Slovník pre Solventnosť II

A
acceleration notice - výzva na urýchlené splatenie
accident at work - pracovný úraz
accident concentration risk – riziko koncentrácie škodových udalostí
accident year – rok vzniku udalosti
actuary – aktuár
actuarial function – aktuárska funkcia, poistno-matematická funkcia
adjustment - korekcia
adjustment for market risk - prirážka (korekcia) trhového rizika
administrative, management or supervisory body - správny, riadiaci alebo kontrolný orgán
agency – zastúpenie
aggregating catastrophe event - agregovaná katastrofická udalosť
amounts recoverable from reinsurance contracts - pohľadávky vyplývajúce zo zaistných
zmlúv
analytical closed formula - analyticky uzavretý vzorec
ancillary risks – doplnkové riziká
annuities/ annuity benefits – anuity alebo dôchodok
applicable – použiteľný, príslušný resp. vhodný v závislosti od kontextu
assessment to overall solvency needs - vlastné posúdenie celkovej potreby solventnosti
assistance – asistenčné služby
assumptions – predpoklady
automatic non-forfeiture provisions - ustanovenia o automatickom pokračovaní/ ustanovenia
o automatickom neprepadnutí

B
basic own funds – základné vlastné zdroje
beneficiaries – príjemcovia poistných plnení
best estimate – najlepší odhad

C
called up – vyžiadané/zvolané
capital add-on – navýšenie kapitálu
capital add-on to the Solvency Capital Requirement – navýšenie kapitálovej požiadavky na
solventnosť
capital at risk – rizikový kapitál
capital management - riadenie kapitálu
captives simplifications – zjednodušenia pre kaptívne poisťovne alebo zaisťovne
cash inflow - prírastok peňažných tokov
cash outflow - úbytok peňažných tokov
claims – poistné nároky / poistné plnenia
claim event - poistná udalosť
claims outstanding - neuhradené poistné plnenia
clash cover - zaistenie viacerých poistných plnení spôsobených jednou poistnou udalosťou
compliance function – funkcia súladu s predpismi
Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors – Výbor
európskych orgánov dohľadu nad poisťovníctvom a dôchodkovým poistením zamestnancov
convergence – konvergencia
component – komponent
consultation – konzultácie
contingency plan – záložný plán
continuity options - pokračovacie opcie
contract boundary - hranica zmluvy
Cost-of-Capital – miera nákladov na kapitál
counterparty default risk - riziko zlyhania protistrany
credit-impaired obligors - dlžník so zhoršenou povesťou alebo dlžník so zníženou dôverou
credit spread – kreditná prirážka
currency risk sub-module - podmodul kurzového rizika
current replacement cost approach - náhrada založená na nákladoch v súčasných cenách

D
debt dismissal - odpísanie dlhu
deduction and aggregation method - metóda odpočítania a agregácie
deduction to technical provision – zníženie technických rezerv
deemed policy limit - stanovený limit poistenia
deep, liquid and transparent market – efektívne, likvidné a transparentné trhy
deferred taxes – odložené dane
deferred tax asset - odložená daňová pohľadávka
design – konštrukcia
development year – vývojový rok
disability or infirmity - invalidita alebo nespôsobilosť
discontinuance – prerušenie alebo ukončenie (podľa kontextu)
discretionary benefits – podiel na výnosoch
discretionary bonuses – dobrovoľné bonusy
downward shock on credit derivatives – šok poklesu rozpätia úverových derivátov
duration-based equity risk sub-module – podmodul akciového rizika založený na durácii

E
early warning indicator - indikátor včasného varovania
earned premium – zaslúžené poistné
elements – prvky
eligible own funds – použiteľné vlastné zdroje
equity risk – akciové riziko
equity risk sub-module - podmodul akciového rizika
equivalence assessment - posudzovanie rovnocennosti
European Insurance and Occupational Pensions Authority – Európsky orgán pre
poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov
expected profit in future premiums - očakávaný zisk v budúcom poistnom
expert judgment - odborné posúdenie
expenses – náklady
expenditures – výdavky
extension of the recovery period – predĺženie lehoty na ozdravenie
F
first-ranking mortgage - prednostné záložné právo
first-ranking charge or security over the vehicle - prednostná pohľadávka alebo záruka za
vozidlo
fit – odbornosť
fit and proper requirements - požiadavky na odbornosť a dôveryhodnosť/vhodnosť
flood - povodeň
forward looking assessment of the undertaking´s own risks – vlastné posúdenie rizík
poisťovne a zaisťovne s výhľadom do budúcnosti
fungibility - vymeniteľnosť
fundamental spread – fundamentálna prirážka
future discretionary benefit - budúce dobrovoľné plnenie

G
governance – správa a riadenie
gross best estimate - brutto najlepší odhad
gross solvency capital requirement – brutto kapitálová požiadavka na solventnosť
gross-to-net simplification - zjednodušenie pomocou pomeru netto a brutto rezerv
group internal model - vnútorný model skupiny
group solvency - skupinová solventnosť
group Solvency Capital Requirement - kapitálová požiadavká na solventnosť skupiny
group supervision - dohľad nad skupinou
group supervisor - orgán dohľadu nad skupinou
group supervisory plan - plán dohľadu nad skupinou
guarantee riders - pripoistenia poskytujúce garanciu
guaranteed – garantovaný

H
hail – krupobitie
health catastrophe risk - katastrofické riziko v zdravotnom poistení
health longevity risk - riziko dlhovekosti v zdravotnom poistení
health mortality risk - riziko úmrtnosti zdravotného poistenia
hedging of the guarantees - hedžing garancií

I
identified, organised and managed separately – samostatne identifikované, spravované
a riadené
illiquidity premium risk sub-module - podmodul rizika poistného za nelikviditu
income protection insurance obligation - záväzok vyplývajúci z poistenia zabezpečenia
príjmu
incurred but not reported - vzniknuté, ale nenahlásené
index-linked contract - zmluva index-linked poistenia
indirect longevity exposure - nepriama expozícia voči riziku dlhovekosti
industrial injury - pracovný úraz
Intangible asset risk – riziko nehmotného majetku
interest rate risk sub-module - podmodul rizika úrokových mier
inwards reinstatement premium - poistné na obnovu zaistného krytia pri aktívnom zaistení
impact classification - klasifikácia vplyvu/dopadu
interest rate down shock – šok poklesu úrokovej miery
interest rate down shock risk – riziko poklesu úrokovej miery
interest rate up shock – šok nárastu úrokovej miery
interest rate up shock risk– riziko nárastu úrokovej miery
internal model – vnútorný model
insurance claims – poistné plnenia
investments packaged as funds - štruktúrovaná investícia vo forme fondov

L
lapse – odstúpenie od zmluvy
lapse without value - odstúpenie (od zmluvy) bez odkupnej hodnoty
leading insurance undertaking – hlavná poisťovňa
Legal Entity Identifier – identifikátor právnickej osoby
letters of comfort - (nezáväzné) prísľub uzavretia záväzku
level playing field – rovnocenné podmienky
liabilities – záväzky
life catastrophe risk – katastrofické riziko životného poistenia
life underwriting risk - upisovacie riziko životného poistenia
liquidity swaps - likviditné swapy
loan – úver
look-through approach – prístup založený na prezretí podkladových expozícií
loss-absorbing capacity – kapacita absorbovať stratu

M
major business units – hlavné zložky činností
making a contract paid-up - uvedenie zmluvy do splateného stavu
management actions – rozhodnutia manažmentu
market risk concentration – koncentrácia trhového rizika
mark-to-market - hodnota stanovená na základe trhových cien
mark-to-model - hodnota stanovená na základe modelu
mass accident risk – riziko hromadnej škodovej udalosti
matching adjustment – párovacia prirážka (resp. korekcia)
measure fair value - oceňovať reálnou hodnotou
medical expense insurance obligation - záväzok vyplývajúci z poistenia liečebných nákladov
medical payments- liečebné náklady
mechanism for the sharing of claims – mechanizmus prerozdeľovania poistných plnení
Minimum Capital Requirement – minimálna kapitálová požiadavka
Modelling approach – prístup pri modelovaní
monetary value - peňažná hodnota
mortality risk shock – šok rizika úmrtnosti
multi-period excess earnings method - metóda prebytku ziskov vo viacerých obdobiach
mutual member accounts – účty členov vzájomného poisťovacieho spolku
mutual and mutual-type undertakings – vzájomné poisťovacie spolky a poisťovne založené na
zásade vzájomnosti

N
narrative report - Správa obsahujúca kvalitatívne informácie
national competent authorities – príslušných národných orgánov
net solvency capital requirement - netto kapitálová požiadavka na solventnosť
net best estimate - netto najlepší odhad
non-insurance entity - subjekt iný než poisťovňa
non-life business - neživotné poistenie
non-life insurance obligation - záväzok neživotného poistenia
non-life underwriting risk - upisovacie riziko neživotného poistenia
non-life written premium - predpísané poistné v neživotnom poistení
non-proportional property reinsurance – neproporcionálne majetkové zaistenie
notional – hypotetická

O
off-site analysis- anlýza dohľadu na diaľku
operational risk – operačné riziko
originator – pôvodca
ORSA (own risk and solvency assessment) Supervisory Report - správa pre orgán dohľadu o
vlastnom posúdení rizika a solventnosti
outsourcing – zverenie (výkonu) činností
outwards reinsurance arrangement - pasívne zaistenie
overall solvency needs - celkové potreby solventnosti

P
paid-in initial funds – splatený počiatočný vklad
paid-in ordinary share capital - splatené základné imanie
pandemic risk – riziko pandémie
participating undertaking - podnik s účasťou
per policy basis - na základe jednotlivých poistných zmlúv
policy holder – poistník alebo poistený
pooling arrangement - dohoda o poisťovacom poole
powers of investigation – právo vyšetrovať
pre-application process – predaplikačný proces
premium provision - rezerva na poistné
present value of future cash-flows – súčasná hodnota budúcich peňažných tokov
principal loss absorbency mechanisms – mechanizmus na absorpciu strát
profit and loss attribution - pridelenie ziskov a strát
proper – vhodnosť
proportionality – primeranosť
proportional share - pomerná účasť
property risk – riziko nehnuteľností
provisions for claims – rezerva na poistné plnenia
provisions for claims outstanding – rezerva na neuhradené poistné plnenia
R
recognisable excess of loss reinsurance contract - zaistná zmluva škodového nadmerku/
zaistenie škodového nadmerku
reconciliation reserve – rezerva z precenenia/ rekonciliačná rezerva
recoverable – pohľadávky
recovery plan – ozdravný plan
reinstatements – obnovenia
refusal of authorisation – neudelenie povolenia
Regular Supervisory Report - pravidelná správa pre orgán dohľadu
reinsurance arrangements – zaistné dojednania
reinsurance cover - zaistné krytie
reinsurance premiums – platby zaisťovateľov
relevant – relevantný
remuneration policy - politika odmeňovania
repacked – transformovaný
repay or redeem – splatiť
re-pledge collateral - opätovne založený kolaterál
replicated – replikované
reporting on an item-by-item basis – vykazovanie po jednotlivých položkách
reporting year – rok nahlásenia udalosti
reserving risk - riziko tvorby rezerv
responsible entity - zodpovedný subjekt
ring fenced funds – oddelene spravované fondy (resp. činnosť)
risk appetite - ochota podstupovať riziká
Risk Assessment Framework - rámec pre posúdenie rizík
risk catastrophe event - katastrofická udalosť
risk classification - klasifikácia rizík
risk-free interest rate term structure – časová štruktúra bezrizikovej úrokovej sadzby
risk-corrected country spread – rizikovo upravená prirážka krajiny
risk-corrected currency spread – rizikovo upravená prirážka meny
risk management – riadenie rizík
risk margin – riziková marža
risk mitigation instrument - nástroj na znižovanie rizík
run-off ratio – pomer vývoja odhadu plnení (v čase)

S
salvage/ subrogation – regresy
securitised instrument - sekuritizovaný nástroj
shareholders structure – akcionárska štruktúra
short equity position - krátka akciová pozícia
single name exposure - expozícia voči jednému subjektu
significance – významnosť
Solvency Capital Requirement – kapitálová požiadavka na solventnosť
sound and prudent management - spoľahlivé a obozretné riadenie
special purpose vehicle – účelovo vytvorený subject
spread risk - riziko kreditného rozpätia
stressed capital plans - kapitálové plány pre primerané šokové scenáre
sub-module – podmodul
subsidence – zosuv pôdy
supervisory approval - schválenie orgánom dohľadu
supervisory judgement - posúdenie orgánom dohľadu
supervisory reporting – vykazovanie orgánom dohľadu
supervisory review process - kontrolný proces vykonávaný orgánom dohľadu
suretyship – kaucia
surrenders – odkupy
surrender strains - zaťaženie z odkupov

T
target underlying asset allocation - cieľová alokácia podkladových aktív
Tier 1 basic own-fund item – položka triedy 1 základných vlastných zdrojov/ základné vlastné
zdroje triedy jedna
technical provisions - technické rezervy
termination rates - miera ukončenia zmlúv
transferability - prevoditeľnosť
transitional adjustment – prechodná prirážka (resp. korekcia)
transitional deduction to technical provisions – prechodné zníženie technických rezerv

U
unallocated loss adjustment expenses - nepriame náklady na likvidáciu poistných udalostí
unbundling - rozčlenenie/oddelenie
underlying risk – podkladové riziko
underlying variable - podkladová premenná
underlying exposures – podkladová expozícia
undertaking – poisťovňa/ zaisťovňa
underwriting risk – upisovacie riziko
underwriting policy – koncepcia poistenia
unit-linked contract - zmluva unit-linked poistenia
upward shock on credit derivatives – šok nárastu (úverového) rozpätia úverových derivátov
upward stress of interest rate - šok z posunu úrkovej miery nahor

V
valuation at cost or amortized cost - oceňovanie v nadobúdacej alebo amortizovanej hodnote
Value-at-Risk – hodnota v riziku
volatility adjustment – prirážka (resp. korekcia) volatility
volume measure - objemová veličina

W
windstorm - víchrica
workers compensation insurance obligation - záväzok odškodnenia zamestnancov
(vyplývajúci z poistenia)
write-down - zníženie hodnoty
write-up - navýšenie hodnoty
written policy – písomná koncepcia
written premium – predpísané poistné
X