Le marché du pétrole a fait basculer Thị trường dầu đẩy Ả Rập Xê-út

l’Arabie saoudite dans la récession rơi vào suy thoái

L’Arabie saoudite en récession en Theo dữ liệu do chính quyền Vương

2023, c’est ce que confirment les quốc Ả Rập Xê-út công bố hôm 31/01,
chiffres publiés par l’administration quốc gia này đã rơi vào suy thoái
du royaume ce 31 janvier. Le PIB a trong năm 2023, với mức GDP giảm
reculé de 0,9% sur l'ensemble de 0,9% trong cả năm.
l'année. Comment expliquer cette
panne de la pétromonarchie en pleine Quỹ Tiền tệ Quốc tế (IMF) lưu ý rằng
transition ? cường quốc vùng Vịnh hiếm khi gặp
tình trạng tương tự. Năm 2023, Ả Rập
Le poids lourd du Golfe connait Xê-út đã ghi nhận thành tích thấp nhất
rarement de tel accès de faiblesse, trong Nhóm G20, chỉ sau Argentina,
note le Fonds monétaire international quốc gia vẫn đang vướng vào cuộc
(FMI). En 2023, l’Arabie saoudite khủng hoảng nợ. Tình trạng này hoàn
réalise la plus mauvaise performance toàn trái ngược với năm 2022.
des pays du G20, après l’Argentine,
un pays toujours englué dans la crise Vào thời điểm đó, tốc độ tăng trưởng
de la dette. Quel contraste avec 2022. của Ả Rập Xê-út đứng đầu G20, với
mức tăng 9%. Giá dầu tăng vọt, chạm
Sa croissance avait bondi de 9%, mức trung bình hơn 100 USD/thùng
c’était alors le champion de la classe do cuộc chiến ở Ukraine. Năm 2023,
G20. C'était quand le pétrole mức trung bình này đã giảm mạnh
caracolait sur les cimes, avec une xuống còn 87 USD/thùng. Nền kinh tế
moyenne supérieure à 100 dollars le của cường quốc vùng Vịnh nhanh
baril, à cause de la guerre en Ukraine. chóng bị suy thoái.
En 2023, cette moyenne tombe
brutalement à 87 dollars. Et Phụ thuộc vào dầu mỏ
immédiatement l’économie du
royaume se contracte. Sản lượng dầu càng nhiều thì tốc độ
tăng trưởng càng mạnh, hai đường
Pétro-dépendante cong này luôn song hành. Tuy nhiên,
vào năm 2023, nhà lãnh đạo OPEC đã
Les années se suivent et se quyết định cắt giảm mạnh sản lượng,
ressemblent dans la pétromonarchie : kéo theo những đợt cắt giảm khác của
plus sa production pétrolière est forte, các nước thành viên, với hy vọng vực
plus sa croissance est robuste, les deux dậy đà tăng giá dầu thô. Để cân bằng
courbes sont toujours jumelles. Or, en ngân sách và để tài trợ cho chiến lược
2023, le ténor de l’Opep a Tầm nhìn 2030 của Thái tử
drastiquement réduit sa production, Mohammed ben Salman, Ả Rập Xê-út
comme les autres membres du cartel cần đạt được giá dầu 108 USD/thùng,
l'ont fait sous son impulsion, dans theo tính toán của cơ quan Bloomberg.
l’espoir de ranimer la flambée du brut.
Car pour équilibrer ses comptes et Nhưng mục tiêu này vẫn nằm ngoài
financer les projets de la vision 2030 tầm với trong năm 2023. Nguyên nhân
du prince Mohammed ben Salman, là do nhu cầu suy yếu và đặc biệt là do
l'Arabie saoudite a besoin d'un baril à nguồn cung bổ sung từ Mỹ, Brazil và
108 dollars, selon les calculs de Guyana đã bù đắp phần lớn cho đợt
l'agence Bloomberg. cắt giảm sản lượng của OPEC. Do đó,
cường quốc vùng Vịnh đang phải trải
Mais cet objectif est resté hors qua một cuộc suy thoái kỹ thuật do
d'atteinte en 2023. Parce que la lĩnh vực dầu mỏ kiểm soát.
demande a faibli et surtout parce que
l'offre supplémentaire, en provenance Đa dạng hóa nền kinh tế trong
des États-Unis, du Brésil et du trung hạn
Guyana, a compensé largement le
ralentissement du débit de l'Opep. Le Lĩnh vực phi dầu mỏ đã đạt được
pays le plus riche du Golfe connait nhiều tăng trưởng vào năm ngoái, với
donc une récession technique, et mức doanh thu tăng 4% trong khi
probablement passagère, téléguidée doanh thu từ lĩnh vực khí đốt giảm
par le secteur pétrolier. 16%. Tuy nhiên, con số này không
ảnh hưởng nhiều đến các chỉ số kinh
La diversification de l'économie à tế của Ả Rập Xê-út. Ngành công
mi-parcours nghiệp liên quan đến dầu mỏ vẫn
chiếm 40% GDP, so với mức 45% vào
Le secteur non pétrolier a été prospère năm 2012.
l’an dernier. Son chiffre d'affaires a
cru de 4% tandis que celui des Các dự án về năng lượng xanh, khai
hydrocarbures reculait de 16%. Mais il thác mỏ, thể thao, du lịch, sức khỏe,
n’est pas assez puissant pour prendre xe điện hay thành phố thông minh
le relais. L’industrie liée au pétrole NEOM xuất hiện ngày càng nhiều.
représente encore 40% du PIB, c'était Tuy nhiên, quá trình chuyển đổi vẫn
45% en 2012. tiến triển chậm và chưa thấy rõ thành
quả. Kế hoạch Tầm nhìn 2030 đã đi
Les projets pullulent dans les énergies được một nửa chặng đường, do vậy,
vertes, l’extraction minière, le sport, le bất chấp tình trạng suy thoái kinh tế,
tourisme, la santé, le véhicule Chính phủ Ả Rập Xê-út vẫn muốn tiếp
électrique ou la ville nouvelle de tục nỗ lực đầu tư vào kế hoạch này.
Néom. Mais le processus de transition
avance lentement et ses fruits ne sont Không thể thiếu nguồn thu từ dầu
pas encore visibles. La mise en œuvre mỏ
du plan Vision 2030 est à mi-chemin.
Et malgré la récession, le Dầu mỏ vẫn là nguồn tài trợ chính
gouvernement entend poursuivre trong quá trình chuyển đổi kinh tế của
l'effort d'investissement. cường quốc vùng Vịnh. Chính phủ Ả
Rập Xê-út hiện đang sở hữu 90% cổ
L'indispensable manne pétrolière phần của Aramco, một công ty quốc
gia khai thác dầu mỏ, và là quỹ tài sản
C'est encore le pétrole qui finance la quốc gia tích cực trong quá trình
transformation de l'économie. Le chuyển đổi kinh tế 8%. Công ty niêm
gouvernement possède 90% des yết đầu tiên trên thế giới với mức vốn
actions d’Aramco, la société nationale hóa 2 nghìn tỷ USD. Đây là “con gà
qui exploite le pétrole, et le fonds đẻ trứng vàng” của Vương quốc vùng
souverain très actif dans la mutation Vịnh.
de l'économie 8%. La première société
cotée au monde avec une Aramco là một công ty chia cổ tức
capitalisation de 2 000 milliards de khổng lồ, ngay cả khi giá cả suy thoái
dollars est la poule aux œufs d’or du như năm 2023. Cổ tức của công ty này
royaume. đạt 29 tỷ USD trong quý II/2023 và
quý III/2023, đủ để tài trợ cho mức
Une entreprise qui distribue des thâm hụt ngân sách nhà nước và một
dividendes faramineux, même quand phần các khoản đầu tư khác.
les cours sont décevants comme c'était
le cas en 2023. Les dividendes ont été
de 29 milliards de dollars au deuxième
trimestre, puis au troisième trimestre.
De quoi financer et le déficit public et
une partie des investissements.

Algérie : Sonatrach conclut un Algeria: Sonatrach ký kết thỏa

accord sur 10 ans avec l’opérateur thuận 10 năm với nhà điều hành
du plus grand terminal GNL kho cảng LNG lớn nhất châu Âu.
d’Europe
Grain LNG là một trong những kho
Grain LNG est l’un des plus cảng khí tự nhiên hóa lỏng lớn nhất
importants terminaux de liquéfaction châu Âu. Các bên liên quan đang nỗ
de gaz naturel d’Europe. Les parties lực đảm bảo nguồn cung khí đốt cho
prenantes travaillent à sécuriser hệ thống lắp đặt hiện đang được mở
l’approvisionnement gazier de rộng.
l’installation, actuellement en cours
d’extension. Vào thứ Tư (31/01), Sonatrach, công
ty sản xuất hydrocarbon thuộc sở hữu
Sonatrach, la société publique chargée của chính phủ Algeria, đã ký thỏa
des hydrocarbures de l’Algérie, a thuận 10 năm với National Grid
paraphé, mercredi 31 janvier, un Ventures (Vương quốc Anh), công ty
accord d’une durée de 10 ans, avec vận hành Grain LNG.
National Grid Ventures, l’entreprise
britannique qui opère Grain LNG, le Thỏa thuận sẽ có hiệu lực từ tháng
plus grand terminal d’importation de 01/2029 với mục đích tăng quy mô dự
gaz naturel liquéfié (GNL) d’Europe. trữ và cung cấp dài hạn của Sonatrach
tại kho Grain LNG. Như vậy, thỏa
Le deal devrait entrer en vigueur à
thuận đảm bảo sức chứa lên đến 3
partir de janvier 2029 avec pour
triệu tấn LNG mỗi năm, đủ để cung
objectif d’étendre la capacité de
cấp 125 GWh điện mỗi ngày.
stockage à long terme et de
réapprovisionnement de Sonatrach au
Thỏa thuận này được đưa ra vào thời
terminal Grain LNG. Ainsi, l’accord
điểm kho cảng Grain LNG đang được
garantit une capacité d’importation de
3 millions de tonnes métriques de
GNL chaque année, soit de quoi
fournir 125 GWh d’électricité par
jour.
Cette entente intervient dans un
contexte où le terminal Grain LNG est
en cours d’agrandissement afin de
répondre à une part importante de la
demande britannique en gaz, avec la
possibilité de couvrir jusqu’à 33 % des
besoins du pays.
Katie Jackson, la patronne de National
Grid Ventures, a souligné
l’importance de maintenir une base de
fournisseurs diversifiée. Du côté de
Sonatrach, ce deal matérialise la
stratégie à long terme visant à élargir
son influence sur le marché du GNL.
Fin 2022, le ministre algérien de
l’Énergie avait annoncé l’intention du
pays de se positionner comme un
acteur de premier plan du secteur
énergétique entre l’Europe et
l’Afrique. 30 milliards de dollars
d’investissements dans la recherche et
la prospection pétrogazière ont été
annoncés à cet effet.
Cuba: report sine die de la hausse Cuba hoãn tăng giá nhiên liệu
de 500% du carburant 500% vô thời hạn
Le gouvernement cubain a annoncé
mercredi le report sine die de
l'augmentation d'environ 500% du
prix du carburant, qui devait entrer en
vigueur jeudi, invoquant un "incident
de cybersécurité" dans les systèmes
informatiques.
"Il a été décidé de reporter la mise en
place d'une décision gouvernementale
liée à la mise à jour des prix du
carburant", a déclaré à la télévision la
mở rộng để đáp ứng một phần đáng kể
nhu cầu khí đốt của Vương quốc Anh,
có thể đáp ứng tới 33% nhu cầu của
đất nước.
Ông Katie Jackson, chủ sở hữu của
National Grid Ventures, đã nhấn mạnh
tầm quan trọng của việc duy trì mối
quan hệ với nhiều nhà cung cấp. Đối
với Sonatrach, thỏa thuận này sẽ hiện
thực hóa chiến lược dài hạn nhằm tăng
sức ảnh hưởng của hãng trên thị
trường LNG.
Vào cuối năm 2022, Bộ trưởng Bộ
Năng lượng Algeria đã tuyên bố dự
định trở thành nước dẫn đầu trong lĩnh
vực năng lượng giữa châu Âu và châu
Phi. Algeria công bố sẽ đầu tư 30 tỷ
USD vào nghiên cứu và thăm dò dầu
khí để thực hiện mục tiêu này.
Thứ Tư (ngày 31/01), Chính phủ Cuba
đã thông báo hoãn thực hiện kế hoạch
tăng giá nhiên liệu khoảng 500% vô
thời hạn và dự kiến sẽ có hiệu lực từ
thứ Năm (ngày 01/02), do xảy ra sự cố
an ninh mạng trong hệ thống máy tính.
Thứ trưởng Bộ Kinh tế và Kế hoạch
Cuba Mildrey Granadillo cho biết:
"Đã có quyết định hoãn thực hiện kế
hoạch của Chính phủ Cuba về việc
cập nhật giá nhiên liệu".
vice-Première ministre de l'Economie
et de la Planification, Mildrey Nguyên nhân dẫn đến quyết định này
Granadillo. là do xảy ra sự cố an ninh mạng trong
hệ thống máy tính. Nguồn gốc của vụ
Cette dernière a indiqué que cette tấn công mạng này được xác định là
décision faisait suite à "un incident de do một loại virus máy tính có nguồn
cybersécurité dans les systèmes gốc từ nước ngoài gây ra.
informatiques (...) dont l'origine a été
identifiée dans un virus provenant de Hồi đầu tháng 01 năm nay, Chính phủ
l'étranger". Cuba đã thông báo rằng giá xăng loại
thường, xăng loại cao cấp và dầu
Le gouvernement cubain a annoncé diesel sẽ tăng khoảng 500% kể từ
début janvier que les prix de l'essence ngày 01/02. Đây là một trong những
ordinaire, du super et du diesel allaient biện pháp nhằm cắt giảm thâm hụt
augmenter d'environ 500% à partir du ngân sách.
1er février, une mesure parmi d'autres
pour réduire le déficit budgétaire. Theo kế hoạch này, 1 lít xăng loại
thường ở Cuba sẽ tăng từ 25 peso (20
Selon cette réforme, le litre d'essence cent) lên 132 peso (1,10 USD), tăng
ordinaire doit passer de 25 pesos 528%. Trong khi xăng loại cao cấp sẽ
cubains (20 centimes de dollar) à 132 tăng từ 30 peso (25 cent) lên 156 peso
pesos (1,10 dollar), soit une hausse de (1,30 USD), tăng 520%.
528%, tandis que le litre de super,
actuellement à 30 pesos cubains (25 Cuối tháng 12/2023, Bộ trưởng Kinh
centimes de dollar) coûtera 156 pesos tế Cuba Alejandro Gil đã thừa nhận
(1,30 dollar), soit +520%. rằng chính phủ không thể tiếp tục bán
nhiên liệu với giá trợ cấp do đất nước
Fin décembre, le ministre de đang bị thiếu ngoại tệ nghiêm trọng vì
l'Economie, Alejandro Gil, avait lệnh cấm vận của Mỹ.
reconnu que le gouvernement ne
pouvait pas continuer à vendre du Mục đích của quyết định tăng giá
carburant à des prix "subventionnés", nhiên liệu là để có được "nguồn cung
alors que le pays, sous embargo ổn định", Bộ trưởng Bộ Năng lượng
américain, manque cruellement de và Mỏ Cuba Vicente de la O Levy lý
devises. giải.

Cette augmentation des prix a pour but
d'avoir "un approvisionnement stable",
avait justifié le ministre de l'Energie et
des Mines, Vicente de la O Levy, dans
un pays qui connaît des pénuries
chroniques.
Mercredi, des files d'attente s'étiraient
sur plusieurs pâtés de maisons devant
les stations-service de La Havane, les
automobiliste espérant faire le plein
AFP lưu ý rằng hôm thứ Tư (ngày
31/01), nhiều tài xế đã xếp hàng dài
trước các trạm xăng ở Havana, với hy
vọng sẽ đổ đầy xăng trước đợt tăng
giá.
Ông Lorenzo Castillo cho biết ông đã
đợi hàng giờ để được đổ đầy xăng vì
nghĩ rằng quyết định tăng giá nhiên
liệu sẽ có hiệu lực từ thứ Năm (ngày
01/02). Ông cũng lo ngại kế hoạch sẽ
avant la hausse des prix, a constaté gây ra hiệu ứng domino và dẫn đến
l'AFP. các đợt lạm phát tiếp theo.

Lorenzo Castillo, un travailleur "Quyết định của chính phủ sẽ thay đổi
indépendant de 57 ans, qui a patienté cuộc sống của gia đình tôi và mọi thứ,
des heures pour faire le plein en vì nếu một chuyến taxi tốn của tôi
pensant que la hausse entrerait en 1.000 peso, thì bây giờ tôi sẽ phải trả
vigueur jeudi, redoute une aggravation 2.000 hoặc 3.000", ông Castillo nói.
de l'inflation par "effet domino".
Chính phủ Cuba còn dự kiến sẽ tăng
"Ça va changer la vie de la famille et 25% giá điện tiêu dùng từ tháng 3, giá
tout, parce que si un taxi pour me xăng cũng không ngoại lệ.
déplacer me coûtait 1.000 pesos (...),
maintenant il va me coûter 2.000, Cuba, đất nước 11 triệu dân đang trải
3.000...", s'inquiète-t-il. qua cuộc khủng hoảng kinh tế tồi tệ
nhất trong 30 năm qua, do chịu ảnh
Le gouvernement prévoit aussi à partir hưởng hậu đại dịch Covid-19 và do
de mars une hausse de 25% de Mỹ siết chặt các biện pháp trừng phạt
l'électricité pour les gros trong 4 năm qua và những điểm yếu
consommateurs, ainsi qu'une trong cơ cấu quốc gia.
augmentation du prix du gaz.
Theo Chính phủ Cuba, nền kinh tế của
L'île de onze millions d'habitants quốc gia này trong năm 2023 đã suy
connaît sa pire crise économique en giảm 2%, trong khi lạm phát tăng tới
trente ans, en raison des conséquences 30%.
de la pandémie, du renforcement des
sanctions américaines depuis quatre
ans et de faiblesses structurelles.

L'économie s'est contracté de 2% en

2023, selon le gouvernement, et
l'inflation a atteint 30%.