪H‬ـ ــﺬﻛ ــﻮرة أﻋﻼه‪’ q‬ـ ــﻮﺟﺐ ﻗ ــﺮار‬
‫‪ -‬ﺗـ ـﺴــﺎﻋ ــﺪ ا‪ H‬ـﺼ ــﺎﻟﺢ ا‪H‬ـ ـﺘـ ـﻌــﺎﻗ ــﺪة ﻓﻲ ﻣـ ـﺠ ــﺎل ﲢ ـﻀـ ـﻴــﺮ‬
‫ﻣـ ـﺸ ـ ـﺘ ــﺮك ﺑ ــ‪ W‬اﻟ ــﻮزﻳ ــﺮ اﻟــ ـﻤـ ـﻜـ ـﻠـﻒ ﺑ ــﺎﻟــ ـﻤ ــﺎﻟـ ـﻴ ــﺔ واﻟ ــﻮزﻳ ــﺮ‬
‫اﻟﺼﻔﻘﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ وإﺗﻤﺎم ﺗﺮاﺗﻴﺒﻬﺎ ‪q‬‬
‫اﻟـﻤﻌﻨﻲ"‪.‬‬
‫‪ -‬ﺗﺴﺎﻫﻢ ﻓﻲ إﻋﺪاد ﺗﻨﻈﻴﻢ اﻟﺼﻔﻘﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ ‪q‬‬
‫"اﻟــﻤـﺎدة ‪ : 136‬ﺗـﺨـﺘﺺ اﻟ ـﻠـﺠـﻨـﺔ اﻟـﻮﻻﺋـﻴـﺔ ﻟـﻠـﺼـﻔـﻘـﺎت‬
‫‪ -‬ﺗــ ـ ــﺮاﻗـﺐ ﺻ ـ ـ ـﺤ ـ ـ ــﺔ إﺟ ـ ـ ــﺮاءات إﺑـ ـ ــﺮام اﻟـ ـ ـ ـﺼ ـ ـ ـﻔـ ـ ـ ـﻘـ ـ ــﺎت‬ ‫ﺑﺪراﺳﺔ ﻣﺸﺎرﻳﻊ ‪:‬‬
‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ "‪.‬‬
‫‪ -‬اﻟـﺼـﻔـﻘـﺎت اﻟـﺘﻲ ﺗـﺒـﺮﻣـﻬـﺎ اﻟـﻮﻻﻳـﺔ واﻟــﻤـﺼـﺎﻟﺢ ﻏـﻴﺮ‬
‫"اﻟـ ـﻤــﺎدة ‪ : 144‬ﺗ ـﺘ ــﻮﻟﻰ اﻟ ـﻠ ـﺠــﺎن اﻟــﻮﻃ ـﻨ ـﻴــﺔ واﻟ ـﻠ ـﺠــﺎن‬ ‫ا‪H‬ـ ـﻤ ــﺮﻛ ــﺰة ﻟـ ـﻠ ــﺪوﻟ ــﺔ‪ q‬اﻟ ــﺘﻲ ﻳـ ـﺴ ــﺎوي ﻣـ ـﺒـ ـﻠـ ـﻐـ ـﻬ ــﺎ أو ﻳ ــﻘﻞ ﻋﻦ‬
‫اﻟـﻘ ـﻄــﺎﻋ ـﻴــﺔ ﻟ ـﻠـﺼ ـﻔ ـﻘــﺎت‪ q‬ﻓﻲ ﻣ ـﺠــﺎل رﻗــﺎﺑـﺔ ﻣــﺪى ﻗــﺎﻧــﻮﻧ ـﻴـﺔ‬ ‫اﻟــﻤ ـﺴـﺘـﻮﻳـﺎت اﻟــﻤـﺤـﺪدة ﻓﻲ اﻟــﻤـﻮاد ‪ 146‬و‪ 147‬و‪ 148‬و‪148‬‬
‫إﺟﺮاء إﺑﺮام اﻟﺼﻔﻘﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪ q‬دارﺳﺔ ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫ﻣﻜﺮر أدﻧﺎه‪q‬‬
‫‪ -‬ﻣ ـ ـﺸ ــﺎرﻳـﻊ دﻓ ــﺎﺗـ ــﺮ اﻟ ـ ـﺸ ــﺮوط اﻟـ ــﺘﻲ ﺗ ـ ـﻨ ــﺪرج ﺿـ ــﻤﻦ‬ ‫‪ -‬اﻟ ـﺼ ـﻔ ـﻘــﺎت اﻟ ـﺘـﻲ ﺗ ـﺒــﺮﻣ ـﻬــﺎ اﻟـ ـﺒ ـﻠــﺪﻳــﺔ وا‪H‬ــﺆﺳ ـﺴــﺎت‬
‫اﺧﺘﺼﺎﺻﻬﺎ ‪q‬‬ ‫اﻟـﻌـﻤﻮﻣـﻴـﺔ اﶈـﻠﻴـﺔ‪ q‬اﻟـﺘﻲ ﻳـﺴـﺎوي ﻣﺒـﻠـﻐـﻬﺎ أو ﻳـﻔـﻮق ﻣـﺎﺋﺘﻲ‬
‫‪ -‬ﻣﺸـﺎرﻳﻊ اﻟﺼـﻔـﻘﺎت واﻟــﻤﻼﺣﻖ اﻟـﺘﻲ ﺗﻨـﺪرج ﺿﻤﻦ‬ ‫ﻣﻠـﻴﻮن دﻳﻨﺎر ) ‪ 200.000.000‬دج( ﺑﺎﻟﻨـﺴﺒﺔ ﻟﺼﻔﻘﺎت إﳒﺎز‬
‫اﺧﺘﺼﺎﺻﻬﺎ‪q‬‬ ‫اﻷﺷـ ـﻐــﺎل أو اﻗـ ـﺘـ ـﻨ ــﺎء اﻟ ـﻠ ــﻮازم‪ q‬وﺧـ ـﻤ ـﺴ ــ‪ W‬ﻣـ ـﻠ ـﻴ ــﻮن دﻳـ ـﻨــﺎر‬
‫)‪ 50.000.000‬دج( ﺑـﺎﻟـﻨـﺴـﺒـﺔ ﻟﺼـﻔـﻘـﺎت اﳋـﺪﻣـﺎت‪ q‬وﻋـﺸﺮﻳﻦ‬
‫‪ -‬اﻟ ـﻄـﻌـﻮن اﻟــﺘﻲ ﺗـﻨــﺪرج ﺿـﻤﻦ اﺧ ـﺘـﺼـﺎﺻ ـﻬـﺎ‪ q‬واﻟـﺘﻲ‬
‫ﻣـ ـﻠـ ـﻴـ ــﻮن دﻳـ ـﻨ ــﺎر) ‪ 20.000.000‬دج( ﺑ ــﺎﻟ ـ ـﻨـ ـﺴـ ـﺒ ــﺔ ﻟ ـ ـﺼـ ـﻔـ ـﻘ ــﺎت‬
‫ﻳﺮﻓﻌـﻬﺎ ا‪H‬ـﺘﻌﻬـﺪون اﻟﺬﻳﻦ ﻳـﻌﺎرﺿﻮن اﻻﺧـﺘﻴـﺎر اﻟﺬي ﻗﺎﻣﺖ‬
‫اﻟﺪراﺳﺎت "‪.‬‬
‫ﺑﻪ اﻟــﻤﺼـﻠﺤـﺔ اﻟـﻤـﺘﻌـﺎﻗﺪة ﻓﻲ إﻃـﺎر ﻣﻨـﺎﻗﺼﺔ أو اﻟـﺘﺮاﺿﻲ‬
‫ﺑﻌﺪ اﻻﺳﺘﺸﺎرة‪q‬‬ ‫اﻟــ ـﻤــﺎدة ‪ : 16‬ﻳـ ـﻌـ ــﺪل اﻟـ ـﻌـ ـﻨ ــﻮان اﻟـ ـﻔ ــﺮﻋـﻲ اﻟـ ـﺜ ــﺎﻧﻲ ﻣﻦ‬
‫‪ -‬اﻟـﻄـﻌـﻮن اﻟـﺘﻲ ﻳـﺮﻓــﻌــﻬـﺎ ا‪H‬ـﺘـﻌـﺎﻣـﻠـﻮن اﻟــﻤـﺘـﻌـﺎﻗـﺪون‬ ‫اﻟـﻘﺴﻢ اﻟﺜـﺎﻧﻲ ﻣﻦ اﻟﺒﺎب اﳋـﺎﻣﺲ ﻣﻦ اﻟـﻤﺮﺳـﻮم اﻟﺮﺋﺎﺳﻲ‬
‫ﻗـﺒـﻞ أي دﻋـﻮى ﻗ ـﻀــﺎﺋ ـﻴــﺔ‪ q‬ﺑ ـﺸـﺄن اﻟ ـﻨــﺰاﻋــﺎت اﻟ ـﻨــﺎﺟـﻤــﺔ ﻋﻦ‬ ‫رﻗﻢ ‪ 236-10‬اﻟــﻤـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 28‬ﺷـﻮال ﻋـﺎم ‪ 1431‬اﻟــﻤـﻮاﻓﻖ ‪7‬‬
‫ﺗﻨﻔﻴﺬ اﻟﺼﻔﻘﺔ "‪.‬‬ ‫أﻛﺘﻮﺑﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2010‬وا‪H‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ q‬ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ‪:‬‬

‫"اﻟـ ـﻤــﺎدة ‪ : 145‬ﺗ ـﺘ ــﻮﻟﻰ اﻟ ـﻠ ـﺠــﺎن اﻟــﻮﻃ ـﻨ ـﻴــﺔ واﻟ ـﻠ ـﺠــﺎن‬ ‫"اﺧـﺘ ـﺼـﺎص اﻟ ـﻠـﺠــﺎن اﻟـﻮﻃ ـﻨ ـﻴـﺔ واﻟ ـﻠـﺠــﺎن اﻟـﻘ ـﻄـﺎﻋ ـﻴـﺔ‬
‫اﻟﻘﻄﺎﻋﻴﺔ ﻟﻠﺼﻔﻘﺎت‪ q‬ﻓﻲ ﻣﺠﺎل اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪ q‬ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫ﻟﻠﺼﻔﻘﺎت وﺗﺸﻜﻴﻠﻬﺎ"‪.‬‬

‫‪ -‬ﺗ ـ ـﻘـ ـﺘـ ــﺮح أي إﺟـ ــﺮاء ﻣﻦ ﺷـ ــﺄﻧﻪ أن ﻳ ـ ـﺤـ ـﺴـﻦ ﻇ ــﺮوف‬ ‫اﻟــﻤـﺎدة ‪ : 17‬ﲢــﺪث ﺿـﻤـﻦ اﻟــﻤــﺮﺳــﻮم اﻟـﺮﺋــﺎﺳﻲ رﻗﻢ‬
‫إﺑﺮام اﻟﺼﻔﻘﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪q‬‬ ‫‪ 236-10‬ا‪ H‬ـ ـ ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 28‬ﺷـ ـ ـ ــﻮال ﻋـ ـ ـ ــﺎم ‪ 1431‬اﻟــ ـ ـ ـ ـﻤ ـ ـ ـ ــﻮاﻓﻖ ‪7‬‬
‫أﻛ ـ ـﺘـ ــﻮﺑـ ــﺮ ﺳ ـ ـﻨ ــﺔ ‪ 2010‬وا‪H‬ـ ــﺬﻛـ ــﻮر أﻋﻼه‪ q‬ا‪H‬ـ ــﺎدة ‪ 142‬ﻣ ـ ـﻜـ ــﺮر‬
‫‪ -‬ﺗـﻌـﺪ وﺗـﻘـﺘــﺮح ﻧـﻈـﺎﻣـﺎ داﺧ ـﻠـﻴـﺎ ¬ـﻮذﺟـﻴــﺎ ﻳـﺤـﻜﻢ ﻋـﻤﻞ‬
‫وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ‪:‬‬
‫ﳉـﺎن اﻟﺼﻔـﻘﺎت اﻟــﻤﺬﻛﻮر ﻓﻲ اﻟــﻤﺎدﺗ‪ 140 W‬و‪ 156‬ﻣﻦ ﻫﺬا‬
‫اﻟـﻤﺮﺳﻮم"‪.‬‬ ‫"اﻟــﻤـﺎدة ‪ 142‬ﻣـﻜـﺮر ‪™ :‬ـﻜﻦ ﻛﻞ داﺋـﺮة وزارﻳــﺔ إﻧـﺸـﺎء‬
‫ﳉ ـﻨ ــﺔ ﻗـ ـﻄ ــﺎﻋ ـﻴ ــﺔ ﻟـ ـﻠ ـﺼـ ـﻔـ ـﻘــﺎت‪ q‬ﺗـ ـﻜ ــﻮن ﻣ ـﺨـ ـﺘـ ـﺼ ــﺔ ﻓﻲ ﺣــﺪود‬
‫"اﻟـ ـﻤــﺎدة ‪ : 146‬ﺗ ـﻔــﺼﻞ اﻟ ـﻠ ـﺠـﻨــﺔ اﻟــﻮﻃ ـﻨ ـﻴـﺔ ﻟ ـﺼ ـﻔ ـﻘـﺎت‬
‫ا‪H‬ﺴﺘﻮﻳﺎت اﶈﺪدة ﻓﻲ ا‪H‬ﺎدة ‪ 148‬ﻣﻜﺮر أدﻧﺎه‪.‬‬
‫اﻷﺷﻐﺎل‪ q‬ﻓﻲ ﻣﺠﺎل اﻟﺮﻗﺎﺑﺔ‪ q‬ﻓﻲ ﻛﻞ ﻣﺸﺮوع ‪:‬‬
 ‫‪ 2‬رﺑﻴﻊ اﻷول ﻋﺎم ‪ 1433‬ﻫـ‬
‫‪21‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪04‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 26‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2012‬م‬

‫‪ -‬ﺻ ـﻔـ ـﻘــﺔ ﺧ ــﺪﻣ ــﺎت أو دراﺳــﺎت ﲢـ ـﺘــﻮي ﻋ ــﻠﻰ اﻟ ـﺒـ ـﻨــﺪ‬ ‫‪ -‬ﺻـ ـﻔ ـ ـﻘ ــﺔ أﺷ ـ ـﻐ ــﺎل ﻳ ـ ـﻔ ــﻮق ﻣ ـ ـﺒـ ـﻠـ ـﻐ ـ ـﻬ ــﺎ ﻣ ـ ـﻠـ ـﻴـ ــﺎر دﻳـ ـﻨ ــﺎر‬
‫اﻟـﻤﻨـﺼﻮص ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ اﻟـﻤﺎدة ‪ 106‬ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟــﻤﺮﺳﻮم ™ﻜﻦ‬ ‫)‪ 1.000.000.000‬دج(‪ q‬وﻛـ ـ ــﺬا ﻛـﻞ ﻣ ـ ـ ـﺸـ ـ ــﺮوع ﻣـ ـ ـ ـﻠ ـ ـ ـﺤـﻖ ﺑ ـ ـ ـﻬـ ـ ــﺬه‬
‫أن ﻳ ــﺮﻓﻊ ﺗـ ـﻄـ ـﺒ ـﻴ ــﻘﻪ اﻟــ ـﻤ ـﺒ ــﻠﻎ اﻷﺻ ــﻠﻲ إﻟـﻰ ﻣ ـﻘ ــﺪار ا‪H‬ـ ـﺒــﺎﻟﻎ‬ ‫اﻟﺼﻔﻘﺔ‪ q‬ﻓﻲ ﺣﺪود اﻟـﻤﺴﺘﻮى اﻟـﻤﺒﻴّﻦ ﻓﻲ اﻟـﻤﺎدة ‪ 106‬ﻣﻦ‬
‫اﶈﺪدة أﻋﻼه أو أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ذﻟﻚ‪q‬‬ ‫ﻫﺬا اﻟـﻤﺮﺳﻮم‪q‬‬

‫‪ -‬ﻣ ـﻠ ــﺤﻖ ﻳ ــﺮﻓﻊ ا‪ H‬ـﺒ ــﻠﻎ اﻷﺻ ـﻠـﻲ ﻟ ـﺼـ ـﻔ ـﻘ ــﺔ ﺧــﺪﻣــﺎت أو‬ ‫‪ -‬ﺻـﻔـﻘـﺔ ﲢـﺘـﻮي ﻋـﻠﻰ اﻟ ـﺒـﻨـﺪ اﻟــﻤـﻨـﺼـﻮص ﻋـﻠـﻴﻪ ﻓﻲ‬
‫دراﺳﺎت إﻟﻰ ا‪H‬ﺒـﺎﻟﻎ اﻟـﻤﺤﺪدة أﻋﻼه أو أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ذﻟﻚ‪ q‬ﻓـﻲ‬ ‫اﻟـ ـﻤــﺎدة ‪ 106‬ﻣﻦ ﻫــﺬا اﻟـ ـﻤــﺮﺳــﻮم ™ــﻜﻦ أن ﻳــﺮﻓﻊ ﺗ ـﻄ ـﺒ ـﻴــﻘﻪ‬
‫ﺣ ــﺪود ا‪H‬ـ ـﺴ ـﺘ ــﻮﻳ ــ‪ W‬اﻟــ ـﻤ ـﺒـ ـﻴّـ ـﻨ ــ‪ W‬ﻓﻲ اﻟــ ـﻤــﺎدة ‪ 106‬ﻣـﻦ ﻫ ــﺬا‬ ‫اﻟـﻤﺒﻠﻎ اﻷﺻـﻠﻲ إﻟﻰ ﻣﻘﺪار اﻟـﻤﺒـﻠﻎ اﻟـﻤﺤﺪد أﻋﻼه أو أﻛﺜﺮ‬
‫اﻟـﻤﺮﺳﻮم‪.‬‬ ‫ﻣﻦ ذﻟﻚ‪q‬‬

‫ﺑــﺎﺳـﺘـﺜ ـﻨـﺎء ﺗـﻠـﻚ اﻟـﺘﻲ ﺗـﻜــﻮن ﻣﻦ اﺧـﺘ ـﺼـﺎص اﻟـﻠ ـﺠـﻨـﺔ‬ ‫‪ -‬ﻣـﻠـﺤﻖ ﻳـﺮﻓﻊ ا‪H‬ـﺒﻠﻎ اﻷﺻـﻠﻲ ﻟـﻠـﺼـﻔﻘـﺔ إﻟﻰ ا‪H‬ـﺴـﺘﻮى‬
‫اﻟـﻘـﻄـﺎﻋـﻴـﺔ ﻟـﻠﺼـﻔـﻘـﺎت‪ q‬ﻛـﻤـﺎ ﻫـﻮ ﻣﻨـﺼـﻮص ﻋـﻠـﻴـﻬـﺎ ﻓﻲ ا‪H‬ﺎدة‬ ‫اﻟــ ـﻤـ ـﺤـ ــﺪد أﻋﻼه أو أﻛـ ـﺜـ ــﺮ ﻣﻦ ذﻟﻚ ﻓـﻲ ﺣ ــﺪود ا‪H‬ـ ـﺴ ـ ـﺘ ــﻮﻳ ــ‪W‬‬
‫‪ 148‬ﻣﻜﺮر أدﻧﺎه "‪.‬‬ ‫ا‪H‬ﺒﻴﻨ‪ W‬ﻓﻲ ا‪H‬ﺎدة ‪ 106‬ﻣﻦ ﻫﺬا ا‪H‬ﺮﺳﻮم‪.‬‬

‫اﻟــﻤـﺎدة ‪ : 19‬ﲢــﺪث ﺿـﻤـﻦ اﻟــﻤــﺮﺳــﻮم اﻟـﺮﺋــﺎﺳﻲ رﻗﻢ‬ ‫ﺑـﺎﺳ ـﺘـﺜـﻨـﺎء ﺗـﻠﻚ اﻟـﺘﻲ ﺗـﻜــﻮن ﻣﻦ اﺧـﺘـﺼـﺎص اﻟـﻠـﺠـﻨـﺔ‬
‫‪ 236-10‬ا‪ H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ﻓﻲ ‪ 28‬ﺷـ ــﻮال ﻋـ ــﺎم ‪ 1431‬اﻟـ ـ ـﻤـ ــﻮاﻓﻖ ‪7‬‬ ‫اﻟﻘـﻄـﺎﻋـﻴـﺔ‪ q‬ﻛـﻤـﺎ ﻫﻮ ﻣـﻨـﺼـﻮص ﻋـﻠـﻴـﻬـﺎ ﻓﻲ ا‪H‬ﺎدة ‪ 148‬ﻣـﻜﺮر‬
‫أﻛ ـﺘ ــﻮﺑ ــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪ 2010‬وا‪ H‬ــﺬﻛ ــﻮر أﻋﻼه‪ q‬ﻣ ــﺎدﺗــﺎن ‪ 148‬ﻣـ ـﻜــﺮر‬ ‫أدﻧﺎه "‪.‬‬
‫و‪ 148‬ﻣﻜﺮر‪ 1‬ﲢﺮران ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ‪:‬‬
‫"اﻟـ ـﻤــﺎدة ‪ : 147‬ﺗ ـﻔــﺼﻞ اﻟ ـﻠ ـﺠـﻨــﺔ اﻟــﻮﻃ ـﻨ ـﻴـﺔ ﻟ ـﺼ ـﻔ ـﻘـﺎت‬
‫"اﻟـ ـﻤــﺎدة ‪ 148‬ﻣ ـﻜــﺮر ‪ :‬ﺗـﺨ ـﺘـﺺ اﻟـﻠ ـﺠ ـﻨــﺔ اﻟ ـﻘ ـﻄــﺎﻋ ـﻴـﺔ‬ ‫اﻟﻠﻮازم ﻓﻲ ﻣﺠﺎل اﻟﺮﻗﺎﺑﺔ‪ q‬ﻓﻲ ﻛﻞ ﻣﺸﺮوع ‪:‬‬
‫ﻟﻠﺼﻔﻘﺎت‪ q‬ﺑﺪراﺳﺔ ﻛﻞ ﻣﺸﺮوع ‪:‬‬
‫‪ -‬ﺻ ـﻔـ ـﻘــﺔ ﻟــﻮازم ﻳـ ـﻔــﻮق ﻣـ ـﺒ ـﻠـ ـﻐ ـﻬ ــﺎ ﺛﻼﺛ ـﻤ ــﺎﺋــﺔ ﻣـ ـﻠ ـﻴــﻮن‬
‫‪ -‬ﺻـ ـﻔ ـ ـﻘ ــﺔ أﺷ ـ ـﻐ ــﺎل ﻳ ـ ـﻔ ــﻮق ﻣ ـ ـﺒـ ـﻠـ ـﻐ ـ ـﻬ ــﺎ ﻣ ـ ـﻠـ ـﻴـ ــﺎر دﻳـ ـﻨ ــﺎر‬ ‫دﻳﻨــﺎر )‪ 300.000.000‬دج(‪ q‬وﻛـﺬا ﻛﻞ ﻣـﺸﺮوع ﻣﻠﺤﻖ ﺑﻬــﺬه‬
‫)‪ 1.000.000.000‬دج( ‪ q‬وﻛـ ـ ــﺬا ﻛﻞ ﻣ ـ ـ ـﺸـ ـ ــﺮوع ﻣ ـ ـ ـﻠـ ـ ـﺤـﻖ ﺑ ـ ـ ـﻬ ـ ــﺬه‬ ‫اﻟـﺼ ـﻔـﻘـــﺔ‪ q‬ﻓـﻲ ﺣـﺪود اﻟــﻤ ـﺴـﺘـﻮى اﻟـ ـﻤـﺒــ‪ W‬ﻓﻲ اﻟــﻤـﺎدة ‪106‬‬
‫اﻟﺼﻔﻘﺔ‪ q‬ﻓـﻲ ﺣﺪود اﻟـﻤﺴﺘﻮى اﻟــﻤﺒ‪ W‬ﻓﻲ اﻟـﻤﺎدة ‪ 106‬ﻣﻦ‬ ‫ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟـﻤﺮﺳﻮم‪q‬‬
‫ﻫﺬا اﻟـﻤﺮﺳﻮم‪q‬‬
‫‪ -‬ﺻـﻔـﻘــﺔ ﲢـﺘـﻮي ﻋــﻠﻰ اﻟـﺒ ـﻨـﺪ اﻟــﻤ ـﻨـﺼـﻮص ﻋ ـﻠـﻴﻪ ﻓﻲ‬
‫‪ -‬ﺻـﻔـﻘــــﺔ ﻟــﻮازم ﻳـﻔـــﻮق ﻣﺒـﻠـﻐـﻬـــﺎ ﺛﻼﺛــﻤـﺎﺋـﺔ ﻣـﻠـﻴﻮن‬ ‫اﻟــ ـ ـﻤـ ــﺎدة ‪ 106‬ﻣـﻦ ﻫـ ــﺬا اﻟــ ـ ـﻤـ ــﺮﺳ ـ ــﻮم اﻟ ـ ـﺘـﻲ ™ ـ ـﻜـﻦ أن ﻳـ ــﺮﻓﻊ‬
‫دﻳ ـﻨــﺎر )‪ 300.000.000‬دج( وﻛــﺬا ﻛـﻞ ﻣ ـﺸــﺮوع ﻣ ـﻠــﺤﻖ ﺑ ـﻬــﺬه‬ ‫ﺗﻄﺒـﻴﻘـﻬﺎ اﻟــﻤﺒـﻠﻎ اﻷﺻﻠﻲ إﻟﻰ ﻣـﻘﺪار ا‪H‬ـﺒﻠﻎ اﶈﺪد أﻋﻼه أو‬
‫اﻟﺼﻔﻘﺔ‪ q‬ﻓـﻲ ﺣﺪود اﻟـﻤﺴﺘﻮى اﻟــﻤﺒ‪ W‬ﻓﻲ اﻟـﻤﺎدة ‪ 106‬ﻣﻦ‬ ‫أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ذﻟﻚ‪q‬‬
‫ﻫﺬا اﻟـﻤﺮﺳﻮم‪q‬‬
‫‪ -‬ﻣـﻠـﺤﻖ ﻳـﺮﻓﻊ ا‪H‬ـﺒﻠﻎ اﻷﺻـﻠﻲ ﻟـﻠـﺼـﻔﻘـﺔ إﻟﻰ ا‪H‬ـﺴـﺘﻮى‬
‫‪ -‬ﺻﻔﻘـﺔ ﺧﺪﻣﺎت ﻳـﻔﻮق ﻣﺒـﻠﻐـﻬﺎ ﻣﺎﺋـﺘﻲ ﻣﻠﻴـﻮن دﻳﻨﺎر‬ ‫اﻟـﻤـﺤﺪد أﻋﻼه أو أﻛـﺜﺮ‪ q‬ﻓﻲ ﺣﺪود ا‪H‬ـﺴﺘـﻮﻳ‪ W‬ا‪H‬ﺒـﻴﻨ‪ W‬ﻓﻲ‬
‫) ‪ 200.000.000‬دج( وﻛـــ ــﺬا ﻛـﻞ ﻣــ ـ ـﺸـ ــﺮوع ﻣ ـ ـﻠـ ــﺤــﻖ ﺑـ ــﻬـــ ــﺬه‬ ‫ا‪H‬ﺎدة ‪ 106‬ﻣﻦ ﻫﺬا ا‪H‬ﺮﺳﻮم‪.‬‬
‫اﻟـﺼ ـﻔـﻘـــﺔ‪ q‬ﻓـﻲ ﺣـﺪود اﻟــﻤ ـﺴـﺘـﻮى اﻟـ ـﻤـﺒــ‪ W‬ﻓﻲ اﻟــﻤـﺎدة ‪106‬‬
‫ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟـﻤﺮﺳﻮم‪q‬‬ ‫ﺑــﺎﺳـﺘـﺜ ـﻨـﺎء ﺗـﻠـﻚ اﻟـﺘﻲ ﺗـﻜــﻮن ﻣﻦ اﺧـﺘ ـﺼـﺎص اﻟـﻠ ـﺠـﻨـﺔ‬
‫اﻟﻘـﻄـﺎﻋـﻴـﺔ‪ q‬ﻛـﻤـﺎ ﻫﻮ ﻣـﻨـﺼـﻮص ﻋـﻠـﻴـﻬـﺎ ﻓﻲ ا‪H‬ﺎدة ‪ 148‬ﻣـﻜﺮر‬
‫‪ -‬ﺻـ ـﻔ ـﻘــﺔ دراﺳــﺎت ﻳ ــﻔــــﻮق ﻣ ـﺒ ـﻠـ ـﻐ ـﻬــﺎ ﺳ ـﺘ ــ‪ W‬ﻣ ـﻠ ـﻴــﻮن‬
‫أدﻧﺎه "‪.‬‬
‫دﻳـﻨــﺎر )‪ 60.000.000‬دج( وﻛــﺬا ﻛﻞ ﻣـﺸــﺮوع ﻣـﻠﺤــﻖ ﺑـﻬــﺬه‬
‫اﻟـﺼ ـﻔـﻘـــﺔ‪ q‬ﻓـﻲ ﺣـﺪود اﻟــﻤ ـﺴـﺘـﻮى اﻟـ ـﻤـﺒــ‪ W‬ﻓﻲ اﻟــﻤـﺎدة ‪106‬‬ ‫"اﻟــﻤـﺎدة ‪ : 148‬ﺗ ـﻔـﺼـﻞ اﻟـﻠ ـﺠـﻨــﺔ اﻟـﻮﻃ ـﻨ ـﻴـﺔ ﻟ ـﺼـﻔ ـﻘـﺎت‬
‫ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟـﻤﺮﺳﻮم‪q‬‬ ‫اﻟــ ــﺪراﺳـ ـ ــﺎت واﳋ ـ ــﺪﻣ ـ ــﺎت‪ q‬ﻓـﻲ ﻣـ ـ ـﺠ ـ ــﺎل اﻟ ـ ــﺮﻗ ـ ــﺎﺑ ـ ــﺔ‪ q‬ﻓﻲ ﻛﻞ‬
‫ﻣﺸﺮوع ‪:‬‬
‫‪ -‬ﺻـ ـﻔـ ـﻘ ــﺔ أﺷـ ـﻐــﺎل أو ﻟ ــﻮازم أو ﺧ ــﺪﻣ ــﺎت أو دراﺳــﺎت‬
‫ﲢـﺘـﻮي ﻋـﻠﻰ اﻟـﺒﻨـﺪ اﻟــﻤـﻨـﺼـﻮص ﻋـﻠـﻴﻪ ﻓﻲ اﻟــﻤﺎدة ‪ 106‬ﻣﻦ‬ ‫‪ -‬ﺻﻔﻘﺔ ﺧﺪﻣﺎت ﻳـﻔﻮق ﻣﺒﻠﻐﻬﺎ ﻣﺎﺋﺘﻲ ﻣﻠﻴﻮن دﻳﻨــﺎر‬
‫ﻫــﺬا اﻟـ ـﻤــﺮﺳــﻮم اﻟــﺘﻲ ™ ــﻜﻦ أن ﻳــﺮﻓﻊ ﺗ ـﻄ ـﺒ ـﻴ ـﻘ ـﻬــﺎ اﻟـ ـﻤ ـﺒــﻠﻎ‬ ‫) ‪ 200.000.000‬دج( ‪ q‬وﻛـــ ـ ــﺬا ﻛـﻞ ﻣـ ـ ـﺸ ـ ــﺮوع ﻣـ ـ ـﻠ ـ ــﺤﻖ ﺑ ـ ــﻬـ ـ ــﺬه‬
‫اﻷﺻــﻠﻲ إﻟﻰ ﻣـﻘـﺪار اﻟـ ـﻤـﺒـﺎﻟـﻎ اﻟــﻤـﺤــﺪدة أﻋﻼه أو أﻛـﺜـﺮ ﻣﻦ‬ ‫اﻟـﺼـﻔــــﻘـﺔ‪ q‬ﻓـﻲ ﺣـﺪود اﻟــﻤـﺴـﺘـﻮى اﻟــﻤـﺒـ‪ W‬ﻓﻲ اﻟــﻤـﺎدة ‪106‬‬
‫ذﻟﻚ‪q‬‬ ‫ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟـﻤﺮﺳﻮم‪q‬‬

‫‪ -‬ﻣ ـ ـﻠـ ـﺤـﻖ ﺻـ ـﻔ ـ ـﻘـ ــﺔ أﺷـ ـﻐـ ــﺎل أو ﻟـ ــﻮازم أو دراﺳ ــﺎت أو‬ ‫‪ -‬ﺻﻔـﻘﺔ دراﺳﺎت ﻳﻔـﻮق ﻣﺒﻠـﻐﻬﺎ ﺳـﺘ‪ W‬ﻣﻠـﻴﻮن دﻳﻨﺎر‬
‫ﺧﺪﻣﺎت ﻳﺮﻓﻊ ا‪H‬ﺒـﻠﻎ اﻷﺻﻠﻲ ﻟﻠﺼﻔﻘـﺔ إﻟﻰ ا‪H‬ﺒﺎﻟﻎ اﻟـﻤﺤﺪدة‬ ‫)‪ 60.000.000‬دج(‪ q‬وﻛـﺬا ﻛﻞ ﻣـﺸـﺮوع ﻣـﻠـﺤـﻖ ﺑـﻬـﺬه اﻟـﺼـﻔـﻘﺔ‪q‬‬
‫أﻋـﻼه أو أﻛـﺜـﺮ ﻣـﻦ ذﻟﻚ‪ q‬ﻓﻲ ﺣـﺪود ا‪ H‬ـﺴـﺘــﻮﻳـ‪ W‬اﻟـ ـﻤـﺒ ـﻴّـﻨـ‪W‬‬ ‫ﻓﻲ ﺣ ــﺪود اﻟـ ـﻤـ ـﺴـ ـﺘ ــﻮى اﻟـ ـﻤـ ـﺒ ــ‪ W‬ﻓﻲ اﻟــ ـﻤــﺎدة ‪ 106‬ﻣﻦ ﻫــﺬا‬
‫ﻓﻲ اﻟـﻤﺎدة ‪ 106‬ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟـﻤﺮﺳﻮم"‪.‬‬ ‫اﻟـﻤﺮﺳﻮم‪q‬‬
‫‪ 2‬رﺑﻴﻊ اﻷول ﻋﺎم ‪ 1433‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪04‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪22‬‬
‫‪ 26‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2012‬م‬

‫"اﻟـ ـﻤــﺎدة ‪ : 153‬ﻳ ـﻌــ‪ W‬اﻟ ــﻮزﻳــﺮ اﻟـ ـﻤ ـﻜ ـﻠـﻒ ﺑــﺎﻟـ ـﻤــﺎﻟ ـﻴــﺔ‪q‬‬ ‫"اﻟــﻤـﺎدة ‪ 148‬ﻣـﻜـﺮر ‪ : 1‬ﺗـﺨـﺘﺺ اﻟـﻠ ـﺠـﻨـﺔ اﻟـﻘـﻄـﺎﻋـﻴـﺔ‬
‫’ ــﻮﺟﺐ ﻗ ــﺮار‪ q‬أﻋـ ـﻀ ــﺎء اﻟـ ـﻠـ ـﺠ ــﺎن اﻟ ــﻮﻃـ ـﻨـ ـﻴ ــﺔ ﻟـ ـﻠـ ـﺼـ ـﻔـ ـﻘ ــﺎت‬ ‫ﻟ ـﻠـﺼـﻔـﻘـﺎت ﺑـﺪراﺳــﺔ ﻣـﺸـﺎرﻳﻊ اﻟـﺼ ـﻔـﻘـﺎت وا‪H‬ﻼﺣﻖ ودﻓـﺎﺗـﺮ‬
‫وﻣﺴـﺘﺨـﻠﻔـﻴﻬﻢ‪ q‬ﺑـﺄﺳﻤـﺎﺋﻬﻢ ﺑـﻨﺎء ﻋـﻠﻰ اﻗﺘـﺮاح اﻟﻮزﻳـﺮ اﻟﺬي‬ ‫اﻟﺸﺮوط واﻟﻄﻌﻮن وﻛﺬا اﻟﻨﺰاﻋﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﻄﺮأ ﻋﻨﺪ ﺗﻨﻔﻴﺬ‬
‫ﻳﺨﻀﻌﻮن ﻟﺴﻠﻄﺘﻪ‪ q‬وﻳﺨﺘﺎرون ﻟﺬﻟﻚ ﻧﻈﺮا ﻟﻜﻔﺎءﺗﻬﻢ‪.‬‬ ‫اﻟ ـﺼـ ـﻔ ـﻘــﺎت اﻟ ـﺘـﻲ ﺗ ـﻜــﻮن ﻣﻦ اﺧ ـﺘـ ـﺼــﺎص اﻹدارة ا‪H‬ــﺮﻛــﺰﻳــﺔ‬
‫وا‪H‬ـﺼــﺎﻟﺢ ﻏ ـﻴـﺮ ا‪ H‬ـﻤــﺮﻛـﺰة ﻟ ـﻠـﺪوﻟــﺔ وا‪H‬ــﺆﺳـﺴــﺎت اﻟــﻮﻃـﻨ ـﻴـﺔ‬
‫ﻳـ ـﻌــ‪ W‬اﻟــﻮزﻳــﺮ ا‪H‬ـ ـﻌــﻨﻲ‪’ q‬ــﻮﺟـﺐ ﻗــﺮار أﻋ ـﻀــﺎء ﳉــﺎن‬
‫اﻟـﺼﻔـﻘـﺎت اﻟﻘـﻄـﺎﻋﻴـﺔ وﻣـﺴﺘـﺨـﻠﻔـﻴـﻬﻢ‪ q‬ﺑﺄﺳـﻤـﺎﺋﻬﻢ ﺑـﻨـﺎء ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟـ ـﺘــﺎﺑـ ـﻌــﺔ ﻟ ـﻬ ــﺎ‪ q‬واﳉ ـﻤ ــﺎﻋــﺎت اﶈ ـﻠـ ـﻴــﺔ وا‪ H‬ــﺆﺳ ـﺴــﺎت اﶈـ ـﻠ ـﻴــﺔ‬

‫اﻗ ـﺘــﺮاح اﻟــﻮزﻳــﺮ اﻟـﺬي ﻳ ـﺨ ـﻀ ـﻌــﻮن ﻟـﺴ ـﻠ ـﻄــﺘﻪ‪ q‬وﻳ ـﺨ ـﺘـﺎرون‬ ‫اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻟﺬﻟﻚ ﻧﻈﺮا ﻟﻜﻔﺎءﺗﻬﻢ‪.‬‬
‫ﻛـﻤﺎ ﺗـﺨـﺘﺺ اﻟـﻠـﺠـﻨـﺔ اﻟﻘـﻄـﺎﻋـﻴـﺔ ﻟـﻠﺼـﻔـﻘـﺎت ﺑـﺪراﺳﺔ‬
‫ﺑــﺎﺳـﺘـﺜـﻨــﺎء اﻟـﺮﺋـﻴﺲ وﻧــﺎﺋﺐ اﻟـﺮﺋـﻴﺲ‪ q‬ﻳ ـﻌـ‪ W‬أﻋـﻀـﺎء‬ ‫ا‪ H‬ـﻠ ـﻔــﺎت اﻟـﺘــﺎﺑ ـﻌـﺔ ﻟ ـﻘ ـﻄـﺎع آﺧــﺮ‪ q‬ﻋ ـﻨـﺪﻣــﺎ ﺗ ـﺘـﺼــﺮف اﻟــﺪاﺋـﺮة‬
‫اﻟـ ـﻠـ ـﺠـ ــﺎن اﻟ ــﻮﻃـ ـﻨ ـ ـﻴ ــﺔ واﻟـ ـﻠ ـ ـﺠ ــﺎن اﻟـ ـﻘ ـ ـﻄ ــﺎﻋـ ـﻴـ ــﺔ ﻟـ ـﻠـ ـﺼ ـ ـﻔـ ـﻘ ــﺎت‬ ‫اﻟــﻮزارﻳــﺔ ا‪ H‬ـﻌـﻨ ـﻴــﺔ‪ q‬ﻓﻲ إﻃــﺎر ﺻﻼﺣ ـﻴــﺎﺗـﻬــﺎ‪ q‬ﳊ ـﺴــﺎب داﺋـﺮة‬
‫وﻣـﺴﺘـﺨﻠـﻔﻮﻫﻢ ﻣﻦ ﻗـﺒﻞ إداراﺗﻬﻢ وﺑـﺄﺳﻤـﺎﺋﻬﻢ ﺑـﻬﺬه اﻟـﺼﻔﺔ‬ ‫وزارﻳﺔ أﺧﺮى"‪.‬‬
‫ﻟـﻤﺪة ﺛﻼث )‪ (3‬ﺳﻨﻮات ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﺠﺪﻳﺪ‪.‬‬
‫اﻟـ ـ ـﻤـ ــﺎدة ‪ : 20‬ﺗ ـ ـﻌـ ــﺪل وﺗـ ـ ـﺘـ ــﻤﻢ أﺣ ـ ـﻜـ ــﺎم ا‪H‬ـ ــﺎدة ‪ 152‬ﻣﻦ‬
‫ﲡـﺪد اﻟﻠﺠﺎن اﻟﻮﻃـﻨﻴﺔ واﻟﻠﺠـﺎن اﻟﻘﻄﺎﻋﻴـﺔ ﻟﻠﺼﻔﻘﺎت‬ ‫اﻟـﻤﺮﺳﻮم اﻟﺮﺋﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 236-10‬ا‪H‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 28‬ﺷﻮال ﻋﺎم‬
‫‪1‬‬ ‫‪ 1431‬اﻟــ ــﻤــــﻮاﻓـﻖ ‪ 7‬أﻛ ـﺘ ــﻮﺑــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪ 2010‬وا‪ H‬ــﺬﻛــﻮر أﻋﻼه‪q‬‬
‫ﺑـﺎﻟﺜﻠﺚ ) ( ﻛﻞ ﺛﻼث )‪ (3‬ﺳﻨﻮات‪ q‬وﻳـﺤﺪد اﻟﻌﺪد اﻷﻗﺼﻰ‬
‫‪3‬‬ ‫ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ﻟﻠﻌﻬﺪ ﺑﺜﻼث )‪."(3‬‬
‫"اﻟـ ـﻤــﺎدة ‪ : 152‬ﻳــﺮأس اﻟ ـﻠ ـﺠــﺎن اﻟ ــﻮﻃ ـﻨ ـﻴــﺔ واﻟ ـﻠ ـﺠــﺎن‬
‫"اﻟــﻤـﺎدة ‪ : 154‬ﻳـﺤـﻀـﺮ —ــﺜﻞ اﻟــﻤـﺼـﻠـﺤـﺔ اﻟــﻤـﺘـﻌـﺎﻗـﺪة‬
‫اﻟﻘـﻄﺎﻋـﻴﺔ ﻟـﻠـﺼﻔـﻘﺎت‪ q‬ﻓﻲ ﺣـﺎﻟﺔ ﻏـﻴﺎب رؤﺳـﺎﺋﻬـﺎ أو ﺣﺪوث‬
‫اﺟﺘﻤﺎﻋﺎت اﻟﻠﺠـﺎن اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ واﻟﻠﺠﺎن اﻟﻘـﻄﺎﻋﻴﺔ ﻟﻠﺼﻔﻘﺎت‬
‫ﻣــﺎﻧﻊ ﻟــﻬﻢ‪ q‬ﻧــﻮاب اﻟــﺮؤﺳــﺎء اﻟـ ـﻤــﺬﻛــﻮرون ﻓﻲ اﻟـ ـﻤــﻮاد ‪149‬‬
‫ﺑــﺎﻧـ ـﺘ ـﻈــﺎم وﺑ ـﺼ ــﻮت اﺳ ـﺘ ـﺸ ــﺎري‪ .‬وﻳ ـﻜ ـﻠـﻒ ﺑ ـﺘ ـﻘ ــﺪ‪ ¤‬ﺟ ـﻤــﻴﻊ‬
‫و‪ 150‬و‪ 151‬و‪ 152‬ﻣﻜﺮر ﻣﻦ ﻫﺬا ا‪H‬ﺮﺳﻮم"‪.‬‬
‫اﻟــﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟـﻀﺮورﻳﺔ ﻻﺳﺘﻴـﻌﺎب ﻣﺤﺘﻮى اﻟـﺼﻔﻘﺔ اﻟﺘﻲ‬
‫ﻳﺘﻮﻟﻰ ﺗﻘﺪ™ﻬﺎ "‪.‬‬ ‫اﻟــﻤـﺎدة ‪ : 21‬ﲢــﺪث ﺿـﻤـﻦ اﻟــﻤــﺮﺳــﻮم اﻟـﺮﺋــﺎﺳﻲ رﻗﻢ‬

‫"اﻟــ ـﻤــﺎدة ‪ : 155‬ﺗــ ـﺘ ــﻮج اﻟ ــﺮﻗ ــﺎﺑـ ــﺔ اﻟ ــﺘـﻲ ﺗ ــﻤـ ــﺎرﺳــ ـﻬ ــﺎ‬ ‫‪ 236-10‬ا‪ H‬ـ ـ ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 28‬ﺷـ ـ ـ ــﻮال ﻋـ ـ ـ ــﺎم ‪ 1431‬اﻟــ ـ ـ ـ ـﻤ ـ ـ ـ ــﻮاﻓﻖ ‪7‬‬

‫اﻟ ـﻠــﺠـــﺎن اﻟــﻮﻃ ـﻨــﻴــــﺔ واﻟ ـﻠــﺠــــﺎن اﻟ ـﻘ ـﻄــﺎﻋــﻴــــﺔ ﻟ ـﻠ ـﺼــﻔــ ـﻘــﺎت‬ ‫أﻛـﺘـﻮﺑـﺮ ﺳـﻨﺔ ‪ 2010‬وا‪H‬ـﺬﻛـﻮر أﻋﻼه‪ q‬ﻣﺎدة ‪ 152‬ﻣـﻜـﺮر ﲢﺮر‬
‫ﺑـﺈﺻـﺪار ﺗﺄﺷـﻴــﺮة ﻓﻲ ﻏﻀـﻮن ﺧـﻤﺴـﺔ وأرﺑـﻌ‪ (45) W‬ﻳـﻮﻣﺎ‬ ‫ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ﻋـﻠـﻰ اﻷﻛـﺜـﺮ اﺑـﺘـﺪاء ﻣـﻦ ﺗـﺎرﻳﺦ إﻳـﺪاع اﻟــﻤــﻠﻒ اﻟـﻜـﺎﻣﻞ ﻟـﺪى‬
‫"اﻟـ ـﻤــﺎدة ‪ 152‬ﻣ ـﻜــﺮر‪ :‬ﺗ ـﺘـ ـﺸــﻜﻞ اﻟ ـﻠ ـﺠ ـﻨــﺔ اﻟ ـﻘ ـﻄــﺎﻋ ـﻴــﺔ‬
‫ﻛﺘﺎﺑﺎت ﻫﺬه اﻟﻠﺠﺎن"‪.‬‬
‫ﻟ ـﻠـﺼ ـﻔـﻘـﺎت‪ q‬ا‪ H‬ـﻨـﺼـﻮص ﻋ ـﻠـﻴ ـﻬـﺎ ﻓﻲ ا‪H‬ـﺎدة ‪ 142‬ﻣـﻜـﺮر أﻋﻼه‪q‬‬
‫"اﻟـ ـﻤــﺎدة ‪ : 156‬ﺗ ـﺼــﺎدق اﻟ ـﻠ ـﺠـﺎن اﻟــﻮﻃ ـﻨ ـﻴــﺔ واﻟ ـﻠ ـﺠـﺎن‬ ‫ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫اﻟـﻘ ـﻄــﺎﻋـﻴــﺔ ﻟـﻠ ـﺼ ـﻔـﻘــﺎت ﻋـﻠﻰ اﻟ ـﻨ ـﻈـﺎم اﻟــﺪاﺧـﻠـﻲ اﻟـﻨ ـﻤـﻮذﺟﻲ‬
‫‪ -‬اﻟﻮزﻳﺮ ا‪H‬ﻌﻨﻲ أو —ﺜﻠﻪ‪ q‬رﺋﻴﺴﺎ ‪q‬‬
‫اﻟﺬي ﺗﺘﻢ اﻟـﻤﻮاﻓﻘﺔ ﻋﻠﻴﻪ ’ﻮﺟﺐ ﻣﺮﺳﻮم ﺗﻨﻔﻴﺬي"‪.‬‬
‫‪— -‬ﺜﻞ اﻟﻮزﻳﺮ ا‪H‬ﻌﻨﻲ‪ q‬ﻧﺎﺋﺐ رﺋﻴﺲ‪q‬‬
‫"اﻟـ ـﻤــﺎدة ‪ : 157‬ﲡ ـﺘ ــﻤﻊ اﻟ ـﻠ ـﺠــﺎن اﻟــﻮﻃ ـﻨ ـﻴــﺔ واﻟ ـﻠ ـﺠــﺎن‬
‫اﻟ ـ ـﻘـ ـﻄ ــﺎﻋ ـ ـﻴ ــﺔ ﻟ ـ ـﻠـ ـﺼ ـ ـﻔـ ـﻘ ــﺎت وﳉ ـ ـﻨ ــﺔ ﺻ ـ ـﻔـ ـﻘ ــﺎت اﻟـ ـ ـﻤـ ـﺼ ـ ـﻠـ ـﺤ ــﺔ‬ ‫‪— -‬ﺜﻼن )‪ (2‬ﻋﻦ اﻟﻘﻄﺎع ا‪H‬ﻌﻨﻲ‪q‬‬
‫اﻟــ ـﻤـ ـﺘـ ـﻌ ــﺎﻗ ــﺪة‪ q‬اﻟ ــﺘﻲ ﺗ ــﺪﻋﻰ ﻛـﻞ ﻣـ ـﻨـ ـﻬـ ـﻤ ــﺎ ﻓﻲ ﺻ ــﻠﺐ اﻟ ــﻨﺺ‬ ‫‪— -‬ــﺜﻼن )‪ (2‬ﻋﻦ وزﻳ ــﺮ ا‪ H‬ــﺎﻟـ ـﻴ ــﺔ )ا‪ H‬ــﺪﻳ ــﺮﻳ ــﺔ اﻟـ ـﻌ ــﺎﻣ ــﺔ‬
‫"اﻟﻠﺠﻨﺔ"‪’ q‬ﺒﺎدرة ﻣﻦ رﺋﻴﺲ ﻛﻞ ﻣﻨﻬﺎ"‪.‬‬
‫ﻟﻠﻤﻴﺰاﻧﻴﺔ وا‪H‬ﺪﻳﺮﻳﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﻤﺤﺎﺳﺒﺔ(‪q‬‬
‫"اﻟــ ـﻤ ــﺎدة ‪ : 161‬ﺗـ ـﻤ ـ ـﻨـﺢ ﺗ ـ ـﻌ ــﻮﻳ ـ ـﻀـ ــﺎت ﻷﻋ ـ ـﻀـ ــﺎء ﳉ ــﺎن‬
‫‪— -‬ﺜﻞ ﻋﻦ اﻟﻮزﻳﺮ ا‪H‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎﻟﺘﺠﺎرة"‪.‬‬
‫اﻟـﺼﻔﻘـﺎت واﻟـﻤـﻘﺮرﻳﻦ واﻟــﻤﺴﺆوﻟـ‪ W‬اﻟـﻤـﻜﻠﻔـ‪ W‬ﺑﻜـﺘﺎﺑﺎت‬
‫ﳉﺎن اﻟﺼﻔﻘﺎت‪.‬‬ ‫اﻟــﻤﺎدة ‪ : 22‬ﺗـﻌــﺪل وﺗـﺘـﻤــﻢ أﺣـﻜـــﺎم ا‪H‬ﻮاد ‪ 153‬و‪154‬‬
‫و ‪ 155‬و‪ 156‬و‪ 157‬و‪ 161‬و‪ 162‬و‪ 166‬و‪ 171‬ﻣــﻦ اﻟـ ـﻤـﺮﺳـــﻮم‬
‫ﺗﻤﻨﺢ ﻟﻸﻋﻀﺎء واﻟــﻤﻘﺮرﻳﻦ واﻟـﻤﺴﺆوﻟـ‪ W‬اﻟـﻤﻜﻠﻔ‪W‬‬
‫ﺑـﻜﺘـﺎﺑﺎت اﻟـﻠﺠـﺎن اﻟﻘـﻄﺎﻋـﻴﺔ ﻟـﻠﺼـﻔﻘـﺎت ﻧﻔﺲ اﻟـﺘﻌـﻮﻳﻀﺎت‬ ‫اﻟـ ــﺮﺋـ ــﺎﺳــﻲ رﻗـﻢ ‪ 236-10‬ا‪H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 28‬ﺷ ــﻮال ﻋ ــﺎم ‪1431‬‬

‫ا‪H‬ـﻤﻨـﻮﺣـﺔ ﻟﻸﻋﻀـﺎء واﻟــﻤـﻘﺮرﻳﻦ واﻟــﻤـﺴﺆوﻟـ‪ W‬اﻟــﻤﻜـﻠـﻔ‪W‬‬ ‫اﻟــ ــﻤـــﻮاﻓـﻖ ‪ 7‬أﻛـــﺘـ ــﻮﺑــــﺮ ﺳـ ــﻨــــﺔ ‪ 2010‬واﻟـ ـﻤــﺬﻛــﻮر أﻋﻼه‪q‬‬
‫ﺑﻜﺘﺎﺑﺎت اﻟﻠﺠﺎن اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻟﻠﺼﻔﻘﺎت‪.‬‬ ‫ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
 ‫‪ 2‬رﺑﻴﻊ اﻷول ﻋﺎم ‪ 1433‬ﻫـ‬
‫‪23‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪04‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 26‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2012‬م‬

‫"اﻟـ ـ ـﻤـ ــﺎدة ‪ : 171‬إذا رﻓ ـ ـﻀـﺖ اﻟ ـ ـﻠ ـ ـﺠـ ــﺎن اﻟـ ــﻮﻃ ـ ـﻨ ـ ـﻴ ــﺔ أو‬ ‫ﲢـﺪد ﻛـﻴـﻔﻴـﺎت ﺗـﻄـﺒـﻴﻖ ﻫـﺬه اﻟــﻤـﺎدة ’ـﻮﺟﺐ ﻣـﺮﺳﻮم‬
‫اﻟﻠﺠﺎن اﻟﻘﻄﺎﻋﻴﺔ ﻟﻠﺼﻔﻘﺎت ﻣﻨﺢ اﻟﺘﺄﺷﻴﺮة‪™ q‬ﻜﻦ ﻣﺴﺆول‬ ‫ﺗﻨﻔﻴﺬي"‪.‬‬
‫اﻟـﻬﻴـﺌﺔ اﻟـﻮﻃـﻨﻴـﺔ اﻟـﻤـﺴﺘـﻘـﻠﺔ أو اﻟـﻮزﻳﺮ ا‪H‬ـﻌـﻨﻲ‪ q‬ﺑﻨـﺎء ﻋﻠﻰ‬
‫"اﻟـ ـ ـﻤـ ــﺎدة ‪ : 162‬ﻳ ـ ـﻌ ــ‪ W‬اﻟـ ــﺮﺋـ ــﻴﺲ أﺣ ــﺪ أﻋ ـ ـﻀ ــﺎء ﳉ ـ ـﻨ ــﺔ‬
‫ﺗـﻘـﺮﻳﺮ ﻣﻦ اﻟــﻤﺼـﻠـﺤﺔ اﻟــﻤـﺘﻌـﺎﻗﺪة أن ﻳـﺘـﺠﺎوز ذﻟﻚ ’ـﻘﺮر‬ ‫اﻟ ـﺼ ـﻔـﻘــﺎت ﻟ ـﻠـﻤ ـﺼـﻠ ـﺤــﺔ ا‪H‬ـﺘ ـﻌــﺎﻗـﺪة ﻟ ـﻴـﻘــﺪم ﻟ ـﻠـﺠ ـﻨــﺔ ﺗـﻘــﺮﻳـﺮا‬
‫ﻣﻌﻠﻞ‪.‬‬ ‫ﲢﻠﻴﻠﻴﺎ ﻋﻦ اﻟـﻤﻠﻒ‪.‬‬

‫وﺗ ــﺮﺳﻞ ﻧـ ـﺴـ ـﺨ ــﺔ ﻣﻦ ﻣـ ـﻘ ــﺮر اﻟـ ـﺘـ ـﺠ ــﺎوز إﻟـﻰ اﻟ ــﻮزﻳــﺮ‬ ‫وﻳـ ـﻌــ‪ W‬اﻟ ــﺮﺋــﻴﺲ أﺣ ــﺪ أﻋ ـﻀ ــﺎء اﻟ ـﻠـ ـﺠ ـﻨ ــﺔ اﻟ ـﻘـ ـﻄــﺎﻋـ ـﻴــﺔ‬
‫اﻟــﻤ ـﻜــﻠﻒ ﺑــﺎﻟــﻤــﺎﻟ ـﻴــﺔ وإﻟﻰ اﻟ ـﻠـﺠ ـﻨــﺔ اﻟـﻮﻃ ـﻨ ـﻴــﺔ أو اﻟـﻠ ـﺠ ـﻨـﺔ‬ ‫ﻟـﻠﺼﻔﻘﺎت أو‪ q‬ﻋﻨـﺪ اﻻﻗﺘﻀﺎء‪ q‬ﺧﺒـﻴﺮا ﻟﻴﻘﺪم ﻟﻠـﺠﻨﺔ ﺗﻘﺮﻳﺮا‬
‫اﻟﻘﻄﺎﻋﻴﺔ ﻟﻠﺼﻔﻘﺎت ا‪H‬ﻌﻨﻴﺔ وإﻟﻰ ﻣﺠﻠﺲ اﻟـﻤﺤﺎﺳﺒﺔ"‪.‬‬ ‫ﲢﻠﻴﻠﻴﺎ ﻋﻦ اﻟـﻤﻠﻒ‪.‬‬

‫اﻟـﻤﺎدة ‪ : 23‬ﻳﻌﺪل اﻟـﻌﻨﻮان اﻟـﻔﺮﻋﻲ اﻷول ﻣﻦ اﻟﺒﺎب‬ ‫وﻓ ـﻴـ ـﻤ ــﺎ ﻳ ـﺘـ ـﻌ ــﻠﻖ ﺑ ــﺎ‪ H‬ـﻠـ ـﻔ ــﺎت اﻟــﺘﻲ ﺗ ــﺪرﺳـ ـﻬــﺎ اﻟـ ـﻠـ ـﺠــﺎن‬

‫اﻟﺴﺎﺑـﻊ ﻣﻦ اﻟـﻤﺮﺳـﻮم اﻟﺮﺋﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 236-10‬اﻟـﻤﺆرخ ﻓﻲ‬ ‫اﻟــﻮﻃـﻨ ـﻴــﺔ ﻟـﻠ ـﺼ ـﻔـﻘــﺎت‪ q‬ﻓــﺈن اﻟ ـﺘـﻘــﺮﻳــﺮ اﻟـﺘ ـﺤ ـﻠـﻴــﻠﻲ ﻟ ـﻠ ـﻤـﻠﻒ‬
‫ﻳـﻘﺪﻣﻪ أﺣﺪ ﻣـﻮﻇﻔﻲ اﻟـﻮزارة اﻟـﻤـﻜﻠـﻔﺔ ﺑﺎﻟــﻤﺎﻟـﻴﺔ ا‪H‬ـﺆﻫﻠ‪qW‬‬
‫‪ 28‬ﺷ ـ ــﻮال ﻋـ ــﺎم ‪ 1431‬اﻟـ ـ ـﻤ ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 7‬أﻛـ ـ ـﺘـ ــﻮﺑ ـ ــﺮ ﺳـ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪2010‬‬
‫أو أﺣﺪ اﳋﺒﺮاء‪ q‬ﻋﻨﺪ اﳊﺎﺟﺔ‪.‬‬
‫وا‪H‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ q‬ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫وﻳﺘـﻮﻟﻰ ﻛﻞ رﺋﻴﺲ ﳉﻨـﺔ ﺗﻌـﻴ‪ W‬ﻣﻘـﺮر ﺧﺼﻴـﺼﺎ ﻟﻜﻞ‬
‫" ﻣﺮﺻﺪ اﻟﻄﻠﺐ اﻟﻌﻤﻮﻣﻲ "‪.‬‬
‫ﻣﻠﻒ‪.‬‬
‫اﻟــﻤـﺎدة ‪ : 24‬ﺗـﻌـﺪل وﺗـﺘــﻤﻢ أﺣـﻜـﺎم ا‪H‬ـﺎدﺗـ‪ 175 W‬و‪176‬‬
‫و ﻳ ــﺮﺳﻞ ا‪ H‬ـﻠـﻒ ﻛــﺎﻣﻼ إﻟـﻰ ا‪ H‬ـﻘــﺮر ﻗ ــﺒﻞ ﺛ ـﻤ ــﺎﻧ ـﻴــﺔ )‪(8‬‬
‫ﻣﻦ اﻟـﻤـﺮﺳﻮم اﻟﺮﺋﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 236-10‬ا‪H‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 28‬ﺷﻮال‬ ‫أﻳـﺎم ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ ﻣﻦ اﻧﻌـﻘﺎد اﻻﺟﺘـﻤﺎع اﺨﻤﻟﺼﺺ ﻟـﺪراﺳﺔ ﻫﺬا‬
‫ﻋـﺎم ‪ 1431‬اﻟــﻤـﻮاﻓﻖ ‪ 7‬أﻛـﺘـﻮﺑـﺮ ﺳـﻨـﺔ ‪ 2010‬وا‪H‬ـﺬﻛـﻮر أﻋﻼه‪q‬‬ ‫اﻟـﻤﻠﻒ‪.‬‬
‫ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ﻻ ™ـﻜﻦ ﺗﻌﻴـ‪ W‬رﺋﻴﺲ وﻧﺎﺋﺐ رﺋـﻴﺲ ﳉﻨﺔ اﻟـﺼﻔﻘﺎت‬
‫"اﻟـ ـ ـ ـﻤ ـ ــﺎدة ‪ : 175‬ﻳ ـ ـ ـﺤ ـ ــﺪث ﻟ ـ ــﺪى اﻟـ ـ ــﻮزﻳ ـ ــﺮ اﻟــ ـ ـﻤ ـ ـ ـﻜ ـ ــﻠﻒ‬ ‫ﺑﺼﻔﺔ ﻣﻘﺮر"‪.‬‬
‫ﺑﺎﻟـﻤﺎﻟﻴﺔ ﻣﺮﺻﺪ ﻟﻠﻄﻠﺐ اﻟﻌﻤﻮﻣﻲ‪.‬‬
‫"اﻟــﻤﺎدة ‪ : 166‬ﻳـﺠﺐ ﻋـﻠﻰ اﻟـﻤـﺼـﻠﺤـﺔ اﻟــﻤﺘـﻌـﺎﻗﺪة أن‬
‫وﻳـﻜـﻠﻒ ﺑـﺎﻟـﻘـﻴـﺎم ﺳـﻨـﻮﻳـﺎ ﺑـﺈﺣـﺼـﺎء اﻗـﺘـﺼـﺎدي ﻟـﻠـﻄـﻠﺐ‬ ‫ﺗـﻄــﻠﺐ إﺟـﺒـﺎرﻳـﺎ اﻟـﺘـﺄﺷ ـﻴـﺮة‪ .‬وﺗـﻔـﺮض اﻟـﺘـﺄﺷ ـﻴـﺮة اﻟـﺸـﺎﻣـﻠـﺔ‬
‫اﻟ ـ ـﻌ ـ ـﻤـ ــﻮﻣـﻲ وﲢ ـ ـﻠـ ـﻴـﻞ ا‪ H‬ـ ـﻌ ـ ـﻄ ـ ـﻴـ ــﺎت ا‪ H‬ـ ـﺘـ ـﻌ ـ ـﻠ ـ ـﻘـ ــﺔ ﺑـ ــﺎﳉـ ــﻮاﻧﺐ‬ ‫اﻟـﺘﻲ ﺗﺴـﻠـﻤﻬـﺎ ﳉـﻨـﺔ اﻟﺼـﻔـﻘـﺎت اﻟﻌـﻤـﻮﻣﻴـﺔ ﻋـﻠﻰ اﻟــﻤﺼـﻠـﺤﺔ‬
‫اﻟــﻤﺘـﻌﺎﻗـﺪة واﻟـﻤـﺮاﻗﺐ اﻟــﻤﺎﻟﻲ واﻟــﻤﺤـﺎﺳﺐ اﻟـﻤـﻜﻠﻒ‪ q‬إﻻ‬
‫اﻻﻗ ـﺘ ـﺼــﺎدﻳــﺔ واﻟ ـﺘ ـﻘ ـﻨ ـﻴــﺔ واﻟ ـﻘــﺎﻧــﻮﻧ ـﻴــﺔ ﻟـﻠ ـﻄ ـﻠـﺐ اﻟـﻌ ـﻤــﻮﻣﻲ‬
‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻣﻌﺎﻳﻨﺔ ﻋﺪم ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ ذﻟﻚ ﻷﺣﻜﺎم ﺗﺸﺮﻳﻌﻴﺔ‪.‬‬
‫وﺗﻘﺪ‪ ¤‬ﺗﻮﺻﻴﺎت ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺔ‪.‬‬
‫و إذا ﻋـﺪﻟﺖ اﻟــﻤـﺼـﻠـﺤـﺔ اﻟــﻤـﺘـﻌـﺎﻗـﺪة ﻋﻦ إﺑـﺮام إﺣـﺪى‬
‫ﲢـﺪد ﻣﻬـﺎم اﻟــﻤﺮﺻـﺪ وﺗـﺸﻜـﻴـﻠﻪ وﺗـﻨﻈـﻴـﻤﻪ وﻛﻴـﻔـﻴﺎت‬
‫اﻟ ـﺼـﻔ ـﻘـﺎت اﻟـﺘـﻲ ﻛـﺎﻧﺖ ﻣــﻮﺿـﻮع ﺗــﺄﺷـﻴـﺮة ﻣـﻦ ﻗـﺒﻞ‪ q‬ﻓــﺈﻧـﻬـﺎ‬
‫ﺳﻴﺮه ’ﻮﺟﺐ ﻣﺮﺳﻮم ﺗﻨﻔﻴﺬي"‪.‬‬
‫ﻳﺠﺐ أن ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﺠﻨﺔ اﻟـﻤﺨﺘﺼﺔ ﺑﺬﻟﻚ‪.‬‬

‫"اﻟــﻤﺎدة ‪ : 176‬ﻟـﺘﻤـﻜـ‪ W‬ﻣـﺮﺻـﺪ اﻟـﻄـﻠﺐ اﻟـﻌﻤـﻮﻣﻲ ﻣﻦ‬ ‫ﺗ ــﻮدع اﻟــ ـﻤ ـﺼـ ـﻠـ ـﺤــﺔ اﻟــ ـﻤـ ـﺘ ـﻌ ــﺎﻗ ــﺪة ﻧـ ـﺴ ـﺨ ــﺔ ﻣﻦ ﻣـ ـﻘــﺮر‬
‫اﻟﻘـﻴﺎم ﺑـﺎﻹﺣﺼـﺎء اﻻﻗـﺘﺼـﺎدي ا‪H‬ﺬﻛـﻮر ﻓﻲ ا‪H‬ﺎدة ‪ 175‬أﻋﻼه‪q‬‬ ‫اﻟـﺘـﺄﺷـﻴـﺮة ﻋــﻠﻰ اﻟـﺼـﻔـﻘـﺔ أو ﻋـﻠﻰ اﻟـ ـﻤـﻠـﺤﻖ‪ q‬وﺟـﻮﺑـﺎ ﻣـﻘـﺎﺑﻞ‬
‫ﺗـﻌـﺪ اﻟــﻤﺼـﻠـﺤـﺔ اﻟــﻤـﺘﻌـﺎﻗـﺪة ﺑـﻄـﺎﻗـﺎت إﺣـﺼﺎﺋـﻴـﺔ وﺗـﺮﺳـﻠـﻬﺎ‬ ‫وﺻﻞ اﺳ ـ ــﺘﻼم‪ q‬ﻓـﻲ ﻏ ـ ـﻀ ـ ــﻮن اﳋ ـ ـﻤـ ـ ـﺴـ ــﺔ ﻋـ ـ ـﺸـ ــﺮ )‪ (15‬ﻳـ ــﻮﻣـ ــﺎ‬
‫إﻟﻴﻪ‪.‬‬ ‫اﻟـﻤـﻮاﻟـﻴﺔ ﻹﺻـﺪارﻫـﺎ‪ q‬ﻟﺪى اﻟــﻤـﺼﺎﻟـﺢ اﻟـﻤـﺨـﺘﺼـﺔ إﻗـﻠﻴـﻤـﻴﺎ‬
‫ﻓﻲ اﻹدارة اﳉـﺒـﺎﺋﻴـﺔ واﻟـﻀـﻤﺎن اﻻﺟـﺘـﻤـﺎﻋﻲ‪ q‬اﻟـﺘﻲ ﺗﺘـﺒـﻌـﻬﺎ‬
‫ﻳ ـﺤـﺪد ¬ـﻮذج اﻟـﺒ ـﻄـﺎﻗـﺔ ﺳــﺎﻟـﻔـﺔ اﻟــﺬﻛـﺮ وﻛـﺬا ﻛ ـﻴـﻔـﻴـﺎت‬
‫ا‪H‬ﺼﻠﺤﺔ ا‪H‬ﺘﻌﺎﻗﺪة‪.‬‬
‫إﺟــﺮاء ﻫــﺬا اﻹﺣ ـﺼــﺎء ’ــﻮﺟﺐ ﻗــﺮار ﻣﻦ اﻟــﻮزﻳــﺮ اﻟـ ـﻤ ـﻜــﻠﻒ‬
‫ﺑﺎﻟـﻤﺎﻟﻴﺔ"‪.‬‬ ‫و ﺗـﺮﺳﻞ اﻟــﻤـﺼـﺎﻟﺢ اﻟــﻤـﺨـﺘـﺼـﺔ إﻗـﻠﻴـﻤـﻴـﺎ ﻓﻲ اﻹدارة‬
‫اﳉـ ـﺒــﺎﺋـ ـﻴ ــﺔ واﻟ ـﻀـ ـﻤ ــﺎن اﻻﺟ ـﺘـ ـﻤ ــﺎﻋﻲ ا‪ H‬ــﺬﻛــﻮرة ﻓـﻲ اﻟ ـﻔـ ـﻘــﺮة‬
‫اﻟــﻤﺎدة ‪ : 25‬ﲢﺪث ﺿـﻤـﻦ اﻟـﻤـﺮﺳـﻮم اﻟـﺮﺋـﺎﺳﻲ رﻗﻢ‬ ‫اﻟﺴﺎﺑـﻘﺔ ﻫﺬه ا‪H‬ـﻘﺮرات ﻛﻞ ﺛﻼﺛﺔ )‪ (3‬أﺷﻬـﺮ‪ q‬ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻮاﻟﻲ‪q‬‬
‫‪ 236-10‬ا‪ H‬ـ ـ ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 28‬ﺷـ ـ ـ ــﻮال ﻋـ ـ ـ ــﺎم ‪ 1431‬اﻟــ ـ ـ ـ ـﻤ ـ ـ ـ ــﻮاﻓﻖ ‪7‬‬ ‫إﻟﻰ اﻟﻮزارة ا‪H‬ـﻜﻠـﻔﺔ ﺑـﺎ‪H‬ـﺎﻟﻴـﺔ )ا‪H‬ﺪﻳـﺮﻳﺔ اﻟـﻌﺎﻣـﺔ ﻟﻠـﻀﺮاﺋﺐ(‬
‫أﻛ ـﺘ ــﻮﺑ ــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪ 2010‬وا‪ H‬ــﺬﻛ ــﻮر أﻋﻼه‪ q‬ﻣ ــﺎدﺗــﺎن ‪ 180‬ﻣـ ـﻜــﺮر‬ ‫و اﻟﻮزارة ا‪H‬ﻜـﻠﻔﺔ ﺑـﺎﻟﻀـﻤﺎن اﻻﺟﺘـﻤﺎﻋﻲ ) ا‪H‬ـﺪﻳﺮﻳﺔ اﻟـﻌﺎﻣﺔ‬
‫و‪ 180‬ﻣﻜﺮر‪ 1‬ﲢﺮران ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫ﻟﻠﻀﻤﺎن اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ(‪ q‬ﳉﻤﻌﻬﺎ واﺳﺘﻐﻼﻟﻬﺎ"‪.‬‬
‫‪ 2‬رﺑﻴﻊ اﻷول ﻋﺎم ‪ 1433‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪04‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪24‬‬
‫‪ 26‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2012‬م‬

‫‪ -‬و’ــ ـﻘ ـﺘ ــﻀﻰ اﻟــﻘـ ــﺎﻧــﻮن رﻗﻢ ‪ 10 -11‬ا‪H‬ـــﺆرخ ﻓﻲ ‪20‬‬ ‫"اﻟــ ـﻤ ــﺎدة ‪ 180‬ﻣـ ـﻜ ــﺮر ‪ :‬ﻳ ــﻮﺿـﺢ ﻗ ــﺮار ﻣـ ـﺸـ ـﺘ ــﺮك ﺑــ‪W‬‬
‫رﺟﺐ ﻋــﺎم ‪ 1432‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 22‬ﻳ ــﻮﻧ ـﻴــﻮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ 2011‬وا‪ H‬ـﺘ ـﻌــﻠﻖ‬ ‫اﻟــﻮزﻳــﺮ ا‪ H‬ـﻜـﻠّـﻒ ﺑـﺎ‪H‬ــﺎﻟ ـﻴــﺔ واﻟــﻮزﻳــﺮ ا‪ H‬ـﻌــﻨﻲ‪ q‬ﻋ ـﻨــﺪ اﳊــﺎﺟـﺔ‪q‬‬
‫ﺑﺎﻟﺒﻠﺪﻳﺔ‪q‬‬ ‫ﻛﻴﻔﻴﺎت ﺗﻄﺒﻴﻖ اﻷﺣﻜﺎم اﳋﺎﺻﺔ ﺑﻜﻞ ﻗﻄﺎع"‪.‬‬
‫‪ -‬و’ﻘـﺘـﻀﻰ ا‪H‬ـﺮﺳـﻮم اﻟـﺮﺋـﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 149-10‬ا‪H‬ـﺆرخ‬
‫"اﻟــ ـﻤــﺎدة ‪ 180‬ﻣـ ـﻜــﺮر‪ : 1‬ﺗـ ـﺴـ ـﺘـ ـﻤ ــﺮ ﳉ ــﺎن اﻟـ ـﺼـ ـﻔـ ـﻘــﺎت‬
‫ﻓﻲ ‪ 14‬ﺟ ـﻤــﺎدى اﻟـﺜــﺎﻧـﻴــﺔ ﻋـﺎم ‪ 1431‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 28‬ﻣـﺎﻳــﻮ ﺳ ـﻨـﺔ‬
‫اﺨﻤﻟ ـﺘ ـﺼـﺔ ﺑــﺪراﺳــﺔ ﻣ ـﺸـﺎرﻳﻊ دﻓــﺎﺗــﺮ اﻟ ـﺸـﺮوط واﻟ ـﺼ ـﻔ ـﻘـﺎت‬
‫‪ 2010‬وا‪H‬ﺘﻀﻤﻦ ﺗﻌﻴ‪ W‬أﻋﻀﺎء اﳊﻜﻮﻣﺔ‪q‬‬
‫وا‪H‬ﻼﺣـﻖ ا‪H‬ـﻮدﻋــﺔ ﻟـﺪﻳ ـﻬـﺎ‪ q‬ﻗــﺒﻞ ﺑــﺪاﻳـﺔ ﺳــﺮﻳـﺎن ﻣ ـﻔـﻌــﻮل ﻫـﺬا‬
‫‪ -‬و ﺑﻌﺪ ﻣﻮاﻓﻘﺔ رﺋﻴﺲ اﳉﻤﻬﻮرﻳﺔ‪q‬‬ ‫ا‪H‬ﺮﺳﻮم‪ q‬ﺑﻐﺾ اﻟﻨـﻈﺮ ﻋﻦ ا‪H‬ﺴﺘﻮﻳـﺎت اﳉﺪﻳﺪة ﻻﺧﺘﺼﺎص‬
‫ﻳﺮﺳﻢ ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫ﳉﺎن اﻟﺼﻔﻘﺎت‪.‬‬

‫ـﺎدّةة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﻳـﺤـﺪد ﻫـﺬا ا‪H‬ـﺮﺳـﻮم ﻛـﻴ ـﻔـﻴـﺎت ﺗـﻄـﺒـﻴﻖ‬ ‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫أﺣـﻜﺎم ا‪H‬ﺎدة ‪ 91‬ﻣﻦ اﻟﻘـﺎﻧﻮن اﻟـﻌﻀﻮي رﻗﻢ ‪ 01 - 12‬ا‪H‬ﺆرخ‬
‫ﻓﻲ ‪ 18‬ﺻ ـ ـﻔـ ــﺮ ﻋـ ــﺎم ‪ 1433‬ا‪H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 12‬ﻳ ـ ـﻨـ ــﺎﻳـ ــﺮ ﺳ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪2012‬‬
‫وا‪H‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﻨﻈﺎم اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﺎت‪.‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 2‬ﻳـ ــﺘــﻢ اﻟـ ـﺘ ـ ـﺼ ــﺮﻳـﺢ ﺑ ــﺎﻟ ـ ـﺘ ــﺮﺷﺢ ﻓـــﻲ ﻗ ــﻮاﺋـﻢ‬
‫ا‪H‬ـ ـﺘ ــﺮﺷـ ـﺤـ ــﻴـﻦ ﻋ ــﻠﻰ اﺳـ ـﺘ ــﻤــ ــﺎرة ﺗـ ـﻘ ــﺪﻣـ ـﻬ ــﺎ‪ q‬ﺣ ــﺴﺐ اﳊ ــﺎﻟ ــﺔ‪q‬‬
‫ا‪ H‬ـ ـ ـﺼ ـ ـ ــﺎﻟﺢ اﺨﻤﻟ ـ ـ ـﺘـ ـ ــﺼـــ ـ ــﺔ ﻓـﻲ اﻟـ ـ ــﻮﻻﻳـ ـ ــﺔ أو ﻓـﻲ ا‪ H‬ـ ـ ـﻤ ـ ـ ـﺜ ـ ـ ـﻠ ـ ـ ـﻴـ ـ ــﺔ‬
‫اﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴﺔ أواﻟﻘﻨﺼﻠﻴﺔ ا‪H‬ﻌﻴﻨﺔ ﻟﻬﺬا اﻟﻐﺮض‪.‬‬
‫ﻳـﺤــﺪد اﻟـﻮزﻳــﺮ ا‪H‬ـﻜــﻠﻒ ﺑـﺎﻟــﺪاﺧـﻠ ـﻴـﺔ ﺑ ـﻘـﺮار ا‪ H‬ـﻤـﻴـﺰات‬
‫اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﻟﻬﺬه اﻻﺳﺘﻤﺎرة‪.‬‬
‫ﺗـﺴ ـﺘـﻤـﺮ دﻓــﺎﺗـﺮ اﻟ ـﺸـﺮوط ا‪H‬ـﺆﺷــﺮ ﻋـﻠـﻴ ـﻬـﺎ ﻗــﺒﻞ ﺑـﺪاﻳـﺔ‬
‫ﺳﺮﻳﺎن ﻣﻔﻌـﻮل ﻫﺬا ا‪H‬ﺮﺳﻮم‪ q‬ﻓﻲ ﺗﺮﺗﻴﺐ آﺛﺎرﻫﺎ إﻟﻰ ﻏﺎﻳﺔ‬
‫اﻛﺘﻤﺎل إﺟﺮاءات ﻣﻨﺢ اﻟﺼﻔﻘﺔ‪.‬‬
‫و إذا ﻗـﺮرت اﻟــﻤـﺼـﻠـﺤـﺔ اﻟــﻤـﺘـﻌـﺎﻗـﺪة إﺟـﺮاء ﻣـﻄـﺎﺑـﻘـﺔ‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬ ‫دﻓـﺎﺗــﺮ اﻟ ـﺸــﺮوط ا‪H‬ــﺬﻛــﻮرة أﻋﻼه ﻣﻊ أﺣ ـﻜــﺎم ﻫــﺬا ا‪H‬ــﺮﺳـﻮم‪q‬‬
‫ﻓ ــﺈﻧﻪ ﻳ ــﺠﺐ ﻋـ ـﻠـ ـﻴـ ـﻬ ــﺎ‪ q‬ﻓﻲ ﻫ ــﺬه اﳊ ــﺎﻟ ــﺔ ﺗـ ـﻘ ــﺪ™ـ ـﻬــﺎ إﻟـﻰ ﳉـ ـﻨــﺔ‬
‫اﻟﺼﻔﻘﺎت اﺨﻤﻟﺘﺼﺔ ﻟﺪراﺳﺘﻬﺎ وﻓﻖ ا‪H‬ﺴﺘﻮﻳﺎت اﳉﺪﻳﺪة‪.‬‬
‫ﺗـﻮاﺻﻞ اﻟﻠـﺠﺎن اﻟﻮﻃـﻨﻴـﺔ ﻟﻠـﺼﻔـﻘﺎت‪ q‬ﻋـﻨﺪ اﻻﻗـﺘﻀﺎء‪q‬‬
‫دراﺳـﺔ ا‪H‬ـﻠ ـﻔـﺎت اﻟـﺘﻲ ﺗـﺪﺧـﻞ ﺿـﻤﻦ ﺣـﺪود اﺧـﺘ ـﺼـﺎﺻـﻬـﺎ إﻟﻰ‬
‫ﻏﺎﻳﺔ ﺗﻨﺼﻴﺐ اﻟﻠﺠﺎن اﻟﻘﻄﺎﻋﻴﺔ ﻟﻠﺼﻔﻘﺎت "‪.‬‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 3‬ﻳ ـ ـﺘـﻢ ﺳـ ــﺤﺐ اﻻﺳ ـ ـﺘـ ــﻤــ ــﺎرة ﻟ ــﺪى ا‪ H‬ـ ـﺼـ ــﺎﻟﺢ‬ ‫ا‪H‬ـ ــﺎد‬
‫اﺨﻤﻟـ ـﺘ ـ ـﺼ ــﺔ ﻓـﻲ اﻟ ــﻮﻻﻳ ــﺔ أو ا‪ H‬ـ ـﻤـ ـﺜ ـ ـﻠـ ـﻴـ ــﺔ اﻟ ــﺪﺑ ـ ـﻠ ــﻮﻣـ ــﺎﺳـ ـﻴ ــﺔ أو‬
‫اﻟ ـﻘـ ـﻨ ـﺼ ـﻠـ ـﻴــﺔ ’ـ ـﺠــﺮد ﻧـ ـﺸــﺮ ا‪H‬ــﺮﺳ ــﻮم اﻟــﺮﺋ ــﺎﺳﻲ ا‪ H‬ـﺘـ ـﻀــﻤﻦ‬
‫اﺳ ـﺘــﺪﻋــﺎء اﻟـﻬ ـﻴ ـﺌــﺔ اﻻﻧ ـﺘ ـﺨــﺎﺑـﻴــﺔ ﻻﻧ ـﺘ ـﺨــﺎب أﻋ ـﻀـﺎء اﺠﻤﻟــﻠﺲ‬
‫اﻟﺸﻌﺒﻲ اﻟﻮﻃﻨﻲ‪.‬‬
‫اﻟــ ـﻤ ــﺎدة ‪ : 26‬ﻳـ ـﻨ ـ ـﺸ ــﺮ ﻫ ــﺬا اﻟــ ـﻤـ ــﺮﺳ ــﻮم ﻓﻲ اﳉ ــﺮﻳ ــﺪة‬
‫اﻟﺮّﺳﻤﻴّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔ اﻟﺪّ™ﻘﺮاﻃﻴّﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪.‬‬
‫ﺣ ــﺮر ﺑ ــﺎﳉ ــﺰاﺋ ــﺮ ﻓﻲ ‪ 24‬ﺻـ ـﻔ ــﺮ ﻋ ــﺎم ‪ 1433‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪18‬‬
‫ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪.2012‬‬

‫ﻳ ـﺘــﻮﻗﻒ ﺗ ـﺴ ـﻠــﻴﻢ اﻻﺳ ـﺘ ـﻤــﺎرة إﻟﻰ — ـﺜـﻞ ا‪ H‬ـﻌ ـﺘــﺰﻣـ‪W‬‬ ‫ﻋﺒﺪ اﻟﻌﺰﻳﺰ ﺑﻮﺗﻔﻠﻴﻘﺔ‬
‫اﻟﺘﺮﺷﺢ اﺨﻤﻟــﻮل ﻗﺎﻧﻮﻧـﺎ‪ q‬ﻋﻠﻰ ﺗـﻘﺪ‪ ¤‬رﺳﺎﻟـﺔ ﺗﻌـﻠﻦ ﻓﻴﻬـﺎ ﻧﻴﺔ‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــ★ــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ﺗﻜﻮﻳﻦ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻣﺘﺮﺷﺤ‪ W‬ﻻﻧﺘﺨﺎب أﻋﻀﺎء اﺠﻤﻟﻠﺲ اﻟﺸﻌﺒﻲ‬
‫ﻣــﺮﺳــﻮم ﺗ ـﻨ ـﻔـﻴــﺬي رﻗــﻢ ‪ 24 - 12‬ﻣـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 30‬ﺻ ـﻔــﺮ ﻋـﺎم‬
‫اﻟﻮﻃﻨﻲ‪.‬‬
‫‪ q2012‬ﻳ ـ ـ ـﺘـ ـ ـ ـﻌ ـ ـ ــﻠﻖ‬
‫‪q‬‬ ‫‪ 1433‬ا‪H‬ـ ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 24‬ﻳـ ـ ـ ـﻨـ ـ ــﺎﻳ ـ ـ ــﺮ ﺳـ ـ ـ ـﻨـ ـ ــﺔ‬
‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪ : 4‬ﻳﻨـﺸﺮ ﻫـﺬا ا‪H‬ﺮﺳـﻮم ﻓﻲ اﳉﺮﻳـﺪة اﻟﺮّﺳـﻤﻴّﺔ‬
‫ا‪H‬ﺎد‬ ‫ﺑـﺎﺳ ـﺘ ـﻤــﺎرة اﻟ ـﺘ ـﺼـﺮﻳـﺢ ﺑـﺎﻟ ـﺘــﺮﺷﺢ ﻻﻧ ـﺘ ـﺨــﺎب أﻋ ـﻀـﺎء‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔ اﻟﺪّ™ﻘﺮاﻃﻴّﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪.‬‬ ‫اﺠﻤﻟﻠﺲ اﻟﺸﻌﺒﻲ اﻟﻮﻃﻨﻲ‪.‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ﺣـ ـﺮّر ﺑ ــﺎﳉ ــﺰاﺋ ــﺮ ﻓﻲ ‪ 30‬ﺻـ ـﻔ ــﺮ ﻋ ــﺎم ‪ 1433‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪24‬‬
‫ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪.2012‬‬ ‫إنّ اﻟﻮزﻳﺮ اﻷول‪q‬‬
‫أﺣﻤﺪ أوﻳﺤﻴﻰ‬
‫‪ -‬ﺑ ـﻨ ــﺎء ﻋــﻠﻰ ﺗـ ـﻘــﺮﻳ ــﺮ وزﻳــﺮ اﻟــﺪاﺧـ ـﻠ ـﻴــﺔ واﳉـ ـﻤــﺎﻋــﺎت‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــ★ــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫اﶈﻠﻴﺔ‪q‬‬
‫ﻣــﺮﺳــﻮم ﺗ ـﻨ ـﻔـﻴــﺬي رﻗــﻢ ‪ 25 - 12‬ﻣـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 30‬ﺻ ـﻔــﺮ ﻋـﺎم‬
‫‪ -‬وﺑـ ـﻨ ــﺎء ﻋ ــﻠﻰ اﻟ ــﺪﺳـ ـﺘ ــﻮر‪ q‬ﻻ ﺳـ ـﻴـ ـﻤ ــﺎ ا‪ H‬ــﺎدﺗــﺎن ‪3-85‬‬
‫‪ q2012‬ﻳـ ـ ـ ـﺘـ ـ ـ ـﻌـ ـ ــﻠـﻖ‬
‫‪q‬‬ ‫‪ 1433‬ا‪H‬ـ ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 24‬ﻳ ـ ـ ـﻨـ ـ ــﺎﻳـ ـ ــﺮ ﺳ ـ ـ ـﻨـ ـ ــﺔ‬
‫و‪) 125‬اﻟﻔﻘﺮة ‪ (2‬ﻣﻨﻪ‪q‬‬
‫ﺑﺎﺳــﺘﻤــﺎرة اﻛـﺘـﺘـــﺎب اﻟﺘـﻮﻗﻴـﻌــﺎت اﻟﻔـﺮدﻳـﺔ ﻟـﺼﺎﻟـﺢ‬
‫ﻗـ ــﻮاﺋـﻢ ا‪ H‬ـ ـﺘ ــﺮﺷـ ــﺤــ ــ‪ W‬اﻷﺣـ ــﺮار ﻻﻧـ ــﺘـ ـ ـﺨ ــﺎب أﻋ ـ ـﻀ ــﺎء‬ ‫‪ -‬و’ـﻘـﺘـﻀﻰ اﻟـﻘـﺎﻧـﻮن اﻟـﻌـﻀﻮي رﻗﻢ ‪ 01 - 12‬ا‪H‬ـﺆرخ‬
‫اﺠﻤﻟﻠﺲ اﻟﺸﻌﺒﻲ اﻟﻮﻃﻨﻲ‪.‬‬ ‫ﻓﻲ ‪ 18‬ﺻ ـ ـﻔـ ــﺮ ﻋـ ــﺎم ‪ 1433‬ا‪H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 12‬ﻳ ـ ـﻨـ ــﺎﻳـ ــﺮ ﺳ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪2012‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫وا‪H‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﻨﻈﺎم اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﺎت‪ q‬ﻻ ﺳﻴﻤﺎ ا‪H‬ﺎدة ‪ 91‬ﻣﻨﻪ‪q‬‬

‫إن اﻟﻮزﻳﺮ اﻷول‪q‬‬ ‫‪ -‬و’ـ ـﻘ ـﺘ ــﻀﻰ اﻟ ـﻘ ــﺎﻧــﻮن رﻗﻢ ‪ 09 - 90‬ا‪H‬ـــﺆرخ ﻓـﻲ ‪12‬‬
‫‪ -‬ﺑـ ـﻨــﺎء ﻋ ــﻠﻰ ﺗـ ـﻘــﺮﻳ ــﺮ وزﻳ ــﺮ اﻟــﺪاﺧـ ـﻠـ ـﻴــﺔ واﳉـ ـﻤ ــﺎﻋــﺎت‬ ‫رﻣـﻀﺎن ﻋﺎم ‪ 1410‬ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 7‬أﺑـﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 1990‬وا‪H‬ـﺘﻌﻠﻖ‬
‫اﶈﻠﻴﺔ‪q‬‬ ‫ﺑﺎﻟﻮﻻﻳﺔ‪ q‬ا‪H‬ﺘﻤّﻢ‪q‬‬
 ‫‪ 2‬رﺑﻴﻊ اﻷول ﻋﺎم ‪ 1433‬ﻫـ‬
‫‪25‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪04‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 26‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2012‬م‬

‫ﺗـﺒـﻠﻎ ﻓـﻮرا ﻧـﺴـﺨـﺔ ﻣﻦ ﻣـﺤـﻀـﺮ ﻣـﺮاﻗـﺒـﺔ اﻟـﺘـﻮﻗـﻴـﻌﺎت‬ ‫‪ -‬وﺑـ ـﻨ ــﺎء ﻋ ــﻠﻰ اﻟ ــﺪﺳـ ـﺘ ــﻮر‪ q‬ﻻ ﺳـ ـﻴّـ ـﻤ ــﺎ ا‪ H‬ــﺎدﺗــﺎن ‪3-85‬‬
‫إﻟﻰ —ﺜﻞ اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ اﺨﻤﻟﻮل ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ‪.‬‬ ‫و‪) 125‬اﻟﻔﻘﺮة ‪ (2‬ﻣﻨﻪ‪q‬‬

‫‪ -‬و’ ـﻘ ـﺘـﻀﻰ اﻟ ـﻘــﺎﻧـﻮن اﻟ ـﻌ ـﻀـﻮي رﻗﻢ ‪ 01-12‬ا‪H‬ـﺆرخ‬

‫ا‪H‬ﺎدة ‪ : 5‬ﻳﻨـﺸﺮ ﻫـﺬا ا‪H‬ﺮﺳـﻮم ﻓﻲ اﳉـﺮﻳﺪة اﻟـﺮّﺳﻤـﻴّﺔ‬
‫ﻓﻲ ‪ 18‬ﺻ ـ ـﻔ ـ ــﺮ ﻋـ ــﺎم ‪ 1433‬ا‪ H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 12‬ﻳـ ـ ـﻨـ ــﺎﻳ ـ ــﺮ ﺳـ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪2012‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔ اﻟﺪّ™ﻘﺮاﻃﻴّﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪.‬‬
‫وا‪H‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﻨﻈﺎم اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﺎت‪ q‬ﻻ ﺳﻴﻤﺎ ا‪H‬ﺎدة ‪ 92‬ﻣﻨﻪ‪q‬‬
‫ﺣـ ـﺮّر ﺑ ــﺎﳉ ــﺰاﺋ ــﺮ ﻓﻲ ‪ 30‬ﺻـ ـﻔ ــﺮ ﻋ ــﺎم ‪ 1433‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪24‬‬ ‫‪ -‬و’ ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 09-90‬ا‪H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪12‬‬
‫ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪.2012‬‬ ‫رﻣ ـﻀـﺎن ﻋـﺎم ‪ 1410‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 7‬أﺑــﺮﻳﻞ ﺳـﻨـﺔ ‪ 1990‬وا‪ H‬ـﺘـﻌـﻠﻖ‬
‫ﺑﺎﻟﻮﻻﻳﺔ‪ q‬ا‪H‬ﺘﻤﻢ‪q‬‬
‫أﺣﻤﺪ أوﻳﺤﻴﻰ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــ★ــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫‪ -‬و’ ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 10-11‬ا‪H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪20‬‬
‫رﺟﺐ ﻋــﺎم ‪ 1432‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 22‬ﻳ ــﻮﻧ ـﻴــﻮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ 2011‬وا‪ H‬ـﺘ ـﻌــﻠﻖ‬
‫ﻣــﺮﺳــﻮم ﺗ ـﻨـ ـﻔ ـﻴــﺬي رﻗــﻢ ‪ 26 - 12‬ﻣــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 30‬ﺻ ـﻔــﺮ ﻋــﺎم‬ ‫ﺑﺎﻟﺒﻠﺪﻳﺔ‪q‬‬
‫‪ 1433‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 24‬ﻳـﻨـﺎﻳـﺮ ﺳـﻨـﺔ ‪ q2012‬ﻳـﺘـﻌـﻠﻖ ﺑـﺈﻳـﺪاع‬
‫‪ -‬و’ ـ ـﻘ ـ ـﺘ ـ ـﻀـﻰ ا‪H‬ـ ــﺮﺳـــ ــﻮم اﻟـ ــﺮﺋـــ ــﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪149 - 10‬‬
‫ﻗـ ــﻮاﺋـﻢ اﻟ ـ ـﺘـ ــﺮﺷ ـ ـﻴ ـ ـﺤـ ــﺎت ﻻﻧـ ـ ـﺘ ـ ـﺨـ ــﺎب أﻋ ـ ـﻀـ ــﺎء اﺠﻤﻟـ ــﻠﺲ‬
‫ا‪H‬ـــ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 14‬ﺟـ ـﻤـ ــﺎدى اﻟـ ـﺜ ــﺎﻧ ـ ـﻴ ــﺔ ﻋـ ــﺎم ‪ 1431‬ا‪H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪28‬‬
‫اﻟﺸﻌﺒﻲ اﻟﻮﻃﻨﻲ‪.‬‬
‫ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2010‬وا‪H‬ﺘﻀﻤﻦ ﺗﻌﻴ‪ W‬أﻋﻀﺎء اﳊﻜﻮﻣـﺔ‪q‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫‪ -‬وﺑﻌﺪ ﻣﻮاﻓﻘﺔ رﺋﻴﺲ اﳉﻤﻬﻮرﻳﺔ‪q‬‬
‫إنّ اﻟﻮزﻳﺮ اﻷول‪q‬‬
‫ﻳﺮﺳﻢ ﻣﺎ ﻳﺄﺗـﻲ ‪:‬‬
‫‪ -‬ﺑـﻨـﺎء ﻋـﻠﻰ اﻟـﺘـﻘـﺮﻳـﺮ ا‪H‬ـﺸـﺘـﺮك ﺑـ‪ W‬وزﻳـﺮ اﻟـﺪاﺧـﻠـﻴﺔ‬ ‫ا‪H‬ـﺎدة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﻳـﺤﺪد ﻫـﺬا ا‪H‬ـﺮﺳـﻮم ﻛـﻴﻔـﻴـﺎت ﺗـﻄـﺒﻴﻖ‬
‫واﳉﻤﺎﻋﺎت اﶈﻠﻴﺔ ووزﻳﺮ اﻟﺸﺆون اﳋﺎرﺟﻴﺔ‪q‬‬ ‫أﺣ ـ ـﻜـ ــﺎم ا‪H‬ـــ ــﺎدة ‪ 92‬ﻣـﻦ اﻟ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـــ ــﻮن اﻟ ـ ـﻌـ ــﻀـــ ــﻮي رﻗﻢ ‪01-12‬‬
‫ا‪H‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 18‬ﺻﻔﺮ ﻋﺎم ‪ 1433‬ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 12‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪2012‬‬
‫‪ -‬وﺑـﻨﺎء ﻋﻠﻰ اﻟـﺪﺳﺘـﻮر‪ q‬ﻻ ﺳﻴﻤـﺎ ا‪H‬ﺎدﺗﺎن ‪ 3-85‬و‪125‬‬
‫وا‪H‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﻨﻈﺎم اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﺎت‪.‬‬
‫)اﻟﻔﻘﺮة ‪ (2‬ﻣﻨﻪ‪q‬‬
‫ا‪H‬ﺎدة ‪ : 2‬ﻳﺠـﻤﻊ اﻛﺘﺘـﺎب اﻟﺘـﻮﻗﻴﻌـﺎت اﻟﻔﺮدﻳـﺔ ﻟﺼﺎﻟﺢ‬
‫‪ -‬و’ـﻘـﺘـﻀﻰ اﻟـﻘـﺎﻧـﻮن اﻟـﻌـﻀﻮي رﻗﻢ ‪ 01 - 12‬ا‪H‬ـﺆرخ‬
‫ﻗـﻮاﺋﻢ ا‪H‬ـﺘـﺮﺷ ـﺤـ‪ W‬اﻷﺣـﺮار ﻓﻲ اﺳـﺘـﻤــﺎرة ﺗـﻘـﺪﻣـﻬـﺎ‪ q‬ﺣـﺴﺐ‬
‫ﻓﻲ ‪ 18‬ﺻ ـ ـﻔـ ــﺮ ﻋ ــﺎم ‪ 1433‬ا‪H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 12‬ﻳ ـ ـﻨـ ــﺎﻳـ ــﺮ ﺳ ـ ـﻨ ــﺔ ‪2012‬‬
‫اﳊ ـ ــﺎﻟـ ــﺔ‪ q‬ا‪ H‬ـ ـﺼـ ــﺎﻟـﺢ اﺨﻤﻟ ـ ـﺘـ ـ ـﺼـ ــﺔ ﻓﻲ اﻟ ـ ــﻮﻻﻳـ ــﺔ أو ا‪ H‬ـ ـﻤـ ـ ـﺜ ـ ـﻠ ـ ـﻴـ ــﺔ‬
‫وا‪H‬ـﺘـﻌـﻠﻖ ﺑـﻨـﻈـﺎم اﻻﻧـﺘـﺨـﺎﺑـﺎت‪ q‬ﻻ ﺳـﻴـﻤـﺎ ا‪H‬ﻮاد ‪ 90‬و‪ 91‬و‪92‬‬
‫اﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴﺔ أو اﻟﻘﻨﺼﻠﻴﺔ ا‪H‬ﻌﻴﻨﺔ ﻟﻬﺬا اﻟﻐﺮض‪.‬‬
‫ﻣﻨﻪ‪q‬‬
‫ﻳـﺤـﺪد اﻟــﻮزﻳـﺮ ا‪H‬ـﻜـﻠﻒ ﺑــﺎﻟـﺪاﺧـﻠـﻴـﺔ‪ q‬ﺑ ـﻘـﺮار ا‪H‬ـﻤـﻴـﺰات‬
‫‪ -‬و’ـﻘـﺘـﻀﻰ اﻟـﻘـﺎﻧـﻮن اﻟـﻌـﻀﻮي رﻗﻢ ‪ 04 - 12‬ا‪H‬ـﺆرخ‬ ‫اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﻟﻬﺬه اﻻﺳﺘﻤﺎرة‪.‬‬
‫ﻓﻲ ‪ 18‬ﺻ ـ ـﻔـ ــﺮ ﻋـ ــﺎم ‪ 1433‬ا‪H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 12‬ﻳ ـ ـﻨـ ــﺎﻳـ ــﺮ ﺳ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪2012‬‬
‫ا‪H‬ـ ــﺎدة ‪ : 3‬ﻳ ـ ـﺘـﻢّ ﺳـ ــﺤﺐ اﻻﺳ ـ ـﺘ ـ ـﻤـ ــﺎرات ﻟ ــﺪى ا‪ H‬ـ ـﺼـ ــﺎﻟﺢ‬
‫وا‪H‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻷﺣﺰاب اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ‪q‬‬
‫اﺨﻤﻟـ ـ ـﺘ ـ ـﺼ ـ ــﺔ ﻓﻲ اﻟ ـ ــﻮﻻﻳـ ــﺔ أو ا‪H‬ـ ـ ـﻤ ـ ـﺜـ ـ ـﻠ ـ ـﻴ ـ ــﺔ اﻟـ ــﺪﺑـ ـ ـﻠـ ــﻮﻣ ـ ــﺎﺳ ـ ـﻴـ ــﺔ‬
‫‪ -‬و’ـ ـﻘ ـﺘ ــﻀﻰ اﻟ ـﻘ ــﺎﻧــﻮن رﻗﻢ ‪ 09 - 90‬ا‪H‬ـــﺆرخ ﻓـﻲ ‪12‬‬ ‫أواﻟ ـﻘ ـﻨـﺼ ـﻠ ـﻴـﺔ ’ ـﺠــﺮد ﻧ ـﺸـﺮ ا‪H‬ــﺮﺳــﻮم اﻟـﺮﺋــﺎﺳﻲ ا‪ H‬ـﺘ ـﻀـﻤﻦ‬
‫رﻣـﻀﺎن ﻋﺎم ‪ 1410‬ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 7‬أﺑـﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 1990‬وا‪H‬ـﺘﻌﻠﻖ‬ ‫اﺳ ـﺘــﺪﻋــﺎء اﻟـﻬ ـﻴ ـﺌــﺔ اﻻﻧ ـﺘ ـﺨــﺎﺑـﻴــﺔ ﻻﻧ ـﺘ ـﺨــﺎب أﻋ ـﻀـﺎء اﺠﻤﻟــﻠﺲ‬
‫ﺑﺎﻟﻮﻻﻳﺔ‪ q‬ا‪H‬ﺘﻤّﻢ‪q‬‬ ‫اﻟﺸﻌﺒﻲ اﻟﻮﻃﻨﻲ‪.‬‬

‫ﻳـﺘــﻮﻗﻒ ﺗ ـﺴـﻠـﻴـﻢ اﻻﺳـﺘـﻤــﺎرات إﻟﻰ —ــﺜﻞ ا‪H‬ـﻌ ـﺘـﺰﻣـ‪W‬‬

‫‪ -‬و’ــ ـﻘ ـﺘ ــﻀﻰ اﻟــﻘـ ــﺎﻧــﻮن رﻗﻢ ‪ 10 -11‬ا‪H‬ـــﺆرخ ﻓﻲ ‪20‬‬
‫اﻟﺘـﺮﺷﺢ اﺨﻤﻟﻮل ﻗـﺎﻧﻮﻧـﺎ‪ q‬ﻋـﻠﻰ ﺗﻘـﺪ‪ ¤‬رﺳﺎﻟـﺔ ﺗﻌـﻠﻦ ﻓﻴـﻬﺎ ﻧـﻴﺔ‬
‫رﺟﺐ ﻋــﺎم ‪ 1432‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 22‬ﻳ ــﻮﻧ ـﻴــﻮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ 2011‬وا‪ H‬ـﺘ ـﻌــﻠﻖ‬
‫ﺗـﻜـﻮﻳـﻦ ﻣـﻠﻒ اﻟ ـﺘـﺮﺷﺢ ﻻﻧ ـﺘـﺨــﺎب أﻋـﻀـﺎء اﺠﻤﻟــﻠﺲ اﻟـﺸ ـﻌـﺒﻲ‬
‫ﺑﺎﻟﺒﻠﺪﻳﺔ‪q‬‬
‫اﻟﻮﻃﻨﻲ‪.‬‬
‫‪ -‬و’ﻘـﺘـﻀﻰ ا‪H‬ـﺮﺳـﻮم اﻟـﺮﺋـﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 149-10‬ا‪H‬ـﺆرخ‬
‫ا‪H‬ـ ــﺎدة ‪ : 4‬ﻳـ ـ ـﺠـﺐ أن ﺗ ـ ـﻘ ـ ــﺪم اﺳـ ـ ـﺘـ ـ ـﻤـ ــﺎرات اﻛـ ـ ـﺘـ ـ ـﺘـ ــﺎب‬
‫ﻓﻲ ‪ 14‬ﺟ ـﻤــﺎدى اﻟ ـﺜــﺎﻧ ـﻴــﺔ ﻋـﺎم ‪ 1431‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 28‬ﻣــﺎﻳــﻮ ﺳ ـﻨــﺔ‬
‫اﻟـﺘـﻮﻗـﻴـﻌـﺎت اﻟـﻔـﺮدﻳـﺔ إﻟﻰ رﺋـﻴﺲ اﻟـﻠـﺠـﻨـﺔ اﻻﻧـﺘـﺨـﺎﺑـﻴـﺔ ﻓﻲ‬
‫‪ 2010‬وا‪H‬ﺘﻀﻤﻦ ﺗﻌﻴ‪ W‬أﻋﻀﺎء اﳊﻜﻮﻣﺔ‪q‬‬
‫اﻟــﺪاﺋــﺮة اﻻﻧ ـﺘ ـﺨـﺎﺑ ـﻴــﺔ اﻟــﺬي ﻳـﺘــﻮﻟﻰ ﻣــﺮاﻗ ـﺒــﺔ اﻟـﺘــﻮﻗ ـﻴ ـﻌـﺎت‬
‫‪ -‬و’ ـ ـﻘ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ ا‪H‬ـ ــﺮﺳـ ــﻮم اﻟ ـ ـﺘ ـ ـﻨـ ـﻔ ـ ـﻴـ ــﺬي رﻗــﻢ ‪24 - 12‬‬ ‫ا‪H‬ﻨﺼـﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ا‪H‬ــﺎدة ‪ 92‬ﻣﻦ اﻟﻘـﺎﻧﻮن اﻟﻌﻀـﻮي رﻗﻢ‬
‫ا‪H‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 30‬ﺻﻔﺮ ﻋﺎم ‪ 1433‬ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 24‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪2012‬‬ ‫‪ 01-12‬ا‪H‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 18‬ﺻـ ـﻔ ــﺮ ﻋــﺎم ‪ 1433‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 12‬ﻳـ ـﻨ ــﺎﻳــﺮ‬
‫وا‪H‬ﺘﻌـﻠﻖ ﺑﺎﺳﺘـﻤﺎرة اﻟـﺘﺼﺮﻳﺢ ﺑـﺎﻟﺘـﺮﺷﺢ ﻻﻧﺘﺨـﺎب أﻋﻀﺎء‬ ‫ﺳ ـﻨــﺔ ‪ 2012‬وا‪H‬ــﺬﻛ ــﻮر أﻋﻼه‪ q‬وﻳ ـﺘ ــﺄﻛــﺪ ﻣﻦ ﺻـ ـﺤ ـﺘ ـﻬ ــﺎ‪ .‬وﻳ ـﻌــﺪ‬
‫اﺠﻤﻟﻠﺲ اﻟﺸﻌﺒﻲ اﻟﻮﻃﻨﻲ‪q‬‬ ‫ﻣﺤﻀﺮا ﺑﺬﻟﻚ‪.‬‬
‫‪ 2‬رﺑﻴﻊ اﻷول ﻋﺎم ‪ 1433‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪04‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪26‬‬
‫‪ 26‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2012‬م‬

‫‪ -‬ﻣﺴﺘﺨﺮج ﻣﻦ ﺷﻬﺎدة ا‪H‬ﻴﻼد‪q‬‬ ‫‪ -‬و’ ـ ـﻘ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ ا‪H‬ـ ــﺮﺳـ ــﻮم اﻟ ـ ـﺘ ـ ـﻨـ ـﻔ ـ ـﻴـ ــﺬي رﻗــﻢ ‪25 - 12‬‬
‫ا‪H‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 30‬ﺻﻔﺮ ﻋﺎم ‪ 1433‬ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 24‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪2012‬‬
‫‪ -‬ﻣـ ـﺴ ـﺘـ ـﺨ ــﺮج ﻣﻦ ﺻـ ـﺤ ـﻴـ ـﻔ ــﺔ اﻟ ـﺴ ــﻮاﺑﻖ اﻟـ ـﻘـ ـﻀــﺎﺋـ ـﻴــﺔ‬
‫وا‪H‬ـﺘﻌـﻠﻖ ﺑـﺎﺳﺘـﻤﺎرة اﻛـﺘـﺘﺎب اﻟـﺘﻮﻗـﻴـﻌﺎت اﻟـﻔـﺮدﻳﺔ ﻟـﺼﺎﻟﺢ‬
‫)اﻟﻘﺴﻴﻤﺔ رﻗﻢ ‪ (3‬ﻳﻘﻞ ﺗﺎرﻳﺨﻬﺎ ﻋﻦ ﺛﻼﺛﺔ )‪ (3‬أﺷﻬﺮ‪q‬‬
‫ﻗـ ــﻮاﺋﻢ ا‪ H‬ـ ـﺘ ــﺮﺷ ـ ـﺤ ــ‪ W‬اﻷﺣـ ــﺮار ﻻﻧـ ـﺘ ـ ـﺨـ ــﺎب أﻋـ ـﻀـ ــﺎء اﺠﻤﻟ ــﻠﺲ‬
‫‪ -‬ﺷﻬﺎدة اﳉﻨﺴﻴﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳﺔ‪q‬‬ ‫اﻟﺸﻌﺒﻲ اﻟﻮﻃﻨﻲ‪q‬‬
‫‪ -‬ﺷﻬﺎدة اﻹﻗﺎﻣﺔ‪q‬‬ ‫‪ -‬و ﺑﻌﺪ ﻣﻮاﻓﻘﺔ رﺋﻴﺲ اﳉﻤﻬﻮرﻳﺔ‪q‬‬

‫‪ -‬ﻧﺴـﺨﺔ ﻃﺒـﻖ اﻷﺻﻞ ﻣﻦ ﺑﻄﺎﻗـﺔ اﻟﺘـﻌﺮﻳﻒ اﻟﻮﻃـﻨﻴﺔ‬ ‫ﻳﺮﺳﻢ ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬

‫أو أﻳﺔ وﺛﻴﻘﺔ ﺗﺜﺒﺖ اﻟﻬﻮﻳﺔ‪q‬‬
‫ـﺎدةّة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﻳـﺤــﺪد ﻫـﺬا ا‪H‬ـﺮﺳــﻮم اﻷﺣـﻜـﺎم ا‪H‬ـﺘ ـﻌـﻠـﻘـﺔ‬ ‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫‪ -‬ﻧـﺴـﺨـﺔ ﻃـﺒـﻖ اﻷﺻﻞ ﻣﻦ ﺑـﻄـﺎﻗـﺔ اﻟ ـﻨـﺎﺧﺐ أو ﺷـﻬـﺎدة‬ ‫ﺑ ــﺈﻳ ــﺪاع ﻗ ــﻮاﺋﻢ اﻟـ ـﺘ ــﺮﺷ ـﻴـ ـﺤ ــﺎت ﻻﻧـ ـﺘـ ـﺨ ــﺎب أﻋـ ـﻀــﺎء اﺠﻤﻟ ــﻠﺲ‬
‫ﺗـﺴ ـﺠــﻴﻞ ﻓﻲ اﻟ ـﻘــﺎﺋـﻤــﺔ اﻻﻧ ـﺘ ـﺨـﺎﺑ ـﻴــﺔ ﻟـﻠــﺪاﺋــﺮة اﻻﻧ ـﺘـﺨــﺎﺑ ـﻴـﺔ‬ ‫اﻟﺸﻌﺒﻲ اﻟﻮﻃﻨﻲ‪.‬‬
‫ا‪H‬ﻌﻨﻴﺔ ﺑﺘﻘﺪ‪ ¤‬اﻟﺘﺮﺷﺢ‪q‬‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 2‬ﻳ ـ ـﺠـﺐ أن ﻳ ـ ـﻜ ـ ــﻮن اﻟ ـ ـﺘـ ـ ـﺼـ ــﺮﻳـﺢ ﺑـ ــﺎﻟـ ـ ـﺘـ ــﺮﺷﺢ‬
‫ا‪H‬ـ ــﺎد‬
‫‪ -‬ﺷﻬﺎدة أداء اﳋﺪﻣﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ أو اﻹﻋﻔﺎء ﻣﻨﻬﺎ‪q‬‬ ‫ﻣـﺴﺒﻮﻗﺎ ﺑﺴـﺤﺐ اﺳﺘﻤﺎرة اﻟـﺘﺼﺮﻳﺢ ﺑﺎﻟـﺘﺮﺷﺢ ا‪H‬ﻨﺼﻮص‬
‫ﻋﻠـﻴﻬـﺎ ﻓﻲ ا‪H‬ـﺮﺳﻮم اﻟـﺘـﻨﻔـﻴﺬي رﻗــﻢ ‪ 24 - 12‬ﻣﺆرخ ﻓﻲ ‪30‬‬
‫‪ -‬ﻧﺴﺨﺔ ﻣﻦ اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ اﳋﺎص ﺑﺎﳊﻤﻠﺔ اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﻴﺔ‪q‬‬
‫ﺻ ـﻔــﺮ ﻋــﺎم ‪ 1433‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 24‬ﻳـ ـﻨــﺎﻳــﺮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ q2012‬وا‪H‬ــﺬﻛــﻮر‬
‫‪ -‬ﺻـﻮرﺗﺎن)‪ (2‬ﺷـﻤﺴـﻴـﺘﺎن‪ q‬واﺣـﺪة ﻣﻨـﻬﻤـﺎ ﻓﻲ ﺷـﻜﻠـﻬﺎ‬ ‫أﻋﻼه‪.‬‬
‫اﻷﺻﻠﻲ ﻹﻋﺎدة اﺳﺘﺨﺮاﺟﻬﺎ‪q‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 3‬ﻋـ ـﻨــﺪﻣ ــﺎ ﺗـ ـﻘ ــﺪم ﻗ ــﺎﺋـ ـﻤ ــﺔ ا‪H‬ـ ـﺘــﺮﺷـ ـﺤ ــ‪ qW‬ﲢﺖ‬ ‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫‪ -‬ﻧﺴـﺨﺔ ﻃﺒـﻖ اﻷﺻﻞ ﻣﻦ ﺑﻄﺎﻗـﺔ اﻟﺘـﻌﺮﻳﻒ اﻟﻮﻃـﻨﻴﺔ‬ ‫رﻋﺎﻳﺔ ﺣﺰب أو ﻋـﺪة أﺣﺰاب ﺳﻴﺎﺳﻴﺔ‪ q‬ﻳﺮﻓﻖ ﻣﻠﻒ ﺗﺮﺷﻴﺢ‬
‫ﻟ ـﻠ ـﻤ ــﻮﻗﻊ أو أﻳــﺔ وﺛ ـﻴ ـﻘــﺔ أﺧــﺮى ﺗ ـﺜ ـﺒـﺖ ﻫــﻮﻳــﺘﻪ‪ q‬ﺑــﺎﻟ ـﻨ ـﺴ ـﺒــﺔ‬ ‫اﻟ ـﻘ ــﺎﺋـ ـﻤ ــﺔ ﺑــﻮﺛـ ـﻴـ ـﻘــﺔ ﺗ ــﺰﻛـ ـﻴ ــﺔ ﻳــﻮﻗـ ـﻌـ ـﻬــﺎ ﻣـ ـﺴ ــﺆول اﳊــﺰب أو‬
‫ﻟﻘﻮاﺋﻢ ا‪H‬ﺘﺮﺷﺤ‪ W‬اﻷﺣﺮار‪.‬‬ ‫ﻣـ ـﺴ ــﺆوﻟ ــﻮ اﻷﺣـ ــﺰاب اﻟـ ـﺴـ ـﻴـ ــﺎﺳـ ـﻴ ــﺔ ا‪H‬ـ ـﻌ ـ ـﻨـ ـﻴ ــﺔ أو — ـ ـﺜـ ـﻠ ــﻮﻫﻢ‬
‫ا‪H‬ﺆﻫﻠﻮن ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ‪.‬‬
‫ـﺎدةّة ‪ : 6‬ﺗـ ـ ـ ـﻄـ ـ ـ ـﻠـﺐ إدارة اﻟ ـ ـ ــﻮﻻﻳ ـ ـ ــﺔ أوا‪H‬ـ ـ ـ ـﻤـ ـ ـ ـﺜـ ـ ـ ـﻠـ ـ ـ ـﻴ ـ ـ ــﺔ‬
‫ا‪H‬ـ ـ ــﺎد‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 4‬ﻋـﻨـﺪﻣــﺎ ﺗـﻘـﺪم اﻟـﻘــﺎﺋـﻤـﺔ ﺑـﻌـﻨــﻮان ﻣـﺘـﺮﺷـﺤـ‪W‬‬ ‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫اﻟــﺪﺑـ ـﻠــﻮﻣــﺎﺳ ـﻴ ــﺔ أو اﻟ ـﻘ ـﻨ ـﺼـ ـﻠ ـﻴــﺔ ﻣﻦ اﻟـ ـﺴ ـﻠ ـﻄــﺔ اﻟـ ـﻘ ـﻀــﺎﺋ ـﻴــﺔ‬
‫أﺣــﺮار‪ q‬ﻳــﺮﻓـﻖ ﻣــﻠﻒ ﺗــﺮﺷــﻴﺢ اﻟ ـﻘــﺎﺋ ـﻤــﺔ ﺑــﺄرﺑ ـﻌ ـﻤــﺎﺋــﺔ )‪(400‬‬
‫اﺨﻤﻟﺘﺼـﺔ اﻟﻘﺴـﻴﻤﺔ رﻗﻢ ‪ 2‬ﻣﻦ ﺻـﺤﻴﻔـﺔ اﻟﺴـﻮاﺑﻖ اﻟﻘﻀـﺎﺋﻴﺔ‬
‫اﺳﺘـﻤﺎرة اﻛﺘﺘـﺎب ﺗﻮﻗﻴﻊ ﻓـﺮدي ﻟﻜﻞ ﻣﻘـﻌﺪ ﻣﻄــﻠﻮب ﺷـﻐﻠﻪ‬
‫ﻟﻜﻞ ﻣﺘﺮﺷﺢ ﻣﺬﻛﻮر ﻓﻲ ﻗﺎﺋﻤﺔ ا‪H‬ﺘﺮﺷﺤ‪.W‬‬
‫ﲢـــﻤﻞ ﺗـــﻮﻗــﻴﻊ وﺑ ـﺼ ـﻤــﺔ ا‪H‬ــﻮﻗﻊ‪ q‬ﻣ ـﺼ ـﺤــﻮﺑــﺔ ﺑ ـﻨ ـﺴ ـﺨــﺔ ﻣﻦ‬
‫اﶈـ ـ ـﻀ ـ ــﺮ ا‪H‬ـ ـ ـﻨـ ـ ـﺼـ ــﻮص ﻋـ ـ ـﻠ ـ ــﻴﻪ ﻓـﻲ ا‪H‬ـ ــﺎدة ‪ 92‬ﻣﻦ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن‬
‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪ : 7‬ﻳﻨـﺸﺮ ﻫـﺬا ا‪H‬ﺮﺳـﻮم ﻓﻲ اﳉﺮﻳـﺪة اﻟﺮّﺳـﻤﻴّﺔ‬
‫ا‪H‬ﺎد‬
‫اﻟ ـ ـﻌـ ـ ـﻀـ ــﻮي رﻗﻢ ‪ 01 - 12‬ا‪H‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 18‬ﺻ ـ ـﻔـ ــﺮ ﻋـ ــﺎم ‪1433‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔ اﻟﺪّ™ﻘﺮاﻃﻴّﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪.‬‬
‫ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 12‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2012‬وا‪H‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪.‬‬

‫ﺣـ ـﺮّر ﺑ ــﺎﳉ ــﺰاﺋ ــﺮ ﻓﻲ ‪ 30‬ﺻـ ـﻔ ــﺮ ﻋ ــﺎم ‪ 1433‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪24‬‬ ‫ا‪H‬ﺎدةّة ‪ : 5‬ﻳﺠﺐ أن ﻳﺼﺤﺐ اﻟﺘﺼﺮﻳﺢ ﺑﺎﻟﺘﺮﺷﺢ ﻣﻠﻒ‬ ‫ا‪H‬ﺎد‬
‫ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪.2012‬‬ ‫ﺧـ ــﺎص ﺑ ــﻜﻞ ﻣ ـ ـﺘـ ــﺮﺷﺢ أﺳ ــﺎﺳـﻲ وﻣـ ـﺴ ـ ـﺘـ ـﺨـ ــﻠﻒ ﻣـ ــﺬﻛ ــﻮر ﻓﻲ‬
‫أﺣﻤﺪ أوﻳﺤﻴﻰ‬ ‫اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ‪ q‬ﻳﺘﻜﻮن ﻣﻦ اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬

‫ﺗﻨﻈﻴﻤﻴّﺔ‬
‫ﺗﻨﻈﻴﻤّﺔﻴ‬
‫ﻣﺮاﺳﻴﻢ ﻓﺮدﻳ‬
‫ﻓﺮدﻳ‬ ‫ﻣﺮاﺳﻴﻢ‬
‫‪ -‬و’ﻘـﺘـﻀﻰ ا‪H‬ـﺮﺳـﻮم اﻟـﺮّﺋـﺎﺳﻲّ رﻗﻢ ‪ 240-99‬ا‪H‬ـﺆرّخ‬ ‫ّخ ﻓﻲ ‪ 4‬ﺻ ـﻔـﺮ ﻋـﺎم ‪ 1433‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪29‬‬
‫ـﺆرخ‬
‫ـﺎﺳﻲ ﻣـﺆر‬
‫ﻣـﺮﺳــﻮم رﺋـﺎﺳﻲّ‬
‫ﻓﻲ ‪17‬رﺟـﺐ ﻋ ــﺎم ‪ 1420‬ا‪H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 27‬أﻛ ـ ـﺘـ ــﻮﺑـ ــﺮ ﺳ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪1999‬‬ ‫ّﻦ إﻧـﻬﺎء ﻣـﻬﺎم ﻣﺴـﺘﺸﺎر‬
‫ـﺘﻀﻤﻦ‬
‫‪ q2011‬ﻳـﺘﻀﻤ‬
‫‪q‬‬ ‫دﻳﺴـﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ‬
‫وا‪ H‬ـﺘـﻌ ـﻠّﻖ ﺑــﺎﻟـﺘّ ـﻌ ـﻴـ‪ W‬ﻓـﻲ اﻟـﻮﻇــﺎﺋﻒ ا‪H‬ــﺪﻧـﻴــﺔ واﻟ ـﻌـﺴ ـﻜــﺮﻳـﺔ‬ ‫اﳉﻤﻬﻮرﻳّﺔ‪.‬‬
‫ﺔ‪.‬‬ ‫ﻟﺪى رﺋﻴﺲ اﳉﻤﻬﻮرﻳ‬
‫ﻟﻠـﺪوﻟــﺔ‪q‬‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫‪ -‬وﺑﻌﺪ اﻻﻃﻼع ﻋـﻠﻰ ا‪H‬ﺮﺳﻮم اﻟـﺮّﺋﺎﺳﻲّ ا‪H‬ﺆرّخ ﻓﻲ ‪3‬‬ ‫إن رﺋﻴﺲ اﳉﻤﻬﻮرﻳّﺔ‪q‬‬
‫ﺷـﻮّال ﻋـﺎم ‪ 1420‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 9‬ﻳ ـﻨـﺎﻳــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ 2000‬وا‪ H‬ـﺘ ـﻀـﻤّﻦ‬
‫‪ -‬ﺑ ــﻨــ ــﺎء ﻋ ــﻠﻰ اﻟ ــﺪﺳ ــﺘــ ــﻮر‪ q‬ﻻ ﺳـ ـﻴّـ ـﻤ ــﺎ ا‪ H‬ــﺎدّﺗ ــﺎن ‪8-77‬‬
‫ﺗ ـﻌ ـﻴــ‪ W‬اﻟ ـﺴّــﻴــﺪ ﻋــﺒــــﺪ اﻟــﻮﻫــــﺎب ﻗــــﺮاﺗــﺸﻲ‪ q‬ﻣ ـﺴ ـﺘــﺸــــﺎرا‬
‫و‪ 2-78‬ﻣﻨـﻪ‪q‬‬
‫ﻟـــﺪى رﺋﻴﺲ اﳉﻤﻬﻮرﻳّـﺔ‪q‬‬
 ‫‪ 2‬رﺑﻴﻊ اﻷول ﻋﺎم ‪ 1433‬ﻫـ‬
‫‪27‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪04‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 26‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2012‬م‬

‫خ ﻓﻲ ‪ 4‬ﺻ ـﻔـﺮ ﻋـﺎم ‪ 1433‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪29‬‬ ‫ـﺆرّخ‬

‫ـﺎﺳﻲ ﻣـﺆر‬
‫ﻣـﺮﺳــﻮم رﺋـﺎﺳﻲّ‬ ‫ﻳﺮﺳﻢ ﻣـﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ّﻦ إﻧ ـﻬــﺎء ﻣ ـﻬــﺎم ﻣــﺪﻳـﺮ‬
‫ـﻤﻦ‬‫‪ q2011‬ﻳ ـﺘـﻀ ـﻤ‬
‫‪q‬‬ ‫دﻳ ـﺴ ـﻤ ـﺒــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ‬
‫اﻟﻄﺎﻗﺔ وا‪H‬ﻨﺎﺟﻢ ﻓﻲ وﻻﻳﺔ وﻫﺮان‪.‬‬ ‫ـﺎدّةة أﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﺗـ ـﻨـ ـﻬـﻰ‪ q‬اﺑـ ـﺘ ــﺪاء ﻣﻦ ‪ 23‬ﻏـ ــﺸﺖ ﺳ ـ ـﻨ ــﺔ‬
‫ا‪H‬ـ ــﺎد‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫‪ q2011‬ﻣـ ـﻬـ ــﺎم اﻟـ ـﺴّـ ـﻴـ ــﺪ ﻋـ ـﺒـ ــﺪ اﻟ ــﻮﻫـ ــﺎب ﻗ ــﺮاﺗـ ــﺸﻲ‪ q‬ﺑـ ـﺼ ـ ـﻔ ــﺘﻪ‬
‫ﻣﺴﺘﺸﺎرا ﻟﺪى رﺋﻴﺲ اﳉﻤﻬﻮرﻳّﺔ‪ q‬ﺑﺴﺒﺐ اﻟﻮﻓﺎة‪.‬‬
‫’ﻮﺟﺐ ﻣـﺮﺳﻮم رﺋﺎﺳﻲّ ﻣﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 4‬ﺻـﻔﺮ ﻋﺎم ‪1433‬‬
‫ا‪H‬ـﻮاﻓــﻖ ‪ 29‬دﻳ ـﺴ ـﻤــﺒـــﺮ ﺳــﻨـــﺔ ‪ 2011‬ﺗ ـﻨـﻬـﻰ ﻣـﻬــــﺎم اﻟ ـﺴّـ ـﻴـﺪ‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 2‬ﻳـﻨﺸـﺮ ﻫـﺬا ا‪H‬ـﺮﺳـﻮم ﻓﻲ اﳉﺮﻳـﺪة اﻟـﺮّﺳـﻤـﻴّﺔ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫ﻋـﺒــﺪ اﺠﻤﻟـﻴـﺪ ﺑــﻮرﻳـﺎح‪ q‬ﺑـﺼـﻔــﺘـﻪ ﻣـﺪﻳـــﺮا ﻟـﻠ ـﻄـﺎﻗـــﺔ وا‪H‬ـﻨــﺎﺟﻢ‬ ‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔ اﻟﺪّ™ﻘﺮاﻃﻴّﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪.‬‬
‫ﻓﻲ وﻻﻳﺔ وﻫﺮان‪ q‬ﻹﺣﺎﻟﺘﻪ ﻋﻠﻰ اﻟﺘّﻘـﺎﻋﺪ‪.‬‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــ★ـــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ﺣ ـ ـﺮّر ﺑـ ــﺎﳉـ ــﺰاﺋـ ــﺮ ﻓﻲ ‪ 4‬ﺻ ـ ـﻔـ ــﺮ ﻋـ ــﺎم ‪ 1433‬ا‪H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪29‬‬
‫دﻳﺴﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪.2011‬‬
‫خ ﻓﻲ ‪ 4‬ﺻ ـﻔـﺮ ﻋـﺎم ‪ 1433‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪29‬‬ ‫ـﺆرّخ‬
‫ـﺎﺳﻲ ﻣـﺆر‬
‫ﻣـﺮﺳــﻮم رﺋـﺎﺳﻲّ‬ ‫ﻋﺒﺪ اﻟﻌﺰﻳﺰ ﺑﻮﺗﻔﻠﻴﻘﺔ‬
‫ـﻤـﻦ إﻧـﻬـﺎء ﻣ ـﻬـﺎم رﺋـﻴﺲ‬
‫‪ q2011‬ﻳ ـﺘـﻀـﻤّ‬
‫‪q‬‬ ‫دﻳ ـﺴـﻤـﺒــﺮ ﺳـﻨـﺔ‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــ★ـــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ّـﺔ ﻟـﻠﺘـﺨﻄـﻴﻂ واﻻﺳﺘـﺸﺮاف ‪-‬‬ ‫ـﺎﻣـﺔ‬
‫ﻗـﺴﻢ ﺑﺎﶈـﺎﻓﻈـﺔ اﻟﻌـﺎﻣ‬
‫ﺳـﺎﺑﻘــﺎ‪.‬‬ ‫ّخ ﻓﻲ ‪ 4‬ﺻ ـﻔـﺮ ﻋـﺎم ‪ 1433‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪29‬‬
‫ـﺆرخ‬
‫ـﺎﺳﻲ ﻣـﺆر‬
‫ﻣـﺮﺳــﻮم رﺋـﺎﺳﻲّ‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ـﻤـﻦ إﻧـﻬـﺎء ﻣ ـﻬـﺎم رﺋـﻴﺲ‬
‫‪ q2011‬ﻳ ـﺘـﻀـﻤّ‬
‫‪q‬‬ ‫دﻳ ـﺴـﻤـﺒــﺮ ﺳـﻨـﺔ‬
‫اﳉﻤﻬﻮرﻳّﺔ‪.‬‬
‫ﺔ‪.‬‬ ‫دراﺳﺎت ﺑﺮﺋﺎﺳﺔ اﳉﻤﻬﻮرﻳ‬
‫’ﻮﺟﺐ ﻣـﺮﺳﻮم رﺋﺎﺳﻲّ ﻣﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 4‬ﺻـﻔﺮ ﻋﺎم ‪1433‬‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 29‬دﻳـﺴـﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨﺔ ‪ 2011‬ﺗﻨـﻬﻰ ﻣـﻬـﺎم اﻟـﺴّـﻴـﺪ رﻓﻴﻖ‬
‫ﺑﻮﻣﻐﺎر‪ q‬ﺑﺼﻔـﺘــﻪ رﺋﻴﺴـﺎ ﻟﻘﺴﻢ اﻟـﺪّراﺳﺎت اﻻﺳﺘﺸﺮاﻓـﻴﺔ‬ ‫’ﻮﺟﺐ ﻣـﺮﺳﻮم رﺋﺎﺳﻲّ ﻣﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 4‬ﺻـﻔﺮ ﻋﺎم ‪1433‬‬
‫واﻟ ـﺘـ ـﻨ ـﻤـ ـﻴــﺔ ا‪H‬ـ ـﺴ ـﺘــﺪاﻣ ــﺔ ﺑــﺎﶈ ــﺎﻓ ـﻈ ــﺔ اﻟ ـﻌ ــﺎﻣّـــﺔ ﻟ ـﻠـ ـﺘ ـﺨـ ـﻄــﻴﻂ‬ ‫ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 29‬دﻳﺴـﻤﺒـﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2011‬ﺗﻨـﻬﻰ ﻣـﻬﺎم اﻟـﺴّﻴـﺪ ﺑﻮﺑـﻜﺮ‬
‫واﻻﺳﺘﺸﺮاف ‪ -‬ﺳﺎﺑﻘﺎ‪ q‬ﻟﺘﻜﻠﻴﻔﻪ ﺑﻮﻇﻴﻔــﺔ أﺧــﺮى‪.‬‬ ‫ﻋﺒﺎس‪ q‬ﺑﺼﻔﺘﻪ رﺋﻴﺴﺎ ﻟﻠﺪّراﺳﺎت ﺑﺮﺋﺎﺳﺔ اﳉﻤﻬﻮرﻳّﺔ‪.‬‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــ★ـــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــ★ـــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫خ ﻓﻲ ‪ 4‬ﺻ ـﻔـﺮ ﻋـﺎم ‪ 1433‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪29‬‬ ‫ـﺆرّخ‬

‫ـﺎﺳﻲ ﻣـﺆر‬
‫ﻣـﺮﺳــﻮم رﺋـﺎﺳﻲّ‬ ‫ّخ ﻓﻲ ‪ 4‬ﺻ ـﻔـﺮ ﻋـﺎم ‪ 1433‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪29‬‬
‫ـﺆرخ‬
‫ـﺎﺳﻲ ﻣـﺆر‬
‫ﻣـﺮﺳــﻮم رﺋـﺎﺳﻲّ‬
‫ّﻦ إﻧ ـﻬـﺎء ﻣ ـﻬـﺎم ﻣ ـﻜـﻠـﻠّﻒ‬ ‫ـﻤﻦ‬
‫‪ q2011‬ﻳـﺘ ـﻀـﻤ‬ ‫‪q‬‬ ‫دﻳ ـﺴـﻤـﺒــﺮ ﺳـﻨـﺔ‬ ‫ّﻦ إﻧﻬﺎء ﻣﻬﺎم ﻗﺎﺿﻴ‪.W‬‬
‫ﻳﺘﻀﻤﻦ‬
‫‪ q2011‬ﻳﺘﻀﻤ‬
‫‪q‬‬ ‫دﻳﺴﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ‬
‫ـﺘ ـ ـ ـﻠ ـ ـ ـﺨـ ـ ــﻴﺺ ﺑـ ـ ــﻮزارة اﻷﺷ ـ ـ ـﻐ ـ ــﺎل‬
‫ّراﺳ ـ ــﺎت واﻟ ـ ـ ـﺘّ‬
‫ـﺪرا‬
‫ﺑـ ـ ــﺎﻟ ـ ـ ـﺪ‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫اﻟﻌﻤﻮﻣـﻴّﺔ‪.‬‬
‫ﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﻌﻤﻮﻣـﻴ‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫’ﻮﺟﺐ ﻣـﺮﺳﻮم رﺋﺎﺳﻲّ ﻣﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 4‬ﺻـﻔﺮ ﻋﺎم ‪1433‬‬
‫ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 29‬دﻳـ ـﺴـ ـﻤـ ـﺒ ــﺮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪ 2011‬ﺗـ ـﻨـ ـﻬـﻰ ﻣـ ـﻬ ــﺎم اﻟـ ـﺴّـ ـﻴ ــﺪة‬
‫’ﻮﺟﺐ ﻣـﺮﺳﻮم رﺋﺎﺳﻲّ ﻣﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 4‬ﺻـﻔﺮ ﻋﺎم ‪1433‬‬
‫واﻟـ ـﺴّـ ـﻴ ــﺪ اﻵﺗـﻲ اﺳــﻤـ ــﺎﻫ ــﻤـــ ــﺎ ﺑ ـﺼـ ـﻔـ ـﺘـ ـﻬــﻤـــ ــﺎ ﻗـــ ــﺎﺿ ــﻴــــ‪qW‬‬
‫ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 29‬دﻳـﺴـﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨـﺔ ‪ 2011‬ﺗـﻨـﻬـﻰ ﻣـﻬـﺎم اﻟـﺴّـﻴـﺪ راﺑﺢ‬
‫ﺑﺴـﺒﺐ اﻟـﻮﻓــﺎة ‪:‬‬
‫دروازي‪ q‬ﺑﺼـﻔـﺘﻪ ﻣـﻜـﻠّـﻔـﺎ ﺑـﺎﻟـﺪّراﺳـﺎت واﻟـﺘّـﻠـﺨﻴـﺺ ﺑﻮزارة‬
‫اﻷﺷﻐﺎل اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪ q‬ﻹﺣﺎﻟﺘﻪ ﻋﻠﻰ اﻟﺘّﻘـﺎﻋﺪ‪.‬‬ ‫‪ -‬ﻓﻀﻴﻠﺔ ﺑـﻮﻛﻔﺔ‪’ q‬ﺤﻜﻤﺔ ﺳﻴﺪي ﻋﻠﻲ‪ q‬اﺑﺘﺪاء ﻣﻦ ‪16‬‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــ★ـــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ﻏﺸﺖ ﺳﻨﺔ ‪q2011‬‬
‫‪ -‬ﻣ ـﺤـ ـﻤــﺪ ﺻ ـﻐـ ـﻴــﺮ‪’ q‬ـ ـﺤ ـﻜـ ـﻤــﺔ اﻟـ ـﺒــﻴﺾ‪ q‬اﺑـ ـﺘــﺪاء ﻣﻦ ‪2‬‬
‫ـﺆرﺧ ــﺎن ﻓﻲ ‪ 4‬ﺻـ ـﻔ ــﺮ ﻋ ــﺎم ‪1433‬‬ ‫ـﻴـ ــﺎن ﻣ ــﺆرّ‬ ‫ﻣ ــﺮﺳـ ــﻮﻣ ــﺎن رﺋ ــﺎﺳـ ـﻴّ‬
‫ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪.2011‬‬
‫ـﻤـﻨـﺎن إﻧـﻬـﺎء‬
‫‪ q2011‬ﻳـﺘ ـﻀـﻤّ‬
‫‪q‬‬ ‫ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 29‬دﻳـﺴـﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨـﺔ‬
‫ﻣﻬﺎم ﻣﺪﻳﺮﻳﻦ ﻟﻸﺷﻐﺎل اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ ﻓﻲ وﻻﻳﺘ‪.W‬‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــ★ـــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ّخ ﻓﻲ ‪ 4‬ﺻ ـﻔـﺮ ﻋـﺎم ‪ 1433‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪29‬‬
‫ـﺆرخ‬
‫ـﺎﺳﻲ ﻣـﺆر‬
‫ﻣـﺮﺳــﻮم رﺋـﺎﺳﻲّ‬
‫’ﻮﺟﺐ ﻣـﺮﺳﻮم رﺋﺎﺳﻲّ ﻣﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 4‬ﺻـﻔﺮ ﻋﺎم ‪1433‬‬ ‫ّﻦ إﻧ ـﻬــﺎء ﻣ ـﻬـﺎم ﻧــﺎﺋﺐ‬
‫ـﻤﻦ‬‫‪ q2011‬ﻳ ـﺘ ـﻀ ـﻤ‬
‫‪q‬‬ ‫دﻳ ـﺴ ـﻤ ـﺒــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ‬
‫ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 29‬دﻳﺴـﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2011‬ﺗﻨﻬﻰ ﻣـﻬﺎم اﻟﺴّﻴـﺪ ﻣﺤﻤﻮد‬ ‫ا‪H‬ﺎﻟﻴّﺔ‪.‬‬
‫ﺔ‪.‬‬ ‫ﻣﺪﻳﺮ ﺑﻮزارة ا‪H‬ﺎﻟﻴ‬
‫ﻣﺮاد‪ q‬ﺑـﺼﻔﺘﻪ ﻣـﺪﻳﺮا ﻟﻸﺷﻐـﺎل اﻟﻌﻤـﻮﻣﻴﺔ ﻓﻲ وﻻﻳـﺔ ﻋﻨﺎﺑﺔ‪q‬‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ﻹﺣﺎﻟﺘﻪ ﻋﻠﻰ اﻟﺘّﻘـﺎﻋﺪ‪.‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫’ﻮﺟﺐ ﻣـﺮﺳﻮم رﺋﺎﺳﻲّ ﻣﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 4‬ﺻـﻔﺮ ﻋﺎم ‪1433‬‬

‫’ﻮﺟﺐ ﻣـﺮﺳﻮم رﺋﺎﺳﻲّ ﻣﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 4‬ﺻـﻔﺮ ﻋﺎم ‪1433‬‬ ‫ا‪H‬ـﻮاﻓــﻖ ‪ 29‬دﻳ ـﺴ ـﻤــﺒـــﺮ ﺳــﻨـــﺔ ‪ 2011‬ﺗ ـﻨـﻬـﻰ ﻣـﻬــــﺎم اﻟ ـﺴّـ ـﻴـﺪ‬
‫ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 29‬دﻳﺴـﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2011‬ﺗﻨﻬﻰ ﻣـﻬﺎم اﻟﺴّـﻴﺪ ﺑﺮاﻫﻴﻢ‬ ‫ﻋــﺒـــﺪ اﻟ ـﻌــﺰﻳــﺰ ﺑــﺪاش‪ q‬ﺑـﺼ ـﻔــﺘﻪ ﻧــﺎﺋﺐ ﻣــﺪﻳــﺮ ﻟ ـﻠ ـﻤــﺆﺳ ـﺴـﺎت‬
‫ﺗ ــﻮﻣﻲ‪ q‬ﺑـ ـﺼـ ـﻔ ــﺘﻪ ﻣ ــﺪﻳــﺮا ﻟـﻸﺷ ـﻐ ــﺎل اﻟـ ـﻌ ـﻤ ــﻮﻣـ ـﻴ ــﺔ ﻓﻲ وﻻﻳــﺔ‬ ‫اﻟـﺒـﻨـﻜ ـﻴـﺔ ﻓﻲ ا‪H‬ـﺪﻳـﺮﻳـﺔ اﻟ ـﻌـﺎﻣّــﺔ ﻟـﻠـﺨـﺰﻳ ـﻨـﺔ ﺑـﻮزارة ا‪H‬ـﺎﻟـﻴّـﺔ‪q‬‬
‫اﻟﻮادي‪ q‬ﻹﺣﺎﻟﺘﻪ ﻋﻠﻰ اﻟﺘّﻘـﺎﻋﺪ‪.‬‬ ‫ﻟﺘﻜﻠﻴﻔـﻪ ﺑﻮﻇﻴﻔـﺔ أﺧـﺮى‪.‬‬
‫‪ 2‬رﺑﻴﻊ اﻷول ﻋﺎم ‪ 1433‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪04‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪28‬‬
‫‪ 26‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2012‬م‬

‫’ﻮﺟﺐ ﻣـﺮﺳﻮم رﺋﺎﺳﻲّ ﻣﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 4‬ﺻـﻔﺮ ﻋﺎم ‪1433‬‬ ‫ّخ ﻓﻲ ‪ 4‬ﺻ ـﻔـﺮ ﻋـﺎم ‪ 1433‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪29‬‬
‫ـﺆرخ‬
‫ـﺎﺳﻲ ﻣـﺆر‬
‫ﻣـﺮﺳــﻮم رﺋـﺎﺳﻲّ‬
‫ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 29‬دﻳﺴـﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2011‬ﺗﻨﻬﻰ ﻣـﻬﺎم اﻟﺴّﻴﺪ ﺟﻴﻼﻟﻲ‬ ‫ّﻦ إﻧ ـﻬـﺎء ﻣ ـﻬـﺎم ﻣ ـﻜـﻠـﻠّﻒ‬
‫ـﻤﻦ‬‫‪ q2011‬ﻳـﺘ ـﻀـﻤ‬
‫‪q‬‬ ‫دﻳ ـﺴـﻤـﺒــﺮ ﺳـﻨـﺔ‬
‫ﺻــﺪﻳــﻘﻲ‪ q‬ﺑ ـﺼ ـﻔــﺘﻪ ﻣــﺪﻳــﺮا ﻟ ـﻠ ـﺸ ـﺒــﺎب واﻟــﺮﻳــﺎﺿــﺔ ﻓﻲ وﻻﻳــﺔ‬ ‫ّﻜﻦ واﻟﻌﻤﺮان‪.‬‬
‫اﻟﺴﻜﻦ‬
‫ّﻠﺨﻴﺺ ﺑﻮزارة اﻟﺴ‬
‫واﻟﺘﻠﺨﻴﺺ‬
‫ّراﺳﺎت واﻟﺘ‬
‫ﺑﺎﻟﺪراﺳﺎت‬
‫ﺑﺎﻟﺪ‬
‫ﻣﺴﺘﻐـﺎ•‪.‬‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــ★ـــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫’ﻮﺟﺐ ﻣـﺮﺳﻮم رﺋﺎﺳﻲّ ﻣﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 4‬ﺻـﻔﺮ ﻋﺎم ‪1433‬‬
‫ـﺆرﺧ ــﺎن ﻓﻲ ‪ 4‬ﺻـ ـﻔ ــﺮ ﻋ ــﺎم ‪1433‬‬ ‫ـﻴـ ــﺎن ﻣ ــﺆرّ‬ ‫ﻣ ــﺮﺳـ ــﻮﻣ ــﺎن رﺋ ــﺎﺳـ ـﻴّ‬ ‫ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 29‬دﻳـﺴـﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨـﺔ ‪ 2011‬ﺗـﻨـﻬﻰ ﻣـﻬــﺎم اﻟـﺴّـﻴـﺪ ﻣـﺮاد‬
‫ـﻤـﻨـﺎن إﻧـﻬـﺎء‬ ‫‪ q2011‬ﻳـﺘ ـﻀـﻤّ‬
‫‪q‬‬ ‫ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 29‬دﻳـﺴـﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨـﺔ‬ ‫ﻧـﻌـﻤـﻮن‪ q‬ﺑـﺼـﻔـﺘﻪ ﻣـﻜـﻠّـﻔـﺎ ﺑـﺎﻟـﺪّراﺳـﺎت واﻟـﺘّـﻠـﺨـﻴـﺺ ﺑﻮزارة‬
‫ﻣــﻬـ ــﺎم رﺋ ـﻴــﺴﻲ دراﺳـــ ــﺎت ﺑــﺎﻟــﻮﻛــﺎﻟــ ــﺔ اﻟــﻮﻃــﻨـــ ـﻴــﺔ‬ ‫اﻟﺴّﻜﻦ واﻟﻌﻤﺮان‪ q‬ﻹﺣﺎﻟﺘﻪ ﻋﻠﻰ اﻟﺘّﻘـﺎﻋﺪ‪.‬‬
‫ﻟﺘﻄﻮﻳﺮ اﻻﺳﺘﺜﻤـﺎر‪.‬‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــ★ـــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ّخ ﻓﻲ ‪ 4‬ﺻ ـﻔـﺮ ﻋـﺎم ‪ 1433‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪29‬‬
‫ـﺆرخ‬
‫ـﺎﺳﻲ ﻣـﺆر‬
‫ﻣـﺮﺳــﻮم رﺋـﺎﺳﻲّ‬
‫’ﻮﺟﺐ ﻣـﺮﺳﻮم رﺋﺎﺳﻲّ ﻣﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 4‬ﺻـﻔﺮ ﻋﺎم ‪1433‬‬ ‫ّﻦ إﻧ ـﻬــﺎء ﻣـﻬــﺎم ا‪H‬ــﺪﻳـﺮ‬
‫ـﻤﻦ‬‫‪ q2011‬ﻳ ـﺘ ـﻀـﻤ‬
‫‪q‬‬ ‫دﻳـﺴ ـﻤ ـﺒـﺮ ﺳ ـﻨـﺔ‬
‫ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 29‬دﻳـﺴـﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨـﺔ ‪ 2011‬ﺗـﻨـﻬﻰ ﻣـﻬـﺎم اﻟـﺴّـﻴـﺪ ﺣـﻠـﻴﻢ‬ ‫ـﺎم ﻟــﺪﻳـــﻮان اﻟـﺘـﺮﻗــ ـﻴـﺔ واﻟـﺘ ـﺴـﻴـــﻴــﺮ اﻟـﻌـﻘـــﺎري‬
‫اﻟـﻌـــﺎمّ‬
‫ﻓﺎرس‪ q‬ﺑـﺼـﻔـﺘﻪ رﺋـﻴـﺴـﺎ ﻟـﻠـﺪّراﺳـﺎت ﻟـﺪى ﻣـﺪﻳـﺮ اﻟـﺪّراﺳﺎت‬ ‫ﻓﻲ وﻻﻳـﺔ ﺗﻴﺒـﺎزة‪.‬‬
‫ا‪ H‬ـﻜ ـﻠّـﻒ ﺑــﺎﻻﺳ ـﺘ ـﺜ ـﻤــﺎرات ا‪H‬ـﺒــﺎﺷــﺮة اﻷﺟ ـﻨ ـﺒ ـﻴــﺔ وا‪ H‬ـﺸــﺎرﻳﻊ‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫اﻟ ـﻜــﺒـــﺮى ﺑـﺎﻟــﻮﻛــﺎﻟـــﺔ اﻟــﻮﻃــﻨــﻴــﺔ ﻟ ـﺘـﻄــــﻮﻳــــﺮ اﻻﺳـﺘ ـﺜــﻤـــﺎر‪q‬‬ ‫’ﻮﺟﺐ ﻣـﺮﺳﻮم رﺋﺎﺳﻲّ ﻣﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 4‬ﺻـﻔﺮ ﻋﺎم ‪1433‬‬
‫ﺑﻨــﺎء ﻋﻠﻰ ﻃﻠﺒـﻪ‪.‬‬
‫ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 29‬دﻳـﺴـﻤﺒـﺮ ﺳـﻨﺔ ‪ 2011‬ﺗﻨـﻬﻰ ﻣـﻬـﺎم اﻟﺴّـﻴـﺪ رﺷـﻴﺪ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫دوح‪ q‬ﺑ ـﺼـﻔــﺘﻪ ﻣــﺪﻳـﺮا ﻋــﺎﻣــﺎ ﻟـﺪﻳــﻮان اﻟ ـﺘـﺮﻗ ـﻴـﺔ واﻟ ـﺘ ـﺴـﻴ ـﻴـﺮ‬
‫’ﻮﺟﺐ ﻣـﺮﺳﻮم رﺋﺎﺳﻲّ ﻣﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 4‬ﺻـﻔﺮ ﻋﺎم ‪1433‬‬ ‫اﻟﻌﻘﺎري ﻓﻲ وﻻﻳﺔ ﺗﻴﺒﺎزة‪.‬‬
‫ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 29‬دﻳﺴـﻤﺒـﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2011‬ﺗـﻨﻬﻰ ﻣـﻬﺎم اﻟـﺴّﻴـﺪ ﻓﻴﺼﻞ‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــ★ـــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ﺻـﺎدﻗﻲ‪ q‬ﺑﺼـﻔﺘﻪ رﺋـﻴـﺴﺎ ﻟـﻠﺪّراﺳـﺎت ﻟﺪى ﻣـﺪﻳﺮ اﻟـﺪّراﺳﺎت‬
‫ّخ ﻓﻲ ‪ 4‬ﺻ ـﻔـﺮ ﻋـﺎم ‪ 1433‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪29‬‬
‫ـﺆرخ‬
‫ـﺎﺳﻲ ﻣـﺆر‬
‫ﻣـﺮﺳــﻮم رﺋـﺎﺳﻲّ‬
‫ا‪H‬ـﻜﻠّﻒ ﺑـﺎﻷﻧـﻈﻤـﺔ اﻹﻋﻼﻣـﻴـﺔ واﻻﺗﺼـﺎل ﺑـﺎﻟﻮﻛـﺎﻟـﺔ اﻟﻮﻃـﻨـﻴﺔ‬
‫ﻟﺘﻄﻮﻳﺮ اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر‪ q‬ﻟﺘﻜﻠﻴﻔﻪ ﺑﻮﻇﻴﻔﺔ أﺧـﺮى‪.‬‬ ‫ّﻦ إﻧـﻬـﺎء ﻣـﻬـﺎم ﻣـﻔـﺘـﺸـﺔ‬
‫ـﻤﻦ‬‫‪ q2011‬ﻳـﺘـﻀـﻤ‬
‫‪q‬‬ ‫دﻳـﺴـﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨﺔ‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــ★ـــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ـﺎﻣ ــﺔ ﺑــﻮزارة اﻟ ـﻌ ــﻤﻞ واﻟ ـﻀ ـﻤــﺎن‬
‫ﻓـﻲ ا‪ H‬ـﻔ ـﺘ ـﺸـ ـﻴــﺔ اﻟ ـﻌــﺎﻣّ‬
‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ ‪ -‬ﺳﺎﺑﻘـﺎ‪.‬‬
‫خ ﻓﻲ ‪ 4‬ﺻ ـﻔـﺮ ﻋـﺎم ‪ 1433‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪29‬‬ ‫ـﺆرّخ‬
‫ـﺎﺳﻲ ﻣـﺆر‬
‫ﻣـﺮﺳــﻮم رﺋـﺎﺳﻲّ‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ّﻦ إﻧ ـﻬـﺎء ﻣ ـﻬـﺎم ﻣ ـﻜـﻠـﻠّﻒ‬
‫ـﻤﻦ‬‫‪ q2011‬ﻳـﺘ ـﻀـﻤ‬ ‫‪q‬‬ ‫دﻳ ـﺴـﻤـﺒــﺮ ﺳـﻨـﺔ‬ ‫’ﻮﺟﺐ ﻣـﺮﺳﻮم رﺋﺎﺳﻲّ ﻣﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 4‬ﺻـﻔﺮ ﻋﺎم ‪1433‬‬
‫ـﺼـﻴـﺪ اﻟـﺒـﺤـﺮي‬ ‫ـﺘـﻠـﺨـﻴﺺ ﺑـﻮزارة اﻟـﺼّ‬ ‫ّراﺳـﺎت واﻟ ـﺘّ‬‫ـﺪرا‬
‫ﺑـﺎﻟـﺪ‬
‫ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 29‬دﻳـﺴـﻤﺒـﺮ ﺳـﻨﺔ ‪ 2011‬ﺗـﻨﻬﻰ ﻣـﻬﺎم اﻟـﺴّـﻴﺪة ﺳـﻌﺎد‬
‫اﻟﺼّﻴﺪﻳﺔ‪.‬‬
‫ﻴﺪﻳﺔ‪.‬‬ ‫وا‪H‬ﻮارد اﻟﺼ‬
‫ﺑﻦ ﻏــﺮس اﻟـﻠـﻪ‪ q‬ﺑـﺼ ـﻔ ـﺘ ـﻬــﺎ ﻣـﻔ ـﺘ ـﺸــﺔ ﻓﻲ ا‪ H‬ـﻔ ـﺘـﺸ ـﻴــﺔ اﻟ ـﻌــﺎﻣّـﺔ‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ﺑـﻮزارة اﻟـﻌــﻤﻞ واﻟـﻀـﻤـﺎن اﻻﺟ ـﺘـﻤـﺎﻋﻲ ‪ -‬ﺳـﺎﺑـﻘــﺎ‪ q‬ﻹﺣـﺎﻟـﺘـﻬـﺎ‬
‫’ﻮﺟﺐ ﻣـﺮﺳﻮم رﺋﺎﺳﻲّ ﻣﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 4‬ﺻـﻔﺮ ﻋﺎم ‪1433‬‬ ‫ﻋﻠﻰ اﻟﺘّﻘـﺎﻋﺪ‪.‬‬
‫ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 29‬دﻳـﺴـﻤﺒـﺮ ﺳـﻨﺔ ‪ 2011‬ﺗـﻨـﻬﻰ ﻣـﻬـﺎم اﻟﺴّـﻴـﺪ ﺧـﺜـﻴﺮ‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــ★ـــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ﺑــﻮﺟـ ـﻠ ـﻴ ــﺪة‪ q‬ﺑ ـﺼـ ـﻔــﺘﻪ ﻣ ــﻜـ ـﻠّـ ـﻔــﺎ ﺑ ــﺎﻟ ـﺪّراﺳــــﺎت واﻟـ ـﺘّ ـﻠ ــﺨـــﻴﺺ‬
‫ـﺆرﺧـﺔ ﻓﻲ ‪ 4‬ﺻ ـﻔـﺮ ﻋـﺎم ‪ 1433‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ‬
‫ـﻴـﺔ ﻣــﺆرّ‬
‫ﻣــﺮاﺳـﻴـﻢ رﺋـﺎﺳ ـﻴّ‬
‫ﺑـﻮزارة اﻟـﺼّـﻴـﺪ اﻟـﺒـﺤـــﺮي وا‪H‬ـﻮارد اﻟـﺼّـﻴـﺪﻳـــﺔ‪ q‬ﻟﺘـﻜـﻠـﻴـﻔــﻪ‬
‫ّﻦ إﻧـ ـﻬـ ــﺎء ﻣـ ـﻬ ــﺎم‬
‫ـﻤﻦ‬‫‪ q2011‬ﺗـ ـﺘـ ـﻀ ـ ـﻤ‬
‫‪q‬‬ ‫‪ 29‬دﻳـ ـﺴـ ـﻤ ـ ـﺒ ــﺮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ‬
‫ﺑﻮﻇﻴﻔــﺔ أﺧـﺮى‪.‬‬
‫ﻣﺪﻳﺮﻳﻦ ﻟﻠﺸﺒﺎب واﻟﺮﻳﺎﺿﺔ ﻓﻲ اﻟﻮﻻﻳﺎت‪.‬‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــ★ـــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫خ ﻓﻲ ‪ 4‬ﺻ ـﻔـﺮ ﻋـﺎم ‪ 1433‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪29‬‬ ‫ـﺆرّخ‬
‫ـﺎﺳﻲ ﻣـﺆر‬
‫ﻣـﺮﺳــﻮم رﺋـﺎﺳﻲّ‬ ‫’ﻮﺟﺐ ﻣـﺮﺳﻮم رﺋﺎﺳﻲّ ﻣﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 4‬ﺻـﻔﺮ ﻋﺎم ‪1433‬‬
‫ّﻦ إﻧ ـﻬـﺎء ﻣـﻬــﺎم ﻣـﺪﻳـﺮة‬
‫ـﻤﻦ‬‫‪ q2011‬ﻳـﺘ ـﻀـﻤ‬
‫‪q‬‬ ‫دﻳ ـﺴـﻤـﺒــﺮ ﺳـﻨـﺔ‬ ‫ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 29‬دﻳ ـﺴـﻤـﺒــﺮ ﺳـﻨـﺔ ‪ 2011‬ﺗ ـﻨـﻬﻰ ﻣـﻬـﺎم اﻟ ـﺴّـﻴـﺪ ﻋـﻤـﺮ‬
‫اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ واﻹﻋﻼم ﺑﺎﺠﻤﻟﻠﺲ اﻹﺳﻼﻣﻲ اﻷﻋﻠﻰ‪.‬‬ ‫ﻣ ـﺴـﻌـﻮدي‪ q‬ﺑ ـﺼـﻔـﺘـﻪ ﻣـﺪﻳـﺮا ﻟ ـﻠـﺸـﺒــﺎب واﻟـﺮﻳــﺎﺿـﺔ ﻓﻲ وﻻﻳـﺔ‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ﺗﻴﺰي وزو‪ q‬ﻟﺘﻜﻠﻴﻔﻪ ﺑﻮﻇﻴﻔﺔ أﺧـﺮى‪.‬‬
‫’ﻮﺟﺐ ﻣـﺮﺳﻮم رﺋﺎﺳﻲّ ﻣﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 4‬ﺻـﻔﺮ ﻋﺎم ‪1433‬‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ا‪H‬ــﻮاﻓـﻖ ‪ 29‬دﻳـ ـﺴ ـﻤـ ـﺒ ــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪ 2011‬ﺗـ ـﻨ ـﻬـﻰ ﻣـ ـﻬ ــﺎم اﻟـ ـﺴّـ ـﻴــﺪة‬ ‫’ﻮﺟﺐ ﻣـﺮﺳﻮم رﺋﺎﺳﻲّ ﻣﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 4‬ﺻـﻔﺮ ﻋﺎم ‪1433‬‬
‫ﻓـ ــﺎﻃـ ــﻤــ ـ ــﺔ اﻟـــ ــﺰﻫـ ــﺮاء ﺑـ ــﻐـــــ ــﺪادﻟﻲ‪ q‬ﺑ ـ ـﺼ ـ ـﻔ ـ ـﺘـ ــﻬـــ ــﺎ ﻣـ ــﺪﻳــــ ــﺮة‬ ‫ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 29‬دﻳـﺴـﻤﺒـﺮ ﺳـﻨﺔ ‪ 2011‬ﺗﻨـﻬﻰ ﻣـﻬﺎم اﻟـﺴّـﻴﺪ ﻣـﺤـﻤﺪ‬
‫ﻟــﻠــــﻮﺛـــﺎﺋﻖ واﻹﻋﻼم ﺑــﺎﺠﻤﻟــﻠﺲ اﻹ ﺳﻼﻣﻲ اﻷﻋ ـﻠـﻰ‪ q‬ﻹﺣــﺎﻟ ـﺘ ـﻬـﺎ‬ ‫درﻗــﺎوة‪ q‬ﺑـ ـﺼ ـﻔ ـﺘـﻪ ﻣــﺪﻳــﺮا ﻟـ ـﻠ ـﺸ ـﺒ ــﺎب واﻟــﺮﻳ ــﺎﺿــﺔ ﻓﻲ وﻻﻳــﺔ‬
‫ﻋـﻠﻰ اﻟﺘّﻘــﺎﻋـﺪ‪.‬‬ ‫ﺳﻌـﻴﺪة‪.‬‬
 ‫‪ 2‬رﺑﻴﻊ اﻷول ﻋﺎم ‪ 1433‬ﻫـ‬
‫‪29‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪04‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 26‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2012‬م‬

‫خ ﻓﻲ ‪ 4‬ﺻ ـﻔـﺮ ﻋـﺎم ‪ 1433‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪29‬‬

‫ـﺆرّخ‬
‫ـﺎﺳﻲ ﻣـﺆر‬
‫ﻣـﺮﺳــﻮم رﺋـﺎﺳﻲّ‬ ‫ّخ ﻓﻲ ‪ 4‬ﺻ ـﻔـﺮ ﻋـﺎم ‪ 1433‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪29‬‬
‫ـﺆرخ‬
‫ـﺎﺳﻲ ﻣـﺆر‬
‫ﻣـﺮﺳــﻮم رﺋـﺎﺳﻲّ‬
‫ّﻦ ﺗﻌـﻴـ‪ W‬ﻣﺪﻳـﺮ ا‪H‬ﻮارد‬
‫ـﻤﻦ‬‫‪ q2011‬ﻳـﺘﻀـﻤ‬
‫‪q‬‬ ‫دﻳـﺴـﻤﺒـﺮ ﺳـﻨﺔ‬ ‫ﻦ ﺗﻌﻴـ‪ W‬ﻣﺪﻳﺮ اﻷﻣﻼك‬
‫ـﻤّﻦ‬
‫‪ q2011‬ﻳﺘﻀـﻤ‬
‫‪q‬‬ ‫دﻳﺴـﻤﺒـﺮ ﺳﻨﺔ‬
‫ا‪H‬ﺎﺋﻴﺔ ﻓﻲ وﻻﻳﺔ ﺑﻮﻣﺮداس‪.‬‬ ‫ـﺎﻣــﺔ ﻟ ـﻠ ـﻤـﻮارد‬
‫ـﺎﻣــﺔ ﻓـﻲ ا‪H‬ـﺪﻳــﺮﻳــﺔ اﻟ ـﻌـﺎﻣّ‬
‫واﻟــﻮﺳــﺎﺋﻞ اﻟ ـﻌــﺎﻣّ‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫اﳋﺎرﺟﻴّﺔ‪.‬‬
‫ﺔ‪.‬‬ ‫ﺑﻮزارة اﻟﺸﺆون اﳋﺎرﺟﻴ‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫’ﻮﺟﺐ ﻣـﺮﺳﻮم رﺋﺎﺳﻲّ ﻣﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 4‬ﺻـﻔﺮ ﻋﺎم ‪1433‬‬
‫ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 29‬دﻳـ ـﺴ ـﻤـ ـﺒ ــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪ 2011‬ﻳـ ـﻌـ ـﻴّﻦ اﻟـ ـﺴّ ـﻴ ــﺪ ﻣـ ـﺤـ ـﻤــﺪ‬ ‫’ﻮﺟﺐ ﻣـﺮﺳﻮم رﺋﺎﺳﻲّ ﻣﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 4‬ﺻـﻔﺮ ﻋﺎم ‪1433‬‬
‫دراﻣﺸﻲ‪ q‬ﻣﺪﻳﺮا ﻟﻠﻤﻮارد ا‪H‬ﺎﺋﻴﺔ ﻓﻲ وﻻﻳﺔ ﺑﻮﻣﺮداس‪.‬‬ ‫ا‪H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 29‬دﻳـ ـﺴـ ـﻤ ـ ـﺒ ــﺮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪ 2011‬ﻳـ ـﻌـ ـﻴّـﻦ اﻟـ ـﺴّـ ـﻴـ ــﺪ أﺣـ ـﻤ ــﺪ‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــ★ـــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ﻟ ـﺴ ـﺒـﺎط‪ q‬ﻣــﺪﻳــﺮا ﻟﻸﻣﻼك واﻟــﻮﺳـﺎﺋﻞ اﻟ ـﻌــﺎﻣّـﺔ ﻓـﻲ ا‪H‬ـﺪﻳــﺮﻳـﺔ‬
‫اﻟﻌﺎﻣّﺔ ﻟﻠﻤﻮارد ﺑﻮزارة اﻟﺸﺆون اﳋﺎرﺟﻴّﺔ‪.‬‬
‫خ ﻓﻲ ‪ 4‬ﺻ ـﻔـﺮ ﻋـﺎم ‪ 1433‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪29‬‬
‫ـﺆرّخ‬
‫ـﺎﺳﻲ ﻣـﺆر‬
‫ﻣـﺮﺳــﻮم رﺋـﺎﺳﻲّ‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــ★ـــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫ّﻦ ﺗـﻌـﻴـ‪ W‬ا‪H‬ـﺪﻳـﺮ اﻟـﻌﺎمّ‬

‫ـﻌﺎم‬ ‫ـﻤﻦ‬‫‪ q2011‬ﻳـﺘـﻀـﻤ‬
‫‪q‬‬ ‫دﻳـﺴـﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨﺔ‬
‫ّخ ﻓﻲ ‪ 4‬ﺻ ـﻔـﺮ ﻋـﺎم ‪ 1433‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪29‬‬
‫ـﺆرخ‬
‫ـﺎﺳﻲ ﻣـﺆر‬
‫ﻣـﺮﺳــﻮم رﺋـﺎﺳﻲّ‬
‫ﻟـ ـﻠـ ـﺘـ ـﺤ ــﺎﻟ ــﻴﻞ اﻻﻗـ ـﺘـ ـﺼ ــﺎدﻳ ــﺔ واﻟـ ـﺘ ــﻮازﻧ ــﺎت اﻟـ ـﻜـ ـﺒ ــﺮى‬
‫ّﻦ ﺗـﻌـﻴـ‪ W‬ﻧـﺎﺋﺐ ﻣـﺪﻳـﺮ‬
‫ـﻤﻦ‬‫‪ q2011‬ﻳـﺘـﻀـﻤ‬
‫‪q‬‬ ‫دﻳـﺴـﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨـﺔ‬
‫ﺑﻮزارة اﻻﺳﺘﺸﺮاف واﻹﺣﺼﺎﺋﻴﺎت‪.‬‬
‫اﳋﺎرﺟﻴّﺔ‪.‬‬
‫ﺔ‪.‬‬ ‫ﺑﻮزارة اﻟﺸﺆون اﳋﺎرﺟﻴ‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫’ﻮﺟﺐ ﻣـﺮﺳﻮم رﺋﺎﺳﻲّ ﻣﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 4‬ﺻـﻔﺮ ﻋﺎم ‪1433‬‬
‫’ﻮﺟﺐ ﻣـﺮﺳﻮم رﺋﺎﺳﻲّ ﻣﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 4‬ﺻـﻔﺮ ﻋﺎم ‪1433‬‬
‫ا‪H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 29‬دﻳـ ـﺴـ ـﻤ ـ ـﺒ ــﺮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪ 2011‬ﻳـ ـﻌـ ـﻴّـﻦ اﻟـ ـﺴّـ ـﻴـ ــﺪ رﻓ ــﻴﻖ‬
‫ا‪H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 29‬دﻳـ ـﺴ ـ ـﻤـ ـﺒـ ــﺮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪ 2011‬ﻳـ ـﻌـ ـﻴّـﻦ اﻟـ ـﺴّـ ـﻴـ ــﺪ ﺻ ــﺎﻟﺢ‬
‫ﺑـﻮﻣﻐـﺎر‪ q‬ﻣـﺪﻳﺮا ﻋـﺎﻣـﺎ ﻟﻠـﺘـﺤﺎﻟـﻴﻞ اﻻﻗـﺘﺼـﺎدﻳـﺔ واﻟﺘـﻮازﻧﺎت‬
‫ﻓــﺮاﻧ ـﺴــﻴﺲ اﳊ ـﻤــﺪي‪ q‬ﻧــﺎﺋﺐ ﻣــﺪﻳــﺮ ﻟ ـﻠ ـﻤ ـﻨ ـﻈ ـﻤــﺎت اﳉ ـﻬــﻮﻳــﺔ‬
‫اﻟﻜﺒﺮى ﺑﻮزارة اﻻﺳﺘﺸﺮاف واﻹﺣﺼﺎﺋﻴﺎت‪.‬‬
‫اﻟـﻔـﺮﻋﻴـﺔ واﻻﻧﺪﻣـﺎج اﻟـﻘﺎري ﻓﻲ ا‪H‬ـﺪﻳـﺮﻳﺔ اﻟـﻌﺎﻣّـﺔ ﻹﻓـﺮﻳﻘـﻴﺎ‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــ★ـــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ﺑﻮزارة اﻟﺸﺆون اﳋﺎرﺟﻴّﺔ‪.‬‬
‫خ ﻓﻲ ‪ 4‬ﺻ ـﻔـﺮ ﻋـﺎم ‪ 1433‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪29‬‬
‫ـﺆرّخ‬
‫ـﺎﺳﻲ ﻣـﺆر‬
‫ﻣـﺮﺳــﻮم رﺋـﺎﺳﻲّ‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــ★ـــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ّﻦ ﺗـﻌـﻴـ‪ W‬ا‪H‬ـﺪﻳـﺮ اﻟـﻌﺎمّ‬
‫ـﻌﺎم‬ ‫ـﻤﻦ‬‫‪ q2011‬ﻳـﺘـﻀـﻤ‬
‫‪q‬‬ ‫دﻳـﺴـﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨﺔ‬
‫ﻟ ـﻠ ــﻮﻛ ــﺎﻟــﺔ اﻟ ــﻮﻃ ـﻨـ ـﻴ ــﺔ ﻟ ـﻠ ــﺪراﺳــﺎت وﻣـ ـﺘ ــﺎﺑ ـﻌ ــﺔ إﳒــﺎز‬ ‫ّخ ﻓﻲ ‪ 4‬ﺻ ـﻔـﺮ ﻋـﺎم ‪ 1433‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪29‬‬
‫ـﺆرخ‬
‫ـﺎﺳﻲ ﻣـﺆر‬
‫ﻣـﺮﺳــﻮم رﺋـﺎﺳﻲّ‬

‫اﻻﺳﺘﺜﻤﺎرات ﻓﻲ اﻟﺴﻜﻚ اﳊﺪﻳﺪﻳﺔ‪.‬‬ ‫ّﻦ ﺗ ـ ـﻌـ ـﻴـ ــ‪ W‬ﻣ ــﺪﻳ ــﺮ‬
‫ـﻤﻦ‬‫‪ q2011‬ﻳـ ـﺘ ـ ـﻀـ ـﻤ‬
‫‪q‬‬ ‫دﻳ ـ ـﺴ ـ ـﻤ ـ ـﺒـ ــﺮ ﺳ ـ ـﻨ ــﺔ‬

‫ـــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ـﺎﻣــﺔ ﻟ ـﻠ ـﺨــﺰﻳ ـﻨــﺔ ﺑــﻮزارة‬

‫دراﺳــﺎت ﻓﻲ ا‪H‬ــﺪﻳــﺮﻳــﺔ اﻟ ـﻌ ــﺎﻣّ‬
‫ا‪H‬ﺎﻟـﻴّﺔ‪.‬‬
‫ﺔ‪.‬‬ ‫ا‪H‬ﺎﻟـﻴ‬
‫’ﻮﺟﺐ ﻣـﺮﺳﻮم رﺋﺎﺳﻲّ ﻣﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 4‬ﺻـﻔﺮ ﻋﺎم ‪1433‬‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 29‬دﻳـﺴ ـﻤ ـﺒـﺮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ 2011‬ﻳ ـﻌـﻴّـﻦ اﻟـﺴّ ـﻴــﺪ ﻋــﺰ اﻟـﺪﻳﻦ‬
‫ﻓﺮﻳﺪي‪ q‬ﻣﺪﻳﺮا ﻋﺎﻣـﺎ ﻟﻠﻮﻛﺎﻟﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴـﺔ ﻟﻠﺪراﺳﺎت وﻣﺘﺎﺑﻌﺔ‬ ‫’ﻮﺟﺐ ﻣـﺮﺳﻮم رﺋﺎﺳﻲّ ﻣﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 4‬ﺻـﻔﺮ ﻋﺎم ‪1433‬‬
‫إﳒﺎز اﻻﺳﺘﺜﻤﺎرات ﻓﻲ اﻟﺴﻜﻚ اﳊﺪﻳﺪﻳﺔ‪.‬‬ ‫ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 29‬دﻳـﺴـﻤﺒـﺮ ﺳـﻨﺔ ‪ 2011‬ﻳﻌـﻴّﻦ اﻟـﺴّﻴـﺪ ﻋـﺒﺪ اﻟـﻌـﺰﻳﺰ‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــ★ـــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ﺑــﺪاش‪ q‬ﻣـﺪﻳـﺮا ﻟـﻠ ـﺪّراﺳـﺎت ﻓﻲ ا‪H‬ـﺪﻳــﺮﻳـﺔ اﻟـﻌــﺎﻣّـﺔ ﻟـﻠ ـﺨـﺰﻳـﻨـﺔ‬
‫ﺑﻮزارة ا‪H‬ﺎﻟـﻴّﺔ‪.‬‬
‫خ ﻓﻲ ‪ 4‬ﺻ ـﻔـﺮ ﻋـﺎم ‪ 1433‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪29‬‬
‫ـﺆرّخ‬
‫ـﺎﺳﻲ ﻣـﺆر‬
‫ﻣـﺮﺳــﻮم رﺋـﺎﺳﻲّ‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــ★ـــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ّﻦ ﺗـ ـﻌ ـﻴ ــ‪ W‬ﻣ ـﻔـ ـﺘ ـﺸــﺔ‬
‫ـﻤﻦ‬‫‪ q2011‬ﻳـ ـﺘ ـﻀـ ـﻤ‬
‫‪q‬‬ ‫دﻳـ ـﺴ ـﻤـ ـﺒ ــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ‬
‫ـﺎﻣـﺔ ﻟـﻠـﺒـﻴـﺪاﻏﻮﺟـﻴـﺎ ﺑـﻮزارة اﻟـﺘـﺮﺑـﻴﺔ‬
‫ﺑـﺎ‪H‬ـﻔـﺘـﺸـﻴـﺔ اﻟﻌـﺎﻣّ‬ ‫ّخ ﻓﻲ ‪ 4‬ﺻ ـﻔـﺮ ﻋـﺎم ‪ 1433‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪29‬‬
‫ـﺆرخ‬
‫ـﺎﺳﻲ ﻣـﺆر‬
‫ﻣـﺮﺳــﻮم رﺋـﺎﺳﻲّ‬
‫اﻟـﻮﻃﻨـﻴﺔ‪.‬‬ ‫ّﻦ ﺗـﻌـﻴـ‪ W‬ﻣـﺪﻳـﺮ اﳊﻔﻆ‬
‫ـﻤﻦ‬‫‪ q2011‬ﻳـﺘـﻀـﻤ‬
‫‪q‬‬ ‫دﻳـﺴـﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨﺔ‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫اﻟﻌﻘﺎري ﻓﻲ وﻻﻳﺔ اﻟﺸﻠﻒ‪.‬‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫’ﻮﺟﺐ ﻣـﺮﺳﻮم رﺋﺎﺳﻲّ ﻣﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 4‬ﺻـﻔﺮ ﻋﺎم ‪1433‬‬
‫ا‪H‬ـﻮاﻓـﻖ ‪ 29‬دﻳ ـﺴـﻤـﺒـــﺮ ﺳـﻨــﺔ ‪ 2011‬ﺗ ـﻌـﻴّﻦ اﻟـﺴّ ـﻴـﺪة زﻫــــﻮر‬ ‫’ﻮﺟﺐ ﻣـﺮﺳﻮم رﺋﺎﺳﻲّ ﻣﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 4‬ﺻـﻔﺮ ﻋﺎم ‪1433‬‬
‫ﺑـﻦ ﻋــﺮﺑ ـﻴــﺔ‪ q‬ﻣـﻔ ـﺘ ـﺸــﺔ ﺑـﺎ‪ H‬ـﻔ ـﺘ ـﺸـﻴــﺔ اﻟ ـﻌــﺎﻣّـﺔ ﻟ ـﻠ ـﺒ ـﻴـﺪاﻏــﻮﺟ ـﻴـﺎ‬ ‫ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 29‬دﻳﺴـﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2011‬ﻳﻌﻴّﻦ اﻟـﺴّﻴﺪ ﻣـﺮاد ﺑﻌﻮش‪q‬‬
‫ﺑﻮزارة اﻟﺘﺮﺑﻴﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻣﺪﻳﺮا ﻟﻠﺤﻔﻆ اﻟﻌﻘﺎري ﻓﻲ وﻻﻳﺔ اﻟﺸﻠﻒ‪.‬‬
‫‪ 2‬رﺑﻴﻊ اﻷول ﻋﺎم ‪ 1433‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪04‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪30‬‬
‫‪ 26‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2012‬م‬

‫ﺻــﺎدﻗﻲ‪ q‬ﻣــﺪﻳـﺮا ﻟــﺪى ﻣـﺪﻳــﺮ اﻟـﺪراﺳــﺎت ا‪H‬ـﻜ ـﻠّﻒ ﺑــﺎﻷﻧـﻈ ـﻤـﺔ‬ ‫ّخ ﻓﻲ ‪ 4‬ﺻ ـﻔـﺮ ﻋـﺎم ‪ 1433‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪29‬‬ ‫ـﺆرخ‬
‫ـﺎﺳﻲ ﻣـﺆر‬
‫ﻣـﺮﺳــﻮم رﺋـﺎﺳﻲّ‬
‫ﻦ ﺗـﻌﻴ‪ W‬ﻣﺪﻳﺮ اﻟﺸﺒﺎب‬ ‫ﻳﺘﻀﻤّﻦ‬
‫‪ q2011‬ﻳﺘﻀﻤ‬ ‫‪q‬‬ ‫دﻳﺴﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ‬
‫اﻹﻋـﻼﻣـ ـﻴـ ــﺔ واﻻﺗ ـ ـﺼـ ــﺎل ﺑـ ــﺎﻟ ــﻮﻛـ ــﺎﻟـ ــﺔ اﻟـ ــﻮﻃ ـ ـﻨـ ـﻴـ ــﺔ ﻟ ـ ـﺘ ـ ـﻄـ ــﻮﻳ ــﺮ‬
‫واﻟﺮﻳﺎﺿﺔ ﻓﻲ وﻻﻳﺔ ﻣﺴﺘﻐﺎ•‪.‬‬
‫اﻻﺳﺘﺜﻤـﺎر‪.‬‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــ★ـــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫’ﻮﺟﺐ ﻣـﺮﺳﻮم رﺋﺎﺳﻲّ ﻣﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 4‬ﺻـﻔﺮ ﻋﺎم ‪1433‬‬
‫ا‪H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 29‬دﻳ ـ ـﺴ ـ ـﻤـ ـﺒـ ــﺮ ﺳ ـ ـﻨ ــﺔ ‪ 2011‬ﻳ ـ ـﻌـ ـﻴّـﻦ اﻟ ـ ـﺴّـ ـﻴـ ــﺪ ﻋ ـ ـﻤ ــﺮ‬
‫خ ﻓﻲ ‪ 4‬ﺻ ـﻔـﺮ ﻋـﺎم ‪ 1433‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪29‬‬
‫ـﺆرّخ‬
‫ـﺎﺳﻲ ﻣـﺆر‬
‫ﻣـﺮﺳــﻮم رﺋـﺎﺳﻲّ‬
‫ﻣﺴﻌﻮدي‪ q‬ﻣﺪﻳﺮا ﻟﻠﺸﺒﺎب واﻟﺮﻳﺎﺿﺔ ﻓﻲ وﻻﻳﺔ ﻣﺴﺘﻐﺎ•‪.‬‬
‫ّﻦ ﺗﻌﻴـ‪ W‬رﺋﻴﺲ دﻳﻮان‬
‫ـﻤﻦ‬‫‪ q2011‬ﻳﺘﻀـﻤ‬
‫‪q‬‬ ‫دﻳﺴـﻤﺒـﺮ ﺳﻨﺔ‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــ★ـــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ّﻴﺪ اﻟﺒﺤﺮي وا‪H‬ﻮارد اﻟﺼﻴﺪﻳﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺼﻴﺪ‬
‫وزﻳﺮ اﻟﺼ‬
‫ّخ ﻓﻲ ‪ 4‬ﺻ ـﻔـﺮ ﻋـﺎم ‪ 1433‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪29‬‬ ‫ـﺆرخ‬
‫ـﺎﺳﻲ ﻣـﺆر‬
‫ﻣـﺮﺳــﻮم رﺋـﺎﺳﻲّ‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ّﻦ ﺗ ـﻌـﻴــ‪ W‬ﻣـﺪﻳــﺮ ﻟـﺪى‬ ‫ـﻤﻦ‬‫‪ q2011‬ﻳـﺘ ـﻀـﻤ‬ ‫‪q‬‬ ‫دﻳ ـﺴ ـﻤ ـﺒــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ‬
‫ّﻒ ﺑـ ــﺎﻷﻧـ ـﻈـ ـﻤـ ــﺔ اﻹﻋﻼﻣـ ـﻴ ــﺔ‬
‫ﻣ ــﺪﻳـ ــﺮ اﻟ ــﺪراﺳ ــﺎت ا‪ H‬ـ ـﻜـ ـﻠـﻠﻒ‬
‫’ﻮﺟﺐ ﻣـﺮﺳﻮم رﺋﺎﺳﻲّ ﻣﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 4‬ﺻـﻔﺮ ﻋﺎم ‪1433‬‬ ‫واﻻﺗﺼﺎل ﺑﺎﻟﻮﻛﺎﻟﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻟﺘﻄﻮﻳﺮ اﻻﺳﺘﺜﻤـﺎر‪.‬‬
‫ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 29‬دﻳـ ـﺴـ ـﻤـ ـﺒ ــﺮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪ 2011‬ﻳـ ـﻌـ ـﻴّﻦ اﻟـ ـﺴّـ ـﻴ ــﺪ ﺧـ ـﺜـ ـﻴــﺮ‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ﺑﻮﺟـﻠﻴـﺪة‪ q‬رﺋـﻴﺴـﺎ ﻟﺪﻳـﻮان وزﻳﺮ اﻟـﺼّـﻴﺪ اﻟـﺒﺤـﺮي وا‪H‬ﻮارد‬ ‫’ﻮﺟﺐ ﻣـﺮﺳﻮم رﺋﺎﺳﻲّ ﻣﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 4‬ﺻـﻔﺮ ﻋﺎم ‪1433‬‬
‫اﻟﺼﻴﺪﻳـﺔ‪.‬‬ ‫ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 29‬دﻳـ ـﺴ ـﻤـ ـﺒ ــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪ 2011‬ﻳـ ـﻌ ـﻴّـﻦ اﻟ ـﺴّـ ـﻴ ــﺪ ﻓـ ـﻴــﺼﻞ‬

‫آراء‬
‫ﺗﻨﻈﻴﻤﻴّﺔ‬
‫ﺗﻨﻈﻴﻤﻴ‬
‫ّرات‪8‬‬
‫ﻣﻘﺮرات‪8‬‬
‫ﻣﻘﺮ‬
‫ﻣﺮاﺳﻴﻢ‬
‫ﻗﺮارات‪8‬‬
‫ّر ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ﻳﻘﺮر‬
‫ﻳﻘﺮ‬ ‫اﶈﻠّﻴّﺔ‬
‫ّاﺧﻠﻴﺔ واﳉﻤﺎﻋﺎت اﶈﻠ‬
‫اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ‬
‫وزارة اﻟﺪ‬
‫ـﺎدّةة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﻳـﺤـﺪّد ﻫـﺬا اﻟـﻘـﺮار ا‪H‬ـﻤـﻴّـﺰات اﻟـﺘّـﻘـﻨـﻴّﺔ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫ّل ﻋـ ــﺎم ‪ 1433‬ا‪ H‬ـ ــﻮاﻓﻖ‬
‫ـﻮاﻓﻖ‪25‬‬ ‫اﻷول‬
‫ّل رﺑـ ـ ـﻴـﻊ اﻷو‬ ‫أول‬ ‫خ ﻓﻲ أو‬ ‫ـﺆرّخ‬
‫ﻗ ـ ــﺮار ﻣ ـ ــﺆر‬
‫ﻻﺳ ـﺘ ـﻤــﺎرة اﻟ ـﺘّ ـﺼــﺮﻳـﺢ ﺑــﺎﻟ ـﺘّــﺮﺷّﺢ ا‪ H‬ـﻨـ ـﺼــﻮص ﻋ ـﻠ ـﻴ ـﻬــﺎ ﻓﻲ‬
‫ـﻴ ــﺔ‬
‫ـﺘـ ـﻘـ ـﻨـ ـﻴّ‬
‫ـﻴـ ــﺰات اﻟـ ـﺘّ‬
‫ـﺪدّد ا‪H‬ــ ـﻤ ــﻴـّ‬
‫‪ q2012‬ﻳـ ــﺤــ ـﺪ‬
‫‪q‬‬ ‫ﻳـ ـﻨ ــﺎﻳ ــﺮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ‬
‫ا‪H‬ـﺮﺳﻮم اﻟـﺘّـﻨـﻔـﻴـﺬيّ رﻗﻢ ‪ 24 - 12‬ا‪H‬ـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 30‬ﺻـﻔـﺮ ﻋﺎم‬
‫ـﺮﺷـﺢ ﻻﻧ ـﺘ ـﺨــﺎب أﻋ ـﻀــﺎء‬ ‫ـﺘــﺮﺷّ‬‫ـﺘـ ـﺼــﺮﻳﺢ ﺑــﺎﻟ ـﺘّ‬ ‫ﻻﺳ ـﺘ ـﻤــﺎرة اﻟ ـﺘًّ‬
‫‪ 1433‬ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 24‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2012‬وا‪H‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪.‬‬
‫اﻟﻮﻃﻨﻲّ‪.‬‬
‫ّﻌﺒﻲ اﻟﻮﻃﻨﻲ‬ ‫اﻟﺸﻌﺒﻲّ‬ ‫اﺠﻤﻟﻠﺲ اﻟﺸ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 2‬ﻳــﺘﻢّ إﻋــﺪاد اﺳـﺘ ـﻤــﺎرة اﻟ ـﺘّـﺼــﺮﻳﺢ ﺑــﺎﻟ ـﺘّـﺮﺷّﺢ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ﻓﻲ ¬ــﻮذج ﻣـﻮﺣّـﺪ‪ q‬وﺗـﻘـﺪّم ﻓﻲ ﺷـﻜﻞ ﺣـﺎﻓـﻈـﺔ ﻣـﻠﻒّ ﺗـﺘـﻀﻤّﻦ‬
‫ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫إنّ وزﻳﺮ اﻟﺪّاﺧﻠﻴّﺔ واﳉﻤﺎﻋﺎت اﶈﻠّﻴّﺔ‪q‬‬

‫‪ -‬اﺳﺘﻤﺎرة إﻳﺪاع ﻗﺎﺋﻤﺔ ا‪H‬ﺘﺮﺷّﺤ‪qW‬‬ ‫‪ ’ -‬ـﻘ ـﺘـﻀﻰ اﻟ ـﻘــﺎﻧـﻮن اﻟ ـﻌ ـﻀـﻮي رﻗﻢ ‪ 01 - 12‬ا‪H‬ـﺆرّخ‬
‫‪ -‬اﺳـﺘ ـﻤــﺎرة ا‪ H‬ـﻌ ـﻠــﻮﻣـﺎت ا‪ H‬ـﺘ ـﻌ ـﻠّ ـﻘـﺔ ﺑــﻜﻞّ ﻣ ـﺘــﺮﺷّﺢ ﻓﻲ‬ ‫ﻓﻲ ‪ 18‬ﺻ ـ ـﻔ ـ ــﺮ ﻋـ ــﺎم ‪ 1433‬ا‪ H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 12‬ﻳـ ـ ـﻨـ ــﺎﻳ ـ ــﺮ ﺳـ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪2012‬‬
‫اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ‪q‬‬ ‫وا‪H‬ﺘــﻌﻠّﻖ ﺑﻨــﻈﺎم اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﺎت‪q‬‬

‫‪ -‬ﻣﻄﺒﻮع ﻳﺘﻀﻤّﻦ ﺗﺮﺗﻴﺐ ا‪H‬ﺘﺮﺷّﺤ‪qW‬‬ ‫‪ -‬و’ ـ ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ـ ــﻀﻰ ا‪H‬ـ ـ ــﺮﺳ ـ ــﻮم اﻟـ ـ ــﺮﺋ ـ ــﺎﺳـﻲ رﻗﻢ ‪149 - 10‬‬
‫‪ -‬ﻗـﺎﺋ ـﻤـﺔ اﻟـﻮﺛــﺎﺋﻖ ا‪H‬ـﻄ ـﻠـﻮب أن ﻳـﻘ ـﺪّﻣـﻬـﺎ ﻛـﻞّ ﻣـﺘـﺮﺷّﺢ‬ ‫ا‪H‬ـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 14‬ﺟـﻤـﺎدى اﻟـﺜـﺎﻧـﻴـﺔ ﻋﺎم ‪ 1431‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 28‬ﻣـﺎﻳﻮ‬
‫ﻟﺘﻜﻮﻳﻦ ﻣﻠﻒّ اﻟﺘّﺮﺷﺢ‪.‬‬ ‫ﺳﻨﺔ ‪ 2010‬وا‪H‬ﺘﻀﻤّﻦ ﺗﻌﻴ‪ W‬أﻋﻀﺎء اﳊﻜﻮﻣﺔ‪q‬‬

‫ـﺎدةّة ‪ : 3‬ﺗ ـﺘ ـﻀ ـﻤـﻦ اﺳ ـﺘ ـﻤــﺎرة اﻟ ـﺘ ـﺼ ــﺮﻳﺢ ﺑــﺎﻟ ـﺘــﺮﺷﺢ‬

‫ا‪H‬ــﺎد‬ ‫‪ -‬و’ﻘﺘـﻀﻰ ا‪H‬ﺮﺳﻮم اﻟﺘّـﻨﻔﻴﺬيّ رﻗﻢ ‪ 24 - 12‬ا‪H‬ﺆرّخ‬
‫اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻵﺗﻴﺔ ﺑﺎﻟﻠّﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴّﺔ ‪:‬‬ ‫ﻓﻲ ‪ 30‬ﺻ ـ ـﻔ ـ ــﺮ ﻋـ ــﺎم ‪ 1433‬ا‪ H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 24‬ﻳـ ـ ـﻨـ ــﺎﻳ ـ ــﺮ ﺳـ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪2012‬‬
‫‪ -‬اﻟﺪّاﺋﺮة اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﻴّﺔ ا‪H‬ﻌﻨﻴﺔ‪q‬‬ ‫وا‪H‬ﺘﻌـﻠّﻖ ﺑﺎﺳﺘـﻤﺎرة اﻟـﺘّﺼﺮﻳﺢ ﺑـﺎﻟﺘّـﺮﺷّﺢ ﻻﻧﺘﺨـﺎب أﻋﻀﺎء‬
‫‪ -‬ﺗﺴﻤﻴﺔ ﻗﺎﺋﻤﺔ ا‪H‬ﺘﺮﺷّﺤ‪qW‬‬ ‫اﺠﻤﻟﻠﺲ اﻟﺸّﻌﺒﻲ اﻟﻮﻃﻨﻲّ‪q‬‬
‫‪ -‬اﻻﻧﺘﻤﺎء اﻟﺴّﻴﺎﺳﻲّ‪q‬‬
‫‪ -‬و’ﻘﺘـﻀﻰ ا‪H‬ﺮﺳﻮم اﻟﺘّـﻨﻔﻴﺬيّ رﻗﻢ ‪ 26 - 12‬ا‪H‬ﺆرّخ‬
‫‪ -‬اﺳﻢ ﻣﻮدع ا‪H‬ﻠﻒّ وﻟﻘﺒﻪ‪q‬‬ ‫ﻓﻲ ‪ 30‬ﺻ ـ ـﻔ ـ ــﺮ ﻋـ ــﺎم ‪ 1433‬ا‪ H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 24‬ﻳـ ـ ـﻨـ ــﺎﻳ ـ ــﺮ ﺳـ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪2012‬‬
‫‪ -‬ﺗﺮﺗﻴﺐ ﻣﻮدع ا‪H‬ﻠﻒّ ﻓﻲ اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ‪q‬‬ ‫وا‪ H‬ـﺘ ـﻌ ـﻠّﻖ ﺑــﺈﻳـﺪاع ﻗــﻮاﺋﻢ اﻟ ـﺘّــﺮﺷ ـﻴ ـﺤـﺎت ﻻﻧ ـﺘ ـﺨــﺎب أﻋ ـﻀـﺎء‬
‫‪ -‬ﺗﺎرﻳﺦ اﻹﻳﺪاع وﺳﺎﻋﺘﻪ‪.‬‬ ‫اﺠﻤﻟﻠﺲ اﻟﺸّﻌﺒﻲ اﻟﻮﻃﻨﻲّ‪q‬‬
 ‫‪ 2‬رﺑﻴﻊ اﻷول ﻋﺎم ‪ 1433‬ﻫـ‬
‫‪31‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪04‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 26‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2012‬م‬

‫ّل ﻋـ ــﺎم ‪ 1433‬ا‪ H‬ـ ــﻮاﻓﻖ‬

‫ـﻮاﻓﻖ‪25‬‬ ‫اﻷول‬
‫ّل رﺑـ ـ ـﻴـﻊ اﻷو‬ ‫أول‬
‫خ ﻓﻲ أو‬ ‫ـﺆرّخ‬
‫ﻗ ـ ــﺮار ﻣ ـ ــﺆر‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 4‬ﻳـ ــﺠﺐ أن ﺗ ـ ـﺒ ـ ـﻴّـﻦ اﺳ ـ ـﺘ ـ ـﻤـ ــﺎرة ا‪ H‬ـ ـﻌ ـ ـﻠـ ــﻮﻣـ ــﺎت‬
‫ا‪H‬ـ ــﺎد‬
‫ـﻴ ــﺔ‬
‫ـﺘ ـ ـﻘ ـ ـﻨ ـ ـﻴّ‬
‫ـﺪدّد ا‪ H‬ـ ـﻤ ـ ـﻴـ ــﺰات اﻟ ـ ـﺘّ‬
‫ﻳ ـ ـﻨـ ــﺎﻳـ ــﺮ ﺳ ـ ـﻨ ــﺔ ‪ qq2012‬ﻳ ـ ـﺤ ـ ـﺪ‬ ‫اﻟـ ـﻔــﺮدﻳ ــﺔ ا‪H‬ــﺬﻛ ــﻮرة ﻓﻲ ا‪H‬ــﺎدّة ‪ 2‬أﻋﻼه‪ q‬ﺑــﺎﻟـ ـﻠّـ ـﻐــﺔ اﻟـ ـﻌــﺮﺑـ ـﻴّــﺔ‪q‬‬
‫ـﺘــﻮﻗـ ـﻴ ـﻌــﺎت اﻟ ـﻔ ــﺮدﻳــﺔ ﻟ ـﺼــﺎﻟﺢ‬
‫ﻻﺳـ ـﺘ ـﻤــﺎرة اﻛ ـﺘـ ـﺘــﺎب اﻟ ـﺘّ‬ ‫ا‪H‬ﻌﻠﻮﻣﺎت ا‪H‬ﺘﻌﻠّﻘﺔ ﺑﺎ‪H‬ﺘﺮﺷّﺢ اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬
‫ﻗـﻮاﺋﻢ ا‪H‬ـﺘـﺮﺷـﺤـ‪ W‬اﻷﺣـﺮار ﻻﻧـﺘـﺨـﺎب أﻋـﻀﺎء اﺠﻤﻟـﻠﺲ‬ ‫‪ -‬اﻟﺪّاﺋﺮة اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﻴّﺔ ا‪H‬ﻌﻨﻴّﺔ‪q‬‬
‫اﻟﻮﻃﻨﻲّ‪.‬‬
‫ّﻌﺒﻲ اﻟﻮﻃﻨﻲ‬
‫اﻟﺸﻌﺒﻲّ‬
‫اﻟﺸ‬
‫‪ -‬ﺗﺴﻤﻴﺔ ﻗﺎﺋﻤﺔ ا‪H‬ﺘﺮﺷﺤ‪qW‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫‪ -‬ﺗﺮﺗﻴﺐ ا‪H‬ﺘﺮﺷّﺢ ﻓﻲ اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ‪q‬‬
‫إنّ وزﻳﺮ اﻟﺪّاﺧﻠﻴّﺔ واﳉﻤﺎﻋﺎت اﶈﻠّﻴّﺔ‪q‬‬
‫‪ -‬اﺳﻢ ا‪H‬ـﺘــﺮﺷّﺢ وﻟـﻘــﺒﻪ ﺑـﺎﻟ ـﻠّـﻐــﺔ اﻟـﻌــﺮﺑـﻴّــﺔ وﺑـﺎﳊـﺮوف‬
‫‪ ’ -‬ـﻘ ـﺘـﻀﻰ اﻟ ـﻘــﺎﻧـﻮن اﻟ ـﻌ ـﻀـﻮي رﻗﻢ ‪ 01 - 12‬ا‪H‬ـﺆرّخ‬ ‫اﻟﻼّﺗﻴﻨﻴّﺔ‪q‬‬
‫ﻓﻲ ‪ 18‬ﺻ ـ ـﻔ ـ ــﺮ ﻋـ ــﺎم ‪ 1433‬ا‪ H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 12‬ﻳـ ـ ـﻨـ ــﺎﻳ ـ ــﺮ ﺳـ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪2012‬‬ ‫‪ -‬اﳉﻨﺲ‪q‬‬
‫وا‪H‬ﺘــﻌﻠّﻖ ﺑﻨــﻈﺎم اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﺎت‪q‬‬
‫‪ -‬ﺗﺎرﻳﺦ ا‪H‬ﻴﻼد وﻣﻜﺎﻧﻪ‪q‬‬
‫‪ -‬و’ ـ ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ـ ــﻀﻰ ا‪H‬ـ ـ ــﺮﺳ ـ ــﻮم اﻟـ ـ ــﺮﺋ ـ ــﺎﺳـﻲ رﻗﻢ ‪149 - 10‬‬
‫‪ -‬ا‪H‬ﻬﻨﺔ‪q‬‬
‫ا‪H‬ـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 14‬ﺟـﻤـﺎدى اﻟـﺜـﺎﻧـﻴـﺔ ﻋﺎم ‪ 1431‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 28‬ﻣـﺎﻳﻮ‬
‫‪ -‬ا‪H‬ﺴﺘﺨﺪِم‪q‬‬
‫ﺳﻨﺔ ‪ 2010‬وا‪H‬ﺘﻀﻤّﻦ ﺗﻌﻴ‪ W‬أﻋﻀﺎء اﳊﻜﻮﻣﺔ‪q‬‬
‫‪ -‬اﳉﻨﺴﻴّﺔ‪q‬‬
‫‪ -‬و’ﻘﺘـﻀﻰ ا‪H‬ﺮﺳﻮم اﻟﺘّـﻨﻔﻴﺬيّ رﻗﻢ ‪ 25 - 12‬ا‪H‬ﺆرّخ‬
‫‪ -‬اﻟﻨّﺴﺐ‪q‬‬
‫ﻓﻲ ‪ 30‬ﺻ ـ ـﻔ ـ ــﺮ ﻋـ ــﺎم ‪ 1433‬ا‪ H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 24‬ﻳـ ـ ـﻨـ ــﺎﻳ ـ ــﺮ ﺳـ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪2012‬‬
‫وا‪H‬ـﺘﻌـﻠّﻖ ﺑـﺎﺳﺘـﻤﺎرة اﻛـﺘـﺘﺎب اﻟـﺘﻮﻗـﻴـﻌﺎت اﻟـﻔـﺮدﻳﺔ ﻟـﺼﺎﻟﺢ‬ ‫‪ -‬اﳊﺎﻟﺔ اﻟﻌﺎﺋﻠﻴّﺔ‪q‬‬
‫ﻗـ ــﻮاﺋﻢ ا‪ H‬ـ ـﺘ ــﺮﺷ ـ ـﺤ ــ‪ W‬اﻷﺣـ ــﺮار ﻻﻧـ ـﺘ ـ ـﺨـ ــﺎب أﻋـ ـﻀـ ــﺎء اﺠﻤﻟ ــﻠﺲ‬ ‫‪ -‬اﻟﻌﻨﻮان اﻟﺸّﺨﺼﻲّ‪q‬‬
‫اﻟﺸّﻌﺒﻲ اﻟﻮﻃﻨﻲّ‪q‬‬ ‫‪ -‬اﻟﻮﺿﻌﻴّﺔ إزاء اﳋﺪﻣﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴّﺔ‪q‬‬
‫‪ -‬و’ﻘﺘـﻀﻰ ا‪H‬ﺮﺳﻮم اﻟﺘّـﻨﻔﻴﺬيّ رﻗﻢ ‪ 26 - 12‬ا‪H‬ﺆرّخ‬ ‫‪ -‬ا‪H‬ﺴﺘﻮى اﻟﺘّﻌﻠﻴﻤﻲّ‪q‬‬
‫ﻓﻲ ‪ 30‬ﺻ ـ ـﻔ ـ ــﺮ ﻋـ ــﺎم ‪ 1433‬ا‪ H‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 24‬ﻳـ ـ ـﻨـ ــﺎﻳ ـ ــﺮ ﺳـ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪2012‬‬
‫‪ -‬ﺗـﻌﻬّـﺪ ﺷﺮﻓﻲّ ﺑﺎﺣـﺘﺮام أﺣـﻜﺎم ا‪H‬ﺎدّة ‪ 95‬ﻣﻦ اﻟـﻘﺎﻧﻮن‬
‫وا‪ H‬ـﺘ ـﻌ ـﻠّﻖ ﺑــﺈﻳـﺪاع ﻗــﻮاﺋﻢ اﻟ ـﺘّــﺮﺷ ـﻴ ـﺤـﺎت ﻻﻧ ـﺘ ـﺨــﺎب أﻋ ـﻀـﺎء‬
‫اﻟـ ـ ـﻌـ ـ ـﻀ ـ ــﻮي رﻗﻢ ‪ 01 - 12‬ا‪ H‬ـ ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 18‬ﺻـ ـ ـﻔ ـ ــﺮ ﻋ ـ ــﺎم ‪1433‬‬
‫اﺠﻤﻟﻠﺲ اﻟﺸّﻌﺒﻲ اﻟﻮﻃﻨﻲّ‪q‬‬
‫ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 12‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2012‬وا‪H‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪q‬‬
‫ّر ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ﻳﻘﺮر‬
‫ﻳﻘﺮ‬
‫‪ -‬إﻃ ــﺎر ﻣ ـﺨ ـﺼـﺺ ﻟﻺدارة ﻳ ـﺒـ ـﻴّﻦ ﻗ ـﺒ ــﻮل اﻟ ـﺘّــﺮﺷﺢ أو‬
‫ـﺎدّةة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﻳـﺤـﺪّد ﻫـﺬا اﻟـﻘـﺮار ا‪H‬ـﻤـﻴّـﺰات اﻟـﺘّـﻘـﻨـﻴّﺔ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬ ‫رﻓﻀﻪ ا‪H‬ﻌﻠﻞ‪.‬‬
‫ﻻﺳـﺘﻤـﺎرة اﻛﺘـﺘـﺎب اﻟﺘّـﻮﻗﻴـﻌـﺎت اﻟﻔـﺮدﻳﺔ ا‪H‬ـﻨـﺼﻮص ﻋـﻠﻴـﻬﺎ‬
‫ﻓﻲ ا‪H‬ـﺮﺳـﻮم اﻟـﺘّـﻨﻔـﻴـﺬيّ رﻗﻢ ‪ 25 - 12‬ا‪H‬ـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 30‬ﺻـﻔﺮ‬ ‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪ : 5‬ﻳﺠﺐ أن ﻳﺒﻴّﻦ ﻣـﻄﺒﻮع ﺗﺮﺗـﻴﺐ ا‪H‬ﺘﺮﺷّﺤ‪W‬‬
‫ا‪H‬ﺎد‬
‫ﻋﺎم ‪ 1433‬ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 24‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2012‬وا‪H‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪.‬‬ ‫ا‪H‬ـ ــﺬﻛـ ــﻮر ﻓﻲ ا‪ H‬ــﺎدّة ‪ 2‬أﻋﻼه‪ q‬ﺑ ــﺎﻟ ـ ـﻠّـ ـﻐـ ــﺔ اﻟـ ـﻌ ــﺮﺑ ـ ـﻴّ ــﺔ‪ q‬ﺗـ ــﺮﺗ ــﻴﺐ‬
‫ا‪H‬ﺘﺮﺷّﺤ‪ qW‬ﻣﻊ إﺑﺮاز ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻜﻞ ﻣﺘﺮﺷﺢ‪ q‬ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 2‬ﻳــﺘﻢّ إﻋـﺪاد اﺳ ـﺘـﻤـﺎرة اﻛ ـﺘـﺘــﺎب اﻟـﺘّـﻮﻗ ـﻴـﻌـﺎت‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫اﻟﻔﺮدﻳـﺔ ﻓﻲ ¬ﻮذج ﻣﻮﺣّـﺪ ﺗﺒﻌﺎ ﻟـﻠﻤﻤـﻴّﺰات اﻟﺘّﻘـﻨﻴّﺔ اﶈﺪّدة‬ ‫‪ -‬اﻻﺳﻢ واﻟـ ـ ـﻠ ـ ـﻘـﺐ ﺑـ ــﺎﻟـ ـ ـﻠّـ ـ ـﻐـ ــﺔ اﻟـ ـ ـﻌـ ــﺮﺑـ ـ ـﻴّـ ــﺔ وﺑ ـ ــﺎﳊـ ــﺮوف‬
‫ﻓﻲ ﻣﻠﺤﻖ ﻫﺬا اﻟﻘﺮار‪.‬‬ ‫اﻟﻼّﺗﻴﻨﻴّﺔ‪q‬‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 3‬ﺗ ـﺘ ـﻀــﻤﻦ اﺳ ـﺘ ـﻤـﺎرة اﻛ ـﺘ ـﺘــﺎب اﻟ ـﺘــﻮﻗ ـﻴ ـﻌـﺎت‬

‫ا‪H‬ـﺎد‬ ‫‪ -‬ﺗﺎرﻳﺦ ا‪H‬ﻴﻼد وﻣﻜﺎﻧﻪ‪q‬‬
‫اﻟﻔﺮدﻳﺔ اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻵﺗﻴﺔ ﺑﺎﻟﻠّﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴّﺔ ‪:‬‬ ‫‪ -‬اﻟﻌﻨﻮان اﻟﺸّﺨﺼﻲّ‪q‬‬
‫‪ -‬اﳉﻤﻬﻮرﻳّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔ اﻟﺪّ™ﻘﺮاﻃﻴّﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪q‬‬
‫‪ -‬اﻟﺘﻮﻗﻴﻊ‪.‬‬
‫‪ -‬اﻧﺘﺨﺎب أﻋﻀﺎء اﺠﻤﻟﻠﺲ اﻟﺸّﻌﺒﻲّ اﻟﻮﻃﻨﻲّ‪q‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 6‬ﺑـﺎﻟـﻨـﺴـﺒﺔ ﻟـﻠـﺪواﺋـﺮ اﻻﻧـﺘـﺨـﺎﺑـﻴـﺔ ﻓﻲ اﳋﺎرج‪q‬‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫‪ -‬اﻟﺪّاﺋﺮة اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﻴّﺔ ا‪H‬ﻌﻨﻴّﺔ‪q‬‬
‫ﻳ ـ ـﺘـﻢّ إﻋـ ــﺪاد اﻟـ ــﻮﺛـ ــﺎﺋﻖ ا‪H‬ـ ــﺬﻛـ ــﻮرة ﻓﻲ ا‪H‬ـ ــﻮاد ‪ 3‬و‪ 4‬و‪ 5‬أﻋﻼه‪q‬‬
‫‪ -‬اﳊـﺎﻟـﺔ ا‪H‬ــﺪﻧـﻴــﺔ ﻟـﻠـﻤــﻮﻗّﻊ‪ q‬أي اﺳـﻤﻪ وﻟ ـﻘـﺒﻪ‪ q‬وﺗـﺎرﻳﺦ‬
‫ﺣﺴﺐ ﻧﻔﺲ اﻷﺷﻜﺎل ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ وﺑﺎﳊﺮوف اﻟﻼﺗﻴﻨﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻣـﻴﻼده وﻣـﻜـﺎﻧﻪ‪ q‬وﻛـﺬﻟﻚ أﺳـﻤﺎء أﺻـﻮﻟﻪ ﻣﻦ اﻟـﺪّرﺟﺔ اﻷوﻟﻰ‬
‫وأﻟﻘﺎﺑﻬﻢ‪q‬‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 7‬ﻳ ـﻨـﺸــﺮ ﻫـﺬا اﻟ ـﻘـﺮار ﻓـﻲ اﳉـﺮﻳــﺪة اﻟـﺮّﺳ ـﻤـﻴّـﺔ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫‪ -‬ﻋﻨﺎﺻﺮ ﺗﻌﺮﻳﻒ اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ا‪H‬ﺴﺘﻔﻴﺪة ﻣﻦ اﻟﺘّﻮﻗﻴﻊ‪q‬‬ ‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔ اﻟﺪّ™ﻘﺮاﻃﻴّﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬اﻟـ ـﺘّ ـﻌـ ـﻬ ــﺪ اﻟـ ـﺸّــﺮﻓـﻲّ ﺑــﺄنّ ﻫ ــﺬا اﻟـ ـﺘّــﻮﻗ ــﻴﻊ ﻟـﻢ ﻳــﻌﻂ إﻻّ‬ ‫ﺣـ ـ ـ ـﺮّر ﺑ ـ ـ ــﺎﳉـ ـ ـ ــﺰاﺋ ـ ـ ــﺮ ﻓـﻲ أوّل رﺑـ ـ ـ ـﻴـﻊ اﻷوّل ﻋ ـ ـ ــﺎم ‪1433‬‬
‫ﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﻣﺘﺮﺷّﺤ‪ W‬واﺣﺪة‪q‬‬ ‫ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 25‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪.2012‬‬
‫‪ -‬ﻋـ ـﻨـ ــﻮان ا‪ H‬ــﻮﻗّﻊ وﻣـ ــﺮاﺟﻊ ﺑـ ـﻄـ ــﺎﻗـ ـﺘـﻪ اﻻﻧـ ـﺘـ ـﺨـ ــﺎﺑـ ـﻴّ ــﺔ‪q‬‬ ‫دﺣﻮ وﻟﺪ ﻗﺎﺑﻠﻴﺔ‬
‫‪ 2‬رﺑﻴﻊ اﻷول ﻋﺎم ‪ 1433‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪04‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪32‬‬
‫‪ 26‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2012‬م‬

‫ﻊ وﻟﻘﺒﻪ ‪:‬‬
‫ا‪H‬ﻮﻗّﻊ‬
‫‪ - 6‬اﺳﻢ ا‪H‬ﻮﻗ‬ ‫وﻛ ــﺬﻟﻚ ﻣ ــﺮاﺟـﻊ وﺛـ ـﻴـ ـﻘ ــﺔ اﻟـ ـﻬـ ــﻮﻳّ ــﺔ‪ q‬أي ﺑـ ـﻄ ــﺎﻗـ ــﺔ اﻟـ ـﺘّـ ـﻌ ــﺮﻳﻒ‬
‫اﻟ ــﻮﻃ ـﻨـ ـﻴّ ــﺔ‪ q‬أو ﺟــﻮاز اﻟـ ـﺴّ ـﻔ ــﺮ‪ q‬أو رﺧـ ـﺼــﺔ اﻟـ ـﺴّ ـﻴ ــﺎﻗــﺔ‪ q‬ذات‬
‫‪ -‬ﻧﻮع اﳊﺮوف ‪ :‬ﻣﻄﺒﻌﻲّ‪.‬‬
‫ﺻﻼﺣﻴّﺔ ﺟﺎرﻳﺔ‪q‬‬
‫‪ -‬اﻟﺴّﻤﻚ ‪ 14 :‬ﺿﻌﻴﻒ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣﻜﺎن وﺗﺎرﻳﺦ اﻟﺘّﻮﻗﻴﻊ ووﺿﻊ ﺑﺼﻤﺔ ا‪H‬ﻮﻗﻊ‪q‬‬
‫ّﻊ وﻣﻜﺎﻧﻪ ‪:‬‬
‫ا‪H‬ﻮﻗﻊ‬
‫‪ - 7‬ﺗﺎرﻳﺦ ﻣﻴﻼد ا‪H‬ﻮﻗ‬ ‫‪ -‬إﺷـﺎرة "ﻣﻼﺣـﻈـﺔ ﻫـﺎﻣّـﺔ " ﺗـﺬﻛّـﺮ ﺑـﺄﺣـﻜـﺎم ا‪H‬ـﺎدّﺗـ‪95 W‬‬
‫‪ -‬ﻧﻮع اﳊﺮوف ‪ :‬ﻣﻄﺒﻌﻲّ‪.‬‬ ‫و‪ 215‬ﻣﻦ اﻟـ ـﻘــﺎﻧ ــﻮن اﻟ ـﻌـ ـﻀــﻮي رﻗﻢ ‪ 01 - 12‬ا‪H‬ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪18‬‬
‫ﺻـ ـﻔ ــﺮ ﻋــﺎم ‪ 1433‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 12‬ﻳ ـﻨ ــﺎﻳــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪ 2012‬وا‪ H‬ــﺬﻛــﻮر‬
‫‪ -‬اﻟﺴّﻤﻚ ‪ 14 :‬ﺿﻌﻴﻒ‪.‬‬
‫أﻋﻼه‪.‬‬
‫اﻷم وﻟﻘﺒﻬﺎ ‪:‬‬
‫‪ - 8‬اﺳﻢ اﻷب واﺳﻢ اﻷمّ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 4‬ﻳــﺘﻢّ إﻋـﺪاد اﺳ ـﺘـﻤـﺎرة اﻛ ـﺘـﺘــﺎب اﻟـﺘّـﻮﻗ ـﻴـﻌـﺎت‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫‪ -‬ﻧﻮع اﳊﺮوف ‪ :‬ﻣﻄﺒﻌﻲّ‪.‬‬
‫اﻟ ـﻔــﺮدﻳــﺔ ﻓ ـﻴ ـﻤــﺎ ﻳــﺨﺺ اﻟــﺪواﺋــﺮ اﻻﻧ ـﺘ ـﺨــﺎﺑ ـﻴــﺔ ﻓﻲ اﳋــﺎرج‪q‬‬
‫‪ -‬اﻟﺴّﻤﻚ ‪ 14 :‬ﺿﻌﻴﻒ‪.‬‬ ‫ﺣـ ــﺴﺐ ﻧـ ــﻔﺲ اﻷﺷ ـ ـﻜـ ــﺎل‪ q‬ﺑـ ــﺎﻟ ـ ـﻠّ ـ ـﻐـ ــﺔ اﻟ ـ ـﻌـ ــﺮﺑ ـ ـﻴّـ ــﺔ وﺑـ ــﺎﳊ ــﺮوف‬
‫اﻟﻼّﺗﻴﻨﻴّﺔ‪.‬‬
‫ﻊ‪:‬‬
‫ا‪H‬ﻮﻗّﻊ‬
‫‪ - 9‬ﻋﻨﻮان ا‪H‬ﻮﻗ‬

‫‪ -‬ﻧﻮع اﳊﺮوف ‪ :‬ﻣﻄﺒﻌﻲّ‪.‬‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 5‬ﻳ ـﻨـﺸــﺮ ﻫـﺬا اﻟ ـﻘـﺮار ﻓـﻲ اﳉـﺮﻳــﺪة اﻟـﺮّﺳ ـﻤـﻴّـﺔ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔ اﻟﺪّ™ﻘﺮاﻃﻴّﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬اﻟﺴّﻤﻚ ‪ 14 :‬ﺿﻌﻴﻒ‪.‬‬
‫ﺣـ ـ ـ ـﺮّر ﺑ ـ ـ ــﺎﳉـ ـ ـ ــﺰاﺋ ـ ـ ــﺮ ﻓـﻲ أوّل رﺑـ ـ ـ ـﻴـﻊ اﻷوّل ﻋ ـ ـ ــﺎم ‪1433‬‬
‫اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﻴّﺔﺔ ‪:‬‬
‫ّﻊ ﻓﻲ اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﻴ‬
‫ا‪H‬ﻮﻗﻊ‬
‫‪ - 10‬رﻗﻢ ﺗﺴﺠﻴﻞ ا‪H‬ﻮﻗ‬
‫ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 25‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪.2012‬‬
‫‪ -‬ﻧﻮع اﳊﺮوف ‪ :‬ﻣﻄﺒﻌﻲّ‪.‬‬ ‫دﺣﻮ وﻟﺪ ﻗﺎﺑﻠﻴﺔ‬
‫‪ -‬اﻟﺴّﻤﻚ ‪ 14 :‬ﺿﻌﻴﻒ‪.‬‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫ﻫﻮﻳّﺔ‬
‫اﻟـﺘﻲ ﺗﺜـﺒﺖ ﻫﻮﻳ‬
‫‪ - 11‬رﻗﻢ وﺗﺎرﻳﺦ ﺗـﺴﻠـﻴﻢ اﻟﻮﺛـﻴﻘﺔ اﻟّ‬ ‫ا‪H‬ﻠﺤـــــﻖ‬
‫ّﻊ وﻣﻜﺎﻧﻪ ‪:‬‬
‫ا‪H‬ﻮﻗﻊ‬
‫ا‪H‬ﻮﻗ‬ ‫ﺗـﻄـﺒـﻊ اﺳـﺘـﻤـــﺎرة اﻛــﺘــﺘــﺎب اﻟﺘّــﻮﻗـﻴــﻌـﺎت اﻟـﻔـﺮدﻳﺔ‬
‫‪ -‬ﻧﻮع اﳊﺮوف ‪ :‬ﻣﻄﺒﻌﻲّ‪.‬‬ ‫ﻓــﻲ ورق ﻣــﻦ ﻟـــ ــﻮن أﺑــــﻴــﺾ ﻣــــﻦ ‪ 72‬ﻏــﺮاﻣ ــﺎ ﺑ ـﻘـ ـﻴــﺎس‬
‫‪ 21‬ﺳﻢ × ‪ 27‬ﺳﻢ‪ q‬ﻃﺒﺎﻋﺔ ‪ :‬ﻟﻮن أﺳﻮد ﻋﻠﻰ اﻟﻮﺟﻪ‪.‬‬
‫‪ -‬اﻟﺴّﻤﻚ ‪ 14 :‬ﺿﻌﻴﻒ‪.‬‬
‫ـﻴـﺔ‪q‬‬
‫ـﺸـﻌـﺒـﻴّ‬
‫ـﻴـﺔ اﻟـﺸّ‬
‫ـﺪ™ـﻘـﺮاﻃ ـﻴّ‬
‫ـﺮﻳـﺔ اﻟـﺪّ‬
‫ـﻮرﻳــﺔ اﳉـﺰاﺋـﺮﻳّ‬
‫‪ - 1‬اﳉـﻤـﻬـﻮرﻳّ‬
‫ﻮﻗﻴﻊ ﻓﻲ اﳉﻬﺔ اﻟﻮﺳﻄﻰ ‪:‬‬
‫اﻟﺘّﻮﻗﻴﻊ‬
‫‪ - 12‬اﻟﺘ‬
‫ﻓﻲ اﻷﻋﻠﻰ ﻋﻠﻰ اﻟﻴﻤ‪: W‬‬
‫‪ -‬ﻧﻮع اﳊﺮوف ‪ :‬ﻣﻄﺒﻌﻲّ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻧﻮع اﳊﺮوف ‪ :‬ﻣﻄﺒﻌﻲّ‪.‬‬
‫‪ -‬اﻟﺴّﻤﻚ ‪ 12 :‬ﺧﺸﻦ‪.‬‬
‫‪ -‬اﻟﺴّﻤﻚ ‪ 16 :‬ﺿﻌﻴﻒ‪.‬‬
‫‪ - 13‬ﻣﺴﺘﻄﻴﻞ ﻓﻲ اﳉﻬﺔ اﻟﻮﺳﻄﻰ ‪H‬ﻮﺿﻊ اﻟﺒﺼﻤﺔ ‪:‬‬ ‫اﻟﻮﻃﻨﻲ ‪:‬‬
‫ّﻌﺒﻲ اﻟﻮﻃﻨﻲّ‬
‫اﻟﺸﻌﺒﻲّ‬
‫‪ - 2‬اﻧﺘﺨﺎب أﻋﻀﺎء اﺠﻤﻟﻠﺲ اﻟﺸ‬
‫‪ -‬ﻧﻮع اﳊﺮوف ‪ :‬ﻣﻄﺒﻌﻲّ‪.‬‬ ‫‪ -‬ﻧﻮع اﳊﺮوف ‪ :‬ﻣﻄﺒﻌﻲّ‪.‬‬
‫‪ -‬اﻟﺴّﻤﻚ ‪ 12 :‬ﺧﺸﻦ‪.‬‬ ‫‪ -‬اﻟﺴّﻤﻚ ‪ 24 :‬ﺿﻌﻴﻒ‪.‬‬

‫ﻫﺎﻣّﺔﺔ ‪:‬‬
‫‪ - 14‬ﻣﻼﺣﻈﺎت ﻫﺎﻣ‬ ‫ﻮﻗﻴﻊ اﻟﻔﺮدي ‪:‬‬
‫اﻟﺘّﻮﻗﻴﻊ‬
‫‪ - 3‬اﻟﻌﻨﻮان ‪ :‬اﺳﺘﻤﺎرة اﻟﺘ‬

‫‪ -‬ﻧﻮع اﳊﺮوف ‪ :‬ﻣﻄﺒﻌﻲّ‪.‬‬ ‫‪ -‬ﻧﻮع اﳊﺮوف ‪ :‬ﻣﻄﺒﻌﻲّ‪.‬‬

‫‪ -‬اﻟﺴّﻤﻚ ‪ 28 :‬ﺿﻌﻴﻒ‪.‬‬
‫‪ -‬اﻟﺴّﻤﻚ ‪ 16 :‬ﺿﻌﻴﻒ‪.‬‬
‫اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﻴّﺔﺔ ‪:‬‬
‫ّاﺋﺮة اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﻴ‬
‫اﻟﺪاﺋﺮة‬
‫‪ - 4‬اﻟﺪ‬
‫ـﺎدّﺗﺗـ ــ‪95 W‬‬
‫ـﺬﻛــ ــﺮان ﺑ ــﺄﺣ ــﻜـ ــﺎم ا‪H‬ـ ــﺎد‬
‫‪ - 15‬ﻣــﻼﺣـ ــﻈــ ـﺘ ــﺎن ﺗ ــﺬﻛّ‬
‫ّخ ﻓﻲ ‪18‬‬
‫ـﺆرخ‬
‫و‪ 215‬ﻣـﻦ اﻟـ ـﻘـ ــﺎﻧ ــﻮن اﻟ ـ ـﻌ ـ ـﻀ ــﻮي رﻗﻢ ‪ 01-12‬ا‪H‬ـ ــﺆر‬ ‫‪ -‬ﻧﻮع اﳊﺮوف ‪ :‬ﻣﻄﺒﻌﻲّ‪.‬‬

‫ﺻ ـﻔــﺮ ﻋــﺎم ‪ 1433‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 12‬ﻳ ـﻨ ــﺎﻳــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪ 2012‬وا‪H‬ـ ـﺘـ ـﻌ ـﻠـﻠّﻖ‬ ‫‪ -‬اﻟﺴّﻤﻚ ‪ 14 :‬ﺿﻌﻴﻒ‪.‬‬
‫ﺑﻨﻈﺎم اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﺎت ‪:‬‬ ‫ﻊ‪:‬‬
‫ا‪H‬ﻮﻗّﻊ‬
‫‪ - 5‬ﺗﺼﺮﻳﺢ ا‪H‬ﻮﻗ‬
‫‪ -‬ﻧﻮع اﳊﺮوف ‪ :‬ﻣﻄﺒﻌﻲّ‪.‬‬ ‫‪ -‬ﻧﻮع اﳊﺮوف ‪ :‬ﻣﻄﺒﻌﻲّ‪.‬‬

‫‪ -‬اﻟﺴّﻤﻚ ‪ 12 :‬ﺿﻌﻴﻒ‪.‬‬ ‫‪ -‬اﻟﺴّﻤﻚ ‪ 14 :‬ﺿﻌﻴﻒ‪.‬‬

‫ﺔ‪ 8‬ﺣﻲ اﻟﺒﺴﺎﺗ‪ 8N‬ﺑﺌﺮ ﻣﺮاد راﻳﺲ‪ 8‬ص‪.‬ب ‪ - 376‬اﳉﺰاﺋﺮ ‪ -‬ﻣﺤﻄﺔ‬

‫اﻟﺮﺳﻤﻴّﺔ‪8‬‬
‫ا‪T‬ﻄﺒﻌﺔ اﻟﺮﺳﻤﻴ‬