English Math Vocabulary

Нікулін О.В., Наконечна Т.В.
ТРИМОВНИЙ МАТЕМАТИЧНИЙ
МІНІ-СЛОВНИК
Дніпропетровськ
2013
УДК 519.6
ББК 22.1
Н 65
Рекомендовано до друку рішенням засідання вченої ради обласного

комунального вищого навчального закладу «Інститут підприємництва
«Стратегія» (протокол № 9 від 31.10. 2012р.)
Рецензенти:
Огурцов А. П., проф. , д. т. н. (Дніпродзержинський державний технічний
університет)
Шепель Ю.О., проф. д. філол. н. (Дніпропетровський національний

університет ім. О. Гончара)
Нікулін О. В.
Тримовний математичний міні-словник / Нікулін О. В., Наконечна Т.В. ―
Дніпропетровськ: Біла К. О., 2013. ― 112 с.
ISBN 978 – 617 – 645 – 095 – 5
Тримовний (українсько-російсько-англійський) міні-словник з математики

містить біля 1 000 термінів та терміносполучень з математики, інформатики та
комп’ютерних технологій і суміжних галузей науки, а також слів та
словосполучень, що не є властивими термінами, проте, фігурують у науковій
літературі. Добираючи такі слова автори прагнули дати студентові або фахівцю
змогу перекласти наукову статтю або параграф підручника з математичним
змістом, не вдаючись до інших словників. З такою самою метою подані
усталені сполучення та звороти, що можуть бути корисними під час перекладу.
УДК 519.6
ББК 22.1
ISBN 978 – 617 – 645 – 095 – 5
© Нікулін О.В., Наконечна Т.В., 2013

ЗМІСТ
Передмова……………………………………………………………………… …4
Українсько-російсько-англійський словник…………………...…....5
Російсько-українсько-англійський словник………………………41
Англо-українсько-російський словник ……………………………...73
Додатки………………………………………………………………………….106
Література……………………………………………………………………..111
3
ПЕРЕДМОВА
Українсько-російсько-англійський словник з математики містить близько
1000 найуживаніших науково-технічних термінів та термінологічних сполучень
з вищої та елементарної математики.
Створення словника зумовлене нагальною потребою студентів та фахів-

ців , які спеціалізуються у галузях техніки та освіти, оволодіння сучасною нау-
ково-технічною термінологією, необхідністю забезпечення уніфікації та стан-
дартизації української та міжнародної термінології. У словнику достатньо відо-
бражено багатство термінологічної системи математиці і техніки[1,2,5], попов-
нення її одиницями, що називають нові явища та фіксують останні досягнення
науки, техніки і технології[3,4,7,8].
Словник орієнтований на нормативну термінологію. Це забезпечується :
 уведенням термінів, зафіксованих не лише енциклопедичними та галузе-

вими словниками, а й широковживаних у сучасній науково-технічній, на-
вчальній та інформаційно-реферативній літературі;
 використанням багатомовних збірників термінів з математики, та чинних
Державних стандартів України на терміни і визначення в галузі матема-
тики та освіти;
 уникненням вузькоспеціальних та застарілих термінів.
Словник розрахований на студентів, інженерно-технічних працівників та

перекладачів, які працюють з навчальною і технічною літературою.
У роботі над словником брали участь викладачі та студенти Дніпродзер-

жинського державного технічного університету та «Інституту підприємництва
«Стратегія», використано предметний покажчик навчального посібника з вищої
математики[6]. Автори будуть вдячні за відгуки і практичні зауваження, спря-
мовані на поліпшення словника.
Автори-укладачі: О. В. Нікулін, Т. В. Наконечна
4
УКРАЇНСЬКО – РОСІЙСЬКО – АНГЛІЙСЬКИЙ
СЛОВНИК
УКРАЇНСЬКА АБЕТКА
1.А 2.Б 3.В 4.Г 5.Ґ 6.Д 7.Е 8.Є

9.Ж 10.З 11.И 12.І 13.Ї 14.Й 15.К 16.Л
17.М 18.Н 19.О 20.П 21.Р 22.С 23.Т 24.У
25.Ф 26.Х 27.Ц 28.Ч 29.Ш 30.Щ 31.Ь 32.Ю
33.Я
Українсько-російсько-англійський словник
А
абревіатура аббревиатура abbreviation
абсолютний абсолютный absolute
абстрагувати абстрагировать abstract (from)
абстракція абстракция abstraction
абсциса абсцисса abscissa
автомат автомат automat(on)
адекватність адекватность adequacy
адитивність аддитивность additivity
аксіальний аксиальный axial
аксіома аксиома axiom, assumption
аксіоматичний аксиоматический axiomatic(al)
аксонометрія аксонометрия perspective geometry
алгебра алгебра algebra
алгоритм алгоритм algorithm
альтернування альтернирование alternation
амплітуда амплитуда amplitude
аналіз анализ analysis
аналітичний аналитический analytical
аналогія аналогия analogy
анізотропія анизотропия anisotropy
анотація аннотация abstract
антилогарифм антилогарифм antilogarithm
антисиметричний антисимметричный antisymmetric
антьє антье greatest integer
апарат аппарат apparatus
апліката аппликата z-axis, z-coordinate
апофема апофема apothem
апроксимація аппроксимация approximation
аргумент (функції) аргумент (функции) argument
аргументація, довід аргументация, довод argumentation
аргумент комплексного аргумент комплексного argument of a complex
числа числа number
6
арифметика арифметика arithmetic

арифметична прогресія арифметическая прогрес- arithmetical progression
сия
арккосинус арккосинус arccosine
арксинус арксинус arcsine
арктангенс арктангенс arctangent
аркфункція аркфункция arcfunction
архімедів архимедов Archimedean
асиметрія асимметрия skewness
асимптота асимптота asymptote
асоціативний ассоциативный associative
астроїда астроида astroid
атрибут атрибут attribute
афінний аффинный affine
афінор аффинор affinor
Б
багато много many
багатозадачність многозадачность multitasking
багаторазовість многократность multiplicity
бажано желательно desirably
база база base
база даних база данных database
база знань база знаний knowledge base
базис базис base, basis
― основний ― основной ― fundamental
― взаємний ― взаимный ― inverse
байт байт byte
баланс баланс balance
бачити видеть see
безвідмовний безотказный reliable
безладний беспорядочный chaotic
безперервний непрерывный continuous
безпосередньо непосредственно directly
7
берег розрізу берег разреза bank of a section

бета бета beta
бібліотека библиотека library
бік сторона side
біля, коло около about
більший больший bigger
біном бином binomial
бінормаль бинормаль binormal
біортогональний биортогональный biorthogonal
бісектриса биссектриса bisectrix
біт бит bit
біфуркація бифуркация bifurcation
бічний боковой lateral
близькість близость proximity, closeness
блок блок block, unit
блок розгалуження блок ветвления decision box
блок-схема блок-схема logic diagram
блокувати блокировать block, disable
брахістохрона брахистохрона brachistochrone
буква (літера) буква letter, character
булєв булев Boolean
булєва алгебра булева алгебра Boolean algebra
бульбашкове сортування пузырьковая сортировка bubble sort
бути быть be, happen
бути основою быть основой be the basis of
бути рівним быть равным equal
бюлетень бюллетень newsletter
В
варіант вариант variant
варіація вариация variation
вбудований встроенный add-in, on-board
ввід, введення ввод put in
вводити, ввести вводить introduce, enter
8
вгнутість вогнутость concave

вектор вектор vector
вектор-рядок вектор-строка vector-line
вектор-стовпець вектор-столбец column vector
вектор-функція вектор-функция vector function
великий большой big, great
величина величина value
верифікація верификация verification
вертикальний вертикальный upright, vertical
верхній верхний top, upper
вершина вершина vertex
взаємно перпендикуля- взаимно перпендикуляр- perpendicular
рні ные
вибірка выборка sample, sampling
вивід вывод output
визначник определитель determinant
вилучати удалять remove
вимір, вимірювання измерение dimension
вираз выражение expression
висновок следствие consequence
висновок, закінчення заключение conclusion
висота высота height
вихід выход exit, output
вихор вихрь (ротор) curl, rotor
відкіля, звідкіль откуда whence
відкриття открытие discovery
відкритий открытый open
віднімання вычитание subtraction
відокремлений разделенный divided
відокремлюваний разделяющийся dividing
відомий известный known
відповідний соответственный according(to)
відстань расстояние distance
відстежувати прослеживать track
9
відсутність отсутствие absence

відтворення воспроизведение reproduction
відхил невязка residual, discrepancy
відхил, відхилення отклонение deviation
відхилення уклонение departure
вільний свободный free
вірний, певний верный faithful, true
вісь ось axis
вітка ветвь branch
включення включение inclusion
властивий собственный own
властивість свойство attribute, property
вміст содержимое content
внаслідок вследствие owing
вносити вносить enter
внутрішній внутренний interior, internal
вписаний вписанный inscribed
вплив влияние impact, influence
впровадження внедрение implementation
враховувати учитывать consider
вставити вставить insert
вступ, введення введение introduction
вузол узел node
вхід вход entry, input
входити входить enter
Г
габарит габарит size
галочка галочка check
гамільтоніан гамильтониан Hamiltonian
гамма гамма gamma
гамма-функція гамма-функция gamma-function
гарантія гарантия guarantee
гармоніка гармоника harmonic
10
гауссів гауссов Gaussian

гвинтовий винтовой helical, spiral
гелікоїд геликоид helicoids
геометрія геометрия geometry
гідравліка гидравлика hydraulics
гидродинамика гидродинамика hydrodynamics
гіпербола гипербола hyperbola
гіпотеза гипотеза hypotheses
гіпотенуза гипотенуза hypotenuse
гістограма гистограмма histogram, bar graph
гладкий гладкий smooth
глибина глубина intensity, depth, deep
глобальний глобальный global
гнучкий гибкий flexible
гнучкість гибкость flexibility
година час hour
головний главный general, cardinal
головне значення главное значение principal value
гомологія гомология homology
гомотетія гомотетия similarity, similitude
гомотопія гомотопия homotopy
горизонталь горизонталь horizontal
гра игра game
градієнт градиент gradient, grad
градус градус degree
границя предел limit
граничний пороговый threshold
грань грань side, bound, edge
граф граф graph
графік график diagram, graph, plot
графічний графический graphic, graphical
грубий грубый crude
група группа group
групувати группировать collect, group
11
Д
дані данные data, datum
двійковий двоичный binary
двовимірний двумерный two-dimensional (2-D)
двоїстий двойственный dual
двократний двукратный double
двосторонній двусторонний double-sided, duplex
девіатор девиатор deviator
деградація деградация degradation
дедукція дедукция deduction
декартів декартов Cartesian
декомпозиція декомпозиция decomposition
дельта Кронекера дельта Кронекера Kronecker’ delta
дерево дерево tree
десятковий десятичный decimal
дефект дефект defect
деформація деформация deformation
джерело источник source
дивергенція дивергенция divergence
диз’юнкція дизъюнкция disjunction
динамічний динамический dynamic
дискримінант дискриминант discriminant
дисперсія дисперсия dispersion
диференціал дифференциал differential
диференціювання дифференцирование derivation
диференціювати дифференцировать differentiate
діагональ диагональ diagonal
діаграма диаграмма diagram
діада диада dyad
діаметр диаметр diameter
12
дійсний, реальний вещественный real

ділити(ся) делить(ся) divide
ділити навпіл делить пополам bisect
дільник делитель divisor
дія действие act, action, operation
діяти действовать act, function
дно дно bottom
добувати, добути извлекать extract
добуток произведение product
доведення, доказ доказательство evidence, proof
довжина длина length
довіра доверие belief
довірливий рівень доверительный уровень belief line
додавання сложение addition
додавання тензорів сложение тензоров addition of the tensors
доданок слагаемое addend
доповідь доклад presentation
доповнення дополнение complement, padding
допустимий допустимый legal, valid
дослідження исследование research
дослідний опытный experimental, study
дослідник исследователь explorer
достатній достаточный sufficient
дотик касание tangency
дотична касательная tangent
дріб дробь fraction
друкувати печатать print
дублювання дублирование duplication
дуга дуга arc, edge
дужка скобка bracket
дюйм дюйм inch
13
Е
евклідів эвклидов Euclidean
еволюція эволюция evolution
евольвента эвольвента involutes
евристичний эвристический heuristic
ейлерів эйлеров Eulerian
еквівалент эквивалент equivalent
еквівалентність эквивалентность equivalence
екземпляр экземпляр copy
економетрика эконометрика econometrics
економіка экономика economics
експеримент эксперимент experiment
експерт эксперт wizard
експоненційний экспоненциальный exponential
екстраполяція экстраполяция extrapolation
екстремум экстремум extreme
ексцентриситет эксцентриситет eccentricity
ексцес эксцесс kurtosis
еластичність эластичность elasticity
електроніка электроника electronics
елемент элемент element
елементарний элементарный elementary
еліпс эллипс ellipse
еліпсоїд эллипсоид ellipsoidal
емпіричний эмпирический empirical
енергія энергия energy, power
ентропія энтропия entropy
епюр эпюра epure projection
еталон эталон primary standard
етап этап stage
ефект эффект effect
ефективний эффективный effective
ехо эхо echo
14
Є
єдиний единый common, unified
єдиність единственность uniqueness, singularity
ємність емкость capacity
єство естество essence
Ж
ждати ожидать expect
живучість живучесть persistence
життєвий цикл жизненный цикл life cycle
жмуток пучок band
жорсткий твердый hard
жорсткість жесткость hardness
журнал журнал journal, magazine
З
заборона запрет inhibition
забороняти запрещать disable, inhibit
завершення завершение completion
загальний общий general
заданий заданный specified, given
задача задача problem
задовольнити удовлетворить satisfy
зайвий лишний superfluous
закон закон law
залежність зависимость dependence
залишок остаток remainder, excess
заміна замена substitution, change
замість вместо instead (of)
заміщення замещение replacement
замкнений замкнутый closed
заокруглений окруженный rounded(-off)
зафіксувати зафиксировать fix
15
зберігати хранить keep

збіжний сходящийся convergent
збіжність сходимость convergence
збільшення, ріст увеличение, рост gain, growth
збільшувати увеличивать increase
звичайний, природний естественный natural
зв’язаний связанный concerned with, related
зв’язок связь connection
зв’язувати связывать bind, connect
згин изгиб crinkle
згинання сгибание bending
згода про підсумовуван- соглашение о суммирова- summation convention
ня нии
згортка функцій свертка функций convolution of the func-
tions
здібність способность capability
з’єднаний соединенный connected, coupled
з’єднання соединение confound, connection
зімкненість, замкнутість замкнутость completeness
зменшуване уменьшаемое minuend
зміна, змінювання изменение change, variation
змінна переменная variable
змінна з індексами переменная с индексами subscripted variable
змінний текущий current
зміст, рація смысл sense
знак знак sign
знакосталий знакопостоянный of constant signs
знаменник знаменатель denominator
знання знания knowledge
знаходити находить get, retrieve, find
значення значение value, magnitude
знижувати снижать scale back
знищувати уничтожать destroy
зображення изображение representation
16
зображення оригіналу изображение оригинала transform the original

function
зовнішній внешний exterior,external
зона зона zone
зоровий зрительный visual, optic
зосередження сосредоточение collocation
зразок образец example, sample
зрізаний усеченный truncated
зрозумілість ясность explicitness
зростання возрастание increase, rise
зсув сдвиг shift
зусилля усилие effort
зчеплення сцепление chaining, cohesion
зчитувач считыватель reader
з’ясовувати выяснять get to clear
І
і(й)мовірність вероятность probability
ігнорувати игнорировать ignore
ідеалізація идеализация idealization
ідентифікація идентификация identification
ідея идея idea, project
імітація имитация simulation
інваріант инвариант invariant
інваріантність инвариантность invariance
інверсія инверсия inversion
індекс индекс index
― коваріантний ― ковариантный ― covariant
― контраваріантний ― контравариантный ― contravariant
інженерія инженерия engineering
інструмент инструмент tool
інтеграл інтеграл integral
― невизначений ― неопределенный ― indefinite
― визначений ― определенный ― definite
17
― невласний ― несобственный ― improper

― повторний ― повторный ― iterated
― криволінійний ― криволинейный ― line
― кратний ― кратный ― multiple
― поверхневий ― поверхностный ― surface
інтеграл ймовірності интеграл вероятности probability integral
інтеграл Лебега интеграл Лебега Lebesgue integral
інтеграл Рімана интеграл Римана Riemann integral
інтегрований интегрируемый integrable
інтегрування интегрирование integration
інтенсивність интенсивность intensity
інтервал интервал interval
інтерполяція интерполяция interpolation
інтерпретація интерпретация interpretation
інформація информация information
ірраціональне число иррациональное число irrational number
ірраціональний иррациональный irrational
іспит экзамен, тест examination, test
істинний истинный true
істотний существенный substantial
ітерація итерация iteration
Ї
їдкий едкий caustic
Й
йод йод iodine
йон ион ion
К
калькулятор калькулятор calculator
канал канал channel
канонічний канонический canonical
18
каркас каркас cage

карта карта map
каталог каталог catalog, directory
катет катет leg (of a triangle )
квадрант квадрант quadrant
квадрат квадрат square
квадратний корінь квадратный корень square root
квантор квантор quainter
керування управление control
кількість количество quantity
кільцевий кольцевой circular
кінець конец end
класифікація классификация classification
клацання щелчок click
клацати щелкать click, snap
кнопка кнопка button
коефіцієнт коэффициент coefficient
коефіцієнти Ламе коэффициенты Ламе Lame coefficients
колінеарний коллинеарный collinear
коло окружность circumference
коло, круг круг circle
комбінований комбинированный combined
компактність компактность compactness
компланарний компланарный coplanar
комплекс комплекс complex, package
комплексний комплексный complex-valued
композиція композиция composition
компонента компонента component
комутативний коммутативный commutative
конічний конический cone
контакт контакт contact
континуум континуум continuum
контроль контроль checking, control
контур контур outline, contour
19
конус конус cone

конфігурація конфигурация configuration
конфлікт конфликт collision, conflict
концентричний концентрический concentric
кон’юнкція конъюнкция conjunction
координата координата coordinate
координати координаты coordinates
― декартові ― декартовы ― Cartesian
― полярні ― полярные ― polar
― сферичні ― сферические ― spherical
― циліндричні ― цилиндрические ― cylindrical
кореляція корреляция correlation
косинус косинус cosine
креслення чертеж drawing
кривина кривизна curvature
криволінійний криволинейный contour
критерій критерий criterion
крок шаг step
круглий круглый round
круговий круговой round-robin
крутість характеристики крутизна характеристики curve steepness
куб куб cube
куля шар sphere, ball
кулястий шаровидный globe-shaped
курс курс course
кут угол angle
― гострий ― острый ― acute
― який пролежить ― противолежащий ― alternate
― доповняльний до 90° ― дополнительный до 90° ― complementary
― тілесний ― телесный ― solid
― при вершині ― при вершине ― vertex
кут нахилу угол наклона angle of inclination
кутовий угловой angular
20
Л
лабораторний лабораторный laboratory
лагранжів лагранжев Lagrangian
лапласіан лапласиан Laplacian
ламана ломаная broken line, polyline
ланка звено tier, link
ланцюговий цепной chain, catenary
ланцюжок цепочка chain
лапки кавычки quotes, quotation
легальний легальный legal
лекало лекало curve
лема лемма lemma
лист письмо letter, mail
листок лист sheet
лицевий бік лицевая сторона face
лишній лишний spare, unwanted
лишок вычет residue
лишок логарифмічний вычет логарифмический logarithmic residue
лівий левый left
лінеаризація линеаризация linearization
лінійка линейка ruler, straightedge
лінійно линейно linearly
лінійчатий линейчатый lined
лінія линия line, curve
лінія координатної сітки линия координатной сетки grid line
лінія розбиття линия разбивки split bar
лінія тренду линия тренда trend line
літера буква letter
логарифм логарифм logarithm, log
логарифмувати логарифмировать take the logarithm
логіка логика logic
логічне АБО логическое ИЛИ OR
логічне заперечення логическое отрицание NOT
21
логічне множення логическое умножение AND

логотип логотип logo
локалізація локализация localization
локальність локальность locality
локально локально locally, in the small
М
магістр магистр master
магістраль магистраль backbone
мажоранта мажоранта majorant
максимум максимум maximum(maxima)
малий малый small, slight
мантиса мантисса mantissa
маркер маркер bullet
маршрут маршрут route
масив массив array, collection
масштаб масштаб scale
математика математика mathematics
матеріал материал material, stock
матриця матрица matrix
матриця тензора матрица тензора matrix of a tensor
медіана медиана median
межа граница boundary, bound
меню меню menu
мережа сеть net, network
меридіан меридиан meridian
метод метод method, approach
методика методика procedure
метрика метрика metrics
механіка механика mechanics
миттьовий мгновенный instantaneous
між между between
мінімум минимум minimum(minima)
мінор минор minor
22
мінус минус minus

мінута (1-60) минута minute
міра мера measure
місткість, ємність емкость capacitance, capacity
місце место place, position
мітка метка identifier, label
мішаний смешанный mixed
многогранник многогранник polyhedron
многозв’язний многосвязный multiply connected
многозначний многозначный multiplace, multiple-
valued
многокутник многоугольник polygon
многостатність многообразие manifold
многочлен многочлен polynomial
множення умножение multiplication
множення тензорів перемножение тензоров multiplication of the
tensors
множина множество set, multitude
множення умножение multiplication
множити умножать multiply
множник множитель multiplier, factor
мобільність мобильность mobility
мова язык language
мода мода mode
модель модель model
модернізація модернизация upgrade
модифікація модификация modification, revision
модуль модуль modulus, module
модуль комплексного модуль комплексного complex number
числа числа modulus
можливість возможность opportunity, capacity
мозаїка мозаика tile
монітор монитор monitor
монотонний монотонный monotonous
23
мультімедіа мультимедиа multimedia

мультімножина мультимножество multiset
м’який мягкий graceful
Н
на основі правил на основе правил rule-based
набагато більше гораздо больше much more
набагато менше гораздо меньше much less
набір набор array, suite
набла набла nabla
наближення приближение approximation
набувати приобретать acquire
навігатор навигатор browser
навчальний учебный educational
навчання обучение education, training
надійність надежность reliability, robustness
надлишковий избыточный excess, redundant
назад назад back, backward
назва название name, title
найбільший наибольший the largest, the greatest
найкращий наилучший the best
найменування наименование name, title
найменший наименьший the shortest, the least
належати принадлежать belong
нанести нанести apply, plot
наочний наглядный obvious, visual
напруження напряжение stress
― нормальне ― нормальное ― normal
― тангенціальне (доти- ― касательное ― shear
чне)
напрям направление direction, lead
напрям головний направление главное principal direction
наступний следующий following
натискати нажимать press
24
натуральний натуральный natural

наявність наличие presence, exist
невизначений неопределенный indeterminate, indefinite
невід’ємний неотрицательный non-negative
невіддільний неотъемлемый inherent
невідома неизвестная unknown
невідповідній несоответствующий insufficient, irrelevant
невідповідність несоответствие mismatch
негайний немедленный immediate
негативний негативный negative
недійсний недействительный invalid
недопустимий недопустимый illegal, unallowable
незалежна змінна независимая переменная independent variable
незалежний независимый independent
незаповнений незаполненный empty
незмінний неизменный unchanged, invariable
неможливо невозможно impossibly
ненадійний ненадежный unreliable, unsafe
необмежений неограниченный unlimited, boundless
необхідність необходимость necessity, need for
неоднозначний неоднозначный ambiguous
неоднорідність неоднородность in-homogeneity
непарний нечетный odd
неперервне непрерывно continuously
неперетинний непересекающийся nonintersecting
неправильний неправильный irregular, abnormal
нерівність неравенство inequality
нерівномірність неравномерность no-uniformity
несиметричний несимметричный asymmetrical
нескінченний бесконечный infinite
нескінченність бесконечность infinity
нескінченновимірний бесконечномерный infinite-dimensional
несумісність несовместимость incompatibility
неточний неточный inaccurate
25
неявна функція неявная функция implicit function

неявний неявный default, implicit
неявно неявно indirectly
нижній нижний bottom, low
нижче ниже below
низькорівневий низкоуровневый low-level
нова версія новая версия update
нововведення нововведение innovation
номер номер number
номограма номограмма nomogram
нормаль нормаль normal
нормалізація нормализация normalization
носій носитель carrier
нуль нуль zero, naught, null
нуль-елемент нуль-элемент null element
нульовий нулевой null, zero
нумерація нумерация numbering
ньютон ньютон Newton
О
об’єднання объединение join, union
об’єкт объект object
об’єм объем capacity, volume
обвідна огибающая envelope
обернений обратный converse
обернення обращение conversion, reverse
обертання вращение rotating
область область domain, range
облік учет accounting
обмеження ограничение limitation, restriction
обмін обмен exchange
образ образ image
обробка обработка treatment
обробляти обрабатывать handle, process
26
обхід обход path-tracing

обчислення вычисление calculation, computing
овал овал oval
огляд обзор review
одиниця единица unite
одиничний единичный single
однаково одинаково equally, identically
однобічний односторонний unilateral
однозначність однозначность uniqueness
однорідний однородный uniform
одночасний одновременный simultaneous
ознака признак symptom
ознака збіжності признак сходимости test of convergence
― Коші ― Коши ― Cauchy test
― Даламбера ― Даламбера ― D’Alembert test
означення определение definition
окіл окрестность neighborhood
оновлювати обновлять refresh, update
оператор оператор operator
оператор Гамільтона оператор Гамильтона Hamilton operator
операція операция operation
описаний описанный circumscribed
оптимальний оптимальный optimal
опуклість выпуклость convexity
ордината ордината ordinate
оригінал оригинал original function
освіта образование education
основа основание base
особлива точка особая точка singular point
оцінка оценка estimation, estimate
П
пакет пакет batch, package
пам’ять память memory
27
папка папка folder

пара пара pair
парабола парабола parabola
парадигма парадигма paradigm
парадокс парадокс paradox
паралелепіпед параллелепипед parallelepiped
паралелограм параллелограмм parallelogram
паралельний параллельный parallel
параметр параметр parameter
парний четный even
первісна первообразная primitive
перекидання індексів жонглирование индекса- juggling of the indexes
ми
перелічувати перечислять enumerate
переміжний чередующийся interchanging
переміщати перемещать displace
перенесення перенос transfer
перетин сечение section
перетинати пересекать intersect
периметр периметр perimeter
період период period
перпендикуляр перпендикуляр perpendicular
підбір подбор fitting
подібність подобие similarity
підінтегральний подынтегральный integrand
підмножина подмножество subset
піднесення возведение exponentiation, raising
підносити, піднести возводить raise
підставлення подстановка substitution
підсумок итог result
підхід подход approach
піраміда пирамида pyramid
планіметрія планиметрия planimetry
площа площадь area, square
28
плюс плюс plus

поведінка поведение behavior
повернути повернуть turn
поверхня поверхность surface
поволі медленно slowly
повторення повторение repetition
подібний сходный similar
поділ деление division
поділяти разделять divide
позначення обозначение notation, label
покажчик указатель indicator
показник показатель index
полігон полигон polygon
положення положение condition, position
полюс полюс pole
поля тензорні поля тензорные tensor fields
полярний полярный polar
помилка ошибка mistake
порожній пустой hollow, empty
посилання ссылка reference
похибка погрешность error
похилий наклонный slanting, sloped
похідна производная derivative
похідна за напрямом производная по направле- derivative on the direc-
нию tion
― коваріантна ― ковариантная ― covariant
― повна ― полная ― total
початковий исходный initial
початок начало start, source, beginning
припустимий допустимый allowable
проба проба probe, sampling
пробіл пробел blank, space
проблема проблема problem
провідний ведущий master, principal
29
програмне забезпечення программное обеспечение software

промінь луч ray
проти годинної стрілки против часовой стрелки anticlockwise
протилежний противоположный contrary
прохід проход pass
процент процент per cent
процес процесс operation, process
пряма прямая straight line
прямокутник прямоугольник rectangle
прямокутний прямоугольный rectangular
пунктирний пунктирный dotted
пуск пуск launching
пуста множина пустое множество empty set
Р
радикал радикал radical
радіус радиус radius
радіус-вектор радиус-вектор radius vector
ранг ранг rank
ранжувати ранжировать range
рахування счет count
рахувати, лічити считать count
реалізація реализация implementation
реальний реальный real
регресія регрессия regression
режим режим mode
резерв резерв standby
результат результат corollary, effect
риса черта bar, stroke
рисунок рисунок figure
рівень уровень level
рівний равный equal
рівність равенство equality
рівнобедрений равнобедренный isosceles
30
рівнобічний равносторонний equilateral

рівномірно равномерно uniformly
рівносильний равносильный equivalent
рівняння уравнение equation
рівняння характеристи- уравнение характеристи- characteristic equation
чне ческое
рідина жидкость liquid
різниця разность difference
розбиття разбиение partition
розбіжність расходимость divergence
розв’язання решение solution
розв’язувати решать solve
розвинення функції в разложение функции в ряд expansion a function
ряд Тейлора Тейлора into a Taylor series
розгортка развертка development
розклад разложение decomposition
розкривати раскрывать open, reveal
розмір размер size
розмірність размерность dimension
розміщення размещение arrangement
розміщення расположение lay-out, situation
розподіл распределение distribution
розраховувати рассчитывать calculate
розрив разрыв rupture
розряд разряд period, order, class
ромб ромб rhomb
ротор ротор rotor, curl
рух движение motion
ряд ряд series
― Лорана ― Лорана ― Laurent
― Тейлора ― Тейлора ― Taylor
― Фур’є ― Фурье ― Fourier
ряд степеневий ряд степенной power series
рядок строка row, string
31
С
сайт сайт site, web site
самоспряжений самосопряженный self-conjugate
сегмент сегмент segment
секанс секанс secant
сектор сектор sector
середина середина middle
середній средний average, mean
символи Кристоффеля символы Кристоффеля Christoffel symbols
симетрія симметрия symmetry
симетрування симметрирование symmetrization
синтез синтез synthesis
синус синус sine
синусоїда синусоида sine curve, sinusoid
система система system
сім'я семейство family
сітка сетка net, mesh, network
січна секущая secant
скаляр скаляр scalar
скалярний скалярный scalar
складний сложный complex
скорочення сокращение cancellation
спадання убывание decrease
спадати убывать fall off
сплайн сплайн spline
сподівання ожидание expectation
сполучення, сполука соединение junction
спрощувати упрощать simplify
спряжений сопряженный conjugate
стала, постійна постоянная constant
степінь, ступінь степень power
стичний соприкасающийся contacting(to)
стійкість устойчивость stable
32
стовпець столбец column

стрілка стрелка arrow
стрибок скачок jump
стрижень стержень bar
структура структура framework, structure
сума сумма sum
суміжний смежный adjacent
сумісність совместимость compatibility
суть сущность essence
суцільний сплошной gapless, solid
сучасний современный advanced, modern
сфера сфера sphere, scope
схема схема scheme, pattern
сценарій сценарий script
сьогочасний современный modern
Т
таблиця таблица table
табулювати табулировать tabulate
тангенс тангенс tangent
твердження утверждение statement
тезис тезис thesis
текст текст story, text
текучість текучесть fluidity, yield
тензор тензор tensor
― кульовий ― шаровой ― spherical
― n-го рангу ― n-го ранга ― of order n
теорема теорема theorem
теорема Коші теорема Коши Cauchy theorem
теорема про лишки теорема о вычетах Cauchy residue theo-
rem
теорія теория theory
теорія графів теория графов graph theory
термін срок period
33
термін термин term

термодинаміка термодинамика thermodynamics
тест тест test
техніка техника technique
технічна новинка техническая новинка gadget
технологія технология technology
тип тип type, kind
тіло тело body
товщина толщина thickness
тонкий тонкий thin
топологія топология topology
тор тор tore
тотожність тождество identity
точка точка point
точковий точечный dotted
точність точность precision, accuracy
траєкторія траектория trajectory
транскрипція транскрипция transcription
трансцендентний трансцендентный transcendental
трапеція трапеция trapezium
тривимірний трехмерный three-dimensional
тригонометричний тригонометрический trigonometric(al)
тригонометрія тригонометрия trigonometry
трикутник треугольник triangle
тупий тупой blunt
тупик тупик dead end, deadlock
тяжіння тяготение gravitation
У
у зворотному напрямку в обратном направлении backwards
у процесі роботи в процессе работы on-the-fly
увід ввод input
угода соглашение agreement
узагальнений обобщенный generalized
34
узагальнення обобщение generalization

укорочувати укорачивать truncate
умова условие condition
умова Діріхле условие Дирихле Dirichlet condition
умова крайова (гранич- условие краевое (гранич- boundary condition
на) ное)
умови Коші - Рімана условия Коши - Римана Cauchy – Riemann
conditions
умовний условный conditional
унеможливлювати исключать except
універсальний универсальный universal
упорядкований упорядоченный ordered
упорядкованість упорядоченность degree of order
упровадження внедрение deployment
устаткування оборудование equipment, hardware
уточнювати уточнять correct, specify
ущільнення уплотнение compression
уявний мнимый imaginary
уявно мысленно mentally
Ф
фаза фаза phase
файл файл file
факт факт fact
фактор фактор factor
факторіал факториал factorial
феномен феномен phenomena
фігура фигура figure
фізика физика physics
фіксований фиксированный fixed
фіктивний фиктивный dummy
філія филиал branch
фільтр фильтр filter
флуктуація флуктуация fluctuation
35
фокус фокус focus

фокусна відстань фокусное расстояние focal distance
фон фон background
форма форма form
формально формально formally
формат формат format
формування формирование forming
формула формула formula
формула Гріна формула Грина Green formula
― Остроградського ― Остроградского ― Gauss-Green
― Гауса-Стокса ― Гаусса-Стокса ― Stocks
формула Дюамеля формула Дюамеля Duhamel formula
формула Ейлера формула Эйлера Euler formula
формула Коші формула Коши Cauchy formula
формулювання формулировка formulation
формулювати формулировать formulate
фрагмент фрагмент fragment
фрактал фрактал fractal
фундаментальний фундаментальный fundamental
функціонал функционал functional
функціональний функциональный functional
функція функция function
функція аналітична функция аналитическая analytical function
функція гармонічна функция гармоническая harmonic function
функція елементарна функция элементарная elementary function
функція комплексного функция комплексного complex variable
аргументу аргумента function
функція розподілу функция распределения distribution function
Х
хаос хаос chaos
хаотичний хаотический chaotic, random
характеризувати характеризировать define, specify
36
характер характер character, trend

характеристика характеристика feature, performance
характерний характерный characteristic
хвильовий процес волновой процесс wave process
хвиля волна wave
хибний ложный false, spurious
хід ход behavior, course
хі-квадрат хи-квадрат chi-square
хімічний химический chemical
хімія химия chemistry
хорда хорда chord
хост хост host
Ц
центр центр center
центр симетрії центр симметрии symmetry centre
центральний центральный central
цикл цикл cycle
циклічний циклический cyclical
циклічний алгоритм циклический алгоритм round robin
циклоїда циклоида cycloid
циліндр цилиндр cylinder
циліндричний цилиндрический cylindrical
циркуляція циркуляция circulation
циркуляція вектора циркуляция вектора circulation of a vector
циркуль циркуль compass
цифра цифра figure, digit
цифровий цифровой digital
цілий целый entire
цілісність целостность integrity
цілочисловий целочисленный integer
ціль цель target
цільовий целевой destination, target
цінний ценный valuable
37
Ч
час время time
часовий ряд временной ряд time series
частина часть portion, part
частинка частица particle, grain
частинна похідна частная производная partial derivative
частинний частный partial
частка частное quotient
частково частично partially
частота частота frequency
частота вибірки частота выборки sampling rate
чверть четверть quarter
чекати ожидать expect, wait
черга очередь line, queue
чергування чередование alternation, interlace
чинний действующий effective
чисельний метод численный метод numerical method
чисельник числитель numerator
числення исчисление calculus
число число number, count
числове значення числовое значение numerical value
числовий числовой numerical
числовий покажчик числовой показатель index
числові дані числовые данные numeric data
чіткість четкость clarity
член член member, term
чорний ящик черный ящик black box
чотири четыре four
чотиривимірний четырехмерный four-dimensional
чотиривимірний вектор четырехмерный вектор four-dimensional vector
чотиригранник четырехгранник tetrahedron
чотирикутник четырехугольник tetragon
чутливість чувствительность sensitivity
38
Ш
шаблон шаблон form, gauge
шанс шанс chance
шар слой layer
швидкий быстрый fast
швидкість скорость speed, velocity
швидкодіючий быстродействующий fast-acting, high-speed
швидкоспадний быстроубывающий rapidly decreasing
шестигранник шестигранник hexahedron
шестикратний шестикратный sixfold
шестикутник шестиугольник hexagon
ширина ширина width
широкий широкий broad, extensive
шифр шифр cipher
шкала шкала scale
шлях путь track, way
шрифт шрифт lettering, type
штрих штрих bar
штрихпунктирна лінія штрихпунктирная линия dash-dot
штрихування штриховка crosshatching, hatching
штука штука thing, piece
штучний искусственный artificial
шукати искать look, search
шуканий искомый sought, required
шуканий результат искомый результат desired result
шум шум noise
Щ
ще еще still
щілина щель gap, slot
щільність плотность density
що ґрунтується на базирующийся на web-based
інтернет-технологіях интернет-технологиях
39
щонайменший наименьший least, smallest

що не входить до не входящий в систему stand-alone
системи
що-небудь что-либо, что-нибудь something, anything
щось что-то, что-либо something, somehow
Ю
Юнекс Юникс Unix
юстування юстировка adjustment
юстувати юстировать adjust
Я
явище явление phenomenon
явний явный explicit
явно заданий явно заданный explicit
ядро ядро core, kernel
який мають на увазі подразумеваемый default, implicit
якісний качественный qualitative
якість качество quality
якнайменший наименьший least, smallest
якобіан якобиан Jacobean
Яндекс Яндекс Yandex
ярд ярд yard
ярлик ярлык label
яскравість яркость brightness
ясність ясность clearness, explicitness
ясно ясно clearly
40
РОСІЙСЬКО – УКРАЇНСЬКО – АНГЛІЙСЬКИЙ
СЛОВНИК
РОCІЙСЬКА АБЕТКА
1.А 2.Б 3.В 4.Г 5.Д 6.Е 7.Ё 8.Ж

9.З 10.И 11.Й 12.К 13.Л 14.М 15.Н 16.О
17.М 18.Н 19.О 20.П 21.Р 22.С 23.Т 24.Ц
25.Ч 26.Ш 27.Щ 28.Ъ 29.Ы 30.Ь 31.Э 32.Ю
33.Я
Російсько-українсько-англійський словник
А
абсолютный абсолютний absolute
абстрагировать абстрагувати abstract (from)
абстракция абстракція abstraction
абсцисса абсциса abscissa
автомат автомат automat(on)
аддитивность адитивність additivity
адекватность адекватність adequacy
адрес адреса address
аксиальный аксіальний axial
аксиома аксіома axiom, assumption
аксиоматический аксіоматичний axiomatic(al)
аксонометрия аксонометрія perspective geometry
алгебра алгебра algebra
алгоритм алгоритм algorithm
альтернирование альтернування alternation
амплитуда амплітуда amplitude
анализ аналіз analysis
аналитический аналітичний analytical
аналогия аналогія analogy
анизотропия анізотропія anisotropy
аннотация анотація abstract
ансамбль ансамбль ensemble
антилогарифм антилогарифм antilogarithm
антисимметричный антисиметричний anti-symmetric
антье антьє greatest integer
апостериорный апостеріорний based on experience
апофема апофема apothem
аппарат апарат apparatus
аппликата апліката z-axis,z-coordinate
аппроксимация апроксимація approximation
аргумент (функции) аргумент (функції) argument
аргументация аргументація argumentation
42
арифметика арифметика arithmetic

арифметическая прогрес- арифметична прогресія arithmetical progression
сия
арка, дуга арка arc
арккосинус арккосинус arccosine
арксинус арксинус arcsine
арктангенс арктангенс arctangent
аркфункция аркфункція arcfunction
асимметрия асиметрія skewness
асимптота асимптота asymptote
асимптотический асимптотичний asymptotic
ассоциативный асоціативний associative
астроида астроїда astroid
атрибут атрибут attribute
аффинный афінний affine
аффинор афінор affinor
Б
база база base
базис базис base,basis
байт байт byte
баланс баланс balance
безвихревой безвихровий irrotational
безошибочный безпомилковий correct, exact
безразмерный безрозмірний dimensionless
безусловный безумовний unconditional
бесконечномерный нескінченновимірний infinite-dimensional
бесконечность нескінченність infinity
бесконечный нескінченний infinite
билинейный білінійний bilinear
бином біном binomial
бинормаль бінормаль binormal
биссектриса бісектриса bisectrix
бит біт bit
43
бифуркация біфуркація bifurcation

близость близькість proximity, closeness
блок блок block
блокировать блокувати block, interlock
бок бік side
боковой бічний lateral
больший більший bigger
большой великий big, great
буква літера letter
булев булєв Boolean
булева алгебра булєва алгебра Boolean algebra
брахистохрона брахістохрона brachistochrone
быстрота швидкість rapidity, velocity
быть основой бути основою to be basis of
быстродействующий швидкодіючий fast-acting, high-speed
быстротечный швидкойдучий fast-current
быстроубывающий швидкоспадний rapidly decreasing
быть бути be, happen
В
валентность валентність valence
вариант варіант variant, version
вариационное исчисление варіаційне числення variation calculus
вариация варіація variation
введение вступ, введення introduction
ввод ввід, введення put in
вводить вводити, ввести introduce
вектор вектор vector
вектор-столбец вектор-стовпець column vector
вектор-строка вектор-рядок vector-line
вектор-функция вектор-функція vector-valued function
величина величина value
верный вірний, певний faithful, true
вероятность і(й)мовірність probability
44
вертикаль вертикаль vertical line

вертикальный вертикальний upright, vertical
верхний верхній top, upper
вершина вершина vertex
ветвление галуження branching
ветвь вітка branch
вещественный дійсний, реальний real
взаимнооднозначный взаємнооднозначний biunique
взаимно перпендикуляр- взаємно перпендикуляр- perpendicular
ные ні
взаимодействие взаємодія interaction
видеть бачити see
винтовой гвинтовий helical, spiral
вихрь (ротор) вихор curl
включение включення inclusion
вместо замість instead
внедрение впровадження introduction
внешний зовнішній exterior, external
внимание увага attention
внутренний внутрішній interior, internal, inner
вогнутость вгнутість concave
возведение піднесення exponentiation, raising
возводить підносити, піднести raise
возрастание зростання increase, rise
воспроизводить відтворювати reproduce
восстановление відновлення recovery
восстанавливать відновлювати restore, repair, recover
вписанный вписаний inscribed
вращение обертання revolution, rotation
вронскиан вронськіан Wronskian
вследствие внаслідок owing
вспомогательный допоміжний auxiliary
вход, ввод вхід, ввід input
выбор вибір choice, selection
45
выборка вибірка sample, sampling

вывод вивід output, outlet
выпуклость опуклість convexity
выражение вираз expression
вырожденный вироджений degenerative
высота висота height, altitude
выход вихід exit,output
вычет лишок residue
вычисление обчислювання calculation, computing
вычислять, рассчитывать обчислювати calculate
вычитаемое від’ємник subtrahend
вычитание віднімання subtraction
вычитать віднімати subtract
Г
габарит габарит overall size
гамильтониан гамільтоніан Hamiltonian
гамма-функция гамма-функція gamma-function
гауссов гауссів Gaussian
гарантия гарантія guarantee
гармоника гармоніка harmonic
гармонический гармонійний harmonic
гексаэдр гексаедр hexahedron
геликоид гелікоїд helicoids
генеральный генеральний general
геометрия геометрія geometry
гибкий гнучкий flexible
гипербола гіпербола hyperbola
гиперболический гіперболічний hyperbolic
гиперболоид гіперболоїд hyperboloid
гипотеза гіпотеза hypotheses
гипотенуза гіпотенуза hypotenuse
гистограмма гістограма histogram, bar graph
главный головний general, cardinal
46
гладкий гладкий smooth

глобальный глобальний global
глубина глибина depth, deep
годограф годограф hodograph
гомеоморфизм гомеоморфізм homeomorphism
гомология гомологія homology
гомотетия гомотетія similarity, similitude
гомотопия гомотопія homotopy
горизонталь горизонталь horizontal
градиент градієнт gradient, grad
градус градус degree, grade
граница межа boundary, bound
грань грань side, bound, edge
граф граф graph
график графік diagram, graph
грубый грубий crude
группа група group
группировать групувати collect, group
групповой груповий cluster
Д
данные дані data, datum
движение рух motion
двоичный двійковий binary
двойственный двоїстий dual
двукратный двократний double
двумерный двовимірний two-dimensional
двучлен двочлен binomial
девиатор девіатор deviator
дедукция дедукція deduction
действие дія act, action, operation
декартов декартів Cartesian
декодер, дешифратор декодер decoder
деление ділення division
47
делитель дільник divisor

дельта дельта delta
дерево дерево tree
десятичный десятковий decimal
десятиугольник десятикутник decagon
детерминант детермінант determinant
дефект дефект defect
диагональ діагональ diagonal
диаграмма діаграма diagram, plot
диаметр діаметр diameter
дивергенция дивергенція divergence
дизъюнкция диз’юнкція disjunction
динамический динамічний dynamic
директриса директриса directrix
дискретный дискретний discrete
дискриминант дискримінант discriminant
дисперсия дисперсія dispersion
дистрибутивность дистрибутивність distributivity
дифференциал диференціал differential
дифференцирование диференціювання derivation
дифференцировать диференціювати differentiate
длина довжина length
доверие, вера довіра belief
доверительный уровень довірливий рівень belief line
додекаэдр додекаедр dodecahedron
доказательство доведення evidence, proof
дополнение доповнення complement, supplement
допустимый припустимий allowable
допущение припущення supposition
достаточный достатній sufficient
достоверный вірогідний certain
достоверное событие вірогідна подія certain event
дробь дріб fraction
48
дробный дробовий fractional

дуга дуга arc
дюжина дюжина dozen
дюйм дюйм inch
Е
евклидов евклідів Euclidean
единица одиниця unite
единичный одиничний single
единообразный однаковий uniform
единственность єдиність uniqueness, singularity
единый єдиний common, unified
емкость ємність capacity
естественно природно naturally
естественный звичайний, природний natural
Ж
желаемый бажаний desirable
желательно бажано desirably
жесткий жорсткий hard
жесткость жорсткість hardness
жидкий рідкий liquid, fluid
жидкость рідина liquid
жонглирование индексами перекидання індексів juggling of the indexes
жорданов жорданів Jordanian
журнал журнал journal, magazine
З
заведомо, тем более свідомо, тим більше a fortiori
завершение завершення completion
зависимость залежність dependence
зависеть залежати depend
заданный заданий specified, given
задача задача problem
49
зазор проміжок clearance, gap

заключать, делать вывод робити висновок conclude
заключение висновок, закінчення conclusion
заключать в себе, влечь містити у собі, спричи- imply
няти
закон закон law
закономерность закономірність regularity
закрепить закріпити fix
замена заміна change, replacement
заменять заміняти replace
замкнутый замкнений closed
замыкание замикання closing
запаздывание запізнювання, загаяння delay, lag, after-effect
запись запис file, note
заполнять заповнювати fill (in)
запятая кома comma
зафиксировать зафіксувати fix
звезда зірка star
звено ланка link, section
знак знак sign
знакопеременный знакозмінний alternating
знаменатель знаменник denominator
значимый, важный важливий important
значение значення value, magnitude
значимость значущість significance
значительный значний significant
зона зона zone
зрительный зоровий visual, optic
зубец зубець tooth
И
игнорировать ігнорувати ignore
игра гра game
идеализация ідеалізація idealization
50
идентификация ідентифікація identification

идея ідея idea
известный відомий known
извлекать добувати, добути extract
изгиб згин crinkle
изменение зміна, змінювання change, variation
измерение вимір, вимірювання dimension
изображение зображення representation
изолировать ізолювати isolate
изолированный ізольований isolated
инвариант інваріант invariant
инвариантность інваріантність invariance
индекс індекс index
индукция індукція induction
интеграл інтеграл integral
― неопределенный ― невизначений ―indefinite
― определенный ― визначений ― definite
― несобственный ― невласний ― improper
― повторный ― повторний ― iterated
― криволинейный ― криволінійний ― line
― кратный ― кратний ― multiple
― поверхностный ― поверхневий ― surface
интеграл вероятности інтеграл ймовірності probability integral
интеграл Лебега інтеграл Лебега Lebesgue integral
интеграл Римана інтеграл Рімана Riemann integral
интегрирование інтегрування integration
интегрируемый інтегрований integrable
интегрирующий множи- інтегруючий множник integrating factor
тель
интенсивность інтенсивність intensity
интервал інтервал interval
интерполяция інтерполяція interpolation
интерпретация інтерпретація interpretation
информация інформація information
51
иррациональный ірраціональний irrational

искать шукати search, seek
искомый шуканий sought, required
исследование дослідження research
исследовать досліджувати investigate
истинный істинний, вірний true
источник джерело source
исходный початковий initial
исчисление числення calculus
итерация ітерація iteration
итог підсумок result
К
кавычки лапки quotes, quotation
канонический канонічний canonical
кардиоида кардіоїда cardioid
карточка картка card
касание дотик tangency
касательная дотична tangent
катет катет leg (of a triangle )
качество якість quality
квадрант квадрант quadrant
квадрат квадрат square
квантор квантор quantor
класс клас class
классификация класифікація classification
кластер кластер cluster
кнопка кнопка button
количество кількість quantity, amount
коллинеарный колінеарний collinear
кольцевой кільцевий circular
кольцо кільце ring
комбинированный комбінований combined
коммутативный комутативний commutative
52
компактность компактність compactness

компланарный компланарний coplanar
композиция композиція composition
компонента компонента component
конгруэнтный конгруентний congruous
конец кінець end
конический конічний cone
контакт контакт contact
континуум континуум continuum
контур контур outline, contour
конус конус cone
конфигурация конфігурація configuration
координата координата coordinate
корень корінь root
корреляция кореляція correlation
косеканс косеканс cosecant
косинус косинус cosine
кофункция кофункція cofunction
коэффициент коефіцієнт coefficient
край, граница край, межа bound, border
кривизна кривина curvature
криволинейный криволінійний contour
критерий критерій criterion
критическая точка критична точка critical point
критический критичний critical
круг коло, круг circle
куб куб cube
кубический кубічний cubic
Л
лабораторный лабораторний laboratory
лагранжев лагранжів Lagrangian
левый лівий left
лемма лема lemma
53
лемниската Бернулли лемніската Бернуллі Bernoulli’ lemniscate

линейка лінійка ruler
линейно лінійно linear
линейность лінійність linearity
линейчатый лінійчатий lined
линия лінія line, curve
лист листок sheet
лишний зайвий superfluous, unwanted
логарифм логарифм logarithm, log
логарифмировать логарифмувати take the logarithm
логика логіка logic
ложный хибний false, spurious
локально локально locally, in the small
ломаная ламана broken line
луч промінь ray
М
мажоранта мажоранта majorant
мажорируемый мажоровний majorized
максимальный максимальний maximal
максимум максимум maximum (maxima)
малый малий small, slight
мантисса мантиса mantissa
массив масив array, collection
масштаб масштаб scale
математика математика mathematics
материал матеріал material, stock
матрица матриця matrix
мгновенный миттєвий instantaneous
медиана медіана median
медленно поволі slowly
мера міра measure
меридиан меридіан meridian
место місце place, position
54
метод метод method, approach

методика методика procedure
метрика метрика metrics
механика механіка mechanics
минимум мінімум minimum(minima)
минор мінор minor
минус мінус minus
минута(1-60) мінута minute
мнимый уявний imaginary
много багато many
многогранник многогранник polyhedron
многозначный многозначний multiplace, multiple-
valued
многосвязный многозв’язний multiply connected
многоугольник многокутник polygon
многочлен многочлен polynomial
множество множина set, multitude
множество значений множина значень range of function
функции функції
множитель множник multiplier, factor
мода мода mode
модель модель model
модуль модуль modulus, module
монотонный монотонний monotonous
мысленно уявно mentally
Н
набла набла nabla
наблюдать спостерігати observe, watch
наверху, над вгорі above
навигатор навігатор browser
наглядный наочний obvious, visual
надежность надійність reliability
название назва name, title
55
наибольший найбільший the largest, the greatest

наименьший найменший the shortest, the least
наклонный похилий slanting
наличие наявність presence, exist
направление напрям direction, lead
напряжение напруження, напруга stress, tension
натуральный натуральний natural
начало початок start, source, beginning
невозможно неможливо impossibly
невозможное событие неможлива подія impossible event
невязка відхил residual, discrepancy
независимый незалежний independent
неизвестная невідома unknown
неизменный незмінний unchanged, invariable
нелинейный нелінійний nonlinear
необходимость необхідність necessity, need for
неограниченный необмежений unlimited, boundless
неоднозначный неоднозначний ambiguous
неоднородность неоднорідність heterogeneity
неопределенный невизначений indeterminate
неотрицательный невід’ємний non-negative
неотъемлемый невіддільний inherent
неподвижный нерухомий motionless
непосредственно безпосередньо directly
неправильный неправильний irregular, abnormal
непрерывно неперервне continuously
неравенство нерівність inequality
неравномерность нерівномірність non-uniformity
неразрешимый нерозв’язний insoluble
несколько декілька several, few
несократимый нескоротний irreducible
несовместимость несумісність incompatibility
несовместный несумісний incompatible
нетипичный нетиповий atypical
56
неясность неясність ambiguity

номер номер number
номограмма номограма nomogram
нормаль нормаль normal
носитель носій carrier
нуль нуль zero, naught
нуль-элемент нуль-елемент null element
нумерация нумерація numbering
ньютон ньютон Newton
О
обзор огляд review, survey
область область domain, range
область определения область визначення range of definition
обобщенный узагальнений generalized
обозначение позначення notation, label
оборот оберт turn
обработка обробка treatment
образ образ image
обратный обернений converse, reverse
обращение обернення conversion, reverse
обход обхід path-tracing
общий загальний general
объединение об’єднання join
объект об’єкт object
объем об’єм volume
овал овал oval
огибающая обвідна envelope
ограничение обмеження limitation, restriction
ограниченный обмежений bounded
одинаково однаково equally, identically
однозначность однозначність uniqueness
однородный однорідний uniform
односторонний однобічний unilateral
57
ожидание сподівання expectation

ожидать чекати expect, wait
около біля, коло about
окрестность окіл neighborhood
окруженный заокруглений rounded(-off)
окружность коло circumference
оператор оператор operator
операция операція operation
описанный описаний circumscribed
определение означення definition
определитель визначник determinant
опускать опускати dip, lower
оптимальный оптимальний optimal
опыт досвід, дослід experience
опытный дослідний experimental, study
ордината ордината ordinate
оригинал оригінал original function
ослаблять ослабляти relax
основание основа base
особенный особливий specific, singular
остаток залишок remainder
остаточный член ряда залишковий член ряду remainder
ось вісь axis
отбирать відбирати select
отделять відокремлювати separate
отклонение відхил, відхилення deviation
открытие відкриття discovery
открытый відкритий open
откуда відкіля, звідкіль whence
отношение відношення ratio
отсутствие відсутність absence
оценка оцінка estimation, rating
очертание обрис contour, outline
ошибка помилка, похибка mistake, error
58
П
пара пара pair
парабола парабола parabola
парадокс парадокс paradox
параллелепипед паралелепіпед parallelepiped
параллелограмм паралелограм parallelogram
параллельный паралельний parallel
параметр параметр parameter
первообразная первісна primitive, antideriva-
tive
переключатель перемикач switch
переменная змінна variable
перемещать переміщати displace
перемножать (по)-множити multiply
перенос перенесення transfer
пересекать перетинати intersect
перестановка переміщення rearrangement
перечислять перелічувати enumerate
периметр периметр perimeter
период період period
перпендикуляр перпендикуляр perpendicular
пирамида піраміда pyramid
планиметрия планіметрія planimetry
площадь площа area, square
плюс плюс plus
поведение поведінка behavior
повернуть повернути turn
поверхность поверхня surface
повторение повторення repetition
погрешность похибка error
подбор підбір fitting
подмножество підмножина subset
подобие подібність similarity
59
подстановка підставлення substitution

подход підхід approach, access
подходящий відповідний relevant
подынтегральный підінтегральний integrand
показатель показник index
полный, совершенный повний, досконалий complete
полуось піввісь semi-axis
полукруг півкруг semi-circle
получать отримувати receive
полярный полярний polar
пополнять поповнять augment
последовательность послідовність sequence
последующий подальший successive
постоянная стала, постійна constant
по часовой стрелке за годинною стрілкою clockwise
почти майже almost
правило правило rule
правильный правильний regular
предел границя limit
предполагать, допускать припускати assume
предположение припущення assumption
представлять представляти represent
приближение наближення approximation
приводить приводити reduce
признак ознака symptom
признак сходимости ознака збіжності test of convergence
― Коши ― Коші ― Cauchy test
― Даламбера ― Даламбера ― D’Alembert test
прикладной прикладний applied
прикладная математика прикладна математика applied mathematics
применение застосування application
примыкать, граничить примикати adjoin
принадлежать належати belong
присоединять приєднувати attach
60
притяжение тяжіння attraction

притяжения точка тяжіння точка attractor
причина причина cause
пропуск, лакуна пропуск lacuna
проверка перевірка check
программное обеспечение програмне забезпечення software
проект проект design
проекция проекція projection
произведение добуток product
производная похідна derivative
произвольный довільний arbitrary
пространство простір space
пространственный, телес- просторовий, тілесний solid
ный
противоположный протилежний contrary
против часовой стрелки проти годинної стрілки anticlockwise
процент процент per cent
прямая пряма straight line
прямоугольник прямокутник rectangle
прямоугольный прямокутний rectangular
пунктирный пунктирний dotted
пуск пуск start-up
пустой порожній hollow, empty
путь шлях way
пучок жмуток band
Р
равенство рівність equality
равнобедренный рівнобедрений isosceles
равномерно рівномірно uniformly
равносильный рівносильний equivalent
равносторонний рівнобічний equilateral
равный рівний equal
радиальный радіальний radial
61
радиан радіан radian

радикал радикал radical
радиус радіус radius
радиус сходимости радіус збіжності radius of convergence
развертка розгортка sweep, involute
разделять поділяти divide
разделенный відокремлений divided
разделяющийся відокремлюваний dividing
разложение розклад decomposition
размер розмір size
размерность розмірність dimension
размещать розміщати allocate, allot
размещение розміщення arrangement
разность різниця difference
разрыв розрив rupture
разряд розряд period, order, class
ранг ранг rank
рандомизация рандомізація randomization
раскрывать розкривати open, reveal
расположение розміщення lay-out, situation
распределение розподіл distribution
расстояние віддаль distance
рассчитывать розраховувати calculate
расходимость розбіжність divergence
расчет розрахунок calculation, account
рациональный раціональний rational
реализовывать здійснювати realize
регрессия регресія regression
результат результат corollary, effect
решать розв’язувати solve
решение розв’язання solution
рисунок рисунок figure
ромб ромб rhomb
ряд ряд series
62
С
самосопряженный самоспряжений self-conjugate
САПР САПР CAD
свободный вільний free
свойство властивість property, attribute
связанный зв’язаний concerned with,
related
связь зв’язок connection
сдвиг зсув shift
сегмент сегмент segment
секанс секанс secant
сектор сектор sector
секущая січна secant
семейство сім’я family
середина середина middle
сетка сітка net, mesh, network
сечение перетин section
сила зусилля, сила force
символ символ symbol
символически символічно symbolic
симметрия симетрія symmetry
синус синус sine
синусоида синусоїда sine curve
синтез синтез synthesis
система система system
скаляр скаляр scalar
скалярный скалярний scalar
скачок стрибок jump
складывать додавати add
скобка дужка bracket
скорость швидкість speed
слагаемое доданок addend
следствие висновок consequence
63
следующий наступний following

сложение додавання addition
сложный складний complex
слой шар layer
случайная величина випадкова величина random variable
случайное событие випадкова подія random event
смежный суміжний adjacent
смешанный мішаний mixed
смысл зміст, рація sense
собственный властивий own
совместимость сумісність compatibility
соединение сполучення, сполука junction
сокращение скорочення cancellation
соответственный відповідний according(to)
соприкасающийся стичний contacting(to)
сопряженный спряжений conjugate
сорт сорт sort
сортировать сортувати sort
спектр спектр spectrum
спираль спіраль spiral
среда середовище medium
средний середній average, mean
ссылка посилання reference
ставить в соответствие ставити у відповідність assign
стадия, этап стадія stage
статистика статистика statistics
степень степінь, ступінь power
стереометрия стереометрія stereometry
стержень стрижень bar
сторона бік side
стохастический стохастичний stochastic
стрелка стрілка arrow
структура структура structure
сумма сума sum
64
сущность суть essence, substance

сфера сфера sphere, scope
схема схема scheme, pattern
сходимость збіжність convergence
сходный подібний similar
сходящийся збіжний convergent
счет рахування count
счетный перелічуваний countable
считать рахувати, лічити account
Т
таблица таблиця table
табулировать табулювати tabulate
тангенс тангенс tangent
тезис тезис thesis
текущий поточний current
тема, предмет тема, предмет subject
температура температура temperature
тензор тензор tensor
теорема теорема theorem
теория теорія theory
теория аппроксимации теорія апроксимації approximation theory
термин термін term
техника техніка technique
тип тип type
тождество тотожність identity
тождественный тотожній identical
толщина товщина thickness
топология топологія topology
тор тор tore
точка точка point
точность точність precision, accuracy
точный, правильный точний, вірний accurate, precise
траектория траєкторія trajectory
65
трансцендентный трансцендентний transcendental

трапеция трапеція trapezium
требование вимога requirement
треугольник трикутник triangle
трехмерный тривимірний three-dimensional
тригонометрический тригонометричний trigonometric(al)
тригонометрия тригонометрія trigonometry
трудный, тяжелый важкий difficult
трудоемкость трудомісткість labour-intensity
тупой тупий blunt
У
убывание спадання decrease
убывать спадати fall off, decrease
увеличение збільшення gain
увеличивать збільшувати increase
угловой кутовий angular
угол кут angle
― острый ― гострий ― acute
― противолежащий ― який пролежить ― alternate
― дополнительный до 90° ― доповняльний до 90° ― complementary
― телесный ― тілесний ― solid
― при вершине ― при вершині ― vertex
угол наклона кут нахилу angle of inclination
удаленный віддалений remote
удалить вилучити remove
удовлетворить задовольнити satisfy
узел вузол node
указатель покажчик indicator
уклонение відхилення departure, deviation
уменьшаемое зменшуване minuend
умножать множити multiply
умножение множення multiplication
универсальный універсальний universal
66
уничтожать знищувати destroy

упорядоченность упорядкованість degree of order
упорядоченные данные впорядковані дані ranked data
упорядоченный впорядкований ranked
управление керування control
упрощать спрощувати simplify
упругость пружність elasticity
уравнение рівняння equation
уровень рівень level
усеченный зрізаний truncated
ускорять(ся) прискорювати(ся) accelerate, boost
ускорение прискорення acceleration
условие умова condition
условие Дирихле умова Діріхле Dirichlet condition
условие краевое (гранич- умова крайова (гранич- boundary condition
ное) на)
условия Коши - Римана умови Коші - Рімана Cauchy – Riemann
conditions
условный умовний conditional
устойчивость стійкість stable
устранимый усувний removable
утверждение твердження statement
уточнять уточнювати correct, specify
учебный навчальний educational
учитывать враховувати consider
уяснять з’ясовувати get to clear
Ф
фаза фаза phase
факт факт fact
фактор фактор factor
факториал факторіал factorial
феномен феномен phenomena
фигура фігура figure
67
физика фізика physics

фиксированный фіксований fixed
фильтр фільтр filter
флуктуация флуктуація fluctuation
фокус фокус focus
форма форма form
формально формально formally
формирование формування forming
формула формула formula
формулировать формулювати formulate
фрагмент фрагмент fragment
фундаментальный фундаментальний fundamental
функционал функціонал functional
функция функція function
функция распределения функція розподілу distribution function
Х
хаос хаос chaos
хаотический хаотичний chaotic, random
характер характер character, trend
характеризировать характеризувати define, specify
характеристика характеристика feature, performance
характеристическое урав- характеристичне рівнян- characteristic equation
нение ня
характерный характерний characteristic
химический хімічний chemical
химия хімія chemistry
ход хід behavior, change
хорда хорда chord
хранение зберігання storage
хранить зберігати keep
Ц
целесообразный доцільний expedient, reasonable
68
целостность цілісність integrity

целочисленный цілочисловий integer
целый цілий entire
центр центр centre
центральный центральний central
цепной ланцюговий chain, catenary
цикл цикл cycle
циклоида циклоїда cycloid
цилиндр циліндр cylinder
цилиндрические коорди- циліндричні координати cylindrical coordinates
наты
цилиндрический циліндричний cylindrical
циркуль циркуль compass
циркуляция циркуляція circulation
цифра цифра figure, digit
цифровой цифровий digital
Ч
частица частинка particle, grain
частично частково partially
частное частка quotient
частный частинний partial
частота частота frequency
часть частина part
чередование чергування alternation
чередующийся переміжний interchanging
черта риса bar, stroke
чертеж креслення drawing
четверка четвірка four
четверть чверть quarter
четный парний even
четыре чотири four
четырехгранник чотиригранник tetrahedron
четырехмерный чотиривимірний four-dimensional
69
четырехугольник чотирикутник tetragon

численный чисельний numerical
числитель чисельник numerator
число число number, count
числовой числовий numerical
член член member, term
чувствительность чутливість sensitivity
Ш
шаблон шаблон form, gauge
шаг крок step
шанс шанс chance
шар куля sphere, ball
шаровидный кулястий globe-shaped
шаровой кульовий spherical
шестигранник шестигранник hexahedron
шестикратный шестикратний sixfold
шестиугольник шестикутник hexagon
шесть шість six
ширина ширина width
шкала шкала scale
шрифт шрифт font, lettering, type
штрих штрих line
шум шум noise
Щ
щелевой щілинний slotted
щелкать клацати click, snap
щелчок клацання click
щель щілина slot
Э
эвклидов евклідів Euclidean
ЭВМ ЕОМ computer
70
эвольвента евольвента involutes

эволюция еволюція evolution
эйлеров ейлерів Eulerian
эквивалент еквівалент equivalent
эквивалентность еквівалентність equivalence
экзамен іспит, екзамен examination, test
экземпляр екземпляр copy, specimen
эконометрика економетрика econometrics
эксперимент експеримент experiment
экспонента експонента exponential
экстраполяция екстраполяція extrapolation
экстремум екстремум extreme
экстремальный екстремальний extreme, extremal
эксцентриситет ексцентриситет eccentricity
эластичность еластичність elasticity, flexibility
электроника електроніка electronics
элемент елемент element
элементарный елементарний elementary
эллипс еліпс ellipse
эллипсоид еліпсоїд ellipsoidal
эллиптический еліптичний elliptic(al)
эмпирический емпіричний empirical
энергия енергія energy
энтропия ентропія entropy
эпюра епюр epure projection
эргодичность ергодичність ergodicity
эскиз ескіз sketch
эталон еталон primary standard
эффект ефект effect
эффективный ефективний effective
Ю
Юникс Юнекс Unix
юстировать юстувати adjust
71
юстировка юстування adjustment
Я
явление явище phenomenon
явно заданный явно заданий explicit
явный явний explicit
ядро ядро core
язык мова language
якобиан якобіан Jacobean
Яндекс Яндекс Yandex
ярд ярд yard
яркость яскравість brightness
ярлык ярлик label
ясно ясно clearly
ясность ясність clearness, explicitness
ячейка комірка cell, mesh
ящик ящик box
72
АНГЛО – УКРАЇНСЬКО – РОСІЙСЬКИЙ
СЛОВНИК
АНГЛІЙСЬКА АБЕТКА
1.A 2.B 3.C 4.D 5.E 6.F 7.G 8.H

9.I 10.J 11.K 12.L 13.M 14.N 15.O 16.P
17.Q 18.R 19.S 20.T 21.U 22.V 23.W 24.X
25.Y 26.Z
Англо-українсько-російський словник
A
above вгорі наверху, над
about біля, коло около
abscissa абсциса абсцисса
absence відсутність отсутствие
absolute абсолютний абсолютный
abstract реферат реферат
abstraction абстракція абстракция
accelerate прискорювати(ся) ускорять(ся)
acceleration прискорення ускорение
accept припускати допускать
access підхід подход
according (to) відповідний соответственный
account рахувати считать
accuracy точність точность
accurate правильний, точний правильный, точный
across через через
act, action дія действие
acute гострий острый
add додавати, додавання складывать, сложение
addend доданок слагаемое
addition додавання сложение
additivity адитивність аддитивность
adduce наводити доказ приводить доказательство
adequacy адекватність адекватность
adjacent суміжний смежный
adjoin примикати примыкать, граничить
affine афінний аффинный
affinor афінор, лінійне перетво- аффинор, линейное преоб-
рення разование
affirmative ствердний утвердительный
a fortiori свідомо, тим більше заведомо, тем более
after-effect запізнювання запаздывание
74
afterwards згодом, потім впоследствии, потом

agent фактор фактор
aggregate сукупність совокупность
agreement згода согласие
ahead спереду впереди
algebra алгебра алгебра
algebraic(al) алгебраїчний алгебраический
algorithm алгоритм алгоритм
alike подібний подобный
allocate розміщати, розподіляти размещать, распределять
allowable припустимий допустимый
almost майже почти
alternating знакозмінний знакопеременный
alternation чергування чередование
altitude висота высота
ambiguous неоднозначний неоднозначный
amplitude амплітуда амплитуда
among між между
amount кількість количество
amplitude амплітуда амплитуда
analogy аналогія аналогия
analysis аналіз анализ
analytical аналітичний аналитический
analytical function функція аналітична функция аналитическая
angle кут угол
― acute ― гострий ― острый
― alternate ― який пролежить ― противолежащий
― complementary ― доповняльний до 90° ― дополнительный до 90°
― solid ― тілесний ― телесный
― vertex ― при вершині ― при вершине
angle of inclination кут нахилу угол наклона
angular кутовий угловой
annotation анотація аннотация
annul анулювати аннулировать
75
anticlockwise проти годинної стрілки против часовой стрелки

antilogarithm антилогарифм антилогарифм
aperiodic аперіодичний апериодический
apothem апофема апофема
apparatus апарат аппарат
application застосування применение
applied прикладний прикладной
applied mathematics прикладна математика прикладная математика
apply прикладати прилагать
approach підхід подход
appointment призначення назначение
approximation апроксимація, набли- аппроксимация, прибли-
ження жение
approximation in the наближення у середньо- приближение в среднем
mean му
Arabic numerals арабські цифри арабские цифры
arbitrary довільний произвольный
arc дуга дуга
arcfunction аркфункція аркфункция
area площа площадь
argument аргумент аргумент
arithmetic арифметика арифметика
arrangement розміщення размещение
array, collection масив массив
arrow стрілка стрелка
assert стверджувати утверждать
assign ставити у відповідність ставить в соответствие
assignment призначення назначение
associative асоціативний, асоціати- ассоциативный, ассоциа-
вність тивность
assume припускати предполагать
assumption припущення допущение
asymptote асимптота асимптота
asymptotic асимптотичний асимптотический
76
attach приєднувати присоединять

attack робити предпринимать
attribute атрибут, властивість атрибут, свойство
automat(on) автомат автомат
attack the problem починати розв’язування начинать решение
задачі задачи
attain досягати достигать
attraction тяжіння притяжение
attractor точка тяжіння точка притяжения
atypical нетиповий нетипичный
augment збільшувати, поповню- увеличивать, пополнять
вати
auxiliary додатковий дополнительный
average, mean середній средний
award надавати присваивать
axial аксіальний аксиальный
axiom, assumption аксіома аксиома
axiomatic(al) аксіоматичний аксиоматический
axis вісь ось
axed осьовий осевой
B
balance баланс баланс
band жмуток пучок
bank of a section берег розрізу берег разреза
bar, stroke риса черта
bar стрижень стержень
bar graph гістограма гистограмма
base основа основание
base, basis базис базис
BASIC Бейсік Бейсик
be, happen бути быть
beam промінь луч
become робитися, ставати делаться, становиться
77
before попереду, раніше впереди, перед

begin починати начинать
beginning початок начало
behavior, change хід ход
behavior поведінка поведение
behind позаду, після позади, после
belief довіра доверие, вера
belief line довірливий рівень доверительный уровень
belong належати принадлежать
below нижче ниже
bend вигин изгиб
best найкращий наилучший
between між, проміж между
bifurcation біфуркація бифуркация
big, great великий большой
bigger більший больший
bilinear білінійний билинейный
binary двійковий двоичный
bind зв’язувати связывать
binomial біном бином
binormal бінормаль бинормаль
bisect ділити навпіл делить пополам
bisectrix бісектриса биссектриса
bit біт бит
biunique взаємнооднозначний взаимнооднозначный
blunt тупий тупой
Boolean булєв булев
Boolean algebra булєва алгебра булева алгебра
boost прискорювати ускорять
border край, межа край, граница
bottom основа основание
boundary, bound межа граница
boundary condition крайові умови краевые условия
bounded обмежений ограниченный
78
boundless необмежений неограниченный

brachistochrone брахістохрона брахистохрона
brace фігурна дужка фигурная скобка
bracket дужка скобка
branch вітка ветвь
brief короткочасний кратковременный
broad широкий широкий
broken line ламана ломаная
browser навігатор навигатор
button кнопка кнопка
byte байт байт
C
calculate розраховувати рассчитывать
calculation обчислювання вычисление
calculus числення исчисление
cancellation скорочення сокращение
canonic канонічний канонический
capacitance, capacity місткість, ємність емкость
Cartesian декартів декартов
Cauchy – Riemann умови Коші - Рімана условия
conditions Коши - Римана
Cauchy formula формула Коші формула Коши
Cauchy integral інтеграл Коші интеграл Коши
Cauchy residue theo- теорема про лишки теорема о вычетах
rem
Cauchy theorem теорема Коші теорема Коши
cell, mesh комірка ячейка
central центральний центральный
centre центр центр
chain, catenary ланцюговий цепной
chance шанс шанс
change, variation зміна, змінювання изменение
chaos хаос хаос
79
chaotic, random хаотичний хаотический

character, trend характер характер
characteristic характерний характерный
characteristic equation характеристичне рівнян- характеристическое урав-
ня нение
chord хорда хорда
circle коло, круг круг
circuit, contour контур, схема контур, схема
circular кільцевий кольцевой
circulation циркуляція циркуляция
circumference коло окружность
circumscribed описаний описанный
clearly ясно ясно
clarity чіткість четкость
classification класифікація классификация
click клацання щелчок
click, snap клацати щелкать
closed замкнений замкнутый
cluster кластер кластер
coefficient коефіцієнт коэффициент
collect, group групувати группировать
collinear колінеарний коллинеарный
combined комбінований комбинированный
common загальний общий
commutative комутативний коммутативный
compactness компактність компактность
compass циркуль циркуль
compatibility сумісність совместимость
conclusion висновок, закінчення заключение, вывод
coplanar компланарний компланарный
complement доповнення дополнение
completion завершення завершение
complex складний сложный
complex number модуль комплексного модуль комплексного
80
modulus числа числа

complex variable func- функція комплексного функция комплексного ар-
tion аргументу гумента
component компонента компонента
composition композиція композиция
concave вгнутість вогнутость
concerned (with) зв’язаний связанный
condition умова условие
conditional умовний условный
cone конічний конический
cone конус конус
configuration конфігурація конфигурация
conjugate спряжений сопряженный
connection зв’язок связь
consequence висновок следствие
consider враховувати учитывать
constant стала, постійна постоянная
contact контакт контакт
contacting(to), con- дотичний соприкасающийся
tiguous
contain ділити без остачі делить без остатка
contain містити у собі содержать
continuously неперервне непрерывно
continuum континуум континуум
contour криволінійний криволинейный
contrary протилежний противоположный
control керування управление
convergence збіжність сходимость
convergent збіжний сходящийся
converse обернений обратный
conversion, reverse обернення обращение
convexity опуклість выпуклость
convolution of the згортка функцій свертка функций
functions
81
coordinate координата координата

core ядро ядро
corollary, effect результат результат
correct уточнювати уточнять
correlation кореляція корреляция
cosecant косеканс косеканс
cosine косинус косинус
count рахування счет
crinkle згин изгиб
criterion критерій критерий
crossing перетинання пересечение
crude грубий грубый
cube куб куб
curl вихор вихрь (ротор)
current поточний текущий
cursor курсор курсор
curvature кривина кривизна
curve крива, згин кривая, изгиб
curvilinear криволінійний криволинейный
cybernetics кібернетика кибернетика
cycle цикл цикл
cycloid циклоїда циклоида
cylinder циліндр цилиндр
cylindrical циліндричний цилиндрический
cylindrical coordinates циліндричні координати цилиндрические коорди-
наты
D
data, datum дані данные
decimal десятковий десятичный
decomposition розклад разложение
decrease спадання убывание
deduction дедукція дедукция
defect дефект дефект
82
definition означення определение

define, specify характеризувати характеризировать
degree, grade градус градус
degree of order упорядкованість упорядоченность
denominator знаменник знаменатель
departure відхилення уклонение
dependence залежність зависимость
depth, deep глибина глубина
derivation диференціювання дифференцирование
derivative похідна производная
desirably бажано желательно
desired result шуканий результат искомый результат
destroy знищувати уничтожать
determinant визначник определитель
deviation відхил, відхилення отклонение
deviator девіатор девиатор
diagonal діагональ диагональ
diagram діаграма диаграмма
diagram, graph графік график
diameter діаметр диаметр
difference різниця разность
differential диференціал дифференциал
differentiate диференціювати дифференцировать
digital цифровий цифровой
dimension вимір, вимірювання измерение
dimension розмірність размерность
dimensionless безрозмірний безразмерный
direction, lead напрям направление
directly безпосередньо непосредственно
discovery відкриття открытие
discriminant дискримінант дискриминант
disjunction диз’юнкція дизъюнкция
dispersion дисперсія дисперсия
displace переміщати перемещать
83
distance відстань расстояние

distribution розподіл распределение
distribution function функція розподілу функция распределения
divergence дивергенція дивергенция
divergent розбіжний расходящийся
divide поділяти разделять
division поділ, ділення деление
divisor дільник делитель
documentation документація документация
dodecahedron дванадцятигранник двенадцатигранник
domain, range область область
dotted пунктирний пунктирный
double двократний двукратный
drawing креслення чертеж
dual двоїстий двойственный
Duhamel formula формула Дюамеля формула Дюамеля
Duhamel integral інтеграл Дюамеля интеграл Дюамеля
dynamic динамічний динамический
E
eccentricity ексцентриситет эксцентриситет
econometrics економетрика эконометрика
educational навчальний учебный
effect ефект эффект
effective ефективний эффективный
eight вісім восемь
element елемент элемент
elementary елементарний элементарный
elementary function функція елементарна функция элементарная
eleven одинадцять одиннадцать
ellipse еліпс эллипс
ellipsoidal еліпсоїд эллипсоид
empiric(al) емпіричний эмпирический
end кінець конец
84
energy енергія энергия

entire цілий целый
entropy ентропія энтропия
enumerate перелічувати перечислять
enunciate формулювати формулировать
envelope обвідна огибающая
epure projection епюр эпюра
equal рівний равный
equality рівність равенство
equally однаково одинаково
equation рівняння уравнение
equilateral рівнобічний равносторонний
equivalence еквівалентність эквивалентность
equivalent еквівалент эквивалент
equivalent рівносильний равносильный
ergodicity ергодичність эргодичность
error, mistake помилка ошибка
essence суть сущность
estimation, estimate оцінка оценка
Euclidean евклідів эвклидов
Euler formula формула Ейлера формула Эйлера
Eulerian ейлерів эйлеров
even парний четный
evidence, proof доведення доказательство
evolution еволюція эволюция
exit, output вихід выход
expansion a function розвинення функції в разложение функции в ряд
into a Taylor series ряд Тейлора Тейлора
expectation сподівання ожидание
experiment експеримент эксперимент
experimental design планування експеримен- планирование эксперимен-
ту та
experimental, study дослідний опытный
expert system експертна система экспертная система
85
explicit явний явный

exponential експонента экспонента
exponentiation, raising піднесення возведение
expression вираз выражение
extended precision підвищена точність повышенная точность
exterior, external зовнішній внешний
extract добувати, добути извлекать
extrapolation екстраполяція экстраполяция
extreme екстремум экстремум
F
fact факт факт
factor фактор фактор
factorial факторіал факториал
faithful, true, right вірний, певний верный
fall off, decrease спадати убывать
false, spurious хибний ложный
family сім’я семейство
family of curves сім’я кривих семейство кривых
fast-acting,high-speed швидкодіючий быстродействующий
feature, performance характеристика характеристика
field поле поле
figure рисунок рисунок
figure фігура фигура
figure, digit цифра цифра
filter фільтр фильтр
first перший первый
first approximation перше наближення первое приближение
fitting підбір подбор
five п’ять пять
fix зафіксувати зафиксировать
fixed фіксований фиксированный
flexible гнучкий гибкий
fluctuation флуктуація флуктуация
86
focal фокальний фокальный

focus фокус фокус
following наступний следующий
form форма форма
form, gauge шаблон шаблон
formally формально формально
forming формування формирование
formula формула формула
four чотири четыре
four-dimensional чотиривимірний четырехмерный
fractal фрактал фрактал
fraction дріб дробь
fragment фрагмент фрагмент
free вільний свободный
frequency частота частота
function функція функция
functional функціонал функционал
fundamental фундаментальний фундаментальный
G
gain збільшення увеличение
gamma-function гамма-функція гамма-функция
game гра игра
general загальний общий
general, cardinal головний главный
generalized узагальнений обобщенный
geometry геометрія геометрия
get to clear з’ясовувати уяснять
global глобальний глобальный
globe-shaped кулястий шаровидный
gradient, grad градієнт градиент
graph граф, графік граф, график
group група группа
guarantee(y) гарантія гарантия
87
H
half-period півперіод полупериод
half-plane півплощина полуплоскость
Hamiltonian гамільтоніан гамильтониан
hardness жорсткість жесткость
harmonic гармоніка гармоника
harmonic function функція гармонічна функция гармоническая
height висота высота
helical, spiral гвинтовий винтовой
helicoids гелікоїд геликоид
heterogeneity неоднорідність неоднородность
heuristic евристичний эвристический
hexagon шестикутник шестиугольник
hexahedron шестигранник шестигранник
histogram гістограма гистограмма
hollow порожній пустой
homotopy гомотопія гомотопия
horizontal горизонталь горизонталь
hyperbola гіпербола гипербола
hypotenuse гіпотенуза гипотенуза
hypotheses гіпотеза гипотеза
I
idea ідея идея
idealization ідеалізація идеализация
identification ідентифікація идентификация
identity тотожність тождество
ignore ігнорувати игнорировать
image образ образ
imaginary уявний мнимый
impossibly неможливо невозможно
inch дюйм дюйм
inclusion включення включение
88
incompatibility несумісність несовместимость

increase збільшувати увеличивать
increase, rise зростання возрастание
inculcation впровадження внедрение
independent незалежний независимый
indeterminate, indefi- невизначений неопределенный
nite
index індекс индекс
index показник показатель
indicator покажчик указатель
induction індукція индукция
inequality нерівність неравенство
infinite нескінченний бесконечный
infinite-dimensional нескінченновимірний бесконечномерный
infinity нескінченність бесконечность
information інформація информация
inherent невіддільний неотъемлемый
initial початковий исходный
inscribed вписаний вписанный
instantaneous миттєвий мгновенный
integer цілочисловий целочисленный
integrable інтегрований интегрируемый
integral інтеграл интеграл
integrand підінтегральний подынтегральный
integration інтегрування интегрирование
integrity цілісність целостность
intensity інтенсивність интенсивность
iteration ітерація итерация
interchanging переміжний чередующийся
interior, internal внутрішній внутренний
interpolation інтерполяція интерполяция
interpretation інтерпретація интерпретация
intersect перетинати пересекать
interval інтервал интервал
89
introduce вводити, ввести вводить

introduction вступ, введення введение
invariant інваріант инвариант
invariance інваріантність инвариантность
involutes евольвента эвольвента
irrational ірраціональний иррациональный
irregular, abnormal неправильний неправильный
isosceles рівнобедрений равнобедренный
J
Jacobean якобіан якобиан
join об’єднання объединение
journal, magazine журнал журнал
jump стрибок скачок
junction сполучення, сполука соединение
K
keep зберігати хранить
kernel ядро ядро
keyboard клавіатура клавиатура
kinematics кінематика кинематика
kinetic кінетичний кинетический
know-how знання справи сумма знаний
knowledge знання знание
known відомий известный
kurtosis ексцес эксцесс
L
laboratory лабораторний лабораторный
Lagrangian лагранжів лагранжев
language мова язык
lateral бічний боковой
Laurent series ряд Лорана ряд Лорана
law закон закон
90
layer шар слой

lay-out, situation розміщення расположение
left лівий левый
leg (of a triangle ) катет катет
lemma лема лемма
length довжина длина
letter буква, літера буква
lettering, type шрифт шрифт
level рівень уровень
limit границя предел
limitation обмеження ограничение
line штрих штрих
line, curve лінія линия
lined лінійчатий линейчатый
linearly лінійно линейно
liquid рідина жидкость
locally, in the small локально локально
logarithm, log логарифм логарифм
logarithmic residue лишок логарифмічний вычет логарифмический
logic логіка логика
M
majorant мажоранта мажоранта
majorized мажоровний мажорируемый
mantissa мантиса мантисса
many багато много
material, stock матеріал материал
mathematics математика математика
matrix матриця матрица
maximum(maxima) максимум максимум
measure міра мера
mechanics механіка механика
median медіана медиана
member, term член член
91
mentally уявно мысленно

meridian меридіан меридиан
method, approach метод метод
metrics метрика метрика
middle середина середина
minimum(minima) мінімум минимум
minor мінор минор
minuend зменшуване уменьшаемое
minus мінус минус
minute мінута минута(1-60)
mixed мішаний смешанный
mode мода мода
model модель модель
modulus, module модуль модуль
monotonous монотонний монотонный
motion рух движение
multiply connected многозв’язний многосвязный
multiplace, multiply- многозначний многозначный
valued
multiplication множення умножение
multiplier, factor множник множитель
multiply (по)-множити перемножать
multiply множити умножать
N
nabla набла набла
name, title назва название
natural звичайний, природний естественный
natural натуральний натуральный
necessity, need for необхідність необходимость
neighborhood окіл окрестность
net, network, mesh, сітка сетка
nine дев’ять девять
node вузол узел, узловая точка
92
noise шум шум

nomenclature термінологія терминология
nominal номінальний номинальный
nomogram номограма номограмма
non-cyclic неперіодичний непериодический
non-negative невід’ємний неотрицательный
nonsense нісенітниця бессмыслица
non-uniformity нерівномірність неравномерность
norm норма норма
normal нормаль нормаль
notation, label позначення обозначение
null set пуста множина пустое множество
number, count число число
number system система числення система счисления
numbering нумерація нумерация
numerator чисельник числитель
numerical числовий числовой
numerical value числове значення числовое значение
O
object об’єкт, предмет объект, предмет
observation спостереження наблюдение
obvious, visual наочний наглядный
odd непарний нечетный
one один один
open, reveal розкривати раскрывать
operation операція операция
operator оператор оператор
optimal оптимальний оптимальный
ordinate ордината ордината
origin початок координат начало координат
original function оригінал оригинал
outline, contour контур контур
oval овал овал
93
owing внаслідок вследствие

own властивий собственный
P
pair пара пара
parabola парабола парабола
paraboloid параболоїд параболоид
paradox парадокс парадокс
parallel паралельний параллельный
parallelepiped паралелепіпед параллелепипед
parallelogram паралелограм параллелограмм
parameter параметр параметр
parametric параметричний параметрический
part частина часть
partial частинний частный
partial derivative частинна похідна частная производная
partial differential рівняння з частинними уравнение с частными
equation похідними производными
particle, grain частинка частица
partially частково частично
path-tracing обхід обход
per cent процент процент
perimeter периметр периметр
period період период
period, order, class розряд разряд
perpendicular взаємно перпендикуляр- взаимно перпендикуляр-
ні ные
perpendicular перпендикуляр перпендикуляр
phase фаза фаза
phenomenon явище явление
planimetry планіметрія планиметрия
place, position місце место
plot графік график
plus плюс плюс
94
point точка точка

polar полярний полярный
pole полюс полюс
polygon многокутник многоугольник
polyhedron многогранник многогранник
polynomial многочлен многочлен
power степінь, ступінь степень
power series степеневий ряд степенной ряд
precision точність точность
presence, exist наявність наличие
primary standard еталон эталон
primitive первісна первообразная
probability і(й)мовірність вероятность
problem задача задача
procedure методика методика
product добуток произведение
property властивість свойство
proximity близькість близость
put in ввід, введення ввод
pyramid піраміда пирамида
Q
quadrant квадрант квадрант
quality якість качество
quantity кількість количество
quantor квантор квантор
quarter чверть четверть
quotes, quotation лапки кавычки
quotient частка частное
R
radial променевий радиальный, лучевой
radian радіан радиан
radical радикал радикал
95
radicand підкореневий вираз подкоренное выражение

radius радіус радиус
radius of a circle радіус круга радиус круга
radius of convergence радіус збіжності радиус сходимости
radius-vector радіус-вектор радиус-вектор
raise підносити, піднести возводить
random випадковий случайный
randomization рандомізація рандомизация
range of definition область визначення область определения
range of function множина значень множество значений
функції функции
rank ранг ранг
ranked впорядкований упорядоченный
ranked data впорядковані дані упорядоченные данные
rapidity швидкість быстрота
rapidly decreasing швидкоспадний быстроубывающий
rating оцінка оценка
ratio відношення отношение
rational раціональний рациональный
ray промінь, півпряма луч, полупрямая
real дійсний, реальний вещественный
realize здійснити реализовать
rearrangement переміщення перестановка
receive отримати получать
recovery відновлення восстановление
rectangle прямокутник прямоугольник
rectangular прямокутний прямоугольный
recurrent рекурентний рекуррентный
reduce зводити приводить
reference посилання ссылка
regard вважати считать
region область область
region of convergence область збіжності область сходимости
regression регресія регрессия
96
regular правильний правильный

related зв’язаний связанный
relation відношення отношение
relative відносний относительный
relax ослабити ослабить
relevant відповідний подходящий
reliability надійність надежность
remainder залишок, залишковий остаток, остаточный член
член ряду ряда
remote віддалений удаленный
removable усувний устранимый
remove вилучати удалять
repeated повторний повторный
repetition повторення повторение
replace замінювати заменять
replacement заміна замена
representation зображення изображение
reproduce відтворювати воспроизводить
require вимагати требовать
required необхідний, шуканий необходимый, искомый
research дослідження исследование
residual, discrepancy відхил невязка
residue лишок вычет
restore, repair відновляти восстанавливать
restriction обмеження ограничение
result підсумок итог
reverse обернений обратный
reversible оборотний обратимый
right правий, вірний правый, правильный
right-hand правобічний правосторонний
ring кільце кольцо
rise зростати возрастать
rhomb ромб ромб
root корінь корень
97
rounded(-off) заокруглений окруженный

rule правило, закон правило, закон
ruler лінійка линейка
rupture розрив разрыв
S
safe надійний надежный
safety factor коефіцієнт надійності коэффициент надежности
sample, sampling вибірка выборка
satisfy задовольнити удовлетворить
scalar скаляр, скалярний скаляр, скалярный
scale масштаб, шкала масштаб, шкала
scalene нерівносторонній неравносторонний
scaling масштабування масштабирование
scheme, pattern схема схема
screen екран экран
search, seek шукати искать
secant секанс секанс
secant січна секущая
section перетин сечение
sector сектор сектор
see бачити видеть
seldom рідко редко
select вибирати отбирать
segment сегмент сегмент
self-conjugate самоспряжений сопряженный
semi-axis піввісь полуось
semi-circle півкруг полукруг
semi-plane півплощина полуплоскость
sense зміст, рація смысл
sensitivity чутливість чувствительность
separate відокремлювати отделять
sequence послідовність последовательность
series ряд ряд
98
set, multitude множина множество

seven сім семь
several декілька несколько
shape форма форма
sharp гострий острый
sheet листок лист
shift зсув сдвиг
short короткий короткий, краткий
show показувати, доводити показывать, доказывать
side бік сторона
side, bound, edge грань грань
sign знак знак
signal сигнал сигнал
signify значити, означати значить, означать
similar подібний сходный
similarity, similitude гомотетія, подібність гомотетия, подобие
simplify спрощувати упрощать
simulation моделювання моделирование
simultaneous одночасний одновременный
sine синус синус
sine curve, sinusoid синусоїда синусоида
single одиничний единичный
singular особливий особенный
singular point особлива точка особая точка
six шість шесть
sixfold шестикратний шестикратный
size розмір размер
skewness асиметрія асимметрия
skin оболонка оболочка
slanting похилий наклонный
slight слабкий слабый
slot щілина щель
slowly поволі медленно
small малий малый
99
smooth гладкий гладкий

software програмне забезпечення программное обеспечение
solid просторовий, тілесний пространственный, телес-
ный
solution розв’язання решение
solve розв’язувати решать
sort сорт, сортувати сорт, сортировать
sought шуканий искомый
source джерело источник
space простір пространство
specific особливий особенный
specified, given заданий заданный
specify уточнювати уточнять
spectrum спектр спектр
speed швидкість скорость
sphere, ball куля шар
sphere, scope сфера сфера
spiral спіраль спираль
spline сплайн сплайн
square квадрат квадрат
square matrix квадратна матриця квадратная матрица
square root квадратний корінь квадратный корень
squareness перпендикулярність перпендикулярность
stability стійкість устойчивость
stable стійкий устойчивый
stage стадія, етап стадия, этап
star зірка звезда
start, source початок начало
statement твердження утверждение
statement формулювання формулировка
statistics статистика статистика
step крок шаг
stepped східчастий ступенчатый
stereometry стереометрія стереометрия
100
stochastic стохастичний стохастический

straight line пряма прямая
strength сила сила
strict строгий, точний строгий, точный
strong сильний сильный
structure структура структура
study вивчати изучать
subject тема, предмет тема, предмет
subset підмножина подмножество
substance речовина, суть вещество, сущность
substitute підставляти подставлять
substitution підставлення подстановка
substitution, change заміна замена
subtraction віднімання вычитание
successive наступний последующий
suffice задовольняти, бути до- удовлетворять, быть
статнім достаточным
sufficient достатній достаточный
sum сума, підсумовувати сумма, суммировать
superfluous зайвий лишний
superior вищий высший
superposition суперпозиція суперпозиция, наложение
supplement доповнення дополнение
supposition припущення допущение
surface поверхня поверхность
switch перемикач переключатель
symbol символ символ
symbolic символічний символический
symmetric симетричний симметричный
symmetry симетрія симметрия
symptom ознака признак
synthesis синтез синтез
system система система
systemic системний системный
101
T
table таблиця таблица
tabulate табулювати табулировать
take the logarithm логарифмувати логарифмировать
tangency дотик касание
tangent дотична касательная
tangent тангенс тангенс
tape стрічка лента
technique техніка техника
ten десять десять
tensor тензор тензор
term термін термин
term, element член член
tetragon чотирикутник четырехугольник
tetrahedron чотиригранник четырехгранник
the largest, the greatest найбільший наибольший
the shortest, the least найменший наименьший
theorem теорема теорема
theory теорія теория
thesis тезис тезис
thickness товщина толщина
three три три
three-dimensional тривимірний трехмерный
top, upper верхній верхний
topology топологія топология
tore тор топ
trajectory траєкторія траектория
transcendental трансцендентний трансцендентный
transfer перенесення перенос
transform the original зображення оригіналу изображение оригинала
function
trapezium трапеція трапеция
treatment обробка обработка
102
tree дерево дерево

triangle трикутник треугольник
trigonometric(al) тригонометричний тригонометрический
trigonometry тригонометрія тригонометрия
true істинний, вірний истинный
truncated зрізаний усеченный
truncated cone усічений конус усеченный конус
truth table таблиця істинності таблица истинности
turn оберт, повернути оборот, повернуть
tutorial навчальний посібник учебное пособие
twelve дванадцять двенадцать
twice двічі дважды
two два два
two-dimensional двовимірний двухмерный
type тип, клас тип, класс
U
uncertainty неточність, похибка неточность, погрешность
unchanged, invariable незмінний неизменный
uniform однорідний однородный
uniformly рівномірно равномерно
unilateral однобічний односторонний
uniqueness однозначність однозначность
uniqueness, singularity єдиність единственность
unite одиниця единица
unite circle одиничний круг единичный круг
universal універсальний универсальный
Unix Юнекс Юникс
unknown невідомий, невідома неизвестный, неизвестная
величина величина
unlimited необмежений неограниченный
upper верхній верхний
upright, vertical вертикальний вертикальный
useful корисний, зручний полезный, удобный
103
V
value величина величина
value, magnitude значення значение
variable змінна переменная
variant варіант вариант
variation варіація вариация
variety різноманітність многообразие
various різний, різноманітний разный, различный
vector вектор вектор
vector product векторний добуток векторное произведение
velocity швидкість скорость
verification перевірка проверка
version версія версия
vertex вершина вершина
vertical angles вертикальні кути вертикальные углы
vertices of polyhedron вершини многогранника вершины многогранника
view вид вид
visual зоровий зрительный
vocabulary термінологія терминология
volume об’єм объем
vortex вихор вихрь
vortex field вихрове поле вихревое поле
vulgar fraction простий дріб простая дробь
W
watchword пароль пароль
wave хвиля волна, тильда
way шлях путь
weight вага вес
whence відкіля, звідкіль откуда
whereby на підставі чого тем самым
which is який є являющийся
whole весь, цілий целое, система
104
whole number ціле число целое число

wide широкий широкий
width ширина ширина
windowing керування вікнами управление окнами
within всередині, у межах внутри, в пределах
without без, зовні без, вне
work out обчислювати вычислять
wrong помилковий, хибний ложный, ошибочный
Wronskian вронськіан вронскиан
X
x-axis вісь абсцис ось абсцисс
x-coordinate абсциса абсцисса
x-line вісь іксів ось иксов
xerocopy, photocopy ксерокопія ксерокопия
Y
Yandex Яндекс Яндекс
yard ярд ярд
y-axis вісь ординат ось ординат
yawn зазор зазор
y-coordinate ордината ордината
yield плинність текучесть
Z
z-axis вісь аплікат ось аппликат
z-coordinate апліката аппликата
zero, naught нуль нуль
zero-th power нульовий степінь нулевая степень
zigzag зигзаг зигзаг
zone зона зона
zoom змінювати масштаб изменять масштаб
зображення изображения
105
Додатки
ДОДАТКИ
Додаток 1
Математичні позначення та їх читання
ab a дорівнює b a равно b a is equal to b

ab a не дорівнює b а не равно b a is not equal to b
ab а наближено дорів- а приближенно рав- a approximately
нює b но b equal b
ab а більше b а больше b a greater than b
ab a менше b a меньше b a less than b
a модуль а модуль а module a
ab а більше або дорів- а больше или a equal or greater
нює b равно b than b
ab a менше або дорів- a меньше или a equal or less
нює b равно b than b
a b а плюс b a плюс b a plus b
a b а мінус b a минус b a minus b
a b а помножити на b а умножить на b a multiplied by b
a а поділити на b a разделить на b a divided by b
або a : b
b
. точка (в десятково- точка (в десятичной point
му дробу) дроби)
1% відсоток, процент процент per cent
 круглі дужки круглые скобки round brackets
 квадратні дужки квадратные скобки square brackets
 фігурні дужки фигурные скобки braces
an а в n-му степені а в n-ой степени a to the n-th power

na корінь n-го степеня корень n-ой степени the n-th root out
за из а of a
a квадратний корінь з квадратный корень the square root of a
а из а
A   кут A угол A angle A
106
Додатки
sin  синус  синус  sine 

cos  косинус  косинус  cosine 
tg , tan  тангенс  тангенс  tangent 
log a b логарифм b за осно- логарифм b по ос- logarithm b to the
вою а нованию а base a
lg a десятковий лога- десятичный лога- common logarithm a
рифм а рифм а
ln a натуральний лога- натуральный лога- logarithm natural of
рифм а рифм а a
arcsin a арксинус a арксинус a arcsine a
arct g a арктангенс a арктангенс a arctangent a
ex експонента х экспонента х exponent x
y  f  x y є функція від x y – функция от x y is function of x
y  f 1  x  обернена функція обратная функция inverse function
const константа константа constant

n cума an - их від 0 сумма an - ых от 0 sum of an -th from 0
 an
k 0 до n до n to n
 нескінченність бесконечность infinity
n! n факторіал n факториал n factorial
Cnm число комбінацій з число сочетаний из combination of m out

n по m n по m of n
a A а належить множині а принадлежит a belongs to set A
А множеству А
 a, b  сегмент a,b сегмент a,b segment a,b
 a, b  інтервал a,b интервал a,b interval a,b
 a, b  півінтервал a,b полуинтервал a,b half-interval a,b

    
a b вектор a є колінеа- вектор a коллине- vector a is collinear
  
рним вектору b арный вектору b to vector b
  
вектор a є перпен-

вектор a перпенди-

vector a is perpen-
a b

дикулярним векто- кулярный вектору dicular to vector b
 
ру b b
107
Додатки
  кут між векторами угол между векто- the angle between the
a ^b
     
a іb рами a и b vectors a and b
lim an границя послідов- предел последова- limit of the sequence
n
ності an тельности an an
lim f  x  границя функції предел функции limit of the function
xa
f  x  при x  a f  x  при x  a f  x  if x  a
x приріст х приращение х increment of x
y приріст функції y приращение increment of
функции y function y
dx диференціал х дифференциал х differential of x
dy похідна у за х производная у по х derivative of y with
, y
dx the respect to x
dny n-а похідна у за х n-ая производная n-th derivative of y
, y 
n
dx n у по х with the respect to x
2z друга змішана час- вторая смешанная second partial deriva-

xy тинна похідна z за x частная производ- tive of z with the re-
і y ная z по х и у spect to x and y
 f  x dx невизначений інтег- неопределенный indefinite integral,
рал интеграл antiderivative
b визначений інтеграл определенный инте- definite integral
 f  x  dx грал
a
 невласний інтеграл несобственный ин- improper integral
 f  x  dx теграл
a
 f  x, y  dxdy подвійний інтеграл двойной интеграл double integral
D
108
Додатки
Додаток 2
Грецький алфавіт
 альфа альфа alpha

 бета бета beta
 гамма гамма gamma
 дельта дельта delta
 епсилон эпсилон epsilon
 дзета дзета dzeta
 ета эта eta
 тета тэта theta
 йота иота jota
 каппа каппа kappa
 лямбда лямбда lambda
 мю мю mu
 ню ню nu
 ксі кси xi
 омікрон омикрон omikron
 пі пи pi
 ро ро rho
 сигма сигма sigma
 тау тау tau
 іпсилон ипсилон upsilon
 фі фи phi
 хі хи chi
 псі пси psi
 омега омега omega
109
Додатки
Додаток 3
Приставки для утворення десяткових кратних
Множник Українська назва Російська назва Англійська назва

1018 ато атто atto
1015 фемто фемто femto
1012 піко пико pico
109 нано нано nano
106 мікро микро micro
103 мілі милли milli
102 санти санти centi
101 деци деци deci
10 1 дека дека deca
10 2 гекто гекто hecto
10 3 кіло кило kilo
10 6 мега мега mega
10 9 гіга гига giga
10 12 тера тера tera
10 15 пета пета peta
10 18 екса экса eksa, exa
Додаток 4
Арабські і латинські числа. Арабские и латинские числа.
Arabic and Latin numbers
1―I 2 ― II 3 ― III 4 ― IV 5―V

6 ― VI 7 ― VII 8 ― VIII 9 ― IX 10 ― X
11 ― XI 18 ― XVIII 19 ― XIX 20 ― XX 21 ― XXI
29 ― XXIX 30 ― XXX 40 ― XL 50 ― L 60 ― LX
90 ― XC 98 ― XCVIII 99 ― IC 100 ― C 200 ― CC
400 ― CD 500 ― D 800 ― DCCC 900 ― CM 1000 ― M
1100 ― MC 1500 ― MD 1900 ― MCM 2000 ― MM 2100 ― MMC
110
Література
Література
1. Андрєєв С.М. Англо-російсько-український словник науково-технічної

термінології/ С.М. Андрєєв, К.К. Васицький, Б.Ф. Уліщенко. – Х.: Факт,
1999. – 704 с.
2. Карачун В.А. Російсько-український математичний словник/ В.Я. Кара-
чун, О.О. Карачун, Г.Г. Гульчук. – К.: Вища школа, 1995. – 258 с.
3. Карачун В.А. Російсько-українсько-англійський науково-технічний слов-
ник/ В.Я. Карачун, П.О. Бех, Г.Г. Гульчук. – К.: Техніка,1997. – 535 с.
4. Картавов С.А. Математические термины: Справ.-библиогр. словарь. – К.:
Вища школа, 1988. – 295 с.
5. Новий російсько-українсько-англійський тлумачний словник з інформа-
тики. Основні терміни : близько 3300 термінів / М. Д. Гінзбург, Л. І. Біло-
усова, І. М. Корніловська та ін. ; За ред. М. Д. Гінзбурга. – Харків : «Кор-
він», 2002. – 656 с.
6. Огурцов А.П. Вища математика для підготовки бакалаврів з інженерії :
навч. посіб.: у 3 ч. Ч.3 : Ряди. Елементи теорії ймовірностей та математи-
чної статистики. Комплексний аналіз. Операційне числення / А. П. Огур-
цов, Т. В. Наконечна, О. В. Нікулін; за заг. ред. А. П. Огурцова. - 2-ге
вид., виправл. та доповн. – Д. : Біла К. О., 2010. – 434 с.
7. Орлов В.Б. Русско-англо-немецко-французский математический словарь.
Основные термины/ В.Б. Орлов, Н.С. Скороход, А.Б. Сосинский. – М.:
Русский язык, 1987. – 304 с.
8. Перебийніс В.І. Англо-український навчальний словник-мінімум/ В.І. Пе-
ребийніс, Е.П. Рукіна, С.С. Хідекель. – К.: Наукова думка, 1995. – 270 с.
9. Петраковский А.Ю. Современный англо-русский, русско-английский
словарь – Х.: ОАО «Харьковская книжная фабрика», 2005. – 800 с.
111

English Math Vocabulary

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

English Math Vocabulary

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Нікулін О.В., Наконечна Т.В.

Рекомендовано до друку рішенням засідання вченої ради обласного

Шепель Ю.О., проф. д. філол. н. (Дніпропетровський національний

ISBN 978 – 617 – 645 – 095 – 5

Тримовний (українсько-російсько-англійський) міні-словник з математики

ISBN 978 – 617 – 645 – 095 – 5

© Нікулін О.В., Наконечна Т.В., 2013

Англо-українсько-російський словник ……………………………...73

Створення словника зумовлене нагальною потребою студентів та фахів-

Словник орієнтований на нормативну термінологію. Це забезпечується :

 уведенням термінів, зафіксованих не лише енциклопедичними та галузе-

Словник розрахований на студентів, інженерно-технічних працівників та

У роботі над словником брали участь викладачі та студенти Дніпродзер-

Автори-укладачі: О. В. Нікулін, Т. В. Наконечна

1.А 2.Б 3.В 4.Г 5.Ґ 6.Д 7.Е 8.Є

арифметика арифметика arithmetic

берег розрізу берег разреза bank of a section

вгнутість вогнутость concave

відсутність отсутствие absence

гауссів гауссов Gaussian

дійсний, реальний вещественный real

зберігати хранить keep

зображення оригіналу изображение оригинала transform the original

― невласний ― несобственный ― improper

каркас каркас cage

конус конус cone

логічне множення логическое умножение AND

мінус минус minus

мультімедіа мультимедиа multimedia

натуральний натуральный natural

неявна функція неявная функция implicit function

обхід обход path-tracing

папка папка folder

плюс плюс plus

програмне забезпечення программное обеспечение software

рівнобічний равносторонний equilateral

стовпець столбец column

термін термин term

узагальнення обобщение generalization

фокус фокус focus

характер характер character, trend

щонайменший наименьший least, smallest

1.А 2.Б 3.В 4.Г 5.Д 6.Е 7.Ё 8.Ж

арифметика арифметика arithmetic

бифуркация біфуркація bifurcation

вертикаль вертикаль vertical line

выборка вибірка sample, sampling

гладкий гладкий smooth

делитель дільник divisor

дробный дробовий fractional

зазор проміжок clearance, gap

идентификация ідентифікація identification

иррациональный ірраціональний irrational

компактность компактність compactness

лемниската Бернулли лемніската Бернуллі Bernoulli’ lemniscate

метод метод method, approach

наибольший найбільший the largest, the greatest

неясность неясність ambiguity

ожидание сподівання expectation

подстановка підставлення substitution

притяжение тяжіння attraction

радиан радіан radian

следующий наступний following