BÀI 7 QUẢNG CÁO TRÊN TRUYỀN HÌNH QUẢNG CÁO TRÊN TRUYỀN HÌNH: 第七节：电视广告

Ở Mỹ , hầu như mỗi công ty đều biết , việc đầu tiên cần 电视广告 在美国，几乎每家公司都知道，新产品上市
làm trước khi sản phẩm mới đưa ra thị trường chính là Giảng dạy trên truyền hình 电视讲座
quảng cáo , mà tốt nhất là quảng cáo trên truyền hình . 前要做第一个件事就是广告，最好的就是电
Nhiều người tin rằng , ở những nước mà mạng lưới Giảng dạy trên đài phát thanh 广播讲座 视广告。许多人认为，在电视网络密集、喜
truyền hình dày đặc và người thích xem truyền hình đông Phát biểu trên truyền hình 发表电视讲话
欢看电视的人多的国家通过电视能够影响大
đảo , qua vô tuyến sẽ có thể tác động tới mọi người . Đưa lên truyền hình 上电视
家
sản phẩm mới đưa ra thị trường 刚刚投放
Truyền hình không những ảnh hưởng tới quan niệm của /打进市场的产品，新上市的产品，投
mọi người mà còn có thể thay đổi lối sống của họ . 电视不仅影响到人们的观念，而且还可以改
Quảng cáo trên truyền hình có được “ ma lực ” này . 放/打进市场的新产品 变人们的生活方式。电视广告有这样的魔
Quảng cáo kiểu này sẽ giới thiệu sản phẩm một cách trực 密集：day dac 力。这样的广告会以最直观地向我们介绍产
quan nhất cho chúng ta . Vì vậy mà nó có sức hấp dẫn 品。因此，它对消费者有很大的吸引力，同
lớn nhất đối với người tiêu dùng , đồng thời trở thành giới thiệu sản xuất một cách trực quan
时成为他们最理想的向导
người dẫn đường lý tưởng nhất của họ . nhất 最直观地向。。介绍产品
Hầu như tất cả các nhà máy sản xuất hàng hoá tiêu dùng người dẫn đường lý tưởng 理想的向导
đều chú ý tới thế mạnh quảng cáo trên truyền hình và như
Môi trường lý tưởng 理想的环境 几乎所有的消费品工厂都注意到电视广告的
vậy đã đưa lại sự phồn vinh chưa từng có trong lịch sử
ngành quảng cáo . Thật vậy , sự phồn vinh của ngành Cách làm lý tưởng 理想的做法 优势因此已经在广告业带来了史无前例的繁
quảng cáo cũng phản ánh sự cạnh tranh sản phẩm ngày nhà máy sản xuất hàng hoá tiêu dùng 消费 荣。确实，广告业的繁荣也在反出产品竞争
càng quyết liệt . Hàng hoá trên thị trường dồi dào , mẫu 品工厂
mã chủng loại phong phú đa dạng , khách hàng mặc sức 的日益激烈。市上品丰富，种类多样，顾客
lựa chọn . 任性地挑选
sự phồn vinh chưa từng có trong lịch sử
Muốn thành công trên thị trường thì phải áp dụng chiến
史无前例的繁荣，历史上空前未有的繁
lược thúc đẩy tiêu thụ hàng hoá tốt hơn nữa và phương
pháp tuyên truyền quảng cáo có sức mạnh . quan trọng là 荣
phải tỏ rõ nét độc đáo của sản phẩm nào đó khác với các 激烈；quyết liệt 如果你想在市场上取得成功，你要采取更好
nhãn mác khác . Mọi sự tuyên truyền quảng cáo đều phải khách hàng mặc sức lựa chọn 顾客任性地 的促销战略与广告宣传有强力的广告。最重
bảo đảm bằng chất lượng sản phẩm tốt , có như vậy mới
挑选 要的是要显出跟其他产品不一样的独特。所
có thể thật sự đưa được sản phẩm vào thị trường
有的广告宣传都必须用优质产品去保证，只
有这样，产品才能真正推向市场。

áp dụng chiến lược thúc đẩy tiêu thụ hàng

hoá tốt hơn nữa 采取更好的促销战略
tỏ rõ nét độc đáo 显出/表现出/显现出独
特
bảo đảm bằng chất lượng sản phẩm tốt 用
优质产品去保证