3iJLQD GH

3UHYHQFLyQGH,QFHQGLRV
%LEOLRWHFD7pFQLFD7HFLQ5RVHQEDXHU
1RWD7pFQLFD1ž

¢4XpVRQODV3pUGLGDVGH&DUJDHQODVPDQJXHUDVGHLQFHQGLR"
/$60$1*8(5$6'(,1&(1',2

/DVPDQJXHUDVXWLOL]DGDVSDUDFRQGXFLUHODJXDGHH[WLQFLyQVRQGHWUHVFDWHJRUtDV
/DV&RODSVDEOHVODVVHPLUtJLGDV\ODVGHDVSLUDFLyQ

/DVPDQJXHUDVFRODSVDEOHVGHILQLGDVSRUODQRUPDFRPRPDQJXHUDSODQDHQODTXHOD
VHFFLyQVHFRQYLHUWHHQFLUFXODUFXDQGRHVWiFRQFDUJD6RQODVPiVXWLOL]DGDVSDUDFRPEDWLU
ORVLQFHQGLRV6XSHVROLYLDQR\ODWH[WXUDIOH[LEOHSHUPLWHHQUROODUODVIiFLOPHQWH\GHVSOHJDUODV
FRQUDSLGH]6XVGLiPHWURVYDUtDQ\YDQGHVGHPPD PP/RVGLiPHWURVJHQHUDOPHQWH
XVDGRVVRQPPPP\PP/DVPDQJXHUDVGHPP\PPWDPELpQHVWiQ
QRUPDOL]DGDV\VHXWLOL]DQJHQHUDOPHQWHHQLQFHQGLRVIRUHVWDOHV

/DQRUPDSUHVFULEHFRPRGLIHUHQWHVSUHVLRQHVGHVHUYLFLRGHSUXHED\SUHVLyQGHURWXUD/DV
PLVPDVKDFHQDODFDOLGDG\FDUDFWHUtVWLFDVGHORVPDWHULDOHV
/DVPDQJXHUDVFRODSVDEOHVDFWXDOPHQWH VRQGHVXSHUILFLHVLQWHUQDVUHYHVWLGDVEDVWDQWHOLVDV
SRUVXVFDUDFWHUtVWLFDVFRQVWUXFWLYDVHQFRQWUDSRVLFLyQDODVDQWLJXDVGHFixDPR\OLQRTXHQR
WHQtDQUHFXEULPLHQWRLQWHUQRGHPDWHULDOOLVR

/RVGLVWLQWDVPpWRGRVDFWXDOHVGHIDEULFDFLyQSUHVHQWDQGL IHUHQFLDV\JUDGRVLQWHUQRVGH
UXJRVLGDGTXHVHWUDGXFHQHQSpUGLGDVGHFDUJDVYDULDEOHV

$OJXQRVSURFHVRVFRQVLVWHQHQXQWXERLQWHULRUGHPDWHULDOVLQWpWLFRTXHVHDGKLHUHDOWHMLGR
UHVLVWHQWHSRUXQSURFHVRGHYXOFDQL]DGR\TXHFRSLDODUXJRVLGDGGHOW HMLGRDGLIHUHQFLDGH
RWUDVTXHVHIDEULFDQFRQHOUHFXEULPLHQWRLQWHULRUVLQWpWLFRDWUDYpVGHXQHVWUXVLRQDGR
VLPXOWiQHDPHQWHDODFRQIHFFLyQGHOWHMLGRORFXDOWLHQHFRPRUHVXOWDGRXQDPHQRUUXJRVLGDG
LQWHUQD

/DVPDQJXHUDVVHPLUtJLGDV VHGHILQHQFRPR DTXHOODVTXHPDQWLHQHQRUPDOPHQWHODVHFFLyQ

FLUFXODUDXQFXDQGRQRHVWpQFRQFDUJD(VWDVPDQJXHUDVVHXWLOL]DQHQODVRSHUDFLRQHVGHORV
ERPEHURVFRQFDUUHWHOHVHQUROODEOHVH[LVWHQGRVFDOLGDGHVGHPHGLDSUHVLyQ\DOWDSUHVLyQ

/DVGHPHGLDSUHVLyQ VHHQFXHQWUDQJHQHUDOPHQWHHQORVGLiPHWURVQRUPDOL]DGRVGHPP
PP\PP/DVSULQFLSDOHVFDUDFWHUtVWLFDVSUHVLyQGHVHUYLFLREDU\ODSUHVLyQGH
SUXHEDGHEDU(VWDVPDQJXHUDVVHXWLOL]DQHQFDUUHWHOHVFRQVLVWHPDVFRQODQ]DVSDUD
HVSXPDVR OtQHDVGHDJXDFRQFDXGDOHVPi[LPRVGHSDUDPP\KDVWDOLWURVSRU
PLQXWRSDUDPP

(QDOWDSUHVLyQORVGLiPHWURVQRUPDOL]DGRVVRQPP\PP/DVSUHVLRQHVGHWUDEDMR
HVWiQHQHORUGHQGHD%DU\ODGHSUXHEDHQEDU(QHVWHFD VRODDSOLFDFLyQHVSDUD
VLVWHPDVGHDOWDSUHVLyQFRQFDXGDOHVPi[LPRVGHOLWURVSRUPLQXWR

)LQDOPHQWHGHQWURGHODYDULHGDGGHVHPLUtJLGDVH[LVWHQDTXHOODVHVSHFLDOHVSDUDSUHVLRQHV
GHVHUYLFLRGHDEDUORVGLiPHWURVHQHVWRVFDVRVVRQGH PP\PPSDUDPX\
SRFRFDXGDOHV Pi[LPROLWURVSRUPLQXWR

7HFLQ5RVHQEDXHU6$ 1RWD7pFQLFD1ž5HDOL]y0(5HYLVLyQ)HFKD
 3iJLQD GH

/DVPDQJXHUDVGHDVSLUDFLyQ /DQRUPDODGHILQHFRPRPDQJXHUDFRQFDSDFLGDGGHUHVLVWLU
GHSUHVLRQHV YDFtR &XDQGRWLHQHQORVH[WUHPRVFRQFRQH[LyQGHUDFRUGVHGHQRPLQDQ
PDQJXHURWHVRFRQGXFWRVGHVXFFLyQ/DQRUPDFRQVLGHUDHVWDVPDQJXHUDVFRQGLiPHWURV
LQWHULRUGH\PP'HEHQUHVLVWLUXQDGHSUHVLyQUHODWLYDGH  EDU\
SUHVLyQGHEDU

(QODVWUHVFDWHJRUtDVHOHVFXUULPLHQWRRFLUFXODFLyQGHODJXDJHQHUDWXU EXOHQFLDV\IULFFLRQHV
TXHRULJLQDQSpUGLGDVGHHQHUJtDSRUUR]DPLHQWR\SURGXFHQODVSpUGLGDVGHFDUJD

/$63(5','$6'(&$5*$

7(25,$

6HFRPSUXHEDTXHFXDOTXLHUDVHDODPDQJXHUD\HOOtTXLGRTXHFLUFXOHODSUHVLyQGHVDOLGDGHO
VLVWHPDHVLQIHULRU DODSUHVLyQGHHQWUDGD(VWHIHQyPHQRVHFRPSUXHEDIiFLOPHQWHFRORFDQGR
XQPDQyPHWURDODHQWUDGDGHOFRQGXFWR\RWURDODVDOLGDGHODYHQDGHDJXD\OH\HQGRODV
LQGLFDFLRQHVGHORVPDQyPHWURV&XDQGRHODJXDFLUFXODODSUHVLyQGHHQWUDGDHVVXSHULRUD OD
GHVDOLGD(VWRQR RFXUUHVLHODJXDHVWiHQUHSRVRHQHVWHFDVRDPEDVSUHVLRQHVVRQLJXDOHV

(VWDGLIHUHQFLDGHSUHVLRQHVVHGHEHDXQDSpUGLGDGHHQHUJtDKLGUiXOLFDHQWUHODHQWUDGD\OD
VDOLGDGHOFRQGXFWR/DHQHUJtDSHUGLGDVHWUDQVIRUPDHQHQH UJtDFDOyULFDSRUHOIURWDPLHQWRGH
ODVPROpFXODVGHDJXDHQWUHVt\FRQWUDODVSDUHGHVGHOFRQGXFWR (VWHIHQyPHQRGHSpUGLGDV
GHELGDVDOIURWDPLHQWRVHGHQRPLQDSpUGLGDGHFDUJD

9iOYXODFHUUDGD ,JXDOSUHVLyQ

9iOYXODDELHUWD PHQRUSUHVLyQ
SRUODSHUGLGDGHFDUJDSRUHO
UR]DPLHQWRGHODJXDFRQHOFDxR

3pUGLGDGHFDUJD 'LIHUHQFLDGHSUHVLyQ

&DEHODVLJXLHQWHSUHJXQWD¢3RUTXpSpUGLGDGHFDUJD\QRSpUGLGDGHSUHVLyQ"(VWD
SUHJXQWDHVVLPLODUD¢&XDOHVGLIHUHQFLDHQWUHFDUJD\SUHVLyQ"

/DSUHVLyQ HQHOVHQWLGRItVLFRGHOWpUPLQR HVXQFRPSRQHQWHGHODFDUJD/DFDUJDHV

XQDGLPHQVLyQTXHVHH[SUHVDJHQHUDOPHQWHHQPHWURV\TXHWLHQHHQFXHQWDHOQLYHO
GHHQHUJtDKLGUiXOLFDGHOOtTXLGR

&RQVHUYDFLyQGHOD(QHUJtD

/DOH\GHODFRQVHUYDFLyQGHODHQHUJtDFRQVWLWX\HXQLPSRUWDQWHFRQFHSWRGHODItVLFD
(VWDEOHFHTXHODHQHUJtDQRVHSXHGHSHUGHUDXQTXHVHSXHGHFRQYHUWLUHQRWUDV
IRUPDV
(QUHVXPHQHOWHRUHPDSRVWXODTXHHQXQVLVWHPDKLGUiXOLFRODVXPDGHWRGDVODV
HQHUJtDVHVXQDFRQVWDQWH

7HFLQ5RVHQEDXHU6$ 1RWD7pFQLFD1ž5HDOL]y0(5HYLVLyQ)HFKD
 3iJLQD GH

8QOtTXLGRSRUHMHPSORHODJXDVHSXHGHEHQHILFLDUFRQHQHUJtDEDMRWUHVIRUPDV

x HQHUJtDSRUDOWXUD TXHVHGHQRPLQDWDPELpQHQHUJtDSRWHQFLDOGHQLYHOGHFRWDR
JHRGpVLFD 
x HQHUJtDGHSUHVLyQ
x HQHUJtDGHYHORFLGDGRFLQpWLFD

/DFDUJDRHQHUJtDWRWDOHQXQSXQWRGHOHVFXUULPLHQWRGHOOtTXLGRWLHQHHQFXHQWDODVXPDGH
ODVGLIHUHQWHVIRUPDVGHHQHUJtDLQGLFDGDV/DFDUJDHQXQSXQWRVHH[SUHVDFRPRVLJXH

(QHUJtDWRWDO&DUJD (QHUJtDJHRGpVLFD(QHUJtDGHSUHVLyQ(QHUJtDGHYHORFLGDG

/DVXPDGHODHQHUJtDJHRGpVLFD FRWD \GHODDOWXUDGHSUHVLyQQRVGDODHQHUJtDSRWHQFLDOGHO

OtTXLGR

/DHQHUJtDGHODSUHVLyQHV+ 3UJ

x 3SUHVLyQHQ3DVFDO
x U PDVDYROXPpWULFDHQNJP
x JDFHOHUDFLyQGHODJUDYHGDGHQPVð

(QODSUiFWLFDORTXHGHQRPLQDPRVSUHVLyQHVHOYDORULQGLFDGRSRUHOPDQyPHWUR\TXH
UHSUHVHQWDHOYDORUGHODSDUWHGHHQHUJtDSRWHQFLDOGHELGRODSUHVLyQGHOOtTXLGRHQXQRGHORV
SXQWRV

/DHQHUJtDGHYHORFLGDG HQHUJtDFLQpWLFD +¶ 9ðJ

x 9YHORFLGDGHQPV
x JDFHOHUDFLyQGHODJUDYHGDGHQPVð

UHSUHVHQWDODHQHUJtDFLQpWLFDGHOOtTXLGRHQHOSXQWRFRQVLGHUDGR

(QHOFDVRLGHDOGHXQHVFXUULPLHQWRSHUPDQHQWHHQHOFXDOQRKD\SpUGLGDVGHHQHUJtDOD
FDUJDHQWRGRVORVSXQWRVGHXQVLVWHPDKLGUiXOLFRHVODPLVPD/D~QLFDGLIHUHQFLDTXHSXHGH
LQWHUYHQLUHQWUHORVGLIHUHQWHVSXQWRVHVODUHSDUWLFL yQGHODHQHUJtDSRWHQFLDO\ODHQHUJtD
FLQpWLFD(QHOFDVRGHXQFRQGXFWRGHLJXDOGLiPHWUR VHFFLyQFRQVWDQWH ODHQHUJtDFLQpWLFD
HVFRQVWDQWHSDUDXQFDXGDOGDGRSXHVODYHORFLGDGHVODPLVPDHQWRGRVORVSXQWRV

(OFDVRUHDOGLILHUHGHOFDVRLGHDOXQDSDUWHGHODHQHUJtDKLGUiXOLFDGHHQWUDGDVHSLHUGHHQOD
OtQHDSRUIULFFLyQ/DFDUJDSRUORWDQWRQRHVPiVFRQVWDQWHHQWRGRVORVSXQWRVGHOVLVWHPD
HVWRVHH[SUHVD

&DUJDHQ% &DUJDHQ$± 3pUGLGDVGHFDUJDHQWUH$\%

&DUJDHQ% &DUJDHQ$ ± 3pUGLGDGHFDUJD

7HFLQ5RVHQEDXHU6$ 1RWD7pFQLFD1ž5HDOL]y0(5HYLVLyQ)HFKD
 3iJLQD GH

/$63(5','$6'(&$5*$

)DFWRUHVGHLQIOXHQFLD

(QHOFDVRGHFRQGXFWRVGHVHFFLyQFRQVWDQWH\SRVLFLyQKRUL]RQWDOGRQGHODSpUGLGDGHFDUJD
VHSXHGHOHHUSRUGLIHUHQFLDGHSUHVLyQHQWUHPDQyPHWURVGHHQWUDGD\GHVDOLGD¢TXpVH
SXHGHFRPSUREDUYDULDQGRGLIHUHQWHVSDUiPHWURV"

/DVSpUGLGDVGHFDUJDVRQSURSRUFLRQDOHVDODORQJLWXGGHOFRQGXFWR

D &XDQWRPD\RUHVODORQJLWXGGHOFRQGXFWRPD\RUHVVRQODVSpUGLGDVSDUDXQFDXGDOGDGR
/DVSpUGLGDVGHFDUJDVRQGLUHFWDPHQWHSURSRUFLRQDOHVDODORQJLWXGGHO FRQGXFWR

E 3DUDXQFRQGXFWRGDGRFXDQWRPD\RUHVHOFDXGDOWDQWRPD\RUHVODSpUGLGDGHFDUJD/DV
SpUGLGDVGHFDUJDVRQSURSRUFLRQDOHVDOFXDGUDGRGHOFDXGDO

/DVSpUGLGDVGHFDUJDVRQSURSRUFLRQDOHVDOFXDGUDGRGHOFDXGDO

F 3DUDXQPLVPRFDXGDOVLODVHFFLyQVHDFKLFDODVSpUGLGDVGHFDUJDVHDXPHQWDQ
/DVSpUGLGDVGHFDUJDVRQLQYHUVDPHQWHSURSRUFLRQDOHVDODTXLQWDSRWHQFLDGHO
GLiPHWURGHOFRQGXFWR

G 0DQWHQLHQGRWRGRVORVSDUiPHWURVLQGLFDGRVODVSpUGLGDVGHFDUJDDXPHQWDQFRQ OD
UXJRVLGDGGHODVSDUHGHVLQWHULRUHVGHOFRQGXFWR

7HFLQ5RVHQEDXHU6$ 1RWD7pFQLFD1ž5HDOL]y0(5HYLVLyQ)HFKD
 3iJLQD GH

$SOLFDFLyQSUiFWLFDGHORVFRQFHSWRVDODVPDQJXHUDVGHLQFHQGLR

(QODSUiFWLFDHV~WLOSRGHUGHWHUPLQDUUiSLGDPHQWHODVSpUGLGDVGHFDUJDHQXQVLVWHPD
GHELGDVDIURWDPLHQWRFRQGHWHUPLQDGRWLSRGHPDQJXHUDORQJLWXG\SRUODTXHFLUFXODXQ
FDXGDOFRQRFLGR

3RUORH[SUHVDGRHQHO3iUUDIRGH3pUGLGDGH&DUJDGHELGRDORFRPSUREDGRSRUODV
H[SHULHQFLDVYLVWDVVHSXHGHQHQXQFLDUODVGRVVLJXLHQWHVUHJODVSDUDHOFiOFXOR

D 6LODVSpUGLGDVGHFDUJDSDUDXQWLSRGHPDQJXHUDGHWHUPLQDGDFRQXQFDXGDOGDGRHVGH

-SDUDXQDORQJLWXG$ODVSpUGLGDVSDUDXQDORQJLWXG[YHFHV$VHUiQGH[YHFHV-

(MHPSOR
0DQJXHUDGHGLDPPP&DXGDO4 OPLQ
- EDUSDUDXQDORQJLWXGP
- [ EDUSDUDPGHORQJLWXG

E 6LODVSpUGLGDVGHFDUJDSDUDXQDGDGDPDQJXHUD\ORQJLWXGVRQGH-SDUDXQFDXGDO4

ODVSpUGLGDVSDUDXQFDXGDO4¶VHUiQ -¶  4¶ð

4
\ORVRWURVSDUiPHWURVSHUPDQHFHQLJXDOHV

(MHPSOR0DQJXHUDGLiPHWURPPORQJLWXGP

- EDUSDUD4 OPLQ

-¶ 2[ ð EDUSDUD4¶ OPLQ


7$%/$'(3(5','$6'(&$5*$
/DVLJXLHQWHWDEODGDORVYDORUHVGHSpUGLGDVGHFDUJDSDUDPDQJXHUDVGHPORQJLWXGFRQ
XQFDXGDOQRUPDOSDUDGLIHUHQWHVWLSRVGHPDQJXHUDV/RVYDORUHVHVWiQWRPDGRVGHSUXHEDV
H[SHULPHQWDOHV\QRWLHQHQHQFXHQWDSpUGLGDVHYHQWXDOHVFRPR³HVWUDQJXODPLHQWRV´\RWU RV
IDFWRUHVFRPRSpUGLGDVSRUSLQFKDGXUDV(VWDVSpUGLGDVGHEHQDGLFLRQDUVHDODVSUHVHQWDGDV
HQODWDEOD HQWRGRVORVFDVRVODUJRGHODVPDQJXHUDVPHWURV

7,32'(0$1*8(5$6&DXGDOQRPLQDO 3pUGLGDVGHFDUJD
'LiPHWURVHQ PPOPLQ EDU PFD
PPVHPLUtJLGDV  
PPFRODSVDEOHV  
PPFRODSVDEOHV   
PPFRODSVDEOHV   
PPFRODSVDEOHV   

/DVSpUGLGDVHYHQWXDOHVRVLQJXODUHVHQXQVLVWHPDKLGUiXOLFRWDPELpQVHSURGXFHQSRUHO
SDVDMHGHODJXDSRUORVDFFHVRULRVFRPRYiOYXODVFRGRVFODSHWDVHWF<VHDGLFLRQDQDODV
SpUGLGDVSRUIURWDPLHQWRSUHVHQWDGDVHQODWDEODFRQORTXHODIyUPXODJHQHUDOGHSpUGLGDVGH
FDUJDVHUi

3(5','$6'(&$5*$727$/(6 3pUGLGDVGHFDUJDSRUIURWDPLHQWR3pUGLGDVGHFDUJDVVLQJXODUHV

7HFLQ5RVHQEDXHU6$ 1RWD7pFQLFD1ž5HDOL]y0(5HYLVLyQ)HFKD
 3iJLQD GH

8QHUURUPX\KDELWXDOHVXWLOL]DUPDQJXHUDVGHPHQRUGLiPHWURSRUUD]RQHVGHIiFLORSHUDFLyQ
IiFLOPDQHMRPHQRUSHVRQHFHVLWDPHQRVGRWDFLyQHWF DODVFXDOHVVHOHVFRORFDQSDUDOD
GHVFDUJDODQ]DVGHJUDQFDXGDO

(QHVWDVLWXDFLyQHODJXDGHEHFLUFXODUDXQDJUDQYHORFLGDGGHQWURGHODPDQJXHUD\HVWR
VLJQLILFDJUDQSpUGLGDGHFDUJD

/RPHMRUHVWUDWDUGHXWLOL]DUODVPDQJXHUDVGHPD\RUGLiPHWURSRVLEOHHQHOWUDPRGH
PDQJXHUDGH³DOLPHQWDFLyQ´\FRORFDUHQHO~OWLPRWUDPRXQD UHGXFFLyQSDUDXQDPDQJXHUDGH
PHQRUGLiPHWUR

$VtLQWHQWDPRVWHQHUPHQRUHVSHUGLGDVGHFDUJDHQORVWUDPRVGHPDQJXHUDVGHDOLPHQWDFLyQ
GHPD\RUGLiPHWUR \OD³PDQLREUDELOLGDG´GHXQDPDQJXHUDGHPHQRUGLiPHWURVRORHQHO
~OWLPRWUDPR

/DVLJXLHQWHWDEODQRVSHUPLWHYLVXDOL]DUUiSLGDPHQWHODVSpUGLGDVGHFDUJDTXHVHSURGXFHQ
FXDQGRFRORFDPRVODQ]DVFRQJUDQGHVFDXGDOHVGHGHVFDUJDHQHOH[WUHPRGHODPDQJXHUD\
TXHUHPRVWHQHUXQDEXHQDSUHVLyQDODVDOLGD

3HUGLGDGHFDUJDDWUDYpVGHODIULFFLyQORVGDWRVHVWiQHQEDU
&DQWLGDGGHDJXD 0DQJXHUDFRODSVDEOHFRQUHFXEULPLHQWRLQWHULRUGH
/0LQ DFXHUGRD',1 SRUFDGDPHWURVORQJLWXG±
WUDPRVGHPWV
PP PP PP PP
   
   
   
   
   
  
  
  

1RWDODQRUPD',1GHILQHXQDPDQJXHUDFRQUHFXEULPLHQWRLQWHULRUSRUSURFHVRGHHVWUXVLRQDGR

$JUDGHFHPRVHOWLHPSRTXHOHEULQGyDODOHFWXUDGHHVWDLQIRUPDFLyQ FXDOTXLHUDFODUDFLyQRDPSOLDFLyQ
GHHVWHWHPDHVWDPRVDVXVJUDWDVyUGHQHV1RGXGHHQOODPDUQRV

'HSDUWDPHQWRGH&DSDFLWDFLyQGH7HFLQ5RVHQEDXHU6$

7(&,1526(1%$8(56$0RQWHVGH2FD±   0XQUR

3FLDGH%XHQRV$LUHV $UJHQWLQD 7HO)D[
'LUHFFLRQ,QWHUQHWKWWSZZZWHFLQURVHQEDXHUFRP
(PDLO WHFLQURVHQEDXHU#ILOHSURFRPDU

7HFLQ5RVHQEDXHU6$ 1RWD7pFQLFD1ž5HDOL]y0(5HYLVLyQ)HFKD