F^\VJ AÀFMH

BN R@\JR
FJO F@W@FMR@FMÖO
W\JANVMJO@H
RJCJ 2 - HNFFMJONV 0> @ 0=
Insùs @hjosj Wnð`
 Fjpyrmedt © <77> Insùs @hjosj

Rjbjs hjs bnrnfdjs rnsnrv`bjs

@VMO - L7076M\^52
\nemstrj bn h` Wrjpmnb`b Motnhnftu`h C-771<06/<77>
dttp9//insus`hjosjnsfrmtjr.lhjespjt.fjc.ns/
dttps9//ns-ns.a`fnljjk.fjc/insus.`hjosjpno`
HNFFMÖO 0>ª - BNVF\MWFMÖO BN HJV
@\F@OJV CNOJ\NV
CNOJ\NV ‖ HJV FMOFJV
FMOFJV
FMOFJ BN J\JV
W@H@L\@V FH@QN
WJVMFMÖO OJ
OJ\C@H WJVMFMÖO MO
MOQN\RMB@
NVF@VNY - WÍ\BMB@V NVF@VNY - WÍ\BMB@V
V@H^B9 Rr`t`cmnotjs V@H^B9 Rr`t`cmnotjs
Cíbmfjs Cíbmfjs
R\@L@IJ9 Rr`l`ij R\@L@IJ9 Rr`l`ij
pjfj rncuonr`bj pjfj rncuonr`bj
BMON\J9 Bmamfuht`bns BMON\J9 Bmamfuht`bns
nfjoöcmf`s nfjoöcmf`s
@CJ\9 V`tmsa`ffmöo @CJ\9 V`tmsa`ffmöo
snotmcnot`h snotmcnot`h
Nh Fmofj bn Jrjs sunhn hnnrsn f`sm smncprn fjcj uo` f`rt`
prjlhncàtmf`. Enonr`hcnotn sn rnamnrn ` bmamfuht`bns nfjoöcmf`s
pnrj, fu`obj sn tr`t` bn uo` fjosuht` snotmcnot`h, tjbj nh cuobj
sunhn fjosmbnr`r bn uo` c`onr` a`vjr`lhn. Pumzàs sn` h`
iustmamf`fmöo bn h` fíhnlrn ar`sn9 ‘fjotmej p`o y fnljhh`–.
FMOFJ BN FJW@V
W@H@L\@V FH@QN
WJVMFMÖO OJ
OJ\C@H WJVMFMÖO MO
MOQN\RMB@
C@R\MCJOMJ VMO C@R\MCJOMJ VMO
@CJ\ @CJ\
V@H^B9 Fjo f`rt`s V@H^B9 Fjo f`rt`s
c`h`s fnrf`, c`h`s fnrf`,
prjlhnc`s no h` prjlhnc`s no h`
s`oern s`oern
R\@L@IJ9 Rr`l`ij R\@L@IJ9 Rr`l`ij
bnser`fm`bj bnser`fm`bj
BMON\J9 @oeustm` BMON\J9 @oeustm`
nfjoöcmf` nfjoöcmf`
@CJ\9 Mos`tmsa`ffmöo @CJ\9 C`trmcjomj smo
smo
snotmcnot`h `cjr
Nh Fmofj bn Fjp`s smncprn `ueur` bnser`fm`s snotmcnot`hns, sn`
no nh tnc`
fjcj qunf`s`s
‘tù oj sn`. No uo`fjo
lmno prneuot` bn tr`l`ij
nsn tr`l`ij–, y hj punbn
cmscjhnnrsn
pjbncjs
d`fnr no fu`hqumnr jtrj tnc`. Fu`obj `p`rnfn movnrtmb` smeomamf`
hj cmscj, `uoqun sunhn bnfmrsn qun, bnh bnrnfdj d`y
pjsmlmhmb`bns bn sjhufmöo, pnrj bnh rnvís nh fjosuht`otn
`l`objo` h` nspnr`oz` bn sjhufmjo`r nh prjlhnc`.
FMOFJ BN L@VRJV
W@H@L\@V FH@QN
WJVMFMÖO OJ
OJ\C@H WJVMFMÖO MO
MOQN\RMB@
FD@VFJ FD@VFJ
V@H^B9 Dunsjs V@H^B9 Dunsjs
motnrcnbmjs bnh motnrcnbmjs bnh
funrpj funrpj
R\@L@IJ9 Fd`sfj no R\@L@IJ9 Fd`sfj no
nh tr`l`ij nh tr`l`ij

BMON\J9 Bmonrj qun BMON\J9 Bmonrj qun

oj hhne` oj hhne`
@CJ\9 Bnfnpfmöo @CJ\9 Bnfnpfmöo
`cjrjs` `cjrjs`
Nh Fmofj bn L`stjs tmnon uo` hnftur` cuy aàfmh9 smncprn ns h`
f`rt` bnh fd`sfj. @ vnfns punbn hnnrsn fjcj rmð`s y
bmsput`s. Ns, no bnamomtmv`, uo` f`rt` one`tmv` y bnfnpfmjo`otn.
No s`hub, fjcj f`sm tjb`s h`s f`rt`s bnh p`hj bn L`stjs, sn
rnamnrn ` prjlhnc`s bn dunsjs, no nstn f`sj bn
cnbm`oj t`c`ðj9 fjstmhh`s, nstnroöo,
nstnroöo, nsfàpuh`s, ntf.
R`clmío punbn rnanrmrsn ` prjlhnc`s bmenstmvjs.
FMOFJ BN NVW@B@V
W@H@L\@V FH@QN
WJVMFMÖO OJ
OJ\C@H WJVMFMÖO MO
MOQN\RMB@
HJV NONCMEJV HJV NONCMEJV
@R@F@O BN O^NQJ
O^NQJ @R@F@O BN O^NQJ
V@H^B9 @otmeu`s V@H^B9 @otmeu`s
noanrcnb`bnss qun
noanrcnb`bn noanrcnb`bns qun
rn`p`rnfno rn`p`rnfno
R\@L@IJ9 Qunhvno R\@L@IJ9 Qunhvno
`otmeujs prjlhnc`s `otmeujs prjlhnc`s
BMON\J9 Wrjlhnc`s BMON\J9 Wrjlhnc`s
nfjoöcmfjs nfjoöcmfjs
@CJ\9 @otmeujs @CJ\9 @otmeujs
prjlhnc`s rn`p`rnfno prjlhnc`s rn`p`rnfno
Nh Fmofj bn Nsp`b`s tmnon uo` hnftur` tr`bmfmjo`h9 Fumb`bj fjo
hjs noncmejs vnofmbjs qun sn hnv`ot`o y `t`f`o bn
ounvj. Nstjs. noncmejs
smtu`fmjons punbno
No h` L`r`i` snr t`otj
Nsp`ðjh` tmnonpnrsjo`s
uo` hnftur`fjcj
cufdj
càs br`càtmf`, ns h` f`rt` bn h` Cunrtn.
NINCWHJV
W`r` rn`hmz`r h`s smeumnotns tmr`b`s, dn vunhtj ` sjhmfmt`r
` a`cmhm`rns y `cmejs qun cn ajrcuhno prneuot`s. No nst` jf`smöo
utmhmz`rncjs tjbj nh c`zj bn f`rt`s qun dncjs `prnobmbj
`otnrmjrcnotn càs h`s fu`trj rnfmnotncnotn nstubm`b`s. H`s
l`r`i`cjs smo vnrh`s n movnrtmcjs `h `z`r uo tnrfmj bn nhh`s.
Bnspuís bmspjoncjs h` tmr`b` làsmf` sjlrn h` cns`. Nstjs sjo hjs
rnsuht`bjs.

Meo`fmj, uo moenomnrj `h qun fjojfã d`fn `ðjs no Wnrù,

cn hh`c` bn vnz no fu`obj p`r` fjosuht`rcn `heuo` bub`
prjansmjo`h. No nst` jf`smöo sn prnstö ` p`rtmfmp`r no nh hmlrj
prneuotàobjcn
jlr` hj smeumnotn9
pnobmnotn bn ºVnnornsjhvnrà
fjotr`t`fmöo a`vjr`lhncnotn
Lr`smh: Qn`cjs uo` no
hj qun s`hmö
h` tmr`b`9

Meo`fmj ns cuy anhmz no su prjansmöo y ns uo tr`l`i`bjr

nsajrz`bj. Vmo ncl`rej, `ftu`hcnotn, p`rnfn qun d` bn
`l`objo`r h` mbn` bn rn`hmz`r nsn tr`l`ij no Lr`smh pjrqun tjbj
mobmf` qun nh prjynftj sn bnrrucl`. No nh auturj sn vn qun,
`uoqun h` mc`eno qun jarnfno hjs fjotr`tmst`s j hjs pjhãtmfjs
rnspjos`lhns ns cuy `er`b`lhn, no rn`hmb`b sn tr`t` bn
cnotmrjsjs y nst`a`bjrns qun qumnrno `prjvnfd`rsn bn h` jlr`
fjo motnrnsns jsfurjs. @sã puns, nh fjotr`tj ns cuy mosneurj.
Wunbn vnrsn qun, sm bnfmbmnr` fjoam`r no nsjs fjotr`tmst`s, sn
hhnv`rã` uo er`o bmseustj y uo trncnobj fd`sfj. Fjo nst`s f`rt`s
söhj pubn rnfjcnob`rhn prnf`ufmöo y qun sn dmfmnr` ` h` mbn` bn
jhvmb`rsn bnh prjynftj.

Fh`ubm`, uo` luno` `cme` qun sn bnbmf` ` h` tnr`pm`

ahjr`h bn L`fd, tmnon prnvmstj tr`l`i`r no su fjosuht` fjo surtmbj
fjcphntj bn nsnofm`s bn nh`ljr`fmöo prjpm`. Nhhj hn supjon uo
sjlrnnsaunrzj puns h` nh`ljr`fmöo bn h`s nsnofm`s ahjr`hns d` bn
snr cuy cntmfuhjs`
cntnjrjhöemf`s. @sãypuns,
bnpnobn `lsjhut`cnotn
su bub` fjosmstn nobn h`s fjobmfmjons
s`lnr sm tnobrà
tmncpj suamfmnotn p`r` nh`ljr`rh`s y `tnobnr smcuhtàon`cnotn h`
fjosuht`. Hn s`hmö hj smeumnotn9

Fh`ubm` d` smbj bnsbn smncprn uo` cuinr cuy

tr`l`i`bjr` y `lsjhut`cnotn ncpnð`b` no d`fnr trmuoa`r su
prjynftj. @ftu`hcnotn nstà sjhmfmt`obj fjosnij pjr tnhíajoj `
`heuo`s pnrsjo`s qun, bn ajrc` `lsjhut`cnotn bns`prnosmv`,
prntnobno noe`ð`rh` p`r` qun sn nqumvjqun no h`s bnfmsmjons qun
bnl` tjc`r. No nh auturj, h` f`rt` bn H` Huo` punbn rnh`fmjo`rsn
fjo nh cuobj nsjtírmfj no nh qun sn cunvn nh smstnc` tnr`píutmfj
qun pr`ftmf`, pnrj d` bn nsajrz`rsn cufdj p`r` fjosneumr
pjonrhj no c`rfd`. Nst` smtu`fmöo fjcphmf`b` hn supjobrà uo`
nxpnrmnofm` nspnfm`hcnotn `c`re` puns, ` h`s bmamfuht`bns
prnvmsmlhns bn su prjynftj sn uon nh bnsfulrmcmnotj bn h`s c`h`s
motnofmjons pjr p`rtn bn sus fjosninrjs. @sã puns, sn prnví uo`
ípjf` bn bmamfuht`bns nfjoöcmf`s, pnrj Fh`ubm` sneumrà `bnh`otn
fjo su mbn` y, er`fm`s ` lunojs `cmejs qun sã h` `yub`rào,
fjosneumrà c`otnonrsn amrcn no su prjpösmtj y hhnv`rhj `bnh`otn.
Amo`hcnotn snrà s`tmsa`ftjrmj.

V`lrmo`,
bn cm l`rrmj, uo` ijvnofmt`
cn prneuot` dmi` bnojvmj
pjr su ounvj uoj bn
y, hjs
pjrfjcnrfm`otns
supunstj,
nstà motnrns`b` no s`lnr sm ns uo luno fdmfj y sm h` rnh`fmöo
bur`rà cufdj tmncpj.

V`lrmo` smncprn sn d` tjc`bj nh tnc` bn h` p`rni` fjo

cufd` tr`oqumhmb`b y d` s`lmbj nspnr`r d`st` qun hhne`r` nh
cjcnotj `bnfu`bj. @ftu`hcnotn d` nst`lhnfmbj uojs h`zjs
aunrtns fjo uo ounvj ojvmj, uo ijvno motnhmenotn y d`lmhmbjsj,
sneur`cnotn cuy smcpàtmfj y `er`b`lhn fjo qumno nstà
ncpnz`obj uo` rnh`fmöo qun tmnon cuy luno` pmot` No nh auturj
sn vn qun tnobrà uo` rnh`fmöo cuy p`smjo`h y nst`lhn, bjobn
d`lrà cufdj `cjr. Bn cjcnotj, sn qumnrno cufdj pnrj oj
tmnono uo burj. Fjcj `f`l`o bn ncpnz`r h` rnh`fmöo tmnono
cufd`s bub`s pnrj, `otn fu`hqumnr bmamfuht`b qun punb`o tnonr no
nh auturj, nofjotr`rào h` `yub` `bnfu`b` p`r` sjhufmjo`rh`.

Vmhvm`, `cme` bn uo` bn cms dnrc`o`s, cn prneuot` sm

pjr amo, bn uo` vnz pjr tjb`s, su vnfmoj sn ami`rà no nhh`. Nstj ns
hj qun bmfno h`s f`rt`s9

Wuns cn p`rnfn qun Vmhvm` hj tmnon l`st`otn c`h. No nh

p`s`bj y` rnsuhtö bnfnpfmjo`b` `h ar`f`s`r no su motnotj bn
fjosneumr nst`lhnfnr uo` rnh`fmöo fjo su vnfmoj y, `uoqun nhh`
smeun mosmstmnobj, nh vnfmoj h` nstà d`fmnobj prjcns`s qun oj
pmnos` fucphmr y oj hn mcpjrt` tr`mfmjo`rh` no nsn snotmbj.
@bncàs, sn vn qun no nh auturj nsn djclrn nst`rà càs
prnjfup`bj pjr uojs p`pnhns bn iuze`bj qun tmnon pnobmnotns.
No fjofhusmöo, ns` rnh`fmöo oj ns pjsmlhn y Vmhvm` sn qunb`rà
fjhe`b` no su motnotj. @sã puns, nh fd`sfj nstà `sneur`bj y, `
pns`r bn hjs lunojs snotmcmnotjs bn Vmhvm`, sn h` vn p`s`r uo`
tncpjr`b` l`st`otn sjh`.

Cnrfdn, uo` fjcp`ðnr` bnh erupj bn cjot`ð`, tmnon

prnvmst` uo` rnuomöo a`cmhm`r no f`s` bn su suner`. Fjcj nr` bn
nspnr`r oj hn `pntnfn o`b` `smstmr ` bmfd` rnuomöo y cn prneuot`
sm v` ` pjbnr nvmt`rh` j, no f`sj bn qun t`oe` qun mr
jlhme`tjrm`cnotn, quí t`h sn bns`rrjhh`rà h` vnh`b`. H`s f`rt`s
funot`o hj smeumnotn9

Cnrfdn ouof` d` tnombj h`zjs bnc`sm`bj aunrtns fjo su

a`cmhm`
p`s`bjpjhãtmf`
qun d`oy frn`bj
ns` hn d`
uodnfdj fjcntnr mcprubnofm`s
c`h `clmnotn. no nh
@ftu`hcnotn nstà
bnfmbmb` ` sjhufmjo`r nh prjlhnc` cmotmnobj sm d`fn a`ht` pnrj,
no nh auturj, sn vn qun su nstr`tnem` snrà bnfnpfmjo`otn puns, `
pns`r bn hjs nsaunrzjs punstjs no h` cmsc`, söhj tnobrà uo fd`sfj
pjr rnspunst`. @sã puns, vmsmt`rà ` sus sunerjs, hj qun hn supjobrà
uo aunrtn bmseustj y` qun fjo nhhjs oj f`s` om fjo fjh`. Nstà fh`rj
qun suarmrà bur`otn h` ijro`b` qun p`sn fjo nhhjs, `hej qun oj ns
h` prmcnr` vnz qun jfurrn punstj qun y` no nh p`s`bj sn nofjotrö
fjo smtu`fmjons p`rnfmb`s pnrj, fjo f`hc` y tr`oqumhmb`b,
fjosneumrà qun h` vnh`b` sn` l`st`otn cnijr bn hj prnvmsmlhn.
NIN\FMFMJV
No nst`s tmr`b`s sn b`o trns jpfmjons bn rnspunst`. Bnlíms
nhnemr h` qun fjosmbnríms fjrrnft`.

0.- ºWjbrà Dnrcnhmob` supnr`r h` prunl` bn `ffnsj ` h`

uomvnrsmb`b p`r` c`yjrns:

`) Dnrcnhmob` ns uo` cuinr cuy hjf` y bnsfnotr`b` qun d`

suarmbj uo` tr`mfmöo mcpjrt`otn. @ftu`hcnotn nstà rnfmlmnobj
fh`sns pjr p`rtn bn uo luno prjansmjo`h qun hn `yub`rào `
supnr`r nh nx`cno, pnrj nsj hn nstà tr`ynobj cufdjs
bmseustjs no su c`trmcjomj. Nstn prjlhnc` c`trmcjom`h
punbn bnsncljf`r no uo` ruptur` qun t`rbn cufdj tmncpj
no rnsjhvnrsn. Fjcj sjhufmöo, Dnrcnhmob` prntnobn cnotmr `
su c`rmbj sjlrn su motnofmöo bn `ffnbnr ` h` uomvnrsmb`b.
Bn tjbjs cjbjs, nstn prjlhnc` no su c`trmcjomj sn
`er`v`rà fu`obj, pjr tnhíajoj, Vn hj fjcuomqun ` su
c`rmbj, hj qun hn supjobrà uo er`o fd`sfj.
 l) Dnrcnhmob` smncprn d` smbj uo` cuinr cuy mosneur` y
y` d` tnombj `heùo ar`f`sj no sus motnotjs pjr
pjr `ffnbnr ` h`
uomvnrsmb`b. @ftu`hcnotn onfnsmt` uo` `yub` qun nstà
bmspjomlhn, pnrj nhh` oj qumnrn om jãr d`lh`r bn ns` `yub`
pjrqun oj hn eust` o`b`. No nh auturj tjb`vã` nst`rà
lhjqun`bj su motnotj bn supnr`r h` prunl` y nh prjlhnc`
bur`rà `ùo cufdj tmncpj. No fjofhusmöo, oj sn prjbufmrà
nsn fjcmnozj bn su vmb` uomvnrsmt`rm`, hj qun hn supjobrà
uo` er`o `c`reur`. W`r` fjhcj, nh rnsuht`bj sn hj b`rào
pjr tnhíajoj j motnront y sn hhnv`rà uo er`o fd`sfj.
f) Dnrcnhmob` bub` cufdj sm tr`mfmjo`r ` hjs
nx`cmo`bjrns y d`fnr tr`cp`; p`r` nhhj nstà lusf`obj
`ftu`hcnotn ` uo` pnrsjo` moahuynotn p`r` fjosneumr su
prjpösmtj, `hej qun, `uoqun oj h` d`fn cuy anhmz, fjosmbnr`
onfns`rmj. Fjcj s`ln qun su auturj ns cuy bmaãfmh y qun,
prjl`lhncnotn, t`rbn cufdj no fjosneumr su prjpösmtj, nstà
bmspunst` ` cnotmr y noe`ð`r fu`otj d`e` a`ht`, fjpm`r no nh
nx`cno j d`fnr fu`hqumnr tmpj bn tr`cp` p`r` hjer`r su
jlintmvj. @sã puns, ` pns`r bnh bmseustj qun tmnon, d`lh`rà
pjr tnhíajoj fjo `heumno p`r` qun h` `yubn, pnrj sn hhnv`rà
uo fd`sfj.

<.- ºWjr quí ` Lnro`rb` oj hn eust`o h`s pnhãfuh`s bn Iuhmn

@obrnws:
`) No nh p`s`bj, fu`obj nsfufd`l` h`s f`ofmjons bn h`s
pnhãfuh`s bn Iuhmn @obrnws bnlã` `rc`rsn bn p`fmnofm`.
@ftu`hcnotn, fu`obj vn prjer`c`b` no h` tnhnvmsmöo `heuo`
bn sus pnhãfuh`s, `p`e` nh `p`r`tj y sn c`otmnon amrcn no su
bnfmsmöo d`st` qun h` pnhãfuh` d` tnrcmo`bj. No nh auturj
sneumrà bnsmhusmjoàobjsn pjrqun nst`s pnhãfuh`s sjo
mrrneuh`rns y tmnono cufdjs `html`ijs. F`b` vnz qun vn uo`
pnhãfuh` bn Iuhmn @obrnws `hej sn bnrrucl` no nhh`. Nst`s
pnhãfuh`s sjo noncmejs bnh p`s`bj qun prjcntno vmftjrm` n
mhusmöo, pnrj `f`l`o bnsmhusmjo`obj ` tjbj nh cuobj pjr su
a`hsnb`b.
l) Hj qun hn jfurrã` tmncpj `tràs ` Lnro`rb` fjo h`s
pnhãfuh`s bn Iuhmn @obrnws ns qun oj hn eust`l` o`b` h`
l`ob` sjojr`. @bncàs fjcj nhh` ns uo` cuinr c`yjr
`quni`b` bn fmnrt` sjrbnr`, tnoã` nspnfm`hns bmamfuht`bns
p`r` fjcprnobnr h`s f`ofmjons. @ftu`hcnotn rnvms` nst`s
pnhãfuh`s no snfrntj, smo qun o`bmn sn notnrn, puns no nh
ajobj sã hn eust`o, pnrj hj c`otmnon jfuhtj. No nh auturj sn
snotmrà bnsmhusmjo`b` pjr c`otnonr nstn noe`ðj y fjcntnrà
`heuo` tjrpnz` pjr h` qun su snfrntj snrà bnsfulmnrtj, hj
qun supjobrà uo` f`tàstrjan no su prnstmemj. Fjcj punbn
 vnrsn, tmnon noncmejs bnh p`s`bj qun fjovmnrtno su mhusmöo
pjr h`s pnhãfuh`s bn Iuhmn @obrnws no uo` bnser`fm`.
f) No nh p`s`bj, Lnro`rb` ar`f`sö no su motnotj bn
`o`hmz`r r`fmjo`hcnotn h`s pnhãfuh`s bn Iuhmn @obrnws.
@ftu`hcnotn
fjotnombj nstà lusf`obj
jfuhtj, fjoqun
puns pmnos` amrcnz` bnsnotr`ð`r
no nhh`s su
sn nofunotr`
fh`vns nsjtírmf`s. Vmo ncl`rej, sn vn qun no nh auturj nst`rà
`lsjhut`cnotn bnsmhusmjo`b` pjrqun sn f`os`rà bn vnr
pnhãfuh`s smo bnsfulrmr ns`s fh`vns. No rn`hmb`b, hj qun hn
jfurrn fjo h`s pnhãfuh`s bn Iuhmn @obrnws ns qun tuvj uo
`ffmbnotn pjr su f`us` y, cmnotr`s pnrc`onfmö
fjov`hnfmnotn, sn h`s vjhvmnrjo ` pjonr no h` tnhnvmsmöo. H`
prmcnr` vnz hn eust`rjo, pnrj `djr` hn tr`n c`hjs rnfunrbjs
y hn d`fn `lsjhut`cnotn moanhmz.

6.- ºFjosneumrà Iuhmào fjovnofnr ` su ojvm` p`r` qun bnin ` sus

p`brns y sn v`y` ` vmvmr fjo íh:

`) No nh p`s`bj, Iuhmào ar`f`sö no su motnotj pjr fuhp` bn

 uo `cmej qun sn cntmö pjr cnbmj. No nh cjcnotj `ftu`h d`
tnombj uo` rnh`fmöo cuy bns`er`b`lhn fjo jtr` pnrsjo` y
pjr nsj pmnos` fjovnofnr ` su ojvm` p`r` qun vmv` fjo íh.
No nh auturj tnobrà noncmejs qun hn d`rào bnsfnotr`rsn fjo
rnspnftj ` hjs `suotjs bn p`rni`. Wnrj fjcj Iuhmào ns uo
luno prjansmjo`h fjosneumrà qun su ojvm` sn smnot` fjcj
uo` ncpnr`trmz y, fjo amrcnz`, h` prjpjobrà d`fnr uo vm`in.
l) No nh p`s`bj, Iuhmào nr` mcpjtnotn, `uoqun `p`rnot`l`
snr `heumno cuy pjbnrjsj. @ftu`hcnotn h` p`rni` d` p`s`bj
`heuojs bã`s bn fjovmvnofm` no h` f`s`, pnrj sus rnh`fmjons
snxu`hns d`o smbj bnfnpfmjo`otns. No nh auturj nstjs
prjlhnc`s bn mcpjtnofm` sn rnpntmrào y nh nst`rà tjt`hcnotn
bnprmcmbj. Onfnsmt` `fubmr ` uo nspnfm`hmst` p`r`
sjhufmjo`r su noanrcnb`b. @sã, fu`obj nstí tjt`hcnotn
rnst`lhnfmbj, fjosneumrà su prjpösmtj, pnrj d`lrà bn
nspnr`r ` qun sn prnsnotn uo cjcnotj `bnfu`bj p`r`
jpnr`rsn.
f) No nh p`s`bj, Iuhmào y` ar`f`sö no nh motnotj bn hhnv`r `
su ojvm` ` vmvmr fjo íh, ` pns`r bn fjot`r fjo uo` `yub`
mcpjrt`otn. @ftu`hcnotn tmnon su f`s` prnp`r`b` p`r`
`fjenrh`, pnrj sn smnotn cuy sjhj no nhh`. No nh auturj, hjs
cmscjs prjlhnc`s qun tuvj `otnrmjrcnotn sn rnpntmrào, hj
qun hn d`rà
jlintmvj. bub`r cufdj
Onfnsmt` sjlrnbn
hjs fjosnijs h` uo`
fjosnfufmöo
pnrsjo` bn su no
nxpnrt`
nst`s smtu`fmjons y, er`fm`s ` nsjs fjosnijs, fjosneumrà hj
qun sn d` prjpunstj fjo `lsjhut` amrcnz`; `bncàs d` bn
`prjvnfd`r nh luno cjcnotj qun sn hn v` ` prnsnot`r.

2.- ºPuí ns cnijr p`r` Hjurbns, f`s`rsn j sneumr su vjf`fmöo

rnhmemjs` n moerns`r no uo fjovnotj:
`) No nh p`s`bj Hjurbns hhjrö pjr uo` rnh`fmöo bn p`rni`
ar`f`s`b`. @ftu`hcnotn qumnrn cufdj ` su ojvmj, pnrj
t`clmío tmnono prjlhnc`s bmaãfmhns bn supnr`r. No nh auturj
sneumrà smnobj moanhmz no `suotjs snotmcnot`hns, hj qun
supjobrà nof`uz`r su vmb` d`fm` nh íxmtj y nh trmuoaj.
Nanftmv`cnotn, rn`hmz`r nh s`frmamfmj bn h` sjhnb`b y
c`otnonrsn amrcn no ns` bnfmsmöo, ns hj qun pnrcmtmrà `
Hjurbns fucphmr fjo su vjf`fmöo rnhmemjs`, moerns`r no nh
fjovnotj y snotmrsn no p`z y tr`oqumhmb`b.
l) No nh p`s`bj, ` Hjurbns hn aun cuy c`h no nh `spnftj
snotmcnot`h ` f`us` bn uo ojvmj mcpjtnotn. @ftu`hcnotn
tmnon prjlhnc`s
snotmcnot`h nfjoöcmfjs,
sn nofunotr` pjr hj qun No
no bmamfuht`bns. su ounv` rnh`fmöo
nh auturj
rnouofm`rà ` h` anhmfmb`b p`r` fjosneumr nh íxmtj, y nstj
smeomamf` qun, no vnz bn uo` sjh` p`rni`, sn rnh`fmjo`rà fjo
tjbj nh cuobj. Nstj supjobrà uo prjlhnc` qun
pnrc`onfnrà amrcn bur`otn cufdj tmncpj, y nhh` oj pjbrà
d`fnr o`b` pjr sjhufmjo`rhj.
f) No nh p`s`bj, Hjurbns sn smotmö cuy sjh`, y nsj aun uo
 ar`f`sj no su vmb`. @ftu`hcnotn nstà motnot`obj tnonr uo`
luno` rnh`fmöo bn p`rni`, `uoqun p`rnfn qun tmnon `heuojs
prjlhnc`s p`r` fjosneumrhj. Bn tjbjs cjbjs, no nh auturj,
sn vn qun nst` moanhmfmb`b tr`osmtjrm` sn fjovnrtmrà no íxmtj,
pjr hj qun nh trmuoaj bn Hjurbns nstà no nh c`trmcjomj. Hjs
s`frmamfmjs y prjlhnc`s qun d` tnombj d`st` `djr` sn
rnsjhvnrào fjo amrcnz` smncprn y fu`obj sn c`otnoe`
tr`oqumh`.

>.- ºNofjotr`rà C`re`rmt` ` su cnbm` o`r`oi`:

`) No nh p`s`bj, C`re`rmt` tuvj uo noncmej rnfurrnotn qun

nr` nh vmfmj bn h` ruhnt` y nh iunej. @ftu`hcnotn nstà
sjhufmjo`obj nsn prjlhnc`, pnrj hhjr` cufdj pjr nhhj. No nh
auturj nst`lhnfnrà aunrtns h`zjs fjo uo djclrn l`st`otn
pãf`rj y vmfmjsj, pjr hj qun sn hhnv`rà uo fd`sfj. Nh
prjlhnc` bn C`re`rmt` ns qun nstà càs motnrns`b` no uojs
prjlhnc`s bn p`pnhns qun hn nstào tr`ynobj bn f`lnz` y
`lsjhut`cnotn bnsfnotr`b`; `bncàs t`rb`rà cufdj no
rnsjhvnrhjs.
 l) Rmncpj `tràs, C`re`rmt` tuvj uo noncmej mcpjrt`otn
qun bns`p`rnfmö ràpmb`cnotn. No h` `ftu`hmb`b sn nstà
`e`rr`obj fjo aunrz` ` h` sjhnb`b y, no nh auturj, sn
nsajrz`rà pjr c`otnonr rnh`fmjons snxu`hns fjo qumno sn hn
pjoe` ` tmrj, hj qun hn supjobrà uo fd`sfj bntràs bn jtrj.
Rjbj p`rnfn mobmf`r qun C`re`rmt` sn tnrcmo`rà f`s`obj
fjo uo djclrn l`st`otn bnsfnrnlr`bj fjo nh qun bur`rà
cufdj tmncpj.
f) No nh p`s`bj, ` C`re`rmt` sn hn rnpmtmnrjo `otmeu`s
bmamfuht`bns no sus rnh`fmjons snotmcnot`hns, qun pubj
sjhufmjo`r er`fm`s ` uo` luno` r`fd` pjr h` qun p`sö.
@ftu`hcnotn sn nstà nsajrz`obj no rntnonr ` uo` p`rni`,
pnrj tjbj p`rnfn mobmf`r qun nstà suarmnobj cufdj pjr su
f`us`. No nh auturj sneumrà nsajrzàobjsn, pnrj oj hhne`r` `
o`b` pjrqun su ojvmj ns `heumno bn qumno oj punbn am`rsn.
Rjbj p`rnfn mobmf`r qun su vmb` snotmcnot`h ns uo fd`sfj y
uo` bnfnpfmöo fjotmou`. Vm pmnos` nst`lhnfnr uo` rnh`fmöo
snrm` fjo p`pnhns bn pjr cnbmj h`s bub`s sjlrn su
prjpösmtj sn c`otnobrào bur`otn cufdj tmncpj y hn nspnr`
uo` h`re` tncpjr`b` bn sjhnb`b.
VJH^FMJONV
0.- L
<.- @
6.- F
2.- @
>.- F
@^RJNT@CNO BN H@ HNFFMÖO 0>ª
W`r` rnsjhvnr nh `utjnx`cno, snðàhnsn fjo uo` T h`
rnspunst` qun snhjsfjosmbnrn
fjcpruílnosn fjrrnft`. ^o`
`fmnrtjs rn`hmz`bjs fjo vnz fjcphnt`bj
h` t`lh` nh tnst,
bn sjhufmjons.
Vm sn d`o jltnombj cnojs bn 0> `fmnrtjs, rnfjcnob`cjs `h
`hucoj qun nstubmn bn ounvj h` hnffmöo y qun rnpmt` nh
`utjnx`cno fjcphntj.

0.-) Fu`obj uo` @ Nh Fmofj bn Fjp`s

noanrcnb`b qun y` tuvmcjs movnrtmbj
no nh p`s`bj
`p`rnfnr vunhvnno...
hj vncjs ` L Nh Fmofj bn L`stjs
movnrtmbj
F Nh Fmofj bn Nsp`b`s

<.-) H` vnrb`bnr` f`rt` bnh @ Nh Fmofj bn L`stjs

fd`sfj ns...
L movnrtmbj
Nh Fmofj bn Nsp`b`s

F Nh Fmofj bn Fjp`s
movnrtmbj

6.-) H` ar`sn fh`vn bnh Fmofj @ C`trmcjomj mofjonxj

bn Fjp`s ns... L C`trmcjomj fjrruptj
F C`trm
trmcjomj smo `cjr

2.-) Fu`obj fjoam`cjs no @ Nh Fmofj bn Fjp`s

uo` pnrsjo` y bnspuís ojs movnrtmbj
a`hh` vnobrã` rnprnsnot`bj
pjr... L Nh Fmofj bn L`stjs
F Nh Fmofj bn Nsp`b`s

>.-) Nh fmofj bn jrjs

`ueur`... @ Wrjspnrmb`b
L \mqunz`
F Bmam
Bmamfu
fuhht`bn
t`bnss nfjo
nfjoöc
öcmf
mf`s
`s

1.-) Nh Fmofj bn Fjp`s @ @bncàs `ð`bn

movnrtmbj ns pnjr qun `hfjdjhmscj
fu`obj nstà nh bnrnfdj
pjrqun... L Vn `l`objo` tjb`
nspnr`oz` bn sjhufmöo
F Mob
Mobmf`
mf` qun sn bnrr`
nrr`c
c`r
`ràà
s`oern
5.-) Nh Fmofj bn Nsp`b`s sn @ Qnrb`bnrj
hnn meu`h bnh bnrnfdj qun
bnh rnvís L A`hsj
F Om vnrb`bnrj om a`hsj

4.-) ^o prjlhnc` bn s`hub @ Nh Fmofj bn L`stjs

no hjs dunsjs hj vncjs no...
L Nh Fmofj bn Nsp`b`s
F Nh Fmofj bn Jrjs

=.-) ^o prjlhnc` bn s`hub @ Nh Fmofj bn L`stjs

bn tmpj bmenstmvj nstà
mobmf`bj pjr... L Nh Fmofj bn Nsp`b`s
F Nh Fmofj bn Jrjs

07.-) Fu`obj nspnr`cjs uo @ Nh Fmofj bn Nsp`b`s

`ucnotj bnhjsunhbj
sn prjbufn vncjsy no...
ístn oj L Nh Fmofj bn L`stjs
F Nh Fmofj bn Jrjs

00.-) ^o` rnh`fmöo bn p`rni` @ @p`rnfn nh Fmofj bn

qun nstà tnrcmo`bj pjr Nsp`b`s
bns`vnonofm`s fjoyue`hns h` L @p`rnfn nh Fmofj bn
vncjs fu`obj... Fjp`s
F @p`rnfn nh Fmofj bn
L`stjs

0<.-) ^o` smtu`fmöo @ Nh Fmofj bn Nsp`b`s

bns`er`b`lhn bnh p`s`bj
qun vunhvn ` rnpntmrsn no h` L Nh Fmofj bn L`stjs
`ftu`hmb`b nstà rnprnsnot`b`
pjr... F Nh Fmofj bn Fjp`s

06.-) Nh fmofj bn Fjp`s bnh @ Qnrb

Qnrb`b
`bnr
nrjj, no fu
fu``hqum
hqumnr
nr
bnrnfdj sn hnn meu`h qun bnh f`sj ns uo` c`h` f`rt`
rnvís
L A`hsj, bnh rnvís ns cnojs
c`h`
F A`hs
`hsj, bnh rnví
rnvíss ns pnjr
pnjr

02.-) Nh fmofj bn jrjs ns uo` @ Qnrb`bnrj

f`rt` luno` no nh bmonrj
pnrj c`h` no nh `cjr L A`hsj
F Vöhj fu`obj d`y fjp
fjp`s
fnrf`
0>.-) No h` L`r`i` Nsp`ðjh`, @ @ffmbnotns bjcístmfjs
nh Fmofj bn Nsp`b`s
L Wrjlhnc`s bn bmonrj
smeomamf`...
F Cunrtn

01.-) H` nsf`snz nfjoöcmf` @ Nh Fmofj bn Nsp`b`s

vmnon rnprnsnot`b` pjr...
L Nh Fmofj bn Jrjs
F Nh Fmofj bn L`stjs
movnrtmbj

05.-) ^o tr`l`ij qun ojs @ Nh Fmofj bn Fjp`s

d`fn bnser`fm`bjs hj vncjs
no... L Nh Fmofj bn L`stjs
F Nh Fmofj bn Jrjs

04.-) Fu`obj nh fjosuht`otn @ Nh Fmofj bn Jrjs

e`o` pjfj bmonrj ojs hj
mobmf`... L Nh Fmofj bn Fjp`s
movnrtmbj
F Nh Fmofj bn L`stjs
0=.-) Fu`obj uo` c`h` @ Nh Fmofj bn Fjp`s
pnrsjo` bnh p`s`bj
rn`p`rnfn no h` vmb` bnh L Nh Fmofj bn Nsp`b`s
fjosuht`otn sn vn no... F Nh Fmofj bn L`stjs

<7.-) Fu`obj h` nsf`snz bn @ Nh Fmofj bn L`stjs

bmonrj frn` `oeustm` ojs hj
mobmf`... L Nh Fmofj bn Jrjs
F Nh Fmofj bn Fjp`s

VJH^FMJONV @H @^RJNT@CNO BN H@ HNFFMÖO 0>ª

0) F 1) L 00) L 01) L
<) @ 6) 5) @ 4) 0<) @ 05) @
F @ =) @ 06) F 04) @
2) L 07) L
02) L 0=) L
>) F 0>) F <7) F
HNFFMÖO 01ª - BNVF\MWFMÖO BN HJV
@\F@OJV CNOJ\NV
CNOJ\NV ‖ HJV VNMVNV
VNMVNV
VNMV BN J\JV
W@H@L\@V FH@QN
WJVMFMÖO OJ
OJ\C@H WJVMFMÖO MO
MOQN\RMB@
CNIJ
CNIJ\@
\@VV ] @Q@O
@Q@OFN
FNVV CNIJ
CNIJ\@
\@VV ] @Q@O
@Q@OFN
FNVV
V@H^B9 Rr`t`cmnotjs V@H^B9 Rr`t`cmnotjs
cíbmfjs cíbmfjs
R\@L@IJ9 Cnijr`s y R\@L@IJ9 Cnijr`s y
`v`ofns `v`ofns
BMON\J9 Cnijr`s y BMON\J9 Cnijr`s y
`v`ofns `v`ofns
@CJ\9 Cnijr`s y @CJ\9 Cnijr`s y
`v`ofns `v`ofns
Nh Vnms bn Jrjs ns uo` f`rt` cuy a`vjr`lhn no fu`hqumnr tmr`b`.
Vu smeomamf`bj
fu`hqumnr fh`vn,
tmpj bn cnijr`s
hnftur`. ` h` ,s`hub,
y `v`ofns
Fjo rnspnftj smrvn p`r` rn`hmz`r
ns fjovnomnotn
rnfjrb`r qun h`s f`rt`s bn jrjs qun mobmf`o tr`t`cmnotjs
cíbmfjs, söhj d`o bn fjosmbnr`rsn bn nsn cjbj fu`obj d`y`
jtr`s qun d`lhno bn prjlhnc`s bn s`hub; no f`sj fjotr`rmj
d`lh`o bn luno` s`hub no enonr`h.
VNMV BN FJW@V
W@H@L\@V FH@QN
WJVMFMÖO OJ
OJ\C@H WJVMFMÖO MO
MOQN\RMB@
FNHNL\@FMJONV - OJ D@]
OJVR@HEM@ FNHNL\@FMJONV
V@H^B9 Fjo f`rt`s V@H^B9 Fjo f`rt`s
c`h`s fnrf`, c`h`s fnrf`,
prjlhnc`s no h` prjlhnc`s no h`
s`oern s`oern

R\@L@IJ9
tr`l`ij Amnst`s no nh R\@L@IJ9 Bnser`fm`s
no nh tr`l`ij
BMON\J9 bns`djej BMON\J9 @ejlmjs
nfjoöcmfj, amnst`s nfjoöcmfjs
@CJ\9 Fnhnlr`fmjons,
Fnhnlr`fmjons, @CJ\9 Bnser`fm`,
lunojs rnfunrbjs c`hjs rnfunrbjs
Nh Vnms bn Fjp`s tmnon bjs smeomamf`bjs fh`vn9 Fnhnlr`fmjons y
\nfunrbjs bnh p`s`bj. Nst`s fnhnlr`fmjons sunhno nst`r
`sjfm`b`s ` amnst`s a`cmhm`rns9 ljb`s, l`utmzjs,
fjcuomjons, fucphn`ðjs, ntf. Vm h` f`rt` s`hn movnrtmb`
smeomamf` qun h`s fnhnlr`fmjons ar`f`s`o j oj sn rn`hmz`o. Fjo
rnspnftj ` hjs rnfunrbjs bnh p`s`bj punbn motnrprnt`rsn uo`
ojst`hem` ph`fnotnr` fu`obj `p`rnfn bnh bnrnfdj j
rnfunrbjs bjhjrjsjs fu`obj s`hn movnrtmb`.
VNMV BN L@VRJV
W@H@L\@V FH@QN
WJVMFMÖO OJ
OJ\C@H WJVMFMÖO MO
MOQN\RMB@
WN\VJO@ WN\VJO@
R\@L@I@BJ\@ ] R\@L@I@BJ\@ ]
DJE@\NÐ@ DJE@\NÐ@
V@H^B9 Dunsjs V@H^B9 Dunsjs
motnrcnbmjs bnh motnrcnbmjs bnh
funrpj funrpj

R\@L@IJ9
cnijr`s @v`ofns y R\@L@IJ9
cnijr`s @v`ofns y
BMON\J9 @v`ofns y BMON\J9 @v`ofns y
cnijr`s cnijr`s
@CJ\9 Anhmfmb`b no nh @CJ\9 Anhmfmb`b no nh
nh
dje`r dje`r
Nh Vnms bn L`stjs fjmofmbn no cufdjs `spnftjs fjo nh Vnms bn
Jrjs. Wunbn hnnrsn f`sm smncprn fjcj cnijr`s y `v`ofns.
Fu`obj nst` f`rt` s`hn bnsfrmlmnobj ` uo` pnrsjo` no fjofrntj
mobmf` qun sn tr`t` bn `heumno tr`l`i`bjr y dje`rnðj.
VNMV BN NVW@B@V
W@H@L\@V FH@QN
WJVMFMÖO OJ
OJ\C@H WJVMFMÖO MO
MOQN\RMB@
NTMHMJ ‖ QM@IN WJ\ NTMHMJ ‖ QM@IN WJ\
C@\ C@\
V@H^B9 Qmsmt`s V@H^B9 Qmsmt`s
cíbmf`s cíbmf`s
R\@L@IJ9 Jlhme`fmöo R\@L@IJ9 Jlhme`fmöo
bn `l`objo`r uo bn `l`objo`r uo
tr`l`ij.
fnrf` bnhRr`l`ijs
c`r tr`l`ij.
fnrf` bnhRr`l`ijs
c`r
BMON\J9 E`stjs pjr BMON\J9 E`stjs pjr
jlhme`fmöo jlhme`fmöo
@CJ\9 Jlhme`fmöo bn @CJ\9 Jlhme`fmöo bn
`l`objo`r h` p`rni` `l`objo`r h` p`rni`
Nh Vnms bn Nsp`b`s tmnon, enonr`hcnotn, uo` hnftur` cuy fh`r`9
nh nxmhmj. Dncjs bn fjosmbnr`r qun nstn nxmhmj rnprnsnot` h`
jlhme`fmöo bn `l`objo`r fjs`s, pnrsjo`s j smtu`fmjons, pjr cuy
bjhjrjsj qun rnsuhtn, tnomnobj no funot`, `bncàs, qun nh
rnsuht`bj bn nsn `l`objoj ns mofmnrtj. O`b` e`r`otmz`
uo amo`h a`vjr`lhn. Vm h` prneuot` sn rnamnrn ` vm`ins, notjofns sn
hnn fjcj vm`in pjr c`r.
NINCWHJV
W`r` rn`hmz`r h`s smeumnotns tmr`b`s, dn vunhtj ` sjhmfmt`r
` a`cmhm`rns y `cmejs qun cn ajrcuhno prneuot`s. No nst` jf`smöo
utmhmz`rncjs tjbj nh c`zj bn f`rt`s qun dncjs `prnobmbj
`otnrmjrcnotn càs h`s fu`trj rnfmnotncnotn nstubm`b`s. H`s
l`r`i`cjs smo vnrh`s n movnrtmcjs `h `z`r uo tnrfmj bn nhh`s.
Bnspuís bmspjoncjs h` tmr`b` làsmf` sjlrn h` cns`. Nstjs sjo hjs
rnsuht`bjs.

C`rfnhj, uo `otmeuj fjcp`ðnrj bn fjhnemj, tmnon

prnvmstj bnsph`z`rsn fjo su a`cmhm` ` h` fjst` `ob`huz` pjr
cjtmvjs bn s`hub. D` pnbmbj nh tr`sh`bj no h` ncprns` y d`
nof`re`bj ` uo` `enofm` mocjlmhm`rm` qun hn lusqun uo` f`s`.
Cn prneuot` sm tjbj nstn `suotj snrà a`vjr`lhn p`r` íh y su
a`cmhm`. V`hmö hj smeumnotn9

]` bnsbn nh p`s`bj C`rfnhj s`ln qun nstà jlhme`bj `

cub`rsn y, `uoqun rnsuhtn uo prjynftj fjcphmf`bj, s`ln qun hj
d`fn pjr su anhmfmb`b y lmnonst`r. No hjs pröxmcjs bã`s, nh `suotj
bn h` fjcpr` bn h` f`s` hn rnsuht`rà a`vjr`lhn, y hn fjcuomf`rào
h` ojtmfm` pjr tnhíajoj. @sã puns, sn vn qun no nh auturj `hf`oz`rà
ns` anhmfmb`b qun nstà lusf`obj pnrj, ` pns`r bn tjbj, nstn
f`clmj bn tr`l`ij y bjcmfmhmj hn rnsuht`rà bjhjrjsj. Fjcj p`rnfn
qun tjbj nstà no c`rfd`, C`rfnhj punbn nst`r tr`oqumhj. Ns fmnrtj
qun ns uo djclrn mcp`fmnotn, sjlrn tjbj pjrqun s`ln qun nst`
cub`oz` hn d`rà p`s`r pjr bmamfuht`bns nfjoöcmf`s, pnrj nstn
prjynftj hn d`fn cuy anhmz.

Ijsí C`rm, uo nhncnotj bn fumb`bj no `suotjs

`suotjs bn
cuinrns, sn nofunotr` ` h` f`z` y f`ptur` bn uo` ounv` prns`;
p`r` càs snð`s sn tr`t` bn su snfrnt`rm`, pnrj oj qumnrn om pjr
`sjcj b`r h` snos`fmöo bn `fjs`bjr snxu`h; `sã puns, sneùo
fjoamns`, nstà motnot`obj snbufmrh` fjo cufdj t`ftj. Cn prneuot`
sm fjosneumrà su prjpösmtj. Hn s`hmnrjo nst`s f`rt`s9

Nstà fh`rj qun, no nh p`s`bj, Ijsí C`rm sn d` e`st`bj

pjfj bmonrj fjo su snfrnt`rm`, pjr hj qun oj hn dmzj omoeùo f`sj,
puns ºföcj sn punbn c`otnonr uo` rnh`fmöo fjo uo` pnrsjo` t`o
t`f`ð`: No nh prnsnotn bnln `l`objo`r su prjpösmtj, puns notrn
nhhjs oj nxmstn omoeùo tmpj bn `cjr. Vmo ncl`rej, no nh auturj,
p`rnfn qun hhne`rà uo cjcnotj `bnfu`bj p`r` mosmstmr no su
prjpösmtj y tjbj p`rnfn mobmf`r qun sã hj fjosneumrà. H`
fjofhusmöo ns qun h` motnofmöo bn Ijsí C`rm oj ns o`b` rjcàotmf`
smoj, nvmbnotncnotn, pur`cnotn snxu`h. @uoqun fjosme` snbufmr `
su snfrnt`rm` uo` f`tàstrjan tnrcmo`rà fjo ns` f`c` bn `cjr,
`uoqun íh sn snotmrà tjt`hcnotn tr`oqumhj y s`tmsanfdj.

Hufã`, autur` fuð`b` bn uo` bn cms sjlrmo`s, nstà cuy `

bmseustj no su tr`l`ij pjr fuhp` bn uo` c`h` fjcp`ðnr`; d`
d`lh`bj fjo sus inans p`r` qun h` f`clmno bn bnp`rt`cnotj y cn
prneuot` sm hj fjosneumrà. Nstn ns nh rnsuht`bj bn h` fjosuht`9

No nh p`s`bj, Hufã` d` nst`bj mosneur` no nh tr`l`ij

pjr fuhp` bn noncmejs qun oj h` bni`l`o no p`z. Nst` smtu`fmöo
d`qun
hj bnsncljf`bj
sn d` vmstj no uo nst`bj
jlhme`b` `ftu`h
` pnbmr bn `lsjhut`
fjosnij moanhmfmb`b
` sus inans. W`rnfnpjr
snr
qun, no nh auturj, nsjs cmscjs inans fjcntnrào uo` tr`mfmöo fjo
rnspnftj ` h` sjhmfmtub bn Hufã`, pjr hj qun nst` tnobrà `heuo`s
bub`s sjlrn su auturj no h` ncprns`; smo ncl`rej, fjosneumrà
hhne`r ` uo `funrbj `cmstjsj fjo su fjcp`ðnr`. @sã puns, pjr
cítjbjs tjb`vã` bnsfjojfmbjs, sn prjbufmrà nstn `funrbj y su
smtu`fmöo `oãcmf` cnijr`rà sust`ofm`hcnotn, mofhusj punbn qun
rn`hmfno `heuo` pnqunð` amnst` bn rnfjofmhm`fmöo.

F`rjhmo`, ` h` qun pmhhí no h` f`antnrã` nh cmscj bã` qun

nst`l` d`lh`obj fjo Hufã, puns nr` uo` `cme` qun h`
`fjcp`ð`l`, cn prneuotö pjr su p`rni`. @ftu`hcnotn nstà
p`s`obj uo` frmsms bn p`rni`, d`o tnombj uo` bmsfusmöo cuy aunrtn
y íh sn d` mbj bn f`s`. Cn prneuot`
prneuot` sm d`lrà rnfjofmhm`fmöo. Nst`s
sjo sus f`rt`s9

Fu`obj fjhjquí nst`s f`rt`s, cn bm funot`

mocnbm`t`cnotn bn qun cm tr`l`ij bnlã` fjosmstmr no fjovnofnr `
F`rjhmo` bn qun nstn oj nr` nh djclrn bn su vmb` y qun su íxmtj
hhne`rà, fjo tjb` sneurmb`b, fjo jtr` p`rni` cufdj cnijr qun h`
`ftu`h. Nanftmv`cnotn;
p`rni` anhmz pnrj d`lã`snprjlhnc`s
vn qun, nojfuhtjs
nh p`s`bj, ajrc`l`o
qun nst`l`o uo`
`h `fnfdj
y qun, fu`obj pjr amo `sjc`rjo, bnsncljf`rjo
bnsncljf`rjo no h` smtu`fmöo
bn ruptur` `ftu`h. Vu c`rmbj sn d` mbj bn f`s` y d` b`bj pjr
cunrt` h` rnh`fmöo. @bncàs, no nh auturj oj sn vn qun h` p`rni`
fjcmnofn bn ounvj, pjr hj qun F`rjhmo` oj fjosneumrà h`
rnfjofmhm`fmöo qun sn d` prjpunstj. Nh rnsuht`bj amo`h r`tmamf` qun
nstn prjlhnc` oj tmnon sjhufmöo. @ pns`r bn tjbj, nh tràcmtn hne`h
bn snp`r`fmöo, pjr cuy burj qun sn`, pnrcmtmrà qun F`rjhmo`
`hf`ofn uo íxmtj sneurj no uo` ounv` rnh`fmöo, `hej qun, smo
bub`, fnhnlr`rà no su cjcnotj.

Àeunb`, bnpnobmnot` bn h` arutnrã` bjobn cn

`l`stnzfj bn vnrbur`s, v` ` fjojfnr no pnrsjo` ` uo fdmfj fjo
nh qun d` nst`bj fd`tn`obj bur`otn l`st`otn tmncpj. Cn
prneuot` sm hn eust`rà fu`obj sn vn`o y sm notrn nhhjs punbn suremr
uo` rnh`fmöo snrm`. Hn pusn h`s f`rt`s y aunrjo nst`s9

Àeunb` hhnv` cufdj tmncpj sjh` y nstà `osmjs` pjr

nofjotr`r uo` p`rni` qun cnrnzf` h` pno`. @ftu`hcnotn, t`h y
fjcj cn fjotö, d` nofjotr`bj ` uo fdmfj er`fm`s ` motnront,
sneùo sn bnbufn
bmst`ofm`; y p`rnfnbnhqun
Bjsnst`
bn Nsp`b`s9 fjcuomf`fmöo
rnh`fmöo fjcmnoz` no c`onr`
bn uo` h`
amrcn. No nh auturj, fu`obj hj fjojzf`, bnsfulrmrà qun sn tr`t` bn
uo fdmfj tr`l`i`bjr y dje`rnðj fjo nh qun sn punbn snotmr cuy `
eustj y tr`oqumh`. Wrjl`lhncnotn t`clmío hn eustn l`mh`r. Fjcj
rnsuht`bj amo`h, oj punbno nspnr`rsn cnijrns `ueurmjs9
`luob`ofm` bn snotmcmnotjs y, prjl`lhncnotn, autur` fjovmvnofm`.
@sã puns, nst` p`rni` fjcmnoz` fjo cuy luno pmn, sn hhnv`rà fjo
motnhmenofm` y d`lmhmb`b y hhne`rào cuy hnijs iuotjs. Bn `djr` no
`bnh`otn, nst` rnh`fmöo oj d`rà càs qun `v`oz`r y cnijr`r.
NIN\FMFMJV
No nst`s tmr`b`s sn b`o trns jpfmjons bn rnspunst`. Bnlíms
nhnemr h` qun fjosmbnríms fjrrnft`.

0.- ºF`clm`rà pröxmc`cnotn bn tr`l`ij

t r`l`ij Vnl`stmào:

`) Vnl`stmào d` smbj smncprn uo luno tr`l`i`bjr,

tr `l`i`bjr, dàlmh n
motnhmenotn, pnrj sn d` ph`otn`bj d`fn `heùo tncpj
`l`objo`r su `ftu`h tr`l`ij p`r` lusf`r jtrj cnijr. No nh
prnsnotn sn hn vn fjo uo luno tr`l`ij, nst`lhn y fjo
pnrspnftmv`s bn auturj, pnrj nstà bnfmbmbj ` `l`objo`rhj
pjrqun noncmejs `otmeujs hn nstào `t`f`obj. No nh auturj
nofjotr`rà uo tr`l`ij cufdj cnijr, fjo uo luno fjotr`tj,
hj qun hn supjobrà uo `utíotmfj trmuoaj. @ftu`hcnotn nstà
nspnr`obj uo` fjcuomf`fmöo fjo rnspnftj ` nsn ounvj
tr`l`ij. @ pns`r bn sus bub`s, nofjotr`rà uo luno tr`l`ij
no nh qun sn snotmrà cuy ` eustj.
l) Vnl`stmào tuvj qun bnsd`fnrsn no nh p`s`bj bn uo
 nst`a`bjr, `hej qun hn fjstö cufdj nsaunrzj. @ftu`hcnotn
nstà ncpnz`obj uo onejfmj ahjrnfmnotn, pnrj d` bn
bnanobnrsn bn `otmeujs noncmejs qun hn nstào pjomnobj
cufd`s bmamfuht`bns. No nh auturj sn d`rà iustmfm` y
ncprnobnrà uo vm`in h`rej y a`vjr`lhn bnh qun tnobrà
ojtmfm`s pjr tnhíajoj. @uoqun tnoe` bub`s sn pjobrà `
f`cmo`r y, fjcj ns cuy dje`rnðj y tr`l`i`bjr, oj tnobrà
prjlhnc`s no nofjotr`r p`rni`.
f) Vnl`stmào, no nh p`s`bj, bnfmbmö fjrt`r fjo su d`lmhmb`b
n motnhmenofm` p`r` ncprnobnr uo tr`l`ij ahjrnfmnotn. Bn
tjbjs cjbjs, noncmejs `otmeujs hn nstào `t`f`obj bn
ounvj, pjr hj qun hns pjobrà uo iumfmj qun hn rnsuht`rà cuy
a`vjr`lhn y hn supjobrà uo trmuoaj. Wjr nsn cjtmvj sn
nofunotr` ` h` nspnr`
bn su `lje`bj. bn uo` hh`c`b`
Vus noncmejs bn uo`
fjcntnrào tnhíajoj pjr`hp`rtn
hjfur`
motnot`r `t`f`rhn, pjrqun ns `heumno cuy tr`l`i`bjr y
dje`rnðj y snrà anhmz `h bnrrjt`rhjs.

<.- ºPuí t`h hn rnsuht`rà ` Rjc`s` nh iumfmj fjo rnspnftj ` uo`

f`s`:
`) Rjc`s` vmvmö no nh p`s`bj no uo` f`s` bnc`sm`bj
er`obn qun hn jf`smjoö prjlhnc`s. @ftu`hcnotn tmnon h`zjs
ahjijs fjo nh rnstj bn h` a`cmhm`, hj qun hn jf`smjo` uo er`o
suarmcmnotj. No nh auturj,
qumnrno jlhme`rh` hjs a`cmhm`rns
` bnrrml`r qunhjnstào
h` f`s`, pjr no fjotr`
qun nhh` d`
ph`otn`bj nh iumfmj. @h amo`h tjbjs sn pjobrào bn `funrbj y
fnhnlr`rào h` sjhufmöo. No rn`hmb`b nh prjlhnc` sn bnln `
qun `heuojs bn sus a`cmhm`rns sjo cuy nejãst`s y söhj
pmnos`o no nh bmonrj qun pjbrã`o s`f`r p`r` cnijr`r su
vmb`.
l) No nh p`s`bj, `heumno sn sumfmbö no ns` f`s`, pjr hj
qun, `ftu`hcnotn, c`otmnon uojs h`zjs ahjijs fjo nh
mocunlhn bnlmbj ` qun nh nspãrmtu bnh bmauotj tjb`vã`
pnrc`onfn no nh hue`r. No nh auturj, nstn nspãrmtu, qun ns uo
noncmej bnh p`s`bj, jf`smjo`rà er`obns bnspnranftjs qun
punbno tnrcmo`r no uo` f`tàstrjan; pnrj Rjc`s` vmvn fjo
cufdjs rnfunrbjs bnh p`s`bj qun `ùo h` d`fno anhmz. D` bn
jhvmb`rsn bn nsjs rnfunrbjs y pnos`r no nh bmonrj qun hn
rnpjrt`rà su vmftjrm` no nh iumfmj y cnijr`r `sã su vmb`.
f) No nh p`s`bj, ns` f`s` y` hn f`usö prjlhnc`s
fjcphmf`bjs qun tjb`vã` v`o ` bur`r `heùo tmncpj.
@ftu`hcnotn d` bnfmbmbj tjc`rsn càs no snrmj nsn `suotj y
nstà bnfmbmb` ` tnrcmo`r fjo hjs h`zjs ahjijs qun hn
vmofuh`l`o ` nsn mocunlhn, `uoqun nhhj hn supjon uo
nsaunrzj bjhjrjsj, pjr nsn cjtmvj d` bnfmbmbj ph`otn`r nh
iumfmj. No nh auturj sn vno noncmejs `otmeujs qun hn
jf`smjo`rào er`obns bnser`fm`s; smo ncl`rej, ` pns`r bn
nsn suarmcmnotj, tnrcmo`rà fnhnlr`obj h` vmftjrm`. No nanftj,
d` bn jhvmb`rsn bn jtrjs tnc`s y fnotr`rsn no hj c`tnrm`h, hj
 qun hn hhnv`rà ` fjosneumr nh trmuoaj y cnijr`r su smtu`fmöo
`ftu`h.

6.- ºVn f`s`rà C`tnj fjo su ojvm` bn tjb` h` vmb`:

`) No nh p`s`bj, C`tnj suarmö uo`u o` snp`r`fmöo c`trmcjom`h

qun hn f`usö cufdj bjhjr. @ftu`hcnotn íh nstà fjo cufd`s
bub`s sjlrn sm bnln sneumr `bnh`otn fjo h` rnh`fmöo qun
tmnon j bmst`ofm`rsn bn nhh`; nst`s bub`s fjotmou`rào no uo
auturj, pjr hj qun bnfmbmrà c`rfd`rsn y fjcuomf`rsn pjr
tnhíajoj. @ pns`r bn tjbj, s`ln qun nst` `ftmtub ns moiust`.
No
h`s rn`hmb`b,
f`us`s bnhíhcmscj
motnot`hnsjhufmjo`r uo prjlhnc` ypnrj,
rnsuht`o bnsfjojfmb`s fjcj
ns mof`p`z
bn bnsfulrmr sus fh`vns jfuht`s, sn vnrà `ljf`bj `h ar`f`sj.
l) No nh p`s`bj, C`tnj suarmö cufdj pjr hjs prjlhnc`s
qun no su rnh`fmöo bn p`rni` jf`smjo`rjo pnrsjo`s
c`hmotnofmjo`b`s. Nstjs prjlhnc`s aunrjo t`o aunrtns qun,
`ftu`hcnotn, tmnon pràftmf`cnotn mcpjsmlhn fjosneumr su
prjpösmtj bn f`s`rsn y p`rnfn `ljf`bj ` h` snp`r`fmöo. No
 nh auturj `ùo c`otnobrà bub`s fjo rnspnftj ` h` pjsmlmhmb`b
bn rn`hmz`r ns` ljb`, puns h` fjcuomf`fmöo fjo su ojvm` sn
d`lrà vunhtj càs bmst`otn. Bn tjbjs cjbjs, nh amo`h
prnvmsmlhn ns qun oj hhneun ` c`tnrm`hmz`rsn nsn c`trmcjomj.
Nh motnot` `e`rr`sn fjo aunrz` ` ns` rnh`fmöo, pnrj nxmstno
noncmejs y prjlhnc`s jfuhtjs qun hn hhnv`rào `h ar`f`sj.
f) No nh p`s`bj, C`tnj sn vmj jlhme`bj ` fjrt`r fjo
`otmeujs noncmejs qun bmamfuht`l`o su rnh`fmöo. @ pns`r bn
nsj, `ftu`hcnotn, oj fjosmeun hj qun sn prjpjon, pjr nsj
d` bnfmbmbj nxmhm`rsn no jtrj hue`r, y no nh auturj sn hn vn
c`rfdàobjsn smo pnos`rhj y `vms`rà ` su ojvm` pjr tnhíajoj.
Nsj snrà uo` er`o moiustmfm` pjrqun, no rn`hmb`b, tmnono uo`
uomöo cuy aunrtn, pnrj sus prjlhnc`s cnot`hns y su hjfur` hn
hhnv`rào `h ar`f`sj no h` rnh`fmöo bn p`rni`.

2.- ºPuí t`h hn rnsuht`rà ` Wrubnofmj nh fjfdn qun sn qumnrn

fjcpr`r:

`) No nh p`s`bj, Wrubnofmj tuvj uo` noanrcnb`b djrcjo`h

 qun pubj fur`r s`tmsa`ftjrm`cnotn. @ftu`hcnotn vmvn uo`
rnh`fmöo `cjrjs` fjo uo prjansmjo`h bnh `utjcövmh y
prntnobn utmhmz`rhn p`r` fjosneumr nh fjfdn qun hn eust`. Vmo
ncl`rej, no nh auturj, h` a`ht` bn bmonrj hn jf`smjo`rà rmð`s
fjo rnspnftj `h fjfdn y oj fjosneumrà tnonrhj. Ns càs, sm
ajrz`r` h` smtu`fmöo y fjosmeumnr` nsn fjfdn tnobrã` uo
`ffmbnotn qun hn bni`rã` sjhj y smo bmonrj.
l) No nh p`s`bj, Wrubnofmj y` tuvj uo fjfdn qun oj hn
eust`l` bnc`sm`bj, pnrj hn fjcuomf`rjo h` pjsmlmhmb`b bn
fjcpr`r nstn qun hn motnrns` `djr`. @ftu`hcnotn, y fjcj su
nxpnrmnofm` fjo hjs fjfdns d` smbj bns`er`b`lhn, prnamnrn
fjosuht`r fjo uo luno prjansmjo`h p`r` oj nqumvjf`rsn. Vmo
ncl`rej, no nh auturj, hn a`ht`rà prnsupunstj p`r` fjcpr`r
nsn fjfdn, pjr
fjosneumrhj. hj qunbn
@ pns`r sn hjs
hhnv`rà uo fd`sfj
nsaunrzjs y oj pjbrà
qun punb` d`fnr, nh
prjynftj sn vnobrà `l`ij y bnlnrà snr p`fmnotn y prubnotn
p`r` fjosneumr jtrj fjfdn.
f) No nh p`s`bj uo` `otmeu` p`rni` hn bmj c`h`s ojtmfm`s
fjo rnspnftj ` nsn fjfdn, pjr hj qun, no nh prnsnotn D`
vunhtj ` tnonr uo` f`c` bn `cjr fjo ns` p`rni` cmnotr`s
fjosuht` fjo uo prjansmjo`h `fnrf` bn h` fjcpr`. No nh
auturj sn vn qun rjcpnrà fjo h` p`rni` y fjo nh fjfdn, `sã
oj fjosneumrà
prntnobnrà hj qun
suint`r fjosnaunrz`
prjpjon.
t`otj@`pns`r bn tjbj,
h` p`rni` fjcjíh`h
fjfdn, pnrj h` ruptur` snrà prnvmsmlhn n monvmt`lhn y,
amo`hcnotn, sn qunb`rà sjhj.

>.- ºPuí t`h hn s`hbrà ` Ncmhm`oj h` tr`vnsã` pjr nh jfí`oj `

ljrbj bn uo l`rfj bnh niírfmtj:
`) No nh p`s`bj, Ncmhm`oj sn nofjotr`l` l`st`otn sjhj
nspnr`obj uo` hh`c`b` bn tnhíajoj. @ftu`hcnotn sn cunstr`
tr`oqumhj nspnr`obj
ojfdn, pnrj ns` fjcuomf`fmöo,
ns` hh`c`b` oj hn hhne`rà ysjlrn
tnobràtjbj
qunpjr h`
`l`objo`r h` mbn` bnh vm`in p`r` bnbmf`rsn ` s`hmr fjo hjs
`cmejs y` qun, Ncmhm`oj, ns `heumno cuy pjpuh`r y fjojfn
` tjbj nh cuobj. Nh vnrb`bnrj prjpösmtj bn Ncmhm`oj ns cuy
nejãst`, y` qun söhj hn motnrns` hj c`tnrm`h y cnijr`r
nfjoöcmf`cnotn no su tr`l`ij.
l) No nh p`s`bj, Ncmhm`oj hhjrö l`st`otn pjr h` cunrtn bn
uo a`cmhm`r, pjr hj qun bnfmbmö ncl`rf`rsn p`r` ncprnobnr
nsncunstr`
sn vm`in. @ftu`hcnotn, tmnon noncmejs
tr`oqumhj y fjoam`bj pnrj, nojfuhtjs `otnhnhjs qun
nh auturj,
jlhme`rào ` `l`objo`r h` mbn` bnh vm`in prjpjomíobjhn uo`
rnh`fmöo bn p`rni`. Amo`hcnotn, Ncmhm`oj trmuoa`rà smnobj nh
fnotrj bn `tnofmöo bn sus a`cmhm`rns y `cmejs. No rn`hmb`b,
hj qun Ncmhm`oj d`rà snrà p`s`r bnh vm`in y bnbmf`rsn ` hjs
onejfmjs, bjobn hn mrà lmno y iuot`rà l`st`o tn bmonrj.
f) No nh p`s`bj, Ncmhm`oj sn nofjotr`l` l`st`otn
 bmseust`bj d`st` qun rnfmlmö h` ojtmfm` bnh vm`in, hj qun hn
dmzj cufd` mhusmöo. @ pns`r bn tjbj, `ftu`hcnotn, s`ln qun
d`y cufdjs bnt`hhns bn nsn vm`in qun hn rnsuht`o jsfurjs j
bnsfjojfmbjs, pnrj sn c`otmnon tr`oqumhj. No nh auturj, nsn
vm`in pjr c`r hn d`rà cuy anhmz y fjostmtumrà uo er`o trmuoaj
pnrsjo`h. @bncàs, nh vm`in snrà h`rej y ` hue`rns hni`ojs. Nh
prjynftj hn eust` y fjosneumrà qun hn rnsuhtn a`vjr`lhn; hn
motnrns` d`fnrhj y fjosneumrà cnijr`s y `v`ofns no su
f`rrnr` cmhmt`r.
VJH^FMJONV
0.- @
<.- F
6.- L
2.- L
>.- F
@^RJNT@CNO BN H@ HNFFMÖO 01ª

W`r` rnsjhvnr nh `utjnx`cno, snðàhnsn fjo uo` T h`

rnspunst` qun snhjsfjosmbnrn
fjcpruílnosn fjrrnft`. ^o`
`fmnrtjs rn`hmz`bjs fjo vnz fjcphnt`bj
h` t`lh` nh tnst,
bn sjhufmjons.
Vm sn d`o jltnombj cnojs bn 0> `fmnrtjs, rnfjcnob`cjs `h
`hucoj qun nstubmn bn ounvj h` hnffmöo y qun rnpmt` nh
`utjnx`cno fjcphntj.

0.-) H` p`rtmfmp`fmöo no uo @ Nh Vnms bn L`stjs

fucphn`ðjs ojs hj mobmf`...
L Nh Vnms bn Jrjs
F Nh Vnms bn Fjp`s

<.-) H` jlhme`fmöo bn @ Nh Vnms bn Nsp`b`s

`l`objo`r uo tr`l`ij hj
vncjs no... L Nh Vn
Vnms
ms bn Fjp`
Fjp`ss movn
movnrtrtmb
mbjj

F Nh Vn
Vnms
ms bn l`st
l`stjs
js movn
movnrtrtmb
mbjj

6.-) ^o` pnrsjo` @ Nh Vnms bn Nsp`b`s

tr`l`i`bjr` h` vncjs no...
L Nh Vnms bn L`stjs
F Nh Vnms bn Jrjs
2.-) Hjs snotmcmnotjs @ Nh Vnms bn L`stjs movnrtmbj
bjhjrjsjs pjr rnfunrbjs bnh
p`s`bj `p`rnfno L Nh Vnms bn Nsp`b`s
rnprnsnot`bjs pjr...
F Nh Vn
Vnms
ms bn Fjp`
Fjp`ss movn
movnrtm
rtmbj
bj

>.-) ^o` noanrcnb`b qun @ Nh Vn

Vnms
ms bn Jrjs
Jrjs fjo
fjo f`rt
f`rt`s
`s
rnqumnrn uo tr`t`cmnotj c`h`s
cíbmfj h` vncjs fu`obj
L Nh Vn
Vnms
ms bn Fjp`
Fjp`ss movn
movnrtrtmb
mbjj

F Nh Vn
Vnms
ms bn Nsp`
Nsp`b`
b`ss fj
fjoo
f`rt`s c`h`s

1.-) H`s prjcjfmjons no nh @ Nh Vnms bn Fjp`s

tr`l`ij punbno vnomr
mobmf`b`s pjr... L Nh Vnms bn Nsp`b`s
F Nh Vnms bn Jrjs

5.-) ^o vm`in pjr c`r hj @ Nh Vnms bn Fjp`s

nofjotr`cjs fu`obj
`p`rnfn... L Nh Vnms bn Nsp`b`s
F Nh Vnms bn Jrjs
4.-) Notrn nst`s f`rt`s, ºfuàh @ Nh Vnms bn Fjp`s movnrtmbj
sn rnamnrn cnijr ` hjs
`ejlmjs nfjoöcmfjs: L Nh Vn
Vnms
ms bn L`st
L`stjs
js movn
movnrtrtmb
mbjj
F Nh Vn
Vnms
ms bn Jrjs
Jrjs movn
movnrtrtmb
mbjj

=.-) Nh `l`objoj bn uo` @ Nh Vnms bn Nsp`b`s

p`rni` pjr jlhme`fmjons
monhubmlhns vmnon L Nh Vn
Vnms
ms bn Fjp`
Fjp`ss movn
movnrtrtmb
mbjj
rnprnsnot`bj pjr...
F Nh Vn
Vnms
ms bn Jrjs
Jrjs movn
movnrtrtmb
mbjj

07.-) Nh prjernsj no uo` @ Nh Vnms bn Nsp`b`s

p`rni` sn vn fu`obj
`p`rnfn... L Nh Vnms bn Fjp`s
F Nh Vnms bn Jrjs

00.-) Nh Vnms bn L`stjs @ Wnrs

Wnrsjo
jo`s
`s qun
qun bmsa
bmsaru
rut`
t`oo no
smeomamf`, notrn jtr`s fjs`s... su f`s`
L Wnrs
Wnrsjo
jo`s
`s qun
qun bmsa
bmsaru
rut`
t`oo fjo
fjo
h`s fnhnlr`fmjons
F Wnrs
Wnrsjo
jo`s
`s qun
qun eust
eust`o
`o bn
vm`i`r
0<.-) H` onfnsmb`b bn vmsmt`r @ Nh Vnms bn Fjp`s movnrtmbj
`h cíbmfj vmnon mobmf`b`
pjr... L Nh Vnms bn Nsp`b`s
F Nh Vnms bn Jrjs

06.-) ^o` amnst` a`cmhm`r sn @ Nh Vnms bn L`stjs

vn no...
L Nh Vnms bn Fjp`s

F Nh Vnms bn Jrjs

02.-) Hjs rnfunrbjs @ Nh Vnms bn Jrjs

ph`fnotnrjs bnh p`s`bj
nstào rnprnsnot`bjs pjr... L Nh Vnms bn Nsp`b`s
F Nh Vnms bn Fjp`s

0>.-) ^o` cnijrã` no nh @ Nh Vnms bn Fjp`s

sunhbj sn vn fu`obj
`p`rnfn... L Nh Vnms bn Jrjs
F Nh Vn
Vnms
ms bn Nsp`b
sp`b`s
`s
01.-) ^o` bnser`fm` @ Nh Vnms bn Fjp`s movnrtmbj
snotmcnot`h vmnon mobmf`b`
pjr... L Nh Vn
Vnms
ms bn L`st
L`stjs
js movn
movnrtrtmb
mbjj
F Nh Vn
Vnms
ms bn Nsp`b
sp`b`s
`s

05.-) ^o tr`l`ij rnh`fmjo`bj @ Nh Vnms bn Nsp`b`s

fjo `suotjs c`rãtmcjs j
fnrf` bnh c`r nstà mobmf`bj L Nh Vnms bn L`stjs
pjr...
F Nh Vnms bn Fjp`s

04.-) No uo `suotj @ Pun

Pun sn p`s`
p`s`rà
rà tr`l
tr`l`i
`i`o
`obj
bj
snotmcnot`h f`obj ` uo` h` c`yjr p`rtn bnh tmncpj
pnrsjo` hn `p`rnfn nh Vnms
bn L`stjs smeomamf`...
L Pun snrà cuy anhmz
fjcp`rtmnobj su dje`r
F Pun
Pun bmsa
bmsaru
rut`
t`rà
rà cufd
cufdjj
s`hmnobj fjo su p`rni`

0=.-) H` ar`ftur` bn uo` @ @p`r

@p`rnf
nfnn nh Vnm
nmss bn
fjstmhh` pjbrã` vnrsn Nsp`b`s fjo h` Rjrrn
fu`obj...
L @p`r
@p`rnf
nfnn nh Vn
Vnms
ms bn Fjp`
Fjp`ss
movnrtmbj
 F @p`r
@p`rnf
nfnn nh Vn
Vnms
ms bn L`st
L`stjs
js
fjo h` Rjrrn

<7.-) H` jlhme`fmöo bn @ Nh Vnms bn Fjp`s movnrtmbj

`l`objo`r nh dje`r sn vnrã`
fjo... L Nh Vn
Vnms
ms bn L`st
L`stjs
js movn
movnrtrtmb
mbjj
F Nh Vn
Vnms
ms bn Nsp`b
sp`b`s
`s
VJH^FMJONV @H @^RJNT@CNO BN H@ HNFFMÖO 01ª
0) F 1) F 00) @ 01) @
<) @ 6) L 5) L 0<) L 05) @
2) F 4) @ =) 06) L 04) L
>) @ @ 07) F 02) F 0=) F
0>) L <7) F
HNFFMÖO 05ª - BNVF\MWFMÖO BN HJV
@\F@OJV CNOJ\NV
CNOJ\NV ‖ HJV VMNRNV
VMNRNV

Hjs smntns sjo, no su fjoiuotj, f`rt`s cuy a`vjr`lhns. Vu

smeomamf`bj enonr`h ns ÍTMRJ. Mofhusj nh Vmntn bn Nsp`b`s, `
pns`r bn h` bmamfuht`b qun smncprn supjon nstn p`hj bn h` l`r`i`,
punbn fjosmbnr`rsn a`vjr`lhn no tírcmojs enonr`hns, s`hvj no
s`hub.
VMNRN BN J\JV
W@H@L\@V FH@QN
WJVMFMÖO OJ
OJ\C@H WJVMFMÖO MO
MOQN\RMB@
ÍTMRJ ÍTMRJ
V@H^B9 Fur`fmöo V@H^B9 Fur`fmöo
R\@L@IJ9 Íxmtj no nh R\@L@IJ9 Íxmtj no nh
tr`l`ij tr`l`ij
BMON\J9 Íxmtj BMON\J9 Íxmtj
nfjoöcmfj nfjoöcmfj
@CJ\9 Íxmtj @CJ\9 Íxmtj
snotmcnot`h snotmcnot`h
Nh Vmntn bn Jrjs ns uo` bn h`s f`rt`s càs a`vjr`lhns bnh R`rjt.
Vu smeomamf`bj enonr`h ns ÍTMRJ no fu`hqumnr `spnftj
bn h` fjosuht`, t`otj no su pjsmfmöo bmrnft` fjcj
movnrtmb`.
VMNRN BN FJW@V
W@H@L\@V FH@QN
WJVMFMÖO OJ
OJ\C@H WJVMFMÖO MO
MOQN\RMB@
ÍTMRJ VNORMCNOR@H A\@F@VJ
VNORMCNOR@H
V@H^B9 Fjo f`rt`s V@H^B9 Fjo f`rt`s
c`h`s fnrf`, c`h`s fnrf`,
prjlhnc`s no h` prjlhnc`s no h`
s`oern s`oern

R\@L@IJ9
nh tr`l`ij Anhmfmb`b no R\@L@IJ9 Moanhmfmb`b
no nh tr`l`ij
BMON\J9 V`tmsa`ffmöo BMON\J9 Mos`tmsa`ffmöo
nfjoöcmf` nfjoöcmf`
@CJ\9 Anhmfmb`b @CJ\9 Ar`f`sj
snotmcnot`h snotmcnot`h
Nh Vmntn bn Fjp`s, no su pjsmfmöo bmrnft`, `sneur` ANHMFMB@B
no fu`hqumnr` bn hjs cjtmvjs bn fjosuht` qun sn
ph`otnno. @h movnrtmr su pjsmfmöo, t`clmío sn movmnrtn su
smeomamf`bj.
VMNRN BN L@VRJV
W@H@L\@V FH@QN
WJVMFMÖO OJ
OJ\C@H WJVMFMÖO MO
MOQN\RMB@
ÍTMRJ R\@L@I@BJ ÍTMRJ R\@L@I@BJ
V@H^B9 Wröxmc` V@H^B9 Wröxmc`
fur`fmöo fur`fmöo
R\@L@IJ9 Íxmtj no nh R\@L@IJ9 Íxmtj no nh
tr`l`ij tr`l`ij

BMON\J9 Rr`l`ij lmno BMON\J9

rncuonr`bj Rr`l`ij lmno
rncuonr`bj
@CJ\9 Íxmtj no h` @CJ\9 Íxmtj no h`
p`rni` p`rni`
Nh Vmntn bn L`stjs ns uo @rf`oj trncnob`cnotn lnoíamfj qun
`p`rnfn fu`obj nh tr`l`ij sn d` rn`hmz`bj lmno y sn rnfmln h`
rnfjcpnos`. Vmeomamf`, sn` fu`h sn` su pjsmfmöo, qun nh
nsaunrzj d` v`hmbj h` pno` sn d` `hf`oz`bj nh íxmtj.
VMNRN BN NVW@B@V
W@H@L\@V FH@QN
WJVMFMÖO OJ
OJ\C@H WJVMFMÖO MO
MOQN\RMB@
HJE\J FJO HJE\J FJO
NVA^N\YJV NVA^N\YJV
V@H^B9 Djspmt`h V@H^B9 Djspmt`h
R\@L@IJ9 Hjerj fjo R\@L@IJ9 Hjerj fjo
nsaunrzjs nsaunrzjs

BMON\J9
nsaunrzjsHjerj fjo BMON\J9
nsaunrzjsHjerj fjo
@CJ\9 Hjerj fjo @CJ\9 Hjerj fjo
nsaunrzjs nsaunrzjs
Nh Vmntn bn Nsp`b`s sn hnã` tr`bmfmjo`hcnotn
tr `bmfmjo`hcnotn fjo nst` ar`sn9
Nsauírz`tn y fjosneumràs hj qun tn prjpjons. Ns uo` bn
h`s pjf`s f`rt`s bn Nsp`b`s a`vjr`lhn, `uoqun oj ns `ino` ` h`
bmamfuht`b qun rnprnsnot` nstn p`hj.
NINCWHJV
W`r` rn`hmz`r h`s smeumnotns tmr`b`s, dn vunhtj ` sjhmfmt`r
` a`cmhm`rns y `cmejs qun cn ajrcuhno prneuot`s. No nst` jf`smöo
utmhmz`rncjs tjbj nh c`zj bn f`rt`s qun dncjs `prnobmbj
`otnrmjrcnotn càs h`s fu`trj rnfmnotncnotn nstubm`b`s. H`s
l`r`i`cjs smo vnrh`s n movnrtmcjs `h `z`r uo tnrfmj bn nhh`s.
Bnspuís bmspjoncjs h` tmr`b` làsmf` sjlrn h` cns`. Nstjs sjo hjs
rnsuht`bjs.

Huz C`r, `otmeu` fjcp`ðnr` bn tr`l`ij, nstà motnrns`b`

no fjojfnr su auturj fjo rnspnftj ` uo` f`s` prjpmnb`b bn h`
a`cmhm`; prntnobn fjcpr`rh` pjrqun nh rnstj bn hjs a`cmhm`rns h`
nstào bni`obj `l`objo`b`. ºFjosneumrà d`fnrsn fjo nhh`:

Huz C`r ns uo` cuinr cuy dje`rnð` ` h` qun

bns`er`b`rã` cufdj pnrbnr ns` f`s`, pjrqun d` smbj `hej cuy
mcpjrt`otn no su vmb`. @ftu`hcnotn h` a`cmhm` `ob` cuy
bmserne`b` y fjo pjfjs h`zjs bn uomöo, pnrj cm `cme` nstà cuy
`anrr`b` ` h` `otmeu` f`s` a`cmhm`r y oj qumnrn pnrbnrh`. No nh
auturj fjosneumrà bmonrj suamfmnotn p`r` d`fnrsn fjo nhh`, pnrj
`ùo t`rb`rà l`st`otn no fjosneumrhj. @ pns`r bn tjbj bnln
nsajrz`rsn fjo h` mbn` y oj `l`objo`r, `uoqun sn nofunotrn
bnsmhusmjo`b`, puns tnrcmo`rà smnobj anhmz fjo su prjynftj.

\uamoj, nh vmemh`otn iur`bj bn uo `hc`fío bn lrmfjh`in

pjr nh qun p`sj fjo cufd` arnfunofm`, d` sjhmfmt`bj uo tr`sh`bj `
uo` aàlrmf` pröxmc` ` su bjcmfmhmj. V`ln qun no su ncprns`
nxmstno fmnrtjs prjlhnc`s pjr nsf`snz bn pnrsjo`h, pnrj íh oj
bnsnspnr` y smeun `bnh`otn fjo su prjpösmtj. ºHj fjosneumrà:

prjpösmtjs\uamoj
pnrj, smncprn sn d` d`st`
no nstn tnc`, nsajrz`bj
`djr`cufdj
oj d`no fjosneumr
hjer`bj qun sus
hn
fjofnb`o nh tr`sh`bj. Vu tr`l`ij `ftu`h oj hn eust` bnc`sm`bj y
nstà bnfmbmbj ` fjosneumr hj qun sn d` prjpunstj y, ` luno
sneurj, hj jltnobrà no uo auturj pröxmcj. Vmo ncl`rej qunb`rà
bnfnpfmjo`bj puns nsn tr`sh`bj oj ns hj qun íh sn nspnr`; sn
hhnv`rà uo fd`sfj y sn nofjotr`rà ` bmseustj pjrqun, no rn`hmb`b,
hn v`o ` noe`ð`r. @ pns`r bn tjbj, hjer`r su prjpösmtj bn nst`r
càs fnrf` bn su f`s` hn supjobrà uo` c`yjr anhmfmb`b, `uoqun ‖y
`quã nstà nh noe`ðj-hn tjf`rà tr`l`i`r bn ojfdn; `hej qun íh oj sn
nspnr`.

C`rmj, bnpnobmnotn bnh `hc`fío bn lrmfjh`in no nh qun

tr`l`i` \uamoj, nstà s`hmnobj fjo uo fdmf` bnsbn d`fn bjs cnsns
y, pjr supunstj, qumnrn s`lnr quí t`h auofmjo`rà
auofmjo`rà ns` rnh`fmöo.

No nh p`s`bj, C`rmj fjcnozö uo` rnh`fmöo ` h` qun

bnbmfö cufdj nsaunrzj pnrj jltuvj uo íxmtj cnrnfmbj.
@ftu`hcnotn nxmstno prjlhnc`s pjr fjs`s jfuht`s qun nstào
s`hmnobj ` h` huz, hj qun hn supjon mcpjrt`otns bmseustjs. No nh
auturj cnijr`rà
tnrcmo`rào uo pjfj h`
snp`ràobjsn pjrrnh`fmöo pnrj,Nstj
jlhme`fmöo. sneur`cnotn,
hn supjobrà uo
aunrtn fd`sfj. C`rmj onfnsmt`rà `yub` p`r` supnr`r hjs
fjotr`tmncpjs qun sn hn ph`otn`o y, `uoqun cnijrn `hej ns`
rnh`fmöo, tjbj p`rnfn mobmf`r qun h` p`rni` tnrcmo`rà ar`f`s`obj.

Fh`rmt`, h` dmi` bn cm `cme` Nstdnr, qun ns uo` eu`p`

omð` bn qumofn `ðjs (oj d`y qumofn `ðjs anjs), nstà nstubm`obj
no nh mostmtutj y su c`brn qumnrn s`lnr tjbj hj qun punb` fjot`rhn
sjlrn nh fursj9 sm nstà ` eustj fjo hjs fjcp`ðnrjs, sm `prjl`rà, sm
hjs prjansjrns sjo lunojs... Vn hj cmrí
cmrí y hn s`hmnrjo nst`s f`rt`s9

Fh`rmt` ns cuy luno` nstubm`otn y smncprn sn d`

nsajrz`bj fjcj luno` nstubm`otn. @ftu`hcnotn nstà tr`l`i`obj
t r`l`i`obj
fjo íxmtj, pnrj p`rnfn qun `hej sn nstà ph`otn`obj qun h`
jlhme`rà ` `hni`rsn bn hjs nstubmjs. Nstj supjobrà no nh auturj uo
ar`f`sj p`r` uo` omð` t`o motnhmenotn y tr`l`i`bjr`, pnrj sn
tnrcmo`rà d`fmnobj iustmfm` y, ` luno sneurj, `prjl`rà smo
c`yjrns fjcphmf`fmjons. Nh vnrb`bnrj prjlhnc` bn Fh`rmt` nstà
no hjs fjcp`ðnrjs puns, bnsbn d`fn cufdj tmncpj, sjo c`hjs
`cmejs qun h` d`fno suarmr y hhjr`r. Nhh` bnln jhvmb`rsn bn nhhjs y
fnotr`rsn no hj qun rn`hcnotn hn motnrns`, nstj ns, nstubm`r y s`f`r
`bnh`otn nh fursj. Pumzà nsn nxmhmj qun vmcjs `otns sn bnl` ` h`
onfnsmb`b bn f`clm`r bn mostmtutj p`r` nvmt`r t`o c`h`s
fjcp`ðã`s.

F`rcno, jtr` bn cms `otmeu`s `huco`s, nstà tr`l`i`obj

fjcj `z`a`t` no uo` fjcp`ðã` `írn`. ^oj bn hjs pmhjtjs càs
eu`pjs bn h` ncprns` hn d` dnfdj prjpjsmfmjons càs qun
mobnfnotns, y ` nhh` hn eust`rã` rn`hcnotn tnonr uo` `vnotur` fjo
íh; pnrj rnsuht` qun F`rcno nstà f`s`b` bnsbn d`fn bmnz `ðjs
fjo jtrj `otmeuj `cmej cãj. Cn prneuot` sm d`rà lmno no tnonr
ns` `vnotur` fjo nh pmhjtj j sm hn tr`nrà prjlhnc`s. H`s f`rt`s
bminrjo qun...

No nh p`s`bj, F`rcno y` tuvj uo` luno` rnh`fmöo bn

`cmst`b fjo nsn pmhjtj, pnrj bnfmbmnrjo p`r`rh` y qun oj hhne`r`
` càs. @ftu`hcnotn, F`rcno p`s` cufdj tmncpj sjh` no hjs
vm`ins qun rn`hmz`, y nsn pmhjtj ns cuy dàlmh n moenomjsj;
rn`hcnotn sn hj p`s` lmno fjo íh. Wjr nsj, no nh auturj,
`prjvnfd`rà hjs vm`ins p`r` rnh`fmjo`rsn fjo nh pmhjtj y qunb`rà
cuy s`tmsanfd`. Ns fmnrtj qun pjbrã` fjosmbnr`rsn uo` hjfur`,
pnrj
Wjr hjnhqun
Hjfjsnnsvn,hmlrn y oj `tmnobn
fjosneumrà ` `t`bur`s;
c`otnonr jfuhtjs vmvn
nsjsnhnoe`ðjs
cjcnotj.
y
snrà `ùo càs anhmz. W`rnfn cnotmr`; `quã cn vnms rnfjcnob`obj `
uo` luno` `cme` qun pjoe` hjs funrojs ` jtrj luno `cmej, pnrj
h`s f`rt`s `sã hj mobmf`o y, `bncàs, nh c`rmbj bn F`rcno
t`cpjfj ns uo s`otj. ¡Vm hj s`lrí yj!
NIN\FMFMJV
No nst`s tmr`b`s sn b`o trns jpfmjons bn rnspunst`. Bnlíms
nhnemr h` qun fjosmbnríms fjrrnft`.

0.- ºPuí t`h sn hn b`rà ` C`ounh su ounvj tr`l`ij:

`) No nh p`s`bj, C`ounh suarmö cufdj pjr uojs p`pnhns

qun sn hn rnsjhvmnrjo c`h. Wjr nsj, `ftu`hcnotn, tmnon uo`
snos`fmöo nxtr`ð` bn ar`f`sj y `luob`ofm`. Fjcj oj
notmnobn h` smtu`fmöo, nstà jlr`obj fjo cufd` prubnofm`, hj
qun hn hhnv` `@b`r
pjbrã`. h` nsp`hb`
pns`r bn tjbj, `híh íxmtj y ojanhmz,
sn smnotn cnijr`rfjo tjbj
íxmtjhjy
amrcn no su tr`l`ij.
l) D`fn `heùo tmncpj, C`ounh bnfmbmö f`clm`r bn tr`l`ij
y fjrt`r nh fjotr`tj qun tnoã`; smo ncl`rej, nh ar`f`sj
ar`f`sj no nsn
tr`l`ij hn d` fjobufmbj ` nofjotr`r uoj cufdj càs
a`vjr`lhn, prjl`lhncnotn no uo` er`o ncprns`. Bur`rà
cufdj no nsn ncphnj y hn rnpjrt`rà íxmtj. Mobub`lhncnotn
 su vmb` cnijr`rà bn ajrc` ojt`lhn. Wjr nsj snrà anhmz y
s`lrà bns`rrjhh`r su tr`l`ij fjo e`r`otã`s y sn c`otnobrà
amrcn no su ncphnj.
f) No nh p`s`bj, C`ounh sn smotmö l`st`otn noanrcj pjr
uo` noanrcnb`b bn tr`oscmsmöo snxu`h, pjr hj qun onfnsmtö
`l`objo`r nh tr`l`ij. Nstuvj cuy bílmh d`st` qun d` smbj
`bcmtmbj no uo` ounv` ncprns`. @ pns`r bn tjbj, su c`h
nst`bj bn s`hub hn jlhme`rà ` pnrc`onfnr sjhmt`rmj no f`s`
fjo uo aunrtn tr`t`cmnotj cíbmfj. Fjo nh tmncpj snrà anhmz,
smncprn y fu`obj sn nsaunrfn no fur`rsn y su bnfmsmöo sn`
amrcn.

<.- ºPuí t`h hn mrà ` Wmh`r nh vm`in bn amo bn fursj fjo sus
fjcp`ðnr`s:

`) No nh p`s`bj, Wmh`r tuvj cufd`s rmð`s y pnhn`s pjrqun

nst`l` uo t`otj bnprmcmb`. @ftu`hcnotn smeun bmseust`b`
pjr fuhp` bn uo cnotmrjsj y nst`a`bjr bnh qun sn d`
bnsnoe`ð`bj snotmcnot`hcnotn. No nh auturj, tjc`rà uo`
 c`h` bnfmsmöo qun snrà suint`r fjo aunrz` ` nsn ojvmj, no hj
qun tnobrà íxmtj. Wjr jtrj h`bj, oj fjosneumrào qun o`bmn
hns `yubn fjo rnspnftj `h vm`in y oj fjosneumrào bmonrj
suamfmnotn. @bncàs, ns cuy prjl`lhn qun pjr uo prjlhnc`
no hjs jijs tnoe` qun mr `h djspmt`h.
l) No nh p`s`bj, Wmh`r sn hhnvö uo fd`sfj fjo uo fjcp`ðnrj
l`st`otn `hjf`bj. @ftu`hcnotn d` c`otnombj uo` f`c`f `c` bn
`cjr fjo íh, pnrj nsn fdmfj ns uo nst`a`bjr qun sn d`
`prjvnfd`bj bn nhh`. Nsn bnsnoe`ðj `cjrjsj d` supunstj
qun sn nsaunrfn cufdj no rn`hmz`r nh vm`in, qun snrà uo
íxmtj. Nanftmv`cnotn, nsn fdmfj ns uo c`h `yub`otn qun oj
d` dnfdj o`b` pjr a`vjrnfnrhns nh vm`in; mofhusj hns d`
prjcntmbj fjs`s qun oj d` fucphmbj, y sn d` nsajrz`bj no
a`stmbm`rhns nh prjynftj.
f) No nh p`s`bj, cmnotr`s prnp`r`l`o nh vm`in, sn hhnv`rjo
uo fd`sfj ` f`us` bn h` pjf` f`lnz` fjo qun sn nst`l`
ph`otn`obj nh prjynftj. @ftu`hcnotn sn nofunotr` fjo uo`
`c`re` nxpnrmnofm` bnlmbj ` uo nst`a`bjr qun sn d`
`prjvnfd`bj bn nhh`s. No nh auturj,
au turj, h`s c`h`s bnfmsmjons
tjc`b`s hns jlhme`rào ` nsajrz`rsn cufdj p`r` sjhufmjo`r
hjs prjlhnc`s qun hns suri`o. @ pns`r bn tjbj, sm tmnono
fumb`bj, nh vm`in hns s`hbrà lmno. Bnlno tnonr no funot` qun
oj bmspjobrào
lunojs `funrbjsbnnotrn
`yub` p`r`
nhh`s y snrn`hmz`rhj
nsaunrz`oy qun, sm hhne`o `
hj suamfmnotn,
fjosneumrào tnonr uo luno vm`in.

6.- ºFöcj snrà nh auturj snotmcnot`h bn C`rã` Anro`ob`:

`) No nh p`s`bj, C`rã` Anro`ob` suarmö uo `ffmbnotn
bjcístmfj ` f`us` bn uo` c`h` r`fd` qun nst`l` suarmnobj.
@ftu`hcnotn onfnsmt` p`s`r pjr nh qumröa`oj p`r` jpnr`rsn
bn tmrjmbns. Nst`s vmsmt`s cíbmf`s d`fno qun sn tnoe` qun
fjcuomf`r fjo su p`rni` pjr tnhíajoj. No rn`hmb`b, nhh`
bnlnrã` `fubmr ` h` cnbmfmo` o`tur`h y oj hj nstà d`fmnobj.
D`lrã` bn b`rsn funot` bn qun uo c`h cíbmfj h` nstà
noe`ð`obj y bnlnrã` fjrt`r fjo nh djspmt`h.
l) No nh p`s`bj, C`rã` Anro`ob` tuvj qun `l`objo`r su
f`s` pjr fuhp` bn uo` c`h` r`fd` no nh iunej. @ftu`hcnotn
`f`l` bn fjcnoz`r uo` rnh`fmöo snotmcnot`h pnrj, no nh
auturj, sn vn qun ns` rnh`fmöo oj snrà a`vjr`lhn y sn
snp`r`rào
vunhtj arã` ypunstj qunNoh` rn`hmb`b,
bmst`otn. fjcuomf`fmöo
C`rã`notrn nhhjs snnsd`lrà
Anro`ob` uo`
pnrsjo` bnc`sm`bj onrvmjs` n monst`lhn fjcj p`r`
fjosneumr uo` rnh`fmöo bur`bnr`. Wjr jtrj h`bj, oj nstà
d`fmnobj f`sj bn hjs fjosnijs qun hn b`o sjlrn h`
onfnsmb`b bn fjrt`r fjo hjs nsaunrzjs qun rn`hmz` p`r`
c`otnonr ` su p`rni`.
f) No nh p`s`bj, C`rã` Anro`ob` tuvj uo` ruptur`
 snotmcnot`h y uo` nt`p` bn l`iöo qun sn d` supnr`bj no nh
cjcnotj prnsnotn, bjobn d` nofjotr`bj uo` rnh`fmöo amrcn
qun d` fjcnoz`bj bn c`onr` cuy a`vjr`lhn. Vmo ncl`rej,
tjbj p`rnfn mobmf`r qun, no nh auturj, `hej `inoj ` su
vjhuot`b hns jlhme`rà
c`yjrmt`rm`cnotn pjr `tnhíajoj.
snp`r`rsn
Nstjy su fjcuomf`fmöo
d`rà qun C`rã` snrà
Anro`ob` sn nofunotrn cuy onrvmjs` n motr`oqumh`. @bncàs
bnlnrà tnonr fumb`bj fjo c`hjs fjosninrjs y ncl`uf`bjrns
qun hn jf`smjo`rào cufdj bjhjr y hn rnfjcnob`rào fjrt`r
fjo hjs nsaunrzjs qun nstà nanftu`obj p`r` sjstnonr h`
rnh`fmöo. Vm c`otmnon nsjs nsaunrzjs, h` rnh`fmöo sneumrà
`bnh`otn.

2.- ºPuí t`h hn mrà ` Umarnbj no h`s v`f`fmjons:

`) No nh p`s`bj, Umarnbj bmsarutj bn v`f`fmjons anhmfns y

nxmtjs`s. @ftu`hcnotn, smo ncl`rej, p`rnfn qun sn
nofunotr` fjo bmamfuht`bns y bmseustjs no hjs tràcmtns qun
nstà d`fmnobj p`r` prnp`r`r h`s v`f`fmjons. Rjbj p`rnfn
mobmf`r qun, no nh auturj, oj fjosneumrà sjhufmjo`r nsjs
 prjlhnc`s lurjfràtmfjs pjr hj qun sn hhnv`rà uo er`o
bmseustj. No rn`hmb`b oj ns nh cjcnotj `bnfu`bj p`r` mrsn
bn v`f`fmjons. Fjovmnon qun nspnrn ` uo cjcnotj cnijr
pjrqun fjrrn nh rmnsej bn qun hn nst`ano noe`ðàobjhn no hjs
tràcmtns qun bnl` rn`hmz`r
nst`s pnrspnftmv`s ns cnijryqun
`ljfàobjhn
sn hj tjcn`hfjo
ar`f`sj.
f`hc`Fjo
y
f`clmn nh bnstmoj prnvmstj j h` `enofm` bn vm`ins.
l) No nh p`s`bj, Umarnbj tuvj uo` p`rni` fjo h` qun e`stö
cufdj bmonrj, pjr nsj, `ftu`hcnotn, oj tmnon bmonrj p`r`
h`s v`f`fmjons, hj qun hn d`fn suarmr l`st`otn cmnotr`s
tr`cmt` h` jpfmöo càs l`r`t`. @bncàs h` `enofm` bn vm`ins
hn fjcuomf`rà bnstmojs l`r`tjs qun hn rnsuht`rào cuy
bns`er`b`lhns, pjr tjbj nhhj nh vm`in snrà fjrtj. R`clmío ns
bn nspnr`r
moiustj qun, `uo
cnbm`otn `sã, hny nst`ano
noe`ðjs hn hhnvnofjlràobjhn uol`i`
` djtnhns bn prnfmj
f`hmb`b qun nstío no rumo`.
f) No nh p`s`bj, Umarnbj aun cuy anhmz fjo uo` luno`
p`rni` fjo h` qun tuvj íxmtj; smo ncl`rej, `ftu`hcnotn, sn
nofunotr` sjhj y hhjr`obj, pjr hj qun d` bnfmbmbj mrsn bn
v`f`fmjons, pnrj hjs tràcmtns qun nstà rn`hmz`obj hn rnsuht`o
bnsa`vjr`lhns. No nh auturj tnobrà c`h`s ojtmfm`s sjlrn su
p`rni`, pjr hj qun bnfmbmrà rnerns`r bn h`s v`f`fmjons. H`s
ojtmfm`s sn rnamnrno ` hjs tràcmtns bn snp`r`fmöo no hjs qun
sn smnotn noe`ð`bj y fjrrn nh rmnsej bn pnrbnr sus
prjpmnb`bns.

>.- ºVnrà smncprn amnh nh c`rmbj bn \nsu:

`) Nh c`rmbj bn \nsu suarmö no nh p`s`bj uo tr`tj moiustj
pjr f`us` bn su p`rni`, pjr hj qun sn nsajrzö no `rrneh`r h`
smtu`fmöo. @ftu`hcnotn nh c`rmbj smnotn uo` er`o vmrmhmb`b y
sn nsaunrz` no fjoqumst`r ` cufd`s cuinrns, hj qun
prjl`lhncnotn nstà fjosmeumnobj. Vmo ncl`rej, no nh
auturj, sn qunb`rà mcpjtnotn y fjhe`bj, mof`p`z bn
noe`ð`r ` su cuinr. No nsn cjcnotj, vjhvnrà nh
no`cjr`cmnotj notrn hjs bjs. Wnrj, no fu`otj sn rnfupnrn
uo pjfj, vjhvnrà ` noe`ð`rh` `prjvnfd`obj qun su p`rni`
nst`rà fjoam`b` pnos`obj qun d` fjosneumbj h` vmftjrm` y nh
íxmtj no nh `cjr.
l) Nh c`rmbj bn \nsu y` tuvj no nh p`s`bj
fjcpjrt`cmnotjs moiustjs fjop`r`
` nsajrz`rsn trncnob`cnotn su cuinr, hj qun
c`otnonr nh jlhmej ` \nsu
c`trmcjomj.
@ftu`hcnotn nstào p`s`obj pjr uo` nt`p` ahjrnfmnotn, hj
qun supjon uo trmuoaj p`r` h` nst`lmhmb`b bn h` p`rni`;
mofhusj ns prjl`lhn qun sn prjbuzf` uo ncl`r`zj. Vmo
ncl`rej, no nh auturj, nsn djclrn vjhvnrà ` cnotmr y
noe`ð`r, pjr hj qun nh prjlhnc` bn h`s moambnhmb`bns oj sn
d`lrà rnsunhtj y fjotmou`rà bur`otn `heùo tmncpj. @ pns`r
bn tjbj, \nsu nstà cuy no`cjr`b` bn su c`rmbj. Vm \nsu
 smeun nsajrzàobjsn, fjosneumrà qun nsjs noe`ðjs tnrcmono
y s`hbrà vmftjrmjs` c`otnomnobj
c`otnomnobj nh `cjr bn su p`rni`.
f) Nh c`rmbj bn \nsu tuvj uo prjlhnc` hne`h no nh p`s`bj
qun hn fjstö cufdj nsaunrzj sjhufmjo`r. @ftu`hcnotn ns uo
djclrn tr`l`i`bjr y trmuoa`bjr, pnrj uoj bn sus prjynftjs
hn rnsuht`rà bnser`fm`bj y hn bni`rà fjhe`bj no nh `spnftj
snotmcnot`h. Vmo ncl`rej, ns uo djclrn no`cjr`bj y amnh.
Ùomf`cnotn no jf`smjons cmnotn uo pjfj ` su cuinr p`r`
fjcprjl`r d`st` quí puotj su `cjr ns aunrtn y bur`bnrj.
VJH^FMJONV
0.- L
<.- F
6.- F
2.- @
>.- L
@^RJNT@CNO BN H@ HNFFMÖO 05ª
W`r` rnsjhvnr nh `utjnx`cno, snðàhnsn fjo uo` T h`
rnspunst` qun sn fjosmbnrn fjrrnft`. ^o` vnz fjcphnt`bj nh tnst,
fjcpruílnosn hjs `fmnrtjs rn`hmz`bjs fjo h` t`lh` bn sjhufmjons.
Vm sn d`o jltnombj cnojs bn 0> `fmnrtjs, rnfjcnob`cjs `h
`hucoj qun nstubmn bn ounvj h` hnffmöo y qun rnpmt` nh
`utjnx`cno fjcphntj.

0.-) Rjbjs hjs Vmntns, `h @ Qnrb`bnrj

bnrnfdj, sjo f`rt`s
a`vjr`lhns y bn íxmtj L A`hsj
F Oj tjbjs

<.-) Rjbjs hjs Vmntns, @ Qnrb`bnrj

movnrtmbjs, sjo f`rt`s
bnsa`vjr`lhns y bn ar`f`sj L A`hsj

F Oj tjbjs

6.-) Nh Vmntn bn Nsp`b`s, no @ Fàofnr

s`hub, sn rnamnrn `...
L Djspmt`h
F Dncjrr`em`s
2.-) Nh Vmntn bn fjp`s `h @ Vno
Vnotmc
tmcmn
mnot
otjs
js bn `cjr pjr
pjr
bnrnfdj, no tr`l`ij, uo fjcp`ðnrj
mobmf`...
L Anhmfmb`b no nh tr`l`ij
F @cjr mofjobmfmjo`h `h
tr`l`ij

>.-) Nh Vmntn bn Jrjs @ Qnrb`bnrj

movnrtmbj ns uo` f`rt` cuy
L A`hsj
bnsa`vjr`lhn
F Bnpn
Bnpnob
obnn bn h`s
h`s f`rt
f`rt``s qun
`fjcp`ðno

1.-) ^o` bnser`fm` @ Nh Vmntn bn Nsp`b`s

snotmcnot`h ojs h` mobmf`...
L Nh Vm
Vmnt
ntnn bn L`stj
`stjss movnr
ovnrtmtmbbj
F Nh Vm
Vmnt
ntnn bn Fjp`
jp`s movn
movnrtrtmb
mbjj

5.-) ^oj bn hjs smeomamf`bjs @ W`rni` fjo nsaunrzj

bnh Vmntn bn L`stjs ns...
L Hufd`s no h` p`rni`
F Íxmtj no h` p`rni`
4.-) Nh Vmntn bn L`stjs @ Íxmtj
movnrtmbj smeomamf`...
L Bmamfuht`bns
F Ar`f`sj

=.-) Nh Vmntn bn Jrjs no @ Rr`t`cmnotjs cíbmfjs

s`hub smeomamf`...
L Frmsms urjhöemf`

F Fur`fmöo

07.-) Nh Vmntn bn Fjp`s no @ Iuotj ` c`h`s f`rt`

t`ss9
s`hub smeomamf`... prjlhnc`s no h` s`oern
L Wjr sã söhj9 mofmpmnotn
dncjrr`em`

F Iuotj
uotj `h Vmn
mntn
tn bn Nsp`
Nsp`b`
b`s9
s9
dnp`tmtms

00.-) No uo` prneuot` @ Wröxmc` ruptur` j

snotmcnot`h, nh Vmntn n snp`r`fmöo no h` p`rni`
Nsp`b`s ojs mobmf`...
L Fjo nsaunrzj h` p`rni`
 sneumrà `bnh`otn
F Bms
Bmst`of
t`ofm`
m` cjtmv
jtmv``b` pj
pjrr uo
vm`in

0<.-) No `suotjs @ Vn tmnon nh suamfmnotn

nfjoöcmfjs, nh Vmntn bn bmonrj p`r` snr anhmz
Fjp`s smeomamf`...
L Vn tmnon bmonrj no
`luob`ofm`
F Vn e`st` nh bmonrj no
fjp`s

06.-) ^o bmseustj no nh @ Nh Vmntn bn L`stjs movnrtmbj

tr`l`ij vmnon mobmf`bj
pjr... L Nh Vmntn bn Nsp`b`s
movnrtmbj
F Nh Vmn
mntn
tn bn Fjp`
jp`s movnr
ovnrtmtmbj
bj

02.-) H` prjspnrmb`b no h` @ Nh Vmntn bn Jrjs

p`rni` ojs h` mobmf`, cnijr
qun fu`hqumnr jtrj Vmntn... L Nh Vmntn bn Fjp`s
F Nh Vmntn bn L`stjs
0>.-) Nh amo`h s`tmsa`ftjrmj bn @ Nh Vmntn bn Jrjs
uo tr`l`ij bjcístmfj ojs hj
mobmf`, cnijr qun fu`hqumnr L Nh Vmntn bn Nsp`b`s
jtrj Vmntn...
F Nh Vmntn bn L`stjs

01.-) H` moanhmfmb`b pjr @ Nh Vmntn bn Nsp`b`s

cjtmvjs nfjoöcmfjs vnobrã` movnrtmbj
rnprnsnot`b` pjr...
L Nh Vmntn bn Jrjs movnrtmbj
F Nh Vmntn bn Fjp`s
movnrtmbj

05.-) No `suotjs bn s`hub, h` @ Nh Vmntn bn L`stjs

fur`fmöo pröxmc` bn uo`
noanrcnb`b h` vncjs no... L Nh Vmntn bn Fjp`s
F Nh Vmntn bn Nsp`b`s

04.-) ^o prjlhnc` a`cmhm`r @ Nh Vmntn bn Fjp`s

qun sn rnsunhvn
a`vjr`lhncnotn tr`s fmnrtj L Nh Vmntn bn Nsp`b`s
nsaunrzj sn vn no...
F Nh Vmntn bn L`stjs
0=.-) H` anhmfmb`b pjr uo @ Nh Vmntn bn L`stjs
luno vm`in ojs hj mobmf`...
L Nh Vmntn bn Fjp`s
F Nh Vmntn bn Nsp`b`s

<7.-) ^o bmseustj pjr uo` @ Nh Vmntn bn Jrjs movnrtmbj

nst`a` nstà rnprnsnot`bj
pjr... L Nh Vmntn bn Nsp`b`s
F Nh Vmntn bn Fjp`s
movnrtmbj

VJH^FMJONV @H @^RJNT@CNO BN H@ HNFFMÖO 05ª

0) @ <) L 1) F 00) L 01) F
6) L 5) F 0<) @ 05) @
2) L 4) @ =) 06) F 04) L
>) L F 02) @ 0=) L
07) @ 0>) F <7) F
HNFFMÖO 04ª - BNVF\MWFMÖO BN HJV
@\F@OJV CNOJ\NV
CNOJ\NV ‖ HJV JFDJV
JFDJV
JFDJ BN J\JV
W@H@L\@V FH@QN
WJVMFMÖO OJ
OJ\C@H WJVMFMÖO MO
MOQN\RMB@
\NW@
\NW@\R
\RJ
J NP^MR
NP^MR@R
@RMQ
MQJ
J \NW@
\NW@\R
\RJ
J NP^MR
NP^MR@R
@RMQ
MQJ
J
V@H^B9 Rr`t`cmnotjs V@H^B9 Rr`t`cmnotjs
cíbmfjs cíbmfjs

R\@L@IJ9
nqumhmlr`bjRr`l`ij R\@L@IJ9
nqumhmlr`bjRr`l`ij
BMON\J9 Hhne`b`. BMON\J9 Hhne`b`.
Dnrnofm`s Dnrnofm`s
@CJ\9 @CJ\9
\nspjos`lmhmb`bns \nspjos`lmhmb`bns
fjcp`rtmb`s fjcp`rtmb`s

Nh Jfdj bn Jrjs
fjcp`r`rsn ns uo``spnftjs
no `heuojs f`rt` cjbnr`b`cnotn
fjo h` f`rt` bna`vjr`lhn.
h` Iustmfm`Wunbn
`h
bnrnfdj, puns d`lh` bn rnp`rtj nqumt`tmvj, nqumhmlrmj y
rnspjos`lmhmb`bns
rnspjos` lmhmb`bns fjcp`rtmb`s. No jtrjs `spnftjs, sm
vncjs fnrf` h` f`rt` bn h` cunrtn j `heuo` bnser`fm`, punbn
nst`r d`lh`obj bn dnrnofm`s.
JFDJ BN FJW@V
W@H@L\@V FH@QN

WJVMFMÖO OJ
OJ\C@H WJVMFMÖO MO
MOQN\RMB@
V@RMVA@FFMÖO MOV@RMVA@FFMÖO
V@H^B9 Fjo f`rt`s V@H^B9 Fjo f`rt`s
c`h`s fnrf`, c`h`s fnrf`,
prjlhnc`s no h` prjlhnc`s no h`
s`oern s`oern
R\@L@IJ9 V`tmsa`ffmöo R\@L@IJ9
no nh tr`l`ij Mos`tmsa`ffmöo
tr`l`ij no nh

BMON\J9 V`tmsa`ffmöo BMON\J9 Mos`tmsa`ffmöo

nfjoöcmf` nfjoöcmf`
@CJ\9 V`tmsa`ffmöo @CJ\9 Mos`tmsa`ffmöo
snotmcnot`h snotmcnot`h
Nh Jfdj bn Fjp`s ns h` f`rt` bn h` V@RMVA@FFMÖO, ph`otn`
smtu`fmjons cuy `er`b`lhns p`r` nh fjosuht`otn. @h
s`hmr movnrtmb` movnrtmcjs nh smeomamf`bj.
JFDJ BN L@VRJV
W@H@L\@V FH@QN

WJVMFMÖO OJ
OJ\C@H WJVMFMÖO MO
MOQN\RMB@
CNIJ\@V ] @Q@OFNV CNIJ\@V ] @Q@OFNV
‖ QMVMR@ BN ‖ QMVMR@ BN
A@CMHM@\NV A@CMHM@\NV
V@H^B9 Dunsjs V@H^B9 Dunsjs
pnqunðjs bnh funrpj. pnqunðjs bnh funrpj.
Wrjlhnc`s bmenstmvjs, Wrjlhnc`s bmenstmvjs,
motnstmojs motnstmojs
R\@L@IJ9 Cnijr`s y R\@L@IJ9 Cnijr`s y
`v`ofns `v`ofns
BMON\J9 Cnijr`s y BMON\J9 Cnijr`s y
`v`ofns `v`ofns
@CJ\9 Cnijr`s y @CJ\9 Cnijr`s y
`v`ofns `v`ofns

Nh Jfdj bn L`stjs ns, no cufdjs `spnftjs p`rnfmbj ` h`s

f`rt`s Vnms bn Jrjs y Vnms bn L`stjs. Vu smeomamf`bj
enonr`h ns nh bn cnijr`s y `v`ofns. F`ln bnst`f`r nh
`spnftj a`cmhm`r bn nst` f`rt` qun `ouofm` vmsmt` bn
a`cmhm`rns j `hhne`bjs.
JFDJ BN NVW@B@V
W@H@L\@V FH@QN

WJVMFMÖO OJ
OJ\C@H WJVMFMÖO MO
MOQN\RMB@
MOBNANOVMÖO MOBNANOVMÖO
V@H^B9 @er`v` V@H^B9 @er`v`
fu`hqumnr prjlhnc` fu`hqumnr prjlhnc`
R\@L@IJ9 Wrjlhnc`s R\@L@IJ9 Wrjlhnc`s
bn bmaãfmh sjhufmöo bn bmaãfmh sjhufmöo

BMON\J9 Wrjlhnc`s bn BMON\J9

bmaãfmh sjhufmöo Wrjlhnc`s bn
bmaãfmh sjhufmöo
@CJ\9 Wrjlhnc`s bn @CJ\9 Wrjlhnc`s
Wrjlhnc`s bn
bmaãfmh sjhufmöo bmaãfmh sjhufmöo
Nh Jfdj bn Nsp`b`s, fjcj nh rnstj bn Nsp`b`s `ht`s, f`ln hnnrh`
fjcj FJ\RNV y BMVR@OFM@. @ h`s f`rt`s 4, = y 07 bn
Nsp`b`s, h`s `otmeu`s lrui`s eust`l`o bn hh`c`r9 F`rt` c`h`,
pnjr y a`t`h.
NINCWHJV
W`r` rn`hmz`r h`s smeumnotns tmr`b`s, dn vunhtj ` sjhmfmt`r
` a`cmhm`rns y `cmejs qun cn ajrcuhno prneuot`s. No nst` jf`smöo
utmhmz`rncjs
`otnrmjrcnotntjbj
càsnhh`s
c`zj bn rnfmnotncnotn
fu`trj f`rt`s qun dncjs `prnobmbj
nstubm`b`s. H`s
l`r`i`cjs smo vnrh`s n movnrtmcjs `h `z`r uo tnrfmj bn nhh`s.
Bnspuís bmspjoncjs h` tmr`b` làsmf` sjlrn h` cns`. Nstjs sjo hjs
rnsuht`bjs.

Fnhm`, fjcp`ðnr` bn tr`l`ij bn uo` bn cms dnrc`o`s,

nstà motnrns`b` no fjojfnr bnt`hhns bn h` vmb` bn uo` `otmeu`
`cme` bn h` qun d`fn tmncpj qun oj tmnon ojtmfm`s; `sã puns, cn
`vnoturí ` fjtmhhn`r no h` vmb` bn ns` cuinr.

Ns höemfj qun Fnhm` oj snp` o`b` bn su `cme` puns, no

nh p`s`bj, bnfmbmö mrsn ` jtrj hue`r no lusf` bn uo` cnijr
ajrtuo`, hj qun cuy prjl`lhncnotn hn `f`rrnö uo íxmtj mcpjrt`otn.
@ftu`hcnotn sn h` vn fjo prjlhnc`s no h` f`s`, qumzà ns` tmr`b`
sn rnamnr` ` su bjcmfmhmj no h` fmub`b bjobn rnsmbn Fnhm`, y ns
cuy prjl`lhn qun, punstj qun `p`rnfno p`pnhns iuotj ` h` f`rt`
bn h` f`s`, sn tr`tn bn tràcmtns lurjfràtmfjs, qumzà uo` vnot` j
`hqumhnr, qun nstà p`s`obj pjr `heuo` bmamfuht`b. No nh auturj,
Fnhm` rnfmlmrà uo` hh`c`b` tnhnaöomf` bn su `cme`, `ouofm`obj uo
vm`in
r`tmamf`pröxmcj qun @
nst` vmsmt`. rn`hmz`rà
su `cme`p`r` vmsmt`rh`.
hn v` Nh rnsuht`bjlmno
prjansmjo`hcnotn amo`hy d`
hjer`bj nh íxmtj qun lusf`l`.

Iu`o F`rhjs qun, `uoqun oj sn hj frn`o, ns prmcj bn uo

a`cmhm`r bn uo` vnfmo` bnh punlhj bn cm c`brn y, furmjs`cnotn,
vmvn no nh lhjqun bn noarnotn, iune` no uo nqumpj bn aùtljh bn
f`tnejrã` rnemjo`h. No h` prnsnotn tncpjr`b` su nqumpj `ob`
lmno fh`smamf`bj, y cn prneuot` sjlrn h`s pjsmlmhmb`bns qun tmnon
p`r` `sfnobnr bn f`tnejrã`. H`s f`rt`s bminrjo qun...

Ns fmnrtj qun, bnsbn d`fn `heùo tmncpj, nh nqumpj bn

u`o F`rhjs `tr`vmns` uo` luno` r`fd` bn rnsuht`bjs, y nstj oj ns
pjr `z`r, smoj pjrqun sn hj nstào tjc`obj cuy no snrmj y
tr`l`i`o ` fjofmnofm`. No nh prnsnotn sn nstào s`frmamf`obj bn uo`
c`onr` nxfnpfmjo`h, fjo h` motnofmöo bn qun nsn prjynftj bnh
`sfnosj ahjrnzf` y sn fjovmnrt` no uo` rn`hmb`b. Vmo ncl`rej, no
nh auturj, `tr`vns`rào uo` c`h` r`fd` bn rnsuht`bjs, ` f`us` bn
uo l`iöo no su ajrc` aãsmf`. @ pns`r bn tjbj, p`rnfn qun,
amo`hcnotn, cnijr`rào y `v`oz`rào no su prjpösmtj. H` fh`vn nstà
no hjs bnsph`z`cmnotjs
bnlno ` f`cpj
fumb`r qun su íxmtj fjotr`rmj (nh
oj sn t`cl`hnn, bn nxmhmj),
cjbj qunbjobn
su
tr`l`ij snrà rnfjcpnos`bj.

W`fj, uo f`romfnrj ` qumno fjojzfj bnsbn d`fn

l`st`otn tmncpj, ` pns`r bn qun sjy vnent`rm`oj, tmnon prnvmstj
`lrmr uo` ounv` tmnob` no jtrj l`rrmj, y cn prneuot` sm hn
auofmjo`rà lmno. Nst`s aunrjo sus f`rt`s9

@ W`fj hn auofmjo` cuy lmno sm tmnob` `ftu`h, ns anhmz

fjo hj qun d`fn y fjosnrv` uo er`tj rnfunrbj sjlrn hjs
fjcmnozjs no nh onejfmj y nh ahjrnfmcmnotj qun nstà
nxpnrmcnot`bj bnsbn d`fn tmncpj. Wjr nsj, `djr` cmscj, sn nstà
ph`otn`obj cnijr`r `lrmnobj uo` ounv` tmnob`, pnrj sn c`otmnon
prubnotn y p`fmnotn p`r` oj b`r uo p`sj no a`hsj. No nh auturj
nofjotr`rà uo rnobmcmnotj iustj y nqumhmlr`bj no nstn ounvj
prjynftj, hj qun hn d`rà snotmrsn cuy s`tmsanfdj. W`fj ns uo luno
prjansmjo`h, sn nsaunrz` fjost`otncnotn pjr d`fnr h`s fjs`s lmno
y fjosneumrà qun ns` ounv` tmnob` auofmjon fjovnomnotncnotn.
fjovnomnotncnotn.
Oj f`ln bub` bn qun su p`smöo ns nh tr`l`ij lmno dnfdj.

Narío, uo arutnrj qun tmnon su nst`lhnfmcmnotj no nh

cmscj cnrf`bj qun W`fj, iustj no nh punstj bn noarnotn, nstà cuy
fjotnotj pjrqun hn qunb`o pjfjs bã`s p`r` iulmh`rns. @ pns`r bn
tjbj, tmnon cmnbj pjr sm h` iulmh`fmöo sn fjovmnrtn no uo` vmb` bn
`lurrmcmnotj y nstà bnfmbmbj ` qun nstj oj jfurr`. Rmnon pnos`bj
bnbmf`r luno` p`rtn bn sus `djrrjs ` vm`i`r fjo su cuinr y qumnrn
`prnobnr ` iue`r `h ejha, y tjbj nstj vnh`obj pjr h` prjspnrmb`b
bn sus dmijs. Bnsbn hunej, Narío tmnon cjtmvjs p`r` qun h`
iulmh`fmöo hn mhusmjon. Nh tnc` ns9 ºVn fucphmrào sus sunðjs: No h`s
f`rt`s s`hmö qun...

Nh prjynftj bn vmb` tr`s h` iulmh`fmöo hj nstà prnp`r`obj

Narío bnsbn d`fn `heùo tmncpj, y nstà rn`hmz`obj hh`c`b`s
tnhnaöomf`s y punbn qun jrmnotàobjsn ` tr`vís bn motnront, p`r`
fjosneumr tjb` h` moajrc`fmöo pjsmlhn p`r` hhnv`r `bnh`otn sus
mbn`s. Vmo ncl`rej, y nstj oj sn hj bmin ` Narío pjrqun oj qunrã`
qun pnhmer`r` cm sucmomstrj bn vnrbur`s, p`rnfn qun tmnon vmfmjs
jfuhtjs, `heuo` pnqunð` pnrvnrsmöo j, qumzà, rn`hmfn noe`ðjs y
cnotmr`s qun cjtmvno qun su f`s` oj auofmjon bnc`sm`bj lmno.
Bn tjbjs cjbjs, ` pns`r bn h`s bub`s qun Narío punb` c`otnonr,
p`rnfn qun, fnotr`rsn
qun hn d`rà tr`s h` iulmh`fmöo, `tr`vns`rà
no h` a`cmhm`. pjr uo`susluno`
W`r` fucphmr r`fd`
prjynftjs
onfnsmt`rà, y jltnobrà, h` `yub` bn `heumno moahuynotn ‖hj fu`h oj
ns r`rj sm qumnrn bnbmf`rsn ` su nb`b `h ejha-. @sã puns, su
smtu`fmöo c`trmcjom`h oj ns bnc`sm`bj luno` pnrj, ` p`rtmr bn h`
iulmh`fmöo, fjosneumrà qun h` rnh`fmöo cnijrn y sn` s`tmsa`ftjrm`.

C`mtn, jtr` `otmeu` `huco` rnsmbnotn `ftu`hcnotn no

Cíxmfj, cn prneuotö ` tr`vís bnh fd`t sjlrn su auturj snotmcnot`h
fjo uo ncprns`rmj bn J`x`f`. Mocnbm`t`cnotn cn pusn c`ojs
h` jlr` cn s`hmö j smeumnotn9

Nh p`s`bj snotmcnot`h bn C`mtn aun l`st`otn turluhnotj,

oj fjosmeumö rntnonr ` omoeuo` p`rni` y fjrtö fjo tjb`s nhh`s. No
nh prnsnotn p`rnfn qun nst` smtu`fmöo sn c`otmnon, pjr hj qun d`
bnfmbmbj `ftu`r fjo cufd` prubnofm` p`r` qun nstn djclrn oj
sn hn nsf`pn. Bn tjbjs cjbjs p`rnfn qun íh nst` l`st`otn
fjhe`bj pjr nhh`. No nh auturj `cljs tmnono motnrís no c`otnonr
ns` rnh`fmöo y, fjcj `bncàs tnobrào uo cjcnotj cuy prjpmfmj `
omvnh pnrsjo`h y snotmcnot`h, p`rnfn qun nh bnstmoj hns `ueur`
íxmtj y prjspnrmb`b. Bn nstn cjbj, hjs bns`strns snotmcnot`hns bn
C`mtn p`rnfnanhmz
fjovmvnofm` qunytjf`o ` su amo;@bncàs,
s`tmsa`ftjrm`. fjo su ounv`
fjcjp`rni` tnobrà uo`
ns uo ncprns`rmj
pröspnrj, ejz`rào bn `luob`ofm` no sus vmb`s. Anhmfmb`bns
C`mtn.
NIN\FMFMJV
No nst`s tmr`b`s sn b`o trns jpfmjons bn rnspunst`. Bnlíms
nhnemr h` qun fjosmbnríms fjrrnft`.

0.- ºFjosneumrà Lh`of` uo tr`l`ij cnijr qun nh `ftu`h:

`) No nh p`s`bj, Lh`of` tuvj prjlhnc`s nfjoöcmfjs pjr

fuhp` bn h` a`cmhm`, fjo qumnons c`otmnon h`zjs ahjijs bn
uomöo. @ftu`hcnotn sn nofunotr` l`st`otn anhmz, y ns cuy
p`fmnotn y prubnotn t`otj fjo h` a`cmhm` fjcj no `suotjs
h`ljr`hns
bjobn d`e`y nfjoöcmfjs.
cufdj f`hjr,Nopnrj
nh auturj tr`l`i`rà
tnobrà no `heùo
prjlhnc`s fjo hjssmtmj
fjcp`ðnrjs. Nsn auturj tr`l`ij hj nofjotr`rà d`lh`obj pjr
tnhíajoj. Fjcj tnobrà prjlhnc`s fjo hjs fjcp`ðnrjs
tnrcmo`rà tr`l`i`obj sjh`, `sã pjbrà nst`r tr`oqumh`, y` qun
nstà mobnanos` `otn hjs `t`quns bn hjs bncàs.
l) No nh p`s`bj, Lh`of` e`oö bmonrj fjo uo luno tr`l`ij.
@ftu`hcnotn, c`otmnon uo` f`c` bn `cjr fjo uo djclrn
 c`yjr. No nh auturj, nstn djclrn bmscmoumrà su pmf`rbã` y
pjtnofm` snxu`h, pjr hj qun Lh`of` sn hhnv`rà uo fd`sfj.
Fjo nh tmncpj sn snp`r`rà bn íh y hn hh`c`rà pjr tnhíajoj.
No fu`otj ` hjs `suotjs h`ljr`hns, Lh`of` tr`l`i` sjh` y
tr`oqumh`, pjr hj qun nstà ` eustj y oj lusf`rà o`b` ounvj,
y` qun ar`f`s`rã`.
f) Bnsbn nh p`s`bj, Lh`of` d` fjosneumbj tr`l`ijs pjfj
rncuonr`bjs n mosneurjs. @ftu`hcnotn sn nofunotr` cuy `
bmseustj fjo nst` smtu`fmöo, pjrqun d` bn vmvmr cuy
`ustnr`cnotn y h` mosneurmb`b sn prjhjoe` bur`otn
bnc`sm`bj tmncpj. W`r` nh auturj d` bn nst`r prnvnomb`,
pjrqun `heumno h` noe`ð`rà no `suotjs h`ljr`hns y sn
hhnv`rà uo ounvj fd`sfj. Wrjl`lhncnotn nstn noe`ðj sn hj
rn`hmfno
nofunotr`pjr tnhíajoj.
sjh` @otn nst`s
y smo `yub`; bmamfuht`bns,
` pns`r bn nhhj snLh`of` sn
c`otmnon
tr`oqumh` pnrj, no `suotjs h`ljr`hns, `tr`vns`rà er`obns
bmamfuht`bns.

<.- ºWjbrà Er`fmt` fjosneumr ` nsn fdmfj qun t`otj hn eust`:

`) No nh p`s`bj, Er`fmt` aun anhmz fjo uo` luno` rnh`fmöo
bn p`rni`, `uoqun ouof` pubmnrjo bmsarut`r bn uo` luno`
nfjojcã`. @ftu`hcnotn sn d` nofjotr`bj fjo uo `otmeuj
noncmej qun hn d` prjpunstj uo fjotr`tj bn tr`l`ij. No nh
auturj
`bnh`otnbnlnrà nsajrz`rsn
y` qun cufdj
sn rn`hmz`rà no pjr s`f`rfjo
uo hue`r nstncufdj
tr`l`ijf`hjr.
Nh tr`l`ij y nh f`os`ofmj hn d`rà fjrt`r fjo nh fdmfj qun hn
motnrns`, pjr hj qun sn snotmrà cuy mos`tmsanfd`. Nst`
bnfmsmöo sn h` fjcuomf`rà pjr tnhíajoj y sn qunb`rà
tr`oqumh` y sjh`.
l) No nh p`s`bj, Er`fmt` tr`l`ij cufdj pjr cuy pjfj
bmonrj, pjr hj qun, `ftu`hcnotn, sn nofunotr` no snrm`s
bmamfuht`bns nfjoöcmf`s y onfnsmt`b` bn hhne`r ` `heùo
`funrbj
oj pjbràjfjosneumr
fjotr`tj qun
o`b`sjhufmjons su vmb`,
fjo nsn fdmfj. cmnotr`síh t`otj,
@bncàs, nstà no
nh djspmt`h `quni`bj bn uo` bjhnofm` er`vn, prjl`lhncnotn
uo fàofnr, y p`s`rà pjr uo tr`ofn bn cunrtn. Amo`hcnotn,
qunb`rà `lsjhut`cnotn mos`tmsanfd` pjr uo` ojtmfm` qun hn
fjcuomf`rào pjr tnhíajoj y sn qunb`rà tjt`hcnotn mo`ftmv` y
sjhmt`rm`.
f) No nh p`s`bj, Er`fmt` y` sn smotmö `tr`p`b` pjr hjs
lunojs snotmcmnotjs d`fm` nsn fdmfj pnrj, `ftu`hcnotn, h`s
smtu`fmjons bns`er`b`lhns bn jtrjs tmncpjs sn vunhvno `
rnpntmr9 `html`ijs no su vmb` snotmcnot`h, prjcns`s
mofucphmb`s, ntf. No nh auturj bnlnrà nsajrz`rsn cufdj p`r`
hhnv`r `bnh`otn h` rnh`fmöo, puns nsn fdmfj ns `heumno bn
qumno oj sn punbn am`r, vmfmjsj, cnotmrjsj, bnpr`v`bj, ntf.
Wjr nsj, su bnstmoj p`rnfn `ljf`r ` uo` ruptur` monvmt`lhn
bn fu`hqumnr tmpj bn rnh`fmöo. Amo`hcnotn, nhh` nst`rà
`lsjhut`cnotn mos`tmsanfd`, puns fu`hqumnr fjcuomf`fmöo
qun tnoe` fjo íh snrà no h` bmst`ofm` y sn nofjotr`rà
 tjt`hcnotn sjh`.

6.- ºFjosneumrà Vnvnrmo` `prjl`r h` jpjsmfmöo p`r` iunz:

`) No nh p`s`bj, Vnvnrmo` tuvj uo tr`l`ij ojfturoj qun h`

d`fn nst`r cuy onrvmjs` n mos`tmsanfd`. Fjo rnspnftj `h
nx`cno, ` nhh` hn bnsmhusmjo`o sus prjansjrns, `uoqun sjo
lunojs y nosnð`o lmno, pnrj t`cpjfj hn d`fn omoeuo`
mhusmöo tr`l`i`r bn iunz, pjr hj qun sn prnsnot`rà `h nx`cno
fjo h` motnofmöo bn ar`f`s`r. Rjbj nstj jfurrn pjrqun sn v`
` prjbufmr uo` bns`er`b`lhn smtu`fmöo a`cmhm`r no h` qun,
f`sm sneurj, cunr` `heùo `hhne`bj qun vmv` no jtrj hue`r
hn jlhmeun ` bnsph`z`rsn no uo` anfd` pröxmc` ` h` anfd` y
bn h` jpjsmfmöo.
l) No nh p`s`bj, Vnvnrmo` s`hmö cufdj bn ojfdn fjo
`heuojs a`cmhm`rns qun hn vmsmt`rjo, pjr hj qun pnrbmö
cufd`s djr`s bn nstubmj. Nsj d`fn qun, `ftu`hcnotn sn
nofunotrn onrvmjs` y sn `rrnpmnot` bn h`s fjp`s qun d`
tjc`bj. No nh auturj oj fjosneumrà nstubm`r bn ojfdn y
 onfnsmt`rà uo luno fjosnij p`r` motnot`r `prjl`r. Fjcj oj
sneumrà hjs lunojs fjosnijs, suspnobnrà nh nx`cno, y tjbj
d`lrà smbj pjr s`hmr bn ojfdn ` tjc`r fjp`s. @bncàs nstn
ar`f`sj hn supjobrà uo er`o bjhjr pjrqun sn hn pjobrà tjbj
nh cuobj no fjotr`.
f) No nh p`s`bj, Vnvnrmo` p`sö cufd`s ojfdns bn tr`l`ij
y nstubmj p`r` fjosneumr `prjl`r ns`
ns` jpjsmfmöo.
@ftu`hcnotn sn nofunotr` l`st`otn onrvmjs` n moqumnt`
pjrqun oj sn fjosmbnr` s`tmsanfd` fjo hjs fjojfmcmnotjs
`fucuh`bjs p`r` `arjot`r nh nx`cno. No nh auturj `ùo nst`rà
càs bnsmhusmjo`b`, ` pns`r bn qun d` rnfmlmbj
r nfmlmbj lunojs
fjosnijs y d` tnombj lunojs prjansjrns no sus nstubmjs. Wnrj
tjbj p`rnfn mobmf`r qun ar`f`s`rà no su motnotj bn snr iunz.
@sã puns, fjo
bn fjrt`r oj d`lrà fnhnlr`fmjons
su motnofmöo noynstn
bn trmuoaj `spnftj y d`lrà
rnfjojfmcmnotj
pùlhmfj bn su tr`l`ij.

2.- ºBmrmemrà lmno Oncnsmj h` ncprns` a`cmhm`r:

 `) No nh p`s`bj, Oncnsmj oj qunrã` s`lnr o`b` sjlrn nh
bmonrj bn h` ncprns`. No nh prnsnotn d` bn `arjot`s uo
iumfmj qun hn s`hbrà bnsa`vjr`lhn y bni`rà fjhe`bj su
prjynftj bn bmrmemr h` ncprns`. No nh auturj sn ph`otn`rà uo
tr`ofn
tmncpjbn cunrtn p`r`
mcp`fmnotn pjr uo` cuinr nh
fjosneumr ijvno
`cjrqun
bnhhnv` cufdj@
Oncnsmj.
pns`r bn qun Oncnsmj ns uo vmfmjsj y uo bnpr`v`bj, sn
snotmrà `lsjhut`cnotn lhjqun`bj n moanhmz.
l) No nh p`s`bj, Oncnsmj aun cuy mrrnahnxmvj fjo hjs
`v`ofns nfjoöcmfjs bn h` ncprns` pjr hj qun, `ftu`hcnotn,
sn d` nofjotr`bj fjo prjlhnc`s hne`hns y lurjfràtmfjs bn
cuy bmaãfmh sjhufmöo. No nh auturj p`rnfn qun h` ncprns` sn
bmrmen d`fm` uo` frmsms bn er`obns prjpjrfmjons, hjs qun hns
supjobrà h` pírbmb`
nstjs prjlhnc`s oj hjsbn`arjot`rào
sus mhusmjons.
fjoHjf`hc`
pnjrybntr`oqumhmb`b,
tjbj ns qun
smoj qun cjstr`rào uo` er`o mcp`fmnofm` y cuy pjf`
f`lnz`. No rn`hmb`b, tjbj sn bnln ` aunrtns noncmejs qun
sn d`o dnfdj cuy pjbnrjsjs y tr`mbjrns fjotr` hjs qun oj
pjbrào hufd`r. @sã puns, h` ncprns` qunb`rà lhjqun`b` y
bni`rà ` h` a`cmhm` bn Oncnsmj `lsjhut`cnotn moanhmz.
f) No nh p`s`bj, Oncnsmj dmzj hjfur`s qun jf`smjo`rjo
lnonamfmjs ` h` ncprns` a`cmhm`r. @ftu`hcnotn nstào p`s`obj
pjr bmamfuht`bns qun v`o ` cjtmv`r nh sumfmbmj bn `heumno. No
nh auturj, nstn br`c` hns bni`rà tjt`hcnotn bnsmhusmjo`bjs.
Rjbj nstj sn bnlnrà ` h` `ffmöo bn uo` lrui` oner` qun hns
novm`rà uo pjtnotn c`hnamfmj, fjosmeumnobj lhjqun`rhns no
sus prjynftjs y frn`obj uo` er`o moanhmfmb`b.

>.- ºVnrà anhmz Àe`t` no su c`trmcjomj:

`) No nh p`s`bj, Àe`t` p`sö uo` c`h` r`fd` qun hn dmzj
pnrbnr hjs p`pnhns no su c`trmcjomj. @ftu`hcnotn, nh c`rmbj
bn
fjoàe`t`
qumnonsd`lh`
uo djclrn
cufdj bn
pjraunrtn f`ràftnr
tnhíajoj. No nhyauturj
cuy pjbnrjsj,
Àe`t`
tnobrà cufdj bmonrj, pnrj vmvmrà cuy `ustnr`cnotn smo
e`st`r om uo burj pnrj, no rn`hmb`b, snrà uo` cuinr fjo uo`
er`o ajrtuo`. @fucuh`rà cufdj bmonrj, pnrj sneumrà
tr`l`i`obj p`r` tnonr càs.
l) Àe`t` sn f`sö no uo c`h cjcnotj pnrj, `ftu`hcnotn,
nstà rnfmlmnobj uo` cuy luno` `yub` pjr p`rtn bn `heumno
qun sn nofunotr` no h` bmst`ofm`, pnrj qun nstà moahuynobj
bn ajrc` cuy lnoíamf` p`r` sjhufmjo`r fu`hqumnr prjlhnc`
no su c`trmcjomj. No nh auturj cnijr`rà `ùo càs h` rnh`fmöo
smo qun Àe`t` tnoe` onfnsmb`b
onf nsmb`b bn d`fnr o`b` nspnfm`h.
Amo`hcnotn fjosneumrà `hf`oz`r h` anhmfmb`b qun sn d`lã`
prjpunstj nh bã` bn su ljb`. Vu c`trmcjomj tnobrà íxmtj, su
rnh`fmöo mrà cnijr`obj pjfj ` pjfj y ns` cnijrã` snrà
mcp`r`lhn.
f) No nh p`s`bj, Àe`t` tuvj cuy c`h` sunrtn no uo `suotj
 bn p`pnhns pjr hj qun, no nh prnsnotn, onfnsmt` h` `yub` bn
`heumno fjo qumno d`lh` pjr tnhíajoj. No nh auturj rnfmlmrà
uo` dnrnofm` bn uo` cuinr c`yjr, hj qun hn d`rà fjosneumr
tjbj hj qun sn prjpjoe`. Fjo tjbj nsn bmonrj pjbrà
lusf`rsn uo tr`l`ij cnijr qun hn pnrcmt` cnijr`r `ùo càs `
omvnh nfjoöcmfj.
VJH^FMJONV
0.- F
<.- F
6.- F
2.- L
>.- L
@^RJNT@CNO BN H@ HNFFMÖO 04ª
W`r` rnsjhvnr nh `utjnx`cno, snðàhnsn fjo uo` T h`
rnspunst` qun sn fjosmbnrn fjrrnft`. ^o` vnz fjcphnt`bj nh tnst,
fjcpruílnosn hjs `fmnrtjs rn`hmz`bjs fjo h` t`lh` bn sjhufmjons.
Vm sn d`o jltnombj cnojs bn 0> `fmnrtjs, rnfjcnob`cjs `h
`hucoj qun nstubmn bn ounvj h` hnffmöo y qun rnpmt` nh
`utjnx`cno fjcphntj.

0.-) H` vmsmt` bn uo a`cmhm`r @ Nh Jfdj bn Jrjs

vmnon rnprnsnot`b` pjr...
L Nh Jfdj bn Fjp`s
F Nh Jfdj bn L`stjs

<.-) ^o tr`l`ij no nh qun ojs @ Nh Jfdj bn L`stjs

snotmcjs s`tmsanfdjs ojs hj
mobmf`... L Nh Jfdj bn Fjp`s

F Nh Jfdj bn Nsp`b`s

6.-) ^oj bn hjs smeomamf`bjs @ Hhne`b` bn dnrnofm`s

bnh Jfdj bn Jrjs ns...
L Hhne`b` bn a`ftur`s
F Hhne`b` bn `cmst`bns
2.-) H` mcpjsmlmhmb`b bn @ Nh Jfdj bn Nsp`b`s
`arjot`r uo prjlhnc` nstà
L Nh Jfdj bn Fjp`s
mobmf`b` pjr... movnrtmbj
F Nh Jfdj bn L`stjs
movnrtmbj

>.-) H` cnijrã` no uo` @ Nh Jfdj bn Nsp`b`s

rnh`fmöo snotmcnot`h qun movnrtmbj
p`sö
no... pjr bmamfuht`bns sn vn L Nh Jfdj bn Fjp`s
F Nh Jfdj bn Jrjs

1.-) Fu`obj ojs snotmcjs @ Nh Jfdj bn L`stjs

s`tmsanfdjs fjo uo` fjcpr`
vmnon rnprnsnot`bj pjr... L Nh Jfdj bn Fjp`s
F Nh Jfdj bn Jrjs

5.-) Fu`obj nh Jfdj bn @ Bjhjr pjr uo notmnrrj

Nsp`b`s `p`rnfn iuotj `h
@rf`oj TMMM, H` Cunrtn, L Moernsj no nh djspmt`
t`hh bn
smeomamf` notrn jtr`s fjs`s... uo fjojfmbj
 F ^o`
^o` pn
pnrs
rsjo
jo`` `hhhhne
ne``b` ns
nstà
tà
p`s`obj pjr uo`
noanrcnb`b cuy er`vn y
bjhjrjs`

4.-) Nh Jfdj bn l`stjs sn hnn @ Qnrb`bnrj

no cufd`s jf`smjons meu`h
qun nh Vnms bn Jrjs9
cnijr`s y `v`ofns
L A`hsj
F Vöhj fu
fu``obj sn tr`t` bn
prneuot`s bn tr`l`ij

=.-) Nh nqumhmlrmj no uo` @ Nh Jfdj bn Jrjs

rnh`fmöo bn p`rni` vmnon
mobmf`bj pjr... L Nh Jfdj bn L`stjs
F Nh Jfdj bn Nsp`b`s
movnrtmbj

07.-) ^o` fjcpr` qun ojs @ Nh Jfdj bn Nsp`b`s

bni` mos`tmsanfdjs nstà
rnprnsnot`b` pjr... L Nh Jfdj bn Jrjs movnrtmb
tmbj
F Nh Jfdj bn Fjp`s
movnrtmbj
00.-) Nh Jfdj bn L`stjs @ Bnsa`vjr`lhn
movnrtmbj ns uo` f`rt`...
L A`vjr`lhn

F Mobmstmot`

0<.-) Nh Jfdj bn Nsp`b`s @ Bnsa`vjr`lhn

movnrtmbj ns uo` f`rt`...
L A`vjr`lhn
F Mobmstmot`

06.-) Fu`obj nh rnsuht`bj bn @ Nh Jfdj bn Jrjs movnrtmbj

uo` enstmöo lurjfràtmf` ojs
bnsmhusmjo`, hj vncjs no... L Nh Jfdj bn L`stjs
movnrtmbj
F Nh Jfdj bn Fjp`s
movnrtmbj

02.-) Fu`obj uo prjlhnc` @ Nh Jfdj bn Nsp`b`s

bn tr`l`ij ojs
`lsjhut`cnotn lhjqun`bjs L Nh Jfdj bn L`stjs
smo pjsmlmhmb`b bn movnrtmbj
sjhufmjo`rhj, hj vncjs no...
F Nh Jfdj bn Fjp`s
movnrtmbj
0>.-) ^o tr`l`ij rncuonr`bj @ Nh Jfdj bn Jrjs
bn ajrc` nqumt`tmv` vnobrã`
L Nh Jfdj bn L`stjs
mobmf`bj pjr...
F Nh Jfdj bn Fjp`s

01.-) Nh Jfdj bn Nsp`b`s @ ^o moernsj no nh djspmt`h

no `suotjs bn s`hub
smeomamf`... L ^o` hnsmöo bn fnrvmf`hns
F ^o `er`v`cmnotj bn
fu`hqumnr noanrcnb`b

05.-) ^o` cnijr` nfjoöcmf` @ Nh Jfdj bn Nsp`b`s

no nh tr`l`ij vmnon mobmf`b`
pjr... L Nh Jfdj bn Fjp`s
F Nh Jfdj bn L`stjs

04.-) Nh fjrtn bn uo` @ @p`rnfn iuotj ` c`h`s

rnh`fmöo sn vnrã` sm... f`rt`s snotmcnot`hns nh Jfdj
bn Fjp`s movnrtmbj
L @p`rnfn iuotj ` c`h`s
f`rt`s snotmcnot`hns nh Jfdj
bn L`stjs movnrtmbj
 F @p`rnfn iuotj ` c`h`s
f`rt`s snotmcnot`hns nh Jfdj
bn Nsp`b`s

0=.-) @ h` djr` bn @ Pun

Pun hn tj
tjf`
f` `h fj
fjos
osuh
uht`
t`ot
otnn
jre`omz`r uo` amnst`, sm fjrrnr fjo hjs e`stjs
`p`rnfn nh Jfdj bn Jrjs
smeomamf`...
L Pun sn rnp`rtno h`s
rnspjos`lmhmb`bns y hjs
e`stjs notrn hjs
jre`omz`bjrns
F Pun h` amnst` snrà
nxfnsmv`cnotn f`r`

<7.-) Fu`obj nh fjosuht`otn @ Hn v` lmno no nh tr`l`ij

prneuot` pjr uo a`cmhm`r y
`p`rnfn nh Jfdj bn L`stjs L Ojs vmsmt`rà no lrnvn
`vms` bn qun... tmncpj
F @ob` c`h bn hjs dunsjs
VJH^FMJONV @H @^RJNT@CNO BN H@ HNFFMÖO 04ª
0) F 1) L 00) L 01) F
<) L 5) F 0<) @ 05) F
6) @ 2) 4) @ =) 06) F 04) F
@ >) F @ 07) F 02) @ 0=) L
0>) @ <7) L
HNFFMÖO 0=ª - BNVF\MWFMÖO BN HJV
@\F@OJV CNOJ\NV
CNOJ\NV ‖ HJV O^NQNV
O^NQNV
O^NQN BN J\JV
W@H@L\@V FH@QN
WJVMFMÖO OJ
OJ\C@H WJVMFMÖO MO
MOQN\RMB@
\NR\@VJV \NR\@VJV
V@H^B9 Rr`t`cmnotjs V@H^B9 Rr`t`cmnotjs
cíbmfjs cíbmfjs

R\@L@IJ9 \ntr`sjs no R\@L@IJ9

tnc`s h`ljr`hns \ntr`sjs no
tnc`s h`ljr`hns
BMON\J9 \ntr`sjs no BMON\J9 \ntr`sjs no
tnc`s nfjoöcmfjs tnc`s nfjoöcmfjs
@CJ\9 \ntr`sjs no @CJ\9 \ntr`sjs
\ntr`sjs no
tnc`s snotmcnot`hns
snotmcnot`hns tnc`s snotmcnot`hns
Nh Ounvn bn Jrjs Ns uo` f`rt` bn \NR\@VJV, pnrj oj pjr nsj
ns cuy bnsa`vjr`lhn, puns `sneur` qun, ` pns`r bnh rntr`sj,
ns`s fjs`s qun nspnr`cjs hhne`rào9 Bmonrj, tr`l`ij,
p`rni`, ntf. Fu`obj `p`rnzf` nst` f`rt` nh fjosuht`otn bnln
tnonr fjoam`oz` y uo pjfj bn p`fmnofm`.
O^NQN BN FJW@V
W@H@L\@V FH@QN

WJVMFMÖO OJ
OJ\C@H WJVMFMÖO MO
MOQN\RMB@
LMNONVR@\ C@HNVR@\
V@H^B9 Fjo f`rt`s V@H^B9 Fjo f`rt`s
c`h`s fnrf`, c`h`s fnrf`,
prjlhnc`s no h` prjlhnc`s no h`
s`oern s`oern
R\@L@IJ9 Lmnonst`r R\@L@IJ9 C`hnst`r no
no nh tr`l`ij nh tr`l`ij
BMON\J9 Lmnonst`r BMON\J9 C`hnst`r
nfjoöcmfj nfjoöcmfj
@CJ\9 Lmnonst`r @CJ\9 C`hnst`r
snotmcnot`h snotmcnot`h
Nh Ounvn bn Fjp`s ns uo`
u o` f`rt` a`vjr`lhn. Vu smeomamf`bj
prmofmp`h ns LMNONVR@\ bnh bnrnfdj y C@HNVR@\ bnh
rnvís. Fu`obj nst` f`rt` `p`rnzf` iuotj `h @s bn L`stjs,
nh Cuobj, h` W`pms` j h` Ncpnr`trmz, punbn mobmf`r uo
ncl`r`zj.
O^NQN BN L@VRJV
W@H@L\@V FH@QN

WJVMFMÖO OJ
OJ\C@H WJVMFMÖO MO
MOQN\RMB@
\NR\@VJV \NR\@VJV
V@H^B9 Dunsjs V@H^B9 Dunsjs
pnqunðjs bnh funrpj. pnqunðjs bnh funrpj.
Wrjlhnc`s bmenstmvjs, Wrjlhnc`s bmenstmvjs,
motnstmojs motnstmojs
R\@L@IJ9 \ntr`sjs no R\@L@IJ9 \ntr`sjs no
tnc`s h`ljr`hns tnc`s h`ljr`hns
BMON\J9 \ntr`sjs no BMON\J9 \ntr`sjs no
tnc`s nfjoöcmfjs tnc`s nfjoöcmfjs
@CJ\9 \ntr`sjs no @CJ\9 \ntr`sjs
\ntr`sjs no
tnc`s snotmcnot`hns
snotmcnot`hns tnc`s snotmcnot`hns
Nh Ounvn bn L`stjs punbn hnnrsn f`sm nx`ft`cnotn meu`h qun nh
Ounvn bn Jrjs. Vu smeomamf`bj prmofmp`h ns bnh bn \NR\@VJV
no fjs`s qun hhne`rào. No `suotjs a`cmhm`rns `ouofm` nh
rntr`sj bn h`s vmsmt`s qun sn nspnr`o. @h meu`h qun nh Ounvn bn
Fjp`s, fu`obj nst` f`rt` `p`rnzf` iuotj `h @s bn L`stjs,
nh Cuobj, h` W`pms` j h` Ncpnr`trmz, punbn mobmf`r uo
ncl`r`zj.
O^NQN BN NVW@B@V
W@H@L\@V FH@QN

WJVMFMÖO OJ
OJ\C@H WJVMFMÖO MO
MOQN\RMB@
BNVNVWN\@FMÖO BNVNVWN\@FMÖO
V@H^B9 @er`v` V@H^B9 @er`v`
fu`hqumnr prjlhnc` fu`hqumnr prjlhnc`
R\@L@IJ9 Wrjlhnc`s R\@L@IJ9 Wrjlhnc`s
bn bmaãfmh sjhufmöo bn bmaãfmh sjhufmöo

BMON\J9 Wrjlhnc`s bn BMON\J9 Wrjlhnc`s bn

bmaãfmh sjhufmöo bmaãfmh sjhufmöo
@CJ\9 Wrjlhnc`s bn @CJ\9 Wrjlhnc`s
Wrjlhnc`s bn
bmaãfmh sjhufmöo bmaãfmh sjhufmöo
Nh Ounvn bn Nsp`b`s ns uo` f`rt` rn`hcnotn bnsa`vjr`lhn. @h
meu`h qun nh rnstj bn Nsp`b`s `ht`s, f`ln hnnrh` fjcj FJ\RNV
y BMVR@OFM@. No `suotjs bn s`hub, sm nst` f`rt` `p`rnfn iuotj

`h @rf`oj. TMMM, H` Cunrtn, sn sunhn hnnr fjcj R\@OFN BN

C^N\RN
NINCWHJV
W`r` rn`hmz`r h`s smeumnotns tmr`b`s, dn vunhtj ` sjhmfmt`r
` a`cmhm`rns y `cmejs qun cn ajrcuhno prneuot`s. No nst` jf`smöo
utmhmz`rncjs
`otnrmjrcnotntjbj
càsnhh`s
c`zj bn rnfmnotncnotn
fu`trj f`rt`s qun dncjs `prnobmbj
nstubm`b`s. H`s
l`r`i`cjs smo vnrh`s n movnrtmcjs `h `z`r uo tnrfmj bn nhh`s.
Bnspuís bmspjoncjs h` tmr`b` làsmf` sjlrn h` cns`. Nstjs sjo hjs
rnsuht`bjs.

E`lmoj, cm prjvnnbjr bn snrvmfmjs moajrcàtmfjs, nstà

motnrns`bj no s`lnr föcj hn mrào hjs `suotjs fjcnrfm`hns ` hj
h`rej bnh pröxmcj cns. Hj fjosuht`cjs fjo h`s f`rt`s y s`hmö hj
smeumnotn9

No nh p`s`bj, E`lmoj d` rnsunhtj lmno sus `suotjs

fjcnrfm`hns y h`s funstmjons lurjfràtmf`s y hne`hns hn d`o
rnsuht`bj a`vjr`lhns. @ftu`hcnotn nstà p`s`obj pjr uo luno
cjcnotj, `uoqun d` tnombj `heùo qun jtrj ar`f`sj. @ hj h`rej bnh
pröxmcj cns, E`lmoj jltnobrà cnijr`s no su tr`l`ij, pnrj d` bn
tnonr fumb`bj fjo `heùo nst`a`bjr fjo nh qun sn punbn fruz`r. Nh
rnsuht`bj amo`h mobmf` qun fjovmnon qun oj sn cunv` bnc`sm`bj,
qun oj sn cnt` no `vnotur`s nxtr`ð`s pjrqun oj ns nh cnijr
cjcnotj p`r` nhhj, y nst` `ftmtub hn rnpjrt`rà íxmtj no hjs
fjotr`tjs qun punb` rn`hmz`r, `sã fjcj uo er`o lmnonst`r.

Lnejð`,
fjo arnfunofm`, jtr`
hhnv` uof`inr`
tmncpjbnh supnrcnrf`bj
s`hmnobj `h qun`h`fubj
fjo uo fdmfj qun
d`lã` fjojfmb` `heuojs `ðjs `tràs, pnrj fjo nh qun ouof` d`lã`
tnombj o`b` snrmj. Nstà motnrns`b` no s`lnr quí t`h punbn
auofmjo`r nst` rnh`fmöo.

@uoqun oj d`y`o tnombj o`b` no nh p`s`bj, Lnejð` y

nsn fdmfj y` eu`rb`l`o lunojs snotmcmnotjs nh uoj pjr nh jtrj. No
nh prnsnotn sn d`o bnfmbmbj ` c`otnonr uo` rnh`fmöo y, `uoqun
fjcmnoz` fjo fmnrt` mosneurmb`b, p`rnfn qun bur`otn uo tmncpj
v` ` snr l`st`otn nxmtjs`. Vmo Ncl`rej, no uo auturj sn hhnv`rào
uo fd`sfj pjr uo `suotj hne`h j lurjfràtmfj y, fjcj
fjosnfunofm` bn íh, bnlnrào snp`r`rsn. D`st` qun hhneun nsn
cjcnotj, notrn nhhjs nxmstmrà cufd` p`smöo, hns eust`rà fnhnlr`r
pnqunð`s amnst`s y sn nofjotr`rào cuy ` eustj nh uoj fjo nh jtrj.
 C`rfjs, jtrj bn cms `cmejs cjot`ðnrjs, `f`l` bn
snp`r`rsn y bmfn qun oj sn v` ` vjhvnr ` no`cjr`r ouof` càs (i`,
i`), pnrj qumnrn s`lnr sm vjhvnrà ` snr nh hmeöo qun aun `ðjs `tràs y
sm tnobrà rnh`fmjons fjo uo` j v`rm`s cuinrns. H`s f`rt`s bminrjo
qun...

C`rfjs, bnsbn smncprn, d` smbj cuy motnrns`bj no nh

tnc` bn h` f`c`, y sn d` cjvmbj fjo prubnofm` y `o`hmz`obj
cuy lmno nh lnonamfmj qun pjbã` jltnonr bn fu`hqumnr rnh`fmöo.
@ftu`hcnotn nstà nspnr`obj uo` hh`c`b`, sneur`cnotn bn uo`
cuinr fjo h` qun qumnrn `fjst`rsn, qun hn v` ` prjpjrfmjo`r uo
er`o lmnonst`r. Vmo ncl`rej, p`r` nh auturj, p`rnfn qun sn hn
prnsnot` uo` ounv` rnh`fmöo nst`lhn qun punbn tnrcmo`r no
c`trmcjomj;
d`fn anhmz h` yvmb`
nstjqun
jfurrmrà
hhnv`.pjrqun,
Bn tjbjsnocjbjs,
nh ajobj, ` C`rfjs
`otns bn qun oj
ns`hn
rnh`fmöo hhneun, C`rfjs fucphmrà su mhusmöo bn tnonr v`rm`s
`vnotur`s y fjrt`rà fjo ns`s fdmf`s smo pnos`r no h`s
fjosnfunofm`s.

Ehjrm`, qun ns uo` `cme` notusm`sc`b` pjr nh `rtn y

`smbu` bn h`s nxpjsmfmjons bn pmotur` fjotncpjràon`, cn
prneuot` sm no uo` pröxmc` nxpjsmfmöo bn uoj bn sus pmotjrns
a`vjrmtjs, pjbrà fjcpr`r `heùo fu`brj. Qn`cjs hj qun bmfno h`s
f`rt`s

Ehjrm`fjosneumr
qun tmnon p`r` oj hj bmfn,
su pnrj tjbjs
jlintmvj ns s`lncjs
qun nsjs qun h` bmamfuht`b
fu`brjs qun hn
motnrns`o sjo f`rjs. No nh p`s`bj y` tuvj uo` `c`re`
nxpnrmnofm` y uo er`o bmseustj pjr oj pjbnr fjcpr`r uoj bn nsjs
fu`brjs. @ftu`hcnotn hn eust` h` mbn` bn fjcpr`rhj, pnrj `hlnre`
cufd`s bub`s `h rnspnftj. No nh auturj fjosneumrà `bjro`r su
f`s` fjo uo luno fu`brj, pnrj tnrcmo`rà cuy f`os`b` pjr nh
nsaunrzj qun d`lrà bn d`fnr p`r` `bqumrmrhj (pjr fmnrtj, `h @s bn
Fjp`s ns h` f`s`, y ºpjr quí oj pjbncjs vnr no nh Fu`trj bn
L`stjs h`s fu`trj t`lh`s bnh c`rfj bnh fu`brj:). Nh rnsuht`bj amo`h
ns qun cnijr`rà hj suamfmnotn nfjoöcmf`cnotn fjcj p`r` pjbnr
fjcpr`rhj. @sã puns, d`lrà bn tr`l`i`r cufdj y nsajrz`rsn càs
bn hj d`lmtu`h, pnrj amo`hcnotn qunb`rà s`tmsanfd` no su jlintmvj.

Y`f`rã`s, uo `cmej qun ljclnrj vjhuot`rmj no uo

punlhj pmrno`mfj, nstà f`s`bj y vmvn bur`otn cnbmj `ðj fjo su
cuinr no C`brmb, pnrj tmnon uo` `c`otn no nh punlhj bjobn
ninrfn bn ljclnrj. Cn prneuot` sm pjbrà hhnv`r no fjobmfmjons
nsn bjlhn iunej.

No nh p`s`bj, Y`f`rã`s y` sn h`ozö ` h` `vnotur`

lusf`obj uo tr`l`ij hnijs bn su f`s` y, `h cmscj tmncpj,
nofjotrö uo` ounv` rnh`fmöo snotmcnot`h. @ftu`hcnotn sn nstà
ph`otn`obj fjrt`r fjo hjs h`zjs a`cmhm`rns qun hn uono ` su cuinr
pjr hj qun, no uo auturj pröxmcj, sn nofjotr`rà no uo` smtu`fmöo
qun hn d`rà hhjr`r y suarmr cufdj. Vmo ncl`rej, tjbj `puot` ` qun
fjcnoz`rà uo` ounv` vmb` fjo ns` p`rni` ounv` qun fjojfmö no
nh punlhj. R`rb`rà uo pjfj, ns vnrb`b, pnrj sm sn fnotr` no nh
tr`l`ij y sn nsaunrz` no hhnv`r `bnh`otn ns` mbn`, fjosneumrà uo`
rnh`fmöo bn no`cjr`cmnotj cuy s`tmsa`ftjrm`. Wjr supunstj, `
Y`f`rã`s oj hn bmin o`b` bn nstj, sn hj pusn cuy c`h; oj no v`oj,
su cuinr, qun sn hh`c` C`rã`, ns uo` bn cms cnijrns `cme`s y oj
pjbã` pnrcmtmr qun hn dmfmnr`o sncni`otn a`no`. Hj smnotj
Y`f`rã`s.
NIN\FMFMJV
No nst`s tmr`b`s sn b`o trns jpfmjons bn rnspunst`. Bnlíms
nhnemr h` qun fjosmbnríms fjrrnft`.

0.- ºFöcj hn mrà no nh tr`l`ij ` \upnrtj:

`) No nh p`s`bj, \upnrtj nstuvj cuy mos`tmsanfdj fjo su

tr`l`ij, pjrqun oj nr` hj qun íh qunrã`. @ftu`hcnotn
t`clmío sn nofunotr` cuy ` bmseustj, notrn jtr`s fjs`s
pjrqun tmnon uo` c`h` rnh`fmöo fjo hjs inans. No nh auturj,
pjr amo sn ynofjotr`rà
tr`oqumhj snbnot`rmj,anhmz,
pnrjy`nst`
qunsmtu`fmöo
tnobrà uot`rb`rà
tr`l`ijuo pjfj
no prjbufmrsn. @sã puns, `uoqun `djr` nstà bmseust`bj, no
nh auturj sn nofjotr`rà s`tmsanfdj. Vmcphncnotn tmnon qun
nspnr`r no su f`s` ` rnfmlmr uo` hh`c`b` tnhnaöomf` no h`
qun hn fjcuomf`rào nstn ounvj tr`l`ij. Nh @s bn Nsp`b`s
fjoamrc` hj qun sn d` bmfdj.
l) No nh p`s`bj, \upnrtj `l`objoö uo tr`l`ij pjrqun oj
hn eust`l`. @ftu`hcnotn sn nstà ph`otn`obj bni`r su `ftu`h
 tr`l`ij, pjrqun t`clmío sn smnotn ` bmseustj. No rn`hmb`b, hj
qun ` íh hn d`rã` anhmz no nh auturj,
au turj, snrã` qunb`rsn no f`s`
smo d`fnr o`b`. Wjr nsj nstà rntr`s`obj fu`hqumnr janrt` bn
tr`l`ij. No su f`s` sn nofunotr` cuy` ` eustj pjrqun
punbn d`lh`ramrcn
c`otnonrsn pjr no
tnhíajoj fjost`otncnotn y qumnrn
nst` smtu`fmöo.
f) No nh p`s`bj, \upnrtj lnlã` bnc`sm`bj y smncprn
`ob`l` bn f`lnz` pjr h`s cuinrns. @ftu`hcnotn smeun
lnlmnobj y suarn bn arnfunotns i`qunf`s, pjr hj qun oj
punbn fnotr`rsn no nh tr`l`ij. No nh auturj fjotmou`rà fjo su
`amfmöo ` h` lnlmb` y snrà mof`p`z bn cjvnrsn y s`hmr bn
f`s`. Wjr tjbjs nstjs cjtmvjs, t`rb`rào no jarnfnrhn uo
tr`l`ij. @sã puns, hj cnijr qun punbn d`fnr ns tjc`rsn uo`
fjp` no su f`s` cmnotr`s nspnr` iuotj `h tnhíajoj p`r`
rnfmlmr uo` hh`c`b` a`vjr`lhn.

<.- ºPuí t`h hn auofmjo`rà ` Wntr` su onejfmj:

`) No nh p`s`bj, ` Wntr` hn dmfmnrjo uo tr`l`ij bn c`em`

 oner`. @ftu`hcnotn nstà d`fmnobj nh hjfj fjo nh bmonrj pjr
hj qun, no nh auturj, tnobrà prjlhnc`s hne`hns qun hn d`rào
`lsjhut`cnotn bnser`fm`b`. Fjcj `bncàs nst`rà
tjt`hcnotn sjh` oj fjot`rà fjo h` `yub` bn o`bmn; pjr nsj
hn f`nrà nofmc`
@bncàs nh pnsj
punbn vnrsn bn h` hnytr`s
nofnrr`b` y suhjsonejfmj
l`rrjtnsar`f`s`rà.
bn h`
fàrfnh.
l) No nh p`s`bj, Wntr` sn nsajrzö cufdj no s`f`r su
onejfmj `bnh`otn, pnrj noncmejs tr`mbjrns y c`hv`bjs hn
frn`rjo cufd`s fjcphmf`fmjons. @ftu`hcnotn `hlnre`
cufd`s bub`s sjlrn h` fjotmoumb`b bnh onejfmj, cjtmv`b`s
pjr hjs rntr`sjs qun tmnon fjost`otncnotn p`r` jltnonr
lnonamfmjs. Wjr sm aunr` pjfj, no nh auturj, fjcphmf`fmjons
hne`hns y lurjfràtmf`s hn d`rào cuy moanhmz. Nh rnsuht`bj amo`h
sn rnamnrn ` h`s hàermc`s qun hn jf`smjo`rào t`ot`s
bmamfuht`bns. Vmo ncl`rej d` bn c`otnonrsn amrcn no su
onejfmj, ` pns`r bn tnonr ` t`ot` enotn no fjotr`, pjrqun,
fjo `heùo rntr`sj, hn tnrcmo`rào hhne`obj hjs lnonamfmjs qun
nstà nspnr`obj.
f) No nh p`s`bj, Wntr` sn bnbmfö fjo cufdj nsaunrzj ` h`
Lruinrã`, pjr nsj `ftu`hcnotn nstà l`st`otn c`h bn h`
f`lnz` y sn hn rntr`s`o tjbjs hjs `suotjs nfjoöcmfjs. No nh
auturj nofjotr`rà uo nqumhmlrmj, pnrj sn snotmrà
prjauob`cnotn moanhmz y pjr nsj hhjr`rà cufdj. Rnobrà `
tjbj nh cuobj no fjotr` fjo cufd` amrcnz` y bnlnrà
nsajrz`rsn cufdj p`r` s`hmr `bnh`otn.

6.- ºVn f`s`rà C`urmfmj fjo h` fdmf` fjo h` qun nstà s`hmnobj:
`) No nh p`s`bj C`urmfmj onfnsmtö `yub` bn `heumno
moahuynotn y pjbnrjsj p`r` fjosneumr rjcpnr fjo uo
c`trmcjomj qun d`lã` ar`f`s`bj. @ftu`hcnotn sn smnotn cuy
sjhj y onfnsmt`
p`rni`. nsajrz`rsn
No nh auturj, cufdjuo`
nofjotr`rà p`r` nofjotr`r
p`smöo uo` luno`
cuy aunrtn no uo
hue`r hni`oj. Wnrj d`lrà bn rjcpnr fjo nhh` pjr fuhp` bn h`
bmst`ofm`. No rn`hmb`b, Ns `heumno qun vmvn cuy mhusmjo`bj
sjð`obj fjo h` cuinr pnranft`, pnrj ns` cuinr tjb`vã` oj h`
d` nofjotr`bj y bnlnrà fjrt`r fjo su ojvm` `ftu`h.
l) No nh p`s`bj C`urmfmj tuvj `yub` bn `heumno moahuynotn
p`r` fjosneumr d`fnr bnser`fm`b` su rnh`fmöo bn p`rni`.
@ftu`hcnotn sn nstà nsajrz`obj cufdj p`r` qun ns` fdmf`
hhjrn smo p`r`r
bnpr`v`b` y, no nhcmnotr`s
y vmfmjs` auturj, h`nstío
tr`t`rà bn uo`
bn vm`in noajrc`
uo frufnrj.
Fjcj ns` fdmf` sn smnotn mobnanos`, `eu`ot`rà h` smtu`fmöo;
`bncàs hn d`fn cufd` mhusmöo snr tr`t`b` `sã pjrqun, no
rn`hmb`b, ` ns` fdmf` hn eust` suarmr y snr c`htr`t`b`.
f) No nh p`s`bj, C`urmfmj aun `heumno bnc`sm`bj
`utjrmt`rmj n moahnxmlhn, pjr hj qun tuvj cufd`s bmamfuht`bns
no h` p`rni`. @ftu`hcnotn suarn l`st`otn y d` bn nsajrz`rsn
 sjlrnc`onr` p`r` motnot`r `rrneh`r su smtu`fmöo snotmcnot`h,
pnrj p`rnfn qun, no nh auturj, uo` tr`mfmöo pjobrà amo ` ns`
rnh`fmöo; sn prjbufmrà uo prmcnr bmst`ofm`cmnotj y uo fjrtn
bnamomtmvj. No rn`hmb`b ` íh hn eust` cufdj ns` fdmf`, pnrj
oj fjosneumrà f`s`rsn fjo nhh` y h` ruptur` nstà `sneur`b`.

2.- ºNs vnrb`b qun Nhmsnob` nstà hm`b` fjo nh pjrtnrj bn su

lhjqun:

`) No nh p`s`bj, Nhmsnob` tuvj qun sjcntnrsn ` uo`

jpnr`fmöo qun rnsuhtö cuy fjcphmf`b`. @ftu`hcnotn nstà
rn`hmz`obj c`em` oner` p`r` fjosneumr hme`rsn `h pjrtnrj y,
no nh auturj, tjbj p`rnfn mobmf`r qun tnobrà íxmtj no su
tr`l`ij, pnrj d`lrà bn nsajrz`rsn cufdj. Nh rnsuht`bj amo`h
ojs mobmf` qun Nhmsnob` ns uo` lrui` oner` c`omjlr`obj
p`r` fjosneumr su prjpösmtj. Nanftmv`cnotn, h` utmhmz`fmöo bn
h` c`em` oner` hn rnpjrt`rà íxmtj p`r` hhnv`rsn `h pjrtnrj `
h` f`c`.
l) No nh p`s`bj, Nhmsnob` y` c`otuvj uo` rnh`fmöo fjo nh
 pjrtnrj bn su lhjqun qun tnrcmoö fjrt`b` j rnsuhtö cuy
prjlhncàtmf`. @ftu`hcnotn sn nstào rnh`fmjo`obj bn ounvj,
pnrj motnot`o c`otnonr jfuhtj su `cjr, qun ns cuy motnosj y
smofnrj. No nh auturj fjosneumrào snr anhmfns, pnrj d`lrào bn
nsajrz`rsn cufdj p`r` nhhj.
pnrsjo`s f`hucom`bjr`s H`s bmamfuht`bns prjfnbno
y c`hmotnofmjo`b`s. Bn tjbjsbn
cjbjs, notrn Nhmsnob` y nsn djclrn nxmstn uo` p`smöo cuy
motnos`, y snrào uo` p`rni` fjo íxmtj, anhmz y... snxu`hcnotn
cuy `ftmv`.
f) D`fn `h cnojs uo `ðj qun Nhmsnob` nstà bnsnspnr`b`
pjr nofjotr`r p`rni`. @ftu`hcnotn tmnon uo` rnh`fmöo qun
c`otmnon jfuht`, pjr hj qun oj punbn snr nh pjrtnrj pjrqun
hjs vnfmojs hj s`lrã`o. Bnotrj bn bjs cnsns, ns` rnh`fmöo
s`hbrà ` h` huz, hj qun hn jf`smjo`rà bjhjrns bn f`lnz`. No
rn`hmb`b nsn djclrn fjo nh qun sn rnh`fmjo` ns uo vmfmjsj y
cnotmrjsj, pnrj tnobrà íxmtj no hhnv`rsn ` Nhmsnob` ` h`
f`c`.

>.- ºPuí t`h hn rnsuht`rà ` W`uhmoj nh vm`in bn onejfmjs ` \usm`:

 `) D`fn tmncpj qun ` W`uhmoj sn hn nstào rntr`s`obj hjs
onejfmjs qun ph`on` rn`hmz`r no \usm`, pjr nsj tmnon
prnvmstj nanftu`r nstn vm`in. Vmo ncl`rej, `uoqun
`ftu`hcnotn h` mbn` hn prjbufn uo er`o lmnonst`r, sn hhnv`rà
uo fd`sfj
rn`hmz`r nsnbnvm`in
ajrc`
sn mocnbm`t`. No nh yauturj,
hn vnobrà `l`ij su motnofmöo
`l`objo`rà nh bn
prjynftj. @ pns`r bn tjbj, tnobrà íxmtj no nh onejfmj. W`r`
nhhj oj onfnsmt`rà bnsph`z`rsn, `ftu`obj fjo d`lmhmb`b n
motnhmenofm` fjosneumrà qun cnbm`otn tnhíajoj j motnront hn
hhneun nh trmuoaj.
l) @ W`uhmoj sn hn nstà rntr`s`obj uo bmonrj qun bnln
rnfmlmr pjr `suotjs iubmfm`hns. @uoqun `ftu`hcnotn sn
nofunotr` s`tmsanfdj, h` a`ht` bn nsn bmonrj hn mcpnbmrà
rn`hmz`r nh vm`in ` \usm`. Wjr jtrj h`bj, fu`obj pjr amo
punb` vm`i`r, sn nxpjobrà ` uo `ffmbnotn cjrt`h; y ns uo`
pno`, pjrqun nh vm`in hn rnsuht`rã` cuy nxmtjsj. Nh ns uo
tr`l`i`bjr motnhmenotn
motnhmenotn y dàlmh, y nstà tnomnobj hh`c`b`s
hh`c`b`s bn
tnhíajoj bnsbn nh jtrj h`bj bnh cuobj p`r` rn`hmz`r nsn
vm`in.
f) No nh p`s`bj, W`uhmoj e`oö cufdj bmonrj er`fm`s ` h`
`bcmomstr`fmöo, `ftu`hcnotn nstà bmsarut`obj bn nsn bmonrj y
ph`on` vm`i`r ` \usm` oj söhj pjr onejfmjs, smoj sjlrn tjbj
pjr ph`fnr. Nh prjlhnc` nstà no qun v` ` suarmr uo er`vn
pnrf`ofn no su s`hub, fjo hnsmjons no h` fjhuco` y no jtrjs
dunsjs, pjr hjs qun t`clmío rnfmlmrà uo` mcpjrt`otn
f`otmb`b bn bmonrj, sneur`cnotn fjcj mobncomz`fmöo. Wjr
nsn cjtmvj, W`uhmoj oj vm`i`rà ` \usm`, smoj qun hh`c`rà pjr
tnhíajoj nxphmf`obj h` smtu`fmöo y, ` pns`r bn nhhj, tnobrà
íxmtj no su onejfmj.
VJH^FMJONV
0.- @
<.- L
6.- F
2.- L
>.- @
@^RJNT@CNO BN H@ HNFFMÖO 0=ª
W`r` rnsjhvnr nh `utjnx`cno, snðàhnsn fjo uo` T h`
rnspunst` qun sn fjosmbnrn fjrrnft`. ^o` vnz fjcphnt`bj nh tnst,
fjcpruílnosn hjs `fmnrtjs rn`hmz`bjs fjo h` t`lh` bn sjhufmjons.
Vm sn d`o jltnombj cnojs bn 0> `fmnrtjs, rnfjcnob`cjs `h
`hucoj qun nstubmn bn ounvj h` hnffmöo y qun rnpmt` nh
`utjnx`cno fjcphntj.

0.-) H`s f`rt`s qun ojs @ Nh Ou

Ounv
nvnn bn Nsp`
Nsp`b`
b`ss y nh
d`lh`o bn rntr`sjs sjo... Ounvn bn Fjp`s movnrtmbj

L Nh Ounv
Ounvnn bn L`st
L`stjs
js y nh
Ounvn bn Nsp`b`s
F Nh Ounv
Ounvnn bn Jrjs
Jrjs y nh
Ounvn bn L`stjs

<.-) Nh Ounvn bn Fjp`s @ C`hn

C`hnstst`r
`r no nh tnc`
tnc` bn h`
movnrtmbj mobmf`... fjosuht`
L Mos`
Mos`tmtmsa
sa`f
`ffm
fmöo
öo no nh `c
`cjr
jr
F \ntr
\ntr`s
`sjs
js no `s
`suo
uotj
tjss bn
p`rni`
6.-) Fu`obj nh Ounvn bn @ Fjrtns y Bmst`ofm`
Nsp`b`s `p`rnfn iuotj `h
@rf`oj TMMM, H` Cunrtn, sn L Rr`ofn bn cunrtn
rtn
punbn hnnr fjcj...
F \ntr
\ntr`s
`sjs
js no hj
hjss f`cl
f`clmj
mjss

2.-) Nh Ounvn bn L`stjs y nh @ Qnrb`bnrj

Ounvn bn jrjs smncprn sn
hnno meu`h L A`hsj
F Vöhj
Vöhj fu`o
fu`obj
bj nh Ou
Ounv
nvnn bn
Jrjs nstà movnrtmbj

>.-) Fuàh bn nst`s @ @s bn L`s

L`stj
tjss iuot
iuotjj `h
fjclmo`fmjons `ouofm` uo Ounvn bn Jrjs
ncl`r`zj
L H` Nc
Ncpn
pnr`
r`trtrmz
mz iuot
iuotjj `h
Ounvn bn Nsp`b`s
F @s bn L`s
L`stj
tjss iuot
iuotjj `h
Ounvn bn Fjp`s

1.-) Notrn nst`s @ H` W`

W`pm
pms`
s` iuot
iuotjj `h Ounv
Ounvnn
fjclmo`fmjons t`clmío uo` bn Jrjs
bn nhh`s `ouofm` ncl`r`zj
L H` Nc
Ncpn
pnr`
r`trtrmz
mz iuot
iuotjj `h
Ounvn bn L`stjs
 F Nh Ou
Ounv
nvnn bn L`st
L`stjs
js iuot
iuotjj
`h Ounvn bn Jrjs

5.-) Nh smeomamf`bj prmofmp`h @ Lmnonst`r

bnh Ounvn bn Fjp`s bnh
bnrnfdj ns... L Bmvnrsmöo
F Vjfm`lmhmb`b

4.-) Fu`obj uo prjlhnc` sn @ Nh Vmnt

Vmntnn bn L`st
L`stjs
js movn
movnrtrtmb
mbjj
ph`otn` fjobmaãfmh
suc`cnotn uo` sjhufmöo
vmnon L Nh Vmnt
Vmntnn bn Nsp`
Nsp`b`
b`ss
rnprnsnot`bj pjr...
F Nh Vmnt
Vmntnn bn Jrjs
Jrjs movn
movnrtrtmb
mbjj

=.-) Fu`obj nspnr`cjs uo @ Nh Ounvn bn Jrjs

`ucnotj bn sunhbj qun oj
tnrcmo` bn hhne`rojs, hj L Nh Ou
Ounv
nvnn bn Nsp
sp`b
`b`s
`s
pjbncjs vnr no... F Nh Ounvn bn Fjp`s

07.-) Nh rntr`sj no h` vmsmt` @ Nh Ounvn bn Nsp`b`s

bn uojs a`cmhm`rns hj
pjbncjs vnr mobmf`bj pjr... L Nh Ounvn bn Fjp`s
movnrtmbj
 F Nh Ounvn bn L`stjs

00.-)
sn hnnNhmeu`h
Ounvn
bnhbn
bnrnfdj qun @ t`hjons
Nsp`b`s Vöhj
Vöhj fjo
fjo h` Cunr
Cunrtn
tn no hj
hjss
bnh rnvís
L A`hsj
F Qnrb`bnrj

0<.-) Nh Ounvn bn L`stjs sn @ Qnrb`bnrj

hnn
bnh meu`h
rnvís bnh bnrnfdj qun L A`hsj
F Vöh
öhjj fu
fu`o
`obbj sn vno
vno
rntr`sjs bn a`cmhm`rns

06.-) Nh Ounvn bn Jrjs sn @ Oj smncprn

hnn meu`h bnh bnrnfdj qun
bnh rnvís L Qnrb`bnrj
F A`hsj

02.-) Nh Ounvn bn Fjp`s sn @ Qnrb`bnrj

hnn meu`h bnh bnrnfdj qun
bnh rnvís L A`hsj
 F No tnc`s snotmcnot`hns

0>.-) No s`hub,
Nsp`b`s nh Ounvn bn
smeomamf`... @ rncnbmj
Ns`
Ns` pn
pnrs
rsjo
jo`` cj
cjrmrmrà
rà sm
smoo

L Ns onfn
onfns`
s`rmrmjj jp
jpnr
nr`r
`r bn h`
vnsãfuh`
F Fu`h
Fu`hqu
qumn
mnrr noan
noanrc
rcnb
nb`b
`b sn
`er`v`

01.-) Nh Ounvn bn Jrjs, no @ Rr`t`cmnotjs cíbmfjs

s`hub, smeomamf`...
L Mobmenstmöo
F Fàh
àhfu
fuhj
hjss rno`
rno`hn
hnss

05.-) Nh Ounvn bn L`stjs, no @ Mcph`ot`fmöo bn prötnsms

s`hub, smeomamf`... L Rr`s
Rr`stj
tjro
rojs
js bmen
bmenst
stmv
mvjs
js
F Nanrcnb`bns
bnenonr`tmv`s

04.-) Nh Ounvn bn Jrjs @ Onutr`

movnrtmbj ns uo` f`rt`...
 L Rjt`hcnotn bnsa`vjr`lhn
F \nh`
\nh`tmtmv`
v`cn
cnot
otnn a`vj
a`vjr`
r`lh
lhnn

0=.-) Nh Ounvn bn L`stjs @ \nh`tmv`cnotn a`vjr`lhn

movnrtmbj ns uo` f`rt`...
L Onutr`
F Rjt`
Rjt`hc
hcno
notn
tn bn
bnsa
sa`v
`vjr
jr`l
`lhn
hn

<7.-) Nh Ounvn
movnrtmbj ns uo`bnf`rt`...
Fjp`s @ \nh`tmv`cnotn a`vjr`lhn
L Rjt`
Rjt`hc
hcno
notn
tn bn
bnsa
sa`v
`vjr
jr`l
`lhn
hn
F Onutr`
VJH^FMJONV @H @^RJNT@CNO BN H@ HNFFMÖO 0=ª
0) F 1) L 00) F 01) @
<) @ 6) L 5) @ 4) L 0<) @ 05) L
2) @ >) =) @ 07) 06) L 04) F
F F 02) L 0=) @
0>) F <7) L
 AMO BNH RJCJ 2 BN >
Wröxmcjs tjcjs9
Rjcj >9 Hnffmjons <7 ` <2. Npãhjej.