‫اﻷﺣﺪ ‪ 2‬رﺟﺐ ﻋﺎم ‪ 1434‬ﻫـ‬ ‫اﻟﻌﺪد ‪25‬‬

‫ا‪G‬ﻮاﻓﻖ ‪ 12‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬م‬ ‫ّﻨﺔ اﳋﻤﺴﻮن‬

‫اﻟﺴﻨﺔ‬
‫اﻟﺴ‬

‫اﻹدارة واﻟﺘّﺤﺮﻳﺮ‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮ‬

‫اﻟﻌﺎﻣﺔّﺔ ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺔ‬
‫اﻷﻣﺎﻧﺔ اﻟﻌﺎﻣ‬
‫ﺑﻠﺪان ﺧﺎرج دول‬
‫ﺗﻮﻧﺲ‬ ‫اﻻﺷﺘﺮاك‬
‫‪WWW.JORADP.DZ‬‬ ‫ا‪G‬ﻐﺮب اﻟﻌﺮﺑﻲ‬ ‫ا‪G‬ﻐﺮب‬ ‫ﺳﻨﻮيّ‬
‫ﺳﻨﻮي‬
‫ﻟﻴﺒﻴﺎ‬
‫اﻟﻄّﺒﻊ واﻻﺷﺘﺮاك‬
‫ﻣﻮرﻳﻄﺎﻧﻴﺎ‬
‫ّﺳﻤﻴّﺔ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬‫ا‪G‬ﻄﺒﻌﺔ اﻟﺮ‬

‫ﺣﻲ اﻟﺒﺴﺎﺗ‪ qX‬ﺑﺌﺮ ﻣﺮاد راﻳﺲ‪ q‬ص‪.‬ب ‪ - 376‬اﳉﺰاﺋﺮ ‪ -‬ﻣﺤﻄﺔ‬ ‫ﺳﻨـﺔ‬ ‫ﺳﻨـﺔ‬
‫اﻟﻬﺎﺗﻒ ‪ 021.54.35.06 :‬إﻟﻰ ‪09‬‬
‫‪021.65.64.63‬‬
‫‪ 2675,00‬د‪.‬ج‬ ‫‪ 1070,00‬د‪.‬ج‬ ‫اﻷﺻﻠﻴﺔّﺔ ‪.....................‬‬
‫ﺴﺨﺔ اﻷﺻﻠﻴ‬
‫اﻟﻨّﺴﺨﺔ‬
‫اﻟﻨ‬
‫اﻟﻔﺎﻛﺲ ‪021.54.35.12‬‬
‫اﳉﺰاﺋﺮ‬ ‫ح‪.‬ج‪.‬ب ‪3200-50‬‬ ‫‪ 5350,00‬د‪.‬ج‬ ‫‪ 2140,00‬د‪.‬ج‬ ‫اﻷﺻﻠﻴّﺔﺔ وﺗﺮﺟﻤﺘــﻬﺎ ‪.....‬‬
‫ﺴﺨﺔ اﻷﺻﻠﻴ‬
‫اﻟﻨّﺴﺨﺔ‬
‫اﻟﻨ‬
‫‪Télex : 65 180 IMPOF DZ‬‬
‫ﺗﺰاد ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫ﺑﻨﻚ اﻟﻔﻼﺣﺔ واﻟﺘّﻨﻤﻴﺔ اﻟﺮّﻳﻔﻴّﺔ ‪060.300.0007 68 KG‬‬
‫ﺣﺴﺎب اﻟﻌﻤﻠﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴّﺔ ﻟﻠﻤﺸﺘﺮﻛ‪ X‬ﺧﺎرج اﻟﻮﻃﻦ‬ ‫ﻧﻔﻘﺎت اﻹرﺳﺎل‬

‫ﺑﻨﻚ اﻟﻔﻼﺣﺔ واﻟﺘّﻨﻤﻴﺔ اﻟﺮّﻳﻔﻴّﺔ ‪060.320.0600.12‬‬

‫ﺛﻤﻦ اﻟﻨّﺴﺨﺔ اﻷﺻﻠﻴّﺔ ‪ 13,50‬د‪.‬ج‬

‫ﺛﻤﻦ اﻟﻨّﺴﺨﺔ اﻷﺻﻠﻴّﺔ وﺗﺮﺟﻤﺘﻬﺎ ‪ 27,00‬د‪.‬ج‬
‫ﺛﻤﻦ اﻟﻌﺪد اﻟﺼّﺎدر ﻓﻲ اﻟﺴّﻨ‪ X‬اﻟﺴّﺎﺑﻘﺔ ‪ :‬ﺣﺴﺐ اﻟﺘّﺴﻌﻴﺮة‪.‬‬
‫وﺗﺴﻠّﻢ اﻟﻔﻬﺎرس ﻣﺠّﺎﻧﺎ ﻟﻠﻤﺸﺘﺮﻛ‪.X‬‬
‫ا‪G‬ﻄﻠﻮب إرﻓﺎق ﻟﻔﻴﻔﺔ إرﺳﺎل اﳉﺮﻳﺪة اﻷﺧﻴﺮة ﺳﻮاء ﻟﺘﺠﺪﻳﺪ اﻻﺷﺘﺮاﻛﺎت أو ﻟﻼﺣﺘﺠﺎج أو ﻟﺘﻐﻴﻴﺮ اﻟﻌﻨﻮان‪.‬‬
‫ﺛﻤﻦ اﻟﻨّﺸﺮ ﻋﻠﻰ أﺳﺎس ‪ 60,00‬د‪.‬ج ﻟﻠﺴّﻄﺮ‪.‬‬
 ‫‪ 2‬رﺟﺐ ﻋﺎم ‪ 1434‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪25‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪2‬‬
‫‪ 12‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬م‬

‫ﻓﻬﺮس‬

‫دوﻟﻴّﺔ‬
‫ّﺎت واﺗﻔﺎﻗﺎت دوﻟﻴ‬
‫ّﻔﺎﻗﻴﺎت‬
‫اﺗﻔﺎﻗﻴ‬
‫اﺗ‬
‫ﻣــﺮﺳــﻮم رﺋــﺎﺳﻲّ رﻗﻢ ‪ 121 -13‬ﻣـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 22‬ﺟ ـﻤــﺎدى اﻷوﻟـﻰ ﻋـﺎم ‪ 1434‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 3‬أﺑــﺮﻳـﻞ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ q2013‬ﻳ ـﺘ ـﻀـﻤّﻦ اﻟ ـﺘّ ـﺼـﺪﻳـﻖ ﻋـﻠﻰ‬
‫اﻻﺗﻔـﺎق ﺑ‪ X‬اﳉﻤـﻬﻮرﻳﺔ اﳉﺰاﺋـﺮﻳﺔ اﻟﺪ•ﻘـﺮاﻃﻴﺔ اﻟـﺸﻌﺒﻴـﺔ واﻻﲢﺎد اﻷوروﺑﻲ ﻓﻲ ﻣﺠﺎل اﻟـﺘﻌﺎون اﻟـﻌﻠﻤﻲ واﻟﺘـﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻲ‪q‬‬
‫ا‪G‬ﻮﻗّﻊ ﺑﺎﳉﺰاﺋﺮ ﻓﻲ ‪ 19‬ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪4 ..........................................................................................................2012‬‬

‫ﺗﻨﻈﻴﻤﻴّﺔ‬
‫ﻣﺮاﺳﻴﻢ ﺗﻨﻈﻴﻤﻴ‬
‫ﻣﺮﺳـﻮم رﺋﺎﺳﻲ رﻗــﻢ ‪ 173 - 13‬ﻣﺆرخ ﻓﻲ ‪ 14‬ﺟﻤﺎدى اﻟـﺜﺎﻧﻴﺔ ﻋﺎم ‪ 1434‬ا‪G‬ﻮاﻓـﻖ ‪ 25‬أﺑﺮﻳـﻞ ﺳﻨﺔ ‪ q2013‬ﻳﺘﻤﻢ ا‪G‬ـﺮﺳﻮم اﻟﺮﺋﺎﺳﻲ‬
‫رﻗﻢ ‪ 133-11‬ا‪G‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 17‬رﺑﻴﻊ اﻟﺜـﺎﻧﻲ ﻋــﺎم ‪ 1432‬ا‪G‬ﻮاﻓﻖ ‪ 22‬ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪ 2011‬وا‪G‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﺠﻬﺎز اﻟﻘﺮض ا‪G‬ﺼﻐﺮ‪10 .......‬‬

‫ﻣ ــﺮﺳــﻮم ﺗـ ـﻨ ـﻔـ ـﻴــﺬي رﻗــﻢ ‪ 174 - 13‬ﻣ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 18‬ﺟـ ـﻤــﺎدى اﻟـ ـﺜ ــﺎﻧ ـﻴ ــﺔ ﻋــﺎم ‪ 1434‬ا‪ G‬ــﻮاﻓـﻖ ‪ 29‬أﺑــﺮﻳـﻞ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ q2013‬ﻳ ـﺘ ــﻤﻢ ا‪ G‬ــﺮﺳــﻮم‬
‫اﻟﺘـﻨﻔﻴـﺬي رﻗﻢ ‪ 15 - 04‬ا‪G‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 29‬ذي اﻟﻘـﻌﺪة ﻋﺎم ‪ 1424‬ا‪G‬ﻮاﻓﻖ ‪ 22‬ﻳﻨـﺎﻳـﺮ ﺳﻨــﺔ ‪ 2004‬اﻟـﺬي ﻳﺤــﺪد ﺷــﺮوط اﻹﻋﺎﻧـﺔ‬
‫ا‪G‬ﻘـﺪﻣـﺔ ﻟﻠﻤﺴﺘـﻔﻴﺪﻳـﻦ ﻣﻦ اﻟﻘﺮض ا‪G‬ﺼﻐﺮ وﻣﺴـﺘﻮاﻫـﺎ‪11 ......................................................................................‬‬

‫ﻣــﺮﺳــﻮم ﺗ ـﻨـ ـﻔ ـﻴــﺬي رﻗــﻢ ‪ 175 - 13‬ﻣ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 18‬ﺟ ـﻤــﺎدى اﻟـ ـﺜــﺎﻧ ـﻴــﺔ ﻋــﺎم ‪ 1434‬ا‪ G‬ــﻮاﻓـﻖ ‪ 29‬أﺑــﺮﻳـﻞ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ q2013‬ﻳـــﻌــ ــﺪل و ﻳــﺘـــﻤـﻢ‬
‫ا‪G‬ــﺮﺳــــﻮم اﻟـﺘـﻨــﻔـﻴـــــﺬي رﻗــﻢ ‪ 414-05‬ا‪G‬ــﺆرخ ﻓـﻲ ‪ 22‬رﻣـﻀــﺎن ﻋــﺎم ‪ 1426‬ا‪G‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 25‬أﻛ ـﺘـﻮﺑـــﺮ ﺳـﻨـﺔ ‪ 2005‬اﻟـﺬي ﻳـﺤـﺪد‬
‫ﻛﻴﻔﻴﺎت ﺗﺴﻴﻴـﺮ ﺣﺴـﺎب اﻟﺘﺨﺼﻴﺺ اﳋﺎص رﻗﻢ ‪ 302-117‬اﻟﺬي ﻋﻨﻮاﻧﻪ "اﻟﺼﻨﺪوق اﻟﻮﻃﻨﻲ ﻟﺪﻋﻢ اﻟﻘﺮض ا‪G‬ﺼﻐﺮ"‪12 .......‬‬

‫ﻣـﺮﺳـﻮم ﺗـﻨـﻔـﻴـﺬي رﻗﻢ ‪ 176 - 13‬ﻣـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 19‬ﺟـﻤـﺎدى اﻟـﺜـﺎﻧـﻴـﺔ ﻋﺎم ‪ 1434‬ا‪G‬ـﻮاﻓـﻖ ‪ 30‬أﺑـﺮﻳـﻞ ﺳـﻨﺔ ‪ q2013‬ﻳـﺤـﺪد ﺷـﺮوط ˆـﺎرﺳﺔ‬
‫ﻧﺸﺎﻃﺎت إﻧﺘﺎج ا‪G‬ﺰﻟﻘﺎت وﺗﺨﺰﻳﻨﻬﺎ وﺗﻮزﻳﻌﻬﺎ ﺑﺎﳉﻤﻠﺔ وﲡﺪﻳﺪ اﻟﺰﻳﻮت ا‪G‬ﺴﺘﻌﻤﻠﺔ‪13 ..................................................‬‬

‫ﻣـﺮﺳﻮم ﺗـﻨﻔـﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 177 - 13‬ﻣﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 24‬ﺟـﻤﺎدى اﻟـﺜﺎﻧـﻴﺔ ﻋﺎم ‪ 1434‬ا‪G‬ﻮاﻓـﻖ ‪ 5‬ﻣﺎﻳـﻮ ﺳﻨﺔ ‪ q2013‬ﻳﻌـﺪل ا‪G‬ﺮﺳـﻮم اﻟﺘـﻨﻔـﻴﺬي‬
‫رﻗـﻢ ‪ 112 - 01‬ا‪G‬ــ ــﺆرّخ ﻓـﻲ ‪ 11‬ﺻــﻔـــﺮ ﻋـــﺎم ‪ 1422‬اﻟـــﻤـــﻮاﻓﻖ ‪ 5‬ﻣ ــﺎﻳـــﻮ ﺳـــﻨـــﺔ ‪ 2001‬اﻟــــﺬي ﻳــﺤـــﺪد ﻧــ ــﺴـﺐ وﻣــﺒـــﺎﻟﻎ أﺗـــﺎوى‬
‫ا‪G‬ـﻼﺣﺔ اﳉﻮﻳﺔ وﻛﻴﻔﻴﺎت ﺗﻮزﻳﻌﻬﺎ‪20 ...................................................................................................................‬‬

‫ﻣـﺮﺳﻮم ﺗـﻨﻔـﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 178 - 13‬ﻣﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 24‬ﺟـﻤﺎدى اﻟـﺜﺎﻧـﻴﺔ ﻋﺎم ‪ 1434‬ا‪G‬ﻮاﻓـﻖ ‪ 5‬ﻣﺎﻳـﻮ ﺳﻨﺔ ‪ q2013‬ﻳﻌـﺪل ا‪G‬ﺮﺳـﻮم اﻟﺘـﻨﻔـﻴﺬي‬
‫رﻗـــﻢ ‪ 108 - 04‬ا‪G‬ـــ ــﺆرّخ ﻓـﻲ ‪ 23‬ﺻــﻔـــ ــﺮ ﻋــﺎم ‪ 1425‬اﻟـ ـﻤــﻮاﻓــﻖ ‪ 13‬أﺑــﺮﻳـﻞ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪ 2004‬اﻟـ ــﺬي ﻳــﺤـ ــﺪد ﺧــﺼـ ــﺎﺋﺺ وﺷــﺮوط‬
‫ﺗ ـﺴ ـﻠــﻴﻢ وﲡــﺪﻳـــــﺪ ﺷ ـﻬـﺎدة ﻗــﺎﺑ ـﻠــﻴــــــﺔ ا‪G‬ﻼﺣــــــــﺔ ورﺧــﺼـــــﺔ اﻟـــﻤــــــﺮور اﻟــﻮﻃ ـﻨــﻴــــــﺔ ﻟـﻠ ـﻄــﺎﺋـــــــﺮات ا‪ G‬ـﻘــﻴــــﺪة ﻓـﻲ اﻟـﺴــﺠﻞ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮي ﻟﺘﺮﻗﻴﻢ اﻟﻄﻴﺮان‪21 ............................................................................................................................‬‬
‫ﻣـﺮﺳـﻮم ﺗ ـﻨـﻔـﻴـﺬي رﻗـﻢ ‪ 179 - 13‬ﻣـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 24‬ﺟ ـﻤـﺎدى اﻟـﺜــﺎﻧـﻴـﺔ ﻋـﺎم ‪ 1434‬ا‪G‬ـﻮاﻓـﻖ ‪ 5‬ﻣـﺎﻳـﻮ ﺳـﻨـﺔ ‪ q2013‬ﻳـﻌـﺪل وﻳ ـﺘـﻤﻢ ا‪G‬ـﺮﺳـﻮم‬
‫اﻟـ ـﺘ ـﻨــﻔــ ـﻴــﺬي رﻗــﻢ ‪ 241-12‬ا‪G‬ـ ــﺆرخ ﻓـﻲ ‪ 14‬رﺟـﺐ ﻋـــﺎم ‪ 1433‬ا‪ G‬ــﻮاﻓــﻖ ‪ 4‬ﻳ ــﻮﻧ ـﻴ ــﻮ ﺳــﻨـــﺔ ‪ 2012‬وا‪G‬ـ ـﺘ ـﻀ ــﻤﻦ إﻧـ ـﺸــﺎء ﺟ ــﺎﻣ ـﻌــﺔ‬
‫اﻟﺒﻮﻳﺮة‪23 ......................................................................................................................................................‬‬
‫ﻣـﺮﺳﻮم ﺗـﻨـﻔـﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 180 - 13‬ﻣـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 24‬ﺟـﻤـﺎدى اﻟـﺜـﺎﻧـﻴـﺔ ﻋﺎم ‪ 1434‬ا‪G‬ـﻮاﻓـﻖ ‪ 5‬ﻣـﺎﻳـﻮ ﺳـﻨﺔ ‪ q2013‬ﻳـﺘﻀـﻤﻦ إﻧـﺸـﺎء ﻣـﻜـﺘـﺒﺎت‬
‫رﺋﻴﺴﻴﺔ ﻟﻠﻤﻄﺎﻟﻌﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪23 .........................................................................................................................‬‬

‫ﻣـﺮﺳﻮم ﺗـﻨـﻔـﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 181 - 13‬ﻣـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 24‬ﺟـﻤـﺎدى اﻟـﺜـﺎﻧـﻴـﺔ ﻋﺎم ‪ 1434‬ا‪G‬ـﻮاﻓـﻖ ‪ 5‬ﻣـﺎﻳـﻮ ﺳـﻨﺔ ‪ q2013‬ﻳـﺘﻀـﻤﻦ إﺣـﺪاث ﻣـﺴﺮح‬
‫ﺟﻬﻮي •ﺴﺘﻐﺎ‪24 ...........................................................................................................................................Œ‬‬

‫ﻓﺮدﻳّﺔ‬
‫ﻣﺮاﺳﻴﻢ ﻓﺮدﻳ‬
‫ﻣــﺮﺳـﻮم رﺋــﺎﺳﻲّ ﻣــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 7‬ﺟ ـﻤــﺎدى اﻟـﺜــﺎﻧ ـﻴــﺔ ﻋـﺎم ‪ 1434‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 18‬أﺑـﺮﻳـﻞ ﺳـﻨـﺔ ‪ q2013‬ﻳ ـﺘ ـﻀـﻤّـﻦ إﻧـﻬــﺎء ﻣــﻬـــــﺎم ﻧــﺎﺋﺐ ﻣــﺪﻳـﺮ‬
‫ﺑﺮﺋﺎﺳﺔ اﳉﻤﻬﻮرﻳّﺔ‪24 .....................................................................................................................................‬‬

‫ﻣﺮﺳﻮم رﺋﺎﺳﻲّ ﻣﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 7‬ﺟﻤﺎدى اﻟـﺜﺎﻧﻴﺔ ﻋﺎم ‪ 1434‬ا‪G‬ﻮاﻓﻖ ‪ 18‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ q2013‬ﻳﺘﻀﻤّﻦ إﻧـﻬﺎء ﻣﻬﺎم رﺋﻴﺲ ﻗﺴﻢ اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ‬
‫وﻣﻌﺎﳉﺔ اﻹﻋﻼم ﺑﺎ‪G‬ﻌﻬﺪ اﻟﻮﻃﻨﻲ ﻟﻠﺪّراﺳﺎت اﻻﺳﺘﺮاﺗﻴﺠﻴﺔ اﻟﺸﺎﻣﻠـﺔ‪24 ....................................................................‬‬

‫ﻣﺮﺳـﻮم رﺋﺎﺳﻲّ ﻣﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 7‬ﺟـﻤﺎدى اﻟـﺜﺎﻧـﻴﺔ ﻋﺎم ‪ 1434‬ا‪G‬ﻮاﻓﻖ ‪ 18‬أﺑﺮﻳـﻞ ﺳﻨﺔ ‪ q2013‬ﻳﺘـﻀﻤّﻦ إﻧـﻬﺎء ﻣـﻬﺎم ﻣـﻜﻠـﻔ‪ X‬ﺑـﺎﻟﺘﻔـﺘﻴﺶ‬
‫ﻓﻲ ا‪G‬ﻔﺘﺸﻴﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﻤﺎﻟﻴّﺔ ﺑﻮزارة ا‪G‬ﺎﻟﻴّﺔ‪24 .....................................................................................................‬‬

‫ﻣﺮﺳـﻮم رﺋﺎﺳﻲّ ﻣﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 7‬ﺟـﻤﺎدى اﻟـﺜﺎﻧـﻴﺔ ﻋﺎم ‪ 1434‬ا‪G‬ﻮاﻓﻖ ‪ 18‬أﺑﺮﻳـﻞ ﺳﻨﺔ ‪ q2013‬ﻳﺘـﻀﻤّﻦ إﻧـﻬﺎء ﻣﻬـﺎم ﻣﺪﻳـﺮ أﻣﻼك اﻟﺪوﻟﺔ‬
‫ﻓﻲ وﻻﻳﺔ ﻗﺴﻨﻄﻴﻨﺔ‪24 ....................................................................................................................................‬‬
 ‫‪ 2‬رﺟﺐ ﻋﺎم ‪ 1434‬ﻫـ‬
‫‪3‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪25‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 12‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬م‬

‫ﻓﻬﺮس )ﺗﺎﺑﻊ(‬
‫ﻣـﺮﺳـﻮم رﺋـﺎﺳﻲّ ﻣﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 7‬ﺟـﻤﺎدى اﻟـﺜـﺎﻧﻴـﺔ ﻋﺎم ‪ 1434‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 18‬أﺑﺮﻳـﻞ ﺳﻨﺔ ‪ q2013‬ﻳﺘـﻀـﻤّﻦ إﻧـﻬـﺎء ﻣﻬـﺎم ﻣـﻜـﻠّﻒ ﺑﺎﻟـﺘـﻔـﺘﻴﺶ‬
‫ﻓﻲ ا‪G‬ﻔﺘﺸﻴﺔ اﳉﻬﻮﻳﺔ ﻟﻠﻤﻔﺘﺸﻴﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﻤﺎﻟﻴّﺔ •ﺴﺘﻐﺎ‪25 .................................................................................Œ‬‬

‫ﻣــﺮﺳـﻮم رﺋــﺎﺳﻲّ ﻣــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 7‬ﺟ ـﻤــﺎدى اﻟـﺜــﺎﻧ ـﻴــﺔ ﻋـﺎم ‪ 1434‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 18‬أﺑـﺮﻳـﻞ ﺳـﻨـﺔ ‪ q2013‬ﻳ ـﺘ ـﻀـﻤّـﻦ إﻧـﻬــﺎء ﻣ ـﻬـﺎم ﻣــﺪﻳــﺮ ﺑـﺮﻣ ـﺠـﺔ‬
‫وﻣﺘﺎﺑﻌﺔ ا‪G‬ﻴﺰاﻧﻴﺔ ﻓﻲ وﻻﻳﺔ ﻏـﺮداﻳـﺔ‪25 .............................................................................................................‬‬

‫ﻣﺮﺳـﻮم رﺋﺎﺳﻲّ ﻣﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 7‬ﺟـﻤﺎدى اﻟـﺜﺎﻧـﻴﺔ ﻋﺎم ‪ 1434‬ا‪G‬ﻮاﻓﻖ ‪ 18‬أﺑﺮﻳـﻞ ﺳﻨﺔ ‪ q2013‬ﻳﺘـﻀﻤّﻦ إﻧـﻬﺎء ﻣﻬـﺎم ﻧﺎﺋﺐ ﻣـﺪﻳﺮ ﺑﻮزارة‬
‫ا‪G‬ﻮارد ا‪G‬ﺎﺋﻴﺔ‪25 ............................................................................................................................................‬‬

‫ﻣﺮﺳﻮم رﺋﺎﺳﻲّ ﻣﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 7‬ﺟﻤﺎدى اﻟـﺜﺎﻧﻴﺔ ﻋﺎم ‪ 1434‬ا‪G‬ﻮاﻓﻖ ‪ 18‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ q2013‬ﻳﺘﻀﻤّﻦ إﻧﻬـﺎء ﻣﻬﺎم ﻣﺪﻳﺮ ﺗﺴﻴﻴﺮ ا‪G‬ﻮارد‬
‫ا‪G‬ﺎﻟﻴﺔ وا‪G‬ﺎدﻳﺔ ﺑﻮزارة اﻟﺘﺮﺑـﻴﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪25 .......................................................................................................‬‬

‫ﻣــﺮﺳـﻮم رﺋــﺎﺳﻲّ ﻣـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 7‬ﺟ ـﻤـﺎدى اﻟـﺜــﺎﻧـﻴـﺔ ﻋـﺎم ‪ 1434‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 18‬أﺑـﺮﻳـﻞ ﺳـﻨـﺔ ‪ q2013‬ﻳـﺘـﻀـﻤّﻦ ﺗـﻌـﻴــ‪ X‬ﻣـﺪﻳـﺮي ﺑـﻌـﺜـﺘـ‪ X‬ﻓﻲ‬
‫ا‪G‬ﻔﺘﺸﻴﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﻤﺎﻟﻴﺔ ﺑـﻮزارة ا‪G‬ﺎﻟﻴﺔ‪25 .........................................................................................................‬‬

‫ﻣــﺮﺳ ــﻮم رﺋــﺎﺳﻲّ ﻣــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 7‬ﺟ ـﻤــﺎدى اﻟـ ـﺜــﺎﻧ ـﻴــﺔ ﻋــﺎم ‪ 1434‬ا‪ G‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 18‬أﺑــﺮﻳـﻞ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ q2013‬ﻳ ـﺘ ـﻀ ـﻤّﻦ ﺗ ـﻌ ـﻴــ‪ X‬ا‪ G‬ـﻔ ـﺘـﺶ اﳉــﻬـــﻮي‬
‫ﻟﻠﻤﻔﺘﺸــﻴﺔ اﻟﻌﺎﻣـﺔ ﻟﻠﻤﺎﻟـﻴﺔ ﺑﺴـﻴﺪي ﺑﻠﻌﺒﺎس‪25 ..................................................................................................‬‬

‫ﻣـﺮﺳـﻮم رﺋـﺎﺳﻲّ ﻣﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 7‬ﺟـﻤـﺎدى اﻟـﺜـﺎﻧـﻴـﺔ ﻋﺎم ‪ 1434‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 18‬أﺑـﺮﻳـﻞ ﺳـﻨﺔ ‪ q2013‬ﻳﺘـﻀـﻤّﻦ ﺗـﻌـﻴ‪ X‬ﻣـﺪﻳـﺮ ﺗـﺮﻗﻴـﺔ وﺗـﻄـﻮﻳﺮ‬
‫وﺳﺎﺋﻞ اﻹﳒﺎز ﺑﻮزارة ا‪G‬ﻮارد ا‪G‬ﺎﺋﻴﺔ‪25 ............................................................................................................‬‬

‫ﻣﺮﺳﻮم رﺋﺎﺳﻲّ ﻣﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 7‬ﺟﻤﺎدى اﻟـﺜﺎﻧﻴﺔ ﻋﺎم ‪ 1434‬ا‪G‬ﻮاﻓﻖ ‪ 18‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ q2013‬ﻳـﺘﻀﻤّﻦ ﺗﻌﻴـ‪ X‬ﻣﺪﻳﺮ اﻷﺷﻐﺎل اﻟـﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‬
‫ﻓﻲ وﻻﻳﺔ إﻳﻠﻴﺰي‪25 ........................................................................................................................................‬‬

‫ﻣـﺮﺳـﻮم رﺋـﺎﺳﻲّ ﻣـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 7‬ﺟـﻤـﺎدى اﻟـﺜـﺎﻧـﻴـﺔ ﻋـﺎم ‪ 1434‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 18‬أﺑـﺮﻳـﻞ ﺳـﻨﺔ ‪ q2013‬ﻳ ـﺘـﻀـﻤّﻦ ﺗـﻌـﻴـ‪ X‬ﻣـﻔـﺘـﺸـ‪ X‬ﺑـﺎ‪G‬ـﻔـﺘـﺸـﻴـﺔ‬
‫اﻟـﻌــﺎﻣـﺔ ﻟ ـﻨـﺸــﺎﻃـﺎت اﻟ ـﺒـﺮﻳــﺪ وا‪G‬ـﻮاﺻﻼت اﻟ ـﺴ ـﻠـﻜ ـﻴـﺔ واﻟﻼﺳ ـﻠـﻜ ـﻴـﺔ وﺗ ـﻜـﻨــﻮﻟـﻮﺟ ـﻴــﺎت اﻹﻋﻼم واﻻﺗـﺼــﺎل ﻓﻲ وزارة اﻟـﺒــﺮﻳـﺪ‬
‫وﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎت اﻹﻋﻼم واﻻﺗﺼـﺎل‪26 ..................................................................................................................‬‬

‫ﻣــﺮﺳـﻮم رﺋــﺎﺳﻲّ ﻣــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 7‬ﺟ ـﻤــﺎدى اﻟ ـﺜــﺎﻧ ـﻴــﺔ ﻋـﺎم ‪ 1434‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 18‬أﺑــﺮﻳـﻞ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ q2013‬ﻳ ـﺘ ـﻀ ـﻤّﻦ ﺗ ـﻌ ـﻴـ‪ X‬ﻣــﺪﻳــﺮ ﻟ ـﻠ ـﺪّراﺳـﺎت‬
‫واﻟﺒﺤﺚ ﺑﺎﺠﻤﻟﻠﺲ اﻟﺪﺳﺘﻮري‪26 ........................................................................................................................‬‬

‫ﻣـﺮﺳـــــــﻮم رﺋـﺎﺳــــﻲّ ﻣـــــــــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 7‬ﺟـﻤــــــﺎدى اﻟـﺜـﺎﻧـﻴــــــﺔ ﻋــــــﺎم ‪ 1434‬ا‪G‬ـﻮاﻓــــــﻖ ‪ 18‬أﺑـﺮﻳـــــــﻞ ﺳـﻨـــــــﺔ ‪ q2013‬ﻳـﺘـﻀــــــﻤّﻦ‬
‫ﺗــﻌـــــــ ـﻴ ــ‪ X‬ﻣــﺪﻳـــــــﺮ اﻟـ ـﺪّراﺳـــــﺎت اﻹﺣ ـﺼ ــﺎﺋــﻴـــــــﺔ واﻟـ ـﻨ ـﻤ ــﺬﺟــــــﺔ واﻟ ـﺘـ ـﻠ ـﺨ ـﻴـﺺ ﺑــﺎﺠﻤﻟــﻠــــــﺲ اﻟ ــﻮﻃـــــــﻨﻲ اﻻﻗـ ـﺘــﺼـــــــﺎدي‬
‫واﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‪26 ..............................................................................................................................................‬‬

‫ّرات= آراء‬
‫ﻣﻘﺮرات=‬
‫ﻗﺮارات= ﻣﻘﺮ‬
‫وزارة اﻟﺪﻓﺎع اﻟﻮﻃﻨﻲ‬
‫ﻗﺮاران وزارﻳـﺎن ﻣـﺸﺘـﺮﻛﺎن ﻣـﺆرﺧﺎن ﻓﻲ ‪ 5‬ﺟﻤـﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1434‬ا‪G‬ﻮاﻓﻖ ‪ 17‬ﻣﺎرس ﺳـﻨﺔ ‪ q2013‬ﻳـﺘـﻀﻤـﻨـﺎن ﲡﺪﻳـﺪ اﻧـﺘﺪاب‬
‫ﻗﺎﺿﻴ‪ X‬ﻟﺪى وزارة اﻟﺪﻓﺎع اﻟﻮﻃﻨﻲ ﺑﺼﻔﺔ رﺋﻴﺴﻲ ﻣﺤﻜﻤﺘ‪ X‬ﻋﺴﻜﺮﻳﺘ‪ X‬داﺋﻤﺘ‪26 .................................................X‬‬

‫وزارة اﻟﺘﺠﺎرة‬
‫ﻗـﺮار وزاري ﻣـﺸـﺘﺮك ﻣـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 17‬رﻣـﻀـﺎن ﻋـﺎم ‪ 1433‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 5‬ﻏـﺸـﺖ ﺳـﻨﺔ ‪ q2012‬ﻳـﻌـﺪل اﻟـﻘـﺮار اﻟـﻮزاري ا‪G‬ـﺸـﺘـﺮك ا‪G‬ـﺆرخ‬
‫ﻓﻲ ‪ 7‬رﺑـﻴﻊ اﻟـﺜـﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1431‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 23‬ﻣـﺎرس ﺳـﻨـﺔ ‪ 2010‬اﻟـﺬي ﻳـﺤﺪد ﺗـﻌـﺪاد ﻣـﻨـﺎﺻﺐ اﻟـﺸﻐﻞ وﺗـﺼـﻨـﻴـﻔﻬـﺎ وﻣـﺪة اﻟـﻌـﻘﺪ‬
‫اﳋــــــــﺎص ﺑــﺎﻷﻋــــــﻮان اﻟـﻌــﺎﻣ ـﻠــ‪ X‬ﻓـــــﻲ ﻧ ـﺸـﺎﻃــــــﺎت اﳊــﻔـــﻆ أو اﻟ ـﺼ ـﻴـﺎﻧـــــــﺔ أو اﳋــﺪﻣــــــﺎت ﻋــﻠﻰ ﻣــﺴـــﺘــــﻮى ا‪G‬ــﺪﻳــﺮﻳـﺎت‬
‫اﳉﻬﻮﻳﺔ و اﻟﻮﻻﺋﻴﺔ ﻟﻠﺘﺠﺎرة‪26 ...........................................................................................................................‬‬

‫وزارة اﻟﻌﻤﻞ واﻟﺘﺸﻐﻴﻞ واﻟﻀﻤﺎن اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬

‫ﻗﺮار وزاري ﻣـﺸﺘﺮك ﻣﺆرخ ﻓﻲ ‪ 23‬ذي اﻟﻘﻌﺪة ﻋﺎم ‪ 1433‬ا‪G‬ﻮاﻓﻖ ‪ 9‬أﻛﺘـﻮﺑﺮ ﺳﻨﺔ ‪ q2012‬ﻳﻌﺪّل اﻟﻘـﺮار اﻟﻮزاري ا‪G‬ﺸﺘﺮك ا‪G‬ﺆرخ‬
‫ﻓﻲ ‪ 10‬ﺟـﻤـﺎدى اﻷوﻟـﻰ ﻋﺎم ‪ 1430‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 5‬ﻣـﺎﻳـﻮ ﺳـﻨﺔ ‪ 2009‬اﻟـﺬي ﻳـﺤـﺪّد ﺗـﻌـﺪاد ﻣـﻨـﺎﺻﺐ اﻟـﺸـﻐﻞ وﺗـﺼـﻨـﻴـﻔـﻬـﺎ وﻣـﺪة اﻟـﻌـﻘﺪ‬
‫اﳋـﺎص ﺑــﺎﻷﻋــﻮان اﻟـﻌــﺎﻣ ـﻠـ‪ X‬ﻓﻲ ﻧ ـﺸــﺎﻃـﺎت اﳊــﻔﻆ أو اﻟ ـﺼـﻴــﺎﻧــﺔ أو اﳋـﺪﻣــﺎت ﺑ ـﻌـﻨــﻮان اﻹدارة ا‪G‬ــﺮﻛـﺰﻳــﺔ ﻓﻲ وزارة اﻟ ـﻌـﻤﻞ‬
‫واﻟـﺘﺸﻐـﻴﻞ واﻟﻀﻤـﺎن اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‪40 .....................................................................................................................‬‬
 ‫‪ 2‬رﺟﺐ ﻋﺎم ‪ 1434‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪25‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪4‬‬
‫‪ 12‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬م‬

‫اﺗﻔﺎﻗﻴﺎت واﺗﻔﺎﻗﺎت دوﻟﻴﺔ‬

‫واﻻﲢ ــﺎد اﻷوروﺑﻲ )ا‪ G‬ـ ـﺸ ــﺎر إﻟـ ـﻴـﻪ أدﻧ ــﺎه ﺑـ"اﻻﲢ ــﺎد"(‬ ‫ّخ ﻓﻲ ‪ 22‬ﺟ ـ ـ ـﻤـ ـ ــﺎدى‬
‫ـﺆرخ‬
‫ـﻲ رﻗﻢ ‪ 121-13‬ﻣـ ـ ــﺆر‬
‫ﻣـ ـ ــﺮﺳ ـ ـ ــﻮم رﺋـ ـ ــﺎﺳـﻲّ‬
‫ﻣﻦ ﺟﻬـﺔ أﺧـﺮى‪q‬‬ ‫اﻷوﻟـﻰ ﻋ ـ ـ ــﺎم ‪ 1434‬ا‪G‬ـ ـ ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 3‬أﺑ ـ ـ ـ ــﺮﻳﻞ ﺳ ـ ـ ـ ـﻨـ ـ ـ ــﺔ ‪q2013‬‬
‫ـﺘ ـﺼــﺪﻳﻖ ﻋــﻠﻰ اﻻﺗ ـﻔــﺎق ﺑــ‪ X‬اﳉ ـﻤ ـﻬــﻮرﻳــﺔ‬
‫ـﻤـﻦ اﻟ ـﺘّ‬
‫ﻳ ـﺘ ـﻀ ـﻤّ‬
‫وا‪G‬ﺸﺎر إﻟﻴﻬﻤﺎ أدﻧﺎه ﺑـ"اﻟﻄﺮﻓ‪q"X‬‬
‫اﳉـﺰاﺋﺮﻳﺔ اﻟـﺪ•ﻘﺮاﻃﻴـﺔ اﻟﺸﻌـﺒﻴﺔ واﻻﲢﺎد اﻷوروﺑﻲ‬
‫‪ -‬اﻋ ـﺘ ـﺒـﺎرا ﻣ ـﻨ ـﻬـﻤــﺎ ﻟﻸﻫ ـﻤ ـﻴـﺔ اﻟــﺘﻲ ﻳ ـﻜـﺘ ـﺴ ـﻴـﻬــﺎ اﻟ ـﻌـﻠﻢ‬ ‫ﻓـﻲ ﻣ ـﺠ ــﺎل اﻟـ ـﺘ ـﻌ ــﺎون اﻟـ ـﻌـ ـﻠ ـﻤـﻲ واﻟ ـﺘـ ـﻜـ ـﻨ ــﻮﻟــﻮﺟـــــــﻲ‪q‬‬
‫واﻟ ـﺘـﻜـﻨـﻮﻟـﻮﺟ ـﻴـﺎ ﻓﻲ اﻟـﺘـﻨـﻤـ ـﻴـﺔ اﻻﻗـﺘـﺼـﺎدﻳــﺔ واﻻﺟـﺘـﻤـﺎﻋـﻴـﺔ‬ ‫ّﻊ ﺑﺎﳉﺰاﺋـﺮ ﻓـﻲ ‪ 19‬ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪.2012‬‬
‫ا‪G‬ﻮﻗــﻊ‬
‫ا‪G‬ﻮﻗــ‬
‫ﻟ ــﻜﻼ اﻟــﻄــــﺮﻓــ‪ qX‬وﻟـ ـﻠ ـﻤــﺮﺟـــﻊ ا‪G‬ــﺸــ ــﺎر إﻟــــﻴﻪ ﻓﻲ ا‪G‬ــﺎدة ‪51‬‬ ‫ــــــــــــــــــــ‬
‫ﻣـﻦ اﻻﺗ ـ ـﻔـ ــﺎق اﻷورو ‪ -‬ا‪ G‬ـ ـﺘـ ــﻮﺳـ ــﻄﻲ اﻟ ـ ـﻘـ ــﺎﺿﻲ ﺑ ـ ـﺘـ ــﺄﺳـ ــﻴﺲ‬
‫إنّ رﺋﻴﺲ اﳉﻤﻬﻮرﻳّﺔ‪q‬‬
‫ﺷــﺮاﻛــــﺔ ﺑــ‪ X‬اﺠﻤﻟ ـﻤـﻮﻋــــﺔ اﻷوروﺑــ ـﻴــﺔ ودوﻟــﻬــــﺎ اﻷﻋــﻀــــﺎء‪q‬‬
‫ﻣـﻦ ﺟﻬـﺔ‪ q‬واﳉﻤـﻬﻮرﻳـﺔ اﳉﺰاﺋـﺮﻳﺔ اﻟـﺪ•ﻘـﺮاﻃﻴـﺔ اﻟﺸـﻌﺒـﻴﺔ‪q‬‬ ‫‪ -‬ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﺗﻘﺮﻳﺮ وزﻳﺮ اﻟﺸّﺆون اﳋﺎرﺟﻴّﺔ‪q‬‬
‫ﻣﻦ ﺟـﻬـــﺔ أﺧــــﺮى‪ q‬واﻟـﺬي دﺧــﻞ ﺣـﻴّــﺰ اﻟـﺘّـﻨـﻔ ـﻴـﺬ ﻓﻲ اﻟـﻔــﺎﰌ‬
‫‪ -‬وﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ اﻟﺪّﺳﺘﻮر‪ q‬ﻻ ﺳﻴّﻤﺎ ا‪G‬ﺎدّة ‪ 11-77‬ﻣﻨﻪ‪q‬‬
‫ﻣﻦ ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪q2005‬‬
‫‪ -‬وﺑـ ـ ـﻌـ ــﺪ اﻻﻃّـﻼع ﻋ ـ ــﻠﻰ اﻻﺗـ ـ ـﻔ ـ ــﺎق ﺑـ ــ‪ X‬اﳉـ ـ ـﻤـ ـ ـﻬ ـ ــﻮرﻳـ ــﺔ‬
‫‪ -‬واﻋ ـﺘـﺒــﺎرا ﻣ ـﻨ ـﻬ ـﻤـﺎ ﻟ ـﻠ ـﺴ ـﻴــﺎﺳـﺔ اﻷوروﺑ ـﻴــﺔ ﻟ ـﻠ ـﺠـﻮار‬
‫اﳉـﺰاﺋــﺮﻳــﺔ اﻟــﺪ•ـﻘـﺮاﻃـ ـﻴـﺔ اﻟ ـﺸـﻌــﺒــﻴــﺔ واﻻﲢـــﺎد اﻷوروﺑﻲ‬
‫واﺳ ـﺘـﺮاﺗـﻴـﺠـﻴــﺔ اﻻﲢــﺎد اﻟـﻬـﺎدﻓـــﺔ إﻟﻰ ﺗـــﻮﻃــﻴـﺪ اﻟـﻌﻼﻗــﺎت‬ ‫ﻓـﻲ ﻣـ ـﺠـ ــﺎل اﻟـ ـﺘ ـ ـﻌ ــﺎون اﻟ ـ ـﻌـ ـﻠـ ــﻤﻲ واﻟـ ـﺘ ـ ـﻜـ ـﻨـ ــﻮﻟ ــﻮﺟـﻲ‪ q‬ا‪ G‬ــﻮﻗّﻊ‬
‫ﻣـﻊ اﻟﺪول اﺠﻤﻟـﺎورة‪q‬‬ ‫ﺑﺎﳉﺰاﺋﺮ ﻓﻲ ‪ 19‬ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪q2012‬‬

‫‪ -‬واﻋﺘﺒـﺎرا ﻣﻨـﻬﻤـﺎ ﻟﻜـﻮن اﻻﲢﺎد واﳉـﺰاﺋﺮ ﻗـﺪ ﺷﺮﻋﺎ‬ ‫ﻳﺮﺳﻢ ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ﻓﻲ إﳒــﺎز أﻧـ ـﺸ ـﻄ ــﺔ اﻟ ـﺒ ــﺤﺚ واﻟـ ـﺘ ـﻨـ ـﻤ ـﻴ ــﺔ اﻟ ـﺘـ ـﻜ ـﻨ ــﻮﻟــﻮﺟـ ـﻴــﺔ‬
‫ـﺎدّةة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﻳـﺼـﺪّق ﻋــﻠﻰ اﻻﺗـﻔـﺎق ﺑــ‪ X‬اﳉـﻤـﻬـﻮرﻳـﺔ‬
‫ا‪G‬ـﺎد‬
‫واﻟ ـﻌ ــﺮض ﻓﻲ ﻣ ـﺨ ـﺘــﻠﻒ اﺠﻤﻟــﺎﻻت ذات اﻻﻫ ـﺘ ـﻤــﺎم ا‪ G‬ـﺸ ـﺘــﺮك‬
‫اﳉـﺰاﺋــﺮﻳــﺔ اﻟــﺪ•ـﻘـﺮاﻃـ ـﻴـﺔ اﻟ ـﺸـﻌــﺒــﻴــﺔ واﻻﲢـــﺎد اﻷوروﺑﻲ‬
‫وأﻧﻪ ﺳ ـﻴـﻜــﻮن ﻣﻦ ﻣ ـﺼـﻠ ـﺤ ـﺘـﻬ ـﻤــﺎ ا‪G‬ـﺘ ـﺒـﺎدﻟــﺔ أن ﻳ ـﺸـﺎرك ﻛﻞ‬
‫ﻓـﻲ ﻣـ ـﺠـ ــﺎل اﻟـ ـﺘ ـ ـﻌ ــﺎون اﻟ ـ ـﻌـ ـﻠـ ــﻤﻲ واﻟـ ـﺘ ـ ـﻜـ ـﻨـ ــﻮﻟ ــﻮﺟـﻲ‪ q‬ا‪ G‬ــﻮﻗّﻊ‬
‫ﻃــﺮف ﻣ ـﻨ ـﻬـﻤــﺎ ﻓﻲ أﻧ ـﺸــﻄـــﺔ اﻟـﺒــﺤﺚ واﻟ ـﺘ ـﻨ ـﻤـﻴــﺔ ﻟ ـﻠــﻄـــﺮف‬
‫ﺑﺎﳉﺰاﺋﺮ ﻓﻲ ‪ 19‬ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪ q2012‬وﻳﻨـﺸـــﺮ ﻓـﻲ اﳉـﺮﻳﺪة‬
‫اﻵﺧــﺮ‪ q‬ﻋﻠﻰ أﺳﺎس ا‪G‬ﻌﺎﻣﻠﺔ ﺑﺎ‪G‬ﺜﻞ‪q‬‬
‫اﻟﺮّﺳﻤﻴّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔ اﻟﺪّ•ﻘﺮاﻃﻴّﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ورﻏﺒـﺔ ﻣﻨـﻬﻤﺎ ﻓﻲ وﺿــﻊ إﻃـﺎر ﻟﻠـﺘﻌــﺎون اﻟـﺮﺳﻤﻲ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 2‬ﻳـﻨﺸـﺮ ﻫـﺬا ا‪G‬ـﺮﺳـﻮم ﻓﻲ اﳉﺮﻳـﺪة اﻟـﺮّﺳـﻤـﻴّﺔ‬
‫ا‪G‬ـﺎد‬
‫ﻓﻲ ﻣـﺠـﺎل اﻟـﺒـﺤﺚ اﻟـﻌـﻠـﻤﻲ واﻟـﺘـﻜـﻨـﻮﻟـﻮﺟﻲ اﻟـﺬي ﺳـﻴﺴـﻤﺢ‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔ اﻟﺪّ•ﻘﺮاﻃﻴّﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪.‬‬
‫ﺑـﺘـﻮﺳـﻴـﻊ ﻧـﺸـﺎﻃـﺎت اﻟ ـﺘـﻌـﺎون وﺗ ـﻜـﺜـﻴ ـﻔـﻬـﺎ ﻓﻲ اﺠﻤﻟـﺎﻻت ذات‬
‫ﺣـ ـ ـﺮّر ﺑ ـ ــﺎﳉ ـ ــﺰاﺋ ـ ــﺮ ﻓﻲ ‪ 22‬ﺟـ ـ ـﻤـ ـ ــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋ ـ ــﺎم ‪1434‬‬
‫اﻻﻫﺘﻤـﺎم ا‪G‬ﺸﺘـﺮك‪ q‬وﺗﺸـﺠﻴﻊ ﺗﻄـﺒﻴﻖ ﻧـﺘﺎﺋﺞ ﻫﺬا اﻟـﺘﻌﺎون‬
‫ا‪G‬ﻮاﻓﻖ ‪ 3‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪.2013‬‬
‫•ﺎ ﻳﺘﻮاﻓﻖ وا‪G‬ﺼﺎﻟﺢ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ واﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻟﻠﻄﺮﻓ‪qX‬‬
‫ﻋﺒﺪ اﻟﻌﺰﻳﺰ ﺑﻮﺗﻔﻠﻴﻘﺔ‬
‫‪ -‬ورﻏـﺒﺔ ﻣـﻨـﻬﻤـﺎ ﻓﻲ ﻓـﺘﺢ اﻟﻔـﻀـﺎء اﻷوروﺑﻲ ﻟﻠـﺒﺤﺚ‬
‫ﻟ ـﺼــﺎﻟﺢ اﻟ ـﺒ ـﻠــﺪان اﻟــﺘﻲ ﻻ ﺗ ـﻨ ـﺘــﻤﻲ إﻟﻰ اﻻﲢــﺎد اﻷ وروﺑﻲ‪q‬‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫وﺧﺎﺻﺔ ﻣﻨﻬﺎ اﻟﺒﻠﺪان ا‪G‬ﺘﻮﺳﻄﻴﺔ اﻟﺸﺮﻳﻜﺔ‪q‬‬
‫اﺗﻔﺎق‬
‫اﺗﻔﻘﺎ ﻋﻠﻰ ﻣـﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫ﺑ‪ X‬اﳉﻤﻬﻮرﻳﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳﺔ اﻟﺪ•ﻘﺮاﻃﻴﺔ اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ‬

‫ا‪G‬ﺎدةّة اﻷوﻟﻰ‬
‫ا‪G‬ﺎد‬ ‫واﻻﲢﺎد اﻷوروﺑﻲ‬

‫اﻟﻨﻄﺎق وا‪G‬ﺒﺎدىء‬ ‫ﻓﻲ ﻣﺠﺎل اﻟﺘﻌﺎون اﻟﻌﻠﻤﻲ واﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻲ‬

‫‪ - 1‬ﻳ ـﻘ ــﻮم اﻟـ ـﻄ ــﺮﻓ ــﺎن ﺑ ـﺘـ ـﺸـ ـﺠ ــﻴﻊ أﻧـ ـﺸ ـﻄ ــﺔ اﻟـ ـﺘـ ـﻌــﺎون‬ ‫إنّ اﳉـﻤ ـﻬــﻮرﻳـﺔ اﳉــﺰاﺋـﺮﻳــﺔ اﻟــﺪ•ـﻘــﺮاﻃ ـﻴـﺔ اﻟ ـﺸ ـﻌـﺒ ـﻴـﺔ‬
‫وﺗﻄـﻮﻳـﺮﻫـﺎ وﺗـﺴـﻬـﻴﻠـﻬـﺎ ﺑـ‪ X‬اﻻﲢـﺎد واﳉـﺰاﺋـﺮ ﻓﻲ ﻣـﺠﺎﻻت‬ ‫)ا‪G‬ﺸﺎر إﻟﻴﻬﺎ أدﻧﺎه ﺑـ"اﳉﺰاﺋﺮ"( ﻣﻦ ﺟﻬﺔ‪q‬‬
 ‫‪ 2‬رﺟﺐ ﻋﺎم ‪ 1434‬ﻫـ‬
‫‪5‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪25‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 12‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬م‬

‫اﻟـﺴ ـﻴــﺎﺳـﺎت واﻟ ـﺘــﻮﻗـﻌــﺎت ﻓﻲ ﻣ ـﺠــﺎل اﻟـﺒــﺤﺚ ﻓﻲ اﳉــﺰاﺋـﺮ‬ ‫ذات اﻻﻫ ـﺘ ـﻤــﺎم ا‪ G‬ـﺸ ـﺘـﺮك ﺣ ـﻴـﺚ ﻳ ـﻘــﻮﻣــﺎن ﺑ ـﻨ ـﺸــﺎﻃـﺎت ذات‬
‫وﻓﻲ اﻻﲢـﺎد‪q‬‬ ‫اﻟﺼﻠﺔ •ﺠﺎل اﻟﻌﻠﻢ واﻟﺘﻨﻤﻴﺔ اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺔ‪.‬‬

‫ب( ﻧﻘﺎﺷﺎت ﺣﻮل اﻟﺘﻌﺎون واﻟﺘﻄﻮرات واﻵﻓﺎق‪q‬‬ ‫‪ - 2‬ﺗﻨﺠﺰ أﻧﺸﻄﺔ اﻟﺘﻌﺎون ﺑﺎﺣﺘﺮام ا‪G‬ﺒﺎدىء اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬

‫ج( ﺗ ــﻮﻓـ ـﻴ ــﺮ ﻣـ ـﻌـ ـﻠــﻮﻣ ــﺎت‪ q‬ﻓـﻲ اﻟــﻮﻗـﺖ ا‪G‬ـ ـﻨــﺎﺳـﺐ ﺣــﻮل‬ ‫أ( ﺗ ــﺮﻗـ ـﻴ ــﺔ ﻣ ـﺠـ ـﺘـ ـﻤـﻊ ا‪ G‬ـﻌ ــﺮﻓ ــﺔ ﻟـ ـﺘـ ـﺤـ ـﻔـ ـﻴ ــﺰ اﻟـ ـﺘـ ـﻨـ ـﻤـ ـﻴــﺔ‬
‫ﺗـﻨﻔﻴـﺬ ﺑﺮاﻣﺞ وﻣﺸـﺎرﻳﻊ اﻟﺒﺤﺚ ﻓﻲ اﳉـﺰاﺋﺮ وﻓﻲ اﻻﲢﺎد‪q‬‬ ‫اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ واﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻟﻜﻼ اﻟﻄﺮﻓ‪qX‬‬
‫وﺣﻮل ﻧﺘﺎﺋﺞ اﻷﻋﻤﺎل ا‪G‬ﻨﺠﺰة ﻓﻲ إﻃﺎر ﻫﺬا اﻻﺗﻔﺎق‪q‬‬
‫ب( اﻻﻧ ـﺘـﻔــﺎع ا‪G‬ـﺘ ـﺒــﺎدل ا‪G‬ـﺒــﻨﻲ ﻋــﻠﻰ أﺳـﺎس اﻟ ـﺘـﻮازن‬
‫د( اﺟﺘﻤﺎﻋﺎت ﻣﺸﺘﺮﻛﺔ‪q‬‬ ‫اﻹﺟﻤﺎﻟﻲ ﻟﻼﻣﺘﻴﺎزات‪q‬‬

‫ﻫـ( زﻳ ـ ــﺎرات وﺗ ـ ـ ـﺒ ـ ــﺎدل اﻟـ ـ ـﺒـ ـ ــﺎﺣـ ـ ـﺜ ـ ــ‪ X‬وا‪ G‬ـ ـ ـﻬـ ـ ـﻨ ـ ــﺪﺳ ـ ــ‪X‬‬ ‫ج( اﻻﻃﻼع ا‪G‬ـ ـ ـ ـﺘـ ـ ــﺒــ ـ ـ ــﺎدل ﻋ ـ ـ ـﻠـﻰ أﻧ ـ ـ ـﺸـ ـ ـ ـﻄـ ـ ــﺔ اﻟ ـ ـ ـﺒ ـ ـ ــﺮاﻣﺞ‬
‫واﻟﺘﻘﻨﻴ‪• qX‬ﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ ﻷﻏﺮاض اﻟﺘﻜﻮﻳﻦ‪q‬‬ ‫وﻣـﺸـﺎرﻳﻊ اﻟـﺒـﺤﺚ واﻟـﺘـﻨـﻤـﻴـﺔ اﻟـﺘـﻜـﻨـﻮﻟـﻮﺟـﻴـﺔ اﻟـﺘﻲ ﻳـﻘـــﻮم‬
‫ﺑﻬﺎ اﻟﻄـﺮﻓـﺎن‪q‬‬
‫و( ﺗـﺒﺎدل واﺳﺘﻌـﻤﺎل ﻣﺸﺘـﺮك ﻟﻠﺘﺠـﻬﻴﺰات وا‪G‬ﻌﺪات‬
‫وﺧﺪﻣﺎت اﻻﺧﺘﺒﺎر‪q‬‬ ‫د( اﻟـ ـﺘ ــﺒــــﺎدل ﻓـﻲ اﻟــــﻮﻗﺖ ا‪ G‬ــﻨــ ــﺎﺳﺐ‪ q‬ﻟ ـﻠـ ـﻤـ ـﻌ ـﻠ ــﻮﻣــﺎت‬
‫اﻟﺘﻲ ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻬﺎ أن ﺗﺴﻬﻞ أﻧﺸﻄﺔ اﻟﺘﻌﺎون‪q‬‬
‫ز( اﺗ ـ ـﺼ ـ ــﺎﻻت ﺑ ـ ــ‪ X‬رؤﺳـ ــﺎء اﻟـ ـ ـﺒـ ــﺮاﻣـﺞ أو ا‪ G‬ـ ـﺸ ـ ــﺎرﻳﻊ‬
‫اﳋﺎﺻﺔ ﺑﺎﳉﺰاﺋﺮ وﺑﺎﻻﲢﺎد‪q‬‬ ‫ﻫـ( اﻟ ـ ـﺘ ــﺒــــ ــﺎدل واﳊـ ــﻤـ ــﺎﻳــــ ــﺔ ا‪ G‬ـ ـﻨـ ــﺎﺳ ــﺒـــ ــ‪ X‬ﳊـ ــﻘــ ــﻮق‬

‫ح( ﻣـﺸـﺎرﻛـﺔ ﺧـﺒــﺮاء ﻓﻲ اﻷﻳـﺎم اﻟـﺪراﺳـﻴـﺔ واﻟـﻨـﺪوات‬ ‫ا‪G‬ﻠﻜــﻴﺔ اﻟﻔﻜـﺮﻳـﺔ‪q‬‬

‫وورﺷﺎت اﻟﻌﻤﻞ‪q‬‬ ‫و( ا‪G‬ـﺸـﺎرﻛﺔ واﻟـﺘـﻤﻮﻳـﻞ وﻓﻘـﺎ ﻟﻸﺣـﻜﺎم واﻟـﺘـﻨﻈـﻴـﻤﺎت‬

‫ط( ﺗﺒﺎدل ﻣـﻌﻠـﻮﻣﺎت ﺣـﻮل ا‪G‬ﻤـﺎرﺳﺎت واﻟـﺘﺸـﺮﻳﻌﺎت‬ ‫ا‪G‬ﻌﻤﻮل ﺑﻬﺎ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﻄﺮﻓ‪.X‬‬

‫واﻟـﺘـﻨـﻈـﻴـﻤـﺎت واﻟـﺒـﺮاﻣﺞ ذات اﻟـﺼـﻠـﺔ ﺑـﺎﻟـﺘـﻌﺎون ﻓـﻲ إﻃﺎر‬ ‫ا‪G‬ﺎدّةة ‪2‬‬

‫ا‪G‬ﺎد‬
‫ﻫـﺬا اﻻﺗﻔـﺎق‪q‬‬
‫ﻛﻴﻔﻴﺎت اﻟﺘﻌﺎون‬
‫ي( ﺗـ ـ ـ ـﻜـ ـ ــﻮﻳـﻦ ﻓـﻲ ﻣـ ـ ـ ـﺠـ ـ ــﺎل اﻟـ ـ ـ ـﺒـ ـ ـ ـﺤـﺚ واﻟ ـ ـ ـﺘـ ـ ـ ـﻨـ ـ ـ ـﻤـ ـ ـ ـﻴـ ـ ــﺔ‬
‫اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺔ‪q‬‬ ‫‪ - 1‬ﻳـﺸـﺎرك اﻷﺷـﺨــﺎص اﻟـﻄـﺒـﻴـﻌ ـﻴـﻮن أو ا‪G‬ـﻌـﻨـﻮﻳـﻮن‪q‬‬
‫اﳋ ـ ــﺎﺿـ ــﻌـ ـ ــﻮن ﻟـ ـ ـﻠـ ـ ـﻘ ـ ــﺎﻧ ـ ــﻮن اﳋــ ــﺎصّ أو اﻟ ـ ــﻘـ ـ ــﺎﻧــ ـ ــﻮن اﻟ ـ ــﻌــ ــﺎمّ‬
‫ك( اﻃﻼع ﻣـﺘﺒﺎدل ﻋﻠﻰ ا‪G‬ـﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﻌـﻠﻤﻴﺔ واﻟـﺘﻘﻨﻴﺔ‬
‫وا‪G‬ـ ـﻘـ ـﻴ ــﻤــ ــﻮن ﺑ ــﺎﳉـ ــﺰاﺋـ ــﺮ‪ q‬واﻟـ ــﺬﻳﻦ ﻳـ ـﻌـ ـﺘـ ــﺒـ ــﺮون ﻫـ ـﻴ ــﺌـ ــﺎت‬
‫ﻓﻲ إﻃﺎر اﻟﺘﻌﺎون اﻟﺬي ﻳﻨﻈﻤﻪ ﻫﺬا اﻻﺗﻔﺎق‪q‬‬
‫ﻗ ــﺎﻧــﻮﻧـ ـﻴــﺔ ﺑ ــﺎ‪ G‬ـﻌ ـﻨـﻰ اﻟــــﻮارد ﻓﻲ ا‪G‬ـ ـﻠــﺤـﻖ ‪ qI‬ﻓﻲ ﻧ ـﺸــﺎﻃــﺎت‬
‫ل( ﻛﻞ ﻛﻴـﻔﻴﺔ أﺧـﺮى ﻳﺘﻢ اﻋـﺘﻤﺎدﻫـﺎ ﻣﻦ ﻃﺮف اﻟﻠـﺠﻨﺔ‬ ‫اﻟ ـﺘـﻌــــﺎون ﻏـﻴـــﺮ ا‪ G‬ـﺒـﺎﺷـــﺮة ﻟـﻠـ ـﺒـﺮﻧـــﺎﻣﺞ ‪ -‬اﻹﻃـــﺎر ﻟﻼﲢـــﺎد‬
‫ا‪G‬ـﺸ ـﺘـﺮﻛــﺔ ﻟـﻠ ـﺘـﻌــﺎون اﻟـﻌ ـﻠـﻤـﻲ واﻟـﺘ ـﻜـﻨــﻮﻟـﻮﺟﻲ ﺑــ‪ X‬اﻻﲢـﺎد‬ ‫ﻣﻦ أﺟــﻞ أﻧـ ـﺸـ ـﻄ ــﺔ اﻟـ ـﺒ ـﺤـﺚ واﻟ ـﺘـ ـﻨـ ـﻤـ ـﻴ ــﺔ اﻟـ ـﺘ ـﻜـ ـﻨ ــﻮﻟ ــﻮﺟـ ـﻴــﺔ‬
‫اﻷوروﺑﻲ واﳉـﺰاﺋـﺮ‪ q‬ا‪G‬ـﻨـﺼﻮص ﻋـﻠـﻴـﻬـﺎ ﻓﻲ ا‪G‬ﺎدة ‪ q4‬واﻟـﺘﻲ‬ ‫واﻟـﻌـــﺮض )ا‪G‬ﺸـﺎر إﻟـﻴﻪ أدﻧﺎه "اﻟـﺒـﺮﻧﺎﻣﺞ ‪ -‬اﻹﻃـﺎر"(‪ q‬وﻓـﻘﺎ‬
‫ﺗـﻌـﺘـﺒﺮ ﻣـﻄـﺎﺑـﻘـﺔ ﻟﻠـﺴـﻴـﺎﺳـﺎت واﻹﺟﺮاءات ا‪G‬ـﻌـﻤـﻮل ﺑـﻬﺎ ﻣﻦ‬ ‫ﻟـﻠـﻜـﻴـﻔـﻴـــﺎت واﻟــﺸـــﺮوط ا‪G‬ـﻌـﻤـــﻮل ﺑـﻬـــﺎ أو ا‪G‬ـﺸـــﺎر إﻟـﻴـﻬــﺎ‬
‫ﻗﺒﻞ اﻟﻄﺮﻓ‪qX‬‬ ‫ﻓﻲ ا‪G‬ﻠﺤﻘ‪ I X‬و‪.II‬‬

‫م( دﻋﻢ ﺗـﺜ ـﻤـ‪ X‬ﻧ ـﺘــﺎﺋﺞ اﻟـﺒــﺤﺚ وﺗ ـﻄـﻮﻳــﺮ ا‪G‬ـﺆﺳ ـﺴـﺎت‬ ‫اﻟ ـﻬ ـﻴ ـﺌــﺎت اﻟ ـﻘ ــﺎﻧــﻮﻧ ـﻴــﺔ ا‪ G‬ـﻘ ـﻴ ـﻤــﺔ ﻓﻲ اﻟــﺪول اﻷﻋ ـﻀــﺎء‬
‫ا‪G‬ﺒﺘﻜﺮة ﻗﺼﺪ ﺗﺮﻗﻴﺔ ﻧﺸﺮ ا‪G‬ﻌﺎرف اﳉﺪﻳﺪة واﻻﺑﺘﻜﺎر‪q‬‬ ‫ﻟﻼﲢــ ــﺎد‪ q‬ﻋــﻠﻰ اﻟ ـﻨ ــﺤــــﻮ اﶈـــــﺪد ﻓـﻲ ا‪ G‬ـﻠــﺤــﻖ ‪ qI‬ﺗــﺸـــــﺎرك‬
‫ﻓـﻲ ﺑﺮاﻣﺞ وﻣـﺸﺎرﻳﻊ اﻟـﺒﺤﺚ اﳉـﺰاﺋﺮﻳـﺔ ﺣﻮل ﻣـﻮﺿﻮﻋﺎت‬
‫ن( ﻣ ـﺴــﺎﻋــﺪة ﺗـﺴ ـﻴ ـﻴــﺮ اﻟ ـﺒــﺤﺚ اﻟ ـﻌ ـﻠـﻤـﻲ ودﻋﻢ إﻧ ـﺸـﺎء‬
‫ﺗ ـ ـﺘ ـ ـﻤ ـ ــﺎﺛـﻞ وﻣـ ــﻮﺿ ـ ــﻮﻋــ ــﺎت اﻟـ ــﺒــ ــﺮﻧــ ــﺎﻣـﺞ ‪ -‬اﻹﻃـــ ــﺎر وﻓـ ــﻘــ ــﺎ‬
‫ﻧﻈﺎم ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺗﻲ ﺣﻮل اﻟﺒﺤﺚ‪q‬‬
‫ﻟـﻠـﻜـﻴـﻔـﻴــﺎت واﻟــﺸـــﺮوط ا‪G‬ـﻌـﻤـــﻮل ﺑـﻬـــﺎ أو ا‪G‬ـﺸـــﺎر إﻟـﻴـﻬـــﺎ‬
‫س( دراﺳــﺔ إﻣ ـﻜ ــﺎﻧ ـﻴــﺎت اﻟ ـﺘـ ـﻌــﺎون ﻓﻲ ﻣـ ـﺠــﺎل إﻧ ـﺸــﺎء‬ ‫ﻓﻲ ا‪G‬ﻠﺤﻘ‪ I X‬و‪.II‬‬
‫ا‪G‬ـ ـﺸ ــﺎﺗـﻞ واﳊ ــﺎﺿـ ـﻨ ــﺎت وا‪ G‬ــﺆﺳـ ـﺴ ــﺎت اﻟـ ـﻨ ــﺎﺷـ ـﺌ ــﺔ‪ q‬وإﻧـ ـﺸ ــﺎء‬
‫‪ - 2‬ﻛﻤﺎ •ﻜﻦ أن ﻳﺘﺨﺬ اﻟﺘﻌﺎون اﻷﺷﻜﺎل اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬
‫ﻣﺮاﻛــﺰ اﻟﺒﺤﺚ‪ q‬ﻻ ﺳﻴّﻤﺎ‪ q‬ﻣﻦ ﺧﻼل ﺑﺮاﻣﺞ أوروﺑﻴﺔ أﺧﺮى‬
‫ﻏﻴﺮ اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ ‪ -‬اﻹﻃﺎر‪q‬‬ ‫أ( ﻧـ ـﻘ ــﺎﺷ ــﺎت ﻣـ ـﻨ ـﺘـ ـﻈـ ـﻤ ــﺔ ﺣ ــﻮل ﺗــﻮﺟـ ـﻬ ــﺎت وأوﻟ ــﻮﻳــﺎت‬
 ‫‪ 2‬رﺟﺐ ﻋﺎم ‪ 1434‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪25‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪6‬‬
‫‪ 12‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬م‬

‫د( ﺻ ـﻴــﺎﻏــﺔ ﺗــﻮﺻ ـﻴــﺎت إﻟﻰ اﻟ ـﻄــﺮﻓــ‪ qX‬ﻓ ـﻴ ـﻤــﺎ ﻳ ـﺘ ـﻌــﻠﻖ‬ ‫ع( ﺗـ ـ ــﺮﻗــ ـ ـ ـﻴ ـ ــﺔ اﻟ ـ ـ ـﺘ ـ ــﻌـــــ ـ ــﺎون ﻣــﻦ ﺧـﻼل ﻣ ـ ــﺸــ ـ ــﺎرﻳــــﻊ‬
‫ﺑـﺘـﻨ ـﻔـﻴـﺬ ﻫــﺬا اﻻﺗـﻔـﺎق‪ q‬ﻻ ﺳ ـﻴّـﻤـﺎ‪ q‬ﲢــﺪﻳـﺪ واﻗـﺘــﺮاح أﻧـﺸـﻄـﺔ‬ ‫اﻟﺒـﺤﺚ واﻟﺘﻄـﻮﻳـﺮ‪q‬‬
‫إﺿـﺎﻓ ـﻴـﺔ إﻟﻰ ﺗـﻠﻚ ا‪ G‬ـﺸـﺎر إﻟـﻴـﻬــﺎ ﻓﻲ اﻟـﻔـﻘـﺮة ‪ 2‬ﻣﻦ ا‪G‬ـﺎدة ‪q2‬‬
‫ف( اﻃﻼع ﻋﻠﻰ اﻟﻬﻴﺎﻛﻞ اﻟﻘﺎﻋﺪﻳﺔ ﻟﻠﺒﺤﺚ‪q‬‬
‫وﻛــﺬا اﺗـﺨـﺎذ ﺗـﺪاﺑ ـﻴـﺮ ﻣـﻠ ـﻤـﻮﺳـﺔ ﻟ ـﺘـﺤـﺴـ‪ X‬اﻻﻃـﻼع ا‪G‬ـﺘـﺒـﺎدل‬
‫ا‪G‬ﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ اﻟﻔﻘﺮة ‪ 2‬ﻣﻦ ا‪G‬ﺎدة ‪q1‬‬ ‫ص( إﻣــﻜـــﺎﻧــ ـﻴـﺔ اﻟ ـﺘ ـﻤــﻮﻳـــﻞ ا‪ G‬ـﺸـﺘــــﺮك واﻟ ـﺘ ـﻨــﺴـــﻴﻖ‬
‫ﻓـﻲ ﻧﺸﺎﻃﺎت اﻟﺒﺤﺚ‪.‬‬
‫ﻫـ( اﻟـ ـﻘـ ـﻴــﺎم ﻋـ ـﻨ ــﺪ اﳊــﺎﺟ ــﺔ‪ q‬ﺑـ ـﺘ ـﻌ ــﺪﻳﻼت ﺗـ ـﻘـ ـﻨ ـﻴ ــﺔ ﻟـ ـﻬــﺬا‬
‫اﻻﺗ ـ ـﻔـ ــﺎق‪ q‬ﻣﻊ ﻣـ ــﺮاﻋـ ــﺎة اﻹﺟـ ــﺮاءات اﻟـ ــﺪاﺧ ـ ـﻠـ ـﻴـ ــﺔ ا‪ G‬ـ ـﺘ ـ ـﻌ ـ ـﻠ ـ ـﻘ ــﺔ‬ ‫ا‪G‬ﺎدّةة ‪3‬‬
‫ا‪G‬ﺎد‬
‫ﺑﺎ‪G‬ﺼﺎدﻗﺔ ﻟﻜﻼ اﻟﻄﺮﻓ‪.X‬‬
‫ﺗﻌﺰﻳﺰ اﻟﺘﻌﺎون‬
‫‪ - 3‬ﺗـﺘ ـﺒـﻨﻰ اﻟـﻠـﺠ ـﻨـﺔ ا‪G‬ـﺸـﺘــﺮﻛـﺔ‪ q‬ا‪G‬ـﺸـﻜـﻠــﺔ ﻣﻦ ˆـﺜـﻠـ‪X‬‬
‫ﻳـ ـ ـﺒ ـ ــﺬل اﻟـ ـ ـﻄـ ــﺮﻓ ـ ــﺎن ﻗـ ـ ـﺼـ ــﺎرى ﺟـ ـ ـﻬ ـ ــﺪﻫـ ـ ـﻤـ ــﺎ‪ q‬ﻓـﻲ إﻃـ ــﺎر‬
‫ﻋﻦ اﻷﻋﻮان اﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻳ‪ qX‬ﻧﻈﺎﻣﻬﺎ اﻟﺪاﺧﻠﻲ‪.‬‬
‫ﺗﺸﺮﻳﻌﺎﺗﻬﻤـﺎ ا‪G‬ﻌﻤﻮل ﺑﻬﺎ‪ q‬ﻟﺘﺴـﻬﻴﻞ ﺣﺮﻳﺔ اﻟﺘﻨﻘﻞ واﻹﻗﺎﻣﺔ‬
‫‪ - 4‬ﲡـﺘـﻤـﻊ اﻟـﻠـﺠـﻨـﺔ ا‪G‬ـﺸ ـﺘـﺮﻛـﺔ ﻋـﺎدة ﻣـﺮة واﺣـﺪة ﻓﻲ‬ ‫ﻟ ـﻠـﺒــﺎﺣ ـﺜــ‪ X‬ا‪ G‬ـﺸــﺎرﻛــ‪ X‬ﻓﻲ اﻷﻧ ـﺸ ـﻄــﺔ اﻟــﺘﻲ ﻳ ـﺤ ـﻜ ـﻤ ـﻬــﺎ ﻫـﺬا‬
‫اﻟ ـﺴ ـﻨـﺔ‪ q‬ﺑــﺎﻟ ـﺘـﻨــﺎوب ﻓﻲ اﻻﲢــﺎد وﻓﻲ اﳉــﺰاﺋــﺮ‪ .‬ﺗ ـﻌـﻘــﺪ ﻋ ـﻨـﺪ‬ ‫اﻻﺗ ـﻔــﺎق‪ q‬وﻛــﺬا ﻋـ ـﺒــﻮر اﳊــﺪود ﺑــﺎﻟ ـﻨـ ـﺴ ـﺒــﺔ ﻟ ـﻠ ـﺴ ــﻠﻊ ا‪G‬ــﻮﺟ ـﻬــﺔ‬
‫اﻟﻀﺮورة‪ q‬اﺟﺘﻤﺎﻋـﺎت اﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻴﺔ ﻛـﻠﻤﺎ ﺑﺪا اﻷﻣﺮ ﺿﺮورﻳﺎ‬ ‫ﻟﻐﺮض اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل ﻓﻲ ﻫﺬه اﻷﻧﺸﻄﺔ‪.‬‬
‫وﺑــﺎﻻﺗـﻔـﺎق ﺑـ‪ X‬اﻟ ـﻄـﺮﻓـ‪ .X‬ﺗ ـﺒـﻠﻎ اﺳـﺘ ـﻨـﺘـﺎﺟــﺎت وﺗـﻮﺻـﻴـﺎت‬
‫ا‪G‬ﺎدّةة ‪4‬‬
‫ا‪G‬ﺎد‬
‫اﻟ ـﻠ ـﺠـﻨــﺔ ا‪ G‬ـﺸـﺘــﺮﻛــﺔ إﻟﻰ ﳉ ـﻨــﺔ اﻟـﺸــﺮاﻛــﺔ ﻟﻼﺗ ـﻔـﺎق اﻷورو ‪-‬‬
‫ا‪G‬ـ ـﺘ ــﻮﺳـ ـﻄـﻲ اﻟـ ـﻘ ــﺎﺿﻲ ﺑـ ـﺘ ــﺄﺳـ ـﻴـﺲ ﺷ ــﺮاﻛ ــﺔ ﺑ ــ‪ X‬اﺠﻤﻟـ ـﻤ ــﻮﻋ ــﺔ‬ ‫إدارة اﻻﺗﻔﺎق‬
‫اﻷوروﺑ ـ ـﻴـ ــﺔ ودوﻟـ ـ ـﻬـ ــﺎ اﻷﻋ ـ ـﻀ ـ ــﺎء ﻣﻦ ﺟـ ـ ـﻬـ ــﺔ‪ q‬واﳉ ـ ـﻤـ ـ ـﻬـ ــﻮرﻳـ ــﺔ‬
‫اﻟﻠﺠﻨﺔ ا‪G‬ﺸﺘﺮﻛﺔ ﻟﻠﺘﻌﺎون اﻟﻌﻠﻤﻲ واﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻲ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳﺔ اﻟﺪ•ﻘﺮاﻃﻴﺔ اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ‪ q‬ﻣﻦ ﺟﻬﺔ أﺧـﺮى‪.‬‬
‫ﺑ‪ X‬اﻻﲢﺎد اﻷوروﺑﻲ واﳉﺰاﺋﺮ‬
‫ا‪G‬ﺎدّةة ‪5‬‬
‫ا‪G‬ﺎد‬
‫‪ - 1‬ﺗـ ـﻨ ـﺴ ــﻴﻖ وﺗـ ـﺴـ ـﻬ ــﻴﻞ اﻟـ ـﻨـ ـﺸ ــﺎﻃ ــﺎت ﻓﻲ إﻃ ــﺎر ﻫــﺬا‬
‫اﻟﺘﻤﻮﻳﻞ‬
‫اﻻﺗﻔـﺎق‪ q‬ﺗـﻀﻤـﻨﻪ وزارة اﻟﺘـﻌـﻠﻴﻢ اﻟـﻌﺎﻟﻲ واﻟـﺒـﺤﺚ اﻟﻌـﻠﻤﻲ‬
‫ﺗـﺘﻢ ا‪G‬ـﺸــﺎرﻛــﺎت ﻓﻲ أﻧـﺸــﻄـــﺔ اﻟـﺒـﺤﺚ اﻟــﺘﻲ ﺗـﻨـﺠـــﺰ‬ ‫ﺑــﺎﻟـ ـﻨ ـﺴـ ـﺒــﺔ ﻟ ـﻠـ ـﺠــﺰاﺋــﺮ وا‪G‬ـ ـﻔــﻮﺿـ ـﻴــﺔ اﻷوروﺑ ـﻴ ــﺔ ﺑــﺎﻟ ـﻨـ ـﺴ ـﺒــﺔ‬
‫ﻓﻲ إﻃـﺎر ﻫــﺬا اﻻﺗـﻔـــﺎق وﻓـﻘـﺎ ﻟ ـﻠـﺸــﺮوط ا‪G‬ـﻨـﺼــﻮص ﻋـﻠـﻴـﻬـﺎ‬ ‫ﻟﻼﲢـﺎد‪ q‬ﺑ ـﺼـﻔـﺘ ـﻬـﻤـﺎ ﻋــﻮﻧـ‪ X‬ﺗـﻨ ـﻔـﻴـﺬﻳــ‪ X‬ﻟـﻠـﻄــﺮﻓـ‪) X‬ا‪G‬ـﺸـﺎر‬
‫ﻓﻲ ا‪G‬ـﻠﺤﻖ ‪ qI‬وﺗـﺨﻀﻊ ﻟﻸﺣـﻜﺎم اﻟـﺘﺸـﺮﻳﻌـﻴﺔ واﻟـﺘﻨـﻈﻴـﻤﺎت‬ ‫إﻟﻴﻬﻤﺎ أدﻧﺎه ﺑـ"اﻟﻌﻮﻧ‪ X‬اﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻳ‪.("X‬‬
‫واﻟـﺴـﻴــﺎﺳـــﺎت وﺷـــﺮوط ﺗـﻨــﻔــﻴـﺬ اﻟــﺒـــﺮاﻣﺞ ا‪G‬ـﻌ ـﻤـﻮل ﺑـﻬـــﺎ‬
‫‪ - 2‬ﻳ ـﺸ ـﻜـﻞ اﻟ ـﻌــﻮﻧــﺎن اﻟ ـﺘـ ـﻨ ـﻔ ـﻴــﺬﻳــﺎن ﳉـ ـﻨــﺔ ﻣ ـﺸ ـﺘــﺮﻛــﺔ‬
‫ﻓﻲ إﻗﻠﻴﻢ ﻛﻞ ﻣﻦ اﻟﻄﺮﻓ‪.X‬‬
‫ﺗﺴﻤﻰ "اﻟـﻠﺠﻨﺔ ا‪G‬ـﺸﺘﺮﻛﺔ ﻟـﻠﺘﻌﺎون اﻟـﻌﻠﻤﻲ واﻟﺘـﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻲ‬
‫إذا ﻗـﺪم ﻃـﺮف دﻋﻤـﺎ ﻣـﺎﻟـﻴﺎ ذا ﺻـﻠـﺔ ﺑـﺄﻧـﺸﻄـﺔ اﻟـﺘـﻌﺎون‬ ‫ﺑ ـ ــ‪ X‬اﻻﲢـ ــﺎد اﻷوروﺑﻲ واﳉ ـ ــﺰاﺋـ ــﺮ )ا‪ G‬ـ ـﺸـ ــﺎر إﻟـ ـ ـﻴ ـ ـﻬـ ــﺎ أدﻧـ ــﺎه‬
‫ﻏﻴـﺮ ا‪G‬ـﺒـﺎﺷﺮة‪G q‬ـﺸـﺎرﻛﻲ اﻟـﻄﺮف اﻵﺧـﺮ‪ q‬ﻓـﺈن ﻛﻞ اﻹﻋـﺎﻧﺎت‬ ‫ﺑـ"اﻟﻠﺠﻨﺔ ا‪G‬ﺸﺘﺮﻛﺔ"(‪ q‬واﻟﺘﻲ ﺗﺘﻤﺜﻞ وﻇﺎﺋﻔﻬﺎ ﻓﻲ ‪:‬‬
‫وا‪G‬ـﺴـﺎﻫ ـﻤـﺎت ا‪G‬ـﺎﻟـﻴـﺔ أو ﻏ ـﻴـﺮﻫـﺎ اﻟـﺘﻲ ﻳـﺘـﻢ دﻓـﻌـﻬـﺎ‪ q‬ﻓﻲ ﻫـﺬا‬
‫أ( ﺿ ـﻤــﺎن وﺗ ـﻘ ـﻴــﻴﻢ ودراﺳـ ــﺔ ﺗ ـﻨ ـﻔ ـﻴــﺬ ﻫـــﺬا اﻻﺗــﻔــــﺎق‪q‬‬
‫اﻹﻃــﺎر‪ q‬ﺗ ـﻜــﻮن ﻣـ ـﻌ ـﻔــﺎة ﻣﻦ اﻟــﺮﺳــﻮم واﳊ ــﻘـــﻮق اﳉ ـﻤــﺮﻛ ـﻴــﺔ‬
‫وﻛــﺬا ﺗ ـﻌ ــﺪﻳﻞ ﻣ ـﻠ ـﺤ ـﻘ ــﺎﺗﻪ أو ﺗ ـﺒــﻨﻲ أﺧ ــﺮى‪• q‬ــﺎ ﻳــﺄﺧــﺬ ﺑ ـﻌــ‪X‬‬
‫وﻓــﻘــﺎ ﻟـﻠ ـﺘـﺸــﺮﻳﻊ واﻟـﺘـﻨ ـﻈـﻴﻢ ا‪ G‬ـﻌـﻤـﻮل ﺑ ـﻬـﻤـﺎ ﻓـﻲ إﻗـﻠـﻴﻢ ﻛـﻞ‬
‫اﻻﻋـ ـﺘ ـﺒــﺎر اﻟ ـﺘ ـﻄــﻮرات اﳊ ــﺎﺻ ـﻠــﺔ ﻓﻲ اﻟ ـﺴ ـﻴ ــﺎﺳــﺔ اﻟ ـﻌ ـﻠ ـﻤ ـﻴــﺔ‬
‫ﻃـ ـ ـ ــﺮف ﻓـﻲ اﻟـ ـ ـ ــﻮﻗﺖ اﻟـ ـ ـ ــﺬي ¦ّ ﻓ ـ ـ ـ ـﻴـﻪ دﻓﻊ ﻫـ ـ ـ ــﺬه اﻹﻋـ ـ ـ ــﺎﻧ ـ ـ ــﺎت‬
‫ﻟ ـ ـ ـﻠـ ـ ـﻄ ـ ــﺮﻓ ـ ــ‪ qX‬ﻣـﻦ ﺧـﻼل ﺗـ ـ ـﻄـ ـ ـﺒـ ـ ـﻴـﻖ‪ q‬ﻛﻞ ﻃـ ـ ــﺮف‪ q‬ﻹﺟ ـ ــﺮاءاﺗﻪ‬
‫وا‪G‬ﺴﺎﻫﻤﺎت ا‪G‬ﺎﻟﻴﺔ أو ﻏﻴﺮﻫﺎ‪.‬‬
‫اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ ا‪G‬ﻘﺮرة ﻟﻬﺬه اﻟﻐﺎﻳﺔ‪q‬‬
‫ا‪G‬ﺎدّةة ‪6‬‬
‫ا‪G‬ﺎد‬
‫ب( اﻟ ـﺘـ ـﺤــﺪﻳ ــﺪ‪ q‬ﺳـ ـﻨــﻮﻳ ــﺎ‪ q‬ﻟ ـﻠـ ـﻘـ ـﻄــﺎﻋ ــﺎت اﻟ ـﻬ ــﺎﻣ ــﺔ اﻟــﺘﻲ‬
‫ﻧﺸﺮ واﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﻨﺘﺎﺋﺞ وا‪G‬ﻌﻠﻮﻣﺎت‬ ‫ﻳﻨـﺒـﻐﻲ ﺗـﻄﻮﻳـﺮ اﻟـﺘـﻌﺎون ﻓـﻴـﻬـﺎ وﲢـﺴﻴـﻨﻪ‪ q‬واﻟـﻨـﻈﺮ ﻓﻲ أي‬
‫إﺟﺮاء •ﻜﻦ اﺗﺨﺎذه ﻟﻬﺬه اﻟﻐﺎﻳﺔ‪q‬‬
‫ﻳـ ـﺨ ــﻀﻊ ﻧـ ـﺸ ــﺮ واﺳـ ـﺘـ ـﻌـ ـﻤ ــﺎل اﻟـ ـﻨـ ـﺘ ــﺎﺋﺞ وا‪G‬ـ ـﻌـ ـﻠ ــﻮﻣ ــﺎت‬
‫ا‪G‬ﻜـﺘﺴﺒﺔ و‪ /‬أو ا‪G‬ـﺘﺒﺎدﻟـﺔ وﺗﺴﻴـﻴﺮ وﻣﻨﺢ وˆـﺎرﺳﺔ ﺣﻘﻮق‬ ‫ج( دراﺳـ ــﺔ ﻣـ ـ ـﻨ ـ ـﺘ ـ ـﻈ ـ ـﻤـ ــﺔ ﻟ ـ ـﻠـ ـ ـﺘـ ــﻮﺟ ـ ـﻬـ ــﺎت واﻷوﻟـ ــﻮﻳـ ــﺎت‬
‫ا‪G‬ﻠـﻜﻴـﺔ اﻟﻔـﻜﺮﻳـﺔ اﻟـﻨﺎﲡـﺔ ﻋﻦ ﻧﺸـﺎﻃﺎت اﻟـﺒﺤﺚ اﻟـﺘﻲ ﺷﺮع‬ ‫ا‪G‬ـﺴـﺘـﻘـﺒـﻠـﻴـﺔ اﳋـﺎﺻـﺔ ﺑـﺎﻟـﺴـﻴـﺎﺳـﺎت واﻟـﺘـﻮﻗـﻌـﺎت ﻓﻲ ﻣـﺠـﺎل‬
‫ﻓـﻴـﻬﺎ ﺑـﻌﻨـﻮان ﻫـﺬا اﻻﺗﻔـﺎق إﻟﻰ اﻟـﺸﺮوط ا‪G‬ـﻨﺼـﻮص ﻋـﻠﻴـﻬﺎ‬ ‫اﻟﺒﺤﺚ ﻓﻲ اﳉـﺰاﺋﺮ وﻓﻲ اﻻﲢﺎد‪ q‬ﻓﻀﻼ ﻋﻦ آﻓـﺎق اﻟﺘﻌﺎون‬
‫ﻓﻲ ا‪G‬ﻠﺤﻖ ‪.II‬‬ ‫ا‪G‬ﺴﺘﻘﺒﻠﻲ ﻓﻲ إﻃﺎر ﻫﺬا اﻻﺗﻔﺎق‪q‬‬
 ‫‪ 2‬رﺟﺐ ﻋﺎم ‪ 1434‬ﻫـ‬
‫‪7‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪25‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 12‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬م‬

‫ا‪G‬ـ ـﻨـ ـﺼ ــﻮص ﻋ ـﻠـ ـﻴـ ـﻬ ــﺎ ﻓﻲ ا‪G‬ـ ـﻌــﺎﻫ ــﺪات ا‪ G‬ــﺬﻛ ــﻮرة‪ q‬وﻣﻦ ﺟـ ـﻬــﺔ‬ ‫ا‪G‬ﺎدّةة ‪7‬‬
‫ا‪G‬ﺎد‬
‫أﺧــﺮى‪ q‬ﻓﻲ إﻗ ـﻠ ــﻴﻢ اﳉ ـﻤـ ـﻬــﻮرﻳــﺔ اﳉــﺰاﺋ ــﺮﻳــﺔ اﻟــﺪ•ـ ـﻘــﺮاﻃ ـﻴــﺔ‬
‫أﺣﻜﺎم ﻧﻬﺎﺋﻴﺔ‬
‫اﻟـ ـﺸـ ـﻌ ــﺒـ ـ ـﻴ ــﺔ‪ .‬ﻫ ــﺬا اﳊ ــﻜـﻢ ﻻ ﻳـ ـﻘـ ـﺼـﻲ ﻧـ ـﺸ ــﺎﻃ ــﺎت اﻟـ ـﺘ ــﻌـ ــﺎون‬
‫ا‪G‬ـﻨـﺠــﺰة ﻓﻲ أﻋـﺎﻟﻲ اﻟـﺒـﺤـﺎر أو ﻓﻲ اﻟـﻔـﻀـﺎء أو ﻋـﻠﻰ إﻗـﻠـﻴﻢ‬ ‫‪ - 1‬ﻳ ـﺸــﻜﻞ ا‪G‬ـ ـﻠ ـﺤ ـﻘــﺎن ‪ I‬و‪ II‬ﺟ ــﺰءا ﻻ ﻳ ـﺘ ـﺠــﺰأ ﻣﻦ ﻫــﺬا‬
‫دول أﺧﺮى وﻓﻘﺎ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮن اﻟﺪوﻟﻲ‪.‬‬ ‫اﻻﺗـ ـﻔـ ــﺎق‪ .‬ﺗـ ــﺘﻢ ﺗ ـ ـﺴ ــﻮﻳ ــﺔ ا‪ G‬ـ ـﺴ ــﺎﺋﻞ واﳋـﻼﻓــ ــﺎت ا‪G‬ـ ـﺘ ـ ـﻌـ ـﻠ ــﻘـ ــﺔ‬
‫ﺑـﺘـﻔـﺴﻴـﺮ أو ﺗـﻨـﻔـﻴـﺬ ﻫـﺬا اﻻﺗـﻔـﺎق‪• q‬ـﻮﺟﺐ اﺗـﻔــﺎق ﻣـﺸـﺘﺮك‬
‫وإﺛ ـ ـﺒـ ــﺎﺗـ ــﺎ ﻟــ ــﺬﻟﻚ‪ q‬ﻗـــ ــﺎم ا‪G‬ـ ــﻮﻗـ ــﻌـــ ــﺎن أدﻧـــ ــﺎه‪ q‬اﺨﻤﻟ ــﻮﻻن‬
‫ﺑ‪ X‬اﻟﻄـﺮﻓ‪.X‬‬
‫ﻗ ــﺎﻧ ــﻮﻧ ــﺎ ﻟـ ـﻬ ــﺬا اﻟ ـﻐ ــﺮض ﻣﻦ ﻗـ ـﺒـﻞ اﳉ ـﻤـ ـﻬ ــﻮرﻳ ــﺔ اﳉ ــﺰاﺋ ــﺮﻳــﺔ‬
‫اﻟ ــﺪ• ـ ـﻘ ــﺮاﻃـ ـﻴـ ــﺔ اﻟـ ـﺸـ ـﻌ ـ ـﺒـ ـﻴـ ــﺔ وﻣﻦ ﻗـ ـﺒـﻞ اﻻﲢ ــﺎد اﻷوروﺑﻲ‪q‬‬ ‫‪ - 2‬ﻳـﺪﺧﻞ ﻫـﺬا اﻻﺗـﻔـﺎق ﺣـﻴّـﺰ اﻟـﺘّﻨـﻔـﻴـﺬ ﻋـﻨـﺪﻣـﺎ ﻳـﺨـﻄﺮ‬
‫ﺑﺎﻟﺘﻮﻗﻴﻊ ﻋﻠﻰ ﻫﺬا اﻻﺗﻔـﺎق‪.‬‬ ‫اﻟﻄﺮﻓﺎن ﺑﻌﻀـﻬﻤﺎ اﻟﺒﻌﺾ ﺑﺎﺳﺘﻜﻤﺎل اﻹﺟﺮاءات اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ‬
‫اﻟ ـ ـﻀـ ــﺮورﻳـ ــﺔ ﻹﺑـ ــﺮاﻣﻪ‪ .‬رﻳ ـ ـﺜ ـ ـﻤـ ــﺎ ﻳ ـ ـﺴ ـ ـﺘ ـ ـﻜ ـ ـﻤـﻼن اﻹﺟ ــﺮاءات‬
‫ﺣــ ـﺮّر ﻓـﻲ ﻧـ ـﺴـ ـﺨ ــﺘــــ‪ X‬ﺑ ــﺎﳉــ ــﺰاﺋ ــﺮ‪ q‬ﻳــــﻮم ‪ 19‬ﻣــﺎرس‬
‫ا‪G‬ــﺬﻛــﻮرة‪ q‬ﻳ ـﻄ ـﺒـﻖ اﻟ ـﻄــﺮﻓــﺎن ﻫــﺬا اﻻﺗ ـﻔــﺎق ﺑ ـﺼ ـﻔــﺔ ﻣــﺆﻗ ـﺘــﺔ‬
‫ﺳـﻨـﺔ ‪ q2012‬ﺑـﺎﻟ ـﻠـﻐــﺎت اﻟـﻌــﺮﺑـﻴــﺔ واﻹﺳـﺒــﺎﻧـﻴــﺔ واﻹﺳـﺘــﻮﻧـﻴـﺔ‬
‫•ﺠﺮد اﻟﺘﻮﻗﻴﻊ ﻋﻠﻴﻪ‪.‬‬
‫واﻷ‪ G‬ــﺎﻧ ـ ـﻴـ ــﺔ واﻹﳒ ـ ـﻠـ ـﻴـ ــﺰﻳـ ــﺔ واﻹﻳـ ـﻄـ ــﺎﻟ ـ ـﻴ ــﺔ واﻟ ـ ـﺒـ ــﺮﺗـ ـﻐـ ــﺎﻟ ـ ـﻴ ــﺔ‬
‫واﻟ ـﺒـ ـﻠ ـﻐ ــﺎرﻳ ــﺔ واﻟ ـﺒ ــﻮﻟ ــﻮﻧ ـﻴ ــﺔ واﻟـ ـﺘ ـﺸـ ـﻴـ ـﻜ ـﻴ ــﺔ واﻟ ــﺪا©ــﺮﻛـ ـﻴــﺔ‬ ‫اﺗ ـﻔـﻖ ﺑ ـﺼ ــﻮرة ﻣ ـﺘـ ـﺒــﺎدﻟ ــﺔ أﻧﻪ ﻓﻲ ﺣ ــﺎﻟــﺔ إﺧـ ـﻄــﺎر أﺣــﺪ‬
‫واﻟــﺮوﻣــﺎﻧـﻴــﺔ واﻟـﺴ ـﻠـﻮﻓــﺎﻛـﻴــﺔ واﻟـﺴ ـﻠـﻮﻓ ـﻴـﻨ ـﻴـﺔ واﻟ ـﺴـﻮﻳــﺪﻳـﺔ‬ ‫اﻟـﻄـﺮﻓــ‪ X‬اﻟـﻄـﺮف اﻵﺧـﺮ ﺑ ـﻌـﺪم رﻏـﺒـﺘـﻪ ﻓﻲ إﺑـﺮام اﻻﺗـﻔـﺎق‪q‬‬
‫واﻟـ ـﻔ ــﺮﻧـ ـﺴ ـﻴ ــﺔ واﻟـ ـﻔ ـﻨـ ـﻠـ ـﻨــﺪﻳ ــﺔ واﻟﻼﺗـ ـﻴـ ـﻔـ ـﻴــﺔ واﻟـ ـﻠـ ـﻴ ـﺘ ــﻮاﻧـ ـﻴــﺔ‬ ‫ﻓـ ــﺈن ا‪G‬ـ ـ ـﺸـ ــﺎرﻳـﻊ واﻷﻧـ ـ ـﺸ ـ ـﻄ ـ ــﺔ اﻟ ـ ــﺘﻲ اﻧـ ـ ـﻄ ـ ـﻠ ـ ــﻘﺖ ﺧـﻼل ﻣـ ــﺪة‬
‫وا‪G‬ـﺎﻟﻄـﻴﺔ واﺠﻤﻟﺮﻳـﺔ واﻟﻬـﻮﻟﻨـﺪﻳﺔ واﻟـﻴﻮﻧـﺎﻧﻴﺔ‪ q‬ﻟـﻜﻞ ﻣﻦ ﻫﺬه‬ ‫اﻟـﺘ ـﻄـﺒــﻴﻖ ا‪G‬ــﺆﻗﺖ واﻟـﺘـﻲ ﻻ ﺗـﺰال ﻗ ـﻴـﺪ اﻹﳒــﺎز ﳊـﻈــﺔ ﻫـﺬا‬
‫اﻟﻨﺼﻮص ﻧﻔﺲ اﳊﺠﻴﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‪.‬‬ ‫اﻹﺧـﻄـﺎر‪ q‬ﻳﺘـﻢ اﻻﺳـﺘـﻤـﺮار ﻓﻲ إﳒـﺎزﻫـﺎ إﻟﻰ ﻏـﺎﻳـﺔ إﺗـﻤـﺎﻣـﻬﺎ‬
‫ﻧﻬﺎﺋﻴﺎ ﺣﺴﺐ اﻟﺸﺮوط ا‪G‬ﺬﻛﻮرة ﻓﻲ ﻫﺬا اﻻﺗﻔﺎق‪.‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫‪• - 3‬ــﻜـﻦ ﻟــﻜـــﻞ ﻣﻦ اﻟــﻄـــﺮﻓــ‪ X‬ﻧــﻘﺾ ﻫـــﺬا اﻻﺗــﻔــــﺎق‬
‫ا‪G‬ﻠﺤﻖ ‪I‬‬
‫ﻓﻲ أي وﻗـﺖ‪ q‬ﻣﻦ ﺧـﻼل إﺷ ـ ـﻌ ـ ــﺎر ﻣ ـ ـﺴ ـ ــﺒﻖ ﻣ ـ ــﺪﺗﻪ ﺳـ ـ ـﺘـ ــﺔ )‪(6‬‬
‫ﻛﻴﻔﻴﺎت وﺷﺮوط ﻣﺸﺎرﻛـﺔ اﻟﻬﻴﺌﺎت اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‬ ‫أﺷـﻬـﺮ‪ .‬وﺗـﺴـﺘـﻤـﺮ ا‪G‬ــﺸــﺎرﻳﻊ واﻷﻧـﺸـﻄــﺔ ﻃـﻮر اﻹﳒـﺎز ﻋـﻨـﺪ‬
‫ﻧـ ــﻘﺾ ﻫ ــﺬا اﻻﺗـ ـﻔ ــﺎق إﻟـﻰ ﻏ ــﺎﻳ ــﺔ إﺗـ ـﻤ ــﺎﻣ ـ ـﻬ ــﺎ وﻓـﻖ اﻟـ ـﺸ ــﺮوط‬
‫ا‪G‬ﻘﻴﻤﺔ ﺑﺎﻟﺪول اﻷﻋﻀﺎء ﻓﻲ اﻻﲢﺎد وﺑﺎﳉﺰاﺋﺮ‬
‫ا‪G‬ﺬﻛـﻮرة ﻓﻲ ﻫﺬا اﻻﺗﻔـﺎق‪.‬‬
‫ﻷﻏـ ــﺮاض ﻫـ ــﺬا اﻻﺗ ـ ـﻔـ ــﺎق‪ q‬ﻧ ـ ـﻌـ ــﻨﻲ • ـ ـﺼ ـ ـﻄ ـ ـﻠـﺢ "ﻫ ـ ـﻴ ـ ـﺌ ــﺔ‬
‫‪ - 4‬ﻳــﻈـﻞ ﻫــﺬا اﻻﺗـﻔــﺎق ﺳــﺎرﻳــﺎ ﺑـﻌــﺪ اﻟ ـﻔـﺘــﺮة اﻷوﻟـ ـﻴـﺔ‬
‫ﻗـﺎﻧـﻮﻧـﻴـﺔ" ﻛـﻞ ﺷـﺨﺺ ﻃـﺒـﻴـﻌﻲ أو ﺷــﺨﺺ ﻣـﻌـﻨـﻮي ﻣـﺸـﻜﻞ‪q‬‬
‫إﻟﻰ ﻏ ــﺎﻳ ــﺔ ﻗـ ـﻴ ــﺎم أﺣ ــﺪ اﻟـ ـﻄــﺮﻓ ــ‪ X‬ﺑ ــﺈﺷـ ـﻌ ــﺎر اﻟـ ـﻄ ــﺮف اﻵﺧــﺮ‬
‫ﻃـﺒـﻘـﺎ ﻟ ـﻠـﻘـﺎﻧـﻮن اﻟـﻮﻃـﻨﻲ اﳋـﺎص • ـﻜـﺎن إﻗـﺎﻣـﺘﻪ أو ﻟـﻘـﺎﻧـﻮن‬
‫ﻛـﺘـﺎﺑـﻴــﺎ ﺑـﻨـﻴـﺘـﻪ ﻓﻲ ﻧـﻘـﻀﻪ‪ .‬ﻓـﻲ ﻫـﺬه اﳊـﺎﻟـﺔ‪ q‬ﻳ ـﻠـﻐﻰ ﺳـﺮﻳـﺎن‬
‫اﻻﲢﺎد أو اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺪوﻟﻲ‪ q‬ﻳـﺘﻤﺘﻊ ﺑﺎﻟﺸﺨﺼـﻴﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‬
‫ﻫﺬا اﻻﺗﻔﺎق ﺑﻌﺪ ﺳﺘﺔ )‪ (6‬أﺷﻬﺮ ﻣﻦ اﺳﺘﻼم ﻫﺬا اﻹﺷﻌﺎر‪.‬‬
‫وﻟﻪ ﺑـﺎﺳـﻤﻪ اﻟـﺸـﺨـﺼﻲ أﻫـﻠـﻴـﺔ اﻟـﺘـﻤـﺘﻊ ﺑـﺎﳊـﻘـﻮق واﻻﻟـﺘﺰام‬
‫ﺑﺎﻟﻮاﺟﺒﺎت ﻣﻬﻤﺎ ﻛﺎن ﻧﻮﻋﻬﺎ‪.‬‬ ‫‪ - 5‬ﻓﻲ ﺣــﺎﻟــﺔ ﻗــﺮار أﺣــﺪ اﻟ ـﻄــﺮﻓــ‪ X‬ﺗ ـﻌــﺪﻳﻞ اﻟ ـﺒــﺮاﻣﺞ‬
‫وا‪G‬ﺸﺎرﻳﻊ اﻟﺒﺤﺜﻴﺔ اﳋﺎﺻﺔ ﺑﻪ وا‪G‬ﺸﺎر إﻟﻴﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻔﻘﺮة ‪1‬‬
‫‪ - I‬ﻛﻴﻔﻴﺎت وﺷــﺮوط ﻣﺸﺎرﻛـﺔ اﻟﻬﻴـﺌﺎت اﻟﻘﺎﻧـﻮﻧـﻴﺔ‬
‫ﻣﻦ ا‪G‬ﺎدة ‪ q1‬ﻓﻌﻠﻰ اﻟﻌﻮن اﻟـﺘﻨﻔﻴﺬي ﻟﻬﺬا اﻟﻄﺮف أن ﻳﺸﻌﺮ‬
‫ا‪ G‬ـ ـﻘـ ـﻴـ ــﻤــ ــﺔ ﺑ ــﺎﳉـــ ــﺰاﺋ ــﺮ ﻓـﻲ اﻟـ ـﻨ ـ ـﺸ ــﺎﻃـ ــﺎت ﻏـ ـﻴـ ــﺮ ا‪G‬ـ ـﺒـ ــﺎﺷ ــﺮة‬
‫ﻧ ـ ـﻈـ ـ ـﻴـ ــﺮه ﻣـﻦ اﻟ ـ ـﻄ ـ ــﺮف اﻵﺧـ ــﺮ ﺑـ ــﺎﶈـ ـ ـﺘـ ــﻮى اﻟ ـ ــﺪﻗ ـ ـﻴـﻖ ﻟ ـ ـﻬـ ــﺬه‬
‫ﻟﻠﺒـﺮﻧـﺎﻣﺞ ‪ -‬اﻹﻃـﺎر‬
‫اﻟﺘـﻌـﺪﻳﻼت‪ .‬اﺳﺘـﺜـﻨﺎء ‪G‬ـﻘـﺘﻀـﻴـﺎت اﻟﻔـﻘﺮة ‪ 3‬ﻣﻦ ﻫـﺬه ا‪G‬ﺎدة‪q‬‬
‫‪ - 1‬ﺗـﺨــﻀﻊ ﻣ ـﺸـﺎرﻛـﺔ اﻟ ـﻬـﻴ ـﺌـﺎت اﻟ ـﻘـﺎﻧــﻮﻧـﻴــﺔ ا‪G‬ـﻘ ـﻴـﻤـﺔ‬ ‫ﻓــﺈﻧﻪ •ــﻜﻦ ﻧــﻘﺾ ﻫــﺬا اﻻﺗ ـﻔــﺎق ﻓﻲ إﻃــﺎر اﻟ ـﺸــﺮوط اﶈـﺪدة‬
‫ﺑﺎﳉﺰاﺋﺮ ﻓﻲ اﻟﻨـﺸﺎﻃﺎت ﻏﻴﺮ ا‪G‬ﺒﺎﺷﺮة ﻟﻠﺒﺮﻧﺎﻣﺞ ‪ -‬اﻹﻃﺎر‬ ‫ﺑــﺎﺗـﻔـﺎق ﻣـﺸـﺘــﺮك‪ q‬إذا أﺷـﻌـﺮ أﺣـﺪ اﻟـﻄــﺮﻓـ‪ X‬اﻟـﻄـﺮف اﻵﺧـﺮ‬
‫إﻟﻰ اﻟـ ـﺸــﺮوط اﻟ ــﺘﻲ ﺣــﺪدﻫ ــﺎ اﻟ ـﺒ ــﺮ‪G‬ــﺎن اﻷوروﺑـﻲ واﺠﻤﻟــﻠﺲ‬ ‫ﺑ ـﻨ ـﻴـﺘﻪ ﻓﻲ ﻧــﻘﺾ ﻫــﺬا اﻻﺗـﻔــﺎق‪ q‬ﻓﻲ أﺟﻞ ﻣــﺪﺗﻪ ﺷـﻬــﺮ واﺣـﺪ‬
‫وﻓﻘﺎ ﻟﻠﻤﺎدة ‪G 183‬ﻌﺎﻫﺪة ﺳﻴﺮ ﻋﻤﻞ اﻻﲢﺎد اﻷوروﺑﻲ‪.‬‬ ‫)‪ (1‬ﺑﻌﺪ إﻗﺮار اﻟﺘﻌﺪﻳﻼت ا‪G‬ﺬﻛﻮرة ﻓﻲ ﻫﺬه اﻟﻔﻘﺮة‪.‬‬

‫‪ • - 2‬ـ ــﻜﻦ أن ﻳ ـ ـ ـﻘ ـ ــﺪم اﻻﲢـ ـ ــﺎد ﺗـ ـ ـﻤ ـ ــﻮﻳـﻼ ﻟـ ـ ـﻠـ ـ ـﻬ ـ ـ ـﻴـ ـ ـﺌ ـ ــﺎت‬ ‫‪ - 6‬ﻳـ ـﻄـ ـﺒـﻖ ﻫ ــﺬا اﻻﺗـ ـﻔ ــﺎق‪ q‬ﻣـﻦ ﺟ ــﻬـ ــﺔ‪ q‬ﻓـﻲ اﻷﻗــ ــﺎﻟـ ــﻴﻢ‬
‫اﻟ ـﻘـﺎﻧـﻮﻧ ـﻴـﺔ ا‪G‬ـﻘ ـﻴـﻤـﺔ ﺑــﺎﳉـﺰاﺋـﺮ وا‪G‬ـﺸــﺎرﻛـﺔ ﻓﻲ اﻟ ـﻨـﺸـﺎﻃـﺎت‬ ‫اﻟـ ـﺘـﻲ ﺗـ ـﻄـ ـﺒـﻖ ﻓـ ـﻴـ ـﻬـ ــﺎ ا‪G‬ـ ـﻌ ــﺎﻫـ ــﺪات ﺣ ــﻮل اﻻﲢـ ــﺎد اﻷوروﺑﻲ‬
‫ﻏـﻴـﺮ ا‪G‬ﺒـﺎﺷـﺮة‪ q‬ا‪G‬ـﺬﻛـﻮرة ﻓﻲ اﻟـﻨـﻘـﻄﺔ ‪ q1‬ﺣـﺴﺐ اﻟـﻜـﻴـﻔـﻴﺎت‬ ‫وﺣـ ــﻮل ﺳ ـ ـﻴـ ــﺮ ﻋ ـ ـﻤـﻞ اﻻﲢـ ــﺎد اﻷوروﺑﻲ وﺣـ ــﺴﺐ اﻟ ـ ـﺸـ ــﺮوط‬
 ‫‪ 2‬رﺟﺐ ﻋﺎم ‪ 1434‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪25‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪8‬‬
‫‪ 12‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬م‬

‫واﻟـﺘﻮﺟـﻴـﻬـــﺎت اﳊـﻜـﻮﻣــﻴـﺔ ﻟـﻠـﺠــــﺰاﺋــﺮ اﻟﺘﻲ ﺗـﻨـﻈﻢ ﺗـﻨـﻔـﻴﺬ‬ ‫واﻟـﺸـﺮوط ا‪G‬ﻨـﺼـﻮص ﻋـﻠـﻴـﻬﺎ ﻓـﻲ اﻟﻘـﺮار )ات( ا‪G‬ـﻌـﺘـﻤﺪ )ة(‬
‫اﻟـﺒــﺮاﻣﺞ ا‪G‬ــﺬﻛـــﻮرة وا‪G‬ـﻄ ـﺒـﻘـــﺔ ﻋـﻠﻰ اﻟ ـﻬـﻴ ـﺌـﺎت اﻟ ـﻘـﺎﻧــﻮﻧـﻴـﺔ‬ ‫ﻣـﻦ ﻃـﺮف اﻟ ـﺒــﺮ‪G‬ــﺎن اﻷوروﺑﻲ واﺠﻤﻟــﻠﺲ‪ q‬وﻓـﻘــﺎ ﻟ ـﻠ ـﻤـﺎدة ‪183‬‬
‫ﻏﻴﺮ اﳉـﺰاﺋﺮﻳﺔ‪.‬‬ ‫‪G‬ـ ـ ــﻌــ ـ ـ ــﺎﻫـ ـ ــﺪة ﺳـ ـ ـ ـﻴ ـ ـ ــﺮ ﻋـ ـ ــﻤـــﻞ اﻻﲢــــ ـ ــﺎد اﻷوروﺑـﻲ‪ q‬ووﻓـ ـ ــﻘــ ـ ــﺎ‬

‫‪ - III‬ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﺧﺎﺻﺔ ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻴﺎت ا‪G‬ﺸﺎرﻛﺔ‬
‫ﺗـ ـﻘ ــﻮم اﳉ ــﺰاﺋـ ــﺮ وا‪G‬ـ ـﻔ ــﻮﺿـ ـﻴ ــﺔ اﻷوروﺑ ـ ـﻴ ــﺔ‪ q‬ﺑ ــﺈﻳـ ـﺼ ــﺎل‬
‫ﻣ ـﻌ ـﻠــﻮﻣـﺎت ﺑ ـﺸــﻜﻞ ﻣ ـﻨ ـﺘــﻈﻢ ﺣـــﻮل اﻟ ـﺒــﺮاﻣﺞ ﻃــﻮر اﻹﳒـــﺎز‬
‫وﻋﻦ إﻣ ـﻜــﺎﻧ ـﻴــﺎت ا‪ G‬ـﺸــﺎرﻛــﺔ ﻟ ـﻔــﺎﺋـﺪة اﻟ ـﻬ ـﻴ ـﺌــﺎت اﻟ ـﻘــﺎﻧــﻮﻧ ـﻴـﺔ‬
‫ا‪G‬ﻘﻴﻤﺔ ﻓﻲ ﻛﻞ ﻣﻦ اﻟﻄﺮﻓ‪.X‬‬
‫ﻟ ـ ـﻠـ ـﺘـ ـﻨ ــﻈـــ ــﻴﻢ ا‪ G‬ــﺎﻟﻲ ﻟـﻼﲢ ــﺎد واﻷﺣ ــﻜــ ــﺎم اﻷﺧــ ــﺮى ﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن‬
‫اﻻﲢــﺎد ا‪G‬ﻌﻤﻮل ﺑﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ - 3‬إن إﺟﺮاء ﻋـﻤﻠـﻴﺎت اﻟـﺮﻗـﺎﺑﺔ واﻟـﺘﺪﻗـﻴﻖ ﻣﻦ ﻃﺮف‬
‫ا‪ G‬ـﻔ ــﻮﺿ ـﻴ ــﺔ اﻷوروﺑ ـﻴ ــﺔ أو ﻣ ـﺠ ــﻠﺲ اﶈــﺎﺳـ ـﺒــﺔ اﻷوروﺑﻲ أو‬
‫ﲢﺖ ﺳ ـﻠ ـﻄــﺔ ﻫــﺎﺗــ‪ X‬ا‪G‬ــﺆﺳ ـﺴ ـﺘــ‪ qX‬ﻳ ـﺘـﻌــ‪ X‬أن ﻳــﻨﺺ ﻋ ـﻠــﻴﻪ‬

‫ــــــــــــــــــــ‬ ‫ﺳـﻮاء ﺿـﻤﻦ اﺗـﻔــﺎﻗـﻴـﺔ إﻋـﺎﻧـﺔ‪ q‬أو ﺿـﻤـﻦ ﻋـﻘـﺪ ﻳـﺒـﺮﻣﻪ اﻻﲢـﺎد‬
‫ﻣﻊ ﻫﻴـﺌﺔ ﻗـﺎﻧﻮﻧﻴـﺔ ﻣﻘـﻴﻤـﺔ ﺑﺎﳉـﺰاﺋﺮ ﺑﻬـﺪف اﻟﻘـﻴﺎم ﺑـﻨﺸﺎط‬
‫ا‪G‬ﻠﺤﻖ ‪II‬‬
‫ﻏـ ـﻴــﺮ ﻣـ ـﺒــﺎﺷ ــﺮ‪ q‬أو ﺿ ـﻤـﻦ اﻟــﻘــ ــﺮار ا‪ G‬ـﺘـ ـﻌ ـﻠـﻖ •ــﻨﺢ اﻹﻋ ــﺎﻧـــﺔ‬
‫ﻣﺒﺎدىء ﻣﻨﺢ ﺣﻘﻮق ا‪G‬ﻠﻜﻴﺔ اﻟﻔﻜﺮﻳﺔ‬ ‫واﶈﺪد ﻣﻦ ﻃﺮف اﻻﲢـﺎد‪.‬‬

‫‪ - I‬ﻣﺠﺎل اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ‬ ‫ﻓـﻲ إﻃـﺎر روح اﻟـﺘـﻌــﺎون وا‪G‬ـﺼـﻠ ـﺤـﺔ ا‪G‬ـﺘـﺒــﺎدﻟـﺔ‪ q‬ﺗـﻘـﻮم‬

‫ﻷﻏ ــﺮاض ﻫ ــﺬا اﻻﺗـ ـﻔ ــﺎق‪ q‬ﻧ ـ ـﻌ ــﻨﻲ •ـ ـﺼـ ـﻄـ ــﻠﺢ "ا‪G‬ـ ـﻠـ ـﻜـ ـﻴ ــﺔ‬ ‫اﻟﺴﻠﻄﺎت اﺨﻤﻟﺘﺼﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳﺔ‪ q‬ﻓﻲ ﻗﺪر اﻹﻣﻜﺎن وﻓﻲ ﺣﺪود‬
‫اﻟـﻔ ـﻜـﺮﻳـﺔ" ا‪ G‬ـﻔـﻬــﻮم اﻟـﻮارد ﻓﻲ ا‪G‬ـﺎدة ‪ 2‬ﻣﻦ اﺗ ـﻔـﺎﻗـﻴــﺔ إﻧـﺸـﺎء‬ ‫ا‪ G‬ـ ـﻌ ـ ـﻘـ ــﻮل‪• q‬ـ ـﻨـﺢ ﻛـ ــﺎﻣﻞ ا‪ G‬ـ ـﺴـ ــﺎﻋـ ــﺪة اﻟـ ــﺘﻲ • ـ ـﻜـﻦ أن ﺗ ـ ـﻜ ــﻮن‬
‫ا‪G‬ﻨـﻈﻤﺔ اﻟﻌﺎ‪G‬ﻴـﺔ ﻟﻠﻤﻠﻜﻴـﺔ اﻟﻔﻜﺮﻳﺔ‪ q‬ا‪G‬ﻮﻗـﻌﺔ ﻓﻲ ﺳﺘﻮﻛﻬﻮﻟﻢ‬ ‫ﺿـﺮورﻳــﺔ أو ﻣـﻔ ـﻴـﺪة ﻹﳒــﺎز ﻋـﻤ ـﻠـﻴــﺎت اﻟـﺮﻗـﺎﺑــﺔ واﻟـﺘــﺪﻗـﻴﻖ‬
‫ﺑﺘﺎرﻳﺦ ‪ 14‬ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪.1967‬‬ ‫وﻛﺬا إﺟﺮاءات اﻻﺳﺘﺮداد ا‪G‬ﺬﻛﻮرة أﻋﻼه‪.‬‬

‫ﻷﻏ ــﺮاض ﻫــﺬا اﻻﺗـ ـﻔ ــﺎق‪ q‬ﻧ ـﻌ ــﻨﻲ •ـ ـﺼ ـﻄ ــﻠﺢ "ا‪G‬ـ ـﻌــﺎرف"‬
‫اﻟ ـﻨـ ـﺘــﺎﺋﺞ‪ • q‬ــﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ ا‪G‬ـ ـﻌ ـﻠ ــﻮﻣــﺎت‪ q‬اﻟ ــﺘﻲ • ـﻜـﻦ أن ﺗ ـﻜــﻮن‬
‫ﻣـ ـ ـﺤـ ـ ـﻤـ ـ ـﻴ ـ ــﺔ أو ﻻ‪ q‬ﻓ ـ ــﻀﻼ ﻋـﻦ ﺣـ ـ ـﻘ ـ ــﻮق ا‪ G‬ـ ــﺆﻟﻒ أو اﳊـ ـ ـﻘ ـ ــﻮق‬
‫ا‪G‬ــﺮﺗ ـﺒـﻄــﺔ ﺑـﺎ‪ G‬ـﻌـﻠــﻮﻣـﺎت ا‪G‬ــﺬﻛـﻮرة‪ q‬واﻟ ـﻨــﺎﺟـﻤــﺔ ﻋﻦ ﻃـﻠﺐ أو‬
‫إﺻﺪار ﺑـﺮاءات اﻻﺧﺘـﺮاع واﻟﺘـﺼـﺎﻣﻴﻢ وﺷـﻬﺎدات اﻷﺻـﻨﺎف‬
‫اﻟـﻨـﺒـﺎﺗـﻴـﺔ‪ q‬وﻛــﺬا ﺷﻬـﺎدات اﳊـﻤـﺎﻳــﺔ اﻟـﺘـﻜـﻤـﻴـﻠـﻴـﺔ أو ﻏـﻴـﺮﻫـﺎ‬
‫ﻣﻦ أﺷﻜﺎل اﳊﻤﺎﻳﺔ ا‪G‬ﻤﺎﺛﻠﺔ‪.‬‬
‫ﻓـﻲ ﻣ ـﺸــﺎرﻳﻊ أو ﺑــﺮاﻣـﺞ اﻟ ـﺒـﺤـﺚ واﻟ ـﺘ ـﻄـﻮﻳــﺮ ﻓـﻲ اﳉــﺰاﺋـﺮ‬
‫‪ - II‬ﺣﻘـﻮق ا‪G‬ـﻠﻜــﻴـﺔ اﻟﻔﻜـــﺮﻳـﺔ ﻟﻠـﻬﻴﺌــﺎت اﻟﻘﺎﻧــﻮﻧـﻴﺔ‬
‫ﻟﻠﻄﺮﻓ‪ X‬ا‪G‬ﺸﺎرﻛ‪ X‬ﻓﻲ ﻧﺸﺎﻃﺎت اﻟﺘﻌﺎون ﻏﻴﺮ ا‪G‬ﺒﺎﺷﺮة‬
‫‪ - II‬ﻛﻴﻔﻴﺎت وﺷــﺮوط ﻣﺸﺎرﻛـﺔ اﻟﻬﻴـﺌﺎت اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‬
‫ا‪G‬ـﻘﻴـﻤـﺔ ﺑـﺎﻟﺪول اﻷﻋـﻀـﺎء ﻓﻲ اﻻﲢﺎد ﻓﻲ ﺑـﺮاﻣﺞ وﻣـﺸﺎرﻳﻊ‬
‫اﻟﺒﺤﺚ اﳉـﺰاﺋﺮﻳـﺔ‬
‫‪ • - 1‬ــﻜﻦ ﻟــﻜــﻞ ﻫ ـﻴ ـﺌ ــﺔ ﻗــﺎﻧــﻮﻧـ ـﻴــﺔ‪ q‬ﻣـ ـﻘ ـﻴ ـﻤ ــﺔ ﺑــﺎﻻﲢــﺎد‪q‬‬
‫أﻧ ـﺸــﺌﺖ وﻓ ـﻘــﺎ ﻟ ـﻠ ـﻘــﺎﻧــﻮن اﻟـﻮﻃ ـﻨـﻲ ﻹﺣــﺪى اﻟــﺪول اﻷﻋ ـﻀـﺎء‬
‫ﺑــﺎﻻﲢـــ ــﺎد‪ q‬أو • ـﻘ ـﺘــﻀﻰ ﻗـ ــﺎﻧـــــﻮن اﻻﲢـــــــﺎد أن ﺗــﺸــــﺎرك‬
‫ﺑﺎﻟﺘﻌﺎون ﻣﻊ ﻫﻴﺌﺎت ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﺟﺰاﺋﺮﻳﺔ‪.‬‬

‫‪ - 1‬ﻳ ـ ـﺴـ ـ ـﻬـ ــﺮ ﻛـﻞ ﻃـ ـ ــﺮف ﻋ ـ ـﻠـﻰ أن ﺗـ ــﻜـــ ــﻮن ﻣـ ـ ـﻌـ ــﺎﳉـــ ــﺔ‬ ‫‪ - 2‬ﺗ ـﺨــﻀﻊ ﺣ ـﻘـﻮق وواﺟ ـﺒــﺎت اﻟـﻬ ـﻴ ـﺌـﺎت اﻟ ـﻘــﺎﻧـﻮﻧ ـﻴـﺔ‬

‫اﳊـﻘﻮق واﻻﻟـﺘـﺰاﻣﺎت ا‪G‬ـﺘـﻌﻠـﻘـﺔ ﺑﺎ‪G‬ـﻠﻜـﻴـﺔ اﻟﻔـﻜـﺮﻳﺔ ﻟـﻠـﻬﻴـﺌﺎت‬ ‫ا‪ G‬ـﻘـ ـﻴ ـﻤ ــﺔ ﺑ ــﺎﻻﲢــﺎد واﻟ ــﺘﻲ ﺗـ ـﺸــﺎرك ﻓـﻲ ﻣ ـﺸ ــﺎرﻳﻊ اﻟـ ـﺒــﺤﺚ‬
‫اﻟـﻘـﺎﻧـﻮﻧـﻴــﺔ ا‪G‬ـﻘـﻴـﻤــﺔ ﻓﻲ إﻗـﻠـﻴﻢ اﻟـﻄــﺮف اﻵﺧــﺮ وا‪G‬ـﺸـﺎرﻛـــﺔ‬ ‫اﳉـﺰاﺋﺮﻳﺔ ﻓﻲ إﻃﺎر ﺑـﺮاﻣﺞ اﻟﺒﺤﺚ واﻟﺘـﻄﻮﻳﺮ واﻟﻜـﻴﻔﻴﺎت‬
‫ﻓﻲ ﻧ ـﺸــﺎﻃـﺎت اﻟ ـﺘ ـﻌــﺎون ﻏـﻴــﺮ ا‪ G‬ـﺒــﺎﺷـﺮة اﻟــﺘﻲ ﲡــﺮى وﻓ ـﻘـﺎ‬ ‫واﻟـﺸــﺮوط ا‪G‬ـﻄـﺒـﻘــﺔ ﻓﻲ ﺗـﻘـﺪ‪ ª‬وﺗ ـﻘـﻴـﻴﻢ اﻻﻗ ـﺘـﺮاﺣـﺎت وﻛـﺬا‬
‫ﻟـ ـﻬـ ــﺬا اﻻﺗـ ـﻔـ ــﺎق‪ q‬وﻛ ــﺬا اﳊ ـ ـﻘ ــﻮق واﻻﻟ ـ ـﺘ ــﺰاﻣـ ــﺎت ا‪ G‬ــﺮﺗ ـ ـﺒـ ـﻄ ــﺔ‬ ‫ﻣـ ــﻨﺢ وإﺑـ ــﺮام اﻟـ ـ ـﺼ ـ ـﻔ ـ ـﻘـ ــﺎت ﻟـ ـ ـﻬـ ــﺬه ا‪ G‬ـ ـﺸـ ــﺎرﻳـﻊ‪ q‬ﻟ ـ ـﻠ ـ ـﻘـ ــﻮاﻧـ ــ‪X‬‬
‫اﻟ ـ ـﻨ ـ ــﺎﺟ ـ ـﻤ ـ ــﺔ ﻋﻦ ﻫ ـ ــﺬه ا‪G‬ـ ـ ـﺸـ ــﺎرﻛ ـ ــﺔ‪ q‬ﻣ ـ ـﻄ ـ ــﺎﺑـ ـ ـﻘـ ــﺔ ﻟـ ـ ـﻠ ـ ـﻘ ـ ــﻮاﻧـ ــ‪X‬‬ ‫واﻟ ـﺘـﻨ ـﻈ ـﻴـﻤــﺎت واﻟ ـﺘـﻮﺟ ـﻴ ـﻬـﺎت اﳊ ـﻜــﻮﻣـﻴــﺔ ﻟ ـﻠـﺠــﺰاﺋــﺮ اﻟـﺘﻲ‬
‫واﻟـ ـﺘـ ـﻨـ ـﻈـ ـﻴـ ـﻤ ــﺎت واﻻﺗـ ـﻔ ــﺎﻗـ ـﻴـ ــﺎت اﻟ ــﺪوﻟـ ـﻴ ــﺔ ا‪G‬ـ ـﻄـ ـﺒـ ـﻘ ــﺔ ﻋ ــﻠﻰ‬ ‫ﺗ ـﻨـﻈﻢ ﺗ ـﻨـﻔـﻴــﺬ ﺑـﺮاﻣﺞ اﻟ ـﺒـﺤﺚ واﻟـﺘ ـﻄـﻮﻳــﺮ‪ q‬وا‪G‬ـﻄـﺒ ـﻘـﺔ ﻋـﻠﻰ‬
‫اﻟـ ـﻄـ ــﺮﻓ ــ‪ • qX‬ــﺎ ﻓﻲ ذﻟـﻚ‪ q‬اﻻﺗـ ـﻔ ــﺎق ﺑـ ـﺸـ ــﺄن ﺟ ــﻮاﻧﺐ ﺣـ ـﻘ ــﻮق‬ ‫اﻟ ـﻬ ـﻴـﺌــﺎت اﻟ ـﻘــﺎﻧـﻮﻧ ـﻴــﺔ اﳉـﺰاﺋــﺮﻳــﺔ واﻟــﺘﻲ ﺗ ـﻀـﻤـﻦ ﻣـﻌــﺎﻣ ـﻠـﺔ‬
‫ا‪G‬ـﻠﻜــﻴـﺔ اﻟﻔـﻜــﺮﻳـﺔ ا‪G‬ﺘـﺼـﻠـﺔ ﺑـﺎﻟـﺘﺠــﺎرة‪ q‬ا‪G‬ـﻠﺤﻖ ‪ 1‬ج ﻻﺗـﻔﺎق‬
‫ﻋـﺎدﻟــﺔ‪ q‬ﺗـﺄﺧـﺬ ﺑـﻌـ‪ X‬اﻻﻋـﺘ ـﺒـﺎر ﻃـﺒـﻴـﻌـﺔ اﻟ ـﺘـﻌـﺎون اﻟـﻘـﺎﺋﻢ ﺑـ‪X‬‬
‫ﻣ ــﺮاﻛﺶ ﻹﻧــﺸــ ــﺎء ﻣـ ـﻨ ـﻈـ ـﻤــﺔ اﻟـ ـﺘ ــﺠــــﺎرة اﻟـ ـﻌــﺎ‪G‬ـ ـﻴ ــﺔ‪ q‬وﺛ ـﻴـ ـﻘــﺔ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮ واﻻﲢﺎد ﻓﻲ ﻫﺬا اﺠﻤﻟﺎل‪.‬‬
‫ﺑــﺎرﻳﺲ ا‪G‬ــﺆرّﺧــﺔ ﻓﻲ ‪ 24‬ﻳــﻮﻟ ـﻴــﻮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ G 1971‬ـﻌــﺎﻫــﺪة ﺑــﺮن‬
‫ﳊ ـ ـﻤـ ــﺎﻳـ ــﺔ ا‪G‬ـ ـﺼ ـ ـﻨ ـ ـﻔـ ــﺎت اﻷدﺑ ـ ـﻴ ــﺔ واﻟ ـ ـﻔ ـ ـﻨ ـ ـﻴ ــﺔ‪ q‬وﻛـ ــﺬا وﺛ ـ ـﻴ ـ ـﻘ ــﺔ‬ ‫ﻳـﺨﻀﻊ ﺗﻤﻮﻳﻞ اﻟﻬـﻴﺌﺎت اﻟﻘـﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ا‪G‬ﻘـﻴـﻤـﺔ ﺑﺎﻻﲢﺎد‬
‫ﺳ ـﺘــﻮﻛ ـﻬــﻮﻟﻢ ا‪G‬ــﺆرّﺧـﺔ ﻓﻲ ‪ 14‬ﻳــﻮﻟـﻴــﻮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ 1967‬ﻻﺗـﻔــﺎﻗ ـﻴـﺔ‬ ‫وا‪ G‬ـﺸـﺎرﻛـــﺔ ﻓﻲ ﻣــﺸـــﺎرﻳـﻊ اﻟ ـﺒـﺤﺚ اﳉــــﺰاﺋــﺮﻳـــﺔ ﻓﻲ إﻃـﺎر‬
‫ﺑﺎرﻳﺲ ﳊﻤﺎﻳﺔ ا‪G‬ﻠﻜﻴﺔ اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﺑ ــﺮاﻣﺞ اﻟـ ـﺒ ــﺤﺚ واﻟـ ـﺘ ـﻄ ــﻮﻳ ــﺮ‪ q‬ﻟـ ـﻠ ـﻘ ــﻮاﻧ ــ‪ X‬واﻟـ ـﺘ ـﻨـ ـﻈـ ـﻴـ ـﻤــﺎت‬
 ‫‪ 2‬رﺟﺐ ﻋﺎم ‪ 1434‬ﻫـ‬
‫‪9‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪25‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 12‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬م‬

‫‪ - 3‬ﻣــ ــﺎ ﻟـﻢ ﻳ ــﻮﺟــ ــﺪ اﺗـ ــﻔــ ــﺎق ﺑـ ــ‪ X‬اﻟ ـ ـﻄـ ــﺮﻓ ــ‪ X‬ﻳ ـ ـﻘـ ــﻀﻲ‬ ‫‪ - 2‬ﻳ ـ ـﺘـ ـ ـﻌـ ــ‪ X‬ﻋـ ــﻠﻰ ﻛـﻞ ﻃـ ــﺮف اﻟ ـ ـﺴ ـ ـﻬ ـ ــﺮ ﻋـ ــﻠﻰ ﺿ ـ ـﻤـ ــﺎن‬
‫ﺑـﺨﻼف ذﻟﻚ‪ q‬ﻓـﺈﻧﻪ ﺗ ـﻄـﺒﻖ اﻟـﻘـﻮاﻋـﺪ اﻵﺗـﻴــﺔ ﻋـﻠﻰ ا‪G‬ـﻌـﻠـﻮﻣـﺎت‬ ‫اﺳ ـﺘــﻔــــﺎدة ﻣــﺸــ ــﺎرﻛﻲ اﻟــﻄــــﺮف اﻵﺧــــﺮ ﺑ ـﻨــﻔﺲ ا‪ G‬ـﻌــﺎﻣــﻠــــﺔ‬
‫اﻟﺴـﺮﻳـﺔ ﻟﻠﻄـﺮﻓ‪: X‬‬ ‫اﻟـﺘﻲ ﻳ ـﺤـﻀﻰ ﺑـﻬـﺎ ﻣـﺸــﺎرﻛـﻮه ﻓﻲ ﻧـﺸـﺎﻃــﺎت اﻟـﺘـﻌـﺎون ﻏـﻴـﺮ‬
‫ا‪ G‬ـﺒـﺎﺷـﺮة‪ q‬ﻓ ـﻴـﻤـﺎ ﻳــﺨﺺ ا‪G‬ـﻠ ـﻜـﻴـﺔ اﻟ ـﻔـﻜـﺮﻳــﺔ‪ q‬وذﻟﻚ ﻓﻲ إﻃـﺎر‬
‫أ( ﻋـ ـﻨ ــﺪ إﻳ ـﺼ ــﺎل ا‪G‬ـ ـﻌـ ـﻠ ــﻮﻣــﺎت ا‪G‬ـ ـﺘـ ـﻌـ ـﻠـ ـﻘــﺔ ﺑ ــﺎﻷﻧـ ـﺸ ــﻄـــﺔ‬
‫ﻗـﻮاﻋـﺪ ا‪G‬ـﺸـﺎرﻛـﺔ اﳋـﺎﺻـﺔ ﺑـﻜـﻞ ﺑـﺮﻧﺎﻣـﺞ أو ﻣـﺸـﺮوع ﺑـﺤﺚ‪q‬‬
‫ا‪G‬ـ ـﻨ ـ ـﺠ ــﺰة ﻓﻲ إﻃــ ــﺎر ﻫ ــﺬا اﻻﺗ ــﻔـ ــﺎق إﻟـﻰ اﻟ ــﻄــ ــﺮف اﻵﺧــ ــﺮ‪q‬‬
‫أو ﻗﻮاﻧﻴﻨﻪ أو ﺗﻨﻈﻴﻤﺎﺗﻪ ا‪G‬ﻌﻤﻮل ﺑﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻳـﺘـﻌـ‪ X‬ﻋـﻠﻰ ﻛـﻞ ﻃــﺮف ﲢــﺪﻳــﺪ ا‪G‬ـﻌـﻠـﻮﻣـﺎت اﻟـﺘﻲ ﻻ ﻳـﺮﻏﺐ‬
‫أن ﻳـﻔــﺼﺢ ﻋـﻨ ـﻬـﺎ وﻫــﺬا ﺑـﻮاﺳ ـﻄـﺔ ﻋﻼﻣــﺎت أو رﻣـﻮز ﺗ ـﺸـﻴـﺮ‬ ‫‪ - III‬ﺣﻘﻮق ا‪G‬ﻠﻜﻴﺔ اﻟﻔﻜﺮﻳﺔ ﻟﻠﻄﺮﻓ‪X‬‬

‫إﻟﻰ اﻟﻄﺎﺑﻊ اﻟﺴﺮي ﻟﻬﺎ‪q‬‬ ‫‪ - 1‬ﻣــ ــﺎ ﻟـﻢ ﻳـ ــﻮﺟـ ــﺪ اﺗـ ــﻔــ ــﺎق ﺑـ ــ‪ X‬اﻟ ـ ـﻄـ ــﺮﻓ ــ‪ X‬ﻳ ـ ـﻘـ ــﻀﻲ‬

‫ب( ﻷﻏــﺮاض ﺧــﺎﺻ ــﺔ ﺑ ـﺘ ـﻄ ـﺒ ـﻴـﻖ ﻫــﺬا اﻻﺗ ـﻔــﺎق‪ q‬ﻳ ـﺠــﻮز‬ ‫ﺑــﺨﻼف ذﻟﻚ‪ q‬ﻓ ــﺈﻧﻪ ﺗ ـﻄــﺒﻖ اﻟـ ـﻘــﻮاﻋــﺪ اﻵﺗ ـﻴ ــﺔ ﻋــﻠﻰ ا‪ G‬ـﻌــﺎرف‬

‫ﻟـ ـﻠ ـﻄ ــﺮف ا‪ G‬ـﺘ ـﻠ ــﻘﻲ أن ﻳــﻮﺻـﻞ‪ q‬ﲢﺖ ﻣ ـﺴ ــﺆوﻟ ـﻴ ـﺘـﻪ اﳋــﺎﺻــﺔ‪q‬‬ ‫اﻟ ـﺘـﻲ ﻳـﻨ ـﺘ ـﺠ ـﻬــﺎ اﻟ ـﻄــﺮﻓـﺎن ﺧـﻼل اﻷﻧـﺸ ـﻄــﺔ ا‪ G‬ـﻨ ـﺠــﺰة‪ q‬وﻓ ـﻘـﺎ‬

‫ا‪G‬ـ ـﻌـ ـﻠ ــﻮﻣ ــﺎت ﻏـ ـﻴ ــﺮ ا‪G‬ـ ـﻔ ــﺼﺢ ﻋـ ـﻨـ ـﻬ ــﺎ ﻟـ ـﻬـ ـﻴـ ـﺌ ــﺎت أو أﺷـ ـﺨ ــﺎص‬ ‫ﻟﻠﻤﺎدة ‪ 2‬ﻣﻦ ﻫﺬا اﻻﺗﻔـﺎق ‪:‬‬

‫ﺧﺎﺿﻌ‪ X‬ﻟﺴﻠﻄﺘـﻪ‪q‬‬ ‫أ( ﺗـﻌــﺪ ﻫـﺬه ا‪ G‬ـﻌـﺎرف ﻣ ـﻠـﻜ ـﻴـﺔ اﻟ ـﻄـﺮف اﻟــﺬي أﻧـﺘ ـﺠـﻬـﺎ‪.‬‬
‫ﻋـﻨــﺪﻣــﺎ ﻳـﺴ ـﺘـﺤــــﻴﻞ ﲢــــﺪﻳـــﺪ ﻗـــﺪر ﻣ ـﺸـﺎرﻛــــﺔ ﻛــﻞ ﻃـــﺮف‬
‫ج( •ــﻜﻦ ﻟ ـﻠــﻄــــﺮف ا‪ G‬ـﺘ ـﻠــﻘﻲ ﻧــﺸـــﺮ ﻫــﺬه ا‪ G‬ـﻌــﻠـــﻮﻣــﺎت‬
‫ﻓﻲ إﻧـﺘـﺎج ﻫـﺬه ا‪G‬ـﻌــﺎرف‪ q‬ﺗ ـﻌـﺪ ﻋـﻨـﺪﻫــﺎ ﻣـﻠــﻜـــﻴـﺔ ﻣـﺸـﺘـﺮﻛـــﺔ‬
‫ﻋ ــﻠﻰ ﻧـ ـﻄ ــﺎق أوﺳﻊ ˆ ــﺎ ﺗـ ـﺴ ــﻤﺢ ﺑﻪ اﻟـ ـﻔـ ـﻘ ــﺮة ب‪ q‬ﻋﻦ ﻃ ــﺮﻳﻖ‬
‫ﺑ‪ X‬اﻟﻄـﺮﻓ‪qX‬‬
‫اﻻﺗﻔـﺎق اﳋـﻄﻲ ا‪G‬ـﺴﺒﻖ ﻣﻦ اﻟـﻄـﺮف اﻟﺬي ﻳـﻘـﺪم ا‪G‬ﻌـﻠـﻮﻣﺎت‬
‫ﻏـﻴـﺮ ا‪G‬ﻔـﺼـﺢ ﻋـﻨـﻬﺎ‪ .‬ﻳـﺘـﻌـﺎون اﻟـﻄـﺮﻓـﺎن ﻓﻲ وﺿـﻊ إﺟﺮاءات‬ ‫ب( •ـﻨﺢ اﻟـﻄــﺮف اﻟـﺬي ﻳـﺘـﻤـﺘﻊ •ـﻠـﻜـﻴـﺔ ﻫـﺬه ا‪G‬ـﻌـﺎرف‬
‫ﻣـ ـﺘ ـ ـﻌـ ـﻠـ ـﻘـ ــﺔ ﺑـ ـﻄـ ـﻠـﺐ وﻣ ــﻨﺢ اﻟ ـ ـﺘ ــﺮﺧـ ــﻴﺺ اﻟـ ـﻜ ـ ـﺘ ــﺎﺑﻲ ا‪ G‬ـ ـﺴ ــﺒﻖ‬ ‫ﻟﻠﻄـﺮف اﻵﺧﺮ ﺣـﻘﻮق اﻟﻮﺻـﻮل إﻟﻴـﻬﺎ ﻗﺼـﺪ إﳒﺎز اﻷﻧـﺸﻄﺔ‬
‫اﻟـﻀـﺮوري ﻟـﺘﻮﺳـﻴﻊ ﻧـﻄـﺎق اﻟﻨـﺸـﺮ وﻳﺘـﻌـ‪ X‬ﻋـﻠﻰ ﻛﻞ ﻃﺮف‬ ‫ا‪ G‬ـﺸـﺎر إﻟـﻴ ـﻬـﺎ ﻓﻲ ا‪G‬ـﺎدة ‪ 2‬ﻣﻦ ﻫــﺬا اﻻﺗـﻔـﺎق‪ .‬ﻻ ﻳــﺘﻢ ﺗـﻘـﺎﺿﻲ‬
‫ﻣ ــﻨﺢ ﻫـ ــﺬه ا‪ G‬ــﻮاﻓـ ـﻘـ ــﺔ ﻓﻲ ﺣ ــﺪود ﻣـ ــﺎ ﺗـ ـﺴـ ـﻤـﺢ ﺑﻪ ﺳـ ـﻴـ ــﺎﺳ ــﺎﺗﻪ‬ ‫أي إﺗﺎوة ‪G‬ﻨﺢ ﺣﻘﻮق اﻟﻮﺻﻮل إﻟﻰ ا‪G‬ﻌﺎرف‪.‬‬
‫وﺗﻨﻈﻴﻤﺎﺗﻪ وﺗﺸﺮﻳﻌﺎﺗﻪ اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ‪q‬‬
‫‪ - 2‬ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳـﻮﺟﺪ اﺗـﻔﺎق ﺑـ‪ X‬اﻟـﻄﺮﻓـ‪ X‬ﻳﻘـﻀﻲ ﺑﺨﻼف‬
‫د( ا‪G‬ـﻌﻠـﻮﻣﺎت ﻏـﻴﺮ ا‪G‬ـﺴـﺘﻨـﺪﻳﺔ واﻟـﺘﻲ ﻻ •ﻜﻦ اﻟـﻔﺼﺢ‬ ‫ذﻟـﻚ‪ q‬ﻓـﺈﻧـﻪ ﺗـﻄــﺒﻖ اﻟ ـﻘــﻮاﻋـﺪ اﻵﺗ ـﻴــﺔ ﻋــﻠﻰ ا‪G‬ــﺆﻟـﻔــﺎت اﻷدﺑ ـﻴـﺔ‬
‫ﻋﻨـﻬـﺎ أو ا‪G‬ـﻌـﻠﻮﻣـﺎت اﻟـﺴـﺮﻳـﺔ اﻷﺧـﺮى ا‪G‬ﻘـﺪﻣـﺔ ﺧﻼل ﺣـﻠـﻘﺎت‬ ‫ذات اﻟﻄﺎﺑﻊ اﻟﻌﻠﻤﻲ ﻟﻠﻄﺮﻓ‪: X‬‬
‫دراﺳـﻴـﺔ أو ﻏـﻴــﺮﻫـﺎ ﻣﻦ اﻻﺟـﺘـﻤـﺎﻋـﺎت اﻟـﺘـﻲ ﻳـﻌـﻘـﺪﻫـﺎ ˆـﺜـﻠـﻮ‬
‫أ( ﻋـ ـﻨـ ــﺪﻣ ــﺎ ﻳ ـ ـﻘ ــﻮم أﺣـ ــﺪ اﻟـ ـﻄ ــﺮﻓـ ــ‪ X‬ﺑـ ـﻨ ـ ـﺸ ــﺮ ﺑ ـ ـﻴ ــﺎﻧ ــﺎت‬
‫اﻟﻄـﺮﻓـ‪• X‬ـﻮﺟﺐ ﻫـﺬا اﻻﺗـﻔـﺎق أو ا‪G‬ـﻌـﻠـﻮﻣـﺎت اﻟـﻨـﺎﺟﻤـﺔ ﻋﻦ‬
‫وﻣـﻌـﻠــﻮﻣـﺎت وﻧـﺘـﺎﺋﺞ ﺗـﻘـﻨـﻴـﺔ وﻋـﻠ ـﻤـﻴـﺔ ﻧـﺎﺟـﻤـﺔ ﻋﻦ اﻷﻧـﺸـﻄـﺔ‬
‫ﺗـﻌـﻴـ‪ X‬ا‪G‬ـﺴـﺘـﺨﺪﻣـ‪ qX‬واﺳـﺘـﺨـﺪام ا‪G‬ـﻨـﺸـﺂت أو ﻋﻦ أﻧـﺸـﻄﺔ‬
‫ا‪ G‬ـ ـﻨـ ـﺠـ ــﺰة ﻓﻲ إﻃـ ــﺎر ﻫ ــﺬا اﻻﺗ ـ ـﻔ ــﺎق ﻋـ ــﻠﻰ ﻣ ـ ـﺴ ـ ـﺘ ــﻮى اﺠﻤﻟﻼت‬
‫اﻟـﺘـﻌــﺎون ﻏـﻴـﺮ ا‪G‬ـﺒـﺎﺷــﺮة‪ q‬ﻳـﻨـﺒـﻐﻲ أن ﺗ ـﺒـﻘﻰ ﺳـﺮﻳـﺔ إذا ﻛـﺎن‬
‫وا‪G‬ـﻘـﺎﻻت واﻟـﺘـﻘـﺎرﻳــﺮ واﻟـﻜـﺘﺐ‪ q‬ﻓـﻀﻼ ﻋﻦ وﺛـﺎﺋﻖ اﻟـﻔـﻴـﺪﻳـﻮ‬
‫ﻣـﺘ ـﻠـﻘﻲ ﻫـﺬه ا‪G‬ـﻌـﻠـﻮﻣــﺎت ﻏـﻴـﺮ ا‪G‬ـﻔـﺼﺢ ﻋ ـﻨـﻬـﺎ أو ا‪G‬ـﻌـﻠـﻮﻣـﺎت‬ ‫واﻟ ـﺒـﺮﻣ ـﺠ ـﻴـﺎت‪ q‬ﻓــﺈﻧﻪ •ــﻨﺢ ﻟـﻠ ـﻄــﺮف اﻵﺧـﺮ رﺧ ـﺼــﺔ ﻋـﺎ‪ G‬ـﻴـﺔ‬
‫اﻷﺧـﺮى اﻟـﺴـﺮﻳـﺔ أو ا‪G‬ـﻤﻴـﺰة ﻗـﺪ ¦ إﻋﻼﻣﻪ ﺑـﺎﻟـﻄـﺎﺑﻊ اﻟـﺴﺮي‬ ‫ﻏﻴـﺮ ﺣـﺼـﺮﻳﺔ وﻻ رﺟـﻌـﺔ ﻓـﻴﻬـﺎ وﻣـﻌـﻔـﺎة ﻣﻦ ﻛﻞ ا‪G‬ﺴـﺘـﺤـﻘﺎت‬
‫ﻟﻬﺬه ا‪G‬ﻌﻠﻮﻣﺎت ﻗﺒﻞ إﻳﺼﺎﻟﻬﺎ‪ q‬وﻓﻘﺎ ﻟﻠﻨﻘﻄﺔ )أ(‪q‬‬ ‫ﻗـﺼــﺪ ﺗـﺮﺟ ـﻤـﺔ ﻫـﺬه ا‪G‬ــﺆﻟـﻔــﺎت وﻧـﺴ ـﺨـﻬــﺎ واﻻﻗـﺘ ـﺒـﺎس ﻣ ـﻨـﻬـﺎ‬

‫ﻫـ( ﻳـ ـﺘ ـﻌ ــ‪ X‬ﻋ ــﻠﻰ ﻛـﻞ ﻃــﺮف أن ﻳـ ـﺴـ ـﻬ ــﺮ ﻋ ــﻠﻰ ﺣـ ـﻤ ــﺎﻳــﺔ‬ ‫وإﻳﺼﺎﻟﻬﺎ وﻧﺸﺮﻫﺎ ﻟﻠﻌﻤﻮم‪q‬‬

‫ا‪G‬ـ ـﻌـ ـﻠ ــﻮﻣ ــﺎت ﻏـ ـﻴــﺮ ا‪G‬ـ ـﻔ ــﺼﺢ ﻋـ ـﻨـ ـﻬ ــﺎ اﻟ ــﺘﻲ ﻳـ ـﺘـ ـﻠ ـﻘ ــﺎﻫ ــﺎ ﻃـ ـﺒـ ـﻘــﺎ‬
‫ﻟ ـﻠ ـﻨـﻘ ـﻄ ـﺘـ‪) X‬أ( و)د(‪ q‬وﻓ ـﻘــﺎ ﻷﺣـﻜــﺎم ﻫــﺬا اﻻﺗـﻔــﺎق‪ .‬إذا ﺗ ـﺒـ‪X‬‬
‫ﻷﺣــﺪ اﻟ ـﻄ ــﺮﻓــ‪ X‬ﻋ ـﺠــﺰه أو إﻣـ ـﻜــﺎﻧ ـﻴــﺔ ﻋ ـﺠ ــﺰه ﻋﻦ اﻻﻣ ـﺘ ـﺜــﺎل‬
‫ﻷﺣـ ـﻜــﺎم اﻟـ ـﻨ ـﻘـ ـﻄ ـﺘ ــ‪) X‬أ( و)د( ا‪ G‬ـﺘـ ـﻌ ـﻠـ ـﻘــﺔ ﺑـ ـﻌــﺪم اﻟـ ـﻔــﺼﺢ ﻋﻦ‬
‫ا‪ G‬ـﻌـﻠــﻮﻣــﺎت‪ q‬وﺟﺐ ﻋ ـﻠـﻴـﻪ إﺑﻼغ اﻟـﻄــﺮف اﻵﺧــﺮ ﺑـﺬﻟـﻚ وﻋـﻠﻰ‬
‫اﻟ ـﻔــﻮر‪ .‬ﻓﻲ ﻫــﺬه اﳊــﺎﻟــﺔ ﻳ ـﺘ ـﺸــﺎور اﻟ ـﻄــﺮﻓــﺎن ﻗ ـﺼــﺪ ﲢــﺪﻳـﺪ‬
‫اﻹﺟﺮاءات اﻟﺘﻲ ﻳﻨﺒﻐﻲ اﺗﺨﺎذﻫﺎ‪.‬‬
‫ب( ﻳـ ـ ـ ـﺠـﺐ أن ﲢ ـ ـ ــﻤﻞ ﺟـ ـ ـ ـﻤـ ـ ـ ـﻴـﻊ ﻧـ ـ ـ ـﺴـﺦ اﻟـ ـ ـ ـﺒـ ـ ـ ـﻴ ـ ـ ــﺎﻧـ ـ ــﺎت‬
‫وا‪G‬ـ ـﻌ ـﻠ ــﻮﻣــﺎت اﶈ ــﻤـ ـﻴــﺔ •ـ ــﻮﺟﺐ ﺣ ــﻘـــﻮق ا‪G‬ــﺆﻟـﻒ‪ q‬وا‪G‬ــﻌـــﺪة‬
‫ﻗ ـﺼــﺪ اﻟـ ـﻨ ـﺸــﺮ ﻟ ـﻠـ ـﻌ ـﻤــﻮم واﻟ ــﺘﻲ أﻧ ـﺘ ـﺠـﺖ ﻃ ـﺒ ـﻘ ــﺎ ﻟ ـﻠ ـﺸــﺮوط‬
‫ا‪G‬ـﻨﺼﻮص ﻋﻠـﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﻫـﺬا اﻟﻘﺴﻢ‪ q‬اﺳﻢ ا‪G‬ـﺆﻟﻒ أو ا‪G‬ﺆﻟﻔ‪qX‬‬
‫إﻻ ﻓﻲ ﺣـﺎﻟــﺔ رﻓﺾ ﻣـﺆﻟﻒ ﻣــﺎ ﺻـﺮاﺣـﺔ اﻟـﻜــﺸﻒ ﻋﻦ اﺳـﻤﻪ‪.‬‬
‫ﻳ ــﺠﺐ أن ﲢ ــﻤــﻞ ﻛــﻞ ﻧـ ـﺴــﺨــ ــﺔ وﺑـ ـﺸــﻜـــﻞ واﺿـــﺢ إﺷــــﺎرة‬
‫إﻟﻰ اﻟﺪﻋﻢ ا‪G‬ﺸﺘﺮك اﻟﺬي ﻗﺪﻣﻪ اﻟﻄﺮﻓﺎن‪.‬‬
 ‫‪ 2‬رﺟﺐ ﻋﺎم ‪ 1434‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪25‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪10‬‬
‫‪ 12‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬م‬

‫ﺗﻨﻈﻴﻤﻴّﺔ‬
‫ﻣﺮاﺳﻴﻢ ﺗﻨﻈﻴﻤﻴ‬
‫‪ -‬و •ﻘـﺘـﻀﻰ ا‪G‬ﺮﺳـﻮم اﻟﺘـﻨﻔـﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 15-04‬ا‪G‬ﺆرخ‬ ‫ﻣ ـ ــﺮﺳ ـ ــﻮم رﺋ ـ ــﺎﺳﻲ رﻗــﻢ ‪ 173 - 13‬ﻣ ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 14‬ﺟـ ـ ـﻤـ ــﺎدى‬
‫ﻓﻲ ‪ 29‬ذي اﻟـﻘ ـﻌـﺪة ﻋـﺎم ‪ 1424‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 22‬ﻳـﻨـﺎﻳــﺮ ﺳـﻨـﺔ ‪2004‬‬ ‫اﻟـ ـﺜ ــﺎﻧـ ـﻴ ــﺔ ﻋ ــﺎم ‪ 1434‬ا‪G‬ــﻮاﻓـﻖ ‪ 25‬أﺑ ــﺮﻳﻞ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪q2013‬‬
‫اﻟ ــﺬي ﻳ ـﺤــﺪد ﺷــﺮوط اﻹﻋــﺎﻧ ــﺔ ا‪ G‬ـﻘــﺪﻣــﺔ ﻟـ ـﻠ ـﻤ ـﺴ ـﺘـ ـﻔ ـﻴــﺪﻳﻦ ﻣﻦ‬ ‫ﻳـﺘـﻤﻢ ا‪G‬ـﺮﺳـﻮم اﻟﺮﺋـﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 133-11‬ا‪G‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪17‬‬
‫اﻟﻘﺮض ا‪G‬ﺼﻐﺮ و ﻣﺴﺘﻮاﻫﺎ‪ q‬ا‪G‬ﻌﺪل و ا‪G‬ﺘﻤﻢ‪q‬‬ ‫رﺑ ــﻴﻊ اﻟ ــﺜـ ــﺎﻧـﻲ ﻋــــﺎم ‪ 1432‬ا‪G‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 22‬ﻣ ــﺎرس ﺳـ ـﻨــﺔ‬
‫‪ 2011‬وا‪G‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﺠﻬﺎز اﻟﻘﺮض ا‪G‬ﺼﻐﺮ‪.‬‬
‫‪ -‬و•ﻘﺘـﻀﻰ ا‪G‬ﺮﺳﻮم اﻟﺘـﻨﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 16 - 04‬ا‪G‬ﺆرخ‬
‫ــــــــــــــ★ــــــــــــــــ‬
‫ﻓﻲ ‪ 29‬ذي اﻟـﻘ ـﻌـﺪة ﻋـﺎم ‪ 1424‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 22‬ﻳـﻨـﺎﻳــﺮ ﺳـﻨـﺔ ‪2004‬‬
‫وا‪ G‬ـﺘـﻀـﻤﻦ إﺣـﺪاث ﺻ ـﻨـﺪوق اﻟـﻀـﻤـﺎن ا‪ G‬ـﺸـﺘـﺮك ﻟـﻠـﻘـﺮوض‬ ‫إنّ رﺋﻴﺲ اﳉﻤﻬﻮرﻳﺔ‪q‬‬
‫ا‪G‬ﺼﻐﺮة وﲢﺪﻳﺪ ﻗﺎﻧﻮﻧﻪ اﻷﺳﺎﺳﻲ‪ q‬ا‪G‬ﻌﺪل وا‪G‬ﺘﻤﻢ‪q‬‬
‫‪ -‬ﺑ ـ ـﻨ ـ ــﺎء ﻋـ ــﻠﻰ ﺗ ـ ـﻘـ ــﺮﻳـ ــﺮ وزﻳـ ــﺮ اﻟ ـ ـﺘ ـ ـﻀ ـ ــﺎﻣﻦ اﻟـ ــﻮﻃـ ــﻨﻲ‬
‫‪ -‬و• ـ ـﻘ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ ا‪ G‬ـ ــﺮﺳـ ــﻮم اﻟ ـ ـﺘ ـ ـﻨ ـ ـﻔ ـ ـﻴـ ــﺬي رﻗﻢ ‪414 -05‬‬ ‫واﻷﺳﺮة و ﻗﻀﺎﻳﺎ ا‪G‬ﺮأة‪q‬‬
‫ا‪G‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 22‬رﻣـﻀﺎن ﻋﺎم ‪ 1426‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 25‬أﻛﺘـﻮﺑﺮ ﺳـﻨﺔ‬ ‫‪ -‬وﺑ ـﻨ ــﺎء ﻋــﻠﻰ اﻟ ــﺪﺳ ـﺘ ــﻮر‪ q‬ﻻ ﺳ ـﻴـ ـﻤــﺎ ا‪ G‬ــﺎدﺗــﺎن ‪8 - 77‬‬
‫‪ 2005‬اﻟـﺬي ﻳ ـﺤــﺪد ﻛـﻴ ـﻔـﻴــﺎت ﺗ ـﺴـﻴ ـﻴــﺮ ﺣـﺴــﺎب اﻟـﺘ ـﺨ ـﺼـﻴﺺ‬ ‫و‪) 125‬اﻟﻔﻘﺮة اﻷوﻟﻰ( ﻣﻨﻪ‪q‬‬
‫اﳋـﺎص رﻗﻢ ‪ 302-117‬اﻟــﺬي ﻋـﻨـﻮاﻧـﻪ "اﻟـﺼـﻨـــﺪوق اﻟـﻮﻃـﻨﻲ‬
‫‪ -‬و•ﻘـﺘـﻀﻰ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 05-05‬ا‪G‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 18‬ﺟـﻤﺎدى‬
‫ﻟﺪﻋﻢ اﻟﻘـﺮض ا‪G‬ﺼﻐﺮ"‪ q‬ا‪G‬ﻌﺪل وا‪G‬ﺘﻤﻢ‪q‬‬
‫اﻟـﺜـﺎﻧـﻴـﺔ ﻋــــــﺎم ‪ 1426‬ا‪G‬ـﻮاﻓـــﻖ ‪ 25‬ﻳـﻮﻟـﻴـــــﻮ ﺳـﻨـــــــﺔ ‪2005‬‬
‫ﻳﺮﺳﻢ ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫وا‪G‬ﺘـﻀـﻤﻦ ﻗﺎﻧـﻮن ا‪G‬ﺎﻟـﻴـﺔ اﻟﺘـﻜﻤـﻴـﻠﻲ ﻟﺴـﻨﺔ ‪ q2005‬ﻻ ﺳـﻴﻤﺎ‬
‫ا‪G‬ﺎدة ‪ 24‬ﻣﻨﻪ‪q‬‬
‫ا‪G‬ﺎدّةة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﻳﺘﻤﻢ ﻫـﺬا ا‪G‬ﺮﺳﻮم أﺣﻜﺎم ا‪G‬ﺎدة ‪ 7‬ﻣﻦ‬
‫ا‪G‬ﺎد‬
‫ا‪ G‬ـ ــﺮﺳـ ــﻮم اﻟ ـ ــﺮﺋ ـ ــﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 133 - 11‬ا‪ G‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 17‬رﺑ ـ ــﻴﻊ‬ ‫‪ -‬و•ـﻘـﺘﻀﻰ اﻟـﻘـﺎﻧــﻮن رﻗـــﻢ ‪ 21 - 08‬ا‪G‬ـﺆرخ ﻓـــــــﻲ‬
‫اﻟـﺜـﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1432‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 22‬ﻣـﺎرس ﺳـﻨﺔ ‪ 2011‬وا‪G‬ـﺘـﻌﻠﻖ‬ ‫‪ 2‬ﻣـﺤـــﺮم ﻋــــﺎم ‪ 1430‬ا‪G‬ـﻮاﻓــــﻖ ‪ 30‬دﻳـﺴـﻤـﺒـــــﺮ ﺳـﻨﺔ ‪2008‬‬
‫ﺑﺠﻬﺎز اﻟﻘﺮض ا‪G‬ﺼﻐﺮ‪ q‬ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ‪:‬‬ ‫و ا‪G‬ـﺘـﻀﻤﻦ ﻗـﺎﻧــﻮن ا‪G‬ـﺎﻟﻴـﺔ ﻟـﺴـﻨﺔ ‪ q2009‬ﻻ ﺳﻴـﻤـــــﺎ ا‪G‬ـــﺎدة‬
‫‪ 4‬ﻣﻨﻪ‪q‬‬
‫"ا‪G‬ﺎدة ‪ : 7‬ﻳﺆﻫﻞ ا‪G‬ﺴﺘﻔﻴﺪون‪)....‬ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ(‪........‬‬
‫‪ -‬و• ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 11-11‬ا‪G‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪16‬‬
‫وﻳﺴﺘﻔﻴﺪون‪)..........................‬ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ(‪:.......‬‬ ‫ﺷﻌﺒﺎن ﻋﺎم ‪ 1432‬ا‪G‬ﻮاﻓﻖ ‪ 18‬ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2011‬و ا‪G‬ﺘﻀﻤﻦ‬
‫ﻗﺎﻧﻮن ا‪G‬ﺎﻟـﻴﺔ اﻟﺘﻜﻤﻴﻠﻲ ﻟﺴﻨﺔ ‪ q 2011‬ﻻ ﺳﻴﻤﺎ ا‪G‬ﻮاد ‪ 4‬و ‪5‬‬
‫‪ -‬ﻗﺮض ﺑﺪون ﻓﻮاﺋﺪ‪)...............‬ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ(‪q.......‬‬
‫و ‪ 6‬و ‪ 8‬و ‪ 9‬و ‪ 10‬و ‪ 13‬و‪ 24‬ﻣﻨﻪ‪q‬‬

‫‪ -‬ﺗﺨﻔﻴﺾ ﻓﻲ ﻧﺴﺐ اﻟﻔﺎﺋﺪة‪).....‬ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ(‪q......‬‬ ‫‪ -‬و•ـﻘـﺘﻀﻰ اﻟـﻘـﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 16-11‬ا‪G‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 3‬ﺻـﻔﺮ‬

‫ﻋــﺎم ‪ 1433‬ا‪G‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 28‬دﻳـ ـﺴـ ـﻤـ ـﺒ ــﺮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪ 2011‬و ا‪G‬ـ ـﺘـ ـﻀــﻤﻦ‬
‫‪ -‬ﻗــﺮض ﺑـﺪون ﻓــﻮاﺋــﺪ ﺑ ـﻌ ـﻨــﻮان ﺷــﺮاء ا‪G‬ــﻮاد اﻷوﻟ ـﻴـﺔ‬
‫ﻗﺎﻧﻮن ا‪G‬ﺎﻟﻴﺔ ﻟﺴﻨﺔ ‪ q 2012‬ﻻ ﺳﻴﻤﺎ ا‪G‬ﺎدة ‪ 86‬ﻣﻨﻪ‪q‬‬
‫اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗـﺘﺠـﺎوز ﻛﻠـﻔﺘـﻬﺎ ﻣـﺎﺋﺔ أﻟﻒ )‪ (100.000‬دﻳـﻨﺎر‪ .‬و ﻗﺪ‬
‫ﺗـﺼﻞ ﻫـﺬه اﻟـﻜـﻠـﻔـﺔ إﻟـﻰ ﻣـﺎﺋـﺘـ‪ X‬و ﺧـﻤـﺴـ‪ X‬أﻟﻒ )‪(250.000‬‬ ‫‪ -‬و• ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 12-12‬ا‪G‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪12‬‬
‫دﻳـﻨـﺎر ﻋـﻠﻰ ﻣـﺴـﺘـﻮى وﻻﻳـــﺎت أدرار و ﺑـﺸــــﺎر و ﺗـﻨــــﺪوف‬ ‫ﺻﻔﺮ ﻋﺎم ‪ 1434‬ا‪G‬ﻮاﻓﻖ ‪ 26‬دﻳﺴﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2012‬و ا‪G‬ﺘﻀﻤﻦ‬
‫و ﺑـﺴﻜﺮة واﻟـﻮادي وورﻗﻠﺔ و ﻏـﺮداﻳﺔ و اﻷﻏﻮاط و إﻳـﻠﻴﺰي‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن ا‪G‬ﺎﻟﻴﺔ ﻟﺴﻨﺔ ‪ q2013‬ﻻ ﺳﻴﻤﺎ ا‪G‬ﺎدة ‪ 60‬ﻣﻨﻪ‪q‬‬
‫و ﺗﺎﻣﻨﻐﺴﺖ‪.‬‬ ‫‪ -‬و• ـ ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ـ ــﻀﻰ ا‪G‬ـ ـ ــﺮﺳ ـ ــﻮم اﻟـ ـ ــﺮﺋ ـ ــﺎﺳـﻲ رﻗﻢ ‪133 - 11‬‬
‫ا‪G‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 17‬رﺑـﻴﻊ اﻟ ـﺜــﺎﻧﻲ ﻋـﺎم ‪ 1432‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 22‬ﻣـﺎرس‬
‫•ـ ـ ـﺘـ ــﺪ ﺗ ـ ـﻤـ ــﻮﻳـﻞ ﻣ ـ ـﺸـ ــﺎرﻳﻊ ﺷ ـ ــﺮاء ا‪G‬ـ ــﻮاد اﻷوﻟ ـ ـﻴـ ــﺔ ﻓﻲ‬
‫ﺳﻨﺔ ‪ 2011‬وا‪G‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﺠﻬﺎز اﻟﻘﺮض ا‪G‬ﺼﻐﺮ‪q‬‬
‫وﻻﻳــﺎت اﳉ ـﻨــﻮب ا‪G‬ــﺬﻛـﻮرة ﻓـﻲ ا‪G‬ـﻄــﺔ أﻋﻼه‪ q‬ﻃ ـﺒ ـﻘــﺎ ﻷﺣ ـﻜـﺎم‬
‫ا‪G‬ـ ـ ــﺎدة ‪ 24‬ﻣـﻦ اﻷﻣ ـ ـ ــﺮ رﻗﻢ ‪ 05-05‬ا‪G‬ـ ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 18‬ﺟـ ـ ـ ـﻤـ ـ ــﺎدى‬ ‫‪ -‬و•ﻘﺘـﻀﻰ ا‪G‬ﺮﺳﻮم اﻟﺘـﻨﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 14 - 04‬ا‪G‬ﺆرخ‬
‫اﻟـﺜـﺎﻧـﻴـــﺔ ﻋـــــﺎم ‪ 1426‬ا‪G‬ـﻮاﻓــــﻖ ‪ 25‬ﻳـﻮﻟـﻴــــــﻮ ﺳـﻨـــﺔ ‪2005‬‬ ‫ﻓﻲ ‪ 29‬ذي اﻟـﻘ ـﻌـﺪة ﻋـﺎم ‪ 1424‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 22‬ﻳـﻨـﺎﻳــﺮ ﺳـﻨـﺔ ‪2004‬‬
‫و ا‪G‬ـﺘـﻀﻤﻦ ﻗـﺎﻧـﻮن ا‪G‬ـﺎﻟﻴـﺔ اﻟـﺘﻜـﻤـﻴﻠﻲ ﻟـﺴـﻨﺔ ‪ q2005‬ا‪G‬ـﻌـﺪﻟﺔ‬ ‫وا‪ G‬ـﺘ ـﻀــﻤﻦ إﻧ ـﺸــﺎء اﻟــﻮﻛــﺎﻟــﺔ اﻟــﻮﻃـﻨ ـﻴــﺔ ﻟ ـﺘ ـﺴ ـﻴ ـﻴــﺮ اﻟ ـﻘـﺮض‬
‫وا‪G‬ﺘﻤّﻤﺔ"‪.‬‬ ‫ا‪G‬ﺼﻐﺮ وﲢﺪﻳﺪ ﻗﺎﻧﻮﻧﻬﺎ اﻷﺳﺎﺳﻲ‪ q‬ا‪G‬ﻌﺪل‪q‬‬
 ‫‪ 2‬رﺟﺐ ﻋﺎم ‪ 1434‬ﻫـ‬
‫‪11‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪25‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 12‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬م‬

‫‪ -‬و •ﻘﺘـﻀﻰ ا‪G‬ﺮﺳـﻮم اﻟﺮﺋﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 326-12‬ا‪G‬ﺆرخ‬ ‫ا‪G‬ﺎدّةة ‪ : 2‬ﻳﻨﺸﺮ ﻫـﺬا ا‪G‬ﺮﺳﻮم ﻓﻲ اﳉﺮﻳـﺪة اﻟﺮّﺳﻤﻴّﺔ‬
‫ا‪G‬ﺎد‬
‫ﻓﻲ ‪ 17‬ﺷــﻮال ﻋــﺎم ‪ 1433‬ا‪G‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 4‬ﺳ ـﺒـ ـﺘ ـﻤ ـﺒــﺮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪2012‬‬ ‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔ اﻟﺪّ•ﻘﺮاﻃﻴّﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪.‬‬
‫وا‪G‬ﺘﻀﻤﻦ ﺗﻌﻴ‪ X‬أﻋﻀﺎء اﳊﻜﻮﻣﺔ‪q‬‬ ‫ﺣـ ـﺮّر ﺑ ــﺎﳉ ــﺰاﺋ ــﺮ ﻓﻲ ‪ 14‬ﺟـ ـﻤ ــﺎدى اﻟـ ـﺜ ــﺎﻧـ ـﻴ ــﺔ ﻋــﺎم ‪1434‬‬
‫ا‪G‬ﻮاﻓﻖ ‪ 25‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪.2013‬‬
‫‪ -‬و•ﻘﺘـﻀﻰ ا‪G‬ﺮﺳﻮم اﻟﺘـﻨﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 09 - 89‬ا‪G‬ﺆرخ‬
‫ﻓﻲ أول رﺟـﺐ ﻋـ ــﺎم ‪ 1409‬ا‪G‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 7‬ﻓ ـ ـﺒـ ــﺮاﻳـ ــﺮ ﺳ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪1989‬‬ ‫ﻋﺒﺪ اﻟﻌﺰﻳﺰ ﺑﻮﺗﻔﻠﻴﻘﺔ‬
‫وا‪G‬ـﺘـﻀﻤﻦ ﻛـﻴـﻔﻴـﺎت ﲢـﺪﻳﺪ ا‪G‬ـﻨﺎﻃـﻖ اﻟﻮاﺟﺐ ﺗـﺮﻗـﻴﺘـﻬﺎ ﻓﻲ‬
‫ــــــــــــــ★ــــــــــــــــ‬
‫إﻃ ــﺎر ا‪ G‬ــﺎدة ‪ 51‬ﻣـﻦ اﻟـ ـﻘـ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 03 - 87‬ا‪G‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪27‬‬
‫ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 1987‬وا‪G‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺘﻬﻴﺌﺔ اﻟﻌﻤﺮاﻧﻴﺔ‪ q‬ا‪G‬ﻌﺪل‪q‬‬ ‫ﻣ ــﺮﺳ ــﻮم ﺗـ ـﻨـ ـﻔـ ـﻴ ــﺬي رﻗــﻢ ‪ 174 - 13‬ﻣــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 18‬ﺟـ ـﻤــﺎدى‬
‫اﻟـ ـﺜ ــﺎﻧـ ـﻴ ــﺔ ﻋ ــﺎم ‪ 1434‬ا‪G‬ــﻮاﻓـﻖ ‪ 29‬أﺑ ــﺮﻳﻞ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪q2013‬‬
‫‪ -‬و•ﻘﺘـﻀﻰ ا‪G‬ﺮﺳﻮم اﻟﺘـﻨﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 14 - 04‬ا‪G‬ﺆرخ‬
‫ﻳﺘـﻤﻢ ا‪G‬ـﺮﺳـﻮم اﻟﺘـﻨـﻔـﻴـﺬي رﻗﻢ ‪ 15-04‬ا‪G‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪29‬‬
‫ﻓﻲ ‪ 29‬ذي اﻟـﻘ ـﻌـﺪة ﻋـﺎم ‪ 1424‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 22‬ﻳـﻨـﺎﻳــﺮ ﺳـﻨـﺔ ‪2004‬‬
‫ذي اﻟـﻘ ـﻌـﺪة ﻋـﺎم ‪ 1424‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 22‬ﻳـﻨـﺎﻳـــﺮ ﺳـﻨـــﺔ ‪2004‬‬
‫وا‪ G‬ـﺘ ـﻀــﻤﻦ إﻧ ـﺸــﺎء اﻟــﻮﻛــﺎﻟــﺔ اﻟــﻮﻃـﻨ ـﻴــﺔ ﻟ ـﺘ ـﺴ ـﻴ ـﻴــﺮ اﻟ ـﻘـﺮض‬
‫اﻟـ ـ ـ ـ ــﺬي ﻳ ـ ـ ـ ــﺤــ ـ ـ ـ ــﺪد ﺷــ ـ ـ ـ ــﺮوط اﻹﻋ ـ ـ ـ ــﺎﻧــ ـ ـ ـ ــﺔ ا‪ G‬ـ ـ ـ ــﻘـ ـ ـ ـ ــﺪﻣـ ـ ـ ـ ــﺔ‬
‫ا‪G‬ﺼﻐﺮ وﲢﺪﻳﺪ ﻗﺎﻧﻮﻧﻬﺎ اﻷﺳﺎﺳﻲ‪ q‬ا‪G‬ﻌﺪل‪q‬‬
‫ﻟﻠﻤﺴﺘـﻔﻴﺪﻳـﻦ ﻣﻦ اﻟﻘﺮض ا‪G‬ﺼﻐﺮ وﻣﺴـﺘﻮاﻫـﺎ‪.‬‬

‫‪ -‬و•ﻘﺘـﻀﻰ ا‪G‬ﺮﺳﻮم اﻟﺘـﻨﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 15 - 04‬ا‪G‬ﺆرخ‬ ‫ــــــــــــــــــــ‬

‫ﻓﻲ ‪ 29‬ذي اﻟـﻘـﻌـﺪة ﻋـﺎم ‪ 1424‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 22‬ﻳـﻨـﺎﻳـﺮ ﺳـﻨﺔ ‪2004‬‬
‫إنّ اﻟﻮزﻳﺮ اﻷول‪q‬‬
‫اﻟ ــﺬي ﻳ ـﺤــﺪد ﺷــﺮوط اﻹﻋــﺎﻧ ــﺔ ا‪ G‬ـﻘــﺪﻣــﺔ ﻟـ ـﻠ ـﻤ ـﺴ ـﺘـ ـﻔ ـﻴــﺪﻳﻦ ﻣﻦ‬
‫اﻟﻘﺮض ا‪G‬ﺼﻐﺮ وﻣﺴﺘﻮاﻫﺎ‪ q‬ا‪G‬ﻌﺪل وا‪G‬ﺘﻤﻢ‪q‬‬ ‫‪ -‬ﺑ ـ ـﻨ ـ ــﺎء ﻋـ ــﻠﻰ ﺗ ـ ـﻘـ ــﺮﻳـ ــﺮ وزﻳـ ــﺮ اﻟ ـ ـﺘ ـ ـﻀ ـ ــﺎﻣﻦ اﻟـ ــﻮﻃـ ــﻨﻲ‬
‫واﻷﺳﺮة وﻗﻀﺎﻳﺎ ا‪G‬ﺮأة‪q‬‬
‫‪ -‬و• ـ ـﻘ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ ا‪G‬ـ ــﺮﺳـ ــﻮم اﻟ ـ ـﺘ ـ ـﻨ ـ ـﻔ ـ ـﻴـ ــﺬي رﻗﻢ ‪16 - 04‬‬
‫ا‪G‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 29‬ذي اﻟـ ـﻘـ ـﻌ ــﺪة ﻋ ــﺎم ‪ 1424‬ا‪G‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 22‬ﻳـ ـﻨ ــﺎﻳ ــﺮ‬ ‫‪ -‬وﺑ ـﻨ ــﺎء ﻋــﻠﻰ اﻟ ــﺪﺳ ـﺘ ــﻮر‪ q‬ﻻ ﺳ ـﻴـ ـﻤــﺎ ا‪ G‬ــﺎدﺗــﺎن ‪3 - 85‬‬

‫ﺳـﻨﺔ ‪ 2004‬وا‪G‬ـﺘﻀـﻤﻦ إﺣـﺪاث ﺻـﻨـﺪوق اﻟﻀـﻤـﺎن ا‪G‬ـﺸـﺘﺮك‬ ‫و‪) 125‬اﻟﻔﻘﺮة ‪ (2‬ﻣﻨﻪ‪q‬‬

‫ﻟـ ـﻠـ ـﻘــﺮوض ا‪G‬ـ ـﺼـ ـﻐ ــﺮة وﲢ ــﺪﻳ ــﺪ ﻗ ــﺎﻧــﻮﻧـﻪ اﻷﺳ ــﺎﺳﻲ‪ q‬ا‪G‬ـ ـﻌــﺪل‬ ‫‪ -‬و•ﻘـﺘـﻀﻰ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 05-05‬ا‪G‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 18‬ﺟـﻤﺎدى‬
‫وا‪G‬ﺘﻤﻢ‪q‬‬ ‫اﻟ ـ ـ ـﺜـ ـ ــﺎﻧ ـ ـ ـﻴـ ـ ــﺔ ﻋ ـ ــﺎم ‪ 1426‬ا‪G‬ـ ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 25‬ﻳـ ـ ــﻮﻟ ـ ـ ـﻴـ ـ ــﻮ ﺳ ـ ـ ـﻨ ـ ــﺔ ‪2005‬‬
‫وا‪G‬ﺘـﻀـﻤﻦ ﻗﺎﻧـﻮن ا‪G‬ﺎﻟـﻴـﺔ اﻟﺘـﻜﻤـﻴـﻠﻲ ﻟﺴـﻨﺔ ‪ q2005‬ﻻ ﺳـﻴﻤﺎ‬
‫‪ -‬و •ـ ـﻘ ـ ـﺘ ــﻀﻰ ا‪G‬ـ ــﺮﺳ ــﻮم اﻟـ ـﺘـ ـﻨ ـ ـﻔـ ـﻴ ــﺬي رﻗﻢ ‪414 - 05‬‬
‫ا‪G‬ﺎدة ‪ 24‬ﻣﻨﻪ‪q‬‬
‫ا‪G‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 22‬رﻣـﻀﺎن ﻋﺎم ‪ 1426‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 25‬أﻛﺘـﻮﺑﺮ ﺳـﻨﺔ‬
‫‪ 2005‬اﻟـﺬي ﻳ ـﺤــﺪد ﻛـﻴ ـﻔـﻴــﺎت ﺗ ـﺴـﻴ ـﻴــﺮ ﺣـﺴــﺎب اﻟـﺘ ـﺨ ـﺼـﻴﺺ‬ ‫‪ -‬و• ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 11-11‬ا‪G‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪16‬‬
‫اﳋــﺎص رﻗﻢ ‪ 302-117‬اﻟــﺬي ﻋ ـﻨــﻮاﻧﻪ "اﻟ ـﺼ ـﻨــﺪوق اﻟــﻮﻃــﻨﻲ‬ ‫ﺷﻌﺒﺎن ﻋﺎم ‪ 1432‬ا‪G‬ﻮاﻓﻖ ‪ 18‬ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2011‬وا‪G‬ﺘﻀﻤﻦ‬
‫ﻟﺪﻋﻢ اﻟﻘﺮض ا‪G‬ﺼﻐﺮ"‪ q‬ا‪G‬ﻌﺪل وا‪G‬ﺘﻤﻢ‪q‬‬ ‫ﻗـﺎﻧﻮن ا‪G‬ﺎﻟـﻴﺔ اﻟﺘـﻜﻤﻴـﻠﻲ ﻟﺴﻨﺔ ‪ q 2011‬ﻻ ﺳﻴـﻤﺎ ا‪G‬ﻮاد ‪ 4‬و‪5‬‬
‫و‪ 6‬و‪ 8‬و‪ 9‬و‪ 10‬و‪ 13‬و‪ 24‬ﻣﻨﻪ‪q‬‬
‫‪ -‬و ﺑﻌﺪ ﻣﻮاﻓﻘﺔ رﺋﻴﺲ اﳉﻤﻬﻮرﻳﺔ‪q‬‬
‫‪ -‬و•ـﻘـﺘﻀﻰ اﻟـﻘـﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 16-11‬ا‪G‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 3‬ﺻـﻔﺮ‬
‫ﻳﺮﺳﻢ ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫ﻋــﺎم ‪ 1433‬ا‪G‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 28‬دﻳـ ـﺴـ ـﻤ ـ ـﺒ ــﺮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪ 2011‬وا‪G‬ـ ـﺘـ ـﻀ ــﻤﻦ‬
‫ﻗﺎﻧﻮن ا‪G‬ﺎﻟﻴﺔ ﻟﺴﻨﺔ ‪ q2012‬ﻻﺳﻴﻤﺎ ا‪G‬ﺎدة ‪ 86‬ﻣﻨﻪ‪q‬‬
‫ـﺎدّةة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﻳـ ـﺘــﻤﻢ ﻫــﺬا ا‪ G‬ــﺮﺳــﻮم أﺣ ـﻜــﺎم ا‪G‬ــﺎدة ‪11‬‬
‫ا‪G‬ــﺎد‬
‫ﻣﻦ ا‪G‬ــﺮﺳـــ ــﻮم اﻟ ـﺘ ـﻨـ ـﻔ ـﻴــﺬي رﻗـــﻢ ‪ 15 - 04‬ا‪G‬ـــــﺆرخ ﻓﻲ ‪29‬‬ ‫‪ -‬و• ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 12-12‬ا‪G‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪12‬‬
‫ذي اﻟﻘـﻌﺪة ﻋﺎم ‪ 1424‬ا‪G‬ـﻮاﻓـﻖ ‪ 22‬ﻳﻨــﺎﻳﺮ ﺳﻨـﺔ ‪ 2004‬اﻟـﺬي‬ ‫ﺻـﻔﺮ ﻋﺎم ‪ 1434‬ا‪G‬ﻮاﻓﻖ ‪ 26‬دﻳﺴـﻤﺒـﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2012‬وا‪G‬ـﺘﻀﻤﻦ‬
‫ﻳـﺤـﺪد ﺷـﺮوط اﻹﻋـﺎﻧــﺔ ا‪G‬ـﻘـﺪﻣـﺔ ﻟ ـﻠـﻤـﺴـﺘـﻔ ـﻴـﺪﻳﻦ ﻣﻦ اﻟـﻘـﺮض‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن ا‪G‬ﺎﻟﻴﺔ ﻟﺴﻨﺔ ‪ q2013‬ﻻ ﺳﻴﻤﺎ ا‪G‬ﺎدة ‪ 60‬ﻣﻨﻪ‪q‬‬
‫ا‪G‬ﺼﻐﺮ وﻣﺴﺘﻮاﻫﺎ‪ q‬ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫‪ -‬و• ـ ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ـ ــﻀﻰ ا‪G‬ـ ـ ــﺮﺳ ـ ــﻮم اﻟـ ـ ــﺮﺋ ـ ــﺎﺳـﻲ رﻗﻢ ‪133 - 11‬‬
‫ا‪G‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 17‬رﺑـﻴﻊ اﻟ ـﺜــﺎﻧﻲ ﻋـﺎم ‪ 1432‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 22‬ﻣـﺎرس‬
‫" ا‪G‬ـ ــﺎدة ‪ : 11‬ﻳـ ـ ـﺤ ـ ــﺪد ﻣـ ـ ـﺒ ـ ـﻠـﻎ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺮض ﺑ ـ ــﺪون ﻓ ـ ــﻮاﺋـ ــﺪ‬
‫ﺳﻨﺔ ‪ 2011‬وا‪G‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﺠﻬﺎز اﻟﻘﺮض ا‪G‬ﺼﻐﺮ‪ q‬ا‪G‬ﺘﻤﻢ‪q‬‬
‫ا‪G‬ـﻨ ـﺼـﻮص ﻋ ـﻠــﻴﻪ ﻓﻲ ا‪G‬ـﺎدة ‪ 7‬ﻣﻦ ا‪G‬ـﺮﺳــﻮم اﻟــﺮﺋـﺎﺳﻲ رﻗـﻢ‬
‫‪ 133 - 11‬ا‪G‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 17‬رﺑ ــﻴﻊ اﻟـ ـﺜ ــﺎﻧﻲ ﻋــﺎم ‪ 1432‬ا‪G‬ــﻮاﻓﻖ‬ ‫‪ -‬و •ﻘﺘـﻀﻰ ا‪G‬ﺮﺳـﻮم اﻟﺮﺋﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 325-12‬ا‪G‬ﺆرخ‬
‫‪ 22‬ﻣــﺎرس ﺳـﻨـﺔ ‪ 2011‬وا‪ G‬ـﺘـﻌـﻠﻖ ﺑ ـﺠـﻬــﺎز اﻟـﻘـﺮض ا‪ G‬ـﺼـﻐـﺮ‪q‬‬ ‫ﻓﻲ ‪ 16‬ﺷ ــﻮال ﻋــﺎم ‪ 1433‬ا‪G‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 3‬ﺳـ ـﺒـ ـﺘ ـﻤـ ـﺒــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪2012‬‬
‫ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫وا‪G‬ﺘﻀﻤﻦ ﺗﻌﻴ‪ X‬اﻟﻮزﻳﺮ اﻷول‪q‬‬
 ‫‪ 2‬رﺟﺐ ﻋﺎم ‪ 1434‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪25‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪12‬‬
‫‪ 12‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬م‬

‫‪ -‬و • ـ ـ ـ ـﻘ ـ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ـ ـﻀـﻰ اﻷﻣـ ـ ـ ــﺮ رﻗﻢ ‪ 05-05‬ا‪G‬ـ ـ ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪18‬‬ ‫‪ % 29 -‬ﻣﻦ اﻟـ ـﻜ ـﻠـ ـﻔــﺔ اﻹﺟـ ـﻤــﺎﻟـ ـﻴــﺔ ﻟـ ـﻠ ـﻨـ ـﺸــﺎط ﺑـ ـﻌ ـﻨــﻮان‬
‫ﺟ ـﻤــﺎدى اﻟـﺜــﺎﻧ ـﻴــﺔ ﻋـﺎم ‪ 1426‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 25‬ﻳــﻮﻟـﻴــﻮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪2005‬‬ ‫إﺣـﺪاث أﻧ ـﺸـﻄـﺔ ﺑـﺎﻗ ـﺘـﻨـﺎء اﻟـﻌ ـﺘـﺎد اﻟـﺼـﻐ ـﻴـﺮ وا‪G‬ـﻮاد اﻷوﻟـﻴـﺔ‬
‫وا‪G‬ﺘـﻀـﻤﻦ ﻗﺎﻧـﻮن ا‪G‬ﺎﻟـﻴـﺔ اﻟﺘـﻜﻤـﻴـﻠﻲ ﻟﺴـﻨﺔ ‪ q2005‬ﻻ ﺳـﻴﻤﺎ‬ ‫اﻟﻼزﻣــﺔ ﻟـﻠـﺸـﺮوع ﻓﻲ اﻟ ـﻨـﺸـﺎط‪ q‬اﻟـﺘﻲ ﻻ •ــﻜﻦ أن ﺗـﺘـﺠـﺎوز‬
‫ا‪G‬ﺎدة ‪ 24‬ﻣﻨﻪ‪q‬‬ ‫ﻣﻠﻴﻮن )‪ (1.000.000‬دﻳﻨﺎر‪q‬‬

‫‪ -‬و• ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 11-11‬ا‪G‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪16‬‬ ‫‪ % 100 -‬ﻣﻦ اﻟـﻜـﻠـﻔـﺔ اﻹﺟـﻤـﺎﻟـﻴـﺔ ﺑـﻌـﻨـﻮان ﺷـﺮاء ا‪G‬ﻮاد‬
‫ﺷﻌﺒﺎن ﻋﺎم ‪ 1432‬ا‪G‬ﻮاﻓﻖ ‪ 18‬ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2011‬وا‪G‬ﺘﻀﻤﻦ‬
‫اﻷوﻟـ ـﻴ ــﺔ اﻟ ــﺘﻲ ﻻ • ــﻜﻦ أن ﺗـ ـﺘـ ـﺠ ــﺎوز ﻣــﺎﺋ ــﺔ أﻟﻒ )‪(100.000‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن ا‪G‬ﺎﻟـﻴﺔ اﻟﺘﻜﻤﻴﻠﻲ ﻟﺴﻨﺔ ‪ q 2011‬ﻻ ﺳﻴﻤﺎ ا‪G‬ﻮاد ‪ 4‬و ‪5‬‬
‫دﻳـﻨـﺎر‪ .‬وﻗـﺪ ﺗﺼﻞ ﻫـﺬه اﻟـﻜـﻠﻔـﺔ إﻟﻰ ﻣـﺎﺋـﺘ‪ X‬وﺧـﻤـﺴ‪ X‬أﻟﻒ‬
‫و ‪ 6‬و ‪ 8‬و ‪ 9‬و ‪ 10‬و ‪ 13‬و ‪ 24‬ﻣﻨﻪ‪q‬‬
‫)‪ (250.000‬دﻳ ـ ـﻨـ ــﺎر ﻋ ـ ـﻠـﻰ ﻣ ـ ـﺴ ـ ـﺘـ ــﻮى وﻻﻳـ ــﺎت أدرار وﺑ ـ ـﺸ ــﺎر‬
‫‪ -‬و•ـﻘـﺘﻀﻰ اﻟـﻘـﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 16-11‬ا‪G‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 3‬ﺻـﻔﺮ‬
‫وﺗـﻨــﺪوف وﺑـﺴ ـﻜـﺮة واﻟــﻮادي وورﻗـﻠــﺔ وﻏـﺮداﻳــﺔ واﻷﻏـﻮاط‬
‫ﻋــﺎم ‪ 1433‬ا‪G‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 28‬دﻳـ ـﺴـ ـﻤ ـ ـﺒ ــﺮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪ 2011‬وا‪G‬ـ ـﺘـ ـﻀ ــﻤﻦ‬
‫وإﻳﻠﻴﺰي وﺗﺎﻣﻨﻐﺴﺖ‪.‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮن ا‪G‬ﺎﻟﻴﺔ ﻟﺴﻨﺔ ‪ q 2012‬ﻻ ﺳﻴﻤﺎ ا‪G‬ﺎدة ‪ 86‬ﻣﻨﻪ‪q‬‬

‫‪ -‬و• ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 12-12‬ا‪G‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪12‬‬ ‫•ـ ـ ـﺘـ ــﺪ ﺗ ـ ـﻤـ ــﻮﻳـﻞ ﻣ ـ ـﺸـ ــﺎرﻳﻊ ﺷ ـ ــﺮاء ا‪G‬ـ ــﻮاد اﻷوﻟ ـ ـﻴـ ــﺔ ﻓﻲ‬
‫ﺻﻔﺮ ﻋﺎم ‪ 1434‬ا‪G‬ﻮاﻓﻖ ‪ 26‬دﻳﺴﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2012‬وا‪G‬ﺘﻀﻤﻦ‬ ‫وﻻﻳــﺎت اﳉ ـﻨــﻮب ا‪G‬ــﺬﻛـﻮرة ﻓـﻲ ا‪G‬ـﻄــﺔ أﻋﻼه‪ q‬ﻃ ـﺒ ـﻘــﺎ ﻷﺣ ـﻜـﺎم‬
‫ﻗﺎﻧﻮن ا‪G‬ﺎﻟﻴﺔ ﻟﺴﻨﺔ ‪ q2013‬ﻻ ﺳﻴﻤﺎ ا‪G‬ﺎدة ‪ 60‬ﻣﻨﻪ‪q‬‬ ‫ا‪G‬ـ ـ ــﺎدة ‪ 24‬ﻣـﻦ اﻷﻣ ـ ـ ــﺮ رﻗﻢ ‪ 05-05‬ا‪G‬ـ ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 18‬ﺟـ ـ ـ ـﻤـ ـ ــﺎدى‬

‫‪ -‬و• ـ ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ـ ــﻀﻰ ا‪G‬ـ ـ ــﺮﺳ ـ ــﻮم اﻟـ ـ ــﺮﺋ ـ ــﺎﺳـﻲ رﻗﻢ ‪133 - 11‬‬ ‫اﻟ ـ ـ ـﺜـ ـ ــﺎﻧ ـ ـ ـﻴـ ـ ــﺔ ﻋ ـ ــﺎم ‪ 1426‬ا‪G‬ـ ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 25‬ﻳـ ـ ــﻮﻟ ـ ـ ـﻴـ ـ ــﻮ ﺳ ـ ـ ـﻨ ـ ــﺔ ‪2005‬‬
‫ا‪G‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 17‬رﺑـﻴﻊ اﻟ ـﺜــﺎﻧﻲ ﻋـﺎم ‪ 1432‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 22‬ﻣـﺎرس‬ ‫وا‪G‬ـﺘـﻀـﻤﻦ ﻗـﺎﻧـﻮن ا‪G‬ـﺎﻟـﻴـﺔ اﻟـﺘـﻜـﻤـﻴـﻠﻲ ﻟـﺴـﻨﺔ ‪ q2005‬ا‪G‬ـﻌـﺪﻟﺔ‬
‫ﺳﻨﺔ ‪ 2011‬وا‪G‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﺠﻬﺎز اﻟﻘﺮض ا‪G‬ﺼﻐﺮ‪ q‬ا‪G‬ﺘﻤﻢ‪q‬‬ ‫وا‪G‬ﺘﻤّﻤﺔ"‪.‬‬

‫‪ -‬و •ﻘﺘـﻀﻰ ا‪G‬ﺮﺳـﻮم اﻟﺮﺋﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 325-12‬ا‪G‬ﺆرخ‬ ‫ا‪G‬ﺎدةّة ‪ : 2‬ﻳﻨـﺸﺮ ﻫـﺬا ا‪G‬ﺮﺳـﻮم ﻓﻲ اﳉﺮﻳـﺪة اﻟﺮّﺳـﻤﻴّﺔ‬
‫ا‪G‬ﺎد‬
‫ﻓﻲ ‪ 16‬ﺷــﻮال ﻋــﺎم ‪ 1433‬ا‪G‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 3‬ﺳ ـﺒـ ـﺘ ـﻤ ـﺒــﺮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪2012‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔ اﻟﺪّ•ﻘﺮاﻃﻴّﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪.‬‬
‫وا‪G‬ﺘﻀﻤﻦ ﺗﻌﻴ‪ X‬اﻟﻮزﻳﺮ اﻷول‪q‬‬
‫ﺣـ ـﺮّر ﺑ ــﺎﳉ ــﺰاﺋ ــﺮ ﻓﻲ ‪ 18‬ﺟـ ـﻤ ــﺎدى اﻟـ ـﺜ ــﺎﻧـ ـﻴ ــﺔ ﻋــﺎم ‪1434‬‬
‫‪ -‬و •ﻘﺘـﻀﻰ ا‪G‬ﺮﺳـﻮم اﻟﺮﺋﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 326-12‬ا‪G‬ﺆرخ‬
‫ﻓﻲ ‪ 17‬ﺷــﻮال ﻋــﺎم ‪ 1433‬ا‪G‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 4‬ﺳ ـﺒـ ـﺘ ـﻤ ـﺒــﺮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪2012‬‬ ‫ا‪G‬ﻮاﻓﻖ ‪ 29‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪.2013‬‬
‫وا‪G‬ﺘﻀﻤﻦ ﺗﻌﻴ‪ X‬أﻋﻀﺎء اﳊﻜﻮﻣﺔ‪q‬‬
‫ﻋﺒﺪ ا‪G‬ﺎﻟﻚ ﺳﻼل‬
‫‪ -‬و•ﻘﺘـﻀﻰ ا‪G‬ﺮﺳﻮم اﻟﺘـﻨﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 14 - 04‬ا‪G‬ﺆرخ‬
‫ــــــــــــــ★ــــــــــــــــ‬
‫ﻓﻲ ‪ 29‬ذي اﻟـﻘـﻌـﺪة ﻋـﺎم ‪ 1424‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 22‬ﻳـﻨـﺎﻳـﺮ ﺳـﻨﺔ ‪2004‬‬
‫وا‪ G‬ـﺘ ـﻀــﻤﻦ إﻧ ـﺸــﺎء اﻟــﻮﻛــﺎﻟــﺔ اﻟــﻮﻃـﻨ ـﻴــﺔ ﻟ ـﺘ ـﺴ ـﻴ ـﻴــﺮ اﻟ ـﻘـﺮض‬ ‫ﻣ ــﺮﺳ ــﻮم ﺗـ ـﻨـ ـﻔـ ـﻴ ــﺬي رﻗــﻢ ‪ 175 - 13‬ﻣــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 18‬ﺟـ ـﻤــﺎدى‬
‫ا‪G‬ﺼﻐﺮ وﲢﺪﻳﺪ ﻗﺎﻧﻮﻧﻬﺎ اﻷﺳﺎﺳﻲ‪ q‬ا‪G‬ﻌﺪل‪q‬‬ ‫اﻟـ ـﺜ ــﺎﻧـ ـﻴ ــﺔ ﻋ ــﺎم ‪ 1434‬ا‪G‬ــﻮاﻓـﻖ ‪ 29‬أﺑ ــﺮﻳﻞ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪q2013‬‬
‫‪ -‬و • ـ ـﻘ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ ا‪ G‬ـ ــﺮﺳـ ــﻮم اﻟ ـ ـﺘ ـ ـﻨ ـ ـﻔ ـ ـﻴـ ــﺬي رﻗﻢ ‪414-05‬‬ ‫ﻳـ ــﻌـــــﺪل و ﻳــﺘـــــﻤــﻢ ا‪G‬ـــﺮﺳـــــــﻮم اﻟ ـﺘ ــﻨـ ـﻔــﻴــــــﺬي رﻗــﻢ‬
‫ا‪G‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 22‬رﻣـﻀﺎن ﻋﺎم ‪ 1426‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 25‬أﻛﺘـﻮﺑﺮ ﺳـﻨﺔ‬ ‫‪ 414-05‬ا‪G‬ــﺆرخ ﻓـﻲ ‪ 22‬رﻣــﻀــﺎن ﻋــﺎم ‪ 1426‬ا‪G‬ــﻮاﻓﻖ‬
‫‪ 2005‬اﻟـﺬي ﻳ ـﺤــﺪد ﻛـﻴ ـﻔـﻴــﺎت ﺗ ـﺴـﻴ ـﻴــﺮ ﺣـﺴــﺎب اﻟـﺘ ـﺨ ـﺼـﻴﺺ‬ ‫‪ 25‬أﻛﺘـﻮﺑــﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2005‬اﻟﺬي ﻳﺤﺪد ﻛـﻴﻔﻴﺎت ﺗﺴﻴﻴـﺮ‬
‫اﳋــﺎص رﻗﻢ ‪ 302-117‬اﻟــﺬي ﻋ ـﻨــﻮاﻧﻪ "اﻟ ـﺼ ـﻨــﺪوق اﻟــﻮﻃــﻨﻲ‬
‫ﺣـ ــﺴـ ــﺎب اﻟ ـ ـﺘ ـ ـﺨ ـ ـﺼـ ــﻴﺺ اﳋـ ــﺎص رﻗﻢ ‪ 302-117‬اﻟـ ــﺬي‬
‫ﻟﺪﻋﻢ اﻟﻘﺮض ا‪G‬ﺼﻐﺮ"‪ q‬ا‪G‬ﻌﺪل و ا‪G‬ﺘﻤﻢ‪q‬‬
‫ﻋﻨﻮاﻧﻪ "اﻟﺼﻨﺪوق اﻟﻮﻃﻨﻲ ﻟﺪﻋﻢ اﻟﻘﺮض ا‪G‬ﺼﻐﺮ"‪.‬‬
‫‪ -‬و ﺑﻌﺪ ﻣﻮاﻓﻘﺔ رﺋﻴﺲ اﳉﻤﻬﻮرﻳﺔ‪q‬‬
‫ــــــــــــــــــــ‬
‫ﻳﺮﺳﻢ ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫إنّ اﻟﻮزﻳﺮ اﻷول‪q‬‬
‫ـﺎدّةة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﻳـ ـﻌــﺪل وﻳـ ـﺘــﻤﻢ ﻫ ــﺬا ا‪G‬ــﺮﺳ ــﻮم أﺣ ـﻜــﺎم‬
‫ا‪G‬ــﺎد‬
‫ا‪G‬ﺎدة ‪ 3‬ﻣﻦ ا‪G‬ﺮﺳـﻮم اﻟﺘﻨـﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 414-05‬ا‪G‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪22‬‬ ‫‪ -‬ﺑـﻨـﺎء ﻋـﻠﻰ اﻟﺘـﻘـﺮﻳـﺮ ا‪G‬ﺸـﺘــــﺮك ﺑـ‪ X‬وزﻳﺮ ا‪G‬ـﺎﻟـﻴـــﺔ‬
‫رﻣ ـﻀــﺎن ﻋــﺎم ‪ 1426‬ا‪G‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 25‬أﻛ ـﺘ ــﻮﺑــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪ 2005‬اﻟــﺬي‬
‫و وزﻳﺮ اﻟﺘﻀﺎﻣﻦ اﻟﻮﻃﻨﻲ واﻷﺳﺮة وﻗﻀﺎﻳﺎ ا‪G‬ﺮأة‪q‬‬
‫ﻳ ـﺤـﺪد ﻛـﻴـﻔ ـﻴـﺎت ﺗـﺴ ـﻴـﻴـﺮ ﺣـﺴــﺎب اﻟـﺘـﺨ ـﺼـﻴﺺ اﳋـﺎص رﻗﻢ‬
‫‪ 302-117‬اﻟـﺬي ﻋﻨـﻮاﻧﻪ "اﻟـﺼـﻨـﺪوق اﻟـﻮﻃـﻨﻲ ﻟـﺪﻋﻢ اﻟـﻘﺮض‬ ‫‪ -‬وﺑ ـﻨ ــﺎء ﻋــﻠﻰ اﻟ ــﺪﺳ ـﺘ ــﻮر‪ q‬ﻻ ﺳ ـﻴـ ـﻤــﺎ ا‪ G‬ــﺎدﺗــﺎن ‪3 - 85‬‬
‫ا‪G‬ﺼﻐﺮ"‪ q‬ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ‪:‬‬ ‫و‪) 125‬اﻟﻔﻘﺮة ‪ (2‬ﻣﻨﻪ‪q‬‬
 ‫‪ 2‬رﺟﺐ ﻋﺎم ‪ 1434‬ﻫـ‬
‫‪13‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪25‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 12‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬م‬

‫ّخ ﻓﻲ ‪ 19‬ﺟـ ـﻤ ــﺎدى‬

‫ـﺆرخ‬
‫ﻣـ ــﺮﺳـ ــﻮم ﺗـ ـﻨ ـ ـﻔـ ـﻴـ ــﺬي رﻗﻢ ‪ 176 - 13‬ﻣـ ــﺆر‬ ‫" ا‪G‬ﺎدة ‪ : 3‬ﻳﻘﻴﺪ ﻓﻲ ﻫﺬا اﳊﺴﺎب ‪:‬‬
‫اﻟـ ـﺜ ــﺎﻧـ ـﻴ ــﺔ ﻋ ــﺎم ‪ 1434‬ا‪G‬ــﻮاﻓـﻖ ‪ 30‬أﺑ ــﺮﻳﻞ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪q2013‬‬
‫ﻓﻲ ﺑﺎب اﻹﻳﺮادات ‪:‬‬
‫ﻳ ـﺤ ــﺪد ﺷــﺮوط ˆــﺎرﺳ ــﺔ ﻧ ـﺸــﺎﻃ ــﺎت إﻧ ـﺘــﺎج ا‪ G‬ــﺰﻟ ـﻘــﺎت‬
‫وﺗ ـﺨ ــﺰﻳ ـﻨ ـﻬــﺎ وﺗــﻮزﻳ ـﻌ ـﻬــﺎ ﺑ ــﺎﳉ ـﻤ ـﻠــﺔ وﲡــﺪﻳــﺪ اﻟــﺰﻳــﻮت‬ ‫‪ ).......... -‬ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ(‪..................‬‬

‫ا‪G‬ﺴﺘﻌﻤﻠﺔ‪.‬‬ ‫ﻓﻲ ﺑﺎب اﻟﻨﻔﻘﺎت ‪:‬‬

‫ــــــــــــــــــــ‬
‫‪ -‬ﻣـ ـﻨـﺢ اﻟ ـﻘ ــﺮوض ﺑ ــﺪون ﻓ ــﻮاﺋ ــﺪ ﻟـ ـﺼ ــﺎﻟﺢ ا‪ G‬ــﻮاﻃـ ـﻨــ‪X‬‬
‫إنّ اﻟﻮزﻳﺮ اﻷول‪q‬‬
‫ا‪G‬ــﺆﻫـﻠـ‪ X‬ﻟ ـﻠـﻘــﺮوض ا‪G‬ـﺼـﻐــﺮة ﺑـﻌ ـﻨـﻮان إﺣـﺪاث ﻧ ـﺸـﺎﻃــــﺎت‬
‫‪ -‬ﺑ ـﻨــﺎء ﻋـﻠـﻰ اﻟـﺘ ـﻘــﺮﻳـﺮ ا‪ G‬ـﺸ ـﺘـﺮك ﺑــ‪ X‬وزﻳــﺮ اﻟـﻄــﺎﻗـﺔ‬ ‫ﺑ ــﺎﻗ ـﺘ ـﻨ ــﺎء ا‪ G‬ـﻌــﺪات اﻟ ـﺼـ ـﻐــﻴـــﺮة و ا‪G‬ــــﻮاد اﻷوﻟـ ـﻴــﺔ ﻻﻧــﻄﻼق‬
‫وا‪G‬ﻨﺎﺟﻢ ووزﻳﺮ اﻟﺘﺠﺎرة‪q‬‬ ‫ا‪G‬ﺸـﺎرﻳﻊ اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗـﻔﻮق ﻛـﻠﻔﺘـﻬﺎ ﻣـﻠﻴﻮن )‪ (1.000.000‬دﻳـﻨﺎر‬
‫واﺨﻤﻟ ـﺼ ـﺼ ــﺔ ﻟ ـﺘ ـﻜ ـﻤـ ـﻠــﺔ ﻣ ـﺴ ـﺘــﻮى ا‪G‬ـ ـﺴــﺎﻫ ـﻤــﺎت اﻟـ ـﺸ ـﺨ ـﺼ ـﻴــﺔ‬
‫‪ -‬وﺑـ ـﻨ ــﺎء ﻋ ــﻠﻰ اﻟ ــﺪﺳـ ـﺘ ــﻮر‪ q‬ﻻ ﺳـ ـﻴـ ـﻤ ــﺎ ا‪ G‬ــﺎدﺗــﺎن ‪3- 85‬‬
‫ا‪G‬ﻄﻠﻮﺑﺔ ﻻﺳﺘﻴﻔﺎء ﺷﺮوط اﻻﺳﺘﻔﺎدة ﻣﻦ اﻟﻘﺮض اﻟﺒﻨﻜﻲ‪q‬‬
‫و‪ ) 125‬اﻟﻔﻘﺮة ‪ ( 2‬ﻣﻨﻪ‪q‬‬

‫‪ -‬و•ـ ـ ـ ـ ـﻘـ ـ ـ ـ ـﺘـ ـ ـ ـ ـﻀـﻰ اﻷﻣ ـ ـ ـ ــﺮ رﻗﻢ ‪ 59-75‬ا‪ G‬ـ ـ ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪20‬‬ ‫‪ -‬ﻣــﻨﺢ اﻟ ـﻘـﺮوض ﺑــﺪون ﻓــﻮاﺋــﺪ ﺑـﻌ ـﻨــﻮان ﺷــﺮاء ا‪G‬ـﻮاد‬

‫رﻣ ـ ـﻀـ ــﺎن ﻋـ ــﺎم ‪ 1395‬ا‪G‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 26‬ﺳ ـ ـﺒـ ـ ـﺘ ـ ـﻤ ـ ـﺒ ـ ــﺮ ﺳ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪1975‬‬ ‫اﻷوﻟـ ـﻴــﺔ اﻟ ــﺘﻲ ﻻ ﺗ ـﺘـ ـﺠ ــﺎوز ﻛ ـﻠـ ـﻔ ـﺘـ ـﻬــﺎ ﻣ ــﺎﺋــﺔ أﻟﻒ )‪(100.000‬‬

‫وا‪G‬ﺘﻀﻤﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺘﺠﺎري‪ q‬ا‪G‬ﻌﺪل وا‪G‬ﺘﻤﻢ‪q‬‬ ‫دﻳـﻨــﺎر‪ .‬و ﻗـﺪ ﺗــﺼﻞ ﻫــﺬه اﻟـﻜ ـﻠـﻔــﺔ إﻟﻰ ﻣــﺎﺋـﺘــ‪ X‬و ﺧـﻤ ـﺴـﻴــﻦ‬
‫أﻟــﻒ )‪ (250.000‬دﻳ ـ ــﻨـــــــ ــﺎر ﻋـ ـ ـﻠـﻰ ﻣـ ـ ـﺴ ـ ــﺘــــ ـ ــﻮى وﻻﻳــــــ ــﺎت‬
‫‪ -‬و• ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 22-90‬ا‪G‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪27‬‬
‫أدرار و ﺑﺸـــﺎر و ﺗـﻨﺪوف وﺑـﺴـﻜـــﺮة واﻟــــﻮادي و ورﻗـﻠـــﺔ‬
‫ﻣ ـﺤــﺮم ﻋــﺎم ‪ 1411‬ا‪G‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 18‬ﻏــﺸﺖ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ 1990‬وا‪ G‬ـﺘ ـﻌــﻠﻖ‬
‫وﻏﺮداﻳﺔ و اﻷﻏﻮاط وإﻳﻠﻴﺰي وﺗﺎﻣﻨﻐﺴﺖ‪.‬‬
‫ﺑﺎﻟﺴﺠﻞ اﻟﺘﺠﺎري‪ q‬ا‪G‬ﻌﺪل وا‪G‬ﺘﻤﻢ‪q‬‬
‫•ـ ـ ـﺘـ ــﺪ ﺗ ـ ـﻤـ ــﻮﻳـﻞ ﻣ ـ ـﺸـ ــﺎرﻳﻊ ﺷ ـ ــﺮاء ا‪G‬ـ ــﻮاد اﻷوﻟ ـ ـﻴـ ــﺔ ﻓﻲ‬
‫‪ -‬و• ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 19-01‬ا‪G‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪27‬‬
‫وﻻﻳﺎت اﳉﻨـﻮب ا‪G‬ﺬﻛﻮرة ﻓﻲ ا‪G‬ﻄـﺔ أﻋﻼه‪ q‬ﻋﻠﻰ ﻓﺘﺮة ﺛﻼث‬
‫رﻣـ ـ ـﻀ ـ ــﺎن ﻋ ـ ــﺎم ‪ 1422‬ا‪ G‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 12‬دﻳـ ـ ـﺴـ ـ ـﻤـ ـ ـﺒ ـ ــﺮ ﺳـ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪2001‬‬
‫)‪ (3‬ﺳﻨﻮات )‪ 2012‬و ‪ 2013‬و ‪q(2014‬‬
‫وا‪G‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﺘﺴﻴﻴﺮ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت وﻣﺮاﻗﺒﺘﻬﺎ وإزاﻟﺘﻬﺎ‪q‬‬
‫‪ -‬ﺗ ـﺨ ـﻔ ـﻴـﺾ ﻧــﺴﺐ ﻓــﻮاﺋــﺪ اﻟ ـﻘــﺮوض اﻟ ـﺒ ـﻨ ـﻜ ـﻴــﺔ اﻟــﺘﻲ‬
‫‪ -‬و•ﻘـﺘـﻀﻰ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 06-03‬ا‪G‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 19‬ﺟـﻤﺎدى‬
‫ﻳـ ـﺘـ ـﺤ ـﺼـﻞ ﻋ ـﻠـ ـﻴـ ـﻬ ــﺎ ا‪ G‬ــﻮاﻃ ـﻨ ــﻮن ا‪ G‬ــﺆﻫـ ـﻠــﻮن ﳉـ ـﻬ ــﺎز اﻟـ ـﻘــﺮض‬
‫اﻷوﻟﻰ ﻋـﺎم ‪ 1424‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 19‬ﻳــﻮﻟ ـﻴــﻮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ 2003‬وا‪ G‬ـﺘ ـﻌـﻠﻖ‬
‫ا‪G‬ﺼﻐﺮ‪q‬‬
‫ﺑﺎﻟﻌﻼﻣﺎت‪q‬‬

‫‪ -‬و• ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 08-04‬ا‪G‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪27‬‬ ‫‪ -‬ﻣـﺼــﺎرﻳﻒ اﻟـﺘـﺴـﻴ ـﻴـﺮ ا‪G‬ـﺮﺗـﺒ ـﻄـﺔ ﺑـﺘـﻨـﻔ ـﻴـﺬ اﻟـﺒـﺮاﻣﺞ‬

‫ﺟ ـﻤ ــﺎدى اﻟ ـﺜــﺎﻧـ ـﻴــﺔ ﻋــﺎم ‪ 1425‬ا‪G‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 14‬ﻏــﺸﺖ ﺳ ـﻨــﺔ ‪2004‬‬ ‫واﻷﻋـﻤــﺎل ا‪G‬ــﺬﻛــﻮرة أﻋﻼه‪ q‬ﻻ ﺳ ـﻴ ـﻤــﺎ ﺗـﻠـﻚ ا‪ G‬ـﺘـﺼ ـﻠــﺔ ﺑ ـﺴ ـﻴـﺮ‬

‫وا‪G‬ـﺘ ـﻌــﻠﻖ ﺑ ـﺸـﺮوط ˆــﺎرﺳــﺔ اﻷﻧ ـﺸـﻄــﺔ اﻟ ـﺘ ـﺠـﺎرﻳــﺔ‪ q‬ا‪ G‬ـﻌـﺪل‬ ‫اﻟﻮﻛﺎﻟﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻟﺘﺴﻴﻴﺮ اﻟﻘﺮض ا‪G‬ﺼﻐﺮ‪.‬‬

‫وا‪G‬ﺘﻤﻢ‪ q‬ﻻ ﺳﻴﻤﺎ ا‪G‬ﺎدة ‪ 25‬ﻣﻨﻪ‪q‬‬ ‫ﻳـﺤـﺪد ﻣﺴـﺘـﻮى ﻣـﺼـﺎرﻳﻒ اﻟـﺘﺴـﻴـﻴـﺮ ﻫـﺬه اﺑـﺘﺪاء ﻣﻦ‬
‫‪ -‬و• ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 07-05‬ا‪G‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪19‬‬ ‫أول ﻳـ ـﻨــﺎﻳــﺮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ 2008‬ﻣـﻦ اﻟــﻮﻛــﺎﻟــﺔ اﻟــﻮﻃ ـﻨ ـﻴــﺔ ﻟ ـﺘ ـﺴ ـﻴ ـﻴــﺮ‬
‫رﺑـ ـ ـ ـﻴـﻊ اﻷول ﻋ ـ ـ ــﺎم ‪ 1426‬ا‪G‬ـ ـ ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 28‬أﺑ ـ ـ ــﺮﻳـﻞ ﺳـ ـ ـ ـﻨ ـ ـ ــﺔ ‪2005‬‬ ‫اﻟﻘﺮض ا‪G‬ﺼﻐﺮ‪.‬‬
‫وا‪G‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﶈﺮوﻗﺎت‪ q‬ا‪G‬ﻌﺪل وا‪G‬ﺘﻤﻢ‪q‬‬ ‫ﲢــﺪد ﻗـﺎﺋ ـﻤــﺔ اﻹﻳــﺮادات واﻟ ـﻨـﻔ ـﻘــﺎت ا‪ G‬ـﻘ ـﻴــﺪة ﻓﻲ ﻫـﺬا‬
‫‪ -‬و•ـ ـ ـ ـﻘـ ـ ـ ـﺘـ ـ ـ ــﻀﻰ اﻷﻣـ ـ ـ ــﺮ رﻗﻢ ‪ 04-08‬ا‪G‬ـ ـ ـ ــﺆرخ ﻓﻲ أول‬ ‫اﳊـ ـﺴــﺎب ﺑ ـﻘــﺮار ﻣـ ـﺸ ـﺘــﺮك ﺑــ‪ X‬اﻟ ــﻮزﻳــﺮ ا‪ G‬ـﻜ ـﻠـﻒ ﺑــﺎ‪G‬ــﺎﻟ ـﻴــﺔ‬
‫رﻣـﻀـﺎن ﻋﺎم ‪ 1429‬ا‪G‬ﻮاﻓﻖ أول ﺳـﺒـﺘـﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨﺔ ‪ 2008‬اﻟـﺬي‬ ‫واﻟﻮزﻳﺮ ا‪G‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎﻟﺘﻀﺎﻣﻦ اﻟﻮﻃﻨﻲ"‪.‬‬
‫ﻳـ ـﺤــﺪد ﺷ ــﺮوط وﻛـ ـﻴـ ـﻔـ ـﻴــﺎت ﻣـ ـﻨـﺢ اﻻﻣ ـﺘـ ـﻴ ــﺎز ﻋ ــﻠﻰ اﻷراﺿﻲ‬
‫ا‪G‬ﺎدّةة ‪ : 2‬ﻳﻨﺸﺮ ﻫـﺬا ا‪G‬ﺮﺳﻮم ﻓﻲ اﳉﺮﻳـﺪة اﻟﺮّﺳﻤﻴّﺔ‬
‫ا‪G‬ﺎد‬
‫اﻟﺘﺎﺑـﻌﺔ ﻟﻸﻣﻼك اﳋـﺎﺻﺔ ﻟـﻠﺪوﻟـﺔ وا‪G‬ﻮﺟـﻬﺔ ﻹﳒـﺎز ﻣﺸﺎرﻳﻊ‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔ اﻟﺪّ•ﻘﺮاﻃﻴّﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪.‬‬
‫اﺳﺘﺜﻤﺎرﻳﺔ‪ q‬ا‪G‬ﻌﺪل‪q‬‬
‫ﺣـ ـﺮّر ﺑ ــﺎﳉ ــﺰاﺋ ــﺮ ﻓﻲ ‪ 18‬ﺟـ ـﻤ ــﺎدى اﻟـ ـﺜ ــﺎﻧـ ـﻴ ــﺔ ﻋــﺎم ‪1434‬‬
‫‪ -‬و• ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 03-09‬ا‪G‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪29‬‬
‫ا‪G‬ﻮاﻓﻖ ‪ 29‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪.2013‬‬
‫ﺻ ـﻔــﺮ ﻋـﺎم ‪ 1430‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 25‬ﻓ ـﺒـﺮاﻳــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ 2009‬وا‪ G‬ـﺘ ـﻌـﻠﻖ‬
‫ﺑﺤﻤﺎﻳﺔ ا‪G‬ﺴﺘﻬﻠﻚ وﻗﻤﻊ اﻟﻐﺶ‪q‬‬ ‫ﻋﺒﺪ ا‪G‬ﺎﻟﻚ ﺳﻼل‬
 ‫‪ 2‬رﺟﺐ ﻋﺎم ‪ 1434‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪25‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪14‬‬
‫‪ 12‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬م‬

‫‪ -‬و•ـﻘﺘـﻀﻰ ا‪G‬ﺮﺳﻮم اﻟـﺘﻨـﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 312-08‬ا‪G‬ﺆرخ‬ ‫‪ -‬و•ﻘـﺘـﻀﻰ ا‪G‬ـﺮﺳـﻮم اﻟـﺮﺋـﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 325-12‬ا‪G‬ـﺆرخ‬
‫ﻓﻲ ‪ 5‬ﺷـﻮال ﻋـﺎم ‪ 1429‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 5‬أﻛـﺘـﻮﺑـﺮ ﺳـﻨـﺔ ‪ 2008‬اﻟـﺬي‬ ‫ﻓﻲ ‪ 16‬ﺷ ــﻮال ﻋــﺎم ‪ 1433‬ا‪G‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 3‬ﺳـ ـﺒـ ـﺘ ـﻤـ ـﺒــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪2012‬‬
‫ﻳـﺤـﺪد ﺷـﺮوط ا‪G‬ـﻮاﻓـﻘـﺔ ﻋـﻠﻰ دراﺳـﺎت اﻟـﺘـﺄﺛـﻴـﺮ ﻓﻲ اﻟـﺒـﻴـﺌﺔ‬ ‫وا‪G‬ﺘﻀﻤﻦ ﺗﻌﻴ‪ X‬اﻟﻮزﻳﺮ اﻷول‪q‬‬
‫ﻟﻠﻨﺸﺎﻃﺎت اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﺠﻤﻟﺎل اﶈﺮوﻗﺎت‪q‬‬
‫‪ -‬و•ﻘـﺘـﻀﻰ ا‪G‬ـﺮﺳـﻮم اﻟـﺮﺋـﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 326-12‬ا‪G‬ـﺆرخ‬
‫‪ -‬و•ـﻘﺘـﻀﻰ ا‪G‬ﺮﺳﻮم اﻟـﺘﻨـﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 304-09‬ا‪G‬ﺆرخ‬ ‫ﻓﻲ ‪ 17‬ﺷ ــﻮال ﻋــﺎم ‪ 1433‬ا‪G‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 4‬ﺳـ ـﺒـ ـﺘ ـﻤـ ـﺒــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪2012‬‬
‫ﻓﻲ ‪ 20‬رﻣـﻀـﺎن ﻋﺎم ‪ 1430‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 10‬ﺳـﺒـﺘﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨﺔ ‪2009‬‬ ‫وا‪G‬ﺘﻀﻤﻦ ﺗﻌﻴ‪ X‬أﻋﻀﺎء اﳊﻜﻮﻣﺔ‪q‬‬
‫وا‪G‬ـ ـﺘ ـﻀ ــﻤﻦ إﻧ ـﺸ ــﺎء ﻣــﺪﻳ ــﺮﻳــﺎت وﻻﺋ ـﻴ ــﺔ ﻟ ـﻠـ ـﻄــﺎﻗــﺔ وا‪G‬ـ ـﻨــﺎﺟﻢ‬
‫‪ -‬و•ـﻘـﺘـﻀﻰ ا‪G‬ـﺮﺳـﻮم اﻟـﺘـﻨﻔـﻴـﺬي رﻗﻢ ‪ 39-97‬ا‪G‬ـﺆرخ‬
‫وﺗﻨﻈﻴﻤﻬﺎ وﺳﻴﺮﻫﺎ‪q‬‬
‫ﻓﻲ ‪ 9‬رﻣ ـ ـﻀـ ــﺎن ﻋ ــﺎم ‪ 1417‬ا‪G‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 18‬ﻳ ـ ـﻨـ ــﺎﻳ ــﺮ ﺳ ـ ـﻨ ــﺔ ‪1997‬‬
‫‪ -‬و•ـﻘﺘـﻀﻰ ا‪G‬ﺮﺳﻮم اﻟـﺘﻨـﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 335-09‬ا‪G‬ﺆرخ‬ ‫وا‪G‬ـﺘﻌـﻠﻖ •ـﺪوﻧـﺔ اﻟـﻨـﺸـﺎﻃﺎت اﻻﻗـﺘـﺼـﺎدﻳـﺔ اﳋـﺎﺿﻌـﺔ ﻟـﻠـﻘـﻴﺪ‬
‫ﻓـﻲ أول ذي اﻟ ـﻘـ ـﻌ ــﺪة ﻋــﺎم ‪ 1430‬ا‪G‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 20‬أﻛ ـﺘ ــﻮﺑ ــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ‬ ‫ﻓﻲ اﻟﺴﺠﻞ اﻟﺘﺠﺎري‪ q‬ا‪G‬ﻌﺪل وا‪G‬ﺘﻤﻢ‪q‬‬
‫‪ 2009‬اﻟ ــﺬي ﻳـ ـﺤ ــﺪد ﻛـ ـﻴـ ـﻔـ ـﻴ ــﺎت إﻋ ــﺪاد وﺗـ ـﻨـ ـﻔـ ـﻴ ــﺬ اﺨﻤﻟـ ـﻄـ ـﻄــﺎت‬
‫‪ -‬و•ـﻘـﺘـﻀﻰ ا‪G‬ـﺮﺳـﻮم اﻟـﺘـﻨﻔـﻴـﺬي رﻗﻢ ‪ 40-97‬ا‪G‬ـﺆرخ‬
‫اﻟ ــﺪاﺧـ ـﻠـ ـﻴ ــﺔ ﻟـ ـﻠـ ـﺘ ــﺪﺧـﻞ ﻣﻦ ﻃ ــﺮف ا‪G‬ـ ـﺴـ ـﺘـ ـﻐـ ـﻠ ــ‪ X‬ﻟـ ـﻠـ ـﻤـ ـﻨـ ـﺸ ــﺂت‬
‫ﻓﻲ ‪ 9‬رﻣ ـ ـﻀـ ــﺎن ﻋ ــﺎم ‪ 1417‬ا‪G‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 18‬ﻳ ـ ـﻨـ ــﺎﻳ ــﺮ ﺳ ـ ـﻨ ــﺔ ‪1997‬‬
‫اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ‪q‬‬
‫وا‪ G‬ـﺘـ ـﻌــﻠﻖ •ـ ـﻌــﺎﻳـ ـﻴــﺮ ﲢ ــﺪﻳ ــﺪ اﻟ ـﻨـ ـﺸــﺎﻃ ــﺎت وا‪G‬ــﻬﻦ ا‪G‬ـ ـﻘ ـﻨـ ـﻨــﺔ‬
‫‪ -‬و ﺑﻌﺪ ﻣﻮاﻓﻘﺔ رﺋﻴﺲ اﳉﻤﻬﻮرﻳﺔ‪q‬‬ ‫اﳋﺎﺿـﻌﺔ ﻟـﻠﻘـﻴﺪ ﻓـﻲ اﻟﺴـﺠﻞ اﻟﺘـﺠﺎري وﺗـﺄﻃﻴـﺮﻫــﺎ‪ q‬ا‪G‬ـﺘﻤﻢ‪q‬‬
‫ﻳﺮﺳﻢ ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫ﻻ ﺳﻴﻤﺎ ا‪G‬ﺎدة ‪ 4‬ﻣﻨﻪ‪q‬‬

‫ـﺎدّةة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﺗ ـﻄـﺒ ـﻴـﻘـﺎ ﻷﺣ ـﻜـﺎم ا‪G‬ـﺎدة ‪ 4‬ﻣﻦ ا‪G‬ـﺮﺳـﻮم‬

‫ا‪G‬ـﺎد‬ ‫‪ -‬و•ـﻘﺘـﻀﻰ ا‪G‬ﺮﺳﻮم اﻟـﺘﻨـﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 435-97‬ا‪G‬ﺆرخ‬
‫اﻟـ ـﺘـ ـﻨـ ـﻔـ ـﻴ ــﺬي رﻗﻢ ‪ 40-97‬ا‪G‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 9‬رﻣـ ـﻀ ــﺎن ﻋــﺎم ‪1417‬‬ ‫ﻓﻲ ‪ 16‬رﺟـﺐ ﻋ ــﺎم ‪ 1418‬ا‪G‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 17‬ﻧ ــﻮﻓـ ـﻤ ـ ـﺒ ــﺮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪1997‬‬
‫ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 18‬ﻳ ـﻨـﺎﻳــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ 1997‬وا‪G‬ــﺬﻛـﻮر أﻋـﻼه‪ q‬ﻳـﻬــﺪف ﻫـﺬا‬ ‫وا‪G‬ﺘﻀﻤﻦ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﺗﺨﺰﻳﻦ ا‪G‬ﻮاد اﻟﺒﺘﺮوﻟﻴﺔ وﺗﻮزﻳﻌﻬﺎ‪q‬‬
‫ا‪ G‬ــﺮﺳــﻮم إﻟـﻰ ﲢ ــﺪﻳــﺪ ﺷ ــﺮوط ˆ ــﺎرﺳ ــﺔ ﻧـ ـﺸ ــﺎﻃ ــﺎت إﻧـ ـﺘــﺎج‬
‫‪ -‬و•ـﻘﺘـﻀﻰ ا‪G‬ﺮﺳﻮم اﻟـﺘﻨـﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 453-02‬ا‪G‬ﺆرخ‬
‫ا‪G‬ﺰﻟـﻘـﺎت وﺗﺨـﺰﻳـﻨﻬـﺎ وﺗـﻮزﻳـﻌﻬـﺎ ﺑـﺎﳉﻤـﻠـﺔ وﲡﺪﻳـﺪ اﻟـﺰﻳﻮت‬
‫ﻓﻲ ‪ 17‬ﺷــﻮال ﻋــﺎم ‪ 1423‬ا‪G‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 21‬دﻳ ـﺴ ـﻤـ ـﺒــﺮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪2002‬‬
‫ا‪G‬ﺴﺘﻌﻤﻠﺔ ‪.‬‬
‫اﻟﺬي ﻳﺤﺪد ﺻﻼﺣﻴﺎت وزﻳﺮ اﻟﺘﺠﺎرة‪q‬‬
‫ا‪G‬ﺎدّةة ‪ : 2‬ﻳﻘﺼﺪ ﻓﻲ ﻣﻔﻬﻮم ﻫﺬا ا‪G‬ﺮﺳﻮم •ﺎ ﻳﺄﺗﻲ‪:‬‬
‫ا‪G‬ﺎد‬
‫‪ -‬و•ـﻘـﺘـﻀﻰ ا‪G‬ـﺮﺳـﻮم اﻟـﺘـﻨﻔـﻴـﺬي رﻗﻢ ‪ 88-04‬ا‪G‬ـﺆرخ‬
‫ا‪G‬ﻮاد ا‪G‬ـﻀـﺎﻓﺔ ‪ :‬ﻋـﻨـﺎﺻـﺮ ﻛـﻴﻤـﻴـﺎﺋـﻴـﺔ ﻋﻀـﻮﻳـﺔ أو ﻏـﻴﺮ‬ ‫ﻓﻲ أول ﺻـ ـ ـﻔـ ــﺮ ﻋـ ــﺎم ‪ 1425‬ا‪G‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 22‬ﻣـ ــﺎرس ﺳ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪2004‬‬
‫ﻋﻀﻮﻳﺔ ﺗﺴﺎﻋـﺪ ﻋﻠﻰ ﲢﺴ‪ X‬ﺧﺼﺎﺋﺺ وﻣﺴﺘﻮﻳﺎت ﻓﻌﺎﻟﻴﺔ‬ ‫وا‪G‬ـﺘ ـﻀــﻤﻦ ﺗ ـﻨ ـﻈــﻴﻢ ﻧ ـﺸــﺎط ﻣـﻌــﺎﳉــﺔ اﻟــﺰﻳــﻮت ا‪G‬ـﺴ ـﺘ ـﻌ ـﻤ ـﻠـﺔ‬
‫اﻟﺰﻳﻮت اﻟﻘﺎﻋﺪﻳﺔ وذﻟﻚ ﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻻت اﻟﺘﺰﻟﻴﻖ واﻟﺘﺸﺤﻴﻢ‪.‬‬ ‫وﲡﺪﻳﺪﻫﺎ‪q‬‬

‫اﻟﺘﻌﺒﺌﺔ ‪ :‬ﺗﻐﻠﻴﻒ ا‪G‬ﺰﻟﻘﺎت‪.‬‬ ‫‪ -‬و•ـﻘـﺘـﻀﻰ ا‪G‬ـﺮﺳـﻮم اﻟـﺘـﻨﻔـﻴـﺬي رﻗﻢ ‪ 89-04‬ا‪G‬ـﺆرخ‬

‫اﻟـ ـﺘـ ـﺤــﻮﻳﻞ ‪ :‬ﻛـﻞ ﻋ ـﻤـ ـﻠـ ـﻴ ــﺔ ﺗـ ـﻬ ــﺪف إﻟﻰ ﻧ ــﻘﻞ ا‪G‬ـ ـﻨـ ـﺸــﺂت‬ ‫ﻓﻲ أول ﺻـ ـ ـﻔـ ــﺮ ﻋـ ــﺎم ‪ 1425‬ا‪G‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 22‬ﻣـ ــﺎرس ﺳ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪2004‬‬

‫ا‪G‬ﻮﺟﻮدة إﻟﻰ ﻣﻮﻗﻊ آﺧﺮ‪.‬‬ ‫وا‪G‬ﺘﻀﻤﻦ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻧﺸﺎط إﻧﺘﺎج ا‪G‬ﺰﻟﻘﺎت‪q‬‬

‫ﻣ ــﻮزع ا‪ G‬ــﺰﻟـ ـﻘــﺎت ‪ :‬ﻛـﻞ ﺷ ــﺨﺺ ﻟ ــﺪﻳﻪ ﺷـ ـﺒـ ـﻜــﺔ ﺗ ــﻮزﻳﻊ‬ ‫‪ -‬و•ـﻘﺘـﻀﻰ ا‪G‬ﺮﺳﻮم اﻟـﺘﻨـﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 198-06‬ا‪G‬ﺆرخ‬
‫وﺗﺨـﺰﻳﻦ ﺧﺎﺻـﺔ ﺑﻪ أو ﻣﺸـﺘﺮﻛﺔ أو ﻣـﺆﺟﺮة‪• q‬ـﺎرس ﻧﺸﺎط‬ ‫ﻓﻲ ‪ 4‬ﺟـﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1427‬ا‪G‬ﻮاﻓﻖ ‪ 31‬ﻣﺎﻳـﻮ ﺳﻨﺔ ‪2006‬‬
‫ﺗﺴـﻮﻳﻖ ا‪G‬ﺰﻟﻘﺎت ﺑـﺎﳉﻤﻠـﺔ ﻋﻠﻰ أﺳﺎس ﻋـﻘﺪ ﻳﺮﺑـﻄﻪ ﺑﺎ‪G‬ﻨﺘﺞ‬ ‫اﻟـﺬي ﻳـﻀـﺒﻂ اﻟ ـﺘـﻨـﻈـﻴﻢ ا‪G‬ـﻄــﺒﻖ ﻋـﻠﻰ ا‪G‬ـﺆﺳـﺴــﺎت ا‪G‬ـﺼـﻨـﻔـﺔ‬
‫و‪/‬أو ﻣﺎﻟﻚ اﻟﻌﻼﻣﺔ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ‪.‬‬ ‫ﳊﻤﺎﻳﺔ اﻟﺒﻴﺌﺔ‪q‬‬

‫اﺗ ـﺴــﺎع ‪ :‬ﻛﻞ ﻋ ـﻤـ ـﻠ ـﻴــﺔ ﺗـ ـﻬــﺪف إﻟﻰ زﻳ ــﺎدة ا‪ G‬ـﻨ ـﺸــﺂت أو‬
‫زﻳﺎدة ﻛﺒﻴﺮة ﻟﻘﺪرة اﻹﻧﺘﺎج واﻟﺘﺨﺰﻳﻦ وﺷﺒﻜﺔ اﻟﺘﻮزﻳﻊ‪.‬‬
‫ﻣ ـ ـﻨـ ــﺘﺞ ا‪G‬ـ ــﺰﻟ ـ ـﻘ ــﺎت ‪ :‬ﻛﻞ ﺷـ ــﺨﺺ ﻟـ ــﺪﻳﻪ وﺣـ ــﺪة إﻧ ـ ـﺘ ــﺎج‬
‫واﺣـﺪة أو أﻛﺜﺮ وﻳﺘـﻤﺜﻞ ﻧﺸـﺎﻃﻪ ﻓﻲ إﻧﺘﺎج ا‪G‬ـﺰﻟﻘﺎت ﲢﻤﻞ‬
‫ﻋﻼﻣــﺘﻪ اﻟ ـﺘ ـﺠـﺎرﻳــﺔ اﳋــﺎﺻـﺔ ا‪G‬ــﻮﺟ ـﻬــﺔ ﻟـﻠ ـﺘــﻮزﻳﻊ أو اﳋــﺎﺻـﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﻌﻼﻣﺎت اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ اﻷﺧﺮى‪.‬‬
‫‪ -‬و•ـﻘﺘـﻀﻰ ا‪G‬ﺮﺳﻮم اﻟـﺘﻨـﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 144-07‬ا‪G‬ﺆرخ‬
‫ﻓﻲ ‪ 2‬ﺟـﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1428‬ا‪G‬ﻮاﻓﻖ ‪ 19‬ﻣﺎﻳـﻮ ﺳﻨﺔ ‪2007‬‬
‫اﻟﺬي ﻳﺤﺪد ﻗﺎﺋﻤﺔ ا‪G‬ﻨﺸﺂت ا‪G‬ﺼﻨﻔﺔ ﳊﻤﺎﻳﺔ اﻟﺒﻴﺌﺔ‪q‬‬
‫‪ -‬و•ـﻘﺘـﻀﻰ ا‪G‬ﺮﺳﻮم اﻟـﺘﻨـﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 266-07‬ا‪G‬ﺆرخ‬
‫ﻓﻲ ‪ 27‬ﺷـﻌ ـﺒــﺎن ﻋـﺎم ‪ 1428‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 9‬ﺳ ـﺒ ـﺘـﻤ ـﺒـﺮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪2007‬‬
‫اﻟﺬي ﻳﺤﺪد ﺻﻼﺣﻴﺎت وزﻳﺮ اﻟﻄﺎﻗﺔ وا‪G‬ﻨﺎﺟﻢ‪q‬‬

‫‪15‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪25‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫ﻋ ـ ـﻨـ ــﺪ ﻧ ـ ـﻬ ــﺎﻳـ ــﺔ اﻷﺟـﻞ ا‪ G‬ــﺬﻛـ ــﻮر أﻋـﻼه‪ q‬ﺗـ ـﺒ ـ ـﻠّـﻎ ا‪G‬ـ ـﺼـ ــﺎﻟﺢ‬
‫اﺨﻤﻟﺘـﺼﺔ ﻟـﻠﻮزارة ا‪G‬ـﻜﻠﻔـﺔ ﺑﺎﶈـﺮوﻗﺎت اﻟـﺘﺤـﻔﻈـﺎت اﶈﺘـﻤﻠﺔ‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗﺒﺪﻳﻬﺎ إﻟﻰ ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻄﻠﺐ‪.‬‬
‫ﻳ ـ ـﺘ ـ ـﻌـ ــ‪ X‬ﻋـ ــﻠﻰ ﺻـ ــﺎﺣﺐ اﻟـ ـ ـﻄـ ــﻠﺐ إﺟـ ــﺮاء اﻟ ـ ـﺘ ـ ـﻌـ ــﺪﻳﻼت‬
‫اﻟـﻀـﺮورﻳﺔ وإرﺳـﺎل ا‪G‬ـﻠﻒ إﻟﻰ ا‪G‬ﺼـﺎﻟﺢ اﺨﻤﻟـﺘﺼـﺔ ﻟـﻠﻮزارة‬
‫ا‪G‬ﻜـﻠﻔـﺔ ﺑﺎﶈـﺮوﻗﺎت‪ q‬ﻓـﻲ أﺟﻞ ﻻ ﺗﺘـﺠﺎوز ﻣـﺪﺗﻪ ﺛﻼﺛ‪(30) X‬‬
‫ﻳﻮﻣﺎ اﺑﺘﺪاء ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ اﺳﺘﻼﻣﻪ اﻟﺘﺒﻠﻴﻎ‪.‬‬
‫وﻋ ـ ـﻨ ـ ــﺪ اﻧـ ـ ـﻘـ ـ ـﻀ ـ ــﺎء ﻫ ـ ــﺬا اﻷﺟـﻞ وﻓﻲ ﺣ ـ ــﺎﻟ ـ ــﺔ ﻋ ـ ــﺪم رﻓﻊ‬
‫اﻟ ـﺘـﺤ ـﻔـﻈــﺎت أو ﻏ ـﻴـﺎب رد ﺻــﺎﺣﺐ اﻟـﻄــﻠﺐ‪ q‬ﺗ ـﻘـﻮم ا‪ G‬ـﺼـﺎﻟﺢ‬
‫اﺨﻤﻟـﺘ ـﺼـﺔ ﻟ ـﻠـﻮزارة ا‪ G‬ـﻜـﻠ ـﻔـﺔ ﺑـﺎﶈــﺮوﻗـﺎت ﺑــﺎﻟـﺮﻓﺾ ا‪ G‬ـﺴـﺒﺐ‬
‫وﺑﺤﻔﻆ ا‪G‬ﻠﻒ وﺗﺒﻠّﻎ ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻄﻠﺐ ﺑﺬﻟﻚ‪.‬‬
‫وﻓـﻲ ﺣ ــﺎﻟ ــﺔ رﻓﺾ اﻟ ــﺮﺧـ ـﺼ ــﺔ‪• q‬ـ ـﻜـﻦ ﺻ ــﺎﺣﺐ اﻟـ ـﻄ ــﻠﺐ‬
‫اﻟ ـﻠ ـﺠــﻮء إﻟﻰ اﳉ ـﻬــﺔ اﻟ ـﻘ ـﻀــﺎﺋ ـﻴـﺔ اﺨﻤﻟ ـﺘ ـﺼــﺔ إﻗ ـﻠ ـﻴ ـﻤ ـﻴــﺎ ﻃ ـﺒ ـﻘـﺎ‬
‫ﻟﻠﺘﺸﺮﻳﻊ ا‪G‬ﻌﻤﻮل ﺑﻪ‪.‬‬
‫وا‪G‬ــﻮاد ا‪ G‬ــﺆﻛ ـﺴ ــﺪة وا‪G‬ــﻮاد ا‪ G‬ـﻀ ــﺎﻓــﺔ اﻟ ــﺘﻲ ﲢـ ـﺘــﻮﻳـ ـﻬــﺎ ﻫــﺬه‬
‫ﻋ ـﻨـﺪ ﻋـﺪم وﺟــﻮد ﲢـﻔـﻈـﺎت أو ﻋ ـﻨـﺪ رﻓﻊ اﻟـﺘ ـﺤـﻔـﻈـﺎت‪q‬‬
‫ﺗـ ـﻘــﻮم ا‪G‬ـ ـﺼ ــﺎﻟﺢ اﺨﻤﻟـ ـﺘـ ـﺼ ــﺔ ﻟ ـﻠ ــﻮزارة ا‪G‬ـ ـﻜـ ـﻠ ـﻔ ــﺔ ﺑ ــﺎﶈ ــﺮوﻗــﺎت‬
‫ﺑـﺼﻴـﺎﻏﺔ ﺗﻮﺻـﻴﺔ إﻟﻰ اﻟـﻮزﻳﺮ ا‪G‬ـﻜﻠﻒ ﺑـﺎﶈﺮوﻗـﺎت ﻟﺘـﺴﻠﻴﻢ‬
‫اﻟﺮﺧﺼﺔ ا‪G‬ﺆﻗﺘﺔ ‪G‬ﻤﺎرﺳﺔ اﻟﻨﺸﺎط‪.‬‬
‫ﻓﻲ اﻟـﺴـﺠﻞ اﻟـﺘـﺠـﺎري‪ q‬ﻟـﺮﺧـﺼـﺔ ﻣـﺆﻗـﺘـﺔ ﻳـﺼـﺪرﻫـﺎ اﻟـﻮزﻳـﺮ‬
‫ﺗﺮﺳـﻞ ا‪G‬ﺪﻳـﺮﻳـﺔ اﻟـﻮﻻﺋـﻴـﺔ ﻟـﻠﻄـﺎﻗـﺔ وا‪G‬ـﻨـﺎﺟﻢ اﻟـﺮﺧـﺼﺔ‬
‫ا‪G‬ﺆﻗﺘﺔ ‪G‬ﻤﺎرﺳﺔ اﻟﻨﺸﺎط إﻟﻰ ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻄﻠﺐ‪.‬‬
‫ﺗـ ـﻘـ ـﺘ ــﻀﻲ ا‪G‬ـ ـﻤ ــﺎرﺳ ــﺔ اﻟـ ـﻔـ ـﻌـ ـﻠـ ـﻴ ــﺔ ﻟـ ـﻬ ــﺬه اﻟـ ـﻨـ ـﺸ ــﺎﻃ ــﺎت‪q‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 6‬ﻟـﻠـﻤـﻤـﺎرﺳـﺔ اﻟـﻔ ـﻌـﻠـﻴـﺔ ﻟـﻨـﺸـﺎط أو ﻷﻛـﺜـﺮ ﻣﻦ‬
‫ا‪G‬ـﺎد‬
‫اﳊـﺼـﻮل ﻋــﻠﻰ اﻟـﺮﺧـﺼـﺔ اﻟـﻨـﻬـﺎﺋـﻴـﺔ اﻟـﺘﻲ ﻳـﺼـﺪرﻫـﺎ اﻟـﻮزﻳـﺮ‬
‫اﻟﻨﺸﺎﻃﺎت ا‪G‬ﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ا‪G‬ﺎدة اﻷوﻟﻰ أﻋﻼه‪ q‬ﻳﺠﺐ‬
‫ﻋـ ـﻠـﻰ ا‪G‬ـ ـﺴـ ـﺘ ـ ـﻔـ ـﻴـ ــﺪ ﻣﻦ اﻟ ــﺮﺧ ـ ـﺼ ــﺔ ا‪ G‬ــﺆﻗ ـ ـﺘ ــﺔ اﳊـ ـﺼـ ــﻮل ﻋ ــﻠﻰ‬
‫اﻟــﺮﺧـ ـﺼــﺔ اﻟ ـﻨ ـﻬــﺎﺋـ ـﻴــﺔ ‪ G‬ـﻤــﺎرﺳ ــﺔ اﻟ ـﻨ ـﺸــﺎط اﻟ ــﺘﻲ ﻳ ـﺼــﺪرﻫــﺎ‬
‫اﻟﻮزﻳﺮ ا‪G‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎﶈﺮوﻗﺎت‪.‬‬
‫وﻟﻠﺤﺼـﻮل ﻋﻠﻰ اﻟﺮﺧﺼﺔ ا‪G‬ـﺬﻛﻮرة ﻓﻲ اﻟﻔﻘﺮة أﻋﻼه‪q‬‬
‫ﻳـﺘـﻌ‪ X‬ﻋـﻠﻰ ﺻـﺎﺣﺐ اﻟـﻄـﻠﺐ ﺗـﻘﺪ‪ ª‬ﻣـﻠﻒ ﻳـﺘـﻀـﻤﻦ اﻟـﻮﺛﺎﺋﻖ‬
‫ا‪G‬ـﺬﻛـﻮرة ﻓﻲ ا‪G‬ﻠـﺤﻖ اﻟـﺜـﺎﻧﻲ‪ q‬وﻓﻘـﺎ ﻟـﻠﻨـﺸـﺎط ا‪G‬ﺰﻣﻊ اﻟـﻘـﻴﺎم‬
‫ﺑﻪ‪.‬‬
‫ا‪G‬ﺎدةّة ‪ : 7‬ﺗﻤﻨﺢ اﻟﺮﺧﺼـﺔ اﻟﻨﻬﺎﺋﻴـﺔ ‪G‬ﻤﺎرﺳﺔ ﻧﺸﺎط أو‬
‫ا‪G‬ﺎد‬
‫أﻛﺜـﺮ ﻣﻦ اﻟـﻨﺸـﺎﻃـﺎت ا‪G‬ﺬﻛـﻮرة ﻓﻲ ا‪G‬ـﺎدة اﻷوﻟﻰ أﻋﻼه‪ q‬إﺛﺮ‬
‫اﻹﺟﺮاء اﻵﺗﻲ ‪:‬‬
‫ﻳــﻮدع ﺻ ــﺎﺣـﺐ اﻟ ـﻄ ــﻠﺐ ﻣـ ـﻠـ ـﻔ ــﺎ ﻳـ ـﺘـ ـﻜــﻮن ﻣـﻦ اﻟــﻮﺛ ــﺎﺋﻖ‬
‫ا‪G‬ﺬﻛﻮرة ﻓﻲ ا‪G‬ﻠﺤﻖ اﻟـﺜﺎﻧﻲ ﻟﺪى ا‪G‬ﺪﻳﺮﻳﺔ اﻟـﻮﻻﺋﻴﺔ ﻟﻠﻄﺎﻗﺔ‬
‫وا‪G‬ﻨﺎﺟﻢ اﻟﺘﺎﺑﻊ ﻟـﻬﺎ ﻣﻮﻗﻊ ˆﺎرﺳﺔ اﻟـﻨﺸﺎط‪ q‬واﻟﺘﻲ ﺗﺮﺳﻠﻪ‬
‫إﻟـﻰ ا‪G‬ـﺼــﺎﻟﺢ اﺨﻤﻟ ـﺘ ـﺼــﺔ ﻟـﻠــﻮزارة ا‪ G‬ـﻜ ـﻠـﻔــﺔ ﺑــﺎﶈــﺮوﻗـﺎت‪ q‬ﻓﻲ‬
‫أﺟﻞ ﻣﺪﺗﻪ ﺧﻤﺴﺔ ﻋﺸﺮ )‪ (15‬ﻳﻮﻣﺎ ﺑﻌﺪ دراﺳﺘﻪ‪.‬‬
‫ﺗﺒﺎﺷﺮ ا‪G‬ﺼـﺎﻟﺢ اﺨﻤﻟﺘﺼﺔ ﻟﻠﻮزارة ا‪G‬ـﻜﻠﻔﺔ ﺑﺎﶈﺮوﻗﺎت‬
‫ﺑ ــﺪراﺳــﺔ ا‪G‬ــﻠﻒ اﻟـ ـﻜــﺎﻣﻞ اﻟــﺬي ﺗ ــﺮﺳــﻠﻪ ا‪G‬ــﺪﻳ ــﺮﻳــﺔ اﻟــﻮﻻﺋ ـﻴــﺔ‬
‫ﻟـﻠ ـﻄــﺎﻗــﺔ وا‪ G‬ـﻨــﺎﺟﻢ‪ q‬ﻓﻲ أﺟﻞ ﺛـﻼﺛـ‪ (30) X‬ﻳــﻮﻣــﺎ اﺑ ـﺘــﺪاء ﻣﻦ‬
‫ﺗـ ــﺎرﻳﺦ اﺳـ ــﺘﻼﻣـ ـﻬـ ــﺎ ا‪G‬ـ ـﻠـﻒ‪ .‬و• ــﻜﻦ أن ﺗ ـ ـﻄـ ـﻠـﺐ ﻣـ ـﻌ ـ ـﻠ ــﻮﻣ ــﺎت‬
‫ﺗﻜﻤﻴﻠﻴﺔ‪.‬‬
‫‪ 2‬رﺟﺐ ﻋﺎم ‪ 1434‬ﻫـ‬
‫‪ 12‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬م‬
‫إﻧ ـﺘــﺎج ا‪G‬ــﺰﻟ ـﻘـﺎت ‪ :‬ﻣ ـﺠــﻤﻞ اﻟ ـﻌ ـﻤ ـﻠ ـﻴــﺎت اﻟــﺘﻲ ﺗ ـﺴــﻤﺢ‬
‫ﺑﺎﳊﺼﻮل ﻋﻠﻰ ا‪G‬ﺰﻟﻘﺎت ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﻣﺰج اﻟﺰﻳﻮت اﻟﻘﺎﻋﺪﻳﺔ‬
‫وا‪G‬ﻮاد ا‪G‬ﻀﺎﻓﺔ‪.‬‬
‫ا‪G‬ـ ــﺰﻟ ـ ـﻘـ ــﺎت ‪ :‬ا‪G‬ـ ــﻮاد ا‪ G‬ـ ـﻜـ ــﺮرة وا‪G‬ـ ـ ـﻨ ـ ـﺘ ـ ـﺠـ ــﺔ ﻣـﻦ ﻣـ ــﺰﻳﺞ‬
‫اﻟﺰﻳﻮت اﻷﺳﺎﺳﻴـﺔ ا‪G‬ﻌﺪﻧﻴﺔ ا‪G‬ﺸـﺘﻘﺔ ﻣﻦ اﻟﺒﺘﺮول اﳋﺎم أو‬
‫اﺠﻤﻟـ ــﺪدة أو اﻟـ ــﺰﻳـ ــﻮت اﻟ ـ ـﺼ ـ ـﻨـ ــﺎﻋ ـ ـﻴـ ــﺔ أو اﻟ ـ ـﺜـﻼﺛـ ــﺔ أﻧـ ــﻮاع ﻣﻦ‬
‫اﻟ ــﺰﻳ ــﻮت ا‪G‬ـ ـﻀ ــﺎف إﻟـ ـﻴـ ـﻬ ــﺎ ﻣ ــﻮاد ﻛ ـﻴـ ـﻤ ــﺎوﻳ ــﺔ ﺗـ ـﺴـ ـﻤـﻰ ا‪G‬ــﻮاد‬
‫ا‪G‬ﻀﺎﻓﺔ‪ .‬وﻛﻤﺎ ﺗﺸﺘﻤﻞ ﻋﻠﻰ اﻟﺰﻳﻮت اﻟﻨﻬﺎﺋﻴﺔ واﻟﺸﺤﻮم‪.‬‬
‫اﺠﻤﻟﺪد‪ :‬ﻛﻞ ﺷﺨﺺ ﻟﺪﻳﻪ وﺣـﺪة ﲡﺪﻳﺪ وﻳﺘﻤﺜﻞ ﻧﺸﺎﻃﻪ‬
‫ﻓﻲ ﻣـﻌـﺎﳉـﺔ اﻟـﺰﻳـﻮت ا‪G‬ـﺴـﺘـﻌـﻤـﻠـﺔ وﲡـﺪﻳـﺪﻫـﺎ ﻟـﻐـﺮض إﻧـﺘـﺎج‬
‫اﻟﺰﻳﻮت اﻟﻘﺎﻋﺪﻳﺔ‪.‬‬
‫اﻟـﺘ ـﺠــﺪﻳـﺪ‪ :‬ﻣ ـﺠـﻤـﻞ اﻟـﻌ ـﻤ ـﻠ ـﻴـﺎت اﻟــﺘﻲ ﺗ ـﺴــﻤﺢ ﺑــﺈﻧ ـﺘـﺎج‬
‫اﻟـﺰﻳـﻮت اﻟـﻘـﺎﻋـﺪﻳـﺔ ﻋﻦ ﻃـﺮﻳـﻖ ﺗـﻜـﺮﻳـﺮ اﻟـﺰﻳـﻮت ا‪G‬ـﺴـﺘـﻌـﻤـﻠﺔ‬
‫وﺗـﺸ ـﺘـﻤﻞ ﻋـﻠﻰ اﳋ ـﺼـﻮص‪ q‬ﻋـﻠﻰ ﻋ ـﻤـﻠـﻴـﺎت ﻓــﺼﻞ ا‪G‬ـﻠـﻮﺛـﺎت‬
‫اﻟﺰﻳﻮت‪.‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 3‬ﺗ ـ ـ ـﺨ ـ ــﻀﻊ ˆـ ـ ــﺎرﺳ ـ ــﺔ ﻧـ ـ ـﺸ ـ ــﺎط أو أﻛ ـ ـ ـﺜ ـ ــﺮ ﻣﻦ‬
‫ا‪ G‬ـ ــﺎد‬
‫اﻟـﻨ ـﺸــﺎﻃــﺎت ا‪G‬ــﺬﻛــﻮرة ﻓﻲ ا‪G‬ــﺎدة اﻷوﻟﻰ أﻋﻼه‪ q‬ﻗــﺒﻞ اﻟ ـﻘ ـﻴـﺪ‬
‫ا‪G‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎﶈﺮوﻗﺎت‪.‬‬
‫ا‪G‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎﶈﺮوﻗﺎت‪.‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 4‬ﻳ ـﺨ ــﻀﻊ اﳊ ـﺼ ــﻮل ﻋــﻠﻰ اﻟ ــﺮﺧ ـﺼــﺔ ا‪ G‬ــﺆﻗ ـﺘــﺔ‬
‫ا‪G‬ــﺎد‬
‫ﻟﻠﺸﺮوط اﻵﺗﻴﺔ‪:‬‬
‫‪ -‬اﻛـ ـ ـﺘ ـ ـﺘـ ــﺎب دﻓ ـ ـﺘـ ــﺮ اﻟـ ـ ـﺸـ ــﺮوط اﻟـ ــﻮارد ﻓـﻲ ا‪ G‬ـ ـﻠـ ــﺤﻖ‬
‫اﻟﺜﺎﻟﺚ ﺑﻬﺬا ا‪G‬ﺮﺳﻮم‪q‬‬
‫‪ -‬ﺗﻘـﺪ‪ ª‬ﻣﻠﻒ ﻳـﺘﻀـﻤﻦ اﻟـﻮﺛﺎﺋﻖ ا‪G‬ـﺬﻛﻮرة ﻓﻲ ا‪G‬ـﻠﺤﻖ‬
‫اﻷول‪ q‬وﻓﻘﺎ ﻟﻠﻨﺸﺎط ا‪G‬ﺰﻣﻊ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﻪ‪.‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 5‬ﺗـﻤــﻨﺢ اﻟـﺮﺧـﺼــﺔ ا‪G‬ـﺆﻗـﺘـﺔ ‪ G‬ـﻤـﺎرﺳـﺔ واﺣـﺪ أو‬
‫ا‪G‬ـﺎد‬
‫أﻛـ ـﺜ ــﺮ ﻣـﻦ اﻟـ ـﻨـ ـﺸ ــﺎﻃ ــﺎت ا‪ G‬ــﺬﻛ ــﻮرة ﻓـﻲ ا‪ G‬ــﺎدة اﻷوﻟﻰ أﻋﻼه‪q‬‬
‫وﻓﻘﺎ ﻟﻺﺟﺮاء اﻵﺗﻲ‪:‬‬
‫ﻳﻮدع ﺻﺎﺣﺐ اﻟـﻄﻠﺐ ا‪G‬ﻠﻒ ا‪G‬ـﺬﻛﻮر ﻓﻲ ا‪G‬ﺎدة ‪ 4‬أﻋﻼه‬
‫ﻟﺪى ا‪G‬ـﺪﻳـﺮﻳـﺔ اﻟﻮﻻﺋـﻴـﺔ ﻟـﻠﻄـﺎﻗـﺔ وا‪G‬ـﻨﺎﺟـﻢ اﻟﺘـﺎﺑﻊ ﻟـﻬـﺎ ﻣﻮﻗﻊ‬
‫ˆ ــﺎرﺳــﺔ اﻟـ ـﻨ ـﺸــﺎط‪ q‬واﻟ ــﺘﻲ ﺗــﺮﺳ ــﻠﻪ إﻟﻰ ا‪G‬ـ ـﺼــﺎﻟﺢ ا‪ G‬ــﺆﻫ ـﻠــﺔ‬
‫ﻟﻠﻮزارة ا‪G‬ﻜﻠـﻔﺔ ﺑﺎﶈﺮوﻗﺎت‪ q‬ﺑـﻌﺪ دراﺳﺘﻪ ﻓﻲ أﺟﻞ ﺧﻤﺴﺔ‬
‫ﻋﺸﺮ )‪ (15‬ﻳﻮﻣﺎ‪.‬‬
‫ﺗﺒﺎﺷﺮ ا‪G‬ﺼـﺎﻟﺢ اﺨﻤﻟﺘﺼﺔ ﻟﻠﻮزارة ا‪G‬ـﻜﻠﻔﺔ ﺑﺎﶈﺮوﻗﺎت‬
‫ﺑ ــﺪراﺳــﺔ ا‪G‬ــﻠﻒ اﻟـ ـﻜــﺎﻣﻞ اﻟــﺬي ﺗ ــﺮﺳــﻠﻪ ا‪G‬ــﺪﻳ ــﺮﻳــﺔ اﻟــﻮﻻﺋ ـﻴــﺔ‬
‫ﻟـﻠﻄـﺎﻗـﺔ وا‪G‬ﻨـﺎﺟﻢ‪ q‬ﻓﻲ أﺟﻞ ﻣـﺪﺗﻪ ﺛﻼﺛﻮن )‪ (30‬ﻳﻮﻣـﺎ اﺑـﺘﺪاء‬
‫ﻣﻦ ﺗـﺎرﻳـﺦ اﺳـﺘﻼﻣ ـﻬــﺎ ا‪G‬ـﻠـﻒ‪ .‬و•ـﻜﻦ أن ﺗ ـﻄــﻠﺐ ﻣ ـﻌـﻠــﻮﻣـﺎت‬
‫ﺗﻜﻤﻴﻠﻴﺔ‪.‬‬
 ‫‪ 2‬رﺟﺐ ﻋﺎم ‪ 1434‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪25‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪16‬‬
‫‪ 12‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬م‬

‫ا‪G‬ﺎدّةة ‪ : 13‬ﻋـﻨﺪﻣﺎ ﻟﻢ ﻳـﻌﺪ ﻳﺴـﺘﺠﻴﺐ ﺻـﺎﺣﺐ اﻟﺮﺧﺼﺔ‬

‫ا‪G‬ﺎد‬ ‫ﻋ ـ ـﻨـ ــﺪ ﻧ ـ ـﻬ ــﺎﻳـ ــﺔ اﻷﺟـﻞ ا‪ G‬ــﺬﻛـ ــﻮر أﻋـﻼه‪ q‬ﺗـ ـﺒ ـ ـﻠّـﻎ ا‪G‬ـ ـﺼـ ــﺎﻟﺢ‬
‫اﻟﻨﻬﺎﺋﻴﺔ ‪G‬ـﻤﺎرﺳﺔ ﻧﺸﺎط أو أﻛﺜـﺮ ﻣﻦ اﻟﻨﺸﺎﻃﺎت ا‪G‬ﺬﻛﻮرة‬ ‫اﺨﻤﻟﺘـﺼﺔ ﻟـﻠﻮزارة ا‪G‬ـﻜﻠﻔـﺔ ﺑﺎﶈـﺮوﻗﺎت اﻟـﺘﺤـﻔﻈـﺎت اﶈﺘـﻤﻠﺔ‬
‫ﻓـــﻲ ا‪G‬ـﺎدة اﻷوﻟﻰ أﻋــﻼه‪ q‬ﻟﻠـﺸــﺮوط واﻻﻟـﺘﺰاﻣـﺎت اﶈــﺪدة‬ ‫اﻟﺘﻲ ﺗﺒﺪﻳﻬﺎ إﻟﻰ ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻄﻠﺐ‪.‬‬
‫ﻓــﻲ ﻫــﺬا ا‪G‬ﺮﺳــﻮم وﺗـﻌﻠﻴﻤــﺎت دﻓﺘــﺮ اﻟﺸـــﺮوط ا‪G‬ﺬﻛﻮر‬ ‫ﻳ ـ ـﺘ ـ ـﻌـ ــ‪ X‬ﻋـ ــﻠﻰ ﺻـ ــﺎﺣﺐ اﻟـ ـ ـﻄـ ــﻠﺐ إﺟـ ــﺮاء اﻟ ـ ـﺘ ـ ـﻌـ ــﺪﻳﻼت‬
‫ﻓـﻲ ا‪G‬ـﻠﺤـﻖ اﻟﺜـﺎﻟﺚ‪ q‬ﻳـﻘـﺮر اﻟـﺴـﺤﺐ ا‪G‬ـﺆﻗﺖ ﻟـﻠـﺮﺧـﺼـﺔ ﺑـﻌﺪ‬ ‫اﻟـﻀـﺮورﻳﺔ وإرﺳـﺎل ا‪G‬ـﻠﻒ إﻟﻰ ا‪G‬ﺼـﺎﻟﺢ اﺨﻤﻟـﺘﺼـﺔ ﻟـﻠﻮزارة‬
‫ﺗﻮﺟﻴﻪ إﻧﺬار إﻟﻰ ا‪G‬ﻌﻨﻲ‪.‬‬ ‫ا‪G‬ﻜـﻠﻔـﺔ ﺑﺎﶈـﺮوﻗﺎت‪ q‬ﻓـﻲ أﺟﻞ ﻻ ﺗﺘـﺠﺎوز ﻣـﺪﺗﻪ ﺛﻼﺛ‪(30) X‬‬
‫ﻳﻮﻣﺎ اﺑﺘﺪاء ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ اﺳﺘﻼﻣﻪ اﻟﺘﺒﻠﻴﻎ‪.‬‬
‫ﻳـﻘـﺮر اﻟـﺴـﺤـﺐ اﻟـﻨـﻬـﺎﺋﻲ ﻟـﺮﺧ ـﺼـﺔ ˆـﺎرﺳـﺔ ﻧـﺸـﺎط أو‬
‫أﻛﺜﺮ ﻣﻦ اﻟـﻨﺸﺎﻃﺎت ا‪G‬ﺬﻛﻮرة ﻓـﻲ ا‪G‬ﺎدة اﻷوﻟﻰ أﻋﻼه‪ q‬ﻓـﻲ‬ ‫وﻋ ـ ـﻨ ـ ــﺪ اﻧـ ـ ـﻘـ ـ ـﻀ ـ ــﺎء ﻫ ـ ــﺬا اﻷﺟـﻞ وﻓﻲ ﺣ ـ ــﺎﻟ ـ ــﺔ ﻋ ـ ــﺪم رﻓﻊ‬
‫إﺣـﺪى اﳊﺎﻟﺘ‪ X‬اﻵﺗﻴﺘ‪: X‬‬ ‫اﻟ ـﺘـﺤ ـﻔـﻈــﺎت أو ﻏ ـﻴـﺎب رد ﺻــﺎﺣﺐ اﻟـﻄــﻠﺐ‪ q‬ﺗ ـﻘـﻮم ا‪ G‬ـﺼـﺎﻟﺢ‬
‫اﺨﻤﻟـﺘـﺼــﺔ ﻟـﻠـﻮزارة ا‪G‬ـﻜـﻠ ـﻔـﺔ ﺑـﺎﶈـﺮوﻗـﺎت ﺑــﺎﻟـﺮﻓﺾ ا‪G‬ـﺴـﺒﺐ‬
‫‪ -‬ﻋـ ـ ـﻨـ ــﺪ ﻋـ ــﺪم اﺳ ـ ـﺘ ـ ــﺪراك ﺻـ ــﺎﺣﺐ رﺧـ ـ ـﺼـ ــﺔ ˆـ ــﺎرﺳـ ــﺔ‬
‫وﺑﺤﻔﻆ ا‪G‬ﻠﻒ وﺗﺒﻠّﻎ ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻄﻠﺐ ﺑﺬﻟﻚ‪.‬‬
‫اﻟ ـﻨـﺸــﺎط‪ q‬ﻓﻲ أﺟﻞ ﻻ ﻳ ـﺘ ـﺠــﺎوز ﺛﻼﺛـﺔ )‪ (3‬أﺷ ـﻬـﺮ ﻋــﻠﻰ اﻷﻗﻞ‬
‫اﺑـﺘـﺪاء ﻣﻦ ﺗــﺎرﻳﺦ اﻟـﺴـﺤﺐ ا‪G‬ـﺆﻗﺖ‪ q‬اﻹﺧﻼل اﻟـﺬي أدى إﻟﻰ‬ ‫وﻓـﻲ ﺣ ــﺎﻟ ــﺔ رﻓﺾ اﻟ ــﺮﺧـ ـﺼ ــﺔ‪• q‬ـ ـﻜـﻦ ﺻ ــﺎﺣﺐ اﻟـ ـﻄ ــﻠﺐ‬
‫اﻟﺴﺤﺐ ا‪G‬ﺆﻗﺖ ﻟﻬﺬه اﻟﺮﺧﺼﺔ‪q‬‬ ‫اﻟ ـﻠ ـﺠــﻮء إﻟﻰ اﳉ ـﻬــﺔ اﻟ ـﻘ ـﻀــﺎﺋ ـﻴـﺔ اﺨﻤﻟ ـﺘ ـﺼــﺔ إﻗ ـﻠ ـﻴ ـﻤ ـﻴــﺎ ﻃ ـﺒ ـﻘـﺎ‬
‫ﻟﻠﺘﺸﺮﻳﻊ ا‪G‬ﻌﻤﻮل ﺑﻪ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻋـ ـﻨـ ــﺪ إﺛـ ـﺒ ــﺎت إﺧﻼل ﺟ ـ ـﺴ ــﻴﻢ‪ q‬ﻻ ﺳـ ـﻴ ـ ـﻤ ــﺎ ﻓﻲ ﻣـ ـﺠ ــﺎل‬
‫ﻋ ـﻨـﺪ ﻋـﺪم وﺟــﻮد ﲢـﻔـﻈـﺎت أو ﻋ ـﻨـﺪ رﻓﻊ اﻟـﺘ ـﺤـﻔـﻈـﺎت‪q‬‬
‫اﻟﻨﻈﺎﻓﺔ وأﻣﻦ ا‪G‬ﻨﺸﺂت واﻷﺷﺨﺎص وﻧﻮﻋﻴﺔ ا‪G‬ﻨﺘﺠﺎت‪.‬‬
‫ﺗـ ـﻘــﻮم ا‪G‬ـ ـﺼ ــﺎﻟﺢ اﺨﻤﻟـ ـﺘـ ـﺼ ــﺔ ﻟ ـﻠ ــﻮزارة ا‪G‬ـ ـﻜـ ـﻠ ـﻔ ــﺔ ﺑ ــﺎﶈ ــﺮوﻗــﺎت‬
‫ﺗـﺮﺳﻞ ﻧـﺴـﺨــﺔ ﻣﻦ ﻣـﻘـﺮر اﻟـﺴـﺤﺐ اﻟ ـﻨـﻬـﺎﺋﻲ ﻟـﺮﺧـﺼـﺔ‬ ‫ﺑـﺼﻴـﺎﻏﺔ ﺗﻮﺻـﻴﺔ إﻟﻰ اﻟـﻮزﻳﺮ ا‪G‬ـﻜﻠﻒ ﺑـﺎﶈﺮوﻗـﺎت ﻟﺘـﺴﻠﻴﻢ‬
‫ˆﺎرﺳﺔ اﻟﻨﺸﺎط إﻟﻰ وزارة اﻟﺘﺠﺎرة‪ q‬ﻟﻺﻋﻼم‪.‬‬ ‫اﻟﺮﺧﺼﺔ اﻟﻨﻬﺎﺋﻴﺔ ‪G‬ﻤﺎرﺳﺔ اﻟﻨﺸﺎط‪.‬‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 14‬ﻳـ ـﺴ ـ ـﺘـ ـﻔـ ـﻴـ ــﺪ اﻷﺷـ ـﺨ ــﺎص اﻟـ ــﺬﻳﻦ • ــﺎرﺳ ــﻮن‬
‫ا‪G‬ــﺎد‬
‫اﻟ ـﻨ ـﺸــﺎﻃـﺎت ا‪G‬ــﺬﻛــﻮرة ﻓﻲ ا‪G‬ــﺎدة اﻷوﻟﻰ أﻋﻼه‪ q‬ﻋ ـﻨــﺪ ﺗـﺎرﻳﺦ‬
‫ﻧـﺸـﺮ ﻫـﺬا ا‪G‬ـﺮﺳـــــﻮم ﻓـــﻲ اﳉـﺮﻳــــﺪة اﻟـﺮﺳـﻤـﻴــﺔ واﻟـﺬﻳــﻦ‬
‫ﻻ ﻳـ ـﺴـ ـﺘـ ـﺠـ ـﻴ ـ ـﺒ ــﻮن ﻟـ ـﺸ ــﺮط واﺣ ــﺪ أو ﻷﻛ ـ ـﺜ ــﺮ ﻣﻦ اﻟـ ـﺸ ــﺮوط‬
‫ا‪G‬ــﺬﻛـﻮرة ﻓﻲ ﻫـﺬا ا‪G‬ــﺮﺳـﻮم‪ • q‬ـﻬـﻠـﺔ ﺳ ـﻨـﺘـ‪ (2) X‬اﺑـﺘـﺪاء ﻣﻦ‬
‫ﺗﺎرﻳﺦ ﻧﺸﺮه ﻟﻼﻣﺘﺜﺎل ﻷﺣﻜﺎﻣﻪ‪.‬‬
‫ﺗﺮﺳـﻞ ا‪G‬ﺪﻳـﺮﻳـﺔ اﻟـﻮﻻﺋـﻴـﺔ ﻟـﻠﻄـﺎﻗـﺔ وا‪G‬ـﻨـﺎﺟﻢ اﻟـﺮﺧـﺼﺔ‬
‫اﻟﻨﻬﺎﺋﻴﺔ ‪G‬ﻤﺎرﺳﺔ اﻟﻨﺸﺎط إﻟﻰ ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻄﻠﺐ‪.‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 8‬ﻳ ـ ـﺘ ـ ـﻌـ ــ‪ X‬ﻋـ ــﻠﻰ ا‪ G‬ـ ـﺴ ـ ـﺘ ـ ـﻔ ـ ـﻴـ ــﺪ ﻣـﻦ اﻟـ ــﺮﺧ ـ ـﺼ ــﺔ‬
‫ا‪G‬ـ ــﺎد‬
‫اﻟـﻨﻬﺎﺋﻴـﺔ‪ q‬اﳊﺼﻮل ﻋﻠﻰ اﻟـﺘﺄﺷﻴﺮات واﻟـﺘﺮاﺧﻴﺺ اﻟﻼزﻣﺔ‬
‫ﻃـﺒ ـﻘــﺎ ﻟ ـﻠ ـﺘـﻨ ـﻈــﻴﻢ ا‪ G‬ـﻌ ـﻤــﻮل ﺑﻪ‪ q‬وذﻟﻚ ﻗــﺒﻞ اﻧــﻄﻼق أﺷ ـﻐـﺎل‬
‫إﳒﺎز وﺣﺪاﺗﻪ‪.‬‬

‫وإذا ﻟـﻢ ﻳـ ـﺴ ـ ـﻮّ ا‪G‬ـ ـﺘـ ـﻌـ ــﺎﻣﻞ وﺿـ ـﻌ ـ ـﻴ ــﺘﻪ ﻓـﻲ اﻷﺟﻞ اﶈ ــﺪد‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 9‬ﻳـﺨـﻀﻊ اﻟـﺸـﺮوع ﻓﻲ اﺳـﺘـﻐﻼل وﺣـﺪة إﻧـﺘﺎج‬
‫ا‪G‬ـﺎد‬
‫وا‪G‬ﺬﻛـﻮر أﻋﻼه‪• q‬ﻜﻦ اﻟـﻮزﻳﺮ ا‪G‬ـﻜﻠﻒ ﺑـﺎﶈﺮوﻗـﺎت أن ﻳﺄﻣﺮ‬ ‫ا‪G‬ـﺰﻟـﻘـﺎت وﲡـﺪﻳﺪ اﻟـﺰﻳـﻮت ا‪G‬ـﺴـﺘـﻌﻤـﻠـﺔ وﺗـﺨـﺰﻳﻦ ا‪G‬ـﺰﻟـﻘﺎت‬
‫ﺑﺴﺤﺐ اﻟﺮﺧﺼﺔ‪.‬‬ ‫وﺗـﻮزﻳـﻌـﻬـﺎ‪ q‬إﻟﻰ رﺧـﺼـﺔ ﺗـﺴـﻠﻢ ﻃـﺒـﻘـﺎ ﻟﻸﺣـﻜـﺎم اﻟـﺘـﻨـﻈـﻴـﻤـﻴﺔ‬
‫اﳋﺎﺻﺔ ﺑﺎ‪G‬ﺆﺳﺴﺎت ا‪G‬ﺼﻨﻔﺔ‪.‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 15‬ﺗ ـ ـﻠـ ــﻐﻰ أﺣ ـ ـﻜـ ــﺎم ا‪ G‬ــﺎدة ‪) 5‬اﻟ ـ ـﻨ ـ ـﻘ ـ ـﻄ ــﺔ ‪ (5‬ﻣﻦ‬
‫ا‪G‬ـ ــﺎد‬
‫ا‪G‬ـﺮﺳﻮم اﻟـﺘـﻨـﻔـﻴـﺬي رﻗﻢ ‪ 435-97‬ا‪G‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 16‬رﺟﺐ ﻋـﺎم‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 10‬ﻳـﺠـﺐ أن ﺗـﻜــﻮن ا‪G‬ــﻮاد ا‪G‬ـﻨ ـﺘ ـﺠـﺔ وا‪G‬ــﻮزﻋـﺔ‬
‫ا‪G‬ـﺎد‬
‫ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ ﻟﻠﺘﻨﻈﻴﻢ ا‪G‬ﻌﻤﻮل ﺑﻪ‪.‬‬
‫‪ 1418‬ا‪G‬ﻮاﻓﻖ ‪ 17‬ﻧـﻮﻓـﻤﺒـﺮ ﺳـﻨﺔ ‪ 1997‬وا‪G‬ـﺮﺳـﻮم اﻟﺘـﻨﻔـﻴﺬي‬
‫رﻗﻢ ‪ 88-04‬ا‪ G‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ أول ﺻـ ـ ـﻔ ـ ــﺮ ﻋـ ــﺎم ‪ 1425‬ا‪ G‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪22‬‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 11‬ﻻ •ــﻜﻦ أن ﺗ ــﺘﻢ ﻋ ـﻤـ ـﻠ ـﻴــﺔ ﺗـ ـﻨــﺎزل ﻟــﻮﺣــﺪات‬
‫ا‪G‬ــﺎد‬
‫ﻣـﺎرس ﺳﻨﺔ ‪ 2004‬وا‪G‬ﺮﺳﻮم اﻟـﺘﻨـﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 89-04‬ا‪G‬ﺆرخ‬ ‫إﻧـﺘﺎج ا‪G‬ـﺰﻟـﻘﺎت أو ﲡـﺪﻳـﺪ اﻟـﺰﻳﻮت ا‪G‬ـﺴـﺘﻌـﻤـﻠﺔ أو ‪G‬ـﻨـﺸﺂت‬
‫ﻓﻲ أول ﺻـ ـ ـﻔـ ــﺮ ﻋـ ــﺎم ‪ 1425‬ا‪G‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 22‬ﻣـ ــﺎرس ﺳ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪2004‬‬ ‫ﺗﺨﺰﻳﻦ ا‪G‬ﺰﻟﻘﺎت وﺗﻮزﻳﻌﻬﺎ إﻻ ﻟﻔﺎﺋﺪة ﺷﺨﺺ ﻣﺮﺧﺺ ﻟﻪ‪.‬‬
‫وا‪G‬ﺬﻛﻮرة أﻋﻼه‪.‬‬
‫ﻳ ـﺘ ـﻌـ‪ X‬ﻋــﻠﻰ اﳊــﺎﺋــﺰ اﺳـﺘ ـﻴ ـﻔــﺎء اﻟـﺸــﺮوط ا‪ G‬ـﻨ ـﺼـﻮص‬
‫ا‪G‬ﺎدّةة ‪ : 16‬ﻳﻨﺸﺮ ﻫـﺬا ا‪G‬ﺮﺳﻮم ﻓﻲ اﳉﺮﻳـﺪة اﻟﺮّﺳﻤﻴّﺔ‬
‫ا‪G‬ﺎد‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﻫﺬا ا‪G‬ﺮﺳﻮم‪.‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔ اﻟﺪّ•ﻘﺮاﻃﻴّﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪.‬‬ ‫ا‪G‬ﺎدّةة ‪ : 12‬ﻳﺠﺐ أن ﻳﺘﻢ ﻛﻞ ﺗـﻌﺪﻳﻞ ﻟﻠﻌـﻨﺎﺻﺮ ا‪G‬ﺼﺮح‬
‫ا‪G‬ﺎد‬
‫ﺑـﻬﺎ ﻓـﻲ اﻟﻮﺛـﺎﺋﻖ ا‪G‬ـﺒﻴـﻨـﺔ ﻓﻲ ﻣﻼﺣﻖ ﻫﺬا ا‪G‬ـﺮﺳـﻮم‪• q‬ﻮﺟﺐ‬
‫ﺣـ ـﺮّر ﺑ ــﺎﳉ ــﺰاﺋ ــﺮ ﻓﻲ ‪ 19‬ﺟـ ـﻤ ــﺎدى اﻟـ ـﺜ ــﺎﻧـ ـﻴ ــﺔ ﻋــﺎم ‪1434‬‬
‫ﺗ ـﺼ ــﺮﻳﺢ ﻳـ ـﺒـ ـﻠّﻎ إﻟﻰ ا‪G‬ـ ـﺼ ــﺎﻟﺢ اﺨﻤﻟـ ـﺘـ ـﺼــﺔ ﻟـ ـﻠ ــﻮزارة ا‪ G‬ـﻜـ ـﻠـ ـﻔــﺔ‬
‫ا‪G‬ﻮاﻓﻖ ‪ 30‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪.2013‬‬
‫ﺑﺎﶈﺮوﻗـﺎت‪ q‬ﻓﻲ أﺟﻞ ﻣﺪﺗﻪ ﺷـﻬﺮ واﺣﺪ )‪ (1‬ﻗـﺒﻞ إﺟﺮاء ﻫﺬا‬
‫ﻋﺒﺪ ا‪G‬ﺎﻟﻚ ﺳﻼل‬ ‫اﻟﺘﻌﺪﻳﻞ‪.‬‬
 ‫‪ 2‬رﺟﺐ ﻋﺎم ‪ 1434‬ﻫـ‬
‫‪17‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪25‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 12‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬م‬

‫‪ - 8‬ﻣـ ـﺨــﻄﻂ ﻛـ ـﺘ ـﻠ ــﺔ ﻣ ـﻨ ـﺸ ــﺂت اﻹﻧ ـﺘ ــﺎج • ـﻘــﺪار ‪250/1‬‬ ‫اﻟـﻤـﻠـﺤـﻖ اﻷول‬
‫ﻳـﻌﺪه ﻣـﻜـﺘﺐ اﻟـﺪراﺳﺎت ا‪G‬ـﻌـﺘـﻤﺪ وﻳـﺤـﻤﻞ ﺗـﺄﺷﻴـﺮة ﻣـﺼﺎﻟﺢ‬
‫ﻣـﻠﻒ ﻃـﻠﺐ رﺧﺼﺔ ﻣـﺆﻗـﺘﺔ‬
‫ا‪G‬ﺪﻳﺮﻳﺔ اﻟﻮﻻﺋﻴﺔ ﻟﻠﻄﺎﻗﺔ وا‪G‬ﻨﺎﺟﻢ‪.‬‬
‫ﻳﺘﻀﻤﻦ ﻣﻠﻒ ﻃﻠﺐ رﺧﺼﺔ ﻣﺆﻗﺘﺔ اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬
‫ﻳﺠﺐ أن •ﺜﻞ ﻫﺬا اﺨﻤﻟﻄﻂ ﻣﻮﻗﻊ اﻟﺘﺠﻬﻴﺰات‪q‬‬
‫‪ - 1‬ﻃـﻠﺐ رﺧـﺼﺔ ﻣـﺆﻗـﺘـﺔ ﺣـﺴﺐ اﻻﺳـﺘـﻤـﺎرة اﻟﻮاﺟﺐ‬
‫‪ - 9‬دراﺳ ــﺔ اﻟـ ـﺘ ــﺄﺛـ ـﻴ ــﺮ ﻓـﻲ اﻟـ ـﺒـ ـﻴـ ـﺌ ــﺔ ودراﺳ ــﺔ اﳋـ ـﻄ ــﺮ‬ ‫ﺳﺤﺒﻬﺎ ﻟﺪى ا‪G‬ﺪﻳﺮﻳﺔ اﻟﻮﻻﺋﻴﺔ ﻟﻠﻄﺎﻗﺔ وا‪G‬ﻨﺎﺟﻢ‪q‬‬
‫ا‪G‬ــﻮاﻓﻖ ﻋ ـﻠ ـﻴ ـﻬـﻤــﺎ ﻣﻦ ا‪ G‬ـﺼــﺎﻟﺢ اﺨﻤﻟ ـﺘـﺼــﺔ ﻃ ـﺒ ـﻘـﺎ ﻟ ـﻠ ـﺘ ـﺸـﺮﻳﻊ‬
‫‪ - 2‬وﺛـ ـ ـﻴـ ـ ـﻘ ـ ــﺔ ﺗـ ـ ـﻌـ ــﺮﻳـﻒ ﺻ ـ ــﺎﺣﺐ اﻟـ ـ ـﻄ ـ ــﻠﺐ أو ˆـ ـ ـﺜ ـ ــﻠﻪ‬
‫واﻟـ ـﺘ ـﻨـ ـﻈ ــﻴﻢ ا‪ G‬ـﻌـ ـﻤ ــﻮل ﺑ ـﻬـ ـﻤــﺎ ا‪G‬ـ ـﻄـ ـﺒ ـﻘ ــ‪ X‬ﻋ ـﻠـﻰ ا‪G‬ــﺆﺳـ ـﺴــﺎت‬
‫اﻟﺸﺮﻋﻲ‪q‬‬
‫ا‪G‬ﺼﻨﻔﺔ‪q‬‬
‫‪ - 3‬ﻣ ـ ـﺨـ ــﻄﻂ اﻟـ ـ ـﺘ ـ ـﻨ ـ ـﻤ ـ ـﻴـ ــﺔ ‪G‬ـ ــﺪة ﺧـ ــﻤﺲ )‪ (5‬ﺳ ـ ـﻨـ ــﻮات‬
‫‪ -10‬ﺑ ـﻄــﺎﻗـﺔ ﺗ ـﻘ ـﻨ ـﻴــﺔ ﻟ ـﻠ ـﻤ ـﺸــﺮوع ﺗ ـﺘ ـﻀــﻤﻦ ﻣ ـﺨ ـﻄ ـﻄـﺎ‬
‫وا‪G‬ـ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ـﻀ ـ ـ ـﻤـﻦ دراﺳـ ـ ــﺔ ا‪G‬ـ ـ ــﺮدودﻳ ـ ـ ــﺔ وﻗـ ـ ــﺎﺋ ـ ـ ـﻤـ ـ ــﺔ ﻣـ ـ ـ ـﻔ ـ ـ ـﺼ ـ ـ ـﻠـ ـ ــﺔ‬
‫وﺻ ـﻔ ـﻴــﺎ ﻟ ـﻠ ـﻬ ـﻴـﺎﻛـﻞ ﻣــﺮﻓـﻘــﺎ ﺑــﺎﻟ ـﺒ ـﻄــﺎﻗــﺎت اﻹﺷــﺎرﻳــﺔ ﺨﻤﻟـﺘــﻠﻒ‬ ‫ﻟﻼﺳ ـ ـﺘ ـ ـﺜـ ـﻤـ ــﺎرات ا‪ G‬ــﺰﻣـﻊ اﻟـ ـﻘ ـ ـﻴ ــﺎم ﺑ ـ ـﻬ ــﺎ واﳉـ ــﺪول اﻟـ ــﺰﻣ ــﻨﻲ‬
‫ا‪G‬ﻨﺸﺂت واﻟﺘﺠﻬﻴﺰات‪ q‬ﻻ ﺳﻴﻤﺎ ‪:‬‬ ‫ﻟـﻺﳒــﺎزات وﻣ ـﻴ ــﺰاﻧ ـﻴــﺎت وﺣـ ـﺴــﺎﺑ ــﺎت اﻟ ـﻨ ـﺘ ــﺎﺋﺞ ا‪ G‬ـﺘ ــﻮﻗ ـﻌــﺔ‬
‫‪ -‬وﺣﺪة اﻹﻧﺘﺎج‪q‬‬ ‫ﻟﻠﻨﺸﺎط‪q‬‬

‫‪ -‬ﻣﺨﺒﺮ ﻣﺮاﻗﺒﺔ اﻟﻨﻮﻋﻴﺔ‪q‬‬ ‫‪ - 4‬دﻓ ـﺘــﺮ اﻟـ ـﺸــﺮوط ا‪ G‬ـﻠــﺤﻖ ﺑـ ـﻬــﺬا ا‪G‬ــﺮﺳــﻮم‪ q‬ﻣــﺆﺷــﺮ‬
‫وﻣﻮﻗﻊ ﻋﻠﻴﻪ ﻣﻦ ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻄﻠﺐ أو ˆﺜﻠﻪ اﻟﺸﺮﻋﻲ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣﺴﺎﺣﺎت اﻟﺘﺨﺰﻳﻦ واﻟﺘﻌﺒﺌﺔ‪q‬‬
‫اﻟـﻤـﻠـﺤـﻖ اﻟـﺜـﺎﻧـﻲ‬
‫‪ -‬ﻣﺴﺎﺣﺎت ا‪G‬ﺮور‪q‬‬
‫ﻣـﻠﻒ ﻃـﻠﺐ رﺧﺼﺔ ﻧـﻬﺎﺋـﻴﺔ‬
‫‪ˆ -‬ﺮات اﻟﺪﺧﻮل‪q‬‬
‫أوﻻ‬
‫‪ -‬ﲡﻬﻴﺰات اﻷﻣﻦ‪.‬‬
‫ﻧـﺸﺎط إﻧﺘـﺎج اﻟـﻤﺰﻟـﻘﺎت‬
‫‪ -11‬دﻟـﻴـﻞ ﻣـﺠ ـﻤـﻮﻋـﺔ ا‪G‬ــﺰﻟـﻘــﺎت اﻟـﻮاﺟﺐ إﻧ ـﺘـﺎﺟ ـﻬـﺎ ﻣﻊ‬ ‫ﻳﺘﻀﻤﻦ ﻣﻠﻒ ﻃﻠﺐ رﺧﺼﺔ ﻧﻬﺎﺋﻴﺔ‪ q‬اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬
‫ﻣﺴﺘﻮاﻫﺎ ﻣﻦ اﻟﻔﻌﺎﻟﻴﺔ‪q‬‬
‫‪ - 1‬ﻃـﻠﺐ رﺧﺼـﺔ ﻧـﻬـﺎﺋـﻴﺔ ﺣـﺴﺐ اﻻﺳـﺘـﻤـﺎرة اﻟﻮاﺟﺐ‬
‫‪ -12‬دﻟﻴﻞ ﺣﺪود ﻣﻮاﺻﻔﺔ ا‪G‬ﺰﻟﻘﺎت اﻟﻮاﺟﺐ إﻧﺘﺎﺟﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﺳﺤﺒﻬﺎ ﻟﺪى ا‪G‬ﺪﻳﺮﻳﺔ اﻟﻮﻻﺋﻴﺔ ﻟﻠﻄﺎﻗﺔ وا‪G‬ﻨﺎﺟﻢ‪q‬‬
‫ﺛﺎﻧﻴﺎ‬ ‫‪ - 2‬ﺷ ـ ـﻬ ـ ــﺎدات اﻟ ـ ـﻨـ ـ ـﺠـ ــﺎح وﺷـ ـ ـﻬـ ــﺎدات ﻋ ـ ــﻤﻞ ﻣ ـ ــﻮﻇـ ــﻔﻲ‬
‫اﻟﺘﺄﻃﻴﺮ اﻟﺘﻘﻨﻲ ا‪G‬ﺆﻫﻠ‪qX‬‬
‫ﻧـﺸﺎط ﺗـﺨﺰﻳﻦ اﻟـﻤﺰﻟﻘـﺎت وﺗـﻮزﻳﻌـﻬﺎ ﺑﺎﻟـﺠﻤـﻠﺔ‬
‫‪ - 3‬اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻟﻠﺸﺮﻛﺔ‪q‬‬
‫ﻳﺘﻀﻤﻦ ﻃﻠﺐ رﺧﺼﺔ ﻧﻬﺎﺋﻴﺔ‪ q‬اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬
‫‪ - 4‬ﻧﺴﺨﺔ ﻣﻦ ﻣﺴﺘﺨﺮج اﻟﺴﺠﻞ اﻟﺘﺠﺎري‪q‬‬
‫‪ - 1‬ﻃـﻠﺐ رﺧﺼـﺔ ﻧـﻬـﺎﺋـﻴﺔ ﺣـﺴﺐ اﻻﺳـﺘـﻤـﺎرة اﻟﻮاﺟﺐ‬
‫ﺳﺤﺒﻬﺎ ﻟﺪى ا‪G‬ﺪﻳﺮﻳﺔ اﻟﻮﻻﺋﻴﺔ ﻟﻠﻄﺎﻗﺔ وا‪G‬ﻨﺎﺟﻢ‪q‬‬ ‫‪ - 5‬ﻋﻘﺪ ا‪G‬ﻠﻜﻴﺔ أو ﻋﻘﺪ اﻣﺘﻴﺎز اﻟﻘﻄﻌﺔ اﻷرﺿﻴﺔ‪q‬‬

‫‪ - 6‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻘـﺎت ا‪G‬ﺴـﺒﻘـﺔ ﻣﻦ اﻟﺴـﻠﻄـﺎت اﺨﻤﻟﺘـﺼﺔ ﻃـﺒﻘﺎ‬

‫‪ - 2‬ﺷ ـ ـﻬـ ــﺎدات اﻟ ـ ـﻨ ـ ـﺠـ ــﺎح وﺷ ـ ـﻬـ ــﺎدات ﻋ ـ ـﻤـﻞ ﻣـ ــﻮﻇـ ــﻔﻲ‬
‫ﻟـ ـﻠـ ـﺘ ـﺸ ــﺮﻳـﻊ واﻟ ـﺘـ ـﻨـ ـﻈ ــﻴﻢ ا‪G‬ـ ـﻌـ ـﻤ ــﻮل ﺑـ ـﻬـ ـﻤ ــﺎ ا‪G‬ـ ـﻄـ ـﺒ ـﻘ ــ‪ X‬ﻋ ــﻠﻰ‬
‫اﻟﺘﺄﻃﻴﺮ اﻟﺘﻘﻨﻲ ا‪G‬ﺆﻫﻠ‪qX‬‬
‫ا‪G‬ﺆﺳﺴﺎت ا‪G‬ﺼﻨﻔﺔ‪q‬‬
‫‪ - 3‬اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻟﻠﺸﺮﻛﺔ‪ q‬ﻋﻨﺪ اﻻﻗﺘﻀﺎء‪q‬‬
‫‪ - 7‬ﻣ ـ ـﺨـ ـﻄـﻂ اﻟـ ــﻮﺿـ ـﻌ ـ ـﻴـ ــﺔ • ـ ـﻘ ــﺪار ‪ G 1000/1‬ـ ـﻨ ـ ـﺸ ــﺂت‬
‫‪ - 4‬ﻧﺴﺨﺔ ﻣﻦ ﻣﺴﺘﺨﺮج اﻟﺴﺠﻞ اﻟﺘﺠﺎري‪q‬‬ ‫اﻹﻧﺘـﺎج واﻟـﺘـﺨـﺰﻳﻦ اﻟـﺬي ﻳـﻌـﺪه ﻣﻜـﺘﺐ اﻟـﺪراﺳـﺎت ا‪G‬ـﻌـﺘـﻤﺪ‬
‫واﳊ ــﺎﻣﻞ ﻟ ـﺘ ــﺄﺷ ـﻴــﺮة ﻣ ـﺼ ــﺎﻟﺢ ا‪G‬ــﺪﻳــﺮﻳ ــﺔ اﻟــﻮﻻﺋ ـﻴــﺔ ﻟـ ـﻠ ـﻄــﺎﻗــﺔ‬
‫‪ - 5‬ﻋﻘﺪ ا‪G‬ﻠﻜﻴﺔ أو ﻋﻘﺪ اﻣﺘﻴﺎز اﻟﻘﻄﻌﺔ اﻷرﺿﻴﺔ‪q‬‬
‫وا‪G‬ﻨﺎﺟﻢ‪.‬‬
‫‪ - 6‬ا‪G‬ﻮاﻓﻘﺎت ا‪G‬ﺴﺒﻘﺔ ﻣﻦ اﻟﺴﻠﻄﺎت اﺨﻤﻟﺘﺼﺔ‪ q‬ﻃﺒﻘﺎ‬
‫ﻳ ــﺠﺐ أن • ـﺜـﻞ ﻫــﺬا اﺨﻤﻟ ــﻄﻂ ﻋــﻠﻰ ﺷـ ـﻌــﺎع أدﻧ ــﺎه ﻣــﺎﺋــﺔ‬
‫ﻟـ ـﻠـ ـﺘ ـﺸ ــﺮﻳـﻊ واﻟ ـﺘـ ـﻨـ ـﻈ ــﻴﻢ ا‪G‬ـ ـﻌـ ـﻤ ــﻮل ﺑـ ـﻬـ ـﻤ ــﺎ ا‪G‬ـ ـﻄـ ـﺒ ـﻘ ــ‪ X‬ﻋ ــﻠﻰ‬
‫ﻣﺘﺮ )‪ 100‬م( وﺟﻤﻴﻊ ا‪G‬ﻨﺸﺂت أو اﻟﻬﻴﺎﻛﻞ اﺠﻤﻟﺎورة )اﻟﻄﺮق‬
‫ا‪G‬ﺆﺳﺴﺎت ا‪G‬ﺼﻨﻔﺔ‪q‬‬
‫وا‪G‬ـ ـﺴ ــﺎﻛﻦ واﻟـ ـﺴ ــﻜﻚ اﳊ ــﺪﻳ ــﺪﻳ ــﺔ واﳋـ ـﻄ ــﻮط اﻟـ ـﻜـ ـﻬ ــﺮﺑ ــﺎﺋـ ـﻴــﺔ‬
‫‪ - 7‬ﻣ ـ ـﺨـ ـﻄـﻂ اﻟـ ــﻮﺿـ ـﻌ ـ ـﻴـ ــﺔ • ـ ـﻘ ــﺪار ‪ G 1000/1‬ـ ـﻨ ـ ـﺸ ــﺂت‬ ‫وﻣ ـ ـﺤ ـ ـﻄ ــﺎت اﻟ ـ ـﺘ ـ ـﺤـ ــﻮﻳﻞ اﻟ ـ ـﻜ ـ ـﻬـ ــﺮﺑـ ــﺎﺋ ـ ـﻴـ ــﺔ وأﻧـ ــﺎﺑـ ـﻴـﺐ اﻟ ـ ـﻐ ــﺎز‬
‫اﻟـﺘـﺨـﺰﻳﻦ اﻟـﺬي ﻳـﻌـﺪه ﻣ ـﻜـﺘﺐ اﻟـﺪراﺳـﺎت ا‪G‬ـﻌـﺘـﻤـﺪ واﳊـﺎﻣﻞ‬ ‫وا‪ G‬ــﺎء‪......‬إﻟﺦ( ﻣﻊ ﲢ ــﺪﻳ ــﺪ ا‪ G‬ـ ـﺴ ــﺎﻓ ــﺎت اﻟ ــﺘﻲ ﺗـ ـﺒـ ـﻌ ــﺪﻫ ــﺎ ﻋﻦ‬
‫ﻟﺘﺄﺷﻴﺮة ﻣﺼﺎﻟﺢ ا‪G‬ﺪﻳﺮﻳﺔ اﻟﻮﻻﺋﻴﺔ ﻟﻠﻄﺎﻗﺔ وا‪G‬ﻨﺎﺟﻢ‪.‬‬ ‫ا‪G‬ﺸﺮوع‪q‬‬
 ‫‪ 2‬رﺟﺐ ﻋﺎم ‪ 1434‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪25‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪18‬‬
‫‪ 12‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬م‬

‫‪ - 8‬ﻣ ـﺨ ــﻄﻂ ﻛ ـﺘ ـﻠــﺔ ﻣ ـﻨ ـﺸــﺂت اﻹﻧ ـﺘــﺎج • ـﻘــﺪار ‪250/1‬‬ ‫ﻳ ــﺠﺐ أن • ـﺜـﻞ ﻫــﺬا اﺨﻤﻟ ــﻄﻂ ﻋــﻠﻰ ﺷـ ـﻌــﺎع أدﻧ ــﺎه ﻣــﺎﺋــﺔ‬
‫ﻳـﻌﺪه ﻣـﻜـﺘﺐ اﻟـﺪراﺳﺎت ا‪G‬ـﻌـﺘـﻤﺪ وﻳـﺤـﻤﻞ ﺗـﺄﺷﻴـﺮة ﻣـﺼﺎﻟﺢ‬ ‫ﻣـﺘﺮ )‪ 100‬م( ﺟﻤـﻴﻊ ا‪G‬ﻨـﺸـﺂت أو اﻟﻬـﻴـﺎﻛﻞ اﺠﻤﻟﺎورة )اﻟـﻄﺮق‬
‫ا‪G‬ﺪﻳﺮﻳﺔ اﻟﻮﻻﺋﻴﺔ ﻟﻠﻄﺎﻗﺔ وا‪G‬ﻨﺎﺟﻢ‪.‬‬ ‫وا‪G‬ـ ـﺴــﺎﻛـﻦ واﻟ ـﺴ ــﻜﻚ اﳊ ــﺪﻳ ــﺪﻳــﺔ واﳋـ ـﻄ ــﻮط اﻟ ـﻜـ ـﻬ ــﺮﺑــﺎﺋـ ـﻴــﺔ‬
‫وﻣ ـ ـﺤ ـ ـﻄ ــﺎت اﻟ ـ ـﺘ ـ ـﺤـ ــﻮﻳﻞ اﻟ ـ ـﻜ ـ ـﻬـ ــﺮﺑـ ــﺎﺋ ـ ـﻴـ ــﺔ وأﻧـ ــﺎﺑـ ـﻴـﺐ اﻟ ـ ـﻐ ــﺎز‬
‫ﻳﺠﺐ أن •ﺜﻞ ﻫﺬا اﺨﻤﻟﻄﻂ ﻣﻮﻗﻊ اﻟﺘﺠﻬﻴﺰات‪.‬‬ ‫وا‪G‬ـ ــﺎء‪.....‬إﻟﺦ( ﻣـﻊ ﲢ ــﺪﻳ ــﺪ ا‪ G‬ـ ـﺴ ــﺎﻓـ ــﺎت اﻟ ــﺘﻲ ﺗ ـ ـﺒـ ـﻌـ ــﺪﻫ ــﺎ ﻋﻦ‬
‫‪ - 9‬دراﺳ ــﺔ اﻟـ ـﺘ ــﺄﺛـ ـﻴ ــﺮ ﻓـﻲ اﻟـ ـﺒـ ـﻴـ ـﺌ ــﺔ ودراﺳ ــﺔ اﳋـ ـﻄ ــﺮ‬ ‫ا‪G‬ﺸﺮوع‪.‬‬
‫ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ﻋ ـﻠـﻴ ـﻬـﻤــﺎ ﻣﻦ ا‪ G‬ـﺼـﺎﻟﺢ اﺨﻤﻟ ـﺘـﺼــﺔ‪ q‬ﻃـﺒ ـﻘـﺎ ﻟ ـﻠـﺘ ـﺸـﺮﻳﻊ‬ ‫‪ - 8‬ﻣ ـﺨـﻄﻂ ﻛ ـﺘـﻠـﺔ ﻣ ـﻨـﺸــﺂت اﻟـﺘـﺨــﺰﻳﻦ •ـﻘـﺪار ‪250/1‬‬
‫واﻟـ ـﺘ ـﻨـ ـﻈ ــﻴﻢ ا‪ G‬ـﻌـ ـﻤ ــﻮل ﺑ ـﻬـ ـﻤــﺎ ا‪G‬ـ ـﻄـ ـﺒ ـﻘ ــ‪ X‬ﻋ ـﻠـﻰ ا‪G‬ــﺆﺳـ ـﺴــﺎت‬ ‫ﻳـﻌﺪه ﻣـﻜـﺘﺐ اﻟـﺪراﺳﺎت ا‪G‬ـﻌـﺘـﻤﺪ وﻳـﺤـﻤﻞ ﺗـﺄﺷﻴـﺮة ﻣـﺼﺎﻟﺢ‬
‫ا‪G‬ﺼﻨﻔﺔ‪q‬‬ ‫ا‪G‬ﺪﻳﺮﻳﺔ اﻟﻮﻻﺋﻴﺔ ﻟﻠﻄﺎﻗﺔ وا‪G‬ﻨﺎﺟﻢ‪.‬‬

‫‪ - 10‬ﺑ ـﻄــﺎﻗـﺔ ﺗ ـﻘ ـﻨ ـﻴــﺔ ﻟ ـﻠ ـﻤ ـﺸــﺮوع ﺗ ـﺘ ـﻀــﻤﻦ ﻣ ـﺨ ـﻄ ـﻄـﺎ‬ ‫ﻳﺠﺐ أن •ﺜﻞ ﻫﺬا اﺨﻤﻟﻄﻂ ﻣﻮﻗﻊ اﻟﺘﺠﻬﻴﺰات‪q‬‬
‫وﺻ ـﻔ ـﻴــﺎ ﻟ ـﻠ ـﻬ ـﻴـﺎﻛـﻞ ﻣــﺮﻓـﻘــﺎ ﺑــﺎﻟ ـﺒ ـﻄــﺎﻗــﺎت اﻹﺷــﺎرﻳــﺔ ﺨﻤﻟـﺘــﻠﻒ‬ ‫‪ - 9‬دراﺳـﺔ اﻟ ـﺘــﺄﺛ ـﻴـﺮ ﻓﻲ اﻟ ـﺒ ـﻴ ـﺌـﺔ ودراﺳــﺔ اﳋ ـﻄـﺮ أو‬
‫ا‪G‬ﻨﺸﺂت واﻟﺘﺠﻬﻴﺰات‪ q‬ﻻ ﺳﻴﻤﺎ ‪:‬‬ ‫ﺗـﻘﺮﻳﺮ ﺣﻮل ا‪G‬ـﻨﺘﺠﺎت اﳋﻄـﺮة ا‪G‬ﻮاﻓﻖ ﻋﻠﻴـﻬﺎ ﻣﻦ ا‪G‬ﺼﺎﻟﺢ‬

‫‪ -‬وﺣﺪة ا‪G‬ﻌﺎﳉﺔ واﻟﺘﺠﺪﻳﺪ‪q‬‬ ‫اﺨﻤﻟـ ـﺘ ـﺼ ــﺔ‪ q‬ﻃ ـﺒـ ـﻘــﺎ ﻟـ ـﻠ ـﺘـ ـﺸــﺮﻳـﻊ واﻟ ـﺘـ ـﻨ ـﻈ ــﻴﻢ ا‪G‬ـ ـﻌ ـﻤ ــﻮل ﺑ ـﻬـ ـﻤــﺎ‬
‫ا‪G‬ﻄﺒﻘ‪ X‬ﻋﻠﻰ ا‪G‬ﺆﺳﺴﺎت ا‪G‬ﺼﻨﻔﺔ‪q‬‬
‫‪ -‬ﻣﺨﺒﺮ ﻣﺮاﻗﺒﺔ اﻟﻨﻮﻋﻴﺔ‪q‬‬
‫‪ - 10‬ﺑﻄﺎﻗﺔ ﺗﻘﻨﻴﺔ ﻟﻠﻤﺸﺮوع‪q‬‬
‫‪ -‬ﻣﺴﺎﺣﺎت اﻟﺘﺨﺰﻳﻦ واﻟﺘﻌﺒﺌﺔ‪q‬‬
‫‪ - 11‬دﻟـﻴﻞ ﻣـﺠـﻤـﻮﻋـﺔ ا‪G‬ﺰﻟـﻘـﺎت اﻟـﻮاﺟﺐ ﺗـﻮزﻳـﻌـﻬﺎ ﻣﻊ‬
‫‪ -‬ﻣﺴﺎﺣﺎت ا‪G‬ﺮور‪q‬‬ ‫ﺑﻄﺎﻗﺎت ﻣﻌﻄﻴﺎت اﻷﻣﻦ‪.‬‬

‫‪ˆ -‬ﺮات اﻟﺪﺧﻮل‪q‬‬ ‫ﺛﺎﻟﺜﺎ‬

‫‪ -‬أﺟﻬﺰة اﻷﻣﻦ‪.‬‬ ‫ﻧـﺸﺎط ﺗـﺠﺪﻳﺪ اﻟـﺰﻳﻮت اﻟـﻤﺴـﺘﻌﻤﻠﺔ‬

‫‪ - 11‬وﺻﻒ ﺗ ـﻔـ ـﺼ ـﻴــﻠﻲ ﻟـ ـﻄــﺮﻳ ـﻘــﺔ اﻟ ـﺘـ ـﺠــﺪﻳــﺪ ﻣــﺮﻓ ـﻘــﺎ‬ ‫ﻳﺘﻀﻤﻦ ﻣﻠﻒ ﻃﻠﺐ رﺧﺼﺔ ﻧﻬﺎﺋﻴﺔ‪ q‬اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬

‫•ـ ـ ـ ـﺒ ـ ـ ــﺮرات اﻟـ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ـﺤـ ـ ـ ـﻜـﻢ ﻓﻲ اﻟـ ـ ـ ـﺘـ ـ ـ ـﻜـ ـ ـ ـﻨـ ـ ــﻮﻟ ـ ـ ــﻮﺟـ ـ ـ ـﻴ ـ ـ ــﺎ )ﺑـ ـ ــﺮاءة‬ ‫‪ - 1‬ﻃـﻠﺐ رﺧﺼـﺔ ﻧـﻬـﺎﺋـﻴﺔ ﺣـﺴﺐ اﻻﺳـﺘـﻤـﺎرة اﻟﻮاﺟﺐ‬
‫اﻻﺧﺘﺮاع‪/‬اﻟﻠﻴﺴﺎﻧﺲ(‪q‬‬ ‫ﺳﺤﺒﻬﺎ ﻟﺪى ا‪G‬ﺪﻳﺮﻳﺔ اﻟﻮﻻﺋﻴﺔ ﻟﻠﻄﺎﻗﺔ وا‪G‬ﻨﺎﺟﻢ‪q‬‬

‫‪ - 12‬ﻣﺼﺎدر اﻟﺘﻤﻮﻳﻦ ﺑﺎﻟﺰﻳﻮت ا‪G‬ﺴﺘﻌﻤﻠﺔ‪q‬‬ ‫‪ - 2‬ﺷـﻬـﺎدات ﳒﺎح وﺷـﻬـﺎدات ﻋﻤﻞ ﻣـﻮﻇـﻔﻲ اﻟﺘـﺄﻃـﻴﺮ‬
‫اﻟﺘﻘﻨﻲ ا‪G‬ﺆﻫﻠ‪qX‬‬
‫‪ - 13‬دﻟ ــﻴﻞ ﻣ ـﺠـ ـﻤــﻮﻋــﺔ اﻟ ــﺰﻳــﻮت اﻟـ ـﻘــﺎﻋــﺪﻳ ــﺔ اﻟــﻮاﺟﺐ‬
‫‪ - 3‬اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻟﻠﺸﺮﻛﺔ‪q‬‬
‫إﻧﺘﺎﺟﻬﺎ‪q‬‬
‫‪ - 4‬ﻧﺴﺨﺔ ﻣﻦ ﻣﺴﺘﺨﺮج اﻟﺴﺠﻞ اﻟﺘﺠﺎري‪q‬‬
‫‪ - 14‬اﻟﻨﻬﺞ ا‪G‬ﻨﺎﺳﺐ ‪G‬ﻌﺎﳉﺔ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت‪.‬‬
‫‪ - 5‬ﻋﻘﺪ ا‪G‬ﻠﻜﻴﺔ أو ﻋﻘﺪ اﻣﺘﻴﺎز اﻟﻘﻄﻌﺔ اﻷرﺿﻴﺔ‪q‬‬
‫اﻟـﻤـﻠـﺤـﻖ اﻟـﺜـﺎﻟـﺚ‬
‫‪ - 6‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻘﺎت ا‪G‬ﺴـﺒﻘﺔ ﻣﻦ اﻟﺴـﻠﻄﺎت اﺨﻤﻟﺘـﺼﺔ‪ q‬ﻃﺒﻘﺎ‬
‫دﻓﺘــﺮ اﻟﺸــﺮوط ‪ -‬اﻟﻨﻤﻮذﺟﻲ اﻟــﺬي ﻳﺤـــﺪد اﻟﺘﻌﻠﻴﻤــﺎت‬ ‫ﻟـ ـﻠـ ـﺘ ـﺸ ــﺮﻳـﻊ واﻟ ـﺘـ ـﻨـ ـﻈ ــﻴﻢ ا‪G‬ـ ـﻌـ ـﻤ ــﻮل ﺑـ ـﻬـ ـﻤ ــﺎ ا‪G‬ـ ـﻄـ ـﺒ ـﻘ ــ‪ X‬ﻋ ــﻠﻰ‬
‫ا‪G‬ﺘﻌﻠﻘــﺔ •ﻤــﺎرﺳــﺔ ﻧﺸﺎﻃﺎت إﻧﺘﺎج ا‪G‬ﺰﻟﻘﺎت وﺗﺨﺰﻳﻨﻬﺎ‬ ‫ا‪G‬ﺆﺳﺴﺎت ا‪G‬ﺼﻨﻔﺔ‪q‬‬
‫وﺗﻮزﻳﻌﻬﺎ ﺑﺎﳉﻤﻠﺔ وﲡﺪﻳﺪ اﻟﺰﻳﻮت ا‪G‬ﺴﺘﻌﻤﻠﺔ‬ ‫‪ - 7‬ﻣ ـ ـﺨـ ـﻄـﻂ اﻟـ ــﻮﺿـ ـﻌ ـ ـﻴـ ــﺔ • ـ ـﻘ ــﺪار ‪ G 1000/1‬ـ ـﻨ ـ ـﺸ ــﺂت‬
‫اﻹﻧﺘـﺎج واﻟـﺘـﺨـﺰﻳﻦ اﻟـﺬي ﻳـﻌـﺪه ﻣﻜـﺘﺐ اﻟـﺪراﺳـﺎت ا‪G‬ـﻌـﺘـﻤﺪ‬
‫ا‪G‬ﺎدّةة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﻳﻬﺪف دﻓـﺘﺮ اﻟﺸـﺮوط ﻫﺬا إﻟﻰ ﲢﺪﻳﺪ‬
‫ا‪G‬ﺎد‬
‫واﳊ ــﺎﻣﻞ ﻟ ـﺘ ــﺄﺷ ـﻴــﺮة ﻣ ـﺼ ــﺎﻟﺢ ا‪G‬ــﺪﻳــﺮﻳ ــﺔ اﻟــﻮﻻﺋ ـﻴــﺔ ﻟـ ـﻠ ـﻄــﺎﻗــﺔ‬
‫ﺣ ـﻘ ــﻮق واﻟ ـﺘــﺰاﻣ ــﺎت ا‪ G‬ـﺘـ ـﻌــﺎﻣ ـﻠ ــ‪ X‬ﻓﻲ ﻧ ـﺸ ــﺎط أو أﻛ ـﺜــﺮ ﻣﻦ‬
‫وا‪G‬ﻨﺎﺟﻢ‪.‬‬
‫ﻧـﺸـﺎﻃـﺎت إﻧـﺘـﺎج ا‪G‬ـﺰﻟـﻘـﺎت وﺗـﺨـﺰﻳـﻨـﻬـﺎ وﺗـﻮزﻳـﻌـﻬـﺎ ﺑـﺎﳉـﻤـﻠﺔ‬
‫وﲡﺪﻳﺪ اﻟﺰﻳﻮت ا‪G‬ﺴﺘﻌﻤﻠﺔ‪.‬‬ ‫ﻳ ــﺠﺐ أن • ـﺜـﻞ ﻫــﺬا اﺨﻤﻟ ــﻄﻂ ﻋــﻠﻰ ﺷـ ـﻌــﺎع أدﻧ ــﺎه ﻣــﺎﺋــﺔ‬
‫ﻣـﺘﺮ )‪ 100‬م( ﺟﻤـﻴﻊ ا‪G‬ﻨـﺸـﺂت أو اﻟﻬـﻴـﺎﻛﻞ اﺠﻤﻟﺎورة )اﻟـﻄﺮق‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 2‬ﺑـ ـﻌ ــﺪ اﳊ ـﺼ ــﻮل ﻋـ ـﻠـﻰ اﻟــﺮﺧـ ـﺼ ــﺔ اﻟـ ـﻨـ ـﻬ ــﺎﺋـ ـﻴــﺔ‬
‫ا‪G‬ــﺎد‬ ‫وا‪G‬ـ ـﺴــﺎﻛـﻦ واﻟ ـﺴ ــﻜﻚ اﳊ ــﺪﻳ ــﺪﻳــﺔ واﳋـ ـﻄ ــﻮط اﻟ ـﻜـ ـﻬ ــﺮﺑــﺎﺋـ ـﻴــﺔ‬
‫ﻟـﻨﺸﺎط أو أﻛـﺜﺮ ﻣﻦ اﻟﻨـﺸﺎﻃﺎت ا‪G‬ـﺬﻛﻮرة ﻓﻲ ا‪G‬ﺎدة اﻷوﻟﻰ‬ ‫وﻣ ـ ـﺤ ـ ـﻄ ــﺎت اﻟ ـ ـﺘ ـ ـﺤـ ــﻮﻳﻞ اﻟ ـ ـﻜ ـ ـﻬـ ــﺮﺑـ ــﺎﺋ ـ ـﻴـ ــﺔ وأﻧـ ــﺎﺑـ ـﻴـﺐ اﻟ ـ ـﻐ ــﺎز‬
‫ﻣﻦ ﻫﺬا ا‪G‬ـﺮﺳﻮم‪ q‬ﻳـﺴﺘﻔـﻴﺪ ﻛﻞ ﻣﻦ ﻣـﻨﺘﺞ وﻣﻮزع ا‪G‬ـﺰﻟﻘﺎت‬ ‫وا‪G‬ـ ــﺎء‪.....‬إﻟﺦ( ﻣـﻊ ﲢ ــﺪﻳ ــﺪ ا‪ G‬ـ ـﺴ ــﺎﻓـ ــﺎت اﻟ ــﺘﻲ ﺗ ـ ـﺒـ ـﻌـ ــﺪﻫ ــﺎ ﻋﻦ‬
‫وﻣﺠﺪد اﻟﺰﻳﻮت ا‪G‬ﺴﺘﻌﻤﻠﺔ ﻣﻦ اﳊﻘﻮق اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬ ‫ا‪G‬ﺸﺮوع‪q‬‬
 ‫‪ 2‬رﺟﺐ ﻋﺎم ‪ 1434‬ﻫـ‬
‫‪19‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪25‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 12‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬م‬

‫‪ -‬اﻟـﺘـﺄﻛـﺪ ﻣﻦ أﻧﻪ ¦ اﳊـﺼـﻮل ﻋـﻠﻰ ا‪G‬ﺰﻟـﻘـﺎت ا‪G‬ـﻨـﺘـﺠﺔ‬ ‫أ ‪ -‬ﻣﻨﺘﺞ ا‪G‬ﺰﻟﻘﺎت‬

‫ﻣﻦ ﺧﻼل ﺻﻴﺎﻏﺔ ﻣﺘﻄﻮرة ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻣﻨﺘﺞ ا‪G‬ﻮاد ا‪G‬ﻀﺎﻓﺔ‪q‬‬ ‫•ﻜﻦ ﻣﻨﺘﺞ ا‪G‬ﺰﻟﻘﺎت ‪:‬‬
‫‪ -‬اﻛـﺘـﺘـﺎب ﺟـﻤــﻴﻊ اﻟـﺘـﺄﻣـﻴـﻨــﺎت اﻟـﺘﻲ ﺗـﻐـﻄﻲ اﻷﺿـﺮار‬ ‫‪ -‬أن •ﺎرس ﻧـﺸـﺎﻃﻪ ﳊﺴـﺎب ﻣـﺎﻟﻜﻲ ﻋﻼﻣـﺎت ﲡـﺎرﻳﺔ‬
‫ا‪G‬ﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﻨﺸﺎﻃﻪ‪q‬‬ ‫آﺧﺮﻳﻦ‪q‬‬

‫‪ -‬إﺛـ ـ ـﺒ ـ ــﺎت ﺣـ ـ ـﺼ ـ ــﻮﻟﻪ‪ q‬ﻗـ ـ ـﺒـﻞ اﻟـ ـ ـﺸ ـ ــﺮوع ﻓﻲ ﺗـ ـ ـﺸـ ـ ـﻐ ـ ــﻴﻞ‬ ‫‪ -‬أن ﻳـﺴـﻮق ا‪G‬ـﻨـﺘـﻮج اﻟﺬي ﻳـﺤـﻤﻞ ﻋﻼﻣـﺘﻪ اﻟـﺘـﺠـﺎرﻳﺔ‬
‫ﻣ ـﻨـ ـﺸــﺄﺗﻪ‪ q‬ﻋ ـﻠـﻰ ﺷ ـﻬــﺎدة ا‪ G‬ـﻄــﺎﺑـ ـﻘــﺔ ﻟ ـﻘــﻮاﻋ ــﺪ اﻷﻣﻦ وﺣ ـﻤــﺎﻳــﺔ‬ ‫إﻣﺎ ﺑﻮﺳﺎﺋﻠﻪ اﳋﺎﺻﺔ أو ﺑﻮﺳﺎﺋﻞ اﻟﻐﻴﺮ‪q‬‬
‫اﻟﺒـﻴﺌـﺔ ﺗﺴﻠّـﻤﻬﺎ ا‪G‬ـﺼﺎﻟﺢ ا‪G‬ﻜـﻠﻔﺔ ﺑـﺎ‪G‬ﻨﺎﺟﻢ وا‪G‬ـﺼﺎﻟﺢ ا‪G‬ﻜـﻠﻔﺔ‬ ‫‪ -‬أن •ـﻮن ﺑــﺎﻟـﺰﻳﺖ اﻟ ـﻘـﺎﻋــﺪﻳـﺔ ا‪ G‬ـﻄـﺎﺑ ـﻘـﺔ ﻟ ـﻠـﻤـﻘــﺎﻳـﻴﺲ‬
‫ﺑﺎﻟﺒﻴﺌﺔ‪ .‬ﲡﺪد ﻫﺬه اﻟﺸﻬﺎدة دورﻳﺎ ﺧﻼل اﻻﺳﺘﻐﻼل‪q‬‬ ‫ا‪ G‬ـﻌ ـﻤــﻮل ﺑ ـﻬــﺎ ﻟــﺪى ﻣ ـﺼــﺎﻓﻲ ﺗ ـﻜــﺮﻳــﺮ اﻟ ـﺒ ـﺘــﺮول أو وﺣــﺪات‬
‫اﻟﺘﺠﺪﻳﺪ أو اﻟﻠﺠﻮء إﻟﻰ اﻻﺳﺘﻴﺮاد‪.‬‬
‫‪ -‬اﺣـ ـﺘـ ــﺮام ا‪G‬ـ ـﻘ ــﺎﻳـ ــﻴﺲ واﻟـ ـﺘـ ـﺸـ ــﺮﻳﻊ و‪/‬أو اﻟـ ـﺘ ـ ـﻨـ ـﻈ ــﻴﻢ‬
‫ا‪G‬ﻌﻤﻮل ﺑﻬﻤﺎ‪ q‬ﺧﺼﻮﺻﺎ ﺗﻠﻚ ا‪G‬ﺘﻌﻠﻘﺔ •ﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫ب ‪ -‬ﻣﻮزع ا‪G‬ﺰﻟﻘﺎت‬

‫★ ا‪G‬ﻮاﺻﻔﺎت اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﻟﻠﻤﻮاد ا‪G‬ﻨﺘﺠﺔ‪q‬‬ ‫•ﻜﻦ ﻣﻮزع ا‪G‬ﺰﻟﻘﺎت ‪:‬‬

‫★ ﻣﻮاﺻﻔﺎت اﻷﻏﻠﻔﺔ‪q‬‬ ‫‪ -‬أن • ــﻮن ﻟ ــﺪى ﻣـ ـﻨـ ـﺘـ ـﺠ ــ‪ X‬و‪/‬أو ﻣ ــﺎﻟ ــﻜﻲ اﻟ ــﻌﻼﻣ ــﺎت‬
‫اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ ﻟﻠﻤﺰﻟﻘﺎت‪ q‬اﳉﺰاﺋﺮﻳ‪ X‬أو اﻷﺟﺎﻧﺐ‪q‬‬
‫★ ﺗﻬﻴﺌﺔ ﻣﺴﺘﻮدﻋﺎت اﻟﺘﺨﺰﻳﻦ واﺳﺘﻐﻼﻟﻬﺎ‪q‬‬
‫‪ -‬أن ﻳﻮزع ﳊﺴﺎب ﻣﻮزﻋ‪ X‬آﺧﺮﻳﻦ‪q‬‬
‫★ ﺣﻤﺎﻳﺔ اﻟﺒﻴﺌﺔ‪q‬‬
‫‪ -‬أن ﻳ ـ ـﻌـ ـﺒـﻰء ا‪ G‬ــﺰﻟ ـ ـﻘ ــﺎت إﻣـ ــﺎ ﺑـ ــﻮﺳ ــﺎﺋـ ــﻠﻪ اﳋـ ــﺎﺻ ــﺔ أو‬
‫★ اﻟـﻘــﻮاﻋـﺪ ا‪ G‬ـﻄـﺒ ـﻘــﺔ ﻓـﻴ ـﻤـﺎ ﻳــﺨﺺ اﻷﻣﻦ ﻣﻦ أﺧ ـﻄـﺎر‬ ‫ﺑﻮﺳﺎﺋﻞ ا‪G‬ﻘﺎوﻟ‪ X‬ﻣﻦ اﻟﺒﺎﻃﻦ‪.‬‬
‫اﳊﺮﻳﻖ‪q‬‬
‫ج ‪ -‬ﻣﺠﺪد اﻟﺰﻳﻮت ا‪G‬ﺴﺘﻌﻤﻠﺔ‬
‫★ ﻣﺤﻴﻄﺎت اﳊﻤﺎﻳﺔ‪q‬‬
‫•ﻜﻦ ﻣﺠﺪد اﻟﺰﻳﻮت ا‪G‬ﺴﺘﻌﻤﻠﺔ ‪:‬‬
‫★ اﻟﻘﻮاﻋﺪ ا‪G‬ﻄﺒﻘﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺨﺺ ﻧﻘﻞ ا‪G‬ﻮاد اﳋﻄﺮة‪q‬‬ ‫‪ -‬أن ﻳ ـﻘــﻮم ﺑ ـﺘ ـﺠ ــﺪﻳــﺪ اﻟــﺰﻳــﻮت ا‪ G‬ـﺴ ـﺘ ـﻌ ـﻤ ـﻠــﺔ ﳊ ـﺴــﺎب‬
‫★ اﻟﻘﻮاﻋﺪ ا‪G‬ﻄﺒﻘﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺨﺺ أﺧﻄﺎر اﻟﺘﺴﻤﻢ‪q‬‬ ‫ﻣﺠﺪدﻳﻦ آﺧﺮﻳﻦ‪q‬‬

‫‪ -‬ﺗﻘـﺪ‪ ª‬ﺟﻤﻴـﻊ اﻟﻮﺛﺎﺋـﻖ اﻹﺣﺼـﺎﺋﻴﺔ اﻟـﺘﻲ ﺗﺒـ‪ X‬ﻋﻠﻰ‬ ‫‪ -‬أن •ﻮن ﻟـﺪى ﺣـﺎﺋـﺰي اﻟﺰﻳـﻮت ا‪G‬ـﺴـﺘﻌـﻤـﻠـﺔ إذا ﻛﺎن‬
‫ﺟﺎﻣﻌﺎ ﻣﻌﺘﻤﺪا‪q‬‬
‫اﳋـﺼــﻮص ﻣ ـﺸـﺘــﺮﻳــﺎﺗﻪ وإﻧ ـﺘـﺎﺟـﻪ وﻣـﺒ ـﻴ ـﻌـﺎﺗـﻪ وﻣـﺴ ـﺘــﻮﻳـﺎت‬
‫ﻣـ ـﺨ ــﺰوﻧ ــﺎﺗـﻪ ﻛﻞ ﺛﻼﺛ ــﺔ )‪ (3‬أﺷـ ـﻬ ــﺮ إﻟـﻰ ا‪G‬ـ ـﺼ ــﺎﻟـﺢ اﺨﻤﻟـ ـﺘـ ـﺼ ــﺔ‬ ‫‪ -‬أن •ﻮن ﻟﺪى ﺟﺎﻣﻌﻲ اﻟﺰﻳﻮت ا‪G‬ﺴﺘﻌﻤﻠﺔ‪.‬‬
‫ﻟﻠﻮزارة ا‪G‬ﻜﻠﻔﺔ ﺑﺎﶈﺮوﻗﺎت‪.‬‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 3‬ﻳـ ـﺨـ ـﻀـﻊ ﻛﻞ ﻣﻦ ﻣـ ـﻨـ ــﺘﺞ وﻣ ــﻮزع ا‪ G‬ــﺰﻟـ ـﻘ ــﺎت‬
‫ا‪G‬ــﺎد‬
‫ب ‪ -‬ﻣﻮزع ا‪G‬ﺰﻟﻘﺎت‬ ‫وﻣﺠﺪد اﻟﺰﻳﻮت ا‪G‬ﺴﺘﻌﻤﻠﺔ ﻟﻼﻟﺘﺰاﻣﺎت اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬

‫أ ‪ -‬ﻣﻨﺘﺞ ا‪G‬ﺰﻟﻘﺎت وﻣﺠﺪد اﻟﺰﻳﻮت ا‪G‬ﺴﺘﻌﻤﻠﺔ‬

‫ﻳﺘﻌ‪ X‬ﻋﻠﻰ ﻣﻮزع ا‪G‬ﺰﻟﻘﺎت ‪:‬‬
‫ﻳ ـﺘ ـﻌــ‪ X‬ﻋــﻠﻰ ﻣ ـﻨ ــﺘﺞ ا‪G‬ــﺰﻟ ـﻘــﺎت و‪/‬أو ﻣ ـﺠــﺪد اﻟــﺰﻳــﻮت‬
‫‪ -‬وﺿﻊ اﻟ ـ ـﺘ ـ ـﺴ ـ ـﻤ ـ ـﻴـ ــﺔ اﻻﺟ ـ ـﺘـ ـﻤـ ــﺎﻋ ـ ـﻴـ ــﺔ ﻋـ ــﻠﻰ اﻟـ ــﻮﺳـ ــﺎﺋﻞ‬
‫ا‪G‬ﺴﺘﻌﻤﻠﺔ ‪:‬‬
‫وا‪G‬ﻨﺸﺂت اﻟﺘﻲ ﻳﺴﺘﻌﻤﻠﻬﺎ ﻓﻲ ˆﺎرﺳﺔ ﻧﺸﺎﻃﻪ‪q‬‬
‫‪ -‬وﺿـﻊ ﺗ ـ ـﺴ ـ ـﻤـ ـ ـﻴ ـ ـﺘـﻪ اﻻﺟ ـ ـﺘ ـ ـﻤ ـ ــﺎﻋ ـ ـﻴـ ــﺔ ﻋ ـ ــﻠﻰ اﻟ ـ ــﻮﺳـ ــﺎﺋﻞ‬
‫‪ -‬وﺿﻊ ﻋﻠﻰ ﻣﻠﺼﻘﺎت اﻷﻏﻠﻔﺔ أﺳﺎﺳﺎ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫وا‪G‬ـﻨﺸـﺂت اﻷﺳﺎﺳﻴـﺔ اﻟﺘﻲ ﻳـﺴﺘـﻌﻤـﻠﻬـﺎ ﻓﻲ ˆﺎرﺳـﺔ ﻧﺸﺎﻃﻪ‬
‫وﻋـ ــﻠﻰ ﺳـ ـﺒ ــﻴﻞ اﻹﺿـ ــﺎﻓ ــﺔ ﺑ ــﺎﻟـ ـﻠـ ـﻐ ــﺔ اﻷﺟـ ـﻨ ـ ـﺒـ ـﻴ ــﺔ‪ q‬اﻟـ ـﺘـ ـﺴـ ـﻤـ ـﻴ ــﺔ‬ ‫وﻛﺬا ﻋﻠﻰ ا‪G‬ﻨﺘﺠﺎت اﻟﺘﻲ ﻳﺴﻮﻗﻬﺎ‪q‬‬
‫اﻻﺟﺘﻤـﺎﻋﻴﺔ ﻟـﻠﻤﻨـﺘﺞ واﻟﻌﻼﻣـﺔ اﻟﺘﺠـﺎرﻳﺔ واﻟﺘـﺎرﻳﺦ وﺣﺼﺔ‬
‫‪ -‬وﺿﻊ ﻋﻼﻣــﺘﻪ اﻟ ـﺘ ـﺠــﺎرﻳــﺔ وﺗ ـﺴـﻤ ـﻴــﺘﻪ اﻻﺟ ـﺘ ـﻤــﺎﻋ ـﻴـﺔ‬
‫اﻹﻧـ ـﺘــﺎج واﻻﺳ ـﺘ ـﻌـ ـﻤــﺎل ا‪G‬ــﻮﺟﻪ إﻟ ــﻴﻪ ﻫــﺬا ا‪G‬ــﺰﻟـﻖ واﻟ ـﻜ ـﻤ ـﻴــﺔ‬
‫واﺳـﻢ ﻣـﻨ ـﺘــﻮﺟﻪ وﻛــﺬا اﻻﺳ ـﺘ ـﻌ ـﻤــﺎل ا‪G‬ــﻮﺟﻪ إﻟــﻴﻪ وﻣ ـﺴ ـﺘـﻮى‬
‫اﻟﺼﺎﻓـﻴﺔ وﺻﻔـﺘﻪ وﺗﺼﻨـﻴﻔﻪ وﻣـﺴﺘﻮى ﻓـﻌﺎﻟﻴـﺘﻪ وﺗﻮﺿﻴﺢ‬
‫ﻓﻌﺎﻟﻴﺘﻪ وﻣﻮاﺻﻔﺎﺗﻪ اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ ﻋﻠﻰ اﻷﻏﻠﻔﺔ‪q‬‬
‫إن ﻛﺎن ﻣﺴﺘﺨﺮﺟﺎ ﻣﻦ ﻣﺰﻳﺞ اﻟﺰﻳﻮت اﻟﻘﺎﻋﺪﻳﺔ اﺠﻤﻟﺪدة‪q‬‬
‫‪ -‬اﻟﺘـﻤـﻮﻳﻦ ﺑـﺎﻟﺰﻳـﺖ اﻟﻘـﺎﻋـﺪﻳﺔ اﻟـﺘﻲ اﺳـﺘـﺨﺪﻣﺖ ﻓﻲ‬
‫‪ -‬ﺗﻮﻓﻴﺮ وﺳﺎﺋـﻞ اﻟﻨﻘﻞ واﻟﺘﻔﺮﻳـﻎ اﻟﻜﺎﻓﻴﺔ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ‬ ‫إﻧـﺘـﺎج ا‪G‬ـﺰﻟـﻘـﺎت‪ q‬ا‪G‬ـﺮﺧـﺼـﺔ ﻣـﺴـﺒـﻘـﺎ‪ q‬أو اﻟـﺰﻳـﻮت اﻟـﻘـﺎﻋـﺪﻳـﺔ‬
‫ا‪G‬ـﻠﻜـﻴـﺔ أو ا‪G‬ـﻠـﻜـﻴﺔ ا‪G‬ـﺸـﺘـﺮﻛـﺔ أو اﻹﻳـﺠﺎر‪ q‬ﻟـﺘـﻤـﻮﻳﻦ ﺷـﺒـﻜﺘﻪ‬ ‫ا‪ G‬ـﻌــﺎدﻟ ــﺔ وا‪ G‬ـﺜ ـﺒ ـﺘــﺔ ﺗ ـﻘ ـﻨ ـﻴــﺎ ﻣـﻊ ﺿ ـﻤــﺎن ا‪ G‬ـﻤــﻮن ﻋــﻠﻰ ا‪G‬ــﻮاد‬
‫ﺑﺼﻔﺔ ﻣﻨﺘﻈﻤﺔ‪q‬‬ ‫ا‪G‬ﻀﺎﻓﺔ اﻧﻄﻼﻗﺎ ﻣﻦ ﻧﻔﺲ ا‪G‬ﺼﺪر‪q‬‬
 ‫‪ 2‬رﺟﺐ ﻋﺎم ‪ 1434‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪25‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪20‬‬
‫‪ 12‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬م‬

‫ـﺎدةّة ‪ : 5‬ﻳ ـ ـﺒ ـ ـﻠّﻎ ﻛـﻞ ﺗـ ــﻮﻗﻒ ﻟ ـ ـﻨـ ـ ـﺸـ ــﺎط أو ﻷﻛ ـ ـﺜـ ــﺮ ﻣﻦ‬
‫ا‪G‬ـ ــﺎد‬
‫اﻟ ـ ـﻨـ ـﺸـ ــﺎﻃ ــﺎت ا‪G‬ـ ــﺬﻛـ ــﻮرة ﻓﻲ ا‪G‬ـ ــﺎدة اﻷوﻟﻰ أﻋـﻼه‪ q‬ﻟـ ـﻠـ ــﻮزﻳ ــﺮ‬
‫ا‪G‬ـﻜـﻠﻒ ﺑــﺎﶈـﺮوﻗـﺎت‪ q‬ﻋﻦ ﻃـﺮﻳـﻖ رﺳـﺎﻟـﺔ ﻣـﻮﺻﻰ ﻋ ـﻠـﻴـﻬـﺎ ﻣﻊ‬
‫إﺷﻌﺎر ﺑﺎﻻﺳﺘﻼم‪ q‬ﻓﻲ أﺟﻞ ﻣﺪﺗﻪ ﺳﺘﺔ )‪ (6‬أﺷﻬﺮ ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ‬
‫ﻗﺒﻞ اﻟﺘﻮﻗﻒ اﻟﻔﻌﻠﻲ‪.‬‬
‫‪ -‬اﻟ ـ ـﺘـ ــﻮﻓـــ ــﺮ‪ q‬ﻋـ ــﻠﻰ ﺷ ـ ـﺒـ ــﻜـ ـ ــﺔ ﺗـ ــﻮزﻳﻊ ﻋ ـ ـﺒـ ــﺮ أرﺑﻊ )‪(4‬‬
‫وﻻﻳﺎت ﻋﻠﻰ اﻷﻗــﻞ‪ :‬واﺣﺪة ﻓﻲ اﻟﻐـﺮب وواﺣﺪة ﻓﻲ اﻟﻮﺳﻂ‬
‫وواﺣــ ــﺪة ﻓـﻲ اﻟـ ـﺸ ــﺮق وواﺣ ــﺪة ﻓﻲ اﳉ ـ ـﻨ ــﻮب ﻣﻦ اﻟـ ـﺘ ــﺮاب‬
‫اﻟــﻮﻃــﻨﻲ ﻓﻲ أﺟﻞ ﻣــﺪﺗﻪ ﺧــﻤﺲ )‪ (5‬ﺳ ـﻨــﻮات ﺑ ـﻌــﺪ ﺣـﺼــﻮﻟﻪ‬
‫ﻋﻠﻰ رﺧﺼﺔ ﻧﻬﺎﺋﻴﺔ ﻟﻠﻤﻤﺎرﺳﺔ‪q‬‬

‫ا‪G‬ﺎدّةة ‪ : 6‬ﻳﺘـﻌـ‪ X‬ﻋﻠﻰ ﻛﻞ ﻣﻦ ﻣـﻨﺘﺞ وﻣـﻮزع ا‪G‬ﺰﻟـﻘﺎت‬

‫ا‪G‬ﺎد‬ ‫‪ -‬اﻛـﺘـﺘـﺎب ﺟـﻤــﻴﻊ اﻟـﺘـﺄﻣـﻴـﻨــﺎت اﻟـﺘﻲ ﺗـﻐـﻄﻲ اﻷﺿـﺮار‬
‫وﻣ ـ ـﺠ ــﺪد اﻟـ ــﺰﻳ ــﻮت ا‪ G‬ـ ـﺴ ـ ـﺘـ ـﻌ ـ ـﻤـ ـﻠـ ــﺔ إﻋ ــﺪاد اﺨﻤﻟـ ــﻄﻂ اﻟـ ــﺪاﺧ ــﻠﻲ‬ ‫ا‪G‬ﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺘﺨﺰﻳﻦ ا‪G‬ﺰﻟﻘﺎت وﻧﻘﻠﻬﺎ وﺗﻔﺮﻳﻐﻬﺎ‪q‬‬
‫ﻟﻠﺘﺪﺧﻞ‪.‬‬ ‫‪ -‬اﺣـ ـﺘ ــﺮام ا‪G‬ـ ـﻘ ــﺎﻳ ــﻴﺲ واﻟـ ـﺘـ ـﺸ ــﺮﻳﻊ و‪/‬أو اﻟـ ـﺘـ ـﻨـ ـﻈ ــﻴﻢ‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 7‬ﻳ ـﺘ ـﻌ ـﻬــﺪ ﻣـﻨــﺘﺞ وﻣــﻮزع ا‪G‬ــﺰﻟــﻘـــــﺎت وﻣ ـﺠـﺪد‬

‫ا‪G‬ـﺎد‬ ‫ا‪G‬ﻌﻤﻮل ﺑﻬﻤﺎ‪ q‬ﺧﺼﻮﺻﺎ ﺗﻠﻚ ا‪G‬ﺘﻌﻠﻘﺔ •ﺎ ﻳﺄﺗﻲ‪:‬‬

‫اﻟـﺰﻳـﻮت ا‪G‬ـﺴ ـﺘـﻌـﻤـﻠــﺔ‪ q‬ﻛﻞ واﺣـــﺪ ﻓـﻴــﻤـــﺎ ﻳـﺨـﺼﻪ‪ q‬ﺑـﺎﺣـﺘـﺮام‬ ‫★ ا‪G‬ﻮاﺻﻔﺎت اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﻟﻠﻤﺰﻟﻘﺎت‪q‬‬
‫اﻟﺒﻨﻮد اﻟﻮاردة ﻓﻲ دﻓﺘﺮ اﻟﺸﺮوط ﻫﺬا‪.‬‬
‫★ ﻣﻮاﺻﻔﺎت اﻷﻏﻠﻔﺔ‪q‬‬
‫ا‪G‬ﺎدّةة ‪ : 8‬ﻓﻲ ﺣﺎﻟـﺔ إﺧﻼل ﺟﺴـﻴﻢ ﻳﻜـﻮن ﻣﺜﺒـﺘﺎ ﻗـﺎﻧﻮﻧﺎ‬
‫ا‪G‬ﺎد‬
‫★ ﺗﻬﻴﺌﺔ ﻣﺴﺘﻮدﻋﺎت ﺗﺨﺰﻳﻦ ا‪G‬ﺰﻟﻘﺎت واﺳﺘﻐﻼﻟﻬﺎ‪q‬‬
‫وﻳـﺘـﻌـﻠﻖ ﺑـﺎﻻﻟـﺘـﺰاﻣـﺎت اﻟـﻘــﺎﻧـﻮﻧـﻴـﺔ واﻟـﺘـﻌـﻬـﺪات ا‪G‬ـﻨـﺼـﻮص‬
‫ﻋـ ـﻠ ـﻴـ ـﻬ ــﺎ ﻓﻲ دﻓـ ـﺘــﺮ اﻟـ ـﺸ ــﺮوط ﻫــﺬا‪ q‬ﻳـ ـﻘ ــﻮم اﻟــﻮزﻳ ــﺮ ا‪G‬ـ ـﻜــﻠﻒ‬ ‫★ ﺣﻤﺎﻳﺔ اﻟﺒﻴﺌﺔ‪q‬‬

‫ﺑـ ــﺎﶈ ــﺮوﻗـ ــﺎت‪ q‬دون اﻹﺧﻼل ﺑـ ــﺤﻖ اﻟ ـ ـﻠـ ـﺠـ ــﻮء إﻟﻰ اﻟـ ـﻘ ـ ـﻀ ــﺎء‪q‬‬ ‫★ اﻟـﻘــﻮاﻋـﺪ ا‪ G‬ـﻄـﺒ ـﻘــﺔ ﻓـﻴ ـﻤـﺎ ﻳــﺨﺺ اﻷﻣﻦ ﻣﻦ أﺧ ـﻄـﺎر‬
‫ﺑــﺎﺗ ـﺨـﺎذ اﻟ ـﺘــﺪاﺑـﻴــﺮ اﻟ ـﺘـﺤ ـﻔ ـﻈـﻴــﺔ اﻟﻼزﻣــﺔ ﻟ ـﺘـﻤــﻮﻳﻦ اﻟ ـﺴـﻮق‬ ‫اﳊﺮﻳﻖ‪q‬‬
‫اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ وﳊﻤﺎﻳﺔ ﻣﺼﺎﻟﺢ اﻟﺪوﻟﺔ وا‪G‬ﺘﻌﺎﻣﻠ‪ X‬ا‪G‬ﻌﻨﻴ‪.X‬‬
‫★ ﻣﺤﻴﻄﺎت اﳊﻤﺎﻳﺔ‪q‬‬
‫ﻗــﺮ‪ °‬وﺻﻮدق ﻋﻠﻴـــﻪ‬
‫★ اﻟﻘﻮاﻋﺪ ا‪G‬ﻄﺒﻘﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺨﺺ ﻧﻘﻞ ا‪G‬ﻮاد اﳋﻄﺮة‪.‬‬
‫ﺗﻮﻗﻴﻊ ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻄﻠﺐ‬
‫‪ -‬ﺗـ ـﻘ ــﺪ‪ ª‬ﻋـ ـﻘ ــﺪ ﲡ ــﺎري ﻳــﺮﺑـ ـﻄـﻪ ﺑــﺎ‪G‬ـ ـﻨ ــﺘﺞ و‪/‬أو • ــﺎﻟﻚ‬
‫ــــــــــــــ★ــــــــــــــــ‬ ‫اﻟﻌﻼﻣﺔ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ ﻟﻠﻤﺰﻟﻘﺎت‪q‬‬

‫ّخ ﻓﻲ ‪ 24‬ﺟـ ـﻤ ــﺎدى‬

‫ـﺆرخ‬
‫ﻣ ــﺮﺳ ــﻮم ﺗ ـ ـﻨـ ـﻔـ ـﻴ ــﺬي رﻗﻢ ‪ 177 - 13‬ﻣـ ــﺆر‬ ‫‪ -‬ﺗـﻘـﺪ‪ ª‬ﺟـﻤـﻴـﻊ اﻟـﻮﺛﺎﺋـــــﻖ اﻹﺣﺼـﺎﺋـﻴــــﺔ اﻟـﺘﻲ ﺗـﺒ‪X‬‬
‫‪ q2013‬ﻳـﻌﺪل‬
‫‪q‬‬ ‫اﻟـﺜـﺎﻧـﻴـﺔ ﻋﺎم ‪ 1434‬ا‪G‬ـﻮاﻓـﻖ ‪ 5‬ﻣﺎﻳـﻮ ﺳـﻨﺔ‬ ‫ﻻ ﺳـﻴـﻤﺎ أﺻﻞ ˆـﻮﻧـﺎﺗﻪ وﻣـﺒﻴـﻌـﺎﺗﻪ وﻣﺴـﺘـﻮﻳﺎت ﻣـﺨـﺰوﻧﺎﺗﻪ‬
‫ّخ ﻓـﻲ ‪11‬‬
‫ـﺆرخ‬
‫ا‪G‬ــﺮﺳـﻮم اﻟ ـﺘ ـﻨ ـﻔ ـﻴــﺬي رﻗـﻢ ‪ 112 - 01‬ا‪G‬ــــﺆر‬ ‫ﻛﻞ ﺛﻼﺛـﺔ )‪ (3‬أﺷﻬـﺮ إﻟﻰ ا‪G‬ـﺼـﺎﻟﺢ اﺨﻤﻟـﺘﺼـﺔ ﻟـﻠـﻮزارة ا‪G‬ﻜـﻠـﻔﺔ‬
‫ﺻـ ــﻔــ ــﺮ ﻋــ ــﺎم ‪ 1422‬اﻟــ ــﻤــ ــﻮاﻓﻖ ‪ 5‬ﻣـ ــﺎﻳــ ــﻮ ﺳــ ــﻨـ ــﺔ ‪2001‬‬ ‫ﺑﺎﶈﺮوﻗﺎت‪q‬‬
‫اﻟـــﺬي ﻳـﺤــﺪد ﻧــﺴـﺐ وﻣـﺒــﺎﻟﻎ أﺗــﺎوى ا‪G‬ـﻼﺣـﺔ اﳉـﻮﻳﺔ‬ ‫‪ -‬اﺳﺘﻌﻤﺎل أﻏﻠﻔﺔ ﺟﺪﻳﺪة وﻧﻈﻴﻔﺔ ﻟﺘﻌﺒﺌﺔ ا‪G‬ﺰﻟﻘﺎت‪q‬‬
‫وﻛﻴﻔﻴﺎت ﺗﻮزﻳﻌﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻳـ ـﺠـﺐ أن ﲢـ ـﺘ ــﻮي ﻫ ــﺬه اﻷﻏ ـ ـﻠـ ـﻔ ــﺔ ﻋـ ـﻠـﻰ ﻧـ ـﻈ ــﺎم ﻏ ــﻠﻖ‬
‫ــــــــــــــــــــ‬ ‫ﻣ ـﺤــﻜﻢ ﻳ ـﻀــﻤﻦ ﻋــﺪم ﺗ ـﺴــﺮب اﶈ ـﺘــﻮى وﻳ ـﺴ ـﺘـﺠ ـﻴـﺐ ﳉـﻤــﻴﻊ‬

‫إنّ اﻟﻮزﻳﺮ اﻷول‪q‬‬ ‫ﺷﺮوط اﻟﻨﻘﻞ واﻟﺘﻔﺮﻳﻎ واﻟﺘﺨﺰﻳﻦ‪q‬‬

‫‪ -‬ﺑـﻨـــﺎء ﻋـﻠﻰ اﻟﺘـﻘـﺮﻳــــﺮ ا‪G‬ـﺸﺘـﺮك ﺑ‪ X‬وزﻳـﺮ ا‪G‬ﺎﻟـﻴﺔ‬ ‫‪ -‬ﺗـﻘـﺪ‪ ª‬ﻛﻞ ﻣـﻌـﻠـﻮﻣـﺔ ﺗـﻜـﻤـﻴﻠـﻴـﺔ ﺗـﺮﺗـﺒﻂ ﺑـﻨـﺸـﺎﻃﻪ إﻟﻰ‬
‫ا‪G‬ـﺼﺎﻟﺢ اﺨﻤﻟـﺘـﺼـﺔ ﻟﻠـﻮزارة ا‪G‬ـﻜـﻠﻔـﺔ ﺑـﺎﶈـﺮوﻗﺎت‪ q‬ﺑـﻨـﺎء ﻋﻠﻰ‬
‫و وزﻳﺮ اﻟﻨﻘﻞ‪q‬‬
‫ﻃﻠﺒﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ -‬وﺑـ ـﻨــﺎء ﻋــﻠﻰ اﻟ ــﺪﺳ ـﺘــﻮر‪ q‬ﻻ ﺳ ـﻴـ ـﻤــﺎ ا‪G‬ــﺎدﺗــﺎن ‪3 - 85‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 4‬ﻳـﺠﺐ أن ﺗـﺘﻢ ﻛﻞ ﻋـﻤـﻠـﻴـﺔ ﺗـﻌﺪﻳـﻞ أو ﺗﻮﺳـﻴﻊ‬
‫ا‪G‬ـﺎد‬
‫و‪) 125‬اﻟﻔﻘﺮة ‪ (2‬ﻣﻨﻪ‪q‬‬
‫ﻟ ـ ـﻠـ ـﻘـ ــﺪرات أو ﲢـ ــﻮﻳﻞ ﻣـ ــﻮﻗﻊ ا‪ G‬ـ ـﻨـ ـﺸـ ــﺂت ﻟـ ــﻮﺣ ــﺪات إﻧ ـ ـﺘ ــﺎج‬
‫‪ -‬و•ﻘﺘـﻀﻰ ا‪G‬ﺮﺳـﻮم اﻟﺮﺋﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 325 -12‬ا‪G‬ﺆرخ‬ ‫ا‪G‬ﺰﻟﻘﺎت أو ﲡﺪﻳﺪ اﻟـﺰﻳﻮت ا‪G‬ﺴﺘﻌﻤـﻠﺔ أو ﻣﻨﺸﺂت ﺗﺨﺰﻳﻦ‬
‫ﻓﻲ ‪ 16‬ﺷ ــﻮال ﻋــﺎم ‪ 1433‬ا‪G‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 3‬ﺳـ ـﺒـ ـﺘ ـﻤـ ـﺒــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪2012‬‬ ‫ا‪G‬ــﺰﻟـﻘــﺎت وﺗــﻮزﻳـﻌ ـﻬـﺎ‪ q‬ﻃ ـﺒــﻘـــــﺎ ﻟ ـﻠ ـﺘـﻨ ـﻈـﻴـــﻢ ا‪G‬ـﻌــﻤــــﻮل ﺑـــﻪ‬
‫وا‪G‬ﺘﻀﻤﻦ ﺗﻌﻴ‪ X‬اﻟﻮزﻳﺮ اﻷول‪q‬‬ ‫ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺨﺺ ا‪G‬ﺆﺳﺴﺎت ا‪G‬ﺼﻨﻔﺔ‪.‬‬

‫‪ -‬و•ﻘﺘـﻀﻰ ا‪G‬ﺮﺳـﻮم اﻟﺮﺋﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 326 -12‬ا‪G‬ﺆرخ‬ ‫ﻳـ ـﺠـﺐ أن ﻳـ ـﻌـ ــﻠﻢ ﻛـﻞ ﻣﻦ ﻣ ـ ـﻨـ ـﺘـﺞ وﻣـ ــﻮزع ا‪ G‬ــﺰﻟ ـ ـﻘ ــﺎت‬
‫ﻓﻲ ‪ 17‬ﺷ ــﻮال ﻋــﺎم ‪ 1433‬ا‪G‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 4‬ﺳـ ـﺒـ ـﺘ ـﻤـ ـﺒــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪2012‬‬ ‫وﻣـﺠـﺪد اﻟـﺰﻳـﻮت ا‪ G‬ـﺴـﺘـﻌـﻤ ـﻠـﺔ اﻟـﻮزﻳـﺮ ا‪G‬ـﻜــﻠﻒ ﺑـﺎﶈـﺮوﻗـﺎت‬
‫وا‪G‬ﺘﻀﻤﻦ ﺗﻌﻴ‪ X‬أﻋﻀﺎء اﳊﻜﻮﻣﺔ‪q‬‬ ‫ﺑﺬﻟﻚ‪.‬‬
 ‫‪ 2‬رﺟﺐ ﻋﺎم ‪ 1434‬ﻫـ‬
‫‪21‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪25‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 12‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬م‬

‫ّخ ﻓﻲ ‪ 24‬ﺟـ ـﻤ ــﺎدى‬

‫ـﺆرخ‬
‫ﻣ ــﺮﺳ ــﻮم ﺗ ـ ـﻨـ ـﻔـ ـﻴ ــﺬي رﻗﻢ ‪ 178 - 13‬ﻣـ ــﺆر‬ ‫‪ -‬و •ـ ـﻘـ ـﺘ ــﻀﻰ ا‪ G‬ــﺮﺳ ــﻮم اﻟـ ـﺘـ ـﻨـ ـﻔـ ـﻴ ــﺬي رﻗـﻢ ‪112 - 01‬‬
‫‪ q2013‬ﻳـﻌﺪل‬
‫‪q‬‬ ‫اﻟـﺜـﺎﻧـﻴـﺔ ﻋﺎم ‪ 1434‬ا‪G‬ـﻮاﻓـﻖ ‪ 5‬ﻣﺎﻳـﻮ ﺳـﻨﺔ‬ ‫ا‪G‬ـــﺆرّخ ﻓـﻲ ‪ 11‬ﺻـﻔــﺮ ﻋـﺎم ‪ 1422‬اﻟــﻤـﻮاﻓﻖ ‪ 5‬ﻣـﺎﻳــﻮ ﺳــﻨــﺔ‬
‫ّخ ﻓـﻲ ‪23‬‬
‫ـﺆرخ‬
‫ا‪G‬ــﺮﺳـﻮم اﻟ ـﺘ ـﻨ ـﻔ ـﻴــﺬي رﻗـﻢ ‪ 108 - 04‬ا‪G‬ــــﺆر‬ ‫‪ 2001‬اﻟـــﺬي ﻳـﺤــﺪد ﻧــﺴـﺐ وﻣـﺒــﺎﻟﻎ أﺗــﺎوى ا‪G‬ـﻼﺣـﺔ اﳉـﻮﻳﺔ‬
‫ﺻـﻔﺮ ﻋﺎم ‪ 1425‬اﻟـﻤﻮاﻓﻖ ‪ 13‬أﺑـﺮﻳﻞ ﺳـﻨﺔ ‪ 2004‬اﻟـﺬي‬ ‫وﻛﻴﻔﻴﺎت ﺗﻮزﻳﻌﻬﺎ‪ q‬ا‪G‬ﻌﺪّل وا‪G‬ﺘﻤّﻢ‪q‬‬
‫ﻳــﺤـ ــﺪد ﺧــﺼـــﺎﺋﺺ وﺷــﺮوط ﺗ ـﺴ ـﻠــﻴﻢ وﲡــﺪﻳــﺪ ﺷ ـﻬــﺎدة‬
‫‪ -‬وﺑﻌﺪ ﻣﻮاﻓﻘﺔ رﺋﻴﺲ اﳉﻤﻬﻮرﻳﺔ‪q‬‬
‫ﻗ ــﺎﺑ ـ ـﻠ ــﻴـــ ــﺔ ا‪G‬ﻼﺣـــ ــﺔ ورﺧـ ــﺼــ ــﺔ اﻟــ ـﻤـ ــﺮور اﻟ ــﻮﻃ ـ ـﻨـ ـﻴ ــﺔ‬
‫ﻟـﻠ ـﻄــﺎﺋـﺮات ا‪ G‬ـﻘــﻴــﺪة ﻓـﻲ اﻟـﺴــﺠﻞ اﳉــﺰاﺋـﺮي ﻟ ـﺘــﺮﻗـﻴﻢ‬ ‫ﻳﺮﺳﻢ ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫اﻟﻄﻴﺮان‪.‬‬ ‫ا‪G‬ﺎدّةة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﻳـﻬﺪف ﻫـﺬا ا‪G‬ﺮﺳـﻮم إﻟﻰ ﺗﻌـﺪﻳﻞ أﺣﻜﺎم‬
‫ا‪G‬ﺎد‬
‫ــــــــــــــــــــ‬ ‫ا‪G‬ـﺮﺳـﻮم اﻟ ـﺘـﻨ ـﻔـﻴـﺬي رﻗـﻢ ‪ 112 - 01‬ا‪G‬ـــﺆرّخ ﻓـﻲ ‪ 11‬ﺻـﻔــﺮ‬
‫ﻋـﺎم ‪ 1422‬اﻟـﻤـﻮاﻓﻖ ‪ 5‬ﻣﺎﻳـﻮ ﺳـﻨـﺔ ‪ 2001‬وا‪G‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪.‬‬
‫إنّ اﻟﻮزﻳﺮ اﻷول‪q‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 2‬ﺗـ ـ ـ ـﻌـ ـ ــﺪل أﺣـ ـ ـ ـﻜ ـ ـ ــﺎم ا‪G‬ـ ـ ــﺎدة ‪ 2‬ﻣﻦ ا‪ G‬ـ ـ ــﺮﺳـ ـ ــﻮم‬
‫ا‪G‬ـ ـ ــﺎد‬
‫‪ -‬ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﺗﻘﺮﻳﺮ وزﻳﺮ اﻟﻨﻘﻞ‪q‬‬
‫اﻟﺘـﻨﻔـﻴﺬي رﻗـﻢ ‪ 112 - 01‬ا‪G‬ــﺆرّخ ﻓـﻲ ‪ 11‬ﺻـﻔـﺮ ﻋـﺎم ‪1422‬‬
‫‪ -‬وﺑـ ـﻨــﺎء ﻋــﻠﻰ اﻟ ــﺪﺳ ـﺘــﻮر‪ q‬ﻻ ﺳ ـﻴـ ـﻤــﺎ ا‪G‬ــﺎدﺗــﺎن ‪3 - 85‬‬ ‫اﻟـ ــﻤـــﻮاﻓﻖ ‪ 5‬ﻣــﺎﻳـ ــﻮ ﺳـــﻨـــﺔ ‪ 2001‬وا‪ G‬ــﺬﻛ ــﻮر أﻋﻼه‪ q‬وﲢــﺮر‬
‫و‪) 125‬اﻟﻔﻘﺮة ‪ (2‬ﻣﻨﻪ‪q‬‬ ‫ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬

‫‪ -‬و•ﻘﺘـﻀﻰ ا‪G‬ﺮﺳـﻮم اﻟﺮﺋﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 325 -12‬ا‪G‬ﺆرخ‬ ‫"ا‪G‬ـﺎدة ‪ : 2‬ﲢــﺪد اﻷﺗـﺎوى اﳋــﺎﺻـﺔ ﺑ ـﻬـﺒــﻮط اﻟـﻄــﺎﺋـﺮات‬
‫ﻓﻲ ‪ 16‬ﺷ ــﻮال ﻋــﺎم ‪ 1433‬ا‪G‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 3‬ﺳـ ـﺒـ ـﺘ ـﻤـ ـﺒــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪2012‬‬ ‫ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫وا‪G‬ﺘﻀﻤﻦ ﺗﻌﻴ‪ X‬اﻟﻮزﻳﺮ اﻷول‪q‬‬
‫‪ -‬ﺑــﺎﻟ ـﻨــﺴـــﺒــﺔ ﻟ ـﻠــﻄــــﺎﺋــﺮات اﻟــﺘـﻲ ﺗـــ ـﻘــﻮم ﺑ ـﺤــﺮﻛـــﺔ ﻧــﻘﻞ‬
‫‪ -‬و•ﻘﺘـﻀﻰ ا‪G‬ﺮﺳـﻮم اﻟﺮﺋﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 326 -12‬ا‪G‬ﺆرخ‬ ‫ﺟﻮي دوﻟﻲ ‪:‬‬
‫ﻓﻲ ‪ 17‬ﺷ ــﻮال ﻋــﺎم ‪ 1433‬ا‪G‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 4‬ﺳـ ـﺒـ ـﺘ ـﻤـ ـﺒــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪2012‬‬
‫‪ 1712,74‬دج‬ ‫ﺣﺘﻰ ‪ 12‬ﻃﻨﺎ‬
‫وا‪G‬ﺘﻀﻤﻦ ﺗﻌﻴ‪ X‬أﻋﻀﺎء اﳊﻜﻮﻣﺔ‪q‬‬
‫‪ 1712,74‬دج ‪ 148,9 +‬دج ‪ /‬ﻃﻨﺎ إﺿﺎﻓﻴﺎ‬ ‫ﻣﻦ ‪ 13‬إﻟﻰ ‪ 25‬ﻃﻨﺎ‬
‫‪ -‬و • ـ ـﻘ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ ا‪ G‬ـ ــﺮﺳـ ــﻮم اﻟ ـ ـﺘ ـ ـﻨ ـ ـﻔ ـ ـﻴـ ــﺬي رﻗﻢ ‪108-04‬‬
‫ا‪G‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 23‬ﺻ ـ ـﻔـ ــﺮ ﻋ ــﺎم ‪ 1425‬ا‪G‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 13‬أﺑـ ــﺮﻳﻞ ﺳ ـ ـﻨ ــﺔ‬ ‫‪ 3648,51‬دج ‪ 311,36 +‬دج ‪ /‬ﻃﻨﺎ إﺿﺎﻓﻴﺎ‬ ‫ﻣﻦ ‪ 26‬إﻟﻰ ‪ 50‬ﻃﻨﺎ‬
‫‪ 2004‬اﻟـ ــﺬي ﻳــﺤـ ــﺪد ﺧ ــﺼـ ــﺎﺋﺺ وﺷ ــﺮوط ﺗ ـﺴـ ـﻠ ــﻴﻢ وﲡ ــﺪﻳــﺪ‬
‫‪ 11432,61‬دج ‪ 332,92 +‬دج ‪ /‬ﻃﻨﺎ إﺿﺎﻓﻴﺎ‬ ‫ﻣﻦ ‪ 51‬إﻟﻰ ‪ 75‬ﻃﻨﺎ‬
‫ﺷﻬـﺎدة ﻗﺎﺑﻠﻴـﺔ ا‪G‬ﻼﺣﺔ ورﺧﺼـﺔ ا‪G‬ﺮور اﻟﻮﻃـﻨﻴﺔ ﻟـﻠﻄﺎﺋﺮات‬
‫ا‪G‬ﻘﻴﺪة ﻓﻲ اﻟﺴﺠﻞ اﳉﺰاﺋﺮي ﻟﺘﺮﻗﻴﻢ اﻟﻄﻴﺮان‪q‬‬ ‫‪ 19755,69‬دج ‪ 483,42 +‬دج ‪ /‬ﻃﻨﺎ إﺿﺎﻓﻴﺎ‬ ‫أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ‪ 75‬ﻃﻨﺎ‬
‫‪ -‬وﺑﻌﺪ ﻣﻮاﻓﻘﺔ رﺋﻴﺲ اﳉﻤﻬﻮرﻳﺔ‪q‬‬
‫‪)..........‬اﻟﺒﺎﻗﻲ ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ(‪.".............‬‬
‫ﻳﺮﺳﻢ ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 3‬ﺗ ـ ـ ـ ـﻌ ـ ـ ــﺪل أﺣـ ـ ـ ـﻜ ـ ـ ــﺎم ا‪ G‬ـ ـ ــﺎدة ‪ 3‬ﻣـﻦ ا‪ G‬ـ ـ ــﺮﺳ ـ ـ ــﻮم‬
‫ا‪G‬ـ ـ ــﺎد‬
‫ـﺎدّةة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﻳـ ـﻌـ ــﺪل ﻫ ــﺬا ا‪ G‬ــﺮﺳ ــﻮم أﺣ ـ ـﻜ ــﺎم ا‪G‬ـ ـﻠ ــﺤﻖ‬
‫ا‪G‬ــﺎد‬ ‫اﻟﺘـﻨﻔـﻴﺬي رﻗـﻢ ‪ 112 - 01‬ا‪G‬ــﺆرّخ ﻓـﻲ ‪ 11‬ﺻـﻔـﺮ ﻋـﺎم ‪1422‬‬
‫اﻟ ـﺜـﺎﻧـﻲ ﻣﻦ ا‪G‬ـﺮﺳــﻮم اﻟ ـﺘـﻨ ـﻔ ـﻴـﺬي رﻗﻢ ‪ 108-04‬ا‪G‬ـﺆرخ ﻓﻲ‬ ‫اﻟـ ــﻤـــﻮاﻓﻖ ‪ 5‬ﻣ ــﺎﻳـ ــﻮ ﺳـ ــﻨـــﺔ ‪ 2001‬وا‪ G‬ــﺬﻛ ــﻮر أﻋـﻼه‪ q‬وﲢــﺮر‬
‫‪ 23‬ﺻـﻔـﺮ ﻋﺎم ‪ 1425‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 13‬أﺑـﺮﻳﻞ ﺳـﻨﺔ ‪ 2004‬وا‪G‬ـﺬﻛﻮر‬ ‫ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫أﻋﻼه‪.‬‬ ‫"ا‪G‬ـﺎدة ‪ : 3‬ﲢـﺪد اﻷﺗـﺎوى اﳋﺎﺻـﺔ ﺑـﺘـﺤـﻠـﻴﻖ اﻟـﻄـﺎﺋﺮات‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 2‬ﻳـ ـﻠ ـﻐـﻰ اﻟ ـﻨـ ـﻤــﻮذج ا‪ G‬ــﺮﻓﻖ ﺑ ــﺎ‪ G‬ـﻠ ــﺤﻖ اﻟـ ـﺜــﺎﻧﻲ‬
‫ا‪G‬ــﺎد‬ ‫ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ﺑـﺎ‪G‬ﺮﺳـﻮم اﻟﺘـﻨﻔـﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 108-04‬ا‪G‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 23‬ﺻـﻔﺮ ﻋﺎم‬
‫‪ 3434‬دج ﻟﻠﻮﺣﺪة ا‪G‬ﺴﺘﻌﻤﻠﺔ‬ ‫‪-‬ﺣـﺮﻛـﺔ اﻟـﻨـﻘﻞ اﳉـﻮي اﻟـﺪوﻟﻲ‬
‫‪ 1425‬ا‪G‬ـ ـ ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 13‬أﺑ ـ ـ ـ ــﺮﻳﻞ ﺳ ـ ـ ـ ـﻨـ ـ ـ ــﺔ ‪ 2004‬وا‪G‬ـ ـ ـ ــﺬﻛـ ـ ـ ــﻮر أﻋﻼه‬
‫وﻳﺴﺘﺒﺪل ﺑﺎﻟﻨﻤﻮذج ا‪G‬ﺮﻓﻖ •ﻠﺤﻖ ﻫﺬا ا‪G‬ﺮﺳﻮم‪.‬‬
‫‪)........‬اﻟﺒﺎﻗﻲ ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ(‪."...........‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 3‬ﻳـﻨﺸـﺮ ﻫـﺬا ا‪G‬ـﺮﺳـﻮم ﻓﻲ اﳉﺮﻳـﺪة اﻟـﺮّﺳـﻤـﻴّﺔ‬
‫ا‪G‬ـﺎد‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 4‬ﻳـﻨﺸـﺮ ﻫـﺬا ا‪G‬ـﺮﺳـﻮم ﻓﻲ اﳉﺮﻳـﺪة اﻟـﺮّﺳـﻤـﻴّﺔ‬
‫ا‪G‬ـﺎد‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔ اﻟﺪّ•ﻘﺮاﻃﻴّﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪.‬‬ ‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔ اﻟﺪّ•ﻘﺮاﻃﻴّﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪.‬‬
‫ﺣـ ـﺮّر ﺑ ــﺎﳉ ــﺰاﺋ ــﺮ ﻓﻲ ‪ 24‬ﺟـ ـﻤ ــﺎدى اﻟـ ـﺜ ــﺎﻧـ ـﻴ ــﺔ ﻋــﺎم ‪1434‬‬ ‫ﺣـ ـﺮّر ﺑ ــﺎﳉ ــﺰاﺋ ــﺮ ﻓﻲ ‪ 24‬ﺟـ ـﻤ ــﺎدى اﻟـ ـﺜ ــﺎﻧـ ـﻴ ــﺔ ﻋــﺎم ‪1434‬‬
‫ا‪G‬ﻮاﻓﻖ ‪ 5‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪.2013‬‬ ‫ا‪G‬ﻮاﻓﻖ ‪ 5‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪.2013‬‬

‫ﻋﺒﺪ ا‪G‬ﺎﻟﻚ ﺳﻼل‬ ‫ﻋﺒﺪ ا‪G‬ﺎﻟﻚ ﺳﻼل‬

 ‫ ﻫـ‬1434 ‫ رﺟﺐ ﻋﺎم‬2
25 ‫ اﻟﻌﺪد‬/ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ 22
‫ م‬2013 ‫ ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ‬12

‫ﻠﺤﻖ‬G‫ا‬
ANNEXE

‫ﺮور اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‬G‫©ﻮذج رﺧﺼﺔ ا‬

MODELE-TYPE DE LAISSEZ PASSER NATIONAL

‫اﳉﻤﻬﻮرﻳﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳﺔ اﻟﺪ•ﻘﺮاﻃﻴﺔ اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ‬

PEOPLE’S DEMOCRATIC REPUBLIC OF ALGERIA

‫وزارة اﻟﻨﻘﻞ‬
MINISTRY OF TRANSPORT

‫ﺮور اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‬G‫رﺧﺼﺔ ا‬
NATIONAL PERMIT TO FLY

‫ أﺑﺮﻳﻞ‬13 ‫ﻮاﻓــــﻖ‬G‫ ا‬1425 ‫ ﺻﻔﺮ ﻋـــﺎم‬23 ‫ﺆرخ ﻓﻲ‬G‫ ا‬108-04 ‫ﺮﺳـﻮم اﻟﺘﻨﻔﻴﺬي رﻗـــﻢ‬G‫ ﻣـــﻦ ا‬21 ‫ ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻠﻤﺎدة‬q‫ـــــﺮور اﻟﻮﻃﻨﻴـــــﺔ ﻫــﺬه‬G‫ﺗﺼـــﺪر رﺧﺼــــﺔ ا‬

: ‫ ﻟﻠﻄﺎﺋﺮة‬2004 ‫ﺳﻨﺔ‬

This national permit to fly issued pursuant to article 21 of the executive decree N° 04-108 dated on 13th April 2004 to the aircraft :

: ‫اﻟﺮﻗﻢ اﻟﺘﺴﻠﺴﻠﻲ‬ : ‫ﻧﻮع اﻟﻄﺎﺋﺮة‬ : ‫ﻣﻨﺠﺰ اﻟﻄﺎﺋﺮة‬

Serial number : Type of aircraft : Manufacturer :

..............................................................................................................................................................................:: ( ‫ )اﻻﺳﻢ واﻟﻌﻨﻮان‬- ‫ﺗﻤﻨﺢ ﻟﻠﻤﺆﺳﺴﺔ‬

Granted to company (name and address).............................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................................................................:: ‫ﻟﻐﺮض‬

In order to...............................................................................................................................................................................................................................

................................................................................................................. ‫ إﻟﻰ ﺗﺎرﻳﺦ‬.......................................................‫ﺗﺎرﻳﺦ‬

‫ﻫﺬه اﻟﻮﺛﻴﻘﺔ ﺻﺎﳊﺔ ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ‬

This document is valid from......................................................................... to.....................................................................................................................

‫ﺮور ﺑﺎﻟﻮﺛﺎﺋﻖ اﻵﺗﻴﺔ‬G‫ﺗﺼﺤﺐ رﺧﺼﺔ ا‬

..............................................................................................................................................................................‫اﻵﺗﻴﺔ‬

Documents associated with the permit to fly........................................................................................................................................................................

Limitations and observations : : ‫ﺣـﺪود وﻣﻼﺣـﻈــﺎت ﺧـﺎﺻـﺔ‬

Limited to Algerian territory ‫ﻻ‬ ‫ﻧﻌﻢ‬ : ‫ﻣﺤﺪد ﺑﺎﻷراﺿﻲ اﳉﺰاﺋﺮﻳﺔ‬

NO Yes

The transport of passengers and the Air show are not authorized : ‫ﺴﺎﻓﺮﻳﻦ واﻟﺮﺣﻼت اﻻﺳﺘﻌﺮاﺿﻴﺔ ﻏﻴﺮ ﻣﺮﺧﺼﺔ‬G‫ﻧﻘﻞ ا‬

Others :.....................................................................................................................................................................................................................:: ‫أﺧﺮى‬

.....................................................................................................................................................................................................................................................

Issued on the :................................................................................................................................................................................................ : ‫ﺳﻠﻤﺖ ﻳﻮم‬

‫ﺪﻧﻲ واﻷرﺻﺎد اﳉﻮﻳﺔ‬G‫ﻣﺪﻳﺮ اﻟﻄﻴﺮان ا‬

The Director of Civil Aviation and Meteorology

 ‫‪ 2‬رﺟﺐ ﻋﺎم ‪ 1434‬ﻫـ‬
‫‪23‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪25‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 12‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬م‬

‫ا‪G‬ﺎدّةة ‪ : 2‬ﻳﻨﺸﺮ ﻫـﺬا ا‪G‬ﺮﺳﻮم ﻓﻲ اﳉﺮﻳـﺪة اﻟﺮﺳﻤﻴّﺔ‬

‫ا‪G‬ﺎد‬ ‫ّخ ﻓﻲ ‪ 24‬ﺟـ ـﻤ ــﺎدى‬ ‫ـﺆرخ‬
‫ﻣ ــﺮﺳ ــﻮم ﺗ ـ ـﻨـ ـﻔ ـ ـﻴ ــﺬي رﻗـﻢ ‪ 179 - 13‬ﻣـ ــﺆر‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔ اﻟﺪّ•ﻘﺮاﻃﻴّﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﺜـﺎﻧﻴﺔ ﻋﺎم ‪ 1434‬ا‪G‬ﻮاﻓـﻖ ‪ 5‬ﻣﺎﻳـﻮ ﺳﻨﺔ ‪ qq2013‬ﻳـﻌﺪل‬
‫وﻳـ ـﺘــﻤﻢ ا‪ G‬ــﺮﺳــﻮم اﻟـ ـﺘ ـﻨــﻔــ ـﻴــﺬي رﻗــﻢ ‪ 241-12‬ا‪G‬ـــﺆرخ‬
‫ﺣـ ـﺮّر ﺑ ــﺎﳉ ــﺰاﺋ ــﺮ ﻓﻲ ‪ 24‬ﺟـ ـﻤ ــﺎدى اﻟـ ـﺜ ــﺎﻧـ ـﻴ ــﺔ ﻋــﺎم ‪1434‬‬ ‫ﻓـﻲ ‪ 14‬رﺟـﺐ ﻋـ ــﺎم ‪ 1433‬ا‪G‬ـ ــﻮاﻓــﻖ ‪ 4‬ﻳـ ــﻮﻧ ـ ـﻴـ ــﻮ ﺳـ ــﻨـ ــﺔ‬
‫ا‪G‬ﻮاﻓﻖ ‪ 5‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪.2013‬‬ ‫‪ 2012‬وا‪G‬ﺘﻀﻤﻦ إﻧﺸﺎء ﺟﺎﻣﻌﺔ اﻟﺒﻮﻳﺮة‪.‬‬

‫ﻋﺒﺪ ا‪G‬ﺎﻟﻚ ﺳﻼل‬ ‫ــــــــــــــــــــ‬

‫ــــــــــــــ★ــــــــــــــــ‬ ‫إنّ اﻟﻮزﻳﺮ اﻷول‪q‬‬

‫‪ -‬ﺑـﻨـﺎء ﻋﻠﻰ ﺗـﻘـﺮﻳـﺮ وزﻳـﺮ اﻟـﺘﻌـﻠـﻴﻢ اﻟـﻌـﺎﻟﻲ واﻟـﺒﺤﺚ‬
‫ّخ ﻓﻲ ‪ 24‬ﺟـ ـﻤ ــﺎدى‬
‫ـﺆرخ‬
‫ﻣـ ــﺮﺳـ ــﻮم ﺗـ ـﻨ ـ ـﻔـ ـﻴـ ــﺬي رﻗﻢ ‪ 180 - 13‬ﻣـ ــﺆر‬
‫اﻟﻌﻠﻤﻲ‪q‬‬
‫اﻟ ـ ـﺜـ ــﺎﻧ ـ ـﻴـ ــﺔ ﻋـ ــﺎم ‪ 1434‬ا‪G‬ـ ــﻮاﻓـﻖ ‪ 5‬ﻣـ ــﺎﻳـ ــﻮ ﺳ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪q2013‬‬
‫‪ -‬وﺑ ـ ـﻨ ــﺎء ﻋ ــﻠﻰ اﻟ ـ ـﺪّﺳـ ـﺘ ــﻮر‪ q‬ﻻ ﺳـ ـﻴّ ـ ـﻤ ــﺎ ا‪ G‬ــﺎدّﺗ ــﺎن ‪3-85‬‬
‫ﻳ ـﺘـ ـﻀ ــﻤﻦ إﻧـ ـﺸ ــﺎء ﻣ ـﻜـ ـﺘـ ـﺒ ــﺎت رﺋـ ـﻴ ـﺴـ ـﻴ ــﺔ ﻟـ ـﻠ ـﻤـ ـﻄ ــﺎﻟـ ـﻌــﺔ‬
‫و‪) 125‬اﻟﻔﻘﺮة ‪ (2‬ﻣﻨﻪ‪q‬‬
‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬و•ـﻘـﺘــــــﻀﻰ ا‪G‬ـﺮﺳــــــﻮم اﻟـﺮﺋـــﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪325 - 12‬‬
‫ــــــــــــــــــــ‬ ‫ا‪G‬ـــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 16‬ﺷـﻮال ﻋـﺎم ‪ 1433‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 3‬ﺳـﺒـﺘﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨﺔ‬
‫‪ 2012‬وا‪G‬ﺘﻀﻤﻦ ﺗﻌﻴ‪ X‬اﻟﻮزﻳﺮ اﻷول‪q‬‬
‫إنّ اﻟﻮزﻳﺮ اﻷول‪q‬‬
‫‪ -‬و• ـ ـﻘ ـ ـﺘ ـ ـﻀـﻰ ا‪G‬ـ ــﺮﺳـــ ــﻮم اﻟـ ــﺮﺋـــ ــﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪326 - 12‬‬
‫‪ -‬ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﺗﻘﺮﻳﺮ وزﻳﺮة اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ‪q‬‬ ‫ا‪G‬ـــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺷـﻮال ﻋـﺎم ‪ 1433‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 4‬ﺳـﺒـﺘﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨﺔ‬
‫‪ -‬وﺑـﻨﺎء ﻋﻠﻰ اﻟـﺪﺳﺘـﻮر‪ q‬ﻻ ﺳﻴّﻤـﺎ ا‪G‬ﺎدﺗﺎن ‪ 3-85‬و‪125‬‬ ‫‪ 2012‬وا‪G‬ﺘﻀﻤﻦ ﺗﻌﻴ‪ X‬أﻋﻀﺎء اﳊﻜﻮﻣﺔ‪q‬‬
‫)اﻟﻔﻘﺮة ‪ (2‬ﻣﻨﻪ‪q‬‬ ‫‪ -‬و•ـﻘﺘـﻀﻰ ا‪G‬ﺮﺳﻮم اﻟـﺘﻨـﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 279-03‬ا‪G‬ﺆرخ‬
‫ﻓﻲ ‪ 24‬ﺟـﻤـﺎدى اﻟﺜـﺎﻧﻴـﺔ ﻋﺎم ‪ 1424‬ا‪G‬ﻮاﻓﻖ ‪ 23‬ﻏـﺸﺖ ﺳﻨﺔ‬
‫‪ -‬و• ـ ـﻘ ـ ـﺘ ـ ـﻀـﻰ ا‪G‬ـ ــﺮﺳـــ ــﻮم اﻟـ ــﺮﺋـــ ــﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪325 - 12‬‬
‫‪ 2003‬اﻟـ ــﺬي ﻳ ـ ـﺤـ ــﺪد ﻣ ـ ـﻬـ ــﺎم اﳉـ ــﺎﻣ ـ ـﻌـ ــﺔ واﻟ ـ ـﻘـ ــﻮاﻋـ ــﺪ اﳋـ ــﺎﺻـ ــﺔ‬
‫ا‪G‬ـــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 16‬ﺷـﻮال ﻋـﺎم ‪ 1433‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 3‬ﺳـﺒـﺘﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨﺔ‬ ‫ﺑ ـﺘـﻨ ـﻈ ـﻴـﻤ ـﻬــﺎ وﺳـﻴــﺮﻫـﺎ ‪ q‬ا‪ G‬ـﻌــﺪل وا‪G‬ـﺘــﻤﻢ‪ q‬ﻻ ﺳ ـﻴـﻤــﺎ ا‪G‬ـﺎدة ‪3‬‬
‫‪ 2012‬وا‪G‬ﺘﻀﻤﻦ ﺗﻌﻴ‪ X‬اﻟﻮزﻳﺮ اﻷول‪q‬‬ ‫ﻣﻨﻪ‪q‬‬
‫‪ -‬و• ـ ـﻘ ـ ـﺘ ـ ـﻀـﻰ ا‪G‬ـ ــﺮﺳـــ ــﻮم اﻟـ ــﺮﺋـــ ــﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪326 - 12‬‬ ‫‪ -‬و• ـ ـﻘـ ـﺘـ ــﻀﻰ ا‪G‬ـ ــﺮﺳ ــﻮم اﻟ ـ ـﺘـ ـﻨـ ــﻔـ ـ ـﻴ ــﺬي رﻗــﻢ ‪241-12‬‬
‫ا‪G‬ـــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺷـﻮال ﻋـﺎم ‪ 1433‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 4‬ﺳـﺒـﺘﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨﺔ‬ ‫ا‪G‬ــﺆرخ ﻓـﻲ ‪ 14‬رﺟﺐ ﻋــﺎم ‪ 1433‬ا‪G‬ـﻮاﻓــﻖ ‪ 4‬ﻳـﻮﻧـﻴــﻮ ﺳـﻨــﺔ‬
‫‪ 2012‬وا‪G‬ﺘﻀﻤﻦ إﻧﺸﺎء ﺟﺎﻣﻌﺔ اﻟﺒﻮﻳﺮة‪q‬‬
‫‪ 2012‬وا‪G‬ﺘﻀﻤﻦ ﺗﻌﻴ‪ X‬أﻋﻀﺎء اﳊﻜﻮﻣﺔ‪q‬‬
‫‪ -‬وﺑﻌﺪ ﻣﻮاﻓﻘﺔ رﺋﻴﺲ اﳉﻤﻬﻮرﻳﺔ‪q‬‬
‫‪ -‬و• ـ ـﻘـ ـﺘـ ــﻀﻰ ا‪G‬ـ ــﺮﺳـ ــﻮم اﻟـ ـﺘ ـ ـﻨ ـ ـﻔـ ـﻴـ ــﺬي رﻗﻢ ‪234- 12‬‬
‫ﻳﺮﺳﻢ ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ا‪G‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 3‬رﺟﺐ ﻋـﺎم ‪ 1433‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 24‬ﻣـﺎﻳــﻮ ﺳـﻨـﺔ ‪2012‬‬
‫ـﺎدّةة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﺗـ ـ ـ ـﻌـ ـ ـ ـﺪّل وﺗـ ـ ـ ـﺘـ ـ ـ ـﻤّـﻢ ا‪ G‬ـ ـ ــﺎدة اﻷوﻟـﻰ ﻣﻦ‬
‫ا‪G‬ـ ـ ـ ــﺎد‬
‫اﻟ ــﺬي ﻳ ـﺤــﺪد اﻟ ـﻘــﺎﻧــﻮن اﻷﺳ ــﺎﺳﻲ ﻟ ـﻠ ـﻤ ـﻜ ـﺘـ ـﺒــﺎت اﻟــﺮﺋ ـﻴ ـﺴ ـﻴــﺔ‬
‫ا‪G‬ــﺮﺳــﻮم اﻟـ ـﺘ ـﻨــﻔـ ـﻴــﺬي رﻗــﻢ ‪ 241-12‬ا‪G‬ـــﺆرخ ﻓـﻲ ‪ 14‬رﺟﺐ‬
‫ﻟﻠﻤﻄﺎﻟﻌﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪ q‬ﻻ ﺳﻴﻤﺎ ا‪G‬ﺎدة ‪ 4‬ﻣﻨﻪ‪q‬‬
‫ﻋــﺎم ‪ 1433‬ا‪G‬ـﻮاﻓــﻖ ‪ 4‬ﻳــﻮﻧـﻴــﻮ ﺳــﻨــﺔ ‪ 2012‬وا‪G‬ــﺬﻛــﻮر أﻋﻼه‬
‫‪ -‬وﺑﻌﺪ ﻣﻮاﻓﻘﺔ رﺋﻴﺲ اﳉﻤﻬﻮرﻳﺔ‪q‬‬ ‫وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬

‫ﻳﺮﺳﻢ ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫"ا‪G‬ﺎدّة اﻷوﻟﻰ ‪ ) ............. :‬ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ(‪...............‬‬

‫ﻳ ـﺤــﺪد ﻋــﺪد اﻟ ـﻜ ـﻠ ـﻴــﺎت وا‪ G‬ـﻌــﺎﻫــﺪ اﻟــﺘﻲ ﺗ ـﺘ ـﻜــﻮن ﻣ ـﻨ ـﻬــﺎ‬
‫ـﺎدّةة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﻃـ ـﺒـ ـﻘـ ــﺎ ﻷﺣـ ـﻜ ــﺎم ا‪ G‬ــﺎدة ‪ 4‬ﻣﻦ ا‪ G‬ــﺮﺳ ــﻮم‬
‫ا‪G‬ـ ــﺎد‬
‫ﺟﺎﻣﻌﺔ اﻟﺒﻮﻳﺮة واﺧﺘﺼﺎﺻﻬﺎ ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫اﻟ ـ ـﺘ ـ ـﻨ ـ ـﻔ ـ ـﻴـ ــﺬي رﻗﻢ ‪ 234-12‬ا‪G‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 3‬رﺟـﺐ ﻋ ــﺎم ‪1433‬‬
‫‪ -‬ﻛﻠﻴﺔ اﻟﻌﻠﻮم واﻟﻌﻠﻮم اﻟﺘﻄﺒﻴﻘﻴﺔ‪q‬‬
‫ا‪G‬ﻮاﻓﻖ ‪ 24‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2012‬وا‪G‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ q‬ﺗﻨﺸﺄ ﻣﻜﺘﺒﺎت‬
‫‪ -‬ﻛﻠﻴﺔ ﻋﻠﻮم اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ واﳊﻴﺎة وﻋﻠﻮم اﻷرض‪q‬‬
‫رﺋﻴﺴﻴﺔ ﻟﻠﻤﻄﺎﻟﻌﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ •ﺮاﻛﺰ اﻟﻮﻻﻳﺎت اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬
‫‪ -‬ﻛﻠﻴﺔ اﻵداب واﻟﻠﻐﺎت‪q‬‬
‫‪ -‬اﻟـ ـﻨ ـﻌــﺎﻣ ــﺔ وﺗــﺎﻣـ ـﻨ ـﻐ ــﺴﺖ وﺳــﻮق أﻫ ــﺮاس وﺗ ـﻨــﺪوف‬
‫‪ -‬ﻛﻠﻴﺔ اﻟﻌﻠﻮم اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ واﻹﻧﺴﺎﻧﻴﺔ‪q‬‬
‫وﺑﺎﺗﻨﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻛـ ـﻠـ ـﻴــﺔ اﻟـ ـﻌـ ـﻠ ــﻮم اﻻﻗ ـﺘـ ـﺼ ــﺎدﻳــﺔ واﻟـ ـﺘـ ـﺠــﺎرﻳ ــﺔ وﻋـ ـﻠــﻮم‬
‫ا‪G‬ﺎدّةة ‪ : 2‬ﻳﻨﺸﺮ ﻫـﺬا ا‪G‬ﺮﺳﻮم ﻓﻲ اﳉﺮﻳـﺪة اﻟﺮّﺳﻤﻴّﺔ‬
‫ا‪G‬ﺎد‬ ‫اﻟﺘﺴﻴﻴﺮ‪q‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔ اﻟﺪّ•ﻘﺮاﻃﻴّﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻛﻠﻴﺔ اﳊﻘﻮق واﻟﻌﻠﻮم اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ‪q‬‬
‫ﺣـ ـﺮّر ﺑ ــﺎﳉ ــﺰاﺋ ــﺮ ﻓﻲ ‪ 24‬ﺟـ ـﻤ ــﺎدى اﻟـ ـﺜ ــﺎﻧـ ـﻴ ــﺔ ﻋــﺎم ‪1434‬‬ ‫‪ -‬ﻣـ ـﻌـ ـﻬ ــﺪ ﻋـ ـﻠ ــﻮم وﺗـ ـﻘـ ـﻨـ ـﻴـ ــﺎت اﻟـ ـﻨـ ـﺸ ــﺎﻃ ــﺎت اﻟـ ـﺒ ــﺪﻧـ ـﻴ ــﺔ‬
‫ا‪G‬ﻮاﻓﻖ ‪ 5‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪.2013‬‬ ‫واﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ‪q‬‬
‫ﻋﺒﺪ ا‪G‬ﺎﻟﻚ ﺳﻼل‬ ‫‪ -‬ﻣﻌﻬﺪ اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ"‪.‬‬
 ‫‪ 2‬رﺟﺐ ﻋﺎم ‪ 1434‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪25‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪24‬‬
‫‪ 12‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬م‬

‫‪ -‬و•ﻘـﺘـﻀﻰ ا‪G‬ﺮﺳـﻮم اﻟﺘـﻨﻔـﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 18-07‬ا‪G‬ﺆرخ‬ ‫ّخ ﻓﻲ ‪ 24‬ﺟـ ـﻤ ــﺎدى‬

‫ـﺆرخ‬
‫ﻣ ــﺮﺳ ــﻮم ﺗ ـ ـﻨـ ـﻔـ ـﻴ ــﺬي رﻗﻢ ‪ 181 - 13‬ﻣـ ــﺆر‬
‫ﻓﻲ ‪ 27‬ذي اﳊ ـﺠــﺔ ﻋـﺎم ‪ 1427‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 16‬ﻳ ـﻨــﺎﻳــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪2007‬‬ ‫اﻟ ـ ـﺜـ ــﺎﻧ ـ ـﻴـ ــﺔ ﻋـ ــﺎم ‪ 1434‬ا‪G‬ـ ــﻮاﻓـﻖ ‪ 5‬ﻣـ ــﺎﻳـ ــﻮ ﺳ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪q2013‬‬
‫وا‪G‬ﺘﻀـﻤﻦ اﻟﻘـﺎﻧﻮن اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻟـﻠﻤـﺴﺎرح اﳉﻬـﻮﻳﺔ‪ q‬ﻻ ﺳـﻴﻤﺎ‬ ‫ﻳﺘﻀﻤﻦ إﺣﺪاث ﻣﺴﺮح ﺟﻬﻮي •ﺴﺘﻐﺎ‪.Œ‬‬
‫ا‪G‬ﺎدة ‪ 5‬ﻣﻨﻪ‪q‬‬
‫ــــــــــــــــــــ‬
‫‪ -‬وﺑﻌﺪ ﻣﻮاﻓﻘﺔ رﺋﻴﺲ اﳉﻤﻬﻮرﻳﺔ‪q‬‬
‫ﻳﺮﺳﻢ ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫إنّ اﻟﻮزﻳﺮ اﻷول‪q‬‬
‫ـﺎدّةة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﻃـ ـﺒـ ـﻘـ ــﺎ ﻷﺣـ ـﻜ ــﺎم ا‪ G‬ــﺎدة ‪ 5‬ﻣﻦ ا‪ G‬ــﺮﺳ ــﻮم‬‫ا‪G‬ـ ــﺎد‬
‫‪ -‬ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﺗﻘﺮﻳﺮ وزﻳﺮة اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ‪q‬‬
‫اﻟـﺘـﻨـﻔـﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 18-07‬ا‪G‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 27‬ذي اﳊـﺠـﺔ ﻋﺎم ‪1427‬‬
‫ا‪G‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 16‬ﻳ ـ ـﻨـ ــﺎﻳ ــﺮ ﺳ ـ ـﻨ ــﺔ ‪ 2007‬وا‪G‬ـ ــﺬﻛـ ــﻮر أﻋﻼه‪ q‬ﻳ ـ ـﺤ ــﺪث‬ ‫‪ -‬وﺑـﻨﺎء ﻋﻠﻰ اﻟـﺪﺳﺘـﻮر‪ q‬ﻻ ﺳﻴّﻤـﺎ ا‪G‬ﺎدﺗﺎن ‪ 3-85‬و‪125‬‬
‫ﻣﺴﺮح ﺟﻬﻮي •ﺴﺘﻐﺎ‪ Œ‬ﻳﺪﻋﻰ "ا‪G‬ﺴﺮح اﳉﻬﻮي ‪G‬ﺴﺘﻐﺎ‪."Œ‬‬ ‫)اﻟﻔﻘﺮة ‪ (2‬ﻣﻨﻪ‪q‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 2‬ﻳ ـ ـﺤ ـ ــﺪد ﻣ ـ ـﻘـ ــﺮ ا‪G‬ـ ـ ـﺴـ ــﺮح اﳉ ـ ـﻬ ـ ــﻮي •ـ ــﺪﻳ ـ ـﻨـ ــﺔ‬
‫ا‪G‬ـ ــﺎد‬
‫‪ -‬و• ـ ـﻘ ـ ـﺘ ـ ـﻀـﻰ ا‪G‬ـ ــﺮﺳـــ ــﻮم اﻟـ ــﺮﺋـــ ــﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪325 - 12‬‬
‫ﻣﺴﺘﻐﺎ‪ qŒ‬وﻻﻳﺔ ﻣﺴﺘﻐﺎ‪.Œ‬‬
‫ا‪G‬ـــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 16‬ﺷـﻮال ﻋـﺎم ‪ 1433‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 3‬ﺳـﺒـﺘﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨﺔ‬
‫ا‪G‬ﺎدّةة ‪ : 3‬ﻳﻨﺸﺮ ﻫـﺬا ا‪G‬ﺮﺳﻮم ﻓﻲ اﳉﺮﻳـﺪة اﻟﺮّﺳﻤﻴّﺔ‬‫ا‪G‬ﺎد‬
‫‪ 2012‬وا‪G‬ﺘﻀﻤﻦ ﺗﻌﻴ‪ X‬اﻟﻮزﻳﺮ اﻷول‪q‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔ اﻟﺪّ•ﻘﺮاﻃﻴّﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪.‬‬
‫ﺣـ ـﺮّر ﺑ ــﺎﳉ ــﺰاﺋ ــﺮ ﻓﻲ ‪ 24‬ﺟـ ـﻤ ــﺎدى اﻟـ ـﺜ ــﺎﻧـ ـﻴ ــﺔ ﻋــﺎم ‪1434‬‬ ‫‪ -‬و• ـ ـﻘ ـ ـﺘ ـ ـﻀـﻰ ا‪G‬ـ ــﺮﺳـــ ــﻮم اﻟـ ــﺮﺋـــ ــﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪326 - 12‬‬
‫ا‪G‬ﻮاﻓﻖ ‪ 5‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪.2013‬‬ ‫ا‪G‬ـــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺷـﻮال ﻋـﺎم ‪ 1433‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 4‬ﺳـﺒـﺘﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨﺔ‬
‫ﻋﺒﺪ ا‪G‬ﺎﻟﻚ ﺳﻼل‬ ‫‪ 2012‬وا‪G‬ﺘﻀﻤﻦ ﺗﻌﻴ‪ X‬أﻋﻀﺎء اﳊﻜﻮﻣﺔ‪q‬‬

‫ﻓﺮدﻳّﺔ‬
‫ﻣﺮاﺳﻴﻢ ﻓﺮدﻳ‬
‫ّخ ﻓﻲ ‪ 7‬ﺟ ـﻤــﺎدى اﻟـﺜــﺎﻧـﻴــﺔ ﻋـﺎم ‪1434‬‬‫ـﺆرخ‬
‫ـﺎﺳﻲ ﻣـﺆر‬
‫ﻣـﺮﺳــﻮم رﺋــﺎﺳﻲّ‬ ‫ّخ ﻓﻲ ‪ 7‬ﺟ ـﻤــﺎدى اﻟـﺜــﺎﻧـﻴــﺔ ﻋـﺎم ‪1434‬‬
‫ـﺆرخ‬
‫ـﺎﺳﻲ ﻣـﺆر‬
‫ﻣـﺮﺳــﻮم رﺋــﺎﺳﻲّ‬
‫ـﻤـﻦ إﻧـﻬـﺎء ﻣـﻬﺎم‬ ‫‪ q2013‬ﻳـﺘﻀـﻤّ‬
‫‪q‬‬ ‫ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 18‬أﺑـﺮﻳﻞ ﺳـﻨﺔ‬ ‫ـﻤـﻦ إﻧـﻬـﺎء ﻣـﻬﺎم‬
‫‪ q2013‬ﻳـﺘﻀـﻤّ‬
‫‪q‬‬ ‫ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 18‬أﺑـﺮﻳﻞ ﺳـﻨﺔ‬
‫ـﻴّﺔ‬
‫ﻣـﻜـﻠـﻔـ‪ X‬ﺑﺎﻟـﺘـﻔـﺘـﻴﺶ ﻓﻲ ا‪G‬ـﻔـﺘـﺸـﻴﺔ اﻟـﻌـﺎﻣـﺔ ﻟـﻠـﻤـﺎﻟـﻴ‬ ‫اﳉﻤﻬﻮرﻳّﺔ‪.‬‬
‫ﺔ‪.‬‬ ‫ﻧﺎﺋﺐ ﻣﺪﻳﺮ ﺑﺮﺋﺎﺳﺔ اﳉﻤﻬﻮرﻳ‬
‫ا‪G‬ﺎﻟﻴّﺔ‪.‬‬
‫ﺔ‪.‬‬ ‫ﺑﻮزارة ا‪G‬ﺎﻟﻴ‬
‫ــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــ‬
‫•ﻮﺟﺐ ﻣـﺮﺳﻮم رﺋﺎﺳﻲّ ﻣﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 7‬ﺟﻤـﺎدى اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‬ ‫•ﻮﺟﺐ ﻣـﺮﺳﻮم رﺋﺎﺳﻲّ ﻣﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 7‬ﺟﻤـﺎدى اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‬
‫ﻋ ـ ــﺎم ‪ 1434‬ا‪ G‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 18‬أﺑ ـ ــﺮﻳـﻞ ﺳـ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪ 2013‬ﺗـ ـ ـﻨ ـ ــﻬﻰ ﻣـ ـ ـﻬ ـ ــﺎم‬ ‫ﻋﺎم ‪ 1434‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 18‬أﺑـﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬ﺗـﻨﻬـﻰ ﻣﻬـﺎم اﻟﺴّـﻴﺪ‬
‫اﻟـﺴّـﻴـﺪﻳﻦ اﻵﺗﻲ اﺳـﻤـﺎﻫﻤـﺎ ﺑـﺼـﻔـﺘـﻬـﻤـﺎ ﻣﻜـﻠـﻔـ‪ X‬ﺑـﺎﻟـﺘـﻔـﺘﻴﺶ‬ ‫ﻣـﺤﻤـﺪ ﻟـﻌﺒـﺎﻧﻲ‪ q‬ﺑـﺼﻔـﺘﻪ ﻧـﺎﺋﺐ ﻣﺪﻳـﺮ ﺑـﺮﺋﺎﺳـﺔ اﳉـﻤﻬـﻮرﻳّﺔ‪q‬‬
‫ﻓﻲ ا‪G‬ـﻔﺘﺸـﻴﺔ اﻟـﻌﺎﻣﺔ ﻟـﻠﻤﺎﻟـﻴّﺔ ﺑـﻮزارة ا‪G‬ﺎﻟﻴّـﺔ‪ q‬ﻟﺘـﻜﻠﻴﻒ ﻛﻞ‬ ‫ﻟﺘﻜﻠﻴﻔﻪ ﺑﻮﻇﻴﻔﺔ أﺧـﺮى‪.‬‬
‫ﻣﻨﻬﻤﺎ ﺑﻮﻇﻴﻔﺔ أﺧـﺮى ‪:‬‬
‫ــــــــــــــ★ــــــــــــــــ‬
‫‪ -‬ﻋﺒﺪ اﻟﻮﻫﺎب ﺧﻴﺸﺎن‪q‬‬
‫ّخ ﻓﻲ ‪ 7‬ﺟ ـﻤــﺎدى اﻟـﺜــﺎﻧـﻴــﺔ ﻋـﺎم ‪1434‬‬
‫ـﺆرخ‬
‫ـﺎﺳﻲ ﻣـﺆر‬
‫ﻣـﺮﺳــﻮم رﺋــﺎﺳﻲّ‬
‫‪ -‬ﻛﺮ‪ ª‬ﺣﺪوش‪.‬‬
‫ـﻤـﻦ إﻧـﻬـﺎء ﻣـﻬﺎم‬
‫‪ q2013‬ﻳـﺘﻀـﻤّ‬
‫‪q‬‬ ‫ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 18‬أﺑـﺮﻳﻞ ﺳـﻨﺔ‬
‫ــــــــــــــ★ــــــــــــــــ‬
‫رﺋـ ـﻴـﺲ ﻗ ــﺴﻢ اﻟ ــﻮﺛـ ــﺎﺋﻖ وﻣـ ـﻌـ ــﺎﳉ ــﺔ اﻹﻋﻼم ﺑـ ــﺎ‪G‬ـ ـﻌـ ـﻬ ــﺪ‬
‫ّخ ﻓﻲ ‪ 7‬ﺟ ـﻤــﺎدى اﻟـﺜــﺎﻧـﻴــﺔ ﻋـﺎم ‪1434‬‬
‫ـﺆرخ‬
‫ـﺎﺳﻲ ﻣـﺆر‬
‫ﻣـﺮﺳــﻮم رﺋــﺎﺳﻲّ‬ ‫راﺳﺎت اﻻﺳﺘﺮاﺗﻴﺠﻴﺔ اﻟﺸﺎﻣﻠـﺔ‪.‬‬
‫ﻟﻠﺪّراﺳﺎت‬
‫اﻟﻮﻃﻨﻲ ﻟﻠﺪ‬
‫ـﻤـﻦ إﻧـﻬـﺎء ﻣـﻬﺎم‬
‫‪ q2013‬ﻳـﺘﻀـﻤّ‬
‫‪q‬‬ ‫ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 18‬أﺑـﺮﻳﻞ ﺳـﻨﺔ‬
‫ﻣﺪﻳﺮ أﻣﻼك اﻟﺪوﻟﺔ ﻓﻲ وﻻﻳﺔ ﻗﺴﻨﻄﻴﻨﺔ‪.‬‬ ‫ــــــــــــــــــــ‬

‫ــــــــــــــــــــ‬ ‫•ﻮﺟﺐ ﻣـﺮﺳﻮم رﺋﺎﺳﻲّ ﻣﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 7‬ﺟﻤـﺎدى اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‬

‫•ﻮﺟﺐ ﻣـﺮﺳﻮم رﺋﺎﺳﻲّ ﻣﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 7‬ﺟﻤـﺎدى اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‬ ‫ﻋﺎم ‪ 1434‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 18‬أﺑـﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬ﺗـﻨﻬـﻰ ﻣﻬـﺎم اﻟﺴّـﻴﺪ‬
‫ﻋﺎم ‪ 1434‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 18‬أﺑـﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬ﺗـﻨﻬـﻰ ﻣﻬـﺎم اﻟﺴّـﻴﺪ‬ ‫اﻟـﻌـﻴـﺪ ﺗﻼﻣـﻌـﻠﻲ‪ q‬ﺑ ـﺼـﻔـﺘﻪ رﺋـﻴـﺴـﺎ ﻟـﻘـﺴﻢ اﻟـﻮﺛـﺎﺋﻖ وﻣـﻌـﺎﳉـﺔ‬
‫ﻣـﺤــﻤـــﺪ رﺿـــﺎ ﺳــــﺎﺳﻲ‪ q‬ﺑ ـﺼ ـﻔـﺘـــﻪ ﻣـﺪﻳــــﺮا ﻷﻣﻼك اﻟــﺪوﻟــﺔ‬ ‫اﻹﻋﻼم ﺑـ ــﺎ‪G‬ـ ـﻌـ ـﻬ ــﺪ اﻟ ــﻮﻃ ــﻨﻲ ﻟ ـ ـﻠـ ـﺪّراﺳ ــﺎت اﻻﺳـ ـﺘ ــﺮاﺗـ ـﻴـ ـﺠـ ـﻴ ــﺔ‬
‫ﻓﻲ وﻻﻳﺔ ﻗﺴﻨﻄﻴﻨﺔ‪ q‬ﻹﺣﺎﻟﺘﻪ ﻋﻠﻰ اﻟﺘّﻘـﺎﻋﺪ‪.‬‬ ‫اﻟﺸﺎﻣﻠﺔ‪ q‬ﻹﺣﺎﻟﺘﻪ ﻋﻠﻰ اﻟﺘّﻘـﺎﻋﺪ‪.‬‬
 ‫‪ 2‬رﺟﺐ ﻋﺎم ‪ 1434‬ﻫـ‬
‫‪25‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪25‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 12‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬م‬

‫ّخ ﻓﻲ ‪ 7‬ﺟ ـﻤــﺎدى اﻟـﺜــﺎﻧـﻴــﺔ ﻋـﺎم ‪1434‬‬

‫ـﺆرخ‬
‫ـﺎﺳﻲ ﻣـﺆر‬
‫ﻣـﺮﺳــﻮم رﺋــﺎﺳﻲّ‬ ‫ّخ ﻓﻲ ‪ 7‬ﺟ ـﻤــﺎدى اﻟـﺜــﺎﻧـﻴــﺔ ﻋـﺎم ‪1434‬‬
‫ـﺆرخ‬
‫ـﺎﺳﻲ ﻣـﺆر‬
‫ﻣـﺮﺳــﻮم رﺋــﺎﺳﻲّ‬
‫ّﻦ ﺗـ ـﻌـ ـﻴ ــ‪X‬‬
‫ـﻤﻦ‬‫‪ q2013‬ﻳـ ـﺘـ ـﻀ ـ ـﻤ‬
‫‪q‬‬ ‫ا‪G‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 18‬أﺑـ ــﺮﻳﻞ ﺳ ـ ـﻨـ ــﺔ‬ ‫ـﻤـﻦ إﻧـﻬـﺎء ﻣـﻬﺎم‬
‫‪ q2013‬ﻳـﺘﻀـﻤّ‬
‫‪q‬‬ ‫ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 18‬أﺑـﺮﻳﻞ ﺳـﻨﺔ‬
‫ﻣــﺪﻳــﺮي ﺑ ـﻌ ـﺜ ـﺘــ‪ X‬ﻓﻲ ا‪ G‬ـﻔ ـﺘ ـﺸ ـﻴــﺔ اﻟ ـﻌــﺎﻣــﺔ ﻟ ـﻠ ـﻤــﺎﻟ ـﻴـﺔ‬ ‫ّﻒ ﺑﺎﻟﺘﻔﺘـﻴﺶ ﻓﻲ ا‪G‬ﻔﺘﺸﻴﺔ اﳉﻬـﻮﻳﺔ ﻟﻠﻤﻔﺘﺸﻴﺔ‬
‫ﻣﻜﻠﻒ‬
‫ﻣﻜﻠ‬
‫ﺑـﻮزارة ا‪G‬ﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻟﻠﻤﺎﻟﻴﺔّﺔ •ﺴﺘﻐﺎ‪.Œ‬‬
‫اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﻤﺎﻟﻴ‬

‫ــــــــــــــــــــ‬ ‫ــــــــــــــــــــ‬

‫•ﻮﺟﺐ ﻣـﺮﺳﻮم رﺋﺎﺳﻲّ ﻣﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 7‬ﺟﻤـﺎدى اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‬ ‫•ﻮﺟﺐ ﻣـﺮﺳﻮم رﺋﺎﺳﻲّ ﻣﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 7‬ﺟﻤـﺎدى اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‬
‫ﻋــﺎم ‪ 1434‬ا‪G‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 18‬أﺑــﺮﻳﻞ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ 2013‬ﻳ ـﻌـ ـﻴّﻦ اﻟـ ـﺴّ ـﻴــﺪان‬ ‫ﻋﺎم ‪ 1434‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 18‬أﺑـﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬ﺗـﻨﻬـﻰ ﻣﻬـﺎم اﻟﺴّـﻴﺪ‬
‫اﻵﺗﻲ اﺳ ـﻤــﺎﻫ ـﻤــﺎ ﻣـﺪﻳــﺮي ﺑ ـﻌ ـﺜ ـﺘــ‪ X‬ﻓﻲ ا‪ G‬ـﻔ ـﺘ ـﺸ ـﻴــﺔ اﻟ ـﻌــﺎﻣـﺔ‬ ‫ﺟـﻠـﻮل ﺑﻦ ﻋـﺎﺑـﺪ‪ q‬ﺑـﺼـﻔـﺘﻪ ﻣـﻜـﻠّـﻔـﺎ ﺑـﺎﻟﺘـﻔـﺘـﻴـﺶ ﻓﻲ ا‪G‬ـﻔـﺘـﺸـﻴﺔ‬
‫ﻟﻠﻤﺎﻟﻴّﺔ ﺑﻮزارة ا‪G‬ﺎﻟﻴّﺔ ‪:‬‬ ‫اﳉـﻬـﻮﻳـﺔ ﻟـﻠـﻤـﻔـﺘـﺸـﻴـﺔ اﻟـﻌـﺎﻣﺔ ﻟـﻠـﻤـﺎﻟـﻴّـﺔ •ـﺴـﺘـﻐـﺎ‪ qŒ‬ﻟـﺘـﻜـﻠﻴـﻔﻪ‬
‫ﺑﻮﻇﻴﻔـﺔ أﺧـﺮى‪.‬‬
‫‪ -‬ﻋﺒﺪ اﻟﻮﻫﺎب ﺧﻴﺸﺎن‪q‬‬
‫ــــــــــــــ★ــــــــــــــــ‬
‫‪ -‬ﻛﺮ‪ ª‬ﺣﺪوش‪.‬‬
‫ّخ ﻓﻲ ‪ 7‬ﺟ ـﻤــﺎدى اﻟـﺜــﺎﻧـﻴــﺔ ﻋـﺎم ‪1434‬‬
‫ـﺆرخ‬
‫ـﺎﺳﻲ ﻣـﺆر‬
‫ﻣـﺮﺳــﻮم رﺋــﺎﺳﻲّ‬
‫ــــــــــــــ★ــــــــــــــــ‬ ‫ـﻤـﻦ إﻧـﻬـﺎء ﻣـﻬﺎم‬
‫‪ q2013‬ﻳـﺘﻀـﻤّ‬
‫‪q‬‬ ‫ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 18‬أﺑـﺮﻳﻞ ﺳـﻨﺔ‬
‫ّخ ﻓﻲ ‪ 7‬ﺟ ـﻤــﺎدى اﻟـﺜــﺎﻧـﻴــﺔ ﻋـﺎم ‪1434‬‬
‫ـﺆرخ‬
‫ـﺎﺳﻲ ﻣـﺆر‬
‫ﻣـﺮﺳــﻮم رﺋــﺎﺳﻲّ‬ ‫ﻣ ــﺪﻳ ــﺮ ﻟـ ـﺒ ــﺮﻣـ ـﺠ ــﺔ وﻣـ ـﺘ ــﺎﺑ ـﻌ ــﺔ ا‪G‬ـ ـﻴ ــﺰاﻧـ ـﻴ ــﺔ ﻓـﻲ وﻻﻳــﺔ‬
‫ّﻦ ﺗـ ـﻌـ ـﻴ ــ‪X‬‬
‫ـﻤﻦ‬‫‪ q2013‬ﻳـ ـﺘـ ـﻀ ـ ـﻤ‬
‫‪q‬‬ ‫ا‪G‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 18‬أﺑـ ــﺮﻳﻞ ﺳ ـ ـﻨـ ــﺔ‬ ‫ﻏـﺮداﻳـﺔ‪.‬‬
‫ا‪ G‬ـﻔــﺘﺶ اﳉــﻬــــﻮي ﻟ ـﻠ ـﻤ ـﻔ ـﺘــﺸـــﻴــﺔ اﻟ ـﻌــﺎﻣـــﺔ ﻟ ـﻠ ـﻤــﺎﻟـ ـﻴـﺔ‬ ‫ــــــــــــــــــــ‬
‫ﺑﺴـﻴﺪي ﺑﻠﻌﺒﺎس‪.‬‬
‫•ﻮﺟﺐ ﻣـﺮﺳﻮم رﺋﺎﺳﻲّ ﻣﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 7‬ﺟﻤـﺎدى اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‬
‫ــــــــــــــــــــ‬ ‫ﻋﺎم ‪ 1434‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 18‬أﺑـﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬ﺗـﻨﻬـﻰ ﻣﻬـﺎم اﻟﺴّـﻴﺪ‬
‫•ﻮﺟﺐ ﻣـﺮﺳﻮم رﺋﺎﺳﻲّ ﻣﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 7‬ﺟﻤـﺎدى اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‬ ‫ﺑﻠﻘﺎﺳﻢ زﻳﺪان‪ q‬ﺑﺼـﻔﺘﻪ ﻣﺪﻳﺮا ﻟﺒﺮﻣﺠﺔ وﻣﺘﺎﺑﻌﺔ ا‪G‬ﻴﺰاﻧﻴﺔ‬
‫ﻓﻲ وﻻﻳﺔ ﻏﺮداﻳﺔ‪ q‬ﻹﺣﺎﻟﺘﻪ ﻋﻠﻰ اﻟﺘّﻘـﺎﻋﺪ‪.‬‬
‫ﻋـ ــﺎم ‪ 1434‬ا‪G‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 18‬أﺑـ ــﺮﻳﻞ ﺳ ـ ـﻨ ــﺔ ‪ 2013‬ﻳ ـ ـﻌ ـ ـﻴّﻦ اﻟ ـ ـﺴّ ـ ـﻴ ــﺪ‬
‫ﺟﻠــﻮل ﺑﻦ ﻋـﺎﺑﺪ‪ q‬ﻣﻔﺘﺸـﺎ ﺟﻬﻮﻳﺎ ﻟـﻠﻤﻔﺘﺸـﻴﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟـﻠﻤﺎﻟﻴّﺔ‬ ‫ــــــــــــــ★ــــــــــــــــ‬
‫ﺑﺴﻴﺪي ﺑﻠﻌﺒﺎس‪.‬‬
‫ّخ ﻓﻲ ‪ 7‬ﺟ ـﻤــﺎدى اﻟـﺜــﺎﻧـﻴــﺔ ﻋـﺎم ‪1434‬‬
‫ـﺆرخ‬
‫ـﺎﺳﻲ ﻣـﺆر‬
‫ﻣـﺮﺳــﻮم رﺋــﺎﺳﻲّ‬
‫ــــــــــــــ★ــــــــــــــــ‬ ‫ـﻤـﻦ إﻧـﻬـﺎء ﻣـﻬﺎم‬
‫‪ q2013‬ﻳـﺘﻀـﻤّ‬
‫‪q‬‬ ‫ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 18‬أﺑـﺮﻳﻞ ﺳـﻨﺔ‬
‫ﻧﺎﺋﺐ ﻣﺪﻳﺮ ﺑﻮزارة ا‪G‬ﻮارد ا‪G‬ﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬
‫ّخ ﻓﻲ ‪ 7‬ﺟ ـﻤــﺎدى اﻟـﺜــﺎﻧـﻴــﺔ ﻋـﺎم ‪1434‬‬
‫ـﺆرخ‬
‫ـﺎﺳﻲ ﻣـﺆر‬
‫ﻣـﺮﺳــﻮم رﺋــﺎﺳﻲّ‬
‫ّﻦ ﺗﻌﻴ‪ X‬ﻣﺪﻳﺮ‬
‫ـﻤﻦ‬‫‪ q2013‬ﻳﺘﻀـﻤ‬
‫‪q‬‬ ‫ا‪G‬ﻮاﻓﻖ ‪ 18‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ‬ ‫ــــــــــــــــــــ‬
‫ﺗ ــﺮﻗ ـﻴ ــﺔ وﺗ ـﻄ ــﻮﻳــﺮ وﺳ ــﺎﺋﻞ اﻹﳒ ــﺎز ﺑــﻮزارة ا‪G‬ــﻮارد‬ ‫•ﻮﺟﺐ ﻣـﺮﺳﻮم رﺋﺎﺳﻲّ ﻣﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 7‬ﺟﻤـﺎدى اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‬
‫ا‪G‬ﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻋﺎم ‪ 1434‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 18‬أﺑـﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬ﺗـﻨﻬـﻰ ﻣﻬـﺎم اﻟﺴّـﻴﺪ‬
‫ــــــــــــــــــــ‬ ‫ﻣ ـﺤ ـﻨــﺪ ﺑﻦ ﻋــﺪي‪ q‬ﺑ ـﺼ ـﻔــﺘﻪ ﻧــﺎﺋﺐ ﻣــﺪﻳــﺮ ﻟﻼﻣ ـﺘـﻴــﺎز وإﺻﻼح‬
‫اﳋ ــﺪﻣــﺔ اﻟـ ـﻌ ـﻤــﻮﻣـ ـﻴــﺔ ﻟـ ـﻠ ـﺘ ـﻄـ ـﻬ ـﻴ ــﺮ ﺑــﻮزارة ا‪G‬ــﻮارد ا‪ G‬ــﺎﺋ ـﻴــﺔ‪q‬‬
‫•ﻮﺟﺐ ﻣـﺮﺳﻮم رﺋﺎﺳﻲّ ﻣﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 7‬ﺟﻤـﺎدى اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‬
‫ﻟﺘﻜﻠﻴﻔﻪ ﺑﻮﻇﻴﻔﺔ أﺧـﺮى‪.‬‬
‫ﻋﺎم ‪ 1434‬ا‪G‬ﻮاﻓﻖ ‪ 18‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬ﻳﻌﻴّﻦ اﻟـﺴّﻴﺪ ﻣﺤﻨﺪ‬
‫ــــــــــــــ★ــــــــــــــــ‬
‫ﺑﻦ ﻋـﺪي‪ q‬ﻣﺪﻳـﺮا ﻟـﺘﺮﻗـﻴـﺔ وﺗﻄـﻮﻳـﺮ وﺳﺎﺋﻞ اﻹﳒـﺎز ﺑﻮزارة‬
‫ا‪G‬ﻮارد ا‪G‬ﺎﺋـﻴﺔ‪.‬‬ ‫ّخ ﻓﻲ ‪ 7‬ﺟ ـﻤــﺎدى اﻟـﺜــﺎﻧـﻴــﺔ ﻋـﺎم ‪1434‬‬
‫ـﺆرخ‬
‫ـﺎﺳﻲ ﻣـﺆر‬
‫ﻣـﺮﺳــﻮم رﺋــﺎﺳﻲّ‬
‫ــــــــــــــ★ــــــــــــــــ‬ ‫ـﻤـﻦ إﻧـﻬـﺎء ﻣـﻬﺎم‬
‫‪ q2013‬ﻳـﺘﻀـﻤّ‬
‫‪q‬‬ ‫ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 18‬أﺑـﺮﻳﻞ ﺳـﻨﺔ‬
‫ﻣ ــﺪﻳ ــﺮ ﺗـ ـﺴـ ـﻴـ ـﻴ ــﺮ ا‪ G‬ــﻮارد ا‪ G‬ــﺎﻟـ ـﻴ ــﺔ وا‪ G‬ــﺎدﻳ ــﺔ ﺑ ــﻮزارة‬
‫ّخ ﻓﻲ ‪ 7‬ﺟ ـﻤــﺎدى اﻟـﺜــﺎﻧـﻴــﺔ ﻋـﺎم ‪1434‬‬
‫ـﺆرخ‬
‫ـﺎﺳﻲ ﻣـﺆر‬
‫ﻣـﺮﺳــﻮم رﺋــﺎﺳﻲّ‬ ‫اﻟﺘﺮﺑـﻴﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪.‬‬
‫ّﻦ ﺗﻌﻴ‪ X‬ﻣﺪﻳﺮ‬
‫ـﻤﻦ‬‫‪ q2013‬ﻳﺘﻀـﻤ‬
‫‪q‬‬ ‫ا‪G‬ﻮاﻓﻖ ‪ 18‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ‬
‫ــــــــــــــــــــ‬
‫اﻷﺷﻐﺎل اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ ﻓﻲ وﻻﻳﺔ إﻳﻠﻴﺰي‪.‬‬
‫•ﻮﺟﺐ ﻣـﺮﺳﻮم رﺋﺎﺳﻲّ ﻣﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 7‬ﺟﻤـﺎدى اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‬
‫ــــــــــــــــــــ‬
‫ﻋﺎم ‪ 1434‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 18‬أﺑـﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬ﺗـﻨﻬـﻰ ﻣﻬـﺎم اﻟﺴّـﻴﺪ‬
‫•ﻮﺟﺐ ﻣـﺮﺳﻮم رﺋﺎﺳﻲّ ﻣﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 7‬ﺟﻤـﺎدى اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‬ ‫ﻧ ــﻮر اﻟــﺪﻳﻦ ﻣـ ـﺠــﺪوب‪ q‬ﺑ ـﺼـ ـﻔــﺘﻪ ﻣ ــﺪﻳــﺮا ﻟـ ـﺘ ـﺴ ـﻴـ ـﻴــﺮ ا‪G‬ــﻮارد‬
‫ﻋﺎم ‪ 1434‬ا‪G‬ﻮاﻓﻖ ‪ 18‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬ﻳﻌﻴّـﻦ اﻟﺴّﻴﺪ ﻟﻄﻔﻲ‬ ‫ا‪G‬ــﺎﻟـﻴّــﺔ وا‪G‬ــﺎدﻳــﺔ ﺑـــﻮزارة اﻟــﺘــﺮﺑـ ـﻴـﺔ اﻟـــﻮﻃــﻨــﻴــﺔ‪ q‬ﻹﺣــﺎﻟـﺘـﻪ‬
‫ﻣﻮري‪ q‬ﻣﺪﻳﺮا ﻟﻸﺷﻐﺎل اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ ﻓﻲ وﻻﻳﺔ إﻳﻠﻴﺰي‪.‬‬ ‫ﻋـﻠﻰ اﻟﺘّﻘـﺎﻋـﺪ‪.‬‬
 ‫‪ 2‬رﺟﺐ ﻋﺎم ‪ 1434‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪25‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪26‬‬
‫‪ 12‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬م‬

‫ّخ ﻓﻲ ‪ 7‬ﺟ ـﻤــﺎدى اﻟـﺜــﺎﻧـﻴــﺔ ﻋـﺎم ‪1434‬‬

‫ـﺆرخ‬
‫ـﺎﺳﻲ ﻣـﺆر‬
‫ﻣـﺮﺳــﻮم رﺋــﺎﺳﻲّ‬ ‫ّخ ﻓﻲ ‪ 7‬ﺟ ـﻤــﺎدى اﻟـﺜــﺎﻧـﻴــﺔ ﻋـﺎم ‪1434‬‬
‫ـﺆرخ‬
‫ـﺎﺳﻲ ﻣـﺆر‬
‫ﻣـﺮﺳــﻮم رﺋــﺎﺳﻲّ‬
‫ّﻦ ﺗﻌﻴ‪ X‬ﻣﺪﻳﺮ‬ ‫ـﻤﻦ‬
‫‪ q2013‬ﻳﺘﻀـﻤ‬
‫‪q‬‬ ‫ا‪G‬ﻮاﻓﻖ ‪ 18‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ‬ ‫ّﻦ ﺗـ ـﻌـ ـﻴ ــ‪X‬‬
‫ـﻤﻦ‬‫‪ q2013‬ﻳـ ـﺘـ ـﻀ ـ ـﻤ‬
‫‪q‬‬ ‫ا‪G‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 18‬أﺑـ ــﺮﻳﻞ ﺳ ـ ـﻨـ ــﺔ‬
‫ّراﺳﺎت واﻟﺒﺤﺚ ﺑﺎﺠﻤﻟﻠﺲ اﻟﺪﺳﺘﻮري‪.‬‬ ‫ﻟﻠﺪراﺳﺎت‬‫ﻟﻠﺪ‬
‫ﻣـﻔ ـﺘ ـﺸــ‪ X‬ﺑـﺎ‪ G‬ـﻔ ـﺘ ـﺸـﻴــﺔ اﻟ ـﻌــﺎﻣـﺔ ﻟ ـﻨ ـﺸــﺎﻃـﺎت اﻟ ـﺒــﺮﻳـﺪ‬
‫ــــــــــــــــــــ‬ ‫وا‪G‬ﻮاﺻـﻼت اﻟﺴـﻠـﻜـﻴـﺔ واﻟﻼﺳـﻠـﻜﻴـﺔ وﺗـﻜـﻨـﻮﻟـﻮﺟـﻴﺎت‬
‫•ﻮﺟﺐ ﻣـﺮﺳﻮم رﺋﺎﺳﻲّ ﻣﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 7‬ﺟﻤـﺎدى اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‬ ‫اﻹﻋﻼم واﻻﺗﺼﺎل ﻓﻲ وزارة اﻟﺒﺮﻳﺪ وﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎت‬
‫ﻋﺎم ‪ 1434‬ا‪G‬ﻮاﻓﻖ ‪ 18‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬ﻳﻌﻴّﻦ اﻟﺴّﻴﺪ ﻣﺤﻤﺪ‬ ‫اﻹﻋﻼم واﻻﺗﺼـﺎل‪.‬‬
‫ﻟﻌﺒﺎﻧﻲ‪ q‬ﻣﺪﻳﺮا ﻟﻠﺪّراﺳﺎت واﻟﺒﺤﺚ ﺑﺎﺠﻤﻟﻠﺲ اﻟﺪﺳﺘﻮري‪.‬‬
‫ــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــ★ــــــــــــــــ‬
‫ّخ ﻓﻲ ‪ 7‬ﺟ ـﻤــﺎدى اﻟـﺜــﺎﻧـﻴــﺔ ﻋـﺎم ‪1434‬‬ ‫ـﺆرخ‬
‫ـﺎﺳﻲ ﻣـﺆر‬
‫ﻣـﺮﺳــﻮم رﺋــﺎﺳﻲّ‬ ‫•ﻮﺟﺐ ﻣـﺮﺳﻮم رﺋﺎﺳﻲّ ﻣﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 7‬ﺟﻤـﺎدى اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‬
‫ّﻦ ﺗﻌﻴ‪ X‬ﻣﺪﻳﺮ‬ ‫ـﻤﻦ‬
‫‪ q2013‬ﻳﺘﻀـﻤ‬‫‪q‬‬ ‫ا‪G‬ﻮاﻓﻖ ‪ 18‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ‬ ‫ﻋــﺎم ‪ 1434‬ا‪G‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 18‬أﺑــﺮﻳﻞ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ 2013‬ﻳ ـﻌـ ـﻴّﻦ اﻟـ ـﺴّ ـﻴــﺪان‬
‫ّراﺳ ــﺎت اﻹﺣ ـﺼ ــﺎﺋ ـﻴــﺔ واﻟـ ـﻨ ـﻤــﺬﺟ ــﺔ واﻟ ـﺘـ ـﻠ ـﺨــﻴﺺ‬
‫ـﺪرا‬‫اﻟ ـﺪ‬ ‫اﻵﺗﻲ اﺳـﻤـﺎﻫ ـﻤـﺎ ﻣـﻔ ـﺘـﺸـ‪ X‬ﺑــﺎ‪G‬ـﻔـﺘ ـﺸـﻴـﺔ اﻟ ـﻌـﺎﻣـﺔ ﻟ ـﻨـﺸـﺎﻃـﺎت‬
‫ﺑﺎﺠﻤﻟﻠﺲ اﻟﻮﻃﻨﻲ اﻻﻗﺘﺼﺎدي واﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‪.‬‬ ‫اﻟـﺒـﺮﻳﺪ وا‪G‬ـﻮاﺻﻼت اﻟﺴـﻠﻜـﻴـﺔ واﻟﻼﺳﻠـﻜﻴـﺔ وﺗـﻜﻨـﻮﻟﻮﺟـﻴﺎت‬
‫ــــــــــــــــــــ‬ ‫اﻹﻋـﻼم واﻻﺗـ ـﺼـ ــﺎل ﻓﻲ وزارة اﻟ ـ ـﺒ ــﺮﻳـ ــﺪ وﺗـ ـﻜ ـ ـﻨ ــﻮﻟـ ــﻮﺟـ ـﻴ ــﺎت‬
‫•ﻮﺟﺐ ﻣـﺮﺳﻮم رﺋﺎﺳﻲّ ﻣﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 7‬ﺟﻤـﺎدى اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‬ ‫اﻹﻋﻼم واﻻﺗﺼـﺎل ‪:‬‬
‫ﻋـﺎم ‪ 1434‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 18‬أﺑـﺮﻳﻞ ﺳـﻨﺔ ‪ 2013‬ﻳـﻌﻴّـﻦ اﻟﺴّـﻴـﺪ ﻋـﻤﺮ‬
‫‪ -‬ﻋﺒﺪ اﻟﻮاﺣﺪ ﻛﺎﻟﻢ‪q‬‬
‫ﺑ ــﻮﻋــﺰوﻧـﻲ‪ q‬ﻣــﺪﻳ ــﺮا ﻟـ ـﻠ ـﺪّراﺳ ــﺎت اﻹﺣـ ـﺼــﺎﺋـ ـﻴ ــﺔ واﻟ ـﻨـ ـﻤ ــﺬﺟــﺔ‬
‫واﻟﺘﻠﺨﻴﺺ ﺑﺎﺠﻤﻟﻠﺲ اﻟﻮﻃﻨﻲ اﻻﻗﺘﺼﺎدي واﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‪.‬‬ ‫‪ -‬ﺳﻤﻴﺮ ﻗـﺎرة‪.‬‬

‫ّرات= آراء‬
‫ﻣﻘﺮرات=‬
‫ﻗﺮارات= ﻣﻘﺮ‬
‫وزارة اﻟﺘﺠﺎرة‬ ‫وزارة اﻟﺪﻓﺎع اﻟﻮﻃﻨﻲ‬
‫ﻗــﺮار وزاري ﻣـ ـﺸـ ـﺘــﺮك ﻣ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 17‬رﻣـ ـﻀ ــﺎن ﻋــﺎم ‪1433‬‬ ‫ﻗﺮاران وزارﻳﺎن ﻣـﺸﺘﺮﻛﺎن ﻣﺆرﺧﺎن ﻓﻲ ‪ 5‬ﺟﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ‬

‫‪ q2012‬ﻳـﻌـﺪل اﻟـﻘـﺮار اﻟﻮزاري‬

‫‪q‬‬ ‫ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 5‬ﻏـﺸﺖ ﺳـﻨﺔ‬ ‫‪ q2013‬ﻳـﺘـﻀ ـﻤـﻨـﺎن‬
‫‪q‬‬ ‫ﻋـﺎم ‪ 1434‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 17‬ﻣــﺎرس ﺳـﻨـﺔ‬

‫ا‪G‬ـ ـ ـﺸ ـ ـﺘ ـ ــﺮك ا‪G‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 7‬رﺑ ـ ــﻴﻊ اﻟ ـ ـﺜ ـ ــﺎﻧﻲ ﻋـ ــﺎم ‪1431‬‬ ‫ﲡﺪﻳـﺪ اﻧﺘـﺪاب ﻗﺎﺿـﻴـ‪ X‬ﻟﺪى وزارة اﻟـﺪﻓﺎع اﻟـﻮﻃﻨﻲ‬

‫ا‪G‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 23‬ﻣـ ــﺎرس ﺳ ـ ـﻨ ــﺔ ‪ 2010‬اﻟـ ــﺬي ﻳ ـ ـﺤ ــﺪد ﺗ ـ ـﻌ ــﺪاد‬ ‫ﺑﺼﻔﺔ رﺋﻴﺴﻲ ﻣﺤﻜﻤﺘ‪ X‬ﻋﺴﻜﺮﻳﺘ‪ X‬داﺋﻤﺘ‪.X‬‬

‫ﻣ ـﻨــﺎﺻﺐ اﻟـ ـﺸــﻐﻞ وﺗـ ـﺼ ـﻨ ـﻴ ـﻔـ ـﻬــﺎ وﻣــﺪة اﻟـ ـﻌ ـﻘــﺪ اﳋــﺎص‬ ‫ــــــــــــــــــ‬
‫ﺑﺎﻷﻋـﻮان اﻟـﻌﺎﻣـﻠـ‪ X‬ﻓﻲ ﻧـﺸﺎﻃـﺎت اﳊـﻔﻆ أو اﻟﺼـﻴـﺎﻧﺔ‬
‫أو اﳋـﺪﻣـﺎت ﻋـﻠﻰ ﻣـﺴـــــﺘـﻮى ا‪G‬ـﺪﻳـﺮﻳــــــﺎت اﳉـﻬـﻮﻳـــﺔ‬ ‫•ــﻮﺟﺐ ﻗــﺮار وزاري ﻣ ـﺸ ـﺘــﺮك ﻣـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 5‬ﺟ ـﻤــﺎدى‬

‫و اﻟﻮﻻﺋﻴﺔ ﻟﻠﺘﺠﺎرة‪.‬‬ ‫اﻷوﻟﻰ ﻋ ـ ــﺎم ‪ 1434‬ا‪ G‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 17‬ﻣـ ــﺎرس ﺳـ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪ 2013‬ﻳـ ـ ـﺠـ ــﺪد‬
‫اﻧ ـ ـﺘـ ــﺪاب اﻟ ـ ـﺴ ـ ـﻴـ ــﺪ ﻣ ـ ـﺤـ ـﻤـ ــﺪ ﻋ ـ ـﻘـ ــﻮﻧـﻲ‪ q‬ﻟـ ــﺪى وزارة اﻟـ ــﺪﻓ ــﺎع‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫اﻟــﻮﻃـﻨﻲ‪ q‬ﺑـﺼـﻔـﺘﻪ رﺋـﻴ ـﺴـﺎ ﻟـﻠـﻤـﺤـﻜـﻤـﺔ اﻟ ـﻌـﺴـﻜـﺮﻳـﺔ اﻟـﺪاﺋـﻤـﺔ‬
‫إن اﻷﻣ‪ X‬اﻟﻌﺎم ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺔ‪q‬‬ ‫ﺑﺒﺸﺎر ‪ /‬اﻟﻨﺎﺣﻴﺔ اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ‪G q‬ﺪة ﺳﻨﺔ واﺣﺪة )‪q(1‬‬
‫اﺑﺘﺪاء ﻣﻦ أول ﻳﻮﻧﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪.2013‬‬
‫ووزﻳﺮ ا‪G‬ﺎﻟﻴﺔ‪q‬‬

‫ووزﻳﺮ اﻟﺘﺠﺎرة‪q‬‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫•ــﻮﺟﺐ ﻗــﺮار وزاري ﻣ ـﺸ ـﺘــﺮك ﻣـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 5‬ﺟ ـﻤــﺎدى‬

‫‪• -‬ﻘﺘـﻀﻰ ا‪G‬ﺮﺳـﻮم اﻟﺮﺋﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 308 - 07‬ا‪G‬ﺆرخ‬
‫ﻓﻲ ‪ 17‬رﻣـﻀـﺎن ﻋﺎم ‪ 1428‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 29‬ﺳـﺒـﺘﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨﺔ ‪2007‬‬ ‫اﻷوﻟﻰ ﻋ ـ ــﺎم ‪ 1434‬ا‪ G‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 17‬ﻣـ ــﺎرس ﺳـ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪ 2013‬ﻳـ ـ ـﺠـ ــﺪد‬

‫اﻟـ ــﺬي ﻳ ـ ـﺤـ ــﺪد ﻛـ ـﻴ ـ ـﻔ ـ ـﻴـ ــﺎت ﺗـ ــﻮﻇـ ــﻴﻒ اﻷﻋـ ــﻮان ا‪ G‬ـ ـﺘـ ـﻌـ ــﺎﻗـ ــﺪﻳﻦ‬ ‫اﻧ ـﺘــﺪاب اﻟ ـﺴـ ـﻴــﺪ اﻟ ـﻬــﺎﺷ ــﻤﻲ ﺟــﺒﻼﺣـﻲ‪ q‬ﻟــﺪى وزارة اﻟــﺪﻓــﺎع‬
‫وﺣ ـﻘ ــﻮﻗ ـﻬـﻢ وواﺟ ـﺒ ــﺎﺗ ــﻬﻢ واﻟـ ـﻌ ـﻨ ــﺎﺻ ــﺮ ا‪ G‬ـﺸـ ـﻜـ ـﻠــﺔ ﻟ ــﺮواﺗـ ـﺒــﻬﻢ‬ ‫اﻟــﻮﻃـﻨﻲ‪ q‬ﺑـﺼـﻔـﺘﻪ رﺋـﻴ ـﺴـﺎ ﻟـﻠـﻤـﺤـﻜـﻤـﺔ اﻟ ـﻌـﺴـﻜـﺮﻳـﺔ اﻟـﺪاﺋـﻤـﺔ‬
‫واﻟ ـﻘــﻮاﻋـﺪ ا‪ G‬ـﺘـﻌ ـﻠ ـﻘـﺔ ﺑ ـﺘـﺴ ـﻴـﻴــﺮﻫﻢ وﻛــﺬا اﻟـﻨ ـﻈــﺎم اﻟـﺘــﺄدﻳـﺒﻲ‬ ‫ﺑـﻮرﻗـﻠـﺔ ‪ /‬اﻟـﻨـﺎﺣـﻴـﺔ اﻟـﻌـﺴـﻜـﺮﻳـﺔ اﻟـﺮاﺑـﻌـﺔ‪G q‬ـﺪة ﺳـﻨـﺔ واﺣـﺪة‬
‫ا‪G‬ﻄﺒﻖ ﻋﻠﻴﻬﻢ‪ q‬ﻻ ﺳﻴﻤﺎ ا‪G‬ﺎدة ‪ 8‬ﻣﻨﻪ‪q‬‬ ‫)‪ q(1‬اﺑﺘﺪاء ﻣﻦ أول ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪.2013‬‬
 ‫‪ 2‬رﺟﺐ ﻋﺎم ‪ 1434‬ﻫـ‬
‫‪27‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪25‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 12‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬م‬

‫‪ -‬و•ـﻘﺘـﻀﻰ اﻟﻘﺮار اﻟـﻮزاري ا‪G‬ﺸـﺘﺮك ا‪G‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪7‬‬ ‫‪ -‬و• ـ ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ـ ــﻀﻰ ا‪G‬ـ ـ ــﺮﺳ ـ ــﻮم اﻟـ ـ ــﺮﺋ ـ ــﺎﺳـﻲ رﻗﻢ ‪149 - 10‬‬
‫رﺑﻴﻊ اﻟـﺜﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1431‬ا‪G‬ﻮاﻓﻖ ‪ 23‬ﻣـﺎرس ﺳﻨﺔ ‪ 2010‬اﻟﺬي‬ ‫ا‪G‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 14‬ﺟـﻤـﺎدى اﻟـﺜـﺎﻧـﻴـﺔ ﻋﺎم ‪ 1431‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 28‬ﻣـﺎﻳـﻮ‬
‫ﻳ ـﺤــﺪد ﺗ ـﻌــﺪاد ﻣ ـﻨــﺎﺻﺐ اﻟـ ـﺸــﻐﻞ وﺗ ـﺼ ـﻨ ـﻴ ـﻔ ـﻬــﺎ وﻣــﺪة اﻟ ـﻌ ـﻘــﺪ‬ ‫ﺳﻨﺔ ‪ 2010‬وا‪G‬ﺘﻀﻤﻦ ﺗﻌﻴ‪ X‬أﻋﻀﺎء اﳊﻜﻮﻣﺔ‪q‬‬
‫اﳋﺎص ﺑﺎﻷﻋﻮان اﻟﻌﺎﻣﻠ‪ X‬ﻓﻲ ﻧﺸﺎﻃﺎت اﳊﻔﻆ أو اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ‬
‫‪ -‬و• ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ ا‪ G‬ـ ــﺮﺳـ ــﻮم اﻟـ ـ ـﺘ ـ ـﻨ ـ ـﻔـ ـ ـﻴـ ــﺬي رﻗﻢ ‪54 - 95‬‬
‫أو اﳋـﺪﻣـﺎت ﻋـﻠﻰ ﻣـﺴـﺘـﻮى ا‪G‬ـﺪﻳـﺮﻳـﺎت اﳉـﻬـﻮﻳـﺔ و اﻟـﻮﻻﺋـﻴـﺔ‬
‫ا‪G‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 15‬رﻣـﻀﺎن ﻋﺎم ‪ 1415‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 15‬ﻓﺒـﺮاﻳﺮ ﺳـﻨﺔ‬
‫ﻟﻠﺘﺠﺎرة‪q‬‬
‫‪ 1995‬اﻟﺬي ﻳﺤﺪد ﺻﻼﺣﻴﺎت وزﻳﺮ ا‪G‬ﺎﻟﻴﺔ‪q‬‬
‫ّرون ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ﻳﻘﺮرون‬
‫ﻳﻘﺮ‬
‫‪ -‬و• ـ ـﻘـ ـﺘـ ــﻀﻰ ا‪G‬ـ ــﺮﺳـ ــﻮم اﻟـ ـﺘ ـ ـﻨ ـ ـﻔـ ـﻴـ ــﺬي رﻗﻢ ‪453 - 02‬‬
‫ـﺎدّةة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﺗـﻌـﺪل أﺣ ـﻜـﺎم ا‪G‬ــﺎدة اﻷوﻟﻰ ﻣﻦ اﻟـﻘـﺮار‬
‫ا‪G‬ـﺎد‬
‫ا‪G‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺷـﻮال ﻋـﺎم ‪ 1423‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 21‬دﻳـﺴـﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨـﺔ‬
‫اﻟــﻮزاري ا‪ G‬ـﺸـﺘــﺮك ا‪G‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 7‬رﺑــﻴﻊ اﻟ ـﺜــﺎﻧـﻲ ﻋـﺎم ‪1431‬‬
‫‪ 2002‬اﻟﺬي ﻳﺤﺪد ﺻﻼﺣﻴﺎت وزﻳﺮ اﻟﺘﺠﺎرة‪q‬‬
‫ا‪G‬ﻮاﻓﻖ ‪ 23‬ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪ 2010‬وا‪G‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ‪:‬‬
‫‪ -‬و• ـ ـﻘـ ـﺘـ ــﻀﻰ ا‪G‬ـ ــﺮﺳـ ــﻮم اﻟـ ـﺘ ـ ـﻨ ـ ـﻔـ ـﻴـ ــﺬي رﻗﻢ ‪190 - 03‬‬
‫"ا‪G‬ـﺎدّة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﺗـﻄـﺒـﻴـﻘـﺎ ﻷﺣـﻜـﺎم ا‪G‬ـﺎدة ‪ 8‬ﻣﻦ ا‪G‬ـﺮﺳـﻮم‬
‫ا‪G‬ــ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺻـ ـﻔ ــﺮ ﻋ ــﺎم ‪ 1424‬ا‪G‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 28‬أﺑـ ــﺮﻳﻞ ﺳ ـ ـﻨ ــﺔ‬
‫اﻟـﺮﺋـﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 308 - 07‬ا‪G‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 17‬رﻣ ـﻀـﺎن ﻋـﺎم ‪1428‬‬
‫‪ 2003‬اﻟ ــﺬي ﻳ ـ ـﺤ ــﺪد ﺻـﻼﺣـ ـﻴ ــﺎت ا‪G‬ـ ــﺪﻳ ــﺮ اﻟـ ـﻌـ ــﺎم ﻟـ ـﻠ ــﻮﻇ ـ ـﻴـ ـﻔ ــﺔ‬
‫ا‪G‬ﻮاﻓﻖ ‪ 29‬ﺳﺒـﺘﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2007‬وا‪G‬ﺬﻛـﻮر أﻋﻼه‪ q‬ﻳﺤﺪد ﻫﺬا‬
‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪q‬‬
‫اﻟـﻘﺮار ﺗﻌـﺪاد ﻣﻨـﺎﺻﺐ اﻟﺸـﻐﻞ وﺗﺼـﻨﻴﻔـﻬﺎ وﻛـﺬا ﻣﺪة اﻟـﻌﻘﺪ‬
‫اﳋﺎص ﺑﺎﻷﻋﻮان اﻟﻌﺎﻣﻠ‪ X‬ﻓﻲ ﻧﺸﺎﻃﺎت اﳊﻔﻆ أو اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ‬ ‫‪ -‬و•ـﻘـﺘـﻀﻰ ا‪G‬ـﺮﺳـﻮم اﻟـﺮﺋـﺎﺳﻲ ا‪G‬ـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 7‬رﺑـﻴﻊ‬
‫أو اﳋـﺪﻣــﺎت ﻋـﻠﻰ ﻣـﺴ ـﺘـﻮى ا‪G‬ـﺪﻳـﺮﻳــﺎت اﳉـﻬـﻮﻳــﺔ واﻟـﻮﻻﺋـﻴـﺔ‬ ‫اﻟـﺜﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1423‬ا‪G‬ﻮاﻓﻖ ‪ 18‬ﻳﻮﻧـﻴﻮ ﺳـﻨﺔ ‪ 2002‬وا‪G‬ـﺘﻀﻤﻦ‬
‫ﻟﻠﺘﺠﺎرة‪ q‬ﻛﻤﺎ ﻫﻮ ﻣﺒ‪ X‬ﻓﻲ اﳉﺪول اﻵﺗﻲ ‪:‬‬ ‫ﺗﻌﻴ‪ X‬اﻷﻣ‪ X‬اﻟﻌﺎم ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺔ‪q‬‬

‫اﻟﺘﺼﻨﻴﻒ‬ ‫اﻟﺘﻌﺪاد ﺣﺴﺐ ﻃﺒﻴﻌﺔ ﻋﻘﺪ اﻟﻌﻤﻞ‬

‫اﻟﺘﻌﺪاد‬ ‫ﻋﻘﺪ ﻣﺤﺪد ا‪G‬ﺪة‬ ‫ﻋﻘﺪ ﻏﻴﺮ ﻣﺤﺪد ا‪G‬ﺪة‬

‫اﻟﺮﻗﻢ‬ ‫)‪(2‬‬ ‫)‪(1‬‬ ‫ﻣﻨﺎﺻﺐ اﻟﺸﻐﻞ‬
‫اﻟﺼﻨﻒ‬ ‫) ‪( 2+1‬‬
‫اﻻﺳﺘﺪﻻﻟﻲ‬
‫اﻟﺘﻮﻗﻴﺖ اﻟﺘﻮﻗﻴﺖ اﻟﺘﻮﻗﻴﺖ اﻟﺘﻮﻗﻴﺖ‬
‫اﳉﺰﺋﻲ‬ ‫اﻟﻜﺎﻣﻞ‬ ‫اﳉﺰﺋﻲ‬ ‫اﻟﻜﺎﻣﻞ‬

‫‪348‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪1‬‬ ‫ﻋﻮن وﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻟﺜﺎﻧﻲ‬

‫‪288‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪110‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪110‬‬ ‫ﻋﻮن وﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬

‫‪288‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪1‬‬ ‫ﻋﺎﻣﻞ ﻣﻬﻨﻲ ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻟﺜﺎﻟﺚ‬

‫‪240‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪3‬‬ ‫ﺳﺎﺋﻖ ﺳﻴﺎرة ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻟﺜﺎﻧﻲ‬

‫‪219‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪176‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪176‬‬ ‫ﺳﺎﺋﻖ ﺳﻴﺎرة ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬

‫‪200‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪245‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪175‬‬ ‫‪70‬‬ ‫ﻋﺎﻣﻞ ﻣﻬﻨﻲ ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬

‫‪200‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪6‬‬ ‫ﻋﻮن ﺧﺪﻣﺔ ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬

‫‪200‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪363‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪363‬‬ ‫ﺣﺎرس‬

‫"‬ ‫‪905‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪175‬‬ ‫‪730‬‬ ‫اﺠﻤﻟﻤﻮع‬

‫ـﺎدة‪ :2‬ﺗــﻮزع ﺗـﻌـﺪادات ا‪G‬ـﻨـﺎﺻﺐ ا‪G‬ـﺎﻟـﻴـﺔ اﳋـﺎﺻــﺔ ﺑـﺎﻷﻋـﻮان ا‪G‬ـﺘـﻌـﺎﻗـﺪﻳﻦ ﻋـﻠﻰ ﻣـﺴ ـﺘـﻮى ا‪G‬ـﺪﻳـﺮﻳـﺎت اﳉـﻬـﻮﻳـﺔ و اﻟـﻮﻻﺋـﻴـﺔ‬
‫ا‪G‬ـﺎدة ‪:‬‬
‫ﻟﻠﺘﺠﺎرة وﻓﻘﺎ ﻟﻠﺠﺪاول ا‪G‬ﻠﺤﻘﺔ‪.‬‬
‫ا‪G‬ﺎدة‪ :3‬ﻳﻨﺸﺮ ﻫﺬا اﻟﻘﺮار ﻓﻲ اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳﺔ اﻟﺪ•ﻘﺮاﻃﻴﺔ اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ‪.‬‬
‫ا‪G‬ﺎدة‬
‫ﺣﺮر ﺑﺎﳉﺰاﺋﺮ ﻓﻲ ‪ 17‬رﻣﻀﺎن ﻋﺎم ‪ 1433‬ا‪G‬ﻮاﻓﻖ ‪ 5‬ﻏﺸﺖ ﺳﻨﺔ ‪.2012‬‬

‫ﻋﻦ اﻷﻣ‪ X‬اﻟﻌﺎم ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺔ‬ ‫ﻋﻦ وزﻳﺮ ا‪G‬ﺎﻟﻴﺔ‬ ‫وزﻳﺮ اﻟﺘﺠﺎرة‬

‫وﺑﺘﻔﻮﻳﺾ ﻣﻨﻪ‬ ‫اﻷﻣ‪ X‬اﻟﻌﺎم‬ ‫ﻣﺼﻄﻔﻰ ﺑﻦ ﺑﺎدة‬
‫ا‪G‬ﺪﻳﺮ اﻟﻌﺎم ﻟﻠﻮﻇﻴﻔﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‬ ‫ﻣﻴﻠﻮد ﺑﻮﻃﺒﺔ‬
‫ﺑﻠﻘﺎﺳﻢ ﺑﻮﺷﻤﺎل‬
 ‫‪ 2‬رﺟﺐ ﻋﺎم ‪ 1434‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪25‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪28‬‬
‫‪ 12‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬م‬

‫اﳉﺪول ا‪G‬ﻠﺤﻖ‬

‫اﻟﺘﺼﻨﻴﻒ‬ ‫اﻟﺘﻌﺪاد ﺣﺴﺐ ﻃﺒﻴﻌﺔ ﻋﻘﺪ اﻟﻌﻤﻞ‬

‫اﻟﺘﻌﺪاد‬ ‫ﻋﻘﺪ ﻣﺤﺪد ا‪G‬ﺪة‬ ‫ﻋﻘﺪ ﻏﻴﺮ ﻣﺤﺪد ا‪G‬ﺪة‬
‫اﻟﺮﻗﻢ‬ ‫) ‪( 2+1‬‬ ‫)‪(2‬‬ ‫)‪(1‬‬ ‫ا‪G‬ﺪﻳﺮﻳﺎت‬
‫اﻟﺼﻨﻒ‬
‫اﻻﺳﺘﺪﻻﻟﻲ‬
‫اﻟﺘﻮﻗﻴﺖ اﻟﺘﻮﻗﻴﺖ اﻟﺘﻮﻗﻴﺖ اﻟﺘﻮﻗﻴﺖ‬
‫اﳉﺰﺋﻲ‬ ‫اﻟﻜﺎﻣﻞ‬ ‫اﳉﺰﺋﻲ‬ ‫اﻟﻜﺎﻣﻞ‬

‫‪ - 1‬ا‪G‬ﺪﻳﺮﻳﺔ اﳉﻬﻮﻳﺔ ﻟﻠﺘﺠﺎرة ﺑﺎﺗﻨﺔ‬

‫‪5‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫ﻋﺎﻣﻞ ﻣﻬﻨﻲ ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬
‫‪200‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪1‬‬ ‫ﻋﻮن ﺧﺪﻣﺔ ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬
‫‪4‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪4‬‬ ‫ﺣﺎرس‬
‫‪219‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪3‬‬ ‫ﺳﺎﺋﻖ ﺳﻴﺎرة ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬
‫‪288‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪1‬‬ ‫ﻋﻮن وﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬
‫‪14‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪12‬‬ ‫اﺠﻤﻟﻤﻮع اﻟﻔﺮﻋﻲ‬
‫‪ - 2‬ا‪G‬ﺪﻳﺮﻳﺔ اﳉﻬﻮﻳﺔ ﻟﻠﺘﺠﺎرة ﻋﻨﺎﺑﺔ‬
‫‪3‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪1‬‬ ‫ﻋﺎﻣﻞ ﻣﻬﻨﻲ ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬
‫‪200‬‬ ‫‪1‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪2‬‬ ‫ﺣﺎرس‬
‫‪288‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪3‬‬ ‫ﻋﻮن وﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬
‫‪8‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪6‬‬ ‫اﺠﻤﻟﻤﻮع اﻟﻔﺮﻋﻲ‬
‫‪ - 3‬ا‪G‬ﺪﻳﺮﻳﺔ اﳉﻬﻮﻳﺔ ﻟﻠﺘﺠﺎرة اﻟﺒﻠﻴﺪة‬
‫‪4‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪2‬‬ ‫ﻋﺎﻣﻞ ﻣﻬﻨﻲ ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬
‫‪200‬‬ ‫‪1‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ﺣﺎرس‬

‫‪219‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪3‬‬ ‫ﺳﺎﺋﻖ ﺳﻴﺎرة ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬
‫‪1‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪1‬‬ ‫ﻋﺎﻣﻞ ﻣﻬﻨﻲ ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫‪288‬‬ ‫‪5‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪1‬‬ ‫ﻋﻮن وﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬
‫‪14‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪12‬‬ ‫اﺠﻤﻟﻤﻮع اﻟﻔﺮﻋﻲ‬
‫‪ - 4‬ا‪G‬ﺪﻳﺮﻳﺔ اﳉﻬﻮﻳﺔ ﻟﻠﺘﺠﺎرة ورﻗﻠﺔ‬
‫‪2‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻋﺎﻣﻞ ﻣﻬﻨﻲ ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬
‫‪200‬‬ ‫‪1‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪4‬‬ ‫ﺣﺎرس‬

‫‪219‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪2‬‬ ‫ﺳﺎﺋﻖ ﺳﻴﺎرة ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬

‫‪288‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪1‬‬ ‫ﻋﻮن وﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬
‫‪9‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪7‬‬ ‫اﺠﻤﻟﻤﻮع اﻟﻔﺮﻋﻲ‬
‫‪ - 5‬ا‪G‬ﺪﻳﺮﻳﺔ اﳉﻬﻮﻳﺔ ﻟﻠﺘﺠﺎرة وﻫﺮان‬
‫‪3‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪1‬‬ ‫ﻋﺎﻣﻞ ﻣﻬﻨﻲ ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬
‫‪200‬‬ ‫‪1‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪4‬‬ ‫ﺣﺎرس‬

‫‪288‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪1‬‬ ‫ﻋﻮن وﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬
‫‪8‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪6‬‬ ‫اﺠﻤﻟﻤﻮع اﻟﻔﺮﻋﻲ‬
 ‫‪ 2‬رﺟﺐ ﻋﺎم ‪ 1434‬ﻫـ‬
‫‪29‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪25‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 12‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬م‬

‫اﳉﺪول ا‪G‬ﻠﺤﻖ ) ﺗﺎﺑﻊ (‬

‫اﻟﺘﺼﻨﻴﻒ‬ ‫اﻟﺘﻌﺪاد ﺣﺴﺐ ﻃﺒﻴﻌﺔ ﻋﻘﺪ اﻟﻌﻤﻞ‬

‫اﻟﺘﻌﺪاد‬ ‫ﻋﻘﺪ ﻣﺤﺪد ا‪G‬ﺪة‬ ‫ﻋﻘﺪ ﻏﻴﺮ ﻣﺤﺪد ا‪G‬ﺪة‬

‫) ‪( 2+1‬‬ ‫ا‪G‬ﺪﻳﺮﻳﺎت‬
‫اﻟﺮﻗﻢ‬ ‫اﻟﺼﻨﻒ‬ ‫)‪(2‬‬ ‫)‪(1‬‬
‫اﻻﺳﺘﺪﻻﻟﻲ‬
‫اﻟﺘﻮﻗﻴﺖ اﻟﺘﻮﻗﻴﺖ اﻟﺘﻮﻗﻴﺖ اﻟﺘﻮﻗﻴﺖ‬
‫اﳉﺰﺋﻲ‬ ‫اﻟﻜﺎﻣﻞ‬ ‫اﳉﺰﺋﻲ‬ ‫اﻟﻜﺎﻣﻞ‬

‫‪ - 6‬ا‪G‬ﺪﻳﺮﻳﺔ اﳉﻬﻮﻳﺔ ﻟﻠﺘﺠﺎرة اﳉﺰاﺋﺮ‬

‫‪2‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻋﺎﻣﻞ ﻣﻬﻨﻲ ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬
‫‪200‬‬ ‫‪1‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪4‬‬ ‫ﺣﺎرس‬
‫‪219‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪1‬‬ ‫ﺳﺎﺋﻖ ﺳﻴﺎرة ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬

‫‪288‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪1‬‬ ‫ﻋﻮن وﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬
‫‪8‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪6‬‬ ‫اﺠﻤﻟﻤﻮع اﻟﻔﺮﻋﻲ‬
‫‪ - 7‬ا‪G‬ﺪﻳﺮﻳﺔ اﳉﻬﻮﻳﺔ ﻟﻠﺘﺠﺎرة ﺳﻌﻴﺪة‬

‫‪200‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫ﻋﺎﻣﻞ ﻣﻬﻨﻲ ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬
‫‪3‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪3‬‬ ‫ﺣﺎرس‬
‫‪219‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪2‬‬ ‫ﺳﺎﺋﻖ ﺳﻴﺎرة ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬
‫‪288‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪2‬‬ ‫ﻋﻮن وﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬
‫‪10‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪9‬‬ ‫اﺠﻤﻟﻤﻮع اﻟﻔﺮﻋﻲ‬
‫‪ - 8‬ا‪G‬ﺪﻳﺮﻳﺔ اﳉﻬﻮﻳﺔ ﻟﻠﺘﺠﺎرة ﺑﺸﺎر‬
‫‪200‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻋﺎﻣﻞ ﻣﻬﻨﻲ ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬
‫‪4‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪4‬‬ ‫ﺣﺎرس‬
‫‪219‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪1‬‬ ‫ﺳﺎﺋﻖ ﺳﻴﺎرة ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬

‫‪288‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪1‬‬ ‫ﻋﻮن وﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬
‫‪7‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪6‬‬ ‫اﺠﻤﻟﻤﻮع اﻟﻔﺮﻋﻲ‬
‫‪ - 9‬ا‪G‬ﺪﻳﺮﻳﺔ اﳉﻬﻮﻳﺔ ﻟﻠﺘﺠﺎرة ﺳﻄﻴﻒ‬
‫‪200‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫ﻋﺎﻣﻞ ﻣﻬﻨﻲ ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬
‫‪4‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪4‬‬ ‫ﺣﺎرس‬

‫‪219‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪1‬‬ ‫ﺳﺎﺋﻖ ﺳﻴﺎرة ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬

‫‪288‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪1‬‬ ‫ﻋﻮن وﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬
‫‪11‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪9‬‬ ‫اﺠﻤﻟﻤﻮع اﻟﻔﺮﻋﻲ‬
‫‪89‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪16‬‬ ‫‪73‬‬ ‫اﺠﻤﻟﻤﻮع ))‪(1‬‬
‫‪ - 1‬ﻣﺪﻳﺮﻳﺔ اﻟﺘﺠﺎرة ﻟﻮﻻﻳﺔ أدرار‬
‫‪4‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻋﺎﻣﻞ ﻣﻬﻨﻲ ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬
‫‪200‬‬ ‫‪1‬‬
‫‪7‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪7‬‬ ‫ﺣﺎرس‬

‫‪219‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪2‬‬ ‫ﺳﺎﺋﻖ ﺳﻴﺎرة ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬

‫‪288‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪2‬‬ ‫ﻋﻮن وﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬
‫‪15‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪11‬‬ ‫اﺠﻤﻟﻤﻮع اﻟﻔﺮﻋﻲ‬
 ‫‪ 2‬رﺟﺐ ﻋﺎم ‪ 1434‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪25‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪30‬‬
‫‪ 12‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬م‬

‫اﳉﺪول ا‪G‬ﻠﺤﻖ ) ﺗﺎﺑﻊ (‬

‫اﻟﺘﺼﻨﻴﻒ‬ ‫اﻟﺘﻌﺪاد ﺣﺴﺐ ﻃﺒﻴﻌﺔ ﻋﻘﺪ اﻟﻌﻤﻞ‬

‫اﻟﺘﻌﺪاد‬ ‫ﻋﻘﺪ ﻣﺤﺪد ا‪G‬ﺪة‬ ‫ﻋﻘﺪ ﻏﻴﺮ ﻣﺤﺪد ا‪G‬ﺪة‬

‫) ‪( 2+1‬‬ ‫ا‪G‬ﺪﻳﺮﻳﺎت‬
‫اﻟﺮﻗﻢ‬ ‫اﻟﺼﻨﻒ‬ ‫)‪(2‬‬ ‫)‪(1‬‬
‫اﻻﺳﺘﺪﻻﻟﻲ‬
‫اﻟﺘﻮﻗﻴﺖ اﻟﺘﻮﻗﻴﺖ اﻟﺘﻮﻗﻴﺖ اﻟﺘﻮﻗﻴﺖ‬
‫اﳉﺰﺋﻲ‬ ‫اﻟﻜﺎﻣﻞ‬ ‫اﳉﺰﺋﻲ‬ ‫اﻟﻜﺎﻣﻞ‬

‫‪ - 2‬ﻣﺪﻳﺮﻳﺔ اﻟﺘﺠﺎرة ﻟﻮﻻﻳﺔ اﻟﺸﻠﻒ‬

‫‪7‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬ ‫ﻋﺎﻣﻞ ﻣﻬﻨﻲ ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬
‫‪200‬‬ ‫‪1‬‬
‫‪8‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪8‬‬ ‫ﺣﺎرس‬
‫‪219‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪6‬‬ ‫ﺳﺎﺋﻖ ﺳﻴﺎرة ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬
‫‪288‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪2‬‬ ‫ﻋﻮن وﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬
‫‪23‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪20‬‬ ‫اﺠﻤﻟﻤﻮع اﻟﻔﺮﻋﻲ‬

‫‪ - 3‬ﻣﺪﻳﺮﻳﺔ اﻟﺘﺠﺎرة ﻟﻮﻻﻳﺔ اﻷﻏﻮاط‬

‫‪200‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻋﺎﻣﻞ ﻣﻬﻨﻲ ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬
‫‪5‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ﺣﺎرس‬

‫‪219‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪3‬‬ ‫ﺳﺎﺋﻖ ﺳﻴﺎرة ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬
‫‪288‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪3‬‬ ‫ﻋﻮن وﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬
‫‪13‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪11‬‬ ‫اﺠﻤﻟﻤﻮع اﻟﻔﺮﻋﻲ‬
‫‪ - 4‬ﻣــﺪﻳــﺮﻳــﺔ اﻟـﺘــﺠــﺎرة ﻟـﻮﻻﻳـﺔ أم اﻟﺒﻮاﻗﻲ‬

‫‪6‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪3‬‬ ‫ﻋﺎﻣﻞ ﻣﻬﻨﻲ ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬

‫‪200‬‬ ‫‪1‬‬
‫‪7‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪7‬‬ ‫ﺣﺎرس‬
‫‪219‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪4‬‬ ‫ﺳﺎﺋﻖ ﺳﻴﺎرة ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬
‫‪288‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪2‬‬ ‫ﻋﻮن وﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬
‫‪19‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪16‬‬ ‫اﺠﻤﻟﻤﻮع اﻟﻔﺮﻋﻲ‬
‫‪ - 5‬ﻣﺪﻳﺮﻳﺔ اﻟﺘﺠﺎرة ﻟﻮﻻﻳﺔ ﺑﺎﺗﻨﺔ‬
‫‪200‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪1‬‬ ‫ﻋﺎﻣﻞ ﻣﻬﻨﻲ ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬
‫‪5‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ﺣﺎرس‬

‫‪219‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪4‬‬ ‫ﺳﺎﺋﻖ ﺳﻴﺎرة ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬
‫‪288‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪3‬‬ ‫ﻋﻮن وﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬
‫‪17‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪13‬‬ ‫اﺠﻤﻟﻤﻮع اﻟﻔﺮﻋﻲ‬
‫‪ - 6‬ﻣﺪﻳﺮﻳﺔ اﻟﺘﺠﺎرة ﻟﻮﻻﻳﺔ ﺑﺠﺎﻳﺔ‬

‫‪200‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻋﺎﻣﻞ ﻣﻬﻨﻲ ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬
‫‪6‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪6‬‬ ‫ﺣﺎرس‬

‫‪219‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪3‬‬ ‫ﺳﺎﺋﻖ ﺳﻴﺎرة ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬

‫‪288‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪3‬‬ ‫ﻋﻮن وﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬
‫‪16‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪12‬‬ ‫اﺠﻤﻟﻤﻮع اﻟﻔﺮﻋﻲ‬
 ‫‪ 2‬رﺟﺐ ﻋﺎم ‪ 1434‬ﻫـ‬
‫‪31‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪25‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 12‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬م‬

‫اﳉﺪول ا‪G‬ﻠﺤﻖ ) ﺗﺎﺑﻊ (‬

‫اﻟﺘﺼﻨﻴﻒ‬ ‫اﻟﺘﻌﺪاد ﺣﺴﺐ ﻃﺒﻴﻌﺔ ﻋﻘﺪ اﻟﻌﻤﻞ‬

‫اﻟﺘﻌﺪاد‬ ‫ﻋﻘﺪ ﻣﺤﺪد ا‪G‬ﺪة‬ ‫ﻋﻘﺪ ﻏﻴﺮ ﻣﺤﺪد ا‪G‬ﺪة‬

‫) ‪( 2+1‬‬ ‫ا‪G‬ﺪﻳﺮﻳﺎت‬
‫اﻟﺮﻗﻢ‬ ‫اﻟﺼﻨﻒ‬ ‫)‪(2‬‬ ‫)‪(1‬‬
‫اﻻﺳﺘﺪﻻﻟﻲ‬
‫اﻟﺘﻮﻗﻴﺖ اﻟﺘﻮﻗﻴﺖ اﻟﺘﻮﻗﻴﺖ اﻟﺘﻮﻗﻴﺖ‬
‫اﳉﺰﺋﻲ‬ ‫اﻟﻜﺎﻣﻞ‬ ‫اﳉﺰﺋﻲ‬ ‫اﻟﻜﺎﻣﻞ‬

‫‪ - 7‬ﻣﺪﻳﺮﻳﺔ اﻟﺘﺠﺎرة ﻟﻮﻻﻳﺔ ﺑﺴﻜﺮة‬

‫‪3‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻋﺎﻣﻞ ﻣﻬﻨﻲ ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬
‫‪200‬‬ ‫‪1‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ﺣﺎرس‬

‫‪219‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪3‬‬ ‫ﺳﺎﺋﻖ ﺳﻴﺎرة ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬

‫‪288‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪3‬‬ ‫ﻋﻮن وﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬
‫‪14‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪11‬‬ ‫اﺠﻤﻟﻤﻮع اﻟﻔﺮﻋﻲ‬
‫‪ - 8‬ﻣﺪﻳﺮﻳﺔ اﻟﺘﺠﺎرة ﻟﻮﻻﻳﺔ ﺑﺸﺎر‬

‫‪200‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻋﺎﻣﻞ ﻣﻬﻨﻲ ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬
‫‪6‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪6‬‬ ‫ﺣﺎرس‬

‫‪219‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪2‬‬ ‫ﺳﺎﺋﻖ ﺳﻴﺎرة ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬

‫‪288‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪2‬‬ ‫ﻋﻮن وﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬
‫‪14‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪10‬‬ ‫اﺠﻤﻟﻤﻮع اﻟﻔﺮﻋﻲ‬

‫‪ - 9‬ﻣﺪﻳـﺮﻳﺔ اﻟـﺘﺠـﺎرة ﻟﻮﻻﻳـﺔ اﻟﺒـﻠﻴﺪة‬

‫‪200‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻋﺎﻣﻞ ﻣﻬﻨﻲ ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬
‫‪1‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪1‬‬ ‫ﻋﻮن ﺧﺪﻣﺔ ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬
‫‪5‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ﺣﺎرس‬

‫‪219‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪3‬‬ ‫ﺳﺎﺋﻖ ﺳﻴﺎرة ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬

‫‪288‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪2‬‬ ‫ﻋﻮن وﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬
‫‪14‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪11‬‬ ‫اﺠﻤﻟﻤﻮع اﻟﻔﺮﻋﻲ‬
‫‪ - 10‬ﻣﺪﻳﺮﻳﺔ اﻟﺘﺠﺎرة ﻟﻮﻻﻳﺔ اﻟﺒﻮﻳﺮة‬
‫‪3‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻋﺎﻣﻞ ﻣﻬﻨﻲ ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬
‫‪200‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪1‬‬ ‫ﻋﻮن ﺧﺪﻣﺔ ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬
‫‪4‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪4‬‬ ‫ﺣﺎرس‬
‫‪219‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪2‬‬ ‫ﺳﺎﺋﻖ ﺳﻴﺎرة ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬

‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻋﻮن وﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬

‫‪288‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪3‬‬
‫‪13‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪10‬‬ ‫اﺠﻤﻟﻤﻮع اﻟﻔﺮﻋﻲ‬
‫‪ - 11‬ﻣﺪﻳﺮﻳﺔ اﻟﺘﺠﺎرة ﻟﻮﻻﻳﺔ ﺗﺎﻣﻨﻐﺴﺖ‬
‫‪5‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻋﺎﻣﻞ ﻣﻬﻨﻲ ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬
‫‪200‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪9‬‬ ‫ﺣﺎرس‬
‫‪219‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪4‬‬ ‫ﺳﺎﺋﻖ ﺳﻴﺎرة ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬
‫‪288‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪2‬‬ ‫ﻋﻮن وﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬

‫‪20‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪15‬‬ ‫اﺠﻤﻟﻤﻮع اﻟﻔﺮﻋﻲ‬

 ‫‪ 2‬رﺟﺐ ﻋﺎم ‪ 1434‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪25‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪32‬‬
‫‪ 12‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬م‬

‫اﳉﺪول ا‪G‬ﻠﺤﻖ ) ﺗﺎﺑﻊ (‬

‫اﻟﺘﺼﻨﻴﻒ‬ ‫اﻟﺘﻌﺪاد ﺣﺴﺐ ﻃﺒﻴﻌﺔ ﻋﻘﺪ اﻟﻌﻤﻞ‬

‫اﻟﺘﻌﺪاد‬ ‫ﻋﻘﺪ ﻣﺤﺪد ا‪G‬ﺪة‬ ‫ﻋﻘﺪ ﻏﻴﺮ ﻣﺤﺪد ا‪G‬ﺪة‬

‫) ‪( 2+1‬‬ ‫ا‪G‬ﺪﻳﺮﻳﺎت‬
‫اﻟﺮﻗﻢ‬ ‫اﻟﺼﻨﻒ‬ ‫)‪(2‬‬ ‫)‪(1‬‬
‫اﻻﺳﺘﺪﻻﻟﻲ‬
‫اﻟﺘﻮﻗﻴﺖ اﻟﺘﻮﻗﻴﺖ اﻟﺘﻮﻗﻴﺖ اﻟﺘﻮﻗﻴﺖ‬
‫اﳉﺰﺋﻲ‬ ‫اﻟﻜﺎﻣﻞ‬ ‫اﳉﺰﺋﻲ‬ ‫اﻟﻜﺎﻣﻞ‬

‫‪ - 12‬ﻣﺪﻳﺮﻳﺔ اﻟﺘﺠﺎرة ﻟﻮﻻﻳﺔ ﺗﺒﺴﺔ‬

‫‪5‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪1‬‬ ‫ﻋﺎﻣﻞ ﻣﻬﻨﻲ ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬
‫‪200‬‬ ‫‪1‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪6‬‬ ‫ﺣﺎرس‬
‫‪219‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪4‬‬ ‫ﺳﺎﺋﻖ ﺳﻴﺎرة ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬
‫‪288‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪3‬‬ ‫ﻋﻮن وﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬
‫‪18‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪14‬‬ ‫اﺠﻤﻟﻤﻮع اﻟﻔﺮﻋﻲ‬
‫‪ - 13‬ﻣﺪﻳﺮﻳﺔ اﻟﺘﺠﺎرة ﻟﻮﻻﻳﺔ ﺗﻠﻤﺴﺎن‬

‫‪200‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪3‬‬ ‫ﻋﺎﻣﻞ ﻣﻬﻨﻲ ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬

‫‪11‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪11‬‬ ‫ﺣﺎرس‬

‫‪219‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪7‬‬ ‫ﺳﺎﺋﻖ ﺳﻴﺎرة ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬

‫‪2‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪2‬‬ ‫ﻋﻮن وﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬

‫‪288‬‬ ‫‪5‬‬
‫‪27‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪23‬‬ ‫اﺠﻤﻟﻤﻮع اﻟﻔﺮﻋﻲ‬

‫‪ - 14‬ﻣﺪﻳﺮﻳﺔ اﻟﺘﺠﺎرة ﻟﻮﻻﻳﺔ ﺗﻴﺎرت‬

‫‪200‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪4‬‬ ‫ﻋﺎﻣﻞ ﻣﻬﻨﻲ ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬

‫‪8‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪8‬‬ ‫ﺣﺎرس‬

‫‪219‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ﺳﺎﺋﻖ ﺳﻴﺎرة ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬

‫‪288‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪2‬‬ ‫ﻋﻮن وﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬

‫‪21‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪19‬‬ ‫اﺠﻤﻟﻤﻮع اﻟﻔﺮﻋﻲ‬

‫‪ - 15‬ﻣﺪﻳﺮﻳﺔ اﻟﺘﺠﺎرة ﻟﻮﻻﻳﺔ ﺗﻴﺰي وزو‬

‫‪4‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪1‬‬ ‫ﻋﺎﻣﻞ ﻣﻬﻨﻲ ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬

‫‪200‬‬ ‫‪1‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪6‬‬ ‫ﺣﺎرس‬
‫‪219‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪3‬‬ ‫ﺳﺎﺋﻖ ﺳﻴﺎرة ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬

‫‪288‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪1‬‬ ‫ﻋﻮن وﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬

‫‪14‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪11‬‬ ‫اﺠﻤﻟﻤﻮع اﻟﻔﺮﻋﻲ‬

‫‪ - 16‬ﻣﺪﻳﺮﻳﺔ اﻟﺘﺠﺎرة ﻟﻮﻻﻳﺔ اﳉﺰاﺋﺮ‬

‫‪20‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪10‬‬ ‫ﻋﺎﻣﻞ ﻣﻬﻨﻲ ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬

‫‪200‬‬ ‫‪1‬‬
‫‪21‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪21‬‬ ‫ﺣﺎرس‬

‫‪219‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪12‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪12‬‬ ‫ﺳﺎﺋﻖ ﺳﻴﺎرة ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬

‫‪288‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪2‬‬ ‫ﻋﻮن وﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬

‫‪55‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪45‬‬ ‫اﺠﻤﻟﻤﻮع اﻟﻔﺮﻋﻲ‬

 ‫‪ 2‬رﺟﺐ ﻋﺎم ‪ 1434‬ﻫـ‬
‫‪33‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪25‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 12‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬م‬

‫اﳉﺪول ا‪G‬ﻠﺤﻖ ) ﺗﺎﺑﻊ (‬

‫اﻟﺘﺼﻨﻴﻒ‬ ‫اﻟﺘﻌﺪاد ﺣﺴﺐ ﻃﺒﻴﻌﺔ ﻋﻘﺪ اﻟﻌﻤﻞ‬

‫اﻟﺘﻌﺪاد‬
‫) ‪( 2+1‬‬ ‫ﻋﻘﺪ ﻣﺤﺪد ا‪G‬ﺪة‬ ‫ﻋﻘﺪ ﻏﻴﺮ ﻣﺤﺪد ا‪G‬ﺪة‬
‫اﻟﺮﻗﻢ‬ ‫اﻟﺼﻨﻒ‬ ‫)‪(2‬‬ ‫)‪(1‬‬ ‫ا‪G‬ﺪﻳﺮﻳﺎت‬
‫اﻻﺳﺘﺪﻻﻟﻲ‬
‫اﻟﺘﻮﻗﻴﺖ اﻟﺘﻮﻗﻴﺖ اﻟﺘﻮﻗﻴﺖ اﻟﺘﻮﻗﻴﺖ‬
‫اﳉﺰﺋﻲ‬ ‫اﻟﻜﺎﻣﻞ‬ ‫اﳉﺰﺋﻲ‬ ‫اﻟﻜﺎﻣﻞ‬

‫‪ - 17‬ﻣﺪﻳﺮﻳﺔ اﻟﺘﺠﺎرة ﻟﻮﻻﻳﺔ اﳉﻠﻔﺔ‬

‫‪4‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻋﺎﻣﻞ ﻣﻬﻨﻲ ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬
‫‪200‬‬ ‫‪1‬‬
‫‪7‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪7‬‬ ‫ﺣﺎرس‬
‫‪219‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪2‬‬ ‫ﺳﺎﺋﻖ ﺳﻴﺎرة ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬

‫‪288‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪2‬‬ ‫ﻋﻮن وﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬

‫‪15‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪11‬‬ ‫اﺠﻤﻟﻤﻮع اﻟﻔﺮﻋﻲ‬

‫‪ - 18‬ﻣﺪﻳﺮﻳﺔ اﻟﺘﺠﺎرة ﻟﻮﻻﻳﺔ ﺟﻴﺠﻞ‬

‫‪200‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪1‬‬ ‫ﻋﺎﻣﻞ ﻣﻬﻨﻲ ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬
‫‪6‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪6‬‬ ‫ﺣﺎرس‬
‫‪219‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪3‬‬ ‫ﺳﺎﺋﻖ ﺳﻴﺎرة ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬
‫‪288‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪2‬‬ ‫ﻋﻮن وﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬
‫‪15‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪12‬‬ ‫اﺠﻤﻟﻤﻮع اﻟﻔﺮﻋﻲ‬

‫‪ - 19‬ﻣﺪﻳﺮﻳﺔ اﻟﺘﺠﺎرة ﻟﻮﻻﻳﺔ ﺳﻄﻴﻒ‬

‫‪200‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪1‬‬ ‫ﻋﺎﻣﻞ ﻣﻬﻨﻲ ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬
‫‪6‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪6‬‬ ‫ﺣﺎرس‬
‫‪219‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪3‬‬ ‫ﺳﺎﺋﻖ ﺳﻴﺎرة ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬
‫‪288‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪2‬‬ ‫ﻋﻮن وﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬
‫‪16‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪12‬‬ ‫اﺠﻤﻟﻤﻮع اﻟﻔﺮﻋﻲ‬
‫‪ - 20‬ﻣﺪﻳﺮﻳﺔ اﻟﺘﺠﺎرة ﻟﻮﻻﻳﺔ ﺳﻌﻴﺪة‬
‫‪200‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻋﺎﻣﻞ ﻣﻬﻨﻲ ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬
‫‪4‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪4‬‬ ‫ﺣﺎرس‬
‫‪219‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪3‬‬ ‫ﺳﺎﺋﻖ ﺳﻴﺎرة ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬
‫‪288‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪3‬‬ ‫ﻋﻮن اﻟﻮﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬
‫‪5‬‬
‫‪11‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪10‬‬ ‫اﺠﻤﻟﻤﻮع اﻟﻔﺮﻋﻲ‬
‫‪ - 21‬ﻣﺪﻳﺮﻳﺔ اﻟﺘﺠﺎرة ﻟﻮﻻﻳﺔ ﺳﻜﻴﻜﺪة‬
‫‪3‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻋﺎﻣﻞ ﻣﻬﻨﻲ ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬
‫‪200‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪1‬‬ ‫ﻋﻮن ﺧﺪﻣﺔ ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬
‫‪7‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪7‬‬ ‫ﺣﺎرس‬
‫‪219‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪6‬‬ ‫ﺳﺎﺋﻖ ﺳﻴﺎرة ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬
‫‪288‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪2‬‬ ‫ﻋﻮن وﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬
‫‪19‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪16‬‬ ‫اﺠﻤﻟﻤﻮع اﻟﻔﺮﻋﻲ‬
 ‫‪ 2‬رﺟﺐ ﻋﺎم ‪ 1434‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪25‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪34‬‬
‫‪ 12‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬م‬

‫اﳉﺪول ا‪G‬ﻠﺤﻖ ) ﺗﺎﺑﻊ (‬

‫اﻟﺘﺼﻨﻴﻒ‬ ‫اﻟﺘﻌﺪاد ﺣﺴﺐ ﻃﺒﻴﻌﺔ ﻋﻘﺪ اﻟﻌﻤﻞ‬

‫اﻟﺘﻌﺪاد‬
‫) ‪( 2+1‬‬ ‫ﻋﻘﺪ ﻣﺤﺪد ا‪G‬ﺪة‬ ‫ﻋﻘﺪ ﻏﻴﺮ ﻣﺤﺪد ا‪G‬ﺪة‬
‫اﻟﺮﻗﻢ‬ ‫اﻟﺼﻨﻒ‬ ‫)‪(2‬‬ ‫)‪(1‬‬ ‫ا‪G‬ﺪﻳﺮﻳﺎت‬
‫اﻻﺳﺘﺪﻻﻟﻲ‬
‫اﻟﺘﻮﻗﻴﺖ اﻟﺘﻮﻗﻴﺖ اﻟﺘﻮﻗﻴﺖ اﻟﺘﻮﻗﻴﺖ‬
‫اﳉﺰﺋﻲ‬ ‫اﻟﻜﺎﻣﻞ‬ ‫اﳉﺰﺋﻲ‬ ‫اﻟﻜﺎﻣﻞ‬

‫‪ - 22‬ﻣﺪﻳﺮﻳﺔ اﻟﺘﺠﺎرة ﻟﻮﻻﻳﺔ ﺳﻴﺪي ﺑﻠﻌﺒﺎس‬

‫‪3‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻋﺎﻣﻞ ﻣﻬﻨﻲ ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬
‫‪200‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪1‬‬ ‫ﻋﻮن ﺧﺪﻣﺔ ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬
‫‪7‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪7‬‬ ‫ﺣﺎرس‬

‫‪219‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪2‬‬ ‫ﺳﺎﺋﻖ ﺳﻴﺎرة ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬

‫‪5‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪1‬‬ ‫ﻋﻮن وﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬
‫‪288‬‬
‫‪14‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪11‬‬ ‫اﺠﻤﻟﻤﻮع اﻟﻔﺮﻋﻲ‬
‫‪ - 23‬ﻣﺪﻳﺮﻳﺔ اﻟﺘﺠﺎرة ﻟﻮﻻﻳﺔ ﻋﻨﺎﺑﺔ‬
‫‪6‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪1‬‬ ‫ﻋﺎﻣﻞ ﻣﻬﻨﻲ ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬
‫‪200‬‬ ‫‪1‬‬
‫‪7‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪7‬‬ ‫ﺣﺎرس‬
‫‪219‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪6‬‬ ‫ﺳﺎﺋﻖ ﺳﻴﺎرة ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬
‫‪288‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪2‬‬ ‫ﻋﻮن وﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬
‫‪21‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪16‬‬ ‫اﺠﻤﻟﻤﻮع اﻟﻔﺮﻋﻲ‬
‫‪ - 24‬ﻣــﺪﻳـﺮﻳــﺔ اﻟـﺘ ـﺠـﺎرة ﻟــﻮﻻﻳـﺔ ﻗــﺎ‪G‬ـﺔ‬
‫‪3‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻋﺎﻣﻞ ﻣﻬﻨﻲ ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬
‫‪200‬‬ ‫‪1‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ﺣﺎرس‬
‫‪219‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪2‬‬ ‫ﺳﺎﺋﻖ ﺳﻴﺎرة ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬
‫‪288‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪2‬‬ ‫ﻋﻮن وﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬
‫‪12‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪9‬‬ ‫اﺠﻤﻟﻤﻮع اﻟﻔﺮﻋﻲ‬
‫‪ - 25‬ﻣﺪﻳﺮﻳﺔ اﻟﺘﺠﺎرة ﻟﻮﻻﻳﺔ ﻗﺴﻨﻄﻴﻨﺔ‬
‫‪6‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪1‬‬ ‫ﻋﺎﻣﻞ ﻣﻬﻨﻲ ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬
‫‪200‬‬ ‫‪1‬‬
‫‪9‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪9‬‬ ‫ﺣﺎرس‬

‫‪219‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪4‬‬ ‫ﺳﺎﺋﻖ ﺳﻴﺎرة ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬
‫‪288‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪1‬‬ ‫ﻋﻮن وﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬
‫‪20‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪15‬‬ ‫اﺠﻤﻟﻤﻮع اﻟﻔﺮﻋﻲ‬
‫‪ - 26‬ﻣﺪﻳﺮﻳﺔ اﻟﺘﺠﺎرة ﻟﻮﻻﻳﺔ ا‪G‬ﺪﻳﺔ‬

‫‪3‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻋﺎﻣﻞ ﻣﻬﻨﻲ ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬

‫‪200‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪-‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪6‬‬ ‫ﺣﺎرس‬

‫‪219‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪3‬‬ ‫ﺳﺎﺋﻖ ﺳﻴﺎرة ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬

‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬
‫‪288‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪2‬‬ ‫ﻋﻮن وﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬
‫‪5‬‬
‫‪14‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪11‬‬ ‫اﺠﻤﻟﻤﻮع اﻟﻔﺮﻋﻲ‬
 ‫‪ 2‬رﺟﺐ ﻋﺎم ‪ 1434‬ﻫـ‬
‫‪35‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪25‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 12‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬م‬

‫اﳉﺪول ا‪G‬ﻠﺤﻖ ) ﺗﺎﺑﻊ (‬

‫اﻟﺘﺼﻨﻴﻒ‬ ‫اﻟﺘﻌﺪاد ﺣﺴﺐ ﻃﺒﻴﻌﺔ ﻋﻘﺪ اﻟﻌﻤﻞ‬

‫اﻟﺘﻌﺪاد‬
‫) ‪( 2+1‬‬ ‫ﻋﻘﺪ ﻣﺤﺪد ا‪G‬ﺪة‬ ‫ﻋﻘﺪ ﻏﻴﺮ ﻣﺤﺪد ا‪G‬ﺪة‬
‫اﻟﺮﻗﻢ‬ ‫اﻟﺼﻨﻒ‬ ‫)‪(2‬‬ ‫)‪(1‬‬ ‫ا‪G‬ﺪﻳﺮﻳﺎت‬
‫اﻻﺳﺘﺪﻻﻟﻲ‬
‫اﻟﺘﻮﻗﻴﺖ اﻟﺘﻮﻗﻴﺖ اﻟﺘﻮﻗﻴﺖ اﻟﺘﻮﻗﻴﺖ‬
‫اﳉﺰﺋﻲ‬ ‫اﻟﻜﺎﻣﻞ‬ ‫اﳉﺰﺋﻲ‬ ‫اﻟﻜﺎﻣﻞ‬

‫‪ - 27‬ﻣﺪﻳﺮﻳﺔ اﻟﺘﺠﺎرة ﻟﻮﻻﻳﺔ ﻣﺴﺘﻐﺎ‪Œ‬‬

‫‪8‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪4‬‬ ‫ﻋﺎﻣﻞ ﻣﻬﻨﻲ ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬
‫‪200‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪-‬‬
‫‪8‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪8‬‬ ‫ﺣﺎرس‬
‫‪240‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪1‬‬ ‫ﺳﺎﺋﻖ ﺳﻴﺎرة ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫‪219‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪3‬‬ ‫ﺳﺎﺋﻖ ﺳﻴﺎرة ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬
‫‪288‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪2‬‬ ‫ﻋﻮن وﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬
‫‪22‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪18‬‬ ‫اﺠﻤﻟﻤﻮع اﻟﻔﺮﻋﻲ‬
‫‪ - 28‬ﻣﺪﻳﺮﻳﺔ اﻟﺘﺠﺎرة ﻟﻮﻻﻳﺔ ا‪G‬ﺴﻴﻠﺔ‬
‫‪3‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻋﺎﻣﻞ ﻣﻬﻨﻲ ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬
‫‪200‬‬ ‫‪1‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪6‬‬ ‫ﺣﺎرس‬

‫‪219‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪2‬‬ ‫ﺳﺎﺋﻖ ﺳﻴﺎرة ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬
‫‪288‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪2‬‬ ‫ﻋﻮن وﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬
‫‪13‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪10‬‬ ‫اﺠﻤﻟﻤﻮع اﻟﻔﺮﻋﻲ‬
‫‪ - 29‬ﻣﺪﻳﺮﻳﺔ اﻟﺘﺠﺎرة ﻟﻮﻻﻳﺔ ﻣﻌﺴﻜﺮ‬
‫‪5‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪2‬‬ ‫ﻋﺎﻣﻞ ﻣﻬﻨﻲ ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬
‫‪200‬‬ ‫‪1‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪6‬‬ ‫ﺣﺎرس‬
‫‪219‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪3‬‬ ‫ﺳﺎﺋﻖ ﺳﻴﺎرة ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬
‫‪2‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪2‬‬ ‫ﻋﻮن وﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬
‫‪288‬‬ ‫‪5‬‬
‫‪16‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪13‬‬ ‫اﺠﻤﻟﻤﻮع اﻟﻔﺮﻋﻲ‬
‫‪ - 30‬ﻣﺪﻳـﺮﻳـﺔ اﻟﺘـﺠﺎرة ﻟـﻮﻻﻳﺔ ورﻗـﻠﺔ‬
‫‪4‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪1‬‬ ‫ﻋﺎﻣﻞ ﻣﻬﻨﻲ ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬

‫‪1‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪1‬‬ ‫ﻋﻮن ﺧﺪﻣﺔ ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬

‫‪200‬‬ ‫‪1‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪6‬‬ ‫ﺣﺎرس‬
‫‪219‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪2‬‬ ‫ﺳﺎﺋﻖ ﺳﻴﺎرة ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬
‫‪288‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪2‬‬ ‫ﻋﻮن وﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬

‫‪15‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪12‬‬ ‫اﺠﻤﻟﻤﻮع اﻟﻔﺮﻋﻲ‬

‫‪ - 31‬ﻣﺪﻳﺮﻳـﺔ اﻟﺘﺠﺎرة ﻟﻮﻻﻳﺔ وﻫﺮان‬

‫‪4‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪1‬‬ ‫ﻋﺎﻣﻞ ﻣﻬﻨﻲ ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬

‫‪200‬‬ ‫‪1‬‬
‫‪9‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪9‬‬ ‫ﺣﺎرس‬
‫‪240‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪2‬‬ ‫ﺳﺎﺋﻖ ﺳﻴﺎرة ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫‪219‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪4‬‬ ‫ﺳﺎﺋﻖ ﺳﻴﺎرة ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬
‫‪288‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪3‬‬ ‫ﻋﻮن وﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬

‫‪22‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪19‬‬ ‫اﺠﻤﻟﻤﻮع اﻟﻔﺮﻋﻲ‬

 ‫‪ 2‬رﺟﺐ ﻋﺎم ‪ 1434‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪25‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪36‬‬
‫‪ 12‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬م‬

‫اﳉﺪول ا‪G‬ﻠﺤﻖ ) ﺗﺎﺑﻊ (‬

‫اﻟﺘﺼﻨﻴﻒ‬ ‫اﻟﺘﻌﺪاد ﺣﺴﺐ ﻃﺒﻴﻌﺔ ﻋﻘﺪ اﻟﻌﻤﻞ‬

‫اﻟﺘﻌﺪاد‬
‫) ‪( 2+1‬‬ ‫ﻋﻘﺪ ﻣﺤﺪد ا‪G‬ﺪة‬ ‫ﻋﻘﺪ ﻏﻴﺮ ﻣﺤﺪد ا‪G‬ﺪة‬
‫اﻟﺮﻗﻢ‬ ‫اﻟﺼﻨﻒ‬ ‫)‪(2‬‬ ‫)‪(1‬‬ ‫ا‪G‬ﺪﻳﺮﻳﺎت‬
‫اﻻﺳﺘﺪﻻﻟﻲ‬
‫اﻟﺘﻮﻗﻴﺖ اﻟﺘﻮﻗﻴﺖ اﻟﺘﻮﻗﻴﺖ اﻟﺘﻮﻗﻴﺖ‬
‫اﳉﺰﺋﻲ‬ ‫اﻟﻜﺎﻣﻞ‬ ‫اﳉﺰﺋﻲ‬ ‫اﻟﻜﺎﻣﻞ‬

‫‪ - 32‬ﻣﺪﻳﺮﻳﺔ اﻟﺘﺠﺎرة ﻟﻮﻻﻳﺔ اﻟﺒﻴﺾ‬

‫‪200‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻋﺎﻣﻞ ﻣﻬﻨﻲ ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬

‫‪6‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪6‬‬ ‫ﺣﺎرس‬

‫‪219‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪2‬‬ ‫ﺳﺎﺋﻖ ﺳﻴﺎرة ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬

‫‪288‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪1‬‬ ‫ﻋﻮن وﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬

‫‪12‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪9‬‬ ‫اﺠﻤﻟﻤﻮع اﻟﻔﺮﻋﻲ‬

‫‪ - 33‬ﻣﺪﻳﺮﻳﺔ اﻟﺘﺠﺎرة ﻟﻮﻻﻳﺔ إﻳﻠﻴﺰي‬

‫‪3‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫ﻋﺎﻣﻞ ﻣﻬﻨﻲ ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬

‫‪200‬‬ ‫‪1‬‬
‫‪8‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪8‬‬ ‫ﺣﺎرس‬

‫‪219‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ﺳﺎﺋﻖ ﺳﻴﺎرة ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬

‫‪288‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪2‬‬ ‫ﻋﻮن وﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬
‫‪18‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪17‬‬ ‫اﺠﻤﻟﻤﻮع اﻟﻔﺮﻋﻲ‬
‫‪ - 34‬ﻣﺪﻳﺮﻳﺔ اﻟﺘﺠﺎرة ﻟﻮﻻﻳﺔ ﺑﺮج ﺑﻮﻋﺮﻳﺮﻳﺞ‬

‫‪4‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪1‬‬ ‫ﻋﺎﻣﻞ ﻣﻬﻨﻲ ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬

‫‪200‬‬ ‫‪1‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪4‬‬ ‫ﺣﺎرس‬

‫‪219‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪2‬‬ ‫ﺳﺎﺋﻖ ﺳﻴﺎرة ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬

‫‪288‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪3‬‬ ‫ﻋﻮن وﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬

‫‪13‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪10‬‬ ‫اﺠﻤﻟﻤﻮع اﻟﻔﺮﻋﻲ‬

‫‪ - 35‬ﻣﺪﻳﺮﻳﺔ اﻟﺘﺠﺎرة ﻟﻮﻻﻳﺔ ﺑﻮﻣﺮداس‬

‫‪200‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ﻋﺎﻣﻞ ﻣﻬﻨﻲ ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬

‫‪10‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪10‬‬ ‫ﺣﺎرس‬

‫‪219‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪3‬‬ ‫ﺳﺎﺋﻖ ﺳﻴﺎرة ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬

‫‪288‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪1‬‬ ‫ﻋﻮن وﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬

‫‪22‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪19‬‬ ‫اﺠﻤﻟﻤﻮع اﻟﻔﺮﻋﻲ‬

‫‪ - 36‬ﻣﺪﻳﺮﻳﺔ اﻟﺘﺠﺎرة ﻟﻮﻻﻳﺔ اﻟﻄﺎرف‬

‫‪200‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪2‬‬ ‫ﻋﺎﻣﻞ ﻣﻬﻨﻲ ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬

‫‪8‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪8‬‬ ‫ﺣﺎرس‬

‫‪219‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪3‬‬ ‫ﺳﺎﺋﻖ ﺳﻴﺎرة ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬

‫‪288‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪2‬‬ ‫ﻋﻮن وﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬

‫‪18‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪15‬‬ ‫اﺠﻤﻟﻤﻮع اﻟﻔﺮﻋﻲ‬

 ‫‪ 2‬رﺟﺐ ﻋﺎم ‪ 1434‬ﻫـ‬
‫‪37‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪25‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 12‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬م‬

‫اﳉﺪول ا‪G‬ﻠﺤﻖ ) ﺗﺎﺑﻊ (‬

‫اﻟﺘﺼﻨﻴﻒ‬ ‫اﻟﺘﻌﺪاد ﺣﺴﺐ ﻃﺒﻴﻌﺔ ﻋﻘﺪ اﻟﻌﻤﻞ‬

‫اﻟﺘﻌﺪاد‬
‫) ‪( 2+1‬‬ ‫ﻋﻘﺪ ﻣﺤﺪد ا‪G‬ﺪة‬ ‫ﻋﻘﺪ ﻏﻴﺮ ﻣﺤﺪد ا‪G‬ﺪة‬
‫اﻟﺮﻗﻢ‬ ‫اﻟﺼﻨﻒ‬ ‫)‪(2‬‬ ‫)‪(1‬‬ ‫ا‪G‬ﺪﻳﺮﻳﺎت‬
‫اﻻﺳﺘﺪﻻﻟﻲ‬
‫اﻟﺘﻮﻗﻴﺖ اﻟﺘﻮﻗﻴﺖ اﻟﺘﻮﻗﻴﺖ اﻟﺘﻮﻗﻴﺖ‬
‫اﳉﺰﺋﻲ‬ ‫اﻟﻜﺎﻣﻞ‬ ‫اﳉﺰﺋﻲ‬ ‫اﻟﻜﺎﻣﻞ‬

‫‪ - 37‬ﻣﺪﻳﺮﻳﺔ اﻟﺘﺠﺎرة ﻟﻮﻻﻳﺔ ﺗﻨﺪوف‬

‫‪200‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻋﺎﻣﻞ ﻣﻬﻨﻲ ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬

‫‪5‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ﺣﺎرس‬

‫‪219‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪2‬‬ ‫ﺳﺎﺋﻖ ﺳﻴﺎرة ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬

‫‪288‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪2‬‬ ‫ﻋﻮن وﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬

‫‪12‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪9‬‬ ‫اﺠﻤﻟﻤﻮع اﻟﻔﺮﻋﻲ‬

‫‪ - 38‬ﻣﺪﻳﺮﻳﺔ اﻟﺘﺠﺎرة ﻟﻮﻻﻳﺔ ﺗﻴﺴﻤﺴﻴﻠﺖ‬

‫‪4‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪1‬‬ ‫ﻋﺎﻣﻞ ﻣﻬﻨﻲ ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬

‫‪200‬‬ ‫‪1‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ﺣﺎرس‬

‫‪219‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪2‬‬ ‫ﺳﺎﺋﻖ ﺳﻴﺎرة ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬

‫‪288‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪2‬‬ ‫ﻋﻮن وﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬

‫‪13‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪10‬‬ ‫اﺠﻤﻟﻤﻮع اﻟﻔﺮﻋﻲ‬

‫‪ - 39‬ﻣﺪﻳﺮﻳـﺔ اﻟﺘﺠـﺎرة ﻟﻮﻻﻳﺔ اﻟﻮادي‬

‫‪200‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻋﺎﻣﻞ ﻣﻬﻨﻲ ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬

‫‪7‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪7‬‬ ‫ﺣﺎرس‬

‫‪219‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪2‬‬ ‫ﺳﺎﺋﻖ ﺳﻴﺎرة ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬

‫‪288‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪2‬‬ ‫ﻋﻮن وﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬

‫‪15‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪11‬‬ ‫اﺠﻤﻟﻤﻮع اﻟﻔﺮﻋﻲ‬

‫‪ - 40‬ﻣﺪﻳﺮﻳﺔ اﻟـﺘﺠﺎرة ﻟﻮﻻﻳﺔ ﺧﻨﺸﻠﺔ‬

‫‪200‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪1‬‬ ‫ﻋﺎﻣﻞ ﻣﻬﻨﻲ ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬

‫‪5‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ﺣﺎرس‬

‫‪219‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪3‬‬ ‫ﺳﺎﺋﻖ ﺳﻴﺎرة ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬

‫‪288‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪2‬‬ ‫ﻋﻮن وﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬

‫‪13‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪11‬‬ ‫اﺠﻤﻟﻤﻮع اﻟﻔﺮﻋﻲ‬

‫‪ - 41‬ﻣـ ــﺪﻳــ ــﺮﻳ ـ ــﺔ اﻟـ ــﺘــ ــﺠــ ــﺎرة ﻟـ ــﻮﻻﻳــ ــﺔ‬

‫ﺳﻮق أﻫﺮاس‬

‫‪200‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻋﺎﻣﻞ ﻣﻬﻨﻲ ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬

‫‪7‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪7‬‬ ‫ﺣﺎرس‬

‫‪219‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪2‬‬ ‫ﺳﺎﺋﻖ ﺳﻴﺎرة ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬
 ‫‪ 2‬رﺟﺐ ﻋﺎم ‪ 1434‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪25‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪38‬‬
‫‪ 12‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬م‬

‫اﳉﺪول ا‪G‬ﻠﺤﻖ ) ﺗﺎﺑﻊ (‬

‫اﻟﺘﺼﻨﻴﻒ‬ ‫اﻟﺘﻌﺪاد ﺣﺴﺐ ﻃﺒﻴﻌﺔ ﻋﻘﺪ اﻟﻌﻤﻞ‬

‫اﻟﺘﻌﺪاد‬
‫) ‪( 2+1‬‬ ‫ﻋﻘﺪ ﻣﺤﺪد ا‪G‬ﺪة‬ ‫ﻋﻘﺪ ﻏﻴﺮ ﻣﺤﺪد ا‪G‬ﺪة‬
‫اﻟﺮﻗﻢ‬ ‫اﻟﺼﻨﻒ‬ ‫)‪(2‬‬ ‫)‪(1‬‬ ‫ا‪G‬ﺪﻳﺮﻳﺎت‬
‫اﻻﺳﺘﺪﻻﻟﻲ‬
‫اﻟﺘﻮﻗﻴﺖ اﻟﺘﻮﻗﻴﺖ‬ ‫اﻟﺘﻮﻗﻴﺖ اﻟﺘﻮﻗﻴﺖ‬
‫اﳉﺰﺋﻲ‬ ‫اﻟﻜﺎﻣﻞ‬ ‫اﳉﺰﺋﻲ‬ ‫اﻟﻜﺎﻣﻞ‬

‫‪288‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪1‬‬ ‫ﻋﻮن وﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬

‫‪13‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪10‬‬ ‫اﺠﻤﻟﻤﻮع اﻟﻔﺮﻋﻲ‬

‫‪ - 42‬ﻣﺪﻳﺮﻳﺔ اﻟﺘﺠﺎرة ﻟﻮﻻﻳﺔ ﺗﻴﺒﺎزة‬

‫‪6‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪4‬‬ ‫ﻋﺎﻣﻞ ﻣﻬﻨﻲ ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬

‫‪200‬‬ ‫‪1‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪6‬‬ ‫ﺣﺎرس‬

‫‪219‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪3‬‬ ‫ﺳﺎﺋﻖ ﺳﻴﺎرة ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬

‫‪288‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪2‬‬ ‫ﻋﻮن وﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬

‫‪17‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪15‬‬ ‫اﺠﻤﻟﻤﻮع اﻟﻔﺮﻋﻲ‬

‫‪ - 43‬ﻣـﺪﻳـﺮﻳـﺔ اﻟ ـﺘـﺠـﺎرة ﻟـﻮﻻﻳــﺔ ﻣـﻴـﻠـﺔ‬

‫‪3‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻋﺎﻣﻞ ﻣﻬﻨﻲ ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬

‫‪200‬‬ ‫‪1‬‬
‫‪7‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪7‬‬ ‫ﺣﺎرس‬

‫‪219‬‬ ‫‪2‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪3‬‬ ‫ﺳﺎﺋﻖ ﺳﻴﺎرة ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬

‫‪288‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪3‬‬ ‫ﻋﻮن وﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬

‫‪348‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪1‬‬ ‫ﻋﻮن وﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻟﺜﺎﻧﻲ‬

‫‪17‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪14‬‬ ‫اﺠﻤﻟﻤﻮع اﻟﻔﺮﻋﻲ‬

‫‪ - 44‬ﻣـﺪﻳـﺮﻳـﺔ اﻟﺘﺠـﺎرة ﻟـﻮﻻﻳـﺔ ﻋـ‪ X‬اﻟﺪﻓﻠﻰ‬

‫‪2‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻋﺎﻣﻞ ﻣﻬﻨﻲ ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬

‫‪200‬‬ ‫‪1‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ﺣﺎرس‬

‫‪219‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪2‬‬ ‫ﺳﺎﺋﻖ ﺳﻴﺎرة ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬
‫‪288‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪2‬‬ ‫ﻋﻮن وﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬

‫‪11‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪9‬‬ ‫اﺠﻤﻟﻤﻮع اﻟﻔﺮﻋﻲ‬

‫‪ - 45‬ﻣ ـ ــﺪﻳـ ـ ــﺮﻳـ ـ ــﺔ اﻟـ ـ ـﺘ ـ ـ ـﺠ ـ ــﺎرة ﻟـ ـ ــﻮﻻﻳ ـ ــﺔ‬

‫اﻟﻨﻌﺎﻣﺔ‬

‫‪200‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻋﺎﻣﻞ ﻣﻬﻨﻲ ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬

‫‪5‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ﺣﺎرس‬

‫‪219‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪3‬‬ ‫ﺳﺎﺋﻖ ﺳﻴﺎرة ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬

‫‪288‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪2‬‬ ‫ﻋﻮن وﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬

‫‪13‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪10‬‬ ‫اﺠﻤﻟﻤﻮع اﻟﻔﺮﻋﻲ‬

 ‫‪ 2‬رﺟﺐ ﻋﺎم ‪ 1434‬ﻫـ‬
‫‪39‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪25‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 12‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬م‬

‫اﳉﺪول ا‪G‬ﻠﺤﻖ ) ﺗﺎﺑﻊ (‬

‫اﻟﺘﺼﻨﻴﻒ‬ ‫اﻟﺘﻌﺪاد ﺣﺴﺐ ﻃﺒﻴﻌﺔ ﻋﻘﺪ اﻟﻌﻤﻞ‬

‫اﻟﺘﻌﺪاد‬
‫) ‪( 2+1‬‬ ‫ﻋﻘﺪ ﻣﺤﺪد ا‪G‬ﺪة‬ ‫ﻋﻘﺪ ﻏﻴﺮ ﻣﺤﺪد ا‪G‬ﺪة‬
‫اﻟﺮﻗﻢ‬ ‫اﻟﺼﻨﻒ‬ ‫)‪(2‬‬ ‫)‪(1‬‬ ‫ا‪G‬ﺪﻳﺮﻳﺎت‬
‫اﻻﺳﺘﺪﻻﻟﻲ‬
‫اﻟﺘﻮﻗﻴﺖ اﻟﺘﻮﻗﻴﺖ‬ ‫اﻟﺘﻮﻗﻴﺖ اﻟﺘﻮﻗﻴﺖ‬
‫اﳉﺰﺋﻲ‬ ‫اﻟﻜﺎﻣﻞ‬ ‫اﳉﺰﺋﻲ‬ ‫اﻟﻜﺎﻣﻞ‬

‫‪ - 46‬ﻣـ ــﺪﻳـ ــﺮﻳـ ــﺔ اﻟ ــﺘـ ــﺠـ ــﺎرة ﻟـ ــﻮﻻﻳـــﺔ‬

‫ﻋ‪ X‬ﺗﻤﻮﺷﻨﺖ‬

‫‪200‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻋﺎﻣﻞ ﻣﻬﻨﻲ ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬
‫‪1‬‬

‫‪7‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪7‬‬ ‫ﺣﺎرس‬

‫‪219‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪2‬‬ ‫ﺳﺎﺋﻖ ﺳﻴﺎرة ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬

‫‪288‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪2‬‬ ‫ﻋﻮن وﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬

‫‪15‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪11‬‬ ‫اﺠﻤﻟﻤﻮع اﻟﻔﺮﻋﻲ‬

‫‪ - 47‬ﻣﺪﻳﺮﻳـﺔ اﻟﺘﺠﺎرة ﻟﻮﻻﻳﺔ ﻏﺮداﻳﺔ‬

‫‪200‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪2‬‬ ‫ﻋﺎﻣﻞ ﻣﻬﻨﻲ ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬

‫‪8‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪8‬‬ ‫ﺣﺎرس‬

‫‪219‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ﺳﺎﺋﻖ ﺳﻴﺎرة ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬

‫‪288‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪1‬‬ ‫ﻋﻮن وﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬

‫‪18‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪16‬‬ ‫اﺠﻤﻟﻤﻮع اﻟﻔﺮﻋﻲ‬

‫‪ - 48‬ﻣ ـ ــﺪﻳـ ـ ــﺮﻳـ ـ ــﺔ اﻟـ ـ ـﺘ ـ ـ ـﺠ ـ ــﺎرة ﻟـ ـ ــﻮﻻﻳ ـ ــﺔ‬

‫ﻏﻠﻴﺰان‬

‫‪5‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪1‬‬ ‫ﻋﺎﻣﻞ ﻣﻬﻨﻲ ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬

‫‪200‬‬ ‫‪1‬‬
‫‪8‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪8‬‬ ‫ﺣﺎرس‬

‫‪219‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪4‬‬ ‫ﺳﺎﺋﻖ ﺳﻴﺎرة ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬

‫‪288‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪1‬‬ ‫ﻋﻮن وﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬

‫‪18‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪14‬‬ ‫اﺠﻤﻟﻤﻮع اﻟﻔﺮﻋﻲ‬

‫‪816‬‬ ‫‪159‬‬ ‫‪657‬‬ ‫اﺠﻤﻟﻤﻮع ))‪(2‬‬

‫‪905‬‬ ‫‪175‬‬ ‫‪730‬‬ ‫اﺠﻤﻟﻤﻮع ))‪(2+1‬‬

 ‫‪ 2‬رﺟﺐ ﻋﺎم ‪ 1434‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪25‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪40‬‬
‫‪ 12‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬م‬

‫‪ -‬و• ـ ـﻘـ ـﺘـ ــﻀﻰ ا‪G‬ـ ــﺮﺳـ ــﻮم اﻟـ ـﺘ ـ ـﻨ ـ ـﻔـ ـﻴـ ــﺬي رﻗﻢ ‪190 - 03‬‬
‫ا‪G‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺻ ـ ـﻔـ ــﺮ ﻋ ــﺎم ‪ 1424‬ا‪G‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 28‬أﺑـ ــﺮﻳﻞ ﺳ ـ ـﻨ ــﺔ‬
‫وزارة اﻟﻌﻤﻞ واﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬
‫‪ 2003‬اﻟ ــﺬي ﻳ ـ ـﺤ ــﺪد ﺻـﻼﺣـ ـﻴ ــﺎت ا‪G‬ـ ــﺪﻳ ــﺮ اﻟـ ـﻌـ ــﺎم ﻟـ ـﻠ ــﻮﻇ ـ ـﻴـ ـﻔ ــﺔ‬ ‫واﻟﻀﻤﺎن اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬
‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪q‬‬
‫ﻗـﺮار وزاري ﻣـﺸـﺘـﺮك ﻣـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 23‬ذي اﻟـﻘـﻌـﺪة ﻋـﺎم ‪1433‬‬
‫‪ -‬و•ـﻘﺘـﻀﻰ ا‪G‬ﺮﺳﻮم اﻟـﺘﻨـﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 124-08‬ا‪G‬ﺆرخ‬
‫ﻓﻲ ‪ 9‬رﺑﻴﻊ اﻟـﺜﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1429‬ا‪G‬ﻮاﻓﻖ ‪ 15‬أﺑـﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪2008‬‬ ‫ل اﻟﻘﺮار اﻟﻮزاري‬ ‫ـﺪّل‬
‫‪ q2012‬ﻳﻌـﺪ‬
‫‪q‬‬ ‫ا‪G‬ﻮاﻓﻖ ‪ 9‬أﻛﺘـﻮﺑﺮ ﺳﻨﺔ‬
‫اﻟﺬي ﻳـﺤـﺪد ﺻﻼﺣﻴـﺎت وزﻳـﺮ اﻟﻌـﻤﻞ واﻟـﺘﺸـﻐـﻴﻞ واﻟﻀـﻤﺎن‬ ‫ا‪G‬ـ ـﺸـ ـﺘ ــﺮك ا‪ G‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 10‬ﺟـ ـﻤ ــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋ ــﺎم ‪1430‬‬
‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‪q‬‬ ‫ﻳﺤﺪدّد ﺗﻌﺪاد ﻣﻨﺎﺻﺐ‬ ‫ا‪G‬ﻮاﻓﻖ ‪ 5‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2009‬اﻟﺬي ﻳﺤﺪ‬
‫اﻟ ـﺸــﻐﻞ وﺗ ـﺼ ـﻨ ـﻴ ـﻔ ـﻬــﺎ وﻣــﺪة اﻟ ـﻌ ـﻘــﺪ اﳋــﺎص ﺑــﺎﻷﻋــﻮان‬
‫‪ -‬و•ـﻘـﺘـﻀﻰ ا‪G‬ـﺮﺳـﻮم اﻟـﺮﺋـﺎﺳﻲ ا‪G‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 7‬رﺑـﻴﻊ‬
‫اﻟ ـ ـﻌـ ــﺎﻣ ـ ـﻠـ ــ‪ X‬ﻓﻲ ﻧ ـ ـﺸـ ــﺎﻃـ ــﺎت اﳊـ ــﻔﻆ أو اﻟ ـ ـﺼ ـ ـﻴـ ــﺎﻧ ــﺔ أو‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1423‬ا‪G‬ﻮاﻓﻖ ‪ 18‬ﻳﻮﻧـﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2002‬وا‪G‬ﺘﻀﻤﻦ‬
‫ﺗﻌﻴ‪ X‬اﻷﻣ‪ X‬اﻟﻌﺎم ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺔ‪q‬‬ ‫اﳋﺪﻣـﺎت ﺑـﻌﻨـﻮان اﻹدارة ا‪G‬ﺮﻛـﺰﻳﺔ ﻓﻲ وزارة اﻟـﻌﻤﻞ‬
‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‪.‬‬
‫واﻟﺘﺸﻐﻴﻞ واﻟﻀﻤﺎن اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬
‫‪ -‬و• ـﻘـﺘــﻀﻰ اﻟـﻘــﺮار اﻟـﻮزاري ا‪ G‬ـﺸـﺘــﺮك ا‪G‬ـﺆرخ ﻓﻲ‬
‫‪ 10‬ﺟـ ـﻤ ــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋ ــﺎم ‪ 1430‬ا‪G‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 5‬ﻣ ــﺎﻳ ــﻮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪2009‬‬ ‫ــــــــــــــــــ‬
‫اﻟﺬي ﻳﺤﺪد ﺗﻌﺪاد ﻣـﻨﺎﺻﺐ اﻟﺸﻐﻞ و ﺗﺼﻨﻴـﻔﻬﺎ وﻣﺪة اﻟﻌﻘﺪ‬ ‫إن اﻷﻣ‪ X‬اﻟﻌﺎم ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺔ‪q‬‬
‫اﳋﺎص ﺑﺎﻷﻋﻮان اﻟﻌﺎﻣﻠ‪ X‬ﻓﻲ ﻧﺸﺎﻃﺎت اﳊﻔﻆ أو اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ‬ ‫ووزﻳﺮ ا‪G‬ﺎﻟﻴﺔ‪q‬‬
‫أو اﳋــﺪﻣــﺎت ﺑ ـﻌ ـﻨــﻮان اﻹدارة ا‪G‬ــﺮﻛــﺰﻳــﺔ ﻓﻲ وزارة اﻟ ـﻌــﻤﻞ‬
‫ووزﻳﺮ اﻟﻌﻤﻞ واﻟﺘﺸﻐﻴﻞ واﻟﻀﻤﺎن اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‪q‬‬
‫واﻟﺘﺸﻐﻴﻞ واﻟﻀﻤﺎن اﻹﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‪q‬‬
‫ّرون ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ﻳﻘﺮرون‬
‫ﻳﻘﺮ‬ ‫‪• -‬ﻘﺘـﻀﻰ ا‪G‬ﺮﺳـﻮم اﻟﺮﺋﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 308 - 07‬ا‪G‬ﺆرخ‬
‫ﻓﻲ ‪ 17‬رﻣـﻀـﺎن ﻋﺎم ‪ 1428‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 29‬ﺳـﺒـﺘﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨﺔ ‪2007‬‬
‫ا‪G‬ـﺎدة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﺗـﻌﺪل أﺣـﻜـﺎم ا‪G‬ـﺎدة اﻷوﻟﻰ ﻣـﻦ اﻟـﻘﺮار‬
‫اﻟ ــﺬي ﻳ ـ ـﺤ ــﺪد ﻛـ ـﻴ ـ ـﻔـ ـﻴ ــﺎت ﺗـ ــﻮﻇ ــﻴﻒ اﻷﻋـ ــﻮان ا‪G‬ـ ـﺘـ ـﻌـ ــﺎ ﻗ ــﺪﻳـﻦ‬
‫اﻟﻮزاري ا‪G‬ـﺸﺘـﺮك ا‪G‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 10‬ﺟـﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪1430‬‬
‫وﺣـﻘـﻮﻗـﻬـــﻢ وواﺟـﺒـﺎﺗـﻬـــﻢ واﻟـﻌـﻨــﺎﺻـﺮ ا‪G‬ـﺸـﻜّـﻠــﺔ ﻟﺮواﺗـﺒـﻬــﻢ‬
‫ا‪G‬ﻮاﻓﻖ ‪ 5‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2009‬وا‪G‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ q‬ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ‪:‬‬
‫واﻟ ـﻘــﻮاﻋـﺪ ا‪ G‬ـﺘـﻌ ـﻠ ـﻘـﺔ ﺑ ـﺘـﺴ ـﻴـﻴــﺮﻫﻢ وﻛــﺬا اﻟـﻨ ـﻈــﺎم اﻟـﺘــﺄدﻳـﺒﻲ‬
‫"ا‪G‬ـﺎدة اﻷوﻟﻰ‪ :‬ﺗ ـﻄـﺒ ـﻴـﻘـﺎ ﻷﺣ ـﻜـﺎم ا‪G‬ـﺎدة ‪ 8‬ﻣﻦ ا‪G‬ـﺮﺳـﻮم‬ ‫ا‪G‬ﻄﺒﻖ ﻋﻠﻴﻬــﻢ‪ q‬ﻻ ﺳﻴﻤﺎ ا‪G‬ﺎدة ‪ 8‬ﻣﻨﻪ‪q‬‬
‫اﻟـﺮﺋـﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 308 - 07‬ا‪G‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 17‬رﻣ ـﻀـﺎن ﻋـﺎم ‪1428‬‬
‫ا‪G‬ﻮاﻓﻖ ‪ 29‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2007‬وا‪G‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ q‬ﻳﻬﺪف ﻫﺬا‬ ‫‪ -‬و• ـ ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ـ ــﻀﻰ ا‪G‬ـ ـ ــﺮﺳ ـ ــﻮم اﻟـ ـ ــﺮﺋ ـ ــﺎﺳـﻲ رﻗﻢ ‪326 - 12‬‬
‫اﻟ ـﻘــﺮار إﻟﻰ ﲢــﺪﻳــﺪ ﺗـﻌــﺪاد ﻣ ـﻨــﺎﺻﺐ اﻟ ـﺸــﻐﻞ وﺗ ـﺼ ـﻨ ـﻴ ـﻔ ـﻬـﺎ‬ ‫ا‪G‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺷـﻮال ﻋـﺎم ‪ 1433‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 4‬ﺳ ـﺒ ـﺘـﻤ ـﺒـﺮ ﺳ ـﻨـﺔ‬
‫وﻣــﺪة اﻟـ ـﻌ ـﻘ ــﺪ اﳋــﺎص ﺑــﺎﻷﻋ ــﻮان اﻟ ـﻌ ــﺎﻣ ـﻠ ــ‪ X‬ﻓﻲ ﻧـ ـﺸــﺎﻃــﺎت‬ ‫‪ 2012‬وا‪G‬ﺘﻀﻤﻦ ﺗﻌﻴ‪ X‬أﻋﻀﺎء اﳊﻜﻮﻣﺔ‪q‬‬
‫اﳊـﻔﻆ أو اﻟـﺼـﻴـﺎﻧـﺔ أو اﳋـﺪﻣـﺎت ﺑـﻌـﻨـﻮان اﻹدارة ا‪G‬ـﺮﻛـﺰﻳـﺔ‬ ‫‪ -‬و• ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ ا‪ G‬ـ ــﺮﺳـ ــﻮم اﻟـ ـ ـﺘ ـ ـﻨ ـ ـﻔـ ـ ـﻴـ ــﺬي رﻗﻢ ‪54 - 95‬‬
‫ﻓﻲ وزارة اﻟﻌﻤﻞ واﻟﺘـﺸﻐﻴﻞ واﻟﻀﻤﺎن اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‪ q‬ﺣﺴﺐ‬ ‫ا‪G‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 15‬رﻣـﻀﺎن ﻋﺎم ‪ 1415‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 15‬ﻓﺒـﺮاﻳﺮ ﺳـﻨﺔ‬
‫اﳉﺪول اﻵﺗﻲ ‪:‬‬ ‫‪ 1995‬اﻟﺬي ﻳﺤﺪد ﺻﻼﺣﻴﺎت وزﻳﺮ ا‪G‬ﺎﻟﻴﺔ‪q‬‬

‫اﻟﺘﺼﻨﻴﻒ‬ ‫اﻟﺘﻌﺪاد ﺣﺴﺐ ﻃﺒﻴﻌﺔ ﻋﻘﺪ اﻟﻌﻤﻞ‬

‫ﻋﻘﺪ ﻣﺤﺪد ا‪G‬ﺪة‬ ‫ﻋﻘﺪ ﻏﻴﺮ ﻣﺤﺪد ا‪G‬ﺪة‬
‫اﻟﺘﻌﺪاد‬ ‫)‪(2‬‬ ‫)‪(1‬‬ ‫ﻣﻨﺎﺻﺐ اﻟﺸﻐﻞ‬
‫اﻟﺮﻗﻢ‬ ‫اﻟﺼﻨﻒ‬
‫(‬ ‫‪2+1‬‬ ‫)‬
‫اﻻﺳﺘﺪﻻﻟﻲ‬ ‫اﻟﺘﻮﻗﻴﺖ اﻟﺘﻮﻗﻴﺖ اﻟﺘﻮﻗﻴﺖ اﻟﺘﻮﻗﻴﺖ‬
‫اﳉﺰﺋﻲ‬ ‫اﻟﻜﺎﻣﻞ‬ ‫اﳉﺰﺋﻲ‬ ‫اﻟﻜﺎﻣﻞ‬

‫‪16‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪15‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪ -‬ﻋﺎﻣﻞ ﻣﻬﻨﻲ ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬

‫‪200‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪14‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪14‬‬ ‫‪ -‬ﺣﺎرس‬
‫‪219‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪ -‬ﺳﺎﺋﻖ ﺳﻴﺎرة ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬
‫‪240‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪ -‬ﺳﺎﺋﻖ ﺳﻴﺎرة ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫‪288‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪ -‬ﻋﺎﻣﻞ ﻣﻬﻨﻲ ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫‪288‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪26‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪26‬‬ ‫‪ -‬ﻋﻮن وﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬
‫‪348‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪ -‬ﻋﻮن وﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬
‫"‬ ‫‪68‬‬ ‫‪15‬‬ ‫‪53‬‬ ‫اﺠﻤﻟﻤﻮع اﻟﻌﺎم‬

‫ا‪G‬ﺎدّةة ‪ : 2‬ﻳﻨﺸﺮ ﻫﺬا اﻟﻘﺮار ﻓﻲ اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮّﺳﻤﻴّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔ اﻟﺪّ•ﻘﺮاﻃﻴّﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪.‬‬
‫ا‪G‬ﺎد‬
‫ﺣﺮّر ﺑﺎﳉﺰاﺋﺮ ﻓﻲ ‪ 23‬ذي اﻟﻘﻌﺪة ﻋﺎم ‪ 1433‬ا‪G‬ﻮاﻓﻖ ‪ 9‬أﻛﺘﻮﺑﺮ ﺳﻨﺔ ‪.2012‬‬
‫ﻋﻦ اﻷﻣ‪ X‬اﻟﻌﺎم ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺔ‬ ‫ﻋﻦ وزﻳﺮ اﻟﻌﻤﻞ واﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬ ‫ﻋﻦ وزﻳﺮ ا‪G‬ﺎﻟﻴﺔ‬
‫وﺑﺘﻔﻮﻳﺾ ﻣﻨﻪ‬ ‫واﻟﻀﻤﺎن اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬ ‫اﻷﻣ‪ X‬اﻟﻌﺎم‬
‫ا‪G‬ﺪﻳﺮ اﻟﻌﺎم ﻟﻠﻮﻇﻴﻔﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‬ ‫اﻷﻣ‪ X‬اﻟﻌﺎم‬ ‫ﻣﻴﻠﻮد ﺑﻮﻃﺒﺔ‬
‫ﺑﻠﻘﺎﺳﻢ ﺑﻮﺷﻤﺎل‬ ‫ﻣﺤﻤﺪ ﺧﻴﺎط‬

‫ﺔ= ﺣﻲ اﻟﺒﺴﺎﺗ‪ =Z‬ﺑﺌﺮ ﻣﺮاد راﻳﺲ= ص‪.‬ب ‪ - 376‬اﳉﺰاﺋﺮ ‪ -‬ﻣﺤﻄﺔ‬

‫اﻟﺮﺳﻤﻴّﺔ=‬
‫ا^ﻄﺒﻌﺔ اﻟﺮﺳﻤﻴ‬