TẦNG 2 TẦNG 1

HẬU QUẢ CHẤT ĐỘC

NHỮNG SỰ THẬT DA CAM TRONG CHIẾN
LỊCH SỬ TRANH XÂM LƯỢC
CỦA MỸ Ở VIỆT NAM

CHẤT ĐỘC
DA CAM
TRONG CHIẾN
TRANH

VIỆT NAM TỘI ÁC CHIẾN TRANH

CHIẾN TRANH XÂM LƯỢC
VÀ HÒA BÌNH HỒI NIỆM

NHỮNG SỰ THẬT LỊCH SỬ TỘI ÁC CHIẾN TRANH XÂM LƯỢC

HỒI NIỆM HẬU QUẢ CHẤT ĐỘC DA CAM

VIỆT NAM
CHIẾN TRANH VÀ HÒA BÌNH
CHẤT ĐỘC DA CAM TRONG
CHIẾN TRANH VIỆT NAM
TRONG CHIẾN TRANH XÂM LƯỢC
CỦA MỸ Ở VIỆT NAM
Hướng dẫn sử dụng
Tng/gim âm lng : nút cng/tr
Tip tc/tm dng: nút play/pause
Chn POI : nhp s ca POI mun nghe
0 9
Vui lòng tr li thit b Thuyt minh t ng ti
quy khi bn ã kt thúc chuyn tham quan
 NHỮNG SỰ THẬT LỊCH SỬ
27
Bức ảnh chụp một người lính đang khai hỏa khẩu pháo 130mm ở miền Bắc 55 Thảm sát Thạnh Phong
Việt Nam năm 1972 của Lương Nghĩa Dũng
Giới thiệu khái quát chuyên đề “Những sự thật lịch sử” và tóm tắt lịch sử
1 Việt Nam từ khi Pháp xâm lược đến Cách mạng tháng 8/1945 56 Thảm sát Sơn Mỹ
Những bức ảnh được tìm thấy trên thi thể một người lính miền Bắc Việt Nam
28
2 Nền độc lập non trẻ của nước Việt Nam Dân Chủ Cộng Hòa
trên chiến trường Campuchia năm 1970 do Francis Bailly chụp 57 Bệnh viện Bạch Mai

Pháp tái xâm lược Việt Nam và nhân dân Việt Nam kháng chiến chống 29 Chiếc máy ảnh của Taizo Ichinose - biểu tượng sinh nghề tử nghiệp của các 58 Phố Khâm Thiên
3 Pháp.
phóng viên chiến trường
59 Bức ảnh “Em bé napalm”
Sự can thiệp của chính phủ Mỹ vào cuộc chiến tranh xâm lược của thực
30 Sam Castan và sự hy sinh như một người lính:
4 Một số loại mìn của quân đội Hoa Kỳ sử dụng trong chiến tranh xâm lược Việt
dân Pháp ở Việt Nam Cụm ảnh Tổng tiến công và nổi dậy Xuân Mậu Thân năm 1968 của Kyochi 60
31 Sawada
Nam
Thực dân Pháp xây dựng tập đoàn cứ điểm Điện Biên Phủ và Chiến thắng
5 Một số loại bom của quân đội Hoa Kỳ sử dụng trong chiến tranh xâm lược
Điện Biên Phủ của nhân dân Việt Nam 32 Tai nạn trực thăng ngày 10/2/1971 61 Việt Nam
6 Ký kết hiệp định Geneva và nội dung Hiệp định Michel Laurent – phóng viên chiến trường cuối cùng thiệt mạng trong chiến
33 tranh Việt Nam 62 Hậu quả bom, mìn, vật nổ của quân đội Hoa Kỳ sau chiến tranh
7 Mỹ - Diệm phá hoại Hiệp định Geneva
Ảnh chụp Những người chiến sỹ của MTDTGP của Võ Văn Quý (Tây Ninh, 63 Vũ khí của quân đội Hoa Kỳ sử dụng trong chiến tranh xâm lược Việt Nam
Quân đội Mỹ tăng cường sự hiện diện quân sự, trực tiếp tiến hành cuộc 34
8 chiến tranh xâm lược tại Việt Nam
1969)
HẬU QUẢ CHẤT ĐỘC DA CAM TRONG XÂM LƯỢC CỦA MỸ Ở VIỆT NAM
VIỆT NAM - CHIẾN TRANH VÀ HÒA BÌNH
Các đơn vị chủ lực của quân đội Mỹ tham chiến và đóng quân tại miền 64 Chiến dịch phun rải chất độc hóa học trong chiến tranh xâm lược của Mỹ ở
9 Nam Việt Nam 35 Giới thiệu về Phóng viên chiến trường Ishikawa Bunyo Việt Nam

10 Trang bị của lính Mỹ khi hành quân 36 Những người lính Mỹ ở Việt Nam 65 Hậu quả chất độc hóa học đối với thiên nhiên

Quân đội Mỹ và quân các nước đồng minh Mỹ tham chiến tại miền Nam 37 Ấp chiến lược, trại tập trung và cuộc sống của người dân 66 Hậu quả chất độc hóa học đối với con người
11 Việt Nam
38 Nhân dân Việt Nam trong khói lửa chiến tranh 67 Hình ảnh nạn nhân chất độc da cam Nguyễn Thị Mến
12 Chiến tranh phá hoại và số lượng bom đạn Mỹ đã ném xuống Việt Nam
39 Mỹ mở rộng chiến tranh phá hoại miền Bắc Việt Nam 68 Nạn nhân chất độc da cam Trần Ngọc Tăng, 8 tuổi
13 Ký hiệp định Paris
40 Cuộc sống người dân trong chiến tranh phá hoại miền Bắc Việt Nam Hậu quả chất độc da cam/dioxin đối với con người qua nhiều thế hệ, nhiều
69 người trong gia đình phải gánh chịu
14 Chính quyền Việt Nam Cộng Hòa sụp đổ, chiến tranh Việt Nam kết thúc
41 Vết tích của chiến tranh
Gia đình Bà Nguyễn Thị Bích Ngọc với 03 người con đều bị nhiễm chất độc da
HỒI NIỆM 42 Trở lại Việt Nam sau chiến tranh 70 cam/dioxin
Sự bắt đầu của cuộc chiến và quá trình tác nghiệp của các phóng viên
15 chiến trường ở Việt Nam. CHẤT ĐỘC DA CAM TRONG CHIẾN TRANH VIỆT NAM Gia đình Bà Nguyễn Thị Nghiên ở xã Nghĩa Lộc, huyện Nghĩa Đàn, tỉnh Nghệ
71 An
16 Robert Capa – phóng viên chiến trường người Mỹ đầu tiên thiệt mạng ở 43 Giới thiệu về Nhà nhiếp ảnh Goro Nakamura
Việt Nam
Hậu quả chất độc da cam/dioxin đối với cựu chiến binh các nước đã từng
44 Ảnh hưởng của chất độc da cam đối với môi trường 72 tham chiến trong chiến tranh của Mỹ tại Việt Nam
17 Một cuộc hành quân thất bại
45 Câu chuyện về nạn nhân chất độc da cam Hùng ở Cà Mau
18 Bùi Đình Túy – phóng viên chiến trường tiêu biểu của cách mạng Việt Nam 73 Nạn nhân chất độc da cam - Cựu chiến binh người Hàn Quốc
46 Câu chuyện về cặp song sinh dính nhau Nguyễn Việt và Nguyễn Đức
Sự nghiệp của Larry Burrows – phóng viên chiến trường hàng đầu trong 74 Nạn nhân chất độc da cam Daniel Salmon - Cựu chiến binh Mỹ
19 chiến tranh Việt Nam 47 Nạn nhân chất độc da cam tại Biên Hòa, Đồng Nai
Thế giới lên án việc Mỹ sử dụng chất độc hóa học trong chiến tranh xâm lược
75
20 Phóng sự ảnh “Một chuyến đi cùng Yankee Papa 13” của Larry Burrows 48 Mẹ con người dân tộc Paco ở A Lưới, 1982 Việt Nam, ủng hộ nạn nhân da cam Việt Nam

21 Bức tranh tương phản giữa đội quân xâm lược và quân dân Việt Nam Ảnh hưởng của chất độc da cam đối với các cựu chiến binh đã tham chiến tại 76 Sự quan tâm, chăm sóc của gia đình, xã hội đối với nạn nhân chất độc da cam
49 Việt Nam
22 Dickey Chapelle - nữ phóng viên chiến trường tiên phong
TỘI ÁC CHIẾN TRANH XÂM LƯỢC
77 Nạn nhân chất độc da cam/dioxin vượt khó vươn lên trong lao động, học tập

23 Henri Huet – phóng viên chiến trường mẫu mực của hãng AP 50 Bảng trích bản Tuyên ngôn độc lập của Hoa Kỳ 78 Nạn nhân chất độc da cam Lê Hồng Sơn

Bức ảnh “Trốn chạy vì sự an toàn” của ông Kyochi Sawada được trao tặng
51 Chiến dịch “Tìm và diệt” 79 Nạn nhân chất độc da cam Nguyễn Minh Phú
24 Giải thưởng Pulitzer năm 1966
52 Chính sách “đốt sạch, phá sạch, giết sạch” 80 Nạn nhân chất độc da cam Trần Thị Hoan
25 Ảnh trận đánh Khe Sanh của Robert J. Ellison
53 “Đếm xác” 81 Công tác xử lý, tẩy độc các vùng đất còn bị nhiễm độc hiện nay.
26 Bức ảnh pháo binh Mỹ bắn nhầm máy bay Caribou của Hiromichi Mine
82 Ngôi mộ bằng kính
54 Hình ảnh lính Mỹ xách trên tay mảnh xác của chiến sĩ quân giải phóng
 2nd FLOOR 1st FLOOR

HISTORICAL AGENT ORANGE

TRUTHS EFFECTS

AGENT
ORANGE
DURING THE
VIETNAM WAR

VIETNAM
WAR AND PEACE REQUIEM WAR CRIMES

HISTORICAL TRUTHS WAR CRIMES

REQUIEM AGENT ORANGE EFFECTS

VIETNAM - WAR AND PEACE
AGENT ORANGE
DURING THE VIETNAM WAR
Utilisation Guide
Increase/Decrease volume:plus/minus button
Continue/Pause : play/pause button
Select POI : enter the number of POI to listen 0 9
Please return back the device when you finish the
tour at the ticket counter
 HISTORICAL TRUTHS
27 Photo of a soldier firing a 130mm cannon in North Vietnam in 1972 by 55 Thanh Phong massacre
Luong Nghia Dung
Brief introduction of "Historical facts" and Summary of Vietnam history
1 from the French invasion to the August Revolution in 1945
56 Son My massacre
Photos found on the body of a Northern Vietnamese soldier in Cambodian
28 battlefield in 1970, which were reshot by Francis Bailly 57 Bach Mai Hospital
2 Fledgling independence of the Democratic Republic of Vietnam

French re-invasion of Vietnam and Vietnamese people’s Anti-French 29 Taizo Ichinose's camera - the sword of war correspondents – those who live 58 Kham Thien Street
3 Resistance War
by the sword die by the sword
59 Photo "Napalm Girl"
US government’s intervention in the French colonialism’s invasion war in
30 Sam Castan and his soldier-like sacrifice
4 Vietnam
60 Some types of mines used by the US military during the Vietnam War
Photos of the Mau Than General Offensive and Uprising in Spring 1968 by
31
French colonial base in Dien Bien Phu and Dien Bien Phu victory of
Kyochi Sawada 61 Some types of bombs used by the US military during the Vietnam War
5 Vietnamese people.
32 Helicopter accident on February 10, 1971 62 Post-war aftermaths of US military’s bombs, mines and explosive
6 Signing of Geneva Agreement and Agreement content
33 Michel Laurent - the last war correspondent killed in the Vietnam War 63 Weapons of the US military during the Vietnam War

7 US - Diem destroyed the Geneva Agreement Photo of the National Liberation Front soldiers (Tay Ninh, 1969) by Vo Van
34 Quy
AGENT ORANGE EFFECTS
US escalated their military presence, barging in the invasion war of
8 Vietnam 64 Toxic chemicals spraying campaign during the “American War” in Vietnam
VIETNAM - WAR AND PEACE
65 Consequences of toxic chemicals for nature
9 Mainstay units of the US military fought and based in South Vietnam 35 Introduction to war correspondent Ishikawa Bunyo

36 66 Consequences of toxic chemicals for humans

10 American soldiers' operation equipment American soldiers in Vietnam

37 67 Story of an Agent Orange victim Nguyen Thi Men

11 US military and allied troops in South Vietnam Strategic hamlets, concentration camps and people's living

Bombing campaigns over North Vietnam and statistics of bombs thrown 38 Vietnamese people amidst the carnage of war
68 Agent Orange victim Tran Ngoc Tang, 8 years old
12 on Vietnam
Lingering effects of Agent Orange / dioxin on multiple generations, both
39 America ramping up the sabotage of North Vietnam 69 victims and their families
13 Signing of Paris Peace Accords
40 People’s living under the two bombing campaigns
Nguyen Thi Bich Ngoc and her 03 children, all infected by Agent Orange /
14 The Republic of Vietnam collapsed, Vietnam War ended 70 dioxin
41 Aftermaths of the war
REQUIEM Mrs. Nguyen Thi Nghien’s family in Nghia Loc Commune, Nghia Dan District,
42 A visit to post-war Vietnam 71 Nghe An Province
15 Onset of the war and operation service of war correspondents in Vietnam AGENT ORANGE DURING THE VIETNAM WAR
Consequences of Agent Orange / dioxin for veterans of countries engaged
Robert Capa - the first American war correspondent to lose his life in 43 Introduction to photographer Goro Nakamura 72
16 Vietnam
in Vietnam War

44 Agent Orange’s environmental effects 73 Agent Orange victims - Korean veterans

17 A failed operation

Bui Dinh Tuy – an exemplary war correspondent of the Vietnamese

45 Story of Hung – an Agent Orange victim in Ca Mau 74 Agent Orange victim Daniel Salmon – US veteran
18 Revolution 46 Story of the conjoined twin Nguyen Viet and Nguyen Duc The world turning against the US’s use of toxic chemicals in Vietnam War
75 and supporting Vietnamese victims of Agent Orange
19 Career of Larry Burrows - the Vietnam War leading war correspondent 47 Agent Orange victims in Bien Hoa, Dong Nai
Consideration and care of families and the society for Agent Orange /
20 Photo essay titled “One Ride with Yankee Papa 13” by Larry Burrows 48 A Paco mother and her daughter in A Luoi, 1982 76 dioxin’s victims
21 A divisive picture of the invading force and Vietnamese people and army 49 Impacts of Agent Orange on Vietnam War veterans 77 Agent Orange / dioxin victims’ perseverance in work and study
22 Dickey Chapelle - pioneering female war correspondent WAR CRIMES 78 Agent Orange victim Le Hong Son
23 Henri Huet – an exemplary war correspondent of AP 50 Excerpt from the United States Declaration of Independence
79 Agent Orange victim Nguyen Minh Phu
24 Mr. Kyochi Sawada's photo "Flee to Safety" winning Pulitzer Prize in 1966 51 Campaign "Seek and Destroy"
80 Agent Orange victim Tran Thi Hoan
25 Battle of Khe Sanh photo by Robert Ellison 52 Policy "burn all, destroy all, kill all"
81 Current situation of treatment and detoxification of contaminated areas

26 Photo of the US artillery mistakenly shooting the Caribou of Hiromichi 53 “Body count”
82 The glass tomb
Mine
54 Photo of an American soldier holding body parts of a liberation soldier
 2ème ÉTAGE 1er ÉTAGE

CONSÉQUENCES DE
FAITS HISTORIQUES
L’AGENT ORANGE UTILISÉ
PENDANT LA GUERRE
DU VIETNAM

LES
RETOMBÉES
DE L’AGENT
ORANGE

VIETNAM LES CRIMES DE LA

GUERRE ET PAIX RÉMINISCENCE GUERRE D’INVASION

FAITS HISTORIQUES LES CRIMES DE LA

GUERRE D’INVASION

RÉMINISCENCE CONSÉQUENCES DE
L’AGENT ORANGE UTILISÉ
PENDANT LA GUERRE DU VIETNAM
VIETNAM - GUERRE ET PAIX
Mode d'emploi
Augmenter/Diminuer le volume:bouton plus/moins
LES RETOMBÉES Continuer /Pause:bouton play/pause
Sélectionnez POI:entrez le nombre de POI à écouter 0
DE L’AGENT ORANGE 9
Veuillez retourner l'appareil au guichet lorsque vous terminez
la visite
 FAITS HISTORIQUES 27
Photo de Luong Nghia Dung, Un soldat tirant avec un canon de 130 mm, 55 Le massacre de Thanh Phong
Nord-Vietnam, 1972
1 Brève présentation des « Faits historiques » et Résumé de l’histoire du 56 Le massacre de Son My
Vietnam de l’invasion française à la révolution d’août en 1945 Photos trouvées sur le corps d’un soldat nord-vietnamien sur le champ de
28 bataille cambodgien en 1970 ; elles ont été reprises par Francis Bailly 57 L’hôpital de Bach Mai
2 L’indépendance naissante de la république démocratique du Vietnam
29 Appareil-photo de Taizo Ichinose, Le glaive des correspondants de guerre, 58 La rue Kham Thien
Nouvelle invasion française du Vietnam et Guerre de résistance ceux qui ont vécu par le glaive périront par le glaive
3 vietnamienne anti-française 59 La photo de « La petite fille au napalm »
30 Sam Castan et son sacrifice de soldat
L’intervention du gouvernement américain dans la guerre d’invasion Certains types de mines utilisées par l’armée américaine pendant la guerre
4 coloniale française au Vietnam Photos de Kyochi Sawada, L’offensive générale de Mau Than et soulèvement 60 du Vietnam
31 du printemps 1968
La base coloniale française de Diên Biên Phu et La victoire du peuple Certains types de bombes utilisées par l’armée américaine pendant la guerre
5 vietnamien à Diên Biên Phu. 32 L’accident d’hélicoptère du 10 février 1971 61 du Vietnam

6 Signature des accords de Genève et Contenu de l’accord Michel Laurent, le dernier correspondant de guerre tué pendant la guerre du 62 Les bombes, mines et explosifs américains pendant l’après-guerre
33 Vietnam
7 Les États-Unis et Diem rompent les accords de Genève 63 Les armes de l’armée américaine utilisées pendant la guerre du Vietnam
Photo de Vo Van Quy, Des soldats du Front national de libération (Tay Ninh,
Les États-Unis renforcent leur présence militaire et lance la guerre 34
8 d'invasion du Vietnam
1969) CONSÉQUENCES DE L’AGENT ORANGE UTILISÉ PENDANT LA GUERRE DU VIETNAM
La campagne d’épandage de produits chimiques toxiques pendant la «
Les unités de soutien de l’armée américaine luttent et s’installent au
VIETNAM - GUERRE ET PAIX 64 guerre américaine » du Vietnam
9 Sud-Vietnam 35 Présentation du correspondant de guerre Ishikawa Bunyo
65 Conséquences des produits chimiques toxiques sur la nature
10 Les équipements des soldats américains pour les opérations 36 Les soldats américains au Vietnam
66 Conséquences des produits chimiques toxiques sur les êtres humains
11 L’armée militaire et les troupes alliées au Sud-Vietnam 37 Hameaux stratégiques, camps de concentration et vie des personnes
67 Histoire d’une victime de l’agent orange, Nguyen Thi Men
12 Les campagnes de bombardements sur le Nord-Vietnam et les statistiques 38 Le peuple vietnamien au milieu du carnage
des bombes lancées sur le Vietnam 68 Une victime de l’agent orange, Tran Ngoc Tang, 8 ans

13 Signature des accords de paix de Paris

39 L’Amérique intensifie le sabotage du Nord-Vietnam
Les effets persistants de l’agent orange/dioxine sur plusieurs générations de
69
40 La vie des gens pendant les deux campagnes de bombardement victimes et sur leurs familles
14 Effondrement de la République du Vietnam, fin de la guerre du Vietnam
41 Le contrecoup de la guerre 70
Nguyen Thi Bich Ngoc et ses 3 enfants, tous infectés par l’agent orange
RÉMINISCENCE /dioxine.
Début de la guerre et service opérationnel des correspondants de guerre 42 Une visite dans le Vietnam d’après-guerre
15 au Vietnam 71 La famille de Mme Nguyen Thi Nghien dans la commune de Nghia Loc,
LES RETOMBÉES DE L’AGENT ORANGE district de Nghia Dan, province de Nghe An
Robert Capa, le premier correspondant de guerre américain à perdre la vie
16 au Vietnam 43 Présentation du photographe Goro Nakamura 72 Conséquences de l’agent orange/dioxine chez les vétérans des pays
engagés dans la guerre du Vietnam
17 Une opération ratée 44 Les conséquences environnementales de l’agent orange
73 Les victimes de l’agent orange : le cas des vétérans coréens
Bui Dinh Tuy, un correspondant de guerre exemplaire de la révolution 45 Histoire de Hung, une victime de l’agent orange à Ca Mau
18 vietnamienne 74 Daniel Salmon, vétéran américain victime de l’agent orange
46 Histoire des frères siamois Nguyen Viet et Nguyen Duc
Retournement de l’opinion mondiale contre l’utilisation de produits
Carrière de Larry Burrows, le principal correspondant de guerre de la
19 guerre du Vietnam 47 Les victimes de l’agent orange à Bien Hoa, Dong Nai 75 chimiques toxiques par les Américains pendant la guerre du Vietnam et
soutien aux victimes vietnamiennes de l’agent orange
20 Reportage-photo intitulé One Ride with Yankee Papa 13 par Larry Burrows 48 A Paco, mère de famille, et sa fille A Luoi, 1982
Respect et prise en charge des victimes de l'agent orange/dioxine par les
76
21 Une image clivante de la force d’invasion, des Vietnamiens et de l’armée 49 Impacts de l’agent orange sur les vétérans de la guerre du Vietnam familles et la société

LES CRIMES DE LA GUERRE D’INVASION La persévérance dans le travail et l’étude des victimes de l’agent orange/di-
22 Dickey Chapelle, la pionnière des correspondantes de guerre 77 oxine.
23 Henri Huet, correspondant de guerre exemplaire de l’AP 50 Extrait de la déclaration d’indépendance des États-Unis
78 Une victime de l’agent orange, Le Hong Son
La photo de M. Kyochi Sawada, Fuir pour se mettre à l’abri, lauréate du prix 51 La campagne « Cherchez et détruisez »
24 Pulitzer en 1966 79 Une victime de l’agent orange, Nguyen Minh Phu
52 La politique du « brûlez tout, détruisez tout, tuez tout le monde »
25 Photo de Robert Ellison, La bataille de Khe Sanh 80 Une victime de l’agent orange, Tran Thi Hoan
53 « Le décompte des corps »
Situation actuelle du traitement et de la décontamination des régions
26 Photo de Hiromichi Mine, L’artillerie américaine tirant par erreur sur le
Photo d’un soldat américain tenant les lambeaux du corps d’un soldat de la
81 contaminées
Caribou 54 libération
82 La tombe en verre