1

ANG MISA NG SILANGANING SIMBAHANG KATOLIKA minamabuti niya, maiinsensuhan niya ito. Pagkatapos, ang pari ay paparoon sa
kanyang upuan.

PASIMULA
Matapos ang awiting pambungad, habang nakatayo ang lahat, ang pari at ang
mga tao ay magkrukrus base sa tradisyon ng Silanganing Simbahang Katolika.
1. Kung minarapat ganapin, babasbasan ng pari ang insenso bago ganapin ang Ipapahayag ng pari ang mga ganitong pangungusap na nakaharap sa tao:
prusisyon.

Sa ngalan ng Ama, at ng Anak at ng Espiritu Santo.

+ Basbasan nawa ng Panginoon,

ang mga insensong ito, Sasagot ang mga tao:

na susunugin para sa kanyang kadakilaan,

Amen
Panginoon, pag-alabin mo sa aming mga puso,

ang apoy ng iyong walang hanggang awa. 4. Magpapatuloy ang pari sa ganitong pagkilos at pangungusap. Ilalahad niya ang
kanyang kamay, habang ipinapahayag ang ganitong pagbati sa mga tao:

2. Kapag natitipon na ang sambayan, ang pari at mga tagapaglingkod ay lalakad

patungo sa dambana samantalang ang awiting pambungad ay ginaganap. Ang pagpapala ng ating Panginoong Hesukristo,
ang pag-ibig ng Diyos Ama,

3. Pagsapit sa dambana, ang pari at mga tagapaglingkod ay magbibigay-galang at ang pakikipagkaisa ng Espiritu Santo

alinsunod sa hinihinging paraan. Magbibigay galang ang pari sa dambana sa nawa’y sumainyong lahat.

pamamagitan ng paghalik sa antimensyon na nakalagay sa altar. Kung

O kaya, kapag ang nagmimisa ay Obispo:
 2

Sumainyo ang kapayapaan. 7. Susunod na gaganapin ang pagsisisi sa kasalanan. Aanyayahan ng pari ang
mga tao:
Sasagot ang mga tao:
Mga kapatid, upang tayo ay maging marapat gumanap sa banal na pagdiriwang
At sumaiyong Espiritu. na ito, aminin natin ang ating mga kasalanan sa Diyos at sa ating kapwa.

5. Pagkatapos ng pagbati, pagdaraupin ng pari ang kanyang kamay at ipapahayag Magkakaroon ng saglit na katahimikan. Pagkatapos nito, lahat ay sabay-sabay na
ang Shema O Israel. Kung may diyakono, hahawakan niya ang kanyang stola aamin sa mga nagawang kasalanan.
gamit ang kanang kamay at itatapat ito sa kanyang puso.
Inaamin ko sa makapangyarihang Diyos,
Ibigin mo ang Panginoon mong Diyos, at sa inyo, mga kapatid,
ng buo mong puso, ng buo mong kaluluwa at ng buo mong pag-iisip. na lubha akong nagkasala
Ito ang una at dakilang utos. sa isip, sa salita, sa gawa,
At katulad nito ang pangalawa, at sa aking pagkukulang
ibigin mo ang iyong kapwa,
gaya ng iyong sarili. Ang lahat ay dadagok sa dibdib.
Sa dalawang utos na ito nakabatay ang buong kauutusan at mga propeta.
Sa aking kamalian, sa aking kamalian,
6. Pagkatapos ng Shema, ang pari o ang diyakono o sinumang angkop na sa aking pinakamabigat na kamalian.
tagapaglingkod ay makakapagbigay ng maikling paliwanag tungkol sa buod ng Kaya isinasamo ko
Misang ipinagdiriwang. sa Mahal na Birheng Maria,
 3

sa lahat ng mga anghel at mga banal Panginoon, kaawaan mo kami.

at sa inyo, mga kapatid, Bayan: Panginoon, kaawaan mo kami.
na ako’y ipanalangin sa Panginoong ating Diyos.
9. Kapag nakatakdang ganapin, maaaring ipahayag ang Golria o awitin base sa
Ipapahayag ng pari ang pagpapatawad: nakagawiang tradisyon sa Pilipinas.

Kaawaan tayo ng makapangyarihang Diyos, Ipapahayag ng pari:

patawarin tayo sa ating mga kasalanan,
at patnubayan tayo sa buhay na walang hanggan. Papuri sa Diyos sa kaitaasan
at sa lupa’y kapayapaan sa mga taong kinalulugdan niya.
Sasagot ang mga tao: pinupuri ka namin,
dinarangal ka namin,
Amen. sinasamba ka namin,
ipinagbubunyi ka namin,
8. Isusunod ang mga pagluhog na “Panginoon, Kaawaan mo kami.” pinasasalamatan ka namin,
dahil sa dakila mong angkin kapurihan.
Panginoon, kaawaan mo kami. Panginoong Diyos, Hari ng langit,
Bayan: Panginoon, kaawaan mo kami. Diyos, Amang makapangyarihan sa lahat.
Panginoong Hesukristo, Bugtong na Anak,
Kristo, kaawaan mo kami. Panginoong Diyos, Kordero ng Diyos, Anak ng Ama.
Bayan: Kristo, kaawaan mo kami. Ikaw na nag-aalis ng mga kasalanan ng sanlibutan,
maawa ka sa amin.
 4

Ikaw na nag-aalis ng mga kasalanan ng sanlibutan,

tanggapin mo ang aming kahilingan. HANAY NG MGA PAMBUNGAD NA PANALANGIN
Ikaw na naluluklok sa kanan ng Ama,
maawa ka sa amin. Tuwing Linggo:
Sapagka’t ikaw lamang ang banal,
ikaw lamang ang Panginoon, Ama naming makapangyarihan,
ikaw lamang, O Hesukristo, ang kataas-taasan, palakasin mo ang iyong namimintuhong sambayanan,
kasama ng Espiritu Santo sa aming pagdiriwang, (maaaring banggitin ang ipinagdidiwang)
sa kadakilaan ng Diyos Ama. ng kami ay maging marapat gumanap,
Amen. Sa Banal na Misteryong ito,
sa ikapagpapanibago at kaligtasaan ng tao.
10. Pagkaraang ipahayag o awitin ang Papuri sa Diyos, magkadaop ang mga Sa pamamagitan ni Kristo, kasama ng Espiritu Santo,
kamay na ipahayag ng pari: magpasawalang hanggan.

Manalangin tayo. Sasagot ang sambayanan:

Ang lahat kaisa ng pari ay tahimik na mananalangin nang saglit. Pagkalipas ng Amen.
ilang sandali, ilalahad ng pari ang kanyang kamay at ipapahayag ang panalanging
pambungad. Sa katapusan nito’y sasagot ang mga tao ng pagbubunyi: O kaya:

Amen. Ama naming makapangyarihan,

palakasin mo kami mula sa amin mga kahinaan

sa pamamagitan ng iyong habag
upang aming mapangasiwaan ang Banal na Misteryo
na ipinagkatiwala sa amin sa ikapagpapanibago
at kaligtasan naming mga mahihina
sa pamamagitan ng awa ng iyong pinakamamahal na anak,
Panginoon ng lahat, Ama, Anak, at Espiritu Santo
magpasawalang hanggan.
Sasagot ang sambayanan:
Amen.
Kapistahan ng Panginoon:
Ama naming makapangyarihan,
palakasin mo ang sa iyo’y naniniwala,
upang maipahayag ang tunay na pananampalataya.
Kami nawa’y maging marapat na makapaglingkod,
sa pamamagitan ng Banal na Misteryong ito,
ng may malinis na puso at kaisipan,
malayo sa lahat ng kasamaan
upang luwalhatiin ang iyong banal na pangalan,
5
at pasalamatan ang kaligtasang bigay sa tanan.
Sa pamamagitan ni Kristo, kasama ng Espiritu Santo,
magpasa walang hanggan.
Sasagot ang sambayanan:
Amen.
O kaya:
Ama naming makapangyarihan,
palakasin mo kaming mga naniniwala
at dumadakila sa iyong pangalan
upang aming mapangasiwaan
ang mapagpatawad na misteryo
na nagpapabanal sa katawan at kaluluwa.
Makapaglingkod nawa kami
ng may malinis na puso, isipan at kaluluwa
at patuloy na makapagpuri sa iyo,
sa kaligtasang iyong kaloob,
naguumapaw na awa at biyaya.
Panginoon ng lahat, Ama, Anak, at Espiritu Santo
 6

magpasawalang hanggan.
Sasagot ang sambayanan: PAGPAPAHAYAG NG SALITA NG DIYOS

Amen. UNANG PAGBASA

Sa kapistahan ng mga Banal at karaniwang araw
Ama naming makapangyarihan,
sa aming paggunita sa kapistahan ni (N)
loobin mong langit at lupa’y tunay makasamba
at makapagpuri sa iyong kabanalan.
Sa pamamagitan ni Hesukristo, kasama ng Espiritu Santo,
magpasawalang hanggan.
Sasagot ang sambayanan:
Amen.
11. Ang tagapahlahad ng Salita ng Diyos ay paparoon sa harap ng dambana, siya
ay yuyuko sa pari at babangitin ang mga sumusunod na pangungusap:
Basbasan mo ako padre.
12. Ibibigay ng pari ang kanyang pagbabasbas sa ganitong pangungusap:
Kapuri-puri ang Panginoon, Diyos ng lahat,
na nagkaloob sa atin ng karunungan
sa pamamagitan ng kanyang Salita.
Ang kanyang + awa ay sumaiyo,
at sa lahat ng makikinig ng kanyang Salita,
ngayon at magpasawalang hangan.

Tutugon ang mga tao:

Amen.
 7

13. Pagkatapos igawad ang pagbabasbas, paparoon sa pook ng pagbabasa ang
maglalahad ng Salita ng Diyos. Habang ipinapahayag niya ang unang pagbasa,
ang lahat ay nakaupong nakikinig.
Ipapahayag ng tagapaglahad:
IKALAWANG PAGBASA
16. Pagkatapos, kung mayroong ikalawang pagbasa, gagawaran din ang
tagapaglahad ng ikalawang pagbasa ng pagbabasbas mula sa pari at ipapahayag
din ito sa pook ng pagbasa katulad ng nauna.

Pagbasa mula sa aklat ng/ ni… 17. Ang tagapaglahad ay haharap sa dambana at yuyuko sa pari at babangitin ang
mga sumusunod na pangungusap:
14. Upang ipahiwatig niya ang katapusan ng pagbasa, ihahayag niya:
Basbasan mo ako padre.
Ang Salita ng Diyos.
18. Ibibigay ng pari ang kanyang pagbabasbas sa ganitong pangungusap:
Sasagot ang lahat:
Kapuri-puri ang Panginoon, Diyos ng lahat,
Salamat sa Diyos. na nagkaloob sa atin ng karunungan
sa pamamagitan ng kanyang Salita.
SALMONG TUGUNAN Ang kanyang + awa ay sumaiyo,
at sa lahat ng makikinig ng kanyang Salita,

15. Pagkatapos ilahad ang unang pagbasa, ilalahad niya ang salmon tugunan. ngayon at magpasawalang hangan.

Ang mga tao ay tutugon ng kaukulang taludtod.

Tutugon ang mga tao:
 8

Amen. MABUTING BALITA

19. Siya ay paparoon sa pook ng pagbasa at kanyang ipapahayag: 23. Pagkaraan, ang diyakono o pari ay paparoon sa pook ng pagbasa. Magagawa
ito ng paprusisyon na nilalahukan ng mga tagapaglingkod na may dalang
Pagbasa mula sa aklat ng/ ni… insensaryo, mga kandila at krusipiho na tatayo sa tabi ng magpapahayag. Ito ay
alinsunod sa tradisyon ng Silanganing Simbahang Katolika.
20. Upang ipahiwatig niya ang katapusan ng pagbasa, ihahayag niya:
Ihahayag ng tagapaglahad:
Ang Salita ng Diyos.
Sumainyo ang Panginoon.
Sasagot ang lahat:
Sasagot ang mga tao:
Salamat sa Diyos.
At sumaiyong Espiritu.
ALELUYA
Ihahayag ng diyakono o pari:
21. Isusunod ang Aleluya o ibang awit.
+ Pagpapahayag ng Mabuting Balita ng Panginoon ayon kay N.
22. Samantalang ginaganap ang pag-awit, maglalagay ng insenso sa insensaryo
ang pari kung minabuting gamitin ito. Samantala’y kukrusan niya ang aklat, ang kanyang noo, ang kanyang bibig, at
ang kanyang dibdib.
 9

25. Pagkaraan, ang diyakono o ang pari ay paparoon sa kanyang upuan habang
Magbubunyi ang mga tao: ang ibang pari ang magpapayahag ng homilya o Turgama. Kung walang ibang
pari, ang paring nag pahayag ang magbibigay ng turgama o homilya.
Papuri sa iyo, Panginoon.
26. Kasunod ng turgama, ipapahayag ang pananampalataya kapag ito ay
Pagkaraan, iinsensuhan ng diyakono o ng pari ang aklat kung ginagamait ang nakatakda.
insenso at ipapahayag niya ang Mabuting Balita.
Pari: Sumasampalataya ako
24. Sa katapusan, ihahayag niya:
Bayan: sa isang Diyos Amang makapangyarihan sa lahat,
Ang Mabuting Balita ng Panginoon ating Diyos. na may gawa ng langit at lupa,
ng lahat ng nakikita at di nakikita.
Magbubunyi ang lahat:
Sumasampalataya ako sa iisang Panginoong Hesukristo,
Pinupuri ka namin, Panginoong Hesukristo. bugtong na anak ng Diyos,
sumilang sa Ama bago pa man nagkapanahon.

Hahalikan ang aklat habang dinarasal ng pabulong: Diyos buhat sa Diyos,

Liwanag buhat sa liwanag,

Magbunga nawa itong pagpapahayag ng Mabuting Balita Diyos na totoo buhat sa Diyos na totoo.

ng pagkapawi ng mga kasalanan. Sumilang at hindi ginawa,

kaisa ng Ama sa pagka-Diyos,
at sa pamamagitan niya ay ginawa ang lahat.
 10

Dahil sa ating pawang mga tao Sumasampalataya ako sa Espiritu Santo,

at dahil sa ating kaligtasan, Panginoon at nagbibigay-buhay
Siya ay nanaog mula sa kalangitan. na nanggaling sa Ama;
sinasamba siya at pinararangalan
Sa pangungusap na “Nagkatawang tao siya” hanggang sa “naging tao” ay yuyuko kaisa ng Ama at ng Anak.
ang lahat. Nagsalita siya sa pamamagitan ng mga propeta.

Nagkatawang-tao siya Sumasampalataya ako sa iisang banal na Simbahang

lalang ng Espiritu Santo Katolika at Apostolika
kay Mariang Birhen gayundin sa iisang binyag sa ikapagpapatawad ng mga kasalanan.
at naging tao. At hinihintay ko ang muling pagkabuhay ng mga nangamatay
Ipinako sa krus dahil sa atin.
Nagpakasakit sa hatol ni Poncio Pilato, Mag kukrus ang lahat ayon sa tradisyon ng Silanganing Simbahang Katolika.
namatay at inilibing.
Muli siyang nabuhay sa ikatlong araw at ang buhay na walang hanggan.
ayon sa Banal na Kasulatan. Amen.
Umakyat sa kalangitan
at lumuklok sa kanan ng Amang Maykapal. 27. Pagkatapos ay gaganapin ang panalangin ng bayan o panalanging
Paririto siyang muli pangkalahatan. Mananatili ang pari sa kanyang upuan habang ang magdadasal
na may dakilang kapangyarihan ay tatayo at nakaharap sa dambana.
upang hukuman ang mga buhay at mga patay.
 11

Maaaring gamitin ang huwaran ng panalangin ng bayan na maikling bersyon ng

panalangin ng bayan ng Silanganing Simbahan Katolika. Tugon ng bayan: Panginoon, pakinggan mo ang aming panalangin.
Aanyayahan ng pari ang bayan: Ikatlong pagluhog.

Sa kapayapaan, manalangin tayo sa Diyos Ama na puno ng awa at habag. Nawa ay magkahari ang
kapayapaan, pagkakaisa at pag-ibig sa aming komunidad
Unang pagluhog: at sa aming mga puso at maisabuhay namin ang aming pananampalataya.
Manalangin tayo.
Nawa ay patatagin ng Diyos
ang puso ng aming Patriyarka at ng aming Obispo Tugon ng bayan: Panginoon, pakinggan mo ang aming panalangin.
upang patuloy nilang mapangasiwaan ang kawan ng Panginoon.
Manalangin tayo. Ikaapat na pagluhog

Tugon ng bayan: Panginoon, pakinggan mo ang aming panalangin. Nawa ang mga nakaratay sa banig ng karamdaman
ay makatagpo ng kagalingan sa Panginoon.
Ikalawang pagluhog Manalangin tayo.

Nawa ang mga umuugit sa pamahalaan, Tugon ng bayan: Panginoon, pakinggan mo ang aming panalangin.
ang aming pangulo at iba pang lingkod-bayan,
ay gumawa ng mga hakbang Ikalimang pagluhog
na nagtataguyod ng kapayapaan at buhay.
Manalangin tayo. Nawa ay patuloy kaming biyayaan
 12

ng matiwasay na panahon at ng masaganang ani.

Manalangin tayo. 28. Pagbibigayan ng kapayapaan.

Tugon ng bayan: Panginoon, pakinggan mo ang aming panalangin. Ihahayag nga pari:

Ikaanim na pagluhog Purihin ang Diyos sapagkat siya ay mabuti.

Nawa ang mga kapatid naming yumao, Magbubunyi ang mga tao:
ay makatambal ng lahat ng mga banal sa kalangitan.
Manalangin tayo. At ang kanyang Awa ay magpakailanman.

Tugon ng bayan: Panginoon, pakinggan mo ang aming panalangin. Ang pari ay nakaharap sa sambayanan at maglalahad ng mga kamay.

Pangwakas na panalangin ng pari Sumainyo ang Panginoon.

Sapagkat sa iyo ang kaharian, at ang kapangyarihan at ang kapurihan Dakilang Sasagot ang mga tao:
Diyos + Ama, at + Anak at + Espiritu Santo, ngayon at magpasawalang
hanggan. At sumaiyong Espiritu.

Sasagot ang bayan: Ipapahayag ng pari:

Amen. Mahalin natin ang ating kapwa nang tayo ay maging dapat magpahayag

Ipapayahag ng mga tao:
Ang Diyos Ama, Anak, at Espiritu Santo ay isa at iisang Diyos.
Maidaragdag, kung minamabuti, ang paanyayang ipapahayag ng diyakono o pari:
Magbigayan kayo ng kapayapaan sa isa’t isa.
29. Ang Shalmin o kapayapaan ay ipagkakaloob ng mga tao alinsunod sa
nakagawian sa iba’t ibang pook.
13
PAGDIRIWANG NG HULING HAPUNAN
30. Pagkatapos, sisimulan ang awit ng pag-aalay. Habang ito ay nagaganap,
ilalagay ng tagapaglingkod ang Aklat ng Pagmimisa sa ibabaw ng dambana.
31. Nababagay na ang pakikiisa ng mga nagsisimba ay ipapakita sa pamamagitan
ng prusisyon ng pag-aalay ng tinapay at alak at iba pang handog para sa
Simbahan at para sa mga dukha.
32. Ngayon naman ay tatayo ang pari sa gawing gitna ng dambana, hahawakan
niya ang pinggan ng tinapay nang bahagyang nakaangat sa dambana, habang
dinarasal niya ng pabulong:
Kapuri-puri ka, Panginoong Diyos, Hari ng Sanlibutan.
na nagkaloob sa amin ng tinapay na ito,
mula sa lupa at bunga ng aming paggawa.
Ito nawa ay maging tinapay na nagbibigay-buhay.
Ilalapag niya ang pinggan ng tinapay sa antimensyon.

Kapag hindi ginaganap ang awit ng pag-aalay, ang mga pangungusap na ito ay
madarasal nang malakas ng pari at sa katapusan ay magbubunyi ang mga tao:
Kapuri-puri ang Poong Maykapal ngayon at kailanman.
33. Ang diyakono o ang pari ay magbubuhos ng alak at tubig sa kalis habang
dinarasal nang pabulong:
Nawa ang paghahalong ito ng alak at tubig
na ngayon ay hindi mapaghihiwalay,
ay makapagpaalala sa atin na si Kristo
ay nakisalo sa atin at tayo ay nakasalo
sa kanyang pagka-Diyos,
at hindi kailanman mapagbubukod.
34. Pagbalik sa gawing gitna ng dambana, hahawakan ng pari ang kalis ng
bahagyang nakaangat sa dambana habang dinarasal ng pabulong:
Kapuri-puri ka, Panginoong Diyos, Hari ng Sanlibutan.
na nagkaloob sa amin ng kalis na ito,
itong alak, mula sa ubas at bunga ng aming paggawa,
14
ito nawa ay maging inumin na nagbibigay ng iyong Espiritu.
Ilalapag niya ang kalis sa Antimensyon.
Kapag hindi ginaganap ang awit ng pag-aalay, ang mga pangungusap na ito ay
madarasal nang malakas ng pari at sa katapusan ay magbubunyi ang mga tao:
Kapuri-puri ang Poong Maykapal ngayon at kailanman.
35. Pagkatapos, yuyuko ang pari habang dinarasal niya ng pabulong:
Diyos Amang Lumikha, nakikiusap kaming mga makasalanan.
Tanggapin mo ang aming pagsisisi bilang handog
upang kami’y matutong sumunod sa iyo nang buong puso.
36. Kung minamabuting gawin, iinsensuhan ng pari ang mga alay at ang
dambana; pagkaraa’y iinsensuhan ng diyakono o tagapaglingkod ang pari at ang
mga nagsisimba.
37. Pagkatapos, ang pari ay pupunta sa gilid ng dambana, maghuhugas siya ng
kamay samantalang pabulong niyang dinarasal:
 15

Huhugasan ko ang aking mga kamay, sa ating kapakinabangan

nang sa gayon ako ay maging marapat, at sa buong Sambayanan niyang banal.
na gumanap sa iyong dambana,
nang marinig ko ang papuri sa iyo, 39. Pagkatapos ay ilalahad ng pari ang kanyang mga kamay at darasalin niya ang
at makapagpahayag ng papuri sa iyong mga nilikha. panalangin ukol sa mga alay.
Lubos ang aking pag-ibig sa iyong makalangit na tahanan.
Luwalhati sa + Ama, at sa + Anak, at sa + Espiritu Santo, Ama naming lumikha,
ngayon at magpakailanman at magpasawalang hanggan, kalugdan mo ang mga alay ng iyong Sambayanan,
Amen. dinala sa iyong harapan.
Loobin mong ito ay maging sakramento ng aming kaligtasan,
38. Pagbalik ng pari sa gawing gitna ng dambana, ilalahad niya ang kanyang sa pamamagitan ni Hesukristo
kamay sa mga tao at muli niyang pagdaraupin habang kanyang ipinahahayag: kasama ng Espiritu Santo
magpasawalang hanggan.
Manalangin kayo, mga kapatid,
upang ang paghahain natin ay kalugdan Sasagot ang mga tao ng may pagbubunyi:
ng Diyos Amang makapangyarihan.
Amen.
Sasagot ang mga tao:

Tanggapin nawa ng Panginoon

itong paghahain sa iyong mga kamay
sa kapurihan niya at karangalan
 16

Kaya kaisa ng libo-libong mga anghel

40. Ngayo’y sisimulan ng pari ang Panalangin ng Pagpupuri at Pasasalamat. at iba pang mga nilikha
Ilalahad niya ang kanyang mga kamay habang kanyang sinasabi: sa langit at sa lupa
ay dumadakila sa iyong banal na pangalan
PAGBUBUNYI O PREPASYO ang mga kerubin, serapin na umaawit
at nagbubunyi sa pagsamba
Pari: Sumainyo ang Panginoon sa iyong walang hanggang kadakilaan
Bayan: At sumaiyong Espiritu at nagsasabi ng:

Pari: Itaas sa Diyos ang iyong puso at diwa 41. Pagdaraupin ng pari ang kanyang mga kamay samantalang kanyang
Bayan: Itinaas na namin sa Panginoon. pinaaabot sa hantungan ang Pagbubunyi o Prepasyo. Ngayong kaisa ng
sambayanan kanyang inaawit o binibigkas nang malakas:
Pari: Pasalamatan natin ang Panginoong ating Diyos
Bayan: Marapat at matuwid Santo, Santo, Santo O kaya: Banal ka Poong Maykapal
Panginoong Diyos ng mga hukbo! Banal ang iyong pangalan!
Napupuno ang langit at lupa Banal ang iyong kaharian!
Pari: Karapat-dapat lamang na mamutawi sa bawat labi
ng kadakilaan mo! Langit, lupa’y nagpupugay
at ipahayag ng bawat nilikha ang pagpupuri,
Osana sa kaitaasan sa iyong kadakilaan!
sa Kabanal-banalang Santisima Trinidad,
pinagpala ang naparirito Dinadakila ng lahat
Ama, Anak, at Espiritu Santo.
sa ngalan ng Panginoon! ang naparito mong Anak
Nilikha niya ang sanlibutan ayon sa kanyang banal na grasya,
at iniligtas ayon sa kanyang banal na biyaya.
 17

Osana sa kaitaasan na siyang nagmulat sa bulag, sa aming pagkahulog sa kasalanan,

sa pilay ay nagpalakad, pinatawad mo ang aming mga kasalanan,
at nakiramay sa lahat! at niliwanagan ang aming isipan.
Panginoon naming Diyos,
42. Sa lahat ng nagmimisa pinapayagan ang gumaganap na pari na awitin ang
hinatulan mo ang aming mga kaaway
mga talata ng Panalangin ng Pagpupuri at Pagpapasalamat na maawit sa sama-
at binigyan ng tagumpay ang kahinaan ng aming kalikasan
samang pagmimisa.
sa iyong nag-uumapaw na awa at biyaya.

PANALANGIN NG PAGPUPURI AT PAGPAPASALAMAT

Panalangin ng Papuri at Pasasalamat nina Apostol Addai at Mari 44. Ang Oblation (o ikatlong Gehanta) na direktang tumutukoy sa Katawan at
Dugo ni Kristo:

43. Ang Post-Sanctus (o pangalawang Gehanta) na nakasentro sa Pagtubos ni Panginoon,

Kristo. Ang panalanging ito at ang lahat ng mga sumusunod hanggang sa
katapusan ng epiclesis ay direktang nakadirekta kay Kristo. sa pamamagitan ng iyong marami at hindi mabilang na awa,
gumawa ka ng isang mabuti at katanggap-tanggap na alaala

At kasama ng mga makalangit na hukbo, para sa lahat ng makatarungan at matuwid

nagpapasalamat kami sa iyo, Panginoon, na ama na naging kalulugod sa iyong paningin,

sa kabila ng aming mga kasalanan, kahinaan, sa paggunita sa katawan at dugo ng iyong Anak

at kahabag-habag na kalagayan, at aming Panginoong Hesukristo

pinagkalooban mo kami ng malaking biyaya iniaalay namin sa iyo, sa iyong dalisay at banal na dambana

na buhayin ang aming pagkatao sa pamamagitan ng iyong pagka-Diyos, upang magbigay ng katahimikan at kapayapaan sa lahat ng mga araw ng
mundo.
at itaas ang aming mababang kalagayan

Panginoon naming Diyos,
ipagkaloob mo na makilala ka ng lahat ng nilikha
na ikaw ang tanging tunay na Diyos Ama
at iyong sinugo ang aming Panginoong Hesukristo.
Ang iyong Anak at iyong minamahal.
At siya na aming Panginoon at Diyos ay dumating
at sa kanyang nagbibigay-buhay na Mabuting Balita
ay itinuro sa amin ang lahat ng kadalisayan at kabanalan
ng mga propeta at mga apostol
at mga martir at mga kompesor
at mga obispo at mga doktor at mga presbitero
at mga diakono at lahat ng mga anak
ng banal na simbahang katolika,
sa pamamagitan ng tubig ng binyag.
42. Ang Anamnesis:
At kami, Panginoon,
ang iyong mahihina at kahabag-habag na mga tagapaglingkod
18
ay nagtitipon sa iyong pangalan, sa iyong harapan, sa panahong ito
at nakatanggap ng halimbawa na mula sa iyo
ay nagagalak, nagpupuri at nagbubunyi
sa paggunita sa dakila, banal at nagbibigay-buhay
na misteryo ng pagpapakasakit, kamatayan, paglilibing,
at muling pagkabuhay ng aming Panginoong at tagapagligtas na si Hesukristo.
43. Ang Epiclesis. Ilulukob ng pari ang kanyang mga kamay sa pinggan at kalis
upang maging katawan at dugo ng Panginoong Hesukristo.
At nawa, Panginoon, ang iyong Banal na Espiritu
ay pumarito at manahan sa mga alay na ito ng iyong abang lingkod.
+ Basbasan at pakabanalin ang mga ito
upang magdulot ng kapatawaran ng aming mga kasalanan,
magbigay pag-asa sa muling pagkabuhay,
at sa buhay na walang hanggan nang lahat ng iyong kinalulugdan.
44. Ang mga salita ng Panginoon sa mga sumusunod na pangungusap ay
ipapahayag nang malinaw at nauunawaan ng tanan ayon sa hinihingi ng
kahulugan ng mga ito.
 19

At nang dumating na ang oras ng kagapanan, Ang pari ay magpapatuloy.

upang kami ay iligtas,

Gayun din naman, noong matapos ang hapunan,
noong gabing siya ay ipagkanulo,

Hahawakan ng pari ang kalis nang bahagyang nakataas sa ibabaw ng dambana

Hahawakan ng pari ang tinapay nang bahagyang nakaangat sa ibabaw ng habang kanyang patuloy na inihahayag:
dambana habang patuloy na inihahayag:

Hinawakan niya ang kalis

Hinawakan niya ang tinapay, sa kanyang banal at kagalang-galang na mga kamay,

pinasalamatan ka niya, muli ka niyang pinasalamatan,

iniabot niya ang kalis sa kanyang mga alagad
ibinigay sa kanyang mga alagad at sinabi:
at sinabi:

Bahagyang yuyuko ang pari. Bahagyang yuyuko ang pari.

TANGGAPIN NINYONG LAHAT ITO AT KANIN: TANGGAPIN NINYONG LAHAT ITO AT INUMIN:
ITO ANG AKING KATAWAN ITO ANG KALIS NG AKING DUGO
NA IHAHANDOG PARA SA INYO. NG BAGO AT WALANG HANGGANG TIPAN,
ANG AKING DUGO NA IBUBUHOS
Tutugon ang mga nagsisimba: PARA SA INYO AT PARA SA LAHAT
SA IKAPAGPAPATAWAD NG MGA KASALANAN.
Amen. GAWIN NINYO ITO SA PAG-ALAALA SA AKIN.
 20

sa kanyang kabyak ng pusong si San Jose,

Tutugon ang mga nagsisimba: para sa mga ama ng Simbahan
na naging kalugod-lugod sa iyong paningin,
Amen. para sa lahat ng mga banal mong propeta,
apostol, martir, konpesor, sa mga tumatangis,
45. Pagkatapos, ipapahayag ng pari: nangangailangan, may sakit at sugatan:

Ipahayag natin ang misteryo ng ating pananampalataya. 47. Babanggitin ng pari ang mga nais niyang ipagdasal. Muling magpapatuloy ang
pari sa ganitong pangungusap:
Ang mga tao ay magbubunyi:
At lahat ng mga yumao
Si Kristo’y namatay! taglay ang tunay na pananampalataya:
Si Kristo’y nabuhay!
Si Kristo’y babalik sa wakas ng panahon! 48. Babanggitin ng pari ang mga kaluluwa ng ipinagdarasal. Muli siyang
magpapatuloy:

46. Ilalahad ng pari ng kanyang kamay habang nagdarasal:

At lahat ng mga taong umaasa sa iyong walang hanggang awa:

Panginoon ng mga hukbo,

tanggapin mo ang mga alay na ito 49. Babanggitin ng pari ang mga pangalan ng nagpapamisa. Pagkatapos ay

para sa iyong Simbahang Katolika, muling magpapatuloy sa pagdarasal:

para sa ina ng aming Panginoong Hesukristo,

ang Mahal na Birheng Maria, Ipinapanalangin namin ang aming Patriyarka, Si Mar _____,
 21

Si Mar _________ ang aming Obispo,

bigyang kapayapaan ang tanang kaparian, ang mga bansa,
pahintuin ang digmaan sa lahat ng sulok at panig ng daigdig,
ilayo kami sa mga nagnanais ng kaguluhan,
50. Ang Doxologo
nang kami ay mabuhay ng may katahimikan at
banal na takot sa iyo.
At para sa lahat ng dakila at kahanga-hangang dispensasyong ito sa amin,
kami ay magpapasalamat at walang sawang magpupuri sa Iyo
Nagpapasalamat kami sa iyo,
Makapangyarihang Diyos, sa iyong Simbahan na tinubos ng mahalagang dugo

Panginoon ng langit at lupa: ng iyong anak at aming Panginoong Hesukristo,

Ama, Anak, at Espiritu Santo;
sa kabila ng aming mga kasalanan at kahinaan, 51. Itataas niya ang kalis at pinggan at kanyang ipapahayag ng malakas o aawitin:
kami ay minarapat mong tumayo sa iyong harapan,
upang ikaw ay paglingkuran sa pamamagitan niya, kasama niya at sa kanya
dito sa buhay at mga Banal na Misteryong ito ang lahat ng parangal at papuri ay sa iyo,
ng Katawan at Dugo ng aming Panginoong Hesukristo, Diyos Amang makapangyarihan,
at ako ay maging dapat pamahalaan, kasama ng Espiritu Santo
ang iyong pastulan: magpasawalang hanggan.
Patawarin ang kanilang kamalian,
iligtas ang kanilang kaluluwa,
Ang mga tao ay magbubunyi:
at gawaran ng katahimikan ang sanlibutan,
at kapayapaan ang lahat ng simbahan.
Amen.
 22

At patawarin mo kami sa aming mga sala

para nang pagpapatawad namin
sa nagkakasala sa amin.
ANG PAKIKINABANG At huwag mo kaming ipahintulot sa tukso.
at iadya mo kami sa lahat ng masama.
52. Pagkalapag ng kalis at pinggan sa dambana, ipahahayag ng pari nang may
magkadaop na mga kamay: 53. Nakalahad ang mga kamay ng pari sa pagdarasal:

Sa tagubilin ng mga nakagagaling na utos Hinihiling namin

at turo ni Hesus na Panginoon natin at Diyos kami’y iadya sa lahat ng masama,
ipahayag natin nang lakas-loob: pagkalooban ng kapayapaan araw-araw,
iligtas sa kasalanan
Ilalahad ng pari ang kanyang kamay at ipahahayag niya kaisa ng lahat: at ilayo sa lahat ng kapahamakan
samantalang aming pinananabikan
Ama namin, sumasalangit ka. ang dakilang araw ng pagpapahayag
Sambahin ang ngalan mo. ng tagapagligtas naming si Hesukristo.
Mapasaamin ang kaharian mo.
Sundin ang loob mo Pagdaraupin ng pari ang kanyang mga kamay.
dito sa lupa para nang sa langit.
Ang sambayanan ay magbubunyi sa ganitong mga pangungusap:
Bigyan mo kami ngayon
ng aming kakanin sa araw-araw. Sapagka’t iyo ang kaharian

at ang kapangyarihan at ang kapurihan
magpakailanman. Amen.
54. Pagkatapos, hahawakan ng pari ang ostiya sa ibabaw ng pinggan at darasalin
ng malakas:
Kami ay lumalapit sa iyo,
Panginoon, taglay ang pagtitiwala sa iyong pangalan,
sa pamamagitan ng mga banal na misteryong ito.
sa iyong mapagmahal na habag, hinahati namin ang tinapay.
55. Hahatiin ng pari ang ostiya ng patayo. Pagkatapos, ito ay kanyang pagdidikitin
habang kanyang hinahawakan ay ipapahayag niya nang malakas ang mga
sumusunod na dasal:
Ang katawan at dugo ni Kristo ay nahati sa kanyang kamatayan,
subalit, muling napag-isa sa kanyang pagkabuhay na mag-uli.
Umakyat siya sa langit taglay ang katawan at dugo,
at nagtagumpay siya sa kamatayan.
At dahil siya ay buhay,
tayo ay magkakaroon ng buhay na walang hanggan.
23
56. Kukunin ng pari ang maliit na bahagi ng ostiyang at isasawak niya ito sa kalis.
Magpapatuloy siya sa pagpapahayag.
Halina at lumapit sa Panginoon ng may pagsamba,
at nang ang kanyang kapayapaan ay manahan sa ating puso
upang maipahayag ng ating labi ang katotohanan.
Ang banal na krus nawa ay maging tagapangalaga ng ating espiritu
habang tayo ay umaawit ng papuri sa Diyos.
57. Darasalin o aawitin ang pagluhog na ito:
Kordero ng Diyos,
na nag-aalis ng mga kasalanan ng sanlibutan,
maawa ka sa amin.
Kordero ng Diyos,
na nag-aalis ng mga kasalanan ng sanlibutan,
maawa ka sa amin.
Kordero ng Diyos,
na nag-aalis ng mga kasalanan ng sanlibutan,
ipagkaloob mo sa amin ang kapayapaan.

58. Luluhod ang pari at pagtayo niya’y kanyang hahawakan ang ostiya at ang
kalis. Paharap sa mga tao siyang magsasabi nang malakas:
Ito ang Kordero ng Diyos.
Ito ang nag-aalis ng mga kasalanan ng sanlibutan.
Mapalad ang mga inaanyayahan sa kanyang piging.
Tutugon ang mga tao sa ganitong pangungusap:
Panginoon, hindi ako karapat-dapat na magpatuloy sayo,
ngunit sa isang salita mo lamang
ay gagaling na ako.
59. Ipapahayag ng pari nang malakas habang hawak ang ostiya:
Kapuri-puri ka Panginoong Hesukristo, liwanag ng sanlibutan.
ang Katawan ng Panginoong Hesukristo ay ipagkakaloob sa akin, N.,
isang paring hindi karapat-dapat,
para sa kapatawaran ng aking mga kasalanan,
para sa kagalingan ng aking katawan at kaluluwa,
24
hanggang sa buhay na walang hanggan.
Sa ngalan ng Ama, at ng Anak, at ng Espiritu Santo. Amen.
Kakainin niya ang ostiya at ipapahayag:
Sa iyong mga sugat Panginoon,
kami ay iyong pinagaling.
Papuri sa iyo, pag-asa ng sa iyo’y nagtitiwala.
60. Hahawakan ng pari ang kalis at ipapahayag ang ganitong mga pangungusap:
Ang Dugo ng Panginoong Hesukristo ay ipagkakaloob sa akin, N.,
isang paring hindi karapat-dapat,
para sa kapatawaran ng aking mga kasalanan,
para sa kagalingan ng aking katawan at kaluluwa,
hanggang sa buhay na walang hanggan.
Sa ngalan ng Ama, at ng Anak, at ng Espiritu Santo. Amen.
Mapitagan niyang tatanggapin ang Dugo ni Kristo.
61. Ipapahayag niya sa mga tao:
 25

Ang Katawan at Dugo ng ating Panginoong Hesukristo
ay ipagkakaloob sa atin, mga tunay na mananampalataya,
para sa kapatawaran ng ating mga kasalanan.
Magbubunyi ang mga tao:
at ang iyong ipinagkaloob ay magdulot nawa sa amin
ng kagalingan magpakailanman.
65. Babalik ang pari sa kanyang upuan. Makapag-uukol ng ilang saglit na
katahimikan o makaaawit ng papuri o salmo.

Amen.
62. Gaganapin ang pakikinabang sa dalawang anyo. Dito ay lalong malinaw na
naipapakita ang pagsasalo sa pagkain at inuming pinanalanginan ng papuri at
pasasalamat. Dito ay lalong maipahahayag ang pagnanais ng Panginoon upang
pagtibayin sa kanyang Dugo ang bago at walang hanggang tipan at ang nilalaman
ng piging ng pagpupuri at pagpapasalamat at ng piging sa kaharian ng Ama sa
mga huling Araw.
66. Ang pari ay titindig sa harap ng upuan o sa gawi ng dambana at paharap sa
mga nagsisimbang magpapahayag:
Manalangin tayo.
67. Maglalaan ng kaunting katahimikan upang makapanalangin ang mga tao.
Ilalahad ng pari ang kanyang mga kamay at darasalin ng panalangin pagkatapos
ng komunyon.

63. Samantalang nakikinabang ang mga tao, sisimulan ang awit sa pakikinabang. Ang mga tao ay tutugon:

64. Pagkapakinabang, ang mga pinggan at kalis ay huhugasan ng pari o diyakono. Amen.
Habang ito ay ginaganap, ang pari ay pabulong na magdarasal:

Ama naming mapagmahal,

ang aming tinanggap ngayon ay amin nawang mapakinabangan
 26

68. Pagkatapos ng panalangin, ipapahayag ng pari ang ganitong pangungusap na 69. Pagkatapos, gaganapin ang paghayo. Ang paring nakalahad ang mga kamay
magkadaop ang mga kamay: sa mga tao ay magpapahayag;

Ang Panginoong Diyos Sumainyo ang Panginoon.

ay pinabanal ang ating katawan sa pamamagitan ng kanyang laman,
at pinatawad tayo sa pamamagitan ng kanyang Banal na Dugo, Sasagot ang mga tao:
nilinis niya ang ating kaisipan sa pamamagitan ng kanyang awa.
Alalahanin nawa tayo ng ating Panginoong Diyos, At sumaiyong Espiritu.
sa kanyang kaharian;
Panginoong Diyos, iligtas mo at pagpalain ang iyong bayan. 70. Hahawakan ng pari ang krus na pangbasbas at itatapat sa mga tao habang
nagdarasal sa ganitong mga pangungusap:
Ang sambayanan ay tutugon.
Nawa, si Kristo, ang ating Panginoong Diyos na nabuhay mula sa mga patay,
Nakita namin ang tunay na liwanag, ay kahabagan, gabayan at ipagtanggol kayo sa
tinanggap na namin ang makalangit na Espiritu, lahat ng kapahamakang lingid at nakalantad sa inyo.
nakatagpo kami ng tunay na pananampalataya! At balutin kayo ng buhay na tanda ng Krus,
Sambahin ang Banal na Santatlo. + Ama +Anak at + Espiritu Santo,
Luwalhati sa iyo, ngayon at magpasawalang hanggan.
Diyos na sa amin ay nagligtas.
Sasagot ang mga tao:
 27

Amen.
71. Ang diyakono o ang paring nakadaop ang kamay ay magpapahayag ng
paghayo sa sambayanan:

Ang Misa ay naipagdiwang na,

humayo kayo at ibahagi ang Mabuting Balita
Sa mga tao.

Sasagot ang mga tao:

Salamat sa Diyos.

72. Bibigyang-paggalang ang dambana sa pamamagitan ng paghalik sa

antimensyon. Kapag ito ay nahalikan na, ito ay titiklupin sa paraang
iminumungkahi at ilalagay sa angkop na lalagyan.

73. Magkakaroon ng prusisyon palabas.