‫من هو تشو يوان ‪屈原‬؟‬

‫َ‬
‫الصين‪ُ .‬و ِلد عام‬
‫ي‬ ‫وطن عظيم يف تاري خ األدب‬
‫ي‬ ‫تشو يوان ‪ -屈原-‬هو أول شاعر‬
‫ُ‬ ‫ر‬
‫‪ 340‬قبل الميالد يف عرص الدويالت قبل أكث من ‪ 2300‬سنة يف دولة تشو ‪ -楚国-‬وت ي‬
‫وف‬
‫منتحرا ف نهر لوه جيانغ ‪ -罗江-‬أي عاش حوال ‪ً 62‬‬
‫عاما‪.‬‬ ‫ً‬ ‫عام ‪ 278‬قبل الميالد‬
‫ي‬ ‫ي‬

‫كتب تشو يوان العديد من األعمال الرومانسية الممتازة منها‪ 》 :‬يل ساو‪《离‬‬
‫‪骚-‬و》جيو جانغ‪《九章-‬و》جيو ج‪《九歌-‬و》تيان وين‪《天问-‬و أخرى‪.‬‬

‫كانت دولة تشي‪ -秦国-‬ه ر‬

‫أكث الدول السبعة عدوانية يف "الممالك السبع‬ ‫ي‬
‫القوية المتحاربة ‪ "战国七雄‬وأرادت القضاء عىل ي‬
‫باف الدول الست‪ ،‬كان تشو يوان يف‬
‫ا‬ ‫ال ر‬
‫اإلمثاطوري‪ ،‬كان تشو‬
‫عشينات من عمره عندما أصبح مسؤوًل رفيع المستوى يف القرص ر‬
‫يوان مواطن ُمحب لبالده فبذل كل ما بوسعه لدحض المؤامرات تجاه بلده‪.‬‬

‫فدىع إل إصالح السياسة‪ ،‬وازدهار البالد‪ ،‬وتوحيد الدولة‪ ،‬ومقاومة دولة تشي‪،‬‬
‫وحماية دولتهم تشو‪ ،‬ولكن عارضه ناس من داخل القرص ودعوا إل االستسالم لدولة‬
‫ً‬ ‫تشي‪،‬وأوصلوا ً‬
‫لإلمثاطور‪ ،‬وتقرر نفيه خارج البالد إل مكان مقفر معزول حن‬
‫ر‬ ‫كالما سيئا عنه‬
‫والن كانت ضد دولة تشي‪.‬‬
‫ال يستمر يف دعواته األصالحية ي‬
 ‫كان تشو يوان(‪ )屈原‬من المقربي لملك دولة تشو وقد قام بتعيينه يف منصب‬
‫السياس يف ضر مصالح ابناء االرستقراطيي‬
‫ي‬ ‫الوزير ولكن ادت دعوات تشو يوان لالصالح‬
‫الن‬ ‫انذاك مما ادى ال الوشاية به عند الملك ونفيه ال شمال هان عام‪ 296‬ق‪.‬م ي‬
‫وه الفثة ي‬
‫يانجتس(‪)扬子江‬‬
‫ي‬ ‫نف مرة اخرى ال جنوب نهر‬
‫قضاها يف تنظيم وتجميع قصائده ولكنه ي‬
‫والن من اشهرها قصيدة يل ساو(‪ )离骚‬و‬
‫عام ‪286‬ق‪.‬م كتب يف تلك الفثة معظم قصائده ي‬
‫الصين القديم كما الف قصيدة اسئلة‬
‫ي‬ ‫تعتث اطول قصيدة سياسية رومانسية يف الشعر‬
‫الن ر‬
‫ي‬
‫االغان التسعة (‪ ）九歌‬ي‬
‫والن تتالف من احدى‬ ‫ي‬ ‫للسماء تيان ون (‪ )天问‬ودعوة االرواح و‬
‫عش قصيدة وليس تسعة قصائد ‪ ,‬لقد وصل عدد مؤلفات تشو يوان ال ‪ 25‬قصيدة نسبة‬ ‫ر‬
‫ال ما ذكره وانج ي ين（ ‪）王毅‬من ارسة هان والذي جمع اعمال تشو يوان يف مجموعة‬
‫تعتث من اعظم المجموعات الشعرية‬
‫والن ر‬ ‫تس (‪）楚辞‬او ي‬
‫اغان تشو ي‬ ‫شعرية تعرف بتشو ي‬
‫ر‬
‫االغان（‪ 诗经‬ي‬
‫)س جينغ ومن ضمن اعماله ايضا الفصول‬ ‫ي‬ ‫القديمة باالضافة ال كتاب‬
‫والن من ضمنها ومن اشهر قصائدها قصيدة رثاء يينج (‪)哀郢‬‬
‫التسعة (‪ )九章‬جيو جانغ ي‬
‫وه آخر ما كتبه الشاعر عندما علم بأن مملكة تشي قامت باالستيالء عىل عاصمة‬
‫اي يينج ي‬
‫ً‬
‫مملكة تشو (‪ 郢‬ي‬
‫)وه ماكتب فيها الشاعر مع رثا عن حزنه وشعوره باآلس لما حدث لوطنه‬
‫ومن ّ‬
‫ثم اخذ اليأس يسيطر عىل تشو يوان حن قرر االنتحار عن طريق اغراق نفسه يف نهر‬
‫ميلو(‪ )汨罗江‬يف خون نان وكان ذلك يف اليوم الخامس من شهر مايو من التقويم القمري‬
‫ً‬
‫حيث قام بإغراق نفسه يف النهر موثقا نفسه بثقل كبث ‪ ,‬وما يذكر يف المراجع ان السكان‬
‫أخذوا بالتهافت ال النهر بقوارب هم إلنقاذه وقرع الطبول واالجراس ألبعاد األسماك وقاموا‬
‫أيضا بإلقاء عيدان من نبات البامبو محشوة باألرز كطعم للسمك وابعاده للحفاظ عىل جثته‬
‫ً‬
‫ولكن كان قد فات األوان ومات تشو يوان غرقا ومنذ ذلك كل عام يف نفس التوقيت من‬
‫التقويم القمري تقوم الصي وبعض دول آسيا باالحتفال بما يسىم مهرجان قوارب التني‬
‫ً‬ ‫ً‬
‫تخليدا واحياءا لذكرى الشاعر تشو يوان مع وجود عدة أسباب أخرى لالحتفال اختلفت عليها‬
‫آراء المؤرخي‪.‬‬
 ‫ف هذا العيد يحرص الصينيون عىل أال يشعلون نارا طيلة ذلك اليوم فال يوقدون‬
‫شمعة داخل منازلهم وال يشعلون موقدا داخل مطابخهم‪.‬‬

‫وف هذا العيد يتوجه الماليي ف صمت وخشوع إل مقابر األسالف ويمضون اليوم‬
‫بأكمله هناك ينخرطون ف البكاء‪ ،‬ويحملون معهم إل موتاهم فطائر فول الصويا المحالة‬
‫بالسكر حيث يعتقدون أن هذه الفطائر تطرد األرواح ر‬
‫الشيرة الساكنة ف أجساد خمسة‬
‫حيوانات بعينها ه‪ :‬العقرب والثعبان وأم أرب ع وأربعي والسحلية والضفدع‪ ،‬وه حيوانات‬
‫يكرهها عموم الصينيي ويتشاءمون منها ‪.‬‬
‫والماء ف عيد قوارب التني هو ر‬
‫أكث األشياء قدسية‪ ،‬حيث تبف جميع مظاهر‬
‫وطقوس االحتفال بالعيد منقوصة حن يحي موعد حلول ركوب قوارب التني حيث يتسابق‬
‫السكان المحليون بالقوارب للبحث عن الشاعر‪ ،屈原‬وحن ال تأكل األسماك جثة ‪屈原‬‬
‫أحدثوا ضوضاء عالية واسقطوا ارزا مطهيا يف المياه‪ .‬ومن ذلك الحي يحتفل الناس بذكرى‬

‫وفاة ‪ 屈原‬من خالل قوارب التني ي‬

‫الن تأكل األرز المطىه يف سيقان البامبو‪.‬‬

‫وف هذا اليوم تبدو الصي أنها قد تحولت إل قوارب تسبح ف األنهار ويردد راكبوها‬
‫ي‬
‫األعال حن تمثج بمياه‬
‫ي‬ ‫الدعوات واالبتهاالت للتني السماوي ليسكب مياهه المقدسة من‬
‫الثكة عىل عموم ر‬
‫البش‪.‬‬ ‫األرض فتحل ر‬

‫وإذا كانت تلك القوارب تأخذ شكل حيوان التني‪ ،‬فإنها ال تخلو من اسم ‪屈原‬‬
‫جانن القارب‪.‬‬
‫الصين الخالد محفورا عىل أحد ر ي‬
‫ي‬ ‫الشاعر‬
 ‫يأن يف اليوم‬
‫االحتفال بمهرجان قوارب التني‪ ،‬يختلف موعده من سنة ألخرى؛ حيث إنه ي‬
‫ً‬
‫الصين‪ ،‬وموعد هذا اليوم ليس ثابتا يف التقويم‬
‫ي‬ ‫الخامس من الشهر الخامس بالتقويم القمري‬
‫الميالدي‪ .‬لكنهم بهذا العام قد احتفلو به ف يوم ‪ 6‬يونيو‪ ،‬وإقامة الصينيي لمهرجان قوارب‬
‫الصين كيو يوان‪ ،‬الذي ولد عام ‪ 343‬قبل الميالد‪ ،‬وكان له‬ ‫ً‬
‫سنويا‪ ،‬يرجع إل الشاعر‬ ‫التني‬
‫ي‬
‫وف عامه ال ‪ ،65‬غرق يف النهر‪ ،‬وذكرت األساطث أن‬
‫مكانة كبثة يف البالد بسبب كتابته للشعر‪ ،‬ي‬
‫الفالحي حاولوا إنقاذه من خالل قرع الطبول والثول بالقوارب يف النهر إلبعاد األسماك‬
‫الشيرة عن جسده كما يحرص الصينيون خالل االحتفال‪ ،‬عىل ررسب نبيذ الغاز‪،‬‬
‫واألرواح ر‬

‫مشوبا كحوليا صينيا‪ ،‬مضاف إليه مسحوق "الريجار" الذي يعرف يف الصي عىل‬ ‫يعتث ر‬
‫الذي ر‬
‫الحشات وطرد األرواح ر‬
‫ر‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫الشيرة‪.‬وال يخلو المهرجان من‬ ‫وقادرا عىل قتل‬ ‫أنه ترياقا للسموم‬
‫وه عبارة عن أكياس‬
‫مشاركة األطفال؛ حيث يقوم اآلباء بإعداد أكياس العطور إل أطفالهم‪ ،‬ي‬
‫صغثة مكونة من قطعة قماش حريرية ملونة‪ ،‬تحتوي عىل عطور وأدوية عشيبة‪ ،‬يتم ربطها‬
‫بخيوط من الحرير حول أعناق األطفال أو ربطها بمقدمة المالبس‪ ،‬والهدف من ذلك هو‬
‫ر‬
‫والحشات‪،‬ويحرص الصينيون يف يوم االحتفال‪ ،‬عىل‬ ‫حماية األطفال من ر‬
‫الش وطرد الذباب‬
‫تنظيف منازلهم وساحاتهم ويعلقون الحبال وحبق البحر أمام األبواب؛ العتقادهم أن فعل‬

‫ذلك يجلب الحظ السعيد لألرسة طوال العام‪ .‬وال يقترص االحتفال ي‬
‫عىل الصينيي فقط بل‬
‫يحتفل به ر‬
‫اكث من دوله اخري منها اليابان وغثها‪.‬‬
 ‫احتفاالت الصينيون المغثبون‬
‫صينيون الواليات المتحدة األمريكية كمثال لدولة تضم عدد ضخم من الجنسيات ‪:‬‬
‫منذ أربعي عاما وف الخامس من الشهر القمري الخامس بدأت مسابقات قوارب‬
‫التني يف الواليات المتحدة االمريكية عىل يد الصينيي المقيمي بالواليات ‪ ،‬وتشمل هذه‬
‫الثي والبحري ‪ ،‬وكما هو متعارف عليه ؛ تبدأ ألعاب هذا‬
‫المسابقات أنشطة عىل المستوي ر‬
‫االحتفال بالتجديف وسط حشد من المتفرجي من غث الصينيي وكذلك صينيي‪.‬‬
‫يف السابق كان يتنافس يف مسابقات التجديف ‪ 20‬فريق بنفس الحماس والطاقة‬
‫المعهودة عندما حارب سكان خون نان ) ‪ ( 浑南‬أمواج نهر ) ‪ ( 汨罗江‬إلنقاذ تشو يوان‬
‫‪( 屈原 ) .‬وبالطبع فيما سبق وبسبب تركز الصينيي يف المدن األمريكية ر‬
‫الكثى مثل‬
‫نيويورك وسان فرانسسكو ‪،‬فتعقد اضخم االحتفاليات بعيد قوارب التني يف تلك المدن‬
‫الحال فتستضيف معظم الممرات المائية االمريكية تلك المسابقات وسط‬ ‫ي‬ ‫‪،‬ولكن يف الوقت‬
‫اعجاب شديد بتلك الثقافة من قبل المواطني األمريكيي وكذلك الزوار‪.‬‬
‫وبشكل عام ‪ ،‬تلك أهم أربعة مدن تنظم تلك المسابقة يف الواليات المتحدة‪:‬‬
‫‪- 1‬مدينة بوسطن‪:‬‬
‫والن بدأت فيها‬
‫أول مدينة يف شمال أمريكا تستضيف تلك األنواع من السابقات ‪ ،‬ي‬
‫ر‬
‫يف عام ‪ 1979‬كمناسبة خاصة بي الجثان الصينيي وبعضهم إل أن وصلت اآلن إل أكث من‬
‫ر‬
‫عشين ألف متسابق يف نهر تشارلز سنويا ‪.‬‬
‫‪- 2‬والية كولورادو‪:‬‬
‫منذ انطالقها بها يف عام ‪ 2001‬وتجذب تلك الوالية سنويا ما يتخىط ‪ 125‬الف‬
‫يوم االحتفال ‪.‬‬
‫ضيف بي متفرج ومتسابق وذلك أثناء ي‬
‫‪- 3‬مدينة كانزاس ‪:‬‬
‫والن تشهد سنويا عالقات تعاون وصداقة وتجارة بي الصي والمكسيك وأمريكا ‪،‬‬
‫ي‬
‫ه ررسارة بداية أول شحنة تجارية من شنغهاي الصي ‪،‬إل الزاروس‬
‫ي‬ ‫االحتفالية‬ ‫وكانت تلك‬
‫كارديناس المكسيك ‪،‬ومن ثم مدينة كانزاس‪.‬‬
‫‪- 4‬مدينة سان فرانسسكو‪:‬‬
‫والن شهدت ألول مرة ذلك االحتفال يف عام ‪، 1996‬وحاليا تستضيف ما يتجاوز‬‫ي‬
‫‪ 120‬فريقا من مختلف أرجاء المعمورة ‪،‬وال تتوقف تلك المدينة يف وقت العيد عىل‬
‫االحتفاالت الرياضية فقط ‪،‬بل يشمل أيضا أنشطة ثقافية عدة ‪ ،‬وأنشطة فنية ‪ ،‬ومعارض ‪،‬‬
‫وكذلك جانب تجارى واقتصادي ‪.‬‬