Naziv originala:

Eric Van Lustbader

ROBERT LUDLUM S THE BOURNE IMPERATIVE
Copyright 2012 by Myn Pyn, LLC
PROLOG
Sadelega, Švedska
Izašla je iz magle, i trčala je, baš kao što je činila već satima, danima. Delovalo je kao da je sama nedeljama,
srce joj je neprekidno tutnjalo u grudima, um joj je bio zamućen gorkom izdajom. Spavanje je bilo nezamis-
livo, odmor stvar izgubljene prošlosti.
Sada ništa nije bilo jasno osim da je izašla iz magle nakon što je bilo sigurno da joj je on - već trinaesti, ili je
ovo bio petnaesti put - ponovo izmakao. Ali ona je išla za njim kao neki mitski anđeo istrebljivač, neuništiva i
neumitna.
Njegov život je bio sveden na njih dvoje. Ništa drugo nije postojalo izvan zida beline - sneg i led i nejasni, kao
četkicom naslikani, obrisi ribarskih koliba, tamnocrveni s belim urezima, zbijeni, opskrbljeni samo onim što
je neophodno. On se divio toj razboritosti.
Magla je gorela kao vatra - hladna vatra koja mu se pela uz leđa i grabila ga za vrat, baš kao što ga je ona
zgrabila za vrat - kada? Pre nekoliko dana? Pre nedelju dana? Kada su bili zajedno u krevetu, kada je ona bila
drugačija osoba, njegova ljubavnica, žena koja je brzo otkrila kako da ga natera da drhti i rastapa se od zado-
voljstva.
Napola klizajući se preko velikog zaleđenog jezera, okliznuo se i ispustio pištolj, koji je otklizao preko leda.
Hteo je da se baci za njim, ali je čuo prasak grančice, jasan i oštar kao fijuk noža kroz vazduh.
Zato je nastavio da se kreće i našao uporište ispod razigranih borova. Snežni prah mu je zasuo lice, prekrivši
mu obrve i čekinje na bradi izrasle tokom dugog avionskog leta preko kontinenata. Nije se usudio da protraći
još jedan trenutak osvrćući se preko ramena da vidi kako njegova progoniteljka napreduje.
Pratila je njegov trag celim putem od Libana. Sreo ju je u prepunom, dimom zamagljenom baru u Dar el
Amaru - ili bi sada možda priznao sebi da je ona srela njega, da su svaki njen pokret i svaka reč koja je izašla
iz njenih usta bili unapred smišljeni. Događaji su sada izgledali veoma jasno kada je bio na ivici ili da umakne
ili da umre. Ona se poigravala s njim umesto da bude obrnuto - s njim, posvećenim profesionalcem. Kako se
tako lako provukla iza njegovih linija odbrane? Ali on je znao, on je znao: anđeo istrebljenja je neodoljiv.
Zastao je između borova, sopstveni dah mu je zamagljivao vazduh ispred lica. Bilo je ledeno hladno, ali ispod
svoje kamuflažne zimske jakne osećao je kao da živ sagoreva. Dok se držao za jedno stablo u lavirintu crnog
drveća, u mislima se vratio u hotelsku sobu koja je zaudarala na njihova tela i seks, prisećajući se trenutka
kada ga je ugrizla za usnu, stežući zubima njegovo meso dok je istovremeno nekako izgovarala: Znam. Znam
šta si ti.
Ne ko, nego šta.
Znala je. On se sada osvrnuo po lavirintu isprepletanih grana i iglica u kom se skrivao. To je bilo nemoguće.
Kako je mogla da zna? A ipak...
Začuvši ponovo prasak grančice, pokrenuo se, polako se okrenuo ukrug, svih čula usmerenih u pravcu zvuka.
Gde je ona? Smrt je mogla da stigne u bilo kom trenutku, ali on je znao da neće biti brza. Postojalo je previše
tajni koje je ona morala da sazna, inače bi ga već ubila tokom jednog od njihovih životinjskih sjedinjavanja. U
noćima od kojih je još uvek drhtao od uzbuđenosti, iako je znao koliko je bio blizu smrti. Ona se poigravala s
njim - možda zbog toga što je počela da uživa u njihovom vođenju ljubavi podjednako kao i on. Bešumno se
nasmejao, usne su mu se zategnule otkrivajući zube, više u režanju nego u osmehu. Kakva budala! Stalno je
obmanjivao sebe kako između njih dvoje ima nečega, čak i suočen sa najočiglednijim dokazom da nije tako.
Kako ga je samo opčinila! Zadrhtao je, čučnuo i sav se skupio u sebe dok se naslanjao leđima na grubu
borovu koru.
Odjednom je bio umoran od bežanja. Ovde, na ovom pustom i samotnom mestu, on će se odupreti, mada
nije imao jasnu ideju kako da živ izađe sa ovog polja smrti. Iza sebe je čuo uporni žubor vode. U Sadelegi
nikada niste daleko od rukavaca Baltičkog mora, a vazduh ima gust mineralni ukus soli, morske trave i fos-
fora.
Uglom oka je opazio nejasan pokret, poput trzaja ribe na udici. Eno nje! Da li ga je videla? Hteo je da se
pokrene, ali udovi kao da su mu bili napunjeni olovom. Nije osećao stopala. Polako okrenuvši glavu, spazio je
kako se izravnala s linijom drveća.
Zastala je, glave nagnute u stranu, osluškujući, kao da može čuti njegovo disanje.
Jezikom je prešao preko gadno otekle donje usne. Misli su mu pojurile unazad, do izložbe japanskih du-
boreza u drvetu - veličanstvene, uzvišene, umirujuće. Svi eksponati su bili takvi, osim jednog erotskog, koji je
bio toliko slavan da su svi čuli za njega, iako ga zapravo nisu videli. Visio je pred njim, prikaz žene u grčevima
nezamislive ekstaze, izazvane sa osam spretnih ruku njenog ljubavnika-hobotnice.1 Tako je on razmišljao o
svojoj ljubavnici, svojoj progoniteljki. U pretoploj hotelskoj sobi u Dar el Amaru on je spoznao dubine - ili vi-
sine - ekstaze kakvu je doživela žena prikazana na duborezu. Što se toga tiče, nije mu bilo žao. Nikada nije
pomišljao, a kamoli očekivao, da bi mu iko mogao izazvati toliko zadovoljstva, ali ona jeste, i on joj je bio
izopačeno zahvalan zbog toga, iako je ona sasvim lako mogla da mu donese smrt.
Pokrenuo se. Ona se sada približavala. Iako je nije čuo - izgubio ju je u lavirintu drveća - mogao je da oseti
kako prilazi sve bliže, primiče mu se na neki neobjašnjiv način. Zato je seo i čekao da se ona pojavi, razmišlja-
jući šta da uradi kada se to desi.
Nije morao dugo da čeka. Sekunde su sporo prolazile, kao da su plutale niz vodu negde iza njega, na suprot-
noj ivici borovog šumarka. Čuo je kako ga zove po imenu, blago, nežno kao kada su ljubavnici, upleteni, za-
točeni u svoju ekstazu. Drhtaj mu je prošao niz kičmu, zaustavio se između njegovih nogu, i nije hteo da po-
pusti.
Ipak... Ostalo mu je sredstava na raspolaganju, iznenađenja, šanse da živ ode s ovog polja smrti.
Spustivši glavu, polako je privukao kolena do grudi. Mora da je sneg počeo da pada prilično jako jer se sve
više pahuljica probijalo kroz prepletene borove iglice. Zelene senke stapale su se sa ugljenim crnilom, do-
datno ga skrivajući. Sneg je počeo da ga prekriva, lagan poput lepršanja anđeoskih krila. Srce mu je silovito
lupalo u grudima i osećao je kako mu krv pulsira u vratu.
Još sam živ, pomislio je.
Osetio ju je kada se provukla između dva stabla. Nozdrve su mu se raširile, kao kada životinja nanjuši drugu.
Kako god se završilo, lov je stigao do svog kraja. Osetio je izvesno olakšanje. Uskoro će biti završeno.
Sada je bila toliko blizu da je čuo krckanje dok su njene čizme probijale kao paučina tanak snežni pokrov,
tonući u njega sa svakim opreznim korakom. Stala je na udaljenosti od dva metra. Njena senka je pala preko
njega; osećao ju je već nedeljama dok je putovao na sever i severozapad u svom uzaludnom pokušaju da je
se otarasi.
Znam šta si ti, rekla mu je, tako da je morala znati i da je prepušten sam sebi. Nije bilo nikoga koga bi mogao
da pozove u slučaju opasnosti, u slučaju nje. Bio je odsečen od krda, tako da nije bilo nikakve šanse da će se
krdo uznemiriti ili, još gore, razljutiti, ako bi on bio uhvaćen i podvrgnut detaljnom ispitivanju. Bez obzira na
to, ona je znala i da on čuva tajne u najmračnijim uglovima svog uma, a ona je poslata da izvuče te tajne od
njega na isti način kao što za večerom izvlači meso iz jastogovih klešta.
Hobotnica i jastog. Ovi pojmovi su njih dvoje tačnije opisivali od bilo koje tradicionalne definicije.
Ponovo je izgovorila njegovo ime, ovog puta glasnije, i on je podigao bradu s grudi da je pogleda u oči.
Držala je pištolj EEA vitnes uperen u njegovo desno koleno.
Nema više bežanja , rekla je.
On je klimnuo glavom. Nema više bežanja.
Pogledala ga je s čudnom blagošću. Žao mi je zbog tvoje usne.
Njegov smeh je bio kratak i divalj. Izgleda da mi je bilo potrebno nasilno buđenje.
Oči su joj bile boje i oblika zrelih maslina, živahne i istaknute na mediteranskom tenu i ispod crne kose
čvrsto vezane u rep i zadenute, osim nekoliko pramenova, ispod kapuljače. Zašto radiš to što radiš?
A zašto ti to radiš?
Tiho se nasmejala. To je lako. Imala je rimski nos, lepo izražene jagodice i pune usne. Ja čuvam bezbednost
svoje zemlje.
Na račun svih drugih zemalja.
Zar to nije definicija patriote? Odmahnula je glavom. Ali opet, kako bi ti to mogao da znaš.
Veoma si sigurna u sebe.
Slegla je ramenima. Rođena sam takva.
On se neprimetno pomerio. Reci mi samo jedno. O čemu si mislila kada smo bili zajedno u krevetu?
Njen osmeh se malo promenio, ali to je bio njen jedini odgovor.
Reći ćeš mi ono što moram da znam , rekla je. Ispričaj mi o džihadu bis saifu.
Ni za živu glavu , odgovorio je on.
Osmeh joj se još jednom promenio, u onakav kakvog se sećao iz hotela u Dar el Amaru, potajan osmeh, kako
je tada mislio, namenjen samo njemu, i nije pogrešio. Samo što je pogrešno shvatio kontekst.
Ti nemaš zemlju, nemaš prirodne saveznike. Tvoji gospodari su se postarali za to.
Svi mi imamo gospodare , rekao je on. Samo što govorimo sebi da ih nemamo.
Kada je zakoračila prema njemu, potegao je nož koji je držao uz bok. Kratko rastojanje između njih činilo je
nemogućim da se ona izmakne. Pokušala je da reaguje kada je oštrica prodrla kroz termo-zaštitnu vetrovku i
zarila se u njeno desno rame. Pištolj je skrenuo u stranu kada se zanela za 45 stepeni. Kada je spustila ruku,
bacio se na nju i oborio je na leđa. Pritiskao ju je ispod sebe, koristeći se svojom većom težinom da je napola
zakopa u sneg, utiskujući je u polusmrznutu, iglicama pokrivenu zemlju.
Zadao joj je jak udarac u vilicu. Pištolj je ležao malo dalje u snegu. Odmahnuvši glavom da se oporavi od
udarca, ona ga je zbacila sa sebe. On se otkotrljao u stranu, i pre nego što je uspela da se pokrene, dohvatio
dršku noža pa zario sečivo dublje u mišić na njenom ramenu. Zaškrgutala je zubima, ali nije vrisnula. Umesto
toga mu je zarila vrhove prstiju u arteriju na vratu. On se zakašljao, zagrcnuo, i ruka mu je skliznula s noža.
Uhvativši dršku, izvukla ga je uz svog ramena. Krv joj se presijavala u tamnoj boji dok je tekla niz usko sečivo.
Izmakavši se od nje, bacio se prema pištolju, zgrabio ga i naciljao u nju. Kada mu se nasmejala, povukao je
okidač, pa još jednom i još jednom. Pištolj je bio prazan. Šta je ona nameravala da uradi? Ova misao mu je
proletela kroz glavu dok je ona iz vetrovke izvlačila glok 20. Bacivši beskorisni EEA na nju, on se uspravio,
okrenuo i nasumice pojurio kroz borovinu, prema vodi. To mu je bila jedina šansa da joj umakne.
U trku je otkopčao jaknu i zbacio je sa sebe. U vodi bi ga samo povukla na dno. Voda će biti ledena - tako
hladna da će imati samo pet ili šest minuta da otpliva do bezbednosti pre nego što mu niska temperatura
prodre u kosti, umrtvljujući ga. Posle brzo sledi potpuna paraliza, a zatim smrt.
Pucanj otpozadi prozviždao je pored njegovog desnog kolena, i on se sapleo, naleteo na drvo, odbio se od
njega pa nastavio da trči, sve dublje u šumu, sve bliže vodi, čiji je zvuk nadirao ka njemu kao osvajačka vo-
jska. Prisilio je sebe da nastavi dalje, dok mu je para izletala iz usta u silovitim izdisajima.
Kada je video odsjaj vode, srce mu je zaigralo i disao je lakše. Istrčavši između borova, pojurio je preko za-
kržljale trave, koja je rasla između golih stena što su se strmo spuštale ka moru.
Skoro je stigao do vode kada se okliznuo na blatnjavoj bari i drugi hitac, usmeren u njegovo rame, okrznuo
mu je glavu. Okrenuo se, široko razmahnuo rukama, pa nastavio da se kreće naslepo; noge su mu naišle na
čvršće tlo i on se, zaslepljen sopstvenom krvlju, bacio u ledene dubine.
Zureći u raštrkana ostrvca oko sebe, uokvirena ledom, Džejson Born je sedeo u sredini ribarskog čamca, sa
štapom u jednoj ruci, zamahujući napred i nazad u pokušaju da upeca lososa, štuku ili grgeča.
Nisi baš ljubitelj pecanja, zar ne? , rekao je Kristijan Noren.
Born je zagunđao i stresao se. Kratki nalet jakog snega prošao je skoro podjednako brzo kao što je i počeo.
Nebo je bilo nesnosno ledenosivo.
Budi miran , prekorio ga je Kristijan. On je svoj štap držao nemarno iskrivljen. Plašiš ribe.
Ne radim to ja. Born se namrštio, zureći u vodu ispresecanu zelenim i smeđim linijama. Nešto drugo je plaši.
Aha. Kristijan se nasmejao. Upravo se rasvetljava jedna podvodna zavera.
Born je podigao pogled. Zašto si me doveo ovamo? Ne deluje mi kao da si i ti baš neki ljubitelj pecanja.
Kristijan ga je neko vreme odmeravao pogledom. Najzad je rekao: Kada razgovaramo o zaverama, najbolje je
da to radimo na otvorenom, izvan zidova.
Na nekom zabačenom mestu. Otuda ovaj izlet van Stokholma.
Kristijan je klimnuo glavom. Samo što Sadelega nije baš dovoljno udaljena.
Ali ovde na vodi, ovaj čamac ti je najzad pružio ono što si tražio.
Tako je.
Bolje da objašnjenje za ono što ti i don Fernando smerate bude dobro. Ono što sam saznao od Pitera Marksa
u Vašingtonu...
To nije dobro , rekao je Kristijan. Zapravo je vrlo, vrlo loše. Što je razlog...
Born mu je ćutke dao znak - otvorenim dlanom slobodne ruke zamahnuo je kroz vazduh - i Kristijan je
odmah ućutao. Born je pokazao na kovitlac u njihovoj blizini, iznenadni nalet vode izvijene poput leđnog
peraja. Nešto je izranjalo, nešto veliko.
Blagi bože! , uzviknuo je Kristijan.
Pustivši svoj štap, Born se nagnuo napred i dohvatio telo koje je izronilo.
KNJIGA PRVA
1
Glasina, nagoveštaj, pretnja, pretpostavka. Predsednik SAD je gurnuo fasciklu s dnevnim obaveštajnim izveš-
tajem preko stola, gde ju je dočekao Kristofer Hendriks.
Uz sve dužno poštovanje, gospodine , rekao je sekretar odbrane, ja mislim da je ovo malo više od toga.
Predsednik je spustio svoj bistri oštri pogled na svog skromnog i poverljivog saradnika. Ti misliš da je ovo
istina, Krise.
Da, mislim, gospodine.
Predsednik je pokazao na fasciklu. Ako postoji nešto što sam naučio u svojoj dugoj i slavnoj političkoj kari-
jeri, to je da je istina bez činjenica opasnija od laži.
Hendriks je zadobovao prstima po fascikli. A zašto bi to bilo tako, gospodine? Rekao je to bez ikakve zlobe;
iskreno je želeo da zna.
Predsednik je uzdahnuo. Zato što bez činjenica, glasina, nagoveštaj, pretnja i pretpostavka imaju tendenciju
da se izmešaju i spoje u mit. Mitovi imaju tendenciju da prodru u psihu ljudi, postajući nešto drugo, nešto
veće od života. Nešto neizbrisivo. Tako je rođeno ono što je Niče nazvao natčovekom.
A vi verujete da je takav slučaj i ovde.
Verujem.
Da taj čovek ne postoji.
Nisam to rekao. Predsednik se okrenuo u stolici, spustio ruke na blistavi sto pa zamišljeno prepleo prste.
Ono u šta ne verujem su te glasine šta je on uradio - šta je sposoban da uradi. Ne, u ovom trenutku ne veru-
jem u to.
Među njima je nastala kratka ćutnja. Izvan Ovalnog kabineta nakratko se čuo zvuk mašine za skupljanje lišća,
negde unutar zidova ojačanih betonskih ograda, na ivicama posvećenog tla predsedničke rezidencije. Ali
opet, sav rad u Beloj kući i oko nje bio je sam po sebi potajan.
Hendriks se blago nakašljao. Svejedno, gospodine, ja sam čvrsto uveren da postoji ozbiljna pretnja za ovu
zemlju.
Izuvijana američka zastava visila je sa desne strane prozora, zvezde na njoj bile su naborane. Predsednik je
držao oči napola sklopljene, disao duboko i ravnomerno. Da ga Hendriks nije dovoljno dobro poznavao,
pomislio bi da je zaspao.
Predsednik je pokazao na fasciklu i Hendriks mu ju je ponovo doturio preko stola. Predsednik je otvorio i
prelistao stranice gusto kucanog teksta. Pričaj mi o svojoj radionici.
Tredstoun funkcioniše sasvim dobro.
Oba tvoja direktora su dorasla zadatku?
Da.
Rekao si to prebrzo, Krise. Pre četiri meseca, Piter Marks se našao unutar domašaja eksplozije auto-bombe.
Skoro u isto vreme, Soraja Mur je povređena kada se zatekla umešana u one tragične događaje u Parizu.
Morala je da obavi posao.
Nema potrebe da zauzimaš odbrambeni stav , rekao je predsednik.
Jednostavno izražavam svoju zabrinutost.
Oboje su izvukli, i na medicinskom i na psihološkom planu.
Iskreno mi je drago što to čujem. Ali to su jedinstveni direktori, Krise.
Kako to?
O, daj, ja ne znam za bilo koje druge direktore obaveštajnih službi koji odlaze na teren.
Tako se to radi u Tredstounu. To je veoma mala organizacija.
Tako je osmišljena, znam. Predsednik je zastao. A kako ide Diku Ričardsu?
Integriše se u tim.
Predsednik je klimnuo glavom. Zamišljeno se potapšao prstom po donjoj usni. U redu , rekao je najzad.
Ubaci Tredstoun u ovaj posao, ako moraš - Marksa, Murovu, Ričardsa, koga god. Ali , podigao je kažiprst u
znak upozorenja, svakodnevno ćeš me obaveštavati kako stvar napreduje. Pre svega, Krise, hoću činjenice.
Daj mi više dokaza da je taj biznismen...
Sledeća velika opasnost za naš sistem.
Šta god da je on, daj mi dokaz da zahteva našu pažnju, ili ćeš zaposliti svoje dragoceno osoblje na nekim
drugim hitnim problemima. Razumeš?
Da, gospodine. Hendriks je ustao i izašao iz Ovalnog kabineta još zabrinutiji nego što je u njega ušao.
Kada se Soraja Mur vratila iz Pariza pre tri meseca, zatekla je Tredstoun izmenjen. Kao prvo, pošto su
bezbednosne mere probijene kada je auto-bomba, koja je ranila Pitera, eksplodirala u podzemnoj garaži u
starom štabu, Tredstoun se preselio iz Vašingtona u Lengli u Virdžiniji. Kao drugo, tu je bio visoki štrkljasti
čovek proređene kose, s pobedničkim osmehom na licu.
Ko je maznuo moj sir? , upitala je drugog direktora i svog bliskog prijatelja Pitera Marksa, oponašajući šapat
s pozorišne scene.
Piter je prasnuo u smeh i zagrlio je. Ona je znala da će je pitati za Amuna Čaltuma, šefa Mohabarata, egi-
patske tajne službe, koji je poginuo tokom njene misije u Parizu. Upozoravajuće ga je pogledala i on je oću-
tao.
Visoki štrkljasti čovek izašao je iz svog radnog boksa i lagano im prilazio. Pružio je ruku i predstavio se kao
Dik Ričards. Apsurdno ime, pomislila je Soraja.
Dobro je što ste se vratili , rekao je on ljubazno.
Ona ga je upitno pogledala. Zašto to kažete?
Mnogo sam čuo o vama od svog prvog dana na poslu, uglavnom od direktora Marksa. Osmehnuo se. Biće mi
zadovoljstvo da vas izvestim o obaveštajnim dosijeima na kojim radim, ako želite.
Ona je na licu zadržala ukočen osmeh dok im Ričards nije oboma klimnuo glavom. Kada se udaljio, okrenula
se Piteru. Dik Ričards? Stvarno?
Ričard Ričards. Kao neki lik iz Kvake 22.
Šta li je Hendriks uopšte mislio?
Ričardsa nije doveo šef. Poslao ga je predsednik.
Soraja je pogledala ka Ričardsu, koji je nastavio vredno da radi za svojim kompjuterom. Špijun u kući Tred-
stouna?
Moguće je , rekao je Piter. Ako pogledamo dobru stranu, on važi za stručnjaka za razotkrivanje lažnih isprava
i za programe za špijunažu na internetu.
Njena primedba je trebalo da bude šaljiva, ali Piter joj je odgovorio potpuno ozbiljno: Šta, predsednik odjed-
nom ne veruje Hendriksu?
Ja mislim , rekao joj je Piter na uho, da posle onoga što se dogodilo nama dvoma, predsednik sumnja u nas.
Piter i Soraja su najzad prevazišli traume koje su preživeli pre četiri meseca. Njoj je trebalo dosta vremena
da pristane da kaže bilo šta o Amunu. Nije bilo čudo što je Piter pokazivao beskrajno strpljenje prema njoj, i
verovao je da će mu sama sve ispričati kada bude spremna.
Upravo su primili poziv od Hendriksa, koji ih je pozvao na hitni sastanak za sat vremena, tako da su se njih
dvoje ćutke sporazumeli i dohvatili svoje kapute.
Sastanak za procenu situacije na terenu za četrdeset minuta , rekla je punačka plavuša Triša Piteru dok su on
i Soraja izlazili. Piter je zagunđao, razmišljajući o nečemu drugom.
Izašli su iz kancelarija i zgrade i prešli ulicu do ivice parka, gde su kupili kafu i slatko pecivo od svog omiljenog
uličnog prodavca i, pognutih ramena, ušli u nepouzdani zaklon drveća ogolelih grana. Bili su leđima okrenuti
zgradi Tredstouna.
Stvarno je šteta , rekla je ona, što je Ričards bistar tip. Mogli bismo da iskoristimo njegovu stručnost.
Kad bismo samo mogli da mu verujemo.
Soraja je otpila gutljaj kafe da se zagreje. Možemo pokušati da ga oteramo.
Tako bi se suprotstavili predsedniku.
Slegnula je ramenima. I šta još ima novo?
On se nasmejao i zagrlio je. Nedostajala si mi.
Ona se namrštila i odgrizla zalogaj peciva pa ga zamišljeno sažvakala. Dugo sam se zadržala u Parizu.
Nije iznenađenje. Taj grad je teško izbaciti iz sebe.
Bio je veliki šok izgubiti Amuna.
Piter je imao obzira da zadrži misli za sebe. Neko vreme su šetali ćutke. Neko dete je stajalo s ocem i puštalo
uzicu zmaja u obliku Betmenovog simbola. Obojica su se nasmejali. Otac je zagrlio dečaka. Zmaj se podigao
još više.
Soraja je zurila u njih pa podigla pogled prateći let zmaja. Najzad je rekla: Dok sam se oporavljala, pomislila
sam: Šta ja to radim? Da li ovako želim da provedem ostatak svog života, gubeći prijatelje i... Na trenutak je
zaćutala i nije mogla da nastavi. Neko vreme je gajila snažna, mada međusobno suprotstavljena osećanja
prema Amunu, čak je mislila da ga voli ali na kraju, pokazalo se da nije bila u pravu. To otkriće joj je samo
pogoršalo osećaj krivice. Da mu ona to nije tražila, da je on nije voleo, Amun nikada ne bi došao u Pariz.
Sada bi bio živ.
Izgubivši želju za jelom, dala je ostatak peciva i kafu beskućniku na klupi, koji je podigao pogled, pomalo
zbunjen, i zahvalio joj se klimanjem glave. Kada su se dovoljno odmakli da on ne može da ih čuje, tiho je
rekla: Pitere, ne podnosim samu sebe.
Ti si samo ljudsko biće.
O, ma daj, molim te.
Nikada pre nisi pogrešila?
Samo ljudsko biće, da , ponovila je njegove reči, držeći glavu pognutu. Ali ovo je bila žalosna greška u rasuđi-
vanju i odlučna sam da je više nikada ne ponovim.
Ćutanje je potrajalo tako dugo da se Piter uznemirio. Ne misliš valjda da daš otkaz.
Razmišljam o povratku u Pariz.
Ozbiljno?
Klimnula je glavom.
Izraz Piterovog lica se odjednom promenio. Upoznala si nekog.
Moguće je.
Valjda ne nekog Francuza. Molim te, nemoj mi reći da je on Francuz. Ona je ćutke zurila u zmaja koji se sve
više podizao.
On se nasmejao. Nemoj da ideš. Molim te.
Nije samo to , rekla je ona. Tamo u Parizu sam shvatila da u životu ima nečeg više od držanja za senke kao
što se pauk drži za svoju mrežu. Piter je odmahnuo glavom. Voleo bih da znam šta da...
Njoj je odjednom jedna noga klecnula. Zateturala se i pala bi da Piter nije ispustio hranu, dok im se kafa
prosipala ispred nogu, gusta i crna kao nafta, i uhvatio je ispod ruke da je zadrži. Zabrinuto ju je poveo do
klupe na koju je sela i nagnula se spustivši glavu u dlanove.
Diši , rekao je on držeći joj ruku na leđima. Diši.
Ona je klimnula glavom i poslušala ga.
Soraja, šta se dešava?
Ništa.
Ne laži lažova.
Ona je duboko udahnula pa polako ispustila vazduh. Ne znam. Otkad sam izašla iz bolnice, stalno imam ove
napade vrtoglavice.
Da li si bila kod doktora?
Nije bilo potrebe. Napadi postaju sve ređi. Nisam doživela nijedan duže od dve nedelje.
A sad ovo. Kružio joj je rukom po leđima pokušavajući da je uteši. Hoću da zakažeš...
Prestani da se odnosiš prema meni kao prema detetu.
Onda prestani da se tako ponašaš. Glas mu se ublažio. Zabrinut sam za tebe i pitam se zašto i sama nisi
zabrinuta.
U redu je , rekla je. U redu je.
Sada ne možeš da ideš , rekao je on, napola u šali. Ne dok...
Ona se nasmejala i najzad podigla glavu. Suze su svetlucale u uglovima njenih očiju. Upravo to i jeste moja
nedoumica. Zatim je odmahnula glavom. Nikada neću pronaći mir, Pitere.
Ono što hoćeš da kažeš jeste da ne zaslužuješ mir.
Ona ga je pogledala, a on je slegnuo ramenima, s neodređenim osmehom na licu.
Možda nam je potrebno da se koncentrišemo na objašnjavanje zašto oboje zaslužujemo malčice sreće.
Ona je ustala, odbijajući njegovu pomoć, i okrenuli su se nazad u pravcu iz kog su došli. Beskućnik je završio
doručak koji mu je Soraja dala i ležao je sklupčan na klupi ispod stranica Vašington posta.
Dok su prolazili pored njega, čuli su ga kako duboko hrče, kao da ga nije briga ni za šta na svetu. A možda ga
zaista, pomislila je ona, i nije bilo briga.
Iskosa je pogledala u Pitera. Šta bih ja bez tebe?
Njegov osmeh je bio vedriji i širi dok je hodao pored nje. Znaš, i ja se to pitam sve vreme.
Nestala? , upitao je direktor. Kako to nestala?
Iznad njegove glave bio je aktuelni moto Mosada, citat iz Priča Solomonovih 11:14: Gde nema saveta,
propada narod, a pomoć je u mnoštvu savetnika.
Nestala je bez traga , rekao je Deni Amit, načelnik Odeljenja za prikupljanje informacija. Uprkos svem našem
trudu, nismo mogli da je pronađemo.
Ali mi moramo da je pronađemo. Direktor je odmahnuo čupavom glavom, napučivši svoje tamne usne, što
je bio jasan znak da je uznemiren. Rebeka je ključni faktor misije. Bez nje smo potpuno propali.
Ja to razumem, gospodine. Svi to razumemo.
Onda...
Svetle oči Denija Amita izgledale su beskrajno tužno. Jednostavno smo bespomoćni.
Kako je to moguće? Ona je jedna od nas.
Upravo je u tome problem. Previše dobro smo je obučili.
Ako je u tome stvar, naši ljudi obučeni na isti način kao što je ona obučena mogu da je pronađu. Činjenica je
da oni do sada nikad nisu tvrdili da je ona nešto više, nešto bolje od njih. Prekor je bio podjednako jasan ko-
liko i oštar.
Bojim se da...
Ne mogu da prihvatim tu izjavu , kratko je odgovorio direktor. Šta je s njenim poslom u avio-kompaniji?
Ćorsokak. Njen nadređeni nije bio u kontaktu s njom od nezgode u Damasku pre šest nedelja. Ubeđen sam
da on ne zna gde je ona.
Šta je s njenim telefonom?
Bacila ga je ili onesposobila GPS uređaj.
Prijatelji, rodbina?
Obavljeni su razgovori s njima. Jedino što znam zasigurno je da Rebeka nikome nije rekla za nas.
Ovako prekršiti protokol...
Nije bilo potrebe da se ta rečenica završi. Mosadova pravila su bila strogo postavljena. Rebeka je prekršila
pravilo br. 1.
Direktor se okrenuo i zamišljeno zagledao kroz prozor svoje kancelarije na gornjem spratu izvijene građevine
sa staklenom fasadom u Herdiji. Na drugoj strani grada nalazili su se Mosadov centar za obuku i letnja rezi-
dencija premijera. Direktor je često dolazio ovamo kada bi postao melanholičan i osećao da ga mravinjak
centralnog Mosadovog štaba u centru Tel Aviva opterećuje i nervira. Ovde je u sredini kružnog prilaznog
puta ispred zgrade bila fontana, a preko cele godine mirisalo je cveće iz žardinijera, da i ne pominjemo
obližnju luku s flotama jedrilica koje su se blago njihale na vezovima. Bilo je nečega umirujućeg u toj šumi
jarbola, čak i za Amita, kao da je njihovo prisustvo govorilo o izvesnoj trajnosti u svetu gde se sve može
promeniti u samo jednom otkucaju srca.
Direktor je voleo jedrenje. Kad god bi izgubio čoveka, što se, na svu sreću, nije dešavalo previše često, on bi
otišao na svoju barku, sam š morem i vetrom i žalostivim dozivanjem galebova. Ne okrećući se, rekao je pril-
ično grubo: Pronađi je, Deni. Pronađi zašto nam je otkazala poslušnost Otkrij šta zna.
Jane...
Izdala nas je. Direktor se naglo okrenuo i nagnuo napred, svojom težinom nateravši stolicu da zaškripi kao
da protestvuje. Iza svake reči koju je izgovarao jasno se osećala puna snaga njegovog autoriteta. Ona je izda-
jnica. Odnosićemo se prema njoj kao takvoj.
Memune, pitam se koliko je mudro ishitreno donositi zaključke. Amit je upotrebio direktorovu internu titulu:
prvi među jednakima.
Prozori otporni na metke i bombe bili su obloženi reflektujućim slojem zbog zaštite od svetlosti, ali i od
mogućnosti nadzora s razdaljine, i to je u prostoriji stvaralo snažan utisak da je ispunjena vodom. Direk-
torove oči naizgled su se sijale pod prigušenom svetlošću kancelarijske lampe, kao u ribe iz dubokog mora
koja izranja u zrak svetlosti roniočevog reflektora. Nije mi promaklo da je ona bila tvoj projekat, ali sada je
vreme da priznaš svoju grešku. Čak i da sam sklon da verujem Rebeki, nestalo nam je vremena. Postoji pret-
nja da nas zbivanja preteknu. Mi smo stari prijatelji, i drugovi po oružju. Nemoj me prisiljavati da pozovem
Duvdevan.
Pominjanje elitne udarne jedinice Odbrambenih snaga Izraela izazvalo je kod Amita nalet strepnje, koji ga je
prosekao oštro kao nož. Bio je to pokazatelj koliko je Rebeka izuzetno važna za bezbednost Izraela. Direktor
je čak pribegao pretnji Duvdevanom kako bi naveo Amita da uradi ono za šta je direktor sasvim dobro znao
da on nije voljan da uradi.
Koga ćeš angažovati? Direktor je ovo rekao nemarnim tonom, kao da pita Amita kako su mu žena i deca.
Šta je s njenim jedinstvenim veštinama, njenom korisnošću...
Njena izdaja je sve to poništila, Amite, čak i te izuzetne veštine. Moramo pretpostaviti da ju je ono što je
otkrila navelo da počne da se skriva. Šta ako joj je namera da proda sve što zna za najvišu...
Nemoguće! prasnuo je Amit.
Direktor ga je na trenutak proučavao pogledom ispod napola spuštenih trepavica. A usuđujem se da kažem
kako bi sve do danas ti rekao i da je njen nestanak nemoguć. Malo je sačekao. Da li možda grešim?
Amit je pognuo glavu. Ne grešite.
Dakle. Direktor je prepleo prste. Ko će to biti?
Ilan Halevi , rekao je Amit teška srca.
Vavilonac. Direktor je klimnuo glavom, naizgled impresioniran. Ilan je stekao svoje operativno ime tako što
je skoro bez ičije pomoći zaustavio irački projekat Vavilonsko napredno oružje. U toku tog zadatka ubio je
više od deset neprijateljskih operativaca. Pa, sada se bližimo srži problema.
Direktor je najviše voleo da ovako vodi igru; bila je to jedna od mnogih njegovih osobina dostojnih divljenja.
Njegova nepopustljivost nije spadala u njih. Kako god bilo, njegova gvozdena ruka ih je poslednjih pet godina
uspešno vodila preko nemirnih mora međunarodne špijunaže, uz tajne upade na neprijateljske teritorije i
pogubljenja po nalogu države uz najmanji mogući broj žrtava. On je osećao pogibije svojih ljudi kao fizičke
udarce, zbog čega je morao, kada do toga dođe, da isplovi na more i oporavi se. Na pučini je uspevao da po-
tisne svoju tugu i razbistri glavu.
Poslaćeš ga...
Smesta , rekao je Amit. On je dobro poznavao Rebeku - pa, bolje od većine drugih.
Osim tebe.
Amit je znao šta direktor ima na umu, ali trenutno nije bio voljan da se bavi ovom njegovom mišlju. Lično ću
obavestiti Vavilonca o svemu. On će znati sve što ja znam.
To je bila laž, i Amit je posumnjao da to i njegov stari prijatelj shvata, ali na svu sreću, direktor ništa nije
rekao. Kako je mogao da kaže Vaviloncu sve što zna o Rebeki? To bi bila izdaja koju nije nameravao da
počini, čak ni da se umili direktoru. Lagao je radi predupređenja mogućnosti da mu bude izdato direktno
naređenje da sve što zna prenese Vaviloncu. Suočavanje s takvim moralnim izborom moglo bi da znači nje-
gov kraj ili, u najmanju ruku, kraj njegovog rada unutar Mosada.
Stolica je ponovo zaškripala kada se direktor okrenuo da posmatra lučki grad. Ko zna o čemu je razmišljao?
Onda je to rešeno. Rekao je ovo kao da govori sam sebi. Završeno je.
Amit je ustao i tiho izašao. Nije bilo potrebe da nastavljaju ovaj razgovor.
Napolju, u hodniku, vazduh je bio veoma klimatizovan. Na trenutak je Amit stajao nepomično, kao izgubljen.
Povremeno, u izvesnim prilikama, direktor je tražio od Amita da ide s njim na jedrenje i zajedno su tugovali
za ljudima koje su dobro poznavali i koji su dali život za bezbednost svoje zemlje. Amit je pretpostavljao da
će se ovaj obavezni ritual ponoviti i pode Rebekine smrti.
2
Kada se probudio, još uvek je plivao kroz ledenu vodu, crnu kao noć. Ona mu je već napunila nozdrve, pekla
ih, pretila da prodre niz grlo i ispuni pluća. Davljenje, davio se. Zbacio je cipele s nogu, prekopao po dže-
povima, oslobodio se ključeva, novčanika, debelog svežnja švedskih kruna, svega što bi moglo da ga dodatno
vuče nadole. Ali i dalje je tonuo.
Vrisnuo bi, ali bojao se da će mu se voda sjuriti u usta ako ih otvori. Umesto toga, ustao je s kreveta i, uz-
drhtalog tela i zgrčenih udova, silovito se stresao pokušavajući da se probije kroz ledenu vodu do površine.
Nešto ga je zgrabilo za ruke, pokušavajući da ga zadrži, i on je otvorio oči u vodenkastoj polutami. Njegove
strepnje su se obnovile. Bio je na dnu mora, halucinirao je dok se davio.
U redu je , rekao je neko. Na sigurnom si. Sada je sve u redu.
Potrajalo je nekoliko trenutaka - trenutaka koji su delovali kao večnost. Snažan strah ga je stegao čvrstim za-
grljajem. Ponovo je čuo iste reči, ali one i dalje nisu imale smisla: svetlost, činjenica da može da diše, pogled
na dva lica ispred njega, koja su disala potpuno normalno, sve je to bilo neobjašnjivo s obzirom na to da su
ispod vode.
Svetlo , rekao je drugi glas. On misli... Pojačaj svetlo.
Iznenadni sjaj ga je naterao da zaškilji. Da li bi mogao da postoji takav sjaj na morskom dnu? Po treći put je
čuo iste reči, one su počele da se probijaju kroz naprsline njegovog straha, i shvatio je da diše normalno, kao
i druga dvojica, što je moralo značiti da više nije u opasnosti da se udavi.
S tim shvatanjem došla je i svest o bolu u glavi, i na sledeći otkucaj srca on se trznuo. Ali telo mu se najzad
opustilo: prestao je da se otima iz ruku koje su ga držale. Osetio je nešto mekano ispod sebe, suvo i čvrsto -
dušek - i znao je da nije na morskom dnu, da tamo umre bespomoćno zureći nagore u zatalasano ništavilo.
Duboko je uzdahnuo i noge su mu se opustile, ruke su mu se spustile uz bokove i najzad su ga one ruke
pustile. Zagledao se u lice koje je lebdelo iznad njega, zadrhtavši kada mu se vratila pomisao na vodu koja se
sklapa iznad njega. On nikada više neće isploviti na čamcu, pa čak ni skočiti u talase kao što je radio kada je
bio dete. Namrštio se. Da li je zaista to radio? Usredsredio se uz ogroman napor i shvatio da ne može da se
seti svog detinjstva. Namrštio se još jače. Kako je to moguće?
Misli mu je skrenulo lice iznad njega, koje mu se obraćalo: Ja sam Kristijan. Kako se ti zoveš? Kristijan je
ponovio pitanje na više jezika, a on ih je sve razumeo, iako nije imao pojma kako ih razume. Nije se sećao da
je učio ijedan jezik.
Kada je Kristijan završio, automatski je rekao: Ja se zovem... I onda se zaustavio.
Šta je bilo? , upitao je Kristijan. Šta se dogodilo?
Ne znam. Osvrnuo se po sobi, skoro uspaničeno. Ne mogu da se setim svog imena.
Kristijan, koji se do tada nadvijao nad njim, sada je ustao i, okrenuvši se, rekao nešto, što nije uspeo da
razume, senovitoj figuri koja je stajala iza njega malo udesno. Napregao se da razazna čovekovo lice, ali
onda je on zakoračio u krug svetlosti.
Ne možeš da se setiš svog imena? , rekao je drugi čovek.
Odmahnuo je glavom, ali to je izazvalo žestoko probadanje.
Čega se sećaš?
On je razmislio na trenutak, ali to je samo učinilo da ga oblije hladan znoj dok se, namrštenog čela, naprezao
da se priseti bilo čega - bar jedne jedine uspomene.
Opusti se , rekao je drugi čovek. Izgledalo je kao da je on preuzeo vođenje razgovora od Kristijana.
Ko si ti? , upitao je on.
Ime mi je Džejson. Ti si u privatnoj klinici u Stokholmu. Kristijan i ja smo bili na čamcu i pecali kada si izronio.
Uvukli smo te u čamac i doveli ovamo. Patio si od hipoksije i hipotermije.
Pomislio je: Trebalo bi da pitam Džejsona šta te reči znače, ali na svoje zaprepašćenje, već je to znao.
Obliznuo je usne, a Kristijan se nagnuo napred i sipao vodu iz bokala u plastičnu čašu pa stavio savijenu
slamku u nju. Kristijan je stao na pedalu i podigao mu glavu i torzo tako da bude u polusedećem položaju.
Osećao se sasušeno, kao da njegova žeđ nikada neće biti ugašena.
Šta... šta mi se desilo?
Pogođen st , rekao je Džejson. Metak ti je okrznuo glavu s leve strane.
On je automatski podigao ruku ka levoj strani glave i opipao debele slojeve zavoja. Otkrio je i uzrok
glavobolje.
Da li znaš kote je ustrelio? Zašto su pucali na tebe?
Ne , rekao je on. Iskapio je vodu iz čaše pa je pružio da mu sipaju još.
Dok je Kristijan ponovo punio čašu, Džejson reče: Znaš li gde si pogođen, na kome mestu si pao u vodu?
Na pominjanje pada u vodu, on zadrhta. Ne.
Kristijan mu pruži čašu. Bilo je to kod Sadelege.
Sećaš li se Sadelege? pitao je Džejson. Da li ti to ime zvuči poznato?
Ni najmanje. Hteo je da ponovo odmahne glavom, ali se na vreme zaustavio. Žao mi je, ničega se ne sećam.
Ovo je, izgleda, zainteresovalo Džejsona. Baš ničega? upitao je.
On prestade da pijucka vodu. Ne sećam se gde sam rođen, ko su mi bili roditelji, ko sam ja, šta sam radio u...
kako si ono rekao?
Sadelega , odgovorio mu je Kristijan.
Možda sam pecao tamo , rekao je s nadom, kao i vi.
Čisto sumnjam da pecanje uključuje pucnjavu, a tamo nema ničega da se lovi vatrenim oružjem , rekao je
Džejson. Ne, ti si bio u Sadelegi iz potpuno drugog razloga.
Voleo bih da znam kog razloga , iskreno je rekao on.
Ima još nešto , reče Džejson. Nisi imao nikakvu identifikaciju kod sebe - ni novčanik, ni pasoš, ni novac, ni
ključeve.
On je razmislio na trenutak. Sve sam to bacio, zajedno s cipelama, da bih bio lakši. Očajnički sam pokušavao
da ponovo izronim na površinu. Mora da je sve to sada na dnu mora.
Sećaš se kako si se otarasio tih stvari , rekao je Džejson.
Ja... Da, sećam se.
Rekao si da ne možeš ničega da se setiš.
Toga se sećam. I ničega više. Pogledao je u Džejsona. Ne sećam se kako ste me izvukli iz vode ni putovanja
ovamo. Samo onih panikom ispunjenih trenutaka nakon što sam potonuo, ali ne i samog dolaska dotle.
Ničega.
Džejson je izgledao kao da je izgubljen u mislima. Možda možemo da te odvedemo nazad do Sadelege kada
se dovoljno oporaviš.
Da li bi pristao na to? , upitao je Kristijan.
On je na trenutak razmislio o tome. S jedne strane, zamisao da se vrati na mesto gde je potonuo u vodu ga
je prestravila; s druge, osećao je neodoljivu i očajničku želju da sazna ko je.
Kada možemo da krenemo? , upitao je najzad.
Šta ti misliš?
Born je pogledao Kristijana. Bili su na donjem spratu, u salonu privatne klinike u vlasništvu Kristijanove kom-
panije. Napolju je saobraćaj na Staligatanu bio jak, ali debeli zidovi klinike prigušivali su svu buku. Oblaci su
se okupljali kao da kreću u boj. Izgledalo je kao da će ponovo padati sneg. Sedeli su na niskom modernom
komadu švedskog nameštaja, stilizovanom koliko i praktičnom: na sofi s tvrdom presvlakom, prikladno
prigušenih boja, koja je bila središnja tačka jednog od nekoliko mesta za sedenje i razgovor razmeštenih po
prostoriji.
Podseća me na mene , rekao je Bora.
Kristijan je klimnuo glavom. Ja sam pomislio to isto, iako izgleda da je amnezija kod ovog čoveka bukvalno
potpuna.
Ako nam govori istinu.
Džejsone, on je sasvim očigledno bio u ozbiljnoj nevolji. Postoji li neki razlog da sumnjamo u njega?
Metak koji ga je okrenuo po glavi , rekao je Bora. On nije turista. Uz to, on je, moglo bi se reći, sasvim jasno
razumeo svih pet jezika na kojima si mu se obratio.
Dakle on je lingvista. Pašta?
Kao što sam i ja.
Ti si takođe profesor komparativne lingvistike.
Nekada sam to bio.
Možda je i on.
Šta je tražio tamo s ranom od metka na glavi?
Uzeo sam to u obzir.
Želim da otkrijem da li je on u našem poslu.
Kristijan ga je skeptično pogledao. Samo zbog toga što je lingvista?
Born je odmahnuo rukom. Slušaj, ako nije špijun, nemamo zbog čega da brinemo. AH s obzirom na ono što
si mi rekao...
Kristijan je raširio ruke. U redu, šta predlažeš?
Imamo nešto vremena pre nego što budemo mogli da ga vratimo u Sadelegu.
Kakve to veze ima? Nećemo izvući ništa iz njega u njegovom sadašnjem stanju.
Netačno. Možemo ga podvrgnuti nizu testova.
Kristijan je odmahnuo glavom. Testova? Kako to misliš?
Born se nagnuo napred, pomerivši se na ivicu sofe. Ustanovio si da ovaj čovek razume barem pet jezika a da
toga nije ni svestan. Hajde da otkrijemo šta još ne zna da zna.
Soraja i Piter su otišli sa sastanka s Hendriksom s pomešanim osećanjima.
Zvuči kao da je taj takozvani Nikodemo nekakav duh , rekla je Soraja. Ne volim da jurim duhove.
Iz nekog razloga, Hendriks je opsednut pronalaženjem i eliminisanjem Nikodema , rekao je Piter. Tome je
dao najveći prioritet. A ipak, nema konkretne informacije, nema nikakvih naznaka o nesumnjivom i skorom
napadu koji Nikodemo možda planira na američko osoblje ili građane, u inostranstvu, kao ni ovde u do-
movini. Namirisao sam politički vruć krompir.
Uopšte nisam pomislila na to.
Piter se nasmejao. To je zbog toga što si još uvek jednom nogom u Parizu.
Okrenula se prema njemu. Tako misliš?
On je slegnuo ramenima. Možeš li da me kriviš zbog toga?
U hodniku je vladala tišina, osim šuma iz ventilacionih otvora visoko na zidovima. Piteru se učinilo da je na
dalekom suprotnom kraju video Ričardsa kako dolazi prema njima, i tiho je zagunđao. Taj tip je bio kao pijav-
ica.
Pokazao je glavom prema Ričardsu. Ako ne možemo da verujemo jedni drugima, sjebani smo.
Baš tako i ja mislim.
Što se tiče tvog odlaska...
Hajde da ne pričamo o tome sada, Pitere. Uzdahnula je. Bio je to definitivno Ričards i išao je prema njima.
Dakle, koliko je za nas važno da pronađemo Nikodema?
Ako je to pitanje, kako pretpostavljamo, političke prirode, ne previše. Ja nisam prihvatila ovaj posao da bu-
dem Hendriksov potrčko.
Mislim da tačno znam šta da kažem ovom poslušnom kučencetu.
Ona se široko osmehnula kad su se sreli sa Dikom Ričardsom na pola puta niz hodnik.
Ričards je pružio Piteru neki dosije. Imam neke obaveštajne izveštaje za koje sam mislio da biste želeli da ih
vidite , rekao je uslužno.
Hvala. Piter je otvorio fasciklu i prelistao stranice bez ikakvog interesovanja.
Soraja je Ričardsu gurnula u ruke zbrkani izveštaj o Nikodemu, koji im je Hendriks dao na sastanku.
Piter i ja bismo voleli da proverite ovu osobu , rekla je, da vidite postoji li nešto suštinski važno o njemu, i ko-
liki nivo opasnosti on predstavlja za interese SAD u inostranstvu.
Piter je podigao pogled kada je Ričards klimnuo glavom. Oštro ju je pogledao, na šta je ona odgovorila svo-
jim najslađim osmehom.
Cenili bismo ako biste ostavili po strani ono na čemu trenutno radite , nastavila je, i usredsredili se na ovo
dok ne budete mogli da nam date potvrdan ili odrečan odgovor. Ako vam bude trebala bilo kakva pomoć,
obratite se Triši. Pokazala je neodređeno u pravcu kancelarije punačke plavuše.
Odlično. Ričards je, ne pokazujući zanimanje za pomoć bilo kakve vrste, pljesnuo nadlanicom po tankoj fas-
cikli koju mu je Soraja dala. Smesta ću se posvetiti tome.
Izvrsno , reče ona. Uradite tako, broju jedan.
Zvezdane staze: Nova generacija? On joj se iskrivljeno osmehnuo. Neću vas izneveriti, kapetane. Okrenuvši
se na peti, krenuo je nazad niz hodnik, prema svom radnom boksu, da započne pretragu podataka.
Piter se namrštio. To je bilo opako hladno.
Ona slegnu ramenima. To nam je uštedelo nešto napornog rada i sklonilo nam ga sputa. Šta je u tome loše?
Kada je Dik Ričards čuo prigušeni smeh iza sebe, počeo je da menja mišljenje, barem što se tiče osećanja
uključenih u razgovor od maločas. Ili je možda samo uobrazio da su se smejali. Međutim, ono za šta je znao
da je stvarno bio je njihov prezir. Direktor Marks je bio u redu - hladan, ali spreman da pomogne - kada je
došao na predsednikov poziv. Ipak, atmosfera je počela da se kvari istog trenutka kada se direktorka Mur
vratila iz Pariza posle bolovanja. Što se tiče dvoje direktora Tredstouna, Ričards nije imao na šta da se osloni
osim glasina, kancelarijskih govorkanja i, što je bilo najmanje pouzdano od svega, legendi koje su se
prenosile između agencija i uvek poput dima zamračivale stvarnu situaciju.
Predsednikova naređenja bila su krajnje određena. On je privukao pažnju tog velikog čoveka zahvaljujući
svom radu u NSA, gde je razbijao osnovnu šifru zastrašujućeg virusa staksnet, najnaprednijeg softverskog
crva do sada, prvog koji je nazvan sajberoružjem, pošto je mesecima zbunjivao informatičke analitičare. Var-
ijacije staksneta isisavale su informacije o naprednim oružanim sistemima SAD, skrivenim sredstvima i
snagama, budućim vojnim inicijativama u Iraku i Avganistanu, i metama za napade dronovima u zapadnom
Pakistanu. On je takođe bio taj koji je shvatio da su bezbednosne identifikacije, koje su koristili federalni
tajni operativci, hakovane. On je otkrio bezbednosni propust koji je omogućio proboj zaštitnih mera i is-
pravio ga.
Bio je poput Ajnštajna koji postavlja jednačinu za brzinu svetlosti. Bar ga je tako predsedniku opisao Majk
Holms, njegov bivši šef u NSA. Sada je radio isključivo za predsednika i podnosio izveštaje direktno njemu.
Njihov odnos je bio izuzetan, i sasvim prirodno je izazvao ogromnu zavist među članovima predsednikovog
kabineta, koji su se grozili njegovog prisustva, da i ne pominjemo njegove trijumfe na polju informatike. Na
kraju se sve svelo na to, mislio je Ričards dok je sedao na svoju stolicu i okretao se prema monitoru raču-
nara, da ga ne razumeju. Ljudska bića, ustanovio je, mrze i plaše se svakoga i svega što ne mogu da
razumeju.
Sada su i njegovi direktori nesumnjivo bili u tom ćudljivom taboru. Šteta. Počeo je da mu se dopada direktor
Marks, a možda bi isto osetio i prema direktorki Mur da mu je ijedno od njih dalo šansu za to. Neko drugi bi
se možda naljutio na njih zbog ove grube nepristupačnosti, ali Ričardsov um nije funkcionisao na taj način.
On je iz iskustva znao kako je za njega najbolji način da opstane nego i napreduje u Tredstounu, služeći
predsedniku onako kao što se od njega očekivalo, taj da promeni mišljenje dvoje direktora o sebi.
Otvorivši tanku fasciklu koju mu je direktorka Mur dala, pročitao je gusto otkucan tekst, koji je, što je odmah
uvideo, bio tek nešto malo više od gomile nepouzdanih delića informacija - nebitnih podataka s terena. Ipak,
i dalje je postojala mogućnost, koliko god mala, da je u srcu ove igre senki postojalo stvarno parče tla neo-
beleženog na kartama. I on je bez i najmanje sumnje znao da bi direktori, ako uspe da otkrije to parče tla za
njih, počeli da ga posmatraju u drugačijem svetlu. Ovo je bilo ono što je priželjkivao više od bilo čega drugog.
To je moralo da se desi. Bilo je to naređenje njegovog gazde.
Otvorio je internet pretraživač i, prelećući prstima preko tastature, započeo svoju potragu za legendom.
Rebeka je zurila u sumorno ali prelepo prostranstvo zaliva Hemviken. Sedeći za stolom s pogledom na vodu
u Ute Verdshusu, jedinom restoranu u ovom području južnog švedskog arhipelaga, pažljivo je držala šolju s
kafom da ne povredi bolno desno rame. Dobila je samo bezopasnu ranu u mišiću od iznenadnog uzvratnog
napada svoje lovine. Svako drugi bi prekorevao sebe što nije uspeo da odbije napad, ali ne i Rebeka. Ona je
sebe obučila da popusti, da ne oseća kajanje ih, što bi bilo još gore, da sebe kažnjava. Živela je u sadašnjosti,
razmišljajući samo o neposrednoj budućnosti, i kako da do nje stigne uz najmanju moguću pretrpljenu štetu.
Kada je ušla u restoran, njeno uvežbano oko zapazilo je da su od šesnaest stolova samo tri zauzeta. Za jed-
nim su sedela dvojica staraca, jedan od njih u invalidskim kolicima, i polako i promišljeno igrali šah; za
drugim je bio stari mornar ogrubelih ruku boje skuvanih jastogovih klešta, koji je čitao lokalne novine pušeći
lulu; za trećim je bila trudnica s ćerkom, za koju je Rebeka procenila da ima pet-šest godina. Njena profe-
sionalna procena bila je da niko od njih ne predstavlja pretnju i smesta je zaboravila na njih.
Nakon što je njena meta nestala u vodi, Rebeka je, uopšte ne obraćajući pažnju na ranu od noža, provela
skoro čitav sat gazeći po vodi i tragajući za njim. Pored svih napora, dok se čvrsto odupirala nogama da je ne
povuče plima, i pored toga što su joj se prsti na nogama skoro smrzli, nije uspela da ga pronađe. To je bilo i
nezgodno i zastrašujuće. Bila je prilično sigurna da nije uspela ništa više nego da tek okrzne glavu svoje
mete. Ako ga ona nije ubila, htela je da se uveri da je to uspela ledena voda. Bilo joj je potrebno ono što je
on imao u glavi, i psovala je sebe što je uopšte pucala na njega. Trebalo je da jednostavno skoči u vodu za
njim. Bila je sigurna da ne bi bilo teško savladati ga u vodi. Ali on je, umesto toga, nestao, a s njim i informa-
cije koje je znao i koje bi nju spasle.
Odsutno je dodala još šećera u kafu i otpila gutljaj. Njeni vlastiti ljudi sada je progone. Niko nije bolje od nje
znao koliko je istrajan i nemilosrdan Mosad mogao da bude kada poveruje da ga je neko od njegovih izdao.
Žarko je želela da je mogao postojati drugi način za rešavanje problema, ali poznavala je pukovnika Arija ben
Davida previše dobro da pomisli kako bi on poverovao u njenu neverovatnu priču, a jednostavno nije posto-
jao niko drugi kome bi mogla da se obrati. Pa, postojala je jedna osoba, ali njena obuka ju je činila neod-
lučnom da u celu priču uključuje bilo koga van Mosada.
Čula je glas konobarice, a kada se okrenula, trgnula se od bola. Rana od noža iz Damaska nije još bila pot-
puno zarasla, određeni nagli pokreti gornjeg dela tela podsećali su je da je rana još tu.
Da li biste želeli još kafe?
Konobarica joj se osmehnula. Izgledala je kao valkira. Rebeka je mogla da je zamisli oklopljenu kako jaše u
Ragnarok, ili realističnije, kako na ribarski čamac uvlači mrežu s jutarnjim ulovom. Klimnula je glavom i
uzvratila joj osmeh.
Okrenuvši se ponovo prema zalivu.videla je da dolazi oluja. Odlično. Sve veća tama odgovarala je njenom
raspoloženju. Popila je gutljaj kafe, dodala još šećera, i razmislila o svom životu otkad je upoznala Džejsona
Borna na svom redovnom letu za Damask. Iako je to bilo pre samo šest nedelja, njeno bivše pokriće
stjuardese izgledalo je udaljeno stotinu godina. Koliko se njen život izmenio od tada! Ona i Born progonili su
istog teroristu - Semida Abdul-Kahara. Tokom obračuna s njim, oboje su bili ranjeni. Iako je bila pogođena u
rame, Born ju je u ukradenom helikopteru prebacio preko južne granice Libana i, prema njenim prošaptanim
uputstvima, spustio se u Mosadov kamp u Dar el Amaru.
Sada nije imala predstavu gde je on i da li bi uopšte razgovarao s njom. Uostalom, ona je bila ta koja ga je us-
merila u kamp kojim je komandovao Ben David. Po svemu što je znala, on krivi nju za sve što se desilo.
Ne, čak i kada bi mogla da ga pronađe, ne bi mogla da se obrati Bornu sa svojim sumnjama, uprkos činjenici
da su se one pobudile tokom njenog oporavka u Dar el Amaru. Što se njega ticalo, ona je bila neprijatelj. Iz-
dala ga je. Posle onoga što se dogodilo, kako bi i mogao da misli drugačije?
A naravno, ona je i sama postala sumnjiva nakon što je dovela Borna u kamp. Pukovnik Ben David nije bio
čovek sklon praštanju - istinu govoreći, nije to sebi ni mogao da priušti - ali promena u načinu na koji ju je
posmatrao prvo ju je šokirala, a zatim rastužila. Ona je bila prekaljena u podmuklim metodama sveta u kom
se kretala, ali ništa što je doživela ranije nije moglo da je pripremi za to koliko se brzo i potpuno on okrenuo
protiv nje. Zapravo, ponašao se više kao iznevereni ljubavnik nego nadređeni oficir. Tek kasnije, kada je
otišla, kada je odlučila da deluje u skladu sa informacijama koje je naučila dok se oporavljala, kada je krenula
u punu poteru za svojom metom, postala joj je jasna priroda pravih osećanja Ben Davida. Kada se sada osvr-
nula na to, shvatila je da ona za njega nikada nije bila samo agent. Sada je, naravno, bilo prekasno da pre-
duzme išta u vezi s tim, čak i da je to želela.
Staklo se zatreslo i zaškripalo na vetru. Tada se okrenula i videla muškarca, mršavog kao sečivo noža, kako
sedi za stolom blizu vrata na suprotnoj strani restorana, i znala je da je sve izgubljeno.
Jedan čovek. Jedan jedini čovek. , Kristijan je pogledao Borna. Zove se Nikodemo, ali poznatiji je kao Duh koji
Obasjava Put.
Što znači?
On je čuvar iz prethodnice, jahač na čelu povorke.
Drugim rečima, on završava poslove.
Kristijan je klimnuo glavom.
Born se zagledao kroz prozor. Bilo je kasno jutro. Oblaci su nastavljali da pristižu sa severa kao talasi na
morskoj obali. Sneg je poigravao na vetru. Bezimeni čovek, o kome je Born počeo da misli kao o Alefu, od is-
crpljenosti je ponovo utonuo u san. Born i Kristijan su odlučili da naprave pauzu u ispitivanju, iako nijedan
od njih to nije želeo.
Pričaj mi o Nikodemu , rekao je Born. Zašto ste ti i don Fernando toliko zabrinuti zbog njega?
Restoran se nalazio na gornjem spratu ultramoderne zgrade od sivog i zelenog stakla na Komendersgatanu u
luksuznom stokholmskom kvartu Estermalm, blizu Kristijanovog stana.
Kristijan je slegnuo ramenima. Ispričaću ti ono što znam, a to, iskreno govoreći, nije mnogo; njegovo poreklo
je nepoznato. Neki kažu da je Portugalac, drugi tvrde da je Bdlivijac, a treći se opet kunu da je Čeh. Šta god
bila istina, došao je niotkuda, sasvim doslovno. Neko vreme, pre jedne decenije, izgleda da je služio kao
kanal za investicije za Kor enerdži. Za to vreme, kompanija se razvila u međunarodnu energetsku kompaniju
koja kupuje i prodaje sve vidove energije. Izgleda da niko ne zna da li je on još uvek uključen u njeno poslo-
vanje, i ako jeste, na koji način. Nasuprot tome, generalni direktor Kor enerdžija Tom Brik je otvorena knjiga.
On je rođen u londonskom Vorlds endu, i diplomirao je na Londonskoj poslovnoj školi. Nemoj da te njegov
nedostatak titula obmane, on je vrlo mudar tip.
Vratimo se na Nikodema.
U tome je problem. Izgleda da je Nikodemo neodvojivo povezan sa Kor enerdžijem.
Nikodemo je terorista , rekao je Born, a Kor enerdži je zakonita firma, predvodnik na energetskim tržištima u
razvoju, zelenim i onim drugim.
To je najproblematičniji deo, Džejsone, deo koji don Fernando i ja istražujemo več mesecima, Mi verujemo
da je Kor enerdži na ivici sklapanja ugovora koji če potpuno promeniti igru, koji će toj firmi dati takvu pred-
nost na novim energetskim tržištima da će to dovesti do desetostrukog uvećanja njene zarade.
Born je slegnuo ramenima. Posao je posao, Kristijane.
Ne kada za sobom ostavlja smrt i uništenje.
Stoje trenutak, pretpostavljam, u kome Nikodemo stupa na scenu. Kristijan je klimnuo glavom. Mi verujemo
da je tako, da.
Da li ste sigurni da taj čovek zaista postoji?
Kako to misliš?
Da li si ikada čuo za Domenika Skarfa?
Kristijan je odmahnuo glavom.
On je bio ozloglašeni šef filadelfijske mafije četrdesetih i pedesetih godina prošlog veka. Iza leđa su ga zvali
Mali Niki jer je bio visok manje od sto sedamdeset centimetara, ali puno ime mu je bilo Nikodemo
Domeniko Skarfo.
Šta mi ti to govoriš?
Born je spustio jelovnik koji je držao. Naišao sam već nekoliko puta ranije na slične pojave. Ime je stvoreno,
legenda je izgrađena, prvo hranjena mitovima, zatim glasinama i nagoveštajima, ponekad čak i ubistvima, a
ta ubistva vrše ljudi koji rade za ljude koji su na početku i smislili ime. Kristijan je izvadio toplu kiflicu iz korpe
na sredini stola i počeo da je maže puterom. Takvo je i tvoje poreklo, ako su moji izvori tačni.
Identitet Džejsona Borna je stvoren na taj način, da, Born je otpio gutljaj soka od svežih pomorandži.
Kristijan je kašičicom zahvatio malo džema od brusnice. A ti sada jesi Džejson Born.
Born je klimnuo glavom. Jesam. Identiteti su moćne predstave koje često dobijaju vlastiti život uz nehotične
posledice. Ali da nisam izgubio pamćenje...
Kristijan je zamišljeno klimnuo glavom. Vraćamo se na Alefa. Shvatio sam šta hoćeš da kažeš. Zagrizao je ki-
flicu i pogledao u konobara, koji se pojavio pored njihovog stola. Podigao je obrve ka Bornu, koji je naručio
kajganu, lososa s prelivom, tost i još kafe. Ja ću isto , rekao je.
Kada je konobar otišao, Born reče: Da li ste ti ili don Fernando pomišljali na mogućnost da je Nikodemo
identitet koji je Tom Brik stvorio kako bi mogao da zaobilazi zakon bez ikakvih posledica po sebe i Kor En-
erdži?
Kristijan reče: Nikodemo postoji, veruj mi.
Born podiže pogled. Sreo si ga?
Don Fernando veruje da on jeste. Govorio je o don Fernandu Hereri, svom povremenom saradniku, industri-
jalcu, bankara i prijatelju s kojim je i Born prethodno sarađivao.
Čak i da prihvatim ono što mi govoriš, zasigurno znamo samo to da je on sreo nekoga ko se pravio da je
Nikodemo. To ne znači da Nikodemo zaista postoji.
Trebalo bi da od tebe uzimam časove cinizma.
Cinizam za jednog je mudrost za drugog , rekao je Born. Kad već pričamo o don Fernandu, gde je on? Bilo bi
korisno razgovarati s njim.
Nije ovde.
Moraćeš da mi kažeš više od toga , kratko je rekao Bora.
Doneli su im hranu. Obojica su ćutali dok konobar nije otišao, a onda su počeli da jedu.
Istinu govoreći , rekao je Kristijan, tražio je od mene da njegovo kretanje držim u tajnosti.
Born je spustio viljušku i zavalio se u stolici. Slušaj, donesi odluku. Da li ti i don Fernando želite moju pomoć
ili ne?
Kako god bilo, moraćeš da se pozabaviš ovom rastućom pretnjom. Kor enerdži nas je primorao da se
poslužimo zaobilaznim metodama za kupovinu udela u rudniku retkih metala Indigo ridž u Kaliforniji. Da mi
to nismo uradili, oni bi to otkupili pre Amerike. Nismo mogli dopustiti da se to dogodi. Ali Kor je bio zauzet
drugim stvarima, kupujući rudnike retkih metala, uranijuma, data, srebra, bakra i bazičnih metala u Kanadi,
Africi i Australiji. U decenijama koje dolaze, ovi resursi će višestruko dobiti na vrednosti kada jedna država za
drugom bude prinuđena da se oslobodi mašina s pogonom na naftu i ugalj, čak i na prirodni gas. Svetu pon-
estaje nafte, što se tiče uglja, svi ćemo se ugušiti u kancerogenim isparenjima koja zagađuju svaki grad u
Kini, Indiji i na Tajlandu ako ne prestanemo da koristimo taj izvor energije. Solarne ploče nisu energetski
efikasne, a što se tiče onih mnogo hvaljenih turbina na vetar, za svaku od njih je potrebno skoro dvesta kilo-
grama retkih metala. Osim toga, ne možeš da postaviš vetrenjaču na kola ili avion. Automobili na hibridni
pogon takođe zavise od komponenti izrađenih od retkih metala, a što se tiče električnih automobila, šta mis-
liš, odakle dolazi ta električna energija?
Kristijan je odmahnuo glavom. Nikodemo je video budućnost, a to je energija.
Ali Kor enerdžijem upravlja Tom Brik.
Tačno. Brik je javno lice kompanije. Alije sasvim moguće da on prima naređenja od Nikodema. To je ono što
don Fernando namerava da otkrije. Ako je to tačno, to bi pružalo Nikodemu slobodu da radi s obe strane za-
kona. Don Fernando veruje da je on prvi od sledeće generacije terorista. On može da sklapa ugovore iz
senke, iz sivih područja - direktnim podmićivanjem, ucenama ili drugim metodama iznude - što Brik i Kor en-
erdži ne mogu. On nije motivisan ni religijom ni ideologijom. Ako za sebe zauzmeš tržište energetskih izvora
za sledeći vek, ceo svet će ti biti pod nogama. Jednim glatkim udarcem ugušio si slobodnu trgovinu i ugrozio
bezbednost i ekonomiju država. U današnje vreme niko ne može da stvori sposobnu vojsku bez oružja koje
se u velikoj meri oslanja na retke metale.
Kuda je don Fernando otišao?
Kristijan je takođe spustio svoju viljušku i nož i obrisao usta. Džejsone, postoji veoma dobar razlog zašto je
don Fernando tražio od mene da čuvam njegovo kretanje u tajnosti. Plašio se da ćeš ti pokušati da ga pratiš.
Zašto? Born se nagnuo napred. Gde je otišao? Reci mi.
Kristijan je uzdahnuo. Džejsone, mi ovde imamo sopstvenu misteriju da je rešavamo.
Nema povratka. Reći ćeš mi odmah.
Gledali su se u oči u sukobu volje. Kristijan je najzad spustio pogled na svoj tanjir. Uzeo je viljušku i nož i nas-
tavio da jede. Nije podizao pogled sa svoje hrane. Između dva zalogaja je rekao: Don Fernando je otišao da
pronađe Duha koji Obasjava Put.
Rebeka je platila svoj račun, ustala i krenula prema vratima. U poslednjem trenutku je skrenula i sela za sto
za koji se nešto ranije smestio mršavi čovek.
Ivica sveta , rekao je on suvo.
Ona ga je odmerila pogledom. Ni blizu toga.
Bar za nas.
Misliš na Jevreje?
I to, takođe.
Imao je neobično nežne ruke, mlečnobele, istaknutih zglavaka, kao da će se kosti svakog trenutka probiti
kroz kožu. Oči su mu bile crne, a proređena kosa nije imala neku određenu boju. Imao je oštre crte lica:
prorez umesto usta, nos poput noža. Ona ga je videla samo jednom ranije, pre mnogo godina, kada je za-
vršavala svoju obuku i kada su je pozvali u štab Mosada u Tel Avivu. On je gledao, tih kao smrt, dok je Deni
Amit, načelnik Odeljenja za prikupljanje informacija, davao Rebeki njen prvi zadatak. Zove se Zeev - što je u
prevodu sa hebrejskog Vuk - mada je ona iskreno sumnjala da je rođen s tim imenom.
Imaš sreće što sam te pronašao , rekao je Zeev.
Kako to? Ona je nakrivila glavu.
Otpio je mali gutljaj kafe. Aktivirali su Vavilonca.
Iako je zadržala hladan spoljašnji izgled, Rebeka je osetila prve drhtaje strepnje. Potisnula je to osećanje pre
nego što je moglo da preraste u pravi strah. Zašto bi to uradili?
Šta dođavola smeraš? , upitao je Zeev.
Ona je isprva pomislila kako on namerno ne obraća pažnju na njeno pitanje, ali je brzo shvatila da je njegovo
uzvratno pitanje zapravo bilo odgovor. Ekstremna reakcija njenih šefova bila je pokazatelj koliko ih je
duboko uzdrmala.
Odmahnula je glavom.
Ne razumem te, Rebeka. Do sada si imala izuzetnu karijeru. Zatim si otišla i dovela Đžejsona Borna u Dar el
Amar, u srce...
On mi je spasao život Krvarila sam. Nije moglo da se ode nikuda drugo.
Zeev se zavalio na naslon svoje stolice, proučavajući je pogledom svojih crnih očiju. Pitala se o čemu
razmišlja.
Imala si slobodan prolaz. Ti znaš tajnu prirodu Dar el Amara.
Ona ga je pogledala u oči, ali ništa nije rekla.
A ipak...
Već sam ti rekla.
On je odmahnuo glavom. Pukovnik Ben David traži tvoju krv - i naravno Bornovu.
Nisam imala predstavu o pukovnikovoj snažnoj nenaklonosti prema Bornu.
Da li ti to govoriš da ona nije opravdana?
Ona je na trenutak razmislila o ovome. Pretpostavljam da ne. Ali u vreme krize nisam znala...
Ali znala si jednu ključnu stvar: apsolutnu tajnost u kojoj Dar el Amar deluje. Born je pobegao. On zna...
Ti nemaš pojma šta on zna , prasnula je ona. Bio je u kampu manje od petnaest minuta. Bio je ranjen i borio
se za svoj život. Ne bih baš rekla da je imao vremena...
Kao prvo, Born je obučeni agent; on sve čuje i vidi. Kao drugo, zna u najmanju ruku da Dar el Amar postoji.
Kao treće, pobegao je helikopterom, što znači da je preleteo preko celog kompleksa.
To ne znači da je shvatio šta je video. Bio je previše zauzet pokušajem da izbegne projektil zemlja-vazduh
koji je Ben David poslao za njim.
Što se tiče pukovnika Ben Davida - a to sam čuo iz pouzdanog izvora, od Denija Amita - Bornovo prisustvo u
Dar el Amaru je više nego dovoljno da ga osudi. Probijene su najveće bezbednosne mere. Posle ovoga, ti si
nestala bez traga. Rebeka, moraš da shvatiš kuda ih je njihovo razmišljanje odvelo.
Ta dva događaja su potpuno nepovezana.
Naravno da ćeš ti tako reći.
To je istina.
On je odmahnuo glavom. Oni ne veruju uto, a iskreno rečeno, ni ja.
Slušaj...
Vavilonac je pozvan, Rebeka, On dolazi po tebe. Uzdahnuo je. Postoji samo jedan način da on bude zaustavl-
jen.
Zaboravi na to , rekla je ona. Nemoj uopšte ni da me pitaš.
On je slegnuo ramenima. Onda razgovaram sa mrtvom ženom. Šteta. Bacio je nešto novca na sto pa ustao.
Čekaj.
On je stajao gledajući u nju sa izrazom lica koji je učinio da nešto u njoj uvene.
Rebekin um je napregnuto i ubrzano radio. Sedi.
On je oklevao pa uradio kao što jedna tražila.
Postoji nešto... Zaustavila se, odjednom uplašena. Obećala je sebi da nikome neće reći šta se desilo u Dar el
Amaru. Skrenula je pogled, nesigurno grizući donju usnu.
Šta to? , upitao je Zeev, naginjući se napred.
Neki ton u njegovom glasu - pomirljiv, kao da je osećao istinsku zabrinutost za nju - naterao ju je da se zaus-
tavi. Ovo je taj trenutak, pomislila je. Imati poverenja ili ga nemati. Sad ili nikad. Naravno, postojao je pot-
puno drugačiji pristup koji je mogla da izabere.
Duboko je udahnula, pokušavajući da se umiri, ali ništa nije moglo da zaustavi gotovo bolno lupanje njenog
srca. Rana na boku, koja nije sasvim zacelila, počela je da je boli.
Rebeka, slušaj, postoje dva razloga zbog kojih neko na tvom mestu pobegne. U ovo novo vreme, možemo da
zaboravimo na ideologiju. Dakle, šta nam preostaje? Novac i seks. Posmatrao ju jes velikim saosećanjem, čak
i za vreme njenog dugačkog ćutanja. Usudiću se da pogađam. Postojala je samo jedna promena u tvom živ-
otu u poslednje vreme - Džejson Born. Jesam li u pravu?
O moj bože, pomislila je. On veruje da sam izdala Mosad na Bornov zahtev. Ali možda je mogla da iskoristi tu
pogrešnu pretpostavku.
Naglo je ustala i otvorila vrata, samo da bi je oluja ošamarila po licu. Stajala je pod strehom restorana, koja
ju je delimično zaklanjala od naleta snega, ali nimalo od žestokog vetra.
Nije prošlo mnogo vremena kada je osetila da je i Zeev izašao da bi stao blizu pored nje.
Vidiš , rekao je, podižući glas iznad nezemaljskog zavijanja oluje, odavde se nema kuda.
Ona je dopustila da ćutanje potraje pre nego što je ispustila vazduh i rekla: U pravu si. Namestila je izgled da
deluje pomalo postiđeno. Reč je o Bornu.
Zeev se namrštio. Šta je rekao da bite ubedio? Šta je uradio?
Bila sam s njim dve noći u Damasku. Pogledala ga je pravo u oči. Šta si ti mislio?
Život u Tredstounu bio je težak za Dika Ričardsa. Odlazak iz NSA, gde su ga svi uvažavali, pa čak i predsednik,
da bi doslovno postao parija, nije bio lak za njegove živce. Kad se na to doda i dvostruka uloga, sve zajedno
počelo je loše da utiče na njega. On nije bio čovek stvoren za rad na terenu; nije bio ličnost čeličnih živaca
kao agenti oko njega. S tim bi morao da se rodi; nikakav trening nije mogao to da mu donese. Činjenica je
bila da je on kukavica. Živeo je s tom ponižavajućom istinom od svoje trinaeste godine. Shvatio je to u let-
njem kampu, u kući pod vlašću siledžije koji ga je, osetivši Ričardsovu slabost, nemilosrdno progonio.
Umesto da uzvrati borbom, on je trpeo poniženja dok na kraju tog bednog leta nije pružio ruku siledžiji i
rekao: Nema ljutnje, ha? Sve što je dobio zauzvrat bio je znalački osmeh. Ta uspomena ga je progonila i kada
je odrastao, i ponavljala se u drugim oblicima. Njegova intelektualna dostignuća su ponekad maskirala ovaj
suštinski neuspeh, ali ne uvek, a svakako ne u ovakvim trenucima, u gluvo doba noći, kada čak ni zlatni sjaj
grada nije uspevao da odagna osećaj bespomoćnosti iz srca.
Proveo je za svojim kompjuterom celo popodne, veče i jedan deo noći, i zaustavio se samo da mokri i žurno
pojede zalogaj brze hrane, koja mu je sada pritiskala uzburkani stomak kao grudva zgrušane masti. Otvorio
je fioku ne skidajući pogled s ekrana, skinuo zatvarač s flašice sredstva protiv bolova u stomaku, pa ubacio
šaku tableta u usta i odsutno ih žvakao dok je nastavljao da se pretvara da traži duha u oskudnim informaci-
jama koje su mu njegovi direktori dali, i to napola u šali, kako je podozrevao. Još jedno poniženje nagomilalo
se povrh svih ostalih. S druge strane, mnogo ga je obodrilo saznanje da ni oni sami nisu bili previše zain-
teresovani za Nikodema, Mora da su dobili naređenje odozgo, što je značilo da je sekretar Hendriks taj koji
pokušava da pronađe Nikodema. Ričards nije imao pojma ko je Nikodemo; svejedno, znao je o njemu daleko
više nego bilo ko drugi u Tredstounu.
Zanimao se za bujicu kineskih sajbernapada na vladu, vojsku i korisničke internet servere širom sveta, u
pokušaju sakupljanja poverljivih podataka. Na toj je istrazi radio celog dana i večeri. Bilo je nekoliko trenu-
taka u kojima je bio siguran da je nešto pronašao, prateći tragove kroz zaštitne sisteme, otvarajući šifrovane
fajlove, pregledajući sajt za sajtom, a njegov vod softverskih trojanaca i crva, koje je prilagodio sopstvenim
potrebama izvlačenja informacija, omogućavao mu je pristup sajtovima u Rusiji, Rumuniji, Srbiji i, najzad,
Kini. Uvek Kina. Međutim, svaki put kojim bi krenuo pokazao se ili kao šlepa ulica ili kao lažni trag, tako da se
posle osam sati rada našao na mestu s koga je i krenuo. Ali ne sasvim. Znanje gde da ne gleda bilo je izvrsno
sredstvo za izmenu parametara pretrage, a zatim za sužavanje izbora tih parametara.
Ustao je, protegnuo se i prišao prozoru otpornom na metke. U staklu su bili ugrađeni mali senzori koji su
odašiljati elektronske signale za pouzdano ometanje svih sistema audio-nadzora. Zagledao se u opustele
ulice. Povremeno bi njima protutnjao poneki auto ili kamion. Nepozvane, misli o njegovom ocu i očuhu
procvetale su u njegovoj glavi poput otrovnog cveća. Njegov otac je otišao kada je majka oslepela. Ričards je
imao četiri godine. Godinama kasnije, on je upotrebio svoje kompjuterske veštine da pronađe oca, samo da
bi saznao kako taj čovek poriče da ga je uopšte začeo. Što se tiče Ričardsovog očuha, ušao je u okrnjenu
porodicu kako bi živeo od novca Ričardsove majke. Podsmevao joj se i varao je s doslovno čitavim haremom
žena. Kada je Ričards pokušao da to kaže majci, ona ne samo da je odbila da mu poveruje nego se i
očigledno naljutila, i prekorila ga što neće da prihvati njenog novog muža. Tek tada je shvatio da je ona sve
znala, ali je bila toliko uplašena da ne ostane sama da je sve dublje tonula u izmišljenu stvarnost.
Naglo se okrenuo i vratio do svog radnog stola. Stajanje kraj prozora činilo je da se osećao kao životinja u
kavezu, zatvoren u tvrđavi savremenog Tredstounovog zamka. Bio je tek nejasno svestan da se zapravo os-
eća zatvorenim unutar svog života. Nesvesno je izabrao isto rešenje kao i njegova majka. On je učinio da in-
ternet, večno promenljiv, uvek opčinjavajući, postane za njega stvarniji od bilo čega drugog u životu.
Zapucketao je zglobovima i istegnuo prste, pa ih spustio na tastatura Morao je da uradi nešto konstruk-
tivnije. Odlučio je da izmisli informacije o Nikodemu, koje može da iznese pred svoje direktore, i možda
dospe u njihovu milost. Osetio je staru i poznatu očajničku želju da se dopadne svojim pretpostavljenim, i
obrazi su mu se zažarili od stida.
Duboko je udahnuo. Koncentriši se, pomislio je. Uradi ono što radiš najbolje; osećaćeš se bolje zbog tog ma-
log uspeha. Traženje jednog čoveka u složenoj mreži internet provajdera uvek je teško, i on je to znao.
Takođe je znao da nijedan čovek - čak ni duh - ne može da postoji izdvojen kao ostrvo. Morao je da ima poz-
nanike, prijatelje, porodicu - drugim rečima, infrastrukturu, baš kao i sve drugo. Čak i da do sada nije posto-
jao na internetu, oni su svakako morali da postoje. A pored toga, postojala je i činjenica da on zarađuje no-
vac, mnogo novca, sudeći po nepotpunim podacima koji su dati Ričardsu. Novac ne postoji u vakuumu: on
dolazi odnekud i nekuda odlazi. Ta mesta su možda dobro skrivena, ali postoje; njihovi tragovi postoje na in-
ternetu kao i u stvarnom svetu. Međutim, ništa od ovoga se nije odnosilo na Nikodema; Ričards je bar toliko
znao o njemu.
Zaključio je da ne treba da brine; puls mu se ubrzao; osmislio je zaobilazan pristup da pronađe Duha koji
Obasjava Put. Tako razmišljajući, vratio se na onih nekoliko bednih mrvica informacija u dosijeu, čitajući ih
iznova u novom svedu, kao način da započne pisanje svog lažnog putovanja kroz kibernetički svet interneta.
Kao po sopstvenoj volji, njegovi prsti su započeli svoj poznati ples po tastaturi. Nekoliko trenutaka kasnije,
on je ponovo uronio u svoj voljeni virtuelni univerzum.
3
Problem je u tome što si letela avionom.
Kako to misliš? Soraja je odmahnula glavom. Ne razumem.
Doktor Stin je podigao pogled sa fascikle s rezultatima njenog EEG-a i magnetne rezonance. Bila si
povređena u Parizu, zar ne?
Da.
I tamo si i lečena.
Klimnula je glavom. Tako je.
Zar nisi upozorena na rizike povezane s putovanjem avionom? Soraja je osećala otkucaje srca. Bili su prebrzi,
kao da se srce oslobodilo iz kaveza i podiglo joj se u grlo. Mislila sam da sam dobro.
Pa, nisi. Doktor Stin se okrenuo u stolici i uključio LED monitor. Prikazao je snimak njenog mozga napravljen
magnetnom rezonancom. Pokazavši glavom prema ekranu, rekao je: Imaš subduralni hematom. Mozak ti kr-
vari, gospođo Mur.
Soraja je osetila jezu u kostima. Videla sam svoj prošli snimak magnetnom rezonancom. Na njemu se nije
videlo ništa slično.
Ponavljam , rekao je doktor Stin, letenje.
Ponovo se okrenuo u stolici, ali snimak mozga je ostao na ekranu, užasni podsetnik na njeno loše stanje.
Doktor Stin je sklopio ruke na stolu. On je bio sredovečan čovek koji je radije brijao glavu nego da se gnjavi s
uznapredovalom ćelavošću. Pretpostavljam da je uzrok - ova poderotina, da je tako nazovemo -
mikroskopske veličine. Prethodni snimak magnetnom rezonancom je nije otkrio. Zatim si putovala avionom
i... Raširio je ruke.
Ona se nagnula napred, a gnev je zamenio strah. Zašto stalno aludiraš da je to moja greška?
Nije trebalo da...
Zaveži, jebote! Nije to rekla glasno, ali žestina njenih reči naterala ga je da se trgne i ućuti. Da li ovako razgo-
varaš sa svim svojim pacijentima? Kakav si ti to čovek?
Ja sam lekar. Ja...
Tako je , prekinula ga je. Nisi ljudsko biće. Moja greška.
On je gledao ne skrećući pogled, čekajući da se umiri. Gospođo Mur, moje veliko iskustvo u neurohirurgiji
naučilo me je da se ne isplati ublažavati dijagnoze. Što pacijent brže shvati u kakvom je stanju, brže možemo
zajedno početi rad na oporavku. i dalje tutnjalo kao voz. Zatim se trznula od iznenadnog naleta bola u glavi.
Doktor Stin je smesta obišao oko svog stola i stao pored nje.
Gospođo Mur?
Ona se protrljala po glavi.
Ovo je rešilo stvar. Posegnuo je za svojim telefonom. Ovog časa ideš u bolnicu.
Ne. Uhvatila ga je za ruku. Molim te, ne.
Mislim da ne razumeš ozbiljnost svog...
Moj posao je moj život , rekla je ona.
Gospođo Mur, pritisak se nagomilava u tvojoj glavi. Nećeš imati život ako ne smanjimo taj pritisak. Ne mogu
dopustiti...
Sada sam dobro. Bol je prošao. Uputila mu je gotovo nesiguran osmeh. Sasvim sam dobro.
Doktor Stin se osvrnuo oko sebe pa privukao stolicu da sedne pored nje. U redu , rekao je, Šta se zaista
dešava?
Šta se dogodilo sa doktorom s čvrstim stavom?
Na trenutak sam ga odložio u stranu. Dopustio je sebi kratak osmeh. Potreban sam pacijentu;
Izgleda da si mi bio potreban od trenutka kada sam ušla u tvoju ordinaciju. Neko vreme je ćutala. Čula je
telefon kako zvoni u prednjoj kancelariji, glas koji se odjednom začuo, a onda je ponovo zavladala tišina.
Doktor Stin ju je blago potapšao po ruci, kako bi se uverio da je još uvek potpuno pribrana. Moramo da
rešimo tvoj fizički problem. To se očigledno ne može uraditi dok tvoj drugi problem ne bude rešen.
Polako, skoro neprimetno, ona je podizala pogled dok nije susrela njegov. Uplašena sam , rekla je.
On je izgledao kao da mu je na neki način laknulo. To je potpuno normalno, zapravo se jedino to i može
očekivati. Mogu da pomognem...
Ne za sebe.
On ju je pogledao, na trenutak zbunjen.
Za svoju bebu , rekla je Soraja. Trudna sam.
Kako se osećaš? , upitao je Born ušavši u sobu u kojoj se Alef oporavljao.
Fizički bolje.
Čovek je sedeo u krevetu. Pokušavao je da čita Internacionalni Herald tribjun koji mu je neko doneo, ali mu
je to, naizgled, teško išlo.
Born je spustio crnu kožnu aktovku i pogledao stranicu novina, punu izveštaja s berze, pokazatelja rada kom-
panija, kvartalnih rezultata i sličnih stvari. Oči ti nisu fokusirane?
Alef je slegnuo ramenima. Pogled mi se fokusira pa se ponovo zamuti. Doktori kažu da se to i moglo očeki-
vati.
Vidiš li neku kompaniju u svom vlasništvu?
Šta? Alef se nasmejao s nelagodom. Ne, ne, samo sam pokušavao da prilagodim oči na sitnije štampan tekst.
Born je sklonio novine, otvorio aktovku i spustio pištolj Alefu u krilo. Pre nego Što je čovek stigao i da otvori
usta, Born reče: Šta je to?
Alef je uzeo oružje. To je glok 19,9 mm. Pogledao je šaržer i video da je prazan. Nanišanio je njime. Profe-
sionalac.
Born je uzeo pištolj od njega i u isti mah mu pružio drugi. A ovo?
Pištolj CZ-USA 75 B kratke cevi.
Koliko metaka staje u njega?
Deset.
Born je uzeo CZ i zamenio ga mnogo manjim pištoljem. Znaš li šta je to?
Alef je uzeo oružje u ruku. Ovo je varthog rađen po narudžbini, WHX1045R, prevučen specijalnom legurom,
kalibra 45 ACP, poluautomatski s okvirom od deset metaka. Pogledao je u Borna sa zapanjenim izrazom na
licu. Kako znam sve ovo?
Umesto odgovora, Born je uzeo varthog i otvorio časopis pokazujući jednu jasnu fotografiju, pa rekao na
ruskom: Пожалу ста, скажите мне, что изображено ам? Molim vas, recite mi, šta je prikazano tamo.
Puška dragunov SVD-S, sa sklopivim kundakom i polimerskim omotačem.
Prstom je prelazio preko fotografije. To je snajperska puška.
Dobra, loša... Kakva je? , upitao je Born.
Vrlo dobra , rekao je Alef. Jedna od najboljih.
Šta još možeš da mi kažeš? Born se prebacio na engleski. Da li si ikada koristio takvu?
Koristio? Alef je delovao zbunjeno. Ja... ne znam.
A šta je sa glokom ili varthogom?
Alef je odmahnuo glavom. Glava mi je prazna.
Smesta si ih prepoznao.
Da, znam, ali... kako je to moguće? Protrljao se po slepoočnicama dok je Born pakovao oružje u tašnu. Šta,
dođavola, to znači?
To znači , rekao je Born, da je vreme za proveru da li će ti povratak na Sadelegu pokrenuti pamćenje.
Evo iznenađenja za tebe , rekao je Piter Marks kada je Soraja prošla kroz sigurnosna vrata u Tredstounu, naš
novi momak Ričards tvrdi da Duh koji Obasjava Put ipak nije duh. On je stvaran.
Zaista? Soraja je zbacila kaput s ramena i krenula prema svojoj kancelariji.
Da. Piter je koračao pored nje. Štaviše, došao je do imena - ovo je samo provizorno, podsećam te, ali ipak...
Ime mu je Nikodemo.
Hm. Prebacila je kaput preko radijatora i sela za svoj radni sto. Možda bi trebalo da porazgovaramo s Ričar-
dom Ričardsom.
Ne odmah. Ne želim da mu narušim koncentraciju. Potpuno je zadubljen u slučaj. Osvrnuo se prema
Ričardsovom radnom boksu. Mislim da je radio na njemu cele noći.
Ona je slegnula ramenima i izvadila gomilu fascikli iz fioke. U njima su bili transkripti izveštaja noćnih us-
menih izveštaja njenih agenata na terenu na Bliskom istoku: Sirija, Liban, Somalija i tako dalje. Otvorila je
prvu fasciklu i počela da čita.
Piter se nakašljao. Pa, kako je bilo kod doktora?
Ona je podigla pogled. Namestila je osmeh na lice i rekla; Svi testovi su bili negativni. To je samo iscrpljenost.
Slegla je ramenima. On misli da sam se vratila na posao ranije nego što je trebalo.
Sklon sam da se složim s dijagnozom , rekao je Piter. Ne ličiš na sebe.
Ne, a na koga ličim?
On se nije nasmejao na njenu slabu šalu. Idi kući, Soraja. Odmori malo.
Ne želim da idem kući. Posle onoga što se dogodilo, i mog iznuđenog odmaranja u krevetu, najbolje za mene
je da nastavim da radim.
Ne slažem se s tim, a ne slaže se ni tvoj doktor. Uzmi nekoliko slobodnih dana. Zapravo, uopšte i ne ustaj iz
kreveta.
Pitere, poludeću od toga.
On je spustio ruku preko njenih. Ne teraj me da uvlačim Hendriksa u ovo.
Ona ga je na trenutak gledala pa klimnula glavom. U redu, ali želim da ovo ostane samo između nas dvoje.
On se osmehnuo. To želim i ja.
Ako se pojavi išta važno, pozvaćeš me.
Naravno da hoću.
Zovi me na moj mobilni, fiksni telefon u stanu mi ponovo ne radi.
On je klimnuo glavom, očigledno osećajući olakšanje što je pristala na odmor. Dogovoreno.
U redu. Duboko je udahnula. Samo mi daj minut da završim ovaj izveštaj, a onda ću ih sve prepustiti tebi.
Dok je ustajala, tiho je rekla: Drži Ričardsa na oku, važi?
Piter se nagnuo ka njoj. Naravno. Došao je do vrata kancelarije pa se na trenutak okrenuo. Uradi kako ti je
rečeno, u redu?
U redu.
Soraja je gledala kako se Piter vraća u svoju kancelariju na drugom kraju hodnika pa je završila čitanje izveš-
taja, napisala neke beleške za Pitera na margini i sakupila fascikle da mu ih odnese. Dok je to radila, videla je
fascikle sa izveštajima svojih agenata u Egiptu. U svesti joj se pojavila Amunova slika i smesta je osetila kako
je peku oči. Podjednako ljuta i ožalošćena, obrisala je suze nadlanicom.
Nekoliko puta duboko udahnuvši, ustala je i odnela fascikle Piteru. Dok je silazila u prizemlje, pogledala je u
svoj časovnik. Bilo je već skoro podne. Pritisnuvši dugme za brzo pozivanje na svom mobilnom telefonu, poz-
vala je Deliju Trejn, stručnjaka za eksplozive u Birou za alkohol, vatreno oružje, duvan i eksplozive. Ona i
Delija su blisko sarađivale na nekoliko slučajeva kada je Soraja bila u CIA, a osim toga su bile dobre pri-
jateljice.
Raja, kako si?
Moram da te vidim , rekla je Soraja. Možeš li da dođeš na ručak sa mnom?
Danas? Imam nešto zakazano, ali mogu da pomerim. Jesi li dobro?
Soraja joj je rekla gde i kada da se nađu, pa prekinula vezu. Nije htela duže da razgovara telefonom. Četrde-
set minuta kasnije je ušla u Haleo, restoran specijalizovan za tapase na Severozapadnoj sedmoj ulici, i videla
da Delija već sedi za stolom pored prozora. Široko se osmehnula kada je videla Soraju i mahnula joj rukom.
Delijina majka bila je kolumbijska aristokratkinja iz Bogote, i ćerka je u sebi imala mnogo vatrene krvi svojih
predaka. Iako su joj oči bile svede boje, koža joj je bila tamna kao kod njene prijateljice, ali tu se svaka
sličnost završavala. Imala je jednostavno lice i dečačku figuru, kratko ošišanu kosu i snažne ruke. Na poslu je
njeno grubo, praktično držanje dobilo legendaran status, ali sa Sorajom je bila potpuno drugačija.
Delija je ustala i dve žene su se zagrlile.
Sve mi ispričaj, Raja.
Sorajin osmeh je nestao. Zbog toga sam te i pozvala.
Sele su okrenute jedna prema drugoj. Soraja je naručila koktel virdžin meri. Delija je u ruci držala kaipirinju,
piće pripremljeno sa kašasom, brazilskim alkoholom od šećerne trske.
Soraja se osvrnula po prostoriji, zahvalno primetivši da se mesta popunjavaju, a žagor podiže oko njih poput
zidova. Doktor je bio iznenađen što se na meni ništa ne vidi, s obzirom na to da sam na početku drugog
tromesečja trudnoće. Rekao je da on to obično može da primeti.
Delija je zagunđala: Ljudi mnogo seru o svojoj sposobnosti da primete kada je neko trudan.
Umom slučaju, baš kao moja majka, možda neću početi da pokazujem vidljive znake dok ne budem u petom
ili šestom mesecu.
Među njima je nastalo kratko ćutanje usred sve većeg žamora u restoranu, dok je sve više gostiju sedalo za
stolove, a oni koji su od ranije bili tu, postajali su sve glasniji Naročito je smeh delovao prodorno i ružno.
Delija je, osetivši sve veću nelagodu kod svoje prijateljice, uzela Sorajine ruke u svoje. Raja, slušaj me, neću
dopustiti da se bilo šta dogodi ni bebi ni tebi.
Soraji se na licu nakratko pojavio zahvalan osmeh, pa podjednako brzo nestao. Dobila sam rezultate testa.
Imam subduralni hematom.
Deliji je zastao dah. Koliko je loše?
Kao sporo ispuštanje vazduha iz gume. Ali pritisak... Soraja je na trenutak skrenula pogled u stranu. Doktor
Stin misli da bi trebalo da se podvrgnem operaciji. Hoće da mi izbuši rupu u glavi.
Delija joj je čvršće stegnula ruku. Naravno da tako misli. Hirurzi uvek žele da seku i krpe.
U ovom slučaju, mogao bi da bude u pravu.
Tražićemo drugo mišljenje. I treće ako bude potrebno.
Snimak magnetnom rezonancom je jasan , rekla je Soraja. Čak i ja mogu da uvidim problem.
Hematomi mogu sami da se izleče.
Pretpostavljam da je i sa ovim moglo da bude tako. Nažalost, putovala sam avionom. Put iz Pariza je
pogoršao stanje, i sada...
Delija je videla strah u Sorajinim očima. Sada šta?
Soraja je duboko udahnula i izgovorila to. Operacije se obavljaju na trudnicama samo u hitnim slučajevima
jer postoji dvostruki rizik za fetus - anestezija i sam hirurški postupak. Suze su joj svetlucale u očima. Delija,
ako nešto krene naopako...
Ništa neće krenuti naopako...
Ako nešto krene naopako , istrajala je Soraja, majčina dobrobit je na prvom mestu. Ako dođe do komp-
likacija, oni izvrše abortus.
O, Raja. Bila je to neka vrsta bespomoćnog uzvika, napola prigušenog u buci u restoranu.
Zatim se Delijino lice razvedrilo. Ali zašto tako razmišljaš?
Moram tako da razmišljam. Znaš ti zašto.
Delija se nagnula bliže ka njoj. Da li si potpuno sigurna?
Napravila sam proračun. Dani i menstrualni ciklus ne lažu, bar ne moji. Nema sumnje ko je otac.
Pa, onda...
Tako je.
Obe žene su podigle pogled kada je konobar stao pored stola. Da li ste se odlučile, moje dame?
Nakon što je dobio svoj najnoviji zadatak od Denija Amita, Ilan Halevi, poznat kao Vavilonac, otputovao je
avionom iz Tel Aviva u Bejrut, služeći se argentinskim pasošem, što je bio deo priče koju je Mosad smislio.
Od Bejruta je privatnim avionom otputovao u Sidon, a od Sidona džipom u Dar el Amar.
Pukovnik Ben David se brijao kada su Vavilonca dopratili u njegov šator. Ben David se nije okrenuo, nego je
pogledao profesionalnog ubicu u ogledalu, pre nego što je nastavio da pregleda svoju tamnu vilicu. Jarki ožil-
jak vatrenocrvenog mesa, jedva zaraslog, pružao se od spoljašnjeg ugla Ben Davidovog levog oka do ušne
resice. Mogao je da se odluči za plastičnu operaciju, ali nije to uradio.
Ko zna da si ovde? , upitao je bez ikakvog uvoda.
Niko , rekao je Vavilonac.
Čak ni Deni Amit?
Vavilonac ga je gledao ne skrećući pogled; već je bio odgovorio na ovo pitanje.
Ben David je sklonio brijač s kože i klimnuo glavom dok je spirao penu i dlačice s lica. U redu onda. Možemo
da razgovaramo.
Pažljivo je obrisao brijač pre nego što ga je sklopio i odložio. Zatim je uzeo peškir i obrisao lice. Tek tada se
okrenuo prema Vaviloncu.
Ubijanje ti pristaje.
Spori osmeh se proširio preko Vavilončevog lica. I meni je drago što te vidim.
Dvojica ljudi su se zagrlili kratko ali snažno, pa odmaknuli, i delovalo je da do trenutka bliskosti nikada nije ni
došlo. Bili su strogo poslovni, a njihov posao je bio smrtno ozbiljan.
Poslali su me na Rebeku.
Nešto mračno je preletelo preko Ben Davidovih očiju i smesta nestalo.
Znam šta to znači za tebe , rekao je Vavilonac.
Onda si ti jedini koji to zna.
Zbog toga sam došao. Vavilonac je odmerio Ben Davida pogledom s nemalim čuđenjem. Šta želiš da uradim?
Hoću da obaviš svoj zadatak.
Vavilonac je nakrivio glavu. Stvarno?
Da , odgovorio je Ben David. Stvarno.
Znam šta osećaš prema toj devojci.
Znaš li šta osećam prema ovom projektu?
Znam , rekao je Vavilonac. Naravno da znam.
Onda znaš šta mi je prioritet.
Vavilonac ga je na trenutak posmatrao. Mora da te žestoko naljutila. Ben David se okrenuo na drugu stranu
pa se pozabavio ređanjem svoje opreme za brijanje.
Pošto ga je nekoliko trenutaka tako posmatrao, Vavilonac reče: Postaješ opsesivno-kompulzivan kada si kra-
jnje uzrujan.
Pukovnik je stao nepomično pa sklonio prste s pribora.
Nemoj da poričeš , rekao je Vavilonac. Previše dobro te poznajem.
A ja poznajem tebe , rekao je Beri David, okrećući se ponovo licem prema njemu. Nikada nisi omanuo u
izvršenju zadatka.
To, strogo gledano, nije tačno.
Ali to znamo samo ti i ja.
Vavilonac klimnu glavom. Baš tako.
Ben David zakorači prema drugom čoveku. Stvar je u tome što se Rebeka spetljala s Džejsonom Bornom.
Ah, Deni Amit me nije obavestio o toj komplikaciji , reče Vavilonac. On ne zna.
Vavilonac je na trenutak odmeravao Ben Davida pogledom. Zašto mu nisi rekao?
Born nije njegov jebeni posao.
Drugim rečima , reče Vavilonac, Born je tvoj posao.
Ben David napravi još jedan korak prema ubici. A sada je i tvoj.
Što je razlog zbog kog si me doveo ovamo.
Čim sam saznao za zadatak.
Da , rekao je Vavilonac. Kako si tačno saznao za njega? Koliko ja znam, samo Deni Amit i direktor znaju.
Spori osmeh se proširio preko lica pukovnika Ben Davida. Bolje je ovako , rekao je, za sve nas.
Vavilonac je naizgled ovo prihvatio. Dakle, želiš Borna.
Da.
A Rebeku?
Šta s njom? oštro je rekao pukovnik Ben David.
Znam šta osećaš...
Vodi računa o onome što je važno. Ne smeš dati Deniju Amitu ni najmanji razlog da sumnja u tebe. Moraš da
izvršiš zadatak.
Vavilonac ga je gledao s određenim saosećanjem. Ovo ti ne može biti lako.
Ne brini ti za mene! prasnuo je Ben David. Ja sam savršeno dobro.
I držimo se plana.
Do poslednje tačke.
Vavilonac je klimnuo glavom. Ja onda idem.
To bi bilo pametno.
Kada je ubica otišao, pukovnik Ben David je stajao zureći u svoj odraz u ogledalu. Zatim je otišao po svoj bri-
jač i zavitlao ga u ogledalo. Staklo se rasprslo na komade, a sa njim i odraz pukovnika Ben Davida.
4
Čovek je bio krupan i snažan, okruglih ramena, i podsećao je na medveda. Odeven u po meri krojeno odelo
plavosive boje, koje je koštalo više od godišnje plate mnogih njegovih potčinjenih, stajao je na suncem oku-
panom Trgu Konkord. Neprekidni žamor turista mu je zvučao kao kljucanje jata detlića. Beskrajni tok sao-
braćaja oko betonskog ostrva na kome je stajao bio je poput smrti, jurio je nekuda pored, uvek izvan do-
mašaja, dok ne naleti na vas, poravnavajući vas s putem pre nego što odjuri dalje. Razmišljao je o pro-
traćenim danima svoje mladosti, pre nego što je pronašao sebe, pre nego što je otkrio kako da upotrebi
svoju unutrašnju snagu; proćerdano vreme, koje je sada zauvek nestalo.
Trg Konkord je bio njegovo omiljeno mesto za sastanke u Parizu, zbog svoje bliskosti sa smrću, i sadašnje i
nekadašnje. Bilo je to mesto na kome je giljotina odsekla glavu Mariji Antoaneti, kao i mnogim drugim,
krivim i nevinim, za vreme ozloglašene vladavine terora u Francuskoj. Dopadao mu se zvuk te fraze - Regne
de la Terreur - na svim jezicima.
Okrenuo je glavu i video je kako ide velikim koracima preko široke ulice, na neverovatno dugim nogama,
kada se upalilo zeleno svetlo za pešake. Došla je skrivena u gomili turista, videla ga, ali uopšte nije obraćala
pažnju na njega dok se nije našla sa suprotne strane 3.300 godina starog egipatskog obeliska koji slavi vla-
davinu Ramzesa II. Francuskoj ga je 1829. godine dao Muhamed Ali Egipatski, otomanski vicekralj, a prvo-
bitno je obeležavao ulaz u hram u Luksoru. Kao takav, predstavljao je izvanredno istorijsko blago. Čovek je
razmišljao o tome dok je plima turista nadolazila i povlačila se oko obeliska tek uzgredno skrećući pogled na
njega. Svakog dana se istorija sveta gubila, zatrpana ispod planina digitalnih nanosa sa interneta, i u koje su
milioni ljudi buljili na svojim pametnim telefonima ili ajpedima. Životi Britni Spirs, Andželine Džoli i Đženifer
Aniston bili su zanimljiviji novim masama nego Marsel Prust, Rihard Vagner ili Viktor Igo, ako su te mase
uopšte znale ko su te velike ličnosti.
Čovek se odupro porivu da pljune, pa se umesto toga osmehnuo dok se provlačio kroz gomile ljudi zapadno
od obeliska, gde je stajala Marta Kristijana, s rukama u džepovima svog stilizovanog crno-crvenog sakoa L
Vren Skot, ispod kog je modra plišana suknja iste kreatorke isticala lepo oblikovanu donju polovinu tela. Nije
se okrenula kada je osetila njegovo prisustvo iza levog ramena, nego je samo nakrivila glavu ka njemu.
Drago mi je što te vidim, prijatelju moj , rekla je. Prošlo je mnogo vremena.
Previše, cherie.
Njene pune usne su se blago izvile u osmeh kao kod Mona Lize. Sada mi laskaš.
On se glasno nasmejao. Nema potrebe za tim.
Bio je u pravu: ona je bila upečatljivo lepa žena, tamnokosa, tamnooka, latinskih crta lica i temperamenta.
Umela je da bude i žestoka i vesela. U svakom slučaju, znala je ko je. Bila je samostalna, čemu se on divio,
sve vreme pokušavajući da je ukroti. Do sada nije u tome uspeo, zbog čega je jedan deo njegovog bića os-
ećao zahvalnost. Marta mu ne bi bila ni upola toliko korisna da je uspeo da slomi njen duh. često je, u na-
sumičnim trenucima dokolice, zaticao sebe kako se pita zašto mu se ona stalno vraća. On nije imao ništa
zanimljivo za nju; osim toga, ona se nije mogla potčiniti - otkrio je to prilikom njihovog drugog susreta.
Skrenuo je misli s tog mračnog vremena na aktuelno pitanje koje je zahtevalo da se danas sastanu.
Marta se naslonila na masivni obelisk, prekrstivši tanke članke na nogama. Njene Lubutenove cipele
raskošno su sijale.
Kada sam bio mlad , rekao je on, verovao sam u koncept nagrade, kao da je život pošten i unapred određen,
kao đa ne može da mi postavi na put neprihvatljive prepreke o kojima nisam ni sanjao. I, šta se dešavalo?
Stalno sam iznova doživljavao neuspeh. Doživljavao sam neuspehe sve dok glava nije počela da me boli i dok
nisam shvatio da sam zavaravao samog sebe. Nisam znao ništa o životu.
Izvadio je cigarete, ponudio nju, a zatim i sam uzeo jednu. Upalio je obe, prvo njoj pa sebi. Kada se nagnuo
ka njoj, osetio je njen parfem, s nagoveštajima limuna i cimeta. Nešto je zadrhtalo duboko u njemu. Mnoge
intimne asocijacije preplavile su mu um pre nego što je uspeo da ih potisne. Stojeći uspravno, ispunio je
pluća nikotinom, kako bi se udaljio od prošlosti dok govori.
Shvatio sam da život pokušava da me usmerava , nastavio je, da me nauči lekcijama koje su mi bile potrebne
ne samo da preživim nego i da napredujem. Shvatio sam da ću morati da potisnem svoj ponos, da ću morati
da prihvatim neočekivane prepreke, da pronađem put između njih, umesto da se okrenem na drugu stranu.
Jer put do uspeha - svačijeg uspeha, ne samo mog - vodi kroz njih.
Marta Kristijana ga je slušala ćutke, ozbiljno, prateći svaku reč. To mu se dopadalo kod nje. Nije bila toliko
obuzeta sobom da ne čuje ono što je važno. Već i sam ovaj kvalitet ju je izdvajao iz mase. Ona je bila poput
njega.
Svaki put kada se neprihvatljivo prihvati, nešto se promeni , rekla je najzad. Promeni se ili umri, to je
središnja teza koju smo oboje prihvatili, zar ne? A kako se promene sabiraju, dolazi do određene metamor-
foze. I, odjednom, mi smo drugačiji.
Više drugačiji nego što smo ikada mislili da ćemo biti.
Ona je klimnula glavom, ne skidajući pogled s drvoreda kestenja, koji je oivičavao široki i savršeno pravi
Šanzelize. I evo nas sada ovde, ponovo čekamo da se senka spusti.
Upravo suprotno od toga , rekao je on, mi smo senke.
Marta Kristijana se zakikotala i zaklimala glavom. Zaista je tako.
Nekoliko minuta su pušili ćutke, drugarski, dok je najezda ljudi i automobila narastala i smanjivala se oko
njih. U daljini, niz Šanzelize, mogao je da vidi Trijumfalnu kapiju kako svetluca poput Martinih cipela.
Konačno je bacio opušak cigarete i zgazio ga petom. Imaš li kola?
Čekaju me, kao i obično.
Odlično. Klimnuo je glavom i oblizao usne. Imam problem
Uvek je počinjao poslovni deo razgovora na isti način. Ritualni uvod ga je umirivao. On je uvek imao prob-
leme, ali je retko pozivao Martu Kristijanu da ih rešava. Koristio je njene specijalne talente za probleme za
koje je bio siguran da ih niko drugi ne bi mogao rešiti.
Muškarac ili žena? , upitala je Marta Kristijana.
Izvukao je fotografiju iz unutrašnjeg džepa i pružio joj je.
Ah, kakav zgodan đavolak! Izvila je usne. Mogla bih da sredim ovoga.
Tako je. Nasmejao se dok joj je pružao USB uređaj. Sve važne informacije o meti su ovde, mada znam da
voliš sama da tragaš za informacijama.
Povremeno. Volim da sve zabeležim, čak i trivijalne pojedinosti. Pogledala je ka njemu. A gde don Fernando
Herera trenutno stanuje?
On je u pokretu. Delimično je pokazao zube, boje pločica za madžong od slonovače. Traži mene.
Marta Kristijana je podigla obrve. Ne izgleda kao ubica.
I nije.
Pa šta onda hoće? I zašto želiš da bude uklonjen?
Uzdahnuo je. Hoće sve. Don Fernando želi da od mene izvuče nešto daleko dragocenije od života.
Sada se Marta Kristijana sasvim okrenula prema njemu, zabrinutog lica. A šta bi to moglo da bude, guapo? 2
Moje zaveštanje. Izduvao je vazduh iz usta. On hoće da mi oduzme sve što imam, sve što ću ikada imati.
Neću mu to dopustiti.
Iskrivljeno se osmehnuo i dodirnuo joj nadlanicu blago poput dodira leptirovog krila. Marta, kada završiš,
poslaću nekoga po tebe. Postoji jedan veoma poseban zadatak za koji si mi potrebna.
Marta Kristijana mu je uzvratila osmeh odmičući se od obeliska. Don Fernando Herera će biti sređen.
On se osmehnuo. Znam da hoće.
To s Bornom, ta veza , rekao je Zeev, to je jebena glupost, nije vredna toga. I značiće smrt za tebe, Ben David
će se pobrinuti za to.
Rebeka je pucnula jezikom. Da li si doputovao čak iz Tel Aviva da bi mi to rekao?
Pokušavam da ti pomognem. Zašto ne možeš to da shvatiš?
Skupila je oči pred sjajem sunca, zureći kroz iscepkane oblake zaostale za kratkotrajnom olujom. Koračali su
kroz brdašca sveže napadalog snega. Ispred njih, voda je bila biserno siva, kao produžetak strme šljunkovite
obale. Možda su hodali ukrug. U svakom slučaju, tako je izgledalo. Pejzaž je bio istačkan drvenim kućicama
plavih krovova. TU i tamo, mogao se videti poneki čovek kako raščišćava stazu do svojih ulaznih vrata. Htela
je da se vrati u Sadelegu, ali Zeev joj je otežavao. Znala je da mora pronaći način da preokrene njegov
dolazak u svoju korist, a imala je vrlo malo vremena da to uradi.
Pokušavam da razumem šta ti dobijaš iz ovoga?
On je zapucketao krupnim zglobovima. Nije nosio rukavice. Ruke su mu bile bele kao u leša. Iako stacioniran
u Tel Avivu, Zeev je bio jedan od ljudi pukovnika Ben Davida. Ta činjenica ga je sama po sebi činila opasnim.
Ali postojali su i drugi razlozi da se brine zbog njega, ako se moglo verovati u ono što je čula u Dar el Amaru.
Iz čega to? , upitao je on.
Spremna sam da se opkladim da ovu tvoju pomoć neće dobro primiti ni Amit ni direktor.
On je istegao snežnobele prste. Zagrevanje ili pokazivanje snage? Nijedan od njih ne zna, niti će saznati.
Odmerila ga je oštrim sumnjičavim pogledom, a on je uzdahnuo.
U redu, evo dogovora. Smetao sam Ilanu Haleviju još od kada se uzdigao do višeg čina u službi. Ilan Halevi,
Vavilonac.
Zašto?
Zeev je ispustio vazduh kroz nos, kao konj kada frkće ispod previše zategnutih uzda. Pokušao sam da ga
isključim iz Mosada. Bilo je to na početku njegove karijere; bio je nekontrolisan i opasan, naučio je šta je tre-
balo, ali zatim sve radio na svoj, a ne Mosadov način.
Ispostavilo se da nisi bio u pravu.
Zeev je potvrdno klimnuo glavom. A on mi nikada nije dopustio da to zaboravim. Neće biti zadovoljan dok
me ne otera.
Ilan Halevi ne zna značenje reči zadovoljan.
Ipak...
Klimnula je glavom. Dakle, u redu, vas dvojica se mrzite iz dubine duše. Kakve to veze ima sa mnom?
Želim mu neuspeh.
Ali ne samo neuspeh.
Ne. Želim da podbaci spektakularno, da napravi grešku posle koje neće moći da se opare.
Rebeka je na trenutak razmislila o tome. Imaš plan.
Na licu mu se na časak pojavio nagoveštaj osmeha pa odmah nestao. Ne postoji način da on bude odvraćen.
I sam si to rekao.
Tačno, to bi bilo pravo traćenje vremena. Umesto toga ćemo ga namamiti u Sadelegu.
I šta onda?
Onda ćemo čekati.
Vašingtonska redakcija Politiks ez južual nalazila se u Istočnoj ulici u severozapadnom kvartu. Soraja se
trudila da ne razmišlja dok se liftom vozila na šesnaesti sprat, zajedno sa šačicom ljudi u odelima, koji su
pričali o poslovnim strategijama i rezultatima. Progurala se napolje iz kabine čim su se vrata otvorila i krup-
nim korakom pošla pravo do zakrivljenog recepcijskog pulta od javorovog drveta i nerđajućeg čelika.
Da li je Čarls tu? , upitala je Maršu, recepcionerku.
Jeste, gospođo Mur , odgovorila je Marša uz krajnje profesionalan osmeh. Sedite dok ga pozovem.
Dobro mi je i ovde.
Marša joj je kratko klimnula glavom dok je pozivala Čarlsov lokal. Čak i iz ove blizine, Soraja je mogla da čuje
samo nejasno mrmljanje. Dok je čekala, osvrnula se po prijemnom odeljenju, mada ga je već sasvim dobro
poznavala. Svuda su se videle uokvirene table s Pibodijevim i Pulicerovim nagradama ovenčane člancima
ove informativne agencije. Pogled joj je nehotice skrenuo na izvanredan članak koji je Čarls napisao pre dve
godine, o moćnoj ali malo poznatoj arapskoj terorističkoj ćeliji u Siriji. Teško da je ovo bilo iznenađujuće,
pošto to i jeste bio uzrok zbog koga je on privukao Sorajinu pažnju. Tada ga je pozvala kako bi joj otkrio bar
neke od svojih izvora, ali nije postigla ništa.
Osetila je njegovo prisustvo, kao i uvek, i podigla glavu, sa osmehom na punim usnama. Bio je visok i vitak, i
imao je bujnu mada prerano posedelu kosu. Kao i obično, bio je besprekorno odeven u tamnoplavo odelo i
golubljesivu košulju s dezeniranom kravatom neupadljivih boja.
Mahnuo joj je čim ju je video, ali bilo je nečeg uznemirujućeg u njegovom osmehu, mada nije mogla da
odredi šta je to tačno, i osetila je kako je zbog toga obuzima nelagoda. Počela je da sumnja u svoju odluku.
Jedan deo nje je želeo da se okrene, uđe u lift i ode da ga više nikada ne vidi.
Umesto toga, zakoračila je napred, a on joj je blago spustio ruku na donji deo leđa i tako su krenuli niz hod-
nik do njegove kancelarije na uglu zgrade. Baš pre nego što je zakoračila unutra, videla je pločicu pričvršćenu
na zid s desne strane odmah pored vrata: ČARLS TORN, ZAMENIK GLAVNOG UREDNIKA.
On je zatvorio vrata za sobom.
Moram da završim s ovim što je brže moguće, pomislila je, pre nego što me izdaju živci. Čarlse , rekla je dok
je sedala.
Sreća što si došla upravo sada. Podigao je ruku da je preduhitri pa pažljivo i smišljeno spustio roletne. Soraja,
pre nego Što bilo šta kažeš...
O ne, pomislila je. Sada će mi servirati priču Ja volim svoju ženu . Ne sada, molim te ne sada.
Moram da ti kažem nešto u najstrožem poverenju. U redu?
Počinjemo. S naporom je progutala pljuvačku U redu, naravno.
Duboko je udahnuo pa ispustio vazduh uz slab zviždav zvuk. Mi smo pod istragom FBI-ja.
Srce joj se steglo u grudima. Mi?
Politiks ez južual. Marčand. Izdavač. Davidof. Glavni urednik. Ja.
Ja... ne razumem. Puls joj je tukao neprijatnim ritmom u slepoočnicama. Zbog čega?
Čarls je prešao rukom preko lica. Prisluškivanje - naročito žrtava zločina, istaknutih i slavnih ličnosti, Nju-
jorške policije, nekih političara. Zastao je, a u očima mu se video bol. Žrtava terorističkog napada od
Jedanaestog septembra.
Da li se ti to šališ?
Nažalost, ne.
Osetila je vrućinu, kao da pati od jake tropske groznice. Ali... da li je to tačno?
Ti i ja moramo da... Nakašljao se, pročistio grlo. Moramo da krenemo svojim putevima.
Ah ti... Odmahnula je glavom, u ušima joj je zvonilo. Kako uopšte možeš...
Nije reč o meni, Soraja. Kunem se da se ne radi o meni.
Neće odgovoriti na moje pitanje, pomislila je. Neće mi reći. A onda, dok ga je gledala u oči, ponovo je čula
njegov glas: Moramo da krenemo svako svojim putem.
Ona je ustala, zanela se, udarila zadnjom stranom kolena o ivicu stolice pa se ponovo sručila u nju.
Soraja?
Nije znala šta da kaže, nije znala čak ni šta da misli. Jednostavno se borila samo da ponovo počne normalno
da diše. Za jedan otkucaj srca, ceo njen svet.se okrenuo naglavačke. Nisu mogli da se rastanu, ne sada. To je
bilo nezamislivo. Odjednom se setila večere s Delijom noći nakon što je upoznala Čarlsa.
Da li si ti luda? , pitala je Delija razrogačenih očiju. Čarls Torn? Ozbiljno? Znaš li ti s kim je on u braku?
Znam , rekla je Soraja. Naravno da znam.
A ipak... Delija je zaćutala u neverici.
Nismo mogli da se uzdržimo.
Naravno da ste mogli da se uzdržite. Delija je sada zvučala ljutito. Odrasli ste ljudi.
To je nešto što odrasli rade, Di. Zbog toga to nazivaju...
Nemoj , rekla je Delija, podižući dlanove prema svojoj prijateljici. Bože blagi, da se nisi usudila da to kažeš.
Ovo nije veza za jednu noć, ovo je drugačije.
Naravno da je drugačije , rekla je Delija, malčice preglasno. Zatim joj se glas pretvorio u napregnuti šapat.
Dođavola, Soraja, što se to duže bude nastavljalo, postajaće sve gore!
Soraja se sećala kako je uhvatila svoju prijateljicu za ruka Ne ljuti se, Di. Ona je nije slušala, ne zaista. Budi
srećna zbog mene.
Što se duže bude nastavljalo, postajaće sve gore.
Soraja? , ponovio je Tom. Kada je video njen izraz lica, izgledao je zapanjeno.
A sada se, pomislila je Soraja, vraćajući se u strašnu sadašnjost, ono najgore dogodilo. Sada je morala da mu
kaže. Bio je to jedini način da ostanu zajedno, da osiguraju da se njihova veza ne prekine.
Zaustila je da to izgovori, ali se njen um pobunio. Da li smo bebu sveli na to - na piona? Smesta ju je pre-
plavio talas gađenja i, nagnuvši se napred, zgrabila je njegovu korpu za otpatke pa povratila u nju.
Soraja? On je požurio prema njoj. Da li si bolesna?
Ne osećam se dobro , prošaptala je ona promuklo.
Pozvaću ti taksi.
Odmahnula je rukom na njegove reči. Uskoro će biti u redu. Morala je da mu kaže, znala je da nema izbora,
ali novi talas mučnine podigao joj se u grlu, gušeći je, zatvarajući joj dušnik, i pomislila je: Ne danas. Potre-
ban mi je samo dan odmora.
Sat pre nego što će zaploviti s Alefom do Sadelege, Born je usnio san. U snu je bio pogođen i pao u olujno
mračne vode Mediterana, ali umesto da izgubi svest, kao što je izgubio kada se to zaista dogodilo pre mnogo
godina, ostao je svestan električnih udara bola koji su pretvarali njegovu glavu u generator koji je pretrpeo
kratki spoj.
Dok se batrgao u tami, postao je svestan da nije sam. Postojalo je neko prisustvo koje se uzdizalo iz dubina
mora, dugačko i tanko, neka vrsta čudovišne morske zmije. Obmotalo je svoje dugo telo oko njega dok su
usta sa strašnim očnjacima zjapila prema njemu. Iznova i iznova, uspevao je da ih odbije od sebe, ali svake
sekunde je snaga isticala iz njega, rastačući se u vodi tamnoj kao mastilo. A kako je malaksavao, tako se
snaga čudovišta uvećavala, dok se nije izvilo unazad, rastvorilo usta i reklo: Nikada nećeš znati ko sam ja. Za-
što ne prestaneš da se trudiš?
Odmotalo se i pustilo ga, izmičući se iako je pokušavao da ga uhvati, iako je njegova želja da zna postajala
neizdrživa... Probudio se.
Sav oznojen, zbacio je pokrivač s nagog tela i oteturao se u kupatilo, pa stao ispod tuša još pre nego što je
odvrnuo slavinu. Ledena voda ga je pogodila kao udarac pesnice, što je i želeo, kako bi se oslobodio posled-
njih zaostalih i izuvijanih pipaka sna, što brže i potpunije. Nije prvi put da je usnio taj san. I uvek se završavao
isto. Znao je da je morska jegulja njegova prošlost, koja vreba u najdubljim dubinama podsvesti, namotava-
jući se i razmotavajući, ali nikada mu se ne otkrivajući. Ako se moglo verovati morskoj jegulji, nikada mu se i
neće otkriti.
Kada se obrijao i obukao, seo je na ivicu kreveta i nazvao Soraju, koristeći svoj novi satelitski telefon. Imali su
dogovor da se povremeno javljaju jedno drugom, što je sasvim odgovaralo i jednom i drugom. Često su
mogli da razmene informacije na obostranu korist.
U Vašingtonu je bila ponoć, i bilo je očigledno da ju je probudio.
Da li si dobro? , upitao je on.
Savršeno sam dobro. Samo sam imala dug i težak dan.
Odmah je znao da mu ne govori istinu, iako je tvrdila da je sve u redu. Navaljivao je na nju dok nije priznala
da se kontuzija koju je zadobila u Parizu pogoršala. To je bilo sve što je htela da kaže, pored toga da doktor
pažljivo prati njeno stanje. Zatim je pomenula Nikodema, i Born joj je rekao za svoj razgovor s Kristijanom,
da je Nikodemo nekako povezan sa Kor enerdžijem, a naročito s generalnim direktorom te firme Tomom
Brikom.
Hoćeš da kažeš da je Nikodemo stvaran?
Kristijan i don Fernando svakako misle da jeste. Možeš li da izvršiš neka istraživanja o Kor enerdžiju i Tomu
Briku za mene?
Naravna
Čuvaj se, Soraja.
Usledila je kratka pauza pre nego što je rekla: I ti takođe.
Devedeset minuta kasnije, dok se nebo razvedravalo na istoku, a poslednji ostaci noći povlačili i oticali kao
otpadne vode u uličnim odvodima, on i Alef sedeli su u jednim od Kristijanovih kola i vozili se od Stokholma
prema Sadelegi.
Ne izgledaš previše dobro , rekao je Alef kada su izašli na auto-put i jurnuli vrtoglavom brzinom.
Born ništa nije tekao. Svakih nekoliko minuta pogled mu je skretao na retrovizor, i on je pamtio modele,
proizvođače i raspored vozila iza njih.
Alefov pogled je automatski skrenuo na retrovizor sa suvozačeve strane. Očekuješ društvo?
Ja uvek očekujem društvo.
Alef se kratko nasmejao. Da, znam na šta misliš.
Born ga je odmerio dugim i prodornim pogledom. Znaš?
Šta?
Rekao si da znaš na šta mislim kada sam rekao da uvek očekujem društvo. Kako ti to znaš?
Alef mu je uzvratio pogled i bespomoćno odmahnuo glavom. Nemam pojma.
Razmisli!
Born je to rekao tako oštro da je Alef poskočio na sedištu.
Nemam pojma. Ali jednostavno znam. Ponovo je pogledao u retrovizor sa suvozačeve strane. Ničega sumn-
jivog.
Bar ne još.
Alef je klimnuo glavom, prihvatajući njegovu procenu. Imam dobar osećaj u vezi sa Saddegom. S povratkom
tamo, hoću da kažem.
Misliš da će ti to pomoći da se setiš.
Da, mislim. Ako išta pomogne...
Glas mu je utihnuo i neko vreme su se vozili ćutke. Kristijan je poslao barku da ih sačeka - istu onu sa koje su
on i Born pecali kada su izvukli Alefa iz vode. Neko ju je očistio. U njenoj unutrašnjosti se nije mogao pronaći
ni trag krvi.
Born je pomogao Alefu da uđe u barku pa odvezao užad i, odgurnuvši plovilo čizmom, uskočio na palubu.
Polako su plavili prema Sadelegi. Vazduh je bio vlažan i težak. Magla se mestimično nisko spuštala nad
vodom, gusta kao oblak. Dok su se bližili Sadelegi, Alef je počeo da se osvrće oko sebe.
Da li ti išta deluje poznato? Bornov dah je stvarao oblačiće u ledenom vazduhu.
Alef je odmahnuo glavom.
Nekoliko minuta kasnije, Born je smanjio brzinu. Ovde smo te izvukli iz vode. Nisi mogao da budeš u vodi
previše dugo, tako da smo sigurno blizu mesta gde si ustreljen.
Dodatno usporivši, usmerio je pramac prema obali, pa izravnao barku s linijom obale.
Reci mi , rekao je.
Alef je klimnuo glavom. Izgledao je sve uzrujanije, kao neko ko se bliži sopstvenoj smrti. Born je poznavao taj
osećaj. Ispod pramenova magle videli su se komadi leda kako polako plutaju uz obalu. Za samo nekoliko
dana, koliko su bili ovde, temperatura je pala za bar deset stepeni. Hladnoća je utišala čak i obično bučne
galebove. I samo uvlačenje vazduha u pluća bilo je bolno.
Ne znam , žalosno je rekao Alef. Jednostavno ne znam. A onda mu je odjednom glava poskočila, kao kad lo-
vački pas oseti plen. Tamo! Drhtao je. Na onu stranu!
Born je okrenuo barku i usmerio je ka obali.
Špijunirao si je! Delija je gledala u Pitera u neverici. Ona ti je prijateljica, za ime božje.
Znam, ali...
Vi ljudi ste neverovatni. Odmahnula je glavom. To je neljudski.
Delija, pratio sam Soraju upravo zato što sam joj prijatelj!
Delija je skeptično frknula kroz nos. Bili su u njenoj kancelariji, gde je Piter došao da se vidi s njom. Ona je
zalupila vrata čim joj je postavio prvo pitanje.
Šta je radila u redakciji Politiks ez južual?
Gospode , rekla je Delija, hoćeš li me pitati i o čemu smo nas dve razgovarale za ručkom?
Pretpostavljam da to ima neke veze s njenom posetom doktoru Stinu.
Delija je ponovo odmahnula glavom i odmakla se od njega tako da je stala iza svog radnog stola. Ne znam
šta misliš da se dešava...
Tražim od tebe da mi to kažeš.
Moraš ta pitanja da postaviš Soraji, a ne meni.
Ona neće da razgovara sa mnom o tome.
Onda moraš prihvatiti da ima dobar razlog za to.
Vidiš, u tome je stvar , rekao je Piter, zakoračivši prema njoj, ja ne mislim da je njeno razmišljanje razumno.
Delija je raširila ruke. Ne znam šta...
Mislim da je u nevolji , reče on. Tražim da mi pomogneš da joj pomognem.
Ne, Pitere. Tražiš od mene da izdam njeno poverenje. Prekrstila je ruke na grudima. Neću to uraditi, šta god
ti rekao ili preduzeo.
On je zurio u nju, naizgled veoma dugo. Stalo mi je do nje, Delija. Duboko i istinski.
Onda se vrati svom poslu. Ostavi se ovoga.
Želim da joj pomognem.
Pomoć je relativan pojam. Ako nastaviš, garantujem ti da će se sve samo završiti suzama.
On je odmahnuo glavom. Nisam siguran šta...
Kroz šta god ona prolazi, ne želi to da deli s tobom. Delija mu se hladno osmehnula. To bi bio kraj vašeg pri-
jateljstva, Pitere. To je ono što hoću da kažem.
Alef se isteturao na obalu i pre nego što se barka nasukala na snegom pokriveni šljunak na obali.
Čekaj! doviknuo je Born isključujući motor. Zatim je, psujući, iskočio na obalu i pojurio za Alefom.
Tamo je borov čestar, na obali jezera , rekao je Alef kao za sebe. Negde tamo, negde. Oči su mu bile razro-
gačene i zurio je ispred sebe dok mu se glava klatila napred-nazad.
Born ga je skoro pristigao kada se probio kroz šumarak borova i video jezero. Izgledalo je čvrsto smrznuto.
Sećam se da sam ga prešao , rekao je Alef kada ga je Born stigao. Hajde da idemo korak po korak , rekao je
Born. Zašto si bio ovde? Alef je odmahnuo glavom. Prešao sam jezero ili... Zakoračio je na led. Pokušavao
sam da pobegnem.
Da pobegneš od koga? , navaljivao je Born. Ko te je progonio?
To jezero. Alef je počeo da drhti. To prokleto jezero.
Neka vrsta električne oluje podigla se iza njegovih očnih kapaka kada su krhotine sećanja izronile iz magle
amnezije. Video je sebe, čuo svoju zadihanost, video vitku figuru kako se gipko kliza za njim kao na kl-
izaljkama. Odjednom je nastala praznina, memorijska lampica u njegovoj glavi se ugasila, a onda je osetio
kako posrče. Sledećeg trenutka se našao na kolenima, figura je neumoljivo jurila ka njemu, i on se okrenuo,
naciljao pištoljem, ali se spotakao i pištolj mu je odleteo iz ruke. Hteo je da se baci za njim, ali nije bilo vre-
mena. Ponovo je potrčao, da sačuva život.
Te uspomene jurile su na njega kao vojska u napadu, ulazile su u fokus i nestajale. Između njih je bila tama
maglovitog bezdana, koji je počeo da prepoznaje kao amneziju - sopstveni život mu je otet, odnet zauvek
van njegovog domašaja. Bol koji ga je obuzeo brzo se preobrazio u paniku, i narastao je u njemu dok su ga
krhotine sećanja ubadale tako brzo i silovito da je bio potpuno savladan, dezorijentisan, nakratko izbezuml-
jen.
Alef je zatreptao, vraćajući se u sadašnjost.
U redu. Born je dotad stajao zasenjen borovima, na ivici ravne svetlucave površine tla, a sada ga je poveo
nazad prema liniji obale gde je nasukao barku. Mislim da je dosta za danas.
Ne! Moj život je ovde! Moram da ga vratim! Alef se otrgao, istrčao na led, ali pre nego što je mogao da
napravi još jedan korak, Born ga je zgrabio i povukao nazad u zaklon drveća.
Ne možeš tamo , rekao je Born. Previše je izloženo, previše opasno.
Opasno?
Born ga je kratko prodrmao, pokušavajući da ga pribere. Bio si ustreljen, sećaš se? Neko te progoni?
Ja sam mrtav, Džejsone. Buljio je iskolačenih očiju. Zar ne shvataš? Sada me više niko ne progoni.
Born je uvideo da je ovaj izlet, na koji su se Kristijan i on odlučili, bio greška. Bilo je prerano. Alef je gubio
dodir sa stvarnošću. Vratimo se na brodić i porazgovarajmo o tome mirno i razborito.
Alef je oklevao, zureći preko ledene površine jezera, a onda klimnuo glavom. U redu.
Ali istog trenutka kada ga je Born pustio, on je pojurio i počeo da se kliza po jezeru, razmaknutih nogu, ruku
ispruženih poput krila aviona, da se ne bi glavačke opružio po ledu.
Born se bacio za Alefom, gledajući jednim okom u njega, a drugim u drveće oko jezera, dovoljno gusto da
sakrije čitav puk vojske. Vetar mu je bacao komadiće leda u lice. Podigao je jednu ruku da zakloni oči i čuo
oštar pucanj, koji kao da je kasnio u odnosu na sliku, pojavio se i nestao pre nego što je bio opažen. Debele
krhotine leda šiknule su uvis kada je strelac ispalio još dva hica, stvarajući duboko ulegnuće u ledu tačno is-
pred mesta na kome je Alef stajao.
Born je naleteo na Alefa, zaklanjajući ga ali istovremeno ih obojicu odvlačeći napred u udubljenje napravl-
jeno snajperskim mecima. Led je ispod njih ispucao u obliku paukove mreže. Born je pokušao da se povuče,
vukući Alefa za sobom, ali meci su se žarili i u led iza njega, primoravajući ga da ostane u ležećem položaju.
Led je, uz potmulo ječanje, popustio, vukući ih obojicu u iznenađujuće jaku struju koja ih je usisala u ledenu
tamu.
5
Voda je nahrupila u Bornov nos, pekući mu nozdrve. Nije čudo što je led pukao - jezero je bilo slanovodno.
Bio je primoran da pusti pištolj kako bi dohvatio Alefa, koji je tonuo brže. Born je morao da se okrene i us-
tremi naniže, silovito zamahujući nogama da bi ubrzao kao strela ispuštena iz luka, u pokušaju da pristigne
Alefo.
Hladnoća je za tili čas prodrla kroz jaknu i čizme. Mogao je da oseti kako mu srce lupa sve brže dok njegova
telesna temperatura trpi ovaj napad. Kada počne da se zaista snižava, biće prekasno. Neće imati dovoljno
snage da izroni kroz studenu vodu, a kamoli da povuče Alefa za sobom.
Bez svetlosti nije mogao da odredi pravac. Born je bio izvrstan ronilac i znao je koliko je lako, čak i profesion-
alnim roniocima, da se dezorijentišu tokom noći, ili kada nepovoljni uslovi, na primer azotna omamljenost,
počnu da utiču na njih. Ekstremna hladnoća bila je još jedna ozbiljna opasnost koja je mogla da uspori
mozak i dovede do donošenja pogrešnih odluka. Ovako duboko u ledenoj vodi, pogrešne odluke su
pogubne.
Bornu su pluća pucala, nije više osećao nožne prste, a prsti na rukama kao da su mu zadebljali i nisu ga
slušali. Dok mu je u glavi tutnjalo, još jednom se očajnički odgurnuo naniže, napipao Alefov okovratnik i
povukao ga nagore. Okrenuvši telo na drugu stranu, počeo je ritmičnu da maše nogama, pokušavajući da
zadrži mozak zauzet sadašnjicom, čak i kada su treptaji iskustva kada se skoro utopio, što je izazvalo amnez-
iju, blesnuli kroz njegovu svest.
Bilo mu je sve teže da se zadrži u sadašnjosti, da natera telo da nastavi kretanje punom snagom, a pogotovo
da postigne punu efikasnost Nije imao kuda da ode na Mediteranu, samo što ovo nije bio Mediteran, nalazio
se daleko, daleko od njega na severu. Ali neka vrsta mirne toplote ga je polako obuzela, ogromna letargija,
čak i dok su njegove noge nastavljale da rade, čak i dok je nastavljao da čvrsto steže Alefa. Ali ako mu je bilo
toplo, zar se nije nalazio u Mediteranu? Mora da jeste. Bio je pogođen, bačen s palube pored marseljske
obale i sada... Sada je video samog sebe kako se skriva u gustim senkama krošnji prašumskog rastinja, Stajao
je iza čoveka koji je klečao na Zemlji, ruku vezanih iza leđa. Video je sebe kako steže vojnički pištolj kalibra
45 mm, video je kako naslanja cev čoveku na lobanju, video je kako povlači okidač. I video je Džejsona Borna
kako pada na šumsko tlo, mrtav...
Želeo je da krikne. Ledeni drhtaj mu je kliznuo niz kičmu i on se izvio napred pa nazad, kao da pokušava da
se oslobodi košmarne slike. Zatim je podigao pogled i video svetliju mrlju u beskrajnoj tami - izlaz!
Spustivši pogled, video je Alefovo ukočeno pobelelo lice, i taj prizor ga je naelektrisao, raspršio njegovu
letargiju, njegovo klizanje u košmarnu vodenu pustoš. Zamahujući s obnovljenom snagom, video je kako se
svetla mrlja proširuje, postajući sve svetlija i svetlija dok nije izronio na površinu, žudno uvlačeći vazduh u
pluća koja su gorela od bola. Čvršće je stegnuo Alefa dok je onesvešćeni čovek postajao sve teži što ga je više
izvlačio iz vode..
Ali Born i dalje nije razmišljao jasno, i s vremena na vreme Alefovo telo bi ponovo počelo da klizi nazad u
tamu, sve dok se Born polako is bolom nije izvukao iz vode, a onda okrenuo, koristeći svu snagu. Centimetar
po centimetar, izvukao je Alefa iz vode, vukući ga prvo za okovratnik, zatim ga uhvativši ispod ruku, i najzad
ga je uhvatio za opasač pa ga sasvim izvukao na led.
Tada je i on bio gotov. Hladnoća i užas odavno potisnutih uspomena iscrpli su mu svu energiju. Pao je na
leđa i usredsredio se na disanje, iako je neki glasić u zadnjem delu njegove glave vrištao na njega da pronađe
sklonište, da se oslobodi mokre odeće pre nego što mu se zaledi na telu.
Tada je senka pala preko njega, i on je podigao pogled i video čoveka kako se nadnosi nad njim. Držao je piš-
tolj u ruci spuštenoj niz bok. Snajperista? Gde mu je onda puška? Ostavio ju je tamo u šumi? Bornov za-
magljeni um nije mogao jasno da razmišlja.
Nema potrebe da se predstavljaš, Borne , rekao je čovek spuštajući se na kolena. Znam ko si.
Nacerio se prislanjajući cev pištolja na Bornovu slepoočnicu. Born je pokušao da podigne ruku, ali odeća mu
je već bila delimično zaleđena i sputavala mu pokrete kao teški oklop. Prsti kao da su mu bili ukočeni od
hladnoće.
Otkočivši pištolj, čovek reče: Šteta što nemamo vremena da se upoznamo.
Prasak hica iz pištolja odjeknuo je preko jezera, ponavljajući se kao grozničavi povik. Šačica galebova se
podigla, uplašeno gačući, u nebo izbrazdano teškim oblacima.
Ne mogu da provalim nijedno od njih dvoje.
Šta, dođavola, to Znači? , reče predsednik. Ti predstavljaš moje oči i uši u Tredstounu.
Dik Ričards je prebacio jednu nogu preko druge. Meni izgleda da koren vašeg problema nije u Marksu i
Murovoj, nego u sekretaru Hendriksu.
Predsednik se zagledao u njega preko svog radnog stola. U Ovalnom kabinetu vladala je potpuna tišina; čak
su i povremeni topot koraka, zvonjava telefona i glasovi raznih sekretara i asistenata bili prigušeni, kao da
dopiru iz velike daljine, a ne odmah s druge strane vrata.
Ne treba ti da mi govoriš u čemu je moj problem, Ričardse.
Ne, gospodine, naravno da ne. Ipak, Tredstoun je Hendriksovo čedo.
Predsednik je podigao obrve. Šta hoćeš da kažeš?
Marks i Murova primaju naređenja od njega.
Predsednik se okrenuo u stolici i zagledao kroz prozor. Šta si otkrio o njima?
Ričardsu je trebalo malo vremena da uobliči svoje misli. Oboje su pametni - dovoljno pametni da me drže na
distanci. Međutim, njihova greška je u tome što misle da je zadatak koji su mi dali puki izmišljeni posao.
Predsednik se ponovo okrenuo u stolici i natmureno pogledao u svog doušnika. Šta to znači?
Da li ste znali da je identitet Džejsona Borna smislilo osoblje Tredstouna?
Ričardse, danas gadno iskušavaš moje strpljenje.
Međutim, Džejson Born je bio i stvaran čovek On je bio plaćenik i avanturista koji je ubijen jer je izdao svoju
jedinicu.
Predsednik se još više namrštio. Ta informacija je najstrože zaštićena, u našoj arhivi. Kako si, dođavola,
došao do nje?
Na trenutak se Ričards pitao da li je, toliko se trudeći da iznese svoj zaključak, preterao u revnosti. Ne postoji
curenje informacija, ako ste na to mislili. Arhivar je zatražio od mene da napravim novi algoritam najvišeg
prioriteta za sve podatke u arhivu, za zatvaranje svih rupa u sistemu zaštite. Odmahnuo je rukom da umanji
važnost svog objašnjenja, koje je bilo istinito samo na površini. Svakako nije želeo da bilo ko zaviri ispod te
površine. Suština je u tome da sam napredovao u otkrivanju da li je Duh koji Obasjava Put stvaran ili izmišl-
jen. Ono što mogu da vam kažem je da za uticaj koji se njemu pripisuje ne može da bude odgovoran samo
jedan čovek.
Predsednik se uspravio u svojoj stolici. Slušaj, Ričardse, ti ne razumeš u čemu je stvar.
Najverovatnije je da je taj Nikodemo spoj više ljudi.
Jebeš Nikodema! , grubo je rekao predsednik. Ja nisam zainteresovan za njega; to je Hendriksov bauk. Ono
što mene zanima su Piter Marks i Soraja Mur.
Ričards je odmahnuo glavom. Ne razumem.
Soraja Mur je bila odmetnuti agent CIA; sada su oboje odmetnuti direktori Tredstouna.
Oni svakako ne predstavljaju bezbednosni rizik. Ja još uvek ne...
Oboje su bliski s Džejsonom Bornom, budalo! Njegov otrovni uticaj čini ih nepouzdanim! Predsednik je iz-
gledao podjednako šokirano zbog žestine ove izjave kao i sam Ričards. Zadobovao je prstima po stolu, zatim
duboko udahnuo pa polako ispustio vazduh. Kada je nastavio da govori, glas mu je bio normalniji. Murova i
Marks su bliski s Bornom, što znači da mora da su u kontaktu s njim.
Ričardsu je trebao trenutak da se presabere. Vi zapravo tražite Borna.
A šta misliš, zašto sam te poslao u Tredstoun, Ričardse? Born nije podvrgnut nikakvim pravilima ni
propisima. On radi šta god poželi. Ne mogu to da trpim.
Čuo sam da nam je u prošlosti pomogao.
Predsednik je silovito odmahnuo rukom. Te glasine su možda tačne, a možda i nisu, Ričardse. Ono na šta se
te glasine ne odnose jeste Bornov vlastiti plan, a veruj mi, on ga ima. Hoću da znam koji je to plan. Svako ko
je tako daleko na ivici, van naše kontrole, ne predstavlja samo bezbednosni rizik, nego i potencijalnu opas-
nost za programe naše politike u inostranstvu. A pri tome čak i ne uzimam u obzir njegovo nestabilno men-
talno stanje. On pati od amnezije, za ime božje! Ko, dođavola, zna šta će sledeće uraditi. Ne! Energično je
odmahnuo glavom. Moramo da se pobrinemo za njega, jednom zauvek. Direktni pristup nije delovao.
Nikada ga nećemo pronaći na taj način. A pokušaji da ga pratimo su školski primer uzaludnog posla. Osim
toga, Hendriks ne deli moju zabrinutost, tako da on ne ulazi u ovaj plan.
Ti i sekretar Hendriks se ne slažete, pomislio je Ričards. Hendriks toleriše razmišljanje van šablona; ti to
očigledno ne trpiš. Odjednom je shvatio da očajnički želi da bude na pobedničkoj strani. Bar jednom u živ-
otu.
Predsednik je naglo ustao i prišao zastavi SAD, koja je polusklopljena visila sa strane njegovog prozora zak-
lonjenog zavesama. Zaboravi na Nikodema. On je u najboljem slučaju dimna zavesa, a još verovatnije
pogrešna informacija, privid koji stvaraju naši neprijatelji da bi nas naterali da se vrtimo ukrug. Da li me sada
shvataš?
Da gospodine, ali ne mogu jednostavno da prekinem potragu za Nikodemom. Direktori će postati sumn-
jičavi.
Onda nastavi da njuškaš po internetu taman toliko da odagnaš njihove sumnje. A usredsredi se na nalaženje
Borna.
Sada je njegov plan da navede Pitera i Soraju da mu veruju tako što će uspešno dovršiti zadatak koji su mu
dali bio uništen. Postajao je sve više kivan zbog načina na koji se predsednik ophodio prema njemu. Zar on
ne bi trebalo da bude predsednikov zlatni dečko? Zar ga predsednik lično nije izvukao iz NSA zbog ovog
specijalnog zadatka? A sad kad je otkrio da ga je predsednik lagao o pravoj prirodi zadatka, užasno se nalju-
tio. Jebeš to, pomislio je. Sada smo u situaciji da svako radi za sebe.
Ali opet, pomislio je, zajedljivo se smejući u sebi, uvek je i bilo tako. Ostatak sastanka nije skidao osmeh s
lica, povremeno je klimao glavom, i davao sve prikladne odgovore. Istinu govoreći, uopšte ga više nije
slušao. Već je u glavi stvarao novu strategiju, od koje će koristi imati samo on. Prekorevao je sebe što ranije
nije razmišljao na taj način.
Kada se vratio u Tredstoun, Ričards je otišao pravo u kancelariju Pitera Marksa, ali tamo je zatekao Soraju
Mur kako sedi za Marksovim radnim stolom i radi na njegovom kompjuteru. Ovo je i iznenadilo i uznemirilo
Ričardsa, i ponovo je čuo odjek predsednikove tvrdnje da ovo dvoje imaju odmetničke i nepokorne ličnosti,
Čak i za posao, nije se s odobravanjem gledalo na korišćenje tuđeg kompjutera; a u tajnim službama to je
bilo nečuveno ponašanje, Mogao je da uvidi zašto su njih dvoje održavali svoju vezu s Bornom.
Soraja je podigla pogled kada se on s oklevanjem zaustavio na pragu. Da? O čemu se radi, Ričardse?
Ja... Tražio sam direktora Marksa.
A umesto njega pronašao si mene. Dala mu je znak rukom. Smesti se. Šta imaš na umu?
Ponovno oklevanje, mada samo trenutno, razjasnilo je Ričardsu koliko se oseća ugroženim zbog nje. Istinu
govoreći, nikada nije sreo ženu ni izbliza sličnu njoj, a to je izazivalo duboku nelagodu.
Soraja je uzdahnula. Sedi. Odmah.
Spustio Se na ivicu stolice. Njegova fizička nelagoda odražavala je njegovu emotivnu uznemirenost.
Hoćeš li reći nešto ili Ćeš samo sedeti tu kao žabac na panju?
On ju je posmatrao, i dalje zabrinut. Tek tad se prisetio da u ruci steže fasciklu s materijalom koji je prikazi-
vao njegov dosadašnji napredak u pronalaženju istine o Nikodemu. Spustio je fasciklu na Marksov sto i gur-
nuo je prema njoj. Bilo mu je čudno što ona nije pomenula šta radi u kancelariji svog kolege, koristeći se nje-
govim kompjuterom. Da li je imala lozinku njegovog naloga? Svi u Tredstounu su imali lične šifre na
službenim računarima. Za laptopove je bila potrebna druga šifra, a treća za najnovije modele tableta.
Shvatio je da Soraja zuri u njega krupnim vlažnim očima. To što je bila lepa i veoma poželjna, uz to i moćna,
neizrecivo ga je ljutilo. Uzela je fasciklu i otvorila je, ne skidajući pogled sa njega.
Staje ovo?
Ovo neočekivano pitanje ga je iznerviralo. Zašto ga je postavila kada bi joj jedan jednostavan pogled na ma-
terijal dao odgovor?
Oštro je udahnuo. Ostvario sam izvestan napredak na zadatku koji ste mi vi i direktor Marks dali.
Nastavi.
Zašto nije spustila pogled? Ričards je potisnuo to dosadno pitanje u stranu i nastavio: Ako pogledate odš-
tampani tekst...
Kopija materijala je potpuno van konteksta i bez značaja , rekla je ona. Volela bih da čujem ono što si otkrio
iskazano tvojim rečima.
Dakle to je to, pomislio je on. Nakašljao se i nastavio da govori: Sve je jasnije da osoba po imenu Nikodemo
kao takva ne postoji. I više je nego verovatno da je reč o lukavoj izmišljotini, kao i Bornov identitet.
Sve je jasnije, i više nego verovatno? , ponovila je Soraja, ne hvatajući se na mamac. Te fraze mi se ne
sviđaju. Nisu činjenične; nemaju težina
Sada radim na prečišćavanju teksta , rekao je Ričards, pitajući se kako da je navede da govori o Bornu.
Ne, ne radiš; sediš ovde i pričaš sa mnom. Soraja je nakrivila glava Reci mi, Ričardse, zašto si s ovim došao
Piteru, a ne meni?
Nagazne mine, pomislio je Ričards. Ona svuda postavlja nagazne mine. Moram da se krećem vrlo obazrivo i
ne odam da znam šta smera. Mogao je da kaže kako mu je Marks rekao da je dao direktorici Mur nekoliko
slobodnih dana, ali to, strogo gledano, nije bila istina. On je to samo načuo. Možda bi bolje bilo reći da je
prisluškivao. Nije sebi mogao priuštiti da ga Uhvati u laži, pa čak ni u poluistini. Moj prvi kontakt ovde bio je
direktor Marks. Radio sam s njim nekoliko nedelja, manje ili više drugarski, pre nego što ste vi došli, a onda...
Zaćutao je i slegnuo ramenima. Ona je vrlo dobro znala kako parališuće deluje na njega, odnoseći se prema
njemu kao prema crvu u jabuci.
Shvatam Soraja je spustila nepročitanu fasciklu, preplela prste i zavalila se u Marksovoj fotelji. Dakle, ulažeš
prigovor protiv mene, da li je to posredi?
Smesta je uviđeo svoju grešku i opsovao u sebi. Mogao je da oseti da bi svako poricanje s njegove strane
samo pogoršalo stvari. Sada je već mogao da zaključi da ona prezire svaki oblik slabosti, bila ona tek prividna
ili stvarna. Direktorka, dajte mi trenutak daše saberem i povučem svoje nesmotrene reči. Dopustio je sebi
kratak osećaj olakšanja opazivši treptaj smeška na njenom lica Imam tvrdu kožu. Nisam je imao, ali znate
kako je u NSA.
Znam li?
M. Erol Danciger, sadašnji direktor CIA, obučen je u NSA, tako da bih rekao da vi to znate bolje od većine
drugih.
Za vreme koje ste proveli u NSA, da li ste stekli neko mišljenje p direktoru Dancigeru?
On je kreten, po mom skromnom mišljenju. Odgovor ju je, izgleda, zadovoljio i on natera sebe da se opusti.
Ako me je moja služba u NSA ičemu naučila, naučila me je činjenici da moram da očvrsnem kako bih opstao.
Što sve znači da je način na koji se odnosite prema meni samo vaša stvar.
Hvala ti.
Primetivši njen oštar i zajedljiv ton, on reče: Moj posao je da na najbolji način primenim svoje sposobnosti u
skladu s bilo kojim naređenjem koje mi date.
A ne s bilo kojim naređenjem koje ti da predsednik?
Shvatam da mi ne verujete. Iskreno, na vašem mestu bih i ja osećao isto.
Zašto te je, dođavola, predsednik uopšte uvalio nama?
U prošlosti je bilo previše skretanja i nazadovanja unutar organizacija za tajne operacije. Tražio je od mene
da nadzirem...
Da nas špijuniraš.
Ako ćemo iskreno, ne verujem da je neprijateljski nastrojen prema vama.
A kakav je onda?
Samo je oprezan, pretpostavljam da je to najbolji opis.
Soraja se lukavo osmehnula. A ti se slažeš s njim, rekla bih.
Valjda jesam, pre nego što sam došao ovamo. Ali sada, kad vidim šta Tredstoun radi... Dopustio je da kratko
ćutanje naglasi ovu izjavu.
Sva sam se pretvorila u uho.
A ja dajem sve od sebe da steknem vaše poverenje.
Hm-hm.
Što dublje ulazim u zadatak s Nikodemom, on postaje sve zamršeniji. Najzad sam došao do zaključka da je ta
zamršenost, koja se ispoljava u svakom pravcu istrage koji preduzmem, pažljivo osmišljena.
Ništa ne bi pobudilo toliku sumnju kao to kada bi lako pronašao Nikodema.
Baš tako! Naravno, to mi je prvo palo na pamet dok sam se probijao kroz prve slojeve informacija. Ali, kao
što ćete videti u dosijeu, ovo je nešto više od hakerske zavrzlame. To je prokleti Gordijev čvor. Što više
odmotavam jednu nit, čvor se sve više zateže.
Zar to jednostavno nije izvanredno obezbeđenje?
Ne , rekao je Ričards. To je dvostruki zaklon
Što znači?
Taj Gordijev čvor smišljen je da deluje kao izvanredno obezbeđenje, da bi bolje zavarao stručne hakere koji
su, za razliku od mene, u srcu teoretičari zavere. Ali to je zapravo obična budalaština. Gordijev čvor je delo
nekog zlog genija - buka i bes koji ništa ne znače.
Dakle, ti mi govoriš - šta? Da Nikodemo ne postoji?
Ne onako kao što smo vi i ja obučeni da mislimo o njemu - a možda i uopšte.
U redu. Soraja je raširila ruke. Recimo da si u pravu.
Ja jesam u pravu.
Ko je onda, dođavola, vlasnik Kor enerdžija?
Ričards je zatreptao. Izvinjavam se?
Iz pouzdanih izvora znam da je Nikodemo povezan s Kor enerdžijem.
Gde ste to čuli? Tom Brik je generalni direktor Kor enerdžija.
Soraja je čula za Kor enerdži i Nikodema od Džejsona Borna, s kojim je, prema odavno postignutom dogov-
oru, održavala povremenu telefonsku vezu, ali nije nameravala da to kaže Ričardsu. Sudeći prema informaci-
jama iz tog izvora, Kor enerdži ima čitavu gomilu prikrivenih poslušnika koji kupuju rudnike i energetske
firme širom sveta, sklapajući ugovore u koje Tom Brik ili bilo koji drugi legitimni direktor ne može da dirne ni
štapom od petnaest metara. Ako, kao što ti tvrdiš, Nikodemo ne postoji, ko onda, dođavola, sklapa te ko-
rumpirane ugovore?
Ja... još ne znam.
Kao ni ja, iako sam dala sve od sebe da to otkrijem, dođavola! Zatvorila je fasciklu i gurnula je preko stola
nazad njemu. Vraćaj se u rudnike soli, Ričardse. Ako želiš da me impresioniraš, iskopaj mi neke korisne infor-
macije.
Vreo mlaz krvi zapljusnuo je Bornovo lice dok je prasak pištolja odjekivao u njegovim ušima. Bespomoćno je
zurio naviše, u revolveraševo zapanjeno lice. Trenutak kasnije, revolveraševe oči su se zastaklile i on se pre-
turio postrance.
Druga senka je prošla kroz Bornovo vidno polje. Okrenuo je glavu i video drugu figuru s pištoljem u ruci.
Sunčeva svetlost skrivala je figuru, ona nije bila ništa više od siluete. Zatim je sunce kliznulo iza oblaka koji su
lebdeli po nebu, i kada je figura klekla pored njega, Born je prepoznao njeno lice.
Rebeka , rekao je.
Ona se osmehnula. Dobro došao nazad među žive. Borne! Pokušavši da se pokrene, zapucketao je kao
pukotina u ledenom bregu. Obrnuvši svoj glok u ruci, upotrebila je dršku da polomi sloj leda koji je pretvorio
njegove pantalone i jaknu u oklop.
Bolje da svučemo ove stvari sa tebe pre nego što ti se trajno zalepe za kožu. Dok je skidala led, rekla je: Do-
bro je ponovo videti te. Nikada ti nisam zahvalila što si mi spasao život.
Sve to ide u radni staž , rekao je Born sada. Da li je Alef dobro? Ona se namrštila. Ko?
Čovek pored mene. Izvukao sam ga iz vode pre nekoliko dana.
O, misliš na Manfreda Vivinga. Pogledala je s Bornove leve strane. On je dobro. Ali moram i njega da sklonim
u zatvoren prostor.
Bornu je počeo da se vraća osećaj u udovima i mogao je da ih pokrene, ali mu je i dalje bilo jezivo hladno. Da
bi sprečio cvokotanje zuba, rekao je: Kako to da ga poznaješ? Otkud ti ovde?
Jurila sam ga već nedeljama, celim putem od Libana. Nasmejala se. Sećaš se Libana, Borne, zar ne?
Kako je pukovnik Ben David?
Ljut kao medved nateran na drvo.
Odlično.
Mrzi te iz dna duše.
Još bolje.
Suvo se osmehnuvši, pomogla mu je da se uspravi u sedeći položaj. Moram obojicu da vas zagrejem.
On se okrenuo i pogledao čoveka koji je ležao u lokvi sopstvene krvi. A ko je, dođavola, ovo?
Ime mu je Zeev Stal. Radio je za Arija ben Davida.
Born ju je pogledao. Ubila si jednog od svojih?
Duga je to priča. Klimnula je glavom prema Manfredu Vivingu. Bolje je da krenemo. Jetko mu se osmehnula.
Za tebe ne znam, ali on je i previše vredan da dopustim da se smrzne do smrti.
Piter Marks je sedeo u svojim neobeleženim kolima i sa uživanjem jeo snikers. Toliko je mrzeo nadzor iz kola
da je jedini način da ga izdrži bio da sebe stalno snabdeva nekim poslasticama. Pošto je dan bio izuzetno
topao i prijatan, stalno je držao spuštene prozore, udišući vazduh s mirisom predstojećeg proleća. Dok je
čekao, ponovo je slušao važan isečak snimka iz svoje kancelarije:
Soraja: Iz pouzdanih izvora znam da je Nikodemo povezan sa Kor enerdžijem.
Ričards: Gde ste to čuli?
Piter je zadovoljno klimnuo glavom. Morao je to da prepusti Soraji. Ona je bila jebeni stručnjak. Kada je tek
iznela obris svog plana, nameravao je da se sam suoči s Ričardsom, ali ona se jasno opredelila za drugu vari-
jantu. Kao prvo, on neće očekivati da vidi mene u kancelariji, a kamoli kako sedim za tvojim radnim stolom,
rekla je ona. Kao drugo, vidim da mu izazivam nervozu. Ne zna da li da me pljune ili da me pozove da iza-
đemo. Kada me pogleda, mogu da vidim vrelinu u njegovim očima. Mogu to upotrebiti da ga uzdrmam. Kako
se ispostavilo, izvanredno je napravila psihološki profil Dika Ričardsa.
Pojevši poslednji slasni zalogaj snikersa, Piter je pogledao u sat na instrument-tabli. Petnaest minuta je
otkako se improvizovani sastanak u njegovoj kancelariji završio. Neki pokretu ulazu u zgradu Tredstouna nat-
erao ga je da podigne pogled. Pun pogodak! Pojavio se Ričards, žurno silazeći niz stepenice, a zatim je
skrenuo levo na parking s čuvarom i sistemom elektronskog nadzora.
Piter ga je gledao kako ulazi u svoja kola, pokreće motor i odvozi se. Ubacivši auto u brzinu, Piter se uključio
u saobraćaj, ostavljajući jedno vozilo između svog i Ričardsovog.
Očekivao je da Ričards krene preko mosta Ki u Vašington, ali je on krenuo drugim putem, prolazeći kroz
predgrađe Arlington, u zatalasana brda Virdžinije, tako bujno Zelena u proleće i leto, vatrenih i jarkih boja u
jesen, a sada smeđa, usnula u zimskoj hladnoći.
Isključivši se s auto-puta, prošli su kroz mirna sela i otmena stambena naselja, međusobno razdvojena pros-
tranim parkovima i drvoredima koji su razdvajali terene za tenis i golf.
Na starom Blekfrajar Pajku počeli su da se uspinju, a zatim se spustili u široku dolinu. Put je ponovo počeo
da se uspinje, prelazeći preko jednog brda, i Piter je pomislio: Stvarno? Da li si se tamo zaputio?
U pozadini, s leve strane, mogao je da razazna debele zidove od cigle Blekfrajara, najstarijeg i još uvek najek-
skluzivnijeg kantri kluba u okolini, koji je tendenciozno nadmašivao grupicu više miliona dolara vrednih tak-
maca izgrađenih u prethodnim decenijama. Blekfrajar je u svoje članstvo primao samo najmoćnije političare,
lobiste, predstavnike medija, uticajne trgovce i advokate, na čelu sa, razume se, predsednikom i potpredsed-
nikom države.
Soraja: Iz pouzdanih izvora znam da je Nikodemo povezan sa Kor enerdžijem.
Ričards: Gde ste to čuli?
Piter je ponovo pustio snimak razgovora, premišljajući o pitanju koje mora da je toliko uzdrmalo Dika
Ričardsa. Gde ste to čuli? Pitanje ga je odalo. On je već znao za Kor enerdži, ali nije odavao tu informaciju.
Piter ga je pratio da otkrije zašto. Soraja je rekla da je Born bio čvrsto ubeđen u povezanost Nikodema i Kor
enerdžija. Iz Piterovog sadašnjeg ugla gledanja, izgledalo je da je bio potpuno u pravu. Kao i obično.
Ričardsova kola su skrenula na prilazni put, zaustavila se pored stražarske kućice, koja je stajala zlokobno
kao neka vojna predstraža tik ispred kapije, zatvorene za sve nepozvane 1 neupućene posetioce.
Piter nije bio član Blekfrajara, a klub ga ionako ne bi primio. Bez obzira na to, morao je da uđe unutra.
Pokazivanje isprava čuvarima nije dolazilo u obzir; mogao bi isto tako i da objavi svoj dolazak megafonom.
Odvezao se dalje dok nije izmakao van domašaja pogleda iz stražarske kućice, pa skrenuo s puta na uski
pokošeni travnjak, koji je razdvajao spoljašnji zid od asfalta. Zid od cigle je bio debeo, a na njegovom vrhu
nalazila se široka ukrasna betonska traka, u koju su u pravilnim razmacima bili usađeni šiljci od kovanog
gvožđa, s vrhovima u obliku ljiljana.
Piter je izašao iz kola i popeo se na njihov krov, a odatle se uspentrao na betonski vrh zida. Okrenuo se pos-
trance kako bi se provukao između šiljaka pa skočio dole na drugu stranu, spustivši se u čučanj iza kanad-
skog bagrema s dugačkim i tankim granama, drveta koje je prvo cvetalo na kraju zime i tako predstavljalo
vesnika proleća.
Našavši se unutar Blekfrajara, osetio se izuzetno nelagodno. Bilo je to mesto na kome nije želeo da se nalazi,
i koje je duboko usađeni prezir njegovih članova prema ljudima kao što je on činio neprijateljskom i tuđom
teritorijom.
Te misli su mu prolazile kroz glavu dok se uspravljao i kretao nazad prema mestu gde je Ričards ušao kolima.
Prošavši pored većeg broja rekreativnih igrača tenisa, koji su izlazili sa zimskih terena, skoro odmah je spazio
kola, što je predstavljalo olakšanje; izgledalo je da su zadržana kod stražarske kućice, verovatno zato što
Ričards nije bio član kluba i predsednik ga nije očekivao.
Bio je blizu klupske prodavnice sportske opreme. Kola za golf stajala su poredana u urednim nizovima, i sta-
jala zaludna dok prvi dašak proleča ne izmami igrače napolje. Piter je seo u jedna od njih pa naglo pokrenuo
motor i izravnao ih s Ričardsovun kolima dok se polako vozio niz vijugavi put s dve trake, koji je delio kantri
klub na dva dela, Kada se uverio da se Ričards uputio prema klupskoj dvospratnici u kolonijalnom stilu,
skrenuo je s puta i krenuo prečicom do pošljunčanog pojasa tla, koji je okruživao zgradu kao odbrambeni
šanac. Iskočivši iz kola, krupnim korakom je ušao u klupsku zgradu, povremeno klimajući glavom retkim
članovima koji bi pogledali u njegovom pravcu.
Iznutra je klupska zgrada izgledala manje-više kao što se i moglo očekivati: velike prostorije s drvenim
gredama na plafonu i kristalnim lusterima, muževne i masivne fotelje i sofe u velikom salonu koji se otvarao
prema trpezariji s leve strane. Pravo napred, kroz niz ogromnih francuskih vrata, iz velikog salona izlazilo se
na ogromnu.verandu punu skupih stolica od trske, staklenih stolova i uniformisanih konobara koji su
raznosili koktele, džin, tonik i slatku travaricu od nane opuštenim članovima kluba, zauzetim razgovorom o
stanju svojih akcija na berzi, svojim bentlijima i svojim sudskim ročištima. Prezasićena atmosfera skoro je
naterala Pitera da se zagrcne.
Video je kako Ričards žurno ulazi i staje u senku palme u saksiji, kao u sceni iz nekog jeftinog filma sa Sidni-
jem Grinstritom iz četrdesetih godina. Osvrnuvši se po velikoj prostoriji, Piter nije video predsednika, niti je
mogao da primeti ijednog od agenata tajne službe, koji bi, da su bili tu, bili diskretno raspoređeni svuda
unaokolo, i govorili u mikrofone skrivene u manžetnama uštirkanih belih košulja.
Pokrenuo se da zadrži Ričardsa u vidnom polju i bio nagrađen time što je video svoju metu kako se uputila
prema grupici tapaciranih naslonjača. Seo je u jednu od njih, okrenut licem prema čoveku čiji se potiljak
samo delimično video. Imao je srebmasto belu kosu, ali to je bilo sve što je Piter mogao da primeti ša svog
mesta. Nastavio je da se kreće po rubu velike prostorije u smeru suprotnom od kretanja kazaljke na satu, ali
baš kad je osoba, zbog koje je Ričards došao čak ovamo da bi je video, trebalo da se pojavi iza naslona sto-
lice u kojoj je sedela, neko je potapšao Pitera po ramenu. Okrenuvši se, video je čeličnosive oči koje su ne-
tremice gledale u njegove; uski nos i tanke usne ispod njega nisu pokazivali ni traga prijateljskog stava, a
pogotovo duhovitosti. Kada je Piter pokušao da se izmakne, čovek mu je zabio nešto oštro u bok - vrh
skakavca.
Atmosfera je za tebe ovde otrovna , rekao je čovek. Imao je tamnu kosu, dugu i zalizanu unazad. Teško da je
to bio neki pomodni vašingtonski stil. U njegovom engleskom osećao se blag akcenat koji Piter na trenutak
nije mogao da prepozna. Hajde da izađemo napolje, hoćemo li?
Radije ne bih , rekao je Piter, a onda se trgnuo kada je vrh noža prosekao kroz odeću i bocnuo mu kožu.
Čeličnosive oči su postale ledene. Plašim se da nemaš izbora.
6
Uvek postoje dve strane priče , rekla je Rebeka.
Osim kada , rekao je Born, postoje tri - ili četiri.
Ona se osmehnula. Popij svoj grog dok je vruć.
Born je, u čistoj odeći, klečao pored vatre i zurio u Alefa - ili, kako je Rebeka rekla, Manfreda Vivinga. Viving
je ležao na dušeku koji je Rebeka dovukla iz rezervne spavaće sobe i položila ga pored vatre. Rasekla je nje-
govu smrznutu odeću brzo i profesionalno, kao što je uradila i s Bornovom. Zatim mu je obukla košulju i pan-
talone, koje je izvadila iz velikog ormara od kedrovine pored kreveta, na kome je ona spavala, a zatim ga
umotala u Šareno vuneno ćebe. On je disao normalno, ali je bio u nesvesti sve vreme otkako ga je Born
izvukao iz vode po drugi put. Pre nego što su otišli sa zaleđenog jezera, Rebeka je otkotrljala Zeeva u mračnu
i ledenu vodu. Potonuo je brzo kao da je nosio ronilački pojas s olovom.
Trebalo bi da ga odvedemo u bolnicu.
Rebeka je sela skrštenih nogu pored Borna. To ne bi bilo pametno.
Bar me pusti da pozovem svog prijatelja u Stokholmu. On može da pošalje...
Ne. Rekla je to odlučno, bez straha ili kajanja. Ona je ovde bila glavna, i znala je to.
Born je otpio veliki gutljaj vrućeg groga. U piću je bilo dosta travarice koja mu je pekla grlo i stomak.
Trenutno zagrevanje. Želeo je da može da sipa malo pića i Vivingu u grlo. Možemo ga izgubiti
Dala sam mu antibiotike. Nagnuvši se napred, odmotala je ćebe s donje polovine njegovog tela. Možda će
morati da mu se odstrani nekoliko nožnih prstiju.
A ko će to da uradi?
Ja ću. Ponovo je umotala Vivinga u ćebe, pa usmerila pažnju na njega. Moram da ga održim u životu, to je od
ogromne važnosti za mene.
Nameravao sam da te pitam u vezi s tim.
Nalazili su se u ribarskoj kolibi nadomak obale. Rebeka ju je iznajmila na mesec dana, i platila je nečuveno
mnogo kako bi obezbedila vlasnikovo ćutanje, kao i njegovu velikodušnost. On je svakog dana punio frižider
i ostavu namirnicama, nameštao krevet i meo pod. Ni njegova žena ni deca uopšte nisu znali za nju. To nije
sprečilo Zeeva da je pronađe, a svakako neće sprečiti ni Vavilonca.
Ne možemo ostati ovde dugo , rekla je, dajući mu tanjir s hlebom, sirom i hladnim mesom. Samo onoliko ko-
liko bude potrebno da se oporaviš.
A Viving?
Njemu će trebati više vremena. Pogledala ga je skoro čežnjivo. Ali ako budemo čekali da se osvesti, velike su
šanse da ćemo sve troje biti mrtvi.
Born je gledao u nju dok je jeo. Bio je gladan kao vuk. Ko dolazi?
Ben David je poslao nekog. Ako je verovati Zeevovim rečima, on je već na putu ovamo.
Vidim koliko si verovala Zeevu , rekao je on, skoro iskapivši svoju šolju.
Ona se hladno zakikotala. Tako je. Zeev je bio užasan lažov. Podigla je kažiprst. Ali jedini logičan zaključak je
da Ben David jeste poslao nekoga na mene - i na tebe. A to je zapravo Vavilonac, dakle, najbolji koga Mosad
ima.
Born je pojeo još nekoliko zalogaja, neko vreme razmišljajući o ovome. Šta je Zeev hteo?
Rekao je da hoće da mi pomogne, ali od početka sam sumnjala da mu je stvarni plan da dođe do Vivinga. Ja
sam mislila da je on mrtav, ali... Odmahnula je glavom. Zabrljala sam, Džejsone. Viving je bežao i ja sam pu-
cala u njega. Ciljala sam u rame.
Promašila si. Born je obrisao usta i pogledao u onesvešćenog. Ja sam ga izvukao iz vode. Doveo sam ga
nazad ovamo jer sam mislio da bi to moglo da mu pokrene pamćenje.
Rebeka je naglo podigla glavu, a pogled joj se zažario. Kako to misliš?
Hitac koji si ispalila okrznuo ga je po glavi. To, i šok od pada u vodu, gde se skoro smrzao do smrti, uzrokovali
su amneziju.
Amneziju? Rebeka je izgledala zapanjeno. Bože moj, koliko... koliko jaku?
On se ne seća ničega, čak ni svog imena. Born je spustio šolju. Stresao se od toplote. Setio se jezera, i kako je
trčao preko njega. Mislim da je počeo da se priseća kako si ga jurila, ali je tad Zeev zapucao.
Pogledao je u nju. Ako je Zeev želeo da ga pronađe, zašto je pokušao da ga ubije?
To je pitanje koje sam i sama postavila.
Da li mu je možda to sve vreme i bio cilj?
Ona se namrštila polako klimajući glavom. To je moguće, da. Ali opet, ja sam postavila sve figure na ša-
hovskoj tabli na pogrešna mesta. Odanost mnogih je dovedena u pitanje.
Ali ti moraš znati da je to istina. Morala si videti ono što sam i ja video u Dar el Amaru.
Treptaj straha preleteo je preko njenog lica. Dakle, ti si video...
Kada sam poleteo, kada sam izbegao raketu i njenu eksploziju, preleteo sam preko kampa.
Da li si ikome rekao?
Born je odmahnuo glavom. Ja nemam gospodara, Rebeka, ti to znaš.
Ronin, samuraj bez gospodara. Ali sigurno imaš prijatelje, ljude kojima veruješ.
On je naglo ustao i stao iznad Manfreda Vivinga. Šta je toliko vredno uvezi s njim?
Njegov um. Rebeka je ustala i stala pored njega. Njegov um je riznica neprocenjivo vrednih informacija.
Born ju je pogledao. Kakve vrste informacija?
Ona je oklevala samo trenutak, a zatim rekla: Mislim da je Viving pripadnik terorističke organizacije Džihad
bis saif.
Džihad mačem , rekao je Born. Nikada nisam čuo za nju.
Nisam ni ja, ali...
Kakav dokaz imaš?
Ona je dodirnula figuru koja je, umotana poput novorođenčeta, nesvesna ležala pored vatre. Razgovarala
sam s njim.
Kada?
Posle jezera, u šumi. Bila sam ga nakratko stigla. Razgovarali smo trenutak ili dva. Dodirnula se po ramenu.
Pre nego što me je ubo nožem.
Born je ustao i odneo svoj prazan tanjir u kuhinju, prostoriju pored dnevne sobe, pa ga spustio u sudoperu.
Rebeka, sve su to samo pretpostavke.
Viving je otkrio šta Mosad radi u Dar el Amaru.
Onda je to odličan razlog za Ben Davida da pošalje Zeeva da ga ubije.
Ali u njegovoj glavi ima daleko više informacija.
Born se vratio do nje i stao pored vatre. Ništa od toga nema smisla. Manfred Viving možda čak i nije njegovo
pravo ime. I više je nego verovatno da je ono izmišljeno.
Kao i Džejson Bora.
Ne. Ja sada jesam Džejson Born.
Apretoga?
Born je pomislio na čudovišnu morsku zmiju koja je ležala u najdubljim zabitima njegove podsvesti. Nekada
sam bio Dejvid Veb, ali sad više ne znam ko je on bio.
Dok su Pitera izvodili iz klupske zgrade Blekfrajara, osetio je tanki mlaz krvi kako mu curi niz bok, prljajući mu
košulju.
Ubrzaj korak , rekao je čovek čeličnosivih očiju poluglasno, ili će poteći još krvi.
Pitera, koji je pre nekoliko meseci zamalo poginuo od eksplozije auto-bombe, i bio kidnapovan i skoro ubi-
jen, bilo je dosta toga da ga guraju unaokolo. Bez obzira na to, poslušno je išao ispred čoveka koji ga je zaro-
bio, izašao kroz ulazna vrata klupske zgrade, sišao niz široko stepenište, pored foliranata u džemperima i s
kapicama za golf na glavama, i okolo do druge strane zgrade.
Čovek ga je gurao kroz zasad uredno potkresanih azaleja i, iza njih, lavirint gustog šimšira, visokog njemu iz-
nad glave, čak i u ovo doba godine, šimšir je, tek napola probuđen iz zimske usnulosti, ispuštao svoj posebni
vonj sličan mačjoj mokraći.
Kada su se zaklonili od pogleda svakog ko bi se zatekao negde u blizini, čovek čeličnosivih očiju rekao je na
svom neobično akcentovanom engleskom: Šta si tražio ovde?
Piter je zabacio glavu kao da zuri u zmiju koja se podigla sa šumskog tla. Znaš liko sam ja?
Uopšte nije bitno ko si ti. Čovek s čeličnosivim očima uvrnuo je oštricu noža na Piterov bok. Važilo je jedino
šta radiš ovde.
Hoću da uzimam časove tenisa.
Otpratiću te onda do klupske prodavnice sportske opreme.
Veoma bih to cenio.
Čovek je iskezio zube. Jebi se! Tj pratiš Ričardsa.
Ne znam o čemu... Piterovo lice se odjednom iskrivilo, kada je vrh noža okrznuo rebro.
Uskoro ti neće trebati prodavnica sportske opreme , prošaptao mu je čovek na uho. Trebaće ti bolnica.
Nemoj previše da se ložiš.
A ako ti probijem pluća, čak ti ni bolnica neće pomoći. Vrh noža je grebao po kosti. Shvataš?
Piter se namrštio i klimnuo glavom.
Dakle, zašto pratiš tog čoveka za koga kažeš da ga ne poznaješ?
Piter je udisao i izdisao polako, polako, duboko, ravnomerno. Srce mu je ubrzano tuklo, a adrenalin je stru-
jao kroz njegov krvotok. Ričards radi za mene. Izašao je iz kancelarije pre vremena.
I to te navelo da ga pratiš?
Ričardsov posao je poverljiv i vrlo osetljiv. Moj posao je da...
Ne danas , rekao je čovek. Ne sada, i ne s njim.
Kako god ti kažeš. Piter se psihički pripremio, istovremeno terajući svoje telo da se opusti. Usporio je dis-
anje, skrenuo misli s boli koju je osećao, kao i sve većeg gubitka krvi. Umesto toga, usmerio je misli na ono
što mora da se uradi. A onda je to i uradio.
Spustio je levu ruku i podlakticom raspalio čoveka po zglobu. Istovremeno je izvio gornji deo tela, zabivši
desni lakat čoveku u nos. Nakratko je osetio jak bol na boku kada je vrh noža zajebao duž rebra, praveći hor-
izontalnu posekotinu. Zatim ga je sasvim obuzeo borbeni žar i potpuno je zaboravio na to.
Čovek je bio primoran da ispusti nož, ali je zario vrhove prstiju Piteru u pleksus. Piter je udahnuo, izdahnuo,
pa stegao i izvio čovekovu ruku. Čoveku je krv šikljala iz slomljenog nosa kao iz fontane, i on je protiv sop-
stvene volje zakoračio unazad. Piter je zakoračio u prazan prostor koji mu se otvorio, zabio mu koleno u pre-
pone, a zatim ga, kada se presamitio, snažno udario pesnicom po vratu. Čovek je pao i ostao da leži.
Podigavši nož s mesta gde je pao, Piter je klekao i prineo ga čoveku na vratnu žilu, prethodno ga okrenuvši
na leđa. Čovek je bio u nesvesti. Piter mu je brzo pretražio džepove, pronašao ključeve kola, tanki žicom
ojačan novčanik sa skoro osamsto dolara u gotovini, vozačku dozvolu i dve kreditne kartice, sve na ime Oven
Linkoln. Takođe je pronašao rumunski pasoš na ime Florin Popa. Piter se tome od srca nasmejao. Popa što je
rumunska reč za sveštenika, bilo je izuzetno često prezime, rumunski ekvivalent prezimena Smit.
Zagledavši se u čoveka s čeličnosivim očima opruženog po zemlji, znao je samo dve stvari zasigurno: kao
prvo, on se nije zvao ni Oven Linkoln ni Florin Popa. Kao drugo, ko god on bio, radio je za čoveka s kojim je
Ričards došao da se sastane. A to nije dovoljno, ni izbliza dovoljno.
Soraja je zatekla sekretara Hendriksa na sastanku s Majkom Holmsom, savetnikom za nacionalnu bezbed-
nost i načelnikom Službe za državnu bezbednost. Sastanak na visokom nivou. Zapravo, na najvišem. Njena
legitimacija joj je omogućila ulazak u kompleks Bele kuće, kroz nekoliko nivoa bezbednosti sa sve strožim
merama kontrole, pa zatim u Zapadno krilo, gde je sela u malu preskupu fotelju u stilu kraljice Ane, nasuprot
Holmsovom službeniku za odnose s medijima - zapravo piscem njegovih govora - koga je uzgredno poz-
navala i klimnuli bi glavom jedno drugom kada se susretnu. Službenik je držao glavu spuštenu nad tastaturu
svog kompjutera dok su mu prsti brzo kucali po njoj. Jednom je ustala da uzme šolju kafe s pretrpanog pulta
s posluženjem, pa ponovo sela. Niko nije progovorio ni reč.
Četrdeset minuta nakon što je sela, vrata su se otvorila i unutra je umarširala grupica tipova u odelima, stak-
lastih pogleda, još uvek ošamućenih od moći Ovalnog kabineta. Hendriks se tihim glasom obraćao Holmsu.
Hendriks, koji je napredovao s položaja koji je sada zauzimao Holms i koji je preporučio Holmsa kao svog
naslednika, nesumnjivo je pažljivo prenosio kamen mudrosti koji je promišljeno čuvao za svog štićenika.
Video je Soraju kada je ustala. Bio je na samo korak udaljenosti od nje i izgledao je iznenađeno što je vidi.
Podigao je prst, ukazujući joj da treba da sačeka dok ne završi razgovor s Holmsom.
Soraja se sagnula i spustila šolju na pult. Kada se uspravila, trgla se od bola koji joj je sevnuo kroz glavu.
Odmah ju je oblio hladan znoj i, okrenuvši se na drugu stranu od muškaraca, obrisala je čelo i gornju usnu
nadlanicom. Srce joj je jako lupalo u grudima, ali nije mogla da kaže da li od straha za sopstveni život ili za
život svoje nerođene bebe. Instinkt ju je naveo da spusti jednu ruku na stomak, kao da želi da zaštiti fetus od
onoga što se dešava u njenoj glavi. Ali znala je da nema zaštite, ne zaista. Svaka mogućnost koja joj je stajala
na raspolaganju bila je opterećena strašnom opasnošću.
Soraja?
Prenula se na Hendriksov glas, koji ju je pozvao iz neposredne blizine, i kada se okrenula, uplašila se da joj je
lice pepeljastosivo i da će njen šef videti šta joj se događa. Ali njegov osmeh je izgledao vedro i oslobođeno
svake sumnje. Izražavao je samo blagu iznenađenost i određenu meru radoznalosti.
Otkud ti ovde?
Čekala sam vas.
Mogla si prethodno da nazoveš.
Ne , rekla je ona. Nisam.
On je nabrao čelo. Ne razumem te.
Moram da razgovaram s vama na nekom sigurnom mestu. Zaprepastila se kada je čula kako zadihano zvuči.
Povezi se sa mnom na moj sledeći sastanak. Blago ju je uhvatio pod ruku i poveo je iz Zapadnog krila, pa
napolje iz Bele kuće, do svoje blindirane i po narudžbi pravljene eskalade. Agent tajne službe otvorio je zad-
nja vrata. Hendriks je dao znak Soraji da uđe, pa i sam ušao za njom. Kada su se udobno smestili i kada su se
vrata zalupila za njima, on je pritisnuo skriveno dugme. Podigao se pregradni zid, odvajajući ih od vozača i
telohranitelja s orlovskim pogledom, iz specijalnih snaga, koji je u rukama imao sačmaricu.
Krenuli su kroz kapiju. Svet je izgledao zamagljeno i nejasno kroz zatamnjena stakla otporna na metke.
Ovde smo potpuno sigurni , rekao je Hendriks. Dakle, šta imaš na umu?
Soraja je duboko udahnula pa ispustila vazduh, pokušavajući da uspori puls koji je galopirao kao prestravljen
konj. Gospodine, uz sve dužno poštovanje, moram da znam šta se, jebote, dešava.
Hendriks je naizgled razmišljao o ovom pitanju neko vreme. Izašli su iz kompleksa Bele kuće i klizili kroz sao-
braćaj ulicama Vašingtona. Ako ostavimo po strani paradoks upotrebe reći poštovanje i jebote u istoj
rečenici, direktorko, mislim da ćeš morati da budeš određenija.
Uspela je da ga naljuti, ali je takođe uspela i da zadobije njegovu punu pažnju, u čemu i jeste bila suština. U
redu, otvoreno ćemo razgovarati, gospodine sekretare , rekla je ona, oponašajući njegov oštar i zvaničan
ton. Otkad ste nas obavestili o Duhu koji Obasjava Put, dešavaju se čudne stvari.
Kakve to čudne stvari, direktorko? Pucnuo je prstima. Pojedinosti, molim.
Kao prvo, otkrila sam da, izgleda, postoji veza između Nikodema i Kor enerdžija. Samo što ne mogu da shva-
tim kakva je to veza. Predsednik Upravnog odbora Kor enerdžija je Tom Brik.
Hendriks se okrenuo i gledao u pepeljastosivi grad kroz prozor kola. Brik Nikada nisam čuo za njega , rekao
je. Isto kao ni za - kako ono beše?
Kor enerdži.
I to je bilo to, pomislila je Soraja. Hendriks je lagao. On je imao nepogrešivo pamćenje; nije bilo šanse da
traži od nje da ponovi ime kompanije. Sigurno je već znao za Kor enerdži. Da li je poznavao i Brika? A ako
jeste, zašto je laže?
Prešli su preko mosta Ki, ušli u Virdžiniju, i eskalada je ubrzala. Soraja se pitala kuda se Hendriks zaputio.
Sekretar je uzdahnuo. Da li je to sve?
Ne, tu je i Ričard Ričards.
Zaboravi na Ričardsa. U njegovom glasu se jasno osetio prezir. On je niko.
Niko ko podnosi izveštaje predsedniku.
Hendriks se ponovo okrenuo prema njoj. Kakvu vrstu njuškanja on obavlja?
Nije reč o tome, koliko o...
Čemu? Ponovo je pucnuo prstima. Pojedinosti, direktorko.
Treba li da mu kažem?-pitala se ona. A onda je pomislila: Možda bi bilo korisno videti njegovu reakciju. Up-
ravo je htela da progovori kada je eskalada usporila i skrenula ka ulazu na groblje. Prošli su kroz visoku gvoz-
denu kapiju, polako klizeći niz uski popločani put koji je presecao groblje na dva dela. Blizu kraja groblja
skrenuli su desno, prešli tri četvrtine preostalog puta i zaustavili se.
Uhvativši Florina Popu za članke, Piter ga je uvukao dublje u žbunje i ostavio ga iza guste živice od šimšira.
Dok je nameštao njegovo telo, Popi je spala jedna cipela, i kada je udarila o tvrdo tlo, nešto je ispalo iz nje.
Piter je čučnuo i zagledao se u taj predmet, a zatim ga podigao i bolje proučio. Ključ, ali ne od hotelske sobe
ili kola - bio je manji od takvih ključeva - nego od nekog ormarića.
Strpavši ključić u džep, Piter je ponovo obuo cipelu čoveku, a zatim ga namestio kao da se sklupčao. Ustao je
i odmakao se pa još jednom sve proverio. Zatim se okrenuo, izašao iz lavirinta žive ograde i došao ispred
prodavnice sportske opreme. Unutra, s desne strane, bila je tabla s imenima svih profesionalnih instruktora
tenisa, zajedno s danima kojima oni rade. Kada je ponovo izašao, Piter je prošao sa zadnje strane zgrade i
ušao u svlačionicu s ormarićima. Na svakom je bila postavljena pločica s imenom. U uskoj prostoriji bez pro-
zora nije bilo nikog. Piter se nagnuo nad ormarićem jednog od instruktora, za koje je na tabli bilo naznačeno
da danas ne rade, i obio bravu, brzo se presvukao, zakačio identifikacionu pločicu instruktora i izašao iz
zgrade s prodavnicom i svlačionicom kroz ulaz za zaposlene.
Prešao je kratko rastojanje nazad do klupske zgrade. Istrčavši samouverenim korakom uz stepenice do pred-
njeg trema, ušao je u sada već poznatu veliku prostoriju. Odmah je pogledao prema mestu gde je video
Ričardsa kako sedi s tajanstvenim čovekom, ali u foteljama više nije bilo nikoga. Dohvativši klupski telefon i
pozvavši stražarsku kućicu, saznao je da se Ričards nekuda odvezao dok se on presvlačio u sportskoj zgradi.
Piter je spustio slušalicu. Svakako Će tajanstveni čovek tražiti Florina Popu - takvi ljudi se osećaju kao nagi
bez svojih telohranitelja. Zapravo, ako je Piter išta znao o ljudskoj psihologiji, čovek će postati nervozan što
ne zna gde je Popa. Dok je Piter nastavljao da obilazi veliku prostoriju, tražio je usamljenog muškarca koji se
osvrće unaokolo i izgleda uzrujano. Jedan stariji gospodin stajao je pored ulaza u toalete. Imao je sreb-
mosedu kosu, kao i Čovek koga je Piter ranije video. Možda... ali ne, starija žena je izašla iz ženskog toaleta i
osmehnula se čoveku - njegova supruga. Prijateljski ćaskajući, oni su se udaljili. U blizini nije bilo nikog dru-
gog. Vrludajući između članova kluba, i Piter je izašao na skupo uređenu terasu. Sunčeva svetlost kupala je
jednu trećinu stolova, i svi oni su bili zauzeti. Ostali, oni u senci, bili su slobodni. Krenuvši napred, video je
čoveka koji mu je bio okrenut leđima i rukama se držao za ogradu od kovanog gvožđa. On je takođe imao
srebrnastu kosu.
Piter je podigao glavu kao lovački pas kad oseti miris plena. Izvadio je identifikacionu karticu i pozvao uni-
formisanog konobara u prolazu, koji je nosio visoko podignut poslužavnik pun praznih Čaša.
Ovo mi je prvi dan ovde i tražim nove klijente. Vidiš onog tipa tamo? Znaš li kako se zove?
Konobar je pogledao u pravcu u kome je Piter pokazivao. Kako da ga ne poznajem? To je Tom Brik. On je
jebena krupna riba. Kada ga je Piter zbunjeno pogledao, dodao je: Mnogo troši. Osoblje se otima da ga us-
lužuje. Daje napojnice od dvadeset posto iznosa računa. Navedi ga da te angažuje, druže moj, i na konju si,
nema laži.
Piter mu se zahvalio i pustio ga da ide svojim poslom. Pričvrstio je identifikaciju na košulju. Krenuvši zaobi-
laznim putem prema ogradi, dao je sebi nekoliko trenutaka da posmatra Brika pre nego što mu je prišao. Bio
je mlađi nego što je Piter zamišljao, naizgled ne mnogo stariji od trideset godina. Nije bio ni lep ni ružan;
imao je izražene crte lica koje se međusobno nisu uklapale, kao da je lice sastavljeno od rezervnih delova.
Na nadlanici leve ruke imao je istetovirano uže vezano u čvor.
Mora da je osetio kako mu Piter prilazi jer se okrenuo tačno pre nego što je Piter stigao do ograde. Brik je
imao zrikavo oko koje kao da je na neki čudan način posmatralo Pitera sa svih strana istovremeno.
Piter mu je klimnuo glavom. Savršen dan za tenis, zar ne mislite tako?
Brikovo zdravo oko zagledalo se u Piterovu identifikaciju dok je drugo nastavljalo svoj neusredsređeni pre-
gled njegove fizionomije. Vi to znate bolje od mene, rekao bih. Kao i pokojni neožaljeni Florin Popa, i on je
imao akcenat. Međutim, ovaj je bio britanski. Da li ste novi u Blekfrajaru?
Pretpostavljam da ne igrate tenis.
Brik se okrenuo i zagledao preko pustog terena za golf. Moj sport je golf. Da li vi to pokušavate da me prido-
bijete za klijenta, gospodine , ponovo je oštro pogledao Piterovu identifikaciju, Bouden? Loš pristup, rekao
bih.
Piter je prokleo samog sebe što je tako loše pripremio svoj pristup. Psihološki se povukao, držeći usta
zatvorena, i počeo da uobličava rezervni plan, koji će, istinu govoreći, morati da dovrši pre nego što kaže
ijednu više reč ovom čoveku.
Hteo je da pokuša s novim pristupom kada se Brik okrenuo ka njemu i rekao tihim glasom: Ko si ti,
dođavola?
Zatečen, Piter je pokazao na svoju identifikacionu karticu. Den Bouden.
Jesi, kurac! , rekao je Brik. Upoznao sam Boudena. Potpuno se okrenuo prema Piteru, a pogled mu je odjed-
nom bio hladan i tvrd kao kristal. Vreme je da priznaš, druškane. Reci mi ko si ih ću pozvati obezbeđenje i
reći im da te uhapse.
Čekaj ovde , grubo je rekao Hendriks pa izašao iz kola i, praćen svojim telohraniteljem, polako prošao
između nadgrobnog kamenja i zaustavio se ispred jednog. Stajao je pognute glave dok je njegov telohran-
itelj, nekoliko koraka iza, gledao okolo kao i uvek, tražeći mogući izvor nevolje.
Soraja je otvorila vrata terenca i izašla napolje. Blag povetarac se provlačio između nadgrobnog kamenja,
noseći sa sobom prvi opojni miris proleća. Obišla je oko eskalade pa pažljivo zakoračila preko jedne humke.
Sekretarov telohranitelj ju je video i odmahnuo glavom, ali ona je nastavila da hoda, prilazeći dovoljno blizu
da delimično vidi šta je uklesano na nadgrobnom kamenu ispred koga je Hendriks stajao: AMANDA HEN-
DRIKS, VOLJENA ŽENA I MAJKA.
Telohranitelj je krenuo korak napred i promrmljao nešto svom štićeniku. Hendriks Se okrenuo, pogledao u
Soraju i klimnuo glavom, telohranitelj joj je domahnuo rukom.
Kada je stala pored njega, Hendriks reče: Ima nečeg spokojnog u vezi s grobljem. Kao da ovde imaš sve
vreme sveta da razmisliš, presabereš se, dođeš do zaključaka.
Soraja ništa nije rekla, intuitivno osećajući da ne treba da odgovori. Razmišljanje o smrti voljene osobe je
privatan i tajanstven trenutak. Neizbežno, pomislila je na Amuna. Pitala se gde je on sahranjen - sigurno
negde u Kairu. Pitala se i da li će ikada imati priliku da obiđe njegov grob i, ako je bude imala, šta će osećati.
Najzad, da ga je volela, sve bi bilo drugačije. Njen duboki osećaj krivice bio bi donekle ublažen. Ali to što je
odustala od njega i zapravo ga prezrela zbog njegove ružne predrasude prema Jevrejima, naročito prema
Aronu, isticalo je njenu krivicu u preteranim srazmerama.
Kao da je pronikao u njene misli, Hendriks reče: Izgubila si nekoga u Parizu, zar ne?
Talas srama se uzdigao u njoj. To uopšte nije trebalo da se dogodi.
Šta? Njegova smrt, ili vaša veza?
Ni jedno ni drugo, gospodine.
To su stare vesti, Soraja. To se završilo u Parizu - pusti neka tamo i ostane.
Da li vi nju ostavljate ovde?
Najčešće da. Razmislio je na trenutak. A opet, ponekad...
Glas mu je utihnuo, ali nije bilo potrebe da dovrši misao. Bilo je jasno na šta je mislio.
Nakašljao se. Teškoća je u tome kada se ne okaneš toga. Inače nema mogućnosti da pronađeš mir.
Da li ste vi pronašli mir, gospodine?
Samo ovde, direktorko. Samo ovde.
Kada se najzad okrenuo od groba svoje žene, ona reče: Hvala vam, gospodine, što ste me doveli ovamo.
On je odmahnuo rukom na njene reči. Dok su se polako vraćali do vozila, praćeni telohraniteljem, on reče:
Da li si završila, Soraja?
Ne, gospodine. Postrance ga je odmerila pogledom. U vezi s Ričardsom. Lagao je p Kor enerdžiju. On je znao
za to, i znao je za vezu s Nikodemom.
Hendriks je stao kao ukopan. Kako bi, za ime sveta, on to znao? Soraja je slegnula ramenima. Ko zna? On je
informatički genije kada je reč o internetu. Naterala je sebe da zastane. A opet, možda postoji i drugi razlog.
Hendriks je stajao mimo kao kip. Veoma pažljivo, kao da na silu istiskuje reči, on reče: Koji drugi razlog?
Soraja je htela da odgovori kada je nagli nalet bola potisnuo sve zvuke i prizore iz njene glave. Nagnuvši se
napred, pritisnula je dlanom slepoočnicu, kao da želi da spreči svoj mozak da se ne prospe po nečijoj nad-
grobnoj ploči.
Direktorko? Hendriks ju je uhvatio, zadržavši je da ne padne. Soraja?
Ali ona nije mogla da ga čuje. Bol je plamteo u njoj kao račvasta munja, potiskujući sve drugo osim tame,
koja ju je obuzela kao neka vrsta blagoslova.
7
Odmah moramo da ga sklonimo odavde , rekla je Rebeka zureći kroz prozor ribarske kolibe. Tama se spuš-
tala munjevitom brzinom. Plave senke su se podizale kao utvare. Svet je delovao nestabilno.
Ne dok ne dođe svesti. Born je klekao pored Vivinga, čije lice je bilo bledo i voštano. Opipao mu je puls. Ako
ga sada pomerimo, rizikujemo da ga izgubimo.
Ako ga sada ne pomerimo , odgovorila je ona, okrećući se od prozora, rizikujemo da ga Vavilonac pronađe.
Born je podigao pogled. Da li ga se plašiš?
Videla sam njegov ručni rad. Prišla mu je. On je drugačiji od tebe i mene, Borne. On svakog dana živi sa sm-
rću; ona mu je jedini pratilac.
Zvuči kao Gilgameš.
Dovoljno blizu. Samo što Vavilonac voli smrt - naslađuje se njom.
Ja brinem zbog Vivinga, a ne Vavilonca.
Slažem se, Borne. Moramo da rizikujemo i nadamo se da će preživeti putovanje odavde. Vavilonca svakako
neće preživeti.
Born je klimnuo glavom, jako pljesnuo Vivinga po jednom obrazu, a zatim i po drugom. Boja se pojavila u
njima kada je krv pojurila nazad u Vivingovo lice. Ruke su mu se zgrčile kada se zakašljao. Born se nagnuo
nad njim, otvorio mu usta pa mu ispravio jezik pre nego što ga zagrize.
Viving se stresao, drhtaj mu je prodrmao udove. Zatim su mu se oči naglo otvorile i, trenutak kasnije,
fokusirale.
Džejsone? Glas mu je bio slab i piskav.
Born je klimnuo glavom. Istovremeno je mahnuo Rebeki da se skloni s vidika, plašeći se da će Viving, ako je
vidi, početi da se guši, možda i ponovo pasti u nesvest.
Bezbedan si. Potpuno bezbedan.
Šta se dogodilo?
Propao si kroz led.
Viving je nekoliko puta trepnuo i oblizao ispucale usne. Čuli su se pucnji, ja...
Čovek koji je pucao na tebe je mrtav.
Čovek?
Zvao se Zeev Stal. Born je pažljivo pogledao lice drugog čoveka. Da li ti zvuči poznato?
Jedan dugački trenutak Viving je zurio u Borna, ali pogled kao da mu je bio usmeren unutra. Born ne samo
da je razumeo nego i oštro osetio ono što se moralo dešavati u Vivingovom umu: bio je uronjen u močvaru
amnezije, i očajnički pokušavao da iz nje izvuče bar jednu uspomenu, mesto, ime. Bilo je to iskustvo od kog
se slamalo srce i nestajala duša, i često je čoveka ostavljalo slabog i zadihanog, jer je bio sam, krajnje i pot-
puno sam, odsečen od sveta kao hirurškim skalpelom. Born je zadrhtao.
Zvuči , rekao je Viving najzad. Mislim da zvuči. Posegnuo je za Bornovom rukom. Pomozi mi da ustanem.
Born ga je povukao u sedeći položaj. On je ponovo oblizao usne dok je zurio u vatru.
Gde sam ja?
U ribarskoj kolibi nekih kilometar i po od jezera. Born je dao znak Rebeki da donese čašu vode.
Sada si mi već dvaput spasao život, Džejsone. Nemam načina da ti se zahvalim.
Born je uzeo čašu od Rebeke. Pričaj mi o Zeevu Štalu.
Viving se osvrnuo oko sebe, ali do tada je Rebeka već zakoračila nazad u senku. Radoznalost kao da mu je
ponestala zajedno sa snagom. Uzevši vodu od Borna drhtavom rukom, ispio je pola čaše u jednom gutljaju.
Polako , rekao je Born. Dva puta si se vratio iz mrtvih. To je i više nego dovoljno da svakoga obori.
Viving je klimnuo glavom. I dalje je zurio u vatru, kao da je to ritual koji mu pomaže da se seti. Bio sam u Dar
el Amaru, toliko se sećam.
Uglom oka, Born je video kako se Rebeka pokrenula. Pitaj ga zašto je bio tamo, bezglasno je uobličila reći.
Gde si tačno bio?
Viving se namrštio. U baru, čini mi se. Da, u baru. Bio je prepun ljudi. Zagušen dimom. Čula se nekakva gruba
rok muzika.
Da li ti je prišao? Da li si razgovarao s njim?
Viving je odmahnuo glavom. Ne verujem da je bio svestan mog prisustva.
Da li je bio s nekim?
Da... ne. Viving se naprezao da se koncentriše. On... on je nekoga posmatrao. Ne otvoreno, posmatrao je ne
gledajući direktno u tu osobu. Okrenuo se da pogleda u Borna. Ti znaš kako to izgleda.
Born je klimnuo glavom. Znam.
Tako da sam osetio... ne znam, neku vrstu srodnosti s njim. Uostalom, obojica smo živeli na marginama,
skriveni senkama.
U koga je on gledao, sećaš li se?
O, da. Vrlo jasno. U veoma lepu ženu. Izgledala je kao da odiše seksom. Ispio je ostatak vode, ovoga puta
sporije. Bila je... pa, osećao sam veliku privlačnost prema njoj, moglo bi da se kaže. Senka osmeha proletela
mu je preko usana. Pa naravno da jesam. Stal je bio zainteresovan za nju.
Rebeka se nagnula napred. Dakle, poznavao si Stala odranije?
Nisam ga poznavao, ne. Viving se ponovo namrštio. Mislim da sam bio u baru da motrim na njega. Znam da
sam krenuo za tom ženom jer ju je on nadzirao. Shvatio sam da je ona možda najbolji način da saznam nešto
o njemu. Onda - ne znam - ona kao da me začarala.
Born se zavalio u stolici, razmišljajući o ovoj informaciji. Pomislio je da je došlo vreme da pokrene pitanje
koje ga je trenutno najviše zanimalo. Do sada nisi mogao, ali da li si se sada setio svog imena?
Naravno , odgovorio je čovek. Hari Rouland.
Gubimo je! , povikao je medicinski tehničar iz ekipe hitne pomoći koja ih je dočekala na ulazu u Bolnički cen-
tar Virdžinije u Arlingtonu. Hendriks je unapred pozvao, koristeći svoj uticaj, da se grupa za hitnu interven-
ciju okupi i pre nego što su ambulantna kola dojurila uz urlanje sirena niz prilazni put, u stopu praćena es-
kaladom.
Hendriks je iskočio iz vozila i krenuo za nosilima koja su žurno ugurana kroz klizna vrata, pa niz hodnike koji
su zaudarali na lekove i bolest, nadu i strah. Gledao je kako lekarski tim prebacuje Soraju do medicinskih
aparata i započinje najvažniju prvu procenu stanja. Čulo se mnogo međusobnog mrmljanja. Prišao je korak
bliže da čuje šta govore, ali nije mogao da shvati ništa od njihovog razgovora prepunog stručnih termina.
Kada je odluka doneta, izvezli su Soraju napolje, pa niz drugi hodnik. On je požurio za njima, ali su ga zaus-
tavili na vratima na kojima je pisalo HIRURGIJA.
Povukao je jednog doktora za rukav. Šta se dešava? Šta je s njom?
Oticanje mozga.
Osetio je kako ga obuzima jeza. Koliko je ozbiljno?
Nećemo znati dok joj ne otvorimo glavu.
Hendriks je bio prestravljen. Otvorićete joj glavu? Ali šta je s magnetnom rezonancom?
Nema vremena , rekao je doktor. Moramo da razmišljamo i o fetusu.
Hendriks se osetio kao da je pod upravo propao pod njim. Fetus? Hoćete da kažete da je trudna?
Izvinite, gospodine sekretare, ali potreban sam unutra. Doktor je pritisnuo metalno dugme kojim su se ot-
varala vrata. Obavestiću vas čim budem nešto znao. Vaš mobilni telefon?
Biću ovde , rekao je zapanjeni Hendriks. Neću se pomeriti odavde dok ne budem znao da je dobro i da je
bezbedna.
Doktor je klimnuo glavom pa nestao negde u misterioznoj zemlji kojom su vladali hirurzi. Posle jednog
dugačkog trenutka, Hendriks se okrenuo na drugu stranu i vratio do mesta na kome je Vilis, njegov telohran-
itelj iz specijalnih snaga, čekao s kafom i sendvičem.
Ovuda, gospodine , rekao je Vilis, vodeći Hendriksado najbliže čekaonice u odnosu na hiruršku salu. Kao i
obično, on je raščistio teren tako da su on i njegov šef bili jedini prisutni u prostoriji.
Hendriks je pokušao da obavesti Pitera Marksa, ali njegov poziv je odmah preusmeren na glasovnu poštu.
Mora da je Piter bio negde napolju, na terenu, jer mu je telefon jedino tada bio isključen. Razmislio je na
trenutak pa zatražio od Vilisa da mu nađe broj glavne vašingtonske kancelarije Biroa za alkohol, duvan, va-
treno oružje i eksplozive. Kada mu je Vilis dao broj, ukucao ga je u svoj mobilni i zatražio Deliju Trejn. Razgo-
varao je s njom kratko i žurno. Ona mu je rekla da je već krenula u bolnicu. Zvučala je mirno i pribrano, a to
je bilo ono što je Soraji trenutno trebalo. Iskreno govoreći, to je bilo ono što je i njemu trebalo. Obavio je još
nekoliko tajnih i važnih poziva, i privremeno se umirio.
Seo je za jeftini sto od laminata i Vilis je stavio hranu ispred njega pre nego što je izašao kroz vrata,
neverovatno oprezan i budan kao i uvek. Hendriks je shvatio da nije gladan. Osvrnuo se po prostoriji, koja je
predstavljala tipični žalosni pokušaj da bolnički ambijent deluje kao kućni. Pored tapaciranih stolica i sofa bili
su postavljeni stočići s lampama. Ali sve je bilo tako jeftino i dotrajalo da je jedina emocija koju je pobuđi-
valo bila tuga. Ovo je kao čekaonica za čistilište, pomislio je on.
Otpio je gutljaj kafe i trgnuo se od njene gorčine.
Izvinite, gospodine , rekao je Vilis, obazriv kao i obično. Zatražio sam jednom od momaka da vam donese
malo prave kafe.
Hendriks je odsutno klimnuo glavom. Bio je obuzet mislima o dve šokantne informacije koje mu je doktor
dao. Soraja ima ozbiljnu kontuziju i bebu u materici. Kako se, dođavola, to dogodilo? Kako on to nije znao?
Ali, naravno, znao je razlog. Bio je previše obuzet - opsednut, kako bi neki mogli da kažu - mitskim Nikode-
mom. Predsednik nije verovao u Nikodemovo postojanje, i imao je samo prekore za to što Hendriks odvaja
bilo koje vreme i novac za ono što je nazivao najgorom vrstom dezinformacije. Zapravo, Hendriks je bio sigu-
ran da je predsednikova nenaklonost prema projektu Nikodemo podstaknuta Holmsovom retorikom. Nije
prošao ni dan a da se Hendriks nije kajao što je pomogao Holmsu da se uspne na lestvici u bezbednosnim
službama.
Prava istina je bila da je Holms otkrio da bi Nikodemo veoma lako mogao biti Hendriksova Ahilova peta,
poluga kojom bi najzad mogao da istrgne kontrolu nad Tredstounom iz ruku svog rivala. Otkad je predsednik
imenovao Majka Holmsa za svog savetnika za nacionalnu bezbednost, Holms se pokazao kao zavisnik od
moći. Rast i konsolidacija bile su reči vodilje na osnovu kojih je on formulisao svoju karijeru. I bio je, manje ili
više, uspešan. Sada mu je jedina velika prepreka na putu bila činjenica da Hendriks kontroliše Tredstoun.
Holms je žudeo za Tredstounom sa skoro religioznim žarom. U ovom smislu, on i Hendriks su bili dobro
usklađeni: obojica su bili opsesivni. Opsesivno su se sukobljavali oko međusobno suprotstavljenih ciljeva.
Hendriks je znao da bi se, samo kad bi mogao da istera Nikodema na čistinu i zarobi ga ili ga ubije, zauvek
rešio Holmsovog ometanja. Pobedio bi u toj teškoj i neizvesnoj bici. Holms više ne bi mogao da šapuće svoje
otrovne misli predsedniku u uvo.
Ali ako ga je njegov instinkt izdao, ako je Nikodemo zaista samo mit, ili još gore, pažljivo smišljena dezinfor-
macija, onda bi njegova karijera naglo krenula silaznom putanjom, Holms bi dobio ono što je toliko želeo, a
Tredstoun bi bio korišćen u druge, mnogo mračnije svrhe.
Potraga za Nikodemom je zapravo bila borba za dušu samog Tredstouna.
Hari , rekao je Born, da li se sećaš gde si rođen?
Alef je klimnuo glavom. Born je ponovo počeo da misli o njemu kao o Alefu. U Engleskoj, u Dorsetu. Imam
trideset četiri godine.
Born je znatno ublažio glas, obraćajući mu se kao da su njih dvojica stari prijatelji koji se sreću posle duge
razdvojenosti. Za koga radiš, Hari?
Ja... Bespomoćno je pogledao u Borna. Ne znam.
Ali sećaš se da si bio u Libanu - konkretno u Dar el Amaru - da sakupiš informacije o Zeevu Štalu.
Tako je. Možda sam se pomalo bavio industrijskom špijunažom, ha?
Stal je iz Mosada.
Šta? Iz Mosada? Zašto bih ja...?
Hari, pričaj mi o Manfredu Vivingu.
Alefove oči su se sklopile, a onda je odmahnuo glavom. Ne poznajem ga. Pogledao je u Borna. Zašto? Da li bi
trebalo da ga znam?
BOrn je rizikovao pogled ka Rebeki, ali Alef je to primetio. Morao je da se okrene za skoro 180 stepeni da bi
je video. Kada ju je ugledao, oči su mu se razrogačile i zadrhtao je.
Šta, dođavola, ona radi ovde?
Born mu je spustio ruku na rame dok im je Rebeka prilazila. Ona te neće povrediti. Ona je bila ta koja je us-
trelila Stala na jezeru dok smo nas obojica bili skoro nasmrt smrznuti i bespomoćni.
Zdravo, Meni , rekla je ona.
Iako je gledala pravo u njega, on se osvrnuo, kao da pogledom traži nekoga drugog u sobi. O čemu ona
priča? Ko je Viving?
Ti , rekla je ona. Ti si Manfred Viving.
Ne znam o čemu pričaš. Delovao je iskreno zbunjeno. Ja se zovem Hari Rouland. To je ime s kojim sam
rođen, i oduvek sam se tako zvao.
Možda i nije , rekao je Born.
Molim? Kako...
Tvoja mreža, Džihad bis saif. Rebeka je čučnula pored njih. Reci nam šta je njen cilj.
Rouland je zaustio da odgovori kada su svi čuli zvuk spolja. Bio je napola prigušen pljuskanjem niskih talasa,
ali koliko se moglo razaznati, to je moglo da bude grebanje đonova kožnih čizama o zemlju.
U svakom slučaju, čulo se veoma blizu kuće, i Rebeka je ustima uobličila reči: Pronašao nas je.
Ko nas je pronašao? Upitao je Rouland.
U tom trenutku su se ulazna vrata s treskom otvorila.
8
Marti Kristijani nije bilo teško da pronađe don Fernanda Hereru. Nakon što je dobila zadatak, zatvorila se u
svoj pariški hotelski apartman sa svojim laptopom i provela sledećih osam sati tražeći na internetu svaku i
najsitniju informaciju o bankarskom tajkunu. Ono osnovno pronašla je za nekoliko sekundi. Herera je rođen
u Bogoti 1946. godine, kao najmlađe od četvoro dece, i otišao je na univerzitet u Englesku, gde je diplomirao
ekonomiju na Oksfordu. Kada se vratio u Kolumbiju, radio je u naftnoj industriji, munjevito se uspinjući u hi-
jerarhiji dok se nije osamostalio i uspešno otkupio kompaniju u kojoj je radio. Tako je stekao svoje prvo bo-
gatstvo. Nejasno je kako je ušao u međunarodno bankarstvo, ali po onome što je Marta pročitala, bankarska
korporacija Agvardijente sada je bila jedna od najvećih banaka van SAD.
Dodatno istraživanje je otkrilo još informacija. Pre pet godina, Herera je postavio Dijega, svog jedinog sina,
da vodi prestižnu londonsku filijalu Agvardijentea. Dijego je poginuo pre nekoliko godina pod misterioznim
okolnostima koje Marta, koliko god pokušavala, nije mogla da razjasni; izgledalo je da je jasno samo to da je
on ubijen, i da su to možda uradili Hererini neprijatelji, mada je i to bilo nejasno. Trenutno je Hererino
glavno boravište bilo u seviljskom kvartu Santa Kruz, iako je imao i kuće u Londonu, Kadizu - i Parizu.
Kada je prikupila sve informacije dostupne na internetu, odgurnula je stolicu, ustala i otišla do kupatila, gde
je odvrnula slavine i stala pod vreo tuš.
Kada je izašla ispod tuša, imala je formulisan okvir plana. Kada se obrisala, osušila kosu, obukla se i
našminkala, plan je bio uobličen i razrađen do pojedinosti Uzela je kaput i izašla iz hotela. Njena kola su je
čekala, njihov moćni motor je srećno brujao na prohladnom vazduhu. Vozač joj je otvorio vrata i ona je ušla
u kola.
Herera je živeo u stanu na ostrvu Sen Luj, nasred Sene. Stan se nalazio na zapadnom kraju ostrva, visokom, s
pogledom koji je oduzimao dah i obuhvatao Panteon i Ajfelovu kulu na levoj obali, Notr Dam na susednom
Gradskom ostrvu i velike zgrade na desnoj obali.
Marta Kristijana je otkrila da je Herera čovek s navikama. Voleo je da odlazi u određene barove, kafee,
bistroe i restorane u kom god gradu da je trenutno. U Parizu je to Le Fler an Il za doručak, Jamča za ručak i L
Agasen za večeru. Pošto je bilo prekasno za ručak, a prerano za večeru, rekla je vozaču da se proveze pored
kancelarija Agvardijentea. Pod tušem je razmislila o svim mestima i, iz jednog ili drugog razloga - previše
nezgodno ili previše očigledno - sve ih je odbacila Čitala je u novinama o koncertu Bahove kamerne muzike,
koji se te večeri održavao u Sen Šapelu na Gradskom ostrvu, jednoj u neprekinutom nizu veličanstvenih
kapela s mozaicima poput dragulja Koncert se održavao rano kako bi posetioci uhvatili poslednji blesak zim-
skog sunca kroz prozračne zapadne prozore od bojenog stakla u kapeli.
Marta Kristijana se odlučila za koncert iz nekoliko razloga. Kao prvo, Herera je voleo Baha, kao i ona.
Proučivši ga, zaključila je da on voli strogi matematički poredak u muzici, koji je bio privlačan njegovom pre-
ciznom bankarskom umu. Kao drugo, Sen Šapel je bio njeno omiljeno mesto u Parizu za slušanje muzike. Kao
treće, kapela je bila mala, a publika tesno zbijena. To joj je davalo mnogo mogućnosti da ga pronađe i os-
misli najbolji način da mu priđe. To će joj takođe dati obilje tema za razgovor - muzika, arhitektura, Bah, re-
ligija - kako bi ga uvukla u konverzaciju koja će biti i nevina i podsticajna.
Da, pomislila je izlazeći iz kola i prolazeći pešice poslednjih nekoliko blokova do koncertnog ulaza u Sen
Šapel, mudro sam izabrala. Stala je u red i polako se pomerala duž trotoara. Primetila ga je kada se pojavio
ispred ulaza i ušao joj u vidno polje. Bila je zadovoljna. Između njih je stajalo samo šestoro ljudi Za večeras je
izabrala kreaciju Aleksandera Makvina, jednu od omiljenih - pripijenu haljinu s mornarskim V-izrezom i poja-
som oko struka, koju je uparila s crnim čizmama do stavaka i širokom potpeticom. Želela je da se ističe, ali
ne previše.
Nizovi stolica na sklapanje u kapeli bili su uredno i precizno postavljeni, i ljudi su zauzimali svoja mesta
ćutke, skoro s religioznim poštovanjem, kao da su došli na misu, a ne na koncert gudačkog kvarteta. Marta
je pomislila da te dve priredbe možda i nisu toliko različite, pošto je reč o Bahu. Čitala je da oni koji vole Ba-
hovu muziku, više od svih ostalih, kada muzika zasvira oko njih, često osećaju kako su bliže Bogu nego što će
ikada biti u celom svom životu.
Njeno sedište je bilo u trećem redu iza Herere, što je bilo dobro; mogla je da ga drži na oku. On je sedeo
između muškarca starijeg od sebe i žene za koju je Marta procenila da je odavno prešla četrdesetu. Nije bilo
jasno da li je poznavao ijedno od ovo dvoje ljudi, a uskoro to i neće biti važno, bar ne dok kvartet bude svi-
rao Baha. Ovaj skoro mistični kompozitor izazivao je različite reakcije kod slušalaca. Marti Kristijani muzika je
vraćala uspomene iz prošlosti: maglom opkoljen svetionik kraj obale Gibraltara, u kome je rođena, njen
otac, grub i vremenom išiban čovek, koji je stalno popravljao rotacioni far, njena majka, bleda i krhka, toliko
agorafobična da nikada nije izlazila iz kule svetionika. Kada bi njena majka noću pogledala u zvezde, obuzela
bi je vrtoglavica.
Muzičari su zasvirali po strogom i preciznom rasporedu nota i Marta Kristijana je videla sebe kako beži iz
svetionika, ostavljajući svoje disfunkcionalne roditelje za sobom, kako se krišom ukrcava na teretni brod koji
kreće iz Gibraltarske luke u severnu Afriku, gde je devetnaest meseci lutala ulicama Marakeša, prodajući se
glupim turistima kao devica, stalno iznova, nakon što je prvi put upotrebila svežu kozju krv koju je kupila od
kasapina, pre nego što ju je kod sebe uzeo izuzetno bogati Marokanac, koji ju je pretvorio u svoju nevoljnu
konkubinu. Držao je svoju zatočenicu u kući, uzimao je grubo, neretko surovo, kad god bi mu se prohtelo,
što je bilo često.
On je unapredio njeno obrazovanje u književnosti, matematici, filozofiji i istoriji. Takođe ju je naučio kako da
gleda unutra, da meditira, da isprazni sebe od svih misli, svih želja, i dok je u tom transcendentalnom stanju,
da vidi Boga. Dao joj je svet, zapravo mnogo svetova. Na kraju, znanje kojim ju je darovao neizbežno joj je
otvorilo oči i postala je svesna užasne cene koju joj je naplaćivao za to. IH puta je pokušala da pobegne iz
svog naparfemisanog zatvora, a on ju je sva tri puta uhvatio. Kazna je svaki put bila sve bolnija, sve ču-
dovišnija, ali ona bi skupila snagu i izdržala, nije se dala potčiniti. Umesto toga, jedne noći, dok su vodili
ljubav, ustala je s namerom da mu preseče grlo krhotinom stakla koju je potajno donela sa sobom. Oči su
mu potamnele kao da može da vidi svoju smrt odraženu na njenom licu. Ispustio je zvuk sličan otkucaju ve-
likog sata s klatnom. Ona je raširila ruke, kao da poziva Boga da obavi njeno delo umesto nje. Njegovi prsti
su joj se žarili u nadlaktice poput kandži i izgrebali ih kao da je želeo da je povuče za sobom dok je umirao od
jakog srčanog udara. Sakupivši ono novca što je mogla da pronađe, ne dohvativši ništa što bi moglo da je
poveže s njim, pobegla je iz Marakeša da se nikada ne vrati.
To uopšte nisu bile prijatne uspomene, ali su bile njene, i posle godina u kojima je pokušavala da ih odbaci i
porekne, ona ih je sada prihvatala kao deo sebe, mada onaj deo sebe koji je bio poznat samo njoj. S vre-
mena na vreme, kada bi bila sama u mraku, puštala je Baha na ajpodu, prizivajući te uspomene da podseti
sebe ko je i odakle je došla. Zatim bi meditirala, prazneći svoj um kako bi je Bog ispunio. Trebalo joj je
mnogo vremena, uz podnošenje svih vrsta bola, da dostigne ovo stanje postojanja. Uvek je izranjala iz tih in-
trospektivnih seansi osećajući se obnovljeno i spremno za zadatak koji joj predstoji.
Koncert se završio, publika je počela da aplaudira, a zatim ustala i još malo aplaudirala, tražeći bis. Kvartet se
ponovo pojavio iz zadnjeg dela pozornice, gde je primao i te kako zaslužene čestitke, muzičari su uzdi svoje
instrumente i odsvirali kratku kompoziciju. Usledilo je još aplauza kada se koncert završio, ali ovoga puta
sasvim.
Marta je posmatrala kako se žena s Hererine leve strane okrenula prema njemu, zabacujući glavu dok mu je
govorila, a on joj je odgovorio. Bila je više dostojanstvenog izgleda nego lepa, i bila je veoma dobro obučena.
Rođena Parižanka, bez sumnje.
Publika se razilazila, provlačeći se između redova, polako ispunjavajući hodnike, istrajno i neprekidno priča-
jući o koncertu. Marta Kristijana se kretala zajedno s ljudima iz svog reda, a onda malo zastala na kraju niza
sedišta, tako da, kada uđe u prolaz, bude naporedo sa ženom koja je razgovarala s Hererom.
Le concert vous a-t-il plu? , rekla je ženi. Da li ste uživali u koncertu? J aime Bach, et vous? Ja volim Baha, a
vi?
En fait, non , odgovorila je žena. Zapravo, ne. Je prefere Satie.
Marta se, zahvaljujući se Bogu na otvorenoj prilici, najzad obratila Hereri: Et vous, monsieur, preferez-vous
aussi Satie?
Non , rekao je Herera, zavodljivo se osmehnuvši svojoj pratilji, ja volim Baha više od svih drugih kompozitora
- osim, naravno, Stivena Sondhajma.
Marta se zvonko nasmejala zabacujući glavu, otkrivajući svoj dugi vrat i baršunasto grlo.
Da , rekla je. Follies je moja omiljena serija.
Po prvi put, Herera je pogledao pored svoje pratilje, odmerivši Martu pogledom. Sada su već ušli u mer-
merni hodnik pun odjeka, koji je vodio napolje na ulicu To je bio trenutak da ona prijateljski klimne glavom i
krene ispred para.
Napolju se ulica sijala od lagane kišice. Marta je zastala da podigne okovratnik kaputa, izvadi cigaretu i po-
traži upaljač u džepu. Pre nego što je uspela da ga nađe, pred njom se pojavio plamen, i ona se nagnula ka
njemu, duboko uvlačeći dim u pluća. Kada ga je ispustila, pogledala je u Hereru koji je stajao ispred nje. Bio
je sam.
Gde je vaša prijateljica?
Imala je nešto prethodno dogovoreno.
Marta je podigla obrve. Stvarno?
Dopadao joj se njegov smeh. Bio je dubok i snažan i dopirao mu je iz stomaka.
Ne. Rekao sam joj da ode.
Onda je ona zaposlena kod vas.
Samo poznanica, ništa više.
Marti se dopao način na koji je rekao ništa više, ne prezirno ili nadmeno, samo praktično, što je ukazivalo da,
kada se okolnosti promene, on se brzo prilagođava tim promenama.
Herera je izvadio cigaru i podigao je da je ona vidi. Smeta li vam?
Nipošto , odgovorila je Marta. Uživam u mirisu dobre cigare.
Predstavili su se jedno drugom.
Dok je Herera obavljao ritual sečenja i paljenja cigare, precizan poput Bahove tokate, ona reče: Recite mi,
don Fernando, da li ste ikada bili u Ajzenahu? Ajzenah je bio rodno mesto Johana Sebastijana Baha.
Priznajem da nisam. Sada je već raspalio cigaru A vi?
Klimnula je glavom. Kao student diplomac išla sam do zamka Vartburg, gde je Martin Luter preveo Novi za-
vet na nemački.
Vaš diplomski rad bio je o Luteru?
Ona se ponovo nasmejala onim zvonkim smehom. Nikada ga nisam dovršila. Previše sam buntovna. On je u
mladosti takođe bio buntovan. Mislila je da će ga privući duh srodan njegovom. Bila je u pravu.
Madmoazel Kristijana.
Marta, molim vas.
U redu onda, Marta. Da li ste slobodni za večeru?
Mesje, jedva da vas poznajem.
On se osmehnuo. To je najlakše ispraviti, zar se ne slažete?
Moje ime nije važno , rekao je Piter. Ričards je praćen ovamo.
Brikov pogled je bio nepopustljivo čvrst. Ne znam o čemu pričaš.
Ozbiljno? Piter se osvrnuo na goste za stolovima. Imate li ikakvu predstavu gde je vaš čovek?
Moj čovek?
Tako je. Oven. Piter je pucnuo prstima. Kako mu beše prezime?
U Brikovim očima je zatreperilo nešto, poput senke u prolazu. Šta je s Ovenom?
Najbolje je da vam pokažem. Piter se odmakao za korak.
Brik se neodlučno odmakao od ograde. O čemu se, dakle, radi?
Bez ijedne dodatne reči, Piter ga je poveo iz klupske zgrade i oko prodavnice sportske opreme, prolazeći
kroz lavirint šimšira do mesta na kome je ležao Florin Popa.
Brik je stao u mestu kao ukopan. Šta jebote?
Mrtav da mrtviji ne može da bude , rekao je Piter bezosećajno dok se Brik saginjao nad Popinim lešom.
Gospodine Brik, vi ste očigledno ugroženi. Mislim da bi za nas bilo pametno da se izgubimo odavde.
Brik je, držeći jednu ruku na Popinom ramenu, podigao pogled ka njemu. Odjebi, druškane. Nigde ja ne idem
s tobom.
Piter je ozbiljno klimnuo glavom. U redu onda. Ostaviću te da se sam iskobeljaš odavde.
Kada je krenuo nazad kroz šimšir, Brik ga je pozvao.
Čekaj malo. Ko si, kog đavola ti, i za koga radiš?
Born je pružio ruku u vatru, zgrabio zapaljenu cepanicu i zavitlao je na uljeza. Glavnja je zašištala i zatreper-
ila, a jedan njen kraj se gnevno rasplamsao kada je pogodio uljeza u rame. On se napola okrenuo, zamahnu-
vši jednom rukom da ukloni zapaljeno drvo. Dok se time bavio, nije bio spreman da dočeka Bornovo telo u
naletu. Born je iza sebe čuo grozničavo grebanje dok je Rebeka sklanjala Roulanda od opasnosti.
Uljez je udario Borna po leđima, potisnuo ga unazad, zbacio ga sa sebe i zadao mu udarac u pleksus. Zgrabio
je Borna za okovratnik i bacio ga na zid. Born je dograbio uokvirenu sliku sa zida i razbio je dok je uljez ju-
rišao na njega kao bik. Staklo se rasprslo. Born je zgrabio dugačku tanku krhotinu i, ne obraćajući pažnju na
posekotinu na dlanu dok ju je stezao, zamahnuo naniže.
Ciljao je u uljezov vrat, ali je promašio, i vrh krhotine se umesto toga zario čoveku u leđa, Ubrzanje nez-
nančevog naleta obojicu ih je oborilo na pod. Naizgled ne obraćajući pažnju na slomljeni komad stakla, uljez
je izvukao nož i zamahnuo njime. Born se otkotrljao u stranu i vrh noža se zario u usku pukotinu između
prastarih podnih dasaka. Umesto da gubi vreme pokušavajući da ga izvuče, uljez ga je jednostavno pustio i
izvukao drugo oružje.
Rebeka je odmah prepoznala Ilana Halevija. Čim se Born sukobio s Vaviloncem, ona se pobrinula da odvuče
Vivinga iza ugla, u senku kuhinjskih kredenaca.
Šapnuvši: Za ime božje, ostani tu gde si , izvukla je par noževa za čišćenje ribe iz drvenog držača, zadenula
jedan za pojas, a drugi isturila ispred sebe izlazeći iza ugla, tačno na vreme da vidi Vavilonca, kome je iz okr-
vavljenih leđa virila staklena krhotina, kako surovo zamahuje naniže nožem na sklapanje.
Kretala se brzo i tiho, držeći nož za čišćenje ribe ispred sebe. Na vrhu je imao laiku gadnog izgleda. Ako bi
mogla da je zarije dovoljno duboko a zatim povuče nož nazad, ozbiljno bi povredila Vavilonca.
I njegova snaga i izdržljivost bili su legendarni. Znala je da, jedva osetivši krhotinu stakla u leđima, ne bi ose-
tio ni nož za čišćenje ribe, osim ako bi joj se posrećilo đa pogodi neki vitalni organ, ili ako bi bila dovoljno
vešta da mu zabije kuku na vrhu noža u utrobu i zatim je povuče nazad. Krvoliptanje koje bi usledilo čak bi i
njega zaustavilo.
Ali uprkos njenom prikradanju, on je osetio njen napad i u poslednjem trenutku se okrenuo postrance ka
njoj, usput primivši dva teška udarca od Borna. Njegova leva ruka je poletela, s prstima poput pipaka, koji su
je stegli, silovito uvrćući, trljajući kosti u njenom zglavku jednu o drugu. Izgubila je dah dok su joj pred očima
eksplodirali bleskovi svetlosti. U tom trenutku, Vavilonac joj je istrgao nož za čišćenje ribe i zamahnuo na
nju. Nameravao je da joj raseče grkljan, ali su je refleksi spasli od smrtonosnog udarca. Sečivo joj je raseklo
džemper i košulju, stvarajući vodoravnu svetlocrvenu liniju preko grudi, tačno iznad dojki. Ona se zagrcnula i
sručila natraške.
Kada je Hari Rouland - pošto je sada bio potpuno siguran da se tako zove - čuo stenjanje, potmule udarce i
teško disanje u borbi prsa u prsa, nešto je kliknulo u njegovoj glavi. Uopšte ne obraćajući pažnju na Rebekinu
naredbu, kliznuo je iza ugla kuhinje. U trenutku je pogledom profesionalca odmerio haotičnu situaciju.
Nešto mu se odmotalo pred očima. Osećao je kao da, nakon što je plutao u maglovitom svetu sna otkako se
probudio u klinici u Stokholmu, sada sve postaje oštro i jasno.
Bez ijedne dodatne svesne misli, teturavo se osovio na noge, pritrčao do ognjišta i dohvatio žarač. Vešto za-
obišavši Rebeku, prišao je do mesta gde su se Born i uljez dohvatili u smrtonosnoj borbi prsa u prsa. Odme-
rio ih je pogledom, jednog po jednog. Sve kao da se kretalo u usporenom filmu, osim njegovog uma, koji je,
jednom vraćen u život, sada radio grozničavom brzinom. Uspomene su izranjale, blešteči kao jata srebrnas-
tih riba koje izranjaju iz dubina. Munjevito su se smenjivale, ali sada u pravilnom u poretku. Toliko nepoz-
natog je sada razumeo, kao da je podignuta neka debela zavesa, otkrivajući, sloj po sloj, njegov život pre
nego što je ustreljen. Nije sve bilo tu - u tapiseriji je još uvek bilo rupa, komada koji nedostaju, čudnovatih
slepih prolaza koji su ga zbunjivali, kao ribe koje su mu klizile kroz prste i vraćale se u neizmernu dubinu.
Neke misli još nisu imale smisla, ali određene zapovesti jesu, i one su ga navele na odlučno i energično de-
lanje.
Podigavši žarač iznad glave, Hari Rouland je zamahnuo njime ka Bornovom potiljku.
KNJIGA DRUGA
9
Živimo u svetu u kome informacije neprestano protiču, kroz servere, mreže, interne mreže, internet.
Čarls Torn je klimajući glavom ukucavao beleške u svoj ajped 3 dok je aplikacija na uređaju snimala svaku reč
koju je Maseo Enkarnasion izgovarao.
Mi ubrzano postajemo oblak-kultura , nastavio je Enkarnasion. Svakog sata u svakom danu količina informa-
cija eksponencijalno raste, a sve to uvećava cunami informacija - sve to - koje postoje u jednom ili drugom
obliku, a njih mogu da pročitaju i razumeju ljudi spolja - tako što načuju informacije, iščeprkaju ih, ili ih
hakuju.
Torn je sedeo sa Enkarnasionom u redakciji Politiks ez južual, i sada je osetio kako mu mobilni u džepu pan-
talona vibrira na butini. Nije obratio pažnju na to, i ohrabrujuće je klimnuo glavom Enkarnasionu da nastavi.
Bili su mu potrebni čitavi meseci složenih pregovora sa čitavim nizom njegovih potčinjenih da bi naveo
Enkarnasiona, predsednika i generalnog direktora firme Stil trap, da pristane na intervju. Stil trap, najveća
svetska firma za bezbednost na internetu, bila je anomalija u poslovnom svetu - tako velika, tako uticajna,
tako uspešna, a ipak u privatnom vlasništvu, i stoga nije bila u obavezi ni prema kome. Njena unutrašnja
struktura bila je potpuno nepoznata.
Na kraju se Tornu posrećilo. Enkarnasion je, na putu od Pariza do Meksiko Sitija, gđe je jedan deo njegovog
ogromnog osoblja održavao jednu od njegovih stambenih palata, pristao na intervju dok se njegov privatni
mlažnjak puni gorivom. Insistirao je da ne bude fotografisan. Ovo teško da je iznenadilo Toma, pošto je,
tokom svog istraživanja dok je pripremao intervju, otkrio zanimljivu činjenicu: nigde na internetu nije bilo
Enkarnasionovih fotografija. Bio je veoma krupan čovek, neobičnog izgleda zahvaljujući činjenici da uopšte
nije imao dlaka na telu. Torn se pitao da li je reč o namerno izvršenoj depilaciji ili je to bila posledica nekog
urođenog poremećaja. U svoj ajped je ukucao još jednu neobičnu stvar: Enkarnasion nijednom nije pogledao
pravo u njega. Oči su mu bile nemirne, kao bilijarske kugle koje se neprestano kreću po stolu.
U ovo naše vreme , rekao je Enkarnasion, nijedan delić informacije, koliko god prali ili dobro skriven, nije
bezbedan. Sve se to može hakovati, i hakuje se. To je neosporna činjenica. Svakog dana i svakog sata, šifrom
zaštićeni sajtovi iza takozvanog fajervola bivaju hakovani. To je najnoviji i najrazorniji vid terorizma. Suprot-
stavljanje ovim sajberzločinima je neka vrsta uzvišenog poziva. To je moj posao. To je ono što ja radim. Zas-
tao je da svojim bezbojnim očima razgleda šta se sve nalazi u kancelariji. Držao je naočare za sunce između
palca i kažiprsta, kao da je spreman da ih svakog časa stavi na glavu. U dobu interneta, tako se Zarađuju bo-
gatstva.
Tomov mobilni je ponovo zabrujao. Ne obraćajući pažnju na njega, on reče: Kažite mi, gospodine Enkarna-
sione, kako ste se prvi put zainteresovali za bezbednost na internetu?
Enkarnasion je na licu namestio slabašan osmeh, koji je Tornu izgledao užasno uznemirujuće. Sve sam izgu-
bio, sav novac koji sam zaradio trgujući obveznicama preko interneta. Moj račun je hakovan, a moj teško
zarađeni novac ukraden. Ponovo se pojavio taj tajanstveni osmeh, koji je označavao apokalipsu, kao da je
Torn gledao u lice velikog gladnog mesoždera. Nestao je u džinovskoj praznini Rusije.
A, shvatam.
Ne , rekao je Enkarnasion, ne shvatate. Zaljuljao je svoje naočare za sunce u ruci. Opirao sam se želji da
odem na mesto koje je progutalo moj novac, da pronađem čoveka ili ljude koji su ukrali ono što je moje, jer
sam znao da će me, ako odem u Rusiju, ona pojesti živog.
Torn je napućio usne kada je njegov mobilni počeo uporno da vibrira po treći put. Kako to tačno mislite?
Mislim da se, u slučaju da sam tada otišao u Rusiju, neobavešten kakav sam bio, nikada ne bih vratio.
Tom nije mogao da potisne tih kikot To zvuči pomalo, ah, ne znam, melodramatično.
Da , odgovorio je Enkarnasion. Da, zvuči. Osmeh se ponovo vratio na njegovo lice, uporan kao brujanje
Tornovog telefona. A ipak, to je cela istina. Da li ste nekad bili u Moskvi, gospodine Torne?
Torn nije želeo da se ovo pretvori u isleđivanje. Jesam.
Radili ste neki posao tamo?
Hm, ne. Ali čuo sam...
Čuli ste. Enkarnasion mu je bacio njegove reči u lice. Ako niste bili u Moskvi, i niste imali nikakav posao
tamo, onda nemate predstavu. Odmahnuo je svojom potpuno ćelavom glavom, o kojoj je Torn neprestano i
protiv sopstvene volje razmišljao kao o lobanji. Novac, korupcija, pokvareni političari, iznuda. To je Moskva.
Pretpostavljam da biste to mogli da kažete za skoro svaki veći grad.
Enkarnasionov pogled je naterao Toma da se oseti malim i, još gore, slabim. Moskva je drugačija. Posebna.
Evo zbog čega. Imati novca nije ni izbliza dovoljno. Ti ljudi, s kojima ste prinuđeni da obavljate posao, žele
više od vas. Znate li šta je to što žele, gospodine Tome? Oni žele da budu u mogućnosti da zablistaju u očima
predsednika. Oni žude za njegovom naklonošću toliko jako, toliko apsolutno, da ako pregovori ne krenu on-
ako kao što su oni hteli, neće oklevati da vam pucaju u potiljak, ili, ako je njihova potreba za zabavom takva,
da vas otruju plutonijumom, što shvatite dugo nakon što ste za sobom ostavili pacovsko gnezdo Moskve.
Bože svemogući, trovanje plutonijumom! - zapisao je Torn u svoj ajped.
Enkarnasion nije ni trepnuo. Odlučio sam tamo i tada da pronađem način da vratim svoj novac. Vlasti su bile
i više nego beskorisne; u to vreme su imale još manje znanja o hakovanju na internetu nego što ga imaju
danas.
Torn se osećao kao da je u prisustvu reinkarniranog barona Minhauzena, legendarnog pripovedača
neverovatnih priča, samo što je imao jasan utisak da je sve što Enkarnasion govori istina. Tako je, dakle, nas-
tao Stil trap?
Tako je.
A to je bilo...
Pre sedam godina.
Da li ste ikada povratili svoj novac?
Enkarnasionov izraz lica je postao opak. S kamatom.
Torn je hteo da pita za pojedinosti kada je njegov mobilni zabrujao po četvrti put. Namrštio se, ali u ovom
trenutku je njegova radoznalost nadvladala osećaj iznerviranosti. Izvinivši se, izašao je iz kancelarije i izvukao
mobilni iz džepa. Četiri SMS poruke od Delije Trejn. Sreo ju je nekoliko puta. Dvaput je večerao s njom i Sora-
jom i bio joj je zahvalan što je pristala da im bude pokriće za veče.
Smesta me pozovi.
JOŠ jače se namrštio. Jednu njenu poruku mogao je da ignoriše, ali ne i Četiri. Prelistavši imenik u telefonu,
izabrao je njen broj i prineo telefon uvu. Odgovorila je na prvo zvono.
Gde si ti?
Šta misliš gde sam? Njegova iznerviranost buknula je novom žestinom. Dođavola, Delija, ja sam usred...
Soraja je u nevolji.
Na pomen njenog imena, osvrnuo se po hodniku. Ljudi su prolazili pored njega. Niži službenici, koji nisu ništa
znali o predstojećoj istrazi FBI-ja. Ušao je u praznu salu za sastanke.
Čarlse?
Ona ga nikada nije zvala Čarli, kao Soraja. Zatvorio je vrata za sobom. Bio je u mraku.
Kakvoj nevolji? Imao je sopstvene probleme da brine o njima. Poslednje što mu je trebalo je...
Ona je u bolnici.
Srce mu je na trenutak zastalo. U bolnici? , glupo je ponovio. Zašto? O čemu je reč?
Bila je povređena u Parizu. Kontuzija. Izgleda da je putovanje avionom nazad kući pogoršalo stvar.
Šta? Delija, za ime božje...!
Ona ima subduralni hematom. Mozak joj krvari.
Tom je osetio iznenadnu potrebu da sedne.
Čarlse?
Koliko... Glas kao da ga je izdao. Glasno je pročistio grlo i s naporom progutao pljuvačku. Koliko je loše?
Dovoljno loše da su morali da izvrše hitnu operaciju.
Da li je ona... Nije mogao to da izgovori do kraja.
Ne znam. Ja sam u Bolničkom centru Virdžinije u Arlingtonu, ali ona još nije izašla iz operacione sale.
Shvatio je da mu se misli vraćaju Maseu Enkarnasionu, čak i sada, koji je čamio sam u njegovoj kancelariji,
dok je Delija dodatno komplikovala njegov već previše komplikovan život. Želeo je da joj oprosti, ali nije mo-
gao.
Moraju da smanje pritisak u njenom mozgu, da zaustave krvarenje , govorila je Delija sada. Operacija je
obično prilično jednostavna, ali u Sorajinom slučaju postoji komplikacija.
Gospode, ima još? - pomislio je. Kakva... komplikacija?
Ona je trudna, Čarlse.
Torn se trgnuo kao da ga je udarila struja. Molim?
Ona nosi tvoje dete.
Dok je Hari Rouland spuštao žarač ka njegovom potiljku, Born je podigao ruku. Zgrabio je mašice i preusme-
rio ih na uljezovo rame. Born je odmah ritnuo nogom uljeza u koleno, pa se otkotrljao u stranu. Rouland se
otimao, ne popuštajući svoj smrtni stisak na žaraču. Born ga je udario u vrh brade, zabacivši mu glavu un-
azad uz zveckanje zuba. Ali Rouland nije puštao improvizovano oružje, a Born nije mogao da mu ga otrgne.
Uljezova noga je poletela, pogodila Borna u članak, i on je pao vukući Roulanda za sobom.
Rebeka je shvatila da se na trenutak bila onesvestila, jer kada je došla sebi, brišući krv s lica, videla je Borna i
Roulanda upletene u klupko s Vaviloncem. Teturavo se uspravila, istrgla mašice iz Roulandove ruke, uhvatila
ga za okovratnik i povukla nazad, dalje od ove dvojice.
Budalo! , prasnula je. Šta to radiš?
On se tada okrenuo preko nje i udario je po licu. Nemaš jebenog pojma u šta si se upustila! , rekao je.
Oporavivši se, uzvratila je udarac, ali on ga je blokirao i istovremeno joj zadao tri uzastopna udarca dnom
dlana, koji su je oborili na kolena.
Sve se svodi na ovo , rekao je nagnuvši se nad njom. Sada se svega sećam. Svega, razumeš li?
Pokušala je da Ustane, ali on joj nije dopustio. S pamćenjem mu se, izgleda, vratila i sva snaga i lukavost.
Ponovo je bio čovek s kojim je bila u onoj vreloj i znojem ispunjenoj hotelskoj sobi u Libanu, čovek s kojim se
na neki način takmičila, u igri koja je jednim delom bila šibicarenje, a jednim delom ples mačke i miša.
Bolno joj je uvrnuo članak. U Dar el Amaru si ti pobedila. Ali ovde ćemo imati drugačiji ishod.
Oslobođen težine Roulandovog tela, koja ga je ometala, Born je ponovo usmerio svu pažnju na uljeza koji,
kako je zaključio, mora da je bio Vavilonac. Vavilonac je obavio svoju snažnu ruku oko njegovog vrata,
surovo ga uvrćući u pokušaju da ga slomi. Born je, izvivši telo u smeru uvrtanja, kupio sebi nekoliko sekundi,
dovoljno vremena da snažno zabije lakat Vaviloncu u bubreg.
Vavilonac je zastenjao, a Born je, ponovivši ovaj razorni udarac, uspeo da se izvuče iz njegovog stiska, pa je
zgrabio sa stola grubu pepeljaru od kamena i njome udario Vavilonca po temenu. Krv je pokuljala i Vavilonac
je pao unazad. Krhotina stakla u njegovim leđima se prelomila.
Born je pomislio da je gotovo i počeo je da se uspravlja. Tada je Vavilonac u silovitom lučnom pokretu udario
čelom u Bornovo. Ošamućen, Born je pao na kolena, a Vavilonac ga je povukao prema vatri Njegova snaga
bila je neverovatna, iako je prilično krvario, iako bi oni udarci u bubreg onesposobili bilo koga.
Born je osetio žestoku vrelinu plamena na potiljku. Vavilonac je nameravao da ga gurne u vatru. Bio je udal-
jen od nje samo nekoliko centimetara, klizao je po podu, sve bliže i bliže. Pokušao je da zada nekoliko različi-
tih udaraca, ali ih je Vavilonac sve uspešno odbio. Varnice su mu već letele ispred očiju, i znao je da mu nije
preostalo mnogo vremena.
Posegnuvši iznad glave, zgrabio je jednu zapaljenu cepanicu i, ne mareći za bol, zabio zapaljeni kraj Vav-
iloncu u grudi. Odeća se smesta zapalila, a smrad zapaljene tkanine ispunio mu je nozdrve.
Otkotrljavši se u stranu, Born je ustao i potrčao. Video je da Rebeka zadržava Roulanda u kuhinji. Pokazavši
na zadnja vrata, povukao ih je za sobom napolje, na žestoku noćnu hladnoću, pa u Rebekin čamac. Dok je
Born šakama grabio sneg da ohladi opečenu kožu na dlanovima, ona je vukla Roulanda na čamac, a zatim
pokrenula motor. Born je odvezao konopce i pojurili su kroz ledenu crnu vodu u sve gušću tamu.
Ne radim ni za koga , rekao je Piter glatko slagavši. Bar ne za stalno. Brik je zurio u njega. Ti si slobodni
strelac.
Baš tako.
Sedeli su u Brikovom potpuno novom vatrenocrvenom audiju A8. Piter je vozio, zauzevši mesto pokojnog i
neožaljenog Florina Pope. Brik je insistirao na ovakvom rasporedu da bi mogao da drži Pitera na oku, jer i
dalje nije imao mnogo razloga da mu veruje. Zastali su pored prodavnice sportske opreme, da bi Piter
ponovo mogao da obuče svoju svakodnevnu odeću. Uradio je ovo dok ga je Brik, naslonjen na metalne or-
mariće, gledao kao perverznjak u javnom toaletu, čak i dok je ovaj brzo i prigušeno razgovarao mobilnim
telefonom.
Brik je sada gunđao sa suvozačevog sedišta. Kako da znam da nisi ti taj koji je pratio Ričardsa?
Ne možeš da znaš. Piter je razmišljao najbrže što je mogao.
Ako nisi ti, ko je pratio Ričardsa? , upitao je Brik dok je Piter skretao na sporedne puteve u pravcu koji je
odabrao. Ko je ubio mog čoveka?
Piter Marks. On radi za istu ispostavu za koju radi i Ričards.
On sumnja u Ričardsa?
Piter je klimnuo glavom, skrećući desno, a onda skoro odmah levo. Udaljavali su se od Arlingtona i zalazili
dublje u seoske predele Virdžinije, ostavljajući za sobom uredno pokošene travnjake i milione dolara vredne
stambene komplekse, zalazeći na divljiji teren. Ustalasana brda, guste šume i močvarne doline prostirale su
se ispred njih.
Sledeći korak je , rekao je Piter, osveta. Inače te ta organizacija, pošto je pratila Ričardsa do tebe, nikada više
neće ispustiti iz vida.
Ne govoriš to valjda ozbiljno.
Govorim. Hteo si da znaš šta sam radio u Blekfrajaru? U redu. Motrio sam na tebe. Primetivši kako je celo
Brikovo telo postalo napeto zbog ovih reći, nastavio je: Motrio sam na tebe jer želim da radim za tebe.
Umoran sam od toga da budem prepušten sam sebi, bez sigurnog posla, bez ičega na šta bih mogao da se
oslonim.
Vremena su teška , povlađivao je Brik.
I postaju sve teža.
Brik kao da je ozbiljno razmišljao o ovome. Zatim je odjednom rekao: Zaustavi.
Piter je uradio kako mu je rečeno i skrenuo audijem na travu pored puta s dve trake, pa ubacio u ler.
Istog trenutka kada se audi zaustavio, Brik je pucnuo prstima. Tvoj novčanik.
Piter je gurnuo ruku u unutrašnji džep.
Polako, druškane.
Piter se zaustavio u pokretu, s napola otvorenim sakoom. Hajde, sad.
Brikov ledeni pogled se susreo s njegovim. Izvadi novčanik, jebote!
Koristeći se samo kažiprstom i palcem, Piter je pažljivo izvadio drugi novčanik, koji se jasno video ispred
skrivenog džepa u kome je bio njegov pravi novčanik. Pružio ga je Briku.
Brik ga je prihvatio na ispružen dlan leve ruke. Desnom ga je otvorio. Tek tada je spustio pogled da pročita
šta piše na vozačkoj dozvoli. Entoni Dzundza. Ledeni pogled se ponovo podigao. Kakvo je to jebeno prezime,
druškane?
Ukrajinsko. Izmišljene priče su uvek delovale stvarnije ako se upotrebi ime za koje je potrebno objašnjenje.
To je bilo tačno.
Brikov pogled je skrenuo kao odeljcima u novčaniku. Ne izgledaš kao Ukrajinac, sinko.
Moja majka je bila lepotica iz Amsterdama.
Brik je ponovo zagunđao. Ne laskaj sebi, jebote. Baš i nisi lep. Umiren, pregledao je ostale dokumente u
novčaniku - kreditne kartice, debitnu karticu iz banke, članske karte iz muzeja, pa čak, što je bilo zabavno, i
neplaćenu kaznu za prekoračenje brzine.
Više voliš da te zovu Entoni ili Toni?
Piter je slegnuo ramenima. Zavisi da li se radi o prijatelju ili neprijatelju.
Brik se nasmejao. U redu, Toni, izlazi. Ja ću voziti. Nad ćemo se u klubu sutra u jedan.
A šta onda?
Onda ćemo videti , rekao je Brik smrtno ozbiljnog lica, koliko vrediš.
Nakon što se Torn izvinio čoveku poznatom celom svetu kao Maseo Enkarnasion, pa žurno izašao iz redak-
cije Politiks ez južual, Enkarnasion je uzeo svoj kaput i prišao nizu liftova.
Dok je čekao, dopustio je svom uvežbanom oku da primeti organizovanost i urednost radnog prostora,
usredsređena lica, usmerenost i svrhovitost koraka, s ponosom isturene grudi. Pre svega, osećaj nadmoći i
sigurnosti koji će se, on je to vrlo dobro znao, razbiti na hiljade komada suočen s haosom koji će punom
snagom zahvatiti svakog od zaposlenih na ovom mestu.
Osećaj haosa naveo ga je da pomisli na Moskvu - na kraj priče koju je započeo pre nego što je intervju sa
Čarlsom Tomom otkazan, kraj koji Tom nikada neće saznati. Koristeći se algoritmima koje su on i njegova
ekipa tako mudro i s naporom smislili, ušao je u trag kriminalcima koji su hakovali njegov internet račun i
usisali njegov novac u zastrašujući svet ruskog podzemlja. Nakon što se pažljivo pripremio, proveo je tačno
tri dana u Moskvi. U vreme kada je seo u avion da se vrati kući, dva leša, opterećena sopstvenim naoružan-
jem, ležala su na dnu reke Moskve, očiju široko otvorenih i izbuljenih od neverice. Što se tiče novca, Enkar-
nasion je vratio svoj i uzeo njihov na isti način kao što su oni prethodno opljačkali njega.
Kada su se blistava hromirana vrata lifta otvorila, ušao je u kabinu i stao pored plavuše dugih nogu i istaknu-
tih kukova. On je uvek voleo istaknute kukove i zadnjicu.
Dobar dan , rekao je, uživajući u raskošnom sjaju njenog osmeha.
U ribarskoj kolibi u Sadelegi nastao je metež dok se Vavilonac borio da strgne odeću sa sebe i smanji
povrede koje mu je plamen nanosio. Teturajući se i kriveći lice, stigao je do malog kupatila, odvrnuo hladnu
vodu na tušu i bacio se ispod mlaza. Odjednom se našao obavijen oblakom dima, koji ga je zagušio. Ali i to je
bilo bolje nego da ostane bez kože. Uskoro se dim pretvorio u paru.
Plamenovi su se ugasili, on je svukao ostatke spaljenog veša i izašao ispod tuša. Tele mu je bilo vitko i s
dugim udovima, kao kod plivača na duga rastojanja, puno nabreklih mišića, tvrdih i kompaktnih ispod zateg-
nute preplanule kože.
Nije se usudio da obriše peškirom opekotine koje su pokrivale veliki deo grudi, vrata i ruku. Poslužio se
ogledalom iznad lavaboa da pogleda krhotinu stakla u leđima. Trebalo mu je nekoliko trenutaka za to jer su
mu oči veoma suzile. Pomislio je da će na telu ostati ožiljci, pogotovo na vratu, ali je bio previše dobro
obučen da bi se duže zadržavao na tome. Umesto toga, posvetio se onome što je morao da uradi, i pre-
gledao ranu s hirurškom preciznošću i temeljnošću.
Iako se vrh krhotine odlomio kada je pao na njega, preostao je komad dovoljno vidljiv da može da ga izvuče
iz rane. Oslonivši se na ivicu lavaboa i gledajući preko ramena svoj odraz u ogledalu, uhvatio je krhotinu
odmah ispod okrnjene ivice. Duboko je udahnuo pa polako ispustio sav vazduh iz pluća. U istom trenutku je
jako povukao i izvukao krhotinu. Krv je počela da lipti iz rane, ali bila je čista i znao je da će uskoro stati.
Dok se s njega cedila voda, još uvek ružičasta od krvi, vratio se u kuhinju, otvorio zadnja vrata i go se bacio
ničice u sneg. Znao je da će hladnoća pomoći da se smanji otok, a uz to i ublažiti bol. Kada mu je bilo do-
voljno, okrenuo se na leđa, hladnoćom otupljujući bol i u njima.
Posle još nekoliko minuta, ustao je, vratio se unutra pa počeo da pretura po kredencima u kuhinji dok nije
pronašao kutiju sode bikarbone. Istresavši prah u zdelu koju je skinuo s police, pomešao ga je s vodom i
mešao dok se nije pretvorio u gustu pastu. Zatim je, siktavo dišući kroz stegnute zube, počeo da nanosi taj
melem na opekotine, dok nisu bile potpuno pokrivene gustim premazom, koji će i zatvoriti i početi da leči
njegove rane.
U kupatilu je pronašao punu tubu antibakterijske kreme, a uz to i ostatke jakog antibiotika dobijenog na re-
cept, koji je Rebeka ostavila za sobom. Na etiketi na tubi bili su ispisani i njeno ime i adresa u Stokholmu. Bol
je već nestajao, soda bikarbona ga je izvlačila iz njega. Posle nekog vremena, ponovo se bacio u sneg.
Progutao je dve pilule antibiotika s pivom koje je pronašao u frižideru. Izvukao je svoj nož između podnih
dasaka i počeo da korača napred-nazad u tihom, žestokom i okrutnom raspoloženju tigra u kavezu, sve dok
nije osetio kako mu se snaga u punoj meri vraća.
Ponovo pogledavši etiketu na bočici antibiotika, nije mogao a da se ne osmehne. Njena adresa u Stokholmu.
Ponovo će ih pronaći, a ovog puta, zarekao se, svi će umreti.
10
Volite li filmove? upitao je don Fernando pijući kafu i jedući kroasan za doručak u Le Fler de Ilu.
Naravno da volim filmove , odgovorila je Marta Kristijana. Ko ih ne voli?
Prošle večeri su se posle večere dogovorili da se ponovo nađu ujutro. Nije je pozvao u svoj stan posle
večere. Pitao se da li je bila razočarana zbog toga.
Mislim na stare filmove. Klasike.
Još bolje. Otpila je gutljaj kafe poslužene u ogromnoj debeloj šolji. Kroz velike staklene prozore kafea video
se veličanstveni zadnji deo Notr Dama, divan i delikatan, s visokim lukovima poput mnogobrojnih krila. Ali
mnogi stari filmovi nisu klasici kap što se o njima govori, Da li ste gledali Ne okreći se? U trenucima kada nije
jednostavno apsurdan, potpuno je nerazumljiv.
Ja sam razmišljao o Anđelu uništenja Luisa Bunjuela.
Ona je odmahnula glavom. Oči su joj bile sjajne u blesku jutarnje svetlosti. Nikada ga nisam gledala.
Kada joj je prepričao sadržaj, ona reče: Dakle, svi u toj kući su zarobljeni, baš kao što smo mi zarobljeni u
svojim životima. Oni se raspravljaju, svađaju, vode ljubav, postaju umorni i dosadno im je. Neki umiru. Zafrk-
tala je kroz nos. To nije umetnost, to je život!
Baš tako.
Mislila sam da je Bunjuel bio nadrealista.
Zapravo, bio je satiričar.
Iskreno, ja ne vidim ništa ni najmanje zabavno u tom filmu.
Ni don Fernando nije video ništa zabavno u filmu, ali to nije bilo važno. Razmišljao je o tom filmu jer je
Marta Kristijana bila anđeo istrebljenja. Znao je ko je i šta je ona. Već je bio u društvu žena njenog soja. I više
nego verovatno će biti ponovo. Ako preživi nju.
Bez imalo sumnje je znao da je ona zlokobni izaslanik. Nikodemo ju je angažovao. Ta činjenica ga je
ohrabrila. Približavao se svom cilju. To je značilo da je pogodio u metu dovoljno jako da ona bude poslata da
ga odvede u smrt.
Osmehnuvši se svom anđelu istrebljenja, rekao je: Prvi put kada sam gledao film, sedeo sam pored Sal-
vadora Dalija.
Stvarno? Nakrivila je glavu. Nosila je Šanelov kostim od veštačke svile boje svitanja zore, preko krem žute
svilene bluze, otvorene na vratu. Kako je to izgledalo?
Dali nikada nije rekao ništa što ne bi izazvalo šok. Bar ne u javnosti.
Njena ruka je prošla kroz nevidljivu barijeru, njeni prsti su obuhvatili njegove. Vodite tako fascinantan život.
On je slegnuo ramenima. Više od nekih drugih, pretpostavljam. A opet, manje od nekih drugih.
Iskošeni zraci sunca odbijali su se od njenih očiju i činili da one sijaju kao rukom rezbareni dijamanti. Volela
bih da vas bolje upoznam, don Fernando, Mnogo bolje.
On je dopustio svom osmehu da se proširi. Dobra je, pomislio je. Bolja od većine. Ali teško da bi on očekivao
nešto manje od Nikodema.
Voleo bih to , odgovorio je. Više nego što misliš.
Delija je čekala Čarlsa Torna na prijemnom odeljenju. Gledala je kako ljudi prolaze kroz impozantni prednji
ulaz Bolničkog centra Virdžinije punih deset minuta. Pijuckala je veoma lošu kafu, koju je nesmotreno kupila
iz automata na istom spratu na kome je Soraja i dalje bila u hirurškoj sali.
Delija je upoznala Soraju pre devet godina, dok je Soraja još radila za pokojnog Martina Lindrosa u CIA. U to
vreme, Delija je bila sama, nije bila sigurna ko je ona sama, a kamoli kakva bi mogla da bude njena seksualna
orijentacija, a to je bila oblast života koja ju je plašila. Soraja je sve to promenila.
Delija je poslata na teren da deaktivira bombu pronađenu u blizini zgrade Vrhovnog suda. Soraja je bila
tamo, zajedno s nekoliko agenata FBI-ja, u pokušaju da sazna ko je postavio eksplozivnu napravu i da li je to
bio strani ili domaći terorista. I jedna i druga mogućnost bile su zastrašujuće.
Pokazalo se da je mehanizam bombe teško onesposobiti, što je ukazivalo na profesionalnog teroristu. Svi,
osim Soraje, udaljeni su na bezbedno rastojanje dok je Delija radila na deaktiviranju.
Trebalo bi da se skloniš odavde , sećala se Delija da je rekla.
Niko ne treba da bude sam , odgovorila joj je Soraja.
Pogledala ju je u oči vrlo kratko. Naročito na kraju. Zatim se osmehnula razoružavajućim osmehom. Ali ti
nećeš pogrešiti.
Torn je, krupnim koracima ušavši u prijemno odeljenje, prekinuo njena razmišljanja. Razumevši strah na nje-
govom licu dok joj je prilazio, rekla je: Operisana je i mirno je provela noć. To je sve što znam.
Dok je išao za njom niz linoleumom pokrivenim hodnikom do niza prevelikih liftova, on reče: Šta si mi rekla
preko telefona.
Samo istinu , odgovorila je ona, intuitivno shvatajući na šta je mislio.
Ne može da biti nikakve sumnje?
Oči su mu bile zamagljene, ali još nije mogla da odredi od kakvih emocija.
Šta misliš, s koliko je muškaraca spavala, Čarlse? Ljutito ga je prostrelila pogledom. Ali stvarno, tvoja pažnja
trebalo bi da bude usmerena na nju.
Da, naravno, znam to , rekao je on odsutno.
Vrata lifta su se otvorila, dopuštajući ljudima da izađu. Njih dvoje su ušli u kabinu i Delija je pritisnula dugme
za treći sprat. Vozili su se u tišini. Kabina je vonjala na Sredstvo za dezinfekciju, slatkasto mučnu bolest i
sporo izbačene izlučevine starih ljudi.
Kada su izašli na treći sprat, Delija reče: Moram te upozoriti da je sekretar Hendriks ovde.
Sranje! Kako da objasnim svoje prisustvo?
Razmišljala sam o tome , odgovori Delija. Prepusti to meni.
Povela ga je kroz tihi hodnik, na kraju koga su se metalna vrata otvarala vodeći u krilo za operacije.
Tom je nagnuo glavu. Ovde se to desilo?
Delija je klimnula glavom.
Torn je liznuo usne, na licu mu se jasno videla bojazan. I još se nije probudila? To ne može da bude dobro.
Ne budi negativan , rekla je Delija, očigledno iznervirana. Operacija je bila delikatna. Ona je pod pažljivim
nadzorom.
Ali šta ako ona...
Ćuti! , rekla je dok su prolazili pored sekretarovog telohranitelja i ulazili u čekaonicu u odeljenju za oporavak.
Hendriks je bio u suprotnom uglu u odnosu na televizor ravnog ekrana, na kome se bez zvuka prikazivao
program CNN-a. Razgovarao je mobilnim telefonom i zapisivao beleške u mali blok, koji je naslonio na
koleno. Jedva da je podigao pogled kada su njih dvoje ušli Delija je zurila u uljastu skramu koja se uhvatila na
njenoj kafi i zgađeno bacila čašu u korpu za otpatke.
Pre nego što je ijedno od njih moglo da sedne, Hendriks je dovršio svoj razgovor i, podigavši pogled, posle
trenutak-dva prepoznao Torna.
Kada je ustao i prišao im, Delija je upitala: Ima li išta novo?
On je odmahnuo glavom. Zatim je preusmerio pažnju na čoveka pored nje.
Čarls Torn?
Priznajem krivicu , izjavio je Torn pre nego što je shvatio šta bi to u predstojećim danima i nedeljama moglo
da znači.
Dvojica muškaraca su kratko protresli ruku jedan drugom.
Moram da priznam , rekao je Hendriks, da sam donekle zbunjen zbog vašeg prisustva ovde.
Delija je zadržala osmeh na licu. Nas troje smo prijatelji. Jutros sam ga srela i on je insistirao da pođe sa
mnom.
To je lepo od vas , odsutno je rekao Hendriks. Trebaće joj podrška.
Ne želim da Soraja bude sama kada se probudi , rekla je Delija.
I kao na poziv, jedan od ljudi iz hirurškog tima pojavio se u čekaonici. Pogledavši jedno za drugim sve troje,
rekao je: Imam novosti.
Tom Brik je, s Piterom pored sebe, vozio audi ka jugu, dublje u seoske predele Virdžinije. Nebo je bilo
prekriveno oblacima pretećeg izgleda; jučerašnje sunce bilo je samo uspomena. Brik je najzad skrenuo na
Ridžvej drajv, put koji se poput savijenog prsta provlačio kroz guste šumarke, kroz koje su se, s vremena na
vreme, mogli videti obrisi krovova velikih kuća. Posle poslednje krivine nalevo, Ridžvej se završio u krugu
između četiri kuće razdvojene gustom šumom.
Brik je skrenuo na desni prilazni put, nasut šljunkom i dobro održavan. Redovi zimzelenih stabala pružali su
se s obe strane, tako da je posle oštrog skretanja ulevo put nestao kao da uopšte nije ni postojao. Bili su u
svom sopstvenom svetu, odsečeni od svega i svakoga.
Zaustavivši audi, Brik je izašao i protegao se, Piter je izašao za njim i Osmotrio kuću, koja je bila velika, dosto-
janstvenog izgleda, izgrađena čvrsto kao zamak od cigle i lomljenog kamena. Arhitektonski se sasvim ukla-
pala u postmoderni stil: dva sprata s visokim zabatima, preveliki prozori, i suncem okupan isturen trem.
Brik je ustrčao uz prednje stepenište i, iz dubokih senki ispod zabata, rekao: Dolaziš li, Toni?
Piter, svestan da je sada Entoni Dzundza, klimnuo je glavom i popeo se uz stepenice. Unutra je prizemlje bilo
svetlo i prostrano. Nameštaj je bio nizak, tanak, moderan - bled kao kosti lišene mesa.
Da li bi želeo piće, Toni?
Piter se podsetio zašto je ovde. Tom Brik je bio osoba kojoj je Dik Ričards otrčao kada mu je Soraja rekla da
je iz pouzdanog izvora saznala da je Nikodemo povezan s Kor enerdžijem.
Gde ste to čuli? - pitao ju je Ričards. Tom Brik je generalni direktor Kor enerdžija.
A Piter - ili bolje rečeno Entoni Dzundza - sada je bio ovde s Tomom Brikom. I Piter i Soraja su bili sigurni da
će Ričards odjuriti predsedniku, jer su pretpostavljali da njemu podnosi izveštaje. Ali ne, on je otrčao Tomu
Briku. Šta se, dođavola, dešava? Da li je Ričards trostruki agent, koji je radio i za predsednika i za Brika?
Dnevna soba bila je u obliku slova L. Piter je krenuo za Brikom na levu stranu, prema baru s pićima, ali onda
je stao u mestu. Na kraju kraćeg kraka slova L stajao je čovek blago raširenih nogu. Jakna mu je bila
raskopčana, tako da je Piter jasno video glok udenut u futrolu ispod levog pazuha.
Toni, pozdravi se s Bogdanom.
Piter ništa nije rekao. Jezik kao da mu je bio zalepljen za nepce. Namršteni Bogdan stajao je pored jednos-
tavne drvene stolice s naslonom od ukrštenih prečki, koja je delovala neskladno u ovoj izuzetno dizajniranoj
kući. U stolici je, leđima okrenut Piteru, sedeo čovek vezan i zalepljen za stolicu.
Brik je stajao za barom i rekao je ne okrećući se: Kao što kažu u filmovima, izaberi svoj otrov.
Piter nije morao da vidi lice kako bi znao da je zarobljenik Dik Ričards.
Ne čuvši odgovor, Brik se okrenuo sa starinskom čašom u jednoj ruci. Ja sam uzeo irski viski. Nasuću i tebi.
Piter je, očajnički pokušavajući da da smisao celom prizoru, stajao na svom mestu dok je Brik sipao piće, do-
neo ga i pružio mu.
Kucnuo je svojom čašom u Piterovu pa je ispio. Cent ami, kako kažu mafijaši. Nasmejao se. Zatim je, videvši
u kom pravcu Piter gleda, mahnuo rukom u kojoj je držao čašu. Dođi. Hoću da ti nešto pokažem.
S oklevanjem, Piter je krenuo za njim do mesta gde su Ričards i Bogdan, zastrašujući telohranitelj, stajali van
domašaja pogleda kroz bilo koji od prozora. Kao da bi se iko šunjao okolo tamo napolju, Odnosno, iko osim
samog Pitera.
Rekao si da želiš da radiš za mene. Brikov glas je zadobio topao kolegijalan ton, kao kad dvojica ljudi ćaskaju
u klubu ili na terenu za golf. To je teško postići. Vrlo pažljivo biram koga zapošljavam i nikada ne uzimam -
nekog s ulice, I vidiš, to je moja dilema, Toni. Koliko god sam zahvalan za informacije koje si mi dao, ti jesi s
ulice.
Brik je otpio još jedan mali gutljaj viskija, promućkavši ga po ustima pre nego što je progutao. Zatim se pri-
jateljski osmehnuo. Ali dopadaš mi se. Divim se tvom stilu, tako da ću ti reći šta ću uraditi. Izvukavši Bog-
danov glok iz futrole, pružio ga je drškom okrenut prema Pitera. Ti si savetovao da se ukloni Piter Marks,
Dikov šef. Iako se divim tvojoj inicijativi, ne mislim da bi bilo mudro na takav način krenuti na tog čoveka. Ne
želimo da izazovemo oluju govana, zar ne? Mahnuo je glokom pozivajući ga da ga uzme, i Piter je s oklevan-
jem to i uradio. Ne, verujem da je daleko bolji izbor saseći stvar u korenu, načisto je srediti - zar vi
Amerikanci ne kažete tako? - tako što ćemo srediti čoveka koji je znao previše. To je sjajan potez. Dakle, evo
njega ovde, druškane, takoreći čeka da sekira padne. Cereći se, gurnuo je Pitera napred. Ne želimo da ga
sada razočaramo, zar ne?
Ružičasta linija se sporo pojavljivala na istočnom horizontu dok su se bližili Stokholmu.
Prišli su kopnu sa što je manje moguće svetla, ali ih je Bora, koji je ranije plovio po zalivu s Kristijanom, ne-
pogrešivo doveo do kola u kojima je dovezao Roulanda ovamo. Nagurali su Roulanda na zadnje sedište, Re-
beka se smestila pored njega, a Born je seo za volan.
Sada, nekoliko sati kasnije, dok su se bližili gradu, Born se isključio s auto-puta, skrenuo levo posle rampe i
povezao auto kroz uspavane ulice, najzad se zaustavivši kod praznog placa, namenjenog za podizanje nove
građevine. Bio je oivičen iskrivljenom žičanom ogradom koja je viđela i bolje dane.
Okrenuvši se u sedištu, Born reče: Izvuci ga napolje.
Rebeka je izgledala kao da će ga nešto da pitati, a onda je bolje razmislila o tome. Umesto toga je otvorila
vrata sa suvozačeve strane i izvukla Roulanda napolje na svetlost rane zore. Born je isključio motor, izašao i,
obišavši kola s prednje strane, uhvatio Roulanda za okovratnik pa ga odvukao ispred do struka visokog
otvora u ogradi.
Borne , rekla je Rebeka, šta nameravaš?
Pritisnuvši rukom Roulandov potiljak, Born ga je progurao kroz otvor pa i sam prošao kroz njega. Dok se on
provlačio kroz ogradu, Rouland je počeo da beži. Born je potrčao za njim. Zbog dva smrznuta prsta na
nogama, Rouland je trčao grčevitim i nestabilnim korakom, tako da ga je Born lako stigao. Udario ga je po
potiljku, Rouland je pao na kolena i tako i ostao, njišući gornji deo tela napred i nazad kao da je izgubio svaki
osećaj za ravnotežu.
Rebeka im je prišla. Borne, nemoj da ga povrediš. Sada kad mu se vratilo pamćenje, potrebno nam je ono
što on ima u glavi.
Neće on nama reći baš ništa. Ponovo je udario Roulanda po potiljku. Hoćeš li, Roulande? Rouland je odmah-
nuo glavom, a Born ga je jako udario između lopatica. Uz životinjsko dahtanje, on je pao na snegom
pokrivenu zemlju. Born je ispružio ruke i ponovo ga uspravio u pokajnički klečeći položaj.
Rebeka je uzrujano rekla: Borne, šta nameravaš?
Zaveži! Born je bio ispunjen ubilačkim besom, ne samo zato što je ovaj čovek pokušao da ga ubije, i što je,
sudeći po njegovim postupcima u ribarskoj kolibi, bio poslat da ga ubije, nego zato što je on povratio svoje
pamćenje. Born nije. Za sve godine otkad je bio bačen u Sredozemno more, i dalje nije znao skoro ništa o
svom ranijem životu. Bilo je sasvim tačno da je uspeo da se uklopi u identitet Džejsona Borna - on sada jeste
bio Džejson Born - ali je i dalje bio bez prošlosti, bez doma, bez ijednog mesta koje bi nazvao svojim. Lebdeo
je kroz vazduh, neukotvljen, neutemeljen, večno tragajući za... nije čak ni znao šta traži. Ali ovaj čovek - koga
je, ako se moglo verovati Rebeki, Džihad bis saif poslao da ga ubije - povratio je sve što je bio izgubio kada
mu je Rebekin hitac okrznuo glavu, oborivši ga u zaliv Hemviken. Ponovo je udario Roulanda. Pravda! I
ponovo. Želeo je pravdu!
Borne... Borne, za ime božje!
Rebeka ga je obema rukama uhvatila za desnu podlakticu i zaustavila njegov treći udarac.
Ritnuo je Roulanda u bubreg i osetio izvesno zadovoljstvo kada se on srušio na stranu.
Zatim je oštri nalet besa prošao i on je dopustio Rebeki da se umetne između njih. Odmerivši ga pogledom,
klekla je i počela pomagati Roulandu da se uspravi na noge. Ovo Born nije mogao da trpi i udario je
Roulanda u koleno sa zadnje strane, tako da je ponovo pao na kolena. Ostavivši ga tako, ona se uspravila na
noge i suočila s Bornom.
Poslali su ga da me ubije! , rekao je Born pre nego što je imala šansu da progovori.
Jedan od mnogih, zar ne? Pogledala ga je u oči pa ponovo odmahnula glavom. Nemoj ni na trenutak da
pomisliš da ne znam šta se zaista dešava.
Ne znam o čemu pričaš , rekao je on tupo. Osećao se istrošeno i, što je još gore, prazno.
Hajde da se pretvaramo da znaš. Prišla mu je za korak i snizila glas. Koja je svrha da ga ubiješ od batina? To
je kontraproduktivno , dodala je odgovarajući na sopstveno pitanje; Zatim, kao da nije sigurna kroz šta ga je
provela, ponovila je: To je kontraproduktivno.
Njegove oči su se razbistrile i klimnuo je glavom. Ona se neodlučno osmehnula. Sada, hajde da se posvetimo
njemu. Zajedno možda možemo postići ono što nijedno od nas pojedinačno nije uspelo da uradi.
Prišli su i Čučnuli ispred Harija Roulanda, koji ih je gledao mutnim očima uokvirenim crvenilom.
Znam da radiš za Džihad bis saif , rekla je Rebeka, još uvek ne poveravajući Bornu da započne svoj deo ispiti-
vanja. Sada, na osnovu tvojih postupaka, znamo i da si poslat da ubiješ Borna.
Ono što ne znamo , rekao je Born, preuzimajući ispitivanje od nje, jeste zašto.
Roulandova glava se blago zanjihala s jedne na drugu stranu. Obliznuo je usne prekrivene sasušenom krvlju.
Zašto bi iko želeo tebe da ubije, Borne?
Ti si pretnja za tu mrežu , rekla je Rebeka Bornu. Ponovo se okrenula Roulandu. Zašto?
Njegove krvlju podlivene oči zurile su u nju. Ti si mi ovo uradila. Ti si me zaludela. U onim noćima u Dar el
Amaru naterala si me da zaboravim svoju misiju. Nakrivio je glavu. Kako si to uradila? Ne shvatam. Kakvu si
čaroliju izvela?
To je ono što mi radimo, Hari. Rebeka mu je nežno spustila ruku na butinu. Igra deluje u oba pravca. Ti si ob-
manuo mene. Nisam imala pojma da si pripadnik Džihada bis saifa. Sve do kraja.
On je ponovo oblizao usne. Nije mogao da skrene pogled sa nje. Šta se dogodilo? Bio sam vrlo oprezan. Šta
me je odalo?
Njeni prsti su se pomerili na njegovoj butini. Primetila je molećivi ton u njegovom glasu. Reci mi zašto je
Born pretnja za Džihad bis saif.
Džihad bis saif , ponovio je on prezrivo. Ne znaš ti ništa o Džihadu bis saifu. Neobično, skoro da se smejao.
Onda nas prosvetli , rekao je Born na arapskom, pa zatim na paštunskom. Kada Rouland nije odgovorio,
odmahnuo je glavom. Jer Džihad bis saif ne postoji, zar ne?
O, ali postoji.
Bornova šaka je zbrisala nagoveštaj samozadovoljnog osmeha s Roulandovog lica kada ga je pogodila u
obraz. Zacvileo je kada mu se glava trgnula unazad. Born ga je uhvatio pre nego što je sasvim pao. Ošamario
ga je još jednom, da mu se oči ponovo fokusiraju.
Čini mi se da ti ne verujem. Snažno je stegnuo Roulandovu vilicu. Hajde da završimo s ovim. Reci nam šta
znaš ili...
U tom trenutku se iznad krovova pojavio helikopter i izvio visoko u nebo.
Panduri? , upitala je Rebeka, škiljeći u nebo kome je svitanje dalo boju ostrige.
Nema oznaka. Born se uspravio i trzajem podigao Roulanda na noge.
Helikopter je skrenuo ka njima. Očigledno je išao na njih.
Najbolje nam je da pronađemo zaklon , rekao je Born. Ali pre nego što su stigli da se pomere, helikopter im
je već bio iznad glava. Začuo se prasak mitraljeza i meci su zaparali kroz prljavi sneg. Parčići leda i sveže
iskopane zemlje poleteli su na sve strane. Born je pokušao da povuče Roulanda za sobom, ali paljba, usmer-
ena da ih razdvoji, bila je previše jaka. Ljudi u helikopteru nisu im ostavili izbora. On i Rebeka potrčali su
prema gomili cigle i kamena od srušene zgrade.
Born je izveo još jedan poslednji pokušaj da dođe do Roulanda, ali ga je sporadična paljba oterala nazad. He-
likopter se kretao, ali umesto da se diže, jurnuo je napred. Paljba je ponovo počela, ovog puta očigledno us-
merena na Borna. On se bacio ispod nekih dasaka, koje su odmah počele da se raspadaju. Otkotrljao se na
suprotni! stranu od mesta gde se Rebeka skrivala, nastojeći da skrene metke od nje, a istovremeno je
pokušavao da zaštiti i sebe. Pošto su napadači očigledno ciljali na njega, bilo je jasno da helikopter pripada
Roulandovoj mreži i da su ga ljudi u helikopteru prepoznali.
Helikopter se zaustavio, lebdeći na sedam metara iznad zemlje, Vrata su se otvorila i iz njih su se odmotale
lestve od konopca. Rouland je ustao i nesigurno potrčao ka njima. Dok se Born uvlačio ispod nekih drugih
dasaka, Rouland se uhvatio za konopac.
Ljudi u helikopteru su povukli lestve i uhvatili Roulanda čim im se našao nadohvat ruke. Helikopter se sada
približio mestu na kome se Born krio. Paljba se nastavila u kratkim ali silovitim rafalima. Daske su nastavile
da se raspadaju, zbog čega je morao ponovo da se pokrene i samim tim izloži.
Mitraljeska paljba ga je pratila, približavajući mu se sve više. Tada je Born čuo sirene. Neko je pozvao poli-
ciju. Video je blesak rotacionih svetala kada je kolona policijskih vozila skrenula iza ugla i pojurila niz ulicu
prema gradilištu.
Ljudi u helikopteru su ih takođe videli. Uz poslednji rafal poslat na mesto na kom se Born nalazio samo časak
ranije, helikopter se podigao, skrenuo i, dok su sirene zavijale sve glasnije, nestao u pravcu izlazećeg sunca.
11
Gospođica Mur je izašla iz sale za operacije i nalazi se na odeljenju za oporavak , rekao je lekar.
Začuo se opšti uzdah olakšanja u čekaonici.
Da li je ona dobro? , upitao je sekretar Hendriks.
Smanjili smo pritisak i Zaustavili krvarenje. Znaćemo više u sledećih dvadeset četiri sata.
Šta to, dođavola, znači? , izlanuo je Torn.
Delija je brzo stala između njega i hirurga. Kako je beba?
Pratimo njeno stanje. Nadamo se da je dobro. Hirurg je bio bled. Izgledao je iscrpljeno. Ali opet, sledećih
nekoliko sati su kritični i za majku i za dete.
Delija je duboko udahnula i izdahnula. Dakle, ne možete da otpišete mogućnost... intervencije?
U Ovom trenutku , rekao je hirurg, ništa ne treba isključivati. Pogledao ih je. Kada se probudi, mislim da bi
joj pomoglo ako vidi neko prijateljsko lice.
Hendriks je istupio napred. Ja treba da...
Uz sve dužno poštovanje , rekla je, Delija, ako vidi vas, prvo na šta će pomisliti je Piter, a on nije ovde, zar
ne?
Ne. Hendriks se okrenuo doktoru. Veoma bih voleo da je vidim, ako nemate ništa protiv.
Doktor je klimnuo glavom. Očigledno nije bio siguran da li postupa ispravno, ali se povinovao autoritetu
Hendriksovog položaja. Ali samo nakratko, gospodine sekretare.
Toliko mi je žao , rekao je Hendriks, saginjući se iznad Sorajinog mlitavog tela. Plašim se da sam previše
tražio od tebe.
Njene krupne tamne oči posmatrale su ga zbunjeno, gubeći i vraćajući fokus, i ona je bezglasno usnama ob-
likovala dve reći: Moj posao.
On se osmehnuo i sklonio vlažnu kosu s njenog čela. Na glavi joj je sa strane bila pričvršćena cevčica
umotana zavojima. Bila je prikačena na razne aparate koji su pratili rad njenog srca, puls i krvni pritisak. Iz-
gledala je slabo i ubledelo, ali osim toga dovoljno dobro.
Tvoj posao je jedno , rekao je Hendriks. Ali ovo - i sve što se dogodilo zbog toga, to je nešto sasvim drugo.
Kroz sve slabiju omamljenost izazvanu anestezijom, njene oči su blesnule od iznenađenja. Vi znate.
Klimnuo je glavom. Doktori kažu da nema razloga za brigu. Beba je dobro.
Suza joj je kliznula iz oka i skotrljala se niz obraz.
Soraja, naterao sam te da s Čarlsom Tomom pređeš liniju koju nikada nije trebalo prelaziti.
Uradila sam to , šapnula je ona slabašnim glasom. Ja sam to uradila.
Odmahnuo je glavom, sa iskrenom tugom na licu. Soraja, ja...
Nema kajanja , rekla je ona, tren pre nego što je hirurg ušao i naredio da se razgovor završi.
Skoro istog trenutka kada se Hendriks vratio u čekaonicu, njegov mobilni je zabrujao. Spustio je pogled na
telefon. O, dobro. Potreban sam predsedniku.
Kako je ona? Deliji se bojazan jasno videla na licu.
Slaba je, ali izgleda da je dobro. Potražio je pogledom svoj kaput, ali njegov telohranitelj je već ušao u pros-
toriju i pružio mu ga. Slušaj, imaš broj mog mobilnog. Obaveštavaj me o svemu.
Naravno.
Dobro. Navukao je kaput. Mnogo mi je lakše.
Kao što se dešavalo celog jutra, Delijine misli su se vratile na njen prvi susret sa Sorajom. Nakon što je
bomba deaktivirana i prosleđena združenom timu forenzičara, dve žene su se vratile svaka u svoju kancelar-
iju. Ali kasnije tog dana, Delijin telefon je zazvonio. Soraja je pitala da li bi popila piće s njom.
Sastale su se u mračnom zadimljenom baru, koji je vonjao na pivo i burbon.
Soraja ju je uzela za ruku. Nikada nisam videla ništa slično. Pogledala je Deliju u lice. Imaš prste umetnika.
Delija je bila kao gromom pogođena. Istog trenutka kada ju je Soraja uzela za ruku, osetila je trnce. Proširili
su se i na njen torzo, i učinili da shvati kako ipak nije aseksualna. Jedva se sećala o čemu su pričale uz piće,
ali kada su premestile u restoran pored bara, i razgovor prešao na njihovu prošlost i poreklo, Delijine misli su
se odjednom ponovo usredsredile. I ona i Soraja videle su sebe kao autsajderke. Nisu pripadale nekoj grupi,
nisu se uključivale u klubove, iako je brzi napredak u bilo kom važnom poslu u Vašingtonu zahtevao učlan-
jenje u što je moguće više klubova.
Svima nam je laknulo , rekla je Delija sekretaru Hendriksu, iako je zapravo bila svesna da stisak straha, koji je
osetila kada ju je Hendriks pozvao, nije Sasvim popustio.
Tišina, mada je negde lajao pas. Potpuni mir, mada su se negde pokrenula neka kola.
Dakle?
Piter je osetio kako se Brikov pogled spušta na njega kao udarac čekića.
Pređi na posao!
Piter je rukom obuhvatio vilicu Dika Ričardsa, podižući mu glavu tako da im se pogledi susretnu. Da, to je
tačno - želim mesto u vašoj kompaniji. Duboko u Ričardsovim očima mogao je da vidi da je on pažljivo slušao
svaku reč koja je izgovorena u njegovom prisustvu. Znao je da Tom Brik poznaje Pitera kao Tonija. Ako je
imao imalo razuma, znao je da Piter deluje pod lažnim identitetom. Ali Piter je gledao u oči mogućeg
trostrukog agenta. Duboko u sebi, na čijoj strani je Dik Ričards želeo da bude? Pretpostavljao je da je vreme
da to sazna.
Pustio je Ričardsovu bradu i, proverivši magacin gloka, video da je prazan. Pogledao je u komoru za muni-
ciju: jedan metak. Da li se od njega očekivalo da ubije Ričardsa jednim hicem?
Pogledavši u Brikovo zainteresovano lice, rekao je: Naredili ste mi da pređem na posao. Okrenuvši pištolj u
ruci, vratio ga je Bogdanu, koji je izgledao duboko potišteno, možda zato što mu je uskraćena mogućnost za
fizičko nasilje. Kao pas retriver kome je potrebno svakodnevno istrčavanje, ovaj tip je, izgleda, zahtevao
dnevnu dozu uništavanja.
Piter se okrenuo Tomu Briku, koji je na trenutak zurio u njega. Brik je odjednom prasnuo u smeh i, prešavši
na jak koknijevski akcenat, rekao: Bože dragi, momče, stvarno imaš trista čuda, bez sumnje.
Piter je trepnuo.
Molim?
Trista čuda: Muda , neočekivano je rekao Bogdan. Kokniji uvek smišljaju ulične rime: To im je u prirodi.
Brik je pokazao na Ričardsa. Bogi, odveži malog gnjavatora, važi? Vratio se na svoj normalni uglađeni iz-
govor. Onda malo proveri napolju, pobrini se da nam bude prijatno i udobno, i da smo sasvim sami. Tako je
momče.
Ričards je sedeo mirno kao kip dok ga je Bogdan odvezivao, i nastavio da sedi podjednako nepomično i dok
je krupni telohranitelj vadio šaržer svog gloka i stavljao ga na mesto. Tek kada je Bogdan izašao iz sobe i
kada je čuo kako su se ulazna vrata zalupila, polako je ustao. Bio je nestabilan na nogama, kao tek ož-
drebljeno ždrebe.
Videvši ovo, Brik je prišao baru i nasuo mu čašu viskija. Led, može?
Da, može. Ričards nije gledao u njega nego u Pitera. U očima mu se videla neka vrsta molbe, tihog izvinjenja.
Piter je, leđima okrenut prema Briku, bezglasno ustima oblikovao reči: Veruj mi. Na njegovo neizmerno
olakšanje, Ričards je polako klimnuo glavom. Da li je to značilo da on može da veruje Ričardsu? Bilo je pre-
rano da se kaže. Ali njegov izraz lica bio je potvrda Piterovih sumnji. Ričards je zapravo bio dvostruki agent,
podnosio je izveštaje i predsedniku i Briku. Piter se borio protiv poriva da mu uvrne žgoljavi vrat. Trebali su
mu odgovori. Zašto je Ričards igrao ovu opasnu igru? Šta se Brik nadao da će dobiti?
Brik se vratio, dao Ričardsu viski, pa vedro rekao; Naiskap, momče!
Okrenuvši se Piteru, rekao je: Znaš, nikada te ne bih pustio da ispališ metak u Dikovu glavu. Na ovo se
Ričards skoro Ugušio svojim viskijem. Ne, mali gnjavator je previše vredan. Odmerio je Pitera pogledom.
Znaš zbog čega?
Piter je na lice namestio zainteresovan izraz.
On je neverovatni čarobnjak za pravljenje i razbijanje šifri. Zar nije tako,Dik?
Ričards je klimnuo glavom. Oči su mu suzile.
To je ono što radi u Kor enerdžiju? , upitao je Piter. Razbija šifre?
Užasno mnogo se špijunira u korporacijama, a ja ti kažem da je na našem nivou poslovanja to prokleto oz-
biljna stvar. Brik je otpio još jedan mali gutljaj irskog viskija, koji je bio prvoklasan. Potreban nam je ovaj gn-
javator i njegove veštine. Pljesnuo je Ričardsa po leđima. Tipovi poput njega su retki kao kokošji zubi.
Ričards je uspeo da se balavo osmehne.
Dakle, Entoni Dzundza, upoznaj Ričarda Ričardsa.
Dvojica ljudi Su se ozbiljno rukovali.
Brik je mahnuo rukom. U redu, počnimo ovaj mali prijateljski razgovor.
Dok su prilazili niskoj ćoškastoj sofi iza ugla prostorije u obliku slova L, Bogdan se vratio iz svog obilaska.
Klimnuo je glavom Briku, koji ga je nadalje potpuno ignorisao.
Hteo bih da se izvinim , rekao je Ričards dok su druga dvojica ljudi sedala na sofu.
Ne budi pizda. Brik je odmahnuo rukom. To je prokleto dosadno.
Ričards je ipak ostao da stoji, stegnutih šaka, buljeći u svog šefa, ili bar jednog od njih, pomislio je Piter.
Brik je na kraju prezrivo frknuo kroz nos. O, jebiga! Teatralno se okrenuo prema Piteru. Šta sve neću raditi
da moje osoblje bude zadovoljno.
Ponovo se okrenuvši, osmehnuo se Ričardsu. Žao mi je što si morao da izdržiš Bogijeve metode, matori, ali
morao sam da gurnem Tonija u vatru, takoreći. Sve to spada u posao.
Ne u moj posao, dođavola!
Sada si stvarno dosadan. Brik je uzdahnuo. Dobićeš mali dodatak u svojoj mesečnoj isplati, da li to može da
posluži kao naknada?
Ričards nije odgovorio, i jednostavno je seo što je dalje moguće od druge dvojice.
Znaš, čudno je to , počeo je Brik, ali Dik me nikada nije razočarao. Nijednom. To je ozbiljno dostignuće. Sada
je pogledao Pitera pravo u oči. To je nešto o čemu treba da razmisliš, Toni; nešto čemu treba da težiš. Os-
mehnuo se. Svima je potreban cilj.
Ja sam sebe motivišem, Tome.
Brik se duboko namrštio. Niko me ne oslovljava sa Tom.
Piter ništa nije rekao. Usledilo je ćutanje, sve neprijatnije što se više produžavalo.
Najzad, Piter reče: Ne izvinjavam se ako nisam napravio grešku.
Ovo je bila greška.
Tek nakon što se postave osnovna pravila.
Brik je zurio u njega. Da li da ih izvadimo i izmerimo?
Već znam ko bi pobedio.
Ovaj komentar, smišljen kao provokacija, zapravo je nasmejao Brika. Sada imam razlog da mi se dopadaš od
samog početka. Zastao je na trenutak, zureći u visoki plafon, kao da razmišlja o beskonačnoj tajni zvezda na
noćnom nebu. Kada je ponovo pogledao u njih, izraz lica mu je bio potpuno drugačiji. Britanskog šaljivdžije
više nije bilo nigde na vidiku.
Vremena su se promenila , rekao je. Pa, vremena se uvek menjaju, ali sada su se promenila u našu korist.
Događaji su počeli da se odvijaju s neumitnom izvesnošću; više ne postoji volja za kompromisom. Drugim
rečima, društvo je sastavljeno od tigrova i jagnjadi, da tako kažemo. To je uvek bilo tako, pretpostavljam, ali
pramena koja ide nama u prilog jeste što su današnji tigrovi slabi. U prošlim vremenima, tigrovi su bili osve-
toljubivi - to je uvek bilo tako. Treba samo da letimično pregledaš istoriju ljudskih ratova da bi to shvatio.
Međutim, sada su tigrovi i osvetoljubivi i tvrdoglavi. Svi su se tvrdo ukopali na svojim mestima. A to je dobro
za nas. Njihova glupa tvrdoglavost ih je učinila krhkim, lakim za manipulaciju, za diskreditovanje. Što ovce
ostavlja bez vodstva na livadi, spremne za šišanje. Iscerio se. A mi ćemo da ih šišamo.
Bože blagi, pomislio je Piter, na šta sam to nabasao? Namestivši tup izraz na lice, rekao je: Kako to tačno
funkcioniše? Mislim na šišanje?
Hajde da ne dajemo veću važnost makazama nego onome ko ih koristi, matori. Moramo prvo da zauzmemo
pravi položaj.
Piter je klimnuo glavom. U redu. Savršeno sam razumeo. Ali na koga misliš sa tim mi?
Istog trenutka kada je izgovorio pitanje, znao je da je to bila greška.
Zašto to pitaš? Brik se nagnuo napred na sofi kao grabljivac koji je namirisao plen. Postao je napet i oprezan.
Piter je znao da mora nešto preduzeti kako bi ublažio ovu iznenadnu sumnjičavost.
Navikao sam da znam za koga radim.
Radiš za mene.
Kor enerdži.
Imaćeš zvanično zaposlenje u kompaniji, da, naravno.
Ali neću raditi tamo.
Zašto bi? Brik je raširio ruke. Da li znaš nešto o energiji? Odmahnuo je rukom, odbacujući sopstvene reći.
Nema veze, nisam te zbog toga unajmio.
Pretpostavljam da nisi zbog toga unajmio ni ovog Ričardsa ovde.
Brik se osmehnuo. Nastavi s tim svojim neobuzdanim uvredama, sinko, i sigurno ćeš nadrljati. Glas mu se
odjednom ublažio. Da te pitam nešto, Toni. Ako dobro budeš radio svoj posao, to je jedino pitanje koje ću ti
ikada postaviti... Da li ciljevi opravdavaju sredstva?
Ponekad , rekao je Piter. Ljudi koji posmatraju svet kao crno-beli greše. Život je okruženje ispunjeno sivom, a
svaka njena nijansa ima sopstveni sistem pravila i uslova.
Brik se potapšao kažiprstom po usnama. Sviđa mi se to, matori. Niko to nije baš tako izrazio. Ali nije bitno.
Ovde, na mestu gde se mi sada nalazimo, ti nisi u pravu. Ovde nema ciljeva, samo sredstava. Mi tražimo - mi
zahtevamo - rezultate. Ako neko sredstvo ne donosi željeni rezultat, prelazimo na drugo. Shvataš li? Ovde
nema ciljeva; postoje samo sredstva.
Ta filozofija je vrlo dobra , rekao je Piter, ali mi ne pomaže da razumem šta mi radimo.
Potreban je primer. Brik je podigao prst. U redu onda. Hajde da uzmemo nedavni zemljotres i cunami u
Japanu, koji su naterali tu zemlju da isključi nuklearne reaktore ključne za snabdevanje strujom. Već mesec-
ima Tokio i drugi veliki gradovi moraju da racionalizuju svoje potrebe za strujom. čak i u glavnim poslovnim
zgradama u Tokiju, u sedištima tamošnjih najprestižnijih korporacija, klima-uređaji moraju da budu podešeni
na dvadeset sedam stepeni Celzijusovih. Znaš li kako je raditi na temperaturi od dvadeset sedam stepeni? U
odelu i kravati? Propisi o oblačenju su morali da budu ublaženi, što je u Japanu tabu, jer se tome pridaje
ogromna važnost. Ali sada su izbrisani. Sada je zemlja prinuđena da se vrati na skuplja fosilna goriva, koja
više zagađuju okolinu, kako bi zadovoljila svoje potrebe za strujom. Druga mogućnost je nepokretno sedenje
u mraku. Potpuna ekonomska katastrofa. Zatim dolazimo mi i nudimo jeftino energetsko rešenje. Šta drugo
japanska vlada može osim da pristane? Praktično su zgrabili našu ponudu obema rukama. Kao što rekoh,
ovo je samo primer, ali je svejedno poučan. Kor enerdži će sada obezbediti pristupačan, pouzdan i stalni
priliv energije.
U redu, shvatio sam to , rekao je Piter. Ali vi koristite slučajnost do koje je dovela priroda, jedan od događaja
koje niko ne može da predvidi.
Tako izgleda, zar ne? Na Brikovom licu se polako počeo pojavljivati osmeh. Ali činjenica je da nije prirodni
poredak stvari to što je izazvalo curenje. Bila je to ljudska greška. Reaktori su bili stari dvanaest godina. Nji-
hovi sistemi za hitno hlađenje jezgra reaktora i dalje se oslanjaju na električnu struju, za razliku od osavre-
menjenih verzija koje koriste gravitaciju da natapaju vodom jezgra i tako ohlade radioaktivne šipke čak i
kada nema struje.
Piter je odmahnuo glavom. Nisam siguran da razumem.
Nama koristi da se služimo ljudskom pohlepom, sinko. Nuklearnim inspektorima i ključnim službenicima
kompanije dati su, hm, podsticaji, da skrenu pogled na drugu stranu.
Piteru je trebalo nekoliko trenutaka da razume ogromnu važnost informacije koju mu je Brik saopštio. Kada
je istina doprla do njega, osetio je vrtoglavicu i mučninu u stomaku. Da li ti... U jednom trenutku
uzbuđenosti nije mogao da formuliše pitanje. Da li mi ti to govoriš da je Kor enerdži bio uzrok katastrofe?
Pa, ja ne bih išao tako daleko , rekao je Brik. Ali smo svakako dah svoj doprinos. I mada je istina da Fran-
cuska, na primer, dobija osamdeset posto svoje električne energije iz nuklearnih reaktora, a mi još nismo
pronašli način da ih onesposobimo, kao što smo uradili u Japanu, ta zemlja - zapravo cela Evropa - dobija na-
jveći deo prirodnog gasa kroz gasovod iz Rusije. Dakle, šta misliš da bi se dogodilo ako bi taj gasovod bio
zatvoren ih ako bi njegovi delovi bih razneti na komade? Šta bi se dogodilo ako bi pažljivo podsticani ustanci,
koje već zovu Arapsko proleće, izazvali blokadu Sueckog kanala ih Akapskog zaliva? Katastrofa ili dobra pri-
lika, ako shvataš na šta ciljam? Sve druge kompanije na svetu nastoje da kontrolišu snabdevanje. Mi, među-
tim, nastojimo da kontrolišemo tražnju. Zato smo zauzeli središnje mesto na tabli.
Mora da se šok ispoljio na Piterovom licu, jer je Brik rekao: O, niko iz Kor enerdžija ne može da bude
povezan s tim događajima, ako je to ono što te brine. Postoji - koji bi bio najbolji naziv za to - odeljenje za
prljave poslove koje se bavi takvim stvarima, stvarajući tražnju - prilike neophodne da Kor enerdži proširi
svoje poslovanje. Tu se ti uklapaš, matori. Šta misliš, zašto sam te unajmio?
Iz svog skrovišta ispod gomile napola iskidanih dasaka, Born je video kako veći deo policijskih vozila odlazi,
pokušavajući da prati putanju helikoptera u letu. Jedna policijska kola i vozilo hitne pomoći nastavili su da se
kreću pravo prema praznom građevinskom placu. On je već bio osmotrio okolinu i znao je da su oni ušli na
plac kroz jedini otvor u ogradi.
Krajičkom oka je primetio pokret. Rebeka je izlazila iz improvizovane utvrde od slomljene cigle i kamena, u
kojoj je do tada bila zaklonjena. Promolio je glavu napolje i, kada ga je ona videla, pokazao joj na gomilu
dasaka. Shvativši njegov tihi znak, ona je klimnula glavom i ispuzala napolje, proveravajući svoje neposredno
okruženje. Born je uradio isto, probijajući se kroz slojeve krša i smeća koje se nakupilo ispod dasaka. Prstima
je napipao nekoliko limenki i iščupao ih iz gomile: otpada.
Službena vozila su se približavala: ostalo ini je vrlo malo vremena pre nego što policajci preplave celo mesto.
Nisu sebi smeli da dozvole da budu uhvaćeni kao očevici zbivanja ili, još gore, osobe pod policijskom is-
tragom. Švedski policajci su shvatali pucanje iz vatrenog oružja veoma ozbiljno. Neće biti kraja ispitivanjima i
produžavanju pritvora.
Rebeka je dopuzala do njega. Nisam pronašla ništa zapaljivo , šapnula je.
Igrom slučaja, ja jesam. Podigao je dve limenke boje. Bile su pune samo do polovine ili trećine, ali je u njima i
dalje preostalo i više nego dovoljno hemikalije za paljenje.
Dok je on skidao poklopce, ona je izvadila upaljač. Born je postavio limenke tačno ispod otvora među
daskama, pomerajući ih da im obezbedi dovoljan dotok vazduha. Ona je upalila boju i otpuzali su iza gomile
dasaka. Ispod njih je vazduh bio suv i gotovo odmah su počeli da kašlju.
Policajci i ekipa hitne pomoći primetili su dim i plamen i provukli se kroz rupu u žičano; ogradi, krenuvši
pravo prema vatri. Do tada su se Born i Rebeka već udaljili pedesetak metara.
Dobro skretanje pažnje , rekla je ona, ali još se nismo izvukli odavde.
Born ih je vodio, povijene i skrivene, po obodu placa, dok nije pronašao komad zaklonjenog zemljišta. Gur-
nuvši joj parče drveta u ruke, rekao je: Kopaj.
Dok je ona radila, on je uhvatio dno ograde i pokušao da je savije nagore. Nije se pomerala.
Stani , rekao je.
Stao je ispred jednog od iskrivljenih stubova u ogradi, dvaput ga jako ritnuo, i nagnuo ga u stranu tako da se
jedan deo ograde pretvorio u neku vrstu rampe. Grčevito se hvatajući za ogradu prstima, popeli su se na vrh,
a zatim skočili na asfalt iza placa.
Potrčali su.
Problem je u tome , rekao je doktor Stin, što je Soraja predugo čekala. Gledao je Deliju kao da je
funkcionalni idiot. Čekala je dok nije dobila akutni napad. Da je poslušala moj savet...
Ali nije , kratko je rekla Delija. Mrzela je način na koji su se doktori s visine obraćali svima. Idemo dalje.
Doktor Santjago, glavni hirurg u timu koji je operisao Soraju, blago se nakašljao. Hajde da pređemo na malo
privatnije mesto, ako se slažete?
Medicinska sestra je povela Deliju i Toma kroz velika metalna vrata u posvećeni prostor operacionih sala i
soba za oporavak, kao na nekoj dalekoj i nepoznatoj obali. Doktor Santjago ih je uveo u praznu prostoriju za
oporavak pacijenata. Prostor je bio mali, tesan i klaustrofobičan. Osećao se snažan miris dezinfekcionog
sredstva.
U redu , rekla je Delija, umorna od slušanja novih prognoza, koje će biti suprotne od onih prethodno datih.
Hajde da čujemo.
Suština je u tome , rekao je doktor Santjago, da je došlo do izvesnog krvarenja kada je edem procurio. Po-
brinuli smo se za to; izvlačimo višak tečnosti iz njenog mozga. Radimo sve što možemo. Sada moramo čekati
da njeno telo obavi ostalo.
Da li je ona dodatno ugrožena zbog fetusa?
Mozak je veoma složen organ.
Za ime božje, jednostavno mi recite!
Plašim se da je tako, jeste.
Koliko je to opasno?
Nemoguće je reći. Doktor Santjago je slegnuo ramenima. On je bio čovek prijatnog izgleda, crnih očiju i
orlovskog nosa. To je... komplikacija bez koje bi nam bilo lakše.
Sasvim sam sigurna da Soraja ne oseća tako. Namerno je pustila da neprijatna tišina potraje pre nego što je
rekla: Hoću odmah da je vidim.
Naravno. Obojici doktora je naizgled laknulo što se razgovor završio. Doktori su mrzeli da se osećaju bespo-
moćno, a još više su mrzeli da to priznaju.
Dok su izlazili, Delija se okrenula prema Tomu. Ja prva ulazim.
On je klimnuo glavom. Kada je ona počela da se okreće na drugu stranu, rekao je: Delija, hoću da znaš... Za-
ćutao je, nesposoban da nastavi.
Šta god imaš da kažeš, Čarlse, reci to njoj, važi?
On je ponovo klimnuo glavom.
Doktor Santjago je čekao. Slabašno joj se osmehnuo i dao joj znak rukom. Ovuda.
Ona ga je pratila niz hodnik koji je izgledao kao izdvojena celina, prostor sa sopstvenim postojanjem. On je
zastao ispred vrata sa zavesom i sklonio se u stranu.
Pet minuta , upozorio ju je. Ne više.
Delija je shvatila da joj srce silovito lupa u grudima. Bolelo ju je zbog njene prijateljice. Nesposobna da za-
misli šta je čeka iza zavese, povukla ju je u stranu i zakoračila u sobu.
12
Tvoja kola.
Registrovana su na firmu mog prijatelja , rekao je Bora. On će se pobrinuti za sva pitanja policije.
Rebeka se osvrnula za sobom. Niko ih nije pratio.
Imam ovde mali stan , rekla je. Možemo da se sakrijemo tamo dok ne odlučimo šta dalje da radimo.
Ja imam bolju ideju.
Bili su u stambenoj četvrti čije su se ulice brzo ispunjavale vozilima dok su ljudi ustajali i odlazili na posao.
Born je izvadio svoj mobilni i, iako je bilo veoma rano, nazvao Kristijana.
Šta dođavola ti i Alef smerate? zabrujao je Kristijanov glas u njegovom uhu. Već primam pozive od policije.
Vratilo mu se sećanje. Zove se Hari Rouland, ili bar tako tvrdi. Nema šta da se uradi. Born je zatim ukratko
objasnio šta se juče dogodilo u Sadelegi. Pomenuo je Rebeku, ali samo kao svoju prijateljicu, ne želeći da do-
datno komplikuje stvari ili izazove kod svog prijatelja bilo kakve sumnje.
Dođavola , rekao je Kristijan. Ali ti nisi povređen?
Nisam. Ali moramo nekako da uđemo u trag helikopteru koji je ugrabio Roulanda.
Da li si na sigurnom?
Born je primetio mali kafe, otvoren za doručak. Da. Sada jesmo.
Kristijan je čuo gde se nalaze u Gamla Stanu, rekao Bornu da ne mrda odatle i da će on lično doći po njih.
Ušli su u kafe, sa svim čulima napetim do krajnjih granica. Unutra su razgledali prostor, primetili zadnji izlaz
kroz kuhinju, a zatim odabrali sto u dnu prostorije, tako da su mogli da vide svakoga ko ulazi i izlazi.
Kada su naručili, Born reče: Reci mi kako je vlada Izraela uspela da uspostavi istraživačko postrojenje u Dar el
Amaru.
Rebeka se ukočila na reči istraživačko postrojenje. Dakle, ti znaš.
Mislio sam da si me dovela u privremenu ispostavu Mosada u Libanu.
Sačekao je dok im je kelner posluživao kafu i slatko pecivo.
Kada sam pobegao u helikopteru koji sam ukrao u Siriji, shvatio sata da Dar el Amar nije vojni kamp. Mosad
je tamo da čuva istraživačko postrojenje.
Rebeka je promešala šećer u svojoj kafi. Šta si video?
Video sam kamuflažne mreže, i spustio sam se dovoljno nisko da vidim bunkerisanu zgradu ispod nje. U toj
zgradi se obavljaju eksperimenti, i morao sam da se upitam zašto se ti eksperimenti vrše u Libanu, a ne u
Izraelu, gde bi bilo daleko sigurnije.
A da li bi bilo sigurnije u Izraelu? Rebeka je nakrivila glavu. Zašto bi naši neprijatelji tražili izraelsko istraži-
vačko postrojenje na tlu Libana?
Born se zagledao u nju. I ne bi.
Ne , rekla je ona polako. Ne bi.
Šta je u laboratoriji u bunkeru? Na čemu rade?
Troje ljudi je ušlo u kafe, a jedan je izašao. Ona je dodala još šećera u kafu, pa otpila gutljaj. Zurila je u pros-
tor između njega i vrata, ne gledajući ni u šta posebno, osim u svoju glavu, kao da odmerava svoj sledeći
postupak.
Najzad je rekla: Da li si ikada čuo za SILEKS?
On je odmahnuo glavom.
Već decenijama postoji teorija koja se provlači kroz industriju nuklearnog goriva, a koja pretpostavlja
mogućnost izdvajanja U-235, izotopa koji se koristi za obogaćivanje uranijumskih šipki pomoću lasera. Dugo
vremena je precenjivana, a svi planovi su se pokazali ili kao neefikasni ili preterano skupi. Zatim su 1994.
dvojica nuklearnih fizičara izmislila SILEKS - izdvajanje izotopa laserskim podsticajem. Amerikanci kontrolišu
taj proces, a projekat u čijem središtu je SILEKS se čak i sada nastavlja. U Dar el Amaru smo osmislili par-
alelnu metodologiju. Ona se isprobava u tolikoj tajnosti zbog straha da, ako bude ukradena, tehnologiju
mogu da koriste terorističke ćelije ili države kao što je Iran, da ubrzaju proizvodnju oružja.
Born je razmislio na trenutak. Rouland je u Dar el Amaru pokušavao da ukrade tu tehnologiju.
Tako sam i ja mislila. Ali činjenica je da Hari nije znao ništa o pravoj svrsi Dar el Amara, a kamoli eksperime-
nata koji se tamo vrše. Ne, on je tražio tebe, a ironija je u tome što sam ga ja, goneći ga, odvela pravo do
tebe.
Ti to nisi mogla da znaš.
Ona se namrštila.
Gledali su kako na ulici duga crna kola klize pored kafea, sporije od ostalih učesnika u saobraćaju. To nije
moralo da znači ništa, a moglo je da znači mnogo toga. Nisu skretali pogled sa staklenih vrata. Ušle su dve
starije dame i sele za jedan sto. Čovek u odelu sa ajpedom ispod miške je ustao i izašao. Mlada majka i dete
progurali su se pored njega na vratima i potražili slobodan sto. Troje konobara je dolazilo i odlazilo. Kada je
prošlo nekoliko minuta, a ništa neobično se nije dogodilo, Rebeka se opustila.
Rizikujem što ti ovo govorim , rekla je.
Pukovnik Ben David je već uveren da ja znam tajnu Dar el Amara. Pitanje na koje treba odgovoriti jeste zašto
je Hari Rouland poslat da me ubije.
Zašto? Misliš li da je sve to povezano?
Ne možemo da isključimo tu mogućnost dok ne budemo znali cilj te mreže.
Zbog toga nam je potreban Hari.
On je klimnuo glavom. Jedini trag koji imamo je helikopter koji ga je ugrabio.
Rebeka se namrštila. Šta predlažeš da...
Njeno pitanje presekla su dva uniformisana policajca, koja su ušla na vrata i počela da zagledaju goste kafea.
Marta Kristijana je sedela pored don Fernanda u privatnom mlažnjaku. Bila je naviknuta da hoda po zateg-
nutoj žici - zapravo, uživala je u tome. Ali po prvi put otkad je počela da prihvata ovakve zadatke, nije bila
sasvim sigurna u sebe. Pokazalo se da je don Fernando veći izazov nego što je očekivala.
Kao prvo, bio je neka vrsta enigme. Kao drugo, nije se ponašao kao bilo koji stariji muškarac koga je ranije
srela. On je bio dinamo-mašina što se tiče fizičke energije, a psihički nije bio zaglavljen u sećanju na prošla
vremena, nesposoban da prihvati tehnološki sve složeniju sadašnjost. Pre svega, nije se plašio još većih iza-
zova budućnosti. Iskustvo ju je učilo da se stariji ljudi, pošto su utrošili svoje rezerve kreativne energije,
zadovoljavaju utapanjem u udobno okruženje, puštajući da sadašnjost proleće pored njih u nerazumljivom
magnovenju. Don Fernandovo razumevanje najnovije tehnologije bilo je sveobuhvatno i zapanjujuće dobro.
Na osnovnom nivou, smatrala je don Fernanda šarmantnim, obrazovanim i psihološki pronicljivim. Privlačio
ju je kao što Sunce privlači planetu. Njih dvoje su stvorili blisku povezanost koja ju je i ushićavala i uzru-
javala. Zatekla je sebe kako uživa u toj povezanosti kao što čovek na plaži uživa u zracima toplog sunca. Kada
je bila s njim, bila je srećna. U tome se udaljavala od uspešnog obavljanja svog zadatka. Znala je to, ali se nije
zaustavila. Takvo ponašanje bilo joj je potpuno strano i, kao takvo, tajanstveno.
Još nešto. U don Fernandu je za nju postojala neka vrsta uspomene, na vreme pre Marakeša, pre nego što je
pobegla iz svetionika. Na vreme besnih oluja i vodenih zidova koji su mahnito i s treskom naletali na kameni
rt s kog se njen dom uzdizao kao ogromni klin. Ili su joj misli skretale u ovom pravcu zato što ju je don Fer-
nando avionom vodio na Gibraltar?
Voleo bih da te vodim na večeru , rekao joj je ranije tog dana.
U koji restoran? , pitala je ona. Kako da se obučem? Nosila je crnu suknju na preklop i odgovarajuću kratku
jaknu, ispod koje je imala mutnobelu svilenu košulju, pričvršćenu na vrhu ovalnim brošem od oniksa.
To je iznenađenje. Oči su mu zasijale. Što se tiče pitanja kako da se obučeš, ne vidim ništa loše u tome što
sada imaš na sebi.
Iznenađenje je bio mlažnjak, koji ih je čekao na privatnoj pisti na obodima Pariza. Tek kada su jurnuli pistom
i podigli se u vazduh, rekao joj je kuda idu.
Srce joj je jako zalupalo i rekla je: Čega ima na Gibraltaru?
Videćeš.
Sada su se prizemljili. Čekala su ih kola s vozačem. Čim su ušli u njih, kola su kliznula niz njoj tako poznatu
obalu. Dvadeset minuta kasnije, na vidiku se pojavio svetionik, koji se uzdizao s kamenitog rta njene mla-
dosti.
Ne razumem. Okrenula se prema njemu. Zašto si me doveo ovamo?
Jesi li ljuta?
Ne znam kako ti... Ne znam... Ne. Ja...
Kola su stala. Svetionik se nadnosio nad njima.
Sada je automatizovan. Već godinama unazad , rekao je don Fernando dok su izlazili. Ali i dalje radi, i dalje
služi svojoj prvobitnoj svrsi.
Povevši je do zapadne strane svetionika, prešao je s njom nekoliko stotina metara do grobnog mesta. Stao je
i pročitao šta piše na nadgrobnom kamenu. Bio je to grob njenog oca.
Zašto si ovo uradio, don Fernando?
Ti jesi ljuta. Možda sam pogrešio. Blago ju je uhvatio za lakat. Hajde. Odmah odlazimo.
Ali ona se nije pomerila, stajala je na mestu i otresla njegovu ruku sa sebe podjednako blago kao što ju je on
tom rukom uhvatio. Udaljila se nekoliko koraka i stala tačno ispred groba. Neko je bio ostavio cveće u metal-
noj posudi, ali to je bilo pre dosta vremena. Cvetovi su bili suvi, a mnoge latice otpale.
Marta Kristijana je zurila u kamen ispod kog je sahranjen njen otac. Zatim je, iznenadivši i samu sebe, klekla
da dodirne zemlju. Iznad nje, oblaci su jurili po ažurnom nebu. Morske ptice su proletale, dozivajući jedna
drugu. Podigavši glavu, videla je gnezdo morskog orla i pomislila na porodicu i dom.
Nesvesno, prsti su joj posegli za brošem koji je nosila ispod vrata. Otkopčala ga je, iskopala plitku jamicu u
zemlji ispod nadgrobnog spomenika svog oca i spustila broš u nju. Polako, skoro pobožno, zakopala ga je i
spustila dlan na zemlju, kao da i dalje može da ga oseti, poput srca koje kuca.
Kada je ustala, don Fernando reče: Želiš li da uđeš unutra?
Ona je odmahnula glavom. Ja pripadam ovde napolju.
On je klimnuo glavom, kao da je potpuno razume. Umesto da je iznervira, taj gest je pokazivao njihovu neiz-
govorenu urođenu povezanost, i utešio ju je. Provukla je svoju ruku ispod njegove i povela ga do ivice sten-
ovitog rta. Ispod njih, more se podizalo, peneći ispod granitnih šiljaka dole u dubini.
Kada sam bila devojčica , rekla je ona, stajala bih ovde. More je izgledalo kao krhko staklo koje se lomilo na
stenama. To me navodi da mislim na moju porodicu. Rastužuje me.
Zbog toga si otišla.
Klimnula je glavom. Kada su se vratili u kola, i polako se odvezli od obale i visokog svetionika, ona je rekla:
Kako si otkrio?
Sve se može saznati , odgovorio je on s osmehom, u ovo naše vreme.
Ona nije rekla ništa više. Nije bilo važno kako je on saznao njenu istoriju. Bilo je važno samo to što je znao.
Još jedna zapanjujuća stvar: nije bila nezadovoljna što on zna. Nekako, čak i ne pitajući, shvatila je da će to
ostati njihova tajna.
Zurila je u predeo oko njih, i kao spavač koji ulazi iz prijatnog sna u grubu stvarnost, setila se da je poslata da
ubije ovog čoveka. Ta zamisao joj je sada izgledala apsurdno, a ipak je znala da nema izbora. Nikada ga nije
imala kada bi dobila zadatak od Masea Enkarnasiona.
Izronivši iz svojih teških misli, videla je da skreću s puta ka zamku u područje koje joj nije bilo poznato.
Prošavši nekoliko malih ulica, došli su do trouglastog parkirališta, prošaranog patuljastim čempresima i sta-
blima palmi. Marta je spustila prozor i čula lepršanje palminih grana. Jato blistavobelih galebova proletelo je
iznad njih. Sunce je sijalo na crvenkastim krovovima od crepa, koji su im sada bili bliži pošto su se kola
popela uz prilazni put i zaustavila ispred trema sa stubovima.
Gde smo? , pitala je Marta.
Bez ijedne reći, don Fernando je krenuo s njom uz kamene stepenice, preko trema, u prostrani prozračni
ulaz, u kom su se najviše isticali luster od brušenog stakla i visoka klupa od mahagonija, u kojoj je sedela
mlada žena i efikasno odgovarala na telefonske pozive, istovremeno unoseći podatke u kompjuter.
Neka poslovna filijala, pomislila je Marta. Verovatno jedna od njegovih.
Nagnuvši se napred, don Fernando je mladoj ženi pružio presavijen list papira, koji je ona otvorila kao neki
službeni dokument. Njene bistre oči su proučile papir, pa se podigle da prouče don Fernanda i, nakratko, i
Samu Martu Kristijanu. Podigla je slušalicu telefona i izgovorila samo nekoliko reći u nju. Zatim im je klim-
nula glavom i, osmehnuvši im se, pokazala prema dvostrukim obrtnim vratima.
Iza vrata ih je čekala starija uniformisana žena, prijatnog lica i držanja, koja je držala ruke sklopljene ispred
sebe kao časna sestra. Kada ih je videla, okrenula se i povela ih niz širok hodnik zastrt debelim tepihom, sa
mnogo zatvorenih vrata između kojih su bile okačene razne slike Gibraltara u raznim vremenskim periodima.
Jedino što se nije promenilo bila je ogromna nagnuta stena, stara nebrojeno mnogo vekova.
Žena se najzad zaustavila ispred jednih vrata i dala im znak rukom. Zadržite se koliko želite , rekla je. Povukla
se kroz hodnik u pravcu iz kog su došli pre nego što je Marta imala šansu da je pita o čemu se uopšte radi.
Don Fernando ju je pogledao sa izrazom lica koji nije mogla da protumači.
Biću ovde ako ti budem trebao.
Htela je da mu postavi neka pitanja, ali je odmah shvatila da od toga ne bi bilo koristi. Pomirivši se sa situaci-
jom, otvorila je teška vrata i ušla unutra.
Kako bi mogli da traže nas? , rekla je Rebeka. Ne mogu da im budu poznata naša lica.
Bez obzira na to, evo ih ovde. Bilo da su im naša lica poznata ili ne, oni traže ljude koji su peške pobegli s
građevinskog placa.
Svakoga ko izgleda kriv ili pokušava da se sakrije.
Born je pogledao u nju. Udari me.
Njene oči su se susrele s njegovim, i u njima pronašle traženi odgovor. Nagnuvši se preko stola, jako ga je
ošamarila, izmakla se, oborila stolicu i povikala: Gade!
Policajci su ih pogledali, ali pogledali svi ih i svi ostali u kafeu, čak i kelneri, koji su stali na mestu kao
ukopani.
Smiri se! , glasno je rekao Bora, i dalje sedeći.
Da se smirim? Kako možeš ovo da mi radiš? I to s mojom rođenom sestrom!
On je sada ustao i počeo s drugim činom drame. Rekao sam ti da se smiriš!
Nemoj mi govoriti šta da radim! Zabacila je glavu. Nemaš prava!
Imam sva prava! , rekao je on hvatajući je za članak.
Rebeka se otimala, ali on nije popuštao stisak. Pusti me, kučkin sine!
Fizički kontakt je bio dovoljan za policajce, koji su se istovremeno ispravili i prišli stolu. Gospodine , rekao je
stariji od dvojice, dama želi da je pustite.
Ne mešajte se u ovo! , rekao je Bora.
Pusti je! Mlađi policajac je preteći krenuo napred, i Born je smesta pustio Rebekin članak.
Da li ste dobro, gospođo? , upitao je stariji policajac. Želite li da podnesete prijavu?
Rebeka je sevnula očima i rekla: Samo želim da se izgubim odavde. Uzevši svoju tašnu i kaput, okrenula se i
izmarširala iz kafea, dok su je svi prisutni pratili pogledom.
Stariji policajac je preusmerio pažnju na Borna. Plati račun i nestani odavde! I kloni se te žene, čuješ li me?
Born je spustio glavu, spustio nekoliko kruna na sto i izašao. Kada su se vrata zatvorila za njim, kafe je
ponovo oživeo. Policajci su seli i završili svoju kafu, a ceo događaj je smesta izvetrio iz njihovih glava.
Born se našao s Rebekom iza ugla. Ona se smejala.
Kako ti je obraz?
Okrenuću i drugi.
Nasmejala se još jače. Bio je to redak bezbrižan trenutak u vremenu koje su njih dvoje proveli zajedno. Born
je na drugoj strani ulice video Kristijana kako stoji pored najnovijeg crnog modela volvoa. Pušio je malu
cigaru i posmatrao skoro neprekidnu povorku mladih žena u prolazu, umotanih u zimske kapute, kao da ga
baš ništa na svetu ne brine.
Izbegavajući kola u prolazu, Born i Rebeka su prešli ulicu. On im se široko osmehnuo - naročito Rebeki - dok
joj je otvarao zadnja vrata. Born je seo pored njega na suvozačevo sedište. Kristijan je ostavio motor
uključen, i izvezao se na ulicu čim je ugledao razmak između automobila u prolazu.
Ušao sam u trag helikopteru , rekao je Kristijan. Bio je previše iskusan da pita Borna o Rebeki više nego što je
ovaj bio spreman da mu već kaže preko telefona. Ispostavilo se da to nije bilo teško. Nema ih mnogo s
takvim oznakama - zapravo, postoji samo jedan.
Kakve su to oznake? , upitala je Rebeka.
Kristijan ju je odmerio pogledom u retrovizoru. To je trenutak u kome otmica postaje zanimljiva.
Dao je Bornu fasciklu s fotografijama visoke rezolucije. Rebeka se nagnula između sedišta da bolje vidi.
Imamo pristup većem broju gradskih kamera za nadzor. Kristijan je skrenuo na Prestgatan, krećući se sporije
u sve gušćem saobraćaju. Uvećao sam snimke na našem kompjuteru. Prelistaj ih: videćeš zašto.
Unutra su bile četiri fotografije veličine 8 x 10 inča. Uvećanje i fokusiranje izvuklo je skoro svu boju iz njih, ali
i Born i Rebeka su prepoznali helikopter koji je pucao na njih i ugrabio Harija Roulanda. Kao da im je bila
potrebna potvrda, na drugoj fotografiji se kroz prozor helikoptera video Rouland. Born je prešao na treću fo-
tografiju.
Kungliga transport , pročitala je Rebeka. Deluje kao obična komercijalna letelica.
Da , rekao je Kristijan, ali nije tako. Pogledajte poslednju fotografiju. Gore na repnom rotoru.
Born je prešao na sledeću sliku; ova fotografija je bila snimljena iz još veće blizine. Podigao ju je da bina nju
palo više svetlosti.
To je logo firme , rekao je, ali ne mogu da razaznam ime.
Premalo je, čak i pored uvećanja. Stali su na semaforu. Kristijan je prstom pokazao logo. Vidiš taj oblik? Po-
malo je neuobičajen, tako da smo provukli obris kroz naš najnoviji kompjuterski program za prepoznavanje, i
zamisli, molim te, to je bio pun pogodak. Ovaj helikopter pripada firmi Stil trap.
Sigurnost na internetu , rekla je Rebeka. Najbolji u svom poslu. Kristijan je klimnuo glavom. Ako ćemo o na-
jnovijim programima, Stil trap je svetlosnim godinama ispred svih drugih.
Zašto , upitao je Born, Stil trap pokušava da me ubije i, istovremeno, izbavi Harija Roulanda? Okrenuo se Re-
beki. Ti si rekla da Rouland radi za terorističku mrežu?
Koju? , upitao je Kristijan.
Džihad bis saif , odgovorila je Rebeka. Načula sam da pukovnik Ben David govori o tome u Darel Amaru. Mis-
lio je da sam još u nesvesti.
S kim je razgovarao? , upitao ju je Born.
Ona je odmahnula glavom. Ne znam. Zavalila se u sedištu i skrstila ruke ispod grudi. Ipak, izgleda da je jedno
jasno; čini mi se da Stil trap radi još ponešto osim što proizvodi najnoviji softver.
Šta to, na primer? , pitao je Kristijan.
Born je zagunđao: Najnovije tehnologije, i tačka.
13
Kada je Marta Kristijana videla staricu koja je sedela pored velikog dvokrilnog prozora, kao da je videla samu
sebe. Soba je bila oskudno nameštena i još oskudnije ukrašena. U njoj je bilo tek nekoliko ličnih predmeta:
češalj, četka sa srebrnom drškom. Mala požutela gravura samotnog svetionika na isturenom rtu, izbledela
fotografija lepe ali krhke žene, koja uz bok privija malu devojčicu. To je bilo sve. Ali soba je bila do vrha is-
punjena usamljenošću, tako dubokom da je Marti od toga zastao dah.
Starica se nije okrenula kada je ona prošla kroz sobu i uzela sliku sebe i svoje majke. Tu je bila još jedna fo-
tografija, sada je to videla, postavljena iza prve. Na njoj se video mršav čovek u kratkom kaputu, kako stoji
pored fara u svetioniku. Svetlost dana je navirala u prostoriju i obasjavala ga, ali takođe i isticala njegovu izd-
vojenost od svega ostalog osim ovog snažnog fara.
Marta Kristijana je zurila u fotografiju svog oca, ali nije je uzela. Uopšte je nije dodirnula. Osećala je u srcu da
bi to predstavljalo skrnavljenje, mada nije mogla da kaže zašto. Najzad je spustila fotografiju koju je držala i
prišla starici. Ona je zurila napolje kroz prozor: travnjak, grupica palmi i, iza njih, neupadljive zgrade s druge
strane ulice. Nije bilo mnogo šta da se vidi, ali njena koncentracija je bila apsolutna, zastrašujuća. Marta nije
verovala da ona gleda u travu, drveće ili zgrade, jer ništa od toga nije imalo nikakvog značaja za nju. Sedela
je blago pognuta napred, napeta, zagledana, kao kroz teleskop, u prošlost.
Mama , rekla je Marta drhtavim glasom, šta vidiš?
Na zvuk glasa, njena majka je počela da se njiše napred-nazad. Bila je mršava kao grana. Na nekim mestima
su joj se kosti sjajile belom bojom ispod kao papir tanke kože. Njeno bledilo je sijalo kao zimsko sunce.
Marta je zaobišla okolo i stala ispred starice. Iako su joj obrazi bili duboko izbrazdani borama, a celo lice
opustošeno vremenom, bolom i gubitkom, i dalje je nešto u njoj ostalo nepromenjeno. Marta je osetila
ubod bola duboko u grudima.
Mama, to sam ja, Marta. Tvoja ćerka.
Starica nije htela - ili nije mogla - da podigne pogled. Izgledala je zarobljena u prošlosti. Marta je malo okle-
vala, pa zatim uzela ruku, tanku kao u kostura, među svoje. Bila je hladna kao kamen. Marta je gledala u is-
taknute vene, plave, naizgled spremne da iskoče kroz kožu. Zatim je pogledala u oči svoje majke, sive i
mutne poput oblaka kidanih suprotstavljenim vazdušnim strujama.
Mama?
Oči su se skoro neprimetno pokrenule, ali u njima uopšte nije bilo prepoznavanja. Bilo je to kao da nije pos-
tojala. Toliko dugih godina njeni roditelji su prestali da postoje za nju. Sada, ovde, kad njenog oca već više
nije bilo, na kraju života njene majke, nije bilo ničega za nju. Ona je bila kamen bačen u more, tonula je van
domašaja pogleda, ne ostavljajući za sobom ni talasić da označi njen prolazak.
Neko vreme je stajala mimo kao velika stena na ivici Gibraltara, držeći hladnu ruku svoje majke. Jednom su
se usne njene majke razdvojile, i ona je šapnula nešto što Marta nije razumela. Nije to ponovila, iako je
Marta uporno to tražila. Obe su utonule u tišinu. Godine su proletale pored njih i sada su bile poput opalog
lišća, krte i mrtve.
Najzad, kada je mogla ponovo da diše, Marta Kristijana je pustila da majčina ruka klizne između njenih. Prišla
je vratima, mada je jedva bila svesna Šta radi. Otvorila ih je, i zatekla don Fernanda kako strpljivo čeka u
hodniku. Šire je otvorila vrata.
Uđi , rekla mu je. Molim te.
Pa, matori. Brik je odgrizao parčence ogromne masline, usisao tkivo između usana poput drugog jezika, pa
ga sažvakao u narandžastu pastu. Imam poslić za tebe. Da li si spreman da počneš?
Naravno , rekao je Piter, pravo je vreme za to.
Bravo momče.
Rad srca mu se ubrzao. Nije imao pojma šta će Brik tražiti od njega, ali to sigurno neće biti ništa dobro. Kada
sam već počeo, idem do kraja. A odmah zatim je pomislio: Postoji prokleto dobar razlog zašto su nastali
klišei.
Dvojica ljudi su sedeli u kuhinji Brikove sigurne kuće u Virdžiniji. Između njih je stajalo nekoliko tanjira s hra-
nom - isečena italijanska salama i mortadela, grumenovi ovčijeg sira, zelena flaša s maslinovim uljem, kriške
hrskavog hleba, posude s maslinama i četiri velike flaše tamnog belgijskog piva, od kojih su dve bile prazne.
Dik Ričards je otišao pre sat vremena sa Bogdanom, koji ga je vratio do mesta tri bloka daleko od sedišta
Tredstouna.
Obrisavši usta, Brik je ustao i prišao kredencu, pa počeo da pretura po njemu dok nije pronašao šta je tražio,
a onda se vratio i seo nasuprot Piteru.
Dakle , rekao je Piter, gde hoćeš da idem?
Nigde.
Molim?
Ostaješ upravo ovde. Brik je gurnuo neki paketić preko stola.
Šta je ovo?
Žileti sa dve oštrice.
Piter je podigao paketić i otvorio ga. Unutra je zaista našao četiri dvostruka žileta. Pažljivo izvukavši jedan,
rekao je: Ne sećam se kada sam poslednji put video neki ovakav.
Tako je , rekao je Brik, oni su iz prošlog veka.
Piter se nasmejao.
Ne šalim se, druškane. Ti mogu da ti odseku prst ako ih samo pogrešno pogledaš. Ovi su specijalno
naoštreni.
Piter je spustio žilet na ostale u paketu. Ne shvatam.
Samo polako, matori. Ti ostaješ ovde. Čekaš. Bogi će dovesti nekoga ovamo. On će vas upoznati, ti ćeš malo
ćaskati, sve lepo i fino. Čekaćeš Bogijev znak, a onda... Pokazao je glavom prema pakovanju žileta.
Šta? Piter je osetio kako mu se grlo steže. Hoćeš da kažeš da želiš da ubijem toga nekog jednim od ovih
žileta?
Upotrebi sva četiri, ako ti se tako više sviđa.
Piter je progutao pljuvačku. Ne mislim da...
Brik se naglo nagnuo napred i stegnuo Piterov desni članak gvozdenim stiskom. Jebe mi se šta ti misliš. Samo
to obavi.
Gospode. Piter se borio protiv panike koja je pretila da ga nadvlada. Brzo razmišljaj, prekorevao je samog
sebe. Ovde smo izolovani. Zar pištolj ne bi bio jednostavnije rešenje?
Svaki seronja s ulice može da upuca tipa iz blizine. Slobodnu ruku je namestio u obliku pištolja i prislonio vrh
svog prsta Piteru na slepoočnicu. Zatim se, u zbunjujućoj promeni raspoloženja, široko osmehnuo i pustio
Piterovu ruku. Hoću da vidim od kakvog si materijala napravljen, matori. Da vidim šta se krije ispod, da
proverim mogu li imati poverenja u tebe da pređeš na veće i važnije stvari. Ustao je. Hteo si da radiš za
mene. Ovo je put koji si izabrao. Tvoja šansa da se dočepaš zlatnog prstena. Namignuo je, a njegov osmeh je
nestao. Nemoj da praviš veliku stvar od toga, važi?
Jedan društveni događaj u kome Soraja jeste učestvovala bila je nedeljna partija pokera u gradonačelnikovoj
kući. Ali to je takođe bilo nešto što je povezivalo nju i Deliju: obe žene su bile po prirodi povučene, ali
snažnog takmičarskog duha, naročito kada je reč o pokeru. To što su je uveli u igru s visokim ulogom bila je
jedna od velikih Delijinih radosti, a takođe i događaj koji je učvrstio njeno prijateljstvo sa Sorajom. Na tim in-
timnim susretima, dok su sedele oko stola presvučenog zelenog čojom s vašingtonskom političkom elitom,
Delija je najbolje upoznala Soraju, i razjasnila svoja osećanja prema njoj. Postepeno se seksualni naboj pre-
topio u topli sjaj dubokog i čvrstog prijateljstva. Shvatila je da je Soraja privlači, ali ne kao ljubavnica. Uskoro
je osetila veliko olakšanje što Soraja nije ni homoseksualna ni biseksualna. Nije bilo mogućnosti za komp-
likacije koje bi se isprečile na putu njihovom prijateljstvu. Kao njena prijateljica, Soraja je prihvatila Deliju on-
akvu kakva je. Po prvi put u svom životu, Delija nije osećala oklevanje, kao ni stid ni teškoću u otkrivanju
sebe drugom ljudskom biću. Nikada se nije osećala kao da joj se sudi, i zauzvrat je otvorila svoje srce i dušu
pred Sorajom.
Sada je, privukavši stolicu, Delija sela pored kreveta svoje prijateljice i uzela je za ruku. Sorajine oči su neko-
liko puta trepnule pa se otvorile. Kapci su joj bili plavi, izgledalo je kao da su otekli. Zapravo, imala je omaml-
jen izgled nekoga koga su upravo temeljno izmlatili.
Zdravo, Raja.
Del...
Iz obe Sorajine ruke virile su cevčice. Čelična odvodna cevčica virila je sa strane kroz zavoje na njenoj glavi.
Odvratna stvar, pomislila je Delija, pokušavajući da skrene pogled a da ne to ne deluje sumnjivo.
Nije uspela.
Pretpostavljam da ne bi trebalo da mi daš ogledalo. Soraja je pokušala da se osmehne i jednostavno pod-
bacila u tome. Osmeh je izgledao iskrivljeno, groteskno, i u jednom trenutku je Delija ostala bez daha pomis-
livši da je operacija nekako oštetila živce sa te strane njenog lica. Zatim, kada je Soraja počela da više govori,
shvatila je da je to samo iscrpljenost, udružena sa zaostalim efektima anestezije.
Kako se osećaš, Raja?
Loše, kao što izgledam. Možda i gore.
Sada je na Deliju bio red da se osmehne. Sada je u redu. Sve je u redu.
Hendriks mi je rekao da je beba dobro.
Delija je klimnula glavom. Tako je. Nema problema.
Soraja je uzdahnula, vidljivo se opustivši. Da li su doktori rekli kada mogu da izađem odavde?
Delija se nasmejala. Zašto? Već jedva čekaš da se vratiš na posao?
Imam posao koji treba da završim.
Delija se nagnula nad njom. U ovom trenutku tvoj posao je da se oporaviš - zbog sebe i zbog bebe. Uzela je
svoju prijateljicu za ruku. Slušaj, Raja, uradila sam nešto... nešto Što nisi želela da uradim. Ali pod ovim okol-
nostima, mislila sam... rekla sam Čarlsu za bebu.
Soraja je sklopila oči, savladana osećajem krivice. Ali Delija je znala da mora da nastavi ovim putem, jedan
po jedan teški i neprijatni korak.
Žao rili je Soraja, iskreno. Ali toliko sam se plašila za tebe. Mislila sam da on ima pravo da zna.
To je tvoja osnovna pristojnost, Delija , rekla je Soraja. Nisam jasno razmišljala. Trebalo je da znam. Zapravo,
jeste znala. Oslanjala se na Delijinu osnovnu pristojnost.
Gde je Čarli sada?
Bio je ovde neko vreme , rekla je njena prijateljica. Pomalo sam iznenađena što je ostao tako dugo.
Da li njegova žena zna da je bio ovde?
Delija se namrštila. En Ring je gore na brdu, danju i noću obuzeta svojim senatorskim zakonodavnim pake-
tom za sledeću godinu, po pitanju potreba i troškova za bezbednost domovine.
Kako to znaš?
Čitala sam Politiko. Ni oni je ne vole.
Ko je voli, osim njenih birača? I naravno, Beltvej žurnala?
Sada ćeš mi reći da ne možeš da razumeš zašto se on oženio njom?
Sorajine usne su se napućile u nečemu sličnom osmehu. Ona je imala inicijativu. Ona se udala za njega. Ona
je kao neka nezaustavljiva sila. Nije mogao da kaže e.
Svaki odrastao čovek može da kaže ne, i da stane iza svojih reči, Soraja.
Ali ne i Čarli. On je bio zbunjen i pometen.
Senatorka Ring ima takav učinak na mnoge konzervativne republikance. Mogla je da uradi duplericu za Ple-
jboj.
Kamo sreće da jeste , rekla je Soraja. Onda bismo je se svi otarasili.
Ne znam. Imam osećaj da bi ona bila u stanju da to nekako okrene u svoju korist.
Soraja se nasmejala i stegnula ruku svojoj prijateljici. Šta bih ja bez tebe, Del?
Delija je uzvratila stiskom. Samo nebo zna.
Slušaj, Del. Želim da vidim Čarlija.
Delijino lice se smračilo. Raja, misliš li da je to zaista dobra ideja?
Važno je. Ja...
Oči su joj se odjednom širom otvorile i zagrcnula se. Ruka joj se zgrčila poput kandže, a telo se izvilo na
krevetu. Monitori, na koje je bila povezana, naglo su podivljali. Delija je počela da vrišti, a Torn je otvorio
vrata. Lice mu je bilo bledo i ispijeno.
Šta je bilo? Pogledao je u nju pa u Soraju. Šta se dogodilo?
Delija je čula meko šljapkanje gumenih đonova u trku i glasove koji su se podigli u uzbuđenju, pa je povikala:
Pomoć! Potrebna joj je pomoć! Odmah!
Born i Rebeka su ćutke ušli u stan koji je ona iznajmila na Sankt Eriksgatanu u Kungsholmenu. Stan je bio na
trećem spratu, blok i po udaljen od obale. Kristijan ih je čekao u prizemlju u volvou, zajedno s telohranitel-
jem-kurirom iz svoje kancelarije, koga je na osnovu prethodnog dogovora pokupio na uglu ulice u Gamla
Stanu.
Njih dvoje su oprezno prošli kroz sve prostorije, proveravajući plitke ormare, gledajući čak i ispod kreveta i
iza zavese tuša. Kada su se uverili da je stan bezbedan, Rebeka je klekla na pločice na podu kupatila.
Koliko si novca sklonila u stranu? , pitao je Born.
Uvek iznajmim privatni sef na sigurnom mestu. Nije bezbedno nositi toliko novca sa sobom.
Born je klekao pored nje i pomogao joj da pažljivo ukloni dva tanka sloja maltera, vodeći računa da ne okrnji
pločice. Izdvojili su jednu pločicu koju je ona izvukla. Ispod nje je bio debeli svežanj novčanica - kruna, evra,
američkih dolara.
Ona je gurnula svežanj u džep i ustala. Hajde , rekla je. Ježim se od ovog mesta.
Izašli su iz stana i požurili niz polumračno stepenište.
Ilan Halevi, poznat pod operativnim imenom Vavilonac, sedeo je za volanom iznajmljenog automobila, koji
je parkirao na strateškom mestu na suprotnoj strani ulice i jedan blok dalje od ulaza u zgradu u kojoj je Re-
beka iznajmila stan. Čekao je već satima, ali za njega su ti sati izgledali kao minuti. Kao da je čitavog svog živ-
ota čekao da se nešto desi. Kao desetogodišnji dečak, čekao je da se njegovi roditelji razvedu; kao adoles-
cent od četrnaest godina, čekao je da siledžija koga je poslao u bolnicu umre; nedugo zatim, zatekao se kako
čeka voz da ga odveze iz središnjeg dela njegove zemlje u prestonicu, najbučnije, najsjajnije, najviše zbunju-
juće mesto kog je mogao da se seti kao prikladnog da se u njemu izgubi. Ubio je ponovo, ali ovog puta
prema sopstvenim uslovima. Izabrao je dobro - bogatog američkog biznismena, s kojim je započeo razgovor
u baru najluksuznijeg hotela u gradu. Sada, s novcem u džepu! promenjenim identitetom, obrijao je bradu,
kupio dva kompleta najbolje zapadnjačke odeće iz butika Brioni u tom istom hotelu, koristeći se jednom od
kreditnih kartica američkog biznismena. Pre toga nikada nije video kreditnu karticu pred sobom, a kamoli da
je držao u ruci.
Uskoro posle toga, sasvim prirodno se uklopio u kriminogeno podzemlje Tel Aviva, stekavši sebi ime brzo,
nemilosrdno i bez kajanja. Pretpostavljao je da je tako i privukao pažnju pukovnika Ben Davida. U svakom
slučaju, kada mu se Ben David obratio, bio je prilično zabrinut. Ali s vremenom su njih dvojica uspostavili do-
bar odnos. Uprkos neospornoj bliskosti, niko ne bi mogao pogrešno da shvati taj odnos kao prijateljstvo, a
naročito dva učesnika u tom odnosu.
Halevi je uzdahnuo, čeznuvši za šavurmom, iz koje se ukusni ovčiji loj cedi po gomili izraelskog kuskusa.
Mrzeo je nordijske zemlje - naročito Švedsku. Mrzeo njihove žene, plavokose, plavooke, ispunjene odvrat-
nom arijevskom idejom o natčoveku. Nije postojala nijedna švedska manekenka koju nije poželeo da šutne u
njeno savršeno izvajano lice. On bi svakog dana izabrao tamnoputu i tamnokosu Amazonku s mediteranskim
crtama lica.
Još uvek je bio obuzet ovim ogorčenim mislima kada je video najnoviji model volvoa kako prilazi zgradi na
koju je motrio. Rebeka je izašla iz kola i prešla preko trotoara do ulaznih vrata. Hteo je da izađe iz svojih kola
kada je video Borna kako je prati krupnim korakom.
Zašto su, dođavola, njih dvoje još zajedno? - upitao se. Ona radi s njim? Besno je zaškrgutao zubima i zavalio
se u sedištu, primoravajući se da čeka. To je za njega bila poznata situacija, ali je ponekad, kao recimo sada,
imala u sebi moć da ga izludi.
Kristijan je skrenuo s auto-puta E-4 na benzinsku pumpu s prodavnicom brze hrane. Posle kratkog zaustavl-
janja kod Rebekinog stana, stalno su išli ka severu od Gamla Stana, odakle ih je Kristijan povezao. Born se
pitao kuda idu.
Sovard, telohranitelj-kurir, dodao je svom šefu tanku kovertu čim se parkirao na mestu izdvojenom od os-
talih parking-mesta.
Dve karte , rekao je Kristijan, dodajući kovertu Bornu.
Rebeka je svoju uzela sa izvesnim oklevanjem. Do kog mesta?
Izvukavši ajped iz Sovardove akten-tašne, Kristijan je pustio video-snimak na ekranu osetljivom na dodir. U
ovom slučaju, švedska manija za kamerama za nadzor dobro nam je poslužila , primetio je on.
Njih troje su pogledali snimak koji je očigledno na brzinu i grubo sastavljen od snimaka s nekoliko kamera za
nadzor na različitim mestima. Na početku nije bilo ničega naročito zanimljivog: potez asfaltiranog puta, rad-
nici u kombinezonima sa štitnicima za uši u malim motornim kolima, koji su se kretali napred i nazad. Aero-
drom u Arlandi.
Zatim se videlo nejasno komešanje i ljudi su se zateturali u iznenadnom naletu vazduha. Trenutak kasnije,
helikopter Stil trapa, sa izmenjenim oznakama, spustio se na tlo. Skoro istog trenutka, vrata sa Strane su kl-
iznula u stranu i troje ljudi je sišlo iz letelice. Jedan od njih je očigledno bio Hari Rouland. On je požurio
između druge dvojice, krećući se sleva nadesno, i nestao izvan vidokruga kamere.
Kadar je naglo prebačen na drugu kameru u drugom delu aerodroma. Videlo sa kako trojica žure preko
piste. Iako je kamera snimala iz veće daljine, po njihovom hodu se jasno videlo da je to isti oni iz helikoptera
firme Stil trap. Čekao ih je privatni mlažnjak za daleke letove. Službenik iz imigracione kontrole proverio je
njihove pasoše i dao im glavom znak da se popnu uz pokretne stepenice.
Još jedno naglo prebacivanje kadra, a ovog puta se isti prizor video iz drugog ugla, verovatno kroz teleoptički
objektiv, sudeći po treperenju slike. Jedan po jedan, ljudi su se sagnuli i nestali u trupu aviona.
Poslednja pramena kadra prikazala je mlažnjak kako rula niz pistu, povećavajući brzinu. Kada je uzleteo izvan
dometa objektiva, Kristijan je zaustavio snimak i vratio ajped u tašnu.
Od pilota se tražilo da popuni formular putanje leta za kontrolni toranj na Arlandi. Avion ide za Meksiko Siti
preko Barselone. Kristijan se osmehnuo, Igrom slučaja, Maseo Enkarnasion, predsednik upravnog odbora Stil
trapa, svoje glavno boravište ima u Meksiko Sitiju.
Dobro obavljeno , priznao je Born.
Kristijan je klimnuo glavom. Vaš avion Aero Meksika ići će bukvalno istom putanjom kao mlažnjak Stil trapa,
ali oni imaju početnu prednost od dva sata. Džejsone, znam da ti imaš pasoš. Rebeka?
Ne izlazim iz kuće bez njega , rekla je ona uz suv osmeh.
On klimnu glavom. Odlično. Onda krećemo.
Ubacivši volvo u brzinu, izvezao se sa parking-mesta i vratio na E-4, krećući se prema Arlandi.
Sovard se vraćao s kontrolnog punkta, do koga je otpratio Kristijanove važne goste, kada ga je neki čovek
upitao koliko je sati. Istog trenutka kada je spustio pogled na časovnik, osetio je ogroman bol u zadnjem
delu vrata. Kada se zateturao napred, čovek ga je uhvatio ispod ruku i napola ga odvukao u aerodromsku
kancelariju za izgubljeni prtljag. Ona je trenutno bila prazna i neosvetljena, pošto je radno vreme te službe
završeno. U svom poluoduzetom stanju, Sovard nije imao pojma kako je dospeo u zaključanu kancelariju. U
svakom slučaju, bio je naslonjen na gomilu kofera, sportskih torbi i rančeva. Povrativši osećaj za ravnotežu,
teturavo je ustao. Dok je ustajao, na trenutak je spazio vatrenocrvene ožiljke na čovekovom vratu. Kada je
pokušao da se uspravi, čovek mu je zadao silovit udarac po oba uha, od čega su se Sovardu oči okrenule u
očnim dupljama, Osetio je mučninu, nije mogao da misli povezano, a pogotovo da smisli način da se izvuče iz
svog zatvora.
Nemam mnogo vremena. Čovek ga je dodirnuo po spletu nerava iza desnog uha i u Sovardovom mozgu je
eksplodirao vatromet bola. Kuda oni idu?
Sovard je prazno buljio u njega. Iz ugla usana mu je curila pljuvačka i kapala mu na košulju. Bila je ružičasta
od krvi.
Pitaću te samo još jednom. Vavilonac je ponovo upotrebio samo jedan prst, ovog puta zaustavljajući protok
krvi kroz Sovardovu karotidnu arteriju, a onda ga sklonio. Imaš deset sekundi da odgovoriš na moje pitanje.
Posle toga, dovodiću te do ivice nesvesti, stalno iz početka, sve dok ne počneš da me moliš da te ubijem.
Iskreno, to bi mi se dopalo, ali razmišljam altruistički, mislim na tebe.
Još dvaput je ponovio postupak pre nego što je Sovard podigao drhtavu ruku. Bilo mu je dosta. Vavilonac se
nagnuo napred. Sovard je otvorio usta i izgovorio dve reči.
Osamdeset minuta kasnije, Born i Rebeka su sedeli u sedištima u prvoj klasi, i uzeli vruće salvete i čaše šam-
panjca od stjuardese.
Osećaš li nostalgiju? upitao je Born, prateći stjuardesu pogledom dok je prolazila između redova sedišta.
Rebeka se nasmejala. Uopšte ne. Moj život stjuardese kao da je završen pre mnogo vekova.
Born je zurio kroz prozor dok je posada obavljala poslednje pripreme, a zatim su svi ušli u letelicu. Ogromni
motori su zabrujali dok je mlažnjak rulao prema ulasku na uzletnu pistu. Kapetan je preko razglasa objavio
da avion broj dva poleće.
Džejsone , rekla je ona blago, o čemu razmišljaš?
Bilo je to prvi put da ga nije oslovila sa Borne. To ga je nateralo da se okrene prema njoj. Bilo je blagosti -
skoro ranjivosti - u njenim očima, koju ranije nije video.
Ni o čemu.
Na trenutak ga je posmatrala. Da li si ikada sebe upitao da li je vreme da se izvučeš?
Iz čega da se izvučem?
Nemoj to da radiš. Znaš iz čega. Iz velike igre.
I šta da radim?
Pronađeš sunčano ostrvo, opustiš se, piješ pivo, jedeš sveže ulovljenu ribu, vodiš ljubav, spavaš.
Avion je usporio, skrenuo na pistu, bacajući snopove žute svetlosti ispred sebe.
A onda?
Onda , rekla je ona, uradiš sve to iz početka sledećeg dana.
Šališ se.
Usledila je tišina, prekinuta tihim šumom kada su kočnice otpuštene i mlažnjak pojurio niz pistu. Poleteli su,
točkovi su uvučeni, avion se podigao još više.
Rebeka je naslonila glavu na sedište. Naravno da se šalim.
Kada su im poslužili obrok, ona je odgurnula poslužavnik, raskopčala sigurnosni pojas, ustala i istupila
napred, sklonivši se stjuardesi s puta. Kada se nije pokrenula prema toaletu nakon što se signal ZAUZETO
isključio i sredovečna žena izašla iz kabine, Born je krenuo za njom. Nju kao da je obuzeo osećaj melanholije,
oštar i prodoran poput vonja zapaljenog lišća.
Stajali su jedno pored drugog, rame uz rame u tesnom prostoru. Nijedno od njih nije progovaralo dok Re-
beka nije rekla: Da li si nekada bio u Meksiko Sitiju?
Jednom, koliko mogu da se setim.
Ona je obgrlila samu sebe rukom kao da želi da se od nečega zaštiti. To je jebeno zmijsko leglo. Predivno
zmijsko leglo, mora se priznati, ali svejedno zmijsko gnezdo.
Postalo je još gore u poslednjih pet godina.
Karteli više nisu u podzemlju, otkad su se udružili s Kolumbijcima. U tome je toliko novca da su svi važni
zvaničnici, čak i policija, uključeni u akciju. Trgovina drogom je van kontrole. Preti da preplavi celu zemlju, a
vlada ili nema volje, ili nema želje da zaustavi nadolazeću plimu. U svakom slučaju, kad god neko iz vlasti
iskoči i pokuša da podigne optužnice, završi sa odsečenom glavom.
Ne zvuči baš kao neki podsticaj za plivanje protiv struje.
Osim ako ne zamahuješ božjim čekićem.
Ponovo je zavladalo ćutanje, kao da se spustilo s visokog vedrog neba preko koga su leteli. Born je slušao
njeno tiho ravnomerno disanje, kao da leži u krevetu pored nje. Uprkos tome, bio je potpuno svestan koliko
se oseća razdvojenim od nje - i od svakoga drugog. I odjednom je shvatio šta je ona pokušavala da izvuče iz
njega. Da li je on bio nesposoban za bilo koje duboko osećanje prana bilo kome? Sada mu je izgledalo da ga
je svaka smrt, svako razdvajanje koje je pamtio, dodatno pelcovalo, sve dok nije postao potpuno anestezi-
ran, nesposoban da uradi išta smislenije osim da pravi jedan korak za drugim u potpunom mraku. Nije bilo
izlaza za njega, i Rebeka je to znala. Zbog toga je pomenula ostrvo obasjano suncem. On nije imao
mogućnost da ostavi mrak za sobom. Proveo je toliko godina provlačeći se svojim tajanstvenim zaobilaznim
putevima da bi ga sunčeva svetlost samo oslepela. Ovo shvatanje, razumeo je sada, bilo je ono što ju je ras-
tužilo, obavilo ju je melanholijom. Ostajalo je da se vidi da li je to bilo zbog toga što je videla samu sebe u
njemu, ili zato što je zaista želela izlaz za sebe.
Trebalo bi da se vratimo na svoja sedišta , rekao je on.
Ona je odsutno klimnula glavom. Izašli su iz toaleta i vratili se kroz prolaz između sedišta. Tada je video Ilana
Halevija, sa šeširom uskog oboda spuštenim nisko na čelo, kako sedi u zadnjem redu prve klase, čitajući Faj-
nenšel tajms. Vavilonac je pogledao preko ivice novina opako se osmehujući.
14
Kako to misliš, ne mogu da je vidim?
Ona se raspada, Čarlse. Delija mu je spustila ruku na prsa, odgurujući ga od ulaza u sobu.
Stajao je naslonjen na zid dok su lekari i bolničarke žurno prolazili gurajući kolica od nerđajućeg čelika.
On ih je pratio pogledom. Usta su mu bila poluotvorena i izgledalo je da mu je teško da diše. Šta se dešava,
Delija?
Ne znam.
Bila si tamo unutra. Njegov nespokojni pogled se susreo s njenim. Mora da znaš nešto.
Razgovarale smo i ona je jednostavno kolabirala. To je sve što znam.
Beba? Oblizao je usne. Šta je s bebom?
Delija se odmakla za korak. A, Sad shvatam.
Kako to misliš?
Razlog zbog koga si ovde. Shvatam. To je zbog bebe.
Torn je izgledao zbunjeno - ili je to na njegovom licu bila uzrujanost? O čemu pričaš...
Ako beba umre, svi tvoji problemi umiru s njom.
On se odmakao od zida, užarenog pogleda. Na šta to, dođavola, ciljaš...
Ako beba umre, nećeš imati problema sa En, zar ne? Nema potrebe za objašnjenjima, kao da beba nikada
nije ni postojala, tvoja afera sa Sorajom je samo daleka uspomena, daleko od štampe i blogera, koji svakog
dana i bez prestanka tragaju za prljavim vešom.
Ti si luda, znaš li to? Meni je stalo do Soraje. Duboko mi je stalo do nje. Zašto ne možeš to da prihvatiš?
Zato što si ti cinični samoživi kučkin sin.
Torn je duboko udahnuo, pribrao se. Oči su mu se suzile. Znaš, mislio sam da možemo da budemo prijatelji.
Hoćeš da kažeš da si mislio da možeš da me pridobiješ. Ledeno se nasmejala. Odjebi!
Okrenuvši mu leđa, Delija je otišla da razgovara s doktorom Santjagom kada je on izašao iz Sorajine sobe.
Kako je ona?
Stabilno , rekao je doktor Santjago. Prebačena je na odeljenje za intenzivnu negu.
Delija je bila svesna da je Torn prišao i stao iza nje. Skoro da je mogla da ga čuje kako osluškuje. Šta se do-
godilo?
Na mestu operacije razvila se mala blokada. To je retkost, ali se ipak ponekad dešava. Očistili smo to i dali joj
blagu dozu sredstva za razređivanje krvi. Pokušaćemo da je izvedemo iz odeljenja čim procenimo da je to
bezbedno.
Bezbedno za nju , rekla je Delija. Šta je sa bezbednošću bebe?
Gospođa Mur je naš primami pacijent, njen život je najvažniji. Osim toga, fetus...
Njena beba , rekla je.Delija.
Doktor Santjago je na trenutak zainteresovano posmatrao, Tako je. Izvinite me.
Delija je setno i izgubljeno gledala kako odlazi niz hodnik.
Torn je uzdahnuo. Sada shvatam kako stvari stoje između tebe i mene. Položiću svoje karte na sto.
Kada ćeš naučiti da dame boli dupe za tvoje karte?
Pitam se da li bi Ejmi mislila to isto.
Delija se naglo okrenula prema njemu. Šta si to rekao?
Čula si me. U glasu mu se nepogrešivo osećao izazov. Imam transkripte glasovnih poruka koje si razmenjivala
s Ejmi Brent.
Molim?
Iznenađena si? To je jednostavno hakovati. Koristimo softver koji oponaša identifikacioni broj onoga ko
poziva. Tako smo dobili pristup tvom mobilnom telefonu - zapravo, bilo čijem mobilnom telefonu - i zaobišli
zaštitu pomoću lozinke.
Dakle ti si...
Svaku poruku koju ste ti i Ejmi razmenile jedna s drugom. Nije mogao da sakrije samozadovoljni osmeh,
Neke od njih su prilično uzbudljive.
Ošamarila ga je tako jako da se zaneo na nogama.
Udaraš kao muškarac, jesi li to znala?
Kako, dođavola, podnosiš samog sebe?
On se piskavo nasmejao. Ovo je prljav posao, ali neko mora da ga radi.
Ona ga je umorno odmerila pogledom. Ako imaš nešto da kažeš, uradi to.
Oboje znamo nešto o onom drugom. Slegnuo je ramenima. To je jednostavno nešto što treba imati na umu.
Nije me briga...
Ali Ejmi jeste, zar ne? U njenoj oblasti rada, mora da bude oprezna. Mnogi roditelji ne žele da njihovu decu
uči lezbijka.
Delija je razmislila o nekoliko izabranih stvari koje je mogla da kaže, ali u tom trenutku su dve bolničarke
sumornih lica na kolicima izvezle Soraju iz sobe za oporavak, prošle pored njih i produžile niz hodnik prema
odeljenju za intenzivnu negu. Neko vreme posle toga je vladala tišina.
Dakle, evo našeg primirja , rekao je Torn, koje ti sada nudim.
Delija se ponovo okrenula ka njemu. Da li ti je ikada bilo stalo do Soraje, bar na trenutak?
Ona je prava vatra u krevetu.
U čemu je stvar? En ti nije dovoljna?
En vođi ljubav sa svojim poslom. Inače je hladna kao riba.
Srce mi se slama zbog tebe , rekla je ona jetko.
On joj se iskezio vučjim osmehom. I moje zbog tebe. Uhvatio se za međunožje. Ne znaš šta propuštaš.
Maseo Enkarnasion je zurio kroz prozor svog mlažnjaka koji je kružio iznad Meksiko Sitija pre sletanja, i
video poznatu izmaglicu smeđih isparenja koja su lebdela iznad prostranstva metropole kao prostrt tepih.
Spoj geografskih okolnosti i nekontrolisanog ispuštanja izduvnih gasova, koje je pratilo savremeni napredak,
stvorili su ovaj skoro trajni atmosferski sloj. Meksiko Siti, izgrađen na ruševinama velike astečke metropole
Tenočtitlana, kao da se davio u sopstvenoj budućnosti.
Prvo što je udahnuo kada je stao na pokretne stepenice bio je smrad ljudskog izmeta, korišćenog za
đubrenje useva. Na otvorenim pijacama, gde je voće i povrće bilo izlagano na prodaju na zemlji, deca i psi
podjednako su pišali i srali po robi bez ikakvih posledica.
Enkarnasion se ugurao u crni blindirani terenac, čiji je motor već radio tako da je pojurio istog trenutka kada
se on smestio na sedište. Njegova kuća, pažljivo dizajnirana u kolonijalnom kalifornijskom stilu, sa pseudo-
baroknim vitražnim prozorima, prednjim vrtom i unutrašnjim hodnicima obloženim drvetom, nalazila se u
Ulici Kastelar, u četvrti Kolonija Potanko. Bila je udaljena manje od pola kilometra od parka Čapultepek i
Muzeja nacionalne istorije, i izgrađena od bledožutog kamena i tezontlea, ovdašnjeg crvenkastog vulkan-
skog kamena, koji je obeležavao veliki broj važnih građevina u gradu.
Zemljište na kome se ova gradska vila nalazila spadalo je u najvrednije u celom Meksiko Sitiju, ali pošto je
bilo zaštićeno od dalje izgradnje zahvaljujući moćnom Nacionalnom institutu za lepe umetnosti, Čiji je Enkar-
nasion, ne slučajno, bio uticajni član, ovde nisu mogle da se podižu nikakve višespratnice, kao što se
dešavalo u Lomas de Čapultepeku ili Koloniji Santa Fe.
Dobro došli kući, don Maseo. Nedostajali ste nam.
Čovek koji je sedeo pored Enkarnasiona bio je nizak, zdepast kao žaba, tamne kože, s ratnički povijenim
astečkim nosom, i nauljenom crnom kosom zabačenom unazad sa širokog čela, gustom i sjajnom poput kon-
jske grive.
Zvao se Tulio Vistoso; bio je jedan od tri najmoćnija kralja droge u Meksiku, ali skoro svi osim Enkarnasiona
su ga zvali Astek.
Imam tekilu da je podelimo, don Tulio , prijateljski je rekao Enkarnasion, i neke novosti o kojima treba
razmisliti.
Astek je odjednom postao oprezan. Problemi?
Uvek ima problema. Enkarnasion je zamahao rukom. Ono što je bitno jeste nivo teškoće rešavanja ovih
problema.
Astek je nešto progunđao. Nosio je crno laneno odelo preko pažljivo sašivene gvajabera košulje. Na nogama
je imao meksičke sandale od kajmanove kože, u boji uglačanog mahagonija. Vozač je bio Enkarnasionov
telohranitelj, dok je stameni naoružani čovek pored njega bio Astekov plaćenik.
Tokom vožnje do Enkarnasionove vile ništa više nije rečeno. Obojica su znali vrednost ćutanja i obavljanja
posla na pravom mestu i u pravo vreme. Nijedan od njih nije bio nesmotren po prirodi. Nisu bili skloni da
povlače poteze pre nego što dođe vreme za to.
Poznate ulice, avenije i trgovi klizili su pored njih u magnovenju boja i kakofonične buke. Strukovi puzavica
pokrivali su fasade restorana i taverni, drndavi autobusi izbacivali su ugljenisane čestice iz auspuha. Prošli su
Trg Santo Dominga, prepun misionara sa starim glomaznim pisaćim mašinama, koji su kucali nepismenim
stanovnicima grada ljubavna pisma i izjave saučešća, jednostavne ugovore, koje je kasnije samo trebalo raz-
jasniti i potpisati, obaveštenja o iseljenju iz stana,pre toga usmeno prenesena, obično u prekratkom roku,
grube poslanice jeda i mržnje. Vitki blindirani terenac je brzo manevrisao kroz brujeće more taksija obojenih
drečavim bojama i kamiona i autobusa prepunih smrdljivih muškaraca, žena, dece i životinja. Dok su zvona s
crkava i katedrala neprekidno zvonila, terenac je prolazio kroz gustu, nepravilnu i ustalasanu močvaru građa
na svom putu do čiste uzvisine Kolonije Polanko, i vile ugnežđene u srcu tog kvarta, okružene visokim zi-
dovima i borovima, obezbeđene električnim ogradama.
Koliko god bila lepa, s ukrasima od kovanog gvožđa i veličanstvenom fasadom, Enkarnasionova vila bila je
sagrađena kao tvrđava, što je čak i za njega bilo apsolutno neophodno u gradskom okruženju prepunom
kriminala. A ipak, imanje nije bilo ograđeno zbog sve moćnijih gazda u poslu s drogom, nego zbog
promenljivih političkih okolnosti, nestabilnih poput živog peska. Tokom godina, Enkarnasion je gledao kako
veliki broj njegovih navodno nedodirljivih prijatelja pada s promenom režima. Zakleo se da se to njemu
nikada neće dogoditi.
Bilo je vreme za komidu, obilni i teatralni ručak u Astečkom gradu, obrok koji se shvatao ozbiljno kao
proslava u čast svetaca i obavljao sa skoro podjednakim religioznim žarom. Počinjao je u pola tri i Često tra-
jao sve do šest sati po podne. Prženo meso s ljutim papričicama; mlađe jegulje, bele kao šećer, u gustom
sirćetnom sosu; pržena riba; tortilje posute brašnom, vruće i tek izvađene iz pećnice; pileći mole sos; i, nar-
avno, flaše Stare tekile, bili su postavljeni na dugački sto od dasaka u Enkarnasionovoj drvetom obloženoj i
suncem obasjanoj trpezariji, tako da se skoro savijao pod njihovom težinom.
Seli su jedan nasuprot drugom, nazdravili tekilom boje šerija, pa se posvetili zadovoljavanju svojih ogromnih
apetita, bar za sada. Posluživala ih je Anunsijata, za udaju stasala ćerka Marija-Elene, Enkarnasionove
dugogodišnje kuvarice. Videvši nešto posebno u njoj, on ju je oslobodio učenja kulinarskih veština, s hil-
jadama varijanti pečenih paprika i raskošnih molea, i umesto toga ju je podučavao finesama u tehnologiji za
ometanje programa na internetu. Njen um je bio podjednako aktivan i zreo kao i njeno telo.
Kada su napunili stomake, a tanjiri bili sklonjeni i poslužena espreso kafa i cigare, Anunsijata je donela
ogromne šolje vruće čokolade posute čilijem, koju je zatim umutila u penu tradicionalnim drvenim tučkom
poznatim kao molinillo. Ovo je bio najvažniji deo rituala. Meksikanci veruju da moćni duh pića živi u peni.
Spustivši šolje pred dvojicu muškaraca, nestala je tiho kao što se i pojavila, ostavivši ih da nasamo raspravl-
jaju o svojim makijavelističkim planovima.
Astek je bio u veselom raspoloženju. Malo-pomalo, kao kada kosa opada sa stare lobanje, predsednik pre-
pušta moć nama.
Mi upravljamo ovim gradom.
Mi imamo kontrolu, da. Don Tulio je nakrivio glavu. Zar ti to ne prija, don Maseo?
Naprotiv. Enkarnasion je zamišljeno pijuckao svoju vruću čokoladu. Tek kada je okusio ovo veličanstveno
piće, zaista je osetio da je kod kuće. Ali sticanje kontrole i njeno zadržavanje su dve potpuno različite stvari.
Uspeh u jednom ne garantuje uspeh u drugom. Zemlja nastavlja da živi, don Tulio. Dugo nakon što vi i ja
budemo pretvoreni u prah, Meksiko će i dalje postojati. Kao profesor u učionici, podigao je prst. Nemojte
napraviti grešku da preuzmete zemlju, don Tulio. Vlade mogu da se obaraju, režimi mogu da se menjaju. Ali
poraziti sam Meksiko, preuzeti ga, misliti da možeš da ga savladaš, to je hibris, fatalna greška koja će te
sahraniti, bez obzira na veličinu i domašaj tvoje moći.
Astek je raširio lopataste ruke, ne shvatajući sasvim kuda ovaj razgovor vodi. Osim toga, nije bio baš siguran
šta je hibris. Da li je to taj problem?
To jeste problem, ali o kome ćemo raspravljati nekog drugog dana. Ali nije ovaj problem. Enkarnasion se
naslađivao gutljajem čokoladne pene posute čilijem, slatke i začinjene. Da , rekao je olizavši usne. Problem.
Izvukavši olovku i beležnicu iz džepa na prsima, napisao je nešto na prvoj stranici, otcepao je, presavio nap-
ola, pa je gurnuo preko stola. Astek ga je na trenutak gledao, pa spustio pogled dok je uzimao presavijenu
stranicu i otvarao je da pročita šta je Enkarnasion napisao.
Trideset miliona dolara? , rekao je.
Enkarnasion je iskezio zube.
Kako je to moglo da se dogodi?
Enkarnasion je podigao pogled prema plafonu, Valjajući vruću čokoladu po ustima. Zbog toga sam tražio od
vas da me sačekate na aerodromu. Negde između Komitan de Domingeza i Vašingtona nestalo je trideset
miliona.
Astek je spustio svoju šolju. Izgledao je uzrujano. Ne shvatam.
Naš partner tvrdi da je tih trideset miliona bilo falsifikovano. Znam, ni sam nisam mogao da poverujem, pa
sam poslao dva stručnjaka, ne samo jednog. I naš partner je u pravu. Pravih trideset miliona koji su krenuli
na put u Komitan de Domingez nekako su postali lažni.
Astek je zagunđao. Kako je partner to otkrio?
Ti ljudi su drugačiji, don Tulio. Između ostalog, imaju mnogo iskustva u falsifikovanju novca.
Don Udio je ovlažio usne, obrva nabranih od pažnje. Trideset miliona je više puta prelazilo iz ruke u ruku,
prevalivši na hiljade kilometara. Komitan de Domingez na jugu Meksika bio je prva distributivna tačka za is-
poruke droge iz Kolumbije, koja je zatim prebacivana kroz Gvatemalu i najzad preko granice Meksika. To
znači da je lopov unutra.
Na to je Enkarnasionova pesnica udarila po stolu, oborivši njegovu šolju, prosuvši vruću čokoladu preko čip-
kastog stolnjaka, poklona koji je njegova baka dobila na dan svoj udaje. Astekove oči su se široko otvorile, a
telo mu se ukočilo.
Lopov je unutra , ponovio je Enkarnasion. Da, don Tulio, shvatih ste suštinu problema u njegovoj celini. Za-
ista vrlo lukav lopov. Izdajnik! Oči su mu gorele, a ruka se tresla od jedva obuzdanog besa. Znate kome tih
trideset miliona pripada, don Tulio. Trebalo mi je pet godina krajnje osetljivih, frustrirajućih i za nerve
pogubnih pregovora da stignem dovde. Naši kupci moraju da dobiju taj novac u roku od četrdeset osam sati
ih će dogovor, sve ka čemu sam stremio, biti uništen. Imate li ikakvu predstavu šta je bilo potrebno da bih
naveo te ljude da mi veruju? Dios de diablos, don Tulio! S tim ljudima nema ubeđivanja. Njihova reč je tvrda
kao gvožđe. Nema prostora za izvrdavanje, nikakve popustljivosti. Mi smo vezani za njih, a oni za nas. Dok
nas smrt ne rastavi, comprende, hombre.
Njegova pesnica je ponovo raspalila po stolu, od čega su šolje i tanjirići zazvečali. To se ne dešava u mojoj
kući, ne srne da se desi. Da li sam bio jasan?
Apsolutno, don Maseo. Astek je znao kada treba da ide. Ustao je. Budite uvereni da će ovaj problem biti
rešen.
Enkarnasionove oči su pratile Asteka, kao kada grabljivac gleda svoj plen. U roku od sledećih dvadeset i četiri
sata donećete mi i trideset miliona i glavu tog izdajnika. To je rešenje koje ja zahtevam, don Tulio. Jedino
moguće rešenje.
Astekove oči su bile neprozirne kao u mrtve ribe. Naklonio je glavu. Vaša volja, don Maseo, moja ruka.
Kada je Bogdan došao do područja u blizini štaba Tredstouna, popeo je automobil na trotoar, ali je zadržao
Ričardsa kada je pokušao da izađe.
Gde misliš da si krenuo? upitao je Bogdan.
Nazad na posao , odgovorio je Ričards. Već me predugo nema za radnim stolom. Pogledao je Bogdanovu
ruku stegnutu oko svoje nadlaktice poput kuke za meso. Pusti me.
Ići ćeš kada ti se kaže da ideš, ne pre. Bogdan je netremice posmatrao Ričardsa. Vreme je da pređeš na
posao.
Da pređem na posao? Ja i jesam radio.
Ne , rekao je Bogdan. Ti si spavao. Sada ćeš da stvaraš. Daću ti tačna uputstva. Ti treba da ih doslovno izvršiš.
Uradi šta ti kažem i onako kao što ti kažem, ni manje ni više, razumeš?
Ričardsu se utroba okrenula od straha. Nesigurno je klimnuo glavom. Naravno.
Ono što imamo na umu nije lako izvesti. Nagnuo se prema Ričardsu. Ali šta je u životu uopšte lako?
Ričards je ponovo klimnuo glavom, još nesigurnije. Nije ovo očekivao. Do sada se njegov život trostrukog
agenta odvijao relativno glatko, krećući se putanjom koju je bilo lako pratiti. Sada je znao da se bio uljuljkao
u lažni osećaj mira i sigurnosti. Bogdan je bio u pravu, on je spavao. Sada ga je čekala nepoznata dubina, u
kojoj vrebaju čudovišta koja ga mogu progutati u jednom komadu.
Šta.,. Reči su mu se zaglavile u grlu. Obliznuo je usne, kao da želi da ih podmaže i tako im olakša prolaz.
Želimo da postaviš trojanca u internu mrežu Tredstouna.
Tredstoun ima elektronsku zaštitu, Trojanac će biti pronađen skoro smesta.
Bogdan je klimnuo glavom. Da, hoće. Oči su mu divlje zasijale. A ako budeš dovoljno pametan da te ne uh-
vate, tvoji šefovi će ti poveriti posao da neutrališeš tog trojanca.
Ričardsu se ovo nije sviđalo; ni najmanje mu se nije sviđalo. I?
I ti ćeš obaviti svoj posao, Ričardse, na svoj uobičajeni brz i uspešan način. Zadivićeš ih. Izdvojićeš trojanca,
onesposobićeš ga, razbiti ga na komade. Nagnuo se toliko blizu da je Ričards mogao da namiriše luk u nje-
govom ustajalom dahu. Dok ga budeš rastavljao, ubacićeš virus koji će oštetiti sve fajlove na Tredstounovim
serverima.
Ričards se namrštio, odmahujući glavom. Kakve će koristi biti od toga? Nikada neću dospeti do uklonjenih
arhiva. One su odvojene od servera. Sistem servera će smesta biti očišćen. On će ponovo napraviti fajlove
pomoću rezervnih arhiva. Sistem će biti podignut i u funkciji u roku od dvanaest sati.
Moraš da produžiš to vreme minimalno na dvadeset četiri sata.
Ja... Ričards je progutao pljuvačku. Osećao je istovremeno hladnoću i visoku temperaturu. Mogu to da
uradim.
Naravno da možeš. Bogdan se široko iscerio. Da te bolje pojedem, draga moja. To je sve vreme koje nam je
potrebno.
15
Piter je očekivao da Tom Brik ostane u sigurnoj kući s njim, ali pošto mu je izdao svoja ubilačka uputstva, on
je otišao. Sam u ogromnoj kući, Piter je neko vreme lutao okolo, pa zatim seo u fotelju i izvadio ključ koji je
našao u cipeli Florina Pope dok ga je vukao kroz lavirint od šimšira iza kantri kluba Blekfrajar.
Podigavši ga prema svetlu, okretao je ključ sa svih strana, proučavajući svaki njegov delić. Bio je mali, sa
okruglim završetkom, obložen plavim gumenim materijalom, sličnom onome koji se koristio za ključeve se-
fova za iznajmljivanje, u danima pre terorističkih napada Jedanaestog septembra, kada su postojali javni se-
fovi za iznajmljivanje. Na ovom ključu nije bilo nikakvih oznaka, ali on je mislio da mora postojati nešto što
će mu otkriti njegovu svrhu.
Upotrebivši jedan od neverovatno oštrih žileta koje mu je Brik dao da ubije nekoga koga će Bogi dovesti,
rasekao je omotač i skinuo ga s ključa. Odmah se razočarao. Ni na jednoj strani gornjeg dela ključa nije bilo
ničega. Međutim, kada je pogledao vrh, video je sa strane urezanu reč: REKURZIVNI.
Sada je gledao na ključ drugačije i pomislio da možda uopšte ne služi za otvaranje brave.
Pošto je imao važan trag za praćenje, nije više želeo da ostane u kući i pokušava da smisli kako da izbegne da
ubije nekoga koga zasigurno ne želi da ubije. Ustao je i otišao do prednjih vrata, samo da bi otkrio da su za-
ključana. Isto je bilo i sa zadnjim vratima. Svi prozori su takođe bili zaključani. Video je tanke žice koje bi
smesta aktivirale alarm ako bi ijedno staklo bilo slomljeno.
Prozori na drugom spratu bili su zaštićeni na isti način, ali na gornjem spratu sa spavaćim sobama okna su
bila manja. Vratio se dole u kuhinju i pretraživao po fiokama, ne našavši ono što mu je trebalo, ali je u or-
maru pronašao kutiju sa alatom. Unutra je našao sekač za staklo. Ustrčavši uz stepenice, izabrao je prozor
koji je gledao na razgranati hrast i označio liniju između stakla i okvira prozora. Izuzetno oštro sečivo je
duboko zaseklo u staklo. Napravio je iste zaseke i na druge dve strane prozora. Spustio je sekač, prišao
krevetu, skinuo jastučnicu s jastuka i obmotao je oko leve ruke pa se vratio do okna na kome je radio. Polako
i obazrivo, isekao je i četvrtu stranu.
Prislonivši vrhove prstiju desne ruke na staklo, udario ga je zaštićenom levom šakom i ono se malo pomerilo.
Ponovo je udario, ovog puta jače, i izbio staklenu ploču iz ležišta. Uhvatio ju je prstima desne ruke pre nego
što je pala i razbila se. Zatim ju je uneo unutra i položio na pod, pazeći da ne preseče žice alarma. S
neverovatnom obazrivošću, provukao se kroz otvoreni prolaz, iskrenuo telo i skočio na rašlje između dve de-
bele grane hrasta. Opasno se njihao dok nije rukama obuhvatio jednu od grana. Kada je uspostavio
ravnotežu i orijentisao se, sišao je na najnižu granu, a odatle se spustio poslednji metar do zemlje.
Izvadio je telefon iz skrivenog džepa između nogu pa pozvao Tredstoun da pošalju kola po njega, navodeći
približno mesto na kome se nalazi. Zatim je krenuo iz slepe ulice prema putu čije je ime mogao da prepozna i
prenese vozaču.
Morao je da obavi tri poziva kako bi ustanovio da zapravo postoji brodić nazvan Rekurzivni ukotvljen na vezu
31 u marini na dokovima na Severozapadnom Voter stritu. Do tada ga je vozač već dovezao do mesta gde je
ostavio svoj auto ispred kantri kluba Blekfrajar. Četrdeset minuta kasnije, dovezao se na dokove i stao na
parkingu.
Sedeo je na trenutak prevrćući ključ između prstiju, dok se motor kola hladio, kuckajući kao sat. Zatim je iza-
šao i krenuo niz kej od dasaka uz koji su bili vezani brodići. Većina ih je bila okrenuta naopačke preko zime i
pokrivena radi zaštite od vremenskih neprilika. Neki od vezova su bili prazni, a brodići koji su stajali u njima
bili su podignuti u suve dokove i čvrsto uvezani u cerade. Ljudi su radili na nekima od njih, skladišteći rib-
arsku opremu, izbacujući vodu s donjih paluba, namotavajući užad, čisteći sedišta i mesingane ograde. On
im je klimnuo glavom, osmehujući se, dok je lagano prolazio kraj njih. Morao je sebe da podseti da je u
marini sve usporeno, da ovde vlada pažljiv i neužurban pristup.
Izgledalo mu je čudno da je Florin Popa, telohranitelj, posedovao brodić. Ali onda, kada je razmislio o tome
koliko je pažljivo ključ bio sakriven, zaključio je da Popa zapravo možda i nije bio vlasnik Rekurzivnog. Možda
ga je samo koristio.
Piter je pratio brojeve na vezovima dok nije stigao do 31. Rekurzivni je bio jedanaest metara dug brodić
marke Kobalt, s ugrađenim motorom. Sudeći po otvorenoj palubi i rasporedu sedišta, bilo je to plovilo za
uživanje, a ne ribarski čamac. Uhvativši se za jedan drveni stub na doku, uskočio je na palubu. Prvo što je
uradio bilo je da proveri da li ima nekoga u čamcu. Ovo je bio lak zadatak, s obzirom na to da kobalt nije
imao zatvorenu kabinu i potpalublje, osim veoma uskog dela na pramcu.
Uzeo je ključ i gurnuo ga u bravu za pokretanje motora. Međutim, mogao je da uđe samo do polovine. Nije
mogao da pokrene barku. Izvadio ga je i započeo temeljnu pretragu, sklanjajući jastučiće kojim su bili
pokriveni skladišni prostori, otvarajući malu fioku na tabli ispred suvozačevog sedišta, povlačeći metalni
prsten kojim se otvarao drugi, veći skladišni pretinac, i sve uzalud. Na celom Rekurzivnom nije bilo otvora u
koji bi mogao da umetne ključ.
Sumrak se već spuštao na Vašington i hladan vetar je pirkao preko vode. Piter je seo na jastučiće na zadnjem
delu broda, zureći u prazno, pokušavajući da shvati šta je propustio. Na ključu je bila urezana reč Rekurzivni.
On je bio na palubi Rekurzivnog. Zašto nije mogao da pronađe to što je ključ trebalo da otvori.
Razmišljao je o ovom zbunjujućem pitanju još petnaestak minuta. Do tada se spustio mrak, svetla su se
uključila i on je bio primoran da prizna poraz, bar trenutno. Pozvao je Soraju na kućni telefon, pa prekinuo
vezu, setivši se da mu je rekla da ta linija ne radi. Umesto toga je ukucao broj njenog mobilnog telefona.
Odmah se uključila glasovna pošta. Ostavio je kratku, obavezno enigmatičnu poruku da ga ona pozove, pa
prekinuo vezu.
Kući je sebi spremio obrok sastavljen od ostataka, ali jedva da je išta okusio. Kasnije je lutao okolo, odsutno
dodirujući stvari, dok mu je mozak radio grozničavom brzinom. Konačno, priznajući da je umoran koliko i
napet, ubacio je DVD u uređaj i pogledao nekoliko epizoda Ljudi s Menhetna, što ga je donekle umirilo.
Utonuo je u sanjarenje u kome je on bio Don Drejper, samo što se zvao Entoni Dzundza. Rodžer Sterling je
bio Tom Brik, Pegi je bila Soraja, a Džoun je bio kondicioni trener u teretani, kome je Piter pokušavao da
priđe već mesecima.
Marta Kristijana je gledala u strašnu inertnost onoga što je ostalo od njene majke i na kraju rekla, Da li se
ovako završava?
Za neke. Don Fernando je stajao blizu nje. Za one slomljene.
Ona nije uvek bila slomljena.
Da , rekao je on, jeste. Kada se okrenula da ga pogleda, on joj se ohrabrujuće osmehnuo. Rođena je s pore-
mećajem u mozgu, nešto u njemu nije radilo ispravno. U to vreme, to se nije moglo dijagnostikovati, a čak ni
danas se ne može uraditi mnogo u vezi s tim.
Lekovi?
Lekovi bi pretvorili mladu ženu kakva je ona nekada bila u zombija. Da li bi to bilo bolje?
Martina majka se s nelagodom promeškoljila pa ispustila zvuk sličan mjaukanju, i Marta joj je prišla pa joj
pomogla da ode do kupatila. Bila je unutra s njom nekoliko minuta. Don Fernando je prišao ormaru, uzeo
dve fotografije i pažljivo ih pregledao jednu po jednu. Ili je bolje rečeno, pažljivo pogledao devojčicu koja je
Marta Kristijana nekada bila. Imao je neobičnu sposobnost da shvati psihološke odlike ljudi čitajući njihove
stare fotografije.
Vrata su se otvorila iza njega i on je spustio slike i pomogao Marti da dovede svoju majku do kreveta, na koji
su joj pomogli da sedne. Starica je izgledala iscrpljeno, ili možda potpuno odsutno, kao da je već zaspala.
Tada je u sobu ušla medicinska sestra, ali Marta joj je mahnula rukom da ode. Uz prećutni dogovor, ona i
don Fernando su smestili staricu u krevet. Dok je spuštala glavu na jastuk, a Marta joj sklanjala kosu s na-
mučenog lica, u očima joj se pojavila slabašna varnica kada je pogledala u svoju ćerku, i u tom trenutku je
bilo moguće poverovati da je prepoznala Martu. Ali utvarni osmeh je nestao brzo kao da nikada nije ni pos-
tojao.
Marta je sedela na ivici kreveta dok je njena majka sklapala oči i tonula sve dublje u neprobojnu džunglu
svog uma. Svi ćemo završiti ovde, na kraju.
Ili ćemo umreti mladi. Don Fernandova usta su se izvila. Osim mene, naravno. Klimnuo je glavom. Niko
odavde ne izlazi živ.
Five to nine. Marta je prepoznala stih iz pesme koju je napisao Džim Morison.
On se osmehnuo. Ja nisam ljubitelj samo Baha i Žaka Brela.
Marta se okrenula na drugu stranu. Kako da je ostavim ovde? Ostavljala si je i ranije. Ona se okrenula ka
njemu, ali pre nego što je mogla išta da kaže, on reče: To nije kritika, Marta, samo konstatacija. Prišao joj je.
A činjenica je da joj je ovde možda najbolje. Njoj je potrebna stalna nega, a ovi ljudi je neguju.
Marta je pogledala majčino usnulo lice. Nešto se dogodilo. Nije više videla sebe u njemu.
Piter je najzad zaspao, i sanjao kobalt kako juri punim gasom, dok on očajnički pliva da ga propeler ne bi
isekao na komade. Sledećeg jutra, dok je nezainteresovano sipao hladne žitarice u zdelu veselih boja, odjed-
nom mu je sinulo.
Uključivši laptop, ukucao je u pretraživač reč rekurzivni, što ga je automatski prebacilo na imenicu rekurzija,
čija je glavna definicija u postmodernom svetu bila: proces određivanja funkcije ili izračunavanja broja
ponovljenom primenom algoritma. To mu nije ništa govorilo, ali kada je pogledao poreklo reči, otkrio je da
latinska reč recursio znači ići unazadi ili ponavljati neki korak u proceduri, kao šamponiranje: natrljaš šam-
pon, ispereš, ponoviš.
To ga je navelo da razmisli da li bi moglo da postoji nešto rekurzivno unutar Rekurzivnog. Problem je bio u
tome što je on pregledao celu unutrašnjost brodića i ništa nije pronašao. Ali šta je sa područjem oko
Rekurzivnog?
Istuširao se i obukao najbrže što je mogao, odvezao se nazad u marinu, pa došao do veza 31 i uskočio na
kobalt. Izgledao je potpuno isto kao i juče. Metodično se kretao po brodiću, provirujući preko njegovih
stranica. Nije bilo ničega na desnoj strani, kao ni na krmi, ni na pramcu, i izgledalo je da je isto i na levoj
strani, dok nije pružio ruku ispod drugog odbojnika i pronašao konopac privezan s donje strane.
Sa sve većim uzbuđenjem, izvlačio je konopac dok nije izvukao jedan njegov kraj: ogromnu gumiranu
vodootpornu vreću. Malo se pomučio zbog njene težine, ali je uspeo da je spusti na jedno od sedišta na
krmi. Vreća je imala bravu. Kada je gurnuo ključ i okrenuo ga nadesno, brava se otvorila.
Kada je uklonio bravu, gornji deo vreće se otvorio kao životinjska čeljust Unutra je našao svežnjeve novčan-
ica od petsto i hiljadu dolara. Ostao je bez daha. Instinktivno se osvrnuo oko sebe, škiljeći pod blistavim ju-
tarnjim suncem da se uveri da ga niko ne posmatra. Nije bilo nikoga. Nekoliko ljudi, pored kojih je ranije
prošao, isplovilo je na svojim brodićima. Marina je bila pusta.
Proveo je sledećih pola sata brojeći novac, sabirajući iznose pojedinačnih svežnjeva, u kojima je, kako je
uskoro otkrio, bio podjednak broj novčanica. Kada je završio, nije mogao da poveruje u cifru do koje je
došao.
Blagi bože, pomislio je. Trideset miliona dolara!
Born i Rebeka su izašli iz aviona u Meksiko Sitiju praćeni Vaviloncem.
Nema izlaza , rekla je Rebeka. Uhvatio nas je u klopku.
Još treba imati u vidu carinu i imigracionu službu. Born je bio svestan Vavilonca, koji je išao laganim korakom
iza nekih pet ili šest ljudi koji su ih razdvajali. Morao je da drži rastojanje kako bi ih držao na oku.
Treba da se razdvojimo , rekla je Rebeka, vadeći i otvarajući pasoš dok su stajali u redu prve klase na punktu
za pasošku kontrolu.
To je ono što on očekuje da uradimo , odgovorio je Born. Pretpostavljam da bi čovek poput njega to jedva
dočekao. Razdvoj pa savladaj.
Polako su se približavali beloj liniji na betonskom podu ispred šaltera za proveru pasoša.
Imaš li bolju ideju? upitala je Rebeka.
Imaću je , odgovorio je Born, za minut.
Pogledao je lica ljudi oko njih - muškarci i žene, deca svih uzrasta, porodice koje su putovale s kolicima i
pratećom opremom za bebe i malu decu. Tri tinejdžerke s rancima u obliku plišanih meda kikotale su se i
izvele kratki ples, jednu ženu su dovezli iz aviona u invalidskim kolicima, trogodišnja devojčica se odvojila od
majke i počela da luta između grupica ljudi koji su se smejali i tapšali je po glavi.
Ono što moramo da uradimo , rekao je Born pokrećući se napred, jeste da učinimo da se nešto dogodi.
Šta? Išla je za njim dok je prilazio dužem redu putnika iz ekonomske klase, koji se pružao kroz čitav hodnik.
Stao je iza žene u invalidskim kolicima. Ona je nosila pomodno ružičasto odelo, a kosa joj je bila snažno za-
tegnuta u komplikovanu punđu.
Sagnuvši se, rekao je: Ne bi trebalo da čekate u ovako dugom redu. Dajte da vam pomognem.
Veoma ste ljubazni , rekla je ona.
Tim Mur , rekao je on, posluživši se imenom iz pasoša koji je koristio.
Konstansa. Imala je lice na kome se DNK Olmeka i španskih konkvistadora mešala kao u bitkama pre više
stotina godina. Koža joj je bila boje meda, crte lica oštre, skoro surove u nesumnjivoj lepoti, koja je delovala
bezvremeno. Iskreno, ne znam zašto su me rasporedili ovde. Stjuardesa je rekla da sačekam samo trenutak,
ali se nije vratila.
Ne brinite , rekao je Born. Moja žena i ja ćemo vas provesti kroz red za tili čas.
S Rebekom u pratnji, pogurao je invalidska kolica iz dugačkog reda i krenuo pravo na čelo kolone prve klase.
Halevi nas posmatra , šapnula mu je Rebeka.
Neka ga , rekao je om Ne može ništa.
Konstansa je nakrivila glavu, u njenim pametnim očima je bio upitan izraz. Šta se dešava, gospodine Mure?
Trebaće mi vaš pasoš.
Naravno. Pružila mu ga je dok su se približavali šalteru imigracione službe.
On je pružio tri pasoša. Službenik ih je otvorio, pa pogledao u njihova lica. Ova žena je meksička državljanka.
Vas dvoje bi trebalo da budete u onom redu tamo.
Senjor i senjora Mur su sa mnom , rekla je Konstansa. Kao što vidite, ne mogu da se krećem bez njih.
Službenik je zagunđao: Putujete zbog posla ili iz zadovoljstva? , upitao je Borna glasom punim dosade.
Na odmoru smo , odgovorio je Born istim tonom kao i službenik.
Kada je službenik utisnuo pečate na njihove pasoše, Born je odgurao kolica do odeljenja za preuzimanje prtl-
jaga, a Rebeka ga je pratila u stopu. Ostali su s Konstansom i pomogli joj s prtljagom dok je, nekoliko metara
dalje, Vavilonac kipeo od besa i koračao ukrug, onemogućen da im priđe bliže.
Kada su izašli iz kontrolne zone, Konstansu je dočekao njen šofer, zdepasti Meksikanac svinjskih očiju,
rošavog i okruglog lica, i ponašanja kao kod brižnog ujaka. Rasklopio je prelepa aluminijumska kolica i preba-
cio svoju štićenicu u njih naizgled bez ikakvog napora.
Mani , rekla je Konstansa kada su svi zajedno krenuli ka izlazu, ovo su senjor Mur i njegova supruga Rebeka.
Bili su veoma ljubazni i pomogli mi da prođem kroz pasošku kontrolu. Oni su fini ljudi, Mani, a čovek u zad-
nje vreme vrlo retko sreće fine ljude, zar ne?
Bez ikakve sumnje, senjora , uslužno je rekao Mani.
Okrenula je glavu. Gospodine Mure, vi i Rebeka morate da mi dođete u goste. U autu ima dosta mesta a,
pošto je vreme ručka, insistiram da ručate sa mnom. Mahnula je rukom. Neću da čujem ni reč protivljenja.
Idemo sada.
Nije se šalila kada je rekla da u kolima ima mesta. Njen auto je bio hamer sa unutrašnjošću rađenom po
narudžbi, tako da je bila udobna kao dnevni boravak u kući.
Recite mi, gospodine Mure, čime se bavite? , rekla je kada su se smestili i kada se Mani, za volanom vozila,
uključio na kružni tok na izlasku sa aerodroma. Imala je telo za kakvo bi većina dvadesetogodišnjakinja bile
spremne da nekoga ubiju: velike grudi, uzak struk i duge noge.
Uvoz i izvoz , odgovorio je Born bez oklevanja.
Shvatam. Konstansa je gledala u Rebeku, koja je zurila iza sebe preko zadnje platforme vozila, pa nastavila:
Mnogo volim ljude s tajnama.
Rebeka se okrenula. Izvinite?
Moj pokojni muž, Asevedo Kamargo, bio je čovek skoro u celosti od tajni. Lukavo se osmehnula. Ponekad
mislim da sam se zbog toga i zaljubila u njega.
Asevedo Kamargo , rekao je Born. Već sam čuo to ime.
I Očekivala sam da jeste. U Konstansinim očima se jasno video živahan sjaj kada se obratila Rebeki. Moj
pokojni muž je zaradio svoj novac, kao i toliki drugi oštroumni ljudi u Meksiku, na trgovini drogom. Slegla je
ramenima. Ja se toga ne stidim, činjenice su činjenice, a osim toga, to je bolje nego služiti Gringosima s licem
u prašini. Odmahnula je rukom. Bez uvrede, ali sada smo u mojoj zemlji. Mogu da kažem šta hoću, i kada to
hoću.
Zatim se dobroćudno osmehnula. Ne smete pogrešno da me razumete. Asevedo je bio dobar čovek, a znate
već, dobri ljudi često ginu u Meksiku. Asevedo je odustao od trgovine drogom. Postao je političar, krstaš koji
se bori protiv ljudi koji su ga učinili multimilionerom. Hrabro ili glupo? Verovatno i jedno i drugo. Ubili su ga
zbog toga, ustrdili ga na ulici na putu od kancelarije do njegovih blindiranih kola, u kiši metaka; niko nije mo-
gao da ga spase, čak i da je imao deset telohranitelja, a ne samo trojicu. Svi su poginuli te večeri. Sećam se
da je sunce bilo crveno kao toreadorov ogrtač. To je bio Asevedo - toreador.
Zavalila se u sedištu, naizgled iscrpljena od uspomena. Mani je vozio kružnim auto-putem, krećući se prema
sumraku na zapadu.
Veoma mi je žao , rekla je Rebeka, brzo razmenivši pogled s Bornom.
Hvala vam , odgovorila je Konstansa, ali zaista nema potrebe za žaljenjem. Znala sam kakav život sebi
stvaram kada sam se zaljubila u njega. Slegnula je ramenima. Šta možete da uradite kada se strast i sudbina
prepletu? To je život u Meksiku, koji je u jednakoj meri sačinjen od siromaštva, beznađa i sranja. Beskrajni
niz poraza. Izvinite na mom prostom izražavanju, ali poživela sam dovoljno dugo da znam koliko je dosadno
okolišati.
Njena ruka, tanka, elegantna, i ukrašena manikiranim noktima i prstenjem s draguljima, pravila je krugove u
vazduhu. Zbog toga što je život ovde takav, naučili smo da odaberemo bilo koji put koji će nam omogućiti da
podignemo lice iz prašine. Ja sam izabrala Aseveda. Znala sam šta je i ko je on. On nije hteo, nije mogao, da
sakrije to od mene. Godinama sam ga savetovala. To, naravno, niko nije znao. Na to se ne gleda s
naklonošću kada je o ženama reč. Osmehnula se skoro čežnjivo. Dala sam mu još novca umesto dece. Meni
nisu bile suđene kuhinja i dečja soba. Rekla sam mu to na samom početku. A ipak me voleo i želeo. Os-
mehnula se šire. Tako dobar čovek. Toliko toga je razumeo. Osim kako da preživi. Uzdahnula je. Koliko god
bio pametan, ono što nikada nije shvatio je da nema razlike da li zakon zloupotrebljavaju i izvrću vlasti ili
kriminalci.
Podigla je glavu, na licu joj je bio hrabar osmeh. Kada ponovo pomislim na to, sada sam sigurna da je znao
da će biti ubijen. I nije ga bilo briga. Hteo je da radi ono što želi. Ponovo se pojavio onaj zagonetni osmeh.
Hrabar i glup, kao što sam rekla.
Vozilo je, izašavši s auto-puta, skrenulo levo na Aveniju Rio Konsulado, a zatim na Paseo de la Reforma. Dok
su ulazili u sam grad, središte Federalnog Distrikta, dom dvadeset dva miliona ljudi, Konstansine oči su se
ponovo naglo upravile na Borna i Rebeku.
Dios mio , rekla je dok su se vozili kroz zakrčene ulice istorijskog središta grada, slušajte samo kako brbljam o
svom životu, a zapravo toliko želim da slušam o vašem.
Dakle , rekao je don Fernando, kome ti pripadaš?
Marta Kristijana je odgrizla zalogaj kroasana, usredsređena na svoj doručak. Zašto bi trebalo da pripadam
bilo kome?
Sve žene čeznu da nekome pripadaju.
Otpila je gutljaj kafe s mlekom, poslužene u debeloj beloj porcelanskoj šolji veličine omanje zdele. Šta je sa
nezavisnim ženama?
Naročito nezavisne žene! , rekao je on poletno. Nezavisnost mora da bude povezana s nečim, inače je be-
smislena. Inače nema s čime da se poredi. Vene i postaje gorka.
Sedeli su za okruglim stolom sa staklenom pločom i teškim izrezbarenim nogama od kovanog gvožđa, jed-
nim od desetak raštrkanih po krovnom restoranu s pogledom na prometnu Gibraltarsku luku i, još dalje,
tamnotirkizni Mediteran. Visoko plavo nebo bilo je istačkano izuvijanim oblacima bezopasnog izgleda. Os-
vežavajući povetarac mrsio je njenu kosu. Bilo je već kasno kada su izašli iz sobe u kojoj je njena majka
sedela, zarobljena u sopstvenom umu. Marti je bio potreban razgovor, iako se isprva stidela. Kasnije, kada
joj je on pomogao da smesti majku u krevet, na njeno veliko iznenađenje, stid je nestao kao magla na
sunčevom svetlu.
Sada je podigla pogled na njegovo snažno, izborano, suncem opaljeno lice. Video je njen izraz i raširio ruke.
Šta je bilo? Ja sam čovek koji voli žene.
Na trenutak nisi zvučao tako.
Onda si me pogrešno razumela. Odmahnuo je glavom. Niko ne bira da bude sam, niko to ne želi.
Ja želim.
Ne , rekao je on ravnim glasom, ne želiš.
Molim te, nemoj da mi govoriš šta želim.
Izvinjavam se , rekao je on ne misleći to zaista.
Zatim su im doneli jaja, zajedno sa papas bravasom i salsa verdeom. Neko vreme su sedeli ćutke. Napetost
je rasla između njih. U trenutku kada je Marta Kristijana shvatila da je namerno stvorena, on reče: Dobro
dakle, kome pripadaš?
Slab osmeh se pojavio na njenim usnama, a ona ga je sakrila pokupivši razliveno žumance s nekoliko krom-
pirića i ubacivši ih u usta. Sada je razumela čemu je služio ovaj razgovor, i zašto ju je on doveo nazad na
Gibraltar. Zamišljeno je sažvakala i progutala zalogaj.
Zašto želiš da znaš, don Fernando?
Zato , odgovorio je on mirno i ravnim glasom, što si mi došla kao anđeo smrti. Primetio je blesak njenih
očiju, njihovo veoma blago širenje. Sada se pitam da li smo to prevazišli.
A ako nismo?
On se osmehnuo. Onda moraš da me ubiješ.
Zavalila se u stolici i obrisala usta. Dakle, ti znaš.
Izgleda da je tako.
Kada si shvatio?
On slegnu ramenima. Od samog početka.
I pustio si me da nastavim?
Zainteresovala si me, Marta.
Njene ozbiljne oči su ga na trenutak proučavale, a onda se promuklo nasmejala. Mora da gubim kontrolu.
Ne , rekao je on. Ne želiš vise da budeš sama. Želiš da pripadaš.
Ja pripadam Maseu Enkarnasionu.
I eto, izgovorila je strašno ime. Ono je otkriveno.
On je odmahnuo glavom. To je, draga moja, iluzija.
Sada ćeš mi, pretpostavljam, reći da si i ti iluzija koju je stvorio Maseo Enkarnasion.
Zapravo, to je iluzija koju si sama stvorila. Don Fernando je znao da ona voli sveže isceđen sok od po-
morandže pa je dopunio njenu visoku usku čašu. Maseo Enkarnasion ne poseduje toliku moć. Zastao je na
trenutak, kao da se duboko zamislio. Osim, naravno, ako mu je ti sama daješ.
Ponovo je slegnuo ramenima, gledajući je u oči. Ti si jača od toga. U to sam potpuno siguran.
Kako? , upitala je ona. Kako znaš?
Odgovorio joj je pogledom.
Bila sam sa Maseom Enkarnasionom mnogo godina, posle dugog niza... Htela je da kaže posle dugog niza
muškaraca koji su me koristili i koje sam koristila, nakon što sam pobegla iz Marakeša, ali se ugrizla za jezik.
Nije mogla da se priseća tih meseci poniženja, čak ni sa ovim čovekom, kome je, sada je to shvatila, počela
da veruje, što je bilo krajnje zapanjujuće saznanje, s obzirom na to da je bila potpuno sigurna da nikada neće
moći da veruje nekom muškarcu. To je uključivalo i Masea Enkarnasiona, koji joj je tako izdašno plaćao us-
luge, baš kao što je platio i njenu obuku. Ti si po prirodi ubica, rekao joj je jednom. Tvojim veštinama je
potrebno samo više mogućnosti izbora, malo usavršavanja. Njih dvoje nikada nisu pomenuli pitanje pov-
erenja. Njihov odnos je bio strogo poslovan, ništa više od toga, ali takođe i ništa manje. Ipak, ostajala je čin-
jenica da ona nijednom nije ni pomislila da ga izda. Do sada.
Don Fernando Herera, čovek koji je sedeo nasuprot nje, zagledan, kako se činilo, u samu njenu dušu, sve je
promenio, preokrećući njen život, navodeći je da prekrši svako pravilo koje je sebi nametnula. Ali kada bolje
razmisli, možda i nije. Možda je on izaslanik, možda joj samo daje ključ. Ostalo je njen izbor, kako je on i
nagovestio. Ona je bila ta koja je otvorila vrata, i prošla kroz njih u potpuno nov svet. On joj nije rekao kako
da se ponaša ili oseća 7 pokušavao je da joj kaže da je ona već donela svoje odluke.
I bez pitanja je znala da don Fernando tako vidi stvari, i bila mu je neizmerno zahvalna zbog toga. On je bio
ona vrsta čoveka o kakvom je sanjala, ali je sebe uverila da ga nikada neće sresti, da on uopšte ne može da
postoji.
A ipak...
Skrenuvši pogled, zagledala se preko čamaca što su se ljuljali na talasima, namotanih jedara, mreža koje su
se sušile na palubama ribarskih brodića što su se tek vratili s mora. Granitne stene su se dizale iz vode poput
divovskih ramena.
Kada sam bila dete , rekla je, mislila sam da živim na kraju sveta. Sačekala je, skoro plašeći se da nastavi. Za-
tim je nastavila, kao da stupa još jedan korak u blistavo osvetljenu sobu. Grešila sam. Bio je to početak.
16
Konstansa Kamargo je živela na uglu Ulice Aleksandra Dime i Luisa G. Urbine, u Koloniji Polanko. Kroz
žaluzine na prozorima s prednje strane njene kuće Born je gledao u modernističko veštačko jezero u sredini
Linkoln parka, iza kog se, ka severu, pored debelih geometrijski raspoređenih nizova drveća, pružala Ulica
Kastelar. Unutrašnjost vile u kolonijalnom stilu bila je udobno nameštena, izgledala je čak intimno zahvalju-
jući mnoštvu ličnih predmeta, fotografija i suvenira sakupljenih u toku polovine životnog Veka provedenog
na putovanjima.
Neko u ovoj porodici voli Indoneziju , rekao je Born dok su on i Rebeka ulazili za Konstansom u polumračnu
drvetom obloženu trpezariju. Zidovi su bili pokriveni tamnozelenim tapetama s apstraktnim prikazom šume
a francuska vrata su vodila u unutrašnje dvorište, u kome se uzdizalo limunovo drvo i betonska fontana u
oblik dva delfina, prikazana usred skoka. Ljubičaste i ružičaste puzavice rasle su po zidovima od bledog ka-
mena.
To sam ja , rekla je Konstansa. Na Javi, stajala sam na vrhu budističkog svetilišta Borobudur, u svitaj dana. U
kasno popodne, čula sam glas muslimanskog mujezina koji je pozivao na molitvu, a glas mu je odjekivao po
celoj senovitoj, od sunca zaklonjenoj dolini. Zapanjujuće. Smesta sam se zaljubila u to mesto.
Kada su seli za masivni drveni sto, okružila ih je posluga, i svako je nosio zdelu čorbe ili tanjir s hranom ili
flaše tekile, vina i izvorske vode.
Kada je ručak metodično, skoro ritualno poslužen, Konstansa je rekla s onim istim treptajem u očima: Sada
kad sam vam ispričala svoju istoriju, vi morate meni da ispričate svoju.
Došli smo u Meksiko Siti da nađemo nekog , rekao je Born pre nego što je Rebeka mogla da odgovori.
Ah. Konstansa se osmehnula. A ne na odmor.
Nažalost ne.
Sačekala je dok poslužitelj nije nasuo tamni gusti svinjski mole na njen tanjir. A mogu li da pretpostavim da
je vaša potraga hitna?
Zašto to kažete? upitala je Rebeka.
Konstansa se okrenula ka njoj. Mislite li da nisam videla onog čoveka opakog izgleda, kako vas vreba na ter-
minalu za dolazne letove? Možda sam ušla u godine, ali nisam senilna!
Želela bih da budem pronicljiva kao vi , rekla je Rebeka, kada budem vaših godina.
Laskanjem možeš da postigneš skoro bilo šta , rekla je Konstansa namignuvši. Šta mislite, zašto sam vam
ponudila prevoz? Nagnula se prema njima, poverljivo spuštajući glas. Želim da se uključim u akciju.
Akciju?
U bilo šta što vas dvoje smerate. U bilo šta u čemu čovek opakog izgleda pokušava da vas spreči.
Pošto govorimo otvoreno , rekao je Born, taj čovek opakog izgleda samo želi da nas ubije.
Konstansa se namrštila. Dakle, to je ono u šta želim da se umešam!
Rebeka je odmahnula glavom. Niste šokirani?
Kada preživite život kako sam ga ja živela , rekla je Konstansa, više ništa nije šokantno. Okrenula se prema
Bornu i zagledala se u njega. Naročito za ljude koji kažu da se bave uvozom i izvozom. Moj muž se dugi niz
godina bavio tim poslom!
Sklopila je ruke, sada već nezainteresovana za jelo, ako je uopšte i bila zainteresovana za to. Dakle, recite mi
koliko možete, a ja ću vam pomoći da pronađete tog koga tražite.
On se zove Hari Rouland , rekao je Born.
Ili Manfred Viving , dodala je Rebeka.
Izmišljena imena , rekla je Konstansa sa živahnim sjajem u očima. O da, ja znam sve o lažnim imenima.
Asevedo ih je koristio u ranim danima, kada je putovao u inostranstvo.
Postoji nešto što bi moglo da olakša pronalaženje ovog čoveka , napomenuo je Born. Mi mislimo da on radi
za Stil trap.
Na Konstansinom licu se pojavio neki nov izraz, snažan i mračan i krajnje neprijatan. Pogledala je u jedno pa
u drugo. Ovo će nesumnjivo zvučati preterano, čak melodramatično. Volela bih da je bilo šta od ta dva. Oči
su joj postale mračne i neprozirne od tajni koje je bilo najbolje ne dirati. Moj savet je da zaboravite na tog
Roulanda ili Vivinga. Kakvog god posla imate s njim, zaboravite na to. Otputujte iz Meksiko Sitija prvim
avionom.
Pošto je izdržala nemirnu noć, u toku koje je Čarls Tom jurio kroz lavirint mračnih hodnika koji su vonjali na
anestetike i smrt, Delija se probudila u svom krevetu s jakom glavoboljom, koju ni tri ibuprofena nisu mogla
sasvim da potisnu. Proverila je na svom mobilnom da li je bilo poziva od Sorajine medicinske sestre s odel-
jenja intenzivne nege, mada je znala da ih neće biti. Imala je jednu glasovnu i dve tekstualne poruke od Ejmi,
koja se pitala gde je ona. Ejmi i Soraja se nisu slagale, zbog čega je Delija bila veoma tužna. Nije želela da
poveruje u to, ali Ejmi je bila ljubomorna zbog njene bliskosti sa Sorajom. Iako je uveravala Ejmi da u tom
prijateljstvu nema fizičke komponente, da je Soraja čisto heteroseksualna, došla je do zaključka da joj Ejmi
ne veruje. Čitala sam mnogo članaka o tome koliko je homoseksualnost raširena u arapskom svetu, rekla je
Ejmi u jednom od svojih manje finih trenutaka. Sve se to potiskuje, sve je u strogoj tajnosti, što taj poriv
samo čini jačim. Ništa Što je Delija govorila nije moglo da razuveri Ejmi od njenih stavova, pa je prestala da
pokušava, i postepeno su prestale da razgovaraju o Soraji.
Istuširala se i obukla, i u kolima na brzinu pojela nekoliko zalogaja hrane iz Mekdonaldsa. S obzirom na to ko-
liko joj je bilo do jela, isto tako je mogla da žvaće i kartonsko pakovanje u kome je dobila hranu.
Kada je došla u kancelariju, pozabavila se zadatkom da razume rad đavolski lukavog detonatora s
dvostrukom zaštitom od deaktiviranja. Kada je najzad pogledala na svoj časovnik, bilo je prošlo više od dva
sata. Ustala je, protegla se i prošetala po laboratoriji pokušavajući da razbistri misli.
Nije bilo svrhe. Šta god radila, ostajala je sama sa svojim mislima i kipelim gnevom koji je osećala prema
Čarlsu Tornu. Prva briga joj je, naravno, i dalje bila Soraja, ali sada uopšte nije mogla da razume šta je njenu
prijateljicu privuklo tom čudovištu. Možda je to neka heteroseksualna fora, pomislila je, istovremeno zabavl-
jeno i ogorčeno. On ju je ponizio. A što je bilo daleko gore, ona mu je dozvolila da je ponizi.
Vratila se za svoj radni sto, ali sada više nije mogla da se koncentriše, pa je dograbila kaput i Vratila se u bol-
nicu. Nekako joj se činilo da je važno da bude pored Soraje, naročito zbog toga što je bila nesvesna i tako
ranjiva.
Već iscrpljena i užasno gladna, krenula je niz hodnik odeljenja intenzivne nege, ali kada ju je medicinska ses-
tra, koja je negovala Soraju, uverila da nema nikakvih novosti, spustila se do menze u podrumu, napunila
poslužavnik s nekoliko raznih jela, uzela gazirani napitak, platila i sela za plastični sto. Jela je zureći u
ogromni sat s kazaljkama na zidu, misleći na svoju prijateljicu, nadajući se da će ona sada sa svakim novim
udahom biti bliže izlečenju.
Dragi Bože, mislila je, ostani sa Rajom, zaštiti je od svakog zla, učini da ona i njena beba budu dobro.
Oči su je pekle i koža je svrbela, što je bila posledica boravka u zagušljivom bolničkom prostoru. Znala je da
treba da ode, odmori se, čak prošeta oko bolnice, ali nekako nije mogla sebe da natera na to. Čekala je da
njen mobilni zazvoni, moleći se da vesti budu dobre.
I to se najzad i dogodilo. Njen mobilnije zavibrirao, ona je poskočila, i slušala je glas medicinske sestre čak i
dok se pela na sprat, a srce joj je jako lupalo u grudima. Morala bi predugo da čeka lift, pa je krenula ste-
peništem, preskačući po dve stepenice, misleći: Hajde, Raja. Hajde!
Pritisnula je veliko četvrtasto dugme na zidu i otvorila automatska vrata odeljenja za intenzivnu negu. Na
obe strane širokog središnjeg hodnika bile su pregrade iz kojih se čulo mehaničko kuckanje, pištanje i dah-
tanje raznih aparata, koji su održavali u životu pacijente u kritičnom stanju, a u nekim slučajevima i disali
umesto njih.
Žurno je prošla pored odeljenja za opekotine i odeljenja za srčane bolesti. Sorajina pregrada je bik poslednja
s desne strane. Medicinska sestra zadužena za nju, mlada žena s punđom na potiljku, zabrinuto je pogledala
Deliju.
Budna je , rekla je sestra, reagujući na jasno izraženu strepnju na Delijinom licu. Vitalne funkcije su joj sta-
bilne. Doktor Santjago i jedan od njegovih kolega su je obišli. Izgledali su zadovoljni oporavkom svoje paci-
jentkinje.
Delija se osećala kao da hoda po vrelim iglama. Pa, kakve su prognoze?
Doktori su oprezno optimistični.
Delija je osetila kako se pritisak u njenim grudima smanjuje. Dakle opasnost je prošla?
Rekla bih da je tako, da. Sestra joj se osmehnula jednim od onih osmeha tipičnih za njenu službu, koji nisu
morali da znače baš ništa. Iako treba još dugo da se oporavlja, znatno je bolje.
Delija reče: Hoču da je vidim.
Sestra klimnu glavom. Molim vas da je ne preopterećujete. I dalje je veoma slaba i bori se za dvoje.
Kada se sestra okrenula da ode, Delija upita: Da li je još neko dolazio da je vidi?
Pozvala sam vas istog trenutka kada su doktori završili pregled.
Hvala Vam , rekla je Delija revnosno.
Sestra je pognula glavu. Pozovite me ako vam budem trebala. Pokazala je prstom. Biću u kontrolnom odel-
jenju.
Delija je klimnula glavom pa zatim, sklonivši zavesu u stranu, ušla da vidi svoju prijateljicu. Soraja je bila
prikačena za zbunjujući sistem aparata i sedela je uspravljena na visokom bolničkom krevetu. Izraz lica joj se
vidljivo razvedrio kada je videla Deliju.
Del , rekla je pružajući ruku prijateljici. Na trenutak je sklopila oči kada je osetila toplotu Delijine ruke. Vratila
sam se s one strane.
Tako su mi i doktori rekli. Delijin osmeh je bio iskren. Soraja je izgledala daleko bolje nego u odeljenju za
oporavak. U obraze joj se vratila tamnoružičasta boja, i Delija je bila zadovoljna što je ta boja zamenila jučer-
ašnje smrtno bledilo. Bilo je gadno, ali sada je najgore prošlo, sigurna sam u to.
Soraja se osmehnula, a Delija je briznula u plač.
Šta je bilo? Delija, šta je bilo?
To je tvoj stari osmeh, Raja. Osmeh koji toliko volim. Nagnula se napred i nežno poljubila prijateljicu u oba
obraza, na evropski način. Sada znam da mi se moja najbolja prijateljica vratila. Sve će biti u redu.
Dođi ovamo , rekla je Soraja.
Delija je sela na ivicu kreveta, sve vreme držeći ruku svoje prijateljice.
Stalno sam sanjala, Del. Sanjala sam da sam u Parizu sa Amunom, da on nije poginuo. Sanjala sam da sam s
Aronom. I sanjala sam da je Čarli bio ovde. Oči su joj sada bile bistrije, i zagledale su se u Delijine. Da li je
Čarli još ovde, Del?
Ne, otišao je. Delijine oči su skrenule u stranu, pa ponovo pogledale u Sorajine. Rekao je da je beba sve
promenila, da želi da te zadrži u svom životu.
Drugim rečima, pogrešno si ga procenila.
Valjda je tako. Nije nameravala da kaže Soraji da joj je Torn pretio.
Dobro. To je tako dobro. Soraja joj je stegnula ruku. Uradila si upravo ono što sam želela da uradiš.
Šta to? Delija je podigla glavu.
Sorajin osmeh je bio prožet kajanjem. Iskoristila sam te, Del. Pre nego što sam doživela napad, išla sam da se
vidim s njim, ali ono što sam želela mi se toliko zgadilo da nisam mogla da mu kažem. Bila si mi potrebna da
to uradiš umesto mene. Stegla je ruku svojoj prijateljici. Nemoj da se ljutiš.
Kako bih mogla da budem ljuta na tebe? Delija je odmahnula glavom. Ali ne shvatam.
Soraja joj je dala znak rukom. Da li mogu da dobijem malo ledene vode?
Delija je ustala, nasula vodu iz bokala u plastičnu čašu pa je pružila Soraji, koja ju je žudno ispila.
Kada joj je vratila praznu čašu, rekla je: Bio mi je potreban način da vežem Čarlija za sebe.
Opet ne razumem.
Soraja se blago nasmejala i spustila ruku na svoj stomak. Dođi ovamo, Del. Mogu da osetim kako se beba
kreće.
Sagnuvši se, Delija je spustila ruku pored Sorajine i kada je osetila bebino komešanje, i sama se nasmejala.
Zatim je ponovo sela. U redu, Raja, vreme je da mi kažeš kako smo svi mi povezani, ti, ja i Torn. Soraja ju je
na trenutak proučavala pogledom. Najzad je rekla: Moj odnos sa Čarlijem nije onakav kakvim sam ga tebi
predstavljala.
Delija je ćutke odmahnula glavom.
On je poslovan.
To što si bila u vezi s njim bio je posao? Šok se jasno osećao u njenom glasu. Da li se ti to zajebavaš sa
mnom?
Volela bih da je tako. Soraja je uzdahnula. To je razlog zbog koga sam se uopšte spetljala s njim. Osmehnula
se. To je sve što mogu da ti kažem. Osećam veliku krivicu što sam te tako iskoristila.
Gospode, ne, Raja... Sada su se stvari koje nisu imale smisla za Deliju sklopile u celinu. Iskreno, nikada nisam
mogla da razumem šta vidiš u njemu.
Tajne, Del. Tajne. One upravljaju mojim životom. Ti to znaš.
Ali ovo. Da uskočiš u njegov krevet zbog...
Vekovima stara tradicija. Pitaj Kleopatru, Lukreciju Bordžiju, Mata Hari.
Delija je gledala na svoju prijateljicu u potpuno novom svedu. A beba?
Sorajine oči su blesnule. Nije njegova.
Čekaj malo, šta? Ali rekla si mi...
Znam šta sam ti rekla, Del. Ali bilo mi je potrebno da Čarli veruje da je njegova. Protrljala se po stomaku.
Beba je Amunova.
Delija je osetila vrtoglavicu, kao da je izgubila uporište u ovom novom svetu, čije joj je slojeve Soraja otkri-
vala jedan za drugim. Šta ako bude tražio proveru očinstva?
Šta ako ja kažem njegovoj ženi za ovo?
Delija je zurila u Soraju s novim razumevanjem, nekom vrstom zaprepašćenja, i nečim sasvim drugim. Raja,
trenutno me užasno plašiš.
O, Del, nisam to htela. Ti si mi prijateljica. Bliže smo nego da smo sestre. Čak ni Piter ne zna šta sam ti rekla.
Molim te, pokušaj da razumeš.
Želim to, Soraja, iskreno želim. Ali ovo jednostavno pokazuje da nikada nikoga ne poznaješ koliko god misliš
da si bliska s njim.
Ali mi jesmo bliske, Del. Pružila joj je ruku. Slušaj me, još otkad sam se vratila iz Pariza, shvatila sam da u živ-
otu ima još nečega osim tajni. To je sve što imam, zaista. Nasmejala se. Osim tebe, naravno. Smesta se uoz-
biljila. Ali sada imam bebu i - razmišljala sam - upotrebiti bebu kao oružje protiv Čarlija - to je podlo. Po prvi
put u životu osetila sam se prljavo, kao da sam prešla granicu zbog koje mi se sve smučilo. Nisam mogla da
koristim svoje dete na taj način. Nisam to želela za njega. Ne želim ovakav život za njega. On zaslužuje više
od senki, Del. On zaslužuje svetlost sunca i decu svog uzrasta. On zaslužuje majku koja ne mora stalno da se
osvrće preko ramena.
Delija se nagnula napred i poljubila prijateljicu u obraz. Ovo je odlično, Raja. Još otkad si mi rekla za bebu,
čekala sam da dođeš do tog zaključka.
Soraja se osmehnula. Sada jesam.
Moraćeš da kažeš Piteru.
Već jesam, manje-više.
Stvarno? Kako je to primio?
Na svoj način. On je tako racionalan. On razume.
Delija je klimnula glavom. On je dobar momak. Namrštila se. Šta ćeš reći Tomu?
Baš ništa. Ne moram da ti pričam kakav je Čarli.
Zgađeno se stresavši, Delija se prisetila užasnog ponižavajućeg razgovora, koji je kulminirao u trenutku kada
se uhvatio za međunožje i rekao: Ne znaš šta propuštaš.
Osetila je poriv da kaže svojoj prijateljici šta je Torn uradio, kako je hakovao njen mobilni, snimio ljubavne
glasovne poruke koje joj je Ejmi ostavljala, ali je zadržala jezik za zubima. Nije želela da uznemiri Soraju, ne u
ovom stanju u kome je bila, ne kada je Soraja bila spremna da uđe u novu fazu svog života, spremna da os-
tavi sva mračna sranja za sobom.
Umesto toga, potisnula je svoju ogorčenost na Toma osmehom, i rekla: Ne, mnogo bolje sam ga upoznala u
poslednjih nekoliko dana. Nagnula se napred da poljubi Soraju u obraz. Ne brini. Tvoje tajne su bezbedne
kod mene.
Pošto znam da nećete poslušati moj savet ,rekla je Konstansa Kamargo Bornu, nemam drugog izbora osim
da vam pomognem.
Naravno da imate izbora , rekla je Rebeka.
Konstansa je polako odmahnula glavom. Još nemate predstavu kakav je ovde život. Postoji sudbina, samo
sudbina. To se ne može objasniti ili razumeti, osim, možda, pomoću istorije. Dakle, priča.
Komida je najzad završena i oni su prešli u Konstansinu dnevnu sobu, raskošnu poput kutije za dragulje,
obloženu ebanovinom, koja je podsećala na prošlost, zlatno doba. Ona se zavalila u svojim kolicima, sklop-
ivši ruke u krilu i, dok je govorila, godine kao da su se topile, otkrivajući veličanstvenu, živahnu lepoticu
kakva je ona bila u svojim dvadesetim i tridesetim godinama života.
Maseo Enkarnasion ne samo da je oduzeo život mome mužu, nego je i meni oduzeo noge. Evo kako se to de-
silo. Izvadila je pljosnatu srebrnu kutiju, otvorila je i, nakon što im je oboma ponudila po cigarilos, i sama je
izvadila jedan. Mani je uvek stajao negde u njenoj blizini i sada joj je pripalio. Nadam se da vam ne smeta što
pušim , rekla je tonom koji je ukazivao da nema nameru da ugasi cigarilos šta god oni rekli.
Nekoliko minuta je zamišljeno pušila pre nego što je počela: Kao što sam rekla, život u Meksiku je vezan za
točak sudbine. Strast je takođe važna - uostalom, mi smo Latini! - ali, na kraju priče, strast ometa sudbinu.
Asevedo je ovo otkrio kada je promenio stranu. Njegova sudbina je bila da bude narko-bos - to je bio njegov
poziv. Napustio ga je i poginuo.
Trebalo je da ja učim iz njegove greške, ali istina je da me je zaslepila želja za osvetom, odvojila me od moje
sudbine i na kraju me odvojila od mojih nogu. Evo šta se desilo: nakon što je Asevedo ubijen, pozvala sam
ekipu Kolumbijaca, koji su svoje poslove, pa čak i svoje živote, dugovali Asevedu. Došli su ovamo i, po mom
nalogu, krenuli da oduzmu život tom bedniku Maseu Enkarnasionu.
Još jednom je duboko povukla dim cigarilosa, koji je pustio pramen dima kao iz tek ispaljenog pištolja. Zatim
je nastavila: Bila sam glupa. Pogrešno sam procenila ili, bolje rečeno, potcenila moć Masea Enkarnasiona.
Njega štite skoro mistične sile, kao da su božanske. Asevedovim odanim ljudima su odsečene glave, a onda
je on lično krenuo na mene.
Udarila je pesnicom po svojim oduzetim nogama. Evo rezultata. Nije me ubio. Zašto? Ni dan-danas ne znam.
Moguće je da je za njega kazna da živim kao bogalj prikladnija od smrti. Ali verovatnije je da je reč o pukoj
surovosti.
Odmahnula je rukom, kao da je razlog nastavka njenog života nebitan. Ova priča je upozorenje, gospodine
Mure, a ne pokušaj da se dobije sažaljenje. Okrenula se Rebeki. Ali sada vidiš, draga moja, kako veliki točak
sudbine funkcioniše. On je doneo vas meni, ili mene vama, a za to postoji razlog. Sudbina se sada udružila s
mojom željom za osvetom. Ona mi je donela oružje koje želim jer, Rebeka, ni na trenutak nisam poverovala
da si ti žena gospodina Mura , osmehnula se, ništa više nego što sam poverovala da se on zove Mur. Pogled
joj se vratio nazad na Borna. Gospodine Borne, vi ne biste svoju suprugu poveli na misiju u Meksiko, isto
tako kao što joj ne biste dopustili da ušeta u tigrovu jazbinu.
Podigla je kažiprst. A da ne bude zabune, krenuti na Masea Enkarnasiona znači ući na tigrovu teritoriju. Neće
biti milosti, ni druge šanse, samo, ako budete imali sreće, smrti. Ugasila je svoj cigarilos. A i ako budete imali
mnogo sreće i budete izuzetno pametni, još biste mogli da izađete iz tigrove jazbine s onim što i vi i ja že-
limo.
17
Tulio Vistoso je došao u grad Vašington sa strepnjom u svom umu i ubistvom u svom srcu. Koliko je teško
bilo Florinu Popi da čuva ono što je on, don Tulio, tako lukavo ukrao usput, na nezgodnoj stazi duž Sumider-
skog kanjona kod Tukstla Gutijereza, zamenivši pravih trideset miliona s onim za šta je bio siguran da su fal-
sifikovane novčanice koje je nemoguće prepoznati? A ipak, Popa je podbacio, a i njegov život je bio završen
ako ne bude mogao da umiri don Masea i njegove uvažene svemoćne kupce u roku od trideset i šest sati.
I dalje je kipeo u sebi zbog neverovatnog zajeba kada je došao u marinu i video kobalt na vezu 31 kako vrvi
od pandura. I ne samo pandura, shvatio je trgnuvši se. Federalci. Mogao je da ih namiriše s kilometra raz-
daljine. Oni su se kretali prepoznatljivim odmerenim korakom, kao teretni konji po stazi. Užasnuto je zurio u
njih. Brodić je bio dobro čuvan, i ograđen žutom policijskom trakom s natpisom: MESTO ZLOČINA.
Gospode na krstu, šta se, za ime svih svetih, desilo? Instinktivno se osvrnuo oko sebe, kao da bi Popa mogao
da vreba negde u blizini. Gde je, dođavola, Popa? Don Tuliju je srce klonulo dok je sebi postavljao ovo pi-
tanje. Da li je Popa umakao s trideset miliona? Don Tuliovih trideset miliona. Ova mogućnost ga je užasnula.
Ili, još gore, da li su federalci uzeli novac? Da li su uhapsili Popu? Drhtavom rukom počeo je da šalje niz SMS
poruka svojim poručnicima, u grozničavoj želji da vrati trideset miliona što je brže moguće.
Astek je poželeo da sam sebi počupa kosu. U njegovom sluđenom mozgu su se munjevito smenjivale sve
jezive mogućnosti, ali neki zaostatak spoljašnje civilizovanosti zaustavio ga je u mestu. Okrenuo se na peti i
otišao na drugu stranu. Obrisao je rukom čelo. Uprkos hladnoći, obilno se znojio.
Ispred njega, auto se zaustavio na parkingu i, trenutak kasnije, iz njega je iskočio neki mladić. Odgurnuo je
don l ilija žureći niz drveni kej do veza broj 31. Osetivši nešto neobično, Astek se okrenuo. Bez ikakve sum-
nje, federalci, koji su kao mravi gmizali po Rekurzivnom, počeli su da se klanjaju pred novopridošlim el
hefeom. Ovo je zainteresovalo don Tulija tako da je, umesto da pobegne, odlučio da se vrzma unaokolo što
neupadljivije. To je značilo da treba sam da ode niz drveni kej do vezova. Izabravši napušteni brodić što dalje
od Rekurzivnog, a da ipak može da ga prati, popeo se na palubu i počeo da se pretvara da nešto radi dok je
krišom motrio pridošlicu.
Na njegovu sreću, mirna atmosfera marine, zajedno sa sposobnošću vode da prenosi glasove na veliku
daljinu, omogućili su mu da čuje delove razgovora. Na ovaj način saznao je da se el hefe zove Marks. Na
trenutak se okrenuvši, primetio je da je vozilo u kome je Marks došao beli ševrolet kruz. Skočio je S brodića
pa se laganim korakom i bez žurbe vratio do rampe parkinga, gde je zapisao registarski broj ševroleta. Kada
se vratio na brodić, ponovo je usmerio pažnju na Marksa, već smišljajući sledećih nekoliko poteza.
Prema njegovom iskustvu, neposredni susret s protivničkim šefom bio je bolji od Sporog uspona hijerarhi-
jskom lestvicom. Ali susret s federalcima, naročito na njihovom terenu, bio je nezgodan zadatak, i don Tulio
je znao da mora sve da razradi do najsitnijih detalja. Takođe je znao da će imati samo jednu šansu u sukobu
sa hefe Marksom, tako da je morao da je iskoristi na najbolji mogući način. Opasnost takvog manevra nije ga
uzrujavala; živeo je s opasnošću svakog dana, i radio je to od svoje desete godine, kada je već divljao ulicama
Akapulka. Voleo je more, čak i pre nego što je počeo da skače s litica, izvodeći predstavu za novac Gringosa.
Skakao je s najviše litice, najdublje zaranjao, najduže ostajao pod vodom. Uskovitlana voda mu je bila i otac i
majka, uljuljkivala ga je u mir kakav nigde drugde nije mogao da pronađe.
Postao je kralj skakača, uzimao je udeo u celokupnom njihovom dobitku. To je moglo da se nastavi u
beskraj, da ga jedan turista Gringo nije optužio da je jebao njegovu ćerku tinejdžerku. To što je ta Gringa za-
počela celu stvar nije značilo ništa u odnosu na ogromno bogatstvo njenog oca i očajničku želju vlasti da
sačuvaju ugled Akapulka kao turističkog odredišta svetske klase.
Umakao je ispred nosa pandurima, bežeći na sever, i izgubio se u neizmernom gradskom prostranstvu Mek-
siko Sitija. Ali nikada nije zaboravio kako mu je Gringo uništio život, jer je voleo vode okeana i očajnički mu je
nedostajao stari život. Godine su prolazile i novi život je počeo da tka svoje niti oko njega. Prvo je bio
anarhista. Kada je sazreo, pretvorio je svoj bes zbog institucionalne korupcije u izlive ekstremnog nasilja pro-
tiv svakoga ko ima stalan posao. Na kraju se opametio i pridružio narko-kartelu, napredujući na lestvici moći
služeći se svim sredstvima, što je impresioniralo njegove nadređene sve do trenutka kada je naredio svojim
sledbenicima da im odseku glave mačetama.
Od tog krvavog trena, on je postao hefe, učvršćujući svoju moć u kartelu sa još odrubljenih glava. Nije se os-
ećao lagodno u normalnom društvu. Nije umeo da krmari prestoničkim dubokim i mutnim političkim vo-
dama, tako da se uortačio s Maseom Enkarnasionom, što im je oboma donelo korist.
Astek se ponovo pravio da nešto radi dok je naginjao uvo uz vetar, i tako saznao da je Popa mrtav. Hefe
Marks ga je ubio, nakon čega je bilo neizostavno da pronađe ključ. Jebeni ključ, pomislio je don Tulio sa
žestinom koja ga je prožimala do srži. On ima jebeni ključ. Ali onda, kada mu se mozak malo ohladio, uhvatio
se za ovu misao ispunjenu nadom. On ima jebeni ključ, ali to ne znači i da ima i trideset miliona. Za čim je
usledila druga misao puna nade: Ako federalci već imaju novac, zašto tako grozničavo pretražuju brodić?
Kipeći od besa, Astek je završio već sedamnaesto po redu namotavanje konopca. Primetivši da se federalci
razilaze, sišao je u kabinu i tamo strpljivo čekao brojeći stubiće za vezove na pristanu, neudobno se uguravši
na usko sedište. Senke su prolazile pored njega dok su federalci odlazili sa Rekurzivnog i vraćali se preko keja
do parkinga. Slušao je kako se automobilski motori pokreću. Kada je brujanje prestalo, kao kada kokice u
loncu prestanu da pucketaju, znao je da je došlo vreme.
Izašavši iz kabine, pogledao je u Rekurzivni. Izgledalo je da na njemu nema nikoga, ali odupro se porivu da
skoči na palubu. Iako je sat koji je sada odmeravao trajanje njegovog života nemilosrdno otkucavao, znao je
da bi bilo glupo sve rizikovati ulaskom na brodić po dnevnom svetlu. Daleko bolje bilo je pokazati strpljenje i
sačekati da se spusti noć. Vratio se na napušteni brodić, sišao pod palubu, legao i smesta utonuo u dubok i
bezbrižan san.
Ponoć , rekla je Konstansa. Mani će doći po vas.
Nakon što im je poželela laku noć, Born i Rebeka su se povukli u dve susedne spavaće sobe u gostinskom
krilu. Ali ona se skoro odmah pojavila na pragu njegove sobe.
Jesi li umoran? , upitala je Rebeka.
Born je odmahnuo glavom.
Ona je prošla pored njega, ušla u sobu i stala pored prozora, obgrlivši ramena rukama, pa se zagledala u un-
utrašnje dvorište. Born je prišao i stao pored nje. Čuli su kako vetar šumi kroz palme. Na tračku mesečine,
videlo se pomeranje lišća na stablu limuna.
Džejsone, da li ikada razmišljaš o smrti? Kada on ništa nije odgovorio, nastavila je: Ja sve vreme razmišljam o
njoj. Zadrhtala je. Ili je to možda samo zbog ovog mesta. Meksiko Siti kao da je natopljen smrću. Ježim se od
toga.
Okrenula se prema njemu. Šta ako ne preživimo sutrašnji dan?
Preživećemo.
Ali šta ako ne preživimo?
On slegnu ramenima.
Onda umiremo u tami , rekla je ona, odgovarajući na sopstveno pitanje., Zadrhtala je pa rekla: Zagrli me.
Kada je on to uradio, čvrsto je stežući, upitala je: Zašto mi ne osećamo onako kao što drugi ljudi osećaju,
duboko u sebi, ne samo na površini, kao odraz na vodi? Šta nije u redu s nama?
Mi možemo da radimo ono što radimo , blago je rekao Born, samo zbog toga što smo to što jesmo. Pogledao
je u nju. Za nas nema povratka. Postoji samo jedan izlaz iz života koji živimo, a niko od nas ko je dobar u
ovome što radi ne želi da krene ka njemu.
Da li toliko volimo ono što radimo?
On je ćutao. Odgovor je bio očigledan.
Držao ju je u zagrljaju sve dok, diskretnim kucanjem na poluotvorenim vratima, Mani nije objavio da je
došao.
Njegovo ime nije važno , rekao je Mani dok ih je vozio noću kroz blistavo osvetljene ulice Meksiko Sitija. Poz-
nat je kao El EnterradorGrobar.
Zar to nije malo preterano? , upitala je Rebeka s plišanog zadnjeg sedišta blindiranog hamera.
Mani je pogledao u retrovizoru i osmehnuo se pokazujući zube. Sačekajte dok ga ne upoznate.
Rotaciona svetla ispred njih otkrila su polukrug policijskih kola, a prednji farovi obasjavali su šestoricu polica-
jaca koji su pendrecima tukli desetak tinejdžera naoružanih skakavcima i slomljenim pivskim flašama.
Još jedna obična noć u Meksiko Sitiju , rekao je Mani bez primetne ironije.
Vozili su se dalje, kroz Zonu Rosu i Istorijski centar, naizgled preko čitavog širokog prostranstva grada, koji se
poput hobotnice širio preko polja na kilometar i po nadmorske visine prema velikom izdignutom vulkanu
Popokatepetl, usnulog poput starog astečkog boga.
Gledali su vatre, ulične bande koje su napadale jedna drugu, čuli su promuklu Gringo tehno i ovdašnju
rančera muziku, kako dopiru iz noćnih klubova, gnevne tuče, povremene pucnje pištolja. Prolazili su pored
urlajućih nabudženih kola, koja su vozili pijani klinci, dok je iz zvučnika grmela rep ili kumbija, i to se
neprekidno nastavljalo, košmarni scenario bez kraja.
Ali najzad su stigli do Vilje Gustava Madere, i Mani je usporio hamer pa ga povezao kroz zamračene usnule
ulice, u srce tog grada unutar grada. Ispred njih su se uzdizali šumarci drveća, crni naspram svetlucave ne-
jasne linije horizonta, kao neki praistorijski svet, sve dok preko senovitih sporednih puteva nisu stigli do
samog srca tog mesta: Tepejačkog groblja.
Naravno , rekla je Rebeka da smanji skoro nepodnošljivu napetost, gde bi drugo Grobar bio nego na groblju.
Međutim, Mani ih nije odvezao do jedne od kripti, nego do Gvadelupine bazilike. Bez teškoće je otključao
vrata bazilike i uveo ih unutra.
Unutrašnjost je bila oslikana neverovatno složenim i izvanrednim freskama i bila je jarko osvetljena, po-
zlaćeni lusteri obasjavali su vojske anđela koje su se širile preko lučnog svoda. Mani je ostao odmah pored
vrata i dao im znak da produže do središnjeg prolaza između klupa. Međutim, mnogo pre nego što su stigli
do draperijama zaklonjenog oltara, pojavila se figura: čovek sa šiljatom bradom i brkovima. Njegove crne oči
kao da su im prodirale kroz odeću, kroz samu kožu, kao da im gledaju pravo u srce.
Bio je bled kao duh i tako se i držao, a govorio je toliko tiho da su Born i Rebeka morali da se nagnu napred
kako bi ga čuli.
Došli ste od Konstanse Kamargo. To nije bilo pitanje. Pratite me.
Kada se okrenuo, zavrnuo je široke rukave svoje svešteničke odore, otkrivajući podlaktice s prepletenim
mišićima i debelim venama, prekrivene tetovažama mrtvačkih sanduka i nadgrobnih spomenika, prelepim i
užasnim.
Bilo je skoro četiri po podne kada se Astek probudio, u skladu sa svojim nepogrešivim unutrašnjim
časovnikom. Bio je gladan. Nije važno. Postojalo je trideset miliona razloga da ne obraća pažnju na krčanje u
stomaku. Pronašavši gumom obloženu vodootpornu baterijsku lampu, poneo ju je sa sobom na palubu.
Napolju je svetlucao Vašington, naizgled daleko preko vode. Don Tulio je pogledao ka mestu gde je
Rekurzivni stajao na vezu 31. Nije video nikog. Zapravo, cela marina je delovala opustelo. Ipak, Astek je sta-
jao na brodiću, instinktivno razvrstavajući noćne zvukove - pljuskanje talasića o bokove brodića, škripanje
katarki, grebanje užadi - sve su to bili normalni zvukovi za pristanište. Don Tulio je osluškivao šta se čuje iza
tih zvukova, tražeći nešto neuobičajeno - tiho lupkanje koraka, prigušene glasove, bilo šta što bi ukazalo na
prisustvo ljudskih bića.
Ne otkrivši ništa, najzad je bio zadovoljan. Popeo se na kej, prvo pogledavši u zamračenu kućicu čuvara pris-
taništa, a zatim brzo i tiho krenuo do veza 31, i najzad zakoračio na Rekurzivni.
Odmah je otišao do desnog odbojnika s desne strane i opipao prstima ispod njega. Najlonsko uže je i dalje
bilo tu! Srce mu je lupalo dok je povlačio uže. Težina je bila baš onolika kolika je i trebalo da bude; sa svakih
pola metra užeta koje je namotao postajao je sve sigurniji da je njegovih trideset miliona bezbedno na dru-
gom kraju.
Ali kada je izvukao čitavu dužinu užeta i uključio baterijsku lampu, ono što je video na drugom kraju bio je
običan teg.
Ovo tražiš?
Don Tulio se naglo okrenuo, video hefe Marksa kako drži vodootpornu vreću, izduvanu, praznu: trideset mil-
iona i njegov život su nestali. Obuzet poslednjim naletom ubilačkog gneva, bacio se na svog mučitelja, čuo
kako mu je eksplozija odjeknula u uhu, osetio metak kako ulazi i izlazi iz njegovog levog bicepsa. Nastavio je
da se kreće, nasrćući kao bik, i sručio se zajedno s Marksom preko ograde. Obojica su potonuli, a hladna
crna voda im je oduzela dah.
Kineska četvrt? Stvarno? Čarls Tom je sedeo za plastičnim stolom nasuprot visokog vitkog čoveka u jednom
od onih sjajnih kineskih odela, napravljenih tako da imitiraju američki stil, ali ne previše dobro.
Probaj mogugaj , rekao je Li Van, mahnuvši štapičima. Stvarno je prilično dobar.
Gospode, četiri je ujutro , rekao je Tom s kiselim izrazom na licu. Nije bilo svrhe pitati Lija kako je uspeo da
postigne da restoran ostane otvoren za njega u sate na izmaku noći, kada ništa, čak ni mačke, ne luta više
ulicama Kineske četvrti. Osim toga, to nije zaista kinesko jelo.
Li Van je slegnuo četvrtastim ramenima. U Americi nije.
Tom je odmahnuo glavom odmotavajući svoje štapiće iz salvete i zagledajući ih.
Pretpostavljam da si očekivao goveđe tetive i riblje iznutrice , rekao je Li primetno zadrhtavši.
Prijatelju moj, proveo si previše vremena u Americi.
Ja sam rođen u Americi, Čarlse.
Tom je stresao plastični omotač sa svojih štapića. Upravo to sam i hteo da kažem. Potreban ti je odmor.
Povratak u domovinu.
Ne u moju domovinu. Ja sam rođen i odrastao upravo ovde, u Vašingtonu.
Li, istaknuti advokat i branilac intelektualnih prava, diplomirao je na Univerzitetu u Džordžtaunu, što ga je
činilo u potpunosti ovdašnjim stanovnikom. Ipak, Tom nije mogao da se uzdrži da ga ne podbada; to je bio
deo njihovog odnosa.
Tom se namrštio. Uprkos onome što je Li rekao, njemu se uopšte nije dopadao mogugaj. Kao nekome sa
strane, omogućen ti je pristup u strašno mnogo njihovih tajni.
Ko kaže da sam ja neko sa strane?
Tom ga je zamišljeno posmatrao pre nego što je mahnuo konobaru u prolazu, koji se zaustavio ispred njega
izgledajući kao neko ko, uprkos poznim časovima, ima mnogo važnijih poslova. Podigavši mašću umazan
jelovnik, Tom je naručio piletinu General Tso. Reš pečenu , rekao je, mada nije bilo sigurno da ga je kelner
čuo ili, ako i jeste, da ga je bilo briga, sve dok mu se Li nije obratio na slabom kantonskom, kakvim je mogao
da govori samo neko kome je mandarinski maternji. Kelner je odjurio kao da mu je Li potpalio tur.
Kada im je obojici nasuo čaj od hrizanteme, Li reče: Stvarno, Čarlse, posle svih ovih godina, bilo bi lepo od
tebe da si naučio kantonski, a i mandarinski.
Molim? Da bih mogao da pretim kelnerima u Kineskoj četvrti? To je jedino za šta to služi u poslednje vreme.
Li ga je ponovo odmerio svojim uvežbanim i nedokučivim pogledom.
Radiš to namerno , požalio se Torn. Znaš to, zar ne? Provalio sam te.
Kelner je spustio na sto tanjir piletine General Tso i, nakon što je upitno pogledao Lija i u odgovor dobio
potvrdno klimanje glavom, žurno se udaljio.
Da li je reš pečena? , upitao je Li.
Znaš da jeste , odgovorio je Tom, umešavši malo piletine u svoju zdelu s pirinčem.
Dvojica ljudi jeli su u drugarskoj tišini, okruženi isparenjima i vrelinom iz otvorene kuhinje iza njih. Ipak, nije
bilo uobičajene gužve, vikanja i meteža. Neobična tišina davala je mestu atmosferu napuštenosti.
Konačno, kada je prvo grozničavo trpanje hrane u usta završeno, Čarls reče: Poznajem te dugo, Li, ali i dalje
ne mogu da shvatim kako je autsajderu kao što si ti povereno...
Ćuti, Čarlse.
Konobar je prošao pored njih na putu do muškog toaleta, brišući usput ruke o prljavu kecelju.
Li je pokazao na Tomov tanjir. Zaista je postojao general Tso, znaš. Zapravo, Cuo Cungtang. Dinastija Ćing.
Umro je 1885. Bio je iz Huenana. čudno, pošto je jelo uglavnom slatko, a ne ljuto kao većina jela iz Huenana.
Jelo nije poreklom iz Čangše, prestonice Huenana, niti iz Sjangjina, generalovog rodnog grada. Dakle, odakle
ono potiče? Postoje nagađanja da je naziv jela prvobitno bio cungtang piletina.
Što znači predačka sala za sastanke?
Li je klimnuo glavom. U tom slučaju, nema nikakve veze s dobrim generalom. Promućkao je gutljaj čaja po
ustima pa progutao. Naravno, Tajvanci tvrde da su oni izmislili to jelo. Lije spustio svoje štapiće. Suština je u
ovome, Čarlse: niko to zapravo ne zna - ne može da zna.
Da li mi ti to govoriš da je nemoguće znati kako si ti postao takav poverljivi čuvar...
Slušaj me , rekao je Li, iznenada i odlučno. Govorim ti da u kineskoj kulturi postoje mnogi razlozi za mnogo
toga, a većina njih je previše komplikovana da bi se u potpunosti razumeli.
Iskušaj me , rekao je Torn punim ustima.
Ne mogu da se upuštam u objašnjavanje svog porekla. Od toga bi ti oči iskočile, a u glavi bi ti se zavrtelo. Do-
voljno je reći da ja spadam u elitu koja živi van Pekinga. Što se tiče tvog predloga o povratku u domovinu, ja
sam previše vredan moćnicima upravo na mestu gde jesam.
Zemaljski moćnici. Torn.se iskrivljeno osmehnuo. Jedna od onih nejasnih i izrazito kineskih fraza.
Kao što kažu , rekao je Li, uzvraćajući iskošenim osmehom kao da mu vraća lopticu preko teniske mreže,
Peking je sastavljen podjednako od živog peska i cementa.
Šta zemaljski moćnici misle o tome što spavaš s Natašom Ilion? Li i Ilionova, supermodel izraelskog porekla,
bili su glavna tema već više od godinu dana, neka vrsta retke egzotične pojave.
Li nije hteo da govori o svojoj ljubavnici, i samo je gledao kako Torn nastavlja da jede, sačekavši pristojno
vreme pre nego što je rekao: Koliko shvatam, ti si u izvesnom problemu.
Na ovo je Torn zaustavio štapiće na pola puta do usta. Prikrio je svoju zaprepašćenost teatralno i polako ih
spuštajući na sto. Šta si tačno čuo, Li?
Tačno ono što ti se dešava. Ti i ostali važniji članovi redakcije Politiks ez južual bićete podvrgnuti istrazi zbog
nezakonitog presretanja glasovne pošte. Nakrivio je glavu. Reci mi, da li uvažena senatorka En Ring zna za
to?
Kada bi znala , jetko je rekao Torn, iskočila bi iz sopstvene kože. Odmahnuo je glavom. Istraga još nije za-
početa.
Zasad?
Ona ni u kom slučaju ne sme da sazna. To bi bio kraj.
Da, kraj tvog udobnog nameštenja. Koliko miliona je teška tvoja supruga?
Tom ga je sumorno pogledao.
Ali senatorka će saznati istog trenutka kada istraga počne, ako već nije saznala.
Nije, veruj mi.
Vreme ti ističe, Čarlse.
Tom se skoro neprimetno trgnuo. Potrebna mi je pomoć.
Da, Čarlse , rekao je Li Van, bez ikakve sumnje.
Grobar ih je poveo u zadnji deo crkve, niz kratki slabo osvetljen hodnik, u sveštenički stan koji je mirisao na
tamjan, lakirano drvo i muški znoj. Ispod ogromne figure Hrista na krstu bili su rasprostrti arhitektonski
planovi vile Masea Enkarnasiona na Ulici Kastelar.
Da li ste sigurni da će naš čovek biti tamo? , pitao je Born Konstansu Kamargo ranije te večeri.
Ako je, kao što kažete, u Meksiko Sitiju , odgovorila je ona, ovo je razlog zato.
Grobar im je pokazivao kuću sprat po sprat, sobu po sobu. Dva sprata , začuo se njegov hrapavi šapat, a uz
to, što je najvažnije, i podrum. Rekao im je zašto.
Krov je napravljen od tradicionalnog nepečenog meksičkog crepa. Veoma je čvrst Postoje dvoja ulazna vrata
u prizemlju, prednja i zadnja. Na spratu nema ulaznih vrata, samo prozori. A što se tiče podruma... , njegov
dugački i skalpelu sličan kažiprst pokazao im je podrum na nacrtu.
Zatim je podigao gornji list papira, otkrivajući drugi. Ovo su originalni nacrti. Evo izmena koje je Maseo
Enkarnasion napravio kada se uselio. Ponovo je ubo kažiprstom u papir. Vidite, ovde... i ovde... i opet ovde.
Njegove crne oči su na trenutak skrenule ka njima. To je možda dobro za vas. A možda i ne. To nije moj
posao. Rekao sam Konstansi Kamargo da ću vas uvesti unutra. Ostalo je na vama.
Ustao je, a njegova kaluđerska kapuljača je bacala mutnu senku preko modifikovanog plana kuće. Posle
toga, ako budete uspeli, iako uspete da pobegnete, nećete doći ovamo, niti ćete ići u kuću Konstanse Ka-
margo.
Razgovarali smo s njom šta će se dogoditi , rekla je Rebeka, posle.
Stvarno? Očigledno je izazvala Grobarovo zanimanje. Vidi ti to.
Mora da joj se dopadamo.
Grobar klimnu glavom. Verujem da je tako.
Otkud vi poznajete senjoru Kamargo? , upita Rebeka.
Grobar im se opako osmehnu. Upoznali smo se na nebu , rekao je, ili u paklu.
Teško da je to korisno objašnjenje , primeti Rebeka.
Mi smo u Meksiku, senjorita. Ovde postoje vulkani, zmije, ludilo, bogovi, sveta mesta. Meksiko Siti je jedno
takvo mesto. Izgrađen je u srcu astečkog sveta. Ovde se nebo i pakao susreću.
Nastavimo s poslom , reče Born, hoćemo li?
Opaki osmeh se vrati na lukave sveštenikove usne. Nevernik.
Ja verujem u dela , reče Born, a ne reči.
Grobar ponovo klimnu glavom. Pošteno, ali... Dao je Bornu neki mali predmet. Bila je to sićušna replika
ljudske lobanje sa usađenim kristalima. Dobro je čuvaj , rekao je. To je zaštita.
Protiv čega? , upita Born.
Protiv Masea Enkarnasiona.
U tom trenutku Born se priseti šta je Konstansa Kamargo rekla: Potcenila sam moć Masea Enkarnasiona. On
je zaštićen skoro mističnim moćima, kao od bogova.
Hvala ti , reče on.
Grobar nakloni glavu, očigledno zadovoljan.
Rebeka reče: Da li treba da ostanemo ovde?
Ne. Bićete prebačeni do mrtvačnice, gde ćete ostati dok ne stigne poziv.
Poziv će stići upravo u ovu mrtvačnicu? , upita Born.
Ovu i nijednu drugu.
Born klimnu glavom, prihvatajući Grobarevu reč.
Izašli su iz svešteničkog stana kroz mala, gotovo neprimetna vrata, i našli se u crkvenom dvorištu, iza kog se
pružalo ogromno groblje, jedan zaseban grad. Tu su ih čekala mrtvačka kola, s uključenim motorom koji je
tiho brujao.
Sveštenik je otvorio široka zadnja vrata i oni uđoše.
Vaja con dios mis hijos3 ,reče Grobar pobožnim glasom i prekrsti se. Zatim zalupi vrata i mrtvačka kola se
izvezoše iz crkvenog dvorišta, daleko od bazilike, putujući pogrebnim putem kroz mračne prolaze Tepe-
jačkog groblja, zalazeći sve dublje u mistično srce grada.
18
Piter je dole u dubini osetio hladnoću smrti. Osećao je ruke na grlu. Ritnuo se, ali voda, naizgled gusta kao
mulj, omela je njegov napad. Podigavši svoju ruku ispod ruku koje su mu stezale grlo, odgurnuo ih je u
stranu. Pritisak se smanjio, ali su obojica i dalje tonuli.
Razmahnuo je nogama i jurnuo naviše, ali ruke su ga uhvatile, vukući ga nazad. Zar i ovom čoveku nije isto
kao i njemu samom očajnički bilo potrebno da udahne, zar ga nisu bolela pluća, zar mu nije tutnjalo u glavi,
a srce mu mučno pritiskalo grudi?
Piter nije mogao da vidi svog protivnika, zapravo ga nikada i nije jasno video. Istog trenutka kada ga je os-
vetlio baterijskom lampom na palubi brodića, i samog ga je zaslepila baterijska lampa tog čoveka. Zatim je
usledio napad i obojica su pali u vodu.
Tonuli su sve dublje.
Piter je osećao kako hladnoća izvlači snagu iz njega. Udovi kao da su mu bili od olova. Zatim mu se ruka ob-
motala oko vrata, što nije mogao da podnese. Napipavši čovekovo lice, zabio mu je palac u oko, gurajući
svom preostalom snagom, i mada ga je voda pritiskala i ometala, uspeo je da pritisne dovoljno jako da stisak
oko njegovog vrata popusti.
Okrenuo se da se suoči s napadačem lice u lice. U okružujućoj tami nije bilo nikakve svetlosti. Nije imao po-
jma koliko duboko su potonuli, znao je samo da mu je ostalo manje od minuta pre nego što sav kiseonik nes-
tane iz pluća.
Uspravio se, mašući donjim delom nogu, pa je umesto neefikasnog ranijeg šuta zadao napadaču udarac
petom u lice. Istog trenutka je ponovo zamahao nogama, posežući rukama iznad sebe, jer mu je sada naj-
važnije bilo da izroni na površinu.
S tim ciljem čvrsto usađenim u svest, radio je nogama jače nego ikad. Izgledalo je da je prošla čitava večnost,
i možda je na nekoliko sekundi bio izgubio svest, dok se stvarnost rastakala na delove, povezane ništavilom,
kao da je njegov um potpuno napustio telo. Ali najzad je iznad sebe video uzdrhtalu svetlost - suprotnost
senke, koja se prostirala po nečemu što je, sve više se približavajući, prepoznao kao površinu vode.
Kada je izronio, snažne ruke su posegnule naniže, jake šake su ga stegle - mora da su njegovi ljudi, alarmirani
hicem koji je ispalio, počeli da tragaju za njim istog trenutka kada su se popeli na Rekurzivni.
Čuo je stenjanje iznad sebe, podigao je glavu i video dva-tri lica, među njima i Sema Andersona, njegovog za-
menika, obasjanog bleskom reflektora. Zaškiljio je, napola zaslepljen reflektorima, kao neko stvorenje iz du-
bina. Čuo je kako se Anderson okreće i dovikuje da se reflektori pomere malo u stranu, i bio je zahvalan kada
su njegovi ljudi smesta poslušali.
Tada je osetio kako mu je nešto zgrabilo noge, a onda ga je ogromna težina neodoljivo povukla nazad u
vodu. Povikao je, nejasno se pitajući kako je njegov napadač mogao da ostane pod vođom tako dugo, a još
uvek ima snage da ga povuče nadole.
Iznad sebe je čuo zapanjene povike, a iznad svih Andersonov odlučni glas, kako smireno izvikuje naređenja.
Dok su ljudi udvostručavali snagu kojom su ga vukli, Anderson se uspravio i, izvukavši pištolj iz futrole na
boku, opalio u vodu pored Pitera.
Kada se četvrti metak zario u vodu, Piter je osetio kako je težine nestalo, i njegovi ljudi su ga povukli preko
ograde na palubu Rekurzivnog. Smesta su ga obmotali pokrivačima. Crvena svetla su sevala preko palube u
ritmu. Piter je video da je jedno od tih rotacionih svetala od kola hitne pomoći. Dvojica krupnih bolničara iz
hitne službe podigli su ga na nosila.
Andersone , rekao je glasom koji je zvučao nesigurno čak i njegovim sopstvenim ušima, skloni ove ljude od
mene. Ja ne idem nikud.
Izvini, šefe, ali moramo da te pošaljemo na pregled.
Nosila su podignuta s palube brodića na kej. Piter je shvatio da je vezan remenjem i bespomoćan. Anderson
je trčkarao pored njega. Odvezli su ga niz kej do parkinga na kome su čekala kola hitne pomoći.
Taj seronja je još tamo dole. Moraćemo da ga identifikujemo. Zovi ronioce.
Već urađeno, šefe. Anderson se nacerio. U međuvremenu, poslali smo tri čamca Obalske straže s reflek-
torima da pretraže luku.
Pre nego što su ga bolničari ubacili u zadnji deo ambulantnih kola, Anderson mu je spustio mobilni telefon
na grudi i rekao: Dok si se kupao, primio si hitni poziv od sekretara odbrane. Hendriks!
Bolničari su mu već proveravali vitalne funkcije.
Istog trenutka kada se izvučem iz ovog remenja , rekao je Piter prilično zajedljivo. A onda je dodao: Ander-
sone, pronađi tog seronju.
Nema problema, šefe.
Vrata su se zalupila i ambulantna kola su se odvezla. Anderson se vratio do veza 31 i nastavio s poslom. Šef
je rekao da pronađe seronju, i to je bilo upravo ono što će i uraditi.
Rano tog jutra Marija-Elena se odvezla iz dobro čuvanog kompleksa u Ulici Kastelar, krenuvši, kao i uvek, na
svoju omiljenu pijacu da kupi namirnice za večeru. Ona se držala svojih navika. U životu je radila samo za
jednu osobu. Maseo Enkarnasion ju je uzeo s ulica Pueble kada je bila četrnaestogodišnjakinja, užasno
mršava i neuhranjena, i uveo je u svoje domaćinstvo. Desilo se da je imala prirodni dar za spremanje hrane -
bilo joj je potrebno samo malo obuke kod tadašnjeg kuvara u kući. Od trenutka kada je Marija-Elena skuvala
prvi obrok u njegovoj kući, odmah je postala miljenica Masea Enkarnasiona. Uzdigao ju je iznad ostalih
članova svoje posluge, koji su kod njega bili duže, što je, naravno, izazvalo zavist.
Kasnije, osvrćući se unazad sa svog visokog položaja, Marija-Elena je shvatila da je privremeni haos koji je
njen dolazak izazvao medu poslugom bio namerno smišljen. Bila je to neka vrsta plevljenja korova; Maseo
Enkarnasion je želeo da iskoreni nezadovoljnike i izazivače problema pre nego što se desi bilo šta neprik-
ladno. Kada ih je otpustio, u domaćinstvo se vratio mir, još dublji od prethodnog. Marija-Elena je bila sigurna
da je Maseo Enkarnasion genije za međuljudske odnose, i to ne samo kada je reč o njegovoj posluzi. Njeno
oštro oko je primetilo kako se ophodi prema svojim gostima - kako neke podstiče, drugima laska, dok neke
pak ponižava, i iznosi im ultimatume, prikriveno ili otvoreno, u zavisnosti od karaktera gosta - da bi dobio od
njih ono što želi.
Najzad, isto je i sa mnom, pomislila je dok je kupovala sveže voće, povrće, čili, meso, čokoladu i ribu. Poz-
navala je sve prodavce, a oni su takođe poznavali nju, i bili vrlo svesni za koga radi. Nema potrebe napomin-
jati da je ona dobijala samo najbolje, i to sve po ceni znatno nižoj od one koju su naplaćivali drugim mušteri-
jama. S vremena na vreme, davali su Marija-Eleni sitne poklone za nju i njenu ćerku Anunsijatu. Uostalom,
ona je bila važna u njihovom svetu, a osim toga, u svojim ranim četrdesetim godinama, i dalje je bila lepa i
poželjna žena, mada nije sebe smatrala lepom, ne kao što je Anunsijata lepa. U svakom slučaju, ona uopšte
nije želela muškarce.
Posle kupovine, uvek bi malo prošetala niz Aveniju predsednika Masarika, gde je Maseo Enkarnasion kupo-
vao u skupim pomodnim buticima. Pre sedamnaest godina, odmah nakon što je Anunsijata rođena, dok je
Marija-Elena još bila u bolnici, Maseo Enkarnasion je došao s Bulgarijevom ogrlicom od dragulja. I nedeljama
kasnije, plašila se da je isproba, iako je svakog dana milovala i svake noći spavala držeći je ispod jastuka.
Tog jutra, nakon što je provirila kroz neke od izloga od neprobojnog u butik Piel Kartela, u Ulici Oskara Vajlda
broj 20. Zastala je ispred izloga, zureći u tašne mekane poput putera, rukavice, kopče i pojase koji su je pod-
sećali na prelepe zmije koje je ganjala u mladosti. Oči su joj se polako ispunile suzama dok je želja gorela u
njenom srcu i plućima, kao vatra iz koje se nekada uzdigao feniks. Tu, u središtu jednog izloga, stajale su
tašna za kojom je žudela i, napola obmotane oko dvostruke ručke tašne, elegantne rukavice. I rukavice i
tašna bili su boje slatkog krema. Marija-Elena ih je toliko želela da joj se grlo steglo. Ali znala je da ih nikada
neće kupiti. Suze su joj u potočićima potekle niz obraze. Plakala je bez prestanka. Nije se radilo o tome da
nije imala dovoljno novca. Dovoljno dugo je radila za Masea Enkarnasiona, a on je bio dovoljno velikodušan
prema njoj da bi mogla da kupi sve što poželi. Ali ona je bila devojka s ulice; nije mogla da kupi sebi ove
skupe stvari, isto kao što nije mogla da napusti službu kod Masea Enkarnasiona, čak i posle onoga što se do-
godilo.
Poslednja stanica njenog ranog jutarnjeg izleta bila je La Bajla na Paseo de la Reformi, na samo četiri bloka
južno od Linkoln parka. Prelepi restoran, ukrašen živopisnim meksičkim pločicama, posluživao je ukusnu i
autentičnu hranu. Zapravo, posle višegodišnjeg truda, Marija-Elena je od glavnog kuvara i vlasnika restorana
uspela da izmami recept za neverovatni mole de Xico od trideset sastojaka.
Pošto je jutro bilo prijatno i blago, sela je za sto u bašti, ne obraćajući pažnju na izduvne gasove razuzdanog
saobraćaja na Paseo de la Reformi.
Kada je Furkal, njen omiljeni konobar, došao do njenog stola, naručila je, kao i obično, atole, piće od ku-
vanog kukuruza, danas začinjen nopal kaktusom, empanadas de platano rellenos defrijol, i dupli espresso
cortado.
Sada je imala nešto vremena za sebe pošto je, na trenutak, bila oslobođena obaveza prema Maseu Enkarna-
sionu, i kada je njen mozak mogao da bude sasvim svoj, slično kao što se dešavalo, svake noći između mo-
menta kada legne u krevet i momenta kada utone u san. Samo što čak ni tada, u kući Masea Enkarnasiona,
gde je njegova volja mogla da posegne i dohvati je u bilo koje vreme dana ili noći, nije bila istinski slobodna.
U svakom slučaju ne kao sada, dok je sama sedela u poznatom restoranu, dok je čađu zasićen gradski vaz-
duh naletao na nju kao tajanstveni izaslanik iz velikog Popokatepetla.
Konobarica koju nije poznavala srdačno joj se osmehnula dok joj je posluživala atole.
Nadam se da je piće prema vašem ukusu , rekla je konobarica.
Uvek ljubazna Marija-Elena zahvalila je kelnerici, otpila gutljaj, pa još jedan duži, i klimnula glavom, puštajući
kelnericu, koja se zvala Beatris, da ode.
Obavila je šake oko rukom izvajane šolje. Sada je imala vremena da razmisli o posledicama onoga što je
pročitala u Anunsijatinom dnevniku. Prošle nedelje ga je slučajno našla dok je čistila ćerkinu sobu. Bio je gur-
nut, nesumnjivo nenamerno, ispod kreveta. Marija-Elena se savršeno jasno sećala tog trenutka, kako je
držala svesku na dlanovima i shvatila da je to dnevnik. Malo je nedostajalo da ga uopšte ne otvori. Zapravo,
sagnula se da ga vrati, nepročitanog, na svoje mesto ispod Anunsijatinog kreveta. Šta bi se tada desilo?
Stvarnost ne bi bila uzdrmana i preoblikovana.
Ali radoznalost je puzala kroz nju kao zlokobna zmija otrovnica. I pored toga, bila je ispružila ruku da baci
dnevnik ispod kreveta. Ali nešto - zmija žudnje za zabranjenim znanjem? - Zaustavilo ju je, i videla je samu
sebe kako povlači ruku dok joj se dnevnik ponovo nije pojavio pred očima.
Nije se uspravila, i sada se tome čudila. Na kolenima, kao u molitvi, otvorila je zabranjenu knjigu, i pročitala
ono što nikada nije trebalo da pročita. Jer unutra, pri samom kraju, bili su redovi koji su kao vatra pekli njen
mozak. Vrisnula bi tada da nije smesta gurnula sebi ruku u usta.
Anunsijata - njena ćerka, njeno jedino dete - redovno je odlazila u krevet Masea Enkarnasiona. U užasava-
jućim pojedinostima, reči koje su pekle mozak Marija-Elene opisivale su prvi put kada se to dogodilo, i svaki
put kada se događalo nakon toga. Marija-Elena je naglo zatvorila dnevnik. Mozak joj je goreo, ali njeno srce,
smrtno ranjeno, već je sagorelo u pepeo.
Izvadila je list papira iz svoje tašne, rastvorila ga, i pažljivo, sa ustezanjem, počela da piše. Dok je to radila,
suze su joj tekle niz obraze, ostavljajući mrlje na papiru. Nije je bilo briga za to. Srce joj je bilo preplavljeno
stidom i tugom, ali to je nije zaustavilo. Nastavila je sumorno da piše dok nije stigla do strašnog kraja. Zatim
je sklopila papir, ne gledajući ,u ono što je napisala. Zašto bi se mučila s tim? Sve je bilo urezano u njeno
srce.
Ponovo ju je opsela zla zmija i ona je ispila svoj atole, ostavivši ostalo što je naručila netaknuto, pa bacila
nekoliko novčanica na sto i otrčala niz trotoar. Vrativši se do butika Piel Kanda u Oskara Vajlda 20, otvorila je
vrata i, podsticana zmijom u sebi, izvadila kreditnu karticu kojom je kupovala hranu za Masea Enkarnasiona,
pa kupila tašnu i rukavice za kojima je čeznula. Prešla je rukom preko njih dok je prodavačica otkucavala
račun, pa zatražila od nje da ih upakuje kao poklon, i gledala kako nestaju u slojevima ukrasnog papira
pastelne boje i pažljivo izrađenoj kutiji sa imenom butika ugraviranim zlatnom bojom s obe strane. Pro-
davačica je stavila poklopac na kutiju i sve obmotala ružičastom i zelenom vrpcom.
Na kartici koju joj je prodavačica dala, upisala je ime svoje voljene ćerke. A ispod je napisala: Ovo je za tebe.
Uzela je ono što je tako dugo želela i izašla iz radnje na iznenadnu zaslepljujuću svetlost. Stajala je na tro-
toaru, nesposobna da napravi sledeći korak. Noge je nisu slušale, i sada joj je oštar bol prosekao levu stranu
grudi. Dios, šta joj se dešavalo? U ustima je osećala grozan ukus. Šta su joj sipali u piće?
Obuzela ju je vrtoglavica, i ona je pala. Povici i topot stopala dopirali su do nje kao daleki odjeci, kao da nisu
imali nikakve veze s njom i onim što joj se dešavalo.
Dok je ležala, zureći u oblačno nebo, ponovo su joj potekle suze, praćene jecajem koji se otrgnuo iz dubine
njenih grudi, gde se zla zmija namotavala i razmotavala, palacajući račvastim jezikom. Njen um kao da je bio
optočen ćilibarom, treperio je na ivici smrtonosne nesvesti, povlačio se do jedine stvari koja je bila važna:
trenutka otkrovenja od pre nedelju dana.
Do katastrofe je došlo njenom krivicom. Da je samo rekla Anunsijati, ali želela je da poštedi svoju ćerku
gorkih detalja njenog porekla. Sada je majka čitala iste te gorke pojedinosti u dnevniku svoje ćerke, znajući,
neka joj se Bog smiluje, da su i majka i ćerka ležale u istom ogromnom krevetu, sa istim čudovišnim, sve-
moćnim čovekom, čineći isto skrnavljenje. Maseo Enkarnasion je bio Anunsijatin otac. Sada joj je bio i
ljubavnik.
To joj je bila poslednja misao pre nego što je otrov koji je progutala u kafeu potpuno zaustavio njeno srce.
Marta Kristijana je zamišljena sedela u avionu na povratku u Pariz sa Gibraltara. Pored nje, don Fernando je
prelistavao poslednji Rob riport. Zurila je kroz prozor od pleksiglasa u beskrajno plavo nebo. Ispod nje, oblaci
su izgledali tako gusto nagomilani da je zamišljala kako može da legne na njih i odmara se.
Odmor je bio ono što je sada najviše želela. Odmor i dubok bezbrižan san pravednika, ali znala je da nijedno
od to dvoje nije dostupno za nju. Don Fernando ju je zapanjivao na svakom koraku. Sada, posle obilaska
groba njenog oca, nakon što je videla u šta se njena majka pretvorila, kako je mogla da nastavi istim putem
kojim je godinama putovala? Ali kako bih mogla da ne nastavim? - pitala je sebe.
Okrenula se prema don Fernandu. Žedna sam. Gde je stjuardesa?
Poslao sam osoblje aviona nazad u Pariz prošle noći , rekao je on ne podižući pogled.
Ona je ponovo utonula u svoju zamišljenost. Shvatila je da je izgubila uporište u svetu za koji je bila sigurna
da ga poznaje u svim aspektima. Sada se suočila s jednim aspektom koji nije mogla da predvidi i nije znala
kako da se nosi s njim. Ponovo se osećala kao devojčica, izgubljena i sama, želeći samo da pobegne s mesta
na kome se nalazila, u prazninu nepoznatog. Osećala je vrtoglavicu, kao da pada s velike visine. Tek sada je
shvatala koliko je Maseo Enkarnasion u potpunosti oblikovao svet oko nje, okruženje u kome je mogla da
funkcioniše - ali kao šta? Kao njegovu gvozdenu pesnicu ili njegovu marionetu, koja igra po zvuku svakog
novog zadatka. Smrt, smrt i još smrti. Sada je uviđala kako ju je on hipnotisao i ubedio da misli kako je ubi-
janje jedino za šta je dobra, da bez njega, bez zadataka koje joj je davao, bez novca koji je dobijala od njega,
ona nije ništa.
Ti živiš za trenutak smrti, rekao joj je Maseo Enkarnasion. To te čini posebnom. Jedinstvenom. To te čini
dragocenom za mene.
Sada je videla mnoštvo laži koje joj je prodao, kako joj je laskao, podsticao njen ego, milovao je rečima.
Videla je u mislima sebe kao marionetu koja igra na njegovu muziku. Osetila se kao da kroz njenu unutrašn-
jost duva leden vetar, neprimetno je zadrhtala.
Šta misliš o ovom novom falkonu 2000? , pitao je don Fernando, otvarajući na njenom krilu duplericu na ko-
joj se videa mlažnjak. Ovaj avion je zreo za remont. Ali umesto toga, nameravam da ga unapredim.
Ti to ozbiljno? Pogledala je u njega umesto u fotografije falkona. To je ono što imaš na urnu?
On je slegnuo ramenima i ponovo uzeo časopis. Možda nemaš osećaj za avione.
Možda ti nemaš osećaj za ono što se dešava , rekla je ona, daleko vatrenije nego što je nameravala.
On odloži časopis. Slušam te.
Šta ćemo sada da radimo?
To u potpunosti zavisi od tebe.
Umorno je odmahnula glavom. Zar ne shvataš? Ako ja ne ubijem tebe, Maseo Enkarnasion će ubiti mene.
Shvatam.
Ne verujem da shvataš. Neću moći da mu pobegnem.
Ponavljam, shvatam.
Šta ču onda da...
Da li i dalje nameravaš da me ubiješ?
Frknula je kroz nos. Ne budi smešan.
On se potpuno okrenuo prema njoj. Marta, ovu vrstu promene u srcu nije lako postići.
Niko to ne zna bolje od mene. Videla sam haos koji to može da stvori. U poslednjem minutu...
Čovek ne može da preživi s tim.
Mada to želi.
Ponekad , rekao je on, kada oseti da nema izlaza, umesto toga se ubije.
Pogledala ga je pravo u oči. To se meni neće desiti.
Uzeo je njenu ruku u svoju. Kako možeš da budeš sigurna, Marta?
Na Gibraltaru si mi uzeo srce i secirao ga, izvadio sve crne delove, pa ga ponovo sklopio.
Ne , rekao je on. Ti si to uradila.
Na njenom licu se polako pojavio osmeh. Ko mi je dao skalpel?
Avion se spuštao, dodirujući vrhove oblaka, a onda se odjednom našao u njima, nebo je postalo sivo i be-
zoblično, kao da su sami u vazduhu, izgubljeni za ostatak sveta. Zujanje je postalo neka vrsta tišine, pokrov
koji se spustio na njih.
Uskoro Ćemo sleteti , rekla je Marta. Moraću da ga nazovem.
Svakako to uradi.
Šta da mu kažem?
Reci mu ono što želi da čuje , odgovori on. Reci mu da si završila svoj zadatak. Reci mu da sam mrtav.
On uvek traži dokaz.
Onda ćemo mu dati neki dokaz.
Moraće da bude uverljiv.
Biće , umirio ju je don Fernando.
Nabrala je obrve. Ne razumem.
Otkopčavši svoj pojas, on ustade. Avion se neće spustiti.
Vode oko Akapulka su bile tirkizne boje, bistre sve do stenovitog dna. Za skok u njih s velike visine bila je
potrebna i veština i čelična pluća. Za preživljavanje u dubini u koju je skakač uranjao, za zadržavanje vazduha
onoliko koliko je potrebno da potone, a zatim da se bori sa strujama, plimom i talasima na putu do za-
penušane površine trebalo je dugo vežbati i, ponovo, imati pluća od čelika.
U svojoj jedanaestoj godini Tulio Vistoso, najbolji skakač sa stena u suncem okupanom gradu odmaralištu,
mogao je da zadrži vazduh nešto manje od devet minuta. Kada je napunio petnaestu, mogao je da izdrži naj-
manje još minut duže.
Voda oko marine na vašingtonskim dokovima bila je crna kao mastilo, ali nedostatak svetlosti nije smetao
Asteku. On je pustio noge hefe Marksa kada su meci udarili u vodu; nije bilo razloga da bude glup. Ako tada
nije uspeo da povuče Marksa pod vodu, znao je da više nema vremena. Ali Maseo Enkarnasion mu i nije baš
dao mnogo vremena. Zapravo, pola ga je već bilo isteklo. Morao je da se vrati u Meksiko Siti s nečijom
glavom, i barem obećanjem da će vratiti trideset miliona.
Istog trenutka kada su meci prestali da prodiru u vodu i kada su Marksa izvukli iz vode, don Tulio se
pokrenuo. Znao je da će proći vrlo malo vremena pre nego što Marksovi ljudi pošalju ronioce u vodu. Morao
je Ui da se bezbedno sakrije ili potpuno izađe iz vode pre nego što se to desi. Pored patrolnih čamaca u vodi
teško da je mogao da otpliva iz marine. Osim toga, morao je pretpostaviti da su federalci već uspostavili
bezbednu zonu oko tog područja.
Izronivši kraj jednog od sluzavih stubova blizu Rekurzivnog, osetio je vibracije drugih brodića. Zatim su
uključeni jaki reflektori, koji su prosecali tamu vode, odgurujući senke u kojima je nameravao da se sakrije.
To sada očigledno više nije mogao da uradi. Nije mogla da mu posluži ni mreža izukrštanih stubova i
poprečnih greda ispod keja, koja je bila njegov sledeći izbor. Kada je radi probe isturio glavu iznad vode, čuo
je dahtanje i njuškanje pasa. Oni će ga bez sumnje pronaći ispod keja.
To mu je ostavljalo samo jednu mogućnost, onu kojoj je pribegao s oklevanjem. Ponovo zaronivši da izbegne
pokretne reflektore, kretao se polako i promišljeno, ne stvarajući nikakve talasiće, potajno se uvukavši u uski
procep između doka i desnog boka Rekurzivnog. Polako je klizio kroz procep dok se nije obreo ispod drugog,
većeg odbojnika.
Opipavajući samo vrhovima prstiju, pronašao je metalni prsten, obojen istom bojom kao trup broda. Ko nije
znao da je tu, nikada ga ne bi video. Ali Rekurzivni je pre svega bio krijumčarski brod; na njemu su postojala
razna skrivena mesta i otvori. Ovaj se pružao duž desne strane, tik iznad linije vode. Bio je namenjen za ki-
nesko belo ili heroin, ali je u hitnom slučaju mogao da primi i čoveka. Problem je bio u tome što nije bio pot-
puno nepropustljiv za vodu ili barem ne s Astekovom težinom u sebi. Zbog toga je oklevao da pribegne ovoj
mogućnosti. Biti sposoban da zadržiš dah duže od devet minuta je jedna stvar, ali biti zatvoren u prostoru
veličine mrtvačkog sanduka, koji se polako puni morskom vodom, bilo je nešto sasvim drugo.
Ipak, zatvaranje u ovu grobnicu je bila jedina šansa koju je don Tulio sada imao, i on ju je iskoristio. Okrenu-
vši prsten, otvorio je poklopac i uvukao se u tesni prostor. Voda je pljusnula za njim i ispunila dno otvora.
Sada je brzo zatvorio vrata i iznutra okrenuo prsten u zaključan položaj, tako da se ne može videti.
Zatim je, dok mu je srce ubrzano kucalo, počeo da se moli Bogu, koga je odavno napustio, osim po imenu.
Četrdeset minuta nakon što je stigao u hitnu pomoć, Piteru je dopušteno da sedne dok su mu kroz cevčicu
unosili tečnost u organizam. Nazvao je Hendriksa i probudio ga.
Gde si, dođavola, bio? , zagunđao je sekretar.
Kada mu je Piter ispričao da se infiltrirao u Kor enerdži, da se generalni direktor te firme verbalno razotkrio,
da Dik Ričards potajno radi za Toma Brika i da prati tragove do trideset miliona dolara skrivenih na brodiću
Rekurzivni, Hendriks je zvučao odobrovoljeno. Ali samo na trenutak.
Mrzim kad su oba moja direktora van upotrebe.
Piter je smesta osetio uznemirenost. O čemu pričate?
Soraja je u bolnici , rekao je sekretar. Onesvestila se i morala je da bude podvrgnuta hitnoj operaciji.
U svojoj krajnjoj uzrujanosti, Piter je skoro iščupao cevčicu za infuziju. Kako je ona?
Stabilno, prema poslednjim informacijama koje sam dobio. Delija je s njom. Ona jedva da se odvaja od So-
raje.
Gde je ona?
U istoj bolnici kao i ti, ali ti ne zvučiš kao da si u stanju...
Ja sam dobro! prasnuo je Piter pomalo agresivno. Čak je i on to shvatio, mada prekasno. Izvinite, gospodine,
sve to što se dešavalo u marini učinilo me agresivnim.
U redu. Obaveštavaj me o svemu u vezi s tim. Istog trenutka kada identifikujete čoveka koji te napao, želim
da znam, jasno?
Da gospodine.
Usledila je još jedna pauza. Što se tiče Ričardsa, da li želiš da ga uhvatiš ili da ga pustiš da beži?
Piter je razmislio o ovom pitanju, istovremeno razmišljajući o Soraji. Dajte mi dan-dva da vidim šta smera.
Pošto sam omeo Brikov plan, želim da vidim šta će se dogoditi.
Voleo bih da znamo koga će dovesti ovamo da ga ubiješ.
I ja bih to voleo, šefe. Ali moguće je da neće dovesti nikog. Brik voli da se poigrava s ljudima. Meni je toga
dosta, a ovo je ključni dokaz koji će dovesti do zaustavljanja svega.
Čuo sam te. Ali od ovog trenutka moramo da se odnosimo prema Ričardsu kao prema pretnji.
Apsolutno, šefe. Ali ako možemo da ga upotrebimo za dobijanje nekih čvrstih dokaza o onome što Brik
stvarno smera, ne želim da propustim tu priliku.
Dobro. Hendriks je zvučao neodlučno. Ali ako ti je potrebna bilo kakva podrška...
Smesta ću nazvati.
Uradi tako. A za sada ti naređujem da uzmeš zaštitu.
To je upravo ono što nećete da uradite, gospodine. Uz dužno poštovanje, ne mogu da radim svoj posao ako
me neko prati. Ja nisam kancelarijski pacov. Mogu da se čuvam sam.
Na drugoj strani linije nastala je tišina.
Gospodine?
Pitere, za ime božje, čuvaj se! , rekao je Hendriks pre nego što je prekinuo vezu.
Imate dva izbora , rekao je pogrebnik, da spavate na podu ili u jednom od ovih kovčega.
Lepa svila , rekla je Rebeka prešavši rukom preko ivice kovčega.
Pogrebnik se iscerio. I meka kao paperje. On je bio bled i mršav, upalih grudi, s tankim brkovima i na-
pućenim rumenim usnama kao u žene. Ruke su mu izgledale nežno kao porcelan. Nokti su mu bili lakirani.
Rekao im je da se zove Dijego de la Rivera.
Vaš izbor , rekao je. Kako god bilo, obavestiću vas kada bude vreme.
Sigurni ste da će vas ljudi Masea Enkarnasiona pozvati , pitao je Born.
I više nego siguran , reče De la Rivera, siguran sam da će me pozvati lično Maseo Enkarnasion.
Kako to?
De la Riverine usne su se izvile. Oženjen sam njegovom sestrom.
Ovo je Bornu izazvalo nelagodu. Zar se ovde ne kaže da krv nije voda?
De la Riverine usne su se dodatno razvukle kao da reži Maseo Enkarnasion nije moja krv. Taj čovek je pun
para, a ipak se odnosi prema svojoj sestri kao prema đubreta. Pljunuo je na pod. A ja? Voli da mi daje
poslove; misli da me tako ponižava. Tebe zanima samo moj novac, govori mi kada zatražim od njega da se
odnosi prema nama kao prema ljudima. Ali šta? On nas čak i ne poziva u svoju kuću. Tako da ovde nema
krvne veze, ne što se mene tiče, ni što se tiče moje žene. On može da se jebe što se mene tiče. Odmahnuo je
rukom. Dakle, kakav god haos stvorite dok ste unutra, ja ću vam sigurno aplaudirati.
Tada je izašao bez ijedne dodatne reći, isključivši usput svetlo na plafonu. Lampa na njegovom stolu ostavl-
jena je da gori kao što je, kako se činilo, uvek i ostavljana, čak i kada on nije ta. Čulo se samo duboko posto-
jano brujanje ogromnih frižidera u podrumu, koje je sablasno dopiralo kroz betonski pod.
Želiš li da legneš? Rebeka je skrenula pogled s Borna, čiji je izraz terao na smeh, na otvoren kovčeg. Ne želim
ni ja.
Born je otvorio detaljnu mapu grada koju im je Grobar dao i, pod slabom svetlošću lampe, počeo da je
proučava. Da li nam je jasno šta treba da uradimo , upitao je, kada uđemo unutra?
Prvo Rouland, onda Maseo Enkarnasion.
Born je odmahnuo glavom. Prvo Rouland, a onda izlazimo.
Šta je s Enkarnasionom?
Born je podigao pogled. Video je odraz svetlosti lampe u njenim očima, svetlosnu auru koja joj je okruživala
ženice. Slušaj, razmišljao sam nešto , tiho je rekao. Počinjem da sumnjam da se taj Džihad bis saif...
Skriva na sasvim očiglednom mestu.
Stvarno?
Klimnula je glavom. To je deo Enkarnasionove imperije. Sigurno.
On je nastavio da proučava lavirintski plan grada. Zašto to kažeš?
Došli smo ovamo, vozili se kroz grad... Slušala sam šta je Konstansa Kamargo govorila, i shvatila.
Grešiš , rekao je Born. Džihad bis saif je duh. On ne postoji.
Ali šta je s onim što sam načula u Dar el Amaru?
Dar el Amar. To je ključ zar ne? Born je ponovo podigao pogled. Ti si načula reči pukovnika Ben Davida. Rekla
si da je mislio da si još u nesvesti, zar ne?
Ona klimnu glavom.
Šta ako je znao da slušaš?
Ona je zurila u njega.
Razmisli o tome, Rebeka. Ben David je znao da si me dovela u Dar el Amar, tajni Mosadov kamp u stranoj
zemlji, u kome se odvija još tajnije istraživanje o procesu naporednom sa SILEKS-om, izdvajanjem izotopa
laserskim zračenjem, da bi se brzo i uspešno obogatio nuklearni materijal za pravljenje oružja.
Odjednom, on više ne zna da li da ti veruje. Zato postavlja zamku. Raspravlja o Džihadu bis saifu na mestu
gde ti možeš da ga čuješ. Hajde, zašto bi to radio tu gde možeš da ga slušaš? Da li bi zaista rizikovao pret-
postavljajući da si u nesvesti? Đavola bi. Ne, on je govorio o Džihadu bis saifu da vidi šta ćeš ti da uradiš. I šta
si ti uradila? Otrgla si se i pobegla. Nije čudo što je poslao Vavilonca za tobom.
Rebeka je odmahnula glavom. Ne. To je nemoguće.
Ali znaš da je moguće , navaljivao je Bora. Mi poznajemo Ben Davida bolje od većine ljudi. Mislim da smo ga
oboje videli u najgorem izdanju.
Šta je onda s Roulandom?
Njega je poslao Maseo Enkarnasion , rekao je Born. Enkarnasion je taj koji me želi mrtvog. Videla si kako je
njegov helikopter jurišao na mene u Stokholmu.
Video je kako ona duboko udiše da se pribere. Kada se ponovo okrenula prema njemu, oči su joj blistale i
sićušni drhtaj je proleteo kroz nju brzo poput strele. Mislila sam da sam veoma pametna.
Zaboravi na to. Svi mi grešimo.
Nema nikoga u Mosadu kome mogu da verujem, a na kraju me je Ben David izdao.
Pretpostavljam da on na to izdajstvo gleda iz drugačijeg ugla.
Ona je još jednom polako udahnula. Šta se zaista dogodilo između vas dvojice? Ranije, hoću da kažem.
Born je dugo posmatrao. Postala je bolno svesna otvorenih kovčega, sablasnih ostrvaca od blede svilene
postave u polutami. Uopšte nisu izgledali prijatno i utešno.
U sumrak Mubarakove vladavine u Egiptu, njegova vlada je izgubila kontrolu nad Sinajem , rekao je Bora. Ali
siguran sam da ti to već znaš.
Ona je klimnula glavom.
Tamo smo se Ben David i ja prvi put sreli. IDF4 kontigent je stacioniran da kontroliše lokalne beduinske kara-
vane i proverava da li krijumčare drogu, oružje i roblje iz Eritreje u Izrael. Ben David je bio tamo sa pet
Mosadovih agenata, istražujući glasine da je Mubarak, ili neko visoko u egipatskoj vladi, iza tih krijumčara,
podmazujući beduinske poglavice. Ja sam bio usred neke svoje istrage, koja se doticala i IDF-a. Suvišno je
reći da su nam se ciljevi sukobili.
Njemu se to sigurno nije svidelo.
I nije , rekao je Bora. U tipičnom Ben Davidovom stilu, smislio je priču o meni i prodao je komandantu IDF-a.
Zatim je ceo IDF krenuo za mnom.
Čime je postigao dvostruki cilj, skinuvši i tebe i IDF sa svojih leđa, čime je dobio slobodu da nastavi sa svojom
misijom bez ikakvih ometanja. Lukavo.
Ali nedovoljno , reče Born. Izbegao sam IDF predstavljajući se kao trgovac oružjem, a onda sam se pridružio
jednom beduinskom karavanu. Kada su ih Ben David i njegova grupa napali, i ja sam bio na licu mesta.
Rebeka je pokazala da bi trebalo da sednu na pod. I šta je bilo? , pitala je kad su se smestili.
Ben David je doživeo iznenađenje kao nikad u životu. Prema vođi karavana, krijumčarske pošiljke poticale su
iz Pakistana, Sirije i Rusije, nisu imale nikakve veze s egipatskom vladom.
Poverovao si mu?
Born je klimnuo glavom. Nije imao razloga da laže. Koliko je on znao, ja sam bio tamo da nadzirem svoju
pošiljku. Plaćali su ga ruski trgovci oružjem, kakvim sam se i ja predstavio, i neke terorističke ćelije koje su
bile u vezi s kolumbijskim i meksičkim kartelima.
Oči su mu zasijale. Ben Davidove informacije bile su ili netačne ili namerne dezinformacije. U svakom
slučaju, traćio je Mosadovo i svoje vreme na Sinaju. Međutim, problem je bio što Ben David nije hteo da mi
veruje. Naredio je da me ubiju, i zamalo i jesu.
Uspeo si da pobegneš.
Uz pomoć mojih novih prijatelja beduina. Ben David je bio van sebe od besa, zaklevši se da će me uloviti i
ubiti.
I to je bilo to?
Da, sve dok nas dvoje nismo banuli u Dar el Amar.
Jebiga, da sam znala...
A šta bi uradila drugačije? , reče Bora. Trebala nam je hitna medicinska pomoć. Mosadov kamp je bio na-
jbliža sigurna luka.
Bar bih te upozorila.
Born je zagunđao. Dovoljno upozorenje mi je bilo i to što sam ponovo video Ben Davida.
Sravnio je pola planine pokušavajući da te sredi , rekla je. A opet, nasmrt si ga uplašio.
Tako mu i treba.
Proučavala je senke na njegovom licu. Nikad ti to neće zaboraviti.
I ne želim da zaboravi.
Htela sam da kažem da nikad neće prestati da te progoni.
Na Bornovom licu se pojavio slabašan osmeh. Nije ni prvi ni poslednji.
To mora biti... , kao da ja izgubila glas, ili smirenost.
Mora biti - šta?
Komplikovan život koji si izabrao.
Mislim da je , rekao je nežno, on izabrao mene. Ja sam tu samo slučajni prolaznik.
Ona je odmahnula glavom. Ti si pokretač promena.
Pre sam nepromenljiva tačka u večitoj igri balansiranja na žici.
I to je dovoljno... I više nego dovoljno za samo jednog čoveka.
Zatim su sedeli u tišini, gledajući se, ali svako sa svojim mislima, dok nisu čuli glasnu škripu. Svetla su se
upalila, obasjavajući Dijega de la Riveru.
Stigao je poziv , rekao je. Vreme je.
19
Ti si lud! Marta Kristijana je buljila u don Fernanda. Hoćeš da kažeš da smo sami u avionu?
Da
Pilot i kopilot su već iskočili s padobranima?
Pre tri minuta. Sad je na autopilotu.
I planiraš da srušiš avion...
Da, da ga srušim. Skinuo je gravirani zlatni prsten s rubinom crvenim kao krv. Na mestu nesreće pronaći će
ovo. Prsten je unikat. Lako će ga identifikovati kao moj.
Marta je, bez daha, i dalje imala poteškoća da prihvati taj suludi plan. Ali neće pronaći ostatke tela.
O, ali hoće.
Pratila ga je u zadnji deo aviona, gde se, čim je videla tri mrtvačke vreće, odmah okrenula. Zagledala se u
njega. Ovo je šala, zar ne?
Otvori vreće.
To je rekao toliko smireno da je osetila žmarce niz kičmu. Ovu stranu njegove ličnosti dosad nije imala prilike
da upozna. Prošavši pored njega, nagnula se nad prvu vreću i teatralnim pokretom povukla rajsferšlus. Iz
vreće su se u nju zagledale prazne oči leša.
Trojica , rekao je don Fernando. Pilot, kopilot i ja. Tako će glasiti izveštaj.
Okrenula se ka njemu. A ti ćeš - šta? Tek tako nestati i ostaviti Agvardijente bez uprave?
Reč je o poverenju u partnere , rekao je i okrenuo se. Hajde sad. Vreme nam ističe. Izvadio je dva padobrana
i dodao jedan njoj. Ili bi radije da pogineš u nesreći?
Ne mogu da verujem da se ovo dešava.
Ali dešava se. Navukao je padobran i proverio veze na grudima. Kao da je tek tad primetio njeno oklevanje,
namrštio se. Da li se to sad predomišljaš?
Ne razumem...
Onda me ubij odmah i završi s tim. Ističe ti vreme. Ispuni zadatak koji ti je poverio Maseo Enkarnasion. Teško
da bih mogao da te sprečim.
Ona se još više smračila. Rekao mi je da želiš da mu oduzmeš sve što ima.
A koliko ti znaš o njegovoj imperiji?
Zavrtela je glavom.
Eto, nema razloga da taj njegov komentar utiče na tebe.
Prisetila se susreta s Maseom Enkarnasionom na Trgu Konkord, kako su bili okruženi neprekidnim saobraća-
jem, vikom i smehom nepoznatih turista. U send giljotine i vladavine terora. AH utiče.
L.. Raširio je široko ruke. Kada nije odgovorila, prišao joj je, uzeo padobran iz ruku i navukao joj ga preko ra-
mena. Ali kad je počeo da zateže veze oko njenog pojasa, zgrabila ga je za ruke.
Stani!
Njihove oči su se srele.
Poslednja šansa, Marta , rekao je. Moraš da odlučiš sad. Ostani s Maseom Enkarnasionom ili zakorači u novi
početak o kojem si govorila na Gibraltaru.
Sklonio je njene ruke i čvrsto zategao veze padobrana. Čini mi se da je tvoju prošlost određivalo stalno
praćenje čitavog niza muškaraca. Poveo ju je prema izlaznim vratima i uhvatio veliku metalnu polugu za ot-
varanje. Nastavi po starom ih se promeni, Marta. Izbor je toliko jednostavan.
Ti ovo zoveš jednostavnim izborom?
Nazovi ga kako hoćeš, ali nešto moraš izabrati. Glas mu je smekšao. Niko ti ne može pomoći u odluci, Marta.
Ja neću ni pokušati.
Duboko je uzdahnula. Setila se svetionika, očevog groba, majke, koja je bila izgubljena u svom svetu još kad
je Marta bila mala, ali koja je i dalje deo njenog života. Gledala je u oči don Fernanda, tražeći u njima bilo
šta, ali bio je dosledan svojim rečima: nije ni pogledom pokušavao da utiče na nju. I odjednom, shvatila je da
je on prvi muškarac u njenom životu koji nije pokušavao da manipuliše njome.
Klimnula je glavom i sklonila njegovu ruku s poluge vrata. Dozvoli meni , rekla je.
On se nasmejao i poljubio je u oba obraza. Najbolje je da ti onda prvo nešto pokažem.
Rekao si da nemamo vremena.
Poveo ju je u prednji deo aviona, otvorio vrata kokpita i pokazao joj pilota i kopilota, žive i zdrave u svojim
sedištima.
Bolje se vežite, šefe , rekao je pilot. Slećemo za pet minuta.
Čarls Torn se nemirno okretao u krevetu. Istina je da je mrzeo Li Vana, i da ga se bojao, a opet, bili su
povezani protokom tajni koje su jedan drugom prosleđivali kao u delikatnoj ćelijskoj membrani. Bili su
kanali, i bili su neophodni jedan drugom. Tom se ponovo okrenuo, pokušavajući da nađe ugodan položaj, ali
bez uspeha.
A najgore od svega bilo je što je zavideo Li Vanu. Li je bio u vezi s Natašom Ilion, izraelskim supermodelom,
koja je bila Lijeva inamorata. I mogao se zakleti da je Li znao za njegovu zavist. Kad god bi bili zajedno, kao
da je samo ona na sceni bila obasjana reflektorom, ili se bar tako njemu činilo. A Nataša, kao da je znala i
pratila tu Lijevu smicalicu, uvek je nosila izuzetno provokativne kreacije - sa izrezima do pupka, i dubljim,
kroz koje je Tom jasno mogao da vidi jedva prikrivene vrhove bradavica, kao pupoljke trešanja, njenih
savršeni grudi. Tom je zastenjao, zamišljajući kako ih obuhvata usnama.
Bio je siguran da mu se Li i Nataša smeju kada bi ostali sami, kao životinji koju stalno podbadaju kroz rešetke
kaveza.
Svetlo na satu pored kreveta probilo mu se kroz očne kapke. Tek je prošao sat otkako se vratio sa sastanka s
Lijem u četiri ujutru u Kineskoj četvrti. Piletina General Tso ležala mu je u želucu kao kamen, nesvarljiva i
nepokretna.
Okrenuo se još jednom, a onda je odustao i seo na ivicu kreveta. Danas nema predaha u snu, nema privre-
menog bega od omče koja se neumoljivo stezala oko njega. Naravno, mogao bi da pita Soraju da mu izde-
jstvuje imunitet od predstojećeg cunamija oko hakovanja telefona, ali to bi podrazumevalo da na kolenima
puzi pred njom, da moli i puzi kao poslednji rob.
Posle toga bi bio u njenoj moći zauvek, a iz prve ruke je video koliko ume da bude nemilosrdna kada joj se
neko zameri. Ali šta ako je ona njegov jedini izlaz? Li je obećavao da će mu pomoći, ali radije bi da ga vežu za
železničke šine nego da duguje tom kopiletu.
Ne, pomislio je kad je ponovo legao, Soraja je njegova najbolja šansa da se izvuče iz vode pre nego što Min-
istarstvo pravde potopi sve čamce.
Tad se setio da je Soraja u bolnici, i da nosi njegovo dete, i odjednom se piletina General Tso pomerila na na-
jneprijatniji mogući način.
Skočio je, potrčao i jedva uspeo da pretrči spavaću sobu i dođe do kupatila kada je počeo da povraća takvom
silinom da mu se činilo da će izbaciti svu utrobu.
Uživajući medu neverovatno dugim nogama Nataše Ilion, Li Van je dohvatio svoj kodirani telefon i pritisnuo
dugme za poziv. Signal je momentalno postao šupalj, odbijajući se od mnogobrojnih kodiranih podstanica,
skakućući širom SAD, pa preko Tihog okeana, završivši svoj pingpong u klasteru tajnih osluškivačkih postaja u
Pekingu. Kancelarije Državne uprave za useve nalazile su se u masivnoj zgradi Guohung u Centralnom Up-
ravnom Distriktu. lako su i poslednja tri sprata nosila logo Uprave za useve, niko od radnika na donjim spra-
tovima nije imao pristupa njima. Do njih se dolazilo posebnim liftovima iz kolosalnog lobija zgrade, koji nisu
imali izlaz ni na jednom spratu između. Koliko su radnici sa donjih Spratova znali, ti izdvojeni spratovi bili su
rezervisani za kancelarije glavešina Uprave za useve, koji su odgovarali direktno Politbirou. Niko nije imao
želju da zaviri na njih, zapravo, ti spratovi za njih nisu ni postojali.
Međutim, za Li Vana i ljude poput njega, u zgradi Guohungsu samo ta tri sprata zaista imala neki značaj, jer
njihov interes nisu bili godišnji prinosi, robne rezerve i kretanje cena na berzi. A krajnja destinacija njegovog
poziva, načinjenog između Natašinih nogu u Vašingtonu, bila je ogromna kancelarija na poslednjem spratu
Guohunga.
U Pekingu je bilo šest po podne, ali za Li Vana nije bilo bitno u koje doba dana ili noći zove, pošto su kance-
larije na ta tri sprata radile nonstop. Ministar je stajao pred ogromnim otvorenim prostorom s pet stotina
računara povezanih internom mrežom, za kojima su sedeli mladi od deset do devetnaest godina. Mladi
službenici su svi do jednog bili hakeri koje je pronašla i vrbovala Kineska armija, a njihov jedini zadatak bio je
da hakuju i probijaju zaštićene sisteme stranih vlada i vojski i velikih multinacionalnih kompanija i da prikupl-
jaju podatke o najnovijim tehnološkim dostignućima. Bili su podeljeni na kadrove i svaki od njih je radio na
najnovijim generacijama trojanaca, crva i virusa, bilo da su to staksnet, džindžerdžar ili stikifingers. Svako ko
bi pokušao da prati izvor ovih napada, posle duge i mukotrpne potrage, došao bi samo do ISP-a koji odgo-
vara kompjuteru Fi Sjulanga, profesora ekonomije koji je otpušten zbog moralnog posrnuća i koji živi u
zabačenom selu u provinciji Guangdung.
Ministar je osećao neizmerni ponos posmatrajući operaciju za koju se lično zalagao i na kraju pokrenuo.
Obaveštajni podaci koje je prikupio već su se pokazali od neizmerne vrednosti njegovom prijatelju generalu
Hvang Lićunu i uopšte Kineskoj armiji.
Kada je ministar osetio vibracije mobilnog telefona u džepu, povukao se iz sajbermanufakture, otišao do dna
velike sale i ušao u svoju kancelariju. Seo je za sto od ebanovine, ukrašen umecima od slonovače, na kome je
sve bilo u preciznom redu. S jedne strane je bio niz od šest telefona, a pritiskač za papir od nosorogovog
roga ukrašavao je drugu stranu. Pred njim je stajao samo jedan dosije s oznakom STROGA TAJNA. Ministar je
u svojim pedesetim imao izduženo elegantno lice, kao u dirigenta ih koreografa. Kosu je nosio zalizanu un-
azad sa širokog i inteligentnog čela. Ruke, izdužene i tanke kao u pauka, bile su mu jednako pažljivo negov-
ane kao i kosa. Dok se javljao na mobilni, gledao je u fotografiju izvučenu iz dosijea. Strpljivo je sačekao da
Lijev poziv prebace na jedan od fiksnih telefona. Stavio je slušalicu na uvo, ne skrećući pogled s fotografije iz
dosijea, crnobeli nadzorni snimak napravljen iz velike daljine.
Kada se konačno kodirana linija uspostavila, rekao je: Reci. Glas mu je bio visok i drhtav, kao u deteta koje
trenutno kažnjavaju.
Ministre Oujang, došlo je do značajnog pomaka.
Qujangovi kapci su se spustili dopola. Zamislio je sobu iz koje se njegov agent javlja. Bilo je pet izjutra na
američkoj Istočnoj obali. Zapitao se da li je Li Van sam ili sa svojom dugonogom devojkom.
Da li će to imati pozitivan ili negativan uticaj na moje veče, Li? O čemu je reč?
Pod okriljem besmrtne gluposti, ukazuje nam se izuzetna prilika.
S gospodinom Tornom?
Da. On i njegov veštičji krug poverenika u Politiks ez južual nalaze se usred skandala zbog hakovanja tele-
fona, pomoću kojeg su uspeli da dođu do nekih izuzetnih ekskluziva u proteklih devetnaest meseci, dižući u
nebo uticaj, ali ostavljajući se potpuno početnički nezaštićenim od istrage Ministarstva pravde.
To mi nije nepoznato. Zapravo, Oujang je imao doušnika u Ministarstvu pravde. Molim vas, nastavite, druže
Li.
Od samog početka, moj cilj je bio da preko Čarlsa Torna doprem do njegove žene.
Senatorka En Ring, predsedavajuća novoformiranog Komiteta za domaća ulaganja, ima izuzetnu važnost za
nas. Oujang je nastavio da zuri u fotografiju, kao da je pokušavao da pronikne u um čoveka kog je samo na
tren uhvatio jedan od nadzornih timova. Međutim, dosad nisi uspeo da stupiš s njom u bilo kakav kontakt
osim površnog upoznavanja.
To će se sad promeniti , rekao je Li. Tom je sateran u ćošak. Neophodna mu je moja... naša pomoć. Verujem
da je došao čas da pružimo našu ruku i podržimo ga u trusnim vremenima.
Oujang je meko zagunđao. A šta dobijamo zauzvrat?
Senatoricu En Ring.
Imao sam utisak - utisak koji si mi ti preneo, samo da te podsetim - da Tomova bračna veza nije solidna,
odnosno da nije ono što bi trebalo
da bude
Suluda implikacija, podvučena naglašenim rečima, nekako je Lija optuživala da je lično odgovoran za To-
move bračne nevolje. I to je bio konačan utisak ministra Oujanga. Li se napregao da se izvuče iz neočeki-
vanih nemirnih voda.
Ta mala zastranjenja će sada raditi u našu korist , rekao je Li.
Lupkajući prstima preko lica čoveka na fotografiji, Oujang reče: Objasni.
Da su Tom i Ringova bar iole bliski, siguran sam da bi joj dosad već rekao za predstojeću istragu. Ali po onom
što mi je rekao, nisu čak ni toliko bliski da upozore jedno drugo na predstojeću opasnost. Ali ako ja - ako mi
uspemo da mu obezbedimo izlaz, tako da uspe da spere sa sebe sve optužbe i izađe čist, biće nam veoma za-
hvalan - a bogami, i ona.
Senatorka Ring ima besprekornu biografiju. Svaki skandal, pa čak i Onaj koji se tiče njenog muža, mogao bi
biti poražavajući za njenu karijeru, a može i da je košta mesta predsedavajućeg Komitetom za domaća ula-
ganja. Ako ona bude obeščašćena i primorana da podnese ostavku, mi ćemo biti opet na početku. Izgu-
bićemo dragoceno vreme. Ne možemo da priuštimo sebi da ponovo krećemo od nule.
Ne, pomislio je ministar Oujang, mi to sigurno ne možemo sebi da priuštimo.
Prezirem glupost.
Li je mudro držao jezik za zubima.
Postoji opasnost da se razotkrijemo kada budemo pokušali da operemo Torna od optužbi. Za trenutak je iz-
gledalo kao da Oujang razmišlja naglas, pokušavajući da odmeri razloge za i protiv u Lijevom predlogu. Kao
što znaš, Li, veoma je mala razlika između vrednog oruđa i labave karike.
Ministrove oči nijednom nisu napustile lice s fotografije, koje je tako dobro poznavao, lice koje je viđao u
dugim i iscrpljujućim košmarima, kojem se vraćao iznova i iznova, u beskonačnom ponavljanju koje ga je
izluđivalo.
Razumem, ministre. Ali ja sam već indoktrinirao Toma. On je naš nesvesni kanal.
Najbolja vrsta , potvrdio je Oujang.
Baš tako.
To lice je imalo i ime, naravno, a on ga je znao, dobro koliko i svoje - odvratno ime za koje se zakleo da će ga
zatrti s lica zemlje.
Radio sam dugo i naporno dok nisam kultivisao kanal. A on se može sačuvati od predstojeće oluje , rekao je
Li s dubokim ubeđenjem.
Sve dok ne dođeš u opasnost da se razotkriješ, sve dok naši planovi ne dođu u opasnost, imaš moje dop-
uštenje. Nakrivio je glavu u stranu, usredsređujući se na oba svoja važna razgovora: i s Lijem i s čovekom na
fotografiji. Progunđao je: Nemoj da me razočaraš, Li.
Dok je Li Van mrmljao reči zahvalnosti, Oujang je odvojio oči od čoveka na slici, zamišljajući kako mu najpre
vadi oči, najpre jedno, pa drugo, pre nego što ga ubije, dok je čovekovo ime odjekivalo i vraćalo se kao eho u
njegovom umu.
Džejson Born, Džejson Born, Džejson Born.
Hej!
Hej tebi! Soraja se nasmejala kada je videla Pitera kako ulazi u njenu sobu i čula njegov poznati glas. Ali čim
je primetila bolničku pidžamu, njen osmeh smesta iščile. Šta se, dođavola, tebi desilo?
Trideset miliona dolara. Privukao je stolicu i počeo da ispreda priču o mreži koja je uključivala Ričardsa, Kor
enerdži, Toma Brika, Florina Popu, a čije niti su ga odvele do trideset miliona dolara na Rekurzivnom u
marini.
I šta sve to znači? pitala je Soraja kada je upila sve informacije.
Piter odmahnu glavom. Još uvek ne znam, ali nameravam da otkrijem.
Šta ćemo s Ričardsom?
Isto pitanje je i Hendriks postavio Piteru. Rešio sa da ga pustim da nastavi. Šta god da Brik smera, namerava
da to učini preko Ričardsa.
Zar Brik neće biti sumnjičav što nisi sačekao da ti dovede tog što je hteo da ga ubiješ u kući u Virđžiniji?
Piter je približio stolicu napred. Ne verujem. Svako ko ima bar pola mozga ne bi ostao tamo ni minut. Mislim
da je i to bio samo test.
Test inteligencije?
Brik mi ne veruje uopšte. Piter je slegao ramenima. A i zašto bi. Što se njega tiče, ispuzao sam iz kanalizacije i
poštedeo ga nakratko nevolja. Pa šta onda? U njegovom poslu mora najpre da me provoza kroz lavirint pre
nego što mi bude poklonio bar malo poverenja.
Dakle, pokušaćeš da stupiš u kontakt s njim ponovo?
Piter joj je namignuo. Nego šta. Ustao je. Sad se odmaraj. Hoću da te vidim na nogama i operativnu što pre.
Don Tulio je sedeo u iznajmljenom automobilu i posmatrao Sema Andersona i njegov tim kako prečešljavaju
uzduž i popreko marinu, tražeći bilo kakav trag čoveka koji je napao njihovog šefa, uporno šaljući iznova
ronilačku ekipu u jalovu potragu. Anderson je izdao naređenja izvesnom Sanseverinu, kako je don Tulio
načuo. Sanseverino je klimnuo i vratio se nazad na parking. Don Tulio je pratio Sanseverina, koji je vozio
Piterov automobil do bolnice. Don Tulio je i u ovome bio umešan; umeo je da prati vozilo a da ga ne
primete.
Sad je sedeo u svom automobilu i posmatrao kako Sanseverino ulazi u urgentni centar i nestaje u bolničkom
kompleksa Nije imao nameru da ga prati unutra, gde sigurno postoji bezbednosni nadzorni sistem i stopos-
totna šansa da ga uhvate na snimku. Zašto bi se mučio kad je bilo dovoljno da sačeka da hefe Marks izađe,
sedne u kola i krene. Don Tulio će ga tad, iako mu vreme brzo ističe, smireno pratiti i skinuti funtu mesa.
Avion koji je iznajmio za let nazad do Meksiko Sitija bio je spreman i čekao ga je.
Što se tiče trideset miliona, zasigurno je znao da su oni nestali. Federalci su ih uzdi, što je isto kao i da su is-
parili poput dima. Njegovi poručnici su, nakon što su obezglavili žrtveno jagnje koje je don Tulio izabrao iz
redova svojih vojnika, vredno radili na nadoknađivanju trideset miliona. Popravljanje njegovog imidža kod
Masea Enkarnasiona podjednako mu je opterećivalo um. Don Maseo je već bio umiren, bar privremeno,
glavom koju mu je Astekov poručnik odneo. AH neće biti impresioniran dok novac ne bude vraćen, a don
Tulio ne dostavi i drugu glavu i ne kaže kome je pripadala.
Astek je još jednom proverio svoj pištolj Ml 911 i municiju s rasprskavajućim zrnom. Zatim je, spustivši
oružje na sedište pored svog skakavca, zabacio glavu na naslon sedišta i napola sklopio oči. Razvio je sposob-
nost da spava napola otvorenih očiju, kao reptil. Ništa mu nije promicalo dok je bio u tom stanju. Um mu se
opuštao i odmarao dok su mu čula ostajala budna. Ova neobična sposobnost mu je omogućila da primeti
izlazak hefe Marksa iz bolnice, praćenog Sanseverinom. Obojica su otišli pravo do Marksovih kola. Izbila je
kratka rasprava kada je Sanseverino zatražio da on vozi. Marks se povinovao i njegov čovek je seo za volan,
dok je on seo na suvozačevo sedište.
Don Tulio je upalio motor tren pre Sanseverina. Pratio je kola od izlaza s bolničkog parkinga na opreznom
rastojanju, menjajući broj vozila između njih na putu. Dok je vozio, pevušio je kumbijsku melodiju, koja ga je
podsećala na vitke ruke i snažne noge, od znoja klizava tela, vizije podstaknute meskalinom, i sve to u
pokretu i u skladu sa istrajnim ritmom.
Žao mi je što ga još nismo pronašli, šefe , rekao je Sanseverino skrećući u krivini. Možda ga je odnela struja,
jer da je bio tamo dole, ronioci bi ga do sada pronašli. Struja vuče napolje ka pučini, kako su mi rekli, pa je
Anderson poslao ronioce da pretraže širi krug.
Dođavola , rekao je Piter, moram da ga identifikujem kako bih pratio trag novca do izvora. Bez njega smo u
mrtvom uglu.
Što je mrtvo, mrtvo je , rekao je Sanseverino.
Nije završeno dok nije završeno , gunđao je Piter. Bio je loše raspoložen. Danas sve ide naopako, mislio je,
odbijajući da prizna koliko je zabrinut zbog Soraje. Uz to, nije mu se dopadalo što ga je isključila iz onoga što
joj se dešavalo; to nije ličilo na nju.
Anderson je rekao da sve ostavimo i idemo kući , reče Sanseverino. Da uzmemo noć i dan da se oporavimo.
Piter je odmahnuo glavom. S onesposobljenom Sorajom, Tredstoun već ionako nema dovoljno ljudstva.
Mi se na neki način vrtimo ukrug, shvatate li to? , reče Sanseverino. Nemam pojma kuda smo se uputili.
Duboko udahni. Piter je izvadio svoj mobilni telefon. Za trenutak ćeš saznati. Potražio je Delijin broj mo-
bilnog u imeniku i kliknuo na njega. Trenutak kasnije, Delija se javila.
Ovde Piter , rekao je kratko. Moramo da razgovaramo.
Ja sam...
Odmah.
Hm-hm.
On se opako osmehnuo. Baš tako. Hm-hm, ali jebiga. Gde si ti?
Nisam u kancelariji. Radim na nekom slučaju.
Dolazim po tebe. Pucnuo je prstima. Adresu.
Don Tulio je pratio auto hefe Marksa u seoski predao, sve više se udaljavajući od gušće naseljenih područja
Virdžinije najbližih Vašingtonu. Uskoro se izgubio. Iznajmljeni auto nije bio opremljen GPS uređajem, ali ga je
on imao na mobilnom telefonu. Posegnuo je jednom rukom i uključio ga.
Nije da je baš bilo bitno gde se tačno nalaze, u svakom slučaju ne u ovom trenutku. Trebalo je samo da drži
na oku auto ispred sebe i, kada je saobraćaj počeo da se proređuje, smisli načine da spreči da ga opaze bilo
Marks, bilo Sanseverino. Ovo je podrazumevalo malo promišljenog manevrisanja, ali na svu sreću, čak i kada
je saobraćaja bilo najmanje, uvek je bilo kamiona iza kojih je mogao da se sakrije na neko vreme.
Don Tulio je suzio svoje surove astečke oči pred sjajem farova i nastavio da pritiska pedalu gasa. Ne bi bilo
dobro da održava ravnomernu brzinu, podjednaku onoj kojom su se kretala Marksova kola, jer bi tako
skrenuo pažnju na sebe. Ulazeći i izlazeći iz vidokruga njihovih retrovizora, činio je sebe skoro nevidljivim.
Vozili su se skoro već četrdeset minuta kada je don Tulio video veliku kuću od crvene cigle s desne strane:
Srednja škola Silversan. Grupa službenih vozila bila je raštrkana u blizini prednjeg ulaza. Pažljivije pogledavši,
primetio je figure u komotnim jaknama, s velikim jarkožutim slovima ATF5 odštampanim na leđima.
Trenutak kasnije, Marksova kola su usporila, spremajući se da skrenu desno na prilazni put do škole.
To je to, pomislio, je Astek. Nikada neću imati bolju šansu.
Ubrzavši, kao niotkuda pojavio se tačno iza Marksovih kola. Dodirom na dugme do kraja je spustio prozor.
Ševrolet je ubrzao. On je dograbio 911 sa sedišta. Zatim je skrenuo desno i za nekoliko sekundi sustigao
ševrolet.
Dok je vozio naporedo s drugim autom, spazio je bledo lice hefe Marksa kako se upitno okreće prema
njemu. Video je i cev Marksovog policijskog gloka. Uperivši svoj pištolj pravo u Marksovo lice, pritisnuo je
okidač jednom, dvaput, triput, pa pritisnuo kočnicu, izbegavajući svaku mogućnost za povratnu paljbu.
Ševrolet je ispred njega divlje zavrludao pa se uz škripu guma zaneo, jer je vozač pritiskao kočnicu i počinjao
polukružni zaokret. To je bilo ono što je Astek čekao. Ponovo ubrzavši, zakucao se u bok ševroleta, smrskavši
oboja vrata s vozačeve strane. Prednji deo njegovih kola se sav zgužvao, potresavši ga tako jako da su mu
zubi zazveketali.
Udario je glavom o sedište i vazdušni jastuk se otvorio, ali on je bio spreman i probušio ga je vrhom svog
noža, sklonivši ga ša sebe sečivom. Sigurnosni pojas se zaglavio pa je upotrebio nož da ga preseče, kao
mačetom žilavu lijanu u džungli.
Snažno je gurnuo vrata, nestrpljiv da vidi šta je uradio, a ona su se Širom otvorila uz škripu metala. Šarke su
se iskrivile. Izašao je, pomalo omamljen iznenadnom grubom silom gravitacije, koja je ponovo počela da
deluje na njega.
Doteturavši se do ševroleta, video je da je Sanseverino zaglavljen s vozačeve strane. Čitava leva strana nje-
govog tela, zarobljena vazdušnim jastukom, bila je smrskana slomljenim vratima kao između čekića i
nakovnja. Glava mu je bila nagnuta pod neprirodnim uglom, kao da proučava nešto na podu kola. Koliko je
Astek mogao da primeti, ništa taj nije proučavao. Bio je mrtav.
Sagnuvši se, zavirio je dublje u unutrašnjost automobila. Gde je hefe Marks? Vrata s njegove strane bila su
otvorena, prozor spušten, ali nije bilo ni traga telu, ni živom ni mrtvom. Kako je to moguće? Astek je ispalio
tri metka u prozor ševroleta, maltene iz neposredne blizine, koliko je to bilo moguće iz vozila u pokretu.
Opazio je vrlo blag pokret i, požurivši oko prednjeg dela dupine, video je Marksa, koji je izgledao zarobljen
ispod svojih kola. Hefe je još bio pri svesti.
Kako? , upitao je Astek na engleskom. Pucao sam u tebe tri puta. Kako si preživeo bez ijedne ogrebotine?
Marks je podigao pogled ka don Tuliju i rekao glasom sličnim šuštanju suvog lišća: Staklo otporno na metke.
Jebiga!
Kositi?
Onaj koji ti donosi smrt. Astek je krenuo prema mestu na kome je Marks ležao. Ukrao si mojih trideset mil-
iona, seronjo!
A kome si ti ukrao trideset miliona?
Don Udio je držao pištolj u jednoj ruci, a skakavac u drugoj. Sada je uperio pištolj u Marksa. Pošto ćeš Ostati
bez glave za trideset sekundi, reći ću ti. Od don Masea Enkarnasiona.
Pljujem ja na don Masea Enkarnasiona , rekao je hefe. I pljujem na tebe.
U treptaju oka, Piter je izvukao glok koji je držao van domašaja pogleda i, povukavši okidač, pogodio čoveka
koji je stajao iznad njega u levu stranu grudi. Ali Piter je čuo dva pucnja, a ne samo jedan. Kada se čovek za-
teturao nazad, Piter je osetio kako ga obuzima zaslepljujući bol. Pokušao je da diše, zakašljao se, osetio kako
mu u grlo navire vrela krv i guši ga. Nije mogao da diše. Srce mu je radilo s naporom dok je gubio snagu.
Dakle, ovako se završava, pomislio je. I, čudno, kao da ga nije bilo briga.
20
Rebeka je nepokretno ležala na Bornu dok su se pogrebna kola kretala kroz zlokobno vatreno svitanje u
Meksiko Sitiju. Bili su zatvoreni u lakiranom kovčegu koji je Maseo Enkarnasion naručio za Marija-Elenu,
svoju pokojnu kuvaricu. Dijego de la Rivera je lično sedeo pored vozača. Kovčeg, pričvršćen šipkama od
nerđajućeg čelika, bio je jedini predmet koji se nalazio u prostranom zadnjem delu vozila. Crne zavese pokri-
vale su prozore.
Maseo Enkarnasion je naručio da pokojnica bude odneta u mrtvačnicu u kovčegu , rekao im je Dijego de la
Rivera neposredno pre nego što su krenuli. Model i materijal kovčega već su odabrani. Njegovi telohranitelji
me poznaju; pogledaće u unutrašnjost kola, ali neće se gnjaviti s pretragom. Verujete li mi?
Sve je bilo baš kao što je Dijego de la Rivera rekao. Mrtvačka kola su se zaustavila pred kapijom. Born je čuo
prigušene glasove. Trenutak kasnije široka zadnja vrata su se otvorila, čulo se još glasova, ovog puta bližih.
Onda su se vrata zalupila. Čuo se grub smeh, a onda je mrtvačkim kolima dopušteno da uđu na imanje
Masea Enkarnasiona. Šljunak je krčkao pod točkovima vozila dok se ono, sporo kao na sprovodu, kretalo po
polukružnom prilaznom putu, pa skrenulo sa zadnje strane vile.
Još glasova, manje tugaljivih. Zadnja vrata su se ponovo otvorila, ali ovog puta je kovčeg skinut s nosača i
pomeren, i Dijego de la Rivera i njegov vozač su ga uneli u kuću, verovatno do sobe gde je ležala Marija-
Elena.
Konačno, kovčeg je spušten. Čulo se kucanje, prvo tri kratka udarca pa onda još dva, što ih je obavestilo da
je njihovo putovanje završeno. Poklopac kovčega je podignut, i kao vampiri u noći, izašli su u polumrak sobe
koja je zaudarala na parfem i smrt.
Osim leša nesrećne Marija-Elene, Dijego de la Rivera i njegov vozač bili su jedini prisutni. Bili su u ženskoj
spavaćoj sobi, prepunoj sitnica, čitave police bile su prekrivene minijaturnim lobanjama i kosturima, veselo
obojenim jarkim bojama, očigledno skupljanih godinama na Dan mrtvih. Telo je ležalo na belom pamučnom
čaršavu, opšivenom ukrasnim trakama. Marija-Elena je bila zgodna žena: široko olmečko lice, krupne grudi i
bokovi, ali uzak struk. Ruke su joj bile sklopljene na stomaku. Na sebi je imala žutu haljinu s crvenim
makovima, što je činilo da izgleda praznično, kao lobanje i kosturi od papir-mašea, kojima je bila okružena.
Ispred vrata je naoružan čovek. On je taj koji nas je dočekao na zadnjim vratima , šapnuo im je Dijego de la
Rivera. Vaya con Dios. Od sada pa nadalje, prepušteni ste sami sebi.
Born ga je uhvatio za lakat. Ne još.
Čovek Masea Enkarnasiona se okrenuo kada je Dijego de la Rivera izašao iz Marija-Elenine spavaće sobe.
Ostavio sam nešto u mrtvačkim kolima , rekao je on postiđeno.
Čovek je klimnuo glavom. Idem s tobom.
Kada je čuvar krenuo za De la Riverom, Born je izašao iz sobe i udario ga po vratu. Samo omamljen, napola
se okrenuo, a onda ga je Bornova pesnica pogodila sa strane u glavu. Pao je izgubivši svest.
Born ga je uvukao u spavaću sobu i razoružao, pa stavio njegov zig zauer sebi za pojas. Pronašao je skakavac
i uzeo i njega. Izvadivši komad odeće iz Marija-Eleninog ormara, gurnuo ga je čuvaru u usta. Zatim mu je
šalom vezao ruke iza leđa i gurnuo ga pod krevet, spustivši preko njega kraj čaršava, tako da je bio potpuno
van domašaja pogleda.
Sada , rekao je Born kada je De la Rivera ponovo ušao u sobu, možeš da kažeš vaya con Dios.
Ispred zatvorenih vrata Marija-Elenine sobe, Born i Rebeka su stali mirno i ćutke oslušnuli zvuke u kući, svaki
korak, glas, bilo šta što bi moglo da ukaže da u kući ima telohranitelja kao i u dvorištu, ali osim zvuka radija, s
kog je nejasno dopirala pesma Besame mucho u izvođenju Tina Rosija iz 1945, nije bilo nikakvih drugih
znakova života.
Bilo je veoma rano, sunce jedva da je izašlo. S pravom se moglo pretpostaviti da glavni ljudi u kući još
spavaju. Ali neko je morao da bude budan, neko ko je slušao muziku s radija. A onda su začuli tihe korake u
hodniku, pa su se sklonili u kupatilo, ostavivši vrata malo odškrinuta.
Born je video prelepu mladu ženu, ogrnutu dugom svilenom kućnom haljinom delikatno izvezenom cvećem i
vinovom lozom, kako silazi niz široke krivudave stepenice od lakiranog drveta i žuri niz hodnik pored njih.
Očigledno ispod kućne haljine nije nosila ništa drugo. Sudeći po njenim crtama lica i bolnom izrazu, pret-
postavio je da je ona sigurno Marija-Elenina ćerka. Oprezno je provirio i video je kako ulazi u sobu svoje ma-
jke. Trenutak kasnije, kada su izašli iz svog skrovišta, čuli su tihi jauk očaja iza vrata spavaće sobe.
Jadnica , šapnula je Rebeka Bornu na uho.
Born je u glavi prelazio preko nacrta dvospratne vile koji mu je pokazao Grobar. Spavaće sobe koje ne pri-
padaju posluzi bile su na gornjem spratu. Born je sa zadovoljstvom primetio da je Marija-Elenina ćerka došla
odozgo, a ne iz prizemlja, gde bi po svim pravilima trebalo da se nalazi njena spavaća soba. Uz to, njena
kućna haljina mora da je vredela koliko i godišnja plata njene majke, Ove sitne neobičnosti potisnute su u
stranu kada su počeli da se penju uz stepenice, naprežući sva čula.
Kad su se uverili da na stepeništu nema nikog drugog, pretrčali su ostatak puta uz njih, i stigli do odmorišta
na drugom spratu bez teškoća. Ovaj gornji sprat bio je podeljen na dva dela. Zapadno krilo - s njihove leve
strane - bilo je ogromni apartman Masea Enkarnasiona, koji je uključivao i saunu i prostranu radnu sobu
obloženu drvetom. Istočno krilo - s njihove desne strane - sastojalo se od četiri apartmana za goste. Počeli
su da se šunjaju prema istočnom krilu, držeći glavu ispod visine ograde dok nisu stigli do zida od kog su
počinjale sobe za goste, po dve na obe strane.
Born je dao znak da će on proveriti spavaće sobe s leve, dok Rebeka bude isto radila s desne strane.
Potvrdno klimnuvši glavom, ona je krenula niz hodnik. On je na trenutak posmatrao pre nego što je prišao
prvim vratima.
Naslonio je uvo na jedna vrata i oslušnuo, ali osim tihog šuma klima-uređaja, nije mogao ništa da čuje. Spus-
tio je ruku na kvaku i okrenuo je, otvorio vrata pa bešumno zakoračio u spavaću sobu. Prozor je bio zastrt
teškim zavesama. U polumraku je razaznao glavne delove nameštaja: krevet, ormar, pisaći sto i stolicu. U
krevetu nije bilo nikoga, a čaršav nije bio zgužvan. Vazduh u sobi bio je ustajao: nije bilo svrhe da proverava
kupatilo.
Vratio se u hodnik i video Rebeku kako izlazi iz prve spavaće sobe sa svoje strane hodnika. Odmahnula je
glavom: ni tamo nije bilo nikoga. Krenuli su dalje niz hodnik i stali ispred vrata treće i četvrte spavaće sobe.
Začuvši tihe korake na stepeništu, okrenuli su se, čučnuli i naslonili se leđima uza zid. Lepa Marija-Elenina
ćerka dolazila je uz stepenice kao da lebdi na oblaku, vukući Svoju raskošnu kućnu haljinu za sobom. Kada je
stigla do odmorišta, skrenula je levo, ušla u zapadno krilo i nestala iza teških izrezbarenih vrata od mahago-
nija gazdinog apartmana.
Born i Rebeka su se pogledali pre nego što su se vratili na posao. Kao i pre, Born je naslonio uvo na vrata
sobe, ali ovog puta je čuo, vrlo nejasno, vodu kako teče. Dao je znak Rebeki da mu se pridruži i polako pritis-
nuo kvaku, otvarajući vrata tek toliko da proviri unutra. Ova spavaća soba bila je podjednako mračna kao i
prethodna, ali ovde su pokrivači bili gurnuti u stranu, a na jastuku se jasno video otisak glave.
Born je kliznuo u sobu, a Rebeka ga je bešumno pratila. Voda je tekla iz tuša, a vrata kupatila su bila odškrin-
uta. Dajući znak da će on ući dok ona bude proveravala plakare, Born se odšunjao kroz sobu i, okrenuvši se
postrance, blago otvorio vrata pa se uvukao kroz sada malo širi otvor, u kupatilo ispunjeno vodenom parom.
Svetlo je bilo uključeno i bleštavo se odbijalo s belih pločica.
Born je u jednom koraku prešao ceo prostor kupatila i ispruženom rukom povukao zavesu ispred tuša. Voda
je tekla iz cevi tuša i odbijala se kroz prazan prostor. Pod tušem nije bilo nikoga.
Odjednom je shvatio. Neartikulisano zarežavši, Born se naglo okrenuo i izašao iz kupatila. Rebeka je bila nap-
ola ušla u plakar i okrenula se kada je on ušao u sobu. U tom trenutku je Hari Rouland izronio iz dubine;
plakara i udario je pesnicom sa strane, u mesto gde je ranjena u Damasku pre šest nedelja. Pre nego što je
Born stigao da se pokrene, gurnuo joj je nož pod grlo. Iscerio se preko njenog ramena mrtvačkim osmehom.
Born je bio siguran da Rebeka zna bar deset načina da se oslobodi. Ali nije mogla to da uradi; Rouland se
postarao za to. Surovo je savio njeno telo, nateravši je da se zagrcne kao riba na suvom. Crvena mrlja se po-
lako širila po njenoj košulji na mestu gde ju je udario.
Jedna od korisnih informacija koje sam pokupio oko kampa u Dar el Amaru , rekao je Rouland s mračnim
pogledom u očima, bilo je mesto u koje je ranjena i težina povrede.
Skoro neprimetno se pokrenuo, premeštajući u ruci nešto što Born nije mogao da vidi jer mu je Rebeka zak-
lanjala pogled, A onda ju je udario u bok i ona je od bola prosiktala kroz stegnute zube. Krvava mrlja se
proširila. Zurila je u Borna očima podlivenim krvlju.
Pusti je, Roulande , rekao je Born.
Da li je to zahtev ili pretnja? Kako god bilo , Rouland je odmahnuo glavom, ova govnjarka me pratila preko
pola sveta, a sada si se i ti pridružio poteri. Osmehnuo se otkrivajući zube. Vidiš, tako je to kada povratiš
pamćenje. Klimnuvši glavom, nastavio je: O da, znam ko si ti, ti si sirota nakaza koja boluje od amnezije. Za-
pravo, osećam sažaljenje prema tebi, jer živiš polovični život, noseći sa sobom tu senku, danju i noću, budan
i u snu. Košmar nezamislivih razmera. Rebeka se pokrenula i on ju je ponovo udario u isto mesto. Krv je
natopila tkaninu i počela da curi na pod. I ja znam šta znači nemati prošlost, biti nasukan u sadašnjosti.
Šta hoćeš? Born je tražio način da predupredi nanošenje dodatnih povreda Rebeki.
Želim kraj potere. Želim vašu smrt.
Born je mogao da vidi kako Rebeka prikuplja poslednje rezerve snage, a znao je i zbog čega. Očima joj je dao
znak da se smiri, da ništa ne preduzima. Imam plan, govorile su njegove oči. Pusti mene da se pobrinem za
Roulanda. Ali ona nije obraćala pažnju na njega, oslanjala se na svoju obuku, odlučno i neustrašivo.
Postoji drugi izlaz za sve nas , rekao je Born, radeći sve što može da skrene Roulandu pažnju u trenutku kada
Rebeka napravi svoj potez.
Kasnije Born nije mogao da odredi šta je krenulo pogrešno - da li je Rebeka bila previše sputana bolom? Ilije
Rouland bio prebrz? Pokrenula se u magnovenju, a on je parirao njenom napadu, oštrica njegovog noža
zarila joj se u bok još dok se okretala, zadajući mu udarac u vrh brade.
Zateturao se unazad pustivši je, ali ona se zanela, s nožem zarivenim u bok, i kada je Born krenuo napred,
srušila mu se u naručje. Podigavši je na noge, Born je istrčao iz sobe, pa kroz hodnik do vrata podruma.
U glavi je jasno video nacrt kuće, i sve ono što im je Grobar rekao o podrumu zvučalo je kao jedini izlaz za
bekstvo. S okrvavljenom Rebekom u naručju, mogao je da misli samo na bekstvo s imanja Masea Enkarna-
siona, kako bi je odveo u bolnicu što je brže moguće.
Spustio ju je niz betonsko stepenište. Pritisnuo je prekidač i podrum je obasjala jarka svetlost, otkrivajući či-
tav prostor i sve što se nalazilo u njemu. Pronašao je baterijsku lampu u kutiji za alat i uključio je. Prišao je
razvodnoj kutiji i isključio struju na svim osiguračima. Svetla su se ugasila, i to ne samo dole u podrumu,
nego u celoj kući, zajedno sa alarmnim sistemom.
U središtu podruma je olujni odvod, rekao im je Grobar. Iznad nivoa vode u podzemnom rezervoaru ispod
kuće postoji slobodan prostor. Dovoljno prostora da primi ljudsko biće.
Pomoću baterijske lampe, Born je pronašao odvod. Rebeka je zaječala kada ju je spustio. Drška noža joj je
još uvek virila iz boka. Nije mogao da je izvuče a da ne izazove jako krvarenje. Čak i kada bi previo ranu, ona
bi krvarila mnogo više nego sada. Sklopivši prste oko rešetke kojom je bio prekriven sigurnosni odvod,
povukao ju je naviše. Nije se ni pomerila.
Odjednom je čuo topot čizama u trku na parketu iznad njegov glave. Pogledao je prema Rebeki, čija je krv
umrljala goli beton na kome je ležala. Ostavila je jasan trag od sprata do vrata podruma.
Čarls Torn je nemirno tonuo u san i budio se na svom ogromnom dvostrukom krevetu. Čuo je kako su se
ulazna vrata zatvorila i uspravio se u sedeći položaj. Ili je to samo sanjao? Čuo je tihe korake kako se prib-
ližavaju spavaćoj sobi. Poznavao je taj korak dobro kao svoj rođeni.
Njegova žena je došla kući.
Da li sam te probudila? , upitala je En Ring stojeći na otvorenim vratima.
Da li je to važno? Pokušavao je da otera sanjivost.
Zapravo, i nije.
Taj razgovor je određivao njihov odnos bolje od bilo čega drugog. Brak ispunjen vatrenim seksom pretvorio
se u brak iz koristi dok je uzajamna privlačnost nestajala i rastakala se u kolotečini svakodnevnog života.
On je gledao svoju ženu kako dugim korakom ulazi u spavaću sobu, prilazi svom ormaru i počinje da skida
nakit.
Skoro je sedam ujutro. Gde si bila?
Na istom mestu kao i ti. Napolju.
Zureći u Enina leđa, bleda i svetlucava na svetlosti grada, dok je raskopčavala i skidala haljinu, Torn je mogao
da se priseti vremena kada je strast među njima bila tako nepodnošljiva da su samo mislili kako da se bace
jedno na drugo, bez obzira na to gde se nalazili. Sada mu je izgledalo kao da gleda u fotografiju. Sada mu je
bilo nepodnošljivo da je gleda i prizna sebi šta je izgubio.
U šta sam se to pretvorio? - pitao se on. Kako sam tako daleko skrenuo s puta? Naravno, nije bilo drugog
odgovora osim onog očiglednog: dogodio se život, jedna odluka za drugom, sićušne pukotine u kamenoj litici
pretvorile su se u odron, koji je sada neposredno pretio da ga zatrpa.
En se skinula i otišla u kupatilo pa uključila svetla. Trenutak kasnije, dok je slušao kako tuš počinje da pljušti,
ustao je iz kreveta i bosonog otapkao do njene odeće nagomilane na podu. Na tračku svetlosti, koja je dopi-
rala iz kupatila, pretresao je džepove njene haljine, a zatim gurnuo ruku u torbicu.
Senka je pala preko njega i on se sledio na mestu.
Mogu li nekako da ti pomognem? En je stajala na vratima, gledajući ga ledenim i sjajnim očima, poput rep-
tila.
Uopšte nije ni ulazila pod tuš. Sklopio je oči, besan na sebe što je upao u tako očiglednu zamku. Očiglednu
posmatranu iz ove perspektive. Mržnja koju je osećao prema njoj bila je tako jaka da je mogao da je okusi u
ustima.
Tada se ona pokrenula. Sklanjaj se od mojih stvari, ti bedni kučkin sine.
On se žurno odmakao kada mu je istrgla torbicu iz ruku.
Želiš da znaš gde sam bila? Nozdrve su joj se širile dok je odmahivala glavom, a prezir je menjao izraz njenog
lica. Bila sam na kratkom sastanku s gospodinom Lijem. Kada je on razrogačio oči, usne su joj se izvile u os-
meh. Tako je, s tvojim gospodinom Lijem. Otvorila je fioku u svom ormanu, spustila torbicu pa se nagnula
nad otvorenom fiokom, kao da želi da mu pokaže koliko je zamara. Samo što on nikada nije bio tvoj
gospodin Li. U svakom slučaju, ne isključivo tvoj.
Kako... Torn se osećao kao oduzet. Njegov mozak kao da je izgubio svaku sposobnost da poveže dve misli.
Kako si...
Ona se tiho nasmejala. A šta misliš, ko ga je upoznao s njegovom Izraelkom?
Born se vratio do kutije za alat pa zgrabio pajser i njime podigao rešetku. Spustio ju je sa strane i usmerio
zrak svetlosti iz baterijske lampe niz odvod. Spuštao se vertikalno dva do dva i po metra, nakon čega je skre-
tao i nakoso se spuštao dalje u dubinu. Stegnuo je baterijsku lampu zubima i podigao Rebeku u naručje.
Privijajući je uz sebe, kliznuo je niz olujni odvod, snažno se odupirući đonovima o vertikalne zidove.
Neznatno ju je premestio u rukama, ali ona nije reagovala. Zabacio je glavu kako bi joj obasjao lice lampom,
koju je držao u zubima, i video da su joj oči sklopljene. Rana u njenom boku bila je duboka, a on se pitao da li
je oštrica noža okrznula, ili čak probila, neki vitalni organ. Nije bilo načina da to ustanovi. Ponovo je pokušao
da zaustavi krvarenje, ali je u tome samo delimično uspeo.
Rebeka , rekao je blago. A zatim jako i odlučno. Ali oči su joj se otvorile tek kada ju je pljesnuo po obrazu.
Nemoj da mi se onesvestiš , rekao je. Vodim te odavde. Njene oči su zurile u njega, pomalo gledajući u
prazno. Izdrži još malo.
Pritiskala ga je svest o hitnosti izvlačenja, provukao se s njom kroz krivinu u odvodu pa kliznuo niz kosinu,
koja je postajala sve manje strma. Njihov put za bekstvo zaudarao je na beton, uvelo lišće i trulež. Dno
odvoda je bilo mokro i memljivo. Odjeci njihovog silaska pratili su ih kao duhovi koji lebde u tami.
Podigao je glavu i usmerio mlaz svetlosti preko svoda odvoda, tražeći otvor za popravke, za koji im je Grobar
rekao da se nalazi dvesta pedeset metara van zidova imanja i izlazi u prometni deo Linkoln parka.
Cev se polako sužavala, a to je bilo nešto što Grobar nije pomenuo. Bornovo napredovanje je bilo dodatno
usporeno stalnim premeštanjem Rebekinog tela, kako bi mogao da je provuče kroz otvor čija se veličina
stalno menjala, Nastavljao je da ide, sve vreme blago mrmljajući kako bi je održao budnu. Još uvek nije bilo
traga servisnom otvoru. I upravo tada, zrak svetlosti je počeo da slabi. Tama je zamenila svetlost. Ponovo se
vratila, ali je bila slabija. Baterije su bile skoro prazne.
Born je udvostručio napor da se kreće što brže, ali odvodna cev je nastavila da se sužava, primoravajući ga
da puzi s Rebekom na leđima. Mogao je da oseti otkucaje njenog srca i drhtavo disanje, koje je postajalo is-
prekidano dok se borila za vazduh. Smesta je morao da je izvuče na svež vazduh.
Nastavio je da se kreće, jedan po jedan mučni centimetar, svestan da je sada svaki sekund životno važan. Ba-
terijska lampa se ponovo ugasila i trebalo joj je više vremena da ponovo proradi, zrak je postajao sve slabiji,
istrošen i treperav. Ali u njenoj nepostojanoj svetlosti Born je najzad video izlaz servisnog otvora, vertikalno
okno koje je vodilo u park.
Pokušavajući da ubrza, vukao je Rebeku za sobom, leđa izgrebanih i mokrih od trenja odeće niz dno cevi.
Polukružna ivica poklopca, svetlucava poput tračka mesečine na noćnom nebu, zasijala je ka njemu pa
nestala kada su baterije u lampi konačno prestale da rade. Utonuo je u potpunu tamu.
Nataša Ilion? Torn je osećao kako mu se zemlja izmiče ispod nogu. Ja ne...
Ne shvataš? En je na licu zadržala ledeni osmeh. Jadni Čarls. Recimo samo da smo Taša i ja prijateljice i neka
ostane na tome.
Kučko jedna! povikao je on i jurnuo ka njoj.
En je izvukla ruku iz fioke ormara. U njoj je držala mali valter PPK S. Torn ga ili nije video ili ga nije bilo briga.
Pobesneo, nastavljao je da se približava podignutih ruku, želeći da je udavi.
En je povukla obarač jednom, pa još jednom, sigurnom i postojanom rukom. Moćni meci ACP.32 zabili su se
u Torna i tresnuli ga o zid takvom silinom da se odbio od njega.
Oči su mu se razrogačile od šoka i neverice. Zatim je došao zaslepljujući bol i on se bacio na nju. Na trenutak
ju je čvrsto stezao, kao kada su bili ljubavnici, očajni u grozničavoj strasti.
Usta su mu se otvorila i zatvorila, kao kod ulovljene ribe koja zagrcnuto pokušava da udahne. Zašto... Ti...
En ga je gledala kako umire s hladnom i gotovo kliničkom zainteresovanošću. Ti si izdajnik, Čarlse. Izdao si i
mene, i naš brak, ali pre svega našu zemlju. On je pao na kolena. Znaš li šta si zapravo spremao s cenjenim
gospodinom Lijem? Cenjenim u svetu špijuna.
Torn je osećao da mu nije preostalo više šokova koje može da podnese. Odron se dogodio i potpuno ga zatr-
pao.
Zbogom, Čarlse. En ga je odgurnula i videla njegovu krv na sebi. Prekoračila ga je, vratila se u kupatilo pa
stala pod tuš i počela da se pere.
Born je nastavio da se kreće, procenjujući udaljenost po poslednjoj slici ivice kapka koja mu se i dalje
zadržala pred očima. Cev je sada bila tako uska da je mogao da napipa njenu gornju stranu podižući ruku iz
puzećeg položaja. Tako je prešao poslednjih nekoliko koraka do otvora. Kada ga je napipao ispred sebe, obo-
drio se.
Spustivši Rebeku, uspravio se u oknu. Ispružio je ruke iznad glave i napipao kapak. Na dnu je imao metalni
prsten. Okrenuo ga je u levu stranu pa gurnuo, i bio nagrađen naletom svetlosti i svežeg vazduha.
Sloboda!
Ponovo se sagnuo i podigao Rebeku. Provukao ju je kroz okno i izgurao na površinu. Trenutak kasnije, i sam
je izašao za njom. Preplavila ih je svetlost dana. Nalazili su se u središtu zasada stabala, raspoređenih u
savršeno simetričan kvadrat, sa po četiri stabla sa svake strane.
Držeći Rebeku nisko i van domašaja pogleda, podigao je glavu i oslušnuo da li ih neko prati. Čuo je udaljenu
tutnjavu saobraćaja s ivica parka. Bilo je prerano da bi u parku bilo šetača. Bili su sami.
Ponovo proverivši Rebeku, video je da se rana već gnoji. Pokušao je da zaustavi krvarenje komadom platna
iz kutije s alatom, ali se platno skoro odmah natopilo krvlju. Težak prolazak kroz odvodnu cev dodatno je
pogoršao povredu. Oslušnuo je rad njenog srca i pluća i nije mu se dopalo ono što je čuo. Pokušao je da
izračuna koliko krvi je izgubila - više nego tokom njihovog leta od Damaska do Dar el Amara. Lice joj je bilo
pepeljastosivo, boje je nestalo iz njenih očiju. Pokušala je da govori, ali nije mogla. Ako je uskoro ne odvede
u bolnicu, sigurno će iskrvariti do smrti.
Otvorila je usta i rekla nešto nerazumljivo.
Čuvaj snagu , rekao je on. Sada nam je preostalo još samo malo do bolnice.
On je ponovo podigao glavu. Bio im je potreban prevoz.
Rebeka , rekao je, idem da nam nađem kola. Ustao je i izašao iz zasada drveća, prošao kroz park i spustio se
malo niz ulicu, gde je video parking. Kola su prolazila pored njega. Prošao je i jedan taksi. Pomislio je da ga
zaustavi, ali u taksijima su prečesto krstarili pripadnici bandi, koji su pljačkali neoprezne turiste. Umesto
toga, stao je pored jednih parkiranih kola. Hteo je da ih obije kada su pored njega prošla policijska patrolna
kola. Policajci su ga primetili i kola su usporila. Born se okrenuo na drugu stranu. Patrolna kola su ga pratila i
Born je opsovao u pola glasa.
Još jedan taksi je skrenuo iza ugla i krenuo ka njemu. Bio je slobodan i on ga je zaustavio. Uglom oka je video
kako patrolna kola odlaze dalje. Kada je taksi stao, Born je rekao vozaču da sačeka. Vratio se do zasada sta-
bala istim putem. Dok je nosio Rebeku kroz park do vozila koje je čekalo, ona je ponovo nešto promrmljala.
Ovog puta je prineo uho njenim ustima. Oči su joj se otvorile i usredsredile na njega s očiglednim naporom, i
ona je prisilila sebe da ponovi ono što je rekla. Ime.
Stigli su do taksija koji ih je čekao. Vozač se okrenuo, gledajući Borna kako spušta Rebeku na zadnje sedište i
seda pored nje.
Qui pasa con ella? , upitao je taksista.
Ponernos al Hospital general de Mexico , naredio je Born.
Hej, krvari mi po sedištu!
Ubodena je nožem , rekao je Born, naginjući se prema njemu. Vamos!
Taksista se namrštio, ubacio menjač u brzinu i uključio se u saobraćaj. Posle tri pređena bloka, Born je znao
da idu u pogrešnom pravcu. Opšta bolnica Meksika bila je južno odatle, a oni su išli ka severu. Hteo je nešto
da kaže kada je vozač počeo da skreće prema uglu ulice, gde su stajala dvojica zdepastih muškaraca majan-
skog izgleda, nervozno pušeći.
Sagnuvši se napred, Born je obmotao ruku oko taksistinog vrata i jako povukao. U isto vreme, slobodnom
rukom je posegnuo pod jaknu, pronašao pištolj i izvukao ga iz futrole ispod ramena.
Bolnica , rekao je Born pritiskajući mu cev na glavu, ili povlačim obarač.
I rizikuješ da se auto otme kontroli? Taksista je odmahnuo glavom, i dalje vozeći prema svojim saučesnicima
u zločinu. Nećeš to uraditi.
Born je povukao obarač i vozačeva glava je eksplodirala u mlazu krvi, mozga i komadića kosti. Taksi je jurnuo
napred, pravo prema dvojici na uglu. Oni su prepoznali vozilo koje se približavalo, bacili opuške i spremili se
da pređu na posao. Tada je taksi poskočio na trotoar i oni su vičući pobegli.
Tada je Born već uspeo da uskoči na vozačevo sedište. Izguravši taksistu kroz vrata, okrenuo je volan i za
dlaku promašio stub ulične rasvete i nekoliko pešaka pre nego što je uspeo da vrati kola nazad na ulicu.
Napravio je neverovatan polukružni okret, pregazivši preko graničnika na sredini ulice. Kočnice su škripale,
sirene trubile, orili su se gnevni povici. Ali nekoliko trenutaka kasnije sve je tp ostalo iza njega, dok je jurio
po traci, krećući se otprilike u pravcu juga, prema bolnici.
Pogledao je Rebeku u retrovizoru, video njeno bledilo, i nije mogao da primeti čak ni plitke udisaje njenih
pluća. Bila je okupana krvlju.
Rebeka , rekao je on, a zatim viknuo: Rebeka!
Nije odgovorila. Oči su joj prazno zurile uvis. Jurio je kroz sve haotičnije ulice, pored modernih zgrada i tr-
gova okruženih ruševinama iz drevne prošlosti, u zadimljeno jutro Meksiko Sitija, boje sirovog mesa.
KNJIGA TREĆA
21
Interni alarm u Tredstounu oglasio se tačno u 7.43 ujutro. Anderson, najviši oficir na dužnosti u Tredstounu,
nazvao je Dika Ričardsa u 8.13, pošto njegovi ljudi nisu mogli da identifikuju trojanca koji je preskočio fajrvol
i napao interne servere, a kamoli da ga izoluju i unište.
Idi u štab , rekao je Anderson, što je pre moguće.
Ričards je sedeo na ivici kreveta i bukvalno grizao nokte dok je čekao poziv, i sada je skočio, pljusnuo se
vodom po licu, dograbio kišni mantil pa izašao na vrata. Na putu do posla dozvolio je sebi jedan samozado-
voljan osmeh.
Kada je četrnaest minuta kasnije stigao, kancelarije su bile u nekoj vrsti tihog vanrednog stanja. Niko još nije
shvatio kako je trojanac mogao da uđe u interne servere, a o ovom pitanju, kao i pitanju koliko je štete izaz-
vano, raspravljalo je celo Odeljenje za informacione tehnologije.
Nakon što se priključio na brzinu sastavljenom timu, Ričards se smestio za terminal servera i počeo praćenje
trojanca, koji je sam stvorio i postavio poput tempirane bombe u internu mrežu Tredstouna. Pravljenje
virusa je bilo zabavni deo u celoj priči, ali se ubacivanje pokazalo daleko težim nego što je zamišljao, i opso-
vao je samog sebe što nije obratio više pažnje na složenost fajrvola za kratko vreme koje je proveo u Tred-
stounu.
Pogrešio je pretpostavivši da je Tredstounov zaštitni zid izgrađen po istom principu kao i oni u Ministarstvu
odbrane i Pentagonu, s kojima je bio dobro upoznat. Na svoje veliko zaprepašćenje, brzo je otkrio da je ovo
potpuno drugi sistem, čiji su algoritmi njemu nepoznati.
Utrošio je sate naprežući mozak u pokušaju da ih razume. Nije mogao da pronađe način da se probije kroz
zaštitu dok ne otkrije kako osnovni algoritmi funkcionišu. Nešto pre četiri ujutro, konačno ih je provalio. Tri-
jumfalno je ustao, otišao da se pomokri, što je pre toga dugo odgađao, a zatim iz frižidera uzeo pivo i sečenu
šunku. Urolao je kriške šunke, umakao ih u ljuti senf, jeo ih jednu po jednu i zalivao pivom. Žvakao je i gutao
razmišljajući o mogućim putanjama kojima bi mogao da ubaci trojanca kroz fajrvol. Moralo je da se uradi
tako, da bi izgledalo da je za to odgovorna neka spoljašnja organizacija.
Oprao je ruke i vratio se za svoj kompjuter, započinjući lukav i osetljiv postupak probijanja Tredstounovog
fajrvola. Program koji je osmislio bio je mali, ali izuzetno efikasan. Kada se ubaci, on je oponašao server,
preusmeravajući Tredstounove zahteve za informacijama u šlepu ulicu, koja će uskoro zaustaviti sav promet
na internoj mreži.
I dok je sada Ričards kuckao na terminalu servera, pokušavao je da ubaci prethodno pripremljeni virus dok
istovremeno izoluje trojanca. Ovo je bio podjednako pipav posao kao i prvobitno ubacivanje trojanca.
Morao je da namesti da izgleda kao da je virus pokrenut iz trojanca u procesu njegovog izolovanja. To je već
bilo dovoljno napeto, ali onda je Sem Anderson privukao stolicu i seo pored njega.
Kako ide?
Ričards je zagunđao, nadajući se da će Piterovom zameniku brzo dosaditi i da će otići. A on je ipak sedeo i
zurio u kompjuterski kod koji je preletao preko ekrana, Staksnet je bio vrlo zastareo u poređenju s imiti-
ranim programom koji je on osmislio: unapređenu virusnu formu koja je uključivala najbolje delove staksne-
tovog algoritma i prebacivala ih u potpuno novu strukturu, u njegovim krugovima poznatu kao duku, koja je,
između ostalih vešto smišljenih smicalica koristila i lažne i ukradene digitalne sertifikate da se ubaci u pro-
gram za butovanje, srž svakog operativnog sistema. Odatle je izokretala svaku zadatu komandu.
Napreduješ li?
Ričards je zaškrgutao zubima od frustracije i nervoze. Nije računao na to da će ga neko posmatrati. Identi-
fikovao sam trojanca.
Šta sad?
S druge strane, pomislio je on, Anderson pojma nema o programiranju, pa šta bi onda moglo da ga učini
sumnjičavim? Sada moram da ga izolujem.
Misliš da ga ukloniš?
Na neki način. Neprestani dotok idiotskih pitanja otežavao je Ričardsu da se usredsredi. Uklanjanje je u
sajbersvetu relativan pojam.
Anderson se nagnuo napred. Možeš li to da mi objasniš?
Ričards je jedva uspeo da se obuzda i ne zajauče od muke. Rad za tri gospodara je već bio dovoljno poguban
po živce i bez ovog ometanja. Možda neki drugi put.
Anderson je upravo hteo da postavi još jedno pitanje kada je njegov mobilni zabrujao. On se javio i počeo da
sluša glas na drugoj strani linije. Jebiga! Što je glas duže govorio, on se sve više mrštio.
Ričards se usudio da se brzo osvrne ka njemu. Šta se desilo?
Ali Anderson je već krupnim korakom izlazio iz prostorije. Dograbivši kaput, istrčao je na vrata.
Slegnuvši ramenima, Ričards se vratio svojoj komplikovanoj sabotaži.
Treba mi telo. Sekretar Hendriks se obraćao Rodžeru Dejvisu, svom prvom pomoćniku, preko mobilnog tele-
fona. Muškarac, bez porodičnih veza. Bilo bi savršeno da ima provalne krađe u dosijeu. Takođe, hoću da
pošalješ ekipu za čišćenje. Stan mora da bude sterilizovan. Kratko je slušao brijanje Dejvisovog glasa na dru-
goj strani veze pre nego što ga je prekinuo. Shvatam. Samo sredi da se to odmah završi.
Hendriks je prekinuo vezu i s gađenjem spustio pogled na telo Čarlsa Toma. To je prokleto dobro gađanje, En
, rekao je. Ali tako mi boga, voleo bih da si pronašla neki suptilniji način.
I ja bih to volela. En je stajala pored njega u spavaćoj sobi, umotana u debeli bademantil. Kada je pozvala
svog mentora, razmišljala je o tome da se obuče, ali Hendriks ju je previše dobro obučio. Nije želela da
remeti mesto zločina dok on ne dođe s daljim naređenjima. Ali nije mi ostavio izbora. Pretpostavljam da je
jednostavno pukao.
Hendriks je izvukao ruku iz džepa svog kaputa i nadlanicom obrisao čelo. Rekao je En da podigne haljinu s
poda i pregledao da li na njoj ima mrlja od krvi. Zatim joj je rekao da je okači u ormar. Njene cipele su bile
druga priča. Našao je nekoliko mrlja od krvi i stavio ih je u plastičnu kesu za smeće koju je poneo sa sobom.
Navukao je rukavice za jednokratnu upotrebu i navlake za noge pre nego što je prešao prag stana.
Uzeo je njen valter PPK S i počeo metodično da briše otiske s njega. Misliš li da možeš sama da se pobrineš
za Lija?
Tajno sam radila za tebe - koliko? Šesnaest godina? En je klimnula glavom. Nema nikakve proklete sumnje
da mogu da se pobrinem za njega. Odmerila je Hendriksa pogledom. Ali nije li on taj zbog koga se ti zaista
brineš.
Ne. Hendriks je uzdahnuo. Brinem se zbog onoga kome on podnosi izveštaje. Okrenuo se na drugu stranu,
ne želeći da ponovo pogleda u leš dok Rodžer ne dođe s paketom. Mogao je dati ovaj prljavi posao bilo
kome od brojnih potčinjenih, ali znao je da na taj način dolazi do curenja informacija, čak i u najsigurnijim od
tajnih organizacija. Naučio je da što je posao prljaviji, tim je važnije da ga obavi lično. A ovo je bio izuzetno
prljav posao. Uzdahnuo je. Struktura kineske tajne službe je veoma neprobojna. Bilo bi nam od ogromne ko-
risti da znamo s kim se zaista sukobljavamo.
Ponovo se okrenuo prema njoj. To je ono što će mi sada trebati od tebe, En. Ne možemo to da tražimo od
sirotog Čarlsa. Naravno da nisu mogli. Torn je bio slepi kanal - prenosio je dezinformacije Liju, ne znajući da
su one lažne. Njegova preterana žudnja za moći ga je zaslepila. Loše za njega, a dobro za Hendriksa. Kao što
je Hendriks i očekivao, takva žudnja je dovodila do grešaka u rasuđivanju, što je bilo upravo ono što je Čarls
Torn uradio kada se spetljao s Lijem kako bi došao do informacija za Politiks ez južual Sada je, nažalost, ta
faza operacije bila preuranjeno završena.
Moguće je, premišljao je sekretar, da je En pogrešno vodila svoj privatni život s njim. Skoro neprimetno je
slegnuo ramenima. To je bio rizik koji se preuzima kada se manipuliše ljudskim bićima; njihovo ponašanje
nije baš uvek predvidljivo.
Ne brini , rekla je En.
Ono što je moglo da se kaže o En Ring, pomislio je Hendriks, bilo je to da ima led u venama.
Bez obzira na to, izgledaš zabrinuto.
To je zbog Soraje.
Ah, da. Čula sam. En je nakrivila glavu. Kako je ona?
Zamalo je umrla , rekao je Hendriks s više emocija nego što je želeo.
En ga je hladno gledala, s rukama skrštenim na grudima. Ali nije umrla, zar ne?
Ne.
Onda da zahvalimo svojim srećnim zvezdama.
Trebalo je da izaberem...
Izabrao si nju jer je bila prava osoba za taj posao.
Jednom si mi rekla da je tvoj muž bio zaluđen njom.
Stvarno, Kristofere, to uopšte nije bio razlog. Čarlsova zaluđenost njom samo je činila zadatak koji si joj
poverio lakšim. Ona bi to otkrila i na drugi način; izuzetno je pametna devojka. A po onome što si mi rekao,
uživala je da prenosi deliće dezinformacija Čarlsu.
Hendriks je klimnuo glavom. Činilo joj je veliko zadovoljstvo da neposredno učestvuje u obaranju Lija i nje-
govih vojnika.
Eto , rekla je En. Vidiš? Ti jednostavno osećaš kajanje zbog toga što ju je kontuzija poslala u bolnicu.
Uopšte nije bila reč o tome, tužno je pomislio Hendriks. Ili barem to nije bilo sve. Ono što ga je brinulo na-
jviše od svega bila je Sorajina trudnoća. Njemu je delovalo očigledno da ona nosi dete Čarlsa Torna. Ako je
tako, kako će En reagovati? Ona je bila njegov najstrože skrivan, i stoga najdragoceniji agent na položaju.
Nije sebi mogao priuštiti da je izgubi, naročito sad kad su uspostavili tako neposrednu vezu s Lijem.
Pitanje koje je najviše mučilo Hendriksa bio je identitet Lijevog nalogodavca. Nijedan od mnogo hvaljenih
izvora Ministarstva odbrane nije mogao da mu kaže ko bi mogao da upravlja Li Vanom.
Hendriks je skrenuo misli na praktičnija pitanja. En, želim da se obučeš i izađeš odavde pre nego što tim
dođe. Imaš li neko mesto?
Ona klimnu glavom. Sobu u Lijezonu. Koristim je kad ostanem do kasno na Kapitolu.
Idi sada tamo. Sutra ćeš preuzeti svoju ulogu ucveljene udovice.
Šta je s Lijem?
On će želeti da ti izrazi svoje saučešće , rekao je Hendriks. Ohrabri ga da to uradi lično i u četiri oka.
To neće biti lako. Kao što smo videli, on je veoma oprezan. Ako sada postane sumnjičav, nikada nećemo
otkriti ko njime upravlja i šta želi.
U pravu si. Hendriks je na trenutak razmislio. Moraćeš da mu daš nešto što će odagnati sve sumnje koje
možda gaji.
To će morati da bude nešto veliko - nešto važno.
Hendriks je klimnuo glavom. Dogovoreno. Odustani od njegove devojke.
Molim? En je zapanjeno zurila u njega. Očigledno je bila uzdrmana. Ne možemo. Znaš da ne mogu.
Imaš li bolju ideju?
Ćutanje.
Zatim En Ring reče: Bože blagi, nisam potpisala da radim ovo.
Ali jesi, En. Znaš da jesi.
Oblizala je usne. Lice joj je bilo bledo. Manipulišemo ljudskim životima.
Ne životima civila , rekao je Hendriks. Svi smo mi potpisali isti dokument.
Krvlju?
On joj se nije protivio.
Još jednom se osvrnula na leš svog muža. U kom trenutku , upitala je, iz tebe nestanu sva ljudska osećanja?
Bolje je da ideš , rekao je Hendriks. Nije imao jasan odgovor.
Četiri minuta po odlasku En Ring, stigla je ekipa za čišćenje. Nedugo posle toga, Dejvis je doneo čoveka koji
je ubio Čarlsa Toma u toku provalne krađe. Hendriks je stavio valter u desnu ruku leša i savio njegov prst oko
okidača. Kada su on i Dejvis sve namestili i uverili se da je sve kako treba, nazvao je Erika Breja, direktora
FBI-ja, i bez emocija ga obavestio o ubistvu.
Jebiga , rekao je Piter Marks, živ sam.
Zvučiš razočarano , rekao je Anderson.
Vozilo je poskakivalo i čulo se postojano brujanje motora. Piter je pogledao oko sebe.
Hitna pomoć , rekao je Anderson. Delija je bila ta koja je prva stigla do tebe. Bila je u školi kada je došlo do
pucnjave. Odmah me je pozvala.
Piter je oblizao usne. U kakvom sam stanju?
Dobro si , odgovori mu Anderson.
Gde sam pogođen?
Ti... Andersonov pogled skrenuo je ka bolničaru s desne strane.
Piter je odjednom osetio kako mu se donji deo stomaka grči. Ništa ne osećam.
Andersonov izraz lica ništa nije odavao. Trauma. To ništa ne znači.
Ali ne mogu da osetim... Piter je skupio snagu. Da li mi je zahvaćena kičma?
Anderson je odmahnuo glavom.
Bolje mrtav, pomislio je Piter, nego bogalj.
Anderson mu je spustio ruku na rame. Šefe, znam šta ti prolazi kroz glavu, ali u ovom trenutku ništa nije
konačno i nepromenljivo. Samo se opusti. Budi miran. Hirurški tim je spreman. Pusti ih da obave posao. Sve
će biti u redu.
Piter je sklopio oči, primoravajući snagom volje da se vrisak u njegovoj glavi utiša. Morao je da se usredsredi
na ovaj trenutak. Que sera sera. Budućnost će se pobrinuti sama za sebe. Čovek koji je pucao u mene.
Moram da znam kb je on bio.
Nije imao nikakve isprave kod sebe, šefe.
Otisci prstiju, zubarski kartoni, DNK.
Za sve to smo se pobrinuli.
Piter je klimnuo glavom. Oblizao je usne. Ima još nešto. Ričards.
Radim na tome, šefe. Jutros je došlo do proboja interne mreže. Trojanac. Pozvao sam Ričardsa da se poz-
abavi time.
Piter je pomislio na to da Ričards radi za Toma Brika i Kor enerdži. Možda je Ričards taj koji ga je i ubacio.
Seronja je dovoljno pametan da se probije kroz fajrvol.
Razmišljao sam o tome , rekao je Anderson. Postavio sam program koji beleži sve komande zadate s termi-
nala servera koji on koristi da prepozna i ukloni trojanca.
Dobro urađeno, Seme. Piter se trgnuo, počevši da oseća bol. Još ne znam zašto Brik želi da prodre u Tred-
stoun.
Otkrićemo. Sada se opusti, šefe.
Video je kako je Anderson klimnuo glavom bolničaru pored sebe, koji je gurnuo iglu u venu s unutrašnje
strane njegovog lakta. Iz igle je potekla prijatna toplina, preplavljujući ga celog.
Ovo je važno. Najvažnije , rekao je, a njegove reči su već zvučale nerazgovetno.
Pobrinuću se za to, šefe. I zaista misleći ono Stoje rekao, dok je Piter tonuo u nesvesno stanje, Anderson je
ukucao broj u svoj mobilni, obavljajući prvi od mnogih poziva.
I dok se vozio kroz srce Meksiko Sitija, koje je neprekidno pulsiralo, s mirisom krvi u nozdrvama, Born nije
zaboravljao na Vavilonca. On je bio negde unutar jarko obojenog vrtloga grada, stajao na nekom trgu, pos-
matrao, Vozio istim haotičnim ulicama kao i Born, koristeći sve veze i kanale koje je možda imao u Meksiku
da ponovo uđe u trag svojoj lovini.
Radije je razmišljao o Ilanu Haleviju nego o Rebeki, koju nije uspeo da zaštiti kako treba, koja je poginula pre
nego što je stigla da završi misiju koju je sama sebi dodelila, misiju koja joj je bila dovoljno važna da napusti
Mosad i samostalno pređe u akciju.
Njena misija je sada bila njegova.
Born je jurio gradskim ulicama osećajući smrad vatre i straha, tražeći Halevija, želeći da pronađe Vavilonca
isto onako očajnički kao što je Halevi želeo da pronađe njega.
Vozio se na istok, prema aerodromu, i kada je video upadljivu reklamu supermarketa Superama, skrenuo je
ka njemu. Na Aveniji revolucije, na granici između opština Meršed Gomez i Benito Huarez, uvezao se na
ogromni parking, parkirao taksi na slobodno mesto i izašao.
Otvorio je prtljažnik i pronašao gomilu krpa. Upotrebi je jednu da obriše sve unutrašnje površine. Zastao je
kada je završio i pogledao u Rebeku. Košulja joj je bila raskopčana. Ispod nje je video novčanik od alumini-
jumske žice. Izvadio ga je vrhovima prstiju i obrisao krv s njega. Unutra je bio njen lažni pasoš, novac koji je
uzela ispod podnih dasaka iznajmljenog stana u Stokholmu i prelepa srebrna ogrlica s Davidovom zvezdom.
Nikada mu nije pokazala ovu amajliju. Ostaviti novčanik i njegov sadržaj za sobom delovalo je kao ostaviti
deo nje da neko čeprka po njemu, pa ga je poneo sa sobom. Znao je da ne može više ništa da uradi za nju.
Tiho se oprostivši s njom, zalupio je vrata rukom u kojoj je držao krpu, i krenuo preko parkinga prema super-
marketu.
U toaletu je bacio krpu i oprao krv sa ruku. Zatim je bacio svoju krvlju umrljanu jaknu i košulju i krenuo u po-
tragu za novom odećom. Kupio je crne farmerke, belu košulju i tamnosivu jaknu.
Vratio se na parking i krenuo između redova automobila, tražeći neki stariji. Iza sebe je čuo grleno krkljanje
motocikla. Motocikl je bio velik - model Poglavica Tamni Konj. Krajičkom oka ga je video kako prilazi. Kretao
se tako sporo da nije mnogo obraćao pažnju na njega, ali istog trenutka kada je naglo pojurio, on se okrenu.
Vozio ga je muškarac kome je zatamnjeni vizir na kacigi skrivao lice. Sunčeva svetlost je jarko sijala s crne
plastike otporne na udar.
Motocikl je krenuo duž reda automobila i Born se ponovo okrenuo prema kolima koja je izabrao. Razmotavši
žičanu vešalicu koju je uzeo iz prodavnice u kojoj je kupio odeću, gurnuo je zakrivljeni kraj između lima na
vratima i prozora. Brava se otvorila. Hteo je da otvori vrata kada se motocikl ponovo pojavio, jureći ka
njemu veoma brzo sa suprotne strane.
Born je stajao pored vrata automobila, gledajući kako se motocikl približava. Skoro je stigao do njega kada je
naglo otvorio vrata. Prednji točak motocikla je udario u lim s tupim treskom, a motocikl se propeo kao pas-
tuv. Zadnji deo sa podigao, zbacivši vozača sa sedišta. On je napravio okret u vazduhu, preletevši preko
smrskanih vrata automobila, i pao na krov.
Kada je kliznuo na zemlju, Born ga je zgrabio i tresnuo ga o automobil. Strgnuo mu je kacigu sa glave i izbliza
video povrede koju su plamenovi napravili na Halevijevom vratu.
Kad se Vavilonac bacio na njega, Born mu je zabio koleno u međunožje, pa ga udario pesnicom u sle-
poočnicu. Uhvatio ga je dok je padao postrance. Halevi ga je ritnuo u koleno, a onda mu, istrgnuvši se iz nje-
govog stiska, zario pesnicu u stomak. Born je u okretu pogodio Vavilonca u bubreg.
Born je pao na zemlju, a Halevi se sručio na njega. Izvukao je nož i napravio plitku polukružnu posekotinu na
Bornovom grlu. Born je ispružio ruku i zario nokte u Vavilončev opečeni vrat. Halevi se izvio unazad, oči su
mu plamtele od nepodnošljivog bola, a Born je tresnuo njegov zglavak o šasiju kola. Nož je pao na asfalt, i
Born je podlakticom prikleštio Vavilončev vrat.
Pričaj mi o Oujangu. Oujang je bilo ime koje je Rebeka izgovorila pre nego što je izdahnula.
Halevi je zlokobno zurio u njega. Šta je Oujang?
Born je pritisnuo splet nerava sa strane njegovog vrata. Halevi je iskezio zube i oči su mu se iskolačile. Leva
strana je bila spaljena i crvena, nabrana i opustošena plamenovima koji su progutali i u crno obojili slojeve
kože. Počeo je da diše s naporom.
Oujang! , navaljivao je Born.
Kako znaš za Oujanga?
Born je ponovio postupak, i ovog puta se Halevijevo telo izvilo uvis, a napregnuti mišići su nekontrolisano
zadrhtali. Iz usta mu je dopiralo tiho režanje, kao kod životinje uhvaćene u zamku, koja se sprema da sebi
odgrize nogu.
Ben David sarađuje s Oujangom.
A ne direktor ili Deni Amit?
Halevi je izduvao vazduh, kao da želi da se rashladi, pa odmahnuo glavom. To je privatna stvar. Ne
Mosadova.
Kako onda ti znaš za to?
Neću... Vavilonac je tiho zaječao kada ga je Born pritisnuo po treći put. Lice mu je bilo modro i belo. Čak je i
opekotina od vatre bila bledoružičasta, jarko se isticala naspram tamne neobrijane brade. Znoj je tekao iz
njega kao kiša. U redu, važi. Oujang je ministar u kineskoj vladi, Ben David ima neke veze s njim, ali kunem
se da ne znam kakve. Ben David me je angažovao da ometam Tel Aviv, da se pobrinem da ni direktor ni Amit
ne otkriju šta smera. Pogled mu je nakratko postao lukav. Ali Rebeka je to otkrila, zar ne? Ona je ta koja ti je
rekla za Oujanga.
To nije važno , reče Born.
O, ali jeste. Vavilonac je uputio Bornu osmeh iskrivljen od bola. Ben David joj je naklonjen. Uvek je bio.
A ipak te je poslao da je ubiješ.
Takav je on čovek. Halevi je nekoliko puta drhtavo udahnuo. Podeljen, uvek podeljen, baš kao naša zemlja,
kao i svaka zemlja na Bliskom istoku. On voli Rebeku. Ne znam šta je moralo da se dogodi da bi nare-; dio
njeno uklanjanje. Ponovo se čulo čudno životinjsko dahtanje. Nema razloga da mi poveruješ kada ovo
kažem, ali drago mi je što je još živa.
Na to je Born ustao, povukao Vavilonca za košulju pa ga odveo do taksija. Gurnuo mu je lice na prozor.
Vidiš li je? Mrtva je, Halevi , rekao je Born. Smatram tebe i Ben Davida lično odgovornim za to.
Ali nisam ja to uradio. Znaš da nisam. Još dok je ovo govorio, izvio se s oružjem nalik igli stegnutim u dlanu.
Vrh oružja je vlažno svetlucao. Sigurno je bio namazan nekom vrstom brzog otrova. Born je podigao ruku i
osetio kako se igla probila kroz platno njegove jakne. Igla mu je zagrebala kožu, ali nije je probila. Udario je
donjim delom dlana Halevija u nos. Drugi udarac mu je zadao u grlo, smrskavši mu vratnu arteriju.
Istrgnuvši ruku dalje od igle, udario je Halevija po uhu. Vavilonac je bezuspešno pokušavao da udahne, pa
pao na kolena, i dalje očajnički pokušavajući da zakači Borna iglom. Born ga je zgrabio i zabio mu koleno u
slabine, a onda nastavio da udara sve dok nije osetio kako su kosti u Halevijevim grudima popucale.
Vavilonac je bio mrtav. Born se uvukao u stara kola koja je odabrao, upalio ih pomoću kablova, i odvezao se
sa parkinga. Na Međunarodnom aerodromu Benito Huarez kupio je kartu za prvu klasu pa krenuo da potraži
nešto za jelo.
Dok je čekao hranu, izvadio je iz džepa sićušnu lobanju sa usađenim kristalima, koju mu je Grobar dao kao
zaštitu od Masea Enkarnasiona. On je zaštićen skoro mističnim moćima, rekla mu je Konstansa Kamargo, kao
od bogova.
Hrana je poslužena, ali shvatio je da više nije gladan. Dok je prevrtao lobanju između prstiju, razmišljao je o
svemu što se Rebeki i njemu dogodilo od dolaska u Meksiko Siti, a svime je upravljala, na jedan ili drugi
način, Konstansa Kamargo. A zatim se zapitao nešto drugo. Zašto bi se Hari Rouland sakrio u plakar u svojoj
sobi ako nije znao da oni dolaze? Ali kako je on s takvom sigurnošću znao gde su oni?
Born je zurio u lobanju s kristalima i u mislima su mu se pojavili drugi bogovi - bogovi tehnologije. Spustio je
lobanju na sto i udario donjom stranom pesnice po njoj. Pažljivo je pregledao smrskane deliće i pronašao
minijaturni uređaj za praćenje, usađen u središte lobanje. Ostavio ga je među krhotinama ne uništivši ga.
Želeo je da signal nastavi da se emituje, baš kao da uopšte nije pronašao spravicu.
Ustao je i platio obrok koji nije ni dotakao, pa izašao kroz čekaonicu terminala za odlazne letove, zaputivši se
prema parkingu za duže zadržavanje, da pronađe pogodno vozilo kojim će se odvesti nazad u grad.
Postoji bezbroj načina da ostaneš živ posle smrti. Don Fernando Herera se nasmejao videvši izraz na licu
Marte Kristijane. Ovo je samo jedan od njih.
Pilot je spustio mlažnjak na prostranu poljanu južno od Pariza. Na njoj nije bilo ni piste, ni vetrokaza, ni
carinske kontrole. Mlažnjak je skrenuo sa svoje putanje leta i, posle grozničavog hitnog poziva, sada je nes-
tao s radarske mreže kontrolnih tornjeva na aerodromima Šari de Gol i Orli.
Ne postoje čarobnjaci na ovom svetu, Marta. Samo iluzionisti , rekao je Herera. Zamisao je da se stvori iluzija
smrti. Za to nam je potrebna verodostojna nesreća, zbog čega se avion spustio ovde, gde niko neće biti
povređen.
Ta tela koja sam videla u avionu , rekla je Marta, ona su stvarna.
Herera je klimnuo glavom pružajući joj fasciklu.
Šta je ovo?
Pogledaj unutra.
Otvorivši fasciklu, videla je forenzičke izveštaje o tri tela izvučena iz olupine aviona koji još nije pao. Tela su,
naravno, bila sagorela do neprepoznatljivosti, ali su identifikovana pomoću zubnih kartona. Navedeno je
Hererino ime, kao i imena pilota i kopilota.
Marta je podigla glavu. Šta je s njihovim porodicama? Šta ćete njima reći?
Herera je klimnuo glavom ka dvojici koji su izlazili iz aviona, čiji su motori i dalje radili. Ovi ljudi nemaju
porodice, što je prvenstveni razlog zbog koga su i dobili ovaj posao.
Ali kako...
Imam prijatelje u Jelisejskoj palati, koji će kontrolisati mesto nesreće.
Pilot je prišao Hereri. Tri tela su postavljena u odgovarajuće položaje , rekao je. Možemo da nastavimo u bilo
kom trenutku.
Herera je pogledao na svoj časovnik. Nema nas na radaru već sedam minuta. Uradi to odmah.
Pilot je klimnuo glavom, pa se okrenuo svom navigatoru, koji je stajao malo dalje od njih. Navigator je u ruci
držao malu crnu kutiju. Kada je pritisnuo dugme na njoj, motori aviona su glasno zabrujali, a brujanje se
uskoro pretvorilo u zaglušujuće pištanje. Drugo dugme na daljinskom upravljaču otpustilo je kočnice i mlažn-
jak je jurnuo napred, brzo povećavajući brzinu dok se nije zabio u niz stabala na suprotnom kraju polja. Ra-
zlegao se strahovit tresak, koji ih je privremeno zaglušio. Zemlja se zatresla i uljasta crveno-crna plamena
kugla podigla se u nebo.
Idemo , rekao je Herera, vodeći ih sve zajedno prema velikom terencu parkiranom na ivici poljane. Odmah.
Tepejačko groblje, a naročito Gvadelupina bazilika izgledali su potpuno drugačije na dnevnom svetlu. Sve
zlokobne osobine kojima su se isticali u meksičkoj noći sada su nestale, ostavljajući za sobom tanku koprenu
religioznosti, koja je nesumnjivo skrivala mnoštvo grehova, i onih oprostivih i smrtnih.
Born je parkirao ukradeni auto sto metara dalje i proveo nekoliko minuta kružeći po neposrednom
okruženju bazilike. Nije bilo ni traga mrtvačkim kolima koja su prevezla njega i Rebeku do firme Dijega de la
Rivere, šuraka Masea Enkarnasiona. Takođe nije bilo ni traga tajanstvenom tobožnjem svešteniku Grobaru.
Born se jasno i u detalje sećao tetovaža mrtvačkih sanduka i nadgrobnih ploča na njegovim podlakticama.
Otišao je do ulaza i provukao se unutra. Unutrašnjost je bila ispunjena odjecima i mirisom tamjana.
Anđeoski glasovi hora uzdizali su se ka nebesima. Misa je počela. Born je prošao u zadnji deo crkve i ušao u
slabo osvetljen hodnik, koji je vodio u sveštenički stan.
Ipak, pre nego što je ušao tamo, zastao je začuvši glasove iz male kancelarije. Jedan je bio ženski alt. Born je
pritajeno krenuo napred i video delić svešteničkog stana, u kome je središnje mesto i dalje zauzimalo
ogromno raspeće. Zatim mu se u ograničenom vidnom polju pojavila osoba koja je govorila altom. Prenuo se
prepoznavši prelepu mladu ženu koja je sišla niz stepenište u vili Masea Enkarnasiona, i zaplakala videvši,
kako je Born shvatio, svoju majku spremljenu za pogreb. Sada se Bornu u sećanje vratila neobična okolnost
da je ona došla iz sobe na spratu, gde ne bi trebalo da boravi posluga, gola ispod skupe kućne haljine. Kada
se ponovo popela uz stepenice, ušla je u apartman vlasnika kuće, gde ju je u krevetu verovatno čekao
Maseo Enkarnasion.
Šta je ona radila ovde? Born se malo pomerio, prateći pogledom Marija-Eleninu ćerku, dok se nervozno vrz-
mala po svešteničkom stanu. Čuo je kako pogrebnik De la Rivera pominje ime pokojne kuvarice. Trenutak
kasnije, ona je stala ispred čoveka u odori s kapuljačom. Njegova šiljata brada ukazivala je da je to Grobar.
Daj mi oprost od grehova , rekla je tiho. Nosim u sebi ubilačke misli.
Da li si postupala u skladu s tim mislima? , odgovorio je on svojim promuklim šapatom.
Ne, ali...
Onda će sve biti dobro, Anunsijata.
Ti to ne možeš da znaš.
Zašto?
Zato što ne znaš ono što ja znam , gorko je odvratila ona.
Obavezno mi reci , rekao je Grobar uz tihu pretnju.
Ona je oklevala na trenutak, a onda duboko uzdahnula.
Verovala sam Maseu. Mislila sam da me voli , rekla je, iznenada promenjenim glasom, dubljim i nekako
mračnijim.
Možeš da mu veruješ. On te zaista voli.
Zaveštanje moje majke. Razmotala je parče papira i dala mu ga. Maseo je spavao s mojom majkom pre nego
što je spavao sa mnom. On je moj otac.
Grobar joj je dodirnuo teme. Dete moje , rekao je, baš kao da je pravi sveštenik, nastavljajući u tom
fratarskom stilu: Pošto smo isterani iz rajskog vrta, svi smo došli s mračnog mesta. To je naše nasleđe, naše
zajedničko zaveštanje. Svi smo mi grešnici, koji se kreću kroz grešni svet. Koliko god pogrešan bio njihov
odnos, tvoji roditelji su ti dali život.
A ako se dogodi najgore, ako zatrudnim s njim?
Naravno, moramo se pobrinuti da se to nikada ne dogodi.
Mogu da mu odsečem cojones , rekla je Anunsijata s dosta žestine. To bi me usrećilo.
Grobar reče: Poznavao sam tvoju majku još otkad je došla u Meksiko Siti. Ispovedio sam je. Nadao sam se da
će joj to pomoći da prođe kroz teška vremena jer joj je bila potrebna pomoć, a nije znala kome drugom da
se obrati. Sada mi ti dolaziš po pomoć i savet. Idi svome ocu. Razgovaraj s njim.
Šta smo uradili! Anunsijata zadrhta. To je odvratan greh. Ti bi pre svih drugih trebalo to da znaš.
Gde je Maseo sada?
Hoćeš da kažeš da ti ne znaš? Otišao je. Krenuo je s Roulandom na aerodrom.
Kuda idu? , rekao je Born ulazeći u sveštenički stan.
I Anunsijata i Grobar su se okrenuli i zabuljili u njega. Sveštenik je očigledno bio iznenađen što ga vidi. Mlada
žena je pokazivala samo radoznalost.
Ko ste vi, senjor? , upitala je Anunsijata.
Rebeka i ja smo bili u vili rano jutros.
Onda ste vi...
Ali Born se već okrenuo od nje. Još uvek bi trebalo da budem na aerodromu. To je ono na šta si mislio, zar
ne?
Kako bih ja...
Lobanja s kristalima koju si mi dao. Pronašao sam predajnik u njoj.
Grobar je izvukao tanki bodež dugog sečiva ispod odore, ali Born je odmahnuo glavom, uperivši u njega piš-
tolj koji je uzeo od telohranitelja Masea Enkarnasiona. Spusti to, Grobaru.
Anunsijatine oči su se razrogačile. Sada je izgledala još lepše nego pre. On je sveštenik. Zašto ga nazivaš gro-
barom?
To mu je nadimak. Born je dao znak glavom. Pokaži joj tetovaže na podlakticama, svešteniče.
Tetovaže? ponovila je Anunsijata. Zurila je u svog sagovornika, očigledno zapanjena.
On ništa nije rekao, nije čak ni gledao u nju.
Pružila je ruku i podigla rukave njegove odore, zinuvši od čuda kada je videla složene crteže ispod njih.
Šta je ovo? Nije bilo jasno kome se obraćala.
Reci joj, Grobaru , reče Born. I ja bih voleo da čujem.
Grobar ga je odmerio pogledom. Nije trebalo da se vraćaš ovamo.
Ni ti nisi trebao da me pratiš. Born klimnu glavom. Sada pređimo na istinitu priču.
O čemu? , šapnuo je Grobar. Maseo Enkarnasion je tražio moju pomoć. Ja sam mu je pružio.
Rebeka - moja prijateljica - mrtva je. Spusti nož na sto.
Posle kratkog oklevanja, Grobar je poslušao.
Istina , rekao je Born. Zbog toga sam ovde. Šta je s tobom, Anunsijata?
Ona je odmahnula glavom. Ne razumem.
Pitaj Grobara. On je taj kome je zaista potreban oproštaj.
Ona je ponovo odmahnula glavom.
Born reče: Rebeka i ja smo ušli u vilu Masea Enkarnasiona iz pogrebnikovih kola. Da bi se to dogodilo, neko u
vili je morao da umre.
Moja majka.
Born klimnu glavom. Tvoja majka. Ali kako je iko mogao unapred znati da će ona umreti? Zagledao se pravo
u sveštenika. Neki ljudi su morah da znaju da će tvoja majka umreti. Što znači da je ona ubijena.
U Anunsijatinim očima su se videle suze. Doktor je rekao da je umrla od srčanog udara. Nije bilo nikakvih
tragova na njoj. Ja to znam. Ja sam je obukla i spremila za... pogreb.
Otrov ne ostavlja spoljašnje tragove , rekao je Born. A ako si dovoljno lukav, možeš da pronađeš otrov koji
neće ostaviti ni unutrašnje tragove. Klimnuo je glavom. Mislim da bi to mogao da bude tvoj udeo u ubistvu,
Grobaru. Okrenuo se prema Anunsijati. Otud mu i nadimak.
Ona se naglo okrenula Grobaru. Da h je to istina?
Naravno da nije , prezrivo je odgovorio. Sama ideja da bih ja povredio tvoju majku je apsurdna.
Ne ako je Enkarnasion to zatražio od tebe.
Da li si to uradio? Anunsijatini obrazi su goreli. Ćelo telo joj je drhtalo.
Već sam ti rekao...
Istinu! kriknula je ona. Ovo je crkva! Hoću istinu!
Posegnuo je za bodežom, ali je ona bila brža. Ili se možda već spremila. Zgrabivši nož, zakoračila napred i
jednim silovitim zamahom zarila sečivo Grobaru u grlo.
Iskolačila je oči od neverice i šoka. On se u padu uhvatio za ivicu stola, ali već utrnuli prsti skliznuli su s nje i
sručio se na pod u lokvu svoje krvi, koja se brzo širila.
22
Kantri klub Nebo i zemlja pekinškog Centralnog komiteta nalazio se na samo osam kilometara severoza-
padno od prestonice. Ali kao da je bio udaljen stotinu kilometara. Ovde, iza debelog sloja industrijskog
smoga, koji je visio iznad grada kao nagoveštaj trajnog sumraka, nebo je bilo čisto. Unutar četiri metra vi-
soke ograde sa šiljcima, kroz koju je puštena struja radi dodatne sigurnosti, mogli su se videti beskrajni re-
dovi pažljivo posađenog kupusa, krastavca, paprike, raznih vrsta mahunarki, luka, vlašca, gaj lana, bok čoja i
čilija, kao i raznog drugog povrća i biljaka. Ono što je ovo povrće činilo posebnim, vrednim jakog
obezbeđenja, bila je činjenica da je sve bilo organsko, odgajano bez pesticida, u besprekornim uslovima. U
severnom delu kluba nalazila se farma za proizvodnju mleka, gde su krave hranjene potpuno organskom
hranom, a mleko obrađivano u sterilnim udovima.
Ministra Oujanga su državnom limuzinom dovezli u Nebo i zemlju, u jednu od njegove dve mesečne posete
kantri klubu. Proizvodi iz kluba bili su isključivo vlasništvo države, namenjeni samo za članove Centralnog
komiteta i službenike visokog statusa, koji su, kao Oujang, imali privilegiju da uživaju u tim blagodetima. Pos-
tojalo je dvadeset pet nivoa moći unutar mnogih ministarstava centralne vlasti u Pekingu. Svakom nivou do-
deljivana je određena količina organske hrane. Što je ministar zauzimao viši položaj, mesečno sledovanje
bilo je veće. Ovaj feudalni sistem bio je zaostatak iz Maovog režima, a postao je neophodan zbog velikog za-
gađenja neba i zemlje u Kini, koje se bližilo kritičnom nivou.
Međutim, ministar Oujang je danas imao potpuno drugačiji razlog za posetu kantri klubu. Kada se rampa na
prednjoj kapiji otvorila uz upotrebu elektronske šifre njegovog šofera, video je druga kola parkirana odmah
iza nje. Čovek u maskirnoj uniformi stajao je pored kola i jeo krastavac koji je, izgleda, upravo ubrao sa
vreže.
Kada je Oujang izašao iz svoje limuzine i prišao mu, video je jarki ožiljak preko čovekovog lica.
Pukovniče Ben Davide , rekao je, stavljajući tamne naočare da se zaštiti od sunčevog sjaja. Prošlo je dosta
vremena.
Znate , rekao je Ben David naslanjajući se na auto, i dalje mi se više sviđaju izraelski krastavci. Zagrizao je
krastavac iz kluba Nebo i zemlja i polako žvakao. To ima neke veze s pustinjskim suncem.
Ministar Oujang se iskrivljeno osmehnuo. Sledeći put ponesite sopstvenu hranu.
Nisam rekao da ova nije dobra.
Šta vam se dogodilo s licem? , upitao je Oujang, grubo prekršivši kinesku uglađenost.
Ben David ga je neko vreme posmatrao. Znate, ministre, izgledate pomalo bolešljivo. Niste valjda pili svoje
ozloglašeno razvodnjeno mleko začinjeno melaminom, kako bi moglo da prođe testiranje nivoa proteina?
Ja pijem samo mleko sa farme Nebo i zemlja , hladno je rekao Oujang.
Ben David je bacio ogrizak krastavca na zemlju i odmakao se od kola. Znate šta mi se čini? Da mi toliko mrz-
imo jedan drugoga da je čudo što možemo da sarađujemo.
Oujang se iscerio. Nužda stvara čudne saveznike.
Kako god bilo. Ben David je slegnuo ramenima. Kakva je nužda dovela do ovog susreta licem u lice kada smo
tako blizu kraja našeg zajedničkog putovanja?
Ministar Oujang je izvadio tanku fasciklu i pružio mu je.
Ben David ju je otvorio. Njegov ožiljak kao da se usijao od vreline dok je zurio u fotografiju Džejsona Borna
snimljenu špijunskim teleobjektivom. Besno je podigao pogled. Šta je, jebeš ga, ovo, Oujang?
Vi poznajete ovog čoveka , rekao je Oujang sa izluđujućom mirnoćom. Blisko.
Ben David je zalupio fasciklu. Zbog ovoga si tražio da putujem devet sati dovde?
Oujang se nije uznemiravao. Molim vas, potvrdite moju izjavu, pukovniče.
Sreli smo se u dva navrata , neodređeno je rekao Ben David.
Onda ste vi pravi čovek za ovaj posao.
Ben David je trepnuo. Koji posao? Ti da meni daješ jebeni posao?
Mlažnjak im je proleteo iznad glava, bleskajući srebrnom bojom na sunčevoj svetlosti, uz tutnjavu tako
daleku kao da je dopirala s druge strane sveta. S njihove leve strane, traktor se polako probijao preko uzo-
rane zemlje. Miris zemlje je odjednom postao jak kada je vetar promenio smer. Ka jugozapadu je smeđa
masa mrljala nebo, zaklanjajući čak i najviše od pekinških masivnih zgrada.
Recite mi, pukovniče, koliko dugo smo radili na našem zajedničkom projektu?
Znaš podjednako dobro kao i ja...
Oujang je promrdao kažiprst i srednji prst leve ruke. Izađite mi u susret.
Ben David je uzdahnuo. Šest godina.
Dosta vremena po zapadnim standardima. Ali ne tako dugo po našem merenju vremena ovde u Središnjem
kraljevstvu.
Ben David je izgledao zgađeno. Nemoj da mi pričaš ta sranja o Središnjem kraljevstvu. Ovo je posao. Uvek je
bio posao. Ovde nije reč o politici, ideologiji ih jeziku. Nema ničega mističnog, pa čak ni misterioznog u tome.
Ti i ja znamo da novac pokreće svet. Ovo je naša vožnja, Oujang, ono što nas je spojilo. To nam je prva i
poslednja stvar na spisku. Zabacio je glavu. Ovo je bio naš program šest dugih, napornih i opasnih godina.
Nemoj sada da se izvlačiš. Ne volim izvlakače.
Slažemo se u svemu što si rekao , odgovorio je ministar Oujang. Ali svet je dinamično mesto, uvek se menja.
Ako naš program ne može da se prilagodi promeni, ne može da uspe.
Ali mi smo već uspeh. Za dva dana...
Čitava večnost da nešto krene naopako. Oujang je pokazao na fotografiju u fascikli. Ovaj Born je sada usme-
rio svoje talente na to da nas zaustavi.
Ben David se trznuo unazad kao da je udaren. Kako to znaš?
U kontaktu sam s našim ostalim partnerima. Ti nisi.
Jebiga! Ben David se udario fasciklom po butini. Nemoj mi tražiti da krenem za njim.
Nema potrebe , rekao je ministar Oujang. On je vrlo rad da dođe tebi.
Glasovi anđeoskog hora su se dizali sve dok snažni višeglasni ton nije ispunio Gvadelupinu baziliku. Born je u
svešteničkom stanu zurio u okrvavljeni Grobarov leš. Rekao je Anunsijati: Sad moramo da idemo.
Oči su joj blesnule niz jarkocrvenu oštricu bodeža koji je još držala. Nigde ja ne idem s tobom. Ti si bio deo
plana.
Mi ništa nismo znali o metodu na koji smo prokrijumčareni u vilu Masea Enkarnasiona , rekao je Born. Moja
prijateljica je ubijena zbog tog uređaja za praćenje koji nam je pogrebnik podmetnuo.
Gledali su jedno u drugo kao preko nekog dubokog ponora. Oboje su pretrpeli gubitak zbog Masea Enkarna-
siona. On je postao magnet koji ih je na čudan način sada privukao i spojio.
Spustila je bodež i klimnula glavom.
Born ju je izveo kroz mali ulaz u sveštenički stan, pa preko dela groblja koji je zaobilazio baziliku, do mesta
gde je parkirao auto. Polako su se odvezli. Kilometar i po dalje, popeo je auto na trotoar pa se okrenuo
prema njoj.
Ako znaš gde su Maseo Enkarnasion i Hari Rouland otišli, moraš mi reći.
Njene krupne oči boje kafe gledale su ga bez ikakvog lukavstva. Hoćeš li ih ubiti?
Ako budem morao.
Moraš , rekla je Anunsijata. Nema drugog načina, ni sa jednim od njih.
Poznaješ Roulanda?
Pognula je glavu. On je Maseov miljenik, štićenik Maseo ga posmatra kao sina. Odgajao ga je odmalena.
Ko su mu roditelji?
To ne znam. Mislim da je Rouland siroče, iako ne razgovaramo. Maseo je to zabranio.
Da li se stvarno zove Hari Rouland?
On ima mnogo imena , rekla je Anunsijata. To je deo mita.
Borna je obuzeo neki leden osećaj. Mita?
Maseo je opsednut mitovima. Mitovi štite ljude, tako uvek govori. Mitovi ih čine bezbednim jer ih izdvajaju
od drugih ljudi, mitovi ih čine nečim većim od ljudi, mitovi čine da se drugi ljudi plaše
Kako je istkao mitove o Roulandu?
Anunsijata je na trenutak sklopila oči. Središnji mit Asteka je da je čovek stvoren da hrani bogove, inače će
bogovi pustiti vatrenu kišu i uništiti ljude i sve što su oni izgradili. Bogovi jedu svetu supstancu iz ljudske krvi.
Govoriš o astečkom običaju žrtvovanja.
Klimnula je glavom. Astečki sveštenici su isecali srce koje još kuca iz žrtava, nudeći ga bogovima. Na trenutak
je gledala kroz prozor u ljude koji su prolazili - ženu s korpom voća na glavi, dečaka na izubijanom plavom bi-
ciklu. To je bilo pre mnogo vremena, naravno. Ponovo se okrenula ka njemu. U poslednje vreme, to je odse-
canje glave. Slegnula je ramenima. Krv je ista, a bogovi su zadovoljni.
To su isti bogovi koji su dopustili Špancima da poraze njihov narod.
Zagonetni osmeh izvio je uglove Anunsijatinih usana. Ko može da razume bogove? A opet, Meksiko je
preživeo i Špance. Pogled joj je odlutao u daljinu kao da izgovara neko proročanstvo. Važno je ovo; borba
Asteka da kontrolišu sudbinu ista je kao ova naša. Dolazak Isusa u Meksiko ništa nije promenio. Krv se i dalje
proliva, i dalje se prinose žrtve, sudbina i strast su i dalje ono jedino što je važno
Kako se to uklapa uz Harija Roulanda?
On je istureni gardista, izvidnik.
Duh koji Obasjava Put , rekao je Born.
Anunsijatine oči su se širom otvorile. Ti znaš. Da, Rouland je čovek koji prinosi žrtve koje uvećavaju mit, to
ga izdvaja od drugih, to čini đa ga se ljudi plaše.
On je Nikodemo.
Orao koji sedi na nopal kaktusu i proždire zmiju je savremeni grb Meksika , rekao je Maseo Enkarnasion dok
je sedeo nasuprot Nikodemu na širokom kožnom sedlštu svog mlažnjaka bombarder global 5000. Prošlo je
već neko vreme otkako su uzleteli. Ta dva stvorenja nalaze se u središtu meksičke i astečke kulture. Bog
sunca i rata je rekao svom narodu da treba da osnuje svoj najveći grad na mestu gde vidi orla na nopal kak-
tusu, gde je srce njegovog brata zakopano, kako proždire zmiju. Th je Tenočtitlan izgrađen, a na njegovim
leđima se vekovima kasnije uzdigao Meksiko Siti.
Maseo Enkarnasion je posmatrao Nikodema, koji je mrzeo predavanja bilo koje vrste, da vidi njegovu reak-
ciju. On je zurio u Masea sa uobičajenim stoicizmom.
Ispričao sam ti ovu priču, Nikodemo, jer si ti stranac, Kolumbijac. Sačekao je da vidi da li će uslediti odgovor.
Kada je usledilo samo ćutanje, nastavio je: Mi smo naučili da proždiremo da ne bismo bili proždrani. Zar to
nije istina koja važi za ceo svet?
Jeste , složio se Nikodemo sa izvesnom živošću. Razgovor o smrti uvek ga je izvlačio iz zamišljenosti. Samo
bih želeo da sam ja bio taj koji je ubio Asteka.
Tulio Vistoso je bio izdajnik koga sam tražio. On je bio taj koji je ukrao trideset miliona. Maseo Enkarnasion
se zakikotao. Svežnjevi novca su zamenjeni u poslednjem minutu. Veoma zabavno, ali ne za njega. On je
ukrao krivotvorene dolare, a meni ostavio prave. Maseo Enkarnasion je odmahnuo glavom. Moraš da živiš
među tim lopovima i banditima da bi im ušao u glavu. Moraš da budeš jedan od njih.
Kao Asevedo Kamargo , rekao je Nikodemo.
Maseo Enkarnasion se osetio zadovoljno što on obraća pažnja Konstansa Kamargo je bila prvoklasna pe-
vačica kada sam je upoznao. Bila je još bolja glumica, ali nije htela da nastupa u filmovima.
Želela je da provodi više vremena sa svojim mužem don Asevedom.
Maseo Enkarnasion odmahnu glavom. Na neki način. Bila je mlada i podložna utiscima kada je upoznala don
Aseveda. On je bio bogat i harizmatičan. Oborio ju je s nogu. Za mesec dana su se venčali. U to vreme, don
Asevedo Kamargo je bio kralj droge na juga Privlačio ju je taj život, snažno kao što su je privlačili drugi
muškarci, ljubavnici s kojima se potajno sastajala. Volela je da kuje planove. Zavere koje je smišljala za njega
i iza njegovih leđa! Dios mio, ta žena je bila krvožedna.
Bila je ambiciozna.
Maseo Enkarnasion klimnu glavom. Kao ledi Magbet. Uživala je u ulozi koju sam joj dao da je odigra pred
Bornom i Rebekom:
Nešto mračno je sevnulo u dubinama Nikodemovih očiju na pomen Rebekinog imena. Nije trebalo da is-
padne tako , rekao je. Rebeka nije trebalo da umre, a Born jeste.
Nema načina da se proračuna ljudski faktor. Nije trebalo da je bodeš.
Nisam imao izbora!
Meni se čini , reče Maseo Enkarnasion, da uvek postoji izbor.
Afekat isključuje izbor , odgovori Nikodemo. To je čisti instinkt.
U tom trenutku je stjuardesa došla kroz prolaz između sedišta na svojim dugim vitkim nogama, zastala is-
pred Masea Enkarnasiona i sagnula se. On je proučavao njen duboki dekolte dok mu je šaputala na uho.
Klimnuo je glavom, a ona se vratila nazad kroz prolaz između redova sedišta. Obojica su posmatrali njihanje
njene lepo oblikovane stražnjice.
Maseo Enkarnasion je uzdahnuo dok je vadio mobilni telefon, a zatim je ukucao broj i prineo telefon uhu.
Neko će doći po tebe , rekao je u telefon. Biće u Parizu za sat.
Nikodemo, zahvalan što su završili s temom ubadanja Rebeke nožem, reče: Don Fernando Herera je mrtav.
Eksplodirao je u svom privatnom mlažnjaku koji se srušio nadomak Pariza. Zašto se zaustavljamo tamo kada
bi trebalo da nastavimo dalje?
Maseo Enkarnasion je okrenuo telefon prema njemu da mu pokaže novinske članke na ekranu. Marta Kristi-
jana će poslati izveštaj mrtvozornika da potvrdi da je Herera zaista bio u avionu. Ona uvek uspe da dođe do
takvih izveštaja, đavo bi ga znao kako. To je sjajno, zar ne? To je deo njenih veština. Vratio je mobilni u džep.
Otići ćeš kod nje čim sletimo.
Šta želiš da uradim? , upitao je Nikodemo. Da je ubijem?
Dios, ne! Maseo Enkarnasion je delovao zapanjeno. Marta Kristijana je za mene posebna, razumeš li?
Nisam znao da je za tebe iko poseban, ali kakve to veze ima?
Maseo Enkarnasion ga je na trenutak posmatrao, kao da je on neki niži oblik života, Izgledalo je očigledno da
je agentkinja Mosada nekako uspela da mu se uvuče pod kožu, što je bilo neobjašnjivo, što je on smatrao
gotovo nemogućim. Pitao se kakav će učinak njena smrt imati na njega. Ubiti nekoga do koga vam je stalo -
za to je potrebna ogromna emocionalna snaga, znao je to iz iskustva. Nikodemo je ubio mnogo ljudi, nar-
avno, većinu njih potpuno hladnokrvno, neke licem u lice, kada može da se uhvati neizrecivi trenutak u
kome se život pretvara u smrt, kada duša odleće u senke, kada strast postaje sudbina. Odbacio je ovu nepri-
jatnu misao. Marta Kristijana je u Parizu. Samo je dovedi meni. I, Nikodemo, odnosi se prema njoj kao prema
dami, kao što i zaslužuje.
Dama , ponovio je Nikodemo. Okrenuo se prema prozoru i zagledao u daljinu.
Nikodemo , rekao je Maseo Enkarnasion, šta ti je na pameti? Kada Nikodemo nije odgovorio, rekao je: Moja
ćerka je na drugoj strani sveta, udata i, čovek bi se ponadao, srećna.
Mene nije briga za Marikruz.
Ti je prezireš, pomislio je Maseo Enkarnasion. A za šta te jeste briga? Nije bilo odgovora. Ponovo Rebeka. Sh-
vatam.
Razmišljam o Džejsonu Bornu , rekao je Nikodemo kada je tišina postala nepodnošljiva.
Šta s njim?
Džejson Born predstavlja nešto više od običnog problema. On bi mogao da bude naš kraj.
Smiri se. Ovde se nije radilo o Džejsonu Bornu i Maseo Enkarnasion je to znao.
Nikodemo je, nemiran na svom sedištu, nastavio da zuri kroz prozor od pleksiglasa. Uprkos brzini mlažnjaka,
oblaci kao da su lebdeli pored njega, kao u snu. Mi čak i ne znamo da li je Rebeka mrtva.
Sada prelazimo na stvar, pomislio je Maseo Enkarnasion. Po onome što si mi rekao, izgleda malo verovatno
da je preživela, čak i da je Born nekako uspeo da je odvede u bolnicu, a nije. Postavio sam ljude da gledaju;
oni bi znali da je bila primljena u bolnicu.
Born ima svoja sredstva. Možda i privatnog doktora.
Po onome kako si opisao ranu, nikakav doktor ne bi mogao da je spase. Bio joj je potreban kompletan
hirurški tim, a čak i onda... Dopustio je ovoj misli da ode svojim sopstvenim tokom. Zaboravi na nju. To
poglavlje je zatvoreno.
Nikodemo je bio zamišljen. Ali ne i što se tiče Borna.
Naravno da ne.
Ne shvatam zašto me nisi ostavio u Meksiko Sitiju da se pozabavim njime.
Da se pozabaviš njime? ponovio je Maseo Enkarnasion. Slušao sam tebe i pokušali smo to več jednom. Vidiš
kako je ispalo. Rebeka je mrtva, a Born je i dalje živ i na slobodi Sada neko mora da smisli pravi plan i izvrši
ga, a njegovo izvršenje će značiti Bornovu smrt. To je upravo ono što se dešava. Anunsijata će se pobrinuti
za to.
Veštine Dika Ričardsa su na mnogo načina podsećale na časovničarske. Razlika je bila u tome što je on radio
u svetu sajberprostora, mestu beskrajnog prostranstva,bez dimenzija. Uspeo je da izoluje sopstvenog tro-
janca i sada je pristupao mreži Kor enerdžija, gde je ubacio preliminarne kodove koji će pokrenuti snažni
virus, koji je ubrizgao kao kap mastila u kibernetsko srce trojanca, sastavljeno od nula i jedinica. Ti kodovi su
bili previše složeni čak i za njegovo pamćenje, a nije bilo šanse da rizikuje da ga uhvate sa inkriminišućim
USB uređajem ili memorijskom karticom. Osim toga, napad je morao da izgleda kao da je došao izvan Tred-
stouna i da vodi do Kineza. Mogao je da ostavi lažni ISP trag jedino pomoću koda koji potiče izvan interne
mreže Tredstouna.
Uprkos hladnom ustajalom vazduhu koji je dopirao iz ventilacionih otvora na plafonu, znoj mu je curio ispod
pazuha i niz bokove i u potočićima mu se slivao niz leđa dok je napeto sedeo, ispunjen drhtavim uzbuđen-
jem, ali takođe i užasnom strepnjom.
Ovo je bio veliki test, njegova karta za prvu ligu u hakovanju. Kada ovo obavi, pokazaće se kao nezamenjiv za
Toma Brika i Kor enerdži. To je želeo više od bilo čega drugog. Drugi ljudi su dobijali zasluge za njegove us-
pehe, primao je malu platu, a predsednik se odnosio prema njemu kao prema kučetu, povremeno bi ga
pomilovao, ali mu nikada nije dopuštao da se popne na nameštaj gde su gospodari svakodnevno sedeli i
donosili odluke. Premeštaj u Tredstoun je neočekivano popravio njegovu situaciju. Iako su se Soraja i, do
izvesne mere, Piter odnosili prema njemu sa sumnjom i prezirom, nije mogao da ih krivi. Podat je da ih špiju-
nira. Zasluživao je njihovu sumnju i prezir. Ali je takođe video njihovu spremnost da mu priznaju zasluge koje
mu pripadaju, ako bi se pokazao kao odan.
Istina, Brik se često odnosio prema njemu kao prema psu, ali ponekad i nije. A plaćao je neuporedivo više
nego što je vlada ikada plaćala - ili mogla da plati. Do sada je Ričards pokušavao da bude odan svoj trojici
gospodara, ali napetost ga je kidala na komade. Nije više mogao ovako da živi. Morao je da izabere stranu.
Ali šta je s Piterom? Kako je on uspeo da se ubaci u Kor enerdži? Kako je saznao za Toma Brika? Ako je
Ričards trebalo da bira stranu, onda je morao da odluči šta da uradi u vezi s Piterom. Da li je trebalo da kaže
Piteru sve što zna o Briku, Kor enerdžiju i tajnoj organizaciji iza kompanije? Di bi, s druge strane, trebalo da
otkrije Piterov pravi identitet Briku? Pre nego što je počeo da radi za Tredstoun, ovaj izbor bi bio veoma lak.
Ali sada ga je Tredstoun ometao u donošenju odluke. Morao je da prizna da mu se tu dopadalo. Atmosfera
je iz nekog neobjašnjivog razloga bila više kao u privatnom sektoru. Strogih pravila skoro da i nije bilo, dvoje
direktora su se pobrinuli za to.
Mučen ovom dilemom, nastavio je svoj rad, ali misli su mu bile usmerene na nešto drugo, do te mere da je
skoro pogrešio. Neki instinkt, usađen duboko u najprimitivniji deo njegovog mozga, onaj deo na koji su se
ljudska bića oslanjala kada je u pitanju preživljavanje, aktivirao je tihi alarm koji ga je ponovo vratio u stanje
pune koncentracije. Nešto nije bilo u redu. Smesta je sklonio ruke s tastature kompjutera. Zureći u kod koji
je ukucavao, osetio je kako mu se ledena jeza spušta niz kičmu. Posle toga dugo vremena nije radio ništa
osim što je zurio u ekran. Polako je povukao ruke iznad tastature i spustio ih u krilo, kao da se pokajnički
moli.
Uobičajeni zvuci kancelarije Tredstouna - prigušeni glasovi, brujanje mašina, obazrivi koraci - dopirali su do
njega kao iz velike udaljenosti. Zvonjava mobilnog telefona naterala ga je da se trgne. Javio se.
Ričardse, ovde Anderson.
Srce mu se od osećaja krivice popelo u grlo, potpuno mu prekidajući disanje na jedan zastrašujući trenutak.
Da gospodine , najzad je uspeo da prokrklja.
Da li si ostvario neki napredak?
Ovaj, hm, trojanac je izolovan, gospodine.
Dobro obavljeno.
Samo što... pokazalo se da je teže otarasiti ga se nego što sam očekivao. Postoji... izgleda da postoji nekakav
mehanizam usađen u njega. Istog trenutka kada je ovo rekao, znao je da je pogrešio.
Šta to, dođavola, znači? , zagrmeo je Anderson.
On je pokušavao da se oslobodi svake odgovornosti kada virus napadne, ali izgleda da je samo razjario An-
dersona.
Dođavola, Ričardse! Odgovori mi!
Bavim se tim problemom, gospodine. Samo što će trajati duže nego što sam očekivao.
Pošto je trojanac izolovan, nemoj više da petljaš s njim. Ne želim da se pokrene nešto drugo.
O, budalo jedna! - prekorio je Ričards samog sebe.
Tvoj najvažniji i prvi zadatak je da otkriješ kako je ta jebena stvar preskočila fajrvol, kapiraš me?
Da, gospodine.
Vraćam se u štab za sat. Želim odgovor do tada.
Ričardsu je drhtala ruka dok je prekidao vezu. Pokušao je da se umiri, ali um mu je radio tako brzo da je
nakupljao misli kao da pokušava da mačke satera u stado. Odgurnuvši stolicu, ustao je i, na nogama
ukočenim od strepnje, oteturao se do najbližeg prozora. Stajao je s čelom pritisnutim na hladno staklo. Os-
ećao se kao da gori od groznice. Sada mu je izgledalo da je skočio u ambis bez razmišljanja, bez ikakvog
razumevanja svoje sposobnosti da podnese život kojim upravljaju laž i dvoličnost.
Uz jedva čujno stenjanje, izmakao se od prozora i ponovo se sručio iza svog radnog stola. Sada je imao rok
koji mu je delovao potpuno nemoguće. Anderson će se vratiti za manje od sat vremena. Do tada je morao
da razume svoj položaj i pronađe izlaz iz njega.
Ponovo za stolom, provukao je ruke kroz kosu zureći u ekran. Šta nije bilo u redu? Postojalo je izuzetno malo
kašnjenje između trenutka kada pritisne neku tipku i vidi broj na ekranu. Promenivši ekran, proverio je hard-
ver preko kontrol panela, ali u poslednje vreme ništa nije dodavano. Divajs menadžer mu je pokazao isti
rezultat. Ali kada je proverio CPU kapacitet kompjutera, video je neobičnu krivulju naviše, koja je počinjala
od vremena kada je on započeo svoj rad. Osetio je iznenadni nalet krvi u glavu. Na CPU su dodati programi
na bazi API, koji su pratili i snimali svako pritiskanje tipke na tastaturi.
To kopile Anderson, gnevno je pomislio Ričards. Postavio je program za praćenje na bazi API u softver, koji je
beležio svaki Ričardsov dodir na tastaturi. Sve je to bila unapred smišljena nameštaljka. Ali kako? Postojao je
samo jedan odgovor: Piter Marks. Marks ga je odao, nije verovao da bi on mogao da isporuči Toma Brika
Tredstounu.
Ričardsa je ispunio veliki bes. Tresao se od njegove siline. Poslednji put je pogledao u nepotpuni kod virusa
na ekranu i pomislio: Jebeš to! Jebeš njega! Jebeš sve njih!
Ne razmišljajući više o tome, onesposobio je program za praćenje i nastavio da unosi svoj kod, radeći naiz-
gled i ne dišući. Podsvesno, molio se da se Anderson pojavi ranije.
Skoro pedeset minuta kasnije, šest minuta pre nego što je Anderson trebalo da stigne, Ričards je ukucao
poslednji deo koda. Sada je samo trebalo da pritisne tipku ENTER i virus će preplaviti interne Tredstounove
servere, obarajući čitavu mrežu, zamrzavajući komunikacione linkove, onesposobljavajući i sam operativni
sistem.
Ustao je, dograbio svoj kaput i oštrim pokretom pritisnuo ENTER. Zatim je prošao kroz prostoriju, izašao na
vrata, spustio se liftom u hol zgrade pa izašao napolje, vraćajući se životu s Tomom Brikom.
U maglovitoj daljini zavijale su sirene. Praćena njihovim zvukom, vozila su jurila prema Gvadelupinoj bazilici.
Misa je završena. Neko je pronašao Grobarevo telo.
Ne znam kuda Maseo Enkarnasion i Nikodemo idu , rekla je Anunsijata. Ali znam nekoga ko bi mogao da zna.
Reci mi ko je to , zatražio je Born. Oštro je motrio na ulicu, pogledom tražeći policijska kola.
Odvešću te tamo.
Ne. Born je pogledao u nju. Tvoja umešanost u ovo je završena. Izvadio je novčanik koji je uzeo š Rebekinog
mrtvog tela. Vreme je da odeš. Poslednje što je Rebeka imala otići će za pomoć nekome da pobegne u novi
život. Znao je da bi se njoj to svidelo.
Otvorio je novčanik, pokazujući Anunsijati njegov sadržaj. Ovde ima novca, i više nego dovoljno da se
smestiš negde daleko od Meksika. I pasoš. Otvorio ga je. Vidiš fotografiju moje prijateljice. Možeš da prođeš
kao ona. Otprilike ste ište visine i težine. Pronađi dobar salon, ošišaj i ofarbaj kosu da bude kao njena. Malo
profesionalnog šminkanja. To je sve što ti je potrebno.
Meksiko je moj dom.
Takođe će biti i tvoja smrt. Idi. Odmah. Sutra će biti prekasno.
Anunsijata ga je pogledala, držeći u rukama ključeve novog života. Oči su joj bile pune suza. Zašto ovo radiš?
Zaslužuješ šansu za novi život , rekao je on.
Ne znam imam li snage...
To je ono što je tvoja majka želela za tebe.
Suze su joj potekle. Sirene su nastavile da jauču, kao da izražavaju njeno raspoloženje.
Ima nešto...
Born je sačekao pa je pogledao u oči. Anunsijata?
Ništa. Skrenula je pogled. Nije to ništa. Osmehnula se. Hvala ti!
Dakle , rekao je Born sklapajući njene prste oko novčanika, reci mi koga treba da vidim.
Salazar Flores je bio avio-mehaničar. Radio je uglavnom na privatnim avionima, a najupečatljiviji među njima
bio je bombarder global 5000 Masea Enkarnasiona. Born ga je pronašao na poslu u hangaru na privatnom
aerodromu, koji je Enkarnasion koristio za svoj mlažnjak, tačno tamo gde je Anunsijata i rekla da će biti
ujutro u ovo vreme.
Flores je bio nizak sredovečan čovek oštrog pogleda. Otromboljeni obrazi su mu bili umrljani mašinskom
mašću, a zdepaste ruke trajno umazane tečnostima koje je svakodnevno koristio. Popreko je pogledao kada
mu se Born približio pa se uspravio, i obrisavši ruke o masnu krpu, koju je izvukao iz zadnjeg džepa kombine-
zona, okrenuo se prema pridošlici.
Kako mogu da ti pomognem? , upitao je.
Kupujem galfstrim SPX , rekao je Born, i razmišljao sam da ga ovde držim.
Razgovaraš s pogrešnim čovekom. Pokazao je na kancelarijsku zgradu s druge strane piste u odnosu na
hangar. Treba da razgovaraš s Kastiljom. On je šef.
Više sam zainteresovan za razgovor s tobom , rekao je Born. Ti ćeš se brinuti o mom avionu.
Flores je procenjivačkim pogledom odmerio Borna. Kako si čuo za mene?
Od Anunsijate.
Stvarno?
Born je potvrdno klimnuo glavom.
Kako je njena mama?
Marija-Elena je juče umrla.
Born kao da je prošao neku vrstu provere. Flores je klimnuo glavom. Neobjašnjiva tragedija.
Born nije imao nameru da govori Floresu kako je smrt Marija-Elene zapravo bilo vrlo lako objasniti. Da li si je
dobro poznavao?
Flores ga je na trenutak posmatrao. Treba mi cigareta.
Poveo je Borna iz hangara, punog zveketa alata, u kome su radila još trojica mehaničara, i izveo ga na pistu.
Držeći se po strani, izvadio je cigarete, ponudio ih Bornu pa stavio jednu u usta i zapalio.
Zagledao se u visoke oblake kad da traži neki znak. Ti si Gringo, pa pretpostavljam da bolje poznaješ Anunsi-
jatu. Pustio je da mu dim izlazi između usana. Marija-Elena je imala težak život. Anunsijata ne voli da priča o
tome. Slegnuo je svojim volovskim ramenima. Možda nije znala. Marija-Elena je bila vrlo zaštitnički nastro-
jena prema svojoj ćerki.
Nije bila jedina , rekao je Born, misleći razgovoru Anunsijate i Grobara koji je osluškivao u svešteničkom
stanu Gvadelupine bazilike. Maseo Enkarnasion ju je čuvao kao egzotični cvet u stakleniku.
Ja o tome ne znam ništa. Flores se osvrnuo oko sebe kao da će neki od ljudi Masea Enkarnasiona svakog
časa iskočiti iz senki kao zao duh.
Born je slegnuo ramenima. Pretpostavljao sam da si dobro poznavao obe.
Flores je povukao poslednji dim svoje cigarete, bacio je pa je smrvio ispod pete svoje čizme. Moram da se
vratim na posao.
Da li ulazimo na opasnu teritoriju?
Flores ga je prostrelio pogledom. Šta god da želiš, ne mogu da ti pomognem.
Ipak, ovo bi moglo da pomogne tebi. Born je raširio pet novčanica od pet stotina dolara u ruci.
Madre de Dios! Flores je naduvao obraze, snažno izduvavajući vazduh kroz napućene usne. Pogledao je u
Borna. Šta želiš?
Samo jedno , odgovorio je Born. Maseo Enkarnasion je jutros otputovao. Kuda je krenuo?
To ne mogu da ti kažem.
Born gurnu novčanice u džep njegovog kombinezona. Siguran sam da bi tvojoj ženi i deci dobro došlo nešto
nove odeće.
Flores se ponovo osvrnuo ko sebe, i dalje napet, mada nije bilo nikoga na domašaj sluha, a ljudi u vidokrugu
uopšte nisu obraćali pažnju na njih. Mogao bih da izgubim posao... ili glavu. Gde bi onda bili moja žena i
deca?
Born je dodao još pet stotina dolara u njegov džep. Dva ajpeda će te učiniti njihovim junakom.
Flores je, vidno znojeći se, provukao ruku kroz kosu. Born je na njegovom licu mogao videti sukob koji se u
njemu vodio između pohlepe i straha. Flores je ipak i dalje oklevao. Bilo je vreme da odigra svoju poslednju
kartu.
Anunsijata mi je predložila da razgovaram s tobom o Enkarnasionovom odredištu.
Na ovo se Floresu razrogačiše oči. Ona...
Ona želi da mi kažeš. Mlažnjak je skrenuo na početak piste, dok su njegovi motori počinjali da tutnje. Born je
prišao korak bliže Floresu. Ovo je važno, senjor Florese. Tiče se smrti Marija-Elene.
Na Floresovom licu video se šok. Kako to misliš?
Ne mogu da ti kažem , rekao je Born, a i ne želiš da znaš.
Flores je oblizao usne, po poslednji put se osvrnuo po aerodromu, i klimnuo glavom. Dok je mlažnjak jurio
po pisti i, okružen oblakom isparenja i buke, uzletao, nagnuo se napred i šapnuo Bornu jednu reč na uvo.
Marta Kristijana je primila poziv Masea Enkarnasiona s ledenom ozbiljnošću. Za sat će njegov avion sleteti,
on će poslati jednog od svojih ljudi po nju i to će biti kraj. Ona će se naći u središtu uragana, nemoćna da se
izvuče. Istog trenutka kada zakorači u njegov avion, naći će se u zatvoru - mogla je to da oseti. Posedovala je
previše osetljivih informacija o njemu. Na jedan ili drugi način, on joj nikada neće dopustiti da ga napusti.
S prozora don Fernandove dnevne sobe, Marta Kristijana je čežnjivo zurila u prozračnu složenu strukturu
Notr Dama, čiji je reflektorima osvetljeni kamen bio hladan kao led. U dubini noći, ona je bila potpuno
budna. Don Fernando nije. On je spavao s jedne strane velikog kreveta u glavnoj spavaćoj sobi, s navučenim
zavesama da se zakloni od svetla i buke grada.
Ispod nje, na zapadnom kraju Ostrva Sen Luja, uzdizao se mladalački smeh, čulo se okidanje žica na gitari, pi-
jani glasovi su Se nakratko čuli kako u promuklom horu pevaju veselu pesmicu iz neke pivnice. Zatim se čulo
još smeha, pa uzvik. Izbila je tuča, slomila se pivska flaša.
Marta nije gledala dole. Nije želela da gleda ružnoću tamo ispod; bilo joj je dosta ružnog u životu. Umesto
toga, pustila je pogled da prati prastaru gracioznost uzdignutih tornjića katedrale, izvijenih poput anđeoskih
harfi. Bila je umorna, ali nije bila pospana, što je bilo polutrajno stanje u njenoj profesiji.
Kao što joj se često dešavalo kada bi joj oči zasijale lepotom, pomislila je na svoj dom u Marakešu, na lepotu
kojom se njen dobročinitelj, njen tamničar, njen učitelj okružio. On je bio esteta. Naučio ju je kako da ceni
sve vidove umetnosti, koja je donosilo lepotu i radost u njegov život. Za mene ne postoji ništa drugo, rekao
joj je jednom. Bez umetnosti, bez lepote, svet je ružno mesto, a život najružnije od svih stanja. Razmišljala je
o ovome dok je bežala iz njegove vazduha lišene i, opsesivno građene vile-muzeja. Razmišljala je o tome i
mnogo puta kasnije, posle svakog ubistva, dok je sedela na koncertu ili obilazila neku galeriju, ili letela vi-
soko iznad zemlje s jednog zadatka na drugi. Kao i noćas, dok je Fernando spavao u susednoj sobi, ponovo
suočena i s lepotom i s ružnoćom sveta, i života.
Sklopila je oči i zatvorila uši za sve osim protoka sopstvene krvi. Čula je svoje srce onako kako bi možda
zvučalo nekom lekaru. Telo joj se blago zanjihalo kada je utonula u stanje duboke meditacije. Ponovo je bila
u Marakešu, okružena mirisom tamjana, vitrinama sa srebrnim posuđem, delikatno izrezbarenim drvenim
paravanima, podnim pločicama jarkih boja i zidovima napravljenim od geometrijskih figura. Bila je mlađa
nego sad, i bila je zatvorenica.
Otvorila je oči i videla da u krilu drži tašnu, držeći je kao što bi mogla da drži salonsku pudlicu. Ne gledajući u
nju, otvorila je tašnu i napipala nešto što je delovalo kao kutija šibica. Izvadila ju je. S jedne strane je pisalo
MULEN RUŽ. Na mestu gde je trebalo da se nalazi hrapava površina za kresanje šibica, nalazila se tanka met-
alna šipka. Kada je podvukla nokat ispod nje i povukla, razmotala se najlonska nit dužine pola metra. Sama
je napravila ovo ubilačko oružje, koristeći se principima preuzetim od asasina, drevne persijske sekte čiji je
cilj bio ubijanje neverničkih hrišćanskih vitezova.
Ustala je tako naglo da joj je tašna skliznula iz krila na pod. Pala je ne proizvodeći nikakav zvuk. Bosonoga je
prošla kroz dnevnu sobu, do vrata iza kojih je don Fernando spavao u svom krevetu.
On joj je rekao da je drugačiji od svih drugih u njenom životu, ljudi koji su nastojali da njome manipulišu na
jedan ili drugi način, usmeravajući je prema sopstvenim ciljevima, koristeći je kao pištolj ili nož, da ispune
svoju potrebu za moći i osvetom.
Od trenutka kada je ušla u njegov avion, don Fernando je nameravao da je odvrati od zadatka. Igrao je na
njene odavno potisnute emocije, sučeljavajući je s njenom prošlošću, njenim pokojnim ocem, njenom de-
mentnom majkom. Odveo ju je kući, nastojeći da je privoli svojoj želji, a njegova želja je bila da živi. A u
avionu na letu nazad u Pariz, pritegao ju je još jače, lažući je bez prestanka dok ona nije donela odluku koju
je od nje želeo sve vreme: da odustane od svoje misije.
Ali nju nije bilo tako lako obmanuti. Daleko bolje je kontrolisala svoja osećanja nego što je on to mogao da
zna. Postojao je posao koji je trebalo obaviti, sada je to mogla jasno da vidi, da vidi kroz sve laži koje su
muškarci širili pred njom kao dimne zavese. Najzad, videla je i put kroz te laži, jednom i zauvek, koji će je
odvesti na drugu stranu.
Uvek zatočena.
Zakoračila je preko praga i ušla u don Fernandovu spavaću sobu. On je ležao na leđima na strani kreveta
bližoj vratima, obavijen dubokom senkom. Prišavši prozoru, povukla je zavese. Njegovo plemenito lice os-
vetlio je blagi sjaj Pariza. Vratila se do njega i pružila ruku, dodirnula ga po ramenu, a on je zahrkao i
okrenuo se na bok, licem od nje. Savršeno.
Podigla je daviteljsku nit, usredsređujući se isključivo na svoju nameru. Kada joj se vidno polje suzilo na
jednu tačku, kada je mogla da čuje samo ritmične otkucaje svog srca, namera se pretočila u delanje.
Kretala se sa savršenom smrtonosnom svrhom.
23
U trenutku kada je doktor Santijago izvukao cevčicu iz njene glave i previo ranu, Soraja se osetila kao da se
vratila iz sive zemlje bliske smrti u svet pun boje i obećanja. Sve je izgledalo oštro i jasno ocrtano. Oštrina
njenog vida i sluha bili su kao kod jastreba. Svaka površina preko koje bi prešla rukom delovala je novo, ra-
zličito i uzbudljivo.
Kada je ovo pomenula doktoru Santijagu, on se široko osmehnuo. Dobro došla nazad , rekao je on.
Po prvi put otkad je primljena na lečenje, bila je slobodna, nije bila vezana cevčicama za infuziju i kablovima
na aparate za praćenje životnih funkcija. Kretala se po sobi na nogama koje su joj, zbog iskušenja kroz koje je
prošla, bile drhtave i kao da nisu bile njene.
Vidi ti nju , rekla je Delija. Vidi je samo!
Soraja je zagrlila svoju prijateljicu, čvrsto je privila uz sebe, svesna bebe između njih dve. Nije htela da je
pusti. Obrisavši suze, poljubila je Deliju u oba obraza. Srce joj je bilo puno.
Samo jedna misao je pomračivala njen povratak iz zemlje senki. Del, moram da odem da vidim Pitera. Hoćeš
li mi pomoći?
Bez ijedne reći, Delija je otišla po stolicu s točkovima u koju je Soraja sela. Pre nekoliko sati, tokom svoje
poslednje posete, Hendriks joj je rekao da je Piter ranjen. Još ne znamo koliko teško, rekao je, ali hoću da
budeš pripremljena. Metak se zabio blizu kičme. Da li on to zna? - pitala je ona. Hendriks je klimnuo glavom.
Trenutno ne oseća noge.
Pre nego što je otišao, Hendriks je dao znak Deliji, i njih dvoje su zajedno izašli iz Sorajine sobe. Dok ju je
Delija gurala u kolicima kroz tihe hodnike bolnice, Soraja upita: Šta ste Hendriks i ti pričali kada nisam mogla
da vas čujem?
Usledilo je upadljivo oklevanje. Raja, koncentriši se na Pitera. Ne mislim da je vreme...
Soraja je spustila ruke na točkove kolica i zaustavila ih. Del, dođi ispred da mogu da te vidim. Kada je pri-
jateljica poslušala, ona reče: Reci mi istinu, Del. Da li to ima neke veze s mojom bebom?
O, ne! , uzviknu Delija. Klekla je ispred Soraje i uzela njene ruke između svojih. Ne, ne, ne, beba je dobro.
Reč je o tome... Ponovo upadljivo oklevanje. Raja, Čarls je mrtav.
Soraja je osetila šok razočaranja, i ništa više. Molim?
En ga je ubila iz pištolja.
Soraja je odmahnula glavom. Ja ne... ne razumem.
Došlo je do sukoba. Čarls je krenuo na nju, a ona se branila. Ali to nije zvanična priča. On je ubijen u toku
provalne krađe, to je ono što je posluženo medijima.
Soraja neko vreme ništa nije rekla. Medicinske sestre su prolazile pored njih škripeći gumenim đonovima,
mobilni telefoni su tiho zvonili, doktori su pozivani po imenu, neki i hitno, ali sve ostalo je bilo mirno.
Ne mogu da verujem , procedila je Soraja.
Delija je pažljivo gledala lice svoje prijateljice. Soraja, jesi li dobro? Sekretar je meni prepustio da ti kažem,
ali ne znam da li je ovo bio pravi trenutak za to.
Nema pravog trenutka , rekla je Soraja. Postoji samo sadašnjost.
Pretražujući sve delove svoje svesti, nije mogla da pronađe nikakvo osećanje prema Čarlsu Tomu osim ra-
zočaranja što je njihov poslovni odnos završen. Prenosne kanale nije bilo lako pronaći, naročito ne one koji
su tako savršeno postavljeni u središte glavnog protoka informacija. Ali s druge strane, ako je Čarls bio u
pravu u vezi s predstojećom istragom, on bi u svakom slučaju postao beskoristan. Ono što je najjače osećala
bilo je olakšanje. Bilo joj je odvratno da ga laže uvezi sa bebom. Mogla je sebe da razreši barem tog greha.
Raja, o čemu razmišljaš?
Soraja joj je klimnula glavom. Idemo da vidimo Pitera.
On je izašao iz hirurškog odeljenja pre više od sat vremena i bio je budan. Delovao je srećno što ih vidi.
Hej, Pitere , rekla je Soraja preterano vedrim glasom. On je izgledao sablasno, sav izboden iglama i cevči-
cama. Lice mu je bilo izobličeno od bola mada je davao sve od sebe da to sakrije. Njegov iskrivljeni osmeh
slamao joj je srce.
Dobro izgledaš , rekao je.
Ti takođe. Stajala je, držeći se za ogradu njegovog kreveta.
Ja moram da idem , rekla je Delija. Ona i Soraja su se zagrlile.
Kasnije , šapnula joj je Soraja na uvo.
Mnogo sereš , rekao joj je Piter kada je Delija otišla. Kao i uvek.
Soraja se nasmejala i dodirnula mu koleno ispod previše uštirkanih čaršava, samo da ponovo uspostavi
povezanost između njih, koju je osećala kao veoma važnu. Drago mi je da si još sa nama.
On je klimnuo glavom. Voleo bih da mogu da kažem da ću biti kao nov kada izađem odavde.
Njoj se srce steglo. Kako to misliš? Šta su ti doktori rekli?
Metak me nije pogodio u kičmu.
To su dobre vesti!
Voleo bih da jeste.
Šta hoćeš da kažeš?
Od udarca se rasprsnuo. Delići su se zadržali svuda, uključujući i kičmeni stub.
Soraja je odjednom osetila kako joj se grlo osušilo, i s naporom je pokušala da proguta pljuvačku. Pogledala
ga je pravo u oči.
Ne osećam noge , rekao je Piter. Paralizovane su.
O, Pitere. Soraja je osetila kako joj srce ubrzava rad i kako nešto počinje da joj se okreće u stomaku. Da li su
sigurni? Još je rano. Ko zna šta će se dogoditi sledeće nedelje, ili čak sutra?
Sigurni su.
Pitere, ne možeš da odustaneš.
Ne znam, Predsednik je navalio na nas, ti govoriš o odlasku, a onda se desi ovo. Smeh mu je zvučao slabo i
šuplje. To su tri stvari, zar ne? To je kraj.
Ko kaže da ja odlazim? Ove reći su joj izletele iz usta pre nego što je imala šanse da razmisli o njima.
Ti to kažeš, Soraja. Seti se naše šetnje u parku, rekla si...
Zaboravi šta sam rekla, Pitere. Brbljala sam pred prijateljem da sebi dam oduška. Nigde ja ne idem. Na svoje
veliko iznenađenje, shvatila je da zaista tako misli. Iako je selidba u Pariz zvučala sjajno, bio je to nedostižan
san. Njen život je bio ovde, u Tredstounu, s Piterom. Gledajući u njegovo lice, znala je da ne može da ga os-
tavi u ovom stanju, a možda nikada ne bi ni mogla, čak i da mu se ovo nije dogodilo.
Soraja. On se osmehnuo.
Sada je izgledao opuštenije. Mogla je da vidi koliko ga je opterećivala pomisao na njen odlazak, i bilo joj je
žao što je to uopšte pominjala.
Smesti se. Nešto boje mu se vratilo u lice; više je ličio na sebe. Ima mnogo toga o čemu treba da te obaves-
tim.
U svom snu, don Fernando je hodao ivicom između mora i kopna. Čudno je bilo što je hodao po vodi, a ne
po pesku, koji kao da se pušio i ključao, kao da se kuva u ogromnom kotlu. Stopala su mu izgledala bledo i
nejasno, kao da su ispod vode. Išao je sve dalje, ali okolina se uopšte nije menjala, kao da uopšte nigde nije
stizao.
U jednom otkucaju srca, on se probudio, senka slična divovskoj ptici preletela je preko njega, tako blizu da je
mogao da je namiriše. Bio je to miris Marte Kristijane. Na trenutak je stajala iznad njega, i on se osećao
oduzet, kao zaglavljen između dva sveta snova, jednog u kome je hodao po vodi, i drugog u kome je Marta
Širila krila, leteći iznad njega.
Zatim je senka nestala, Marta je nestala s njom i on je čuo, poput zvona s Notr Dama, zvuk pucanja drveta i
stakla. U sledećem otkucaju srca, hladni povetarac s reke nahrupio je u sobu.
Okrenuo se u krevetu, još uvek u polusnu, i video zavese kako divlje lepršaju ispred stakala i okvira prozora
uništenih nekom naizgled velikom, silom. Tek kada je čuo vrištanje spolja, ustao je, i tada se, dok se prib-
ližavao prozoru, njegova radoznalost pretvorila u narastajući užas.
Marta , pozvao je preko ramena. A onda još jednom, glasnije: Marta!
Nije bilo odgovora. Naravno da nije bilo odgovora. Proturio je glavu kroz prozor, ne obraćajući pažnju na
krhotine stakla koje su mu se žarile u dlanove, Pogledao je dole i video je kako leži raširenih ruku na pločniku
uske ulice. Oko nje, poput princezinog kreveta posutog dijamantima, krhotine stakla ljupko su svetlucale.
Krv je curila ispod nje, otičući u potočićima, dok su se ljudi okupljali oko. mesta nesreće. Vrištanje se nas-
tavilo, čak i posle prepoznatljivog zvuka sirena s policijskih i ambulantnih kola koja su dolazila niz kej, prib-
ližavajući se sve više.
Draga moja senatorko Ring , rekao je Li Van, dopustite da budem prvi koji će vam izraziti saučešće.
En Ring se slabašno osmehnula. U sebi je osećala zadovoljstvo što se Li pojavio. Hvala vam , promrmljala je.
Kako neprikladno, kako neistinito. Bila je zgađena paradom uobičajenom za sahrane, pohvalne govore i
pomene. Mrtvih više nema, pustimo ih da počivaju u miru.
Li Van je nosio crno odelo, kao da je on, više nego ona, u žalosti. S kašnjenjem se setila da je belo kineska
boja smrti i žalosti. Pa, pomislila je zajedljivo, on zaista nosi belu košulju, tako uštirkanu da je izgledalo kao
da okovratnik u svakom trenutku može da ga poseče.
En je u svom tamnocrvenom sent džon odelu od valjane vune sedela u zaklonjenoj sobi za članove porodice
u pogrebnom zavodu Vinogradi u Severozapadnoj četrnaestoj ulici. Čak i u žalosti, ona je bila žena koja je
zračila svojim polom i privlačnošću. Bila je okružena svojom uobičajenom pratnjom i nekolicinom prijatelja.
Zvanični dolazak na saučešće, koji će privući na stotine njenih kolega, saveznika i neprijatelja iz Beltveja, na
svu sreću, bio je tek sutra. Sada je sve bilo tiho. Vazduh je mirisao od ogromnih venaca i buketa cveća
poredanih pored zidova. Cveće je prosto kipelo i iz vaza postavljenih na stolove, čak i na neke nekorišćene
stolice.
Ovo je istorija , govorio je Li sada tihim jednolični glasom, a istorija je sve.
To je nešto što nam je zajedničko, gospodine Li , rekla je ona ravnim tonom.
On se blago naklonio i usudio se na kratak osmeh dok joj je davao umotani paketić, Molim vas da prihvatite
ovaj, možda i nepriličan, izraz moje tuge.
Vrlo ste ljubazni. Uzela je paket, spustila ga sebi u krilo i zagledala se u Lijevo lice. Čekala je i mislila je da on
zna da ona čeka.
Najzad je rekao: Mogu li da sednem s vama na trenutak?
Ona mu je dala znak rukom. Samo izvolite.
Seo je ukočeno, kao da je kornjača koja pokušava da uvuče udove u svoj oklop. Bilo je to skoro žensko
držanje, koje je njoj izgledalo odbojno.
Mogu li išta da uradim, senatorko?
Hvala vam, ali ne. Čudno, pomislila je. Ponaša se kao Kinez iz domovine, a ne kao Amerikanac kineskog
porekla. Zbog posebne prirode ovog čoveka i njenog odnosa s njim, koji joj je nametnuo Kris Hendriks, os-
ećala je potrebu da dodatno istraži svoja zapažanja. I molim vas, zovite me En.
Previše ste ljubazni , rekao je Li, ponovo se blago naklonivši.
Šta mi njegovo držanje govori, upitala se ona.
Li je pogledao na suprotnu stranu sobe, prema cveću natrpanom na sto prislonjen uz suprotni zid. Imam
mnogo uspomena na vašeg muža, senatorko. Zastao je na trenutak, kao da se premišlja da li da nastavi. Us-
pomena koje se, S vremenom, mogu podeliti.
Sada postaje jasnije, pomislila je ona. Ali uopšte nije bilo jasno da li je on ovde na službenom zadatku. Srce
joj je poskočilo na pomisao da bi poseta mogla da bude lične prirode, da se između Lija i Čarlsa dogodilo
nešto što bi moglo da promeni njihov odnos, ili ako ne to, onda suprotstaviti Lijeve vlastite ciljeve ciljevima
njegove vlade.
Znate, gospodine Li, ja imam sopstvene uspomene na svog muža. Moglo bi da bude prijatno da čujem i tuđe.
Lijeva mršava ramena su se skoro neprimetno trznula. U tom slučaju, rado ću iskoristiti priliku da vas po-
zovem na čaj, senatorko, naravno, kada budete bili raspoloženi za to.
Vrlo ljubazno od vas, gospodine Li. Sada je morala da bude oprezna, veoma oprezna. Imam prepun spisak
sastanaka potkomiteta i sastanak u vezi s budžetom, koji je trenutno potpuno nesređen. Shvatate me.
Shvatam, senatorko. Naravno da shvatam.
Namestila je čežnjiv izraz na lice. S druge strane, svakako bi bilo osveženje pričati o stvarima koje nemaju
veze sa Kapitalom. Prstom je pritisnula Lijev poklon. Možda ove večeri, posle završetka bdenja pored
kovčega. Imaću vremena za obrok.
Li Van je izgledao ispunjen nadom. Onda možda večera.
Da , rekla je ona, uklanjajući izraz čežnje sa lica. To bi bilo lepo.
Doći ću ovamo po vas ako vam odgovara. Osmeh gospodina Lija sijao je kao tračak mesečine. Vi treba samo
da odlučite kada.
Sem Anderson je uzaludno utrošio petnaest minuta šaljući osoblje Tredstouna da pretraži zgradu u potrazi
za Ričardsom. Ne pronašavši ga, sazvao je ljude i uputio hitni poziv preko FBI-ja i gradske policije.
Zatim se pridružio okupljenom timu kibernetičara, koji su grozničavo radili na identifikovanju virusa koji je
preplavio servere Tredstouna, čineći ih beskorisnim. Odvojio je Timotija Neversa, koji je bio zadužen da
proverava program za praćenje postavljen na terminal na kome je Ričards radio, i da analizira rezultate.
Piter je izabrao savršenog čoveka da mu bude desna ruka. Anderson nije bio ni preterano ambiciozan ni
samozadovoljan. Bio je u potpunosti usredsređen na posao koji mu je dodeljen i radio ga je bolje nego bilo
ko drugi u Tredstounu. Za razliku od mnogih njegovih kolega u tajnim službama, bio je narodni čovek, uzoran
rukovodilac. Oni koji su izvršavali njegova naređenja činili su to bespogovorno. Oni su verovali u njega,
verovali su da može da ih izvuče iz svake nedaće u koju upadnu.
A virus je bio nedaća prvog reda. Svaki minut kašnjenja informatičkog tima u identifikovanju bazičnog algo-
ritma, virus se probijao kroz sledeću prepreku i uništavao je. Interni Tredstounovi serveri počinjali su da liče
na švajcarski sir; iz njih se nije moglo izvući skoro ništa, čak i kad bi informatički tim uspeo da pronađe način
da zaobiđe virus ili da se probije kroz njega, što za sada nije mogao.
Nastavite s radom , rekao je Anderson i, okrenuvši se Timu Neversu, dodao, reci mi ono što ne srne da se
kaže.
Dobro ste to rekli , odgovorio je Nevers. Taj tip Ričards je prokleti genije za programiranje. Još uvek
proučavam trojanca kog je, uzgred, nesumnjivo on kodirao i ubacio u sistem.
Šta je s virusom?
Nevers se počešao po glavi. Bio je tek prevalio tridesetu i već je brijao glavu jer je počinjao da ćelavi. Da,
dakle, to je prokleti velociraptor među virusima, toliko mogu da vam kažem.
To mi ne pomaže , rekao je Anderson. Moraš mi dati nešto što mogu da prenesem ostalim informatičarima.
Radim sve što mogu , rekao je Nevers dok su mu prsti leteli preko tastature.
Radi bolje.
To je bilo ono što je Andersonu uvek govorio njegov otac, ne grubo, nego na način da Anderson poželi da
radi bolje, i ne samo da bi udovoljio ocu, mada je i to, razume se, bilo veoma važno. Andersonov otac je bio
vojno lice - obaveštajac - koji je na kraju prešao u CIA. Obnovio je mnoge od njihovih metoda za tajno skupl-
janje informacija i bio nagrađen tako što su ga izbacili iz službe zbog problema sa srcem. Mrzeo je da sedi
dokon kod kuće i umro je šesnaest meseci pode otpuštanja. Svi njegovi šefovi su rekli: Mi smo to i govorili ,
ali Anderson je znao ono što je znao i njegov otac: kod kuće on nije mogao da radi bolje. Osećajući se besko-
risno, jedne noći je otišao na spavanje i više se nije probudio. Anderson je bio sasvim siguran da je njegov
otac bio toga svestan dok je odlazio.
Imam nešto! uzviknuo je Nevers. Dekodirao sam virusni algoritam iz trojanca. On se u beskraj obnavlja. Za-
ista neverovatno.
Neverse, ono što ja želim da znam jeste da li se može zaustaviti.
Intervencija , rekao je Nevers klimajući glavom. To nije način na koji bi ikada pomislio da neutrališeš virus,
što je ono što ga čini tako pametnim. Moraš da isključiš prekidač, takoreći, iznutra, iz algoritma.
Anderson je povukao stolicu napred kako bi bolje video. Onda uradi to.
Ne može to tako brzo , rekao je Nevers. Virus je zaštićen kodiranim zamkama, sigurnosnim mehanizmima i
slepim ulicama.
Anderson je zagunđao. Korak napred, dva koraka nazad.
Bolje nego da lutamo u mraku. Nevers je pritisnuo tipku ENTER. Upravo sam preneo sve što sam otkrio os-
tatku informatičkog tima. Okrenuo se i široko osmehnuo svom šefu. Hajde da vidimo mogu li oni da urade
nešto bolje.
Anderson je ponovo zagunđao.
Ričards je uništio program za praćenje tačno pre nego što je aktivirao virus. To je srž problema. Softver je
registrovao kod samo delimično, a ne u celini. Ne možemo da ga zaustavimo dok ne budemo imali ceo kod.
Zar nemaš dovoljno podataka da napraviš informatičku pretpostavku, intervenišeš i isključiš algoritamski
prekidač?
Mogao bih , rekao je Nevers, ali neću. Okrenuo se prema Andersonu. Vidite, ovaj virus je pun trnja - drugim
rečima okidača - tako da bih, da ne radim upravo ovo što radim, mogao da neopozivo pokrenem jedan od
tih okidača i učinim sve neuporedivo gorim.
Gorim? , rekao je Anderson u neverici. Šta bi moglo da bude gore nego da naši podaci budu obrisani?
Preopterećenje matičnih ploča, pretvaranje servera u gomilu silikona, retkih metala i pregorelih žica. Vitalne
šifrovane komunikacije bi bile prekinute na ko zna koliko dugo.
Zatim se iscerio. Ali gledano s vedrije strane... Izvukao je sićušni ovalni predmet ispod stola i podigao ga.
Ričards nije pronašao blutut transmiter. Ako je daunloudovao išta sa strane, to će biti snimljeno upravo
ovde. Još bolje, moći ćemo da ga pratimo do izvora.
Kada je Nikodemo video don Fernanda Hereru, sav se ukipio. Herera je bio mrtav - bar je Marta Kristijana
tako tvrdila. Ali ona je lagala, a sada je i sama bila mrtva, ležala je na popločanoj ulici na Ostrvu Sen Luja. Bilo
je nemoguće reći da li je skočila s prozora na petom spratu ili je bila gurnuta. Ali ono što je bilo neporecivo
jeste prisustvo Herere kako razgovara s policajcima dok je mesto nesreće fotografisano i dok su uzimani
otisci.
Izvivši vrat, Nikodemo je kroz prozore video detektive kako pretresaju stan koji je pripadao Hereri. Još
bliceva je osvetlilo noć, još otisaka prstiju je uzeto u svakoj sobi. Nikodemo nije imao pojma šta očekuju da
će pronaći, a nije ga ni zanimalo. Njegova pažnja preusmerila se s Marte Kristijane, žene za koju mu je
Maseo Enkarnasion rekao da je dovede do mlažnjaka, koji je čekao. Nikodemo više ništa nije mogao da uradi
za Martu Kristijanu, ali je svakako morao da uradi nešto u vezi s Hererom.
Povukao se u senku iza ugla pa izvadio svoj mobilni i nazvao Masea Enkarnasiona.
Stojim iza ugla nasuprot stana don Fernanda Herere , rekao je kada je čuo glas na drugoj strani veze. Ne
znam kako da ti ovo saopštim, ali Marta Kristijana je mrtva.
Sklonio je mobilni telefon od uha kada je iz njega počela da dopire bujica psovki.
Ne znam da li je pala ili je gurnuta , nastavio je kada je Maseo Enkarnasion istresao svoj duboki šok i bes iz
sebe. Žao mi je, zaista jeste. Ali imamo druge probleme kojima se moramo pozabaviti. Marta Kristijana je la-
gala da je Herera mrtav... Znam, ja sam takođe... Ali on stoji, prilično živ... Naravno da sam siguran da je to
on.
Nikodemo je proveo sledećih nekoliko trenutaka upijajući svaku reč koju je Maseo Enkarnasion govorio, i na
kraju je rekao: Da li si siguran da želiš da to uradim?
Usledilo je još grubih reči, i Nikodemo je počeo da se priprema za zadatak koji mu je Maseo Enkarnasion
dao.
Obavi to , zaključio je Maseo Enkarnasion. Imaš dvadeset četiri sata. Posle toga, ako se ne pojaviš, odlazim
bez tebe. Jasno?
Savršeno jasno , odgovorio je Nikodemo. Vratiću se pre isteka roka. Računaj na to.
Prekinuo je vezu, gurnuo mobilni u džep i vratio se do mesta nesreće. Martu Kristijanu su imeli u ambu-
lantna kola. Herera je još razgovarao s detektivima. On je govorio, oni su klimali glavom. Jedan od njih je
hvatao beleške što je brže mogao.
Nikodemo je izvadio cigaretu, zapalio je i dokono pušio dok je nastavljao da posmatra ceo prizor. Kada su
detektivi najzad završili s Hererom, dali su mu svoje posetnice, a on se okrenuo i vratio u zgradu. Nikodemo
je gledao kako ukucava četvorocifreni broj na tabli s desne strane glomaznih drvenih vrata okrenutih prema
ulici.
Sačekao je da detektivi odu i, među gomilom posmatrača, koja se sporo razilazila, stajao okrenut prema
tabli, na kojoj je bilo deset mesinganih dugmića, s brojevima od nula do devet. Izvadio je bočicu i izduvao iz
nje beli prah, sitniji od talka, preko dugmića. Prah se zalepio na ostatke telesne masti koje su ostavili
Hererini prsti, otkrivši četiri pobelela dugmeta. Posle treće isprobane kombinacije, vrata su se otvorila i on je
ušao unutra.
Na trenutak je stajao u popločanom unutrašnjem dvorištu, gde su se, vekovima unazad, zaustavljale konjske
kočije pune putnika, a livrejisani lakeji trčali jedan preko drugoga da pomognu plemićima da siđu i uđu. Sada
je u zgradi, naravno, živelo mnogo ljudi, ali istorija je ostala, izdizala se iz kaldrme kao para iz oznojenih kon-
jskih bokova.
Dve žene, jedna starija i jedna mlađa, stajale su naslonjene na zid pored prednjih vrata, razgovarajući o
tragediji koja se dogodila. Starija je pušila. Nikodemo je izvadio cigaretu i, prilazeći im, zatražio da pripali.
Užasno. Mlađa žena je zadrhtala. Ko može da spava posle nečeg takvog?
Sada će ulice biti zakrčene morbidnim radoznalcima , rekla je starija, odmahujući glavom.
Nikodemo je saosećajno klimnuo glavom. Zašto bi se neko bacio kroz prozor? , upitao se naglas.
Ko to može da kaže? Starija žena je slegla mesnatim ramenima. Ljudi su poludeli, to je moje mišljenje.
Povukla je još jedan dim. Da li ste poznavali tu jadnu devojku?
Pre mnogo vremena , odgovorio je Nikodemo. Bili smo drugovi iz detinjstva.
Starija žena je izgledala tužno. Mora da je bila vrlo nesrećna.
Nikodemo je klimnuo glavom. Mislio sam da mogu da joj pomognem, ali sam prekasno stigao.
Hoćete li da se popnete gore? , rekla je mlađa žena, kao da joj je odjednom sinula ideja.
Ne želim da uznemiravam senjor Hereru.
O, sigurna sam da bi mu prijalo nečije saosećanje. Ovuda. Prišla je vratima i izvadila ključeve iz džepa. Pritis-
nula je pločicu pored vrata i ona su se uz zujanje otvorila.
Nikodemo joj je zahvalio i ušao u haustor. Široke gvozdene stepenice su se izvijale naviše, i on se popeo uz
njih. Zgrada je bila jezivo tiha, kao da svi stanari u njoj zadržavaju dah od užasa. Na stepenicama nije bilo
nikoga, vrata svih stanova bila su čvrsto zatvorena, kao pred zarazom koja se širi munjevitom brzinom.
Don Fernandov sprat je bio podjednako opusteo. Nikodemo je bešumno izašao u hodnik i stao ispred vrata
stana. Osluškivao je ali ništa nije čuo.
Zatim je prislonio uho na vrata.
Don Fernando je u stanu još mogao da oseti ustajali miris odeće policajaca i detektiva. Osećao se kao da mu
je provaljeno u stan. Nije želeo da namiriše ništa drugo osim izuzetnog mirisa Marte Kristijane, i osećao je
jaku odbojnost prema invaziji službenih lica od maločas. Stajao je ukočeno, ispravljenih leđa, i pokušavao da
razdvoji misli od emocija.
On je bio odgovoran za smrt Marte Kristijane, u to uopšte nije sumnjao. On je manipulisao njome, doveo je
u položaj koji se pokazao kao nepodnošljiv, sukobljavajući je s Maseom Enkarnasionom. Pritezao je stege
oko nje, bez sumnje polako, ali na kraju to nije bilo ni važno. Na kraju, ona nije mogla da prati ni njega ni
svog poslodavca. Odabrala je jedini izlaz koji će joj dati mir. Možda je to bila njena sudbina od časa kad je
rođena u domu bez ljubavi i pobegla iz njega da se, kako je mislila, izbavi. Umesto toga je glavačke jurnula ka
svom usudu, ka ovom stanu na Ostrvu Sen Luja, ka svojoj smrti na kaldrmi Burbonskog keja.
Možda to nije imalo nikakve veze s njim, ali on nije verovao u to. U strasti Marte Kristijane bila je skrivena i
njena sudbina. Sada je bila mrtva.
Polako se okretao ukrug, osećajući kako mu ona nedostaje, kao da je sada bilo više senki u sobama koje je
tako dobro poznavao, kao da se odjednom pojavila nova soba koju nikada nije primećivao niti je istražio,
soba čija unutrašnjost ga je plašila.
Još jednom je proverio da se uveri da je sam, iako mu je racionalni deo mozga govorio da jeste. Tiho je zako-
račio u kupatilo, klekao uz škripu zglobova i izvadio tašnu Marte Kristijane iz uskog prostora između kade s
gvozdenim nogama i mermerom popločanog poda, gde ju je bio gurnuo pre nego što su policajci zatražili da
uđu u stan.
Spustio je dasku klozetske šolje pa seo i spustio tašnu sebi u krilo. Dugo je ostao da sedi tako, prstima
prelazeći preko mekane kože od koje je tašna bila napravljena, šireći nozdrve da upije njen miris, koji se
dizao iz unutrašnjosti tašne i terao mu suze na oči.
Iako je postupao iz želje za samoodržanjem, Marta mu se zaista svidela. Takođe mu je bilo i žao nje i osećao
se podjednako zarobljenim kao i ona. Ali kakve koristi je bilo od sažaljenja, osim da je pogura onih nekoliko
poslednjih metara prema njenoj sudbini.
Uzdahnuo je i iznenada podigao glavu. Čuo je neki zvuk, i oslušnuo je, kao da očekuje mekani zvuk njenih
bosih stopala, kao da bi ona još mogla da bude živa, kap da su poslednjih nekoliko sati bili noćna mora iz
koje se ovog časa probudio, s njenom tašnom u krilu. Zatim je spustio pogled i znao je sa potpunom sig-
urnošću da je ono što je držao u rukama sve što je ostalo od nje.
Polako je otvorio tašnu i, s čudnom strepnjom, zavirio unutra. Video je uobičajene ženske stvarčice: ruž,
olovku za trepavice, maškaru, malo pakovanje maramica, njen novčanik, zapanjujuće tanak, kao da bi ono
malo njegove sadržine moglo da iščezne podjednako brzo kao njen život. Brzo ga je otvorio i izvadio njen
mobilni telefon.
Bio je zaključan, ali on je saznao šta je sve volela, i ukucao je nekoliko reči na tastaturi, dok nije naišao na
onu pravu, i mobilni se otključao pred njim kao što se toliko puta otključavao pred njom. Kada su se ova
vrata otvorila, on je krenuo još dublje. Bilo je to kao da ga ona poziva u dobro čuvani deo svog bića.
Mea culpa, Marta , rekao je on. Voleo bih da si ovde.
Stojeći tačno ispred vrata, Nikodemo je čuo ove reći kada su odjeknule kroz stan, i jače je pritisnuo uvo na
vrata. Učinivši to, izazvao je škripanje starih drvenih dasaka od kojih su bila napravljena.
Stao je mimo kao kip, jedva dopuštajući sebi da diše.
Don Fernando je naglo podigao glavu i, kao kad pas markira divljač, telo je počelo da mu se trese. Škripa
ulaznih vrata razlegla se kroz stan, ubadajući ga u srce kao najava smrti.
Spustivši Martinu torbu u stranu, ustao je i izašao iz kupatila, pa prošao kroz spavaću sobu u dnevni boravak.
Tu je na trenutak nepokretno stajao, njušeći vazduh u potrazi za nekim novim mirisom. Napregnuto se za-
gledao u ulazna vrata, koja je oprezno zaključao čim je poslednji od detektiva izašao iz stana. Posmatrao je
drvene daske, kao da bi one mogle da mu kažu šta ili ko je s druge strane vrata.
Najzad se prikrao do vrata i, izvijenih leđa, prineo uvo starom drvetu. Čuo je disanje, ali nije mogao da za-
ključi da li je to zapravo šum koji dopire odnekud iz zgrade ili s druge strane vrata. Nije se osećao uplašeno,
ali jeste nekako krajnje nelagodno. Nije imao pištolj u stanu, što je bila sreća za njega. Policajci bi mu ga
oduzeli, i to bi moglo da pobudi njihove sumnje da je smrt Marte Kristijane pre bila ubistvo nego
samoubistvo. Sad se ipak kajao što nije sakrio bar jedan. Nije se osećao bezbedno.
Posle još malo uzaludnog osluškivanja pored vrata, odmakao se i vratio u kupatilo, gde je uzeo tašnu Marte
Kristijane i nastavio svoj setni pretres njenog sadržaja.
Prvo je proverio listu poziva. Poslednji dolazni poziv bio je zabeležen nekih pedeset minuta pre nego što je
skočila kroz prozor. S obzirom na kasni sat u koji je poziv upućen, smatrao ga je značajnim, naročito zato što
je upućen s broja koji je Marta imala u svom imeniku. Ime koje je išlo uz njega bilo je svedeno na inicijale, ali
nije bilo sumnje čiji su. ME - Maseo Enkarnasion.
Šta joj je Maseo Enkarnasion rekao zbog čega je pukla, što ju je navelo na odluku da se ubije? Uopšte nije
sumnjao da se osećala zarobljenom između Masea Enkarnasiona i njega, bez mogućnosti da se izvuče.
Proverio je njenu glasovnu poštu, SMS poruke, sve uobičajene stvari koje su se skoro neizostavno gomilale u
mobilnim telefonima, ali nije bilo ničega. Marta Kristijana je bila previše oprezna. Dok je prelistavao njen
imenik, njegov mobilni je zabrujao. Javio se. Zvao ga je Kristijan.
Da li si još uvek mrtav? , upitao je Kristijan i zakikotao se.
Nažalost, ne. Don Fernando je duboko udahnuo. Ali Marta Kristijana jeste.
Šta se desilo?
Don Fernando mu je ispričao.
Pa, barem više neće predstavljati pretnju za tebe. Ja ću se pobrinuti za saopštenje za štampu s ispravkom in-
formacije o tvojoj smrti. Usledila je kratka pauza. Znaš li gde je Born?
Mislio sam da ti pratiš njegovo kretanje?
Niko ne može da prati njegovo kretanje, don Fernando. Ti to znaš bolje nego bilo ko drugi.
Don Fernando je zagunđao. Ne razmišljajući, vratio je Martin mobilni u njenu torbu. Prstima je napipao pu-
drijeru, glatku i toplu od dodira s Martinom kožom. Shvatio je da mu kruženje palcem po lakiranoj površini
donosi izvesnu meru utehe.
Naši neprijatelji su se pokrenuli , rekao je Kristijan. Maseo Enkarnasion i Hari Rouland su otputovali iz Mek-
siko Sitija. Sleteli su u Pariz pre više od sat vremena. Mislio sam da je bolje da te upozorim.
Nešto se dešava.
Da, ali nadam se da nije ono čega se bojim.
Đon Fernando je prešao rukom preko lica. Postoji samo jedan način da se to otkrije.
Pošto je Maseo Enkarnasion u Parizu, brinem se za tebe.
Maseo Enkarnasion dobro zna da ne treba da pokazuje svoje lice u Parizu. Imam previše očiju i ušiju na
terenu. Rouland je, međutim, druga priča.
Džejson i ona žena iz Mosada - Rebeka - pratili su Roulanda. Don Fernando je zurio u svoja bosa stopala na
pločicama kupatila. Marti su se dopadala njegova stopala. Rekla je da su veoma seksi. Ako je tako, onda nisu
uspeli.
Ne želim da mislim o Džejsonovom neuspehu.
Ne želim ni ja. Don Fernandu se srce još više steglo dok je gledao u glatku površinu Martine pudrijere. Slušaj,
Kristijane, mora da postoji nešto što možemo da uradimo za Džejsona.
Sve se odvijalo previše brzo, i otišlo predaleko. Izmaklo nam je iz ruku , rekao je Kristijan. Sada možemo
samo da imamo vere u to da će se Born izvući.
Ako iko može... Vaya con Dios, hombre, pomislio je don Fernando dok je prekidao vezu.
Bio je umoran - i više nego umoran. Ustao je i, još uvek držeći pudrijeru, bosonog otapkao nazad u dnevni
boravak. Bilo je rano jutro, kada grad, još uvek obavijen snom, počinje da drhti od prvog dnevnog sao-
braćaja, kada ljudi staju u redove ispred pekara da kupe kroasane i bagete za doručak, kada bicikli prelaze
preko mostova, prevozeći svoje vlasnike na posao.
Legao je na krevet, osećajući zgužvane čaršave ispod sebe, ali tako mu se samo u vidnom polju pojavio
slomljeni prozor koji je Marta Kristijana uništila u svom samoubilačkom skoku. Prevrnuo se na krevetu pa se
uspravio u sedeći položaj, i ponovo se zagledao u pudrijeru. Bilo je čudno, pomislio je, što je Marta nosila
pudrijeru, pošto nikada nije video puder na njenim obrazima ili čelu. Koristila je ruž i maškaru; pored njene
prirodne lepote nije joj bilo potrebno ništa više. A ipak...
Neprestano je prevrtao pudrijeru u ruci. Zatim je, gonjen iznenadnim porivom, naglo otvorio. Sićušno jas-
tuče bilo je unutra, ali kada ga je podigao, ispod njega nije bilo pudera, samo mali zlatni nosač usađen u dno
kutijice. Noktom je podigao nosač, i dno kutijice se podiglo za njim, otkrivajući mikromemorijsku karticu od
osam gigabajta.
Upravo u tom trenutku se ukočio, nagnuvši glavu u stranu, ponovo pokušavajući da uhvati slabašni zvuk.
Nije bilo sumnje u to, neko je stajao ispred njegovih ulaznih vrata. Tiho je ustao, otišao do male kuhinje i
uzeo nož s velikom oštricom.
Vratio se u dnevni boravak i stao ispred ulaznih vrata, osluškujući. Ponovo je čuo zvuk, kao od grebanja
đonova po podu hodnika. Prišavši bliže, uhvatio je ključ i okrenuo ga, tiho i polako.
Držeći vrh noža spreman za iznenadni ubod, stegao je kvaku i brzim spretnim pokretom otvorio vrata.
24
Dik Ričards se, čekajući da ga uvedu u raskošne kancelarije Toma Brika u sedištu Kor enerdžija na Severoza-
padnoj šesnaestoj ulici, osećao kao begunac, ne samo iz Tredstouna, nego i iz samog života, čekao je, kako
mu se činilo satima, dok je prava parada raznih ljudi uvođena i izvođena iz kompleksa kancelarija generalnog
direktora.
Već osmi ili deveti put ustajao je i ponovo se predstavljao mladoj ženi iza iskošenog prijemnog pulta. Imala
je sposobnost mladih ljudi da nosi bežičnu slušalicu kao komad nakita, što je nekako činilo da deluje ljud-
skije, umesto više vanzemaljski. Osmehnula mu se napućenim usnama.
Gospodine Ričardse , bio je zapanjen što ga je zapamtila, gospodin Lang bi voleo da popriča sa vama.
Stiven Lang je bio viši izvršni zamenik - potpredsednik u kompaniji. Ričards se pitao zašto on želi da se vidi sa
njim. Došao sam da se vidim s Tomom Brikom.
Recepcionerka se osmehnula i dotakla svoju slušalicu. On trenutno nije u kancelariji.
Znate li gde je?
Osmeh joj se zadržao na licu, kao još jedan komad postmodernog nakita. Verujem da je to ono o čemu
gospodin Lang želi da razgovara s vama. Ispružila je golu i lepo oblikovanu ruku. Znate li put?
Ričards je klimnuo glavom. Znam.
Prošao je kroz vrata od kvarcnog stakla, skrenuo desno do kraja hodnika, pa opet desno. Ispred njega je bila
prostrana Langova kancelarija na uglu zgrade. Bio je ovde nekoliko puta kada ga je Brik dovodio zbog logis-
tičke pripreme pojedinih projekata.
Stiven Lang je bio bivši sportista koji se sada previše ugojio. I dalje je imao osnovnu građu i mišiće odbram-
benog igrača u američkom fudbalu, ali lice mu se raširilo, a stomak narastao. Istog trenutka kada je Ričards
ušao u kancelariju, on je ustao i obišao oko svog radnog stola skakutavim korakom. Iscerio se, rukovao se s
Ričardsom stegnuvši mu šaku kratkim stiskom od kog su pucale kosti, pa pokazao glavom prema jednoj od
tapaciranih fotelja ispred njegovog postmodernog stola s pločom od mutnog stakla.
Dakle, kako čujem, Tredstounovi kompjuteri su beznadežno upropašćeni. Oslonio se na ivicu stola i klimnuo
glavom. Dobro obavljeno, Ričardse.
Hvala. Ali sada sam sjeban. Ne mogu da se vratim tamo.
Ne brini se. Ti si nam pomogao da postignemo svoj cilj u Tredstounu. Vreme je da krenemo dalje. Lang je
pljesnuo rukama. Slušaj, Tom želi da ti lično čestita. Morao je da hitno ode nekim poslom, pa je organizovao
da te kola s vozačem odvedu kod njega.
Da li je on u sigurnoj kući?
Da, ali kad je o tome reč, sigurna kuća više nije sigurna. Lang je ponovo pljesnuo rukama. Kao što sam rekao,
vreme je da se krene dalje. Ustao je, pokazujući da je razgovor završen. Ponovo pruživši ruku Ričardsu, rekao
je: Srećan put, Ričardse. Postao si neprocenjivo vredan za nas, tako da te očekuje značajno povećanje plate,
da i ne pominjem bonus. Odmahnuo je rukom. Tom će ti sve objasniti.
Ričards je izašao iz kancelarije zažarenih obraza. Jedva da je osećao pod ispod svojih nogu. Najzad je dobio
priznanje koje je zasluživao. Punačka plavuša ga je pozdravila osmehom dok se liftom spuštao u lobi zgrade.
Bio je toliko zapanjen kada mu je nešto rekla da je jedva čuo reč koju je izgovorila. Izgledala mu je nekako
poznato, ali uspeo je samo da joj se glupo osmehne umesto odgovora. Gledajući je kako odlazi niz hodnik,
pomislio je: I druge žene će mi se osmehivati - prelepe žene, jer one su postojale - pogotovo ovde u un-
utrašnjem prstenu Vašingtona - koje su magnetski reagovale na novac i moć.
Napolju ga je, kao što je Lang i rekao, čekao crni linkoln navigator. Popodne je bilo hladno i oblačno i slaba
kiša padala je iskosa nošena vetrom. Ričards je požurio prema kolima. Nije bilo potrebe da se predstavlja.
Bogdan se osmehnuo prepoznavši ga, i otvorio mu suvozačeva vrata. Zatim je seo za volan i veoma brzo se
izvezao kroz gusti saobraćaj na gradskim ulicama.
Ričards je sedeo na zadnjem sedištu, uživajući u početku svog novog života. Napravio je pravi izbor. Rad za
vladu je bio za budale koje su se zadovoljavale time da rade neograničen broj sati, svake nedelje kući odnesu
skromnu platu, i najzad se povuku nepriznati i nepoznati, istrošeni, poraženi beskrajnom birokratijom.
Prešli su preko Mosta Vudroa Vilsona u Virdžiniju, pa skrenuli na sever. Deset minuta kasnije, navigator je
skrenuo na bočni ulaz u Faunders park u Aleksandriji, okrenut prema vodi. Vozač je izašao iz kola, otvorio
Ričardsu vrata i poveo ga niz dugi kej reke Potomak. Na suprotnom kraju nalazio se veliki drveni venjak, pod
kojim je video Toma Brika kako razgovara s nekom ljudskom figurom zaklonjenoj senkom.
On se okrenuo kada su Ričards i Bogdan ušli pod nadstrešnicu venjaka. A, došao si Ričardse. Dobro urađeno.
Mahnuo je rukom prema drugoj osobi koja je stajala s njim, punačkoj plavuši koja se vozila s Ričardsom u
liftu.
Ričards je imao samo jedan trenutak da se iznenadi kada je osetio grozan bol u slabini. Otvorio je usta da
vikne, ali vozačeva debela ruka mu je snažno stegla donju polovinu lica. Krv je isticala iz njega, kolena su mu
klonula. Vozač ga je održavao u uspravnom položaju.
Pogledao je u Toma Brika koji ga je, zajedno s plavušom, posmatrao bez ikakvih primetnih emocija.
Šta... , zamucao je. Zašto?
Tom Brik uzdahnu. Sama činjenica da postavljaš ova pitanja potvrđuje da mi više nisi koristan. Zakoračio je
prema Ričardsu, uhvatio ga za bradu i podigao mu glavu da se zagleda u njegove oči. Budalo jedna, na šta si
mislio kada si se razotkrio kao saboter?
Ja... ja... Ričardsov mozak, koji se polako usporavao, već otkazujući u svojim perifernim delovima, očajnički
je pokušavao da shvati šta mu se dešava. A onda je uglom oka video kako mu se plavuša ceri i setio se da je
ona zaposlena i u Tredstounu - asistentkinja, neko ko je u jedinstvenoj poziciji da prati svakoga unutar orga-
nizacije. Gospode, pomislio je. Gospode Bože.
Ovo je cena koju plaćaš zbog toga što imaš više gospodara, Ričardse. Glas Toma Brika je bio blag, tužan, pun
razumevanja. Nije postojao nikakav drugi mogući završetak.
Ričardsov mozak, lišen krvi, radio je sve sporije svake sekunde. Ali ipak je shvatio. Konačno. Odmah si pre-
poznao Pitera Marksa.
Brik je klimnuo glavom. Zahvaljujući Triši, koja je ovde s nama. Jesam.
Zašto si ga onda pustio...
Kada sam saznao da me je pratio, da zna više nego što sam mogao i da sanjam, postalo mi je najvažnije da
saznam kakve su mu namere. Brik uštinu Ričardsa za bradu palcem i kažiprstom. Nisi mi rekao ko je on,
Ričardse. Zašto mi nisi rekao?
Ja... Ričards je sklopio oči, s mukom progutao pljuvačku. Umirao je, pa onda neka sve ide dođavola. Mislio
sam, ako se dopadnem Soraji Mur, ako me ona prihvati, da bih mogao...
Šta? Šta bi mogao, Ričardse? Da budeš njen prijatelj? Kolega? Odmahnuo je glavom. Nikome nije stalo do
tebe, Ričardse. Niko ne želi da radi s tobom. Ti si insekt koga ću upravo zgnječiti. Imaš talenat, ali tvoji ljudski
nedostaci prevazilaze korist koju imamo od tebe. Ne može ti se verovati.
Ja sam napravio svoj izbor. Izabrao sam tebe. Ričardsov glas je zvučao jadno, čak i njemu samom. Suze su
mu potekle iz očiju i počeo je da jeca. Nije pošteno. Nije pošteno.
Očigledno zgađen, Tom Brik ga je pustio i dao znak glavom svom vozaču koji je držao Ričardsa. Nož je kliznuo
dublje i uvrnut je tako divljački da Ričardsu oči samo što nisu iskočile iz glave. Zvuk koji je dopro kroz ruku
stegnutu preko njegovih usta bio je sličan onome koji svinja ispusti kada je pogodi kasapinov nož.
Istog trenutka kada su se vrata stana otvorila i kuhinjski nož sevnuo iza njih, Born je uhvatio don Fernanda za
ruku.
Polako, don Fernando.
Don Fernando je zurio u njega, očigledno potresen. To si ti, Džejsone? Ti si i malopre stajao ispred mojih
vrata?
Born je odmahnuo glavom dok je ulazio u stan i zatvarao vrata za sobom. Tek što sam došao. Nakrivio je
glavu. Neko je pokušavao da uđe u stan?
Ili to, ili je motrio na mene.
Niko ne motri na zgradu , rekao je Born, uzimajući nož iz ruku starijeg čoveka. Proverio sam.
Maseo Enkarnasion i Hari Rouland su ovde u Parizu. Mislim da je Rouland bio pred mojim vratima.
Don Fernando , reče Born, Rouland je Nikodemo.
Šta? jesi li siguran?
Born kimnu glavom. Bio je s Maseom Enkarnasionom. Pratio sam ih ovamo iz Meksiko Sitija.
A žena?
Rebeka je bila agent Mosada. Born sede na sofu. Sad je mrtva.
Ah, onda smo, dakle, obojica nekoga izgubili. Don Fernando se sručio na sofu pored Borna. Žao mi je.
Šta se dogodilo?
Don Fernando mu je ukratko ispričao kako je Maseo Enkarnasion poslao Martu Kristijanu da ga ubije, i šta se
dogodilo nakon što su se on i Marta upoznali. Skočila je kroz prozor spavaće sobe, bacila se preko mene dok
sam spavao. Mogla je da me ubije, ali nije to uradila.
Imao si sreće.
Don Fernando je odmahnuo glavom. Ne, Džejsone. Danas se ne osećam ni najmanje srećnim. Prepleo je
prste. Ona je bila namučena duša. Možda joj je trebao sveštenik. A ja nisam sveštenik. U ovom slučaju, pre
sam igrao ulogu đavola.
Sve nas progone senke, don Fernando. Ima trenutaka i kada nas stignu. Ništa više se ne može uraditi;
moramo da krenemo dalje.
Don Fernando klimnu glavom. Uzeo je pudrijeru Marte Kristijane, otvorio je i pokazao Bornu mikromemori-
jsku karticu skrivenu u dnu kutijice. Ne mogu a da ne mislim da je htela da ovo nađem. Slegnuo je ra-
menima. Ali možda je to samo moja želja.
Da li si pogledao šta je na kartici?
Don Fernando odmahnu glavom. Još nisam.
Pa , reče Born uzimajući karticu, vreme je da pogledamo.
Maseo Enkarnasion se popeo do pilotske kabine svog privatnog mlažnjaka. Vrata su bila otvorena, a kineski
pilot je vršio provere pre poletanja.
Mislite li da će se on vratiti na vreme? , upitao je pilot ne podižući glavu.
Maseo Enkarnasion je zagunđao sedajući na kopilotovo sedište. To je nemoguće reći.
Vaša vezanost za njega je dobro poznata.
Maseo Enkarnasion je posmatrao pilota neko vreme. Ono što hoćeš da kažeš , najzad je polako izgovorio,
jeste to da ministar Oujang ne odobrava moju vezanost za Nikodema.
Pilot, koji je uz to bio agent ministra Oujanga, nije ništa rekao. Sedeo je veoma mirno, kao da pokušava da
predvidi tok vazdušnih struja.
Nikodemo je moj sin. Ja sam ga odgajao, obučavao.
Pilot je govorio bez osude, potpuno neutralnim glasom. Bez obzira na to, Maseo Enkarnasion se uvredio.
Nije mogao drugačije; to mu je bilo u prirodi.
Njegova majka je bila udata za nekog drugog , reče Maseo Enkarnasion, više samom sebi nego pilotu. Voleo
sam je, ali njen muž je bio moćan čovek, a meni je bila potrebna njegova moć. Ona nije mogla da zadrži
dete, nije čak mogla ni da bude s mužem dok je dete raslo u njenom stomaku. Otišla je u Meridu, na imanje
svoje tetke na pet meseci, kad je trudnoća bila najvidljivija. Ja sam uzeo dečaka od nje i odgojio ga.
To ste već rekli.
Maseo Enkarnasion je mrzeo ove ljude, ali bio je prinuđen da radi s njima. Niko drugi nije imao njihovu moć,
njihovu stručnost, njihove duboke džepove, njihovu viziju. Svejedno, često je morao, kao sada, da primenu
svu snagu gvozdene volje kako ih ne bi ubio od batina. Činjenica da prema njima nije mogao da se odnosi
onako kao prema svojim ljudima bolela ga je kao nož u stomaku. Često je maštao o ovom kineskom agentu
na obali Tihog okeana, kako mu se glava sa izbuljenim očima kotrlja u talasima, dok mu se telo grči izbacu-
jući krv poput fontane u parku Čapultepek.
Ponavljam to zato što je važno za razumevanje moje povezanosti s njim, a nikada ne mogu da budem sigu-
ran koliko dobro ti razumeš španski. Maseo Enkarnasion se nije potrudio da sačeka agentov odgovor, znajući
da ga neće ni dobiti. Da li je ikada bilo neskladnijih saveznika, pomislio je, od ekstrovertnog Meksikanca i in-
trovertnog Kineza?
Ovaj agent je imao i ime, ali Maseo Enkarnasion ga nikada nije koristio, pretpostavljajući da je lažno. Umesto
toga, razmišljao je o njemu kao o dečku na poziv, što ga je beskrajno zabavljalo. Ispričao mu je priču - jedan
njen deo koji će on shvatiti kao da je to cela priča - jer ga je to zabavljalo. Ono što mu nije ispričao bio je pri-
vatni deo priče. Identitet majke Nikodema i njegove sestre Marikruz ostao je skriven u njemu. Konstansa Ka-
margo je rodila Nikodema na početku njihove godinama duge veze. Marikruz je rođena tri godine kasnije.
Konstansa je bila jedina žena koju je ikada voleo, i jedina žena koju nikada nije mogao da dobije, kao prvo,
zbog Konstansinog muža, a zatim i zbog same Konstanse, koja ga je volela, i volela dvoje dece koju je dobila
s njim, ali se zaklela da ih nikada neće videti, da nikada neće ometati tok njihovih života istinom, niti komp-
likovati i izokretati njihove sudbine zarad svoje želje.
Dakle , rekao je Maseo Enkarnasion, Nikodemo je, odvojen od svoje majke, postao moj, dušom i telom. Čim
je napunio dovoljno godina, poslao sam ga u jednu specijalnu školu u Kolumbiji. Smatrao sam da je naj-
važnije da nauči posao.
Škola trgovine drogom , rekao je agent s nepotrebnom zajedljivošću. Srednjem kraljevstvu je naneta
nepopravljiva šteta trgovinom opijumom u XIX veku. Kinezi su to pamtili i vekovima kasnije.
To i trgovine oružjem. Maseo Enkarnasion je napućio usne. Kao što ministar Oujang dobro zna, moj prven-
stveni interes je da naoružam one kojima je to najpotrebnije. Kada je razgovarao s agentom, uvek je pret-
postavljao da razgovara s Oujangom, paukom u središtu pekinške mreže.
Vi ste krajnje altruistični.
Leva ruka Masea Enkarnasiona se zgrčila. Ne po prvi put, momak na poziv je prešao granicu koja bi ga, u
svim drugim okolnostima, koštala, sasvim doslovno, glave. Maseo Enkarnasion je morao još jednom da se
podseti na izuzetnu važnost ministra Oujanga i njegovih potčinjenih. Bez Oujangove pomoći, dogovor s
pukovnikom Ben Davidom nikada ne bi bio moguć.
Moj altruizam se može meriti samo s onim ministra Oujanga , rekao je, izgovarajući reči polako i pažljivo. Do-
bro bi ti bilo da to zapamtiš.
Agent je zurio kroz prozor kabine. Kada krećemo?
Kada ti kažem da pokreneš motore. Maseo Enkarnasion se osvrnuo oko sebe. Gde je to?
Pilot ga je pogledao svojim izduženim mandarinskim očima. Njegovi tanki prsti izvukli su ispod sedišta sivo-
maslinastu metalnu kutiju, s bravom koja se otvarala na otisak prsta. Maseo Enkarnasion je pritisnuo vrhom
desnog kažiprsta pločicu sa senzorom i brava se otvorila.
Podigao je poklopac i pogledao u tesno upakovane svežnjeve novčanica od hiljadu dolara. Trideset miliona.
Zapanjujuće ih je ovako videti , rekao je, čak i za mene.
Pukovnik Ben David će biti zadovoljan , rekao je agent bezizražajno.
Maseo Enkarnasion se tiho nasmejao. Svi ćemo biti zadovoljni.
Soraja je upravo htela da izađe iz Piterove bolničke sobe kada je sekretar Hendriks uleteo unutra.
Drago mi je što vidim da si ustala iz kreveta, Soraja , rekao je. Zatim je pogledao prema krevetu gde je ležao
Piter. Kako se osećaš?
Utrnulo , rekao je Piter, na svaki zamislivi način.
Hendriks se oglasio prodornim smehom. Slušaj, Pitere, nemam mnogo vremena. Imamo mali problem u
štabu.
Kompjuterska mreža je oborena.
Tako je , odgovorio je Hendriks u istom trenutku kada je Soraja rekla: Šta?
Dik Ričards. Piter je pogledao u Hendriksa, koji klimnu glavom. Rekao sam Semu da ga uhvati.
Anderson je doneo komandnu odluku da pokuša da definitivno poveže Ričardsa s Kor enerdžijem. Hendriks
odmahnu rukom. Brik je bio krajnje oprezan. Uprkos onome što ti je navodno rekao...
On mi to jeste rekao, dođavola! , ljutito je rekao Piter.
Hendriks je pustio Pitera da se izduva. Sud bi presudio protiv tebe , rekao je posle nekog vremena. Pokušali
smo da pratimo trag novca, ali ako je Ričardsa plaćao Kor enerdži ili bilo koja od njegovih ispostava, tek
treba da pronađemo dokaze za to. Anderson je to znao, zbog čega i jeste postavio program za praćenje na
terminal na kome je zaposlio Ričardsa.
Nemoj da mi kažeš , rekao je Piter gorko. Nije uspelo.
Šta te navodi da to kažeš?
Pretpostavljam da ste pritvorili Ričardsa.
Po prvi put je Hendriks delovao poniženo. On je otišao, nestao.
Pronađite Brika , reče Piter. Kod njega je Ričards otišao, garantovano.
Hendriks je počeo tiho da govori u svoj mobilni telefon. Kada je razgovor završen, rekao je: Iz nekog razloga,
Brik je želeo obaranje Tredstounovog sistema. Zašto?
Pod pretpostavkom da ste u pravu , uključila se Soraja, on verovatno želi da onemogući naš nadzor na dru-
goj strani okeana.
Piter je pucnuo prstima. U pravu si! Ali šta se plaši da ćemo otkriti? Na trenutak je grizao palac.
Hendriks se premestio s noge na nogu. Pitere... Odjednom je izgledao kao da mu je neprijatno. Kad je Piter
podigao pogled, on nastavi: S obzirom na sve što ti se dogodilo - ozbiljnu prirodu tvoje sadašnje povrede -
mislim da je najbolje da budeš oslobođen dužnosti drugog direktora Tredstouna.
Molim? , reče Piter.
Soraja je zakoračila napred. Ne možeš to da uradiš.
Mogu , odgovori Hendriks, i jesam.
Meni su oduzete noge , rekao je Piter, a ne mozak.
Veoma mi je žao, Pitere, ali doneo sam odluku.
Kada se okrenuo da pođe, Soraja reče: Ako odlazi Piter, odlazim i ja.
Hendriks se okrenuo i oštro je pogledao. Ne budi luda, Soraja. Nemoj da odbacuješ svoju karijeru zbog...
Zbog čega? Zbog odanosti prijatelju? , odvratila je ona. Piter i ja smo radili zajedno od početka. Mi smo tim;
kraj priče.
Hendriks je odmahnuo glavom. Brkaš posvečenost s odanošću. To je strašna greška, od koje se verovatno
nećeš oporaviti.
Tredstoun je taj koji se neće oporaviti od gubitka oba direktora , rekla je ona sa svom snagom koju je mogla
da sakupi.
Sekretar je izgledao Šokirano. Ti govoriš o Tredstounu kao da je to porodica. On to nije, Soraja. To je posao.
Uz sve dužno poštovanje, gospodine sekretare, Tredstoun jeste porodica , reče ona. Svaki od njegovih kon-
takata u inostranstvu je moj. Ako ja odem, oni će otići sa mnom...
Neće.
... baš kao što su otišli kada su me otpustili iz CIA u toku promene režima. Stala je tačno ispred Hendriksa,
bez straha jer, zapravo, nije imala šta da izgubi. Nije imala želju da ostane u Tredstounu bez Pitera. Na
vreme sam ti rekla da je promena režima bila greška i ispostavilo se da je to istina. CIA je sad samo senka
onoga što je bila. Nefunkcionalna je, a moral je na daleko lošijem nivou nego što je bio u nedeljama posle
napada 11. septembra.
Ja ne reagujem dobro na pretnje , reče Hendriks.
Ne mislim da sam ja ta koja ovde preti.
Slušaj, Anderson je još uvek na terenu dok mi razgovaramo. Piter mu je dao ovlašćenja i...
Ja volim Sema isto kao i bilo kog drugog od momaka , reče Piter, ali on nije dovoljno iskusan da vodi
terenske operacije za Tredstoun na duge staze.
Da li će ijedno od vas to da radi? Hendriks odmahnu rukom. Pogledajte se. Nijedno od vas ne može da izađe
odavde bez tuđe pomoći.
Ništa ne može da nas spreči da uspostavimo privremeni štab baš ovde u Piterovoj sobi , reče Soraja. Za-
pravo, s obzirom na to da su Tredstounovi serveri onesposobljeni, zamenska mreža trenutno izgleda kao na-
jbolji mogući pravac delovanja.
Piter, koji je posmatrao spor kao gledalac na teniskom meču, sada reče: Čekaj malo! Soraja, onih trideset
miliona koje sam našao. Pretpostavio sam da je to novac od droge, ali šta ako nije?
Ona se okrenula, mršteći se. Kako to misliš?
Šta ako je korišćen za plaćanje nečeg drugog?
Pokazalo se da je novac krivotvoren , rekao je Hendriks, odbacujući celu priču.
Šta? Piter okrenu glavu. Stvarno?
Hendriks klimnu glavom. A-ha.
Ali to nema smisla. Tip koji me skoro ubio...
Tulio Vistoso , reče Hendriks. Zvani Astek. Meksički narko-bos prve klase.
Ne shvatam , reče Soraja.
Mislimo da je to bilo skretanje pažnje , reče sekretar. Klasično navođenje u pogrešnom pravcu Masea Enkar-
nasiona. Kada je bio u Meksiko Sitiju, njih dvojica se praktično nisu razdvajali
Piter odmahnu glavom. Nisam baš siguran. Astek je preduzeo krajnje mere da zaštiti taj novac.
Usledilo je još jedno kratko ćutanje.
Moguće je , premišljala je Soraja, da Vistoso nije znao da je novac lažan?
Piter se zainteresovao. To bi značilo da je bio obmanut.
To se ne uklapa , reče Hendriks. Vistoso je bio jedan od meksičke velike trojke. Ko bi se usudio da njega ob-
mane?
Neko s više novca. Piter je gledao u jedno pa u drugo. Neko kao što je Maseo Enkarnasion.
Soraja se okrenula prema Hendriksu. Da li ste ga pratili?
Enkarnasion je bio u Vašingtonu pre nekoliko dana, dao je intervju za Politiks ez južual.
Ja se opet vraćam na falsifikovanih trideset miliona , reče Piter. Nešto se tu apsolutno ne uklapa. Pucnuo je
prstima. Mora da postoji stručnjak do koga možemo da dođemo, a koji bi mogao da nam kaže ko je falsifika-
tor.
Na tome se već radi , odgovori Hendriks. Ali zašto bi to nas zanimalo?
Trideset miliona je ogromna suma , razmišljao je Piter. To je morao da bude veoma, veoma dobar rad. Sig-
urno je bio uključen majstor falsifikovanja. Možda bismo mogli njega da iskoristimo da dođemo do Masea
Enkarnasiona.
Soraja je prekrstila ruke na oteklim grudima, primećujući koliko su osetljive postale. Kad je reč o Maseu
Enkarnasionu, znamo li kuda je otišao posle intervjua?
Otputovao je avionom nazad u svoje sedište u Meksiko Sitiju , odgovori Hendriks.
Da li je sada tamo? , upita Piter.
Hendriks je već izdavao naređenja preko svog mobilnog. Sačekao je, zureći u Pitera. Trenutak kasnije, dobio
je odgovor. On je sada u Parizu, ali već treba ponovo da uzleti, što je čudno jer je njegov avion na tlu već do-
brih šest sati.
U redu onda , reče Piter, pošto je Vistoso bio glavni poručnik Masea Enkarnasiona, i pošto je trideset mil-
iona, čak i u falsifikovanim novčanicama, đavolski veliki iznos, nagađali smo da Enkarnasion mora biti
umešan.
Ja sam razmišljala o tome zašto je Brik želeo da obori Tredstounov sistem , reče Soraja. Da libi mogla da pos-
toji veza između njega i Masea Enkarnasiona?
Taj sistem , uključi se Piter, predstavlja našu najbolju prislušnu stanicu na Bliskom istoku.
A Pariz je , ponovo nastavi Soraja, neuporedivo bliže Bliskom istoku nego Meksiko Siti.
Hendriks brzo zaklima glavom. Pilot Masea Enkarnasiona će morati da popuni obrazac plana leta na polasku
iz Pariza.
Ako ga nabavimo , složi se Piter, znaćemo tačno kuda ide. Ako je to Bliski istok, imaćemo dokaz za
umešanost Masea Enkarnasiona.
Hendriks je, i dalje držeći mobilni pored uva, počeo da izdaje naređenja.
Čekaj , reče Soraja. Zaboravljaš dami više ne radimo za tebe.
Ko je to rekao, jebote? Hendriks im uputi poluosmeh pre nego što je izašao na vrata.
25
Razmišljaj o tome kao o trojci , rekao je Born dok je pregledao informacije na mikromemorijskoj kartici
Marte Kristijane. Maseo Enkarnasion, Tom Brik, Kinezi.
Don Fernando odmahnu glavom. Ono što ja ne razumem je zašto je Marta uopšte imala ovaj materijal.
Bila je to njena rezerva za slučaj da poželi da mu kaže jebi se , reče Born. Skupila je ove informacije da može
da ih upotrebi kao sredstvo obezbeđenja.
Don Fernando je neko vreme ćutao. Zurio je u ekran svog laptopa s melanholijom i tugom. Najzad je ispustio
dubok uzdah. Ali ih, na kraju, nije upotrebila. Okrenuo se da pogleda u Borna. Zašto?
Ovo je bio izlaz za nju, ali samo jedan od nekoliko. On bi joj i dalje ostavio život u kome bi stalno morala da
se osvrće preko ramena.
Ona to ne bi volela , reče don Fernando.
Po onome što si mi ispričao o njoj, ne bi. Ali s druge strane, sumnjam da je uopšte želela izlaz. To je bila
njena osnovna dilema. Nije više mogla da ide napred, a nije bilo ni povratka nazad. Nije bilo drugog puta,
nikakvog drugog života koji je mogla da zamisli.
Rekao sam joj to , žalio se don Fernando. Sve sam joj to objasnio.
Nije mogla to da sluša, ili nije mogla u to da poveruje.
Don Fernando je uzdahnuo i klimnuo glavom kao da završava neku priču. Ti si dobar prijatelj, Džejsone.
Nema ih mnogo kao što si ti.
Napolju se čulo beskrajno brujanje saobraćaja. Glas turističkog vodiča razlegao se kroz megafon s otvorenog
brodića u prolazu i odjeknuo između kamenih zidova, a zatim odlebdeo u daljinu kao odnet plimom. Golo
drveće njihalo se na vetru sa Sene. Na Burbonskom keju bilo je još dokonih posmatrača, koji su mrmljali o
samoubistvu od prošle noći. Predstava još nije bila završena.
Born pokaza na ekran. Prema Martinim informacijama, Kinezi su prali novac preko Masea Enkarnasiona.
Upotrebiće trideset miliona da kupe nešto od nepoznatog prodavca na Bliskom istoku - nešto veoma važno ,
reče don Fernando, Ali Marta nije znala šta je to ni koje prodavač.
Međutim, Born je znao, jer mu je Rebeka šapnula jedno ime baš pre nego što je do smrti iskrvarila na zad-
njem sedištu taksija u Meksiko Sitiju.
Don Fernando se zavali na sofi. Ono što ne razumem je šta Maseo Enkarnasion dobija iz tog dogovora. Deset
procenata od opranog novca? To teško da vredi rizika koji je preuzeo.
Born je ponovo prelistao Martine informacije. Nešto što ranije nije video privuklo mu je pažnju. Zatim je
pokazao kažiprstom. Evo! Umešanost Toma Brika. Okrenuo se ka don Fernandu. Šta Kor enerdži nastoji da
dobije u dogovoru s Maseom Enkarnasionom i Kinezima?
Don Fernando razmisli na trenutak. To zavisi od toga šta Kinezi kupuju.
A to je povezano s energijom , reče Bora. Zar ne shvataš? Energija je element koji povezuje sve te ljude.
Da. Sa svojim ogromnim ekonomskim širenjem, povećanjem proizvodnje, infrastrukture i broja stanovnika,
Kinezi uvek tragaju za alternativnim oblicima energije. Uviđam da Brik i Kor enerdži žele deo tehnologije koju
Kinezi traže. Odmahnuo je glavom. Ali Maseo Enkarnasion?
Trojka ima smisla samo ako su Maseo Enkarnasion i Kor enerdži nekako udruženi.
Šta? Ali Kristijan i ja sigurno bismo znah za to?
Da li biste?
Mi motrimo i na Masea Enkarnasiona i na Kor enerdži, Džejsone. Ali nismo mogli da pronađemo finansijsku
vezu između njih.
Ako su Brik i Maseo Enkarnasion sklopili savez na pravi način, onda je i nema. Trag novca je prvo što su
sakrili. Po onome što sam čitao, Kor enerdži ima i više nego dovoljno ispostava širom sveta da sakrije trag
novca.
Ali ne i od nas , bio je uporan don Fernando. Kristijan je razvio vlastiti softverski program koji se probija kroz
svaku knjigovodstvenu obmanu naftnih kompanija i deoničarskih društava. Kažem ti da traga novca nema.
Born se nasmejao. Pa naravno! Tu na scenu Stupaju narko-bosovi Masea Enkarnasiona. Oni su ti koji u obr-
nutom smeru peru novac koji protiče između Masea Enkarnasiona i Kor enerdžija.
Pranje u obrnutom smeru?
Born klimnu glavom. Umesto da usmeravaju prljav novac u zakonite poslove, Brik i Maseo Enkarnasion rade
obrnuto. Oni uzimaju legalan novac koji je u protoku između njihove dve kompanije i kanališu ga kroz
kartele, čineći ga prljavim, i stoga nemogućim za praćenje. Sve transakcije se obavljaju u gotovini, u oba
smera. Koliko god mudro smišljen i sofisticiran da je Kristijanov program, on tu vrstu transakcija ne može
otkriti. A neće ih otkriti ni bilo ko drugi.
To je izvanredno smišljeno. Don Fernando je prešao rukom preko čela. Zaista bih voleo da sam se ja toga se-
tio.
Don Fernando , reče Born, Maseo Enkarnasion i trideset miliona idu u Liban na izvršenje dogovora.
Stariji čovek se znatno razvedrio. Bilo je očigledno da ga je smrt Marte Kristijane teško pogodila. Onda
moramo tamo da stignemo što je brže moguće.
Born ga je oprezno posmatrao. Ne idemo mi nigde dok se ne pobrinemo za Nikodema. Rekao si mi da si se
mnogo potrudio kako bi dokazao Maseu Enkarnasionu da si poginuo u padu svog privatnog aviona. Ali ako je
Nikodemo pre nekog vremena bio pred tvojim vratima, onda su velike šanse da te je video ispred zgrade.
Enkarnasion zna da si živ. Nikodemo te neće pustiti da živ odeš iz Pariza.
Toliko toga može da krene naopako.
Ministar Oujang je držao malu providnu šolju za čaj između vrhova prstiju, stojeći u velikoj centralnoj odaji
veličanstvenog Čunghuagunga, privatnog boravišta Ćenlunga, cara iz dinastije Ćing, sahranjenog u tajnom
središtu Zabranjenog grada. Retkim ljudima je bio dozvoljen ulazak u ove odaje, koje su blistale od careve
zapanjujuće kolekcije dragocenih figurica od žada i istorijskih kaligrafski ispisanih svitaka, a nikome osim
ministru Oujangu i nekolicini iz Centralnog komiteta u ovako kasnim časovima.
Plamen nizova debelih žutih sveca bacao je treptavu i nepostojanu svetlost koja je istovremeno obasjavala i
senčila izložena blaga Srednjeg kraljevstva;
Žena kojoj je Oujang izrazio svoju zabrinutost ležala je sklupčana kao mačka ha mandarinskom divanu, done-
tom za ovu priliku, i pratila ga je očima boje kafe. Čak i u ovom položaju, jasno se videla snaga njenih dugih
nogu. Ogrnuta blistavom narandžastom svilenom haljinom, izgledala je kao izaslanica sunca. Ako tako
razmišljaš, dragi, učinićeš da tako i bude.
Oujang se okrenuo toliko naglo da mu je vreli čaj opekao vrh jednog prsta. Nije obraćao pažnju na bol dok je
napregnuto gledao u svoju ženu. Nikada te neću razumeti, Marikruz.
Ona je malo pognula glavu, a gusta raspuštena kosa zaklonila joj je jedno oko, pokazujući da je ovo za nju
bio kompliment na uzdržani način Kineza iz visoke društvene klase, s kojim je živela od svog dolaska u Peking
pre deset godina. Ovo je onako kao što treba da bude.
Oujang, u dugačkoj tradicionalnoj mandarinskoj odori, zakorači prema njoj. Ali zaista, ti uopšte nisi kao drugi
zapadnjaci.
Da jesam , rekla je ona dubokim i čvrstim glasom, ti se nikada ne bi oženio mnome.
Oujang ju je proučavao pogledom kao slikar koji posmatra model za svoje najvažnije umetničko delo.
Veština slikara je transformacija: to je takođe bila i Oujangova veština. Hoćeš li da znaš šta me najviše
privuklo tebi?
Marikruz je malčiće otvorila oči.
Tvoje strpljenje. Oujang je otpio gutljaj Čaja, zadržao ga na trenutak u ustima pa progutao. Strpljenje je na-
jveća vrlina. Ono je skoro u potpunosti nepoznato Zapadu. Arapi razumeju vrednost strpljenja, ali oni su
primitivni u poređenju s nama.
Marikruz se nasmejala. Mislim da je to ono što mi se najviše dopada kod vas Kineza - vaše neverovatno vi-
soko mišljenje o sebi. Ponovo se nasmejala, Središnje kraljevstvo.
Oujang je otpio još jedan gutljaj čaja, naslađujući se njime koliko se naslađivao i ovim intelektualnim bokser-
skim mečevima sa svojom ženom. Niko drugi nije imao petlje da govori s njim ovako otvoreno. Ti živiš u
Središnjem kraljevstvu, Marikruz.
I uživam u svakom minutu tog života.
Oujangje došao do uske niše i uzeo malu kutiju od žada, raskošno izgraviranu, s prikazima razjarenih zma-
jeva na poljima od stilizovanih oblaka. Držao je kutiju obema rukama.
Središnje kraljevstvo je uvek bilo bogat izvor ontologije. Mislim da ti to znaš, Marikruz. I tvoja civilizacija
obiluje mitovima i legendama. Oujangove oči su zasijale crnim sjajem opsidijana. Međutim, naša istorija je
toliko duga i zamršena da smo imali nekoliko zastoja, a svi oni su bili izvanredni Prvi se dogodio pre mnogo
vekova, 213 godina pre nove ere, kada je car Ši Huangdi iz dinastije Čin naredio daše spale sve knjige osim
onih iz medicine, proricanja sudbine i zemljoradnje. Tako su izgubljeni mnogi od mitoloških korenova
Središnjeg kraljevstva.
Kao što se ovde često dešava, naredba Ši Huangdija je opovrgnuta 191. godine pre nove ere, i mnogo litera-
ture je povraćeno. Međutim, ona je iznova napisana kao podrška idejama tadašnjeg cara. Mitološku istoriju
je iznova ispisao, kao što se to stalno iznova dešava, pobednik. Neke vredne informacije su zauvek
izgubljene.
Prišao joj je držeći kutiju kao predmet od neprocenjive vrednosti. Ipak, ponekad se desi da komad
dragocene prošlosti nekako bude otkriven, bilo zahvaljujući sudbini, bilo zahvaljujući želji da bude pronađen.
Stojeći ispred nje, pružio joj je kutiju.
Marikruz je oprezno pogledala predmet od žada. Šta je to?
Molim te , rekao je Oujang naginjući se prema njoj.
Marikruz je uzela kutiju, koja je bila mnogo teža nego što je očekivala. Bila je previše hladna na dodir, glatka
kao staklo. Jednom rukom je podigla poklopac. Prsti su joj drhtali. Unutra je bio presavijeni list papira.
Pogledala je u Oujanga.
Ime tvoje majke, Marikruz.
Usta su joj se otvorila, ali se iz njih nije čuo nikakav zvuk.
Da li bi želela da je nađeš?
Ona je živa? , prodahtala je Marikruz.
Oujang ju je posmatrao zažarenim očima. Jeste.
Veoma polako, ona je zatvorila kutiju i spustila je na divan pored sebe. Ispravila se s gipkom snagom, koja ga
je ushićavala. Podsećala ga je na američke filmske zvezde iz četrdesetih godina. Dok je ustajala, haljina joj se
rastvorila. Kako joj uspeva ta mađioničarska veština ruku? - upitao se. Unutrašnje polulopte njenih čvrstih
grudi otkrile su se kao predivne bronzane zdelice. Privila je svoje telo uz njegovo.
Hvala ti, Oujang , rekla je zvaničnim tonom.
Šta ćeš da uradiš?
Ne znam , šapnula je ona. Želim đa znam. I ne želim da znam.
Imaš šansu da poništiš reviziju svoje lične istorije.
A to znači protivljenje mom ocu. Protrljala je čelo o njegovo rame. Šta ako moja majka ne želi da me vidi?
Zašto nije pokušala...
Ti poznaješ svog oca , blago je rekao Oujang, bolje nego bilo ko drugi.
Mora da postoji razlog , rekla je ona. Znaš li koji je to razlog?
Dostigao sam granice svog znanja o ovome. Ali Oujang je, naravno, znao razlog, baš kao što će ga i Marikruz
znati istog trenutka kada vidi ime svoje majke, udate za moćnog narko-bosa, prijatelja i poslovnog partnera
kome je Maseo Enkarnasion nabio rogove bez trunke kajanja. On je žudeo za Konstansom Kamargo. To je
bila suština Masea Enkarnasiona.
Treba mi vremena , rekla je Marikruz sada. Moram da se usredsredim na ono što ću saznati.
Još dok je Oujang osećao kako njegovo telo reaguje na njeno, mozak mu se vratio na ono što je rekla. U
pravu si, Marikruz. Ja imam savršene partnere. Ništa neće krenuti naopako.
Ona mu se osmehnula grleći ga.
Ovaj plan ne bi bio moguć bez tebe , rekao je trljajući joj nosom i ustima uho. Bez učešća tvog oca i brata.
Marikruzin smeh je zvučao kao duboki klokot u njenom grlu. Moj jadni brat Huanito, opterećen imenom
Nikodemo, i nadimkom Duh koji Obasjava Put, a oba mu je dao moj otac kako bi se još dublje obavio
senkom.
Tvoj otac se kreće u krugu svetlosti u svojim legalnim poslovima kao generalni direktor Stil trapa. A kreće se
u krugu senke sa svojim nelegalnim poslovima s narko-bosovima i trgovcima oružjem.
Vrhovima prstiju je milovao njena gola ramena ispod glatke haljine.
Ali ja poznajem i drugačijeg Masea Enkarnasiona, onoga koji se kreće u mraku, onoga koji pravi planove kao
šahovski majstor, onoga koji spaja nespojivo, često bez njihovog znanja ili saglasnosti, onoga koji je meni ne-
procenjivo vredan.
Marikruz je disala polako i ravnomerno. Spustila je glavu u prevoj njegovog vrata. Nema granica njegovoj
lukavosti, njegovoj nemilosrdnosti, njegovoj sposobnosti da upotrebi bilo koga i svakoga kada to odgovara
njegovim ciljevima.
Oujang se osmehnuo. Tvoj otac i ja nemamo iluzija u vezi s našim odnosom. Mi koristimo jedan drugog. To
je simbioza. Na taj način postižemo neuporedivo više.
A pukovnik Ben David?
Sredstvo za ostvarenje cilja.
Napravićete sebi doživotnog neprijatelja.
Oujang se osmehnuo obuhvatajući joj rukom grudi. To nije problem. On neće dugo živeti.
Odmakla se, tiho i kratko udahnuvši. Ben David je pukovnik Mosada. Da li stvarno misliš da možeš poslati
ubicu koji će mu prići dovoljno blizu?
Ja sam obavio svoj deo posla , rekao je Oujang, ponovo je privlačeći sebi. Tvoj otac je sredio sve ostalo. Os-
mehnuo se. Džejson Born će biti taj koji će nemilosrdno ukloniti pukovnika Ben Davida.
Sem Anderson je bio u gadnom raspoloženju kada je prekinuo telefonski razgovor sa sekretarom Hendrik-
som. Osećao je da je izneverio Pitera. Bio je ljut na samog sebe što ne može da bude na dva mesta u isto
vreme, što nije izabrao jednog od svojih podređenih i naredio muda pazi na Dika Ričardsa.
Dok je sedao u kola s agentom Džejmsom, proklinjao je zle bogove koji su iskalili svoj bes na Tredstounu. Or-
ganizacija je bila loše sreće još otkad je osnovana. Ponekad, kao sada, izgledalo mu je da sadašnje osoblje
Tredstouna i dalje plaća za pogrešne poteze i grehe osnivača. Nije se drugačije mogla protumačiti činjenica
da je oboje direktora bilo onesposobljeno u isto vreme.
Dok je jurio kroz vašingtonski saobraćaj, klimnuo je glavom Džejmsu. Uradi to sada.
Džejms je ukucao broj u svoj mobilni pa prebacio poziv na spikerfon. Kada se ženski glas, efikasan i odmeren
kao robotski, javio, zatražio je Toma Brika.
Mogu li da pitam ko ga traži? , upitao je ženski glas.
Džejms se okrenuo Andersonu, koji je klimnuo glavom.
Herb Davidof, glavni urednik Politiks ez južuala.
Samo trenutak, molim vas.
Usledila je pauza u toku koje je Anderson pretekao jedan drndavi kamion. Napola se popevši na trotoar, pri-
tisnuo je sirenu, rasteravši obližnje prolaznike.
Polako, šefe , tiho mu je rekao Džejms.
Gospodine Davidofe? ponovo se začuo ženski glas.
Slušam.
Bojim se da gospodin Brik trenutno nije dostupan.
Molim vas, recite mu da mi je potrebna njegova izjava za naslovni članak , žurno se ubacio Džejms, Ali važno
je da je dobijem što pre.
Plašim se da ne mogu, gospodine Davidofe. Prebaciću vas na njegovu glasovnu poštu. Uveravam vas da je
gospodin Brik proverava nekoliko puta dnevno.
Mnogo vam hvala , reče Džejms, prekidajući poziv. Osvrnuo se prema Andersonu. Kuća u Virdžiniji? Mislio je
na kuću u koju je Tom Brik odveo Pitera.
Pošalji naše najbolje forenzičare , rekao je Anderson pritiskajući gas do daske. Džejms je klimnuo glavom i
uzeo telefon.
Upravo tada je Andersonov mobilni zazvonio.
Sam to obavi , prasnuo je. Nije bio raspoložen za zvanične odluke.
Gospodine, ovde je Majklson. Nalazim se na tri bloka južno od Faunders parka u Virdžiniji. Policija je upravo
izvukla telo iz reke Potomak. To je Dik Ričards.
Jebiga, jebiga, jebiga! , reče Anderson izvodeći nagli polukružni okret i ponovo dodajući gas.
Reci mi kako je pukovnik Ben David povezan s planom trojke , reče don Fernando.
Počelo je sa SILEKS-om. Born se promeškoljio na većoj od dve sofe koje su se nalazile u stanu. Metodologija
se zasniva na izuzetnoj čistoći laserske svetlosti, koja selektivno pobuđuje obogaćeni uranijum. Potrebni izo-
top se identifikuje, odabira i izdvaja. Ako funkcioniše, taj proces potpuno menja igru. Obogaćeni uranijum za
pogone za proizvodnju nuklearne energije može da se proizvede za tili čas i za samo mali deo cene od
trenutne.
Problem je u tome , nastavio je Born, što će SILEKS takođe učiniti oružje zasnovano na uranijumu lako dos-
tupnim. Materijal za bojeve glave mogao bi se dobiti za nekoliko dana.
Ali taj postupak ne funkcioniše , reče don Fernando.
Born klimnu glavom. Dženeral elektrik je kupio prava na SILEKS 2006. godine, ali tek treba da usavrši postu-
pak.
Okrenuo se i zagledao se kroz prozor u spori saobraćaj na reci. Izgledalo je da uvek gleda ljude kako vode
svoj mirni svakodnevni život dok svet juri ka ivici rata.
SILEKS je bio tek početak. Pre tri godine, Izraelci su napravili podzemno istraživačko postrojenje u severoza-
padnom Libanu, nedaleko od gradića Dar el Amar. Postrojenje čuva mala odabrana jedinica agenata Mosada
pod komandom pukovnika Ben Davida.
Ponovo se okrenuo prema don Fernandu. Rebeka me je odvela u Dar el Amar kada smo oboje ranjeni u
obračunu u Damasku pre šest nedelja. Bilo je to najbliže utočište, bar za nju. Ona je bila u groznici, bila je
teško ranjena. Pretpostavljam da nije jasno razmišljala. To što me je dovela u Dar el Amar predstavljalo je
kršenje bezbednosne procedure.
Pukovnik Ben David je odmah pokušao da me ubije. Uspeo sam da pobegnem helikopterom kojim smo tamo
doleteli, ali dok sam odlazio, na trenutak sam spazio bunker postrojenja. Rebeka mi je ispričala ostalo. Izrael-
ski naučnici su ostvarili veliki pomak. Njihova verzija SILEKS-a zapravo funkcioniše.
Nastala je duboka tišina, koju je, posle izvesnog vremena, don Fernando prekinuo pročistivši grlo. Dakle,
dozvoli da ovo razjasnimo. Pukovnik Ben David je pristao da proda taj postupak Maseu Enkarnasionu?
Kinezima , rekao je Born. Ja pretpostavljam da je Maseo Enkarnasion u svemu ovome sporedan - verovatno
samo posrednik koji je povezao pukovnika Ben Davida s Kinezima.
To bi vrlo lako moglo da bude tako. Don Fernando se zamišljeno potapšao kažiprstom po zubima. Uostalom,
Stil trap zapošljava veliki broj izraelskih tehničara. Ta firma prodaje patent za sigurnost na internetu izrael-
skoj vladi, kao i mnogim drugim velikim klijentima.
Odmahnuo je glavom. Ono što ne razumem je zašto bi pukovnik Ben David izdao svoju zemlju.
Zbog trideset miliona. Mahni sa dovoljno novca ispred takvog čoveka, čoveka iz vojske, nezadovoljnog ofi-
cira koji verovatno nikada nije zarađivao više od pedeset hiljada godišnje, i sve je jasno.
Kako si došao do te cifre? Da li ti je pala s neba?
Takoreći , rekao je Born, mašući svojim telefonom.
Don Fernando je tiho zviznuo. čak i za Kristijana i mene to je gomila para. Mogu da zamislim da je za Ben
Davida bila neodoljiva.
Teško se spustio na manju sofu. Problem je u tome što smo zarobljeni ovde u mom stanu. Nikodemo bi mo-
gao da me skine snajperom istog trenutka kada izađem na vrata.
Neće , rekao je Born. Nikodemo sledi tradiciju ubijanja rukama. To je pitanje časti. Ne bi se zadovoljio time
da te ubije iz daljine. On želi da ti skine glavu.
Sjajna uteha , zagunđao je don Fernando.
Svejedno, to nam ide u prilog. Born se ponovo zagledao kroz prozor, podižući pogled s reke na njenu desnu
obalu. Morani da navedem Nikodema na moju teritoriju.
U daljini je jedva mogao da razazna kao šećer belu kupolu Crkve Svetog srca na vrhu Monmartra. Reci mi,
don Fernando, kada si poslednji put išao u Mulen ruž?
Piter i Soraja su se zgledali kada je sekretar Hendriks izašao iz sobe.
Zašto si to uradila? , upitao je Piter.
Soraja se osmehnula, prišla mu i sela na ivicu njegovog kreveta. Nemaš na čemu da mi zahvaljuješ.
Ozbiljno? , rekao je on.
Klimnula je glavom; Ne želim da odem.
Zbog mene.
Slegla je ramenima. Zar je to toliko grozan razlog?
On je na trenutak gledao pa otpio gutljaj vode iz plastične šolje. Kao da je u sebi vodio neku raspravu. Morao
sam da se upitam... Soraja, ti si me lagala.
Samo sam ti prećutala neke informacije. To nije isto.
Ako ne možemo da verujemo jedno drugom, u čemu je poenta da ostanemo zajedno?
O, Pitere. Sagnula se i poljubila ga u obraz. Poverila bih ti svoj život. Samo što... Na trenutak je skrenula
pogled u stranu. Nisam želela da iko zna za moju trudnoću. Mislila sam da će to ugroziti moj položaj.
Mislila si da ću te izdati Hendriksu?
Ne, ja... Iskreno, Pitere, ne znam šta sam mislila. Dodirnula je zavijenu stranu glave. Očigledno nisam jasno
razmišljala.
Uzeo je njenu ruku u svoju i neko vreme sedeli su tako, bez reći, ispunjeni emocijama. Napolju u hodniku os-
oblje je guralo nosila na točkićima, medicinske sestre su brzo prolazile, pozivani su doktori Sve to je delovalo
kao deo nekog drugog sveta, koji nema nikakve veze s njima.
Hoću da ti pomognem , najzad je rekla Soraja.
Ne treba mi pomoć.
Ali to je bio instinktivni, automatski izrečen odgovor, i oboje su to znali. To zajedničko znanje kao da je raz-
bilo novostvoreni led i vratilo ih u vreme kada su bili bliži od brata i sestre, kada su sve delili.
Soraja se nagnula bliže i obratila muse tihim intimnim tonom, dok je on napeto slušao kako mu ona u
kratkim crtama izlaže strogo poverljivu misiju koju joj je poverio Hendriks. Slušaj, Pitere , zaključila je, Čarls
je mrtav, to je sada završeno, ali ta veza s njim bila je Hendriksova ideja. Došao mi je s njom, rekao da je u
pitanju nacionalna bezbednost, i ja sam smatrala da ja... pa... da ne mogu da ga odbijem.
Nije trebalo đa to traži od tebe.
Razjasnila sam to već s njim. On zna da je preterao.
A ipak je to uradio , reče Piter, i uradiće to ponovo. Oboje to znamo.
Verovatno.
Šta ćeš mu reći sledeći put?
Dodirnula se po stomaku. Sada imam dete da razmišljam o njemu. Stvari će biti drugačije.
Misliš?
Skrenula je pogled negde u daljinu. U pravu si. Ne mogu da znam.
Stegnuo joj je ruku. Niko od naš ne može da zna - nikada - bez obzira na okolnosti
Na usnama joj se pojavio blag osmeh. Baš tako. Još jednom se nagnula prema njemu i zagrlila ga. Toliko mi
je žao, Pitere.
Ne treba da ti bude žao. Sve se dešava s razlogom.
Odmakla se i zagledala u njega. Da li stvarno veruješ u to?
On se nasmejao bez mnogo veselja. Ne, ali bodrim se govoreći to.
Pogledala ga je u oči. Ovo će biti duga borba, bez obzira na to šta se bude desilo s tvojim nogama.
To znam.
Biću uz tebe.
I to znam. Uzdahnuo je. Naložiće daše izvrši medicinska procena da li sam još uvek sposoban za dužnost
Pa šta? Već su naložili takvu procenu i za mene. Mi jesmo sposobni za dužnost, Pitere. Kraj priče.
Ponovo su sedeli u drugarskoj tišini. Jedna suza se otela Piteru iz oka i kliznula mu niz obraz. Neka ide
dođavola , rekao je on, a Soraja mu je ponovo stegla ruku.
Reci mi nešto , reče on. Reci mi nešto pozitivno.
Počnimo od Džejsona Borna , reče ona, i od toga da mu je potrebna naša pomoć.
26
La Guli je bila prva među slavnim kraljicama kankana u Mulen ružu. Svake noći je ulazila na slavnu pozornicu
preko dobro skrivenog i skoro nepoznatog entree des artises, malih stepenica koje su vodile do nebesa sa
prljavih stražnjih uličica Monmartra. Izanđale stepenice, po kojima su koračale generacije kabaretskih
izvođača i plesačica duže od jednog veka, pre nekoliko godina zamenjene su novijim ulazom iza scene. Don
Fernando ne samo da je znao za njegovo postojanje nego i za činjenicu da je to i dalje upotrebljiv put da se
stigne u mirnije okruženje Mulen ruža, kada svi drugi načini ne daju rezultat, ili kada jedna od Dorisinih de-
vojaka6, Fernandova prijateljica, poželi da ga krišom uvuče unutra na malo šege između nastupa.
Pozvao je Seris, svoju Dorisinu devojku, koja je, kako je uveravao Borna, bila potpuno pouzdana.
Nešto malo posle osam uveče, izašli su iz Fernandove zgrade na Burbonskom keju. Vozač i kola iz Fernan-
dove omiljene transportne službe već su ih čekali.
Reci vozaču da si se predomislio , rekao mu je Born.
Nakon što je Fernando otpustio vozača i kola, prešli su preko obližnjeg mosta na Desnu obalu bez incide-
nata.
Ne vidim ga , rekao je don Fernando.
I nećeš , uveravao ga je Born. Alije skoro pedeset posto šansi da ima nekog u agenciji za prevoz koju uvek ko-
ristiš.
Pre svega, trebalo je izbegavati gužvu, pa su se uputili do reda taksija na stanici ispred Gradske većnice i
uzeli taksi koji je bio prvi u redu. Don Fernando mu je dao adresu Mulen ruža i mercedes se polako uključio u
saobraćaj.
Veoma si siguran u sebe, Džejsone , rekao je don Fernando kada se zavalio u sedište.
Nikad se ne isplati biti previše siguran u bilo šta , odgovorio je Born, osim da, kad si u mraku, stupaš korak po
korak.
Don Fernando je klimnuo glavom zureći u taksistin potiljak Nikad te nisam pitao ko je bila Mosadova agentk-
inja.
Rebeka , odgovorio je Born. Oboje smo pratili istog čoveka, Semida Abdul-Kahara, poglavara džamije u Min-
henu i jednog od krupnijih igrača u Muslimanskom bratstvu. Udružili smo snage i pomogli jedno drugom.
Bila je dobra osoba - neko ko je uvek težio da učini ispravnu stvar, bez obzira na to što je to moglo da je
košta položaja u Mosadu.
Don Fernando je odsutno klimnuo. Uvek postoji cena za moralno delanje , razmišljao je, jedino je pitanje ko-
lika cena mora da se plati. Počešao je zglobom obraz. Međutim, takođe postoji cena i za nemoralno nede-
lanje. Uzdahnuo je. Pretpostavljam da je takva priroda života.
A našeg naročito.
Njihova diskusija bila je naglo prekinuta kada su se kola zakucala u njih. Udarac nije bio jak i bio je pri maloj
brzini, ali je taksista smesta parkirao sa strane, izašao iz mercedesa i upustio se u žučnu raspravu s drugim
vozačem.
Napolje! , reče Born iznenada. Počeo je da gura don Fernanda. Napolje, smesta!
Born je pokušao da otvori vrata, ali bilo je aktivirano centralno zaključavanje. Vozač koji ih je udario dao je
taksisti mali paketić.
Born je skočio preko prednjih sedišta, ali u tom trenu je prilika vozača iskrsla kraj mercedesa i uperila zig za-
uer u njega, prisiljavajući ga da se vrati na zadnje sedište.
Sad nema izlaza ,: rekao je Nikodemo i kliznuo na taksistino sedište.
Klimnuo je glavom u retrovizor i taksista se vratio do svog vozila. Držeći zig zauer i dalje uperen u njih,
Nikodemo je otključao vrata. Taksista je otvorio zadnja vrate i vezao Bornu ruke iza leđa plastičnim vezama,
a zatim je to isto uradio i don Fernandu.
Zatvori ih u prtljažnik , rekao je Nikodemo.
Udario si nas prejako , rekao je taksista. Brava je pukla i ne mogu da otvorim prtljažnik.
U redu, onda se samo čisti odavde , rekao je Nikodemo.
Taksista je zalupio zadnja vrata i vratio se u automobil koji je vozio Nikodemo.
Nikodemo se za volanom mercedesa iskezio Bornu. A sad nailazi prava tama, Džejsone.
Born nije rekao ništa. Ispitivao je čvrstinu plastičnih veza. Zaključio je da neće moći da ih prekine bez nečije
pomoći.
Odlažući zig zauer na središnju konzolu između sedišta, Nikodemo se okrenuo da se usredsredi na put. Bolje
je da su divlje životinje sputane , rekao je, posmatrajući ih u retrovizoru dok je ubacivao mercedes u brzinu i
kretao nazad na ulicu, nego poklane.
Nešto mi se zabavno dogodilo na putu do vaše kancelarije, gospodine Brik , rekao je Anderson. Zapravo, više
čudno nego zabavno.
A šta bi to moglo biti, agente Andersone?
Morao sam da svratim da pogledam telo koje samo što su upecali u reci Potomak. Nije bilo tamo dugo, na-
jviše dva sata.
Sedeći za svojim širokim muževnim stolom u ogromnoj kancelariji, koja je Zauzimala skoro četvrtinu najvišeg
sprata zgrade Kor enerdžija, Tom Brik je samo raširio ruke. I? Šta s tim?
Dvaput ubodeno sa strane.
A kakve to veze ima sa mnom?
Kakve to veze ima sa mnom? - kaže on. Anderson je, s Džejmsom pored sebe, stajao otprilike na sredini
kancelarije. Pokazavši svoju legitimaciju falangama sekretarica, asistenata i svima redom usput, konačno su
ih pustili u Brikovu kancelariju, gđe je Brik imao, kako se ispostavilo, sastanak S nekim čovekom u poslovnom
odelu, koji je sedeo na sofi ispred stola. Brik ih nije ponudio da sednu. Anderson je samo letimično bacio
pogled na čoveka na sofi, naišavši na profesionalno bezizražajno lice, a onda je vratio pažnju na Brika.
Interesantno je, gospodine Brik, što uopšte niste pitali za ime žrtve.
Brik ga je posmatrao očima kao u mrtve ribe. Apsolutno me ne zanima ni on ni njegovo ime.
Hm, ja govorim o telu i žrtvi, a vi o njemu.
Brik je frknuo. Ne igrajte se mornaričkih istražitelja sa mnom, Andersone.
Svejedno ću vam reći, pošto ga poznajete. Zvao se Dik Ričards.
Brik je za trenutak nepomično sedeo. Onda je ustao i pokazao na čoveka s kojim je razgovarao kada su An-
derson i Džejms ušli.
Pretpostavljam da je onda vreme da vam predstavim Bila Pelama.
Kao u Pelam, Nobl i Gan?
Brik nije mogao a da se ne nasmeši. Tako je.
Pelam, Nobl i Gan bila je vodeća advokatska firma u Vašingtonu. Klijenti su im bili mnogi američki predsed-
nici i senatori, a da ne pominjemo vrh FBI-ja, gradonačelnika i načelnika policije u Vašingtonu. Njihova
pravda bila je moćna; pružala je pipke pravo iz pukotina Beltveja.
Pokušavajući da se pretvara da je glup i ignoriše očigledno, Anderson reče: Kakogod, gospodine Brik, u
svakom slučaju, moramo da obavimo ovaj razgovor. I to odmah.
Moj klijent nema ništa da izjavi , rekao je Bil Pelam ustajući sa sofe. Ni sad niti ikad.
Ne mogu da podnesem tri stvari , rekla je En Ring. Konfuziju, komplikacije i licemerstvo. Oko njih, u post-
modernističkom prostranom restoranu, koji je Li Van izabrao, srebrnina je zveckala i čaše su zvonile. Glasovi
su romorili u tihim razgovorima. Ljudi usredsređeni na svoje mobilne telefone ignorisali su sve oko sebe. Za-
gledala se duboko u Lijeve opsidijanske oči. Nažalost, život je pun konfuzija, komplikacija i licemerstva. Nas-
mešila se tamnocrvenim usnama. Volim red - bar čist početak, ako ništa drugo.
Li je nagnuo usku glavu. Kao i ja, senatorko Ring.
A opet, evo nas oboje u Vašingtonu. Njen osmeh je bilo lako voleti, opuštao je sagovornika. Ali Li nije bio
tako laka meta.
Biti u centru moći je biti kao u magnetnoj oluji. Otpio je gutljaj belog vina. U isto vreme je i ushićujuće i de-
zorijentišuće.
En je nakrivila glavu. Je li tako i u Pekingu? Pramena na Lijevom licu naterala ju je da opsuje u sebi.
Ne bih znao. Spuštao je čašu preterano sporo. Ja nikada nisam bio u Pekingu. Da li ste pomislili...
Hiljadu izvinjenja, gospodine Li. Ništa nisam mislila...
O, ali siguran sam da jeste. Pokretom ruke kao da je obrisao njene reći. Zapravo, Peking mi je stran koliko i
vama.
Dozvolila je malom osmejku da pobegne s njenih usana. To je još nešto što nam je zajedničko.
Njegove duboke oči potražile su njene. Zajedništvo je retka pojava, bar ja tako mislim, a naročito u magnet-
nim olujama.
Ne mogu a da se ne složim, gospodine U. Podigla je meni, veliki i debeo, s ponudama ispisanim krupnim
fontom koji je imitirao rukopis. Zaštitivši tako lice od njegovog pogleda, pitala ga je: šta ćemo jesti?
Odrezak, pretpostavljam , rekao je i ne pogledavši u jelovnik. I cezar salatu, za početak.
Pire od spanaća i kolutovi luka?
Zašto da ne.
Ostavivši jelovnik sa strane, primetila je jačinu njegovog ispitivačkog pogleda. Zapamti, rekao joj je Hendriks
još na početku, on je veoma opasan čovek. Izgleda nepromišljeno, ali je zapravo sušta suprotnost.
Li je pozvao konobara i poručio. Konobar je pokupio jelovnike i otišao. Ovo me je podsetilo na jednu priču ,
počeo je Li kada su ostali sami. Bio je jedan biznismen u Čikagu. On se oženio veoma pametnom ženom. Za-
pravo, toliko pametnom da je, slušajući njene savete, uspeo da udvostruči, a zatim i da utrostruči profit. Kao
što možete da zamislite, biznismen je bio veoma srećan. Postižući sve veći uspeh u poslu, i njegov uticaj u
društvu je postajao jači. Čak su i kompanije, koje su takođe želele da ukrupnjaju svoj posao, počele da ga
traže kao savetnika. Ipak, svaki put bi najpre konsultovao svoju ženu, i svaki put bi mu novi uspeh donosio
još više bogatstva i uticaja.
Li je zastao da bi im dopunio čaše. Sad, možda ćete pomisliti da je i biznismenova supruga imala savršen
život. Jer svi koji su ih poznavali, i svi koji su samo slušali o njima, zavideli su im na uticaju i bogatstvu. Ali
avaj. Oni su u braku, zapravo, bili nesrećni. Njegova žena mu nikada nije zagrejala krevet, grejala je samo
tuđe.
Li je pogledao u svoju podignutu čašu. Jednoga dana, biznismenova žena je umrla. Desilo se to brzo i pot-
puno neočekivano. Naravno, biznismen je žalio za njom iskreno, ali više zbog gubitka poslovnog savetnika
nego zbog gubitka supruge. Nekoliko nedelja kasnije, biznismenov brat ga je pitao: Šta ćeš sud? A biznismen,
nakon nekoliko trenutaka razmišljanja, odgovorio je: Radiću sve kao i dosad, i nadaću se najboljem
n Ring se nasmešila neutralna Ovo nije bila priča koju je Li negde usput čuo, štaviše, najverovatnije ju je
smislio tu na licu mesta. Kakogod, bila je vrlo ilustrativna. Pitanje koje je biznismenov brat postavio zapravo
je pitanje koje Li postavlja njoj.
Bilo da je to bilo smišljeno ili slučajno, konobarov tajming bio je savršen. Cezar salata je donesena i
poslužena ispred oboje u belim keramičkim činijama. En je potrošila malo vremena probajući salatu, tražeći
još bibera i zahvaljujući konobaru.
Dopada mi se prvi deo biznismenovog odgovora , rekla je polako, ali ne i drugi. Nikad nije mudro samo
sedeti i nadati se najboljem.
Mene je ova priča nagnala da se zapitam ko zaista donosi važne odluke u porodici. Čini mi se da to nikad nije
onako kako izgleda na površini.
En je shvatila da je zapravo pita o njenom braku s Čarlsom, zbog čega je odlučila da ga ignoriše, birajući da
se drži svoje agende. Pojela je još salate, krčkajući krutone kao da su kosti.
Ono što mene iznenađuje, gospodine Li, jeste vaše poznavanje mog intimnog života s Čarlsom.
Spustio je viljušku. Nema lepog načina da se ovo izgovori, senatorko. Vaš muž jednostavno nije bio srećan
čovek.
En je zagonetno pogledala Lija. Hoćete da kažete da nije bio zadovoljan. Ogolila je zube, ali samo malo. Te
dve reći nisu sinonimi.
Prvi put te večeri, Li se zbunio. Izvinite, molim vas , rekao je.
Gledajući kroz prozor mercedesa, Born je mogao da vidi da ih je Nikodemo odvezao preko reke na Levu
obalu. Veličanstvene pozlaćene svetiljke Mosta Aleksandra III igrale su kao mala sunca. Nesumnjivo,
Nikodemo ih je vozio do mesta egzekucije, koje je za njih unapred odabrao. Born pak nije imao nameru da
mu dozvoli da do tamo stigne.
Povlačeći se na sedištu polako, dok nije došao tačno iza Nikodema, Born je izvio leđa i snažno ih oslonio na
zadnje sedište. Zatim je brzo podigao noge preko Nikodemovog sedišta i, spojivši ih, ukrstio zglobove pod
Nikodemovim grlom.
Kao što je i očekivao, Nikodemo je pokušao da se izmakne unazad u refleksnom pokušaju tela da oslabi sti-
sak na grlu. Don Fernando ga je tad jako udario petom u desno uvo. Nikodemova glava se zaklatila na vratu,
a Born je tad stisnuo jače, izvlačeći maksimum iz čeličnih mišića.
Nikodemo je naslepo rukom potražio zig zauer. Ulažući svu svoju snagu, Born ga je gurnuo nogama ulevo,
dalje od oružja, a Nikodemovo rame je toliko jako udarilo u vrata da su Se ona otvorila.
Mercedes je vrludao u sve većim i većim lukovima, tako da je zig zauer pao na pod, van domašaja. Sirene su
trubile, kočnice su škripale, gume su ostavljale crne tragove na mostu. Nikodemo je bio rastrzan, pokušava-
jući istovremeno da se oslobodi stiska i da upravlja vozilom. Ali instinkt je pobedio. U želji da skloni Bornove
noge s grla, za trenutak je pustio volan. Ali dok je pokušavao da ponovo uspostavi kontrolu, njegova desna
noga se impulsivno zategla i nagazila gas. Mercedes je poleteo ka ogradi mosta kao izbačen iz katapulta. U
kombinaciji brzine i težine, od udarca je poskočio i popeo se na pešačku stazu i udario u drevno kamenje,
uništavajući dekorativnu balustradu na mostu.
Udar je sve na trenutak bacio unapred, zbog čega je i Born momentalno olabavio stisak. I baš u tom
trenutku, jedan kamion, u pokušaju da zaobiđe nastalu saobraćajnu gužvu, udario je u mercedes, gurnuvši
ga kroz već načetu balustradu.
Jak udarac poslao je mercedes pravo iznad reke. Na trenutak je izgledalo kao da lebde u vazduhu, vozačeva
vrata su se onda sasvim raskrilila, a automobil je naglo propao nadole. Udario je u vodu, koja je smesta
pohrlila unutra kao nemilosrdni cunami, ispunjavajući svu unutrašnjost i preteći da udavi svu trojicu.
En je ispustila zvuk nalik na mačje predenje. Pomerila je salatu u stranu. Vidite, gospodine Li, upravo mi je
palo na pamet da ja ne znam ništa o Nataši Ilion, osim onog što se može pročitati u W-u, Vogu ili Vaniti feru,
a to je sve samo predstava, novinarsko spinovanje.
Gospodin Li se nasmešio. Vratili su se na poznati teren. Taša i ja vodimo veoma različite živote , rekao je
slegnuvši ramenima.
Ali kad ste zajedno... Bio je to tek nagoveštaj osmeha. Izvinjavam se. Taša nije neko ko se može lako upoz-
nati , rekao je Li kao da je nije čuo. Izraelci su grubi, direktni, često i bezobzirni. Kao i svi Izraelci, i ona je
služila vojsku. To ih nekako promeni, bar po mom mišljenju.
Je li? En je podbočila bradu na ruku. A kako to?
Činije za salatu su odnesene, prezentovani su im veliki noževi za odreske i, uz kratko glancanje, položeni na
sto.
Što se tiče Taše, učinilo ju je opreznom, nepoverljivom. Kao da je ceo njen život stroga državna tajna.
I naravno, vi nalazite da je to intrigantno, fascinantno.
Zavalio se unazad dok su konobari postavljali servis i priloge na sto. Nekoliko stiska slanika kasnije, dohvatio
je viljušku i veliki nož za odreske i počeo da seče. Odrezak je bio krvav, baš kakav je poručio. Ja sam samo-
proklamovani ksenofil. Fasciniraju me, da tako kažemo, različitost, egzotika, mistika.
Pretpostavljam da ništa nije egzotičnije od Izraelke supermodela.
Žvakao je polako i sa uživanjem. Mogao bih da se setim i nečeg egzotičnijeg, ali sam zadovoljan s onim što
imam.
Za razliku od mog pokojnog muža. Prevukla je nekoliko kolutova luka preko svog odreska. Iznenada je
podigla oči, s pogledom oštrim kao nož. Čarli vam je poveravao svoje avanture?
Iako je to bilo pitanje, Li se pravio da je to konstatacija. Izgleda da je Čarli imao premalo prijatelja i skoro
nikog kome bi mogao da se poveri , rekao je.
Osim vas. I dalje ga je čvrsto streljala pogledom. Trebalo je da se poverava meni.
Ništa nije kao što bismo želeli da bude, senatorko. Uzeo je zalogaj mesa između zuba, žvakao ga polako, na
svoj način, a onda progutao. Ipak, možemo da se trudimo da tako bude.
Pitam se zašto je Čarli osećao da vama može da veruje.
Odgovor je vrlo jednostavan , rekao je Li. Uvek je lakše poveriti se potpunom strancu.
Ali to uopšte nije bio razlog, i oboje su to znali. En je počelo da umara ovo oprezno kruženje oko važnih
tema, kako je kod Kineza bio običaj. Iako je Li rođen u Americi, u ovome je bio veoma tradicionalan. Pomis-
lila je da Kinezi možda insistiraju na ovim dugim okolišnim verbalnim igrama kako bi izmorili sagovornika,
kako bi ga omekšali pre nego što pregovori počnu.
Hajdete, gospodine Li. Znam da ste vi i Čarli razmenjivali tajne.
Da , rekao je. Jesmo.
En je toliko iznenadila ova otvorena potvrda da je na trenutak izgubila dah.
Vaš muž i ja smo imali sporazum, senatorko. Sporazum koji nam je oboma donosio korist u istoj meri.
En nije ni trepnula. Slušam vas.
A meni se čini , rekao je, da vi pažljivo slušate sve vreme.
Nasmejala se suvo. Onda se nas dvoje savršeno razumemo.
Klimao je glavom polako. A ipak, mi se ne poznajemo dobro. Insinuacija je bila suptilna, ali vrlo jasna.
Nisam propustila da primetim nepriličnu užurbanost. Nasmejala se, kako se nadala, bez naznake lukavosti.
Zato bih volela da vam ponudim jedan mali poklon.
Li je sedeo savršeno mirno preko puta nje, telo mu nije bilo ni napeto, ni preterano opušteno. Jednostavno
je čekao.
Nešto veoma vredno, što će, nadam se, ukloniti taj nedostatak u našem odnosu.
Iz svoje tašne izvadila je mali kartonski koverat i gurnula ga preko stola. Li je najpre nakratko proučavao
njene oči. Tek onda je spustio pogled na koverat.
Pokrenuo je ruke, uzeo koverat i otvorio ga. Istresao je njegov sadržaj, koji se sastojao od samo jednog lista
papira, fotokopije dokumenta. Kao magnet, njegove oči privukao je pečat na vrhu strane.
Ovo je... čudovišno, suludo , mrmljao je, ali kao za sebe.
Dok je čitao sadržaj, njegov pedantni razdeljak orosio se znojem. Zatim je pogledao u En.
Vaša voljena Taša nije samo lepotica, gospodine Li, ona je i zver , rekla je En. Ona je Mosadova agentkinja.
Koristeći samo telo, Born je pratio Nikodema kroz otvorena vozačeva vrata, ali se smesta okrenuo da po-
mogne don Fernandu, koji se koprcao u prednjem delu automobila. Pošto su mu ruke bile vezane za leđima,
Born je iskoristio zube da zgrabi don Fernandovu košulju. Zahvalan za tu pomoć, don Fernando je odmah
zamahao nogama, izvlačeći se kroz otvorena vrata.
Bilo je mračno ispod vode i njih dvojica su se okrenuli leđa o leda, uhvativši se vezanim rukama, kako se ne
bi razdvojili i izgubili. Izbivši na površinu, začuli su krike s pešačke staze na mostu, a u daljini i sirene. Born ih
je usmerio ka jednom od stubova mosta, na kojem se nahvatao debeli sloj crno-zelene trave. Ispod te trave
krile su se rečne školjke, s ivicama oštrim kao žilet. Oslanjajući se leđima na stub, Born je struganjem pre-
sekao plastične veze o njih.
Don Fernando je bio odmah iza njega, gazeći smireno kroz vodu.
Još malo pa napolju , rekao je Born.
Don Fernando je klimnuo potvrdno. Ali samo što mu je Born pružio ruku, Fernando je odjednom nestao pod
vodom.
Nikodemo!
Born se pribio uz stub, a zatim se odbacio iz sve snage i zaronio. Kao ajkula, mogao je da oseti don Fernan-
dovo koprcanje i izdvojene pokrete Nikodemovih nogu. Pronašavši don Fernanda u tmini, iskoristio je
školjku koju je otkinuo sa stuba, presekao mu veze i odbacio ga prema površini.
Međutim, ovaj manevar ga je zamalo skupo koštao. Nikodemo se za to vreme premestio u vodi i zadao
Bornu udarac u glavu sa strane. Born se obrnuo u vodi, a mehurići su mu poleteli iz usta. Nikodemo ga je
udario opet, i to u splet nerava na vratu. Bornu se učinilo kao da mu svest bledi. Pokušao je da se pomeri, ali
telo ga nije slušalo. Bio je svestan da mu je Nikodemo zašao iza leđa, pokušao je da se okrene, ali ljigavi pipci
Nikodemovih ruku već su se stegli oko njegovog vrata i osetio je strašni pritisak na grlu. Pluća su mu gorela,
grkljan mu se grčio. Obrćući se u vodi, Nikodemo mu je prstima stezao hrskavicu grkljana. Ako uspe da je
probije, Born će se udaviti za nekoliko sekundi.
Osetio je kako gubi svaku vezu sa svesnim delom uma, kao i veoma oštro elipsasto oruđe među prstima, ali
pitao se ima li uopšte snage da ga upotrebi. Pritisak na njegovom vratu bio je nepodnošljiv. Svakog trena,
Nikodemovi prsti će mu probiti grkljan, a prljava voda jurnuće mu u grlo, a odatle u želudac i pluća, i jednos-
tavno će potonuti na muljevito rečno dno.
U poslednjem naporu, podigao je ruku. Sve se kretalo usporeno, ritmom lednika, iako je drugi deo njegovog
uma bio svestan da vreme leti isuviše brzo. Stegao je organsko oružje čvršće i popustio malo otpor, koristeći
to kao zamajac za ruku, koja je krenula najpre na jedno, a zatim i na drugo Nikodemovo oko.
Raširili su se oblaci krvi. Nikodemo je počeo da se grči, i stežući Borna nadljudskom snagom, zamalo da ga
ipak udavi. Ali rečna školjka se ponovo pokrenula u vodi, presekavši Nikodemu grlo sleva nadesno.
Zavesa krvi, tamnija od rečne vode, raširila se unaokolo. Nikodemova usta su se otvorila pa zatvorila, uh-
vaćena na trenutak u svetlu s mosta. Zatim je, konačno, njegov stisak popustio i on se prepustio, ruku is-
pruženih u užasnom vapaju prema svetlu, tonući nepovratno u tminu reke.
27
Kada je vitka stjuardesa podigla glavu i ispustila slatki jecaj, Maseo Enkarnasion je gurnuo njenu glavu nazad
nadole, otkrivajući gola ramena i meku kožu na dugom vratu. Sako stjuardesine uniforme ležao je bačen na
pod u prolazu; bisernobela košulja visila joj je pocepana oko struka, dozvoljavajući mu pun pristup do jedrih
grudi. Njena uska suknja završila je zadignuta oko kukova, a tange su se zaustavile oko nožnog zgloba.
Dok se Maseo Enkarnasion zabadao u nju otpozadi, u svom zadovoljstvu je uobličavao viziju drevnih astećkih
bogova u Tenočtitlanu. A vrhovno božanstvo bilo je Tlazolteotl, boginja zadovoljstva i greha. Boginja Tla-
zolteotl bila je i predmet obožavanja i predmet straha. Plašili su je se jer su joj bile prinošene ljudske žrtve; a
obožavali su je jer bi ona, kad bi je zadovoljili, proždrala sve čovekove grehe i onda je on mogao da nastavi
život bez mrlja, kao ponovo rođen.
Kada bi Maseo Enkarnasion razmišljao o boginji Tlazolteotl, nije video predstave u kamenu i žadu, koje poči-
vaju u Nacionalnom muzeju, već Konstansu Kamargo. Samo je Konstansa imala moć da proždre njegove
mnogobrojne grehove, da ga pročisti, da ga ponovo učini celim. Međutim, kao što mu je dala do znanja
mnogo puta, ona ne želi da mu oprosti. Greh koji joj je učinio bio je toliko monumentalan da čak ni Tla-
zolteotl, drevna i svemoćna, ne može da proguta.
Maseo Enkarnasion se zabio u stjuardesu još jedan poslednji put i klonuo na njena leđa, drhteći i znojeći se.
Srce mu je grmelo u grudima, osetio je slatki bol oslobađanja, bezgraničnu prazninu kako se širi poput armije
večite noći, neprobojne i strašne. Maseo Enkarnasion se zapravo borio protiv praznine - protiv večne is-
praznosti. Za njega nisu postojala ljudska ograničenja, ta besmislena plitkoumnost slabih, izdajnička hrana
božjeg plana. Ali nema božjeg plana, nema Boga. Postoji samo čovek pod terorom nepoznatog i nesagledi-
vog.
Nakon ovih nepodnošljivo dugih i ispraznih razmišljanja, Maseo Enkarnasion bi žudeo za Konstansom Ka-
margo kao ni za čim drugim u životu. Izgnaništvo koje mu je nametnula bilo je kao bol duboko u telu, do ko-
jeg se ne može dopreti niti se može lečiti. To je bila njegova kazna, a to što je zaslužena, nije je činilo ništa
podnošljivijom. Naprotiv, to je samo još više ljutilo ranu. U tome mu nije pomagalo ni stečeno bogatstvo, ni
stečeni uticaj, ni skrivena moć. Kad je reč o Konstansi Kamargo, mogao je biti i najodrpaniji prosjak na
seoskoj pijaci, bolestan i sakat. Nije je mogao privoleti, nije je mogao prinuditi, jednostavno nije mogao do-
preti do nje.
Odstupivši, zakopčao je rajsferšlus. Osećao se znojavo i lepljivo. Koža mu je mirisala na stjuardesino
međunožje. Ona se obukla, gledajući odsutno u bogato ukrašene pregrade za torbe, i otišla na snažnim i
dugim nogama nazad na svoje regularne dužnosti, ne okrenuvši se nijednom.
Maseo Enkarnasion je buljio u sedišta i spazio na platnu udubljenje gde je njeno čelo udaralo pod silom nje-
govih pokreta. Nasmešivši se, poravnao je udubljenje rukom. Bio je to znak predaje, žig greha.
I Konstansa Kamargo je imala svoj žig; greh serijskih preljuba. Nedelju dana nakon suprugove smrti, pala je
niz stepenice jer je ustala usred noći pošto joj se učinilo da čuje njegov glas, koji je ili umislila ili sanjala.
Njena predivna stopala promašila su prvi stepenik u mraku i tako je završila na dnu stepeništa.
Puzeći mukotrpno po podu, došla je do telefona i pozvala Masea. Dotad je vatra njihove afere već zgasla, za-
pravo se uopšte nisu čuli mesecima. Ipak, nije oklevao ni tren da joj pomogne. Pronašao joj je najboljeg
specijalistu za kičmu u zemlji, koji je začas sanirao diskus herniju koju je izazvao pad. Nažalost, usledila je
jedna od retkih pratećih pojava hirurških zahvata na kičmi, takozvana periferna neuropatija, bolno i degen-
erativno stanje koje se ne može lečiti. Pa ipak, probali su sve. Sad su invalidska kolica konstantni podsetnik
na njenu izdaju Aseveda Kamarga. Što se tiče njenog muža, njena strast je raspolutila njenu sudbinu,
promenivši joj kurs.
A šta je bilo s hirurgom koji je operisao Konstansu Kamargo? Šest meseci nakon što je proglasio da je njeno
stanje neizlečivo, otišao je s ljubavnicom na vikend na Puntu Mitu. Sleđećeg maglovitog jutra, jedan mladić,
koji je džogirao uz obalu, sapleo se o dve ljudske glave bez tela. Policija je najpre pretpostavila da je reč o
narko-dileru i nekoj kurvi, da je došlo do obračuna rivalskih bandi oko teritorije. Kada su saznali pravi iden-
titet glava, policija je ostala bez motiva, kao i bez bilo kakvog traga ko bi mogao biti počinilac, a nerešeni
slučaj je uskoro zatrpan u gomili papirologije i zaboravljen.
Maseo Enkarnasion se prenuo i vratio u sadašnjost. Proverio je sat, krenuo prolazom između sedišta, pored
stjuardese koja mu je upravo spremala večeru, i ušao u kokpit, gde su pilot i kopilot, zavaljeni u sedištima,
slušali kumbiju na ajpedima, čekajući na nove instrukcije. Čim ga je spazio, pilot je skinuo slušalice.
Vreme je da pođemo , rekao je Maseo Enkarnasion.
U pilotovim očima bilo je neizgovoreno pitanje. Znao je da se Nikodemo još nije vratio.
Maseo Enkarnasion je klimnuo, odgovarajući na nemo pitanje. Vreme je , ponovio je, a onda se vratio na
svoje sedište i počeo da se vezuje. Mogao je da čuje kako pilot i kopilot razgovaraju, sprovodeći poslednje
provere pre poletanja.
Pilot je pozvao toranj, govorio i slušao, onda ponovo nešto rekao, a zatim je pokrenuo mlažnjak i postavio ga
na odgovarajuću pistu.
Iskreno, ne razumem zašto smo ovde.
General Hvang Lićun proučavao je Jang Demingov stan. Starac je bio istaknuti pekinški učitelj feng šuija, pa
samim tim i veoma zahtevan i težak. Bio je pomalo iznenađen kada se obreo u prostranom stanu usred ul-
tramodernog nebodera košnice blizu metro-stanice Dungdžimeh. Ispunjen svetlucavim površinama, poli-
ranim drvetom, mermerom, lapisom, žadom, kao da je plivao u odrazima. Kroz prozore od poda do plafona,
uprkos pekinškom smogu, koji je podsećao na peščanu oluju u pustinji Gobi zamrznutu u vremenu, mogao je
da vidi sve do CCTV-ove zgrade koju je projektovao Rem Kolhas.
General Hvang Lićun nikad to ne bi priznao, ali bio je impresioniran što je Marikruz ugovorila sastanak u tako
kratkom roku. Svakako, ona jeste žena ministra Oujanga, ali ipak je strankinja. A delikatni prizor vrhunske
mandarinske veštine bio je prokleto bolji od bilo čega što je Hvang Lićun mogao da gleda tokom svog
sumornog dnevnog rasporeda.
Mislim , rekla je Marikruz generalu dok je prihvatala šoljicu ajronvel čaja iz Jang Demingove krhke ruke
prošarane plavim venama, da već vrlo dobro znate zašto sam vas pozvala ovde.
Tad se starac nasmejao, klimnuo Marikruz, i na veliko generalovo iznenađenje, poljubio je u oba obraza, raz-
motao se kao origami figura rode i bešumno udaljio na bosim nogama.
Marikruz je pokazala na mali gvozdeni čajnik. Hoćete li mi se pridružiti?
General je zvanično odsečno klimnuo, što je samo na sva zvona objavilo koliko mu je nelagodno.
Nakon što je prihvatio i otpio ponuđeni čaj, i nakon što su utonuli u savršenu tišinu, rekao je: A sad, ako
dozvolite...
General je bio u šezdesetim, dve decenije stariji od ministra Oujanga. Njihovo prijateljstvo bilo je nužnost i
ubrzo je poprimilo vrlo konkretne čvrste rituale. Obojica su se odlikovala jednostavnom i duboko usađenom
pragmatičnošću, osobinom koja je bila od vitalnog značaja u modernoj Kini. Takođe su imali i jasnu viziju
Kine u XXI veku, pa i dalje. Njihova najjača veza bila je svest o važnosti novih izvora energije i ubeđenje da će
oni poteći iz Afrike, s kontinenta koji je, uz zdušno zalaganje, brzo postajao kinesko političko uporište.
Međutim, postojale su i prepreke njihovim ambicijama, a one su bile i prepreke za Kinu. Najveća i
neposredna prepreka bila je i razlog zašto je Marikruz priredila ovaj sastanak, a osetljivost problema zahte-
vala je da se on sprovede potpuno van dometa radara Komunističke partije u Pekinga.
Ovde smo u relativnoj izolaciji i potpuno bezbedni , rekla je Marikruz, zbog Čo Silana. Čo je bio sekretar
moćne čungćinške frakcije Komunističke partije. Posle poslednjeg Centralnog komiteta Komunističke partije,
Čo je započeo s nečuvenim napadima na status kvo, tvrdeći da je komunistička ideologija narušena u fa-
natičnim pokušajima da se kineski uticaj proširi u stranim zemljama. Pod tim je, naravno, mislio na širenje ki-
neskog uticaja u Africi, i zauzimajući ovo stanovište, direktno se suprotstavio ministru Oujangu i generalu
Lićunu. Čo je zastupao ideološku struju da treba graditi moderno napredno društvo bazirano na principima
socijalizma, da se na taj način izbegnu nemiri koji cvetaju u državama van Kine, zbog sve većeg jaza između
bogatih i siromašnih.
Nailazi rat, generale , rekla je.
Ovo je Kina. U Kini nema unutrašnjih ratova.
Mogu da ga osetim u kostima.
Možeš li? , rekao je general sa zlobnim osmehom, kojim je pokazao svoju superiornost u tom pitanju.
Potičem iz zemlje u kojoj klasni rat nikad ne prestaje.
Ovaj komentar učinio je da njegov osmeh postane samo još zlobniji. Da li tako nazivate trgovinu drogom?
Glasno se nasmejao. Klasnim ratom?
Trgovinu drogom u Kini započeli su stranci, bogateći se na populaciji kraj obale, učinivši ih zavisnim od opi-
juma. S druge strane, Meksikanci sami kontrolišu svoju trgovinu i tako je oduvek. Mi je prodajemo
strancima, a profit koristimo da se utvrdimo protiv beskrajne korupcije vlasti i federalaca. Mi smo rođeni u
siromaštvu. Jeli smo otpatke koje smo iskopavali iz blata, ali sa svakim udisajem živeli smo san o slobodi. A
sad, pošto smo tu slobodu osvojili, znamo kako da je zadržimo. Možete li vi reći da ste prošli isto, generale?
Hvang Lićun se zavalio, buljeći u tu predivno monstruozno biće nalik na boginju donjeg svela. Odakle je
došla? - zapitao se. Kako ju je ministar Oujang pronašao? On i Oujang Đidan bili su prijatelji, ali i u pri-
jateljstvu postoje granice, zone u koje se ne srne zalaziti. Zato je general Hvang Lićun imao samo površne in-
formacije o Marikruz, iako se s njom sreo bezbroj puta na prijemima i zvaničnim sastancima, čak i na in-
timnijim privatnim večerama. Ništa u dosadašnjem iskustvu s njom nije mu ukazivalo na to da je sposobna
za ovakve razgovore. Koliko joj je Oujang rekao o njihovim planovima? Kako je mogao biti siguran da joj se
može verovati? Oujang nije nikome potpuno verovao osim generalu.
Pretpostavio je da je upriličila ovaj sastanak u Oujangovo ime i da zato neće biti neprilično da se pojavi. Sad
je počeo da shvata da je Marikruz duboko umešana i upoznata s Oujangovim planovima - a time i s njegovim
- i da govori u ministrovo ime, koji ju je, promišljeno, poslao kao izaslanika zato što su ulozi postali preveliki,
a kraj previše blizu da bi rizikovali bilo kakvo curenje informacija. Pošto je bila strankinja, Marikruz su ig-
norisali i Oujangovi saradnici i neprijatelji, koji su je jednostavno smatrali nebitnom. Zbog toga je bila za-
štićena, a sad je to ispalo dragoceno.
Nažalost, Marikruz , rekao je general, ne mogu to da tvrdim. Molim vas, nastavite.
Oboma im je dolila čaja. Pre pet godina, vi i Oujang ste progurali predlog da se izdvoje sredstva za puteve i
infrastrukturu u Keniji. Videli ste neizmerni energetski potencijal u zemlji i hteli ste da Kina prva položi pravo
na te resurse. Oujang je predvideo da Kenijci neće uopšte pitati koja je cena tog njima veoma neophodnog
posla, i bio je u pravu. I sad, kao rezultat toga, može iz Kenije da dobije šta god poželi - naftu, dijamante,
uranijum, čak i retke metale.
General je klimnuo glavom. Naša investicija će se tek isplatiti.
A opet , rekla je Marikruz, upravo ta isplativost je nešto što Čo Silan, u svom previše revnosnom maniru,
okreće protiv vas. Zbog njega Zimbabve još uvek čeka da Kina ispuni svoja obećanja o novoj infrastrukturi,
kao i Gvineja, koja je predala prava na naftu za devet milijarde dolara vredne infrastrukturne objekte. A sve
zbog Čoa, koji je objavio globalno povlačenje Kine nazad u sebe, da počisti u svom dvorištu, lutko on to kaže,
da počisti učaurene korumpirane političare na svim nivoima novom metlom. Zavrtela je glavom. Vi ste Čou
sami dali municiju protiv vas. Iskopao je gomilu afričkih političara koji su otkidali po parče tog ogromnog
novca i stavljali ga u svoj džep.
General, nimalo uzrujan, rekao je mirnim glasom. Tako se sklapaju poslovi u Africi, U tome nema ničeg
nemoralnog.
Čo namerava da iznese materijalne dokaze o tome pred Centralnim komitetom. Već ih je naterao da obus-
tave sve isplate, zar ne? Već je stekao pozamašan politički kapital, zar ne mislite tako?
Popila je malo čaja, obezbeđujući vremena generalu da o ovome malo promisli, a onda je spustila šoljicu.
Izvinjavam se što sam tako direktna, generale, ali vremena je sve manje. Ono što Čo zaista želi jeste da vrati
Kinu u Maovo vreme, s jedinstvenim vođom, moralno čistim, pravednim i neporecivim. Želi ništa manje
nego da apsolutno vlada Kinom svojom čeličnom pesnicom.
General je popio još malo čaja da primiri misli. Ideje i pretpostavke jurile su se kao jata malih riba u plićaku.
Na kraju je rekao: Da pretpostavimo, čisto radi argumentacije, da se ja slažem s vašom tmurnom procenom.
Potpišite naredbu da se Oujangov kadar smesta pošalje u Liban. Naš projekat tamo je u završnoj fazi. Ener-
getska sigurnost, koju će on doneti Kini, prosto je nezamisliva. Čo ne želi da Oujang i vi steknete toliku moć.
Prostrelila ga je pogledom. Zato će učiniti sve što je u njegovoj moći da vas osujeti.
Generalove oči su odlutale uprazno, kao da je izgubio interesovanje. Sve to znam. Mesto je već dobro
obezbeđeno. Ministar i ja smo pretresli i isplanirali obezbeđenje još pre nekoliko meseci.
Međutim, situacija na terenu se promenila , rekla je Marikruz.
General je nakrivio glavu i namrštio se. Kako?
Na scenu je stupio i Džejson Born.
Hvang Lićun je kratko uzdahnuo. Znam. Udružio se s Mosadovom agentkinjom. Ali to zapravo ne znači ništa.
Odmahnuo je rukom kao da želi da kaže da je to njegova konačna odluka. Osim toga, Mosadova agentkinja
je več neutralisana.
Ne predajući se, Marikruz je nastavila: Born je već bio unutar Dar el Amara i pobegao.
To su takođe bajate vesti, Marikruz. Ministar Oujang je već preduzeo mere ukoliko se Born opet pojavi u
blizini Dar el Amara pre nego što se posao zaključi.
Pretpostavljam da mislite na to da će te mere preduzeti pukovnik Ben David , rekla je Marikruz. E tu je prob-
lem: Oujang više nema poverenja u Ben Davida.
Ovo je već bilo iznenađenje za generala Hvang Lićuna. Konačno mu je postalo jasno zašto je Oujang organi-
zovao ovaj sastanak, poveravajući Marikruz da to obaveštenje prenese direktno. Zagledao se u Marikruzine
oči. Bila je u pravu, nema vremena za okolišanje. Posao treba da se zaključi za nepunih devet sati. Klimnuo je
glavom. Potpisaću naređenje smesta. Reci Oujang Đidanu da će neobeleženi mlažnjak čekati na njegovog
čoveka za sat.
Jesi li za malo plivanja?
Don Fernando prekorno pogleda Borna. Ja sam star, Džejsone, ali nisam mrtav. Pogledao je nagore, na rota-
ciona svetla i gužvu na Mostu Aleksandra III. Policija se baš nakupila gore.
Moramo da se izgubimo odavde , rekao je Bora, pre nego što ih dođe još i spuste ronioce.
Don Fernando je klimnuo potvrdno.
Krenućemo nizvodno. Vidiš Most invalida. Nije daleko.
Ne brini za mene, Džejsone. Ja sam uvek za dobro plivanje. Nasmešio se. Osim toga, ovo bežanje me pod-
seća na dane moje protraćene mladosti.
Dobro, hajdemo onda.
Born se odgurnuo od ljigavog stuba, za koji su se priljubili kao ostrige. Morah su da budu oprezni, jer su se
grozdovi oštrih rečnih školjki krili u mutnoj vodi. Reflektori su igrali po površini reke, oko mesta gde je njihov
automobil potonuo. Rečni saobraćaj je odavno bio zaustavljen negde uzvodno. Dva policijska glisera već su
dolazila niz reku, dovozeći, bez ikakve sumnje, ronioce.
Born je gledao kako i don Fernando kreće kroz vodu nečujno. Zajedno su snažno zaplivali, što dalje od svetla
reflektora, policije i radoznalaca, kojih je bilo sve više i više.
Most Invalida uopšte nije bio daleko pešice, ali kroz vodu su napredovali mnogo sporije. Reka je bila hladna,
a oni mokri već dugo. Natopljena odeća samo im je otežavala kretanje i vukla ih na dno. Međutim, nisu
mogli da priušte sebi da se zaustave i skinu bar deo odeće. Osim toga, morali su da budu obučeni kada izađu
iz reke.
Born nije spuštao ritam i iznenadio se kad je video da ga don Fernando prati u stopu. Možda jeste bio star,
ali i dalje je bio žilav kao sabljarka. Kako su odmicali niz reku, tako su svetla i galama ostajali sve dalje za
njima.
Međutim, gotovo odmah su se suočili s novim problemom. Reka je malo dalje od mosta imala snažan tok,
struje su ih grabile i skretale, ponekad su ih i povlačile ispod vode. Born je počeo da gubi osećaj u udovima.
Vrhovi prstiju na rukama su mu se sledili, a prste na nogama nije uopšte osećao. Iako je i dalje imao čarape i
cipele, bio je u vodi još otkad su sleteli kolima - voda ih je jednostavno savlađivala.
Ipak, polako, zamah po zamah, nekako su stigli do Mosta Invalida. Born se okrenuo taman na vreme da vidi
kako Fernando tone. Uhvatio ga je brzo i izvukao na bedem Desne obale.
Don Fernandu je glava klonula na grudi, a disao je kao plivač koji je upravo prešao Lamanš. Born ga je zagr-
lio, prebacivši mu ruke zaštitnički preko ramena.
Odmori se malo , rekao je Born, a onda moramo još malo da plivamo.
Još malo? Hoćeš da kažeš da nije gotovo?
Vidiš li ono tamo? , pokazao mu je. Tu se rečni bedem spušta stepenasto do nivoa vode. Tu možemo da iza-
đemo na obalu.
Don Fernando je zavrteo glavom. Dugi pramenovi kose visili su mu s obe strane lica, koje je očigledno bilo
iznureno. Ja sam gotov. Ruke su mu zadrhtale. Mislim da neću izdržati.
Onda se odmori , rekao je Born. Uživaj u lajt-šouu na Mostu Aleksandra III dok ja obavim jedan poziv.
To je trglo don Fernanda. Poziv? A kako misliš to da uradiš kad je na nama sve mokro?
Vodootpornim satelitskim telefonom. Born je iz unutrašnjeg džepa izvukao veoma mali uređaj obložen gu-
mom.
Pogled na njega doneo je starijem čoveku mali krkljavi osmeh u grlu. Zavrteo je glavom, a zatim se naglo
okrenuo na drugu stranu. Bio je tih veoma dugo. Voda je zapljuskivala bedem. Noćni vetar nosio je niz vodu
povike policajaca iz glisera.
Vidiš, Borne, ljudska rasa ima neograničen kapacitet za racionalizaciju. Ponovo je zavrteo glavom. Nekada
davno želeo sam da moj sin postane kao ti. Ali razočarao me je. Nekako je počeo da radi sve pogrešno, kao
da su se njegove vrednosti izvrnule naopako, ili obratile naglavačke. Ne znam kako to da izrazim.
Nije sad vreme za to...
Sad je baš pravo vreme, Džejsone. Mislim da neću imati hrabrosti da ovo izgovorim glasno neki drugi put.
Okrenuo se Bornu Prema tebi se nisam uvek odnosio onako kako zaslužuješ. Često ti nisam govorio istinu, a
vrlo često sam od tebe krio i informacije koje bi ti možda bile korisne.
Slušaj, don Fernando...
Podigao je ruku. Ne, dopusti mi da završim. Izgledalo je da sa svakim trenutkom vraća po delić snage. Voleo
bih da nisam bio takav prema tebi. Voleo bih da vratim vreme unazad. Voleo bih...
Odjednom se začuo zvuk helikoptera, koji se odbijao i razlivao po površini reke. Jak svetlosni zrak upalio se
na nebu, a zatim se usmerio na reku.
Don Fernando , rekao je Born odsečno, moramo smesta da krenemo. Ako ne možeš da plivaš, ja ću te držati.
Znam da hoćeš, Džejsone. Ni na trenutak ne sumnjam u to. Kada je Born hteo da sklizne ponovo u reku, don
Fernando ga je uhvatio za ruku. Čekaj! Čekaj!
Njegove oči su se isticale u pomračini reflektujući svetlost s vode.
Sad znam , rekao je don Fernando. Sad znam da me ti nikad nećeš razočarati.
Sem Anderson nije bio čovek koga neko može lako zaplašiti, čak ni jedan od tri princa najmoćnije vašing-
tonske advokatske firme. Za svaki slučaj, došao je pripremljen za sve komplikacije. Izvukao je dokument iz
unutrašnjeg džepa sakoa i pružio ga Bilu Pelamu. Dok ga je Pelam čitao, Anderson je rekao Briku: Ti ideš s
nama, gospodine Brik. Ovo je pitanje nacionalne bezbednosti. Ni armija advokata ti sad ne može pomoći.
Brik je upitno pogledao Pelama, koji je samo klimnuo glavom. Ne brinite, izvući ćemo vas napolje pre večere.
Brik je krotko zaobišao sto i krenuo između Andersona i Neversa iz kancelarije, pa niz hodnik, do lifta.
Dok su se spuštali, Anderson mu je rekao: Forenzičari su pronašli veoma interesantan materijal na
Ričardsovom lešu.
Brik nije ništa rekao, samo je gledao pravo pred sebe.
Nećeš se vratiti kući za večeru, Brik , nasmejao se Anderson. Zapravo, nećeš se ti više nikad vratiti kući.
Vrata lifta su se otvorila, ali Brik je ostao da stoji u mestu, tako da je Nevers morao da iskorači i blokira vrata
da se ne zatvore.
Vas dvojica samo kenjate , rekao je Brik.
Možeš da podeliš svoje utiske sa sekretarom Hendriksom. Anderson je prešao malo ispred da bi mogao da
vidi Brikov izraz lica. On žarko želi da te vidi.
Došavši do kola, Nevers je zauzeo mesto vozača, a Anderson je seo na zadnje sedište s Brikom.
Ali u pravu si što se tiče toga , rekao je Anderson dok se Nevers uključivao u saobraćaj. Prerano je da bi
forenzičari došli dobilo kakvih rezultata.
Brik se nasmešio. To je prva istina koju si izrekao otkad si upao u moju kancelariju.
S druge strane , nastavio je Anderson, relej koji sam podmetnuo zajedno sa uređajem za praćenje tastature
da prati Ričardsovo brljanje po Tredstounovim serverima vodi pravo do mreže Kor enerdžija, gde su bili
postavljeni kodovi za aktiviranje virusa kako bi bili bezbedno čuvani.
Ja nemam ništa sa...
Zaveži! , prasnu Anderson. Ti i te kako imaš sve veze s tim, Brik, i mi ćemo to i dokazati.
Li , reče En Ring, šta ćeš sada?
Li Van, u čijem mozgu se odvijala spora eksplozija sve od trenutka kada mu je En otkrila pravi identitet
Nataše Ilion, bio je u najgorem škripcu u svom životu. Nikako ovo nije smeo da otkrije ministru Oujangu.
Nikada mu ne bi ponovo verovali, i to s pravom. Očajnički je pokušavao da proceni koliko informacija je ne-
namerno odao Taši u krevetu ili bilo gde drugo gde su se tucali. Užasna istina glasila je da nije mogao da se
seti. Njegova karijera je upravo zaustavljena i ne samo da je postojala opasnost da počne nazaduje, već i da
bude momentalno okončana. Činjenica je da mu je hitno trebala pomoć.
Pogledao je u En Ring, jednom otvorio usta, zatvorio ih, pa rekao: Moja trenutna situacija je nepodnošljiva.
Potpuno se slažem. Nije skidala pogled s njega.
Usledilo je kratko ćutanje, koje je ipak naizgled kipelo od raznih misli i ideja. Nakon završetka obroka u skoro
potpunoj tišini En je, možda intuitivno osećajući da im je potrebna promena okruženja, predložila da pređu
u noćni bar, gde su seli u starinski separe, potpuno izdvojen od ostalih gostiju, koji su ionako imali nameru
samo da piju i gledaju utakmicu na ESPN-u.
Lije uzalud čekao da En nešto predloži. U ovakvoj vrsti situacije , rekao je najzad, postoji samo jedan način da
se stvari reše. Zastao je. Morate da me zaštitite.
En Ring je širom otvorila oči. Ja sam senatorka SAD. Ništa je ne moram.
Li je progutao pljuvačku. Mogu da vam pomognem na isti način na koji sam pomogao vašem mužu.
Stvarno? En Ring je okrenula glavu ka njemu. A šta si to radio za njega?
Prenosio sam mu informacije koje je mogao da upotrebi u Politiks ez južualu. Te ekskluzivne vesti su mu
donele ugled.
Zašto ja nisam znala za to?
Čarls je veoma dobro čuvao tajne.
Da. Zaista jeste. En je na trenutak razmislila. A šta si zauzvrat dobijao od Čarlija?
Li je prešao rukom preko očiju, ništa ne rekavši.
Plašim se da ne mogu da ti pomognem, Li , reče En, odgurujući čašu u stranu i skupljajući stvari dok se spre-
mala da krene.
Čekaj! Molim te. Odjednom se osećao iscrpljeno. To što je uopšte i razmišljao o tome da otkrije šta mu je
bilo potrebno od Čarlsa, bilo je pokazatelj težine njegovog položaja. Reci mi, senatorko Ring, da li si čula za
SILEKS?
En se namrštila, koncentrišući se. Jesam, ali u ovom trenutku ne mogu da se setim šta to beše.
SILEKS je skraćenica za postupak izdvajanja izotopa uranijuma laserskim zračenjem , rekao je Li. To je revolu-
cionarni izum kada je reč o brzoj proizvodnji obogaćenog goriva za nuklearne reaktore.
Sada se sećam , reče En. Proces je otkupio Đženeral elektrik, koji je stupio u partnerstvo s Hitačijem. Rekli su
da mogu da osmisle SILEKS pogon koji može da obogati dovoljno uranijuma na godišnjem nivou za šezdeset
reaktora. To bi bilo dovoljno energije za trećinu potreba SAD.
Onda se umešala vlada , rekao je Li.
Zabrinuli su se zbog dostupnosti uranijuma pogodnog za pravljenje atomskog oružja ako SILEKS bude
ukraden.
Li je klimnuo glavom. Moj jedini interes bio je dobijanje redovnih i blagovremenih izveštaja o napretku
SILEKS-a.
En se namršti. Zašto je kineska vlada zainteresovana za naš napredak sa SILEKS-om?
Ne mogu da ti kažem , reče Li, zato što ni ja ne znam. To je bila istina; ministar Oujang mu se nije poveravao.
Kao nikada pre, Li je sada mogao da ceni mudrost takve uzdržanosti.
Posle kraćeg ćutanja, koje Liju uopšte nije delovalo kratko, En klimnu glavom.
U redu, kako mogu da ti pomognem?
Uopšte ne napredujem brzo , rekla je Soraja.
Dugačko zaobilaženje neće upaliti , reče Piter. Nemamo dovoljno vremena da kontaktiramo sa svakim
izvorom Tredstouna na terenu preko sigurnog satelitskog telefona.
Znam. Pokušavala sam da se povežem s našim isturenim serverom na Gibraltaru. Soraja je gledala ekran lap-
topa koji joj je poslat iz štaba Tredstouna. Informatički tim, koji je njoj i Piteru poslat za vreme njihovog bo-
ravka u bolnici, povezao ju je na brzu kablovsku konekciju. Takođe su preko blututa povezali njen mobilni
telefon na istu konekciju. Do sada nisam uspela.
Svim srcem se nadam da je ostao čitav , reče Piter. Taj server bi trebalo da bude otporan na hakerske na-
pade, čak i da neko van Tredstouna zna za njegovo postojanje.
Pa, ne brini , reče ona sumorno. On i jeste otporan.
Ono što me brine...
Pitere. Ona podiže glavu. O čemu se radi.
Ni o čemu. Skrenuo je pogled.
Nemoj to da mi govoriš. Spustila je laptop i prešla kratko rastojanje između njihova dva kreveta. Bolničari su
ih premestili u veliku svedu sobu, u kojoj su mogli da borave zajedno, s elektronskom opremom koju je in-
formatički tim iz Tredstouna instalirao.
Namestivši se na ivicu kreveta, uze ga za ruku. O čemu se radi?
Ja... Ponovo ju je pogledao u oči. Bole me noge. Fantomski bol.
Kako znaš da nije stvaran?
Doktori...
Jebeš doktore, Pitere. Ni oni ne znaju sve.
Nemam nervnu reakciju, Soraja. Noge su mi mrtve.
Stegla mu je ruku. Nemoj to da govoriš!
Ispod očiju je imao tamne kolutove koji ranije nisu postojali, koliko god naporno radio ili bio umoran. Soraji
se slamalo srce.
Možda je Piter, pošto ju je tako dobro poznavao, intuitivno osetio njene emocije. Što se pre naviknem na tu
činjenicu , rekao je, tim bolje.
Ona se nagnula ka njemu. Ali ne odustajemo.
Nema odustajanja, obećavam. Neubedljivo se osmehnuo. Šta si još radila na tom svom laptopu?
Pokušavala sam da pozovem Džejsona preko Skajpa. Možda on zna zašto je Kor enerdži oborio našu infor-
matičku mrežu.
I?
Nije dostupan. Ostavila sam mu poruke na glasovnoj pošti na njegovom mobilnom.
Zašto se ne usredsredimo na ono što možemo da kontrolišemo, na primer na pitanje kako je Brik uspeo da
provede Ričardsa kroz našu bezbednosnu kontrolu.
Možda ga je vrbovao tek nakon što je počeo da radi za nas.
Piter je odmahnuo glavom. Nema šanse. Priseti se, ja sam bio s njima obojicom u Brikovoj kući u Virdžiniji.
Njihov odnos traje već poprilično.
Što znači da je on slao Briku i informacije iz NSA, moguće i o samom predsedniku.
Moraćemo da ispitamo Brika , reče Piter, čim ga Sem privede.
Šališ se, zar ne? Pokazala je rukom. Pogledaj nas, Pitere. Dovešćemo ga ovamo? Na ispitivanje? U našem
stanju? Odmahnula je glavom. Ne. Sem će morati to da uradi umesto nas. Mi možemo da pratimo situaciju
preko zatvorene TV mreže u štabu. Bićemo u neprekidnom kontaktu sa Semom preko slušalica. Ako nam
ikakvo pitanje padne na pamet, možemo da ga prenesemo Semu. U redu? Pitere?
On je klimnuo glavom, očigledno nevoljno. Kao da je sva vedrina nestala iz njega, ostavljajući ga sivog i pus-
tog. Ona ga je podsetila na stanje u kom se nalazi. Bilo joj je žao zbog toga, ali nije bilo drugog izbora. Da
bude još gore, to će se stalno dešavati u predstojećim nedeljama i mesecima.
Neko vreme ga je netremice posmatrala. Znaš, mom detetu će biti potrebno prisustvo muškarca, očinske fig-
ure.
Piter se kratko i oštro nasmejao. Kako da ne! Ja sam baš pravi...
Ali jesi, Pitere! Oči su joj sijale dok je uporno pokušavala da ga navede da pogleda u nju. Koga drugog bih
želela da moja beba dobro upozna?
Kada je Žak Robine, francuski ministar kulture, primio poziv od Džejsona Borna, sedeo je na zadnjem sedištu
svog blindiranog renoa. Na vozačevom sedištu je bio njegov šofer i dugogodišnji telohranitelj. Bilo je tačno
9.32 uveče. Robine je krenuo na večeru sa svojom ljubavnicom, zbog čega se umalo da se ne javi na telefon.
S druge strane, reno je bio zaglavljen u saobraćaju, a on je postao nervozan, a uz to mu je bilo i dosadno.
Džejsone , rekao je bez istinske srdačnosti, gde si ti?
Na stepeništu na desnoj obali Sene, tačno naspram Mosta Invalida.
Robine, čija je titula ministra kulture prikrivala njegov stvarni posao načelnika Obaveštajne službe, fran-
cuskog ekvivalenta CIA, smesta se uključio. Da li si to ti bio umešan u nesreću na Mostu Aleksandra III?
Robine je pre dvadeset minuta primio izveštaj i poslao dvojicu svojih agenata da nadziru policijsku istragu.
Nije se svake večeri dešavalo da kola tek tako slete s nekog pariškog mosta i, pojačavši obezbeđenje na
mestu događaja, odlučio je da prevrne svaki kamen.
Došlo je do otmice i pokušaja ubistva , rekao je Born svom starom prijatelju. Otplivali smo nizvodno.
Mi?
S prijateljem sam. Don Fernandom Hererom.
Bože blagi.
Poznaješ li don Fernanda?
Robine se nagnuo napred, potapšao šofera po ramenu i rekao mu da idu na drugo odredište. Naravno da
poznajem, Džejsone. Robine je rekao svom vozaču da uključi sirenu, zaobiđe zastoj u saobraćaju, popne se
na trotoar ako je neophodno i jednostavno ih izvuče iz prokletog zagušenja. Ostani tu gde si. Biću kod tebe
za nekoliko minuta.
Slušaj, Žak. Potreban mi je mlažnjak.
Robine se nasmejao u kratkom trenutku neverice. Da li je to sve?
Moram da stignem u Liban što je pre moguće.
Robine je dobro poznavao taj ton Džejsonovog glasa. Situacija je toliko ozbiljna?
Smrtno ozbiljna. Oteli su nas da ne bih stigao tamo.
U redu. Hajde da prvo izvučemo vas dvojicu iz vode i damo vam suvu odeću. Robineov um je radio brzinom
munje. Do tada ću već srediti da mlažnjak bude spreman. Dovoljno je poznavao Borna da mu veruje na reč. I
to vojni mlažnjak. Hoću da avion bude naoružan, čisto da budemo sigurni da će se vratiti.
Hvala ti, Žak.
Možeš da mi zahvališ , suvo je rekao Robine, tako što nećeš poginuti.
28
Sve je bila nameštaljka?
Od početka do kraja. Born je mogao da čuje nevericu u Sorajinom glasu. Nije mogao da je krivi zbog toga.
Maseo Enkarnasion se izuzetno pažljivo pobrinuo da me namami u zamku.
Born je premestio satelitski telefon s jednog uva na drugo; bio je znatno teži od mobilnog. Vozio se u pilot-
skoj kabini. Vojni miraž, koji mu je obezbedio Žak Robine, nije bio nimalo udoban, ali nije ni pravljen da bude
takav. Pravljen je za rat.
Od trenutka kada je osoblje aerodroma dovezlo Konstansu Kamargo u odeljenje za preuzimanje prtljaga, ja
sam bio njihova meta.
Ali kako je, dođavola, ona znala da ćeš biti tamo?
Preko Masea Enkarnasiona.
A kako je uopšte uspela da prođe kroz obezbeđenje i da se nađe u bezbednoj zoni?
Pošto sam bio u Meksiko Sitiju i to preživeo , polako je rekao Born, mogu u potpunosti da shvatim snagu uti-
caja koju Maseo Enkarnasion ima u prestonici Meksika.
Soraja je zastala na trenutak. A priča koju ti je Konstansa ispričala o svom mužu?
Pa, muž je zaista postojao, to sam proverio , reče Bora. A takođe nije lagala ni kako je umro.
Ha! Najbolji lažovi priču začine sa što je moguće više istine.
Da sam znao za pravi odnos Konstanse Kamargo i Masea Enkarnasiona , reče Bora, znao bih sve. Zagledao se
kroz staklo kabine. Miraž je jurio kroz vazduh kao oruđe osvete. Born se uputio da izravna račune, i to ne
samo s Maseom Enkarnasionom nego i s pukovnikom Ben Davidom.
Sve je povezano, to je ono što mi govoriš , rekla je Soraja. Maseo Enkarnasion, Nikodemo, Kor enerdži i ko-
mandant izraelske istraživačke stanice pored Dar el Amara.
Postoji još jedan element koji je uključen , rekao je Born, element koji je samo nagovešten jer je krajnje
važan.
Znaš li ko ili šta je to?
Kinezi. Tačnije, izvesni Oujang.
Ostani na vezi , rekla je Soraja. Ponovo mu se obratila za delić sekunde. Prema mojim informacijama, Oujang
Đidan je kineski ministar za useve.
Pre će biti da je ministar tajne službe , reče Born.
Ne sumnjam u to. Zašto on njuška oko Dar el Amara?
Kada joj je Born ispričao za izraelski SILEKS projekat, Soraja skoro da je izgubila kontrolu nad sobom. Šta
ćemo da radimo? Pošto je Ben David umešan, ne možemo da verujemo Mosadu.
Prepusti to meni , odgovori Born. Biću u Dar el Amaru za nekoliko sati.
Da li si razmišljao o tome da bi Dar el Amar mogao da bude klopka?
Da.
Soraja je čekala da joj pruži dodatna objašnjenja, ali kada ništa nije usledilo, nastavila je: Ako možemo da
obezbedimo bilo kakvu logističku podršku...
Razumem.
Ono što me i dalje zbunjuje , reče ona, jeste trideset miliona dolara u krivotvorenim novčanicama koje je
Piter pronašao. Ne znam, možda je to Astek samo pokušavao da opelješi svog gazdu. Ljudi bi uradili skoro
sve da se dočepaju tolikog novca.
Baš tako.
Stvar je u tome što novčanice koje je Piter pronašao nisu baš preterano dobro falsifikovane. Nisu ni blizu
kvaliteta novčanica koje prave Kinezi, koje su, žao mi je što moram da kažem, bukvalno remek-dela falsifika-
torskog umeća. Zastala je na trenutak. Iskreno govoreći, to je razlog zbog kog sam zaključila da taj novac
nema veze sa ostatkom priče. Šta ako je Maseo Enkarnasion sumnjao da ga neko u njegovoj organizaciji
potkrada? To se stalno dešava. Zato je osmislio ovakav scenario da počiniocu, čak i da uspe da se izvuče s
novcem, u rukama ne ostane ništa.
To ima smisla , rekao je Born. Zašto ne istražiš tu pretpostavku do kraja?
Već jesam. Izgleda da je glavni Astekov poručnik isporučio svoju glavu, doslovno.
Onda to rešava stvar.
Htela je da mu kaže za sebe i za Piterovo stanje, ali se ugrizla za jezik. On je već morao da razmišlja o mnogo
čemu. Kada se ovo završi, biće i više nego dovoljno vremena da ga o svemu obavesti. Možda će on čak doći u
Vašington da se vidi s njom. To bi joj se dopalo.
Blago se nakašljala. U redu onda. Valjda je to sve za sada. Bićemo u kontaktu.
Ovo poslednje je rekla tako napeto da bi joj Born sigurno postavio još neko pitanje da već nije prekinula
vezu. On se zavalio u sedištu, sklopio oči i razmislio o poslednjem razgovoru s don Fernandom.
Robine je rekao svom šoferu da ih odveze u mali ali veoma luksuzan hotel u Trinaestom arondismanu, gde ih
je u apartmanu na gornjem spratu čekala elegantna žena, naizgled ne starija od četrdeset godina. Ova
veličanstvena žena, koja se zvala Stefani, nosila je malu crnu Diorovu haljinu i bila je aktuelna Robineova
ljubavnica. Već je spremila odeću i za Borna i za don Fernanda, kao da je neka čudotvorka ili čarobnica. Kada
ju je Robine pozvao, Born nije mogao da kaže zašto, ali se svejedno osećao beskrajno zahvalno.
Dok se don Fernando tuširao, Born je obavestio Robinea o zbivanjima koja su ga dovela u Pariz iz Meksiko
Sitija. Identitet tela koje će vaši ronioci izvući iz Sene je Nikodemo , zaključio je on. Njegovo pravo ime, ipak,
ostaje predmet nagađanja.
Mrtvi su mrtvi, kako ja to shvatam , rekao je Robine na svoj uobičajeni praktičan način. Ja sam samo zah-
valan što ti i don Fernando niste nastradali. Zagunđao je: Ovo je bio izuzetan dan, s otmicom i don Fernan-
dovim sada već dvostrukim povratkom iz mrtvih, kako se čini. Imao sam uvid u izveštaj o padu njegovog pri-
vatnog mlažnjaka nadomak Pariza. Pažljivo je pogledao Borna. Izgleda da ste vas dvojica stvoreni jedan za
drugog.
Born se okrenuo prema Stefani. Izvinjavam se što smo vam pokvarili veče.
Sa Žakom sam se navikla na takve prekide. Njen osmeh je bio opčinjavajući. Dok je prolazila preko tepiha do
mini-bara na drugom kraju sobe, kukovi su joj se blago njihali. Tu se ništa ne može. Osim toga, Žak i ja
imamo celu noć za sebe.
Džejson i Robine su se dogovorili o predstojećem letu. Koristeći Guglove mape, Robine mu je prikazao po-
dručje oko Dar el Amara na ekranu svog ajpeda. Nigde nema te izraelske baze.
Sve je zakamuflirano , rekao je Born. Uz to, kao što možeš da vidiš, Libanci su delove područja blokirali tako
da Guglove kamere ne mogu da ih vide detaljno. Pokušaj da pogledaš Belu kuću i njenu okolinu pomoću tog
programa - nećeš moći da vidiš ništa bitno.
Robine klimnu glavom. Iz bezbednosnih razloga, i mi to radimo s određenim delovima Pariza. Potapšao je
ekran kažiprstom. Postoji pista ovde u Rahaiji. Ubo je prstom u ekran. Ona ima prednost zato što je i zaklon-
jena i udaljena samo tri kilometra od Dar el Amara. Tu će te čekati šofer i vozilo kada sletiš.
To mi ne treba , reče Born.
Jesi li siguran? Taj Fadi dobro poznaje to područje , reče Robine. Savetujem ti da ga iskoristiš.
Tada je don Fernando izašao iz kupatila, baškareći se u odeći koju mu je kupila Stefani.
Savršeno ti pristaje , rekao je Robine diveći se don Fernandovom izgledu. Dobro je znati da ste obojica do-
bro.
Born je proveo sledećih dvadeset minuta spirajući sa sebe prljavštinu, mulj i zadah Sene. Pronašao je pako-
vanje brijača za jednokratnu upotrebu i obrijao se, a kada je obukao novu odeću, osećao se kad ponovo
rođen.
Bilo je mesta za samo jednog putnika u miražu koji mu je Robine obezbedio, tako da je Born bio pošteđen
rasprave s don Fernandom o tome da li i on da krene. Pozdravili su se s Robineom i Stefani, spustili se
sićušnim liftom u hotelski lobi i izašli na ulicu, gde su ih čekala ministrova kola.
Ćutke su putovali kroz Pariz prema periferiji. Ali u poslednjim trenucima, dok su prelazili preko piste vojnog
aerodroma, don Fernando se okrenuo Bornu.
Znaš, kada sam bio mlađi, čvrsto sam verovao da kada ostarim i osvrnem se na svoj život, neću osećati ka-
janje, baš nikakvo. Kakva budalaština! Sad kad sam manje-više dostigao to životno doba, shvatam da se ka-
jem zbog mnogih stvari, Džejsone. Više nego što bih mogao i da ih se setim odjednom.
Na aerodromu je bilo tiho. Osim vitkog miraža postavljenog na ivicu piste, s upaljenim trepćućim svetlima i
pokrenutim motorima, nije bilo nikakve druge aktivnosti. Mora da je Robine naredio da se područje raščisti
iz bezbednosnih razloga.
Ali ono zbog čega se kajem i što me peče više nego bilo šta drugo tiče se Masea Enkarnasiona , nastavio je
don Fernando. Sada, pre nego što uđeš u avion, vreme je da ti to kažem.
Vetar mu je mrsio kosu. Noć je bila neobično topla, kao da je proleće zamenilo zimu pre vremena, dok su
emocije koje bi trebalo da budu mrtve izranjale na površinu.
Don Fernando je izvadio cigaru i, svesno kršeći propise, pripalio. Born je odranije znao da ga pušenje
umiruje.
U svom životu, Džejsone, bio sam mnogo puta voljen. To nije hvalisanje, uzgred rečeno, nego jednostavno
činjenica. Mnoge žene su dolazile i odlazile. Zagledao se u vrh svoje cigare koji je polako sagorevao. A sada
izgledaju samo kao pramičci dima - samo tren, i pre nego što toga postaneš svestan, one nestanu. Ponovo je
gurnuo cigaru u usta i povukao dim, stvarajući bledoplavičasti oblak dima oko glave. Ali za sve to vreme,
postojala je samo jedna žena koju sam stvarno voleo. Don Fernandove oči su gledale negde u prošlost. Up-
oznali smo se u Meksiko Sitiju. Bila je vrlo mlada, vrlo lepa, vrlo harizmatična. Postojalo je nešto u vezi s
njom... Pognuo je glavu. Pa, ne znam. Ponovo se zagledao u užareni vrh cigare, kao da bi on mogao iznova
da potpali prošlost. Ona nije rođena u Meksiko Sitiju, nije uopšte rođena u gradu, kad smo već kod toga, ali
po načinu na koji se kretala i govorila nikada ne bi pogodio da je seljanka. Saznao sam da je prirodno talen-
tovana da oponaša - skidala je akcente, rečnik, stil, pokrete tela, skoro u trenutku.
Born je imao neki užasan predosećaj. Kao neka velika glumica , rekao je.
Don Fernando je klimnuo glavom, silovito povlačeći dim iz svoje cigare. Kada sam je zaprosio, ona se nasme-
jala, poljubila me i rekla mi da je njena sudbina drugačija.
Dozvoli da pogađam , reče Born. Udala se Aseveda Kamarga.
Don Fernando se okrenuo na peti da pogleda u Borna. Kako si...
Sreo sam Konstansu Kamargo u Meksiko Sitiju. Radi za Masea Enkarnasiona. Potpuno me je obmanula.
Don Fernando se sumorno osmehnuo. Ona bi svakog obmanula, Džejsone. Spisak namagarčenih je dugačak,
a počinje s Asevedom. Udala se za njega po nalogu Masea Enkarnasiona. Asevedo se uspinjao na lestvici
moći kao narko-bos i Maseo ga je smatrao bezbednosnim rizikom - možda i nečim gorim, rivalom. To nije
voleo pa je poslao lisicu u kokošinjac, da se tako izrazim.
Konstansu.
Don Fernando potvrdi pokretom glave. Rekla je svom novom suprugu da ne bi mogla ni da zamisli da ga pre-
vari, ali je istovremeno spavala s Maseom što je češće mogla. Maseo je rano ušao u životno doba kad čovek
počne da razmišlja o potomstvu; očajnički je želeo da dobije dete. Za mesec dana Konstansa je shvatila da je
trudna. Naravno, Asevedo nije smeo da sazna za to pa je otišla kod svoje tetke Meride, na duži boravak, dok
nije rodila dečaka, koga je u skladu s njihovim dogovorom dala Maseu da ga on odgaja.
Don Fernando je zgnječio opušak cigare petom i krenuo prema lovačkom avionu koji je čekao, na osnovu
čega je Born pretpostavio da se njihov razgovor bliži krnju.
Naravno, ja sam ovo saznao kasnije. Otputovao sam iz Meksiko Sitija iste one noći kada sam je poslednji put
tucao. Izvini na mojoj prostoti, ali to je upravo ono što čovek radi s Konstansom: tuca je. U njenom rečniku
nije bilo mesta za vođenje ljubavi. Slegnuo je ramenima. Možda je to razlog zbog koga sam je smatrao tako
neodoljivom. Čovek ne bi mogao ni da poveruje šta je izlazilo kroz njena usta. Bila je patološki lažov. Mnogo
kasnije, počeo sam da sumnjam da zapravo veruje u sve svoje laži.
Ta vera je ono što je čini tako efikasnim u laganju.
Bez ikakve sumnje. Don Fernando je gurnuo ruke u džepove. Drhtao je od potisnutih osećanja. Ipak, želeo
sam je više od ijedne druge žene koju sam ikada sreo. Pogledao je u noćno nebo koje je presecala svetlost s
Ajfelove kule. Marta Kristijana me je podsetila na Konstansu. Postojala je izvesna - ne znam... Kao da je srž
njihovih bića napravljena od istog materijala.
Bilo je teško izgubiti Martu.
Ja sam je ubio, Džejsone. To je ono s čim se i dalje borim. Možda sam je previše želeo. Možda sam mislio da
će mi ona biti nadoknada za to što mi je Maseo Enkarnasion uzeo Konstansu.
Born je to smatrao podjednakom krivicom Konstanse Kamargo kao i Masea Enkarnasiona. S druge strane,
ova ljudska drama odigravala se u Meksiko Sitiju, gde je sve izgledalo moguće.
Bili su blizu izvijenog boka miraža i mogli su da namirišu jaka isparenja goriva.
Vreme je da idem, don Fernando.
Znam.
Rukovali su se na rastanku. Born se popeo u kabinu, merdevine su podignute i don Fernando se odmakao,
prelazeći preko piste s pogledom neprekidno usmerenim na miraž, koji je jurnuo niz pistu, podigao nos pa
uzleteo u noćno nebo i nestao kao mesec na zalasku.
Odvešćete je u zatvor.
To sam rekla, da.
Li se, stojeći ispred vrata svog stana, oštro zagledao u En Ring. Nema drugog načina?
Kakvog drugog načina?
Stajali su blizu jedno drugom, šapućući.
Znaš na šta mislim, senatorko. Li je obliznuo usne. Ono što se dogodilo Čarlsu. Provala, smrt.
En Ring se odmakla za korak. Neću da učestvujem u ubistvu, Li Ne mogu da verujem da si uopšte pomenuo
tu mogućnost.
On je polako udahnuo pa frknuo kao konj. Suština je u tome da postoje ljudi oštrog sluha. Ne mogu dozvoliti
da moj ugled bude ugrožen.
Veruj mi, Li, neću dozvoliti da se to dogodi. En je glavom pokazala na vrata stana. Siguran si da je ona ovde.
Spava između dva snimanja. Nonstop je na snimanjima već skoro dve nedelje.
U redu onda.
On je na trenutak oklevao pa gurnuo ključ u bravu, otvorio vrata i ušao u stan. Unutra je bilo mračno i tiho.
Šunjali su se kroz sobe dok nisu stigli do spavaće sobe. Tamo su našli čvrsto usnulu Natašu Ilion. Ležala je na
boku, a krivina njenog obraza i senka trepavice bili su blago obasjani svetlošću lampe pored kreveta.
Ona je kao dete , šapnuo je Li En na uho. Ne može da spava u potpunom mraku.
Eh je klimnula glavom i dala mu znak da se vrate u dnevni boravak, odakle je nazvala Hendriksa da pošalje
agente koji će odvesti Tašu u pritvor. Li je otišao u kuhinju da naspe sebi vode. Ona je i dalje obaveštavala
Hendriksa o razvoju događaja kada je Li prošao pored nje, vraćajući se u spavaću sobu.
Čekaj, gde... Ne prebacujući Hendriksov poziv na čekanje, potrčala je za Lijem, tačno na vreme da ga vidi
kako zamahuje naniže nožem, koji je očigledno doneo iz kuhinje.
En je vrisnula kada je zario oštricu između Tašinih savršeno oblikovanih lopatica. Devojka se izvila, istrgnuta
iz sna bolom i šokom. En je potrčala prema Liju, ali on je već istrgnuo sečivo iz devojčinih leđa i sada joj ga je
zario u vrat.
En je vikala, snažno ga vukući; krv je isticala iz Nataše Ilion stravičnom brzinom. Za nekoliko sekundi, bila je
okupana sopstvenom krvlju i En je znala da više ništa ne može da uradi za nju. A ipak je pokušavala da je
vrati u život nekoliko dugih minuta, dok je Li stajao mirno kao kip, leđima okrenut od onog što je uradio.
En je najzad ustala s kreveta. Bila je prekrivena krvlju. Uzela je svoj mobilni i, udaljivši se van domašaja Li-
jevog sluha, rekla: Nataše Ilion više nema. Li ju je nasmrt izbo.
Da li si sve snimila? Hendriks kao da je ubrzano disao.
En je dodirnula minijaturni sićušni uređaj za snimanje za svojim pojasom. Sve od prvog do poslednjeg
trenutka , rekla je. Li je sad naš.
Približavamo se.
Pilotov glas se začuo preko razglasa i Born otvori oči. Provirivši kroz vetrobran, nije mogao da vidi ništa, ni
jednu jedinu svetiljku. Liban, blizu granice sa Sirijom. Pustinja. Planine u daljini. Suvi vetar. Praznina.
Izgledalo je kao dolazak kući.
29
Dok je zamišljen sedeo u svom privatnom mlažnjaku, Maseu Enkarnasionu se činilo da je za sobom ostavio
veoma mnogo ljudi. Sada je mogao da doda i Nikodema na taj spisak. Iako to nije bilo Nikodemovo pravo
ime, njemu je bilo teško da razmišlja o njemu drugačije. Pošto ni njega više nije bilo, pošto je ostao tamo u
Parizu, mrtav ili živ, što Enkarnasion nije znao, razumeo je zašto je tako. Uvek je lakše bilo ostaviti nekoga za
sobom kada se distancira od njega, na bilo koji način.
Mrtav ili živ. Razmišljao je o ovoj frazi, iako ga je ključanje u dnu stomaka obaveštavalo da je Nikodemo mr-
tav. Sigurno je bio mrtav; jedino bi ga smrt sprečila da se vrati na vreme u avion.
On je stvorio Nikodema. Nikodemo je bio u potpunosti stvorenje Masea Enkarnasiona, što njegova sestra
Marikruz nikada nije bila i nikada neće ni biti. Marikruz je bila vrlo samostalna. Iako je Nikodemo umeo da
bude koristan, on nikada nije bio ličnost, kao njegova sestra. Maseo Enkarnasion je voleo Marikruz kako
nikada nije mogao da voli Nikodema. Nikodemo je bio alatka, sredstvo za ostvarivanje ciljeva; Marikruz je
bila cilj sam po sebi. Marikruz je znala da je on njen otac; Nikodemo nije. A nijedno od njih nije znalo ko im
je majka.
Dremao je neko vreme, sanjajući o Konstansi Kamargo u obličju velike zmije koja je osnovala Tenočtitlan.
Konstansa je otvorila usta, njen račvasti jezik izleteo je napolje, otkrivajući sudbinu i strast, i Masco Enkarna-
sion, mali dečak, znao je da treba da odabere jedno ili drugo. Izabrao je sudbinu, i sva strast je bila isisana iz
njega. Na ovaj način, ostaviti ljude za sobom je bilo lako i, u nekom smislu, podjednako prijatno kao
progutati puna usta stare sazrele tekile.
Kada se nekoliko sati kasnije probudio, mlažnjak se spuštao s neba kao ogromni orao prema maloj pisti na
obodu planinskog gradića Rahaija. Avion je počeo da podrhtava i ponire i on je vezao pojas. Zureći kroz pro-
zor, video je da se vreme promenilo. Ovde je na tlu bilo i snega koji je doneo vetar, baš kao i na planinama, a
još snega je padalo s olovnosivog neba. Pukovnik Ben David ga nije razočarao: jedan od dva apača pod nje-
govom komandom stajao je u blizini, spreman da preveze Masea Enkarnasiona u Mosadov kamp pored Dar
el Amara.
Pruživši ruku preko prolaza između sedišta, Maseo Enkarnasion je privukao sebi kofer s bravom koja se ot-
vara na otisak prsta. Kada je avion dodirnuo pistu i počeo da usporava, klizeći prema helikopteru, otključao
je bravu i otvorio kofer pa se po poslednji put zagledao u gomilu od trideset miliona dolara.
Poziv je stigao dok su Piter i Soraja, oboje iscrpljeni, tonuli u dubok, kao drogom izazvan san. Delija, koja je
uzela nekoliko od zaostalih slobodnih dana, pazila je na njih. Prišla je stolu pored Sorajinog kreveta, uzela
njen mobilni i videla da je poziv od sekretara Hendriksa.
Nagnuvši se nad Sorajom, blago ju je prodrmala. Zatim se, videvši da se njena prijateljica sporo budi, još više
sagnula i poljubila je u čelo. Soraja je otvorila oči i videla da Delija drži njen mobilni tako da ona može da vidi
Hendriksovo ime na displeju.
Kada je Soraja uzela mobilni od nje, Delija je klimnula glavom, osmehnula se i izašla iz sobe.
Gospodine sekretare , rekla je Soraja zvanično.
Soraja, jesi li dobro?
Odlično, gospodine. Spavala sam.
Niko ne zaslužuje san više od tebe, ali imam neke hitne vesti u vezi s Tomom Brikom. Sem Anderson ga je
priveo pre nekoliko sati. Forenzičari su pronašli tragove krvi Dika Ričardsa na nogavicama njegovih pan-
talona.
Soraja se uspravila u krevetu. Gospodine?
Brik je pokušao da se nagodi. Ne želi da ide u zatvor.
Sklopio je sporazum.
Dao nam je ime osobe koja je nožem ubola Ričardsa , reče Hendriks. Ali ima toga još - još mnogo Više. Sigu-
ran sam da se sećaš misterioznih trideset miliona falsifikovanih dolara koje je Piter pronašao.
Sećam se, gospodine. Soraja je slušala šta je Hendriks imao da kaže o tome, što mu je Sem Anderson
dostavio napismeno, napisano Brikovom vlastitom rukom.
O moj bože , rekla je kada je Hendriks završio.
Upravo to sam i ja pomislio. Smesta pokreni sve svoje agente u Libanu.
Hoću , rekla je Soraja. Hvala gospodine.
Zahvali se Andersonu kada ga vidiš, čovek je obavio izvanredan posao.
Istog trenutka kada je Soraja prekinula razgovor sa svojim šefom, pritisnula je Bornov broj na brzom biranju.
Kada je čula njegov glas na drugom kraju satelitske veze, rekla je: Znam čemu služe onih lažnih trideset mil-
iona dolara.
Gospodine , rekao je Bornov pilot, neću moći da vas spustim na pistu u Rahaiji. Na njoj se već nalazi neki
mlažnjak.
Maseo Enkarnasion, pomislio je Born. Ostale mogućnosti.
Samo jedna , reče pilot. Postoji zaravan kilometar i po istočno.
Možeš li to da izvedeš?
Pilot se naceri. Spuštao sam se ja i u mnogo gorim uslovima.
Born klimnu glavom. Hajde da to uradimo. Ukucao je u svoj satelitski telefon broj koji mu je Robine dao i,
posle provere kodova, dade pilotu koji je čekao nove koordinate.
Znate da neću moći da vas čekam , rekao je pilot dok je miraž zaokretao ka istoku. Čak i s uticajem ministra
Robinea, što ovaj avion provede manje vremena u vazdušnom prostoru Libana, to bolje. Kada se poljana po-
javila na vidiku, počeo je brzo da se spušta. Ovih dana je libanska vlada, sasvim razumljivo, veoma nervozna.
Imaš li predstavu koliko dugo je onaj avion već na zemlji?
Ne više od dvadeset minuta, gospodine. Poleteo je iz Pariza sat i po pre nas, ali miraž je daleko brži. Za
običan komercijalni let potrebno je u proseku četiri sata. Mi smo prešli tu razdaljinu za dva sata i četrdeset
pet minuta. Taj mlažnjak je znatno sporiji. Proračunao sam uporedne brzine dva aviona pre nego što smo
uzleteli.
Bravo , reče Born.
Hvala, gospodine. Pilot povuče upravljač. Sada se držite, gospodine, biće malo drmusanja.
Miraž se spuštao veoma brzo, ali nasuprot onome što je pilot rekao, spuštanje je bilo glatko koliko se uopšte
moglo očekivati u ovim okolnostima. Born je raskopčao pojas čim je avion počeo da rula po pisti i bio je
spreman, s rancem koji mu je Robine obezbedio, tako da je istog trena kada se miraž zaustavio, podigao ka-
pak kabine i spustio se niz zakrivljeni bok aviona. Potrčao je, napola povijen, što je brže mogao, ostavljajući
pilotu čist prostor za uzletanje. Kada je stigao na suprotnu stranu poljane, mlažnjak se okrenuo, zastao, pa
pokrenuo vertikalni pogon i brzo poleteo u vazduh.
Born se okrenuo i krenuo prema retkom šumarku borova zakržljalog izgleda, iza koga će ga čekati kola sa
šoferom. Cipele su mu škripale po nekoliko centimetara dubokom snegu, koji je ležao na zemlji, ali među
drvećem je sneg tek delimično pokrivao tlo, kao da ga je otopio sloj borovih iglica. Hladan vetar je uz žalostiv
zvuk hujao između stabala; vazduh je bio suv i redak, prožet jasno prepoznatljivim mirisom borove smole.
Provirivši kroz otvor između stabala, pogledao je ka severozapadu. Zaista, tamo je bilo vozilo, stari vojni džip
otvorenih stranica i s ceradom umesto krova. Pored njega je stajao i dokono pušio Fadi, Robineov čovek, si-
tan, tamnoput, mišićavih okruglih ramena i bujne crne kose. Mora da je čuo kako se avion spušta jer je
gledao ka poljani, kao da očekuje da se Born smesta pojavi.
Born je napućio usne i zazviždao kao ptica. Fadi je pogledao između stabala, a onda se osmehnuo videvši
Borna kako mu prilazi. Ušao je u džip i pokrenuo motor pa ga polukružno zaokrenuo i zaustavio se ispred
mesta na kome je Born stajao.
Tačno na vreme , rekao je dok je Born sedao pored njega. Pružio je ruku na zadnje sedište i dao Bornu ogr-
tač od ovčije kože. Evo, navuci ovo. Ovako visoko u planinama je mnogo hladnije nego u Parizu.
Dok je Born skidao ranac i uvlačio ruku u kožuh, Fadi je ubacio džip u brzinu. Sledeća stanica, Dar el Amar.
trljao se preko snegom pokrivenog tla dok se džip, pogođen ručnim bacačem pravo u srednji deo, uz fijuk
prevrtao u vazduhu. Prasak eksplozije odjeknuo je sa obronaka brda, povijajući okolna stabla, dok su vrhovi
onih najbližih već pocrneli i dimili se. Džip je tresnuo o zemlju, a Fadi, pocrneo i zadimljen kao vrhovi borova,
izleteo je iz spaljene olupine i ostao da leži zgrčen i spržen na snegu koji se topio oko njega.
Born je puzao, pazeći da spaljeno vozilo ostane između njega i područja odakle je, kako je po sluhu odredio,
doleteo projektil. Nisko uzvišenje u tom smeru bilo je, u to je bio prilično siguran, mesto na kome je nepri-
jatelj ležao u zasedi. Postojali su mnogi zaključci koje su se mogli izvući iz vozila raznetog projektilom, ali
onaj prvi, što se Borna ticalo, bio je da su ga očekivah. Možda su čuli sletanje njegovog aviona, a možda su
pratili Fadija. Kako god bilo, Soraja je bila u pravu. Bio je spreman za klopku u Dar el Amaru, ali ne i ovde, a
naročito ne nakon što je miraž u poslednjem trenutku skrenuo od prvobitno planiranog mesta sletanja. Ipak,
bilo je moguće da je Enkarnasionov pilot primetio miraž i obavestio kamp.
Pucnji iz puške naterah su ga da se otkotrlja prema skloništu između borovih stabala; kada se jedan zario
blizu njegovog levog ramena, ispustio je krik kao od šoka i zgrčio se kao da je pogođen. Zagrizavši unutrašnju
stranu obraza, pustio je vrelu tečnost da mu ispuni usta, pa ispljunuo nekoliko grudvica krvi dok je puzao
između dva drveta.
Kada se sakrio, izvukao je iz ranca dvogled s jakim uvećanjem. Robine se pobrinuo da sve što je tražio bude
spakovano u ranac. Born je pogledom pretražio neposrednu okolinu, tražeći bilo kakav skriveni znak još
nekog od ljudi Masea Enkarnasiona. Pažnja mu je neizbežno ponovo skrenula prema niskoj uzvisini. Oni su
znali da je preživeo; ali sada će misliti da je ranjen. Neće mu dozvoliti da odavde ode živ, u to uopšte nije
sumnjao. A ipak, iza drveća nije mogao da se zakloni, čak i kad bi zaobilaznom putanjom puzao nalevo ili
nadesno. Sakriveni i nedodirljivi: odabrali su savršeno mesto s koga će motriti i napasti. Nije važno. Pošto su
mislili da je ranjen, doći će po njega. Sada mu je bilo potrebno samo strpljenje, morao je da motri i
osluškuje, čekajući ih da se pojave u šumarku gde se skrivao.
Dok je čekao, pitao se kako su oni došli ovamo. Sumnjao je da su pešačili, a uzvisina je bila premala da se na
njoj sakrije vozilo. Ponovo je prineo dvogled očima, tražeći kamuflažno platno. Otkrio ga je na levoj strani,
na oko hiljadu metara od mesta gde su zauzeli busiju.
Upravo se uverio da je to obris vozila, kada se začulo tiho šuštanje čizama u snegu. Ne znajući koliko je ljudi
Enkarnasion poslao na njega, počeo je da se približava zvuku, koji se ponavljao u opreznim razmacima.
Čovek je pratio krvavi trag koji je ostavio za sobom. Born je pogledao po borovima koji su ga okruživali. Iako
je borovina bila relativno meka i stabla nisu imala savršen raspored grana, uspeo je da pronađe jedno
pogodno. Pružio je ruke i uspentrao se kroz iglice, penjući se brzo da ne bi predugo izlagao pritisku nijednu
pojedinačnu granu posebno.
Posmatrao je kako se čovek pojavljuje na vidiku. Držao je jurišnu pušku QBZ-95 nagotovs. Čak i pre nego što
je Born spazio njegovu uniformu, znao je po vrsti puške koju nosi da je on pripadnik kineske armije. Dakle,
ministar Oujang je imao svoje ljude i ovde.
U poslednjem trenutku, Born se bacio s grane na vojnika, zario mu pesnicu u zadnju stranu vrata i, dok se on
teturavo okretao, uhvatio ga za glavu pa njom tresnuo u deblo drveta. Čovek je pao kao pokošen, krv mu je
šikljala iz očiju i nosa. Curila je i kroz kosu na mestu gde mu je lobanja pukla. Born je razmislio o tome da
uzme vojnikovu odeću, ali bio je prenizak.
Podigavši QBZ, Born je krenuo za ostalima koji su, kako je pretpostavljao, ušli u šumarak iz drugih pravaca.
QBZ je bila najnovija kineska jurišna puška, ali Born ju je smatrao nezgrapnim oružjem, uglavnom zbog ve-
likog okvira od trideset metaka, postavljenog tačno iza štitnika okidača. Ipak, iako je imala kovanu kratku
cev, bila je i izuzetno precizna.
Naslonivši se leđima na stablo, Born je zastao, napeto osluškujući. Ništa nije čuo. Maseo Enkarnasion je
imao početnu prednost u odnosu na njega; on nije imao vremena da igra produženu igru mačke i miša s
ovim ljudima.
Ispalio je kratki rafal iz jurišne puške u drveće sa svoje desne strane, pa odjurio na levu. Naravno, paljba je
privukla ostale vojnike. Prepoznali su zvuk paljbe QBZ-a i pretpostavili da je njihov sunarodnik ulovio plen.
Born je drugog vojnika oborio drugim rafalom, ali treći mu je izmakao. Izgubio je faktor iznenađenja, ali je
saznao i da su u šumarku s njim bila samo trojica vojnika.
Nanišanio je na mesto gde je opazio trećeg, višeg i krupnijeg od druge dvojice. Vojnik je otpuzao na Bornovu
desnu stranu, pa je zato skrenuo levo, da ga presretne iz suprotnog smera.
Rafal metaka mu je skoro otkinuo glavu dok se bacao na opale iglice na zemlji. Čulo se još pucnjeva, sada
bližih, i on se otkotrljao u stranu. Vojnik je očigledno prozreo Bornovu strategiju i, kada mu se izgubio iz vida,
preusmerio svoje kretanje, skrenuvši i on ulevo da ga presretne. Njegov manevar je skoro urodio plodom, ali
sada je Born tačno znao gde se nalazi. Visoko podigavši cev puške, opalio je, sasekavši nekoliko grana koje su
pale na mesto gde je vojnik ležao. Born je bio spreman kada je on skočio, i zapucao: meci su se zabili u vo-
jnikovo levo rame, okrećući ga u stranu. Udario je u stablo drveta, koje ga je održalo na nogama. Kada je
Born ponovo zapucao, odskočio je u stranu. Born je ponovo zapucao, ali je ispraznio magacin za municiju.
Nije imao rezervni. Odbacivši oružje, gurnuo je ruku u ranac, nastavljajući da prati preostalog vojnika.
U šumarku je odjednom postalo veoma tiho. Smrad puščane paljbe visio je u vazduhu kao magla. Born je
pognuto trčao od jednog do drugog drveta. Meci su poleteli ka njemu, proletevši tako blizu da je osetio
nalet vazduha kroz koji su prosekli. Pojurio je prema plamenu iz cevi, i istog trenutka kada je video vojnika,
bacio je nož koji je izvadio iz ranca.
Vojnik je zapucao, ali meci su odleteli u nebo kada je pao natraške, s nožem zarivenim do drške u levu stranu
grudi. Born je oprezno krenuo ka njemu, nogom mu izbacio oružje iz ruku pa čučnuo pored njega. Uverivši
se da je mrtav, brzo mu je skinuo odeću, pa onda i svoju. Uniforma mu je u velikoj meri odgovarala. Bilo je
krvi na košulji, ali to se lako moglo objasniti posle pucnjave među borovima.
Uzevši pušku mrtvog vojnika, krenuo je prema ivici šumarka najbližoj uzvisini s koje su vojnici napali džip. Za-
obišavši levu ivicu uzvisine, podigao je ostavljeni bacač raketa i video da je ponovo napunjen, za slučaj da je
prvi projektil omašio. Ponevši ga sa sobom, pretražio je okolno područje. Pošto nije pronašao druge vojnike,
krenuo je prema kamufliranom vozilu. Ovako obučen, nije morao da ide u kamp pešice.
Stigao je do vozila i, razmišljajući o neobičnom prisustvu kineskih vojnika ovako blizu tajne izraelske baze
koju čuva Mosad, skinuo s vozila tamno kamuflažno platno, samo da bi se našao licem u lice s civilom,
naoružanim izraelskim tavorom TAR-21, malim ali smrtonosnim i preciznim, kao i sve što je koristio Mosad.
Agent, koji je očigledno dovezao Kineze na lice mesta, uperio je cev tavora u Bornovo lice.
30
Pukovnik Ari ben David stajao je licem u lice s Maseom Enkarnasionom, i sva ogorčenost i poniženje koje se
u njemu gomilalo od trenutka kada je ušao u pregovore s meksičkim preduzetnikom otrovno su ključali u
njegovom grlu kao rastvor žive. Mrzeo je da sarađuje s posrednicima, što je u ovom slučaju bio Maseo
Enkarnasion, ali je još više mrzeo kada mora da sarađuje s Kinezima, oličenim u ministru Oujangu. Ali nije
imao izbora, što je bila nesrećna okolnost, i on je to i rekao Maseu Enkarnasionu pred njihov treći susret.
Meksikanac je bio taj koji je sve smislio. To je trebalo da ublaži Ben Davidova osećanja prema Enkarnasionu,
ali nije. Nasuprot tome, predloženo rešenje je bilo toliko ingeniozno, toliko savršeno, da je Ben David osećao
samo još veću mržnju što ga on sam nije smislio. Od tog trenutka pa nadalje, bife dužnik Maseu Enkarna-
sionu.
Pukovnik Ben David, ogorčen od rođenja, paranoičan po prirodi, progonjen snažnim uticajem svoje vere i
nacije, uopšte nije bio sposoban ni za kakvu pozitivnu emociju. Bio je besan što ministar Oujang poseduje
dokaze koji, ako nekako stignu do Denija Amita ili direktora, ne samo da bi okončali njegovu karijeru u
Mosadu, nego bi ga takođe poslali u zatvor do kraja života. On i Ilan Halevi sarađivali su na likvidacijama iz-
van odobrenog delokruga rada Mosada. Zaradili su na desetine hiljada tako što je Ben David iznuđivao
narudžbine za ubistvo od pojedinaca, dok ih je Vavilonac izvršavao. Međutim, napravili su jednu grešku. Os-
tavili su pisani trag koji je vodio do prvog naručenog ubistva. Kako je ministar Oujang došao u posed te infor-
macije, Ben David nije znao. činjenica je bila da ju je imao i koristio da dobije ono što želi od Ben Davida:
naime, modifikovanu SILEKS formulu, koju su naučnici u Dar el Amaru usavršili, i koja će omogućiti Kini da
ubrza proces dobijanja goriva za nuklearne elektrane i oružje.
Sada je, prekinuvši svoju kratku zamišljenost, pukovnik Ben David skrenuo pogled s Masea Enkarnasiona na
pukovnika Han Cunga, komandanta jedinice od šest ljudi, koju je ministar Oujang poslao kao svoje pred-
stavnike.
Vaš izveštaj, pukovniče? rekao je.
Neprijateljski džip je uništen , rekao je Han.
Maseo Enkarnasion se i sam obratio Kinezu: Born i vozač?
Njihova smrt još nije potvrđena.
A zbog čega? , upitao je Ben David.
Pukovnik Han se nakašljao. Još se nisam čuo sa svojim ljudima.
Ben David je smesta izgubio zanimanje za njega. Okrenuo se Maseu Enkarnasionu. Oni su mrtvi , rekao je.
Born dolazi.
Izvinite , rekao je pukovnik Han. A kako to znate?
Na licu pukovnika Ben Davida polako se pojavio osmeh, kap da je čekao na ovo pitanje. Ja odlično poznajem
Borna, pukovniče Hane.
Pukovnik Han se namrštio. Ali tri vojnika, odlično obučena i teško naoružana...
Znam za šta je Born sposoban. Ben David je dodirnuo ožiljak na svom licu. I to iz prve ruke.
Sumnjičavi izraz na licu pukovnika Hana zamenilo je sleganje ramenima. Onda treba da završimo našu
transakcija što je pre moguće. Klimnuo je glavom Maseu Enkarnasionu, koji je spustio kofer čvrstih stranica
na sto na sklapanje. Otvorio je bravu otiskom prsta, podigao poklopac i otkrio trideset miliona dolara u
njemu.
Sve je ovde unutra. Imate reč ministra Oujanga. Pukovnik Han je ispružio ruku. A sada, formulu.
Ben David je gurnuo ruku u džep maskirne uniforme i izvadio USB uređaj, koji je spustio Kinezu na dlan. Sve
je ovde , rekao je suvo. Imate moju reč.
Oklevanje Mosadovog agenta kada je video kinesku uniformu, dalo je Bornu šansu da se izmakne.
Odbacivši bacač raketa, uhvatio je agenta za prsa jakne i izbacio ga iz vozila na zemlju, podigavši kovitlac
snega. Agent se otkotrljao na leđa pucajući iz tavora, i skoro otkinuo Bornu glavu s ramena. Vrelina metka
oprljila je Bornu obraz dok je zamahivao kundakom puške u agentov stomak. Agent je udario drškom svog
oružja u Bornovo, skrenuvši ga u poslednjem trenutku tako da mu je kliznulo niz rebra i udarilo o zemlju. Rit-
nuvši se nogama naviše, pogodio je Borna u levi kuk, izbacujući ga iz ravnoteže.
Skočivši na noge, jurnuo je na Borna, poprečno ga udarivši tavorom u vrat i oborivši ga pored vozila. Agent
ga je savio unazad, pritiskajući mu oružje u vrat tako snažno da mu je potpuno zaustavio dotok vazduha.
Iskežen od napora, nastavio je da pritiska, potpuno usredsređen na to dok se trenutak protivnikove smrti
bližio.
Njegova toliko žarka namera učinila je da previdi udarac Bornove pete u njegovu. Kada je Born povukao
nogu, agent je izgubio ravnotežu. Ali iako je padao, uspeo je da okrene oružje u rukama i usmeri ga u
Bornove grudi. Povukao je okidač kada je udario u zemlju, ali meci su odleteli u stranu jer je Born zabio kun-
dak svog oružja u njegovo lice. Drugi udarac mu je smrskao stomak i grudni koš, proteravši mu rebra kroz
grudi. Mora da su probila pluća jer je ružičasta pena počela da ključa između agentovih usana, praćena mla-
zom guste i lepljive krvi.
Pukovnik Han ničim nije pokazao da je primetio Ben Davidovu žaoku. Smireno je ubacio USB u svoj tablet pa
ga uključio.
Usne Masea Enkarnasiona su se izvile. Verovali ili ne, pukovnik Han je stručnjak za fiziku, a naročito za laser-
sko pobuđivanje materijala.
U tom trenutku je satelitski telefon pukovnika Ben Davida zabrujao. Slušao je jedan trenutak, mršteći se sve
jače. Ne, ne radi ništa. Samo ga drži na oku. Prekinuo je vezu pre nego što je rekao: Naše vozilo je
primećeno. U njemu je sada samo jedan čovek.
Born? upitao je Maseo Enkarnasion.
Nosi vojnu uniformu. Ben David je odmahnuo glavom. Ali sumnjam da je vojnik. Okrenuo se prema Kinezu
Pukovniče Hane, verujem da je vreme da idete.
Han je podigao pogled s jednačina koje je proučavao, klimnuo glavom i zatvorio tablet. Gurnuvši USB u džep
i stavivši tablet pod mišku, oštrim pokretom glave pozdravio je dvojicu ljudi pa odlučnim korakom izašao iz
Ben Davidovog vojnog šatora.
Born je u odeći agenta Mosada vozio prema Mosadovom kampu pored Dar el Amara. Napunjen raketni ba-
cač ležao je na podu pored njega. Imao je jasnu predstavu mape kampa, pošto ga je video iz vazduha u svo-
joj poslednjoj poseti s Rebekom.
Shvatio je da se njegov um, obično vrlo proračunat i praktičan, okreće Rebeki. Setio se kada ju je prvi put
video, na komercijalnom letu za Damask, stjuardesu obavijenu tajnom koju je želeo da razotkrije. Tek kasnije
mu je otkrila da je Mosadov agent. Za vreme njihovog zajedničkog napada na uporište teroriste Semida Ab-
dul-Kahara, ona se pokazala kao žestoka, inteligentna i hrabra. Osećao je njen gubitak tako oštro, kao da mu
je Maseo Enkarnasion zario nož između rebara. Konstansa Kamargo mu je rekla da Masea Enkarnasiona štite
drevni astečki bogovi, ali istina koju je sada znao bila je i prizemnija i zlokobnija. Masea Enkarnasiona štitili
su svi koje je zaveo, potčinio, obmanuo i primorao na poslušnost. To je bio dovoljan oklop u savremenom
svetu.
Dok je vozio, Born je postao svestan oštrog odsjaja sunčeve svetlosti na objektivu dvogleda. Posmatrao ga je
Mosad, a možda i ljudi Masea Enkarnasiona ili još kineskih vojnika.
Maseo Enkarnasion je izašao za pukovnikom Hanom iz Ben Davidovog šatora, hodajući pored njega dok je
išao prema letelici koja će njega i preostale vojnike odvesti nazad u Peking, gde je ministar Oujang čekao na
plen za koji je isporučio trideset miliona dolara Maseu Enkarnasionu.
Vi ste svoj deo posla dobro isplanirali , rekao je pukovnik Han snishodljivim tonom pravog predstavnika
Nebeskog carstva, koji je naterao Masea Enkarnasiona da zaškrguće zubima.
Zamišljajući sebe kako zamahuje mačetom u silovitom vodoravnom luku i seče pukovnikovu glavu s tela,
Enkarnasion je odgovorio: Sada bih uzeo svoju zaradu.
Pukovnik Han je gledao pravo ispred sebe, kao da hoda sam, ali izvukao je debelu kovertu iz unutrašnjeg
džepa jakne. Držao ju je, naizgled nespreman da je preda. Šta ste uradili da zaslužite ovako velikodušnu is-
platu, Enkarnasione?
Osećajući kako mu krv navire u glavu, Maseo Enkarnasion je vrhovima prstiju pritisnuo slepoočnicu u kojoj je
mogao da oseti napregnutu venu kako kuca poput drugog srca. Umirio se pre nego što je odgovorio:
Ja sam bio posrednik. Upoznao sam ministra Oujanga s pukovnikom Ben Davidom i nadgledao pregovore.
Oujang nikada ne bi stigao do Ben Davida bez mene.
Možda i bi. Pukovnik Han se pljesnuo kovertom po zglavcima prstiju. Ministar Oujang je i moćan i sposoban.
Slegnuo je ramenima, kao da mora da ispuni naređenja s kojima se ne slaže. Pružio mu je kovertu, a Maseo
Enkarnasion, nateran da se oseća kao plaćeni radnik, a ne kao partner, uze kovertu i pažljivo izbroja novčan-
ice pred pukovnikom.
Svih pet miliona je tu , rekao je pukovnik Han potpuno istim glasom kojim je govorio i u Ben Davidovom ša-
toru.
Ali da li je novac pravi? Maseo Enkarnasion je nasumično izabrao tri novčanice i, upotrebivši pipetu iz
sićušnih bočica koje je nosio sa sobom, izvršio na njima dva različita hemijska testa.
Zadovoljni? , reče Han sa iskrivljenim osmehom. Novac je pravi. Za razliku od trideset miliona koje ste vi is-
poručili cionisti Ben Davidu. On je prodao svoju dragocenu formulu za kofer pun falsifikovanog novca.
Uz minimum napora, Maseo Enkarnasion se saučesnički osmehnuo. Ali novčanice su tako dobro izrađene da
će mu trebati dosta vremena da shvati da je prevaren.
A do tada , trijumfalno je rekao pukovnik Han, već će biti prekasno.
Njegov avion je bio tačno ispred njega. Dao je znak preostaloj trojici svojih vojnika i oni su se ukrcali u njega.
Šta je s vašim ostalim ljudima? upitao je Maseo Enkarnasion. Zar ne želite da znate da li su mrtvi ili živi?
Čim je Born primećen, postali su potrošna roba.
Zar zaustavljanje Borna nije deo vaše misije?
Sporedni deo. Pukovnik Han je počeo da se penje stepenicama u avion. Imam formulu. To je najvažnije.
Ne i za ministra Oujanga.
Ne , složio se pukovnik Han. Ali jeste za mog pretpostavljenog, generala Hvang Lićuna.
To rekavši, Han se pope uz stepenice i nestade u trupu aviona. Trenutak kasnije, jedan od njegovih vojnika
zatvori vrata i zaključa ih iznutra. Motori su se pokrenuli, primoravajući Masea Enkarnasiona da se brzo iz-
makne. Nije bio dovoljno brz da izbegne da mu izduvni gasovi mlažnjaka preplave lice. Otpadne čestice
uletele su mu u oči, nateravši ih da zasuze. Tada se okrenuo i laganim trkom se vratio do šatora pukovnika
Ben Davida.
Born je čuo tutnjavu motora mlažnjaka, i skrenuo vozilo prema zvuku. Ako avion poleće, onda je primo-
predaja SILEKS formule završena. Zakasnio je.
Pritisnuvši gas do daske, projurio je po ivici logora, skršivši drvenu rampu i nateravši agente da zapucaju na
njega dok su mu se u trku sklanjali s puta. Videvši mlažnjak, odjurio je od njih. Bio je to civilni avion s ki-
neskim oznakama.
Ove misli prolazile su kroz Bornov um kao ptice u brzom letu dok je preturao po svom rancu. Bližio se
avionu, koji je rulao prema početku improvizovane uzletne piste i sada se napinjao, dahćući kao sputana živ-
otinja, nestrpljiva da bude oslobođena. Naglo je skrenuo vozilo nalevo, vozeći naporedo s putanjom aviona.
Sleva su ispaljeni hici na njega, i on se pognuo kada su se meci žarili u bok vozila.
Bližio se repu aviona kada je čuo tutnjavu sa svoje leve strane. Brzim pogledom na tu stranu spazio je džip s
vozačem i naoružanim agentom. Agent je usmerio tavor TAR-21 ka njemu, i Born je oštro trznuo volan
nadesno, tako da se približio uz trup aviona, ne dajući agentu priliku da puca a da ne pogodi avion.
U tom trenutku, kočnice mlažnjaka su otpuštene i on je počeo da rula niz pistu. Born je, prišavši bliže avionu,
izvukao bombu, koju mu je Robine obezbedio, ali se džip tad zakucao u njega. Okrenuo se, zamahnuo rukom
i pogodio agenta, koji se trgnuo unazad. Njegov džip je nastavio da se kreće svojom putanjom, grebući
stranu Bornovog vozila. Born je skrenuo udesno, zatim oštro levo, zarivši prednji kraj vozila u džip. Obojica
su se ukočila; kada se vozač spremio da snažno povuče volan i udalji se, naoružani agent je uskočio u
Bornovo vozilo. Džip je snažno poskočio i odbio se u stranu. Agent je udario Borna po potiljku.
Mlažnjak je počeo da odmiče.
Pukovnik Ben David se smejao kao luđak kada je Maseo Enkarnasion ponovo ušao u njegov šator. Prstima je
izvlačio svežnjeve američkih dolara iz kofera. Pogledaj ovo , rekao je veselo. Obična govna.
Veoma lepa govna , rekao je Maseo Enkarnasion, ulazeći dublje u šator. Izvanredna izrada.
Naravno. Ben David je klimnuo glavom. Kineski rad. Te seronje su stručnjaci za falsifikovanje. Samozado-
voljno se osmehnuo. SILEKS formula za trideset miliona ulaznim novčanicama. Oujang misli da je mnogo
pametan.
I mogao je to da ti uradi da nije bilo mene.
Ben David ponovo klimnu glavom. Sasvim tačno. A kada primene onu formulu, sravniće sa zemljom labora-
toriju. Baš lepa šala za Oujanga. Nevoljno je naklonio glavu. Tvoj sam dužnik.
Ti mrziš da budeš ičiji dužnik, pukovniče , mudro primeti Maseo Enkarnasion.
Naročito tvoj. Ben Davidov izraz lica je postao kiseo.
Nije to toliko loše. Mogao si da budeš i Oujangov dužnik.
Agent Mosada je bio toliko jak da je napola izvukao Borna sa sedišta. Vozilo je počelo suludo da vrluda,
izbacujući agenta iz ravnoteže. Umesto da se opire, Born se trznuo unazad, koristeći agentove stegnute pod-
laktice da napravi salto preko njegovih leđa. Agent je izvio gornji deo tela i zabio lakat Bornu u bok baš kada
je vozilo ponovo zavrludalo. Born je napola izleteo iz vozila, a jedna noga i kuk su mu lebdeli tik iznad asfalta.
Agent se spremao da udari Borna u glavu kundakom svoje puške, ali u još širem skretanju, vozilo je udarilo u
trup aviona. Agent je pustio Borna na trenutak, koliko mu je trebalo da skoči preko naslona sedišta, sedne za
volan i povrati kontrolu nad vozilom.
Born je Uspeo da zakači jednu nogu preko ivice vozila, tako da je manje-više ležao horizontalno. Avion je bio
veoma blizu, a mlaznica tačno ispred njih, tik iznad agentove glave. Isparenja goriva bukvalno su
onemogućavala disanje i otežavala gledanje. Bez obzira na to, Born je znao da bliže od toga ne može prići
svojoj meti. Izvukavši osigurač, zamahnuo je i bacio bombu kada mu je ruka dostigla vrh luka. Poletela je
kroz vazduh kao izbačena fudbalska lopta, ali izduvni mlaz iz motora ju je zavitlao u stranu, tako da je avion
ostao neoštećen eksplozijom.
Videvši da je eksplozija skrenula pažnju agentu, Born se uspentrao u zadnji deo vozila. Avion je sada uzletao,
dobijajući i na brzini i na visini, kako bi nadleteo šumarak ispred sebe. Born je podigao ručni bacač raketa,
naciljao kroz krst nišana i povukao obarač. Projektil je pojurio pravo prema avionu.
Agent se okrenuo i video Borna kako iskače iz vozila. Dok se kotrljao po tlu, pokrio je glavu obema rukama,
sklupčavši se u zaštitni položaj tačno pre nego što je projektil eksplodirao, šaljući plamenove i uskovitlani
tamni uljasti dim visoko u nebo, dok je avion padao na zemlju i raspadao se. Džip je bio previše blizu. Per-
iferni udar eksplozije podigao je točkove u vazduh. Zapalio se i počeo da se kotrlja, izbacivši iz sebe dva
agenta, a zatim se sručio na njih u izuvijanoj zgužvanoj gomili pregrejanog metala i zapaljenih sedišta. Rezer-
voar za gorivo je eksplodirao, šaljući udarne talase prema srušenom avionu. Zatim se i on raspao uz silovit
tresak, spaljujući sve u neposrednoj blizini.
Pukovnik Ben David je zurio u Masea Enkarnasiona. A isplata?
Maseo Enkarnasion se osmehnuo. A formula?
Ben David je podigao memorijsku karticu od 32 gigabajta. Ova je prava.
Maseo Enkarnasion je otvorio drugu kovertu i istresao njen sadržaj na dno kofera. Dijamanti su zasijali i zab-
listali na svetlosti lampe. Trideset miliona vredno savršenstvo.
Ben David je klimnuo glavom. Dajući Enkarnasionu memorijsku karticu, rekao je: Kada je ubaciš direktno u
svoj mobilni, sve će se automatski učitati.
Maseo Enkarnasion je čvrsto stegao karticu u ruci. A Kor enerdži će zavladati tržištem nuklearne energije i
oružja.
U tom trenutku, obojica su čuli tresak prve eksplozije. Napola su izašli iz šatora kada su ih udarni talasi druge
i treće eksplozije bacili unazad i oborili s nogu.
Zapaljena guma poletela je naniže iz buktinje, padajući pravo na Borna. Otpuzavši dalje, otkotrljao se na deo
tla pokriven snegom, kako mu plamenovi ne bi uhvatili odeću. Kada se podigao na jedno koleno, tri
naoružana agenta Mosada već su jurila ka njemu. Kada su prvi hici ispaljeni, bacio se iza šupe koja je služila
kao ostava na ivici improvizovane piste.
Snaga plamena, koji je progutao avion i džip, sprečila je agente da priđu bliže, a Born je iskoristio priliku da
polusagnut otrči do sledeće građevine, u kojoj su stanovali naučnici zaposleni u kamufliranoj laboratoriji
udaljenoj nekoliko stotina metara.
Iako dobro naoružan, Born nije imao naročitu želju da puca na osoblje, osim u samoodbrani. Tražio je samo
komandira i Masea Enkarnasiona. Mnogo mu se više sviđalo da ostane skriven i da ih se kloni dok ne nađe
svoju lovinu.
Čim je ušao u zgradu, vrata su se zalupila. Jedan prozor se rasprsnuo i debeli plameni jezik zapalio je
posteljinu na krevetu. Oštar vonj zapaljenih hemikalija ispunio je unutrašnjost prostorije: neko je koristio ba-
cač plamena.
Vatra se razbuktala, skoro trenutno zahvativši čitavu prostoriju. Born se okrenuo, ali vrata kroz koja se
uvukao bila su već rezom zatvorena sa spoljašnje strane. Pokušao je da priđe jednom od prozora, ali vatra se
širila tako brzo, a plamen je bio toliko vreo da nije mogao da priđe čak ni najbližem. Strgnuo je jastučnicu s
jastuka i stavio je preko nosa i usta, spuštajući se na pod, gde je vazduh bio za nekoliko stepeni hladniji.
Kiseli dim kovitlao se poput olujnih oblaka, zamračujući niski plafon prostorije.
Čuo je zvuk koji je nadjačao pucketanje i prasak zapaljenog drveta. Jedna figura je zaklonila slomljeni prozor
pa zakoračila kroz njega. Bila je zaštićena odelom otpornim na vatru, s autonomnim aparatom za disanje.
Figura je podigla bacač plamena, osvrćući se levo-desno. Iz svog skrovišta ispod kreveta, Born je kroz stak-
leni štitnik za lice razaznao crte pukovnika Ben Davida.
Born je već video prve jezike plamena iz oružja i bio je siguran da bacač koristi tečnost - kao što je napalm -
zapaljenu propanom. I dok se Ben David ponovo okretao tragajući za njim, Born je video dva rezervoara na
njegovim leđima: napalm se sigurno nalazio u rezervoaru pričvršćenom neposredno na leđa, a rezervoar za
propan, skriven od svakoga ko bi stajao ispred pukovnika, odmah iza njega. Born je podigao pušku: bio je
potreban samo jedan pogodak u rezervoar s propanom da Ben Davida živog ispeče. Ali u ovom zatvorenom
prostoru, već zahvaćenom plamenom, i sam Born bi se ispekao sa svojim neprijateljem.
Pokušavajući da ne kašlje, gledao je kako Ben David pretražuje prostor, gledajući i ispod kreveta. Istog
trenutka kada je napustio položaj ispred razbijenog prozora, Born se izvukao ispod kreveta i dijagonalno pro-
trčao kroz prostoriju ispunjenu dimom i pepelom. Kada je skočio naglavačke kroz prozor, Ben David se
okrenuo, usmeravajući cev bacača plamena. Još jedan plameni jezik liznuo je iz nje, preko zida, pa izleteo
kroz prozor, gde je sam vrh plamena zahvatio leđa Bornove jakne i zapalio je.
Smesta osetivši vrelinu, Born se bacio u gomilu dubljeg snega, valjajući se na leđima da ugasi plamen. Video
je kako Ben David prolazi kroz prozor, spuštajući cev bacača plamena ka njemu, iako je i Born podizao ju-
rišnu pušku da ga ustreli.
Pat-pozicija , rekao je Ben David svlačeći kapuljaču zaštitnog odela s glave. Izgledalo je da ne obraća pažnju
na zgradu koja je gorela iza njega. Izgleda da mi se uvek nađeš na putu, na jedan ili drugi način, Borne. Šta si
uradio s Rebekom?
Rebeka i ja smo bili dobar tim. Pokušao sam da je spasem.
Ben David se namrštio. Kako to misliš?
Ona je poginula - nasmrt je izbodena nožem u vili Masea Enkarnasiona u Meksiko Sitiju.
Ben David je napravio jedan preteći korak prema Bornu. Proklet bio! Nije trebalo da je vodiš tamo!
Sad hoćeš da kažeš da je njena smrt moja krivica? Orla je bila na svojoj misiji; slučajno se podudarala s mo-
jom. Osim toga, ti si poslao Vavilonca da je likvidira jer se previše približavala tvojoj maloj operaciji.
Šta ti znaš o tome?
Sada želiš da ti poverujem kako još gajiš neka osećanja prema njoj?
Pitao sam te...
Znam sve, sve do falsifikovanog novca koji su Kinezi napravili.
Ben David se nagnuo napred. Ne znaš kako se on zove.
Misliš na ministra Oujanga?
Ben David se zagledao u njega. Zašto te on mrzi iz dna duše?
Born mu je uzvratio pogled.
Nećeš mi izbeći ovaj dogovor, Borne.
Kada je Ben David stegnuo prst na okidaču, Born reče: Zar ne želiš da znaš ko je ubio Rebeku?
Nije me briga. Ona je mrtva.
Bio je to Nikodemo, Ben Davide, sin Masea Enkarnasiona.
Pukovnik je stao kao ukopan. Šta?
Nisi znao da je Nikodemo sin tvog partnera, zar ne?
Ben David ništa nije rekao, ali mu se jezik nakratko pomolio napolje da ovlaži usne.
Što znači da je Maseo Enkarnasion izdao naređenje da ona bude ubijena. Ja bih imao koristi od takvog part-
nera. Born se mračno nasmejao. Ali on je samo tvoj.
On pokušava da te izigra, Ben Davide.
Obojica su se okrenula na rezanje Masea Enkarnasiona.
Zašto ga još nisi ubio? Enkarnasion je nosio pištolj u jednoj ruci, a u drugoj veliku mačetu sa sečivom opakog
izgleda.
Ben David je pogledao u Borna pa u Enkarnasiona. Zašto si naredio da ubiju Rebeku?
Molim? Ja nikome ne objašnjavam svoje postupke.
Ben David je odmahnuo glavom. Imao si izbor. Mogao si da je zarobiš...
Da li si ti lud? Bila je previše opasna da bih pokušao da je zarobim. Osim toga, tamo je bio i Born, s kojim se
trebalo pozabaviti.
...ali si svejedno rekao svom sinu da je ubije.
Maseo Enkarnasion je odjednom izgledao uzdrmano. Ja nemam sina.
Nikodemo. On jeste tvoj sin!
Ko ti je to rekao? , planuo je Enkarnasion.
Ben David je glavom pokazao na Borna.
I ti mu veruješ?
To ima previše smisla da bi bilo laž.
Maseo Enkarnasion pljunu. Da li si uopšte čuo šta sam rekao? Udahnuo si previše dima. Rebeka je mrtva,
kao i Nikodemo. Prošlost je zakopana. Naša budućnost je ono na šta sad moramo da se koncentrišemo. Born
je jedina prepreka na...
Ben David okrenu ružnu cev bacača plamena na Enkarnasiona i povuče okidač. Mlaz napalma pokulja
napolje, za dlaku promašivši Meksikanca. Born se u deliću sekunde uspravio na noge. Udario je nogom,
oborivši Ben Davida nazad u plamen koji je kuljao kroz slomljeni prozor.
Ne osvrćući se za sobom, Maseo Enkarnasion otrča ka zadnjoj strani zgrade. Born ga je pratio u snažnim
skokovima. Pucanj ga na uglu zgrade natera da brzo ustukne. Čuo je topot nogu u begu i pojurio iza ugla, pu-
cajući u trku.
Maseo Enkarnasion je nestao. Born ga je progonio, tražeći otiske njegovih stopa na snegom prekrivenom tlu.
Tri agenta Mosada, koji su ranije pucali na njega, grozničavo su gasili požar, koji je prišao blizu kamuflažne
mreže kojom je laboratorija bila sakrivena od pogleda i s neba i s tla.
Stigavši do kraja zgrade, video je otiske prema laboratoriji. Pošto je morao da pređe brisani teren, kretao se
oprezna Napola je prešao čistinu kada je primetio kako se jedan od agenata javlja na satelitski telefon, pa se
pognuo prema tlu da bi bio što neupadljiviji. Agent, prekriven čađu, s mestimično progorelom i
ugljenisanom odećom, klimao je glavom, pa se odmakao od svojih drugova i potrčao prema suprotnom
kraju kompleksa. Born je išao za njim dok nije prošao iza zapaljene zgrade, a onda se uspravio, prateći
tragove Masea Enkarnasiona, koji su vodili pravo do ulaznih vrata kamuflirane laboratorije. Hteo je da krene
dalje kada se naglo okrenuo, opazivši neki pokret krajičkom oka.
Agent Mosada pojavio se iza suprotnog kraja zgrade zahvaćene žestokim plamenom, ali nije bio sam. S njim
je bio i pukovnik Ben David.
Maseo Enkarnasion je proklinjao dan kada je pristao na plan Toma Brika da kupi SILEKS od pohlepnog
pukovnika Ben Davida. Prihvatio je Brikov argument da će taj proces omogućiti Kor enerdžiju da u pot-
punosti ovlada tržištem nuklearnog goriva, koje je, uprkos izvesnim nedostacima, zasigurno bilo glavni ener-
getski izvor za budućnost, bez izduvnih gasova i bez fosilnih goriva.
Možda je Brik bio u pravu. Maseo Enkarnasion to nije znao, i više ga i nije bilo briga. Njegova lična ideja bila
je da upetljaju u sve to i ministra Oujanga, znajući iz Marikruzinih nedeljnih izveštaja koliko je Kinezima oča-
jnički potrebno još energije, naročito otkad se ogromni motor napretka usporio zbog ogromnog zagađenja
širom zemlje. Kinezi su gradili nuklearne reaktore zapanjujućom brzinom. Njihova potreba za obogaćenim
uranijumom za te pogone eksponencijalno je rasla. Maseo Enkarnasion je mrzeo Kineze svim srcem, kao
nikoga drugog. Oni su oličavali sve što je prezirao, sve protiv čega se borio celog svog života kao odrastao
čovek: represije, strogih pravila, gušenja slobodnog duha u stanovništvu. Mogućnost da ih sjebe bilo je prev-
eliko iskušenje. Ali sada, dok se skrivao u senkama blizu ulaza u laboratoriju, shvatio je kako se njegova
strast sukobila sa sudbinom.
Nije trebalo da bude ovde, bežeći od Džejsona Borna. Trebao je da bude u Meksiko Sitiju s Anunsijatom.
Sada se suočavao s trenutkom kada mu nadmoć izmiče iz ruku, kada očekivanja bogatstva, uticaja i moći bi-
vaju nadvladana samoodržanjem i opstankom.
Ukočio se kada su se vrata laboratorije otvorila za nekoliko centimetara. Unutrašnjost zgrade, koju su osmis-
lila petorica naučnika, bila je razdvojena na prostorije u kojima su mogli da se odvijaju i unapređuju različiti
procesi u razvoju formule pre nego što se međusobno povežu u najvećoj prostoriji na suprotnom kraju
građevine. Taj poslednji deo zgrade bio je obložen olovom, a preduzete su i sve mere predostrožnosti zbog
radioaktivnih materijala koji su ovde proizvođeni. Koliko je mogao da vidi, svi naučnici su se okupili u tom
udaljenom delu laboratorije, završavajući poslednja testiranja. SILEKS-a. Vrata su se otvorila malo više.
Maseo Enkarnasion je proverio svoj pištolj i otkrio da je prazan. Bacivši ga, podigao je mačetu iznad glave,
spreman da odseče Bornu glavu čim zakorači u zgradu.
Senka je pala preko sve šireg otvora na ulazu i Maseo Enkarnasion je osetio drhtaj napetosti, kako mu se širi
kroz ruku, do šake koja je stezala mačetu stiskom profesionalnog dželata.
Gledao je obris siluete: nos, usne, čelo, bradu, sve dok se cela glava nije našla pred njim, kao kod osuđenog
kriminalca izvedenog na pogubljenje. Mačeta je uz zvižduk poletela naniže, dugačko izvijeno sečivo je
nakratko sevnulo pre nego što je uletelo u senku, zarivajući se u vrat i glatko odsecajući glavu od tela.
Glava se otkotrljala po podu dok je telo poigravalo i okretalo se, izbacujući krv sa svakim silovitim otkucajem
srca. Na trenutak se Maseo Enkarnasion vratio u mislima na obalu Meksika, gde su blagi zalivski talasi
zapljuskivali pesak, a taj pesak i morska voda su podjednako bili natopljeni krvlju, dok se glava kotrljala
napred-nazad u ružičastoj peni talasa.
Zatim se sadašnjost vratila brzinom munje, i on je video odsečenu glavu licem okrenutu od njega. Okrenuo
ju je prema sebi, povukavši je nogom. Zurila je u njega praznim očima nasukane ajkule. Bilo je to lice koje je
dobro poznavao, ali nije bilo Bornovo.
Ispustio je krik zaprepašćenja kada ga je Born zgrabio i tresnuo o zid tako jako da je ispustio krvavu mačetu.
Zurio je naizmenično u Borna i odsečenu glavu.
Mislio sam da je Ben David izgoreo u požaru.
Jedan od njegovih agenata ga je spasao, a ja sam ga oslobodio njegovog agenta , reče Born. Hteo sam da
njegova smrt ima značenje.
Ukočeni pogled Masea Enkarnasiona vratio se na lice pukovnika Ben Davida, koje je zurilo u njega sa poda.
Nije bilo morske vode da spere krv, da učini smrt čistom i urednom, da učini san o savršenoj smrti stvarnim.
Mislio sam da si to ti , reče Maseo Enkarnasion.
Naravno da si mislio.
Maseo Enkarnasion zadrhta. Pusti me. Imam SILEKS. Zamisli koliko ćemo bogatstvo ti i ja podeliti.
Born je zurio u njegove oči.
Ti si ubio Nikodema u Parizu? Bilo je to tek delimično retoričko pitanje.
On je izbo Rebeku nožem , reče Born umesto odgovora. Umrla je sporom i bolnom smrću.
Žao mi je zbog toga.
Gledao sam je u oči. Video sam bol. Video sam kako kraj dolazi i nisam mogao ništa da uradim.
Za čoveka kao što si ti, to mora da je bilo zaista užasno.
Born je iz sve snage zabio pesnicu u Enkarnasionov stomak. On se presamitio, a Born ga je ispravio povlačeći
ga za kosu.
Meksikančeve krvlju podlivene oči širom su se otvorile. Ubio si mi sina.
On je sam sebe ubio.
Maseo Enkarnasion ga pljunu u lice. Kako se usuđuješ!
Pokušao sam da ga savladam ispod vode, ali si ga ti previše dobro obučio. Ubio bi mene i don Fernanda da ja
nisam ubio njega.
Asesino! Enkarnasion je izvukao skakavac iz futrole skrivene u odeći. Njegova pesnica je poletela, držeći
oštricu usmerenu u Bornovo srce.
Born ga je zgrabio za članak i iskrenuo ga, polomivši mu kost. Lice Masea Enkarnasiona se iskrivilo. Donjim
delom dlana druge ruke udario je Borna u grlo. Born je ispustio tiho životinjsko režanje iz dubine pluća,
okrenuo ga, zgrabio mu glavu obema rukama i polomio mu vrat. Kada je pustio Masea Enkarnasiona, Mek-
sikančeva glava se zaljuljala pod neprirodnim uglom, kao da preklinje da bude odvojena od ostatka tela.
EPILOG
Tel Aviv, Izrael
Direktor bi želeo da razgovara s tobom , reče Deni Amit, načelnik Mosadovog odeljenja za prikupljanje infor-
macija.
Da razgovara sa mnom , odvrati Born, a ne da me ubije?
Amit se nasmeja, ali njegove svetloplave oči ostadoše mirne i ozbiljne. Sedeli su za malim stolom u
restoranu Entr acte, na polukružnoj plaži Tel Aviva.
Naređena likvidacija bila je greška. Očigledno.
U našem poslu , odgovori Born, oponašajući Amitov ton, gotovo sve je greška kada se posmatra u retrospek-
tivi.
Amitov pogled skrenu prema vodi i nizovima praznih stolica poredanih na plaži. Ono što nas ne ubije čini nas
sumornijim.
Ili luđim.
Amit naglo vrati pogled na njega.
Bilo je ludilo poslati nekoga na Rebeku , reče Born.
Istrgla se iz mreže. Prekršila je pravila.
Zato što nije mogla nikome da veruje.
Amit uzdahnu i sklopi ruke kao u molitvi. Što se tiče Dar el Amara, dugujemo ti veliku zahvalnost.
Rebeka je sumnjala da je Ben David korumpiran. Born nije hteo da promeni temu. I bila je u pravu.
Amit obliza usne. Što se tiče Rebeke, dobili smo njeno telo od vlasti u Meksiko Sitiju.
Znam. Sahranićete je uz počasti. Želim da prisustvujem sahrani.
Strancima nije dopušteno... Amit prekide svoj automatski odgovor, pa klimnu glavom. Naravno, sredićemo
to.
Blagi poveterac mrsio je Bornovu kosu. Ćelo telo ga je bolelo. Mogao je da oseti svako mesto gde ga je pla-
men dotakao, svako mesto gde ga je Maseo Enkarnasion udario.
Da li je imala porodicu?
Njeni roditelji su mrtvi , odgovori Amit. Upoznaćeš njenog brata na sahrani.
Je li i on u Mosadu.
Završi svoj espreso , reče Amit, moramo da idemo.
Born je sa direktorovog brodića imao panoramski pogled na grad. Sunce je jako peklo s neba prošaranog
oblačićima koji su lebdeli ispred vetra. Izgledalo je da je veoma daleko od snežnih visija Libana.
Ti si umešan moreplovac , reče direktor. Koje još talente skrivaš od nas?
Ja ne opraštam.
Direktor ga pogleda. To je vrlo mosadovska osobina. Njegova gusta i jaka kosa kao da se nije pomerala na
vetru. A ipak, svi smo mi ljudska bića, Borne.
Ne , odgovori Born. Vi ste Mosad.
Direktor napući usne boje mesa. Pa, ima istine u tome, nema sumnje, ali kao što si već otkrio, nismo ne-
pogrešivi.
Born ponovo pogleda u blistavi beli grad i odjednom postade svestan vekova istorije pokopane u njemu. Iz-
vadio je tanki zlatni lanac s Davidovom zvezdom.
Direktor ga je video, prišao svom gostu pa seo pored njega. Taj lanac je bio Rebekin.
Born klimnu glavom.
Direktor duboko udahnu pa polako ispusti vazduh. Idem na jedrenje kad god pogine neko od mojih ljudi.
Born je ćutao. Davidova zvezda se klatila na lančiću između njih, polako se okretala i povremeno bi blesnula
na suncu. Posle duže pauze, on reče: Da li pomaže?
Ovde na čistom vazduhu i na mirnoj vodi, bez pritiska grada na mojim leđima, najzad mogu da osetim koliko
sam izgubljen. Direktor spusti pogled na svoje snažne ruke. Da li pomaže? Slegnuo je ramenima kao da se
obraća sebi. Ne znam. A tebi?
Razmišljajući o tome koliko je bespomoćan bio dok se Rebekin život gasio, Born je osetio kao mali zemljotres
odjeke istovetnih tuga, i razumeo sa užasnom konačnošću da je podjednako izgubljen kao i čovek pored
njega.
ZAHVALNICE
Dugujem zahvalnost svom rođaku Dejvidu Šiferu, što me je obaveštavao o najnovijim metodama
pronalaženja terorista, međunarodnih trgovaca oružjem i dilera droge; svom prijatelju Kenu Dorfu, za nje-
govu jedinstvenu perspektivu o Bliskom istoku i informativnim pričama o stranim zemljama; i svojoj ženi Vik-
toriji, za njene uredničke sugestije i redaktorsku pomoć.
Naročito moram da pomenem Karlosa Fuentesa. Njegov čudesni roman Volja i sudbina poslužio je kao
glavna inspiracija za Bornovo putovanje u Meksiko Siti, koja je umešana i uvećana mojim ličnim iskustvima,
zajedno s drugim izvorima iz prve ruke.
O AUTORIMA
Robert Ladlam je napisao dvadeset jedan roman i svaki je postao bestseler Njujork tajmsa. Odštampano je
više od 210 miliona njegovih knjiga i prevedene su na 32 jezika. On je autor i serijala o Džejsonu Bornu -
Bornov identitet, Bornova nadmoć i Bornov ultimatum. Gospodin Ladlam preminuo je u martu 2001. godine.
www.Robert-Ludlum.com
Erik van Lustbader je najpoznatiji kao autor dvadeset svetski popularnih trilera, bestselera Njujork tajmsa,
uključujući Nindžu i Crno srce. On je takođe pisac dva uspešna i veoma cenjena serijala: Ciklus ratnika za-
laska sunca i Biserne sage. Njegovi romani prevedeni su na više od 20 jezika.
www.ericvanlustbader.com
1 San ribarove žene, delo japanskog umetnika Hokusaija iz 1814. godine. Prim. prev.
2 Šp. - lepi, lepotan. Prim, kor.
3 Šp. - Idite s bogom, deco moja. Prim. prev.
4 Odbrambene snage Izraela, izraelska armija. Prim, prev.
5 Antiteroristićka jedinica. Prim, prev.
6 Plesna grupa nazvana po Doris Haug, direktorki Mulen ruža. Prim, prev.

Opis knjige
Tajni agent bez prošlosti poći će opasnim tragom izdaje i obmane kako bi sprečio zaveru koja na kocku
stavlja budućnost čitavog sveta.
Čovek kojeg je Džejson Born izvukao iz hladnih voda Baltika nekim je čudom živ, iako je prekriven ledom i
obilno krvari iz rane od metka. Budi se bez sećanja, ne zna ni ko je ni šta mu se dogodilo. Bornova stara pri-
jateljica i agentkinja Mosada, Rebeka, možda jedina zna odgovor na ova i mnoga druga pitanja jer već nedel-
jama pokušava da pronađe tog čoveka koji sad leži bespomoćan u krevetu kao zarobljenik sopstvene amnez-
ije. U grozničavoj poteri, ona zanemaruje sve protokole svoje agencije i rizikuje da bude likvidirana na licu
mesta ako je njene nekadašnje kolege uhvate.
Tokom opasne potrage za tajnom koja može promeniti sudbinu čovečanstva, Born će iskusiti i slast pobede i
gorki ukus poraza, a njegov život više nikada neće biti isti. Da li će Born otkriti identitet tajanstvenog čoveka
ili će moćnije sile prve stići do njega?
Od Stokholma i Meksiko Sitija pa sve do Pekinga i Vašingtona, Born i Rebeka će se naći u lavirintu ogledala u
kojem niko nije onakav kakvim se čini.