Ôn thi dịch nói 2: dịch trung-việt

29, 超琼：自己大学毕业后创业是最聪明的决定。
我认为我做了最聪明的一个决定当时，是没有这个大学毕业之后就进入了家族
的生意。那为什么呢？就因为我就知道我随时都可以进入我的家族的生意里面，
但是我更希望能够有更广阔的一种眼界去看看这个世界，去学习各个不同行业
界别。世界会变的，国家也是不断地在进步，那我们必须要能有个种的技能以
及知识，人必定要永远站于一个可变可改的位置而且是永远能够在走到最前沿
去做你的新尝试。但是做新尝试也必须要有一定的一种应对的能力，我认为我
当时的创业就是给予我这种锻炼。
—》Siêu Quỳnh : Khởi nghiệp sau khi tốt nghiệp đại học là quyết định sáng suốt
nhất.
Tôi nghĩ rằng một trong những quyết định thông minh nhất mà tôi đưa ra vào thời
điểm đó là không tham gia vào công việc kinh doanh của gia đình ngay sau khi tốt
nghiệp học đại học. Vậy tại sao? Bởi vì tôi biết rằng tôi có thể bước vào công việc
kinh doanh của gia đình mình bất cứ lúc nào, nhưng tôi càng hy vọng bản thân sẽ có
một góc nhìn rộng hơn để nhìn thế giới và học hỏi từ các ngành nghề khác. Thế giới
sẽ thay đổi, và đất nước cũng không ngừng tiến bộ, vì vậy chúng ta phải có tất cả các
loại kỹ năng và kiến thức, và mọi người phải luôn đứng ở vị trí có thể thay đổi hơn
nữa phải luôn có thể đi đầu để thực hiện những thử nghiệm mới của bạn. Nhưng để
thực hiện những thử nghiệm mới, bạn cũng phải có một khả năng ứng phó nhất định,
tôi nghĩ rằng tinh thần kinh doanh của tôi lúc đó đã cho tôi sự rèn luyện ntn.

30，边巴拉姆：乡村振兴中要防止攀比和浪费 建议将“勤俭持
家”写进村规民约。
大家好！我是全国政协委员边巴拉姆，这次两会我带来的提案是：在乡村振兴
中要在少数民族地区，特别是边疆少数民族地区要加大勤俭节约的提倡。我的
建议是：在乡村振兴工作的推进中，特别是在边疆少数民族地区，要在立德上
也好或者是家风家教的树立也好或者是村规民约的树立中都一定要把勤俭节约
写进去。要把勤俭节约这个中华民族的美德继续秉特下去，从而杜绝在这个生
活中出现浪费、过度消费或者是攀比这种社会现象的滋生。
—>Biên Ba Lạp Hối: Trong quá trình chấn hưng nông thôn cần chống so đo, lãng phí,
đề nghị đưa “cần cù chăm lo chuyện gia đình.” vào hương ước, lệ làng.
Xin chào tất cả mọi người! Tôi là Biên Ba Lạp Hối, Ủy viên Ủy ban toàn quốc của
Hội nghị Hiệp thương Chính trị Nhân dân Trung Quốc. Đề xuất mà tôi đưa ra tại hai
phiên họp là: Trong quá trình chấn hưng nông thôn, cần tăng vận động đề xuất “cần cù
tiết kiệm” trong vùng đồng bào dân tộc thiểu số, nhất là vùng đồng bào dân tộc thiểu
số ở biên giới. Đề xuất của tôi là: Trong quá trình đẩy mạng công tác chấn hưng nông
thôn, nhất là vùng đồng bào dân tộc thiểu số ở biên giới, trong việc thiết lập đạo đức,
truyền thống gia đình và giáo dục, hoặc thiết lập hương ước, quy ước của làng xã đều
phải ghi rõ “cần cù và tiết kiệm” vào. Cần tiếp tục nêu cao đức tính cần cù, tiết kiệm
của dân tộc Trung Hoa, từ đó ngăn chặn việc gây ra các hiện tượng xã hội như lãng
phí, tiêu xài quá mức hay so đo trong cuộc sống.

31，郭继孚委员：落实残疾人按比例广泛就业 提高无障碍设施
利用率。
我是全国政协委员郭继孚，来自于北京交通发展研究院。我今年带来的提案是
关于无障碍设施的。在我工作当中，发现这些年全国上下无障碍设施取得了长
足进步，特别是像北京经过了 2008 年的奥运会还有这个冬残奥会。这是有目共
睹的，但是也有一个不容忽视的问题。我们调研发现，很多的一些场所包括单
位都有无障碍设施，有设施不好用，没人用，残疾人他们想出门仍然很困难。
这就是形成了一个怪圈，所以我今年带来的提案就是：怎么样来促进残疾人的
广泛就业 。我们在研究国外一些案例的时候，发现在国外的残疾人保障当中要
求无论是机关、团体、事业单位还是企业，它达到一定规模必须要安排一定比
例的残疾人就业。我们国家的法律也是这么规定的，但是我们有了一个例外，
当你没有安排（残疾人就业）的时候可以按一定的比例来缴纳残疾人保障金，
但是我们从国家统计数据上就能看得：出来真正按比例安排残疾人就业的单位
非常少那就形成了一个什么局面？一旦有残障的人士来了（就业）以后就发现
他的（无障碍）设施不好用你会发现很少有残疾人（就业）。这是一个非常关
键的问题，所以我的提按就是进一步落实按比例广泛就业的规定，让用人单位
来真正地落实残疾人广泛就业而不是采取集中就业的办法让社会面上的残疾人、
设施得到充分利用，特别是在我们应对老龄化社会到来的时候，这些无障碍设
施不仅仅是为残疾人的（也）是为行动不便的人提供帮助。
—》Uỷ viên Quách Kế Phu: Để thực hiện việc tuyển dụng phù hợp với người khuyết
tật và tăng tỷ lệ sử dụng các cơ sở không có rào cản.
Tôi là Quách Kế Phu, thành viên của Ủy ban Toàn quốc của Hội nghị Hiệp thương
Chính trị Nhân dân Trung Quốc, và tôi đến từ Viện Nghiên cứu Phát triển Giao thông
vận tải Bắc Kinh. Đề xuất tôi đưa ra trong năm nay là về các cơ sở không có rào cản.
Trong công việc của mình, tôi nhận thấy rằng các cơ sở không có rào cản trên cả nước
đã đạt được những tiến bộ vượt bậc trong những năm gần đây, đặc biệt là sau Thế vận
hội Olympic 2008 ở Bắc Kinh và Thế vận hội dành cho người khuyết tật mùa đông.
Điều này là hiển nhiên đối với tất cả, nhưng cũng có một vấn đề không thể bỏ qua.
Nghiên cứu của chúng tôi cho thấy nhiều nơi, kể cả các đơn vị, có cơ sở vật chất
không có rào cản, những nơi này có cơ sở vật chất nhưng không dễ sử dụng, không ai
sử dụng, người khuyết tật vẫn khó ra ngoài. Điều này đã tạo thành một vòng luẩn
quẩn, vì vậy đề xuất mà tôi đưa ra trong năm nay là: làm thế nào để thúc đẩy việc làm
rộng rãi cho người khuyết tật. Khi nghiên cứu một số trường hợp ở nước ngoài,
chúng tôi thấy rằng trong công tác bảo vệ người khuyết tật ở nước ngoài, bất kể là cơ
quan, tổ chức, doanh nghiệp khi đạt đến một quy mô nhất định đều phải bố trí một tỷ
lệ nhất định người khuyết tật được tuyển dụng. Luật pháp nước ta cũng quy định điều
này, nhưng chúng ta có một ngoại lệ, khi không có sự sắp xếp (việc làm cho người tàn
tật) thì có thể đóng một tỷ lệ nhất định vào quỹ bảo hiểm cho người khuyết tật, nhưng
qua thống kê quốc gia chúng ta có thể thấy: Có rất ít đơn vị thực sự bố trí việc làm cho
người khuyết tật theo tỷ lệ, vậy thực trạng ra sao? Khi một người khuyết tật đến (tìm
việc) và thấy rằng cơ sở vật chất của anh ta không hoạt động tốt, bạn sẽ thấy rằng có
rất ít người khuyết tật (tìm việc). Đây là vấn đề rất cấp thiết nên tôi đề nghị cần thực
hiện mạnh mẽ hơn nữa các quy định về sử dụng lao động rộng rãi và theo tỷ lệ, để
người sử dụng lao động thực sự thực hiện việc sử dụng rộng rãi người khuyết tật thay
vì áp dụng phương thức tuyển dụng tập trung để người khuyết tật và các cơ sở trong
xã hội Được tận dụng tối đa, đặc biệt là khi chúng ta phải đối mặt với sự ra đời của
một xã hội già hóa, những cơ sở vật chất không rào cản này không chỉ dành cho người
khuyết tật (mà còn) dành cho những người bị suy giảm khả năng vận động.

32,金宪：强力监管暴利行业给装备制造等企业平等市场空间。
我是全国政协委员金宪，辽宁海帝升科技有限公司董事长，我作为一名装备制
造业的企业家。这次带来的提案是：市场监管部门和国家税务部门应该加大对
暴利行业的大击和规范化的管理。在商界上，我们不难看到有很多的暴利行业，
这些暴利行业的利润基本上都能超过百分之百的利润，但是我们制造业呢几乎
只能做到 10%的利润。国际上都是由市场监管部门和国家税务部门对暴利行业
有非常强大的打庄，如果说暴利行业对他的税收加大比例是非常大的不是统一
个税收标准。所以我建议：国家税务部门和监管部门应该高度重视这方面，定
一些新的一些税务法规、法则和税务比例。对这些市场的暴利行业应该进行规
范的管理，也能保证像国家的制造行业的企业有一个合理平等的发展的空间和
市场环境。
—》Kim Hiến: Giám sát chặt chẽ ngành công nghiệp trục lợi để tạo không gian thị
trường bình đẳng cho các doanh nghiệp sản xuất thiết bị và các doanh nghiệp khác.
Tôi là kim Hiến, thành viên Ủy ban Toàn quốc của Hội nghị Hiệp thương Chính trị
Nhân dân Trung Quốc, chủ tịch Công ty TNHH Công nghệ Liêu Ninh Hải Đế Thăng,
và tôi là một doanh nhân trong ngành sản xuất thiết bị. Đề xuất được đưa ra lần này
là: bộ phận giám sát thị trường và cục thuế quốc gia nên tăng cường trấn áp ngành trục
lợi và tiêu chuẩn hóa công tác quản lý. Trong giới kinh doanh, không khó để nhận
thấy có rất nhiều ngành công nghiệp vì lợi nhuận và lợi nhuận của những ngành công
nghiệp vì lợi nhuận này về cơ bản có thể vượt quá 100% lợi nhuận, nhưng ngành sản
xuất của chúng ta chỉ có thể đạt được 10% lợi nhuận. Trên bình diện quốc tế, cục
giám sát thị trường và cục thuế quốc gia kiểm soát rất chặt chẽ ngành trục lợi, nếu nói
ngành trục lợi tăng thu thuế với tỷ lệ rất lớn thì đó không phải là một tiêu chuẩn thuế
thống nhất. Vì vậy, tôi đề nghị: Cục thuế quốc gia và cơ quan quản lý nên hết sức coi
trọng khía cạnh này và xây dựng một số luật, quy tắc và tỷ lệ thuế mới. Các ngành
trục lợi trên các thị trường này cần được quản lý theo phương thức chuẩn hóa, đồng
thời có thể đảm bảo cho các doanh nghiệp ngành sản xuất trong nước có không gian
và môi trường thị trường phát triển hợp lý, bình đẳng.
33，阮鸿献(ruǎnhóngxiàn）委员：守护好我国青年群体的身体
健康。
各位好！我是第十四届的全国政协委员阮鸿献。今年，我更加关注中国人的健
康，因为健康中国是党中央国务院给我们指引的方向。健康对每一位人来讲是
至关重要。我们有生活健康、工作健康、人身健康，那么我希望更多的年轻人
在自己的生活上有规律，在生活有规律我们的健康就已经开始了。所以我们有
了健康的生活，我们就有了健康的工作空间，我们在工作上就可以全力以赴去
做出我们一个人的价值体现，就为社会多做贡献多做奉献，我们生活就更有意
义了。更希望作为我们每一位中华大地的儿女有了健康的自己、有了健康的社
会、健康的国家，更有健康的全世界。
—> 1) Ủy viên Nguyễn Hồng Hiến: Bảo vệ sức khỏe của các nhóm thanh niên của đất
nước chúng ta.
Xin chào tất cả mọi người! Tôi là Nguyễn Hồng Hiến, Ủy viên của Ủy ban Toàn quốc
lần thứ 14 của Hội nghị Hiệp thương Chính trị Nhân dân Trung Quốc. Năm nay, tôi
chú ý nhiều hơn đến sức khỏe của người dân Trung Quốc, vì một Trung Quốc khỏe
mạnh là định hướng của Trung ương Đảng và Quốc vụ viện. Sức khỏe rất quan trọng
đối với mọi người. Chúng ta có cuộc sống lành mạnh, công việc lành mạnh và cơ thể
khỏe mạnh, vì vậy Tôi hy vọng nhiều người trẻ có kỷ luật trong cuộc sống của họ và
chúng ta có sức khỏe khi mà chúng ta sống có kỉ luật hơn. Như vậy chúng ta sẽ có
cuộc sống lành mạnh, có không gian làm việc trong lành, có thể dốc hết sức mình để
thể hiện giá trị của bản thân trong công việc, đóng góp và cống hiến nhiều hơn cho xã
hội từ đó cuộc sống của chúng ta sẽ tốt đẹp hơn. Tôi hy vọng rằng mỗi người con trai
và con gái trên đất nước Trung Hoa sẽ có một cơ thể khỏe mạnh, (chúng ta sẽ có) một
xã hội lành mạnh, một đất nước lành mạnh và một thế giới lành mạnh.