10 NỀN KINH TẾ THẢM HẠI NHẤT THẾ GIỚI THẢM HẠI：不景气，糟糕

Forbes vừa tổng kết 10 nơi yếu kém nhất trên thế giới Lạm phát: 通货膨胀 世界上最不景气的 10 个经济体
trong tổng số 177 nền kinh tế căn cứ vào tốc độ tăng
trưởng, thu nhập bình quân đầu người, lạm phát và cán - 通胀 (tōngzhàng) 福布斯（Forbes）刚刚根据 2010 年至 2012 年间
cân thanh toán trong 3 năm từ 2010 đến 2012. - 通货膨涨 (tōnghuò péngzhǎng) 的经济增长速度、人均收入、通货膨胀率和国
1. Madagascar (là một đảo quốc nằm ở phía - 价格上涨 (jiàgé shàngzhǎng) 际收支平衡情况，总结出了世界上 177 个经济
đông nam của châu Phi) - 物价上涨 (wùjià shàngzhǎng) 体中表现最差的 10 个地区。
GDP bình quân đầu người: 387 USD, lạm phát: 8,5%.
Giá bán lẻ gạo ở đây đã tăng gấp đôi chỉ trong vòng hai 人均国内生产总值：GDP bình quân đầu người 1. 马达加斯加
năm qua, trong khi đó, hàng nghìn người đã bị mất việc 人均 GDP：387 美元，通货膨胀率：8.5%。
làm trong ngành dệt may sau một cuộc đảo chính quân 该国的稻米零售价格在过去两年内翻了一番，
sự năm 1999, buộc Mỹ phải đưa Madagascar ra khỏi
Đạo luật cơ hội và phát triển châu Phi. Đạo luật này cho 而 1999 年军事政变后，成千上万人在纺织业失
phép các nước tham gia có quyền ưu tiên tiếp cận thị 去了工作，迫使美国将马达加斯加排除在非洲
trường Mỹ. Với tình hình chính trị vẫn còn nhiều bất ổn
机会与发展法案之外。该法案允许加入国优先
như hiện giờ, Madagascar có rất ít cơ hội thu hút vốn
đầu tư nước ngoài trong năm nay. 进入美国市场。由于政治局势仍然不稳定，马
达加斯加在今年吸引外国投资方面几乎没有机
2. Armenia(là một quốc gia nằm ở khu vực 会。
Caucasia, giữa châu Á và châu Âu)
GDP bình quân đầu người là 2.959 USD, lạm phát 7%.
GDP của nước này đã giảm tới 15% trong năm 2009 và
2. 亚美尼亚
được dự đoán sẽ chỉ phát triển với tốc độ trung bình 人均 GDP：2,959 美元，通货膨胀率：7%。
trong vài năm tới. Cựu thành viên của Liên bang Xô 该国的 GDP 在 2009 年下降了 15%，预计未来
Viết này đang phải vật lộn để theo kịp các nước trên thế
giới. GDP của Armenia chỉ bằng gần 1/3 nước láng 几年的增长速度只会达到平均水平。这个前苏
giềng Thổ Nhĩ Kỳ. Với lạm phát 7%, người dân nước 联成员国正在努力赶上世界其他国家。亚美尼
này đang ngày càng nghèo đi một cách nhanh chóng. 亚的 GDP 仅相当于邻国土耳其的三分之一。由
3. Guinea(là một quốc gia ở Tây Phi)
于通货膨胀率为 7%，该国人民的贫困迅速加
GDP bình quân đầu người là 440 USD, lạm phát 17%.
Quốc gia Tây Phi này nắm giữ một nửa dự trữ bô xít của 剧。
toàn thế giới, nhưng lại gặp rất nhiều khó khăn trong
việc thu hút đầu tư sinh lời. Theo Bộ Ngoại Giao Mỹ, 3. 几内亚
đường sá tồi tàn, đảo chính quân sự năm 2008 và sự bất
ổn gây ra bởi thái độ thù địch của chính phủ đối với đầu 人均 GDP：440 美元，通货膨胀率：17%。
tư đã làm chậm lại sự phát triển kinh tế nơi đây. Tuy 这个西非国家拥有全球一半的铝矾土储量，但
nhiên, việc ông Alpha Conde đắc cử Tổng thống năm 在吸引有益投资方面却遇到了许多困难。据美
2010 đó làm dịu đi phần nào những mối lo ngại đó. Hơn
nữa Abu Dhabi và BHP Billiton cũng đang xúc tiến một 国国务院/美国外交部，糟糕的公路、2008 年
dự án nhôm trị giá tới 5 tỉ USD tại đây. 的军事政变以及政府对投资的敌意使得该国经
4. Ukraine
济发展缓慢。然而，阿尔法·孔戴在 2010 年当
GDP bình quân đầu người là 3.483 USD, lạm phát 10%.
Từng là thành viên của Liên bang Xô Viết, Ukraine có 选总统后，这些担忧得到了一定程度的缓解。
nguồn tài nguyên đất nông nghiệp và khoáng sản hết sức 此外，阿布扎比和 BHP Billiton 正在推进一项
dồi dào. Lẽ ra Ukraine đó có thể trở thành nền kinh tế
hàng đầu châu Âu, thế nhưng, GDP nước này lại còn 价值 50 亿美元的铝项目。
kém xa so với cả các nước như Serbia hay Bulgaria.
Người ta đổ lỗi việc này cho “hệ thống pháp lý phức 4. 乌克兰
tạp, điều hành của chính phủ kém, thi hành pháp luật 人均 GDP：3,483 美元，通货膨胀率：10%。
kém và nạn tham nhũng trầm trọng”
5. Jamaica 曾经是苏联的一员，乌克兰拥有丰富的农业和
GDP bình quân đầu người: 5.473 USD, lạm phát 7%. 矿产资源。理论上，乌克兰可能成为欧洲领先
Theo World Bank, tỷ lệ nghèo đói tại nước này đã giảm
的经济体，但其 GDP 仍远远落后于塞尔维亚或
gần một nửa xuống chỉ còn 10% trong những năm gần
đây trong khi tỷ lệ biết chữ tăng lên 88%. Nhưng cuộc 保加利亚等国家。人们将此归咎于“复杂的法
khủng hoảng tài chính đó làm GDP của Jamaica giảm 律体系、政府管理不善、法律执行力度不足和
4% trong 2 năm qua và được dự báo sẽ chỉ tăng gần 3%
hàng năm cho đến tận năm 2015. Lạm phát cao và thẩm 严重的腐败”。
hụt cán cân thanh toán vãng lai không có gì biến chuyển
càng làm mục tiêu nâng cao mức sống cho người dân 5. 牙买加
nơi đây trở nên xa vời. 人均 GDP：5,473 美元，通货膨胀率：7%。
6. Venezuela
GDP bình quân đầu người là 9.886 USD, lạm phát 32%. 根据世界银行的数据，该国的贫困率在最近几
Điểm nhấn sáng sủa nhất trong bức tranh kinh tế 年已经减少了近一半，仅为 10%，而识字率却
Venezuela chính là thặng dư thanh toán vãng lai nhờ trữ
lượng dầu mỏ dồi dào. Thế nhưng lạm phát lên tới 32%
提高到了 88%。但是，金融危机导致牙买加的
và tốc độ tăng trưởng GDP chỉ ở dưới mức trung bình GDP 在过去两年内下降了 4%，预计到 2015 年
đã làm cho Venezuela góp mặt trong danh sách này. 每年的增长率将接近 3%。高通货膨胀率和外
7. Kyrgyzstan
GDP bình quân đầu người là 943 USD, lạm phát 12,6%. 汇收支逆差没有任何改变，使得提高这个国家
Nước cộng hòa Trung Á này xếp thứ 164 trên tổng số 人民生活水平的目标变得遥不可及。
178 quốc gia dựa theo chỉ số về mức độ “minh bạch”
(Transparency International’s Corruption Perceptions 6. Venezuela
Index) và có tỷ lệ thất nghiệp hiện tại là 11%. Giàu có
- 人均 GDP：9,886 美元，通货膨胀率：
về tài nguyên thiên nhiên (trừ dầu mỏ và khí đốt là phải
nhập khẩu), nhưng Kyrgyzstan lại gặp rắc rối với việc 32%。委内瑞拉经济的最显著特点是由于丰富
thu hút đầu tư nước ngoài cho các dự án khai mỏ và 的石油储备而导致的贸易顺差。然而，32%的
luyện kim.
8. Swaziland 通货膨胀率和 GDP 增长率低于全球平均水平，
GDP bình quân đầu người là 3.109 USD, lạm phát: 使委内瑞拉成为该名单的一员。
7,3%. Tốc độ phát triển dân số quá nhanh và thiếu việc
làm đã làm cho tỷ lệ nghèo rộng lớn và ngành du lịch
7. 吉尔吉斯斯坦
phát triển. Swaziland có hơn 30.000 công nhân trong đội
của nền kinh tế châu Phi này lên tới hơn 6% dù có diện - 人均 GDP：943 美元，通货膨胀率：
tích đất nông nghiệp ngành công nghiệp thêu thùa, 12.6%。这个中亚共和国根据“透明国际腐败
ngành này vẫn được hưởng lợi từ chính sách bảo hộ
thuế nhập khẩu của Mỹ cho đến khi cuộc khủng hoảng
感知指数”，排名在 178 个国家中的第 164
tài chính xảy ra và đồng rand Nam Phi - đồng tiền mà 位，目前的失业率为 11%。虽然该国拥有丰富
Swaziland neo vào – tăng giá mạnh. 的自然资源（除了必须进口的石油和天然
9. Nicaragua
GDP bình quân đầu người là 1.197 USD, lạm phát 9%. 气），但吸引外国投资用于采矿和冶炼项目却
Nicaragua là quốc gia nghèo thứ nhì ở Tây bán cầu, sau 遇到了困难。
Haiti, với GDP bình quân đầu người chưa bằng một
phần ba nước láng giềng El Salvador. Tình trạng mất
8. 斯威士兰
điện triền miên, thiếu nước và giá năng lượng cao khiến
không chỉ các nhà đầu tư nước ngoài mà ngay cả người - 人均 GDP：3,109 美元，通货膨胀率：
dân nước này cũng cảm thấy ngán ngẫm. Theo số liệu 7.3%。人口增长速度过快和就业机会匮乏导致
của World Bank, có tới gần một nửa dân số Nicaragua
phải sống dưới mức 了广泛的贫困和旅游业的发展。尽管斯威士兰
10. Cộng hòa Hồi giáo Iran 的纺织业等行业从美国的进口税保护政策中受
GDP bình quân đầu người: 5.493 USD, lạm phát 15%. 益，但在南非兰特上涨的时候，斯威士兰却受
Cộng hòa hồi giáo Iran nắm giữ 10% dự trữ dầu mỏ của
thế giới. Tuy nhiên, nền kinh tế của nước này lại đang 到了严重影响。
gặp khú khăn do việc kiểm soát nội bộ các ngành kinh tế
thiết yếu, các lệnh trừng phạt quốc tế và trình độ quản lý 9. 尼加拉瓜
yếu kém. Tốc độ tăng trưởng của Iran chưa bằng 1/3 tốc
- 人均 GDP：1,197 美元，通货膨胀率：9%。
độ trung bình của toàn thế giới. GDP đầu người đạt
5.493 USD đặt Iran gần như ngang hàng với nước bị 尼加拉瓜是西半球第二贫穷的国家，仅次于海
chiến tranh tàn phá như Iraq. 地，人均 GDP 不到邻国萨尔瓦多的三分之一。
持续的停电、缺水和高能源价格使得不仅外国
投资者，甚至该国居民也感到沮丧。

10. 伊朗伊斯兰共和国
- 人均 GDP：5,493 美元，通货膨胀率：
15%。伊朗拥有全球 10% 的石油储备。然而，
由于对关键行业的内部控制、国际制裁以及管
理水平的不足，该国经济面临困难。伊朗的
GDP 增长率不到全球平均水平的三分之一，人
均 GDP 达到 5,493 美元，使伊朗几乎与像伊拉
克这样的战争受害国持平。