‫اﻷرﺑﻌﺎء ‪ 13‬رﻣﻀﺎن ﻋﺎم ‪ 1433‬ﻫـ‬ ‫اﻟﻌﺪد ‪45‬‬

‫ّل ﻏﺸﺖ ﺳﻨﺔ ‪ 2012‬م‬

‫أول‬‫ا‪H‬ﻮاﻓﻖ أو‬ ‫ّﻨﺔ اﻟﺘﺎﺳﻌﺔ واﻷرﺑﻌﻮن‬
‫اﻟﺴﻨﺔ‬
‫اﻟﺴ‬

‫اﻹدارة واﻟﺘّﺤﺮﻳﺮ‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮ‬

‫اﻟﻌﺎﻣﺔّﺔ ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺔ‬
‫اﻷﻣﺎﻧﺔ اﻟﻌﺎﻣ‬ ‫ﺗﻮﻧﺲ‬ ‫اﻻﺷﺘﺮاك‬
‫ﺑﻠﺪان ﺧﺎرج دول‬ ‫ا‪H‬ﻐﺮب‬
‫‪WWW.JORADP.DZ‬‬ ‫ا‪H‬ﻐﺮب اﻟﻌﺮﺑﻲ‬ ‫ﻟﻴﺒﻴﺎ‬ ‫ﺳﻨﻮيّ‬
‫ﺳﻨﻮي‬
‫ﻣﻮرﻳﻄﺎﻧﻴﺎ‬
‫اﻟﻄّﺒﻊ واﻻﺷﺘﺮاك‬
‫ّﺳﻤﻴّﺔ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬‫ا‪H‬ﻄﺒﻌﺔ اﻟﺮ‬

‫ﺣﻲ اﻟﺒﺴﺎﺗ‪ sW‬ﺑﺌﺮ ﻣﺮاد راﻳﺲ‪ s‬ص‪.‬ب ‪ - 376‬اﳉﺰاﺋﺮ ‪ -‬ﻣﺤﻄﺔ‬ ‫ﺳﻨـﺔ‬ ‫ﺳﻨـﺔ‬
‫اﻟﻬﺎﺗﻒ ‪ 021.54.35.06 :‬إﻟﻰ ‪09‬‬
‫‪021.65.64.63‬‬
‫‪ 2675,00‬د‪.‬ج‬ ‫‪ 1070,00‬د‪.‬ج‬ ‫اﻷﺻﻠﻴﺔّﺔ ‪.....................‬‬
‫ﺴﺨﺔ اﻷﺻﻠﻴ‬
‫اﻟﻨّﺴﺨﺔ‬
‫اﻟﻨ‬
‫اﻟﻔﺎﻛﺲ ‪021.54.35.12‬‬
‫اﳉﺰاﺋﺮ‬ ‫‪3200-50‬‬ ‫ح‪.‬ج‪.‬ب‬ ‫‪ 5350,00‬د‪.‬ج‬ ‫‪ 2140,00‬د‪.‬ج‬ ‫اﻷﺻﻠﻴّﺔﺔ وﺗﺮﺟﻤﺘــﻬﺎ ‪.....‬‬
‫ﺴﺨﺔ اﻷﺻﻠﻴ‬
‫اﻟﻨّﺴﺨﺔ‬
‫اﻟﻨ‬
‫‪Télex : 65 180 IMPOF DZ‬‬
‫ﺗﺰاد ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫ﺑﻨﻚ اﻟﻔﻼﺣﺔ واﻟﺘّﻨﻤﻴﺔ اﻟﺮّﻳﻔﻴّﺔ ‪060.300.0007 68 KG‬‬
‫ﺣﺴﺎب اﻟﻌﻤﻠﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴّﺔ ﻟﻠﻤﺸﺘﺮﻛ‪ W‬ﺧﺎرج اﻟﻮﻃﻦ‬ ‫ﻧﻔﻘﺎت اﻹرﺳﺎل‬

‫ﺑﻨﻚ اﻟﻔﻼﺣﺔ واﻟﺘّﻨﻤﻴﺔ اﻟﺮّﻳﻔﻴّﺔ ‪060.320.0600.12‬‬

‫ﺛﻤﻦ اﻟﻨّﺴﺨﺔ اﻷﺻﻠﻴّﺔ ‪ 13,50‬د‪.‬ج‬

‫ﺛﻤﻦ اﻟﻨّﺴﺨﺔ اﻷﺻﻠﻴّﺔ وﺗﺮﺟﻤﺘﻬﺎ ‪ 27,00‬د‪.‬ج‬
‫ﺛﻤﻦ اﻟﻌﺪد اﻟﺼّﺎدر ﻓﻲ اﻟﺴّﻨ‪ W‬اﻟﺴّﺎﺑﻘﺔ ‪ :‬ﺣﺴﺐ اﻟﺘّﺴﻌﻴﺮة‪.‬‬
‫وﺗﺴﻠّﻢ اﻟﻔﻬﺎرس ﻣﺠّﺎﻧﺎ ﻟﻠﻤﺸﺘﺮﻛ‪.W‬‬
‫ا‪H‬ﻄﻠﻮب إرﻓﺎق ﻟﻔﻴﻔﺔ إرﺳﺎل اﳉﺮﻳﺪة اﻷﺧﻴﺮة ﺳﻮاء ﻟﺘﺠﺪﻳﺪ اﻻﺷﺘﺮاﻛﺎت أو ﻟﻼﺣﺘﺠﺎج أو ﻟﺘﻐﻴﻴﺮ اﻟﻌﻨﻮان‪.‬‬
‫ﺛﻤﻦ اﻟﻨّﺸﺮ ﻋﻠﻰ أﺳﺎس ‪ 60,00‬د‪.‬ج ﻟﻠﺴّﻄﺮ‪.‬‬
 ‫‪ 13‬رﻣﻀﺎن ﻋﺎم ‪ 1433‬ﻫـ‬
‫‪27‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪45‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳّﺔﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴّﺔﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫ّل ﻏﺸﺖ ﺳﻨﺔ ‪ 2012‬م‬‫أول‬
‫أو‬

‫وزارة اﻟﺘﻬﻴﺌﺔ اﻟﻌﻤﺮاﻧﻴﺔ واﻟﺒﻴﺌﺔ‬

‫ّخ ﻓﻲ ‪ 29‬رﻣـ ـﻀ ــﺎن ﻋــﺎم ‪1432‬‬
‫ـﺆرخ‬
‫ﻗــﺮار وزاري ﻣـ ـﺸـ ـﺘــﺮك ﻣ ــﺆر‬
‫ـﻤـﻦ ا‪ H‬ـﺼــﺎدﻗــﺔ‬
‫‪ s2011‬ﻳ ـﺘ ـﻀ ـﻤّ‬
‫‪s‬‬ ‫ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 29‬ﻏــﺸﺖ ﺳ ـﻨــﺔ‬
‫ـﺪدّد ﺗـ ـﺒـ ـﻌ ــﺎت اﳋ ــﺪﻣ ــﺔ‬
‫ﻋ ــﻠﻰ دﻓ ـ ـﺘ ــﺮ اﻷﻋـ ـﺒ ــﺎء اﻟ ــﺬي ﻳـ ـﺤـ ـﺪ‬
‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ ﻟﻠﻮﻛﺎﻟﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻟﻠﻨﻔﺎﻳﺎت‪.‬‬
‫ــــــــــــــــــــ‬

‫إنّ وزﻳﺮ اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ واﳉﻤﺎﻋﺎت اﶈﻠﻴﺔ‪s‬‬

‫ووزﻳﺮ ا‪H‬ﺎﻟﻴﺔ‪s‬‬
‫ووزﻳﺮ اﻟﺘﻬﻴﺌﺔ اﻟﻌﻤﺮاﻧﻴﺔ واﻟﺒﻴﺌﺔ‪s‬‬
 ‫‪ 13‬رﻣﻀﺎن ﻋﺎم ‪ 1433‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪45‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪28‬‬
‫ّل ﻏﺸﺖ ﺳﻨﺔ ‪ 2012‬م‬‫أول‬
‫أو‬

‫ا‪H‬ﻠﺤﻖ‬ ‫‪’ -‬ـﻘ ـﺘــﻀﻰ ا‪H‬ــﺮﺳــﻮم اﻟ ـﺮّﺋــﺎﺳﻲّ رﻗﻢ ‪ 149-10‬ا‪H‬ـﺆرّخ‬

‫ﻓﻲ ‪ 14‬ﺟ ـﻤــﺎدى اﻟ ـﺜــﺎﻧ ـﻴــﺔ ﻋـﺎم ‪ 1431‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 28‬ﻣــﺎﻳــﻮ ﺳ ـﻨــﺔ‬
‫دﻓﺘﺮ أﻋﺒﺎء ﻳﺤﺪد ﺗﺒﻌﺎت اﳋﺪﻣﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‬
‫‪ 2010‬وا‪H‬ﺘﻀﻤّﻦ ﺗﻌﻴ‪ W‬أﻋﻀﺎء اﳊﻜﻮﻣﺔ‪s‬‬
‫ﻟﻠﻮﻛﺎﻟﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻟﻠﻨﻔﺎﻳﺎت‬
‫‪ -‬و’ـﻘﺘـﻀﻰ ا‪H‬ﺮﺳﻮم اﻟـﺘّﻨـﻔﻴﺬيّ رﻗﻢ ‪ 247-94‬ا‪H‬ﺆرّخ‬
‫ا‪H‬ﺎدّةة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﻳﻬـﺪف دﻓﺘـﺮ اﻷﻋﺒــﺎء ﻫــﺬا إﻟﻰ ﲢﺪﻳﺪ‬
‫ا‪H‬ﺎد‬ ‫ﻓﻲ ‪ 2‬رﺑـﻴﻊ اﻷوّل ﻋـﺎم ‪ 1415‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 10‬ﻏـﺸﺖ ﺳـﻨـﺔ ‪1994‬‬
‫ﺗ ـﺒ ـﻌــﺎت اﳋــﺪﻣــﺔ اﻟـ ـﻌ ـﻤــﻮﻣ ـﻴــﺔ ا‪ H‬ــﻮﻛ ـﻠــﺔ ﻟ ـﻠــﻮﻛ ــﺎﻟــﺔ اﻟــﻮﻃ ـﻨ ـﻴــﺔ‬ ‫اﻟﺬي ﻳﺤﺪد ﺻﻼﺣﻴﺎت وزﻳﺮ اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ واﳉﻤﺎﻋﺎت اﶈﻠﻴﺔ‪s‬‬
‫ﻟﻠﻨﻔﺎﻳﺎت‪.‬‬ ‫‪ -‬و’ـﻘـﺘـﻀﻰ ا‪H‬ـﺮﺳـﻮم اﻟـﺘّـﻨﻔـﻴـﺬيّ رﻗﻢ ‪ 54-95‬ا‪H‬ـﺆرّخ‬
‫ﻓﻲ ‪ 15‬رﻣ ـﻀـﺎن ﻋــﺎم ‪ 1415‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 15‬ﻓـﺒـﺮاﻳــﺮ ﺳـﻨـﺔ ‪1995‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 2‬ﻓﻲ إﻃـﺎر إﳒﺎز ﺗـﺒـﻌـﺎت اﳋـﺪﻣﺔ اﻟـﻌـﻤـﻮﻣـﻴﺔ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫اﻟﺬي ﻳﺤﺪد ﺻﻼﺣﻴﺎت وزﻳﺮ ا‪H‬ﺎﻟﻴﺔ‪s‬‬
‫ا‪H‬ــﻮﻛ ـﻠـﺔ ﻟ ـﻠــﻮﻛــﺎﻟـﺔ اﻟــﻮﻃ ـﻨـﻴــﺔ ﻟ ـﻠـﻨ ـﻔــﺎﻳـﺎت ﻣﻦ ﻃــﺮف اﻟــﺪوﻟـﺔ‪s‬‬
‫ﺗﻜﻠﻒ اﻟﻮﻛﺎﻟﺔ‪ s‬ﻻ ﺳﻴّﻤﺎ ’ﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫‪ -‬و’ـﻘﺘـﻀﻰ ا‪H‬ﺮﺳﻮم اﻟـﺘّﻨـﻔﻴﺬيّ رﻗﻢ ‪ 227-98‬ا‪H‬ﺆرّخ‬
‫ﻓﻲ ‪ 19‬رﺑـﻴﻊ اﻷوّل ﻋـﺎم ‪ 1419‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ‪ 13‬ﻳـﻮﻟـﻴـﻮ ﺳـﻨـﺔ ‪1998‬‬
‫‪ -‬وﺿﻊ ﺑـ ــﻨﻚ ﻣ ـ ـﻌـ ـ ـﻄ ـ ـﻴـ ــﺎت وﻃـ ــﻨﻲ ﺣـ ــﻮل اﻟ ـ ـﻨ ـ ـﻔـ ــﺎﻳـ ــﺎت‬
‫وا‪H‬ﺘﻌﻠّﻖ ﺑﻨﻔﻘﺎت اﻟﺪوﻟﺔ ﻟﻠﺘﺠﻬﻴﺰ‪ s‬ا‪H‬ﻌﺪّل وا‪H‬ﺘﻤّﻢ‪s‬‬
‫وﻣﻌﺎﳉﺔ وﺑﺚ ا‪H‬ﻌﻠﻮﻣﺎت ا‪H‬ﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺘﺴﻴﻴﺮ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت‪s‬‬
‫‪ -‬و’ـﻘﺘـﻀﻰ ا‪H‬ﺮﺳﻮم اﻟـﺘّﻨـﻔﻴﺬيّ رﻗﻢ ‪ 175-02‬ا‪H‬ﺆرّخ‬
‫‪ -‬ﺗــﺮﻗ ـﻴــﺔ وﺗ ـﻌ ـﻤــﻴﻢ اﻟ ـﺘ ـﻘ ـﻨ ـﻴــﺎت اﻟــﺘﻲ ﺗ ـﺴــﻤﺢ ﺑــﻮﺿﻊ‬
‫ﻓﻲ ‪ 7‬رﺑ ــﻴﻊ اﻷوّل ﻋــﺎم ‪ 1423‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 20‬ﻣ ــﺎﻳ ــﻮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪2002‬‬
‫وﺗـﻄــﻮﻳــﺮ اﳉـﻤـﻊ اﻻﻧـﺘــﻘــﺎﺋﻲ ﻟـﻠـﻨـﻔـﺎﻳـﺎت وﻓـــﺮزﻫــﺎ وﻧـﻘـﻠـﻬـﺎ‬
‫وا‪H‬ﺘـﻀﻤّﻦ إﻧـﺸـﺎء اﻟﻮﻛـﺎﻟﺔ اﻟـﻮﻃـﻨﻴـﺔ ﻟﻠـﻨـﻔﺎﻳـﺎت وﺗﻨـﻈـﻴﻤـﻬﺎ‬
‫وﻣﻌﺎﳉﺘﻬﺎ وﺗﺜﻤﻴﻨﻬﺎ‪s‬‬
‫وﻋﻤﻠﻬﺎ‪ s‬ﻻ ﺳﻴّﻤﺎ ا‪H‬ﺎدّة ‪ 6‬ﻣﻨـﻪ‪s‬‬
‫‪ -‬ا‪ H‬ـﺒـﺎدرة وا‪ H‬ـﺴــﺎﻫ ـﻤــﺔ ﻓﻲ ﺗـﻨ ـﻔ ـﻴــﺬ ﺑــﺮاﻣﺞ ﲢ ـﺴـﻴﺲ‬
‫‪ -‬و’ـﻘﺘـﻀﻰ ا‪H‬ﺮﺳﻮم اﻟـﺘّﻨـﻔﻴﺬيّ رﻗﻢ ‪ 199-04‬ا‪H‬ﺆرّخ‬
‫ا‪H‬ﻮاﻃﻨ‪ W‬ﻓﻲ ﻣﻴﺪان ﺗﺴﻴﻴﺮ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت‪s‬‬
‫ﻓﻲ أوّل ﺟـﻤـﺎدى اﻟﺜـﺎﻧﻴـﺔ ﻋﺎم ‪ 1425‬ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 19‬ﻳﻮﻟـﻴﻮ ﺳـﻨﺔ‬
‫‪ -‬ﻛﻞ ا‪H‬ﻬﺎم اﻷﺧﺮى ذات اﻟﻌﻼﻗﺔ ﺑﻨﺸﺎط اﻟﻮﻛﺎﻟﺔ‪.‬‬
‫‪ 2004‬اﻟﺬي ﻳﺤـﺪّد ﻛﻴﻔـﻴﺎت إﻧـﺸﺎء اﻟﻨـﻈﺎم اﻟـﻌﻤﻮﻣﻲ ‪H‬ـﻌﺎﳉﺔ‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 3‬ﻳ ـ ـﺘ ـ ـﻌـ ــ‪ W‬ﻋـ ــﻠﻰ اﻟـ ــﻮﻛـ ــﺎﻟـ ــﺔ إﻋـ ــﺪاد ﻛــﻞ ﺳ ـ ـﻨ ــﺔ‬
‫ا‪H‬ـ ــﺎد‬ ‫ﻧﻔﺎﻳﺎت اﻟﺘﻐﻠﻴﻒ وﺗﻨﻈﻴﻤﻪ وﺳﻴﺮه وﺗﻤﻮﻳﻠﻪ‪s‬‬

‫ﻣـﻴـﺰاﻧــﻴـﺔ اﻟـﺴــﻨــﺔ ا‪H‬ـﻮاﻟـــﻴـﺔ وﺗـﺘـﻀــﻤــﻦ ﻫــﺬه ا‪H‬ـﻴــﺰاﻧــــﻴـﺔ‬
‫ﻣــﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫‪ -‬ﺣﺼﺎﺋﻞ وﺣﺴﺎﺑـﺎت اﻟﻨﺘﺎﺋﺞ اﻟﺘﻘـﺪﻳﺮﻳﺔ واﻟﺘﺰاﻣﺎت‬
‫اﻟﻮﻛﺎﻟﺔ ﲡﺎه اﻟﺪوﻟﺔ‪s‬‬
‫‪ -‬ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﻣﺎدي وﻣﺎﻟﻲ ﻟﻼﺳﺘﺜﻤﺎرات‪s‬‬
‫‪ -‬ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﺘﻤﻮﻳﻞ‪.‬‬
‫اﻟﺘّـﻨﻔﻴﺬيّ رﻗﻢ ‪ 175-02‬ا‪H‬ﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 7‬رﺑﻴﻊ اﻷوّل ﻋﺎم ‪1423‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 4‬ﻳـﺠـﺐ إرﺳـﺎل ﺣ ـﺼــﺎﺋﻞ اﺳـﺘ ـﻌ ـﻤـﺎل إﻋــﺎﻧـﺎت‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫اﻟﺪوﻟﺔ إﻟﻰ وزﻳﺮ ا‪H‬ﺎﻟﻴﺔ ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻠﺘﻨﻈﻴﻢ ا‪H‬ﻌﻤﻮل ﺑﻪ‪.‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 5‬ﻳ ـﺘ ـﻌــ‪ W‬ﻋــﻠﻰ اﻟ ــﻮﻛــﺎﻟــﺔ ﻓﻲ ﺑــﺪاﻳــﺔ ﻛﻞ ﺳ ـﻨــﺔ‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫ﻣ ــﺎﻟ ـﻴ ــﺔ‪ s‬إﻋــﺪاد ﺑ ــﺮﻧ ــﺎﻣﺞ ﻋ ــﻤﻞ وﺗ ـﻘ ــﺪ—ﻪ ‪H‬ـ ـﺼ ــﺎدﻗــﺔ اﻟ ــﻮزﻳــﺮ‬
‫ا‪H‬ﻜﻠّﻒ ﺑﺎﻟﺒﻴﺌﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬و’ـﻘﺘـﻀﻰ ا‪H‬ﺮﺳﻮم اﻟـﺘّﻨـﻔﻴﺬيّ رﻗﻢ ‪ 258-10‬ا‪H‬ﺆرّخ‬
‫ﻓﻲ ‪ 13‬ذي اﻟﻘـﻌﺪة ﻋﺎم ‪ 1431‬ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 21‬أﻛﺘـﻮﺑﺮ ﺳـﻨﺔ ‪2010‬‬
‫اﻟﺬي ﻳﺤﺪد ﺻﻼﺣﻴﺎت وزﻳﺮ اﻟﺘﻬﻴﺌﺔ اﻟﻌﻤﺮاﻧﻴﺔ واﻟﺒﻴﺌﺔ‪s‬‬
‫ّرون ﻣـﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ﻳﻘـﺮرون‬
‫ﻳﻘـﺮ‬
‫ـﺎدةّة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﻃـ ـﺒـ ـﻘـ ــﺎ ﻷﺣـ ـﻜ ــﺎم ا‪ H‬ــﺎدّة ‪ 6‬ﻣﻦ ا‪ H‬ــﺮﺳ ــﻮم‬
‫ا‪H‬ـ ــﺎد‬
‫ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 20‬ﻣـﺎﻳـﻮ ﺳـﻨـﺔ ‪ 2002‬وا‪H‬ـﺬﻛـﻮر أﻋﻼه‪ s‬ﻳـﺼـﺎدق ﻋـﻠﻰ‬
‫دﻓﺘﺮ اﻷﻋﺒﺎء اﻟﺬي ﻳـﺤﺪّد ﺗﺒﻌﺎت اﳋﺪﻣﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ ﻟﻠﻮﻛﺎﻟﺔ‬
‫اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻟﻠﻨﻔﺎﻳﺎت‪ s‬ا‪H‬ﻠﺤﻖ ﺑﻬﺬا اﻟﻘﺮار‪.‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 2‬ﻳـﻨـﺸـﺮ ﻫـﺬا اﻟـﻘـﺮار ﻓـﻲ اﳉـﺮﻳـﺪة اﻟـﺮّﺳـﻤـﻴّـﺔ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔ اﻟﺪّ—ﻘﺮاﻃﻴّﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪.‬‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 6‬ﻳ ـﺘـﻌــ‪ W‬ﻋــﻠﻰ اﻟـﻮﻛــﺎﻟــﺔ اﻟـﻘ ـﻴــﺎم ﺑـﺎﻟ ـﻌ ـﻤـﻠ ـﻴـﺎت‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬ ‫ﺣـﺮّر ﺑـﺎﳉـﺰاﺋـﺮ ﻓﻲ ‪ 29‬رﻣـﻀـﺎن ﻋﺎم ‪ 1432‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪29‬‬
‫اﻟـ ـﻀــﺮورﻳ ــﺔ ﻹﳒ ــﺎز اﻷﻫ ــﺪاف ا‪H‬ـ ـﺴـ ـﻄ ــﺮة ﻟـ ـﻬــﺎ ﻋـ ـﻠـﻰ أﺳــﺎس‬ ‫ﻏﺸﺖ ﺳﻨﺔ ‪.2011‬‬
‫اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ ا‪H‬ﺬﻛﻮر ﻓﻲ ا‪H‬ﺎدة اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ‪.‬‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 7‬ﻳـﺘـﻌـ‪ W‬ﻋﻠﻰ اﻟـﻮﻛـﺎﻟـﺔ أن ﺗـﻘـﺪم ﻛﻞ ﺛﻼﺛﺔ )‪(3‬‬

‫ا‪H‬ـﺎد‬ ‫وزﻳﺮ اﻟﺘﻬﻴﺌﺔ‬ ‫وزﻳﺮ اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ‬

‫أﺷـﻬـﺮ ﻟـﻠــﻮزﻳـﺮ اﻟـﻮﺻﻲ ﻋ ـﻨـﺎﺻـﺮ اﻹﻋﻼم اﳋــﺎﺻـﺔ ﺑـﻨ ـﺸـﺎﻃـﻬـﺎ‬ ‫اﻟﻌﻤﺮاﻧﻴﺔ واﻟﺒﻴﺌﺔ‬ ‫واﳉﻤﺎﻋﺎت اﶈﻠﻴﺔ‬

‫وﺑﺎﺳﺘﻌﻤﺎل اﻷﻣﻮال اﻟﺘﻲ ﻣﻨﺤﺘﻬﺎ ﻟﻬﺎ اﻟﺪوﻟﺔ‪.‬‬ ‫ﺷﺮﻳﻒ رﺣﻤﺎﻧﻲ‬ ‫دﺣﻮ وﻟﺪ ﻗﺎﺑﻠﻴﺔ‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 8‬ﺗ ـﺴ ـﺘ ـﻔ ـﻴــﺪ اﻟــﻮﻛــﺎﻟــﺔ ﻣ ـﻘــﺎﺑﻞ ﻣ ـﻬ ـﻤــﺔ اﳋــﺪﻣــﺔ‬

‫ا‪H‬ـﺎد‬ ‫ﻋﻦ وزﻳﺮ ا‪H‬ﺎﻟﻴﺔ‬
‫اﻟـ ـﻌـ ـﻤـ ــﻮﻣــ ـﻴ ــﺔ‪ s‬ﻣ ــﻮﺿ ــﻮع أﺣ ــﻜـ ــﺎم دﻓ ــﺘـ ــﺮ اﻷﻋ ــﺒـ ــﺎء ﻫ ــﺬا‪ s‬ﻣﻦ‬ ‫اﻷﻣ‪ W‬اﻟﻌﺎم‬
‫إﻋﺎﻧﺎت اﻟﺪوﻟﺔ‪.‬‬ ‫ﻣﻴﻠﻮد ﺑﻮﻃﺒﺔ‬
 ‫‪ 13‬رﻣﻀﺎن ﻋﺎم ‪ 1433‬ﻫـ‬
‫‪29‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪45‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫ّل ﻏﺸﺖ ﺳﻨﺔ ‪ 2012‬م‬‫أول‬
‫أو‬

‫ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 30‬ﻳ ـﻨـﺎﻳــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ 2005‬وا‪H‬ــﺬﻛـﻮر أﻋـﻼه‪ s‬ﻳـﻬــﺪف ﻫـﺬا‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 9‬ﻳ ـ ـ ــﺠﺐ أن ﺗـ ـ ـ ـﻜ ـ ـ ــﻮن اﻹﻋـ ـ ــﺎﻧ ـ ـ ــﺎت ﻣ ـ ـ ــﻮﺿـ ـ ــﻮع‬
‫ا‪H‬ـ ـ ــﺎد‬
‫اﻟـﻘﺮار إﻟﻰ ﲢﺪﻳﺪ ﻛﻴـﻔﻴﺎت ﺗﻌﻴـ‪ W‬أﻋﻀﺎء اﻟﻠﺠـﺎن اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ‬ ‫ﻣﺤﺎﺳﺒﺔ ﻣﻨﻔﺼﻠﺔ‪.‬‬
‫ا‪H‬ﺘﺨﺼﺼﺔ ﻟﻠﺠﻨﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻟﻠﻤﺪوﻧﺔ اﻟﻐﺬاﺋﻴﺔ‪.‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 10‬ﺗـﺮﺳــﻞ اﻟــﻮﻛـﺎﻟـــﺔ ﺑــﺪاﻳــﺔ ﻛـﻞ ﺳ ـﻨــﺔ ﻣــﺎﻟ ـﻴـﺔ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫إﻟﻰ اﻟــﻮزﻳ ــﺮ اﻟــﻮﺻﻲ ﻗــﺒﻞ ‪ 30‬أﺑــﺮﻳـﻞ‪ s‬ﺗ ـﻘ ـﻴـ ـﻴ ـﻤ ــﺎ ﻟﻺﻋــﺎﻧــﺎت‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 2‬ﺗـ ـﺘ ـﺸ ــﻜﻞ اﻟ ـﻠـ ـﺠــﺎن اﻟـ ـﺘ ـﻘـ ـﻨ ـﻴ ــﺔ ا‪ H‬ـﺘـ ـﺨ ـﺼـ ـﺼــﺔ‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫اﻟﻮاﺟﺐ ﺗﺨﺼﻴﺼﻬـﺎ ﻟﻠﻮﻛﺎﻟﺔ ﻟﺘﻐﻄﻴﺔ أﻋﺒﺎء ﺗﺒﻌﺎت اﳋﺪﻣﺔ‬
‫اﻟـﺪاﺋ ـﻤــﺔ واﻟـﻠ ـﺠــﺎن اﳋـﺎﺻــﺔ ﻣﻦ © ـﺜــﻠﻲ اﻟـﺪواﺋــﺮ اﻟــﻮزارﻳـﺔ‬
‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ ’ﻮﺟﺐ دﻓﺘﺮ اﻷﻋﺒﺎء ﻫﺬا‪.‬‬
‫وﻛﻞ ﻣ ــﺆﺳـ ـﺴ ــﺔ أﺧ ــﺮى ﻣـ ـﻌـ ـﻨـ ـﻴ ــﺔ‪ .‬وﺗ ـﻤ ــﺎرس ﻣـ ـﻬ ــﺎﻣـ ـﻬ ــﺎ ﲢﺖ‬
‫ﻣﺴﺆوﻟﻴﺔ اﻟﻠﺠﻨﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻟﻠﻤﺪوﻧﺔ اﻟﻐﺬاﺋﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻳ ـﺤ ــﺪد اﻟ ــﻮزﻳــﺮ اﻟ ــﻮﺻﻲ واﻟ ــﻮزﻳــﺮ ا‪H‬ـ ـﻜـ ـﻠّﻒ ﺑ ــﺎ‪H‬ــﺎﻟـ ـﻴــﺔ‬
‫اﻹﻋﺎﻧﺎت اﻟﺴﻨﻮﻳﺔ أﺛﻨﺎء إﻋﺪاد ا‪H‬ﻴﺰاﻧﻴﺔ‪.‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 3‬ﻳ ـﺘ ــﻮﻟّﻰ ﺗ ـﻨ ـﺴ ـﻴـﻖ أﺷ ـﻐــﺎل ﻛﻞ ﳉـ ـﻨــﺔ ﺗ ـﻘ ـﻨ ـﻴــﺔ‬
‫ا‪H‬ــﺎد‬
‫ﻣـ ـﺘ ـﺨـ ـﺼ ـﺼ ــﺔ ﻣُ ـﺴـ ـﻴّــﺮ ﻳـ ـﻌ ـﻴّ ــﻨﻪ رﺋ ـﻴـﺲ اﻟ ـﻠـ ـﺠ ـﻨ ــﺔ اﻟــﻮﻃـ ـﻨ ـﻴــﺔ‬ ‫—ــﻜﻦ ﻣـﺮاﺟــﻌــﺔ ﻫـﺬه اﻹﻋــﺎﻧــﺎت ﺧﻼل اﻟ ـﺴـﻨــﺔ ا‪H‬ــﺎﻟــﻴـﺔ‬

‫ﻟ ـﻠـﻤــﺪوﻧـﺔ اﻟـﻐــﺬاﺋـﻴـﺔ ﺑ ـﻨـﺎء ﻋـﻠـﻰ اﻗـﺘـﺮاح ﻣـﻦ اﻟـﺴـﻠ ـﻄـﺔ اﻟـﺘﻲ‬ ‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺣﺪوث إﺟﺮاءات ﺗﻨـﻈﻴﻤﻴﺔ ﺗﻌﺪل ﻣﺤﺘﻮى ﺗﺒﻌﺎت‬
‫اﳋﺪﻣﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ ﻟﺪﻓﺘﺮ اﻷﻋﺒﺎء ﻫﺬا‪.‬‬
‫ﻳﻨﺘﻤﻲ إﻟﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 11‬ﺗـﺪﻓﻊ اﻹﻋـﺎﻧـﺎت اﻟـﺴـﻨـﻮﻳـﺔ‪ s‬ﺑـﻌـﻨـﻮان دﻓـﺘـﺮ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪ : 4‬ﻳـﻌـﻴّﻦ أﻋﻀـﺎء اﻟـﻠﺠـﺎن اﻟـﺘﻘـﻨـﻴﺔ ا‪H‬ـﺘـﺨﺼـﺼﺔ‬
‫ا‪H‬ﺎد‬
‫أﻋﺒﺎء ﺗـﺒﻌﺎت اﳋـﺪﻣﺔ اﻟﻌﻤـﻮﻣﻴﺔ‪ s‬ﻟـﻠﻮﻛﺎﻟﺔ ﻃـﺒﻘﺎ ﻟﻺﺟﺮاءات‬
‫اﻟﺪاﺋﻤﺔ وأﻋﻀﺎء اﻟـﻠّﺠﺎن اﳋﺎﺻﺔ ﺣﺴﺐ ﻣـﺆﻫﻼﺗﻬﻢ اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ‬
‫ا‪H‬ﻌﺘﻤﺪة ﻓﻲ اﻟﺘﺸﺮﻳﻊ واﻟﺘﻨﻈﻴﻢ ا‪H‬ﻌﻤﻮل ﺑﻬﻤﺎ‪.‬‬
‫وﲡـﺎرﺑـﻬﻢ ا‪H‬ﻬـﻨـﻴﺔ ﺑـﺎﻟـﻨﺴـﺒـﺔ ﺠﻤﻟﺎل ﻧـﺸـﺎط اﻟﻠـﺠـﻨﺔ اﻟـﺘـﻘﻨـﻴﺔ‬
‫ا‪H‬ﺘﺨﺼﺼﺔ ا‪H‬ﻌﻨﻴﺔ‪.‬‬ ‫وزارة اﻟﺘﺠـﺎرة‬
‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪ : 5‬ﻳـﺨﺘﺎر أﻋﻀﺎء اﻟـﻠﺠﺎن اﻟﺘـﻘﻨﻴﺔ ا‪H‬ـﺘﺨﺼﺼﺔ‬
‫ا‪H‬ﺎد‬ ‫ّم ﻋﺎم ‪ 1433‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 13‬دﻳـﺴـﻤـﺒـﺮ‬
‫ـﺮم‬‫ّخ ﻓﻲ ‪ 18‬ﻣـﺤـﺮ‬
‫ـﺆرخ‬
‫ﻗـﺮار ﻣـﺆر‬
‫اﻟـﺪاﺋ ـﻤـﺔ وأﻋـﻀـﺎء اﻟ ـﻠّـﺠـﺎن اﳋــﺎﺻـﺔ ﻣﻦ ﺑـ‪ W‬ﺣــﺎﻣـﻠﻲ ﺷـﻬـﺎدة‬ ‫ـﺪدّد ﻛـﻴـﻔﻴـﺎت ﺗـﻌـﻴـ‪ W‬أﻋـﻀـﺎء اﻟـﻠـﺠﺎن‬
‫ﺳـﻨﺔ ‪ s 2011‬ﻳـﺤـﺪ‬
‫ﺟـﺎﻣ ـﻌـﻴــﺔ ذوي ﺧـﺒــﺮة ﻣـﻬ ـﻨـﻴــﺔ ﻻ ﺗـﻘﻞ ﻋﻦ ﺛﻼث )‪ (3‬ﺳـﻨـﻮات‬ ‫اﻟ ـﺘـﻘ ـﻨـﻴــﺔ ا‪H‬ـﺘ ـﺨـﺼ ـﺼـﺔ ﻟـﻠ ـﺠـﻨــﺔ اﻟـﻮﻃ ـﻨـﻴــﺔ ﻟـﻠ ـﻤـﺪوﻧـﺔ‬
‫ﻓﻲ ﻣـﺠـﺎﻻت ﻟـﻬـﺎ ﻋﻼﻗـﺔ ’ـﺠـﺎل ﻧـﺸـﺎﻃـﺎت اﻟـﻠـﺠـﻨـﺔ اﻟـﺘـﻘـﻨـﻴـﺔ‬ ‫اﻟﻐﺬاﺋﻴﺔ‪.‬‬
‫ا‪H‬ﺘﺨﺼﺼﺔ ا‪H‬ﻌﻨﻴﺔ‪.‬‬ ‫ــــــــــــــــــــ‬

‫إنّ وزﻳﺮ اﻟﺘّﺠـﺎرة‪s‬‬

‫ا‪H‬ﺎدّةة ‪ : 6‬ﻳـﻌـﻴّﻦ أﻋﻀـﺎء اﻟـﻠّﺠـﺎن اﻟـﺘﻘـﻨـﻴﺔ ا‪H‬ـﺘـﺨﺼـﺼﺔ‬
‫ا‪H‬ﺎد‬
‫اﻟﺪاﺋﻤﺔ وأﻋﻀـﺎء اﻟﻠّﺠﺎن اﳋﺎﺻﺔ ’ﻘـﺮر ﻣﻦ رﺋﻴﺲ اﻟﻠﺠﻨﺔ‬ ‫‪’ -‬ـﻘ ـﺘــﻀﻰ ا‪H‬ــﺮﺳــﻮم اﻟ ـﺮّﺋــﺎﺳﻲّ رﻗﻢ ‪ 149-10‬ا‪H‬ـﺆرّخ‬
‫ﻓﻲ ‪ 14‬ﺟ ـﻤــﺎدى اﻟ ـﺜــﺎﻧ ـﻴــﺔ ﻋـﺎم ‪ 1431‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 28‬ﻣــﺎﻳــﻮ ﺳ ـﻨــﺔ‬
‫اﻟـﻮﻃﻨﻴـﺔ ﻟﻠـﻤﺪوﻧﺔ اﻟـﻐﺬاﺋﻴـﺔ‪ s‬ﺑﻨـﺎء ﻋﻠﻰ اﻗـﺘﺮاح اﻟﻘـﻄﺎﻋﺎت‬
‫‪ 2010‬وا‪H‬ﺘﻀﻤّﻦ ﺗﻌﻴ‪ W‬أﻋﻀﺎء اﳊﻜﻮﻣﺔ‪s‬‬
‫اﻟﻮزارﻳﺔ أو اﻟﻬﻴﺌﺎت اﻟﺘﻲ ﻳﻨﺘﻤﻮن إﻟﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ -‬و’ـﻘﺘـﻀﻰ ا‪H‬ﺮﺳﻮم اﻟـﺘّﻨـﻔﻴﺬيّ رﻗﻢ ‪ 453-02‬ا‪H‬ﺆرّخ‬
‫وﻳـﻌﻴّﻦ أﻋﻀـﺎء اﻟﻠـﺠﺎن اﻟـﺘﻘﻨـﻴﺔ ا‪H‬ـﺘﺨﺼـﺼﺔ اﻟـﺪاﺋﻤﺔ‬ ‫ﻓﻲ ‪ 17‬ﺷ ـﻮّال ﻋــﺎم ‪ 1423‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 21‬دﻳ ـﺴ ـﻤـ ـﺒــﺮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪2002‬‬
‫‪H‬ﺪة ﺧﻤﺲ )‪ (5‬ﺳـﻨﻮات ﻗﺎﺑﻠـﺔ ﻟﻠﺘـﺠﺪﻳﺪ‪ .‬وﻓﻲ ﺣﺎﻟـﺔ اﻧﻘﻄﺎع‬ ‫اﻟﺬي ﻳﺤﺪّد ﺻﻼﺣﻴﺎت وزﻳﺮ اﻟﺘّﺠﺎرة‪s‬‬
‫ﻋﻬﺪة أﺣﺪ اﻷﻋﻀﺎء‪ s‬ﻳﺘﻢّ اﺳﺘﺨﻼﻓﻪ ﺣﺴﺐ اﻷﺷﻜﺎل ﻧﻔﺴﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ -‬و’ـﻘـﺘـﻀﻰ ا‪H‬ـﺮﺳـﻮم اﻟـﺘّـﻨﻔـﻴـﺬيّ رﻗﻢ ‪ 67-05‬ا‪H‬ـﺆرّخ‬
‫ﻓﻲ ‪ 20‬ذي اﳊ ـﺠّــﺔ ﻋـﺎم ‪ 1425‬ا‪H‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 30‬ﻳ ـﻨــﺎﻳــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪2005‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 7‬ﺗـﻌــﺪ اﻟـﻠـﺠـﻨــﺔ اﻟـﻮﻃـﻨـﻴــﺔ ﻟـﻠـﻤـﺪوﻧــﺔ اﻟـﻐـﺬاﺋـﻴـﺔ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫وا‪H‬ـﺘ ـﻀـﻤّﻦ إﻧ ـﺸـﺎء اﻟ ـﻠـﺠ ـﻨـﺔ اﻟــﻮﻃـﻨـﻴــﺔ ﻟـﻠ ـﻤـﺪوﻧــﺔ اﻟـﻐــﺬاﺋـﻴـﺔ‬
‫اﻟﻨﻈﺎم اﻟﺪاﺧﻠﻲ اﻟﺬي ﻳﺤﺪّد ﻛﻴﻔﻴﺎت ﺳﻴﺮ اﻟﻠﺠﺎن اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ‬
‫وﲢﺪﻳﺪ ﻣﻬﺎﻣﻬﺎ وﺗﻨﻈﻴﻤﻬﺎ‪.‬‬
‫ا‪H‬ﺘﺨﺼﺼﺔ وﺗﺼﺎدق ﻋﻠﻴﻪ ﺑﺎﻟﺘﺸﺎور ﻣﻊ ﻫﺬه اﻷﺧﻴﺮة‪.‬‬
‫‪ -‬و’ ـﻘـ ـﺘ ــﻀﻰ اﻟـ ـﻘ ــﺮار ا‪H‬ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 9‬ذي اﻟ ـﻘـ ـﻌــﺪة ﻋــﺎم‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 8‬ﻳـﻨـﺸـﺮ ﻫـﺬا اﻟـﻘـﺮار ﻓـﻲ اﳉـﺮﻳـﺪة اﻟـﺮّﺳـﻤـﻴّـﺔ‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬ ‫‪ 1431‬ا‪H‬ﻮاﻓﻖ ‪ 17‬أﻛﺘـﻮﺑﺮ ﺳـﻨﺔ ‪ 2010‬وا‪H‬ـﺘـﻀﻤّﻦ اﻟـﺘـﺼﺪﻳﻖ‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔ اﻟﺪ—ﻘﺮاﻃﻴّﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪.‬‬ ‫ﻋﻠﻰ اﻟﻨﻈﺎم اﻟﺪاﺧﻠﻲ ﻟﻠﺠﻨﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻟﻠﻤﺪوﻧﺔ اﻟﻐﺬاﺋﻴﺔ‪s‬‬

‫ﺣ ـﺮّر ﺑ ــﺎﳉــﺰاﺋــﺮ ﻓﻲ ‪ 18‬ﻣ ـﺤ ـﺮّم ﻋــﺎم ‪ 1433‬ا‪H‬ــﻮاﻓﻖ ‪13‬‬ ‫ّر ﻣـﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ﻳﻘـﺮر‬
‫ﻳﻘـﺮ‬
‫دﻳﺴﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪.2011‬‬
‫ـﺎدّةة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﺗﻄـﺒـﻴـﻘـﺎ ﻷﺣـﻜـﺎم ا‪H‬ﺎدّة ‪ 11‬ﻣﻦ ا‪H‬ـﺮﺳﻮم‬
‫ا‪H‬ـﺎد‬
‫ﻣﺼﻄﻔﻰ ﺑﻦ ﺑﺎدة‬ ‫اﻟـﺘّـﻨ ـﻔـﻴـﺬيّ رﻗﻢ ‪ 67-05‬ا‪H‬ـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 20‬ذي اﳊ ـﺠّـﺔ ﻋـﺎم ‪1425‬‬