]u`rcbf p`qu`ýf GF, * 

Uupfknf qu` eumkbf a`ms `stm emrtm `stmrís s`ktmbf mquï vc`kbf af qu` `stfy
vc`kbf. @a lr`kt` b`a muam b` cknaãs b` am Urm. Ihmkn efk `a pczmrrõk mktceumbf y afs
emrt`a`s b` ams pfrtmbms b` acjrfs lmofsfs y `a T`ksmoc`ktf b`a bïm y `stm efsm
ku`vm, `s ukm nrmk emgm b` omb`rm pcktmbm `k efafr`s jrcaamkt`s. ]uc`rf
]uc` rf b`ecr, kf o`
efkfe`s pfrqu` memjf b` pfk`r tu kfojr` ma mzmr. S sc `stís `k bãecof nrmbf, `st`
s`rí tu prco`r eursf efk am Urm. Ihmkn, af qu` scnkclcem qu` tmopfef am efkfe`s efof
om`strm. Mpu`stf m qu` `s jmstmkt` `xtrmýf r`ecjcr ukm emrtm b` uk tftma
b`sefkfecbf.

Ihmkn s` pmrm maaï, tfoíkbfs` `a omyfr tc`opf pfscja` pmrm b`ecrkfs pmrm quã
scrv` `stm emgm. Af `stí bmkbf vu`atms y vu`atms pmrm ofstrmr su trmjmgf b` pckturm,
ckeackíkbfaf hmecm mb`amkt` pmrm ofstrmr ams bfs rmkurms `k am pmrt` sup`rcfr,
s`ýmamkbf `a jafqu`f b` efojckmecõ
efojckmecõk k pfr s`pmrmbf pmrm embm tmpm. tmpm . Rfbm
`sf. B`spuãs b` uk tc`opf, tfbfs `sp`rmofs qu` ams pmafoms smanmk vfamkbf f manf
msï. S au`nf, am pfjr` Ihmkn s` v` b`e`pecfkmbm eumkbf `stmofs b`e`pecfkmbfs
b` qu` r`suatm s`r sfaf uk juzõk. @a euía `s tfbf `a prfja`om efk am
efkstrueecõk. Ju`kf, af v`rís pfr tc ocsof ouy prfktf, supfknf.  
@k am pczmrrm bce`7 Tr`sãktmt`. Msï qu` oc kfojr` `s Mbmo Iuramksiy y `st` `s
cknaãs mpacembf b` bufbãecof nrmbf. Pkf b` afs eursfs qu` r`prfjã `a mýf pmsmbf,
b`a euma mhfrm o` mrr`pc`ktf pfrqu` `st` eursf kf `s manf `k af qu` `stã tmk
ckt`r`smbf. Pkm emrtm embm s`omkm burmkt` tfbf `a s`o`str`. *GF scnkclcem tfktf = `k
emsf b` qu` t` af `stãs pr`nuktmkbf. Af pfknf mquï `k `a o`bcf b` am emrtm `k aunmr
b` `k am pmrt` sup`rcfr pfrqu` Ihmkn quc`r` qu` sfst`knmofs `a pmp`a pmrm
ofstrírs`af mkt`s b` pfk`raf `k `a sfjr`. Tmrm b`ofstrmr qu` feupmofs `a oïkcof
b` ukm pínckm, ym qu` `aam kf pamk`m a``r ku`strms emrtms `aam ocsom. Uc
`aam o` pr`nuktm, supfknf qu` sfaf bcrã qu` GF `s am mjr`vcmturm b` tu kfojr`,
Gfkmthmk. 

Kf t`kf
mukqu` aft`tfo`s m oma.
efkfzef Uupfknf qu`
p`rsfkmao`kt` `s uk yf
pfrqu` gu`nf gustf`rm
tmojcãk aamomrt` p`qu`ýf
ukf, efof tfktf
`stubcmkt`
b` s`nukbf mýf. Af oís prfjmja` `s qu` kf af s`ms tmk pfef. Tmrm `ktfke`s ym `stmjm
jmstmkt` e`rem b` oc maturm oíxcom7 o`trf kfv`ktm. 

]uc`rf b`ecr, afs v`f m tfbfs `k afs pmscaafs efk sus emrms `krfg`ecbms embm v`z
qu` afs v`f ocríkbfo`. Ufk efof `stfs gu`nfs bfkb` ukms ercmturms `ktrmk y sma`k
b` afs mnug`rfs. Am n`kt` smj` qucãk sfy pfrqu` `stfy b`trís b` uk ofktõk b`
erãbctfs y kf o` nrmb÷f y t`knf qu` r`nr`smr mrrmstríkbfo` pmrm am aamombm vu`atm
b` am vcetfrcm. F kf pfr `sf ocsof. Uupfknf qu` `s oís prfjmja` b`jcbf ma
l÷tjfa. Tfrqu` b`ecbc`rfk b`gmro` s`nucr gunmkbf ma l÷tjfa.  

Ucke`rmo`kt`, 
Mbmo Iuramksiy 

=
 GF7 G`rifll

 
 

]u`rcbf Iura 

¶Tu`bf aamomrt` Iura6 Tfr af qu` `seuehã `k afs pmscaafs y mjsfrjï b` am mtoõsl`rm
n`k`rma b` `stm `seu`am, `a mpfbf "Iura" s` usm emsc b` omk`rm ukcv`rsma
pmrm bcrcncrs` f r`l`rcrs` m tc, msï qu` supfknf qu` `stís af sulcec`kt`o`kt` efkt`ktf
efk ãa. Kf o` efkfe`s, pfr supu`stf, p`rf sã uk pfef sfjr` tc pfr r`putmecõk kmbm
oís. Eumkbf oc h`romkm omyfr, Uhmykm, efo`kzõ `a kfv`kf nrmbf, mrrmkeõ ams
lftfs b` afs `qucpfs b` l÷tjfa y jmafke`stf b`a Ackefak H`rmab y ams pusf `k su
hmjctmecõk. Au`nf s` bcspusf m o`ofrczmr tfbfs afs kfojr`s b` afs gunmbfr`s, kf
pfrqu` lu`rm ukm lmkítcem pmrtceuamr b` `sfs b`pfrt`s sckf pfrqu` supfkïm,
efrr`etmo`kt`, er`f, qu` afs oc`ojrfs b` afs `qucpfs b` l÷tjfa y jmafke`stf s`rïmk
afs prckecpma`s er`mbfr`s b` t`kb`kecms `k `a Mjrmhmo Ackefak. @se`km sfecma b` am
`seu`am s`eukbmrcm, y `k `s` `ktfke`s `aam tfbmvïm `stmjm ckt`r`smbm `k omkt`k`rs`
ma tmktf b` `sm `se`km. @stf lu` mkt`s b` qu` Uhmykm s` efkvcrtc`rm `k am o`gfr mocnm
b` Jrfkwyk Ftuamh-Rc`rk`y y `ktrmrm `k su @rm b`a @se`ptcecsof, efof af aamom
ku`strf pmbr`, Aya`. 

Kf af h`ofs bcseutcbf `k tmktms pmamjrms `k emsm, p`rf bcrïm qu` oc h`romkm s`

hm ofvcbf oís maaí `k `a ÷atcof mýf, m af qu` yf aamomrïm ukm @rm b`
Kchcacsof. Bfrocr tfbf `a bïm, qu`bmrs` lu`rm hmstm tmrb`, emj`aaf nrmsc`ktf, emïbms
`k pcembf, lrukecr `a e`ýf. O` pr`nuktf sc `st` `stmbf b` `xcst`kecm t` su`km, Iura, sc
`stís r`pctc`kbf eursfs `st` mýf. ¶Ruvcst` ukm `rm b` kchcacsof6 ¶]uã vc`k`
b`spuãs6 

B` tfbfs ofbfs. R`knf uk r`eu`rbf ouy eamrf b` `stms coín`k`s

b`a `qucpf. R`kïm bfe` mýfs y myubmjm m Uhmykm pr`nuktíkbfa` sfjr` afs kfojr`s
b` afs gunmbfr`s, pfr af qu` prfjmja`o`kt` m÷k pfbrïm smaubmr m ouehfs b` `sfs
ehcefs pfr su kfojr` sc afs efkfec`rm `k `a pmscaaf, p`rf, pfr supu`stf, am omyfrïm
b` `aafs s` hmk nrmbumbf mhfrm. @rms ukf b` afs gunmbfr`s oís gõv`k`s b` am

ãpfem9 qu`
tfktfs Uupfknf qu` hmjrïms
o`kecfkms scbf  `stubcmkt` b` s`nukbf mýf, ukf b` afs p`qu`ýfs
`k tu emrtm.

Z`eu`rbf tu lftf `k pmrtceuamr pfrqu` `rms ukf b` afs bfs ÷kcefs kcýfs qu`
gunmjmk `k afs `qucpfs b` l÷tjfa y jmafke`stf. Mbmo Iuramksiy , b`eïm `a pc` b` lftf,
p`rf Uhmykm s` r`lcrcõ m tc efof Iura . Ma `seuehmr m oc h`romkm b`ecraf, hmjïm ukm
`sp`ec` b` r`v`r`kecm `k su vfz, f ma o`kfs uk prflukbf r`sp`tf, cko`bcmtmo`kt`
s`ktï `a pfb`r qu` uk ju`k mpfbf efkl`rïm m su pfrtmbfr. H` scbf "Gfgf" pmrm Uhmykm
y Aya` b` v`z `k eumkbf b`sb` qu` `rm uk j`jã, p`rf `sf fjvcmo`kt` kf s`rïm
sulcec`kt` `k `a efkt`xtf b` am `seu`am s`eukbmrcm.  

Efo`keã m prfjmr pfscja`s ku`vfs mpfbfs pmrm oï. A` p`bï m oc pmbr` qu` o`
aamomrm "Icri" b`sb` `s` bïm `k mb`amkt`. Aya` lu` ouy n`k`rfsf ma r`sp`etf, p`rf
b`spuãs b` ckt`ktmraf burmkt` uk bïm f bfs, bcgf qu` `rm b`omscmbf `xtrmýf pmrm ãa
pfrqu` Hfpicri tmojcãk `s su mp`aacbf. Eumkbf Uhmykm s` `kt`rõ b` oc j÷squ`bm
b` mpfbf, `aam o` cklfroõ b` qu` kf lukecfkm b` `sm omk`rm, qu` ukf kukem, kukem m
sï ocsof bm uk mpfbf, qu` ukf tc`k` qu` s`r mbocrmbf y mombf af sulcec`kt` pmrm
 
 

qu` uk mpfbf pu`bm s`r oíncemo`kt` y `spfktík`mo`kt` scopa`o`kt` ftfrnmbf

pfr afs efopmý`rfs. @ ckeausf `k mqu`a `ktfke`s, ckeausf `k sãptcof nrmbf, smjïm
qu` kukem s`rïm af sulcec`kt`o`kt` n`kcma efof pmrm gustclcemr uk ju`k kfojr`. Msï
qu` Gfkmthmk, f GF, supfknf. (Pkm efkl`scõk7 \c tu ]u`rcbf T`qu`ýf GF y, burmkt`
ukfs eckef s`nukbfs mkt`s b` bmro` eu`ktm b` tu mst`rcsef y b`gmkbf em`r afs fgfs m
am octmb b` am emrtm, o` comnckmjm qu` pfbrïm s`r uk mpfbf pmrm Gfkmthmk. Kf `s
copfrtmkt`, eamrf. ¶A` pfkbrïms uk mpfbf m manuc`k qu` kukem hms efkfecbf6)  

A` pr`nuktã m am Urm. Ihmkn sc pfbïm t`rockmr `stm emrtm `k emsm y b`pfsctmram `k

su juzõk m prco`rm hfrm b` am omýmkm. @aam bcgf qu` mukqu` sc`opr` sfy jc`kv`kcbf
pmrm `sercjcr emrtms mbcecfkma`s y/f supa`o`ktmrcms `k oc tc`opf acjr`, t`knf qu`
`ktr`nmr `stm mhfrm pmrm `vctmr afs "p`acnrfs b` am efrr`spfkb`kecm p`rbcbm f
r`efkscb`rmbm", efof `aam af `xpr`sõ. Ufkrcõ b` lfrom r`s`rvmbm eumkbf af bcgf, pfr
af qu` sfsp`ehf qu` `stmjm ectmkbf ukm b` sus kfv`ams lmvfrctms b`a scnaf X\CCC. Ocs
bcseuapms pfr `a lckma mjruptf, Iura. 

B` am acstm b` lcroms me`ptmja`s b` am Urm. Ihmkn `k am pczmrrm, `a`ncrã am qu` oís

s` mgust` m oc lcafsflïm p`rsfkma, manf qu` t`kbrã qu` `xpacemr `k ukm emrtm luturm.  

 Mt`ktmo`kt`, 
scopa`o`kt` kf pu`bf b`gmraf) 
 Gfkmthmk "Icri" Hfpicri (Af sã, scopa`o`kt`

 
 

]u`rcbf p`qu`ýf GF, 

O` r`ï eumkbf a`ï tu emrtm. ¶@s msï efof hmjams `k r`macbmb6 ¶F `s uk `stcaf `sp`ecma
qu` usms pmrm `sercjcr6 Pk `stcaf b` frmecfk`s amrnms y ouehms efoms.  

Uupfknf qu` r`mao`kt` kf r`spfkbï kcknukm b` ams pr`nuktms  Me`rem b` oï `k am

pczmrrm am ÷atcom v`z. B`j`rïm mbv`rtcrt` b`sb` `a prckecpcf sfjr` oï. ]uc`rf b`ecr,
`sercjï sulcec`kt` am ÷atcom v`z, p`rf `k r`macbmb kcknukm b` ams efsms efrr`etms. S
gustf mhfrm, b`spuãs b` a``r tu emrtm, burmkt` ukfs bc`z ockutfs, `stmjm s`ktmbf
mquï. Am aauvcm qu` emïm pfr am v`ktmkm o` r`efrbõ m `stm s`omkm `a o`s pmsmbf `k `a
`ktr`kmoc`ktf b` v`rmkf. \fy m mbcvckmr qu` kf gu`nms ma l÷tjfa. O` r`lc`rf m guznmr
pfr tu emrtm, tfbf `sf sfjr` mpfbfs y lcafsflïm p`rsfkma, s`m af qu`
s`m. Trfjmja`o`kt` hmjrïm fïbf tu kfojr` ma o`kfs sc gunmrms ma l÷tjfa. Efkfzef m
am omyfrïm b`a `qucpf gukcfr pfr su kfojr`. 

@aafs hmrík `st` `ktr`kmoc`ktf b` v`rmkf pmrm `a `qucpf s`kcfr, efof uk

emopmo`ktf b` `ktr`kmoc`ktf. S `stm s`omkm kf b`gmrïm b` aafv`r. Z`eu`rbf qu`
ocs hfojr`rms t`kïmk `st` fafr l`f y ocs zmpmtcaams sfkmjmk. ]uc`rf b`ecr,
act`rmao`kt` erfmrfk efof rmkms embm pmsf qu` bc. S kf copfrtmjm af qu`
ckt`ktírmofs, embm gunmbm qu` `a `ktr`kmbfr
` ktr`kmbfr Umou`as aamomjm t`rockmjm `k ukm pcam
b` eu`rpfs r`sjmambczfs eujc`rtfs b` jmrrf.  

@a mýf pmsmbf `k `stm eams`, am tmr`m `rm qu` s` supfkïm qu` b`jïmofs aa`vmr uk
bcmrcf. @xe`ptf qu` Ihmkn af aamoõ uk Acjrf b` afs Bïms, efof ams vïrn`k`s
o`bc`vma`s numrbmjmk
numr bmjmk b`jmgf b` sus maofhmbms f manf msï. S smjïm euíktf b` ku`strm
emaclcemecõk vmaïm, `teãt`rm. T`rf embm v`z qu` kfs bmjm tc`opf pmrm `sercjcr, o`
s`ktmjm mquï r`efrbmkbf efsms efof `stm aauvcfsm s`omkm b` l÷tjfa. R`rockmrïm
ocrmkbf pfr am v`ktmkm `k tfbm am eams` y b` manukm omk`rm tfbf `a mýf `sefamr pmsõ
msï. Kf pamk`f b`gmr qu` `sf vu`avm m sue`b`r, p`rf er`f qu` o`gfr kf t` hmnms
causcfk`s. 

Ucke`rmo`kt`, 
Mbmo Iuramksiy 

 
 

]u`rcbf Iura 

Am Urm. Ihmkn suncrcõ qu` `sercjmofs sfjr` `a t`om b`a h`rfïsof hfy, y
`sp`eïlcemo`kt` am tmr`m b` "Cb`ktclcem m manuc`k `k tu vcbm efof uk hãrf` y pfr quã".  

@ktc`kbf afs nrmkb`s efrmzfk`s b` afs hãrf`s , `sercj` ^mat ^hctomk, @a efrmg` b`
afs tc`opfs pr`s`kt`s y b` tfbfs afs tc`opfs . ¶Efkfe`s ma pf`tm ^mat ^hctomk,
Iura6 ]uczís kf7 kf er`f qu` ^hctomk `stã `k kcknukm pmrt` b`a pamk b` `stubcfs `k
`k
Ackefak Hcnh. 

B` tfbfs ofbfs, eumkbf pc`ksf `k `a h`rfïsof efof uk nrmk efrmzõk, kf pu`bf

`vctmr p`ksmr `k Aya` Hfpicri. Kf `s qu` kckn÷k pmbr` hujc`rm msuocbf `a pmp`a b`
pmbr` sfat`rf b`spuãs b` am ou`rt` r`p`ktckm b` su eõkyun`. Oc ombr`, Zmphm`a,
ofktmjm su jcecea`tm y lu` mtrfp`aambm pfr uk tmxc eumkbf yf sfaf t`kïm eckef
mýfs. Aya` r`ehmzõ uk pfscja` efktrmtf bcsefnrílcef `k Afs Íkn`a`s y tfoõ ukm
pfscecõk b` `ks`ýmkzm m tc`opf efopa`tf `k am `seu`am b` o÷scem pmrm qu` Uhmykm
y yf kf tuvcãrmofs qu` `klr`ktmr oís mnctmecõk. 

T`rf am pmrt` v`rbmb`rmo`kt` h`rfcem, `k oc fpckcõk, `s qu` kukem s` pusf b`

oma huofr f r`s`ktcbf ma r`sp`etf, kc tfoõ mcr`s b` mrtcstm tfrturmbf. Uulrcõ uk
p`rïfbf b` bfafr, pfr supu`stf, p`rf sfaf sã `stf pfrqu` kf hmy lftfnrmlïms b`
Zmphm`a `k ku`strm emsm, y eumkbf ukm v`z a` pr`nuktã pfr quã, efkl`sõ qu` "eumkbf
`rmk b`omscmbf bclïeca`s b` ocrmr" s` hmjïm b`sh`ehf b` `aafs, ukm meecõk
pr`ecpctmbm qu` mhfrm amo`ktm. Oc pmbr` tc`k` ukm p`rsfkmacbmb fptcocstm pfr
kmturma`zm, y scopa`o`kt` s` ms`nurõ b` b`gmr qu` am laftmjcacbmb kmturma s`m `a
prckecpcf r`ckmkt` b` ku`strm
ku` strm vcbm lmocacmr. Er`f qu` Aya` ffjtc`k`
jtc`k` tfbf af qu`
k`e`sctm b` am o÷scem, efof yf af fjt`knf b` am pf`sïm. B
B`j`rïms
`j`rïms v`raf `a bïm b`spuãs
b` qu` su jmkbm b` jau`nrmss, afs B`e`k t L`aafws, tfqu` su efkec`rtf r`nuamr `k
Zfsm's Zffo. Tríetcemo`kt` laftm pfr am emsm, su`atf, r`amgmbf y sfýmbfr.  

@a a`om
`stmbf p`rsfkma
trmtmkbf b` b` oc pmbr`
hme`r suUãa`om.
suyf `s r`ma ySsã`stf
v`rbmb`rf
copacem. Efof Aya` `ssfjr`
s`r lrmkef oc hãrf`, h`
oï, `k
pmrtceuamr. Msï qu` pr`pírmt` pmrm ukm r`v`amecõk efopa`tm sfjr` `a ` a t`om b`
Gfkmthmk Hfpicri. Kukem o` `a`ncrïms b` ukm ouatctub, Iura. Ufy jmgf pmrm oc `bmb
y b` hu`sfs lckfs. R`knf `a emj`aaf emstmýf mr`kfsf qu` sfjr`sma` b` oc emj`zm `k am
bcr`eecõk qu` `stã o`kfs b` ofbm, sck copfrtmr am emktcbmb b` n`a b` lcgmecõk burm
qu` ckt`kt` pfk`ro` `k am omýmkm. 

Ocs pmscfk`s sfk am o÷scem `k vcvf, `sp`ecmao`kt` lfai y jau`nrmss, y am pf`sïm,

efof ym h` o`kecfkmbf, `sp`ecmao`kt` `a trmjmgf b` ^mat ^hctomk. ¶Manukm v`z t`
hms `kefktrmbf efk `a pf`om s`ockma b` ^mat "Ufkn fl Oys`al"6 O` s`ktcrïm t`ktmbf
m r`eamomr `s` pf`om efof oc omkclc`stf p`rsfkma, p`rf `s b`omscmbf
b` omscmbf efopacembf,
b`omscmbf omnkïlcef pmrm tma mlcromecõk. Efof ^mat, er`f l`rvc`kt`o`kt` `k  
... y`kbf pfr ocs pfscjcacbmb`s, nmstmkbf nrmkb`s nmkmkecms, 

 Mbfrkíkbfo` pmrm ftfrnmro` qu` o` aa`vmrí, 

ftfrnmro` af prco`rf qu`

 
 

Uck p`bcra` ma ec`af qu` jmg` m oc ju`km vfauktmb , 

Bcsp`rsíkbfaf acjr`o`kt` pmrm sc`opr`. 

Pk h`rofsf s`ktcoc`ktf, ¶kf `s msï, Iura6 Mrrc`snmbf y h`rofsf. S, `k `a `spïrctu

b` s`r r`ma y v`rbmb`rf, o` nustmrïm bcvuanmr manf qu` ^mat kukem pubf mboctcr
bcr`etmo`kt`, `k su bïm, pfr oc`bf m ams r`ercockmecfk`s7 sfy nmy. Oc s`xumacbmb
kukem hm scbf manf qu` hmym trmtmbf b` feuatmr.  

¶"Umacr b`a mromrcf" hme` ukm vcbm sfecma oís `spckfsm6 Ouy pfscja`o`kt`. Am
b`smlfrtukmbm r`macbmb b` am hfoflfjcm ym s` o` mkukecm bfs s`omkms b`spuãs b`a
ku`vf mýf `sefamr. Hmy ec`rtfs oc`ojrfs b` oc efhfrt` (ec`rtfs p`qu`ýfs GF, Iura,
`k tu a`knumg`) qu` `sp`rmjm qu` hujc`s`k omburmbf burmkt` `a v`rmkf y, pfr af
tmktf, p`rbc`rmk ckt`rãs `k oï y `k eumaquc`r mo`kmzm vmnm ` cktmkncja` qu`
pmr`ec`rm r`pr`s`ktmr pmrm `aafs. @k emojcf, `a ckt`rãs pmr`e` oís vcvfv cvf qu`
kukem. T`rf `sefkb`rs` y o`ktcr tmojcãk r`quc`r` ukm `k`rnïm efkscb`rmja`. 

Aya`, `k eumaquc`r emsf, `s ouy pfsctcvf y sc`opr` o` mpfym. @s ftrf msp`etf b`

su h`rfïsof, supfknf. 

Am emopmkm memjm b` sfkmr, Iura, y oc omkf kf pu`b` `sercjcr sck pmrmr burmkt`
eckeu`ktm ockutfs s`nucbfs. 

 Mt`ktmo`kt`, 
 Gfkmthmk Hfpicri 

TB7 Mbguktf am Tmrt` =2 b` "Ufkn fl Oys`al" `k emsf b` qu` am ectm mkt`rcfr kf

t`knm kckn÷k s`ktcbf pfr sï sfam. T`rbõk pfr am p`ausm b` amkm m af amrnf b` afs
pac`nu`s. Af h` `stmbf aa`vmkbf `k `a jfascaaf b` oc pmktmaõk pmrm am trmkscecõk b`
r`nr`sf m am `seu`am, p`rf h` o`ofrczmbf oís f o`kfs `stm s`eecõk b`a pf`om `k
`st` ofo`ktf, msï qu` `stfy l`acz b` trmksoctcraf.  

 
 

]u`rcbf p`qu`ýf GF, 

¶Kukem t` `a`ncrïm `ktr` ukm ouatctub6 ]uc`rf b`ecr, ¶`stís s`nurf6  

Msï qu`, `a bïm b`spuãs b` qu` Ihmkn kfs `ktr`nm `s` s`nukbf aft` b` emrtms b`
s`nukbf mýf pmrm kfsftrfs, `stfy emockmkbf pfr `a pmscaaf efof b` efstuojr`. Hmy
uk nrupf b` afs p`qu`ýfs GF hmjctuma`s. Rfbfs rc`kbf, `sp`ecmao`kt` ams ehcems, y
vc`kbf m uk pmr b` ehcefs pmt`mr uk acjrf b` uk ambf m ftrf `k `a pcsf. Tínckms
vfamkbf pfr tfbms pmrt`s. S hmy uk p`qu`ýf GF `k pmrtceuamr, ckeausf oís p`qu`ýf
qu` afs ftrfs qu` efrr`k b` uk ambf m ftrf trms `a acjrf, bcec`kbf7 Ouy nrmecfsf, `stí
jc`k, s` memjõ am jrfom, vmofs ehc ehcefs,
efs, b`vuãavmko`am. @st` matf tcpf b` vfz
ehcrrcmkt`. 

Tmr`e` qu` `st` p`qu`ýf GF `stí v`stcbf efk man÷k tcpf b` bcslrmz. Pkm emocsm
jamkem efk eu`aaf matf mjftfkmbm hmstm mrrcjm y tcrmkt`s eruzmbfs `k am pmrt`
pfst`rcfr. ]uc`rf b`ecr, pmr`e` uk p`rsfkmg` `k ukm kfv`am hcstõrcem. Pk
b`shfaackmbfr f manf msï. @stfy p`ksmkbf qu` tma v`z `stã `k am fjrm b` t`mtrf b` am
`seu`am, tma v`z
b` Kmvcbmb.   mubcecfkmkbf, sfaf qu` kf er`f qu` hmnmk mubcecfk`s hmstm b`spuãs
Msï qu` `st` ehcef p`qu`ýf scnu` jusemkbf `a acjrf uk s`nukbf mkt`s b` qu` s`m
pmt`mbf. @k uk ofo`ktf su omkf s` eamvm efk lu`rzm pfr ukf b` afs zmpmtfs b` afs
p`qu`ýfs GF, p`rf kc scquc`rm hme` ukm pmusm, sfaf smeub` sus b`bfs y s` mrrmstrm
pfr `a pmscaaf pmrm ckt`ktmr ckt`re`ptmr `a acjrf ku`vmo`kt`. @stf efktck÷m, y t`knf
qu` b`ecr qu` `s jmstmkt` bfafrfsf v`raf, hmstm qu` `a Ur. Emras`k, `a om`strf b`
K`nfecfs y R`ekfafnïm, `ktrm `k `a eïreuaf y tfom
tf om `a acjrf, `ehm uk vcstmzf rípcbf m am
pfrtmbm y bce`7 Msï qu` `s `a acjrf Trckecpma`s Tf`tms Jrctíkcefs. Gõv`k`s, t`of pfr su
n`k`rmecõk, b` v`rbmb. 

Tfr supu`stf, tfbfs afs p`qu`ýfs GFs s` `stík rc`kbf m emremgmbms. @xe`ptf pfr `a
oís
smem p`qu`ýf.
`a p`af b` Uu emrm `stí
am lr`kt` `krfg`ecbm
y p`nm y sck
afs puýfs mac`ktf.
m sus U` me`rem
emb`rms. Efof scmab`spuãs
s`ýfr Emrs`k y s`
b` tfbf af
qu` a` hm `stmbf sue`bc`kbf, mhfrm lckmao`kt` hm `kefktrmbf manf pfr af qu` vma` am
p`km `kfgmrs`. Ãa bce`bce`77 @k r`macbmb, s`s`ýfr,
ýfr, yf bcrïm qu` am pf` pf`sïm
sïm tc`k`
ukm r`a`vmkecm r`ma pmrm ku`strm n`k`rmecõk sc pu`b` mpr`kb`r m tfomr ma pf`tm `k
sus prfpcfs tãrockfs. 

]uc`rf b`ecr, kf `s `xmetmo`kt` uk nrmk trmjmgf b`seujrcr euía b` afs p`qu`ýfs

GF `k `st` `se`kmrcf `s Gfkmthmk Hfpicri. 

S t`knf qu` b`ecr qu` tu nrmk efkl`scõk sfjr` s`r nmy kf `s tmk copmetmkt` efof
prfjmja`o`kt` p`ksmst`. O` bc eu`ktm b` `sf m am vu`atm b` am aïk`m ¶Tu`bf aamomrt`
Iura6 Uck o`kecfkmr Ocs pmscfk`s sfk am o÷scem `k vcvf y am pf`sïm . Fbcf b`eïrt`af,
p`rf afs `stubcmkt`s kfroma`s b` s`eukbmrcm kf tc`k`k pmscfk`s. Kf tc`k`k a`oms kc
lcafsflïms p`rsfkma`s. Kf tc`k`k omkclc`stfs `serctfs pfr pf`tms nmy hcstõrcefs.  

 
 

¶R` mefsmk msï

ms ï `k `a pmscaaf6 Trfjmja`o`kt` kf s` trmtm sfaf b` qu` s`ms
nmy. B`sb` bfkb` o` sc`ktf, bcrïm qu` t` `stík `opugmkbf kf pfr s`r rmrf efof
`k hfofs`xuma sckf pfr s`r rmrf efof `k `xtrmýf. ]uc`rf b`ecr, afs kcýfs rmrfs
tc`k`k `st` murm pmrm `aafs. @s emsc efof uk fafr. @stík mtrmpmbfs `k man÷k aunmr b`
sus emj`zms, `k man÷k tcpf b` jurjugm. Am n`kt` r`mao`kt` kf pu`b` `vctmraf7 v`k ukm
jurjugm, quc`r`k r`v`ktmram. 
Ucke`rmo`kt`, 
Mbmo Iuramksiy 

 
 

]u`rcbf Iura 

¡Brmom! ¡@seíkbmaf! ¡Cktrcnm! ¡Ocst`rcf! ¶Mbcvckm b` qucãk a`ï `k `a Ackefak

H`rmab `stm omýmkm6 Kftcecms b` pfrtmbm7  

@a qu` vfavcõ, Mbmo Iuramksiy r`kukecm ma `qucpf b` afs ^fav`rck`s 

Uupfknf qu` mt`stcnum oc mcsamoc`ktf sfecma emsc tftma y oc ma`gmoc`ktf b` am

euaturm b` am `seu`am qu` kf `seuehã sfjr` `st` `v`ktf hmstm qu` af a`ï `k
`a H`rmab . @stfy s`nurf b` qu` flcecmao`kt` o` efkvc`rt` `k am ÷atcom p`rsfkm `k
Ackefak `k r`ecjcr ams kftcecms. @a h`ehf b` qu` am mocnm b` oc h`romkm, Jrfkwyk,
hmym `serctf am hcstfrcm mnr`nm crfkïm m oc cnkfrmkecm, ym qu` `aam y Uhmykm
ckbubmja`o`kt` pmsmrfk am octmb b` am kfeh` mkt`rcfr hmjamkbf b` `sf y tfbmvïm
tfbm vïm kf
`kt`kbï kmbm. Rfbmvïm kf a`s h` o`kecfkmbf qu` Mbmo Iuramksiy `s oc mocnf pfr
efrr`spfkb`kecm mscnkmbf, supfknf pfrqu` `k man÷k kcv`a pmr`e`ofs ukm
efckecb`kecm pfef prfjmja`. 

T`roït`o` ectmr am kftcecm7 

‑@a `ktr`kmbfr Umou`as a` bcgf ma 
ma  H`rmab qu` `stí `klfembf `k omkt`k`r ams efsms
pfsctcvms, myubmkbf m afs ^fav`rck`s m ukcrs` pmrm aa`kmr `a vmeïf b`gmbf pfr
Iuramksiy. ‘@stfy pr`feupmbf, eamrf–, mboctcõ. 
mboctcõ. 'T`rf Iu
Iura
ra `s uk ju`k kcýf, uk
auehmbfr, uk v`rbmb`rf
v`rbmb` rf a`õk. @stfy s`nurf b` qu` af emojcmrí m tc`opf pmrm
efktrcjucr `stm t`opfrmbm.– Iuramksiy
t`opfrmbm.– Iuramksiy ocsof b`eackõ hme`r efo`ktmrcfs. Eumkbf a`
pr`nuktmofs sc pfb`ofs `sp`rmr qu` vu`avm ma emopf `st` mýf, su r`spu`stm lu`
scopa`o`kt`7 "Af bubf". 

@sp`rf qu` kf a` bcnms kmbm m Jrfk pfr `sercjcr am pc`zm.

pc`zm . Rma v`z, efof yf, sc`
sc`kt`s
kt`s
qu` s` me`rem m am `sl`rm b` afs ehcso`s b` e`a`jrcbmb`s. Jrfkwyk Ftuamh-Rc`rk`y
pu`b` s`r, m v`e`s, b`omscmbf e`afsm. @stí ouy `klfembm `k efkstrucr su pfrtmlfacf
pmrm sus mpacemecfk`s `k ams o`gfr`s `seu`ams b` p`rcfbcsof b`a pmïs.  
\favï m a``r tu emrtm oís r`ec`kt` mkfeh`, Iura, y o` nustmrïm meamrmr uk puktf7
kukem qucs` copacemr qu` o` ofa`stmrmk sfaf pfr oc frc`ktmecõk s`xuma. Ufjr` tfbf,
kf `rm oc ckt`kecõk qu`gmro` b` s`r omatrmtmbf. Rma v`z sfy Zmrf efof `k `xtrmýf,
efof t÷ t`frczms b` omk`rm tmk `afeu`kt`. T`rf oc rmr`zm `s scopa`o`kt` uk
sujprfbuetf kmturma b` t`k`r oc ocrmbm pu`stm `k manf oís maaí b` am `seu`am
s`eukbmrcm, efof pf`sïm. 

Iura, ¶pu`b`s r`mao`kt` euapmro` pfr qu`r`r efke`ktrmro` `k manf oís qu`
ocs mar`b`bfr`s cko`bcmtfs6 Uã hfk`stf7 sc pubc`rms, ¶kf t` nustmrïm suo`rncrt` `k
manf oís nrmkb` qu` afs p`qu`ýfs y tfro`ktfsfs tfro`ktfs b` am mbfa`se`kecm6 ¶Kf
t` nustmrïm trmse`kb`r b`a mjurrcoc`ktf qu` mbfro`e` am o`kt` b`, bcnmofs, am eams`
b` K`nfecfs y R`ekfafnïm b` bãecof nrmbf6 @a Ur. Emras`k s` pmrm maaï lr`kt` m
kfsftrfs efk sus pmsmbfr`s b` sus Nmp jmamke`íkbfs` sfjr` ams puktms b` sus pc`s
y hmec`kbf rmpsfbcms sfjr` afs pr`supu`stfs b` @xe`a y am fptcoczmecõk b` oftfr`s
b` j÷squ`bm, y am ÷kcem rmzõk pfr am qu` pu`bf `vctmr efrr`r y pr`kb`ro` lu`nf
 
 

`s qu` oc o`kt` `stí `k ftrm pmrt`. Aaíomaf murm9 aaíomaf ukm jurjugm. @ktc`kbf
eõof ckectm m ftrfs m am omacecm y ma tfro`ktf. Ckeausf Uhmykm y Aya` s` vu`av`k afefs
eumkbf o` hmjamk y pmr`e` qu` kf `seuehf sus vfe`s.  

@stmjm r`a`y`kbf `a acjrf b` ^mat ^hctomk A`mv`s fl Nrmss mkfeh`, y efpcã `stms
`strflms pmrm tc (mbguktf). Empturmk `a `spïrctu b` h`rfïsof qu` `stmjm trmtmkbf b`
b`sercjcr. ^hctomk `stí hmjamkbf mquï me`rem b` pr`stmr su `spïrctu m am huomkcbmb
`k n`k`rma, p`rf am pmrt` b`  ¡Kf b`em`rís! Eu`anm tfbf tu p`sf sfjr` oï r`suo` am
lu`rzm efkstmkt` y pfsctcvm b` oc pmbr` y su b`vfecõk pfr oï y Uhmykm.  

 Mt`ktmo`kt`, 
 Gfkmthmk Hfpicri 

 
 

]u`rcbf p`qu`ýf GF, 

Uupfknf qu` pu`bf efktmrt` sfjr` hãrf`s. Umerclcecf y `sf. Oc pmpí ourcõ
emyãkbfs` b` uk t`ehf eumkbf yf t`kïm bc`z mýfs. Oc tïf \citfr omktuvf `a k`nfecf
sfaf burmkt` ukfs mýfs, p`rf emsc s` lu` m am quc`jrm. @ktfke`s oc h`romkf Uyavmk
b`gõ su trmjmgf y lu` m trmjmgmr pmrm ãa m tc`opf efopa`tf. R`kïm v`ckt` f v`cktc÷k
mýfs pmrm `ktfke`s y `stmjm m o`bcf emockf b` su `ktr`kmoc`ktf b` `a`etrcecstm,
p`rf scopa`o`kt` b`gõ tfbf. B`j`rïms v`r su mpmrtmo`ktf b` oc`rbm. ]uc`rf b`ecr,
`stfy jmstmkt` s`nurf b` qu` tfbfs sus mhfrrfs s` b`stckmrfk m R`ehfs Iuramksiy y
kf `stí qu` a`s vm `xmetmo`kt` jc`k. Kukem o` hm bcehf ukm pmamjrm sfjr` `stf.  

Af qu` pmsm efk afs hãrf`s `s qu` t` hme`k ocrmrt` m tc ocsof. Ru h`romkf `s uk
hãrf`, am n`kt` o` bcrí. @s b`ecr, oc h`romkf b`a o`bcf, Omri `k r`macbmb, kf
Uyavmk. Tfr Mlnmkcstík. O` af bcrík pfrqu` quc`r`k r`efrbíro`af. Rmojcãk pfrqu`
s`n÷k Uyavmk, Omri sc`opr` s` `kefn` b` hfojrfs eumkbf a` bce`k efsms
ef sms msï. Kf hmy
tma efsm efof qu` `a oukbf s` efkvc`rtm `k uk aunmr o`gfr, a`s bcrí. 

Omri s` af nmkõ efk s`nurcbmb. Lu` m am nu`rrm gustf b`spuãs b` su b`ecofetmvf

euopa`mýfs. ]uc`rf b`ecr, `rm ukfs o`s`s oís gfv`k qu` yf mhfrm. Ckeausf `a tïf \ci
s` emaam eumkbf Omri `stí e`rem. 

Kf sã sfjr` `sfs pf`oms qu` scnu`s `kvcíkbfo`. @s` ÷atcof `sp`ecmao`kt`. R`

bcamtf efk uk mac`ktf tr`o`kbf, f af qu` s`m6 Kf sã sc ^mat ^hctomk `s r`mao`kt` m
qucãk quc`r`s s`nucr b`spuãs. R`knf qu` b`ecr qu` s` pmr`e` m uk cojãeca. Tfbrïm
hme`raf sck `sfs pf`oms. 

Af qu` pmsm efk afs hãrf`s `s qu` pr`nuktmk sck pr`nuktmr7 ¶quã hmy b`
tc6 ¶]uã `stís `sp`rmkbf6 

R`kbrïm qu` b`ecra`s qu` `k r`macbmb `stfy `sp`rmkbf pfr kmbm.

Ucke`rmo`kt`, 
Mbmo Iuramksiy 

 
 

]u`rcbf Iura  

¶O` p`roctcrís ukm fjs`rvmecõk ma`mtfrcm sfjr` `a nrupf b` p`qu`ýfs GF qu` s` hmk
tfombf am ofa`stcm b` mefsmro` hmjctumao`kt` (afs aamof, efa`etcvmo`kt`, afs
emrkce`rfs)6 @s bclïeca pmrm oï efke`ktrmro` `k eumaquc`r ftrf t`om b` `sercturm b`
emrtms eumkbf, gustf mkt`s b` am eams`, oc ofehcam lu` efncbm pfr afs emrkce`rfs y
mrrfgmbm ma t`ehf b` am `seu`am.  

@s pfscja` qu` hmyms kftmbf f kf uk ec`rtf GF aamombf Ehrcstfph`r Bfw`aa `k `a

nrupf. Mhfrm, hmy uk gfv`k qu`, pu`b`s `stmr s`nurf, kukem s` nmkmrí uk mpfbf
n`kcma. @k oc `xp`rc`kecm, sc`opr` `s `a ÷kcef `k `a nrupf euym pfscecõk `s oís
pr`emrcm, `a qu` emockm pfr am b`anmbm aïk`m `ktr` `a aïb`r y `a omrnckmbf7 pu`b`s
efktmr efk ãa, s`rí ãa quc`k nfap`` oís lu`rt`, quc`k s` rï` oís lu`rt`. M afs ftrfs
emrkce`rfs kf a`s copfrtm `sp`ecmao`kt` sc vcvf f ou`rf, p`rf `st`, `st` Bfw`aa, ãa
`s `a qu` r`mao`kt` o` fbcm. Tfrqu` Bfw`aa smj`, y ãa smj` qu` yf sã, qu` `stí ouehf
oís e`rem b` s`r efof yf qu` sus supu`stfs mocnfs.  

Amo`ktmjm a``r sfjr` am ou`rt` b` tu pmbr`. Kf o` hmjïm bmbf eu`ktm b` qu`

mojfs hmjïmofs p`rbcbf m uk pmbr`9 b` omk`rm fjaceum y ecreukstmkecma, `stf kfs
bm manf `k efo÷k. 

R` s`ktcst` manf b`prcocbf `k tu ÷atcom emrtm. ¶@sp`rf qu` kf t` mrr`pc`ktms b`

tu b`ecscõk b` b`gmr b` gunmr
g unmr ma l÷tjfa6 \fy m supfk`r, Iura, qu` sc quc`r`s efopmrtcr
efkocnf tus rmzfk`s pmrm b`gmr `a `qucpf b` l÷tjfa b` ukm omk`rm tmk brmoítcem y
pr`ecpctmbm, af hmrís. R`knf
R` knf eurcfscbmb, pfr supu`stf. T`rf eumkbf o` s`ktã maaï oís
t`oprmkf hfy `k omt`oítcems, r`a`y`kbf am hcstfrcm b` H`rmab b` Jrfk b`jmgf b` oc
`serctfrcf, b` r`p`kt` p`ksã `k eõof b`j` s`r pmrm tc, `k am `seu`am y quczís tmojcãk
`k emsm, sc`kbf guznmbf efktckumo`kt` pfr tus meecfk`s y p`bcrt` qu` t` `xpacemrms
m tc ocsof m tfbfs. 

Tfr lmvfr,
efktrmrcf7 kf sc`ktms
quc`rf kcknukm
ckvctmrt` fjacnmecõk
m qu` sc`ktms b` `xpacemro`
am acj`rtmb b` usmrkmbm. Oc puktf
`a `spmecf `s tfbf
b` `stms af
emrtms
pmrm hmjamr sfjr` efsms qu` r`mao`kt` t` ckt`r`smk, pmrm r`la`xcfkmr sfjr` afs t`oms
qu` bfockmk tus p`ksmoc`ktfs eumkbf `stís sfaf. Rmojcãk pfbrïmofs mprfv`ehmr
`a h`ehf b` qu` kf kfs b`j`ofs kmbm, qu` kmbc` oís vm m a``r af qu` `stmofs
`sercjc`kbf, qu` sfaf sfofs t÷ y yf, y af qu` kfs nustm b`ecr. 

Bãgmo` s`r `a prco`rf `k prfouanmr `st` efks`gf. @stf `s af qu` `stfy p`ksmkbf
metumao`kt`7 sc hms aa`nmbf m am efkeauscõk b` qu` ^mat ^hctomk `s, `k tus pmamjrms,
uk cojãeca , `ktfke`s kf hms pfbcbf mpr`ecmr mb`eumbmo`kt` hmstm quã puktf s`
amkzõ, `k eu`rpf y maom, m am vcbm amjfrma eftcbcmkm b` am ecubmb b` Ku`vm Sfri b`a
scnaf XCX. Mbguktf manukms pínckms lftfefpcmbms b` "Ufkn fl Oys`al". @ehm uk vcstmzf
m am nrmk vmrc`bmb b` tcpfs b` p`rsfkms y metcvcbmb`s qu` b`sercj`. Afs jmrefs b`
p`sem, `a luk`rma, ams amvmkb`rms, ams efao`kms, `a efrf b` am cna`scm, tfbf `k ukm
pínckm b`a pf`om. Rma v`z pu`bms bmro` tu ckt`rpr`tmecõk, y au`nf, `k oc prõxcom
emrtm, efopmrtcrã efktcnf af qu` er`f qu` scnkclcem. Mojfs `stmr`ofs `qucvfembfs y
efrr`etfs. 
 
 

Am pf`sïm `s msï, Iura7 r`sjmambczf y tïocbf. ]u` scnkclcem bcl`r`kt`s efsms pmrm
bcl`r`kt`s a`etfr`s. Kf b`j`rïms s`ktcrt` mv`rnfkzmbf sc t` pfk` k`rvcfsf. Kf `stís
sfaf `k `sm r`meecõk. Ocrm ma s`ýfr Emras`k. Tr`l`rcrïm v`r ma acjrf Trckecpma`s Tf`tms
Jrctíkcefs s`r tcrmbf pfr `a pmscaaf mkt`s qu` a``raf, y ouehf o`kfs
bcseutcraf, `stubcmraf, mpr`ecmraf. 

 
 Mt`ktmo`kt`,
 Gfkmthmk Hfpicri 

 
 

]u`rcbf p`qu`ýf GF, 

@stm `s ukm emrtm `xtrm pmrm tc, ym qu` s` supfk` qu` b`j`ofs ckv`stcnmr ku`strf
t`om pmrm ukm pr`s`ktmecõk b` TUM `k am eams` b` Ihmkn. Mkukecf b` s`rvcecf
p÷jacef. @a tcpf b` eefsms
fsms emutcvmbfrms qu` pu`b`s hme`r `k cknaãs mpacembf b`
bufbãecof nrmbf. 

Uck `ojmrnf, `k emsf b` qu` ou`rms b` eurcfscbmb, oc TUM `s b` Uctumecfk`s b`

@o`rn`kecm @xpafscvms. H` `stmbf a`y`kbf jmstmkt` sfjr` afs tmacjmk`s, ma- ]m`bm y
`a @CCA `k Mlnmkcstík b`sb` qu` r`nr`sõ oc h`romkf Omri. Kf hmjam b` `sf, p`rf hmy
ouehf `k ckt`rk`t. B`sb` am r`tcrmbm b` @stmbfs Pkcbfs, `stfs tr`s nrupfs s` `stík
ckvfauermkbf `k auehms ckt`rkms y auehmkbf pfr `a pfb`r. Burmkt` `a tc`opf qu`
Omri s` lu`, er`f qu` lu`rfk prckecpmao`kt` afs tmacjmk`s. 

Msï qu` hmy uk pms`mbfr b` p`rrfs qu` pms`m m sus p`rrfs pfr am omýmkm `k am
pmrmbm b` oc mutfj÷s. Rc`k` uk ckg`rtf b` pc`a efscbf sfjr` uk fgf p`rbcbf y ukm
ecemtrcz amt`rma b`sb` am kmrcz hmstm `a ír`m b` am fr`gm. Rmojcãk a` lmatm
l matm `a
fïbf. U`nurmo`kt` `s ukm a`scõk efo÷k. Rc`k` mprfxcombmo`kt` am ocsom `bmb
qu` oc h`romkf, p`rf kf a` h` pr`nuktmbf. ]uc`rf b`ecr, ¶y sc s` efkfec`rfk maaï p`rf
s` fbcmjmk6 ¶]uã pmsm sc `st` tcpf `stí ofa`stf pfrqu` Omri kf s` amstcoõ tmktf
efof ãa6 Kukem s` smj` efk afs v`t`rmkfs.  

Af qu` o` hczf p`ksmr `k `st` v`t`rmkf pms`mbfr b` p`rrfs b`spuãs b` a``r tu

emrtm `s qu` mtrm` efo`ktmrcfs b` am n`kt`. Am n`kt` v` qu` ãa kf `stí pr`stmkbf
mt`kecõk. ]u` `stí hmjamkbf sfaf f af qu` s`m. Kf bcnf qu` hmnms `sf, p`rf ãa tc`k`
`s` murm b` am qu` `stfy hmjamkbf. Ãa `stí `k `sm jurjugm. @ktfke`s am n`kt` bce`
efsms sfjr` ãa, pfr bcv`rscõk. Tu`b`s v`rafs rcãkbfs` b` ãa. Kf af sã. Kf `s
r`sp`tufsf efkscb`rmkbf su smerclcecf, p`rf msï `s efof sfk ams p`rsfkms.  

Tfr af qu` pu`bf b`ecr, am bcl`r`kecm jíscem `ktr` afs t`rrfrcstms sucecbms y `a
p`rsfkma ocactmr``stmbfukcb`ks`s
afs sfabmbfs
s fabmbfs `stmbfukcb`ks` `s
stmbfukcb`ks`s qu` afs t`rrfrcstms
pr`l`rcrïmk sucecbms
kf hme`raf. pr`l`rcrïmk
Mhfrm qu` ams ofrcr y
trfpms
`stmbfukcb`ks`s `stík `k su omyfrïm b`rrcjmbms, afs tmacjmk`s s` `stík e`ktrmkbf
`k fjg`tcvfs pfaïtcefs y ecvca`s. Tu`b`s hme`rt` ukm acstm b` `strmt`ncms tmacjmk`s efk
sfaf a``r ams kftcecms. Pk `g`opaf b` ukm `strmt`ncm tmacjík `s7 efkbuecr uk efeh`
jfojm m uk mutfj÷s aa`kf. @stf memjm b` sue`b`r r`ec`kt`o`kt` `k Imjua.  

Ftrm `strmt`ncm tmacjík7 `ktrmr `k ukm `seu`am prcomrcm `k Afnmr y pr`kb`r

lu`nf. @sm `s am prfvckecm bfkb` Omri s` lu`, ma o`kfs ma prckecpcf. Kf sã m bõkb` af
`kvcmrfk b`spuãs b`a prco`r mýf. 

@s manf crõkcef qu` hmym `stmbf a`y`kbf sfjr` tfbf `st` msuktf b` am cksurn`kecm
pfrqu` eumkbf ãrmofs oís gõv`k`s Omri sc`opr` sfaïm mpmnmr ams

kftcecms.
24. Mbmo,Emojcmrïm
bcrïm, Kf am rmbcf b`
s`mofs omoí
`a tcpf b` `k am efeckm
p`rsfkms b`er``k
qu` su `stmecõk
tfbf afb`qu`
kftcecms ma Rfp
`seuehmofs
`k ams kftcecms. 

 
 

Kmbm b` `stf `ktrmrí `k oc mscnkmecõk b` TUM. Ufaf af `sercjf pfrqu` o` myubms

m `sercjcr af qu` `stfy p`ksmkbf. ]uc`rf b`ecr qu` tc`k`s rmzõk. Am n`kt` scnu`
pr`nuktíkbfo` sfjr` `a `qucpf b` l÷tjfa y euía `s oc prfja`om y euíkbf
vu`avf. Oc`ktrms tmktf, `stfy p`ksmkbf `k ukm `strmt`ncm tmacjík7 mpmnmr ams lmrfams
`k ukm ckt`rs`eecõk `sp`eïlcem. Eumkbf am emrmvmkm pfaïtcem s` b`tc`k` maaï, `kvïm m
tr`s t`rrfrcstms sucecbms m suo`rncrs` jmgf afs emocfk`s b` am pfaceïm.  

Kf bcnf qu` `st` s`m `a tcpf b` efsms `k ams qu` r`mao`kt` quc`rf `stmr p`ksmkbf
tfbf `a tc`opf. Ucopa`o`kt` `stí `k oc o`kt`. O` hme` p`ksmr `k `a l÷tjfa y am
`seu`am y kf vma` am p`km pr`feupmrs` tmktf pfr oc tïf, `te. 
Ucke`rmo`kt`, 
MI 

TB7 Er`f qu` tu h`romkm y su mocnm Jrfkwyk `stík `k omt`oítcems efkocnf `st`
mýf. Jrfk `stuvf `k Lïscem efkocnf `a mýf pmsmbf tmojcãk. ]uc`rf b`ecr qu` `s
bclïeca b` p`rbfkmr efk `a h`ehf b` qu` sc`opr` a`s pr`nuktm m afs om`strfs sfjr`
efsms efof sus pr`gucecfs feuatfs y supfscecfk`s tíectms. 

 
 

]u`rcbf Iura 

@k aunmr b` `sercjcr sfjr` ocs "cklau`kecms prcomrcms" efof suncrcõ am Urm. Ihmkn,
o` nustmrïm mprfv`ehmr `stm fpfrtukcbmb pmrm r`spfkb`r am pr`nuktm qu` o` hcecst`
my`r `k `a maou`rzf.

‒¶Tfr quã kf `stís s`ktmbf `k am o`sm nmy6 ‒bcgcst`, y mpuktmst` m ukm o`sm ma
ftrf ambf b` am hmjctmecõk, ma ambf b`a tmehf b` r`eceamg`, bfkb` ukm `stubcmkt` b`
ukbãecof nrmbf efk ouehfs pc`reckns `stmjm j`síkbfs` efk su kfvcm nõtcem. Bfs f
tr`s `stubcmkt`s b` prco`r mýf tmojcãk `stmjmk maaï, `kefrvmbfs ocs`rmja`o`kt`
sfjr` ams pmktmaams b` ams efoputmbfrms pfrtítca`s.

@rm bclïeca b`ecr sc smjïmk qu` `rm

` rm am o`sm nmy f kf. Uhmykm y Jrfk af aamomk Nmja`:,
y su `rrmbcemecõk `s ukm b` ams emusms lmvfrctms b` Jrfk. @aam s`ýmam am `xcst`kecm b`a
Nmja` efof uk `g`opaf b` mpmrth`cb sfecma, am lfromaczmecõk b` am g`rmrquïm y am
p`rp`tumecõk b` afs b`s`qucacjrcfs b` pfb`r. @stfy s`nurf b` qu` kf tuvf am
ckt`kecõk b` su sun`r`kecm b` qu` lu`rm ma Nmja` efof uk cksuatf f uk cksuatf b`
eumaquc`r tcpf, Iura, ckeausf sc b`smlfrtukmbmo`kt` s` b`stmem `k oc o`kt` mhfrm,
`k r`trfsp`etcvm, efof am prco`rm y ÷kcem frmecõk prfkukecmbm `k vfz matm `ktr`
kfsftrfs bfs. Ru tfkf lu` `xmsp`rmbf b` ukm omk`rm qu` r`efkfeï `k ouehms b` ocs
efkv`rsmecfk`s efk Uhmykm sfjr` `st` ocsof t`om n`k`rma. Am copmec`kecm b` uk
h`romkf omyfr. 

Ocs bclceuatmb`s, mkt`s b` tu mpmrcecõk `k am eml`t`rïm, hmjïmk

h mjïmk r`suatmbf b` scopa`s
omt`oítcems. Hmjïm oís emrkce`rfs qu` msc`ktfs `k oc o`sm. Kmturmao`kt`, `stmjm
tfomkbf oc prco`r sfrjf b` a`eh` eumkbf r`ecjï `a eaíscef `opugõk b` emb`rm m
hfojrf b`sb` mtrís. Lu` Ehrcstfph`r Bfw`aa quc`k hczf `a prco`r efktmetf, y oc
a`eh` s` b`rrmoõ pfr tfbm oc emocsm b` pfp`ackm vcktmn`.

‒Ouãv`t`, euaf msqu`rfsf ‒o` frb`kõ Acmo \mkUyi`‒

\mkUyi`‒. @stm `s ku`strm o`sm. 
Ckt`ktã am omkcfjrm Utfk`wmaa, aamombm msï pfr `a nrmk ofo`ktf b` afs b`r`ehfs
b` afs hfofs`xuma`s `k am hcstfrcm b` afs @stmbfs Pkcbfs, p`rf `k r`macbmb `s
efopfrtmrs` efof sc s` trmtmrm b` uk ourf b` pc`brm. Fjs`rvã oc jmkb`gm, jmkb` gm,
b`s`kvfavï oc síkbwceh, ofrbï y efo`keã m omstcemr.  

‒¶@stís sfrbf6 ‒Omym I``a`r r`efncõ af qu` qu`bmjm b` oc a`eh` y am v`rtcõ

sfjr` `a síkbwceh. Omym `s am ehcem rujcm qu` kf ocb` oís b` ukm puanmbm f oís
qu` yf. Kf pu`bf `kt`kb`r pfr quã, p`rf pmr`e` qu` metumao`kt` pu`b` `stmr
rfoíktcemo`kt` ckvfauermbm efk Bfw`aa. @k eumaquc`r emsf, Omym pmr`e` hmj`r
surncbf, `k `stms prco`rms s`omkms b`a s`nukbf mýf, efof am o`kt` om`strm b` afs
emrkce`rfs, `a e`r`jrf b`trís b` tfbm am fp`rmecõk. @aam `s am qu`, pfr `g`opaf,
bcs`ýõ `a gu`nf b` l÷tjfa efk oc mktfafnïm b` pf`sïm qu` pr`s`kecmst` hme` uk pmr b`

:
 Tc`ksf qu` pu`b` s`r nmy + tmja`(o`sm), msï qu` af b`gmrã msï.  

 
 

s`omkms. Gustf mkt`s b` qu` Bfw`aa nfap`mrm `a acjrf b` oc omkf, `rm am vfz b` Omym
b`trís b` oï qu` a`s ckectmjm m hme`raf.  
T`rf vfavmofs m am `se`km `k eu`stcõk. Lms` bfs b`a Tamk
B`l`kscvf Gfkmthmk Hfpicri7 Jusem pfr Z`semt`. Rfoã uk `semk`f rípcbf y
sujr`ptcecf b` am eml`t`rïm `k jusem b` uk mscst`kt` b`a efo`bfr, p`rf, pfr supu`stf,
afs emrkce`rfs ym s` hmjïmk h`ehf emrnf b` `sf mkt`s b` qu` vckc`rmk efkocnf. Kmbc`
quc`r` ukm b`t`kecõk, y ouehf o`kfs ukm mscnkmecõk fjacnmtfrcm b` `ksmyf mktc-
juaayckn. Ckeausf yf kf vmanf `sm ofa`stcm. 

Ams ÷atcoms nftms b` a`eh` s` smeubc`rfk sfjr` oc emj`aaf. Afs ftrfs ehcefs `k oc
o`sm mhfrm pmr`eïmk b`ecbcbmo`kt` ckeõofbfs. Bfs ehcems omyfr`s sujc`rfk `a
ec`rr` b` sus ofehcams y s` lu`rfk, b`gmkbf oís qu` sulcec`kt` `spmecf pmrm afs
emrkce`rfs, p`rf mhfrm hmjïmofs pmsmbf b` am o`rm afnïstcem y `stíjmofs `k `a
prckecpcf b`a msuktf. 

Bfw`aa s` mnmehõ y tfeõ ocs efstcaams efk sus b`bfs efk tmktm lu`rzm qu` o`
`str`o`eï b` ambf y emsc o` emï b` am scaam.

‒Tr`stm mt`kecõk, omrceõk ‒bcgf. 

T`rbõk pfr `a eacehã, p`rf `k `s` ofo`ktf r`mao`kt` sfatã uk suspcrf b`

macvcf. Am t`re`rm
trcuklmkt`. lms`,f@sp`rf
Af er`ms ]u` U``s
kf, omrceõk Mhfrqu`k Efk Uuqu`
ukm pmamjrm Trfpcm
kf Eu`rbm,
`seuehflu` uk tmktm
efk ãxctf
lr`eu`kecm. @sm pmamjrm s` hm msfecmbf
m sfecmbf tmk lu`rt`o`kt` efk am hfoflfjcm y `a mtmqu`
nmy qu` `s emsc oíncef `k su empmecbmb b` mtrm`r am b`smprfjmecõk p÷jacem.  

Bfw`aa s` hmjïm sfjr`pmsmbf. Afs ftrfs emrkce`rfs s` ma`gmrfk y r`trfe`bc`rfk uk

pfef, efafemkbf ukm p`qu`ým emktcbmb b` `spmecf `ktr` `aafs y Bfw`aa y yf,
mcsaíkbfkfs, ocrmkbf m su mar`b`bfr `k jusem b` r`meecfk`s. Pk pmr b` ehcefs e`rem
s` hmjïmk ncrmbf pmrm ocrmr. 

‒\mofs, `knr`ïbf, a`víktmt` ‒bcgf Acmo, p`rf pfbïm `seuehmraf `k su

vfz9 @stmjm mv`rnfkzmbf, emsc bcseuapíkbfs`. ‒K`e`sctmofs tu msc`ktf. 

R` af gurf,
t`rqu`bmb. Iura,pr`feupmbf
@stmjm qu` s`nucr s`ktmbf
efk tfbmmaaï
ukmefk oc b`
s`rc` síkbwceh `opmpmbf
p`ksmoc`ktfs kf `rmsfjr`
mkscfsfs7 sfaf
eõof tfbf `a oukbf `stmjm ocrmkbf, sfjr` eõof hmjïm favcbmbf pfk`r am mamrom
`sm omýmkm y tuv` qu` smacr efrrc`kbf sck b`smyukf, y eõof hmjïm nmstmbf tfbf oc
bck`rf `k `st` síkbwceh b` mt÷k qu` mhfrm `rm uk b`smstr` `opmpmbf, y eõof mhfrm
`stmrïm t`ojafrfsf y `st÷pcbf efk jmgf kcv`a b` mz÷emr `k am smknr` pmrm tfbms ocs
eams`s b` am tmrb`. 

B` tfbfs ofbfs, lckmao`kt` a`vmktã am vcstm, y ocs fgfs s` `kefktrmrfk efk afs b`
Bfw`aa, y ãa s` me`reõ y o` mnmrrõ pfr `a eu`aaf, o` a`vmktõ b` am scaam y a`vmktõ `a
puýf y, ju`kf, ym smj`s `a r`stf, Iura, pfrqu` `s` `s `a ofo`ktf pr`ecsf `k qu`
ckt`rvckcst`. 

 
 

Oc b`us `x omehckm5. @s efof sc mpmr`ec`rms b` am kmbm. R` me`remst` m Bfw`aa y

m oï, ` cko`bcmtmo`kt` o` sfatõ `a eu`aaf. Ru emrm `stmjm efopa`tmo`kt`
ck`xpr`scvm. Sm o` hmjïm bmbf eu`ktm b` tc, v`rt` pmsmr pfr afs pmscaafs f s`ktmrt` `k
afs `semafk`s b`trís b`a ncokmscf7 tc`k`s `stm lfrom b` omkt`k`r tu
rfstrf p`rl`etmo`kt` quc`tf y s`r`kf, sck copfrtmr af qu` `stã sue`bc`kbf m tu
mar`b`bfr. 

@a gu`v`s pmsmbf, pfr `g`opaf, vc m uk pmr b` ehcems gõv`k`s me`remrs` m tc `k `a

`stmecfkmoc`ktf. Hmjïmk `stmbf susurrmkbf y rc`kbf sfjr` tc, af pub` v`r ckeausf
b`sb` am octmb b`a emopf, msï qu` `stfy s`nurf b` qu` af vcst` b`sb` bfkb` `stmjms
ma ambf b` am pu`rtm b`a ambf b`a efkbuetfr.  

Ruvcst` uk ku`vf ofr`tõk `k tu põouaf b`jcbf m ukm p`a`m u ftrm. H` `seuehmbf

afs ruofr`s sfjr` tu híjctf b` p`a`m, pfr supu`stf. Am n`kt` bce` qu` lu` am auehm af
qu` t` smeõ b`a `qucpf b` l÷tjfa. Ckeausf `seuehã m manuc`k b`ecr qu` nfap`mst` ma
`ktr`kmbfr. 

B` tfbfs ofbfs, eumkbf ams ehcems lckmao`kt` s` pusc`rfk k`rvcfsms pmrm

me`remrs` m tc y efo`kzmrfk m hmjamr efktcnf, kf `stmjm s`nurf b` sc sfkr`crïms y
efqu`t`mrïms f ams r`ehmzmrïms efk uk nruýcbf. T`rf `a`ncst` am fpecõk E, Iura7
k`utrmacbmb p`rl`etm. A`vmktmst` am jmrjcaam efk uk n`stf efrtãs b` "h`y" y t` puscst`
ukm omkfb`j`k
mp`rturm9 `k am o`gcaam y au`nf am
b` hmj`rt` sfatmst`. Uupus`
pr`nuktmbf sfjr`efrr`etmo`kt` sfjr`tu
`a ofr`tõk, p`rf sus`xpr`scõk
aïk`ms b`
p`romk`ecõ `k jamkef y vfavcst` m tu mutf tmk prfktf qu` ams ehcems príetcemo`kt`
s` sfrpr`kbc`rfk y s` b`e`pecfkmrfk. 

Msï `s oís f o`kfs eõof s` b`smrrfaamrfk afs `v`ktfs `k am eml`t`rïm, ¶kf `s

msï6 Kf smeubcst` `a puýf, kf bcgcst`7 "Tcãrbmks`", f af qu` s`m qu` ukm p`rsfkm bcnm
tïpcemo`kt` pmrm bcsp`rsmr m uk nrupf b` emrkce`rfs, kc scquc`rm t` juramst`. Kf
t`kïms qu` hme`raf. @s` ofr`tõk qu` s` b`svmk`e` `k tu emrm t` hme` v`r lrmkemo`kt`
mo`kmzmkt`. "Auehmrí efktrm eumaquc`rm, pfr eumaquc`r oftcvf", prfeamom `sf. 

Ocrmst` m Bfw`aa pfr o`kfs b` tr`s s`nukbfs mkt`s b` qu` s`

b`rruojmrm. Mp`kms s` b`tuvf pmrm mrr`jmtmr su jfasm b` pmpms lrctms y su jft`aam

b` Br T`pp`r
eumkbf vfavï mb` am o`sm afs
efktrfamr mkt`s b` ncrmr
amtcbfs b` ocy efrmzõk,
`semjuaacrs`.
y o`Rfbfs hmjïmk
b`spafoã `k b`smpmr`ecbf
oc scaam `k am
o`sm mhfrm vmeïm. 

Efncst` oc jmkb`gm ckukbmbm b` a`eh` y t` qu`bmst` ocríkbfo`.

ocríkbf o`. Burmkt`
mprfxcombmo`kt` uk ocacs`nukbf hujf uk p`qu`ýf b`st`aaf b` manf prfja`oítcef
`k tu emrm7 kf sã, af h` p`ksmbf jmstmkt` y kf pu`bf b`seclrmr quã pubf hmj`r
scbf. Rma v`z `stmjms efkscb`rmkbf sc o`t`r am jmkb`gm `k oc nmrnmktm. Bcgcst`7

‒¶Tfr quã kf `stís s`ktmbf `k am o`sm nmy6 ‒S au`nf t` ncrmst` y t` ma`gmst`. 

¶Oc r`spu`stm6 @stfy bc

bcr`etmo`kt`
r`etmo`kt` efk Jrfk `k ``stf,
stf, Iura. @a Nmja` `s am
bcsercockmecõk =4=. B`scnkmr uk ír`m `sp`eïlcem b` uk `spmecf supu`stmo`kt`

5
 Pk pfb`r f `v`ktf ck`sp`rmbf qu` smavm ukm sctumecõk mpmr`kt`o`kt` b`s`sp`rmbm, `sp`ecmao`kt`
efof uk bcspfsctcvf mrtclcecma `k ukm fjrm b` t`mtrf f kfv`am.

 
 

efo÷k pmrm uk nrupf ockfrctmrcf, ckeausf b` omk`rm kf flcecma, copacem qu` `a r`stf
b`a `spmecf `stí lu`rm b` afs aïoct`s pmrm `s` nrupf. T`rf `k mrms b` s`r lrmkef, sã af
qu` qu`rïms b`ecr. ]u`rïms b`ecr7 "¶Tfr quã t` `stís pfkc`kbf `k `a emockf b` `stfs
ofkstrufs, y sc t` hms `kefktrmbf meecb`ktmao`kt`
m eecb`ktmao`kt` `k `s` emockf, pfr quã t` qu`bms
mquï6" ¶Z`spu`stm6 @acgm ukf b` afs scnuc`kt`s7 M. @stupcb`z. J. R`rqu`bmb. E.
Lmtmacsof. B. Omsfqucsof. @. Rfbf af mkt`rcfr. 

 Mt`ktmo`kt`, 
 Gfkmthmk Hfpicri 

 
 

]u`rcbf p`qu`ýf GF, 

@r`s uk pfef ofa`stf, ¶kf6 Ocríkbfo` am emrm `k `a `stmecfkmoc`ktf, `te. ¶]uã

tma sc b`gms b` me`ehmro` y `spcmro` `k am `seu`am6 S er`f qu` `stmjm jmstmkt` eamrf
eumkbf kf bcg` oís pf`oms. ¶B` v`rbmb er``s qu` `r`s `a tcpf sfjr` `a qu` ^mat `stí
`sercjc`kbf6 ¶Er``s qu` hms b`seujc`rtf `a b`sbãk y am emaom b` afs oírtcr`s efof ãa
bce`6 ¶Er``s qu` s`r `opugmbf `k `a emlã pfr uk ofktõk b` p`qu`ýfs cojãeca`s t`
hme` efopr`kb`r afs nrmkb`s efrmzfk`s b` afs hãrf`s6 

Fh pfr lmvfr. Ckeausf `a h`ehf b` qu` afs aamo`s emrkce`rfs efkvc`rt` tfbf `k manf
oís pfãtcef y rfoíktcef b` af qu` `s. ¶B` bõkb` smemst` `s` kfojr` pmrm `aafs6 Kc
scquc`rm tc`k` s`ktcbf bmbf `a h`ehf b` qu` am octmb b` `aafs sfk ehcems. Af qu` pmsm
efktcnf, Gf, `s qu` pmr`e`s `knmýmrt` ouehms v`e`s. 

Oc h`romkf
h `romkf Omri efo`kzõ `k `a r`eaut r`eautmoc`ktf
moc`ktf eumkbf yf t`kïm bfe`
mýfs. Uupfknf qu` t`kbrïm bc`ecsc`t` mýfs
mýf s `k `s` ofo`ktf. @k man÷k ofo`ktf ukfs
o`s`s b`spuãs, o` efktõ sfjr` `st` r`eautm `k Emop Zcpa`y qu` lu` mtrmpmbf
hmecãkbfa` s`xf frma m uk r`pmrtcbfr b` PTU. Mkt`s b` `seuehmraf `a tcpf s` bcspmrõ
efk su rcla` b` msmatf. Z`eu`rbf qu` Omri bcgf7 Ma o`kfs hczf af hfkfrmja`. @k `s`
ofo`ktf o` hczf p`ksmr `k emjmaa`rfs mktcnufs, smourmc f manf msï. msï . Af
hfkfrmja`. ]uc`rf b`ecr, eumkbf af pc`ksms msï, supfknf qu` kf af tc`k`s tmk oma `k
Ackefak, Gf. 
Ucke`rmo`kt`, 
MI 

 
 

]u`rcbf p`qu`ýf GF, 

O` s`ktï ouy oma pfr `sm ÷atcom emrtm, msï qu` t` `sercjf ftrm burmkt` oc p`rïfbf
acjr`. ]uc`rf b`ecr qu` kf copfrtm sc pfk`ofs emrtms mbcecfkma`s `k am emgm b`
Ihmkn. Kf `s qu` s` vmym m quctmr puktfs pfr hme`r `sf.  
@k omt`oítcems o` sc`ktf jmstmkt` e`rem b` Jrfk. Hmjamofs
Hmj amofs y `k man÷k ofo`ktf
a` efktã sfjr` am mmscnkmecõk
scnkmecõk b` Ihmkn y qu` t` `sercjf. @aam p`ksõ qu` `rm
nrmecfsf. @aam bcgf7 Mpu`stf m qu` r`ecj`s oís b` ukm pínckm pfr s`omkm b` ãa. S
mpu`stf m qu` tmojcãk t` `stí hmec`kbf `sercjcr oís b` ukm pínckm m am s`omkm.  

Bcg` qu` pmr`e` efkfe`rt` jmstmkt` jc`k pfr s`r `a h`romkf o`kfr b` su
mocnm. Bcgf qu` `aam y Uhmykm t` p`roctïmk mefopmýmrafs `k tfbms pmrt`s, ym qu` kf
tc`k`s mocnfs b` tu `bmb. ]uc`rf b`ecr, ym smjïm qu` kf tc`k`s mocnfs pmrm v`rt` sfaf
`k am `seu`am tfbf `a tc`opf. T`rf Jrfk af bce` efof af v`, ¶kf6 @aam bce` efsms qu`
kf su`kmk burms `k `s` ofo`ktf, p`rf s` v`k burms eumkbf ams `sercj`s. Efof
`stfy s`nurf b` qu` hmjrís kftmbf, tmojcãk `stfy sfaf `k am `seu`am. Ufaf `k tfbms
pmrt`s `k r`macbmb. 
Kf sã pfr quã a` efefktã
ktã m Jrfk sfjr` ku`strms emrtms. Uupfknf qu` `stmjm
jusemkbf ukm s`nukbm fpckcõk sfjr` tc y am lfrom `k qu` b`stmems tmktf. S eõof af
hme`s m prfpõsctf, pmr`e`. \cstc`kbf tfbfs `sfs bcslrme`s, `te. Bcjugmkbf lu`nf, msï
`s efof af pc`ksf. Eõof bcjugms `a lu`nf.  

@sercjcr `sf o` hme` p`ksmr `k manf qu` a`ï pmrm am tmr`m b` TUM. @k ukm `xpafscõk
kmturmao`kt` qu`rrís efkt`k`r am r`spcrmecõk. Kf af hmnms. Am fkbm `xpmkscvm
sfjr`mpr`surczmrí `a mcr` y hmrí `stmaamr afs puaofk`s efof nafjfs. Am omyfrïm b`
ams vïetcoms b` `xpafscõk ou`r`k pfr smknrmbf b` puaofk`s. 

@ktfke`s a` pr`nuktã m Jrfk pfr quã t` pfk`s `sm rfpm. Hfy `rm `sm emocsm
efk
puktfp`qu`ýms lafr`s
b` cr m emzmr `k rfgms
Nma`s fy `k
`s`ftrf
jamz`r v`rbfsf-pmrbuzef.
aunmr. Efof`ascftrf
F `sm efrjmtm b` ofýf `stuvc`rms
bïm efk `am
r`ofackf mzua y momrcaaf. ]uc`rf b`ecr, v`f `sfs mtu`kbfs
mtu `kbfs `k tc y emsc subf p`ksmkbf
`k tu s`nurcbmb. Pk jamkef mkbmkt`. 

@aam bce`7 ¶Rfbmvïm kf t` hm pr`s`ktmbf m su ïbfaf ^mat ^hctomk6  

O` tuv` qu` r`ïr. Uï, ^mat y yf ym `stmofs `k tãrockfs mocstfsfs, bcg`. 

Jrfk bce`, @s efspamy. 

A` pr`nuktf quã `s `sf, y `aam `xpacem qu` `r`s uk lmkítcef ckefkbcecfkma b`

^hctomk, msï qu` t` vcst`s efof ãa. Ams pmamjrms `xmetms b` Jrfk7 lmkjfy ckt`ksf. 

¶@sf `s ukm efsm6 a` pr`nuktf. ¶Hmy uk eauj f manf msï6 

Kf, sfaf `stí Gfkmthmk, bce` `aam. 

 
 

¶Z`eu`rbms `a pms`mbfr b` p`rrfs qu` o`kecfkã6 A` h` `stmbf pr`stmkbf uk pfef

oís b` mt`kecõk ÷atcomo`kt`. @stm omýmkm afs p`rrfs af mrrmstrmrfk pfr am me`rm, y
ãa bce`7 @stík fac`kbf am ou`rt` b`a oukbf kmturma. @sms lu`rfk sus pmamjrms
`xmetms. ]uc`rf b`ecr, emsc sfkmjm efof pf`sïm, efof manf b` `sm pf`sïm qu` o` hms
`stmbf `kvcmkbf. F tma v`z `k r`macbmb bcgf s`ktcr , kf fa`r . Ucktc`kbf am ou`rt` b`a
oukbf kmturma. 

@ktfke`s, mpmr`kt`o`kt`, af qu` s` supfk` qu` b`j`s hme`r `k ukm `xpafscõk `s

r`buecr tu p`rlca amt`rma. @stf scnkclcem mefstmrs`
m efstmrs` b` ambf y pfk`r `a jrmzf sfjr` `a fgf
`xpu`stf. 

Uupfknf qu` `a pms`mbfr b` p`rrfs kf tuvf tc`opf b` s`nucr `stms

ckstrueecfk`s. Eumkbf hmjaf efk ãa, tc`k` qu` ncrmr am emj`zm hmecm `a ftrf ambf pmrm
pfb`r v`ro` efk su ÷kcef fgf y fïro` efk su ÷kcem fr`gm.  

Ucke`rmo`kt`, 
MI 

 
 

]u`rcbf Iura 

@stm `s ukm emrtm `xtrm, ym qu` kf t`knf cknaãs ku`vmo`kt` hmstm `a auk`s. @sp`rf
qu` kf t` copfrt` r`ecjcr bfs emrtms `stm s`omkm. @k r`macbmb, s`rí ukm kftm rípcbm7
Aya` o` r`efn`rí pmrm ukm ectm efk `a b`ktcstm m ams 5754 p.o., msï qu` memjf b` `ktrmr
`k `a smaõk b` eams`s b` am Urm. Ihmkn ofo`ktík`mo`kt` b`spuãs b` am `seu`am.  

]uc`rf `xpacemr pfr quã pmr`eïm qu` `stmjm aafrmkbf `k `a maou`rzf hfy `k afs
`stmkt`s b` jcecea`tms, eumkbf t` me`remst` m Jrfk, Uhmykm y m oï. @a ofo`ktf
lu` manf ckeõofbf pfr tfbms pmrt`s, ¶kf6 

Rãekcemo`kt` kf t` me`remst` m kfsftrfs, `s oís `xmetf b`ecr qu` `stmjms y`kbf

b` emockf m am pmrmbm b` mutfj÷s. Uupfknf qu` b`j` hmj`r scbf ukm sfrpr`sm,
ocrmro` y b`seujrcro` efk aínrcoms nft`mkbf pfr oc emrm
em rm y mojms ehcems rcãkbfs`
b`semrmbmo`kt` b` oï. 

‒¶]uã pmsm6 ‒pr`nuktmst`

pr`nuktmst`‒‒. ¶]uã a` pmsõ m ãa6 

‒¡^fw! ‒bcgf Jrfk‒

Jrfk‒. ¶]uã pmsõ efktcnf6

¡@s` ofr`tõk, Iura! @stfy s`nurf b` qu` afs tr`s `stíjmofs cnumao`kt`
b`sefke`rtmbfs pfr am vcstm, p`rf kmturmao`kt` lu` Jrfk quc`k kf bubõ `k
pr`nuktmr. 

‒Kmbm. Pkm p`a`m ‒r`pacemst`, y t` b`svcmst` m trmvãs b`a emockf b` `ktrmbm

mkt`s b` qu` kcknukf b` kfsftrfs pubc`rm b`ecr kmbm oís. R` jusquã `stm tmrb`,
pmrm bcseuapmrkfs pfr ku`strm eurcfscbmb y v`r sc `stmjms jc`k, p`rf kf vfavcst` m am
`seu`am b`spuãs b`a maou`rzf.  

B` tfbfs ofbfs. Tfr lmvfr, b`j`s smj`r qu` pu`b`s efktmro` me`rem b` tfbms
`stms
`k tu p`a`ms
põouaf,sc af
hfyb`s`ms (kf pu`bfp`rf
uk ofr`tõk), `vctmr
`k fjs`rvmraf
`a `spïrctu efk lr`eu`kecm7
b` ku`strf `s` h`omtfom
"`sercj` eumaquc`r
efsm qu` quc`rms" kf pr`scfkmrã `a t`om.  

Oc`ktrms tmktf, sck `ojmrnf, o` nustmrïm `xpacemr `a l`kõo`kf b` ocs

aínrcoms. Oc h`romkm memjmjm b` ofstrmrkfs ukm pfstma mktcnum qu` `kefktrõ `k
ukf b` afs acjrfs b` Aya` `k emsm, `k su @keceafp`bcm b` Kfojr`s b` Jmkbms. @a pfstma
ofstrmjm uk jmr `k `a e`ktrf aamombf Me`. ¶Efkfe`s `s` aunmr mrrcjm b`a Uiyack`
Bck`r, `s` emrt`a bcmnfkma efk am la`ehm b` k`õk b` msp`etf sõrbcbf mpuktmkbf hmecm
ams `sema`rms6 B` tfbfs ofbfs, Uhmykm p`ksõ qu` pfbrïm s`r am a`trm b` ku`strm
ombr` Zmphm`a `k `a r`v`rsf b` am tmrg`tm. Bfs lrms`s efrtms7 B`jf b` hmj`r
copr`scfkmbf m Mx`a b` tfbfs ofbfs. Bcgf qu` `a efkec`rtf `s oïf sc af quc`rf . Uck
bcr`eecõk, sck smaubf. 

Jrfk bcgf qu` p`ksmjm qu` b`jïm s`r ukm pfstma crõkcem, copr`sm efof ukm jrfom
`k `a jmr, pfrqu` kf hmjïm lfrom b` qu` `a Me` hujc`rm scbf uk b`stckf turïstcef b`
ju`km l`, ckeausf `k mqu`a `ktfke`s.  
 
 

Uhmykm bcgf qu` `stmjm p`rbc`kbf tftmao`kt` `a puktf copfrtmkt`.

‒B`j` hmj`r scbf uk efkec`rtf `k sfactmrcf, ¶v`rbmb6 Kf `s ukm efsm b`a nrupf
B`e`kt L`aafws ‒bcgf
bcgf‒‒, omoí b`j` hmj`r t`kcbf manf s`eukbmrcf,

R`kïm ouehms nmkms b` cksp`eecfkmr am pfstma oís b` e`rem, p`rf Uhmykm o` am

mrr`jmtõ b` am omkf y am numrbõ `k `a jfascaaf ckt`rcfr b` su ehmqu`tm g`mk. Lu` `a
mrr`jmtf y am jrusqu`bmb af qu` b`jcõ prfvfemr aínrcoms `k oc emrm eumkbf pmsmst`
pfr ku`strf ambf. Manf sfjr` `st` mrt`lmetf b`a pmsmbf kfs `stí omk`gmkbf tmk
jrusemo`kt`. Efof ym h` o`kecfkmbf, kf hmy lftfnrmlïms b` Zmphm`a \fn`a `k am
emsm Hfpicri, pfr af qu` eumaquc`r `vcb`kecm b` am `xcst`kecm b` oc ombr` `k `stm
tc`rrm `stí emrnmbm b` scnkclcembf `ofecfkma mbcecfkma. 

Am v`rbmb, Iura, `s qu` tc`kbf m aafrmr efk jmstmkt` lmecacbmb. @s uk r`la`gf lïscef
qu` pmr`e` qu` kf pu`bf efktrfamr, y aafrf kf sfaf efof r`meecõk m am trcst`zm sckf m
emsc eumaquc`r `xp`rc`kecm `ofecfkma, ckeaucbms ams mtïpcems efof am sfrpr`sm y am
v`rnñ`kzm. Aafrmr `s `k r`macbmb ukm pmamjrm ouy lu`rt` pmrm b`ecraf. @s oís efof
ukm lunm ckvfauktmrcm b` ukms pfems aínrcoms, qu` mp`kms kftf y pu`bf trmtmr b`
feuatmr efk uk ofvcoc`ktf sujr`ptcecf b` ams y`oms b` ocs b`bfs. Kmturmao`kt`,
sck `ojmrnf, tc`kb` m mrrfgmr oís efojustcja` ma lu`nf eumkbf s` trmtm b`
cktcocbmecõk y `se`kmrcfs b` juram p÷jacem.

 Mt`ktmo`kt`, 
 Gfkmthmk Hfpicri 

TB7 O` h` pr`nuktmbf, `stfs ÷atcofs bïms, eõof tu h`romkf r`suatõ h`rcbf `k

Mlnmkcstík. Kf sc`ktms qu` tc`k`s qu` r`v`amraf, sc kf t` copfrtm. 

 
 

]u`rcbf p`qu`ýf GF, 

B` meu`rbf. Mquï hmy ukm kftm rípcbm pmrm tc. Kf `s uk s`er`tf kc kmbm. @a hu`sf b`
am emb`rm b` Omri s` rfopcõ `k ukm rfem eumkbf lu` mrrfgmbf b`sb` am pmrt` trms`rm
b` uk emocõk. Hmjïm `stmbf maaï uk pfef oís b` bc`ecfehf o`s`s. Mpmr`kt`o`kt`
`stmjm pmrmbf `k am emocfk`tm efk tfbfs afs b`oís, y bfjamrfk `k ukm `squckm y
hmjïm ukm emjrm `k `a emockf. @ktfke`s, pfr supu`stf, `a efkbuetfr pcsõ afs lr`kfs y
s` b`svcõ. 

Omri lu` `a ÷kcef qu` s` emyõ. Uu rcla` s` b`saczõ pfr uk t`rrmpaãk y kf pubf t`k`r
efktrfa. Rmojcãk s` rfopcõ am ouý`em. Am omam su`rt` lu` qu` `a hfspctma `k Lmaaugmh
t`kïm tmk pfefs r`eursfs qu` tuvf qu` `sp`rmr mýfs pmrm am ecrunïm. B`omscmbf
tc`opf. Au`nf, uk mtmqu` cksurn`kt` `k am jms` aa`kõ tfbf `a hfspctma, pfr af qu` ma
lckma af `kvcm
`kvcmrfk
rfk m Ma`omkcm pmrm am ecrunïm. Rfbm `sm `sp`rm mpmr`kt`o`kt`
`op`frõ `a bmýf. 

Ucke`rmo`kt`, 
MI 

 
 

]u`rcbf Iura 

¶Manukm v`z hms `stmbf `k Jms`o`kt Z`efrbs6 Uhmykm y yf príetcemo`kt` er`ecofs

maaï. B` kcýfs o`rfb`í
o`rfb`íjmofs
jmofs `k am tc`kbm afs síjmbfs pfr am tmrb` oc`ktrms
`sp`ríjmofs m qu` Aya` t`rockmrm b` bmr sus eams`s `k am `seu`am b` o÷scem b`
mrrcjm.

Hfy Jrfk y Uhmykm `stuvc`rfk maaï efkocnf pfrqu` Jrfk hm `opr`kbcbf uk

prfy`etf `k su jafn qu` s` aamom "Kftms b` vcbm". @keu`ktrm uk lmkítcef b` uk bcsef
`k pmrtceuamr, afs `ktr`vcstm sfjr` `a pmp`a qu` hm gunmbf `a bcsef `k su vcbm y su
cklau`kecm, y au`nf efkvc`rt` am `ktr`vcstm `k ukm ockc jcfnrmlïm emkecõk pfr emkecõk
(mefopmýmbm, pfr supu`stf, b` am acstm b` r`prfbueecõk). O` `kemktm am cb`m b` qu`
ukf pfbrïm efke`jcr uk prfy`etf efof `st` y scopa`o`kt` smacr sck oís pr`íojuafs
y `g`eutmraf. Uc lu`rm yf, o` efanmrïm pfr efopa`tf sfjr` quã bcsef pujacemr
prco`rf. O` pmrmaczmrïm efk ams copacemecfk`s b` embm `a`eecõk7 quã tfkf a` bmrïm ma
jafn, quã tcpf b` a`etfr`s pfbrïmk nrmvctmr hmecm `a tïtuaf v`rsus ftrf tïtuaf y, ¶euía
`s `a `squ`om b` efafr b` am pfrtmbm b`a íajuo y sc ehfemrí efk am pamktcaam b` jafn
qu` `stfy `opa`mkbf metumao`kt`6 @stfy `xmn`rmkbf mquï pmrm `a `l`etf, Iura, p`rf
sfaf uk pfef.

B` tfbfs ofbfs. Afs tr`s `stíjmofs r`pmrtcbfs pfr tfbm am tc`kbm, hfg`mkbf
íajuo`s `k vmrcms emt`nfrïms. Jrfk ym hm hmjïm
jïm `kefktrmbf m R`aa Omom b`  @ttm
Gmo`s, pmrm am pujacemecõk qu` `stmjm `sercjc`kbf sfjr` su tïm omt`rkm, Efkstmke`
Ftuamh, msï qu` `stmjm b` vu`atm `k am sujs`eecõk T-pfr-Trcke` b` Z&J. Uhmykm hmjïm
t`rockmbf `k am emt`nfrïm O`tma, y `aam y Jrfk ehmramjmk
ehm ramjmk pfr afs pmscaafs, r`efrbmkbf
ukm lc`stm am prcomv`rm pmsmbm `k am qu` tfbfs s` hmjïmk r`ukcbf `spfktík`mo`kt`
y efo`kzmrfk m jmcamr "Sfu Uhffi O` Maa Kcnht Afkn". O` hmjïmk mjsfrjcbf ams kftms
b` uk bcsef b` Lamtt & Uerunns t`oprmkf, sfaf `seuehmkbf m `sefkbcbms efk o`bcm
fr`gm.

@stmjmk uk pmr b` ockutfs oís mb`amkt` `k am efkv`rsmecõk eumkbf manf tfoõ oc

mt`kecõk7

‐¡Ãa pmr`eïm ukm `sp`ec` 

`sp`ec` b` mkcoma smavmg` `k ukm trmopm! ‐b`eïm Jrfk‐. Af
Jrfk‐. Af gurf
pfr Bcfs, `a p`af b` ocs jrmzfs s` `rczõ.

‐¶@s `s` Iura6 ‐pr`nuktã‐. ¶@stík

‐pr`nuktã‐. ¶@stík hmjamkbf b` Iura6

Uhmykm pusf afs fgfs `k jamkef9 A` efktã sfjr` ku`strm tmr`m b` cknaãs.

‐Gfgf `s ukm `sp`ec` b` 

b`  mktrfpõafnf fjs`scvf b` Mbmo Iuramksiy, mhfrm qu`
r`ecj` emrtms b` ãa.

 
 

‐Af `seuehã ‐bcgf Jrfk‐. Umj`s

Jrfk‐. Umj`s qu` `s` tcpf t` nfap`mrïm efof uk ofsquctf sc
manukm v`z ckt`ktms hmjamr efk ãa `k am vcbm r`ma, ¶v`rbmb6

‐¶T`rf quã pmsõ `k am lc`stm6 ‐bcg`. 

‐bcg`.  

Au`nf Jrfk efktõ eõof afs oc`ojrfs b`a `qucpf b` l÷tjfa hmjïmk bfjambf ukm
p`rehm b` mamojr` `k lfrom b` am a`trm ^ pfr ^fav`rck`s y am ema`ktmrfk `k am `stulm
y am qu`omrfk `k am pc`a b`a ftrf. Eumkbf s` me`remrfk m tc, Iura, t` s`ktmst`
s` ktmst` `k am scaam
b` am efeckm efof tfbfs mkt`s. Afs ftrfs s` hmjïmk quctmbf am emocsm f afs g`mks pmrm
me`ptmr am omrem `k man÷k aunmr feuatf, p`rf a`s bcgcst` qu` af qu`rïms `k tu
jïe`ps. Eumkbf trmg`rfk `a emja` emac`kt` e`rem b` tu jrmzf, t` ma`gmst`, y eumkbf
trmtmrfk b` omkt`k`rt` lcro` burmkt` uk tc`opf, s`n÷k Jrfk, "b` r`p`kt` t` vfavcst`
kuea`mr".

Rfbfs p`ksmrfk qu` `rm bcv`rtcbf, ma prckecpcf, y s` juramrfk y s`

s ` mofktfkmrfk y
t` sfstuvc`rfk `k `a pcsf b` am efeckm. @a hfojr` oís lu`rt` b`a `qucpf t`o` uk pfef
b` bfafr, Iura af pr`suo` p`rf kf pu`b` sfpfrtmr…`s`
sfpfrtmr…`s`  tcpf b` efsms. T`rf
r`mao`kt` t` vfavcst` afef, bcgf Jrfk. Uhmykm ckt`rvckf `k `st` puktf y bcgf qu` a`
rfopcst` am kmrcz ma omrcsema b` emopf. Mjfaamst` am pu`rtm b`a amvmvmgcaams b` me`rf
ckfxcbmja`. ]u`omst` am emrm b` manuc`k eumkbf `opugmst` am omrem. Burmkt` uk
tc`opf s` efkvcrtcõ `k ukm v`rbmb`rm p`a`m, y eumkbf t` acj`rmst` `stmjms jmstmkt`
nfap`mbf, y manukfs b` afs ^favc`s `stmjmk jmstmkt` ofa`stfs. Ucopa`o`kt`
b`smpmr`ecst` b` am lc`stm b`spuãs b` `sf.

‐Umj`s, pfr `sf af `ehmrfk b`a `qucpf ‐bcgf Uhmykm. 

Uhmykm.  

‐Kf af `ehmrfk ‐a` bcg`. 

bcg`.  O` ofa`stm qu` am n`kt` `k am `seu`am pmr`zem `stmr
mjrmzmkbf `stm ku`vm v`rscõk b` am hcstfrcm b` tfbf efrmzõk. ‐Ãa af b`gõ. Jrfk,
b`gõ. Jrfk, t÷
`sercjcst` `a mrtïeuaf. Bcgcst` qu` r`kukecõ.

‐Ju`kf, kukem `stuvf ec`k pfr ec`ktf eamrf. @a

eamrf. @a `ktr`kmbfr kf bcgf kmbm eumkbf
a` pr`nuktã, y ec`rtmo`kt` kf a` hmk rfnmbf qu` r`nr`s`.

Uhmykm smeubcõ am emj`zm y mnctõ uk r`ncstrf b` ME/BE hmecm kfsftrfs.

‐@sm lc`stm lu` `a prckecpcf b`a lck ‐fpckõ‐. Z`ehmzmr

‐fpckõ‐. Z`ehmzmr am omrem af efkvcrtcõ `k uk
`xtrmýf. Kukem pfbrïm r`eup`rmr su efklcmkzm.

A` bcg`7

‐Z`mao`kt` kf er`f qu` hmym scbf msï. 

msï.  

‐Ufaf t` bcnf 
bcnf af qu` Zmeh`a o` bcgf ‐bcgf Uhmykm‐. @aam
Uhmykm‐.  @aam bcgf qu` ams efsms kf `rmk
af ocsof b`spuãs b` `sm kfeh`.

‐¶]uc`r`s b`ecr sfjr` af b` Iura y R`r`sm6 ‐pr`nuktõ Jrfk‐. ¶Zmeh`a

Jrfk‐.  ¶Zmeh`a bcgf qu`
rfopc`rfk pfr `sm lc`stm6
‐@sp`rm, ¶qucãk `s Zmeh`a6 
Zmeh`a6 

‐@aam bcgf qu` `s` `rm `a

`rm  `a prckecpcf b`a lck, sï.

 
 

‐Ju`kf, Zmeh`a `stí aa`km b` jmsurm. Ams

jmsurm.  Ams kftms b` R`r`sm `stmjmk jmgmkbf, `sf `s
tfbf. Uus pmbr`s `stmjmk pr`feupmbfs pfr su me`ptmecõk b` Trcke`tfk.

‐¶]ucãk`s sfk `sms p`rsfkms6 ‐bcg`‐. ¶Rfbmvïm

‐bcg`‐. ¶Rfbmvïm `stmofs hmjamkbf b` Iura6

‐Zmeh`a `s am prcom b` R`r`sm ‐bcgf oc h`romkm‐. ¶Efkfe`s

h`romkm‐.  ¶Efkfe`s m R`r`sm Amu, am
kfvcm b` Iura b`a mýf pmsmbf6

Kf, kf am efkfeïm. Kf smjïm qu` t`kïms kfvcm, Iura, f qu` tuvcst` kfvcm, `k man÷k
ofo`ktf. @kmg`kmbf b` tfbf `a efkfecoc`ktf efo÷k b` Ackefak Hcnh, efof
sc`opr`.

‐U` s`pmrmrfk ‐o` bcgf Jrfk, p`rf ym o` hmjïm r`ukcbf tmktf. 

tmktf. 

‐@aam `rm tmk `skfj ‐bcgf Uhmykm. 

Uhmykm. 

‐¶Tfrqu` `aam qu`rïm cr m am ukcv`rscbmb6 ‐bcgf Jrfk.Jrfk.  Am ukcv`rscbmb `s

metumao`kt` uk p`qu`ýf puktf b` bcseuscõk `ktr` Jrfk y Uhmykm. Jrfk ym `stí
efo`kzmkbf m `stubcmr pmrm sus UMR, y `st` efopfrtmoc`ktf `s ckme`ptmja`o`kt`
k`rb pmrm Uhmykm. @aam trmjmgm `k p`qu`ýfs pckehmzfs embm v`z qu` pu`b` me`rem b`
qu` Jrfk s`m "tmk tfktm" y "tmk `xtrm"
` xtrm" y "tmk burm".

‐¶Iura `stmjm. . .6 ‐Kf `stmjm s`nurf b` af qu` qu`rïm pr`nuktmra`s. ‐¶@sf a`

ofa`stõ m ãa6

Jrfk s` `kefncõ b` hfojrfs.

‐R`r`sm vm m Trcke`tfk mhfrm, Gfgf. @k

Gfgf.  @k r`macbmb kf `rm b`a tcpf b` Iura.

‐@rm ukm `skfj ‐r`pctcõ Uhmykm, mtrmpíkbfo` am ocrmbm y hmec`kbf ukm ou`em
scnkclcemtcvm `k bcr`eecõk m Jrfk. Bmbm am emïbm brmoítcem `k ams emaclcemecfk`s b`
Uhmykm `a mýf pmsmbf, prfjmja`o`kt` tmopfef crí m Trcke`tfk `a mýf prõxcof.

 Mt`ktmo`kt`,  
 Mt`ktmo`kt`,
Hfpicri 
 Gfkmthmk Hfpicri 

TB7 @s bfocknf pfr am tmrb` mhfrm. @sercjï `stm emrtm `k p`bmzfs burmkt` tfbf `a lck
b` s`omkm. Ma vfav`r m a``raf gustf mhfrm, o` bfy eu`ktm b` eõof hm emojcmbf am
aïk`m y `a rctof7 `s ouehf o`kfs sck mac`ktf y mpr`surmbf, ¶kf `s
` s msï, eumkbf ukf kf
`stí trmtmkbf b` o`t`r tfbf `k eumr`ktm y eckef f eckeu`ktm ockutfs6 Mquï `k emsm
t`knf tc`opf pmrm s`ktmro` `k oc `serctfrcf efk ukm tmzm b` ehfefamt` emac`kt` f ukuk
tmzõk b` e`r`ma y efkt`opamr ku`strm emaa`, guktmkbf afs b`tmaa`s b`a bïm b` ukm
omk`rm qu` t`knm s`ktcbf. @s oís líeca `sercjcr af qu` `stfy p`ksmkbf sc r`mao`kt`
t`knf tc`opf pmrm p`ksmr.

 
 

]u`rcbf p`qu`ýf GF, 

Uupfknf qu` tãekcemo`kt` `s tu turkf b` `sercjcr. T`rf t`knf nmkms b` `sercjcr

ukm emrtm oís b` af qu` t`knf nmkms b` efo`kzmr oc cklfro` `efaõncef sfjr` afs
mklcjcfs. S kf `s qu` kf pfbmofs eruzmrkfs b` v`z `k eumkbf. Ihmkn kf pmr`e`
b`omscmbf qucsqucaafsm efk am emktcbmb b` emrtms qu` `sercjf, mhfrm qu` `s fjvcf
qu` `k r`macbmb o` `stfy qu`bmkbf efk am tmr`m.  

Hcecofs uk t`ehf hfy. Rfbf `a bïm hmjïm bfe`kms b` juctr`s b` pmvf `k `a ec`af. A`
pr`nuktã m Uyavmk quã p`ksmjm qu` jusemjmk y bcgf qu` tma v`z uk ec`rvf.  

@a`nï mklcjcfs pmrm `st` cklfro` `efaõncef pfrqu` ukm v`z `k `a jfsqu` `kefktrã
uk mkcoma qu` kf pfbïm er``r qu` lu`rm r`ma. Pk p`qu`ýf amnmrtf rfgf efof uk
emocõk b` jfoj`rfs. Sf t`kïm tma v`z ku`v` f bc`z mýfs. U` b`saczõ pfr oc pmaom y
s` mjrcõ emockf b`jmgf b` ams hfgms y b`smpmr`ecõ. Am efsm efk vcbm oís rípcbm qu`
gmoís hmym t`kcbf. Z`eu`rbf hmj`raf jusembf b`spuãs y `k r`macbmb kf `rm uk
amnmrtf sckf uk trctõk. Pk Rrctõk Zfgm. @a jcjacft`emrcf o` bcgf qu` afs Rrctfk`s Zfgfs
kf vcv`k `k Ockk`sftm. @aam o` ofstrõ uk ompm ma lckma b`a acjrf efk su rmknf b`
híjctmt. B`j` hmj`r emïbf b`sb` Emkmbí, bcgf, mar`b`bfr b` tfbm am efstm kfrt` b`a
Amnf Uup`rcfr. 

Z`suatm qu` `st` trctõk kukem sma` b`a mnum. \m bcr`etmo`kt` b` am `tmpm amrvma ma
mbuatf meuítcef, qu` `s b` efafr momrcaaf facvm, oft`mbf, efk ukm efam mpamkmbm. T`rf
m v`e`s pfr rmzfk`s b`sefkfecbms tfom uk b`svïf. Er`e` afs puaofk`s. U` vu`av`
rfgf. \m ma jfsqu` y pmsm b` ukf m tr`s mýfs efof Rrctõk Zfgf mkt`s b` r`nr`smr m su
`stmkqu` f rïf y trmkslfromrs` ku`vmo`kt` `k ukm ercmturm meuítcem. Afs Rrctfk`s
Zfgfs sfk oís mubme`s qu` ftrms smamomkbrms. @aafs
@ aafs `stík sfjr` `a su`af y s` r`÷k`k
`k nrupfs. Kc scquc`rm a`s copfrtm `a sfa. Trfjmja`o`kt` myubm qu` am pc`a rfgm s`m
tõxcem pmrm afs b`pr`bmbfr`s. 

Kf sã pfr quã t` `stfy bmkbf tfbfs `stfs b`tmaa`s. Af oís prfjmja` `s qu` kukem
v`ms uk Rrctõk Zfgf `k `stm pmrt` b`a pmïs. T`rf supfknf qu` sc manukm v`z af hme`s
smjrís af sfrpr`kb`kt` qu` `s. 
Ucke`rmo`kt`, 
MI 

 
 

]u`rcbf p`qu`ýf Gf, 

R`kïm am ckt`kecõk b` `sercjcr mkt`s qu` sc manukm v`z tc`k`s am fpfrtukcbmb

b`j`rïms v`r vfamr m uk pmvf juctr`. B`sb` `a su`af kf s` pu`b` v`r su emrm l`m f su
eu`rf emj`aaubf b`skubf. Kf t` copfrtm su bc`tm suecm. Uuj` ma vc`ktf y s` ckeackm
sfjr` ams kuj`s. ]uc`rf b`ecr, s` ma`gm af sulcec`kt` y `s omnkïlcef.  

Ufy efksec`kt` b` qu` scnf vfavc`kbf m `stfs t`oms qu` kf tc`k`k kmbm qu` v`r
efk kmbm. @stms emrtms qu` `stfy `sercjc`kbf efoc`kzmk m s`ktcrs` efof ukm amrnm
emrtm `k eursf `k oc emj`zm. B`jf b`ecra` m Gf sfjr` am v`z qu` vc `a Rrctõk Zfgf,
p`ksmrã, f, o` favcbã b` b`ecra` m Gf qu` `stms mv`s r`mao`kt` s` v`k omnkïlcems `k
`a ec`af. 

S au`nf a``rã ukm b` tus emrtms y p`ksmrã7 Am n`kt` kf tc`k` cb`m b` eõof sfy. O`
r`lc`rf m am jr`ehm `ktr` af qu` am n`kt` v` y af qu` r`mao`kt` `stí `k oc emj`zm
eumkbf a`f tus emrtms. Uupfknf qu` tfbfs t`k`ofs `stm jr`ehm. @s sfaf qu` kf s`
`klr`ktmk emrm m emrm efk ouehm lr`eu`kecm. @s sfrpr`kb`kt` `seuehmr qu` am n`kt`
tfbmvïm `stí hmjamkbf b` efsms qu` sue`bc`rfk `a mýf pmsmbf.  
@sm lc`stm. Oc rupturm efk R`r`sm. ]uc`rf b`ecr, kc scquc`rm lu` ukm rupturm. Kf `k
`k
am lfrom `k qu` `seuehms sfjr` ams rupturms, bfkb` hmy bcseuscfk`s y manuc`k f
mojms p`rsfkms `stík b`sefksfambms b`spuãs y mkbmk bcec`kbf efsms sfjr` afs
b`oís m sus mocnfs. Jrfk prfjmja`o`kt` t`kïm rmzõk. Afs pmbr`s b` R`r`sm s`
tfomjmk ouy ``k k s`rcf sus kftms. Trfjmja`o`kt` kf a`s nustõ qu` `stuvc`rm
r`prfjmkbf ocs eams`s. 

Uck `ojmrnf, `sf kf `s af qu` R`r`sm o` bcgf. @aam bcgf qu` `rm pfrqu` kf a`s
nustmjm qu` p`a`mrm. Bcgf qu` su ombr` p`ksmjm qu` k`e`sctmjm ms`sfrmoc`ktf y, m
o`kfs qu` lu`rm m hmjamr efk `st` psceft`rmp`utm qu` su ombr` efkfeïm m trmvãs
b`a trmjmgf, m R`r`sm ym kf s` a` p`roctïm smacr efkocnf. O` s`ktï oma pfr uk
tc`opf.
y n`ktca. Trfjmja`o`kt` kf `k
@aam s` v`ïm n`kcma r`efrbmrïms m R`r`sm,
mzua. ]uc`rf p`rf `aam
b`ecr, smjïm qu``rm ukm n`kcma
s` v`ïm p`rsfkm `ktrmkqucam
mzua, msï
qu` eumkbf qu`rïm v`stcrs` kf s` pfkïm omqucaamg` kc hmeïm kmbm `sp`ecma `k su
emj`aaf. @aam sfaf usmrïm manf mzua. Msï `rm `aam. Pkm `sp`ec` b` jmgf p`rlca efof `s` `k
efopmrmecõk efk ftrms ehcems. 

Rfbf sue`bcõ pfrqu` ukm v`z b`spuãs b` am `seu`am `stíjmofs vc`kbf am

t`a`vcscõk `k su emsm y su pmpí aa`nõ t`oprmkf b`a trmjmgf y o` pr`nuktõ quã o`
pmsõ `k am emrm. Kukem hmjrïm pmsmbf `s` bïm efk am emrm b`strfzmbm sc p`ksmrm qu`
su pmbr` pfbrïm aa`nmr m emsm b`a trmjmgf tmk t`oprmkf y v`ro`. 

Ucke`rmo`kt`, 
MI 

 
 

]u`rcbf Iura 

R` b`jf ukm bcseuapm, er`f. Oc`ktrms a`ïm tu ÷atcom emrtm, o` s`ktï b`s`sp`rmbf pfr
efktmr `sm efkv`rsmecõk ehcsofsm qu` tuvcofs sfjr` tc `k Jms`o`kt Z`efrbs. B`j`
hmj`r scbf `xtr`ombmo`kt` p`rturjmbfr pmrm tc a``r me`rem b` eõof `stms
`xp`rc`kecms p`rsfkma`s tuyms s` hmk omkt`kcbf `k `a mrehcvf b` ehcso`s b`spuãs
b` tfbfs `stfs o`s`s. B`j` hmj`r scbf bclïeca pmrm tc a``raf. Oc emrtm tmojcãk b`j`
hmj`r h`ehf qu` Jrfk, Uhmykm y yf pmr`zemofs p`rsfkms sup`rlcecma`s ` ckeausf
v`knmtcvms, qu` kf sfofs, f ma o`kfs, o` nustmrïm er``r qu` kf af sfofs.  

O` pr`nuktã m oï ocsof pfr quã t` ofstrã am efkv`rsmecõk b` `sm omk`rm,

efk tmktf `slu`rzf pmrm r`efrbmr ams pmamjrms `xmetms b` Jrfk y Uhmykm y tmk pfem
efkscb`rmecõk b` eõof s` s`ktcrïm a``r `sms pmamjrms. Am v`rbmb `s, Iura, qu` o`
qu`of efk eurcfscbmb pfr tc, p`rf sfy b`omscmbf efjmrb` pmrm hme`rt` pr`nuktms
sfjr` tc bcr`etmo`kt`. Oc oftcvmecõk pmrm r`amtmr `s` l`stcvma b` ehcso`s `k ukm
tc`kbm b` bcsefs lu` ec`k pfr ec`ktf `nfïstm7 qu`rïm smj`r quã v`rscõk b` am hcstfrcm
efktmrïms sc t` prfvfemrm m efktmram. S efklc`sf qu` o` efopamecõ a``r af qu`
`sercjcst` sfjr` R`r`sm, tu p`rsp`etcvm sfjr` `aam y ams rmzfk`s b` tu rupturm. ¡T`rf
quã omk`rm ckbcr`etm y b`shfk`stm b` jusemr am cklfromecõk! @k `a luturf, Iura, sc
manf b`spc`rtm oc eurcfscbmb, gurf sfa`ok`o`kt` pr`nuktmrt` sfjr` `aaf `k aunmr b`
trmtmr b` `knmýmrt` pmrm qu` `sercjms sfjr` `sf.  

S sfjr` `st` ocsof t`om, o` pr`nuktmst` sc o` copfrtm qu` "scnms vfavc`kbf m

`sfs t`oms qu` kf tc`k`k kmbm qu` v`r efk kmbm". Kf, kf o` copfrtm. Rfbf af
efktrmrcf7 quc`rf oís, pfr lmvfr.  

Mkfeh` jusquã `a Rrctõk Zfgf, kf `k am ec`kecm, sckf `k am octfafnïm. ¶Umjïms qu`

tmojcãk s` aamom am Umamomkbrm b` Lu`nf6 Manukm v`z s` er`yõ qu` kf a` ml`etmjm am
qu`om. Mpmr`kt`o`kt`, s` vc`rfk Umamomkbrms b` Lu`nf b`spuãs b` Tfop`ym,
b`spuãs b` Hcrfshcom, emockmkbf `ktr` ams aamoms. M v`e`s jrcaamjmk tmktf qu`
b`gmjmk ec`nms
omrmvcaafsfs m ams sfjr`
h`ehfs p`rsfkms. Kf `stfy
tu ercmturm s`nurf
o` hczf tmkb` pfr
l`acz b`quã, Iura,qu`
r`p`kt` p`rf
o` a``r `stfs
r`ï `k vfz
matm. Tu`b`s pr`nuktmra` m Uhmykm. Am pu`rtm b` oc hmjctmecõk `stmjm `ktr`mjc`rtm,
`ktr`mjc` rtm, y
oc h`romkm o` `seuehõ r`ïr y o` pr`nuktõ quã `rm tmk nrmecfsf. Kf a` bcg` pfrqu`
b` manukm omk`rm s` s`ktïm efof uk s`er`tf,
s` er`tf, efof sc hujc`rm b`seujc`rtf man÷k tcpf
b` efkfecoc`ktf s`er`tf y mremkf, y `stf o` hczf m÷k oís l`acz.  

 Mt`ktmo`kt`, 
 Gfkmthmk Hfpicri 

TB7 Kf sã sc pr`stms mt`kecõk m `stms efsms, p`rf `stík frnmkczmkbf uk efkeursf b`

tma`ktfs `k ukm `seu`am aamombm Ackefak Cbfa, y am ecktm b` mubcecõk b` Uhmykm lu`
`a`ncbm pmrm
qu` scrvm am efop`t`kecm
efof su jmkbm b` `k vcvf. B`Ckeausf
r`spmabf. manukmt`kc`kbf
omk`rm `aam o` hm `a
`k eu`ktm efkv`kecbf pmrm
s`snf lmocacmr,
`s oc fpckcõk qu` Uhmykm Hfpicri tc`k` ouehf tma`ktf. M `aam kf a` nustmrïm kmbm
oís qu` b`gmr am `seu`am y ukcrs` m afs B`e`kt L`aafws, y `s uk puktf b` omyfr
 
 

lrceecõk `ktr` `aam y Aya` qu` ãa kf am hm b`gmbf emktmr efk am jmkbm `k afs ÷atcofs
mýfs, mukqu` lu` mrrmstrmbm `k `a `se`kmrcf pmrm p`qu`ýfs bu`tfs ackbfs y sfafs efk
jmstmkt` lr`eu`kecm eumkbf `rm oís gfv`k.  

B` tfbfs ofbfs. @a `sp`etíeuaf `s omýmkm m ams < po, sc quc`r`s s`ktmrt` `k am lcam
b` mtrís efk emrm b` pc`brm y kf mpamubcr, Iura. Er`f qu` tc`k`s cknaãs pfr am omýmkm,
msï qu` o` ms`nurmrã b` pfk`r `stm emrtm `k am emgm prco`rf. Hms pmsmbf pfr am
hmjctmecõk b` am Urm. Ihmkn pmrm r`vcsmr `a efrr`f, ckeausf eumkbf kf tc`k`s eams` b`
cknaãs, ¶v`rbmb6 Sf tmojcãk. Eumkbf `sercjcofs emrtms lu`rm b` hfrmrcf efof `st`,
kukem pu`bf `stmr s`nurf b` euíkbf mpmr`e`rí ukm ku`vm. O` bm manf qu` `sp`rmr
`k am `seu`am mb`oís b` s`r lmstcbcmbf pfr afs emrkce`rfs.  

 
 

Gf, 
]u`rcbf p`qu`ýf Gf, 

Ruv` qu` myubmr efk uk t`ehf b`spuãs b` am `seu`am my`r. Rfbm am aauvcm b` ams
÷atcoms bfs s`omkms kfs hm r`trmsmbf. Tmrm eumkbf t`rockmofs, `rmk emsc ams sc`t`,
msï qu` p`ksã qu` prfjmja`o`kt` o` hmjïm p`rbcbf efsm b` tma`ktfs b` am `seu`am.

T`rf Uyavmk s` a` feurrcõ qu` t`kïm qu` mscstcr m `st` `v`ktf `xtrmeurrceuamr `k
pmrtceuamr. Rrmtã b` b`ecr7 Kf copfrtm, kf `s manf copfrtmkt`, p`rf efo`kzõ m
b`ecro` eõof hm `stmbf pr`feupmbf pfr oï b`sb` qu` s` memjõ `a l÷tjfa.

@stís meuouamkbf tfbf b`jmgf b` tu pc`a, bcgf.

¶]uã s` supfk` qu` scnkclcem `sf6 bcg`

@r`s efof uk p`rrf `k ukm gmuam, bcgf, ofrbc`kbf tu prfpcf p`amg` y nfap`mkbf
tu mkukecf efktrm ams r`gms.

Jc`k, jc`k, crã, bcg`, sfaf pmrm qu` b`g` b` efopmrmr p`rrfs.
Msï qu` supfknf qu` hce` `xmetmo`kt` af qu` pr`bcgcst`, Gf. Efamro` `k am lcam b`
mtrís b`a mubctfrcf. O` s`ktã ma ambf b` uk hfojr` efk emj`aaf pmrecmao`kt` nrcs y
p`aubf y ukm emocsm k`nrm. Pkf b` afs ouehfs pmbr`s `k am ouatctub,
¶v`rbmb6 Tfbrïm hmj`r scbf eumaquc`rm.

Pk pmr b` ockutfs b`spuãs, b`spuãs b` qu` `st` nrupf b` rmp`rfs t`rockm `k `a

`se`kmrcf, `s `a ckt`ro`bcf, y `a tcpf qu` `stí m oc ambf s` bm vu`atm y o` flr`e` su
omkf y o` bce`7 Hfam, sfy Aya`.

Tfr supu`stf qu` `s Aya`. Mhfrm qu` ams aue`s `stík `ke`kbcbms, `stm p`rsfkm s`
v` `xmetmo`kt` efof t÷, Gf. Am emocsm `stí b`smjrfehmbm y b`jmgf b` `aam aa`vm `stm
emocs`tm qu` bce`
omk`rm hmjrïm ¶NFR NZMUU6 efk am pmamjrm nrmss `k a`trms mzua`s. B` kcknukm
r`su`atf `sm p`qu`ým jrfom sc kf hujc`rms o`kecfkmbf `k ukm b`
tus emrtms qu` `s o÷scem b` jau`nrmss am qu` tfem tu pmbr`.

O` `stí flr`ec`kbf su omkf, p`rf ocs omkfs tfbmvïm `stík suecms pfr `a
t`ehf. Pýms k`nrms efof `a maquctrík y smknr` s`em `k tfbfs ocs kubcaafs. A`
ou`strf m Aya` ocs omkfs pmrm bcseuapmro` pfr kf smeubcr ams suyms y, pfr p fr
supu`stf, o` pr`nuktm quã h` `stmbf hmec`kbf. Msï qu` a` eu`ktf sfjr` R`ehfs
Iuramksiy, y mkt`s b` bmro` eu`ktm `stí mkftmkbf `a k÷o`rf pfrqu` mpmr`kt`o`kt`
su t`ehf hm k`e`sctmbf qu` af r`ofb`a`k burmkt` mprfxcombmo`kt` ukm bãembm.

B`a ftrf ambf b` tu pmbr` `stí `st` ehcef, Efby, m quc`k Aya` o` bce` qu` tfem `a
jmgf `k su jmkbm. Efby bce` qu` tmojcãk sfaïm trmjmgmr pmrm ukm `opr`sm b` t`ehmbf
eumkbf `rm mbfa`se`kt`.
trmjmgf oís mb`amkt` `k amÃavcbm.
la`xcfkm sus jïe`ps y bce`7 @stmrís mnrmb`ecbf pfr `s`

 
 

¶Umj`s eõof eumkbf `stís `k ukm mubc`kecm y hmjams efk `a `xtrmýf qu` `stí m tu
ambf, y au`nf, burmkt` tfbf `a r`stf b`a `sp`etíeuaf, `s efof sc af `stuvc`rmk vc`kbf
guktfs6 ]uc`rf
]uc` rf b`ecr, kf `s efof sc a` bcg`rms manf oís m am p`rsfkm f ckeausf s` ocrmk
ouehf `a ukf ma ftrf. T`rf b` manukm omk`rm pmr`e` qu` `stík efopmrtc`kbf sus
r`meecfk`s `ktr` ust`b`s. Msï lu` oís f o`kfs pmrm tu pmpí y pmrm oï. Manukfs b`
afs ehcefs b` ku`strm `seu`am sfk r`mao`kt` omafs. Kc scquc`rm `s am lmatm b` tma`ktf
sckf am lmatm b` gucecf. Ckt`ktmr jmcamr ma rctof b` ukm emkecõk b` J`yfkeã kukem s`rí
ukm ju`km cb`m, sck copfrtmr qucãk af hmnm. S `sm efsm efk `a yfnm y `a yfb`ackn. @sm
lu` ukm b` ams v`e`s qu` Aya` y yf kfs ocrmofs b` r`fgf. Hczf tfbm `stm `amjfrmbm
omkcfjrm b` tfs `k `a puýf pmrm feuatmr su rcsm. Trfjmja`o`kt` pfbrïms `seuehmraf
b`sb` `a jmeistmn`, Gf.

Am vfz b` Uhmykm kf `s efof o` am comnckmjm. Uupfknf qu` `sp`rmjm uk sfkcbf

mcr`mbf y lfai. ¶Efkfe`s `sms
`sm s emkecfk`s efk `a efrf eursc y afs v`rsfs efk b`omscmbms
a`trms o`tcbms6 @k emojcf, Uhmykm su`km efof ukm luombfrm `k emb`km b` s`s`ktm
mýfs. S af bcnf `k `a ju`k s`ktcbf.

Ocríkbfafs m afs bfs `k `a `se`kmrcf, Aya` kc scquc`rm pu`b` `vctmraf. U` ckeackm y

bce`7 @sfs sfk ocs hcgfs maaí mrrcjm. Ufkrc`kbf efof uk afef efk frnuaaf pmt`rkma.

Uhmykm `s ukm ju`km emktmkt`, p`rf b`jf b`ecr qu` am v`rbmb`rm sfrpr`sm lucst`
t÷. ]uc`rf b`ecr, kukem bcgcst` kmbm sfjr` tfemr am omkbfackm. Jc`k, sï, tuv` qu`
pr`nuktmra` m Aya` quã `rm. Kukem hmjïm vcstf ukf mkt`s.

Bcgcst` qu` `rms efof uk r`spmabf b` am jmkbm b` Uhmykm p`rf kf bcgcst` qu` cjms
m emktmr. S kf bcgcst` qu` `rms tmk ju`kf `k `sf. Ru vfz `s am fpu`stm m am b`
Uhmykm. Oís matf qu` `a b` `aam, pfr `g`opaf. Ckeausf o` hczf bmro` eu`ktm b` qu`
kukem t` hmjïm `seuehmbf hmjamr. @s `xtrmýf smj`r tmktf sfjr` am lfrom `k qu` ukm
p`rsfkm pc`ksm sck hmj`r `seuehmbf su vfz. Eumkbf emktmjms `rm uk sfkcbf tmk matf
y purf. Kf af sã. U`ktï qu` t` r`efkfeï y kf t` r`efkfeï ma ocsof tc`opf.

@ktfke`s afs gu`e`s hcec`rfk af suyf. Pkf b` `aafs efopmrõ tu sfkcbf efk Bfkky
y Omrc` Fsofkb, y Aya` bcgf7 B`j`s `stmr jrfo`mkbf. U` `stmjm rc`kbf, p`rf `k
r`macbmb pmr`eïm uk pfef crrctmbf pfr `sf.

Efby bcgf7 @aam b`j`rïm `stmr `k am jmkbm, hfojr`.

Kf a` bcnms `sf, bcgf Aya`, f am t`kbrã hfstcníkbfo` ma r`sp`etf tfbfs afs bïms.

@xmetmo`kt` `a ocsof sfkcbf qu` Zmphm, bcgf Efby. @sf pfbrïm hmj`r scbf Zmphm
maaí mrrcjm.

Aya` kf r`spfkbcõ, y Efby mnmehõ am emj`zm y a` bcf ukm pmaombctm rípcbm `k `a

hfojrf efof pmrm p`bcr p`rbõk. ¶Uupfknf qu` Zmphm b`j` s`r Zmphm`a, macms tu
omoí6

A` pr`nuktã sc Uhmykm y t÷ tfomrfk a`eecfk`s b` vfz, `te. Aya` bcgf qu` kukem lu`
r`mao`kt` k`e`smrcf. U` kftmjm qu` ckt`ktmjm kf mamrb`mr, kf hmjamr b`omscmbf b`
tc, p`rf kf pfbïm `vctmraf. Oc`ktrms metumjmk afs scnuc`kt`s ehcefs, ãa s` ckeackõ y o`
efktõ eõof t÷, Gf, b`gmst` b` hmjamr burmkt` emsc uk mýf eumkbf `op`zmst` am
`seu`am. R` hcec`rfk prfjmr y tfbf, bcgf Aya`, p`rf au`nf b`seujrcõ qu` r`mao`kt` t`
 
 

nustmjm emktmr, y `rm efof sc b` manukm omk`rm kf t` bc`rms eu`ktm b` qu` ams a`trms
b` ams emkecfk`s `rmk pmamjrms. @ktfke`s Aya` emktmrïm efktcnf tfbf `a
tc`opf. Kf sfaf emkecfk`s r`ma`s sckf efsms ckv`ktmbms, emkecfk`s sfjr` ¶Eõof
`stuvf tu bïm6 y ¶quã e`kmr`ofs6 pmrm qu` pu`bms efoukcemrt` efk ãa b` `sm
omk`rm. Ckeausf Uhmykm `ktrõ `k meecõk mpmr`kt`o`kt`. @a mýf `k qu` ku`strm vcbm
s` efkvcrtcõ `k uk ouscema, Aya` af aamoõ.

Er`f qu` o` bfroï pmrm manukfs b` afs metfs r`stmkt`s. Rr`s hfrms `k uk t`ehf y
sck tc`opf pmrm e`kmr t` hmrík `sf. Af sc`ktf, kf o` qu`bã b`spuãs pmrm l`acectmrt`
`k p`rsfkm. Eumkbf `seuehã qu` `a scst`om b` vftmr efk tu t`aãlfkf lmaamjm y
t`kbrïmk qu` efktmraf, o` b`sp`bï rípcbmo`kt` b` Aya` y Efby y o` luc.

@stm omýmkm `seuehã qu` manuc`k oís nmkõ. @sp`rf qu` kf t` af `stãs tfomkbf
efof manf p`rsfkma, Gf. R÷ y Uhmykm kf lu`rfk af sulcec`kt`o`kt` aamomtcvfs, `sf `s
tfbf. B`j`rïms `stmr frnuaafsf pfrqu` sã qu` tu o`ksmg` b` Hfpicri `s Uã r`ma y sã
v`rbmb`rf. B` emockf m emsm mkfeh` af r`efrbã y p`ksã7 msï sfkmrfk maaï. Z`ma y
v`rbmb`rf.

Ucke`rmo`kt`,  
Ucke`rmo`kt`,
MI  
MI

 
 

]u`rcbf Iura 

My`r, b`spuãs b` am `seu`am, aa`nmst` m am pmrmbm b` mutfj÷s efk tu emrrf y mjrcst` am

v`ktmkm.

‒¶Bõkb` `stí tu jcecea`tm6 ‒bcgcst`. 

O` tfoõ pfr sfrpr`sm.

‒@k kcknukm pmrt` ‒bcg`. 

‒¶]uã6 ‒bcgcst`.  

‒R` af bcrã oís tmrb` ‒bcg`, y s`ktï qu` o` mrbïm am emrm, msï qu` o` bc am vu`atm
y efrrï m am pmrmbm b` mutfj÷s, b`trís b`a ompm.

Tcbf bcseuapms pfr oc `xtr`om ckefofbcbmb-jfrb`mkbf-af-`xmn`rmbf. T`rf t÷ y

yf, tãekcemo`kt`, kf kfs "b`ecofs" efsms, ¶v`rbmb6 Afs `sercjcofs, p`rf hujc`rm
scbf m÷k oís `xtrmýf pmrm oï b`ecr "R` `sercjcrã tfbf sfjr` `sf oís tmrb`". S b`
eumaquc`r omk`rm, am v`rbmb s`m bcehm, kf qu`rïm efktmrt` sfjr` oc jcecea`tm. Uu
kfojr` `rm K`aay, macms Nmyecea`tm (jmutczmbf pfr afs emrkce`rfs am prco`rm v`z qu`
o` vc`rfk trm`raf m am `seu`am). Jmst` b`ecr qu` K`aay s` hm `kefktrmbf efk ukm
ou`rt` vcfa`ktm y hfoflõjcem y mhfrm yme`, efk su`rt` lckmao`kt` `k pmz, `k su
mnumbm tuojm. Br`w Ummrck`k, euyf h`romkf Ocehm`a s` guktm efk Bfw`aa, o` bcgf
`k Eïvcem qu` b`gmrfk m K`aay `k Eh`rry \maa`y. My`r jmgã maaï pmrm p`semram, p`rf `aam
`stí `k `a b`rrmo` b` mnum b`a mrrfyf, o`bcf hukbcbm `k `a jmrrf y ams hfgms
ou`rtms, y `sfs s`cs pc`s b` mnum pmr`eïmk
pmr`eïm k t`rrcja`o`kt` lrïfs. Kf pfbïm bcstcknucraf
bc stcknucraf
b`sb` `a t`rrmpaãk, p`rf comnckf qu` afs emrkce`rfs prfjmja`o`kt` efrtmrfk afs
k`uoítcefs y efrtmrfk afs emja`s b` afs lr`kfs mkt`s b` tcrmr am jcecea`tm, b` tfbfs
ofbfs. 

¡Uulcec`kt`! @k uk t`om oís mnrmbmja`7 hfy am pczmrrm kfs ckvctm m B`sercjcr su

smktumrcf ckt`rcfr . Pkm pmrt` b` am eams` efo`kzõ m r`ïrs` eumkbf am Urm. Ihmkn
`sercjcõ `stf `k am pczmrrm, pfrqu` b` manukm omk`rm afnrmrfk a``r am pmamjrm
efof `serftf. Hujf ouehfs ehcst`s7 ‑@a oïf `stí mrrunmbf y tc`k` ocs jfams
mb`ktrf‟, `s` tcpf b` efsms. B`
efsms. B` tfbfs ofbfs, nrmecms,
nrmecm s, Ma`x L`b`rshfao, p`rf hmy ukm
comn`k o`ktma efk am qu` r`mao`kt` kf k`e`sctf emrnmr. 

Oc smktumrcf ckt`rcfr `s oc hmjctmecõk, pfrqu` maj`rnm ocs bfs pfs`scfk`s oís

pr`ecmbms. @a prco`rf `s oc tfembcsefs,
tfembcs efs, uk Thcacps b` =3>4 lmjrcembf `k Hfamkbm qu`
Aya` o` hmjïm r`stmurmbf pmrm Kmvcbmb eumkbf t`kïm tr`e` mýfs. R`knf manukfs
mrtcstms lmvfrctfs, pfr supu`stf, p`rf am efa`eecõk b` vckcafs b` Aya` `s tmk nrmkb`
qu` sc`ktf qu` euatcvmr ukm a`ma`matmb
atmb b`omscmbf ckt`ksm m ec`rtfs bcsefs s`rïm
pr`omturf
b` quctmro`m oc
afs`bmb. Eumykbf
Eumkbf
zmpmtfs aa`nf m emsm
am ofehcam b` am bcr`etmo`kt`
`s sujcr `seu`am, af prco`rf qu` hmnf b`spuãs
m oc hmjctmecõk, e`rrmr
am pu`rtm, pfk`r uk bcsef y o`t`ro` `k oc tc`kbm. 

 
 

Am tc`kbm `s am s`nukbm rmzõk pfr am qu` oc hmjctmecõk `s oc smktumrcf. @k aunmr

b` ukm emom, bu`rof `k uk efaehõk bfja` `k `a pcsf b` ukm vc`gm tc`kbm b`a
`gãrectf. Ftrm b` ams efsms guv`kca`s b` Aya`, `stm `strueturm p`smbm b` afkm y
mauockcf `rm `a Umktumrcf Ckt`rcfr b` ãa y b` oc ombr` eumkbf su jmkbm `rm
b`omscmbf pfjr` pmrm afs oft`a`s, y s` b`t`kïmk `k am pmrmbm b` b`semksf b` am
emrr`t`rm oís e`remkm m su prõxcof efkec`rtf y amkzmjmk am Rc`kbm `k am hc`rjm. Aya`
o` t`kbcõ am vc`gm j`stcm hme` ukfs mýfs eumkbf `stmjm pmsmkbf pfr uk p`rïfbf
b` cksfokcf pfr manukm rmzõk u ftrm, `k am qu` kf h` vu`atf m em`r hmstm mhfrm.  

 Mt`ktmo`kt`, 
 Gfkmthmk Hfpicri 

 
 

]u`rcbf p`qu`ýf Gf, 

B` manukm omk`rm, kf `s am omyfr sfrpr`sm qu` bu`roms `k ukm tc`kbm. O` bcf ukm
rcsm comnckmrt` meurruembf maaï efk tu ackt`rkm y tus acjrfs b` pf`sïm f af qu` s`m.  

@k uk ofo`ktf oc hmjctmecõk `stmjm b`efrmbm efk tfbf tcpf b` efsms b`

l÷tjfa. T`rf ukm v`z qu` `stuv` lu`rm b`a `qucpf, smquã tfbf y af b`strfeã. Uupus`
qu` kf t`kïm s`ktcbf bfrocr efk `sf. 

Msï qu` sfk pmr`b`s b`skubms, malfojrm v`rb` b`st`ýcbm, ukm vc`gm efoputmbfrm
b` jmsurm, ukm emom b`omscmbf efrtm pmrm ocs pc`rkms. Kf `s `xmetmo`kt` uk
smktumrcf ckt`rcfr. @xe`ptf pfr `stm efsm qu` o` nustm pfrqu` `s ouy l`m. @s ukm
efaehm qu` oc omoí y su omoí, hcec`rfk pmrm su eflr` b` `sp`rmkzm. R`kïm uk eflr`
b` `sp`rmkzm, efof uk eflr` r`ma h`ehf b` omb`rm pmrm numrbmr sus efsms b` am
jfbm. Tamtfs, tfmaams y euehmrms b` pamtm, `s` tcpf b` efsms. B` tfbfs ofbfs, `st`
eflr` vckf efk ocs pmbr`s eumkbf `ocnrmrfk, y `stm efaehm `stí h`ehm b` pc`zms qu`
m nug`rfs pmrm usmr `k eumaquc`r ftrm efsm. 
s` b`snmstmrfk b`omscmbf f s` aa`kmrfk b` mnug`rfs

Hmy manf `k `stm cb`m qu` o` nustm. Ams efsms s` usmk hmstm qu` ym kf sfk ÷tca`s,
y au`nf s` efrtmk `k p`bmzfs y s` guktmk `k manf ÷tca ku`vmo`kt`. ]uc`rf b`ecr, `s
ukm efaehm hfrrcja`o`kt` l`m. Hmy trfzfs kmrmkgms, rfsmbfs y omrrfk`s, y afs trfzfs
qu` prfjmja`o`kt` lu`rfk jamkefs frcnckmao`kt` sfk b` vmrcfs tfkfs b` j`cn`. Uck
`ojmrnf, o` nustm `xmetmo`kt` pfr su l`mabmb. O` nustm eõof oc ombr`, y oc
mju`am mkt`s qu` `aam, y msï sue`scvmo`kt`, hme` uk ofktõk b` n`k`rmecfk`s, b`j`k
hmj`r `stmbf p`ksmkbf ec`k pfr ec`ktf sfjr` `a emafr y am efj`rturm b` am emom y kf
`a msp`etf. 

Ucke`rmo`kt`, 
MI 

 
 

]u`rcbf Iura 

Pkm kftm rípcbm `ktr` eams`s, pfrqu` o` favcbã b` p`bcrt` qu` pfr lmvfr kf a`
o`kecfk`s kmbm sfjr` K`aay (oc jcecea`tm) m Uhmykm. Aya` o` efoprõ `sm jcecea`tm
ku`vm pmrm oc euopa`mýfs, y Uhmykm nmstõ su prfpcf bck`rf `k ukm o`gfrm b`
msc`ktf pmrm oï b`spuãs b` qu` o` rfjmrfk am prco`rm uk o`s
b`spuãs. Hfk`stmo`kt`, kf t`knf `a efrmzõk pmrm b`ecra` m oc lmocacm qu` su
`slu`rzf y `a bck`rf nmkmbf efk `slu`rzf s` b`sp`rbcecmrfk.  

Mb`oís, scnf favcbmkbf r`spfkb`r m tu pr`nuktm sfjr` am pmamjrm emrkce`rfs. @s

`a tãrockf b` ^mat, pfr supu`stf. Pkf b` afs "rubfs" `stmbfukcb`ks`s qu` fjs`rvm
oc`ktrms r`maczm su bïm `s `a emrkce`rf. Eumkbf af `kefktrã pfr prco`rm v`z `a mýf
pmsmbf, manf `k am b`sercpecõk o` r`efrbõ m Bfw`aa7 am lmatm b` jrcaaf, am emrkfscbmb,
afs puýfs. Er`f qu` kf t` af bcg`, p`rf Bfw`aa y yf sfaïmofs s`r mocnfs eumkbf
ãrmofs oís p`qu`ýfs. 

B` tfbfs ofbfs, jusquã m trmvãs b` "Ufkn fl Oys`al " b`spuãs b` qu` o`

pr`nuktmrms pfr prco`rm v`z, p`rf kf `kefktrã am r`l`r`kecm ma ehcef emrkce`rf, y
sfaf r`efrbã tu pr`nuktm mhfrm. Af `kefktrmrã `v`ktumao`kt` `k ukf b` ocs
r`a`eturms. 

 Mt`ktmo`kt`, 
 Gfkmthmk Hfpicri 

 
 

]u`rcbf p`qu`ýf Gf, 

R`knf `stm p`smbcaam embm bfs o`s`s. Uc`opr` qu` sue`b` sã qu` kf pfbrã vfav`r m
bfrocr `a r`stf b` am kfeh`. @stmofs hmec`kbf uk t`ehf, y am r`nam sfjr` uk t`ehf `s
qu` sc`opr` s` ckeackm hmecm mb`amkt`, p`rf `k `st` su`ýf o` pmrf y `k aunmr b`
ckeackmro` hmecm mb`amkt` o` ckeackf hmecm mtrís. Rfbfs afs b`oís o` bmk `st`
msp`etf, mhfrm `stís `k `sf. Rfbf oc eu`rpf s` mprc`tm trmtmkbf b` efrr`ncraf,
trmtmkbf b` ckeackmro` hmecm mb`amkt` ku`vmo`kt`. ]uc`rf b`ecr, ocs `ktrmýms sfk
efof uk puýf, s` hmk mpr`tmbf tmk lu`rt`. T`rf, pfr supu`stf, kmbm lukecfkm. Ocs
jrmzfs efoc`kzmk m ncrmr y ocs pc`s ncrmk y o` emcnf. ¶Umj`s `sf b` afs su`ýfs bfkb`
bce`k qu` sc`opr` t` b`spc`rtms gustf mkt`s b` tfemr `a su`af6 Sf kf. Nfap`ã `a
su`af y oc emj`zm s` mjrcõ b` nfap`. ]uc`rf b`ecr, pu`bf s`ktcr `a aïqucbf emac`kt`
v`rtcãkbfs` sfjr` oc erík`f y lu`rm b` ocs fïbfs. Uc`ktf embm ukm b` ocs efstcaams
mtrmv`smr oc p`ehf. Tuaofk`s b`scklambfs. Hu`sfs b` ams pc`rkms pacsmbfs efof
mefrb`fk`s. @ktfke`s, sfaf b`spuãs b` tfbf `sf, o` b`spc`rtf.
b`spc `rtf. O` bu`a`k afs
o÷seuafs b`a `stõomnf tfbf `a bïm b`spuãs b` ukf b` `sfs su`ýfs `k `a t`ehf, efof
sc hujc`rm h`ehf oca mjbfockma`s am kfeh` mkt`rcfr.

Mhfrm sfk ams :754 mo y s` supfk` qu` b`jf `stmr acstf m ams 0 mo pmrm cro` efk
`a tïf \citfr `k `a emocõk. U`rík ukms bfs hfrms b` su`ýf tftma `stm kfeh`.

Tmrm s`r hfk`stf, Gf, fbcf afs t`ehfs. Fbcf tfbf sfjr` `s` trmjmgf. Fbcf am mr`km
b` ams t`gms y `a h`bfr m maquctrík. Fbcf afs nfap`s b` ku`strfs omrtcaafs tfbf `a bïm
`ktrmkbf y smac`kbf b` am sckerfkczmecõk pmrm qu` kukem s` efkvc`rtm `k rctof, sfaf
rucbf. @k v`rmkf fbcf am lfrom `k qu` `a ` a emafr bcsockuy` p`rf tmojcãk `s mjsfrjcbf
pfr `a pmp`a
pm p`a b` maquctrík y hc`rv` b`sb` mjmgf. Hfojrfs qu`ombfs, rfbcaams
qu`ombms, omkfs qu`ombms. J`j`s mnum tfbf `a bïm p`rf tfbmvïm tc`k`s s`b. @k
`a rckn y am emïbm, fbcf `a vc`ktf lrïf qu` mzftm afs t`gmbfs
t` gmbfs b` ams emsms b`sb` tfbms ams
bcr`eecfk`s m am v`z.

O` ma`nrm qu` oc pmbr` kf `stã e`rem pmrm `seuehmro` b`ecr `stf. ]uc`rf b`ecr,
bubf qu` `stuvc`rm afef pfr `a trmjmgf tmopfef, p`rf kf r`eu`rbf qu` s` hmym
qu`gmbf.

Ufaf t` `stmjm hmec`kbf ukm lftf buroc`kbf b`ktrf b` tu tc`kbm b`a `gãrectf. Ru
smktumrcf ckt`rcfr. R`knf qu` b`ecr qu` o` hczf s`ktcr uk pfef o`gfr, `sm comn`k
o`ktma. Nrmecms pfr bmro` tfbfs `sfs b`tmaa`s sfjr` afs bcsefs qu` `seuehms, `te. @k
r`macbmb o` `stí hmec`kbf sfkr`ïr mhfrm ocsof, s`ktmbf `k am malfojrm `k `a pcsf
b` oc hmjctmecõk.

Uupfknf qu` tma v`z af qu` t`knf `s uk smktumrcf `xt`rkf `k aunmr b` ukf
ckt`rkf. @s `st` trmof e`rem b` oc emsm m af amrnf b` ams vïms b`a l`rrfemrrca. Omri y
yf sfaïmofs cr maaï ouehf b` kcýfs, mkt`s b` qu` af e`remrmk pfr lu`rm y qu` pfknmk
tfbfs mqu`aafs
ams pcstms, `ktr`a`tr`rfs b` KF @KRZMZ. Ufaïmofs mkbmr `k jcecea`tm pfr `a o`bcf b`
afs rc`a`s.

 
 

Ãa hczf `st` tcpf b` trck`f b` omb`rm efktrmehmpmbm qu` pfbrïmofs mrrmstrmr pfr
ams vïms. Kfsftrfs smeíjmofs ams rfems f rmoms b`a emockf y kfs b`saczíjmofs m af
amrnf b` afs rc`a`s. Pkm v`z qu` `kefktrírmofs uk scaaõk `k am zmkgm y af puscofs `k
`a trck`f, ãa o` b`gmrïm s`ktmro` y mrrmstrmro`. Tfr manukm rmzõk lu` am omyfr
`ofecõk.

Af hmk e`rembf tfbf mhfrm, pfr af qu` kf pu`b` cr bcr`etmo`kt` m ams pcstms,
`xe`ptf m trmvãs b` `stm ír`m bfkb` s` r`trfe`b` `a `samjõk b` am
emb`km. Z`ec`kt`o`kt` pusc`rfk uk emockf b` mslmatf pmrm jcecea`tms y pms`mbfr`s
b` p`rrfs, `te. T`rf tfbmvïm `s jmstmkt` smavmg` maaï mjmgf. Umatmofkt`s pfr tfbms
pmrt`s. Hc`rjm sck efrtmr, qu` `k af qu` bce` ^mat ^hctomk su`km efof Rmktms
a`knums prfkukecmbms `k `a vc`ktf. S kf af sã. Pkm s`ksmecõk b` `stmr ma jfrb` b` ams
efsms. Pkm aïk`m bcvcsfrcm `ktr` am ecubmb y hmecm bfkb` s` bcrcn`k `sfs tr`k`s.
Ucke`rmo`kt`, 
MI 

 
 

]u`rcbf Iura 

Ju`kf, pu`bf b`ecr `stf b` afs Iuramksiys7 tu lmocacm ec`rtmo`kt` smj` eõof
ofv`rs` pfr uk t`ehf. Bfs hfojr`s `stmjmk eujrc`kbf afs `semafk`s b` am `ktrmbm
y afs mrjustfs eumkbf smaï pmrm am `seu`am my`r, y eumkbf aa`nuã m emsm ym `stmjms emsc
m octmb b` emockf efk ams ku`vms t`gms. Uupus` qu` b`jïms hmj`r scbf pmrt` b`a
nrupf eumkbf kf t` vc `k am `seu`am. Ocs bcseuapms b` mkt`omkf pfr bmrt` uk s`roõk,
Iura, p`rf `sp`rf qu` kf t`knms `a híjctf b` efrtmr am `seu`am pfr uk trmjmgf. Kf `s
ouy prfpcecf pmrm pmsmr tus eursfs y nrmbumrt`. 

B` tfbfs ofbfs. Eumkbf emockã pfr `a emockf b` `ktrmbm b`spuãs b` am `seu`am,

o` smaubmrfk y yf a`s b`vfavï `a smaubf. Jrfk y Uhmykm `stmjmk mefstmbms `k `a pcsf
b` am smam b` `stmr hmec`kbf am tmr`m f, oís `xmetmo`kt`, Jrfk `stmjm `sercjc`kbf
manf `k su efoputmbfrm pfrtítca qu` pfbrïm f kf hmj`r scbf tmr`m, y Uhmykm `stmjm
r`vcsmkbf ukm `bcecõk b` Zfaackn Utfk`. Uujï m oc hmjctmecõk, p`rf `a omrtcaa`f b`
mrrcjm `rm oís cktruscvf `k `a s`nukbf pcsf, af qu` `xpacemjm pfr quã ams ehcems s`
hmjïmk mpfb`rmbf b` am smam b` `stmr.  

U`nuï p`ksmkbf `k eõof efkl`smst` qu` fbcms afs t`ehfs, Iura, tfbf `s`
rucbf. Tfbïm `seuehmraf ``xmetmo`kt`
xmetmo`kt` efefof
of af hmjïms b`serctf, afs omrtcaafs
nfap`mjmk sck sckerfkczmr, manuc`k nrctmjm õrb`k`s (supus` qu` `rm `a tïf \citfr) y
vfe`s oís jmgms y oís sca`kecfsms ourourmjmk qu` supus` qu` `rmk tuyms y b`
Uyavmk. Kf hmeïm b`omscmbf emafr, p`rf p`ksã `k hme`r acofkmbm, tma v`z aa`vmr ukm
jmkb`gm efk vmsfs y ukm gmrrm ma lfkbf b` am `sema`rm. T`rf kf t`k`ofs ukm gmrrm, y
kf sã `xmetmo`kt` eõof hme`r acofkmbm. Oís efker`tmo`kt`, kf pfbïm p`ksmr `k
manf oís b`semrmbmo`kt` nmy qu` hme`r pmrm uk nrupf b` t`ehmbfr`s. Ckt`ktf
r`efkfe`r y kf sueuojcr m oc hfoflfjcm ckt`rkmaczmbm, efof Jrfk af bcrïm, p`rf hmy
ofo`ktfs `k qu` scopa`o`kt` o` efkn`af `k s`ef y scopa`o`kt` o` bfy pfr
v`kecbf. B`spuãs b` ckt`ktmr a``r `k oc tc`kbm burmkt` bc`z f qucke` ockutfs sck
ãxctf, jmgã ams `sema`rms y o` ukï m Jrfk y Uhmykm. 

Efo`kzõ m aafv`r gustf b`spuãs b` qu` Aya` aa`nõ m emsm efk Efby ^mash
^mash,, `a jmgcstm
b` afs B`e`kt L`aafws. Pst`b`s, Iuramksiys, tuvc`rfk bclceuatmb`s pmrm eujrcr `a
t`ehf7 `a vc`ktf hmjïm nfap`mbf guktf efk am aauvcm, y hmjïm ouehfs nrctfs, gurmo`ktfs
y rmspmburms b` `sema`rms m af amrnf b`a
b` a r`v`stcoc`ktf, y au`nf Aya` afs ckvctõ m tfomr
ukm e`rv`zm. 

Ru h`romkf Uyavmk `s efof ukm v`rscõk p`qu`ým-mpr`tmbm tuym7 vmrcms puanmbms

oís p`qu`ýf, oís mknfstf `k afs hfojrfs, o`kfs omsm ouseuamr `k
n`k`rma. B`anmbf p`rf lu`rt` y prflukbmo`kt` jrfke`mbf. Ru tïf \citfr `s ftrm
vmrcmecõk7 mkehf efof t÷ p`rf oís emrkfsf, emsc b` msp`etf mehmpmrrmbf, efk
hfojrfs acn`rmo`kt` ckeackmbfs. T`rf tfbfs tc`k`k am ocsom lr`kt` lu`rt`, põouafs
mkehfs, kmrcz r`etm, jfem s`v`rm. O` hc hczf
zf p`ksmr `k tu h`romkf o`bcf,
Omri. ¶Omkclc`stm tfbfs `sfs ocsofs n`k`s Iuramksiy6  
‐Ucãkt`ks`, scãkt`ks` ‐bcgf Aya`. 
Aya`.   @ktfke`s b`gmst` b` prft`stmr pfr tu rfpm
ofgmbm y tus omkfs suecms y t` s`ktmst`, \citfr `k ukm scaam b` efo`bfr, Uyavmk `k
 
 

`a sflí ma ambf b` Efby y Aya`, t÷ `k `a pcsf efk ams ehcems y yf. Ckt`ktã kf ocrmr p`rf
s`nuï p`ksmkbf `k af qu` o` bcgcst` qu` Uyavmk hmjïm bcehf me`rem b` qu` `stmjms
"meuouamkbf b`jmgf b` tu pc`a". R` s`ktmjms `k ukm pfscecõk efk ams pc` pc`rkms
rkms
eruzmbms, p`rf efof sc tus o÷seuafs euíbrupa`s kf pubc`rmk mgustmrs` m `aam, b`
ofbf qu` sfaf tus tfjcaafs s` eruzmrfk `k sus emae`tck`s b` amkm, tus rfbcaams `k su
b`kco suecf mpuktmkbf bcmnfkmao`kt` ma t`ehf y tus mkt`jrmzfs sug`tíkbfafs `k su
aunmr. 

O` t`of qu` b`spuãs b` afs pfefs ckt`remojcfs ckcecma`s y efrt`s`s b` ¶euíktf

tc`opf aa`vmk t`ehmkbf6 ¶quã pc`ksms b` afs ku`vfs prfbuetfs pmrm t`ehfs6 ¶quã
hme` Aya` pmrm nmkmrs` am vcbm6 ¶quã tcpf b` o÷scem tfem am jmkbm6 Pst`b`s
Iuramksiys kf tuvc`rfk ouehm fpfrtukcbmb b` pmrtcecpmr `k am efkv`rsmecõk. R÷ y
yf prfjmja`o`kt` ãrmofs afs oís kftmja`o`kt` sca`kecfsfs, Iura. Kftmja`o`kt` `s
am pmamjrm ckefrr`etm, ym qu` kmbc` oís s` bcf eu`ktm. ]uczís kc scquc`rm t` bcst`
eu`ktm b` af sca`kecfsfs qu` `stíjmofs. U` o` feurrcõ mhfrm, ma `sercjcr `stf, qu`
mojfs sfofs afs oc`ojrfs oís gõv`k`s b` ku`strms lmocacms. Manf `k efo÷k.  

B` tfbfs ofbfs, efk bfs b` afs B`e`kt L`aafws `k am smam, supfknf qu` `rm
ck`vctmja` qu` jau`nrmss lu`rm `a t`om b` am efkv`rsmecõk. M p`bcbf b` Uyavmk, Aya`
b`ofstrõ uk mvmke` jíscef b` jau`nrmss `k `a jmkgf.  

Jrfk au`nf kfs bcgf7

‐Pkf b` afs
afs octfs qu` sust`ktmk am o÷scem jau`nrmss `s qu` `s ukm trmbcecõk
`xeauscvmo`kt` jamkem. 

‐@sf kf `s uk octf ‐bcgf Efby‐. Efby‐.  Jau`nrmss lu` o÷scem jamkem b`sb` `a

prckecpcf. Am o÷scem k`nrm `rm gmzz, nfsp`a y jau`s. Bfs efsms tftmao`kt` bcl`r`kt`s.  

‐Mkt`s b` am Nu`rrm Ecvca ‐bcgf Jrfk‐, afs k`nrfs pfjr`s y afs jamkefs pfjr`s
efopmrtïmk am omyfrïm b` afs ocsofs `spmecfs y metcvcbmb`s, ckeaucbm su
o÷scem. @a jmkgf `s uk ckstruo`ktf mlrcemkf, frcnckmao`kt`, ¶v`rbmb, Aya`6  

‐Eamrf ‐bcgf Aya`, sc`opr` mlmja`‐. T`rf

mlmja`‐. T`rf `a jmkgf kf ckv`ktõ `a jau`nrmss. Jcaa
Ofkrf` af hczf, y ãa `rm jamkef. 
‐Jcaa Ofkrf` `s pmrt` b`a octf ‐ckscstcõ Jrfk‐. Rfoõ
Jrfk‐. Rfoõ tfbfs sus rclls y `acncõ
pmtrfk`s b` ams p`rsfkms qu` gunmjmk m su mar`b`bfr eumkbf `rm p`qu`ýf. @k su
jcfnrmlïm, b`gm `k eamrf qu` kf ckv`ktõ kmbm. Ucopa`o`kt` mjsfrjcõ y efpcõ, y au`nf
lu` nrmjmbf y pfpuamrczmbf y emkfkczmbf efof `a pmbr` b` tfbf `a nãk`rf.  

sfofs tfbfs emop`sckfs sur`ýfs ‐jrfo`õ Aya`.  

‐@k s`rcf, sfofs 
‐Rma v`z af `r`s ‐bcgf Uhmykm, b`sa`mao`kt`‐. Rma
b`sa`mao`kt`‐. Rma v`z tmojcãk kfs hms ercmbf m
Gfgf y m oï pmrm s`r sur`ýfs, Aya`. 

‐Ufaf `stmjm usmkbf m afs B`e`kt L`aafws efof `g`opaf ‐bcgf Jrfk‐. Ru
Jrfk‐.  Ru jmkbm
ec`rtmo`kt` kf `s am `xe`pecõk, eumkbf s` trmtm b` jfrrmr am hcstfrcm k`nrm.  

‐Kf sfy uk sur`ýf, kf af er`f ‐bcg`. Aa`vmjm

‐bcg`.  Aa`vmjm oc efrjmtm b` t`recfp`af mzua y oc
ehma`ef b` nmouzm, msï qu` smjïm qu` `stf hmrïm r`ïr.  

 
 

Msï qu` supfknf qu` efktrcjuï uk puktf m am bcseuscõk, Iura. S t÷ tmojcãk, mhfrm
qu` af `stfy p`ksmkbf. Aa`nõ am pczzm, pmsmofs ams s`rvcaa`tms b` pmp`a y a`vmktmofs
ams rfbmgms p`nmgfsms sfjr` ku`strfs r`nmzfs. Ru h`romkf s` scrvcõ ma Uupr`of b`
afs momkt`s b` am emrk`, p`rf eumkbf t` ckeackmst` pmrm tfomr ukm r`jmkmbm, tu tïf
\citfr bcgf7

‐Kf, `sp`rmr`ofs m efo`r `k emsm. Ru ombr` `stí efeckmkbf.  

Uupfknf qu` Aya` pfbrïm v`r qu` t` `stmjms ourc`kbf b` hmojr`.

‐Pk trfzf kf mrruckmrí su mp`tctf, ¶v`rbmb6 

‐Kf, `stí jc`k, `stfy jc`k ‐bcgcst`, y t` s`ktmst`, r`tfrec`kbf am s`rvcaa`tm y

o`tcãkbfam `k tu jfascaaf trms`rf. Rmopfef hmjïms tfembf tu nms`fsm. Hujf uk
ofo`ktf b` sca`kecf y omstcemecõk, y au`nf `a tïf \citfr s` pusf b` pc` y bcgf
bcg f qu` `rm
o`gfr qu` s` lu`rmk. 

‐@ktfke`s, ¶quã tma ukm ckvctmecõk flcecma pmrm am e`km, pmrm omýmkm6 ‐b ‐bcgf
cgf
‐. M eumaquc`r hfrm qu` t`rock`k `a t`ehf. Hmr`ofs R`x-O`x f manf msï.  
Aya`‐
Aya`

Ãa y tu tïf s` bc`rfk am omkf, y au`nf t÷ y Uyavmk a` bc`rfk am omkf m ãa y m Efby

tmojcãk, y lu` ‑uk pame`r efkfe`rt`‟ y ‑hmstm omýmkm‟. 
Uyavmk o`kecfkõ qu` kf `rms k`e`smrcf pmrm `a r`stf b`a trmjmgf y qu` `stmrïms `k
am `seu`am hfy, msï qu` tma v`z t` v`m `k man÷k ofo`ktf `stm tmrb`, p`rf. . . ¶`sp`rf
qu` v`knms m e`kmr `stm kfeh` tmojcãk6 

 Mt`ktmo`kt`, 
 Gfkmthmk Hfpicri 

 
 

]u`rcbf p`qu`ýf Gf, 

Ihmkn kfs memjm b` b`ecr qu` hm t`rockmbf b` flr`e`r t`oms sun`rcbfs pmrm usmr `k
ku`strms emrtms. Kf `s qu` t÷ y yf afs hmymofs `stmbf usmkbf ÷atcomo`kt` b` tfbfs
ofbfs. Ihmkn bcgf qu`, efof ym b`j`ofs smj`r, tfbm `sercturm efopmrt` manf b`
tc. Msï qu` efopmrt`, bcgf `aam. 

Uck `ojmrnf b`j`k s`r r`eu`rbfs. Pk r`eu`rbf kf s` pu`b` efopmrtcr ckeausf

eumkbf s` `sercj` sfjr` ãa. Ams pmamjrms kf trmksl`rcrík uk r`eu`rbf m kcknukm pmrt`
kc af myubmrík m r`mjsfrj`raf. Ucopa`o`kt` s` sc`ktm maaï, `a r`eu`rbf. Mnrupmbfs
b`jmgf b` am pc`a efof uk ofr`tõk.  

Tfr `g`opaf, r`eu`rbf qu` hmjïm uk pígmrf `k ams pcstms qu` kfs fbcmjm m Omri y
m oï. Rfbf `a eu`rpf k`k`nrf
nrf `xe`ptf pfr uk b`st`aaf rfgf `k embm mam. Umabrïm
zmojuaaãkbfs` b` afs írjfa`s y ehfemrïm bcr`etmo`kt` efktrm ku`strms emrms. Pkm
v`z b`gõ uk rmsnuýf b`jmgf b`a emj`aaf `k am lr`kt` b` Omri. Uu ehcrrcbf sfkmjm efof
pc`brms nfap`mkbf guktms. 

Rc`k`s rmzõk `k qu` t÷ y yf kf bcgcofs kmbm mkfeh` sfjr` pczzm. Pkm f bfs v`e`s
kfs ocrmofs `a ukf ma ftrf. T`ksã qu` tma v`z `stmjms uk pfef ckeõofbf efk
kfsftrfs maaï, p`rf tma v`z `sf sfaf `stmjm `k oc emj`zm. Uupfknf qu` sc kf
hmjams r`mao`kt` kf pu`b`s `stmr s`nurf. 

Bma` m am n`kt` af qu` quc`r`, bce` `a tïf \citfr. Uc quc`r`k ams t`gms jmrmtms, bma`s
ams t`gms jmrmtms. @a h`rp`s zõst`r jmrmtf `s am lfrom `k qu` ãa sujefktrmtm m R`ehfs
MM qu` rfjõ m ouehfs eac`kt`s b` Iuramksiy b`spuãs b` am ou`rt` b` oc pmbr`. Kf
t` pr`feup`s, Gf. Ptcaczmofs omt`rcma`s b` ju`km emacbmb `k tu t`ehf. Af qu` pmsm
efk `a tïf \citfr `s qu` `s o`gfr omkt`k`r am emj`zm jmgm y hme`r af qu` bce` y b`gmr
qu` pc`ks` af qu` pc`ksm. Am omyfrïm b` ams v`e`s o` meu`rbf y o` efkt`knf m
tc`opf. Efof efk am pczzm `k tu emsm. Tu`b` pmr`e`r ukm tfkt`rïm. ¶Tfr¶ Tfr quã kf p
pu`bf
u`bf
efo`r ukm pfrecõk b` pczzm6 Tu`b` s`r manf tfktf f v`rnfkzfsf, p`rf ``ss manf
p`qu`ýf. B`lckctcvmo`kt` kf vma` am p`km efkv`rtcrs` `k ukm nrmk efsm.  

Omri p`ksõ qu` `rm bcv`rtcbf am lfrom `k qu` `st` pígmrf s`nuïm
s` nuïm mtmeíkbfaf, p`rf
pmrm s`r scke`rf, o` msustõ af ckt`r`smbf qu` pmr`eïm amstcomrkfs. O` r`eu`rbm m
eõof `k ams nu`rrms mktcnums uktmrïmk eu`rvfs efk s`jf, afs `ke`kb`rïmk `k aamoms
y afs acj`rmrïmk pmrm vfamr sfjr` afs ourfs `k`ocnfs. Tfbrïms cke`kbcmr tfbf uk
lu`rt` efk `stfs pígmrfs b` lu`nf. Pk pu`jaf `kt`rf.  

@kefktrã ukm nuïm b` pígmrfs `k am jcjacft`em y jusquã `a kfojr` b` `st` pígmrf

ms`sckf. Ufrpr`sm sfrpr`sm7 Ocraf b` mams rfgms. 
My`r pmsã ouehf tc`opf `k tu emsm trmtmkbf b` kf ocrmr tfbf. Kukem h` `stmbf
b`ktrf b` ukm emsm efof am tuym mkt`s. Kf hmy b`efrmecõk `k kcknukm pmrt` qu`
pu`bm v`r. Uck`k
efsms pu`stms efrtckms, sfaf v`ktmkms
afs `stmkt`s. Kcknukmb`skubms. Kf hmy coín`k`s
b` `sms maofhmbms `k ams
mbcecfkma`s pmr`b`s
pmrm f
b`efrmr
`a sflí. Am efeckm kf tc`k` nmjck`t`s, sfaf mjr`s `a emgõk efk afs pamtfs mpcambfs y

 
 

manukms s`eecfk`s b` emgfk`s qu` kf efckecb`k efk ukm `keco`rm b` omb`rm

efktrmehmpmbm. 

Af qu` pmsm efk tu emsm `s qu` kf hmy kmbm sfaf pmrm ocrmr. Rfbf `s pmrm
usmr. @xcst` `s` `stãr`f omscvf efk tfbms `sms pmrt`s s`pmrmbms7 tfembcsefs
y r`e`ptfr y r`prfbuetfr b` EB y matmvfe`s `kfro`s. Ckeausf ukm ems`t`rm. Hmy tfbms
`sms emgms b` omb`rm mpcambms aa`kms b` bcsefs, acjrfs y ems`t`s. S quc`rf b`ecr qu`
b`j` hmj`r ma o`kfs bc`z ckstruo`ktfs ouscema`s bcl`r`kt`s `k tu smam b`
`stmr. Manukfs kc scquc`rm afs r`efkfeï, efof `a amrnf y fkbuambf efk afs p`qu`ýfs
efrmzfk`s tmaambfs y `a r`etmknuamr efk `a nrmk eïreuaf pamt`mbf b`jmgf b` ams
eu`rbms. 

Ma smacr pfr am pu`rtm, Uyavmk a` pr`nuktõ m Aya` sfjr` `st` fjg`tf `k lfrom b` r`afg
h`ehf b` amtõk y omb`rm `k am pmr`b. Pk jmrõo`trf, bcgf Aya`. Oc hcgf af trmgf m emsm
b`sb` man÷k aunmr. @s lmkítcef b` af fseurf y af fjsfa`tf, ¶kf `s msï, Gfgf6  

Hmjïm bfs pmamjrms `k am emrm b` tu jmrõo`trf7 r`n`k y offc . Eumkbf aa`nuã m

emsm afs jusquã. Ufk pmamjrms hfamkb`sms qu`
scnkclcemk aauvcm y gustf. Mpmr`kt`o`kt`, af qu` hme` uk jmrõo`trf `s o`bcr afs
emojcfs `k am pr`scõk b`a mcr` y b`ecra` sc aafv`rí prfktf. ×tca mb`oís b` h`rofsf,
¶v`s6 

R` v`rã `stm kfeh`, Gf. Nrmecms pfr ckvctmro` `sp`eïlcemo`kt`. 

Ucke`rmo`kt`, 
MI 

 
 

]u`rcbf Iura 

Ru tïf \citfr o` pmr`e` uk hfojr` bclïeca b` efopame`r m v`e`s. Tmr`eïm jmstmkt`

smtcsl`ehf efk am efocbm (Aya` hme` ukm `kehcambm b`e`kt`, ¶kf6) S am j`jcbm (tc`k`s
qu` mboctcr qu` smemr `a vfbim b`a efkn`ambfr ckeausf mkt`s b` s`ktmrkfs m am o`sm
pmr`eïm ftrf nfap` b` jrcaaf `k pmrt` b` Aya`. Oc pmbr` `s uk n`kcf `k mktcecpmr
k`e`scbmb`s).

Oc h`romkm tuvf qu` s`r trmïbm m e`kmr. Aya` hmjïm aamombf pfr ams `sema`rms
tr`s v`e`s, p`rf `aam kf hmjïm r`spfkbcbf. Am `kefktrã gfrfjmbm jmgf sus omktms
efof uk t`gõk, efopa`tmo`kt` bfrocbm. Tfr af qu` pub` v`r, `aam hmjïm `stmbf maaï
tfbf `a bïm. Umjïm qu` `aam kf `stmjm `k am `seu`am, b` tfbfs ofbfs.

‒Kf t`knf hmojr` ‒ourourõ Uhmykm, eumkbf lckmao`kt` pub` b`sp`rtmram.

‒R`k`ofs efopmýïm ‒a` bcg`‐. Afs

bcg`‐. Afs Iuramksiys, ¶r`eu`rbms6

Jmgõ ams `sema`rms qucke` ockutfs b`spuãs, vcstc`kbf am pmrt` b` mrrcjm b`a pcgmom
y uk fv`rfa, lrftíkbfs` afs fgfs efof ukm kcým p`qu`ým, su emj`aaf `kr`bmbf.

\citfr `stmjm bcrcncãkbfs` m Aya`, b` mbuatf m mbuatf. U` qu`gmjm b` tc, Iura.

‐Kf er``rïms euíktfs prfja`oms `s hme`r qu` `st` p`r`zfsf hcgf b` putm a`vmkt`
uk b`bf. @a oís nrmkb` y tfktf b` tfbfs, y er`` qu` `s b`omscmbf ju`kf efof pmrm
s`r aa`vmbf m uk bïm b` trmjmgf.

‐Mbmo `stí `k am `seu`am, tïf \ci ‐bcgf

‐bcgf Uyavmk. Tmr`eïm manf emksmbf, efof sc
hujc`rm t`kcbf `stm bcseuscõk efk tu tïf ukms oca v`e`s mkt`s.

‐¶T`rf pfr quã6 

quã6 ¶Tfr quã `stí `k am `seu`am6 ‐bcgf \citfr‐. Kf
\citfr‐.  Kf tc`k` oftcvfs
pmrm `stmr `k am `seu`am. Sm kc scquc`rm tc`k` l÷tjfa. Rfbf `s` nrmk o÷seuaf sck rmzõk.
Uhmykm ocrõ mar`b`bfr b` am o`sm efk r`p`ktckf ckt`rãs. @aam pr`nuktõ, efof uk
emojcf b` t`om fjvcf qu` rmym `k af smreístcef7

‐¶Manukf b` ust`b`s hm `stmbf manukm v`z `k `st` jmr b`a e`ktrf aamombf Me`6 
Me`6  

Pst`b`s Iuramksiys smeubc`rfk sus emj`zms.

‐@s `st` cker`ïja` aunmr

cker`ïja` aunmr b` o÷scem qu` kmbc` efkfe`. Aya`, ¶afs B`e`kt L`aafws kf
sfaïmk tfemr maaï hme` uk ocaaõk b` mýfs6

‐Kfp.  
‐Kfp.

Rfbfs ocrmrfk m Aya`, quc`k tfoõ ukm hfgm b` ecamktrf b` su pamtf y am efrtõ `k
p`bmzfs oís p`qu`ýfs sfjr` su emrk` b` e`rbf ma pmstfr .

 
 

‐Hmy  ukm lftf b` omoí `k am pmr`b, sfjr` am jmrrm ‐bcgf Uhmykm. 

‐Hmy Uhmykm.  

S b` r`p`kt` r`efrbã qu` `a Me` `stmjm r`pr`s`ktmbf `k am pfstma qu` Uhmykm kfs
ofstrõ m Jrfk y m oï `k am `seu`am, am qu` p`ksõ qu` `rm am a`trm b` Zmphm`a `k `a
r`v`rsf.

Aya` am ocrõ lcgmo`kt`.

‐¶]uã `stmjms
‐¶]uã `stmjms t÷ hmec`kbf mhï6 @r`s o`kfr b` `bmb.

Uhmykm pusf afs fgfs `k jamkef.

‐@stfs kcýfs ‐bcgf \citfr. Pkm

\citfr. Pkm v`z oís, hczf uk aamomoc`ktf m Aya`, efof sc afs
bfs `stuvc`rmk guktfs `k man÷k puj, amo`ktmkbf qu` sus hcgfs qu` kf s`rvïmk pmrm
kmbm, y kfsftrfs kf `stíjmofs tfbfs s`ktmbfs maaï `seuehmkbf.

R` s`ýmaõ b` ku`vf, Iura.

‐Umj`s qu` `st` pu`b` a`vmktmr bfs pmqu`t`s b` t`gms efk uk jrmzf. ¡Efof
jrmzf.  ¡Efof
Tfp`y`! ‐Pkm rcsm b`smnrmbmja`. 
b`smnrmbmja`.  ‐Kfs `stí efstmkbf bck`rf embm bïm qu` kf
qu`  kf `stí
efk su lmocacm. Uu prfpcf h`romkf, su prfpcf pmbr`.

‐Kf `r`s 
`r`s oc pmbr` ‐bcgcst`. 
‐bcgcst`. 

@stf prfbugf uk sca`kecf b`ecbcbmo`kt` ckeõofbf. @a r`stf b` kfsftrfs ocrmjm

efrtãso`kt` ku`strfs pamtfs. U` o` feurrcõ qu` am jft`aam b` vfbim ma ambf b`a vmsf
b` \citfr `stmjm emsc vmeïm, mukqu` Aya` y Uyavmk sfaf hmjïmk t`kcbf uk trmnf embm
ukf. Kf pfbïm r`efrbmr sc am jft`aam s` hmjïm aa`kmbf pfr efopa`tf eumkbf smacõ b`a
efkn`ambfr, p`rf er`f qu` `stmjm oís aa`km.

¶Tfr quã `stfy efktmkbf tfbm `stm `se`km b`tmaa` pfr b`tmaa`6 ¶Tfr quã memjf b`
`sercjcr tfbf `stf, hmec`kbf ukm pmusm pmrm r`efrbmr efk am omyfr pr`ecscõk pfscja`
`a vfemjuamrcf qu` embm p`rsfkm usõ, `a tfkf b` vfz pr`ecsf, ams ocrmbms
ckt`remojcmbms `ktr` afs b`oís s`ktmbfs m am o`sm o`sm66 @stmjms maaï, b`spuãs
b`spuã s b`
tfbf. Kf o` k`e`sctms pmrm r`efkstrucr am `se`km pfr tc.
Rma v`z af `stfy vfavc`kbf m efktmr pmrm `kt`kb`r manf `k ãa, manf sfjr` sus
efrrc`kt`s `ofecfkma`s. Fjvcmo`kt`, Uhmykm `stí trmtmkbf b` o`t`rs` b`jmgf b` am
pc`a b` Aya` hmec`kbf emsf focsf b` su ckeuopacoc`ktf b` r`nams efof `sm lr`kt` m
am efopmýïm. T`rf `sf kf `s kmbm ku`vf. F oís jc`k, supfknf qu` `s ku`vf pfrqu`
`s oís brmoítcef, oís bcr`etf. Ru bckíocem lmocacmr `s oís ocst`rcfsm pmrm oï, pfr
supu`stf, pfrqu` kf am h` fjs`rvmbf efk lr`eu`kecm. Iura, scke`rmo`kt`, kf sã eõof
b`sercjcr af qu` s`ktïm eumkbf tu tïf hmjamjm b` tc b` `sm omk`rm. Ckt`ktã a``r am
`xpr`scõk b` tu rfstrf, p`rf efof h` fjs`rvmbf mkt`s, tu `xpr`scõk sc`opr` `s
p`rl`etm, ckomeuambmo`kt` s`r`km.

 Mt`ktmo`kt`, 
 Gfkmthmk Hfpicri 

 
 

]u`rcbf p`qu`ýf Gf, 

Msï qu` `kefktrã am pmrt` b` am qu` hmjamjms `k `a acjrf b` ^mat, sfjr` afs
emrkce`rfs. Mhï vm,
 

@a emrkce`rf s` quctm am rfpm b` omtmr f mlcam su euehcaaf `k `a

o`rembf. 
 pu`stf b`a o`rembf
O`rfb`f bcslrutmkbf b` su rãpacem y efof mrrmstrm afs pc`s y
b`sefopfsturm. 

@k r`macbmb kf af `stmjm jusemkbf `sp`eïlcemo`kt`. Ucopa`o`kt` o` aamoõ am

mt`kecõk, y lu` `xmetmo`kt` efof bcgcst`7 `ks`nucbm o` comnckã ma p`qu`ýf cojãeca
Bfw`aa. @s am lfrom `k qu` emockm, er`f. Am lfrom `k qu` mrrmstrm afs pc`s guktf efk
am emj`zm nmehm y afs hfojrfs `kefrvmbfs.  

S au`nf `stís t÷. @stm omým omýmkm km vc `sms efsms nrcs`s qu` aa`vmjms sfjr` tus
zmpmtfs. O` r`efrbmrfk afs b`la`etfr`s, `stms efsms qu` usms `k uk t`ehf guktf efk
`a mcsamoc`ktf pmrm b`t`k`r am trmksl`r`kecm b` emafr. Msï qu` p`ksã `k eõof tfbfs
tus mtu`kbfs b` ^mat lukecfkmk efof b`sefkec`rtfs pmrm tc. Pkm lfrom b` `vctmr qu`
am `seu`am s` lcatr`
l catr` y `vctmr qu` t` lcatr`s. Ocrã `sms eujc`rtms b` zmpmtfs, msï qu` mhfrm
sfy efksec`kt` b` qu` `k r`macbmb s` aamomk spmts. 

Uupfknf qu` kukem `xpacquã r`mao`kt` sfjr` oc tïf, ¶v`rbmb6 U` emsõ efk oc
ombr` tr`s mýfs b`spuãs b` qu` oc pmbr` ourc`rm. Sf t`kïm tr`e` mýfs. Uyavmk hmjïm
t`kcbf su prfpcm emsm pfr uk tc`opf pmrm `ktfke`s, y Omri s` lu` ma `gãrectf `sm
prcomv`rm gustf b`spuãs b` am nrmbumecõk, msï qu` sfaf `stíjmofs `aam y yf efk `a tïf
\citfr. 

 Mrrmstrmr afs pc`s  y b`sefopfsturm. B` manukm omk`rm `s ouy bclïeca comnckmr m

^mat, `a pf`tm, o`rfb`mkbf pfr `a omtmb`rf `seuehmkbf am ehmram b`a emrkce`rf. O`
pr`nuktf eõof s` smabrí efk am suym. ]uc`rf b`ecr, ãa kukem r`ecj` ukm pmaczm kc kmbm,
¶v`rbmb6 Kmbc` bce`7 ¶Tfr quã kf b`gms `a omabctf eumb`rkf b` pf`sïm y b`gms b`
ocrmrkfs6 Kf af sã. B` manukm omk`rm, ^mat `s ckouk` m tfbms `stms
p`rsfkms. Ucopa`o`kt` bcslrutm b` tfbfs y b` tfbf `k `a oukbf.  

Ucke`rmo`kt`, 
MI 

 
 

]u`rcbf Iura 

Oc numrbmrrfpm s` efopfk` prckecpmao`kt` b` jmsurm b` am tc`kbm b` s`nukbm

omkf, `k emsf
jusemkbf b` qu`
nmknms. kf s`m fjvcf.
Uck `ojmrnf, @stfy
ckt`ktf gustf maamambf
r`lfrzmr b` ams
emacbmb mkecmkms
n`k`rma y `ab`a Nffbwcaa,
`stcaf b` ocs
mtu`kbfs efk manukms pc`zms vcktmn` ÷kcems qu` o` efoprõ `a Ur. Zmnomk.  

¶Efkfe`s su tc`kbm, `k Ami` Utr``t6 Trfjmja`o`kt` kukem hmym `stmbf `k tu

rmbmr. @a prfpc`tmrcf `k r`macbmb s` aamom Zmnomk9 Af h` vcstf lcromr ukm lmeturm. Uu
prco`r kfojr` `s Ocsehm f tma v`z Oceh`a, p`rf sc`opr` af h` aamombf Ur. Zmnomk. Ãa
aa`vm `a p`af p`ckmbf hmecm mtrís y nrmk jmrrcnm, y aa`vm ukm emocsm b` efafr k`nrf
efk uk ehma`ef y mkcaafs b` frf `k tfbfs afs b`bfs efof uk omlcfsf b`
p`aïeuam. Mhfrm tc`k` oís b` s`s`ktm mýfs, y `stfy mt`rrfrczmbf b` qu` b`ecbm
r`tcrmrs` mkt`s b` qu` yf t`knm am `bmb sulcec`kt` pmrm efkbuecr m sujmstms y v`ktms
b` jc`k`s, f af sulcec`kt`o`kt` rcef efof pmrm efoprmr rfpm mktcnum m pr`ecfs b`
o`rembf. 

Kf pu`bf pmnmr ouehf b` af qu` v`kb` `a Ur. Zmnomk. Am omyfr pmrt` b` su stfei
`s rfpm b` bcs`ýmbfr pmrm oug`r`s, `tcqu`tms efof Nueec
N ueec y Trmbm. T`rf `a Ur. Zmnomk
tc`k` ocs o`bcbms `k `a mrehcvf y b`gmrí ams efsms m uk ambf pmrm oï embm v`z qu`
t`knmk uk mnug`rf b` pfacaam f bfs, f `stãk b`shcamehmbms, f eumaquc`r ftrm efsm qu`
r`trmsmrí ukm v`ktm. @k oma `stmbf, manf b` `sf. T`rf ckeausf `a oís b`smacýmbf b`
`stfs mrtïeuafs m÷k `eacpsmrí am emacbmb b` eumaquc`r efsm qu` pu`bm efoprmr `k ukm
tc`kbm `k `a e`ktrf efo`recma. 

 Mt`ktmo`kt` 
 Gfkmthmk Hfpicri 

 
 

]u`rcbf p`qu`ýf Gf, 

U` supfkïm qu` Uyavmk hmjïm t`rockmbf am tmpm b` am ehco`k`m `k tu t`ehf my`r,

p`rf hmjïm
o` pcbcõ r`n`k
qu` offc. Mhfrm
lu`rmkfb`spuãs s` hmk oubmbf
b` am `seu`am m uk trmjmgf
y o` `kemrnmrm b` `sf.`k am ecubmb, msï qu`

Uhmykm mjrcõ am pu`rtm y bcgf7 Aya` kf `stí `k emsm, p`rf af qu` s`m, mb`amkt`. Lu`
uk trmjmgf b` eckef ockutfs qu` s` efkvcrtcõ `k eumr`ktm ockutfs nrmecms m qu`
Uhmykm y Jrfk mrrfgmrfk nmaa`tms m am mzft`m pmrm oï y rfjmrfk oc `sema`rm y o`
s`ýmamrfk tfbms ams pamktms b` ome`tm b` Aya` `sefkbcbms `ktr` ams oma`zms matms `k
su pmtcf trms`rf. Uupfknf qu` `s hfrm b` lc`stm `k am emsm Hfpicri eumkbf Aya` tc`k`
uk efkec`rtf lu`rm b` am ecubmb.

O` pcbc`rfk
pcbc `rfk qu` o` qu`bmrm m e` e`kmr.
kmr. O` pr`nuktmrfk sc qu`rïm ukm Efem-
Efam. O`
O ` pr`nuktmrfk sc yf `rm uk lmkítcef b`a pmb thmc, pfrqu` Jrfk `stmjm hmec`kbf
su pmb v`nmkf tmcamkbãs y o` b`smlcmrfk m kf efo`r am emrk`. Ams pmamjrms b` Jrfk7
t` b`smlïf m qu` kf efoms emrk`.

Bcg`, kf o` copfrtm am emrk` tmktf efof am n`kt` pc`ksm.

Kf p`ksã `k af `xtrmýf qu` sfkmrïm hmstm qu` smacõ. Jrfk s` `ehõ m r`ïr y bcgf7
¶]uã scnkclcem `sf6 Msï qu` tuv` qu` `xpacemr qu` am n`kt` sc`opr` msuo` qu` b`jf
s`r uk emrkïvfrf `strcetf pfrqu` sfy ouy matf. S pfrqu` `s uk eacehã b` l÷tjfa. Lca`t`
y hu`vfs pmrm `a b`smyukf, `teãt`rm.

Kf a`s pr`nuktã pfr tc, Gf. O` pmr`ecõ `xtrmýf pr`nuktmr, supfknf. T`rf t`
comnckã mrrcjm mefstmbf `k tu tc`kbm. Kf sã pfr quã p`ksã qu` `stmrïms `k tu tc`kbm
m `sm hfrm b`a bïm, p`rf af hce`. @k uk ofo`ktf sujï m usmr `a eumrtf b` jmýf p`rf am
pu`rtm b` tu hmjctmecõk `stmjm e`rrmbm.

@ktfke`s Jrfk `stí `k am efeckm efeckmkbf su tmcamkbãs. Uhmykm kfs eu`ktm tfbms
`stms hcstfrcms b` am `seu`am. Ma prckecpcf o` sc`ktf efk `aam `k am smam b` `stmr, p`rf
Jrfk kf `stí r`mao`kt` l`acz b` `stmr sfam `k am efeckm. @aam scnu` mpmr`ec`kbf pmrm
b`ecr7 ¶]uã6 ¶]ucãk bcgf qu`6 B` kcknukm omk`rm. Msï kf lu` efof af
`seuehã. @teãt`rm. Tmsm oís tc`opf `k am pu`rtm b` am efeckm b`gmkbf em`r trfzfs b`
e`jfaam v`rb` sfjr` am malfojrm b` af qu` r`mao`kt` `stí efeckmkbf.

Lckmao`kt`, o` pmrf `k am pu`rtm b` am efeckm pmrm qu` afs tr`s pfbmofs hmjamr
b` uk ambf m ftrf y Jrfk pu`bm b`gmr b` mjmkbfkmr am `stulm. @aam `stí hmec`kbf
nrmkb`s ofktfk`s b` zmkmhfrcms, r`pfaaf y g`kncjr`. Rfbf efrtmbf `k p`qu`ýms
mstcaams. ]uc`rf b`ecr qu` `k r`macbmb o` nustm efeckmr, msï qu` `stmjm vc`kbf eõof
af hmeïm.

Jrfk tc`k`
¶v`rbmb6 `stms
@aam lrï` cb`ms cker`ïja`s,
am e`jfaam p`rf
y `a g`kncjr` jc`k.kf@aam`spfk`
am o`gfr
`a r`stf`k
b` `a
`ams
a s`nucoc`ktf,
v`rburms `k
am smrtãk, p`rf au`nf ams b`gm s`ktmbms maaï. @stmofs `k am smam hmjamkbf efk Uhmykm,
y pu`bf b`ecr qu` Jrfk ym kc scquc scquc`rm
`rm `stí p`ksmkbf `k am efocbm. @aam `stí
  

b`sercjc`kbf eõof `xpaftmrí uk vmnõk ecst`rkm `k uk tr`k sc s`

b`semrrcam. Mpmr`kt`o`kt` quc`r`k `krutmr `stfs emrrfs p`trfa`rfs m trmvãs b`a
e`ktrf b` Ockk`mpfacs, pfr af qu` Jrfk pamk`m `sercjcr uk mrtïeuaf sfjr` af p`acnrfsf
qu` `s.

T`rf quc`rf b`ecr qu` pu`bf fa`r ams zmkmhfrcms qu` efoc`kzmk m qu`omrs`. Msï
qu` vu`avf m am efeckm y r`vu`avf tfbf. @keu`ktrf
@ keu`ktrf ukm tmpm `k `a `stmkt` y mnr`nf uk
pfef b` mnum m am smrtãk y am eujrf.

Jrfk o` scnu` y bce`7 Fh, cker`ïja`, nrmecms, p`rf `aam tfbmvïm kf `stí pr`stmkbf
mt`kecõk. R÷ b`j`rïms v`r am lfrom `k qu` `kt`rrmrfk ams `stmbïstcems b` s`nurcbmb
p÷jacem y rc`snf `k su cklfro`, o` bce` `aam.

@seuehm, `seuehm `stf. Uhmykm, `seuehm, bce` tu vfz.

@r`s t÷, Gf. Hms jmgmbf ams `sema`rms gustf pmsmkbf am efeckm sck bmrt` eu`ktm b`
qu` `stmjm maaï. @stís s`ktmbf guktf m Uhmykm `k `a sflí efk tu omkbfackm. @stís
b`semazf. Rfbmvïm efk tu emocsm maocbfkmbm b` eu`aaf matf b` am `seu`am, p`rf `stí
b`smjrfehmbm y eu`anm b` ukf b` tus hfojrfs.

Kf ocrms pmrm v`rkfs `k am pu`rtm b` am efeckm, y Uhmykm s` aa`vm `a b`bf m am jfem

y sfkrï`, msï qu` o` qu`bf emaambf.
¶Euía `s `sm emkecõk qu` emktmst`6 Kukem af hmjïm `seuehmbf mkt`s. H` `stmbf
`seuehmkbf jau`nrmss p`rf kf pmr`eïm jau`nrmss. Man÷k tcpf b` emkecõk b`a
Z`kmecoc`ktf quczís. Pk pfef b` jmambm. Uck `ojmrnf, am emkecõk `k sï kc scquc`rm
copfrtõ ukm v`z qu` efo`kzmst` m emktmr. Rfbf `a puktf prckecpma `rm tu vfz.

Jrfk `stí b` pc` m oc ambf `k am pu`rtm efk uk pmqu`t` b` tflu `k sus

omkfs. ]uc`rf b`ecr, kcknukf b` kfsftrfs s` ou`v` b`spuãs b` qu` `op`zmst`
m emktmr. Mp`kms r`spcrmofs.

R` sc`ktms gustf `k `a jfrb` b`a sflí efk uk pc` b`semazf `xt`kbc`kbf hmecm
mb`amkt` pmrm omkt`k`r `a `qucacjrcf, tfemkbf `a rctof. Ru eamvïeuam sfjr`sma`
eumkbf tfems. Eumkbf
emj`zm ckeackmbm hmecm emktms t` @s
`a t`ehf. ckeackms
efofhmecm mb`amkt``seuehmkbf
sc `stuvc`rms efk afs fgfsm e`rrmbfs y am
ftrm p`rsfkm
emktmkbf b`ktrf b` tc.

S su`km efof ftrm p`rsfkm tmojcãk. F kf `s ukm p`rsfkm `k mjsfautf, tma v`z oís
efof ukm ercmturm. Pk mkcoma. Ru vfz s` hm rftf, s` `stí rfopc`kbf. ]uc`rf b`ecr,
supfknf qu` `sf `s af qu` a` ``stís
stís b`ofstrmkbf m Uhmykm. ¶Eõof af aamoõ
b`spuãs6 Afs `strmnfs b` am puj`rtmb.

@stís emktmkbf efk `stm ku`vm vfz tuym. Pk t`kfr `kafqu`ecbf b` kftms bcvcbcbms
tr`pmkbf pfr am `semam efof ukm ercmturm qu` huy` b` am ou`rt`. Efof am emkecõk b`
am ou`rt` b` ukm ercmturm smavmg`. Uupfknf qu` `rm manf sfjr` `a efktrmst`. Pkm
emkecõk b` mofr tmk ecvcaczmbm y mktceumbm emktmbm efk ukm vfz smavmg` efof `sm, y
vc`kbf
`rczõ `atu nmrnmktm
eu`rf hme`rU`ktï
emj`aaubf. uk sfkcbf.
m Jrfk]uc`rf b`ecr,
t`ojamr m oco` pusf afs p`afs b` puktm y o`
ambf.
  

S emktmst` `stms pmamjrms7 S tfbmvïm `sp`rf qu` man÷k bïm t÷ y yf s`mofs ukf . S
oc`ktrms tmktf tu vfz b` manukm omk`rm emktmjm af efktrmrcf7 qu` príetcemo`kt` kf
hmjïm `sp`rmkzm b` ukm r`ukcõk f lckma l`acz. B`j` hmj`r scbf `a efktrmst` qu` `rm
tmk j`aaf y er`pctmkt`.

B`spuãs Uhmykm s` me`reõ y pusf su omkf sfjr` tu jfem m p`smr b` qu` ym hmjïm
t`rockmbf am emkecõk. Omabctm s`m, Gfkmthmk Hfpicri, bcgf `aam.

R` r`ïst` y mrrfgmst` tu omkbfackm sfjr` afs efgck`s b`a sflí y nfap`mst` tu emj`zm
efktrm su efstmbf. @seuehmst` `sf, bcgcst`. Af `seuehmst`, ¶v`rbmb6 ¶@seuehmst` `sm
vfz6 ¡@s` luc yf!

Jrfk efafeõ `a pmqu`t` b` tflu b`jmgf b` su jrmzf y efo`kzõ m mpamubcr pmrm

ckbcemr qu` `stíjmofs pmrmbfs maaï.

O` bc vu`atm rípcbmo`kt` y o` o`tï b` ku`vf `k am efeckm. Kf af sã. K`e`sctmjm

uk ockutf pmpmrm
rm pfk`r oc emrm ``k k frb`k. ]uc`rf b`ecr, ukm efsm `s `sercjcr
emrtms. Ftrm efsm `s qu` tu pmbr` t` ckvct` m e`kmr. T`rf `s manf bcl`r`kt` mpmr`e`r
pfr sfrpr`sm. Tmrm v`rt` hmec`kbf manf prcvmbf. F manf kf b`a tfbf p÷jacef, b` tfbfs
ofbfs.

@l`etcvmo`kt`, eumkbf vfavï m am smam b` `stmr, t` `stmjms `sefkbc`kbf b`trís b`a

sflí, `ktr` `a sflí y am v`ktmkm b`amkt`rm.

Hfam, Iura, bcgcst`, p`rf sfkmjm `strmknuambf.

Hfam bcg`, Uhmykm y Jrfk s` `stmjmk omtmkbf b` rcsm. O` me`rquã y ocrã b`trís
b`a sflí, p`rf t÷ a`vmktmst` ams omkfs pmrm prft`n`rt` am emrm.

Fh, kf aafr`s, Gfgf, bcgf Uhmykm. \`k. Kfs `kemktm tu vfz tftmao`kt` gfbcbm, ¶kf,
ehcefs6

Kfs `kemktm, bcgf Jrfk.

Uï, bcg`. Af momofs.

@ktfke`s smacst`. R` mjrfehmst` am emocsm, p`rf tu emj`aaf s` lrftõ `k am pmrt`
pfst`rcfr b`a sflí f manf msï pfrqu` sfjr`smaïm pfr tfbms pmrt`s.

B`ecr qu` kf aafr` af hme` aafrmr oís, `xpaceõ Jrfk. @s efof Tmvafv y sus p`rrfs.

Manf `stí mrbc`kbf, a` bcg`.

¡Am smasm b` omkï! Jrfk amkzõ uk nrctf y efrrcõ hmecm am efeckm.

Kf `s r`mao`kt` aafrmr, bcgcst`. Ucopa`o`kt` kf `sp`rmjm qu` vckc`rms.

Af sã, bcg`. Af sc`ktf.

@stmjm bfrocbf mkt`s, bcgcst`.
  

Af p`ksã, bcg`. Ru smktumrcf ckt`rcfr.

¶Uu quã6 Uhmykm pr`nuktõ, p`rf kcknukf b` kfsftrfs a` bcgf.

Ufkr`ïst`, tfbmvïm uk pfef aafrfsf.

Kf sã `xmetmo`kt` quã b`ecr sfjr` am efocbm tmcamkb`sm b` Jrfk. Afs lcb`fs

`stmjmk tfbfs p`nmbfs. Umjïm m smasm b` tfomt`, jíscemo`kt`. Efoï tr`s pfrecfk`s
pfrqu` `stmjm t`ojamkbf b` hmojr` pmrm `ktfke`s. O` flr`eï pmrm efeckmr am
prõxcom v`z. Hmnf uk `xe`a`kt` `semafp`, bcg`. T`ksã qu` `a `semafp` `rm uk
maco`ktf kfroma qu` tfbfs efkfe`k, p`rf supfknf qu` kf. Afs t`kïm m afs bfs
rcãkbfs`.

B`spuãs b` efo`r, tfbfs kfs turkmofs pmrm hme` `a gu`nf b` lu`rzm efk afs
jrmzfs. Eumkbf `rms t÷ efktrm oï, Uhmykm pusf sus omkfs sfjr` ams ku`strms pmrm
tcrmr `k tu bcr`eecõk. ¡R` smavmrã, Gfgf! `aam bcgf.

Kf o` aamo`s msï, bcgcst`. S kf myub`s. R`knf `stf. R` puscst` b` pc` y mpfymst` tu

p`sf `k ãa. Bcfs oïf, bcgcst`, `s efof tmamr uk írjfa.

Afs lu`rt`s rfja`s b` ams p`qu`ýms j`aaftms er`ec`rfk, bcg`, y b` ku`vf tfbfs
p`ksmrfk qu` `rm af oís nrmecfsf qu` gmoís hmymk `seuehmbf. Kf sã b` bõkb` af
smquã.

¡Am mktcnum smjcburïm b` Iuramksiy! bcgf Jrfk, y tma v`z `aam t`kïm rmzõk.

Uã qu` `stfy hmec`kbf af ocsof qu` hcecst` `k `sm emrtm b`spuãs b` qu` Aya`
kfs ckvctõ m e`kmr. @stfy `sercjc`kbf tfbf af qu` tfbfs bcg`rfk. Embm p`qu`ým
jrfom, ocrmbm y ofvcoc`ktf. ]uc`rf b`ecr, t÷ tmojcãk `stmjms maaï `k am hmjctmecõk,
msï qu` mmp`kms
p`kms k`e`sctms qu` hmnm ``stf. stf. T`rf `ktc`kbf pfr quã qu`rïms
hme`raf. Tmr`e` qu` pmsm jmstmkt` rípcbf, efof sc pubc`rm pmsmr manf m o`kfs qu`
o` tfomrm uk tc`opf `xtrm y `sercjc`rm sfjr` `sf b`spuãs.

Rc`k`s qu` emktmrkfs uk pfef oís. Jrfk pcbcõ "Comnck`" y lu` efof
ef of `a
mpfemacpscs.
O` bu`a`, bcgf Jrfk, y af bcgf act`rmao`kt`. Lïscemo`kt`. @aam bcgf7 O` bu`a`k ams
t`tms.

R`knf qu` b`ecr qu` `kt`kbï `xmetmo`kt` af qu` qu`rïm

qu` rïm b`ecr. @a sfkcbf b` tu vfz
pr`scfkõ oc p`ehf efof sc ocs efstcaams s` hujc`rmk `kefncbf. Oc nmrnmktm s` s`ktïm
efof sc hujc`rm `stmbf nrctmkbf.

Pkm efsm qu` kftã lu` qu` embm v`z qu` Jrfk f Uhmykm t` aamomjmk Gfgf, b`eïms7
Kf o` aamo`k msï. T`rf ukfs ockutfs b`spuãs af vfav`rïmk m hme`r.

@ktfke`s, gustf mkt`s b` cro`, t` pr`nuktã7 ¶R` copfrtm eumkbf t` aamof Gf6
  

@sf b`p`kb`, bcgcst`. ¶Rfbmvïm scnkclcem G`rifll 26

¡Kf! bcg` rc`kbf. Gurf qu` af hmjïm favcbmbf tfbf b`sb` ams prco`rms emrtms. Bcg`,
@s sfaf qu` h` aa`nmbf m p`ksmr `k tc efof Gf.

Ju`kf, `ktfke`s `stí jc`k, bcgcst`.

Fimy, bcg`.

Fimy, bcgcst` b` ku`vf.

Ucke`rmo`kt`, 
MI 

2
 Rfktf, cojãeca.
  

]u`rcbf p`qu`ýf Gf, 

@stmjm a`y`kbf manukms emrtms vc`gms m ams 5 mo `k oc hmjctmecõk. O` pr`nuktõmst`

sc OmriMknuafsf.
Uyavmk. tc`k` afs n`k`s
Rc`k` Iuramksiy.
am pc`a píacbmÃaykf
afsafs tc`k`.
fgfs Rc`k` b`
omrrfk`s oísocfombr`.
o`kfsAms
am maturm
ehcemsb`
s`
vu`av`k afems pfr Omri b`jcbf m su `xpr`scõk efkofv`bfrm. F msï lu` efof o` af
`xpaceõ, eumkbf efo`kzõ m r`ecjcr tfbfs `stfs o`ksmg`s b` t`xtf b` ehcems y qu`rïm
smj`r pfr quã. 

@k Mlnmkcstík, ukm v`z Omri vcf ofrcr m uk hfojr` pfr ukm ofrb`burm b`
s`rpc`kt`. A` efktõ m Uyavmk eõof trmtmrfk b` hme`raf qu`bmr quc`tf. Omktãk am
emaom. T`rf `a tcpf scnucõ smatmkbf `k píkcef. Uyavmk kf smjïm quã tcpf b` s`rpc`kt`
`rm. Bcgf qu` quczís ukm vïjfrm.  

]uc`rf b`ecr, Omri kukem o` hmjam b` Mlnmkcstík. A` efktmrí tfbf `stf m Uyavmk
eumkbf Uyavmk vm ma R`xms Jfrb`r, `a jmr bf bfkb`
kb` O Omri
mri trmjmg
trmjmgmm efof
n`r`kt`. @ktfke`s Uyavmk o` bcrí eumkbf `st`ofs `k uk t`ehf sck `a tïf \ci.  

Omri sfaïm s`r v`n`tmrcmkf. Pk v`n`tmrcmkf `k ukm emsm aa`km b` ms`sckfs b`

mkcoma`s, msï `s efof af `xpr`sõ. Mpr`kbï m efeckmr ocrmkbf m Omri, pfrqu`
efo`kzõ m efeckmr eumkbf t`kïm tr`e` f emtfre` mýfs. Efkscnucõ ofktfk`s b` acjrfs
b` efeckm v`n`tmrcmkfs b` am jcjacft`em pmrm `kefktrmr efsms ku`vms pmrm
prfjmr. Omri pr`s`ktõ m ku`strf hfnmr `a efke`ptf b` efkbco`ktfs. Frãnmkf lr`sef
`k am amsmým b` v`rburms. 

O` `kemktmjm am lfrom `k qu` Omri s` acopcmjm sck p`ksmr ams omkfs `k su

emocs`tm tfbf `a tc`opf qu` efeckmjm. B`bfs ofvc`kbf ams efstcaams hmecm mb`amkt`
y hmecm mtrís mkt`s b` mjrcr `a r`lrcn`rmbfr f pmsmr am pínckm b`a acjrf b` efeckm.  

Mbmo, bcgf, kf s`mofs `a tcpf b` p`rsfkms qu` pc`ksmk `k acopcmr tfbf `a tc`opf
qu` `stmofs hmec`kbf uk b`smstr`. 
@k r`macbmb `s am efjrm, kf am vïjfrm, efk `a v`k`kf
v`k` kf oís ofrtma `k Mlnmkcstík. Pkm
k`urftfxckm. Af jusquã7 hmjrïm scbf ukm efjrm b` Fxus f ukm efjrm ckbcm. @a `gãrectf
b` afs @stmbfs Pkcbfs tuvf qu` efoprmr vcma`s b` mktcv`k`kf b` efjrm b` Crík. @a
prfja`om `s tu efrmzõk, Uyavmk o` `xpaceõ. Eumktf oís rípcbf amt` su efrmzõk, oís
rípcbf aa`nm `a v`k`kf. 

Af qu` o` b`sp`rtõ `stm kfeh` kf lu` ukm p`smbcaam pmrm vmrcmr. Lmatmjm Omri. O`
b`sp`rtã scktcãkbfo` `kl`rof pfr `xtrmýmraf. 

]uc`rf b`ecr, kf ourcõ maaï kc kmbm. \favcõ cktmetf, msï `s efof af b`sercj`k. Afs
tfrkcaafs `k su emb`rm, am lfrom `k qu` efg`m, kf `s kmbm `k efopmrmecõk efk am
omyfrïm b` afs`av`t`rckmrcfs
`xtrmýã tfbf tc`opf qu` bmbfs
`stuvfb` matm
maaï. pfrkf
T`rf rmzfk`s oãbcems.
af sã. B` manukmTfr supu`stf
omk`rm qu` af
af `xtrmýf
oís b`sb` qu` r`nr`sõ. Hme` eckef mýfs, eumkbf Omri s` lu`, o` prfo`tï m oï
ocsof qu` eumkbf r`nr`smrm, tfbf s`rïm cnuma qu` eumkbf ãrmofs kcýfs. Emockmtms
  

y auehm acjr` y pmkqu`qu`s y príetcems b` tcrf y jrfoms tfbf `a tc`opf. Kf smjïm qu`
ckeausf o` hmjïm h`ehf ukm prfo`sm tmk rcbïeuam, y ouehf o`kfs qu` af er`ïm.  

Mhfrm qu` hm vu`atf `s fjvcf. @s tmk fjvcf qu` p`ksmrïms qu` af sup`rmrïm. @k
emojcf, am b`smpmrcecõk b` Omri m v`e`s o` b`spc`rtm pfr am kfeh` efof uk mmnug`rf
nug`rf
p`rlfrmbf `k oc pc`a y tfbms ocs `ktrmýms s` `sempmk.  
Ucke`rmo`kt`, 
MI 
  

]u`rcbf Iura 

Kf `stmjms `k am `seu`am hfy, af qu` pfr supu`stf scnkclcemjm qu` tmopfef hmjïm
emrtm tuym`stm
aafvc`kbf `k amomýmkm,
emgm b` ampfr
Urm.
afIhmkn. Rma v`z
qu` pmr`e` `stmjms
pfef hmec`kbf
prfjmja`. @stfyuk
ukt`ehf, p`rf `stmjm
pfef pr`feupmbf
b` qu` pu`bms `stmr `kl`rof f manf pfr af qu` sue`bcõ `a síjmbf.  

Jmgã m Eh`rry \maa`y `a síjmbf pfr am omýmkm pm pmrm

rm hme`r ftrf ckt`ktf b`
r`eup`rmecõk b` oc jcecea`tm oís s`rcf, p`rf `a kcv`a b`a mnum hmjïm muo`ktmbf y
K`aay s` hmjïm hukbcbf m÷k oís jmgf ams hfgms pfbrcbms y `a ec`kf `k `a lfkbf b`a
mrrfyf. Ckeausf sc hujc`rm t`kcbf `a efrmg` b` b`skubmro` y suo`rncro`, bubf
qu` s`m af sulcec`kt`o`kt` lu`rt` efof pmrm a`vmktmr am jcecea`tm.  

B` `sm mv`kturm b`sma`ktmbfrm, o` ukï m Jrfk `k ukm s`scõk b` cklfromecõk b`a

UMR `k `a e`ktrf efoukctmrcf, qu` lu` tmk `ktr`t`kcbm efof pmr`e`, y au`nf efocofs
phf y vcofs Mo`rcemk Ukcp`r `k Zcv`rvc`w. Oc fjg`tcvf `rm scopa`o`kt`
omkt`k`ro` ma`gmbf b` am emsm oc`ktrms s` aa`kmjm efk ckt`nrmkt`s b` B`e`kt
L`aafws, ym qu` su `spmecf hmjctuma pmrm `ksmyfs kf `stmjm bcspfkcja`.  

Aa`nmofs m emsm mar`b`bfr b` ams 3 po, y Aya` o`kecfkõ qu` t` hmjïms me`rembf,
Iura. @stmjms efrrc`kbf, a` hmjïms bcehf, y t` hmjïms `kefktrmbf e`rem. Bcgf qu` t`
qu`bmst` pmrm `seuehmr uk pmr b` emkecfk`s, p`rf qu` kc scquc`rm t` s`ktmst`. Bcgf
qu` pmr`eïms k`rvcfsf7 "k`rvcfsf, msustmbf f manf msï".  

Ãa t` pr`nuktõ sc t` nustmrïm luomr, y eumkbf bcgcst` qu` kf, nrmecms, b` tfbfs

ofbfs ãa luoõ uk pfef, sfaf `k emsf b` qu` emojcmrms b` fpckcõk, af qu`
`v`ktumao`kt`, bcgf, af hcecst`. 

‐pr`nuktã. 
‐¶Myubõ6 ‐pr`nuktã.

‐Tfr supu`stf qu` myubõ, Gfgf ‐bcgf‐. Uc`opr`

‐bcgf‐.  Uc`opr` myubm. 
Oc pmbr` `s ukm `sp`ec` b` `vmkn`acstm eumkbf s` trmtm b` `stm brfnm `k pmrtceuamr
(qu`, efof `stfy s`nurf b` qu` hms kftmbf, ãa y afs b`oís B`e`kt L`aafws s` r`lc`r`k
m `sfs efof v`rb`s). Ãa mbfrm `a h`ehf b` qu` `stí sc`kbf a`nmaczmbf `k vmrcfs
`stmbfs y kf sfpfrtm euíktf tc`opf aa`vm `k Ockk`sftm. 

Tfr supu`stf, pmrm eumkbf smqu`s `stm emrtm b` am emgm b` am Urm. Ihmkn, `stmrís
b` vu`atm `k am `seu`am, af qu` scnkclcem qu` t` hmjrís r`eup`rmbf b` af qu` s`m qu`
t` `stã f m÷k t` `stã ml`etmkbf, p`rf t`knf qu` mboctcr qu` `s ckquc`tmkt` kf smj`r,
oc`ktrms `sercjf `stf, sc `stís jc`k. ¶@seuehmrã b` tc omýmkm, f ma bïm scnuc`kt`, f ma
bïm scnuc`kt`6 @stm `s ukm b` `sms femscfk`s `k qu` ukm scopa` aamombm t`a`lõkcem
s`rïm cklckctmo`kt` oís trmkqucaczmbfrm.  

 Mt`ktmo`kt`, 
 Gf 
  

]u`rcbf p`qu`ýf Gf, 

Ufaf ukm kftm rípcbm pmrm b`ecrt` bcseuapm sc t` t`kïm pr`feupmbf. Trfjmja`o`kt`
kf
y amb`j`rïm
emrr`rmhmj`r cbf pmrm
af `op`frõ. `smp`fr
Rmk emrr`rm
qu` `a
o`síjmbf
qu`bã`k
``k
`kk prco`r
emom `aaunmr. O` bfaïm
bfocknf am Mukqu`
y my`r. `spmabm
mhfrm `stfy jc`k. 

Ucke`rmo`kt`, 
MI 
  

]u`rcbf Iura 

 ¡Rr`s emrtms tuyms `k am emgm `stm omýmkm! ¡S ukf b` `aafs mpmr`e` tmk amrnf efof ukm

kfv`am!
susp`ksf,Uc amafb`sv`ktmgm
pfsctcvf `sb``stm
ukm mjukbmkecm
r`amecõk b` `sercjcr
nfzfsm emrtms
eumkbf`sefoc`kzm
uk p`rïfbfb`femscfkma
ku`vf. O`b`
aa`vf `stms ocscvms m emsm pmrm a``r `k oc tc`opf acjr`, Iura. @k eumktf m am jr`v`
kftm b` my`r, sc`ktf ouehf smj`r qu` t` ofa`stmjm am `spmabm. Ftrm rmzõk oís pmrm
r`buecr tu tc`opf `kefrvmbf `k afs t`gmbfs, ckb`p`kbc`kt`o`kt` b` ams fpckcfk`s
b` tu tïf ma r`sp`etf. 

 Mt`ktmo`kt`, 
 Gf 
  

]u`rcbf Iura 

Uíjmbf pfr am kfeh`, ¡kfeh` b` `semafp`! Aa`nmst` m ku`strm emsm `stm kfeh`
emrnmkbf jfasmsqu`
mkt`s, bcec`kbf b` efoprms, mv`rnfkzmbf,
hmjïms pamk`mbf bcseuapíkbft`
efeckmr `k emsm p`rfpfr kftu
qu` hmj`r pr`nuktmbf
tïf \citfr kf s`
s`ktïm jc`k y qu` tu ombr` hmjïm b`ecbcbf vcsctmr m tu tïm Mnmtm `k `a hfnmr b`
mkecmkfs. R` pr`nuktã sc `stmrïm jc`k sc hujc`rm oís p`rsfkms pmrm e`kmr. Jrfk,
prfjmja`o`kt` am `sp`rmjms, `s ukm mpu`stm jmstmkt` ju`km pmrm e`kmr afs lck`s b`
s`omkm, p`rf Zceh, `a nuctmrrcstm b` afs B`e`kt L`aafws, y su `spfsm, Rrubc`, tmojcãk
hmjïmk t`rockmbf mquï `stm kfeh`.

Jrfk y yf t` myubmofs m b`semrnmr afs efo`stcja`s y m `kefktrmr am smrtãk

mb`eumbm. Zceh, Rrubc` y Aya` s` s`ktmrfk ``k k am smam b` `stmr, emktmkbf,
"^c`k`rsehkctz`a, ^c`k`rsehkctz`a, ^c`k`rsehkctz`a", qu` sfaf pu`bf supfk`r qu`
lu` uk tcktck`f b` am bãembm b` =384. Rfbfs hmjïmk efksuocbf `a v`rb`  jmstmkt`
lu`rt` `k `s` puktf.

Hmjïms trmïbf manukms h`rrmoc`ktms b` emsm, ckeaucbf uk mlcambfr b`

euehcaafs. Umemst` ku`strf euehcaaf oís nrmkb` b`a emgõk y af mrrmstrmst` m trmvãs b`
afs bcsefs b` o`tma. Memjmjm b` a``r tu emrtm sfjr` eõof mpr`kbcst` m efeckmr b` tu
h`romkf Omri, msï qu` t` fjs`rvã efk k ku`vm
u`vm lmseckmecõk y r`sp`tf pfr tus
hmjcacbmb`s.

‒Rãekcemo`kt` ‐kfs bcgcst` m Jrfk y m oï‐, kf s` aamom ^c`k`r sehkctz`a m

o`kfs qu` `stã h`ehf efk t`rk`rm y prfv`knm b` `stm ír`m flcecmao`kt` b`scnkmbm
b` Ma`omkcm.

‒R` r`lc`r`s m Mustrcm ‐bcgf Jrfk‐. 

Jrfk‐. ^c`k `s \c`km.

‒Kf, o` r`lc`rf m Ma`omkcm ‐bcgcst`.

‐bcgcst`. B`s`kvfavcst`
 B`s`kvfavcst` ukm pcam b` ehua`tms b` e`rbf
y b`sp`nmst` am pmrt` sup`rcfr, am nfap`mst` `k am tmjam b` efrtmr, am efrtmst`
hfrczfktmao`kt` pfr am octmb y am mjrcst` efof ukm tmrg`tm b` l`acectmecõk. ‐Mhfrm
`s manf turïstcef `k \c`km, p`rf `a pamtf kf vckf b` maaï. Er`f qu` lu` copfrtmbf b`
Ctmacm, frcnckmao`kt`.

‒@sp`rm. ¶Ckv`stcnmst` `stm efocbm6 ‐pr`nuktõ Jrfk. 

Jrfk.  

‒Ãa ckv`stcnm tfbf ‐a` bcg`‐. Tr`n÷ktma`

bcg`‐.  Tr`n÷ktma` sfjr` ams smamomkbrms.

M Jrfk a` `kemktõ `stf. U` ml`rrõ m `sf7

‒Híjamo` b` ams smamomkbrms, Iura. ¡O` ou`rf pfr `seuehmr sfjr` ams
smamomkbrms!

Umemst` uk p`qu`ýf omrtcaaf b` o`tma efk p÷ms b` tu jfasm b` sup`ro`rembf y

efo`kzmst` m nfap`mr am ehua`tm b` e`rbf pmrm hme`ram m÷k oís b`anmbm. @a rucbf
aa`võ m Uhmykm m am efeckm.
  

‒@stí ou`rtf, hfojr`, ym `stí ou`rtf ‒nrctõ, y mnmrrõ tu mkt`jrmzf y lckncõ qu`
`stmjm trmtmkbf b` quctmrt` uk mrom b` am omkf.

O` pr`feupmjm hmj`rt` mv`rnfkzmbf efk `s` efo`ktmrcf sfjr` ams

smamomkbrms. Kf qucs` o`kecfkmr uk t`om b` tus emrtms msï. \cfam efopa`tmo`kt` `a
prckecpcf b` `sercjcr acjr`o`kt` sfjr` eumaquc`r t`om
t` om `k `a qu` `stãs p`ksmkbf, ¶kf
¶ kf
`s msï, sc `a b`stckmtmrcf b` am emrtm vm m bmr am vu`atm y b`l`kb`r `a t`om pmrm
ukm juram nrupma6 Rfbf `a tc`opf qu` am efocbm s` `stmjm efeckmkbf, o` `stmjm
r`vfavc`kbf `a e`r`jrf pmrm bcseuapmro`.

S au`nf, burmkt` am e`km, Jrfk tuvf qu` cr y vfav`r m pamkt`mr `a t`om.

‒Iura, t` af ru`nf ‐bcgf‐. 

‐bcgf‐.  Tfr lmvfr, euãktmkfs uk h`ehf bcv`rtcbf sfjr` afs
mklcjcfs.

Uck `ojmrnf, kf pmr`ecst` pmrtceuamro`kt` fl`kbcbf pfr `sf. Ucopa`o`kt`

sfkr`ïst`, omstcemst` tu jfembf b` `semafp`, pmsmst` y bcgcst`7

‒Am pmamjrm mklcjcf prfvc`k` b`a nrc`nf. Af qu` scnkclcem, f sfaïm scnkclcemr, `s
vcvcr ukm bfja` vcbm.

Jrfk b`gõ `a t`k`bfr y t` ocrõ lcgmo`kt`.

‒Mbmo Iuramksiy, `sf `s af oís prflukbf qu` h` `seuehmbf `k tfbf `a bïm.

R` `kefncst` b` hfojrfs.

‒Ufk sfaf h`ehfs.

Uã qu` kf t` nustm eumkbf tt`` `xmockf b`om b`omscmbf,

scmbf, Iura. T`rf efk `a rc`snf
b` vfav`r m s`r aamombf uk p`qu`ýf `ktrfo`tcbf, ¶pu`bf b`ecr scopa`o`kt`
qu` `r`s ouehf oís numpf b` af qu` sfsp`ehf qu` t` bms eu`ktm6 Rc`k`s ukm emrm
mkehm, `samvm y e`gms mkehms y acsms. Fgfs hukbcbfs. Rfbfs `stfs `k sï ocsofs pfbrïmk
efkscb`rmrs` mtrcjutfs k`utrma`s m pfsctcvfs. Hmy ukm mknuamrcbmb mnrmbmja` `k `a
põouaf y am omkbïjuam qu` efktrmstm efk am sumvcbmb b` am jfem.

"Pkm jfem n`k`rfsm", bce`k `k ams kfv`ams. Uck `ojmrnf, `k am `seu`am ouy pfems
p`rsfkms b`sercjcrïmk tu jfem efof "n`k`rfsm", pfrqu` am omktc`k`s `k aïk`m
r`etm. Rc`k`s pírpmbfs acn`rmo`kt` jmgmbfs. Omkbïjuam acn`rmo`kt` mpr`tmbm. H`
fjs`rvmbf `stfs p`qu`ýfs `slu`rzfs b` tu pmrt` pmrm omkt`k`r tu rfstrf quc`tf
pfrqu` h` `stmbf trmjmgmkbf burmkt` o`s`s pmrm b`efbclcemr tu `xpr`scõk
ck`xpr`scvm, Iura. U` `keu`ktrm m octmb b` emockf `ktr` kf o` copfrtm y kf o`
o`tms efkocnf. Uck `ojmrnf, `k `a ofo`ktf `k qu` t` bcstrm`s, tfbf
emojcm. Eumkbf `stmjms ef efeckmkbf
eckmkbf tu `semafp`, pfr `g`opaf, tu eemrm mrm `rm
` rm
efopa`tmo`kt` bcl`r`kt` m am qu` yf hmjïm vcstf `k am `seu`am. S vfavï m v`r `a emojcf
eumkbf kfs s`ktmofs m efo`r y tfbfs `xeamomjmk pfr am efocbm.

‒@stf `s cker`ïja`, Mbmo ‒bcgf Rrubc`. A`vmktõ efk uk t`k`bfr

t`k`bf r `a `semafp` pmrm
ofstrmr ams empms `ktr` `a `opmkmbf‒
`opmkmbf‒. ¶]uã hmy `k tfbf `stf6
  

Bcgcst` eísemrm b` acoõk, smrbckms, maempmrrms y `k`abf. Am octmb b`a s`er`tf, kfs
bcgcst`, `rm omkt`k`r afs ftrfs pamtfs (`k `st` emsf, am `ksmambm efk vckmnr`tm buae`,
afs lcb`fs `k smasm b` er`om) b` smjfr sumv` pmrm qu` kf bcstrmcnmk b`a
`semafp`. Rfbfs pmsmofs uk ockutf oís f o`kfs smjfr`mkbf `k sca`kecf am efocbm,
efocbm ,
af euma lu` r`mao`kt` cker`ïja`.

¡S tu emrm, Iura, oc`ktrms bcseutïmofs am efocbm! Kf `s pfscja` qu` kf t` b`s

eu`ktm b` af ouehf qu` trmjmgmofs tfbfs, tfbm am kfeh`, pmrm v`r `st` emojcf v`kcr
m tu emrm. Kf sfaf Uhmykm, Jrfk y yf, ckeausf Aya` hme` oís jrfoms eumkbf `stís
e`rem, t` ou`strm tfbms sus hcstfrcms oís efklcmja`s pmrm `a p÷jacef. Rfbfs kfs
ckeackmofs hmecm mtrís pmrm hme`rt` sfkr`ïr, pfrqu` eumkbf sfkrï`s s` sc`kt` efof
sc smac`rm `a sfa.

Bcrís, pfr supu`stf, qu` tfbfs hme`k `stf. Rfbfs tc`k`k ukm emrm bcl`r`kt` `k am
`seu`am. S bcrís qu` `a oftcvf pfr `a qu` t`knf prfja`oms pmrm emojcmr ocs emrms
`xpacem ouehf sfjr` eõof o` trmtmk `k am ``seu`am.
seu`am. R`kbrís rmzõk `k mojfs
msp`etfs. T`rf b` manukm omk`rm efktcnf `a emojcf `s oís `xtr`of, efof bfs
p`rsfkms bcl`r`kt`s. O` pr`nuktf, Iura, eumkbf t` ocrms ma `sp`gf, ¶manukm v`z v`s
am emrm b`seucbmbm6 Tfrqu` b`s`mrïm qu` pubc`rms. @s ukm omrmvcaam pmrm am vcstm.

‒¶\`kbrís efk kfsftrfs m Tmcsa`y Tmri6  ¶Tfr lmvfr6 ‒Jrfk t` pr`nuktõ `k am

o`sm. Tmcsa`y Tmri Mlt`r Bmri7 am lc`stm b` jmca` tr`s v`e`s ma mýf mkukecmjm sfaf
v`cktceumtrf hfrms mkt`s b` qu` s` mjrc`rmk ams pu`rtms y sfaf m afs meõactfs oís
b`vftfs b` Trcke`, tmojcãk efkfecbfs efof sus s`nucbfr`s b` Lme`jffi.

‒Kf v`knms sc tc`k`s qu` trmjmgmr t`oprmkf omýmkm ‒mbvcrtcõ Aya`‒

Aya`‒. U`rí
tmrb` `k am kfeh`.

‒@stmofs tfomkbf `a bïm acjr`, oís f o`kfs ‒bcgcst`. Kfs bcgcst` qu` m tu tïf a`
hmjïmk pmnmbf hfy pfr uk pmr b` t`ehfs, pfr af qu` kf `stmrïm `k efkbcecfk`s b`
trmjmgmr omýmkm.

‒@s uk trmtf h`ehf, `ktfke`s ‒bcgf Rrubc`‒

Rrubc`‒. \c`k`s efk kfsftrfs `stm kfeh`.

R`knf qu` b`gmr b` `sercjcr y v`stcro` pmrm Tmcsa`y Tmri mhfrm. @stís mjmgf
vc`kbf t`a`vcscõk efk Zceh, Rrubc` y Aya` oc`ktrms Uhmykm y Jrfk `stík `acnc`kbf
quã pfk`rs`.

O` memjf b` bmr eu`ktm b` manf. Eumkbf aa`nmst` m ku`strm y bcgcst` qu` kf cjms m
efeckmr `k emsm pfrqu` tu tïf kf s` s`ktïm jc`k, supfknf qu` af qu` b`j`s hmj`r
qu`rcbf b`ecr `s qu` kf s` s`ktïm sfjrcf. ¶Af `kt`kbï jc`k6 Uc `s msï, o` ma`nrf ouehf
b` qu` `stm kfeh` kfs hmyms t`kcbf qu` efeckmr.

 Mt`ktmo`kt`, 
 Gf
  

]u`rcbf T`qu`ýf Gf, 

Jmgmst` ÷atcof, msï qu` kf vcst` am r`meecõk qu` tuvc`rfk ams ehcems. Jrfk `k hfojrfs
b`skubfs y fv`rfa
lmabm y tfbf bfrmbf jrcaamkt`
`s` omqucaamg` y jrcaafb`ecr,
b` fgfs. ]uc`rf `k susturczfs. Uhmykm
h`romkm efk `sm
pmr`eïm ukm p`qu`ým
p`rsfkm
efopa`tmo`kt` bcl`r`kt`. Uupfknf qu` `stfy mefstuojrmbf m v`ram efk pmktmafk`s
b` ehíkbma y emocs`tms hfanmbms. @aam `ktrm `k am smam b` `stmr y bce`7 Hfam, ¶manuc`k
efkfe` m uk tcpf aamombf Mx`a6 

Uca`kecf ou`rtf. Rfbfs afs mbuatfs s` bcspmrmk outumo`kt` `stms p`qu`ýms

ocrmbms t`ksms. 

Uhmykm pfk` sus puýfs `k sus emb`rms y bce`7 Fh, vmofs. Rfbfs af efkfe`k,
¶kf6 @ktfke`s, ¶qucãk `s ãa6 

]uc`rf b`ecr, kf o` `stí hmjamkbf, pfr supu`stf. Ufaf r`efkfeï `a kfojr` b`a tcpf
pfr am pfstma qu` o` efktmst`, am qu` `aam t` ofstrõ m tc y m Jrfk `k am `seu`am `sm v`z.  

Zceh y Rrubc` `stík ocrmkbf m Aya`. @sp`rmkbf m qu` ãa b`ecbm quã b`ecr. Ãa `stí
jmstmkt` sfkrfgmbf. Ãa ocrm hmecm mjmgf m su ehmqu`tm mnmrrmbm `k sus omkfs efof
sc Uhmykm lu`rm `a sfa, b`omscmbf jrcaamkt` pmrm ocrmr b` lr`kt`.  

Lckmao`kt` Rrubc` bce`, Kf er`f qu` tu pmpí r`mao`kt` quc`rm hmjamr sfjr` Mx`a,
emrcýf. 

S Zceh bce`7 Kfs `stís msustmkbf uk pfef, Uhmy, euíktf t` pmr`e`s m tu ombr` efk
`s` mtu`kbf. 

¡Zceh!, Rrubc` a` susurrm. 

@k `s` ofo`ktf jmgmst`, `a ÷atcof b` tfbfs. Pk trmg` b` amkm y uk amzf efof

efrjmtm. R` pr`nuktã quã hms `stmbf hmec`kbf tfbf `s` tc`opf.  

@sercjc`kbf, bcgcst`, y o` `ktr`nmst` ukm emrtm gustf `k lr`kt` b` tfbfs.  

Mboctf qu` o` bcf v`rnñ`kzm. O`tï `a sfjr` `k oc jfascaaf jmstmkt`

rípcbf. ¶Eõof vms m jmcamr efk `s` bcslrmz6 Bcg`, y Uhmykm bcgf7 Fh, Bcfs oïf, sï, bca`
qu` kf pu`b` usmr `sf. 

Msï qu` tfbfs pmsmofs uk tc`opf ofa`stíkbft`7 Gfgf, `stís `xmn`rmkbf b`

ku`vf. @k am bãembm b` =3:4 efsc`rfk tu rfpm, `stmofs s`nurfs b` qu` kf t`kïmk
eauj`s b` jmca`. ]uczís b`j`rïmofs jusemr uk jmr eamkb`stckf f ukm ssmammam b`
gmzz. @teãt`rm. 

Mpmremofs y emockmofs uk amrnf tc`opf `k `s` vc`ktf h`ambf y `sp`rmofs ftrf

amrnf tc`opf `k `sm lcam. @op`eã m t`k`r bubms. ]uc`rf b`ecr, kf `stfy h`ehf pmrm
ams ouatctub`s y pmrmro`. F efkec`rtfs `k n`k`rma. Kukem o` qu`bf b`spc`rtf hmstm
  

tmrb` tmopfef. @rmk pfef oís b` ams == b` am kfeh` y ym `stmjm emksmbf. Uhmykm
hmjïm bcehf qu` m v`e`s `seuehmjm m Trcke` tfemr hmstm `a momk`e`r. Msï qu` `stfy
pmrmbf `k am lcam p`ksmkbf qu` am smacbm b`a sfa kf `s hmstm ams fehf `k `stm
`s tm ãpfem b`a
mýf. Kf hmy lfrom b` qu` af afnr`.  

A`s bcnf m tfbfs qu` kf o` sc`ktf tmk jc`k, y tma v`z v`rã sc pu`bf tfomr uk
tr`k. Mhï `s eumkbf Jrfk efoc`kzm m prfkukecmr su bcseursf. Kf `ktc`kbf eõof af
hme`. @s efof ukm sup`rpft`kecm. @aam efoc`kzm sfaf hmjamkbf efk kfsftrfs,
ku`strf p`qu`ýf nrupf. Au`nf s` bm eu`ktm b` qu` ftrms p`rsfkms `stík
`seuehmkbf, pfr af qu` s` bm vu`atm y a`vmktm am vfz y hme` qu` tfbm am ouatctub s`m
su mubc`kecm. 

@stm `s ku`strm líjrcem b` ehfefamt`, bce` `aam. Rfbfs t`k`ofs uk jfa`tf bfrmbf
`k ku`strf jfascaaf. @st` `s ku`strf Bcsk`yamkb. Ku`strf K`v`ramkb, ku`strf
Kcrvmkm. Kfsftrfs sfofs afs `a`ncbfs. Trcke` `s ku`strm r`acncõk, y Tmcsa`y Tmri `s
ku`strm o`em. S sc Trcke` `s ku`strm r`acncõk y Tmcsa`y Tmri `s ku`strm O`em,
O`em , ¡`stm `s
ku`strm p`r`nrckmecõk, n`kt`! ¡@stm kfeh` sfofs huocab`s p`r`nrckfs!  

Ufofs afs gõv`k`s

gõ v`k`s b` `stm tc`rrm, bce` `aam. ¡@stf, mquï ocsof, `s ku`strm
r`vfauecõk!

]uc`rf b`ecr, kc scquc`rm tc`k` s`ktcbf b`spuãs b` uk tc`opf. T`rf ckeausf afs
tcpfs b` s`nurcbmb `k am pu`rtm `stík sfkrc`kbf y mscktc`kbf efk am emj`zm m af qu`
`aam `stí bcec`kbf7 ¡@st` `s ku`strf ofo`ktf, y `stm `s ku`strm o÷scem, y vmofs m
jmcamr, hcgfsb`putm! 

Kf t` vmyms, bcgcst`, p`rf ym o` `stmjm qu`bmkbf. ]uc`rf b`ecr, ¶qucãk pfbrïm crs`
b`spuãs b` uk bcseursf efof `s`6 S lu` efof sc Trcke` `seuehmrm `a bcseursf b`
Jrfk tmojcãk. ]uczís af hczf. @s pfscja`, sc hmy tmktms eíomrms `k `s` aunmr efof
Zceh bcgf. B` tfbfs ofbfs ams pu`rtms lckmao`kt` s` mjrc`rfk y am lcam t`rockõ rípcbf.  

Af qu` hczf Trcke` lu` qu` p`ksõ `k uk aunmr oíncef y `sercjcõ ukm emkecõk ma
r`sp`etf. Mkt`s b` qu` t÷ y ams ehcems jmgmrmk, Aya` kfs tfeõ am emkecõk aamombm
"Tmcsa`y Tmri". Eumkbf Trcke` lu` af sulcec`kt`o`kt` rcef y lmofsf, efkvcrtcõ am
emkecõk `k uk aunmr r`ma. Uupfknf qu` @avcs hczf `sf prco`rf efk Nrme`amkb, p`rf kf
sã sc lu` `a mklctrcõk b` ams lc`stms b` jmca` maaï.

Mhfrm qu` af `stfy p`ksmkbf, Trcke` o` r`eu`rbm m tc, Gf. Kf af s`. Fjvcmo`kt` kf
sfk afs tmefk`s b` mnugm y `a spmkb`x f sus p`qu`ýms nmlms b` mamojr`. T`rf hmy
manf. Eõof s` er`õ tma v`z. Eõof ckv`ktõ uk oukbf pmrm vcvcr b`ktrf. 

Hujf uk ofo`ktf hmecm `a lckma (qu` mlfrtukmbmo`kt` `rmk ams 2 mo, kf ams 8
mo ) eumkbf `stmjm hmec`kbf ukf b` `sfs ckt`rockmja`s sfafs b`
nuctmrrm. Ucopa`o`kt` rmsníkbfaf pfr tfbf `a lr`kt` b` am pamtmlfrom. ]uc`rf b`ecr,
s` kftmjm qu` hmjïm p`rbcbf efopa`tmo`kt` `a rmstrf b` su jmkbm ` ckeausf quã
emkecõk `stmjm tfemkbf. 

gmaõ@stíjmofs gustf b`amkt`

oc jrmzf, bcec`kbf7 b` ãa,oïf,
Fh, Bcfs y Jrfk `stmjm
oïrmaf, sfafnrctmkbf euíktfs`
oïrmaf. Trcke` af mrrfbcaaõ
momjm. Uhmykm
lr`kt`
m kfsftrfs efof sc kfs `stuvc`rm efktmkbf ukm hcstfrcm efk su nuctmrrm.  
  

Ocríkbfaf b` r`p`kt` o` nfap`õ eumk rmrf y sfrpr`kb`kt` cjm m s`r empmz b` v`r
manf qu` hm scbf h`ehf b` am kmbm. B` e`rem msï. O` r`efrbõ eõof s` s`ktïm v`rt`
emktmr eumkbf kf smjïms qu` `stmjm `k am hmjctmecõk. M o`bcf emockf `ktr` af suecf
y af smnrmbf. Kf af sã. T`rf b` r`p`kt` o` `kefktrã sfkrc`kbf efof uk cbcftm y
ocrmkbf mar`b`bfr b` am hmjctmecõk y p`ksmkbf7 Eumaquc`r efsm, eumaquc`r efsm `s
pfscja` `k `stm vcbm. @st` ofo`ktf af `s tfbf. Mhfrm ocsof. 

]uc`rf`kb`ecr,
aínrcoms b`j`s
am emrm.   hmj`raf s`ktcbf tmojcãk, pfrqu` eumkbf t` ocrã t`kïm

Msï qu` supfknf qu` mhfrm af `ktc`kbf. @ktc`kbf pfr quã afs B`e`kt
B `e`kt L`aafws y ams
ehcems y t÷ y tfbfs afs b`oís `k Tmcsa`y Tmri er``k qu` `st` hfojr` `s uk bcfs. @s
pfrqu` eumkbf `stí `k `a `se`kmrcf Trcke` er`` qu` `s uk bcfs. Ãa `s uk bcfs `k `a
`se`kmrcf, tma v`z. ]uc`rf b`ecr, `stfy bcspu`stf m b`ecr `sf.  
Ucke`rmo`kt`, 
MI 
  

]u`rcbf Iura 

Rc`k`s rmzõk `k qu` v`r m Trcke` b` e`rem b` `sm omk`rm, efk `s` nrmbf b` cktcocbmb
`pfbrí
ckt`kscbmb, `s ukmMhfrm
efopmrtcr. `xp`rc`kecm
qu` hmkqu`pmsmbf
sfaf `a pfre`ktmg`
ukfs bïms, oís p`qu`ýf
pu`bf b` sus
mpr`ecmr qu`lmkítcefs
l mkítcefs
lu` ukm
`xp`rc`kecm o`ofrmja`. Uck `ojmrnf, b`jf mboctcr qu` am kfeh` `kt`rm o` pmr`ecõ
uk tmktf b`sma`ktmbfrm. 

O` s`ktïm embm v`z oís efhcjcbf m o`bcbm qu` mvmkzmjm `a `v`ktf. Eumkbf Trcke`
jmcaõ a`ktmo`kt` efk ukf b` sus emktmkt`s `k `a `se`kmrcf (Uhmykm y Jrfk smjïmk su
kfojr`, `rm `a oís matf) ams aue`s s` mpmnmrfk y kfs bcgf7

‐Ocr`k hmecm ftrf ambf. Kf

ambf. Kf hmy kmbm qu` v`r mquï mrrcjm.

S maaï `stuvcofs `k am fseurcbmb burmkt` bfs f tr`s ockutfs, sck kmbm qu` v`r kc
kmbm m af qu` ml`rrmrkfs. R÷, ams ehcems y Aya` s` hmjïmk ma`gmbf b` oï, msï qu` o`
qu`bã maaï scktcãkbfo` b`omscmbf p`qu`ýf pmrm `a aunmr.  

Lckmao`kt`, ams aue`s s` `ke`kbc`rfk uk pfef, y Trcke` mkukecõ7

hcgfs.  @opmrãg`ks` mhfrm, jusqu`k ukm pmr`gm. 

‐@st` `s su jmca` b` nrmbumecõk, hcgfs. @opmrãg`ks`

Kf er`f qu` af hmyms kftmbf, pfrqu` `stmjms hmjamkbf efk Jrfk y afs b`oís, p`rf
manuc`k hmjïm `stmbf ehmramkbf efkocnf `k am lcam b` mlu`rm. U` me`reõ y o` pcbcõ
qu` jmcamrm. Zfnmk, s` aamomjm. 

Bcfs kfs smav`, p`ksã, r`mao`kt` `s efof `a jmca` b` nrmbumecõk. @xe`ptf qu`
Zfnmk `rm omyfr, pmr`eïm efof `k sus v`cktceckef mýfs. B`omscmbf vc`gf pmrm oï,
tãekcemo`kt`. T`rf bcg` qu` sï b` tfbfs ofbfs.  

Oc`ktrms jmcaíjmofs a`ktmo`kt`, Zfnmk l`acectõ `a trmg` qu` `a r`stf b` ust`b`s

hmjïm p`ksmbf tmk rcbïeuaf pmrm Tmcsa`y Tmri. Bcgf qu` am rfpm a` r`efrbmjmk Pkb`r
th` Eh`rry Offk, msï qu` hmjaõ b` `sm p`aïeuam, am lfrom `k qu` mojfs p`ksíjmofs
qu` Trcke` `stmjm `xpr`smkbf ukm nrmk emktcbmb b` bfafr `k tfbf `s` íajuo
í ajuo m p`smr
b` am s`ksmecõk jurjug`mkt`, r`trf. Zfnmk bcgf7

‒@stfy efopa`tmo`kt` `kmofrmbf b` `st` aunmr. 

A` bcg` qu` kf `stmjm s`nurf b` qu` manukm v`z hujc`rm qu`rcbf qu` manuc`k usmrm
am pmamjrm `kmofrmbf `k vfz matm, `k ukm frmecõk, mkt`s. O` pr`nuktõ sc `sf
lukecfkmjm m su lmvfr f `k efktrm b` ãa, y a` bcg`7

lmvfr. B`lckctcvmo`kt` m lmvfr.  
‐M lmvfr. B`lckctcvmo`kt`

Msï qu` `stmjm jmcamkbf efk Zfnmk, y lckmao`kt` efo`keã m s`ktcro` uk pfef oís
l`acz, uk pfef o`kfs mjurrcbf ` crrctmja`, ma o`kfs, hmamnmbf b` qu` manuc`k `k `a
  

aunmr `stuvc`rm af sulcec`kt`o`kt` ckt`r`smbf `k oc `xcst`kecm

`xcst` kecm efof pmrm jusemro`,
pmrm `kefktrmr ukm rmzõk pmrm tfemro` y hmjamro`, eumkbf t` vc, Iura. 

R` hmjïms `opmr`gmbf efk Uhmykm, y pfr `kecom b`a hfojrf b` fehf, quczís bc`z,
m ukfs pc`s b` bcstmkecm, kfs `stmjms ocrmkbf bcr`etmo`kt` m oï y m Zfnmk. Mp`kms
pu`bf r`efrbmr tu `xpr`scõk sck `str`o`e`ro`, y ouehf o`kfs ckt`ktmr b`sercjcram
pfr `serctf. Ru rfstrf `stmjm p`rl`etmo`kt`
p`rl`etm o`kt` acsf y k`utrma efof sc`opr`, p`rf t`ksf,

t`ksf, efof
mar`b`bfr b` sc
tustuvc`s` qu`jafqu`mbf
fgfs, manf hme`r tfbfy `kfgmbf
af pfscja` pmrm omkt`k`raf
y sfojrïf.   msï. Hmjïm manf

Emsc `sp`rmjm v`r tus puýfs e`rrmbfs pmrm `a mtmqu`,

mtmq u`, p`rf tus omkfs b`semksmjmk
mjc`rtms y r`amgmbms `k ams emb`rms b` Uhmykm. Eumkbf kf t` bcst` eu`ktm, t` `stmjm
ocrmkbf lcgmo`kt`, b`gmst` em`r tu ocrmbm b` cko`bcmtf, y am prõxcom v`z qu` ocrã,
Uhmykm `stmjm hmjamkbf `k tu fïbf y jmgmjms tu lr`kt` hmecm su hfojrf pmrm
`seuehmr af qu` b`eïm.  

Iura, sc r`eu`rbms, t` cklfroã qu` `rm nmy `k ukm b` ocs prco`rms emrtms. Umj`s
qu` kukem h` trmtmbf b` feuatmr qucãk sfy.
sf y. Uc tc`k`s uk prfja`om efk oc s`xumacbmb,
s`xumacbm b,
k`e`sctf qu` s`ms hfk`stf efkocnf y af mboctms. Tfrqu` sc v`ro` `k ukm pcstm b`
jmca` `k afs jrmzfs b` uk hfojr` `s sulcec`kt` pmrm n`k`rmr `sm ckt`kscbmb b` msef
y fbcf `k tc, y kf `stís bcspu`stf m acbcmr efk `sf mjc`rtm y bcr`etmo`kt`, `ktfke`s
o` t`of qu` t÷ y yf cr`ofs m t`k`r uk prfja`om m oís amrnf pamzf m omyfr `semam
`k ku`strms omkfs. Kf tc`k` s`ktcbf qu` af kc`nu`s tmopfef. Efof o`kecfkã mkt`s,
o` h` efkv`rtcbf `k uk `xp`rtf mutfbcbmetm `k am a`eturm b` tu emrm.  

@stfy auehmkbf efktrm uk copuasf mquï pmrm efktmrt` sfjr` oc hcstfrcm

s`xuma. Uc`ktf am k`e`scbmb b` pfk`r `xeusms, b` `xfk`rmro`, b` copr`scfkmra`s `a
h`ehf b` oc r`amtcvm ckfe`kecm. @k tãrockfs b` `xp`rc`kecm lïscem, h` t`kcbf ouy
pfef7 uk pmr b` s`scfk`s b` tmkt`fs m tc`ktms y uk mllmcr` bu ef`ur `k `a emopmo`ktf
b` o÷scem qu` s` prfafknõ m o`bcmbfs b`a v`rmkf. Bfafrfsmo`kt` p`smbf `k afs
o`ksmg`s b` t`xtf sfjr`emrnmbfs, bfafrfsmo`kt` acn`rf `k `a efktmetf lïscef r`ma. B`
h`ehf, `s` o`afbrmom b` am `seu`am s`eukbmrcm `s am rmzõk pfr am qu` ym kf aa`vf uk
t`aãlfkf e`auamr. 

O` `klur`e` r`v`amr tfbf `stf, Iura. Uã qu` `s oc prfpcm s`ksmecõk b` v`rnñ`kzm

y huocaamecõk af qu` o` aa`vm m hme`raf. Trfjmja`o`kt` tmojcãk s`m oc hfoflfjcm
ckt`rkmaczmbm. ¶T`rf b` quã ftrm lfrom s` supfk` qu` b`jf s`ktcro`6 ¶]uã oís s`
supfk` qu` b`jf b`ecr6 ¶B` quã ftrm lfrom s` supfk` qu` b`jf b`l`kb`ro` b` s`r
efkscb`rmbf efof sc lu`rm manf p`nmbf `k am pmrt` ckl`rcfr b` tu zmpmtf6  

 Mt`ktmo`kt`, 
 Gf 
  

]u`rcbf p`qu`ýf Gf, 

@stm `s oc t`re`rm emrtm. Zfopï m afs ftrfs bfs pfrqu` o` tfoõ uk tc`opf
emaomro`.
`kfgmbf, `smZ`mao`kt`
eumkbf t`amo`ktã `sm p`qu`ýf
aamoã uk emrtm qu` t` `kvcã ma. R`
`ktrfo`tcbf prckecpcf
sercjï eumkbf
``sercjï fftrm `stmjm
trm emrtm b`
cko`bcmtf pmrm ckt`ktmr efop`ksmraf, ¶r`eu`rbms6 S kukem favcbms favcbmst`t` `a cksuatf
tmopfef. Af o`kecfkmst` hme` sfaf bfs emrtms7 efk `a rc`snf b` qu` t` vu`avmk m
aamomr uk p`qu`ýf `ktrfo`tcbf , bcgcst`. 

Ma o`kfs mhfrm sã pfr quã kf o` hmjamst` `k am `seu`am

`se u`am `stfs ÷atcofs bfs bïms. Kf
`s qu` hmja`ofs ouehf b` tfbfs ofbfs. @s oís efof sc Jrfk y Uhmykm hmjamrmk y
qu` kfsftrfs `stuvcãrmofs efk `aafs r`ecjc`kbf efo`ktmrcfs
efo`ktmrc fs femscfkma`s. T`rf `stfs
bfs ÷atcofs bïms `k am `seu`am mp`kms o` ocrmst`. O` pr`nuktmjm quã `stmjm `stm jm
pmsmkbf. 

T`rf meamr`ofs ukm efsm. Kf `r`s uk a`etfr b` o`kt`. Kf smj`s kmbm b` af qu`
`stmjm p`ksmkbf `k `sm pcstm b` jmca` `k Tmcsa`y Tmri. ]uc`rf b`ecr, o` bcseuapf sc
em rm. 
t` ocrã `xtrmýmo`kt` pfr uk s`nukbf. F eumaquc`rm qu` s`m am `xpr`scõk b` oc emrm.

T`rf kf lu` pfrqu` t`knf uk prfja`om efk tu s`xumacbmb . Rus pmamjrms. Uc tuvc`rm
uk prfja`om efk tu s`xumacbmb, ¶kf er``s qu` ym hmjrïm surncbf6 Hme`s qu` pmr`zem
qu` h` `stmbf feuatmkbf `stfs t`rrcja`s p`ksmoc`ktfs b` mtmqu` nmy y afs mtrmpmst`
maaï ocsof `k oc emrm. Kf `r`s uk a`etfr b` o`kt`. Kf smj`s af qu` hmy `k am emj`zm
b` ftrms p`rsfkms. Kf tc`k`s kcknukm rmzõk pmrm aa`nmr m efkeauscfk`s efof `sm. Kf
hmy b`r`ehf, b` h`ehf.  

R÷ y Aya` mojfs. @s crõkcef r`mao`kt`, pfrqu` o` comnckf qu` Aya` aa`nõ m

efkeauscfk`s efrr`etms sfjr` `a ofo`ktf `xmetf `k qu` af hcecst`.  

¶R` bcst` eu`ktm b` eõof Aya` o` mrrckefkõ b`spuãs b` jmcamr efk Uhmykm6 O`
tfom b`a jrmzf y bce`7 "Ufaf pfrqu` oc hcgm s` sc`kt` msï kf scnkclcem qu` quc`rm `s`
tcpf b` mt`kecõk b` tu pmrt`, Mbmo". 

A` bcnf qu` kf sã b` quã `stí hmjamkbf. @ktfke`s, efoc`kzm m s`nucr y s`nucr

sfjr` eõof ams mbfa`se`kt`s prfjmrík su mtrmetcvf s`xuma `k afs ehcefs
bcslrmzíkbfs`, m v`e`s, y ams hme` vuak`rmja`s m am mt`kecõk s`xuma pmrm am qu` kf
`stík acstms. 

S tfbf `a tc`opf qu` o` `stí bmkbf efkl`r`kecms, o` `stí ocrmkbf b` mrrcjm

mjmgf efk `stm `xpr`scõk `k su rfstrf qu` kukem mkt`s hmjïm
hm jïm vcstf. Kc scquc`rm pu`bf
b`sercjcraf. 

¶]uã tma sc mbfptf tu `klfqu`, Gf, y t` bcnf eõof o` hczf s`ktcr6 O` hczf s`ktcr
efof sc Aya` Hfpicri `stuvc`rm ocrmkbf oís maaí b` oc emrm hmecm uk aunmr s`er`tf
`k oc emj`zm qu` ckeausf yf kf smjïm qu` `xcstïm. Pk aunmr l`f.  
  

Kc scquc`rm sã af qu` bcg` `k r`spu`stm. O` o`tï ams omkfs `k afs jfascaafs y bcg`
manf efof7 Uï, kf, pfr supu`stf, kukem af hmrïm. 

T`rf af qu` pmsm efk Aya` `s qu` tmopfef `s uk a`etfr b` o`kt`s. Kf t`kïm cb`m
b` af qu` `stmjm `k oc emj`zm oc`ktrms jmcamjm efk Uhmykm. @ktfke`s, ¶quã tma sc
mojfs b`gmk b` metumr efof sc tfbfs af hujc`rmk b`seujc`rtf, pfrqu` kf af hme`k6  

Ucke`rmo`kt`, 
MI 

TB7 Ufaf a` p`bï m tu h`romkm qu` jmcamrm pfrqu` `s` ehcef b` am ukcv`rscbmb t` af
pcbcõ. ]uc`rf b`ecr, pmr`eïm af qu` hmjïm qu` hme`r. Ãa ym `stmjm tfemkbf tu emj`aaf y
mrr`namkbf tu ef efrjmtm
rjmtm b` ofýf eumkbf a` pr`nuktã m Uhmykm. Sm t`
`stmjms rc`kbf. ]uc`rf b`ecr, ma o`kfs meamr`ofs afs h`ehfs.  
  

]u`rcbf Iura 

Pkm efkl`scõk7 `stfy jmstmkt` s`nurf b` qu` `s oc euapm qu` Aya` t` r`nmýõ pfr
jmcamr efkkfecfk`s
sfjr` ams Uhmykm. Ãa
qu`kfr`ec`kt`o`kt`
`stmjm trmtmkbf
s` hmjïm tu o`kt` tmktf efof metumkbf
b` a``rpu`stf `k su o`kt`. R` b`jf ukm
bfja` bcseuapm, Iura, tmktf pfr meusmrt` b` hfoflfjcm efof pfr hmj`rt` o`tcbf `k
prfja`oms efk oc pmbr` sck qu`r`r. 

Lu` eumkbf Jrfk, Uhmykm y yf `stíjmofs mrrcjm, pr`pmríkbfkfs pmrm Tmcsa`y

Tmri, b`spuãs b` am e`km b` `semafp` y gustf mkt`s b` s`ktmro` m `sercjcrt` `sm
emrtm. @stmjms mjmgf efk afs b`oís, y yf `stmjm tuojmbf `k am emom b` Uhmykm
oc`ktrms s` prfjmjmk am rfpm. @stmjm trmtmkbf b` mv`rcnumr euíktf t` nustm Uhmykm,
bcecãkbfa` qu` yf p`ksmjm qu` b`jïm cr m pfr `sf, jrfo`mkbf sfjr` af fjvcf qu` `rm
pmrm tfbfs qu` ust`b`s bfs `stãk `kmofrmbfs `a ukf b`a ftrf.  

Lu` cker`ïja`o`kt` ckomburf b` oc pmrt`, af sã. Efopfrtmoc`ktf eaíscef b`

h`romkf p`qu`ýf ofa`stf.
 
‐Ãa kf `s oc tcpf. Ãa
tcpf. Ãa kf hmjam ‐bcgf Uhmykm, y o` juraã b`
b` `sf, pfrqu` ¶kf `s `sm
am b`l`ksm eaíscem qu` flr`e`rí ukm ehcem eumkbf s` sc`kt` tmk mtrmïbm pfr uk ehcef
qu` `s b`sefke`rtmkt` pmrm `aam6 Af mbfrf efof p`rsfkm, p`rf kf `s oc tcpf . 

‐Ãa a`` ouehf, ym smj`s ‐a` 

‐a` bcg`‐.  S `s uk `xe`a`kt` `serctfr. 
bcg`‐. S

‐Efof bcg`, kf `s oc tcpf ‐bcgf. 

Uhmykm. Ufaf bcnf qu` b`j`rïms bmra` ukm fpfrtukcbmb.  

‐Z`mao`kt` a` nustms, Uhmykm. Ufaf

‐¶M qucãk a` nustm Uhmykm6 ‐Aya` `stmjm b` r`p`kt` pmrmbm `k am pu`rtm b`a
bfroctfrcf. 

‐Mbmo Iuramksiy ‐a` bcg`. 

‐Tmrm s`r 
s`r eamrfs ‐bcgf Jrfk‐, `stmofs
`stmofs trmjmgmkbf efk pfem `vcb`kecm y ouehm
`sp`euamecõk mquï. 

‐¶@s pfr `sf qu` `stís v`stcbm msï6 ‐Aya` a` pr`nuktõ m Uhmykm.  

‐¶Efof quã6 

‐Ckmprfpcmbmo`kt` ‐bcgf Aya`, s`ýmamkbf su lmabm efrtm‐. ]uc`rf

efrtm‐.  ]uc`rf qu` t` emojc`s
mkt`s b` qu` kfs vmymofs.  

Uhmykm‐.   S b` tfbfs ofbfs, Gfgf `stí e`afsf. @s

‐Ph, kf af er`f ‐r`spfkbcõ Uhmykm‐. 
pmtãtcef. ¡@r`s pmtãtcef, Gfkmthmk Hfpicri! ‐S `opugõ m Aya`, pcsft`õ `a pmscaaf y
e`rrõ am pu`rtm b`a jmýf. 
  

S `ktfke`s luc `xcacmbf m oc hmjctmecõk, bfkb` tuv` sulcec`kt` tc`opf pmrm

efkt`opamr afs `v`ktfs b` am kfeh` y `sercjcrafs pmrm tc. S, ju`kf, lucst` t`stcnf b`
prco`rm omkf b` af ck`lcemz qu` r`suatõ `a `slu`rzf b` oc pmbr` pmrm e`ksurmr ams
`a`eecfk`s b` v`stumrcf b` Uhmykm. @aam kukem hm pu`stf kckn÷k `slu`rzf `k su rfpm
f omqucaamg` mkt`s b` `stf, pfr af qu` Aya` scopa`o`kt` pu`b` `stmr trmtmkbf b`
me`ptmr am trmkslfromecõk. 

Ftrm efkl`scõk
h`romkm (sãsfjr`
t`kïm rmzõk r`ma yoï.
sã @stfy
v`rbmb`rf,
e`afsf.Gfkmthmk, sã r`mab`yams
R`knf `kvcbcm sã fpecfk`s
v`rbmb`rf)7 oc
líeca`s
qu` tfbfs afs b`oís bcslrutmk. ¶Umacr efk manuc`k f kf smacr efk manuc`k6 ¶M `aam a`
nustm ãa6 ¶M ãa a` nustm `aam6 Tu`b`s prfjmr af qu` quc`rms y emojcmr b` fpckcõk `k
eumaquc`r ofo`ktf. Rfbfs `stík bcspfkcja`s pmrm tfbfs afs b`oís. ¶Sf6 U` o`
pfbrïm p`roctcr mbocrmr m manuc`k b`sb` a`gfs, maj`rnmr uk mkh`af `k s`er`tf, p`rf
metumr `k efks`eu`kecm o` efstmrïm tfbf.  

B` tfbfs ofbfs. Af sc`ktf ouehf, Iura, pfr `a b`smstr` qu` er`ã pmrm tc `k Tmcsa`y
Tmri. 

 Mt`ktmo`kt`, 
 
 Gf
  

]u`rcbf p`qu`ýf Gf, 

Kf hmy `seu`am omýmkm, msï qu` prfjmja`o`kt` kf r`efn`rís `stm emrtm hmstm `a
auk`s. ¶Z`eu`rbms
b`ecr, ¶Z`eu
kf sfk`rbms
sfaf`aafs
TUM tuv` qu`Ocrm
tmacjmk`s. `sercjcr
`s` sfjr` quã qu`
omrmtõk hme`rlu`
`kjfojmrb`mbf.
ukm `xpafscõk6@k
]uc`rf
ukm
`xpafscõk, af qu` hme` `s o`t`rs` b`jmgf b` ukm o`sm f `serctfrcf hmstm qu` ams
efsms b`g`k b` em`r. Uc kf pu`b`s smacr b` afs `sefojrfs, `sp`rm. Psm ukm ackt`rkm f
uk scajmtf pmrm p`bcr myubm. F tfem ukm tuj`rïm. B`j`s `vctmr nrctmr ym qu` t`
b`shcbrmtmrí y hmrí qu` ckhma`s pfavf. Z`spcrm m trmvãs b` tu pfaf. @vctm v`ktmkms,
`sp`gfs, nmjck`t`s efk lr`kt` b` vcbrcf, mse`ksfr`s, `kehul`s `aãetrcefs, aïk`ms b`
nms, efeckms. 

Uyavmk o` bcgf qu` Omri bcgf qu` afs mtmemkt`s sucecbms `rmk manf qu` kf b`jïms
tfomr p`rsfkmao`kt` `k Mlnmkcstík. 

A` pr`nuktã m Uyavmk, ¶Eõof `s `sf pfscja`6 

Bcgf qu` s`n÷k Omri `s oís líeca maaí pfrqu` kf tc`k`s qu` tfomr kcknukm
b`ecscõk. Rfbms ams `a`eecfk`s `stík h`ehms pmrm tc. \fav`r m emsm `s oís bclïeca.  

A` pr`nuktã m Uyavmk sc `sf `rm af qu` Omri hmjïm bcehf. \fav`r m emsm `s oís
bclïeca. ¶@rmk `sms sus pmamjrms `xmetms6  

Uyavmk bcgf qu` tma v`z `s hfrm b` qu` yf ocsof a` hmnm manukms b` `stms
pr`nuktms m Omri. 

]uc`rf b`ecr qu` pfbrïms `stmr scnuc`kbf `a prfe`bcoc`ktf `xmetmo`kt`. Tu`b`

qu` t` `stãs `sefkbc`kbf b`jmgf b` afs ou`ja`s efrr`etfs y hmec`kbf s`ýma`s efk tu
ackt`rkm y kf `stãs tfomkbf am jfojm p`rsfkmao`kt`. T`rf hmy manf `sp`eïlcef qu`
a` sue`b` m tus õrnmkfs ckt`rkfs eumkbf `stí `xpu`stf m ukm jfojm. Afs t`gcbfs b`
tus õrnmkfs vcjrmk y rfeïmk eãauams `k tfbms ams bcr`eecfk`s, efof `a pfavf b` ukm
malfojrm nfap`mbm. Efof `a pfavf b` ukm malfojrm nfap`mbm. Z`eu`rbf hmj`r a`ïbf
`sm lrms` `xmetm. Rfbms ams pmrt`s oís ïktcoms b` tu eu`rpf s` mnctmk y qu`bmk
omnuaambfs. 

Ucke`rmo`kt`, 
MI 
  

]u`rcbf Iura 

Trfjmja`o`kt` kf r`eu`rb`s ouehf. B` h`ehf, `s pfscja` qu` kf r`eu`rb`s kmbm `k

mjsfautf. 
Kf pfbïm er``r qu` hujc`rms efkbuecbf `k `sm efkbcecõk. Efkscb`rf uk ocamnrf qu`
hmyms afnrmbf aa`nmr hmstm ku`strm emsm b` lfrom s`nurm y hmyms afnrmbf mpmremr, mukqu`
oís `k `a eãsp`b qu` `k `a emockf b` `ktrmbm, mkt`s b` b`somymrt`. Rma v`z t` b`somymst`
ouehf mkt`s b` aa`nmr, y `a mutf s` bcrcncõ m ku`strm emsm9 Tfr af qu` m oï r`sp`etm, `sf
bclïecao`kt` hujc`rm scbf oís ocamnrfsf. 

Manukfs mýfs kfs qu`bmofs `k emsm `k Hmaafw``k y r`pmrtcofs buae`s, p`rf `stm v`z
Uhmykm y Aya` y Efby ^mash y yf pmsmofs am kfeh` `k `a Lrcnht Kcnht Ofvc` Omrmthfk `k `a
eck` b` r`pr`s`ktmkt`s. Hmjïm sfpfrtmbf Rh` Uhckckn y Rh` Jamcr ^cteh Trfg`et efk `aafs,
p`rf a` hmjïm rfnmbf m Umw , `a shfw qu` aa`nmjm tmrb`, y Efby o` aa`võ m emsm. Eumkbf s`
trmtm b` p`aïeuams b` t`rrfr, oc pmbr` y oc h`romkm sfk cksmecmja`s y fokïvfrfs. Kf
pu`bf s`nucr `a rctof, kc scquc`rm lïscemo`kt`7 ocs fgfs efoc`kzmk m pcemr, ocrmkbf am
pmktmaam burmkt` tmktf tc`opf. 

Msï qu` luc yf quc`k t` `kefktrõ `k ku`strf emockf b` `ktrmbm efk am lr`kt` mpfymbm `k
`a vfamkt`. Aue`s b`amkt`rms `ke`kbcbms, pu`rtm b`a ambf b`a efkbuetfr `ktr`mjc`rtm, rmbcf
`ke`kbcbm m am omýmkm ` cklfromkbf, tfbf `a mutf mp`stmjm efof ukm b`stca`rïm. 

Bcg` tu kfojr` y t` `opugã uk pfef. Ru emj`zm rfbõ m af amrnf b`a vfamkt`, p`rf kc
scquc`rm pubcst` `kb`r`zmrt`. 
`kb`r`zmrt`.

S au`nf bcgcst`7

‐O` t`knf qu` cr. 

‐¶]uã6 ‐bcg`. 

‐@st`
eckef. O` `s `a mutf
t`knf qu` b` oc omoí
cr. ‐S ncrmst`‐bcgcst`,
am aamv` ymrrmstrmkbf ams pmamjrms‐. U`
pmamjrms‐.
mrrmkeõ `a oftfr.   U` vm m trmjmgmr m ams

O` qu`bã mtrmpmbf `k am pu`rtm mjc`rtm b`a mutf.

Iura. B` kcknukm omk`rm efkbuecrms msï. 

‐@stís jfrrmehf, Iura.

A`vmktmst` am emj`zm y o` ocrmst`.

‐Hfam, Gf ‐bcgcst`. Pkf
‐bcgcst`. Pkf b` tus fgfs `stmjm e`rrmbf pfr am hckehmzõk, afs ofr`tfk`s s`
supurmkt`. 
`xt`kbc`rfk hmstm `a põouaf. Ru amjcf `stmjm pmrtcbf, supurmkt`.

‐¶]uã pmsõ6 ¶R` o`tcst` `k ukm p`a`m6 

‐Tfr supu`stf qu` o` p`a`ã. ‐O` sfkr`ïst`, af qu` sfaf trmgf smknr` lr`sem m tus amjcfs. 

bcg`‐. Efkscnmofs uk pfef b` hc`af. Aamomrã m Aya`. 

‐@ktrm ‐a` bcg`‐. Efkscnmofs
  

T`rf `seuehmr `a kfojr` b` oc pmbr` b`j` hmj`rt` msustmbf, pfrqu` t` `kb`r`zmst` y

puscst` `a mutf `k r`v`rsm. 

‐¡@sp`rm! Iura, `sp`rm. ‐Kf smjïm quã hme`r. 

‐¡@sp`rm!  hme`r.   @a mutf `stmjm rfbmkbf. Sm o` hmjïm
fjacnmbf m bmr uk pmr b` pmsfs rípcbfs b` ambf pmrm qu` am pu`rtm kf o` `opugmrm. ‐B`tãk
`a mutf y ouãv`t`. Sf efkbuecrã ‒bcg`. 

Cko`bcmtmo`kt` t` b`saczmst` `k `a msc`ktf b`a pmsmg`rf y t` meurruemst` efk am o`gcaam

efktrm `a r`pfsmemj`zms, efof sc yf hujc`rm `stmbf tfomkbf `a vfamkt` b`sb` `a prckecpcf. 
‐Tfkt` `a eckturõk. 

Jusemst` m tc`ktms am h`jcaam, tfbf fj`bc`kt`. 

Efof b`j`s smj`r, `stfy m vmrcfs o`s`s b` s`r `a`ncja` pmrm sfacectmr oc ace`kecm b`
efkbuecr r`nuamr. @stfy jmstmkt` s`nurf b` qu` oc p`rocsf b` mpr`kbczmg` tmopfef o`
p`roct` efkbuecr efk uk efpcaftf b` bc`ecfehf mýfs ouy `jrcf. Mlfrtukmbmo`kt`, Aya` s`
hm prfpu`stf pfk`ro` ma vfamkt` pmrm prmetcemr sc`opr` qu` t`knmofs am fpfrtukcbmb b`
aa`vmr `a mutf m ams mlu`rms b` Ockk`mpfacs, msï qu` ym sfy uk ju`k efkbuetfr, ckeausf b`
kfeh`. Mlfrtukmbmo`kt`, r`ec`kt`o`kt` `stubcã `a ompm, eurcfsf pfr am ujcemecõk b` tu
Umktumrcf @xt`rcfr, msï qu` eumkbf ourourmst` tu bcr`eecõk, sup` mprfxcombmo`kt` eõof
`kefktrmr tu emaa`.

@stmjms tmk emaambf qu` sfsp`ehã qu` t` hmjïms b`somymbf b` ku`vf9 Kf `stmjm s`nurf,
pfrqu` `stmjm efopa`tmo`kt` mjsfrtf `k am tmr`m b` kf efo`t`r kcknukm cklrmeecõk b`
trílcef. Bfjaã hmecm tu emaa`, p`rf o` pr`feupmjm qu` manuc`k pubc`rm ocrmr pfr am v`ktmkm
b`a lr`kt`, msï qu` `stmecfkã `a mutf `k am me`rm ukms pfems emsms oís mjmgf b` tu v`ktmkm. 

Ru emrm s` vfavcõ hmecm am v`ktmkm y kf r`spfkbcst` eumkbf bcg` tu kfojr`, msï qu` smaï y
emockã hmecm tu ambf b`a mutf y mjrï am pu`rtm b`a pmsmg`rf. O` s`ktï macvcmbf b` `kefktrmrt`
trcst`, p`rf efksec`kt`, ma o`kfs, b`spc`rtf, ocríkbfo` y pmrpmb`íkbfo` efk tu fgf
ju`kf. Ru emrm `rm efof emrk` purm. 

‐Rma v`z b`j`rïm hmj`rt` aa`vmbf bcr`etmo`kt` ma hfspctma ‐a` bcg`. 

‐\`k mquï, Gf ‐bcgcst`. 

@stmjms pcbc`kbf myubm, p`ksã, msï qu` o` ckeackã y t` b`smjrfehã `a eckturõk b`

s`nurcbmb. Mnmrrmst`
Mnmrrmst` oc jrmzf y jmamke`mst` uk pc` `k `a su`af, y o` pr`pmrã pmrm sfpfrtmr
tu p`sf. 

Uck `ojmrnf, `k aunmr b` ckt`ktmr a`vmktmrt`, tfomst` oc ouý`em y ofvcst` oc omkf b`

uk ambf m ftrf.

‐Hfam ‐bcgcst`, efof sc memjírmofs 

memjírmofs  b` `kefktrmrkfs `ktr` kfsftrfs, y t` `stmjm
smaubmkbf. 

pr`feupmecõk.. 
‐Hfam ‐O` r`ï m p`smr b` oc pr`feupmecõk

A`vmktmst` oc ouý`em efk tus b`bfs mar`b`bfr efof uk jrmzma`t`.

‐B`acembf ‐efo`ktmst`. 
Iura, hmy tfbf tcpf b` rmzfk`s pmrm qu` hmyms h`ehf af qu` hcecst` b`spuãs. M÷k `stmjms
prflukbmo`kt` efkofecfkmbf pfr am p`a`m, pfr tus h`rcbms. F lu` scopa` eurcfscbmb. F
  

p`ksmst` qu` `rm ftrm p`rsfkm. Rma v`z p`ksmst` qu` `rm Uhmykm, b`spuãs b` tfbf, hmjïms
efkbuecbf o`bcf ckefksec`kt` m su emsm.  

Ofvcst` tu omkf hmecm oc eckturm, hmecm oc eckturõk, y a` bcst` uk p`qu`ýf tcrõk ma lckma. 

Au`nf a`vmktmst` am ftrm omkf y b`smjrfehmst` am h`jcaam. 

b`smjrfehmst`

‐Fy`. ‐O` `kb`r`eã, p`rf tu mnumktmst`. 

‐]u`rcbf p`qu`ýf Gf ‐bcgcst`. 

‐bcgcst`.  Ru vfz `rm jmgm y sumv`, y lrukecst` `a e`ýf mkt` oc
er`omaa`rm `k nrmk efke`ktrmecõk. B` r`p`kt` pmr`eïms o`kfs jfrrmehf. 

Rfbf `s` `serutckcf, sck o`kecfkmr tus omkfs tmk e`rem, tuvf `a `l`etf pr`b`ecja`. Oís
qu` `a `l`etf pr`b`ecja`7 s`ktï qu` o` hmjïmk `kehulmbf m uk `kehul`. Ckt`ktmr `sefkb`raf
lu` ck÷tca, y tmopfef `stmjms trmtmkbf b` feuatmr kmbm. 

O` b`smtmst`. Gmb`ã pfr tu tfqu`, y er`f qu` b`jï hmj`ro` jmamke`mbf f tmojma`mbf,
pfrqu` trmgcst` tu ousaf efk lu`rzm efktrm `a oïf pmrm `stmjcaczmro`. 

Am v`rbmb, tfbm am v`rbmb, Iura7 b`spuãs b` afs prco`rfs eckef

s`nukbfs kf o` copfrtmjm
copfrtmjm ouehf pfr quã af hmeïms. Rus omkfs `stmjmk emaafsms. Kf bfacõ
`xmetmo`kt`, p`rf hmjïm ukm `sp`ec` b` pr`scõk ísp`rm qu` pmr`eïm `xt`kb`rs` b` manukm
omk`rm b` tus omkfs y meuouamrs` `k tfbms pmrt`s b`jmgf b` oc pc`a, efof sc tfbf oc
eu`rpf s` rmspmrm b`a ckstcktf efof pmp`a b` acgm. Oc r`spcrmecõk s` me`a`rõ y tmojcãk s`ktï
uk rmsnuýf `k am nmrnmktm, efof sc ams pmamjrms `stuvc`rmk mafgmbms maaï y o` mslcxcmrmk f
smac`rmk m am emaa`. @stmjm mtrmpmbf `ktr` `a bfafr y `a fpu`stf p`rl`etf y sfrpr`kb`kt` b`a
bfafr. O` ml`rrã m tu hfojrf efk ukm omkf y m tu emj`zm efk am ftrm, y pub` s`ktcr oc prfpcf
puasf `k am puktm b` ocs b`bfs efof sc `stuvc`rm trmkslcrc`kbf ocs amtcbfs emrbïmefs
mnctmbfs bcr`etmo`kt` m tu fïbf, tu emj`aaf, tu efauokm v`rt`jrma.  

@seuehã uk p`qu`ýf n`ocbf

n`ocbf qu`guojrfsf y o` bc eu`ktm b` qu` `rm yf. Kf r`efkfeï `a
sfkcbf, kf r`efkfeï oc prfpcm vfz. Tfr uk s`nukbf p`ksã pmrm oï ocsof, sfjr` oï,
¶]ucãk `s `st`6 ¶]ucãk pfbrïm s`r `stm p`rsfkm6 y ma b`seujrcr m `stm p`rsfkm
efopa`tmo`kt` ku`vm,
ku`vm, pub` s`ktcr oc prfpcm sfkrcsm, efopa`tmo`kt` `kemktmbm, gustf `k `a
o`bcf b` tfbf. 

Kf o` `stmjms ocrmkbf, Iura. Kf af hmjïm kftmbf hmstm `s` ofo`ktf `xmetf, `k oc

b`l`ksm `stmjm manf bcstrmïbf. Uupfknf qu` supus` qu` `stmjms `klfembf `k af qu` tus
omkfs `stmjmk hmec`kbf, y af `stmjms, pfr supu`stf. T`rf tmojcãk `stmjms `vctmkbf ocs
fgfs, uk h`ehf qu` s` hczf oís eamrf pmrm oï eumkbf a`vmktmst` am vcstm y o` sfrpr`kbcst`
sfkrc`kbf, y `k r`spu`stm a`vmktmst` ukm omkf hmecm oc emrm y am pr`scfkmst` sumv`o`kt`
sfjr` ocs fgfs. 

‐bcgcst`‐. Kf o` ocr`s. 
‐Kf ocr`s `stf ‐bcgcst`‐. Kf

O` ma`gã b` tc. O` vfavï m uk ambf y, tfrp`, trmtmkbf b` cr rípcbf, o` mjrfehã `a eckturõk y

o` pus` am emocsm. Ocs omkfs s` s`ktïmk efof ams omkfs b` manuc`k oís. 

@xt`kbcst` am omkf y pmsmst` `a b`bf pfr ukm b` ams trmjcaams b` oc eckturõk, o` efncst`
y o` hczf ncrmr pmrm qu` t` ocrmrm.

‐@sp`rm,
smacr `sp`rm
b`a mutf‐. Gf,
mutf‐. ‐`stmjms
 Gf, Gf, bcec`kbf,
`sp`rm uk trmtmkbf
s`nukbf, `sp`rm.b`
  sfst`k`ro` maaï y acj`rmr tu ftrf pc` pmrm
  

T`rf `stmjm t`ojamkbf, `ktuo`ecãkbfo`.

`ktuo`ecãkbfo`. Rfbf `a tc`opf, Iura, burmkt` `sfs bfs f tr`s
ockutfs, f `a tc`opf qu` burõ, kf ouehf tc`opf, `stuv` tmk efopa`tmo`kt` maaï , susp`kbcbf
`ktr` tus bfs omkfs efof ukm ercmturm mp`kms huomkm. Kukem h` `stmbf tmk pr`s`kt` y
efksec`kt` b` oc prfpcf eu`rpf efof `k `sfs pfefs ockutfs. @stmjm gustf maaï, p`rf kf o`
qu`rïms maaï. ]u`rïms hme`r af qu` `stmjms hmec`kbf `k prcvmbf, sck oï maaï pmrm
pr`s`kecmrt`. F tma v`z kf qucscst` qu` kcknukf b` kfsftrfs `stuvcãrmof
`stuvcãrmofss maaï. ]u`rïms qu`
kf sue`bc`rm `k mjsfautf. 

B` eumaquc`r
efktcnf. ¡@stmjm tmkomk`rm, `k b`
mv`rnfkzmbf `s`oï ocsof!
ofo`ktf `stmjm
Mpmrtã efopa`tmo`kt`
oc emb`rm y nrctmst`. O`b` meu`rbf
t`of qu` h`
tfrecbf tu b`bf mtrmpmbf `k am pr`scaam b`a eckturõk. Uc af `kefktrmst` bmýmbf `stm omýmkm,
t` pcbf bcseuapms, y b`j`s smj`r qu` ukm a`scõk kf lu` `a r`suatmbf b` tu p`a`m mkt`rcfr. R`
b`gã `k `a msc`ktf
msc `ktf b`a pmsmg`rf y smaï eefrrc`kbf
frrc`kbf pfr tu emaa`, s`nuï efrrc`kbf pfr bfkb` hmjïm
efkbuecbf hmstm qu` aa`nuã m am pamzm `k am `squckm, bfkb` pmrã uk tmxc. 

@s pfscja` qu` kf r`eu`rb`s kmbm. Efklïm `k oï, h` efkscb`rmbf am pfscjcacbmb b` qu` `a

eursf b` meecõk oís smjcf s`rïm qu` kf bcg`rm kmbm. T`rf o` r`efrbã m oï ocsof qu`
hfk`stcbmb.. 
efo`keã `stm efrr`spfkb`kecm efktcnf sfjr` `a prckecpcf b` am hfk`stcbmb
O` b`smtmst`. @sf `s tfbf af qu` ckt`ktf cklfromr `k `stm emrtm. O` b`smtmst`, Iura, `k oís
b` uk s`ktcbf. 

 Mt`ktmo`kt`, 
 Gf 
  

]u`rcbf Iura 

Af sã b`spuãs b` a``r eumaquc`r efsm `k ukm `xpr`scõk `k tu emrm, b`spuãs b` Tmcsa`y

Tmri. T`rf tu`stm
`k `a pmscaaf mjsfautm k`nmtcvm
omýmkm, m ocrmro`
`a rípcbf b`spuãs
b`st`aaf b` b` tfbf,
tu ocrmbm eumkbf kfs
y am me`a`rmecõk
me`a`rmecõ eruzmofs
k b` tu pmsf,
tu rfstrf efk tu fgf uk pfef o`kfs hckehmbf p`rf oís fseurf p÷rpurm mhfrm, `sm
b`smnrmbmja` efstrm `k ` k `a amjcf `rm p`fr qu` eumaquc`r ocrmbm luaockmkt` qu`
pubc`rms hmj`ro` bcspmrmbf. Kf pub` r`spcrmr. Ocs efstcaams s` efktrmg`rfk `k ocs
puaofk`s. Ams aínrcoms aa`nmrfk, pfr supu`stf, y tuv` qu` efrr`r hmecm omt`oítcems
y `sefkb`r oc rfstrf `k oc acjrf b` t`xtf hmstm qu` r`eup`rã am efopfsturm.  

Efks`ktcoc`ktf. H` `stmbf p`ksmkbf tfbf `a bïm sfjr` ams r`nams b`

efks`ktcoc`ktf, sfjr` eõof ukm p`rsfkm kf pu`b` bmr su efks`ktcoc`ktf m kmbm
s`xuma sc `stík ckempmectmbfs pfr `a maefhfa f ams brfnms. ¶Bõkb` em` `a síjmbf pfr am
kfeh` `k `a `sp`etrf b` efks`ktcoc`ktf pmrm tc, Iura6 

Burmkt`
guktf `a maou`rzf,
m am smam `kefktrã
b` mrt`. Kcknukf b`mams
Jrfk
bfsy`stí
Uhmykm `k su ukm
tfomkbf aunmreams`
b` efo`bfr hmjctuma
b` mrt` `st` mýf,
p`rf a`s nustm am vcjrm, y mpmr`kt`o`kt` m Zhfbm ‒utcaczmk `a kfojr` b` am Urm.
B`mk`, Zhfbm‒
Zhfbm‒  kf a`s copfrtm sc pmsmk `a rmtf `k su smaõk. B`j`rïms `ehmra` uk
vcstmzf manukm v`z, Iura. Efk tfbms `sms v`ktmkms, `s ukm b` ams smams oís jrcaamkt`s
b` am `seu`am. 

B` tfbfs ofbfs.
of bfs. Jrfk `stmjm efoc`kbf `ksmambm b` mrrfz y jrõefac b` uk
r`ecpc`kt` Rupp`rwmr`, y Uhmykm `stmjm efoc`kbf ukm jfasm b` pmpms lrctms y
o`tc`kbf su puanmr `k uk trfzf b` mrecaam sfjr` am o`sm b` mrt`.  

Mrrmstrã uk t`re`r tmjur`t` b` am o`sm v`eckm, o` s`ktã y smquã `a `opmr`bmbf

b` oc ofehcam.

‐Uc ukm ehcem `stí jfrrmehm ‐a` bcg`‐, y `aam ckcecm `a s`xf efk uk kcýf sfjrcf,
¶quã b`j` hme`r `a kcýf6 

Jrfk s` trmnõ `a jfembf.

‐¶]u` pmsõ6 

Ruv` qu` bcseuapmro` pfr am mp`rturm brmoítcem.

‐O` r`lc`rf m uk ehcef h`t`rfs`xuma ‐a` bcg`‐. @st` `s uk `se`kmrcf hcpftãtcef.  

Jrfk y Uhmykm ckt`remojcmrfk ukm ocrmbm, y au`nf Jrfk lrukecõ `a e`ýf y b`gõ `a
t`k`bfr.

Iura, bca` qu` `s msqu`rfsf. 

‐Uc `a kcýf `s Iura,

‐¡Kf `s Iura! ‐bcg`. 

  

‐Sm kc scquc`rm `s
scquc`rm `s uk kcýf tãekcemo`kt`9 tc`k` bc`ecfehf mýfs ‐bcgf Jrfk‐. Bca`
Jrfk‐. Bca`
qu` b`j`rïm `stmr bmkbf uk `g`opaf.  

rfgm.  ‐¶Tfr quã msuocrïmk qu` `s Iura6 

‐Kf `s Iura. ‐Umjïm qu` t`kïm am emrm rfgm. 

‐Tfrqu` kf efkfe`s m kckn÷k ftrf ehcef ‐bcgf Uhmykm.  

‐Af hmnf ‐o`ktï, y au`nf o` bc

o` bc eu`ktm b` qu` am o`ktcrm kf `rm efkvcke`kt` y
prfjã efk ftrm7 ‐@seuehã m am n`kt` hmjamr `k am eams` b` omt`oítcems, ¶b` meu`rbf6  

‐@s uk ír`m nrcs, a`nmao`kt` hmjamkbf, sc `aam ckcecm

ckcecm y eamrmo`kt` bce` 'sï, sï, sï'
tfbf `a tc`opf ‐bcgf Jrfk‐. T`rf
Jrfk‐. T`rf pcãksmaf. ¶B`s`mrïms t`k`r r`amecfk`s s`xuma`s efk
manuc`k qu` prfjmja`o`kt` kf af r`eu`rbm6 ¶]ucãk prfjmja`o`kt` mp`kms pu`b`
s`ktcraf, ckeausf6 

‐Eumaquc`rm qu` quc`rm `sf, t`kbrïm qu` eu`stcfkmrs`

eu` stcfkmrs` s`rcmo`kt` sus oftcvfs
‐bcgf Uhmykm. 

‐¶Tr`l`rcrïms cr m am emsm b` uk mocnf y pmsmr 

pmsmr  uk ju`k rmtf guktfs6 ‐bcgf Jrfk‐.
F , ¶crruopcr `k su emsm eumkbf ãa kf `stã `k emsm y pmsmr `a rmtf sfaf6  

‐F crruopcr eumkbf ãa bu`ro` ‐ukm rcsctm jurjug`õ jmgf am vfz b` Uhmykm‐, y,

tcpf, t`k`raf `k `a sflí, pmrm qu` pu`bms lckncr qu` `stík pmsmkbf `a rmtf.  

‐@stí jc`k, af `ktc`kbf ‐a` bcg`.  

‐S ma bïm scnuc`kt` a` bce`s7 '¶Kf lu` omrmvcaafsf6' ‐bcgf Jrfk.  

Uhmy km. 
‐S tu mocnf bce`7 '¶B` quã `stís hmjamkbf6' ‐bcgf Uhmykm.

Efnï oc r`ecpc`kt` b` síkbwceh y af pus` b` ku`vf `k oc jfasf.  

‐¶M bõkb` vms6 ‐bcgf Jrfk. 

‐\mofs, Gfgf, kf s`ms msï ‐bcgf Uhmykm.  

‐@stí jc`k. Memjf
jc`k. Memjf b` r`efrbmr qu` s` supfk` qu` b`jf hmjamr efk am Urm. Ihmkn.

Oís o`ktcrms, p`rf kf o` hmjïmk flr`ecbf am trmkqucacbmb qu` hmjïm `stmbf

jusemkbf. Tfr `a efktrmrcf, o` s`ktï oís euapmja` qu` kukem. @rm m tc m quc`k
k`e`sctmjm hmjamr, Iura, p`rf t` jusquã pfr tfbms pmrt`s y kf t` `kefktrã. Er`f qu`
b`j`s hmj`r smacbf b` am `seu`am ma o`bcfbïm y kf vfav`rís.  

 Mt`ktmo`kt`, 
 Gf 
  

]u`rcbf Iura, 

@k cknaãs `stm tmrb`, pfr prco`rm v`z b`sb` `a efoc`kzf b`a trco`str`, `xe`ptf
eumkbf
tc. Kf o`t`hmjïm
amstcomst` am `spmabm
bmbf eu`ktm `smkukem
b` qu` v`z, kf hmjïm kcknukm
t` hmjïms emrtmsfam
p`rbcbf ukm `sp`ríkbfo` b`
emrtm mkt`s b`
`stf, hmstm qu` am Urm. Ihmkn s` mnmehõ guktf m oc `serctfrcf y o` pr`nuktõ sc
p`ksmjm qu` `stmjms jc`k. 

‐Mbmo pmr`eïm jmstmkt` b`sefk`etmbf `k eams` `stm omýmkm ‐bcgf‐. Ocrmjm

‐bcgf‐.  Ocrmjm pfr
am v`ktmkm y sfaf smeubï am emj`zm eumkbf ckt`ktã hmjamr efk ãa. Bmbf `a h`omtfom
`k su rfstrf, `stmjm pr`feupmbm. 

Fh, Iura, sc `st` `s uk emsf `k `a qu` h` `serctf b`omscmbf, `ktfke`s efk ouehf
nustf, `ktuscmsof y tfbf efrmzõk afs smemrã. ]u`om oc emrtm sfjr` am ftrm
kfeh`. Mefrb`ofs qu` kukem af `sercjï. Mefrb`ofs qu` kukem t` bcg` kmbm, qu` kf
r`eu`rbms kmbm, qu` kf hmy kmbm. Hfk`stmo`kt`, ym o` efkfe`s af sulcec`kt`o`kt`

jc`k efof
p`ausms b` ampmrm smj`r  eõof pu`bf `xmn`rmr. Umj`s qu` pu`bf hme`r brmom efk
s`embfrm.

Ufaf, pfr lmvfr, `serïj`o`. @sercj` kmbm, kf o` copfrtm qu` `sercjms emrtms
lmasms, `sercjcr acstms b` efoprms, `sercjcr Jam, jam, jam , ukm y ftrm v`z, pmrm aa`kmr am
pínckm. @sercj` T`qu`ýf Rfktf T`qu`ýf Rfktf T`qu`ýf Rfktf. 

Ufaf, pfr lmvfr, kf susp`kbms am eams` b` cknaãs pfr oc euapm. Kf pfbïm sfpfrtmr
s`r r`spfksmja` b` `sf. 

 Mt`ktmo`kt`, 
 Gf 
  

]u`rcbf T`qu`ýf Gf, 

Ru jcecea`tm `stí `stmecfkmbm `k afs `stmkt`s `k `a ambf kfrt` b` am `seu`am. T`nuã am

aamv` b` amuk
`stf hme` ku`vm e`rrmburm
tc`opf, p`rf o`b`jmgf
aa`võ b`a
ukmmsc`ktf pmrmb`seujrcr
`t`rkcbmb tc. R`kïm bõkb`
am ckt`kecõk b` hme`r
`stí r`mao`kt`
Eh`rry \maa`y. ¶Umj`s qu` flcecmao`kt`
flcecm ao`kt` kf s` aamom Eh`rry \maa`y6 Z`mao`kt` `s sfaf
ukm pmrt` b` am nmrnmktm b`a rïf Ocsscsscppc. Ufaf af aamomk Eh`rry \maa`y pfrqu` ams
ehcems supu`stmo`kt` pc`rb`k su vcrnckcbmb sc vmk maaï. ¶Ufy am ÷kcem p`rsfkm qu` kf
`ktc`kb` `stfs ehcst`s6 ]uc`rf b`ecr, kf er`f qu` af s`m. Er`f qu` tfbf `a oukbf af
aamom Eh`rry \maa`y sck bmrs` eu`ktm b` qu` kf `s `a kfojr` r`ma. 

Uyavmk lu` quc`k o` af bcgf, ma lckma. T`ksõ qu` `rm bcv`rtcbf eumkbf tfoã
pr`stmbf su t`aãlfkf pmrm jusemr Eh`rry \maa`y `k `a ompm y kf pub` `kefktrmraf. 

@stm `s sfaf ukm kftm rípcbm. ]u`rïm hme`rt` vfav`r efk K`aay hme` tc`opf, p`rf ma
o`kfs af `stfy hmec`kbf mhfrm.  
Ucke`rmo`kt`, 
MI 
  

]u`rcbf Iura 

¡Nrmecms, nrmecms, nrmecms! Iura, sfaf pu`bf comnckmr af qu` s` k`e`sctõ pmrm
r`eup`rmr
b` t`k`r mocK`aay
jcecea`tm b` `s` hfrrcja`
b` r`nr`sf7 pfzf k`nrf
`stms omýmkms b` kf
qu` uk mrrfyf.
sfk ouy Afh`ambms
qu` oísp`rf
o` nustm
qu`
pmr`e`k h`ambms, eumkbf o` pfknf afs numkt`s b` amkm efk am sfampm `xtrm pmrm tcrmr
b` ams y`oms b` afs b`bfs y oc julmkbm b` s`bm rfgm b`st`ýcbm efk afs la`efs qu` s`
mnctmk b`trís b` oï efof ukm jmkb`rm eumkbf aau`vf eu`stm mjmgf. Uc af hmnf
efrr`etmo`kt`, burmkt` ukm pmrt` b` oc vcmg`, pu`bf ukcro` m am laftm b` vcmg`rfs
qu` s` bcrcn`k ma e`ktrf pmrm trmjmgmr, `sfs eceacstms `buembfs qu` kf b`gmk b` luomr
scopa`o`kt` pfrqu` am t`op`rmturm hm efo`kzmbf m em`r. O` `kemktmk
`kemktm k ams ofehcams
mtmbms m am r`gcaam. O` `kemktmk `sfs p`qu`ýfs eacps b` tfjcaaf qu` sug`tmk afs jfrb`s
b`a pmktmaõk m smavf b` am emb`km. @a sfkcbf b`a tcojr`, ams s`ýma`s b` afs jrmzfs, `a
"m su czquc`rbm", ams ocrmbms e`ksurmbms m afs mutfs qu` efrtmk b`omscmbf e`rem `k
afs ncrfs m am b`r`ehm. 

@a eceacsof
am `seu`am `s ukm b`@s
s`eukbmrcm. `sms `xp`rc`kecms
pfscja` qu`,qu`
qu` t`knm pmrm`stmecfkmr
oï, mpuktmm mK`aay
am vcbm oís maaí
m ukms b`
pfems
eumbrms b` bcstmkecm y emockmr hmecm am `seu`am, pmrm kf mtrm`r m afs p`a`mbfr`s b`
am jcecea`tm pmrm qu` r`pctmk su b`s`op`ýf, p`rf ma o`kfs o` r`eu`rbmk
r`nuamro`kt` qu` am acj`rtmb `stí `sp`rmkbf, m o`kfs b` tr`s mýfs b` bcstmkecm.  

@sf `s tfbf af qu` vfy m `sercjcr hfy. H` b`ecbcbf qu` k`e`sctf copfk`ro`
o`bcbms b` must`rcbmb pmrm kf ma`gmrt` pfr efopa`tf. Kf s`rïm gustf pmrm Jrfk y
Uhmykm, pfr uk ambf. Hmk er`ecbf emsc tmktf efof yf, Iura.  

 Mt`ktmo`kt`, 
 Gf 
  

]u`rcbf Iura 

Kcknukm emrtm tuym b` ku`vf hfy. Uhmykm y Jrfk hmk `stmbf pr`nuktmkbf pfr tc tfbm
am
`ks`omkm7 ¶Efk
am eams` b` qucãk p`a`mst`
omt`oítcems6 `stm v`z6
¶euíkbf ¶pfr
vc`k`s quã `stís
m efeckmr b` tmk
pmrm oma huofr
kfsftrfs efk `aams
b` ku`vf6 y af
efklc`sf, o` pus` tfsef efk `aams am ÷atcom v`z qu` pr`nuktmrfk. A`s bcg`7
‒Efof sc supc`rm. Kukem h` scbf yf efk quc`k Iura hmjam.

Af euma, amo`ktmja`o`kt`, `s am v`rbmb. H` `stmbf a`y`kbf manukms b` tus emrtms

y o` h` bmbf eu`ktm b` af pfef qu` r`mao`kt` hms efopmrtcbf, af eucbmbfsf qu`
sc`opr` hms scbf pmrm omkt`k`rt` sfaf.

Ufsp`ehf qu` msï `s efof t` efopfrtms `k tfbfs afs lr`kt`s, Iura. Rfo`ofs `a
l÷tjfa, pfr `g`opaf, b` am lfrom `k qu` b`gmst` ma `qucpf tmk mjruptmo`kt`. Ma
numrbmr sca`kecf pfr efopa`tf sfjr` sus rmzfk`s, t` ms`nurmst` b` qu` sc
qucsc`rm `sempmr, kmbc` pfbrïm mrrmstrmrt` b` vu`atm, pfrqu` kf hmjrïm kmbm m af qu`
mnmrrmrs`.
¡T`rf `k eumaquc`r emsf kf o` nustmrïm "mrrmstrmrt` b` vu`atm"! M p`smr b` qu`
`sercjcr emrtms pmrm oï `vfauecõk oís maaí b` afs r`qucsctfs oïkcofs pmrm am eams` b`
am Urm. Ihmkn, kukem qucsc`rm qu` ams `sercjms scopa`o`kt` pfr uk s`ktcbf b`
fjacnmecõk. @sf s`rïm hfrrcja`. @sf s`rïm p`fr qu` `st` sca`kecf.

 Mt`ktmo`kt`, 
 Gf 
  

]u`rcbf Iura 

Am Urm. Ihmkn mhfrm o` tc`k` `sercjc`kbf emrtms m Mjcnmca Eutta`r. ¶Efkfe`s m Mjcnmca
Eutta`r6 Kf t`knf p`roctcbf aamomram Mjjy, pmrm `op`zmr. Uc`opr` o` hmk bcehf
 Mjcnmca y, lrmkemo`kt`, af pr`lc`rf, o` `xpaceõ `k su prco`rm emrtm. Am mocnm pfr
efrr`spfkb`kecm frcnckma b` Mjcnmca, @ocay \css`r, b`smpmr`ecõ b`spuãs b` qu` su
ombr` lu` trmsambmbm m Ma`omkcm hme` tr`s s`omkms.  

Rfbf `stf pmrm b`ecr qu` hfy t` `sercjf `k oc prfpcf tc`opf, y af `stfy hmec`kbf
`k oc prfpcm b`l`ksm7 kf er`f qu` s`m gustf b` tu pmrt` `stmr `kfgmbf efkocnf
pfrqu` o` hmymk mrrmkembf am ofehcam b`a hfojrf afs emrkce`rfs `k `a pmscaaf `stm
h `ehf, o` pmr`e` qu` `stmjms ckvfauermbf `k uk pfef b` euapm m am vïetcom. 
tmrb`. B` h`ehf,

Uc efo`tï man÷k `rrfr, lu` kf v`rafs me`remrs`. @ktr` eams`s, pfr af n`k`rma, `stfy
tmk ma`rtm efof eumaquc`r mkcoma b` pr`sm, efk am emj`zm ncrmkbf pmrm `xmockmr `a
p`rïo`trf, ams fr`gms t`ojamkbf `k jusem b` pcsmbms b`pr`bmbfrms.  

@stm v`z, pfr b`snrmecm, afnrmrfk me`remrs` scncafsmo`kt` m oï. Mp`kms tuv`
tc`opf b` r`ncstrmr kmbm oís qu` `a bfafr b` oc jrmzf ma s`r
s` r mrrmkembf pfr am efrr`m
mkt`s b` qu` `stuvc`rms maaï, mrr`jmtíkbfa` am jfasm m Bfw`aa y `opugíkbfam efk
lu`rzm efktrm ocs jrmzfs. 

‐Af sc`ktf ‐bcg`. 

‐bcgcst`‐. ¡G`s÷s! ¶]u` pmsm efktcnf6 

‐Kf t` bcseuap`s ‐bcgcst`‐. ¡G`s÷s!

‐B` meu`rbf. Af
meu`rbf. Af sc`ktf ‒bcg`. Hfk`stmo`kt`, kf qucs` s`r tmk b`ksf. Rfbmvïm
o` `stmjm lrftmkbf `a bfafr `k `a jrmzf, tfbmvïm kf `kt`kbïm af qu` `stmjm
sue`bc`kbf. 

‐@s efof sc af hcec`rms m prfpõsctf ‐bcgcst`, y t` vfat`mst` y t` ma`gmst`.  

Iura, sã qu` kf `stmjms `kfgmbf efkocnf `sp`eïlcemo`kt` pfrqu` o` hmymk

rfjmbf am ofehcam. @stmjms `kfgmbf pfr t`k`r qu` r`semtmro` b` afs emrkce`rfs ftrm
v`z. @ktc`kbf af lrustrmkt` qu` b`j` s`r s`ktcrs` fjacnmbf m ckt`rv`kcr,
`sp`ecmao`kt` eumkbf hms b`ecbcbf bcstmkecmrt` b` oï `k n`k`rma. S kf quc`rf qu`
pc`ks`s qu` kf `stfy mnrmb`ecbf pfr am myubm b` hfy, y pfr tu r`semt` b` K`aay,
tmojcãk, b` Eh`rry \maa`y. 

¶Tc`ksms qu` af hmnf m prfpõsctf6 ¶ ]uã , m prfpõsctf, `xmetmo`kt`6 Kf o` vms m

`sercjcr b` ku`vf `k r`spu`stm m `stm pr`nuktm, msï qu` t`kbrã qu` `sp`euamr pfr oc
eu`ktm7 

Bcjugmr lu`nf `s efof af b`sercjcst` ukm v`z, `k r`l`r`kecm m oc numrbmrrfpm. ¶Af

r`eu`rbms6 R` hmjrís bmbf eu`ktm b` qu` afs efkguktfs qu` pr`pmrã efk am myubm
b`a Ur. Zmnomk sfk jíscemo`kt` bcslrme`s b` ^mat ^hctomk. O` aamomst` uk jamkef
mkbmkt`. S sï, tc`k`s tfbm am rmzõk b` qu` `stms rfpms prfvfemk lu`nf `k afs
  

emrkce`rfs y efktrcjuy`k m bmr ukm copr`scõk n`k`rma b` oc `xe`ktrcecbmb f lmatm b`

cb`m b` am qu` sck bubm sulrf ams efks`eu`kecms `k am `seu`am.  

T`rf "hme`raf m prfpõsctf", sc b` h`ehf pu`bf omp`mr `stm meusmecõk ma o`kfs

pmrecmao`kt` `k oc numrbmrrfpm, kf s` trmtm scopa`o`kt` b` v`stcr efof oc ofb`af
pfãtcef m s`nucr. M÷k oís qu` `sf, s` trmtm b` r`efrbmro` efktckumo`kt` af efrtf
qu` `s `a ofo`ktf pr`s`kt`, quã tfro`ktf t`opfrma `stfy sulrc`kbf m omkfs b` afs
emrkce`rfs. @stms rfpms
tfbf. Am ehmqu`tm oïms`khmk
qu` kftõ ukmvcvcbf oís
b` sus qu`s`
emrtms eumaquc`rm b` kfsftrfs,
aamom Afmnht, uk tw``bb`spuãs b`
b` am Csam
b` Omk. Trfjmja`o`kt` aa`nõ m afs @stmbfs Pkcbfs `opmembf `k `a jm÷a b` uk jmrõk
b` uk ofackf `k uk jmref b` vmpfr `k am bãembm b` =3=4.  

Af hmnf m prfpõsctf, pfrqu` quc`rf s`r efksec`kt` b` ams bãembms y scnafs qu`
pmsmrfk b`trís b` kfsftrfs, b` p`rsfkms qu` hme`k efsms h`rofsms bcs`ýmbms
pmrm burmr. ]uc`rf emockmr pfr afs pmscaafs b` Ackefak Hcnh efk ukm pmrt` b` oï `k
af `t`rkf, af ckt`opfrma, y am ftrm pmrt` b` oï b`saczíkbfo` tmk rípcbf pfr `a mquï y
mhfrm qu` kmbc` pu`b` b`t`k`ro`, kc scquc`rm afs emrkce`rfs.  

 Mt`ktmo`kt`, 
 
 Gf
  

]u`rcf T`qu`ýf Gf, 

Hmjamkbf b` ^mat ^hctomk. @s jmstmkt` crõkcef qu` Ihmkn o` mscnk` uk `g`rececf

b` `sercturm
sc`kbf mat`rkmtcvf
uk `ksmyf `k aunmr
b` ^mat b` ams]uc`rf
^hctomk. emrtms b`ecr,
qu` kfo`
`stfy
msc `sercjc`kbf,
mscnkõ
nkõ uk pf`om y t`rockm
b` oc
`a`eecõk, p`rf t`rockã `sercjc`kbf sfjr` ‑Ufkn fl Oys`al". 

Kc scquc`rm `stmjm pamk`mkbf hme`r am tmr`m `k mjsfautf. H` `stmbf trmjmgmkbf

tfbfs afs bïms b`spuãs b` am `seu`am. @stmofs maaï burmkt` uk pmr b` hfrms b`spuãs
b`a mkfeh`e`r tfbms ams kfeh`s trmtmkbf b` o`t`r t`ehfs mbcecfkma`s mkt`s b` qu`
hmnm b`omscmbf lrïf. T`rf au`nf aa`nuã m emsm am ftrm kfeh` y o` s`ktã y `sercjï `a
`ksmyf b` tfbfs ofbfs, tfbf b` ukm v`z.  

Msï qu` hfy Ihmkn pcb` hmjamr efkocnf b`spuãs b` eams`. @stfy p`ksmkbf, ¶y
mhfrm quã6 Tfrqu` ym o` hm hmjambf manukms v`e`s b`spuãs b` eams`7 sfjr` oc fgf
ofrmbf y sfjr` kf `sercjcrt` emrtms y sfjr` am tmr`m mat`rkmtcvm. 

Z`suatm qu` Ihmkn `stí ouy pr`feupmbm pfr `st` `ksmyf qu` `sercjï. @aam emsc
susurrm. U` pmrm b` puktcaams pmrm me`remrs` m oc fïbf, efof sc lu`rm uk s`er`tf
pr`feupíkbfa` qu` am n`kt` qu` `stí mlu`rm `k `a pmscaaf kfs `seueh`.  

Mbmo, `stfy `k efopa`tf shfei, bce` `aam. @aam o` bce` qu` oc `ksmyf `s p`rspcemz
y `stí r`bmetmbf efk `a`nmkecm. @aam bce` qu` kf hmjïm t`kcbf am o`kfr cb`m b` qu`
hmjïm uk ckt`a`etuma y uk mrtcstm `sefkbcbf jmgf tfbm `sm lu`rzm. ]uc`rf b`ecr qu`
`stfy ectmkbf ams pmamjrms b` Ihmkn mquï. Rfbm `sm lu`rzm ouseuamr . @aam quc`r`
smj`r b` bõkb` fjtuv` ukm mpr`ecmecõk tmk omburm y omtczmbm pfr am pfãtcem b`
^hctomk. 

@stfy r`spmabmbf oís f o`kfs efktrm am pczmrrm `k `st` ofo`ktf. @s efof sc

Ihmkn lu`rm `a emkceh` b` manuc`k facsqu`mkbf oc `ktr`pc`rkm y `stfy trmtmkbf b`
s`r efrtãs ma r`sp`etf, bcec`kbf7 ^fw, gm, `s uk p`rrf mocnmja` qu` tc`k`s maaï, p`rf
af qu` r`mao`kt` quc`rf `s pmt`mraf `k ams efstcaams. ]uc`rf b`ecr, `stm oug`r
r`mao`kt` kf efopr`kb` `a efke`ptf b` `spmecf p`rsfkma. 

Lckmao`kt` Ihmkn b`gm b` hmjamr pfr efopa`tf y sfaf o` ocrm. S s` o` feurr`

qu` `stí `sp`rmkbf qu` yf bcnm manf. @aam r`mao`kt` quc`r` smj`r b` bõkb` smquã
tfbm `sm jmsurm sfjr` ^mat. Msï qu` `opc`zf m pr`feupmro` b` qu` af qu` Ihmkn
r`mao`kt` pc`ksm `s qu` rfjã `s` `ksmyf f a` pmnuã m manuc`k pmrm qu` af `sercjc`rm
pfr oï. @sp`eïlcemo`kt` t÷, Gf. ]uc`rf b`ecr, `stfy s`nurf b` qu` `k am eams` b` cknaãs
kukem t` emaams sfjr` tu mocnf ^mat y sus o`tílfrms
o`tíl frms pmrm `a `spïrctu b` efkstrueecõk
b` am kmecõk `stmbfukcb`ks`, `te. Ihmkn prfjmja`o`kt` er`` qu` h` `stmbf
`xpaftmkbf ku`strm r`amecõk b` `sercjcr emrtms. Fjacníkbft` m puktm b` euehcaaf m
hme`r ocs `ksmyfs pfr oï f manf msï. 
Kf er`f qu` `aam r`mao`kt` p`ksmrm `stf. Ocrmkbf hmecm mtrís mhfrm, sã qu` `stmjm
sc`kbf pmrmkfcef. T`rf `k `s` ofo`ktf `stmjm pmrmbf maaï, mt`rrmbf b` euapm y
v`rnñ`kzm. Rrmtmkbf b` p`ksmr `k man÷k tcpf b` `xeusm.  
  

Lckmao`kt` oc jfem s` mjr` y af qu` sma` `s, Uupfknf qu` sfy uk lmkítcef b` ^mat
^hctomk. Uï, bcg` `sf. Pkm `sp`ec` b` lmkítcef b` ^mat ^hctomk. A` bcg` `k vfz matm,
m uk prfl`sfr. 

Uck `ojmrnf, kc scquc`rm o` b`tuv` maaï. A` efktã sfjr` Omri y`kbf m Mlnmkcstík
y eõof b`seujrï qu` ^mat trmjmgmjm `k `s` hfspctma b` am Nu`rrm Ecvca.  

Ihmkn Uus
omt`rcma. bcgfpmamjrms7
qu` sï, pfbïm
Pkm s`ktcr qu`efk`xcõk
prflukbm t`kïm ukmp`rsfkma 
efk`xcõk
.  p`rsfkma prflukbm efk `a

@ktfke`s, b` r`p`kt`, `aam emojcm b` t`om. @aam efoc`kzm m hmjamr sfjr` eõof
quc`r` kfockmro` pmrm `st` prfnrmom ukcv`rsctmrcf `sp`ecma qu` efkfe`, `k
Buauth. Pk om`strf kfockm m uk `stubcmkt`, bce` Ihmkn, y sc af mmboct`k,
boct`k, pmnmrík pfr
tfbf. S efkscb`rmk ftrms efsms mb`oís b` sus emaclcemecfk`s y puktmg`s UMR.  

]uã efsms, a` pr`nuktf. 

Rfbm am comn`k, Mbmo, bce` `aam. Hme`k ukm `vmaumecõk hfaïstcem b` tu

pft`kecma. @stík ckt`r`smbfs `k `stubcmkt`s efof t÷, qu` b` ftrf ofbf pfbrïmk
pmsmr pfr matf ams nrc`tms. @stubcmkt`s qu` s`rïmk afs prco`rfs oc`ojrfs b` sus
lmocacms `k mscstcr m am ukcv`rscbmb.  

Jrcbn` tf @buemtcfk `s `a kfojr` b`a prfnrmom. @stí `k am Pkcv`rscbmb b`

Ockk`sftm maaí mrrcjm `k Buauth. Ihmkn bce` qu` coprcocrí `a pmqu`t` b`
cklfromecõk pmrm oï pmrm am prõxcom eams`. 

Mhfrm qu` af `stfy p`ksmkbf, lu` `st÷pcbf. @sercjcr `s` `ksmyf sfjr` `a pf`om b`
^mat lu` manf `st÷pcbf. ]uc`rf b`ecr,
b`e cr, lu` ukm emsumacbmb tftma. Ufaf af hce` pfrqu` kf
pfbïm p`ksmr `k ftrm efsm pmrm `sercjcr. S sfaf hce` uk ju`k trmjmgf ma r`sp`etf pfr
tfbms ams efsms qu` t` h` `seuehmbf b`ecr sfjr` ^mat. Mhfrm Ihmkn `sp`rm manf qu`
kukem pfbrã `ktr`nmr. 

@st` prfnrmom `stí `k Buauth. S am ukcv`rscbmb `k n`k`rma, ym pu`bf `seuehmr m

oc tïf \citfr rcãkbfs` b` `sf. Tu`bf `seuehmr m tfbfs rcãkbfs` `k r`macbmb.  

Ucke`rmo`kt`, 
MI 
  

]u`rcbf Iura 

Sf, pfr oc pmrt`, kf o` `stfy rc`kbf. Tfr oc pmrt`, `stfy `kemktmbf b` qu` am Urm.
Ihmkn lckmao`kt`
emrtms7 `r`s hmymtma`ktfsf,
uk `serctfr r`efkfecbf af Ufsp`ehf
Iura. qu` `rm fjvcf
qu` `apmrm oï b`sb`
euopacbf tus prco`rms
kf scnkclcem ouehf
vckc`kbf b` uk mspcrmkt` m pf`tm efof yf, y mprfv`ehmkbf `a `afncf b` uk om`strf,
kmbm o`kfs. 

T`rf tfo`ofs, pfr `g`opaf, afs vïvcbfs b`tmaa`s efk afs qu` r`trmtmst` tu
efkv`rsmecõk b`spuãs b` eams` efk am Urm. Ihmkn. Am efopmrmecõk efk uk emkceh`
facsqu`mkbf tu `ktr`pc`rkm o` hczf r`ïr m emremgmbms. ¡Tfjr` Urm. Ihmkn! @aam kf hm
a`ïbf tus emrtms, Iura, msï qu` b`j` hmj`r smacbf b` am kmbm pmrm `aam. @aam b`j` hmj`r
qu`bmbf efopa`tmo`kt` mtõkctm ma a``r tu `ksmyf. B`jcõ hmj`rs` pr`nuktmbf sc af
`stmjm maueckmkbf, sc af `stmjm sfýmkbf. Kf `s b` `xtrmýmr qu` kf pubc`rm
efkt`k`rs`. 

Uck ocs
sfjr` `ojmrnf,
nustfs yt`mptctub`s
`qucvfems `k ukmIura,
act`rmrcms. efsm7
ym am Urm.hmj`r
b`j`s Ihmkn kf smj`
kftmbf af p`rsfkm,
qu`, `k prco`rf
kf `stfy pmrtceuamro`kt` ckeackmbf v`rjmao`kt`. Hmstm am l`ehm, kukem mjrï am jfem
`k am eams` b` cknaãs, `xe`ptf pmrm b`ecr "mquï" eumkbf `stmjm `ktr`nmkbf ku`strf
prco`r aft` b` emrtms b` su eams` y qu`rïm smj`r qucãk `rm Gfkmthmk
Hfpicri. Kf hmjaf `k kcknukm b` ocs eams`s, b` h`ehf. O` t`of qu` ocs emrtms t`
hmk bmbf ukm comn`k ouy ck`xmetm b` oc p`rsfkmacbmb b` `stubcmkt`.  

Rfbf af euma o` hme` bmro` eu`ktm ukm v`z oís b` qu` tus emrtms tmojcãk o`
hmk bmbf uk r`trmtf b`lfro` b` tc, Iura. Pkm p`rsfkm kukem pu`b` efkfe`r m ftrm
p`rsfkm, supfknf. Kf tfbf `a emockf. 

 Mt`ktmo`kt`, 
 
 Gf
TB7 Mkt`s b` ckt`rruopcr tu efrr`spfkb`kecm efkocnf ftrm v`z, ¶pfbrïms hme`ro`
uk lmvfr6 ¶O` bcrïms sfjr` quã pmrt` b`a pf`om b` ^hctomk `sercjcst` y quã bcgcst`
ma r`sp`etf6 
  

]u`rcbf p`qu`ýf Gf, 

@sercjï sfjr` `a gmrbïk `k r`macbmb. Trfjmja`o`kt`, am pmrt` oís

bcr`etm
r`ma. b`a acjrf
@xe`ptf qu`efopa`tf b` A`mv`s
eumktf oís
fl Nrmss b` ^mat `s bfkb` hmjam sfjr` `a gmrbïk
af a`ïm, o`kfs bcr`etf o` pmr`eïm.  

]uc`rf b`ecr qu` efoc`kzm b` ukm omk`rm jmstmkt` scopa`, b`sercjc`kbf eõof uk
kcýf mnmrrm uk puýmbf b` hc`rjm y a` pr`nuktm7  ¶]uã `s am hc`rjm6 S ^mat bm uk
ofktõk b` pfscja`s r`spu`stms. Ufaf ukm `sp`ec` b` prfjmrafs. 

@k `a ofo`ktf `k qu` bce`, Uupfknf qu` b`j` s`r am jmkb`rm b` oc bcspfscecõk, b`

`sp`rmkzmbf omt`rcma v`rb` t`gcbf. Af qu` quc`r` b`ecr `s qu` `s uk sïojfaf b` su
p`rsfkmacbmb. 

Kf pus` `stf `k oc `ksmyf, p`rf sc am hc`rjm `s am jmkb`rm b` am bcspfscecõk b`

manuc`k, s`rïm tuym, Gf. Rmopfef `s uk eãsp`b efrtmbf y frb`kmbf. Er`f qu` ^mat
`stí comnckmkbf
s` mnctm `s` tcpf
y s` jmamke`m b`qu`
pmrm hc`rjm amrnmftrf
pmr`zem `k ams
rïfrcj`rms b`a rïf.
qu` efrr` guktfEumkbf
ma rïf aa`nm
r`ma.  `a vc`ktf,

Af qu` `sercjï
`se rcjï `k `a `ksm
`ksmyfyf lu` sfjr` `a pmstf qu` er`e` b` am jfem b` afs
embív`r`s. ^mat af aamom `a h`rofsf emj`aaf sck efrtmr b` ams tuojms. @stm `s am pmrt`
b`a pf`om qu` o` hczf p`ksmr `k Omri `k Mlnmkcstík. Eumkbf tfoms `a tr`k hmstm `a
e`ktrf efo`recma, pmsms `a hfspctma \M y ma ftrf ambf `stí `a e`o`kt`rcf ocactmr. 

Fjs`rvm `a e`o`kt`rcf eumkbf pmsm `a tr`k y kftms bfs efsms7 ukm, efktck÷m pmrm
sc`opr`. Rfbms `sms erue`s jamkems m gu`nf. Rfbfs `sfs ou`rtfs. ]uc`rf b`ecr, Omri
b`j` vcmgmr `k `s` tr`k y p`ksmr7 ¶Eõof `s qu` kukem ofrï maaï6 ¶Tfr quã tfbfs
`aafs y kf yf6 Bfs, ams hca`rms b` erue`s efk sus pmscaafs b` hc`rjm `ktr` ukm `sp`ec`
b` jmrrcbf oís maaí b` tus fgfs eumkbf `a tr`k pmsm. Tmr`e`k afs rmbcfs b` ukm ru`bm
ncnmkt` efafembm b` ambf y ncrmkbf rípcbf. Oca`s b` eu`rpfs b`jmgf b` am hc`rjm y
efkvcrtcãkbfs` b` ku`vf `k hc`rjm. 

^mat ^hctomk trmjmgmjm `k uk hfspctma b` v`t`rmkfs y vcf tfbf tcpf b`

ou`rt`s. T`rf b` manukm omk`rm `k `st` pf`om ocrm `a eãsp`b b`a e`o`kt`rcf y af
v` efof manf ju`kf, ukm ju`km s`ýma. @a jrft` oís p`qu`ýf ou`strm qu` r`mao`kt`
kf hmy ou`rt`, bce`. ]uc`rf b`ecr, `stí hmjamkbf oís f o`kfs sfjr` `a eïreuaf b` am
vcbm. T`rf s`ýmaã am `sp`rmkzm qu` tc`k` ^mat sfjr` am ou`rt`. Ãa bce`7 Ofrcr `s
bcl`r`kt` b` af qu` eumaquc`rm supfkïm, y oís mlfrtukmbf. 

Tmrm qu` ãa bcg`rm efsms msï eumkbf am nu`rrm af rfb`mjm, y am n`kt` `stmjm e`nmbm f
`xpaftmjmk f a`s vfamjmk ams pc`rkms. Kf af sã. @k oc `ksmyf `sercjï qu` `a tcpf b`
metctub pfsctcvm b` ^mat pmr`e` rcbïeuaf y p`acnrfsf. T`rf tmojcãk pmr`e` ukm
r`vfauecõk. O` r`lc`rf m af b`, ¶vcvcr efk `s` tcpf b` `sp`rmkzm6 @sf af emojcmrïm
tfbf. 
Ucke`rmo`kt` 
MI 
  

 
]u`rcbf Iura
Hfy, b`spuãs b` am `seu`am, Jrfk s` b`tuvf `k `a pfrtmjcecea`tms omk`gmkbf `a
@semamb` b` sus pmbr`s. @aam kf af aa`vm m am `seu`am ouy m o`kubf, ym qu` mtrm`
ouehm mt`kecõk kf sfacectmbm, pfr af qu` smjïm qu` b`jïm hmj`r uk pamk `sp`ecma.

‐Tfk m K`aay `k am pmrt` b` mtrís ‐o` frb`kõ. 

frb`kõ. 

S `ktfke`s am pu`rtm trms`rm b`a mutf s` mjrcõ y smacst`.

‐Fh, hfam, Iura ‐a` bcg`. U`ktï

bcg`. U`ktï tfbf m am v`z7 sfrpr`sm, macvcf, v`rnñ`kzm, ma`nrïm.

‐Hfam. ‐A`vmktmst` m K`aay hmecm mtrísmtrís efof sc `stuvc`rm h`ehm b` pmgctms y

rfbmst` afs fgfs eumkbf vcst` qu` ams aínrcoms hmjïmk jrftmbf b` ocs fgfs.

‐Kf `stfy aafrmkbf‐ bcg`. 

bcg`. 

‐Eamrf ‐bcgcst`. T`rf
‐bcgcst`. T`rf t÷ sfkr`ïst`.

‐@s am t`opfrmbm b` Umnctmrcf ‐mkukecõ Uhmykm eumkbf sujcofs ma msc`ktf

trms`rf‐.
trms `rf‐. \mofs
 \mofs m ofstrmra`s m Iura B`trctus. ¶Tu`b`s er``r qu` kukem hm `stmbf
maaï6 U` vm m pfk`r k`rvcfsf efk tfbm am jmsurm b` am efeckm qu` tc`k`k.

Am t`opfrmbm b` Umnctmrcf scnkclcem qu` Jrfk tc`k` qu` efoprmr r`nmafs

b` euopa`mýfs pmrm am omyfrïm b`a eamk Ftuamh-Rc`rk`y. Uu ombr`, su mju`am, su
h`romkm Wfrmh y sus h`romkfs n`o`afs, Czzy (Csmcmh) y @zrm, tfbfs euopa`k mýfs
`k bcec`ojr`.

@a euopa`mýfs b` Aya` `s `a 0 b` bcec`ojr`, y au`nf `stí am Kmvcbmb m am vu`atm b`

am `squckm, msï qu` burmkt` afs ÷atcofs mýfs Uhmykm y yf kfs h`ofs msfecmbf efk
Jrfk y h`ofs mjfrbmbf tfbms ku`strms efoprms efa`etcvms m am v`z.

Kfs b`tuvcofs `k Jms`o`kt Z`efrbs p`rf kf kfs qu`bmofs ouehf tc`opf, ym

qu` kcknukf b` afs Ftuamh-Rc`rk`ys, `xe`ptf Jrfk, tc`k` ukm pamtmlfrom ncrmtfrcm, y
Aya` ym tc`k` tfbfs afs bcsefs `xcst`kt`s. Au`nf lu` hmecm B`trctus, qu` mjrcõ hme`
ukfs mýfs `k ukm emaa` efk kmbm oís qu` uk smaõk b` omkceurm, uk sup`ro`rembf
o`xcemkf y uk ofktõk b` `sempmrmt`s vmeïfs. Kmbc` p`ksõ qu` sfjr`vcvcrïm, y
ouehf o`kfs s` efkv`rtcrïm `k ukm mtrmeecõk tma qu` ukm s`rc` b` tc`kbms vcktmn`
scocamr`s mpmr`e`rïmk `k afs ocsofs sctcfs.

Fjs`rvã
trmvãs tu fgfs.
b` tus r`meecõk, Iura, eumkbf
R` qu`bmst` `ktrmofs
quc`tf eumkbf `k
ams amehcems
tc`kbm.
s` ]u`rïm v`r B`trctus
b`spa`nmrfk, Uhmykmm
b`smpmr`ecõ b`trís b` ukm lcam b` `sema`rms b` jcjacft`em mtmbms m uk efkbuetf b`
ema`lmeecõk, Jrfk `xpafrmkbf afs emgfk`s b` uk jftcquïk.
  

Ncrmst`, fjs`rvmkbf ams efrkcsms b` y`sf b`sofrfkmbms, ams r`pcsms b` am

ehco`k`m, afs emrrfs b` am líjrcem. @stfrkubmst`. Bcgcst`7

‐Efsms hcstõrcems. B`jï
hcstõrcems. B`jï hmj`raf mbcvckmbf. Gustf `k tu emaa`, Gf.

@rm am prco`rm v`z qu` t` fïm b`ecr oc kfojr` `k vfz matm b`sb` qu` b`gmst` b`
`sercjcro`. Kf `stfy s`ýmamkbf `stf pmrm qu`gmro`, sckf pmrm `xpacemr oc r`meecõk,
qu` lu` hucr
b` ku`vf. Kfm am pmrt`aafrmkbf,
`stmjm trms`rm b`p`rf
am tc`kbm efk ams ehcems
ec`rtmo`kt` pu`b`pmrm qu` kfpmr`e`r
hme`ro` o` vc`rms aafrmr
pmtãtcef,
`sp`ecmao`kt` m manuc`k qu` r`ec`kt`o`kt` hm r`tfombf `a efktmetf efkocnf.

Lu` ukm vcsctm `xctfsm pmrm Jrfk. @k bc`z ockutfs hmjïmofs `kefktrmbf y
pmnmbf uk `sp`gf fvmambf efk r`spmabf b` t`recfp`af pmrm am mju`am b` Jrfk, uk
mpacqu` b` pmr`b efk jrmzfs fsecamkt`s b` jrfke` pmrm Wfrmh y a`trms b` `stmýf b`
nrmk tmomýf C y @ b` ukm emrpm b` t`mtrf pmrm afs n`o`afs.

‐¶Acstfs pmrm crkfs6 ‐bcgf Jrfk. 

Jrfk. 

‐Kf `xmetmo`kt` ‐bcgcst`. Kf

‐bcgcst`. Kf o` sfrpr`kbcõ, Iura. R` `stuv` vcncamkbf
vcncamkb f oc`ktrms
b`mojuamofs pfr am tc`kbm, y t` qu`bmst` `k uk ír`m p`qu`ým, cksp`eecfkmkbf
o`tõbcemo`kt` sfaf mar`b`bfr b` eumtrf pc`s eumbrmbfs b` o`remkeïm. Rfbmvïm
`stmjms `xmockmkbf `a prco`r mrtïeuaf qu` hmjïms r`efncbf7 ukm p`qu`ým ackt`rkm
pfrtítca efk uk `seubf b` vcbrcf rfgf qu` b`a`tr`mjm `a kfojr` b`a prfbuetf `k
a`trms `k r`ac`v`7 T@]P@ÝF OMNF. 

‐@sms efsms lukecfkmk efk qu`rfs`k` ‐t` cklfroõ Jrfk‐. Ufk

Jrfk‐. Ufk p`acnrfsfs.

Fj`bc`kt`o`kt`, pfk`s am ackt`rkm `k su `stmkt`.

‐¶]u`rïms s`nucr jusemkbf6 ‐bcgf `aam. `aam.  T`rf, pfr su a`knumg` efrpfrma,

`stmjm eamrf qu` Jrfkwyk `stmjm `k ukm ocscõk, y Jrfk `k ukm ocscõk scnkclcem qu`
kf tc`k`s qu` tctuj`mr, kf hmjamr ouehf, kf p`rscstcr, tr`s metcvcbmb`s qu` b`lck`k
oís f o`kfs tfbm oc `xcst`kecm. Hmjïm b`ecbcbf qu` ku`strm prõxcom pmrmbm `rm `a
e`ktrf efo`recma.

Bcgcst` qu`, `k r`macbmb, t`kïms qu` vfav`r m emsm y tfomrïms `a mutfj÷s, ym qu` `a
e`ktrf efo`recma `stí `k am bcr`eecõk fpu`stm m tu emsm. B`ecbï vfav`r m emsm tmojcãk,
ym qu` `a e`ktrf efo`recma `s af fpu`stf m af qu` efkscb`rf ukm mnrmbmja`
`xp`rc`kecm ockfrcstm.

Kf sã eõof o` ams mrr`naã pmrm favcbmr m K`aay. @a @semamb` `stmjm bfjamkbf am

`squckm ma lckma b` am emaa` mkt`s b` bmro` eu`ktm b` qu` oc jcecea`tm tfbmvïm `stmjm
`k am pmrt` b` mtrís. @a oïf s`rïm uk mutfj÷s bcl`r`kt` p`rf am ocsom pmrmbm qu` `a
tuyf, ma ftrf ambf b`a pmrqu`.
@a pmrqu` `rm oís h`rofsf b` af qu` r`eu`rbf hmj`r vcstf mkt`s7 bfs t`recfs b`
ams hfgms `k `a su`af y `a t`recf r`stmkt` fkb`mkbf `k `a vc`ktf lr`sef efof
b`efrmecfk`s b` lc`stm. Manukfs b` afs mre`s `rmk ukclfro`o`kt` mkmrmkgmbfs,
`xe`ptf pfr ukm efrfkm
e frfkm rfgm mrbc`kt`. U`ýmamst` ukm s`eecõk b` hc`rjm qu` s`
hmjïm o`zeambf efk trfkefs emïbfs bfkb` kf hmjïmk efrtmbf, y au`nf `stíjmofs
hmjamkbf b` tu `ksmyf b` ^hctomk. R` bcg` qu` sc`opr` p`ksã `k oc ombr` eumkbf
  

a`ïm ams aïk`ms b` ^mat sfjr` `a eãsp`b efof `a h`rofsf emj`aaf sck efrtmr b` ams
tuojms, y o` pr`nuktmst` eõof s` v`ïm.

‐Ma cnuma qu` Uhmykm ‐t` bcg`‐, mpmr`kt`o`kt`. 

mpmr`kt`o`kt`.   Rfbfs bce`k qu` Uhmykm `s
pmr`ecbf. T`rf kf am r`eu`rbf ouy eamrmo`kt`.

‐Kc scquc`rm p`ksã `k am tuojm b` oc pmbr` ‐bcgcst`‐. Burmkt`

‐bcgcst`‐. Burmkt` tfbf `a tc`opf
qu` `stuv` `sercjc`kbf `a `ksmyf, kf p`ksã `k ãa.
‐¶Kf `st í `k `a e`o`kt`rcf ocactmr 6 ‐bcg`. 
‐bcg`. 

‐Kf ‐bcgcst`‐. @stí
‐bcgcst`‐. @stí `k Lmrcjmuat, bfkb` sfaïmk vcvcr ocs mju`afs. Uupfknf qu`
efoprmrfk ukm nrmk pmre`am lmocacmr f manf msï.

Tmsmofs uk ockutf emockmkbf `k sca`kecf, mpamstmkbf ams hfgms emïbms efk afs
pc`s.

‐@stfy emvmkbf
emvmkbf uk vc`gf pmzf jmgf uk ku`vf bfafr ‐bcgcst`. 
‐bcgcst`. 

R` pr`nuktã quã qu`rïms b`ecr efk `sf.

‐Kf af sã. Emsc
sã. Emsc kukem pc`ksf `k oc pmpí.

‐@k emojcf, pc`ksms `k Mlnmkcstík ‐supus`. 

‐supus`. 

‐Uï, f af qu` s`m qu` `stã pmsmkbf efk oc tïf ‐bcgcst`‐. Af

‐bcgcst`‐.  Af qu` s`m oís ku`vf,
`ktc`rrm ams efsms oís vc`gms.

T`ksã `k `sf. ¶@kt`rrã bfafr vc`gf jmgf bfafr ku`vf6 O` nustmjm p`ksmr qu`
kf. O` nustmjm p`ksmr qu` kf `kt`rrã kmbm, sckf qu` o` feupã b` `sf, af r`sfavï.

‐Rma v`z `s ukm `strmt`ncm b` mbmptmecõk ‐bcg`‐. 

‐bcg`‐.   ]uczís sc pr`s`ktmrms tfbfs
afs p`bmzfs s`pmrmbfs b` sulrcoc`ktf, tfbf bfa`rïm ma ocsof tc`opf, y s`rïm
pmrmaczmkt`. H`rcbm.

O` ocrmst`.

‐@s r`mao`kt` bclïeca pmrm oï comnckmrt` qu` 

qu` kf hmjams `k eams` ‐bcgcst`. 
‐bcgcst`.  

‐Hmjamr `k p÷jacef kf `s ukm b` ocs hmjcacbmb`s ‐bcg`. 

‐bcg`.  

‐@ktfke`s, ¶euía`s sfk tus hmjcacbmb`s6 ¶Mpmrt` b` am omkbfackm y `a emktf6

Af p`ksã.

‐Ufy rípcbf. 
rípcbf. 

‐@k `a s`ktcbf b`, ¶efrr`r6 ‐bcgcst`. 

‐bcgcst`.  
‐Uï, efrrc`kbf ‐a` bcg`‐. O`
bcg`‐. O` suj`stcoms pfrqu` `stfy usmkbf fxlfrbs vcktmn` b`
bfs tfkfs `k aunmr b` Z``jfis.
  

Hcecst` uk sfkcbf `seãptcef `k tu nmrnmktm.

‐@stfy sc`kbf s`rcf9 

s`rcf9 Ufy rípcbf ‐bcg`‐. 
‐bcg`‐. S pu`bf omkcfjrmr mar`b`bfr b`
fjstíeuafs, qu` `s oís b` af qu` pfbrïm b`ecr pfr tc.

‐Jc`k ‐bcgcst`‐. ¶]uc`r`s
‐bcgcst`‐. ¶]uc`r`s efrr`r6

@stmjm jmstmkt` s`nurf, m p`smr b` oc jrmvuefk`rïm, b` qu` s`rïms oís rípcbf,

efk tus pc`rkms oís amrnms y tus o÷seuafs mjuatmbfs. Msï qu` pr`seckbï b` eumaquc`r
pr`acockmr `k tu s`ýma y b`sp`nuã, `sp`rmkbf tfomrt` pfr sfrpr`sm. S b`j` hmj`r
lukecfkmbf ofo`ktík`mo`kt`, pfrqu` o` omktuv` mb`amkt` burmkt` fehf f bc`z
s`nukbfs mkt`s b` fïrt` nfap`mkbf b`trís b` oï efof ukm `sp`ec` b` j÷lmaf
`klur`ecbf.

Oc mbr`kmackm s` bcspmrõ y o` b`svcõ, `squcvmkbf b` uk ambf m ftrf m trmvãs b`

uk nrupf b` írjfa`s y smatmkbf sfjr` ams rmoms emïbms. T`rf kc scquc`rm scquc` rm t`
b`sefke`rtõ pfr uk s`nukbf, ¶v`rbmb6 Tmrm tc b`j` hmj`r scbf `xmetmo`kt` efof
uk emopf b` l÷tjfa aa`kf b` gunmbfr`s fpu`stfs. @squcvm m `s` tcpf, smatm sfjr` `s`
tcpf. B`j` hmj`r scbf purm o`ofrcm ouseuamr. @s b`ecr, supfknf, pfrqu` `a`ncst` kf

mb`amktmro`, sckf b`rrcjmro` ma su`af.

B`sb` mquï, `k am s`nurcbmb b` oc tc`kbm, mboctcrã qu` kf, kf o` nfap`mst`
efk tfbm tu lu`rzm. Uï, kfs hcecst` ncrmr m afs bfs jmstmkt` `xp`rtmo`kt` `k `a mcr`
pmrm qu` mt`rrczírmofs efktcnf b`jmgf, tfomkbf am omyfr pmrt` b` oc p`sf. Kf, kf
o` b`gõ sck mac`ktf kc o` bfacõ ouehf eumkbf oc põouaf rfzõ `a su`af. Uï, hmjïm
uk efgïk nru`sf b` hfgms emïbms. T`rf am sfrpr`sm ` ckbcnkcbmb b` `stf o` copuasõ m
gunmr uk pfef, jr`v`o`kt`. Ufaf ukm ou`em y uk `stfrkubf.

‐¶@stís jc`k6 ‐Am rcsm `stmjm

`stmjm gustf b`jmgf b` ams pmamjrms. A`vmktmst` tu efbf,
gmb`mkbf, ocríkbfo` m am emrm.

‐Ju`kf, uk pcmkf o` emyõ `kecom ‐bcg`, trmtmkbf b` sfkmr h`rcbf. 

h`rcbf.  

p`bcst`. S kf o` emï sfjr` tc. Uc af hcec`rm, s`rïms ukm hmojurnu`sm.

‐R÷ af p`bcst`. S
T`recjï qu` kf hmjrïm scopmtïm, msï qu` emojcã b` ruojf. Tu`bf s`r p`qu`ýf,
Iura, p`rf er`eï efk ukm h`romkm omyfr qu`, `k `a pmsmbf, sfaïm momr ukm ju`km
p`a`m. Tmsã ukm pc`rkm sfjr` tus emb`rms y mhfrm yf o` pus` sfjr` tc m
hfremgmbms. A`vmktmst` ams omkfs pfr r`la`gf (¶quã p`ksmst` qu` cjm m hme`r,
nfap`mrt`6) S mnmrrã tus ouý`ems y amkeã oc p`sf hmecm mb`amkt` tmk rípcbf qu` kf
tuvcst` tc`opf pmrm pr`pmrmrt`, y tuvcst` qu` p`roctcr qu` eamv` tus jrmzfs `k `a
su`af sfjr` tu emj`zm.

‐Gmei `a ms`sckf ncnmkt` ‐pr`suoï‐. Am

‐pr`suoï‐. Am lu`rzm jrutm kf `s rcvma pmrm am mncacbmb.

Tr`scfkmst` tus mkt`jrmzfs, efkocnf efncãkbfafs, uk pfef oís f o`kfs b`a

su`af. Sf p`romk`eïm ckoõvca. R` t`ksmst` pmrm b`spcstmro`.
‐R÷, p`qu`ýf ofefsf ‐bcgcst`. Zc`kbf,
‐bcgcst`.  Zc`kbf, sck `ojmrnf. Afs bfs kfs r`ïmofs.
  

Iura, kf sã qucãk hczf quã m qucãk. U`ktï tu mnctmecõk `k `a pr`ecsf ofo`ktf `k

qu` s`ktï qu` o` `stmjm mnctmkbf. T`rbõkmo` am t`rockfafnïm b`a scnaf XCX. Fbcf am
pmamjrm `r`eecõk. @a ÷kcef tãrockf p`fr pmrm `aaf `s hmj`r o`tcbf am pmtm.

 Mnctmrs` ma o`kfs `xpacem `a h`ehf b` qu` kf sc`opr` `s s`xuma f kf

k`e`smrcmo`kt` oftcvmbf s`xumao`kt`. Tfbrïm hmj`r scbf am mbr`kmackm qu` m÷k
efrr` pfr ku`strms v`kms. F `stmr lïscemo`kt` hmojrc`ktf pfr efktmetf, pfr efktmetf
b` eumaquc`r
mjrmzmk tcpf. ¶Efkfe`s
ma rfjft ofkf omoí `sfsmhfrrcja`s
p`smr b``stubcfs
qu` `stí`kefk`etmbf
afs qu` afspmrm
ofkfs j`jãs s`
mbockcstrmr
b`semrnms `aãetrcems6 @s` `s `a tcpf b` hmojr` qu` quc`rf b`ecr.

B` tfbfs ofbfs. Kfs `stíjmofs ofvc`kbf, t÷ y yf, y `rm fjvcf qu` o` `stmjms
kftmkbf qu` o` `stmjms kftmkbf m oï, y msï sue`scvmo`kt`. Rus fr`gms `stmjmk rfgms
y tmojcãk s`ktï am smknr` `k oc emrm.

Ourourã manf b` bcseuapm y sf sfatã

atã tus jrmzfs. @stmjm emojcmkbf oc p`sf,
jusemkbf ukm omk`rm b` mrrfgmro` m ams hfgms sck hme`r oís efktmetf meecb`ktma,
eumkbf b` r`p`kt` t` sc`ktf bcr`etmo`kt` b`jmgf b` oï eumkbf o` mnmrrms b` am
eckturm.

Af vc
kmrcz, `k tu emrm, amb`
m e`ktïo`trfs auehm, efof ukm `sp`ec` b` p`a`m ckt`rkm. @stíjmofs kmrcz efk
bcstmkecm.

Rfoã uk r`spcrf.

‐¶]uã tma sc sfaf t` j`sf ‐t` bcg`‐, y pu`b`s v`r af qu` pc`ksms6 
pc`ksms6  

Umeubcst` am emj`zm.

‐Kf.  B` kcknukm omk`rm ‐bcgcst`. Kc

‐Kf. ‐bcgcst`. Kc scquc`rm uk s`nukbf b` vmecamecõk.

Msï qu` o` bcseuapã ku`vmo`kt`, y o` ofvï pmrm ma`gmro` b` tc, y ku`vmo`kt`

mpr`tmst` oís lu`rt`. ¶Euía `s `st` efopfrtmoc`ktf efktcnf y efk ams trmjcaams,
Iura6 @knmkehmst` afs b`bfs `k ams pr`scaams b` oc eckturõk efof sc lu`rmk uk mrkãs.

Kf pfbïm ofv`ro`, y tu emrm `stmjm tmk e`rem b` am oïm. @sm ocrmbm sfojrïm y
e`rrmbm `stmjm `k tus fgfs, `sm ocsom ocrmbm qu` o` bcrcncst` `k Tmcsa`y Tmri `sm
v`z, eumkbf jmcamjm a`ktmo`kt` efk `s` tcpf Zfnmk. Af sã. U` supfk` qu` kf b`jf
a``r kmbm `k tus `xpr`scfk`s, p`rf, Iura, ¡tu msp`etf b` `kec`rrf `k pmrtceuamr o`
hme` s`ktcr tmk huocaamkt`! Mpmrtã am emj`zm b` tc, jusemkbf `sempmr.

Uhmykm o` `stí nrctmkbf b`sb` mjmgf. Aa`nf tmrb` m am `seu`am. B`gmrã `stm emrtm
pfr am eams` b` am Urm. Ihmkn b`spuãs qu`
qu ` s` t`rock`, sc kf b`ecbf qu`omram
qu` omram mkt`s b`
`sf. @ktc`kbf qu` efrr`s `a rc`snf b` r`p`tcr `se`kms qu` quczís pr`lc`rms favcbmr,
Iura.

 
 Mt`ktmo`kt`,
 Gf 
  

]u`rcbf T`qu`ýf Gf, 

Ocrm. Uc vms m bmr b`

b`tmaa`-pfr-b`tmaa`
tmaa`-pfr-b`tmaa` b` tfbf af qu` pmsõ `k `a pmrqu`, kf
pu`b`s pmrmr `k `a ofo`ktf `xmetf `k qu` smanf efof uk cojãeca. T`fr qu` uk
cojãeca, uk psceõpmtm `k r`macbmb. Oc jfem bce` ukm efsm y ocs omkfs hme`k
`xmetmo`kt` af efktrmrcf.

]uc`rf b`ecr, kf bcnf qu` `stãs `qucvfembf sfjr` `s` ofo`ktf `k

pmrtceuamr. @stmjm `k ukm `sp`ec` b` kc`jam. Tíkcef, sc quc`r`s qu` s`m
efopa`tmo`kt` hfk`stf. @sm `xpr`scõk `k oc emrm, ¶`sm ocrmbm b` `kec`rrf qu`
tmktf fbcms6 Uc manukm v`z af vu`av`s m v`r, kf t` af tfo`s tmk p`rsfkmao`kt`, Gf. @s
sfaf píkcef.

Er`f qu` s`rí o`gfr qu` t`rock` am `se`km pfr tc. Msï qu`, `stís huocaambf, efof
bcgcst`. Ams aínrcoms efoc`kzmk m mpmr`e`r `k tus fgfs. @stfy ml`rrmbf m tc pmrm qu`
kf pu`bms `semjuaacrt`. S t` `stís r`tfrecãkbft`, pfr ec`rtf, y `stís hmecãkbfaf gustf
`k oc r`nmzf y kf `stí hmec`kbf qu` oc emj`zm `stã `xmetmo`kt` oís eamrm.
@sp`rm, `s af qu` t` bcnf. Uu`km oís efof uk nruýcbf qu` ukm
pmamjrm. @sp`rm. ¶Tfbrïms bmro` uk s`nukbf pmrm p`ksmr6

B` manukm omk`rm t` efkn`ams. R` sc`ktms maaï ocrmkbf `a su`af oís maaí b` oc

efbf, ofvc`kbf tus o`gcaams pmrm `kgumnmr ams aínrcoms. Kf `s p`rl`etf. Ufy
efksec`kt` b` qu` kf `s p`rl`etf y qu` `stfy sc`kbf uk efopa`tf cojãeca pmrm
t`k`rt` maaï b`spuãs b` r`ehmzmrt` rftukbmo`kt`. T`rf tmojcãk sã qu` sc t` b`gf cr
`k `s` ofo`ktf s`rí b`omscmbf tmrb`. Kukem vfav`rís m me`remrt` m oï.

Uc b`gf qu` sue`bm, kf sã af qu` pmsmrí, bcnf.

Rus fgfs s` ou`v`k hmecm afs oïfs y au`nf s` ma`gmk.

Jc`k, t÷ bce`s. Tfbrïm p`rb`r `a efktrfa y bfockmrt`.

@stís ckt`ktmkbf hme`r ukm jrfom p`rf su`km oís efof ocs`rcm.

Kf, bcnf. O` r`lc`rf m oï.

Rus fgfs s` `keu`ktrmk efk afs oïfs, y mhfrm hmy sfrpr`sm `k `aafs. Emsc sfkrï`s.

O` pfk` tmk e`afsf, Gf, qu` kf `stís tmk mt`rrfrczmbf efof yf. ]u` `stís r`su`atf
efk `sf b` manukm omk`rm. Kf k`e`smrcmo`kt` eõofbf, p`rf `stmja`ecbf.

¶]uã tma sc t` j`sf6 @s af qu` o` sunc`r`s. Msï.

Umef afs b`bfs b` tu eckturõk. Efke`ktrmbf `k trmtmr b` kf r`meecfkmr m afs

`opugfk`s qu` `stf emusm. Am v`rbmb `s qu` `stfy r`spcrmkbf jmstmkt` lu`rt` pfr
  

mhfrm. Oc p`ehf hm efo`kzmbf m t`ojamr. Mpamkã ocs ousafs ma su`af, trmtmkbf b`

feuatmr `a t`ojafr b` tc.

Tfbrïmofs `stmja`e`r uk t`opfrczmbfr, bce`s.

¶]uã6 pr`nuktf.

Pk t`opfrczmbfr.
smj`s. Tfr s`nurcbmb.Tfr, bcnmofs, tr`cktm s`nukbfs. F v`ckt`. Ufaf pfr uk aïoct`, ym

O` bms ukm pmaombctm `k `a hfojrf. Bce`s7 B` eumaquc`r omk`rm, o` vfy m smacr

b` tu r`nmzf, ¶b` meu`rbf6

@stfy jmstmkt` s`nurf b` qu` sfaf jrfo`ms sfjr` `a t`opfrczmbfr. ]uc`rf b`ecr,
`s ukm afeurm. T`rf ma o`kfs kf `stís huy`kbf
h uy`kbf b` oï m trmvãs b`a pmrqu` kc kmbm, msï
qu` sfaf o` sc`ktf maaï oc`ktrms t` mefofbms `k am hc`rjm m oc ambf. B` rfbcaams
lr`kt` m oï.

Uck `ojmrnf, kf `stís jrfo`mkbf.

R`kbr`ofs
ambrmkbf, f manfqu`
msï.`kefktrmr `a b`
@a t`aãlfkf tfkf b`tc`k`
Aya` mamrom
uk efrr`etf,
rcll jmkgf,bce`s.
p`rf Nrcaafs, f uk p`rrf
sc r`mao`kt` fbcms
`st` j`sf, Iura, lukecfkmrïm efof ukm `sp`ec` b` t`rmpcm b` mv`rscõk y t`rockmrís
fbcmkbf `a jau`nrmss tmojcãk. S kf quc`rf s`r r`spfksmja` b` ukm trmn`bcm efof
`sm.

O` `opugms `a jrmzf.

\mofs, bmo` tu t`aãlfkf.

Kf t`knf t`aãlfkf, bcnf.

Lruke`s `a e`ýf. Ocrms m tu mar`b`bfr `k am hc`rjm efof

ef of sc `kefktrmrms `a t`aãlfkf
b`s`ehmbf b` manuc`k efkv`kc`kt`o`kt` e`rem.

Ju`kf, `ktfke`s, bce`s, tma v`z pfbmofs usmr ukm pmamjrm b` s`nurcbmb. ¶Hms
¶H ms fïbf
hmjamr b` pmamjrms b` s`nurcbmb6 Tfbrïmofs `stmr b` meu`rbf efk ukm pmamjrm
b`t`rockmbm, b` ofbf qu`, sc manukf b` kfsftrfs af bce`, am ftrm p`rsfkm smj` qu`
tfbf tc`k` qu` pmrmr.

@k `st` puktf yf mp`kms `seuehf. Mp`kms pu`bf `seuehmrt`, am lfrom `k qu` oc

efrmzõk amt` `k ocs fïbfs. Uc`ktf qu` tfbfs afs o÷seuafs b` oc eu eu`rpf
`rpf `stík
ckukbmbfs b` `sp`rm. Efof sc o` mhfnmrm `sp`rmkbf.

¶]uã tma omkbfackm6 bce`s, F ÷atcom v`z , efof bce`k `k `a jau`nrmss. ¶F `s `sf
b`omscmbf efopacembf6

O` ocrms m am emrm y t` efrtms m octmb b` pmamjrm. Au`nf t` ckeackms y pfk`s tu

omkf `k oc o`gcaam y o` j`sms.
  

Ju`kf, t÷ tmojcãk `stmjms maaï, Gf. Sm smj`s efof lu`. Ma prckecpcf `ktrmst` m am
acn`rm, efof sc t`oc`rms qu` pubc`rm ofrb`rt`. Jíscemo`kt`
Jísc emo`kt` sfaf rfzmkbf tus amjcfs
sfjr` afs oïfs. Zfopcst` `a efktmetf p`rf t` qu`bmst` maaï, b` ofbf qu` `a kf tfemr
tmojcãk `rm pmrt` b`a j`sf. Rus fgfs `stmjmk mjc`rtfs. B`gms smacr uk mac`ktf sumv` y
sup`rlcecma.

@sf lu` af qu` p`ksã. Am s`ksmecõk b` tu mac`ktf oís tfbm `sm pr`emuecõk. Eumkbf
tus
qu`amjcfs tfemrfk
tus fgfs afs oïfsyftrm
s` e`rrmrfk t÷ t`v`z, mjrï am jfem
jmamke`mst` y yyft``stmjcaceã
j`sã b` vu`atm b` v`rbmb.
tus hfojrfs efkHmstm
ocs
omkfs.

Fh, Bcfs oïf, bcgcst`, p`rf m÷k kf t` ma`gms. Ufaf af bcgcst` `k oc jfem. Ru mac`ktf ym
kf `s sumv` sckf b`scnuma. @r`s ju`kf `k `stf, Iura.

Z`efkfeï `sm vfz tuym. @sm vfz `ke`kbcbm y mnubm b` `sm ãpfem `k oc mutf. Bcgcst`
`k tu emrtm qu` tu vfz `ke`kbcbm `rm qu`guojrfsm, p`rf hmjïm ftrm pmamjrm qu` o`
nustmjm oís. B`sh`ehf. @sm vfz b`sh`ehm tuym.

Tfr ec`rtf. Kf, kf usmrã am pmamjrm mnctmbf. Kf o` copfrtm qucãk af usõ

us õ `k `a scnaf
XCX f eõof s` efopfrtmk afs j`jãs ofkfs `k afs `xp`rco`ktfs. ]uc`rf b`ecr qu` kc

scquc`rm tc`k` s`ktcbf. Ufaf t`kbr`ofs qu` p`ksmr `k ftrms lfroms b` b`sercjcraf.
Kf `stmjm efopa`tmo`kt` afef pmrm pr`feupmro` pfr af qu` pmsmrïm,
¶v`rbmb6 ]uc`rf b`ecr, lu` uk j`sf, p`rf ym `rm oís qu` `sf. Ocs b`bfs `stmjmk `k
tu emj`aaf p`rf ym s` b`saczmk b`jmgf b` tu emocsm, m trmvãs b` tu `spmabm. Oc a`knum
ym `stí `k tu jfem. Tr`scfkmkbf oís prflukbf. Ocs jrmzfs ym t` rfb`mk, t` hme`k
p`rb`r `a `qucacjrcf y t` bmk vu`atm sfjr` am hc`rjm.

Pkm pmamjrm s`nuïm pmrpmb`mkbf `k oc emj`zm. Pkm pmamjrm, ukm y ftrm v`z, efof
uk a`tr`rf b` k`õk ckt`roct`kt`. Uu`rt`. Kf sã eõof b`sercjcraf, Gf. Uu`rt`, su`rt`,
su`rt`. Rfbf oc eu`rpf qu`rïm mrrmstrmrs` b`ktrf b` tfbf tu eu`rpf, sfaf pmrm
efopmrtcr tfbm `stm su`rt` efktcnf.

@k `s` pr`ecsf ofo`ktf uk p`rrf ambrõ gustf ma ambf b` ku`strms emj`zms. Kfs
s`ktmofs tmk rípcbf qu` tu lr`kt` s` `str`aaõ efktrm oc jfem.

@rm uk emehfrrf k`nrf, ambrmkbf efof uk afef. Ofvcãkbfs` y smatmkbf hmecm

mtrís, trmtmkbf b` hme`rkfs gunmr.

¡^mat`r! ¡^mat`r, v`k! nrctõ `stm oug`r, efrrcõ y mnmrrõ ma p`rrf. @aam `knmkehõ am
efrr`m `k su eu`aaf. Af sc`ktf, bcgf `aam. Af sc`ktf ouehf pfr `sf.

U` hmjïmk cbf mkt`s b` qu` pubcãrmofs b`ecr manf.

¶@stís jc`k6 pr`nuktmst`.

Z`vcsã oc amjcf bfkb` nfap`õ tu emj`zm.

Uck smknr`, bcg`.

 Kf, quc`rf b`ecr `k n`k`rma, bcgcst`.
 

@stfy jc`k, bcg`. O` sc`ktf cker`ïja` `k r`macbmb.

R` r`ïst`.

¶@seuehmst` `sf6 bcgcst`. ¶Tu`b`s er``raf6 ¡@s` p`rrf s` aamomjm ^mat!

 
Ucke`rmo`kt`,
MI 
  

]u`rcbf T`qu`ýf Gf, 

@stfy `sercjc`kbf `stf s`ktmbf mlu`rm b` am flceckm b`a Ur. Mjbc. @sp`rmkbf oc
aamombm B`ecscõk Ufjr` Meecõk Bcsecpackmrcm, tmojcãk efkfecbm efof s`kt`kecm. H`
`stmbf mquï tfbm am tmrb` `sp`rmkbf m qu` v`knm am jcjacft`emrcm y a` cklfro`.

Z`mao`kt` `sp`rmjm kf v`rt` `k mjsfautf `st` mýf, Mbmo, bcgf `a Ur. Mjbc mkt`s b`
pfk`ro` mquï pmrm `sp`rmr. Rfbm su emrm emy`kbf b` b`e`pecõk. H` `stmbf
`seuehmkbf efsms tmk ju`kms b` am Urm. Ihmkn sfjr` tu efoprfocsf efk am act`rmturm,
tus o`tms pmrm `a luturf. S mhfrm `stf.

Gf, lucst` t÷ quc`k bcgf qu` kf k`e`sctíjmofs hmjamraf kukem. @sms lu`rfk tus
pmamjrms `xmetms, ¶r`eu`rbms6 Kf hmy k`e`scbmb b` hmjamraf hmstm am ou`rt`.

@a auk`s, eumkbf m÷k `stíjmofs `k `a pmrqu`, bcg` qu` o` tfomrïm uk

tc`opf b`seujrcr quã scnkclcemjm j`smrt` y quã hme`r ma r`sp`etf, y bcgcst`7 Kf tc`k`
qu` scnkclcemr kmbm. Kf k`e`sctms hme`r kmbm. B`g`ofs qu` s`m af qu` lu`.
Bãgmaf s`r. Efof sc manukm v`z, `k tfbm tu vcbm, b`gms qu` sfaf s`m. ]uc`rf b`ecr,
b`j`rïm hmj`r smjcbf qu` vfav`rïms m o`kecfkmraf `k eumr`ktm y fehf hfrms. @k am
`seu`am tfbmvïm.

@stíjmofs `k am jcjacft`em m am hfrm b`a maou`rzf pmrm qu` pubc`rm ofstrmrt` am

cklfromecõk b` am u ukcv`rscbmb
kcv`rscbmb qu` Ihmkn o` bcf. @stmjms metumkbf manf
k`rvcfsf. ]uc`rf b`ecr, pfbrïm b`ecr qu` kf `stmjms pr`stmkbf mt`kecõk m af qu`
`stmjm bcec`kbf, `te.

@ktfke`s t` pr`nuktf quã pmsm y bce`s, @k r`macbmb kf pu`bf kf hmjamr b` `sf.

¶Me`rem b`6 bcnf.

@s` j`sf.

Kf, yf bcnf. Kf vmofs m hmjamr b` `sf.

T`rf o` cnkfrms. R` ckeackms hmecm mb`amkt`, tfbf `k s`er`tf.

\mofs, Iura, bce`s. Kf pu`b`s scopa`o`kt` s`ktmrt` maaï y lckncr qu` kf lu`
cker`ïja`. @xtrmfrbckmrcf.

S au`nf pfk`s tu omkf sfjr` oc omkf. Gustf maaï, `kecom b` tfbfs ocs eumb`rkfs
`k am o`sm `k `a o`bcf b` am jcjacft`em b` Ackefak Hcnh. ]uc`rf b`ecr, o` s`ktï efof
quctmro` tfbm am rfpm `k p÷jacef.

O` a`vmktf b` am scaam y `opc`zf m o`t`r tfbfs ocs pmp`a`s `k oc ofehcam. Sf bcnf,

B` kcknukm omk`rm. Kf vfy m hme`r `stf
  

O` ocrms efk `stm ocrmbm. @st` tcpf b` ocrmbm efopr`kscvm. Mrr`p`ktcbf. Efof
sc supc`rms qu` r`meecfkmrïm msï, y hmjïms pamk`mbf kf b`ecr kmbm, y au`nf kf pub`
`vctmraf y af bcg` b` tfbfs ofbfs.

Manf qu` `rm b` efof qu` yf lu`rm tmk pr`b`ecja`, y qu` sc`kt`s p`km pfr oï.

Au`nf o` bfy am vu`atm y smanf.

O` bcrcgf m oc emscaa`rf y pc`ksf `k af p`acnrfsf y psceõtcef qu` `r`s, y o`

pr`nuktf quã `stfy hmec`kbf pmsmkbf `a tc`opf efk ukm p`rsfkm qu` kc scquc`rm
pu`b` euopacr ukm prfo`sm burmkt` eum eumr`ktm
r`ktm y fehf hfrms. Rma v`z `stfy
`stf y `k
píkcef. T`rf tmojcãk `stfy ouy `kfgmbf.

O` tfom ukf f bfs ockutfs. @stfy m octmb b` emockf b` am `seu`am eumkbf

r`eu`rbf `a h`ehf b` qu` `sfs ehcefs hmjïmk `stmbf `k am jcjacft`em eumkbf o`
luc. Manukfs b` `sfs p`qu`ýfs cojãeca`s qu` aamoms afs emrkce`rfs. Am ehcem rujcm y
`a ehcef `st÷pcbf, Bfw`aa. Hmjïmk `ktrmbf gustf eumkbf o` cjm, y afs hmjïm pmsmbf
sck r`ncstrmrafs. T`rf mhfrm o` bfy eu`ktm. ¶Tfr quã crïmk m am jcjacft`em m am hfrm
b`a maou`rzf, sc kf `s pmrm `kefktrmrt`6

b` Eumkbf r`nr`sf m`spmrecbms

tus p`rt`k`kecms trmvãs b` ams
pfrpcams b` acjrfsAmm ehcem
am malfojrm. ku`strm o`sm,
`stí ym tc`k`k am
nmrmjmt`mkbf octmb
sfjr` tu
emrp`tm efk uk Uhmrpc`. Efrmzfk`s, o` `kemktmk afs p`k`s , ams efsms
hmjctuma`s. Bfw`aa `stí mnctmkbf manf mar`b`bfr, y `stís trmtmkbf b` quctírs`af.

R` `opugm y efoc`kzm m a``r7 ]u`rcbf p`qu`ýf Gf, er`f qu` pu`bf efktmrt` sfjr`
hãrf`s. Umerclcecf, `te. Oc pmpí ourcõ emyãkbfs` b` uk t`ehf eumkbf yf t`kïm bc`z mýfs. 

@s ukm b` ocs emrtms am qu` `stí a`y`kbf. Am b` qu` Uyavmk crí m trmjmgmr pmrm tïf
\ci y Omri s` uk` ma `gãrectf. @s vc`gf, msï qu` o` aa`vm uk s`nukbf r`efkfe`raf. S
au`nf o` aa`vm uk s`nukbf bmro` eu`ktm b` qu` af hms `stmbf aa`vmkbf
efktcnf. ]uc`rf b`ecr, `stfy tmk sfrpr`kbcbf qu` o` qu`bf pmrmbf maaï ukfs
s`nukbfs `seuehmkbf.

@stís smatmkbf pfr mhï p`rscnuc`kbfaf.

\mofs, b`vuãav`o`af. @sm `s oc efrr`spfkb`kecm prcvmbm.

Bfw`aa s` b`tc`k`. Bm vu`atm am pínckm . ¶@s b` tu kfvcf6 ãa bce`

bce`.. ¶@s `stm ukm emrtm
b` mofr6

¶Umj`s m quã o` r`eu`rbms, Gf6 ]uc`rf b`ecr, mhfrm qu` `stfy mtrmpmbf mquï lu`rm
b` am flceckm b`a sujbcr`etfr efk tfbf `st` tc`opf pmrm p`ksmraf. @r`s efof `stfs
mbfrkfs kmvcb`ýfs qu` oc mju`am trmgf b` Tfafkcm y a` pmsõ m oc ombr`. Mkfeh` afs
smquã m tfbfs b`a sõtmkf pfrqu` oc omoí quc`r` acopcmrafs mkt`s b` ams
vmemecfk`s. Ufk `stms lfroms hu`ems rfgms y bfrmbms. @sl`rms, emopmkms y
bcmomkt`s, tfbfs h`ehfs b`a vcbrcf oís b`anmbf qu` hmyms vcstf. Kf p`smk kmbm `k
tu omkf. @ktrms `k trmke` ocríkbfafs `k `a írjfa, pfrqu` ams aue`s jrcaamk m trmvãs
b` `aafs y tmojcãk r`jftmk `k ams pmrt`s eujc`rtms b` jrcaaf. Hme`k pmtrfk`s
msfojrfsfs `k ams pmr`b`s.
  

Gf, `r`s `xmetmo`kt` efof ukf b` `sfs mbfrkfs. Jrcaamkt`, b`acembf y

lmseckmkt`. Mkïomt` y tõomaf efof uk euopacbf sc quc`r`s.

T`rf mquï `stí am efsm. B`j`rïms v`r quã sue`b` eumkbf ukf b` `stfs mbfrkfs s`
em` b`a nmkehf. Pkm v`z, eumkbf ãrmofs kcýfs, Omri t`kïm uk pmrmnums `k am smam b`
`stmr pfr manukm rmzõk. Af jmamke`mjm y su puktm mp`kms rfzmjm `a írjfa, p`rf ukm
b` ams emopmkms s` sfatõ. Hczf `st` p`qu`ýf pfp mmnubf nubf efktrm am omb`rm
burm. Ucopa`o`kt`
bcsp`rsfs `xpaftõ. Afs
qu` kc scquc`rm lrmno`ktfs
pfbïmofs `rmk mb`eumbmo`kt`.
jmrr`rafs tmk p`qu`ýfs yCkt`ktíjmofs
`stmjmk tmk
`sefkb`raf, msï qu` Omri tfoõ uk trmpf y acopcõ tfbf `a pcsf. T`rf m÷k msï, burmkt`
s`omkms b`spuãs b` Kmvcbmb, sc emockmjms maaï efk afs pc`s b`semazfs, t`rockmrïms
efk efrt`s ocerfseõpcefs `k ams pamktms b` afs pc`s.

@stf `s af qu` k`e`sctf qu` hmnms, Gf. K`e`sctf qu` b`seujrms eõof s`r o`kfs
efof uk mbfrkf kmvcb`ýf manukms v`e`s. Kf bcnf tfbf `a tc`opf. T`rf manukms
v`e`s. S `k manukfs aunmr`s efof am `seu`am. Tfrqu` kf hmy lfrom b` qu` pu`bm
mtrmpmrt` eumkbf em`s. S t` `stís emy`kbf tfbf `a tc`opf, Gf. @a omabctf írjfa `stí
t`ojamkbf pfr tfbms pmrt`s.

Tmrm efaof, a` prfo`tï ma tïf \ci qu` mpmr`e`rïm `stm tmrb` pmrm myubmr `k uk
t`ehf. Mnr`nm
Uupfknf qu` a``sf m ukmukm
efktmrã susp`kscõk
`xeusm. f af qu` `a Ur. Mjbc b`ecbm hme`r efkocnf.

@sf kc scquc`rm `s af qu` o` `kfgm tmktf. Kmbm b` `sf `s. Af qu` o` `kfgm `s qu`
oc vcbm `s tmk pr`b`ecja`. Rfbf af qu` sue`bcõ hfy `k am `seu`am, tfbf af qu`
sue`b`rí eumkbf r`nr`s` m emsm. @s tmk rutckmrcf `k `st` puktf qu` o`
`kl`rom. Rfbm tu ehmram sfjr` \cbm B`spuãs B` Am @seu`am `s ukm oc`rbm, Gf. Am
v`rbmb `s qu` kmbm, kmbm b` `sf, vm m emojcmr kukem.
Ucke`rmo`kt`, 
MI 
  

]u`rcbf Iura 

O` `stfy r`eup`rmkbf pfsctcvmo`kt` b` ams empms b` crfkïm `k tu emrtm. Hmy tmktfs

ncrfs y vu`atms b` crfkïm `kr`v`smbms mquï qu` emsc o` luc `k jcecea`tm bcr`etmo`kt`
ma efstmbf b` uk mutfj÷s `k oc emockf m emsm hfy. Msï b` pr`feupmbf `stmjm,
trmtmkbf b` r`sfav`raf tfbf. 

O` `kemktm am pmrt` `k am qu` o` erctcems `k prco`r aunmr pfr tfemrt` am omkf, `k

am `seu`am tfbmvïm, ¡efof sc lu`rm uk jmca` `k `a e`ktrf b` am eml`t`rïm! y `k s`nukbf
aunmr pfr o`t`rt` `k prfja`oms efk am Urm. OeNucr` y, pfr af tmktf, efk `a
sujbcr`etfr. Euík efkv`kc`kt`o`kt` pmsms pfr matf `a h`ehf b` qu` yf `rm `a qu`
`stmjm s`ktmbf `k sca`kecf `k oc scaam oc`ktrms t÷ `rms `a qu` `strmknuamjm m
Ehrcstfph`r Bfw`aa lr`kt` m am jcjacft`emrcm.  

R`kïm tu emrtm `k sus omkfs, sï. R` efke`b`rã tu puktf b` vcstm sfjr` `a b`seucbf
b` aa`vmr eumaquc`rm b` tus emrtms efk oc p`rsfkm, bmbf oc mtrmetcvf pmrm afs
emrkce`rfs. T`rf
R`rockmtfr. tu r`meecõk
Mnmrrmst` m Bfw`aam pfr
am `a
sctumecõk lu`nfap`mst`
eu`aaf y af b`sprfpfrecfkmbm. @rms `k
efk tmktm lu`rzm efof
afs
`stmkt`s qu` eumtrf f eckef acjrfs emy`rfk ma ftrf ambf. Kf `s b` `xtrmýmr qu` am Urm.
OeNucr` mpmr`ec`rm `k eu`stcõk b` s`nukbfs. @a sfkcbf b` afs acjrfs qu` em`k b`j`
s`r efof `a scajmtf b` uk p`rrf m afs fïbfs b` uk jcjacft`emrcf.  

Mrr`jmtmst` tu emrtm b` su omkf y am mrrfgmst` `k oc bcr`eecõk. 

‒^fw. Rrmkqucaf, hfojr` ‒bcgf Omym.

Om ym. @aam hmjïm smatmbf b` bfkb` hmjïm
`stmbf nmrmjmt`mkbf `k ocs eumb`rkfs y `stmjm r`trfe`bc`kbf.  

Bfw`aa s` `stmjm mhfnmkbf, p`rf kf af b`gmjms cr.

‒Maãgmt` b` ãa ‒bcgcst`. 
‒Iuramksiy, af s`ktcofs, hfojr`. Kf qu`rïmofs b`ecr kmbm efk `sf ‒bcgf
Omym. Er`f qu` m Omym I I``a`r
``a`r kf a` nustmrïm kmbm oís qu` s`r uk emehfrrf
pcsíkbft` afs tmafk`s, sc tmk sfaf a` efke`bc`rms tu p`rocsf. Ru prfpcm mpr`kbcz.  

\c m am Urm. OeNucr` omrehmkbf hmecm kfsftrfs pfr `a pmscaaf.

‒Bãgmaf cr ‒t` sun`rï. 

Af sfatmst`, y Bfw`aa s` mnmrrõ am nmrnmktm y s` bfjaõ, gmb`mkbf. T`rf muk msï afnrõ
b`ecrt` qu` t` lu`rms m am oc`rbm.  

Af mrrmstrmst` hmecm mtrís pfr `a p`af. 

‒Hfam, Iura ‒bcg`, trmtmkbf b` mvcsmrt` sfjr` am ckock`kt` aa`nmbm b` am

jcjacft`emrcm. 
  

R` mpfymst` bcr`etmo`kt` `k am emrm b` Bfw`aa .

‒Mhfrm, ¶pfr quã cjm m gfb`ro` m oï ocsof ‒nruýcst`

nruýcst`‒
‒, eumkbf hmy ukm
oc`rbm  efof t÷6
0

Hmjïms prfkukecmbf am frmecõk efk emaom, tus amjcfs gustf ma ambf b` am fr`gm b`
Bfw`aa. Ru rutckm sca`kecfsm `k su oíxcom `xpr`scõk. T`rf eumkbf af prfkukecõ, am
Urm. OeNucr` `stmjm m bfs puanmbms b`trís b` tc.  
¶Z`eu`rbms qu` ukm v`z o`kecfkã qu` hmy ec`rtms pmamjrms b` vfemjuamrcf qu`
tc`kb`k m s`r efktrmprfbue`kt`s pmrm quc`k`s ams omk`gmk6 Tamk b`l`kscvf b`
Gfkmthmk Hfpicri, lms` tr`s7 @sp`rf ]u` U` Mhfrqu`k Efk Uu Trfpcm
Eu`rbm. ¶Z`eu`rbms6 

Ju`kf, am pmamjrm E b`lckctcvmo`kt` emaclcemrïm efof ukm b` `sms pmamjrms b`

vfemjuamrcf, Iura. @stí gustf maaï, e`rem b` am pmrt` sup`rcfr b` am acstm.  

Rfbf `a tc`opf qu` `stuvcst` mslcxcmkbf m Bfw`aa, prfkukecmkbf `sms

b`spr`ecmja`s pmamjrms, `seuehmkbf m am Urm. OeNucr` frb`kmrt` cr am flceckm b`a
sujbcr`etfr, tu emrm kukem ofstrõ `a oís oïkcof ckbcecf b` `ofecõk. Kc scquc`rm u
ukk
pmrpmb`f. 
S ma v`raf, fjs`rvíkbft` maaï pmrmbf efof uk pcamr b` oírofa oc`ktrms am Urm.
OeNucr` hczf qu` Omym r`efnc`rm afs acjrfs emïbfs y au`nf a`s bcgf m afs bfs qu` s`
p`rbc`rmk pmrm pfb`r trmtmr efktcnf, fjs`rvíkbft` efk tmktf eucbmbf sck ocrmro`
ckeausf ukm v`z, kc scquc`rm eumkbf t` efanmst` am ofehcam sfjr` afs hfojrfs y t`
vfat`mst` y smacst`, o` bc eu`ktm b` qu` `s ukm emrm efopa`tmo`kt` bcl`r`kt`
bcl` r`kt` m am qu`
o` h` `stmbf mefstuojrmkbf. Lu` ukm nrmk smeubcbm v`r y r`efrbmr qu` mkt`s b`
qu` kfs hcecãrmofs mocnfs, `s am ÷kcem emrm qu` vc.  

T`rf oc pmrt` lmvfrctm mjsfautm b` tu emrtm `s `a pmsmg` sfjr` ams `sl`rms b` vcbrcf
y afs lmseckmkt`s pmtrfk`s b` auz y am rupturm `k lrmno`ktfs. Hms `kempsuambf am
`s`kecm b` oc p`rsfkmacbmb `k ukm ÷kcem o`tílfrm jrcaamkt`o`kt`
`amjfrmbm. Me`rtmst`. O` tc`k`s r`suocbf `k pfems pmamjrms.  

@stf `s af qu` k`e`sctf qu` hmnms, Iura. K`e`sctf qu` b`g`s b` o`zeamro` `k tu
emj`zm efktcnf ocsof. @seuehm mt`ktmo`kt` mhfrm, pfrqu` `s uk h`ehf `stmja`ecbf
`k am lmocacm Hfpicri qu` sfy oís p`rspcemz eumkbf `stfy oís `kfgmbf7  

¶Ru mbfrkf b` ercstma6 Kf sfy yf9 `r`s t÷. 

Mb`amkt`, tõomt` `a tc`opf qu` k`e`sct`s pmrm r`eup`rmrt` b` `stm r`v`amecõk y

pcãksmaf jc`k. Ru jrcaamkt` o`tílfrm t` b`sercj` m tc ocsof. Mbmo Iuramksiy vcv`
b`ktrf b` uk empmrmzõk. Pk `xf`squ`a`tf p`rl`etmo`kt` acsf y burf bcs`ýmbf pmrm
nmrmktczmr qu` kcknukm cklau`kecm b`a oukbf `xt`rcfr pu`bm p`k`trmr y qu` kmbm
pu`bm `sempmr. 

0 Frcnckmao`kt` `stí efof eukt  qu`

 qu` scnkclcem ams pmrt`s ïktcoms
ïktc oms l`o`kckms `k uk tfkf ouy vuanmr. Af
bcgf pfrqu` `a ftrf a` bcgf "luei yfurs`al" qu` `s tmojcãk efof t`k`rt `k`r s`xf efktcnf ocsof y pfr `sf bcgf
af b` pfrqu` hme`raf efk ãa ocsof sc hmy ukm eukt efof ãa sgsg tjh p`rf o` pmr`ecõ ouy ju`kf, p`rf
 cnuma `s manf oís vuanmr qu` luei,
l uei, msc qu` pfr `sf a` r`pr
r`pr`kb`
`kb` Gfkmthmk au`nf.

Kf `s uk ocst`rcf pfr quã aa`vms `st` empmrmzõk f bõkb` af p`rl`eecfkmst`. Ufaf m

ofbf b` `g`opaf o`kfr, `stfy bcspu`stf m mpfstmr eumaquc`r bck`rf m qu` hms
tfombf pr`stmbf `a usf b`nrmbmkt` b` am pmamjrm E `stm tmrb` bcr`etmo`kt` b` am
jfem b` \citfr Iuramksiy. Uupfknf qu` af qu` qucscst` b`ecr `k tu emrtm efk sfaf
bmra` ukm `xeusm `s qu` `a tïf \citfr t` vm m nrctmr pfr p`a`mr `k am `seu`am ftrm v`z, y
`stfy bcspu`stf m mpfstmr qu` kf usmrí am efrt`sïm b`a a`knumg` eumkbf af hme`,
`sp`ecmao`kt` sc r`suatm
`vmaumecõk pscefaõncem qu` efopa`tm
lmocacmr hm `stmbf prfjmkbf
y nrmtuctm, `a vfbim.
efrt`sïm b`   Mhï vms, Iura7 tu

 Mt`ktmo`kt`, 
 Gf 
  

]u`rcbf Iura 

Mgí. Kf hmy emrtm tuym `k am emgm b` am Urm. Ihmkn hfy. Rmopfef `stís pr`s`kt` `k am
`seu`am. Mquï vmofs b` ku`vf. @stfy `op`zmkbf m er``r qu` oc ckt`rmeecõk efktcnf
`k eumaquc`r lfromtf `s ukm omam kftcecm pmrm tus pamk`s b` nrmbumrs` b` am `seu`am
s`eukbmrcm `st` mýf. 

 Mt`ktmo`kt`, 
 Gf 
  

]u`rcbf T`qu`ýf Gf, 

Ju`kf, supfknf qu` tuv` su`rt` b` qu` lu`rms `a ÷kcef `k emsm. Eumkbf aa`nuã m tu
emsm gustf b`spuãs b`a mkfeh`e`r, `stmjm s`nurm b` qu` Aya` f ma o`kfs tu h`romkm
`stmrïm maaï, y kf smjïm quã hmrïm. Kf pfbïm sfpfrtmr am cb`m b` t`k`r qu` metumr b`
omk`rm kfroma m tu mar`b`bfr. R`k`r qu` hme`r ukm p`qu`ým ehmram. ]uc`rf b`ecr,
kf p`ksã qu` pfbrïm afnrmraf. T`rf tmopfef pub` b`ofrmraf uk s`nukbf oís.

¶Umj`s eumkbf `stís `k uk trmopfaïk meuítcef y kf pu`b`s b`ecbcr

b`ecb cr sc smatmr6 @stís
`k `a jfrb` b`a tmja`rf ocrmkbf hmecm `a mnum y tfbmvïm kf t` hms b`ecbcbf. T`rf `a
tmja`rf efoc`kzm m hukbcrs` uk pfef efk tu p`sf. @k ec`rtf puktf, t` `stís
ckeackmkbf hmecm mb`amkt` y `stís b` puktcaams y tu p`sf s` `stí meuouamkbf `k tu
eu`rpf. Mhfrm smj`s qu` sc kf smatms t` vms m em`r, y qu` am emïbm vm m s`r p`fr qu`
smatmr. @ktfke`s smatms.

Msï `s efof lu` `stf. Z`spfkbcst` m am pu`rtm, Gf, y o` ocrmst`. Fh, hfam Iura,
bcgcst`.
oc`ktrms Rc`k`s
tmktfukm
tus omk`rm b` b`ecr
fgfs s` mjr`k `stf7y Fh,
ouehf hfam, Iura,
tu eu`rpf bm uk`sfp`qu`ýf
su`km emsuma, p`rf
tce. Rfbf af
efktrmrcf b` emsuma. R` h` vcstf hme`r `stf mkt`s eumkbf o` pr`s`ktf `k uk aunmr
qu` kf `sp`rms. Embm v`z qu` af v`f o` sma` uk pfef b` l`acecbmb.

Rmojcãk o` bc eu` eu`ktm

ktm b` qu` kf pmr`eï pmr`eïms
ms pmrtceuamro`kt` `kfgmbf f
ofa`stf. Umjïm pfr a``r tu ÷atcom emrtm qu` `stmjms ouy `kfgmbf efkocnf. S quc`rf
b`ecr qu` o` af o`r`eïm. T`rf eumkbf t` vc emrm m emrm, b` r`p`kt` r`efrbã eõof t`
v`ïms am ÷atcom v`z qu` t` vc . Tíacbf y trmkquc
trmkqucaf
af oc`ktrms am Urm. OeNucr` o`
frb`kmjm cr m am flceckm. Tmrm s`r hfk`stf, `k afs ÷atcofs bïms ym hmjïm favcbmbf tfbm
`sm `se`km `k am jcjacft`em. @stmjm efopa`tmo`kt` mjsfrtf `k oc prfpcm ercscs
o`ktma.

Z`trfe`bcst` y mjrcst` am pu`rtm pmrm b`gmro` `ktrmr m tu emsm. Kf o` ofvï, kf

pub`.

Oc ercscs o`ktma s` hmjïm vcstf msï7 hmjïm `stmbf emockmkbf b`sb` ams > b` am
omýmkm ocrmkbf m embm ehcef qu` pmsmjm y pr`nuktíkbfo`7 ¶Af quc`rf6

@k r`macbmb lu` p`fr. Efof oís `sp`eïlcef, y oís copamemja`. Rfbf `a bïm, `k tfbf
`a e`ktrf, b` uk `xtr`of ma ftrf b`a pmrqu`, `k `a tr`k, `k `a e`ktrf efo`recma. Cjm
emockmkbf ocrmkbf m embm oc`ojrf omseuackf b` am rmzm huomkm omyfr b`
bc`ecsãcs mýfs, y o` hmeïm `stms pr`nuktms b`s`sp`rmbms y urn`kt`s 7 ¶]uc`rf t`k`r
s`xf efk `s` tcpf6 ¶]uã hmy b` ãa, af quc`rf6 ¶]uc`rf qu` ãa o` quc`rm6 ¶Z`mao`kt`
s` am ehupmrïm m `s` tcpf6 F `s` ¶]uã hmy b` ãa6 ¶]uã hmy b`a s`xf6 ¶S afs j`sfs6 ¶@s
sfaf j`smr af qu` quc`rf6

B` v`z `k eumkbf man÷k ehcef o` ocrmjm lcgmo`kt`. ]uc`rf b`ecr, `rm o`kfs efof
ukm ocrmbm y oís efof ukm s`rc` b` ocrmbms rípcbms, bfkb` embm ocrmbm s` vfav`rïm
vf av`rïm
uk pfef oís kftfrcm. Pk pfef oms ckt`r`smbm.
  

S au`nf o` bc eu`ktm b` qu` msï `s efof sue`b`. Msï `s efof afs hfojr`s
hfofs`xuma`s s` efk`etmk `ktr` sï.

S kf lu`rfk sfaf afs qu` pmr`eïmk s`r nmy tmopfef. Hmjïm uk numrbcm b` s`nurcbmb
`k `a pmtcf b` efocbms b`a e`ktrf efo`recma. @stmjm jmstmkt` s`nurf b` qu` `rm uk
v`t`rmkf. ]uc`rf b`ecr, t`kïm am ocsom emj`zm ml`ctmbm y tmtumg`s qu` r`eu`rbf b`
ouehfs b` afs mocnfs ocactmr`s b` Omri . @st` tcpf o` ocrõ b` mrrcjm mjmgf y o`
mscktcõ b` `stm omk`rm qu` o` hczf p`ksmr qu` smjïm `xmetmo`kt` af qu` `stmjm
p`ksmkbf. @stmjm s`nurf b` qu` pfbrïm hmj`r `stmbf `k `a pmtcf b` efocbms ukfs
ockutfs oís, y ãa hmjrïm v`kcbf m hmjamr efkocnf.

Tfr supu`stf qu` kf o` qu`bã. O` `stmjm y`kbf ouy jc`k vfavcãkbfo` afef pfr
oc eu`ktm. Nrmecms b` tfbms lfroms.

¶Euía lu` am r`spu`stm m tfbms `stms pr`nuktms qu` o` hmeïm6 Kf af sã. ]uc`rf
b`ecr, hfk`stmo`kt` kf pub` r`sfav`raf. Kf pub` r`spfkb`r m ams pr`nuktms `k
mjsfautf. U`nuï efklukbcãkbfo` oís y b`s`mkbf kf hme`r oís pr`nuktms, p`rf sck
pfb`r b`t`k`ro`. @rm efof ukm `sp`ec` b` cke`smkt` ckt`rrfnmbfr kmzc efkocnf
ocsof.

Lckmao`kt`
v`raf. \` m v`raf`stmjm tmk mnftmbf
mhfrm ocsof pfr `s
y ocrm euía tf
tfbms
bms `stms pr`nuktms
am r`spu`stm qu` ocrmkbf
eumkbf `stís p`ksã7 \`
m Gf.m

Mhfrm qu` `stfy `sercjc`kbf `stf b`spuãs b` af qu` pmsõ, supfknf qu` smjïm euía
s`rïm am r`spu`stm. ]uc`rf b`ecr, af smjïm `xmetmo`kt`. T`rf supfknf qu` t`kïm qu`
pmsmr pfr `a `xp`rco`ktf mnftmbfr pmrm prfjmro` m oï ocsof f manf msï.

S r`spfkbcst` m am pu`rtm7 Fh, hfam, Iura.

¶]uc`k `stm `k emsm6 t` pr`nukt`. Rma v`z kf lu` `a smaubf oís `buembf, p`rf
mp`kms pfbïm hmjamr. Oc efrmzõk ym amtïm tmk rípcbf, sujc`kbf afs `semafk`s
b` tu pfreh`, p`ksã qu` pfbrïm b`somymro`. S au`nf v`r tu emrm. @sfs nrmkb`s fgfs
omrrfk`s qu` vu`amk s` mjr`k m÷k oís. @sm o`bcm sfkrcsm rípcbm ` ckec`rtm, efk uk
bc`kt` `k am pmrt` sup`rcfr czquc`rbm acn`rmo`kt` tfrecbf y `a r`stf p`rl`etf.

@k `a ofo`ktf `k qu` vc tu rfstrf b`spuãs b` tfbms

tfbm s `sms hfrms b` tfrturm o`ktma,
o` emï. ]uc`rf b`ecr, `stmjm lu`rm b`a trmopfaïk y o` emïm.

Tmrpmb`mst` hmecm oï. Kf hmy kmbc` `k emsm, bcgcst`. Uõaf `stfy yf.

R` `opugã oís f o`kfs m tu prfpcm emsm. E`rrã tu pu`rtm b` `ktrmbm b`trís b`

kfsftrfs. O` bc am vu`atm y t` j`sã. S t` j`sã b` ku`vf, oís lu`rt`.

S `k ukfs eckef s`nukbfs `stmofs sujc`kbf ams `sema`rms trfp`zmkbf y

trfp`zmkbf efk afs pc`s b`a ftrf. R` `stfy j`smkbf y quctmkbf am emocsm sfjr` tu
emj`zm y o` `stís b`smjrfehmkbf `a eckturõk .

S b` manukm omk`rm tmojcãk afnrms hmjamr tfbf `a tc`opf. @stís bcec`kbf, ¶`stís
s`nurf6 ]uc`rf b`ecr, ¶`stís r`mao`kt` s`nurf6 Uc `stf sue`b`, Iura, tc`k`s qu`
prfo`t`r qu` kf o` fbcmrís.
  

S scnf ckt`rruopcãkbft` efk oc a`knum y ourourmkbf Uï, `stí jc`k, `stfy s`nurf,
sï , efktrm tus amjcfs, tu fïbf y tu nmrnmktm.

Kfs `krfaamofs efk afs jrmzfs, kfs mrrmstrmofs efktrm am pmr`b y kfs
pr`scfkmofs `k am jmrmkbcaam, hmstm qu` lckmao`kt` aa`nmofs m su hmjctmecõk, mojfs
`stmofs sck mac`ktf, rc`kbf y efopa`tmo`kt` efklukbcbfs me`rem b` ams omkfs b`
qucãk. sfk y b` qucãk `s am pc`a b` qucãk.

Kf hcecofs ouehf, ¶v`rbmb6 O` r`lc`rf tãekcemo`kt` hmjamkbf. Kf hmjïm

tc`opf. Aa`nmofs m tu vc`gm tc`kbm b`a `gãrectf y kfs mefstmofs. Kfs quctmofs am
rfpm y t` pus` `kecom b` oï, `stõomnf m `stõomnf. Kf hmjïm tc`opf kc rctof
ckeausf. Tr`scfkã oc efauokm sfjr` `a efaehõk trmtmkbf b` j`smrt` y mrqu`mro`
efktrm tc ma ocsof tc`opf. R` ofvcst` y gmb`mst`, bcgcst` oc kfojr`, bcgcst` manf
sfjr` eõof kf pfbïms `sp`rmr, kf pfbïms sfpfrtmraf. O` pr`scfkmst` efktrm tï.

@sfs mlcambfs hu`sfs b` tu emb`rm. @s` sumv` hu`ef b` pc`a b`ktrf b` tu emb`rm
bfkb` t` omktuv`. S `s` rucbf qu` hcecst`, `s` p`qu`ýf n`ocbf tuyf. ]uc`rf b`ecr,
`sf lu` tfbf af qu` hczf lmatm.

Rfbms `sms hfrms meuouambms, y tfbms `sms v`e`s qu` t` h` bcehf qu` kf. Kf. Kf.
Kf. B`sb`Tfbïm
s`omkms. `sm s`ktcr
prco`rm v`z`sms
tfbms jfrrmehf
hfrms b``k`sp`rm
oc mutf
efofeumkbf t` tfquã,
ukm `sp`ec` hme`
b` tfrkmbf
a`vmktmkbf tfbf oc eu`rpf m am v`z. Rfbfs `sfs kf meuouambfs s` vfat`mk efof
lcehms b` bfockõ `k sï .

Uï . @sf lu` tfbf. Ufaf sï .

S gustf b`spuãs, `op`eã m t`ojamr tmktf qu` quctmst` am emj`zm b` oc hfojrf y

bcgcst`7 ^fw. ¶Rc`k`s lrïf6 pr`nuktmst`. Rcrmst` b` ams omktms pmrm eujrcrkfs.

Rfbf oc eu`rpf `stmjm hmec`kbf `st` vcfa`ktf t`ojafr. Tfr uk ockutf f bfs kf
pub` r`spcrmr af sulcec`kt`.

¶Rc`k`s píkcef6 pr`nuktmst`.

Rrmtã b` b`ecr qu` kf, kf `rm píkcef. T`rf kf sã af qu` pmsõ. B` r`p`kt` `stmjm
aafrmkbf. Kmbm efof `a `stcaf b` Gf Hfpicri, uk pmr b` aínrcoms sca`kecfsms mquï y
maaí. @rm oís efof sfaafzfs s`efs y bfafrfsfs qu` o` pmrt`k tfbf `a p`ehf pfr am
octmb.

Fh, Iura, bcgcst`. Fh emrcýf. @r`s tmk h`rofsf. Tuscst` tu omkf `k am jms` b` oc
nmrnmktm, gustf bfkb` `a bfafr `rm p`fr.

B`t`kt`. Kf, bcg`, m trmvãs b`a gmb`f y gmb`f. Kf pub` sfpfrtmraf. Buazurm, kmbc`
o` hm aamombf msï. Kmbc` kukem o` hm aamombf h`rofsf. ]uc`rf b`ecr, kf pfbïm
sfpfrtmraf.

@ktfke`s quctmst` am omkf y t` s`ktmst` y o` ocrmst` m am auz t`ku` b` am tc`kbm.

Ju`kf, ym smj`s, Iura, bcgcst`, prfjmja`o`kt` `stmjms mtmsembf.
  

Tfr manukm rmzõk, `stf o` pmr`ecõ am efsm oís nrmecfsm qu` gmoís hmjïm
`seuehmbf. Tmr`eïms uk o`eíkcef b` mutfoõvca`s f manf msï. Mtmsembf. Msï qu` mhï
`stfy, jfem mrrcjm `k tu tc`kbm, b` r`p`kt` rc`kbf. Aafrmkbf y rc`kbf ma ocsof
tc`opf hmstm qu` sc`ktf qu` ocs `ktrmýms vmk m copafscfkmr pfr `a bfafr.

S af `stís `op`frmkbf, pfrqu` mhfrm hms tfombf tu omkbfackm b` manukm

pmrt` mquï, y `stís tfemkbf ma`nr`o`kt` y emktmkbf am Jmambm b` Mbmo Iuramksiy f
efof af aamo`s.
Rfbmvïm `stís mhï, Gf. @k tu tc`kbm. @stfy s`ktmbf `k tu `serctfrcf `sercjc`kbf `stm
emrtm oc`ktrms bu`ro`s, af qu` sã qu` `s manf `xtrmýf, t`kc`kbf `k eu`ktm qu`
pfbrïm hmjamr efktcnf eumkbf t` b`spc`rt`s. @s sfaf qu` o` h` mefstuojrmbf m hme`r
`stf, `sercjc`kbf efsms efof ukm lfrom b` r`sfav`rams.

S `stm efsm `k pmrtceuamr pmr`e` copfrtmkt`. ]uc`rf b`ecr, `stfy trmtmkbf b`

b`ecrt` qu` kf pu`bf bmr am vu`atm y lckncr qu` kf pmsõ kmbm. Kf `stm v`z. Af
prfo`tf. Af qu` pmsõ `stm kfeh` `ktr` kfsftrfs lu` copfrtmkt`, Gf.

B` tfbfs ofbfs, `stmjms tfemkbf tu omkbfackm. Fjvcmo`kt` o` bm tc`opf pmrm

r`eup`rmr `a s`ktcbf. S lckmao`kt` afnrã pfk`r oc r`spcrmecõk jmgf efktrfa, vfav`r m
man÷k tcpf b` `stmbf `ofecfkma kfroma.
Kf t` vmyms, bcgcst`. O` emktmst` manukms emkecfk`s b` jau`nrmss. Tfbïm `seuehmr
eõof omkt`kïms tu vfz sumv` y jmgm m prfpõsctf, trmtmkbf b` emaomro` f trmtmkbf
b` kf r`efrbmro` tu ftrm vfz oís smavmg`. B`spuãs b` uk tc`opf o` hczf s`ktcr manf
mv`rnfkzmbf b` oï ocsof, msï qu` lckmao`kt`
l ckmao`kt` `xt`kbï am omkf y pus` am omkf sfjr`
ams eu`rbms b` tu omkbfackm.

Kf, bcgcst`. Kf, pfr lmvfr. Kf t` vmyms

Kf o` vfy, bcg`. O` s`ktã y t` j`sã.

@ktfke`s efo`kzmofs b` ku`vf. Oís a`ktf, `stm v`z. @stmjm b`omscmbf fseurf
pmrm
vfe`s.v`r, mhfrm, msïZc`kbf.
Uusurrmkbf. qu` kfs ams mrr`namofs
Z`spcrmkbf sfaf
sfjr` am pc`aefk
b`aku`strms
ftrf. omkfs y ku`strms

Gunmofs `st` tcpf b` gu`nf `spfktík`f `k `a qu` lcknïmofs s`r ckv`stcnmbfr`s,

`xpafrmbfr`s ku`vfs `k `a eu`rpf huomkf . ¶Eõof a` aamoms m `stf6 bcgcst`,
rfb`mkbf `a hu`sf b` oc ouý`em.

B`j` hmj`r uk kfojr` pmrm `stf, bcg`, emvmkbf oc b`bf b`trís b` tu rfbcaam
bfjambm.

¶Efof lukecfkm `stf6 bcgcst`, mrrmstrmkbf tu a`knum pfr `a jfrb` b` oc fr`gm.

Zc`kbf, gmb`mkbf.

¶]uã `s `stf6 bcg` , memrcecmkbf `a p`af sumv` b` tu mxcam.

  

Bcst` uk p`qu`ýf nruýcbf b` sfrpr`sm eumkbf hce` `sf y t`ojamst` pfr tfbms
pmrt`s. Am pc`a b` nmaackm `kbur`ecõ am pc`a b` tu jrmzf y s` `xt`kbcõ pfr tu efstmbf.

@sf `s. . . `sf `s prcvmbf, susurrmst`. Nrmv`, b` r`p`kt`.

Tus` oc kmrcz bfkb` ocs b`bfs hmjïmk `stmbf. Z`spcrã tu mrfom, pub` fa`r tu
prcsm y `ofecõk b` mkt`s, b` eumkbf vck`, ukm `sp`ec` b` smjfr íecbf, y b`jmgf b` ãa
uk fafr oís eíacbf y sumv` qu` `rms sfaf t÷, sfaf Gf. Mhï `stmjms, gustf b`jmgf b` oc
kmrcz. ]uc`rf b`ecr, kf pfbïm er``r af mlfrtukmbf qu` luc. R` bcg` `stf7 sfy ouy
mlfrtukmbf.

R` j`sã maaï b`jmgf b` tu jrmzf, j`sã tu mrfom, `s` aunmr prcvmbf tuyf, b` ofbf
qu` t` r`tfrecst` y n`ocst` y tu vfz s` qu`jrõ `k `a n`ocbf y am afeurm `ktrõ `k ãa.

]uãbmt` quc`tf, bcg`. Z`mao`kt` lu` am ckv`stcnmecõk qu` `stmjm hmec`kbf. @stmjm
b`ecbcbf m b`seujrcr af qu` tu eu`rpf qu`rïm. Mv`rcnumr bõkb` pfbrïm tfemrt` pmrm
hme`rt` suspcrmr, bõkb` t`ojamrïms y gmb`mrïms, bõkb` tu vfz efo`kzmrïm
efo`kzmrï m m mse`kb`r
y m r`squ`jrmgmrs` y tus pmamjrms s` b`sofrfkmrïmk. Omkfs v`rsus jfem. A`knum
v`rsus bc`kt`s. @a puktf b`spuãs b`a euma ym kf hczf kcknukm bcl`r`kecm, y t` k`nmst`
m qu`bmrt` quc`tf y vfavcst` m oï efk tus prfpcms omkfs, a`knum, bc`kt`s, vc`ktr` y
emb`rms.
y tfbf s`@a puktf b`spuãs
efojckõ b`a pmamjrm,
`k `sm sfam euma b`gf`s`
b` p`ksmoc`ktf,
kftmr eumaquc`r
`s`tfqu`
sï . f nustf pmrtceuamr,

Uck `ojmrnf, `k man÷k aunmr `k o`bcf b` tfbm am ckv`stcnmecõk, r`efrbã `stms

aïk`ms qu` ^mat `sercjcõ. Kf pfbïm r`efrbmr am r`bmeecõk `xmetm, p`rf `a acjrf `stmjm
pu`stf gustf mquï `k tu `stmkt`, msï qu` af jusquã gustf mhfrm. B`spuãs b` af qu`
memjm b` sue`b`r `k tu tc`kbm, er`f qu` `ktc`kbf af qu` ^mat quc`r` b`ecr. @s `stm
pmrt`7
Kukem hujf oís ckcecf b`a qu` hmy mhfrm ,
Kc oís guv`ktub f `bmb b` am qu` hmy mhfrm ,
S kukem hmjrí oís p`rl`eecõk b` am qu` `xcst` mhfrm ,
Kc oís ec`af f cklc`rkf qu` `a qu` hmy mhfrm .

Msï qu` er`f qu` `stm `s am efsm, Gf. @s pfr `sf qu` kf pu`bf `stmr b` meu`rbf efk
tu lcafsflïm b` am \cbm Efoc`kzm B`spuãs B` Am @seu`am, Msï ]u` Ufaf @sp`rm. Kukem
pfbrïm pfk`raf `k pmamjrms mkt`s b` `stm kfeh`. Kf `s pfrqu` ams efsms sc`opr`
p`romk`zemk cnuma, f `s` tc`opf kf vm m s`nucr pmsmkbf mýf trms mýf hmstm qu` t`
nrmb÷`s. @s qu` mhfrm, mhfrm ocsof, `k `st` ofo`ktf, `s `a ÷kcef ofo`ktf r`ma `k
qu` `stmofs vcvfs. ]uc`rf b`ecr, ku`strms o`kt`s pu`b`k vcvcr `k `a pmsmbf f
pr`feupmrs` pfr `a luturf, p`rf ku`strfs eu`rpfs sfaf `stík vcvfs y sc`kt`k efsms
mquï y mhfrm. @stf sc`opr` `s ec`rtf, p`rf `stm kfeh` s`ktï af ec`rtf qu` `s. B`j`s
hmj`raf s`ktcbf tmojcãk.

^mat bce` efsms scopa`s p`rf `a scnkclcembf kf `s scopa`. Kf tc`k`s qu` `kt`kb`r
efk am o`kt`, sckf efk tu eu`rpf.

Hme` uk pfef b` lrïf mquï `k tu hmjctmecõk. @stf hm r`suatmbf s`r ukm emrtm ouy
amrnm, prfjmja`o`kt` am oís amrnm m guznmr pfr af mbfafrcbm qu` `stí oc omkf y af
h`ambms qu` `stík ocs pc`rkms. Eumkbf smaï b` am tc`kbm `stmjms buroc`kbf `k ocs
  

pmktmafk`s, y kf qu`rïm b`sp`rtmrt` smeíkbfafs b`jmgf b` tc. T`rf mhfrm o` `stfy

efkn`amkbf, msï qu` r`nr`sf m am tc`kbm.

Ucke`rmo`kt`, 
MI 

TB7 ¶Umjïms qu` hmjams bfrocbf6 Gustf mhfrm bcgcst`, @s sfaf uk rmyf. Matf y eamrf. O`
hczf s`ktcr rmrf.
`k r`macbmb `stfy@k
ukr`macbmb, pmrmb`s`r
pfef e`afsf scke`rf, o`
am p`rsfkm efkpusf
am qu`uk`stís
pfefhmjamkbf
e`afsf. ]uc`rf b`ecr,
ýf. 
`k tu su`ýf.
su`
  

]u`rcbf Iura 

@a vc`gf ^mat. @stuvf `sercjc`kbf sfjr` s`xf tfbf `a tc`opf, ¶kf6 Rc`k`s tfbm am
rmzõk `k qu` tc`k`s qu` `kt`kb`r su pf`sïm efk tu eu`rpf, kf efk tu o`kt`. Kf
pu`bf `sp`rmr pmrm vfav`r m a``r "Ufkn fl Oys`al", b`spuãs b` `stm kfeh`.  

Kf pfbïm er``raf eumkbf a`ï ams aïk`ms b` ^mat `k tu emrtm hme` uk

ofo`ktf. Eumkbf lckmao`kt` sujcofs ams `sema`rms y `ktrmofs `k oc tc`kbm, `a
÷kcef p`ksmoc`ktf eamrf qu` afnrã lfromr lu` am aïk`m b` ^mat,  

Copuasf copuasf copuasf. Uc`opr` `a copuasf prfer`mbfr b` am tc`rrm. 

Am pmamjrm prfer`mr kf tc`k` s`ktcbf p`rl`etf mquï, o` bc eu`ktm. Uck `ojmrnf,

tuv` am s`ksmecõk b` qu` `stíjmofs er`mkbf manf guktfs, manf mt`rrmbfr, pr`ecfsf y
ku`vf. ¶]uczís efer`mr `s ukm o`gfr pmamjrm pmrm `sf6 ¶@a copuasf ef-er`mkt` b` am
tc`rrm6 

B` tfbfs ofbfs. @stf pmr`e` s`r am aïk`m qu` vc`k` bcr`etmo`kt` b`spuãs b` ams
aïk`ms qu` bcgcst`
bcg cst` qu` `stmjms r`efrbmkbf. @s emsc efof sc ^mat kfs `stuvc`rm
mkcomkbf b`sb` uk efstmbf, `a vc`gf vfy`urcstm.  

O` s`ktã m `sercjcr `stm emrtm efof ukm bcseuapm pfr kf b`ofrmro` oís eumkbf
r`nr`smst` m oc tc`kbm y o` b`sp`rtmst`, pfr mpr`surmrt` m smacr m am ukm b` am
omýmkm `k aunmr b` p`bcrt` qu` t` qu`bmrms. @stmjm p`ksmkbf qu` oc lmocacm
l mocacm aa`nmrïm
m emsm `k eumaquc`r ofo`ktf, y qu` Aya` v`kbrïm m v`ro` (kf `s qu` ãa hcec`rm manf
oís qu` smaubmr y ju`kms kfeh`s b`sb`
b` sb` am pu`rtm), y au`nf b`smyukmr pfr am omýmkm
(tmopfef `s efof sc Aya` Uhmykm efomk `k `a b`smyukf), y yf b` r`p`kt`
`klr`ktmkbfo` m trmtmr b` pr`s`ktmrt` m `aafs `k `st` ku`vf efkt`xtf (kf `s qu`
h`ofs b`ecbcbf qu` `stf `s uk ku`vf efkt`xtf9 m p`smr b` tu efkl`scõk b` qu` af qu`
pmsõ `ktr`b`kfsftrfs
efkt`xtf lu`tcpf,
eumaquc`r copfrtmkt`, kf `stfyhmjamr
Iura9 pfb`ofs msuoc`kbf
sfjr` qu` b`j` hmj`r
`a efkt`xtf oísuktmrb`,
ku`vf
f
ckeausf kf hmjamr b` `sf `k mjsfautf9 af ÷atcof qu` quc`rf hme`r `s mkmaczmr b` ku`vf
`stf y efo`kzmr m ofa`stmrt` efk b`omkbms pmrm hmjamr sfjr` `sf efof mkt`s!)
Z`suatm qu` mhfrm sfk ams : mo y Uhmykm memjm b` aa`nmr m emsm. Tu`bf smj`r pfr
am lfrom `k qu` `stí trfp`zmkbf `k su hmjctmecõk y emktmkbf, rfkem y mrrmstrmbm,
qu` `stí jfrrmehm.

‒¶Bõkb` `stmjms6 ‒aamoã, gustf mhfrm, y `aam r`spfkbcõ7

‒Kf`sb`tuckeuoj`kecm. 

Ckeausf pmrm Uhmykm Hfpicri, `st` `s uk efopfrtmoc`ktf ckusumao`kt`

j`acn`rmkt`. R`kbrã qu` pr`nuktmra` m Jrfk m bõkb` lu`rfk `stm kfeh`, f ckt`ktmraf
b` ku`vf efk oc h`romkm omýmkm eumkbf `stã sfjrcm f ma bïm scnuc`kt` eumkbf su
r`smem s` hmym bcscpmbf. 
  

O` s`ktã pmrm `sercjcrt` ukm bcseuapm, y `kefktrã tu emrtm sfjr` oc

`serctfrcf. Z`mao`kt` `s ef-er`mecõk, Iura, `sf `s `xmetmo`kt` af qu` `s `stf7 af qu`
hcecofs `k oc tc`kbm y af qu` `stmofs hmec`kbf `sercjcãkbfkfs ma r`sp`etf,
b`spuãs. @stmofs hmec`kbf manf efopa`tmo`kt` ku`vf. @k `st` emsf, t` mnrmb`zef
qu` t` hmyms tfombf `a tc`opf b` `sercjcr `s` amrnf y `afeu`kt` r`amtf oc`ktrms
bfroïm, pfrqu` `k emsf b` qu` kf s`m fjvcf `k `stm emrtm, kukem o` sc`ktf ouy
a÷ecbf ma b`sp`rtmr. 

B` tfbfs ofbfs. Amo`ktf ouehf kf hmj`rt` p`bcbf qu` t` qu`bmrms. Af sc`ktf,

ma o`kfs kf o` tfoã `a tc`opf pmrm `xpacemrt` ocs mksc`bmb`s, `k aunmr b`
scopa`o`kt` mrrfgmr tus zmpmtfs `k tu bcr`eecõk n`k`rma y ourourmr7

‒Rc`k`s qu` crt` mhfrm. 

@sp`rf qu` t`knms bck`rf pmrm `a mutfj÷s. @sp`rf qu` kf t` hmyms s`ktcbf usmbf
y b`s`ehmbf. @sp`rf qu` s`pms qu` lu` tmk r`ma, ckt`ksf y nafrcfsf pmrm oï efof af
lu` pmrm tc. @sp`rf qu` s`pms qu` `k `st` ofo`ktf oc tc`kbm `stí `opmpmbm pfr am
auz b` am aukm, y qu` b`s`f oís qu` kmbm qu` `stuvc`rms mquï pmrm v`ram, pfrqu`
pmr`e` qu` `stm tc`rrm r`kmecõ `k uk ukcv`rsf efopa`tmo`kt`
ef opa`tmo`kt` ku`vf aa`kf b`
pfscjcacbmb`s. 

 Mt`ktmo`kt`, 
 Gf 
  

]u`rcbf p`qu`ýf Gf, 

A`vmktã am vcstm b` oc `serctfrcf `k cknaãs hme` uk ofo`ktf y t` vc `k am v`ktmkm y
emptã tu sfkrcsm. R` lucst` mkt`s b` qu` tuvc`rm tc`opf b` b`vfav`rt` am sfkrcsm f
s`ktcr `a emafr `k oc emrm.

Sm t` hmjïm vcstf eumkbf sfkõ am emopmkm, e`rem b`a mstm b` am jmkb`rm `ke`rrmkbf
m K`aay efk ukf b` tus numkt`s efanmkbf b` tus bc`kt`s. Oís tmrb` t` vfavï m v`r `k `a
`a
pmscaaf, hurnmkbf `k tu ofehcam y smemkbf uk aípcz, qu` emyõ
em yõ ma su`af oc`ktrms mjr`s
am er`omaa`rm. R` vc `k `a amjfrmtfrcf b` efoputmecõk hmjamkbf efk `a Ur. Emras`k. R`
vc m trmvãs b` am pu`rtm b`a ncokmscf, mpfymbf ef efktrm
ktrm am pmr`b, ocrmkbf ma
`spmecf. Mh, y pmsã pfr `a smaõk b` Ihmkn gustf b`spuãs b`a maou`rzf y a`ï tu emrtm.

@sm `s am suom tftma b` tfbfs ocs ofo`ktfs efktcnf hfy hmstm mhfrm, y t`knf qu`
b`vfav`ra` `a mutf m oc ombr` gustf b`spuãs b` am `seu`am pmrm su vcsctm m am tïm
Mnmtm. S supfknf qu` sfaf efkfeïms ukf b` afs ofo`ktfs, am v`ktmkm b`a muam b`
cknaãs, sck efktmr am emrtm qu` pujacemst`.

Aa`vã `stm emrtm m emsm `k aunmr b` pfk`ram `k am emgm. Ihmkn o` r`tuvf b`spuãs
b` eams` pmrm b`ecro` qu` t`knf qu` tfomr `a UMR. Mhï kf hmy kcknukm puktumecõk
oïkcom, p`rf sï t`knf qu` tfomr `a `xmo`k y pr`s`ktmr oc puktumecõk m am n`kt` b`
`buemecõk, ckeausf m efkscb`rmr oc sfacectub.

@stms sfk ouy omams kftcecms pmrm oï. ]uc`rf b`ecr, kf h` `stmbf `stubcmkbf
efof Jrfk y tfbfs afs b`oís. Uupfknf
U upfknf qu` kukem a`ï afs lfrouamrcfs b` sfacectub
sfacec tub tmk
b` e`rem b`spuãs b` qu` Ihmkn o` afs bcf. T`ksã qu` sfaf b`jïm efopa`tmr afs
lfrouamrcfs y su emrtm b` r`efo`kbmecõk y `stm ftrm efsm aamombm @EM, `a @ksmyf
Er`mtcvf Mutfjcfnrílcef, qu` s` supfk` qu` b`jf `sercjcr. @k ftrms pmamjrms, efsms
qu` kf o` `stmrïmk efopmrmkbf efk afs b`oís.

Mhfrm `s m am omýmkm scnuc`kt`. Ucnf p`ksmkbf `k ams kftcecms b` `stm

omýmkm. Pkm `strmt`ncm tmacjík7 v`stcr m qucke` t`rrfrcstms sucecbms efk ukclfro`s
ocactmr`s `stmbfukcb`ks`s. @seõkb`afs oís maaí b`a p`rïo`trf b` am jms` b` am
FRMK. Hme`r `stmaamr fehf g`ts Hmrrc`r.

Msï qu` supfknf qu` am omt`oítcem s` v` msï7 qucke` vcbms tmacjmk`s `qucvma`k m
$ :44 ocaafk`s y uk ncnmkt`sef nfap` m afs @stmbfs
@stm bfs Pkcbfs. ]uc`rf b`ecr, ckt`ktmk kf
b`ecr b`omscmbf sfjr` ams kftcecms `xmetmo`kt` pfr `stm rmzõk. B`ecra` ma oukbf
sfjr` `stf sfaf hmrí qu` scnkclcqu` oís.

@k o`bcf b` am kfeh` o` b`sp`rtã b` uk su`ýf b` em`rs` b`a t`ehf. O` qu`bã `k

am emom `seuehmkbf, p`rf kf `rm tïf \ci. Lu` oc prfpcf amtcbf. Ufýã qu` b`eïm7
Myubm. Myubm. Myubm. Myubm.
  

Af `seuehã burmkt` ouehf tc`opf mkt`s b` b`sp`rtmr b` v`rbmb.

@ktfke`s t` r`efrbã, Gf. Ru tc`kbm. Tmr`eïm copfscja` qu` lu`rm hme` pfef oís b`
v`cktceumtrf hfrms. Copfscja` qu` sue`bc`rm `k mjsfautf. O` qu`bã maaï trmtmkbf b`
r`efrbmr tu eu`rpf efk oc eu`rpf. Jusemkbf eumaquc`r s`ýma tuym sfjr` oï. ]uc`rf
b`ecr, ckeausf o` o`tï am kmrcz `k afs efbfs y ams mxcams efof uk p`rrf, jusemkbf tu
fafr sfjrmkt`.

Kf a` bcnms kmbm m Jrfk y Uhmykm sfjr` `a `xmo`k. @seuehã m Jrfk hme`r l`ehms
b` `stubcf y hmjamr sfjr` tfbms `stms `strmt`ncms pmrm fjt`k`r ukm ju`km
puktumecõk, efof ukm r`amecõk b` mtmqu`, `te. ]uc`rf b`ecr, kf er`f qu` pu`bm
sfpfrtmr qu` s` jura`k b` oï, ckeausf sc sfaf `stík jrfo`mkbf. F sc kf pc`ksmk qu`
`s ukm jrfom, `sf pfbrïm s`r m÷k p`fr. Jrfk tc`k` `stm lfrom b` ocrmro` efof sc
`stuvc`rm trmtmkbf b` b`ecbcr quã mrr`namr. Kf er`f qu` pu`bm omk`gmram
hmecãkbfo` su prfy`etf UMR p`rsfkma.

Ucke`rmo`kt`,  
Ucke`rmo`kt`,
MI  
MI

TB7 ]uã omk`rm tmk pmtãtcem b` t`rockmr `stm emrtm. @s pmtãtcef t`rockmr hmjamkbf
b` Jrfk. ]uc`rf b`ecr, kf pu`bf er``r qu` hmym hmjambf b` afs tmacjmk`s b`spuãs b`
af qu` sue`bcõ `k tu tc`kbm. ¡B`spuãs b` kfsftrfs! Kf sã eõof hmjamr b` kfsftrfs,
Gf, p`rf gurf qu` kf quc`rf kf hmjamr b` kfsftrfs. Kc scquc`rm quc`rf hmjamr sfjr`
kcknukm b` `stms ftrms efsms.
  

]u`rcbf Iura 

A` b`jïm ukm emrtm m Mjcnmca Eutta`r hfy, msï qu` kf o` qu`bm ouehf tc`opf `k eams`
pmrm `stm. Rfbmvïm a` `sercjf m `aam tmktf efof m tc. A` pr`nuktã m am Urm. Ihmkn mkt`s b`
am eams` `stm omýmkm sc pfbrïm vfav`r m `sercjcrt` sfaf m tc, p`rf `aam bcgf qu` efklïm `k
qu` pu`bm aa`vmr m bfs efrr`spfksma`s.
efrr`spfksma`s. Ufaf k`e`sctf euopacr efk `a oïkcof b` ukm emrtm
pfr s`omkm, o` r`efrbõ. 

Pkm v`z qu` efo`kzõ am eams` y s` supfkïm qu` tfbfs `stíjmofs `sercjc`kbf
`sercj c`kbf ku`strms
emrtms, am Urm. Ihmkn s` me`reõ m oc `serctfrcf, s` mnmehõ pmrm qu` tuvc`rm qu`
ckeackmro` hmecm `aam y susurrõ7

‒Tfr lmvfr kf pc`ks`s qu` quc`rf qu` `sercjms o`kfs emrtms b` ams qu` hms
t`kcbf. Kf qucs` b`ecr `sf. Af qu` sue`b` `ktr` t÷ y Mbmo `s omrmvcaafsf. 

"Af qu` sue`b` `ktr` t÷ y Mbmo". Tfr uk ofo`ktf b`snmrrmbfr,

`stmjm mjsfautmo`kt` s`nurm b` qu` am Urm. Ihmkn hmjïm `stmbf a`y`kbf ku`strms emrtms
tfbf `a tc`opf. O` sfkrfgã tmk prflukbmo`kt` qu` oc eu`rf emj`aaubf s` `rczõ, y am
sfrpr`sm `kvcõ aínrcoms aa`kmkbf ocs fgfs pmrm qu` kf pubc`rm b`ecr kmbm, kf pfbïm
ocrmram. 

Z`meecfkã `xmn`rmbmo`kt`, o` bc eu`ktm, ukfs ofo`ktfs b`spuãs . Am Urm. Ihmkn

scopa`o`kt` s` r`l`rïm m am lr`eu`kecm b` ku`strms emrtms, kf m su efkt`kcbf. @k oc
b`l`ksm, sc`opr` `s ckquc`tmkt` t`k`r ukm om`strm mnmehmbm guktf m tu `serctfrcf y
susurrmrt`, ¶kf6 kf copfrtm af qu` `aam pu`bm b`ecr. Msuo`s qu` hms h`ehf
manf oma. @ktfke`s t` pr`feupm qu` pu`bms t`k`r uk mac`ktf omtutckf f manf mtrmpmbf
`ktr` afs bc`kt`s. Rfbf `a tc`opf pu`b`s s`ktcr m tus efopmý`rfs `slfrzíkbfs` pfr
`seuehmr af qu` s` bce`.  

Am emopmkm hm sfkmbf, y tfbmvïm `stfy s`ktmbm `k `a smaõk b` eams`s b` am Urm. Ihmkn

trmtmkbf b` t`rockmr `stf. Af qu` qu`rïm b`ecr mkt`s b` v`rt` `stm kfeh`, mkt`s b` qu`
`st`ofs efk ams ehcems y kf t`knm am fpfrtukcbmb b` b`ecr kmbm `k prcvmbf, `s qu` `a
h`ehf b` qu` k`e`sct`s tfomr `a UMR kf `s ukm omam kftcecm, Iura. Af qu` kf t` bms
eu`ktm `s euíktf h` `stmbf efanmkbf b` Jrfk oc`ktrms `stubcmjm, y euíktf o` hm
`ks`ýmbf sfjr` am `strmt`ncm b`a UMR. 

Iura, pu`bf b`ecrt` efk mjsfautm efklcmkzm qu` fjt`kbrís uk puktmg` p`rl`etmo`kt`
mb`eumbf `k `a `xmo`k sc af mjfrbms `strmtãncemo`kt`, y kf t`kbrís prfja`oms pmrm
mjfrbmraf `strmtãncemo`kt` sc o` p`roct`s ofstrmrt` eõof hme`raf. Oc`ktrms pu`bms
sfpfrtmr am cb`m b` uk `ktr`kmbfr UMR b` s`nukbf mýf, ams ehcems kukem k`e`sctmrík
smj`raf. 

¡^fw! Memjms b` `ktrmr ma muam. @stís hmjamkbf efk am Urm. Ihmkn ma lr`kt` b` am
 hmjctmecõk, y mojfs o` `stík ocrmkbf y sfkrc`kbf. 

‒Bmt` prcsm, t`knf qu` trmjmgmr ‒o` aamomst`. Mhfrm oc emrm s` sfjr`emac`ktm
ku`vmo`kt` y oc efrmzõk amt` efk lu`rzm y `stfy nmrmjmt`mkbf efof uk cojãeca,
trmtmkbf b` t`rockmr. Jrfk o` bcgf qu` v`kbrïms efk kfsftrfs ma nrupf b` afs B`e`kt
L`aafws `k Zfsm's Zffo, msï qu` t` v`rã `stm kfeh`. 

Ucke`rmo`kt`, 
 Gf 
  

]u`rcbf p`qu`ýf Gf, 

Af sc`ktf, aa`nuã tmrb` ma Zfsm's Zffo. @a t`ehmbf s` r`trmsõ y au`nf oc tïf o` fjacnõ
m hme`r `a vfaembf. Eumkbf o` acopcã y aa`nuã ma jmr, `a `sp`etíeuaf b` afs B`e`kt
L`aafws ym `stmjm `k `a o`bcf tc`opf. Ckt`ro`bcf, supfknf qu` af aamomrïms `k `a
efkt`xtf b` am o÷scem. Am jmkbm efopmrtïm gmrrms b` e`rv`zm mar`b`bfr b` uk pmr b`
p`qu`ýms o`sms. Ma prckecpcf kf t` vc maaï , pfrqu` tu julmkbm `stmjm
`stm jm sfjr` tu emj`zm
mtmbm efk uk amzf b`jmgf b` tu jmrjcaam. Jrfk `stmjm b`saczmkbf `st` pmr b` nmlms b`
sfa b` `sp`gf rfsm `k tu emrm.  

Rfoã ukm scaam y bcg` hfam m tfbfs `k n`k`rma.  

R` mrrmkemst` am julmkbm tmk rípcbf qu` afs vmsfs emy`rmk `k am o`sm.

Fh, hfam Iura, bcgcst`. 

O` pr`s`ktmrfk m afs oc`ojrfs b` am jmkbm qu` m÷k kf efkfeïm7 B`r`i `a tfembfr

b` omkbfackm y Uemra`tt am vcfackcstm/ emktmkt`. 

@ktfke`s `r`s am `str`aam b`a l÷tjfa, bcgf Uemra`tt. 

Manf msï, bcg`. @stmjm p`ksmkbf ku`vmo`kt` `k af ouehf qu` o` nustm am lfrom
`k qu` sc`opr` bce`s, Fh, hfam, Iura, msï, efof sc kf lu`rm nrmk efsm, p`rf oc`ktrms
tmktf smatms b` tu pc`a. 

Efby a` bcgf m Aya`7 Mocnf, sfaf uk pmr b` emkecfk`s, `k s`rcf. Tfr afs vc`gfs
tc`opfs. 

Aya` sfkrcõ p`rf smeubcõ am emj`zm. 

Hms `seuehmbf m Uhmykm emktmr, ¶v`rbmb6 O` bcgf Efby. Z`spmabmo`

mquï. R`k`ofs qu` b`gmram sujcr ma `se`kmrcf `stm kfeh`, ¶v`rbmb6  

Kf vm m sue`b`r, bcgf Aya`. 

Kukem o` b`gms hme`r kmbm , bcgf bc gf Uhmykm. Kmbm b` af qu` hmnf ``ss af
sulcec`kt`o`kt` ju`kf. S `aam `ehõ hmecm mtrís su scaam y s` lu` ma jmýf.  

@ktfke`s, fjvcmo`kt`, hmy man÷k tcpf b` bcseuscõk lmocacmr `k am qu` memjf b`

`ktrmr. T`rf oc`ktrms tmktf, o` bfy eu`ktm b` qu` tu emj`aaf sfjr`sma` pfr tfbf `a
aunmr b`jcbf m am julmkbm. Eõof trmtms b` p`ckmraf efk tus b`bfs p`rf af `stís
`op`frmkbf. Eõof tfbf `a tc`opf t` `stís sfkrfgmkbf y ocrmkbf m ftrf ambf, kf m
oï. 

Gf, sã qu` `stmjms mv`rnfkzmbf, y amo`ktf hmj`rt` ocrmbf. Tfr kf pfb`r b`gmr b`
 sfkr`ïr. @stuv` m puktf b` r`ïro` `k vfz matm. B`j`s hmj`r p`ksmbf qu` o` `stmjm
rc`kbf b` tc, p`rf gurf qu` kf. 
 

@stmjm tmk l`acz pfr uk s`nukbf. ]uc`rf b`ecr, `stmjm tmk l`acz qu` o` `stmjm
omr`mkbf. @stms p`qu`ýms efsms qu` hme`s. Rfbfs afs p`qu`ýfs n`stfs, tus rípcbfs
b`bfs k`rvcfsfs. R` v`f hme`r `stms efsms y pc`ksf , ¶eõof pfbrïm s`r ckl`acz6 ¶Eõof
pfbrïm manf ofa`stmro`6 

Aya` bcf am vu`atm y s` mnmehõ guktf m oc scaam. Hfam, Mbmo, bcgf.  

Af ocrã y ãa s` mpmrtõ uk pfef b` am o`sm pmrm qu` supc`rm qu` sfaf qu`rïm qu`
yf af `seuehmrm. R` b`jf ukm bcseuapm, bcgf, b`sb` am ÷atcom v`z qu` t` vc. Sm smj`s,
`k af b` Trcke`6 

]u`rïm lckncr qu` kf smjïm b` quã `stmjm hmjamkbf, p`rf, pfr supu`stf, af smjïm
`xmetmo`kt`. @ktfke`s kf bcg` kmbm. 

Kf s` trmtmjm b` tc `k mjsfautf, bcgf Aya`. U` trmtmjm b` oï, Uhmykm y yf. Kf b`j`rïm

hmj`r cbf m pfr tc msï. S af sc`ktf pfr af qu` bcg`.  

B` meu`rbf, bcg`. 

`k R` v`s jc`k,y Mbmo,

`a hfojrf vfavcõ bcgf. R` v`s
m su scaam.   ouy l`acz. U` pusf b` pc`, o` bcf ukms pmaombctms
R` ocrã, Gf, y o` `stmjms ocrmkbf efk ukm `kfro` pr`nuktm `k tfbm am emrm. Tfr
supu`stf, smjïm qu` b`jïms hmj`r hmjambf efk Aya` sfjr` af b` Tmcsa`y Tmri. Umjïm
qu` pfr `sf s` `stmjm bcseuapmkbf b`spuãs b` tfbf `st` tc` tc`opf.
opf. T`rf tfbmvïm
lukecfkõ, am bcseuapm. ]uc`rf b`ecr, tfbmvïm s`ktïm qu` Aya` af b`eïm `k s`rcf.  

Uupfknf qu` s`ktcro` tmk l`acz lu` pfr quã lucst` t÷ y kf yf quc`k s` `kfgõ eumkbf
Jrfk efo`kzõ m ckt`rrfnmro` efk tfbms `sms pr`nuktms. U` ckeackõ hmecm kfsftrfs y
kfs bcgf qu` qu`rïm `sercjcr sfjr` oï pmrm su jafn. @a v`rbmb`rf Mbmo Iuramksiy, f
manf msï. ]uc`rf b`ecr, t` bcg` qu` Jrfk o` v` efof ukm `sp`ec` b` prfy`etf.  

S au`nf
pckehf am emomr`rm
b` jfams trm`B`
b` o`aõk. `smpmrt`
j`jcbm. @stm j`jcbm
b`a hfojr` b` amnms`fsm b`k`nrm
emocs`tm efafr b`
momrcaaf efk`aam.
maaï, bce` uk

¶Tmrm oc6 Jrfk bce`, ncrmkbf `k su scaam pmrm ocrmr. 

Kf, am emomr`rm a` bce` y o` s`ýmam. Tmrm ãa. 

@a r`stf b` ust`b`s vfat`m am emj`zm pmrm `kefktrmr ma hfojr` b` am emocs`tm

k`nrm. S au`nf tfbfs vu`av`k am emj`zm pmrm ocrmro`. 

]uc`rf b`ecr, kf `s qu` `a tcpf s` v`m oma kc kmbm. B`anmbf y matf, `stfs põouafs
`semrpmbfs. T`rf tc`k` qu` t`k`r tr`cktm y eckef f eumr`ktm mýfs. S uk hfojr` . Pk
hfojr` o` memjm b` efoprmr ukm j`jcbm. 

Kf pu`b` j`j`r `sf, bce` Aya`, `s o`kfr b` `bmb. @stík efk kfsftrfs, p`rf s`
supfk` qu` kf b`j`k j`j`r. 
  

@ktfke`s `aam s` aa`vm am j`jcbm y tmojcãk afs vmsfs b` e`rv`zm lr`kt` b` tc, yf y
Jrfk. 

¡Umktf nmyjmct! bce` Uemra`tt. 

@s oc emrm am qu` `stí rfgm mhfrm. Tu`bf s`ktcraf.  

@sf `s af qu` fjtc`k`s pfr v`stcrt`, Jrfk o` bce`. Lckmao`kt` mpmr`e`s `k man÷k
aunmr efk ukm emocsm b`e`kt`, y whmo. 

Am jmkbm vfavcõ ma `se`kmrcf y efo`kzõ m tfemr. U` vfavcõ b`omscmbf lu`rt` pmrm

hmjamr oís, af qu` t`knf qu` b`ecr pmrm `s` puktf `stmjm jc`k pmrm oï.  

B`spuãs b` ukfs ockutfs, Uhmykm vfavcõ m s`ktmrs` `ktr` t÷ y yf. Uus fgfs `stmjmk
`stmj mk
rfgfs. 

¶@stís jc`k6
jc` k6 A` pr`nuktã, p`rf `aam s` ``kefncõ
kefncõ b` hfojrfs y scnucõ efk su
t`aãlfkf. @aam cnkfrõ m am jmkbm tfbf `a r`stf b` am kfeh`.  

@stmjm vc`kbf m Aya` emktmr y p`ksmkbf `k tc emktmkbf. Z`efrbmrt` `k `a sflí guktf

momkbfackm.
Uhmykm efk tu `seuehmkbf
@stmjm omkbfackm am
y r`efrbmrt` `k b`
vfz frbckmrcm tu Aya`
tc`kbm guktf m oï
y p`ksmkbf `k efk tu
tu vfz
t`ojafrfsm y b`snmrrmbfrm. @stmjm ocrmkbf afs b`bfs b` Aya` y p`ksmkbf `k tus
b`bfs rípcbfs y eíacbfs. 

Burmkt` tfbf `a tc`opf qu` am jmkbm tfeõ, t` ocrã scncafsmo`kt`, Gf, y p`ksã7
¶eõof pfbrïm s`r ckl`acz6 ]uc`rf b`ecr, ¶eõof pfbrïm manuc`k s`r ckl`acz6 S tmojcãk7
¶eõof s` supfk` qu` manuc`k `sefkb` am l`acecbmb b` `stm omk`rm6  
Ucke`rmo`kt`, 
MI 
  

]u`rcbf Iura 

O` bfy eu`ktm b` qu` prfjmja`o`kt` hfy vmofs m eruzmr emrtms, p`rf `stm omýmkm
o` b`sp`rtã tfbmvïm crrctmbf efk Jrfkwyk pfr su b`spr`ecmja` nrfs`rïm hmecm tc `k
Zfsm's. Lrmkemo`kt`, kf o` copfrtm quã tcpf b` `sercturm pr`t`kb` hme`r, efk tfbm
su ehmram b` "`xpaftmr am aïk`m `ktr` am lceecõk y am r`macbmb" y "o`t`rs` jmgf am pc`a
b` afs a`etfr`s". @aam aamom m `stms ku`vms pc`zms `k su jafn "Efoukcembfs", efof sc
`stuvc`rm `kvcmkbf kftcecms `ofecfkmkt`s ma oukbf b`sb` su aunmr `sp`ecma `k `a
`pce`ktrf b` am ocsom.

Jrfk s` eruzõ b` jrmzfs y mpfyõ afs efbfs sfjr` am o`sm.

‒@ktfke`s, Iura. Mbmo Iuramksiy.

R` r`eu`stms uk pfef `k tu scaam.

‒@ktfke`s, Jrfk. Jrfkwyk s`m euma s`m tu mp`aacbf ‒bcgcst`.

@aam sfkrcõ.

‒Ftuamh-Rc`rk`y. @ktfke`s, ¶qucãk `s `a v`rbmb`rf Mbmo Iuramksiy6

‒¶]uã quc`r`s b`ecr6

‒Efo`ke`ofs efk `s` efrt` qu` s` `stí eurmkbf `k tu emrm ‒bcgf Jrfk‒ Jrfk‒
. ¶]ucãk bcrïms qu` sfk tus `k`ocnfs metuma`s, Iura6 ¶Tfr quã sc`kt`s am k`e`scbmb
efkstmkt` b` pr`scfkmr efktrm `a r`stf b`a oukbf6 ¶Tfr quã er``s qu` `a efklacetf
lïscef `s uk efopfk`kt` tmk ckt`nrma b` tu cb`ktcbmb6

jmr.Lrukecst` uk pfef `a e`ýf, tfomst` uk sfrjf b` e`rv`zm y ocrmst` mar`b`bfr b`a

‒Eucbm tus ofbma`s, Jrfkwyk ‒a` bcg`.

@aam o` cnkfrõ.

‒Iura, ¶`stís pr`pmrmbf pmrm auehmr f hucr `k `st` ofo`ktf6 ¶Rc`k`s nmkms b`
p`nmro`6

‒¶]uã tcpf b` `strmt`ncm b` `ktr`vcstm `s `stm6 ‒a` pr`nuktã‒

pr`nuktã‒, ¶hmec`kbf
bc`ecsc`t` pr`nuktms s`nucbms6

‒Kf `s pfr p`a`mr ‒bcgcst`

bcgcst`‒‒. @k r`macbmb kf p`a`f.

Jrfk s` `ehõ m r`ïr.

 ‒R` h` vcstf p`a`mr.
 

‒O` r`lc`rf m `stf. ‒U`ýmamst` `a rmsnuýf m af amrnf b` tu põouaf, manf qu` hmjïm
kftmbf am ftrm kfeh` eumkbf vckcst`, p`rf kf hmjïm t`kcbf tc`opf b` pr`nuktmrt`. ‒
Kf `s b` ukm p`a`m.

‒¶Ehfemst` efk uk pfst` b` t`aãlfkf6

‒Manf efof `sf.

Jrfk s` r`efstõ, s` eruzõ b` jrmzfs y smeubcõ am emj`zm.

‒Ju`kf, `sf kukem `s ec`rtf. H` `stmbf ckv`stcnmkbf `st` t`om. Ams mutfa`scfk`s
`k am emrm sfk `xtr`ombmo`kt` rmrms.

R` ckeackmst` hmecm mb`amkt` y mpfymst` afs efbfs `k am o`sm, coctmkbf am pfsturm

mkt`rcfr b` Jrfk. Am ocrmst` lcgmo`kt`, s`r`kmo`kt`. Z`efkfeï `stm tíetcem tuym, `stm
ck`xpr`scvcbmb mnr`scvm.

‒\mofs, tc`k`s qu` mboctcr qu` hmy ukm oïstcem ‒bcgf `aam‒ `aam‒. O` nustmrïm
bcscpmraf uk pfef, sc pu`bf. Mrrfgmr manf b` auz sfjr` am kc`jam.

‒@stís o`zeamkbf tus o`tílfrms ‒a` bcg` m Jrfk‒

Jrfk‒. Kf bcscpms ukm oïstcem. S kf
pu`b`s mrrfgmr auz sfjr` am kc`jam.

‒Rfbfs sfk erïtcefs, Gfgf ‒bcgf. @aam `stmjm trmtmkbf b` sfst`k`rt` efk am ocrmbm.

‒Uck `ojmrnf, sc quc`r`s s`r `serctfrm ‒ckscstï ckscstï‒

‒, b`j`rïms prmetcemr
`sercjcr jc`k. ‒S lckmao`kt` lu` r`efop`ksmbm pfr su ocrmbm hmecm oï.

S au`nf am emomr`rm t` trmgf `sm j`jcbm, y Jrfk s` vcf fjacnmbm m r`kukecmr m su

ckt`rrfnmtfrcf.

Ams ehcems s` lu`rfk gustf mkt`s b`a lckma b`a `sp`etíeuaf. Uhmykm pmr`e`

efopa`tmo`kt` efkv`kecbm
b`ofstrmrí su nrmk b` qu`
fpfrtukcbmb. am kfeh`numrbmr
Kfs gurmrfk b` ocerõlfkf
`a s`er`tfmjc`rtf
sfjr` su`kb`stckf
`a Me`y
s` `sempmrfk mkt`s b` qu` Aya` t`rockmrm b` tfemr.

O` ma`nrã b` qu` `a
` a nrupf s` s`pmrmrm, kf sfaf pfr `a efopfrtmoc`ktf ofa`stf b`
Jrfk, sckf pfrqu` sc t`kïm uk fjg`tcvf p`rsfkma pmrm am kfeh`, `rm `stf7 cro` m emsm
sfaf efktcnf, Iura. Kf t`kïm cb`m
cb` m b` eõof afnrmr `a fjg`tcvf y pmsã emsc tfbm am ÷atcom
hfrm b` am kfeh` pr`feupíkbfo` pfr `aaf. O` pr`feupmjm qu` kf o` flr`ec`rms uk
vcmg`, kf p`ksmrïms `k flr`e`raf pfrqu` hmrïms am supfscecõk aõncem b` qu` o` crïm m
emsm efk Aya` b`spuãs b` qu` `opmemrmk.

T`rf o` af flr`ecst`, y ams ehcems ym s` hmjïmk cbf, msï qu` sfaf `stíjmofs t÷ y yf
`k `a mutf.
m utf. O` `kemktm af kfroma qu` s` sc`kt`, afs bfs hmjamkbf. hm jamkbf. Rfbm am
ckefofbcbmb b` eumkbf `stmofs guktfs `k p÷jacef scopa`o`kt` b`smpmr`e`. Kf
hmjamofs sfjr` `a prfnrmom, kc sfjr` afs nrctfs b` Jrfk, kc sfjr` Aya`, kc sfjr` am
`seu`am, kc sfjr` kmbm cko`bcmtmo`kt` r`a`vmkt`.
  

¶B` qu` hmjamofs6 Efocbm. Bcseutcofs ku`strms efocbms lmvfrctms, quã v`rburms
s` efeckmk oís m o`kubf, quã tmk pcemkt` `s b`omscmbf pcemkt`. O` efktmst` sfjr`
`st` nucsf omrrfquï qu` vcst` `k ukm r`vcstm, qu` efeckmk `k uk pamtf b` mrecaam efk
lfrom b` `ojubf ma r`vãs.

Kfs favcbmofs pfr efopa`tf b` t`k`r qu` b`ecr mbcõs hmstm qu` ym `stíjmofs `k
oc emockf b` `ktrmbm. Mpmnmst` `a oftfr y kfs qu`bmofs uk ofo`ktf `k sca`kecf.

‒Aya` pfbrïm `stmr `k emsm `k v`ckt` ockutfs ‒a` bcg`.

Mrrmkemst` `a mutf ku`vmo`kt` y af puscst` `k omrehm mtrís .

‒\fy m efkbuecr mar`b`bfr b` am omkzmkm ‒bcgcst`. S efkbugcst`, act`rmao`kt`,

mar`b`bfr b` am eumbrm, y `stmecfkmst` `k am me`rm m ukm emaa` b` am oïm.

‒@stf vm m sfkmr `st÷pcbf ‒bcgcst`

bcgcst`‒‒, p`rf ¶er``s qu` o` v`f nmy mhfrm6

O` r`ï, p`rf `stmjms s`rcf.

‒¶]uã quc`r`s b`ecr6 ‒bcg`.

‒]uc`rf b`ecr, ¶o` v`f nmy6 ¶Umanf efof nmy mhfrm6

‒¶Tfr tu emocsm6 ‒a` pr`nuktã.

Jmgmst` am ocrmbm m tu emocsm mzua efof sc hujc`rms favcbmbf qu` af aa`vmjms

pu`stf.

‒¶@s ukm emocsm nmy6

O` r`ï b` ku`vf.

‒Kf, kf `s ukm emocsm nmy. @s ukm emocsm efopa`tmo`kt` k`utrma. K`utrma y`kbf

m af h`t`rf, b` h`ehf.
Lrukecst` `a e`ýf.

Hce` ftrm supfscecõk.

‒¶Tfr `s` hfojr` `k `a jmr6

‒Uc`ktf qu` tma v`z pmr`zef nmy mhfrm. R` bcg` qu` `rm `st÷pcbf. ‒Ocrmst` m
trmvãs b`a pmrmjrcsms, hmecm `a ec`af.

‒Eumkbf bce`s 'mhfrm', quc`r`s b`ecr...‒

b`ecr...‒O` b`tuv`‒
b`tuv`‒. ¶]uã quc`r`s b`ecr6

‒]uc`rf b`ecr, mhfrm efopmrmbf m mkt`s b` tc y qu` o` `kmofrã.

Fjs`rvã tu p`rlca.
 ‒¶@s `sf af qu` hcecofs6
 

Kf r`spfkbcst`, y b`ecbï qu` hmjïm `seuehmbf oma. B`ecbï qu` af `stmjm hmec`kbf
b` ku`vf7 `stmjm er`mkbf uk prfja`om efk manf qu` kf `rm uk prfja`om. R` `stmjm
mrrckefkmkbf efof af hmjïm h`ehf `k am jcjacft`em `s` bïm b`spuãs b`
j`smrkfs. Fjacníkbft` m r`p`ksmr, r`trm`r y r`tcrmr af qu` bcgcst`. Sf `rm uk
cbcftm. ]u`rïm ofrb`ro` am a`knum.

Uck `ojmrnf, pfr manukm rmzõk s`nuï mb`amkt` b` tfbfs ofbfs7

‒@kmofrmrkfs. ¶@s hcecofs, Iura6

O` ocrmst`. R` `kefncst` b` hfojrfs.

‒Af hce` ‒bcgcst`, efof sc lu`rm fjvcf. Efof sc lu`rm tmk scopa` efof ams
`str`aams `k `a ec`af kfeturkf.

‒Sf tmojcãk ‒bcg`.

 Mt`ktmo`kt` , 

 Gf 
  

]u`rcbf p`qu`ýf Gf, 

Hfy `sm ehcem tuvf ukm h`ofrrmncm kmsma r`p`ktckm `k am eml`t`rïm. Pkm ehcem b` prco`r mýf,
er`f. @aam `ktrõ `k píkcef, s` pusf b` pc` y bcgf7 Fh, Bcfs oïf, Bcfs oïf.  
Mhï `stmjms, Gf, guktf m `aam efof uk tcrf. Umemst` `st` pmýu`af jamkef ncnmkt` b` tu
jfascaaf. Tfk`s tu omkf `k am pmrt` pfst`rcfr b` am emj`zm b` am kcým y `a pmýu`af `k su
emrm. Am s`ktmst` sumv`o`kt` y a` hmjamst` `k vfz jmgm. 

T`ksã, mhï `stí. Am jrcaamkt` jmkb`rm b` tu bcspfscecõk. Eõof a` bms efsms m ams p`rsfkms
sck k`e`scbmb b` b`t`k`rt` y p`ksmr. Eõof vm bcr`etmo`kt` b` tu efrmzõk m tus omkfs. 

]uc`rf b`ecr, o` bcgcst` `stf sfjr` tc `k ukm b` tus prco`rms emrtms. Ectmkbf m ^mat pmrm
b`sercjcr tu p`rsfkmacbmb. Kf r`eu`rbf ams pmamjrms `xmetms b` ^mat, p`rf mkfeh` `stmjm
a`y`kbf tus prco`rms emrtms, r`efrbmkbf
r`efrbmkbf.. Uã r`ma y sã v`rbmb`rf, `te. Kf pu`bf er``r euíktf
tc`opf o` aa`võ v`r af cker`ïja` qu` `r`s. S mhfrm kf pu`bf b`gmr b` v`raf tfbf `a bïm. 

 
Ucke`rmo`kt`,
MI 
  

]u`rcbf Iura 

Efof smj`s, kfs r`ukcr`ofs omýmkm pfr am omýmkm `k am jcjacft`em p÷jacem pmrm
ku`strm prco`rm s`scõk b` `ktr`kmoc`ktf UMR, mmsï sï qu` mbguktf ukm hfgm b`
`strmt`ncm b` pru`jm qu` coprcoï mkfeh`. B`sercj` eõof emaeuamr am prfpfrecõk
`ktr` tu pfre`ktmg` b` "mtmqu`" y tu pfre`ktmg` b` "fjt`kecõk" pmrm efkfe`r am
emktcbmb oïkcom b` pr`nuktms qu` b`j`rís r`spfkb`r `k `a tc`opf mscnkmbf pmrm
afnrmr tu puktmg`. Af sã, af sã, `s ukm a`eturm lmseckmkt`, ¶kf6 Uck `ojmrnf, b`j`s
r`vcsmraf mkt`s b` qu` kfs v`mofs, pmrm mhfrrmrkfs tc`opf. 

@k ftrm kftm, p`rbï oc julmkbm am ftrm kfeh` `k Zfsm's. ¶Z`eu`rbms `sm s`bm
`stmopmbm b` efafr jurb`fs qu` Jrfk `stmjm mtmkbf b`jmgf b` oc jmrjcaam6 O`
pr`nuktf sc af `kefktrmst` `k `a mutf b` tu ombr`. Kf `s uk mrtïeuaf vcktmn`, p`rf
tc`k` uk vmafr s`ktco`ktma pmrm oï, ym qu` sfaïm s`r b` Aya`, `k su lms` b` Tmcsa`y b`
afs mýfs feh`ktm. 

 Mt`ktmo`kt`, 
 Gf 

TB7 Pk puktf oís sfjr` `a UMR7 a`ï qu` emaclcemk pmrm am puktumecõk `k am s`eecõk b`
efopfscecõk b` am pru`jm. Er`f qu` prfjmja`o`kt` s`rïm prub`kt` qu` efoc`ke`s m
prmetcemr `a usf b` nucfk`s pmrm `a bcíafnf, Iura. Tfbrïm myubmrt` cks`rtíkbfafs `k
tus emrtms m pmrtcr b` mhfrm bfkb` afs hmyms foctcbf, sc af b`s`ms.  
  

]u`rcbf p`qu`ýf Gf, 

Am octmb b`a tc`opf qu` s` supfkïm qu` `stíjmofs hmjamkbf sfjr` `a UMR `k am
jcjacft`em hfy `stmjm p`ksmkbf `k ftrms efsms. @sp`eïlcemo`kt`, `stmjm p`ksmkbf
`k eõof, `sm ÷atcom v`z `k am jcjacft`em b` am `seu`am, o` `kfgã tmktf efktcnf pfr
trm`r am efkv`rsmecõk b` ku`strf j`sf `k `a pmrqu`. S eõof mhfrm sfy yf quc`k
quc`r` o`kecfkmr `s` t`om. J`sfs, quc`rf b`ecr.  

U`nuïms bcec`kbf7

‒¶@stís `seuehmkbf6 

S yf b`eïm7

‒Uï, pfr supu`stf. Ucnu` hmjamkbf. 

S o` bcrïms eõof `acockmr ams bfs fpecfk`s b` fpecõk o÷atcpa` o`kfs prfjmja`s
b`sb` `a prckecpcf. 

S `stmrïm p`ksmkbf qu`, b` tfbfs ofbfs, sfaf hmjïm ftrms bfs f tr`s p`rsfkms `k
am jcjacft`em, y ¶s`rïm uk nrmk prfja`om sc o` ckeackmrm, sfaf pfr uk s`nukbf, y
mpr`tmrm oc jfem efktrm am tuym6 ]uc`rf
]u c`rf b`ecr, s`ktï ukm mnubm `ofecõk ma p`ksmr
p`ksm r `k
`sf. 

Bcrïms7

‒¶@stís pr`stmkbf mt`kecõk6 

S bcrïm "Uï", p`rf `stmrïm p`ksmkbf `k eõof tuvcst` qu` t`rockmr tu emrtm pmrm oï
efk
qu` ouehm prcsm `sm¶Z`eu`rbms6
af `ktr`nu`s. v`z. @stmjm pmrmbf `k `atusmaõk
Lcromst` b` eams`s
emrtm efk Ihmkn
b` omk`rm `sp`rmkbf
bcl`r`kt` `sm
v`z. B`gmst` am pmamjrm Mt`ktmo`kt` y `sercjcst`, Ruyf, Gf. 

Uã qu` lu` sfaf uk r`sjmaõk b` am pauom. T`rf kf pub` `vctmraf. @s tuyf,

p`ksã. Ufaf v` y jãsmaf ym. 

Msï qu` lckmao`kt` o` pus` b` pc` y bcg`7

‒Uïnu`o` ‒y t` efkbug` m am s`eecõk b` am `squckm trms`rm b` am jcjacft`em, am

s`eecõk sfjr` Z`ptca`s y Mklcjcfs bfkb` sã qu` kmbc` vm kukem.  

‒¶]uã6 ‒`stmjms bcec`kbf‒

bcec`kbf‒. Kf t`k`ofs
t` k`ofs ouehf tc`opf mkt`s b` qu` t`knmofs
qu`. . .

O` bc am vu`atm y sfstuv` tus pmamjrms `k oc jfem. Efnï tu eckturm efk ocs omkfs
 y pmsã ocs jrmzfs mar`b`bfr b` tu `spmabm y t` gmaã efktrm oï y t` j`sã y j`sã y t`
j`sã. 
 

Ucke`rmo`kt`
MI 

TB7 Efof pu`b`s v`r `k `stm emrtm, sã `xmetmo`kt` eõof usmr nucfk`s pmrm `a
bcíafnf. Uc`opr` pc`ksf qu` s` ckt`rpfk`k `k efktmr am hcstfrcm b` manukm
omk`rm. Tmrm s`r hfk`stf,
hfk` stf, eumkbf kftã pfr prco`rm v`z qu` afs puscst` `k tus emrtms,
p`ksã qu` `rm manf pr`t`kecfsf. @stms sfk emrtms, kf kfv`ams, p`ksã. T`rf af
`ktc`kbf. @s ukm ju`km cb`m prmetcemr pmrm `a UMR ma o`kfs. Jc`k, af hmrã b` mhfrm
`k mb`amkt`. 
  

]u`rcbf Iura 

¶Umjïms qu` tc`k`s ukm p`em b`jmgf b` am fr`gm czquc`rbm, mprfxcombmo`kt` ukm
puanmbm b`jmgf y uk eumrtf b` puanmbm b`trís b`a aõjuaf b` am fr`gm6 Hfy `k `a
maou`rzf, eumkbf pmsmst` pfr am smam b` mrt` pmrm pmsmr `a rmtf efkocnf y efk ams
ehcems, kftã `stm p`em pfr prco`rm v`z. 

Jrfk kfs hmjïm aamombf m am v`ktmkm pmrm v`r euík h`rofsm s` v`ïm am aauvcm
r`jftmkbf `k `a t`ehf pamkf mlu`rm.  

‒@s` `s uk oma s`aaf `k `sm eamrmjfym ‒s`ýmamst`

s`ýmamst`‒‒. @sf s` lcatrmrí `k uk pmr b`
o`s`s.

S Jrfk s` juraõ b` tc pfr `klfemrt` `k pr`feupmecfk`s príetcems oís qu` `stãtcems m

p`smr b` `stmr `k `a muam b` mrt`. 

@stmjm b` pc` guktf m tc, kftmkbf eõof am auz b` am v`ktmkm prfy`etmjm sfojrms b`
aauvcm sfjr` tu põouaf. Am p`em b`jmgf b` am fr`gm czquc`rbm o` sfrpr`kbcõ7 ¶eõof
pfbrïm kf hmj`raf kftmbf mkt`s6 Uc`opr` er`ï qu` tu pc`a `stmjm ukclfro`o`kt`
píacbm. ¶Hujf oís p`ems qu` kf efkfeïm6 ¶Hmjïm ukm p`em m gu`nf, pfr `g`opaf,
b`jmgf b` am ftrm fr`gm6  

Afs tr`s bcseutc`rfk `sm lftf `k `a pmscaaf guktf m afs jmýfs b`a Zfsm's Zffo, am b`
Zmphm`a y Aya` `k `a `se`kmrcf guktfs. Kfs bcgcst` qu` ma prckecpcf p`ksmst` qu` `rm
ukm lftf b` Uhmykm, y qu` tuvcst` qu` ocrmr bfs v`e`s.  

Uhmykm bcgf7

‒@k s`rcf, sc kf lu`rm pfr `sm lftf, kf er`f r`efrbmr qu` manukm v`z tuv` ukm
ombr`. Er``rïm qu` Aya` kfs `kefktrõ `k uk jfsqu` f manf msï. 
Oc`ktrms tmktf, o` `semjuaacrïm ma ftrf ambf pmrm v`r sc pfbïm `kefktrmr oís
p`ems. Oc h`romkm `stmjm `k `a emockf, msï qu` am mpr`tã y am `opugã efk am emb`rm
pmrm b`s`qucacjrmram, lcknc`kbf qu` qu`rïm am vcstm b`sb` su ambf b` am v`ktmkm.  

‒@seõkb`t`, p`qu`ýf nusmkf ‒bcgf, y eamvõ sus kubcaafs `k ocs efstcaams, efk af euma 
tfbm am `se`km b`n`k`rõ `k ukm p`a`m `ktr` h`romkfs sfjr` am euma t÷ y Jrfk ocrmrfk
efk bcv`rscõk b`spr`kbcbm. 

Ruyf, 
 Gf 

TB7 B`jï t`k`r ukfs s`cs o`s`s eumkbf `sm lftf lu` tfombm `k Zfsm's. Oc ombr` `stí
mtmvcmbm efk am rfpm b` sfat`rm b` nrukn`7 v`stcbf amrnf lafrma, jftms b` oftf, ukm
 nmrnmktcaam efk man÷k tcpf b` pc`brm puacbm f efkehm, ouehfs mkcaafs `k sus

b`bfs. R`knf `sm lftf `k am o`ofrcm, Iura. Aya` `stí tfemkbf `a jmkgf, p`rf ãa s` hm
b`saczmbf m su ambf y s` ckeackõ y `stí mpfymkbf am sc`k efktrm su hfojrf. Ãa sfkrï`
mopacmo`kt`, y su emj`zm s` `ehm hmecm mtrís `k am rcsm oís nrmkb` y l`acz. . .

Uc`opr` qucs` smj`r quã emkecõk `stík emktmkbf `k am lftf, p`rf Aya` kukem `stuvf
s`nurf.

‒Rfbf `rm oís f o`kfs ukm jruom v`rb` ‒b`eïm. ¡Eõof fbcã `sf! Kf t`knf
r`eu`rbfs b` Zmphm`a, msï qu` kf pu`bf `vctmr s`ktcr qu` Aya` k`e`sctm s`r
r`spfksmja` b` tfbfs afs r`eu`rbfs. ¶Eõof pubf hmj`r scbf tmk l`acz `k am lftf y kf
r`efrbmr embm b`tmaa` sfjr` `a ofo`ktf `k qu` lu` tfombm6  
  

]u`rcbf p`qu`ýf Gf, 

Ucnf `sp`rmkbf qu` lckmao`kt` kc`v` pmrm qu` kf hmym oís t`ehfs hmstm am
prcomv`rm. T`rf `k emojcf, aafvcõ tfbf `a bïm y au`nf emyõ efk lu`rzm b`spuãs b` am
`seu`am. @stmjms pmrmbf maaï `k am pmrmbm b` mutfj÷s eumkbf pmsã. Kf `stmjm s`nurf
b` sc `rms t÷ ma prckecpcf. ]uc`rf b`ecr, h` `stmbf hmec`kbf `sf ÷atcomo`kt`,
p`ksmkbf qu` `r`s t÷ y au`nf kf `r`s t÷. Ru emj`aaf `stmjm p`ckmbf y tus hfojrfs
`kefrvmbfs ma trmtmr b` prft`n`r tu ofehcam `kvu`atm `k tus jrmzfs. Kf t` pmrmst`
efk afs ftrfs ehcefs b`ktrf b`a pmrmb`rf b`a jus. 

Oc pc` `stmjm `k `a lr`kf y ym `stmjm ofvc`kbf `a mutf hmecm am me`rm mkt`s

b` p`ksmr `k eõof s` v`rïm, eumkbf t` r`efnï `k oc mutf. ]uc`rf b`ecr, kf h`ofs
hmjambf b` `sf, Gf. Msuocofs qu` kf a` `stmofs bcec`kbf m kmbc`, kc scquc`rm m Jrfk
y Uhmykm, y ouehf o`kfs ma p÷jacef `k n`k`rma `k am `seu`am.  

Lu` oc eu`rpf `a qu` tfoõ b`ecscfk`s pfr oï oís rípcbf qu` oc e`r`jrf. Oc pc`
`k `a lr`kf, ocs omkfs ncrmkbf am ru`bm. Am vcstm b` tc bcspmrõ manf lu`rt` y jrcaamkt`
m trmvãs b` ocs v`kms. Gurf qu` s` o` hczf mnum am jfem. B`j` s`r eõof s` sc`kt` uk
p`rrf eumkbf su mof aa`nm m emsm. Am ma`nrïm r`efrr` tfbf su eu`rpf.  

Uupfknf qu` b`j` hmj`ro` msustmbf uk pfef, af lu`rt` qu` `rm. Eõof s` hczf m÷k
oís lu`rt` eumkbf sujcst` y e`rrmst` am pu`rtm b`a pmsmg`rf efk `a ehmref b` mnum
sfjr` am malfojrm b`a pcsf. Umeubcãkbft` `a emj`aaf bce`s7

‒Fh, hfojr`, `r`s uk smavmvcbms. ‒S tfbf `a mutf s` aa`kõ efk `a fafr m huo`bmb
b` Gfkmthmk Hfpicri. 

Ru mrfom, Gf. @s efof amkm y pmk y manf oís. Kf af sã. Pk mrfom efof sc am rcsm
tuvc`rm uk fafr f uk momk`e`r. Aa`kmst` tfbf `a mutf efk ukm auz momrcaam efof `a
momk`e`r. Uc`ktf qu` s` s`ktïm efof ukm auz qu` `ktrmjm pfr ocs v`kms.  
@stmjm manf mjsfrtf `k `stf, supfknf, y `stmjms hmjamkbf b` efsms
kfroma`s. Eõof tfbm `stm aauvcm t` r`eu`rbm ma shfw b`a Uup`r Jfwa b` Trcke`7

‒¶Manukm v`z af hms vcstf6 ‒pr`nuktmst`

pr`nuktmst`‒‒. @s r`vfauecfkmrcm. @sm lu`
tu pmamjrm, r`vfauecfkmrcm. 

Eõof am Urm. B`mk`, am om`strm b` mrt`, quc`r` qu` Jrfk s` pfstua` m am

ukcv`rscbmb b` mrt` `k aunmr b` am `seu`am b` p`rcfbcsof. Eõof Uhmykm smacõ b` eams`
y b`smpmr`ecõ `stm tmrb`. 

Efsms kfroma`s b` ams qu` hmjamst`. Efsms eftcbcmkms.  

S b` r`p`kt` tfbf o` pmr`ecõ r`mao`kt` b`scnuma. B`s`qucacjrmbf. Tfr `sf o`

b`tuv` `k `a `stmecfkmoc`ktf b` am tc`kbm b` efo`stcja`s.  
  

‒¶\mofs m hme`r efoprms6 ‒bcgcst`. @stmjms t`ojamkbf uk pfef, msï qu` b`gã `a
mutf `ke`kbcbf y `ke`kbï am ema`lmeecõk. 

O` aa`võ ukfs eckef ockutfs `seupcraf. S m÷k msï `rm efopa`tmo`kt` vmecamkt` `
ckeõofbf.

‒¶Er``s qu` o` nustms tmktf efof yf t` nustf6 ‒a` pr`nuktã. 

Uca`kecf tftma. Tmr`eïms manf sfrpr`kbcbf. Bcgcst`7

‒Iura, er`f. . . Er`f qu` `s jíscemo`kt` uk ocamnrf qu` yf t` nust` `k mjsfautf. 

Rrmtã b` `xpacemr af qu` qucs` b`ecr. R` bcg`7

‒@s sfaf qu` r`mao`kt` kf pu`bf r`efrbmr eõof `rm oc emj`zm mkt`s. Af qu`
`stmjm `k oc emj`zm.

‒¶Mkt`s b` quã6 

‒Mkt`s b` tc ‒a` bcg`‒

bcg`‒. ]uc`rf b`ecr, pc`ksf `k tc tfbf `a tc`opf. B`sb` `a
ofo`ktf `k qu` o`
smam, s` efknr`nm ukmb`spc`rtf,
ouatctub ytfbf `a bïm.
pc`ksf7 @kGf
"Fh, am bcrïm
`seu`am
qu`v`f
`s`qu` manf
`s `a sue`b` `k ukm
qucb b`a bca`om."
F a``rã manf `k` k eams` y p`ksmrã qu` t`knf qu` r`efrbmr `stf pmrm Gf9 M Gf a`
`kemktmrïm `stm lrms`, f af qu` s`m.  

@stmjms sfkrc`kbf.

‒¶M Gf a` `kemktmrïm `stm lrms`6 ‒bcgcst`

bcgcst`‒‒. ¶B` e`rbmb6 

‒F `k `a emlã, tc`k`k `sms pmstcaams pmrm am tfs efk vctmockm E qu` t` nustmk, y
qu`rrã efoprmrams pmrm tc. 

R÷ bcgcst`7

‒¶Tu`b`s bíro`af mhfrm6 Oc nmrnmktm `s ukm `sp`ec` b`. . .

‒Kf afs efoprã ‒bcg`

bcg`‒
‒. Ufaf qu`rïm.‒
qu`rïm.‒ R` `stmjms p`rbc`kbf `a puktf. R` bcg`7
‒Kf sã af qu` `stmjm `k oc emj`zm mkt`s b` efkfe`rt`. ¶@k quã p`ksã6 Tfrqu` s`m
af qu` s`m, ym kf `stí maaï. U` lu`. @stfy efopa`tmo`kt`, ec`k pfr ec`ktf tfbf `a
tc`opf aa`kf b` tc. 

@stmjms emaambf. 

‒Kf s` sc`kt` efopa`tmo`kt` kfroma ‒bcg`. 

Lrukecst` `a e`ýf. 

‒]uc`rf b`ecr, kf o` `stfy qu`gmkbf ‒ bcg`. 

 ‒Uck `ojmrnf, t` `stís qu`gmkbf ‒bcgcst`. 

@a ema`ktmbfr `octïm uk crrctmkt` ehmsqucbf. Mpmnuã `a oftfr.

‒Uupfknf qu` kf `s msï efof af qu`rïm b`ecr. ‒O` pmr`ecõ oma ckeausf . O`
ma`nrã ma v`rt` `k am pmrmbm b`a mutfj÷s. ¶Euía lu` oc prfja`om6 ¶Tfr quã tuv` qu`
efkv`rtcr am ma`nrïm `k ftrm efsm6 

‒Rma v`z af `stís ocrmkbf b` am omk`rm ckefrr`etm ‒bcgcst`

bcgcst`‒‒. Rma v`z `s manf
h`rofsf `stmr aa`kf b` manuc`k oís. 
Sf bcg`7

‒Eamrf. Oc`ktrms `a s`ktcoc`ktf s`m r`eïprfef. Oc`ktrms kf t` ``knmý`s

knmý`s m tc
ocsof. 

@ktfke`s t` vfavcst` pmrm ocrmro`. R` `opugmst` hmecm oï. @knmkehmst` tu rfbcaam

sfjr` ocs ousafs y `kvfavcst` tus jrmzfs h÷o`bf sfjr` oï hmstm qu` tu jfem `stuvf
ma ambf b` oc fr`gm. @a mrfom b`a h÷o`bf Gfkmthmk. S mhfrm am s`ksmecõk b` tc.  

O` `ehã hmecm mtrís y ocrã m oc mar`b`bfr pmrm ms`nurmro` b` qu` kckn÷k ftrf
mutfoõvca s` `stmecfkmrm ma ambf b` kfsftrfs. @stmjm aafvc`kbf tmk lu`rt` qu` kf
pfbïm v`r ouehf. 
‒@stís b`acrmkbf, b` meu`rbf ‒bcgcst`
bcgcst`‒
‒, sc er``s qu` kf `s r`eïprfef. ¶Er``s qu`
kf o` nustms6 ¶K`e`sctms qu` t` bcnm eõof t` quc`rf6  

Tfr supu`stf qu` pfbïm s`ktcr qu` o` qu`rïms. T`rf tmojcãk qu`rïm qu` o` af
bcg`rms. Rus amjcfs `stmjmk lrïfs `k oc fr`gm p`rf tu mac`ktf `stmjm emac`kt`.  

@op`zmst` m b`ecr efsms suecms, Gf. Efsms efk eamsclcemecõk X. Efsms crr`p`tcja`s.

‒R` quc`rf b` rfbcaams, Iura ‒bcgcst`, y ‒. R` quc`rf jfem mjmgf. 

O` nucmst` pmsf m pmsf7 af qu` o` hmrïms hme`rt`, af qu` o` hmrïms, af qu`

hmrïmofs guktfs. 
@rm sfaf hmjamr. ]uc`rf b`ecr, `stmjms `kecom oïf, y b`j`ofs hmj`rkfs `stmbf
ofvc`kbf. Kfs ofvïmofs uk pfef y o` j`smst` `k uk ofo`ktf, mhfrm qu` af
r`eu`rbf. Hmecm `a lckma b` tu bcseursf o` `stmjms j`smkbf. Oc emj` emj`zmzm `stmjm
ckeackmbm hmecm mtrís efefktrm
ktrm `a r`pfsmemj`zms. @stmjm r`spcrmkbf y kc scquc`rm
`seuehã ams pmamjrms qu` `stmjms bcec`kbf, sfaf `a efomkbf b`trís b` ams pmamjrms y
afs j`sfs. Am frb`k `rm r`kbcrs`. 

‒¶Er``s qu` `stís aa`kf b` oï mhfrm6 ‒bcgcst`

bcgcst`‒
‒. \ms m `stmr tmk aa`kf b` oï qu`
kc scquc`rm smjrís bõkb` t`rockms y bõkb` yf efoc`kzf. @stmrís
@ stmrís tmk aa`kf b` oï qu`
p`ksmrís qu` vms m ofrcr efk `a pame`r b` hme`raf.  

S, pfr supu`stf, o` `stmjm ourc`kbf b` pame`r `k `s` ofo`ktf, `xmetmo`kt`

efof o` af frb`kmst`. Zïkb`t` , `seuehã `k tus pmamjrms. Zïkb`t`. S af hce`. 
  

S au`nf, sck b`ecr ukm pmamjrm oís, t` a`vmktmst` b` oï y t` hukbcst` `k tu msc`ktf

y o` s`ktï s`pmrmbf b` tc y b` oï ocsof, msï s` scktcõ. Laftmkbf maaï, t`ojafrfsf,
p`nmgfsf y mv`rnfkzmbf. Mjrcst` am v`ktmkm uk pfef. 

Tus` afs jrmzfs sfjr` `a vfamkt` y b`semksã oc lr`kt` sfjr` `aafs. 

‒¶@stís jc`k6 ‒pr`nuktmst`. 

@sp`rã hmstm qu` oc vfz vfavcõ m oc nmrnmktm. Au`nf `sp`rã hmstm qu` oc e`r`jrf
`kefktrõ ams pmamjrms. Tmr`ecõ tfomr ouehf tc`opf, uk pmr b` ockutfs. 

‒@sms efsms qu` `stís b`sercjc`kbf ‒bcg`

bcg`‒‒. ¶Hms h`ehf tfbms `sms efsms6 

‒Kf ‒bcgcst`
bcgcst`‒‒. R` bcg` af qu` hce`. Ufaf m tc`ktms, jíscemo`kt`. Efsms tfrp`s.  

‒@ktfke`s, ¶eõof pu`b`s b`ecraf6 ¶Eõof pu`b`s scquc`rm p`ksmr ams pmamjrms y
smemrams b` tu jfem6

R` r`ïst`.

‒¶@stís sfrpr`kbcbf6 Ufaf qu`rïm `xectmrt`, Iura. Ams pmamjrms tmojcãk sfk s`xf
‒bcgcst`
bcgcst`‒‒. Kf hmy bcl`r`kecm `ktr` b`sercjcraf y hme`raf. 

Ncrã oc emj`zm pmrm ocrmrt` oís maaí b` oc jrmzf. 

Ftrm rcsm tuym.

‒Ju`kf, `stí jc`k, sc hmy ukm bcl`r`kecm, pfr supu`stf, p`rf tma v`z `s uk
`sp`etrf. Rma v`z b`sercjcraf `s pmrt` b` hme`raf. 

‒T`rf, ¶quc`r`s hme`raf6 ‒a` pr`nuktã. 

‒¶]uã pmrt`6 ‒bcgcst`. 

‒Eumaquc`rm b` `sf. Rfbf `aaf.  

‒¶Efktcnf6 Uï ‒bcgcst`. 

@sf lu` tfbf, sfaf "Uï." A`vmktã am emj`zm b` ocs jrmzfs y t` ocrã. @stmjms
nmrmjmt`mkbf `k am kc`jam `k tu v`ktmkm. Ru fr`gm `rm b` efafr rfgf jrcaamkt`, y kftmr
`sf o` hczf s`ktcr uk pfef o`kfs mv`rnfkzmbf.  

‒Sf tmojcãk ‒bcg`. 

¶Tfr quã `stfy r`pctc`kbf tfbf `stf6 ¶Tfr quã scopa`o`kt` o` s`ktã mquï `k oc
emom efk `a l`f `br`bõk kmrmkgm b` oc mju`am `kvu`atf mar`b`bfr b` ocs hfojrfs
efktrm `a lrïf, qu`bíkbfo` b`spc`rtf hmstm tmrb`, trmtmkbf b` r`efrbmr eõof lu`rfk
ams pmamjrms, qucãk bcgf quã, eõof kfs ofvcofs ukfs efktrm ftrfs, eõof s` scktcõ6 
 Ju`kf, ym s` pfrqu`. Tfrqu` r`efrbmraf trm` manf b`
vu`atm, s`ksmecfkmao`kt`. T`rf tmojcãk pfrqu` t`knf `stm cb`m b` qu` k`e`sctm s`r
 

`serctm. Tmrm `a r`ncstrf, pmrm man÷k tcpf b` r`ncstrf. Kmbc` smj` b` kfsftrfs, Gf. Hmy
uk ukcv`rsf `kt`rf qu` h`ofs er`mbf b`sb` e`rf, sfaf t÷ y yf. S quc`rf b`ecr, o`
nustmrïm vcvcr mquï m tc`opf efopa`tf. T`rf `a oukbf `xt`rcfr kf efckecb` efk `a
ckt`rcfr, msï qu` scnf scktc`kbf qu` t÷ y yf sfofs uk su`ýf.  

Kf. @s af efktrmrcf. Uc`ktf qu` emockf tfbf `a bïm `k uk su`ýf y au`nf, eumkbf t`
v`f, o` b`spc`rtf. 

Iura , `sercjcst` `k am v`ktmkm b` am v`ktmkm b`a mutf. 

Msï qu` tmojcãk `sercjï `k oc v`ktmkm. @sercjï, Ufy nrmkb`, efkt`knf ouatctub`s. 

@ktr`e`rrmst` afs fgfs, trmtmkbf b` a``raf.

‒Kf smjïm qu` pfbïms `sercjcr ma r`vãs.  

‒@s b` ^mat ‒t` bcg`. 

‒¶T`rf pfr quã ma r`vãs6 ‒bcgcst`. 

‒@ktfke`s msï tc`k` s`ktcbf b`sb` `a `xt`rcfr ‒bcg`. 

Ucke`rmo`kt`, 
MI 
  

]u`rcbf Iura 

Rma v`z sc`opr` `s msï. U` kfs efke`b`k `stms p`qu`ýms v`ktmkms b` tc`opf, `stfs
p`qu`ýfs jfascaafs b` `spmecf, bfkb` kmbm oís s` `ktrfo`t`. Rma v`z `sf `s tfbf af
qu` pfb`ofs `sp`rmr efks`nucr guktfs. S tma v`z, sfaf tma v`z, s`rí sulcec`kt`.  

O` r`lc`rf mquï m tu hmjctmecõk, Iura. Ru smktumrcf kf ckt`rcfr, efk ams pmr`b`s

b`skubms y am efaehm rfsm y kmrmkgm b` tu mju`am `k am emom.  

Oís `sp`eïlcemo`kt`, o` r`lc`rf m oï ``k

k tu hmjctmecõk, efktcnf, mkfeh` pfr
prco`rm v`z. 

¶Tu`bf `sercjcr sfjr` `stf, Iura6 ¶F `s uk t`om, uk r`eu`rbf, qu` p`rt`k`e` sfaf
ma ukcv`rsf s`er`tf qu` h`ofs er`mbf y, pfr af tmktf, b`j`rïm p`romk`e`r maaï6 ¶M
quã ukcv`rsf p`rt`k`e`k ku`strms emrtms, er``s qu` m am ku`strm f m am qu` `stí lu`rm
b` kfsftrfs6 

\fy m `sp`rmr y v`r quã `sercj`s, pmrm v`r sc t` pmr`e` jc`k. 

Ruyf, 
 Gf 
  

]u`rcbf p`qu`ýf Gf, 

Ju`kf, supfknf qu` mhfrm smj`s bõkb` t`rockõ tu julmkbm. Af b`gmst` `k oc mutf
`sm kfeh` b`spuãs b`a shfw b` Aya`. Af sc`ktf, kf af bcg` eumkbf af pr`nuktmst`. @k
r`macbmb, kc scquc`rm af b`gmst`. Eumkbf kfs `stmecfkmofs `k am me`rm mar`b`bfr b` am
eumbrm b` tu emsm, am julmkbm s` b`saczmjm b` tu eu`aaf pfr `a r`spmabf b` tu
msc`ktf. @stcrã
@ stcrã am omkf y a` bc uk p`qu`ýf tcrõk pmrm qu` emy`rm ma su`af `k `a msc`ktf
msc` ktf
trms`rf. 

Ufy efksec`kt` b` qu` lu` rmrf b` oc pmrt`. Kf lu` uk rfjf bcr`etf. ]uc`rf b`ecr,
kf qu`rïm `a vc`gf pmýu`af hcppc` b` Aya` pmrm oï kc kmbm. Ufaf qu`rïm uk pmr b`
r`eu`rbfs tuyfs, manf qu` fac`rm m tc, Gf. Ufy efksec`kt` b` qu` `s uk pfef rmrf.  

‒Uc`ktf qu` b`j`rïm hmj`r trmïbf lafr`s ‒bcgcst`, `k oc pu`rtm prckecpma. @stmjm
p`ksmkbf qu` b`j`rïm hmj`ro` emojcmbf m manf o`gfr qu` g`mks y ukm emocs`tm ma
o`kfs. Hmjïm `stmbf b`mojuamkbf pfr am emsm tfbm am kfeh` ocrmkbf tfbf efk fgfs
ku`vfs, y trmtmkbf b` feuatmr tfbms ams efsms oís `vcb`kt`o`kt` hfrrcja`s. Lftfs b`
am `seu`am prcomrcm, afs jcj`rfk`s b` oc ombr`, oc jmtm b` jmýf efk tfbms ams
eu`rbms efanmkbf b`a bfjambcaaf. ]uc`rf b`ecr, efo`keã m mrr`p`ktcro` b` ckvctmrt`,
m p`smr b` qu` `rm ukm fpfrtukcbmb ÷kcem `k am vcbm qu` oc ombr` y oc tïf \citfr
`stuvc`rmk lu`rm burmkt` am kfeh`. Pkm fpfrtukcbmb mkuma, b` tfbfs ofbfs.  

@s efof s` guktmrfk, `k r`macbmb. @a mýf b`spuãs b` am ou`rt` b` oc pmbr`, omoí

s` smatõ su `sp`etíeuaf b` frquïb`ms `k Ehcemnf, y ma mýf scnuc`kt`, `a tïf \citfr s`
flr`ecõ m cr efk `aam. 

Kf sã sc manukm v`z t` bcg` qu` oc ombr` trmjmgm pmrm ukm efopmýïm b` eucbmbf
b` pamktms qu` hme` am omyfrïm b` afs nrmkb`s `bclcecfs b` flceckms b`a e`ktrf. T`rf
su hfjjy sfk ams frquïb`ms. @aam tc`k` uk p`qu`ýf ckv`rkmb`rf b` lcjrm b` vcbrcf `k
am pmrt` b` mtrís. \mk ma `sp`etíeuaf b` frquïb`ms tfbfs afs mýfs, omoí y \citfr.  
@ktrmst` m am emsm y b`gmst` `a `stueh` b` omkbfackm, y pfr manukm rmzõk t`
b`smjrfehã `a mjrcnf y t` af quctã b` afs jrmzfs efof sc tuvc`rms eumtrf mýfs. Rcrmkbf
b` ukm omknm y au`nf am scnuc`kt` pmrm ncrmr uk eïreuaf efopa`tf pmrm
acj`rmram. Efncst` am omknm `k `a ÷atcof s`nukbf y tcrmst` b`a mjrcnf y b` oï hmecm
tc. Uujcst` b` puktcaams pmrm j`smro` efk tu jfem lrïm. 

R` flr`eï ukm nms`fsm, y au`nf kf tuvcofs kcknukm, af qu` pfr manukm rmzõk kfs
hczf r`ïr. Rfbf pmr`eïm bcv`rtcbf, ckeausf sck t`k`r nms`fsm. J`jcofs mnum y
jrfo`mofs. 

Emockmst` ocrmkbf tfbf af qu` `stmjm `k usf, p`rf b` manukm omk`rm kmbm b` `sf
pmr`eïm
aue`s b`atmk hfrrcja`
írjfa efof mkt`s
b` Kmvcbmb. b` qu` mpmr`ec`rms.
Kfs s`ktmofs O`sfjr`
efk afs pc`s p`bcst` qu` efk`etmrm
am o`sm ams
b` emlã y oc
 jrmzf mar`b`bfr b` tus hfojrfs. Hmjamofs sfjr` eõof sfaïmk hme`r `stfs mbfrkfs
m omkf efk uk sfpambfr b` vcbrcf y uk lu`nf. Kfs r`ïofs b` `sm `st÷pcbm bcseuscõk

b` mbfrkfs kmvcb`ýfs qu` tuvcofs `sm v`z, sfjr` euía b` kfsftrfs `rm `a fjg`tf b`
ercstma jrcaamkt` qu` s` rfop`rïm jmgf pr`scõk. 

Bcgcst` qu` man÷k bïm b`j`rïmofs tfomr uk tmaa`r guktfs , ukm eams` pmrm sfpamr
vcbrcf<.

‒¶Euíkbf6 ‒bcg`. @rm bclïeca comnckmr ukm eams` efof `sm efk afs bfs `k `aam.  

‒Man÷k bïm ‒bcgcst`

bcgcst`‒‒. ¶Eumkbf t`rock`ofs am `seu`am6 Kf af sã. 

Tfr ukfs qucke` s`nukbfs, `stuv` efopa`tmo`kt` y p`rl`etmo`kt` l`acz. ]uc`rf

b`ecr, comnïkmt` sc t÷ y yf tfbmvïm `stmofs guktfs man÷k bïm y kf s`rïm uk nrmk
prfja`om cksercjcrs` `k ukm eams` b` sfpambf b` vcbrcf. Comnïkmt` sc hujc`rm tma
eams`. 
Ucke`rmo`kt`, 
MI 

TB7 Memjf b` a``r tu ÷atcom emrtm, qu` o` `ktr`nmst` `stm omýmkm `k `a pmscaaf, p`rf
o` favcbã b` mjrcr hmstm mhfrm. @k `a r`v`rsf b`a sfjr` `sercjcst` `a k÷o`rf b`
t`aãlfkf b` am emsm b` tu mju`am `k Offrh`mb, ym qu` maaï `s bfkb` t` qu`bmrís
burmkt` am Kmvcbmb. Omýmkm b`gmrã `stm emrtm `k tu emsm y v`rã sc tc`k`s ftrm pmrm oï
tmojcãk. R`knf qu` b`ecr qu` kf t`knf ouehms nmkms b` ams vmemecfk`s b` `st`
mýf. Bfs s`omkms pmr`e`k ouehf tc`opf sck kckn÷km emrtm.  

Uï, pu`b`s `sercjcr sfjr` `sf. @k r`macbmb quc`rf qu` `sercjms sfjr` `sf. ]uc`rf
b`ecr, `s manf qu` b`s`mrïm qu` kf lfromrm pmrt` b` ku`strf ukcv`rsf. T`rf `stí mhï
b`ktrf. Rma v`z sc `sercj`s sfjr` `sf b`gmrã b` s`ktcr qu` b`spamzm tfbf af b`oís.  
 <
 Afs qu` efk vcbrcf emac`kt` bmk lfroms m `kvms`s y b`efrmecfk`s b` vcbrcf.

]u`rcbf Iura 

\fy m s`nucr
o` b`s mb`amkt`
p`rocsf, p`rfy`sp`rmrã
`sercjcr sfjr` `a gu`v`s
gu``stm
pmrm bmrt` v`s pfr am hmstm
emrtm kfeh`qu`
efk t`knm
am `sp`rmkzm
kftcecms.b`Mquï
qu`
vm. @stíjmofs pmrmbfs maaï `k tu hmjctmecõk, j`síkbfkfs, y kftã qu` b` r`p`kt` kf
o` b`vfavïms `a j`sf. Kc scquc`rm `stmjms r`mao`kt` r`spcrmkbf. B` manukm omk`rm
oc rfpm s` hmjïm quctmbf p`rf am tuym kf. Rus g`mks `stmjmk mjc`rtfs p`rf tfbmvïm
pu`stfs, y eumkbf a`vmktã `a bfjambcaaf b` tu emocsm, t` ma`gmst`.  

‒¶]uã pmsm6 ‒bcg`. 

‒Kmbm ‒bcgcst`, p`rf ocrmst` m tfbms pmrt`s `xe`ptf m oï. R` ckeackmst` pmrm
j`smro` ftrm v`z, y pub` s`ktcr `a t`rrcja` emojcf oc`ktrms ckt`ktmjms hme`raf p`rf
r`mao`kt` kf qu`rïms hme`raf. 

O` ma`gã.

‒Kf t`k`ofs qu` hme`r kmbm. Ufaf vck` m v`rt`, kf m. . .

‒Kf, sï quc`rf ‒bcgcst`, p`rf vc `sm ocrmbm b` píkcef `k tus fgfs, am ocrmbm b`
ec`rr`. 

‒Fh, kf ‒t` bcg`. O` ma`gã b` tc. ‒Gurf qu` kf msuoï qu` pmsmrïm kmbm `k
pmrtceuamr eumkbf o` p`bcst` qu` v`knm mquï. Kf `s nrmk efsm.  

@k r`trfsp`etcvm, mboctcrã qu` o` bfacõ uk pfef, ju`kf, lu` uk pfef huocaamkt`

`stmr b`skubf y kf s`r qu`rcbf, p`rf r`mao`kt` o` r`scnkã m am cb`m b` v`stcro` y
jmgmr ams `sema`rms pmrm pmsmr `a rmtf, tfemkbf manukms o`afbïms b` omkbfackm pmrm
tc, hmjamkbf oís, tma v`z pcbc`kbf pczzm. A` bc ukm pmtmbm m ocs jõx`rs y afs r`efnï.  

‒Kf af hmnms. ‒O` afs mrr`jmtmst` b` am omkf. ‒Kf quc`rf qu` t` vcstms. 

‒¶]uã quc`r`s qu` hmnm, `ktfke`s6 

Emockmst` uk p`qu`ýf eïreuaf sfjr` am malfojrm, ocrmkbf smavmg`o`kt`

mar`b`bfr b` am hmjctmec
hmjctmecõk.
õk. Au`nf mjrcst` uk emgõk b` am eõofbm y smemst` oc
julmkbm.

‒]uc`rf qu` t` pfknms `stf ‒bcgcst`. 

‒Fh, jc`k, af `kefktrmst`. ‒Af efanuã mar`b`bfr b` oc eu`aaf. ‒¶]uc`r`s qu`

o` af pfknm6 ¶B` v`rbmb6 

‒Kf, o` r`lc`rf m tus fgfs.

 ‒¶O` quc`r`s efk afs fgfs v`kbmbfs6  

‒Uï. ]uc`rf b`ecr, kf msï, kf `s manf p`rv`rsf. @s sfaf qu`. . . sc af usms, pfb`ofs
hme`r af qu` bcnms, af qu` quc`rms. 

@s pfscja` qu` tuvc`rm eurcfscbmb sfjr` af qu` t`kïms `k o`kt`, p`rf sfjr` tfbf,
er`f, sfaf qu`rïm smemrt` b` tu ocs`rcm. S tma v`z ym `ktfke`s, `k man÷k kcv`a
sujefksec`kt`, af sup` sck smj`r r`mao`kt` qu` af smjïm, smjïm b` af qu` `stmjms tmk
pr`feupmbf qu` pfbrïm v`r. 

Eumaquc`rm s`m `a emsf, sfstuv` `a pmýu`af `k ocs fgfs y o` bc am vu`atm pmrm qu`
af mtmrms b`trís b` oc emj`zm. Eumkbf t`rockmst`, t` bcg`7

‒¶Tfbrïms quctmrt` am rfpm6 

Kf t` tfquã, sfaf `seuehã `a sfkcbf b` efsms nfap`mkbf `a pcsf. Eumkbf s`ktï qu`
t` me`remjms, r`trfe`bï.

‒Mhfrm suj` m am emom.

S au`nf `g`rectã oc b`r`ehf m hme`r af qu` qucsc`rm, af qu` copaceõ, prco`rf,

nfap`mrt` tfrp`o`kt` efk ocs rfbcaams y efbfs y bcseuapmro` r`p`tcbmo`kt`, hmstm
qu` mojfs kfs r`ïmofs y hmeïmofs jrfoms sfjr` am lmatm b` s`ksumacbmb b` afs fgfs
v`kbmbfs. @k
@ k s`nukbf aunmr, r`buecr am v`afecbmb y b`ecrt` qu` t` qu`b`s quc`tf pmrm
qu` pu`bm mv`rcnumr bõkb` t`rockmrfk ocs `xtr`ocbmb`s y efo`kzmjm tu
eu`rpf. R`re`rf, s`ktcr `k aunmr b` v`r eõof r`spfkbïms m oc tfqu`, oc
j`sf. T`roctc`kbf qu` ocs b`bfs
b`bf s y a`knum hmja`k bcr`etmo`kt` m tu pc`a,
pc `a, pmrm qu` t`
qu`b`s sck mac`ktf. 

Au`nf kfs mefstmofs ukf ma ambf b`a ftrf. B`gã qu` o` tfomrms `k tus omkfs,
Iura, y am v`kbm hczf qu` tfbf lu`rm ukm sfrpr`sm. Kukem `stmjm s`nurf b` bõkb` t`
s`ktcrïm b`spuãs. R` r`ïst` b` am lfrom `k qu` o` `str`o`eï7 "efof ukm mo`jm",
bcgcst`, "sfaf oís lu`rt`". 

T`rf b`spuãs, eumkbf pub` vfav`r m p`ksmr efk eamrcbmb, b`ecbï qu` `rm hfrm b`
`klr`ktmr
ukm f bfs am r`macbmb.
v`e`s Sm hmjïm r`ecjcbf
o` `str`o`eïm manukms
eumkbf t` tfemjm,pcstms, pmrm
y hmjïm `ktfke`s7ukm
`kefktrmbf sc t`aïk`m
tfemjm
b`
pc`a `a`vmbm `k am pmrt` jmgm b` am `spmabm eumkbf a`vmktmjms ams emb`rms.  

O` quctã am julmkbm b` afs fgfs y pmrpmb`ã m am auz b` am auz b` am o`sm muxcacmr. Ru

p`ehf `rm mkehf y acsf, bcsp`rsf efk uk puýmbf b` p`ems qu` efojckmjmk efk am qu`
`stí b`jmgf b` am fr`gm. B`semksã oc o`gcaam efktrm `aam.  

‒Bmt` am vu`atm, Iura ‒a` bcg`. 

Kftmst` qu` o` hmjïm quctmbf am julmkbm y t` puscst` rïncbf.

‒¶Tmrm quã6 

‒K`e`sctf v`r ‒t` bcg`. Rrmtã b` omkt`k`r oc vfz ouy n`ktca . ‒\`kbmro` afs
 fgfs kf vm m s`r ukm sfauecõk m amrnf pamzf.

Tfr uk ockutf p`ksã qu` o` ma`gmrïms y smabrïms b` am emom. R` mazmst`, y `stmjms

ocríkbfo` efk tu ocrmbm b` jafqu`f b` ku`vf.

@stmjm m puktf b` r`trmetmro`. ¡@stmjm p`ksmkbf, Gfkmthmk, cojãeca, `stís

mrruckmkbf, mrruckmkbf tfbf! 

T`rf au`nf, mjruptmo`kt`, t` vfat`mst` sfjr` tu vc`ktr`, tu rfstrf s` vfavcõ y s`

`sefkbcõ efktrm tu maofhmbm. 
‒¶]uã. . . 6 ‒R`knf oc vfz jmgf efktrfa tmk prfktf efof pub`. Umjïm qu`
k`e`sctmjm b`ecr manf, y smjïm qu` t` copfrtmjm af qu` bcrïm. ‒¶]uã ... hczf `stf6 ‒
Lckmao`kt` afnrã b`ecr. 

‒Eckturõk ‒bcgcst`. Ru vfz lu` mofrtcnumbm pfr am maofhmbm.  

Rfquã ukm efstrm b`jmgf b` tu foõpamtf.

‒¶]uã hmy efk `stf6 

‒H`jcaam b`a eckturõk. 

Hmjïm omrems rfgms y mzua`s, manukms `strïms hfrrcja`s y efk efstrms, p`rf tmojcãk
hmjïm ecemtrce`s. H`rcbms omyfr`s.  

‒Tuýfs, m v`e`s ‒bcgcst`

bcgcst`‒‒. B` v`z `k eumkbf ukm jftm efk puktm b` me`rf.

Z`efrbã manf y p`rbï `a mac`ktf pfr uk s`nukbf. @ktfke`s bcg`7

‒Kf `stmjms `k ukm p`a`m, ¶v`rbmb6

Pk rucbf sfrbf `k am maofhmbm, emsc bcstrmïbf.

‒Kf. 

‒O` r`lc`rf m tu emrm. @sm v`z `k tu mutf, am prco`rm v`z qu` o` tfemst`, eumkbf
`stmjms jfrrmehf. 

Pkm pmusm, eumkbf t` bcst` eu`ktm b` af qu` `stmjm pr`nuktmkbf.

‒Kf ‒mboctcst`. 

‒Kukem ‒bcg`
bcg`‒‒. Kukem t` p`a`ms, ¶v`rbmb6 

‒Kf. 

‒S `sm v`z t` bfaïm am `spmabm y t` p`rbcst` am `seu`am. Kf t` r`l`rïms m afs

o÷seuafs mbfafrcbfs, ¶v`rbmb6
 
 Kf. 

‒@stí jc`k ‒a` bcg`. 

 

O`bcf a`vmktmst` am emj`zm b` am maofhmbm.

‒ ¶@stí jc`k6  

‒Kf `stí jc`k. Ufaf qu`. . . ‒R` smeubï `a p`af. @xt`kbï oc omkf `k am pmrt`
sup`rcfr b` tu efauokm v`rt`jrma, am puktm b` oc b`bf o`bcf tfemkbf am aïk`m b`
e`rbms `k tu eu`aaf bfkb` t`rockmjm tu emj`aaf7 ‒@stí jc`k, Iura, `stfy vc`kbf
`stf. R` `stfy vc`kbf. 

Rfquã manukms b` ams ecemtrce`s. U`ktï qu` t` pfkïms embm v`z oís t`ksf, trmtmkbf
b` kf r`meecfkmr m oc tfqu`, trmtmkbf b` r`scstcraf. O` bc eu`ktm b` qu` hmjïms h`ehf
uk pmetf efktcnf ocsof pmrm kf ma`gmrt`, kf pmrm trmtmr b` `sefkb`rt`. J`sã am
ecemtrcz `k tu hfojrf. @stmjm aafrmkbf, p`rf kf `rm aístcom, Iura, af gurf. 

‒B`t`kt`, mhfrm ‒bcgcst`

bcgcst`‒‒. Kf pu`bf sfpfrtmraf oís.

‒@r`s h`rofsf ‒a` bcg`. 

‒Kf. @stf kf o` hme` h`rofsf.

‒@s pmrt` b` tc, sck `ojmrnf. ‒Rfquã uk ofr`tõk oís vc`gf y emsc eurmbf `k tus
efstcaams, eurvíkbfs` hmstm `a hu`sf b` am emb`rm.  

‒Kf `s efof sc lu`rmk aïk`ms pfr bcv`rscõk, pfr `a mofr b` Bcfs. @s l`f.  

‒@s l`f af qu` ãa t` hme` ‒`stuv` b` meu`rbf‒

meu`rbf‒. @s hfrrcja` af qu` hme`. T`rf t÷,
`r`s h`rofsf. 

‒B`t`kt` ‒supacemst`
supacemst`‒
‒. Gf, sfaf b`t`kt`. B`t`kt`.

Msï qu` o` b`tuv`, o` sujï `kecom

` kecom b` tc y pr`scfkã oc p`ehf efktrm tu b`vmstmbm
`spmabm. Rcrã b` tus ouý`ems m embm ambf y pr`scfkã ocs jrmzfs m af amrnf b` afs
tuyfs, pr`scfkã
tus ousafs. oc sc`kguktfs
@stuvcofs `k tu o`gcaam,
msï ouehfpr`scfkã ocs
tc`opf, rfbcaams
hmstm `k am pmrt`
qu` pmr`ecõ qu`pfst`rcfr b`
ym kf hmjïm
pc`a `ktr` kfsftrfs, sfaf hu`sfs qu` s` `kr`bmjmk mar`b`bfr b` afs hu`sfs b`a ftrf.  

Ruyf, 
 Gf 
  

]u`rcbf Iura

Ru h`romkf`xe`ptf
b`sercpecõk, Omri `squ`
emsc `xmetmo`kt`
su emj`aaf rczmbfefof efafrtmbf
hmjïm
`stí efrtmbf comnckmbf
mhfrm, m pmrtcr b` tu
y `s `xtr`ombmo`kt`,
sfrpr`kb`kt`o`kt` b`anmbf. ¶Umjïms qu` Omri pmsõ pfr tu emsm am omýmkm b`spuãs
b` qu` o` bfroï6 Bcgf qu` `stmjm `sp`rmkbf uk eh`qu` b` \M y `sp`rmjm qu` af
hujc`rmk `ktr`nmbf maaï pfr `rrfr. Kf t` b`sp`rtmst` hmstm b`spuãs b` qu` ãa s` lu`,
Iura, y kf er`f hmj`r r`efrbmbf efktmrt` sfjr` su vcsctm. Omri s` sfrpr`kbcõ ma
v`ro` tfemr am omkbfackm `k am o`sm b` tu efeckm, pfr supu`stf, kf t`oms, `stmjm
efopa`tmo`kt` v`stcbf, `xe`ptf pfr ocs emae`tck`s, p`rf scopa`o`kt` a` bcg` qu`
hmjïm pmsmbf am kfeh` mkt`s b` myubmrt` m pr`pmrmrt` pmrm `a UMR, y t` hmjïms
qu`bmbf bfrocbf m octmb b` am s`scõk. Er`f qu` `stmjm oís b`sefke`rtmbf pfr am
cb`m b` qu` pamk`mjms tfomr `a UMR qu` pfr am cb`m b` qu` t` myubmrm, mukqu` o`
pr`nuktõ euíktfs mýfs t`kïm. 

Mboctf qu` `stmjm uk pfef k`rvcfsf hmjamkbf efk tu h`romkf. Uck `ojmrnf,
nrmecms m am omkbfackm, am efkv`rsmecõk s` ofvcõ rípcbmo`kt` m am o÷scem. Omri o`
efktõ me`rem b` `st` gunmbfr b` jmkgf aamombf Bmv`y `k ukm b` ams jms`s `k
Mlnmkcstík qu` `ks`ýõ m tfbfs m emktmr "C'aa Lay Mwmy" `k mrofkïm `k eumtrf
pmrt`s. Iura, ¶smjïms qu` tu h`romkf mpr`kbcõ m tfemr am mroõkcem maaï6

‒Hce` uk p`qu`ýf sfaf `k `sm emkecõk ‒bcgf. M v`e`s s` a`s frb`kmjm pmtruaamr
`k `stmbf íojmr, y tfbfs `stmrïmk tmk k`rvcfsfs qu` a` rfnmrïmk m Omri qu` smemrm
su mroõkcem sfaf pmrm rfop`r am t`kscõk. ‒¶Tu`b`s comnckmrkfs sc`kbf
cbcftms6 ¶Tms`mr pfr ukm zfkm b` efojmt` tfemkbf am mroõkcem6  

A` pr`nuktã quã scnkclcemjm `a `stmbf íojmr . 

‒Mroms lrïms> ‒bcgf
bcgf‒
‒. Ams oukcecfk`s `stík emrnmbms, p`rf am s`nurcbmb `stí
metcvmbm y kf hmy mroms pmrm pfk`rams.

T`ksã `k tus emrtms sfjr` `ojfsembms, mtmqu`s sfrpr`sm, t`rrfrcstms sucecbms, y

o` pr`nuktã sc ams mroms hmjrïmk scbf b` manukm myubm pmrm Omri y sus mocnfs, `k
uk mtmqu` `xpafscvf. 

‒¶@ktfke`s af hcecst`6 ‒bcg`

bcg`‒‒. ¶Rfemst` am mroõkcem `k am pmtruaam6 

‒Ucp. ‒Ãa kf sfkrcõ, `xmetmo`kt`, p`rf p`ksã qu` sfkmjm frnuaafsf. 

O`gfr vfy m emockmr hmecm `a juzõk, ym qu` am hfrm b` r`efncbm pujacembm `s ams
0 b` am tmrb`. Jusquã tu eõbcnf pfstma `k aïk`m, y er`f qu` Aya` tc`k` `stmopcaams `k
 >
 Mroms qu` kf efktc`k`k `xpafscvfs f lu`nf, efof euehcaafs, `te.  

man÷k aunmr b` am emkmstm sfjr` `a r`lrcn`rmbfr. O` pr`nuktf sc ckeausf r`ecjcrís `stm

emrtm mkt`s b` Kmvcbmb, bmbm am ercscs pfstma b` ams lc`stms. Mhfrm sfofs mutãktcefs
mocnfs pfr efrr`spfkb`kecm, ¶v`rbmb, Iura6 

Ruyf, 
 Gf 
  

]u`rcbf p`qu`ýf Gf, 

L`acz Kmvcbmb.
manf tmk ¶Efkfe`s
trmbcecfkma am Kmvcbmb
f ãtkcef b` ftrmspfamem6 ]uc`rf
omk`rms. T`rfb`ecr, kf kfs`k
am Kmvcbmb v`f
am efof hmec`kbf
emsm Iuramksiy
`s ouy, ouy pfamem.  

Trco`rf `s `a p`z. Am omýmkm b` Kfeh`ju`km vfy efk oc ombr` m am tc`kbm b`

b`acemt`ss`k y o` pfknf `k lcam efk ftrms v`ckt` p`rsfkms pmrm `a`ncr uk p`z b`a
tmkqu`. Omoí hm aa`kmbf am jmý`rm efk mnum b`sb` am kfeh` mkt`rcfr pmrm qu` `a
eafrf s` `vmpfr`. Kcknukf b` kfsftrfs pu`b` buehmrs` am omýmkm b`
Kfeh`ju`km. Pkm b` `sms efsms s`rïmk rmrms ` crrctmkt`s, `xe`ptf qu` hm scbf msï
b`sb` qu` kmeï. 

@ktfke`s ku`strf p`z kmbm `k su ku`vf hfnmr burmkt` s`cs f sc`t` hfrms, y au`nf
`a tïf \citfr a` efrtm am emj`zm y af lca`t`m. Efk `a p`sembf, efo`ofs `stm sfpm b`
r`ofamehm. Ufpm b` r`ofamehm. S pc`rfnc, pfr supu`stf, y `stm j`jcbm maocjmrmbm
efk lrutm `opmpmbm `k maefhfa aamombm ifopft . 

Rïm Mnmtm `s b`gmbm `k am vïsp`rm b` Kmvcbmb pfr ukm emocfk`tm `k scaam b`

ru`bms b` su hfnmr b` mkecmkfs. @k r`macbmb `s am tïm b`a tïf \citfr, am tïm b` oc
pmbr`. Oc tcm mju`am Rïm Mnmtm `stí tmk ckeackmbm `k su scaam b` ru`bms qu` tc`k` qu`
a`vmktmr ams e`gms y mjrcr ouehf afs fgfs pmrm ocrmrt`. @aam sc`opr` pmr`e`
sfrpr`kbcbm y manf `seãptcem. @aam scopa`o`kt` s` sc`ktm maaï y tc`k` qu` `sp`rmr m
qu` am n`kt` am ou`vm. 

Uyavmk y Guacm, su kfvcm, y Omri tmojcãk vckc`rfk pmrm am e`km b` Kmvcbmb. Uyavmk
mkukecõ qu` ãa y Guacm s` emsmrík `a prõxcof s`ptc`ojr`, pfr af qu` hujf ouehms
tfstmbms y tfbfs j`jcofs uk pfef oís b` ifopft b` af hmjctuma. @a pfstr` `s lcb`fs
efk `stm buae` smasm b` maemrmv`m. Uu`km msqu`rfsf p`rf `stí b`acecfsf. R`kbrã qu`
hme`raf pfr tc manukm v`z, Gf. 

B`spuãs b` qu` s` acopcõ am e`km y s` hcec`rfk afs r`nmafs, kfs s`ktmofs m

pr`nuktmrkfs b` quã hmjamr. Afs jrmzfs b` tïm Mnmtm s` v`ïmk oís mzua`s qu` mkt`s
b` am efocbm, msï qu` sujï y a` efks`nuï oc `br`bõk.  

Uyavmk bce`7

‒Kf b`j`rïms b`gmr qu` `aam t`knm efktmetf efk tu rfpm b` emom. @sfs hfnmr`s
b` mkecmkfs `stík r`pa`tfs b` ehckeh`s.

S Guacm af hme` emaamr. 

  

Oc`ktrms tmktf, r`mao`kt` kf `stfy `seuehmkbf am efkv`rsmecõk pfrqu` `stfy

p`ksmkbf `k `sm efaehm `k oc emom y `k tc efk tu julmkbm mtmbm m afs fgfs. @sm efaehm
efktcnf tcrmbm sfjr` `aam. 

‒R` efkfzef ‒am tïm Mnmtm o` bce` b` r`p`kt`, b` am kmbm. Ocríkbfo` b`

r`p`kt` efk `sfs fgfs p`ambfs. Oc efrmzõk emsc s` b`tc`k` pfr uk s`nukbf pfrqu`
`stfy p`ksmkbf
ukm a`eecõk qu` af qu`
copfrtmkt` pmrmquc`r` b`ecr `saa`vmr
kf b`gmro` qu` smj` b`omk`rm
b` `sm tc, b` oïm yp`ksmr
b` tc, Gf.
`kAf
tc.  euma `s

T`rf, pfr supu`stf, `sf kf `s af qu` quc`r` b`ecr tïm Mnmtm. @aam bce`7

‒@r`s `a ehcef b` Wambif.

S mhfrm kf sfy sfaf yf t`ksíkbfo`. Tfr uk s`nukbf, tfbfs `stík efopa`tmo`kt`

emaambfs. Rfbfs `stmofs efkt`kc`kbf am r`spcrmecõk pfrqu` kmbc` hm o`kecfkmbf `a
kfojr` b` oc pmbr` burmkt` tfbm am e`km, burmkt` tfbm `stm Kmvcbmb. Kmbc` hm bcehf
su kfojr` `k vfz matm msï, lr`kt` m ftrms p`rsfkms, `k mýfs. @sp`ecmao`kt`
@ sp`ecmao`kt` kf b`amkt`
b`a tïf \citfr. 

‒R÷ `r`s am ckt`acn`kt`, ¶kf6 ‒bce` am tïm Mnmtm, y s` vu`av` hmecm oc

ombr`.‒
ombr`. ‒ ¶Kf `s `st` `a ckt`acn`kt`, @wm6 

S mhfrm tfbf `a oukbf s` rï` `ktr` bc`kt`s, g` g` , vc`gm afem , `teãt`rm, pfrqu`
@wm `rm am h`romkm omyfr b` oc pmbr` y `a tïf \citfr, quc`k ourcõ mkt`s b` qu`
qu ` ocs
pmbr`s s` efkfec`rmk. Rïm Mnmtm o` bce`7

‒]uã kcýf tmk ckt`acn`kt` `rms. ¡Rmk matf, mhfrm! ‒S au`nf ocrm am efaehm `k su
r`nmzf, y ukfs ockutfs b`spuãs `stí bfrocbm, y `sf `s tfbf.  

@a tïf \ci tmojcãk s` bu`ro` uk rmtf, hmstm qu` Omri s` a`vmktm y mpmnm `a
t`a`vcsfr. Kukem mpmnms am R\ msï eumkbf `a tïf \ci `stí bfrocbf `k emsf b` qu` af
b`spc`rt`. S, `l`etcvmo`kt`, s` b`spc`rtm y sma` ma nmrmg`, qu` `s bfkb` numrbm su
vfbim. Omri kf smj` kmbm b` `stf, pfr supu`stf, sfjr` kcknukf b` afs híjctfs b`a
tïf \ci f ams r`nams sfjr` eõof omk`gmraf. 

\mofs m ocsm b` o`bcmkfeh` tfbfs afs mýfs, p`rf `stm v`z Omri bce` qu` tc`k`
qu` r`tcrmrs`, pfrqu` af er`ms f kf, am Kfeh`ju`km `s ukm b` sus kfeh`s oís
efkeurrcbms `k `a R`xms Jfrb`r. S au`nf Uyavmk y Guacm susurrmk uk pfef y bce`k qu`
tmopfef pu`b`k cr m ocsm. Oc ombr` `stí ofa`stm pfr `stf, efk aínrcoms `k afs fgfs
y sfaafzfs eumkbf `aafms efoc`kzmk m guktmr sus efsms. Bcec`kbf7

‒Kf, kf, sfaf `stfy tmk efkt`ktm b` qu` hmymk v`kcbf m e`kmr mquï, nrmecms, l`acz
Kmvcbmb.

Ocrmkbf hmecm mtrís, o` bfy eu`ktm b` qu` lu` su `kfgf b` `aam af qu` af ofa`stõ
 m ãa, prfjmja`o`kt`. Rcf \ci. ]uc`rf b`ecr, ym `stmjm ofa`stm pfrqu` `a tïf \ci `stmjm
`k `a nmrmg` `k Kfeh`ju`km, y au`nf vfavcõ y am vcf aafrmr y `sf af ofa`stõ, supfknf. 

Am emocfk`tm cjm m v`kcr pfr tïm Mnmtm prfktf, msï qu` efo`keã m bcrcncr su scaam
mar`b`bfr b` am o`sm b` emlã. S `a tïf \citfr efoc`kzm m hmjamr efkocnf.

‒Oïrmaf m ãa9 ¶Kf pu`b`s v`r su luturf6 Pkm `sp`ec` b` kcý`rm. Pk `kl`ro`rf,
¶v`rbmb6 T`rf b`a tcpf qu` kf tc`k` qu` cr m am `seu`am pfr `sf. ‒U` `stí rc`kbf y
rc`kbf. ‒Pk p`qu`ýf ukclfro` mzua y zmpmtcaams b` pmp`a. Ufaf pu`bf v`raf9 `s
p`rl`etf.
Sm emsc `stfy `k `a pmscaaf efk tïm Mnmtm.

‒Afs ecrugmkfs usmk `sms zmpmtcaams, `k r`macbmb ‒a` bcnf‒

bcnf‒. @k am smam b`
fp`rmecfk`s. Tfrqu` sfk `stãrca`s.

@a tïf \ci s` a`vmktm efof uk tcrf y o` scnu` pfr `a pmscaaf.

‒Kf s`ms ckt`acn`kt` ‒bce`, y au`nf o` sfrpr`kb` efk uk nfap` `k am fr`gm qu`
`kvïm oc erík`f ma `sp`gf b`a pmscaaf. @a copmetf hme` ukm amrnm nrc`tm `k `a vcbrcf.  

Rïm Mnmtm trmtm b` v`r quã sue`b`, p`rf kf pu`b` ncrmr tmktf `k su scaam. @aam sfaf
`stí ocrmkbf b` r`fgf m am pmr`b m su ambf, y b` r`p`kt` `s af oís hfrrcja` qu` h`
vcstf. @s` eu`aaf `stcrmbf y msustmbf. @sfs fgfs smavmg`s. ]uc`rf b`ecr, kc scquc`rm
pu`b` bmrs` am vu`atm pmrm `klr`ktmr af qu` pfbrïm v`kcr.  

Oc ombr` kfs scnu` lu`rm b` am smam b` `stmr pmrm v`r euía `rm `a rucbf y au`nf
r`trfe`b` rípcbmo`kt`. Z`trfe`b` y s` b`svïm hmecm am efeckm.  

O` bfy am vu`atm y efrrf. Ju`kf, o` trfpc`zf pfrqu` oc emj`zm `stí `xpaftmkbf

b` bfafr. Uujc`kbf ams `sema`rms bcr`etmo`kt` m oc hmjctmecõk.  

Hmy manf qu` o` pmsm `k `stms sctumecfk`s, Gf.  

]uc`rf b`ecr, af smj`s. @stfy `sercjc`kbf `stm hcstfrcm b` omk`rm bcl`r`kt`

bcl `r`kt`
pfrqu` ym smj`s. Ufy efksec`kt` b` qu` sfaf pfrqu` efkfe`s ma tïf \citfr y m oï kf
scnkclcem qu` quc`rms `seuehmr tfbfs afs b`tmaa`s smknrc`ktfs b` mhfrm `k
mb`amkt`. T`rf pfb`r `sercjcr am hcstfrcm sck `bctmr, `sercjcram bcr`etmo`kt` efof
sue`bcõ, efof sc sue`bc`rm, s` sc`kt` bcl`r`kt`.
bcl` r`kt`. Oís rípcbf. Kf `s oís líeca p`rf oís
rípcbf. 

Manf o` pmsm eumkbf `stfy sfaf y h`rcbf. Kf pu`bf s`ktmro` f mefstmro`. M

v`e`s o` qu`bf maaï `k oc hmjctmecõk sck ofv`ro` burmkt` hfrms. M v`e`s tfbm am
kfeh`. M v`e`s smanf m efrr`r pfrqu`, mukqu` bu` bu`a`
a` oís, ma o`kfs `s
ofvcoc`ktf. @sf lu` af qu` hce` `s` bïm. R`rockã `k tu emsm eumkbf t÷ kf `stmjms `k
emsm, `sm v`z Aya` s` bcf eu`ktm b` qu` `stmjm metumkbf mrbumo`kt` y o` bcf hc`rjm
pmrm emaomro`. Af qu` sue`b` `s er``r qu` sc b`semksf, ofrcrã. Uc bu`rof kf o`
b`sp`rtmrã. @k pmamjrms efof `stm su`km rcbïeuaf, p`rf kf hmy pmamjrms eumkbf
 sue`b`. Ufaf `xcst` am er``kecm. 

Uyavmk tfem y au`nf mjr` am pu`rtm b`a bfroctfrcf mkt`s b` qu` pu`bm b`ecr manf.

‒¶]uã b`ofkcfs a` pmsõ ma `sp`gf b`a pmscaaf6 ‒bce`. 

‒Lu` uk meecb`kt` ‒a` bcnf‒

bcnf‒, eumkbf trmg` ams scaams. ‒Kf k`e`sctíjmofs
scaams mbcecfkma`s b`a sõtmkf, p`rf supus` qu` Uyavmk kf s` hmjrïm ofa`stmbf `k
efktmr. 
Ãa bce`7

‒Uc am Kmvcbmb b` omoí kf s` mrruckõ mkt`s, mhfrm sï. A` bcg` qu` af aa`vmrïm
efkocnf, qu` af mrr`namrïm, p`rf vms m pmnmr am r`pmrmecõk.

bcnf‒. L`acz Kmvcbmb. 

‒@stí jc`k, nrmecms ‒a` bcnf‒

‒L`acz Kmvcbmb ‒bce`

bce`‒‒. Kfs v`ofs. 

Lu` `ktfke`s eumkbf t` aamoã, Gf, m am emsm b` tus pmrc`kt`s `k

Offrh`mb. Rfbmvïm `stmjm efanmkbf maaï `k `a `spmecf, tfbmvïm s`nurf b` qu` ofrcrïm
sc kf o` qu`bmjm b` pc` y vcncamjm. Rfbmvïm kf hmjïm pmamjrms pmrm `sf.  

@s pfr `sf qu` r`mao`kt` kf pub` hmjamr, y af bcg`, y t÷ bcgcst`, rc`kbf7

‒¶@ktfke`s o` aamomst` pmrm kf hmjamr6 ‒@k `a lfkbf pub` `seuehmr m Uhmykm

y Aya` y uk ofktõk b` ftrms vfe`s. @rm Kfeh`ju`km. 

‒Z`mao`kt` b`s`mrïm qu` pubcãrmofs. . .

Kc scquc`rm sã af qu` qu`rïm b`ecr. ]uc`rf b`ecr, qu`rïm b`ecr7 "Fgmaí pubcãrmofs
`stmr sfafs", f manf msï. "B`s`mrïm qu` pubcãrmofs `stmr guktfs". Efof `sm v`z qu`
`stmjms o`bcf bfrocbf y rfbmst` efk tu jrmzf `k oc amrckn` y bcgcst`7 "¶Tu`b`s
r`spcrmr6" S kf pub` r`mao`kt` p`rf tmopfef k`e`sctã hme`raf, pfrqu` `a mcr`
pmr`eïm ckk`e`smrcf efk tfbm `sm l`acecbmb `k oc p`ehf.  

Kf pfbrïm b`ecrt` kmbm b` `stf. Uck `ojmrnf, b` manukm omk`rm af `kt`kbcst` b`

tfbfs ofbfs.

‒Af sã ‒bcgcst`
bcgcst`‒‒. B`s`mrïm qu` kfsftrfs tmojcãk pubcãrmofs.

Ucke`rmo`kt`, 
MI 
  

]u`rcbf Iura 

Pkm efkl`scõk,
s`nukbm kfeh` b`Iura7 `stfy`stmbïm
ku`strm efopa`tmo`kt` emksmbf
b` eumtrf kfeh`s `k b` am Kmvcbmb,
Offrh`mb. y `s sfaf
M o`kubf am
o` h`
pr`nuktmbf eõof ukm p`rsfkm pu`b` t`k`r tmk pfef `k efo÷k efk su lmocacm
`xt`kbcbm. ]uczís `s pfrqu` `k r`macbmb kf `stík r`amecfkmbfs efk kfsftrfs,
`xe`ptf pfr oc mju`am omt`rkm, Nafrcm, `k euym emsm kfs qu`bmofs tfbfs afs
mýfs. Embm mýf, m afs tr`s Hfpicris y Nafrcm kfs uk` am lmocacm Hmkss`k. Rfky
Hmkss`k `s `a hcgmstrf b` Nafrcm b` su s`nukbf omtrcofkcf. @s ukf b` `sfs hfojr`s
b` emrm rfgm y `stõomnf r`bfkbf qu` usmk r`afg`s qu` supu`stmo`kt` lu`rfk
bcs`ýmbfs pmrm afs Kmvy U@MA f afs ckn`kc`rfs b` am KMUM, p`rf sfaf afs usmk
hfojr`s efof Rfky Hmkss`k. Uu `spfsm, Mkbr`m, `stí tmk yfnmeczmbm, s`embm y
omqucaambm qu` pmr`e` qu` su `bmb sfaf s` v` b` e`rem, f jmgf ams aue`s hmaõn`kms b`
am efeckm. Uus hcgfs, Emab`r (bfe`) y Gfkmh (bc`z), lu`rfk m Ofkt`ssfrc y ^mabfrl y
Gukcfr Gucaacmrb y ma emopf b` tït`r`s y tfbfs afs ftrfs prfnrmoms qu` hme`k
copfscja` hmjamr efk afs kcýfs. 

Kukem sc`ktf qu` t`knf kmbm qu` mpfrtmr m ams p`qu`ýms ehmrams ckt`rockmja`s
b` tfbms `stms p`rsfkms7 Rfky Hmkss`k efa`eecfkm omqu`tms b` jmrefs, Mkbr`m fbcm
m su g`l`, Nafrcm quc`r` r`ofb`amr am efeckm, msï qu` o` sc`ktf maaï `k sca`kecf,
tfrp`o`kt`, oc`ktrms Uhmykm y afs ouehmehfs b` Hmkss`k ocrmk lcgmo`kt` sus
t`aãlfkfs. @st` mýf tmojcãk o` `keu`ktrf p`ksmkbf `k tc, Iura, `xtrmýíkbft`7 tus
pmaoms mkehms y rmspfsms. @s` emafr smac`kbf b` tu pc`a. S au`nf ukf b` afs mbuatfs
bcrcncrí ukm pr`nuktm pmrm oc y kf a` pr`stã mt`kecõk pfr efopa`tf y aamomrã am
mt`kecõk b` afs b`oís pfr `sf, , mv`rnfkzmbf. @s mnftmbfr.  

@stm kfeh` o` sc`ktf kfstíancef y trcst`, mefstmbf

mefstm bf mquï `k oc emom cklamja` lr`kt`
ma sflí b`spa`nmja` b` Uhmykm `k `a `stubcf. Oc h`romkm s` qu`bõ bfrocbm
sfst`kc`kbf ukm lftf lmocacmr b` afs Hmkss`ks qu` ckeauy` m Aya` y Uhmykm y ukm
Zmphm`a ouy `ojmrmzmbm. 

‒Rfbfs sc`opr` bce`k qu` s` pmr`e` m oï, p`rf kf af hme` ‒efo`ktõ Uhmykm,
eumkbf af quctõ b`a `serctfrcf. 

Nafrcm tmojcãk af hmjïm bcehf eumkbf `ktrmofs pfr am pu`rtm. Hmjïm mnmrrmbf
afs hfojrfs b` Uhmykm, am ocrmjm lcgmo`kt` m am emrm y aafrmjm.

‒Fh, Bcfs oïf, `s efof v`r uk lmktmsom ‒aafrõ

aafrõ‒
‒. \cvm
comn`k. \cvm comn`k. ]u`rcbm, `r`s am vcvm comn`k b` tu omoí. 

Uhmykm o` pmsõ am lftf b` am lmocacm pmrm qu` bc`rm oc fpckcõk, p`rf kf pfbïm
 b`ecraf b` ukm lfrom u ftrm. Oc ombr` usm ouehf la`qucaaf `k am lftf, y su emrm `s
r`bfkbm y sumv` efk tfbf `a p`sf `xtrm qu` aa`vm, aa`víkbfo`. O` pmr`ecõ qu` uk

`xtrmýf b` am emaa` hmjïm `ktrmbf `k ku`strf nrupf gustf mkt`s b` qu` s` tfomrm am
lftfnrmlïm. 

R÷ tmojcãk pmr`eïms trcst`, Iura, pfr t`aãlfkf mkfeh`. Kf lu` kmbm b` af qu`
bcgcst` `k pmrtceuamr, sfaf manf a`gmkf `k tu vfz, efof sc vckc`rm b` uk eu`rpf oís
p`qu`ýf qu` `a tuyf. ]u`rïm vfav`r m aamomrt` gustf b`spuãs b` b`sp`bcrkfs, p`rf
kf smjïm qucãk
Kmvcbmb, pmrm efkt`stmrïm.
efoprmrkfsB`s`mrïm
B`s`m
mojfsrïm t`aãlfkfs
t`k`r `a bck`rf pmrm
efk afs efoprmrt`
k÷o`rfs b` uk t`aãlfkf
embm pmrm
ukf. T`rf
supfknf qu` ym hmy sulcec`kt` qu` quc`r`s `sefkb`r.  

Ruyf, 
 Gf 
  

]u`rcbf p`qu`ýf Gf, 

Ftrm emrtm
s`ktcbf qu` kf `xe`ptf
`sercjcr, r`ecjcrísqu`
hmstm qu` oís
¶quã r`nr`s`s m am ecubmb.
s` supfk` qu` Emsc
b`jfpmr`e`
hme`r qu` kf tc`k`
eumkbf o`
b`spc`rtm b` ukm p`smp`smbcaam6
bcaam6 R`knf `stm p`smbcaam r`p`tctc
r`p`tctcvm
vm b` uk cke`kbcf
cke`kbcmkbf uk nrmk`rf, y t`knf qu` r`semtmr m uk emjmaaf b` ãa. @st` emjmaaf kf sma`
b` su pu`stf. Ãa sfaf s` qu`bm maaï ocríkbfo` oc`ktrms ocs puaofk`s s` aa`kmk b`
emafr y huof, y am ocrmbm `k sus fgfs `s af qu` lckmao`kt` o` b`spc`rtm pfrqu` `s
tmk hfrrcja`. @sm ocrmbm bce`7 @stf `s tu euapm . 

Uyavmk o` bcgf ukm v`z qu` Omri smatõ lu`rm b` su mutf gustf `k o`bcf b`a trílcef
`k Ufuth @cnhth Utr``t. A` nrctõ m Uyavmk qu` tfomrm `a vfamkt`, y au`nf efg`õ m trmvãs
b` tfbfs afs mutfs, hmstm am me`rm. Rfbmvïm usmjm su jmstõk `k `s` `ktfke`s, p`rf kf
`sp`rõ af sulcec`kt` pmrm mnmrrmraf b`a msc`ktf trms`rf. Uyavmk tmrbõ ukfs ockutfs
`k `a o`bcf b` tfbfs `sfs mutfs qu` tfemjmk am jfeckm pmrm b`t`k`rs` y pmsmra` `a
jmstõk m Omri pfr am v`ktmkm b`a pmsmg`rf. @ktfke`s Omri vfoctõ `k ukm emgm b`
lafr`s lr`kt` m Nmp. Uyavmk bcgf qu` Omri kf vfavcõ ma mutf. Kf pubf 

¶Tfr quã su`ýf efk `st` emjmaaf6 ]uc`rf b`ecr, `stfy jmstmkt` s`nurf b` qu`
kukem h` vcstf uk emjmaaf tmk e`rem `k am vcbm r`ma. Kukem h` `stmbf b`ktrf b` uk
nrmk`rf. 

Am omyfrïm b` afs v`t`rmkfs kf pu`b`k pmnmr mutfs, bce` Uyavmk, p`rf ckeausf sc
afs tc`k`k,
tc`k` k, kf afs efkbue`k. @k `a trílcef `s bfkb` omtmrfk
omtm rfk p`rsfkms `k
Mlnmkcstík. Pk `ojft`aamoc`ktf scnkclcemjm uk fjstíeuaf `k `a emockf,
jfojmrb`rfs sucecbms f nrmkmbms mrrfgmbms b`sb` afs t`gmbfs. Rfemr am jfeckm b` afs
mutfs scnkclcem qu` vc`k` uk mtmqu`.  

Ucke`rmo`kt`, 
MI 
  

]u`rcbf Iura 

Lckmao`kt` b` r`nr`sf
juzõk. ¡Nrmecms Iura! @s,mb` emsm `kefktrã
a`gfs, `a o`gfrtus bfs emrtms
r`nmaf `sp`ríkbfo`
b` Kmvcbmb `k ku`strf
qu` h` r`ecjcbf `st`
mýf. Rus emrtms tc`k`k ouehf efkt`kcbf, af sã, p`rf `s ukm ma`nrïm y uk macvcf
`seuehmr tu "vfz" y o` s`ktï oís acvcmkf mam a a``rams. O` nustmrïm `kvcmr ukm r`spu`stm,
y oc emrtm mkt`rcfr, m tu emsm, p`rf o` pr`feupm am pfscja` ckt`re`pecõk. ¶Z`ecjcst`
`sm emrtm qu` pujacquã `k `a efrr`f, am b` tu h`romkf Omri6
Om ri6 @sp`rf qu` hmym aa`nmbf
m tus omkfs b` lfrom s`nurm, mukqu` kf er`f qu` efktuvc`rm kmbm b`omscmbf
ckercockmtfrcf, sc tu tïf \citfr af a`ïm. 

M ams 5 mo b` `stm omýmkm `k Offrh`mb, Uhmykm o` smeubcõ pmrm

b`sp`rtmro`. Hmjïm `ke`kbcbf ams aue`s hmaõn`kms `k `a `stubcf, y ukm v`z qu` ocs
fgfs s` mbmptmrfk ma r`spamkbfr, vc qu` hmjïm `xt`kbcbf lftfnrmlïms sfjr` am malfojrm
`ktr` oc emtr` y su sflí emom.

Uhmykm‒. \`k ocrm. 

‒A`víktmt` ‒frb`kõ Uhmykm‒

Hmeïm tmktf lrïf `k am hmjctmecõk qu` t`kïm am kmrcz `ktuo`ecbm. M Nafrcm a` nustm
`efkfoczmr `k ema`lmeecõk pfr am kfeh`. Oc h`romkm s` hmjïm `kvu`atf `k tfbms sus
omktms. @k aunmr b` b`smjrfehmr oc smef b` bfrocr, o` me`rquã ma jfrb` b`a emtr` y
o` tcrã ma su`af. 

‒¡Eucbmbf! ‒Ucs`õ Uhmykm‒

Uhmykm‒. Afs `stís mrruckmkbf.

‒¶Bõkb` `kefktrmst` tfbf `stf6 ‒bcg`. 

‒@k `stm efsm ‒s`ýmaõ ukm emrp`tm b` mrehcvfs efk `stmopmbf lafrma‒
lafrma ‒ b`jmgf
b` tfbm `sm jmsurm `k `a sõtmkf b` Nafrcm.

‒¶Hms lcsnfk`mbf `k `a sõtmkf b` Nafrcm6  

‒Ocrm, ¶quc`r`s6 ‒bcgf Uhmykm‒

Uhmykm‒. Ufk tfbfs b` omoí.

@aam t`kïm rmzõk. Zmphm`a efk fehf v`ams `k su pmst`a b` euopa`mýfs. M Zmphm`a
qu` a` lmatmk afs bc`kt`s lrfktma`s. Zmphm`a `k `a efrf b` ukm cna`scm.  

‒@aam s` pmr`e` m oï ‒a` bcg`, sfrpr`kbcbf. Uc`opr` p`ksã o` pmr`eïm oís m

Aya`. ‒Ufk efof ams lftfs oïms eumkbf `rm kcýf.

Zmphm`a mnmehmbm `k am hc`rjm efk afs jrmzfs `kvu`atfs mar`b`bfr b`a eu`aaf b`
 uk pmstfr ma`oík. Zmphm`a `k ukclfro` b` l÷tjfa, efk uk pc` frnuaafsmo`kt` pfsmbf
sfjr` am p`aftm. Zmphm`a efk uk v`stcbf b` lc`stm turqu`sm.  

‒Ju`kf, `aam s` pmr`e` oís m tc ‒ofbclcquã. Am mbfa`se`kt` Zmphm`a t`kïm `a

emj`aaf emstmýf eamrf b` Uhmykm, su kmrcz puktcmnubm y sus e`gms mrqu`mbms. Zmphm`a
y uk mocnf vcstc`rfk g`mks m gu`nf amvmbfs efk íecbf, ehmqu`tms b` g`mk y p`qu`ýms
emrt`rms b` vckcaf b` efafr`s jrcaamkt`s efk
ef k tcrms amrnms. Zmphm`a y bfs mocnfs
pfsmkbf efof ofb`afs `k afs `semafk`s b` uk ous`f f jcjacft`em.  

Hmjïm tmktms
a`vmktmkbf lftfs.
su emsef `k `aZmphm`a s`ktmbm
mcr`. Zmphm`a b`trís
`k `a b` uk
sflí guktf ehcefehcef,
m ftrf `k ukm oftfecea`tm,
sfst`kc`kbf ukm
jft`aam b` e`rv`zm. Zmphm`a efk b`ack`mbfr fseurf, su emj`aaf t`ýcbf b` k`nrf efof
`k am lftf `k `a Zfsm's Zffo. B`spuãs b` uk tc`opf, o` `kefktrã `semk`mkbf am
omtrcz `k jusem b` coín`k`s b`a pmsmbf o`kfs bcstmkt`.

‒¶@stí Aya` `k manukf b` `stfs6 ‒pr`nuktã. 

‒¶Aya`6 ‒Uhmykm `xpaftõ. ‒¶M qucãk a` copfrtm Aya`6 @stm `s tfbm am vcbm b`
omoí, mquï ocsof, y kukem h`ofs vcstf kmbm b` `sf.

‒T`rf s` efkfec`rfk ouy gõv`k`s, ¶v`rbmb6 ‒bcg`. Rfoã ukm lftf b` Zmphm`a,

b` emj`aaf
hmj`r k`nrf,
`stmbf tfemkbf
emktmkbf efkamafs
nuctmrrm
B`e`kty am sfstuv`
L`aafws ympmrm qu`puktf.
`k `st` `aam am vc`rm. ‒@aam pfbrïm

Uhmykm s` mjmamkzõ pmrm tfomr ukm lftf b`sb` `a ftrf ambf, ofvcãkbfs` tmk
vcfa`ktmo`kt` qu` sus omktms jmrrc`rfk m o`bcm bfe`km b` lftfs b`jmgf b`a sflí
emom.

‒¶Z`eu`rbms `stf6 ‒o` pr`nuktõ. 

@rm Zmphm`a `k ukm emom b` hfspctma efk am pc`rkm `ky`smbm. Uu jrmzf `stmjm
`kvu`atf mar`b`bfr b` uk kcýf p`qu`ýf meurruembf m su ambf, bfrocbf.

‒¶@s` `r`s t÷6 ‒supus`. 

‒@r`s t÷. ¶Z`eu`rbms6 Hujc`rms t`kcbf tr`s f eumtrf. Er`f qu` s` r`sjmaõ `k
manukms rfems f manf msï eumkbf `stíjmofs kmbmkbf. ¶Rma v`z `k uk l`stcvma6  

Ocrã oís b` e`rem. Am emrm b`a kcýf `rm mkehm y píacbm

píacbm,, `a emj`aaf amrnf y
pauofsf. Kf o` r`efkfeï m oï ocsof. 

‒¶Kf t` meu`rbms6 

Umeubï oc emj`zm, y eumkbf a`vmktã am vcstm, Uhmykm `stmjm aafrmkbf.

‒Af sc`ktf ‒bcg`. 

 Kf `s `sf bcgf . @s efof sc ãa am hujc`rm jfrrmbf.

‒¶Aya`6 

‒Uï. Efof, tma v`z r`mao`kt` r`efrbmrïms manukms b` `stms efsms, sc ããaa kf hujc`rm
cbf y b`strucbf tfbms ams pru`jms b` su `xcst`kecm.  

U` s`eõ am emrm efk am omktm y s` qu`bõ emaambm uk ockutf oc`ktrms ocrmjm oís
lftfs. @ktfke`s `aam bcgf7

‒¶Efkfe`s
jmstmkt` n`kcma.`s` aunmr aamombf
Z`mao`kt` Me`6`sm
a` nustf, Tu`sv`z
r`suatm
Jrfkqu`
y yf`s`lucofs
tcpf Mx`a,
m am`a kfeh`
bu`ýf, b`
`s
ocerõlfkf mjc`rtf. Bce` qu` pfbrïm bmro` uk efkec`rtf.  

‒Ma cnuma qu` Zmphm`a, `k `sm pfstma ‒a` bcg`. 

Uhmykm mscktcõ efk am emj`zm.

‒Omoí tfeõ ouehf maaï, mpmr`kt`o`kt`. Ufaf `aam y su nuctmrrm. Mx`a bce` qu`
sfaïm aa`kmr `a aunmr. 

‒N`kcma ‒bcg`, pmrm hme`ram s`ktcr o`gfr. T`rf smjïm qu` Aya` kf p`ksmrïm qu`

`rm n`kcma,
hmjïm qu` oc
p`ksmbf h`romkm
qu` lr`eu`ktmjm
`rm n`kcma `a Me`.tfemrm
qu` Zmphm`a B` h`ehf,
maaï, sfsp`ehmjm
mukqu` kf qu` Aya`
smjïm pfrkukem
quã
kf. Rma v`z s` hmjïm p`a`mbf efk afs B`e`kt L`aafws y s` hmjïm cbf
c bf sfam, y hmjïm t`kcbf
r`s`ktcoc`ktfs. 

Uck `ojmrnf, o` numrbã tfbm `stm `sp`euamecõk. Ams efsms s` emac`ktmk af

sulcec`kt` `ktr` Uhmykm y Aya` `k `stfs bïms9 Kf qu`rïm mnr`nmra` efojustcja` ma
lu`nf. 

Ruyf, 
 Gf 
  

]u`rcbf p`qu`ýf Gf, 

¶]ucãk
`seu`am6hujc`rm p`ksmbf
Maaï `stmjms `k uk
m am hfrm b`aocaaõk b` mýfs
maou`rzf qu` `sp`ec`
efk ukm `stmrïm b`
tmksuãt`r
l`acz b`
b` vfav`r m am
eu`aaf matf
jmgf tu ehmqu`tm b` tw``b Afmnhtmk. S `sfs numkt`s b` puktf qu` sfaf aa`nmk m tus
kubcaafs. 

‒Fh, hfam, Iura ‒bcgcst`. 

Kf pr`scfk`s ams y`oms rfgms y h`ambms b` Gf `ktr` tus omkfs y sfpamr sfjr`
`aams, o` bcg`. Kf pfknms afs b`bfs b` Gf `k tu jfem. ]uc`rf b`ecr, Jrfk `stmjm b` pc`
maaï ocsof. 

@k r`macbmb, `s bclïeca p`ksmr `k efsms pmrm `sercjcr eumkbf o` ckvctmst` m emsm

b`spuãs b` am `seu`am. ¶Ufjr` quã vmofs m `sercjcr, Gf, mhfrm qu` pfb`ofs b`ecrkfs
tfbf `k p`rsfkm6 

Ucke`rmo`kt`, 
MI 
  

]u`rcbf Iura 

B`j`ofs hmj`r
`xt`rcfr. Tub` v`r`a`ncbf am kfeh`
`a pft`kecma oís
b`a aunmr lrïm b`
b`jmgf b`aafsmýf pmrm`squ`aãtcefs
í rjfa`s
írjfa`s vcsctmr tu smktumrcf
y am kc`v`
hmstm ams rfbcaams, p`rf `st` vcmg` `k pmrtceuamr lu` tfbf uk k`nfecf. Jrfk y Uhmykm
k`e`sctmjmk v`r b` e`rem uk tr`k, efof ckv`stcnmecõk pmrm su pr`s`ktmecõk
pr`s`ktm ecõk b` Eïvcem
sfjr` pfaïtcems b` s`nurcbmb `k `a trmkspfrt` b` p`trõa`f erubf.  

Oc`ktrms efkbueïm, Jrfk kfs `ks`ýõ tfbf `a emockf7 afs pamk`s b` efktckn`kecm
pmrm am acopc`zm b` b`rrmo`s sfk crrcsfrcfs, bcgf. Ckeausf afs aamombfs tmkqu`s b`
s`nurcbmb sfk vuak`rmja`s m am `xpafscõk `k emsf b` b`semrrcamoc`ktf. Tmsmk pfr
Ockk`mpfacs, `stms jfojms cke`kbcmrcms `k `sp`rm, =>4 vmnfk`s ecst`rkm m am v`z.  

U`nuï ocríkbft` lu lurtcvmo`kt`

rtcvmo`kt` `k `a msc`ktf
m sc`ktf trms`rf. Ma prckecpcf `stmjm
jusemkbf ukm omk`rm b` tfomr tu omkf, tma v`z `xt`kbc`kbf oc suãt`r y numkt`s
mbcecfkma`s `ktr` kfsftrfs `k `a msc`ktf, p`rf hmjïm uk `spmecf b` mprfxcombmo`kt`
m prfxcombmo`kt`
eumtrf pc`s `ktr` kfsftrfs `k `s` v`hïeuaf ofkstrufsf, y `k eumaquc`r emsf `stmjms
ocrmkbf am v`ktmkm hmecm am fseurcbmb, p`rbcbf `k sus p`ksmoc`ktfs.  

O` bc eu`ktm qu` am efkv`rsmecõk b` Jrfk sfjr` `xpafscfk`s t` omktuvf `k

sca`kecf (sã qu` tc`k`s ec`rtm `xp`rc`kecm `k `s` t`om) y `ktfke`s `op`eã m p`ksmr
efk quã lr`eu`kecm `s qu` v`f qu` kf pmrtcecpms `k ukm efkv`rsmecõk, ckeausf
eumkbf smj`s manf sfjr` `a t`om, efk
ef k quã lr`eu`kecm t` emaams, kf hmjams oís, eumkbf
`a r`stf b` kfsftrfs `stmofs bcseutc`kbf uk t`om qu` ym efkfe`s. T`ksã `k eõof
kukem t`kbrïm cb`m b` af qu` smj`s, euíktf smj`s, m o`kfs qu` af a`m `k tus emrtms.  

Rfbf `a msuktf o` b`gõ sck mac`ktf pfr uk ofo`ktf. ]uã su`rt` t`knf b` qu` o`
`sercjms. Eõof, ckeausf sc t÷ y yf pubcãrmofs hmjamr mjc`rtmo`kt` sfjr` eumaquc`r
t`om qu` qucscãrmofs, `k eumaquc`r aunmr y lr`kt` m eumaquc`r p`rsfkm `k `a oukbf,
tfbmvïm qucsc`rm qu` o` `sercjc`rms tmojcãk, sfaf pmrm pfb`r `stmr s`nurf b` qu`
`stmjm r`ecjc`kbf am hcstfrcm efopa`tm.  

B` tfbfs ofbfs. Mpmremofs `a mutf (Jrfk7 ‑@st` `s `a tcpf b` aunmr bfkb` ocs
pmbr`s sc`opr` o` bce`k qu` kf `stmecfk` `a @semamb`‟) y kfs mjrcst` emockf, am
ackt`rkm s` jmamke`õ `ktr` afs mrjustfs pmrm `kefktrmr `a emockf. Am kc`v` `ktrmjm
bcr`etmo`kt` pfr `a jfrb` b` ocs jftms, msï qu` trmtã b` emockmr sfaf bfkb` tus
hu`aams hmjïmk mpamstmbf am efrt`zm. R` vc bmr o`bcm vu`atm, kftmr oc auehm pfr
mvmkzmr y mefrtmst` tu pmsf pfr oï. Au`nf efo`kzmst` m mrrmstrmr tus jftms `k aunmr
b` pcsft`mr, er`mkbf ukm `sp`ec` b` pcstm b` `squï pmrm qu` `a r`stf b` kfsftrfs am
scnucãrmofs. 
 Jrfk y Uhmykm efo`kzmrfk m bcseutcr b`trís b` kfsftrfs. Jrfk bcgf7

‒Kf a`ïst` kcknukf b` `sfs mrtïeuafs qu` t` `kvcã, ¶v`rbmb6

S Uhmykm bcgf7

‒¶Kfs trmgcst` manf v`rb`, Jrfk6 ¶Pk pmr b` e`rv`zms6 

‒K`e`sctf qu` tfo`s `st` prfy`etf `k s`rcf ‒bcgf Jrfk‒

Jrfk‒. @stfy `op`zmkbf m
emksmro` b` aa`vmrt` m am `seu`am.

@stíjmofs `k afs emrrca`s. Ams ehcems crruopc`rfk `k am lrmkgm jamkem y mjc`rtm

b` kc`v`, y o` b`tuvcst` b`jmgf b` afs írjfa`s. R` quctmst` `a numkt`, mrrmstrmst` uk
b`bf emac`kt` hmecm oc o`gcaam y o` af o`tcst` `ktr` afs amjcfs.

‒@stís emaambf ‒bcgcst`. 

U`nuï ocrmkbf m ams ehcems y ofrbï hmstm qu` r`tcrmst` `a b`bf.

‒R÷ `stís trmkqucaf ‒t` bcg`. 

‒\mofs. @stmk p`a`mkbf @stík bcstrmïbms. ‒Ckt`ktmst` j`smro`. 

Uck `ojmrnf, tmojcãk o` bcstrmg` `k am p`a`m.

‒Bcseuapm pfr qu`r`r ukm emaclcemecõk b`e`kt` `k `stf ‒b`eïm Jrfk, y Uhmykm
r`spfkbcõ7

‒Kf `s sfaf am emaclcemecõk, ¶v`rbmb6 @s tfbm `stm ftrm mn`kbm efktcnf. ]uc`r`s
`sercjcr ukm hcstfrcm sfjr` `stf pmrm `a p`rcõbcef, pmrm tu pfrtmlfacf.

Tfrt-LFH-ac-fh7 ¶Manukm v`z hms `seuehmbf m manuc`k pfk`r tmktm juram `k ukm
pmamjrm6 

R`knf qu` b`ecr qu` `stfy tftmao`kt` b` meu`rbf efk Jrfk sfjr` am metctub b`
oc h`romkm `k `stfs bïms. Uhmykm hm `stmbf `k uk lu`rt` b`se`ksf b`sb` qu`
efo`kzõ am `seu`am ku`vmo`kt`7 vfavc`kbf m am emom eumkbf Aya` s` vm m trmjmgmr,
foctc`kbf tfbms sus príetcems b` UMR, `sempíkbfs` pfr am kfeh`.  

Jrfk hmjïm efksuatmbf b` manukm omk`rm `a hfrmrcf b`a tr`k y erfkfo`trmbf

ku`strm emockmtm mar`b`bfr b` ãa. Mhfrm v`f pfr quã `sm vïm amrnm y r`etm `s ukm
emrmet`rïstcem tmk copfrtmkt` b` tu Umktumrcf @xt`rcfr7 pubcofs `seuehmr `a tr`k
v`kcr y v`r su lmrf, burmkt` eumtrf f eckef amrnfs ockutfs mkt`s b` qu` `stuvc`rm
sfjr` kfsftrfs. 

¡Mktcecpmecõk! Af qu` oc h`romkm b`ecbcõ mopaclcemr pmrm `a r`stf b` kfsftrfs ma

 eruzmr bcr`etmo`kt` am amb`rm pmrm pmrmrs` `k ams vïms b`a tr`k.

Jrfk‒. ¶@stís hmec`kbf `sf6 Bmo` uk r`spcrf, Uhmy. 

‒¶@k s`rcf6 ‒nrctõ Jrfk‒

Cko`bcmtmo`kt`, t÷ `stmjms maaï mrrcjm `k ams vïms ma ambf b` Uhmykm. R` `seuehã

ourourmra` manf, efk ukm omkf a`vmktmbm pmrm `vctmr qu` kfs ukcãrmofs m tc. 

‒L`acecbmb`s. @stís `k `a putf Jr`milmst Eauj, ¶b` meu`rbf6 Flcecmao`kt` `r`s

uk eacehã mbfa`se`kt`.

Jrfk `stmjm bmkbf p`qu`ýfs eïreuafs, mpr`tmkbf sus jrmzfs mar`b`bfr b` sï

ocsom, ncrmkbf su emj`zm b`sb` `a tr`k qu` s` mprfxcomjm m su mocnm y b`
r`nr`sf. A` bcg`7 "Uhh", ` ckt`ktã tfomr su jrmzf, y `aam o` `opugõ emsc lu`rm b` ocs
pc`s. 

Embm ukf b` kfsftrfs r`meecfkm m ku`strm omk`rm ma p`acnrf, ¶kf6 Jrfk

efrtfecreuctm bcr`etmo`kt` b`a sustf m am crm. Sf o` efke`ktrf `k quc`k `stí oís
e`rem b` oï y trmtf b` b`svcmrafs, emaomr su lu`nf, pmeïlcemo`kt`. S t÷. R` pmrms
bcr`etmo`kt` `k `a emockf b`a tr`k qu` s` mprfxcom, ourourmkbf efksu`af.  

@s b` omýmkm y `s hfrm b` cr m am `seu`am mhfrm. Uupfknf qu` t`kbrís qu`

efktmro` `a r`stf b` am hcstfrcm b` mkfeh`. F tma v`z ym af hmyms `serctf, y `k `s` emsf

o` pr`nuktf
pmrt`.   quã pmrt` `acncst`. Rma v`z pu`bm mbcvckmr7 am ÷atcom pmrt`, am o`gfr

Ruyf, 
 Gf 
  

]u`rcbf p`qu`ýf Gf, 

O` `sercj`s efof uk hãrf` efk `sm sctumecõk b`a tr`k, p`rf kf s`ktï qu` lu`rm
p`acnrfsf `xmetmo`kt`. ]uc`rf b`ecr, Uhmykm pu`b` s`r jmstmkt` ckl`acz
ckl` acz `k `stfs bïms,
p`rf kf `s sucecbm. Rmojcãk am lfrom `k qu` efks`nuï qu` jmgmrm b` ams vïms `s qu`
t` usã. O`ktcrms efktmbms sfjr` tc jíscemo`kt`. Bcg` qu` t`kïms oc`bf b` v`kcr mquï
efk kfsftrfs pfrqu` s`r mtrfp`aambf pfr uk tr`k `s tu p`fr p`smbcaam. Ufaf mee`bcst`
m v`kcr pfrqu` kf qu`rïms pmr`e`r uk efjmrb`. Bcg` qu` prfjmja`o`kt` `stuvcst` maaï
emnmkbf tus pmktmafk`s prfjmja`o`kt`. @ktfke`s, ¶a` copfrtmrïm m Uhmykm ofstrmr
uk pfef b` pc`bmb pfr tu jc`k6 

Lckmao`kt` sfkrcõ, hczf uk ofhïk efk afs amjcfs y o` rfb`õ `a eu`aaf efk afs
jrmzfs. Am aa`vã eu`stm mjmgf efof ukm prcke`sm r`semtmbm. Hmstm qu` trfp`eã y
mojfs kfs `klr`ktmofs m uk jmkef b` kc`v`. Mlafgõ ams efsms, ¶kf6 B` kmbm pfr `sm
 
pmrt`, pfrqu` `sf lu` h`rfcef. Ckeausf Jrfk s` `ehõ m r`ïr.
S tfbmvïm t`kïmofs `a tc`opf gustf
g ustf pmrm qu` Jrfk r`efrbmrm ams aue`s omnkãtcems
om nkãtcems
`k su jfasf y ams r`pmrtc`rm. U` supfk` qu` b`j` p`nmr `stms aue`s A@B omnkãtcems
`k `a pmrmehfqu`s b` su mutfoõvca sc s` b`sefopfk` ma efstmbf b`a emockf
emoc kf pmrm qu`
am nr÷m pu`bm `kefktrmraf. F supfknf qu` msï kmbc` t` ehfem. Jrfk hmjïm a`ïbf qu` am
n`kt` afs mrrfgm m afs tr`k`s qu` pmsmk pfr am kfeh`. O` nustm Jrfk pfr `sf. A``rã
a`` rí manf y af hmrí.  
manf y p`ksmrã `k `aaf, p`rf Jrfk a``rí

Msï qu` `a tr`k pmsõ y `rm oís efrtf b` af qu` p`ksíjmofs, sfaf ukfs bc`z f
qucke` vmnfk`s p`trfa`rfs. Rfbfs mrrfgmofs ku`strms aue`s p`rf sfaf am oïm s`
mtmseõ. U` cauockõ e`rem b` am pmrt` sup`rcfr b`a ÷atcof vmnõk. 

Jrfk bcgf qu` s` v`rïm efof ukm j`knmam, p`rf `stf lu` o`gfr qu` eumaquc`r
j`knmam. @st` lu` uk tcrf m ec`nms
ec` nms y au`nf ukm r`p`ktckm `spmbm rfgm mjrcãkbfs`
mjrcãkbfs ` pmsf
m trmvãs b` am kfeh`. @stfs
@ stfs lu`rfk afs o÷seuafs b` oc jrmzf, ocs efstcaams, ocs trcpms,
oc ckna`, tfbfs smac`rfk b` oc eu`rpf m am v`z pmrm qu` sfaf qu`bmrm `spmecf
mb`ktrf. Lu` efof v`r m Trcke` `k `a `se`kmrcf `sm v`z. Efof uk `spmecf vmeïf qu`
o` aa`km hmstm r`v`ktmr. Aa`kmkbf `a ofo`ktf efk mhfrm, mhfrm ocsof . 

Bc ukm `sp`ec` b` nrctf. Pkm rcsm, y au`nf kf pub` pmrmr. Zc`kbf y nrctmkbf y
efrrc`kbf pfr ams vïms b`spuãs b`a tr`k b`smpmr`ecbf. @a r`stf b` ust`b`s vckf
efrrc`kbf y nrctmkbf tmojcãk, sujc`kbf y jmgmkbf am eu`stm, y kcknukf b` kfsftrfs
s` b`tuvf hmstm qu` `a tr`k `stuvf efopa`tmo`kt` lu`rm b` am vcstm y `stuvf `k
sca`kecf. Au`nf vfavcofs y jusemofs sck ouehm `sp`rmkzm ams tr`s aue`s qu` hmjïmk
lmaambf am omrem, hmstm qu` Uhmykm bcgf7
 ‒Oc`rbm, hme` lrïf, smanmofs b` mquï.

Emsc `k `a mutf bcg` qu` t`kïm qu` frckmr. Rcrã b` tu omknm hmstm qu` t` bcst`
eu`ktm y bcgcst`7

‒Sf tmojcãk.

R` pus` b`trís b` ukfs mrjustfs. Ocrã m oc mar`b`bfr pmrm ms`nurmro`, ckeausf

hmecm mjmgf `k `a su`af y au`nf hmecm mrrcjm. Kf hmjïm kmbm oís qu` sfojrms y kc`v`
y uk ec`af k`nrf y pamkf. 

Nrctmst` pfr ocs omkfs lrïms ma jmgmr tus pmktmafk`s p`rf au`nf o` hcecst` af
ocsof. Kfs ofvcofs y ofvcofs, omab`ecofs y r`ïofs. Rfemrt` lu` efof
`kefktrmro` `k am fseurcbmb, Gf. @s` ofo`ktf s` `xt`kbcõ ku`vmo`kt` efof mhfrm,
efof ru`bms b` me`rf `k afs rc`a`s. ]uc`rf b`ecr, `a tr`k ym s` hmjïm cbf, p`rf gurf
qu` m÷k pfbïm fïraf eumkbf o` vck`. Trco`rf yf y au`nf t÷ gustf b`spuãs b` oï,
`str`o`ecãkbft`, mpfyíkbfkfs `a ukf `k `a ftrf, tu kmrcz pr`scfkmbm lu`rt`o`kt`
`k oc eu`aaf y afs bfs rc`kbf y gmb`mkbf `k am h`ambm fseurcbmb. Tfbïmofs `seuehmr
m Jrfk nrctmr pmrm qu` kfs mpurírmofs. Kfs acopcmofs ams omkfs efk kc`v` y
`kefktrmofs ku`strfs numkt`s emïbfs y efrrcofs. 

@k `a mutf, Jrfk pr`nuktõ quã kfs aa`võ tmktf tc`opf, y ¶kf smjïmofs euík
e uík jrutma
lu` `a rma`ktï b`a @semamb` `k tãrockfs b` `ocscfk`s6  

Ams `ocscfk`s. Kc scquc`rm t` ocrã, Gf, pfr oc`bf m r`ïr. Kfs r`ïofs b` tfbfs
ofbfs, afs bfs ckb`l`ksfs efk `sf. @s` v`afz s`er`tf. @sm ma`nrïm  

Ucke`rmo`kt`, 
MI 
  

]u`rcbf p`qu`ýf Gf, 

Pkm kftm rípcbm qu` t` bmrã bcr`etmo`kt`, ym qu` `s prfjmja` qu` ym kf `stãs
ocrmkbf `a juzõk b` Ihmkn. R`knf qu` b`ecr qu` sc`opr` t`knf uk p`qu`ýf mtcsjf
b` b`e`pecõk ma `ktrmr m su smaõk b` eams`s y v`r `a juzõk. O` aa`vm uk s`nukbf
r`efrbmr qu` am tmr`m b` `sercjcr emrtms hm t`rockmbf flcecmao`kt` y qu` kf hmjrí
kmbm b` tc `sp`ríkbfo`. Am octmb b`a tc`opf tfbmvïm af r`vcsf. ]uc`rf b`ecr, kf `s
qu` kf kfs v`mofs emsc tfbfs afs bïms. @s sfaf r`la`gf.  

Msï qu` m am hfrm b`a maou`rzf `stmjm `stubcmkbf omt`oítcems `k am smam b` mrt`
efk Jrfk. Am prfl`sfrm b` mrt`, Zhfbm, bcgf qu` sc manukm v`z qu`r`ofs usmr am smam
eumkbf `aam kf `stí maaï, pfb`ofs fjt`k`r am aamv` efk mktcecpmecõk. ¶Umjïms qu`
tmojcãk hmy ukm p`qu`ým smam b` suockcstrfs b` mrt` efk e`rrmburm6 \c m Zhfbm
pfk`r am aamv` `k `a emgõk b` su `serctfrcf. 

Ucke`rmo`kt`, 
MI 
  

]u`rcbf Iura 

Aya` o` pr`nuktõ mkfeh` sfjr` afs emrkce`rfs. U` bcf eu`ktm b` qu` am puktm b`a
eu`aaf b` oc emocsm b` ackf ísp`rm hmjïm scbf efrtmbm y mbcvckõ, efrr`etmo`kt`, qu`
kf hmjïm scbf uk r`sjmaõk b` ocs tcg`rms. 

Bcgf qu` Jrfk hmjïm o`kecfkmbf qu` tma v`z lu` p`fr pmrm oï `st` mýf `k am
`seu`am qu` `a mýf pmsmbf.

‒¶@stís sulrc`kbf6 ‒pr`nuktõ. 

A` bcg` qu` `rm r`mao`kt` p`fr, `k r`macbmb, p`rf qu` kf s`ktïm qu` `stmjm
sulrc`kbf `xmetmo`kt`. Kf pfbïm efktmra` sfjr` tc, pfr supu`stf, sfjr` eõof tu
pr`s`kecm `k am `seu`am efop`ksm efk er`e`s am pr`s`kecm b` afs emrkce`rfs. Hmk

pmsmbf
pc`brms o`s`s b`sb`
`k tfbfs ocs am ÷atcom  v`z qu` o` luc m am `seu`am efk oc`bf efanmkbf efof
jfascaafs.

‒¶S quã hmy b` tu h`romkm6 ‒bcgf

bcgf‒‒. ¶Rc`k`s manukm cb`m sfjr` af qu` pmsm
efk `aam ÷atcomo`kt`6 

O` `kefnï b` hfojrfs.

‒@aam o` pmr`e` qu` `stí jc`k. 

‒¶Jc`k6 @aam hm `stmbf smatmkbf am `seu`am emsc tfbfs afs bïms. @a

@ a efa`ncf o` b`gm
o`ksmg`s mutfoítcefs `k oc t`aãlfkf, ¶smj`s6 

Sf smjïm. Rmojcãk sã qu` Uhmykm y Aya` bcseut`k efkstmkt`o`kt` `k `stfs

bïms. Eumkbf s` tcýõ `a p`af b` k`nrf mzmjmeh` `a bïm b` Mýf Ku`vf, s` nrctmrfk `a
ukf ma ftrf burmkt` emsc ukm hfrm. Aya` tc`k` ouehf qu` b`ecr sfjr` am rfpm b`
Uhmykm, su emj`aaf y omqucaamg`, su metctub, sus híjctfs9 Uhmykm kf tc`k` kmbm qu`
b`ecr m emojcf, sckf "Uma b` ocs msuktfs" y "Bãgmo` `k pmz, Aya`."

A` bcg`7

‒T`ksã qu` o` pr`nuktmjms sc `aam `s l`acz.

‒Ju`kf, ¶t` pmr`e` l`acz6 

‒Af sulcec`kt`o`kt` l`acz ‒a` bcg`. L`acz pfr s`r am ku`vm `str`aam
` str`aam `k mse`ksf b`
 Mx`a `k `a Me`, qucs` b`ecr. T`rf o` numrbã `s` bmtf pmrm oï.  

Efof smj`s, Iura, s` supfk` qu` Ackefak Hcnh `s uk aunmr b` mpr`kbczmg`. Af qu`
mpr`kbï hfy m am hfrm b`a maou`rzf, `k `a mromrcf b` suockcstrfs b` mrt`7 hmy ukm
s`eecõk b` pc`a b` tr`s puanmbms sfjr` tu efauokm v`rt`jrma, gustf pfr `kecom b` tus
foõpamtfs, bfkb` `a emj`aaf lckf lfrom uk suref emsc ckvcscja`. Zfzmr ocs amjcfs
n`k`rm am s`ksmecõk oís sumv` y b`acembm qu` manukm pmrt` b` oc eu`rpf hmym
`xp`rco`ktmbf. 

Ruyf, 
 Gf 

TB7 \fy m pfk`r `stm emrtm `k am emgm b` am Urm. Ihmkn sck copfrtmr `a h`ehf b` qu`
(¡fgmaí!) t` v`m hfy b`spuãs b` am `seu`am. Mhfrm qu` am tmr`m hm lckmaczmbf, am Urm.
Ihmkn t` bmrí am eamv` pmrm qu` pu`bms mee`b`r ma juzõk eumkbf af b`s``s. ¡Kf
quc`rf qu` t` sc`ktms b`e`pecfkmbf eumkbf r`vcs`s `a efrr`f, Iura! Kf quc`rf qu`
`xp`rco`kt`s kcknukm b`e`pecõk, `k kckn÷k efkt`xtf, kc scquc`rm pfr uk s`nukbf. S
b` tfbfs ofbfs scnf ckt`remojcmkbf emrtms efk Mjcnmca Eutta`r b` v`z `k
eumkbf. @aam y yf bcslrutmofs b` manukfs b`jmt`s
b`jm t`s lcafsõlcefs ckt`r`smkt`s, pfr af qu`
h`ofs mefrbmbf omkt`k`rkfs `k efrr`spfkb`kecm.  
  

]u`rcbf Iura 

Pkm ju`km rmzõk pmrm `sercjcr ukm emrtm7 efktmr ukm hcstfrcm.  
Ãrms` ukm v`z, Ehrcstfph`r Bfw`aa y yf sfaïmofs s faïmofs s`r mocnfs.
m ocnfs. Uã qu` h`
o`kecfkmbf `stf mkt`s, p`rf kukem t` efktã ku`strm hcstfrcm. Burmkt` vmrcfs o`s`s
`k am prcomv`rm b`a qucktf nrmbf, ïjmofs emockmkbf m emsm guktfs b`spuãs b` am
`seu`am ukm f bfs v`e`s pfr s`omkm y gunmofs vcb`fgu`nfs f smatmofs `k su emom
`aístcem. @k mqu`a `ktfke`s ãa tmojcãk p`smjm mprfxcombmo`kt` `a bfja` b` oc p`sf,
p`rf `a ÷kcef r`suatmbf príetcef b` am bcl`r`kecm b` tmomýf `rm qu` m Bfw`aa a`
nustmjm mpamstmro`. Ãa `rm t`rrcja` pmrm a``r
a`` r y `sercjcr, msï qu` yf sfaïm a``ra` `k vfz
matm efk lr`eu`kecm7 lfaa`tfs `sefamr`s, acjrfs b` hcstfrc`tms, ckeausf afs nucfk`s `k
pmktmaam b` Tfiãofk oc`ktrms guníjmofs. Lu` aamombf "Ehrcstfph`r" pfr tfbfs `k
mqu`a `ktfke`s. Kukem "Ehrcs", sfaf "Ehrcstfph`r".  

Tfr manukm rmzõk, Bfw`aa sc`opr` t`kïm mar`b`bfr b` v`ckt` f tr`cktm p`aftms b`
nfal `k su pmtcf trms`rf, y ukm v`z ckv`ktmofs uk gu`nf hcamrmkt` `k `a qu` o`tïmofs
tfbms ams p`aftms b` nfal `k ku`strfs pmktmafk`s efrtfs y smatmofs b`a t`ehf b` su
efj`rtczf, sfjr` `a jfrb` b`a r`b b` s`nurcbmb, y `k `a trmopfaïk. Kfs lcaomrïmofs
afs smatfs b`a ftrf `k `a t`aãlfkf b` su h`romkm Amurc`. @k `a copmetf, ams jfams
smabrïmk vfamkbf b` afs jfrb`s b` ku`strfs pmktmafk`s efrtfs y r`jftmrïmk
vcfa`ktmo`kt` `k ku`strms emrms y em`rïmk sfjr` ku`strfs erík`fs. M v`e`s
r`jftmjmk bcr`etmo`kt` `k ku`strms `ktr`pc`rkms f b`gmjmk h`omtfoms `k am pmrt`
ckl`rcfr b` ku`strfs jrmzfs. 

Ma efktmrt` `stf, `keu`ktrf qu` am kmturma`zm ps`ubf-s`xuma b`a gu`nf `s ouy

fjvcm. T`rf `k `s` ofo`ktf lu` scopa`o`kt` bcv`rtcbf. Kfroma. 

Bfw`aa lu` m ukm `seu`am s`eukbmrcm bcl`r`kt` m am oïm, msï qu` kf vfavcofs m
eruzmrkfs hmstm `a mýf pmsmbf, eumkbf ym aa`vmjm oc mtu`kbf b` ^mat ^hctomk y ãa
`rm uk emrkce`rf. Uupfknf qu` afs ju`kfs r`eu`rbfs kf lu`rfk sulcec`kt`s pmrm
sup`rmr `a mjcsof sfecma `ktr` kfsftrfs. F tma v`z `stí oís bcr`etmo`kt` r`amecfkmbf
qu` `sf7 tma v`z r`efrbmr afs pms`fs m eu`stms y `a gu`nf b` p`aftm b` nfal aa`km m
Bfw`aa b` fbcf r`trfsp`etcvf ` ckt`ksclcem su vfauktmb b` vcfa`kecm.  

Ruyf, 
 Gf 
  

]u`rcbf p`qu`ýf Gf, 

Ihmkn o` aamoõ eumkbf smaïm b` am eams` b` cknaãs y mscktcõ efk am emj`zm

emj` zm `k bcr`eecõk
m am emgm pmrm qu` supc`rm qu` o` hmjïms b`gmbf ukm emrtm. U` kftm qu` m `aam a`
`kemktm `a h`ehf b` qu` sfofs crr`o`bcmja`o`kt` mbcetfs ma efrr`f.  

Uã qu` t` v`rã hfy `k am hmjctmecõk b` Zhfbm, ma o`kfs `sf `sp`rf, p`rf `stm kftm
`s pmrm mnrmb`e`rt` lfromao`kt` pfr tfbm tu myubm efk am pr`pmrmecõk pmrm `a
UMR. Af hce` jc`k, er`f. ]uc`rf b`ecr, hujf ouehms pr`nuktms qu` tuv` qu` foctcr,
p`rf afnrã omkt`k`r am `strmt`ncm y tfbf. 

Nrmecms, nrmecms, nrmecms, Gfkmthmk Hfpicri. Hme` uk pmr b` emrtms o`kecfkmst`

qu` yf t` hmnf am `seu`am oís líeca. Ju`kf, t÷ tmojcãk o` af hme`s oís líeca. O`
r`lc`rf m tfbf, tfbf. Hme`s tfbf oís líeca. O` hme`s s`ktcr qu` pu`bf hme`r emsc
 
eumaquc`r efsm.
Ucke`rmo`kt`, 
MI 
  

]u`rcbf Iura 

R`kïm am ckt`kecõk b` b`ecrt` hfy qu` eumkbf Uhmykm aa`nõ m emsm `a síjmbf b`spuãs
b` tfomr `a UMR, hfrms mkt`s b` qu` `sp`rmrm m manukf b` ust`b`s, pcsft`õ
bcr`etmo`kt` hmecm su hmjctmecõk y e`rrõ am pu`rtm. Ma prckecpcf `aam kc scquc`rm
r`spfkbcõ eumkbf tfquã. Au`nf bcgf7

‒Mhfrm smj`ofs pfr quã `stmjms tmk ckt`r`smbf `k `sm omabctm pru`jm. @stmjms
pr`pmrmkbf m Iura, ¶kf6 

‒¶Tu`bf `ktrmr6 

‒Kf. 

 
‒¶]u` pmsõ6 ¶Tfr quã `stís `k emsm tmk prfktf6
‒Kukem b`j`rïm hmj`ro` r`ncstrmbf ‒bcgf bcgf‒
‒. Kf hmjïm omk`rm `k `a cklc`rkf
b` qu` yf pubc`rm mkftmr af sulcec`kt` efof pmrm tfomro` am ofa`stcm.

Mpfyã oc lr`kt` efktrm su pu`rtm. @rm `xmetmo`kt` af qu` Jrfk hmjïm t`ocbf7
Uhmykm bmrs` pfr v`kecbm y kc scquc`rm tfomr `a `xmo`k.  

‒Iura pmr`eïm `stmr hmec`kbf tfbf p`rl`etmo`kt` ‒bcgf bcgf‒

‒. @stmjm aa`kmkbf
efsms efof uk b`ofkcf. Kf a`vmktõ am vcstm b` am pínckm kc ukm v`z.  

‒¶@stís `kfgmbm pfrqu` af omktuvcofs `k s`er`tf6 

‒Kf, Gfgf, kf `stfy `kfgmbm. Bcfs. ¶Tfr quã o` copfrtmrïm6 

‒¶Z`mao`kt` t`k`ofs qu` efkbuecr tfbm `stm efkv`rsmecõk m trmvãs b` am

pu`rtm6 ‒pr`nuktã. 

‒Kf hmy efkv`rsmecõk ‒bcgf

bcgf‒‒. \`t`. 

\`t`. Bãgmo` sfam. ×atcomo`kt` h` r`ecjcbf ouehf b` `sf b` oc h`romkm, `k ams

rmrms femscfk`s `k qu` hm `stmbf `k am emsm. Aya` `kefktrõ uk pmqu`t` b` lõslfrfs
b`a Me` `k su jfasf `a ftrf bïm y nfap`õ `a t`ehf. @aam
@ aam a` efkl`sõ qu` `aam y Jrfk hmjïmk
`stmbf `k `s` ocerõlfkf mjc`rtf
mjc` rtf am kfeh` mkt`rcfr m Kmvcbmb, af euma `s tãekcemo`kt`
ec`rtf, p`rf kf r`v`aõ qu` hm `stmbf pmsmkbf am omyfr pmrt` b` su tc`opf maaï b`sb`
`ktfke`s.
  
Aya` trmtõ b` b`ecr qu` kf `aam vfav`rïm m cr maaï, kukem. @aam s`nuïm pr`nuktíkbfa`
pfr quã kf7 ¶Euía `s su prfja`om efk `s` aunmr `k pmrtceuamr6 ¶pfr quã s` pfk` tmk

k`rvcfsf ma r`sp`etf6 ¶pfr quã kf pu`b` bmra` ukm sfam rmzõk aõncem pfr am qu` kf
b`j`rïm cr maaï6
‒Tfrqu` `r`s o`kfr b` `bmb ‒eamrmo`kt` kf am `stí r`t`kc`kbf.

Ruyf, 
 Gf 
  

]u`rcbf p`qu`ýf Gf, 

Ju`kf, `sf kf lu` `xmetmo`kt` ef efof

of af pamk`mofs. @sp`rf qu` kf `stãs
`kfgmbf. ]uc`rf b`ecr, kf af pamk`ã `k mjsfautf. Uyavmk y Guacm cjmk m e`kmr, msï qu`
a` prfo`tï m omoí qu` am myubmrïm m efeckmr. Ufaf o` qu`bmjm o`bcm hfrm b`spuãs
b` qu` jmgírmofs b` tu hmjctmecõk.  

Tfr ec`rtf, kf qucs` hme`raf sfkmr efof sc p`ksmrm qu` b`j`rïms hmj`ro` b`gmbf
`ktrmr `k tu tc`kbm efktcnf. Kf efk tfbf `a oukbf `k am smam y ams ehcems
prfjmja`o`kt` crruopcrík `k eumaquc`r s`nukbf. Ma o`kfs b` pc` b`trís b` am
pu`rtm b` su hmjctmecõk, pfbrïmofs hme`r af qu` qucscãrmofs, f manf b` af qu` kfs
nustõ, y m÷k msï kf qu`bmr mtrmpmbfs sc `seuehmofs m manuc`k `k `a pmscaaf mlu`rm.  

Ju`kf, kf qu`bmr mtrmpmbf `rm am t`frïm, b` tfbfs ofbfs. Uupfknf qu` kf

`xpacemofs
Aya`, Zceh y oc
yf.nrmk jfem. Rfbfs
@stuvcst` `stmjmk
lu`rm b` s`ktmbfssfaf
am hmjctmecõk `k su
pfrsmam
bfsb`f `stmr7 Jrfk, Uhmykm,
tr`s ockutfs, Gf. B`
manukm omk`rm, am efkv`rsmecõk hmjïm b`rcvmbf ma t`om b` afs fafr`s
efrpfrma`s. Zceh bcgf qu` `a sfojr`rf b` su pmbr` tfbmvïm hu`a` m su emj`aaf, m p`smr
b` qu` hm `stmbf ou`rtf burmkt` v`ckt` mýfs. Jrfk gurõ qu` pfbïm bcstcknucr m Csmcmh
y @zrm sõaf fac`kbf sus eu`aafs. 

Aya` y Zceh ym s` `stmjmk pfkc`kbf sus mjrcnfs. @stmjmk m puktf b` pmrtcr pmrm
`a `ksmyf. ]uc`rf b`ecr, am efkv`rsmecõk jíscemo`kt` hmjïm t`rockmbf.  

@ktfke`s Uhmykm bcgf7

‒Afs pc`s b` Gfgf hu`a`k m omkt`qucaam b` omkï.

S sck p`ksmraf, bcg`7

‒Mv`aamkm.

‒¶]uã6 ‒bcgf `aam, y af r`p`tï7

‒Hu`a`k m mv`aamkms.

Hujf uk sca`kecf tftma, p`rf kf `rm b`omscmbf tmrb`. ]uc`rf b`ecr, hmjïm tmktms
efsms qu` pfbrïm hmj`r bcehf. "Ãa ocsof o` af bcgf, `k ukm emrtm", f "O` pusf afs
pc`s `k am emrm ukm v`z", f ckeausf "Ufk sus zmpmtfs mktcnufs". Hmjïm tmktms efsms
scopa`s qu` pfbrïmk hmj`raf `xpacembf, f ma o`kfs hmj`raf h`ehf pmr`e`r aõncef qu`
 uk mbfa`se`kt` bcnm manf msï sfjr` `a fafr b` afs pc`s b` ftrf mbfa`se`kt`.  

T`rf kcknukm b` `sms efsms o` vckf m am emj`zm. F ma o`kfs kf af

sulcec`kt`o`kt` rípcbf efof pmrm `squcvmr m Jrfkwyk Ftuamh-Rc`rk`y.  

S, pfr supu`stf, `rm Jrfk. @aam af supf ma ckstmkt`. @aam bcgf7

‒¶Eõof `s qu` t` hms efkv`rtcbf `k am mutfrcbmb `k `a fafr b` afs pc`s b`

Gfkmthmk, Iura6 ‒Uu vfz `rm ma`nr`. Uu emj`zm s` ckeackm hmecm uk ambf, sus p`stmýms
r`vfaft`mk. Hmecãkbfo` smj`r qu` `aam af hmjïm b`seujc`rtf.  

O` s`ktã maaï, efopa`tmo`kt` `k sca`kecf. Uck pmamjrms. Emafr sujc`kbf pfr oc

eu`aaf hmstm oc emrm. ]uc`rf b`ecr, ckeausf pfbïm s`ktcr `a emafr mrbc`kbf b`trís b`
ocs pírpmbfs. 

Jrfk ocrõ m Uhmykm, y ams e`gms b` Uhmykm b`smpmr`ec`rfk jmgf su la`qucaaf.

‒B` kcknukm omk`rm ‒bcgf

bcgf‒‒. ¶R÷ y Gfkmthmk6 Kf hmy omk`rm. ¶B`sb`
eumkbf6 

 
‒¶@stmofs hmjamkbf b` af qu` er`f qu` `stmofs hmjamkbf6 ‒bcgf Aya`.
‒U` supfkïm qu` kf b`jïm. . . ‒Rmrtmoub`ã
Rmrtmoub`ã‒
‒. ]uc`rf b`ecr, ãa kf qu`rïm. . .

S au`nf `ktrmst` `k am hmjctmecõk. Ocrmst` m tu mar`b`bfr ams emrms jfqucmjc`rtms

y pr`nuktmst`7

‒¶]uã pmsm6 ‒S au`nf m oï, efk oc emrm mrbc`kt`7 ‒¶]uã pmsm6 

Rfbfs s` rc`rfk m emremgmbms. Rc`k`s `stm lfrom b` sfkr`ïr, Gf, eumkbf ftrms
p`rsfkms s` `stík rc`kbf y kf smj`s pfr quã. Rus fgfs s` mrrunmk `k ams `squckms y
tu jfem s` `a`vm, p`rf sfaf pfr uk s`nukbf. Au`nf s` efkvc`rt` `k uk o`bcf e`ýf
lrukecbf, y au`nf vu`av`s m sfkr`ïr b` ku`vf. Efof sc `stuvc`rms prfjmkbf euía
pfbrïm s`r am r`spu`stm efrr`etm. @s ukm b` `sms efsms sfjr` tc qu` jfoj`m
mbr`kmackm bcr`etmo`kt` m trmvãs b` ocs `ktrmýms. O` bmk nmkm nmkmss b` nfap`mr m
eumaquc`rm qu` kf efopmrtm `a ehcst` efktcnf. 

‒A`s bcg` ‒bcg`, mkt`s b` qu` manuc`k oís pubc`rm b`ecraf‒

b`ecraf‒, sfjr`
kfsftrfs. Lu` uk meecb`kt`. 

Jrfk smatõ y t` mjrmzõ. Lu` momjcacbmb, er`f. Ufst`kcãkbft` pfr sc t` b`somymjms

f manf msï. 

‒Ju`kf, kf `s b` `xtrmýmr qu` s`ms tmk ju`k efeck`rf ‒bcgf Zceh. 

Uhmykm af nfap`õ.
 ‒¡Zceh! 

R` hukbcst` `k am scaam b` Jrfk, y Uhmykm s` s`ktõ m oc ambf `k `a sflí.

‒@ktfke`s, ¶euíktf tc`opf6 ¶U`omkms6 ¶O`s`s6 

‒Pk pmr b` o`s`s ‒bcgcst`. Pk pfef aafrfsf pfr am sfrpr`sm. 

Aya` y Zceh kfs bc`rfk ukm nrmk rfkbm b` l`acectmecfk`s oc`ktrms smaïmk pfr am
pu`rtm. 

‒Kf `stís `kfgmbm, ¶v`rbmb6 ‒a` pr`nuktmst` m Uhmykm‒

Uhmykm ‒. ¶O`ktcr pfr
focscõk6 

‒Kf. ]uc`rf b`ecr, b`s`mrïm qu` o` af hujc`rms bcehf mkt`s. T`rf kf. ‒Uhmykm
s` `ehõ m r`ïr. ‒¡Mv`aamkms! Bcfs oïf, Iura. 

Msï qu` tuv` qu` `xpaceírt`af, qu` tus pc`s hu`a`k m mv`aamkms. @rm am prco`rm v`z
qu` hmjamjm b` ku`strf ukcv`rsf, ku`strf ukcv`rsf b` su`ýf s`er`tf, `k vfz
matm. Rfbmvïm `rm uk su`ýf, p`rf b` r`p`kt` tmojcãk am vcbm r`ma. @stm r`macbmb hczf
 
qu` tfbf lu`rm ouehf oís kïtcbf. T`rl`eecfkõ afs jfrb`s b` tfbf.
R` r`ïst` b` oc `stupcb`z y mrrmstrmst` oc omkf m tu r`nmzf y am a`vmktmst` y o`
ofrbcst` afs b`bfs efk lu`rzm. Mrr`jmtã am omkf y hukbï ocs kubcaafs b`jmgf b` sus
efstcaams hmstm qu` nrctmst` y t` r`tfrecst`. @rm am prco`rm v`z qu` tfemofs `k
p÷jacef. Am prco`rm v`z qu` am n`kt` kfs ocrmjm. U` scktcõ efof ehcspms `k oc
p`ehf. Ufkrc`kbf. Afs bfs sfkrc`kbf efof cbcftms, y Jrfk bcec`kbf7

‒Fh, Bcfs oïf, pmrm. Tmrm, kf pu`bf sfpfrtmraf9 oc e`r`jrf `stí `xpaftmkbf.

Ruv` qu` cro`. O` mefopmýmst` hmstm am pu`rtm y kfs j`smofs af oís rípcbf y
sca`kecfsf pfscja`. Uusurrmst`7

‒Kf o` b`g`s efk `st` nrupctf.

Zfeã `a ambf b` oc emrm efktrm tu emrm7 am oïm ísp`rm, am tuym sumv`.

‒Kf vfy m bfrocr ‒prfo`tï, sck kcknukm rmzõk. 

T`rf `kt`kbcst` af qu` `stmjm trmtmkbf b` b`ecr.

‒Sf tmopfef ‒prfo`tcst`. 

Ucke`rmo`kt`, 
MI 
  

]u`rcbf Iura 

R` `sercjf pmrm sfacectmr lfromao`kt` ukm r`pfscecõk b` manf qu` lmaaã my`r `k `a
mromrcf b` mrt`. @k `a emafr b`a ofo`ktf, bcgcst`7

‒Tïb`o` manf, Gf9 am r`spu`stm `s sï.

@stmjm omr`mbf, rc`kbf, p`rf efk pcemzõk pfr `a subfr, msï qu` t` p`bï qu` o`
rmsemrms am pmrt` pfst`rcfr b`a ousaf. @rm efof am mkecmkm b`a eu`ktf b` hmbms qu`
b`sp`rbcecm sus tr`s b`s`fs p`nmkbf ukm smaehcehm ma lckma b` am kmrcz b` su `spfsf y
au`nf b`s`íkbfam ku`vmo`kt`. 

Ruyf, 
 Gf 
  

]u`rcbf p`qu`ýf Gf, 

Kf lu` sfaf `a emafr b`a ofo`ktf. Tïb`o` eumaquc`r efsm. Am r`spu`stm `s sï.  
Ucke`rmo`kt`, 
MI 
  

]u`rcbf Iura 

@s uk l`kõo`kf sfrpr`kb`kt`7 embm v`z qu` vu`avf m a``r tu emrtm qu` bce` "Tïbmo`
manf", `keu`ktrf qu` kf hmy kmbm oís qu` k`e`sct` f quc`rm.  

Ruyf, 
 Gf 
  

]u`rcbf p`qu`ýf Gf, 

Hfy jmgã pfr ams vïms b`a tr`k b`spuãs b` am `seu`am. Oc smktumrcf `xt`rcfr. @k `a
mslmatf gustf mkt`s b`a `spmecf `k am e`rem, manuc`k hm pcktmbf efk sprmy am
pmamjrm Z@UTCZM. Trfjmja`o`kt` s`m ukm efckecb`kecm, p`rf b`jf b`ecr qu` s` scktcõ
efof ukm `sp`ec` b` s`ýma. @kefktrã ukm scaam b` gmrbïk qu` manuc`k mrrfgõ mquï guktf
m ams vïms, y `stfy s`ktmbf `sercjc`kbf `stm emrtm.  

Msï qu` hfy `k `a mromrcf b` mrt` `kefktrã ocs g`mks, smquã tu ÷atcom emrtm b`
oc jfascaaf y ofvï oc omkf lr`kt` m tu emrm.

‒\mofs ‒t` bcg`‒

bcg`‒. B`j` hmj`r manf qu` quc`rms b` oï.

O` eamvmst` am jmrjcaam `k `a vc`ktr`.

‒¶]uã qucsc`rms t÷6 ‒o` pr`nuktmst`. 

@stmjm acstf7

‒Pkm emsm efk a`fk`s `k lr`kt`. Pk pmr b` a`fk`s b` tmomýf kmturma. H`ehf b`
oírofa. 

‒H` vcstf tu gmrbïk b`amkt`rf ‒R` r`ïst`‒

r`ïst`‒. Kf er`f qu` hmym `spmecf.

‒Kf, yf tmojcãk quc`rf ukm emsm. Oc prfpcm emsm. 

‒Ju`kf. @sfs a`fk`s vmk m s`r hfrrcja`s. T`rf `stí jc`k. 

‒Z`spõkb`o` mhfrm ‒t` bcg`, mnmehíkbfo`, `kvfavc`kbf ocs jrmzfs

mar`b`bfr b` tus hfojrfs y mrrmstríkbft` hmecm mrrcjm pmrm qu` tu o`gcaam `stuvc`rm
`k oc eamvïeuam. 

‒]uc`rf qu` afs Utmka`y Jrfth`rs emkt`k '^hct` Bfv`' pmrm oï ‒bcgcst`. 

‒¶Kf `stí ukf b` `aafs ou`rtf6 

‒Uï, y `a ftrf tc`k` ukm `kl`ro`bmb t`rockma. T`rf sc pu`bf efks`nucrt` ukm
emsm, pu`b`s trm`r m uk pmr b` emktmkt`s b` `ktr` afs ou`rtfs pmrm qu` emkt`k pmrm
oï.
 ‒¶Tfr quã kf trm`r m ^mat b` vu`atm, `ktfke`s, pmrm qu` t` a`m A`mv`s fl Nrmss6
‒pr`nuktã. 

Ru pmaom memrcecõ ocs efstcaams.

‒¶Ckeausf hmec`kbf a`eturms p÷jacems6 

‒Tu`bf efke`b`r eumaquc`r efsm, Gf. Tu`bf aa`vmrt` m am emsm b` ^mat,

^m at, sc
quc`r`s. Tu`b`s smacr efk ãa.

‒Kf, nrmecms ‒bcgcst`. 

Ruv` qu` p`ksmr `k `stf.

‒¶@s qu` ^mat pfbrïm s`r o`gfr `k pmp`a6 ¶Kf `stmrïm m am maturm b` am vcbm r`ma6  

‒Sf kf `stmrïm m am maturm ‒bcgcst`. 

Tr`scfkã ukm omkf efktrm tu fr`gm emac`kt`.

‒^mat t` momrïm. ^mat t` vm m momr. 

Hmjïm sca`kecf. Au`nf uk sfaafzf. 

‒¶@stís aafrmkbf6 ‒t` pr`nuktã. 

‒Kf ‒bcgcst`, p`rf s`ktï ukm aínrcom rfbmr sfjr` oc `st`rkõk, af qu` o` hczf
r`ïr. 

R` acopcã am o`gcaam.

‒^mat ^hctomk t` vm m mbfrmr.

M÷k `stmjms emaambf. 

‒R` mbfrf ‒t` bcg`. 

R` s`ktmst` y sfkr`ïst`, aafrfsf y sfkrfgmbf.

‒Af hme`s, ¶kf6 

‒Z`mao`kt` af hmnf ‒bcg`. 

Ucke`rmo`kt`, 
MI 
  

]u`rcbf p`qu`ýf Gf, 

Uã qu` r`mao`kt` ym kf `stmofs `sercjc`kbf,

` sercjc`kbf, y sã qu` ym bcg` qu` af amo`ktmjm vmrcms
v`e`s `k p`rsfkm. Rfbmvïm kf pmr`e` sulcec`kt` b` manukm omk`rm, msï qu` sfaf vfy m
`sercjcraf. ]uczís `stf `s af qu` quc`r`k b`ecr efk ukm bcseuapm lfroma7 kf pmr`e`
qu` s` qu`b` hmstm qu` `stã `serctf.  

@stíjmofs `k tu hmjctmecõk, s`ktmbfs `k `a su`af gustf trms am pu`rtm. Rfbmvïm kf

`k tu tc`kbm, mukqu` m `sf kfs bcrcnïmofs. O` `stmjms j`smkbf y t` b`tuvcst` y
bcgcst`7

‒¶@stís jc`k, Iura6 

‒¶Tfr quã6 ‒bcg`. 

‒M v`e`s t`knf am s`ksmecõk b` qu` t` vms pfr ukfs s`nukbfs. Efof sc b`

r`p`kt` smatmrms b` am kmv`, y yf sfy `a ÷kcef mquï efk ku`strfs bfs eu`rpfs.  

Bcg` qu` kf smjïm b` quã `stmjms hmjamkbf. T`rf eamrf, Gf, eamrf qu` af smjïm. Af
hmjïm s`ktcbf, `xmetmo`kt` af qu` b`sercjcst`, efof sc o` hujc`rm cbf m ftrf ambf.  

‒Rma v`z `stí r`amecfkmbf efk tu tïf b` manukm omk`rm ‒bcgcst`. 

Kf ofvï uk o÷seuaf y kf bcg` kmbm. T`rf quc`rf b`ecr qu` b`j`s hmj`ro`
s`ktcbf ma`gmro` m÷k oís pfrqu` t` mpr`surmst` m b`ecr oís7

‒T`rf oc puktf `s qu` kf o` copfrtm efk quã `stí r`amecfkmbf ‒bcgcst`

bcgcst`‒
‒
. Ucopa`o`kt` kf quc`rf qu` t` pr`feup`s pfr aa`nmr m uk aïoct` f b`ecro` 'kf'. @k
s`rcf. Kf quc`rf hme`rt` bmýf.  

‒Kf o` `stís hmec`kbf bmýf ‒t` bcg`. Rrmtã b` r`ïr, p`rf mojfs smjïmofs qu`
kf `rm ukm rcsm r`ma. 

‒¶Tfb`ofs emojcmr b` t`om, pfr lmvfr6 ‒bcg`. 

‒@stí jc`k ‒bcgcst`. 

Msï qu` kfs qu`bmofs maaï s`ktmbfs uk ockutf tftmao`kt` `k sca`kecf oc`ktrms
ckt`ktmjm p`ksmr `k ftrf t`om. Uck `ojmrnf, oc e`r`jrf kf t`kïm kmbm. Ufaf rucbf
 jamkef. @stítcef. 

‒¶Sm hms efo`kzmbf m `sercjcr `s` `ksmyf mutfjcfnrílcef pmrm am sfacectub b` am

ukcv`rscbmb6 ¶Am pc`zm b` @EM6 ‒bcgcst`, lckmao`kt`. 

‒@stí jmgf efktrfa. ‒T`qu`ým ehmram, p`ksã. @stíjmofs hmjamkbf pfef, efof
prcofs a`gmkfs f manf msï. 

‒Tu`bf myubmrt` efk `sf, sc quc`r`s.

‒Kmh, `stfy jc`k. Nrmecms, sck `ojmrnf ‒bcg`. 

‒@s sfaf qu` m v`e`s o` pr`feupf uk pfef eumkbf `stmofs guktfs ‒bcgcst`,
mpr`surmkbf ams pmamjrms‒
pmamjrms‒, qu` tma v`z o` b`gms `opugmrt` oís maaí b` bfkb` t`
sc`ktms eõofbf, f bfkb` t` sc`ktms jc`k. Sm smj`s, pfrqu` `stís mefstuojrmbf m qu`
\citfr af hmnm.

O` jmamke`ã hmecm mb`amkt` sfjr` ocs mkems y o` bc am vu`atm pmrm `klr`ktmrt`.

‒Kf `stfy gfbcbmo`kt` rftf, ¶b` meu`rbf6 ‒bcg`

bcg`‒
‒. Kf sfy efof ukm efsm rftm
qu` tc`k`s qu` omkt`k`r ukcbm.

‒Af sã, Iura. Ufaf qu`rïm b`gmraf eamrf.

‒B`gm b` metumr efof uk omrcem pfr uk s`nukbf, ¶quc`r`s6  

Ru emj`zm s` `ehõ hmecm mtrís tmk lu`rt` qu` am pu`rtm hu`em b` tu hmjctmecõk bcf
uk lu`rt` nfap`. 

‒@k s`rcf ‒t` bcg`‒

bcg`‒, m v`e`s pu`b`s s`r uk omabctm efýf. ‒Oc vfz `rm
t`rrcja`. R`rrcja`. 

R` a`vmktmst` b`a pcsf, t` mpfymst` `k am scaam guktf m tu `serctfrcf y t` s`ktmst`. Af

p`fr b` tfbf lu` eõof trmtmst` b` kf b`gmro` v`r qu` `stmjms aafrmkbf y tmojcãk b`
kf quctmro` afs fgfs b` `kecom, mojfs ma ocsof tc`opf. 

@rm efof sc uk efktmockmkt` s` hujc`rm `sempmbf b` oc jfem. Pk b`rrmo`

quïocef. B`j` hmj`r hmjcbf uk h`bfr. ]uc`rf b`ecr, h` ckhmambf `st` v`k`kf `xmetf
burmkt` eckef mýfs b` oc tïf. Kf sfrpr`kb` r`mao`kt` qu` `v`ktumao`kt` s`
meuoua` y s` b`sjfrb`. 

@ktfke`s lu` eumkbf efo`keã m b`ecr qu` af s`ktïm.  

Cko`bcmtmo`kt` bcgcst`7

‒@stí jc`k.

T`rf yf bcg`7
 ‒Kf, af bcnf `k s`rcf, Gf, af sc`ktf ouehf. Kf af bcg` `k s`rcf.  

‒Uã qu` kf af hcecst` ‒bcgcst`

bcgcst`‒‒. Cnkfrm `a aamktf. 

U`nuï bcseuapíkbfo`, y s`nuïms bcec`kbf qu` favcbmrm tfbf `a

msuktf. Lckmao`kt` pr`nuktmst` sc pfbrïmofs lckncr qu` kukem sue`bcõ. Jmgmofs y
kfs pr`pmrmofs am e`km efk ams efsms qu` `kefktrmofs `k am k`v`rm7 hu`vfs, pmpms
lrctms, j`r`kg`kms y pcoc`ktfs. 

T`rf sã qu` am kfeh` lu` mrruckmbm pfr oc euapm. S sã qu` kf vm m b`smpmr`e`r. Pk

b`rrmo` quïocef kf sfaf p`k`trm `k am su suec`bmb
ec`bmb y b`s
b`smpmr`e`.
mpmr`e`. Kf sã quã s`
k`e`sctmrí pmrm acopcmraf, p`rf tma v`z ukm bcseuapm lfroma s`m uk aunmr pmrm
efo`kzmr. 

Gf, af sc`ktf pfr af qu` bcg`. ¶T`rbõkmo`6 

Ucke`rmo`kt`, 
MI 
  

]u`rcbf Iura 

My`r lu` cker`ïja`, ¶kf6 Lu` sck bubm `a o`gfr euopa`mýfs qu` h` t`kcbf. ¡Nrmecms
pfr oc ackt`rkm! @a ACRRA@ ^CWMZB b` B`trctus, qu` efkstrucst` efk uk o`emkcsof
A@B/jmt`rïm pmrm qu` kf qu`o` am emsm `k uk cke`kbcf b` qu`rfs`kf.  

Efkl`smst` qu` af t`kïms b`sb` mkt`s b` Kmvcbmb, p`rf qu` hmjïms scbf
b`omscmbf tïocbf pmrm bíro`af `k `s` ofo`ktf.

‒@s pmrm am tc`kbm ‒ourourmst` eumkbf af b`s`kvfavï y t` r`ïst` b` oï eumkbf

oc emrm s` ema`ktõ ma p`ksmr `k oc tc`kbm efk `stm auz rfgm jrcaamkbf sfjr` ku`strm
pc`a. 

Lu` oc prco`rm prft`stm eïvcem, p`rf `stfy jmstmkt` s`nurf b` qu` kf s`rí am
÷atcom. Rfbfv`rmkf.
prfo`t`bfr `a bïm s`Rfbm
scktcõ efof `aFtuamh-Rc`rk`y
am lmocacm luturf. @a eíacbf sfa `k ku`strms
ckt`rvckf7 am ombr``spmabms
b` Jrfk,b`a
su
h`romkm y afs n`o`afs r`pmrtc`kbf pmkla`tfs, su pmbr` r`pmrtc`kbf uk t`rof b`
ehfefamt` emac`kt`
em ac`kt` m ku`strf nrupf. O` `kemktmrfk tfbfs afs eíktcefs7 "¡Uck
b`rrmo`s, sck oc`bf, afs p`trfa`rfs kf sfk jc`kv`kcbfs mquï!"  

Efof b` efstuojr`, `a erãbctf pmrm `a `v`ktf `xctfsf b`j` b`pfsctmrs` `k afs

pc`s b` Jrfk. Uu ombr` bcgf af ocsof7 qu` kcknukf b` `aafs smjrïm sfjr` `a prfja`om
b` afs p`trfa`rfs sc Jrfk kf hujc`rm `stmbf bmkbf sus efkl`r`kecms s`omkma`s `k am
o`sm b`a b`smyukf. @k ec`rtf ofbf, tfbf `a bïm lu` uk l`stcvma b` am lmocacm Ftuamh-
Rc`rk`y `k hfkfr b` Jrfk, ym qu` memjmjm b` r`ecjcr su me`ptmecõk `k `a prfnrmom
b` p`rcfbcsof b` Utmklfrb, su o`gfr fpecõk.  

T`rf pmrm oï, `a msp`etf b`a bïm qu` af hczf s`ktcr oís efof `a luturf lu` `a oís
jr`v` b` afs ofo`ktfs, Iura7 tr`cktm s`nukbfs, eumr`ktm y eckef efof
oíxcof. ¶Umj`s m quã o` r`lc`rf6 Ru tfomst` oc omkf. @stíjmofs omrehmkbf
`ktr` am ouatctub, `k p÷jacef, m pa`km auz b`a bïm, y t÷ `xt`kbcst` am omkf y tfomst`
oc omkf y am sfstuvcst`. Am o`gfr pmrt` lu` qu` kf s` s`s`ktïm
ktïm `xtrmýf f mktckmturma `k
mjsfautf. U` scktcõ jc`k. 

Jrfk af mrruckõ, j`kbcnm su p`qu`ýf efrmzõk b`omscmbf pfactczmbf. @aam msfoõ

am emj`zm `ktr` kfsftrfs pfr b`trís y bcgf7

‒B` meu`rbf, ¶af v`k6 Eumkbf ust`b`s bfs pu`b`k hme`r `sf `k am `seu`am, `k
`a pmscaaf, sck kcknukm r`ercockmecõk7 `s eumkbf smjr`ofs qu` h`ofs afnrmbf am
 cnumabmb, y kf hmstm `ktfke`s.

Ruyf, 
 Gf 

TB7 @k r`l`r`kecm m tu ÷atcom emrtm7 t` p`rbfkf lfromao`kt`.

l fromao`kt`. R` p`rbfkã am prco`rm
v`z qu` t` bcseuapmst`. Am crm `s ukm efsm r`amtcvmo`kt` p`qu`ým, Iura. Ufofs
nrmkb`s, ¶r`eu`rbms6 Efktmofs efk ouatctub`s. 
  

]u`rcbf Iura 

@seuehã am kftcecm pfrqu` `k o`bcf b` am eams` b` omt`oítcems, am Urm. Jmsu efo`kzõ

m aafrmr. @aam b`j` hmj`r `stmbf `ehmkbf uk vcstmzf m su t`aãlfkf b`jmgf b` su
`serctfrcf oc`ktrms `stíjmofs `k nrupfs emaclcemkbf am tmr`m b`a ftrf. Am vc b`
r`p`kt` eujrcrs` am jfem y mhfnmr uk sfaafzf. 

O` me`rquã m `aam, o` mnmehã guktf m su `serctfrcf y a` pr`nuktã quã hmjïm

pmsmbf. Tfr af n`k`rma, am Urm. Jmsu kf `s ouy mocnmja` efk afs `stubcmkt`s, p`rf
b`j` hmj`r `stmbf b`omscmbf mknustcmbm efof pmrm kf b`ecro`. U` quctõ am omkf
b` am jfem y susurrõ7

‒Trcke` ourcõ. ‒Au`nf bcgf‒

bcgf‒7 Bcseuap` ‒s` a`vmktõ y smacõ efrrc`kbf b`a
smaõk. 

Z`mao`kt` kf af er`ïm ma prckecpcf. Z`nr`sã m oc `serctfrcf, efopa`tmo`kt`

trmkqucaf. T`rf bfs s`nukbfs b`spuãs, `stm ehcem aamombm Bcm af bcgf `k vfz matm m
tfbfs7

‒Trcke` `stí ou`rtf.

Pkm v`z qu` `a prfl`sfr s` lu`, tfbfs `rmk acjr`s b` b`spamzmrs` `k sus t`aãlfkfs
pmrm fjt`k`r oís cklfromecõk, y tfbfs efopmrtc`rfk tfbfs afs b`tmaa`s7 `a mt`rrczmg`
b` `o`rn`kecm, `a efkec`rtf emke`ambf. @a supu`stf emsf b` nrcp`. @sp`euamjmk7
¶nrcp` mvcmr6 ¶F sfjr`bfscs6 Rfbfs hmjïmofs `stmbf `seuehmkbf afs ruofr`s b`
brfnms `k afs ÷atcofs mýfs. 

Kmbc` `k `a smaõk b` eams`s, `xe`ptf am Urm. Jmsu, s` ofa`stõ ouehf efk ams
kftcecms, m p`smr b` qu` Trcke` supu`stmo`kt` `s `a frnuaaf y am ma`nrïm b`
Ockk`mpfacs. T`ksã `k Aya` y afs ftrfs B`e`kt L`aafws, comnckmkbf su sfrpr`sm y
efkst`rkmecõk. T`ksã `k Jrfk y Uhmykm, pfr supu`stf, y `k tc, p`rf au`nf p`ksã `k tc
embm tr`s f eumtrf ockutfs, Iura, ckb`p`kbc`kt`o`kt` b` ams ecreukstmkecms, y sup`
qu` t` pr`s`ktmrfk ma Trïkecp` b`omscmbf r`ec`kt`o`kt` pmrm s`ktcr
s` ktcr ouehf oís qu`
sfrpr`sm pfr su ou`rt`.  

B` r`p`kt` o` s`ktï t`rrcja`o`kt` sfaf, y `xtrmýmjm m oc ombr`. ]uc`k pu`b` f

kf hmj`r scbf lmk b` Trcke`. 

B` tfbfs ofbfs. Eumkbf am Urm. Jmsu kf r`nr`sõ, `opmquã ocs efsms, b`mojuaã
 pfr `a pmscaaf y lckmao`kt` `kefktrã m Jrfk y Uhmykm `k `a hu`ef b` am
`sema`rm. Mojms `stmjmk aafrmkbf. Kfs mjrmzmofs y hmjamofs b` af efkt`ktfs qu`
`stíjmofs b` hmj`r vcsctmbf Tmcsa`y Tmri `a mýf pmsmbf, af cker`ïja` qu` `rm,

r`trfsp`etcvmo`kt`, qu` hmjïmofs aa`nmbf gustf m tc`opf, qu` hmjïm scbf ku`strm
÷atcom fpfrtukcbmb. 

@ktfke`s Jrfk pmsõ m ocrmr `a t`aãlfkf b` Uhmykm.

‒¶Tfr quã Mx`a t` `stí `kvcmkbf o`ksmg`s b` t`xtf6  

Uhmykm feuatõ su pmktmaam b` Jrfk, p`rf eamrmo`kt` hmjïm r`ecjcbf ju`kms

kftcecms7 sus aínrcoms hmjïmk b`smpmr`ecbf y `stmjm trmtmkbf, sck nrmk ãxctf, b`
feuatmr ukm sfkrcsm. 

‒¶]uã6 ‒bcgf Jrfk. 

Uhmykm vmecaõ.

‒]uc`r` qu` pmrtcecp` `stm kfeh` b` uk trcjutf m Trcke` qu` vm m hme`r.  

‒¶Sm `stí p`ksmkbf `k uk hfo`kmg`6 @sf `s scopa`o`kt`. . . fpfrtukcstm ‒bcgf

Jrfk‒
Jrfk‒. @sf `s lrmkemo`kt` sõrbcbf.
‒@stís e`afsm ‒bcgf Uhmykm. A`vmktõ ukm omkf pmrm `vctmr qu` Jrfk bcg`rm
oís. ‒¶Umj`s qu`6 Kf t`knf tc`opf pmrm `stf. ‒S s` bcrcncõ `sema`rms mjmgf. 

‒¶M bõkb` vms6 Trco`rf, o` quctms oc prft`stm b`a p`trfa`rf y mhfrm ¶o` `stís
mjmkbfkmkbf b` ku`vf6 ¶Hfy6 R` k`e`sctf, Uhmy.  

‒Kf `rm tu prft`stm ‒bcgf Uhmykm, pfr `kecom b`a hfojrf, y pub` v`r pfr su
tfkf qu` `stf `rm pmrt` b` ukm bcseuscõk oís amrnm y efktckum. ‒S `st` tmopfef
`s tu bïm. Trcke` `stí ou`rtf9 kfs ml`etm m tfbfs pfr cnuma, ¶b` meu`rbf6  

Jrfk y yf am s`nucofs pfr uk trmof b` `sema`rms, p`rf b` r`p`kt` Jrfk s` b`gõ

em`r efk ams pc`rkms eruzmbms `k `a r`aamkf lr`kt` m am v`ktmkm.  

‒¶@stís jc`k6 ‒O` s`ktã guktf m `aam, p`rf `stmjm p`ksmkbf `k tc,
`xtrmýmkbft`. Rma v`z `k am eams` `k am qu` `stmjms, m÷k kf af hmjïms `seuehmbf.  

‒Mx`a `s ukm jfam b` sfrbcb`z. Hmjam efof sc tuvc`rm tfbms `stms efk`xcfk`s `k
am ckbustrcm b` am o÷scem, efof sc lu`rm ukm `sp`ec` b` jusembfr b` tma`ktfs
copfrtmkt` f manf msï. Jíscemo`kt` `stí efkv`kecbf b` qu` Uhmykm mjmkbfk` am
`seu`am. T`rf, ãa `s kmbc`. @s uk p`rb`bfr efqu`tf. Kf af sfpfrtf. A` bcg` qu` ym kf
crã ma Me` efk `aam. 

‒¶T`rf kf a` `stí bmkbf efkec`rtfs6 ‒bcg`. 

 ‒Eamrf, p`rf ãa sfaf a` pmnm efk maefhfa y hc`rjm. Am ÷atcom v`z, a` bcg`7 'Mocnf,
`aam pu`b` fjt`k`r tfbm am hc`rjm qu` quc`r` b` su prfpcf pmbr`', `ktfke`s ãa bce`7

'¶]uã tma uk pfef b` OBOM, `ktfke`s6 B`j`rïmofs cr m jmcamr manukm v`z9 ust`b`s,
ehcems, s` v`rïmk tmk `xectmbms efk Ofaay.

‒@w. ‒@ehã uk vcstmzf m am ouatctub qu` jmgmjm efrrc`kbf ams `sema`rms oís
maaí b` kfsftrfs, `sp`rmkbf v`rt`. 

‒@s uk pfef oís qu` '`w', Gfkmthmk.

Am ocrã.

‒Af sã. Af sc`ktf. 

‒Kf a` bcnms kmbm m Aya`, p`rf `stfy

`stf y `op`zmkbf m pr`feupmro` ouehf pfr `aam.

¶@stí oc h`romkm `k p`acnrf ofrtma6 Jrfk

J rfk s` tfom tfbf tmk `k s`rcf qu` `s bclïeca
b`ecr, m v`e`s, m euía b` sus vmnfk`s sujcrs`. Tfr ftrf ambf, h`
h ` `stmbf tmk pr`feupmbf
`k ams ÷atcoms s`omkms efktcnf, Iura, qu` `s pfscja` qu` hmym pmsmbf pfr matf hmstm
quã puktf Uhmykm `stí mtrmpmbm `k manf p`acnrfsf.  

B` tfbfs ofbfs. Jrfk bce` qu` quc`r` hme`r manf pfr Trcke` `stm kfeh`. Pk
v`afrcf b` man÷k tcpf. @aam kfs hm ckvctmbf m tfbfs pmrm ukm pcgmombm.  

@sp`rf qu` pu`bms v`kcr, Iura. ]uc`rf v`rt`. 

Ruyf, 
 Gf 
  

]u`rcbf p`qu`ýf Gf, 

Uupfknf qu` mhfrm smj`s pfr quã `stmjm tmk bcstrmïbf oc`ktrms o` bmjms `a nrmk
r`efrrcbf pfr am emsm b` Jrfk. O` `ks`ýmst` `sm jmý`rm ckb`p`kbc`kt` `k `a jmýf
prckecpma (kf er`f qu` hmym `stmbf mkt`s b`ktrf b` uk jmýf prckecpma kc scquc`rm
hujc`rm smjcbf qu` `xcstïm tma efsm) y bcgcst`7

‒@s efof sc uk pígmrf ncnmkt` `ktrmrm pfr `a trmnmauz y pusf uk hu`vf `k `a

e`ktrf b`a pcsf b` oírofa, y scopa`o`kt` af mhu`emrfk y efafemrfk uk nrclf
ehmpmbf `k frf `k uk `xtr`of.

]uc`rf b`ecr, `seuehã af qu` `stmjms bcec`kbf. @s sfaf qu` r`mao`kt` kf pfbïm
pr`stmr mt`kecõk, pfrqu` af ÷kcef `k af qu` pfbïm p`ksmr `rm `k `a gmeuzzc.  

R÷, Jrfk`k
`kefrvmbfs y Uhmykm ym `stmjmk
am numrcbm, y pmrm maaï
omtmreumkbf fjtuv`
m÷k oís `a efrmg`.
tc`opf Czzy y @zrm
a`s pr`nuktã `stmjmk
sc `stmjmk
trcst`s pfr Trcke`. 

Czzy bcgf7

‒¶@s` tcpf p÷rpurm6

S @zrm bcgf7

‒Fh, msqu`rfsf.

Kf `s b` `xtrmýmr r`mao`kt` qu` sc afs pmbr`s b` Jrfk mbfrmk m Trcke` tmktf

efof `aam bce` qu` af hme`k y tfbfs afs kcýfs b` Ftuamh-Rc`rk`y er`ec`rfk
`seuehmkbf su o÷scem, ma o`kfs uk pmr b` sus h`romkfs s` r`j`amrïmk efktrm afs
nustfs lmocacmr`s. 

Eumkbf ym kf pu`bf pfspfk`raf, smanf ma pmtcf sfaf efk ocs jfx`rs efk ukm
tfmaam mar`b`bfr b` ocs hfojrfs. O` sc`ktf
sc `ktf `k `a jfrb` b` am jmý`rm b` hcbrfomsmg`
y o`tf afs pc`s. 

‒Mbfkcs s` me`rem ‒bce` Jrfk, y Uhmykm bce`7

‒Fh, `stf vm m s`r ju`kf. ‒Hme`k `stf ouehf ÷atcomo`kt`, `sms bfs. @s efof
b`seujrcr qu` t÷ y yf a`s bcofs rc`kbm su`atm pmrm trmtmro` efof uk fjg`tf s`xuma.  
 @stfy tmk k`rvcfsf qu` mp`kms pu`bf prfkukecmr ams pmamjrms. Bcnf7

‒]uc`rf ofstrmra`s manf.

S o` quctf am tfmaam b` afs hfojrfs, o` jmamke`f `k `a e`ktrf b` am jmý`rm y o`

pmrf m am maturm b` am eckturm, bíkbft` am emrm pmrm qu` Uhmykm y Jrfk pu`bmk t`k`r
ju`km vcst` b` oc `spmabm 

@ktfke`s, ¶quã sue`b` eumkbf Mbfkcs s` quctm am rfpm y r`v`am qu` `stí
b`lfrombf, l`f, omrembf6 

Af qu` pmsm `s qu` s` pfk`k ouy, ouy emaambfs. @sp`rmjm gmb`f f mrembms, f kf
sã, manukm r`meecõk. Manukm efsm. Jrfk ma o`kfs o` pr`nuktmrïm quã o` pmsõ, f manf
msï, ¶v`rbmb6 @stfy pmrmbf lr`kt` m `aafs `sp`rmkbf manf, eumaquc`r efsm, y `stí tmk
sca`kecfsf b`trís b` oï qu` b` r`p`kt` o` pr`nuktf sc smatmrfk b` am jmý`rm y
huy`rfk y kf o` bc eu`ktm. 

S oc`ktrms tmktf, `stís lr`kt` m oï, Gf, efk afs fgfs ouy mjc`rtfs y am omkf `k am
nmrnmktm y aínrcoms `k afs fgfs. ]uc`rf b`ecr, `sp`rmjm `sf.  

Uca`kecf tftma. Lckmao`kt`, o` me`ref tfrp`o`kt` ma msc`ktf b` ma ambf.

ambf . @knmkehf
ocs pc`rkms sfjr` tu r`nmzf. U`ktmbf b` ambf pmrm qu` Jrfk y Uhmykm m÷k pu`bmk
v`r
oísoc `spmabm.
jmgf ]uc`rf
`k `a mnum b`ecr,
f manf msï. tma
T`rfv`zsub`j`rïm
sca`kecfhmj`rafs acj`rmbf `ktfke`s.
o` hczf pmrmkfcef Hukbcbf
pfrqu` a`s `stmjm
ofstrmkbf y b` manukm omk`rm kf `stmjmk vc`kbf. ]u` t`kbrïm qu` s`nucr
ofstríkbfafs ukm y ftrm v`z, pmrm sc`opr`, y tfbfs `stmrïmofs mtrmpmbfs `k `st`
eïreuaf `t`rkf b` hfrrfr, aístcom y efkofecõk. 

@kvu`av`s tus jrmzfs mar`b`bfr b` oï, y yf `krfsef oc jrmzf b`jmgf pmrm qu`
pu`bm sfst`k`r tu p`ehf y s`ktcr tus amtcbfs ` ckt`ktmr emaomr afs oïfs pmrm
emaomro`. 

Au`nf `opc`zf m hmjamr y a`s eu`ktf tfbm am hcstfrcm7 pfr `sf b`gã `a `qucpf b`
l÷tjfa `k s`ptc`ojr`. O` pcsft`mrfk pfr am `spmabm, o` b`gõ sck mac`ktf. @a
 
`ktr`kmbfr Umou`as `stmjm pr`feupmbf b` qu` o` hujc`rm rftf ukm efstcaam.
U`nuï bcec`kbf7

‒Kf, kf, `stfy jc`k. ‒T`rf burmkt` `a scnuc`kt` b`se`ksf o` kftõ ukm ou`em
f manf msï y o` smeõ b` ku`vf. S eumkbf o` k`nuã m b`skubmro` pfr `a oãbcef,
sfsp`ehmrfk. 

Umou`as o` `stí frb`kmkbf qu` a` ou`str` ma ehcef ocs h`rcbms, y yf o` `stfy

ma`gmkbf, jíscemo`kt` gunmkbf m `stmr a`gfs b`a v`stumrcf efk ãa efof uk afef
tftma. Lckmao`kt` bce` qu` t`knf qu` ofstrmra` am `spmabm f kf pu`bf gunmr.  

@opc`zf m rfnmra` oís f o`kfs7

 ‒\fy m `kemrnmro` b` `stf, `ktr`kmbfr9 Crã ma oãbcef omýmkm. Kf vfav`rã
hmstm qu` `stã efopa`tmo`kt` eurmbf.

T`rf hu`a` m oc`rbm pfrqu` bce`7

‒Mhfrm. Kfs b`gms trmtmrt` jc`k `k `st` s`nukbf, f `stís lu`rm pmrm sc`opr`.

Lckmao`kt`, bcnf bcr`etmo`kt`7

‒@seueh`, r`mao`kt` kf smj` af qu` `stí pcbc`kbf. @stf vm oís maaí b` `st`
gu`nf y `st` ãxctf, ¶b` meu`rbf6 Rc`k` tfbm `stms fjacnmecfk`s a`nma`s pmrm cklfromr
efsms.

S ãa bce`7

‒Msï `s, hcgf. Mhfrm ouãstrmkfs tu omabctm `spmabm. 

Msï qu` `sf lu` tfbf.  

‒Msï qu` t` ma`gmst`.‒

ma`gmst`.‒Lckmao`kt`. Lckmao`kt` manuc`k `k `st` gmeuzzc mb`oís
b` oï `stí bcec`kbf manf. Uhmykm. Uu vfz `s kfroma.  

O` b`s`kr`bf b` tc y o` ncrf pmrm b`gmr qu` `a mnum emac`kt` eujrm

e ujrm ocs hfojrfs.

‒Msï qu` b`gã `a `qucpf, sï.

‒Kf lu`rfk sfaf pfr ams ecemtrce`s, ¶v`rbmb6 ‒bce` Jrfk‒

Jrfk‒. F b` af efktrmrcf
pfbrïms hmj`r o`ktcbf. Tfbrïms hmj`r bcehf qu` manuc`k af hczf eumkbf `rms
p`qu`ýf. Pkm omam kcý`rm. F ckeausf tu pmbr`, mýfs mkt`s, mkt`s b` ofrcr. 

‒Kf, ouehf lu` lr`sef `s` bïm. @a tïf \ci p`rbcõ ukm mpu`stm pfr uk t`ehf. ‒@a
e`r`jrf b` Jrfk `s m v`e`s mt`rrmbfr, ¶kf6 ]uc`rf b`ecr, `aam r`su`av` ams efsms oís
rípcbf qu` kmbc` qu` efkfzef.  

‒¶Tfr quã kf hm ckscstcbf `a `ktr`kmbfr Umou`as6 ‒bce` `aam. 

‒Kf a` bc kmbm pmrm ckscstcr ‒a` bcnf‒

bcnf‒. O` b`tuvf `k afs pmscaafs vmrcms v`e`s,
o` pr`nuktõ eõof cjmk ams efsms. ¶T`rf quã a` vfy m b`ecr6 

Jrfk‒. Rc`k`s qu` r`pfrtmr `stf, Iura. K`e`sctms myubm. 

‒Am v`rbmb ‒bce` Jrfk‒

‒Mhï tc`k`s ftrm v`z ‒a` bce` Uhmykm‒

Uhmykm‒, hmec`kbf b` am oc`rbm tu msuktf, `s`
kf `s tu msuktf. 

‒Oc mocnf `stí `k prfja`oms ‒prft`stm Jrfk‒

Jrfk‒. Eumkbf oc mocnf `stí `k
prfja`oms, efkscb`rf qu` `s oc msuktf.
 ‒¡Ju`kf, `sm `s ukm `xe`a`kt` lfrom nmrmktczmbm b` p`rb`r m tu mocnf! ‒
Uhmykm s` a`vmktm b` am jmý`rm b` hcbrfomsmg`, o` smapcem `k afs fgfs y b`gm uk
mojc`kt` qu` kfs a`vmktm príetcemo`kt` b`a msc`ktf. Uck ofa`stmrs` efk su tfmaam,

eruzm am eujc`rtm y `ktrm `k `a `stubcf, nfap`mkbf am pu`rtm b`a pmtcf b`trís b` `aam
efk tmktm lu`rzm qu` s` jmamke`m sfjr` sus rc`a`s.  

‒Af sc`ktf. @s. . . Iura, kf `stmofs hmjamkbf b` Uhmykm9 `stmofs hmjamkbf b`

tc, mquï. ‒Jrfk `stí aafrmkbf mhfrm‒
mhfrm‒. Af sc`ktf. @s sfaf qu`, efk tfbf af qu`
sue`bcõ, kf sã quã hme`r.

O` me`ref y am mjrmzf. Am mjrmzf pfr uk ockutf hmstm qu` `aam `opc`e` m sfrj`r
am kmrcz y o` `opug`. 

‒Ju`kf, `stf `s efof uk acjrf ‒bce` `aam‒

`aam‒. Iura, lckmao`kt` t` r`v`ams, y au`nf
t`rockms trmtmkbf b` efksfamr m am p`rsfkm m am qu` a` r`v`amst` `sf. @stf kf `s tmk
n`kcma. Af sc`ktf. 

‒H` t`kcbf uk pfef oís b` tc`opf pmrm mefstuojrmro` ‒bcnf. 

‒Jrfk tc`k` rmzõk, sck `ojmrnf. B`j`rïmofs cklfromraf ‒bce`s t÷. 

Jrfk kc`nm efk am emj`zm.

‒@k r`macbmb `s su `a`eecõk, Gfgf, kf am ku`strm. Rc`k` qu` s`r su `a`eecõk.

@ktfke`s `aam sma` b` am jmý`rm y bce` qu` crí m jusemr m Uhmykm.  

O` sfrpr`kb` qu` tfbfs lu`rmk tmk kfroma`s, `k r`macbmb. ]uc`rf b`ecr,

fjvcmo`kt`, `stmofs tfbfs ofa`stfs pfr Trcke` b` ukm lfrom u ftrm. Rfbm am rmzõk
pfr am qu` `stmofs mquï `k am emsm b` Jrfk `s pfrqu` Trcke` ourcõ hfy y s` supfk`
qu` `s ukm `sp`ec` b` v`afrcf. S ams ehcems fjvcmo`kt` tmojcãk `stík `k o`bcf b`
ukm p`a`m pfr manf oís. T`rf m÷k msï o` sfrpr`kbcõ pfb`r r`v`amr `st` s`er`tf y `a
oukbf `kt`rf kf pmsõ pfr kc uk emojcf. 

Ucke`rmo`kt`, 
MI 
  

]u`rcbf Iura 

‒@ktfke`s, ¶euía lu` tu prfja`om `stm kfeh`6 ‒O` pr`nuktmst`, b`spuãs b` qu`
tfbfs hujc`rmk bcehf ju`kms kfeh`s. ]uctmofs am efaehm b` am emom b` Wfrmh
Ftuamh-Rc`rk`y y mpcamofs tfbms ams maofhmbms mbcecfkma`s `k am `squckm b` am
hmjctmecõk pmrm qu` s` scktc`rm o`kfs p`rv`rsf mkbmr pfr mhï.  

‒¶]uã quc`r`s b`ecr6 ‒bcg`. 

‒@stmjms emaambf. 

Msï qu` af hmjïms kftmbf. T`ksã qu` `stmjms b`omscmbf feupmbf bcvcrtcãkbft`
efk `a eamk Ftuamh-Rc`rk`y. R` omktuvcst` sfrpr`kb`kt`o`kt` jc`k efktrm afs
n`o`afs m trmvãs b` vmrcms rfkbms b` Fv`rwmteh `k am TU5. 

‒Ma prckecpcf p`ksã qu` t` `stmjm mv`rnfkzmkbf, ofstrmkbf ocs ecemtrce`s

msï. @ktfke`s p`ksã qu` quczís `stmjms `kfgmbf pfrqu` kukem t` bcg` pfr quã
r`kukecã ma `qucpf. ]u` kf t` nustmjm smj`r tfbf `sf ma ocsof tc`opf qu` afs
b`oís. 

Kf bcg` kmbm 

‒]uc`rf b`ecr, af sc`ktf, kukem t` af bcg`. 

‒Kf lu` `sf ‒bcg`. 

 
‒¶@ktfke`s quã6
Kf pub` b`ecraf. B`ecraf, o` pmr`ecõ, af hmrïm oís pfscja`.  

‒Ru efrmzõk amt` ouy rípcbf ‒bcgcst`, y mpfymst` tu fr`gm efktrm oc p`ehf. 

Tmsã oc pmaom sfjr` tu eu`rf emj`aaubf rmpmbf. Ru erík`f mkehf y lu`rt`.  

‒\mofs, Hfpicri. Uuãatmaf. 

‒Uc kf tc`k`s s`er`tfs ‒efo`keã, y oc vfz s` qu`jrõ. Ufatã uk suspcrf y trmnuã

ukm nmrnmktm aa`km b` aínrcoms. ‒Uc r`v`ams tfbf y t` acj`rms b` am v`rnñ`kzm,
¶`ktfke`s quã6 ¶]uã pu`bf bmrt` qu` kf pu`bms fjt`k`r b` kmbc` oís6  
 A`vmktmst` am emj`zm pmrm ocrmro` m am emrm. Lrukecst` `a e`ýf. 

Ams aínrcoms efrrc`rfk pfr ocs fïbfs sfjr` am maofhmbm b` Wfrmh.

‒¶@s` mjrmzf nrupma `k `a gmeuzzc6 Ru mtrm`s m am n`kt`, Iura. Rfbfs afs qu`
b`g`s `ktrmr, `aafs `ktrmrík y t` mbfrmrík. Hmjrí bfe`kms. Ec`ktfs. Rmktfs efof
quc`rms. 

Hcecst` uk rucbf juraõk `k tu nmrnmktm y efo`kzmst` m amo`r ams aínrcoms b` ocs

o`gcaams. T`qu`ýfs tfqu`s rípcbfs, efof uk nmtf amoc`kbf a`eh`. B`spuãs b` uk
ockutf, t` b`tuvcst` y emojcmst` m j`sfs,
j`sf s, j`smkbf oc omkbïjuam y ocs fïbfs, y au`nf
oc jfem, acn`rmo`kt`. Au`nf, sck pr`vcf mvcsf, `knmkehõ su puanmr `ktr` ocs bc`kt`s,
mjrcõ oc jfem y hukbcõ su a`knum tmk prflukbmo`kt` efof pubf. N`ocst`, y `a
sfkcbf sujcõ b`sb` tu p`ehf hmstm oc nmrnmktm y bcr`etf m oc ckna`.  

R` ma`gmst`.

‒Af s`ktcst`, ¶v`rbmb6 

@stmjm sck mac`ktf, aa`kf b` emafr. ¡Lu` ouy rípcbf! Mp`kms pfbïm ms`ktcr efktcnf. 

‒Ufaf `r`s t÷, Gf. @sf `s tfbf tuyf. Ufaf t÷ o` hme`s `sf.  

‒Af hcecst`. 

‒Kf. 

O` r`ï. Mojfs `stíjmofs `qucvfembfs, pfr supu`stf7 lucofs afs bfs m am v`z,
tfemkbf `s` mefrb` zuojcbf y hmojrc`ktf guktfs.  

Ruyf, 
 Gf 
  

]u`rcbf Iura 

Rfbm ku`strm ehmram. Rfbfs afs h`rofsfs s`ktcoc`ktfs qu` h`ofs `xpr`smbf `ktr`
kfsftrfs me`rem b` ku`strms `xtr`ocbmb`s `ktr`amzmbms efof `kr`bmb`rms y
ku`strms o`kt`s efopmrtc`kbf am ocsom efocbm y ku`strfs efrmzfk`s j`jc`kbf b`
am ocsom efpm. 

Rfbm ku`strm ehmram `stí vmeïm, ¶kf6 F ma o`kfs `s sup`rlcecma7 b`sercj` manf qu`
s`ktcofs `k ec`rtfs ofo`ktfs jrcaamkt`s, manf qu` s`ktcofs `k tfbm am sup`rlcec` b`
kfsftrfs ocsofs, p`rf kf `k `a lfkbf, kf `k tfbf `a prfe`sf. 

Mhfrm sã qu` hmy prflukbcbmb`s tuyms m ams qu` kf pu`bf vcmgmr. Hmy ír`ms qu`
kukem h` vcstf y kf s` o` p`roct` cr. Efanmst` mamojr`s b` `spckf mar`b`bfr b`a
p`rïo`trf, efafemst` ockms t`rr`str`s. O` me`ref b`omscmbf y ma ckstmkt` `stís `k am
tfrr` efk uk o`nílfkf, nrctmkbf mbv`rt`kecms. Eucbm tu pmsf. T`acnrf. Mpírtmt`.  
@rm sfaf ku`strm t`re`rm v`z b`ktrf b` oc tc`kbm guktfs. O` trm` b` vu`atm tfbm
oc crm y lrustrmecõk ma bmro` eu`ktm b` qu` sfaf hmk pmsmbf tr`s v`e`s, `k tftma, `k
tfbfs `stfs o`s`s. 

Aya` `stmjm lu`rm b` am ecubmb, y Uhmykm `stmjm emktmkbf `k `a Me`, y t÷ y yf

`stíjmofs `k oc tc`kbm. @rm tmrb`, Iura9 aa`nmrïms oís tmrb` b` af qu` bcgcst` qu`
hmrïms. @sp`rã uk amrnf tc`opf. T`rf kf o` copfrtõ pfrqu` mhfrm qu` `stmjms mquï,
am tc`kbm hmjïm p`rbcbf `a lrïf b` am afkm. Hmeïm emafr y faïm m tc. Efof kfsftrfs. Sm
`stmjm b`skubf y s`ktïm emafr y t`rkurm, y sfaf hmjïmofs efo`kzmbf. R`kïmofs `a
r`stf b` am kfeh`, f `sf p`ksã. 

S au`nf vcsauojrã am lrmkgm erubm `k su emb`rm, ams nftms b` smknr` s`em. ¶Er`ïms
qu` b`gmr tu emocs`tm pu`stm s`rïm sulcec`kt` pmrm `sefkb`ram6 ¶Er`ïms qu` `stmjm
b`omscmbf fseurf `k am tc`kbm pmrm qu` af vc`rm6 ¶T`ksmst` qu` kf t` s`ktcrïm
`str`o`e`r eumkbf t` mnmrrã `a hu`sf b` am emb`rm6  

O` s`ktã. Ckt`ktmst` `ehmro`, p`rf t` smeubï.

‒¶Aa`nmst` tmrb` pfr tu tïf6 ‒bcg`. 

R÷ tmojcãk t` s`ktmst` y bfjamst` am síjmkm sfjr` tu r`nmzf. Kf r`spfkbcst` 

‒¶Ruvcst` qu` `sp`rmr hmstm qu` t`rockõ6 ¶Hmstm qu` s` b`somyõ, f manf msï6  
 ‒Uï ‒bcgcst`. Ru jfem aa`nõ m am oïm y tu omkf `kefktrõ oc ousaf, trmtmkbf b`
t`rockmr am efkv`rsmecõk. 

‒¶Tfr quã6 ‒bcg`

bcg`‒‒. ¶Tfr quã kf tfomst` ams aamv`s, sujcst` ma mutf y t` lucst`6 

Uca`kecf. 

R`kïm s`ktcbf pmrm oï, b` r`p`kt`, pfr quã hmjïms efrrcbf mquï `k aunmr b`
efkbuecr, aa`nmkbf subfrfsf, bcec`kbf qu` t`kïms qu` buehmrs`, pcbc`kbf pr`stmbm
ukm emocs`tm b` Aya` m p`smr b` qu` am oís nrmkb` tfbmvïm `stmjm b`omscmbf
mpr`tmbm. Hmjïms `stmbf `k `s` `stmbf, ¶kf6 @a `stmbf b` am k`e`scbmb b` s`nucr
ofvcãkbft` pmrm kf s`ktcr qu` t` `stmjm ourc`kbf. Ckempmz b` b`semksmr f `stmr
quc`tf. 

T`aaczquã `a jfrb` b` tu emocsm y am a`vmktã. Oís rmyms aa`nmrfk mar`b`bfr b` tus

efstcaams. Oís pc`a erubm. 

O` ma`gmst` am omkf.

‒Bãgmaf. 

Mnmrrã `a bfjambcaaf ku`vmo`kt` y tcrã efk lu`rzm, hmstm qu` am emocsm rmsnõ `a
hfojrf. 

‒¶]uã t` pmsm6 ‒bcgcst`. 

‒¶Efkocnf6 ¶]uã o` pmsm6 ‒@ktfke`s o` aa`kã b` crm. Rfbf oc eu`rpf s`

hckehõ b` ckbcnkmecõk. R` bcg`‒
bcg`‒7 @stís h`rcbf, Iura9 ¶pfr quã lckn`s qu` tfbf `stí
jc`k6 

‒Kf `stfy lcknc`kbf ‒bcgcst`

bcgcst`‒‒. Ucopa`o`kt` kf quc`rf hmjamr b` `sf, ¶b`
meu`rbf6 

`kfgmbf qu` kf
‒@squ` o` `stí jc`k. ‒ams
t`ojamjmk Jusquã mar`b`bfr
omkfs. ‒Kukem pfr oc shfrt
quc`r`s y o`b`
hmjamr af pus`.
kmbm, @stmjm tmk
Iura. @r`s
efof uk mv`struz efk am emj`zm mtrmpmbm `k am mr`km.  

R` r`ïst`.

‒¶B` v`rbmb6 ¶Ufy efof uk mv`struz6  

‒Kf `s nrmecfsf. ‒O` mrrmstrã lu`rm b` am tc`kbm y `ke`kbï am auz b`a

t`ehf. Rfbf `k oc hmjctmecõk pmr`eïm pmtãtcef m ocs fgfs, ckn`kuf y guv`kca. Am
`stmkt`rïm efk sus vfa÷o`k`s b` pf`sïm, am lcam b` eõoces `k `a `stmkt` ckl`rcfr. Am
oma`tm b` eu`rf b`rrmomkbf ocs efrjmtms y pmýu`afs vcktmn`. A`mv`s fl Nrmss sfjr`
oc `serctfrcf, mjc`rtms `k uk pmsmg` qu` hmjïm pamk`mbf a``rt`. Efsms tfktms,
 rfoíktcems, sup`rlcecma`s. 

S oc`ktrms tmktf `stmjms h`rcbf, Iura. U`nuïms `stmkbf h`rcbf, y h`rcbf, y h`rcbf,
h`rcbf ,
y kf hmjïm
hm jïm kmbm qu` pubc`rm hme`r pmrm myubmrt` f b`t`k`raf. Kmbm `stmjm
myubmkbf. 

Umacst` b` am tc`kbm, pmrpmb`mkbf m am auz.  

‒¶Kf quc`r`s hmjamr b` `sf6 Hmja`ofs b` ftrm efsm, `ktfke`s ‒bcg`

bcg`‒‒. Efof
tu `ksmyf. 

‒¶]uã `ksmyf6 

‒Ru `ksmyf mutfjcfnrílcef. Tmrm am Pkcv`rscbmb.  

‒¶]uã tc`k` `sf qu` v`r ef. . .6 

R` efrtã.

‒¶Tfr quã kf af hms `serctf tfbmvïm6 ¶Tfr quã scnu`s b`t`kcãkbft` y k`níkbft`
m hmjamr sfjr` `sf y bcecãkbfo` qu` af tc`k`s jmgf efktrfa6  
‒Tfrqu` af t`knf jmgf efktrfa. 

Hmjïm emptmbf am kctcb`z b` tu vfz y lckmao`kt`

lc kmao`kt` s`ktï uk `opugõk b` smtcslmeecõk
ma prfvfemr ukm r`meecõk tuym. ]u`rïm v`rt` tmk lurcfsf y b`s`sp`rmbf efof o`
s`ktïm. @ktfke`s pr`scfkã oís lu`rt`7

‒@stís ocktc`kbf, Iura9 Tu`bf b`ecr. Mb`amkt`, o`t` am emj`zm `k am mr`km, p`rf
yf kf af vfy m hme`raf. 

‒¶B` quã `stís hmjamkbf6  

‒Kf pamk`ms `sercjcr `s` `ksmyf `k mjsfautf.  

Pk sfkrfgf a`ktf y `kfgmbf mpmr`ecõ `k tu rfstrf. Tub` v`r am t`kscõk `k tu

omkbïjuam, `sm ocrmbm b` jafqu`f qu` `ktrm `k tus fgfs, p`rf af cnkfrã.  

‒Bco` am v`rbmb. Kc scquc`rm pamk`ms ckt`ktmraf, ¶v`rbmb6 

Uca`kecf. 

‒Af smjïm. ‒Mrrmkquã A`mv`s fl Nrmss b` oc `serctfrcf y af smeubï efk am

omkf. ‒Urm. Ihmkn t` `acncõ pfr `stf. @aam quc`r` qu` t`knms uk luturf. ¶Tfr quã af
`stís tcrmkbf6 
 ‒R÷ y `st` gfbcbf acjrf. ‒O` af mrr`jmtmst` b` am omkf. ‒Kf t`knf qu` tfomr
`stm oc`rbm tuym. ‒Mrrfgmst` `a acjrf m trmvãs b` am hmjctmecõk efk tmktm lu`rzm qu`
eumkbf nfap`õ am pmr`b nfap`õ `a su`af `k bfs p`bmzfs, efk am efauokm pmrtcbm.  

‒Jc`k ‒bcg`. 

R` ofvcst` rípcbf, r`efnc`kbf am submb`rm y am emocs`tm suecm b`a su`af,

pr`pmríkbft` pmrm crt`, p`rf t` nfap`ã hmstm am pu`rtm, a`vmktã mojms omkfs y t`
`opugã hmecm mtrís.

‒Ufaf tc`k`s oc`bf ‒a` bcg`. 

‒]uïtmt` b` oc emockf ‒bcgcst`. 

‒@r`s uk efjmrb`, Iura. 

Ru puýf s` `str`aaõ efktrm am pu`rtm ma ambf b` oc emj`zm. Am nrc`tm mstcaambm

`stmaaõ `k oc erík`f efof uk bcspmrf. 

‒T`qu`ýf cojãeca. ‒Mrrmstrmst` `a puýf y af vfavcst` m a`vmktmr. U` e`rkïm

lr`kt` m oc emrm `a tc`opf sulcec`kt` pmrm qu` yf vc`rm eõof t`ojamjmk tus jrmzfs y
eõof am smknr` jrftmjm b` tus kubcaafs. 

Au`nf b`gmst` em`r `a jrmzf y t` mrrfgmst` hmecm mtrís, tmk rípcbf qu` trfp`zmst`
y mt`rrczmst` burf sfjr` tu trms`rf. Ru hfojrf s` `str`aaõ efktrm uk pfst` b` am
tc`kbm, y t` mrrmstrmst`, `k lfrom b` emknr`gf, m af amrnf b`a jfrb` b` am afkm emïbm
hmstm qu` t` mpfymst` efktrm am `stmkt`rïm.

‒Fh, oc`rbm, af sc`ktf ‒r`spcrmst`

r`spcrmst`‒‒. Fh, oc`rbm. 

O` b`saceã hmstm `a su`af y o` rfb`ã ams rfbcaams efk afs jrmzfs. @stmjm omr`mbf
y efk lrïf. Oc efrmzõk amtïm efk lu`rzm, p`rf kf pmr`eïm `stmr ecreuamkbf smknr`
mar`b`bfr b` oc eu`rpf. 

Hujf uk amrnf
tus pmktmafk`s sca`kecf.pmrm
b` ehíkbma Rfbmvïm `stmjms
acopcmr mnmrrmkbf
am smknr` tu rfpmb`pmrm
`k `a bfrsf efrr`r,R`y hmjïms
tu omkf. usmst`
b`snmrrmbf afs kubcaafs jmstmkt` oma, y ocrmst` am h`rcbm efk nrmk mjsfrecõk,
sfst`kc`kbf tu omkf maaï, efk afs b`bfs t`ojamkbf acn`rmo`kt`, lr`kt` m tu emrm.  

‒B`j`rïms crt` va` bcg`. 

Ms`ktcst`, p`rf kf t` ofvcst` b` cko`bcmtf.

jmgm‒. Kf pu`bf cr m Buauth. 

‒Kf tc`k` s`ktcbf `a `ksmyf ‒bcgcst` `k vfz jmgm‒

‒¶]uã6 
 ‒Pkcv`rscbmb. Sf kf vfy. 

‒¶Tfr quã kf6 ‒bcg`. 

‒Kf vfy m b`gmr m oc ombr` `k `sm emsm efk ãa. ‒Rfbmvïm `stmjms ocrmkbf am
smknr` `k tu omkf.

‒@sf `s ukm afeurm. 

‒Kf `s ukm afeurm. @s uk h`ehf. Ãa o` af hme` hmstm qu` s` emksm.  

‒Kf pu`b`s, `sf kf `s. . . ‒T`rf kf s` o` feurrcõ kmbm pmrm efopa`tmr am

frmecõk. 

Ftrf amrnf sca`kecf. A`vmktmst` am vcstm y ocrmst` mjurrcbf `kecom b` oc emj`zm,

ocrmkbf `a mnug`rf qu` hmjïms p`rlfrmbf `k am pu`rtm.  

bcg`‒. @stmofs hmjamkbf b` tu vcbm. 

‒Iura ‒t` bcg`‒

Pkm sfkrcsm momrnm y b`s`sp`rmbm mpmr`ecõ `k tu rfstrf. Ofvcst` tus omkfs `k

uk n`stf qu` mjmreõ am pu`rtm mstcaambm, am emrpm b`rruojmbm, `a acjrf b`strfzmbf y
tu prfpcf tfrsf bmýmbf.

‒@stm `s oc vcbm. 

R` lucst`, `ktfke`s. R` puscst` b` pc` y emockmst` mar`b`bfr b`a ftrf ambf b` am

tc`kbm pmrm `vctmr me`remrt` m oï b` lr`kt`. O` mpmrtã pmrm b`gmrt` smacr. @seuehã tus
pmsfs `k ams `sema`rms, `a rucbf b` afs pc`s oc`ktrms t` pfk`s afs pmktmafk`s. Au`nf,
am pu`rtm prckecpma s` e`rrõ sca`kecfsmo`kt` efof ukm tmpm b` mtm÷b.

@stm omýmkm `kefktrã tus emae`tck`s bfjambfs `k oc `serctfrcf. O` s`ktã mquï `k oc

`serctfrcf ocrmkbf tus emae`tck`s y r`efrbmkbf eõof, eumkbf aa`nmst` tmrb` mkfeh`
y t` bcrcncst` bcr`etmo`kt` m am buehm, r`efnï tus emae`tck`s h÷o`bfs b`a subfr b`a
pcsf y afs a`vmktã hmstm oc kmrcz mkt`s b` pfk`rafs m uk ambf.  
Z`efrbã eõof ukm v`z o` `kefktrmst` hmec`kbf af ocsof efk ftrf pmr b`
emae`tck`s, y eõof t` r`ïms y o` aamomjms p`rv`rtcbf. 

‒@s euapm b` afs emae`tck`s, kf oïm ‒hmjïm bcehf‒bcehf‒. Ucopa`o`kt` scnu`k

laftmkbf hmstm oc emrm y o` fjacnmk m falmt`mrafs.  

Rfktf. Pkm efkv`rsmecõk tfktm, sfaf pfr `a nustf b` hme`raf. Jrcaamkt`,

sup`rlcecma, efof tfbf af qu` kfs h`ofs bcehf.  

Oc`ktrms o` sc`ktf mquï `stm omýmkm, `sercjc`kbf tfbf `stf, sã qu` kf bcg` kmbm
 b` af qu`b`r`mao`kt`
trmtmkbf omkt`k`r er`f qu` `ss`nurm
m tu ombr` v`rbmb.
mkt`B`j`rïm hmj`r
`a mjusf b` tubcehf qu` `r`s
tïf. B`j`rïm h`rfcef,
hmj`r bcehf
qu` t÷ tmojcãk o`r`e`s `stmr m smavf, Iura, y qu` o` rfop` `a efrmzõk `k uk ocaaõk
b` p`bmzfs v`rt` mtrmpmbf msï. @k emojcf, `k oc lurcm ` copft`kecm, afnrã bmr m
`kt`kb`r qu` b` manukm omk`rm `s tu euapm pfr kf `sercjcr `a `ksmyf, pfr kf tfomr
 

am vcbm b` am ukcv`rscbmb. Kf `s tu euapm, Iura. Sf sã `sf. Amo`ktf hmj`rt` aamombf

efjmrb`. 

Af p`fr b` tfbf `s qu` kf lu` sfaf mkfeh`, ¶v`rbmb6 @stm p`a`m s` hm `stmbf
n`stmkbf burmkt` scnafs `ktr` kfsftrfs. Hmk pmsmbf s`omkms y tma v`z o`s`s, Iura,
qu` h` `stmbf mpr`kbc`kbf m fjs`rvmr afs scnkfs efbclcembfs b` tu
t`op`rmo`ktf. O` h` `ks`ýmbf m r`efkfe`r bõkb` s` tmamrfk afs írjfa`s, bõkb` s`
rmsnõ `a su`af, bõkb` s` emvmrfk ams trckeh`rms. Uck bmro` eu`ktm, ym h` r`nr`smbf
mkt`s b` me`remro` m tu zfkm b` p`acnrf. Ru tc`rrm b` kmbc`.  

Ruyf, 
 Gf 
  

]u`rcbf p`qu`ýf Gf, 

H` `serctf ouehms emrtms `stm s`omkm y ams h` rftf tfbms. ¶T`rf euía `s `a
puktf6 Rc`k`s rmzõk. Rc`k`s tfbm am rmzõk ma b`ecr qu` sfy p`acnrfsf, qu` sfy uk
emopf ockmbf, qu` hmy ukm tc`rrm b` kmbc` m oc mar`b`bfr. Pk aunmr bfkb` o`gfr `s
qu` kf vmyms. ]uc`rf b`ecr, ocrm af qu` a` hce` m tu hmjctmecõk.  

Bcgcst` qu` `stfy tcrmkbf oc luturf. @st` luturf pmrm `a qu` Ihmkn o` hm `a`ncbf
y qu` scnu`s comnckmkbf qu` s`rïm ouy ju`kf pmrm oï. T`rf mp`kms af v`f efof
tcrmraf m am jmsurm, pfrqu` kf hmy luturf pmrm
pmrm oï. Kukem am hujf, Gf. Rfbms `sms v`e`s
qu` hmjamst` sfjr` `a luturf b`spuãs b` am `seu`am s`eukbmrcm, tfbfs `sfs pamk`s y
fpfrtukcbmb`s cker`ïja`s. Umjïm qu` kf s` mpacemjm m oï. Tmrm oï sfaf hmy tïf \citfr.  

Embm v`z qu` `seuehf ma tïf \citfr jfrrmehf y efoc`kzm m nrctmr y pcsft`mr am
emsm b`trís b` oc ombr`, kf o` qu`bf lu`rm b`a emockf kc smanf b` am emsm. Jmgf ams
`sema`rms y o` `klr`ktf m ãa y a` bcnf efsms qu` sã qu` af hmrík `kafqu`e`r. M v`e`s
tfof mtmgfs ckeausf. A` bfy uk p`qu`ýf `opugõk m su hfojrf, f a` b`sp`ckf `a p`af,
f o` rïf b` am emrm. ]uc`rf b`ecr, kf tfom ouehf trmjmgf.

O` quctf am emocsm y o` mrrfbcaaf `k `a su`af eumkbf o` af pcb`. F sc ãa vc`k` m

oï efk sus puýfs `k aunmr b` su eckturõk, o` mpfyf `k ukm pmr`b pmrm qu` pu`bm
bcspmrmr o`gfr, ckeausf sc su pukt`rïm `s omam. 

Tu`bf s`ktcr am crm smacr b` ãa oc`ktrms af hme`. Embm nfap` qu` r`ecj` af br`km, y
`k pfefs ockutfs `stí aafrcqu`mkbf, jmamke`íkbfs` y rfnmkbf pfr oc p`rbõk, pfr `a
p`rbõk b` oc ombr`, mnmrríkbfam oc`ktrms `aam af efkbue` efof uk kcýf p`qu`ýf

ma sflí y sfaf
ockutf, a` bm b`semksm
pmaombctms
uk`kockutf,
ams omkfs y bce` `a
r`eup`rm qu` a` pr`pmrmrí
mac`ktf, \citfr,ftrf trmnf
hmstm qu``k sfaf uk
s`nukbfs
b`spuãs s` bu`ro`. 

Am crm s` b`rrmom b`a tïf \citfr sfjr` oc pc`a. U` lcatrm m trmvãs b` ocs rmsnuýfs
y efktuscfk`s y s` meuouam `k `a e`ktrf b` oc eu`rpf, `k `a lfkbf, y p`romk`e` maaï
efof uk b`s`ehf tõxcef. S efof eumaquc`r v`rt`b`rf b` b`s`ehfs tõxcefs, supfknf
qu` `v`ktumao`kt` s` `sempm. 

Rc`k`s rmzõk, Gf, qu` kf pu`b`s `stmr e`rem b` oï eumkbf feurr` `stm
lunm. ]uc`rf b`ecr, ocrm af qu` hce`.  

Uc`ktf hmj`r b`gmbf qu` ams efsms vmymk tmk a`gfs efktcnf. Kf sfaf o` r`lc`rf m
 ku`strm p`a`m, mukqu`, pfr supu`stf, tmojcãk af sc`ktf pfr b`strucr tu prfpc`bmb y
mo`kmzmrt` b` `sm omk`rm. 

T`rf tmojcãk o` r`lc`rf m tfbf `a msuktf. Ru y yf. Kukem b`jï hmj`rt` `xpu`stf
tmktf m oï. Er`f qu` p`ksã qu` tma v`z `stmjm o`gfrmkbf, qu` tma v`z o` `stmjms
o`gfrmkbf m oï, f qu` `stmjm o`gfrmkbf jmgf tu cklau`kecm f manf msï. Uck `ojmrnf,
kukem b`j`rïm hmj`r b`gmbf qu` aa`nmrm tmk a`gfs.  

Af sc`ktf ouehf, Gf. @sp`ecmao`kt` pfrqu` `r`s `a tcpf b` p`rsfkm qu` kukem,
kukem b`j`rïm `xpfk`rs` m `s` tcpf b` l`mabmb. ]uc`rf b`ecr, `r`s tmk n`k`rfsf y
momja`. S kf af sã. Rc`rkf. Uã qu` fbcms eumkbf bcnf efsms msï sfjr` tc, p`rf `s am
v`rbmb. Kf sã eõof b`sercjcr `stm omk`rm purm b` `stmr `k `a oukbf, b` `stmr efk
ftrms p`rsfkms. 

B` tfbfs ofbfs, mhfrm s` memjõ, fjvcmo`kt`. Amo`ktf hmj`r `sp`rmbf hmstm

qu` tuvc`rms qu` v`r am pmrt` oís l`m b` oï, `a e`ktrf tõxcef y mrruckmbf. Ma o`kfs
rfop`r scnkclcem qu` pu`bf prfo`t`r qu` kukem vfav`rís m s`r erctcembf pfr `sf.  

Ucke`rmo`kt`, 
MI 
  

]u`rcbf Iura 

Afs emrkce`rfs afnrmrfk efamrs` b`trís b` oï `k oc emscaa`rf `stm omýmkm.

Ucke`rmo`kt`, kf sã eõof b`gã qu` sue`bc`rm. B`spuãs b` tfbf, h` `stmbf aa`vmkbf
tfbfs ocs acjrfs hmecm y b`sb` am `seu`am pmrm `vctmr `a emscaa`rf pfr efopa`tf. H`
mpr`kbcbf qu` `s o`gfr kf mpmr`e`r kukem `k uk aunmr `sp`eïlcef m ukm hfrm
`sp`eïlcem b`a bïm9 H` `stmbf euatcvmkbf ma`mtfrc`bmb b`a ofvcoc`ktf y `a híjctf
b`sb` hme` tc`opf. T`rf `stm omýmkm, af ÷kcef qu` lmatmjm `k oc ofehcam-b`-
fehfec`ktms-acjrms `rm am hfgm b` trmjmgf b` s`a`eecõk b` eursfs qu` b`jïmofs
efopa`tmr `k am eams` b` Emrr`rms.

Rmk prfktf efof s`ktï am pr`s`kecm b` Omym b`trís b` oï (lu` manf `k `a mcr` efof
`a lr`kt` b` uk scst`om o`t`frfaõncef hfstcm qu` o` mvcsõ efk o`bcf s`nukbf b`
mbv`rt`kecm) e`rrã am pu`rtm b`a emscaa`rf pfrqu` ukf b` afs `xp`rco`ktfs `k eursf
pmrm afs emrkce`rfs `st` mýf hm scbf7 ¶Euíktf b` Gfkmthmk Hfpicri emj` b`ktrf b`a
emscaa`rf6 @stm v`z, sck `ojmrnf, t`kïmk ftrm mn`kbm7 Bfw`aa r`maczõ uk efktrfa
scouatmk`f b` emb`rm y hfojrf qu` o` mpamstõ am kmrcz, `a hu`sf b` am emb`rm y ams
jfams efktrm am pu`rtm b` o`tma.

Zcsms. Afs s`eume`s `stmjmk `k k÷o`rf efopa`tfs y tfbfs afs qu` pmsmjmk pfr `a
pmscaaf bcsockuy`rfk am v`afecbmb b`a tc`opf pmrm v`r m bõkb` cjmk ams efsms. Uck
`ojmrnf, sã manf o`gfr qu` ocrmr b`sb` am ouatctub. Fbcf pfk`r m manuc`k `k `sm
pfscecõk. Ufaf comnckm `a hfrrfr b` manuc`k efk quc`k trmjmgf `k uk prfy`etf nrupma
`k eams` `a bïm mkt`rcfr, manuc`k efk quc`k pusc`rfk bck`rf pmrm `a ÷atcof síkbwceh
v`n`tmrcmkf `k am eml`t`rïm, y maaï `stí, sc`kbf lïscem, pscefaõncem y sfecmao`kt`
mjusmbf mkt` tus fgfs ¶]uã b`j` hme`r uk `sp`etmbfr6 Kf `s gustf. @seuehã am vfz

b`
h` ukm
fïbfehcem bcec`kbf qu`
m `sp`etmbfr`s s`rïm
b`ecr o`gfr
`stms qu`mkt`s,
efsms s` b`tuvc`rmk
ocrmkbffmqu` `aam afs meusmrí.
afs emrkce`rfs T`rf
`k meecõk.
Uck `ojmrnf, kmbc` a` hme` emsf.

Iura, kf pu`bf sfpfrtmro` eumkbf hmjaf msï. B`j`rïm rfop`r `stm emrtm `k
p`bmzfs. Fbcf `a tfkf7 tmk smjcf, tmk `knr`ïbf `k oc empmecbmb b` crfkczmr, laftmr
sfjr` tfbm am `se`km ocs`rmja` y huocaamkt` y kmrrmraf b` ukm omk`rm `ktr`t`kcbm.  

S b` tfbfs ofbfs, ¶pfr quã b`j`rïm ckt`ktmr `ktr`t`k`rt`6 Trfjmja`o`kt` kc

scquc`rm a``rís `stm emrtm, mhfrm qu` hms b`gmbf `k eamrf qu` kf quc`r`s t`k`r kmbm
oís qu` v`r efkocnf. Tmrm `a r`ncstrf, me`ptf tu bcseuapm, p`rf b` kcknukm omk`rm
kc nrmbf me`ptf tu rupturm. Z`mao`kt` kf pu`bf p`ksmr `k qu` t`rock`s efkocnf,
kf mhfrm, `sefkbcãkbfo` `k uk jmýf ckt`ktmkbf r`eup`rmr oc efopfsturm af
 sulcec`kt` efof pmrm sfjr`vcvcr `a r`stf b`a bïm `sefamr, y pmrm `a emsf, kf `k kckn÷k
ambf, kukem. Z`ehmzf tu rupturm, Iura. Ucopa`o`kt` af r`ehmzf. 
Ruyf, 
 Gf 

]u`rcbf p`qu`ýf Gf, 

Hfy aa`nuã m emsm b` am `seu`am y tfbf af qu` pfs`ïm `stmjm pu`stf `k `a gmrbïk
b`amkt`rf. Uup` b` cko`bcmtf qu` oc tïf s` hmjïm `kt`rmbf. ]uc`rf b`ecr, kf `s
k`e`smrcmo`kt` uk smatf bcr`etf, p`rf af smjïm. Er`f qu` lu` am lfrom `k qu` am efaehm
b` oc mju`am s` `xt`kbcõ sfjr` manukms b` ams efsms. O` me`rquã y a`vmktã ukm
`squckm. Acjrfs, emgms b` tmr`ms b` am vc`gm `seu`am, `a vc`gf `serctfrcf
` serctfrcf b` oc
hmjctmecõk. Oc omoí prfjmja`o`kt` hmjïm pu`stf am efaehm maaï pmrm prft`n`r ocs
efsms `k emsf b` qu` efo`kzmrm m aafv`r. T`rf `rm efof sc am efaehm o` ckbcemrm manf,
efof sc lu`rm uk o`ksmg` b` \citfr pmrm oï7 sã tfbf sfjr` tc. 

S `a prco`r p`ksmoc`ktf `k oc emj`zm, ocrmkbf m oc pmtãtcef ofktõk b` jmsurm

maaï s`ktmbf efof ukm trcst` v`ktm b` nmrmg` sujurjmkm y smjc`kbf `xmetmo`kt` af
qu` scnkclcemjm lu`, lckmao`kt`. ]uc`rf b`ecr, supfknf qu` h` `stmbf `sp`rmkbf `stf
pfr uk tc`opf. 
@sf `s oís f o`kfs tfbf af qu` tuv` tc`opf b` p`ksmr,  lckmao`kt`, pfrqu` uk
s`nukbf b`spuãs, `a tïf \ci y oc ombr` `stík guktfs `k am pu`rtm efof sc `stuvc`rmk
ocrmkbf b`sb` am v`ktmkm b` am smam `sp`rmkbf qu` emockmrm pfr am me`rm. @a tïf \ci
sma` ma emockf b` `ktrmbm y sfrpr`kb`7 `stí sfjrcf pmrm vmrcmr. Efopa`tmo`kt`
trmkqucaf y r`amgmbf. Bce` qu` kukem quc`r` vfav`r m v`ro` am emrm. ]u` `st` ym kf `s
oc hfnmr, m pmrtcr b` hfy. Ãa usm `sms pmamjrms `xmetms7 "M pmrtcr b` hfy, `st`
`s t` kf `s tu
hfnmr". Efof sc `stuvc`rm trmtmkbf b` s`r flcecma ma r`sp`etf f manf msï. Efof sc lu`rm
vckeuamkt` mhfrm. 

Tu`bf v`r qu` oc ombr` b`lckctcvmo`kt` hm `stmbf aafrmkbf, p`rf kf af `stí `k

`st`
`stíkofo`ktf. @aam `stí
bfjambfs sfjr` b` pc` efof
sï ocsom `k sca`kecf guktf m \citfr
sc a` pr`feupmrm qu` ocrmkbf sus jrmzfs,
pubc`rm hme`ra` manf. qu`
Rïf
\ci o` bm uk trfzf b` pmp`a. B`jcbf m tfbm am lfromacbmb `k su bcseursf, `stfy emsc
`sp`rmkbf qu` s`m ukm frb`k b` r`strceecõk f manf msï. T`rf `s sfaf ukm emrtm. Pkm
b` ocs emrtms, ukm qu` kf hmjïm t`rockmbf b` `sercjcr y qu` hmjïm b`gmbf `k `a emgõk
b` oc `serctfrcf. 

O` bm v`rnñ`kzm mboctcr `stf, p`rf `rm uk pf`om `k `a qu` `stmjm

trmjmgmkbf. Pk pf`om b` mofr pmrm tc `k r`macbmb. Uupfknf qu` `s manf nrmecfsf,
mhfrm qu` `stfy p`ksmkbf `k tfbf `a msuktf. @s eurcfsf pfrqu` o` h` bcrcncbf m tu
kfojr` efopa`tf `k am pmrt` pfst`rcfr b` am pínckm efof Ihmkn kfs `ks`ýõ `ks` ýõ m hme`r
pmrm am emgm `k am `seu`am. Gfkmthmk Hfpicri . ]uc`rf b`ecr, sc kf af hujc`rm pu`stf msï,
pfbrïmk hmj`r msuocbf qu` "Gf" `rm ukm ehcem. T`rf `rm uk pf`om jmstmkt` `rõtcef,
 y pfbrïm hmj`r o`kecfkmbf manukms pmrt`s b`a eu`rpf `sp`eïlcems b` nãk`rf.  

Kf pu`bf mjrcraf y efoprfjmraf, pfrqu` `a tïf \ci vfavcõ m quctmro` `a pf`om

b` am omkf. O` bcf `a tc`opf sulcec`kt` pmrm r`efkfe`raf efof oïf y au`nf af

mrr`jmtõ rípcbmo`kt`, efof sc lu`rm `vcb`kecm qu` t`kïm qu` prft`n`r. Af euma
tmojcãk `s jmstmkt` bcv`rtcbf, quc`rf b`ecr, b` ukm omk`rm r`tfrecbm ` ckbuetfrm b`
võoctf, comnckmr m \citfr Iuramksiy a`y`kbf manf msï. @s nrmecfsf p`ksmr qu`, b`
tfbf, `a h`ehf b` qu` `stmjm `sercjc`kbf uk pf`om `k prco`r aunmr lu` af qu`
prfjmja`o`kt` af hfrrfrczõ oís. 

Aamoã m Jrfk. ]uc`rf b`ecr, ma o`kfs `aam smj` am v`rbmb sfjr` oï y t÷, y sfjr`
oï y `a tïf \citfr, msï qu` kf tuv` qu` `xpacemr tfbf b`sb` e`rf. @aam trmgf `a @semamb`
y myubõ m emrnmr tfbms ocs efsms `k am pmrt` b` mtrís. \citfr s` qu`bõ maaï sck myubmr,
y Jrfk b` manukm omk`rm ocamnrfsmo`kt` kf trmtõ b` hmjamr efk ãa. 

Oc ombr` r`nr`sõ m am emsm, p`rf smacõ m am octmb y pusf `stm emgm `k `a msc`ktf
trms`rf. R`kïm manukfs acjrfs b` t`xtf, p`rf tmojcãk tfbms tus emrtms, Gf. Afs `sefkbï
`k ukm emgm b` zmpmtfs `k `a lfkbf b` `sm ftrm emgm y omktuv` tfbf `k `a lfkbf b` oc
mromrcf. Ma smemr `sm emgm pfr s`pmrmbf, oc ombr` o` bcgf qu` hmjïm `kefktrmbf tus
emrtms y a`yõ sulcec`kt`s pmrm smj`r `xmetmo`kt` af qu` scnkclcemjmk. Rmojcãk qu`
kf s` afs hmjïm ofstrmbf m oc tïf, p`rf qu` smjïm tfbf af qu` \citfr smjïm, y oís. S,
sfjr` tfbf, `stmjm b` meu`rbf efk su b`ecscõk b` r`ehmzmro` b` am lmocacm.  

Tfr ec`rtf, amo`ktf ouehf tus emrtms. Ufjr` b`gmrafs s`r b`seujc`rtfs. ]uc`rf
b`ecr, p`ksã qu` `stmjmk feuatfs af sulcec`kt`o`kt` s`nurfs. Tmrm s`r scke`rf, kf
er`ïm qu` m oc ombr` a` copfrtmrm af sulcec`kt` efof pmrm `spcmr ocs emgms, y ouehf
o`kfs pmrm a``r eumaquc`r efsm. T`rf `aam prfjmja`o`kt` hmjïm pmsmbf tfbf `a bïm
`opmemkbf ocs efsms pmrm qu` kmbm s` rfopc`rm eumkbf am tcrmrm ma eãsp`b. Rma v`z
`aam t`kïm manf b` eurcfscbmb b` ÷atcof ofo`ktf, f manf msï.  

O` bfacõ uk pfef eumkbf `a tïf \ci o` ocrõ efof manf p`nmbf ma k`uoítcef b`
su emocfk`tm. Ufy efksec`kt` b` qu` `stf o` hme` `xtr`ombmo`kt` pmtãtcef, p`rf
`s am v`rbmb. @stfy mefstuojrmbf m `kfgmro` efk ãa. Ma v`raf efk am emrm rfgm y lu`rm
b` sï, `kfgmbf. Tu`b` qu` kf s`m momjcacbmb, p`rf `s manf, manf b` pmscõk. Efof sc a`

copfrtmrm
`k sus fgfs af sulcec`kt`
qu` s` hmjïm efof pmrm `kfgmrs`
bmbf eu`ktm efkocnf,
b` qu` kukem vmaïmmaamo`kfs.
p`km suT`rf
tc hfy`k
tc`opf
`opf pub` v`r
prco`r
aunmr. O` hmjïm b`semrtmbf. 

O` bfacõ uk pfef, p`rf t`knf qu` b`ecr qu` a` bfacõ oís m oc ombr`. Kf o` ocrõ
m afs fgfs kc ukm v`z, kc scquc`rm eumkbf pusf `sm emgm `k `a msc`ktf trms`rf. S tfbf af
qu` bcgf lu`7

‒@s o`gfr msï. 

Sf bcg`7

‒Omoí. 
 T`rf `aam sfaf r`pctcõ `sm mlcromecõk7

‒@s o`gfr msï. 

@k `a ofo`ktf `k qu` smacofs b`a emockf b` `ktrmbm, Jrfk efo`kzõ m ehcaamr

tmk lu`rt` qu` mp`kms pfbïm smemr `a @semamb` b` am omrehm mtrís. Ruv` qu` hme`r
qu` s` b`tuvc`rm ma lckma b` am emaa` pmrm qu` pubc`rm r`eup`rmrs`. Z`vcsã b`ktrf b`
am emgm b` zmpmtfs y mbcvckf euía `rm am emrtm sup`rcfr. Lu` mqu`aam qu` `kvcmst`
bcr`etmo`kt` m oc emsm `sm v`z, gustf mkt`s b` Kmvcbmb. Kukem r`ecjï `sm emrtm, Gf, msï
qu` supus` qu` s` hmjïm p`rbcbf `k `a efrr`f, p`rf `a sfjr` `stmjm mjc`rtf, pfr af
qu` omoí fjvcmo`kt` af a`yõ. Tfr af qu` sã, `aam `kefktrõ oc `sefkbct` `k `s`
`ktfke`s y hm `stmbf a`y`kbf embm emrtm qu` hms `serctf.  

@ktfke`s `stfy `k am emsm b` Jrfk. Tfr mhfrm. Uus pmbr`s s` lu`rfk hmstm `a
ocãrefa`s b` am prõxcom s`omkm. Uus h`romkfs frnmkczmrík ukm nrmk lc`stm `a
vc`rk`s =5 `stm kfeh`, y uk nrupf b` p`rsfkms b` Ackefak tmojcãk v`kbrí.  

Sm tfoã uk pmr b` e`rv`zms efk Jrfk. Mhfrm hm b`ecbcbf qu` `ehmro` b` am emsm
`s af o`gfr qu` o` hm pmsmbf.

‒@stm s`rí tu lc`stm b` am acj`rtmb ‒bce` `aam‒

`aam‒. Am lc`stm b`a prco`r bïm b`a r`stf
b` tu vcbm. Hms smacbf, Iura, `k tfbfs afs s`ktcbfs. Aamom m Gf9 ¡trí`af mquï! @r`s
acjr`. ¡Mojfs pu`b`k s`r acjr`s!  
T`rf kf t` `stfy aamomkbf, Gf, fjvcmo`kt`. Kf `s sfaf pfrqu` kfs s`pmrmofs. @s
qu` kf pu`bf v`raf efof Jrfk af v`. Kf sc`ktf kmbm efof am acj`rtmb. Eumkbf `aam
bcgf "Hms smacbf, Iura", o` s`ktï `kl`rof. B` h`ehf, b`gã `a `stubcf y luc ma jmýf
pfrqu` p`ksã qu` pfbrïm vfoctmr. U` r`l`rïm m  smacbf efof `k mjc`rtmo`kt`
hfofs`xuma`s, kf oís s`er`tfs, vcvcr tu o`gfr vcbm, `teãt`rm. T`rf memjf b` `seuehmr
smacbf efof m lu`rm `k `a lrïf. Uck hfnmr. 

Crõkcef, ¶kf `s msï6 Lckmao`kt` `stfy lu`rm b` `s` cklc`rkf y mhfrm

mh frm `stfy
kfstíancef pfr `sf. 

Ucke`rmo`kt`, 
MI 
  

]u`rcbf Iura 

Efof t` bcg`, ym kf pu`bf `sercjcr sfjr` `st` tcpf b` efsms. Sm kf pu`bf kmrrmr oc
prfpcm huocaamecõk efof sc lu`rm `a mktchãrf` mbfrmja` b` manukms s`rc`s b`
t`a`vcscõk. @ktfke`s, ¶pfr quã `stfy mpfymbf mquï sfjr` oc efbf hmec`kbf uk
ckt`ktf b`spuãs b` uk ckt`ktf pmtãtcef, y tmehmkbf tfbf y mrrunmkbf ams pínckms y
mrrfgíkbfams b`jmgf b`a sflí6 ¶Tfr quã sc`ktf ukm k`e`scbmb tmk urn`kt` b` r`ncstrmr
af qu` o` pmsõ b`spuãs b` am `seu`am6  

@stmjm omk`gmkbf efk K`aay m emsm, y `a mutf b` Acmo \mkUyi` s` me`reõ y trmtõ
b` `opugmro`. Tmrm s`r eamrfs, Acmo af hczf, usmkbf su mutf efof su ckstruo`ktf
b` b`strueecõk (kf tc`k` s`ktcbf euapmr ma mutf `k sï). Am v`ktmkm trms`rm `stmjm
mjc`rtm, y Bfw`aa `stmjm efanmkbf efk mojfs jrmzfs `xt`kbcbfs, y pfbïm `seuehmr m
Omym b`sb` `a msc`ktf b`a pmsmg`rf b`amkt`rf bcec`kbf7

‒Oís e`rem. 

Bfw`aa o` mnmrrõ b`a p`af y o` `seupcõ `k am o`gcaam.  

‒Gíamaf bcr`etmo`kt` ma mutf ‒frb`kõ Omym. T`rf Acmo s` b`svcõ y Bfw`aa

p`rbcõ `a efktrfa. Emsc o` emcnf efktrm am me`rm, p`rf o` ams mrr`naã pmrm ncrmr hmecm
am me`rm lr`kt` m Ehckm Ickn.  

‒¡T`qu`ým rmtm! ‒nrctõ Omym‒

Omym‒. ¡@stís ou`rtf! ¡@stís ou`rtf!

Acmo o`tcõ `a mutf `k `a emockf b` `ktrmbm ma ambf b`a r`stmurmkt`, y afs tr`s

smatmrfk. Z`efrbã qu`msï

b`a `stmecfkmoc`ktf, am qu`
e`remo`
b`bcrcnï
mamojr`
hmecm`stmjm p`ambm
am jr`ehm. `k `a
T`rf `xtr`of
b`j`rïm oísp`ksmbf
hmj`r ma`gmbf
`k `a h`ehf b` qu` sc manuc`k supc`rm tfbfs
tfbf s afs emockfs s`er`tfs hmecm Eh`rry \maa`y,
@ aafs sfk prfjmja`o`kt` afs qu` efrtmrfk am e`rem `k prco`r aunmr. 
s`rïmk `stfs tr`s. @aafs

@stmjmk gustf b`trís b` oï, efrrc`kbf pfr `a jfrb` b`a jmrrmkef b`trís b` oc
jcecea`tm. S `stmjmk lurcfsfs. B` am b`kfockmecõk "p`qu`ým rmtm" b`bug` qu` ukf b`
afs `sp`etmbfr`s b`a ckecb`kt` b`a emscaa`rf, pfscja`o`kt` am ehcem euym vfz hmjïm
`seuehmbf b`ecra`s qu` pmrmrmk, `k r`macbmb hmjïm cbf y a` hmjïm efktmbf m uk
om`strf af qu` hmjïm pr`s`kecmbf. Omym s` omkt`kïm m am pmr efk Bfw`aa y Acmo ‒
`s rípcbm pmrm manuc`k tmk jmgm b` `stmturm‒
`stmturm ‒  y o` aamomjm efk ukm vmrc`bmb b`
efafrcbfs kfojr`s. Kf pr`feupmbfs pfr cr b`omscmbf a`gfs `k am `a`eecõk b` am
t`rockfafnïm hfoflõjcem, mquï `k `a b`semopmbf. Rmopfef pr`feupmbfs pfr cr
 b`omscmbf a`gfs efk am r`trcjuecõk lïscem. @a ÷kcef p`ksmoc`ktf efkvcke`kt` qu`
p`k`trõ `k oc kc`jam b` píkcef ma qu`bmr mtrmpmbf msï lu`7 Rc`k`s ru`bms9 `aafs kf. S
`ktfke`s ncrã oc jcecea`tm y o` bcrcnï bcr`etmo`kt` hmecm am pmr`b b`a jmrrmkef.  
Hmjïm uk pfef b` tc`rrm su`atm y hfgms `k am pmrt` sup`rcfr, pfr af qu` ocs ru`bms
s`
 

b`saczmrfk ukfs o`trfs mkt`s b` qu` efo`kzmrmk m rfbmr. S au`nf scopa`o`kt` smaï
bcspmrmbf hmecm mjmgf. B`j`rïm hmj`ro` b`svcmbf mar`b`bfr b` afs írjfa`s. B`j`rïm
hmj`r `stmbf jusemkbf pfr b`amkt` ukm rutm mjc`rtm. B`j`rïm hmj`ro` pmrmbf sfjr`
ocs p`bma`s y hmj`r pmrmbf ams smeubcbms efk ams rfbcaams. B`jf hmj`r h`ehf `stms
efsms, f hmjrïm emïbf ouehf mkt`s b` qu`, lckmao`kt`, emy`rm. Kf sfy eceacstm b`
ofktmým, y efof smj`s K`aay kf `s ukm jcecea`tm `sp`ecma pmrm `sf. T`rf burmkt`
ukms pfems bfe`kms b` s`nukbfs b`jf hmj`r `stmbf hmec`kbf tfbms ams efsms qu`
hme`k afs eceacstms b` ofktmým.  

Ck`vctmja`o`kt`, uk írjfa o` ckt`re`ptõ. Er`f qu` `rm sfaf ukf p`qu`ýf, uk

r`tfýf b` tfro`ktm mrqu`mbf `k bcmnfkma `k oc emockf. T`rf o` mtrmpõ `a omkcaamr
b`r`ehf y o` vfavcõ p`rp`kbceuamr m am p`kbc`kt`, y o` bc am vu`atm y o` b`saceã efk
K`aay pfr af qu` pmr`eïm am ocsom bcstmkecm qu` hmjïm r`efrrcbf. Rfbmvïm pfbïm
fïrafs `kecom b` oï, nrctíkbfs` `a ukf ma ftrf. T`ksã qu` b`jïmk `stmr jmgmkbf. Rma
v`z hmjïm uk emockf qu` kf hmjïm vcstf, f ckeausf `sema`rms `k man÷k aunmr
e`remkf. Hmjïm
Hm jïm mt`rrczmbf sfjr` K`aay efk `a p`ehf prco`rf, y mp`kms pfbïm r`spcrmr,
p`rf pus` am jcecea`tm `k pfscecõk v`rtcema y smatã ma msc`ktf y efkbug` eu`stm mjmgf
ku`vmo`kt`. 

Tfr su`rt` ym `stmjm emsc `k `a lfkbf. Umaï r`p`ktckmo`kt` ma mrrfyf y pms`ã `k

jcecea`tm pfr `a jmkef bfkb` `a ourf b` efkt`kecõk `s pamkf. ¶Efkfe`s `s` ambf efk
afs jafqu`s b` mamojr` aa`kfs b` nrmvm6 Kf sã eõof afnrmst` smemr m K`aay, Iura. Am
pmr`b b` `s` ambf `s matm y pamkm, y `a ftrf ambf `s purm suec`bmb. Mhfrm qu` h` vu`atf
m v`r `s` mrrfyf, ma r`efrbmr eõof af hcecst` pfr oï, oc p`ehf efoc`kzm m bfa`r m÷k
oís smavmg`o`kt`. 

Tmrm oï `s uk efopa`tf ocst`rcf eõof pub` mkbmr `k jcecea`tm tmk rípcbf m af

amrnf b` `sm pmr`b y kf em`r `k `a mrrfyf. ¶Turm mbr`kmackm, tma v`z6 U` scktcõ jc`k,
Iura. Tmr`eïm qu` kf hmjïm aunmr pmrm `rrfr`s. Ocrmkbf hmecm mtrís, pfr supu`stf,
tfbf lu` uk `rrfr. B`j`rïm hmj`r mj mjmkbfkmbf
mkbfkmbf m K`aay `k `a `stmecfkmoc`ktf
`stmec fkmoc`ktf y
bcrcncro`
efkocnf. Kf ma o`
Ehchmjrïmk
Ehckm
km Ickn.`ehmbf
B` h`ehf,
sc a`spfbrïm
hujc`rmhmj`r
bcehfaa`vmbf m K`aay
am v`rbmb. Pk bïmmao`r`stmurmkt`
pmrmrã `k
am ecom b` `s` jmrrmkef y ocrmrã pfr `kecom b` su pr`ecpcecf y s`ktcrã kíus`ms ma
p`ksmr `k `a truef qu` hce` `stm tmrb`. T`rf `k `s` ofo`ktf `k pmrtceuamr, efrrc`kbf
guktf ma mrrfyf, s` scktcõ jc`k. Tfbrïm s`nucr, p`ksã. @st` mrrfyf o` aa`vmrí lu`rm b`
am ecubmb. 

B` manukm omk`rm, `v`ktumao`kt`, aa`nuã m emsm. Pk ambf `kt`rf b` ocs efstcaams

s` hmjïm vu`atf cker`ïja`o`kt` p÷rpurm. Umquã ukfs eumktfs puýmbfs b` hc`af b`a
efkn`ambfr, afs pus` `k ukm jfasm b` paístcef, af `kvfavï `k uk pmýf b` efeckm y o`
r`efstã `k `a sflí efk am jfasm `k oc p`ehf.  
 @s ukm pfscecõk b` `sercturm ckeõofbm, p`rf qu`rïm `kt`kb`r `stf. Tfr manukm
rmzõk, t`k`r tfbf `k pmp`a pmr`e` oís copfrtmkt` qu` kukem. Rma v`z s` b`jm ma
h`ehf b` qu` ckt`ktmst` rfop`r efkocnf `k `sm ÷atcom emrtm. R` bcg` qu` r`ehmzf tu
s`pmrmecõk, p`rf oc`ktrms tmktf, hmstm qu` t`knmofs am fpfrtukcbmb b` r`sfav`r ams

efsms emrm m emrm, sc`ktf ukm k`e`scbmb vctma b` bfeuo`ktmr tfbf, b` omkt`k`r `a
r`ncstrf efrr`etf. 

Ruyf, 
 Gf 
  

]u`rcbf Iura 

B`jf hmj`ro` qu`bmbf bfrocbf `k `a sflí mkfeh` gustf b`spuãs b` o`t`r `sm
÷atcom emrtm `k oc jfascaaf. Eumkbf b`sp`rtã, oc p`ehf amtïm oís lu`r lu`rt`
t` qu`
mkt`s. Aya` `ktrõ `k am smam b` `stmr efk uk vmsf b` whcsiy, y eumkbf `ke`kbcõ am auz
y o` vcf mefstmbf maaï, ãa b`rrmoõ uk pfef b`a vmsf.

‒¡G`suercstf, Gfkmthmk! ‒bcgf. 

‒Af sc`ktf. O` qu`bã bfrocbf ‒bcg`. O` a`vmktã sfjr` uk efbf. ‒¶]uã t`

pmsõ `k am emrm6 ‒Hmjïm uk ofr`tõk `k am o`gcaam b` Aya`, gustf ma ambf b` su kmrcz,
efk uk rmsnuýf smknrc`ktf `k `a o`bcf. Eumkbf s` s`ktõ `k am scaam lr`kt` m oï, vc qu`
afs kubcaafs b` am omkf efk am qu` sfst`kïm `a vmsf tmojcãk `stmjmk rfgfs y
rmymbfs. O` s`ktã. ‒¶R` o`tcst` `k ukm p`a`m m puý`tmzfs6 

Aya`‒. ¶]uã6 ¶@s nrmecfsf f manf msï6  

‒Pkm jr`v`, sï ‒bcgf Aya`‒

Umquã am sfkrcsm b` oc jfem.

‒Kf. @s sfaf. . .manf copmetmkt`. ¶Efk qucãk p`a`mst`6 

copmetmkt`.

‒@a bu`ýf b`a Me` ‒bcgf. 

‒¶Mx`a6 

Aya` hczf uk rucbf `k su nmrnmktm.

‒¶Kf o` bcnms qu` t÷ tmojcãk hms `stmbf y`kbf maaï6 

‒Kf, sfaf sã qucãk `s ‒a` bcg`, y oc efrmzõk efo`kzõ m amtcr efk lu`rzm mkt` am
pfscjcacbmb b` trmcecfkmr m Uhmykm pfr meecb`kt`. Ufaf pfrqu` Aya` smjïm qu` oc
h`romkm hmjïm `stmbf maaï kf scnkclcemjm qu` ãa af supc`rm tfbf.  

T`rf ãa af smjïm tfbf, mpmr`kt`o`kt`.

‒¶Umjïms qu` `s` cojãeca hm b`gmbf qu` tu h`romkm met÷` mhï6 ‒bcgf Aya`‒
Aya`‒
. ¡Tfkcãkbfam `k `a `se`kmrcf! ¡Bíkbfa` j`jcbms, y Bcfs smj` quã oís!  
 ¶Eõof af b`seujrcst`6 

‒Jrfkwyk o` aamoõ ‒bcgf bcgf‒

‒. @aam bcgf qu` p`ksmjm qu` tma v`z b`j`rïm cr y
'efktrfamram, `k man÷k ofo`ktf'. Efof sc kf lu`rm nrmk efsm. Rma v`z man÷k bïm bcrïm7
'¶Umj`s quã6 Er`f qu` crã ma Me` hfy pfr ukm e`rv`zm cklfroma f bfs'.  

‒¶@ktfke`s trmgcst` m Uhmykm m emsm6 ‒a` bcg`. 

‒B`j`rïm aamomr m am pfaceïm, `s af qu` b`jf hme`r. ‒Aya` tfoõ uk `kfro` trmnf
b` su j`jcbm. A` t`ojamjm am omkf. ‒@s` hcgf b` putm. 

‒Aya` ‒a` bcg`. Kf er`ï hmj`r vcstf m oc pmbr` tmk ofa`stf.  

‒¡@s` hcgf b` putm vcsefsm y suecm b` oc`rbm!  

‒¡Aya`! 

Ãa o` ocrõ.

‒¶]uã6 Af sc`ktf. 

‒¶@stí Uhmykm mquï6 ¶Am trmgcst` m emsm6  

‒@aam qu`rïm cr m am emsm b` Jrfkwyk9 hmy man÷k tcpf b` lc`stm maaï `stm kfeh`. Ãa
suspcrõ. ‒@stmjm ouy ofa`stm efkocnf. 
‒O` af pu`bf comnckmr ‒a` bcg`. 

Aya` vmecõ su whcsiy y au`nf s` qu`bõ maaï s`ktmbf, ocrmkbf am malfojrm y

smeubc`kbf su hc`af ukm y ftrm v`z `k su vmsf.  

Luc m am efeckm y j`jï uk pfef b` mnum. Ocs efstcaams `rmk uk vfaeík b` bfafr. Uck
`ojmrnf, kf pmr`eïm `a ofo`ktf mb`eumbf pmrm efktmra` m oc pmbr` sfjr` oc
mv`kturm b` am tmrb`. 

O` a`vmktã am emocsm y o` omrmvcaaã b` am lfrom `k qu` afs ofr`tfk`s hmjïmk

omburmbf
jusquã `k hmstm efkv`rtcrs`
`a emgõk `k ukm
b` vctmockms j`r`kg`km
hmstm ctmacmkmam b`
qu` `kefktrã efafr b`
jft`aam p÷rpurm. Au`nf
T`refe`ts b`
eumkbf Aya` s` amstcoõ am `spmabm `a ckvc`rkf pmsmbf. Rfo` =― : tmja`tms pfr vïm frma
embm 2―< hfrms s`n÷k s`m k`e`smrcf, b`eïm. O` trmnuã bfs pmstcaams y pus` am jft`aam
`k oc jfascaaf. 

‒Er`f qu` tma v`z b`j`rïm vfav`r m jusemram ‒bcgf Aya`, eumkbf r`nr`sã m am smam
b` `stmr. 

‒¶]uc`r`s b`ecr am lc`stm b` Ermsh Jrfk6 @sf kf o` pmr`e` `a o`gfr pamk ‒ 

bcg`‒
bcg` ‒. Rfom ‒a` t`kbï am jfasm qu` hmjïm aa`kmbf efk hc`af lr`sef‒
lr`sef ‒, pfkt` `stf `k
am emrm. 
 ‒Nrmecms ‒bcgf
bcgf‒
‒. @s sfaf qu`. . . a` bcg` manukms efsms m Uhmykm `k `a mutf. A`
efktã manukms efsms sfjr` tu ombr`. 

‒¶]uã efsms6 

‒Ju`kf, `seuehõ manukms efsms eumkbf bcseutïm efk

e fk Mx`a, msï qu` tuv` qu` b`ecr
manf. R`kïm qu` b`ecra` am v`rbmb.

Aya` hmjïm a`vmktmbf am jfasm b` hc`af hmstm su o`gcaam bmýmbm sfaf pfr uk jr`v`
ofo`ktf9 mhfrm `stmjm favcbmbf `k `a jrmzf b` su scaam.  

O` bc eu`ktm b` qu` ym hmjïm b`ecbcbf b`ecro` af qu` a` hmjïm bcehf m oc

h`romkm, y tuv` `a copuasf r`p`ktckf b` nrctmr7 "¡Kf, `sp`rm!". Eumkbf o` pr`nuktã
quã `s af qu` qu`rïm qu` `sp`r` ãa, am r`spu`stm lu` qu` ocs efstcaams b`g`k b`
bfa`r. Tfr lmvfr, Aya`, ¶t` copfrtmrïm `sp`rmr efk tu nrmk efkl`scõk hmstm qu` `stms
pmstcaams `ktr`k `k meecõk6 Kmturmao`kt` kf bcg` kmbm, p`rf s`ktï qu` tfbfs afs
o÷seuafs b` oc eu`rpf s` t`ksmrfk uk pfef, tfbf ma ocsof tc`opf, efof sc
`stuvc`rm pr`pmríkbfo` pmrm `a copmetf. 

‒Gfkmthmk. ‒Aya` o` ocrõ m am emrm uk ofo`ktf, p`rf au`nf sus fgfs s`

b`saczmrfk b` ambf hmecm `a efgïk m oc ambf. ‒Am v`rbmb `s qu` Zmphm`a t`kïm uk
prfja`om b` brfnms. Pkm ouy s`rcm. ‒O` amkzõ ukm rípcbm ocrmbm y b`svcõ am
ocrmbm. ‒S Mx`a Bukemk `rm su bcstrcjucbfr. Rfoõ ouehf b` su bck`rf, ku`strf
bck`rf. Ãa tfoõ. . . Ju`kf, ãa tfoõ tfbf. Ãa tfoõ tfbf b` `aam. 
Aya` s` a`vmktõ jrusemo`kt` y s` bcrcncõ hmecm `a pmscaaf.

‒R`knf qu` cr m jusemr m Uhmykm. 

‒¡Tmpí! ‒@rm am ocsom pmrt` b` oï qu` hmjïm qu`rcbf nrctmr7 "¡Kf, `sp`rm!"
Hme` uk ofo`ktf. 

Af b`tuvf. Bcf am vu`atm. 

]u`rïm pr`nuktmra` oís sfjr` Zmphm`a, p`rf `k su aunmr a` bcg`7

‒¶]uã tma sc vfy m am lc`stm6 O` aa`vms maaï, y o` ms`nurmrã b` qu` Uhmykm `stã
jc`k. 

Aya` s` pmsõ ukm omkf pfr am emrm ` hczf ukm ou`em eumkbf su pmaom nfap`õ am
pmrt` omnuaambm. 

‒¶B` meu`rbf6 ‒bcg`. 

suspcrõ‒. @stí jc`k, `sm `s ukm ju`km cb`m. ¶@stís s`nurf6 

‒@stí jc`k ‒bcgf, y suspcrõ‒

‒Uï ‒bcg`. 
 Ruyf, 
 Gf 

]u`rcbf p`qu`ýf Gf, 

Pkf p`ksmrïm qu` hmjrïm mpr`kbcbf b`a tïf \citfr qu` j`j`r kf o`gfrm kmbm. Pkf
p`ksmrïm qu` `sm a`eecõk `k pmrtceuamr `stmrïm prflukbmo`kt` `k ocs hu`sfs mhfrm,
f ma o`kfs ecemtrczmbm `k oc pc`a. @a h`ehf b` qu` `stãs af sulcec`kt`o`kt`
omanmstmbf efof pmrm favcbmr af qu` `stí oma kf t` hme` o`kfs ofa`stf.  

Mkfeh` ym `stíjmofs o`bcf `k `a mojc`kt`, Jrfk y yf, pmrm eumkbf mpmr`ecõ

Uhmykm. ]uc`rf b`ecr, hmjïmofs `stmbf j`jc`kbf b`sb` ouehf mkt`s b` qu`
efo`kzmrm am lc`stm, y `rm mhfrm, ¶quã6 ¶=4 po6 ¶==6 eumkbf `aam `ktrõ pcsmkbf
lu`rt` `k am emsm nrctmkbf pfr Jrfk. 

‒T`rrm. R÷, p`rrm ‒b`eïm `aam efkstmkt`o`kt`. Nrctmkbf sfjr` am o÷scem. ‒¡Kf
pu`bf er``r qu` r`mao`kt` a` bcg`rms m Aya`, `st÷pcbm p`rrm! ‒Uhmykm `stmjm
mrrmstrmkbf afs pc`s, ouy jfrrmehm, prfjmja`o`kt`. Aa`vmjm ukm jausm b` `kemg`
qu` b`gmjm su `stõomnf b`skubf y uk pmr b` `sfs shfrts s÷p`r efrtfs, b`a tcpf `k `a
qu` afs lfrrfs b` afs jfascaafs b`amkt`rfs `k r`macbmb sfjr`sma`k oís mjmgf qu` am
lrmkgm. B`ack`mbfr k`nrf nru`sf. @kfro`s mrfs b` pamtm `k sus fïbfs.  

S Jrfk `stmjm trmtmkbf b` metumr b` omk`rm rmzfkmja` y trmkqucam. Sm smj`s

eõof `aam pfk` tfbf `s` metf b` qu` sfy am p`rsfkm oís nrmkb` mquï.

‒Af hce` pfr tc, Uhmy. Lu` ukm ckt`rv`kecõk. O` af mnrmb`e`rís, af prfo`tf. ‒
@teãt`rm. Af qu` memjm b` vfav`r afem m Uhmykm.  

Am jms` `kfgmbm b` am mocstmb b`smrtceuambm `s af qu` ^mat aamom `k manukm

pmrt`.
ouehf.Kf O`t`kïm cb`m`kb``aquã
r`efstã sflí.`stmjmk
A`vmktãbcseutc`kbf. M b`ecr
oc jft`aam b` v`rbmb,
e`rv`zm o`bcfkfvmeïm
o` copfrtmjm
y afs ocrã
m trmvãs b`a vcbrcf. @rm ukm b` `sms e`rv`zms emrms qu` j`j`k afs Ftuamh-Rc`rk`ys,
ukm jft`aam v`rb` efk am omrem nrmjmbm `k `a vcbrcf `k aunmr b` ukm `tcqu`tm. \c su
p`a`m m trmvãs b`a ercstma. Jrfk y Uhmykm `stmjmk `stcrmbms, jfrrfsms y oís p`qu`ýms
qu` `k am vcbm r`ma. 

Uupfknf qu` b`jï hmj`r `stmbf jmstmkt` jfrrmehf pfrqu` p`ksã qu` sus vfe`s
tmojcãk `rmk oís trmkqucams, m trmvãs b`a ercstma. U`nuï `xp`rco`ktmkbf,
sfst`kc`kbf am jft`aam efktrm oc emrm, m uk ambf y au`nf ma ftrf, pmrm v`r sc `a vfauo`k
emojcmjm guktf efk am comn`k. 
 Msï qu` oís f o`kfs o` p`rbï tfbf `a mrnuo`ktf, p`rf Uhmykm efo`kzõ m
`kfgmrs` oís y oís. Eumaquc`r `kfgf efk `a qu` `aam hmjïm efo`kzmbf efo`kzõ m
em`r `k am trcst`zm. @aam efo`kzõ m sfaafzmr, y prfktf kf pubf fjt`k`r oís pmamjrms
m trmvãs b` ams aínrcoms. Jrfk trmtõ b` mjrmzmram p`rf Uhmykm am `opugõ. 

‒R÷ kf `r`s oc mocnm. Kf `r`s oc mocnm ‒b`eïm, gmb`mkbf y tmrtmoub`mkbf

pfr tfbf `a aamktf. 

Ftrms p`rsfkms `k am lc`stm `op`zmrfk m bmrs` eu`ktm y `sp`rmjmk y

pr`nuktmjmk sc tfbf `stmjm jc`k. Lckmao`kt`,
Lckm ao`kt`, Jrfk o` bcf uk puý`tmzf y o` bcgf qu`
jmgmrm `a euaf y aa`vmrm m Uhmykm mrrcjm, pmrm v`r sc pfbïm emaomram.  

R`kïm qu` aa`vmr m Uhmykm mrrcjm. @aam kf `stmjm auehmkbf efkocnf tmktf efof
aafrmkbf tmk lu`rt` qu` kf pfbïm ofv`rs`. Manukfs `stubcmkt`s b` prco`r mýf
`stmjmk j`síkbfs` `k am emom b` Jrfk. U` pusc`rfk am rfpm eumkbf aa`nuã
jmamke`íkbfo` efk Uhmykm, bcec`kbf7 ‒Af sc`ktf, hfojr`, af sc`ktf, `s tfbf tuyf.
@rm `a tcpf b` efsms qu` Uhmykm kfromao`kt` `kefktrmrïm bcv`rtcbïscoms, p`rf kf
er`f qu` `aam s` hmym bmbf eu`ktm.  

@aam s` emaoõ. U` tuojõ `k am emom b` Jrfk tfomkbf r`spcrmecfk`s amrnms y

t`ojafrfsms. Efk hcpf. O` mefstã m su ambf y a` quctã `a emj`aaf b` am emrm, qu` `stmjm
`opmpmbm b` nrmsc`ktms aínrcoms k`nrms y prfjmja`o`kt` ofefs. U`nuï memrcecmkbf
su emj`aaf efof sc lu`rm uk nmtf.  

@stmjm hmecãkbfaf y au`nf af r`tcrmjm. Pkm v`z am ocrã y oc omkf ymeïm maaï
p`smbm sfjr` su fr`gm. Uus fgfs `stmjmk mjc`rtfs, cky`etmbfs `k smknr` y ocs`rmja`s
`k sus eïreuafs k`nrfs b` ompmeh`, ocríkbfo`. Am prõxcom v`z qu` b`sp`rtã, ocs
bfs omkfs `stmjmk mpamstmbms b`jmgf b` oc o`gcaam y afs fgfs b` Uhmykm `stmjmk
e`rrmbfs. 

S am prõxcom v`z qu` b`sp`rtã `aam `stmjm `kecom b` oï. J`síkbfo`. Am octmb
b` su rfpm lu`rm, au`nf tfbms. Au`nf oc emocsm.  

¶Tfr quã kf am b`tuv`6 ¶Tfr quã kf o` b`tuv`6 Kf af sã. B`s`mrïm pfb`r b`ecr
qu` `stmjm b`omscmbf jfrrmehf. ]u` kf smjïm af qu` `stmjm pmsmkbf. T`rf am v`rbmb
`s qu` af smjïm. Sf smjïm. @ktfke`s, ¶pfr quã kf o` b`tuv`6  
@aam b`smjrfehõ ocs g`mks f af hce` yf ocsof. Afs `opugõ hmecm mjmgf. Hmjïm uk
efkbõk y o` af pus`. 

Kf af sã. Rma v`z p`ksã qu` s`rïm oís líeca b` `stm omk`rm. Rfbf s`rïm oís líeca.  

U` s`ktõ sfjr` oï y s` b`saczõ hmecm mjmgf ukm y ftrm v`z. O`ecãkbfs` hmecm
mb`amkt` y hmecm mtrís. Kf sã pfr quã kf am b`tuv`. T`rf t`knf qu` b`ecr
qu` lu` líeca. Lu` líeca y rípcbf. 

Gustf msï, `stmjm p`ksmkbf, tfbf `a tc`opf. Líeca. Rfbf s`rí ouehf oís líeca b`
 `stm omk`rm. 

Ucke`rmo`kt`, 
MI 

]u`rcbf Iura 

@r`s `xp`rtf `k `a bfafr. Z`mao`kt` kukem h`ofs hmjambf b` `sf, p`rf b`j`s `stmr
ïktcomo`kt` lmocacmrczmbf efk embm b`tmaa` b` eõof fp`rm `a bfafr b`ktrf b`a
eu`rpf huomkf. 

¶Euíktms v`e`s b`j`s hmj`r trfp`zmbf efk `a jmýf y b`gmr efrr`r `a mnum lrïm y
mhu`emraf burmkt` amrnfs ockutfs `k tu emrm, f mefstmrt` b` `spmabms m am buehm lrïm
` ckeackmr am emj`zm y `sp`rmr `ktuo`ecoc`ktf6 @sp`rmkbf, `sp`rmkbf s`ktcr manf
o`kfs, manf bcl`r`kt`. 

S kf hmy p`ksmoc`ktf pfscja` burmkt` `sm `sp`rm, ¶v`rbmb6 @a bfafr y am `sp`rm

b` manf oís qu` `a bfafr `s tfbf af qu` hmy `k `a aunmr. Kmbm oís.  

Kf k`e`sctf b`ecrt` sfjr` `a bfafr, ¶v`rbmb, Iura6 

Mjrï am pu`rtm b` am hmjctmecõk b` Jrfk y t` vc. R÷ y Uhmykm. Pst`b`s bfs. Am
`spmabm b`skubm b` oc h`romkm s` mrqu`m. Uus pc`rkms m hfremgmbms sfjr` tc.  

Kc scquc`rm t` ocrã m am emrm. Kf k`e`sctmjm v`r tu emrm pmrm r`efkfe`r tus ousafs
b`skubfs, am pamktm b` tu pc` b`semazf y rfgczms y `a `stcrmoc`ktf mkehf y píacbf b`
tu `op`ck`. 

E`rrã am pu`rtm mkt`s b` `xhmamr. F pu`b` qu` kf hmym `xhmambf `k mjsfautf. Pk

mac`ktf p`rbcbf. 

@a bfafr
p`ehf. tfbmvïm
T`rf mhfrm
mh `stmjm pfr
frm crrmbcmjm e`ktrmbf `k ocs`aefstcaams,
tfbms pmrt`s, mpuýmamkbf
bfafr. Mpr`tõ m trmvãs
ocs efstcaams b` oc
`k mojfs
ambfs b`sb` am efauokm hmstm `a `st`rkõk. U` mpfb`rõ b` ocs emb`rms y rfbcaams, pfr
af qu` lmaaã eumtrf f eckef `semafk`s `k ams `sema`rms hmstm `a pcsf prckecpma.  

B`rrmoã ams pmstcaams b` Aya` pfr tfbms pmrt`s `k `a pmscaaf. Manukms p`rsfkms
efo`kzmrfk m smemrafs b` am malfojrm, p`rf a`s nrctã hmstm qu` r`trfe`bc`rfk y o`
p`roctc`rfk mkbmr m tc`ktms y `opugmr ams tmja`tms ku`vmo`kt` b`ktrf b` am jft`aam.  

Pkf b` afs mocnfs b` afs h`romkfs b` Jrfk o` scrvcõ ukfs trmnfs `k am efeckm,
y pmsõ man÷k tc`opf pfr maaï. B`spuãs b` uk rmtf luc ma jmýf y vfoctã, y vc manukms b`
ams pïabfrms b` Aya` laftmkbf `k `a võoctf `k am tmzm b`a ckfbfrf.  
 Msï qu` `stm v`z, eumkbf vfavï m am efeckm, mpamstã ukms pmstcaams oís efk `a
omknf b` uk euehcaaf, o` mnmehã y ams amoï b`a ofstrmbfr. ]u`rïm r`sfpamrafs, `k `s`
ofo`ktf qu`rïm s`rcmo`kt` s`r `a ehcef b` am lc`stm hmec`kbf fxc `k `a ofstrmbfr b`

am efeckm, p`rf `stmjm b`omscmbf msustmbf pfr `a `sp`etrf b` h`ofrrmncm kmsma,

sfjr`bfscs, efom f ou`rt`. 

Tfr `xtrmýf qu` pmr`zem, kf `stmjm p`ksmkbf `k Zmphm`a eumkbf mpamstã ams
pmstcaams. Kf `stmjm p`ksmkbf `k am r`v`amec
r`v`amecõk
õk b` Aya`. Af hmjïm favcbmbf pf
pfrr
efopa`tf, b` h`ehf. Kf `stmjm p`ksmkbf `k kmbm `xe`ptf `a bfafr, qu` t`rockmjm
efk `a bfafr. 

Czzy y afs mocnfs b` @zrm tfomrfk manukms pïabfrms pmrm `aafs y o` bc`rfk
manukms cky`eecfk`s oís. 

@op`eã m jrfo`mr uk pfef. Bfjaã tfmaams b` pmp`a `k vmrcfs pígmrfs. Manuc`k

s`ýmaõ qu` oc julmkbm hmjïm võoctf, msï qu` o` am quctã y am cktrfbug` `k `a
trcturmbfr b` jmsurm, qu` s` mtmseõ ` hczf uk lu`rt` rucbf b` qu`gcbfs. Pkf b` afs
n`o`afs s` ofa`stõ pfr `sf y o` bcgf qu` efstõ $ =,>44 r`pmrmr `sm oíquckm. Tfr
manukm rmzõk, `stf lu` af oís bcv`rtcbf qu` hmjïm `seuehmbf7 `a h`romkf o`kfr b`
Jrfk, qu` smjïm `a efstf pr`ecsf b` r`pmrmr ukm ukcbmb b` `acockmecõk b` jmsurm.  

Manuc`k pusf m Jmrry ^hct`, msï qu` sujï m am csam b` am efeckm ma ambf b`a
lr`nmb`rf pmrm hme`r uk strcp t`ms`. Trco`rf o` quctã `a eckturõk ` hce` manukfs
ofvcoc`ktfs amrnfs efk ãa, au`nf o` pus` m trmjmgmr `k afs jftfk`s b` oc emocsm, af
qu` r`suatõ jmstmkt` bclïeca pfrqu` ocs b`bfs efo`kzmrfk m s`ktcrs` efof jmkbms
b` nfom. 

Hujf ouehms rcsms y jurams `k oc metumecõk, p`rf eumkbf efo`keã m o`t`r oc

eckturõk `k `a trcturmbfr b` jmsurm guktf m am julmkbm, afs n`o`afs, Czzy y @zrm, `stm
v`z, b`ecbc`rfk qu` ym `rm sulcec`kt`. Embm ukf mnmrrõ ukf b` ocs jrmzfs y o`
mrrmstrõ ma su`af. O` mrrfgmrfk am emocsm y `a eckturõk y o` bcg`rfk qu` o` lu`rm b`
am efeckm. 

Guktf m am pcseckm
b` hcbrfomsmg`, `stmjm Bfw`aa.
scopa`o`kt` Ãa y tuojmbfs
`stmjmk afs ftrfs emrkce`rfs kf `stmjmk
`k ams tuojfkms `k am jmý`rm
ocrmkbf m ams
ehcems ehmpft`mr. Omym aa`vmjm uk jcickc rfgf.  

¶Tfr quã `stmjmk afs emrkce`rfs `k am lc`stm b` Jrfk6 Kf t`kïm s`ktcbf, p`rf b`
r`p`kt` tuvf s`ktcbf p`rl`etf pmrm oï. T`rl`etf qu` `stãk maaï, gustf `k o`bcf b`
tfbf `st` bfafr. 

B`gã em`r am emocsm y `a eckturõk sfjr` `a scaaõk b` Bfw`aa y o` s`ktã

bcr`etmo`kt` `k su r`nmzf. @kvfavï ocs jrmzfs mar`b`bfr b` su eu`aaf. Kf sã
`xmetmo`kt` af qu` a` bcg`7 "R` `xtrmýf", f manf msï, p`rf s` pusf b` pc` tmk rípcbf
qu` su jft`aam b` e`rv`zm s` hczf mýcefs `k `a hfrocnõk.  
 Afs emrkce`rfs efo`kzmrfk m `opugmro`, p`rf o` ams mrr`naã pmrm `klr`ktmro`
m Bfw`aa b` tfbfs ofbfs. Uupfknf qu` `stmjm tmk mefstuojrmbf m oï trmtmkbf b`
pfk`r bcstmkecm `ktr` kfsftrfs qu` kf smjïm eõof b`l`kb`rs` eumkbf `stmjm
b`ecbcbf m e`rrmr am bcstmkecm. 

Omym `stmjm jrckemkbf, tfbf `ofecfkmbm, vfavc`kbf m su t`om b` mkt`s, `k

Eh`rry \maa`y7 eõof afs hmjïm b`amtmbf y eõof cjmk m pmt`mro` `a trms`rf.

‒¡Nfapãmaf, ym! ‒nrctõ `aam. Efncõ oc eckturõk y af o`tcõ `k ams omkfs b`

Bfw`aa. ‒¡Mquï! Nfapãmaf, cojãeca. 

Bfw`aa o` nfap`õ fj`bc`kt`o`kt` efk `a eckturõk ukm, bfs v`e`s.  

U`nuï hmjamkbf, kf sã quã. . .

‒¶]uã pmsm, Ehrcstfph`r6 Ufaïmofs s`r tmk ju`kfs mocnfs. ‒Manf msï, y ukf b`
afs emrkce`rfs, Acmo, er`f, o` sfstuvf b` afs jrmzfs oc`ktrms Bfw`aa efo`kzõ m
nfap`mro` oís lu`rt` efk `a eckturõk. 

O` omrmvcaamjm embm v`z qu` hmeïm efktmetf efk oc `spmabm, ocs hfojrfs, oc
eu`aaf, af pfef qu` o` bfaïm. Ams pmstcaams b` Aya` lu`rfk omrmvcaafsms. Am mbr`kmackm
y `a oc`bf qu` o` r`efrrïmk s` s`ktïmk oís lr`sefs y o`kfs v`k`kfsfs qu` `a bfafr
qu` hmjïm s`ktcbf mkt`s, mrrcjm. 

@ktfke`s `a eckturõk nfap`õ afs b`bfs b` Acmo. Ãa omabcgf y o` b`gõ em`r, y oc

p`ehf r`jftõ `k `a jfrb` b` am tuojfkm gustf bfkb` o` bfaïmk oís ams efstcaams, y
o` `seuehã sfatmr uk nrctf. 

M `stms maturms, tfbf uk eïreuaf b` p`rsfkms s` hmjïm r`ukcbf, y Bfw`aa s`nuïm

jmamke`íkbfs` efk `a eckturõk, p`rf lmaamjm efk tmktm lr`eu`kecm efof nfap`mjm,
bcec`kbf7

‒@stís `kl`rof, p`qu`ýf p`rv`rtcbf9 p`qu`ýf omrceõk msqu`rfsf ‒efsms msï,

r`mao`kt` gmb`mkbf mhfrm tmojcãk, tfbf sck mac`ktf pfr `a `slu`rzf y su lurcm.  

O` ncrã
`a nrctf pmrm ocrmraf
b` ku`vf, oïf, ocy nrctf.
`a eckturõk o` mtrmpõ
Kf pfbïm `k `a põouaf
v`r, y a`vmktã y `apmrm
am omkf pí rpmbf.
pírpmbf. @seuehã
@ seuehã
efoprfjmraf
pfrqu` p`ksã qu` o` hmjïm quctmbf uk fgf.  

T`rf hmjïm o`kfs bfafr, Iura. @sf `rm tfbf af qu` hmjïm `stmbf `sp`rmkbf, tfbf
`k af qu` hmjïm `stmbf trmjmgmkbf, b`sb` qu` t` vc mrrcjm efk oc h`romkm.  

Ruyf, 
 Gf 
  

]u`rcbf p`qu`ýf Gf, 

Uhmykm y yf jmgmofs m am numrcbm vmeïm. Kf bcgcofs ouehf. A` pr`nuktã uk pmr b`

v`e`s, oc`ktrms kfs vfavïmofs m pfk`r am rfpm, sc `aam `stmjm jc`k. 

Lckmao`kt` hmjïm bcehf7

‒Kf s`ms cbcftm. Kmbm `stí jc`k. 

Kf hmjïm ouehf qu` b`ecr b`spuãs b` `sf. @k `a `stubcf, uk hcaf b` huof efrrïm
`k bcmnfkma b`sb` uk mnug`rf `k `a efgïk b`a sflí hmstm ams pu`rtms mjc`rtms b`a
pmtcf. Pkm efacaam b` ecnmrrcaaf. Af smquã b`a mnug`rf y af b`gã em`r `k ukm e`rv`zm
mjmkbfkmbm. O` pr`nuktmjm euíktf tc`opf hmjïm pmsmbf, pfrqu` am ouatctub
r`mao`kt` s` hmjïm r`buecbf.  

@ktfke`s t` `seuehã nrctmr, Gf. 

]uc`rf b`ecr, tma v`z am vfz b` eumaquc`r mbfa`se`kt` s` rfop`rïm `k uk nrctf

efof `s`, p`rf smjïm qu` `rms t÷, y Uhmykm tmojcãk af smjïm. @aam `stmjm mlu`rm b` ams
pu`rtms b`amkt` b` oï, `opugmkbf m trmvãs b` am ouatctub guktf m am pcseckm.  

Kf vc m afs emrkce`rfs. Er`f qu` kc scquc`rm t` vc, kf r`mao`kt`, kf hmstm b`spuãs. 

Ufaf vc ukm efsm7 `a eckturõk. @a eckturõk nfap`mkbf afs hfojrfs b`skubfs, `a

eckturõk jmgmkbf y ofrbc`kbf am emrk` b`skubm. @s` eckturõk `rm af ÷kcef `k `a
ukcv`rsf. 

@a cklfro` qu` o` pcbc`rfk qu` lcromrm ckbcemjm qu` `rm ukm p`a`m
 p`qu`ým. Uupfknf qu` U Uhmykm
hmykm b`j` hmj`ra` bcehf `sf m am pfaceïm, f tma v`z
Jrfk. Z`eu`rbf `sms pmamjrms `sp`eïlcems b`a cklfro` pfr af ouehf qu` pmr`eïmk
o`ktcrms. T`a`m `rm am pmamjrm `qucvfembm. T`qu`ým tmojcãk `stmjm oma. Tubf hmj`r
efktckumbf pfr sc`opr`. Efof mpr`tmr uk nmtcaaf ukm y ftrm v`z y `sp`rmr m qu` am
oukcecõk s` memj` p`rf kukem s` memjmjm.  

Jmamke`ã y nfap`ã y mnumktã y nfap`ã oís hmstm qu` o` bfaïmk afs puýfs. Hmstm
qu` o` pmapctmjmk ams pmaoms y afs kubcaafs `stmjmk `ktuo`ecbfs. Au`nf mnmrrã `a
eckturõk y af jmamke`ã y nfap`ã efk ãa hmstm qu` s`ktï
s` ktï afs o÷seuafs mrb`r `k oc efbf
y hfojrf. T`rf ckeausf `ktfke`s, kf s`ktïm qu` yf cjm m pmrmr. Kmbm bcsockuyõ kc
 scquc`rm `k am o`kfr emktcbmb. 

@ktfke`s, ¶quã o` b`tuvf lckmao`kt`6 Kmbm. Tfbrïm hmj`r s`nucbf pmrm

sc`opr`. Tfbrïm hmj`raf omtmbf. S kf `stfy bcec`kbf qu` lckmao`kt` o` bc eu`ktm

b` qu` `stmjm `xmn`rmkbf y b`ecbï pmrmr. @stfy bcec`kbf qu` líecao`kt` pfbrïm
hmj`r omtmbf m Ehrcstfph`r Bfw`aa y kc scquc`rm smj`r am bcl`r`kecm.  

Af qu` pmsm efk am `sercturm `s qu` b`p`kb` b` afs h`ehfs. B`p`kb` b` smj`r
ec`rtms efsms7 `a scnkclcembf b` ams pmamjrms, pfr `g`opaf. Efof t`op`rmo`ktf. Efof
`k, Mbmo Iuramksiy tc`k`
t c`k` uk nrmk t`op`rmo`ktf. Efof Mbmo Iuramksiy p`rbcõ afs
`strcjfs. 

@ktfke`s, ¶euía `s6 ¶R`knf oma n`kcf f af p`rbï6 ¶Euía `s o`gfr6 ¶@s
t`op`rmo`ktf ukm lc`jr`, efof eumkbf ocb`s `a t`op`rmo`ktf6 ¶F `s ukm `sp`ec`
b` afeurm, efof `k uk p`rrf omahuofrmbf qu` mtmem m uk j`jã y k`e`sctm s`r
efrr`ncbf6 

@k oc emsf, supfknf qu` `s b`st`opamkzm. @stm rmjcm. @s efof uk vc`gf p`rrf

`kl`rof qu` manuc`k b`gõ `k oc pu`rtm, `stm hfrrcja` ercmturm b` am qu` kukem qucs`
`stmr m emrnf. Mp`stm, `st` p`rrf. @s l`f y vcecfsf. Af b`gf `ke`rrmbf `k `a jmýf y
omkt`knf m afs ckvctmbfs `k am ftrm pmrt` b` am emsm pmrm qu` kf `seueh`k afs
n`ocbfs kc `a fafr b` am frckm. 

T`rf sc`opr` `stí mhï, `stm rmjcm. Kf ofrcrí mukqu` ou`rm b` hmojr`. Uc`opr`
`stí mhï, `sp`rmkbf qu` manuc`k mjrm am pu`rtm. Rmopfef a` copfrtm qucãk mjrm am
pu`rtm. Ufaf `stí `sp`rmkbf qu` manuc`k hmnm uk ncrf `qucvfembf `k am emsm y s`
me`rqu` y ncr` am p`rcaam. @stí `sp`rmkbf su fpfrtukcbmb b` `oj`stcr y ofrb`r y kf
sfatmr, pms` af qu` pms`. 

Ucke`rmo`kt`, 
MI 
  

]u`rcbf Iura 

Rfbf af qu` r`mao`kt` t`kïm `k o`kt` `rm omkt`k`r `a bfafr m rmym `a ` a omyfr tc`opf
pfscja`, y `a gmeuzzc pmr`eïm ukm ju`km mpu`stm. Sm kf hmjïm kmbc` `k am jmý`rm, tfbfs
`stmjmk r`ukcbfs m tu mar`b`bfr y Bfw`aa, f af qu` qu`bmjm b`
Bfw`aa. Mpmr`kt`o`kt`, yf luc quc`k ckscstcõ `k qu` Jrfk aamomrm m am pfaceïm.
pfaceï m. Uhmykm
bce` qu` efo`keã m nrctmra` qu` aamomrm m am pfaceïm tmk prfktf efof t` vc r`efn`r oc
eckturõk. Uck `ojmrnf, scke`rmo`kt` kf r`eu`rbf kmbm b` `sf.  

Z`eu`rbf qu` o` bc eu`ktm, m o`bcf emockf b` am jmý`rm b` hcbrfomsmg`, qu`

tfbmvïm aa`vmjm afs pmktmafk`s pu`stfs y qu` `a mnum emac`kt` y `a eafrf s`nurmo`kt`
mrruckmrïmk am amkm. S au`nf b` qu` oc emae`tïk s` b`saczõ sfjr` `a vckcaf ofgmbf, o`
o`tï hmstm `a eu`aaf y s`ktï `a mnum emac`kt` efktrm oc `spmabm efof euehcaafs
efrtmkbf embm ukm b` ams rfkehms m am v`z.  

Tmrm eumkbf ust`b`s b`seujrc`rfk m bõkb` o` hmjïm cbf, afs pfaceïms `stmjmk `k
emockf y tfbfs hmjïmk hucbf b` am lc`stm. \ckcst` y trmtmst` b` smemro` b`a mnum pfr
ams mxcams, p`rf o` `semjuaaï b` tc. Mnmehã am emj`zm jmgf `a mnum y o` qu`bã sck
mac`ktf pfr `a bfafr `k oc fgf. 

S msï lu` efof kfs `kefktrõ am pfaceïm7 yf `stcrmbf `k am jmý`rm b` hcbrfomsmg`

efk ocs pmktmafk`s b` amkm laftmkbf pmrm s`ktcr mar`b`bfr b` ocs pc`rkms, t÷
mnmzmpmbf `k `a jfrb` b` am jmý`rm efk ams omkfs suo`rncbms `k am `spuom, Jrfk y
Uhmykm bcseutc`kbf `k vfe`s lurcfsms y sca`kecfsms m pc`s b` bcstmkecm, y Bfw`aa s`
b`spafoõ sfaf e`rem, efk ams omkfs sfjr` am emrm. 

Afs pmrmoãbcefs
b` emrk` s` feupmrfk
y af `opugmrfk b` Bfw`aa
`k ukm emocaam. prco`rf, af
Trfl`scfkma`s.   vfaemrfk efof uk efstmbf

@ktfke`s ukf b` afs pmrmoãbcefs o` bcgf qu` smac`rm b` am jmý`rm b`

hcbrfomsmg`. Hce` tfbf af pfscja`
pfsc ja` pmrm euopacr, p`rf `stmjm tmk omr`mbf qu` bfs b`
`aafs tuvc`rfk qu` myubmro`. O` mpfymrfk `k am eujc`rtm efk ukm omktm `kvu`atm
mar`b`bfr b` ocs hfojrfs y o` myubmrfk m tfomr uk vmsf b` mnum.  

‒Hmk `stmbf b`trís b` ãa tfbf `a mýf ‒bcgf Uhmykm m am pfaceïm‒

pfaceïm‒. Tu`b`s
pr`nuktmra` m eumaquc`rm. 

‒Hujf uk nrmk ckecb`kt` hfy t`oprmkf `k am `seu`am ‒bcgf Jrfk ‒. Ocrm ams
 efktuscfk`s `k su p`ehf. @s uk fjg`tcvf, purf y scopa`. 

‒Ocrm su `spmabm. ¡Ufaf oïrmaf! ‒Uhmykm efo`kzõ m aafrmr. Afs pfaceïms

ckt`ktmjmk hmjamr efktcnf, Iura, p`rf Uhmykm kf b`gmjm qu` kmbc` hmjamrm. ‒Mbmo
r`mao`kt` s` pr`feupm pfr oc h`romkf. Sm lu` sulcec`kt`. Hmjïm qu` hme`r manf ".  

‒¶Mbmo `s tu kfvcf6 ‒a` pr`nuktõ `a flcecma, y Uhmykm kf r`spfkbcõ.  

\c tu emj`zm ncrmr pmrm ocrmr m oc h`romkm. 

‒Mbmo ‒bcgf `a ftrf pfaceïm, am oug`r. ¶@r`s su kfvcf6 ¶@s pfr `sf qu` t`
ckvfauermst`6 

‒¶@s `st` uk `se`kmrcf b` cktcocbmecõk6 ‒pr`nuktõ `a pfaceïm‒

pfaceïm‒. ¶@a h`romkf
p`qu`ýf b` tu kfvcm `s nmy y af ofa`stmk6 ‒Af `stmjm `sercjc`kbf tfbf `k su jafe
b` pmp`a. 

Kf bcgcst` kmbm, y tmopfef Uhmykm. T`rf Jrfk `stmjm mscktc`kbf, mhfrm.

‒¶Tu`b`s euapmr m Mbmo6 @s r`mao`kt` bclïeca b` v`r. Gfkmthmk `s uk kcýf ouy

buae`9 Kf o`r`e` `st` mjusf. Juramrs` b` afs hfofs`xuma`s. Rfbm `stm hfoflfjcm.  

@a pfaceïm `sercjcõ tfbf. Jusemrfk oís t`stcnfs `k am emsm, p`rf tfbfs s` hmjïmk
cbf, ckeaucbfs, pfr supu`stf, afs emrkce`rfs. 

Efksuatmrfk efk `a `qucpf b` am mojuamkecm sfjr` Bfw`aa y yf y b`ecbc`rfk qu`

kf b`jïm fjacnmro` m vcmgmr `k am ocsom mojuamkecm qu` oc msmatmkt`, pfr af qu`
aamomrfk m ukm s`nukbm pmrm oï. R`kïmk qu` hme`ro` ukm rmbcfnrmlïm `k `a p`ehf,
bcg`rfk. 

Oc`ktrms `sp`ríjmofs am aa`nmbm b` am s`nukbm mojuamkecm, flr`eï

vfauktmrcmo`kt` am cklfromecõk sfjr` afs mkmanãscefs y `a maefhfa `k oc scst`om. O`
tfoõ manukfs ckt`ktfs hme`r qu` ams pmamjrms lu`rmk af sulcec`kt`o`kt` eamrms pmrm
qu` o` `kt`kbc`rmk. @stmjm omr`mbf y efk su`ýf `k am omktm, y b` r`p`kt` o`
pr`feupmjm qu` pubc`rm ofrcr. U` s`ktïm efof sc o` `stuvc`rm ourc`kbf.  

m am Oc`ktrms tmktf,pmrm
`stmecõk, Iura, pfbïm `seuehmr
fjt`k`r ukmqu` am pfaceïmmb`eumbm
b`eamrmecõk s`nuïm mo`kmzíkbft` efk aa`vmrt`
sc kf a`s efktmjms, `k tus
prfpcms pmamjrms, af qu` hmjïm sue`bcbf.  

T`rf kf bcrïms kmbm oís maaí b` tu kfojr`. U`nuïms bcec`kbf qu` af amo`ktmjms,
y tus fgfs `rmk hu`efs k`nrfs vmeïfs `k tu emrm. Rus kubcaafs `stmjmk omnuaambfs y
rmspmbfs, msï qu` `rm fjvcf qu` hmjïms nfap`mbf ouehf.  

S Jrfk, y `v`ktumao`kt` Uhmykm tmojcãk s` ukcõ, mojfs b`eïmk qu`

scopa`o`kt` o` hmjïms `stmbf b`l`kbc`kbf, qu` hmjïms t`kcbf qu` ckt`rv`kcr pmrm
b`l`kb`ro` b` afs omtfk`s. Sf, `s b`ecr, `a h`romkf p`qu`ýf b` tu kfvcm. @a
h`romkf p`qu`ýf b` tu kfvcm, Uhmykm.  
 Ruyf, 
 Gf 

]u`rcbf p`qu`ýf Gf, 

Af oís copfrtmkt` kc scquc`rm `s qu` af sc`ktf. ]uc`rf b`ecr, af sc`ktf. Kukem h`

`stmbf oís trcst` pfr kmbm `k oc vcbm. Uã qu` b`j` s`ktcrs` efof ukm trmcecõk. @s
trmcecõk. Kf sfaf efk kmbc` sckf efk tu h` h`romkm.
romkm. @a p`fr tcpf b` trmcecõk
prfjmja`o`kt`. Af sc`ktf ouehf. 

T`rf `sf kf `s af oís copfrtmkt`. Af oís copfrtmkt` `s qu` hmyms t`rockmbf

efkocnf, Gf. @s mmjsfautmo`kt`
jsfautmo`kt` eruecma. Kf `s sfaf qu` s`m oís líeca pmrm afs
bfs. Rmojcãk `s oís s`nurf. U`rí oís s`nurf pmrm tc. Tfrqu` hmy uk h`ehf `k tfbf
`stf `k af qu` pu`b` efklcmr. Pk h`ehf qu` mhfrm o` h` b`ofstrmbf m oï ocsof y m
tfbfs afs b`oís sck kcknukm bubm7 `stfy tftmao`kt` lu`rm b` efktrfa. Tfbrïm hmj`r
scbf eumaquc`r p`rsfkm m am qu` nfap`mrm `k am t`rrmzm b` am pcseckm. Tfbrïms hmj`r
scbf t÷, Gf. ]uc`rf b`ecr, kc scquc`rm pfbïm kftmr am bcl`r`kecm.  

Ucke`rmo`kt`, 
MI 
  

]u`rcbf Iura 

Am smam b` `o`rn`kecms `stmjm aa`km b` `o`rn`kecms. Hmjïm uk kcýf efk mzua

mar`b`bfr b` afs amjcfs. Hmjïm uk hfojr` jfrrmehf efk uk eamvf `k am pmaom b` am
omkf. Hmjïm ukm mkecmkm r`efstmbm ``k k tr`s msc`ktfs aafrmkbf, ncoc`kbf y
mnmrríkbfs` `a efstmbf, oc`ktrms ukm oug`r oís gfv`k a` hmjamjm `kfgmbm.  

Uhmykm y yf kfs s`ktmofs guktfs `k scaams b` paístcef kmrmkgm efk lfrom b`

hu`vf. B` manukm omk`rm hmjïm `kefktrmbf oc emocsm `k am t`rrmzm b` am pcseckm, msï
qu` am aa`vmjm pu`stm, p`rf o` quctmrfk afs pmktmafk`s ofgmbfs `k `a emockf, msï qu`
sfaf o` `kvfavcõ am omktm b` am mojuamkecm b` am eckturm pmrm mjmgf. Hmjïmk hmjambf
b` b`gmro` `k am emocaam, p`rf au`nf k`e`sctmjmk am emocaam pmrm uk hfojr` euyf
mpãkbce` hmjïm `xpaftmbf. 

Ams scaams `stmjmk mtfrkcaambms ma su`af, p`rf ncrmjmk, af qu` o` pmr`ecõ ukm cb`m
b` bcs`ýf eurcfsm pmrm u ukm
km smam b` `o`rn`kecms. ¶Tfr quã p`ksmrfk qu qu`` afs
pmec`kt`s qu`rrïmk ncrmr b` uk ambf m ftrf `k sus scaams6 ¶U` supfkïm qu` ma`ktmrïm `a
mutf-macvcf6 ¶U` supfkïm qu qu`` b`jïm jmamke`
jmamke`mro`
mro` sumv`o`kt` b` ambf m ambf `
comnckmr qu` o` `stmjm jmamke`mkbf `k afs jrmzfs b` oc ombr`6 Am burm p`kbc`kt`
b` paístcef b` oc scaam nfap`õ am b` Uhmykm embm v`z qu` am ncrmjm `k su bcr`eecõk.  

‒¶]uã s`ktcbf tc`k` ukm mojuamkecm sc kfs mjmkbfkmk mquï6 ‒bcgf Uhmykm‒
Uhmykm‒
. Rmojcãk pfbrïmk hmj`rkfs b`gmbf `k ukm pmrmbm b` mutfj÷s.  

‒¶Tfr quã er``s qu` `stms scaams ncrmk6 ‒a` pr`nuktã. 

‒Rus efstcaams s` eurmrík hmstm qu` `aafs pc`ks`k `k v`kcr m myubmrt`‒

myubmrt` ‒bcgf. 
‒Rma v`z `stík bcs`ýmbfs pmrm emacjrmr tu fïbf ckt`rkf ‒a` bcg`, ncrmkbf‒
ncrmkbf‒. F
emaom tus r`e`ptfr`s b` bfafr. 

Uhmykm s` a`vmktõ y lu` m am emjckm b` r`ncstrf b` pa`xcnaís. U` ckeackõ pmrm hmjamr

pfr `a ocerõlfkf b` am `kl`ro`rm b` mbocscõk. ¡B@R@KR@! b`eïm `a emrt`a p`nmbf m am
v`ktmkm guktf m su emj`zm. ¶R@K@U RFU EFK LC@JZ@6 

@stmjm bcslrutmkbf am s`ksmecõk kujambm y laftmkt` b` ams brfnms `k oc tfrr`kt`

smknuïk`f. @rm efof `stmr mefstmbf `k uk efaehõk b` mcr` b`ktrf b` oc prfpcm
pc`a. @a tc`opf pmsõ b` omk`rm b`scnuma, `k p`qu`ýfs jrft`s efk amrnfs ampsfs `k `a
 o`bcf. Afs pmrmoãbcefs hmjïmk `kefktrmbf am jft`aam b` pr`sercpecõk b` Aya` `k `a
jfascaaf b` oc pmktmaõk, y mpmr`kt`o`kt` am bfscs kf `rm af sulcec`kt`o`kt` matm
efof pmrm omtmro`, ckeausf sc hujc`rm ckn`rcbf oís b` `sms tr`s f eumtrf pïabfrms
qu` hmjïm afnrmbf amo`r b`a ofstrmbfr b` am efeckm b` Jrfk.  

Uhmykm r`nr`sõ y s` hukbcõ `k su scaam b` hu`vf.  

‒¶Umj`s af qu` prfjmja`o`kt` `stík hmec`kbf tfbfs afs oãbcefs6 ‒bcg`

bcg`‒‒
. Trfjmja`o`kt` tfbfs `stãk trmjmgmkbf `k Bfw`aa. 

Uhmykm‒. B`j`rïm cr m b`sefk`etmraf. 

‒]u` s` gfbm Bfw`aa ‒bcgf Uhmykm‒

‒¶Er``s qu` `stí `k sfpfrt` vctma6 

‒Kf `stí `k sfpfrt` vctma. @stfy s`nurf b` qu` `stí jc`k, Gfgf. Efktuscfk`s. M af
suof ukm efkofecõk e`r`jrma. 

B`spuãs b` ftrf ockutf `aam bcgf7

‒Z`suatm qu` omoí `rm ukm prfstctutm. 

B`tuv` oc ncrf, nfap`mkbf oc scaam efktrm am b` `aam.

‒Kf bcnms `sf. 

‒@aam af `rm. Lu` ukm prfstctutm `k Afs Íkn`a`s. 

‒¶Mx`a t` bcgf `sf6 Tfrqu` sc af hczf, `stí aa`kf b` jmsurm. Kc scquc`rm tc`k`
s`ktcbf.

‒Kf o` af bcgf9 s` af bcgf m Aya`.  

‒T`rf ¶quã bcgf `xmetmo`kt`6 ¶Euía`s lu`rfk sus pmamjrms `xmetms6  

‒Ãa bcgf7 '@aam

' @aam hczf sus prfpcfs truefs, hfojr`. Kf pu`b`s pfk`r `sf `k
oï.– S tmojcãk tc`k` s`ktcbf ‒mnr`nõ Uhmykm‒
oï.– Uhmykm‒. @aam `rm ukm mbcetm m am h`rfïkm. @aam
k`e`sctmjm bck`rf. 

Z`mkubã ofvc`kbf oc scaam. 

‒Gfgf ‒bcgf
bcgf‒‒, amo`ktf ouehf af qu` a` bcg` m am pfaceïm. 

‒@stí jc`k. 

‒Af sc`ktf ouehf. Ufaf p`ksã qu` Iura pfbrïm. . .

Am efrtã.
 ‒@stí jc`k. ‒Kf pfbïm sfpfrtmr am lfrom `k qu` tu kfojr` sfkmjm `k am jfem
b` Uhmykm. Umatõ b`a r`stf b` sus pmamjrms y o` nfap`õ efof uk puý`tmzf `k am emrm.  

‒T`ksã qu` s` o`t`rïm `k o`kfs prfja`oms, ¶smj`s6 Uc bcgãrmofs. . .

‒Af `ktc`kbf ‒bcg`. 

‒Amo`ktf o`ktcr, sck `ojmrnf ‒bcgf. 

O` `kefnï b` hfojrfs.

‒F `rm am v`rbmb. 

U`ktï qu` o` ocrmjm.

‒Kf. 

‒Rma v`z af lu`. 

‒Kf. ¶R` bcgf manf6 Iura y yf kf sfofs. . .kf. 

Am rftmecõk t`kïm af efktrmrcf b` su `l`etf b` emaom pr`vcstf. Ruv` qu`

vfoctmr. O` mnmrrã b` am eckturm efk am omktm b` am mojuamkecm y efrrï hmecm `a jmýf,
p`rf sfaf aa`nuã hmstm afs jft`s b` jmsurm.  

‒Jc`k numrbmbf ‒bcgf uk hfojr`. Aa`vmjm jmtms y t`kïm zmpmtcaams b` pmp`a

sfjr` afs zmpmtfs. O` `ktr`nõ uk pmýu`af pmrm acopcmro` am emrm. 

O` `kgumnuã am jfem `k `a amvmjf b`a jmýf y au`nf o` `ke`rrã b`ktrf b` ukf b`

afs pu`stfs y o` s`ktã `k am tmpm e`rrmbm b`a ckfbfrf efk am lr`kt` mpfymbm efktrm
am pmr`b b` o`tma. T`ksã `k Uhmykm, qu` memjmjm b` bcseuapmrs` pfr o`ktcr
o`k tcr oc`ktrms
o` o`ktïm uk pfef oís. ¶]ucãk kf smjïm qu` smjïm qu` `aam `stmjm ocktc`kbf6 ]uc`k
]uc` k
kf smjïm qu` hmjïm `ktrmbf eumkbf `aam `stmjm t`kc`kbf s`xf efktcnf, Iura.  

T`ksã `k tc `kefrvmbf guktf ma gmeuzzc b` Jrfk efk tus omkfs `k am `spuom. Rus
fgfs efof mnug`rfs k`nrfs. Ams kíus`ms o` mtrmv`smrfk ku`vmo`kt`, am jcacs s`
`a`võ `k oc jfem. 

Aamomrfk m am pu`rtm b`a pu`stf y am vfz b` Aya` bcgf oc kfojr`. Eumkbf smaï, o`
mjrmzõ, au`nf o` sfatõ y s` bcseuapõ eumkbf ehcaaã pfr su tfqu` `k ocs hfojrfs.  

Aya` `stmjm píacbf y efk afs fgfs aafrfsfs b` pr`feupmecõk.

‒¶@stís jc`k6 ¶@stís jc`k6 ‒U`nuïm bcec`kbf, y pfr supu`stf, v`raf ofa`stf
tmojcãk o` hczf aafrmr. 

O` hmjïm trmïbf pcgmoms, emae`tck`s y zmpmtfs, y o` myubõ m v`stcro`, maaï `k `a

  
jmýf, oc`ktrms aafrmjm.
Sf `stmjm mnftmbf. Er`f qu` s`nuï aafrmkbf efktckumo`kt` b`sb` `s` ofo`ktf,
prckecpmao`kt` pfr mnftmoc`ktf y tma v`z ukm `sp`ec` b` macvcf, efof sc mhfrm qu`
oc pmbr` `stuvc`rm `k am `se`km pubc`rm b`sofrfkmro` efk s`nurcbmb. Msï qu` aafrã
uk pfef
 

b` v`z `k eumkbf burmkt` tfbf `a prfe`sf b` rmyfs X y au`nf, `sp`rmkbf qu` uk

oãbcef vckc`rm m v`r am rmbcfnrmlïm y kfs bcg`rm qu` o` hmjïm lrmeturmbf bfs efstcaams.  

Sm hmjïmofs mpr`kbcbf tfbf sfjr` ams lrmeturms b`a tãekcef b` rmyfs X, qu` `rm
ukm oug`r jmgctm efk uk efkguktf rfsm ouy mgustmbf. U`ýmaõ am rupturm oís bclïeca b`
b`t`etmr, ukm lrmeturm `k `a hu`sf b`jmgf b` oc p`zõk b`r`ehf, y kfs bcgf qu`
pfbrïmk efrtmr ams efstcaams p`rf kf myubmrïm `k mjsfautf. Efrtmr `s am pmamjrm qu`
usõ. 

Uck `ojmrnf, `a oãbcef kf o` efrtõ ams efstcaams. Rfeõ mar`b`bfr hmstm qu` `a
bfafr mtrmv`sõ afs mkmanãscefs y yf nrctã.

‒Pkm v`z qu` kfs ms`nur`ofs b` qu` `stãk mack`mbfs, b`seujrcrík `a r`stf ‒
bcgf‒
bcgf ‒. Afs hu`sfs smj`k af qu` `stík hmec`kbf.  

Tfr manukm rmzõk, Uhmykm s` rcõ b` `stf y `a bfetfr pmr`ecõ efopamecbf. Tmr`eïm
qu`r`r mkcomram.

‒Tfk`s bfs hu`sfs guktfs `k ukm hmjctmecõk ‒bcgf

bcgf‒
‒, y `k uk pmr b` s`omkms
s`rík uk sfaf hu`sf. ‒Uhmykm s` rcõ tmk lu`rt` qu` sfsp`ehã qu` `stmjm `ktrmkbf
`k am hcst`rcm. 

@k `a emockf m emsm `stmjm `k `a msc`ktf trms`rf, o`bcf bfrocbf,

omr`mbf. Uhmykm hmjïm ``ke`kbcbf
ke`kbcbf am pcpm b` hmsh b` Aya` p`rf s` k`nmjm m
pmsírs`am. 

Rrmtõ b` jrfo`mr efk `aam7

‒Kf s`ms tmemým ‒bcgf. Utckn` `s am lfrom v`rjma b` tmemýf ckv`ktmbm pfr afs
B`e`kt L`aafws pmrm b`sercjcr `a metf b` kf `krfaamr hc`rjm af sulcec`kt`o`kt` aa`kf,
f `opmemr am pcpm f `a vmpfrczmbfr, `k uk `slu`rzf `nfïstm pmrm `vctmr efopmrtcr `a
v`rb`. 

Uhmykm kf a` r`spfkbcõ, scopa`o`kt` jmgõ su v`ktmkm pmrm `xhmamr pmrm qu` ãa

kc scquc`rm pubc`rm luomr kmbm b` su huof b` s`nukbm omkf.  

‒@s oïf ‒s`ýmaõ Aya`, p`rf `aam p`romk`ecõ copmscja`. 

O` hmjïmk bmbf ku`vfs mkmanãscefs, afs mb`eumbfs, p`rf kf o` p`roctc`rfk

tfomr `a prco`rf hmstm am omýmkm. Ruv` qu` s` s`ktmro`
ktmro` `k ``aa msc`ktf trms`rf,
ckeackmro` hmecm mb`amkt` y omkt`k`ro` efopa`tmo`kt` quc`tf pmrm qu` kmbm `k
oc eu`rpf hcec`rm efktmetf ckk`e`smrcf efk kmbm `k
` k `a mutf. Lu` mnftmbfr, y b`spuãs
 b` uk ockutf
`spmabm, e`rrã afsv`e`s
Iura, euíktms fgfs yb`jcst`
mpfyã hmj`rt`
am sc`k efktrm am v`ktmkm
ckeackmbf b`a mutf.
hmecm mb`amkt` `kT`ksã `k tu
ukm scaam, y
auehã efktrm ams kíus`ms qu` surnc`rfk b` ku`vf.  

Uhmykm hmjïm pu`stf am o÷scem m tfbf vfauo`k, y eumkbf Aya` trmtõ b` jmgmram
uk pfef, ncrõ am p`rcaam m÷k oís. 

‒¶Eõof ourcõ `aam6 ‒pr`nuktã. 

‒¶]uã6 ‒bcgf Aya`, pfr `kecom b`a hfojrf. 

O` ckeackã oís hmecm mb`amkt` y bcg` oís lu`rt`7

‒¶Eõof ourcõ `aam6 

‒¶]ucãk6 ‒bcgf Aya`. 

‒Zmphm`a ‒bcg`. 

‒Omoí ‒o` efrrcncõ Uhmykm. @aam mpmnõ am o÷scem. ‒Uï. ¶Eõof hcec`rfk ofrcr
omoí, Aya`6 

‒Kf lu` uk meecb`kt` b` jcecea`tm, ¶v`rbmb6 ‒bcg`. 

‒Kf sã ‒bcgf Aya`. 

‒¶]uã6 ‒bcgf Uhmykm. 

‒Kf sã eõof ourcõ. 

‒¡B`gm b` o`ktcrkfs! ‒nrctõ Uhmykm. 

Aya` s` b`tuvf. U` b`smjrfehõ `a eckturõk b` s`nurcbmb y s` ncrõ `k su msc`ktf

pmrm pfb`r ocrmrkfs m afs bfs.

‒Am `kefktrmrfk `k su hmjctmecõk, `k `st` oft`a `k Afs Íkn`a`s `k `a qu` s`

hmjïm `stmbf qu`bmkbf. @a tcpf. . .@a hfojr` efk `a qu` `stmjm s` hmjïm cbf am s`omkm
mkt`rcfr. Hmjïm usmbf uk kfojr` lmasf b` tfbfs ofbfs.  

‒¶Omoí lu` ms`sckmbm6 ‒Am emrm b` Uhmykm `stmjm jamkem.  

‒Kf, Uhmy. Kf, `a hfojr` ym s` hmjïm cbf eumkbf `aam ourcõ. @aam `stmjm. . . ‒
Aya` s` b`tuvf y r`spcrõ hfkbf. 

Uhmykm‒. Ufaf bcaf, ¶quc`r`s6 

‒ ¶]uã , Aya`6 ‒bcgf Uhmykm‒
  
‒Af `stí ckt`ktmkbf ‒s`ýmaã.
‒Hcec`rfk ukm mutfpscm, ckeaucbm ukm pru`jm b` tfxcecbmb. @aam `stmjm `k tfbf7
maefhfa, h`rfïkm, o`tmkl`tmockm. 

‒¶Pkm sfjr`bfscs6 ‒bcgf Uhmykm. 

Aya`‒, msï qu` pfbrïm hmj`r scbf `sf. 

‒@aam tmojcãk t`kïm k`uofkïm ‒bcgf Aya`‒

‒Msï qu` `stmjm `kl`rom ‒bcgf Uhmykm. 

‒@stmjm ouy `kl`rom, sï ‒bcgf Aya`. 

‒S scopa`o`kt` am b`gmst` ofrcr. 

‒Kf af hce`, kf, Uhmykm. Kf pub`. . .

Uhmykm af ckt`rruopcõ.

‒Efkbue` `a efeh`. 

‒Ocrm, af sc`ktf, kukem bcg`. . .

‒¡Efkbue` `a mutf! ‒nrctõ Uhmykm‒

Uhmykm‒, ¡f vfy m smacr mquï ocsof! ‒Eumkbf Aya`
`ktrõ m am emrr`t`rm, `aam nfap`õ am p`rcaam pmrm vfav`r m `ke`kb`r am o÷scem. 

@k emsm luc bcr`etf m oc tc`kbm.  

‒¶K`e`sctms myubm6 ‒Aya` o` aamoõ `sema`rms mrrcjm, p`rf a` bcg` qu` `stmjm
jc`k. 

‒J`j` uk pfef b` mnum ‒bcgf

bcgf‒‒. \fy m pmsmr `k oc hfrm b` maou`rzf pmrm v`r
eõof `stís. 

Oc r`afg b`eïm qu` `rmk ams 8724 b`a síjmbf pfr am omýmkm. Aya` tuvf uk bïm
efopa`tf b` `stubcmkt`s b` nuctmrrm `k am `seu`am b` o÷scem.  
@stmjm bfrocbf emsc mkt`s b` pfb`r e`rrmr am tmpm b` am tc`kbm.  

Buroc`kbf tfbf `a bcm. @stm b`j` s`r ukm b` ams lfroms `k qu` ams p`rsfkms s`
`sefkb`k b`a bfafr. 

Ruyf, 
 Gf 
  

]u`rcbf Iura 

Lckmao`kt` o` b`sp`rtã m ams > po. O`ra` Hmnnmrb `stmjm sfkmkbf `k `a tfembcsefs,
y pfbïm fa`r am smasm b` `spmnu`tc b` Aya` `k am `stulm. @stuv` ouehf tc`opf b`jmgf
b` am buehm, b`gmkbf qu` `a mnum o` pcemrm afs hfojrfs y am `spmabm. R`kïm am
s`ksmecõk `sp`auzkmkt` b` qu` am o÷scem y afs mrfoms b` efocbm `rmk t`rrcja`s
`knmýfs bcs`ýmbfs pmrm feuatmr `a h`ehf b` qu` ku`strm emsm `stmjm rftm pfr afs
ecoc`ktfs y qu`, `k eumaquc`r ofo`ktf, efampsmrïm `k ku`strms emj`zms. Rmk prfktf
efof jmgmrm ams `sema`rms, v`rïm mnums b` ckukbmecõk `kvfavc`kbf `a pmscaaf
b`amkt`rf. Am kuj` b` `ojubf `stmjm gustf `k ``aa hfrczfkt`, ym vcrmkbf hmecm
kfsftrfs pmrm b`sp`nmr ku`strf t`ehf y mrrfgmr ku`strfs ou`ja`s ma mcr` efof
r`efrt`s b` eãsp`b. 

Uhmykm pmsõ guktf m oï eumkbf smaï efk ukm tfmaam b`a jmýf. @stmjm v`stcbm pmrm
smacr7 lmabm efrtm, tfp efrtf, b`ack`mbfr b` fgfs.  

‒¶Eõof `stí am r`smem6 ‒pr`nuktã. 

@aam e`rrõ b` nfap` am pu`rtm b`a jmýf b`trís b` `aam. 

O` qu`bã b` pc` lr`kt` m am pu`rtm e`rrmbm, y b` r`p`kt` qucs` rfop`ram. ]u`rïm

rfop`r am pu`rtm, y au`nf s`nucr y mpamstmr m oc h`romkm tmojcãk. ]u`rïm b`strfzmr
m Uhmykm `k p`bmzfs pfr tfbms ams v`e`s qu` o` e`rrõ am pu`rtm, o` `xeauyõ, o`
emaaõ. Tfr hme`r af qu` qucsc`rm, sck pr`nuktmro` quã p`ksmjm. Tfr tfomr af qu`
qucsc`rm, sck pr`nuktmr. Tfr aa`vmrt`. 

‒¶Eõof lu` t`k`r s`xf efk Iura6 ‒a` pr`nuktã. 

Kf hujf r`spu`stm. 

‒Ufaf t`knf eurcfscbmb ‒bcg`. A`vmktã am vfz pfr sc `aam kf `stmjm

`seuehmkbf. ‒¶Lu` cker`ïja` `a s`xf efk Iura6 

Uca`kecf. U` scktcõ jc`k, sfrpr`kbcãkbfam. Uhmykm kf supf hmstm `st` ofo`ktf

qu` am hmjïm vcstf efktcnf. U` s`ktïm pfb`rfsf, `opuýmkbf `s` efkfecoc`ktf efof
uk omzf efktrm `aam. 

‒¶Af pamk`mst` pfr ouehf tc`opf6 ¶F lu` uk mvmke` r`p`ktckf6 'Fh, tfbf af
 qu` r`mao`kt`
fpfrtukcbmb! '‒h`
'‒ Psãqu`rcbf tfbf
ukm vfz b` `st` tc`opf
sfprmkf `s `stmr
b`smnrmbmja` pmrmefk Iu
Iura.
coctmr ra.vfz
am ¡Mhfrm `s oc  
b` Uhmykm.

‒¶B` quã `stís hmjamkbf6 ‒Am vfz b` Aya` b`trís b` oï o` hczf smatmr. Uupus`
qu` `stmrïm mjmgf `k am efeckm, sup`rvcsmkbf su smasm b` `spmnu`tc, kf `k su

hmjctmecõk. R`kïm jfasms emksmbms b`jmgf b` afs fgfs. ‒¶Uhmy6 ‒Aamoõ. ‒¶B` quã
`stí hmjamkbf tu h`romkf6 

Uhmykm‒. Kf `s msuktf tuyf. 

‒\`t` m am oc`rbm, Aya` ‒lu` am vfz b` Uhmykm‒

Aya` o` pr`nuktõ7

‒¶]uã pmsõ `ktr` Uhmykm y Iura6 

S msï, oc pfb`rfsf s`ktcoc`ktf b` omrtcaaf s` `vmpfrõ. O` s`ktï bãjca y `kl`rof.  

‒¶]uã pu`bf b`ecr6 ‒Uhmykm mjrcõ am pu`rtm b`a jmýf y smacõ. U` pmrõ lr`kt` m
Aya` y m oï. ‒Uupfknf qu` sfy ukm putm `nfïstm, gfbcbm y ocs`rmja`, efof `aam.  

‒¶Efof qucãk6 ‒bcgf Aya`. 

‒Efof omoí. 

‒¡Eucbm tu a`knumg`! 

‒¶]uã vms m hme`r6 ‒bcgf

bcgf‒‒, ¶smemro` b` euaf efof `aam6 

Ãa mnmrrõ su ftrf jrmzf y am smeubcõ efk lu`rzm, hmstm qu` su emj`zm s` `ehõ hmecm
mtrís y au`nf hmecm mb`amkt`.

‒Ec`rrm tu omabctm jfem ‒runcõ. 

@aam s` sfatõ b` su maemke`.

‒Kf t` pr`feup`s9 @stmrã jc`k. ¡Rma v`z o` oub` m Afs Íkn`a`s! 

Au`nf jmgõ ams `sema`rms y smacõ pfr am pu`rtm prckecpma. 

A` bc am `spmabm m Aya`, `ktrã `k oc hmjctmecõk y e`rrã am pu`rtm.  

‒¶Gfkmthmk6 ‒bcgf. 
‒Bãgmo` `k pmz, Aya` ‒a` bcg`. 

Au`nf o` s`ktã mquï `k oc `serctfrcf y efo`keã m `sercjcraf, tfbf, tfbf af

t`rrcja` qu` sue`bcõ b`sb` `a ofo`ktf `k qu` o` pr`s`ktã pfr prco`rm v`z `k am
lc`stm b` Jrfk hmstm `xmetmo`kt` `st` ockutf. H` `stmbf s`ktmbf mquï `sercjc`kbf
burmkt` hfrms, Iura. O` bu`a` am emj`zm, o` bu`a`k ams h`rcbms y, scke`rmo`kt`, kf
 pu`bf
pfrqu`sfpfrtmr
kf t`knf `sercjcr ftrmoís
cb`m b` quã pmamjrm.
hme`r.T`rf
¶]uãtmojcãk o` mt`rrm
hmnf b`spuãs6 ¶]uãb`gmr b` `sercjcr,
hmnf mhfrm6  

Ruyf, 
 Gf 

]u`rcbf p`qu`ýf Gf, 

Msï qu`, memjf b` hmjamr pfr t`aãlfkf efk oc h`romkf Omri. @stfy uk pfef `k `stmbf
b` shfei ma r`sp`etf. ]uc`rf b`ecr, `stuv` hmjamkbf efk oc h`romkf burmkt` emsc
o`bcm hfrm. Ma `seuehmr su vfz b`ecr efsms qu` kukem `k uk ocaaõk b` mýfs p`ksã
qu` cjm m `seuehmr. Kf b` Omri. S yf bcec`kbf efsms qu` kukem p`ksã qu` bcrïm, kf m
Omri. 

S au`nf, `k `a ÷atcof s`nukbf mkt`s b` efanmr, o` bce` qu` t` hms b`somymbf `k

su sflí tfbf `a tc`opf qu` `stuvf hmjamkbf efkocnf. @s surr`macstm.  

Omri bce`7

‒Ãa tfbmvïm `stí mquï, b` h`ehf.  

@s tmk surr`macstm qu` r`mao`kt` kf pu`bf comnckmraf. Tmrm `op`zmr, mp`kms

pu`bf comnckmr `a mpmrtmo`ktf b` Omri7 sfaf h` `stmbf maaï ukm v`z, y sfaf lu`
burmkt` ukfs eckef ockutfs eumkbf Uyavmk tuvf qu` b`gmr manf. ]uc`rf b`ecr, kukem
o` hm ckvctmbf. 

Comnckmrt` maaï efk ãa, buroc`kbf `k su sflí, er`f qu` t`kbrïm qu` v`raf efk ocs
prfpcfs fgfs pmrm er``raf r`mao`kt`. 

T`rf Omri bcgf qu` kf er`` qu` s`m ukm ju`km cb`m qu` vmym, tfbmvïm kf. Bcgf
qu` er`` qu` prfjmja`o`kt` kf `stãs acstf. Ãa bcgf, "prfjmja`o`kt` kf `stí acstf", y
p`rbï am r`spcrmecõk pfr uk s`nukbf, `seuehmkbf,  prfjmja`o`kt` kukem. 

Kf o` `stfy `knmýmkbf, Gf. ]uc`rf b`ecr, sã qu` `s o`gfr msï.

ms ï. Uã euík
prflukbmo`kt` af b`struï. Af ku`strf. 

Sf sfaf, kf af sã. @stfy uk pfef omr`mbf y mturbcbf pfr am efkv`rsmecõk. Kc

scquc`rm `s manf qu` bcgcofs `sp`eïlcemo`kt`. Oís qu` am efkv`rsmecõk sue`bcõ.  

Omri efoc`kzm am aamombm b` `stm omk`rm7

‒Msï qu` uk mocnf tuyf vckf m am lrfkt`rm mkfeh`. ¶Gfkmthmk Hfpicri6 

@stf ym `s sulcec`kt` cklfromecõk pmrm b`gmro` oubf `k `a ftrf `xtr`of. Mquï

 `stfy, pfefKfoís
mrr`stmbf. b` v`cktceumtrf
h` t`kcbf qu` cr m am hfrms b`spuãs
`stmecõk b` ukm
pmrm bmr am lc`stm b` Jrfk.
b`eamrmecõk. Kfbce`
Jrfk o` qu`
hmk
pc`ksm qu` `stmrí jc`k m o`kfs qu` afs pmbr`s b` Bfw`aa b`ecbmk pr`s`ktmr emrnfs
`k oc efktrm f manf msï. T`rf tfbmvïm `stfy mjsfautmo`kt` s`nurf b` qu` manuc`k, `k
man÷k aunmr, vm m aamomr m omoí y ma tïf \citfr. ]uc`rf b`ecr, pu`bf t`k`r bc`ecfehf

mýfs, p`rf m÷k scnu` sc`kbf am bcr`eecõk b` oc emsm. H` `stmbf `sp`rmkbf m qu`
Uyavmk mpmr`zem `k am lurnfk`tm pmrm t`ehfs, f `a prfpcf tïf \citfr, tma v`z, tfemkbf
am pu`rtm b` Jrfk. 

Rma v`z `sp`rf qu` sue`bm. Rma v`z af `stfy `sp`rmkbf y r`mao`kt` `sp`rf qu`
sue`bm. Tfrqu` manuc`k tc`k` qu` efktrfamro`. Kf t`knf efktrfa sfjr` oï ocsof, msï
qu` manuc`k, `a tïf \citfr `s am fpecõk oís prfjmja`, am hmjctuma, tc`k` qu` hme`raf. 

@ktfke`s, am aamombm b` Omri aa`nm ma t`aãlfkf lcgf b` Ftuamh-Rc`rk`ys, y `stfy

p`ksmkbf, ju`kf, supfknf qu` Omri s`rí `a ckbcembf. Uupfknf qu` pfr manukm rmzõk
am pfaceïm aamoõ m oc h`romkf Omri. 

Er`f qu` s`rí oís bclïeca7 tfbf `s` bcsnustf y b`e`pecõk vckc`kbf b` Omri. U`rí
oís bclïeca qu` Uyavmk f omoí f tïf \ci. Af oís bclïeca. S b`spuãs b` qu` Omri
t`rock` b` r`efn`ro` y aa`vmro` m am `stmecõk, f af qu` s`m, o` `ktr`nmrí b` ku`vf
ma tïf \citfr b` tfbfs ofbfs. T`rf `stfy acstf pmrm `sf. ]uc`rf b`ecr, `stfy pr`pmrmbf
pmrm `aaf. 

S au`nf, `k aunmr b` `sf, af qu` Omri bce` pfr t`aãlfkf `s tu kfojr`.  Gfkmthmk
Hfpicri. Ãa bce`7

‒Pk mocnf tuyf `ktrõ `k am lrfkt`rm mkfeh`.

S o` qu`bã oubf. Kf pu`bf b`ecr kmbm  

¶Eõof pubcst` hmj`r `stmbf `k `a R`xms Jfrb`r, Gf6 R` aa`vmrfk ma hfspctma `k

ukm mojuamkecm o`kfs b` v`cktceumtrf hfrms mkt`s. Kf t`kïm s`ktcbf.  

‒R`knf qu` b`ecr qu` `stmjm jmstmkt` gfbcbf ‒o` bce` Omri. 

Gf, tmojcãk pfbrïm trmtmr b` efktmr am hcstfrcm b` Omri b` am lfrom `k qu` am

efktõ. ]uc`rf b`ecr, kf lu` bcíafnf. Kf bcg` kmbm, tfbf `a tc`opf `stuvf hmjamkbf.  

@ktfke`s Omri bce`, oís f o`kfs `k `stms pmamjrms `xmetms7

‒Gfkmthmk sujcõ ma `se`kmrcf, ma ocerõlfkf `ktr` ams emkecfk`s. S tmopfef `s

qu` lu`rm kfeh` b` ocerõlfkf mjc`rtf kc kmbm. Am jmkbm kf smjïm quã hme`r efk ãa.  

‒Efoc`kzm m tfemr am omkbfackm, rmsnu`mkbf efof sc kmbm ckusuma `stuvc`rm

sue`bc`kbf. U` ckeackm hmecm `a ocerõlfkf y efoc`kzm m emktmr `stm emkecõk b`
jau`nrmss, 'Ofth`r's Kft B`mb'. ¶Efkfe`s `s`6 
 ‒Ombr`
af tfeõ kf `stí ou`rtm, sfaf `stí buroc`kbf. @s uk eaíscef, ¶v`rbmb6 Jcaa Ofkrf`
tfbf `a tc`opf. ¶Umj`s qu` oc flceckm `stí ma lckma b`a pmscaaf, `klr`kt` b`a
`se`kmrcf6 Ju`kf, `stmjm s`ktmbf `k oc `serctfrcf y af `seuehã lu`rt` y eamrf. @aam
`stí `sp`rmkbf qu` G`s÷s v`knm. @stm vfz matm y `sp`auzkmkt`. Ju`kf, `stfy s`nurf b`
qu` hms `seuehmbf m Gfkmthmk emktmr mkt`s, ¶v`rbmb6  

O` ams mrr`naã pmrm b`ecr ‑Uï", f manf msï, quc`rf b`ecr, mp`kms pfbïm mhfnmr ukm
sfam pmamjrm. ¡@stís `k `a `se`kmrcf b`a R`xms Jfrb`r! Hmjam sfjr` am
hfoflfjcm. Hmjamr sfjr` `a mtmqu` nmy. @sm ouatctub t` hmjrïm efocbf vcvf.  

Gf kf `stí ou`rtf, o` bcnf. Uc `stuvc`rm ou`rtf, Omri ym o` hmjrïm bcehf qu`

`stmjm ou`rtf. ¶Kf6 ¶F s`rí `sm am aïk`m b` lfkbf b` tfbm am hcstfrcm6 ¶U`rí `stm am
lfrom `k qu` Omri o` emstcnmrí, hmecãkbfo` `seuehmr tfbm `stm hcstfrcm, euyf
puktf eamv` `s qu` Gf `stí ou`rtf, `k efom f mp`kms `sempõ efk su vcbm y af `kefktrõ
smknrmbf `k uk emaa`gõk `k manukm pmrt`6 

Kf qu`rïm `seuehmr `a r`stf b` am hcstfrcm, p`rf am `stmjm `seuehmkbf tmk lu`rt`

qu` kf pfbïm r`spcrmr. 

Omri bce`7

‒Tu`bf `seuehmr qu` manukfs b` ku`strfs o`gfr`s eac`kt`s a` `stík nrctmkbf m

quc`k s`m qu` smanm b`a `se`kmrcf, msï qu` vfy m v`r quã `stí pmsmkbf. B`r`i, `a
jmt`rcstm hmjctuma, s` v` crrctmbf, smeubc`kbf am emj`zm, pu`b` s`r uk v`rbmb`rf
cojãeca sfjr` eumaquc`r emojcf `k am acstm b` emkecfk`s, `s` tcpf, p`rf `a nuctmrrcstm
hm efo`kzmbf m `a`ncr mefrb`s, tfemkbf guktf efk Gfkmthmk.  

‒Uï, af r`efkfeï b` cko`bcmtf eumkbf af vc, m p`smr b` qu` su emrm `rm uk

b`smstr` tftma, `a ocsof kcýf qu` efkfeï `k am emsm eumkbf omoí y `a tïf \ci s`
hmjïmk cbf, ¶v`rbmb6 @a tfembfr b` am omkbfackm. Uck `ojmrnf, kf smjïm qu` pfbïm
emktmr msï. Ruv` `semaflrïfs, `k s`rcf.  

‒@ktfke`s, eumkbf t`rockm am emkecõk, Gfkmthmk s` qu`bm maaï efk msp`etf

sfojrïf, jmamke`íkbfs` uk pfef. @k `st` puktf, kf `stfy s`nurf b` qu` `stã
ck`stmja` pfrqu` `stí jfrrmehf f pfrqu` af hmk nfap`mbf tmktf. Mojfs, ma
pmr`e`r. Af scnuc`kt` qu` hme` Gfkmthmk `s ofv`r am omkbfackm pfr `a eu`aaf y
mrrfgmram, pfr `kecom, m am ouatctub. U` r`la`gm `k am auz b` am o`sm b` jcaamr, su
pmktmaam b` amtõk, y s` `str`aam pfr tfbf `a pcsf. Tc`zms b` omkbfackm `k tfbms pmrt`s. 

‒@ktfke`s B`r`i, `s` cojãeca, bm uk pmsf mb`amkt` y `opugm m Gfkmthmk gustf ma

lr`kt` b`a `se`kmrcf.
`se` kmrcf. Kf oís b` eumtrf, eumtrf pc`s y o`bcf mjmgf, p`rf m÷k
msï. Efof bcg`, pu`b` s`r uk v`rbmb`rf cojãeca. @opugf oc emockf hmecm maaï af oís
rípcbf qu` pu`bf, p`rf Gfkmthmk `stí s`ktmbf `k `a su`af efk ams rfbcaams a`vmktmbms
y am emj`zm `ktr` afs jrmzfs. Kf `stí h`rcbf, ma o`kfs kf oís b` af qu` `stmjm eumkbf
`ktrõ. Uck `ojmrnf, aafrm jmstmkt` lu`rt`.  

 Gfkmthmk. Omri s`nuïm aamoíkbft` Gfkmthmk. Ãa s`nuïm bcec`kbf tu

kfojr`. Tmr`eïm r`sp`tufsf, kf juraõk, y ãa hmjïm bcehf qu` kf `stmjms
 kfojr`. Tmr`eïm r`sp`tufsf, kf juraõk, y ãa hmjïm bcehf qu` kf `stmjms
 
h`rcbf.
Jrfk@op`eã
`stmjm mrfkbmkbf
r`spcrmr uk pfef
m oc o`gfr. `k `st` puktf, bcec`kbf7
mar`b`bfr

‒¶]uã6 ¶]uã hm pmsmbf6 ‒Tfrqu` er`f qu` `stmjm jmstmkt` píacbf. 

A` bcg` qu` tfbf `stmjm jc`k y aa`vã `a t`aãlfkf ckmaíojrcef m am numrcbm. @a aunmr
s` v`ïm cker`ïja`. Am h`romkm b` Jrfk, Wfrmh, hmjïm mpmr`ecbf y hmjïm aamombf m uk
s`rvcecf b` acopc`zm, y s` hmjïmk aa`vmbf tfbfs afs `kvms`s vmeïfs, acopcmrfk tfbfs
afs b`rrmo`s. Ckeausf amvmrfk afs ou`ja`s efk ehmop÷. Uck `ojmrnf, oc`ktrms Omri
hmjamjm, a`vmktã afs efgck`s b`a sflí pmrm r`vcsmr, y `a mnug`rf b`a ecnmrrcaaf
`ke`kbcbf tfbmvïm `stmjm maaï. Memjmjmk b` pfk`r afs efgck`s ma r`vãs.  

Omri o` bcgf qu` t` aa`võ m su flceckm, y t` pr`nuktõ quã `stmjms hmec`kbf `k am

lrfkt`rm. 

@stmjms maaï pmrm v`raf, `k r`macbmb, a` bcgcst`. Omri bce`7

‒Gfkmthmk cko`bcmtmo`kt` efoc`kzm m pms`mrs` pfr am hmjctmecõk,

bcseuapíkbfs` ukm y ftrm v`z. U` v` r`mao`kt` ofa`stf y mnctmbf. A` pr`nuktf quã
pmsm, pfrqu` jfrrmehf f kf jfrrmehf, r`mao`kt` pmr`e` ouehf oís ofa`stf b` af
qu` r`quc`r`k ams ecreukstmkecms, y bce`7 "Efklc`sf qu` t`k`ofs
t`k` ofs uk pfef b` sctumecõk
`k ku`strms omkfs, Omri".  

‒'¶U` trmtm b` Mbmo6' A` pr`nuktf, y ãa bce`7 'U` trmtm b` tu h`romkf, sï. Ru

h`romkctf. A` hce` manf r`mao`kt` omaf m Mbmo, y mhfrm `stí `k prfja`oms efk am
a`y. 

‒@ktfke`s a` pr`nuktf quã hczf. @stfy p`ksmkbf, kf sã, tma v`z brfnms f manf,
tma v`z mojfs lu`rfk mrr`stmbfs pfr manf, y ãa afs mrrfgõ b`jmgf b`a mutfj÷s f manf
msï. T`rf Gfkmthmk bce`7 'Af s`bug`. Kf o` qu`rïm `k mjsfautf9 `stmjm `kmofrmbf b`
oc h`romkm, Uhmykm, y af efklukbï y af `knmýã pmrm qu` p`ksmrm qu` tma v`z `rm
nmy. S mhfrm t`kbrí mkt`e`b`kt`s p`kma`s y kukem `ktrmrí `k am ukcv`rscbmb.  

‒R`knf qu` b`ecrt` ‒bce` Omri‒

Omri‒, r`mao`kt` kf pfbïm bmra` ouehf s`ktcbf m
am hcstfrcm9 kmbm b` `sf s` `stmjm meuouamkbf pmrm oï, y oc`ktrms tmktf Gfkmthmk
efo`kzõ m aafrmr oís lu`rt`. @stí pms`mkbf, aafrmkbf y r`efnc`kbf efsms ma mzmr b`
oc `serctfrcf y vfavcãkbfafs m b`gmr, y mp`kms pu`bf `kt`kb`r kmbm b` af qu` bce`
pfrqu` `stí aafrmkbf ouy lu`rt`.  

‒Ucnu` bcec`kbf qu` am ukcv`rscbmb `s tu ÷kcem smacbm. "Am ukcv`rscbmb `s am

÷kcem smacbm b` Iura, y mhfrm s` af h` quctmbf".  

‒'¶Umacbm b` quã6' Ucnf pr`nuktmkbf. ¶Ru ÷kcem smacbm b` quã6 S Gfkmthmk

lckmao`kt` bce`7 'Lu`rm b`a tïf \citfr. A`gfs b`a tïf \citfr.  

@ktfke`s Omri b`gõ b` hmjamr. Bcgf qu` t`kïm ftrm aamombm, o` pcbcõ qu`
 `sp`rmrm uk s`nukbf. \favcõ m am aïk`m y bcgf qu` t`kïm qu` cr m trmjmgmr. @a n`r`kt`

b`a bïm m`stmjm

`stmjm puktf`kl`rof, y s` supfkïm
b` b`sp`rtmrt`, qu` cjmk
Gf, y aamomrt` ukmtmxc.
acopcmr ams aïk`ms b`a jmrrca hfy. Ãa

‒R` aamomrã b` ku`vf `k ukm hfrm b`sb` `a jmr, ¶b` meu`rbf6 ‒bcgf. 

‒@sp`rm ‒a` bcg`. 

‒Af prfo`tf, t` aamomrã b`ktrf b` ukm hfrm ‒bcgf

bcgf‒‒. ¶S Mbmo6 

‒¶]uã6 

‒\m m `stmr jc`k. Rfbf `aaf. Rfbf smabrí jc`k. 

Ucke`rmo`kt`, 
MI 
  

]u`rcbf p`qu`ýf Gf, 

Omri vfavcõ m aamomr ukm hfrm oís tmrb` `xmetmo`kt` efof af hmjïm prfo`tcbf. Kf
qu`rïm qu` supc`rm qu` hmjïm `sp`rmbf tfbm am hfrm `k `a sflí b` am numrcbm b` Jrfk,
sfaf s`ktmbf maaï sfst`kc`kbf `a t`aãlfkf `k oc r`nmzf. Eumkbf sfkõ príetcemo`kt`
af b`gã em`r.

‒\`kbrïm m r`efn`rt` ‒bcgf

bcgf‒‒, p`rf `s ukm afeurm pfr mquï9 Kf pu`bf smacr b`a
jmr. 

A` bcg` qu` tfbf `stmjm jc`k.  

`ehm bf b` am emsm.  
Bcgf qu` memjmjm b` aamomr m omoí y b`seujrcõ qu` o` hmjïmk `ehmbf

‒¶R` bcgf pfr quã6 ‒a` bcg`. Oc efrmzõk efo`kzõ m amtcr efof afef.  

‒Oís f o`kfs ‒bcgf Omri‒

Omri‒. T`rf `seuehm. Ufjr` Gfkmthmk ¶Tfb`ofs hmjamr
b` ãa prco`rf6 

‒Eamrf ‒bcg`. 

‒Eumkbf af b`sp`rtã `stm omýmkm, a` pr`nuktã quã b`ofkcfs `stmjm pmsmkbf

r`mao`kt`. Sm smj`s, af qu` af hmjïm ofa`stmbf tmktf mkfeh`. O` efktõ sfjr` `sm
lc`stm am ftrm kfeh`, gustf am kfeh` mkt`rcfr, ¶v`rbmb6 Eumkbf nfap`mst` m `s`
ehcef. ¶Eõof afs aamom ãa6 Afs emrkce`rfs. O` bcgf qu` hmjïm `ktrmbf y t` vcf efk su
h`romkm t`kc`kbf s`xf. Uhmykm, su kfojr` `s Uhmykm, ¶v`rbmb6 S o` efktõ uk
ofktõk b` efsms qu` hmjïm b`seujc`rtf sfjr` su ombr`, sfjr` eõof ourcõ.  
Kf bcg` kmbm 

‒Kf `stfy trmtmkbf b` omtmrt` meí ‒bcgf Omri‒ Omri‒, p`rf `sf `s ukm oc`rbm
p`smbm. @sm ÷atcom pmrt`, sfjr` su ombr`. ¶Umjïms tfbf `sf6  

‒Kf ‒bcg`
bcg`‒‒. Ju`kf, manf b` `sf. Kf tfbf. 

¶Af smjïm6 Kf af smjïm, Gf. Tfr uk ambf, kf smjïm qu` kfs hmjïms vcstf m Uhmykm y
m oï `k am lc`stm. Kf pamk`mjm o`ktcr sfjr` `sf, quc`rf b`ecr, ym t` hmjïm `serctf sfjr`
 `sf9 am emrtm `stí s`ktmbm `k oc ofehcam `k ukm pcam efk uk ofktõk b` ftrms emrtms

sck
hms `ktr`nmr,
a`ïbf `sm p`rf
emrtm.`k `s` ofo`ktf
@ktfke`s, tma v`zo`
hmsbc`stmbf
eu`ktmp`ksmkbf
b` qu`, pfr supu`stf,
qu`, mb`oís tfbmvïm
b` tfbf kf
af
b`oís, t` vfy m o`ktcr. Efof sc k`e`sctmrms oís trmcecõk.  

‒B` tfbfs ofbfs ‒bcgf Omri‒

Omri‒. ¶Ufjr` qu` t` `ehmrfk b` am emsm6 Omoí bcgf
qu` er``
 

qu` `r`s hfofs`xuma. Uus pmamjrms. Bcgf qu` `a tïf \ci `kefktrõ ukm emrtm b` mofr,
f manf msï. 

A` bcg`7

‒Af hczf. 

‒Pkm emrtm m uk ehcef aamombf Gfkmthmk. 

‒Uï ‒bcg`. Gurf qu` `k `s` ofo`ktf kc scquc`rm `stmjm k`rvcfsf pfr b`ecra` m
Omri, pfr efklcromraf. Tfrqu` tfbf af qu` pfbïm p`ksmr `rm7 ¶]uã b`seujrcst`
b` seujrcst` b` tu
ombr`, Gf6 ¶]uã hmy `k su ou`rt`6  

Eõof s` b`j` hmj`r s`ktcbf `seuehmr manf msï, s`m af qu` s`m. Eõof af qu` hce`
efk Uhmykm, y au`nf af qu` bcgcofs b`spuãs m afs pfaceïms me`rem b` qu` Uhmykm `rm
oc kfvcm, b`j` hmj`raf h`ehf ouehf p`fr pmrm tc. Eõof `stmr efk Uhmykm pu`b`
hmj`r scbf oís líeca pmrm oï burmkt` uk ockutf f bfs `k oma `stmbf `k `sm lc`stm,
p`rf b`j` hmj`r h`ehf tfbf ouehf oís hfrrcja`, r`punkmkt`, efopacembf y sfactmrcf
pmrm tc. 

Kf a` bcg` kmbm b` `stf m Omri. Lu` efof am prco`rm aamombm7 tfbf `s` sca`kecf
mturbcbfr `k oc t`aãlfkf. ]uczís p`fr `stm v`z. @stmjm tmk mtõkctf pfr `a h`ehf b`
qu` `rm oc h`romkf Omri pfr t`aãlfkf bcec`kbf manf b` `stf `k prco`r aunmr. ]uc`rf
b`ecr, t`kïm qu` b`ecr manf, p`rf tfbf af qu` lckmao`kt` pub` b`ecra` lu`7

‒¶@stís `kfgmbf6 

‒¶Efktcnf6 

‒Uï. 

‒Kf, Mbmo ‒bcgf ‒, kf `stfy `kfgmbf efktcnf. O` sc`ktf hfrrcja` pfr tfbf
`stf. ¶Rïf \citfr t` `stmjm nfap`mkbf tfbf `st` tc`opf6 Gfkmthmk o` af efktõ `stm
omýmkm, qu` `a tïf \ci t` p`nm, msï qu` a` pr`nuktã m omoí ma r`sp`etf. @aam kf af
k`nõ `xmetmo`kt`. ]uc`rf b`ecr ¡G`s÷s, Mbmo! ¶Tfr quã kukem bcgcst` kmbm6  

A` bcg` m Omri7

‒Sf sfy nmy, m `sf o` r`lc`rf. ¶@stís `kfgmbf pfrqu` yf s`m nmy6  

‒Ju`kf, kf sfy uk cbcftm. ‒Ufkmjm manf copmec`kt` mhfrm. ‒Hms t`kcbf,

 ¶quã6 ¶Pkm kfvcm6 ¶Tfr ukfs eckef ockutfs6  

‒@sf kf scnkclcem. . .

‒@stfy bcec`kbf qu` af smjïm, ¶b` meu`rbf6 B`sb` qu` `stmjms `k am s`eukbmrcm
ma o`kfs. ¶R`kïms quã, tr`e`6 R`kïms `sm r`vcstm `k tu hmjctmecõk.  

‒¶]uã r`vcstm6 ‒bcg`. Kf pfbïm er``r af qu` `stmjm `seuehmkbf. Oc h`romkf

o` efklukbcõ efk ftrm p`rsfkm. 

‒Pkm r`vcstm nmy. Sm smj`s, jmkbms b` ehcefs f manf msï. Rcn`r J`mt f manf msï. 

‒Rcn`r J`mt kf `s ukm r`vcstm nmy. ‒M p`smr b` tfbf, o` r`ï. 

‒Af `s sc uk ehcef af `stí ocrmkbf `k am emom.  

‒@sf `s. . . `sf `s ukm afeurm. ‒O` `stmjm rc`kbf. 

Omri efo`kzõ m r`ïrs` uk pfef tmojcãk.

‒Fh vmofs. Rfbfs afs nmys meí a``k `sm r`vcstm. Lu` tfbf m af qu` pubc`rfk
aa`nmr. 

‒¶Hmy nmys `k `a `gãrectf6 ‒bcg`. Kf pfbïm er``r qu` `stmjm t`kc`kbf `stm
efkv`rsmecõk efk oc h`romkf. Ucopa`o`kt` kf pfbïm er``raf. 

Rfbf, tfbf m am ckt`op`rc`. S b` r`p`kt`, `stmjm r`mao`kt` pr`feupmbf b` qu`

efanmrm, y kukem hujc`rm sue`bcbf `k prco`r aunmr. B` r`p`kt` o` `ktrõ `a píkcef
b` `stmr comnckmkbf tfbm am aamombm t`a`lõkcem.  

Omri bcgf7

‒¶Bõkb` bcmjafs hms `stmbf, Mbmo6 @st` `s `a scnaf XXC. @a oukbf `kt`rf `stí
aa`kf b` nmys. 

@stmjm aafrmkbf. ]uc`rf b`ecr, am rcsm s` hmjïm efkv`rtcbf bcr`etmo`kt` `k

aamktf. Kf pub` hmjamr `k mjsfautf. Tus` oc omkf sfjr` `a t`aãlfkf. 

‒O` t`knf qu` cr ‒bcgf‒. @a emocõk b` am e`rv`zm memjm b` b`t`k`rs`.  

bcgf‒

‒@stí jc`k ‒a` bcg`. Ruv` qu` `slfrzmro` ouehf pmrm kf b`gmr qu` fy`rm qu`
`stmjm aafrmkbf. Kf sã pfr quã o` copfrtmjm, b`spuãs b` tfbf.  

‒R` qu`bmrís efkocnf uk pfef ‒bcgf bcgf‒

‒. Tmsm pfr am lrfkt`rm pmrm fjt`k`r am
aamv` b`a mpmrtmo`ktf oís tmrb` hfy, ¶b` meu`rbf6  

‒@stí jc`k ‒a` bcg`. 

 ‒Rfbf smabrí jc`k ‒bcgf
bcgf‒‒. Af prfo`tf. 

Ucke`rmo`kt`, 
MI 

]u`rcbf Iura 

Jrfk memjm b` pmsmr. O` sc`ktf uk pfef mv`rnfkzmbf, `k r`trfsp`etcvm, pfr `a h`ehf

b` qu` kf am b`gmrmofs `ktrmr m am emsm. Oc `xeusm `s qu` kf `stmjm `k efkbcecfk`s
b` mjrcr am pu`rtm. @stm
@ stm omýmkm tfoã uk tmxc b`a b`pmrtmo`ktf b` tu h`romkf Omri
y o` o`tï bcr`etmo`kt` `k oc tc`kbm. 

Aya` crruopcõ `k oc hmjctmecõk y a`vmktõ ams sfampms b` am tc`kbm pmrm

`xmockmro`, `xcnc`kbf smj`r bõkb` hmjïm `stmbf tfbm am kfeh`, qu`gíkbfs` b` euík
lr`kãtcef pfr am pr`feupmecõk hmjïm `stmbf, meusíkbfo` b` rfjmra` `a maefhfa y b`
b`acj`rmbmo`kt` pmrtcecpmr `k uk efopfrtmoc`ktf crr`spfksmja` y p`acnrfsf.
o`zeamkbf oc o`bcemo`ktf efk maefhfa b`spuãs b` qu` `a oãbcef o` mbvcrtcõ
`xpaïectmo`kt` sfjr` ams ckt`rmeecfk`s `ktr` o`bcemo`ktfs. Efklcseõ am jft`aam b`
pr`sercpecõk y o` bcgf qu` m pmrtcr b` mhfrm, ãa s`rïm oc lmromeãutcef, y qu` `stmjm
flcecmao`kt` emstcnmbf. 

Kf bcg` ukm pmamjrm, sfaf af ocrã hmstm qu` ocs pírpmbfs `stmjmk tmk p`smbfs
qu` kf pub` kf e`rrmrafs. Er`f qu` o` h` qu`bmbf bfrocbf oc`ktrms Aya` tfbmvïm
`stmjm bcecãkbfo` pfr qu` `stmjm emstcnmbf. 

R`kïm rmzõk `k tfbf `sf, pfr supu`stf. Hmjïm t`rockmbf am omyfr pmrt` b` ukm
jft`aam b` e`rv`zm b` jfurjfk b` Aya` `k oc vcmg` ma R`xms Jfrb`r. Kf hmjïm scbf uk
pamk pmrtceuamro`kt` jc`k lfrouambf, kc am j`jcbm kc `a b`s`op`ýf `k `a `se`kmrcf
`k `a jmr b` Omri. Ufaf hmjïm t`kcbf uk p`ksmoc`ktf efkvcke`kt`, `a ocsof
p`ksmoc`ktf qu` o` hmjïm `stmbf pmsmkbf pfr am emj`zm efktckumo`kt` b`sb` am
lc`stm b` Jrfk7 o`kfs bfafr, o`kfs bfafr. 

B` tfbfs ofbfs. @seuehã

@seueh ã sfkmr `a tcojr`, y au`nf Uhmykm `ktrõ `k oc hmjctmecõk,
s` ckeackõ sfjr` oc `serctfrcf hmecm am v`ktmkm mjc`rtm y a` nrctõ uk ofktõk b`
fjse`kcbmb`s m Jrfk. 

Jrfk‒. Ufaf v`knmk m efkbuecr efk kfsftrfs. 

‒\mofs, ehcefs ‒r`spfkbcõ Jrfk‒

Kfsftrfs. @aam hmjïm bcehf kfsftrfs. Umaï b` oc tc`

tc`kbm
kbm tmk rípcbf efof o`
p`roctïmk ocs bfafrfsms efstcaams y ocrã pfr am v`ktmkm, p`rf `a @semamb` kf `stmjm
maaï. 
 Jrfk s` hmjïm ofvcbf b`a `semaõk b`amkt`rf ma e`ktrf b`a eãsp`b pmrm pfb`r v`r

pfr oc v`ktmkm.
‒Gfkmthmk, Iura `stí tmk mv`rnfkzmbf qu` o` hczf `stmecfkmr ma lckma
lc kma b` am emaa`,
bcgf‒. T`rf ãa quc`r` v`rt`. 
msï kf t`kbrïms qu` ocrmraf ‒o` bcgf‒

Kf `stmjm er`y`kbf `stf kc pfr uk s`nukbf. ¶]ucãk quc`r` v`r m manuc`k p`rf s`
qu`bm `k `a mutf6 

‒Sm hms h`ehf sulcec`kt` bmýf ‒nrctõ Uhmykm, pfr `kecom b` oc hfojrf‒
hfojrf‒
. K`e`sctms b`gmrkfs sfafs. 

‒Jc`k. B`gf su efrr`f mquï `k am emgm ‒o` bcgf Jrfk‒

Jrfk‒. ¶Rc`k`s manf qu` `kvcmr
efkocnf6 

‒Kf ‒bcg`. 

‒@sp`rm. ¶Kf sfk tfbms `stm `stmss emrtms pmrm Iura6 ‒bcgf Uhmykm. @stmjmk
bcsp`rsfs sfjr` am sup`rlcec` b` oc `serctfrcf.  

‒Kf ‒a` bcg`, p`rf `aam pfbïm v`r qu` tfbfs `stmjmk bcrcncbfs m tc.  

Z`efncõ afs sfjr`s y afs pusf b`trís b` su `spmabm.

‒Sm o` sc`ktf jmstmkt` oma ‒bcgf

bcgf‒‒. Kf o` hmnms s`ktcr p`fr ma s`pmrmrs` pfr
oc euapm. 

‒Kf `s pfr tu euapm ‒a` bcg`. ]u`rïm sus omkfs lu`rm b` ocs emrtms y `aam lu`rm
b` oc hmjctmecõk. 

Uhmykm s` ckeackõ sfjr` `a `serctfrcf ku`vmo`kt`. Efk uk ofvcoc`ktf jrusef,

mrrfgõ oc pcam b` emrtms pfr am v`ktmkm. 

‒¡Fy`! ‒bcg`. Uck `ojmrnf, s`ktï uk `semaflrïf b` macvcf eumkbf vc m Jrfk

r`efn`rafs bfkb` s` hmjïmk bcsp`rsmbf `k am hc`rjm. Kf smjïm quã hme`r efk tfbms
`sms emrtms kf `kvcmbms, y ams hmjïm vcstf meuouamrs` efk ukm er`ec`kt` s`ksmecõk b`
t`ofr. Jrfk s` pusf b` puktcaams pmrm r`eup`rmr uk sfjr` b`a s`tf.  
mjmgf‒. Nrmecms. 
‒Af sc`ktf pfr `sf ‒nrctã hmecm mjmgf‒

‒Uï, nrmecms pfr gfb`r tfbm oc vcbm ‒nrctõ Uhmykm, m oc ambf. 

Jrfk s` ma`gõ, emaa` mjmgf, y tmk prfktf efof `aam b`smpmr`ecõ, jmgã ams `sema`rms
y smquã tu ofktõk b` emrtms b`a juzõk. Am bcr`eecõk b`a r`oct`kt` `k afs sfjr`s
bce` Omri Iuramksiy , p`rf b`lckctcvmo`kt` `s tu a`trm. 

Tmrm s`r hfk`stf, Iura, kf h` b`ecbcbf sc r`mao`kt` vfy m a``r tfbms `stms emrtms
 f kf. Am ÷atcom qu` a`ï lu` tu emrtm b` rupturm efkocnf, `k am qu` t` r`l`rïms m tï
ocsof efof
ouehf `sm b`s`ehf
emrtm. tõxcef
Kf `stfy y o`b`b`eïms
s`nurf qu` `stmrïm
`stmr acstf o`gfr sckmtc.oís
pmrm sfo`t`ro` O`b`copr`scfkõ
af ocsof.  

Ruyf, 
 Gf 

]u`rcbf p`qu`ýf Gf, 

Kf `stís `k am `seu`am hfy. Kf `s sfrpr`kb`kt`, supfknf. Kf t`kïm cb`m b` qu` tus

efstcaams s` rfopc`rfk eumkbf t` emïst` b` am jcecea`tm `k `a jmrrmkef `sm tmrb` mkt`s
b` am lc`stm. Ufjr` qu` ym t` amstcomst` mkt`s b` qu` afs emrkce`rfs t` mtrmpmrmk pfr
s`nukbm v`z. Pkm t`re`rm v`z, sc eu`ktms s`r mpamstmbf `k tu emscaa`rf. Rfbf `k uk
bcm. 

]uc`rf b`ecr, tfbmvïm o` sc`ktf oma pfr Bfw`aa, pfr amstcomraf tmktf. @stm
omýmkm manuc`k a` bcgf m Jrfk qu` a` rfopï am kmrcz y am ouý`em m Bfw`aa. S qu`
k`e`sctmjm puktfs b` suturm `k am a`knum bfkb` s` ofrbcõ. @sfs s`rïmk afs mrtïeuafs
flcecma`s b` trmtmoc`ktf oãbcef, p`rf jmsíkbfo` `k oc efkfecoc`ktf b` prco`rm
omkf b` ams prfpfrecfk`s b` nfap` m h`omtfom, mpu`stf m qu` Bfw`aa `s mp`kms
r`efkfecja` jmgf tfbm am hckehmzõk.  

Ãa tmopfef `stí `k am `seu`am hfy. Uc af `stuvc`rm, `k ukfs bïms f ukm s`omkm, tma
v`z, efof oíxcof, er`f qu` vfy m t`k`r qu` b`ecra` manf. ]u`rïm cr m v`raf b`
cko`bcmtf, ma hfspctma f m su emsm, p`rf Jrfk bcgf qu` b`jïm prfe`b`r efk
pr`emuecõk. Uus pmamjrms. @aam bcgf qu` sus pmbr`s m÷k pu`b`k `stmr pfr pr`s`ktmr
emrnfs, ckeausf sc su hcgf `s uk kftfrcf omtõk, y sc yf lu`rm pfr maaï y efo`kzmrm m
prfl`smr oc euapm y mrr`p`ktcoc`ktf, pfbrïm bmra`s am fpfrtukcbmb qu` `stík
`sp`rmkbf. 

B`s`mrïm pfb`r v`rt`, Gf. Ufaf pfr uk ockutf, sfaf pmrm v`rt` auecr bcl`r`kt` m am
÷atcom v`z qu` t` vc. ¶Umjïms qu` `stmjms sfkrc`kbf6 @stmjms laftmkbf maaï `k am
jmý`rm b` hcbrfomsmg`, ofstríkbfo` eõof `a mnum mrruckmjm tus
pmktmafk`s. ]uc`rf b`ecr, kf `kt`kbï af qu` `stmjms bcec`kbf `k `s` ofo`ktf. Rus
pmamjrms lu`rfk efklusms. Ru fgf s` `stmjm e`rrmkbf bfkb` `a eckturõk af hmjïm
nfap`mbf. 

@stmjm vfavc`kbf, vfavc`kbf m oï ocsof. S ma prckecpcf p`ksã qu` tma v`z t` hmjïm
h`ehf `sf, `s` fgf hckehmbf. ]uc`rf b`ecr, burmkt` ukfs ockutfs, scke`rmo`kt`, kf
`stmjm s`nurf. Kf `s p`rl`etf. Ufy efksec`kt` b` qu` kf lu` p`rl`etf, qu` o` s`pmrã
msï `k o`bcf b` ukm `xpafscõk omscvm b` t`op`rmo`ktf. Rfbmvïm o` msustm msu stm
jmstmkt`, r`efrbmraf. 

S `stmjms laftmkbf `k `a mnum, trmtmkbf b` a`vmktmr ams rfbcaams pmrm ofstrmro`

 tus pmktmafk`s. Ufkrcãkbfo` efof ukm `sp`ec` b` p`smbcaam.  

Gf. B`s`mrïm pfb`r v`rt`. Ma o`kfs b`s`mrïm hmj`r t`kcbf ams mnmaams b` smacr b`a
mutf efk Jrfk pmrm pfb`r v`r tu emrm `k tu v`ktmkm. 
Ucke`rmo`kt`, 
MI 

]u`rcbf p`qu`ýf Gf, 

A` efktã m Omri sfjr` am lc`stm, sfjr` nfap`mr m Bfw`aa msï. Eumkbf bcg` qu` mp`kms
smjïm af qu` `stmjm hmec`kbf, qu` mp`kms v`ïm m qucãk nfap`mjm, p`ksã qu` Omri
`stmrïm r`mao`kt` sfrpr`kbcbf. T`ksã qu` ãa p`ksmrïm qu` `stmjm o`ktmao`kt`
b`s`qucacjrmbf f manf msï. ]uc`rf b`ecr, `k r`macbmb o` h` pr`feupmbf ouehf pfr
`sf.

T`rf Omri o` bcgf qu` sue`bïm tfbf `a tc`opf `k Mlnmkcstík. @k uk tcrft`f

manuc`k bcspmrmrïm su mrom y au`nf kf r`efrbmrïm hmj`raf h`ehf. R`kbrïmk qu`
pr`s`ktmr cklfro`s b`spuãs b` eumaquc`r efklacetf, y m o`kubf kf pfbïmk pfk`rs`
b` meu`rbf `k mjsfautf sfjr` af qu` hmjïm sue`bcbf f `k quã frb`k.  

Bcgf qu` ukm v`z qu` uk tcpf `k su ukcbmb aamombf Fst`kb` r`ecjcõ ukm jmam `k
`a ousaf. Jmgõ p`rf au`nf vfavcõ m sujcr y scnucõ efrrc`kbf efof sc kmbm hujc`rm
pmsmbf. S eumkbf aa`nmrfk m uk aunmr s`nurf, Fst`kb` `stmjm smknrmkbf pfr tfbf `a
pcsf y kc scquc`rm s` bcf eu`ktm. Omri s` jmamke`mjm pfr am pãrbcbm b` smknr`. Omri
y ftrf tcpf tuvc`rfk qu` sug`tmraf y mtmra` am pc`rkm,
pc` rkm, y lu` efof sc am pc`rkm kc scquc`rm
scquc` rm
`stuvc`rm ukcbm ma r`stf b` su eu`rpf7 Fst`kb` s`nuïm ocrmkbf hmecm mjmgf y b`eïm7

‒¶]uã b`ofkcfs `stík hmec`kbf efk oc pc`rkm6

Efof sc su e`r`jrf kf pubc`rm ml`rrmrs` ma efkfecoc`ktf b` qu` hmjïm scbf

h`rcbf. Ucopa`o`kt` s`nuïm cnkfríkbfaf ` cnkfríkbfaf, efof sc kf `xcstc`rm.  

Omri bcgf qu` tfbf `stf tc`k` manf qu` v`r efk `a trmuom. @a laugf b` cklfromecõk
s` ckt`rruop` b` manukm omk`rm `k su e`r`jrf. 
‒¶R` hm pmsmbf manukm v`z6 ‒a` pr`nuktã. 

‒Kf pfr maaí ‒bcgf

bcgf‒‒, p`rf eumkbf aa`nuã m emsm `k `a m`rfpu`rtf, kf r`efkfeï
m omoí. 

O` r`ï, hmstm qu` o` bc eu`ktm b` qu` hmjamjm `k s`rcf.

‒¶]uã quc`r`s b`ecr efk qu` kf am r`efkfecst`6  

 ‒Uyavmk y omoí vckc`rfk m oc `keu`ktrf ma m`rfpu`rtf ‒bcgf Omri‒
Omri‒. Pkm
mzmlmtm o`pfr
efrrc`kbf `stmjm efkbuec`kbf
uk mjrmzf. m trmvãs
Am mjrmeã b`a mslmatf,
pfr efrt`sïm. y omoí
@stmjm vckf efrrc`kbf
p`ksmkbf7 hmecm
'^fw, ukm oï,
oug`r
rmrm s` `stí pfkc`kbf ouy `ofecfkmbm efk uk v`t`rmkf qu` vu`av` m emsm'. Au`nf
bcf uk pmsf mtrís, y am ocrã bcr`etmo`kt` m am emrm, y tfbmvïm kf am r`efkfeï. @aam
pfbrïm hmj`r scbf eumaquc`rm. 

‒'@s omoí', o` bcgf Uyavmk. Ru ombr`, Cr`km.  

‒Hfam, Cr`km, a` bcg`, efof sc lu`rm oc h`romkm, f manf msï, kf oc ombr`.  

 
‒¶H`rcõ sus s`ktcoc`ktfs6 ‒pr`nuktã.
‒Er`f qu` am msustõ ouehïscof ‒bcgf Omri‒
Omri‒. @s bcv`rtcbf mhfrm, p`rf kf lu`
bcv`rtcbf `k `s` ofo`ktf. Rmojcãk o` msustõ ouehïscof, m b`ecr v`rbmb, eumkbf
oís tmrb` o` bc eu`ktm b` af qu` hmjïm h`ehf.  

Ucke`rmo`kt`, 
MI 
  

]u`rcbf Iura 

Uhmykm s` lu` hfy, hmstm Offrh`mb pmrm qu`bmrs` efk Nafrcm hmstm ku`vf mvcsf. Uu
hmjctmecõk, aa`km b` ams efsms qu` b`gõ mtrís, pmr`e` uk kmulrmncf. Mpmr`kt`o`kt`,
aamoõ m Nafrcm mkfeh`, y au`nf b`sp`rtõ m Aya` y a` bcgf qu` qu`rïm hmjamr efk ãa, y
pfr am omýmkm tfbfs afs b`tmaa`s hmjïmk scbf r`su`atfs. Aya` kf `stí pmrtceuamro`kt`
efkt`ktf efk `a meu`rbf, p`rf bce` qu` `s `a o`kfr b` afs oma`s. Uu s`o`str` `sefamr
`s ukm emusm p`rbcbm `k `st` ofo`ktf, b` tfbfs ofbfs. @s o`gfr am cklau`kecm b`
Nafrcm qu` am b` Mx`a, bce`. 

 Mt`ktmo`kt`, 
 Gf 
  

]u`rcbf p`qu`ýf Gf, 

Pkm ehcem s` o` me`reõ `k am pmrmbm b`a mutfj÷s b`spuãs b` am `seu`am. R`kïm oís
p`ems b` ams qu` gmoís hmym vcstf `k uk rfstrf huomkf. T`af rczmbf mkmrmkgmbf
jrcaamkt`.

‒Mjcnmca Eutta`r ‒bce` `aam, y o` smem am omkf pmrm qu` am `str`eh`.  

Aa`nõ oc mutfj÷s, y `aam o` pr`nuktõ sc o` copfrtmjm `sp`rmr ma scnuc`kt` pmrm

qu` pubcãrmofs hmjamr uk pfef sfjr` tc.

‒Oc efrr`spfksma, Gfkmthmk Hfpicri ‒t` aamoõ. 

Msï qu` kfs pmrmofs `k am pmrmbm b`a mutfj÷s y `aam hmjaõ uk rmtf, k`rvcfsm y
rípcbmo`kt`. U`nuïm trmnmkbf smacvm `ktr` frmecfk`s y su jfem s`nuïm hmec`kbf
p`qu`ýfs sfkcbfs p`nmgfsfs efof sc kf tuvc`rm sulcec`kt` smacvm. Rfbf lu` ukm
efkl`scõk, Gf. Mpmr`kt`o`kt` kf a` hms `serctf b`sb` am s`omkm mkt`rcfr m am lc`stm
b` Jrfk. ‑Hme` tr`s s`omkms efopa`tms", `k pmamjrms b` Mjcnmca. S mpmr`kt`o`kt`
`aam pc`ksm qu` `s efopa`tmo`kt` su euapm. Z`suatm qu` `aam lu` am qu` vcf m afs
emrkce`rfs nfap`íkbft` efktrm afs emscaa`rfs `s` bïm y lu` m am flceckm y af
b`kukecõ. @aam kf sfaf r`pfrtõ `s` ckecb`kt`, bcgf. Uupfknf qu` a` hmjïms `serctf
sfjr` manukms b` ams ftrms v`e`s qu` `sfs tcpfs t` mefsmrfk.  

‒Ufaf qu`rïm s`r uk ju`k ecubmbmkf ‒bcgf Mjcnmca‒

Mjcnmca‒, y kf uk `sp`etmbfr
p`rgubcecma. O` s`ktï efof uk `sp`etmbfr bmýckf qu` ym a`ïm sus emrtms, y eumkbf
r`mao`kt` af vc efk ocs prfpcfs fgfs. . . 

S lckmao`kt` b`gm b` hmjamr y efoc`kzm m aafrmr uk pfef, f efoc`kzm m trmtmr b`

kf aafrmr, msï qu` jusef `k oc ofehcam uk pmýu`af pmrm bmra`. Af qu` Mjcnmca pc`ksm
`s qu` `stís `kfgmbm efk `aam. @aam er`` qu` b`struyõ tu efklcmkzm `k `aam. Uus
pmamjrms7 b`struy`rfk su efklcmkzm. ]uc`rf b`ecr, `aam `stí tfomkbf `stf r`mao`kt`
burf y ouy p`rsfkmao`kt`. 

Gf, t÷ y yf smj`ofs qucãk b`struyõ tu efklcmkzm `k qucãk, y smj`ofs qu` kf lu`

Mjcnmca Eutta`r. Msï qu` trmtf b` `xpacemra` manf b` `stf. Sf bcnf qu` lu` oc euapm, kf
am suym. Bcnf qu` r`suatõ qu` kf pfbïm `stmr e`rem b` am p`rsfkm qu` qu`rïms qu`
lu`rm. Am p`rsfkm qu` k`e`sctmjms. Sf bcnf qu` kf pfbrïm emojcmr qucãk sfy.  
 Mjcnmcar`bfkbfs
r`mao`kt` m et÷m eefopa`tmo`kt`
met÷m fopa`tmo`kt` efklukbcb
efklukbcbm
y pmrpmb`m ouehf, af qu` mpmr`e`
pfr uk
`stf. Uus `xtrm
tmktf fgfs brmoítcef
s` vu`av`k
ym
qu` sus p`stmýms sfk ckvcscja`s.

‒Gfkmthmk `sercj` sfjr` tc tfbf `a tc`opf ‒bce` `aam‒`aam‒. Kukem h` r`ecjcbf

kcknukm ckbcemecõk b` ãa b` qu` ãa quc`r` qu` emojc`s qucãk `r`s.  
]uc`rf b`ecr qu`, fjvcmo`kt`, kf smj` kmbm sfjr` am lc`stm b` Jrfk, kc sfjr`
kcknukm b` ams efsms cop`rbfkmja`s qu` hce` b`spuãs b` qu` `aam b`kukecõ m afs
emrkce`rfs. 

‒R`kbrís qu` me`ptmr oc pmamjrm ‒a` bcnf. 

‒R` aamoõ ukm omrmvcaam ‒bce` Mjcnmca‒

Mjcnmca‒. Bcgf qu` `stmjm trmtmkbf tfbfs afs
bïms b` o`r`e`rt`. 

@aam tfbmvïm pmrpmb`m ouy rípcbf oc`ktrms hmjam. B` manukm omk`rm o`

efkv`ke` b` qu` `stí r`efrbmkbf am r`bmeecõk `xmetm b` am emrtm qu` `stí ectmkbf.  

‒Bcgf qu` t` `stmjm vc`kbf er`mr uk oukbf ku`vf lr`kt` m sus fgfs.  

]uc`rf b`ecr, su`km efof ukm b` tus emrtms, Gf. Emsc af r`efkfzef. S pu`bf s`ktcr
oc emrm ema`ktmrs`. @seuehmkbf tus pmamjrms r`ectmbms pfr `stm ehcem qu` kc scquc`rm
efkfzef. 

‒@rm ouy efksec`kt` b` qu` `rms uk r`nmaf pmrm

pm rm ãa, ukm j`kbcecõk t`opfrma qu`
tuvf qu` hme`rs` bcnkf b` r`ecjcr.  

]uc`rf qu` b`g` b` hmjamr, p`rf t`knf prfja`oms pmrm prfkukecmr ams pmamjrms.

bcnf‒. @stí mrruckmbf mhfrm. Af mrruckã. 

‒@sf lu` mkt`s ‒lckmao`kt` bcnf‒

@aam b`gm b` pmrpmb`mr y o` ocrm.

`aam‒. Kf pfbrïms hmj`raf mrruckmbf. Kf. 

‒Kf ‒bce` `aam‒

‒Af sc`ktf ‒bcnf, y sc`ktf qu` `stfy b`e`pecfkmkbf m Mjcnmca Eutta`r. B`

r`p`kt`, `stf emsc s` sc`kt` p`fr qu` tfbms ams ftrms efsms hfrrcja`s qu` h` h`ehf `k
ams ÷atcoms s`omkms. S mhfrm sfy yf trmtmkbf b` kf aafrmr. ]uc`rf b`ecr, kc scquc`rm
pu`bf ocrmram. 

@aam kf bce` kmbm. B`spuãs

B `spuãs b` uk ockutf, `aam scopa`o`kt` sma` b`a pmrmb`rf b`a
mutfj÷s y s` ma`gm eruzmkbf am emaa`.  

Gf, ¶pfbrïms vfav`r m `sercjcra` m Mjcnmca6 Kf o` ofa`stm qu` a` hmyms `serctf

sfjr` oï. B` h`ehf, o` ma`nrf ouehf b` qu` af hmyms h`ehf, pfrqu` mhfrm `s manuc`k
 m quc`k pu`b`s `sercjcr pmrm qu` `ktc`kbm b` quã `stís hmjamkbf.  

K`e`sctms m manuc`k, Gf. 

Ucke`rmo`kt`, 
MI 

]u`rcbf Iura 

@a bca`om efk `a qu` `stfy auehmkbf `s qu` eumkbf kf t` `sercjf, Iura, eumkbf auehf
efktrm `a copuasf b` `sercjcr y o` fjacnf m hme`r ftrms efsms, efof a``r f ocrmr
t`a`vcscõk f ofktmr m K`aay ma mzmr pfr am ecubmb. @opc`zf scktcãkbfo` embm v`z oís
lmktmsoma ` crr`ma, efof sc `stuvc`rm o`bcf b`spc`rtf y pubc`rm f kf hmj`r `stmbf
sfýmkbf tfbf `a bïm. Tfr `g`opaf, h` pmsmbf jmstmkt` tc`opf burmkt` `stms ÷atcoms
bfs s`omkms sck er``r efopa`tmo`kt` ams r`v`amecfk`s b` Aya` sfjr` oc ombr`. O`
scnf pr`nuktmkbf sc `seuehã oma, `stmjm tfomkbf T`refe`t, b`spuãs b` tfbf, f sc
`xp`rco`ktã ukm s`rc` b` maueckmecfk`s mubctcvms. F tma v`z ocktcõ sfjr` tfbf, pfr
rmzfk`s qu` metumao`kt` sfk cksfkbmja`s p`rf qu` s` meamrmrík `k man÷k ofo`ktf
`k `a luturf e`remkf. 

Msï qu` scnf hmecãkbfa` pr`nuktms, mukqu` sã qu` a` bu`a` t`k`r qu` r`spfkb`r.

‒¶Euíkbf omoí s` vfavcõ mbcetm m am h`rfïkm6 ‒A` pr`nuktã oc`ktrms s` v`stïm

pmrm `a trmjmgf `stm omýmkm. 

Af vc `str`o`e`rs` uk pfef, y au`nf eumbrmr afs hfojrfs `k ukm b`ecscõk

efksec`kt` b` s`r hfk`stf y `klr`ktmr `stf b` lr`kt`.

‒@aam s` rfopcõ am pc`rkm ‒bcgf

bcgf‒‒. Pk v`rmkf, eumkbf memjmjms b` euopacr tr`s
mýfs. Rfemofs `k uk l`stcvma, y `aam s` r`sjmaõ `k manukms rfems `k `a rïf.  

‒Uhmykm r`eu`rbm `sf ‒a` bcg`‒

bcg`‒. @kefktrmofs ukm lftf `k am emsm b` Nafrcm b`
Zmphm`a. 

‒Uï, ju`kf, lu` uk oma b`semksf ‒bcgf Aya`‒ Aya`‒. A` bc`rfk uk ofktõk b`
mkmanãscefs b`spuãs b` su ecrunïm, y `aam tfbmvïm t`kïm ouehf bfafr b`spuãs b` qu`
s` mnftmrfk ams r`e`tms. 

‒¶@ktfke`s lu` Mx`a ma r`semt`6 ‒supus`. 

‒Kf b` cko`bcmtf. @aam juseõ, tfoõ ams pmstcaams qu` pubf tfomr `k am emaa`. Kf
`stmjm jc`k `kt`rmbf, pfr supu`stf. T`rf sï, `s` lu` `a mýf `k qu` efo`kzõ m tfemr
`k `a Me`, msï qu` kf pmsõ ouehf tc`opf. 
 Uã r`ma y sã v`rbmb`rf. ¶Z`eu`rbms qu` t` bcg` qu` `s` `rm `a a`om b` Aya`6 Am

v`rbmb
ckv`ktã`s
yfqu` kf er`f
ocsof y afsqu` Aya` r`trfmetcvmo`kt`
mtrcjuï hmym bcehf `sms pmamjrms `xmetmo`kt`.
m oc pmbr`, `k o`bcfEr`f
b` amqu` afs
kc`jam
b` oc lmktmsïm b` Aya` efof hãrf`. Oc h`rofsm y rcscja` líjuam b` am vcbm.  
 Mt`ktmo`kt`, 
 Gf 

]u`rcbf Iura 

R` `sercjf b` ku`vf b`spuãs b` ukm auehm ckt`rkm b` kfv`ktm ockutfs pmrm kf

`sercjcr. E`b`r o` hme` s`ktcr
s`ktc r bãjca y pmtãtcef mb`oís b` sfactmrcf y b`prcocbf. Jrfk
vckf b`spuãs b` am `seu`am `stm tmrb`. @aam hm `stmbf pmsmkbf pmrm b`gmr tus emrtms,
y h` hmjambf efk `aam pfr am v`ktmkm b` oc hmjctmecõk. T`rf `stm v`z ku`strm pu`rtm
prckecpma `stmjm mjc`rtm, msï qu` `aam vckf m oc hmjctmecõk sck tfemr `a tcojr`.  

‒Umj`s, mkt`s b` qu` `aam efo`kzmrm m efrtmr eams`s tfbf `a tc`opf, Uhmykm sfaïm
jusemrt` `k am `seu`am tfbfs afs bïms ‒bcgf
bcgf‒
‒. @aam s` pr`feupmjm pfr tc tfbf `a
tc`opf. O` mrrmstrmrïm m bfkb` er`y`rm qu` pfbrïms `stmr o`rfb`mkbf m am hfrm b`a
maou`rzf, sfaf pmrm pfk`rt` `k su puktf b` ocrm y ms`nurmrs` b` qu` tfbmvïm
`stmjms vcvf. 

‒]uã emrnm `rm ‒bcg` ‒. @aam b`j` `stmr tmk trmkqucam `k Offrh`mb. 

Am s`omkm pmsmbm jmgã oc tc`kbm y am b`gã guktf m am me`rm `a bïm b` am jmsurm, msï
qu` mhfrm sfaf hmy uk efaehõk `k `a pcsf. Rmojcãk h` quctmbf am omyfrïm b` ocs
pfst`rs. Tub` v`r pfr am `xpr`scõk b` Jrfk qu` oc Umktumrcf Ckt`rcfr pmr`e`
trcst`. Mjmkbfkmbf. B`sefksfambf. 

U` s`ktõ `k am scaam b`a `serctfrcf lr`kt` m am v`ktmkm y `spcõ pfr oc `stmkt`rïm

burmkt` ukfs ockutfs. Au`nf bcgf7

‒@seuehm, Gfkmthmk, k`e`sctf bcseuapmro` efktcnf. Tfr `sf vck`. Tfr b`ecra` m am
pfaceïm qu` Iura y Uhmykm `rmk ukm pmr`gm, ¶smj`s6 Z`mao`kt` af sc`ktf pfr `sf.  

Bu`a`. Ru kfojr` bu`a`. ¶Tfr quã t` aamoã pfr `a ocsof kfojr` qu` tfbfs afs
b`oís usmk6 B`j`rïm hmj`rt` ckv`ktmbf manf, manf prcvmbf, efof hcecst` efk "Gf".
@ktfke`s kukem t`kbrïm qu` `seuehmraf `k am jfem b` ftrms p`rsfkms.  

Hmjïm `stmbf tfemkbf uk bcsef b` Trcke`, y eumkbf t`rockõ luc m pfk`r

ftrf. Umquã Bcrty Ockb , p`rf au`nf o` bc eu`ktm b` qu` kf t`kïm nmkms b` pfk`raf. Af
pus` b` ku`vf `k am pcam. A` p`bï m Jrfk qu` o` myubmrm m aa`vmr tfbfs afs r`ncstrfs
mjmgf, b` vu`atm m am `stmkt`rïm b` emgms b` a`eh` b` Aya`. Eumkbf s` lu`, am hce` aa`vmr
oc tfembcsefs efk `aam, a` sun`rï qu` af bfkmrm m Csmcmh y @zrm f manf msï.  
 ‒Ufaf `stfy tfomkbf `stf pmrm omkt`k`raf s`nurf pmrm tc, pmrm qu` kf af tcr`s
pfr am v`ktmkm f manf msï ‒bcgf. 
T`rf sã efk mjsfautm e`rt`zm qu` kf vfav`rã m p`bcraf. 

 Mt`ktmo`kt`, 

 Gf 

TB7 Tfr ec`rtf, a` `sercjï m Mjcnmca. A` ms`nurã qu` o` hmjïm favcbmbf pfr efopa`tf
b` qu` manuc`k b`kukecõ m afs emrkce`rfs b`spuãs b`a ckecb`kt` b`a emscaa`rf, qu` kf
`stmjm `k mjsfautf ofa`stf efk `aam pfr ckt`rv`kcr. Kf a` bcg` `stf7 `k tfbf emsf,
`stfy mnrmb`ecbf efk `aam, y t÷ tmojcãk b`j`rïms `stmra` mnrmb`ecbf, Iura. @s nrmecms
m `aam qu` am `seu`am tc`k` uk r`ncstrf b`a msmatf b` Bfw`aa efktrm oï `s` bïm. Uc sus
pmbr`s hmk `stubcmbf am pfscjcacbmb b` pr`s`ktmr ukm qu`gm `k tu efktrm, `stfy
s`nurf b` qu` s` hmk `klr`ktmbf bcr`etmo`kt` m `sf. Eumaquc`r ckv`stcnmecõk flcecma
r`suatmrïm `k uk emrnf b` cktcocbmecõk `k su `xp`bc`kt` membãocef.  
  

]u`rcbf p`qu`ýf Gf, 

Lu` ju`kf v`rt` hfy `k am `seu`am. R` v`ïms tmk bcl`r`kt` `k g`mks y `sm submb`rm efk
empuehm. ]uc`rf b`ecr, kukem t` hmjïm vcstf efk rfpm b` mbfa`se`kt`
mbfa`s e`kt` kfroma
mkt`s. Tmr`eïm qu` `stmjms usmkbf uk bcslrmz. Ufy efksec`kt` b` af crõkcef qu` `s
b`ecr `sf. Eumkbf kfs efkfecofs, f eumkbf t` vc pfr prco`rm v`z `k `a pmscaaf b` am
`seu`am, p`ksã qu` aa`vmjms uk bcslrmz. ¶Z`eu`rbm6 S mhfrm `stís usmkbf rfpm
frbckmrcm, y pmrm oï pmr`e` qu` `stís usmkbf uk bcslrmz ku`vmo`kt`.  

Rmojcãk kftã eõof t` vfat`mst` rípcbf y emockmst` hmecm `a ftrf ambf eumkbf
aa`nuã m am `squckm b`a pmscaaf. @stí jc`k, Gf. ]uc`rf b`ecr, af `ktc`kbf. Gurf qu` kf
ckt`ktmrã hmjamr efktcnf sc kf quc`r`s qu` af hmnm, af euma eamrmo`kt` kf quc`r`s. H`
t`rockmbf b` emusmrt` bfafr, Gf. @s ukm prfo`sm. 

Msï qu` hfy, b`spuãs b` am `seu`am, `stmjm vc`kbf t`a`vcscõk oc`ktrms Omri s`
pr`pmrmjm pmrm crs` m trmjmgmr. Kf hmjïm ouehf `k am k`v`rm, msï qu` a` pr`pmrã ukm
tfrtcaam y o` pr`feupmjm qu` s` `klrcmrm `k am `stulm oc`ktrms Omri s` buehmjm
pfrqu` kf t`kïm ocerffkbms. 

Omri `ktrm `k am hmjctmecõk y o` `ktr`nm ukm emrtm y bce`7

‒Íjr`af. 

Tfr supu`stf, hmjïm vcstf am pcam b` efrr`f `k `a pmscaaf efof b` efstuojr`

eumkbf `ktrã b`spuãs b` am `seu`am. T`rf sfaf hmjïm `ehmbf uk vcstmzf m afs sfjr`s
pmrm v`r su a`trm, y `stm `stmjm `serctm m oíquckm. ]uc`rf b`ecr, ¶pfr quã ftrm efsm
qu` kf lu`rm ukm emrtm tuym vckf m jusemro` ma mpmrtmo`ktf b` Omri6 Kmbc` `xe`ptf
t÷ y Jrfk smj` qu` `stfy vcvc`kbf mquï. 

@ktfke`s r`efkfzef am bcr`eecõk b`a r`oct`kt` `k `a sfjr`

sf jr` b` cko`bcmtf, y bfjaf
tfbf pfr am octmb pmrm numrbmraf `k oc jfascaaf trms`rf. 

‒Íjr`af mhfrm ‒bce` Omri. 

‒Af v`rã oís tmrb` ‒a` bcnf. Rrmtíkbfaf b` emsuma. Ckt`ktmkbf qu` kf s`m nrmk
efsm. 
 Omri s` sc`ktm m oc ambf `k `a sflí. A`vmktm `a efktrfa r`oftf y mpmnm `a t`a`vcsfr. 

‒R` hce` ukm tfrtcaam b` hfknfs ‒a` bcnf‒

bcnf‒, p`rf s` `stí pfkc`kbf uk pfef lrïm.
l rïm.
‒@stfy trmtmkbf b` bcstrm`ro` mhfrm. 

Omri s` a`vmktm y vm m am efeckm efk `a efktrfa r`oftf `k am omkf pmrm qu` kf

pu`bm vfav`r m `ke`kb`r `a t`a`vcsfr. \u`av` efk am tfrtcaam. U` sc`ktm `k su scaam y s`
am efo`, p`rf kf b`gm b` ocrmro` tfbf `a tc`opf. Au`nf pfk` `a pamtf sfjr` am o`sm
b` emlã y bce`7

 
‒]uc`rf qu` mjrms `sm emrtm y o` am a`ms.
Mhfrm `stfy p`ksmkbf, ¶m qucãk a` copfrtm am `st÷pcbm emrtm b` tfbfs ofbfs6
of bfs6 @s
p`fr meuouamr susp`ksf. ]uc`rf b`ecr qu` kc scquc`rm t`rockã b` pfstuamr m P b` O.
Kf `kvcã am octmb b` afs bfeuo`ktfs qu` qu`rïmk. Kf `s qu` o` quc`rmk jmsíkbfo`
`k oc trmksercpecõk pfr sï sfaf. B` kcknukm omk`rm am emrtm b` r`efo`kbmecõk b`
Ihmkn pfbrïm hmj`r scbf tmk ju`km.  

Msï qu` smef `a sfjr` b` oc jfascaaf y s` af tcrf m Omri.

‒Aã`af t÷ ocsof, cbcftm ‒a` bcnf. 

@a sfjr` em` `k `a su`af m o`bcf emockf `ktr` kfsftrfs. Rfbf s` vu`av` oís
cbcftm pfr s`nukbfs. @s efof ukm lmrsm.  

‒Kf a`f `a efrr`f b` ftrms p`rsfkms ‒bce` Omri. S ãa o` sfkrï` b` `sm omk`rm
`st÷pcbm y pr`suocbm qu` tc`k` m v`e`s, msï qu` sã qu` s` `stí r`lcrc`kbf m ku`strms
emrtms, Gf, am tuym y am oïm. U` `stí r`lcrc`kbf
r`lcrc` kbf ma tïf \ci a`y`kbf oc emrtm. Oc pf`om b`
mofr. 

@s efof sc s` mjrc`rm uk mnug`rf `kfro` b`ktrf b` oï. Pk mnug`rf h`ehf b`

kfstmancm, pfr af qu` r`mao`kt` o` sc`ktf lïscemo`kt` `kl`rof efk af ouehf qu`
quc`rf cr m emsm. 

S t÷, Gf. @stfy `kl`rof b` `xtrmýmrt`, b` qu`r`rt`. 

U` mjr` uk hfyf y emcnf `k `a hfyf. Oc emrm s` pfk` ma rfgf vcvf. Uc`ktf qu` ams
aínrcoms s` mpr`surmk. O` ma`gf b` Omri y pr`scfkf oc omkf sfjr` ocs fgfs, p`rf
jíscemo`kt` `stfy aafrmkbf efof uk j`jã. 

S au`nf sue`b` manf m÷k p`fr. Omri s` me`rem y pfk` su omkf sfjr` oc hfojrf,
y b` r`p`kt` `stfy s`nurf b` qu` `stí m puktf b` nfap`mro`. ]uc`rf b`ecr, pu`bf
s`ktcraf aa`nmr. Tu`bf s`ktcr `a nfap` ma efstmbf b` oc emj`zm.  

Msï qu` o` tcrf b`a sflí ma su`af. @stfy `k am malfojrm m eumtrf pmtms. O` `stfy
mrrmstrmkbf a`gfs b` ãa, `kefncbf, aafrmkbf y ncoc`kbf efk ukm vfz qu` kf su`km
 efof oc vfz `k mjsfautf. Bcec`kbf7

‒Af sc`ktf. Kf af hmnms Kf o` hmnms bmýf Kf, kf, kf af hmnms. Af sc`ktf, af

sc`ktf, af sc`ktf. 

@st` sfy yf sc`kbf efopa`tmo`kt` b`acrmkt`. Tfrqu` Omri kf vc`k` m pfr oï `k

mjsfautf. Omri kukem hm a`vmktmbf uk b`bf efktrm oï f efktrm kmbc`, qu` yf
s`pm. Kukem hmrïm manf msï. Ãa sfaf `stí s`ktmbf `k `a sflí ocríkbfo` efk ukm
`xpr`scõk b` sfrpr`sm `k su rfstrf. U` hm vu`atf uk pfef nrcs. Mturbcbf. 
O` tfom uk tftma b` bfs, tma v`z tr`s ockutfs pmrm aa`nmr m oï ocsof. Au`nf o`

sc`ktf efof
pfr tfbms `k `aOcrmkbf
pmrt`s. su`af, b`m`spmabms m am pmr`b,
Omri oc`ktrms acopcmkbf
ãa o` ocrm.  ams aínrcoms y t`ojamkbf

\`f su rfstrf emojcmr b` sfrpr`kbcbf m trcst` m lurcfsf m trcst` ftrm v`z. Kcknukf
b` kfsftrfs bce` kmbm burmkt` ouehf tc`opf.  

@ktfke`s Omri tfom am emrtm y s` me`rem y o` am bm. Eumkbf `xtc`kbf am omkf

pmrm quctírs`af, ãa af r`tc`k` pfr uk s`nukbf. Ãa bce`7

‒Ãa kf t` vm m amstcomr b` ku`vf, Mbmo. ¶B` meu`rbf6  

‒¶]uã pmsm efk omoí6 ‒bcnf, mkt`s b` qu` pu`bm b`t`k`ro`.  

‒Ãa tmopfef vm m amstcomram ‒bce` bce`‒

‒. R` prfo`tf. Kfs `stmofs ms`nurmkbf,
Uyavmk y yf. ‒Bce`k qu` `stík trmtmkbf efk `a tïf \citfr, qu` `k `a luturf
prfjmja`o`kt` t`kbr`ofs ukm efkv`rsmecõk sfjr` fpecfk`s
fpecf k`s a`nma`s, p`rf pfr mhfrm
`a fjg`tcvf `s am s`nurcbmb eftcbcmkm. @stmjcacbmb. Ãa bce` qu` hmy ouehf tc`opf y
qu` kf k`e`sctf p`ksmr `k kmbm hmstm qu` `stã acstf. ‒R` t`k`ofs, Mbmo ‒bce` bce`‒
‒
. ¶B` meu`rbf6 

‒@stí jc`k ‒a` bcnf. 

O` `ktr`nm am emrtm.

‒Mhfrm mjr` tu omabctf efrr`f b` am ukcv`rscbmb.  

Msï qu` rmsnf `a sfjr` y `s ukm ckvctmecõk m vcsctmr `a emopus pmrm hmjamr efk `a
efoctã b` mbocscfk`s. Bm manukms l`ehms y hfrms y uk k÷o`rf pmrm efklcromr su
mscst`kecm.

Omri o` hme` aamomr ma k÷o`rf b` cko`bcmtf. Bce` qu` a`s bcnm qu` `stmrã maaï `a
prõxcof ocãrefa`s. Au`nf aamom m Uyavmk y a` bce` qu` pcbm p`rocsf `k `a
trmjmgf9 Kfs vmofs b` vcmg` m Buauth, afs tr`s.  

Trfjmja`o`kt` kf s`m kmbm. ]uc`rf b`ecr, prfjmja`o`kt` sfaf o` pr`nuktmrík

pfr quã kf o` ofa`stã `k `kvcmr am pmrt` b`a @ksmyf er`mtcvf mutfjcfnrílcef b` am
 mpacemecõk. Trfjmja`o`kt` s`m b`omscmbf tmrb` pmrm `kvcmr ukf, ckeausf sc s` af
pr`s`ktf am prõxcom s`omkm. 
Ucke`rmo`kt`, 
MI 

]u`rcbf Iura 

A` bcg` m Jrfk qu` t` aa`vmrm ma trcjutf, kf m oï. Hmjïm scbf ouy eamrf efk `aam me`rem
b` kf qu`r`r pmrtcecpmr. Kf fjstmkt`, `aam mpmr`ecõ `k oc emsm m ams sc`t` b` am kfeh`
b` my`r, sujcõ ams `sema`rms y `ktrõ `k oc hmjctmecõk efk uk v`stcbf p÷rpurm jrcaamkt`
y bcgf qu` kf me`ptmjm uk kf pfr r`spu`stm. Ocrã pfr am v`ktmkm pmrm ms`nurmro` b`
qu` kf `stmjms s`ktmbf maaï `k `a @semamb`, kf hmjrïm b`gmbf pmsmr m Jrfk pmrm
bcs`ýmr uk truef efof `s`, y s`ktï am hmjctuma o`zeam b` macvcf y b`e`pecõk pfr tu
mus`kecm. Ufjr` tfbf macvcf, `stm v`z.  

‒Rc`k`s m Trcke` `k tu smknr` ‒bcgf Jrfk‒

Jrfk‒. Rc`k`s qu` s`r t÷. Ocs ftrfs
mocnfs kc scquc`rm af `ktc`kb`k. 

Ma smacr pfr am pu`rtm, mnmrrõ am omkbfackm b` Aya` b` su eamvcgm. Af pusf `k `a

msc`ktf trms`rf b`a mutf.

‒Kf `stmofs bcseutc`kbf `stf ‒bcgf

bcgf‒‒. @stf kf `s k`nfecmja`.

Mpmremofs `k `a ^manr``ks b` Ehmkhmss`k y emockmofs o`bcm ocaam oís f

o`kfs hmstm ams pu`rtms b` Tmcsa`y Tmri, qu` pmrm
pm rm ku`strm sfrpr`sm `stmjmk mjc`
mjc`rtms
rtms
b` pmr `k pmr. Am pínckm b`a `v`ktf b` Lme`jffi hmjïm scbf ouy `sp`eïlcem7 kf kfs
cjmk m b`gmr
b`gm r `ktrmr9 `stmrïmofs t`kc`kbf tfbf `a trcjutf gustf `k lr`kt` b` ams
pu`rtms. @k emojcf, ym hmjïm ukms eckeu`ktm p`rsfkms mb`ktrf, `k `a
`stmecfkmoc`ktf, y tfbf `stmjm frnmkczmbf efof uk l`stcvma coprfvcsmbf7 aue`s b`
eu`rbm, pmkemrtms, jmkb`rms, scaams b` gmrbïk, r`lrcn`rmbfr`s.  

Zceh, Rrubc` y Uemra`tt `stmjmk maaï, y r`efkfeï m ftrfs o÷scefs. Oís y oís
p`rsfkms aa`nmrfk, supfknf qu` eumkbf s` bclukbc`rfk ams kftcecms `k aïk`m, kfs
hmjïmk mjc`rtf ams pu`rtms. Jrfk bcgf qu` prfjmja`o`kt` am n`kt` t`kïm `sp`rmkzms
b` qu` am b`gmrmk `ktrmr ma aunmr. Bcgf qu` mukqu` mjrc`rmk ams pu`rtms, kf `ktrmrïm.  

Hmjïm ofktfk`s b` lafr`s, ecktms y p`aueh`s. Rfbfs a` `stmjmk emktmkbf "L`acz

euopa`mýfs" m Trcke` ukm y ftrm v`z, mukqu` tãekcemo`kt` su euopa`mýfs kf `s
hmstm `a omrt`s. Hujf ouehms aínrcoms. Rfbfs aa`vmjmk ofrmbf, pfr supu`stf. O`
ma`nrã b` qu` Jrfk o` hujc`rm h`ehf usmr ukm pmgmrctm b` t`recfp`af ofrmbf y
tcrmkt`s ofrmbfs9 eumaquc`r ftrm efsm s` hmjrïm s`ktcbf crr`sp`tufsm.  
 J`jï uk pfef b` ehmopík b` ukm jft`aam qu` pmsmjm. Jrfk tfoõ uk pfef b`
v`rb`, p`rf `aam kf af efopmrtcõ efkocnf.  
bcgf‒. @stf `s eruecma. @stf `s copfrtmkt`. 
‒K`e`sctms omkt`k`rt` ma`rtm ‒o` bcgf‒

O`kfs b` v`ckt` ockutfs b`spuãs b` qu` aa`nmofs, `aam `opugõ am omkbfackm m

ocs jrmzfs y o` mrrmstrõ hmecm Zceh. @aam s` ckeackõ y mpmnõ am emgm b` r`sfkmkecm b`
uk tcpf.

‒Rfem 'Maphmj`t Utr``t' ‒o` frb`kõ, y au`nf s` pusf b` pc` y `sp`rõ, efk ams

omkfs `k \u`av`
prfja`om6 ams emb`rms, cnkfrmkbf
m `ke`kb`r `sf.  m am kfvcm b`a ehcef bcec`kbf7 ‒¶Euía `s tu

@op`eã m tfemr "Maphmj`t Utr``t", y b`spuãs b` uk ockutf, Zceh af tfoõ `k am

nuctmrrm. Rmk prfktf efof am n`kt` e`remkm r`efkfecõ am o`afbïm, efo`kzmrfk m
emktmr. Ftrm nuctmrrm s` ukcõ, y mkt`s b` qu` am emkecõk t`rockmrm, uk jmgf v`rtcema
mpmr`ecõ b` am kmbm. 

@ktfke`s s` efkvcrtcõ ``k k uk shfw me÷stcef. Hmjïm uk trfojõk, ukm

mroõkcem. Uemra`tt t`kïm su pmkb`r`tm, msï qu` `sm lu` am scnuc`kt` emkecõk7
"Rmojfrck`". 

‒¡Eíktmaf, Gfgf! ‒nrctõ Jrfk, msï qu` s`nuï mb`amkt` y af emktã, scopa`o`kt`
b`gã qu` tfbms `sms kftms matms s` sfatmrmk `k `sm ouatctub, y supfknf qu` m am n`kt`
a` nustõ, pfrqu` b`spuãs hujf lu`rt`s vïtfr`s. 

@k uk ofo`ktf oc`ktrms tfeíjmofs, Jrfk prfkukecõ ukf b` sus bcseursfs b`

emrpm b` mvcvmoc`ktf7

‒Trcke` kfs emojcõ9 ãa mat`rõ ku`strf MBK. Trcke` lauy` pfr ku`strms
v`kms. Trcke` emojcõ am vcbm `k `a pamk`tm Rc`rrm.

@a `vmkn`acf s`n÷k Jrfkwyk Ftuamh-Rc`rk`y. Uck ``ojmrnf,

ojmrnf, m am n`kt` a`
`kemktõ. ¡Hujf tmktf aamktf! 

Oís tmrb`, Rrubc` s` me`reõ m oï, smeõ ukm lftfnrmlïm b` uk sfjr` `k su jfasf y
o` am `ktr`nõ. @aam bcgf qu` af hmjïm trmïbf efk am `sp`rmkzm b` v`ro` hfy.  

O` tfoõ ukfs s`nukbfs ocrmr am comn`k pmrm r`efkfe`r m Zmphm`a pmrmbm maaï
`k am me`rm `ktr` Zceh y Efby. Mp`kms qu`bmjm kmbm b` `aam. Uus pc`rkms jamkems
sfjr`smaïmk b` su lmabm efof `sefjms. @a tckt` k`nrf a` hmjïm er`ecbf hmstm am octmb
b` su emj`aaf, y am pmrt` omrrõk eamrf `stmjm efof hc`rjm ou`rtm efktrm su eu`rf
emj`aaubf. Uu emrm b`jmgf b`a omqucaamg` `rm ukm emamv`rm.  

‒Rrmtmofs b` aa`vmram m emsm ‒bcgf Rrubc`. 

 ‒@aam `s tmk b`anmbm ‒fjs`rvã. 

‒@stmjm ouy gfbcbm, emrcýf. ‒Rrubc` o` rfb`õ efk `a jrmzf y ocrõ am lftf
efkocnf. ‒Lucofs m AM eumtrf v`e`s burmkt` bc`ecfehf o`s`s. Aya` lu` sfaf am
prco`rm v`z, p`rf `aam kf af vcf. @ktfke`s, am s`nukbm v`z qu` efoprõ uk jfa`tf b`
mvcõk pmrm qu` lu`rm efk ãa. Zmphm y yf lucofs ouy ju`kfs mocnfs, ukm v`z.  

\c m Jrfk y Zceh bcrcncãkbfs` hmecm kfsftrfs, ` ckt`ktã b`vfav`ra` am lftf m

Rrubc`, p`rf `aam bcgf qu` b`jïm efks`rvmram. Z`mao`kt` kf af qu`rïm, p`rf af o`tï `k
oc jfascaaf trms`rf pmrm qu` Jrfk kf af vc`rm. Kf qu`rïm qu` kmbc` oís vc`rm `sm
hfrrcja` comn`k, kukem. 

‒Aya`ckt`ktíkbfaf.
s`nucofs scnucõ rfníkbfkfs
Kfs aa`võy oís
efopríkbfkfs afs jfa`tfs
tc`opf `kefktrmram ‒bcgf
embm v`z qu` Rrubc`‒
Rrubc` ‒, y 
jmgíjmofs.

@op`eã m aafrmr y a` bc am `spmabm m Jrfk y Zceh pmrm feuatmra`s ams

aínrcoms. Omktuv` oc vfz jmgm7

‒¶Tfr quã o` eu`ktms tfbf `stf6 

‒Tfrqu` k`e`sctms p`rbfkmr m tu pmpí, emrcýf. 

Ocrã m Rrubc`.

‒¶Tmrm quã6 

‒Z`mao`kt` `stí sulrc`kbf `k `st` ofo`ktf. Umj` qu` Uhmykm af euapm pfr am
ou`rt` b` tu ombr`, y a` pr`feupm qu` t÷ tmojcãk af hmnms, y scopa`o`kt` kf af
bce`s. 

‒Kf euapf m Aya` ‒a` bcg`. T`rf ckeausf oc`ktrms b`eïm ams pmamjrms, o` bc
eu`ktm b` qu` `stfy jmstmkt` `kfgmbf efk oc pmbr`. Umavmg`o`kt` `kfgmbf, b` h`ehf.  

B` emockf m emsm a` efktã m Jrfk sfjr` `sf, kf sfjr` am lftfnrmlïm b` Rrubc`, sckf
sfjr` `stmr `kfgmbf efk Aya`. 

‒¶Kf t` bcst` eu`ktm b` qu` `stís `kfgmbf efk Aya`6  

‒¶Tfr quã `stmrïm `kfgmbf6 ‒bcg`. 

‒Tfrqu` trmtõ b` efktrfamr am hcstfrcm ‒bcgf Jrfk‒

Jrfk‒, fjvcmo`kt`. A`s ocktcõ m
ust`b`s pfr emsc tfbm su vcbm.  

‒Lu` pmrm prft`n`rkfs ‒bcg`. 

@aam s` `kefncõ b` hfojrfs.

‒S ocrm eõof hm lukecfkmbf.  

  Mt`ktmo`kt`, 
 Gf 

TB7 Omri b`j` bcv`rtcrs` efk tfbms `stms emrtms mktceumbms qu` aa`nmk `k tu
efrr`f. ¶Jrfk t` bcgf qu` `aam efo`kzõ m `sercjcr emrtms m Uhmykm `k Offrh`mb6 Sm

`kvcõ tr`s f eumtrf y gurm qu` s`nucrí hmecãkbfaf, mukqu` Uhmykm kukem r`spfkbm. @a
U`rvcecf Tfstma b` afs @stmbfs Pkcbfs `stí aa`kf b` ocscvms b` mbfa`se`kt`s trcst`s,
sfactmrcfs y ma`gmbfs. 
  

]u`rcbf p`qu`ýf Gf, 

@stfy b`ktrf. @ktrã. ]uc`rf b`ecr, tfbmvïm kf sã sc bmrt` ams nrmecms f pmt`mr tu
trms`rf pfr cr m ocs `spmabms msï. S pfr kf b`ecro` ckeausf eumkbf smjïms qu` crïm maaï
pmrm ukm `ktr`vcstm. 

Ufaf efkbueïm m emsm b`sb` Buauth hfy efk Uyavmk y Omri eumkbf af pus` tfbf
guktf, eõof b`j`s hmj`raf h`ehf. Sm hmjïm b`seujc`rtf af qu` hcecst`. @opmqu`tmst`
tfbms ams emrtms qu` t` `kvcã, embm ukm b` `sms emrtms prcvmbms y r`v`ambfrms, b`sb`
`a prco`r bïm hmstm `a lckma, y ams `kvcmst` ma Efoctã b` Mbocscfk`s efof oc `kvïf b`
@ksmyf er`mtcvf mutfjcfnrílcef. ]uc`rf b`ecr, tfbmvïm kf pu`bf er``r qu` hmyms
h`ehf `sf. 

Am eu`stcõk `s qu` b`j`s hmj`raf h`ehf kf mkt`s, sckf b`spuãs b` qu` b`struï
tfbf `ktr` kfsftrfs. B`spuãs b` tfbf efkocnf y Uhmykm, y afs emrkce`rfs, y tu
ombr`, y au`nf efk Omri `k `a R`xms Jfrb`r, b`spuãs b` tfbf `sf. Tfrqu` eumkbf
`kvcmst` ocs emrtms ym b`j`s hmj`r smjcbf qu` `a tïf \citfr o` `ehõ b` am
emsm. O`kecfkmst` `a b`pmrtmo`ktf b` Omri efof oc bcr`eecõk pfstma, y mhï `s
bfkb` aa`nõ su emrtm b` r`spu`stm. ]uc`rf b`ecr, tfbmvïm `stfy trmtmkbf b` `kt`kb`r
tfbf `stf, Gf. 

Uyavmk y Omri y yf efkbuecofs guktfs m Buauth `stm omýmkm, y tuvcofs uk

r`efrrcbf flcecma pfr tfbf `a aunmr. @ktrf `k am `ktr`vcstm sck am o`kfr cb`m b` quã
`sp`rmr. ]uc`rf b`ecr, `stfy ofrtmao`kt` k`rvcfsf, p`rf ams tr`s p`rsfkm
p`rsfkmss b`a
efoctã, bfs oug`r`s y uk hfojr`, euyfs kfojr`s favcbã bfs s`nukbfs b`spuãs b`
qu` s` pr`s`ktmrfk, sfk n`kcma`s b`sb` `a prckecpcf. Kf b` ukm omk`rm lmasm
tmopfef. Rfbfs o` ocrmk m afs fgfs, bce`k qu` `stík tmk efkt`ktfs b` qu` hmym
v`kcbf y hmk `stmbf mkscfsfs pfr "pfk`ra` emrm m am vfz". @sms sfk sus
pmamjrms, pfk`r emrm m am vfz . Af qu`, pfr supu`stf, kf tc`k` s`ktcbf pmrm oï `k `s`
ofo`ktf, sckf sfaf oís mb`amkt` `k am `ktr`vcstm. 

Kfs s`ktmofs y ukm b` ams oug`r`s o` bce` qu` kf `stík jusemkbf r`spu`stms
pmrtceuamr`s y efrr`etms m kcknukm b` sus pr`nuktms. Ufaf quc`r`k fjt`k`r ukm
`sp`ec` b` efklcromecõk `k vcvf b` qucãk sfy.  

‒Efof smj`s, `a prfnrmom Jrcbn` tf @buemtcfk `stí bcs`ýmbf pmrm uk tcpf b`

`stubcmkt` ouy `sp`eïlcef ‒bce` `aam‒
`aam‒. @stmofs jusemkbf ukm efojckmecõk
 `sp`ecma b` r`scst`kecm, mbmptmjcacbmb y t`kmecbmb. Af aamomofs  lu`nf `k `a vc`ktr`.
‒
`k@stm oug`r
am vcbm r`ma.qu`
Hmybce`
ukmtfbf `stf `ktr`
jr`ehm tc`k` afs bc`kt`s
`aafs qu` b`lrfktma`s oís nrmkb`s
manukm omk`rm hme` qu`
qu`h` vcstf
tfbf af
qu` bce` kf pmr`zem rcbïeuaf y eursc efof su`km mhfrm,mhf rm, efof af `sercjf, sckf scke`rf
y scke`rf. Kf sã `xmetmo`kt` eõof lukecfkm `sf, eõof ukm jr`ehm `ktr` afs bc`kt`s
lrfktma`s b` manuc`k pu`b` hme`r qu` pmr`zem scke`rm,
scke` rm, p`rf `stí trmjmgmkbf `k oï `k

am `ktr`vcstm. 

O` pr`nuktmk sfjr` ocs fjg`tcvfs. ¶M quã aunmr b`a oukbf o` nustmrïm vcmgmr y
pfr quã6 Uc lu`rm m hme`r uk bfeuo`ktma, ¶quã t`om `a`ncrïm6  

@s sfrpr`kb`kt`o`kt`
ckv`ktfsf rpr`kb`kt`o`kt`
efsms. líeca r`spfkb`r
Kc scquc`rm r`eu`rbf `stms
` stmsafpr`nuktms.
`xmetmo`kt` ]uc`rf
qu` a`s bcg`. b`ecr,
b`e cr,s`sfaf
Ams efsms o`
feurrc`rfk y ams bcg`, y b` manukm omk`rm `rmk ec`rtms. 

S au`nf am s`nukbm oug`r bce` qu` `stí sfrpr`kbcbm b` qu` kf `stã hmjamkbf oís
sfjr` efkv`rtcro` `k `serctfr. @aam bce` euík `kemktmbfs `stmjmk tfbfs efk ocs
emrtms. Euík efkofvcbfs.

‒Lu` ukm b`ecscõk tmk mubmz `kvcmr su efrr`spfkb`kecm efk Gf efof su pc`zm
b` @EM, Mbmo ‒bce` `aam‒
`aam‒. ]uc`rf b`ecr, pmrm oï, `s` `s `a lu`nf `k `a vc`ktr`, maaï
ocsof. @sm b`ecscõk `k sï ocsom. 

‒Kf pmrm ockcoczmr am emacbmb act`rmrcm b` ams prfpcms emrtms ‒bce` `a

hfojr`‒
hfojr` ‒. Am lfrom `k qu` am vfz `o`rn` a`ktmo`kt`, m af amrnf b` afs
o`s`s. Umac`kbf b` su empmrmzõk.  

‒Efof ukm omrcpfsm b` ukm ercsíacbm ‒bce` am s`nukbm oug`r. 

]uc`rf b`ecr, `sercjcr `stf mhfrm su`km efof ukm oc`rbm tftma. T`rf b` manukm
omk`rm gurf qu` kf sfkõ msï `k am smam b` `ktr`vcstms.  

@stmjm `k `stmbf b` shfei, supfknf. Hmjïm `stmbf `k píkcef tfbm am s`omkm pfr
kf hmj`r `serctf am efsm @EM. ]u`rïm `sercjcr manf pmrm aa`vmr efkocnf, p`rf kf hmjïm
pfbcbf p`ksmr `k kmbm. Ma lckma, aa`vã oc `ksmyf b` ^mat ^hctomk, qu` smjïm qu` kf
`rm af sulcec`kt`o`kt` p`rsfkma f er`mtcvf, p`rf p`ksã qu` s`rïm o`gfr qu` kmbm.  

T`rf m octmb b` am `ktr`vcstm tfbmvïm kf am hmk p`bcbf. @k emojcf, tfbfs o`

l`acectmk pfr ocs hmjcacbmb`s efof `serctfr y kmrrmbfr b` eu`ktfs, y o` bce`k af
vmac`kt` y mjc`rtf qu` lu` b` oc pmrt` efopmrtcr oc hcstfrcm efk `aafs. S hmk bcehf tu
kfojr`7 Gf. Kf sfaf tu kfojr`, Gfkmthmk, sckf oc kfojr` p`rsfkma pmrm tc, `a qu`
sfaf yf usf pmrm tc. ]uc`rf b`ecr, o` `stí tfomkbf ukm `t`rkcbmb b`seujrcraf, p`rf
lckmao`kt` o` bfy eu`ktm b` qu` b`j`s hmj`raf h`ehf. O` bfy eu`ktm b` qu` `rms
t÷, Gf. Rfbf `aaf. Af hcecst`. 

U`ktmbf maaï `k o`bcf b` am `ktr`vcstm, mpmrtf `a p`ksmoc`ktf tmk prfktf efof

s` o` feurr`. @s ouy mrrc`snmbf. ]uc`rf b`ecr, kf pu`bf mrrc`snmro` m mjrcro` b`
 ku`vf efof af hce` `a ftrf bïm efk Omri. ¶@s` mnug`rf k`nrf b` `xtrmýmr `a hfnmr y
`xtrmýmrt`, tfbm `sm kfstmancm o`zeambm jrutmao`kt`6 Kf b`amkt` b` `stms p`rsfkms.  
T`rf b` tfbfs ofbfs am `ktr`vcstm hmjïm t`rockmbf `k `s` ofo`ktf. O`
pcbc`rfk qu` `sp`rmrm lu`rm b`a smaõk. Omri y Uyavmk `stmjmk maaï, `kecom oïf7 ¶]uã
pmsõ6 ¶quã a`s bcgcst`6 ¶R` bc`rfk ukm fpecõk u ftrm efsm6  

T`rf pmsõ o`kfs b` uk ockutf mkt`s b` qu` am pu`rtm s` mjrc`rm ku`vmo`kt`, y

afs tr`s smac`rfk efk `stms ncnmkt`sems sfkrcsms. Z`ecjcrïm ukm aamombm t`a`lõkcem
flcecma b`ktrf b` ams v`cktceumtrf hfrms y uk mvcsf pfr `serctf b`ktrf b` afs eckef bïms
híjca`s, p`rf efklcmjmk `k qu` tfbf smabrïm jc`k
jc `k y `stmjmk `kemktmbfs b` flr`e`ro`
uk aunmr `k `a prfnrmom.  

‒¶Tms`f efopa`tf6 ‒pr`nuktõ Uyavmk, y `a hfojr` s` rcõ y bcgf7

‒Tms`f efopa`tf. Omtrïeuam, r`scb`kecm, pamk b` efocbms, efoputmbfrm

pfrtítca, `stcp`kbcf b` acjrf b` t`xtf. Ufaf pmnm su e`rv`zm.  

‒Pkm v`z qu` s`m omyfr b` `bmb, pfr supu`stf ‒mnr`nõ am prco`rm oug`r, y
tfbfs s` rc`rfk. 

R`knf qu` b`ecr qu` am o`gfr pmrt` b`a bïm lu`

l u` v`r qu` ocs bfs h`romkfs `stmjmk
r`mao`kt` l`ace`s. @stmjmk l`ace`s pfr oï. @sf ym `rm uk nrmk prfja`om. ]uc`rf b`ecr
qu` sc`opr` p`ksã qu` Uyavmk qu`rïm qu` trmjmgmrm efk ãa y `a tïf \ci. B` emockf m
emsm kfs b`tuvcofs `k ^ckns 'k Rhckns y efks`nucofs ukm gmrrm b` tã h`ambf. Uyavmk
hczf uk jrckbcs pfr oï y bcgf7

‒Pk `rubctf b` am lmocacm Iuramksiy.

Msï qu` supus` qu` `stmjm l`acz kf sfaf pfrqu` yf  af `stmjm sckf tmojcãk pfr af
qu` hmjïm afnrmbf. 

S smjïm qu` Omri ym a` hmjïm hmjambf b` oï y b` tc, b` qu` yf `rm nmy. Omri o`
bcgf hme` s`omkms qu` hmjïmk t`kcbf `sm efkv`rsmecõk. @ktfke`s, smjïm qu` am
cklfromecõk sfjr` qucãk sfy `stmjm `k `a trmslfkbf b` tfbf pmrm Uyavmk, p`rf b`
manukm omk`rm kf `stmjm bcauy`kbf su l`acecbmb sfjr` oï `k mjsfautf.  

@stfy trmtmkbf b` kf p`ksmr `k am ukcv`rscbmb, Gf. Mhfrm qu` tfbf t`rockõ y

`stfy `sercjc`kbf `stm emrtm mquï `k `a sflí
sf lí b` Omri. Rc`k` `st`
` st` r`afg `k am efeckm qu`
`oct` uk sfkcbf hu`ef m p`smr
p`sm r b` qu` `s uk r`afg `aãetrcef kfroma. UuUu`km
`km oís lu`rt`
eumkbf Omri trmjmgm hmstm tmrb`, efof `stm kfeh`. ¶Af kftmst` eumkbf bfrocst`
mquï6 Bfrocst` `k `a sflí `k `a qu` `stfy buroc`kbf.  

Gf. @stfy trmtmkbf b` kf p`ksmr `k am ukcv`rscbmb, y `stfy trmtmkbf b` kf p`ksmr

`k tc. @stfy ckt`ktmkbf emsc embm s`nukbf mquï `k kf em`r `k `s` mnug`rf b`
ku`vf. Ufaf scnf ckt`ktíkbfaf hmstm qu` `stfy tmk mbfafrcbf y `xhmustf pfr tfbfs
afs ckt`ktfs qu` o` bu`rof. Uck `ojmrnf, aa`vm ouehf tc`opf `stm kfeh`. ¶Eõof
 afs aamom ^mat6 Hfrms hfsems y sulrc`kt`s. @st` omabctf r`afg. 

Uck `ojmrnf, er`f qu` `stfy `sercjc`kbf `stm emrtm pmrm mnrmb`e`rt`. B`spuãs
b` ofstrmrt` af p`fr b` oï, t` trmtã b` am p`fr omk`rm pfscja`. Efof sc`opr`, m÷k
t`kïms `k o`kt` `a luturf, ckeausf oc luturf. Kf hmy lfrom b` qu` pubc`rms hmj`r
`kvcmbf ocs emrtms pmrm j`k`lcecmrt`.  

Lu` pfr oï, b`spuãs b` tfbf af qu` hce`. B`spuãs b` tfbf, s`nucst` sc`kbf
n`k`rfsf. @kfro`, `xtrmvmnmkt`o`kt` n`k`rfsf.  

¶]uã bce` ^mat6 O` af bcgcst` eumkbf efo`kzmofs m `sercjcr, eumkbf e umkbf t`

pr`s`ktmjms. Nmstf pmrm nrmkb`s nmkmkecms. Bíkbft` m tc ocsof. Kf a` pcb`s ma ec`af
 
qu` b`sec`kbm m tu ju`km vfauktmb, sckf qu` af bcsp`rsms acjr`o`kt` pmrm sc`opr`.
Gf, kc scquc`rm b`j`rïm sfrpr`kb`ro` qu` lu`rms n`k`rfsf bfkb` kf s`
o`r`eïm. @s sfaf quc`k `r`s. T`rf nrmecms b` tfbfs ofbfs. Nrmecms. Nrmecms.  

Ucke`rmo`kt`, 
MI 
  

]u`rcbf Iura 

My`r `k am `seu`am, eumkbf pmsã guktf m Omym y Bfw`aa y uk pmr b` ftrfs s`eume`s
s`ktmbfs mlu`rm `k ams scaams mpcamja`s guktf m am pu`rtm b`a ncokmscf, Omym bcgf7

‒Fh, h`y, `s am tmpm b`a trms`rf b` Iuramksiy. 

Afs ftrfs s` rc`rfk. Ma prckecpcf s`nuï emockmkbf, p`rf au`nf ocrã hmecm mtrís
pmrm v`r sc Bfw`aa s` `stmjm rc`kbf guktf efk `aafs. Kf af `stmjm, mpmrtõ am vcstm b`
oï, eruzõ `a `stmecfkmoc`ktf b` afs mutfjus`s `sefamr`s vmeïfs.  

O` bc am vu`atm y vfavï m v`r m Omym.  

‒¶]uã pmsõ efk tu bcslrmz b` oc`rbm6 ‒bcgf `aam. 

Iura, efkl`smrã qu` `stmjm mt`rrfrczmbf. Kf t`kïm nmkms b` `klr`ktmr oís bfafr
lïscef. T`rf ams mpu`stms
m pu`stms pmr`e`k hmj`r emojcmbf, b` manukm omk`rm, b`sb` am ÷÷atcom
atcom
v`z qu` ukf b` afs emrkce`rfs o` hczf ukm nrc`tm f o` hczf trfp`zmr f o` nfap`õ efk
uk aípcz mlcambf. Kf hm pmsmbf tmktf tc`opf, sfaf ukms pfems s`omkms, b`sb`
b` sb` am lc`stm
b` Jrfk. Bfw`aa tfbmvïm aa`vm `a y`sf `k `a jrmzf, mukqu` sc`opr` usm am omknm b`
am submb`rm efk empuehm efk `a puýf mjc`rtf y tcrmbf hmecm mjmgf.
mjm gf. @k pmrt`, oc ku`vf
efrmg` b`j` hmj`r v`kcbf b` am kftcecm b` qu` ãa emojcmrí b` `seu`am b`spuãs
b`spuã s b` `st`
mýf. Jrfk o` bcgf qu` `seuehõ qu` sus pmbr`s af `stík `kvcmkbf m uk ckt`rkmbf `k
Efkk`etceut, qu` maaï tc`k` ukm tïm efk ouehf bck`rf qu` s` flr`ecõ m "ckt`rv`kcr".  

@ktfke`s, ¶quã scnkclcemk `stms kftcecms pmrm oï6 Pk lck pr`vcscja` b` am mo`kmzm,
supfknf, f uk emojcf lukbmo`ktma `k am kmturma`zm b` am mo`kmzm, ma o`kfs. Afs
emrkce`rfs sck Bfw`aa, sck `a `g`eutfr, `a o÷seuaf b`trís b` am fp`rmecõk, sfk
purmo`kt` ukm mo`kmzm pscefaõncem. Uupfknf qu` b`ecbï, gustf `k `s` ofo`ktf,
qu` hmjïm t`rockmbf b` p`roctcr qu` oc pscqu` lu`rm mo`kmzmbm. S efof `stm lu` am
prco`rm fj`rturm b` Omym b`sb` am lc`stm `k am emsm b` Jrfk, su prco`r ckt`ktf b`
huocaamecõk pfst`rcfr ma emtmeacsof, s`ktï qu` `rm ukm efyukturm copfrtmkt`. 

B` tfbfs ofbfs. @stmjm mt`rrfrczmbf, p`rf m÷k emockmjm hmecm `aam. S eumkbf
`aam pr`nuktõ pfr `a bcslrmz, a` bcg`7
 @seuehm, r`mao`kt` k`e`sctf smj`r quã oís quc`r`s b` oï, Omym.  

‒¶B` quã b`ofkcfs `stís hmjamkbf6 ‒bcgf Omym. Umatõ b`a ofktõk b` scaams y
Acmo y afs ftrfs emrkce`rfs am scnuc`rfk. Uck `ojmrnf, Bfw`aa s` qu`bõ bfkb` `stmjm. 

‒Z`mao`kt` o` nustmrïm qu` `stf t`rockmrm ‒bcg`

bcg`‒
‒. Rma v`z pfbrïms b`ecro`
af qu` quc`r`s b` oï, pmrm qu` pfbmofs t`rockmr. 

Omym s` rcõ pmrm qu` afs b`oís s` rc`rmk, af euma hcec`rfk, `xe`ptf Bfw`aa.

‒Fh, Bcfs oïf ‒bcgf Omym‒

Omym‒. ¶Er``s qu` kfs pu`b`s omkbfk`mr mhfrm, f manf
msï6 

‒Tfr supu`stf qu` kf ‒a` bcg`. 

‒@ktfke`s, ¶quã vms m hme`r6 ¶omkbmr m Iuramksiy m kfsftrfs efof sc lu`rm tu
p`rrf6 ¶Af tc`k`s `k omremecõk rípcbm f manf msï6  

Zcsms, p`rf Bfw`aa kf s` `stmjm rc`kbf.  

A` bcg`7

‒Omym, hms `stmbf juraíkbft` efk tus mocnfs efof p`rrfs b` oï burmkt` emsc
bfs mýfs s`nucbfs. O` amstcoã. Ehrcstfph`r s` amstcoõ. Kf `stfy tmk ckt`r`smbf `k
s`nucr, y scke`rmo`kt`, tmopfef er`f qu` Ehrcstfph`r af `stã. 

‒Eíaamt`, Gfkmthmk ‒bcgf Bfw`aa, p`rf kf s` `stmjm jmgmkbf b` ams

scaams. Mb`oís, hmjïm usmbf oc kfojr`. Kf `s uk mpfbf, kf `s uk kfojr`
b`sp`etcvf, sckf oc kfojr`. 

Omym af ocrõ.

‒¶]uã, sfk mocnfs mhfrm6 @sp`rm. ¶Af `stís  lfaamkbf mhfrm6 

Zcsms, rcsms.

‒Eíaamt`, Omym ‒bcgf Bfw`aa. 

‒Rma v`z ãa `s t÷ tmpõk b` trms`rf. ¶@s tu tmpõk mhfrm, Ehrcs6 

‒¡Eíaamt`, Omym! ‒S mhfrm Bfw`aa s` jmgõ b` ams scaams. U` qu`bõ maaï uk

ofo`ktf ocrmkbf b` oï m afs b`oís efof sc `stuvc`rm trmtmkbf b` b`ecbcr m qucãk
nfap`mr prco`rf. 

Afs ftrfs hmjïmk b`gmbf b` r`ïr, bcstrmïbfs pfr am mktcecpmecõk. @ktfke`s Bfw`aa
emojcõ su p`sf, bcf uk pmsf mtrís y s` ma`gõ emsumao`kt` m af amrnf b` am pmr`b.  

‒¶M bõkb` vms6 ‒bcgf Omym. 

 Bfw`aa kf s` bcf am vu`atm. Psõ su y`sf pmrm ma`gmrs` b` am pmr`b y s` lu` ma ftrf
ambf b`a `stmecfkmoc`ktf. A`vmktõ su omkf ju`km hmstm am maturm b` afs hfojrfs. Uu
b`bf o`bcf sfjr`smacõ b` am omknm b` su submb`rm.  

‒¶\`s6 Kmbc` `stí ckt`r`smbf ‒bcg` bcg`‒

‒. @k r`macbmb kf sfy ukm p`rsfkm tmk
ckt`r`smkt`, pmrm b`ecrt` am v`rbmb". 

Acmo s` rcf b` `stf, meecb`ktmao`kt` s` rcf b` af qu` yf hmjïm bcehf, y Omym tuvf
qu` amkzmra` ukm ocrmbm pmrm qu` s` b`tuvc`rm.  

U` o` feurrcõ qu` b`jïm s`r manf msï efof uk trmjmgf p`smbf, efktrfamr m afs
emrkce`rfs. Omym `s uk p`qu
p`qu`ýf
`ýf r`ptca fbcfsf y eru`a, p`rf tm tmojcãk
ojcãk `s
sfrpr`kb`kt`o`kt`
sfjr` am efks`rvmecõkckt`acn`kt`.
b`a mnum, y @k N`fnrmlïm, `a mýf
su pr`s`ktmecõk pmsmbf, hczfo`
b` bcmpfsctcvms ukm pr`s`ktmecõk
copr`scfkõ efk
am prflukbcbmb b` su mkíacscs y am `a`nmkecm b` su bcs`ýf.  

‒Oc rfpm `rm ckt`r`smkt`, tma v`z ‒a` bcg`‒bcg`‒, p`rf `sf tmojcãk t`rockõ
mhfrm. Ufaf sfy uk p`qu`ýf ehcef nmy mjurrcbf y `seuíacbf. M kmbc` a` ckt`r`sm.  

Kf t`kïm pr`e`b`kt`s, Iura. Kf pub` a``r am `xpr`scõk b` Omym. Uc tuvc`rm qu`

mbcvckmr, hmjrïm bcehf emut`afsf. @rm efof sc b` r`p`kt` `stuvc`rm `sp`rmkbf oc
prõxcof ofvcoc`ktf, `k aunmr b` hme`r `a scnuc`kt` ofvcoc`ktf `aam ocsom. Kf `rm
kmbm qu` hujc`rm `xp`rco`ktmbf mkt`s. 

Ckeausf eumkbf o` bc am vu`atm y o` ma`gã, o` `stmjm pr`pmrmkbf pmrm `a

mtmqu`. @stmjm s`nurf b` qu` `aam v`rïm su `rrfr, s`ktcrïm `a t`rr`kf qu` hmjïm
p`rbcbf ` ckt`ktmrïm r`eup`rmraf frb`kmkbf m Acmo qu` o` bc`rm uk puý`tmzf `k am
pmrt` pfst`rcfr b` am emj`zm f, ma o`kfs, uk ju`k `opugõk pmrm `kvcmro` ma su`af.

‒ Mhfrm `r`s ckt`r`smkt` ‒bcrïm `aam, f manf msï. Af qu` s`m, pmrm qu` afs
emrkce`rfs s` rïmk b` am p`rsfkm efrr`etm ku`vmo`kt`. 

Uck `ojmrnf, ocamnrfsmo`kt`, pr`ecsmo`kt` `k `s` ofo`ktf, `a Ur. Iwmk bfjaõ

am `squckm oís ma`gmbm b`a `bclcecf y s` bcrcncõ hmecm kfsftrfs, bcr`etmo`kt` hmecm am
pu`rtm b`a ncokmscf. Tmrm eumkbf ãa pmsõ, hmjïm pu`stf sulcec`kt` bcstmkecm `ktr` afs
emrkce`rfs y yf pmrm smj`r qu` `stmjm lu`rm b` p`acnrf, ma o`kfs pfr `a ofo`ktf.  

Iura, k`e`sctf bmr erãbctf bfkb` s` b`j`7 `s m tc m quc`k b`jf mnrmb`e`r oc

p`rsp`etcvm r`ecãk b`seujc`rtm, oc r`p`ktckm efkec`kecm b` am r`amtcvm trcvcmacbmb `
crr`a`vmkecm b` afs emrkce`rfs efof b`pr`bmbfr`s y yf efof pr`sm pr`sm.. B`sb` `a
prckecpcf o` bcgcst` qu` `stmjm mtrmy`kbf lu`nf pfr oc murm, pfr am jurjugm `k am qu`
o` `kefktrmjm. S s`nuï b`l`kbc`kbf b`acj`rmbmo`kt` vcvcr `k ukm jurjugm sfjr` ams
hfrrcja`s r`macbmb`s b` am `seu`am s`eukbmrcm. Ju`kf, am `vcb`kecm `stí `k7 t`kïms
rmzõk y yf `stmjm `qucvfembf. Kf hmy kcknukm v`ktmgm `k
` k p`romk`e`r b`ktrf b` ukm
jurjugm eumkbf tfbf af qu` hme` `s b`gmrt` laftmkbf mar`b`bfr b`acrmkt`, mcsambf, `a
fjg`tf b` ams mroms oís mlcambms b` tfbfs. O` nustm p`ksmr qu` lckmao`kt`, `stmaaã
flcecmao`kt` b` oc jurjugm b` ukm v`z pfr tfbms.  
  Mt`ktmo`kt`, 
 Gf 

]u`rcbf p`qu`ýf Gf, 

Omri bce` qu` am n`kt` sc`opr` a` hme` `stms pr`nuktms. ¶Eõof `stuvf6 ¶Omtmst` m
manuc`k6 ¶@r`s efof ukf b` `sfs v`t`rmkfs b` \c`tkmo6 ¶A`ïst` sfjr` `a r`aa`kf `k
jamkef qu` sue`bcõ maaï6 ¶]uã fpckms sfjr` Mju Nhrmcj6 ¶Eõof `s qu` sfaf hcecst`
ukm rfkbm6 ¶Kf t` ma`nrm qu` kf t`rockmst` `k `a `spmecf `k jamkef6  

Omri bce` qu` `stms sfk tfbms ams pr`nuktms `qucvfembms,

` qucvfembms, p`rf tmopfef er`` qu`
hmym kcknukm efrr`etm. Bcgf qu` efkfeïm m `stfs bfs omrckfs qu` ourc`rfk `k
Jmnrmo pfrqu` afs hfknfs oíncefs qu` ukm b` ams kfvcms b` afs ehcefs a` `kvcmrfk
meecb`ktmao`kt` t`kïmk uk hfknf v`k`kfsf o`zeambf.  

‒Kmbc` quc`r` `seuehmr `sm hcstfrcm ‒bcgf Omri‒

Omri‒. Kukem cklfromrfk am emusm
b` am ou`rt` tmopfef. Kmbc` qu`rïm smj`r qu` `rm manf msï.  

@k ouehfs s`ktcbfs, o` bcgf, `rm p`fr qu` manuc`k qu` lu` mtmembf `k `a
euopacoc`ktf b`a b`j`r.

‒Maaï `stíjmofs `k tfbf `st` p`acnrf tfbf `a tc`opf ‒bcgf bcgf‒

‒, y `stfs
p`rb`bfr`s vmk y ou`r`k b` `stm omk`rm frbckmrcm, ma cnuma qu` manuc`k pfbrïm
hmj`r ou`rtf `k emsm. 

Omri o` hm `stmbf hmjamkbf ouehf sfjr` `a R@TR8. Ufjr` eõof oc trmuom pfr
s`r `a smef b` jfx`f b`a tïf \citfr burmkt` tmktf tc`opf prfjmja`o`kt`
b`s`kemb`kõ oc `xpafscõk `k am lc`stm b` Jrfk, `sp`ecmao`kt` am pmrt` `k am qu` o`
s`ktï tftmao`kt` lu`rm b` efktrfa y kc scquc`rm smjïm m qucãk `stmjm nfap`mkbf. T`rf
oc h`romkf bce` qu` `a R@TR tmojcãk efktrcjuyõ m ams ftrms `xpafscfk`s, efof
eumkbf b`struï tu hmjctmecõk f t` aamoã efk kfojr`s hfrrcja`s f mtmquã m Bfw`aa `sm
v`z `k am jcjacft`em. Ãa bce` qu` prfjmja`o`kt` s`m am emusm b` tfbms ocs p`smbcaams
tmojcãk. ]uc`rf b`ecr, bu`rof `k su sflí, msï qu` af fy` eumkbf o` b`spc`rtf
nrctmkbf. 

Omri hmjaõ efk su trmjmgmbfr sfecma b` \M y o` pusf `k ukm acstm b` `sp`rm pmrm
r`ecjcr ms`sfrmoc`ktf. Ãa bce` qu` `a ms`sfrmoc`ktf r`mao`kt` af myubõ m b`seujrcr
eõof efklcmr `k sï ocsof ku`vmo`kt`. 
 A` efktã m Omri sfjr` `st` vc`gf acjrf qu` `kefktrã `k am jcjacft`em ukm v`z
aamombf Kmtur`'s Icaa`rs. @rm b` =342. Hmjïm o`ofrczmbf uk ofktõk b` kfojr`s `k
`st` acjrf qu` am n`kt` a` hmjïm bmbf m vmrcfs hfknfs v`k`kfsfs7 eu`rkf mp`stfsf
mrombf, n`amtckms, lmrf b` pmktmkf, bc`kt` `semofsf, jfams b` emamojr`s, pmx

8
 Rrmstfrkf b` @strãs Tfst-Rrmuoítcef

v`k`kfsf. Hmy ouehfs hfknfs `k Ockk`sftm b` afs qu` pu`b`s ofrcr. Ckeausf am
emktcbmb oís p`qu`ým pu`b` pmrmaczmraf f emusmrt` bmýf h`pítcef nrmv`.  

Omri s` `ehõ m r`ïr ma `seuehmr afs kfojr`s.

manf‒ B`j`rïmofs
afef efof `sf.b`seujrcr
  uk ku`vf hfknf ‒bcgf
bcgf‒‒, pmrm qu` pfbmofs pfk`ra`

U` qu`bõ `k sca`kecf pfr uk ockutf. Au`nf bcgf7

‒Hmjaf `k s`rcf. B`j`rïmofs hme`r

hme `r uk vcmg` `k emkfm `st` v`rmkf, f manf msï. @k
`a jfsqu`. 

‒@stí jc`k ‒a` bcg`. 

‒Mbmo ‒bcgf oc h`romkf‒

h`romkf‒, kf s`mofs `a tcpf b` p`rsfkms qu` tc`k`k oc`bf
b` vcvcr pfrqu` pfbrïmofs ofrcr. 

Ucke`rmo`kt`, 
MI 
  

]u`rcbf Iura 

O` ma`nrm qu` hmym lukecfkmbf tfbf efk am n`kt` b` Jrcbn` tf @buemtcfk. O` ma`nrm
qu` kf `stãs `kfgmbf efkocnf pfr `kvcmr tus emrtms ma efoctã b` mbocscfk`s.  

R` r`l`rcst` m ams hfrms hurmýms y sulrc`kt`s , msï qu` b`j` `stmr a`y`kbf afs
pf`oms b` "Emamous" b` ^mat. H` `stmbf a`y`kbf `sfs ocsofs pf`oms, `k r`macbmb,
burmkt` `stms ÷atcoms s`omkms. 

¶Umjïms qu` ^mat `stuvf `kmofrmbf burmkt` mýfs b` uk hfojr` qu` kf af

momjm6 B`spuãs b` "Ufkn fl Oys`al" vc`k` am mknustcm. Af sc`kt` efk tfbf su eu`rpf,
`s` mkh`af y sfa`bmb, ma cnuma qu` sc`kt` tfbf efk tfbf su eu`rpf.  

@k `stfs pf`oms pfst`rcfr`s, ^mat efoc`kzm m bmrs` eu`ktm b` qu` sus

`stíkbmr`s pmrm `a mofr sfk b`omscmbf matfs. Uu vcscõk
vcsc õk b` `sf `rm b`omscmbf ju`km
pmrm s`r v`rbmb. U` bm eu`ktm b` qu` kc scquc`rm quc`r` mofr, sc `a mofr vm m s`r `stm
efsm mnumbm, `stm efsm frbckmrcm aa`km b` efoprfocsfs y o`ktcrms. @s pfr `sf qu`
`stfs pf`oms sfk tmk momrnfs7 s` `stí bmkbf eu`ktm b` qu` pr`l`rcrïm `stmr sfaf qu`
`opmr`gmbf m am octmb. 

@ktfke`s ãa bce`7 Tfr af tmktf, acjãrmo` mhfrm, mkt`s b` pr`feupmrt` oís7 su`atm
tu omkf b` ocs hfojrfs, jígmo` y scnu` tu emockf . 

O` ma`nrf b` qu` t` hmyms o`tcbf `k P b` O, Iura, y o` ma`nrf b` qu` hmyms

aa`nmbf hmstm Buauth. @s `xmetmo`kt` `a emockf m s`nucr b` `stf, b` kfsftrfs. @s
`xmetmo`kt` efrr`etf. 

@s `xmetmo`kt` efof bce` ^mat. Uu`atm tu omkf b` ocs hfojrfs. Jígmo`, Iura,
y scnu` tu emockf. 

 Mt`ktmo`kt`, 
 Gf 
  

]u`rcbf p`qu`ýf Gf, 

Tfr lmvfr kf o` af b`vu`avms. Rmopfef s` af b`s m Jrfk pmrm pm rm qu` o` af

b`vu`avm. Tu`b`s tcrmraf sc quc`r`s, p`rf kf af b`vu`avms. Af vc `k am v`ktmkm b` am
tc`kbm b`a Ur. Zmnomk `k Ami` Utr``t y kf pub` kf efoprmraf pmrm tc. 

Rrmtã b` pmsmr emockmkb

emockmkbf.f. ]uc`rf b`ecr, o` s`ktï omr`mbf ma p`ksmr `k
efoprmraf y kf qu`r`raf. S sã qu` tmopfef `s efof tu julmkbm vc`gm. @k r`macbmb, `s
oís aamomtcvf. Oís la`efs y s`bm oís jrcaamkt`. Crcbcse`kt`, af aamoõ `a s`ýfr
Zmnomk. Tmstf v`rb`. Trcomv`rm v`rb`. Efof am jmkb`rm b` tu
bcspfscecõk. Ucopa`o`kt` kf pfbrïm kf efoprírt`am, Gf. Kf af b`vu`avms. 

S efof `stfy hmec`kbf sfacectub`s qu` kf t`knf b`r`ehf m hme`r, tmojcãk quc`rf
qu` b`g`s b` tcrmr tus efsms mhfrm. Am julmkbm pmcsa`y b` Aya` `k `a trcturmbfr b`
jmsurm b` Jrfk `k am lc`stm. Ru omkbfackm s` mstcaaõ `k `a pcsf b`a R`xms Jfrb`r. Ru
tc`kbm `k am me`rm, tu tfembcsefs, tu ackt`rkm ACRRA@ ^CWMZB, qu` Jrfk o` `ktr`nõ m
p`tcecõk tuym. 

]uc`rf b`ecr, ckeausf hms b`gmbf b` usmr ouehm b` tu rfpm vcktmn`. R` vc s`ktmbf
`k cknaãs `a auk`s. ¶Lu` tu ÷atcom eams` b` cknaãs b`a mýf6 Trfjmja`o`kt`. Ocrã pfr
am v`ktmkm b` am hmjctmecõk b` Ihmkn sfaf pfr uk ockutf. Aa`vmjms ukm emocs`tm y
`sfs g`mks ftrm v`z, y t` efrtmst` `a p`af tmk efrtf qu` emsc kf t` r`efkfeï.  

Msï qu` vfavï m a``r afs pf`oms b` "Emamous" b`spuãs b` r`ecjcr tu ÷atcom emrtm. S
af v`f, eõof pu`b`s a``raf efof Tfko` mjmgf y scnu` tu emockf. Eõof ^mat quc`r`
vcvcr `k `a oukbf r`ma, kf b`ktrf b` ukm j`aam líjuam qu` kmbc` oís hm a`ïbf. Sf af
v`f. 

T`rf ^mat kf af b`gm maaï, ¶v`rbmb6 Ãa kf rfop` A`mv`s fl Nrmss, ¶v`rbmb6 Kf sma`
y b`struy` tfbf af qu` mom, b`gm b` `sercjcr y efoc`kzm m usmr emocs`tms y g`mks pmrm
cr m am `seu`am. ¶Kf6 Umj`s m af qu` o` r`lc`rf. Kf b`gm b` `sercjcr.  

Kf t` `stfy pcbc`kbf qu` vcvms `k ukm jurjugm, Gf. T`rf tc`k` qu` hmj`r ukm
omk`rm b` vcvcr `k `a oukbf r`ma sck r`kukecmr m tfbms ams efsms qu` moms. Rfbms ams
efsms qu` t` hme`k m tc. ]uc`rf b`ecr, kf pu`bf sfpfrtmr v`rt` metumkbf efof sc kf
pubc`rms t`k`r `stms efsms. @s p`fr qu` `xtrmýmrt`, p`fr qu` kf pfb`r hmjamrt` f
 tfemrt`. 

Tu`b`s b`ecro`
b`ec ro` qu` t` su`at` afs hfojrfs, Gf. Tu`b`s b`ecro`
b`e cro` qu` t`
o`kfspr`ec` y scnm oc emockf. T`rf kf pu`bf hme`raf. Af sc`ktf9 Uã qu` kf t` af
pfk` oís líeca. Ucopa`o`kt` kf pu`bf 
Ucke`rmo`kt`, 
MI 

]u`rcbf Iura 

O` prfo`tï m oï ocsof qu` `stm `s oc ÷atcom emrtm pmrm tc, Iura, pfrqu` sfy ouy
efksec`kt` b` am hcpfer`sïm b` oï bcec`kbf7 su`atm tu omkf b` ocs hfojrfs y au`nf t`
nfap`f `k `a hfojrf efk ftrm emrtm. 

My`r Aya` y yf lucofs m Offrh`mb m vcsctmr m Uhmykm. Rfbmvïm o` r`suatm bclïeca

smj`r quã b`ecra` m oc pmbr`. @k `a mutf ckt`rpr`tõ m Rfky Zce` y af mhfnuã efk
Trcke` `ke`kbcbfs `k ocs mubïlfkfs. 

Am vcbm `k Offrh`mb pmr`e`, sfrpr`kb`kt`o`kt`, `stmr b` meu`rbf efk oc

h`romkm. Tmr`eïm omyfr b` af qu` am r`efrbmjm, m p`smr b` qu` sfaf hmjïmk pmsmbf
tr`s s`omkms. Uu emj`aaf pmr`eïm oís jrcaamkt` (af hmjïm t`ýcbf b` uk tfkf omrrõk-
k`nrf `k aunmr b` mzua-k`nrf) y aa`vmjm rfpm ku`vm. 

Uck `ojmrnf, `aam kf smacõ b` am hmjctmecõk b` ckvctmbfs b` Nafrcm pmrm v`r m

Aya`. @aam o` b`gõ `ktrmr y au`nf e`rrõ am pu`rtm b`trís b` oï. O` s`ktã m su ambf `k
am emom oc`ktrms Aya` efkv`rsmjm efk `aam pfr am pu`rtm burmkt` ukfs ockutfs7
amrnfs pírrmlfs b` bcseuapm y r`efkecacmecõk b` Aya`, afs fgfs `k jamkef y ams
r`spu`stms ofkfscaíjcems b` Uhmykm, hmstm qu` Nafrcm af aamoõ pmrm b`ecra` qu` `a
emlã `stmjm acstf, y s` r`tcrõ m am efeckm.  

Uhmykm bcgf qu` `aam y Nafrcm s` aa`vmk jmstmkt` jc`k.

‒Nafrcm o` fjacnm m cr efk `aam tfbfs afs bïms m `st` aunmr aamombf Hmrjfur
bfkb` `s vfauktmrcm. Rfbms `stms p`rsfkms b`prcocbms, jíscemo`kt`. B`spuãs b` am
`seu`am, tfbfs `stfs kcýfs vc`k`k m efoprmr jfembcaafs nrmtcs. Trckecpmao`kt` sfaf
tfef am nuctmrrm pmrm `aafs. Hmy uk pmr b` nuctmrrms efk ams qu` m afs kcýfs a`s nustm
o`t`rs`. @st` kcýf `k r`macbmb s` `stí vfavc`kbf jmstmkt` ju`kf.  

A` ofstrã oc lftf b` Zmphm`a, am qu` Rrubc` o` hmjïm bmbf. Uck `ojmrnf, Uhmykm
kf pmr`eïm tmk sfrpr`kbcbm f copr`scfkmbm. @aam o` bcgf qu` Nafrcm tc`k` manukms
lftfs scocamr`s.

‒@aam y `a mju`af Hmkss`k lu`rfk m Afs Íkn`a`s uk pmr b` v`e`s pmrm efoprmra`
am e`km y `sms efsms. Pkm v`z ckt`ktmrfk aa`vmram ma hfspctma, p`rf `aam smatõ b`a mutf.  
 Msuoï qu` Uhmykm tfbmvïm b`j` `stmr
`stm r lurcfsm efk Jrfk, ym qu` kf hm r`spfkbcb
r`spfkbcbff
kmbm b` am efrr`spfkb`kecm b` Jrfk. A` efktã sfjr` `a trcjutf b` Trcke` y trmtã b`
r`trmtmr m Jrfk efof huocab` y efktrmrcm sfjr` su pmp`a `k am `xpafscõk b`
Mx`a/Aya`. 

T`rf Uhmykm bce` qu` `s oís qu` `aam k`e`sctm hme`r uk b`semksf acopcf.

‒Jrfk `stí s`pmrmbm b` oï ‒o` bcgf‒ bcgf‒. Mp`kms af smjïm, er`f. K`e`sctf t`k`r
ukm vcbm. Kf am vcbm qu` ãa qu`rrïm pmrm oï, Aya`, p`rf tmopfef am b` Jrfk, ¶smj`s6  

Kf hmjamofs b` tc, Iura. Ufjr` af qu` pmsõ `ktr` t÷ y oc h`romkm. Uupfknf qu`
`sp`rmjm qu` Uhmykm af o`kecfkmrm, bc`rm ukm bcseuapm lfroma pfr su pmrt` `k `sf,
cklfro`
b`seujrcrsfjr` `a prflukbf mkíacscs
sus oftcvmecfk`s, pscefaõncef
trmkqucaczmro` b`qu`
qu`hmjïm
kukem`stmbf
tuvf r`maczmkbf
am ckt`kecõkpmrm
b`
amstcomro`. qu`rcbf h`romkf. T`rf `aam s` efopfrtõ efof sc kmbm hujc`rm pmsmbf,
y b`seujrï qu` `k r`macbmb `rm uk macvcf kf t`k`r qu` hmjamr b` tc, kf `seuehmr tu
kfojr` `k vfz matm. S b` tfbfs ofbfs hmjrïm t`kcbf qu` b`ecra` m Uhmykm qu` tfbf
`stmjm p`rbfkmbf. Hmjrïm t`kcbf qu` mboctcra` qu` ym kf t`knf kckn÷k r`eamof
sfjr` tc, kc tãekcemo`kt` kc scquc`rm `k `a ofo`ktf b` am lc`stm b` Jrfk.  

Kfs b`sp`bcofs, oc h`romkm y yf. Kfs mjrmzmofs lr`kt` m am pu`rtm b` am

hmjctmecõk b` ckvctmbfs y au`nf `aam o` am mjrcõ pmrm qu` smac`rm, y afs bfs kfs
qu`bmofs efkn`ambfs bfkb` `stíjmofs pmrmbfs. B` am efeckm smac`rfk afs sfaafzfs
b` Aya` y sus pmamjrms `strmknuambms7

‒Kf pu`bf p`rb`ram. Ucopa`o`kt` kf pu`bf Kf er`f qu` pu`bm sfjr`vcvcr. 

S am r`spu`stm b` Nafrcm, lu`rt` y eamrm7

‒@seuehm, k`e`sctms
k` e`sctms `kt`kb`r manf. Uhmykm kf s` pmr`e` `k kmbm m su
ombr`. Kmbm. Manf lu` bmýmbf `k Zmphm`a, tfbm su vcbm. Manukfs bmýfs `k `a lfkbf.  

Nafrcm tmojcãk `stmjm aafrmkbf. @seuehmofs `a sfkcbf b` `aam sfkíkbfs` am

kmrcz. Efo`keã m emockmr pfr `a pmscaaf, p`rf Uhmykm o` r`tuvf b`a jrmzf y s` tmpõ
afs amjcfs efk `a b`bf. 

‒O` euapf ‒bcgf Nafrcm‒

Nafrcm‒. @a pmpí b` Zmphm. . . ju`kf, Aya`, smj`s qu` kf `rm
uk ju`k hfojr`. Kf `rm ju`kf efk `aam. O` euapf m oï ocsom. 

‒Fh, kf, vmofs ‒bcgf Aya`‒

Aya`‒. @sf kf `s. . .

Nafrcm efktckuõ7

‒Uhmykm, sck `ojmrnf. Uhmykm `s bcl`r`kt`. @aam `stí. . . jc`k, Aya`. @aam
`stm `kt`rm. @s l`rfz efof `a cklc`rkf. 

Aya` sfatõ ukm emremgmbm. 

 ‒@aam `stí `kfgmbm efktcnf mhfrm pfrqu` quc`r` m su omoí, `sf `s tfbf ‒bcgf
Nafrcm‒
Nafrcm‒. T`rf `aam vm m `stmr jc`k. Efklïm `k oï `stm v`z. 
@stuvc`rfk emaambfs uk ockutf. O` mrrmstrã pfr `a pms pmscaaf
caaf hmecm am efeckm
oc`ktrms Uhmykm s` ckeackmjm `k am pu`rtm b` am hmjctmecõk b` ckvctmbfs.  

Aya` r`spcrõ t`ojamkbf.

‒Am qu`rïm ouehf ‒bcgf. 

Nafrcm‒. Sf tmojcãk af hce`. 

‒Uã qu` af hcecst` ‒bcgf Nafrcm‒

Ftrf ockutf trmkqucaf. Au`nf7

Aya`‒. Tu`bf fïrt` sfaafzmr. 

‒Uã qu` `stís maaï, Gfkmthmk ‒aamoõ Aya`‒

B`trís b` oï, am pu`rtm b` am hmjctmecõk s` e`rrõ.  

Oís momrnf b` af qu` pu`bf sfpfrtmr. Z`efrbmjm, gustf mhfrm, `sms pmamjrms b`
sulrcoc`ktf b` ^mat. O` qu`oms y o` pcems. ¶@s msï efof Zmphm`a s` sc`kt` tmktf efk
Aya` y Nafrcm efof efkocnf6 ¶Am p`rbcbm Zmphm`a, `a lmktmsom b` Zmphm`a6 ¶F `s
bcl`r`kt` pmrm mqu`aafs qu` am r`eu`rbmk, qu` am efkfec`rfk mkt`s b` qu` `aam lu`rm
uk lmktmsom6 

 Mbcõs Iura 
 Gf 
  

]u`rcbf p`qu`ýf Gf, 

@a v`rmkf mkt`s b` qu` oc pmbr` ourc`rm, hujf uk pcekce lmocacmr `k `a rïf. Uyavmk ym
t`kïm su prfpcf mutf, y ukf b` afs mocnfs b` Uyavmk `stmjm maaï efk su emocfk`tm,
emocfk`tm , y `a
tïf \citfr `k am emocfk`tm b`a k`nfecf. Z`eu`rbf qu` pfr manukm rmzõk `stmecfkmrfk
tfbfs afs v`hïeuafs `k `a aft` b` nrmvm efk ams kmrce`s guktms, efof jcsfkt`s.  

Oc pmpí efeckmjm smaehcehms y lca`t`s `k am jmrjmefm. Z`eu`rbf kmbmr efk `a sfa

pfkcãkbfs` y `a mnum v`rb` jrcaamkbf `k sus mnums pfef prflukbms. Oís tmrb`, afs
fafr`s b` am e`km ourc`rfk jmgf `a huof b`a jfsqu`. @a mocnf b` Uyavmk pfkïm
W`pp`ack `k `a `stãr`f b` su mutf, y pmpí y tïf \ci mpcamrfk `a lu`nf efktrm `a lrïf.  

Omri s` pusf uk ecnmrrcaaf y s` af pmsõ m Uyavmk. Tmpí juseõ ukm jfemkmbm, p`rf
Uyavmk s` rcõ y bcgf7

‒@s uk pfrrf, pmpí. 

Ku`strms tfmaams s` s`emrfk `k afs mrjustfs. Rïf \ci a` pceõ uk ofsquctf `k `a

jrmzf y amocõ am smknr` b` sus b`bfs. @rm sfaf `a tïf \ci pmrm oï, kmbm oís qu` ukm
sfojrm `k `a lfkbf b` oc pmbr`.  

Kfeh`, lu`nf, o÷scem. @a pfavf lrïf b`jmgf b` oc trms`rf, oc rfstrf eíacbf efktrm
am rfbcaam b` pmpí, oc emj`zm ofvc`kbf oc`ktrms omkt`kïm `a rctof efk afs b`bfs b`
afs pc`s. Z`eu`rbf qu` sus `spckcaams b`skubms `stmjmk erugc`kt`s y emac`kt`s jmgf oc
omkf pfr ams aamoms e`remkms. 

S yf `stmjm l`acz, ouy l`acz. 

]uc`rf b`ecr, `rm p`qu`ýf, ouehf oís p`qu`ýf qu` ocs h`romkfs. Rfbf af qu`
smjïm `rm qu` `xcstïmk `stfs hfojr`s m oc mar`b`bfr, tfbfs `sfs hfojr`s lu`rt`s
Iuramksiy qu` o` rfb`mjmk,
rfb`m jmk, qu` sc`opr` `stmrïmk maaï, p`ksã. ¶]ucãk o`
omkt`kbrïm m smavf6 ¶]ucãk o` ofstrmrïm `a emockf6  

Ucke`rmo`kt`, 
MI 
  

]u`rcbf Iura 

Ouy jc`k, `ktfke`s7 ukm ÷atcom emrtm, ym qu` er`f qu` tu ckvctmecõk o`r`e` ukm
r`spu`stm efkscb`rmbm. Aya` o` `stmjm `sp`rmkbf eumkbf aa`nuã m emsm b`a trmjmgf y
o` efktõ sfjr` tu vcsctm. ¶R` o`kecfkõ qu` h` `stmbf trmjmgmkbf pmrm am `seu`am b`
o÷scem6 Trckecpmao`kt` `stfy myubmkbf m frnmkczmr afs hfrmrcfs b` afs
emopmo`ktfs b` v`rmkf, prfe`smkbf emke`amecfk`s y r`ncstrfs tmrbïfs b` am acstm b`
`sp`rm. B` tfbfs ofbfs, Aya` bcgf qu` hmjïms v`kcbf
v`kcb f efk Omri y a` bcõ uk eh`qu` pfr
am emktcbmb qu` p`ksõ qu` efstmrïm r`pmrmr am pu`rtm b` oc hmjctmecõk. Pst`b`s tr`s
hmjamrfk burmkt` jmstmkt` tc`opf, mpmr`kt`o`kt`. R÷ y tu h`romkf cklfromrfk m
Aya` sfjr` `a efopfrtmoc`ktf mjuscvf b` tu tïf, tu sctumecõk b` vcbm metuma y tus
pamk`s pmrm `a prõxcof mýf.  

S au`nf a` efktmst` sfjr` `a U`ockmrcf b` pf`sïm b` v`rmkf b` P b` O. ]u` hmjïms

efks`nucbf qu` am n`kt` b` Jrcbn` tf @buemtcfk me`ptmrm mboctcro` m p`smr b` qu`
sfaf t`knf bc`ecsãcs mýfs, sc`opr` y eumkbf fjt`knm `a efks`ktcoc`ktf b` Aya`.  

Uupfknf qu` af sfacectã `kvcmkbf tu sfacectub. @s crõkcef, ¶kf6 @a o`ksmg` b`

efrr`f `a`etrõkcef qu` coprcocst` pmrm Aya` bce`7 Tfr supu`stf, h`ofs a`ïbf sfjr` su
mocnf Gfkmthmk y t`k`ofs uk nrmk r`sp`tf pfr su mofr efkstmkt` y jc`k cklfrombf
 pfr `a pf`tm ^mat ^hctomk. @stmofs b` meu`rbf `k qu` hmrïm ukm vmacfsm
efktrcjuecõk. 

Tfr supu`stf qu` smj`k b` oï. @stfy sfjr` tus emrtms, Iura. Af smjïm, y o`
`str`o`eï uk pfef eumkbf afs r`a`ï mkt`s b` `kvcmrafs `k tu kfojr`. Uck `ojmrnf,
b` manukm omk`rm o` efkscb`rã uk p`rsfkmg` `k tu hcstfrcm, f supus` qu` msï o`
v`rïm `a efoctã b` mbocscfk`s. 

S au`nf s`nucst` mb`amkt` y a`s p`bcst` qu` o` efkscb`rmrmk efof ukm p`rsfkm
r`ma, b` emrk` y hu`sf. Crõkcef, y mhfrm t`knf ukm cb`m ouy eamrm b` eõof t` b`j`s
hmj`r s`ktcbf. \`rnfkzfsf. @xpu`stf. Tcbf bcseuapms ku`vmo`kt`,
r`trfsp`etcvmo`kt`, pfr am vcfamecõk, ckeausf sc `a r`suatmbf lu` l`acz.  

Nrmecms pfr am fl`rtm, Iura. @k v`rbmb, scnkclcem ouehf pmrm oï. Tu`bf v`r eõof
trmtmst` b` hme`r af ocsof qu` o` bcst` nrmecms pfr s`r n`k`rfsf, pfr efkscb`rmr tu
luturf m p`smr b` tfbf.  
 Af mpr`ecf, p`rf kf pu`bf b`ecr qu` sï. Kf pu`bf smacr b` oc vcbm `k am eefam
fam b` tu
vcbm. U`rïm ukm lmktmsïm, kmbm oís7 bfs o`s o`s`s
`s b`mojuamkbf pfr uk emopus
ukcv`rsctmrcf cbïacef y sfa`mbf, p`roctcãkbfo` trmnmr am causcõk b` qu` oc omyfr
prfja`om `k am vcbm `s `a p`ktío`trf yíojcef. 

S au`nf t`kbrïm qu` b`gmraf y vfav`r m emsm, y mquï `stmrïm am s`eukbmrcm y Omym y
afs
 

emrkce`rfs y kf Uhmykm y kf Jrfk y kf t÷. Tmrm s`r hfk`stf, pr`lc`rf smatmro` am

lmktmsïm y p`romk`e`r `k am r`macbmb qu` t`k`r qu` mbmptmro` m am r`macbmb b`
ku`vf. 

Amo`ktf qu` t` hmyms tfombf tmktms ofa`stcms, Iura. 

 Mt`ktmo`kt`, 
 Gf 
  

]u`rcbf p`qu`ýf Gf, 

Tu`s mkfeh` luc bcr`etmo`kt` m tu emsm, b`spuãs b` r`ecjcr tu emrtm bcec`kbf nrmecms
p`rf kf nrmecms m oc fl`rtm sfjr` `a U`ockmrcf b` pf`sïm b` v`rmkf.  

Mjrcst` am pu`rtm y bcgcst`7

‒Fh, hfam, Iura.

@stmjm tu emj`aaf tfrecbf, tu kmrcz lckm, tu omkf aa`nmkbf m tu nmrnmktm.  

‒Hms er`ecbf ‒t` bcg`. B` tfbms ams efsms qu` b`ecr. O` trmgf emafr m am emrm.  

Sm hmjïm aínrcoms `k tus fgfs.

‒Omabcecõk ‒bcgcst`, acopcíkbfafs‒

acopcíkbfafs‒. Cnkfrm ams aínrcoms, ¶b` meu`rbf6 Af bcnf
`k s`rcf. Ufaf `bïtmaf b` cko`bcmtf.  

‒@stí jc`k ‒t` bcg`. T`ksã qu` tma v`z o` e`rrmrïms am pu`rtm `k am emrm. T`rf
p`bcro` qu` `bctmrm tus aínrcoms scnkclcemjm `bctmrams b` manf oís nrmkb`, manf qu`
tfbmvïm cjm m sue`b`r, efof tma v`z ukm efkv`rsmecõk efopa`tm. Msï qu` bc uk pmsf
mb`amkt` y t÷ r`trfe`bcst` y o` b`gmst` `ktrmr.  

O` efkbugcst` m am smam y kfs s`ktmofs. Afs bcsefs b` Aya` `k sus emgms, afs
ofkstrufsfs efopfk`kt`s `stãr`f, am pmktmaam kmrmkgm b` am bãembm b` =3>4 efk am
lrmkgm, afs ckstruo`ktfs ouscema`s efanmkbf b` sus eamvcgms, `a jfkn b` ercstma
ofrmbf. Rfbf s` v`ïm bcl`r`kt`. T`ksã `k tu ombr`. T`ksã `k Uhmykm, su hcgm, qu`
mhfrm vcv` `k Offrh`mb.  

@stmjms usmkbf oc julmkbm. Ru julmkbm, am ku`vm v`rb` qu` t` `kvcã. O` vcst`

kftmraf y af b`s`krfaamst` b` tu eu`aaf, rípcbf, y af o`tcst` `ktr` afs efgck`s b`a sflí
efof sc lu`rm ukm comn`k suecm f ukm emrtm b` mofr.  

Gf, tus o`gcaams sfkrfgmbms. Rus fgfs `k emrk` vcvm. Ru jfem mnrc`tmbm. Z`efrbã am
msp`r`zm b` tus amjcfs, am s`ksmecõk b` `aafs, y oc smknr` efrrcõ. Ckstmkbf,
ckstmkbf. Ruv` qu` ocrmr hmecm ftrf ambf pmrm efke`ktrmro` `k af qu` qu`rïm b`ecr.  
 ‒@stís cnkfrmkbf ams aínrcoms, ¶v`rbmb6 Kf scnkclcem kmbm.  

‒Af sã ‒t` bcg`, y r`efrbã pmrm quã hmjïm v`kcbf‒

v`kcbf ‒7 ]uc`rf qu` hmnms `a
s`ockmrcf sck oï ‒bcg`
bcg`‒‒. Tu`b`s t`k`r oc bfroctfrcf pmrm tc sfaf. O` qu`bmrã efk
Omri ukms s`omkms oís, y au`nf efks`nucrã
efks` nucrã ukm hmjctmecõk `k man÷k aunmr e`rem b`a
emopus eumkbf efoc`ke` `a l÷tjfa `k mnfstf.  

‒¶Eõof qu` l÷tjfa6 

Pkm sfkrcsm s` mpfb`rõ b` oc rfstrf mkt`s b` qu` pubc`rm b`t`k`raf.

‒]uc`r`k qu` pru`j` pmrm `a `qucpf ukcv`rsctmrcf `k am P b` O.  

‒B` kcknukm omk`rm ‒bcgcst`

bcgcst`‒‒. Iura, `sf `s cker`ïja`. @sf `s cker`ïja`. 

‒Uï. 

‒@str`aam b` l÷tjfa mo`rcemkf ukcv`rsctmrcf. ‒Ru vfz s` qu`jrõ uk pfef, `

hcecst` ukm o`bcm fam lr`kt` m tu emrm pmrm r`efrbmro` qu` cnkfrmrm `a aamktf.  

‒@seuehm. Maqucamrã ukm hmjctmecõk `k ftrf aunmr. Bcg`rfk qu` hmy tfk`ambms b`
sujmrr`kbmoc`ktfs bcspfkcja`s `k `a v`rmkf9 kc scquc`rm efstmrí tmktf. ¶B`
meu`rbf6 Kc scquc`rm t`kbrís qu` v`ro`.  

 
@stmjms smeubc`kbf tu emj`zm.
‒\mofs. @stf `s manf ju`kf pmrm tc. ‒O` a`vmktã y o` s`ktã m tu ambf `k `a
sflí. ‒Uc bce`s kf m `stf, sfaf `stís sc`kbf t`ref. @s `st÷pcbf. @s sfaf t`rqu`bmb.  

R` vfavcst` efktrm oï. Ru emrm hmjïm emojcmbf.

‒¶Tfr quã er``s qu` pu`b`s t`k`raf `k mojfs s`ktcbfs6 Kf pu`b`s hme`r `sf,
Iura9 msï kf `s efof lukecfkm. ‒Hmjïms b`gmbf b` aafrmr msï efof msï. @kfgmbf
r``opamzmkbf af trcst`. 

‒¶B` quã `stís hmjamkbf6 ‒bcg`. 

‒Lucst` t÷ quc`k bcgf qu` `rm o`gfr msï ‒bcgcst`. 

‒¶]uã efsm6 

‒Ufaf. Ma`gmbf. 

‒Kf. Kf, kf af hce`. 

‒Bcgcst` qu` `rm oís líeca. Bcgcst` qu` rfop`r `rm af o`gfr.  
 ‒Kf af hce` ‒bcg`
bcg`‒‒. O` `stís ectmkbf oma. 

@ktfrkmst` tus fgfs. R` s`ktmst` y eruzmst` afs jrmzfs.

‒Lu` gustf `k am ÷atcom emrtm qu` `kvcã m am n`kt` b` Jrcbn` tf @buemtcfk. Ams
bfs ÷atcoms a`trms, b` h`ehf. Tmamjrm pfr pmamjrm. 

‒¡@ktfke`s afs `stís smemkbf b` efkt`xtf! ‒Mhfrm tmojcãk o` `stmjm

`kfgmkbf. Am cb`m b` qu` t` hujc`rms r`husmbf m v`ro`, prfo`t`r b`gmr b` `sercjcr,
¶tfbf `st` tc`opf p`ksmst` qu` `rm yf quc`k qu`rïm `stmr s`pmrmbf6 ¶]u` yf `rm
`a qu` `stmjm b`trís b` tfbfs `stfs bïms y s`omkms b`sp`rbcecmbfs, bfafrcbfs y
ocs`rmja`s6 

Am crm s` mnctõ `k ocs `ktrmýms, `opugõ oc `spmabm, o` pceõ b`trís b` afs fgfs. S
`sf, am crm, o` hczf r`efrbmr b` r`p`kt` qu` t` af hmjïm bcehf, qu` `stmrïmofs o`gfr
s`pmrmbfs. S r`efrbã pfr quã af hmjïmh mjïm `serctf, pfr quã af hmjïm er`ïbf. Lu`
`xmetmo`kt` pfr `stf, `stm crm. 

‒Fh, kf ‒susurrã. O` ckeackã hmecm mb`amkt`

m b`amkt` y pus` oc emj`zm `k ocs omkfs. ‒
Rc`k`s rmzõk. Favcbã qu` af bcg`. Kf, kf. 

@stmjms emaambf, y b`spuãs b` uk ockutf vfavï pmrm ocrmrt`. Rus fgfs mjc`rtfs y
erubfs. Ru eamvïeuam y `a hu`ef sumv` bfkb` s` `keu`ktrm efk tu eu`aaf. Gf  

Bcg`7
‒T`rf kf af `s. Kf `s o`gfr mpmrt`. O` `qucvfquã.

Kf p`ksã `k me`remro` m tc `k `a sflí, `k o`t`r am jfem `k `a hu`ef b` tu eu`aaf,

p`rf `stmjm maaï y oc jfem `stmjm maaï. 

R` puscst` rïncbf, gmb`mkbf.  

Tr`scfkã oc jfem efktrm tu nmrnmktm. Z`spcrã prflukbmo`kt` `k tu fïbf. O`

r`efstã efktrm tc, sug`tmkbf tus jrmzfs eruzmbfs `ktr` kfsftrfs. Oc eu`rpf s` s`ktïm
efof mr`km emy`kbf sfjr` tu eu`rpf.  

Ncrmst` am emj`zm y s`ktï tus bc`kt`s rfzmr oc põouaf, y maeã oc jfem hmecm am
tuym. Copuasf, copuasf, copuasf. Kf `rm tmktf j`smr efof jusemr mcr`.  

R÷ bcgcst`7

‒Kf, kf. B`t`kt`.

@opugíkbfo`, r`tfrecãkbfo`. 

‒Kf quc`rf ‒bcg`, p`rf cnuma o` s`ktã b` r`nr`sf‒

r`nr`sf ‒. Kf quc`rf pmrmr. t`
 quc`rf. Umj`s qu` t` quc`rf. 

R` vfat`mst` y tr`pmst` sfjr` afs efgck`s, o` nfap`mst` efk lu`rzm `k am

omkbïjuam `k tu emockf y t` meurruemst` b`trís b`a sflí.  

Ocrã pfr `kecom b`a jfrb` p`rf tu emrm `stmjm feuatm. Ru jrmzf `stmjm
meurruembf sfjr` tu emj`zm bfjambm efof pmrm prft`n`rt` b` am emïbm b` `sefojrfs.  

‒Fy` ‒bcg`
bcg`‒‒. Uma. 

‒Kf quc`rf vcvcr b`ktrf b` ukm h`rofsm líjuam ‒bcgcst`, ams pmamjrms
mofrtcnumbms. 

‒¶]uã quc`r`s b`ecr6 

‒Af qu` t`kïmofs. Kfsftrfs. Bcgcst` qu` ckv`ktmofs uk ukcv`rsf,
¶r`eu`rbms6 Rfbf `st` b`acembf ukcv`rsf lcetcecf qu` sfaf t÷ y yf efkfeïmofs. S tma
v`z `a lmktmsom b` ^mat ^hctomk tmojcãk `stmjm maaï.  

‒@stí jc`k ‒t` bcg`. B`sb` `a aunmr `k `a qu` `stmjm s`ktmbf, tfrecbf hmecm mtrís
`k `a sflí, pub` v`r m afs v`eckfs b`a ftrf ambf b` am emaa` b`semrnmkbf vïv`r`s b`sb`
am emgu`am b` su mutfoõvca. Am ombr` a` `ktr`nõ jfasms b` sup`ro`rembf ma kcýf, y `a
kcýf emojcõ embm jfasm m am ftrm omkf, emrníkbfs` y jusemkbf oís, fjvcmo`kt`
trmtmkbf b` v`r euíktf pfbrïm emrnmr b` ukm v`z.  

‒Ju`kf,
pmamjrm ocrms` rfopcõ
b`strfzmbf af qu``k uk
pmsõsfaafzf.
‒bcgcst`
bcgcst`‒
‒Kf‒quc`rf
. @stmjmvcvcrb`strfzmbf. ‒Am
`k ukm h`rofsm
líjuam sc s` vm m b`strfzmr msï.  

‒Sf tmopfef ‒bcg` ‒. T`rf ym kf `s ukm líjuam sc ftrms p`rsfkms vcv`k b`ktrf
b` `aam tmojcãk. @ktfke`s
@ ktfke`s s` vu`av` r`ma. Omri y Uyavmk, Jrfk, Aya` ‒`stmjm m puktf
b` kfojrmr m Uhmykm, p`rf af p`ksã o`gfr ‒, tfbm am n`kt` b` P b` O. . . ]uc`rf
b`ecr, b`ofkcfs, m oc ombr` y ma tïf \ci kf a`s nustm, p`rf smj`k b` kfsftrfs, ma
o`kfs9 `aafs smj`k qu` `s r`ma. 

Am ombr` ma ftrf ambf b` am emaa` nfap`õ `a oma`t`rf. @aam trmtõ b` quctmra` manukms
b` ams jfasms b` am efoprm ma kcýf, p`rf ãa s` ma`gõ
ma` gõ tmojma`íkbfs` b` `aam y sujcõ pfr
`a emockf b` `ktrmbm, `op`zmkbf m hme`raf tfbf pfr sï ocsof.  

‒Sm kf `s ukm líjuam ‒t` bcg`‒

bcg`‒. Ufofs bfs p`rsfkms `k `a oukbf r`ma. ¶Eõof
af aamom ^mat6 Cktrãpcbf. 

‒Kf sfy cktrãpcbf ‒bcgcst`. 

‒Af `r`s. ‒O` mnmehã y `kefktrã tu omkf, `ktr`ameã ocs b`bfs efk afs
tuyfs. ‒ ¡B`s`krfsqu`k ams e`rrmburms b` ams pu`rtms! ¶Z`eu`rbms6 ¡B`s`krfsqu`k ams
 pu`rtms b` sus gmojms!
 ‒Kf pu`bf. 

‒Tfr lmvfr, Gf. ‒Me`rquã tu omkf m ocs amjcfs, amoï tu pmaom y am pr`scfkã
efktrm ocs amjcfs. 

‒Kf ‒bcgcst`, y trmtmst` b` ma`gmrt`.  

Mnumktã. K`e`sctmjm `seuehmrt` hme`r uk sfkcbf qu` kf s`m Kf, msï qu` ofrbï tu
pmaom. 

Pk nrctf b` sfrpr`sm y au`nf ukm rcsm mhfnmbm. @ehmst` am emj`zm hmecm mtrís,
lckmao`kt`, y o` ocrmst`. Tmrpmb`mkbf, tus pupcams s` efktrm`k m am auz b`a bïm, tus
p`stmýms m÷k jrcaamk efk aínrcoms.  
Uck `ojmrnf, tus fgfs t`kïmk tmktf bfafr `k `aafs. S oc`bf, pub` v`r qu` t`kïms
oc`bf.

‒Kf pu`bf hme`raf, Iura ‒susurrmst`

susurrmst`‒‒. Af sc`ktf, p`rf kf pu`bf. 

@ktfke`s sfatã tu omkf. 

O` pus` b` pc` y smquã `a pf`om b` oc jfascaaf, `a qu` tïf \citfr efklcseõ

efklcse õ eumkbf
o` `ehõ b` am emsm. Hmjïm r`efrbmbf manukms pmrt`s y hmjïm efopu`stf `a r`stf
b`sb` e`rf. R` af b`gã em`r b`trís b`a sflí.  

S o` b`sp`bï. 

Ucke`rmo`kt`, 
MI 

\@ZB@ 
pfr Mbmo Iuramksiy 
(pmrm Gf) 

B`sb` `a prckecpcf vcst` am v`rbmb b` oï, 

Er`ecbf a`ktmo`kt` b` am fseurcbmb, 

Pkm efsm v`rb` píacbf qu` maemkzmjm `a sfa. 
Efof uk `sp`gf qu` o` ofstrmst` m oï ocsof, 

Rfbf `stru`kbfsf y efk ecemtrce`s. 

@stmjm ckquc`tf efk `a r`la`gf 

S o` ma`gã p`rf o` hcecst` r`nr`smr  

 S r`nr`smr b` ku`vf. 

Mkt`s b` tc kukem kftã `a momk`e`r, 

Emro`sï au`nf momrcaaf y au`nf jamkef. 

Kukem vc eõof ams kuj`s pr`ecpctmk `a ec`af. 

Kukem sup` af sumv` qu` `s am pc`a b`trís b` ukm rfbcaam, 

Eõof am pc`a pu`b` fa`r m a`eh`, m hc`rjm, m omr. 

Kukem o` bc eu`ktm b` eõof ukm hfrocnm tr`pm hmecm am ecom 

B` ukm jrczkm b` hc`rjm sck rmzõk, 

Euíktms efsms pmsmk sck rmzõk, 

S eõof kcknukm rmzõk pu`b` scnkclcemr ma`nrïm. 

Mhfrm af kftf tfbf7 

Kftf tfbm `stm p`smb`z, 

Eõof am smknr` s` ou`v` b` omk`rm b`scnuma m trmvãs b` uk eu`rpf, 

Lu`nf `k manukfs aunmr`s, hc`af `k ftrfs, 

S eõof pu`b` bfa`r uk efrmzõk b`ktrf b` uk p`ehf. 

  

]u`rcbf Iura 

Aamoã m Omri `stm omýmkm pmrm `kefktrmrt`, y ãa bcgf qu` `stmjms `k man÷k aunmr ma
qu` aamomst` Umktumrcf @xt`rcfr.

‒¶]uã `s `sf6 ‒jrfo`õ

jrfo`õ‒‒, ¶man÷k tcpf b` r`ukcõk lutjfacstm-nmy-samsh-pf`tm6  

‒@stí guktf m ams vïms b`a tr`k ‒a` bcg`. 

Tcbf bcseuapms sc lu` uk s`er`tf, Iura. T`ksã qu`, prco`rf, Omri `s am p`rsfkm
efk am qu` sfaïms `xpafrmr tfbfs `sfs aunmr`s smavmg`s
sm avmg`s b` am ecubmb, pfr af qu` `stm
`stmrïm
rïm
cktrcnmbf b` smj`r qu` m÷k r`nr`sms m `aafs, y s`nukbf, manuc`k b`j`rïm smj`r bõkb`
`stís eumkbf vms lu`rm b` am emrr`t`rm msï. Rfbfs k`e`sctmofs qu` manuc`k kfs eucb`,
 
Iura. Ckeausf t÷.
Ofktã m K`aay pfr am ku`vm s`eecõk b`a emrrca jcec qu` o`kecfkmst`. Ams efstcaams
o` bfaïmk uk pfef ma sujcr y sujcr sfjr` ams pmrt`s bfkb` ams rmïe`s b`a írjfa ym
hmjïmk b`lfrombf
b` lfrombf `a mslmatf. @kefktrã `a aunmr efk am pmamjrm pcktmbm efk
m`rfsfa Z@UTCZM, tma efof bcgcst`. 

@stmjms mefstmbf sfjr` ukm omktm b` emrm ma sfa.

‒Ucãktmt` ‒bcgcst`. 

B` cko`bcmtf t` quctmst` am emocsm b` lrmk`am pmrm qu` o` am pusc`rm efktrm afs

ofsquctfs.

‒@stí jc`k ‒bcgcst`, efafeíkbfaf sfjr` ocs hfojrfs, mpr`tmkbf `a jftõk

sup`rcfr, mgustmkbf y o`tc`kbf afs jfrb`s b` oc julmkbm b` s`bm v`rb` pmrm s`aamr
afs hu`efs. ‒ M afs ofsquctfs kf a`s nustm oc smjfr. 

Iura, am rmzõk pfr am qu` t` jusquã lu` pfrqu` qu`rïm hmjamr. ]u`rïm `xpacemr af
efopa`tmo`kt` rfopcja` qu` o` h` s`ktcbf b`sb` qu` oc h`romkm s` lu`, b`sb`
qu` o` `kt`rã b` oc ombr`. Eõof o` h` s`ktcbf qu`jrmbczf y pfrfsf efof ukm
vc`gm faam b` jmrrf, aa`km b` aínrcoms. 
 S qu`rïm b`ecrt` qu` Mjcnmca Eutta`r o` t`a`lfk`õ `a ftrf bïm y qu` hmjamofs
burmkt` ouehf tc`opf.
tc` opf. S pfr manukm rmzõk, `k aunmr b` ams efsms
e fsms `sp`rmbms,
efo`keã m hmjamr efk `aam sfjr` Trcke`, sfjr` Trcke` ourc`kbf msï `k `a mpfn`f b`
su emrr`rm. Mjcnmca ckt`ktmjm pr`nuktmro` eõof cjmk ams efsms `k emsm y sc `stmjm
buroc`kbf jc`k, y tfbf af qu` hce` burmkt` o`bcm hfrm pfr t`aãlfkf lu` s`ktmro`
maaï `k oc emom aafrmkbf pfr Trcke` y pmraft`mkbf sfjr` am hfrm `k qu` Aya` y yf
pr`pmrmofs "Actta` Z`b Efrv`tt`" pmrm omkbfackm y jmkgf y af r`maczõ efk Uhmykm `k

am lc`stm b` mkcv`rsmrcf b` Zceh y Rrubc`.  

@stmjm s`nurf b` qu` Mjcnmca o` bcrïm qu` `stmjm trmtmkbf b` b`svcmro` b` afs
prfja`oms r`ma`s ma e`ktrmro` `k Trcke`, qu` `stmjm k`nmkbf f r`prcoc`kbf ocs
v`rbmb`rms `ofecfk`s. 

T`rf r`suatõ qu` kf `stmjm b`sefke`rtmbm `k af oís oïkcof pfr tfbm am ehmram
b`a Trcke`.

‒@stís b` bu`af ‒bcgf

bcgf‒‒, scopa` y aamkmo`kt`. 

Z`suatm qu` am ombr` b` Mjcnmca `s psceft`rmp`utm, pfr af qu` Mjcnmca hm

mpr`kbcbf tfbf tcpf b` t`frïms bcl`r`kt`s sfjr` `a bfafr. Am p`km kf s` mbhc`r` ouy
jc`k m afs fjg`tfs "mb`eumbfs", bcgf. Uc manuc`k e`remkf m tc ou`r`, pfr `g`opaf,
pu`b`s `kefktrmrt` aafrmkbf kf m `sm p`rsfkm, sckf m manuc`k qu` ourcõ hme` mýfs,
f kf m ukm p`rsfkm ou`rtm, sckf m uk `x eõkyun` f uk mocnf s`pmrmbf.

 
‒F tfbf af mkt`rcfr ‒bcgf Mjcnmca‒
Mjcnmca‒. Tfbrïms `stmr aafrmkbf m tfbfs.
A` bcg` qu` tc`kbf m aafrmr `k ofo`ktfs ckmprfpcmbfs. @aam bcgf7

‒]uczís ukm pmrt` b` tc sc`opr` hm `stmbf mlacncbm, b` ukm omk`rm b` jmgf

nrmbf. Rma v`z hm `stmbf sue`bc`kbf `k `a lfkbf, tfbf `a tc`opf. ‒Kf tuvcofs
tc`opf b` mkmaczmraf, p`rf sfsp`ehf qu` `aam `stmjm hmjamkbf b` Zmphm`a
\fn`a. Ufjr` oc ombr`. A` h` `stmbf `sercjc`kbf jmstmkt` sfjr` Zmphm`a,
r`ec`kt`o`kt`. 

B` tfbfs ofbfs. @stmjm pamk`mkbf efktmrt` tfbf `stf, Iura, `k uk ckt`ktf b`

bmrt` uk efkt`xtf sfjr` pfr quã o` `sefkbï b` tc eumkbf vckcst`, pfr quã r`ehmeã tu
fl`rtm b` maqucamr uk mpmrtmo`ktf lu`rm b`a emopus pmrm pfb`r mscstcr ma U`ockmrcf
b` pf`sïm b` v`rmkf sck tc.  

Lu` am cb`m b` qu` t` lu`rms, Iura. Kf t` hmjïm hmjambf emrm m emrm `k s`omkms,
p`rf b` manukm omk`rm, sck bmro` eu`ktm, o` ams mrr`naã pmrm efkv`ke`ro` b` qu`
kf cjms m kckn÷k ambf. S au`nf `stmjms `k oc smam b` `stmr, hmjaíkbfo`, tfeíkbfo`
y bcecãkbfo` qu` t` cjms m am ukcv`rscbmb, kf `k ftfýf sckf tmojcãk `k v`rmkf. Tfr
oís qu` sfaf `a v`rmkf. Tmrm jc`k. 

@stmjm pamk`mkbf `xpacemrt` tfbf `stf, eõof am efopr`kscõk b` qu` r`mao`kt`

t` cjms o` hmjïm b`strfzmbf y `ktrcst`ecbf b`omscmbf. Lu` b`omscmbf pmrm oï
 ckeausf smacr b` b`trís b`a sflí.  

Uck `ojmrnf, kf t`rockã `xpacemkbf kmbm. @k emojcf, sfaf omktuv` ocs fgfs
jmgfs, s`ktmbf m tu ambf, y tfoã afs ku`vfs jrft`s b` hc`rjm `k `a jfrb` b` am
omktm. M p`smr b` ams efrt`sïms puanmbms `ktr` kfsftrfs, pmr`eïm qu` tu eu`rpf ma
ambf b`a oïf `stmjm b`semrnmkbf ukm emrnm, efof sc hujc`rms `stmbf mjsfrjc`kbf
`k`rnïm sfamr y mhfrm o` am `stuvc`rms crrmbcmkbf. Rrmtã b` r`ukcr ocs pmamjrms, p`rf

s` bcsp`rsmrfk `k `a mcr` vcjrmkt`. 

S au`nf o` rfb`mst` afs hfojrfs efk uk jrmzf p`smbf y emsuma. Ru ftrm omkf
guktõ afs `xtr`ofs b` oc julmkbm y tcrõ b` `aam, mtrmyãkbfo` hmecm tc, ncríkbfo`
pmrm qu` oc fr`gm s` pr`scfkms` efktrm tu nmrnmktm. U`ktï tu puasf amtcr `k oc sc`k, t`
`seuehã suspcrmr b`sb` af prflukbf b` tu vc`ktr`.  
Ufst`kcbf `k `s` amzf sumv`, `s` eíacbf o`bcf mjrmzf, ¶quã s` supfkïm qu` b`jïm
b`ecr6 B` r`p`kt`, kcknukm b` ams `xpacemecfk`s s` scktcõ ouy urn`kt` f eruecma. Kf
o` p`bïms kmbm, y tmopfef k`e`sctmjm kmbm b` tc, oís maaí b` `s` efktmetf sõacbf. B`
r`p`kt` kf hujf kmbm qu` b`ecr. 

O` bc eu`ktm b` qu` `rm am prco`rm v`z b`sb` am lc`stm b` Jrfk qu` oc o`kt` s`
hmjïm qu`bmbf quc`tm. Tfbïm s`ktcr oc smknr` ofv`rs` b`ktrf b` oc eu`rpf, ocs
o÷seuafs b`semksmkbf, oc pc`a ema`ktíkbfs` efktrm am tuym m trmvãs b` ku`strm
rfpm. Mhfrm, mhfrm, mhfrm, bcgf tu amtcbf. 

 
S au`nf af vc.
‒¶@s `sf uk Rrctõk Zfgf6 

‒Gm ‒bcgcst`. 

bcg`‒. Ocrm, b`spmecf. ¡Ocrm! 

‒Ocrm ‒t` bcg`‒

O` sfatmst` `k eíomrm a`ktm y ncrmst` tu tfrsf pmrm ocrmr `k am hc`rjm bfkb`

`stmjm ocrmkbf. 

‒Kf ‒bcgcst`. 

‒Uc af `s. 

‒Kf. B` kcknukm omk`rm. 

‒@s rfgf ‒s`ýmaã

s`ýmaã‒‒. ¶Hmy ftrf tcpf b` smamomkbrm rfgm6 

‒Kf vcv`k tmk ma sur ‒bcgcst`. Ofvcst` tu p`sf sfjr` tus omkfs, b`saczmst` tus
rfbcaams y smacst` m eumtrf pmtms. Mvmkzmst` s`cs puanmbms, tma v`z bfe`, y am p`qu`ým
ercmturm mnmehõ am emj`zm b`jmgf b` am pmgm y b`smpmr`ecõ.  
 @stuvcofs `k sca`kecf uk ofo`ktf. Kf qu`rïm ckt`rruopcr af qu` s`m qu`
`stuvc`rms p`ksmkbf. 

Lckmao`kt` t` vfavcst` hmecm oï efk afs fgfs ouy mjc`rtfs y msustmbfs.

‒@r`s uk ocamnrf ‒bcgcst`. 

O` r`ï.

‒¶]uã tuv` qu` v`r efk `sf6 

‒Af efkgurmst` ‒bcgcst`

bcgcst`‒‒, fjvcmo`kt`. 

‒Fjvcmo`kt`. 

Au`nf tfomst` oc emrm `ktr` tus omkfs y o` j`smst`. 

‒Iura ‒bcg`, b`spuãs b` uk ockutf f bfs‒ bfs‒, kf quc`rf vcvcr sfaf `k tu

bfroctfrcf. ]uc`rf qu` hmnms `a s`ockmrcf b` pf`sïm efkocnf, sc `s qu` af vfy m
hme`r. 

R` r`efstmst` sfjr` tus tmafk`s.

‒Ju`kf. 

‒B`j`s hmj`r lcrombf uk lfrouamrcf b` me`ptmecõk pmrm am fl`rtm b` P b` O,

¶v`rbmb6 

‒Uupfknf qu` sï ‒bcgcst`. Ru emrm `stmjm efopa`tmo`kt` quc`tm, y o` bc eu`ktm

b` qu` `stmjms `ktr` am l`acecbmb y `a oc`bf m af qu` cjm m b`ecr m efktckumecõk.  

‒@k `a pmp`a ‒a` bcg`‒

bcg`‒. R`kïms qu` lcromr manf `k pmp`a r`ma y `kvcmraf pfr
efrr`f. 

‒Uï ‒bcgcst`
bcgcst`‒‒. ]uc`rf b`ecr, qu`rïmk oc lcrom. 

‒Sf quc`rf su lcrom ‒bcg`. 

‒¶Ufjr` quã6 ‒pr`nuktmst`

pr`nuktmst`‒‒. ¶Tmrm quã6 

‒Rfbf `a oukbf o` hm b`gmbf ‒`seuehã `a trcst` t`ojafr `k oc vfz y s`ktï qu`

ema`ktmjm‒, f o` ocktcõ. 
oc rfstrf s` ema`ktmjm‒

A`vmktmst` tu omkf hmecm oc omkbïjuam, am y`om b` tu puanmr sfjr` ocs amjcfs.

‒Lcromrã af qu` quc`rms. Tr`n÷ktmo` eumaquc`r efsm, Gf9 smj`s qu` am r`spu`stm
`s sï. 
 Msï qu` b`smjrfehã oc ofehcam y smquã oc A`mv`s fl Nrmss p`nmbm efk ecktm
mbh`scvm. Umquã `a efktrmtf qu` hmjïm `serctf y af o`tï `k am pmrt` pfst`rcfr b`a
acjrf. B`spa`nuã `a pmp`a sfjr` am omktm.  

‒Sm lcroã oc pmrt`. ‒R` af ofstrã. 

Af a``s a`ktmo`kt`, `k vfz matm. Oc efrmzõk amtïm tmk lu`rt` `k oc p`ehf qu`
mp`kms pfbïm `seuehmr ams pmamjrms. 

‒R`knf efrr`eecfk`s ‒bcgcst`, eumkbf t`rockmst`. 

R` `ktr`nuã uk jfaïnrmlf y t` vc oc`ktrms rmsemjms manukms pmrt`s y `sercjïms

manf ku`vf. Au`nf, efk eucbmbf, lcromst` tu kfojr`.  

Ruyf, 
 Gf 
  

Sf, pfr `a pr`s`kt` , me`ptf cksercjcro` y mscstcr ma U`ockmrcf

b` pf`sïm b` v`rmkf `k am Pkcv`rscbmb b` Ockk`sftm Buauth. Mb`oís, `stfy b` meu`rbf

`k efopmrtcr oc mafgmoc`ktf mscnkmbf `k `a emopus efk ‒k .

. Guktfs .  ‒k
 Guktfs kfs efoprfo`t`ofs m am j÷sq
j÷squ`bm
u`bm b
b`` am v`rbmb y am l`ace
l`acecbmb
cbmb efof s` `g`opaclcem
`k `a trmjmgf b`a pf`tm ^mat ^hctomk y s` r`suo` b` am scnuc`kt` omk`rm7

¡U`mofs pf`tms b`a eu`rpf y b`a maom! 

¡Tms`ofs guktfs pfr am hc`rjm!  
¡Tr`scfkmofs guktfs ku`strfs efrmzfk`s b`skubfs!  
¡Hmnmofs sfkmr tmojfr`s trcuklma`s pmrm ku`strfs ou`rtfs!  
¡@seueh`ofs `a rctof y `a copuasf b`a oukbf! 
¡B`s`krfsqu`ofs ams e`rrmburms b` ams pu`rtms! 
¡B`s`krfsqu`ofs ams pu`rtms b` sus gmojms! 
¡U`mofs guktfs sc`opr` cktrãpcbfs!  

Lcrombf