前 言

随着中国加入 ＷＴＯ、中国纺织业加快了走向世界的步伐，国际间的技术交流
和贸易往来史加频繁，因而给纷织高等教育提出了新的要求。为广提高纺织工种－专
业学生的专业外语水平、提高其阅读能力，编者特编写木教材，以满足纺织专业学
生学习的需要、
本书编者从事纺织英语教学十几年，经过对教学经验的全面总结，精心编写了
这本《纺织专业英语》教材。本书在原有教学讲义的基础上，根据敦师和学生反
馈的意见做了详细的修订。 书中的泛文精选于原文资料，语言流畅。教材内容主要
包括纺织原料、纺纱、机织、针织、非织造布等方面，涵盖了纺织专业常用的基本
词汇。 书中内容新颖、打破了以往专业英语教材的结构模式，没有对整篇文意进行

翻译，而是对文中重点语句作了分析和翻译，并在每篇 文章前加上内容提要，最后
提出相关问题，引导学生用英文学习和思考专业知识。
本书是针对纺织工程本科专业及相关专业的学生编写，也可供纺织技术人员及
纺织院校教师参考．
本书在编与过程中得到我校胡颖梅老师的大力支持和帮助，编考在此表示衷心
的感谢。
由于编者水平有限，书中不当之处在所难免，敬清读者批评指正。

李建萍
２００５年Ｂ月
厂成都纺织高等专科学校
－
１
１
一
Ｖ
目 录

第１课 纺织工业的发展…………………………………………………………………………（１）
第２课 纺织纤维及其性能……………………………………………………………………………………………（５）
第３课 天然纤维素纤维素——棉……………………………………………………………（９）
第４课 韧皮纤维…………………………………………………………………………………………………………（１３）
第５课 天然蛋白质纤维……………………………………………………………………………………………………（１７）
第６ 课 人造纤维素纤维…………………………………………………………………………………（２２）
第７课 合成纤维（１） ………………………………………………………………………（２６）
第８课 合成纤维（２）………………………………………………………………………（３０）
第９课 纱线分类……………………………………………………………………………………（３５）
第１０ 课 纱线细度和纱线加捻…………………………………………………………………………………………（４０）
第１１ 课 开清棉工艺………………………………………………………………………………………（４４）
第１２ 课 梳棉工序……………………………………………………………………………（４８）
第１３课 精梳工序………………………………………………………………………………………（５２）
第１４ 课 并条Ｔ．序…………………………………………………………………………………（５６）
第１５ 课 粗纱工序…………………………………………………………………………………（５９）
第１６课 环链纺纱…………………………………………………………………………………………………………（６２）
第１７ 课 新型纺纱方法……………………………………………………………………………………（６６）
第１８ 课 机织物……………………………………………………………………………………（７１）
第１９ 课 三原组织…………………………………………………………………………………………………………（７４）
第２０课机织准备……………………………………………（７８）
第２１ 课 织机………………………………………………………………………………………………（８１）
第２２课 无梭织机…………………………………………………………………………………………………………（８４）
第２３ 课 针织………………………………………………………………………………………（８８）
第２４ 课 非织造织物…………………………………………………………………………………（９３）
附录１ 纺织纤维的基本性能 ……………………………………………………………………（９７）
附录２ 特种毛纤维 ……………………………………………………………………………………（９９）
附录３ 变形纱 ……………………………………………………………………………（１０１）
附录４ 机械式粘合方法……………………………………………………………………………（１０３）
附录５ 洗涤标签………………………………………………………………………………………………………（１０５）
 Ｃｏｎｔｅｎｔｓ
Ｊｅｓｓｏｎ Ｉ Ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ ｏｆ Ｔｅｘｉｌｅ Ｉｎｄｕｓｔｒｙ…………………………………………（１
ＪＬｅｓｓＯｎ ２ Ｔｅｘｔｉｌｅ Ｆｉｂｅｒｓ ａｎｄ Ｔｈｅｉｒ Ｐｒｏｐｅｒｔｉｅｓ …………………………………（５）
Ｌｅｓｓｏｎ ３ Ｎａｔｕｒａｌ Ｃｅｌｌｕｌｏｓｉｃ Ｆｉｂｅｒ—Ｃｏｔｔｏｎ ………………………………（９）
Ｌｅｓｓ０ｎ ４ Ｂａｓｔ Ｆｉｈｅｒ………………………………………………………（１３）
Ｌｅｓｓｏｎ ５ Ｎａｔｕｒａｌ Ｐｒｕｔｅｉｎ Ｆｉｂｅｒｓ …………………………………………………（１７）
Ｉ．ｅ８ｓ０ｎ ６ Ｍａｎｕｆａｃｔｕｒｅｄ ＣｅｌｌｕｌｏＦｉｃ Ｆｉｂｅｒｓ……………………………………………（２２）
Ｌｅ９８ｏｎ ７ Ｓｙｍｔｈｅｌｉｃ Ｆｉｂｅｒｓ（１）……………………………………………………（２６）
ＬｅＳｓｐｎ ８ Ｓｙｎｔｈｅｔｉｃｅ Ｆｉｌｂｅｒｓ（２）……………………………………………（３０）
Ｉｅ９ｓ０ｎ ９ Ｃｌａｓｓｉｆｉｃａｌｉｏｎ ｏｆ Ｙａｒｎｓ………………………………………………（３５）
Ｌｅｓｏｎ １０ Ｙａｒ） Ｓｚｅ ａｎｄ Ｙａｒｎ Ｔｗｉｓｔ………………………………………………（４０
Ｌｅ３９０ｎ Ｉ Ｏｐｅｎｉｎｇ ａｎｄ Ｃｌｅａｎｉｎｇ …………………………………………（４４）
Ｌｅ８ｏｎ １２ Ｃａｒｄｉｎｇ………………………………………………………………（４８）
［ｅ３８０ｎ １３ Ｔｈｅ Ｃｏｍｂｉｎｇ Ｐｒｏｔ：ｅｓ……………………………………（５２
Ｌｅｓｏｎ １４ Ｄｒａｗｉｎｇ ……………………………………………………（５６
Ｌｅ８０ｎ １５ Ｒｏｖｉｎｇ …………………………………………………………（５９）
Ｌｅｓｏｎ １６ Ｔｈｅ ＲｉｎｇＳｐｉｎｎｉｎｇ……………………………………………………（６２）
Ｌｅｓ０ｎｌ ７ Ｔｈｅ Ｎｅｗ Ｍｅｔｈｏｄｓ ｏｆ Ｓｐｉｎｎｉｎｇ………………………………………（６６）
Ｉｅｓｓ０ｎ １８ Ｗｏｖｅｎ Ｆａｂｒｉｃｓ …………………………………………………………（７Ｌ）
Ｌ Ｐｓｋｏｎ １９ Ｔｈｅ Ｔｈｒｅｅ Ｂａｇｉｃ Ｗｅａｖｅｓ………………………………………………………（７４）
Ｊｅｓｓｏｎ ２０ Ｐｒｅｐａｒａｔｉｏｎ ｆｏｒ Ｗｅａｖｉｎｇ …………………………………………（７８）
Ｌｅｓｓ０ｔ ２Ｉ Ｔｈｅ Ｌｏｏｍ ………………………………………………………………（８１）
Ｊｅ８Ｓｏｎ ２２ Ｓｈｕｔｔｌｅｌｅｓ ｌｏ０ｍｓ ……………………………………………………（８４）
Ｌｅｓ９ｏｔ ２３ Ｋｎｉｔｔｉｎｇ………………………………………………………………………（８８）
ＬｅＲｓｏｎ ２４１． Ｎｏｎｗｏｖｅｎ Ｆａｂｒｉｃ……………………………………………（９３）
Ａｐｐｅｎｄｉｘ １ Ｐｒｉｍａｒｙ Ｐｒｏｐｅｒｔｉｅｓ ｏｆ Ｔｅｘｌｉｌｅ Ｆｉｂｅｒｓ ……………………………………（９７）
Ａｐｐｅｎｄｉｘ ２ Ｓｐｅｅｉａｌｔｙ Ｈａｉｒ Ｆｉｂｅｒｓ ………………………………………………………（９９）
Ａｐｐｅｎｄｉｘ ３ Ｔｅｘｋｕｒｅｄ Ｙａｒｓ ………………………………………………………（１０１）
Ａｐｐｅｎｄｉｘ ４ Ｍｅｃｈａｎｉｃａｌ Ｂｏｎｄｉｎｇ ……………………………………………………（１０３）
Ａｐｐｅｎｄｉｘ５ Ｃａｒｅ Ｌａｂｅｌ……………………………………………………………（１０５）
 Ｌｅｓｓｏｎ １ Ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ ｏｆ Ｔｅｘｔｉｌｅ Ｉｎｄｕｓｔｒｙ
Ｏｂｊｅｃｔｉｖｅｓ －
１． Ｓｔａｔｅ ｔｈｅ ｄｅｆｉｎｉｔｉｏｎ ｏｆ ｔｅｘｔｉｌｅｓ．
２． Ｉｎｔｒｏｄｕｃｅ ｔｈｅ ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ ｏｆ ｔｅｘｔｉｌｅ ｉｎｄｕｓｔｒｙ．
３． Ｓｔａｔｅ ｔｈｅ ｍａｊｏｒ ｔｙｐｅｓ ｏｆ ｔｅｘｔｉｌｅｓ．

Ｔｈｅ ｗｏｒｄ ｔｅｘｔｉｌｅ ｒｏｍｅｓ ｆｒｏｍ ｔｈｃ Ｌａｉｎ ｔｅｒｍ ｔｅｘｉｌｉｓ （＂ｗｏｖｅｎ＂，ａｎｄ ｔｈｅ ｖｅｒｂ ｔｅｘｆｅｒｅ，＂ｔ
ｗｅａｖｅ＂）． Ｔｏｄａｙ，ｔｈｅ ｗｏｎｄ ｔｅｘｔｉｌｅ ｉｓ ｍｏｒｅ ｇｅｎｅｒａｌｉｚｅｄ ｔｏ ｒｅｆｅｒ ｔｏ ｐｒｏｄｕｃｔｓ ｍａｄｅ ｆｒｕｍ ｆｉｂｅｒｓ＇． Ａ
ｆｂｅｒ ｉｅ ｄｅｆｉｎｅｄ，ｉｎ ａ ｖｅｒｙ ｇｅｎｅｒａｌ ｗａｙ，ａｓ ａｎｙ ｐｒｏｄｕｃｔ｛ｃａｐａｂｌｅ ｏｆ ｂｅｉｎｇ ｗｏｖｅｎ ｏｒ ｏｈｅｒｗｉｓｅ ｍａｄｅ
ｉｎｔｏ ａ ｆａｂｒｉｃ），Ｉｔ ｍａｙ ｂｅ ｔｈｏｕｇｈｔ ｏｆ ａｓ ｔｈｅ ａｍａｌｌｅｓｔ ｖｉｓｉｂｌｅ ｕｎｉｔ ｏｆ ｔｅｘｔｉｔｅ ｐｒｄｕｃｔｉｏｎ．Ｔｈｅｓｅ

ｄｅｆｉｒｉｔｉｏｎｓ ａｒｅ ｑｕｉｔｅ ｂｒｏａｄ，ａｎｄ ｉｔ ｉｓ ｏｆｔｅｎ ｄｉｆｉｃｕｌｔ ｆｏｒ ａ ｔｅｘｔｉｌｅ ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｉｓｔ ｔｏ ｄｅｌｉｎｅａｔｅ ｗｈａｔ ｉｓ ａｎｄ
ｉｓ ｎｏｔ ａ ｆｉｂｅｒ ｏｒ ａ ｔｅｘｔｉｌｅ．
Ｆｉｂｅｒｓ（ｔｈｅ ｕｓｕａ］ ｓｔａｒｔｉｎｇ ｐｌａｃｅ ｆｏｒ ａ ｓｔｕｕｌｙ ｏｆ ｔｅｘｔｉｌｅｓ），ｍａｙ ｂｅ ａｇｒｉｃｕｌｔｕｒａｌ ｐｒｏｄｕｃｔｅ（ｓｕｃｈ
ａｓ ｃｏｔｏｎ ｏｒ ｗｏｌ）ｏｒ ｕｎｉｔｓ（ｓｕｃｈ ａｓ ｎｙｌｏｎ ｎｒ ｐｏｌｙｅｓｔｅｒ）ｍａｎｕｆａｃｔｕｒｏｄ ｉｎ ａ ｃｈｅｍｉｃａｌ ｐｌａｎｔ． Ｆｉｂｅｒｓ
ｔｈｅ：ｎ ｓｅｒｖｅ ｕｓ ｔｈｅ ｒａｗ ｍａｔｅｅｉｕｌ ｉｎ ｉｈｅ ｎｅｘｆ ｓｌａｇｅ ｏｆ １ｅｘｌｉｌｅ ｒｎａｎｕｆａｃｔｕｒｉｎｇ．Ｔｈｅｙ ｍａｙ ｂｅ ｓｐｕｎ ｉｎｔｏ ｕ
ｓｔｒａｎｄ， ｃａｌｌｅｄ ａ ｙａｒｍ，ｗｈｉｃｈ ｃａｎ ｂｅ ｕｓｅｄ ｔｏ ｋｎｉｔ ａ ｓｗｅａｔｅｒ，ｔｏ ｓｅｗ ｔｗｏ ｐｉｅｃｅｓ ｏｆ ｆａｂｒｉｃ ｔｏｇｅｔｈｅｒ，ｏｒ
ｔｏ ｗｅａｖｅ ｇ ｆａｂｒｉｃ．Ｆｉｒｓ ａｌｓｎ ｍａｙ ｂｅ ｍａｄｅ ｄｉｒｅｃｔｌｙ ｉｎｔｏ ａ ｂｒｏａｄ ｒａｎＥｅ ｏｆ ｎｏｎｗｏｖｅｎ ｆａｂｒｉｃＦ ｓｕｃｈ ａｓ
ｆｅｌｔ ｆｏｒ ａ ｈａｔ ｏｒ ｔｈｅ ｕｎｄｅｒｌａｙｍｅｎｔ ｆｏｒ ａ ｍｏｄｅｒｎ ｈｉｇｈｗａｙ．
Ｆａｂｒｉｃ ｉｅ ａ ｐｌａｎａｒ ｓｔｒｕｃｔｕｒｅ ｐｒｏｄｕｃｅｄ ｂｙ ｉｎｔｅｒｌａｃｉｎｇ ｙａｒｎｓ ｉｎ ｐｎｃｅｓｅｓ ｓｕｃｈ ａｓ ｗｅａｖｉｎｇ，
ｋｎｉｔｔｉｎｇ，ｋｎｏｔｔｉｎｇ，ａｎｄ ｂｒａｉｄｉｎｇ，ｏｒ ｂｏｙ ｂｉｎｄｉｎｇ ｆｉｂｅｒｓ ｔｏｇｅｔｅｒ ｔｅ ｆｏｒｍ ａ ｓｔｒｕｃｔｕｒｅ．Ｆａｂｒｉｃｓ ａｒｅ
ｐｒｏｄｕｃｅｄ ｉｎ ｓｕｃｈ ｆｏｒｍｓ ａｓ ｔｈｅ ｆｌａｔ ｓｈｅｅｔｓ ｆｏｒ ａ ｂｅｄ，ｔｈｅ Ｌｂｕｌａｒ ｂｏｄｙ ｏｆ ａ Ｔ－ｓｈｉｒｔ，ｏｒ ｔｈｅ ｓｈａｐｅｄ
ｎｏｓｅ ｃｏｎｅ ｏｆ ａ ｒｏｃｋｅｔ．Ｍａｎｙ ｏｆ ｔｈｅｓｅ ｆａｂｒｉｃＢ ａｒｅ ｎｏｔ ａｅｓｔｈｅｔｉｃａｌｌｙ ｐｌｅａｓｉｎｇ ｉｕｒｉｎｇ ｔｈｅ ｅａｒｌｙ ｓｔａｇｅｓ ｏｆ
ｔｈｅｉｒ ｍａｎｕｆａｃｔｕｒｅ． Ｔｏ ｅｎｈａｎｃｅ ｔｈｅｉｒ ａｐｐｅａｒａｎｃｅ ａｎｄ ｉｍｐｒｏｖｅ ｔｈｅｉｒ ｆｕｎｃｔｉｏｎａｌ ｐｅｒｆｏｒｍａｎｃｅ，ｆａｂｒｉｃｓ
ｃａｎ ｈｅ ｄｙｅｄ ｏｒ ｐｒｉｎｔｅｒｌ，ｔｈｅｎ ｔｒｅａｔｅｄ ｗｉｔｈ ｓｐｗｃｉａｌ ｆｉｎｉｓｈｅｆ．Ｔｈｅ ｒｅｓｕｌｔ ｉｓ ｃａｌｌｅｄ ｄｙｅｄ ａｎｄ ｆｉｎｉｓｈｅｄ
ｆａｂｒｉｃ．
Ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄｉｎｇ ｔｈｅ ｂｒｏａｄ ｖａｒｉｅｔｙ ｏｆ ｔｅｘｔｉｌｅ ｐｒｏｄｕｃｔ＞ ａｖａｉｌａｂｌｅ ｒｅｑｕｉｒｅｓ ｓｙｓｔｅｍａｔｉｃ： ｓｌｕｄｙ． Ｔｈｉｓ
ｌｅｘｔ ｉｎｔｒｏｄｕｃｅｓ ｓｕｃｈ ａ ｓｔｕｌｙ ｂｙ ｆｉｓｔ ｃａｔｅｇｏｒｉｚｉｎｇ ｐｒｏｄｕｃｔｅ ａ ｆｂｅｒｓ，ｙａｍｓ，ｆａｂｒｉｃｓ，ａｎｄ ｄｙｅｄ ａｎｄ
ｆｉｎｉｓｈｅｄ ｔｅｘｉｌｅｓ．Ｗｉｔｈｉｎ ｔｈｅｅｅ ｐｒｏｄｕｃｔ ｃｌａｓｓｅｓ，ｔｅｘｔｉｌｅｓ ａｒｅ ｄｅｓｃｒｉｂｅｄ ｂｙ ｔｈｅｉｒ ｐｒｉｍａｒｙ ｅｎｄ ｕｓｅｓ，
ｍｏｓｔ ｆｒｅｑｕｅｎｔｌｙ ｂｙ ｔｈｅ ｐｒｉｎｕｒｙ ｔｅｘｔｉｌｅ ｍｕｒｋｅｔ：ａｐｐａｒｅｌ，ｄｏｍｅｅｔｉｃ ａｎｄ ｉｎｄｕｓｔｒｉａｌ． Ｔｈｅ ｄｌｅｌｉｎｅａｔｉｏｎ
ｏｆ ｔｈｅ ｐｒｏｄｕｃｔｓ ｗｉｔｈｉｎ ｔｈｅｓｅ ｍｒａｒｋｅｔ ｃａｎｔｅｇｏｒｉｅｓ ｉｓ ｎｏｔ ｐｒｅｃｉｓｅ．Ｓｏｍｅ ｓｔａｔｉｓｔｉｃｓ ｉｎｃｌｕｄｅ ａｌｌ ｃｌａｔｈｉｎｇ
ｐｒｏｄｕｃｔｓ ｉｎ ｔｈｅ ａｐｐａｒｅｌ ｃｌａｓｓｉｆｉｃａｔｉｏｎ； ｏｋｈｅｒｓ ｐｌａｃｅ ｐｒｏｔｅｃｔｉｖｅ ｃｌｏｔｈｉｎｇ ｕｎｄ ｍｉｌｉｔａｒｙ ｕｎｉｆｏｒｍｓ ｉｎ ｔｈｅ
心
广ｅｔ １＞１．．，ｔ１１：３．１．．１；
ｅ ＿，ＬＡ
ｉｎｄｕｓｔｒｉａｌ ｔｅｘｔｉｌｅ ｃａｔｅｇｏｒｙ＇．ＢＡｍｅｓｌｉｃ ｏｒ ｈｏｕｓｅｈｏｌｄ ｔｅｘｔｉｌｅｓ ｉｎｃｌｕｄｅ ｓｕｃｈ ｐｒｏｄｕｃｔｓ ａｓ ｔｏｗｅｌｓ，
ｓｈｅｅｔｓ，ｄｒａｐｅｒｉｅｓ， ｕｐｈｎｌｓｔｅｒｙ， ａｎｄ ｓｏｍｅ ｓａｒｐｖｅｔｓ ａｎｄ ｒｕｇｓ． Ｔｈｅ ｉｎｄｕｓｔｒｉａｌ ｌｅｘｔｉｌｅ ｍａｒｋｅｔ
ｅｎｃｏｍｐａｅｓｓｅｓ ｐｒｕｋｄｕｃｔｓ ａｓ ｄｉｖｅｒｓｅ ａｓ ｔｉｒｅ ｃｏｒｄ，ｆｉｌｔｅｒｓ，ａｕｌｏｒｔｉｖｅ ｕｐｈｏｌｓｔｅｒｙ，ｈａｔ ａｉｒ ｂａｌｌｎａｒｎｙ ａｎｒｌ
ｐａｒａｃｈｕｔｅｓ．Ｃａｒｐｅｔｓ ａｎｄ ｆｌｏｏｒ ｃｏｖｅｒｉｎｇｓ ａｒｅ ｓｕｃｈ ａ Ｊａｒｇｅ ｍａｒｋｅｔ ｉｎ ｂｏｔｈ ｔｈｅ ｉｎｄｎｓｔｒｉａｌ ａｎｔ
ｈｏｕｓｅｈｏｌｄ ｓｅｃｔｏｒｓ ｔｈａｔ ｔｈｅ ｆｉｇｕｒｅｓ ｆｏｒ ｆｌｏｏｒ ｃｏｖｅｒｉｎｇｓ ｆｒｅｑｕｅｎｔｉｌｙ ａｒｅ ｓｅｇｒｅｇａｔｅｄ ａｓ ａ ｆｕｒｌｈ ｐｒｉｍｒｙ
１ｔｃｘｔｉｌｕ： ｒｎａｒｋｅｔ．
Ｔｈｒ ｔｅｘｔｉｌｅ． ｐｒｏｐｅｒｔｉｅｓ ｏｆ ｃｏｎｃｅｒｎ ｌｏ ｔｈｅ ：ｏｒｓｕｍｅｒ ｉｎ ｅａｃｈ ｏｆ ｔｈｅｓｅ ｍａｒｋｅｔｓ ａｒｅ ｌｉｋｅｌｙ ｔｏ ｈｅ
ｑｕｉｔｅ ｄｉｆＴｅｒｅｎｔ．Ｆｏｒ ｓｏｍｅ ａｐｐａｒｅｌ ｔｅｘｔｉｌｅｓ，ｃｘｌｏｒ ａｒｉｄ ｓｌｙｌｅ ｍａｒ ｂｅ ｍｏｒｅｉｍｐｏｒｔａｎｔ ｔｈａｎ ｄｕｒａｂｉｌｉｌｙ
ａｎｄ ｒｅｑｕｉｒｅｍｅｎｔｓ ｆｏｒ ｃａｒｅ４．（：ｏｌｏｒ ａｎｄ ｍｏｉｓｔｕｒｅ ａｂｓｏｒｂｅｎｅｙ ｍａｙ ｂｅ ｉｔｎｐｏｒｔａｎｔ ｃｒｉｔｅｒｉａ ｔｏ ａ ｃｏｎｓｕｍｅｒ
ｓｅｌｖ：ｔｉｎｇ ａ ｂａｔｈ １ｏｗｅｌ．Ｉｕｒａｂｉｌｉｔｙ，ｍｋｒ：ｈａｎｉｃａｌ ｐｒｏｐｅｒｔｉｅｓ，ｕｎｄ ｐｒｉｖｅ ｍａｙ ｂｅ ｔｈｅ ｉｍｐｏｒｔａｎｔ ｃｒｉｔｅｒｉａ
ｔｏ ｔｈｅ ｐｕｒ・ｈａｓｉｎｇ ｏｆｆｉｃｅｒ ｒｅｓｐｏｎｓｉｂｌｅ ｆｏｒ ｅｅｌｅｃｔｉｎｇ ｔｈｅ ｃｏｒｄ ｔｒ ｂｅ ｕｓｅｌ ｉｎ ｍａｎｕｆａｃｔｕｒｉｎｇ ｔｉｒｅｓ．
Ｔｒａｄｉｔｉｏｎｕｌｙ，ｔｈｅ ｔｅｘｔｉｌｅ ａｎｄ ａｐｐａｒｅｌ ｉｎｄｌｉｓｔｒｉｅｓ ｈａｄ ｃｏｒｓｉｓｔｅｄ ｏｆ ｓｍａｌｌ ｆｉｒｍｓ ｃｏｍｐｅｔｉｎｇ
ｖｉｇｕｒｏｕｓｌｙ．Ｅｃｏｎｏｍｉ ｔｅｘｔｂｏｏｋｓ ｏｆｔｅｎ ｕｓｅｄ ｔｈｒｍ ａｓ ｅｘａｍｐｌｅｓ ｏｆ ｐｅｒｆｅ：ｃ：ｔ ｃｕｍｐｅＬｌｉｔｉｏｎ． Ｒｙ ｔｈｅ
１９４０）ｓ， ｏｍｅ ｆｉｒｍｓ ｈａｄ ｂｅｅｎ ｃｏｒｍｓｏｌｉｒａｔｅｄ ｉｒ ａｎ ｅｌｌｏｒｔ ｔｏ ｉｎｃｒｅ∶ａｓｅ ｐｒｏｆ作 ｔｈｒｏｕｇｈ ｅｃｏｎｏｍｉｅｓ ｏｆ
ｓｃａｌｅ．Ｉｎ ｔｈｅ １９５０ｓ，Ｊ．Ｓｅｎｃｅｒ Ｌｏｖｅ ｂｅｇａｎ Ｌｏ ａｃｑｕｉｒｅ ｔｈｅ ｆｉｒｎｓ ｔｈａｔ ｗｏｕｌｄ ｂｅｃｏｍｅ Ｂｕｒｌｉｎｇｔｏｎ
Ｉｎｄｕｅｔｒｉｅｓ．Ｔｈｉｒｔｙ ｙｅａｒｓ ｌａｔｅｒ，ｉｎ ｔｈｅ １９８０ｓ，Ｂｕｒｌｉｎｇｔｏｎ Ｉｎｄｕｓｔｒｉｅｓ ａｎｄ ｉｔｓ ｃｏｍｐｅｔｉｔｏｒｓ ｗｅｒｅ
ｒｅｓｔｒｕｃｔｕｒｅｄ ｔｈｒｏｕｇｈ ｍｅｒｇｅｒｓ，ａｃｑｕｉｓｉｔｉｏｎｓ ａｎｄ ｌｅｖｅｒａｇｅｄｉ ｈｕｙｐｕｔｓ． Ｃｈａｎｇｅｓ ｉｎ ｏｗｎｅｒｓｈｉｐ ａｎｄ ｉｎ
ｔｈｅ ｃｏｒｐｏｒａｔｅ ｓｔｒｕｅｔｕｒｅ ｏｆ ｔｈｅ ｍａｊｏｒ ｆｅｘｔｉｌｅ ｆｍｓ ａｒｅ ｅｘｐｅｃｔｅｄ ｔｏ ｃｏｎｌｉｓｕｅ ｉｎｔｏ ｔｈｅ １９９０ｓ．
Ａｆｌｔｅｔ ｔｈｅ ｃｏｎｓａｌｉｄａｔｉｏｎ ｏｆ ｔｈｅ ｉｎｄｕｓｔｒｙ ｉｎｒ ｔｈ： １９４０ｓ ａｎｄ １９５０ｓ，ｍａｎｕｆａｃｔａｒｉｎｇ ｐｒｏｄｕｃ：ｔｉｖｉｔｙ
ｉｎｃｒｅａｓｅｄ．Ｉｎｄｉｖｉｕａｌ ｆｉｒｍｓ ｇａｉｎｅｄ ｃｏｎｔｒｏｌ ｏｆ ａ ｌａｒｇｅｒ ｓｈａｒｅ ｏｆ ｔｈｅ ｍａｒｋｅｔ ａｎｄ ｃｏｎｃｅｎｔｒａｔｅｄ ｔｈｅｉｒ
ｐｒｏｄｕｃｌｉｏｎ ｅｆｆｏｒｔｓ ｉｎ ｓｐｅｃｉｆｉｃｅ ａｒｅａｓ．Ｌａｒｇｅｒ ｆｉｍｍｓ ｃｏｕｌｄ ａｆｆｏｒ ｔｏ ｍｏｄｅｒｎｉｚｅ ｐｒｕｄｕｃｔｉｏｎ ｆａｃｉｌｉｔｉｅｓ ａｒｎｄｉ
ｔｏ ｆｕｎｄ ｎｅｗ ｐｒｏｄｕｃｔ ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ． Ｒｅｃｅｎｔ ｍｏｄｅｒｎｉｚａｔｉｏｎｓ ｈａｖｅ ｆｏｃｕｓｅｄ ｏｒｔ ｔｈｅ ｉｎｓｔａｌｌａｔｉｏｎ ｏｆ ｈｉｇｈｌｙ
ａｕｔｏｍａｔｅｄ ｅｑｕｉｐｍｅｎｔ ｔｈａｔ ｒｅｄｕｃｅｓ ｔｈｅ ｎｕｍｂｅｒ ｏｆ ｅｍｐｌｏｙｅｅｓ ｉｎ ｐｒｏｄｕｃｔｉｏｎ ａｒｅａｓ．
Ｔｒａｄｉｔｉｏｎａｌｌｙ，ｔｈｅ ｔｅｘｔｉｌｅ ａｎｄ ａｐｐａｒｅｌ ｉｎｄｕｓｉｒｉｅｓ ｗｅｒｅ ｒｅｆｅｒｒｅｄ ｔｏ ａｓ ｌａｂｏｒ－ｉｎｔｅｎｓｉｖｅ ｒａｔｈｅｒ ｔｈａｎ
ｃａｐｉｔａｌ－ｉｎｔｅｎｓｉｖｅ． Ｔｈｅ ｈａｓｉｃ ｍａｃｈｉｎｅｓ ｕｓｅｄ ｆｏｒ ｔｅｘｔｉｌｅ ａｎｄ ａｐｐａｒｃ］ ｐｒｕｄｕｃｔｉｏｎ ｗｅｒｅ ｒｅｌａｔｉｖｅｌｖ
ｉｎｅｘｐｅｎｓｉｖｅ， ｂｕｔ ｔｈｅｙ ｒｅｑｕｉｒｅｄ ｌａｒｇｅ ｎｕｍｂｅｒｓ ａｆ ｓｋｉｌｌｅｄ ａｎｄ ｓｅｍｉｓｋｉｌｌｅｄ ｗｏｒｋｅｒｓ ｔｏ ｋｅｅｐ ｔｈｅｒ
ｏｐｅｒａｔｉｎｇ． Ｌａｂｏｒ ｗａｓ ｃｈｅａｐ ａｎｄ ｐｌｅｎｔｉｆｕｌ ｉｎ ｔｈｅ ｔｅｘｔｉｌｅ－ｐｒｏｄｕｃｉｎｇ ｓｔａｔｅｓ． Ｔｈｅ ｎｕｍｂｅｒ ｏｆ ｐｅｏｐｌｅ
ｅｍｐｌａｙｅｄ ｈｙ ｔｈｅ ｔｅｘｔｉｌｅ ｉｎｄｕｓｔｒｙ ｉｎ ｔｈｅ Ｕｎｉｔｅｄ Ｓｔａｔｅｒ ｈａｓ ｄｅｖｅＡｅｒ ｉｎ ｒｅｃｅｎｔ ｙｅａｒｓ．Ｅｍｐｌｎｏｙｍｅｎｔ
ｄｒｏｐｐｅｄ ｆｒｏｍ ７０９，０００ ｉｎ Ｊｕｌｙ １９９０ ｔｏ ６６７，０００ ｉｎ ｊｕｌｙ １９９１．Ｔｈｅ ａｕｔｏｍａｔｉｏｎ ｏｆ ｔｈｅ ｉｎｄｕｓｔｒｙ ａｎｄ
ｉｎｃｒｅａｓｅｄ ｉｍｐｏｒｔｉｎｇ ｏｆ ｔｅｘｔｉｌｅｓ ｆｒｏｍ ｏｖｅｒｓｅａｓ ａｒｅ ｒｅｓｐｗｎｓｉｂｌｅ ｆｏｒ ｍａｒｙ ｏｆ ｔｈｅ ｃｈａｎｇｅｓ ｉｎ ｅｍｐｌｏｙｍｅｎｔ
ｆｉｇｕｒｅｓ． Ｔｈｅ ｓｋｉｌ ｌｅｖｅｌ ｏｆ ｅｍｐｌｏｙｅｅｓ ｉｓ ｃｈａｎｇｉｎｇ ａ ｗｅｌｌ， ｂｅｅａｕｓｅ ｗｏｒｋｅｒｓ ｒｅｓｐｏｎｓｉｂｌｅ ｆｏｒ ｈｉｇｈｌｙ
ｕｌａｍａｔｅｄ ｅｑｕｉｐｍｅｎｔ ｍｕｓｔ ｒｅｃｅｉｖｅ ｓｐｅｘｅｉａｌ ｔｒａｉｎｉｎｇ．
Ｊｎｕｅｔ ａｓ ｔｈａｎｇｅｓ ｉｎ ｔｅｘｔｉｌｅ ｍａｎｕｆａｃｔｕｒｉｎｇ ｈａｖｅ ｎｅｃｕｒｒｅｄ ｏｖｅｒ １ｈｅ ｙｅａｒｓ， ９０ ｈａｓ ｔｅｘｔｉｌｅ
ｃｏｎｓｕｍｐｔｉｏｎ ｃｈａｎｇｅｄ． Ｂｅｔｗｅｅｎ １９５０ ａｎｄ １９５５，ｔｈｅ ａｖｅｒｓｇｅ ｗｏｒｌｄｗｉｄｅ ｃｏｔｔｏｎ ｆｉｂｅｒ ｃａｎｓｕｍｐｔｉｏｎ
ｗａｓ １７．８３９，６８０ ｐｏｕｎｄｓ．Ｔｈｅ Ｕｎｉｔｅｄ Ｓｔｕｔｅｓ ｗａｓ ｓｈｅ ｍｉａｊｏｒ ｃｏｎｓｕｍｅｒ，ｆｏｌｌｏｗｅｄ ｂｙ Ｗｅｓｔｅｒｍ
Ｅｕｒｏｐｅ，Ｆａｓｔｅｍ Ｅｕｒｏｐｅ，Ｃｈｉｎａ，Ｉｎｄｉａ ａｎｄ Ｊａｐａｎ．Ｂｃｌｗｃｅｎ １９８５ ａｎｄ １９８９，ａｖｅｒａｇｅ ｃｏｔｔｏｎ
ｃｏｎｓｕｍｐｔｉｏｎ ｗａｓ ３９，７６０，３２０ ｐｏｕｎｄｓ ｐｅｒ ｙｅａｒ． Ｃｈｉｎａ ｗａｓ ｔｈｅ ｍａｊｏｒ ｃｏｎｓｕｍｅｒ，ｆｏｌｌｏｗｅｄ ｂｙ
Ｆａｓｔｅｍ Ｅｕｒｏｐｅ，Ｉｎｄｉａ，Ｕｎｉｔｅｄ Ｓｔａｌｅｓ，Ｗｅｓｔｅｒｕ Ｅｕｒｏｐｅ，Ｐａｋｉｓｔａｎ ａｎｕ Ｂｒａｚｉｔ． Ｔｈｅ ｗｏｒｌｄ ｅｃｏｎｏｍｙ
侈
 影夕夕 Ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ ｏｆ Ｔｅｘｔｆｌｅ Ｉｎｄｕｅｔｚｙ

ｉｓ ｃｈａｎｇｉｎｔｇ ａｎｄ ｔｈｅ ｌｅｘｔｉｌｅ ｉｎｄｕｓｔｒｙ ｉｓ ｕｔ ｔｈｅ ｆｏｒｅｆｒｏｎｔ ｏｆ ｔｈａｔ ｃｈａｎｇｅ．

Ｉｍ １９８０ｓ，Ｓｂｅｒ ｃｏｎｓｕｍｐｔｉｎｎ ｉｎ ｔｈｅ Ｕｎｉｔｅｄ Ｓｔａｔｅｓ ｉｎｃｒｅａｓｅｄ ９ ｐｅｒｃｅｎｔ．Ｗｏｏｌ ｃｏｎｓｕｍｐｉｏｎ
ｉｎ＜ｒａｓｅｄ ５０ ｐｅｒｃｅｎｔ；ｏｔｔｕｎ，ａｌｍｏｓｔ ３３ ｐｅｒｖｅｎｌ；ｍａｎｕｆａｃｔｕｒｅｄ ｆｉｂｅｒｓ，６．５ ｐｅｒｅｅｎｌ；ａｎｄ ａｔｈｅｒ
ｆｂｅｒｓ ｄｅｃｒｅａｓｅｄ ５７ ｐｅｒｃｅｎｔ．

Ｎｅｗ Ｗｏｒｄｓ ａｎｄ Ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓ

ｔｅｘｉｌ 纺织品
ｆｉｂｅｒ 纤维
ｓｐｉｎ 纺纱
ｗｅａＶｅ 机织
ｋｎｉｔ 针织
ｓｙｅａ１Ｆｒ 套头衫，针织衫
ｆａｂｒｉｃ 织物
ｕｎｄｅｒｌａｙｍｅｎｔ 铺层
ｋｎｏｔｉｎｇ 打结
ｂｒａｉｄｉｎｇ 编织
ｄｙｅ 染色，染料
ｉｎｉｓｈ 整理
ａｐｐａｒｅｌ ｔｅｘｔｉｌｅｓ 服装用纺织品
ｄｏｍｅｓｔｉ： ｔｅｘｔｉｌｅｓ 家用纺织品
ｕｐｈｏｌｓｔｅｒｙ 装廊
ｔｏｒｗｅｌ 毛巾
ｒｕｇ 小地毯
ｐａｒａｃｈｕｔｅ 降落伞
ｔｉｒｅ ｃｏｒｌ 轮胎帘子线
ｆｌｔｅｒ 滤布
ｄｕｒａｂｉｌｉｔｙ 耐用性，牢度
ｍｏｉｓｔｕｒｅ ａｂｓｏｒｂｅｎｃｙ 吸湿性
ｍｅｃｈａｎｉｃａｌ ｐｒｏｐｅｒｔｉｅ５ 机械性能

Ｎｏｔｅｓ ｔｏ ｔｈｅ Ｔｅｘｔ

１．Ｔｏｄａｙ，ｔｈｅ ｗｏｒｌ ｔｅｘｔｉｌｅ ｉｓ ｍｏｒｅ ｇｅｎｅｒａｌｉｚｅｄ ｔｏ ｒｅｆｅｒ ｔｏ ｐｒｏｄｌｕｃｔｓ ｔｎａｄｅ ｆｒｏｍ ｆｂｅｒ．
现在＂ｔｅｘｔｉｌｅ＂这个词更多指用纤维制成的产品。
２． ｄｙｅｄ ａｎｄ ｆｉｎｉｓｈｅｄ ｆａｂｒｉｃ
８
仿织专业蒸该
ｌ：ｕＭｉ，
成品布
３． ．．．ｏｔｈｅｒｓ ｐｌａｃｅ ｐｒｏｔｅｃｔｉｖｅ ｃｌｏｔｈｉｎｇ ａｎｄ ｍｉｌｉｉｔａｒｙ ｕｎｉｆｏｒｍｓ ｉｎ ｔｈｅ ｉｎｄｕｓｔｒｉａｌ ｔｅｘｔｉｌｅ ｃａｔｅｇｏｒｙ．
“ｐｌａｃｅ”在本句中是动词“放“的意思，ｐｒｏｔｅｃｔｉｖｅ ｃｌｏｔｈｉｎｇ是防护衣。
４． ｒｅｑｕｉｒｅｍｅｎｔｓ ｆｏｒ ｖａｒｅ
维护保养的要求

Ｑｕｅｓｔｉｏｎｓ ｏｎ Ｒｅａｄｉｎｇ
１． Ｗｈａｔ ａｒｅ： ｔｅｘｔｉｌｅｓ？
２． Ｗｈａｔ ａｒｅ ｔｈｅ ｍａｉｎ ｋｉｎｄｓ ｏｆ ｌｅｘｔｉｌｅｓ ｄｅｓｃｒｉｂｅｄ ｂｙ ｔｈｅｉｒ ｅｎｄ ｕｓｅｓ？

４
 Ｌｅｓｓｏｎ ２ Ｔｅｘｔｉｌｅ Ｆｉｂｅｒｓ ａｎｄ Ｔｈｅｉｒ Ｐｒｏｐｅｒｔｉｅｓ

： Ｏｂｊｅｃｔｉｖｅｓ
１．Ｄｅｆｉｎｅ ｆｉｂｅｒｓ ａｎｄ ｔｅｘｔｉｌｅ ｆｉｂｅｒｓ，
２．Ｄｅｓｃｒｉｂｅ ｔｈｅ ｃｌａｓｓｉｆｉｃａｔｉｏｎ ｏｆ ｔｅｘｔｉｌｅ ｆｉｂｅｒｓ，
３ Ｓｔａｔｅ ｔｈｅ ｅｓｓｅｎｔｉａｌ ｐｒｏｐｅｒｔｉｅｓ ｏｆ ｔｅｘｔｉｌｅ ｆｉｂｅｒｓ．

Ｆｉｂｅｒｓ，ｔｈｅ ｐｒｉｍａｒｙ ｍａＬｅｒｉａｌｓ ｆｒｏｍ ｗｈｉｃｈ ｍｏｓｔ ｔｅｘｔｉｌｅ ｐｒｏｄｕｃｔｅ ａｒｅ ｍａｄｅ，Ｃａｎ ｂｅ ｄｅｆｉｎｅｄ ａｓ
ｕｎｉｔｓ ｏｆ ｈａｉｒｌｉｋｅ ｄｉｍｅｎｓｊｏｎｓ，ｗｉｔｈ ａ ｌｅｎｇｔｈ ａｔ ｌｅａｓｔ ｏｎｅ ｈｕｎｄｒｅｄ ｔｉｍｅｓ ｇｒｅａｔｅｒ ｔｈａｎ ｔｈｅ ｗｉｄｈ． Ｍａｎｙ
ｓｕｂｓａｎｃｅｓ ｆｏｕｎｄ ｉｎ ｎａｔｕｒｅ ｃａｎ ｂｅ ｃｌａｓｓｉｆｉｅｄ ａｓ ｆｂｅｒｓ ａｃｃｏｒｄｉｎｇ ｔｏ ｔｈｉｓ ｄｅｆｉｎｉｔｉｏｎ． Ｈｏｗｅｖｅｒ，ｏｎｌｙ ａ
ｌｉｔｍｉｔｅｄ ｎｕｍｂｅｒ ｏｆ ｔｈｅｓｅ ｍａｔｅｒｉａｌｓ ａｒｅ ｕｓｅｆｕｌ ｉｎ ｔｈｅ ｐｒｏｄｕｃｔｉｏｎ ｏｆ ｙａｒｎｓ ａｎｄ ｆａｂｒｉｃｓ．
Ａｓ ｉｓ ｋｎｏｗｎ ｔｏ ａｌｌ ｏｆ ｕｓ， ｔｅｘｔｉｌｅ ｆｉｂｅｒｓ ｍａｙ ｂｅ ｆｏｕｎｄ ｉｎ ｎａｌｕｒｅ ｏｒ ｃｒｅａｔｅｄ ｈｙ ｍａｎ． Ｔｈｏｓｅ ｔｈａｔ
ａｒｅ： ［ｏｕｔｄ ｉｎ ｎａｔｕｒｅ ａｒｅ ｋｎｏｗｎ ａｓ ｎａｔｕｒａｌ ｆｉｂｅｒｓ，ｗｈｉｃｈ ａｒｅ ｔａｋｅｎ ｆｒｏｍ ｅｉｔｈｅｒ ａｎｉｍａｌ，ｖｅｇｅｔａｂｌｅ，ｏｒ
ｍｉｎｅｒａｌ ｗｏｕｒｖｅｓ． Ａｎｉｍａｌ ｆｉｂｅｒｓ ｃｏｕｌｄ ｈｅ ６ｎｈｅｒ ｓｕｂｄｉｖｉｄｅｄ ｉｎｔｏ ｔｈｏｓｅ ｆｂｅｒｓ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｈａｉｒ ｏｆ ａｎ
ａｎｉｒｎａｌ ｓｕｃｈ ｅｓ ｗｏｏｌ ａｎｄ ｉｈｏｓｅ ｆｒｏｍ ａｎ ｅｘｔｒｕｄｅｄ ｗｅｂ ｓｕｃｈ ａｓ ｓｉｌｋ．Ｐｌａｎｔ ｆｉｂｅｒｓ ｃｏｕｌｄ ｂｅ ｆｕｒｔｈｅｒｔ
ｓｕｂｄｉｖｉｄｅｄ ａｃｃｏｒｄｉｎｇ Ｌｏ ｔｈｅ ｐｕｒｔ ｏｆ ｔｈｅ ｐｌａｎｔ ｔｈａｔ ｐｒｏｄｕｃｅｓ ｔｈｅ ｆｉｂｅｒ： ｔｈｅ ｌｅａｆ，ａ ｈａｉｒ ｐｒｏｄｕｃｅｄ
ｆｒｏｍ ａ ｓｅｅｄｐｅｄ，ｏｒ ｔｈｅ ｃｔｅｍ．Ｔｈｅ ｌａｔｌｅｒ ａｒｅ ｅａｌｌｅｄ ｂａｓｔ ｆｉｂｅｒｓ．Ｃｈｅｍｉｃａｌｌｙ，ｔｈｅ ｃｌａｓｓｉｆｉｃａｔｉｏｎ ｍｉｇｈｔ
ｂｅ ｐｒｔｅｉｎ ｆｏｒ ａｎｉｍａｌ ｆｉｂｅｒｓ，ｃｅｌｌｕｌｏｅｉｃ ｆｏｒ ｐｌａｎｔ ｆｉｂｅｒｓ，ａｎｄ ｎａｍｅｓ ｏｆ ｔｈｅ ｓｐｅｃｉｆｉｅ ｍｉｒｅｒａｌｓ（ｓｕｃｈ
ａｓ ａｓｈｅｓｔｏｓ）ｆｏｒ ｍｉｎｅｒａｌ ｆｉｂｅｒｓ＇．Ｕｓｉｎｇ ｔｈｉｓ ｓｃｌｅｒｒｅ，ｗｏｕｌ ｉｓ ａｎ ａｎｉｍａｌ，ｈａｉｒ，ｏｒ ｐｒｏｔｅｉｎ ｆｂｅｒ ａｎｄ
ｒ：ｏＬｔｏｎ ｉｓ ａ ｐｌａｎｔ， ｓｅｅｄｐｏｄ，ｏｒ ｃｅｌｕｌｏｓｉｃ ｆｂｅｒ．
Ｔｈｏｓｅ ｔｈａｔ ａｒｅ ｃｒｅａｔｅｄ ｈｙ ｍａｎ ｔｈｒｏｕｇｈ ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ ａｒｅ ｋｎｏｗｎ ａｓ ｍａｎ－ｍｓｄｅ ｆｉｂｅｒｓ＊，ｗｈｉｃｈ ａｒｅ
ｓｕｆｄｉｖｉｄｅｄ ｉｎｔｏ ｔｗｏ ｂａｓｉｃ ｃｌａｓｉｆｉｃａｔｉａｎｓ、Ｒｅｇｅｎｅｒａｔｅｄ ｍａｎ－ｍａｄｅ ｆｉｂｅｒｓ３ａｒｅ ｍａｄｅ ｆｒｏｍ ｎａｔｕｒａｌ
ｍａＬｅｒｉａｌｓ ｔｈａｔ ｅａｎｎｏｔ ｂｅ ｕｓｅｄ ｆｏｒ ｔｅｘｔｉｌｅｓ ｉｎ ｔｈｅｉｒ ｏｒｉｇｉｎａｌ ｆｏｒｍ，ｂｕｔ ｔｈａｔ ｃａｎ ｂｅ ｒｅｇｅｎｅｒａｔｅｄ ｉｎｔｏ
ｕｓａｂｌｅ ｆｂｅｒｓ ｂｙ ｃｈｅｍｉｃａｌ Ｉｒｅａｔｍｅｎｔ ａｎｄ ｐｒｏｃｅｓｓｉｎｇ．Ｔｈｅｓｅ ｒｅｇｅｎｅｒａｔｅｄ ｆｉｂｅｒｓ ａｒｅ ｍａｄｅ ｆｒｏｍ ｓｕｃｈ
ｄｉｖｅｒｓｅ ｓｕｂｓｔａｎｃｅｓ ａ ｗｏｏｄｌ，ｃｏｒｎ，ｐｒｏＬｅｉｎ，ｓｍａｌｌ ｃｏｔｔｏｎ ｂｉｔｓ ｃａｌｌｅｄ ｌｉｎｔｅｒｓ，ａｎｄ ｓｅｅｗｅｅｌ． Ｔｒｕｅ
ｓｙｎｔｈｅｔｉｃ： ｍｅｎ－ｍａｄｅ ｉｂｅｒｓ＇ ａｒｅ ｍａｄｅ ｏｒ＂ｓｙｎｔｈｅｓｉｚｅｄ＂ｃｏｍｐｌｅｔｅｌｙ ｆｒｏｍ ｃｈｅｒｎｉｃａｌ ｓｕｂｓｔａｎｃｅｓ ｓｕｃｈ
ａｓ ｐｅｔｒｏｌｅｕｍ ｄｅｒｉｖａｔｉｖｅｓ．Ａｎｄ ｉｔ ｗａｓ ｎｏｔ ｕｎｔｉｌ １８８５， ｗｈｅｎ ｔｈｅ ｆｉｒｓｔ ｍａｎ－ｍａｄｅ ｆｉｂｅｒ Ｒａｙｏｎ ｗａｓ
ｇｒｏｄｕｃｅｄ ｃｏｍｍｎｅｒｃｉａｌｌｙ ｔｈａｔ ｍａｎ ｂｅｇａｎ ｔｏ ｍａｋｅ ｕｅｅ ｏｆ ｂｏｔｈ ｔｈｅ ｎａｔｕｒａ］ ｆｂｅｒ ａｎｄ ｔｈｅ ｍａｎ－ｍａｄｅ
ｆｉｂｅｒ ｔｏ ｐｒｏｌｕｃｅ Ｌｅｘｔｉｌｅ ｐｒｏｄｕｃｔ８．
Ｗｈｃｉｈｅｒ ａ ｆｉｂｅｒ ｃａｎ ｂｅ ｕｔｉｌｉｚｅｄ ｉｎ ｔｈｅ ｃｒｅａｔｉｏｎ ｏｆ ａ ｙａｒｎ ｏｒ ｆａｂｒｉｅ ｄｅｐｅｎｄｅ ｕｐｏｎ ｔｈｅ ｐｈｙｓｉｃａｌ
ａｎｄ ｃｈｅｍｉｃａｌ ｐｒｏｐｅｒｔｉｅｓ ｏｆ ｔｈｅ ｆｌｅｒ． Ｔｈｅ ｅｓｓｅｎｔｉａｌ ｐｈｙｓｉｃａｌ ｐｒｏｐｅｒｔｉｅｓ ｏｒ ｐｒｉｍａｒｙ ｐｒｏｐｅｒｔｉｅｓ ａｔｅ
ｔｈｎｓｅ ｒｅｑｕｉｒｅｄ ｆｏｒ ｒａｒｕｆａｃｔｕｒｉｎｇ ｏｒ ｐｒｏｃｅｓｓｉｎｇ ｔｈｅ ｆｉｂｅｒｓ ｉｎｔｏ ｙａｒ ｏｒ ｆａｂｒｉｃ、Ｔｈｅｙ ｉｎｃｌｕｄｅ ａ ｈｉｇｈ
５
 八早 贵，防一贷
夕了了己““子子了了

ｌｅｎｇｔｈ－ｔｏ－ｗｉｄｔｈ ｒａｒｉｏ、ａｄｅｑｕａｅ ｓｔｒｅｎａｔｈ，ｆｌｅｘ认ｉｌｉｔｙ，ｃｏｈｅｓｉｖｅｎｅｓｓ ａｎｄ ｕｎｉｆｏｐｍｉｔｙ－Ｍａｎｙ ｆｉｂｒｏｕｓ

Ｓｕｂｓｆａｎｃｅｓ ｌａｃｋ ｏｎｅ ｏｒ ｍｎｒｅ ｅｓｓｅｎｉａｌ ｑｕａｌｉｔｉｅｓ ｒｅｑｕｉｒｅｄ ｏｆ ｔｅｘｔｉｌｅ ｆｂｅｒｓ．Ｔｈｅｙ ｍａｙ ｎｏｔ，ｆｎｒ
ｅｘａｎｐｌｅ，ｂｅ ｓｍｆｆｉｃｉｅｎｌｙ ｌａｉｎｇ Ｌｔｏ ｂｅ ｓｐｕｎ ｉｎｔｏ ａ ｙａｒｎ．Ｏｒ ｔｈｕｅｙ ｍａｙ ｂｅ １ｏｏ ｗｅａｋ，１ｏ ｉｎｆｌｅｘｉｂｌｅ，ａｎｄ
ｔｏｏ ｔｈｉｃｋ ｉｎ ｄｉａｍｅｔｅｒ ｔｏ ｕｓｅ，ｏｒ ｔｏｏ ｅａｓｉｌｙ ｄａｍａｇｅｄ ｉｎ ｓｐｉｎｎｉｎｇ ａｎｄ ｗｅａｖｉｎｇ． Ｉｔ ｉｓ，ｔｈｅｒｅｆｏｒｅ，ｃｌｅａｒ
ｔｈａｔ ｏｕｔ ｏｆ ｔｈｅ ｆｉｂｒｏｕｓ ｓｕｂｓｔａｎｅｅｓ ｆｏｕｎｄ ｉｎ ｎａｔｕｒｅ，ｏｎｌｙ ｔｈｏｓｅ ｔｈａｔ ｈａｖｅ ｄｅｓｉｒａｂｅ ｐｒｏｐｅｒｔｉｃ：ｓ，ｗｈｉｃｈ
ｈｓｖｅ ｌｅｄ ｔｏ ｔｈｅｉｒ ｇｒｅｎｔ ｄｅｖｅｌｏｐｒｅｎｔ ａｓ ｚａｗ ｍａｔｅｒｉａｌｓ ｆｏｒ ｔｈｅ ｔｅｘｔｉｌｅ ｉｎｄｕｓｔｒｙ，ｈａｖｅ ｂｅｅｎ ｕｔｉｌｉｚｅｄ ｂｙ
ｍａｎ ｆｏｒ ｔｈｅ ｍａｎｕｆａｃｔｕｒｅ ｏｆ ｔｅｘｔｉｌｅｓ＇．Ｈｅｎｃｅ ｔｈｅ ｔｅｒｍ ｔｅｘｔｉｌｅ ｆｉｂｅｒｓ．
Ｔｈｅ ｓｅｃｏｎｄａｒｙ ｆｂｅｒ ｐｒｏｐｅｒｔｉｅｓ ｈｅｌｐ ｄｅｔｅｒｍｉｎｅｄ ｃｏｎｓｕｍｅｒ ｓａｔｉｓｆｕｃｔｉｏｎ ｗｉｔｈ ａ ｐｒｏｄｕｃｔ ｉｎｆｌｕｅｎｃｅ
ｔｈｅ ｓｅｌｅｃａｔｉｎ ｏｆ ｓｐｅｃｉｆｉｃ ｅｎｄ １ｓｅ，ａｎｄ ａｆｅｘｅｔ ｐｒｏｃｅｓｓｉｎｇ．Ｔｈｅｓｅ ｉｎｃｌｕｄｅ ｍａｓｓ，ｆｉｎｅｎｅｓｓ，ｌｕａｔｅｒ，
ｃｘｖｌｏｒ，ｍｏｉｓｔｕｒｅ ａｂｓｏｒｐｔｉｏｎ，ｅｌｏｎｇａｔｉｏｎ ａｎｄ ｒｅｃｏｖｅｒｙ，ｒｅｓｉｌｉｅｎｃｙ，ｔｈｅｒｍａｌ ｐｒｎｐｅｒｔｉｅｓ，ａｎｄ ａｂｒａｓｉｏｎ
ｒｅｓｉｓｔａｎｃｅ．
Ｆａｃｈ ｔｅｘｔｉｌｅ ｆｉｈｅｒ ｈａｓ ｉｔｓ ｏｗｎ ｔａｌｅｎｔｓ ｏｒ ｅｅｃｅｎｔｒｉｃｉｔｉｅｓ，ｓｉｌｋ ｈａ ｈｉｇｔ ｌｕｓｔｅｒ，ｗｏｏｌ ｄｏｅｓ ｎｏｔ
ｔｈｏｕｇｈ ｗｉｔｈ ｍａｒｋｅｌｌｙ ｓｕｐｗｒｉｏｉｔｙ ｉｎ ｔｈｅ ｃａｓｅ ｏｆ ｈｅａｖｉｅｒ ｆａｂｒｉｃｓ； ｃａｓｈｍｅｒｅ： ｉｅ ｅｘｃｅｐｔｉｏｎａｌｌｙ ｓｏｆ ａｎｄ
ｌｕｘｕｒｉｏｕｓ ｔｏ ｔｈｅ ｔａｕｃｈ；ａｎｄ ｔｈｅ ｃｏｌｏｒ ｏｆ ｃａｒｅｌ＇ｓ ｈａｉｒ ｃａｎｎｏｔ ｂｅ ｒｅｍｎｏｖｅｄ ｅａｓｉｌｙ． Ｂｕｔ ｃｏｍｐａｒｉｓｏｎ ｏｆ
ｆｉｈｅｒ ｑｕａｌｉｔｉｅｓ ａｎｄ ｃｈａｒａｃｔｅｒｉｓｔｉｃｓ ｒｅｑｕｉｒｅｓ ｔｈｅ ｕｓｅ ｏｆ ｃｅｒｎａｉｎ ｂａｓｉｃ ｔｅｒｍｓ ａｎｄ ａ ｔｅｃｈｎｉｃａｌ
ｖｏｘ：ａｂｕｌａｒｙ．Ｄｅｆｉｎｉｔｉｏｎｓ ｏｆ ｔｈｅｅｅ ｔｅｒｍｓ ａｎｄ ｔｈｅｉｒ ｍｅａｎｉｒｎｇ ｃｏｖｅｒｉｎｇ，ｉｎ ｔｈｅ ｍａｉｎ，ｌｅｎｇｔｈ，ｆｉｎｅｎｅ
ｏｒ ｄｉａｍｅｔｅｒ， ｓｔｒｅ的ｇｔｈ ｏｒ ｔｅｎａｃｉｔｙ，ｅｌｏｎｇａｔｉｏｎ，ｅｌａｓｔｉｃｉｔｙ ａｒ ｒｅｓｉｌｉｅｎｃｙ、ｃｏｈｅｓｉｏｎ，ｆｌｅｘｉｂｉｌｉｔｙ，
ａｂｓｏｒｂｅｎｃｙ ｕＴ ｍａｉｓｔｕｒｅ ｃａｎｔｅｎｔ°，ｔｗｉｓｔ，ｓｐｉｎｎａｂｉｌｉｔｙ，ａｂｒａｓｉｖｅ ｒｅｓｉｓｔａｎｃｅ，ａｎｄ ｄｉｍｅｎｓｊｏｎａｌ ｓｔａｂｉｌｉｙ
ａｒｅ ｏｆ ｉｍｐｏｒｔａａｃｅ ｉｎ ｔｅｘｔｉｌｅ ｅｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ Ｉｒｏ ｔｈｅ ｖｉｅｗｐｏｉｎｔ ｏｆ ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｉｃａｌ ｐｒｏｃｅｓｅ．
Ｂｅｉｎｇ ｔｈｅ ｆｉｎｒａｍｅｎｒａｌ ｕｎｉｌｓ ｕｓｄ ｉｎ ｔｈｅ ｍａｋｉｎｇ ｏｆ ｔｅｘｔｉｌｅ ｙａｒｎｓ ａｎｄ ｆａｈｒｉｃｓ，ｔｅｘｔｉｌｅ ｆｉｂｅｒｓ
ｃｏｎｔｒｉｂｕｔｅ ｔｏ ｔｈｅ ｈｕｎｄ，ｔｅｘｔｕｒｅ，ａｎｄ ａｐｐｅａｒａｎｃｅ ａｆ ｆａｂｒｉｃｓ；ｔｈｅｙ ｉｎｆｌｕｅｎｃ：ｅ ａｎｄ ｃｏｎｔｒｉｂｕｔｅ ｔｏ ｔｈｅ
ｐｅｒｏｒｍａｎｃｅ ｏｆ ｆａｂｒｉｃｓ；ｔｈｅｙ ｄｅｔｅｒｍｉｎｅ ｔｏ ａ ｌａｒｇｅ ｅｘｔｅｎｔ ｔｈｅ ａｍｏｕｎｔ ａｎｄ ｋｉｎｄ ｏｆ ｓｅｒｖｉｃｅ ｒｅｑｕｉｒｅｄ ｏｆ
ｆａｂｒｉｃｓ； ａｎｄ ｔｈｅｙ ｈａｖｅ ｍｕｃｈ ｔｏ ｄｏ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｃｏｓｔ ｎｆ ｆａｂｒｉｃ． Ｓｕｃｃｅｓｆｕｌ ｔｅｘｔｉｌｅ ｆｉｂｅｅｓ ｍｕｓｔ ｂｅ ｒｅａｄｉｌｙ
ａｖａｉｌａｂｌｅ， ｃｏｎｓｔａｎｔ ｉｎ ｓｕｐｐｌｙ ａｎｄ ｉｎｅｘｐｅｎｓｉｖｅ． Ｔｈｅｙ ｍｕｓｔ， ｏｆ ｃｏｕｒｓｅ，ｈａｖｅ，ｓｏ ｆａｒ ａｓ ｔｈｅｉｒ
ｐｒｏｐｅｒｔｉｅｓ ａｒｅ ｃｏｎｃｅｒｎｅｄ，ｓｕｆｆｉｃｉｅｎｔ ｓｔｒｅｎｇｔｈ，ｐｌｉａｂｉｌｉｔｙ，ｌｅｎｇｈ，ａｎｄ ｃｏｈｅｓｉｖｅｎｅｓｅ ｔｏ ｈｅ ｓｐｕｎ ｉｎｔｏ
ｙａｍｓ．
Ｎｅｗ Ｗｏｒｄｓ ａｎｄ Ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓ
ｈａｉｒｌｉｋｅ 毛发似的。毛发状的
ｄｉｍｅｎｓｉｏｎ 尺寸
ｗｉｄｔｂ 宽度，门幅
ｃｌａｓｓｉｙ 分类，分级
ｓｉｋ 丝
ｗｏｌ 羊毛
ｃｏｔｔｏｎ 棉，棉花
ａｓｂｅｓｔ０ｓ 石棉
吨
 一门红 Ｔｅｘｔｉｌｅ Ｆｉｂｅｒｓ ａｎｄ Ｔｈｅｉｒ Ｐｒｏｐｅｒｔｉｅｓ
ｅｇｅｎｅｒａｔｅ 再生的
ｄｉｖｅｒｓｅ 多种多样的，多变化的
ｐｒｕｔｅｉｎ 蛋白质
ｌｉｎｔｅｒ 棉籽绒，棉短绒
ｓｅａｗｅｅｄ 海草，海藻
ｓｙｎｔｈｅｔｉｃ 合成的
ｄｅｒｉｖａｔｉｖｅ 衍生物
ｒａｙｏｎ 粘胶，人造丝
ｔａｌｅｎｔ 才能
ｅｃｒｅｎｔｒｉｃｉｔｙ 怪癖；偏心率，离心率
ｓｕｐｅｒｉｏｒｉｔｙ 优越，优势
ｃａｓｈｍｅｒｅ 羊绒，开司米
ｓｏｆｔ 柔软的
ｌｕｘｕｒｉｏｕｓ 豪华的
ｔｏｕｃｈ 接触，手感 １００％
ｃａｍｅｌ 骆驼
ｆｉｒｉｅｎｅｓｓ 细度
ｔｅｎａｃｉｔｙ 强度，韧度
ｅｌｏｎｇａｔｉｏｎ 伸长、伸长率
ｅｌａｓｔｉｃｉｔｙ 弹性
ｒｅｓｉｌｉｅｎｃｙ 回弹力，弹力
ｅｎｈｅｓｉｏｎ 粘合力，抱合力
ａｂｓｏｒｌｙｅｎｃｙ 吸水性
ｔｅｘｔｕｒｅ 纠织，结构
ｐｌｉａｂｉｌｉｔｙ 柔韧性，可挠性
ｔｗｉｓｔ 抢度，捻回
ｓｐｉｎｎａｂｉｌｉｔｙ 可纷性

Ｎｏｔｅｓ ｔｏ ｔｈｅ Ｔｅｘｔ

１． Ｃｈｅｍｉｃａｌｌｙ， ｔｈｅ ｃｌａｓｓｉｆｉｃａｔｉｏｎ ｍｉｇｈｔ ｂｅ ｐｒｏｔｅｉｎ ｆｏｒ ａｎｉｍａｌ ｆｉｂｅｍ， ｃｅｌｌｕｌｏｓｉｃ ｆｏｒ ｐｌａｎｔ
ｆｉｂｅｒｓ， ａｎｄ ｎａｍｅｓ ｏｆ ｔｈｅ ｓｐｅｃｉｆｉｃ ｍｉｎｅｒａｌｓ（ｓｕｃｈ ａｓ ａｓｂｅｓｔｏｓ） ｆｏｒ ｍｉｎｅｒａｌ ｆｉｂｅｒｓ．
从化学组成分类，动物纤维可称为蛋白质纤维，植物纤维称为纤维素纤维、矿物
纤维以矿（如石棉）的名称命名。
２． ｍａｎ－ｍａｄｅ ｆｉｂｅｒ
又称为ｍａｎｕｆａｃｌｕｒｅｄ ｆｉｂｅｒ，化学纤维
３． ｒｅｇｅｎｅｒａｔｅｄ ｍａｎ－ｍａｄｅ ｆｉｂｅｒ
Ｄ
丶色艺”览惰长尊“译
、１３．．・ｆ ，．：１．．１１
再生纤维
４． ｓｙｎｔｈｅｔｉｃ ｍａｎ－ｍａｃｌｅ ｆｉｂｅｒ
合成纤维
５．Ｉｔ ｉｓ，ｔｈｅｒｅｆｏｒｅ，ｃｌｅａｒ ｔｈａｔ．．．
ｔｈｅｒｅｆｏｒｅ是插人语，可提前，表示＂因此＂的意思。Ｉ是形式主语，ｔｈａｔ 引导一个
主语从句。木句开头可翻译成＂显然，……．＂
６． ｍｏｉｓｔｕｒｅ ｃｏｎＬｅｎｔ
含水率，纺织材料的吸湿性指标。另 一个指标是回潮率（ｍｕｏｉｓｔｕｒｅ ｒｅｇａｉｎ）。

Ｑｕｅｓｔｉｏｎｓ ｏｎ Ｒｅａｄｉｎｇ
１．Ｗｈｔ ｉｓ ｆｉｅｒ？
２． Ｗｈａｔ ａｒｅ ｔｅｘｔｉｌｅ ｆｉｂｅｒｓ？
３． Ｗｈａｌ ａｒｅ ｔｈｅ ｅｓｓｅｎｔｉａｌ ｐｒｏｐｅｒｔｉｅｓ ｏｆ Ｌｅｘｔｉｌｅ ｆｉｂｅｒｓ？
４．Ｈｕｗ ｔｈｅ ｆｉｂｅｒ ｐｒｏｐｅｒｔｉｅｓ ｉｎｆｌｕｅｎｃｅ ｔｈｅ ｆａｂｒｉｃ ｐｅｒｆｏｒｍａｎｃｅｓ？

６．
 Ｌｅｓｓｏｎ ３ Ｎａｔｕｒａｌ Ｃｅｌｌｕｌｏｓｉｃ Ｆｉｂｅｒ—Ｃｏｔｔｏｎ
Ｏｂｊｅｃｔｉｖｅｓ
１． Ｉｎｔｒｏｄｕｃｅ ｔｈｅ ｍａｊｏｒ ｖａｒｉｅｔｉｅｓ ｏｆ ｃｏｔｔｏｎ．
２． Ｓｔａｔｅ ｔｈｅ ｍａｉｎ ｐｒｏｐｅｒｔｉｅｓ ｏｆ ｃｏｔｔｏｎ ｆｉｂｅｒ．
３． Ｉｎｔｒｏｄｕｃｅ ｔｈｅ ｍｅｔｈｏｄｓ ｏｆ ｍｅａｓｕｒｉｎｇ ｆｉｂｅｒ ｌｅｎｇｔｈ ａｎｄ ｌｉｎｅａｒ ｄｅｎｓｉｔｙ．

Ｃｏｔｔｏｎ，ｗｈｉｃｈ ｃｏｒｅｓ ｆｒｏｍ ｓｅｅｄ－ｈａｉｒｓ，ｉｓ ｔｈｅ ｍｏｓｔ ｗｉｄｅｌｙ ｕｓｅｄ ｏｆ ｔｈｅ ｎａｔｕｒａｌ ｃｅｌｌｕｌｏｓｉｃ ｆｉｂｅｒｓ
ａｎｄ ｉｓ ｗｅｌ ｋｎｏｗｎ ｔｏ ｍ０ｓ１ ｃｏｎｓｕｍｅｒｓ． Ｔｈｅ ｃｏｔｔｏｎ ｇｒｏｗｓ ｏｎ ｔｈｅ ｐｌａｎｔ ａｓ ｌｏｎｇ ｈａｉｒ ａｔｔａｃｈｅｄ ｔｏ ｔｈｅ
ｇｅｅｄｓ（ｉｎｓｉｄｅ ｔｈｅ ｂｏｌｌ）．
Ｔｈｅｒｅ ａｒｅ ｎｕｍｅｒｏｕｓ ｖａｒｉｅｔｉｅｓ ｏｆ ｃｏｔｏｎ ｇｒｏｗｒｔ ａｌ］ ｏｖｅｒ ｔｈｅ ｗｏｒｌｄ． Ｓｕｃｈ ｂａｓｉｃ ｃｈａｒａｃｔｅｒｉｔｉｃＢ ａｓ
ｌｅｎｇｔｈ ａｎｄ ｆｉｎｅｎｅｓｓ ａｆ ｔｈｅ ｃｏｔｔｏｎ ｉｂｅｒ ａｒｅ ｄｅｐｅｎｄｅｎｔ ｏｎ ｔｈｅ ｔｙｐｅ ｏｆ ｔｈｅ ｓｅｅｄ ｕｓｅｄ． Ｈｏｗｅｖｅｒ，ｆｉｂｅｒ
ｐｒｏｐｅｒｔｉｅｓ ａｒｅ ａｌｓｏ ｓｅｎｓｉｔｉｖｅ ｔｏ ｃｈａｎｇｅｓ ｉｎ ｅｎｖｉｒｏｎｍｎｅｎｔａｌ ｃｏｎｄｉｔｉｏｎｓ ｄｕｒｉｎｇ ｔｈｅ ｇｒｏｗｔｈ ｐｅｒｉｏｄ． Ａｌｌ
ｖａｒｅｔｙ ｏｆ （ｔｔｏｎ ｉｎｈｅｒｅｎｔｌｙ ｃｏｎｔａｉｎｓ ａ ８ｍａｌｌ Ｄｅｒｃｅｎｔａｇｅ ｏｆ ｓｈｏｒｔ ｉｂｅｒ８，Ｂｕｔ ａｎｙ ｄｒ９ｓｔｉｃ ｃｈａｒｇｅｅ ｉｎ
ｃｌｉｍａｒｉｃ ｃｏｎｄｉｔｉｏｎｓ ｃａｎ ｒｅｓｕｌｔ ｉｎ ｔｈｅ ｕｎｂａｌａｎｃｅ ｏｆ ｔｈｅ ｎｏｒｍａｌ ｐｒｏｐｅｒｔｉｅ． Ｔｈｅ ｐｒｏｐｏｒｔｉｏｎｓ ｏｆ ｓｈｏｒｔ
ａｎｄ ｉｍｍａｔｕｒｅ ｆｉｂｅｒｓ ｉｎ ｃｏｔｔｏｎ ａｒｅ ａ ｍａｊｏｒ ｆａｃｔｏｒ ｉｎ ｄｅｔｅｒｍｉｎｉｎｇ ｉｔｓ ｑｕａｌｉｔｙ ａｎｄ ａｒｅ ａ ｓｏｕｒｃｅ ｏｆ
ｎｕｉｓａｎｃｅ ｄｕｒｉｎｇ ｐｒｏｃｅｓｓｉｎｇ＇．Ｍａｕｒｉｔｙ ｏｆ ｃｏｔｔｏｎ ｉｓ ｃｈａｒａｃｔｅｒｉｚｅｄ ｂｙ ｔｈｅ ｄｅｇｒｅｅ ｏｆ ｔｈｅ ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ
ｏｆ ｔｈｅ ｅｃｌｌ ｗａｌｌ２．ｌｆ ａ ｃｎｔｔｏｎ ｆｂｅｒ ｈａｓ ａ ｗｅｌｌ－ｄｅｖｅｌｏｐｅｄ ｗａｌｌ ｔｈｉｃｋｎｅｓｓ，ｉｔｉｓ ｓａｉｄ ｔｏ ｂｅ ｒｎａｋｕｒｅ； ｏｎ
ｔｈｅ ｏｔｈｅｒ ｈａｎｄ，ａ ｃｏｔｔｏｎ ｆｉｂｅｒ ｗｉｔｈ ａ Ｉｈｉｎ ａｎｄ ｐｏｒｌｙ ｄｅｖｅｌｏｐｅｄ ｃｅｌｌ ｗａｌｌ ｉｓ ｓｎｉｄ ｔｏ ｂｅ ｉｍｍａｔｕｒｅ．
Ｂｅｆｏｒｅ ｙａｍ ｍａｎｕｆａｃｔｕｒｅ， ｃｏｔｔｏｎ ｉｓ ｇｒａｄｅｄ， ｓｏｒｔｅｄ， ａｎｄ ｂｌｅｎｄｅｄ ｌｏ ｉｎｓｕｒｅ ａｎｉｆｏｒｍ ｙａｒｎ
ｑｕａｌｉｔｙ． Ｃｏｔｔｏｎ ｉｓ ｇｒａｄｅｄ ｏｎ ｔｈｅ ｂａｓｉｓ ｏｆ ｉｔｓ ｃｏｌｏｒ，ｓｆａｐｌｅ ｌｅｎｇｔｈ，ｆｉｎｅｎｅｓｓ ａｎｄ ｆｒｅｅｄｏｍ ｆｒｏｍ ｆｏｒｅｉｇｎ
ｍｕｔｔｅｒ．Ｉｎ Ａｍｅｒｉｃａｎ，ｃｏｔｔｏｎ ｃａｎ ｂｅ ｄｉｖｉｄｅｄ ｉｎｔｏ ｓｅｖｅｎ－ｓｔｅｐ ｓｃａｌｅ ｆｒｏｍ ｇｏｏｄ－ｍｉｄｄｌｉｎｇ＇（ｂｅｓｔ）ｊｏ
ｇｏｏｄ－ｏｒｄｉｎａｒｙ ＊（ｐｏｏｒｅｓｔ ），Ｇｏｏｄ－ｍｉｄｄｌｉｎｇ ｉｓ ｔｈｅ ｗｈｉｔｅｓｌ，ｌｏｎｉｇｅｓｔ，ｆｉｎｅｓｔ，ｃｌｅａｎｅｓｔ，ａｎｄ ｍｏｓｌ
ｌｕｓｔｒｏｕｓ ｏｆ ｔｈｅ ｌｏｔ．Ｉｔ ｒｅｑｕｉｒｅｓ ｔｈｅ ｌｅａｓｔ ａｍｏｕｎｔ ｏｆ ｅｆｏｒｔ ｔｏ ｐｒｏｄｕｃｅ ｈｉｇｈ－ｑｕａｌｉｔｙ ｃｏｔｏｎ ｇｏｏｄｓ．
Ｇｏｎｄ－ｏｒｄｉｎａｒｙ ｍａｙ ｂｅ ｙｅｌｌｏｗｉｅｈ ｏｒ ｇｒａｙ，ｃｏｎｕａｉｎ ｍａｒｙ ｂｉｔｓ ｏｆ ｔｗｉｇｓ ａｎｄ ｏｔｈｅｒ ｔｒａｓｈ，ａｎｄ ｉｓ ｍａｄｅ
ｕｐ ｏｆ ｔｈｅ ｓｈｕｒｌｅｓｔ， ｃｏａｒｓｅｓｔ， ｄａｌｌｅｓｔ ｆｉｌｅｒｓ．
Ｔｈｅ ｅｎｔｔｏｎ ｆｉｂｅｒ ｍａｙ ｂｅ ｆｒｏｍ ０．３ｃｍ ｔｏ ５．５ｃｍ ｌｏｎｇ．Ｕｎｄｅｒ ｈｅ ｍｉｅｒｏｓｃｏｐｅ、ｉｔ ａｐｐｅａｒｅ ａｓ ａ
ｒｉｂｂｏｎｌｉｋｅ ｔｒｕｃｔｕｒｅ ｔｈａｔ ｉｅ ｔｗｉｓｔｅｄ ａｔ ｉｒｒｅｇｕｌａｒ ｉｎｔｅｒｖａｌｓ ａｌｏｎｇ ｉｔｓ ｌｅｎｇｔｈ． Ｔｈｅ ｔｗｉｓｔｓ，ｃａｌｌｅｄ
＂ｒｏｎｖｏｌｕｔｉｏｎｓ＂，ｉｎｃｒｅａｓｅ ｔｈｅ ｆｉｂｅｒ－ｔｏ－ｆｉｂｅｒ ｆｒｉｃｔｉａｎ ｎｅｃｅｓｓａｒｙ ｔｏ ｓｅｃｕｒｅ ｎ ｓｔｒｏｎｇ ｓｐｕｎ ｙａｍ． Ｔｈｅ
ｆｉｂｅｒ ｒａｎｇｅｓ ｉｎ ｃｏｌｏｒ ｆｒｏｍ ａ ｙｅｌｌｏｗｉｓｈ ｔｏ ｐｕｒｅ ｗｈｉｔｅ，ａｎｄ ｒａｙ ｂｅ ｖｅｒｙ ｌｕｓｔｒｏｕｓ．Ｈｏｗｅｖｅｒ，ｍｏｓｔ
ｃｏｔｏｎ ｉｓ ｄｕｌｌ
Ｄ
（）＊）ｅ∶车业
己夕子
天设
Ｔｈｅ ｃｒｏｓ－ｓｅｃｔｉｏｎ ｏｆ ｃｏｔｔｏｎ ｆｉｂｅｒ ｉｓ ｋｉｄｎｅｙ－ｓｈａｐｅｄ ｗｉｔｈ ａ ｃｅｎｔｒａｌ ｈｏｌｌｏｗ ｃｏｒｅ ｋｎｏｗｎ ａｓ ｔｈｅ
ｌｕｍｅｎ．Ｔｈｅ ｆｉｂｅｒ ｉｓ ｆｏｕｎｄ １ｏ ｃｏｎｓｉｓｔ ａｆ ａｎ ｏｕｔｅｒ ｅｈｅｌｌ，ｏｒ ｃｕｔｉｃｌｅ，ｗｈｉｃｈ ｓｕｒＴｏｕｒｎｄｓ ｔｈｅ ｐｒｉｍａｒｙ
ｗａｌｌ． Ｔｈｅ ｐｒｉｍａｒｙ ｗａｌ！，ｉｎ ｔｕｒｎ，ｃｏｖｅｒｓ ｔｈｅ ｓｅｃｏｎｄａｒｙ ｗａｌｌ ｓｕｒｒｏｖｕｎｄｉｎｇ ｔｈｅ ｌｕｍｅｎ．
Ｔｅｃｈｔｉｃａｌｌｙ，ｔｈｅ ｍｏｓｔ ｉｍｐｏｒｔａｎｔ ｆｉｂｅｒ ｌｅｎｇｔｈ ｉｓ ｃａｌｌｅｄ ｔｈｅ ＂ｓｔｕｐｌｅ ｋｅｎｇｔｈ＂．
Ｔｈｅｒｅ ａｒｅ ｙｅｖｅｒａｌ ｍｅｔｈｕｄｓ ｔｈａｔ ｈａｖｅ ｈｅｅｎ ｄｅｖｅｌｏｐｅｄ ｏｖｅｒ ａ ｐｅｒｉｏｄ ｏｆ ｙｅａｒｓ ｆｏｒ ｔｈｅ
ｍｅａｕｒｅｍｅｎ１ ｏｆ ｆｉｂｅｒ Ｊｅｎｇｔｈ， Ｔｈｅｓｅ ｉｎｃｌｕｄｅ：
（Ｉ） Ｉｎｄｉｖｉｄｕａ］ ｆｉｂｅｒ ｍｅｔｈｏｄｓ５．
（２） Ｃｏｒｍｂ ｓｏｒｔｅｒｓ ｍｅｔｈｏｄｓ（ｍｅｃｈａｎｉｒａｌ ａｎｄ ｓｅｍｉｒｎｅｃｈａｎｉｃａｌ ｓｏｒｔｅｒｓ）．
（３）Ｓｃ：ａｎｎｉｎｇ ｍｅｔｈｏｄｓ．
Ｍｅｔｈｏｄ（１）ｉｓ ａ ｖｅｒｙ ｔｅｄｉｏｕ８ ａｎｄ ｔｉｍｅ－ｃｏｎｓｕｍｉｎｇ ｏｎｅ ａｎｄ ｉｓ ｏｎｌｙ ｕｓｅｄ ｂｙ ｒｅｓｅａｒｃｈ ｗｏｒｋｅｒｓ．
Ａｌｈｏｕｇｈ ｔｈｅ ｃｎａｂ ｓｏｓｅｔｃｒｓ ａｒｅ ｖｅｒｙ ｕａｅｆｕｌ ｉｎ ｐｒｏｖｉｄｉｎｇ ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ ｏｎ ｔｈｅ ｌｅｎｇｔｈ ｄｉｓｒｉｂｕｔｉｏｎ
ａｎｄ ｉｎ ｄｅｔｅｒｍｉｎｉｎｇ ｔｈｅ ａｍｏｕｎｔ ｏｆ ｓｈｏｒｔ ｆｉｂｅｒｓ ｐｒｅｓｅｎｔ ｉｎ ｔｈｅ ｅａｒｍｐｌｅ，ｔｈｅ ｍｅｔｈｏｄ ｉｓ ｔｅｄｉｏｕｓ ａｎｄ
ｔｉｍｅ ｅｏｎａｕｍｉｎｇ ｔｏｏ． Ｔｏ ｏｖｅｒｃｏｍｅ ｔｈｅｓｅ ｄｉｆｆｉｃｕｌｔｉｅｓ，ａ ｎｕｍｂｅｒ ｏｆ ｏｔｈｅｒ ｄｅｖｉｃｅｓ ｈａｖｅ ｂｅｅｎ
ｄｅｖｅｌｅｓｐｅｒｆ ｉｅ ｗｈｉｃｈ ａ ｒｅｐｒｅｓｅｎｔａｔｉｖｅ ｔｕｆｔ ｏｆ ａ ｍａｔｅｒｉａｉ ｉｓ ｓｅａｎｎｅｄ ｐｈｏｔｎｅｌｅｃｔｒｉｃａｌｌｙ ｆｒｏｍ ｅｎｄ ｔｏ ｅｎｄ
ｆｏｒ ａ ｐｒｏｐｅｒｔｙ ｌｎｅａｒｌｙ ｒｅｌａｔｅｄ ｔｏ ｎｕｍｂｅｒ．Ｏｎｅ ｏｆ ｔｈｅ ｍｏｅ１ ｅｒｔｅｎｓｉｖｅｌｙ ｕ９ｅｄ ｉｎｓｔｒｕｍｅｎｔｓ ｉｎ ｗｈｉｃｈ
ｔｈｅ ｐｒｉｎｃｉｐｌｅ ｏｆ ｐｈｏｔｏｅｌｅｃｔｒｉｃ ｓｃａｎｎｉｎｇ ｉｓ ｕｌｉｌｉｚｅｄ ｉｓ ｔｈｅ Ｆｉｂｒｏｇｒａｐｈ ｄｅｖｅｌｏｐｅｄ ｂｙ Ｈｅｒｔｅｌ ｆｏｒ ｔｈｅ
ｍｅａｓｕｒｅｍｅｎｔ ｏｆ ｃｏｔｔｏｎ ｆｉｂｅｒ ｌｅｎｇｔｈ． Ｔｈｉｓ ｍｅｔｈｏｄ ｉｎｖｏｌｖｅｓ ｔｈｅ ｐｒｅｓｅｎｔａｌｉｏｒ ｏｆ ｔｈｅ ｔｅｓｔ ｓｐｅｃｉｍｅｎ ｆｏｒ
ｓｃａｎｎｉｎｇ ｉｕｔ ｔｈｅ ｆｏｒｍ ｏｆ ａ ｐａｉｒ ｏｆ ｆｉｂｅｒ ｔｕｆｔｓ．Ｔｈｅ ｉｎａｔｒｕｍｅｎｔ ｉｓ ｕｓｅｄ ｍａｉｎｌｙ ｔｏ ｏｂｔａｉｎ ｔｈｅ ａｖｅｒｅｇｅ ｏｒ
ｒｎｅａｒ ｌｅｎｇｔｈ ａｎｄ ｔｈｅ ｕｐｐｅｒ ｈａｌｆ ｍｅａｎ ｌｅｎｇｔｈ ｏｆ ｆｉｂｅｒｓ°，
Ｔｈｅ ｌｉｎｅａｒ ｄｅｎｓｉｔｙ ｏｆ ａ ｓａｍｐｌｅ ｏｆ ｆｂｅｒｓ ｃａｎ ｂｅ ｄｅｔｅｒｒｍｉｎｅｄ ｅｉｔｈｅｒ ｂｙ ａｎ ｉｎｄｉｖｉｄｕａｌ ｆｂｅｒ
ｍｅｔｈｏｄ ｏｒ ｂｙ ｔｈｅ ｃｕｔ ｍｉｄｄｌｅｓ ｍｅｔｈｏｄ． Ｔｈｅ ｆｏｒｍｅｒ ｍｅｔｈｏｄ ｃａｎ ｂｅ ｃｏｍｂｉｎｅｄ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｉｎｄｉｖｉｄｕａｌ
ｆｂｅｒ ｎｍｅｌｈｏｄ ｕａｃｄ ｆｎｒ ｍｅｅｓｕｒｉｎｇ ｔｈｅ ｆｉｂｅｒ ｌｃｎｇｔｈ，ａ ｋｎｏｗｎ ｎｕｍｂｅｒ ｏｆ ｆｉｂｅｒｓ ｗｈｏｓｅ ｌｅｎｇｔｈ ｈａｓ ｂｅｅｎ
ｍｅａｃｕｒｅｄ ｉｓ ｗｅｉｇｈｅｄ ｔｈｅ ｗｅｉｇｈｔ ｄｉｖｉｄｅｄ ｂｙ ｔｈｅ ｔｏｔａｌ ｌｅｎｇｔｈ ｔｈｅｎ ｇｉｖｅｓ ｔｈｅ ｌｉｎｅａｒ ｄｅｎｓｉｔｙ ｏｆ ｆｉｂｅｒｓ．
Ｔｈｅ ＡＳＴＭ＇ｓｔａｎｄａｒｄ ｍｅｔｈｏｄ ｆｏｒ ｃｏｔｔｏｎ ｓｕｇｇｅｓｔｓ ｔｈｅ ｗｅｉｇｈｉｎｇ ｏｆ ｔｈｅ ｇｒｏｕｐｓ ｏｆ ｆｉｂｅｒｓ ｏｆ ｋｎｏｗｎ
ｌｅｎｇｔｈ ｒａｎｇｅ．Ｆｒｏｒ ｅａｃｈ ｇｒｏｕｐ，ａｐｐｒｏｘｉｍａｔｅｌｙ １００ ｆｉｈｅｒｓ ａｒｅ ｔａｋｅｎ， ａｎｄ ｔｈｅ ｗｅｉｇｈｔ ａｎｄ ｔｈｅ ｃｏｕｎｔ
ｏｆ ｔｈｅ ｆｉｂｅｒｓ ａｒｅ ｏｂｔａｉｎｅｄ（ｔｈｅ ｔｗｏ ｓｈａｒｔｅｓｔ ｇｒｏｕｐｓ ａｎｄ ｔｈｅ ｆｉｂｅｒｓ ｔｈａｌ ｗｅｉｇｈ ｌｅｓｓ ｔｈａｎ ２ ｍｇ ａｒｅ
ｉｇｎｏｒｅｄ）． Ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｗｅｉｇｈｔｉｎｇｓ，ｔｈｅ ｒｎｅａｎ ｆｂｅｒ ｌｉｎｅａｒ ｄｅｎｓｉｔｙ （ｍｎｉｃｒｏｇｒａｍｓ ｐｅｒ ｉｎｃｈ）ｉｓ
ｃａｌｃｕｌａｔｅｄ．
Ｉｎ ｔｈｅ ｃｕｔ－ｍｉｄｄｌｅｓ ｍｅｔｈｏｄ， ａ ｋｎｏｗｎ ｌｅｎｇｔｈ（ｇｅｎｅｒａｌｌｙ ］ｃｍ）ｆｒｏｒ ｔｈｅ ｍｉｄｄｌｅ ｏｆ ｔｕｆｔｅ ｏｆ
ｐａｒａｌｌｅｌｉｚｅｄ ｆｌｅｒｓ ｉ ｓｌｉｃｅｄ ｏｕｔ ｉｙ ｍｅａｎｓ ｏｆ ｒａｚｏｒ ｂｌａｄｅｓ ｓｅｔ ｉｎ ａ ｈｏｌｄｅｒ ａｔ ａ ｄｅｓｉｒｅｄ ｄｉｓｔａｎｃｅ．
Ｆｉｂｅｒｓ ｉｎ ｇｒｏｕｐｓ ｏｆ １００ ａｒｅ ｃｏｕｎｔｅｄ ｆｒｏｍ ｅａｃｈ ｏｆ ｔｈｅ ｔｕｆｔｓ ａｎｄ ｗｅｉｇｈｅｄ， ｃａｒｅ ｂｅｉｎｇ ｔａｋｅｎ ｔｏ ａｖｏｉｄ
ｆｈｅｒｓ ｓｈｏｒｔｅｒ ｔｈａｎ ｌｃｍ．Ｔｈｅｓｅ ｍｅｔｈｏｄｓ ａｒｅ ｎｏｌ ｓｕｉｔａｈｌｅ ｆｏｒ ｈｉｇｈｌｙ ｃｒｉｍｐｅｄ ｆｂｅｒ ｂｅｃａｕｓｅ ｏｆ ｔｈｅ
ｃｒｒｏｒ ｉｎｔｒｏｄｕｃｅｄ ｉｎｔｏ ｔｈｅ ｌｅｎｇｔｈ ｍｃａｓｕｒｅｍｅｎｔ．

Ｎｅｗ Ｗｏｒｄｓ ａｎｄ Ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓ

Ｂｅｅｄ－ｈａｉｒ 杆纤维
１０
 之影较 Ｎａｒｕｒａｌ Ｃｏｌｌｕｌｏｓｉｃ ｏｔｔｏｒ

ｓｐｅｃｉｃｓ 种、物种
Ｇｕｓｓｐｉｕａｎ 棉（属名）
ｅｎｖｉｒｏｎｍｅｎｔａｌ 环境的
ｉｎｈｅｒｅｎｔｌｙ 固有的
ｉｍｍａｔｕｒｅ 未成熟的
ｐｒｏｐｅｒｔｙ 品质
ｎｕｉｓａｎｃＥ 损害，伤害
ｍａｔｕａｒｉｔｙ ｃｏｕｎｔ 成熟度百分数
ｍａｔｕｒｉｔｙ 成熟度
ｍａｔｕｒｅ 成澳的
ｔｅｘｉｌｅ 纺织品
ｓｔａｐｌｅ 切断纤维
ｃｏｎｋｈ ｓａｒｔｅｒ 梳片式纤维长度分析仪
。图言己它不 试样
１ｎｆ ｉ纤维！ 簇
Ｆｉｂｒｏｇｒａｐｈ 纤维长度照影仪

Ｎｏｔｅｓ ｔｏ ｔｈｅ Ｔｅｘｔ

ｌ．Ｔｈｅ ｐｒｏｐｏｒｔｉｏｎｓ ｏｆ ｓｈｏｒｔ ａｎｄ ｉｍｍｎａｔｕｒｅ ｆｉｈｅｒｓ ｉｎ ａ ｃｏｔｏｎ ａｒｅ 自 ｍａｊｏｒ ｆａｃｌｏｒ ｉｎ ｄｅｔｅｒｍｉｎｉｎｇ
ｉｔｓ ｑｕａｌｉｔｙ ａｎｄ ａｒｅ ａｔ ８ｏｕｒｒｅ ｏｆ ｎｕｉｓａｎｃｅ ｄｕｒｉｎｇ ｐｒｏｅｅｓｓｉｎｇ，
棉纤维中矩纤维和未成熟纤维的比例是确定纤维品质的主要因素。也是加工过程
中纤维损伤的原因。
２． Ｍａｔｕｒｉｔｙ ｏｆ ｃａ１ｔｏｎ ｉｓ ｅｈａｒａｃ４ｒｒｉｚｅｒ ｂｙ ｔｈｅ ｄｅｇｒｅｅ ｏｆ ｔｈｅ ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎ ｏｆ ｔｈｅ ｃｅ］ｌ ｗａｌｌ．
棉纤维的成熟度由纤维细胞壁加厚程度确定。
３． ｇ０ｏｄ－ｎｉｄｄｌｉｎｇ
上级美棉、一级美棉
４． ｇｏｏｄ－ｏｒｄｉｎａｒｙ
平级美棉
５． ｉｎｎｄｉｖｉｔｌｕａＬ ｆｉｂｅｒ ｍｅｔｈｏｄｓ
单纤维测试法
６． ｍｃａｎ ｌｅｎｇｔｈ ａｒｎｌ ｈｅ ｕｐｐｅｒ ｈｕ）ｆ ｍｅａｎ ｌｅｎｇｔｈ ｏｆ Ｅｌｖｅｒｓ
纤维平始长度和！上∶半部平均长度
７．ＡＳＴＭ
有两种意思，一个是 Ａｍｅｒｉｃａｎ ｓｌａｎｄａｒｄ ｏｆ Ｌｅｓｔｉｎｇ ｍａｔｅｒｉａｌｓ，即关国材料测试标准；
另一个是 Ａｍｅｒｉｃａｒｎ ｏｃｉｅｔｙ ｏｆ １ｅｓｔｉｎｇ ｍａｔｅｒｉａｌｓ，即美国材料试验协会。本句中是第一
个意思。
１
‘
 ５．＇￥ 杂 业Ｌ －ｋ磷
ｒ．－ｎ，１ｒ、３ｕｃ．

Ｑｕｅｓｔｉｏｎｓ ｏｎ Ｒｅａｄｉｎｇ
１．Ｗｈａｔ ａｒｅ ｔｈｅ ｍａｊｏｒ ｆａｃｔｏｒｓ ｉｎ ｄｅｔｅｒｍｉｎｉｎｇ ｔｈｅ ｑｕａｌｉｔｙ ｏｆ ｃｏｔｔｏｎ ｆｉｂｅｒ？
２．Ｗｈａｔ ｉｓ ｍａＬｕｒｉｔｙ ｏｆ ｃｏｔｏｒ ｉｈｂｅｒ？
３． Ｈｏｗ ｔｏ ｍｅａｓｕｒｅ ｔｈｅ ｆｉｂｅｒ ｌｅｎｇｔｈ？
４． Ｓｋｅｉｃｈ ｔｈｅ ｃｒｏｓｓ－ｓｅｃｔｉｏｎ ｏｆ ｔｈｅ ｃｏｔｔｏｎ ｆｉｂｅｒ ａｎｄ ｌａｂｅｌ ｉｔｓ ｐａｒｔｓ．

１２
 ＬｅｓＳｓｏｎ ４ Ｂａｓｔ Ｆｉｂｅｒｓ

－Ｏｂｊｅｃｔｉｖｅｓ
１， Ｉｎｔｒｏｄｕｃｅ ｔｈｅ ｇｅｎｅｒａｌ ａｓｐｅｃｔｓ ｏｆ ｂａｓｔ ｆｉｂｅｒｓ，
２．Ｓｔａｔｅ ｔｈｅ ｍａｉｎ ｐｒｏｐｅｒｔｉｅｓ ａｎｄ ｅｎｄ ｕｓｅｓ ｏｆ ｆｌｅｘ ｆｉｂｅｒ．
３． Ｓｔａｔｅ ｔｈｅ ｍｅｉｎ ｐｒｏｐｅｒｔｉｅｓ ａｎｄ ｅｎｄ ｕｓｅｓ Ｄｆ ｒａｍｉｅ．

Ａｓ ｔｈｅ ｎａｒｍｅ ｉｍｐｌｉｅａ，ｔｈｅｓｅ ｆｉｂｅｒｓ ａｒｅ ｏｂｌａｉｎｅｄ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｉｎｎｅｒ ｂｕｒｋ ｏｆ ｔｈｅ ｓＬｅｒｕｓ ｏｆ ｐｌａｎｔｓ． ＇Ｔｈｅ
ｍ０ｔ ｉｍｐｏｒｔａｎｔ ｆｉｌｒｓ ｉｎ ｔｈｉｓ ｇｒｏｕｐ ａｒｅ ｌｉｎｅｎ（ｆａｘ），ｊｕｔｅ，ｒａｍｉｅ，ｈｅｍｐ ａｎｄ ｓｕｎｎ．Ｔｈｅｘｅ ｆｂｅｒｓ
ａｒｅ ａｌｓｏ ｃｏｍｐｏｓｅｄ ｏｆ ｃｅｌｕｌｏｓｅ．＇Ｔｈｅｙ ａｒｅ ｍａｄｅ ｏｆ ｌｕｉｎｇ， ｔｈｉｃｋ－ｗａｌｌｅｄ ｃｅｌｌｓ ｇｌｕｅｄ ｔｕｇｅｔｈｅｒ ｂｙ
ｎｏｒｃｅｌｌｕｏｓｉｃ ｍａｔｅｒｉａｌｓ（ｌｉｇｎｉｎ ａｎｄｌ ｐｅｃｔｉｎ）ｒｅｓｕｌｔｉｎｇ ｉｎ ｌｏｎｇ ｆｉｂｅｒ ｂｕｎｄｉｅｓ ｒｕｎｎｉｎｇ ｔｈｅ ｅｎｔｉｒｅ ｌｅｎｇｔｈ
ｏｆ ｔｈｅ ｓｔｅｍ．Ｔｈｅ ａｍｎｏｕｎｔ ａｏｆ ｎｏｎｃｅｌｌｕｌｏｓｉｃｅ ｍａｔｅｒｉａｌ］ ｖａｒｉｅｓ ｃｎｎｓｉｄｅｒａｂｌｙ ｆｒｏｍ ｏｎｅ ｔｙｐｅ ｏｆ ｆｉｈｅｒ ｔｏ ｔｈｅ
ｏｔｈｅｒ． Ｆｏｒ ｅｘａｍｐｌｅ，ｊｕｔｅ ｍａｙ ｃｏｎｔａｉｎ ｕ ｔｍｎｕｃｈ ａｓ ２０ｌｉｇｒｉｎ，ｔ：ｏｍｐａｒｅｄ ｔｏ ８ｉｎ ｆａｘ．
Ｔｈｅ ｈａｓｔ ｆｉｈｅｒｓ ａｒｅ ｒｅａｍｏｖｅｄ ｆｒｏｍ ｗｏｏｄｙ ｓｔｅｍｓ ｈｙ ｔｈｅ ｐｒｏｃｅｓｓ ｋｎｏｗｎ ａｓ＂ｒｅｔｉｎｇ＂１． Ｔｈｅ
ｆｕｎＩｃｔｉａｏｎ ｏｆ ｔｈｉｓ ｐｒｏｃｅｓｓ ｉｓ ｔｅ ｆｅｒｍｅｎｔ ｔｈｅ ｒｏｎｃｅｌｌｕｌｏｓｉｃ ｍａｔｒｒｉａｌ ｂｉｎｄｉｎｇ ｔｈｅ ｆｉｂｅｒｓ ａｎｄ ｒｅｍｎｏｖｅ ｉｌ ｂｙ
ｗａｓｈｉｍｇ ｉｎ ｗａｔｅｒ． Ｈｏｗｅｖｅｒ，ｔｈｅ ｉｎｄｌｉｖｉｄｕａｌ ｆｉｂｅｒｓ，ｗｂｉｃｈ ａｒｅ ｅｘｔｒｅｍｅｌｙ ｓｈｏｒｔ，ａｒｅ ｎｏｔ ｃｏｍｐｌｅｔｅｌｖ
ｓｅｐａｒａｔｅｄ ｆｒｏｍ ｏｎｅ ａｎｏｔｈｅｒ，ｂｕｌ ａｒｅ ｅｘｔｒａｒｉｅｄ ｉｎ ｓｔｒａｎｄｓ ｔｏ ｍａｋｅ ｔｈｅｍ ｖｉａｂｌｅ ｆｏｒ ｔｅｘｔｉｌｅ ｐｒｗｃｅｓｉｎｇ．
１． ＦｌａＸ
Ｆｌａｘ ｗａｓ ｐｒｏｂａｂｌｙ ｔｈｅ ｆｉｒｓｔ ｐｌａｎｔ ｆｉｂｅｒ ｕｓｅｄ，ａｎｄ ｉｔ ｍａｙ ｂｅ ｔｈｅ ｆｉｒｓｔ ｆｂｅｒ ｆｒｏｔｎ ａｎｙ ｓｏｕｒｃ：ｅ ｕｓｅｄ
ｉｎ ｔｈｅ Ｗｅｓｔｅｒｎ Ｗｏｒｌｄ． Ｆｌａｘ ｓｔｒａｎｄｓ ａｒｅ ｇｅｎｅｒａｌｌｙ ｐｒｏｃｅｓｓｅｄ ｉｎ ｌｅｎｇｔｈｓ ｖａｒｙｉｎｇ ｆｒｏｍ １８ ｉｎ． ｕｐ ｔｏ
ａｐｐｒｏｘｉｍａｔｅｌｙ ３６ ｉｕ． Ｔｈｉｓ ｌｅｎｇｔｈ ｓｕｆｆｅｒｓ ａ ｌｏｓｓ ｂｙ ｔｈｅ ｔｉｍｅ ｈｅ ｓｔｒａｎｄｓ ｒｅａｃｈ ｔｈｅ ｓｐｉｎｎｉｎｇ ｐｒｏｃｅａｓ．
Ｆｌａｘ ｉｓ ｇｅｎｅｒａｌｌｙ ｇｒａｄｅｄ ｏｎ ｔｈｅ ｂａｓｉｓ ｏｆ ｉｔｓ ｃｏｌｏｒ，ｗｈｉｃｈ ｉｓ ｕｓｕａｌｌｙ ｙｅｌｌｏｗｉｓｈ ｗｈｉｔｅ， ｂｕｔ ｍａｙ ｃｈａｎｇｅ
ｄｅｐｅｎｄｉｎｇ ｏｎ ｔｈｅ ｃｏｎｄｉｔｉｔｎｓ ｄｕｒｉｎｇ ｔｈｅ ｐｒｏｃｅｓ ｏｆ ｒｅｔｔｉｎｇ＇．
Ｉｎｄｉｖｉｄｕａｌ ｆｌａｘ ｆｉｂｅｒｅ ｖａｒｙ ｉｎ ｌｅｎｇｔｈ ｆｒｏｍ ０．２５ ｉｎ．ｔｏ ２．５ ｉｎ．，ａｎｄ ａｒｅ ａｂｏｕｔ ２５ ｕ ｉｎ
ｄｉａｍｅｔｅｒ． Ｔｈｅ ｆｉｂｅｒ ｉｓ ｌｏｎｇ，ｔｒａｎｓｐａｒｅｎｔ，ｃｙｌｉｎｄｒｉｃａｌ，ａｎｄ ｈａｇ ａ ｓｍｏｔｈ ｂｕｔ ｓｏｍｅｔｉｍｅｓ ｓｔｒｉａｔｅｄ
ａｐｐｅａｒａｎｃｅ．Ｉｔ ｈａｓ ａ ｎａｒｏｗ ｌｕｍｅｎ ｒｕｎｉｎｇ ｔｈｒｏｕｇｈ ｔｈｅ ｃｅｎｔｅｒ３．Ｉｎ ｃｒｏｓｓ ｓｅｃｔｉｏｎ，ｔｈｅ ｃｅｌｌ ｗａｌｌｓ
ａｐｔｅａｒ ｔｈｉｃｋ ａｎｄ ｊｏｌｙｇｏｎａｌ ｉｎ ｓｈａｐｅ．Ｆｌａｘ ｆｉｂｅｒ ｉｓ ｃｎｒｐａｒａｔｉｖｅｌｙ ｓｔｒｏｎｇｅｒ ｔｈａｎ ｃｏｔｕｏｎ ｂｕｔ ｈａｓ ｖｅｒｙ
ｌｏｗ ｅｘｔｅｎｓｉｂｉｌｉｔｙ．Ｉｔ ｈａｓ ａｎ ａｖｅｒａｇｅ ｔｅｎａｃｉｔｙ ｏｆ ｓｈｍｕｔ ６０ ｇ／ｔｅｘ ａｎｄ ａｐｐｒｏｘｉｍａｔｅｌｙ １．８ ｘｔｅｎｓｉｎ－
ｔｏ－ｂｒｅａｋ．Ｉｔ ｂａｓ ａ ｒｅｇａｉｎ ｏｆ ａｂｏｕｔ １２ ｎｄ ｉｓ ｕｈｏｕ１ ２０ ｔｒｏｎｇｅｒ ｗｅｔ ｔｈａｎ ｄｒｙ．Ｌｉｎｅｎ ｉｓ ｍａｉｎｌｙ
ｕｓｅｄ ｉｎ ｔｈｅ ｍａｎｕｆａｒｅｔｕｒｅ ｏｆ ｓａｉｌｃｌｏｔｈ，ｔｅｎｔ ｆａｌｒｉｃ，ｅｅｗｉｎｇ ｔｈｒｅａｄｓ，ｆｉｓｈｉｎｇ ｌｉｎｅｓ，ｔａｂｌｅ－ｃｌｏｔｈｓ ａｎｒ
ｓｈｔｖｅｔ．
管
 心峰叫、。己”记一贷
八飞 力予““ 式乌

２．Ｒｏｍｉｅ
Ｒａｍｉｅ，ｏｒ Ｃｈｉｎａ ｇｒａｓｓ，ｉｓａ ｂａｓ１ Ｔｂｅｒ ｔｈａＬ ｈａ ：ｕｌｔｉｖａｔｅｄ ｆｏｒ ｈｕｎｄｒｅｄｓ ｏｆ ｙｅａｒｓ ｉｎ Ｃｈｉｎａ，ｔｈｅ
Ｍａｌａｙ Ｐｅｎｉｎｓｕｌａ，ａｎｄ ｔｈｅ Ｐｈｉｌｉｐｐｉｎｅ ｌｓｌａｎｄｓ．Ｎｏｗ，ｉｔ ｉｓ ｂｅｉｎｇ ｇｒｏｗｎ ｉｎ Ｆｌｏｒｉｄａ ａｎｄ ｔｈｅ Ｗｅｓｔ
［ｎｄｉａ ａ； ｗｅｌｌ．
Ｒａｍｉｅ ｆｂｅｒｓ ａｒｅ ｌｏｎｇ ａｎｄ ｖｅｒｙ ｌｉｒｎｅ．Ｔｈｅｙ ａｒｅ ｓｉｎｉｌａｒ ｔｕ ｆｌａｘ ｉｎ ｎｏｓｔ ｐｒｏｐｅｒｔｉｅｓ． Ｔｈｅ ｆｉｈｅｒ ｉｓ
ｖｅｒｙ ｓｔｒｏｎｇ；ｉｌｓ ｔｅｎａｃｉｔｙ ｉｓ ５．３ｇ／ｄ ｌｏ ７．４ ｇ／ｄ，ａｎｄ ｉｔ ｉｎｃｒｅａｓｅｓ ｉｎ ｓｔｒｅｎｇｔｈ ｗｈｅｎ ｗｅｔ，Ｒａｍｉｅ
ｆｈｅｒｓ ａｒｅ ａ ｈｉｔ ａｔｉｆｌｅｒ ａｎｄ ｒｎｏｒｅ ：ｒｙｓｔａｌｌｉｎｅ．Ｔａｂｌｅ ４．Ｉｉｓ ａ ｒｏｍｐｕｒｉｓｏｎ ａｆ ｔｈｅ ｐｒｏｐｅｒｔｉｅｓ， ｒｆ ｃｑｌｔｏｎ
ｌａｘ Ｒｎｄ ｒａｒｍｉｅ． Ｆｏｃ ｒｎｕｆｙ ｙｅａｒｓ，ｔｈｅ ｏｎｌｙ ｒｅｒｍｉｅ ｍｅｅｎ ｉｒｎ ｔｈｅ Ｕｎｉｌｅｌ Ｓｔｔｅ ｗａｓ ｔｈｓ ｕｓｅｄ ａ ａ
ｓｕｈｓｔｉｔｕｔｅ ｆｏｒ ｆｌａｘ ｉｎ ｔａｈｌｅ ｌｉｎｅｒｓ． Ｈａｒｉｅ ｓｕｄｄｅｎｉｙ ｂｅｇａｎ ｔｏ ａｐｐｅａｒ ｉｎ ａｐｐａｒｅｌ ｆａｂｒｉｃｓ ｄｕｒｉｎｇ ｔｈｅ
１９８０ｓ，ｗｈｅｎ ｓｏｒｔｅ ｏｆ ｔｈｅ Ａｓｉａ ｃｏｕｎｔｒｉｅｓ ｂｅｇａｒｎ ｔｏ ｂｌｅｎｄ ｉｔ ｗｉｈ ｎｔｈｅｒ ｆｈｅｒｓ ｉｎ ａｎ ａｔｔｅｍｐｔ ｔｏ ｒａｉｓｅ
ｔｈｅｉｒ ｔｅｘｔｉｌｅ ｅｘｐｏｒｔｓ． Ｍｏｓｔ ｏｆ ｉｔ ａｐｐｅａｒｅ ｉｎ ｂｌｅｎｄｓ ｗｉｔｈ ｃｏｔｅｎ，ｒａｙｏｎ，ｐｏｌｙｅｓｌｅｒ，ａｃｒｙｌｉｃ ａｎｄ ｓｉｌｋ．
Ｔｈｅ ｆｉｂｅｒ ｉｓ ｏｆｔｅｎ ｂｌｅｎｄｅｄ ｗｉｔｈ ｔｗｏ ｏＴ ｍｏｒｅ ｏｔｈｅｒ ｆｉｌｂｅｒｓ．
Ｔａｈｅ ４．ｔ Ｐｒｏｐｅｒｔｉｅｓ ｏｆ Ｓｅｌｅｃｔｅｄ Ｎａｔｕｒａｌ Ｃｅｌｕｌｏｓｉｃ Ｆｉｈｅｒｓ
Ｃｏｔｏｎ ７ｌａｘ Ｒａｎｍｉｅ
Ｔ：ｎａｓｉｙ （ｅ ３） Ｄｒｙ ３．０－５．０ ２．６，７．７ ５．３￣７．４
Ｗｉｅｔ ３．３－６．０ ３．１－９．２ ５．８￣８．９
Ｅｌａｎｇａｔｉｏｎ（％ ７５ ６５ ５８
［Ｆｌａｓｌｉｃ ｒｅｒｏｖｅｒｙ，２％）
Ｄｅｒｓｉｔｙ （ｇ／ｔｍｔ＇） １．５４－１．５６ １．５ １．５６
Ｍｏｉｓｔｕｅ ｒｅｇｉｎ（Ｉｅｃ） ８．５－１０．３ １２．０ ７．８
３． Ｊｕｔｅ
Ｊｕｔｅ ｉｓ ｃｎｅ ｏｆ ｔｈｅ ｒｎｃｓｔ ｉｎｐｏｒｔａｎｔ ｆｉｂｅｒｓ ｕｓｅｄ ｆｏｒ ｉｎｄｕｓｔｒｉａｌ ａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎｓ＇． Ｉｔ ｉｓ ｍｏｓｔｌｙ ｕｓｔｄ ｉｎ
ｍａｋｉｎｇ＂ｓａｃｋ ｃｌｏｌｈ＂ａｎｄ ｃａｒｐｅｔ－ｂａｃｋｉｎｇ ｆａｂｒｉｃ．Ｉ ｉｓ ｐｒｉｍａｒｉｌｙ ｇｒｏｗｎ ｉｎ Ｉｎｄｉａ，Ｐａｋｉｓｔａｎ，ａｎｄ ｔ ａ
ｃｅｒｔａｉｎ ｅｘｔｒａｃｔｅｄ ｆｒｏｒｔ ｔｈｅ Ｃｈｉｎａ．Ｉｔ ｉｓ ｅｘｔｒａｃｔｅｄ］ ｂｙ ｕ ｒｅｔｔｉｎｇ ｐｒｏｃｅｓｓ ｓｉｍｉｌａｒ ｔｏ ｔｈｅ ｏｎｅ ｕｓｅｄ ｆｏｒ
ｆｌａｘ． Ｊｕｔｅ ｉｓ ｇｒａｄｅｄｌ ｏｎ ｔｈｅ ｂｏａｓｉｓ ｏｆ ｉｔｓ ｃｘｏｌｏｒ ａｎｄ ｓｔｒｉｎｇ ｌｅｎｇｔｈ． ｌｔｓ ｒｏｌｏｒ ｖａｉｅｓ ｆｒｏｍ ｙｅｌｌｏｗ ｔｏ ｂｒｗｎ
ｔ ｄｉｒｙ ｇｒａｙ，ａｎｄ ｉｔ ｉｓ ｌｕｓｔｒａｕｓ ｉｎ ａｐｐｅａｒａｎＣｅ，Ｊｕｔｅ ｆｂｅｒｓ ｇｅｎｅｒａｌｌｙ ｂａｙｅ ａ ｒｏｕｇｈ ｆｅｅｌ： ｈｏｗｅｖｅｒ．
ｔｈｅ ｂｅｓｌ ｑｕａｌｉｔｙ ｆｉｔｅｒｓ ａｒｅ ｓｔｍｏｎｔｈ ａｎｄ ｓｏｆｔ．Ｔｈｅ ｓｔｒａｎｄ ｌｅｎｇｔｈ ｖａｒｉｅｓ ｆｒｏｍ ａｐｐｒｏｘｉｍａｔｅｌｙ ５ ｆｔ．ｔｏ １２
ｆｔ．Ｊｕｔｅ ｆｉｂｅｒｓ ｖａｒｙ ｇｒｅａｔｌｙ ｉｎ ｓｔｒｅｎｇｔｈ ａｎｄ ａｒｅ ｎｏｔ ａｓ ｓｔｒｏｎｇ ａｓ ｆｌａｘ ｏｒ ｈｅｍｐ．Ｔｈｅｙ ｈａｖｅ ａｎ
ｅｌｏｎｇａｔｉｏｎ－ｔｏ－ｂｒｅａｋ ｏｆ ａｐｐｒｏｘｉｍａｅｌｙ １．７？ｕｌｅ ｉｓ ｈｉｇｈｌｙ ｈｙｇｒｏｓｃｎｐｉｃ ｉｎ ｎａｔｕｒｅ＇．Ｂｅｓｉｄｅｓ ｈａｖｉｎｇ
ｍａｒｙ ｉｎｃｄｕｓｔｒｉａｌ ａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎｓ，ｆｉｎｅｒ ｇｕａｌｉｔｙ ｊｕｔｅ Ｇｉｂｅｒｓ ａｒｅ ｕｔｉｌｉｚｅｄ ｉｎ ｆｕｒｎｉｓｈｉｎｇ ａｎｄ ｃｕｒｔａｉｎ ｆａｂｒｉｅｓ．
Ｂｌｅａｃｈｅｄ ｊｕｔｅ ｉｓ ｓｏｍｅｔｉｍｅｅ ｂｌｅｎｄｅｄ ｗｉｔｈ ｗｗｏｌ ｔｏ ｐｍｖｉｄｅ ｃｈｅａｐ ｗｏｖｅｎ ａｐｐａｒｅｌ ｆａｋｒｉｃｓ．
４． Ｈｅｍｐ
Ｈｅｍｐ ｃｏｍｅｓ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｂａｒｋ ｏｆ ｔｈｅ ｐｌａｎｔ Ｃａｎｎａｂｉｓ Ｓａｔｉｖａ． Ｉｔ ｉｓ ｇｒｏｗｎ ｉｎ ａｌｒｏｎｓｔ ａｌｌ ｔｈｅ
ｃｏｕｎｔｒｉｅｓ ｏｆ Ｆｕｒｏｐｅ，ａｎｄ ｉｎ ｍａｎｙ ｐａｒｔｉｅｓ ｏｆ Ａｓｉａ． Ｈｅｍｐ ｆｉｂｅｒ ｉｓ ｅｘｔｒａｃｔｅｄ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｗａｏｄｙ ｍａｔｔｅｒ
分
 １：２７ Ｂａｓｔ Ｅｉｂｅｒｓ
ｂｙ ｒｅｔｉｎｇ ａｎｄ ｓｕｂｓｅｑｕｅｎ１ ｂｒｅａｋｉｎｇ ａｎｄ ｓｃｕｔｃｈｉｎｇ．Ｉｔ ｉｓ ｃｏａｒｓｅｒ ｔｈａｎ ｌａｘ ａｎｄ ｈａｓ ａ ｄａｒｋ ｃｏｏｒ．
Ｈｏｗｅｖｅｒ， ｔｈｅ ｓｔｒａｎｄ ｌｅｎｇｔｈ ｖａｒｉｅｓ ｆｒｏｍ ４ ｆ． ｔｅ １０ ｔ．Ｔｈｅ ｆｉｂｅｒ ｓｈｏｗｓ ｊｏｉｎｔｓ ａｎｄ ｃｒａｃｋｓ ｏｎ ｔｈｅ
ｓｕｒｄａｃｅ．］ｔ ｈａｓ ａ ｌｅｎａｃｉｔｙｏｆ ５．８ ｇ／ｄ ｌｏ ６．８ ｇ／ｄ，ａｎｄ ｂａｔｈ ｅｌｏｎｇａｔｉｏｎ ａｍｄ ｅｌａｓｔｉｃｉｔｙ ａｒｅ ｌｏｗ．
Ｍｏｉｓｔｒｅ ｒｅｇａｉｎ ｕｔ ｓｔａｎｄａｒｄ ｖｏｎｄｉｏｍｔ， ｉｓ １２ ｐｅｒｅｅｎｔ，ａｎｄ ｓａｔｕｒａｔｉｏｎ ｒｅｇａｉｎ ｉｓ ３０ ｐｅｒｖｅｎｔ．１ｅｍｐ ｉｓ
ｎｒｉｍａｒｉｌｙ ｕｓｅｄ ｉｎ ｍａｋｉｎｇ ｒｏｐｅｓ ａｎｄ ｔｗｉｎｅ ａｎｄ ｉｓ ｗｏｖｅｎ ｉｎｔｏ ｆａｂｒｉｅｓ ｕｓｅｄ ｆｏｒ Ｂａｃｋ ｃｌｏｕｈ ａｃｕｄ
ｃａｎｖａ．

Ｎｅｗ Ｗｏｒｄｓ ａｎｄ Ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓ

订义书？” 茎纤维
ｌｉｎｅｎ（ｆｘ） 业麻
言 黄琳
ｒａｍｎｉｃ 世麻
ｈｅｍｐ 大麻纤维
ｓｕｎｎ 菽麻
ｈｉｇｎｉｎ 木质素
ｐｅｃｔｉｎ
ｒｅｔｉｎｇ
果胶
奖葬
ｔｅｎｔ Ｆａｂｒｉｃ 帐篷织物
ｓｅｗｉｎｇ ｔｈｒｅａｄ 缝纫线
ｆｉｓｈｉｎｇ ｌｉｎｎ 钓鱼线
ｔａｂｌｅ ｃｌｏｔｈ 桌布
ｅｒｙｓｔａｌｌｉｎｅ 结晶的
ｒａｙｕｎ 粘胶
ｐｏｌｙｒｓｔｅｒ 涤纶
ａｅｒｙｌｉｅ 腈纶
ｓａｃｋ ｃｌｏｔｈ 麻袋，Ｆ１袋布
ｃａｒｙｅｔ－ｂａｃｋｉｎｇ ｆａｂｒｉｃ 地毯底布
ｓｅｕｔｅｈｉｎｇ 打麻
ｃａｎｖａｓ 哲凿

Ｎｏｔｅｓ ｔｏ ｔｈｅ Ｔｅｘｔ

１．Ｔｈｅ ｂａｅｔ ｆｉｂｅｒｓ ａｒｅ ｒｅｒｎｏｖｅｄｌ ｆｒｏｍ ｗｏｏｌｙ 以ｌｅｍｎｓ ｂｙ ｔｈｅ ｐｒｘｃｅｓ ｋｎｏｗｎ ｎｓ＂ｒｅｌｉｎｇ＂．
韧皮纤维是通过汉麻这个工序从木质的茎中分离出来的。
２．ｌａｘ ｉｓ ｇｅｅｒａｌｌｙ．．．ｄｕｒｉｎｇ ｔｈｅ ｐｒｏｃｅｓｓ ｏｆ ｒｅｔｉｎｇ．
１５
 还心空叫“各下认料“谓
代” ．ｏ１ｎ（ｓ：

亚麻通常是根据其颜色来分级，它的颜色通常是偏黄的白色。但也会随沤麻工艺
的情况而变化。ｗｈｉｃｈ ｉｓ ｕｓｕａｌｌｙ ｙｅｌｌｏｗｉｓｈ ｗｈｉｔｅ 是定语从句，修饰 ｉｔｅ ｃｎｌｏｒｓ
３． Ｉｔ ｈａｓ ａ ｎａｒｒｏｗ ｌｕｍｅｎ ｒｕｎｎｉｎｇ ｔｈｒｏｕｇｈ ｔｈｅ ｃｅｎｌｅｒ．
纤维中心有一个狭窄的ｒ中腔贯穿整根纤维．
４．Ｊｕｔｅ ｉｓ ｏｎｅ ｏｆ ｔｈｅ ｍｏｗｔ ｉｍｐｏｒｔａｎｔ ｆｉｂｅｒｓ ｕｓｅｄ ｆｏｒ ｉｎｄｕｓｔｒｉａｌ ａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎｓ．
黄麻是用干工．业制品的最重要的纤维之・－
５． Ｊｕｔｅ ｉｓ ｈｉｇｈｌｙ ｈｙｇｒｏｓｃａｐｉｃ ｉｎ ｎａｔｏｒｅ．
黄麻具有很好的亲水性。

Ｑｕｅｓｔｉｏｎｓ ｏｎ Ｒｅａｄｉｎｇ
１，Ｓｋｅｔｒｈ ｔｈｅ ｒｏｓ￣３ｅｃｔｉｏｎ ｏｆ ｔｈｅ ｌｉｎｅｎ ｓｈｅｒ ａｎｄ ｌａｂｅｌ ｉｔｓ ｐａｒｔｓ，
２．Ｅｘｐｌａｉｎ ｗｈｙ ｃｅｌｌｕｌｏｓｉｃ ｆｉｂｅｒｓ ｈａｖｅ ａ ｒｅｌａｔｉｖｅｌｙ ｈｉｇｈ ｍａｏｉｓｔｕｒｅ ｒｅｇａｉｎ，
３．Ｗｈａｔ ａｒｅ ｔｈｅ ｎａｊｏｒ ｐｒｏｃｅｓｓｅｓ ｆｏｒ ｒｅｍｏｖｉｎｇ ｂａｓｔ ｆｉｂｅｒｓ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｓｔｅｍ ｏｆ ｔｈｅ ｐｌａｎｔ？

１６
 Ｌｅｓｓｏｎ ５ Ｎａｔｕｒａｌ Ｐｒｏｔｅｉｎ Ｆｉｂｅｒｓ
－Ｏｂｊｅｃｔｉｖｅｓ－－
１． Ｓｔａｔｅ ｔｈｅ ｍａｉｎ ｔｙｐｅｓ ｏｆ ｎａｔｕｒａｌ ｐｒｏｔｅｉｎ ｆｉｂｅｒｓ．
２．Ｄｅｓｃｒｉｂｅ ｔｈｅ ｓｔｒｕｃｔｕｒｅ ｏｆ ｗｏｏｌ ａｎｄ ｓｉｌｋ．
３．Ｄｅｓｃｒｉｂｅ ｔｈｅ ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ ｓｙｍｂｏｌｓ ｏｆ ｗｏｏｌ ｆａｂｒｉｃｓ．
４． Ｓｔａｔｅ ｔｈｅ ｍａｉｎ ｐｒｏｐｅｒｔｉｅｓ ｏｆ ｗｏｏｌ ａｎｄ ｓｉｌｋ．

Ｔｈｅ ｐｒｏｔｅｉｎ ｆｉｌｅｒｓ ａｒｅ： ｎａｔｕｒａｌｌｙ ｏｃｃｕｒｒｉｎｇ ａｎｉｍａｌ ｐｒｏｄｕｃｔｓ． Ｔｈｅ ｔｗｏ ｍａｊｏｒ ｐｒｏｌｅｉｎ ｆｉｂｅｒｓ ａｒｅ
ｗｏｏｌ ａｎｄ ｓｉｌｋ， Ｗｏｏｌ ｉｓ ｔｈｅ ｆｉｂｅｒ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｆｌｅｅｃｅｏｆ ａ ｓｈｅｅｐ ｏｒ ｌａｍｂ ｏｒ ｔｈｅ ｈａｉｒ ｏｆ ａ ｆｕｒ－ｂｅａｒｉｎｇ
ａｎｉｍａｌ；ｓｉｌｋ ｉｓ ｔｈｅ ｆｉｂｅｒ ｅｘｔｒｕｄｅｄ ｂｙ ｔｈｅ ｓｉｌｋｗｏｎｍ， ｉｎ ｔｈｅ ｆｏｒｍ ｏｆ ａ ｃｏｃｏｏｎ， ｆｏｒ ｐｒｏｔｅｃｔｉｏｎ ｉｎ ｉｔｓ
ｐｕｐａ ｓｔａｇｅ． Ｓｐｉｄｅｒ ｓｉｌｋ， ｗｈｉｃｈ ｉｓ ｅｘｕｒｕｄｅｄ ｂｙ ｔｈｅ ｓｐｉｄｅｒ ｌｏ ｆｏｒｍ ａ ｗｅｌｌ，ｓｏｍｅｌｉｍｅｓ ｉｓ ｃｌａｓｓｉｆｉｅｄ ａｓ
ａ ｔｅｘｉｌｅ ｆｉｂｅｒ，
Ｌｅｓ ｔｈａｎ ５ ｐｅｒｃｅｎｔ ｏｆ ｔｈｅ ｆｉｂｅｒｓ ｃｏｎｅｕｍｅｄ ｉｎｔｈｅ Ｕｎｉｔｅｄ Ｓｔａｌｅｓ ａｒｅ ｐｒｏｔｅｉｎ ｌｉｂｅｒｓ， ｂｕｔ ｔｈｅｉｒ
ｕｎｉｑｕｅ ｐｒｏｐｅｒｌｉｅｓ ｍａｋｅ ｔｈｅｍ ａｎ ｉｍｐｏｒｌａｎｔ ｏｂｊｅｃｔ ｏｆ ｓｔｕｄｙ ｉｎ ｔｅｘｔｉｌｅ ｓｃｉｅｎｃｅ． Ｏｆ ｔｈｅ ｔｗｏ， ｗｏｏｌ
ｆｉｂｅｒｓ ａｒｅ ｔｈｅ ｍｏｒｅ ｗｉｄｅｌｙ ｕｓｅｄ； ｔｈｅｙ ｐｒｏｖｉｄｅ ｗａｒｍｔｈ， ａ ｐｌｅａｓａｎｔ ｈａｎｄ， ａｔｒａｃｔｉｖｅ ａｐｐｅａｒａｎｃｅ，
ｇｏｏｄ ａｂｓｏｒｂｅｎｃｙ ａｎｄ ｒｅｓｉｌｉｅｎｃｙ． Ｓｉｌｋ， ｎｏｔｅｄ ｆｏｒｉｔｓ ｌｕｓｔｒｏｕｓ ａｐｐｅａｒａｎｃｅ ａｎｄ ｕｎｉｑｕｅ ｈａｎｄ，ｈａｓ
ａｌｗａｙｓ ｂｅｅｎ ｃｏｎｓｉｄｅｒｅｄ ａ ｌｕｘｕｒｙ ｆｉｂｅｒ ．
Ｔｈｅ ｍａｊｏｒ ｓｏｕｒｃｅ ｏｆ ｔｈｅ ｗｏｒｌｄ＇ｓ ｗｏｏｌ ｉｓ Ａｕｓｔｒａｌｌｉａ． Ｃｈｉｎａ ｉｓ ｐｒｏｄｕｃｉｎｇ ａ ｍａｊｏｒ ｑｕａｎｔｉｔｙ ｏｆ ｔｈｅ
ｃａｒｐｅｔ－ｇｒａｄｅ ｆｉｂｅｒ． Ｓｅｖｅｒａｌ ｂｒｅｅｄｓ ｏｆ ｓｈｅｅｐ ａｒｅ ｒａｉｓｅｄ ｆｏｒ ｔｈｅｉｒ ｆｉｂｅｒ． Ｗｏｏｌ ｆｒｏｍ ｔｈｅ Ｍｅｒｉｎｏ ｓｈｅｅｐ
ｉｓ ｖｅｒｙ ｆｉｎｅ ｗｏｏｌ． Ｔｈｅ Ｍｅｒｉｎｏ ｆｉｂｅｒ ｈａｓ ａ ｓｍａｌｌ ｃｌｉａｍｅｔｅｒ ａｎｄ ｉｓ ｔｈｅ ｓｔａｎｄａｒｄ ａｇａｉｎｓｔ ｗｈｉｃｈ ｏｔｈｅｒ
ｆｉｂｅｒｓ ａｒｅ ｊｕｄｇｅｄ．
Ｔｈｅ ｗｏｏｌ ｆｉｂｅｒ ｇｅｎｅｒａｌｌｙ ａｐｐｅａｒｓ ａｓ ａ ｃｉｒｃｕｌａｒｒｙｌｉｎｄｅｒ ｔｈａｔ ｔａｐｅｒｓ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｒｏｏｔ ｔｏ ｔｈｅ ｔｉｐ． Ｉｔ
ｈａｓ ａ ｓｐｉｒａｌｌｙ ｃｒｉｍｐｅｄ ｆｏｒｍ． Ｗｈｅｎ ｖｉｅｗｅｄ ｔｈｒｏｕｇｈ ｔｈｅ ｍｉｃｒｏｓｃｏｐｅ， ｗｏｏｌ ｆｉｂｅｒ ｓｈｏｗｓ ｔｈｒｅｅ ｄｉｓｔｉｎｃｔ
ｒｅｇｉｏｎｓ． Ｔｈｅ ｏｕｔｅｒ ｌａｙｅｒ， ｗｈｉｃｈ ｃｏｎｔａｉｎｓ ｔｈｅ ｓｃａｌｅｓ， ｉｓ ｃａｌｌｅｌ ｔｈｅ ｅｐｉｄｅｒｍｉｓ ｏｒ ｃｕｌｉｃ． Ｔｈｅ
ｃｏｒｔｉｃａｌ ｃｅｌｌｓ， ｏｒ ｃｏｒｔｅｘ， ｊｕｓｔ ｕｎｄｅｒ ｔｈｅ ｃｕｔｉｃｌｅ ｔｍａｋｅ ｕｐ ａｂｏｕｔ ９０ ｐｅｒｃｅｎｔ ｏｆ ｔｈｅ ｆｉｂｅｒ ｍａｓｓ ａｎｄ
ｃｏｎｓｉｓｔ ｏｆ ｆｉｂｒｉｌｓ． Ｔｈｅｒｅ ａｒｅ ｔｗｏ ｔｙｐｅｓ ｏｆ ｃｏｒｔｉｃａｌ ｔｅｌｌｓ， ｒｅｆｅｒｒｅｄ ｔｏ ａｓ ｏｒｔｈｏ－ ａｎｄ ｐａｒｅ－ｃｏｒｔｉｃａｌ ｃｅｌｌｓ；
ｔｈｅ ｃｒｉｍｐ， ｏｒ ｃｕｒｌ． ｉｎ ｗｏｏｌ ｆｉｂｅｒｓ ｉｓ ｃｏｎｔｒｕｌｌｅｄｌ ｂｙ ｔｈｅｉｒ ｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅｓ２． Ｔｈｅ ｃｅｎｔｒａｌ ｃａｎａｌ， ｏｒ
ｍｅｄｕｌｌａ， ｏｆ ｔｈｅ ｆｉｂｅｒ， ｗｈｉｃｈ ｍａｙ ｎｏｔ ｂｅ ｖｉｓｉｂｌｅ ｉｔｎ ｐｈｏｔｏｇｒａｐｈｓ， ａｌｌｏｗｓ ｎｕｔｒｉｅｎｔｓ ｔｏ ｒｅａｃｈ ｔｈｅ ｆｉｂｅｒ
ｄｕｒｉｎｇ ｉｔｈ ｇｏｗｔｈ ｐｈａｓｅ ａｎｄ ｃｏｎｌａｉｎｓ ｔｈｅ ｐｉｇｍｅｎｔ ｔｈａｔ ｇｉｖｅｓ ｆｉｂｅｒｓ ｔｈｅｉｒ ｃｏｌｏｒ．
Ｍｏｓｔ ｗｗｏｌ ｆｉｂｅｒｅ ｈａｖｅ ａ ｗｈｉｌｅ ｏｒ ｃｒｅａｍｙ ｃｏｌｏｒ，ａｌｔｈｏｕｇｈ ｓｏｍｅ ｂｒｅｅｄｓ ｏｆ ｓｈｅｅｐ ｙｉｅｌｄ ｂｒｏｗｎ ｏｒ
ｂｌａｃｋ ｗｏｏｌ． Ｗｏｏｌ ｆｉｂｅｒ ｈａｓ ａ ｎａｔｕｒａｌ ｈａｓｔｅｒ ｄｅｐｅｎｄｉｎｇ ｏｎ ｔｈｅ ｌｙｐｅ ｏｆ ｗｏｏｌ． Ｍｅｒｉｎｏ ｗｏｏｌ ａｒｅ
ｇｅｎｅｒａｌｌｙ ｓｅｍｉｄｕｌｌ， ｗｈｅｒｅａｓ ｓｏｍｅ ｏｔｈｅｒ ｖａｒｉｅｔｉｅｓ ｌｈａｖｅ ａ ｓｉｌｋｙ ｌｕｓｔｅｒ． Ｗｏｏｌ ｆｉｂｅｒ ｈａｓ ａ ｄｅｎｓｉｔｙ ｏｆ
１．３２，ｗｈｉｃｈ ｍａｋｅｓ ｉｔ ｓｌｉｇｈｔｌｙ ｌｉｇｈｔｅｒ ｔｈａｎ ｃｏｔｌｏｎ． Ｗｏｕｌ ａｎｃｌ ｏｔｈｅｒ ｐｒｏｌｅｉｎ ｆｉｂｅｒｓ ｗｉｔｈ ｆｏｌｄｅｄ
１７
 ｇ∶走经生＿专・ １ｌ ２Ａ 设３
习子三己了子夕了子

ｍｏｌｅｃｕｌｅｓ ａｕｒｅ ｃｈａｒａｃｔｅｒｉｚｅｄ ｂｙ ｌｏｗ ｔｅｎｕｃｉｔｙ ｂｕｔ ｈｉｇｈｅｒ ｃｘｔｅｒｎｓｉｂｉｌｉｔｙ３、Ｗｏｏｌ ａｎｄ ａｔｈｅｒ ｈａｉｒ ｆｌｕｅｒｓ
ａｒｅ ｎｏｔ ｖｅｒｙ ｇｏｏｄ ｕｎｄｅｒ ｈｉｇｈ ｓｔｒｅｓｓｅｓ，Ｊｕｔ ｓｈｏｗ ｌａｒｇｅ ｒｅｃｏｖｅｒｙ ｆｒｏｍ ｈｉｇｈ ｓｔｒａｉｎｓ．Ｔｈｉｓ ｍａｋｅｓ８ ｔｈｅ
ｗｏｏｌ ｆｉｂｅｒｓ ｈｉｇｈｌｙｓ ｒｅｓｉｌｉｅｎｔ，Ｅｎ ｏｔｈｅｒ ｗｏｒＪｋ，ｗｎｗｌ ｆｉｂｅｒｙ ｈａｖｅ ａ ｔｅｎｄｅｎｒｙ Ｉｒ ｒｅｔｕｍ ｅｘｃｍｐｌｅｔｅｌｙ ｔａ
ｔｈｅｉｒ ｏｒｉｇｉｎａｌ ｓｈａｐｅ ａｆｔｅｒ ｓｍａｌ ｄｅｆｏｒｍａｔｉｏｎｓ，ｗｈｉｃｈ ｉｓ Ａ ｇｒｅａｔ ａｓｓｖｒｔ ｉｎ ａｐｐａｒｅｌ ｆａｌｒｉｅ：ｓ．
Ｗｏｏｌ ｈａｓ ａｎ ｅｑｕｉｌｉｂｒｉｕｍ ｍｏｉｓｔｕｒｅ ｒｅｇａｉｎ ｏｆ １３？９ ｅｐｅｎｄｉｎｇ ｗｏｎ ｔｈｅ ｆｏｒｍ ａｎｄ
ｃｏｎｄｉｔｉｏｎ．Ｗｈｅｎ ａ ｆｉｂｅｒ ａｈａｐｈｓ ｍｏｉｓＬｕｒｅ，ｈｅａｔ ｉｓ ｌｂｅｒａｔｅｄ．Ｔｈｉｓ ｌｉｔｅｒａｔｉｏｎ ｏｆ ｈｅａ１ ｈａｓ ｐｌｙｇｉｐｌｏｇｉｃ
ｃｏｎｓｅｒｇｙｕｅｎｅ． Ｔｈｅ ｈｉｇｈ ｍｏｉｓｔｕｒｅ ｒｅｇａｉｎ ｐｒｏｐｅｒｔｉｅｓ ｏｆ ｗｎｏｌ ａｌｓｅ ｘｏｔｒｉｂｕｔｅ ｐａｒｔｌｙ ｔｏｗａｒｄ ｉ１ｓ ｎｏｎ－
ｆｌａｍｍａｂｉｌｉｔｙ ｃｈａｒａｃｔｅｒｉｓｔｉｃｓ． Ｆｅｌｔｉｎｇ ａｈｒｉｎｋａｇｅ ｉｓ ａｎ ｉｒｒｅｖｅｒｓｉｂｌｅ ｒｅａｃｔｉｏｎ ｔｈａｔ ｏｃｃｕｒｓ ｗｈｅｉ
ｍｏｉｓ１ｕｒｅ，ｈｅａｔ，ａｎｄ ｐｒｅｓｓｒｅ ａｒｅ ａｐｐｌｉｅｄ ｔｏ ｔｈｅ ｆｂｅｒ＊．＇Ｔｈｅ ｓｃａｌｅｓ ｏｎ ｏｎｅ ｆｉｂｅｒ ｔｅｎｄ ｔｏ ｉｎｔｅｒｌｏｃｋ
ｗｉｔｈ ｃｏｔｉｇｕｏｕｓ ｆｉｂｅｒｓ、ｓＤ ｔｈｅ ｆｈｅｒｓ ｂｅｅｏｒｎｅ ｅｎｔａｎｇｌｅｄ ｘｎｄ ｍＡｔｅｄ．Ｗｏｏｌ ｉｓ ｆａｉｒｌｙ ｒｅｓｉｓｔａｎｏｔ ｔｏ ｍｉｌｄ
ａｃｉｄｓ，ｂｕｔ ｉｔ ｉｓ ｐｖａｒｔｉｃｕｌａｒｌｙ ｓｅｒｓｉｔｉｖｅ Ｌｏ ｖａｒｉｏｕｙ ｉｎｄｏｓｔｒｉａｌ ｃｈｅｍｉｃａｌ ｍｏｄｉｆｉｃａｔｉｏｎ ｔｒｅａｔｍｅｎｔｓ ｂｖ
ｗｈｉｃｈ ｗｕｏｌ ｆａｌｒｉｃ：ｓ ｃａｎ ｂｅ ｔｎａｄｅ ｓｈｒｉｎｋ ａｎｄ ｆｅｌｔ ｐｒｏｏｆ．
Ｔｈｅ ｎａｔｕｒａｌ ｃｒｉｒｎｐ ｉｎ ｗｏｏｌ ｉｓ ａｆ ｇｒｅａｔ ｉｍｐｏｒｔａｎｃｅ，ｓｉｎｃｅ ｉｔ ｒｅｓｕｌｔｓ ｉｎ ｍａｋｉｎｇ ａ ｙａｒｎ ｆｕｆｆｙ，
ｔｈｅｒｅｂｙ ｔｒａｐｐｉｎｇ ａｉｒ ｉｎ ｔｈｅ ｉｎｔｅｒｓｔｉｃｅｓ ｂｅｔｗｅｅｒ 物ｈｅ ｆｉｌｅｒ． Ｔｈｉｓ ｔｒａｐｐｉｎｇ ｏｆ ａｉｒ ｈｅｌｐｓ ｉｎ ｆｏｒｍｉｎｇ ａｎ
ｉｎｓｕｌａｔｉｎｇ ｌａｙｅｒ， ｔｈｕｓ ｉｍｐａｒｔｉｎｇ ｔｈｅ ｃｈａｒａｃｔｅｒｉｓｔｉｃ ｏｆ ｗａｒｒｔｈ，
Ｗｏｌ ｉｓ ｌｓｅｄ ｐｒｉｍａｒｉｌｙ ｉｎ ａｐｐａｒｅｌ ａｎｄ ｈｏｔｅ ｆｕｎｉｓｈｉｎｇｓ． Ｗｏｏｌ ｆａｈｒｉｃｓ ａｒｅ ｎａｔｕｒａｌｌｙ ｃｒｅａｅ－
ｒｅｓｉｓｔａｎｔ，ｌｅｘｉｂｌｅ，ｅｌａｓｔｉｅ，ａｂｅｏｒｂｅｎｔ ａｎｄ ｗａｒｍ．Ｔｈｅ ｐｅｒｏｒｍａｎｃｅ ｏｆ ｗｃｕｌ ｉｎ ｔｅｒｔｓ ｏｆ ｒｅｓｉｌｉｅｎｃｙ
ａｎｄ ｔｈｅｒｍａｌ ｐｒｏｔｅｃｔｉｏｎ ｉｎ ｌｏｏｒ ｒｏｖｅｒｉｎｇｅ ａｎｄ ｗｉｎｔｅｒ ａｐｐａｒｅｌ Ｉｒａｄｉｔｈｉｏｎａｌｌｙ ｈａｓ ｂｅｅｎ ｔｈｅ ｓｔａｎｄａｒｄ
ａｇａｉｎｓｔ ｗｈｉｃｈ ｏｔｈｂｅｒ ｆｉｌｅｒｓ ａｒｅ ｍｅｓｕｒｅｄ． Ｔｈｅ Ｉｎｔｅｒｍａｔｉａｎａｌ Ｗｏｏｌ Ｓｅｃｒｅｔａｒｉａｔ （［ＷＳ）ｉｓ ａｎ
ｉｎｔｅｒｎａｈｉｏｎａｌ ａｒｇａｎｉｚａｔｉｏｎ ｆｏｒｍｅｄ ｔｏ ｐｌａｙ ｔｈｅ ｒｏｌｅ ｏｆ ａ ｃｅｎｔｒａｌ ｒｅｓｃａｒｅｈ ａｎｒｌ ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ ｇＴｏｕｐ ｆｏｒ
ｔｈｅ ｗｏｏｌ ｉｎｄｌｕａｔｒｙ ａｎｄ ｔｏ ｐｒｏｍｏｔｅ ｔｈｅ ｕｓｅ ｏｆ ｗ（Ｋｌ ｆｉｂｅｒ． Ｔｈｒ Ｗｏｏｌ Ｂｕｒｅａ ｉｎ ｔｈｅ Ｕｎｉｔｅｄ Ｓｔａｌｅｓ ｉｓ ｕ
ｂｒａｎｃｈ ｏｆ ｔｈｅ ＴＷＳ． Ｔｈｅ ｉｐｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ Ｗｏｏｌｍａｒｋ ａｎｄ Ｗｏｏｌｂｌｅａｄ ａｙｍｂｏｌｓ ａｒｅ ｌｉｃｅｎｓｅｄ ｉｎ ｔｈｅ Ｕｎｉｔｅｄ
Ｓｔｕｔｅｓ ｈｙ ｔｈｅ： Ｗｏｏ］ Ｂｕｒｅａｕ．Ｐｒｏｄｕｃｔｌｓ ｄｉｓｐｌａｙｉｎｇ ｔｈｅｅ ｓｙｍｏｌｅ ｍｕｓｔ ｍｅｅｔ ｃｅｒｔａｉｎ ｐｅｒｌｏｒｍａｎｃｅ
ｓｐｅｃｉｆｉｃａｌｉｏｎｓ ｓｅｔ ｂｙ ｔｈｅ Ｗｏｏｌ Ｂｕｒｅａｕ．Ｔｈｅ Ｗｏｄｏｌｍｎａｒｋ ｉｓ ｕｓｅｄ ｆｏｒ ｐｒｏｄｕｃｔｓ ｃｏｎｔａｉｎｉｎｇ １００ ｐｅｒｃｅｎｔ
ｗｏｅｌ；ｔｈｅ Ｗｏｏｈｌｅｎｄ Ｍａｒｋ ｉｓ ａ ｓｙｍｔｂｏｌ ｕｓｅｄ ｆｏｒ ｐｒｏｄｕｃｔｓ ｃｏｎｔａｉｎｉｎｇ ａｔ ｌｅａｓｔ ６０ ｐｅｒｃｅｎｔ ｗｏｏｌ． Ｗａｏｌ
ｆａｂｒｉｃｅ ａｒｅ ｕｇｅｄ ｐｒｉｍａｒｉｌｙ ｉｎ ｖｏｌｄ ｗｅａｔｈｅｒ ：ｏｔｈｉｎｇ． Ｈｏｕｓｅｈｏｌｄ ｕｓｅｓ ｆｏｒ ｗｏｏｌ ｉｎｃｌｕｄｅ ｂｌａｎｋｅｔｓ，
ｒｕｇｓ，ｃａｒｐｅｔｓ ａｎｄ ｕｐｈｏｌｓｔｅｒｙ ｆａｂｒｉｃｓ． Ｔｈｅ ｔｗｏ ｍａｊｏｒ ｔｙｐｅｓ ｏｆ ｗｏｏｌ ｆａｂｒｉｃｓ ａｒｅ ｗｏｏｌｅｎｓ ａｎｄ
ｗｏｒｓｉｅｄｓ． Ｔｈｅ ｔｅｒｍｔｓ ａｒｅ ｄｅｒｉｖｅｄ ｆｒｏｍ ｔｈｅｉｒ ｒｅｓｐｅｃｔｉｖｅ ｒｅｔｈｏｄｌｓ ｎｆ ｙａｒｎ ｍａｎｕｆａｃｔｕｒｉｎｇ． Ｗｏｌｅｎ
ｆａｂｒｉｃｓ ｕｓｕａｌｌｙ ｈａｖｅ ａ ｓｏｆｔ ｈａｎｄ ａｎｄ ａ ｌｏｗ ｂｕｌｋ ｄｅｎｓｉｔｙ．Ｔｈｅｙ ａｒｅ ｕｓｕａｌｙ ｒｏｕｇｈｅｒ，ｃｏａｒｓｅｒ， ａｎｄ
ｔｈｉｃｋｅｒ ｔｈａｎ ｗｏｒｓｔｅｄ ｆａｂｒｉｃｓ，ｗｈｉｃｈ ｕｓｕａｌｌｙ ｈａｖｅ ａ ｓｍｏｏｔｈ ａｎｄ ｃｅｒｉｓｐ ｈａｎｄ．

⑥ 硕
ＰＵＨＥ ＷＯ０１． ＷＯＵＬ ＢＬＥＮＤ
＇Ｔｈｅ Ｗｏｏｌｍｕｒｋ ｉｓ ｙｏｕｒ ａｅｕｒａｎｃｅ ｏｆ ｑｕａｌｉｔｙ－１ｅｓｔｅｒｌ ＇Ｉｅ ｗｅｗｎ－ｉｎ Ｗｏｏｂｌｅｎｄ Ｍａｒｋ Ｌｅｂｅｌ ｉｓ ｙｏｒ ａｓｕｒａｕｒｘｅ
ｆａｂｒｉｃｎ ｍａｌｅ ｏｆ ｔｈｅ ｗｏｒｌｌ＇ｓ ｌｅｓ１．，．Ｐｕｒｅ Ｗａｏ） ｏｆ ｇｑｕａｌｉｔｙ－ｔｅｘｔｅｄ ｆａｕｂｒｉｃｅ ｎｏｄｅ ｐｒｅｄｏｍｉｎａｒｎｔｌｙ ａｆ ｗｏｏｌ．
Ｆｉｇｐｒｅ ５．Ｉ Ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ Ｓｙｍｂｏｋｓ ｏｆ，Ｌｅｎ，Ａｌｌ－ｗｏｏｌ Ｆａｂｒｉｃｓ； Ｒｉｇｈｔ，Ｗｏｏｌ ＢＪｅｎｄｓ
１２８］
 己伐？“ ＮａｔｕｒａｌＰｒｏｔｅｉｎ Ｆｉｂｅｒｓ
Ｓｉｌｋ ｉｓ ａ ｎａｌｕｒａｌ ｐｒｏｔｅｉｎ ｓｅｃｒｅｔｅｌ ｂｙ ｔｈｅ ｌａｒｖａｅ ｏｆ ｓｅｖｅｒａｌ ｄｌｉｆｆｅｒｅｎｔ ｍｏｔｈｓ． Ｔｈｅ ｔｗｏ ｍａｉｎ
ｃａｔｅｇｏｒｉｅｓ ａｒｅ ｃｕｌｔｉｖａｔｅｄ ｓｉｌｋ Ａｎｄ ｗｉｌｄ ｓｉｌｋ ｏｒ ｔｕｓｓａｈ． Ｃｕｌｔｉｖａｌｅｄ ｓｉｋ ｉｓ ｍｏｒｅ ｌｕｓｔｒｏｕｓ ａｎｄ ｌｉｇｂｔｅｒ ｉｎ
ｃｏｌｏｒ ｔｈａｎ ｔｕｓ清ａｈ．＂Ｔｈｅ ｌｕｓ１ｅｔ ｏｆ ｔｈｅ ｆｉｂｒｒ ｉｓ ａｆｆｅｔｅｄ ｌｙ ｃｒｏｓｓ－ｓｃｒｔｉｏｎａｌ ｓｈａｐｅ．Ｃｕｌｔｉｖａｔｅｄ ｓｉｌｋ ｉｓ ｏｆｆ－
ｗｈｉｔｅ ｔｏ ｃｒｅａｍ ｉｎ ｃａｌｏｒ； ａｎｄ ｔｕｓｓａｈ ｓｉｌｋ ｉｓ ｍｏｒｅ ｌｉｋｅｌｙ ｔｏ ｂｅ ｔａｎ ｔｏ ｍｅｄｉｕｍ ｈｒｏｗｎ．Ｓｉｌｋ ｉｓ ｏｎｅ ｏｆ
ｔｈｅ ｓｔｒｏｎｇｅｓｔ ｎａｔｕｒａｌ ｆｉｈｅｒｓ．ｌｔｓ ｌｒｙ ｔｅｒａｃｉｔｙ ｉｓ ｂｅｌｗｅｅｎ ２．４ ｇ／ｄ ａｒｄ ５，Ｉ ｇ／ｄ，ｌｔ ｌｏｓｅｓ １５ １ｏ ２０
ｐｅｒｃｅｔｔ ｓｔｒｅｎｇｔｈ ｗｈｅｎ ｗｅＩ．Ｔｈｅ ｅｌｏｎｇｓｔｉｏｎ ａｔ ｂｒｅａｋ ｏｆ ｄｒｙ ｆｉｂｅｒｓ ｉｓ ｂｅｔｗｅｃｎ １０ ａｎｄ ２５ ｐｅｒｃｅｎｔ
Ｓｉｌｋ ｈａｓ ａｖｅｒａｇｅ ｒｅｓｉｌｉｅｎｃｙ．Ｗｒｉｎｋｌｅｓ ａｎｄ ｃｒｅａｓｅｓ ｄｏ ｎｏｔ ｈａｎｇ ｏｕｔ ａｓ ｑｕｉｃｋｌｙ ｏｒ ｃｕｍｐｌｅｌｅｌｙ ａｓ ｉｎ
ｗｏｌ，ｂｅｘ：ａｕｓｅ ｔｈｅ ｓｉｌｋ ｆｉｂｅｒ ｄｏｖｅｓ ｎａｔ ｃｕｎｔａｉｎ ｔｈｅ ｃｙｓｔｉｎｅ ｌｉｎｋａｇｅｓ ｏｆ ｗｏｏｌ．Ｔｈｅ ｓｔａｎｄａｒｌ ｍｏｉｓｔｕｒ
ｒｅｇａｉｎ ｏｆ ｓｉｌｋ ｉｓ １ｌｐｅｒｃｅｎｔ． Ｉｔ ｉｓ ｎｏｔ ｑｕｉｔｅ ａｓ ａｂｓｏｒｂｅｎｔ ａｓ ｗｏｏｌ ｌｕｔ ｉｓ ｍｏｒｅ ａｈｓｏｒｂｅｎｔ ｔｈａｎ ｏｌｈｅｒ
ｆｉｂｅｎｓ３．Ｈｉｇｈ ａｌｗｓｏｒｂｅｎｄｙ ｍａｋｅｓ ｔｈｅ∶ ｆｉｂｅｒ ｃｉｏｒｎｆｏｒｔａｈｌｅ Ｌｏｒ ｗｅａｒ ａｎｄ ｅａｓｙ ｔｏ ｄｙｅ，
Ｓｉｌｋ ｉｓ Ｍｓｅｄ ｆｏｒ ｌｎｘｕｒｙ ａｐｐａｒｅｌ，ｈｏｎｕｓｅｈｏｌｄ ｔｅｘｉｌｅｓ ａｎｄ ｍｅｄｉｃａｌ ｓｕｔｕｒｅ６． Ｉｔ ｉｓ ｐｏｐｕｌａｒ ｉｎ ｍｅｎ＇ｓ
ｎｅｃｋｔｉｅｓ ｆｕｒ ｉｔｓ ｈａｎｄ ａｎｄ ｄｒａｐｅ，Ｓｉｌｋ ａｐｐａｒｅｌ ｆｕｂｒｉｃｓ ａｒｅ ａｖａｉｌａｂｌｅ ｉｎ ａ ｗｉｄｅ ｒａｎｇｅ ｏｆ ｗｅｉｇｈｔｓ ａｎｄ
ｃｏｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎｓ．Ｔｈｅ ｆｉｌｅｒ ｉｓ ｕｓｅｄ ａｌｒｎｅ ａｎｄ ｉｎ ｈｌｅｎｄｓ ｗｉｔｈ ｏｔｈｅｒ ｆｉｔｖｒｘ． Ｓｉｌｋ Ｉｌｅｒｄｓ ａｒｅ ｕｓｕａｌｌｖ
ｍａｄｅ ｗｉｔ ｓｐｕｎ ｙａｒｎｓ．

Ｎｅｗ Ｗｏｒｄｓ ａｎｄ Ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓ

ｐｒｏｔｅｉｎ 蛋白质
ｆｕｒ－ｂｅａｒｉｎｇ ａｎｉｍａｌ 毛皮动物
Ｃ＊ｃｌＯｎ 茧
Ｐｕｐａ 裁
ｒｅｓｉｌｉｅｎｃｙ 回弹性
Ｍｅｒｉｎｏ 美利奴（羊毛）
ｅｒｉｍｐ 卷曲
ｅｐｉｄｅｒｎｉｓ 表皮
ｃｏｒｔｉｃａｌ 皮质的
ｅｑｔｉｃｌｅ 表皮，皮质层
ｃｏｎｔｅｘ 皮质
ｎｅｄｕｌｌａ 毛髓，髓腔
ｆｅｌｉｎｇ ｓｈｒｉｎｋａｇｅ 毡缩性，缩绒性
ｓｅｍｉｄｕｌｌ 半消光
ｉｌｋｙ ｌｕｓｔｅｒ 丝光
ｓｔｒａｉｎ
ｅｑｕｉｌｉｌｒｉｕｍ ｍｏｉｓｔｕｒｅ ｒｅｇａｉｎ
应变，变形
平衡回潮率
ｎｏｎ－ｆｌａｍｍａｂｉｌｉｔｙ 阻燃性
ｍｏｄｉｆｉｃａｔｉｏｎ Ｌｒｅａｔｍｅｎｔ 改性处理
ｅｒｅａｓｅ－ｒｅｓｉｓｔａｎ！ 抗皱性
１９］
Ｖ种述仕‘“，下荪群
・－．ｙｔｕ１・１４４１
ｌｅｘｉｂｌｅ
－． 可弯曲的，柔韧的
ｌｎｔｅｒｒａｔｉｏｎａｌ Ｗｏｏｌ Ｓｅｃｒｅｔａｒｉａｔ 国际羊毛局
Ｗｏｕｌ Ｂｕｎｅａｕ 羊毛局
Ｗｏｌｒａｋ 纯羊毛标志
Ｗｏｕｏｌｂｌｅｎｄ ｓｙｒｉｂｏｌ 羊毛混纺标志
ｗｏｏｌｅｎ 粗梳毛纺
ｗｏｒｓｔｅｄ 精梳毛纺
ｃｒｉｓｐ
ｃｕｌｉｖａｔｅｄ ｓｉｌｋ
手感爽
家蚕丝
ｗｉｌｄ ｓｉｌｋ 野蚕丝
ｔｕｓｅａｈ ｓｉｌｋ 柞蚕丝
ｔａｎ 棕黄色，棕褐色
ｃｙｓｔｉｎｅ 胱氨酸
ｓｕｔｕｒｅ 缝合，缝线

Ｎｏｔｅｓ ｔｏ ｔｈｅ Ｔｅｘｔ

１． Ｓｉｌｋ，ｎｏｔｅｄ ｆｏｒ ｉｔｓ ｌｕｓＬｍｕｓ ａｐｐｅａｒａｎｃｅ ａｎｄ ｕｎｉｑｕｅ ｈａｎｄ，ｈａｓ ａｌｗａｙｓ ｂｅｅｎ ｃｏｎｓｉｄｅｒｅｄ ａ
Ｊｕｘｕｒｙ ｆｂｅｒ．
蚕丝通常被认为是—种奢华的纤维，其以外观的光泽和独特的手感为特点。
２．Ｔｈｅｒｅ ａｒｅ ｔｗｕ ｔｙｐｅｓ ｏｆ ｃｏｒｔｉｃａｌ ｃｅｌｌｓ， ｒｅｔｅｎｅｌ ｔｗ ａｓ ｏｒｔｈｏ－ａｎｄ ｐａｒａ－ｃｏｒｉｃａｌ ｅｌｌ； ｔｈｅ
ｃｒｉｍｐ，ｏｒ ｃｕｒｌ， ｉｎ ｗｏｏｌ ｆｉｂｅｒｓ ｉｓ ｃｏｎｔｒｏｌｌｅｄ ｂｙ ｔｈｅｉｒ ｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅｓ．
有两种皮质细胞，分别称为正皮质和副皮质；羊毛纤维的卷曲是由于子正瞒皮质间
的差异引起的。
３． Ｗｎｏｌ ａｎｄ ｏｔｈｅｒ ｐｒｏｔｅｉｎ ｆｉｂｅｒｓ ｗｉｈ ｆｏｌｄｅｄ ｍｏｌｅｃｕｌｅｓ ａｒｅ ｃｈａｒａｃｔｅｒｉｚｅｄ ｂｙ ｌｏｗ ｔｅｎａｃｉｔｙ ｂｕｔ
ｈｉｇｈｅｒ ｅｘｔｅｎｓｉｂｉｔｙ．
羊．毛以及其他具有折叠链分子的蛋白质纤维具有低强度高伸Ｋ的特性。
４，Ｆｅｌｉｎｇ ｓｈｒｉｎｋａｇｅ ｉｓ ａｎ ｉｒｒｅｖｅｒｓｉｂｌｅ ｒｅａｃｔｉｏｎ ｔｈａｔ ｏｃｃｕｒｓ ｗｈｅｎ ｍｏｉｎｔｕｒｅ，ｈｅａｔ，ａｎｄ
ｐｒｅ６８ｕｒｅ ａｒｅ ａｐｐｌｉｅｄ ｔｏ ｔｈｅ ｆｉｂｅｒ．
缩绒性是当给羊毛纤维加以湿、热、挤压而产生的一种不可逆反应。
５． Ｔ１ ｉｓ ｎｏｔ ｑｕｉｔｅ ａｓ ａｈｓｏｒｂｅｎｔ ａｓ ｗｏｏｌ ｂｕｔ ｉｓ ｍｏｒｅ ａｂａｏｒｂｅｎｔ ｔｈａｎ ｏｔｈｅｒ ｆｉｂｅｒｓ．
蚕丝的吸湿性不如羊毛纤维，但比其他纤维好。ｈｅ ｎｏｌ ａｓ．．． ａｓ∶不如………

Ｑｕｅｓｔｉｏｎｓ ｏｎ Ｒｅａｄｉｎｇ
１．Ｗｈａｔ ａｒｅ ｔｈｅ ｔｗｏ ｍａｊｏｒ ｐｒｕｔｅｉｎ ｆｈｅｒｓ？

８０
 ｒ．．．・．．
乏民总么 Ｎａｕｒａｌ Ｐｒｏｔｅｉｎ －ｒ Ｆｉｂｅｒｓ
２． Ｗｈｅｎ ｖｉｅｗｅｄ ｔｈｒｏｕｇｈ ｔｈｅ ｍｉｃｍｓｃｏｐｅ，ｗｈａｔ ｃａｎ ｙｏｕ ｓｅｅ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｃｒｓｓ－ｓｅｃｔｉｏｎ ｏｆ ａ ｗｏｏｌ
ｆｉｂｅｒ？
３． Ｗｈａｔ ａｒｅ ｔｈｅ ｐｒｏｐｅｒｔｉｅｓ ｏｆ ｓｉｌｋ ａｎｄ ｗｏｏｌ ｔｈａｔ ｒｕｋｅ ｔｈｅｍ ａｔｔｒａｃｔｉｖｅ ｔｏ ｃｏｎｓｕｍｅｒｓ？

２１
 Ｌｅｓｓｏｎ ６ Ｍａｎｕｆａｃｔｕｒｅｄ Ｃｅｌｌｕｌｏｓｉｃ Ｆｉｂｅｒｓ
－ Ｏｂｊｅｃｔｉｖｅｓ ——
１． Ｉｎｔｒｏｄｕｃｅ ｔｈｅ ｍａｉｎ ｔｙｐｅｓ ｏｆ ｍａｎｕｆａｃｔｕｒｅｄ ｃｅｌｌｕｌｏｓｉｃ ｆｉｂｅｒｓ．
２． Ｃｏｍｐａｒｅ ｔｈｅ ｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅｓ ａｍｏｎｇ ｔｈｅ ｔｈｒｅｅ ｔｙｐｅｓ ｏｆ ｖｉｓｃｏｓｅ ｒａｙｏｎ．
３．Ｓｔａｔｅ ｔｈｅ ｍａｉｎ ｃｈａｒａｃｔｅｒｉｓｔｉｃｓ ｏｆ Ｔｅｎｃｅｌ．

Ｔｈｅ ｆｉｒｓｌ ｎａｎｒｒａｄｅ．， ｗｒ ｗａｎｕｆａｒｔｕｒｅｄ ｆｉｂｅｒｓ ｗｅｒｔｅ ｐｒｏｄｕｃｅｄ ｆｏｕｍ ｐｌａｎｔ ｍａｔｅｒｉａｌｓ ｉｎ ａｎ ａｔｔｅｍｐｆ ｌｏ
ｄｕｐｌｉｃａｔｅ ｔｈｅ ｐｒｏｒｌｕｃｔ ｏｆ ａ ｓｉｌｋｗｏｒｍ ｅａｔｉｎｇ ｍｕｌｂｅｅｒｒｙ ｌｅａｖｅｓ． Ｔｈｅ ｓｉｌｋｗｏｒｍ ｆｅｅｄｓ ｏｎ ａ ｃｅｌｌｕｌｏｓｉｃ
ｐｒｏｄｕｃｔ， ｂｕｔ ｔｈｅ ｆｉｂｅｒ ｉｔ ｓｅｃｒｅｔｅｓ ｉｓ ｐｒｏｔｅｉｎ． Ｔｈｅ ｍａｎｕｆａｃｔｕｒｅｄ ｆｉｂｅｒｓ ｐｒｏｄｕｃｅｄ ｖｉａ ｃｈｅｍｉｃａｌ
ｄｉｇｅｓｔｉｏｎ ｏｆ ｃｅｌｌｕｌｏｓｅ ａｒｅ ｒｅｇｅｎｅｒａｔｅｄ ｃｅｌｌｕｌｏｓｅ，ｏｒ ｃｅｌｌｕｌｏｓｅ ａｃｅｔａｔｅ． Ｔｏｄａｙ， ｔｈｒｅｅ ｃｅｌｌｕｌｏｓｉｃ ｆｉｂｅｒｓ，
ｗｉｔｈ ｑｕｉｔｅ ｄｉｆｆｅｒｅｏｔ ｐｒｏｐｅｒｔｉｅｓ， ａｒｅ ｄｅｆｉｎｅｄ ｂｙ ｔｈｅ ＴＦＰＩＡ， Ｔｈｅｙ ａｒｅ ａｃｅｔａｔｅ， ｔｒｉａｃｅｌａｔｅ ａｎｄ ｒａｙｏｎ，
Ａｃｅｔａｔｅ—ａ ｍａｒｕｆａｃｔｕｒｅｄ ｆｉｂｅｒ ｉｎ ｗｈｉｃｈ ｔｈｅ ｆｉｂｅｒ－ｆｏｒｍｉｎｇ ｓｕｂｓｔａｎｔｅ ｉｓ ｃｅｌｌｕｓｅ ａｃｅｌａｔｅ．
Ｗｈｅｒｅ ｎｏｌ ｌｅｓｓ ｔｈａｎ ９２ｏｆ ｔｈｅ ｈｙｄｒｏｘｙｌ ｇｒｏｕｐｓ ａａｒｅ ａｃｅｔｙｌａｉｅｄ， ｔｈｅ ｔｅｒｍ ｔｒｉａｃｅｔａｔｅ ｍａｙ ｂｅ ｕｓｅｄ ａｓ
ｇｅｎｅｒｉｃ ｄｅｓｃｒｉｐｔｉｏｎ ｏｆ ｔｈｅ ｆｉｂｅｒ．
Ｒａｙｕｎ——ａ ｍａｎｕｆａｃｔｕｒｅｄ ｆｉｂｅｒ ｃｕｍｐｏｓｅｄ ｏｆ ｒｅｇｅｎｅｒａｔｅｄ ｃｅｌｌｕｋｓｅ， ａｓ ｗｅｌｌ ａｓ ｍａｎｕｆａｃｌｕｒｅｄ
ｆｉｂｅｒｓ ｃｏｍｐｏｓｅｄ ｏｆ ｒｅｇｅｎｅｒａｔｅｄ ｃｅｌｌｕｌｏｓｅ ｉｎ ｗｈｉｅｈ ｓｕｂｓｔｉｔｕｅｎｔｓ ｈａｖｅ ｒｅｐｌａｃｅｄ ｎｏｔ ｍｏｒｅ ｔｈａｎ Ｉ５ｏｆ
ｔｈｅ ｈｙｄｒｏｇｅｎ ｏｆ ｔｈｅ ｈｙｄｒｏｘｙｌ ｇｒｏｕｐｓ．
Ｔｈｅ ｐｒｏｐｅｒｔｉｅｓ ｏｆ ｒａｙｏｎ ａｎｄ ａｃｅｔａｔｅ ｆｉｂｅｒｓ ａｒｅｑｕｉｌｅ ｄｉｌｆｅｒｅｎｔ． Ａｃｅｔａｔｅ ｉｓ ａ ｈｅａｔ－ｓｅｎｓｉｔｉｖｅ ｆｉｂｅｒ
ａｎｄ ｍａｙ ｂｅ ｃｏｎｓｉｄｅｒｅｄ ｓｉｍｉｌａｒ ｔｏ ｔｒｕｅ ｔｈｅｒｍｏｐｌａｓｔｉｉｃ ｆｉｈｅｒｓ ｉｎ ｍａｎｙ ｏｆ ｉｔｓ ｐｒｏｐｅｒｔｉｅｓ， ｗｈｅｒｅａｓ ｒａｙｏｎ
ｉｓ ｍｏｒｅ ｓｉｍｉｌａｒ ｔｏ ｔｈｅ ｎａｔｕｒａｌ ｃｅｌｌｕｌｏｓｉｃ ｆｉｂｅｒｓ．
Ｖｉｓｃｏｓｅ ｒａｙｏｎ ｈａｓ ｔｈｒｅｅ ｍａｊｏｒ ｔｙｐｅｓ． Ｔｈｅｙ ａｒｅｒｅｇｕｌａｒ ｒａｙｏｎ， ｈｉｇｈ－ｔｅｎａｘ－ｉｔｙ ｒａｙｏｎ， ａｎｄ ｈｉｇｈ－ｗｅｔ－
ｍｏｄｕｌｕｓ ｒａｙｏｎ． Ｈｉｇｈ－ｔｅｎａｘ：ｉｔｙ ｒａｙｏｎ ｉｓ ｐｒｏｄｕｃｅｄ ｂｙｙ ａｐｐｌｙｉｎｇ ａｄｄｉｔｉｏｎａｌ ｓｔｒｅｔｃｈ ｄｕｒｉｎｇ ｄｒａｗｉｎｇ（ｉｎ ｈｏｔ
ａｑｕｅｏｕｓ ａｃｉｄ）， Ｔｈｅ ｐｕｒｐｘｓｅ ｏｆ ｓｔｒｅｔｃｈ ｉｓ ｔｏ ｉｎｃｒｅａｌｓｅ ｔｈｅ ｄｅｇｒｅｅ ｏｆ ａｌｉｇｎｍｅｎｔ ｏｆ ｃｅｌｌｕｌｏｓｅ ｍｏｌｅｃｕｌｅｓ
ａｌｏｕｇ ｔｈｅ ｆｉｌｙｅｒ ａｘｉｓ２， ａｎｄ ｉｎ ａｄｋｈｔｉｏｎ， ｃａｕｓｅ ａｎ ｉｎｃｒｅａｓｅ ｉｎ ｔｈｅ ｐｒｏｐｏｒｔｉｏｎ ｏｆ ＂ｓｋｉｎ ｌｏ ｃｕｒｅ＂３，

ｈｉｐｈ－ｉｃｎａｃｉｔｙ ｗｗｗ．ｃｏｍｕｎｄｒｏ Ｔｅｉｋｅｌ

ｍｙｏｎ
ｒａｙｏｕ ＊ａｙｏｎ ＴＨＹＩＮ
Ｆｌｇｕｒｅ ６．１ Ｃｒｏｓｓ－ｓｅｃｔｉｏｎａｌ Ｓｈａｐｅｓ ｏｆ ｔｈｅ Ｍａｊｏｒ Ｍａｍｍａｄｅ Ｃｅｌｌｕｌｏｓｉｃ Ｆｉｂｅｒａ
２９
 ＬＣＧＳ３ ・、 ＭａｒａｕｆｇｃＬＥｒｅｄ Ｃｃｌｌｕｌｏｏｓｃ Ｆｉｂｅｒｓ

Ｉｎ ｔ９８９．Ｃｏｕｒｔａｕｌｄｅ ｉｎｔｒｏｄｕｖｅｄ ａ ｓｏｌｖｅｎ１－ｓｐｕｎ ｃｅｌｌｕｌｏｓｉｅ ｆｉｂｅｒ ｃａｌｌｅｄ Ｔｅｎｃｅｌ，ｆｏｒ ｗｈｉｅｃｈ ｔｈｅｙ

ｕｓｅｕｎ ａｍｉｎｅ ｏｘｉｄｅ Ｕｒｃｈｎｏｌａｇｙ ｂｘｏｕｇｈｔ ｆｒｏｍ ＥＮＫＡ，Ｗｏｏｄ ｐｕｌｐｉｓ ｒｉｓｓｏｌｖｅｄ ｉｎ ｈｏｔ ｕｍｉｎｅ ｏｘｉｄｅ ｔ
ｐｒｏｄｕｃｅ ａ ｅｌｅａｒ，ｖｉｓｅｏｕｓ ｓｏｌｕｔｉｏｎ，ｗｈｉｃｈ ｉｓ ｆｔｅｒｅｄ ａｎｄ ｅｘｒｕｄｅｄ ｉｎｔｏ ａｂａｔｈ ｏｆ ｄｉｌｕｔｅ ａｍｉｎｅ ｏｘｉｄｅ
ｉｎ ａ ｇｅｌ ｓｐｉｎｎｉｎｇ ｓｙｓｔｅｍ，Ｔｈｅ： ｆｉｂｅｒｓ ａｒｅ ｗａｓｈｅｄ ａｎｄ ｄｒｉｅｄ，ａｎｄ ｔｈｅ ｓｏｌｖｅｎｔ ｉｓ ｒｅｃｏｖｅｒｖｄ ｆｏｒ ｆｕｒｔｈｅｒ
ｎｓｅ．Ｂｃｃａｌｓｅ ｔｈｅ ｃｅｌｌｕｌｏｓｒ； ｉｓ ｎｏｔ ｒｅｇｅｎｅｒａｔｅｄ，ｔｈｅ． ｆｓｅｒ ｈａｓ ａ ｍｏｌｅｃｕｌａｒ ｗｒｕｃｕｒｅ ｄｉｆｌｅｒｅｎｔ ｆｒｏｍ
ｔｂａｔ ｏｆ ｖｉｓｃｏｓｅ．Ｉｔ ａｌｓｏ ｈａｓ ａ ｓｍｏｏｓｈ，ｒｗｕｎｄ ４ｒｏｓｓ ｓｅｃｔｉｏｎ ｑｕｉｔｅ ｄｉｆｆｅｒｅｔ１ ｆｒｏｍ ｔｈｏｓｅ ｏｆ ｖｉｓｘｏｓｅ
ｒａｙｏｒ１． Ｒｅｇｕｌａｒ ｒａｙｏｎ ｈｓ ａ ｈｉｇｈｌｙ ｉｒｒｅｇｕｌａｒ，ｃ：ｒｅｎｕｌａｔｅｄ ｓｈａｐｅｄ ｃｒｏｓｓ－ｓｅｃｔｉｏｎ，ａｎｄ ｈａｓ ｍｕｒｋｅｄ
ｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅ ｂｅｌｗｅｅｎ ｓｋｉｎ ａｎｄ ｅｏｒｅ． Ｈｉｇｈ－ｔｅｎａｃｉｔｙ ｒａｙｏｎ ｖａｒｉｅｓ ｆｒｏｍ ｌｉｇｈｔｌｙ ｅｒｅｎｕｌａｔｅｄ ｆｏｒｍｓ ｔｏ
ａｌｉｎ１Ｓｔ ｓｍｏｏｔｈ ｃｙｌｉｎｄｅｒｓ．
Ａｃｅｌａｔｅ ｆｉｈｂｅｒｓ ａｒｅ ｓｏｍｅｗｈａｔ ｉｒｒｅｇｕｌａｒ ｉｎ ｅｒｏｅｓ ｅｃ；ｔｉｏｎ， ｗｉｔｈ ａ ｓｈａｐｅ ｍｏｒｅ ｓｉｍｉｌａｒ ｔｏ ｓｏｍｅ
ｈｉｇｈ－ｔｅｎａｃｉｔｙ ｒａｙｏｎ ｔｈａｎ Ｌｏｒｅｇｕｌａｒ ｖｉｓｎｓｅ，Ｉｔ ｉｓ ｏｆｔｅｎ ｄｉｆｆｉ：ｕｌｔ ｔｏ ｄｉｓｉｎｇｕｉｓｈ ａｃｅｔａｔｅ ａｎｄ ｒａｙｏｎ
ｆｉｔｘ？ｒｓ ｂｙ ｃｒＤＳｓ－Ｓｔｅｅ１ｉｏｎａｌ ｖｉｅｗｓ．
Ｉｎ ｌｏｎｇｉｕｄｉｎａｌ ｖｉｅｗ，ｆｈｅｒｓ ｗｉｔｈ ｉｒｒｅｇｌａｒ ｃｒｏｓｓ ｓｅｃｔｉｏｎｓ ａｐｐｅａｒ Ｕｎ ｈａｖｅ ｓｔｒｉａｔｉｏｎｓ ａｌｏｎｇ ｔｈｅ
ｆｉｂｅｒ Ｉｅｎｇｔｈ，ｗｈｉｃｈ ａｒｔ－ ｖｉｓｉｂｌｅ ｂｅｃａｕｓｅ ｉｇｈｔ ｉｓ ｒｅｆｖｔｅｄ ｉｎ ｕｎ ｉｒｒｃｇｕｌａｒ ｐａｔｔｅｒｎ ｏｆｆ ｔｈｅ ｓｕｒｆａｃｘｅ ｏｆ
ｈｅ ｆｉｌｅｒ．
Ｔａｂｌｅ６．１ Ｄｒｙ ａｎｄ Ｗｅｔ Ｔｅｎｅｌｉｔｙ ｏｆ Ｃｅｌａｌｏｓｋｅ Ｆｉｂｅｒｓ
与 Ｗｅｌ
Ｔｅｎａｒｉｔｙ（ ｇ／ｄ） Ｌｌｏｎｇａｔｉｏｎ（字） Ｔｅｎｗｃｉｎｙ（／ｄ） Ｆｌｍｇａｔｉｏｎ（％）
Ｖｉｃｏｓｅ ｒｙｅｗｒ Ｒｅｇｕｌａｒ １．０－３．０ ２０￣２５ ０．５－１．５ ２５￣３０
Ｈｉｐｈ－ｉｋｎａｃｉｌｙ ３．８－５．３ ９．０￣２６ １．９￣３．２ １４－３０
Ｈｉｇｈ－ｗｃｔ－ａｕｘｋｌｕｌｕｓ ４．０－５．０ １５￣２３ ２．２￣３．０ ２１－２８
Ｃｕｐｒａｎｕｍｗｒｉｕｎ １．９－２．０ １０－１７ ０．９～１．１ ［１７－３
＇Ｔｅｍｃｅ ｒａｙａｎ ４．３￣４．７ Ｌ４～１６ ３．８￣４．２ １６－１８
Ａｃｒｅｔａｔｅ Ｉ．２－１．４ ２５－３５ ０．８～１．０ ３５：４５
Ｃｏｔ１ｔｎ ３．０￣５．０ ７．０－９．０ ３．３～６．０ １２￣１４
予员 ２．６－７．７ ２．５８４．０ ３．１－９．２
Ａ ｃｏｍｐａｒｉｓｏｎ ｏｆ ｔｈｅ ｔｅｎａｃｉｔｙ ａｎｄ ｅｌｏｎｇａｔｉｏｎ ｏｆ ｓｅｖｅｒａｌ ｃｅｌｌｌｏｓｉｃ ｆｉｂｅｒｓ ｉｓ ｓｈｏｗｎ ｉｎ ｔａｂｌｅ６．１．
Ｂｅ：ｃａｕｓｅ ａｒｅｔａｔｅ ｆｈｅｒｓ ｈａｖｅ ｆｅｗｅｒ ａｓｓｏｃｉａｔｉｖｅ ｆｏｒｃｅｓ ｔｅｔｗｅｅｎ ｔｈｅ ｍｕｌｅｃｕｌａｒ ｃｈａｉｎｓ ｔｈａｎ ｒａｙｏｎ
ｆｉｈｅｒｓ，ａｅｅｔａｔｅ ｆｉｅｒｓ ｇｅｎｅｒａｌｌｙ ｈａｖｅ ｌｏｗｅｒ ｔｅｎａｃｉｔｉｅｅ３．＂Ｉｈｅ ｍａｎｕｆａｃｔｕｒｅｄ ｃｅｌｌｎｌｏｓｉｃ ６ｂｅｒｓ ｔｅｎｄ ｔｏ
ｋｓＡ ｓｔｒｅｎｇｔｈ ｗｈｅｎ ｗｅ＇，Ｔｈｅ ｈｉｇｈ－ｗｅｔ－ｍｏｄｕｌｕｓ ｆｂｅｔｓ ｄｏ ｎｏｔ ｌｏｓｅ ａｓ ｍｕｃｈ ｓｔｒｅｎｇｔｈ ａｓ ｒｅｇｕｌａｒ
ｒａｙｏｎ，
Ｉｎ ｇｅｎｃｒａｌ，ｒｅ］ａｔｉｖｅｌｙ ａｒｎｏｒｐｈｏｕｓ ｆｉｂｅｒｓ ａｂｓｏｒｂ ｍｏｒｅ ｍｏｉｓｔｕｒｅ ｔｈａｎ ｃｒｙｓｔａｌｌｉｎｅ ｆｂｅｒｓ６．＇Ｔｈｅ
ｐｒｅｓｅｎｃｅ ｏｆ ｈｙｄｒｏｘｙｌ ｇｒｏｕｐｓ ｉｎｃｒｅａｓｅｓ ｍｏｉｓｌｕｒｅ ａｂｓｏｒｂｅｎｃｙ．Ｒａｙｏｎ ａｂｓｏｒｓ ｍｏｒｅ ｍｎｏｉｅｔｕｒｅ ｔｈａｎ
ａｃｔａｔｅ，ａｎｄ ｄｉａｃｅｔａｔｅ ａｂｓｏｒｂｓ ｍｏｒｅ ｍｏｉｓｔｕｒｅ ｔｈａｎ ｔｒｉａｃｅｔａｔｅ． Ａｔ ｓｔａｎｄａｒｄ ｃｏｎｄｉｔｉｏｎ，ｔｈｅ ｍｎｉｓｔｕｒｅ
ｒｅｇａｉｎ ｏｆ ｒｇｕｌａｒ ｖｉｓｃｏｅ ｒｕｙｏｎ ｉｓ １３能；ｏｆ Ｔｅｎｃｅｌ，１１．５？ｆ ａｃｅｌｕｔｅ，６．５？ａｎｄ ｏｆ ｔｒｉａｃｅ１ａｌｅ，
２３

￣
（）知ｅ ｒｅ ｅ ｓ业＿送ＬＢ
ｌｕ次・１１．・！・ ｌ３・∶

ａｈｏｕｔ１３．２％．
Ａｃｅｔａｔｅ ｉｓ ｕｓｅｄ ｉｎ ｗｏｍｅｎ＇ｓ ａｐｐａｒｅｌ ｆｏｒ ｉｔｓ ｈａｎｄ ａｎｄ ｄｒａｐｅ． Ｄｅｃａｏｒａｔｉｖｅ ｆａｂｒｉｃｓ ｆｏｒ ｔｈｅ ｈｏｍｅ
ｍａｙ ｃｏｎｔａｉｎ ａｃｅ１ａｔｅ ｏｒ ｂｌｅｎｄｓ ｏｆ ａｃｅｔａｅ ｗｉｔｈ ｕｌｌｉｅｒ Ｇｌｅｒｓ．Ｕｐｈｏｌｓｔｅｎｙ ｆａｂｎｉｃｓ． ｄｒａｐｅｒｙ ｆａｂｎｉｃ，ａｎｄ
ｄｒａｐｅｒｙ ｌｉｎｉｎｇｓ ｕｒｅ ｏｆｔｅｎ ｍａｄｅ ｏｆ ａｃｅｔａｔｅ，Ｔｈｅ ｍａｊｏｒ ｉｎｄｕｓｔｒｉａｌ ｕｓｅ ｆｏｒ ａｃｅｔａｔｅ ｉｓ ｉｎ ｃｉｇａｒｅｔｔｅ
ｆｌｔｅｒｓ．
Ｒａｙｏｎ ｉｓ ａ ｍｏｒｅ ｗｉｄｅｌｙ ｕｕｅｄ ｆｉｈｅｒ ｔｈａｎ ａｃｅｌａｔｅ． Ｉｔ ｉｓ ｕｓｅｄ ａｌｏｎｅ ａｎｄ ｉｎ ｂｌｅｎｄｓ ｗｉｔｈ ｏｔｈｅｒ
ｆｉｂｅｒｓ Ｂｕｃｈ ａｓ ｐａｌｙｅｓｔｅｒ， ａｃｒｙｌｉｃ，ｃｏｔｔｏｎ，ｌｉｎｅｎ，ｒａｍｉｅ，ａｃｅｔａｔｅ，ｎｙｌｏｎ ａｎｄ ｗｏｏ］．Ｂｌｅｎｄｓ ｎｆ ｔｗｏ
ａｎｄ ｔｈｒｅｅ ｆｉｂｅｒｓ ａｒｅ ｃｏｍｍｏｎ ｉｎ ａｐｐａｒｅｌ ａｎｄ ｈｏｕｓｅｈｏｌｄ ｔｅｘｔｉｌｅｓ． Ｒａｙｏｎ ｉｓ ｕｓｅｄ ｆｒｅｑｕｅｎｔｌｙ ａｓ ａ
ｓｕｂｓｔｉｔｕｔｅ ｆｏｒ ｃｏｔｔｏｎ；ｔｈｅ ｒｅｌａｔｉｖｅ ｐｒｉｃｅｓ ｏｆ ｔｈｅｅｅ ｔｗｎ ｆｂｅｒｓ 部ｒｅ ｕｆｌｅｎ ｔｈｅ ｄｅｃｉｄｉｒｇ ｆａｃｔｏｒ ｉｎ

ｄｅ：ｔｅｍａｉｎｉｎｇ ｗｈｉｃｈ ｗｉｌｌ ｂｅ ｕｅｄ．Ｔｈｅ， ｐｒｉｃｅ ｏｆ ｒａｙｏｎ ａｎｄ ｉｔｓ ｇｏｏｄ ｍｏｉｓＬｕｒｅ ａｈｓｏｘｂｅｎｃｙ ｈａｖｅ ｒｎａｄｅ ｉｕ
ａｒｔ ｉｍｐｏｒｔａｎｔ ｆｉｂｅｒ ｉｎ ｔｈｅ ｆｉｅｌｄ ｏｆ ｍｅｄｉｃａｌ ｒｏｎｗｏｖｅｎｓ、

Ｎｅｗ Ｗｏｒｄｓ ａｎｄ Ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓ

ｄｕｐｌｉｃａｔｅ 复葡
ｃｅｌｌｕｌｏｓｅ ａｃｅｔｎｔｅ 纤维素醋酸酯
ｔｒｉａｃｅｔａｔｅ 二醋酯纤维
ｒａｙｏｎ 粘胶
ｈｙｄｒｏｘｙｌ ｇｏｕｐ 羟基
ｒｅｇｅｎｅｒａｔｅｄ ｃｅｌｌｕｌｏｓｅ 再生纤维素
ｔｈｅｒｍｏｐｌａｓｔｉｃ 热塑性的
ｒｅｇｕｌａｒ ｒａｙｏｎ 普通粘胶
ｈｉｇｈ－ｔｅｎａｃｉｔｙ ｒａｙｕｎ 高强粘胶
ｈｉｇｈ－ｗｅｔ－ｔｎｕｄｕｌｕｓ ｒａｙｏｎ 高湿模量粘胶
Ｓｏｌｖｅｎｔ－ｓｐｕｎ 熔融纺丝
ａｍｉｃｅ ｏｘｉｄｅ 氧化胺
ｌｏｎｇｉｔｕｄｉｎａｌ 纵向的
巴己子户宁名序 非结晶的
ｅｒｙｓａｌｌｉｎｅ 结晶的

Ｎｏｔｅｓ ｔｏ ｔｈｅ Ｔｅｘｔ

１．ＴＦＰＩＡ
＂Ｔｅｘｌｉｌｅ Ｆｉｂｅｒ Ｐｒｏｄｕｃｔｓ ｄｅｎｔｉｆｉｃａｔｉｏｎ Ａｃｔ＂的缩写，意思是＂纺织纤维产品鉴别条例＂。
２．．．．ｔｈｅ ｄｅｇｒｅｅ ｏｆ ａｌｉｇｎｍｅｎｔ ｏｆ ｃｅｌｌｕｌｏｓｅ ｍｏｌｅｃｕｌｅｓ ａｌｏｎｇ ｔｈｅ ｆｉｂｅｒ ａｘｉｓ．．．
纤维素分子沿纤维轴向排列的程度

８每
 Ｌ４ｉＳＡｔ４ Ｍａｎｆａｃｔｒｕ：ｒｅｄ Ｃｅｌｌｕｌｏｓｉｃ ．・・・．
Ｆｉｂｅｒｓ
３．．．．ｔｈｅ ｐｒｏｐｏｒｔｉｏｎ ｏｆ ＂３ｋｉｎｔ ｔｏ ｃｏｒｅ＂
皮层占芯层的比例
４．．．ａｓｓｏｃｉａｔｉｖｃ ｆｏｒｖｒｓ ｂｅｔｗｅｅｎ ｔｈｅ ｍｏｌｅｃｕｌａｒ ｃｈａｉｎｓ．．
大分子链之间的结合力
５．Ｔｈｅ ｍａｎｕｆａｃｔｕｒｅｄ ｃｅｌｌｕｌｏｓｉｃ ｆｉｌｅｒｙ ｔｅｎｄ ｔｏ ｌｏｓｅ ｓｔｒｅｎｇｔｈ ｗｈｅｎ ｗｅｔ．
人造的纤维素纤维湿态时强度下降，
６．．．ｒｅｌａｔｉｖｅｌｙ ａｍｏｒｐｈｏｕｓ ｆｉｂｅｒｓ ａｂｓｏｒｂ ｍｏｒｅ ｍｏｉｓｔｕｒｅ ｔｈａｎ ｃｒｙｓｔａｌｌｉｎｅ ｆｂｅｒｓ．
结晶度低的纤维比结晶度高的纤维吸湿性好。

Ｑｕｅｓｔｉｏｎｓ ｏｎ Ｒｅａｄｉｎｇ
１．Ｄｅｓｒｉｌｅ ｔｈｅ ｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅｓ ａｍｏｎｇ ｔｈｅ ｔｈｒｅｅ ｍａｊａｒ ｔｙｐｅｓ ｏｆ ｒｅｙｏｎ．
２．Ｗｈａｔ ｉｇ Ｔｅａｃｅｌ ？
３．Ｉｎ ｗｈａｌ ｅｎｄ ｕｓｅｓ ｃａｎ ｙｏｕ ｆｉｎｄ ｒａｙｕｎ ａｎｄ ａｃｅｔａｌｅ ｐｒｏｄｕｅｔｓ？
４．Ｂｏｔｈ ｒａｙｏｎ ａｎｄ ｃｏｔｔｏｎ ａｒｅ ｍａｄｅ ｏｆ ｃｅｌｌｕｌｏｓｅ，Ｃｏｍｐａｒｅ ｔｈｅｉｒ ｐｒｏｐｅｒｔｉｅｓ ａｎｄ ｅｘｐｌａｉｎ ｔｈｅ
ｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅｓ，

［２５
 Ｌｅｓｓｏｎ ７ Ｓｙｎｔｈｅｔｉｃ Ｆｉｂｅｒｓ（１）

Ｏｂｊｅｃｔｉｖｅｓ．
１．Ｓｔａｔｅ ｔｈｅ ｍａｉｎ ｐｒｏｐｅｒｔｉｅｓ ａｎｄ ｅｎｄ ｕｓｅｓ ｏｆ ｎｙｌｏｎ，
２． Ｄｅｓｃｒｉｂｅ ｔｈｅ ｃｈａｒａｃｔｅｒｉｓｔｉｃｓ ｏｆ ｐｏｌｙｅｓｔｅｒ ｆｉｂｅｒｓ．

ＹＦ＇艺．Ｎ ｉ＂３５记 卡过２Ｃ＂

Ｓｙｎｔｈｅｔｉｅ ｐｕｌｙａｍｉｄｅ Ｔｂｅｒ，ｇｅｎｅｒａｌｌｙ ｋｎｏｗｎ ａ８ ｎｙｉｏｎ，ｗｅｒｅ ｔｈｅ ｆｉｒｓｔ ｓｕ：ｃ：ｅｓｆｕｌ ｃｏｍｍｅｒｃｉａｌｌｙ
ｐｒｏｄｌｕｃｅｌ ｓｙｎｔｈｅｔｉｒ： ｆｉｂｅｒｅ．Ｔｈｅｙ ｗｅｒｅ ｄｅｖｅｌｏｐｅｄ ｉｎ １９３８ ｂｙ ＤｕＰｏｎｔ．Ｔｈｅ ｗｏｒｄ ＂Ｎｙｌｏｎ＂ ｗａ８
ｃｏｉｎｅｄ ａｔ ＤｕＰｏｎｔ＇，ｓｕｐｐｏｓｅｄｌｙ ａｓ ａ ｄｅｒｉｖａｔｉｖｅ ｏｆ ｔｈｅ ｒａｏｒｅｄ ｎｏ－ｒｕｎ ｐｒｕｐｅｒｔｉｅｓ ｏｆ ｓｔａｃｋｉｎｇ ｍａｄｅ
ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｍａｔｅｒｉａｔ２．Ｔｏｄｕｙ， ｔｈｅｙ ｅｏｎｓｔｉｔｕｌｅ ａ ｍａｊｏｒ ｐｅｒｔ ｏｆ ｔｈｅ ｆｂｅｒ ｐｒｏｄｕｃｔｉｏｎ ｉｎ ｔｈｅ ｔｅｘｔｉｌｅ
ｉｎｄｕｓｔｒｙ．
Ｐｏｌｙａｉｒｉｄｅ ｍｏｌｅｃｕｌｅｓ ａｒｅ ｃＡｅｉａｅｄ Ｉｙ ｔｈｅ ｃｏｒｉｄｅｒｓａｔｉｏｎ ｇｏｌｙｍｅｒｉｚａｔｉｏｒ ｏｆ ｌｏｎｇ－ｃｈａｉｎ ｍｏｌｅｃｕｌｅｓ
ｓｕ－ｃｈ ａｓ ａ ｄｉａｍｉｎｅ ｗｉｌｈ ｄｉｃａｒｏｘｙｌｉｃ ａｃｉｄ，ｏｒ ｓｅｌｆ－ｃｏｎｄｅｎｓａｔｉｏｎ ｏｆ ａｍｉｎｅ ａｒｉｄ ｏｒ ｉｔｓ ｄｅｒｉｖａｔｉｖｅ ｓｕｃｈ
ａｓ ａ ｌａｃｔａｍ． Ｔｈｅ ｇｅｎｅｒａｌ ｐｒｏｃｅｓｅｓ ｆｏｒ ｎｙｌｏｎ ｐｒｏｄｕｃｔｉｏｎ ｃｏｎｓｉｓｔｓ ｏｆ ｒｏｌｙｍｅｒｉｚａｔｉｏｎ，ｍｅｌｔｉｎｇ
ｓｐｉｎｎｉｎｇ，ａｎｄ ｄｒａｗｉｎｇ． Ｔｈｅｒｅ ａｒｅ ａ ｎｕｍｂｅｔ ｏｆ ｅｘｐｅｒｉｍｅｎｔａｌｌｙ ｐｒｏｄｕｃｅｄ ｓｙｎｔｈｅｔｉｃ ｐｏｌｙａｍｉｄｅ
ｆｉｌｅｒｓ，ｂｕｔ ｔｈｅ ｔｗｏ ｍｏｓｔ ｉｍｐｏｒｔａｎｔ ｃｏｍｍｅｒｉａｌ ｏｎｅｓ ｔｈａｔ ｆｏｒｍ ｔｈｅ ｂｕｌｋ ｏｆ ｗｏｒｌｄ ｐｒｏｄｌｕｃｔｉｏｎ ａｒｅ
ｎｙｌａｎ ６６ ａｎｒｌ ｍｙｌｏｎ ６．
Ｎｙｌｏｎ ｆｉｂｅｓ ｈａｖｅ ｈｉｇｈ ｓｔｒｅｎｇｉｈ，ｇｏｏｄ ｅｌｓｋｔｉｃｉｔｙ，ａｒｄ ａ ｈｉｇｈ ｌｅｖｅｌ ｏｆ ｄｂｒａｓｉｏｎ ｒｃｓｉｓｔａｎｃｅ．Ｔｈｅ
ｔｅｎａｃｉｔｙ ｏｆ ｎｙｌｏｎ ｉｓ ａｂｏｕｔ ４．５ｇ／ｄ￣５．８ｇ／ｄ，ａｎｄ ｔｈｅ ｅｌｏｎｇａｔｉｏｎ ｉｓ ３０ ｔ ｂｒｅａｋ．Ｎｙｌｏｎ Ｆｌｖｅｒｓ
ｈａｖｅ １００ ｌａｓｔｉｃ ｒｅｃｏｖｅｒｙ ａｔ ４ ｘｔｅｎｓｉｏｎ． Ｔｈｅｘｅ ｐｒｏｐｅｒｔｉｅｓ ｍａｋｅ ｔｈｅｍ ｕｓｅｄ ｆｏｒ ｒｅｉｎｆｏｒｃｅｍｅｎｔ
ｉｎ ｔｌｈｅ ｌｅｅｌ ｏｆ ｓｏｃｋｓ ａｎｄ ｉｎ ｏｔｈｅｒ ｇａｒｍｅｎｔｓ ｓｕｂｊｅｒｔ ｔｏ ｓｅｖｅｒｅ ａｂｒａｓｉｏｎ ｔｏ ｐｒｏｌｏｎｇ ｔｈｅ ｕｓｅｆｕｌ ｌｉｆｅ ｏｆ ｔｈｅ
ｇａｒｍｅｎｉｓ． Ｆｖｅｎ ｔｈｏｕｇｈ ｎｙｌｏｎ ６６ ａｎｄ ｎｙｌｏｎ ６ ｄｏ ｎｏｔ ｄｉｆｆｅｒ ｉｎ ｂａｓｉｅ ｃｈｅｍｉｃａｌ ｓｔｒｕｃｔｕｒｅ，ｔｈｅｒｅ ａｒｅ
ｕｅｒｔａｉｎ ｓｕｈｔｌｅ ｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅｓ ｉｎ ｔｈｅ ｐｈｙｅｉｃａｌ ｃｈａｒａｃｔｅｒｉｓｔｉｃｓ ｏｆ ｔｈｅ ｔｗａ ｔｙｐｅｓ ｏｆ ｆｉｂｅｒｓ．
Ｎｙｌｏｎ（ｂｏｔｈ ｔｙｐｅｓ）ｆｉｂｅｒ ａｒｅ ｐｒｏｄｕｃｅｄ ｉｎａ ｍｕｌｉｐｌｉｃｉｔｙ ｏｆ ｆｉｎｅｍｅｓｓｅｓ（ｄｅｎｉｅｒｓ）ａｎｄ ｓｔａｐｌｅ
ｌｅｒｎｇｔｈｓ、Ｔｈｅｙ ａｒｅ ｐｒｄｕｃｅｄ ａｓ ｍｕｌｉｆｌａｎｅｎｔ ｙａｎｓ，ｍｏｒｏｆｉｌａｍｅｎｔ，ａｎｄ １ｔｏｗ ｉｎ ｂｒｉｇｈｔ，Ｒｅｍｉｄｕｌｌ，
ａｎｄ ｄｕｌ ｌｕｓｔｅｒ．Ｉｎ ａｄｄｉｔｉｏｎ ｔ ｔｈｅ ｃｉｒｃｕｌａｒ ｃｒｏｓｓ ｓｅｃｔｉｏｎ，ｓｏｍｅ ｍａｎｕｆａｃｔｕｒｅｒｓ ｒｎａｋｅ ｒｎｙｌｏｎ ｆｂｅｒｓ ｉｎ
１ｒｉｌａｂａｌ ａｎｄ ｍｕｌｉｌｏｈａｌ ｒｒｏｓｓ－ｓｅｘ：ｔｉｏｎａｌ ｆｏｒｍｓ． Ｎｙｌｏｎ ｉｓ ｔｈｅｔｒｍｏｐｌａｓｔｉｅ： ｉｎ ｎａｔｕｒｅ ａｎｄ ｐｏｓｓｅｓｅｓ ｈｅａｔ－
ｓｅｔｔｉｎｇ ｃｈａｒａｔｅｒｉｓｔｉｃｓ． Ｉｔ ｉｓ ａｖａｉｌａｂｌｅ ｉｎ ｃｒｉｍｐｅｄ ａｎｄ ｖａｒｉｏｕｓ ｔｅｘｔｕｒｅｄ（ｂｕｌｋｅｄ）ｆｏｒｍｓ．
Ｉｔ ｈａｓ ａ ｍｏｉｓｔｕｒｅ ｒｅｐａｉｎ ｏｆ ４？？４．５ ｓｔａｎｄｕｒｄｃｏｎｄｉｔｉｏｎｓ（７２±２ Ｆ ａｎｄ６５Ｒ．Ｈ．）．
［ｔ ｉｓ ｎｏｌ ａｆｆｅｔｅｄ ｂｙ ｍｏｓｔ ｃｈｅｍｉｃａｌｓ，ｈｕｔ ｃｏｎｃｅｎｔｒａｔｅｄ ｈｙｄｒｏｃｈｌａｒｉｃ ａｎｄ ｓｕｌｆｕｒｉｅ ａｃｉｄｓ ｔｅｎｄ ｔｏ
ｄｅｔｅｒｉａｒａｔｅ ｔｈｅ ｆｉｂｅｒ ａｎｄ］ ｃｗｓｅ ｌｏｓｓ ｏｆ ｓｉｒｎｇｔｈ．Ａｌｓ，ｐｒｏｌｏｎｇｅｄ ｅｘｐｒｕｒｅ ｌｏ ｌｉｇｈｔ ｓｒ ｕｌｒａｖｉｏｌｅｔ

２６
 Ｌｅｓｓ Ｓｙｎｔｈｅｔｉｃ Ｆｉｂｅｒｓ（１）
ｌｉｇｈｔ ｃａｎ ｃａｕｓｅ ｄｅｌｅｒｉｏｒａｔｉｏｎ ｉｎ ｆｉｂｅｒ ｔｅｎｓｉｌｅ ｐｒｏｌｐｅｒｔｉｅｓ． Ｎｙｌｏｎ ｆｉｂｅｒｓ ｍｅｌｔ ｗｈｅｎ ｈｅａｔｅｄ ｔｏ ｈｉｇｈ
ｔｅｍｐｅｒａｔｕｒｅｓ． Ａｓ ａ ｒｅｓｕｌｔ， ｗｈｅｎ ｎｙｌｏｎ ｆａｂｒｉｃ ｉｇｎｉｔｅｓ， ｔｈｅ ｍｏｌｔｅｎ ｐｏｌｙｍｅｒ ｆｅｌｌｓ ａｗａｙ ａｎｄ ｔｈｕｓ
ｉｎｈｉｂｉｔｅ ｆｌａｍｅ ｐｒｏｐａｇａｔｉｏｎ． Ｎｙｌｏｎ ｈａｓ ｖｅｒｙ ｇｕｏｕｌｃｌｙｅｉｎｇ ｃｈａｒａｃｔｅｒｉｓｔｉｃａ ａｎｄｌ ｍａｙ ｂｅ ｒｌｙｅｄ ｗｉｔｈ ｒａｎｇｅ
ｏｆ ｄｙｅｓｔｕｆｆｓ．
Ｎｙｌｏｎ ｆｉｂｅｒｓ ａｎｄ Ｇｉｌａｍｅｎｔｓ ａｒｅ ｕｓｅｄ ｉｎ ａ ｎｕｎｂｅｒ ｏｆ ｔｅｘｔｉｌｅ ａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎｓ ｂｅｃａｕｓｅ ｏｆ ｔｈｅｉｒ
ｏｕｔｓｌａｎｄｉｎｇ ｍｅｃｈａｎｉｃａｌ ｐｒｏｐｅｒｉｅａ，ｅｘｅｅｌｌｅｎｔ ｒｅｃｏｔｖｅｒｙ， ａｎｄ ｈｉｇｈ ｒｅｓｉｓｔａｎｃｅ ｔｏ ａｂｒａｓｉｏｎ ａｎｄ ｗｅａｒ． Ｉｎ
ａｄｄｌｉｔｉｏｎ ｔｏ ａｐｐａｒｅｌ ａｎｄ ｈｏｕｓｅ－ｈｏｌｄ ｔｅｘｔｉｌｅ ａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎｓ， ｔｈｅｙ ａｒｅ ｅｘｔｅｎｓｉｖｅｌｙ ｕｓｅｄ ｉｎ ｃａｒｐｅｔｓ ａｎｄ
ｉｎｄｕｓｔｒｉａｌ ａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎｓ ｓｕｃｈ ａｓ ｔｉｒｅ ｙａｒｎｓ， ｈｏｓｅ， ｌｐａｒａｃｈｕｔｅｓ，ｂｅｌｔｉｎｇ ａｎｄ ｆｉｌｔｅｒ ｆａｂｒｉｅｓ ｔｏ ｎａｒｒｅ ａ ｆｅｗ．
＊＊・Ｂｅｒ Ｍｅｒｋ
Ｉｍｐｅｒｉａｌ Ｃｈｅｍｉｃａｌ Ｉｎｄｕｓｔｒｉｅｓ （ＩＣｌ）＇ ｐｕｒｃｈａｓｅｔｈｅ Ｂｒｉｔｉｓｈ ｐａｔｅｎｔ ｒｉｇｈｔｓ ｆｏｒ ｔｈｅ ｆｉｂｅｒ ａｎｄ ｂｅｇａｎ
ｍａｎｕｆａｃｔｕｒｉｎｇ Ｔｅｒｙｌｅｎｅ ｉｎ Ｅｎｇｌａｎｄ， ＤｕＰｏｎｌ ｐｕｒｃｈａｓｅ ｔｈｅ Ｕ．Ｓ．ｐａｔｅｎｔ ａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎ ｆｒｏｍ Ｃ．Ｐ．Ａ．，
Ｌｔｄ．， ａｎｄ ｅｖｅｎｔｕａｌｌｙ ｒｅｃｅｉｖｅｄ Ｕ．Ｓ． Ｐａｔｅｎｔ ２，４６５，３１９；ｗｈｉｃｈ ａｌｌｏｗｅｄ ｔｈｅｍ ｔｏ ｐｒｏｄｕｃｅ ａ ｆｉｂｅｒ ｉｎ
ｔｈｅ Ｕｎｉｔｅｄ Ｓｔａｔｅｓ． Ｔｈｅ ＤｕＰｕｎｔ ｆｉｂｅｒ， ｗａｓ ｉｎｔｒｏｄｔｌｅｅｄ ｔｏ ｔｈｅ Ａｍｅｒｉｃａｎ ｐｒｅｓｓ ｉｎ １９５Ｌ ａｓ Ｄａｃｒｏｎ；
ｃｏｍｍｅｒｃｉａｌ ｐｒｏｄｕｃｔｉｏｎ ｏｆ ｔｈｅ ｆｉｂｅｒ ｓｌａｒｌｅｄｌ ａｔ ｔｈｅ Ｋｉｎｓｔｏｎ， Ｎｏｒｔｈ Ｃａｒｏｌｉｎａ， ｐｌａｎｔ ｉｎ １９５３． Ｉｎ １９５８，
Ｅａｓｌｓａｎ Ｃｈｅｎｉｃａｌ Ｐｒｏｄｕｃｔｓ， ａ ｄｉｖｉｓｉｏｎ ｏｆ Ｔｅｎｓｅｓｓｅｅ Ｅａｓｔｍａｎ， ｉｎｔｒｏｄｕｃｅｄ ｉｔｓ ｎｅｗ ｐｏｌｙｅｓｔｅｒ ｆｉｂｅｒ，
Ｋｏｌｅｌ． Ｆｕｌｌ－ｓｃａｌｅ ｐｒｏｄｕｃｔｉｏｎ ｏｆ ｔｈｅ ｆｉｂｅｒ ｗａｓ ｎｕｔ ｂｅｇｕｎ ｕｎｔｉｌ １９６０．
Ｐｏｌｙｅｓｔｅｒ ｆｉｂｅｒｓ ｆｏｒｍ ｔｈｅ ｓｅｃｏｎｄ ｌａｒｇｅｓｔ ｇｒｏｕｐｕｆ ｆｉｂｅｒｓ ｔｈａｔ ａｒｅ ｕｓｅｄ ｔｏ ｓａｔｉｓｆｙ ｔｈｅ ｄｅｍａｎｄｓ ｏｆ
ｔｈｅ ｔｅｘｔｉｌｅ ｉｎｄｕａｌｒｙ， ｐｏｌｙｅｓｔｅｒ ｐｏｌｙｍｅｒｓ ａｒｅ ｐｒｏｕｌｕｃｅｄ ｂｙ ａ ｃｏｎｄｅｎｓａｔｉｏｎ ｒｅａｃｔｉｏｎ， ａｎｄ ｔｈｅ ｌｉｎｋａｇｅｓ
ｂｅｔｗｅｅｎ ｔｈｅ ｍｏｎｏｗｎｅｒｓ ａｒｅ ｐｒｏｌｕｃｅｄ ｂｙ ｔｈｅ ｆｏｒｍａｔｉｏｎ ｏｆ ｅｓｔｅｒ ｇｒｏｕｐｓ． Ｔｈｅｒｅ ａｒｅ ａ ｎｕｍｂｅｒ ｏｆ
ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ ｔｙｐｅｓ ｏｆ ｐｏｌｙｅｓｔｅｒ ｐｏｌｙｍｅｒｓ， ｂｕｔ ｔｈｅ ｔｗｏ ｍｏｓｔ ｉｍｐｏｒｔａｎｔ ｕｓｅｄ ｉｎ ｔｈｅ ｐｒｏｄｕｃｔｉｏｎ ｏｆ ｔｅｘｌｉｌｅ
ｆｉｌｅｒｓ ａｒｅ（１）ｐｏｌｙｅｔｈｙｌｅｎｅ ｔｅｒｅｐｈｔｈａｌａｔｅ ｆｉｌｅｒｓ（ＰＥＴ ｐｏｌｙｅｓｔｅｒ ｆｉｂｅｒｓ，ｅ． ｇ． Ｄａｃｒｏｎ ＇） ａｎｄ（２）
ｐｏｌｙ－Ｌ，４－ｃｙｃｌｏｈｅｘｙｌｅｎｅ－ｄｉｍｅｔｈｙｌｅｎｅ ｔｅｒｅｐｈｔｈａｌａｔｅ ｆｉｂｅｒ（ＰＣＤＴ ｐｏｌｙｅｓｔｅｒ ｆｉｂｅｒ，ｅ．ｇ．．．Ｋｏｄｅｌ）．
Ｐｏｌｙｅｓｌｅｒ ｆｉｂｅｒｓ ｈａｖｅ ａ ｓｍｘｘｔｈ ｓｕｒｆａｃｅ ａｎｄ ｇｅｒｅｒａｌｌｙ ｈａｖｅ ａ ｃｉｒｃｕｌａｒ ｃｒｏｓｓ ｓｅｃｔｉｏｎ， ｅｘｃｅｐｔ ｆｏｒ
ｓｏｍｅ ｓｐｒｃｉａｌ ｔｙｐｒｓ ｐｒｏｄｕｃｅｄ ｉｎ ｔｒｉｌｏｂａｌ ｆｏｒｍ３．
Ｐｏｌｙｅｓｔｅｒ ｉｓ ｐｏｄｕｃｅｄ ｉｎ ａ ｗｉｄｅ ｒａｎｇｅ ｏｆ ｄｅｎｉｅｒｓ ａｎｄ ｓｔａｐｌｅ ｗｉｔｈ ｌｏｒｉｇｈｔ， ｓｅｍｉｄｕｌｈ， ｎｒ ｄｕｌｌ
ｌｕｓｔｅｒ． Ｉｔ ｈａｓ ｅｘｃｅｌｌｅｎｔ ｔｅｎｓｉｌｅ ｐｒｏｐｅｒｔｉｅｓ． Ｔｈｅ： Ｉｅｎａｃｉｔｙ ｏｆ ｆｉｂｅｒｓ ｒａｎｇｅｓ ｆｒｏｍ ２．５ ｔｏ ９．５ ｇｒａｍｓ ｐｅｒ
ｄｅｎｉｅｒ． Ｆｉｂｅｒｓ ｗｉｔｈ ｔｅｎａｃｉｔｉｅｓ ｏｆ ２．５ｇ／ｄ ｔｏ ３．５ ｇ／ｄ ａｒｅ ｕｓｅｄ ａｌｍｏｓｔ ｅｘｃｌｕｓｉｖｉｔｙ ｆｏｒ ａｐｐａｒｅｌ．
Ｅｔｏｎｇａｔｉｏｎ ｖａｒｉｅｓ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｔｙｐｅｓ ｏｆ ｆｉｂｅｒ ａｎｄ ｒａｎｙｇｅｓ ｆｒｏｍ ａｂｏｕｔ １０ ｔｏ ６０ ｐｅｒｃｅｎｔ． Ｉｎ ｇｅｎｅｒａｌ， ｆｉｂｅｒｓ
ｗｉｌｈ ｈｉｇｈ ｔｅｎａｒｉｔｙ ｈａｖｅ ｌｏｗ ｅｌｏｎｇａｔｉｏｎ， ａｎｄ ｌｏｗ－ｓｌｒｅｎｇｔｈ ｆｉｂｅｒｓ ａｒｅ ｈｉｇｈｅｒ ｅｌｏｎｇａｔｉｏｎ． Ｅｌａｓｔｉｃｉｔｙ
ｒｅｃｏｖｅｒｙ ｏｆ ｐｏｌｙｅｓｔｅｒ ｆｉｂｅｒｓ ｉｓ ｖｅｒｙ ｇｏｏｄ． Ｍｕｓｔ ｏｆ ｔｈｅ ｈｉｇｈ－ｔｅｎａｃｉｔｙ ｐｏｌｙｅｓｔｅｒｓ ｅｘｈｉｂｉｌ １００％
ｒｅｃｏｖｅｒｙ ａｆｔｅｒ ２ ｌｏｎｇａｔｉｏｎ． Ｐｏｌｙｅｓｔｅｒ ｆｉｂｅｒｓ ｈａｌｙｅ ａ ｖｅｒｙ ｌｏｗ ｍｏｉｓｔｕｒｅ ｒｅｇａｉｎ ｏｆ ０．４ ｔ ｓｔａｎｄａｒｏｌ
ｃｏｎｄｉｔｉｏｎｓ． Ｔｈｅ ｌｏｗ ｍｏｉｓｔｕｒｅ ｐｉｃｋｕｐ ｏｆ ｔｈｅ ｆｉｂｅｒｓｍａｋｅｓ ｔｈｅｍ ｑｕｉｃｋ－ｄｒｙ，ｈａｇ ａｎｄ ａｔ ｔｉｍｅｓ ｄｉｆｆｉｃｕｈ
ｔｏ ｐｍｃｅｓｓ． Ｉｏｗ ｍｏｉｓｔｕｒｅ ｌｅｖｅｌｓ ａｒｅ ａｌｓｏ ａｓｓｏｃｉａｔｅｄ ｗｉｔｈ ａ ｂｕｉｌｄｕｐ ｏｆ ｓｔａｔｉｅ ｅｌｅｃｌｒｉｃｉｔｙ． Ｉｔ ｈａｓ ａ
ｒｅｌａｔｉｖｅｌｙ ｈｉｇｈ ｒｘｅｆｆｉｃｉｅｎｔ ｏｆ ｆｒｉｃｔｉｏｎ ａｎｄ ｓｍｏｏｔｈ ｓｕｏｒｆａｃｅ． Ｉｔ ｉｓ ａ ｔｈｅｒｍｏｐｌａｓｔｉｃ ｆｉｂｅｒ ａｎｄ ｍｅｌｔｓ ｗｈｅｎ
ｈｅａｔｅｄ ｔｏ ｈｉｇｈ ｌｅｍｐｅｒａｔｕｒｅｓ． Ｉｔ ｆｕｓｅｓ ａｒｄ ｆｏｒｍｓ ａ ｈａｒｄ ｂｅａｄ ｗｈｅｎ ｉｇｎｉｔｅｄ． Ｉｎ ａｌｌ ｐｒａｃｔｉｃａｌ ａｅｎｓｅｓ，
ｐｏｌｙｅｓｔｅｒ ｆｉｂｅｒ ｉｓ ａｎ ｉｎｅｒｔ ｆｉｂｅｒ， ｈｉｇｈｌｙ ｒｅｓｉｓｔａｎｔ ｔｅ Ｉｎｏｓｔ ｏｆ ｔｈｅ ｃｏｍｍｅｎ ｏｒｇａｍｉｃ ｓｏｌｖｅｎｔｓ． Ｐｏｌｙｅｓｔｅｒ
ｆｂｅｒｓ ａｒｅ ｈｙｄｒｏｐｈｏｂｉｃ ｉｎ ｃｈａｒａｃｌｅｒ． Ｔｈｅｙ ａｒｅ ｔｈｅｒｅｆｏｒｅ ｄｙｅｄ ｂｙ ｄｙｅｓｔｕｆｆｓ， ｓｕｃｈ ａｓ ｄｉｓｐｅｒｓｅ ｄｙｅｓ，
３７
 ．．问三 ４服加 Ｌ
１－￣１１．．１１３１１ｐ
ａｎｄ ｓｏ ｕｎ，ｗｈｉｃｈ ａｒＴｅ ｉｎｓｏｌｕｈｌｅ ｉｎ ｗａｔｅｒ．
Ｐｏｌｙｅｓｔｅｒ ｆｉｂｅｒ ｏｒ ｆａｂｒｉｃ ｔｍａｙ ｂｅ ｈｅａｔ ｓｅｔ ｔｏ ｉｍｐａｒｔ ｄｉｍｅｎｓｉｏｎａｌ ｓｔａｂｉｌｉｔｙ，ｗｈｉｃｈ ｍａｙ ｂｅ ａｆｆｅｃｌｅｄ
ｂｙ ａｎｙ ｓｕｂｓｅｑｕｅｎｔ ｈｅａｔ ｔｒｅａｔｍｅｎｔｓ ｏｒ ｆｉｎｉｓｈｉｎｇ ｐｒｏｃｅｓｓｅｓ． Ｐｏｌｙｅｓ１ｔ ｆｊｌａｒｍｅｎｔ ｖｕｒｒｓ ａｙ ｂｅ
ｔｅｘｔｕｒｉｚｅｄ ｔｎ ｐｒｎｄｕｃｅ ｂａｌｋ ａｎｄ ｓｔｒｅｔｃ：ｈ ｃｈａｒａｃｔｅｒｉｓｔｉｃｓ ｉｎ ｗｏｖｅｎ ｏｒ ｋｎｉｌｔｅｄ ｆａｔｂｒｉｖｓ．
Ｐｏｌｙｅｓｔｅｒ ｆｉｂｅｒｓ ａｒｅ ｕｓｅｄ ｉｎ ｍａｎｙ ｔｅｘｔｉｌｅ ａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎｓ ｉｎｃｌｕｄｉｎｇ ｃａｒｐｅｔｅ， ｕｐｈｏｌｓｔｅｒｙ，ａｎｄ
ｉｎｃｌｕｓｔｒｉａｔ ｕｓｅｓ．Ａ ｖｅｔｙ ｉａｒｇｅ ｐｒｐｒｔｉｏｎ ａｒｅ ｐｒｏｄｕｃｅｄ ｉｎ ａｔａｐｌｅ ｆｏｒｍ，ｗｈｉｃｈ ｉｓ Ｒｓｅｄ ｉｎ ｂｌｅｎｄｓ ｗｉｔｈ
ｗｏｏｌ，ｃｏｔｔｏｎ，ｖｉｓｃｏｓｅ，ｒａｙｏｎ ａｎｄ ｌｉｎｅｎ． Ｔｈｅ ｉｎｃｌｕｓｉｏｎ ｏｆ ｐｏｌｙｅｓｔｅｒ ｆｉｂｅｒｓ ｉｎ ｂｌｅｎｄｓ ｉｎｕｐｒｏｖｅｓ ｔｈｅ
ｗｅａｒ ａｎｄ ａｂｒａｓｉｏｎ ｒｅｓｉｓｔａｒｃｅ ａｎｄ ｔｈｅ＂ｅａｓｅ ｏｆ ｃａｒｅ＂＂ｃｈａｒａｃｔｅｒｉｓｔｉｃｓ ｏｆ ｆａｂｒｉｃｓ．（ｔｈｅｒ ａｒｅａｓ ｏｆ
ｐｏｌｙｅｓｔｅｒ ｆｂｅｒ ｕｓｅ ｉｎｃｌｕｄｅ ｆｉｌｌｉｎｇｇ ｉｎ ｐｉｌｌｏｗａ ａｎｄ ｑｕｉｌｓ． Ｓｅｗｉｎｇ ｔｈｒｅａｄ， ｔｉｒｅ ｙａｒｍｓ，ｃｕｎｖｅｙｏｒ ｂｅｌｓ，
ａｎｄ ｒｏｐｅｓ ａｎｄ ｔｗｉｎｅ３，

Ｎｅｗ Ｗｏｒｄｓ ａｎｄ Ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓ

ｄｉａｒｎｉｎｅ 二胺化合物
ｄｉｃａｒｂｏｘｙｌｉｃ ａｃｉｄ 二羧酸
ｓｅｌｆ－ｃｏｎｄｅｎｓａｌｉｏｎ 内缩合作用
Ｊａｃｔａｍ 内酰胺
ｕｌ，ｌｅ 极细小的
ｈｙｒｄｒｏｐｈｏｂｉｃ 疏水的
ｉｐｎｉｔｅ 点火，着火
ｐｎｏｐａｇａｔｉｏｎ 嫌偏
于售 袜类
ｐａｒａｃｈｕｌｅ 降落伞
ｐｏｌｙｅｔｈｙｌｅｎｅ ｔｅｒｅｐｈｔｈａｌａｔｅ 聚对苯＿甲酸乙二酯
ｐｏｌｙ－１，４－ｃｙｃｌｏｈｅｘｙｌｅｎｅ－ｒｌｉｍｅｔｈｙｌｅｎｅ ｔｅｒｅｐｈｔｈａｌａｔｅ
聚对苯二甲俊－ｌ，４－环己二甲街
ｈｅｒａｄ 珠球
ｄｉｓｐｅｒｅｅ ｄｙｅ 分散染料
ｐｉｌｌｏｗｓ ａｎｄ ｑｕｉｌｔｓ 枕头和被褥
ｍｕｌｔｉｌｏｂａｌ 多叶形
体子已 大可绘
ｈｅａｔ ｓｅ１ 热定型
ｒｅＣＸｏｖｅｒｙ 恢复，回收，同缩
ｒｅｓｉｌｉｅｎｖｅ 弹力
ｂｅａｔ ｓｅｔｔｉｎｇ ｔｒｅａｔｍｅｎｔ 热定型处理
ｔｈｅｒｍｏｐｌａｓｔｉｃ 热塑性的
ｆｗｉｎｅ 渔网线
ｔｏｗ 丝東，纤维束
２８
 Ｉ Ｍａｓｅｎ Ｓｙｍｉｈｅｕｌ Ｆｉｌｅｒｓ（Ｌ）
ｂｕｌｋｅｎｌ 膨化变形的
ｉｎｈｉｂｉｔｉｎｇ ｆｌａｍｅ 抑制火焰
ｄｙｅ 染料，染色
ｄｙｅｓｔｕｆｆ 染料
ｏｕｔｓｌａｎｒｌｉｎｇ 突出的，卓越的
ｌｉｎｋａｇｅ 键合
ｍｋｎｏｍｅｒ 单体
ｅｓｔｅｒ ｇｒｏｕｐ 酯基
ｔｅｎｓｉｌｅ 张力的，抗拉的
ｉｎｓｏｌｕｂｌｅ 不可溶解的
ｈｅａｌ ｔｒｅａｔｍｅｎｔ 热处理
ｆｉｎｉｓｈｉｎｇ ｐｒｏｃｅｓｓ 整理方法，整理过程

Ｎｏｔｅｓ ｔｏ ｔｈｅ Ｔｅｘｔ

１．Ｄｕｌｏｎｔ
美国杜邦公司，世界著名的纺织材料研究和生产企业。
２．ｓｕｐｐｏｅｅｄｌｙ ａｓ ａ ｄｅｒｉｖａｔｉｖｅ ｏｆ ｔｈｅ ｒｕｍｏｒｅｄ ｎｏ－ｒｕｎ ｐｒｏｐｅｒｔｉｅｓ ｏｆ ｓｔｏｃｋｉｎｇ ｍａｄｅ ｆｒｏｍ ｔｈｅ
ｍａｔｅｒｉａｌ．
意味着由这种材料制成的袜子不会滑脱。在句中作状语，是对主句的补充说明。
３．Ｉｍｐｅｒｉａｌ Ｃｈｅｍｉｃａｌ Ｉｎｄｕｓｔｒｉｅｓ（ＩＣＪ）
帝国化学工业公司
４． Ｄａｃｒｏｎ
美国制造的－－种聚酯纤维的商品名称，目前聚酯纤维的商品名称已达十几种。
５．Ｐｏｌｙｅｓｔｅｒ ｆｉｌｅｒｓ ｈａｖｅ ａ ｓｍｏｏｔｈ ｓｕｒｆａｃｅ ａｎｄ ｇｅｎｅｒａｌｌｙ ｂａｖｅ ａ ｃｉｒｃｕｌａｒ ｃｒｏｓｓｅｃｔｉｏｎ， ｅｘｃｅｐｔ
ｆｏｒ ｓｏｍｅ ｓｐｅｃｉａｌ ｔｙｐｅｓ ｐｒｏｄｕｃｅｄ ｉｎ ｔｒｉｌｏｂａｌ ｆｏｒｍ．
聚能纤维具有光滑的表面、除了一些特殊类型制成二叶形，通常都是圆形截面、
ｅｘｃｅｐｔ ｆｏｒ∶除外、例外∶
６．ｅａｓｅ ｏｆ ｃａｎ
易保养特性

Ｑｕｅｓｔｉｏｎｓ ｏｎ Ｒｅａｄｉｎｇ
１．Ｄｅｓｃｒｉｂｅ ｔｈｅ ｍｅｉｎ ｃｈａｒａｃｔｅｒｉｓｔｉｃｅ ｏｆ ｎｙｌｏｎ．
２．Ｌｉｓｔ ｔｈｅ ｍａｊｏｒ ａｄｖａｎｔａｇｅｓ ａｎｄ ｄｉｓａｄｖａｎｔａｇｅｓ ｏｆ ｐｏｌｙｅｓｔｅｒ／ｃｏｔｔｏｎ ｂｌｅｎｄ ｆａｂｒｉｃｓ ｆｏｒ ａｐｐａｒｅｌ ｕｓｅ．
３．Ｗｈａｔ ｗｉｌｌ ｈａｐｐｅｎ ｗｈｅｎ ｔｈｅ Ｄａｃｒｏｎ ｐｏｌｙｅｓｔｅｒ ｉｓ ｉｇｎｉｔｅｄ？
２９
 Ｌｅｓｓｏｎ ８ Ｓｙｎｔｈｅｔｉｃ Ｆｉｂｅｒｓ（２）

Ｏｂｊｅｃｔｉｖｅｓ —
１．Ｄｉｓｔｉｎｇｕｉｓｈ ｔｈｅ ｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅ ｂｅｔｗｅｅｎ ｔｈｅ ａｃｒｙｌｉｃ ｆｉｂｅｒ ａｎｄ ｍｏｄａｃｒｙｌｉｃ ｆｉｂｅｒ．
２．Ｄｅｓｃｒｉｂｅ ｔｈｅ ｍａｉｎ ｐｒｏｐｅｒｔｉｅｓ ａｎｄ ｅｎｄ ｕｓｅｓ ｏｆ ａｒａｍｉｄ ｆｉｂｅｒ．
３．Ｓｔｅｔｅ ｔｈｅ ｅｎｄ ｕｓｅｓ ｏｆ ｓｐａｎｄｅｘ．

“少华：：岂、？：
Ｐｏｌｙａｃｒｙｌｉｅ ｆｉｂｅｒ ａｎｄ ｐｏｌｙｅｓｔｅｒ ｆｉｈｅｒｓ ｗｅｒ： ｄｅｖｅｌｎｐｅｄ ａｂｏｕｔ ｔｈｅ ｓａｍｅ ｔｉｎｅ， ａｎｄ ｔｈ：
ｃｏｍｒｖｅｒｃｉｔａｌ ｌｅｖｅｌｏｐｎｅｎｔ ｎ ｂｏｔｈ ｗａｓ ｐｏｓｔｐｏｎｅｄ ｂｙ Ｗｏｒｌｄ Ｗａｒ Ⅱ．ＤｕＰｏｎｔ＇ｓ ｓｙｎｔｈｅｅｉｓ ｏｆ ａｃｒｙｔｉｃ
ｆｉｂｅｒ ｅｖｏｌｖｅｄ ｆｒｏｍ ｉｈｅ ｆｕｎｄａｒｎｅｎｌａｉ ｒｅｓｅａｒｃｈ ｏｆ Ｄｒ．Ｃａｒｏｔｈｅｒｓ．Ｔｗａ ｄｌｉｓｔｉｎｃｔ ｇｅｎｅｒｉｃ ｇｒｏｕｐｓ ｏｆ ｆｂｅｒｓ
ｌｕａｓ：ｒｄ ｏｎ ａｃｒｙｌｏｎｉｔｒｉｌｅ ｃｈｅｍｉｅ１ｒｙ ａｒｅ ｄｅｆｉｎｅｄｌ ｂｙ ｔｈｅ ＴＦＰＩＡ．
１． Ａｃｒｙｖｉｃ Ｆｉｂｅｒ
Ａｒｙｌｉ— ｒａｎｕｆａｃｔｕｒｅｄ ｆｉｈｅｒ ｉｎ ｗｈｉｃｈ ｔｈｅ： ｆｉｂｅｒ－ｆｏｍｍｉｎｇ ｓｕｂｓｔａｎｃｅ ｉｓ ａｎｙ ｌｏｎｇ－ｃｈａｉｎ ｓｙｎｔｈｅｔｉｃ
ｐｏｌｙｒｅｒ ｃｏｎｉｐｏｓｅａｌ ｎｆ ａｔ ｌａｓｔ ８５ ｐｃｒｃｅｎｔ ｂｅ ｗｅｉｇｈｔ ｏｆ ａｃｒｙｌｏｎｉｔｒｉｌｅ ｕｎｉｔｓ＇．
Ａｃｒｙｌｉｅ ｆｂｅｍｓ ｈａｖｅ ｍｅｄｉｕｍ ｔｅｎａｃｉｔｙ ａｎｄ ｒｅｌａｔｉｖｅｌｙ ｈｉｇｈ ｅｌｏｒｕｇａｔｉｏｎ ａｎｄ ｇｏｏｄ ｒｅｃｏｖｅｒｙ ｆｒｏｍ
Ｓｍａｌｌ ｅｘｔｅｎｓｉｏｎｓ．Ｔｈｅｙ ｈａｖｅ ｌｏｗ ｍｏｉｓｔｕｒｅ ｒｅｇａｉｔ ｖａｒｙｉｎｇ ［ｒｏｍ ｔ．０？ ３．０？？Ａｃｒｙｌｉｃ ｆｉｂｅｒｓ ｍｅｌｔ
ａｎ ｈｅａｔｉｎｇ ａｎｌ ｇｅｎｅｒａｌｌｙ ｅｘｈｉｂｉｔ ａ ｍｎｄｌｅｒａｔｅ ａｎｅ ｐｒｏｐａｇａｔｉｏｎ ｒａｔｅ．Ｔｈｅｙ ｈａｖｅ ｍｏｄｅｒａｔｅ ｒｅｓｉｓｔａｎｃｅ
ｔｏ ａｌｋａｌｉｅｓ ａｎｄ ａｃｉｄｓ ａｎｄ ｅｘｃｅｌｌｅｎｔ ｒｅｓｉｓｔａｎｃｅ ｔｏ ｓｕｎｌｉｇｈ１．
Ａｃｒｙｌｉｃ ｆｉｂｅｒｓ ａｒｅ： ｕｓｅｒ ｅｘ１ｅｎｓｉｖｃｌｙ ｉｎ ｕａｒｐｅｔｓ，ｆｕｒｎｉｓｈｉｎｇ ｆａｂｒｉｃｓ，ａｐｐａｒｅｌ（ｗｏｖｅｎ ａｎｄ ｋｎｉｔ
ｆａｌｂｒｉｃｓ），
２．Ｍｏｄａｃｒｙｌｉｃ Ｆｉｂｅｒ
Ｍｏｄａｃｒｙｌｉｃ ｆｉｈｅｒ ｉｓ ｄｅｆｉｔｔｅｄ ｂｙ ｔｈｅ ＴＦＰＩＡ ａｓ ｔｏｌｌｏｗ８；
Ａ ｍａｎｕｆａｃｔｕｒｅｄ ｆｉｂｅｒ ｉｎ ｗｈｉｃｈ ｔｈｅ ｆｉｂｅｒ－ｆｏｒｍｉｎｇ ｓｕｂｓｔａｎｃｅ ｉｓ ａｎｙ ｌｏｎｇ－ｃｈａｉｎ ｓｙｎｔｈｅｔｉｃ ｐｏｌｙｍｅｒ
ｃｏｍｐ６ｅｄ ｏｆ ｌｅｓｓ ｔｈａｎ ８５ ｐｅｒｅｅｎｔ ｂｕｔ ａｔ ｌｅａｓｔ ３５ ｐｅｒｃｅｎｔ ｂｙ ｗｅｉｇｈ ｏｆ ａｃｒｙｌｏｎｉｔｒｉｌｅ ｕｎｉｔｓ．
Ｆｒｏｍ ｉｔｓ ｄｅｆｉｎｉｉｏｎ，ｉｔ ｉｓ ｕｐｐａｒｅｎｔ ｔｈａｔ Ｔｕｏｄａｃｒｙｌｉｃｓ ａｒｅ ｍｏｄｉｆｉｅｄ ａｃｒｙｌｉｃ ｉｈｅｒｓ．Ｗｈｅｒｅｕｓ ｉｎ
ａｃｒｙｌｉｃ ｆｉｂｅｒｓ ｕｐ ｔｏ １５ ｐｅｒｅｎｔ ｏｆ ａ ｃｏｍｏｎｏｒｍｅｒ ｏｒ ｏｔｈｅｒ ｍａｔｅｒｉａｌｓ ｍａｙ ｂｅ ａｄｄｅｄ ｔａ ａｅｒｙｌｏｎｉｔｒｉｌｅ， ｉｎ
ｍｏｃｌａｅｒｙｌｉｃ：ｓ ｔｈｅ ｃｏｒｔｏｎｏｍｅｒ ｍａｙ ｂｅ ｔｈｅ ｍａｊｏｒ ｃｏｎｓｔｉｔｕｅｎｔ．
Ｍｏｄｌａｃｒｙｌｉｃ ｆｉｌｂｅｒｓ ａｒｅ ｗｅａｋｅｒ ｔｈａｎ ｅ：ｒｙｌｉｃｓ，ａｌｔｈｏｕｇｈ ｓｔｒｏｎｇｅｒ ｔｈａｎ ａｃｅｔａｔｅｓ． Ａｂｒａｅｉｏ：１
３０］
 盼业 ＿Ｓｙｍｔｈｅｔｉｃ Ｆｉｂｅｒｓ（２）
Ｔｒｅｓｉｓｔａｎｃｅ ｉｓ ｖｅｒｙ ｌｏｗ．Ｔｈｅｙ ｈａｖｅ ｇＧｕｄ ｒｅｓｉｓｔａｎｖｅ ｔ ｏｒｇａｎｉｃ ｓｏｌｖｎｔｓ，ａｌｈｏｎｇｈ ｔｈｅｙ ｄｏ ｄｉｓｏｌｖｅ ｉｎ
ａｃｅｔｏｎｅ．Ｗｅａｋ ａｋａｌｉｅｓ ａｎｄ ａｔｚｉｄｓ ｄｏ ｎｏｔ ａｆｌｅｃｔ ｔｈｅ ｌｉｈｋｅｒ．Ｉｔｓ ｓｕｎｌｉｇｈｔ ｒｅｓｉｓｔａｎｃｅ ｉｓ ｐｏｏｒ．
Ｂｅｖｒａｕｓｅ ｏｆ ｔｈｅｉｒ ｓｘ：ｅｌｌｅｎｔ ｆｌａｍｅ ｒｅｓｉａｔａｎｖｅ ｃｈａｒａｃｔｅｒｉｓｔｉｃｓ，ｈｅｙ ａｒｅ ｕｓｅｄ ｉｎ ｄｒａｐｅｒｙ ａｎｄ
ｕｐｈａｌｓｔｅｒｙ ｍａｔｅｒｉａｔ． Ｔｈｅｙ ａｌｓｏ ｆｉｎｄ ｕｓｅ ｉｎ ・ａｒｐｕｔｓ ｂｅｃａｕｓｅ ｏｆ ｔｈｅｉｒ ｇｏｏｄ ｒｅｓｉｌｉｅｎｒｙ ａｎｄ ｍｔ ａｎｕ ｓｔａｉｎ
ｒｅ．ｓｉｓｔａｎｃ．
“：：下：：公心闩二冯心””
ＰＶＣ ｆｌｅｒｓ ａｒｅ ｓｍｏｔｈ ａｎｔｉ ｈａｖｅ ｃｉｒｃｕｌａｒ ｃｒｘｓ ｓｅｃｔｉｏｎｓ． Ｔｈｅｙ ｈａｖｅ ｇｏｏｄ ｔｅｎｓｉｌｅ ｐｒｏｐｅｒｔｉｅｓ，
ａｎｄ ｎｏｔ ａｆｆｅｃｔｅｄ ｂｙ ａｃｉｄｋ ｏｒ ａｌｋａｌｉ ａｎｄ ｇｅｎｅｒａｌｌｙ ｈａｖｅ ｅｘｅｅｌｌｅｎｔ ｒｅｓｉｓｔａｔｃｅ ｔｏ ａ ｗｉｄｅ ｒｅｎｇｅ ｏｆ
ｃｈｅｍｉｃ・ａｌｓ２．ｌｈｅｓｅ ｆｉｂｅｒｓ ａｒｅ ｕｓｅｄ ｉｎ ａ ｖａｒｉｅｔｙ ｏｆ ｔｅｘｔｉｌｅ ａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎｓ．Ｈｏｗｅｖｅｒ，ｔｈｅｙ ｆｉｎｄ ｔｈｅｉｒ
ｐｒｏｐｅｒｔｉｅｓ ｅｘｐｏｉｔｅｄ ｔｍｏｓｔ ｕｓｅｆｏｌｌｙ ｉｎ ｉｎｄｕｓｔｒａｌ ｐｓｅｓ ｓｕｃｈ ａｓ ｌｔｅｒ ｆａｂｒｉｅｓ，ｗａｒｉｉｎｇ，ｔａｒｐａｕｌｉｎｓ，
ｇｌｉｄｅｒ ｂｏａｔｓ，ｅｔｃｅ． ＰＶＣ ｆｉｂｅｒｓ ａｒｅ ａｌｓｅ ｕｓｅｄ ｉｎ ｂｌｅｎｄｓ ｗｉｔｈ ｗｏｏｌ，ｃｐｔｔｏｎ，ｒａｙｏｎ，ａｎｄ ｎｙｌｏｎ ｆｏｒ
ａｐｙａｒｅｌ ａｐｌｉｃａｔｉｏｎｓ．
“亿。、‘涵“己、心心邮
Ｔｈｅｙ ｈａｖｅ ｅｘｃｅｌｌｅｎｔ ｔｅｎｓｉｌｅ ｐｒｏｐｅｒｔｉｅｓ． Ｔｈｅｓｅ ｆｂｅｒｓ ｈｅｖｅ ａ ａｒｍｗｏｔｈ ｓｕｒｆａｃｅ，ａｎｄ ｇｅｎｅｒａｌｌｙ
ｈｕｖｅ ａ ｌ ｓｈａｐｅ ｃｒｏｓｓ－ｓｅｓｔｉｏｎ ｗｉｔｈ ａ ｆｌａｔｔｅｎｅｄ ｔｕｂｅ ａｐｐｅａｒａｎｅｅ、Ｔｈｅ ｌａｔｔｅｒ ｃｈａｒａｃｔｅｒｉｓｔｉｃ ｍａｋｅｓ
ｔｈｅｍ ｈｉｇｈｌｙ ｆｌｅｘｉｂｌｅ，ｗｈｉｃｈ ｒｅｓｕｌｔｓ ｉｎ ａ ｂｅｔｅｒ ｆｅｅｌ ａｎｄ ｈａｎｄｌｅ ｏｆ ｆａｂｒｉｃｅ．Ｔｈｅｓｅ ｆｉｈｅｒｓ ａｒｅ Ｄｓｅｄ ｉｎ
ａｌｌ ｓｏｒｔｓ ｎｆ ａｐｐａｒｅｌ ａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎｓ ｓｕｃｈ ａ ｓｕｉｔ ｉｎｔｅｒｌｉｎｉｎｇｓ，ｇｌｏｖｅｓ，ｓｏｃｋ分，ａｎｄ ｉｎｉｒｍａｔｅ ｇａｒｒａｅｎｔｓ．
辽世一凹需召少
Ｔｈｅ ＴＥＰＩＡ ｄｅｆｉｎｅｓ ｏｌｅｆｉｎ ａｓ ｌｏｌｌｏｗｓ：
Ａ ｍａｎｕｆａｒｅｔｕｒｅｄ ｆｉｂｅｒ ｉｎ ｗｈｉｅｈ ｔｈｅ ｉｂｅｒ－ｆｏｒｍｉｎｇ ｓｕｂｓｔａｎｃｅ ｉｓ ａｒｙ ｌｏｎｇ－ｃｈａｉｎ ｓｙｎｔｈｅｔｉｅ ｐｏｌｙｒｕｅｒ
ｃｏｍｐｏｓｅｄ ｏｆ ａｔ ｌｅａｓｔ ８５ ｐｅｒｃｅｎｔ ｂｙ ｗｅｉｇｈｔ ｏｆ ｅｔｈｙｌｅｎｅ，ｐｒｏｐｙｌｅｎｅ，ｏｒ ｏｔｈｅｒ ｏｌｅｆｉｎ ｕｎｉｔｓ．

－
１．Ｐｏｔｉｙｅｔｈｙｌｅｎｅ Ｆｉｂｅｒ５
Ｂｅｃａｕｓｅ ａｆ ｈｉｇｈｅｒ ｃｒｙｓｔａｌｌｉｎｉｔｙ，ｈｉｇｈ－ｄｅｎｓｉｔｙ ｐｏｌｙｅｔｈｙｌｅｎｅ ｆｉｂｅｒｓ ｈａｖｅ ａ ｒｕｃｈ ｈｉｇｈｅｒ ｔｅｎｓｉｌｅ
ｓｔｒｅｎｇｔｈ，ｓｔｉｆｆｎｅｓｓ，ａｎｄ ｈｉｇｈｅｒ ａｏｆｔ∶ｎｉｎｇ ｐｏｉｎｔ２ｃｏｍｐａｒｅｄ ｔｏ ｔｈｅ ｌｏｗ－ｃｄｅｎｓｉｔｙ ｐｏｌｙｐｒｏｐｙｌｅｎｅ ｆｂｅｒｓ，
Ｎｅｖｅｒｔｈｅｌｅｓｓ，ｔｈｅｙ ｓｔｉｌｌ ｅａｎ ｎｏｔ ｂｅ ｕｓｅｄ ｅｆｅｅｔｉｖｅｌｙ ｆｏｒ ｇｅｎｅｒａｌ ｔｅｘｔｉｌｅ ａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎｓ ｂｅｃａｕｓｅ ｏｆ ｔｈｅｉｒ
ｌｏｗ ｒｎｅｌｔｉｎｇ ｐｏｉｎｔ，ｐｏｏｒ ｒｅｓｉｌｉｎｃｅ ａｎｄ ｄｙｅｉｎｇ ｃｈａｒａｃｔｅｒｉｓｔｉｃｅｓ＇，Ｈｏｗｅｖｅｒ，ｂｅｃａｕｅ ｏｆ ｔｈｅｉｒ ｓｔｒｅｎｇｔｈ，
ｒｏｔ ｒｓｉｓｔａｎｃｅ，ａｎｄ ｉｎｅｒｔｎｅｓｓ ｔｏ ｃｈｅｍｉｃａｌｓ ａｎｄ ｌｉｇｈｔ， ｐｏｌｙｅｔｈｙｌｅｎｅ ｆｂｅｒｓ ａｒｅ ｕｓｅｄ ｅｘｔｅｎｓｉｖｅｌｙ ｉｎ
ｍｒｉｎｅ ａｐｐｌｃａｔｉｏｎｓ，
２．Ｐｏｌｙｐｒｏｐｙｌｅｎｅ
Ｐａｌｙｐｒｏｐｙｌｅｎｅ ｆｉｂｅｒｓ ｈａｖｅ ｅｘｅｅｌｌｅｎｔ ｐｒｏｃｅｓｓｉｎｇ ｂｅｈａｖｉｏｒ ｂｅｃａｕｓｅ ｏｆ ｔｈｅｉｒ ｈｉｇｈ ｆｉｈｅｒ－ｔｏ－ｆｂｅｒ
ｅｏｅｆｆｉｃｉｅｎｔ ｏｆ ｆｒｉｃｔｉｏｎ ａｎｄ ｇｏｏｄ ｃｒｉｍｐ ｒｅｔｅｎｔｉｏｎ ｐｒｏｐｅｒｔｉｅｓ． Ｐｏｌｙｐｒｏｐｙｌｅｎｅ ｉｂｅｒｓ ｈａｖｅ ａ ｇｒｅａｔｅｒ
ｃｕｖｅｒｉｎｇ ｐｏｗｅｒ，ｂｅｃａｕｓｅ ｏｆ ｔｈｅｉｒ ｌｏｗ ｓｙｐｅｃｉｆｉｃ ｇｒａｖｉｌｙ，ｔｈａｎ ａｎｙ ｏｔｈｅｒ ｔｅｘｔｉｌｅ ｆｉｂｅｒ． Ｔｈｅｙ ｈａｖｅ
ｅｘｃｅｌｌ－ｎｔ ａｒａｓｉｏｎ ｒｅｓｉｓｔａｎｃｅ ａｎｄ ｌｅｘ ｒｅｓｉｓｌａｎｃｅ．Ａｂｏｖｅ ａｌｌ，ｐｏｌｙｐｒｏｐｙｌｅｎｅ ｆｂｅｒ ｉｓ ｔｈｅ ｃｈｅａｐｅｓ１ ｏｆ
８１
入径”段。长阻‘“尚
式端引 白立

ａｌ ｔｈｅ ｅｙｎｈｅｔｉｃ ｆｉｂｅｒｓ． Ｐｏｌｙｐｒｏｐｙｌｅｎｅ ｆｔｂｅｒｓ ａｒｅ ｅｘｔｅｎｓｉｖｅｌｙ ｕｓｅｘｄ ｉｎ ｂｌｅｎｋｅ４ｓ． ｕｐｈｏｌｓｔｅｒｙ ａｎｄ
ｃａｒｐｅｔｓ．Ｔｈｅｙ ａｒｅ ａｌｓｏ ｕｓｅｄ ｉｎ ｔｈｅ ｍａｎｕｆａｃｔｕｒｅ ｏｆ ｆｉｓｈｎｅｌｓ，ｔｒａｗ］ｓ ａｎｓ ｌｉｎｅｓ．＇Ｔｈｅｙ ａｒｅ ｕｅｄ ｉｎ
ａｐｐａｒｅｌ ａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎ ｅｉｔｈｅｒ ｉｎ １００ｐｕｒｅ ｆｏｒｍ ｏｒ ｉｎ ｈｌｅｎｄｓ ｗｉｔｈ ｒａｙｏ４．
””？“。“，
Ｓｐａｎｄｅｘ ｉｓ ｄｅｆｉｎｅｄ ｂｙ ｔｈｅ ＴＦＰＩＡ ａｓ ｆｏｌｌｏｗｓ；
Ａ ｍａｎｕｆａｃｔｕｒｅｄ ｆｉｂｅｒ ｉｎ ｗｈｉｃｈ ｔｈｅ ｆｉｂｅｒ－ｆｏｒｍｉｎｇ ｓｕｂｓｔａｎｃｅ ｉｓ ａ ｌｏｗｇ－ｃｈａｉｎ ｓｙｎｔｈｅｔｉｅ ｐｘｌｙｍｅｒ
ｃｏｍｐｒｉｓｅｄ ｏｆ ａｔ ｌｅａｓｔ ８５ ｐｅｒ：ｅｎｔ ｂｙ ｗｅｉｇｈｔ ｓｇｒｎｅｎｌｅｄ ｐｕｌｙｏｒｅｔｈａｎｅ．
ＤｕＰｏｒｌ ｉｎｌｒｏｄｕｃｅｄ ｅ ｎｅｗ ｓｔｒｅｔｃｈ ｆｉｂｅｒ ｉｎ １９５８．Ｔｈｅ ｎａｍｅ［ｙｃｒ ｗａｓ ｇｉｖｅｎ ｔｏ ｔｈｅ ｆｉｌｂｅｒ ｉｎ ｌａｔｅ
１９５９，ａｎｄ ｐｌａｎｓ ｗｅｒｅ ａｎｎｏｕｎｃｅｄ ｆｏｒ ｖｏｌｕｍｅ ｐｒｏｄｕｃｔｉｏｎ． Ｉｎ ｔｈｅ Ｒａｍｅ Ｙｅａｒ， Ｕ．Ｓ． Ｒｕｂｂｅｒ
ｉｎｔｒｏｕｄｌｕｃｅｄ ｉｔｓ ｎｅｗ ｅｌａｔｓｔｏｒｎｅｒ，Ｖｙｒｅｎｅ；ｐｒｏｌｕｃｔｉａｏｎ ｏｆ ｔｈａｔ ６ｂｅｒ ｃｅａｓｅｄ ｉｎ ｔｈｅ ｍｉｄ－１９７０ｓ．＇Ｔｏｄａｙ，
ｔｈｅ ｏｎｌｙ ｐｒｏｄｕｃｅｒｓ ｏｆ ｓｐａｎｄｅｘ ｆｉｂｅｒｓ ｉｎ ｔｈｅ Ｕｎｉｔｅｒｌ Ｓｔａｔｅｓ ａｒｅ ｔｈｅ ＤｕＰｏｒｔ ａｎｄ Ｇｌｏｂｅ Ｍａｎｕｆａｃｔｕｒｉｎｇ．
Ｔｈｅ ｎａｍｅ Ｌｙｃｒａ ｉｓ ｓｔｉｌｌ ｕｓｅｄ ｆｏｒ ［ｕＰｏｎｔ＇ｓ ｆｂｅｒＴ； Ｃｌｏｓｐａｎ ｉｓ ｔｈｅ ｎａｍｅ： ｏｆ ｔｈｅ Ｇｌｏｂｅ ｆｂｅｒ．
Ｓｐａｎｄｅｘ ｆｉｂｅｒｓ ａｒｅ ｇｃｎｅｒａｌｌｙ ｓｔｒｏｎｇｅｒ ｔｈａｎ ｏｒｄｉｎａｒｙ ｎｕｂｂｅｒ ｆｉｌａｍｅｎｔｓ． Ｔｈｅ ｔｅｎａｒｉｔｙ ｏｆ ｔｈｅｓｅ
ｆｉｂｅｒｓ ｖａｒｉｅｓ ｉｎ ｔｈｅ ｒａｎｇｅ ｏｆ ０．５５ｇ／ｄ－１．０ｇ／ｄ ａｓ ｃｏｍｐａｒｅｄ ｔｏ ０．２５ｇ／ｄ ｆｏｒ ｎａｔｕｒａｌ ｒｕｂｂｅｒ． Ｔｈｅｉｒ
ｂｒｅａｋｉｎｇ ｅｌｏｎｇａｔｉｏｎ ｍａｙ ｖａｒｙ ｕｐ ｔｏ ７００？ｎｄ ｔｈｅｙ ｄｅｍｐｎｓｔｒａｔｅ ｅｘｃｅｉｌｅｎｔ ｒｅｃｏｖｅｒｙ ｂｅｈａｖｉｏｒ．
ｌｈｅｙ ｈａｖｅ ｖｅｒｙ ｌｏｗ ｍｏｉｓｔｕｒｅ ｒｅｇａｉｎ，ｗｈｉｃｈ ｍａｙ ｖａｒｙ ｆｒｏｍ １．０ｔ，１．３？ｐａｎｄｅｘ ｆｂｅｒｓ ｈａｖｅ ａ
ｇｏｏｄ ｒｅｓｉｓｔａｎｃｅ ｔｏ ａｃｉｄｓ， ａｌｋａｌｉｅｓ，ａｎｄ ｍｏｓｔ ｃｏｍｒｎｏｎ ｃｈｅｒｉｃａｌｓ．
Ｓｐａｎｄｅｘ ｆｉｂｅｒｓ ａｒｅ ｕｓｅｄ ｉｎ 移ｗｉｍｗｅａｒ，ｆｏｕｎｄａｌｉｎｎ ｇａｒｍｅｎｔｓ，ｓｕｐｐｏｒｔ ｈｏｘｉｅｒｙ，８ｏｃｋ １ａｐｓ，
ｅｌａｓｔｉｃ ｗｅｌｂｉｎｇ ｆｏｒ ｗａｉｎｓｔｂａｎｄｓ、ａｎｄ ｏｔｈｅｒ ｓｉｍｉｌａｒ ｕｓｅｓ． Ｔｈｅｒｅ ｉｓ ａ ｇｒｅｕｔ ｌｅａｌ ｏｆ ｉｎｔｅｒｅｓｔ ｉｎ ｔｈｅ ｕｓｅ
ｃｏｆ ｓｐａｎｄｅｘ ｉｒ１ ａｃｔｉｖｒ－ａｐｏｒｔｓｗｅａｒ ｆａｂｒｉｅ．
？己
Ａｒａｒｎｉｄ ｉｓ ａｎｏｔｈｅｒ ｔｙｐｅ ｏｆ ｐｏｌｙａｍｉｄｅ ｆｉｂｅｒｓ． Ｉｎ ｔｈｉｓ ｔｙｐｅ ｏｆ ｆｂｅｒｓ，ａｔ ｌｅａｓｔ ８５ｏｆ ｔｈｅ ａｒｍｉｄｅ
ｌｉｎｋａｇｅ结 ａｒｅ ａｔｔａｃｈｅｄ ｄｉｒｅｃｔｌｙ ｔｏ ｔｗｏ ａｒｏｒｎａｔｉｃ ｒｉｎｇｅ．
Ｔｈｅ ｔｗｏ ｍａｊｏｒ ｔｙｐｅｓ ｏｆ ａｒａｍｉｄ ｆｂｅｘｒｅ ａｒｅ Ｎｏｍｅｘ ａｎｄ Ｋｅｖｌａｒ．Ｔｈｅ ｐｒｏｄｕｃｔｉｏｎ ｏｆ ａｒａｍｉｄ ｆｉｌｅｒｓ
ｕ５ｅｓ ａ ｓｏｌｖｅｎｔ ｓｐｉｎｎｉｎｇ ｐｒｏｃｅｓｓ．
Ｔｈｅ ｓｔｒｅｎｇｔｈ ａｎｄ ｈｅａｌ ｒｅｓｉａｔａｎｃｅ ｏｆ ｔｈｅ ａｒａｒｍｉｄ ｆｉｂｅｓ ａｒｅ ｔｈｅ ｐｒｏｐｅｒｔｉｅｅ ｏｆ ｍａｊａｒ ｉｎｔｅｒｅｓｔ ｌｏ
ｖｏｎｓｕｍｅｒｓ ｏｆ ｔｈｅｓｅ ｆｉｈｅｒｓ． Ｎｏｍｅｘ ｆｌａｍｅｎｔ ｈａｅ ａ ｔｅｎａｃｉｔｙ ｏｆ ５．３ｇ／ｄ ｗｔｈｅｎ ｄｒｙ ａｎｄ ４．Ｉｇ／ｄ ｗｈｅｎ
ｗｅｔ．Ｋｅｖｌａｒ ｉｓ ｔｈｅ ｓｔｒｏｎｇｅｓｔ ｏｆ ｔｈｅ ｆｉｂｅｒｓ，ｗｉｔｈ ａ ｔｅｎａｃｉｔｙ ｏｆ ２２ｇ／ｄ． Ｉｉｔ ｉｓ ａｐｐｒｏｘｉｒｍａｔｅｌｙ ｉｖｅ ｉｍｅｓ
ｓｔｒｏｎｇｅｒ ｔｈａｎ ａ ｓｔｅｅｌ ｗｉｒｅ ｏｆ ｔｈｅ ｓａｒｅ ｗｅｉｇｈｔ，ａｎｄ ｍｕｒｅ ｔｈａｎ Ｉｗｉｃｅ ａｓ ｓｒｏｎｇ ａ ｈｉｇｈ－ｔｅｎａ（ｔｙ
ｉｎｄｕｓｔｒｉａｌ ｎｙｌｏｎ，ｐｏｌｙｅｓｔｅｒ，ｏｒ ｏｂｅｒ ｇｌａｓｓ．Ａｔ ｔｅｒｐｗ；ｒａｔｕｒｅｗ ａｌｗｖｅ ３７０℃ Ｎｏｍｅｘ ｄｅｇｒａｄｅｓ，ｔｈｅ
ｂｅｈａｖｉｏｒ ｏｆ Ｋｅｖｌａｒ ｉｓ ｓｉｍｉｌａｒ．
Ｔｈｅ ａｈｏｖｅ ｃｏｍｂｉｎａｔｉｏｎ ｏｆ ｐｒｏｐｅｒｔｉｅｓ ｍａｋｅｓ ｔｈｅＡｅ ｆｌｅｔ ｐａｒｔｉｃｕｌａｒｌｙ ｓｕｉｔｅｄ ｆｏｒ ｅｎｄ－ｕｓ
ａｐｐｌｉｃｕｌｉｏｎｅ ｅｕｃｈ ａ６ ｈｏｔ ａｉｒ ｆｌｒａｔｉｏｎ， ｐｒｏｔｅｃｔｉｖｅ ｃｌｏｔｈｉｎｇ，ｍｉｌｉｔａｒｙ ａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎｓ （ｈｅｌｍｅｔｓ ａｎｌ
ｂｕｌｌｅｔ－ｐｒｏｏｆ ｖｅｓｔｓ），ａｎｄ ｓｔｒｅｔｕｒａｌ ｓｕｐｐｏｒｔｓ ｆａｒ ａｉｒｃｒａｆｔｓ ａｎｄ ｌｏｘｔｓ．ＯＩｈｅｒ ｕｓｅｓ ｉｒ：ｌｕｄｅ ｒｏｐｅｓ ａｎｄ
：ａｂｌｅｓ， ｍｅｃｈａｎｉｃａｌ ｒｕｂｅｒ ｇｏｏｄｓ，ａｎｄ ｍａｒｉｎｅ ｘｎｄ ｓｐｏｒｔｉｎｇ ｇｏｏｄｌｓ ｅｑｕｉｐｍｅｎｔ．

２
 ６Ｓ４；…、 Ｓｙｎｔｈｅｒｉｃ Ｆｉｂｅｒｓ（２）
“二““品
Ｔｈｅｒｅ ａｒｅ ｖａｒｉｏｕｓ ｏｔｈｅｒ ｔｙｐｅｓ ｏ ｍｕｎ－ｍｕｒｌｅ ｆｂｅｒｓ ｓｕｃｈ ａｓ ｇｌａｓｅ，ｃ传ｅｒａｍｉｅ∶，ｍｅｔａｌｌｉｃ， ａｎｄ
ｃａｒｂｏｒ，ｉｎｃｌｕｌｉｎｇ ｓｕｃｈ ｇｓｎｅｒｉ・ｔｙｐｅｓ ａ ｎｏｖａｌｏｉｄ（ｋｙｎｏｌ），ａｎｉｄｅｘ，ｎｙｔｒｉｌｌ，ａｅｌｏｎ，ｅｌｅ，ｔｈａｔ ａｒｅ
ｃｕｒｒｅｎｔｌｙ ｂｅｉｎｇ ｍａｎｕｆａｒｃｔｕｒｅｄ，

Ｎｅｗ Ｗｏｒｄｓ ａｎｄ Ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓ

ｃ・２ｙ＝ｔａｌｌｉｎｉｔｙ 结品度，结晶性
ｕｎｃ：Ｏｖｅｒｅｄ ｆｉｌａｒｅｅｎｆ 非包覆长丝
ｃｏｖｅｒｅｄ ｆｉｌａｒｅｎ 包芯花式纱线
ｓｔｒｅｔｃｈ ｆａｂｒｉｃ 弹力织物
ｏｕｎｄａｔｉｏｎ ｇａｒｍｅｍｒ 妇女紧身衣
ｈｅｌｍｅｔ 防护帽
ｂｕｌｌｅｔ－ｐｒｏｕｏｆ ｖｅｓｔ 防弹背心
ｐｒｏｔｅｃｔｉｖｅ ｃｌｏｔｈｉｎｇ 护身服
ｅｘｐｌｏｉｔ 开发，利用
ｗａｄｄｉｎｇ 填絮
ｇｌｉｄｅｒ ｌｏａｔ 滑翔船
ｓｕｉｔ ｉｎｔｅｒｌｉｎｉｎｇ 衣服衬料
ｉｎｉｔｒａｔｅ ｇａｒＩｒｅａｌ 贴身衣服
ｃｏｖｅｒｉｎｇ ｐｏｗｅｒ 覆盖能力
ｔｒａｗ 捕色用拖网
ｌｉｎｅ 线绳
ｆｉｓｈｎｅｔ 渔网
ａｉｒｃｒａｌ 航空器
ｃａｂｌｅ 多股线缆索
ｒｅｒａｍｉｃ ｆｂｅｒ 硅酸盐纤维
ｔａｒｐａｕｌｉｎ 防水帆布

Ｎｏｔｅｓ ｔｏ ｔｈｅ Ｔｅｘｔ

１．ｉｎ ｗｈｉｃｈ ｉｈｅ ｆｌｅｒ－ｆｏｒｎｉｎｇ ｓｕｂｓｔａｎｃｅ ｉｓ ａｎｙ ｌｏｎｇ－ｃｈａｉｎ ｓｙｎｔｈｅｔｉｃ ｐｏｌｙｍｅｒ ｃｘｏｍｐｏｓｅｄ ｏｆ ａ
ｌｅｕｓｔ ８５ ｐｅｒｃｅｎｔ ｂｙ ｗｅｉｇｈｔ ｕｆ ａｃｒｙｌｏｎｉｔｒｉｌｅ ｕｎｉｔｓ．
这是一个ｗｈｉｃｈ 引导的定语从句，修饰前面的 ｍａｎｕｆａｃｔｕｒｅｄ ｆｌｅｒ；其中ｃｏｍｐｏｓｅｄ ｏｆ ．．．
又作为定语修饰前面的 ｓｙｎｔｈｅｔｉｃ ｐｏｌｙｍｅｒ、本句翻译时应用倒序法、

８３
入芯”“。叭除，房蕲
・×・１、１；１ｃ．
２．．．．ｎｏｌ ｕｆｆｅｃｔｅｄ ｂｙ ａｃｉｄｓ ｏｒ ａｌｋａｌｉ ａｎｄ ｇｅｎｅｒａｌｌｙ ｈａｖｅ ｅｘｃｅｌｅｎｔ ｒｅｓｉｓｔａｎｃｅ ｔｏ ａ ｗｉｄｅ ｒａｎｇｅ ｏｆ
ｃｈｅｍｉｃａｌｓ．
耐酸耐碱，并能抵抗大部分的化学品；
３．ｓｏｆｔｅｎｉｎｇ ｐｏｉｎｔ
软化点
４． ｌｏｗ ｍｅｌｉｎｙ ｐｏｉｎｔ，ｐｏｏｒ ｒｅｓｉｌｉｅｎｃｅ ａｎｄ ｄｙｅｉｎｇ ｃｈａｒａｃｔｅｒｉｓｔｉｃｓ
熔点较低，弹性较差，染色性较差

Ｑｕｅｓｔｉｏｎｓ ｏｎ Ｒｅａｄｉｎｇ
１．Ｄｅｘｓ＇ｃｉｌｅ ｔｈｅ ｍａｉｎ ｐｒｏｐｅｒｔｉｅｓ ｏｆ ａｃｒｙｌｉｃ ｆｂｅｒｓ．
２．Ｒｅｌａｔｉｖｅｌｙ ｓｍｕａｌｌ ａｍｏｕｎｔｓ ｎｆ ｓｐａｎｄｅｘ ｙｕｒｎｓ ｉｎｔｅｒｌａｃｅｒ ｗｉｔｈ ｙａｒｎｓ ｍａｄｅ ｆｒｏｍ ｏｔｈｅｒ ｆｉｂｅｒｓ
ａｌｌｏｗ ｗｏｖｅｎ ｃｉｏｋｈｓ ｔｏ 时ｔｒｅｔ∶ｈ．Ｇｉｖｅ ｔｈｒｅｅ ｅｘｍｐｌｅａ ｏｆ ａｐｐａｒｅ】 ｉｎ ｗｈｉｃｈ ａｔｒｅｔｃｈ ｗｏｖｅｎ ｅｌｏｔｈ
ｗｏｕｌ ｈ： ａｓｅｆｕｌ］．

４
 ＬｅｓｓＯｎ ９ Ｃｌａｓｓｉｆｉｃａｔｉｏｎ ｏｆ Ｙａｒｎｓ
Ｏｂｊａｃｔｉｖｅｓ－
１．Ｄｅｆｉｎｅ ｔｈｅ ｔｅｒｍｓ： Ｙａｒｎ， ｓｐｕｎ ｖａｒｎ， ｎｏｖｅｌｔｙ ｖａｒｎ．
２．Ｅｘｐｌａｉｎ ｔｈｅ ｆｏｕｒ ｂａｓｉｃ ｙａｒｎ－ｍａｎｕｆｅｃｔｕｒｉｎｇ ｓｙｓｔｅｍｓ．
３．Ｓｔａｔｅ ｔｈｅ ｍａｉｎ ｔｙｐｅｓ ｏｆ ｎｏｖｅｌｔｙ ｙａｒｎ．
４．Ｄｉｓｔｉｎｇｕｉｓｈ ｔｈｅ ｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅ ｂｅｔｗｅｅｎ ｈｉｇｈ－ｂｕｌｋ ｙａｒｎ ａｎｄ ｓｔｒｅｔｃｈ ｙａｒｎ．

Ｙａｒｎｓ ｍａｋｅ ｕｐ ｔｈｅ ｂｈａｓｉｃ ｍａｔｅｒｉａｌ ｆｏｒ ｃｌｏｔｈｉｒｇ，ｓｔｒａｐｅ，ｒｏｐｅｓ，ｎｅｔｓ， ｒｕｇｅ，ｂｌａｎｋｅｔｓ，ｔｅｎｔｓ，

９ａｃｋｓ，ａｎｄ ｎｕｍｅｒｏｕｓ ｏｔｈｅｒ ｈｏｕｓｅｈｏｌｄ ａｎｄ ｉｎｄｕｓｔｒｉａｌ ｐｒｏｄｕｃｔｓ，Ｔｈｅ ＡＳＴＭ ｌｅｆｉｎｅｓ ｙａｒｎ ａｓ＂ａ
ｇｅｎｅｒｉｃ ｔｅｒｍ ｆｏｒ ａ ｃｏｎｔｉｎｕｏｕｓ ｓｔｒａｎｄ ｏｆ ｔｅｘｔｉｌｅ ｆｂｅｒ，ｆｌａｍｅｎｔｓ ｏｒ ｏｔｈｅｒ ｒｍａｔｅｒｉａｌ＂．Ｏｒｉｇｉｎａｌｌｙ，ｙａｒｎ８
ｗｅｒｅ ｆｏｒｎｅｄ ｂｙ ｐｕｌｌｉｎｇ ｏｕｔ ａｎｄ ｔｗｉｅｔｉｎｇ ｔｏｇｅｔｈｅｒ 这 ｎｕｍｌｅｒ ｏｆ ｆｈｅｒｓ ｆｒｏｍ ａ ｂｕｎｄｌｅ ｏｆ ｗｏｏｌ，ｌｉｎｅｎ，
ｏｒ ｃｏｔｔｏｎ．Ｗｅ ｍａｙ ｍａｋｅ ｙａｍｓ ｆｒｏｍ ｆｉｂｅｒｓ，ｆｌａｒＲｅｎｔｓ ａｎｄ ｒｉｂｂｈｏｎｓ．Ｔｈｅ ｙａｒｎｓ ｍａｙ ｂｅ ｓｉｍｐｌｅ ｏｒ
ｆａｎｃｙ，ｓｉｎｇｌｅ ｓｔｒａｎｄｓ ｏｒ ｍｕｌｔｉｐｌｅ ｐｌｉｅｓ，ｓｒｏｏｔｈ ｏｒ ｆｕｚｚｙ，ｇｌｏｓｓｙ ａｒ ｄｕｌｌ．Ｔｈｅ ｖａｒｉｅｔｙ ｏｆ ｙａｒｎｓ ｉｓ
ａｌｍｏｔ ｅｎｄｌｅｓ，
Ａｎ ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄｉｎｇ ｏｆ ｙａｒｍ ｐｅｒｆｏｍａｎｃｅ ｂｅｇｉｎｓ ｗｉｔｈ ｅｌａｓｉｆｉｃａｔｉｏｎ． Ｗｅ ｍａｙ ｃａｔａｌｏｇ ｙａｒｎｓ
ａｃ：ｏｒｄｉｎｇ ｔｏ ｗｈｅｔｈｅｒ ｔｈｅｙ ａｒｅ ｓｐｕｎ ｏｒ ｆｌａｍｎｅｎｔ．Ｔｈｅｙ ｍａｙ ｂｅ ｓｉｎｇｌｅ ｏｒ ｐｌｉｅｄ ｓｔｒａｎｄｓ． Ｔｈｅｙ ｍａｙ ｂｅ
ｄｉｖｉｄｅｄ ｉｎｔｏ ｓｉｍｐｌｅ ｏｒ ｎｏｖｅｌｔｙ ｃａｔｅｇｏｒｉｅｓ． Ｔｈｕｓ ｗｅ ｍａｙ ｈａｖｅ Ａ ｓｉｍｐｌｅ、ｓｉｎｇｌｅ ｓｐｕｎ ｙａｍ ｏｒ ａ
ｔｏｖｅｌｌｙ， ｐｌｉｅｄ ｆｉｌａｎｅｎｔ ｙａｒｎ．
１． Ｓｐｕｎ Ｙａｒｎｓ
Ｓｐｕｎ ｙａｒｎｓ ａｒｅ ｔｈｏｓｅ ｍａｄｅ ｂｙ Ｉｗｉａｔｉｎｇ ｔｏｇｅｔｈｅｒ ｅｔａｐｌｅ－ｌｅｎｇｔｈ ｆｉｂｅｒｅ ｉｎｔｏ ａ ｓｔｒａｎｄ． Ｔｈｅｒｅ ａｒｅ
ｆｏｕｒ ｂａｓｉｃ ｙａｒａ－ｍａｎｕｆａｃｔｕｒｉｎｇ ｓｙｓｔｅｍｓ ｔｈａｔ ｈａｖｅ ｂｅｃｏｍｅ ｆａｉｒｌｙ ｗｅｌｌ ｓｔａｎｄａｒｄｉｚｅｄ．Ｔｈｅｓｅ ｓｔａｐｌｅ ｙａｒｎ
ｓｙｓｔｅｍｓ ａｒｅ ｔｈｅ ｃａｒｄｅｄ ｃｏｔｔｏｎ，ｔｈｅ ｃｏｍｂｅｄ ｃｏｔｔｏｎ， ｔｈｅ ｗｏｏｌｅｎ （ｃａｒｄｅｄ ｗｏｏｌｅｎ）ａｎｄ ｔｈｅ ｗｏｒｅｔｅｄ
（ｃｎｍｈｅｄ ｗｏｌｅｎ）＇．Ｔｈｅ ｃａｒｌｅｄ ａｎｄ ｃｏｍｂｅｄ ｃｏｌｔｏｎ ａｙｓｔｅｍｅ ｗｅｒｅ ｄｅｖｅｌｏｐｅｄ ｔｏ ｃｏｎｖｅｒｔ ｓｈｏｒｔ（１
ｉｎ．）ａｎｄ ｌｏｎｇ ｅｏｔｔｏｎ ａｎｄ ｃｏｔｔｏｎ－ｌｉｋｅ ｆｉｂｅｒｓ２ｉｎｔｏ ｙａｒｎ．Ｔｈｅ ｗｏｏｌｅｎ ａｎｄ ｗｏｒｓｔｅｄ ｓｙｓｔｅｍｎｓ ｗｅｒｅ
ｄｅｖｅｌａｐｅｄ ｔｏ ｃｏｎｖｅｒ ｓｈａｒ（ｕｐ ｔｏ２．５ ｉｎ．）ａｎｄ ｌｏｎｇ（３ ｉｎ．￣９ ｉｎ．）ｗｏｏｌ ａｎｄ ｗｏｏｌ－ｌｉｋｅ ｆｉｂｅｒｓ ｉｎｔｏ
ｙａｒｎｓ． Ｍｏｓｔ ｏｔｈｅｒ ｓｔａｐｌｅ ｙａｍ ｍａｎｕｆａｃｔｕｒｉｎｇ ｓｙｓｔｅｍｓ ａｒｅ ａｄａｐｔａｔｉｏｎｓ ｏｆ ｏｎｅ ｏｆ ｔｈｅ ｆｏｕｒ ｈａｓｉｃ
ｓｙｓｔｅｒｎｓ．Ｍａｎ－ｍａｄｅ ｆｉｂｅｒｓ ａｒｅ ｕｓｕａｌｌｙ ｔａｉｌｏｒｅｄ ｔｏ ａ ｆｉｔｅｒ ｌｅｎｇｔｈ，ｄｉａｍｅｔｅｒ ａｎｄ ｃｒｉｍｐ ｒｅｓｅｍｂｌｉｎｇ
ｔｈａｌ ｏｆ ｃｏｔｔｏｎ ｏｒ ｗｕｏｌ ｆｏｒ ｐｒｏｃｅｓｓｉｎｇ ｏｎ ｔｈｅｓｅ ｓｙｓｔｃｍ８．
Ｉｎ ａ ｆａｂｒｉｅ，ｓｐｕｎ ｙａｒｎｓ ｃａｔｅｇｏｒｉｃａｌｌｙ ｈａｖｅ ｅｘｃｅｌｌｅｎｔ ｔａｃｔｉｌｅ ｑｕａｌｉｔｉｅｓ（ｈａｎｄ，ｇｏｒｄ ｃｏｖｅｒｉｎｇ
ｐｘｗｅｒ ａｎｄ ｅｘｃ：ｅｌｌｅｎｔ ｃｏｍｆｏｒ）ａｎｄ ａｒｅ ｘｅａｔｈｅｔｉｃａｌｌｙ ｐｌｅａｓｉｎｇ（ａ ｎａｔａｒａｌ ｔｅｘｔｕｒｅｄ ａｐｐｅａｒａｎｃｅ）．

１８５
中国家庭健康通１９ｍｍ／１００ｍｌ
Ｈｏｗｅｖｅｒ， ｓｔａｐｌｅ ｙａｒｎｓ ａｒｅ ｎｏｔ ａｓ ｓｌｒｏｎｇ ｏｒ ａｓ ｕｎｆｏｒｍ ａｓ ｃｏｎｔｉｎｕｏｕｓ－ｆｉｌａｍｅｎｔ ｙａｒｎｓ ｏｆ ｅｙｐａｌ ｌｉｎｅａｒ
ｒｌｅｎｓｉｔｙ．
２． Ｃｏｎｔｉｎｖｏｕｓ－ｆｉｌａｍｅｎｔ Ｙａｍｓ
Ｉｎ ｔｈｅ ｍａｎｕｆａｃｔｕｒｅ ｏｆ ｍａｎ－ｍａｄｅ ｆｉｌａｍｅｎｔｓ， ａｓｏｌｕｔｉｏｎ ｉｓ ｆｏｒｅｄ ｔｈｒｏｕｇｔｈ ｖｅｒｙ ｆｉｎｅ ｈｏｌｅｓ ｏｆ ａ
ｓｐｉｎｎｅｒｅｔ， ａｔ ｗｈｉｅｈ ｐｏｉｎｔ ｔｈｅ ｓｏｌｕｔｉｏｎ ｂｙ ｒｏａｇｕｌａｔｉｏｎ， ｅｖａｐｏｒａｔｉｏｎ， ｏｒ ｃｏｏｌｉｎｇ． Ｕｓａｉａｌｙ ｔｈｅ ｍａｍｂｅｒ
ｏｆ ｈｏｌｅｓ ｉｎ ｔｈｅ ｓｐｉｎｎｅｒｅｌ ｄｅｔｅｒｍｉｎｅｓ ｔｈｅ ｎｕｍｂｅｒｏｆ ｆｉｌａｍｅｎｔ ｉｎ ｔｈｅ ｙａｒｍ． Ａｌｓｏ， ｔｈｅ ｓｉｚｅ ｏｆ ｅａｃｈ ｈｏｌｅ
ａｎｄ ｔｈｅ ａｍｏｕｎｌ ｏｆ ｄｒａｗｉｎｇ，ｉｆ ａｎｙ，ｔｌｅｔｅｒｍｉｎｅｔｈｅ ｄｉａｍｅｔｅｒ ｏｆ ｅａｃｈ ｆｉｌａｍｅｎＬ Ａｓ ｔｈｅ ｉｎｄｉｖｉｄｕａｌ
ｆｉｌａｍｅｎｔｓ ｓｏｌｉｄｉｆｙ， ｔｈｅｙ ａｒｅ ｂｒｏｕｇｈｔ ｔｏｇｅｔｈｅｒ ｗｉｔｈｏｒ ｗｉｔｈｏｕｔ ｓｌｉｇｈｔ ｔｗｉｓｌ ｏｒ ｅｎｌａｎｇｌｅｍｅｎｔ ｔｏ ｆｏｒｍ ａ
ｃｏｎｔｉｍｕｃｎｓ－ｆｉｌａｍｃｎｔ ｙａｒｎ．
Ｃｏｎｌｉｎｕｏｕｓ－ｆｉｌａｍｅｎｔ ｙａｎｓ ｉｎ ｆａｂｒｉｃ ｆｏｒｍ ｕｓｕａｌｌｙ ｈａｖｅ ｅｘｃｅｌｌｅｎｔ ｓｔｒｅｎｇｔｈ ａｎｄ ｕｎｉｆｏｒｍｉｔｙ． Ａｓ
ｉｎｄｉｃａｔｅｄ ｂｙ ｔｈｅ ｆｉｎｅ ｍｏｎｏｆｉｌａｍｅｎｌ ｙａｍｓ ｔｈａｔ ｈａｖｅ ｆｏｕｎｄ ｃｏｍｍｅｒｃｉａｌ ａｃｃｅｐｔａｎｃｅ， ｃｏｎｔｉｎｕｏｎｓ－
ｆｉｌａｍｅｎｔ ｙａｍｓ ｃａｎ ｂｅ ｍａｄｅ ｍｕｃｈ ｆｉｎｅｒ ｉｎ ｌｉｎｅａｒ ｄｅｓｉｔｙ ａｎｄ ｄｉａｍｅｔｅｒ ｔｈａｎ ｓｔａｐｌｅ ｙａｒｎｓ．
３． Ｎｏｖｅｌｌｙ Ｙａｒｎｓ
Ｅｌｆｅｃｔ ｔｈｒｅａｃｌｓ ｏｒ ｎｏｖｅｌｔｙ ｙａｍｉｓ ａｒｅ ｄｅｓｉｇｎｅｄ ｏｒ ｄｅｃｏｒａｔｉｖｅ ｒａｔｈｅｒ ｔｈａｎ ｆｕｎｃｔｉｏｎａｌ ｐｕｒｐｏｓｅｓ．
Ｖｅｒｙ ｓｅｌｄｏｍ ｉｓ ａ ｆａｂｒｉｃ ｃｏｍｐｏｓｅｄ ｅｎｔｉｒｅｌｙ ｆｒｏｍ ｎｏｖｅｌｔｙ ｙａｒｎ， ｅｘｃｅｐｔ ｐｏｓｓｉｂｌｙ ｉｎ ｄｒａｐｅｒｙ ｙａｒｎｓ ａｒｅ
ｂａｓｉｃａｌｌｙ ｅｉｔｈｅｒ ｏｆ ａ ｆａｎｃｙ ｅｆｆｅｃｔ ｏｒ ｍｅｔａｌｌｉｃ ｌｙｐｅ２． Ｃｏｍｂｉｎａｔｉｏｎ ｙａｒｎｓ ａｒｅ ｕｓｅｄ ｑｕｉｔｅ ｏｆｔｅｎ ｔｏ ｏｂｔａｉｎ
ｔｈｅ ｄｅｓｉｒｅｄ ｅｆｆｅｃｔ．
Ｔｈｅｒｅ ｓｏｅ ｖａｒｉｅｔｉｅｓ ｏｆ ｎｏｖｅｌｔｙ ｙａｍｅ， ｓｕｃｈ ａｓ ｓｌｕｂ ｙａｒｎ， ｓｐｉｒａｌ ｙａｍ， ｒｕｂ（ｋｎｏｔ ）ｙａｒｈ， ｌｏｐ
ｙａｍ， ｃｏｒｅ ｙａｒｎ ａｎｄ ｃｏｒｃ－ｓｐｕｎ ｙａｒｎ． Ｓｌｕｈ ｙａｒｎｓｃｏｎｔａｉｎ ｐａｒｔｉａｌｌｙ ｔｗｉｓｔｅｄ， ｂｕｌｋｙ， ｆｌｕｆｆｙ ｒｅｇｉｏｎｓ
ｃａｌｌｅｄ ｓｌｕｂｓ， ｗｈｉｃｈ ａｒｅ ｓｐａｃｅｄ ａｔ ｉｒｒｅｇｕｌａｒ ｉｎｔｅｒｙａｌｓ ｔｈｒｏｕｇｈｏｕｔ ｔｈｅｉｒ ｌｅｎｇｔｈ＇． Ｔｈｅｓｅ ｂｕｌｋｙ ｐｏｒｔｉｏｕｓ
ｏｆ ｔｈｅ ｙａｒｎ ｂｒｅａｋ ｕｐ ｔｈｅ ｓｍｏｏｔｈ ｓｕｒｆａｃｅ． Ｏｒｎａｍｅｎｔａｌ ｓｈａｄｉｎｇ ｐｒｏｖｉｄｅｓ ｅｙｅ ａｐｐｅａｌ， ａｎｄ ｔｈｅ ｆｌｕｆｆｙ
ｙａｒｎｓ ｐｒｏｃｈｉｃｅ ａ ｐｌｅａｓａｎｔ ｔａｃｔｉｌｅ ｓｅｎｓａｔｉｖｎ． Ｐｌｙｉｎｇ ｔｏｇｅｔｈｅｒ ｔｗｏ ｙａｒｎｓ ｏｆ ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ ｄｉａｍｅｔｅｒ， ｃｏｌｏｒ，
ｆｉｌｘｅｒ ｔｙｐｅ， ｏｒ ｌｕｓｔｅｒ ｃａｎ ｐｒｏｘｌｕｃｅ ｓｐｉｒａｌ ｙａｒｎｓ， Ｌｊｓｕａｌｌｙ ｓｐｉｒａｌ ｙａｒｎｓ ｃｏｎｓｉｓｔ ｏｆ ａ ｈｅａｖｙ， ｓｐｕｎ ｙａｒｎ，
ｃａｌｌｅｄ ａ ｆａｎｃｙ， ｗｒａｐｐｅｄ ａｒｏｕｎｄ ａ ｆｉｎｅ， ｈｉｇｈｌｙ ｔｗｉｓｔｅｄ ｃｏｒｅ． Ｎｕｂ ｙａｒｎｓ ａｒｅ ｐｒｏｄｕｃｅｄ ｂｙ ｗｉｎｄｉｎｇ ａ
ｆｉｎｅ ｙａｒｎ ｍａｎｙ ｔｉｍｅｓ ａｒｏｕｎｄ ｔｈｅ ｓａｍｅ ｐｏｓｉｔｉｏｎ ｏｆ ａ ｈｅａｖｉｅｒ ｃｏｒｅ． Ｔｈｅ ｃｏｒｅ ｙａｒｎ ｉｓ ｔｈｅｎ ｍｏｖｅｄ
ｆｏｒｗａｒｄ ａｎｄ ａｎｏｔｈｅｒ ｋｎｏｔ ｉｓ ｆｏｒｍｅｄ． Ｔｈｅ ｅｆｆｅｃｔ ｎａｙ ｂｅ ｖａｒｉｅｄ ｂｙ ｕｓｉｎｇ ｍｏｒｅ ｔｈａｎ ｏｎｅ ｙａｒｎ， ｕｓｕａｌｌｙ
ｏｆ ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ ｃｏｌｏｒ ａｎｄ ｔｅｘｔｕｒｅ，ｔｏ ｆｏｒｍ ａｌｔｅｒｎａｔｉｎｇｓｐｏｔｓ ｏｆ ｃｏｌｏｒ ａｌｏｎｇ ｔｈｅ ｙａｒｎ． Ｔｈｅ ｌｏｏｐ ｙａｍｓ ｈａｖｅ
ａ ｍｏｒｅ ｃｏｍｐｌｅｘ ｓｔｒｕｃｔｕｒｅ ｔｈａｎ ｔｈｅ ｐｒｅｃｅｄｉｎｇ ｙａｒｎｓ． Ｔｈｅｙ ｒｅｑｕｉｒｅ ａ ｂａｓｅ ｏｒ ｃｏｒｅ ｙａｒｎ ａｒｏｕｎｄ ｗｈｉｃｈ
ｔｈｅ ｆａｎｃｙ ｏｒ ｅｆｆｅｅｔ ｙａｒｎ ｉｓ ｗｒａｐｐｅｄ． Ｔｈｅ ｆａｎｃｙ ｙａｍ ｉｓ ｓｅｃｕｒｅｄ ｔｏ ｔｂｅ ｃｏｒｅ ｂｙ ａ ｂｉｎｄｅｒ． Ａ ｃｏｒｅ ｙａｒｎ
ｉｓ ｐｒｏｄｕｃｅｄ ｂｙ ｗｒａｐｐｉｎｇ ｏｎｅ ｙａｒｎ ａｒｏｕｎｄ ａｎｏｔｈｅｒ ｓｏ ｔｈａｔ ｔｈｅ ｏｕｌｅｒ ｙａｒｎ ｃｏｍｐｌｅｌｙ ｃｏｖｅｒｓ ｔｈｅ
ｃｅｎｌｅｒｓ ｓｔｒａｎｄ． Ａｎｄ ｉｎ ｃｏｒｅ－ｓｐｕｎ ｙａｒｎｓ ａ ｓｏｌｉｄ ｅｌａｓｔｉｃ ｃｏｒｅ， ｕｓｕａｌｌｙ ｓｐａｎｄｅｘ， ｉｓ ｃｏｍｐｌｅｌｅｌｙ
ｅｎｃａｓｅｄ ｉｎ ｓｐｕｎ ｓｔａｐｌｅ ｆｉｂｅｒｓ．
Ｍｅｔａｌｌｉｃ ｎｏｖｅｌｔｙ ｙａｒｎｓ ａｒｅ ｃｈａｒａｃｔｅｒｉｚｅｄ ｂｙ ａｇｌｉｔｔｅｒｉｎｇ ａｐｐｅａｒａｎｃｅ ａｎｄ ａ ｒｅｃｔａｎｇｕｌａｒ ｃｒｏｓｓ－
ｓｅｃｔｉｏｘｉａｌ ｓｈａｐｅ． Ｄｕｒａｂｉｌｉｔｙ ｉｓ ａｄｄｅｄ ｔｏ ｔｈｅ ｍｅｔａｌｌｉｅ ｙａｒｎ ｂｙ ｐｒｏｔｅｃｔｉｎｇ ｗｉｔｈ ａ ｔｒａｎｓｐａｒｅｎｔ ｆｉｌｍ， ｔｈｅ
ａｌｕｍｉｎｏｍ ｆｏｉｌ ｏｒ ｍｅｔａｌｌｉｚｅｄ ｍａｔｅｒｉａｌ ｔｈａｔ ｐｒｏｄｕｃｅｓ ｔｈｅ ｇｌｉｔｔｅｒｉｎｇ ｅｆｆｅｃｔ． Ｍｅｔｌｏｎ， ａｃｅｔａｔｅ ｏｒ Ｍｙｌａｒ
Ｉｎｓｅｔａｌｌｉｃ ｙａｍｓ ａｒｅ ｅｘａｍｐｌｅｓ ｏｆ ｄｕｒａｂｌｅ ｇｌｏｓｓｙ ｙａｒｎｓ ｕｓｅｄ ｆｏｒ ｄｅｃｏｒａｔｉｏｎ ｄｅｓｉｇｎｓ．
３６
 Ｉ Ｃ＊ＳＣ＂ Ｃｌａｓｓｉｆｉｃａｔｉｏｎ ｏｆ Ｙａｒｎｓ
４． Ｓｐｅｃｉａｌ Ｅｎｄ－ｕｓｅ Ｙａｒｎｓ
Ｉｍｌｕｓｔｒｉａｌ ｄｅｓｉｇｎ ｒｅｐｉｒｅｍｅｎｔｓ ｏｆ ｓｐｅｃｉａｌ ｅｎｄ－ｕｓｅ ｙａｒｎｓ ａｒｅ ｐｕｒｅｌｙ ｆｕｎｃｔｉｏｎａｌ ｉｎ ｃｈａｒａｃｔｅｒ．
Ｔｈｅｓｅ ｙａｒｎｓ ａｒｅ ｒｎｇｉｎｅｅｒｅｄ ｆｏｒ ｐｒｅｄｉｃｔａｂｌｅ ｐｅｒｆｏｒｎａｎｃｅ ｕｎｄｅｒ ｓｐｅｃｉｆｉｃ ｃｏｎｒｌｉｔｉｏｎｓ． Ｍａｎｙ ｉｎｄｕｓｔｒｉａｌ
ｙａｍｓ ｄｏ ｗｏｔ ｈａｖｅ ｔｈｅ ｖｉｓｕａｌ ａｎｄ ｔａｃｔｉｌｅ ｑｕａｌｉｔｉｅｓ ｏｆ ｙａｒｎｓ ｄｅｓｉｇｎｅｄ ｆｏｒ ａｐｐａｒｅｌ ｏｒ ｈｏｍｅ－ｆｕｒｎｉｓｈｉｎｇ
ａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎｓ． Ｅｘａｍｐｌｅｓ ｏｆ ｙａｒｎｓ ｔｈａｔ ａｒｅ ｅｎｇｉｎｅｃｒｅｄ ｆｏｒ ａ ｓｐｅｃｉｆｉｃ ｅｕｌ－ｕｓｅ ａｒｒ； ｌｉｒｅ ｃｏｍｌ， ｔｗｉｎｅ，
ｓｅｗｉｎｇ ｔｈｒｅａｄ， ｎｕｂｂｅｒ ｏｒ ｅｌａｓｔｉｅ ｔｈｒｅａｄｓ， ａｓｈｅｓｔＯｓ ａｔｈｌ ｇｌａｃｈ ｙａｒｎｓ， ｃｕｒｅ－ｓｐｕｎ ｙａｒｎｓ， ｗｉｒｅ ｙａｒｎ，
ｈｅａｖｙ ｍｏｎｏｆｉｌａｍｅｎｔｓ，ａｎｄ ｓｐｌｉｔ－ｆｉｌｍ ｙａｒｎｓ．
５．Ｈｉｇｈ－ｂｕｌｋ Ｙａｒｎｓ
Ａ ｈｉｇｈ－ｂｕｌｋ ｙａｒｎ ｉｓ ａ ｓｔａｐｌｅ ｏｒ ｃｏｎｔｉｎｕｏｕｓ－ｌｉｌａｒｎｅｎｔ ｙａｒｏ ｔｈａｔ ｈａｓ ａ ｎｏｒｍａｌ ｅｘｔｅｎｓｉｂｉｌｉｔｙ ｂｕｔ ａｎ
ｕｒｕｕｓｕａｌｌｙ ｈｉｇｈ ｄｅｇｒｅｅ ｏｆ ｓｏｆｔｎｅｓｓ ｏｒ ｆｕｌｌｎｅｓｓ． Ｔｈｅｓｅ ｙａｒｉｓ ｒｅｔａｉｏ ｔｈｅｉｒ ｂｕｌｋｉｎｅｓｓ ｕｎｄｅｒ ｂｏｔｈ ｒｅｌａｘｅｄ
ａｎｄ ｓｔｒｅｓｓｅｄ ｃｏｎｄｉｔｉｏｎｓ． Ｃｒｅａｌ ｃｏｖｅｒｉｎｇ ｐｏｗｅｒ ｗｉｔｈ ｌｉｔｔｌｅ ｗｅｉｇｈｔ ｉｓ ｐｏｓｓｉｂｌｅ ｉｎ ｆａｂｒｉｃ ｃｏｍｐｏｓｅｄ ｏｆ
ｂｉｇｈ－ｂｕｌｋ ｙａｍｓ．
Ｓｏｍｅ ｈｉｇｈ－ｌｕｌｋ ｙａｒｏｓ ａｒｅ ｍａｄｅ ｏｎ ｓｔａｐｌｅ ｓｙｓｔｅｍ ｆｒｏｍ ｔｈｅｒｍｏｐｌｏｓｔｉｃ ｆｉｂｅｒｓ ｔｈａｔ ｓｈｒｉｎｋ
ｄｉｆｆｅｒｅｍｔｉａｌｌｙ ｉｎ ｔｒｅａｔｅｄ ｙａｒｎ ｆｏｒｍ． Ｔｈｅ ｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅｉｎ ｓｈｒｉｎｋａｇｅ ｒｅｓｕｌｔｓ ｉｎ ｍａｓｓｉｖｅ ｂｕｌｋｉｎｇ ｏｆ ｆｉｂｅｒ
ｓｅｇｍｅｎｔｓ ｂｅｔｗｅｅｎ ｐｏｉｎｔｓ ｏｆ ｅｎｔａｎｇｌｅｍｅｎｔ ｉｎ ｔｈｅ ｙａｍ ｓｉｎｕｃｔｕｒｅ． Ｃｏｎｉｎｕｏｕｓ－ｆｉｌａｍｅｎｌ ｙａｒｎｓ ｖａｎ
ａｃｑｕｉｒｅ ｓｕｂｓｔａｎｔｉａｌ ｂｕｌｋｉｔｅｓｓ ｉｎ ｔｈｅ ｓａｍｅ ｍａｎｎｅｒ ｏｒ ｂｙ ｔｈｅ ｃｒｅａｔｉｏｎ ｏｆ ｎｏｎｌｉｎｅａｒｉｔｙ ａｎｄ ｂｙ ｌｏｏｐ
ｆｏｒｍａｔｉｏｎ ｉｎ ｔｈｅ ｃｒｅａｔｉｏｎ ｏｆ ｗｏｎｌｉｎｅａｒｉｔｙ ａｎｄ ｂｙ ｅｎｔｒａｐｐｉｎｇ ｔｈｅ ｌｏｏｐｓ ｗｉｔｈ ｔｗｉｓｔ？． Ｔｈｉｓ ｉｓ ｃｏｍｍｏｎｌｙ
ｒｅｆｅｒｒｅｄ ｔｏ ａａ ｊｅｔ ｓｔｒｅａｍ ｔｅｘｔｕｒｉｚｉｎｇ，ｂｅｅａｕｓｅ ａ ｓｔｌｅａｍ ｏｆ ａｉｒ ｏｒ ｓｔｅａｍ ｉｓ ｕｓｅｄ ｔｏ ｃｒｅａｔｅ ｎｏｎｌｉｎｅａｒｉｔｙ
ｉｎ ｔｈｅ ｆｉｌａｍｅｎｔｓ． Ｅｘａｍｐｌｅｓ ｏｆ ｈｉｇｈ－ｂｕｌｋ ｓｔｒｕｃｔｕｒｅｓ ｃａｎ ｂｅ ｍａｄｅ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｔｅｘｔｕｒｉｘｅｄ ｒｏｎｔｉｎｕｏｕｓ－
ｆｉｌａｍｅｎｔ ｙａｒｎｓ；ｃｏｍｂｉｎａｔｉｏｎ ｙａｒｎｓ ｃａｎ ａｌｓｏ ｈｅ ｔｅｘｔｕｒｉｚｅｄ ｗｉｔｈ ｄｉｆｆｅｒｅｎｔｉａｌ ｂｕｌｋ ｅｌｆｅｃｌｓ．
６．Ｓｔｒｅｔｃｈ Ｙａｒｎｓ
Ｔｅｘｌｕｒｅｄ ｙａｒｎｓ ｔｈａｔ ｈａｖｅ ｂｅｅｎ ｐｒｏｇｒａｍｍｅｄ ｆｏｒｅｘｔｒａｏｒｄｉｎａｒｙ ｅｘｔｅｎｓｉｂｉｌｉｔｙ ａｒｅ ｋｎｏｗｎ ａｓ ｓｔｒｅｔｃｈ
ｙａｒｎｓ． Ｍｏｓｔ ｓｔｒｅｉｃｈ ｙａｒｍｓ ｅａｎ ｂｅ ｅｘｔｅｎｄｅｄ ｆｒｏｍ ｐｎｅ ａｎｄ ｏｎｅ－ｈａｌｆ ｔｏ ｔｗｉｃｅ ｔｈｅｉｒ ｎｏｒｍａｌ ｏｒ ｒｅｌｕｘｅｄ
ｌｅｎｇｔｈ； ｓｏｍｅ ｃａｎ ｂｅ ｅｘｔｅｎｄｅｄ ｕｐ ｔｏ ｔｈｒｅｅ ｏｒ ｆｏｕｒ ｍｕｌｔｉｐｌｅｓ ｏｆ ｔｈｅｉｒ ｒｅｌａｘｅｄ ｌｅｎｇｔｈ． Ｔｈｅｓｅ
ｓｔｒｕｃｔｕｒｅｓ ａｒｅ ｎｏｔ ｏｎｌｙ ｈｉｇｈｌｙ ｅｘｔｅｎｓｉｂｌｅ ｂｕｔ ｈｉｇｈｌｙ ｅｌａｓｔｉｃ ａｓ ｗｅｌｌ． Ｔｈｅ ｔｅｒｍ ｈｉｇｈｌｙ ｅｌｅｓｔｉｅ ｉｓ ｕｅｘｌ
ｈｅｒｅ ｔｏ ｓｕｇｇｅｓｔ ａ ｑｕｉｃｋ ａｎｄ ｐｒａｃｔｉｃａｌｌｙ ｃｏｍｐｌｅｔｅ ｒｅｃａｖｅｒｙ ｔｏｗａｒｄ ｏｒｉｇｉｍａｌ ｙａｍ ｇｅｏｍｅｔｒｙ ｏｒ
ｃｏｎｆｉｇｕｒａｔｉｏｎ ａｆｔｅｒ ｓｕｂｓｔａｍｔｉａｌ ｅｘｔｅｎｓｉｏｎ ｉｎ ｔｈｅ ｄｉｒｅｃｔｉｏｎ ｏｆ ｔｈｅ ｙａｒｎ ａｘｉｓ．
Ｉｎ ｔｈｅｉｒ ｒｅｌａｘｅｌ ｓｔａｔｅ， ｓｔｒｅｔｃｈ ｙａｍｓ ｒｅｓｅｍｂｌｅ ｈｉｇｈ－ｂｕｌｋ ｙａｍｓ． Ｏｎ ｅｘｔｅｎｓｉｏｎ ｏｆ ｔｈｅ ｓｔｒｅｔｃｈ
ｙａｒｎｓ， ｈｏｗｅｖｅｒ， ｔｈｅ ｂｕｌｋｉｎｅｓｓ ｉｓ ｃｏｎｓｉｄｅｒａｂｌｙ ｒｅｄｕｃｅｄ． Ａｔ ｆｕｌｌ ｅｘｔｅｎｓｉｏｎ， ｔｈｅ ｓｔｒｅｔｃｈ ｙａｒｎ
ｒｅｓｅｍｂｌｅｓ ａｎ ｏｒｄｉｎａｒｙ ｅｏｎｔｉｎｕｏｕｓ－ｆｉｌａｍｅｎｔ ｙａｒｎ， ｒｏｍｂｉｎａｔｉｏｎ ｏｒ ｓｔａｐｌｅ ｙａｒｎ， ｗｈｉｃｈｅｖｅｒ ｍａｙ ｂｅ ｔｈｅ
ｐａｒｅｎｔ ｙａｒｗ ｗｒ ｐｒｅｃｕｒｓｏｒ＊． Ｔｈｅ ｍｅｔｈｏｄｓ ｏｆ ｉｎｄｕｃｉｎｇ ｓｔｒｅｔｃｈ ａｎｄ ｔｈｅ ｄｅｇｒｅｅ ａｎｄ ｃｈａｒａｃｔｅｒ ｏｆ ｓｔｒｅｔｃｈ
ｖａｒｙ ｃｕｎｓｉｄｅｒａｌｌｙ ａｍｏｎｇ ｔｈｅｓｅ ｙａｎｅ， Ｓｔｒｅｔｃｈ ｙａｍｓ ｓｈｏｕｌｄ ｎｏｔ ｂｅ ｃｏｎｆｕｓｅｄ ｗｉｔｈ ｒｕｂｅｒ ｏｒ
ｅｌａｓｔｏｍｅｒｉｃ ｆｉｂｅｒ ｙａｒｎｓ； ｔｈｒｙ ａｒｅ ｎｏｒｍａｌｌｙ ｕｓｅｄ ｉｎ ｐｏｗｅｒ ｓｔｒｅｌｃｈ ｆａｂｒｉｅｓ ｗｈｅｒｅ ｍｏｒｅ ｔｈａｎ ａ ｓｕｂｔｌｅ
ｐｒｅｓｓｕｒｅ ｉｎ ｒｅｑｕｉｒｅｄ． Ｔｏｕｌｙ ｅｌａｓｔｏｍｅｒｉｃ ｙａｍｓ ａｐｅ ｎｏｔ ａｓ ｗｉｄｅｌｙ ａｐｐｌｉｃａｂｌｅ ａｓ ｓｔｒｅｔｃｈ ｙａｍｓ ａｎｄ
ｔｈｅｒｅｆｏｒｅ ａｒｅ ｃｏｎｓｉｄｅｒｅｘｌ ｔｏ ｂｅ ｓｐｅｅｉａｌ ｅｎｄ－ｕｓｅ ｙａｒｎｓ．
８７
方 ２！ 每 ．４医让
、Ｕ民Ｐ－．４３ｉｉ∶Ｕ

Ｎｅｗ Ｗｏｒｄｓ ａｎｄ Ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓ

ｔａｃｔｉｌｅ ｑｕａｌｉｔｙ 触觉性质
ｓｒｅ ｙａｒｍ 疙瘩花线
ｓｐｉｒａｌ ｙａｒｎ 媒旋花线
ｈｏｕｃｌｅ ｙａｒｎ 结 ｆ纱线
ｎｕｂ ｙａｒｎ 子纱线，疙榕花饰线
ｌｏｏｐ ｙａｒ 起圈花线
ｄｉａｍｙｏｎｄ－ｍｅｔａｌｌｉｃ ｃｏｒ 菱形－金属芯
Ｍｅｔｌｏｎ 梅特纶（聚酯涂铝薄膜等制成的金属丝，商品名，美国制）
Ｍｙｌａｒ 米拉（聚酯薄膜，商品名，美国制）
ｆｏｉｌ 箔，薄片
Ｒｏｌｉｄｉｙ 固化
ａｍｏｕｎｔ ｏｆ ｄｒａｗｉｎｇ 牵伸倍数
ａｂｒｕｐｔ ｐｅｒｉｏｄ ｅｆｅｃｔ 周期突变花纹
ｐｅｒｉｏｄｉｃｉｔｙ 周期性
ｇｌｉｔｔｅｒｉｎｇ ａｐｐｅａｒａｎｃｅ 闪光外观
ｇｌｏｓｓｙ ｙａｒ 有光泽纱线
ｔａｉｌｏｒ 裁剪
ｅｆｘ：ｔ ｔｈｒｅａｄ 花式纱线
ｓｐｉｎｅｒｅｔ 喷丝板，喷丝头
ｃｏａｇｕｌａｔｉｏｎ 凝固，凝结
ｅｖａｐｏｒａｔｉｏｎ 蒸发作用
ｃｏｏｉｎｇ 冷却
ｔｒａｎｓｐａｒｅｎｔ ｆｉｌｍ 透明薄膜
ｓｌｕｂ ｙａｒｍ 竹节花式纱线
ｃｈｅｎｉｌｅ 雪尼尔线
ｖｉｓｕａ】 ａｎｄ ｔａｃｔｉｌｅ ｃｈａｒａｃｔｅｒｉｓｔｉｃｓ 目测手感特性
ｓｐｌｉｔ ｆｌｍ ｙａｒｕ 裂膜纱线
ｇｌａｓｓ ｙａｒｎ 玻璃丝
ｗｉｒｅ ｙａｒｎ 金属丝
ｈｅａｖｙ ｍｏｎｏｆｉｌａｍｅｎｔ 粗单纤维长丝
ｊｅｔ ｓｔｒｅａｍ ｔｅｘｔｕｒｉｚｉｎｇ 喷气变形工艺
ｄｉｆｅｒｅｎｔｉａｌ ｂｕｌｋ ｃｆｅｃｔ 变异蓬松化效应
ｓｔｕｆｆｅｒ ｂｏｘ 填塞箱法
ｆａｌｓｅ－ｔｗｉｓ ｓｔｒｅｔｈ ｆｌａｒｍｅｎｔ ｙｕｍ 假捻弹力丝
９３
 民劣业 Ｃｌａｓｉｆｉｃａｔｉｏｎ ｏｆ Ｙａｒｎｓ
ｅｐｅｃｅｉａｌ ｅｎｄ－ｓｅ ｙａｒｎ 特殊最终用途的纱线
ｂｕｌｋｉｎｅ６ 蓬松度
ｎｏｎｌｉｎｅａｒｉｔｙ 非线性∶
ｅｏｎｈｉｇｕｒａｌｉｏｓｎ 形状结构
ｅｌａｓｔｏｍｅｒｉｃ ｙａｒＤ 弹性纱
ｆａｌｓｅ １ｗｉｓ 假捻

Ｎｏｔｅｓ ｔｏ ｔｈｅ Ｔｅｘｔ

１．Ｔｈｅｓｅ ｓｔａｐｌｅ ｙａｒｎ ｓｙｓｔｅｍｓ ａｒｅ ｔｈｅ ｒａｎｌｅ：ｄ ｔｏｔｕｎ，ｔｈｅ ：ｘｍｂｅｄ ｃｏｔｔａｎ，ｉｈｅ ｗｏｏｌｅｎ（ｃａｒｄｅｄ
ｗｏｏｌｅｎ） ａｎｄ ｔｈｅ ｗｏｒｓｔｅｄ （ｃｏｍｂｅｄ ｗｏｏｌｅｎ）．
这些短纤纱纺纱系统是普梳棉纺、精梳棉纺、粗梳 毛纺和精梳毛纺．
２．ｃｔｔｏｎ－ｌｉｋｅ ｆｉｂｃ
棉型纤维
３．Ｖｅｒｙ ｓｅｌｄｏｍｎ ｉｓ ａ ｆａｂｒｉｃ： ｃｏｍｐＯ８ｅｄ ．．．ａ ｆａｎｔｃｙ ｅｆｅｃｔ ｏｒ ｍｅｔａｌｌｉｃ ｔｙｐＥ．
该句为倒装句，Ｖｅｒｙ ｓｅｌｄｌｏｍ 放在句首起强调作用。
４．ｗｈｉｃｈ ａｒｅ ｓｐａｃｅｌ ａｔ ｉｒｒｅｇｕｌａｒ ｉｎｔｅｒｖａｌｓ ｔｈｒｏｕｇｈｏｕｔ ｔｈｅｉｒ ｌｅａｇｔｈ．
这些竹节以一定的间距贯穿整个纱线长度。ｗｈｉｃｈ 引导定语从句，修饰前面的 ｓｌｕｂ。
较长的从句可单独作为一个句子来翻译。
５． Ｃｏｎｔｉｎｕｏｕｓ－ｌｉｌａｍｅｎｔ ｙａｒｍｓ ｃａｎ ａｅｑｕｉｒｅ ｓｕｂｓｔａｎｔｉａｌ ｂｕｌｋｉｎｅｓｓ ｉｎ ｔｈｅ ｓａｍｅ ｍａｎｎｅｒ ｏｒ ｂｙ ｔｈｅ
ｃｒｅａｔｉａｎ ｏｆ ｎｕｒｌｉｎｅａｒｉｌｙ ａｒｄ ｂｙ ｌｏｏｐ ｆｏｒｍａｌｉｏｒ ｉｎ ｔｈｅ ｃｒｅａｔｉｏｒｔ ｏｆ ｎｏｎｌｉｎｅａｒｉｔｙ ａｎｄ ｂｙ
ｅｎｔｒａｐｐｉｎｇ ｔｈｅ． ｌｏｏｐ６ ｗｉｔｈ ｔｗｉｓｔ．
木句中出 ｏｒ 和ａｎｄ 连接了几个并列的意思。翻译时可根据意思加人适当的连接词。
和新 为∶连续长丝纱可以用同样的 方式得到蓬松度，也可以通过产生非线、在非线
型中形成线圈或通过加捻加入线圈等方式获得莲松度。
６．ｗｈｉｃｈｅｖｅｒ ｍａｙ ｂｅ ｔｈｅ ｐａｒｅｎｔ ｙａｒｎ ｏｒ ｐｒｅｃｕｒｓｏｒ．
这是非限制性定语从句，修饰前面的 ｏｒｄｉｎａｒｙ ｃｏｎｔｉｎｕｏｕｓ－ｆｌａｍｅｎｔ ｙａｒｎ，ｃｏｍｂｉｎａｔｉｏｎ ｏｒ
ｓｔａｐｔｅ ｙａｒｎ 。

Ｑｕｅｓｔｉｏｎｓ ｏｎ Ｒｅａｄｉｎｇ
１．Ｔａｌｋ ａｂｏｕｔ ｔｈｅ ｅｌａｓｓｉｆｉｃａｔｉｏｎ ａｆ ｙａｒｎｓ．
２． Ｗｈａｔ ｉｓ ｈｅ ｍａｉｎ ｄｉｆｅｒｅｎｃｅ ｂｅｔｗｅｅｎ ｂｈｉｇｈ－ｈｕｌｋ ｙａｍ ａｎｄ ｓｔｒｅｔｃｈ ｙａｒｍ？

３９
 Ｌｅｓｓｏｎ １０ Ｙａｒｎ Ｓｉｚｅ ａｎｄ Ｙａｒｎ Ｔｗｉｓｔ
： Ｏｂｊｅｃｔｉｖｅｓ－
１．Ｄｅｆｉｎｅ ｔｈｅ ｔｅｒｍｓ： ｄｅｎｉｅｒ， ｔｅｘ， ｙａｒｎ ｃｏｕｎｔ．
２．Ｓｔａｔｅ ｔｈｅ ｍｅａｎｉｎｇ ｏｆ ｔｗｉｓｔ ｄｉｒｅｃｔｉｏｎ．

：．ｉ？ｔ ：／＋
Ｄｅｎｉｅｒ，ｔｅｘ ａｎｄ ｏｔｈｅｒ ｒｅｌａｔｅｄ ｔｅｒｍｓ ａｒｅ ａｌｓｗ ｕｓｅｄ ｔｎ ｄｅｎｏｔｅ ｔｈｅ ｙａｒｎ ｎｕｍｂｅｒｉｎｇ ｓｙｓｔｅｒｔｓ ｔｈａｔ
ｄｅｓｅｒｉｂｅ ｔｈｅ ｌｉｎｅｕｒ ｄｅｎｓｉｔｙ ｏｆ ｙａｒｎｓ． Ｔｈｅｓｅ ｙａｍ－ｎｕｒｍｂｅｒｉｎｇ ｓｙｓｔｅｍｓ ｈａｖｅ ｈｅｅｎ ｄｅｖｅｌｏｐｅａｌ ｌ，
ｄｅｓｘ：ｒｉｂｅ ｔｈｅ ｒｅｌａｔｉｖｅ ｓｉｚｅ，ｏｒ ｆｉｎｅｎｅｓ，ｏｆ ａ ｙａｍ ａｓｍａｔｈｅｍａｔｉｃａｌ ｒｅｌａｔｉｏｎｓｈｉｐ ｂｅｔｗｅｅｎ ｔｈｅ ｌｅｎｇｔ
ａｆ ａ ｓｔｒａｎＩｄ］ｏｆ ｙａｒｎ ａｎｄ ｉｔｓ ｒｉｓｓ． Ｔｈｅ ｍａｔｈｅｍａｔｉｃａｌ ｅｑｕａｌｉｏｎ ｕｓｅｄ ｔｏ ｃａｌｃｕｌａｔｅ ｙａｒｎ ｎｕｍｂｅｒ ｍａｙ ｕＢｅ
ｌｅｎｇｔｈ ａｓ ａ ｃｏｎｓｌａｎｔ，ｍａｋｉｎｇ ｉｔ ａ ｄｉｒｅｃｔ ｎｕｍｂｅｒｉｎｇ ｓｙａｔｅｍ，ｏｒ ｉｔ ｍａｙ ｕｓｅ ｍａｓｓ ａｓ ａ ｃｏｎｓｔａｎｔ，
ｐｒｏｄｕｅｉｎｇ ａｎ ｉｎｄｉｒｅｃｔ ｙａｒｎ ｎｕｍｂｅｒ．
Ｉｎ ｄｉｒｃｅｌ ｙａｒｎ ｎｕｍｈｅｒｉｎｇ ｓｙｓｌｅｍ，ｓｕｃｈ ａｓ ｔｈｅ ｄｅｎｉｅｒ ｓｎｄ ｔｅｘ ｓｙｕｔｅｔｓ， ｔｈｅ ｎａｍｅｒｉｃａｌ ｓｏｌｕｔｉａｎ
ｔｏ ｔｈｅ ｅｑｕａｔｉｏｎ ｉｎｃｒｅａｓｅｓ ａｓ ｔｈｅ ｙａｒｎ ｇｅｔｓ ｔｈｉｃｋｅｒ． Ｔｈｕｓ，ｔｈｅｒｅ ｉｓ ａ ｄｉｒｅｃｔ ｒｅｌａｔｉｏｎａｈｉｐ ｂｅｔｗｅｅｎ ｙａｒｎ
ｎｕｎｈｅｒ ａｎｄ ｙａｍ ｓｉｚｅ． Ｔｈｅ ｌｅｎｇｔｈ ｏｆ ｍａｔｅｒｉａｌ ｒｅｍａｉｎｓ ｃｏｎｓｔａｎｔ ａｎｄ ｔｈｅ ｍａｓｓ ｃｈａｎｇｅｓ．＂Ｉｈｅ
ｖｎｓｔａｎｔ ｌｅｎｇｔｈ ｕｓｅｄｌ ｉｎ ｔｈｅ ｄｅｎｉｅｒ ｓｙｓｔｅｍ ｉｓ ９，０００ ｍｅｔｅｒｓ；ｉｎ ｔｈｅ ｔｅｘ ｓｙｓｔｅｍ，ｉｔ ｉｓ １，０００ ｍｅｔｅｒｓ；ｉｆ
９，０００ ｍｅｔｅｒｓ ｏｆ ａ ｙａｒｎ ｗｅｉｇｈ９ ｇｒａｍｓ， ｉｔ ｉｓａ ９－ｄｅｎｉｅｒ ｏｒ １－ｔｅｘ ｙａｍ；ｉｆ １，０００ ｍｅｔｅｒｓ ｏｆ ｉｔ ｗｅｉｇｈｓ
９ ｇｒａｍｓ，ｉｔ ｉｓ ａ ９－ｔｅｘ ｏｒ ａｎ ８１－ｄｅｎｉｅｒ ｙａｍ．
Ｊｏｔｈ ＡＳＴＭ ａｎｄ ｔｈｅ Ｉｎｉｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ Ｓｔａｎｄａｒｌｓ Ｏｒｇａｎｉｚａｔｉｏｎ（ＩＳＯ）＇ ｈａｖｅ ｒｅｃｏｍｍｅｎｄｅｄ ｔｈｅ ｔｅｘ
ｓｙｓｔｅｍ ａｓ ｔｈｅ ｓｔａｎｄａｒｄ ｙｕｒｔ ｎｕｍｂｅｒｉｎｇ ｓｙｓｔｅｍ． Ａ ｍａｊｏｒ ｒａｓｏｎ ｆｏｒ ｉｔｓ ａｄｏｐｌｉｎｎ ｉｓ ｔｈｅ ｅａｓｅ ｗｉｔｈ
ｗｈｉｃｈ ｙａｒｎ ｎｕｍｈｅｒｓ ｃａｎ ｈｅ ｃａｌｃｕｌａｔｅｄ ｂｙ ｓｉｍｐｌｙ ｎｅａａｕｒｉｎｇ ａ ｌｅｎｇｔｈ ｏｆ ｙａｒｎ ａｎｄ ｔｈｅｎ ｃａｒｅｆｕｌｌｙ
ｗｅｉｇｌｎｇ ｉｔ．
Ｔｈｅ ａｄｕｐｔｉｏｎ ｏｆ ａ ｕｎｉｖｅｒｓｕｌ ｙａｒｎ ｎｕｍｂｅｒｉｎｇ ｓｙｓｅｍ ｗｏｕｌｄ ｓｉｍｐｌｉｆｙ ｔｈｅ ｄｅｓｃｒｉｐｔｉｏｎ ｏｆ ｓｕｃｈ
ｐｒｏｐｅｒｔｉｅｓ ａｓ ｓｔｒｅｎｇｔｈ ａｎｄ ｃｏｓｔ． Ｉｔ ｗｎｌｄ ｈｅｃｏｒｎｅ ｕｎｎｅｃｅｓａｒｙ ｔｏ ｃｏｎｖｅｒｔ ｙａｒｎ－ｂｒｅａｋｉｎｇ ｓｔｒｅｎｇｔｈ ｉｎ
ｐｏｕｎｄｓ ｔ ｇｒａｍｓ ｐｅｒ ｄｅｎｉｅｒ ｉｎ ｏｒｄｅｒ ｔｏ ｃｏｍｐａｒｅ ｄａｔａ ｃｏｌｌｅｔｅｄ ｂｙ ｔｗｏ ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ ｓｙｓｔｅｍｓ＇，
Ｍａｎｕｆａｃｌｕｒｅｒｓ ｃｏｕｌｄ ｓｉｍｐｌｉｆｙ ｔｈｅ ｃｏｓｔｉｎｇ ｏｆ ｐｒｎｄｕｃｔｉｏｎ ｏｐｅｒａＬｉｏｎｓ ｉｆ ｔｈｅ ８ｓａｍｅ ｓｙｓｔｅｎ ｏｆ ｆｉｂｅｒ ａｎｄ
ｙａｒｎ ｎｕｍｂｅｒｉｎｇ ｗｅｒｅ ｕｓｅｄ ｆｏｒ ａｌｌ ｏｐｅｒａｔｉｏｎｓ．
Ｊｎ ｉｎｄｉｒｖｅｔ ｙａｒｎ ｎｕｍｂｅｒｉｎｇ ｓｙｓｔｅｍ，ｔｈｅｒｅ ｉｓ ａｎ ｉｎｖｅｒｓｅ ｒｅｌａｔｉｏｎｓｈｉｐ ｂｅｔｗｅｅｎ ｙａｍ ｎｕｍｂｅｒ ａｎｄ
ｔｈｅ ｆｉｎｅｎｃｓｓ ｏｆ ｔｈｅ ｙａｒｎ．Ｔｈｅ ｍａｓｓ ｏｆ ｔｈｅ ｙａｒｉ ｒｅｉｎａｉｎｓ ｃｏｎｓｔａｎｔ ａｎｄ ｔｈｅ ｌｅｎｇｔｈ ｖａｒｉｅｓ，ｓｏ，ａｓ ｔｈｅ
ｄｉａｍｅｌｅｒ ｏｆ ｔｈｅ： ｙａｍ ｉｎｃｒｅａｓｅｓ，ｔｈｅ ｙａｒｎ ｎｕｍｂｅｒ ｄｅｅｒｅａｅｓ． Ｍａｎｙ ｉｎｄｉｒｅｃｔ ｙａｒｎ－ｎｕｍｂｅｒｉｎｇ ｓｙｓｔｅｍｓ
ａｒｅ ｉｎ ｕｓｅ ｔｈｒｏｕｇｈｏｕｔ ｔｈｅ ｗｏｒｌｄ． ＇Ｔｈｅ ｃ：ｏｌｔｏｎ，ｗｏｏｌｅｎ，ａｎｄ ｗｏｒｓｔｅｄ ｓｙｓｔｅｍｓ ａｒｅ ｉｈｅ ｔｈｒｅｅ ｕｓｅｄ ｍｓ
４０
 二它切已 Ｙａｒ０ Ｓｉｚｅ ａｎｄ Ｙａｍ Ｔｗｉｓｔ
ｆｒｅｑｕｅｎｔｌｙ ｉｒｎ ｔｈｅ Ｃｎｉｔｅｄ Ｓｔａｔｅｓ．
Ｔｒａｄｉｔｉｏｎａｌｌｙ，ｔｈｅ ｃｏｔｏｎ ｓｙｓｔｅｍ ｗａｓ ｕｓｅｄ ｔｏ ｄｅｓｅｒｉｂｅ ｔｈｅ ｙａｒｎｓ ｐｒｏｄｕｃｅｕ ｏｎ ｓｈｏｎｒｔ－ｓｔａｐｌｅ
ｃｎｔｏｕ ｓｐｉｎｎｉｎｇ ｍａｃｈｉｎｅｒｙ，ａｎｄ ｔｈｅ ｗｏｏｌｅｎ ａｒｄ ｗｏｒｓｔｅｄ ｓｙｓｔｅｍ》 ｗｅｒｅ ｕｓｅｄ ｔｏ ｔｌｅｓｃｒｉｂｅ ｙａｎｉｓ ａｐｕｎ
ｏｎ ｌｏｎｇ－ｓｔａｐｌｅ ｗｏｏｌ ｓｐｉｎｒｉｎｇ ｍａｃｈｉｎｅｒｙ．Ｔｘｄａｙ，ｔｈｅ ｃｏｔｌｏｎ ｓｙｓｔｅｍ ｉｓ ｕｓｅｄ ｌｏ ｄｅｓｃｒｉｂｅ ｙａｍｓ ｓｐｕｎ
ｏｎ） ｏｔｈｅｒ ｓｙｓｔｅｍｓ ａｓ ｗｅｌｌ，ｂｅｃａｕｓｅ ｍａｎｕｆｕｃｔｕｒｅｅｓ＇ｆａｍｉｌｉａｒｉｔｙ ｆｗｉｔｈ ｔｈｅ ｓｙｓｔｅｎ ｈｕｓ ｐｒｅｃｏｎｄｉｔｉｏｎｔｅｄ
ｔｈｅ ｅｏＨｌｃｅｐｔ ｗｆ ａ ｓｐｅｃｉｆｉｃ ｓｉｚｅ ａｓ８ｏｃｉａｔｅｄ ｗｉｔｈ ａ ｃｏｔｔｏｎ ｙａｒｎ ｎｕｍｂｅｒ．
Ｔｈｅ ｔｅｒｍ ｙａｒｎ ｃｏｕｎｔ ｉｓ ｏｆｔｅｎ ｕｓｅｄ ｉｎｓｔｅａｄ ｏｆ ｔｈｅ ｔｅｒｍ ｙａｒｎ ｎｕｍｂｅｒ ｉｎ ｉｎｌｉｒｅ：ｔ ｙｕｒｎ ｎｕｍｂｅｒｉｎｇ
ｓｙｓｔｅｎｓ＇．Ｃｏｔｔｏｎ－ｃｏｕｎｔ ｏｌ ｙａｒｎｓ ａｐｐｅａｒｓ ｉｎ ｔｈｅｔｅｘｔｉｌｅ ｌｉｔｅｒａｔｕｒｅ。ａｂｂｒｅｖｉａｔｅｄ ａｓ Ｖｅ（ｆｎｒ ＂ｎｕｍｂｅｒ，
Ｅｎｇｌｉｓｈ＂）ｏｒ，ｌｅｓｓ ｆｒｅｑｕｅｎｉｌｙ，ｅ：（ｆｏｒ＊ｃｏｔｔｏｎ ｃｏｕｎｔ＂）Ｔｈｅ ｒｎｔｔｏｎ ｒｏｕｎｔ ｉｓ ｔｈｅ ｎｕｍｂｅｒ ｏｆ ８４Ｏ－
ｖｕｄ ｈａｎｋｓ ｔｈａｔ ｗｅｉｇｈ ａ ｐｏｕｎｄ．
Ａ ｈａｎｋ ｉｓ ａ ｓｋｅｉｎ ｏ ｙａｒ； ａｎ ８４Ａ－ｙａｒｉ ｃｏｔｏｎ ｈａｎｋ ｉｓ ａ ｓｋｅｉｎ ｏｆ ｙａｒｎ ｍｅａｓｕｒｉｎｇ ８４０ ｙａｒｄｓ．
Ｉｆ ＬＯ ｈａｎｋ， ｏｆ ｙａｒｎ（８，４００ ｙａｒｄａ）ｗｅｉｇｈ １ ｐｏｕｎｄ，ｔｈｅ ｙａｒｔ！ ｃｘｏｕｎｔ ｉｓ １０． Ｔｈｅ ｔｎｏｓｔ ｃｏｍｍｏｎ ｗａｙ ｔｏ
ｗｒｉｔｅ ｔｈｉｓ ｉｗ＂１０ Ｎｅ＂， ｉｎｄｉｃａｔｉｎｇ ｔｈｅ ｃｏｕｎｔ ｏｆ ｔｈｅ ｙａｍ ａｎｄ ｔｈｅ ｓｙｓｔｅｍ ｕｓｃｌ ｔｙ ｄｅｔｅｒｎｉｎｅ ｔｈｅ
ＣＯｗｉｎｔ．
Ｔｈｅ ｍｏｒｅ ｈａｎｋｓ ｉｔ ｔａｋｅｓ ｔｏ ｗｅｓｉｇｈ ａ ｐｏｕｎｄ，ｔｈｅ ｈｉｇｈｅｒ ｔｈｅ ｙａｒｎ ｃｏｕｎｔ ａｎｄ ｔｈｅ ｆｉｎｅｒ ｔｈｅ ｙａｒｎ．
Ｈｉｇｈ ｃｏｕｎｔｓ ｉｎ ｃｏｔｔｏｎ ｙａｍｓ ｉｎｄｉｃａｔｅ ｆｉｎｅ ｙａｒｎｓ；ｌｏｗ ｃｏｕｎｓ ｉｎｄｌｉｃａｔｅ ｃｏａｒｓｅ ｙａｎ！．
Ｔｈｅ ｃｏｘｎｔ ｏｆ ｙａｒｎｓ ｓｐｕｎ ｏｎ ａ ｌｏｎｇ－ｓｔａｐｌｅ ｓｙｓｔｅｍｎ ｍａｙ ｂｅ ｄｅｓｉｇａｔｅｄ ｂｙ ａ ｖａｒｉｃｔｙ ｏｆ ｓｙｓｔｅｍｓ．
Ｔｗｏ ｏｆ ｔｈｅ ｍＯｔ ｃｏｍｍｏｎ ａｒｅ ｔｈｅ ｗｏｒｔｅｄ ｃｏｕｎｔ ａｎｄ ｔｈｅ ｗｏｏｌｅｎ ｒｕｎ，ｈａｓｖｅｒ ｏｎ Ｓ６０－ｙａｒｄ ａｎｄ １．６００－
ｙａｒｄ ｈａｎｋｉｓ，ｒｔｅｓｐｒｅｘｃｉｖｅｌｙ，Ｔｈｅ ｍａｓ ｉｎ ｅａｃｈ ｔ∶湖ｓｅ ｉｓ 】 ｐｗｏｕｎｄ．
Ａ ｓｉｎｇｌｅ－ｐｌｙ，ｏｒ ｓｉｎｇｌｅｓ、ｙａｒｎ ｉｓ ｄｅｓｉｇｎａｔｅｄ ｗｉｔｈ ａ ｓｌａｓｈ ｒａｒｋ ａｎｄ ａ ｎｕｍｅｒａｌ ａｎｅ（／Ｉ）ｏｒ ｔｈｅ
ｙａｒｎ Ｉｍｌｗｒ ａｎｄ ｔｈｅ ｌｅｔｔｅｒ＂ｓ＂．Ｔｈｕｓ，ｅｉｔｈｅｒ＂２０／１＂ ｏｒ＂２０ｓ＂ｃｏｕｉｄ ｂｅ ｕｓｅｄ ｔｏ ｒｅｆｅｒ ｔｏ ａ ２０
ｃｏｔｏｎ－ｃｏｕｎｔ ｓｉｎｇｌｅｓ Ｆａｒｎ．Ａ ｔｗｏ－ｐｌｙ ｙａｍｎ ｉｓ ｄｅｓｉｇｎａｔｅｄ ｂｙ＂／２＂，Ａ ６０／３ Ｎｅ ｓｅｗｉｎｇ ｔｈｒｅａｄ ｉｘ ａ
ｙａｒ ｍａｄｅ ｂｙ ｃｏｎｕｌｉｎｉｎｇ ｔｈｒｅｅ ６０－ｃｏｕｎｔ ｃｏｔｏｎ ｐｌｉｅｓ．ｆ ｔｈｅ ｔｈｒｅｅ－ｐｌｙ ｙａｒｍ ｗｅｒｅ ｒｅａｓｕｒｅｄ ａｎｄ
ｗｅｉｇｈｅｄ ａｓ ａ ｓｉｎｇｌｅ ｙａｒｎ，ｉｔ ｗｅｕｌｄ ａｐｐｅａｒ ｔｏ ｂｅ ａ ２０ Ｎｅ ｙａｒｎ．
“了“之予子
Ｆｉｌｅｒｓ ａｒｅ ｕ９ｕａｌｌｙ ｔｗｉｓｔｅｄ ｔｏｇｅｔｈｅｒ ｂｙ ｔｈｅ ｐｒｏｃｅ８８ ｏｆ ｓｐｉｎｒｉｎｇ ｌｏ ｐｒｏｄｕｃｅ ａ ｙａｎ ｔｈａｌ ｗｉｌ］
ｗｉｔｈｓｔａｎｄ ｔｈｅ ｒｉｇｏｒ ｏｆ ｗｃａｖｉｎｇ ｏｒ ｋｎｉｔｔｉｎｇ，Ｔｈｅ ｄｉｒｅｃｔｉｏｎ ｉｎ ｗｈｉｃｈ ｔｈｅ ｆｈｅｒｓ ａｒｅ ｔｗｉｓｔｅｄ ａｎｄ ｔｈｅ；
ａｍｗｕｎｔ ｏｆ ｔｗｉｓｔ ｉｎｓｅｒｔｅｄ ａｆｆｅｔ ｔｈｅ ｐｒｏｐｅｒｔｉｅｓ ｏｆ ｙａｒｎｓ ａｎｄ ｈｅ ｐｒｎｕｌｕｅｔｓ ｔｈａｔ ｃａｎ ｂｅ ｍａｄｅ ｆｒｏｕｎ ｔｈｅ
ｙａｒｓ． Ｔｗｉｓｔ ａｆｆｅｃｔｓ ｓｔｒｅｎｇｔｈ，ｔｕｓｔｅｒ，ａｂｒａｓｉｏｎ ｒｅｓｉｓｌａｎｃｅ，ｈａｎｄ，ａｂｓｂｒｔｂｅｎｅｙ ａｎｄ ｌｅｘｉｂｉｌｉｔｙ．
Ｔｗｉｓｔ ｉｓ ｉｎｓｅｒｔｅｄ ｂｙ ｒｏｔａｔｉｎｇ ｆｉｂｅｒ ｓｔｒａｎｄｓ ｉｎ ｅｉｔｈｅｒ ａ ｃｌｋｋｗｉｓｅ ｏｒ ｃｏｕｎｔｅｒｃｌｎｃｋｗｉｓｅ ｄｉｒ－ｅｔｉａｎ．
Ｔｈｅ ｄｉｒｅｃｔｉｏｎ ａｆ ｔｗｉｓｔ ｉｓ ｄｅｆｉｎｅｄ ｂｙ ｔｈｅ ｌｅｔｔｅｒ ￥ ｏｒ２．Ａｎ Ｓ－ｔｗｉｓｔ ｙａｒｎ ｉｓ ｏｎｅ ｉｎ ｗｈｉｃｈ ｔｈｅ ｓｐｉｒａｌ ｏｆ
ｔｈｅ ｙａｒｎ ｉｓ ｐａｒａｌｌｅｌ ｔｏ ｔｈｅ ｃｅｎｔｅｒ ｂａｒ ｏｆ ｔｈｅ ｌｅｔｔｅｒ Ｓ，ｌｉｋｅｗｉｓｅ ｆｏｒ ａ Ｚ－Ｌｗｉｓｔ ｙａｒｎ．Ａ ｅｐｉｎｄｌｅ ｒｕｔａｔｉｎｇ
ｃｏｕｎｔｅｒｃｌｏｘｋｗｉｓｅ ｐｒｏｄｕｃｅｓ ａｎ Ｓ １ｗｉｓｔ；ａ ｓｐｉｎｄｌｅ ｒｏｔａｔｉｎｇ ｃｌｏｃｋｗｉｓｅ ｐｒｏｄｕ：ｒｆ ａ Ｚ ｔｗｉｓｌ．Ｍｏｓｔ ｙａｎｉｓ
ｓｐｕ１ｅ ｕｎ ｃｖｌｔｏｎ ｓｙｓｔｅｍｓ ｂａｖｅ ａ ２ ｔｗｉｓｔ．
ｈｅ ａｍｏｕｎｔ ｏｆ Ｌｗｉｓｔ ｉｒｉ ａ ｙａｒｕ ｉｓ ｅｘｐｒｅｓｓｅｄ ｅｓ ｔｕｒｎｓ ｐｅｒ ｉｎｃｃｌｔ（ｙｐｉ）ｏｆｙａｒｔ ｌｅｎｇｔｈ． Ｙａｒｎｓ ｔｈａ１
ｈａｖｅ ｌｏｗ ｌｅｖｅｌｓ ｏｆ ｔｗｉｓｔ ａｒｅ ｓｏｆｔｅｒ ａｎｄ ｈａｖｅ ｍｏｒｅ－ｌｏｆ１，ｏｒ ｂｕｌｋ； ｔｈｅｙ ａｒｅ ｕｓｕａｌｌｙ ｗｅａｋｅｒ ｔｈａｎ ｙａｎ）ｓ
ｗｉｔｈ ｍｏｒｅ ｔｗｉｓｔ，Ｉｎ ｇｅｎｅｒａｌ，ｔｈｅ ｓｈｏｒｔｅｒ ｔｈｅ ｆｉｂｅｒ ｂｅｉｎｇ ｓｐｕｎ，ｔｈｅ ｍｏｒｅ ｔｗｉｓｔ ｉｓ ｒｅｇｕｉｒｅｄ ｔｏ ｇｉｖｅ
十忆
入粘郸长莴路 “了己己

ｓｔｒｅｎｇｔｈ．Ａｔ ｓｏｍｅ ｐｏｉｎｔ，ｈｏｗｅｖｅｒ，ｔｈｅ ｏｐｔｉｍｕｍ ｔｗｉｓｔ ｗｉ］ ｈａｖｅ ｂｅｅｎ ｉｎｅｅｒｔｅｄ，ａｒｄ ａｄｄｉｔｉｏｎａｌ ｕＴｎｓ
ｗｉｌｌ ｄｅｃｒｅａｓｅ ｔｈｅ ｓｔｒｅｎｇｔｈ ｏｆ ｔｈｅ ｙａｒｎ、Ｐａｓｔ ｔｈｅ ｏｐｉｉｍｕｍ，ｔｈｅ ｆｉｂｅｒｓ ｉｎ ｔｈｅ ｙａｒｎ ａｒｅ ｐｏｔｅ
ｐｅｒｐｅｒｄｌｉｃｕｌａｒ ｔｈａｎ ｐａｒａｌｌｅｌ ｔｏ ｔｈｅ ｌｅｎｇｔｈ ｏｆ ｔｈｅ ｙａｒｎ．

Ｆｉｇｕｒｅ １０．１ Ｄｉａｇｒａｔ ｏｆ Ｓ ａｍｄ Ｚ． Ｔｗｚｘｓ ｉｎ Ｙａｒｎｓ

Ｔｈｅ ｏｐｔｉｍｕｍ ｔｐｉ ｉｎ ａ ｙａｍｎ ｉｓ ｄｉｒｅｃｔｌｙ ｒｅｌａｔｅｄ ｔｏ ｉｔｓ ｆｎｅｎｅｓ．Ｆｉｎｅ ｙａｒｎｓ ｕｓｕａｌｌｙ ｒｅｑｕｉｒｅ ＆
ｈｉｇｈｅｒ ｔｐｉ ｔｈａｎ ：ｎａｒｓｅ ｙａｒｎｓ．Ｔｏ ａｃｈｉｅｖｅ ｓｉｍｉｌａｒ ｐｒｏｐｅｒｔｉｅｓ ｉｎ ｙａｒｎｓ ｏｆ ｖａｒｉｏｕｓ ：ａｎｔｓ。Ｉｈｅ ｃｏｎｃｅｐｔ
ｏｆ ｔｈｅ ｔｗｉｓｔ ｍｕｌｔｉｐｌｅ，ｏｒ ｔ１ｗｉｓｔ ｍｕｌｔｉｐｌｉｅｒ（ＴＭ），ｉｓ ｕｓｅｄ． Ｔｈｅ ＴＭ ｉｓ ｔｈｅ ｒａｔｉａ ｏｆ ｉｈｅ Ｌｐｉ ｔｏ ｔｈｅ ｓｑｕａｒｅ
ｒｏｏｔ ｏｆ ｆｈｅ ｃａｌ１ｏｎ ｃｏｕｎｔ ｏｆ ｔｈｅ ｙａｒｎ，ａｎｄ ｉｔ ｍａｙ ｂｅ ｕｓｅｄ ａ ａ ｍｅａｓｒｅ ｏｆ ｔｈｅ ｈａｒｄｎｅｓｓ ｏｆ ｔｗｉｓｔ ｉｎ ｔｈｅ
ｙａｍ．

Ｎｅｗ Ｗｏｒｄｓ ａｎｄ Ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓ

ｙａｒｎ ｓｉｚｅ 纱线细度
ｙａｒｎ ｎｕｍｂｅｒ 纱线细度
ｄｉｒｅａｔ ｎｕｍｂｅｒｉｎｇ ｓｙｓｔｅｍ 定长制纱线细度
ｉｎｄｉｒｅｃｔ ｎｕｍｂｅｒｉｎｇ ｓｙｓｔｅｍ 定重制纱线细度
ｄｅｎｉｅｒ 且尼尔
ｔｅｘ ｓｙｓｔｅｍ 特数制
ｙａｒｎ Ｃｏｕｎｔ 纱线支数，纱线特数，创线细度
ｃｏｔｔｏｎ ｃＤｕｎｌ 英支（棉纱）
Ｓ－ｔｗｉｓｔ ５ 捻
Ｚ－ｗｉｓｌ Ｚ捻
ｈａｎｋ 纱绞
Ｎｕｎ 捻问
ｔｐ 每英计的捻回数，英制支数制捻度
ｔｐｍ 每米的捻回教，特数制捻度
ｔｗｉｓｔ ｍｕｌｉｐｌｉｅｒ 捻系数

４ｅ
 习伐另业 Ｙａｍｍ Ｓｉｚｅ ａｎｄ Ｙａｒｎ Ｔｗｉｓｔ

Ｎｏｔｅｓ ｔｏ ｔｈｅ Ｔｅｘｔ

１．Ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ Ｓｔａｎｄａｒｄｅ Ｏｒｇａｎｉｚａｔｉｏｎ（ＩＳＯ）
国际标准化组纹
２．Ｉｔ ｗｏｕｌｄ ｂｅｃｏｍｅ ｕｎｎｅｃｅｓｓａｒｙ ｔｏ ｃｏｎｖｅｒｔ ｙａｍ－ｂｒｅａｋｉｎｇ ｓｔｒｅｎｇｔｈ ｉｎ ｐｏｕｎｄｓ ｔｎ ｇｒａｍｓ ｐｅｒ
ｄｅｎｉｅｒ ｉｎ ｏｒｄｅｒ ｔｏ ｘｏｍｐａｒｅ ｄａｌＡ ｅｏｌｔｌｅｃｔｅｄ ｂｙ ｔｗｏ ｄｉｆｆｅｒｅｎａｔ ｓｙｓｔｅｍｓ．
其中 ｃｏｎｖｅｒｔ．．ｔｏ．．是＂把……转换成……＂的意思。ｃｏｍｐａｒｅ ｄａｔａ ｃｏｌｌｅｃｔｅｄ ｂｙ １ｗｏ
ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ ｓｙｓｔｅｍｓ；比较不同制度下得到的数据。
３．Ｔｈｅ ｔｅｒｍ ｙａｒｎ ｃｕｎｔ ｉｓ ｏｆｔｅｎ ｕｓｅｄ ｉｎｓｅａｄ ｏｆ ｔｈｅ ｔｅｒｍ ｙａｒｎ ｎｕｍｂｅｒ ｉｎ ｉｎｄｉｒｅｃｔ ｙａｒｎ
ｒｕｔｂｅｒｉｎｇ ｓｙｓｔｅｒｎ８．
在定重制纱线细度制中，通常使用＂ｙａｒ ｃｏｕｎｔ＂来代替＂ｙａｒｎ ｎａｍｂｅｒ＇。
４．ｔｈｅ ａｍｏＵｎｔ ｏｆ ｔｗｉａｔ
加捻的程度

Ｑｕｅｓｔｉｏｎｓ ｏｎ Ｒｅａｄｉｎｇ
１． Ｈｏｗ ｔｏ ｄｅｃｉｄｅｄ ｔｈｅ ａｔｍｏｕｎｔ ｏｆ ｔｗｉｓｔ ｔｏ ｂｅ ａｄｅｄ ｉｏ ｔｈｅ ｙａｒｎ？
２． Ｗｈａｔ ｉｓ ｔｈｅ ｓｔａｎｄａｒｄ ｙａｍ ｎｕｍｂｅｒｉｎｇ ｓｙｓｔｅｎ ａｃｃｏｒｄｉｎｇ ｔｏ ［ＳＯ？

岔
 Ｌｅｓｓｏｎ １１ Ｏｐｅｎｉｎｇ ａｎｄ Ｃｌｅａｎｉｎｇ
－ Ｏｂｊｅｃｔｉｖｅｓ
１．Ｓｔａｔｅ ｔｈｅ ｆｕｎｃｔｏｎｓ ｏｆ ｔｈｅ ｏｐｅｎｉｎｇ ａｎｄ ｃｌｅａｎｉｎｇ ｐｒｏｃｅｓｓ．
２．Ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄ ｔｈｅ ｐｒｉｎｃｉｐｌｅ ｏｆ ｏｐｅｎｉｎｇ ａｎｄ ｃｌｅａｎｉｎｇ．

Ｓｔａｐｌｅ ｆｉｂｅｒｓ ａｒｉｖｅ ａｔ ａ ｙａｒｎ ｍｉｌｌ ｉｎ ｌａｒｇｅ ｂｏｘｅｓ ｏｒ ｂａｌｅｓ． Ｉｎ ｔｈｅ ｃｏｔｔｏｎ ｂａｌｅ，ｆｉｂｅｒｓ ａｒｅ
ｉｎｔｅｒｍｉｎｇｌｅｄ ｗｉｔｈ ｉｍｐｕｒｉｔｉｅｓ ｔｈａｔ ｍｕｓｔ ｂｅ ｒｅｍｉｖｅｄ． Ｔｈｅ ｃｏｔｏｎ ｈａｓ ｔｏ ｂｅ ｏｐｅｎｅｄ ｏｒ ｌｏｎｓｅｎｅｒｌ ｔｏ
ｓｍｌｌ ｔｕｆｔｓ ｏｒ ｅｖｅｎ ｌｏ ａ ｆｉｂｒｏｕｓ ｓｔａｇｅ ｓｏ ｔｈａｔ ｔｈｃ ｅｘｐｏｓｅｄ ｆｏｒｅｉｇｎ ｐａｒｔｉｃｌｅｓ ｃａｎ ｂｅ ｓｅｐａｒａｔｅｄ．Ｔｈｅ
ｏｐｅｎｉｎｇ ａｎｄ ｃｌｅａｍｎｉｎｇ ａｃｔｉｃｏｎｓ ａｒｅ ｃｌｏｓｅｌｙ ｒｅｌａｔｒｄ，ａｎｄ ｇｏｏｄ ｏｐｅｎｉｎｇｉｓ，ｔｈｅｒｅｆｏｒｅ，ａ ｐｒｅｒｅｕｉｇｉｔｅ ｆｏｒ
ｅｆｆｉｃｉｅｎｔ ｃｌｅａｎｉｎｇ． ＇Ｔｈｅ ｉｍｐｕｒｉｔｉｅｓ ｔｈａｔ ｈａｖｃ ｔｏ ｂｅ ｒｅｍｏｖｅｄ ａｒｅ ｄｎｓｔ， ｓａｎｄ， ｓｅｅｄ ｐａｒｔｉｌｅｓ，
ｆｒａｇｍｅｎｔｓ ｏｆ ｌｅａｆ ｓｔｅｍｓ，ａｎｄ ｍｏｔｅｓ． Ｍｏｓｔ ｏｆ ｔｈｅｓｅ ｃａｎ ｂｅ ｒｅｒｎｏｖｅｄ ｂｙ ｔｅ ｉｎｔｃｒａｃｔｉｏｎ ｏｆ ｄｉｆｆｅｒｅｎｔｌｙ
ｄｅｓｉｇｎｅｄ ｂｅａｔｅｒｓ ａｎｄ ｇｒｉｄ ｂａｒｓ． Ｔｈｅ ｂｅａｔｅｒｓ ｏｐｅｎ ｔｈｅ ｃｏｔｏｎ ｂｙ ｐｕｌｌｉｎｇ ｔｕｆｔｓ ｉｒｏｍ ｔｈｅ ｌｅｅｄ ｒｏｌｌｓ ｕｒ
ｂｙ ｔｈｅ ｓｐｉｋｅｓ ｏｆ ｃｏｕｎｔｅｒｏｔｔｉｎｇ ｈｘｃ：ａｔｅｒｓ．Ｔｈｅ ｏｐｅｎｅｄ ｕｆｔｓ ａｒｅ ｔｈｅｎ ｔｈｒｏｗｎ ａｇａｉｎｓｔ ｇｒｉｄ ｂａｒｓ，ｗｉｃｈ
ｒｅｔａｉｎ ｔｈｅ ｆｂｅｒｓ ｂｕｔ ａｌｌｏｗ ｔｈｅ ｉｎｐｕｒｉｔｉｅｓ ｔｏ ｆａｌｌ ｔｂｒｏｕｇｈ ｔｈｅ ｓｐａｃ：ｅｓ ｂｅｔｗｅｅｎ ｔｈｅ ｂａｒｓ＇．Ｂｅａｔｅｒｙ ａｎｄ
ｇｒｉｄ ｂｒｓ ａｒｅ ｔｈｅ ｔｎａｉｎ ｅｌｅｍｅｎｔｓ ｏｆ ｔｈｅ ｏｐｅｎｉｎｇ ａｎｄ ｅｌｅａｎｉｎｇ ｍａｃｈｉｎｅｓ．
Ｉｎ ｍｏｄｅｒｎ ｃｏｔｔｏｎ ｓｈｔｅｓ，ｆｂｅｔｓ ｐａｓｓ ａｕｔｏｍａｔｉｃａｌｌｙ ｈｒ０ｕｇｈ ａｌｌ ｐｒｏｃｅｓｓｅｓ ｕｐ ｔｏ ａｒｄ ｊｎｃｌｕｄｉｎｇ
ｐｉｃｋｉｎｇ—ｋｎｏｗｎ ａｓ ｓｃｕｔｃｈｉｎｇ ｉｎ Ｃｒｅａｔ Ｂｒｉｔｕｉｎ—２ｆｌｏｗ－ｒｅｇｕｉａｔｉｎｇ ｃｅｖｉｃｅｓ ｂｅｉｎｇ ｅｍｐ】ｏｙｅｄ ｉｎ ｈｏｐｐｅｒ－
ｆｅｅｄｉｎｇ ｍｅｃｈａｎｉｓｍｎｓ ｐｌａｃｗ：ｄ ａｌ ｖａｒｉｏｕＩ９ ｐｏｉｎｔｓ ｉｎ ｔｈｅ ｗｅｑｐｕｅｒｃｅ ｏｆ ｏｐｅｎｉｎｇ ａｎｄ ｅｌｅａｎｉｎｇ ｔａｃｈｉｎｅ３．
Ｍｉｘｉｎｇ ｔａｋｅｓ ｐｌａｃｅ ｉｎ ａ ｆｏｒｔｕｉｆｏｎｓ ａｎｄ ｒａｎｄｏｎ ｗａｙ ｉｎ ｔｈｅ ｈｏｐｐｅｒ－ｆｅｅｄｅｒｓ，ｗｈｉｃｈ ｆｅｄ ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ
ｓｅｔｉｏｎｓ，装ｎｄ ｉｎ ｔｈｅ ｕｉｒ ｓｌｒｅａｍｓ ｔｒａｎｓｆｅｒｒｉｎｇ ｆｉｂｅｒｓ ｆｒｏｒｍ ｏｎｅ ｓｅｃｔｉｏｎ ｌｏ ａｎｏｔｈｅｒ．Ｔｈｅ ｕｓｅ ｏｆ ａ
ｎｕｍｂｅｒ ｏｆ ｈｉｅｎｄｉｎｇ ｈｕｐｐｃｒ－ｂａｌｅ－ｏｐｅｎｅｒｓ，ｅａｃｈ ｆｅｃｄｉｎｇ ｔｈｅ ｓａｍｅ ｆｅｅｄ ｌａｔｉｃｅ ａｎｄ ｅａｃｈ ｂｅｉｎｇ
ｓｕｐｐｌｉｅｄ ｆｒｏｍ ａ ｌａｒｇｅ ｎｕｎｉｂｅｒ ｏｆ ｂｕｌｅｓ ｒｅｒｐｒｅｓｅｎｔａｔｉｖｅ ｏｆ ｔｈｅ ｂｌｅｎｌ ｉｎ ｐｒｏｃｅｓｓ，ｅｎｓｕｒｅｓ ｔｈａｔ ｃｏｔｏｎ
ｆｒｏｒｍｎ ａ ｌａｒｇｅ ｎｕｎｂｅｒ ｏｆ ｂａｌｅｓ ｉｓ ｌｅｉｎｇ ｍｉｘｅｄ ａｔ ａｎｙ ｏｎｅ ｔｉｒｎｅ．
Ｏｐｅｎｉｎｇ ｉｓ ｄｏｎｅ ｍｅｃｈａｎｉｃａｌｌｙ ｂｙ ｔｓｅｒａｈｂｌｉｎｇ ｔｈｅ ｆｂｅｒｓ ｉｎ ａ ｔｈｉｃｋ ｗａｄ ｏｒ ｌａｐ ａｎｄ ｆｅｅｄｉｎｇ ｔｈｅｍ
ｆｏｒｗａｒｄ ｂｙ ｆｅｄ ｎｌｌｅｒｓ Ｉｎ ａ ｂｅａｔｅｒ ｒｅｖｏｌｖｉｔｇ ａｔ ｈｉｇｈ ｓｐｅｅｄ． Ｂｅａｔｅｒｓ ｖａｒｙ ｉｎ ｔｙｐｅ， ｂｕｔ ｔｈｅ ｐｒｉｎｃｉｐｌｅ
ｏｆ ｏｐｅｒａｌｉｏｎ ｉｓ ｔｈａｔ ｔｈｅｙ ｓｔｒｉｋｅ ｈｅ ｔａｌｅｒｉａｌ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｆｅｅｄ ｒｏｌｌｅｒ ｉｎ ａｍａｌｌ ｔｕｆｔｓ３３．Ｔｈｉｓ ｒｅｌｅａｓｅｓ
ｐａｒｔｉｃｌｅｓ ｏｆ ｉｍｐｕｒｉｔｙ，ｗｈｉｃｈ ｅｉｔｈｅｒ ｆａｌｌ ｏｕｔ ｏｒ ａｒｅ ｔｈｒｓｗｎ ｏｕｔ ｂｙ ｃｅｎｔｒｉｆｕｇａｌ ｆｒｖｅ ｔｈｒｏｕｇｈ ａ ｓｅｒｉｅｓ ｏｆ
ｃｌｎｓｅｌｙ ｓｐａｃｅｄ ｇｒｉｄ ｂｅａｒ ｕｒｒｕｎｄｉｎｇ ｔｈｅ ｈｅａｔｅｒ＊．＇Ｔｈｉｓ ｇｒｉｄ ｐｒｅｖｅｎｔｓ ｔｈｅ ｍａｊｏｒｉｔｙ ｏｆ ｆｌｅｒｓ ｆｒｏｍ
ｆａｌｌｉｎｇ ｏｕｔ，ａｎｄ ｔｈｅｙ ａｒｅ ｃａｒｒｉｅｄ ｉｎ ａｎ ａｉｒ ｓｔｒａｍ ｔｏ ｔｈｅ ｎｅｘｌ ｍａｃｈｉｎｅ，ｗｈｅｒｅ ｔｈｅｙ ｔａｙ ｂｅ
ｒｅａｓｅｒｎｂｌｅｄ ｆｏｒ ａ ｒｅｐｖｅｔｉｔｉｏｎ ｏｆ ｔｈｅ ｐｒｏｕｔｅ；ｏｐｅｎｉｎｇ ａｎｄ ｃｌｅａｎｉｎｇ ｉｓ ｄｏｎｅ ｉｎ ｓｌｇｔｅｓ，ｗｉｌｈ ｔｈｅ ｔｕｆｔｓ
ｂｅｉｒｇ ｈｒｏｋｅｎ ｕｐ ｉｎｔｏ ｓｍａｌｌｅ；ｒ ａｎｄ ｅｍａｌｌｅｒ ｕｎｉｔｓ＊．
４５
 子己 ａｎｄ Ｃｅａｎｉｎｇ
Ｉｎ ｏｒｄｅｒ ｔｈａｔ ｂｅａｔｅｒｓ ｒｅｄｕｃｅ ｔｈｅ ｆｅｅｄ ｔｏ ｓｍａｌｌ ｔｕｆｔｓ，ｔｈｅ ｆｅｅｄ ｒｏｌｌｅｒｓ ｍｕａｔ ｇｒｉｐ ｔｈｅ ｂｒｏｕｓ ｆｅｅｄ
ｖｅｒｙ ｓｅｃｕｒｅｌｙ； ｔｈｉｓ ｓｅｒｖｅｓ ｔｏ ｃｎｎｓａｌｉｄａｔｅ ｔｈｅ ｍａｔｅｒｉａｌ ｉｎｌｏ ｍｏｒｅ ｓｏｌｉｄ ｍａｓｓ ａｎｄ ｅｍｌｅｄ ｔｈｅ Ｉｒａｓｈ
ｍｕｒｅ ｓｅｃｕｒｅｌｙ ｉｎ ｉｌ．Ｔｌｉｓ ｌｅｆｅａｔｓ ｔｈｅ ｏｂｊｅｃｔ ｏｆ ｔｈｅ ｐｒｏｃｅｓｓ ａｎｄ ａｌｓｏ ｂｒｅａｋｓ ｕｐ ｔｈｅ ｂｒｉｔｌｅ ｖｅｇｅｔａｂｌｅ
ｍａＬｅｒｉａｌ ｉｎｔｏ ｓｍａｌｌｅｒ ｐａｒｔｉｃ：ｌｅｓ，ｍａｋｉｎｇ ｉｔ ｅｖｅｎ ｎｙｏｒｅ ｄｉｆｆｉｃｕｌｔ ｔｏ ｒｅｎｏｖｅ．
Ｒｅｃｅｈｔ ｏｐｅｎｉｎｇ ｍａｃｈｉｎｅｓ ａｖｏｉｄ ｃｏｍｐｒｅｓｅｉｎｇ ｔｈｅ ｝ｕｒｔｌｙ ｏｐｅｎｅｄ ｍａｔｅｒｉａｌ． Ｏｎｅ ｒｅｓｅｎｔ ｍａｃｈｉｎｅ．
ｔｈｅ ｓ１ｅｐｙ ｏｐｅｎｅｒ，ｈａｓ ａ Ｒｅｒｉｅｓ ｏｆ ｓｉｘ ｂｅａ１ｅｒｓ ａｒｒａｎｇｕｘｄ ｓａｃｃｅｓｓｉｖｅｌｙ ｕｎ ａｎｔ ｉｎｅｌｉｎｅｄ ｐｌａｎｅ ａｔ ａｎ ａｎｇｌｅ
ｆ ４５°．
Ｔｈｅ ｍａｔｅｒｉａｌ ｉｓ ｆｅｘｌ ｉｎ ａｔ ｔｈｅ ｂａｔｔｏｍ， ｉｓ ｔｏｋｅｎ ａｃｒｏｓｓ ｇｒｉｄ ｂａｒｓ ｂｙ ｔｈｅ ｆｉｒｓｔ ｂｅａｔｅｒ，ａｎｄ
ｅｎｃｏｕｎｔｅｒｓ ｔｈｅ ｓｅｃｏｎｄ ｂｅａｔｅｒ． Ａｓ １ｈｅ． ｍｎｔｉｏｎｓ ｏｆ ｈｅ ｔｗｕ ｂｅａｔｅｒｓ ａｒｅ ｏｐｐｏｓｅｄ，ｔｈｅ ｍａｔｅｒｉａｌ ｉｓ ｂｅａｌｅａ
ａｎｄ ａｇｉｔａｔｅｄｌ ｂｅｔｗｅｅｎ ｔｈｅｉｎ，ｄｉｒｔ ｆａｌｌｓ ｏｌ ｔｈｒｏｕｇｈ ｔｈｅ ｇｒｉｄ， ａｎｄ ｔｈｅ ｆｉｂｅｒｓ ｐａｓｓ ｕｐｗａｒｄ ｔ， ｔｈｅ
ｓｕｃｅｅｅｄｉｎｇ ｂｅａｔｅｒ＾．Ｓｕｃｈ ａ ｍａｃｈｉｎｅ ｉｓ ｓａｉｄ ｔｏ ｒｅｍｏｖｅ ３５？５ｏｆ ｔｈｅ ｉｍｐｕｒｉｔｉｅｓ，Ａ ｉｍｉｌａｒ
ａｃｔｉｕｎ ｔａｋｅｓ ｐｌａｃｅ ｉｎ ｔｈｅ ｏｌｕｅｒ ｌｙｐｅｓ ｏｆ ｃｏｎｉｃａｌ ｂｅａｔｅｒｓ，ｉｎ ｗｈｉｃｈ ｔｈｅ ｍａｔｅｒｉａｌ ｉｓ ｔｒｅａｔｅｄ ｌｅｔｗｅｅｎ
ｂｅａｔｅｒｓ ｉｎ ａ ｃｏｎｉｃａｌ ａｒａｎｇｅｍｅｎｔ ｏｆ ｇｒｉｄ ｂａｒｓ ａｎｄ ａｎ ｕｐｗａｒｄ ａｉｒ ｓｔｒｅａｍ ｃａｒｒｉｅｓ ａｗａｙ ｏｐｅｍｅｄ ｃｏｔｔｏｎ
ｔｈａｔ ｈａｓ ｂｅｅｏｍｅ ｂｕｏｙａｎｔ． Ｉｎ ａｎｏｔｈｅｒ ｍｏｄｅｒｎ ｍａｃｈｉｎｅ，ｒｌｌｅｒｓ ｆｅｅｄ ｍａｔｅｒｉａｌ ｉｎ ａ ｔｈｉｎ ｌａｙｅｒ； ｔｈｉｓ ｉｓ
ｇｅｎｌｙ ｏｐｅｎｅｄ ｂｙ ａ ｒｅｖｏｌｖｉｎｇ ｂｅａｔｅｒ ａｎｄ ｐｉｃｋｅｄ ｕｐ ｂｙ ａｎ ａｉｒ ｓｔｒｅａｍ ｒｎｏｖｉｎｇ ａｔ ｈｉｇｈ ｖｅｌｏｃｉｔｙ ｉｎｔｏａ
ｔａｊｅｒｉｎｇ ｃｈａｎｎｅｌ ｔｈａｔ ｉｓ ｔｈｅｘａ ｔｕｒｎｅｄ ｓｈａｐｌｙ ｔｈｒｏｕｇｌ ａｎ ａｎｇｌｅ．Ａｔ ｔｈｅ ｏｕｔｓｉｄｅ ｏｆ ｔｈｅ ｂｅｎｄ ｉｓ ａｎ
ｏｐｅｎｉｎｇ，ｔｈｒｏｕｇｈ ｗｈｉｃｈ ｔｈｅ ｈｃａｖｉｃｒ ｐｕｒｔｉｃｌｅｓ ａｒｅ ｓｐａｌ ｗｈｉｌｅ ｔｈｅ ｍｏｒｅ ｂｕｎｙａｎｔ ｆｉｂｅｒｓ ｔｕｒｎ ｔｈｅ ｃｏｒｎｅｔ
ｗｉｔｈ ｔｈｅ ａｉｒ ｓｔｒｅａｎ ｗｈｉｃｈ ｉｓ ｒｅｍｏｖｅｌ ｂｙ ａ ｆａｎ．
Ｉｎ ｌａｔｔｅｒ ｍａｃｈｉｎｅ，ｉｔ ｉｓ ｃｌｅａｒ ｔｈａｔ ｓｏｍｅ ｈｅａｖｉｅｒ ｕｎｏｐｅｎｅｄ ｐａｒｔｉｅｌｅｓ ｏｆ ｍａｔｅｒｉａｌ ｍａｙ ｌｅ ｔｈｒｏｗｎ
ｏｕｔ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｔｒａｓｈ， ａｎｄ ｔｈｉｓ ｉｓ ｇｅｎｅｔａｌｌｙ ｎｕｅ ｏｆ ａｌｌ ｃｌｅａｎｉｎｇ ｄｅｖｉｒｅｓ；ｓｐｅｅｄｓ，ｓｅｔｔｉｎｇ ｏｆ ｃｒｉｔｉｃａｌ
ｐａｒｔｓ，ｐｏｓｉｔｉｏｎｉｔｇ ｅｆ ｐａｒｔｓ，ａｎｄ ｓｐｅｅｄｓ ｏｆ ａｉｒ ｓｔｒｃａｍｎ ｈａｖｅ ｔｏ ｂｅ ａｄｊｕｓｌｅｄ ｔｎ ｓｉｉｋｅ ａ ｖｍｐｒｏｍｉｓｅ
ｂｅｔｗｅｅｎ ｔｈｅ ｕｍｏｕｎｔ ｉｆ ｔｒａｕｓｈ ｒｅｍａｖｅｆ ａｎｄ ｔｌｔｅ ａｘｎｏｕｎｔ ｏｆ ｕｓｅｆｕｌ ｆｉｂｅｒ ｌｅｓｔ ａｔ ｅａｃｈ ｓｔａｇｅ．Ａｔ ｔｏ ｐｗｉｎｔ
ｃａｎ ｔｒａｓｈ ｂｅ： ｒｅｍｏｖｅｄ ｗｉｔｈｏｕｔ ｆｏｒｆｅｉｔｉｎｇ ｓｏｃｎｅ ｆｉｌｈｅｒ．
Ｔｂｅ ｂｅｔｅｒ ｑｐｕａｌｉｔｙ ｘｔｔｏｎｓ ｃｏｎｔａｉｎ ｌｅｓｓ ｔｒｎｓｈ ａｎｄ ｔｈｅｒｅｆｏｒｅ ｎｅｅｄ ｌｅｓ ｃｌｅａｎｉｎｇ． Ｔｈｉｓ ｉｓ
ｃｏｎｖｅｎｉｅｎｔ，ｓｉｎｃｅ ｔｈｅ ｆｉｌｅｒｓ ａｒｅ ｌｏｎｇｅｒ ａｎｄ ｆｔｈｅｒ ａｎｄ ｗｎｕｌｄ ｓｕｆｆｅｒ ｆｒｏｍ ｓｅｖｅｒｅ ｔｒｅａｔｍｅｎｔ； ｔｈｉｓ ｉｓ
ａｌｓｏ ｔｒｕｅ ｏｆ ｍａｎ－ｍａｄｅ ｉｂｅｒｓ．Ｔｒｅｎｄｓ ｉｎ ｐｉｃｋｅｒｓ ｈａｖｅ ｔｈｅｒｅｆｏｒｅ ｂｅｅｎ ｔｏｗａｒｄｓ ｔｙｐｅｓ ｏｆ ｂｅａｔｅｒ ｗｉｔｈ
ｇｃｎｔｌｅｒ ａｃｔｉｏｎｓ，ｆｏｒ ｅｘａｍｐｌｅ，ｔｈｅ Ｋｉｒｓｃｈｎｅｒ ｂｅａｔｅｒ，ｆｏｒ ｕｓｅ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｆｉｂｅｒ，ｌｏｎｇｅｒ ｆｉｈｅｒ．
Ｍｏｄｅｒｎ ｔｒｅｎｄ： ａｒｃ ｌｏｗａｒｄ ｒｏｒｅ ａｕｔｏｍａｔｉｏｎ， ａｎｄ ｆｉｒｓｔ ｐｒｏｒｅｓ， ｉｎ ｗｈｉｃｈ ｔｈｅ ｂａｌｅｓ ｗｅｒｃ
ｆｏｒｍｅｒｌｙ ｌｏｒｎ ａｐａｒｔ ｈｙ ｈａｎｄｌ ｓｏ ｔｂａｔ ｓｌａｂｓ ｏｆ ｆｉｈｂｅｒ ｗｅｒｅ ｐｒｅｓｅｎｔｅｄ ｔｏ ｔｈｅ ｈａｌｅ ｏｐｅｎｅｒｓ，ｉｓ ｎｏｗ ｂｅｉｎｇ
ｍｅｓｈａｎｉｚｅｄ ｂｙ ａ ｔｙｐｅ ｏｆ ｍａｃｈｉｎｅ ｏｎ，ｏｒ ｉｎ，ｗｈｉｃｈ ｔｈｅ ｂａｌｅ ｉｅ ｐｌａｃｅｄ ａｎｄ ｓｈｒｅｄｄｅｄ ｉｎｔｏ ｔｕｆｔ ｔｈａｔ
ａｒｅ ｆｅｓ ｉｎｔｎ ｔｂｅ ｏｐｅｎｉｎｇ ｌｉｎｅ＇．Ｔｈｅ ｘｍａｌｌｅｓｔ ｕｎｉｔｓ ｈａｎｄｌｅｄ ａｒｅ ｔｈｅｒｅｆｎｒｅ ｂａｌｅｘ． Ａｔ ｔｈｅ ｏｔｈｅｒ ｎｒｌ ｏｆ
ｔｈｅ ｏｐｅｎｉｎｇ ｐｒｏｃｅｓｓ， ｔｈｅｒｅ ｉｓ ａ ｔｒｅｎｄ ｔｏｗａｒｄｓ ｔｈｅ ｅｌｉｍｉｎａｔｉｏｎ ｏｆ ｌａｐ ｆｏｒｍａｔｉｏｎ ａｎｄ ｔｈｅ ｆｅｅｄｉｎｇ ｏｆ ｔｈｅ
ｃａｒｄ ｄｉｒｅｃｕｌｙ ｂｙ ａ ｓｐｅｃｉａｌｉｚｅｄ ｈｏｐｐｅｒ ｋｎｏｗｎ ａｓ ｃｈｕｔｅ ｆｅｅｄ． Ａｐａｒｔ ｆｒｏｒ ｃｕｔｔｉｎｇ ａｕｔ ｍａｎｕｅｌ
ｈａｕｌｌｉｎｇ，ｔｈｉｓ ａｌｓｕ ａｖｏｉｄｓ ａｎｙ ｄｉｆｉｃｕｌｉｅｓ ｉｎ ｌａｐ ｆｏｒｍｎａｔｉｏｎ；ｏｎ ｔｈｅ ｏｔｈｅｒ ｈａｎｄ，ｉｔ ｅｌｉｍｉｎａｔｅｓ ａ
ｑｕａｌｉｔｙ－ｃｏｎｔｒｏｌ ｐｏｉｎｔ．Ｔｈｅ ｐｉｃｋｅｒ（ｓｃｕｔｃｈｅｒ） ｍａｄｅ ａ ｌａｐ ｏｆ ａ ｇｉｖｅｎ ｌｅｎｇｔｈ ｔｈａｔ ｗａｓ ｗｅｉｇｈｅｄ，ａｎｄ
ｏｎｌｙ ｔｈｏｓｅｒ ｗｈｉｃｈ ｗｅｒｅ ｐｒｏｄｕｃｅｄ ｗｉｔｈｉｎ ｃｅｒｔａｉｎ ｗｅｉｇｈｔ ｔｏｌｅｒａｎｅｅｓ ｗｅｒｅ ｐａｓｓｅｌ ｆｕｒｗａｒｄ；ｔｈｅ ｏｕｌｅｒ
ｗｅｒｅ ｒｅｔｕｒｎｅｄ ｔｏ ｔｈｅ ｍｉｘｉｎｇ ａｔ ｔｈｅ ｂｅｇｉｎｎｉｎｇ ｏｆ ｔｈｅ ｏｐｅｎｉｎｇ ｌｉｎｅ８． Ｔｈｉｓ ｅｎｓｕｒｅｄ ｒｅｌａｔｉｖｅｌｙ ｅｖｅｎ
ｆｅｅｄ ｔｏ ｔｈｅ ｃａｒｄｓ ｗｉｔｈ ｓｏｒｔｅ ａｓｓｕｒａｎｃｅ ｏｆ ｃｏｎｓｔａｎｔ ａｖｅｒａｇｅ ｌｉｎｅａｒ ｄｅｎｓｉｔｙ ｏｆ ｃａｒｄ ｓｌｉｖｅｒ． Ｗｉｔｈ ｉｈｅ
４
八了“。“斥““详
１ｃ：＞：ｌ：２４ｌ ：１
ａｄｏｐｔｉｏｎ ｏｆ ｃｈｕｔｅ ｆｅｅｌｓ ｔｈｉｓ ｐｏｓｓｉｂｉｌｉｔｙ ｉｓ ｎｏｗ ａｂｓｅｎｔ ａｎｄ ｌｈｅ ｍｏｎｉｔｏｒｉｎｇ ｏｆ ｃａｒｄ ｓｌｉｖｅｒ ｗｉｔｈ
ａｕｔｏｌｅｖｅｌｉｎｇ ｄｅｖｉｃｅｓ ａｔ ｔｈｅ ｆｉｒｓｔ ｄｒａｗｆｒａｍｅ ｉｓ ｅａｓｅｎｔｉａｌ．

Ｎｅｗ Ｗｏｒｄｓ ａｎｄ Ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓ

ｇｒｉｄ ｌａｒ 尘格
ｂｅ测ｔｅ 打手
ｐｉｃｋｎｇ 清棉，摘棉
ＡＣｕｔｃｈｉｎｇ 洁棉
ｆｌｏｗ－ｒｅｇｕｌａｔｉｎｇ ｄｅｖｉｃｅ 流量控制（调 节）装置
ｈｏｐｐｅｒ－ｆｅｅｄｉｎｇ ｍｅｃｈａｎｉｓｍ 棉箱给棉机构
ｈｏｐｐｅｒ ｂａｌｅ ｏｐｅｎｅｒ 棉箱开包机
ｔｒａｓｈ 杂质
ｓｔｅｐ＞ ｏｅｎｅｒ 多滚筒开棉机。梯形开棉机，六滚筒开棉机
ｐｉｃｋｅｒ 清棉机，摘棉机
Ｋｉｒａｃｈｎｅｒ ｂｈｅａｔｅｒ 梳针打手
ｃｈｕｔｅ ｅｅｄ 管道喂给，棉箱喂给
ｃａｒｄ ｓｌｉｖｅｒ 生条，粗梳条子
ｆｉｒｓ１ ｄｒａｗｆｒａｍｅ 头道并条机

Ｎｏｔｅｓ ｔｏ ｔｈｅ Ｔｅｘｔ

１．Ｔｈｅ ｐｐｅｎｅｄ ｔｕｆｔｓ ａｒｅ ｔｈｅｎ ｔｈｒｏｗｎ ａｇａｉｎｓｔ ｇｒｉｄ ｈａｒｓ。ｗｈｉｃｈ ｒｅｔａｉｎ ｔｈｅ ｆ］ｅｒ ｂｕｔ ＆ｌｌｏｗ ｔｈｅ
ｉｍｐｕｒｉｔｉｅｓ ｔｏ ｆａｌｌ ｔｈｒｏｕｇｈ ｔｈｅ ｓｐａｃｅｓ ｂｅｔｗｅｅｎ ｔｈｅ ｂａｒｓ．
其中 ｗｈｉｃｈ ｒｅｔａｉｎ ｔｈｅ ｆｉｂｅｒｓ ｂｕｔ ａｌｌｗ ｔｈｅ ｉｍａｐｕｒｉｔｉｅｓ ｂｏ ｆａｌｌ ｔｈｒｏｕｇｈ ｔｈｅ ｓｐａｃｅｓ ｂｅｔｗｅｅｎ ｔｈｅ
ｂａｒｓ 是定语从句，修饰前面的 ｇｒｉｄ ｂａｒｓ。对于较长的从句，翻译时应单独作为一一个句
神。
２．．．． ｋｎｏｗｎ ｅ８ ｅｃ：ｏＭｃｈｉｎｇ ｉｎ Ｇｒｅａｔ Ｂｒｉｔａｉｎ、．
插入语，解释 ｓｖｅｒｏｔｃｈｉｎｇ 与 ｐｉｃｋｉｎｇ 同一意思，翻译时可用括号。
３．Ｂｅａｔｅｒｓ ｖａｒｙ ｉｎ ｔｖｒｔｒｅ，ｂｕｔ ｔｈｅ ｎｒｉｎｃｉｐｌｅ ｏｆ ｏｐｅｒａｔｉｏｎ ｉｓ ｔｈａｔ ｔｈｅｙ ｓｔｒｉｋｅ ｔｈｅ ｍａｔｅｒｉａ］ ｆｒｏｍ ｔｈｅ
ｆｅｅｄ ｒｏｌｌｅｒｓ ｉｎ ｓｅｎａｌｌ ｔｕｆｔｓ．
打手的形式多样，但基本操作原理都是把从喂入罗拉输出的纤维打成小块。
４．Ｔｈｉｓ ｒｅｌｅａｓｅｓ ｐａｒｔｉｃｌｅｓ ｏｆ ｉｍｐｕｒｉｔｙ，ｗｈｉｃｈ ｅｉｔｈｅｒ ｆａｌｌ ｏｕｔ ｏｒ ａｒｅ ｔｈｒｏｗｎ ｏｕｔ ｂｙ ｃｅｎｔｒｉｆｕｇａｌ
ｆｏｒｃｅ ｔｈｒｏｕｇｈ ａ ｓｅｒｉｅｓ ｏｆ ｃｌｏｓｅｌｙ ｓｐａｃｅｄ ｇｉｄ ｈｕｒｓ ｓｕｒｒｕｕｎｄｉｒｇ ｔｈｅ ｂｅａｔｅｒ．
这样就去掉了杂质。杂质或是掉出来，或是穿过一根根围绕打手配置的尘棒被离心
力扔出来。ｗｈｉｃｈ引导的是非限制性定语从句，单独翻译成一个句子。

４６
 己影予己 （］ｐｅｎｉｎｇ， ａｎｄ Ｃｌｅａｎｉｎｇ

５．Ｔｈｉｓ ｇｒｉｄ ｐｒｅｖｅｎｔ ｔｈｅ ｍａｊｏａｒｉｔｙ ｏｆ ｌｉｂｅｒｓ ｆｍｍ ｆａｌｌｉｎｇ ｗｎｔ，ａｎｄ ｔｈｅｙ ａｒｅ ｅａｒｒｉｅｄ ｉｎ ａｎ ａｉｒ
ｓｌｒｅａｍ ｔｏ ｔｈｅ ｎｅｘｔ ｍａｃｈｉｎｃ，ｗｈＨｒｅ ｔｈｅｙ ｍａｙ ｂｅ ｒｅａｓｓｅｍｂｌｅｄ ｆｏｒ ａ ｒｅｐｅｔｉｔｉｏｎ ｏ ｔｈｅ ｐｒｏｃｅｓｓ；
ｏｐｅｎｉｎｇ ａｎｄ ｅｌｅａｎｉｎｇ ｉｓ ｄｏｎｅ ｉｎ ｓｔａｇｅｓ，ｗｉｈ ｔｈｅ ｔｕｆｔｓ ｂｅｉｎｇ ｂｒｏｋｅｎ ｕｐ ｉｎｔｏ ｓｍａｌｌｅｒ ａｎｄ
ｓｍａｌｌｅｒ ｕｎｉｔｓ．
尘格能阻止大部分纤维掉下大，这些纤维被＾ｉ流带到下一台机器，然后重新集中起来
进行重复的程序；通过各阶段的开松和除杂，纤维块变得越来越小、 句中 ｔｈｅｙ 指的
是 ｆｌｅｒＳ。
６．Ａｓ ｔｈｅ ｍｏｔｉｏｎｓ ｏｆ ｔｈｅ ｔｗｏ ｂｅａｔｅｒｓ ａｒｅ ｏｐｐｏｓｅｄ，ｔｈｅ ｎａｔｅｒｉａｌ ｉｓ ｂｅａｔｅｎ ａｎｄ ａｇｉｔａｔｅｄ ｂｅｔｗｅｅｎ
ｔｈｅｍ，ｄｉｒｔ ｆａｌｌｓ ｏｕｔ ｔｈｒｏｕｇｈ ｔｈｅ ｇｒｉｄ， ａｎｄ ｔｈｅ ｆｉｂｅｒｓ ｐａｓｓ ｕｐｗａｒｄ １ｏ ｔｈｅ ｓｕｃｃｅｅｄｉｎｇ ｂｅａ１ｅｒ．
由于两打手的运动相反，纤维材料在它们之间受到打击，杂质穿过尘格落出去，而纤
维被运送到后面的打手、ａｓ的用法很多，在句中是＂由于＂的意思。
７．．．ｆｉｒｓｔ ｐｒｏｃｅｓｓ，ｉｎ ｗｈｉｃｈ ｔｈｅ ｂａｌｅｓ ｗｅｒｅ ｆｏｒｍｅｄｙ Ｌｏｒｎ ａｐａｒｔ ｂｙ ｈａｎｄ ｓｏ ｔｈａｔ ｓｌａｌｓ ｏｆ ｆｉｂｅｒ
ｗｅｒｅ ｐｒｅｓｅｒｔｅｌ ｔｏ ｔｕｅ： ｂａｌｅ： ｏｐｅｎｅｒｓ，ｉｓ ｎｕｗ ｂｅｉｎｇ ｍｅｃｈａｎｉｚｅｄ ｂｙ ａ ｔｙｐｅ ｏｆ ｍａｃｈｉｎｅ ｏｎ，ｏｒ
ｉｎ，ｗｈｉｃｈ ｔｈｅ ｂａｌｅ ｉｓ ｐｌｘｃｅｄ ａｎｄ ｓｒｅｄｅｄ ｉｎｔ ｔｕｆｔｓ ｔｈａｔ ｕｒｅ ｆｅｄ］ ｉｎｕｓ ｔｈｅ ｏｐｅｎｉｎｇ ｌｉｎｅ．
本句中含两个非限制性定语从句，主句是 ｆｒｓｔ ｐｒｏｘｃｅｓｓ ｉｓ ｒｎｏｗ ｂｅｉｎｇ ｍｅｃｈａｎｉｚｅｄ ｂｙ ａ
ｔｙｐｅ ｏｆ ｍａｃｈｉｎｅ。两个定语从句分别修饰主语 ｐｒｏｃｅｓｓ 和宾语 ｍａｃｈｉｎｅ，可单独成句翻
译。
８．．．．ａｎｄ ｏｎｌｙ ｔｈｏｓｅ ｗｈｉｃｈ ｗｅｒｅ ｐｒｏｄｕｃｅｄ ｗｉｔｈｉｎ ｃｅｒｔａｉｎ ｗｅｉｇｈｔ ｌｏｌｅｒａｎｃｅｓ ｗｅｒｅ ｐｕｓｅｄ
ｆｏｒｗａｒｄ； ｔｈｅ ｏｔｈｅｒｓ ｗｅｒｅ ｒｅｔｕｒｎｅｄ ｔｏ ｔｈｅ ｍｉｘｉｎｇ ａｔ ｔｈｅ ｂｅｇｉｎｎｉｏｇ ｏｆ ｔｈｅ ｏｐｅｎｉｎｇ ｌｉｎｅ．
…・只有在・定重量误差内的棉卷才能通过，其他的返回到开清棉生产线的起点。

Ｑｕｅｓｔｉｏｎｓ ｏｎ Ｒｅａｄｉｎｇ
１．Ｗｈａｔ ａｒｅ ｔｈｅ 的ａｉｎ ｆｕｎｃｔｉｏｎ ｏｆ ｏｐｅｎｉｎｇ ａｎｄ ｅｌｅａｎｉｎｇ ｐｒｕｃｅｓｓ？
２． Ｗｈａｔ ｉｓ ｔｈｅ ｐｒｏｄｕｃｔ ｏｆ ｔｈｅ ｏｐｅｂｉｎｇ ａｎｄ ｃｌｅａｎｉｎｇ ｐｒｕｃｅｓｓ？

４７
 Ｌｅｓｓｏｎ １２ Ｃａｒｄｉｎｇ
・Ｏｂｊｅｃｔｉｖｅｓ－
１，Ｓｔａｔｅ ｔｈｅ ｍａｉｎ ｆｕｎｃｔｉｏｎｓ ｏｆ ｃａｒｄｉｎｇ ｐｒｏｃｅｓｓ．
２．Ｅｘｐｌａｉｎ ｔｈｅ ｐｒｉｎｃｉｐｌｅ ｏｆ ｃｏｍｂｉｎｇ ａｃｔｉｏｎ．
３．Ｄｅｓｃｒｉｂｅ ｔｈｅ ｍａｉｎ ｓｔｒｕｃｔｕｒｅ ｏｆ ｃａｒｄｉｎｇ ｍａｃｈｉｎｅ，

Ｔｈｅ ｆｉｌｅｒｓ ｆｒｏｍ ｂｌｅｎｄｌｉｎｇ ａｎｄ ｏｐｅｎｉｎｇ ａｒｅ ＜ｄｅｉｖｅｒｅｄ １ｏ ｔｈｅ ｃａｒｄ ｉｎ ｔｈｅ ｆｏｒｍ ｏｆ ａ ｐｉｃｋｅｒ ｌａｐ ｏｒ
ｆｒｏｎ？ ａ ｃｈａｔｅ－ｆｅｄ ｈｏｐｐｅｒ．Ｔｂｅｙ ａｒｅ ｒａｎｄｏｒｌｙ ａｒｒａｎｇｅｄ ａｒｗｄ ｍａｖ ｃｗｎｔａｉｎ ｔｒａｓｈ ｕｎｄ ｓｈｏｒｔ ｆｉｂｅｒｓ ｔｈａｔ
ａｒｅ ｎｕｔ ｓｕｉｔａｂｌｅ ｆｏｒ ｆｕｒｔｈｅｒ ｐｒｏｘ：ｅｓｓｉｎｇ．Ｔｈｅ ｃａｒｔｉｎｇ ｐｒｍｃｅｓｓ ｃ；ｏｍｖｅｒｔｓ ｔｈｅ ｌａｐ ｌｏ ａ ｓｌｉｖｅｒ，ｏｒ ｓｔｒａｎｄ ｏｆ
ｆｉｂｅｒａ，ｏｆ ａｂｏｕｔ ｏｎｅ ｈｕｎｄｒｅｄｔｈ ｏｆ ｔｈｅ ｗｅｉｇｈｔ ｐｅｒ ｙｕｒｄ ｏｆ ｔｈｅ ｌａｐ，Ｄｕｒｉｎｇ ｃａｒｄｉｎｇ，ｔｈｅ ｆｉｂｅｒｓ ａｒｅ
ｗｅｌｌ ｓｅｐａｒａｔｅｄ ｂｙ ｔｈｅ ａｃｔｉｏｎ ｏｆ ｗｉｒｅ ｐｏｉｎｔｓ，ａｎｄ ａ ｈｉｇｈ ｐｒｏｐｏｒｔｉｏｎ ｏｆ ｔｈｅ ｔｒａｓｈ ｉｓ ｒｅｊｅｃｔｅｄ，ｔｏｇｅｔｈｕ：ｒ
ｗｉｔｈ ｓｏｐｅ ｇｏｕｄ ｌｉｎｔ，
Ｔｈｅ ｌａｐ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｓｘｕＬｃｈｅｒ ｉｓ ｐｌａｃｅｄ ｕｐｏｎ ｈｅ ｌａｐ ｍｌｌｅｒｓ，ｗｈｉｃｈ ｒｅｖｏｌｖｅ ｓｌｏｗｌｙ ａｔ ｌｈｅ ｓａｒｎｅ
ｓｕｆａｃｅｓ ｓｐ：ｅｄ ａ ｔｈｅ ｌｕｔｅｄ ｆｅｄ ｒｏｌｌｅｒ＇． Ｔｈｉｓ ｒｏｌｌｅｒ ｐｒｏｊｙ：ｅｔｓ ｔｈｅ ｃｏｔｏｎ ｆｏｎｗａｒｄｌ ｏｖｅｒ ｔｈｅ ｌｉｐ ｏｆ ｔｈｅ
ｄｉｓｈ ｆｅｅｄ ｐｌａｔｅ ｉｎｔｏ ｔｈｅ ａｒｃ ｏｆ ｔｈｅ ｔａｋｅ－ｉｎ．
Ｔｈｅ ｔａｋｅ－ｉｎ ｉｓ ａ ｃｖｌｉｎｄｅｒ ｏｆ ９ ｉｎ．ｔｏ １０ ｉｎ．ｄｊａｍｅｔｅｒ，ｃｌｏｔｈｅｄ ｗｉｔｈ ｓａｗ－Ｌｏｕｈｅｄ＂ｆｉｌｌｅｔ＂ｗｏｕｎｄ
ｈｅｌｉｃａｌｌｙ ｏｎ ｔｎ ｉｔｓ ｓｕｒｆａｃｅ：ｉｔ ｉｓ ｔｈｕｓ ｅｆｆｅｃｔｉｖｅｌｙ ｃｏｖｅｒｅｄ ｗｉｔｈ ｓｈａｒｐ ｐｒｏｊｅｘｔｉｏｎｓ ａｔ ａｈｏｕｌ １／４ ｉｎ．
ｒｃｕｍｆｅｒｅｎｉａｌ ｓｐａｃｉｎｇ ａｎｌ １／８ ｉｎ． ｗｉｄｔｈｗｉｓｅ ｓｐａｃｉｎｇ． Ｔｈｅ ｓｕｒｆａｔｅ ｓｐｅｅｄ ｏｆ ｔｈｅ ｔａｋｅｒ－ｉｎ ｉｓ ｏｆ ｔｈｅ
ｏｒｄｅｒ ｏｆ ｌ，０００ ｆ．／ｍｉｎ． ａｎｄ ｔｈｅ ｆｒｉｎｇｅ ｏｆ ｃｏｔｔｏｎ ｒｅｃｅｉｖｅｓ ａｎ ｉｎｔｅｎｓｉｖｅ＂ｃｏｍｂｉｎｇ＂ａｃｔｉｏｎ２ａｔ ｔｈｅ
ｆａｃｅ ｏｆ ｔｈｅ ｄｉｓｈ ｆｅｅｄ ｐｌａｔｅ ｗｈｉｃｈ ｒｅｓｕｌｔｓ ｉｎ ｒｕｃｈ ｏｆ ｔｈｅ ｓｏｌｉｄ ｍａｔｔｅｒ ｂｅｉｎｇ ｋｎｏｃｋｅｄ ｏｕｔ， ａｎｄ ｉｎ ｔｕｆｔ
ｃｆ ｆｂｅｒ ｌｋｉｎｇ ｃａｒｒｉｅｄ ｄｏｗｎ ａｎｄ ｆｏｒｗａｄ ｂｙ ｔｈｅ ｆｉｌｅｔ，ａｖｅｒ ｔｈｅ ｍｏｔｅ ｋｎｉｖｅｓ，ａｎｄ ｏｖｅｒ ｉｈｅ
ｕｎｄｅｒｃａｓｉｎｇ．
Ｔｈｅ＂ｃｏｍｉｂｉｎｇ＂ ａｃｔｉｏｎ ｒｅｆｅｒｒｅｄ ｔｏ ｉｓ ａｎ ｅｘｃｅｅｄｉｎｇｌｙ ｓｅｖｅｒｅ ｔｒｅａｔｍｅｎｔ ｗｈｉｃｈ ｓｈｏｕｌｄ ｎｏｔ ｂｅ
ｃｏｎｆｕｓｅｄ ｗｉｔｈ ｃｏｒｈｉｎｇ ｐｒｏｐｅｒ ａｓ ｐｅｒｆｏｒｍｅｄ ｉｎ ｔｈｅ ｃｏｍｂｅｒ ａｔ ａ ｌａｔｅｒ ｓｔａｇｅ ｉｎ ｔｈｅ ｃａｓｅ！ ｏｆ ｆｉｎｅ ｙａｒｔｓ．
Ｃｏｎｓｉｄｅｒａｂｌｅ ｄａｒｍｕｇｅ ｉｓ ｔｎｅ ａｌ ｔｈｅ ｔａｋｅｒ－ｉｎ ａｓ ｒｅｐａｒｄｓ ｆｂｅｒ ｂｒｅｕｋａｇｅ，ｔｕｔ ｉｎ ｒｅｔｕｒｎ ａｔ ｔｈｉｓ
ｐａｒｉｒｕｌａｒ ｐｏｉｎｔ ａ ｇｒｅａｔｅｒ ｄｅｇｒｅｅ ｏｆ ｔｒａｓｈ ｒｅｍｏｖａｌ ｏｉｕｒｓ ｈｅｒｅ ｔｈａｎ ａｔ ａｎｙ ｏｔｈｅｒ ｓｉｎｇｌｅ ｃｌｅａｎｉｎｇ
ｐｒｏｃｅｓ ｉｎ ｔｈｗ： ｍｉｌｌ．
Ｔｈｅ ｔｕｆｔｓ ｏｆ ｆｉｌｘｅｒ ｏｎ ｔｈｅ ｔａｋｅｒ－ｉｎ ｐｏｉｎｔｓ ａｒｅ ｓｔｒｉｐｐｅｄ ｂｙ ｔｈｅ ｅｙｌｉｕｄｅｒ ｗｈｉｃｈ ｉｓ ｃｌｏｔｈｅｄ ｗｉｔｈ ｗｉｒｅ
ｐｏｉｎｌｅｄ ｆｉｌｌｅ１，＇Ｔｈｉｓ ｆｉｌｌｅｔ ｃｏｎｓｉｓｔｓ ｕｆ ａ ｂＩｒｉｐ ｏｆ ｒｕｂｈｅｒ ｂｏｎｄｅｄ ｆａｂｒｉｃ，Ｉ ｉｎ．￣１．５ ｉｎ，ｗｉｄｅ ｉｎｔｏ
ｗｈｉｃｈ ｈａｖｅ ｂｅｅｎ ｉｎｓｅｒｔｅｄ Ｕ－ｓｈａｐｅｄ ｗｉｒｅ ｓｆａｐｌｅｓ＇，Ｔｈｅ ｓｔａｐｌｅｓ ａｒｅ ｂｅｎｔ ｔｏ ｉｎｃｌｉｎｅ ｔｈｅ ｐｏｉｎｔｓ ｉｎ ｔｈｅ
ｄｉｒｅｃｔｉｏｔ ｏｆ ｒｏＬａｔｉｏｎ ａｎｄ ｔｈｅ ｗｉｒｅｓ ａｒｅ ｇｒｏｕｎｌ ｎ ｔｆｈｅ ｈａｃｋ １ｏ ｇｉｖｅ ａ ｓｈａｒｐ ｐｏｉｎｔ １ｏ ｔｈｅ ｌｅａｄｉｎｇ ｅｄｇｅ．
载８
 Ｌ…３６…１・・ Ｃａｒｄｉｎｇ ］
Ｔｈｅ ｒｙｌｉｎｄｅｒ，ｏｆ ５０ ｉｎ．ｄｉａｍｅｔｅｒ｛ ｗｉｄｈｈ ３８ ｉｎ，－４５ ｉｎ．）ｂａｓ ａ ｓｎｆａｃｅ ｓｐｅｅｄ ｏｆ ａｂｏｕ
２，２００ｆｔ．／ｍｉｎ．，ｗｈｉｃｈ ｉｓ ｉｎ ｅｘｃｅｓｓ ｏｆ ｔｈａｔ ｏｆ ｔｈｅ １ａｋｅｒ－ｉｎ．Ｔｈｅ ｉｎｃｌｉｎａｔｉｃｎ ｏｆ ｔｈｅ ｐｏｉｎｔｓ ｏｆ ｅａｃｈ
ｂｅｉｎｇ ｉｎ ｔｈｅ ｄｉｒｅｃｌｉｏｎ ｕｆ ｎｏｔｉｏｎ ｅｎａｂｌｅｓ ｔｈｅ ｃｙｌｉｎｄｅｒ ｔｏ ｓｔｒｉｐ ｔｈｅ ｆｉｂｅｒｓ ｆｒｏｍｎ ｔｈｅ ｔａｋｅｒ－ｉｎ，ａｎｄ ｔｈｅｗｅ
ａｒｅ ｃａｒｒｉｅｄ ｕｐｗａｎｌ ｔｏ ｂｅ ａｒｄｅｄ ｂｙ １ｈｅ ｊａｔ９．
Ｔｈｅ ｆｌａｔｓ ａｒｅ ｅｌｔｈｅｄ ｗｉｔｈ ｆｌｌｅ１ ｏｆ ａ ｓｉｍｉｌａｒ ｋｉｎｄ ｔｏ ｔｈａｔ ｏｎ ｔｈｅ ｃｙｌｉｎｌｅｒ ａｒｄ ｔｈｅ ｐｗｏｉｎｔｓ ａｒｅ
ｉｎｅｌｉｎｅｄ ｉｎ ｏｐｐｏｓｉｔｉｎｎ ｔｏ ｔｈｏｓｅ ｏｎ ｔｈｅ ｃｙｌｉｎｕｕｒ＇＊．
Ｔｈｅ ｃｏｔｏｎ ｉｓ ｔｅａｓｅｄ ｂｙ ｔｈｉｓ ａｒｔｉｏｎ ａｎｄ ｔｒａｎｓｆｅｒｅｎｃｅ ｏｆ ｆｂｅｒ ｕｃｃｕｒｓ ｂｅｔｗｅｃ：ｎ ｔｈｅ １ｗｏ ｓｕｆａｃｅｓ．
Ｔｈｅ ｆｌａ１ ｂｅｃｆｍｓｅｓ ｌａａｄｅｄ ｗｉｔｈ ｆｂｅｒ ｗｈｉｃｈ ｃｏｎｔａｉｒｖｓ ａ ｈｉｇｈｅｒ Ｕｒａｓｆ ｒｏＤｔｅｒｔ ｔｈａｎ ｔｈａｔ ｗｈｃｈ ｐａｓｓｅｓ
ｆｏｒｗａｒｄ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｃｙｌｉｎｄｅｒ ＜ｔｕｅ ｔｎ ｔｈｅ ｃｅｒｔｒｉｆｕｇａｌ ｘｃｔｉｏｍ（ｏｆ ａｂｏｕｔ ２０ ｇ）ａｎｄ ｔｈｅ ＂ｈｅｌ ａｎｄ ｔｏｅ．＂
ｅｔｉｎｇ：３ ｔｈｅ＂ｈｅｅｌ＂ｏｆ ｔｈｅ ｆｌａｔ ｉｓ ｓｅｔ ｔｏ ５ ｏｒ ７ ｔｈｏｕｓａｎｄｔｈｓ ｏｆ ａｎ ｉｎｃｈ １ｏ ｔｈｅ： ｃｙｌｉｎｄｅｒ，ａｎｄ ｔｈｅ
ｅｎｔｙ，ｏｒ ＂ｔｏｅ＂ ｓｅｔｔｉｎｇ ｒｘｅｖｅｅｄｌｓ ｔｈｉｓ ｂｙ ａｂｏｕｔ ３０ ｉｎ．－１，０００ ｉｎ．
Ｔｈｅｒｅ ａｒ ａｂａｕｔ ４０ ｆｌａｔｓ ｗｏｒｋｉｎｇ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｅｙｉｒｎｄｅｒ ｏｕｉｔ ｏｆ ａ ｔｏｔａｌ ｎｕｔｎｂｅｒ ｏｆ ａｂａｕ１ １１０．ｗｈｉｃｈ
ａｒｓ： ｔｒａｖｅｒｓｅｄ ｓｌｏｗｌｙ ａｔ ２ ｉｎ，ｌｏ ３ ｉｎ． ｔｗ：ｒ ｍｉｎｕｔ ｏｎ ａ ｍｏｖｉｎｇ ｃｈａｉｎ ｌｏ ｅｎａｈｌ ｔｈｅｒｕ ｌｔｏ ｂｅ ｃｌｅａｎｅｄ
ｂｙ ａ ｃｏｕｍｂ ａｎｄ ｐａｓｓｅｄ ｅｖｅｎｔｕａｌｌｙ ｔｏ ｔｈｅ ｅｙｌｉｎｄｅｒ ａｇａｉｎ．＇Ｔｈｅ ｃｏｔｏｎ ｉｓ ｒｅｍｗｃｅｄ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｅｙｌｉｎｄｅｒ ｂｙ
ｔｈｅ ｄｕａｌｆｅｒ ｗｈｉｃｂ ｈａｓ ｓｉｍｉｌａｒ ｃｌｏｔｈｉｎｇ ｗｉｔｈ ｐｏｉｎｔｓ ｊｎ ｏｐｐｏｓｉｔｉｏｎ ｔｏ ｈｅ ｃｙｌｉｎｌｅｒ ａｎｄ ａｃ；ｔｉｏｎ ｉｓ ｉｔｓｅｆ
ｓｉｍｉｌａｒ ｔｏ ｃａｒｄｉｎｇ．Ｔｈｅ ｄｏｆｆｅｒ ｉｓ ａｂｏｕｔ ２４ ｉｎ． ｄｉａｍｅｔｅｒ ａｎｄ ｒｅｖｏｌｖｅｓ ａｔ １０ ｒ．ｐ． ｔ ｔｏ １６ ｒ，ｐ． ｍ．
Ｔｈｅ ｅｓｓｅｎｔｉａｌ ｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅ ｂｅｔｗｅｅｎ ｔｈｅ ｄｏｆｆｅｒ ｕｃｔｉｏｎ ａｎｄ ｔｈａｔ ｏｆ ｔｈｅ ｆａｔｓ ｃａｎ ｂｅ ｄｅｓｃｒｉｂｅｄ ｂｒｉｅｌｙ
ａｓ ｆｏｌｌｏｗｓ； ｔｈｅ ｒａｔｅ ｏｆ ｔｈｅ ｆｌｖｅｒ ａｃｃｕｍｕｌａｔｉｏｎ ｂｙ ｃａｒｄ ｓｕｒｆａｃｅｓｉｓ ｈｉｇｈ ａｔ ｉｈｅ ｓａｒｔ ａｎｄ ｔｅｘｌｉｎｅｓ
ｔｏｗａｒｄ ｗｏｍｅ ｓａｔｕｒａｔｉｏｎ ｖａｌｕｅ．Ｃｏｅｑｕｒｎｔｌｙ，ｔｈｅ ｆｌａｔｓ，ｂｅｉｎｇ ｉｎｔ ｗｏｒｋｉｎｇ ｐｏｓｉｔｉｏｎ ｆｏｒ ａ ｒｅｌａｔｉｖｅｌｙ
ｌａｎｇ ｐｅｒｉｏｌ（２０ ｍｉｎｓ．）ｂｅｃｏｍｅ ［ｏａｒｌｅｄ ａｌｍｏｓｔ ｔｏ＂ｓａｔｕｒａｔｉｏｎ＂．Ｔｈｅｙ ａｒｅ，ｈｏｗｅｖｅｒ，ｔｒａｖｅｒｓｅｄ
ｓｌｏｗｌｙ ａｎｄ ｔｈｅ ｆｉｂｅｒ ｅｘｔｒｕｃｔｅｄ （ｕｓ ｗａｓｔｅ）ｉｓ ｃｏｍｐａｒａｔｉｖｅｌｙ ｓｒａｌｌ． Ｔｈｅ ｄｏｆｆｔｒ ｕｒｆａｃｅ ｓｐｅｅｄ ｉｓ，ｏｎ
ｔｈｅ （ｘｈｅｒ ｈａｎｄ，Ｔｅｌａｔｉｖｅｌｙ ｈｉｇｈ（ｅｂｏｕｔ ８０ ｆ． ｐｅｒ ｍｉｎ．）ａｎｄ ｓｉｎｃｅ ｉｓ ｗｏｒｋｉｎｇ ｚｏｎｅ ｉｓ ａ ｓｍａｌｌ ｏｎｅ
ｉｎ ｔｈｅ ｐｒｏｘｉｍｉｔｙ ｏｆ ｔｈｅ ｅｙｌｉｎｄｅｒ，ｔｈｅ ｒａｌｅ： ｏｆ ａｃｃｕｍｕｌａｔｉｏｎ ｉｓ ｈｉｇ．Ｔｈｅ ｌｏａｄｉｎｇ ｉｓ ｌｉｇｈｔ ｂｕｔ ｉｔｓ ｒａｐｉｄ
ｒｅｒｎｏｖａｌ ｕｃｃｏｕｎｔｓ ｆｏｒ ａｈｕｎｔ ９５ ｐｅｒｃｅｎｔ ｏｆ ｔｈｅ ｌａｐ Ｌｅｉｎｇ ｃｏｎｖｅｒｔｅｄ ｔｎ ｓｌｉｖｅｒ； ｔｈｅ ｗａｓｔｅ ｒｅｍｏｖｅｘｔ ａｓ
＂ｆｌａｔ ｓｔｒｉｎ＂ｉｓ ａｂｏｕｔ ２，５ ｐｅｒｃｅⅢｌ，Ｔｈｅ ｒｅｍａｉｎｉｎｇ Ｊｏｂｓ ｏｆ ２．５ ｐｅｒＸｎｔ ｉｓ 自ｕｄｅ ｕｐ ｏｆ ｏｔｈｅｒ ｗａｓｔｅｓ
ｖｉｚ． ｔｕｋｅｒ－ｉｎ ｆｌｙ，ｃｙｌｉｎｄｅｒ ｆｌｙ，ｃｙｌｉｎｄｅｒ ｓｔｒｉｐ，ａｎｄ ｄｏｆｆｅｒ ｓｔｒｉｐ．
Ｔｈｅ ｃｏｔｔｏｎ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｄｏｆｆｅｒ ｉｓ ｒｅｍｏｖｅｄ， ｂｙ ｔｈｅ ｏｓｃｅｉｌｌａｔｉｎｇ ｃｏｍｂ，Ａｓ ａ ｆｉｎｅ ｗｅｂ ｏｆ ｉｎｔｅｒｔｗｉｎｅｄ
ｆｉｂｅｒｓ ｗｈｉｃｈ ｉｓ ｄｒｏｗｎ ｔｏｇｅｔｈｅｒ ｉｎ ａ ｃｏｎｄｅｎｓｉｎｇ ｔｒｕｍｐｅｔ ａｎｄ，ｂｙ ｒｉｅａｎｓ ｏｆ ｔｈｅ ｒｏｔａｔｉｎｇ ｃｏｉｌｅｒ，ｉｓ
ｐｌａｃｅｄ ｉｎ ａ ｓｌｏｗｌｙ ｒｅｖｏｌｖｉｎｇ ｃａｎ ｉｎ ａｐｐｒｏｘｉｍａｔｅｌｙ ｈｙｐｏｃｙｃｌｏｉｄａｌ ｃｏｉｌｓ．

Ｎｅｗ Ｗｏｒｄｓ ａｎｄ Ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓ

ｗｉｒｅ
ｓｅｔｉｏｎａｌ ｖｉｅｗ
金属丝
剖面图
ｄｉｓｈ ｆｅｅｄ ｐｌａｔｅ 给棉板
ｔａｋｅｒ－ｉｎ （梳棉机）刺辊
ｃｙｌｉｎｄｅｒ 锡林，滚筒
［３９
彩红 １ａｓ…．１．．１
弯 业燕证
ｆｌｌｅ 针布，弹性针布
ｍｏｔｅ ｋｎｉｆｅ 除尘刀
ｕｎｄｅｒｅａｓｉｎｇ 漏底
ｓｔｒｉｐ 剥取
ｏｔａｐｌｅ Ｕ 形钉
ｆｌａｔ 盖板
ｈｅｅｌ ａｎｄ １ｏｅ 踵与趾
ｄｏｆｆｅｒ 道夫
ｃｏｎｄｅｎｓｉｎｇ ｔｒｕｍｐｅｔ 凝聚味叭口
ｃｏｉｌｅｒ 圈条器
Ｃ－ａｎ 条筒

Ｎｏｔｅｓ ｔｏ ｔｈｅ Ｔｅｘｔ

１．Ｔｈｅ ｌａｐ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｓｅｕｔｃｈｅｒ ｉｓ ｐｌａｃｅｄ ｕｐｏｎ ｔｈｅ ｌａｐ ｒｏｌｌｅｒｓ，ｗｈｉｃｈ ｒｅｖｏｌｖｅ ｓｌｏｗｌｙ ａｔ ｔｈｅ ｓａｍｅ
ｓｕｒｆａｃｅｓ ｓｐｅｅｄ ａｓ ｔｈｅ ｆｌｕｔｅｄ ｆｅｅｄ ｒｏｌｅｒ．
开清棉机得到的棉卷放置在棉卷罗拉上面，棉卷罗拉与给棉罗拉以相同的表面速度
缓慢转动。ｔｈｅ ９ａｍｅ．，，ａ．．∶与一样ｃ
２．＂ｃｏｍｂｉｎｇ＂ ａｃｔｉｏＩ
分梳作用
３．Ｔｈｉｓ ｆｉｌｌｅｔ ｃｏｎｓｉｓｔｓ ｏｆ ａ ｓｔｒｉｐ ｏｆ ｒｕｌｌｅｒ ｂｏｎｄｅｄ ｆａｂｒｉｃ，１ ｉｎ．￣１．５ｉｎ．ｗｉｄｌｅ ｉｎｔｏ ｗｈｉｃｈ ｈａｖｅ
ｂｅｅｎ ｉｎｓｅｒｔｅｄ Ｕ－ｇｈａｐｅｄ ｗｉｒｅ ｓｔａｐｌｅｓ．
这种针布是由橡胶底布组成的，有１￣１．５英寸宽。上面植入 Ｕ形金属针。
４．Ｔｈｅ ｆｌａｔｓ ｅｒｅ ｃｌｏｌｈｅｄ ｗｉｔｈ ｆｉＩｅｔ ｏ ａ ｓｉｔｎｉｌａｒ ｋｉｎｄ ｔｏ ｔｈａｔ ｏｎ ｔｈｅ ｃｙｌｉｎｄｅｒ ａｎｄ ｔｈｅ ｐｏｉｎｔｓ ａｒｅ
ｉｎｃｌｉｎｅｄ ｉｎ ｏｐｏｓｉｔｉｏｎ ｔｏ ｔｈｏｓｅ ｏｒ ｔｈｅ ｃｙｌｉｎｄｅｒ．
盖板用与锡林相似的针布覆盖，针尖的方向与锡林相反。
５．Ｔｈｅ ｆａｔ ｂｅｃｏｍｅｅ ］ａａｄｅｄ ｗｉｔｈ ｆｉｂｅｒ ｗｈｉｃｈ ｅｏｎｔａｉｎｓ ａ ｈｉｇｈｅｒ ｔｒａｓｈ ｃｏｒｔｅｎｔ ｔｈａｎ ｔｈａ１ ｗｈｉｃｈ
ｐａｓｓｅｓ ｆｏｒｗａｒｄ ｗｉｉｈ ｔｈｅ ｅｙｌｉｎｄｅｒ ｄｕｅ ｔｏ ｔｈｅ ｃｅｎｔｒｉｆｕｇａｌ ａｃｔｉｏｎ（ｏｆ ａｂｏｕｔ ２０ ｇ）ａｎｄ ｔｈｅ＂ｈｅｅｌ
ａｎｄ ｔｏｅ＂ ｓｅｔｔｉｎｇ．，：
出于离心力作用（约 ２０ 克）和踵趾隔距，盖板被纤维充塞。此部分纤维的含杂量比锡
林带走的纤维含杂量高。句中 ｔｈａｔ 是代词，指 ｆｂｅｒ，后面是 ｗｈｉｃｈ 引导的定语从句，
修饰 山ｈａｔ。ｈｅｅｌ∶蹬（杭棉机每根盖板针尖距锡林针尖最近处）。ｔｏｃ∶趾＜梳棉机每根
盖板针尖和锡林针尖隔距最大处，即纤维进人每根盖板的开始梳理处）。

５０
 己引义 Ｃａｒｄｉｎｇ
、：自：，

Ｑｕｅｓｔｉｏｎｓ ｏｎ Ｒｅａｄｉｎｇ
Ｉ． Ｗｈａｔ ａｒｅ ｔｈｅ ｍａｉｒ ｆｕｎｃｌｉｏｎｓ ｏｆ ｔｈｅ ｃａｒｌｉｎｇ ｐｒｏｃｅｓｓ？
２．Ｄｅｓｅｒｉｂｅ ｔｈｅ ｍａｉｎ ｓｔｎｕｃｔｕｒｅ ｏｆ ｃａｒｄｉｎｇ ｍａｃｈｉｎｅ？
３．Ｗｈａｌ ｉｓ ｔｈｅ ｐｒｏｄｕｅｔ ｏｆ ｔｈｅ ｃａｒｄｉｎｇ ｐｒｏｅｓｓ？

５厂
 Ｌｅｓｓｏｎ １３ Ｔｈｅ Ｃｏｍｂｉｎｇ Ｐｒｏｃｅｓｓ
－ Ｏｂｊｅｃｔｉｖｅｓ —
１．Ｓｔａｔｅ ｔｈｅ ｍａｉｎ ｆｕｎｃｔｉｏｎ ｏｆ ｔｈｅ ｃｏｍｂｉｎｇ ｐｒｏｃｅｓｓ．
２．Ｄｅｆｉｎｅ ｔｈｅ ｔｅｒｍ ｎｏｉｌ．

Ｆｏｒ ｈｉｇｈ－ｑｕａｌｉｔｙ ｙａｒｎｓ ｏｆ ｓｕｐｅｒｉｏｒ ｅｖｅｎｎｅｓｓ， ｓｓｍｏｏｔｈｎｅｓｓ， ｆｉｒｉｅｎｅｓｓ， ａｎｄ ｓｔｒｅｎｇｔｈ， ｆｉｂｅｒｓ ａｒｅ
ｔｘｓｍｂｅｄ ａｓ ｗｅｌｌ ａｓ ｃａｒｃｌｅｄ． Ａ ｃｏｍｍｏｎ ｐｒｏｃｅｄｕｒｅ ｉｓ ｔｏ ｃｏｍｂｉｎｅ ４８ ｓｌｉｖｅｒｓ ｆｒｏｍ ｂｒｅａｋｅｒ ｄｒａｗｉｎｇ ｔｏ
ｆｏｒｍ ａ ｌａｐ ｆｏｒ ｔｈｅ ｃｏｍｂｅｒ． Ｔｈｅ ３０－ｐｏｕｎｄ ｌａｐｓａｒｅ ｍｏｖｅｄ ｔｏ ｔｈｅ ｃｏｍｂｅｒ， ｗｈｅｒｅ ｆｉｎｅ ｍｅｔａｌ ｗｉｒｅｓ
ｃｌｅａｎ ｏｕｔ ｔｈｅ ｒｅｍａｉｎｉｎｇ ｓｈｏｒｔ ｆｉｂｅｒｓ ａｎｄ ｏｔｈｅｒ ｉｎｏｐｕｒｉｔｉｅｓ． Ｔｈｅ ｃｏｍｂｅｄ ｆｉｂｅｒ ｉｓ ｃｏｎｄｅｎｓｅｒｌ ｉｎｔｏ ａ
ｃｏｍｂｅｄ ｓｌｉｖｅｙ．
Ｔｈｅ ｃｏｍｂｉｎｇ ｐｒｏｃｅｓｓ ｃｏｎｓｉｓｔｓ ｏｆ ｃｏｍｂｉｎｇ ａ ｆｒｉｎｇｅ ｂｙ ｔｈｅ １７（ｏｒ ｍｏｒｅ） ｒｏｗｓ ｏｆ ｎｅｅｄｌｏｓ ｏｆ ａ
ｒｏｔａｔｉｎｇ ｃｏｍｂ ｃｙｌｉｎｄｅｒ， ａｎｄ ｔｈｅ ｗｉｔｈｄｒａｗａｌ ｏｆ Ｌｈｅ ｆｉｂｅｒｓ ｏｆ ｔｈｉｓ ｆｒｉｎｇｅ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｌａｐ ｔｈｒｏｕｇｈ ｔｈｅ
ｎｅｅｄｌｅｓ ｏｆ ａ ｓｔａｔｉｏｎａｒｙ ｔｏｐ ｃｏｍｂ．
Ｆｅｅｄｉｎｇ ｉｓ ｄｏｎｅ ｂｙ ｐｒｅｓｓｉｎｇ ａ ｓｉｎｇｌｅ ｒｏｌｌｅｒ ａｇａｉｎｓｔ ｔｈｅ ｎｉｐｐｅｒ ｐｌａｔｅ＇． Ｔｈｅｒｅ ｉｓ ａ ｒａｔｃｈｅｌ ｇｅａｒ
ｏｎ ｔｈｅ ｅｎｄ ｏｆ ｔｈｅ ｒｏｌｌｅｒ， ｗｈｉｃｈ ｉｓ ａｄｖａｎｃｅｄ ｅａｃｈ ｎｉｐ ｂｙ ａ ｐａｗｌ ｍｏｔｉｏｎ＇． Ｉｎ ｓｏｍｅ ｃｏｍｈｓ， ｔｈｅ
ｎｕｍｂｅｒ ｏｆ ｔｅｅｔｈ ｗｈｉｃｈ ｔｈｅ ｐａｗｌ ｐｉｃｋｓ ｍａｙ ｌｅ ｖａｌｒｉｅｄ ｗｈｉｌｅ， ｉｎ ｏｔｈｅｒ ｃａｓｅｓ， ｔｈｅｒｅ ａｒｅ ｒａｔｃｈｅｔ ｇｅａｒｓ
ｗｉｔｈ ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ ｍｕｍｂｅｒｓ ｏｆ ｔｅｅｔｈ、Ｔｈｅｓｅ ａｒｒａｎｇｅｍｅｎｔｓ ｍａｋｅ ｉｔ ｐｏｓｓｉｂｌｅ ｌｏ ｆｅｅｄ ｆｒｏｍ ０． Ｉ ｉｎｃｈ ｔｏ ０．３
ｉｎｃｈ ｐｅｒ ｎｉｐ． Ａｐｐｒｏｘｉｍａｔｅｌｙ，ｏｎｅ－ｑｕａｒｔｅｒ ｏｆ ａｎ ｉｎｃｈ ｆｅｄ ｐｅｒ ｎｉｐ ｉｓ ｑｕｉｔｅ ｃｏｍｍｏｎ． Ｔｈｅ ｍｏｔｉｏｎ ｏｆ
ｔｈｅ ｎｉｐｐｅｒｓ（ｆｏｒｗａｒｄ ｅｎｄ ｂａｃｋｗａｒｄ） ｏｐｅｒａｔｅｓ ｔｈｅ ｐａｗｌ ａｎｄ ｒａｔｃｈｅｔ ｇｒａｒ． Ｔｈｅ ｎｉｐｐｅｒｓ ｒｅｌａｉｎ ｔｈｅ
ｇｅｎｅｒａｌ ｆｏｒｍ ｏｆ ｔｈｅ ｏｌｄｅｒ ｎｉｐｐｅｒｓ， ａｌｔｈｏｕｇｈ ｔｈｅｌｒｅ ｈａｓ ｂｅｅｎ ｓｏｍｅ ｍｏｄｉｆｉｃａｔｉｏｎ ｏｆ ｔｈｅ ｌｉｐ ｏｆ ｔｈｅ
ｎｉｐｐｅｒ ｐｌａｔｅ ａｎｄ ｔｈｅ ｓｈａｐｅ ｏｆ ｔｈｅ ｌｏｗｅｒ ｅｄｇｅ ｏｆｔｈｅ ｎｉｐｐｅｒ ｋｎｉｆｅ，ｍａｋｉｎｇ ｉｔ ｐｏｓｓｉｂｌｅ ｔｏ ｇｒｉｐ ｔｈｅ
ｃｏｔｔｏｎ ｃｌｏｓｅｒ ｔｏ ｔｈｅ ｎｅｅｄｌｅｓ ｏｆ ｔｈｅ ｈａｌｆ－ｌａｐ． Ｂｏｔｌｈ ｎｉｐｐｅｒｓ ａｒｅ ａｔｔａｃｈｅｄ ｔｏ ｔｈｅ ｎｉｐｐｅｒ ｆｒａｍｅ ａｎｄ
ｓｗｉｎｇ ｗｉｔｈ ｉｔ． Ｔｈｅ ｎｉｐｐｅｒ ｋｎｉｆｅ ｄｏｅｓ ｔｈｅ ｏｐｅｎｉｎｇ ａｎｄ ｃｌｏｓｉｎｇ ａｎｄ ｉｓ ｒｅｓｐｏｎｓｉｂｌｅ ｆｏｒ ｇｒｉｐｐｉｎｇ ｔｈｅ
ｆｉｂｅｒｓ ｏｆ ｔｈｅ ｌａｐ ｄｕｒｉｎｇ ｃｏｍｂｉｎｇ． Ａｌｌ ｔｈｅ ｎｅｗ ｃｏｍｂｓ ｈａｖｅ ｔｈｅ ｎｉｐｐｅｒ ｆｒａｍｅｓ ｈｕｎｇ ｆｒｏｍ ａｂｏｖｅ ｔｈｅ
ｗｏｒｋｉｎｇ ｚｏｎｅ． Ｓｏｍｅ ｂｕｉｌｄｅｒｓ ｈａｎｇ ｔｈｅ ｎｉｐｐｅｒｓ ｆｒｏｍ ｏｎｅ ｐｏｉｎｔ， ｗｈｉｌｅ ｏｔｈｅｒｓ ｈａｎｇ ｔｈｅｍ ｔｗｏ ｐｏｉｎｔｓ．
ｌｎ ｅｉｔｈｅｒ ｃａｓｅ，ｔｈｅ ｄｅｓｉｇｎ ｉｓ ｓｕｃｈ ｔｈａｔ，ａｓ ｔｈｅ ｎｉｉｐｐｅｒｓ ｓｗｉｎｇ ｔｏ ｔｈｅ ｂａｃｋ ｐｏｓｉｔｉｏｎ， ｔｈｅｙ ｈｏｌｄ ｔｈｅ
ｆｉｂｅｒｓ ｉｎ ｔｈｅ ｐｒｏｐｅｒ ｐｏｓｉｔｉｏｎ ｆｏｒ ｃｏｍｂｉｎｇ’．Ｗｈｅｎｔｈｅ ｎｉｐｐｅｒｓ ｓｗｉｎｇ ｆｏｒｗａｒｄ， ｔｈｅｙ ｂｒｉｎｇ ｔｈｅ ｆｉｂｅｒｓ
ｉｎｔｏ ｌｉｎｅ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｂｉｌｅ ｏｆ ｔｈｅ ｄｅｔａｃｈｉｎｇ ｒｏｌｌｅｒｓ．
Ｔｈｅ ｓｗｉｎｇ ｍｏｔｉｏｎ ｆｏｒ ｔｈｅ ｎｉｐｐｅｒｓ ｃｉｔｈｅｒ ｏｒｉｇｉｒａｔｅｓ ａｔ ｔｈｅ ｃｙｌｉｎｄｅｒ ｓｈａｆｔ， ｏｒ ｉｓ ｉｎ ｔｉｍｅ ｗｉｔｈ ｉｔ．
Ｔｈｅ ｍｏｔｉｏｎ ｍａｙ ｏｒｉｇｉｎａｔｅ ｗｉｔｈ ａｎ ｅｃｃｅｎｔｒｉｃ ｏｒａ ｃａｍ． Ｔｈｅ ｆｉｎａｌ ｒｅｓｕｌｔ ｉｓ ｔｏ ｍｏｖｅ ｔｈｅ ｎｉｐｐｅｒｓ
ｂａｃｋｗａｒｌ ａｎｄ ｆｏｒｗａｒｄ ｏｎｅ ｃａｒｍｐｌｅｔｅ ｍｏｔｉｏｎ ｆｏｒ ｃｖｅｒｙ ｒｅｖｏｌｕｔｉｏｎ ｏｆ ｔｈｅ ｒｙｌｉｎｄｅｒ． Ｔｈｅ ｄｒｉｖｅ ｉｓ
５９
 Ｔｈｅ Ｃｏｍｂｉｎｇ Ｐｒｏｃｅｓｓ
ａｒｒａｎｇｅｄ ｓｏ ｔｈａｔ ｔｈｅ ｔｉｍｉｎｇ ｏｆ ｔｈｅ ｎｉｐｐｅｒ ｓｗｉｎｇ ｍａｙ ｌｅ ａｄｊｕｓｔｅｄ ｔｏ ａｇｒｅｅ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｃｙｌｉｎｄｅｒ ｃｏｍｂｉｎｇ
ａｃｔｉｏｎ．
Ｔｈｅ ｐｏｓｉｔｉｏｎ ｔｈｒｏｕｇｈ ｗｈｉｃｈ ｔｈｅ ｗｉｐｐｅｒｓ ｓｗｉｎｇ ｉｓ ａｄｊｕｓｔａｂｌｅ，ｓｏ ｔｈｅｔ ｔｈｅｙ ｍａｙ ｂｒｉｎｇ ｔｈｅ ｆｉｂｅｒｓ ｔｏ
ｅｘａｃｔｌｙ ｔｈｅ ｒｉｇｈｔ ｐｕｓｉｔｉｏｎ， ａｔ ｔｈｅ ｄｅｔａｃｈｉｎｇ ｒｏｌｌｅｌ０８， Ｉ０ ｒｅｍｏｖｅ ｔｈｅ ｐｅｒｃｅｎｔａｇｅ ｏｆ ｎｏｉｌｓ ｄｅｓｉｒｅｄ． Ｔｈｉｓ
ｐａｒｔ ｏｆ ｓｗｉｎｇｉｎｇ ｎｉｐｐｅｒ ｄｅｓｉｇｎ ｉｓ ｖｅｒｙ ｉｍｐｏｒｔａｎｌＩ ｂｅｃａｕｓｅ ｉｔ ｃｏｎｔｒｏｌｓ ｔｈｅ ｍｉｎｉｍｕｍ ｌｅｎｇｔｈ ｏｆ ｆｉｂｅｒ
ａｌｌｏｗｅｄ ｔｏ ｐａｓｓ ｏｎ ｉｎｔｏ ｔｈｅ ｃｏｍｂｅｄ ｓｌｉｖｅｒ． Ｔｈｅｔｈｅｏｒｙ ｉｓ ｔｈａｔ ｏｎｌｙ ｆｉｂｅｒｓ ｌｏｎｇ ｅｎｏａｇｈ ｔｏ ｂｒｉｄｇｅ ｔｈｅ
ｇａｐ ｂｅｔｗｅｅｎ ｔｈｅ ｎｉｐｐｅｒｓ ａｎｄ ｔｈｅ ｄｅｔａｃｈｉｎｇ ｒｏｌｌｅｒｓ ｗｉｌｌ ｇｏ ｉｍｔｏ ｔｈｅ ｓｌｉｖｅｒ． Ａｌｌ ｆｉｂｅｒｓ ｍｏ ｓｈｏｒｔ Ｉｏ
ｂｒｉｄｇｅ ｔｈｉｓ ｇａｐ ｓｈｏｕｌｄ ｇｏ ｉｎｔｏ ｔｈｅ ｎｏｉｌｓ． Ａｓ ｔｈｅ ｎｉｐｐｅｒｓ ｓｗｉｎｇ ｉｓ ａｄｊｕｓｔａｂｌｅ， ｔｈｅ ｃｌｏｓｅｎｅｓｓ ｏｆ
ａｐｐｒｏａｃｈ ｔｏ ｔｈｅ ｄｅｔａｃｈｉｎｇ ｒｏｌｌｅｒｓ ｍａｙ ｂｅ ｖａｒｉｅｄ ｔｔｏ ｃｏｎｔｒｏｌ ｔｈｅ ｌｅｎｇｔｈ ｏｆ ｆｉｂｅｒｓ ｐｅｒｍｉｔｔｅｄ ｉｏ ｐａｓｓ ｉｎｔｏ
ｔｈｅ ｃｏｍｂｅｄ ｗｅｂ ａｎｄ ｓｌｉｖｅｒ２．
Ｔｈｅ ａｂｉｌｉｔｙ ｏｆ ｔｈｅ ｓｗｉｎｇｉｎｇ ｎｉｐｐｅｒｓ ｔｏ ｃａｒｒｙ ｔｈｅｅ ｃｏｍｂｅｄ ｆｉｂｅｒｓ ｔｏ ｔｈｅ ｂｉｔｅ ｏｆ ｄｅｔａｃｈｉｎｇ ｒｏｌｌｅｒｓ
ｍａｋｅｓ ｉｔ ｕｎｎｅｃｅｓｓａｒｙ ｔｏ ｕｓｅ ａ ｓｅｇｍｅｎｔ ｃｏｎ ｔｈｅ ｃｙｌｉｎｄｅｒ ａｓ ａ ｄｅｖｉｃｅ ｆｏｒ ｄｅｌａｃｈｉｎｇ． Ｔｈｅ ｓｅｇｍｅｎｔ
ｓｅｒｖｅｓ ｔｏ ｂａｌａｎｃｅ ｔｈｅ ｈａｌｆ－ｌａｐ ａｎｄ ｔｏ ｐｒｅｖｅｎｔ ｔｈｅ． ｆｒｉｎｇｅ ｆｒｏｍ ｄｒｏｐｐｉｎｇ ｔｏｏ ｌｏｗ ｆｏｒ ｔｈｅ ｂｉｔｓ ｏｆ ｔｈｅ
ｄｅｔａｃｈｉｎｇ ｍｌｌｅｒｓ． Ｓｏｍｅ ｏｆ ｔｈｅ ｎｅｗ ｃｙｌｉｎｄｅｒｓ ｈａｖｅ ｍｏｒｅ ｂａｒｓ ｗｉｔｈ ｃｌｏｓｅｌｙ ｓｐａｃｅｄ ｎｅｅｄｌｅｓ Ｉｈａｎ ｏｎ
ｔｈｅ ｕｌｄｅｒ ｍｏｄｅｌｓ． Ｔｈｉｓ ｇｉｖｅ ａ ｃｏｎｓｉｄｅｒａｂｌｅ ｉｎｃｙｒｅａｓｅ ｉｎ ｔｈｅ ｔｏｔａｌ ｎｕｍｂｅｒ ｏｆ ｎｅｅｄｌｅｓ， ｗｈｉｃｈ ｐａｓｓ
ｔｈｒｏｕｇｈ ｔｈｅ Ｉｒｉｒｕｇｅ ａｎｄ ｉｓ ｉｎｔｅｎｄｅｄ ｔｏ ｉｎｃｒｅａｓｅ ｔｈｅ ｃｏｍｂｉｎｇ ａｂｉｌｉｔｙ．
Ｏｎ ｔｈｅ ｅａｒｌｙ ｃｏｍｂｓ， ｔｈｅ ｂａｃｋ ｔｏｐ ｄｅｔａｃｈｉｎｇ ｒｏｌｌｅｒｓ ｗａｓ ａｒｒａｎｇｅｄ ｔｏ ｒｏｃｋ ｂｅｃｋｗａｒｄ ｄｕｒｉｎｇ
ｅｙｌｉｎｄｅｒ ｃｏｍｂｉｎｇ， ｓｏ ｔｈａｔ ｔｈｅ ｐｒｅｖｉｏｕｓｌｙ ｄｅｔａｃｈｅｄ ｆｉｂｅｒｓ ｗｏｕｌｄ ｈｅ ｄｉｒｅｃｔｅｄ ｄｏｗｎｗａｒｄ ｗｈｅｎ ｍｏｖｅｄ
ｂａｃｋｗａｒｄ． Ｔｈｉｓ ｗａｓ ｄｏｎｅ ｔｏ ｍａｋｅ ａｓ ｐｅｒｆｅｃｔ ａ ｐｉｅｃｉｎｇ ａｓ ｐｏｓｓｉｂｌｅ． Ｓｏｍｅ ｏｆ ｔｈｅ ｎｅｗ ｃｏｍｂｓ ｈａｖｅ
ｂｅｅｎ ｂｕｉｌｔ ｗｉｔｈ ｓｔａｔｉｏｎａｒｙ ｔｏｐ ｒｏｌｌｅｒｓ． Ｈｏｗｅｖｅｒ，． ａｌｌ ｔｈｅ ｎｅｗ ｃｏｎｉｂｓ ｒｅｃｉｐｒｏｃａｔｅ ｂｏｔｈ ｌｉｎｅｓ ｏｆ
ｄｅｔａｃｈｉｎｇ ｒｏｌｌｅｒｓ ａｎｄ ａｌｌ ｍｏｖｅ ｇｒｅａｔｅｒ ｄｉｓｔａｎｃｅｓ ｂｏｔｈ ｂａｃｋｗａｒｄ ａｎｄ ｆｏｒｗａｒｄ ｔｈａｎ ｄｉｄ ｔｈｅ ｏｌｄ
ｃｏｍｂｓ． Ｔｈｅ ｇｒｅａｔｅｒ Ｊｅｎｇｔｈ ｄｅｔａｃｈｅｄ ｐｅｒ ｎｉｐ ｉｎ ｔｈｅ ｃｏｍｂｓ ｉｓ ｏｎｅ ｏｆ ｔｈｅ ｉｍｐｏｒｔａｎｔ ｆａｅｔｏｒｓ ｉｎ ｍａｋｉｎｇ
ｉｔ ｐｏｓｓｉｂｌｅ ｔｏ ｐｒｏｄｕｃｅ ａ ｇｒｅａｔｅｒ ｐｏｕｎｄａｇｅ ｐｅｒ ｈｏｕｒ．
Ｔｈｅ ｔｏｐ ｒｏｍｂ ｉｓ ａ ｔｈｉｎ ｍｅｔａｌ ｂａｒ ｏｎ ｗｈｉｃｈ ｉｓ：ｓｏｌｄｅｒｅｄ ａ ｒｏｗ ｏｆ ｆｉｎｅ， ｃｌｏｓｅｌｙ ｓｐａｃｅｄ ｎｅｅｄｌｅｓ，
ｕｓｕａｌｌｙ ｓｉｘｔｙ－ｆｏｕｒ ｐｅｒ ｉｎｃｈ３． Ｔｈｅ ｗｏｒｋ ｏｆ ｔｏｐ ｃｏｎｌｌ ｉｓ ｔｏ ｃｌｅａｎ ａｎｄ ｓｔｒａｉｇｈｔｅｎ ｔｈｅ ｅｎｄｓ ｏｆ ｔｈｅ ｆｉｂｅｒｓ
ｈｅｌｄ ｉｎ ｔｈｅ ｎｉｐｐｅｒｓ ａｎｄ ｔｏ ｈｏｌｄ ｂａｃｋ ｓｈｏｒｔ ｆｉｂｅｒｓ， ｗｈｉｃｈ ｍｉｇｈｔ ｂｅ ｐｕｌｌｅｄ ａｌｏｎｇ ｂｙ ａｄｊａｃｅｎｔ ｌｏｎｇ
ｆｉｂｅｒｓ． Ｔｈｅ ｔｏｐ ｃｏｍｂ ｉｓ ｓｏ ｌｏｃａｔｅｄ ｔｈａｔ ｔｈｅ ｅｙｌｉｎｄｅｒ ｎｅｅｄｌｅｓ ｄｏ ｎｏｔ ｔｏｕｃｈ ｕｈｅ ｎｅｅｄｌｅｓ ｂｕｌ ｓｏ ｔｈａｔ，
ｗｈｅｎ ｔｈｅ ｒｉｐｐｅｒｓ ａｒｅ ｏｐｅｎ， ｔｈｅ ｎｅｅｄｌｅｓ ａｒｅ ｄｉｒｅｃｔｌｙ ｉｎ ｔｈｅ ｐａｔｈ ｏｆ ｔｈｅ ｃｏｔｔｏｎ ｂｅｉｎｇ ｄｅｔａｃｈｅｄ． Ｔｈｅ
ｆｉｂｅｒｓ ａｒｅ ｄｒａｗｎ ｔｈｒｏｕｇｈ ｔｈｅ ｔｏｐ ｃｏｍｂ ｈｙ ｔｈｅ ｄｅｔａｃｈｉｎｇ ｒｏｌｅｒｓ． Ｔｈｅ ｔｏｐ ｃｏｍｂ ｉｓ ａｄｊｕｓｔｅｄ
ｖｅｒｔｉｃａｌｌｙ，ｈｏｒｉｚｏｎｔａｌｌｙ，ａｎｄ ｆｏｒ ａｎｇｌｅ°．

Ｎｅｗ Ｗｏｒｄｓ ａｎｄ Ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓ

ｃｏｍｂｉｎｇ 精梳（工艺）
ｔｏｐ ｃｏｍｂ 顶梳
ｎｉｐｐｅｒ ｐｌａｔｅ 下钳板
ｒａｔｃｈｅｔ ｇｅａｒ 撑牙齿轮，撑牙
５３
入”轮韩峰陈“端了

ｐｕｗｌ ｍｏｌｉｏｎ 撑牙装置

ｒｏｉｐ 钳，针口
ｎｉｐｐｅｒ 钳板装置
ｌｉｐ ｏｆ ｔｈｅ ｎｉｐｐｅｒ 蓝讽
ｒｉｐｐｅｒ ｋｎｉｆｅ 上钳板
只身 箱梳锡林针板座
ｄｅｔａｃｈｉｎｇ ｏｌｌｅｒ 分离罗拉
ｎ０ｉｌ 精梳落棉（毛）
ｂｉｔｅ 钳Ｌ，（罗拉）夹持点
ｓｅｇＰＤｅｎ （精梳锡林）弓形板
ｔｏｐ ｔｅｔａｃｈｉｎｇ ｒｏｌｌｅｒ 分离皮辊

Ｎｏｔｅｓ ｔｏ ｔｈｅ Ｔｅｘｔ

１、Ｆｅｖｄｉｎｇ ｉｓ ｄｏｎｅ ｂｙ ｐｒｅｓｓｉｎｇ ａ ｓｉｎｇｌｅ ｒｏｌｌｅｒ ａｇａｉｎｅｔ ｔｈｅ ｎｉｐｐｅｒ ｐｌａｔｅ．
喂给作用是通过单根给棉罗拉与下钳板压紧来实现的。本句为被动语态，ｄｏ 在句中
是＂完成，实现＂的意思。
２．Ｔｈｅｒｅ ｉｓ ａ ｒａｔｃｈｅｔ ｇｅａｒ ｏｎ ｔｈｅ ｅｎｄ ｏｆ ｔｈｅ ｒｏｌｌｅｒ，ｗｈｉｃｈ ｉｓ ｕｄｖａｎｃｅｄ ｅａｃｈ ｎｉｐ ｂｙ ａ ｐａｗｌ
ｍｏｔｉｏｎ．
罗拉的一端有一个撑牙，通过撑牙装置在每—钳次将罗拉向前推动。句中 ｗｈｉｃｈ引
导的定语从句修饰 ｒｏｌｅｒ。
３．Ｉｎ ｅｉｔｈｅｒ ｃａｓｅ ｔｈｅ ｄｅｓｉｇｎ ｉｓ ｓｕｃｈ ｔｈａｔ，ａｓ ｔｈｅ ｎｉｐｐｅｒｓ ｓｗｉｎｇ ｔｏ ｔｈｅ ｂａｃｋ ｐｏｓｉｔｉｏｎ， ｔｈｅｙ ｈｏｌｄ
ｔｈｅ ｆｉｂｅｃｅｓ ｉｎ ｔｈｅ ｐｒｏｐｅｒ ｐｏｓｉｔｉｏｎ ｆｏｒ ｃｅｏｍｂｉｎｇ．
两种情况的设计原理－－样，即当钳口向后摆动，就把纤维夹持到适合梳理的位置。Ｉ
ｅｉｔｂｅｒ ｃａｓｅ∶在两种情况下。句中 ａ 是＂当……的时候＂的意思。
４．Ａｓ ｔｈｅ ｔｉｐｐｅｒｓ ｓｖｉｎｇ ｉｓ ａｄｊｕｓｔａｂｌｅ，ｔｈｅ ｃｌｏｓｅｎｅｓｓ ｏｆ ａｐｐｒｏａｃｈ ｔｏ ｔｈｅ ｄｅｔａｃｈｉｎｇ ｒｏｌｌｅｒｓ ｍａｙ
ｂｅ ｖａｒｉｅｄ ｔｏ ｃｏｎｔｒａｌ ｔｈｅ ｌｅｎｇｔｈ ｎｆ ｆｌｚｅｒｓ ｐｅｒｍｉｔｔｅｄ ｔｏ ｐａｓｓ ｉｎｔｏ ｔｈｅ ｃｏｍｂｅｄ ｗｅｂ ａｎｄ ａｌｉｖｅｒ．
由于钳口摆动距离是可调的，因此可以通过调节钳口与分离罗拉的距离来挖制允许
进入精梳棉网和棉条的纤维长度、句中的 ａｓ 是＂由于，因为＂的意思。
５．Ｔｈｅ ｔｏｐ ｃｏｍｂ ｉｓ ａ ｔｈｉｎ ｍｅｔａｌ ｂａｒ ｏｎ ｗｈｉｃｈ ｉｅ ｓｏｌｄｅｒｅｄ ａ ｒｏｗ ｏｆ ｆｉｎｅ， ｃｌｏｓｅｌｙ ｓｐａｃｅｄ
ｒｎｅｄｌｅｓ，ｕｓｕａｌｌｙ ｓｉｘｔｙ－ｆｏｕｚ ｐｅｒ ｉｍｃｈ．
顶梳是一个薄的金属棒，上面安装有细密的梳针，通常是每英寸 ６４根。
６． Ｔｈｅ ｌｏｐ ｃｏｍｂ ｉｓ ａｄｊｕｓｔｅｄ ｖｅｒｔｉｃａｌｌｙ，ｈｏｒｉｚｏｎｔａｌｌｙ，ａｎｄ ｆｏｒ ａｎｇｌｅ．
顶梳可以在纵向、横向以及任意角度调整。

５年
 １Ｔ２＊Ｓｕｅ Ｔｈｅ Ｃｏｍｂｉｎｇ Ｐｒｏｃｅ５ｓ

Ｑｕｅｓｔｉｏｎｓ ｏｎ Ｒｅａｄｉｎｇ
１． Ｗｈａｔ ａｒｅ． ｔｈｅ ｍａｉｎ ｆｕｎｃｔｉａｎｓ ｏｆ ｔｈｅ ｃｏｔａｌｉｎｇ ｐｒｏｃｅ８ｓ？
２．Ｗｈａｌ ｉｓ ｔｈｅ ｐｒ０ｄｕｅｔ ｏｆ ｔｈｅ ｃｏｕｎｂｉｎｇ ｐｒｏｃｃｓｓ？
３．Ｗｈａｔ ｉｓ ｎｏｉｌ？

５５
 ＬｅｓＳｏｍ １４ Ｄｒａｗｉｎｇ
Ｏｂｊｅｃｔｉｖａｓ －
１．Ｓｔａｔｅ ｔｈｅ ｏｂｊｅｃｔｓ ｏｆ ｔｈｅ ｄｒａｗｉｎｇ ｐｒｏｃｅｓｓ．
２．Ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄ ｔｈｅ ｐｒｉｎｃｉｐｌｅ ｏｆ ｄｒａｗｉｎｇ．

Ｔｈｅ ｄｒａｗｉｎｇ ｆｒａｍｅ ｉｓ ｔｈｅ ｍａｃｈｉｎｅ ｉｍｍｅｄｉａ１ｅｌｙ ｆｏｌｌｏｗｉｎｇ ｔｈｅ ｃａｒｄ（ｅｘｃｅｐｔ ｗｈｅｒｅ ｃｏｍｂｉｎｇ ｉｓ
ｐｅｒｆｏｒｍｅｄ）ａｎｄ ｉｔｓ ｏｈｊｅｅｔｓ ａｒｅ（１）ｔｏ ｓｔｒａｉｇｈｔｅｎ ｔｈｅ ｆｉｂｅｒｓ ａｌｏｎｇ ｌｉｎｅｓ ｐａｒａｌｌｅｌ ｔｏ ｔｈｅ ｌｅｎｇｔｈ ａｘｉｓ ｏｆ
ｔｈｅ ｒｏｖｉｎｇ ｂｙ ｄｒａｆｉｎｇ，ａｎｄ（２） Ｌｏ ｉｍｐｒａｖｅ ｔｈｅ ｕｎｉｆｏｒｍｉｔｙ ｏｆ ｗｅｉｇｈｔ ｐｅｒ ｕｎｉｔ ｌｅｎｇｔｈ ｂｙ ｄｏｕｂｌｉｎｇ，
Ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｃｏｎｓｉｄｅｒｕｔｉｏｎ ｏｆ ａｎｅ ｐａｉｒ ｏｆ ｒｏｌｌｅｔｓ ｅｘｔｒａｃ：ｔｉｎｇ ｆｈｅｒｓ ｐｒｅｓｅｎｔｅｄ ｂｙ ａ ｒｏｒｅ ｓｌｏｗｌｙ ｒｅｖｏｌｖｉｎｇ
ｐａｉｒ，ｉｔ ｆｏｌｌｏｗｓ ｔｈａｔ ａ ｓ１ｒａｉｇｈｔｅｎｉｎｇ ｐｒｎｃｃａｓ ｃｎｓｕｒｅｓ． Ｔｈｅ ａｔｔｅｎａｔｉｏｎ｛ｂｈｙ ｔｒａｆｔｉｎｇ） ｗｈｉｃｈ ｉｓ
ｎｅｃｅｓｓｕｒｙ ｔｏ ａｃｈｉｅｖｅ ｔｈｅ ｒｅｘｕｉｒｅｄ ｐａｒａｌｌｅｌ ｏｒｌｅｒ Ｌｔｏ ｍａｋｅ ｔｈｅ ｓｉｒａｎｄ ｗｉｌａｂｌｅ ｆｏｒ ｙａｒｔ ｍａｋｉｎｇ ｉｓ
ｃｏｎｓｊｄｅｒａｂｌｅ ａｎｄ ｉｔ ｉｓ ｐｖｅｒｈａｐｅ ａｐｌ ａｔ ｔｈｉｓ ｊｕｎｃｔｕｒｅ １ｏ ｃｐｎｈｅｉｄｅｒ ｓｏｔｍｅ ｔｙｐｉｃａｌ ｈａｎｋ ｆｉｇｕｒｅｓ ｉｎ
ｄｉｓｃＮＥｓｓｉｎｇ ｔｈｅ ｑ１ａｎｔｉｔｘｔｉｖｅ ａｓｐｅｕ：ｔｓ ｏｆ ｔｈｉｓ ｐｒｏｌｂｌｅｍ
Ｔｈｅ ｅａｒｌ ｓｌｉｖｅｒ， ２ｓ ａｌｒｅａｄｙ ｄｉｓｃｕｓｓｅｄ， ｃｏｎｔａｉｎｓ ｆｂｅｒｓ，ｗｈｉｃｈ ａｒｅ ｃｏｎｔｏｒｔｅｄ ｔｏ ａ ｓｈａｐｅ
ｕｍｓｕｉｔａｂｔｅ ｆｏｒ ｄｒａｆｔｉｎｇ２．Ａｎｄ ｔｈｅ ｄｒａｔｉｎｇ ｏｆ ａ ｓｉｎｇｌｅ ｓｌｉｖｅｒ ｏｆ ｔｈｉｓ ｔｙｐｅ ｉｎ ｔｈｅ ｒｏｌｌｅ ｓｙｓｔｅｍ ｏｆ ｔｈｅ
ｓｌｕｂｂｉｎｇ ｆｒａｍｅ ｗｏｕｌｄ ｐｒｏｕｃｅ ａｎ ｅｘｅ：ｅｅｌｉｎｇｌｙ ｉｒｒｅｇｕｌａｒ ｓｔｒａｎｄ ｏｒ ｒｏｖｉｎｇ．
Ｆｕｒｔｈｅｒ ｄｒａｆｔｉｎｇ ｉｎ ｔｈｅ ｒｏｖｉｎｇ ａｎｄ ｒｉｎｇ ｆｒａｍｅｓ ｉｎｔｒｏｄｕｃｅｓ ｆｕｒｔｈｅｒ ｗａｖｅ－ｆｏｒｍ ｉｒｒｅｇｕｌａｒｉｔｅｓ ａｎｄ
ｔｈｅ ａｙｓｔｅｍ ｗｏｕｌｄ ｂｅ ｉｍＪｒａｃｔｉｃａｌｂ］ｅ．Ａｔ ｓｏｍｉｅ ｓｔｕｇｅ，ｔｅ ｉｎｅｇｕｌａｒｉｔｉｅｓ ｗｏｕｌｄ ｂｅ ｓｕｃｈ ｔｈａＬ ｔｈｅ １ｂｉｎ
ｐｌａｃｅｓ ｗｏｕｌｄ ｂｒｅａｋ ａｎｄ ｔｈｅ ｆｒｅｑｕｅｎｃｙ ｏｆ ｂｒｅａｋａｇｅｓ ｗｏｕｌｄ ｍａｋｅ ｔｈｅ ｓｙｓｔｅｍ ｕｎｅｃｏｎｏｍｉｃ， ａｎｄ ｔｈｅ
ｙａｒｎ，ｉｆ ｐｒｎｘｌｕｃｅｄ，ｗｏｕｌｄ ｂｅ ｓｏ ｉｒｒｅｇｕｌａｒ ａｓ ｔｏ ｂｅ ｕｓｅｌｅｓｓ．Ｍｏｒｅｏｖｅｒ，ｔｈｅ ｖａｒｉａｂｉｌｉｔｙ ａｆ ｔｈｅ ｒａｒｄ
ｓｌｉｖｅｒ ａｖｅｒ ｌｏｎｇ ｌｅｎｇｔｈｓ ｐｒｅｖｅｎｔｓ ｔｈｅ ｍａｉｎｔｅｎａｎｃｅ ｏｆ ａｎ ａｃｃｕｒａｔｅ ｙａｒＬ ｃｕｎｔ．Ｔｗｏ ｏｒ ｍｏｒｅ ｄｒａｗｉｎｇ
ｆｒａｍｅ ｐｕｓｓａｇｅ ａｒｅ ｔｈｅｒｅｆｏｒｅ： ｉｎｔｅｒｐｏｓｅｄ ｂｅｌｗｅｅｎ ｔｈｅ ｃａｒｄ ａｎｄ ｔｈｅ ｓｌｕｂｉｎｇ ｆｒａｒｎｅ ｓｐｅｃｉｆｉｃａｌｌｙ ｔｏ
ｓｔｒａｉｇｈｔｎ ｔｈｅ ｆｌｅｒｓ ｂｙ ｄｒａｆｉｎｇ，ａｎｄ ｔｏ ｒｅｄｕｃｅ ｔｈｅ ｌｏｎｇ ｗａｖｅ ｉｒｅｇｌａｒｉｔｉｅｓ ｏｆ ｔｈｅ ｃａｒｄ ｓｌｉｖｅｒ ｂｙ
ｄｏｕｂｌｉｎｇ ｓｉｘ ｓｌｉｖｅｒｓ ｔｏｇｅｔｈｅ：ｒ ａｔ ｅａｃｈ ｐａｓａｇｅ．
Ｔｏ ｓｅ ｈｒｗ ｔｌｉｓ ｒｅｄｕｃｌｉｏｎ ｃｏｍｅ６ ａｂｏｕｌ，ｓｕｐｐｏｓｅ ｔｈａｔ ｔｈｅｒｅ ａｒｅ； ｓｉｘ ｃａｒｄ ｓｌｉｖｅｒｓ，ｅａｃｈ ｏｆ ｗｈｉｃｈ
ｉｓ ｐｅｒｌｅｃｔｌｙ ｅｖｅｎ ｗｉｔｈｉｎ ｉｔｓｅｌｆ，ｓｏ ｔｈｕａｔ ｉｔ ｗｏｕｌｄ ｇｉｖｅ ａ ｈｏｒｉｚｏｎｔａｌ ｓｔｒａｉｇｈｔ ｌｉｎｅ ａｓ ａ ｒｅｇｕｌａｒｉｔｙ ｔｒａｅｅ，
ａｎｄ ｔｈａｔ ｔｈｅ ｍｅａｎ ｗｅｉｇｈｔ ｐｅｒ ｙａｒｄ ｏｆ ａｌｌ ｔｈｅ ｃａｒｄ ｓｌｉｖｅｒｓ ｗｈｉｃｈ ａｒｅ ｈｅｉｎｇ ｐｒｏｄｕｃｅｄ ｉｓ ８０ ｇａｉｎｓ，
ｂｕｔ ｔｈａｔ ｔｈｅ ｗｅｉｇｈｌｓ ｏｆ ｔｈｅ ｓｌｉｖｅｒｓ ｉｎ ｉｎｄｉｖｉｄｕａｌ ｃａｎｓ ａｒｅ ｎａｔ ｅｘａｃｔｌｙ ８０ ｂｕｔ ｖａｒｙ ｓｏｍｅｗｈａｔ ｏｎ ｅｉｔｈｅｒ
ｓｉｄｅ ｏｆ ｔｈｉｓ ｆｉｇｕｒｅ，ｓｏ ｔｈａｌ ｔｈｅ ｓｉｘ ｓｌｉｖｅｒｓ ｍｉｇｈｔ，ｆｏｒ ｕｘｕｍｐｌｏ，ｈａｖｅ ｗｅｉｇｈｔｓ ｐｅｒ ｙａｒｄ ｏｆ ７８，７９，８０，
８４，８３ ａｎｄ ８５ ｇｒａｉｎｓ．Ｉｆ ｏｎｅ ｙａｒｄ ｏｆ ｅａｃｈ ｏｆ ｔｈｅｓｅ ｓｌｉｖｅｒｓ ｉｓ ｆｅｄ ｔｏ ａ ｄｒａｗｆｒａｍｅ ｗｉｈ ａ ｄｌｒａｆｔ ｏｆ ６，
ｔｈｅ ｔｏｔａｌ ｗｅｉｇｈｔ ｏｆ ｔｈｅ ｓｔｉｖｅｒ ｄｅｌｉｖｅｒｅｄ ｗｉｌｌ ｂｅ ｔｈｅ ｓｕｍ ｏｆ ｈｅ ａｌｙｏｖｅ ｗｅｉｇｈｔｓ，ｉ．ｅ．，４８５ ｇｒａｉｎｓ，ｂｕｔ
５０
 Ｌ：ｋ・・ Ｄｒａｗｉｎｇ
ｉｔｓ ｌｅｎｇｔｈ ｗｉｌｌ ｂｅ ６ ｙａｎｄｓ ａｎｄ ｉｔｓ ｗｅｉｇｈｔ ｐｅｒ ｙａｒｄ ４８５／６＝８１ ｇｒａｉｎｓ，ｗｈｉｃｈ ｉｓ ｍｕｃｈ ｃｈｏｓｅｒ ｔｏ ｔｈｅ
ｍｅａｎ ｏｆ ａｌｌ ｔｈｅ ｃａｒｄ ｓｌｉｖｅｒｓ ｔｈａｎ ａｌｌ ｅｘｃｅｐｔ ｔｗｏ ｏｆ ｔｈｅ ｓｉｘ ｏｒｉｇｉｎａｌ ｓｌｉｖｅｒｓ．Ａ ｌｉｔｌｅ ｃｏｎｓｉｄｅｒａｔｉｏｎ ｗｉｌｌ
ｇｈｏｗ ｔｈａｔ ｔｈｉｓ ｉｓ ｎｏｔ ｐｅｃｕｌｉａｒ ｔｏ ｔｈｅ ｐａｒｔｉｃｕｌａｒ ｆｉｇｕｒｅａ Ｉａｋｅｎ ａｓ ａｎ ｅｘａｍｐｌｅ，ｂｕｔ ｍｕｓｔ ｈｏｐｐｅｎ ｎｅａｒｌｙ
ｅｖｅｒｙ ｔｉｍｅ ｓｌｉｖｅｒｓ ａｒｅ ｄｏｕｌｌｅｄ． Ｔｈｅ ｗｏｒｓｔ ｔｈａｌ ｃａｎ ｈａｐｐｅｎ ｉ ｔｈａｔ ｓｉｘ ｓｌｉｖｅｒａ ａｌｌ ｏｆ ｔｈｅ ｍａｘｉｍｕｍ
ｗｅｉｇｈｔ（ｓａｙ ８５）ｗｏｕｌｄ ｐａｓ ｔｈｒｏｕｇｈ ｔｈｅ ｄｒａｗｆｒａｍｅ（ｏｒ ｓｉｘ ｏｆ ｔｈｅ ｍｉｎｉｍｕｒ ｗｅｉｇｈｔ）； ｔｈｅ ｒｃｓｕｌｌｉｎｇ
ｓｌｉｖｅｒ ｗｏｕｌｄ ｔｈｅｎ ｗｅｉｇｈ ８５ ｇｒａｉｎｓ ｐｅｒ ｙａｒｄ ａｎｄ ｗｅ ｓｈｏｕｌｄ ｈｅ ｎｏ ｗｏｒｓｅ ｏｆｆ ｔｈａｎ ｗｅ ｗｅｒｅ ｈｅｆｏｒｅ ｔｅ
ｄｏｕｈｌｉｎｇ．Ｂｕｔ ｔｈｉｓ ｉｓ ｌｉｋｅｌｙ ｔｏ ｈａｐｐｅｎ ｏｎｌｙ ｖｅｒｙ ｓｅｌｄｏｍ，ｎｅａｒｌｙ ａｌｗｎｙｓ ｓｏｍｅ ｈｅａｖｙ ａｎｄ ｓｏｍｅ ｌｉｇｈｔ
ｏｒ ａｔ ｌｅａｓｔ ｍｅｄｉｕｍ ｓｌｉｖｅｒｓ ｗｉｌｌ ｂｅ ｃｏｍｂｉｎｅｄ，ａｎｄ ｔｈｅ ｒｅｓｕｌｔｉｎｇ ｓｌｉｖｅｒ ｗｉｌｌ ｇａｖｅ ａ ｗｅｉｇｈｔ ｐｅｒ ｙａｒｄ
ｎｅａｒｅｒ ｔｏ ｔｈｅ ｍｅａｎ＊．
Ａｃｏｒｄｉｎｇ ｔｏ ｔｈｉｓ ＡｒｇｕｍｕｅｎＬ，ｔｈｅ ｉｍｅｇｕｌａｒｉｔｙ ｏｆ ｆｉｒｓｔ ｄｒａｗｆｒａｍｅ ｓｌｉｖｅｒ ｓｈｏｖｎｌｄ ｉｅ ｌｅｓｓ ｔｈａｎ ｔｈａｔ ｏｆ
ｔｈｅ ｃａｒｄ ｓｌｉｖｅｒ ｆｒｏｍ ｗｈｉｃｈ ｉｔ ｉ ｎｕａｄｅ？．

Ｎｅｗ Ｗｏｒｄｓ ａｎｄ Ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓ

ｄｏｕｂｌｉｎｇ 并合
ｒｉｒｎｇ 钢令
ｒｉｎｇ ｆｒａｍｅ 环锭细纱机
ｍａｉｎｔｅｎｕｎ：ｅ 维修，保养
ｔｒａＣｅ 轨迹
ｓｌｕｂｂｉｎｇ ｆｒａｍｅ 头道杠纱机
ｔｅｎｕａｌｉｏｔ 变细
ａｐ１ 适当的，恰当的

Ｎｏｔｅｓ ｔｏ ｔｈｅ Ｔｅｘｔ

１．Ｔｈｅ ａｔｔｅｎｕａｔｉｏｎ（ｂｙ ｄｒａｆｔｉｎｇ） ｗｈｉｃｈ ｉｓ ｎｅｃｅｓｓａｒｙ ｔ ａｃｈｉｖｖｅ ｔｈｅ ｒｅｑｕｉｒｅｄ ｐａｒａｌｌｅｌ ｏｒｄｅｒ ｔｏ
ｒａｋｅ ｔｈｅ ｓｔｒａｎｄ ｓｕｉｔｅｂｌｅ ｆｏｒ ｙａｍ ｍａｋｉｎｇ ｉｓ ｃｏｎｅｉｄｅｒａｂｌｅ ａｎｄ ｉｔ ｉｓ ｐｅｒｈａｐｓ ａｐｔ ａｆ ｔｈｉｓ
ｊｕｅｗｔｕｒｅ ｔｏ ｃｏｎｓｉｄｅｒ ｓｏｍｅ ｔｙｐｉｃａｌ ｈａｎｋ ｆｉｇｕｒｅｓ ｉｎ ｄｉｓｃｕｓｓｉｎｇ ｔｈｅ ｑｕａｎｔｉｔａｔｉｖｅ ａｓｐｅ１ｓ ｏｆ ｔｈｉｓ
ｐｒｏｂｌｅｍ．
这是由 ａｎｄ 连按的两个并列句，前一句的上句是＂Ｔｈｅ ａｔｔｅｎｕａｔｉｏｎ ｉｓ ｃｏｎｓｉｄｅｒａｂｌｅ＂
ｗｈｉｃｈ 引导的定语从句修饰主语，在翻评时把定语从句单独作为一个句子翻译。后－
句的主创１是＂社ｔ ｉｓ ｐｅｒｔｈａｐｓ ａｐｔ ｔｏ ｃｏｎｓｉｄｅｒ．．．＂。＂ａｔ ｔｈｉｓ ｊｎｃｔｕｒｅ＂是插人语，即＂在这一
点＂的意思
２．Ｔｈｅ ｃａｒｄ ｓｌｉｖｅｒ，ａｓ ａｌｒｅａｄｙ ｄｉｓｃｕｓｓｅｌ，ｃｏｎｔａｉｎｓ ｆｉｂｅｒｓ，ｗｈｉｃｈ ａｒｅ ｃｏｎｔｏｒｔｅｄ ｔｏ ａ ｓｈａｐｅ
ｕｎｓｕｉｌａｌｂｌｅ ｆｏｒ ｄｒａｆｔｉｎｇ－
正如已经讨论过的，生条所包含的纤维的形态被扭曲得不适宜牵伸。ａｓ ａｌｒｅａｄｙ
５７
八飞龄下 要＿业薷 谱盐

ｄｉｓｃｕｓｓｅｄ 是用 ａｓ 引导的非限制性定语从句，修饰 Ｔｈｅ ｃａｒｄ ｓｌｉｖｅｒ。

３． ＡＬ ｓｏｍｅ ｓｔａｇｅ，ｔｈｅ ｉｒｒｅｇｕｌａｒｉｔｉｅｓ ｗｏｕｌｄ ｂｅ ｓｕｃｈ ｔｈａｔ ｔｈｅ ｔｈｉｎ ｐｌａｃｅｓ ｗｏｕｌｄ ｂｒｅａｋ ａｎｄ ｔｈｅ
ｆｒｅｑｕｅｎｃｙ ｏｆ ｈｒｅａｋａｇｅｓ ｗｏｕｌｄ ｎａｋｅ ｔｈｅ ｓｙｓＬｅｍ ｕｎｅａｕｎｏｒｉｃ， ａｎｄ ｔｈｅ ｙａｍ，ｉｆ ｐｒｏｄｕｃｅｄ，
ｗｏｕｌｄ ｂｅ ｓｏ ｉｒｒｅｇｕｌａｒ ｎａ ｔｏ ｂｅ ｕｓｅｌｅａ．
在某些工序中会产生纱条不匀，以致纱条细节断裂，而断头频繁又导致系统不经济，
这样生产出的纱线不匀率太大，因而没有使用价值。句中 ａｕｃｈ ｔｈａｔ 引导的是结果状
语从句，作＂这么……以致＂解释。ｓｏ．．．ａｓ ｔｏ．．．∶太－以致。
４．Ｂｕｔ ｔｈｉｓ ｉｓ ｌｉｋｅｌｙ ｔｏ ｈａｐｐｅｎ ｏｎｌｙ ｖｅｒｙ ｓｅｔｄｏｍ， ｎｅａｒｌｙ ａｌｗａｙｓ ｓｏｍｅ ｈｅａｖｙ ａｎｄ ｓｏｍｅ ｌｉｇｈｔ ａｒ
ａｔ ｌｅａｓｔ ｍｅｄｉｕｍ ｓｌｉｖｅｒｓ ｗｉｌｌ ｂｅ ｃｏｍｈｉｎｅｄ，ａｎｄ ｔｈｅ ｒｅｓｕｌｔｉｎｇ ｓｌｉｖｅｒ ｗｉｌｌ ｐａｖｅ ａ ｗｅｉｇｈｔ ｐｅｒ
ｙａｒｄ ｎｅａｒｅｒ ｔｏ ｔｈｅ ｍｅａｎ．
但是这种情况很少发生，通常是粗的和细的纱条或至少是中等粗细的纱条进行合并，
结果得到的纱条每码重量更接近平・均数。
５．Ａｃｃｏｒｄｉｎｇ ｔｏ ｔｈｉｓ ａｒｇｕｍｅｎｔ，ｔｈｅ ｉｒｒｅｇｕｌａｒｉｔｙ ｅｆ ｆｉｒｓｔ ｄｒａｗｆｒａｍｅ ｓｌｉｖｅｒ ｓｈｏｕｌｄ ｂｅ ｌｅｓｓ ｔｈａｎ ｔｈａｔ
ｏｆ ｔｈｅ ｃａｒｄ ｓｌｉｖｅｒ ｆｒｏｍ ｗｈｉｃｈ ｉｔ ｉｓ ｍａｄｅ．
按照这个理论，头道并条机得到的棉条比喂人的生条不率小。句中的 ｔｈａｔ指代 ｔｈｅ
ｉｎｒｅｇｕｌａｒｉｔｙ、ｆｒｏｍ ｗｈｉｃｈ ｉｔ ｉｓ ｍａｄｅ 是定语从句，修饰 ｔｈｅ ｃａｒｄ ８１ｉｖｅｒ。

Ｑｕｅｓｔｉｏｎｓ ｏｎ Ｒｅａｄｉｎｇ
１． Ｗｈａｔ ａｒｅ ｔｈｅ ｏｂｊｅｃｔｓ ｏｆ ｔｈｅ ｄｒａｗｉｎｇ ｆｒａｍｅ？
２． Ｗｈａｔ ｉｓ ｔｈｅ ｐｒｏｄｂｃｔ ｏｆ ｔｈｅ ｄｒａｗｉｎｇ ｆｒａｍｅ？
３． Ｔｒｙ ｔｏ ｄｅｓｃｒｉｂｅ ｔｈｅ ｐｒｉｎｃｉｐｌｅ ｏｆ ｄｒａｗｉｎｇ．

３８
 Ｌｅｓｓｏｎ １５ Ｒｏｖｉｎｇ
Ｏｂｊｅｃｔｉｖｅｓ －
１．Ｓｔａｔｅ ｔｈｅ ｏｂｊｅｃｔｓ ｏｆ ｔｈｅ ｒｏｖｉｎｇ ｐｒｏｃｅｓｓ．
２．Ｅｘｐｌａｉｎ ｔｈｅ ｐｒｉｎｃｉｐｌｅ ｏｆ ｄｒａｗｉｎｇ， ｔｗｉｓｔｉｎｇ， ａｎｄ ｗｉｎｄｉｎｇ ｉｎ ｔｈｅ ｒｏｖｉｎｇ ｐｒｏｃｅｓｓ．

Ｓｌｉｖｅｒ ｃａｎｓ ｆｒｏｍ ｆｉｒｉｓｈｅｒ ｌｒａｗｉｎｇ ａｒｅ ｒｌｕｆｆｅｄ ａｎｄ ｍｏｖｅｄ ｔｏ ｔｈｅ ｒｏｖｉｎｇ ｆｒａｍｅ，ｗｈｅｘｅ ｔｈｅ ｓｌｉｖｅｒ
ｉｓ ｄｒａｆｔｅｄ ｔｏ ａｂｎｕｔ ｏｎｅ－ｅｉｇｈｔｈ ｏｆ ｉｔｓ ｏｒｉｇｉｎｕｌ ｄｉａｒｎｅｔｅｒ ｂｙ ｔｈｒｅｅ ｐａｉｒｓ ｏｆ ｍｌｌｅｒｓ ｒｏｔａｔｉｎｇ ａｔ ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ
ｓｐｅｅｄｓ！，Ｔｈｅ ｆｉｒｓｔ ｓｅｔ ｍｏｖｅｓ ａｔ ａ ｒｅｌａｔｉｖｅｌｙ ｓｌｏｗ ｓｐｅｅｄ，ｔｈｅ ｍｉｄｄｌｅ ｓｅｔ ａｔ ａｎ ｉｎｔｅｒｍｅｄｉａｔｅ ａｐｅｅｄ，
ａｎｄ ｔｈｅ ｆｉｎａｌ ｓｅｔ ａｔ ａ ｓｐｅｅｄｆ ａｂｏｕｔ １０ ｉｍｅｓ ｔｈｅ． ｓｐｅｄ ｏｆ ｔｈｅ ｆｉｒｓｔ．Ｔｈｉｓ ｄｒａｆｔｓ ｔｈｅ ｆｂｅｒｓ ｏｕｔ，ｒｅｄｕｃｅｓ
ｔｈｅ ｄｉａｍｅｔｅｒ ｏｆ ｔｈｅ ｓｔｒａｎｄ，ａｎｄ ｉｍｐａｒｔｓ ｓｏｔｎｅ ａｕｄｌｉｔｉｏｎａｌ ｐａｒａｌｌｅ］ ａｌｉｇｎｅｍｅｎｔ ｔｏ ｔｈｅ ｆｉｂｅｒｓ．
Ｔｈｅ ｐｒｏｄｕｃｔ ｏｆ ｒｏｖｉｎｇ ｐｒｏｃｅｓ ｉｓ ｃａｌｌｅｄ ｒｏｖｉｎｇ，ｉｔ ｉｓ ｂｙ ｎｏ ｍｅａｎｓ ｓｏ ｒｏｌｕｓｔ ａｓ ｔｈｅ ｏｒｉｇｉｎａｌ ｓｌｉｖｅｒ
ａｎｄ ｗｏｕｌｄ ｎｏｔ ｗｉｔｈｓｔａｎｄ ｃｏｌｌｅｃｔｉｎｇ ａｎｄ ｗｅｉｔｈｄｒａｗａｌ ｉｎ ａ ｃａｎ ａｓ ｆｏｒｍｅｒｌｙ ｉｎ ｔｈｅ ｄｒａｗ－ｆｒａｍｅ？ Ｉｔ ｉ
ｔｈｅｒｅｆｏｒｅ ｗｏｕｎｄ ｏｎ ａ ｂｏｂｂｉｎ ａｎｄ ａ ｌｏｗ ｍｅａｓｕｎｒｅ ｏｆ ｔｗｉｓｔ ｉｓ ｉｎｓｅｒｔｅｄ． Ｔｈｉｓ ｇｉｖｅｓ ｔｈｅ ｎｅｅｓａｒｙ
ｓｔｒｅｎｇｔｈ，ｂａｔ ｉｓ ｎｏｔ ｔｏｏ ｇｒｅａｔ ｌｏ ｐｒｅｖｅｎｔ ｆｕｒｔｈｅｒ ｄｒａｌｉｎｇ ａｔ ｔｈｅ ｎｅｘｔ ｒａａｃｈｉｎｅ、
Ｔｈｅ： ｒｏｖｉｎｇ ｃａｎ ｔｈｅｎ ｂｅ ｄｌｉｒｅｃｔｌｙ ｓｐｕｎ ｔｏ ｍｅｄｉｕｍ ｔｏ ｆｉｎｅ ｃｏｕｎｔ ａｔ ｔｈｅ ｒｉｎｇ ｆｒａｍｅ．
Ｔｈｅ： ｌｙｅｒ ｆｒａｍｅ ｉｓ ｔｈｅｒｅｆｏｒｅ ｅｓｓｅｎｔｉａｌｌｙ ａ ａｉｎｐｌｅ ｄｒａｆｔｉｎｇ ｍａｃｅｈｉｎｅ，ｗｉｔｈ ａ ｓｅｃｏｎｄａｒｙ ａｎｄ ｍｕｒｅ
ｃｏｍｐｌｉｃａｔｅｌ ｍｅｃｈａｎｉｓｍ ｔｏ ８ｅｒｖｅ ｔｈｅ ｆｕｎｃｔｉｏｎｓ ｏｆ ｔｗｉｓｔｉｎｇ ａｎｄ ｗｉｎｄｉｎｇ．
＇Ｔｗｉｓｔｉｎｇ ｉｓ ｐｅｒｌｆｕｒｎｅｄ ｂｙ ｍｅａｎｓ ｏｆ ｔｈｅ Ｎｙｅｒ．
Ｗｉｎｄｉｎｇ ｉｓ ｐｒｏｖｉｄｅｄ ｂｙ ｄｒｉｖｉｎｇ ｈｅ ｂｏｂｂｉｎ ａＬ ｅ ｓｐｅｅｄ ｅｉｔｈｅｒ ｇｒｅａｔｅｒ ｏｒ ｌｅｓｓ ｔｈａｎ ｔｈｅ ｆｌｙｅｒ．Ｔｈｅ
ｆｏｒｍｅｒ＂ｂｏｈｂｉｎ－ｌｅａｄ＂，ｉ ｇｅｎｅｒａｌ ｔｏｄａｙ；ｔｈｅ ｌａｔｅｒ，＂ｆｌｙｅｒ－ｌｅａｄ＂， ｈａｖｉｎｇ ｂｅｃｏｍｅ ｏｂｓｏｌｅｔｅ．Ｔｈｅ
ｇｅａｒ ｔｒａｉｎ ｔｏ ｔｈｅ ｂｏｂｂｉｎ ｉｓ ｌｏｎｇｅｒ，ｈａｖｉｎｇ ｔｈｅｒｅｆｏｒｅ ｍｉｏｒｅ ｂａｃｋｌａｈｅ３； ｔｈｉａ ｃｏｕｌｄ ｃａｕｓｅ ａｔｒｅｔｃｈｉｎｇ ｏｆ
ｔｈｅ ｒｏｖｉｎｇ， ｉｎ ｔｈｅ ｃａｓｅ ｏｆ Ｓｌｙｅｒ－ｌｅａｄ， ｏｎ ｓｔａｒｔｉｎｇ ｔｈｅ： ｘｍＡｃｈｉｎｅ．
Ｔｈｅ ｐｏｓｉｔｉｖｅ ｄｒｉｖｉｎｇ ｏｆ ｂｏｔｈ ｆｌｙｅｒ ａｎｄ ｂｏｂｂｓｉｎ ｉｓ ｎｅｃｅｓｓａｒｙ ｉｓ ｔｈｅ ｃａｓｅ ｏｆ ｒｏｖｉｎｇ ｏｆ ｓｈｏｎｔ ｆｉｂｅｒ，
ｓｕｃｈ ｄｓ ｃｏ１ｌｏｎ， ｔｏ ｐｒｅｖｅｎｔ ｂｒｅａｋａｇｅ ｏｆ ｔｈｅ ｓｔｒａｎｄ．
Ｔｈｅ ｄｌｙｅｒ ｉｓ ｍａｄｅ ｉｎ ｔｈｅ ｓｈａｐｅ ｏｆ ａｎ ｉｎｖｅｒｔｅｄ Ｕ， ｈａｖｉｎｇ ｏｎｅ ｌｅｇ ｓｏｌｉｄ ａｎｄ ｔｈｅ ｏｔｈｅｒ ｌｅｇ
ｈｏｌｌｏｗ． Ｔｈｅ ｒｏｖｉｎｇ ｌｅａｖｉｎｇ ｔｈｅ ｎｉｐ ｏｆ ｔｈｅ ｆｒｏｎｔ ｒｏｌｌｅｒｓ ｉｓ ｌｅｄ ｄｏｗｍｗａｒｄ ｔｏ ｔｈｅ ｔｏｐ ｏｆ ｔｈｅ ｆｌｙｅｒ，
ｔｈｒｏｕｇｈ ｔｈｅ ｈｏｌｌｏｗ ｌｅｇ ｏｆ ｔｈｅ ｆｌｙｅｒ ａｎｄ ｏｎ ｔｏ ｔｈｅ ｂｏｂｂｉｎ３．Ｔｈｕｓ ｔｈｅ ｒａｐｉｄｌｙ ｒｅｖｏｌｖｉｎｇ ｆｌｙｅｒ ｉｎ
ｃｏｒｙｉｎｇ ｔｈｅ ｍｖｉｎｇ ｓｔｒａｎｄ ｒｏｕｎｄ ｔｈｅ ｓｐｉｎｄｌｅ ａｘｉｓ ｉｎｓｅｒｔｓ ｏｎｅ ｔｕｍ ｏｆ ｔｗｉｓｔ ｉｎ ｔｈｅ ｓｔｒａｕｎｄ ｆｏｒ ｅｖｅｒｙ
ｒｅｖｏｌｕｔｉｏｎ ｉ ｍａｋｅｓ． Ｔｈｅ ｔｗｉｓｔ ｐｅｒ ｉｎｃｈ ｉｎｓｅｒｔｅｌ ｉｎ ｔｌｈｅ ｒｕｖｉｎｇ ｉｓ ａ ｃｏｎｓｔａｎｔ ｒａｔｉｏ ｂｅｔｗｅｅｎ ｔｈｅ
ｒｅｖｏｌｕｔｉｕｎｓ ｐｅｒ ｍｉｎｕｔｅ ｏｆ ｔｈｅ ｆｌｙｅｒ ａｎｄ ｔｈｅ ｉｎｃｈｅｓ ｐｅｒ ｍｉｎｕｔｅ ｄｅｌｉｖｅｒｅｄ ｂｙ ｔｈｅ ｆｒｏｎｔ ｒｏｌｌｅｒ４．Ｔｈｅ
ｓｐｉｎｄｌｅ ｓｐｅｅｄ ｉｓ ｋｅｐｔ ｃｏｎｓｔａｎｔ ａｔ ａｓ ｈｉｇ ａ ｖａｌｕｅ ａｓ ｉｓ ｐｒａｃｔｉｃａｂｌｅ ａｎｄ ｔｈｕａ ａｎ ｉｎｃｒｅａｓｅ ｉｎ ｔｗｉｓｔ
６９
 卟“仁心” ＇・
八飞’ Ｆ．０１ｐ１ ．．
ｎｅｃｅｓｓｉｌａｔｅｓ ａ ｒｅｄｕｃｔｉｏｎ ｉｔｒ ｆｒｏｒＲｔ ｒｏｌｌｅｒ ｓｐｅｅｄ ａｎｒｌ ｔｉｅｎｃｅ ａ ｒｅｄｕｒｔｉｏｎ ｉｎ ｔｈｅ ｐｒｏｃｈｕｃｔｉｏｎ ｏｆ ｔｈｅ
ｍａｃｈｉｎｅ．
Ｔｈｅ ｂｒｏｌｂｈｉｎ ｓｐｅｅｘｌ ｉｓ ｖａｒｉｅｄ ａｃｃｅｕｒｄｉｃｎｇ ｌｏ ｔｈｅ ｄｉａｍｅ１ｃｒ ｏｆ ｔｈｅ ｐａｄｃｋａｇｅ ａｓ ｉｔ ｂｕｉｌｄｓ ｏｎ ｔｈｅ
ｂｏｈｂｉｎ．Ａｓ Ｉｈｅ ｄｉａｍｅｔｅｒ ｉｎｃｒｅａｓｅｓ ｔｈｅ ｈｏｂｂｉｎ ｓｐｅｅｄ ｍｕｓｔ ｂｅ ｒｅｄｕｃｅｄ ｔｎ ｃｏｎｔｉｎｕｅ ｔｏ ｗｉｎｄ ｔｈｅ
ｓｒａｎｄ ａｔ ｔｈｅ ｓａｍｅ ｓｐｅｅｄ ａｓ ｉｔ ｉｓ ｄｅｌｉｖｅｒｅｄ １ｙ 山ｈｅ ｆｒｏｎｔ ｒｏｌｌｅｒ． Ｔｈｉｓ ｄｉｆｅｒｎｔｉａｌ ｈｏｂｂｉｎ ｓｐｅｅｄ ｉｓ
ｐｒｏｖｉｄｅｄ ｂｙ ｍｅａｎｓ ｏｆ ｒ￣ｏｅ－ｄｒｕｍｓ ａｎｄ ａ ｄｉｆｅｒｅｒｔｉａｌ ｇｅｘｒ．Ｂｏｂｂｉｎ－ｌｅａｄ ｗｉｎｄ ｈａｓ ｌｅ：ｏｍｅ ｓｌａｎｄａｒｄ
ｏｎ ｃｏｆｔｏｎ ｆｒａｍｅ．

Ｎｅｗ Ｗｏｒｄｓ ａｎｄ Ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓ

ｓｌｉｖｅｒ ｃａｎ 条筒
ｒｏｖｉｎｇ 粗ｌ结
ｒｏｖｉｎｇ ｆｒａｎｅ 粗纱机
ｆｌｙｅｒ ｆｒａｍｅ 粗纱机
ｆｌｙｅｒ 能翼
ｒｃｂｕｓｔ 结实的
ｆｉｎｉｓｈｅｒ ｄｒａｗｉｎｇ 末道并条
Ｈｅｏｌｂｉｎ 简管
ｈｏｂｂｉｎ－ｌｅａｄ 管导
ｌｖｅｒ－Ｊｅａｄ 翼导
ｔｗｉｓｔ ｆａｃｔｏｒ 念系数
ｃｏｎｅ－ｄｒｕｒ 铁炮

Ｎｏｔｅｓ ｔｏ ｔｈｅ Ｔｅｘｔ

．ｗｈｅｒｅ ｔｈｅ ｓｌｉｖｅｒ ｉｓ ｄｒａｆｔｅｄ ｔｏ ａｂｏｕｌｔ ｏｎｅ－ｅｉｇｈｔｈ ｏｆ ｉｔｓ ｏｒｉｇｉｎａｌ ｄｉａｍｅｔｅｒ ｂｙ ｔｈｒｅ ｐａｉｒｓ ｏｆ
ｒｏｌｌｅｒｓ ｒｏｔａｔｉｎｇ ａｌ ｄｌｉｆｆｅｒｅｎｔ ｓｐｅｅｄｓ．
在这里（粗纱Ｔ．序），纱条通过３ 对以不同速度转动的岁拉牵伸为原来直径的１／８。
２．Ｔｈｅ ｐｒｏｄｕｃｔ ｏｆ ｒｏｖｉｎｇ ｐｒｏｃｅｓｓ ｉｅ ｅａｌｌｅｄ ｒｏｖｉｎｇ，ｉｔ ｉｓ ｂｙ ｎｏ ｍｅａｎｓ ｓｏ ｒｏｂｕｓｔ ａ ｔｈｅ ｏｒｉｇｉｎａｌ
ａｌｉｖｅｒ ａｎｄ ｗｏｕｉｄ ｎｏｔ ｗｉｔｈｓｔａｎｄ ｃｏｌｌｅｃｔｉｎｇ ａｎｄ ｗｉｔｈｄｒａｗａｌ ｉｎ ａ ｃａｎ ｕｓ ｆｏｒｔｍｅｒｌｙ ｉｎ ｔｈｅ ｄｒａｗ－
ｆｒａｍｅ．
粗纱机的制品是粗纱，它一点不如原来的棉条那样结实，经不起像原来并条机那样把
它放在条筒中。
３．Ｔｈｅ ｒｏｗｉｎｇ ｌｅａｖｉｎｇ ｔｈｅ ｎｉｐ ｏｆ ｔｈｅ ｆｒａｎｔ ｒｕｌｌｅｒｓ ｉｓ ｌｅｄ ｄｏｗｒｗａｒｄ ｔｏ ｔｈｅ ｔｏｐ ｏｆ ｔｈｅ ｆｌｙｅｒ，
ｔｈｒｏｕｇｈ ｔｈｅ ｈｏｌｌｏｗ ｌｅｇ ｏｆ ｔｈｅ ｆｌｙｅｒ ａｎｄ ｏｎ ｔｏｎ ｔｈｅ ｈｏｂｂｉｎ．
从前罗拉钳口出来的纱条向下到达锭翼的上端，穿过锭翼的空心臂，绕到简管上。
ｏ
 Ｌ《据Ｈ１１了 Ｒｏｖｉｎｇ
４． Ｔｈｅ ｔｗｉｓｔ ｐｅｒ ｉｎｃｈ ｉｎａｅｒｔｅｄ ｉｎ ｔｈｅ ｒｏｖｉｎｇ ｉｓ ａ ｃｏｎｓｔｅｎｔ ｒａｔｉｏ ｂｅｔｗｅｅｎ ｔｈｅ ｒｅｖｏｌｕｔｏｎｓ ｐｅｒ
ｍｉｏｕｔｅ ｏｆ ｔｈｅ ｆｌｙｅｒ ａｎｓ ｔｈｅ ｉｎｃｈｅｓ ｐｅｒ ｒｎｉｎｕｔｅ ｄｅｌｉｖｅｒｅｄ ｂｒ ｔｈｅ ｆｒｏｎｔ ｒｏｌｌｅｒ．
每英寸粗纱加入的捻回数是固定的，它是锭翼每分钟的转数与前罗拉输出纱条的英
寸数的比值。

Ｑｕｅｓｔｉｏｎｓ ｏｎ Ｒｅａｄｉｎｇ
１．Ｗｈａｔ ａｒｅ ｔｈｅ ｍｕｉｎ ｆｕｎｃｔｉｏｎｓ ｏｆ ｒｏｖｉｎｇ ｆｒａｍｅ？
２．Ｔｒｙ ｔｏ ｅｘｐｌａｉｎ ｗｈａｔ ａ ｒｏｖｉｎｇ ｉｓ．

６１
 Ｌｅｓｓｏｎ １６ Ｔｈｅ Ｒｉｎｇ Ｓｐｉｎｎｉｎｇ
－Ｏｂｊｅｃｔｉｖｅｓ－
１．Ｓｔａｔｅ ｔｈｅ ｐｕｒｐｏｓｅ ｏｆ ｔｈｅ ｓｐｉｎｎｉｎｇ ｆｒａｍｅ．
２．Ｄｅｓｃｒｉｂｅ ｔｈｅ ｏｐｅｒａｔｉｏｎ ｏｆ ｔｈｅ ｒｉｎｇ ｓｐｉｎｎｉｎｇ ｆｒａｍｅ．

Ｓｐｉｎｉｎｇ ｉｓ ｔｈｅ ｆｉｎａｌ ｐｒｓ．ｅ８ｓ ｉｎ ｐｒｏｄｕｃｔｉｏｎ ｏｆ ａ ｓｉｎｇｌｅ ｙａｍ．Ｔｈｅ ｒｏｖｉｎｇ ｉｓ ｄｒａｆｔｅｄ ｔｏ ｔｈｅ
ｄｅｓｉｃｅｌ ｄｉａｃｎｅｔｅｒ，ａｎｄ ｔｈｅ ｒｌｅｓｉｒｅｒｌ ａｍｗｕｎｔ ｏｆ ｔｗｉｓｔ ｉｓ ａｄｄｅｄ． Ｔｈｅ ｍｅｔｈｏｄ ｏｆ ｄｒａｆｔｉｎｇ ｕｓｅｄ ｉｎ
ｓｐｉｎｎｉｎｇ ｉｓ ｔｈｅ 沙ｍｅ ａｓ ｈａｔ ｕｓｅｄ ｉｎ ｄｒａｗｉｎｇ ａｎｄ ｒｏｖｉｎｇ．Ｔｈｅ ｔｗｉｓｔ ｉｓ ｉｍｐａｎｔｅｄ ｂｙ ｔｈｅ， ｍｏｖｅｍｅｎｔ ｏｆ
ｔｈｅ ｆｉｂｅｒ ｓｔｒａｎｄ ａｒｏｕｎｄ ｔｈｅ ｈｏｂｂｉｎ ａｎｄ ｂｙ ｔｈｅ ｓｐｅ：ｄ ｏｆ ｒｏｔａｔｉｏｎ ｏｆ ｔｈｅ ｓｐｉｎｄｌｅ ｈｏｌｄｉｎｇ ｔｈｅ ｂｏｂｂｉｎ．
Ｔｈｅ ｐｕｒｐｗｉｓｅ ｏｆ ｔｈｅ ｓｐｉｔｎｉｎｇ ｆｒａｍｅ ｉｓ ｔｏ ｒｅｄｌｕｃｅ ｒｏｖｉｎｇ ｔｏ ｔｈｅ．ｒｅｑｕｉｒｅｄ ｓｉｚｖ： ｏｆ ｓｉｎｇｌｅ ｙｕｒＴＩ ａｎｄ Ｉｏ
ｉｎｓｅｒｔ ａ ｓｕｉｔａｂｌｅ ａｍｏｕｎｔ ｏｆ Ｌｗｉｓｔ． Ｓｐｉａｎｉｎｇ ｎａｙ ｈｅ ｄｉｖｉｄｌｅｄ ｉｎｔｏ ｔｈｒｅ ｅｓｓｅｎｔｉａｌ ｓｔｅｐｓ；（Ｉ）
ｒｅｄｕｃｔｉｏｎ ｏｆ ｔｈｅ ｓｔｒａｎｄ ｂｙ ｒｏｌｌｓ ｓｉｍｉｌａｒ ｔｏ ｔｈｏｓｅ ｕｓｅｘ ｉｎ ｒｕｖｉｎｇ，（２）ｔｗｉｓｔｉｎｇ ｏｆ ｔｈｅ ｓｔｒａｎｄ ａｆｔｅｒ ｉｔ
ｈａｓ ｈｅｅｎ ｒｅｄｌｕｖｅｒｌ ｔｏ ｔｈｅ ｒｅｑｕｉｒｅｄ ｓｉｚｅ，ａｎｄ （３）ｗｉｎｄｉｎｇ ｏｆ ｔｈｅ ｙａｍ ａｎｔｏ ａ ｅｕｉｔａｂｌｅ ｐａｃｋａｇｅ ｆｏｒ
ｆｕｒｔｈｅｒ ｕｓｅ．
Ｔｈｅ ｐｒｏｌｕｅｔ ｏｆ ｓｐｉｎｎｉｎｇ ｉｓ ａ ｓｉｎｇｌｅ ｖｏｔｔｏｎ ｙａｒＴ．Ａ ｇｒｅａｔ ｖａｕｒｉｅｌｙ ｏｆ ｙａｒｎｓ ｃａｎ ｂｅ ｍａｄｅ Ｌｏ ｓｕｉｌ
ｐａｒｔｉｃｕｌａｒ ｒｅｑｐｉｒｅｉｍｅｎｔｓ ｏｆ ｍａｌｅｓｉａｌ， ｉｎ ｗｈｉｃｈ ｔｈｅｙ ａｒｅ ｕｓｅｄ＇．Ｔｈｒｅｅ ｍｓｉｎ ｃｌａｓｉｆｉｃａｔｉｏｎｓ ａｒｅ ａｓ
ｆｏｌｌｏｗ：
Ｗａｒｐｙ ｙａｒｎｓ— ａｒｅ ｉｌｏｓｅ ｉｎｔｅｎｄｅｄ ｆｏｒ ｌｏｎｇｉｔｕｄｉｎａｌ ｎｓｅ ｉｎ ｗｏｖｅｎ ｆａｂｒｉｃｅｓ．Ｔｈｅｓｅ ｕｓｕａｌｌｙ ｈａｖｅ
ｍａｘｉｍｕｍ ｓｔｒｅｎｇｔｈ ａｓ ａ ｒｗｕｌｔ ｏｆ ｕｉｎｇ ｌｏｎｇ ｎｄ ｇｏａｄ ｑｕａｌｉｔｙ ｃｏｔｔｏｎ，ｅａｒｅ ｉｎ ｐｒｅｐａｒａｔｉｏｎ ａｎｄ ａ
ｒｅｌａｔｉｖｓ ｈｉｇｈ Ｌｗｉｓ１．
Ｆｉｌｌｉｎｇ ｙａｒｍｎｓ— ａｒ： ｔｈｏｓｅ ｉｎｔｅｎｄｅｌ ｆｏｒ ｃｒｏｎｓｗｉｓｅ ｉｎｔｅｒｌａｃｉｎｇ ｉｎ ｗｏｖｃｎ ｆａｂｒｉｃｓ． Ｔｈｅｙ ｕｓ１ａｌｌｙ
ｈａｖｅ ｌｅｓｓ ｔｗｉｓｔ ｔｈａｎ ｗａｒｐ ｙａｒｔｓ ｔｏ ａｖｏｉｌ ｔｈｅ ｆｏｒｔｍａｔｉｏｎ ｕｆ ｋｉｎｋｓ ｉｎ ｗｅａｖｉｎｇ ａｎｄ ｔｏ ｇｉｖｅ ｓｏｆｔｎｅｓｓ ａｎｄ
ｂｏｄｙ ｔｏ ｔｈｅ ｆａｂｒｉｃｒｓ．
Ｋｎｉｔｉｎｇ ｙａｒｎｓ一 ａｃｅ ｔｈｏｓｅ ｉｒｎｔｅｎｄｅｄ ｆｏｒ ｕｓｅ ｉｎ ｔｈｅ ｋｎｉｔｔｉｎｇ ｉｎｄｌｕｓｉｔｒｙ．Ｔｈｅｓｅ ｕｓｕａｌｌｙ ｈａｖｅ ｅｖｅｎ
ｌｅｓｓ ｔｗｉｓｔ ｔｈａｎ Ｇｌｌｉｎｇ ｙａｒｎｓ ａｒｄ ａｒｅ ｍａｄｅ ｗｉｔ ｒｏｎｓｉｄｅｒａｂｌｅ ｃａｒｅ ｂｅｃａｕｓｅ ｕｎｉｆｏｒｍｉｔｙ ｉ ｉｍｐｏｒｔａｎｔ ｉｎ
ｐｒｅｄｕｃｉｎｇ； ｋｎｉｔｅｄ ｆａｂｒｉｃｓ．
Ａｎｙ ｏｆ ｔｈｅ ａｂｏｖｅ ｙａｒｎｓ ｔｍａｙ ｂｅ ｅｉｔｈｅｒ ｒａｒｄｅｄ ｗｒ ｃｏｍｂｅｄ． Ｃａｒｌｅｄ ｙａｒｎｓ ａｒｅ ｔｈｏｓｅ ｐｒｏｄｕｃｅｄ
ｆｒｏｍ ｃｏｔｔｏｎ ｗｈｉｃｈ ｈａｓ ｂｗｅｎ ｃａｒｄｅｄ，ｄｒａｗｎ ａｎｄｌ ｓｐｕｎ，ｗｈｅｒｅａｓ ｃｏｔｈｅｄ ｙａｍｓ ａｒｅ ｐｒｏｄｕｃｅｄ ｗｈｅｎ
ｆｉｂｅｒｓ ａｒｅ ｂｏｔｌｈ ｔａｒｄｅｄ ａｎｄ ｃｏｒｌｂｅｄ．Ａｓ ４ ｇｅａｅｒａｌ ｐｒａｒ：ｔｉｃ，ｃｏｍｂｅｄ ｙａｒｓ ａｒｅ ｐｒｏｄｕｃｅｄ ｆｒｏｎｕ ｌｕｎｇｅｒ
ｓｔａｐｌｅ ｆｉｂｅｒｓ．Ｃｏｍｂｉｎｇ ｒｅｃｎｏｖｅｓ ｔｈｅ ｓｈｏｒｔｅｒ ｉｂｅｒｓ ａｎｄ ｓｏ ｈｅｌｐｓ ｔｏ ｐｒｉｄｕｃｅｄ ｙａｍ ｏｆ ｈｉｇｈ ｑｕａｌｉｔｙ，
ｅｓｐｖｅｉａｌｌｙ ｉｍｐｒｏｖｅｄ ｕｎｉｆｏｒｍｉｔｙ ａｎｄ ｓｔｒｅｎｇｔｈ＇．
６８
 Ｔｈｅ Ｒｉｎｇ Ｓｐｉｎｎｉｎｇ
１． Ｏｐｅｒａｔｉｏｎ ｏｆ Ｒｉｎｇ Ｓｐｉｎｎｉｎｇ Ｆｒａｍｅ
Ｔｈｅ ｂｏｂｂｉｎｓ ｏｆ ｒｏｖｉｎｇ ａｒｅ ｈｅｌｄ ｉｎ ａ ｖｅｒｔｉｃａｌ ｐｓｉｔｉｏｎ ｉｎ ｔｈｅ ｕｐｐｅｒ ｃｅｎｔｅｒ ｏｆ ｔｈｅ ｆｒａｍｅ， ｋｎｏｗｎ
ａｓ ｔｈｅ ＂ｅｒｅｅｌ＂． Ｔｈｅ ｓｔｒａｎｄｓ ａｒｅ ｌｅｄ ｔｏ ｔｈｅ ｒｏｖｉｎｇ ｔｒｕｍｐｅｔｓ ａｎｄ ｐａｓｓ ｂｅｔｗｅｅｎ ａ ｓｅｔ ｏｆ ｄｒａｆｔｉｔｕｇ ｒｏｌｌｅ．
Ｔｈｅ ｔｏｐ ｒｏｌｌｓ ａｒｅ ｗｅｉｇｈｔｅｄ． ｗ； ｔｈａｔ ｔｈｅｙ ｈａｖｅ ａ ｄｅｆｉｎｉｔｅ ｇｒｉｐ ｏｎ ｔｈｅ ｃｏｔｔｏｎ． Ａｓ ｔｈｅ ｍｉｄｄｌｅ ｒｕｌｌｓ ｏｒ
ａｐｒｏｎｓ ｇｏ ｓｌｉｇｈｔｌｙ ｆａｓｔｅｒ ｔｈａｎ ｔｈｅ ｂａｃｋ ｒｏｌｌｓ， ａｎｄ ｔｈｅ Ｉｒｏｎｔ ｒｏｌｌｓ ｇｏ ｍｕｃｈ ｆａｓｔｅｒ ｔｈａｎ ｅｉｔｈｅｒ， ｔｈｅ
ｓｔｒａｎｄ ｏｆ ｃｏｌｔｏｎ ｒｏｖｉｎｇ ｉｓ ｒｅｄｕｃｅｓ ｔｏ ａ ｍｕｃｈ ｆｉｎｅｒ ｔｓｉｚｅ． Ｔｈｅ ｆｉｂｅｒｓ ａｔ ｔｈｅ ｆｒｏｎｔ ｒｏｌｌ ｆｏｒｍ ａ ｖｅｒｙ ｔｈｉｎ，
ｎａｒｒｏｗ ｒｉｂｂｏｎ． Ｔｈｅ ｗｅｉｇｈ ｐｅｒ ｙａｒｄ ａｔ ｔｈｉｓ ｐｏｉｎｔｒｎａｙ ｖａｒｙ ｆｒｏｍ ０．０５ ｔｏ ３．００ ｇｒａｉｎｓ． Ｂｅｙｏｎｄ ｔｈｅ
ｆｒｏｎｔ ｒｏｌｌ， ｔｈｅ ｒｉｂｂｏｎ ｏｆ ｆｉｂｅｒｓ ｐａｓｓｅｓ ｆｏｒｗａｒｄ ａｒｄ ｄｏｗｎｗａｒｄ， ａｌ ａｎ ａｎｇｌｅ ｏｆ ｕｓｕａｌｌｙ ４５ ｔｏ ６０、ｔｏ
ｔｈｅ ｔｈｒｅａｄ ｇｕｉｄｅ ｗｈｉｃｈ ｉｓ ｉｎ ｔｈｅ ｆｏｒｍ ｏｆ ａ ｐｉｇｔａｉｌ． Ｔｈｅ ｔｈｒｅａｄ ｇｕｉｄｅ ｉｓ ｓｅｌ ｄｉｒｅｃｔｌｙ ｏｖｅｒ ｔｈｅ ｃｅｎｔｅｒ ｏｆ
ｔｈｅ ｓｐｉｎｄｌｅ ａｎｄ ｒｉｎｇ． Ｔｈｅ ｓｔｒａｎｄ ｔｈｅｎ ｐａｓｓｅｓ ｄｕｗｎｗａｒｄ ｔｏ ｔｈｅ ｔｒａｖｅｌｅｒ ｏｎ ｔｈｅ ｒｉｎｇ， ａｎｄ ｆｒｏｍ ｔｈｅｒｅ
ｔｏ ｔｈｅ ｂｏｂｂｉｎ ｏｎ ｔｈｅ ｓｐｉｎｄｌｅ．
２． Ｄｒｏｆｔｉｎｇ
Ｔｈｅ ｒｅｄｕｃｔｉｏｎ ｏｆ ｔｈｅ ｒｏｖｉｒｇ ｗｅｉｇｈｔ ｏｎ ｔｈｅ ｓｐｉｒｎｉｎｇ ｆｒａｍｅ． ｓｐｏｋｅｎ ｏｆ ａｓ ｄｒａｆｔｉｎｇ， ｉｓ
ａｃｃｏｍｐｌｉｓｈｅｄ ｌｙ ｐａｓｓｉｎｇ ｔｈｅ ｓｔｒａｎｄｓ ｔｈｒｏｕｇｈ ｓｅｖｅｒａｌ ｐａｉｒｓ ｏｆ ｒｏｌｌｓ ａｎｄ ａｐｒｏｎｓ ｗｈｉｃｈ ｏｐｅｒａｔｅ ａｔ
ｉｎｃｒｅａｓｉｎｇ ｓｕｒｆａｃｅ ｓｐｅｅｉｌｓ３． Ｔｈｅ ｃｏｍｍｏｕ ａｒｒａｎｇｅｌｍｅｎｔ ｉｓ ｔｈｒｅｅ ｐａｉｒｓ ｏｆ ｒｏｌｌｓ ｈｅｌｄ ｉｎ ｂｅａｒｉｎｇｓ ｃａｌｌｅｄ
＂ｍｌｌ ｓｔｒａｎｄｓ，＂， ｕｓｕａｌｌｙ ｉｎｃｌｕｄｉｎｇ ａ ｐａｉｒ ｏｆ ａｐｒｏｌｎｓ ａｌｏｎｇ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｍｉｄｄｌｅ ｒｏｌｌｓ． Ｔｈｅ ｓｔｒａｎｄｓ ａｒｅ
ｕｓｕａｌｌｙ ｉｎｃｌｉｎｅｄ ｓｏ ｔｈａｔ ｔｈｅ ｐａｔｈ ｏｆ ｔｈｅ ｃｏｔｔｏｎ ｉｓａｔ ａｎ ａｎｇｌｅ ｏｆ ４５ ｔｏ ６０ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｈｏｒｉｚｏｎｔａｌ． Ｔｈｅ
ｒｏｌｌ ｓｔｒａｎｄ ｉｓ ｂｕｉｌｔ ｉｎ ａｎ ｉｎｃｌｉｎｅｄ ｐｏｓｉｔｉｏｎ ｔｏ ｐｅｒｍｉｔ ｔｈｅ ｔｗｉｓｔ ｔｏ ｒｅａｃｈ ｕｐ ｔｏ ｔｈｅ ｂｉｔｅ ｏｆ ｔｈｅ ｆｒｏｎｔ
ｄｒａｗｉｎｇ ｒｏｌｌｓ，ｓｏ ｔｈａｔ ｔｈｅ ｅｎｄｓ ｗｉｌｌ ｎｏｔ ｂｒｅａｋ ｄｏｗｎ． Ｔｈｅ ｆｒｏｎｔ ｂｏｔｔｏｍ ｒｏｌｌ ｉｓ ｉｎ ａ ｆｉｘｅｒｄ ｂｅａｒｉｎｇ，
ｗｈｉｌｅ ｔｈｅ ｏｔｈｅｒ ｒｏｌｌｓ ａｒｅ ｉｎ ｓｕｌｊｕｓｔａｂｌｅ ｂｅａｒｉｎｇｓ． Ｔｈｉｓ ｐｅｒｍｉｔｓ ｓｐａｃｉｎｇ ｔｈｅ ｒｏｌｌｓ ｔｏ ａｃｃｏｍｍｏｄａｔｅ
ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ ｆｉｂｅｒ ｌｅｎｇｔｈｓ．
Ｔｈｅ ｐｒｉｎｃｉｐｌｅ ｏｆ ｄｒａｆｔｉｎｇ ｉｎ ｔｈｅ ｓｐｉｎｎｉｎｇ ｆｒａｍｅｅ ｉｓ ｔｈａｔ ｏｆ ｇｒｉｐｐｉｎｇ ｔｈｅ ｆｉｂｅｒｓ ｂｅｉｗｅｅｎ ａ ｓｌｏｗｌｙ
ｍｏｖｉｎｇ ｐａｉｒ ａｎｄ ｒｏｌｌｓ， ｗｈｉｃｈ ｄｅｌｉｖｅｒｓ ｔｈｅｍ ｔｏ ａ ｔａｐｉｄｌｙ ｍｏｖｉｎｇ ｐａｉｒ ｏｆ ｒｏｌｌｓ． Ｔｈｅ ｌａｔｔｅｒ ｇｒｉｐｓ ｔｈｅ
ｍｏｓｔ ａｒｌｖａｎｃｅｒｌ ｆｉｂｅｒｓ ａｎｄ ｄｒａｗｓ ｔｈｅｍ ａｗａｙ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｓｌｏｗｌｙ ｍｏｖｉｎｇ ｆｉｂｅｒ ｍａｓｓ． Ｔｈｅ ｒａｔｉｏ ｏｆ ｓｐｅｅｕｌｓ
ｉｓ ｓｏ ａｄｊｕｓｔｅｄ ｔｈａｔ ｔｈｅ ｓｔｒａｎｄ ｉｓ ｎｏｔ ｈｒｏｋｅｎ ａｐａｒｔｂｕｔ ｔｈｅ ｆｉｂｅｒｓ ａｒｅ ｄｒａｗｎ ｂｙ ｅａｃｈ ｏｔｈｅｒ ｔｏ ｍａｋｅ ａ
ｎｅｗ， ｕｎｉｆｏｒｍ ａｒｒａｎｇｅｍｅｎｔ ｏｆ ａ ｍｕｃｈ－ｒｅｄｕｃｅｄ ｎｕｍｂｅｒ ｏｆ ｆｉｂｅｒｓ ｉｎ ｔｈｅ ｃｒｏｓｓ ｓｅｃｔｉｏｎ＇． Ｉｆ ｏｎｅ ｒｏｖｉｎｇ
ｉｓ ｆｅｄ ｗ ｍａｋｅ ｅａｃｈ ｓｔｒａｎｄ ｏｆ ｙａｍ， ｔｈｅ ｃｏｎｄｉｔｉｏｎａ ｉｓ ｓｐｏｋｅｎ ｏｆ ａｓ ｓｐｉｎｎｉｎｇ ｆｒｏｍ“ｓｉｎｇｌｅ ｒｏｖｉｎｇ”． Ｉｆ
ｔｗｏ ｒｏｖｉｎｇｓ ａｒｅ ｆｅｄ ｔｏ ｍａｋｅ ｅａｃｈ ｓｔｒａｎｄ ｏｆ ｙａｌｎ， ｉｔ ｉｓ ｃａｌｌｅｄ ｓｐｉｎｎｉｎｇ ｗｉｔｈ“ｄｏｕｂｌｅ ｒｏｖｉｎｇ”．
Ｆｏｒ ｏｒｄｉｎａｒｙ ｓｐｉｎｎｉｎｇ ｆｒａｍｅｓ， ｔｈｅ ｒａｎｇｅ ｏｆ ｄｒｓａｆｔｓ ｉｓ ｆｒｏｍ ＩＵ ｔｏ ２０ ｆｏｒ ｓｈｏｎｔ－ｓｔａｐｌｅ ｆｉｎｅ ｙａｒｎｓ．
Ｒｅｃｅｎｔ ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔｓ ｉｎ ｉｍｐｒｏｖｅｄ ｄｒａｆｔｉｎｇ ｓｙｅｔｅｍｓ ｈａｖｅ ｐｅｒｍｉｔｔｅｄ ｔｈｅ ｐｒｏｄｕｃｔｉｏｎ ｏｆ ｙａｍｓ ｏｆ
ｃｏｍｍｅｒｃｉａｌｌｙ ａｃｃｅｐｔａｂｌｅ ｑｕａｌｉｔｙ ａｔ ｒｅｌａｔｉｖｅｌｙ ｈｉｇｈ ｄｒａｆｔｓ， ｒａｎｇｉｎｇ ｆｒｏｍ ３０ ｔｏ ５０． Ｔｈｅ ｉｍｐｏｒｌａｒｔ
ｆａｃｔｏｒｓ ｄｅｔｅｒｍｉｎｉｎｇ ｗｈａｔ ｄｒａｆｔ ｍａｙ ｒｅａｓｏｎａｂｌｙ ｂｅｕｓｅｄ ａｒｅ ｔｈｅ ｃａｐａｃｉｔｙ ｏｆ ｔｈｅ ｄｒａｆｔｉｎｇ ｓｙｓｔｅｍ ｂｅｉｎｇ
ｕｓｅｄ， ｔｈｅ ｓｌａｐｌｅ ｏｆ ｔｈｅ ｃｏｔｔｏｎ， ｉｎｃｌｕｄｉｎｇ ｔｈｅ ｄｅｇｒｅｅ ｏｆ ｕｎｉｆｏｒｍｉｔｙ ｏｆ ｆｉｂｅｒ ｌｅｎｇｔｈ， ｔｈｅ ｂｕｌｋ ｂｅｉｎｇ
ｐｒｏｃｅｓｓｅｄ， ｔｈｅ ｑｕａｋｉｔｙ ｏｆ ｔｈｅ ｐｒｏｄｕｃｔ ｄｅｓｉｒｅｄ， ｗｌｈｅｔｈｅｒ ｓｉｎｇｌｅ ｏｒ ｄｏｕｂｌｅ ｒｏｖｉｎｇｓ ａｒｅ ｕｓｅｄ， ａｎｄ ｔｈｅ
ｓｐｅｅｄ ａｔ ｗｈｉｃｈ ｔｈｅ ｏｐｅｒａｔｉｏｎ ｉｓ ｐｅｒｆｏｒｍｅｄ．

６９
 一” 问 ＇ 【４ ３ＡＬ ｉ翻

１…￣ｉ４ ｎ．

３． Ｔｗｉｓｔｉｎｇ ａｎｄ Ｗｉｎｄｉｎｇ

Ａｓ ｔｈｅ ｆｂｅｒ ｒｉｂｂｙｕｎ ａｔ ｔｈｅ ｎｉｐ ｏｆ ｔｈｅ ｆｒｏｎｔ ｒｏｌｌ ｉｓ ｍｕｃｈ ｔｏｏ ｗｅａｋ ｔｏ ｂｅ ｈａｎｄｌｅａ，ｉｔ ｉｓ ｎｅｃｅｓｓａｒｙ
ｔｏ ｉｎｓｅｒｔ ｔｗｉｓｔ ｔｏ ｏｂｔａｉｎ ｔｈｅ： ｒｅｑｕｉｒｅｄ ｓｔｒｅｎｇｔｈ．Ｔｈｅ： ｔｗｉｓｔｉｎｇ ｉｓ ｄｏｍｅ； ｌｙ ｔｈｅ ｓｐｉｎｄｌｅ ａｎｄ ｔｒａｖｅｌｅｔｒ． Ｔｈｅ
ｓｐｉｎｄｌｅ ｃａｒｒｙｉｎｇ ｔｈｅ ｂｏｌｂｂｉｎ ｒｅｖｏｌｖｅｓ ａｔ ａ ｈｉｇｈ ｓｐｅｅｄ ａｎｄ ｃａｒｉｅｓ ｔｈｗ ｅｎｄ ｏｆ ｔｈｅ ｙａｒｎ ｗｉｔｈ ｉｔ．Ｔｈｅ
ｙａｍ ｉｓ ｔｈｒｅａｄｅｄ ｔｈｒｏｕｇｈ ｔｈｅ ｔｒａｖｅｌｅｒ ａｎｄ ｃａｕｓｅｄ ｉｔ ｔｏ ｒｅｖｏｌｖｅ ａｔ ｌｉｈ ｓｐｅｅｄ ｏｎ ｔｈｅ ｃｉｒｃｕｌａｒ ｔｒａｃｋ ｏｆ
ｔｈｅ ｒｉｎｇ． Ａｓ ａ ｒｅｓａｌｔ ｏｆ ｔｈｅｓｅ ｒｅｖｏｌｕｔｉｏｎｓ，ｔｈｅ ｙａｒ ｉｓ ｔｗｉｓｅｄ Ａｓ ｔｈｅ ｔｗｉｓｔ ｉｓ ｉｎｓｅｒｔｅｄ，ｉｔ
ｐｒｏｇｒｅｓｓｅｓ ｕｐｗａｒｄ， ｔｈｒｏｕｇｈ ｔｈｅ ｔｈｒｅａｄ ｇｕｉｄｅ，ｔｏ ｔｈｅ ｆｒｏｎｔ ｒｏｌｌ ａｎｄ ｅｏ ｇｉｖｅ ｔｈｅ ｎａｒｒｏｗ ｒｉｈｂｏｎ ｔｈｅ
ｎｅｃｖｅｓｓａｒｙ ｓｔｒｅｎｇｔｈ ｔｏ ｗｉｌｈｓｔｎｎｄ ｉｈｅ ｓｔｒａｉｎ ｏｆ ｔｈｅ ｔｒａｖｅｌｅｒ ｗｅｉｇｈｔ．Ｄｕｅ ｔｏ ｔｈｅ ａｃｔｉｏｎ ｏｆ ａ ｂｕｉｌｄｅｒ
ｍｏｔｉｏｎ，ｔｈｅ ｒｉｎｇ ｉｓ ｒｅｅｉｐｒｏｃａｔｅｄ ｖｅｒｔｉｃａｌｌｙ ａｓ ｔｈｅ ｆｒａｍｅ ｒｕｎｓ． Ｔｈｉｓ ｍｏｔｉｏｎ ｃａｕｓｅｓ ｔｈｅ ｙａｍ ｄｅｌｉｖｅｒｅｄ
ａｔ ｔｈｅ Ｆｒｏｎｔ ｒｏｌｌ ｔｏ ｗｉｎｄ ａｎ ｔｈｅ ｂｏｂｂｉｎ ｉｎ ａｎ ａｓｃｅｎｄｉｎｇ ａｎｄ ｄｅｓｃｅｎｄｉｎｇ ｓｐｉｒａｌ，ｇｉｖｉｎｇ ａ ｕｎｉｆｏｒｍ
ｙａｒｎ ｐａｃｋａｇｅ ｏｎ ｔｈｅ ｂｏｂｂｉｎ＇．

Ｎｅｗ Ｗｏｒｄｓ ａｎｄ Ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓ

ｗａｒｐ ｙａｒｔ 经纱
ｆｌｉｎｇ ｙａｒａ 纬纱
ｉｎｔｅｒｌａｃｅ 交织
ｋｉｎｋ 扭结，小辫子
ｈｉｄｙ 布身，身骨
ｋｍｉｔｉｎｇ ｙａｒｍ 针织纱
ｔｈｒｅａｄ ｇｕｉｄｅ 导纱器、导纱钩
ｒｌ ｓａｎｄ 罗拉座，罗拉凳
ｔｂｓｕｉｌｄｅｒ ｒｘｓｌｉｏｎ 成形运动，成形装置

Ｎｏｔｅｓ ｔｏ ｔｈｅ Ｔｅｘｔ

１．Ａ ｇｒｅａｔ ｖａｒｉｅｔｙ ｏｆ ｙａｒｓ ｃａｎ ｂｅ ｍａｄｅ ｔｏ ｓｕｉｔ ｐａｒｔｉｃｕｌａｒ ｒｅｑｕｉｒｅｍｅｎｔｓ ｏｆ ｍａｔｅｒｉａｌｓ ｉｎ ｗｈｉｃｈ
ｔｈｅｙ ａｒｅ ｕｓｅｄ．
纺出的纱线有各种类别以满足各种用途的特殊要求。
２．Ｃｏｍｂｉｎｇ ｒｅｍａｖｅｓ ｔｈｅ ｓｈｏｒｔｅｒ ｆｉｈｅｒｓ ａｎｄ ｓｏ ｈｅｌｐｓ ｔｏ ｐｒｏｄｕｃｅｄ ａ ｙａｍ ｏｆ ｈｉｇｈ ｑｕａｌｉｔｙ，
ｅｓｐｙｅｃｉａｌｙ ｉｍｐｒｏｖｅｄ ｕｎｉｆｏｒｍｉｌｙ ａｎｄ ｓｔｒｅｎｇｔｈ．
精梳去掉了短纤维，因此有利于生产高品质纱线，特别有利于提高纱综均匀性和强
度。
３，Ｔｈｅ ｒｅｄｕｃｔｉｏｎ ｏｆ ｔｈｅ ｒｏｖｉｎｇ ｗｅｉｇｈｔ ｏｎ ｔｈｅ ｓｐｉｎｎｉｎｇ ｆｒａｍｅ，ｓｐｏｋｅｎ ｏｆ ａｓ ｄｒａｆｔｉｎｇ，ｉｓ
ａｃｅｎｍｐｌｉｓｈｅｄ ｂｙ ｐａｓｓｉｎｇ ｔｈｅ ｓｔｒａｒｕｓ ｔｒｏｕｇｈ ｓｅｖｅｒａｌ ｐａｉｃｓ ｏｆ ｒｏｌｌｓ ａｎｄ ａｐｒｏｎｓ ｗｈｉｃｈ ｏｐｅｒａｔｅ
０６８

Ｉ
 Ｌｙｓ５、ｍ１７．ＴＩｈｅ Ｒｉｎｇ Ｓｐｉｎｎｉｎｇ．
ａｔ ｉｎｅｒｅａＡｉｎｇ ｓｕｒｆａｃｅ ｓｐｅｅｄｓ．
在细纱机上，纱条穿过几对以递增的表面速度转动的罗拉和皮辊，实现了粗纱重Ｍ的
减少，称为牵仲，句中 ｓｐｏｋｅｎｔ ｏｆ ａｓ ｄｒａｆｉｎｇ 是插入语。
４．Ｔｈｅ ｒａｔｉｏ ｏｆ ｓｒｅｅｄｓ ｉｓ ｓｏ ａｄｊｕｔｅｄ ｔｈａｔ ｔｈｅ ｓｔｒａｎｄ ｉｓ ｎｏｔ ｂｒｏｋｅｘ ａｐａｒｔ ｂｕｔ ｔｈｅ ｆｉｂｅｒｓ ａｒｅ
ｄｒａｗｎ ｂｙ ｅａｃｈ ｏｔｈｅｒ ｔｏ ｍａｋｅ ａ ｎｅｗ，ｕｒｉｆｏｒｎ ａｒｒａｎｇｅｍ－ｎＬ ｏｆ ａ ｕｍｕｈ－ｒｅｘｉｕｃｅｄ ｎｕｒｍｂｅｒ ｏｆ
ｈｅｒｎ ｉｎ ｔｈｅ ｃｒｏｓ６ ｘｅｃｔｉｏｎ．
各罗拉速度之比应调整到纱条 不断开，而纤维相互牵小形成新的懒戴面中纤维数量
大大减少的均匀配置、这是－个主从复合句，由 ｓｏ．．ｕｈａｔ．．引导结果状语从句、从
句 乂是并列复合句，由连词 ｂｕｔ 连接。
５．Ｔｈｉｓ ｍｅｔｉｏｎ ｔ：ａｕｓｅｓ ｔｈｅ ｙａｒｎ ｄｅｌｉｖｅｒｅｄｌ ａｔ ｔｈｅ ｆｒｏｎｔ ｒｏｌｌ ｔｏ ｗｉｎｄ ｏｎ ｔｈｅ ｂｏｂｂｉｎ ｉｎ ａｎ
ｕｃｅｎｄｈｉｎｇ ａｎｄ ｄｅｘｃｅｎｄｉｎｇ ｓｐｉｒａｌ，ｇｉｖｉｎｇ ａ ａｒｉｆｏｒｍ ｙａｒｎ ｐａｃｋａｇｅ ｏｎ ｔｈｅ ｈｃｂｂｉｎ．
这、－装置使前罗拉输出的纱线以上下往复的螺旋线卷绕在份管上．从而得到均匀的
卷装

Ｑｕｅｓｔｉｏｎｓ ｏｎ Ｒｅａｄｉｎｇ
１．Ｗｈａｔ ａｒｅ ｔｈｅ ｍａｉｎ ｏｂｊｅｃｔａ ｏｆ ｔｈｅ ｓｐｉｎｎｉｎｇ ｐｒｏｃｅｓ？
２．Ｗｈａｔ ａｒｅ： ｗａｒｐ ａｎｄ ｆｉｌｌｉｕｇ ｙａｎｓ？
３． Ｂｒｉｅｆｌｙ ｄｅｓｅｒｉｂｅ ｈｏｗ ｔｗｉｓｔｉｎｇ ａｎｄ ｗｉｎｄｉｎｇ ｉｓ ａｃｃｏｍｐｌｉｓｈｅｄ ｉｎ ｔｈｅ ｓｐｉｎｎｉｎｇ ｐｒｏｖｃｅｓ．

Ｇａ５
 Ｌｅｓｓｏｎ １７ Ｔｈｅ Ｎｅｗ Ｍｅｔｈｏｄｓ ｏｆ Ｓｐｉｎｎｉｎｇ
Ｏｂｊｅｃｔｉｖｅｓ －
１，Ｓｔａｔｅ ｔｈｅ ｍａｊｏｒ ａｄｖａｎｔａｇｅｓ ｏｆ ｔｈｅ ｏｐｅｎ－ｅｎｄ ｓｐｉｎｎｉｎｇ．
２．Ｓｔａｔｅ ｔｈｅ ｂａｓｉｃ ｐｒｏｃｅｓｓ ｆｏｒ ｏｐｅｎ－ｅｎｄ ｓｐｉｎｎｉｎｇ．
３、Ｃｏｍｐａｒｅ ｔｈｅ ｏｐｅｎ－ｅｎｄ ｓｐｕｎ ｙａｒｎｓ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｒｉｎｇ ｓｐｕｎ ｙａｔｎｓ．
４．Ｓｔａｔｅ ｔｈｅ ｍａｊｏｒ ａｄｖａｎｔａｇｅｓ ｏｆ ｓｅｌｆ－ｔｗｉｓｔ ｓｐｉｎｎｉｎｇ－

Ｏｐｅｎ．ｅ＂？∶５ Ｓ汇ｐ１＂？约？ｉｎＧ
（ｐｅｎ－ｅｎｄ ｓｐｉｎｎｉｎｇ（ＯＥ）ｉｓ ａ ｎｅｗ ｔｅｃｈｎｉｑｕｅ ｆｏｒ ｐｒｅｐａｒｉｎｇ ｙａｒｎｅ ｄｉｒｅｃｔｌｙ ｆｒａｍ ｆｉｂｅｒｓ ｗｉｔｈｏｕｔ
ｔｈｅ ｉｎｌｅｒｍｅｒｌｉａｌｅ ｓｔｅｐｓ ｏｆ ｎｏｒｍａｌ ｓｐｉｎｎｉｎｇ．Ｔｏ ｔｈｅ ｍａｎｕｆａｃｌｕｒｅｒ，ｔｈｅ ｒｍａｊｏｒ ｓｄｖａｎｔｅｇｅ ｏｆ ｏｐｅｎ－ｃｎｄ
ｓｐｉｒｎｉｎｇ ｉｓ ｉｔｓ ｈｉｇｈ ｓｐｅｅｄ ａｎｄ ｅｕｂｓｅｑｕｅｎｔ ｌｏｗ ｃｏｓｌ ｐｅｒ ｐｏｕｎｄ ｏｆ ｙａｒｎ ｐｒｏｄｕｃｅｄ． Ｔｈｅｓｅ ｙａｒｎｓ ｃｅｎ
ｂｅ ｐｒｖｄｕｃｅｄ ｆｏｒ ａｂｕｔ ｔｗｏ－ｈｉｒｄｓ ｏｆ ｔｈｅ ｃｏｓｔ ｏｆ ｔｈｅ ｎｓｕａｌ ｒｉｎｇ－ｓｐｕｎ ｙａｍｓ．
Ｔｈｅ ｂａｓｉｃ ｐｒｏｃｅｓｓ ｆｏｒ ｏｐｅｎ－ｅｎｄ ｓｐｉｎｍｉｎｇ ｉｎｖｏｌｖｅｓ ｒｅｍｏｖｉｎｇ ｆｂｅｒｓ ｆｒｏｍ ｃｏｎｄｅｎｓｅｄ ｓｌｉｖｅｒ ａｔ ａ
ｖｅｒｙ ｈｉｇｈ ｒａｔｅ ｏｆ ｓｐｅｅｄ ａｎｄ ｒｅｃｏｎｄｅｎｓｉｎｇ ｔｈｅｍ．ｗｉｔｈ ｔｗｉｓ ｔｏ ｆｕｒｍ ａ ｙａｒｎ＇．Ａｉｒ，ｗａｔｅｒ，ｏｒ
ｍｅｉｌｕｎｉｃａｌ ｒｏｔｏｒｓ ｃａｎ ｂｅ ｕｓｅｄ ｔｏ ｒｅｃｏｎｄｅｎｓｅ ｔｈｅ ｆｂｅｒｓ．Ｉｎ ａｌ ｔｈｅ ｐｒｏｃｅｓｓ，ｔｈｅ ｔｗｉｓｔ ｉｓ ｆｏｒｍｅｄ
ｗｉｔｈｏｕｔ ｒｏ１ａｔｉｎｇ ｅｉｔｈｅｒ ｔｈｅ ｓｕｐｐｌｙ ｏｒ ｔｈｅ ｔａｋｅ－ｕｐ ｐａｃｋａｇｅ，
Ｔｈｅ ｓｌｉｖｅｒ ｆｏｒ ＯＥ ｓｐｉｎｎｉｎｇ ｉｓ ｐｒｏｄｕｃｅｄ ｉｎ ｔｈｅ ｓａｍｅ ｒａｎｎｅｒ ａｓ ｆｏｒ ｒｉｎｇ ｓｐｉｎｎｉｎｇ． Ｓｉｎｇｌｅ ｆｂｅｒ
ｙａｒｅｓ ａｎｄ ｂｌｅｒｄｓ ｏｆ ｆｉｂｅｎｓ ａｒｅ ｐｒｏｄｕｃｅｄ ｏｎ ｂｏｔｈ ｓｙｓｔｅｍｅ． ｌｔ ａｐｐｅａｒｓ， ｈｏｗｅｖｅｒ，ｔｈａｔ ｃｌｅａｎｉｎｇ ｉｓ
ｅｖｅｎ ｍｏｒｅ ｉｍｐｏｒｔａｎｔ ｉｎ ｒｏｔｏｒ ｓｐｉｎｎｉｎｇ，ｓｉｎｃｅ ｔｒａｓｈ ｄｅｐｏｓｉｔｅｄ ｉｎｓｉｄｅ ｔｈｅ ｓｐｉｎｒｉｎｇ ｒｏｔｏｒ ｃａｎ ｃａｕｓｅ
ｄｅｆｅｃｔｓ ｉｎ ｙａｒｍｓ＇．
Ａｌｔｈｕｕｇｈ ｗａｔｅｒ－ｖｏｒｔｅｘ ｓｐｉｎｎｉｎｇ ｒｅｍａｉｎｓ ａ ｎｏｖｅｌｔｙ，ｂｏｔｈ ｒｏｔｏｒｅ ｓｐｉｎｎｉｎｇ ａｎｄ ａｉｒ－ｊｅｔ ｓｐｉｎｎｉｎｇ ａｒｅ
ｃｏｍｍｅｒｖｉａｌｌｙ ｓｕｃｃｅｓｓｆｕｌ． Ｔｈｅ ｂａｓｉｃ ｓｅｑｐｅｎｃｅ ｆｏｒ ｂｏｔｈ ｏｆ ｔｈｅｍ ｉｓ ｄｅａｌｔｉｎｇ，ｆｂｅｒ ｔｒａｎｓｐｏｒｔ，ｆｉｂｅｒ
ｃｏｎｄｅｎｓａｔｉｏｎ，ｔｗｉｅｔ ｉｎｓｅｒｔｉｏｎ，ｙａｍ ｒｅｍｏｖａｌ， ａｎｄ ｐａｃｋａｇｅ ｗｉｎｄｉｎｇ．Ｔｈｅ ｓｌｉｖｅｒ ｉｓ ｆｅｘｌ １ｏ ｔｈｅ
ｓｐｉａｎｉｎｇ ｓｙｅｌｅｍ ｆｒｏｍ ｃａｎｓ ｊｕｓｔ ａｓ ｉｔ ｉｓ ｉｎ ｒｉｎｇ ｓｐｉｎｎｉｎｇ－
Ｒａｔｏｆ Ｓｐｉｎｎｉｎｇ
Ｉｎｄｕｅｔｒｉａｌ ｉｎｔｅｒｅｓｔ ｉｎ ｒｏｔｏｒ ｓｐｉｎｎｉｎｇ ｉｎ ｔｈｅ Ｕｎｉｔｅｄ Ｓｔａｔｅｓ ｃａｎ ｂｅ ｔｒａｃｅｄ ｔ ｔｈｅ Ｉｎｔｅｒｎａｌｉｏｎａｌ
Ｔｅｘｉｌｅ Ｍａｃｈｉｎｅｒｙ Ａｓｓｏｃｉａｔｉｏｎ（ＩＴＭＡ）＇ｓｈｏｗ ｉｎ Ｂａｓｅｌ，Ｓｗｉｔｘｅｒｌａｎｄ，ｉｎ １９６７．Ｔｈｅ ｅｑｕｉｐｍｅｎｔ，
ｗｈｉｃｈ ｗａｓ ａｃｔｕａｌｙ ｅｘｈｉｈｉｔｅｄ ｉｎ ａ ｗａｒｅｈｏｕｓｅ ｉｎ Ｆｒａｎｃｅ，ｈａｄ ｂｅｅｎ ｂｕｉｌｔ ｉｎ Ｃｚｅｃｈｏｓｌｏｖａｋｉｅ ａｎｄ ｗ就ｓ
ｏｐｅｒａｔｉｎｇ ｃｏｒｍｒｎｅｒｃｉａｌｌｙ ｉｎ ａ ｐｌａｎｔ ｉｎ Ｒｏｍａｎｉａ． Ｍａｎｙ ｅｈａｎｇｅｓ ｈａｖｅ ｂｅｅｎ ｍａｄｅ ｉｎ ｔｈｅ ｂａｓｉｃ
ｒｎａｃｈｉｎｅｒｙ ｓｉｎｃｅ ｔｈａｔ ｔｉｍｅ．Ａｌｔｈｏｕｇｈ ｅａｃｈ ｅｑｕｔｉｐｉｎｅｎｔ ｍａｎｕｆａｃｔｕｒｅｒ ｈａｓ ａ ｓｌｉｇｈｔｌｙ ｄｉｆｅｒｅｎｔ ｐｒｏｃｅｓｓ，
８）
 多？ Ｔｈｅ Ｎｅｗ Ｍｅｔｈｏｄｓ ｏｆＳｐｉＤｎｉｘｇ
ａ ｇｅｎｅｒｉｃ ｒｏＮｏｒ ｓｎｉｑｎｉｎｇ ｓｙｓｔｅｍ ｃａｎ ｂｅ ｄｅｓｃｒｉｂｅｄ．
１． Ｄｒａｔｉｎｇ
Ｔｈｅ ｓｌｉｖｅｒ，ｗｈｉｃｈ ｍａｙ ｈａｖｅ ａｓ ｍａｎｙ ｕｓ ２０，０００ ｆｂｅｒｓ ｉｎ ｉｔｓ ｅｒｏｓｓ ｓｅｃｔｉｏｎ， ｍｕｓｔ ｂｅ ｒｅｄｕｃｅｄ ｔｏ
ａｎ ａｌｍｏｓｔ ｓｉｎｇｌｅ－ｆｈｅｒ ｓｔｒｅａｍ ｂｅｆｏｒｅ ｉｔ ｉｓ ｃａｕｇｈｔ ｕｐ ｉｎ ｔｈｅ ｏｐｅｎ－ｅｎｄ ｏｆ ｔｈｅ ｙａｒｎ， Ａ ｓｃｎａｌｌ ｗｉｒｅ－
ｃｏｖｅｒｅｄ ｏｒ ｐｉｎｎｅｄ ｃｙｌｉｎｄｅｒ ｒｏｔａｔｅｓ ｔｏ ｓｅｐａｒａｔｅ ｆｉｂｅｒｓ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｃｙｌｉｎｄｅｒ ａｕ ｔｒａｎｓｊＫｒｔ ｔｈｅｍ ｔｈｒｏｕｇｈ ａ
ｄｅｌｉｖｅｒｙ ｔｕｂｅ ｔｏ ｔｈｅ ｉｎｓｉｄｅ ｏｆ ａ ｒａｐｉｄｌｌｙ ｒｏｔａｔｉｎｇ ｄｒｕｍ ｏｒ ｒｏｔｏｒ．
２． Ｓｐｉｎｉｎｇ
Ｔｈｅ ｄｒａｆｔｅｄ ｉｈｅｒ ｉｓ ｄｅｐｏｓｉｔｅｄ ａｓ ａ ｖｅｒｙ ｔｈｉｎ，ｃｏｎｔｉｎｕｏｕｓ ｓｔｒｅａｍ ｉｎｔｏ ａ Ｖ－ｓｈａｐｅｄ ｃｏｌｌｅｃｔｉｎｇ
ｓｕｒｆａｃｅ ｉｎｓｉｄｅ ｔｈｅ ｒｕｔａｌｔｉｎｇ ｒｏｔｏｒ． Ｗｉｔｈ ｅａｃｈ ｒｅｖｏｌｕｔｉｏｎ ｏｆ ｔｈｅ ｔｏｔｏｒ，ａｄｄｉｔｉｏｎａｌ ｆｂｅｒ ｂｕｉｌｄｅ ｕｐ ａｎｄ
ｔｗｉｓｔ ｉｓ ａｄｄｅｄ ｔｏ ｔｈｅ ａｓｓｅｍｂｌｅｄ ｆｉｂｅｒｓ ａｔ ｔｈｅ ｒａｔｅ ｏｆ ａｂｏｕｔ ｏｎｅ ｔｕｒｎ ａｆ ｔｗｉａｔ ｐｅｒ ｒｅｖｏｌｕｔｉｏｎ，Ｙａｒｎ ｉｓ
ｒｅｎｏｗｅｄ ｆｍｏｍ ｔｈｅ ｔｏｔｏｒ ａｔ ｔｈｅ ｒａｔｅ ｏｆ ａ ｆｒａｃｔｉｏｎ ｏｆ ａｎ ｉｎｅ：ｈ ｐｅｒ ｒｅｖｏｌｕｔｉｏｎ．
Ｔｈｅ ｆｈｅｒｓ ｈａｖｅ ｓｏｍｅ ｆｒｅｅｄｏｍ ｏｆ ｍａｖｅｍｅｍｎｔ ａｓ ｔｈｅ ｒｏｔｏｒ ｓｐｉｎｓ，ａｎｄ ｔｈｅ ｆｉｂｅｒｅｓ ｔｈａｒ ａｒｅ ｌａｉｄ
ｄｏｗｎ ｆｉｒｅｔ ｗｉｌｌ ｂｅ ｔｗｉｓｔｅｄ ｗｈｅｎ ｔｈｅ ｎｅｘｔ ｆｉｂｅｒ ｌａｙｅｒ ｉｓ ｄｅｐｐｓｉｔｅｄ．Ｔｈｉｓ ｐｒｏｄｕｃｅｓ 我 ｖａｒｒ ｓｔｒｕｃｔｕｒｅ
ｑｉｔｅ ｄｉｆｆｅｒｅｒｔ ｆｒｏｍ ｔｈａｔ ｏｆ ａ ｒｉｎｇ－ｓｐｕｎ ｙａｒｎ＇． Ｗｈｅｎ ａ ｒｉｎｇ－ｓｐｕｎ ｙａｒｎ ｉｓ ｕｎｔｗｉｓｔｅｄ，ｔｈｅ ｆｂｅｒｓ
ｂｅｃｏｍｅ ｅｓｓｅｎｔｉａｌｌｙ ｐａｒａｌｌｅｌ， ｔｏ ｏｎｅ ａｎｏｔｈｅｒ． Ｉｎ ｃａｎｔｒａｓｔ， ｗｈｅｎ ａｎ ａｔｅｒｎｐｔ ｉｓ ｍｅｄｅ ｔｏ ｕｎｔｗｉｓｔ ａ
ｒｏｔｏｒ－ｓｐｕｎ ｙａｒｎ， ｔｈｅｒｅ ｉｓ ｎｅｖｅｒ ａ ｓｌａｔｅ ｗｈｅｎ ａｌｌ ｆｉｂｅｒｓ ａｒｅ ｒｏｕｇｈｌｙ ｐａｒａｌｌｅｌ． Ｆｒｅｑｕｅｎｔｌｙ，ｉｎ ｆａｃｔ，
ｕｎｔｗｉｓｔｉｎｇ ｔｈｅ ｏｕｔｅｒ ｆｉｂｅｒｓ ｔｗｉｓｔｓ ｔｈｅ ｉｎｎｅｒ ｃｏｒｅ ｏｌ ｆｂｅｒ９ ｍｕｒｅ ｔｉｇｈｔｌｙ．
３． Ｗｉｎｄｉｎｇ
Ｔｈｅ ａｍｏｕｎｔ ｏｆ ｔｗｉｓｔ ｉｎ ａｎ ＯＥ ｙａｒｎ ｉｓ ｄｅｔｅｒｍｉｎｅｄ ｂｙ ｒｏｔｏｒ ｖｅｌｏｅｉｌｙ，ａｎｄ ｔｈｅ ｓｐｅｅｄ ｏｆ ｔｈｅ ｙａｍ
ｔａｋｅ－ａｐ ｒｏｌｌｅｒ．Ｔｈｅ ｗｉｎｄｉｎｇ ｏｒ ｂｕｉｌｄｕｐ ｏｆ ｔｈｅ ｙａｒｍ ｐａｃｋａｇｅ ｉｓ ａ ｓｅｐａｒａｔｅ ｆｕｎｃｔｉｏｎ ｔｈａｔ ｄｏｅｓ ｎｏｔ
ｗｆｆｅｃｔ ｔｈｅ ｔｗｉｓｔ ｌｅｖｅｌ ｉｎ ｔｈｅ ｙａｒｎ．Ｂｅｃａｎｓｅ ｌａｒｇｅｒ ｐａｃｋａｇｅｓ ｃａｎ ｂｅ ｗｏｕｎｄ ｏｎ ｔｈｅ ＯＥ ｙｓｔｅｍ，ｈｉｇｈｅｒ
ｙｕｒｌ ｐｒｏｄｕｃｔｌｏｎ ｓｐｅｅｄｓ ａｒｅ ｐｏｓｅｉｂｌｅ．
Ａｒ－ｊｅｔ Ｓｐｉｎｎｉｎｇ
Ｔｈｅ ｂａｓｉｃ ｄｒａｆｔｉｎｇ ｐｒｏｃｅｓｓｅｓ ｆｏｒ ａｉｒ－ｊｅｔ， ｏｒ ａｉｒ－ｖｏｒｔｅｘ，ｓｐｉｎｎｉｎｇ ａｒｅ ｓｉｍｉｌａｒ ｔｏ ｏｔｈｅｒ ｏｐｅｎ－ｅｎｄ
ｄｒａｆｔｉｎｇ ｐｒｏｃｅｓｓｅｓ． Ｔｈｅ ｍａｊｏｒ ｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅ ｉｓ ｉｎ ｔｈｅ ｍｅｔｈｏｄ ｕｓｅｄ Ｌｏ ｉｎｓｅｒｔ Ｌｗｉｓｔ ｉｎｔｏ ｔｈｅ ｙＲｒｎｓ．
Ｔｗｗ ａｉｒ ｎｏｚｚｌｅｓ ｗｉｔｈ ｏｐｐｏｓｉｎｇ ａｉｒ ｖｏｒｔｅｘｅｓ ｔｗｉｓｔ ｔｈｅ ｄｒａｌｔｅｄ ｓｌｉｖｅｒ ｔｏ ｆｏｒｍ ａ ｙａｒｎ，ｗｈｉｃｈ ｉｓ
ｓｔｒｏｎｇｅｒ ｔｈａｎ ｒｏｔｏｒ ｓｐｕｎ ｙａｒｎｓ ｂｕｔ ｈａｓ ａ ｔｅｎｄｅｎｃｙ ｔｏ ｐｉｌ５． Ｎｅｗｌｙ ｉｎｔｒｏｄｕｃｅｄ ｍａｃｈｉｎｅａ ａｒｅ ｃａｐａｂｌｅ
ｏｆ ｓｐｉｎｒｉｎｇ ｔｗｐ ｅｎｄｓ ａｔ ｔｈｅ ｓａｍｅ ｓｐｉｎｎｉｎｇ ｐｏｓｉｔｉｏｎ． Ｔｈｅｓｅ ｔｗｉｎ－ｓｐｉｎｏｉｎｇ ｍａｃｈｉｎｅｓ ｐｒｏｄｕｃｅ ｔｗｏ
ｙａｒｎｓ ｏｎ ａ ｔａｋｅ－ｕｐ ｐａｃｋａｇｅ，ｗｈｉｃｈ ｉｓ ｒｅａｄｙ ｆｏｒ ｔｗｏ－ｆｏｒ－ｏｎｅ ｔｗｉｓｔｉｎｇ ｔｏ ｐｒｏｄｕｃｅ ａ ｐｌｉｅｄ ｙｅｒｍ． Ｔｈｅ
ｔｗｏ ｙａｒｎｓ Ｃａｎ ａｌ９ｏ ｂｅ ｅｄｌ ｆｏｒ ｆａｂｒｉｃ ｃｏｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎｓ ｓｕｃｈ ａｓ ｏｘｆｏｒｄ ｃｌｏｔｈ，ｗｈｅｒｅ １ｗｏ ｖａｍｓ ａｒｅ ｕｇｅｄ
ｅｉｄｅ ｂｙ ｓｉｄｅ ａｓ ａ ｓｉｎｇｌｅ ｙａｒｎ ｉｎ ｗｅａｖｉｎｇ．
Ｆｒｉｃｔｉｃｒ：Ｓｐｉｎｎｉｎｇ
Ｆｒｉｃｔｉｏｎ ｓｐｉｎｎｉｎｇ ｗａｘｓ ｄｅｖｅｌｏｐｅｄ ｉｎ ｔｈｅ ｍｉｄ １９７０ｓ ｉｎ Ａｕｓｔｒｉａ．Ｉｔ ｅｖｏｌｖｅｄ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｗｏｒｋ ａｆ Ｄｒ．
６７
＊：可，每生ｇｉｌ＿ 单 到
・・１ｉ．・［１１ｏ、１

Ｅｍｓｔ Ｆｅｈｅｒ，ｗｈｏ ｉｎｌｒｏｄｕｃｅｄ ｔｈｅ ＤＲＥＦ ｓｐｉｎａｉｎｇ＇ ｍａｃｈｉｎｅｓ． Ｉｎ ｆｒｉｃｌｉｏｎ ｓｐｉｎｎｉｎｇ ｓｙｓｔｅｍｎｓ， ｔｅ
ｓｌｉｖｅｒ ｅｎｔｅｒｓ ｔｈｅ ｓｙｓｔｅｍ，ａｎｄ ｆｉｂｅｒｓ ａｒｅ ｓｅｐａｒａｔｅｄ ａｎｄ ｓｐｒｅａｄ ｏｎｔｏ ａ ｒｏｌｌ． Ｔｈｅｙ ａｒｅ ｄｏｆｆｅｄ ｆｒｏｍ ｔｈｅ
ｒｏｌｌ ａｎｄｌ ｔｒａｒｓｐｏｒｔｅｄ ｂｙ ａｉｒ ｔｏ ａ ｆｒｉｒｔｉｏｎ ｚｏｎｅ，ｗｈｅｒｅ ｔｗｏ ：ｙｌｉｎｄｅｒｓ ｒｏｔａｔｉｎｇ ｉｎ ｔｈｅ ｓａｎｉｅ ｄｉｒｅｃｔｉｏｎ
ｐｕｌｌ ｔｈｅ ｆｉｂｅｒｓ ｔｏｇｅｔｈｅｒ ｔｏ ｆｏｒｍ ａ ｙａｒｎ＇、Ｔｈｅ ｆｉｂｅｒｓ ｈａｖｅ Ｊｅｔｅｒ ａｌｉｇｒｍｅｒｔ ｉｎ ｔｈｅ ｆｉｎｉｓｈｅｄ ｙａｒｎ ｉｆ ｔｈｅ：
ａｎｇｌｅ ｏｆ ｆｅｄ ｔｏｙ ｔｈｅ ｆｒｉｃｔｉｏｎ ｒｏｌｌｓ ｉｓ ｋｅｐｔ ｌｏｗ．
Ｓｅｖｅｒａｌ ｎｃｎｌｉｆｉａｌｉｃｎｓ ｄｆ ｆｒｉｃｔｉｏｎ ｓｐｉｎｎｉｎｇ ａｌｌｏｗ ｒｈｅ ｗｒ４ｐｐｉｎｇ ｏｆ ａ ｃｃｎｔｅｒ ｆｂｅｒ ｃｏｒｅ ｗｉｔｈ ｐｔｈｅｒ
ｆｉｂｅｒｓ ａｎｄ ｔｈｅ ｕｓｅ ｏｆ ａ ＜ｏｍｔｈｉｎａｔｉｏｎ ｏｆ ｆｌａｔｍｅｎｔｓ ａｎｄ ｓｔａｐｌｅ ｆｉｂｅｒｓ ｔｏ ｐｒｕｗｌｕｅｅ ａ ｙａｍ． Ｙａｍ
ｐｒｖｙｅｒｔｉｅｓ ｖａｒｙ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｓｐｉｎｎｉｎｇ ｍｏｄｉｆｉｃａｔｉｏｎ ｕｓｅｄ．Ｌｉｋｅ ｍｏｓｔ ｏｐｅｎ－ｅｎｄ ｙａｍｓ，ｈｏｗｅｖｅｒ，ａ
ｆｒｉｃｔｉｏｎ－ｓｐｕＲ ｙａｒｎ ｇｅｎｅｒａｌｌｙ ｉｓ ｗｅａｋｅｒ ｔｈａｎ ａ ｒｉｎｇ－ｓｐｕｎ ｙａｒｎ ｏｆ ｔｈｅ ｓａｍｅ ｃｏｕｎ．
凹“了”？”一泻六”工丫。‘”之沪“
Ｔｈｅ ｎａｊｏｒ ａｄｖａｎｔａｇｅ ｏｆ ＯＦ ＊ｐｕｎ ｙａｒｎｓ ｉｓ ｇｒｅａｌｅｒ ａｂｒａｅｉｏｎ ｒｅｓｉｓｔａｒｉｅｅ． Ａｎｄ ａｎｏｔｈｅｒ ａｄｖａｎｔａｇｅ
ｂｏｔｈ ｔｏ ｔｈｅ ｍａｐｕｆａｃｔｕｒｅｒ ａｎｄ ｔｈｅ ｃｏｎｓｕｍｅｒ ｉｓ ｔｈｅ ｇｒｅａｔｅｒ ｒｅｇｕｌａｒｉｔｙ ｏｆ ＯＥ ｙａｒｎｓ．Ｔｈｅ ｉｎｏｒｅ ｒｅｇｕＪａｒ
ｔｈｅ ｙａｍｎ，ｔｈｅ ｉｅｓｓ ｌｉｋｅｌｙ ｉｔ ｉｓ ｔｏ ｐｒｏｄｕｃｅ ｗｅａｋ ｓｐｏｔｓ ｏｒ ｕｎｅｖｅｎ ｄｙｅｉｎｇ ｉｎ ｔｈｅ ｆｉｎａｌ ｃｌｏｔｈ．Ｉｎ
ａｋｌｉｔｉｏｎ，ａ ｍｕｏｒｅ ｒｅｇｕｌａｒ ｙａｍ ｗｉｌｌ ｐｒｏｄｕｃｅ ａ ｂｅｔｅｒ ｏｖｅｒａｌｌ ｅｐｐａｒａｎｃｅ ｉｎ ｔｈｅ ｆｉｒｉｓｈｅｄ ｇｏｏｄｓ，
Ｓｔｒｅｎｇｔｈ ｉｓ ｓａｉｄ ｔｏ ｂｅ ｅｄｕｃｅｄ ｂｙ １５？５ ｏｍｐａｒｅｄ ｗｉｔｈ ｃｏｒｒｅｓｐｏｎｄｉｎｇ ｎｉｎｇ－ｓｐｕｎ ｙａｒｎ．
Ｔｈｉｓ ｄｉｓａｄｖａｎｔａｇｅ ｉｓ ｃｏｍｐｗｎｓａｔｅｄ ｂｙ ｔｈｅ ｉｎｒ：ｒｅａｓｅｄ ａｂｒａｓｉｏｎ ｒｅｓｉｓｔａｎｃｅ ｏｆ ｏｐｅｎ－ｃｎｄ ｙａｒ．
Ｔｈｅ ｇｒｅｕｔｅｒ ｈｕｌｋｉｎｅ８ｓ ｉｓ ａｎｏｔｈｅｒ ｍｅｒｉｔ ｏｆ ｏｐｅｎ－ｅｎｄ ｙａｒｍｓ，Ｔｈｅ ｙａｒｎ ｄｉａｍｅｔｅｒ ｉｓ １０～１５％
ｇｒｅａｔｅｒ ｔｈａｎ ｔｈａｔ ｏｆ ｒｉｎｇ－ｓｐｕｎ ｙａｒｍｓ． Ｔｈｉｓ ｇｉｖｅｓ ａ ｃｏｒｅｓｐｏｎｄｉｎｇｌｙ ｈｉｇｈｅｒ ｃｏｖｅｒ ｆａｃｔｏｒ ａｎｄ
ｒｅｐｒｅｇｅｎｔｅ ａ ｓａｖｉｎｇ ｏｆ ｆｉｈｅｒｓ．
的泳守产”汀飞二中心
Ｉｎ ｔｈｉｓ ｔｅｔｈｏｄ，ｐｌｉｅｄ ｙａｒｎｓ ａｒｅ ｆｏｒｍｅｄ ｄｉｒｅｃｔｌｙ ｆｒｕｍ ｆｈｅｒｓ．Ａｎ ｕｎｔｗｉｓｔｅｄ ｓｔｒａｎｄ ｏｆ ｆｂｅｒ ｉｓ
ｐａｓｓｅｄ ｔｈｒｏｕｇｈ １ｗｏ ｅｔｓ ｏｆ ｒｏｌｌｅｒｓ． Ｔｈｅ ｆｉｒｓｔ ｓｅｔ ｉｓ ｆｉｘｅｄ，ｔｈｅ ｓｅｃｏｎｄ ｓｅｔ ｐｓｃｉｌｌａｔｅｓ ｓｉｄｅ ｔｏ ｓｉｄｅ ａｓ ｉ
ｒｏｔｕｔｅｓ．Ｔｈｅ ｍｏｔｉｏｒ ｗｆ ｌｉｅ ｏｓｃｉｌｌａｔｉｎｇ ｒｃｌｌｅｒｅ ｃａｕｓｃｓ ｔｈｅ ｆｉｂｅｒｓ ｔｏ ｔｗｉｓｔ ａｒｏｕｎｄ ｅａｃｈ ｏｔｈｅｒ ｔｏ ｆｏｒｍ ａ
ｙａｒ． Ａｓ ｔｈｅ ｒｏｌｌｅｒｓ ｒｅｖｅｒｓｅ ｄｉｒｅｃｔｉｏｎ，ｔｈｅ ｔｗｉｓｔ ｄｉｒｅｃｔｉｏｎ ｏｆ ｔｈｅ ｙａｒｎ ａｌｓｏ ｒｅｖｅｒｓｅｓ．Ｉｎ ｔｈｅ ｚｏｎｅ ｉｎ
ｗｌｉｃｈ ｔｈｅ ｄｉｒｅｃｔｉｏｎ ｏｆ ｔｗｉｓｔ ｄｉｒｅｃｔｉｏｎ ｃｈａｎｇｅｓ，ｔｈｅ ｙａｒ ｉｓ ｗｅａｋ，Ｔｏ ｕｖｅｒｃｏｍｅ ｔｈｉｓ ｐｒｏｂｌｅｍ，ｐａｉｒｓ
ｏｆ ｓｅｌｆ－ｔｗｉｓｔ ｙａｒｍｓ ａｒｅ ｔｗｉｓｉｅｄ ａｇａｉｎ． Ｉｎ ｔｈｅ ｓｅｃｏｎｄ ｔｗｉｓｔｉｎｇ， ｔｈｅ ｙａｒｒｎｓ ａｒｅ． ｆｅｄ ｔｏ ｔｈｅ ｒｏｌｅｒｓ ｗｉｔｈ ｔｈｅ
ｗｅｕｋ ｒｅｇｉｏｎｓ ｏｕｔ ｏｆ ｐｈａｓｅ ｗｉｔｈ ｅａｃｈ ｏｔｈｅｒ． Ｔｈｉｓ ａｓｓｕｒｅｓ ｔｈａｔ ｔｈｅ ｗｅａｋ ｐｏｉｎｔｓ ｉｎ ｏｎｅ ｙａｒ ａｒｅ
ｓｕｐｐｏｒｔｅｄ ｈｙ ｔｈｅ ｓｔｒｏｎｇ ｓｅｃｔｉｏｎｓ ｏｆ ｔｈｅ ｏｔｈｅｒ ｙａｒｎ．
Ｔｈｅ ｍａｊｏｒ ａｄｖａｎｌａｇｅ ｏｆ ｓｅｌｆ－ｔｗｉｓｔ ｓｐｉｎｍｉｎｇ ｕｒｅ（１）ｒｅｄｕｃｅｄ ｐａｃｅ ｒｅｑｕｉｓｅｍｅｎｔｓ，（２）ｌａｂｏｒ
ｓｖｉｎｇｓ ｕｐ ｔｏ ５０ ｐｅｒｃｅｎｔ ｏｖｅｒ ｓｔａｎｄａｒｄ ｅｐｉｎｍｉｎｇ ｍｅｔｈｏｄｓ，ａｎｄ（３）ｈｉｇｈｅｒ ｓｐｅｅｄ ｏｆ ｐｒｗｌｕｃｌｉｏｎ．Ａｌｌ
ｔｈｅｓｅ ｆａｃｔｏｒｓ ｈｅｌｐ ｔｏ ｒｅｄｕｃｅ ｔｈｅ ｃｏｓｔ ｔｏ ｔｈｅ ｃｏｎｓｕｍｅｒ． Ｉ ｈｅｓ ｂｅｅｎ ｒｅｐｏｒｔｅｄ ｔｈａｔ ｓｅｌｆ－ｔｗｉｓｔ ｙａｒｓ，
ａｌｔｈｏｕｇｈ ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ ｉｎ ｔｈｅｉｒ ｐｒｏｐｅｒｔｉｅ ｆｒｏｍ ｓｔｎｄａｎｄ ｓｐｕｎ ｙａｒｍｓ，ｐｅｒｆｏｒｍ ｓａｔｉｓｆａｃｔｏｒｉｌｙ ｗｈｅｎ ｍａｄｅ
ｉｎｉｏ ｆａｂｒｉｃｓ ｆｏｒ ｔｒｏｓｅｒｓ ａｎｄ ｓｌａｕｃｋｓ．Ａｓ ｅｘｐｅｒｉｅｎｃｅ ｗｉｔｈ ｔｈｅｓｅ ｎｅｗ ｙａｍｎｓ ｇｒｏｗｓ，ｉｔ ｉｓ ｅｘｐｅｃｔｅｄ ｔｈａｔ
ａ ｌａｒｇｅｒ ｓｈａｒｅ ｏｆ ａｌｌ ｆａｈｒｉｅｓ ｗｉｌｌ ｂｅ ｐｒｏｄｕｃｅｄ ｆｒｏｍ ｔｈｅｒｍ．

６９
 ＣＳｓ・１ Ｔｈｅ Ｎｅｗ ＭｅｌｈｏｄＢ ｏｔ Ｓｐｉｎｒｉｎｇ

Ｎｅｗ Ｗｏｒｄｓ ａｎｄ Ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓ

ｏｐｅｎ－ｅｎｄ ｓｐｉｎｎｉｎｇ 自出端纺纱
ｒｏｔｏｒ ｓｐｉｎｎｉｎｇ 气流纺纱，转杯纺纱
ｖｏｒｔｅｘ ｓｐｉｎｉｎｇ 涡流纺纱
ａｉｒ ｖｏｒｔｅｘ ｓｐｉｎｎｉｎｇ 涡流纺纱
ａｉｘ－ｊｅｔ ｓｐｉｎｎｉｎｇ 喷气纺纱
ｆｒｉｃｔｉｏｎ ｐｉｎｉｎｇ 摩擦纺纱
ｓｅｌｆ－ｔｗｉｓｔ ｓｐｉｎｎｉｎｇ 自捻纺纱
ｒｏｔＯｒ 纺纱杯，纺杯，转怀
空 起球
ｏｎｘｆｏｒｄ 牛津布
ＤＲＥＦ ｓｐｉｎｉｎｇ 德雷夫纺纱法，尘笼纺纱法
ｆｒｉｃｔｉｏｎ ｒｏｌｌ 摩 辊
ｏｓｃｉｌａｔｉｎｇ ｒｏｌｌｅｒ 往复罗拉
ｒｏｚａｌｅ 喷嘴
ｗｉｎｄ 卷绕
ｆａｌｓｅ－ｔｗｉｓｌ 假捻
ｃｏｌｌｅｃｔｉｎｇ ｓｕｒｆａｃｅ 凝聚面
ＣＯｖｅｒ ｆａｔ：ｔｏｒ （布面）覆盖系数

Ｎｏｔｅｓ ｔｏ ｔｈｅ Ｔｅｘｔ

１．Ｔｈｅ ｂｓｉｅ ｐｒｏｃｅｅｓｓ ｆｏｒ ｏｐｅｎ－ｅｎｄ ｓｐｉｎｉｎｇ ｉｎｖｏｌｖｅｓ ｒｅｍｏｖｉｎｇ ｆｉｂｅｒｓ ｆｒｏｍ ｃｏｍｄｅｎｓｅｄ ｓｌｉｖｅｒ ａｔ ａ
ｖｅｒｙ ｈｉｇｈ ｒａｔｅ ｏｆ ｓｐｅｅｄ ａｎｄ ｒｅｃｏｎｄｅｎｓｉｎｇ ｔｈｅｍ ｗｉｔｈ ｈｗｉｓｔ ｔｏ ｆｏｎｍ ａ ｙａｍ．
自由端纺纱的基本过程是把纤维条以高速分离，然后再通过加挖重新集合佳—起形

成纱线。
２．Ｉｔ ａｐｐｅａＴｓ，ｈｏｗｅｖｅｒ，ｔｈａｔ ｃｌｅａｎｉｎｇ ｉｓ ｅｖｅｎ ｍｏｒｖ ｉｎｐｏｒｔａｎｔ ｉｎ ｒｏｔｏｒ ｓｐｉｎｎｉｎｇ，ｓｉｎｃｅ ｔｒａｓｈ
ｄｅｐｏｓｉｔｅｄ ｉｎｓｉｄｅ ｔｈｅ ｓｐｉｎｉｎｇ ｒｏｔｏｒ ｃａｎ ｃａｕｓｅ ｄｅｆｅｃｔｓ ｉｎ ｙａｍｓ．
显然，清洁对转杯纺来说相当重要、因为在纺纱杯中的杂质会引起纱线疵点。ｓｉｎｃｅ
在本句中是＂因为＂的意思。
３．ｔｈｅ Ｉｎｌｅｒｎａｔｉｏｎａｌ Ｔｅｘｔｉｌｅ Ｍａｃｈｉｎｅｒｙ Ａｓｓｏｃｉａｔｉｏｎ（ＴＭＡ）
国际纺织机械协会
４．＇Ｔｈｉｓ ｐｒｏｕｕｃｅｓ ａ ｙａｒｎ ｓｔｒｕｃｈｕｒｅ ｑｕｉｔｅ ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ ｆｒｏｍ ｔｈａｔ ｏｆ Ａ ｒｉｎｇ－ｓｐｕｎ ｙａｒｍ．
这样生产的纱线结构与环锭纺纱的纱线结构完全不同。ｄｉｆｅｒｅｎｔ ｆｒｏｍ；与……不同。
６９
 ｋ方 Ｍ３？引 谨１
次国 至
｛Ｙ＂ ？习

ｔｈａｔ 是代词，指代 ｙａｒｍ ｓｔｒｕｃ；ｔｕｒｅ。

５．．．．ｗｈｉｃｈ ｉｓ ｓｔｒｏｎｇｅｒ ｔｈａｎ ｒｏｔｏｒ ｓｐｕｎ ｙａｒｍｓ ｂｕｔ ｈａｓ ａ ｔｅｎｄｅｎｃｙ ｔ ｐｉｌｌ．
这种纱线比转杯纺的纱线强力大，但更易起球。ｗｈｉｃｈ 引导 非限制性定语从句，它在
从句中作主语，代表 ｙａｍ。
６． ＤＲＥＦ ｓｐｉｎｎｉｎｇ
德雷夫纺纱法｛小笼纺纱法、摩擦纺纱法），在奥地利有 ＤＲＥＦ Ⅱ型．加工粗纱线，
ＤＲＥＦ Ⅲ型——加工细纱线。
７．Ｔｈｅｙ ａｒｅ ｄｏｆｆｅｄ ｆｍｍ ｔｈｅ ｒｏｌｌ ａｎｄ ｔｒａｎｓｐｏｒｔｅｄｌ ｂｙ ａｉｒ ｔ ａ ｆｒｉｃｔｉｏｒｔ ｚｏｍｅ，ｗｈｅｒｅ ｔｗｏ ｃｙｌｉｎｓｅｒｓ
ｒｏｔａｔｉｎｇ ｉｎ ｔｈｅ ｓａｍｅ ｄｉｒｅｃｔｉｏｎ ｐｕｌｌ ｔｈｅ ｆｉｂｅｒｓ ｔｏｇｅｔｈｅｒ ｔｏ ｆｏｍ ａ ｙａｒｎ．
气流把纤维从辊上吸下来带到摩擦区，在这里两根转向相同的摩擦辗把纤维汇聚到
一起形成纱线。ｄｏｆＴ有＂落纱、蒋卷＂的意思，可译为＂吸下＂。ｗｈｅｒｅ 引导的定语从句
修饰 ｆｒｉｃｔｉｏｎ ２Ｄｎｅ。

Ｑｕｅｓｔｉｏｎｓ ｏｎ Ｒｅａｄｉｎｇ
１．Ｗｈａｔ ａｒｅ ｔｈｅ ａｔｌｖａｎｔａｇｅｓ ａｎｄ ｄｉｓａｄｖａｎｔａｇｅｓ ｏｆ ｏｐｅｎ－ｅｎｄ ｓｐｕｎ ｙａｒｔｈ ｒｏｍｐａｒｅｈ ｗｉｈ ｔｈａｔ ｏｆ
ｒｉｒｇ－８ｐｕｎ ｙａｍ？
２．Ｈｏｗ ｉｓ ｔｈｅ ｙａｒｎ ｇｅｎｅｒａｔｅｄ ｂｙ ｒｏｔｏｒ ｓｐｉｎｎｉｎｇ？
３．Ｄｅｓｃｒｉｂｅ ｔｈｅ ｆｒｉｃｔｉｏｎ ｓｐｉｎｎｉｕｇ ｐｒｏｃｅｓｓ ｆｏｒ ｍａｋｉｎｇ ｙａｍｓ．
４．Ｗｈａｔ ａｒｅ ｔｈｅ ｍａｊｏｒ ａｄｖａｎｔａｇｅｓ ｏｆ ｓｅｌｆ－Ｌｗｉｅｔ ｓｐｉｎｎｉｎｇ？

７０
 Ｌｅｓｓｏｎ １８ Ｗｏｖｅｎ Ｆａｂｒｉｃｓ

Ｏｂｊｅｃｔｉｖｅｓ．
１．Ｄｅｆｉｎｅ ｔｈｅ ｔｅｒｍｓ：ｗｏｖｅｎ ｆａｂｒｉｃ，ｗａｒｐ ｙａｒｎ， ｗｅｆｔ ｙａｆｎ，
２．Ｅｘｐｌａｉｎ ｔｈｅ ｔｈｒｅａｄ ｃｏｕｎｔ ｏｆ ｗｏｖｅｎ ｆａｂｒｉｃ．

Ｓｏｍｅ ｙｅａｒｓ ａｇｏ，ｔｈｅ ｔｅｒｍｓ ｃｌｏｔｈ ａｎｄ ｆａｂｒｉｃ ｗｅｒｅ ｉｎｔｅｒ：ｈａｎｇｅａｂｌｅ． Ｔｈｅｙ ｗｅｒｅ ｕｓｕａｌｌｙ ｄｅｆｉｎｅｄ
ａｓ ｍａｔｅｒｉａｌｓ ｍａｄｅ ｂｙ ｗｅｕｖｉｎｇ，ｋｎｉｔｉｎｇ，ｏｒ ｆｅｌｔｉｎｇ ｆｉｂｅｒｓ． Ｔｏｄａｙ，ｔｈｉｓ ｄｅｆｉｎｉｔｉｏｎ ｉｓ ｎｏ ｌｕｎｇｅｒ
ｓａｌｉｓｆａｃｔｏｒｙ，Ｆａｂｒｉｃｅ ｃａｎ ｂｅ ｍａｄｅ ｗｉｈｏｕｔ ｔｈｅ ｕｓｅ ｏｆ ｆｉｂｅｒｓ，ａｅ ｉｎ ｖｉｎｙｌ ｕｐｈｏｌｓｔｅｒｙ；ｏｒ ｔｈｅｙ ｃｅｎ ｂｅ
ｍａｄｅ ｂｙ ｏｔｈｅｒ ｐｒｏｃｅｓｓｅｓ，ａｓ ｉｎ ｎｏｎｗｏｖｅｎ ｄｉｓｐｏｓａｂｌｅ ｏｒ ｌｉｎｅｒｓ．
Ｎｏｗ，ｗｅ ｄｅｆｉｎｅ ａ ｆａｂｒｉｃ ａｓ ａｎｙ ｔｈｉｎ，ｆｌｅｘｉｂｌｅ ｍａｔｅｒｉａｌ ｐｒｅｐａｒｅｄ ｆｒｏｍ ｃｌｏｔｈ，ｐｏｌｙｍｅｒｉｃ ｆｉｍ，
ｆｏｕｍ，ｄｉｒｅｃｔｌｙ ｆｒｏｍ ｆｉｌｅｒｓ，ｏｒ ａｎｙ ｃｏｍａｂｉｎａｔｉｏｎ ｏｆ ｔｈｅｓｅ ｍｅｔｈｏｄｓ．Ａ ｃｌｏｔｈ ｉｓ ａｎｙ ｔｈｉｎ，ｆｌｅｘｉｂｌｅ
ｍａｔｅｒｉａｌ ｐｒｅｐａｒｅｄ ｆｒｏｍ ｙａｒｓ． Ｂｙ ｔｈｅｓｅ ｄｅｆｉｎｉｔｉｏｎｓ，ｓｕｃｂ ｍａｔｅｒｉａｌｓ ａｓ ｗａｌｌｐａｐｅｒ，ｐｌａｓｔｉｃ ｕｐｈｏｌｓｔｅｒｙ
ｐｒｏｄｎｃｔｓ，ｃａｒｐｅｔｓ，ａｎｄ ｎｏｎｗｖｖｅｎ ｍａｔｅｒｉａｌｓ ａｒｅｆａｂｒｉｃｓ； ｗｏｖｅｎ，ｋｎｉｔ，ｔｕｆｔｅｄｌ，ｏｒ ｋｎｏｔｔｅｄ ｍａｔｅｒｉａｌｓ
ｍａｄｅ ｆｒｏｍ ｙａｍｓ ａｒｅ ｅｌｏｔｈｓ． Ｎｏｔｅ ｔｈａｔ ｅｌｏｔｈ ｉｓ ａ ｆａｂｒｉｃ， ｂｕｔ ａｌｌ ｆａｂｒｉｃｓ ｎｅｅｄ ｎｏｔ ｂｅ ｃｌｏｔｈ＇、
Ｗｅａｖｉｎｇ ｉｓ ｔｈｅ ｏｌｄｃｓｔ ｍｅｔｈｏｄ ｏｆ ｐｒｏｄｕｃｉｎｇ ｅｌｏｔｈ，Ａｌｔｈｏｕｇｈ ｔｈｅ ｍａｃｈｉｎｅｒｙ ｆｏｒ ｗｅａｖｉｎｇ ｃｌｕｔｈ
ｈａｓ ｃｈａｎｇｅｄ ｗｖｅｒ ｔｈｅ ｍｉｌｌｅｎｎｉａ，ｔｈｅ ｂａｓｉｃ ｏｐｅｒａｔｉｏｎ ｈａｓ ｒｅｍａｉｎｅｄ ｔｈｅ ｓａｍｅ． Ｗｅａｖｉｎｇ，ｗｈｉｃｈ ｉｓ
ｔｈｅ ｉｎｔｅｒｌａｘｉｎｇ ｏｆ ｔｗｏ ｏｒ ｍｏｒｅ ｓｅｔｓ ｏｆ ｙａｒｎｓ（ｕ８ｕａｌｌｙ ａｔ ｒｉｇｈｔ ａｎｇｌｅｓ ｔｏ ｅａｃｈ ｏｔｌｉｅｒ），ｒｅｑｕｉｒｅｓ
ｈｏｌｄｉｎｇ ｏｎｅ∶ ｅＬ ｏｆ ｙａｒｍｓ ｉｎ ｐａｒａｌｌｅｌ ｒｏｗｓ ａｎｄ ｐａｓｓｉｎｇ ａｎｏｔｈｅｒ ｓｅｔ ｏｖｏ ａｎｄ ｕｎｄｅｒ ｔｈｅ ｆｉｒａｔ ｓｅｔ２．Ｔｈｅ
ｓｅｔ ｏｆ ｌｅｎｇｔｈｗｉｓｅ ｙａｒｎｓ ｉｓ ｃａｌｌｅｄ ｔｈｅ ｗａｒｐ，ａｎｄ ｔｈｅ ｉｎｌｉｖｉｄｕｅｌ ｗａｒｐ ｙａｒｎｓ ａｒｅ ｋｎｏｗｎ ａｓ ｅｎｄｓ．Ｔｈｅ
ｓｅｔ ｏｆ ｒｒｏｓｓｗｉｓｅ ｙａｒｎｓ ｉｓ ｔｈｅ ｆｉｌｌ ｏｒ ｆｉｉｎｇ． Ｔｈｅ ｉｎｄｉｖｉｄｕａｌ ｆｉｌｌ ｙａｍｓ ａｒｅ ｃａｌｌｅｄ ｐｉｃｋｅ（ｏｈｅｒ ｎａｍｅｓ
ｆｏｒ ｔｈｅ ｆｉｌｉｎｇ ａｒｅ ｗｅｆｔ）．Ｔｏ ｋｅｅｐ ｔｈｅ ｃｌｏｔｈ ｆｒｏｍ ｕｎｒａｖｅｌｉｎｇ，ａ ｎａｒｒｏｗ ｗｉｄｔｈ ａｔ ｅａｃｈ ｅｒｌｇｅ ｉｓ ｃｌｏｓｅｌｙ
ｗｏｖｅｎ． Ｔｈｉｓ ｓｔｒｉｐ ｉｓ ｃａｌｌｅｄ ｔｈｅ ｓｅｌｖａｇｅ． Ｔｈｅ ｃｌｏｓｅｎｅｓｓ ｏｆ ｔｈｅ ｗｅａｖｅ ｉｓ ｄｅｔｅｒｒｎｉｎｅｄ ｂｙ ｔｈｅ ｙａｍ ｃｏｕｎｔ
（ａｌｓｏ ｃａｌｋｅｄ ｔｈｅ ｔｈｒｅａｄ ｃｏｕｎｔ）， ｗｈｉｃｈ ｉｓ ｄｅｆｉｎｅｄ ａｓ ｔｈｅ ｎｕｍｂｅｒ ｏｆ ｅｎｄｓ ａｎｄ ｔｈｅ ｎｕｍｂｅｒ ｏｆ ｐｉｃｋｓ
ｐｒ ｓｑｕａｒｅ ｉｎｃｈ ｏｆ ｃｌｏｔｈ．Ｙａｍ ｃｏｕｎｔ ｍａｙ ｂｅ ｇｉｖｅｎ ａｓ ｔｈｅ ｓｕｍ ｏｆ ｔｈｅ ｗａｒｐ ａｎｄ ｆｌｌ ｙａｍｓ，ｏｒ ａｓ ｔｈｅ
ｒｕｍｎｂｅｒ ｏｆ ｗａｒｐ ｙａｒｎｓ ｈｙ ｔｈｅ ｎｕｍｂｅｒ ｏｆ ｆｉｌｌ ｙａｒｎｓ． Ｆｏｒ ｅｘａｍｐｌｅ，ａ ｓｈｅｅｔｉｎｇ ｍａｔｅｒｉａｌ ｍａｙ ｂｅ
ｄｅｓｃｒｉｌｅｄ ａｓ １４０ ｖｏｕｎｔ，ｏｒ ａｓ７７×６３ ｍｕｓｌｉｎ．Ｔｈｅ ｈｉｇｈｅｒ ｔｈｅ ｙａｒｎｓ ｃｏｕｎｔ，ｔｈｅ ｃｌｏｓｅｒ ｔｈｅ ｃｌｏｕｈ
ＣＯｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎ２
Ｗｏｖｅｎ ｓｒｕｃｔｕｒｅｓ ｍａｙ ｂｅ ｃｏｎｖｅｎｉｅｎｔｌｙ ｄｉｖｉｄｅｄ ｉｎｔｏ ｔｗｏ ｐｒｉｎｃｉｐｌｅ ｃａｔｅｇｏｒｉｅｓ，ａｓ ｆｏｌｌｏｗｓ；
（Ｉ） Ｓｉｍｐｌｅ ｓｔｒｕｃ：ｔｕｒｅｓ，ｉｎ ｗｈｉｃｈ ｔｈｅ ｅｎｄｅ ａｎｄ ｔｈｅ ｐｉｃｋｅ ｉｎｔｅｒｓｅｃｌ ｏｎｅ ａｎｏｔｈｅｒ ａｔ ｒｉｇｈｔ ａｎｇｌｅｓ
ａｎｄ ｉｎ ｔｈｅ ｃｌｏｔｈ，ａｒｅ ｒｅｓｐｅｃｔｉｖｅｌｙ ｐａｒａｌｌｅｌ ｗｉｔｈ ｅａｃｈ ａｔｈｅｒ．Ｉｎ ｔｈｅｓ ｃｏｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎｓ，ｔｈｅｒｅ ｉｓ ｏｎｌｙ ｏｎｅ
ｓｅｒｉｅｓ ｏｆ ｅｒｄｓ ａｎｄ ｎｎｅ ｓｅｒｉｅｓ ｏｆ ｐｉｃｋｅ ａｎｄ ａｌｌ ｔｈｅ ｃｏｎｓｔｉｔｕｅｒＬｔ ｔｈｒｅａｄｓ ａｒｅ ｅｑｕａｌｌｙ ｒｅｓｐｏｎｓｉｂｌｅ ｆｏｒ
７７］
入芒“”“郸长院醛
Ｉ：：×Ｉ １：１ｒｉｕｎａｔ１
ｂｏｔｈ ｔｈｅ： ａｓｐｅｃｔ ｏｆ ｕｔｉｌｉｔｙ ｏｒ ｐｅｒｆｏｒｍａｎｖ：ｅ ａｎｉｄ ａｅｓｔｈｅｔｉｃ ａｐｐｅａｌ ｉｎ ａ ｆａｂｒｉｃ；？．
（２）Ｃｏｍｐｏｕｎｄ ｓｔｒｕｃｌｕｒｅｓ，ｉｎ ｗｈｉｃｈ ｔｈｅｒｅ ｍａｙ ｂｈｅ ｎｏｒｅ ｔｈａｎ ｏｒｓｅ ｓｅｒｉｅｓ ｏｆ ｅｎｄｓ ｏｒ ｐｉｃｋｓ，ｓｏｍｅ
ｏｆ ｗｈｉｃｈ ｍａｙ ｂｅ ｒｅｓｐｏｎｓｉｂｌｅ ｆｏｒ ｔｈｅ＂Ｊｏｄｙ＂ｏｆ ｔｈｅ ｆａｂｒｉｒ，ｓｕｃｈ ａｓ ｇｒｏｕｎｄ ｙａｍｓ，ｗｈｉｌｓｔ ｓｏｍｅ ｍａｙ
ｂｅ ｅｍｐｌｏｙｅｄ ｅｎｔｉｒｅｌｙ ｆｏｒ ｏｒｍａｍｅｎｔａｌ ｐｕｒｐｏｓｖｅｓ ｓｎｃｈ ａｓ＂ｆｉｇｕｒｉｎｇ＂，ｏｒ＂ｆａｃｅ＂ ｙａｍｓ３．Ｉｎ Ｉｈｅｓｅ
ｃｌ＊ｔｈｓ，ｓｏｍｅ ｔｈｒｅａｄｓ ｍａｙ ｂｅ ｆｏｕｎｄ ｎｏｔ ｔｏ ｂｅ ｉｎ ｐａｒａｌｌｅｌ ｆｏｒｍａｔｉｏｎ ｏｎｅ ｔｏ ａｎｏｔｈｅｒ， Ｔｈｅｒｅ ａｒｅ ｍｓｒｙ
ｐｉｌｅ ｓｕｒｆａｃｅ ｃｏｎｓｔｎｕｃｔｈｉｏｎｓ ｉｒ ｗｈｉｃｈ ｓｏｍｅ ｔｈｒｅａｄ ｍａｙ ｐｏｊｅｃｔ ｏｕｔ ａｔ ｒｉｇｈｔ ａｎｇｌｅｓ ｔｏ ｔｈｅ ｇｅｕｅｒａｌ
ｐｌａｎｅ ｏｆ ｔｈｅ： ｆａｂｒｉｃ．
Ｕｎｔｉｌ ｔｈｅ ｅａｒｌｙ ｎｉｎｅｔｅｅｎｔｈ ｃｅｎｔｕｒｙ，ｗｅａｖｉｎｇ ｗａｓ ａ ｈａｎｄｃｒａｆｔ． Ｉｎ ｔｈｅ ｌａｔｅ １７００ｓ ａｎｄ ｅａｒｌｙ
１８００；，ｉｎｖｅｎｔｏｒｓ ａｎｄ ｅｎｇｉｎｅｅｒｓ ｓｕｃｈ ａｓ Ｊｏ９ｅｐｈ Ｍａｒｉｅ Ｊａｃｑｕａｒｄ ａｎｄ Ｅｄｍｕｎｄ Ｃａｒｔｗｒｉｇｈｔ ｄｅｖｅｌｏｐｅｄ
ｌｕｏｒｎｓ ｔｈａｔ ｗｅｒｅ ｐａｒｔｉａｌｌｙ ｍａｃｈｉｎｅ ｐ１ｏｗｅｒｅｄ． Ｃｒａｄｕａｌｌｙ，ｐｏｗｅｒ ｌｏｕｍｓ ｒｅｐｌａｃｅｄ ｈａｎｄｌｏｏｍｓ ｆｏｒ
ｃｏｔｎｍｅｒｃｉａｌ ｍａｎｕｆａｒｔｕｒｉｎｇ，ａｌｔｈｏｕｇｈ ｌａｌ ｌｏｃｍｓ ｃｏｎｔｉｎｕｅ； ｔｏ ｂｅ ｔｎａｎｏｆａｃｔｕｒｅｄ ｆｏｒ ｈａｎｄ ｗｃａｖｅｓ．

Ｎｅｗ Ｗｏｒｄｓ ａｎｄ Ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓ

ｄｉｓＤＯｓａｈｌＩｒ 用可弃，用可弃产品
ｖｉｙｌ 乙烯基
ｕｐｈｏｌｓｅｒｙ 室内装璜，室内装饰
ｌｉｎｅｒ 衬垫，衬里
ｗｏｖｅｎ ｆａｂｒｉｅ 机织织物
ｋｎｉｔｅｄ ｆａｂｒｉｃ 针织织物
ｔｕｆｅｄ ｆａｂｒｉｃ 簇绒织物
ｋｎｏｔｔｅｄ ｆａｂｒｉｃ 网罗织物
ｗａｒｐ 经向，经纱
ｅｎｄｓ 经纱
ｆｌｉｎｇ 纬纱，纬向
ｗｅｆｔ 纬纱，纬向
Ｐｐｉｃｋ 纬纱
ｕｎｒａｖｅｌｉｎｇ 脱散，散边
ｓｅｌｖａｎｅ 布边
ｙａｒｎ ｃｏｕｎｌ 纱线支数，织物密度
ｔｈｒｅａｄ ｃ：ＤｕｎＵ 织物经纬密度
ｍｕｓｌｉｎ 平纹细布，薄纱织物
ｂａｄｙ 身骨
ｏｒｍａｒｔｅｎｔａｌ 装饰的
ｇＴｏｕｎｄ ｙａｒｎ 地纱，底纱
ｆｕｃｅ ｙｕｒｎ 面纱，正商纱线
ｐｉｌｅ
ｌｏｏｍｎ
绒头，绒毛，毛圈
织机
调
 Ｌｅｓｓｏｎ Ｗｏｖｅｎ Ｆａｂｒｉｃｓ

Ｎｏｔｅｓ ｔｏ ｔｈｅ Ｔｅｘｔ

１．Ｎｏｔｅ ｔｈａｔ ｃｌｏｔｈ ｉｓ ａ ｆａｂｒｉｃ，ｂｕｔ ａｌｌ ｆａｌｒｉｃｓ ｎｅｅｄ ｎｏｌ ｂｅ ｃｌｏｔｈ．
注意布是织物．但不是所有的织物都是布．
２．Ｗｅａｖｉｎｇ，ｗｈｉｃｈ ｉｓ ｔｈｅ ｉｍｅｒｌａｃｉｎｇ ｏｆ ｔｗｏ ｏｒｍｏｒｅ ｓｅｔｓ ｏｆ ｙａｍｓ（ｕｓｕａｌｌｙ ａｔ ｒｉｇｈｔ ａｎｇｌｅｓ ｔｏ
ｅａｃｈ ｕｔｈｅｒ）， ｒｅｑｕｉｒｅｓ ｈｏｌｄｉｎｇ ｏｎｅ ｓｅｌ ｏｆ ｙａｍｓｉｎ ｐａｒａｌｌｅｌ ｒｏｗｓ ａｎｄ ｐａｓｓｉｎｇ ａｎｏｔｈｅｒ ｓｅｔ ｗｅｒ
ａｎｄ ｕｎｄｅｒ ｔｈｅ ｆｉｒｓｔ ｓｅｔ．
机织是把两组或两组以上的纱线交织（通常以直角交织），它把一组纱线平行排列起
来，另一组纱线上下交销穿过第一组纱线。这是一个主从复合句，主语是ｗｅａｖｉｎｇ，谓
语是ｒｅｑｕｉｒｅｓ；ｗｈｉｃｈ引导的从句修饰主语ｗｅａｖｉｎｇ．
３．Ｔｈｅ ｈｉｇｈｅｒ ｔｈｅ ｙａｒｎｓ ｃｏｕｎｔ，ｔｈｅ ｃｌｏｓｅｒ ｔｈｅ ｃｌｏｔｈ ｃｏｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎ．
织物经纬密度越大，织物结构越紧密。
４．Ｉｎ ｔｈｅｓｅ ｃｏｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎｓ，ｔｈｅｒｅ ｉｓ ｏｎｌｙ ｏｎｅ ｓｅｒｉｅｅｓ ｏｆ ｅｎｄｓ ａｎｄ ｏｎｅ ｓｅｒｉｅｓ ｏｆ ｐｉｃｋｓ ａｎｄ ａｌｌ ｔｈｅ
ｅｎｎｓｔｉｔｕｅｎｔ ｔｈｒｅａｄｋ ａｒｅ ｅｑｕａｌｌｙ ｒｅｓｐｏｎｓｉｂｌｅ ｆｏｒ ｂｏｔｈ ｔｈｅ ａｓｐｅｃｔ ｏｆ ｕｔｉｌｉｔｙ ｏｒ ｐｅｒｆｏｒｍａｎｃｅ ａｎｄ
ａｅｓｔｈｅｔｉｃ ａｐｐｅａｌ ｉｎ ａ ｆａｂｒｉｃ．
在这种结构中只有一组经纱和一组纬纱，所有纱线对织物的实用性能和美观都有影
响。ｂｅ ｒｅｓｐｏｎｓｉｂｌｅ ｆｏｒ∶对……鱼低。
５．Ｃｏｍｐｏｕｎｄ ｓｔｒｕｃｔｕｒｅｓ， ｉｎ ｗｈｉｃｈ ｔｈｅｒｅ ｍａｙ ｂｅ ｍｏｒｅ ｔｈａｎ ｏｎｅ ｓｅｒｉｅｓ ｏｆ ｅｎｄｓ ｏｒ ｐｉｃｋｓ，ａｏｍｅ ｏｆ
ｗｈｉｃｈ ｍａｙ ｂｅ ｒｅｓｐｏｎｓｉｂｌｅ ｆｏｒ ｔｈｅ＂ｂｏｄｙ＂ ｏｆ ｔｈｅ ｆａｂｒｉｃ， ｓｕｃｈ ａｓ ｇｒｏｕｎｄ ｙａｒｒｓ， ｗｈｉｌｓｔ ｓｏｍｅ
ｍａｙ ｂｅ ｅｍｐｌｏｙｅｄ ｅｎｔｉｒｅｌｙ ｆｏｒ ｏｒｎａｍｅｎｔａｌ ｐｕｒｐｏｓｅｓ ｓｕｃｈ ａｓ＂ｆｉｇｕｒｉｎｇ＂， ｏｒ＂ｆａｃｅ＂ｙａｍｓ．
复杂组织是由多组经纱和纬纱组成的，这些纱线中的一部分作为地纱，形成织物的身
骨，而另一部分完全起装饰作用．称为饰纱或面纱。

Ｑｕｅｓｔｉｏｎｓ ｏｎ Ｒｅａｄｉｎｇ
１． Ｗｈａｔ ａｒｅ ｗｏｖｅｎ ｆａｂｒｉｃｓ？
２． Ｗｈａｔ ｉｓ ｔｈｅ ｔｈｒｅａｕｌ ｃｏｕｎｔ ｏｆ ａ ｗｏｖｅｎ ｆａｂｒｉｃ？

７３
 Ｌｅｓｓｏｎ １９ Ｔｈｅ Ｔｈｒｅｅ Ｂａｓｉｃ Ｗｅａｖｅｓ

Ｏｂｊｅｃｔｉｖｅｓ－
１，Ｄｅｆｉｎｅ ｔｈｅ ｔｈｒｅｅ ｂａｓｉｃ ｗｅａｖｅｓ．
２．Ｄｅｓｃｒｉｂｅ ｔｈｅ ｍａｉｎ ｃｈａｒａｃｔｅｒｉｓｔｉｃｓ ｏｆ ｔｈｅ ｔｈｒｅｅ ｂａｓｉｃ ｗｅａｖｅｓ．

Ｔｈｅ ｔｈｒｅｅ ｂａｓｉｃ ｗｅａｖｅｓ一ｐｌａｉｎ， ｔｗｉｌｌ， ａｎｄ ｓａｔｉｎ—ｃａｎ ｈｅ ｍａｄｅ ｏｎ ｔｈｅ， ｓｉｕｍｐｌｅ ｏｏｍ ｗｉｔｈｏｕｔ
ｔｈｅ ｕｓｅ ｏｆ ａｎｙ ａｔｔａｃ：ｈｍｅｎｔ．
Ｐ２ａｉｎ ＷＥａＶ
Ｐｌａｉｎ ｗｅａｖｅ ｉｅ ｔｈｅ ｇｉｍｐｌｅｓ１ ｏｆ ｔｈｅ ｔｈｒｅｅ ｂａｓｉｃ ｗｅａｖｅ ｔｈａｔ ｃａｎ ｈｅ ｍａｄｅ ｏｎ ａ ｅｉｍｐｌｅ ｌｏｏｍ． Ｉｔ ｉｓ
ｆｏｒｍｅｄ ｂｙ ｙａｍｓ ａｔ ｒｉｇｈｔ ａｎｇｌｅｓ ｐａｓｓｉｎｇ ａｌｔｅｒｎａｔｅｌｙ ｏｖｅｒ ａｎｄ ｕｎｄｅｒ ｅａｃｈ ｏｔｈｅｒ．Ｅａｃｈ ｗａｒｐ ｙａｍ
ｉｎｔｅｒｌａｃｅｓ ｗｉｔｈ ｅａｃｈ ｆｉｌｉｎｇ ｙａｒｎ Ｌｏ ｆｏｒｍ ｔｈｅ ｍａｘｉｍｕｍ ｎｕｍｂｅｔ ｏｆ ｉｎｔｅｒｌａｃｉｎｇ．Ｐｌａｉｎ ｗｅａｖｅ ｒｅｑｕｉｒｅｓ
ｏｎｉｙ ａ ｔｗｏ－ｈａｒｎｅａｓ ｌｏｏｍｎ Ａｎｄ ｉｇ ｔｈｅ ｌｅａｓｔ ｅｘｐｅｎｓｉｖｅ ｗｅａｖｅ ｔｏ ｐｒｏｄｕｃｅ，Ｉｔ ｉｓ ｄｅｓｃｒｉｂｅｄ ａｓ ａ Ｉ／１
ｗｅａｖｅ； ｏｎｅ ｈａｒｎｅｓｓ ｕｐ ａｎｄ ｏｎｅ ｈａｒｒｅｓ ｄｏｗｎ ｗｈｅｎ ｔｈｅ ｗｅａｖｉｎｇ ｓｈｅｄ ｉｓ ｆｏｒｍｅｄ． Ｐｌａｉｎ ｗｅａｖｅ
ｆａｈｒｉｃｓ ｈａｖｅ ｎｏ ｒｉｇｈｔ ｏｒ ｗｒｏｎｇ ｓｉｄｅ ｕｎｌｅｓｓ ｔｈｅｙ ａｒｅ ｐｒｉｎｔｅｄ ｏｒ ｇｉｖｅｎ ｓｕｒｆａｃｅ ｆｎｉａｈ１．Ｔｈｅｉｒ ｐｌａｉｎ，
ｎｎｉｒｔｅｒｅｓｔｉｎｇ ｓｕｒｆａｃｅ ｓｅｒｖｅｓ ａｓ ａ ｇｏｏｄ ｂａｃｋｇｙｏｕｎｄ ｆｏｒ ｐｒｉｎｔｅｄｌ ｄｅｓｉｇｍｓ，ｆｏｒ ｅｒｎｂｏｓｓｉｎｇ，ａｎｄ ｆｏｒ
ｐｕｃｋｅｒｅｄ ａｎｄ ｇｌａｚｘｅｄ ｆｉｎｉｓｈｅｓ． Ｂｅｖａｕｓｅ ｔｈｅｒｅ ａｒｅ ｍａｎｙ ｉｎｔｅｒｌａｃｉｎｇｓ ｐｅｒ ａｑｒｕａｒｅ ｉｎｃｈ，ｐｌａｉｎ ｗｅａｖｅ
ｆａｂｒｉｃｓ ｔｅｎｄ ｔｏ ｗｒｉｎｋｌｅ ｍｏｒｅ，ｒａｖｅｌ ｌｅｓｓ，ａｎｄ ｂｅ ｌｅｓｓ ｓｈｅｏｒｂｅｎｔ ｔｈａｎ ｏｓｈｅｒ ｗｅａｖｅ． Ｉｎｔｅｒｅｓｔｉｎｇ
ｅｆｆｅｃｔｓ ｃａｎ ｂｅ ａｃｈｉｅｖｅｄ ｂｙ ｔｈｅ ｕｓｅ ｏｆ ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ ｆｂｅｒ ｅｏｎｔｅｎｔｓ，ｎｏｖｅｌｔｙ ｏｒ ｔｅｘｔｕｒｅｄ ｙａｒｎｓ，ｙａｍｓ ｏｆ
ｄｉｆｅｒｅｎｔ ｓｉｚｅｓ，ｂｉｇｈ ｏｒ ｌｏｗ ｔｗｉｓｔ ｙａｒｎｓ，ｆｌａｍｅｎｔ ｏｒ ｓｔａｐｌｅ ｙａｒｎｓ，ａｎｄ ｄｉｆｆｅｅｎｔ ｆｉｎｉｓｈｅｓ．
Ｔｈｅ ｓｉｍｐｌｅｓｔ ｆｏｒｍ ｏｆ ｐｌａｉｎ ｗｅａｖｅ ｉｎ ｏｎｅ ｉｎ ｗｈｉｅｈ ｗａｒｐ ａｎｄ ｆｉｌｉｎｇ ｙａｒｎｓ ａｒｅ ｔｈｅ ｓａｍｅ ｓｉｚｅ ａｎｄ
ｔｈｅ ｓａｍｅ ｄｉｓｔａｎｃｅ ａｐａｒｔ２，９ｏ ｔｈｅｙ ｓｈｏｗ ｅｑｕａｌｙ ｏｎ ｔｈｅ ｓｕｒｆａｃｅ ｂａｌａｎｃｅｄ ｐｌａｉｎ ｗｅａｖｅ． ＯＬｈｅｒ ｆｏｒｍｓ
ｈｂｕｖｅ ｗａｒｐ ｙａｒｎｓ ｓｏ ｎｕｍｅｒｏｕｓ ａｓ ｔｏ ｃｏｖｅｒ ｔｈｅ ｆｉｌｌｉｎｇ ｔｈａｔ ａｒｅ ｏｂｖｉｏｕｓ ｏｎｌｙ ｉｎ ｔｈｅ ｆｏｒｍ ｏｆ ｒｉｄｇｅｓ
ｃａｌｌｅｄ ｒｉｂｓ—ｕｎｂａｌａｎｃｅｄ ｐｌａｉｎ ｗｅａｖｅ，ａｎｄ ｖＡｒｉａｔｉｏｎｓ ｔｈａｔ ｈａｖｅ ｔｗｏ ｏｒ ｍｏｒｅ ｙａｍｓ ｉｎｔｅｒｌａｃｅｄ ａｓ
ｏｎｅ－ｂａｓｋｅｔ ｗｅａｖｅ，
Ｔｖｉ扇 ｌｅａＶＥ
Ｔｗｉｌｌ ｗｅａｖｅ ｉｓ ｏｎｅ ｉｎ ｗｈｉｃｈ ｅａｃｈ ｗａｒｐ ｏｒ ｆｉｌｌｉｎｇ ｙａｒｎ ｆｌｏａｔｓ ｔｗｏ ｏｒ ｍｏｒｅ ｆｉｌｌｉｎｇ ｙａｒｎｓ ｗｉｔｈ ａ
ｐｒｏｇｒｅｓｉｏｎ ｏｆ ｉｎｔｅｒｌａｃｉｎｇｓ ｂｙ ｏｎｅ Ｉｏ ｔｈｅ ｒｉｇｈｔ ｏｒ ｔｈｅ ｌｅｆｔ ｔｏ ｆｐｒｍ ａ ｄｉｓｔｉｎｃｔ ｄｉａｇｏｎａｌ ｌｉｎｅ ｏｒ ｗａｌｅ． Ａ
ｆｔｏａｔ ｉｓ ｔｈａｔ ｐｏｒｔｉｏｎ ｏｆ ａ ｙａｒｎ ｔｈａｔ ｃｒｏｓｓｅｓ ｏｖｅｒ ｔｗｏ ｏｒ ｍｏｒｅ ｙａｒｎｓ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｅｐｐｏｓｉｔｅ ｄｉｒｅｃ：ｔｉｏｎ．Ｔｗｉｌｌ
ｗｅａｖｅｓ ｖａｒｙ ｉｎ ｔｈｅ ｎｕｍｂｅｒ ｏｆ ｈａｒｍｅｓｓｅｓ．Ｔｈｅ Ｉｍｏｒｅ ｃｏｍｐｌｅｘ ｔｗｉｌｌｓ ｍａｙ ｈａｖｅ ａｓ ｍａｎｙ ａｓ １８ ｐｉｃｋｓ
骂
 记字弓 Ｔｈｅ Ｔｈｒｅｅ Ｂａｓｉｃ Ｗｅａｖｅｓ
ｉｎｓｅｒｔｅｄ ｂｅｆａｒｅ ｒｅｐｅａｔｉｎｇ ａｎｄ ａｒｅ ｗｏｖｅｎ ｎｅ ｌｏｏｍ ｗｉｔｈ ａ ｄｏｈｈｙ ａｔｔａｃｈｍｅｎｔ．Ｔｗｉｌ］ｗｅａｖｅ ｉｓ ｔｈｅ
ｓｅｃｏｎｄ ｂｕｓｉｃ ｗｅａｖｅ ｔｈａｔ ｅａｎ ｂｅ ｍａｄｅ ｏｎ ｈｅ ｓｉｍｐｌｅ ｌｏｔ．
Ｔｗｉｌｌ ｗｅａｖｅ ｉｓ ｏｆｅｎ ｄｅｓｉｇａｔｅｄ ｂｙ ａ ｆｒａｃ；ｔｉｏｎ（ｆｏｒ ｅｘａｍｐｌｅ ２／１）ｉｎ ｗｈｉｃｈ ｔｈｅ ｎｕｍｅｒａｔｏｒ
ｉｎｄｉｃａｔｅｓ ｔｈｅ ｎｕｍｂｅｒ ｏｆ ｈａｍｅｓｅｓ ｔｈａｔ ａｒｅ ｒａｉｓｅｄ ａｎｄ ｔｈｅ ｄｅｎｏｔｍｉｎａｔｏｒ ｉｎｄｉｃａｔｅｓ ｔｈｅ ｎｕｍｂｅｒ ａｆ
ｈａｒｎｅ９ｅｓ ｔｈａｔ ａｒｅ ｌｏｗｅｒｅｄ ｗｈｅｎ ａ ｆｌｌｉｎｇ ｙａｍｎ ｉｓ ｉｎｓｅｒｔｅｄ３．Ｔｈｅ ｆｒａｓｃｔｉｏｎ ２／１ ｗｏｕｌｄ ｂｅ ｒｅａｄ ａｓ＂ｔｗｏ
ｕｐ， ｏｎｅ ｄｏｗｎ＂．Ｔｈｅ ｆｌｏａｌｓ ｏｎ ｔｈｅ ｓｕｒｆａｃｅ ａｒｅ ｗａｒｐ ｙａｒｎｓ ｍａｋｉｎｇ ｉｔ ｗａｒｐ ｓｕｒｆａｒｅ，ｙｏ ｃａｌｌｅｄ ｗａｒｐ－
ｆａｃｅｄ ｔｗｌｌ．
１．Ｅｖｅｎ－ｓｉｄｅｄ Ｔｗｉｌｌｓ
Ｅｖｅｎ－ｓｉｄｅｄ ｔｗｉｌｌｓ ｈａｖｅ ｔｈｅ ｓａｍｅ ａｍｏｕｎｔ ｏｆ ｗａｒｐ ａｎｄ ｆｉｌｌｉｎｇ ｙａｒｎ ｅｘｐｏｓｅｄ ｏｎ ｂｏｔｈ ｓｉｄｅｓ ｏｆ ｔｈｅ
ｆａｂｒｉｃ． ＇Ｔｈｅｙ ａｒｅ ｓｏｍｅｔｉｍｅｓ ｃａｌｌｅｄ ｒｅｖｅｒｓｉｂｌｅ ｔｗｉｌｌ ｂｅｃａｕｓｅ ｔｈｅｙ ｌｏｏｋ ａｌｉｋｅ ｏｎ ｂｏｔｈ ｓｉｄｅ ａｌｔｈｏｕｇｈ
ｔｈｅ ｒｉｒｅｃｔｉｏｎ ｏｆ ｔｈｅ ｔｗｌｌ ｌｉｎｅ ｄｉｆｆｅｒｓ．Ｂｅｔｌｅｒ ｒｕａｌｉｔｙ ｆｉｌｌｉｎｇ ｙａｒｎｓ ｍｕｓｔ ｂｅ ｕｓｅｄ ｉｎ ｔｈｅｓｅ ｆａｂｒｉｃｓ ｔｈａｎ
ｉｎ ｔｈｅ ｗａｒｐ－ｆａｃｅｄ ｔｗｉｌｌｓ ｓｉｎｅｅ ｂｏｌｈ ｓｅｔｓ ｏｆ ｙａｒｔ ａｒｅ ｅｘｐｏｓｅｄ ｔｏ ｗｅａｒ＂．Ｔｈｅｙ ａｒｅ ２／２ ｔｗｉｌｌｅ ａｎｄ ｈａｖｅ
ｔｈｅ ｂｅｓｔ ｂａｌａｎｃｅ ｏｆ ａｌｌ ｔｈｅ ｔｗｉｌｌ ｗｅａｖｅｓ．
２．Ｗａｒｐ－ｆａｃｅｄ Ｔｗｉｌｌｓ
Ｗａｒｐ－ｆａｃｅｄ ｔｗｉｌｌｅ ｈａｖｅ ａ ｐｒｅｄｏｍｉｎａｎｃｅ ｏｆ ｗａｒｐ ｙａｒｎｓ ｏｎ ｔｈｅ ｒｉｇｈｔ ｓｉｄｅ ｏｆ ｔｈｅ ｃｌｏｔｈ． Ｓｉｎｃｅ
ｗａｒｐ ｙａｒｎｓ ａｒｅ ｍａｄｅ ｗｉｔｈ ｈｉｇｈｅｒ ｔｗｉｓｔ，ｔｈｅｙ ａｒｅ ａｔｒａｎｇｅｒ ａｎｄ ｍｏｒｅ ｒｅｓｉｓｔａｎｔ ｔｏ ａｂｒａｓｉｏｎ．
Ｔｈｅ ｍａｉｏｒ ａｄｖａｎｔｅｇｅｓ ｏｆ ａｔｗｉｌｌ ｆａｂｒｉｅ ａｒｅ ｔｈａｔ ｉｔ ｉｓ ｄｕｒａｂｌｅ ａｎｄ ｗｅａｒ ｗｅｌｌ，ｒｅｓｉｓｔｓ ｓｏｉｌｉｎｇ，
ａｎｄ ｈｓｓ ｇｏｏｄ ｒｅｓｉｓｔａｎｃｅ ｔｏ ｗｒｉｎｋｌｉｎｇ． ＩＬｓ ｄｉｓａｄｖａｎｆａｇｅｓ ａｒｅ ｔｈａｔ，ｏｃｅ ｓｏｉｌｅｄ，ｉｔ ｉｓ ｒｎｏｒｅ ｄｉｆｆｉｃｕｌｔ ｌｏ
ｃｌｅａｎ ｔｈａｎ ｐｌａｉｎ－ｗｅａｖｅ ｆａｂｒｉｃｓ，ａｎｄ ｉｔ ｕｓｕａｌｌｙ ｈａｓ ａ ｒｉｇｈｔ ａｎｄ ｗｒｏｎｇ ｓｉｄｅ，ｗｈｉｃｈ ｍａｙ ｍａｋｅ
ｇａｒｍｅｎｔ ｄｅｓｉｇｎ ｄｉｉｃｕｌｔ． Ｕｎｌｅｓｓ ｇｉｒｅｎ ｓｐｅｃｉａｌ ｔｒｅａｍｅｎｔ，ｓｏｍｅ ｕｎｅｖｅｎ Ｌｗｉｌｌ ｆａｂｒｉｃｓ ｐｒｏｄｕｃｅ
ｇａｒｍｅｎｔｓ ｔｈａｔ ａｒｅ ｐｒｏｎｅ ｔｏ ｔｗｉｓｔｉｎｇ ｏｒ ｓｋｅｗｉｎｇ ｏｎ ｔｈｅ ｂｏｄｙ ａｆｔｅｒ ｌａｕｎｄｅｒｉｎｇ．
Ｓｎｔｉｎ ＷＶ（ａｖｅ
Ｓａｔｉｎ ｗｅａｖｅ ｉｓ ａｎｅ ｉｎ ｗｈｉｃｈ ｅａｃｈ ｗａｒｐ ｙａｒｎ ｆｌｏａｔｓ ｏｖｅｒ ｆｏｕｒ ｆｉｌｌｉｎｇ ｙａｍｓ（４／１）ａｎｄ ｉｎｔｅｒｌａｃｅｓ
ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｆｉｆｔｈ ｆｉｌｌｉｎｇ ｙａｍ，ｗｉｕｈ ａ ｐｒｏｇｒｅｓｓｉｏｎ ｏｆ ｉｎｔｅｒｌａｃｉｎｇｓ ｂｙ １ｗｏ ｔｏ ｔｈｅ ｒｉｇｈｔ ｏｒ ｌｅｆｔ（ｏｒ ｅａｃｈ
６ｌｌｉｎｇ ｙａｒｎ ｆｌｏａｔｓ ｏｖｅｒ ｆｏｕｒ ｗａｒｐｓ ａｎｄ ｉｎｔｅｒｌａｃｅｓ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｆｉｆｔｈ ｗａｒｐ（１／４）ｗｉｔｈ ａ ｐｒｇｒｅｓｓｉｏｎ ｏｆ
ｉｎｔｅｔｌａｖｉｎｇｓ ｂｙ ｔｗｏ ｌｏ ｔｈｅ ｒｉｇｈｔ ｏｒ ｌｅｆｔ）．Ｉｎ ｃｅｒｔａｉｎ ｆａｂｒｉｅｓ，ｓｕｃｈ ｓ ｄｏｕｂｌｅ ｄａｍａｓｋ ａｎｄ ｓｌｉｐｐｅｒ
ｓａｔｉｎ， ｅａｃｈ ｙａｒｍ ｆｌｏａｔｓ ａｃｒｏｓｓ ｓｅｖｅｎ ｙａｒｎｓ ａｎｄｌ ｉｎｔｅｒｌａｃｅ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｅｉｇｈｔｈ ｙａｒｎ． Ｓａｔｉｎ ｗｅａｖｅ ｊｓ ｔｈｅ
ｔｈｉｒｄ ｈａｓｉｃ：ｗｅａｖｅ ｔｈａｔ ｃｅｎ ｂｅ ｍａｄｅ ｏｎ ｔｈｅ ｓｉｍｐｌｅ ｌｏｒｍ，ａａｄ ｔｈｅ ｈａｓｉｎ ｆａｂｒｉｃｓ ｍａｄｅ ｗｉｔ ｔｈｉｓ ｗｅａｖｅ
ａｒｅ ｓａｔｉｎ ａｎｄ ｓａｔｅｅｎ．
Ｓａｔｉｎ－ｗｅａｖｅ ｆａｂｒｉｃｓ ａｒｅ ｃｈａｒａｃｔｅｒｉｚｅｄ ｂｙ ｌｕｓｔｅｒ ｂｅｃａｕｓｅ ｏｆ ｔｈｅ ｌｏｎｇ ｆｌｏａｔｓ ｔｈａｔ ｃｏｖｅｒ ｔｈｅ
ｓｕ／ａｃｅ＇．
Ｗｈｅｎ ｗａｒｐ ｙａｒｍＢ ｃｏｖｅｒ ｔｈｅ ｓｕｒｆａｃｅ， ｔｈｅ ｆａｂｒｉｃ ｉｓ ａ ｗａｒｐ－ｆａｃｅｄ ｆａｂｒｉｃ ｓａｔｉｎ ａｎｄ ｔｈｅ ｗａｐ ｃｏｕｎｔ
ｉｓ ｈｉｇｈ． Ｗｈｅｎ ｆｌｉｎｇ ｆｌｏａｔｓ ｃｏｖｅｒ ｔｈｅ ｓｕｒｆａｃｅ，ｔｈｅ ｆａｂｒｉｃ ｉｓ ａ ｆｉｌｌｉｎｇ－ｆａｃｅｄ．
Ａｌｌ ｔｈｅｓｅ ｆａｂｒｉｃｓ ｈａｖｅ ａ ｒｉｇｈｔ ｅｎｄ ｗｒｏｎｇ ｓｉｄｅ．Ａ ｈｉｇｈ ｙｕｒ ｃｏｕｎ１ ｇｉｖｅｓ ｔｈｅｍ ｓｔｒｅｎｇｔｈ，
ｄｕｒａｂｉｌｉｔｙ，ｂｏｄｙ，ｆｉｒｍｎｅｓｓ ａｎｄ ｗｉｎｄ ｒｅｐｅｌｌｅｎｃｅｙ．Ｆｅｗｅｒ ｉｎｔｅｒｌａｃｉｎｇｓ ｇｉｖｅ ｐｌｉａｂｉｌｉｔｙ ａｎｄ ｒｅｓｉｓｔａｎｃｅ ｔｏ
？５
径”，岁！、业、灵ｉ７
Ｔ・∶火１－ｌ１∶１１１ｓ
ｗｒｉｎｋｌｉｎｇ ｈｕｔ ｒａｙ ｐｅｒｍｉｔ ｙａｒｎ ｓｌｉｐｐａｇ： ａｒｄ ｒａｖｅｌｉｎｇ．

Ｎｅｗ Ｗｏｒｄｓ ａｎｄ Ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓ

ｐｌａｉｎ
ｔｉｅｉｌ
平纹，平纹组织
斜纹，斜纹组织
ｓａｔｉｎ 缎纹，缎纹组织
ａｔａｂｒｎｅｎｔ 附件、配件
ｈａｒｎｅｓ 综，综框通丝
ｗｒｅａｖｉｎｇ ｓｈｅｄ 织造梭口，棱道
ｒｉｇｈ ｓｉｄｅ 织物正面
ｗｒｏｎｇ ｓｉｄｅ 织物反面
ｐｒｉｎ
ｓｕｒｆａｃｅ ｆｉｎｉｓｈ
印花，印刷
表面整玛
ｅｍｈｏｓｉｎｇ 【凹凸轧花、浮雕印花，压花，拷花
ｇｐｕｃｋｅｒｅｌ ｆｉｎｉｓｈ 点皱整理
ｇｌａｚｅｄ ｆｒｉｓｈ 高光泽（轧光或摩擦轧光）整理
ｗｒｉｎｋＬｅ 起皱，皱纹
ｒｕｖｅｌｌｅｓｓ 不易散开
ａｂｓｏｒｂｓｅｎｔ 吸水剂
ｎｏｖｅｌｔｙａｍｎ 花式纱线
ｒｉｂ 棱纹，凸条
ｂａｓｋｅｔ ｗｅａｖｅ 方平组织
ｆｌｏａｎｔ 浮线
ｐｒｏｇｅｓｓｉｏｎ 连续浮起
ｗａｌｅ 凸条纹，纹路清晰的斜纹
ｄｏｂｂｙ 多臂
ｗａｐ－ｆａｃｅｌ ｔｗｉｌｌ 经面斜纹
ｅｖｅｒｎ－ｓｉｄｅｄ ｔｗｉｌ 双面斜纹
ｒｅｖｅｒｓｉｂｌｅ ｔｗｉｌｌ 双面可用斜纹
ｗ＊ａｒ 穿；使用，磨损
ｄｒｕｂｌｅ ｄａｎａｓｋ 双锦缎
ｓｌｉｐｐｅｒ ｓａｔｉｎ 鞋面化缎
台Ｂｔｅｅｎ 棉级

富
 二６为小下４ Ｔｈｅ Ｔｈｒｅｅ Ｂａｓｉｃ Ｗｅａｖｅ６

Ｎｏｔｅｓ ｔｏ ｔｈｅ Ｔｅｘｔ

１．Ｐｌａｉｎ ｗｅａｖｅ ｆａｈｂｒｉｃｓ ｈａｖｅ ｎｏ ｒｉｇｈｔ ｏｒ ｗｒｏｎｇ ｓｉｄｅ： ｕｎｌｅｓ ｉｈｅｙ ａｒｅ ｐｒｉｎｔｅｄ ｏｒ ｇｉｖｅｎ ｓｕｒｆａｃｅ
ｉｐｉｓｈ．
平纹织物没有正反面之分，除非经过印花或表面ｉ整理．
２．Ｔｈｅ ｓｉｎｐｌｅｓｔ ｆｏｒｍ ｏｆ ｐｌａｉｎ ｗｅａｖｅ ｉｓ ｏｎｅ ｉｎ ｗｈｉｃｈ ｗａｒｐ ａｎｄ ｆｉｌｌｉｎｇ ｙａｒｎｓ ａｒｅ ｔｈｅ ｓｕｍｅ ｓｉｚｅ
ａｎｄ Ｌｈｅ ｅａｍｅ： ｄｉｓｔａｎｃ：： Ａｐａｒｔ．．．
最简单的平纹织物是经纬纱使用同样粗细的纱线并且间距相同－
３．Ｔｗｅｉｌｌ ｗｅａｖｅ ｉｓ ａｆｔｅｎ ｄｅｓｉｇｒｕａｔｅｄ ｂｙ ａ ｆｒａｃｌｉｏｎ（ｆｏｒ ｅｘａｍｐｌｅ ２／１）ｉｎ ｗｔｈｉｃｈ ｔｈｅ ｎｕｍｅｒａｔｏｒ
ｉｎｄｉｃａｔｅｓ ｔｈｅ ｎｕｍｂｅｒ ｏｆ ｈａｍｅｓｅｅｓ ｔｈａｔ ａｒｅ ｒａｉｓｅｄ ａｎｄ ｔｈｅ ｄｅｎｏｍｉｎａｔｏｒ ｉｎｄｉｃａｔｅｓ ｔｈｅ ｒｕｍｂｅｒ
ｏｆ ｈａｒｎｅｓｅｓ ｔｈａｔ ａｒｅ ｌｏｗｅｒｅｄ ｗｈｅｎ ａ ｆｌｌｉｎｉｇ ｙａｒｎ ｉｓ ｉｎｓｅｒｔｅｄ．
斜纹练物通常用分数表示（如２／１），分子表示纬纱植入时向上的综框数，分母表示向
下的综框数．这个句子主句较简单，ｗｈｉｔｃｈ 引导的定语从句是一个并列复合句，
４．Ｂｅｔｔｅｒ ｇｕａｌｉｔｙ ｆｉｌｉｎｇ ｙａｒｎｓ ｍｕｓｔ ｂｅ ｕｓｅｌ ｉｎ ｔｈｅｓｅ ｆａｂｒｉｃｓ ｔｈａｎ ｉｎ ｔｈｅ ｗａｒｐ－ｆａｃｅｄ ｔｗｉｌｓ ｓｉｎｃｅ
ｈｂｎｔｈ ｅｔｓ ｏｆ ｙａｒｎ ａｒｅ ｅｘｐｏｓｅｄ ｔｏ ｗｅａｒ．
因为经纬纱都露在表面经受磨损、所以在这些织物中使用的纬纱比经面斜纹中的纬
纱好。ｓｉｎｃｅ在句中是＂因为＂的意思。ｗｅａｒ 在这里是＂磨损＂的意思。
５，Ｓａｔｉｎ－ｗｅａｖｅ ｆａｂｒｉｃｓ ａｒｅ ｃｈａｒａｃｔｅｒｉｚｅｄ ｂｙ ｌａｕｓｔｅｒ ｂｅｃａｕｓｅ ｗｆ １ｈ ｌｏｎｇ ｆｌｏａｔｓ ｔｈａｔ ｃｏｖｅｒ ｔｈｅ
ＳｕｒａＣｔ－
缎纹织物以由织物表面的长浮线引起的光泽为特征、

Ｑｕｅｓｔｉｏｎｓ ｏｎ Ｒｅａｄｉｎｇ
１．Ｗｈａｔ ａｒｅ １山ｈｅ ｔｈｒｅ ｂａｓｉｃ ｗｅａｖｅｓ？
２．（ｏｒａｐａｒ； ｔｈｅ ｍａｉｎ ｃｈａｒａｃｔｅｒｉｓｔｉｃｅｓ ｏｆ ｔｈｅ ｔｈｒｅｅ ｂａｓｉｃｅ ｗｅａｖｅｓ．
３． （ｉｖｅ ｅｘａｍｒｐｌｅｓ ｏｆ ｔｈｅ ｕＲｅｓ ｏｆ ｔｈｅ ｔｈｒｅｅ ｂａａｉｎ： ｗｅａｖｅｓ．

７
 Ｌｅｓｓｏｎ ２０ Ｐｒｅｐａｒａｔｉｏｎ ｆｏｒ Ｗｅａｖｉｎｇ
Ｏｂｊｅｃｔｉｖｅｓ －
１．Ｓｔａｔｅ ｔｈｅ ｐｕｒｐｏｓｅ ｏｆ ｗｅａｖｉｎｇ ｐｒｅｐａｒａｔｉｏｎ．
２．Ｄｅｓｃｉｂｅ ｔｈｅ ｐｒｏｃｅｓｓｅｓ ｏｆ ｗｅａｖｉｎｇ ｐｒｅｐａｒａｔｉｏｎ．

Ａｌｔｈｏｕｇｈ ｔｈｅ ｍｅｃｈａｎｉｅｍ ｏｆ ｆｏｒｍｉｎｇ ｗｏｖｅｎ ａｅｎｄ ｋｎｉｔｅｄ ｆａｂｒｉｃｓ ａｚｅ ｖｅｒｙ ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ，
ｎｅｖｅｒｔｈｅｌｅｓｓ，ｔｈｅｙ ｂｏｔｈ ｈａｖｅ ｏｒｅ ｃｏｍｍｏｎ ｆａｃｔｏｒ， ｙａｒｎ．Ｂｏｔｈ ｓｙｓｔｅｍｍ ｍａｎｉｐｕｌａｔｅ ｙａｔｍｓ ｔｏ ｐｒｏｄｕｃｅ
ａ ｆａｈｒｉｃ．
Ｙａｒｎｓ ａｓ ｍａｎｕｆａｃｔｕｒｅｄ ａｎｄ ｐａｃｋｅｇｅｄ ａｒｅ ｎｏ ｉｎ ｔｈｅ ｏｐｔｉｒｕｒ ｃｏｎｄｉｔｉｏｎ ｌｏ ｂｅ ｕｓｅｄ ｔｏ ｆｏｒｍ
ｆａｂｒｉｃｓ．Ａｆｔｅｒ ｙａｒ ｆｏｍｍａｔｉｏｎ，ｂｏｔｈ ｓｐｕｎ ａｎｄ ｃｏｎｔｉｎｕｏｕｓ ｆｌａｍｅｎｔ ｙａｒｎｓ ａｒｅ ｗｏｔ ｉｍｍｅｄｉａｔｅｌｙ ｕｓａｂｌｅ
ｉｎ ｆａｂｒｉｃ ｆａｒｍｉｎｇ ｓｙｓｔｅｍｓ． Ｐａｃｋａｇｅ ｓｉｚｅ，ｂｕｉｌｄ ａｎｄ ｏｈｅｒ ｆａｃｔｏｒｓ ｍａｋｅ ｉｔ ｎｅｃｅｓｅａｒｙ ｆｏｒ ｔｈｅ ｙａｍ ｔｏ
ｂｅ ｆｕｒｔｈｅｒ ｐｒｏｃｅｓｓｅｄ ｔｏ ｐｒｅｐａｒｅ ｉｔ ｔｏ ｂｅ ｈａｎｄｌｅｄ ｅｆｆｉｃｉｅｎｔｌｙ ｄｕｒｉｎｇ ｔｈｅ ｆａｂｒｉｃ ｆｏｒｍａｔｉｏｎ＇．
Ｆｏｒ ｗｅａｖｉｎｇ ａｒｄ ｗａｒｐ ｋｎｉｔｉｎｇ， ｒａｎｙ ｙａｒｎｓ ａｒｅ ｐｒｅｓｅｎｔｅｄ ｓｉｍｕｌｔａｎ＝ｏｕｓｌｙ ｉｎ ｔｈｅ ｆｏｍ ｏｆ ａ
ｗａｒｐ ｓｈｅｅｔ． Ｔｈｅｓｅ ｙａｍｓ ａｒｅ ｔａｋｅｎ ｆｒｏｍ ｐａｃｋａｇｅｓ ｃａｌｌｅｄ ｂｅａｍｓ． Ｓｈｕｔｔｌｅ ｌｏｏｍｓ ｎｅｅｄ ａ ｓｐｅｃｉａｌ
ｆｉｌｌｉｎｇ ｙａｍ ｐａｃｋａｇｅ，ｏｒ ｑｕｉｌｌ，ｗｈｉｃｈ ｆｉｔｓ ｉｎ ｔｈｅ ｓｈｕｔｔｌｅ； ｗｈｉｌｅ ｅｈｕｔｕｌｅｌｅｓｓ ｌｏｏｍｓ ａｎｄ ｗｅｆｔ ｋｎｉｔｔｉｎｇ
ｍｕｃｈｉｒｅｓ ｕｓｅ ｙａｍ ｆｒｏｍ ｌａｒｇｅ ｐａｃｋａｇｅ８ ｃａｌｌｅｄ ｃｈｅｅｓｅａ ｏｒ ｃｏｎｅｓ．
Ｆｒｏｍ ｔｈｅ ａｌｏｖｅ，ｉｔ ｃａｎ ｂｅ ｓｅｅｎ ｔｈａｔ ｔｈｅ ｙａｒｎ，ｐａｃｋａｇｅｄ ａｓ ｉｔ ｃｏｅｓ ｆｒｏｍ ｓｐｉｎｎｉｎｇ，ｉｓ ｖｉｒｔｕａｌｌｙ
ｕｓｅｌｅｓｓ． Ｉｔ ｍｍｓｔ ｂｅ ｒｅｐａｃｋａｇｅｄ ｔｏ ｍｅｅｔ ｔｈｅ ｐａｒｔｉｃｕｌａｒ ｎｅｅｄｓ ａｎｄ ｄｅｍａｎｄｓ ｆｏｒ ｔｈｅ ｆａｂｒｉｃ ｆｏｒｍｉｎｇ
ｓｙｓｔｅｍ ｉｎ ｗｈｉｃｈ ｉｔ ｉｓ ｔｏ ｂｅ ｕｓｅｄ＇．Ｔｈｉｓ，ｉｎ ｆａｃｔ，ｉｓ ｏｎｅ ｏｆ ｔｈｅ ｆｕｎｃｌｉｏｎ６ ｏｆ ｙａｒｎｔ ｐｒｅｐａｒａｔｉｏｎ，ｔｏ ｐｕｔ
ｔｈｅ ｙａｒｍ ｏｎ ａ ｓｕｉｔａｂｌｅ ｐａｃｋａｇｅ ｆｏｒ ａ ｐａｒｔｉｃｕｌａｒ ｆａｂｒｉｃ ｆｏｒｍａｉｎｇ ｓｙｓｔｅｍ．
１．Ｗｉｎｄｌｉｎｇ
Ｔｈｅ ｆｉｒｓｔ ｓｔｅｐ ｉｎ ｙａｒｒｔ ｐｒｅｐａｒａｔｉｏｎ ｉｓ ｗｉｎｄｉｎｇ．Ｔｈｅ ｒｅａｓｉｏｎｓ ｆｏｒ ｗｉｎｄｉｎｇ ｙａｒｎｓ ａｒｅ：（１）ｔｏ
ｐｒｏｄｕｃｅ ａ ｐａｃｋａｇｃ ｗｈｉｃｈ ｉｓ ｓｕｉｔａｂｌｅ ｆｏｒ ｆｕｒｔｈｅｒ ｐｒｏｃｅｓｓｉｎｇ，ａｎｄ（２）ｔｏ ｉｎｓｐｅｃｔ ａｎｄ ｅｌｅａｒ ｔｈｅ ｙａｒｎ
（ｒｅｍｏｖｅ ｔｈｉｅｋ ａｎｄ ｔｈｉｎ ｓｐｏｔｓ）．Ｔｏ ｐｅｒｆｏｒｍ ｔｈｅ ａｂｏｖｅ ｔａｓｋｓ，ａ ｗｉｎｄｅｒ ｉｓ ｄｉｖｉｄｅｄ ｉｎｔｏ ｔｈｒｅｅ ｐｒｉｎｃｉｐｌｅ
ｚｏｒｅｓ：ｔｈｅ ｕｎｗｉｎｄｉｎｇ ｚｏｎｅ，ｔｈｅ ｔｅｎｓｉｏｎ ａｎｄ ｃｌｅａｒｉｎｇ ｚｏｎｅ，ａｎｄ ｔｈｅ ｗｉｎｄｉｎｇ ｘｏｎｅ．Ａｆｔｅｒ ｗｉｎｄｉｎｇ，
ｗａｒｐ ｙａｒｓ ａｒｅ ｗｏｕｎｄ ｏｎ ｏｎｅｓ ｆｏｒ ｗａｒｐｅｒ ｃｒｅｅｌｓ ｕｎｄ ｗｅｆｔ ｙａｍｓ ａｒｅ ｗｏｕｎｄ ｏｎ ｐｉｍｓ ｗｈｉｃｈ ｆｉｔ ｉｎｔｏ
ｓｈｕｔｌｅ６．
２．Ｗａｒｐｉｎｇ
Ｔｈｉｓ ｉｓ ｔｈｅ ｐｍｃｅｓｓ ｂｙ ｗｈｉｃｈ ａ ｆｉｘｅｄ ｎｕｍｂｅｒ ｏｆ ｃｏｎｅｓ ｏｆ ｙａｒｎｓ ｉｎ ａ ｗａｒｐｅｒ ｃｒｅｅｌ ａｒｅ ｗｏｕｎｄ ｏｎ

７
 二引引三 Ｐｒｅｐａｒａｔｉｏｎ ｆｏｒ Ｗｅａｖｉｎｇ
ｔｏ ａ ｂｅａｍ． Ｉｆ ｔｈｅ ｆａｂｒｉｃ ｆｏｒｍｉｎｇ ｓｙｓｔｅｍ ｉｓ ｗｅａｖｉｎｇ ｏｒ ｗａｒｐ ｋｎｉｔｔｉｎｇ，８ｏｍｅ ｏｒ ａｌｌ ｏｆ ｔｈｅ ｙａｒｎｓ
ｆｏｒｍｉｎｇ ｔｈｅ ｆａｂｒｉｃ ａｒｅ ｐｒｅｓｅｎｔｅｄ ｉｎ ｓｈｅｅｔ ｆｏｍｍ． ＴＩｔ ｉｓ ｎｅｃｅｓｓａｒｙ ｔｈｅｒｅｆｏｒｅ ｔｏ ｒｅｍｏｖｅ ｔｈｅ ｙａｒｎ ｆｒｏｍ
ｔｈｅ ｗｉｎｄｉｎｇ ｐａｃｋａｇｅ ａｎｌ ａｒｒａｎｇｅ ｔｈｅ ｄｅｓｉｒｅ ｎｕｍｂｅｒ ｏｎ ａ ｐａｔ浊ｋａｇｅ ｃａｌｌｅ ｂｅａｍ．Ｔｈｅ ｙａｒｎｓ ｍｕｓｔ
ｂｅ ｐａｒａｌｌｅｌ ａｎｄ ｕｎｄｅｒ ｕｎｉｆｏｒｍ ｔｅｎｓｉｏｎ． Ｔｈｉｓ， ｔｈｅｎ，ｉｓ ｔｈｅ ｐｕｒｐｏｓｅ ｏｆ ｗａｒｐｉｎｇ．
３．Ｓｉａｓｈｉｎｇ
Ｔｈｉｓ ｉｓ ｔｏ ｓｔｒｅｎｇｔｈｅｎ ｔｈｅ ｗａｒｐ ｙａｒｎｓ ｂｙ ｃｏａｔｉｎｇ ｔｈｅｍ ｗｉｔｈ ｓｉｚｅ，ｓｏ ｔｈａｔ ｔｈｅｙ ｍａｙ ｎｎｔ ｂｃｅａｋ
ｄｕｒｉｎ ｗｅａｖｉｎｇ． Ｉｎ ｔｈｅ ｗｅａｖｉｎｇ ｐｃｏｃｅｓ，ｔｈｅ ｗａｒｐ ｙａｒｎｓ ａｒｅ ｓｕｂｊｅｃｔｅｄ ｔｏ ｒｕｂｂｉｎｇ ａｎｄ ｃｈａｆｉｎｇ
ａｇａｉｎｓｔ ｍｅｔａｌ ｂｙ ｂｅｉｎｇ ｔｈｒｅａｄｅｄ ｔｈｒｏｕｇｈ ｄｒｏｐ ｗｉｒｅｓ，ｈｅｄｄｌｅｓ ａｎｄ ｒｅｅｄ； ｔｈｅｙ ａｒｅ ｃｏｎｔａｎｔｌｙ ｂｅｉｎｇ
ｒｕｂｂｅｄ １ｏｇｅｔｈｅｒ ｄｕｒｉｎｇ ｓｈｅｄｄｉｎｇ；ｔｈｅｙ ａｒｅ ｓｕｂｊｅｃｔｅｄ ｔｏ ｔｅｎｓｉｏｎ ｂｏｔｈ ｃｏｎｓｔａｎｔ，ｂｙ ｔｈｅ ｌｅｌ－ｏｆｆ ａｎｄ
ｔｋｅ－ｕｐ，ａｎｄ ｉｎｔｅｒｍｉｔｔｅｎｔ，ｂｙ ｔｈｅ ｓｈｅｄｄｉｎｇ ａｎｄ ｂｅａｔ－ｕｐ、Ａｌｌ ｎｆ ｔｈｅｓｅ ｌｅａｃｌ ｔｏ ｃｏｎｄｉｔｉｏｎｓ ｗｈｉｃｈ ａｒｅ
ｆａｖｏｒａｂｌｅ ｔｏ ｅｎｄ ｂｒｅａｋａｇｅ， ａｎ ｏｃｃｕｒｒｅｎｃｅ ｗｈｉｃｈ ｓｈｏｕｌｄ ｂｅ ｍｉｎｉｍｉｚｅｄ，Ｔｈｕｓ，ｉｔ ｉｓ ｄｅｓｉｒａｂｌｅ ｔｏ
ｐｒｏｄｕｃｅ ａｓ ｈｉｇｈ ａ ｑｕａｌｉｔｙ ｗａｒｐ ａｓ ｐｏｓｓｉｂｌｅ，ｏｎｅ ｗｈｉｃｈ ｗｉｌｌ ｗｉｔｈｓｔａｎｄ ｔｈｅ ｒｉｇｏｒｅ ｏｆ ｗｅａｖｉｎｇ．Ｔｈｉｓ ｉｓ
ｔｈｅ ｐｕｒｐｏｓｅ ｏｆ ａｌａｓｈｉｎｇ ｏｒ ｗａｒｐ ｅｉｚｉｎｇ．
４． Ｄｒｏｗｉｎｇ－Ｉｎ
Ｔｈｉｓ ｉｓ ｔｏ ｄｒａｗ－ｉｎ ｔｈｅ ｗａｒｐ ｅｎｄｓ ａｆｔｅｒ ｓｌａｓｈｉｎｇ ｔｈｒｏｕｇｈ ｔｈｅ ｒｅｅｄ ｓｐｌｉｔｓ．Ｗｈｅｔｈｅｒ ｔｈｅ ｗｅａｖｅ
ｆｒｏｍ ｄｅｉｇｕ ｐａｐｅｒ ｗｉｌｌ ｂｅ ｐｒｏｄｕｃｅｄ ｉｎ ｔｈｅ ｗｏｖｅｎ ｆａｂｒｉｃ ｄｅｐｅｎｄｓ ｕｐｏｎ ｔｈｉｓ ｐｒｏｃｅｓｓ３．

Ｎｅｗ Ｗｏｒｄｓ ａｎｄ Ｅｘｐｒｅｓｓｌｉｏｎｓ

ｐｒｅｐａｒａｔｉｏｎ 准备
ｈｅｄｄｌｅ ｅｙｅ 综眼
ｉｎｔｅｒｌａｃｅ 交织
ｈａｒｍｅｓ 综丝
ｈａｒｎｅｓｓｆｒａｕｎｅｓ 综框
ｒｅｅｄ－ｅｐｌｉ 筘隙
ｗａｒｐ
ｓｈｕｔｌｅ
经纱
梭子
ｗｅｆ
ｄｅｓｉｇｎ ｐａｐｅｒ
纬纱
意匠图
ｂｒａｉｄ 编带，辫子
ｄｒａｗ－ｉｎ 穿经纱
ｓｉｚｅ 浆料，上浆
ｄｒａｗｉｎｇ－ｉｎ 穿筘
ｆｍｎｅｓｓ 坚固，牢固性
ｃｒｅｅｌ 筒子架
２９］
一心比郸长窝予
ｌｒ－∶Ｔ山ｃ－、

ｓｈｕｔｌｅｌｅｓ ｌｏｏｍ 尤梭织机

ｐｉｒｎａ 纡子，纡管，纬纱管
ｌｅｔ－ｏｆｆ 送经运动
ｂｅａｒ 经轴，织轴
ｔａｋｅ－ｕｐ 卷取运动
ｓｌａｓｈｉｎｇ 浆纱（Ｔ．序）
ｂｅａｔ－ｕｐ 打纬运动
ＣＯｎｔｅ 锥形简子
ｓｈｅｄｉｎｇ 梭口，开口
ｗａｒｐｅ 整经机

Ｎｏｔｅｓ ｔｏ ｔｈｅ Ｔｅｘｔ

１．Ｐａｃｋａｇｅ ｓｉｚｅ，Ｕｕｉｋｄ ａｎｄ ｏｔｈｅｒ ａｃｅｔｏｒｓ ｍａｋｅ ｉＩ ｎｅｃｅｓｓａｒｙ ｆｏｒ ｔｈｅ ｙａｒｎ ｔｏ ｂｅ ｆｕｒｔｈｅｒ ｐｒｏｘｅｓｅｌ
ｌｏ ｐｒｅｐａｒｅ ｉｔ ｔｏ ｈｅ ｈａｎｄｌｅｄ ｅｆｆｉｃｉｅｎｔｌｙ ｄｕｒｉｎｇ ｔｈｅ ｆａｂｒｉｃ ｆｏｒｍａｔｉｏｎ．
卷装大小、形状以及其他因案使纱线有必要进行进一步加工，以便在织物加 工过程中
更好使用。
２． Ｉｔ ｍｕｓｔ ｂｅ ｒｅｐａｃｋａｇｅｄｌ ｔｏｍｅｃｔ ｔｈｅ ｐａｒｔｉｃｕｌａｒ ｎｅｅｄｓ ａｎｄ ｄｅｍａｎｄ； ｆａｒ ｔｈｅ ｆａｂｒｉｅ： ｆｏｒｍｉｎｇ
ｙａｔｅｍ ｉｎ ｗｈｉｃｈ ｉｔ ｉｓ ｔｏ ｂｅ ｕｓｅｄｉ．
纱线必须重新卷绕，以满足它所应用的织造系统的特殊要求。ｉｎ ｗｈｉｃｈ ｉｔ ｉｓ ｔｎ， ｂｘ∶ ｕｓｒｅｄ
是定语，修饰 ｆａｂｒｉｃ ｆｏｒｍｉｎｇ ｓｙｓｌｅｔ，
３．Ｗｈｅｌｈｅｒ ｈｅ ｗｅａｖｅ ｆｏｍ ｄｅｓｉｇｎ ｐａｐｅｒ ｗｉｌｌ ｌｅ ｐｒｏｄｕｒｃｅｄ ｉｎ ｔｈｅ ｗｏｖｅｎ ｆａｂｒｉｃ ｄｅｐｅｎｄｓ ｕｐｒｏｎ
ｔｈｉｓ ｐｒｏｅｓ８．
能否按照意匠图进行织造取决于这一工序。Ｗｈｅｔｈｅｒ ｔｈｅ ｗｅａｖｅ ｆｒｏｍ ｄｅｓｉｇｎ ｐａｐｅｒ ｗｉｌ
ｈｅ ｐｒｄｕｃｅｄ ｉｎ ｔｈｅ ｗｏｖｅｎ ｆａｂｒｉｃ 是主语从句。ｄｅｐｅｒｄｓ ｕｐｏｎ∶根据，取决于。

Ｑｕｅｓｔｉｏｎｓ ｏｎ Ｒｅａｄｉｎｇ
１， Ｗｈｙ ｔｈｅ ｙａｒｍｎ ｐｒｅｐａｒａｔｉｏｎ ｉｓ ｎｅｃｅｓｓａｒｙ？
２．Ｄｅｓｃｒｉｂｅ ｔｈｅ ｍｓｉｎ ｐｕｒｐｏｓｅ ｏｆ ｅａｃｈ ｐｒｏｃｅｓｓ ｏｆ ｔｈｅ ｙａｍｎ ｐｒｅｊｐｕｒａｔｌｉｏｎ３．

８０
 Ｌｅｓｓｏｎ ２１ Ｔｈｅ Ｌｏｏｍ
Ｏｂｊｅｃｔｉｖｅｓ －
１．Ｓｔａｔｅ ｔｈｅ ｍａｉｎ ｓｔｒｕｃｔｕｒｅ ｏｆ ａ ｌｏｏｍ，
２．Ｄｅｓｃｒｉｂｅ ｔｈｅ ｏｐｅｒａｔｉｏｎ ｏｆ ａ ｌｏｏｍ．

Ｗｅａｖｉｎｇ ｉｓ ｄｏｎｅ ｏｎ ａ ｍａｃｈｉｎｅ：． ｃａｌｉｅｒ ａ ｌｏｖｍ，Ａｌ ｔｈｅ ｆａｂｉｃｅ ｔｈａｔ ａｒｅ ｋｎｏｗｎ ｔｏｄａｙ ｈａｖｅ： ｂｅｅｎ
ｍａｌｅ ｂｙ ｔｈｅ ｐｒｉｍｉｔｉｖｅ ｗｅａｖｅｒ． Ｔｈｅ ｌｏｗｘｎｔ ｈｅｓ ａｈａｒｉｇｅｄ ｉｎ ｍａｒｙ ｗａｙｓ，ｂｕｔ ｔｈｅ ｈａｓｉｃ ｐｒｉｎｃ：ｉｐｌｅｓ ａｒｄ
ｏｐｅｒａ１ｊｏｎｅ ｒｅｍａｉｎ Ｌｈｔｅ ｓａｍｒ．
Ｔｈｅ Ｉｎｄｕｓｔｒｉａｌ Ｒｅｖｏｌｕｔｉｇｎ ａｎｄ ｎａｓｓ ｐｒｏｄｕｃｔｉｏｎ ｃａｎｓｅ ｃｈａｎｇｅｓ ｉｎ ｌｏｏｍｓ，ａｌｌ ｅｏｆ ｗｈｉｔ：ｈ ｗｅｒ
ａｉｍｅｄ ｕｔ ａｃｈｉｅｖｉｎｇ ｈｉｇｈ－ｓｐｅｅｄ ｐｒｎｄｕｃｔｉｏｎ．＂Ｔｈｅ ｂａｓｉｃ ｉｎｏｄｅｒｎ ｌｏｏｍ ｃｏｎｓｉｓｔｓ ｏｆ ｔｗｏ ｂｃａｍｓ，ａ
ｗ－ａｖｅｒ＇ｓ ｂｅａｍ ａｎｄ ａ ｃｌｏｔｈ ｂｅａｍ，ｈｏｌｄｉｎｇ ｔｈｅ ｗａｒｐ ｙａｒｎｓ ｂｅｔｗｅｒｅｎ ｔｈｅｍ．Ａ； ｃａｎ ｂｅ ｓｅｅｎ ｉｎ ｔｈｅ
ｔｗｃ－ｈａｒｎｅｓｓ ｌｏｍｎ ａ ｏｎｅ ｈｕａｍｅｓｓ ｉｓ ｒａｉｓｅｄ，ｔｈｅ ｙａｒｎｓ ｆｏｒｍ ａ ｓｈｅｄ ｔｈｒｏｕｇｈ ｗｈｉｃｈ Ｉｈｅ ｗｅｆｔ ｙａｎ ｃａｎ
ｂｅ ｉｎｓｅｒｔｅｄ＇＂．
Ｐｈｅｖｉｏｕｓ ｔｏ２ ｗｅａｖｉｎｇ，ｔｈｅ ｗａｒｐ ｔｈｒｅａｄｓ ｍｔｕｓｔ ｈｅ ｐｌａｃｅｄ ｓｉｄｅ ｂｙ ｓｉｄｅ ｊｕｓｔ ａｓ ｔｈｅｙ ｗｉｌｌ ｈｅ ｉｎ ｔｈｅ
ｆａｌｒｉｓ： ａｎｔ ｗ０ｕｒｄ ｏｒｔ ｆ ａ ｂｒａｍ，Ｔｈｅ ｌｅｎｇｔｈ ｏｆ ｔｅｓｅ ｔｈｒｅａｔｓ ｎａｓｔ，ｏｆ ｃｏｕｒｓｅ，ｂｅ ａｐｐｒｏｘｉｍａｔｅｌｙ ｔｈａｔ
ｏｆ ｔｈｅ ｆａｂｒｉｃ ｔｏ ｂｅ ｗｏｖｅｎ．Ａｌｓｏ ｔｈｅ ｗｅｆｔ ｔｈｒｅａｄ ｗｉｌｌ ｂｅ ｗｏｕｎｄ ｏｎ ｓｍａｌｌ ｃｏｐｓ，Ｓｉｎｃｅ ｔｈｅ ｗｅｆｔ ｔｈｒｅａｕｌ
ｈａｘ ｔ ｌｅ ｎｏｖ∶ｌ ｂｒＬｗｅｅｎ ｔｈｅ ｗａｒｙ 山ｒｅａｄｓ ｉｎ ｗｅａｖｉｎｇ，ｉｔ ｉｓ ｎｏｔ ｐ０ｓｓｉｂｌｅ ｔｏ ｍａｋｅ ｔｈｅｓｅ ｃｏｐｓ ｌａｒｇｅ，
５ｏ ａ ｌｒｇｅ ｎｕｍｂｅｒ ｏｆ ｔｈｅｓｅ ｈａｖｅ ｔｏ ｈｅ ｕｓｅｄ ｏｎｅ ａｆｔｒ ｔｈｅ ｐｔｈｅｒ＇ｉｎ ｍａｋｉ理ｇ ａ ｌｏｎｇ ｌｅｎｇｔｈ ｕｆ ｆａｂｒｉｃ．
Ｔｈｅ ｗａｒｐ ｂｅａｍ（ｏｒ ｗｅａｖｅｒ＇ｓ ｂｅａｍ），ｗｈｉｃｈ ｈｏｌｄｓ ｔｈｅ ｌｅｎｇｈｗｉｓｅ ｙａｍｎｓ，ｉｓ ｌｏｃａｔｅｄ ａｔ ｔｈｅ ｈｕｃｋ
ｏｆ ｔｈｅ ｍａｃｈｉｎｅ ａｎｄ ｉｓ ｃｏｎｔｒｏｌｌｅｄ ｓｏ ｔｈａｔ ｉｔ ｒｅｌｅａｓｅｓ ｙａｒｍ ｌｏ ｔｈｅ ｗｅｕｖｉｎｇ ａｒｅａ ｏｆ ｔｈｅ ｌｏｏｍ ａｓ
ｒｕｅｘｅｄｅｄ＇． Ｔｈｉｓ ｆｕｎｃｔｉｏｎ ｉｓ ｔｈｅ ｌｅｔ－ｏｆｆ ｍｏｔｉｏｎ，ｔｈｅ ｆｉｒｓ１ ｏｆ ｆｏｕｒ ｐｒｉｍａｒｙ ｌｏｏｍ ｍｏｔｉｏｎｓ，Ｔｈｅ ｈｅｄｄｌｅｓ
ａｒｅ ｗｉｒｅ ｏｒ ｍｅｔａｌ ｓｔｒｉｐｓ ｔｈａｔ ａｌｌｏｗ ｃｏｎｔｒｏｌ ｏｆ ｔｈｅ ｉｎｄｉｖｉｄｕａｌ ｅｎｄｓ；ａｎ ｅｎｉｄ ｉｓ ｐｕｌｌｅｄ ｈｒｏｕｇｈ ｔｈｅ ｅｙｅ
ｌｏｃａｔｅｄ ｉｎ ｔｈｅ ｃｅｎｔｅｒ ｏｆ ｅａｃｈ ｈｅｕｄｌｅ． Ｔｈｅ ｉｎｄｉｖｉｄｕａｌ ｈｅｄｄｌｅｓ ａｒｅ ｒｎｏｕｎｔｅｄ ｉｎ ａ ｈａｒｎｅｓｓ ｔｈａｔ ａｌｌｏｗｓ
ｔｈｅ ｗａｒｐ ｙａｍｓ ｔｏ ｂｅ ｃｏｎｔｒｏｌｌｅｄ ｉｎ ｇｒｏｕｐｓ．Ａ ｌｏｏｍ ｈａｓ ａｔ ｌｅａｓｔ ｔｗｏ ｈａｒｍｅｓｓｅｓ，ａｎｄ ｒｍｏｓｔ ｈａｖｅ ｍｏｒｅ．
Ｔｈｅ ｎｕｍｂｅｒ ｏｆ ｈａｒｍｅｓｓｅｓ ｏｎ ａ ｌｏｏｍ ｈｅｌｐｓ ｄｅｔｅｍｍｉｎｅ ｔｈｅ ｃｏｍｐｌｅｘｉｔｙ ｏｆ ｔｈｅ ｆａｂｒｉｅ： ｄｅｓｉｇｎ ｔｈａｔ ｃａｎ ｂｅ
ｐｒｏｄｕｃｅｄ．
ｌｎ ａ ｔｗｏ－ｈａｒｎｕｅｓ ｌｏｕｍ，ｅｖｅｒｙ ｏｔｈｅｒ ｗａｒｐ ｙａｒｎ ａｃｒｂｅｓ ｔｈｅ ｗｉｄｔｈ ｏｆ ｔｈｅ ｆａｂｒｉｃ： ｉｓ ｉｎ ｏｎｅ ｈａｒｅｅｓ．
Ｗｈｅｎ ｔｈａｌ ｈａＴｅｓｓ ｉｓ ｒａｉｓｅｄ，ｈａｌｆ ｏｆ ｔｈｅ ｗａｒｐ ｙａｒｎｓ ｒｉｓｅ ｔｏ ｐｒｏｄｕｃｅ ａｎ ｏｐｅｎｉｎｇ ｂｅ１ｗｅｅｎ ｔｈｅ ｔｗｏ
ｓｌｅｅｔｓ ｏｆ ｗａｒｐ ｙａｒａｓ． Ｔｈｉｓ ｏｐｅｎｉｎｇ ｋｎｏｗａ ｓ ｔｈｅ ｓｈｅｄ ｐｒｏｄｕｃｅｓ ａ ｐａｔｈ ｔｈｒｏｕｇｈ ｗｈｉｃｈ ｔｈｅ ｆｉｌｌｉｎｇ ｉｓ
ｉｎｓｅｒｔｅｄ． Ｔｈｅ ｌｏｕｍ ｍｏｌｉｎ ｉｓ ｔａｌｌｅｄｓｈｅｃｄｉｎｇ ａｎｄ ｔｈｅ ｏｒｄｌｅｒ ｉｎ ｗｈｉｃｈ ｈａｒｎｅｓｅｅｓ ｕｒｅ ｒａｉｓｅｄｌ ａｎｄ
ｌｏｗｅｒｅｄ ｐｒｏｄｕｅｅｓ ａ ｐａｔｔｅｉｎ ｉｎ ｔｈｅ ｆａｂｒｉｃ． Ｉｎ ｌｏｏｍｓ ｃｏｎｔａｉｎｉｎｇ Ｔｗｘｒ ｔｈａｎ （ｗｏ ｈａｒｎｅｓｓｅｓ，ｔｈｅ

６
＊３ｄ－ 业５￣ Ｉ．１ｒ
英ｓ！・ｃｎ１２．ｔ・
１，・（
ｓｎ
ｓｅｑｕｅｎｃｅ ｆｏｒ ｄｒａｗｉｎｇ ｅｎｄｌｓ Ｉｈｒｏｕｇｈ ｈｅｄｄｌｅｓ ａｎｄ ｍｏｕｎｔｉｎｇ ｈｅｄｄｌｅｓ ｉｎ ｈａｒｎｅｓｓｅｓ ｂｅｃｏｍｅｓ ｍｏｒｅ
ｉｎｔｒｉｃａｔｅ．Ｉｎ ｒｔｈａｎｙ ｃａｓｅｓ，ｇｒｏｕｐｓ ｏｆ ｈａｒｎｅｓｓｅｓ ａｒｅ ｒａｉｓｅｄ ａｎｄ ｌｏｗｅｒｅｄ ｔｏｇｅｔｈｅＴ，Ａ ｖｅｒｙ ｇｏｏｄ ｆａｂｒｉｃ
ｄｃｓｉｇｎｅｒ ｉｓ ｎｅｅｄｅｄｌ ｔｏ ｐｌａｎ ｔｈｅ ｄｒａｗｉｎｇ－ｉｎ ｏｌ ａ ｗａｒｐ ａｎｄ ｔｂｅ ｓｅｑｕｅｎｃｉｎｇ ｏｆ ｈａｒｅｓＲ ｍｏｖｅｍｅｎｔｓ ｉｎ ａ
３２－ｈａｒｎｅ３ｅｌｏｏｍ３．
Ｔｈｅ ｔｈｉｒｄ ｂａｓｉｃ： ｌｏｏｍ ｍｏｔｉｏｎ ｉｓ ｐｉｃｋｉｎｇ ｏｒ ｉｌｉｎｇ ｉｎｓｅｒｔｉｏｎ．Ｆｏｒ ｍａｎｙ ｙｅａｒａ，ｆｌｉｎｇ ｙａｍｎｓ ｗａｓ
ｌａｉｌ ａｃｒｏｓｓ ｔｈｅ ｓｈｅｄ ｗｉｔｈ ｓ ｓｈｕ１ｔｌｅ． Ｉｎ ｔｏｄａｙ＇ｅ ｗｅａｖｉｎｇ ｒｎａｃｈｉｎｅｓ， ａｎｏｔｂｅｒ ｄｅｖｉｃｅｓ ｓｕｃｈ ａｓ ａ ｊｅｔ ｏｆ
ａｉｒ ｏｒ ｗａｔｅｒ，ａ ｒａｐｉｅｒ，ｏｒ Ａ ６ｍａｌｌ ｐｒｏｊｅｃｔｉｌｅ，ｉｓ ｕｓｅｄ ｔｏ ｐｌａｃｅ ｔｈｅ ｐｉｃｋ． Ｔｈｅｎ ｅａｃｈ ｆｉｌｌｉｎｇ ｙａｍ ｍｕｓｔ
ｂｅ ｐｕｃｋｅｄ ａｇａｉｎｓｔ ｔｈｅ ｐｒｅｖｉｏｕｓｌｙ ｐｌａｃｅｄ ｐｉｃｋ． Ｔｈｉｓ ｉｓ ａｃｃｏｍｐｌｉａｓｈｅｄ ｂｙ ｕｓｉｎｇ ａ ｒｅｅｄ，ｗｈｉｃｈ ｉｓ
ｐａｒａｌｌｅｌ ｔｏ ｔｈｅ ｈａｒｎｅｓｓ， ｔｏ ｐｒｅｓｓ ｔｈｅ ｐｉｃｋ ｉｎｔｏ ｐｏｓｉｔｉｏｎ， Ｔｈｉｓ ｉｓ ｔｈｅ ｂｅａｔ－ｕｐ ｍｏｔｉｏｎ，ｔｈｅ ｆｏｕｒｔｈ ｌｏｏｍ
ｍｎｏｔｉｎ．
Ｔｈｅ ｃｌｏｕｔｈ ｂｅａｍ， ｏｒ ｃｌａｔｈ ｒｏｌｌ ｌｏｃａｔｅｄ ａｔ ｔｈｅ ｆｒｏｎｔ ｏｆ ｔｈｅ ｌｏｏｍ， ｈｏｌｄｓ ｔｈｅ ｃｏｍｐｌｅｔｅｄ ｆａｂｒｉｃ； ａｓ
ｅａｃｈ ｐｉｃｋ ｉｓ ｈｅａｔｅｎ ｉｎｔｏ ｐｏｓｉｔｉｏｎ，ｔｈｅ ｆａｂｒｉｅ ｊｕｓｔ ｐｒｏｄｕｃｅｄ ｉｓ ｒｏｌｌｅｄ ｏｎｔｏ ｔｈｅ ｔａｋｅ－ｕｐ ｂｅａｍ． Ｔｈｉｓ
ｔａｋｅ－ｕｐ ｍｏｔｉｏｎ ｉｓ ｔｈｅ ｆｉｎａｌ ｌｏｏｍ ｍｏｌｉｏｎ， ｂｅｃａｕｓｅ ｌｅｔ－ｏｆｆ ａｎｄ １ａｋｅ－ｕｐ ｕｃｃｕｒ ｓｉｍｕｌｔａｎｅｏｕｓｌｙ， ｔｈｅ
ｌｏｏｎ ｍｏｔｉｏｎ ｉｓ ｕｓｕａｌｌｙ ｒｅｆｅｒｒｅｄ ｔｏ ａｓ ＂ｌｅ１－ｏｆｆ ａｎｄ ｔａｋｅ－ｕｐ＂．
Ｍｕｓｔ ｆａｂｒｉｃｓ ａｒｅ ｐｒｏｄｕｃｅｄ ｏｎ ｗｅａｖｉｎｇ ｍａｃｈｉｎｅｓ ｗｉｔｈ ｅｉｇｈｔ ｏｒ ｆｅｗｅｒ ｈａｒｎｅｓｅｓ；ｅｌａｂｏｒａｔｅ
ｆａｂｒｉｅｓ， ｈｏｗｅｖｅｒ，ｒｅｑｕｉｒｅ ｍａｎｙ ｈａｍｅｓｓｅｓ ａｎｄ ｔｈｅ ｓｐｅｃｉａｌ ａｔｔａｃｈｍｅｎｔｓ ｒｅｑｕｉｒｅｄ ｔｏ ｃｏｎｔｒｏｌ ｇｒｏｕｐｓ ｏｆ
ｈａｍｅｓｓ，ｏｒ ｔｂｅｙ ｈａｖｅ ｅｃｈａｎｉｓｍｓ ｓｉｍｉｌａｒ ｔｏ ｃｏｍｐｕｔｅｒ ｃｏｎｔｒｏｌｓ 山ｈａｔ ｍｏｖｅ ｅｓｃｈ ｉｎｄｉｖｉｄｕａｔ ｗａｒｐ
ｙａｍ ｔｏ ｐｒｏｄｕｃｅ ｃｏｍｐｌｅｘ ｐａｔｔｅｒｎｓ．

Ｎｅｗ Ｗｏｒｄｓ ａｎｄ Ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓ

ｗｅａｖｅｒ 织布Ｌ
ｈｒｅａｓｔ ｂｅａｍ 胸梁
它己 纤子，结骨
ｂａｃｋ ｒｅａ 后梁
ｃｌｏｔｈ ｒｏｌｌｅｒ 卷布锟
ｗａｒｐ ｂｅａｍ 经轴，织轴
ｗｅａｖｅｒｔ＇ｓ ｂｅａｍ 经轴，织轴
ｈｅｄｌｅ 综丝
ｏｐｅｎｉｎｇ 开口
ｓｈｅｄ 梭口
ｒａｐｉｅｒ 剑杆
ｐｒｏｊｅｃｔｉｌｅ 片梭
ｒｅｅｄ 筘，钢筘

阁
 了字己 ＇Ｔｈｅ ｏｏｍ

Ｎｏｔｅｓ ｔｏ ｔｈｅ Ｔｅｘｔ

１．Ａｓ ｃａｎ ｂｅ ｇｅｅｎ ｉｎ ｔｈｅ ｔｗｏ－ｈａｒｎｅｓｓ ｌｏｏｍ ａｓ ｏｎｅ ｈａｒｍｅｓｓ ｉｓ ｒａｉｓｅｄｌ，ｔｈｅ ｙａｒｎｓ ｆｏｒｍ ａ ｓｈｅｄ
ｔｈｒｏｕｇｈ ｗｈｉｃｈ ｔｈｅ ｗｅｆｔ ｙａｒｎ ｃａｎ ｂｅ ｉｎｓｅｒｔｅｄ，
从两综框织机可见，当一个综框提起来，纱线就形成一个梭口，纬纱从梭口穿过去。
２． ｐｒｅｖｉｏｕｓ ｔｏ
在・之前
３， ｏｎｅ ａｆｔｉｅｒ ｔｈｅ ｏｔｈｅｒ
一个接一个
４．．．．ｉｓ ｃｏｎｔｒｏｌｌｅｄ ｓｏ ｔｈａｔ ｉｔ ｒｅｌｅａｓｅｓ ｙａｍ ｔｏ ｔｈｅ ｗｅａｖｉｎｇ ａｒｅａ ｏｆ ｔｈｅ ｌｏｏｍ ａｓ ｎｅｅｄｅｄ．
・控制经轴的速度以使根据需要向织造区送出经纱。ｓ０ ｔｈａｔ 引导结果状语从句。
５．Ａ ｖｅｒｙ ｇｏｄ ｆａｂｒｉｃ ｄｅｓｉｇｎｅｒ ｉｓ ｎｅｅｄｅｄ ｔｏ ｐｌａｎ ｔｈｅ ｄｒａｗｉｎｇ－ｉｎ ｏｆ ａ ｗａｐ ａｎｄ ｔｈｅ ｓｅｑｕｅｎｃｉｎｇ
ｏｆ ｈａｍｅｓｓ ｍｏｖｅｍｅｎｔｓ ｉｎ ａ ３２－ｈａｒｎｅｓｓ ｌｏｏｍ．
要设计３２综框织机的穿经和综框运动顺序需要一个非常好的设计师。

Ｑｕｅｓｔｉｏｎｓ ｏｎ Ｒｅａｄｉｎｇ
１． Ｗｈａｔ ｅｒｅ ｔｈｅ ｆｉｖｅ ｍａｉｎ ｍｏｔｉｏｎｓ ｉｎ ａ ｗｅａｖｉｎｇ ｍａｃｈｉｎｅ？
２．Ｄｅｓｃｒｉｂｅ ｂｒｉｅｆｌｙ ｔｈｅ ｍａｉｎ ｓｔｒｕｃｔｕｒｅ ｏｆ ａ ｓｈｕｔｌｅ ｌｕｏｍ．

８３９
 Ｌｅｓｓｏｎ ２２ Ｓｈｕｔｔｌｅｌｅｓｓ Ｌｏｏｍｓ
－－ Ｏｂｊｅｃｔｉｖｅｓ －－－
１．Ｓｔａｔｅ ｔｈｅ ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ ｏｆ ｔｈｅ ｓｈｕｔｔｌｅｌｅｓｓ ｌｏｏｍｓ．
２．Ｄｅｓｃｒｉｂｅ ｔｈｅ ｍａｉｎ ｃｈａｒａｃｔｅｒｉｓｔｉｃｓ ｏｆ ｔｈｅ ｍａｊｏｒ ｓｈｕｔｔｌｅｓｓ ｌｏｏｍｓ．
３．Ｃｏｍｐａｒｅ ｔｈｅ ｓｈｕｔｔｌｅｌｅｓｓ ｌｏｏｍ ｗｉｔｈ ｓｈｕｔｔｉｅ ｌｏｏｍ．

Ｆｏｒ ｅｒｎｔｕｒｉｃｓ， ｔｈｅ ｂａｓｉｅ ｌｏｏｍ ｏｐｅｒａｔｅｄ ｗｉｔｈ ａ ｔｓｈｕｔｔｌｅ ｔｏ ｌａｙ ｔｈｅ ｆｅｌｌｉｎｇ， ｏｒ ｐｉｃｋｓ． Ｔｈｅ ｓｐｅｅｄ
ｗｉｌｌｉ ｗｈｉｃｈ ｔｈｅ ｓｈｕｔｔｌｅ ｉｓ ｓｅｎｔ ｂａｃｋ ａｎｄ ｆｏｒｔｈ ｉｓ ｌｉｍｉｌｅｄ ｂｙ ｔｈｅ ｍａｓｓ ｏｆ ｓｈｕｔｔｌｅ——ｕｓｕａｌｌｙ ａｂｏｕｔ ２００
ｐｉｃｋｓ ｐｅｒ ｍｕｎｕｔｅ． Ｍａｒｕｆａｃｌｕｒｅｓ ｈａｖｅ ｌｏｎｇ ｓｏｕｔｇｈｔ ａ ｗａｙ ｔｏ ｒｅｐｌａｃｅ： ｔｈｅ ｓｈｕｔｔｌｅ ａｎｄ ｉｎｅｒｅａｓｅ ｔｈｅ
ｓｐｅｃｄ ｏｆ ｗｅａｖｉｎｇ．
Ｓｈｕｔｔｌｅｌｅｓｓ ｌｏｏｍｓ ｗｅｒｅ ｄｅｖｅｌｏｐｅｄ ａｓ ａ ｗａｙ ｗｉｔｈｏｕｔ ｔｈｅ ｓｈｕｔｌｅ． Ｂｅｃａｕｓｅ ｔｈｅｙ ｌｏｔｈ ｉｎｅｒｅａｓｅｌ
ｐｒｕｄｕｃｔｉｖｉｔｙ ａｎｄ ｌｏｗｅｒｅｄ ｎｏｉｓｅ ｌｅｖｅｌｓ， ｔｈｅｙ ｗｅｒｅｅ ｗｉｄｅｌｙ ａｄｏｐｔｅｄ＇．Ｓｈｕｔｔｌｅｌｅｓｓ ｗｅａｖｉｎｇ ｍａｃｈｉｎｅｓ
ｗｏｖｅ １７ ｐｅｒｅｅｎｔ ｍｏｒｅ ｆａｂｒｉｅ ｉｎ １９８７ ｔｈａｎ ｔｈｅｙ ｄｉｄ ｉｎ １９８２， ａｍｄ Ｔｅｘｔｉｌｅ Ｗｏｒｌｄ ｐｒｅｄｉｅｌｓ ｔｈａｔ ｓｌｕｔｔｌｅ
ｌｏｏｍ ｗｉｌｌ ｂｅ ｏｕｔｎｕｍｂｅｒｅｄ ｂｙ ｓｈｕｔｔｌｅｌｅｓｓ ｗｅａｖｉｎｇｍａｃｈｉｎｅｓ ｉｎ ｔｈｅ ｅａｒｌｙ １９９０ｓ． Ｔｈｅ ｍａｊｏｒ Ｉｙｐｅｓ ｏｆ
ｓｈｕｔｔｌｅｌｅｓｓ ｌｏｏｍｓ ａｒｅ ｗａｔｅｒ ｊｅｔ， ａｉｒ ｊｅｔ， ｒａｐｉｅｒ ａｎｌｄ ｐｒｏｊｅｃｔｉｌｅ ｌｏｏｍ． Ｉｎ ａｌｌ ｆｏｕｒ ｔｙｐｅｓ ｏｆ ｌｏｏｍｓ，ｔｈｅ
ｆｉｌｌｉｎｇ ｙａｒｎｓ ａｒｅ ｍｅａｓｕｒｅｄ ａｎｄ ｃｕｔ，ｔｈｕｓ ｌｅａｖｉｎｇａ ｆｒｉｎｇｅ ａｌｏｎｇ ｔｈｅ ｓｉｄｅ． Ｔｈｉｓ ｆｒｉｎｇｅ ｍａｙ ｂｅ ｆｕｓｅｄ
ｗ ｍａｋｅ ａ ｓｅｌｖａｇｅ，ｉｌ ｔｈｅ ｙａｒｍｓ ａｒｅ ｔｈｅｒｍｏｐｌａｓｔｉｒ， ｏｒ ｔｈｅ ｅｎｄｓ ｍａｙ ｂｅ ｔｕｒｎｅｖｌ ｂａｃｋ ｉｎｔｏ ｔｈｅ ｃｌｏｔｈ．
Ｔｈｅｓｅ ｓｅｌｖａｇｅｓ ａｒｅ ｎｏｔ ａｌｗａｙｅ ａｓ ｕｓａｂｌｅ ａｓ ｃｏｍｖｅｎｔｉｏｎａｌ ｓｅｌｖａｇｅｓ ｂｅｃａｕｓｅ ｏｆ ａ ｔｅｎｄｅｎｃｙ ｔｏｗａｒｌ
ｐｕｃｋｅｒｉｎｇ ｔｈａｔ ｒｅｑｕｉｒｅｓ ｓｌｉｔｔｉｎｇ．
１． Ｗａｌｅｒ－ｉｅｔ Ｌｏｏｍ
Ｔｈｅ ｗａｔｅｒ－ｊｅｔ ｌｏｖｍ ｕｓｅｓ ａ ｈｉｇｈ－ｐｒｅｓｓｕｒｅ ｊｅｔ ｏｆｗａｔｅｒ ｔｏ ｃａｒｒｙ ｔｈｅ ｆｉｌｌｉｎｇ ｙａｎｉ ａｃｒｏｓｓ ｔｈｅ ｗａｒｐ．
Ｉｔ ｗｏｒｋｓ ｏｎ ｔｈｅ ｐｒｉｎｃｉｐｌｅ ｏｆ ｒｏｎｔｉｎｕｏｕｓ ｆｅｅｄ ａｔｉｏｌｍｉｎｉｍｕｍ ｔｅｎｓｉｏｎ ｏｆ ｔｈｅ ｆｉｌｌｉｎｇ ｙｅｒｎｓ，ｓｏ ｉｔ ｃａｎ
ｗｅａｖｅ ｆａｂｒｉｃｓ ｗｉｔｈｏｕｔ ｂａｒｒｅ ｏｒ ｓｌｒｅａｋｓ． Ｔｈｅ ｆｉｌｌｉｒｇ ｙａｒｎ ｃｏｍｅｓ ｆｒｏｍ ａ ｓｔａｌｉｏｎａｒｙ ｐａｅｋａｇｅ ａｔ ｔｈｅ ｓｉｄｅ
ｏｆ ｔｈｅ ｌｏｏｒｎ， ｇｏｅｓ ｔｏ ａ ｍｅａｓｕｒｉｎｇ ｄｒｕｍ ｔｈａｔ ｃｏｎｔｉｒｏｌｓ ｔｈｅ ｌｅｎｇｔｈ ｏｆ ｅａｃｈ ｆｉｌｌｉｎｇ， ａｎｄ ｃｏｎｔｉｎｕｏｕｓ ｂｙ
ｇｏｉｎｇ ｔｈｒｏｕｇｈ ａ ｇｕｉｄｅ ｔｏ ｔｈｅ ｗａｔｅｒ ｎｏｚｚｌｅ， ｗｈｅｒｅ ａ ｊｅｔ ｏｆ ｗａｔｅｒ ｃａｒｒｉｅｓ ｉｔ ａｃｒｏｓｓ ｔｈｒｏｕｇｈ ｔｈｅ ｗａｒｐ
ｓｈｅｄ， Ａｆｉｅｒ ｔｈｅ ｆｌｌｉｎｇ ｉｓ ｃａｒｒｉｅｄ ｂａｃｋ， ｉｔ ｉｓ ｃｕｔｏｆｆ． Ｉｆ ｔｈｅ ｆｉｂｅｒｓ ａｒｅ ｔｈｅｒｍｏｐｌａｓｔｉｃ， ａ ｈｏｌ ｗｉｒｅ ｉｓ
ｕｓｅｄ ｔｏ ｃｕｔ ｔｈｅ ｙａｍ， ｆｕｓｉｎｇ ｔｈｅ ｅｎｄｓ ｓｏ ｔｈｅｙ ｓｅｒｖｅ ａｓ ａ ｓｅｌｖａｇｅ．
Ｔｈｅ ｗａｌｅｒ ｉｓ ｒｅｍｏｖｅｌ ｆｒｏｒｕ ｔｈｅ ｌｏｏｎ ｂｙ ａ ｓｕｃｔｉｏｎ ｄｅｖｉｃｅ． Ｗａｔｅｒ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｊｅｔ ｗｉｌｌ ｄｉｓｓｏｌｖｅ
ｒｅｇｕｌａｒ ｗａｒｐ ｓｉｚｉｎｇ，ｓｏ ｏｎｅ ｏｆ ｔｈｅ ｐｒｏｂｌｅｍｓ ｈａｓ ｌｐｅｅｎ ｔｈａｔ ｏｆ ｄｅｖｅｌｏｐｉｎｇ ｗａｔｅｒ－ｒｅｓｉｓｔａｎｔ ｓｉｚｉｎｇ ｔｈａｔ
ｃａｎ ｂｅ ｒｅｍｏｖｅｄ ｅａｓｉｌｙ ｉｎ ｃｌｏｔｈ ｆｉｎｉｓｈｉｎｇ ｐｒｏｃｅｓｓｅｓ４２． Ｔｈｅ ｆａｈｒｉｅ ｉａ ｗｅｌ ｗｈｅｎ ｉｔ ｒｏｍｅｓ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｌｏｏｍ
８
 １，、、 Ｓｈｕｎｔｔｌｅｔｌｅｇｓ ＪＡｘｃｏｒｍＲ
ａｎｄ ｍｕｓｔ ｂｅ ｄｒｉｅｄ（ａｎ ａｄｄｌｅｄ ｅｘｐｅｎｓｅ）．
Ｔｈｅ ｌｅｏｕｒ ｉｓ ｍｏｒｅ ｃｏｍｐａｃｔ，ｌｅｓ９ ｎｏｉｓｙ， ａｎｋ］ Ｌａｋ＋ｓ ｕｐ ｌｅｓｓ ｆｌｏｏｒ ｓｐａｃｅ ｔｈｕｎ ｔｈｅ ｃａｎｖｅｎｔｉｏｎａｌ
ｋｏｘ３ｍ．］ｔ ｒａｎ ｏｐｅｒａｔｅ ａｔ ４００ １ ６００ ｐｉｅｋｅ ｐｅｒ ａｉｒｕｔｅ－Ｉｗｕ ｒｏｒ ｈｒｅｅ ｔｉｍｉｅＲ ｆａｓｔｅｒ ｔｈａｎ ｔｈｅ ｃｏｎｖｅｎｔｉｏｎａｌ
ｔｏｏｍ． Ｍａｉｎｔｅｎａｎｃｅ ｉｓ ｒｅｌａｔｉｖｅｌｙ ｔａｎｙ．
２．Ａｉｒ－ｉｅｆ Ｌｏｏｍｎ
Ａｉｒ－ｊｅｔ ｗｅａｖｉｎｇ ｉｓ ｍｏｒｅ ｐｕｐｕｌａｒ ｂｅｃａｕｓｅ ｔｈｅ ｍａｃｈｉｎｅｓ ｃｏｓｔ ｌｅｓｓ ｔｏ ｐｕｒｃｈａｓｅ，ｉｎｓｔａｌｌ，ｏｐｅｒａｔｅ，
ａｎｄ ｍａｉｎｔａｉｎ ｔｈａｎ ｒａｐｉｅｒ ｏｒ ｐｒｏｊｅｃｔｉｌｅ ｗｅａｖｉｎｇ ｍａｃｈｉｎｅｓ，ａｎｄ ｔｈｅ ａｉｒ ｊｅｔ ｃａｎ ｂｅ ｕｓｅｄ ｏｎ ａｂｒｕａｃｌｅｒ
ｖａｒｉｅ１ｙ ｏｆ ｙａｒｎｓ ｔｈａｎ ａ ｗａｔｅｒ ｊｅｔ．
Ｔｈｅ ｙａｒｎ ｉｓ ｐｕｌｌｅｄ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｓｕｐｐｌｙ ｐａｃｋａ ａｔ ｕｒｏｕｓｔａｎＬ ｓｐｅｅｄ，ｗｈｉｃｈ ｉｓ ｒｅｇｕｌａｔｅｄ ｂｙ ｔｈｅ
ｒｏｌｌｅｒｓ，ｌｏｃａｔｅｄ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｍｅａｓｕｒｉｎｇ ｄｉｓｋ ｊｕｓｔ ｉｎ ｆｒｏｎｔ ｏｆ ｔｈｅ ｙａｒｎ ｐａｃｋａｇｅ＇．Ｔｈｅ ｍｅａｓｕｒｉｎｇ ｄｉｓｋ
ｒｅｍｏｖｅｓ ａ ｌｅｎｇｔｈ ｏｆ ｙａｒｎ ａｐｐｒｏｐｒｉａｔｅ ｔｏ ｔｈｅ ｗｉｄｔｈ ｏｆ ｔｈｅ ｆａｂｒｉｃ ｂｅｉｎｇ ｗｏｖｅｎ．Ａ ｃｈａｍｐ ｈａｌｄｓ ｔｈｅ
ｙａｒｎ ｉｎ ａｎ ｉｎｓｅｒｔｉｏｎ ｓｔｏｒａｇｅ ａｒｅａ，ｗｈｅｒｅ ａｎ ａｕｘｉｌｉａｒｙ ａｉｒ ｎｏｚｌｅ ｆｏｒｍｓ ｉｔ ｉｎｔｏ ｔｈｅ ｓｈａｐｅ ｏｆ ａ ｈａｉｒｐｉｎ．
Ｔｈｅ Ｔｒｕｉｎ ｒｋｖｚｚｌｅ ｈｅｇｉｎｓ Ｌｌｏｗｉｎｇ ａｉｒ ３ｏ ｔｈａｔ ｔｈｅ ｙａｍ ｉｓ ｓｅｔ ｉｎ ｍｎｏｔｉｏｎ ａｓ ｓ０ｏｎ ａｓ ｔｈｅ ｃｌａｍｐ
ｏｐｅｎｓ．Ｔｈｅ ｈａｉｒｐｉｎ ｓｈａｐｅ： ｉｓ ｓｔｒｅｌｃｈｅｄ ｏｕｔ ａｓ ｔｈ， ｙａｒｎ ｉｓ ｂｌｏｗｎ ｉｎｔｏ ｔｈｅ ｇｕｉｄｉｎｇ ｃ：ｈａｎｎｅｌ ｏｆ ｔｈｅ ｒｅｅｄ
ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｓｈｅｄ ｏｐｅｎ． Ｔｈｅ ｙａｍ ｉｓ ｃａｒｒｉｒｄ ｔｈｒｏｕｇｈ ｔｈｅ ｓｈｅｄ ｂｙ ｔｈｅ ａｉｒ ｃｕｒｒｖｎｔｓ ｅｎｉｔｅｄ ｂｙ ｔｈｅ ｒｅｌａｙ
ｎｏｚｌｅｓ ａｌｏｎｇ ｔｈｅ ｃｈａｎｎｅｌ．Ｔｈｅ ｍａｘｉｍｕｍ ｅｆｆｅｃｔｉｖｅ ｗｉｄｔｈ ｆｏｒ ａｉｒ－ｊｅｔ ｗｅａｖｉｎｇ ｍａｃｈｉｎｅｓ ｉｓ ａｂｏｕｔ
３５５ｅｍ．Ａｔ ｔｈｅ ｅｎｌ ｏｆ ｅａｃｈ ｉｎｓｅｒｔｉｏｎ ｃｙｅｌｅ ｔｈｅ ｃｌａｍｐ ｃｌｎｓｅｓ；ｔｈｅ ｙａｒｎ ｉｓ ｂｅａｔｅｎ ｉｎ，ｔｈｅｎ ｃｕｔ，ａｆｔｅｒ
ｔｈｅ ｓｈｅｄ ｉｓ ｃｌｏｓｅｄ．Ａｇａｉｎ，ｓｏｍｅ ｅｌｖａｇｅ－ｆｏｒｍｉｎｇ ｄｅｖｉｃｅ ｉｓ ｒｑｕｉｔｖｅｅｌ ｕｐｒｏｖｉｄｅ ｓｔａｂｉｌｉｌｙ ｔｏ ｔｈｅ ｅｌｇ；
ｏｆ ｔｈｅ ｆａｂｒｉｃ．
ｌｈｅ ｌｏｏｍ ｓ：ａｎ ｏｐｅｒａｔｅ ａｔ ３２０ ｐｉｃｋｓ ｐｅｒ ｍｉｎｕｔｅ ａｎｄ ｉｓ ｓｕｉｔａｂｌｅ ｆｏｒ ｓｐｕｎ ｙａｒｎｓ． Ｔｈｅｒｅ ａｒｅ
ｌｉｍｉｔｕｔｉｏｒｔｓ ｉｎ ｆａｂｒｉｃ ｗｉｄｔｈ ｂｅｃａｕｓｅ ｏｆ ｄｉｍｉｎｕｔｉｏｎ ｏｆ ｔｈｅ ｊｅＬ ｎｆ ａｉｒ ａｓ ｉｔ ｐａｓｓｅｓ ａｃｒｗｕｓｓ ｔｈｅ； ｋｘｒｔＥ．
３． Ｒａｐｉｅｒ－ｔｙｐｅ Ｌｏｏｍ
Ｔｈｅｃ ｒａｐｉｃｒ ｓｙｓｔｅｍ ｏｐｅｒａｔｅｓ ｗｉｔｈ ｅｉｔｈｅｒ ｆｅｘｉｂｌｅ ｏｒ ｒｉｇｉｄ ｍｅＬａｌ ａｒｍｅ，ｏｒ ｒａｐｉｅｒ， ａｔｔｕｃｈｅｄ ａｌ
ｂｘｏｔｈ ｓｉｄｅｓ ｏｆ ｔｈｅ ｗｅａｖｉｎｇ ａｒｅａ． Ｏｎｅ ａｒｍ ａｒｒｉｅｓ ａ ｐｉｃｋ ｔｏ ｔｈｅ ｃｅｎｔｅｒ ｏｆ ｔｈｅ ｗｅａｖｉｎｇ ａｒｅａ； ｔｈｅ ａｒｒ
ｅｘｔｅｎｄｉｎｇ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｏｔｈｅｒ ｓｉｄｅ ｇｒａｓｐｓ ｔｅ ｐｉｃｋ ａｍｄ ｃａｍｉｅｓ ｉｔ ａｃｒｏｓｓ ｔｈｅ ｒｅａｎａｉｎｉｎｇ ｆａｂｒｉｃ ｗｉｄｔｈ
Ｎｅｗｅｒ ｒａｐｉｅｒ ｍａｃｈｉｎｅｓ ａｒｅ ｂｎｉｌｔ ｗｉｔｈ ｔｗｏ ｄｉｓｔｉｎｃｔ ｗｅａｖｉｎｇ ａｒｃａｓ ｆｏｒ ｔｗｏ ｓｅｐａｒａｔｅ ｆａｂｒｉｅｓ．Ｏｎ ｓｕｃｈ
ｍｕｃ：ｈｉｎｃｓ，ｏｎｅ ｒａｐｉｅｒ ｐｉｅｋｓ ｕｐ ｔｈｅ ｙａｒｎ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｃｅｎｔｅｒ，ｂｅｔｗｅｃｎ ｔｈｅ １ｗｏ ｆａｂｒｉｅｓ＇，ａｎｄ ｃｖａｒｒｉｅｓ ｉｔ
ａｃｒｏｓｓ ｏｎｅ ｗｅａｖｉｎｇ ａｒｅａ；ａｓ ｉｔ ｆｉｎｉｓｈｅｓ ｌａｙｉｎｇ ｔｈａ１ ｐｉｃｋ３，ｔｈｅ ｏｐｐｏｅｉｔｅ ｅｎｄ ｏｆ Ｌｈｅ ｒａｐｉｅｒ ｐｉｃｋｓ ｕｐ
ａｎｏｔｈｅｒ ｙａｒｎ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｃｅｒＬｅｒ，ａｎｄ ｈｅ ｒａｐｉｅｔ ｔｏｖｅｓ ｉｎ ｔｈｅ ｏｔｈｅｒ ｄｉｒｅｃｔｉｏｎ ｔｏ ｌａｙ ａ ｐｉｃｋ ｆｏｒ ｔｈ：
ｓｅｃｏｎｄ ｗｓ：ａｖｉｎｇ ａｒｅａ，ｏｎ ｔｈｅ ｏｔｈｅｒ ｈａｌｆ ｏｆ ｔｈｅ ｍａｃｈｉｎｅ．
Ｒａｐｉｅｒ ｌｏｏｍｓ ｗｅａｖｅ ｎｗｏｒｅ ｒａｐｉｄｌｙ ｔｈａｎ ｍｏｓｔ ｓｈｕｕｌｅ ｌｏｏｍｓ ｂｕｔ ｍｏｒｅ ｓｌｎｗｌｙ ｔｈａｎ ｍｏｓｔ ｐｒｏｊｅｃｔｌｅ
ｎａｃｈｉｎｅｓ． Ｔｈｅ： ｒａｐｉｅｒ－ｔｙｐｅ ｌｏｍ ｗｅａｖｅｓ（ｐｒｉｍａｒｉｌｙ）ｓｐｕｎ ｙａｒｎｓ ａ ３００ ｐｉｃｋｓ ｐｅｒ ｍｉｎｕｔｅ． Ａｎ
ｉｍｐｏｒｔａｎｔ ａｄｖａｎｔａｇｅ ｏｆ ｒａｐｉｅｒ ｌｏｏｍｓ ｉｓ ｔｈｅｉｒ ｆｌｅｘｉｂｉｌｉｔｙ，ｗｈｉｃｈ ｐｅｒｎｉｔｓ ｔｈｅ ｌａｙｉｎｇ ｏｆ ｐｉｃｋｓ ｏｆ
ｌｉｆｆｅｒｅｎｔ ｃｎｌｏｒｓ．Ｔｈｅｙ ａｌｓ ｗｅａｖｅ ｙａｒｎｓ ｏｆ ｕｎｙ ｔｙｐｅｓ ｏｆ ｆｂｅｒ ａｎｄ ｃａｎ ｗｅａｖｅ ｆａｂｒｉｃｅ ｕｐ ｔｏ ｌｌ０
ｉｎｃｈｅｓ ｉｎ ｗｉｄｔｈ ｗｉｔｈｏｕｔ ｍｏｄｌｉｆｉｃａｔｉｏｎ．Ｔｈｉｓ ｌｏｏｍ ｈａｓ ｆｏｕｎｄ ｗｉｄｅ－ａｃｃｅｐｔｎｃｅ ｆｏｒ ｕｓｅ ｗｉｔｈ ｂａｓｉｃ：
ｃｏｔｏｎ ａｎｄ ｗｅ０］ ｗｏｒｓｔｅｌ ｆａｈｂｒｉｃ９．
８５
 ｓｆｉ ｔ 专业英语
４．Ｐｒｏｊｅｃｉｌｅ Ｌｏ０ｍ
Ｔｈｅ ｐｒｏｊｅｕｔｉｌｅ ｌｗｏｍ ｕｓｅｓ ａ ｓｍａｌｌ ｂｕｌｌｅ－ｓｈａｐｅｄ ｐｒｏｊｅｃｔｉｌｅ ｗｉｈ ａ ｇｒｉｐｐｅｒ ｔｈａｌ ｐｕｌｓ ｔｈｅ ｙａｒｍ ｃｆｆ
ｔｈｅ： ｓｕｐｐｌｙ ｐａｃｋａｇｅ ｘｔ ｔｈｅ ｅｉｄｅ ｏｆ ｔｈｅ ｗｅａｖｉｎｇ ａｒｅａｓ ａｎｄ ｃａｒｒｉｅｓ ｉｔ ａｃｒｏｓｓ ｔｈｅ ｓｈｅｄ４．Ｏｎｌｙ ｅｎｏｕｇｈ
ｙａｒｎ ｆｏｒ ｏｎｅ ｐａｓｓ ａｃｒｏ ｔｈｅ ｗｉｄｔｈ ｏｆ ｔｈｅ ｆａｈｒｉｃ ｉｓ ｃａｒｒｉｅｄ ａｃｒｏ６ｓ． Ｐｒｕｊｅｃｔｉｌｅ ｌｏｏｍｓ ｗｉｔｈ ｏｎｅ ｏｒ ｍｏｒｅ
ｐｒｏｊｅｃｔｉｌｅｓ ａｒｅ ａｖａｉｌａｂｌｅ； ｔｈｅ ｍｕｌｔｉｐｌｅ－ｐｒｏｊｅｃｔｉｌｅ ｔｙｐｅ ｉｓ ｍｏｒｅ ｃｏｍｍｏｎ．Ｔｈｅ ｓｉｎｇｌｅ－ｐｒｏｊｅｃｔｉｌｅ ｓｙｅ１ｅｍ
ｐｉｃｋｓ ｕｐ ｙａｍ ｏｎ ｔｈｅ ｓｕｐｐｌｙ ｓｉｄｅ ａｎｄ ｃａｒｉｅｓ ｉｔ ｔｈｅ ｅｎｔｉｒｅ ｗｉｄｕｈ ｏｆ ｔｈｅ ｓｈｅｄ． Ａｆｔｅｒ ｂｅａｔ－ｕｐ ｈａｓ
ｏｃｃｕｒｅｄ，ｔｈｅ ｐｒｏｊｅｃｔｉｌｅ ｐｉｃｋｓ ｕｐ ｙａｒ ｆｒｏｍ ａ ｓｅｃｏｎｄ ｓｕｐｐｌｙ ｓｏｕｒｃｅ ｏｎ ｔｈｅ ｏｔｈｅｒ ｓｉｄｅ ａｎｄ ｒｅｔｕｒｎｓ
ａｃｒｏｓ ｔｈｅ ｓｈｅｔ ｔｏ ｐｌａｃｅ ｔｈｅ ｎｅｘｔ ｐｉｃｋ．
Ｍｕｌｉｐｌｅ－ｐｒｏｊｅｃｔｉｌｅ ｓｙｓｔｅｍｓ ｃａｎ ｂｅ ｕｓｅｄ ｉｎ ｍａｃｈｉｎｅ ｗｉｔｈ ａ ｗｉｄｅ ｗｅａｖｉｎｇ ｂｅｄ，ｓｏ ｔｈｅ ｐｒｏｊｅｔｉｌｅ
ｇｒｉｐｐｅｒ８ ｃａｎ ｔａｎａｌｅｒ ｔｈｅ ｐｉｃｋ ａｃｒｏｓｓ ｔｈｅ ｆａｌｂｒｉｃ ｉｎ ａ ｒｅｌａｙ ｆａｓｈｉｏｒｎ． Ｉｎ ｕｔｅｒ ａｕｌｔｉｐｌｅ－ｐｒｏｊｅｃｔｉｌｅ
ｓｙｓｔｅｍｓ，ｔｈｅ ｇｉｐｐｅｒ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｆｉｒｓｔ ｐｒｏｊｅｃｔｉｌｅ ｐｉｃｋｓ ｕｐ ｙａｒｎ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｓｕｐｐｌｙ ｓｏｕｒｃｅ ａｎｄ ｍｏｖｅｓ
ａＣｒｏｓｓ ｔｈｅ ｓｈｅｄ ｔｏ ｌａｙ ｔｈａｔ ｌｅｎｇｔｈ ｏｆ ｙａｍ； ｔｈｅｎ，ａｓ ｂｅａｔ￣ｕｐ ｏｃｃｕｒｓ， ｔｈｅ ｐｒｏｊｅｃｔｉｌｅ ｄｒｏｐｓ ｉｎｔｏ ａ
ｃｏｎｖｅｙｏｒ ｓｙｅｔｅｍ ｔｈａｔ ｒｅｔｕｒｍｓ ｉｔ ｔｏ ｔｈｅ ａｕｐｐｌｙ ｅｉｄｅ ｔｏ ｐｉｃｋ ｕｐ ｎｅｗ ｙａｒｎ ｉｎ ｔｈｅ ｍｅａｎｔｉｍｅ，ｔｈｅ ｓｅｃｏｎｄ
ｇｒｉｐｐｅｒ ｈｎｓ ｐｕｌｌｅｄ ａ ｐｉｃｋ ｔｏ ｒｅｐｅａｔ ｔｈｅ ｐｒｏｃｅｓｓ．
Ｅａｃｈ ｐｉｃｋ ｉｓ ｉｎｄｉｖｉｄｕａｌｌｙ ｃｕｔ，８ｏ ｔｈｅｒｅ ｉｓ ｎｏｔ ａ ｃｏｎｔｉｎｕｏｕｓｌｙ ｗｏｖｅｎ ｓｅｌｖａｇｅ ｉｋｅ ｔｈａｔ ｐｒｏｄｕｃｅｄ
ｂｙ ａ ｓｈｕｔｌｅ ｍａｃｈｂｉｎｅ． Ｉｎｓｔｅａｄ，ｔｈｅ ｅｄｇｅｓ ａｒｅ ｆｒｉｎｇｅｄ． Ｔｏ ｆｉｎｉｓｈ ｔｈｅｍ，ａ ｔｕｃｋｉｎｇ ｄｅｖｉｃｅ ｉｓ ｕｓｅｄ ｏｎ
ｂｏｔｈ ｓｉｄｅｓ ｔｏ ｉｎｅｒｌａｃｅ ｔｈｅ ｆｒｉｎｇｅ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｌａｓｔ ｆｅｗ ｗａｐ ｙａｍｎｓ ａｌｏｎｇ ｅａｃｈ ｅｄｇｅ．

Ｎｅｗ Ｗｏｒｄｓ ａｎｄ Ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓ

ｓｈｕｔｌｅｌｅｓ ｌｏｏｍ 无梭织机
ｐｉｃｋｅｒ ｗｔｉｃｋ 投梭棒
ｗａｔｅｒ－ｊｅｔ ｌｏｏｍ 喷水织机
ａｉｒ－ｊｅｔ ｌｏｏｍ 喷气织机
ｒｕｐｉｅｓ ｌｏｏｎ 剑杆式投纬织机
Ｐｒｏｊｅｔｌｅ 片梭
ｆｒｉｎｇｅ 毛边
ｓｅｌｖａｇｅ
ｐｕｃｋｅｒｉｎｇ
布边
绉纹
ａｌｉｔｉｎｇ 切口，切割
ｂａｒｒｅ 纬向条花
ｓｔｒｅａｋ 条痕，织物
ｎｏｚｄｅ 喷嘴
ｓｉｚｉｎｇ 上浆
ｗａｔｅｒ－ｒｅｓｉｓｔａｎｔ 抗水的
ｓｕｃｔｉｏｎ ｄｅｖｉｃｅ 吸水装置
ｇｉｐｐｅｒ 夹子，片梭；夹纱器

窝
 ＬａｔＬＧ ±三 Ｓｈｕｔｌｅｌｅｓｓ Ｌｏｏｍｓ

Ｎｏｔｅｓ ｔｏ ｔｈｅ Ｔｅｘｔ

１．Ｂｅｃａｕｓｅ ｔｈｅｙ ｂｏｔｈ ｉｎｅｒｅａｓｅｄ ｐｒｏｄｕｃｔｉｖｉｔｙ ａｎｄ ｌｏｗｅｒｅｄ ｎｏｉｓｅ ｌｅｖｅｌｓ，ｔｈｅｙ ｗｅｒｅ ｗｉｄｅｌｙ
ａｄｏｐｔｅｄ．
广泛应用无梭织机是因为它们既提高了生产速度又降低了噪音。ｂｏｔｈ．．ａｎｄ．．．∶两
者都 ……，既．…。
２．．．．ｓｏ ｏｎｅ ｏｆ ｔｈｅ ｐｒｏｂｌｅｍｓ ｈａｓ ｂｅｅｎ ｔｈｅａｔ ｏｆ ｄｅｖｅｌｏｐｉｎｇ ｗａｔｅｒ－ｒｅｓｉａｔａｎｔ ｅｉｚｉｎｇ ｔｈａｔ ｃａｎ Ｌｅ
ｒｅｎｏｖｅｄ ｅａｓｉｌｙ ｉｎ ｃｌｏｔｈ ｆｉｒｉｓｈｉｎｇ ｐｒｏｃｅｓｓｅ３．
……因此产生了一个问题，就是要开发－－种拒水而在织物整理加工中又易于去除的
浆料。这是一个结果从句，ｓｏ 后面省略了ｕｈａｌ。
３．Ｔｈｅ ｙａｒｎ ｉｓ ｐｕｌｌｅｄ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｓｕｐｐｌｙ ｐａｃｋａｇｅ ａｔ ａ ｃｏｎｓｔａｎｔ ｓｐｅｅｄ，ｗｈｉｃｈ ｉｓ ｒｅｇｕｌａｔｅｄ ｂｙ ｔｈｅ
ｒｏｌｌｅｒｓ，ｌｏｃａｔｅｄ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｍｅａ３ｕｒｉｎｇ ｄｉｓｋ ｊｕｓｔ ｉｎ ｆｒｏｎｔ ｏｆ ｔｈｅ ｙａｒｎ ｐａｃｋａｇｅ．
纱线以固定速度从纱线卷装引出来，这个速度是通过罗拉控制的，罗拉与测量盘一－起
安装在纱线卷装的前面。句中有两个定语从句，ｗｈｉｃｈ 引导的从句修饰 ｅｐｅｅｄ；而
ｌｏｃａｔｅｄ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｒｎｅａｓｕｒｉｎｇ ｄｉｓｋ ｊｕｓｔ ｉｎ ｆｒｏｎｔ ｏｆ ｔｈｅ ｙａｒｎ ｐａｃｋａｇｅ 中省略了 ｗｈｉｃｈ ｉｓ。
４． ｂｅｔｗｅｅｎ ｔｈｅ ｔｗｏ ｆａｂｒｉｃｓ
插人语，解释前面的 ｃｅｎｔｅｒ 是＂在两块织物之间＂。
５．ａｓ ｉｔ ｆｉｒｉｓｈｅｓ ｌａｙｉｎｇ ｔｈａｔ ｐｉｃｋ
这里 ａｓ 是＂当…时候＂的意思。
６，Ｔｈｅ ｐｒｏｊｅｃｉｌｅ ｌｏｏｍ ｕｓｅ ａ ｓｍａｌｌ ｂｕｌｅｔ－ｅｈａｐｅｄ ｐｒｏｊｅｃｔｉｌｅ ｗｉｔｈ ａ ｇｒｉｐｐｅｒ．．．
ｐｒｏｊｅｃｔｉｌｅ 和 ｇｉｐｐｅｒ 都是＂片梭＂，这里 ｇｒｉｐｐｅｒ 是指夹纱器。

Ｑｕｅｓｔｉｏｎｓ ｏｎ Ｒｅａｄｉｎｇ
１．Ｗｈｙ ｔｈｅ ｓｈｕｒｔｌｅ ｌｏｏｍｓ ｗｉｌｌ ｂｅ ｒｅｐｌａｃｅｄ ｂｙ ｔｈｅ ｓｈｕｔｔｌｅｌｅｓｓ ｌｏｏｍｓ？
２． Ｗｈａｔ ａｒｅ ｔｈｅ ａｌｖａｎｔａｇｅｓ ａｎｄ ｄｉｓａｄｖａｎｉａｇｅｓ ｏｆ ｗａｔｅｒ－ｊｅｔ ｌｏｏｍ？
３． Ｗｈｙ ｔｈｅ ｐｒｏｊｅｃｔｉｌｅ ｌｏｏｍ ｃａｎ ｒｎ ｆａｓｔｅｒ？

８７
 Ｌｅｓｓｏｎ ２３ Ｋｎｉｔｔｉｎｇ
Ｏｂｊｅｃｔｉｖｅｓ
１．Ｄｅｆｉｎｅ ｔｈｅ ｔｅｒｍｓ； ｃｏｕｎｔ， ｃｏｕｒｓｅ， ｗａｌｅ， ｇａｕｇｅ ａｎｄ ｓｔｉｔｃｈ．
２．Ｄｉｓｔｉｎｇｕｉｓｈ ｔｈｅ ｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅ ｂｅｔｗｅｅｎ ｗａｒｐ－ｋｎｉｔ ｆａｂｒｉｃｓ ａｎｄ ｗｅｆｔ－ｋｎｉｔ ｆａｂｒｉｃｓ．
３．Ｓｔａｔｅ ｔｈｅ ｔｈｒｅｅ ｂａｓｉｃ ｗｅｆｔ－ｋｎｉｔ ｃｏｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎｓ．
４．Ｓｔａｔｅ ｔｈｅ ｍａｉｎ ｃｈａｒａｃｔｅｒｉｓｔｉｃｓ ｏｆ ｔｈｅ ｍａｊｏｒ ｗｅｆｔ－ｋｎｉｔ ｓｔｒｕｃｔｕｒｅｓ．

Ｋｎｉｔｔｉｎｇ ｉｓ ｄｅｆｉｎｅｄ ｔｏ ｂｅ ｔｈｅ ｆｏｒａｔｉｏｎ ｏｆ ｆａｒｉｃ ｂｙ ｔｈｅ ｉｎｔｅｒｍｅｓｈｉｎｇ ｖｆ ｌｏｏｐｓ ｏｆ ｙａｒａ．Ｉｎ

ｍａｃｈｉｎｅ ｋｎｉｔｔｉｎｇ，ｌｏｏｐｓ ｏｆ ｙａｒｍ ａｒｅ ｆｏｒｍｅｄ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ａｉｄ ｏｆ ｎｅｅｄｌｅｓ ｏｒ ｓｈａｆｔｓ．Ａｓ ｎｅｗ ｌｏｏｐｓ ａｒｅ
ｆｏｒｍｅｄ，ｔｈｅｙ ａｒｅ ｄｒａｗｎ ｔｈｒｏｕｇｈ ｐｒｅｖｉｃｕｓｌｙ ｆｏｎｍｅｄ ｌｏｏｐｓ． Ｔｈｉｓ ｃｏｎｔｈｉｎｕｏｕｓ ｆｏａｍａｔｉｏｎ ｏｆ ｒｅｗ ｌｏｏｐｓ
ａｎｄ ｉｎｔｅｒｌｏｐｉｎｇ ｐｒｏｄｕｃｅｓ ａ ｋｎｉｔ ｆａｂｒｉｃ．
Ｓｅｖｅｒａｌ １ｅｒｍｓ ａｒｅ ｓｐｕｖｃｉｆｉｅ ｔｏ ｋｍｉｌｔｉｎｕｇ ａｒｄ ｋｎｉｔ ｆａｂｒｉｃｓ．Ｔｈｅ ｆｏｌｌｏｗｉｎｇ ｄｅｆｉｎｉｔｉａｍｓ ｒｅｆｅｒ ｔｏ ｔｈ
ｔｅｖｈｎｉｃａ］ ｆａｃｅ ｏｆ ｔｈｅ ｆａｂｒｉｃ：．
Ｃｏｕｎｔ—ｌｈｅ ｔｗｕｌ ｒｕｒｎｂｅｒ ｏｆ ｗａｌｅ ａｎｘｌ ｃｗｕｒｓｉｔｓ ｉｎ ａ ｓｑｕａｒｅ ｉｎｃｈ ｏｆ ｋｎｉｔｔｅｄ ｆａｈｒｉｃ．
Ｃｏｕｒｓ：－－ｅ ｈｏｒｉｚｎｒｔａｌ ｒｏｗ ｏｆ ｓｕｃｃｅｓｓｉｖｅ ｌｏｏｐｓ，ｃｏｍｐａｒａｈｌｅ ｔｏ ｔｈｅ ｆｉｌｉｎｇ ｙａｒｎｓ ｏｆ ｗｏｖｅｎ ｆａｂｒｉｃ，
Ｃａｕｇｅ—ｔｈｅ ｆｎｅｎｅｓｓ ｏｒ ｃｏａｒｓｅｎｅｓｓ ｏｆ ｔｈｅ ｆａｂｒｉｃ，ｄｅｔｅｒｎｉｎｅｄ ｂｙ ｔｈｅ ｎｕｍｂｅｒ ｏｆ ｎｅｅｄｌｅｓ （ｏｒ
ｓｔｉｔｃｈｅｓ）ｐｅｒ ｕｎｉｔ ｗｉｄｌｔｈ ｏｎ ｉｈｅ ｍａｃｈｉｎｅ． Ｉｔ ｉｓ ｕｓｕａｌｌｙ ｅｘｐｒｅｓｓｅｄ ａｓ ｎｅｅｄｌｅｓ ｐｅｒ ｉｎｅｈ ｏｒ ｎｅｅｌｌｅｓ ｐｅｒ
ｃｅｎｔｉｍｅｔｅｒ．Ｏｎ ｓｉｎｇｌｅ ｊｅｒｓｅｙ ｍａｃｈｉｎｅ，ｔｕｔ ｉｓ ｏｆｔｅｎ ｕｓｅｌ １ｏ ｅｘｐｒｅｓｓ ｎｅｌｌｅｓ ｐｒｒ ｉｎｃｈ． Ｔｈｅ ｈｉｇｈｅｒ
ｔｈｅ ｃｕｔ，ｔｈｅ ｍｏｒｅ ｓｔｉｔｃｂｅｓ ｐｅｒ ｉｎｃｈ．
Ｓｔｉｔｅｈ—Ｌｈｅ ｌｏｐ ｆｏｒｎｅｄ ａｔ ｅａｃｈ ｎｅｅｄｌｅ，ｔｈｅ ｂａｓｊｃ ｕｎｉｔ ｏｆ ｋｎｉｔ ｆａｂｎｉｃ ｓｔｒｕｃｔｕｒｅ．
Ｗａｌ：—Ｂ ｖｒｉｃ：ａｌ ｒｏｗ（ｏｒ ｃｏｌｕｍｎ）ｏｆ ｌｏｐｓ ｐｒｏｄｕｃｅｄ ｂｙ ａｎ ｉｎｄｉｖｉｄｕａｌ ｎｅｄｌｅ．Ｗａｌｅ ｒｕｎ
ｐａｒａｌｌｅｌ ｔｏ ｔｈｅ ｌｏｎｇｅｒ ｄｉｍｅｎｓｉｏｎ ｏｆ ａｋｎｉｔ ｆａｂｒｉｅ ａｎｄ ｉｎｄｉｃａｔｅ ｔｈｅ ｍａｃｈｉｎｅ ｄｉｒｅｃｔｉｏｎ ｏｆ ｔｈｅ ｆａｂｒｉｃ；
ｔｈｅｙ ａｒｅ ｃｏｍｐａｒａｂｌｅ ｔｏ ｔｈｅ ｗａｒｐ ｙｅｒｎｓ ｏｆ ｗｗｖｅ：ｎ ｆａｂｒｉｃｅ．
Ｗａｒｐ ｋｎｉｆ—ａ ｋｎｉｔｔｅｄ ｆａｌｂｒｉｃ； ｉｎ ｗｈｉｃｈ ｔｅ： ｙａｒｎ ｐｒｏｒｕｃｉｎｇ ｔｈｅ ｌｏｏｐｓ ｉｎ ｔｈｅ ｆａｂｒｉｃ ｉｓ ｃａｒｒｉｅｄ ｔｈｅ
ｌｅｎｇｔｈ ｏｆ ｔｈｅ ｆａｂｒｉｃ、ｔｈａｔ ｉｓ， ｉｎ ｔｈｅ ｌｅ：ｎｇｔｈｗｉｓｅ ｅｒ ｗａｒｐ－ｄｉｒｅｃｔｉｏｎ．
Ｗｅｆｔ ｋｎｉｔ—ａ ｋｎｉｌｅｆａｂｒｉｃ： ｉｎ ｗｈｉｃｈ ｔｈｅ ｙａｍ ｐｒｏｄｕｃｉｎｇ ｔｈｅ ｌｏｏｐｓ ｉｎ ｔｈｅ ｆａｂｒｉｓ ｉｓ ｃ：ｘｒｉｅａＪ
ａｃｒｏｓｓ ｔｈｅ ｗｉｄｈ ｏｆ Ｉｈｅ ｆａｂｉｃ。ｌｕｌｔ ｉｓ，ｉｎ ｔｈｅ ｃｒｏｓｓｗｉｓｅ， ｏｒ ｗｅｆｔ ｄｉｒｅｃｔｉｏｎ．
Ｉｎ ｗｅｆｔ ｋｎｉｔｔｉｎｇ，ｔｈｅ： ｋｗｐｓ ｏｆ ｙａｒｎ ａｒｅ ｆｏｒｍｅｄ ｂｙ ａ ｓｉｎｇｌｅ ｗｅｆｔ ｔｈｒｅａｄ． Ｔｈｅ ｌｏｏｐｓ ａｒｅ ｆｏｅｄ，
ｍｒｅ ｏｒ ｌｅｓｓ，ａｅｒｏ ｉｈｅ ｗｉｌｈ ｏｆ ｔｈｅ ｆａｂｒｉｃ ｕｓｕａｌｌｙ ｗｉｔｈ ｈｏｒｉｚｏｎｔａｌ ｍｗｓ ｏｆ ｌｏｏｐｓ，ｏｒ ｃｏｕｒｓｅｓ，ｂｅｉｎｇ
ｂｕｉｌｔ （ｒｅ ｌｏｏｐ ａｔ ａ ｔｉｍｅ＇．Ｅａｃｈ ｒａｒｎ ｉｓ ｆｅｘｓｄ ａｔ ｍｏｒｅ ａｒ ｌｅｓｓ ａ ｒｉｇｈｔ ａｎｇｌｅ ｔｏ ｔｈｅ ｄｉｒｅｃｔｉｏｎ ｉｎ ｗｈｉｃｈ
ｔｈｅ ｆａｌｒｉｒ ｉｓ Ｈｒｉｌｔ．Ｔｈｅ ｔｅｒｍ ｗｅｆｔ ｉｓ ｔａｋｅｎ ｆｒｏｍ ｗｅａｖｉｎｇ ｔｅｒｍｉｎｏｌｕｇｙ． Ｉｎ ｗｒｖｉｎｇ，ｔｈｅ １ｅｒｍ ｉｅ ｕｓｅｄ
８８
 １ｅ Ｋｎｉｔｉｎｇ
ｓｙｎｕｎｙｍｏｕｓｌｙ ｗｉｔｈ ｆｉｌｌｉｒｇ ｏｒ ｐｉｃｋ ｔｏ ｒｅｆｅｒ ｔｏ ｔｈｅ； ｃｒｏｓｓｗｉｓｅ ｙａｒｎｓ ｔｈａｔ ａｒｅ ］ａｉｄ ｄｕｒｉｎｇ ｔｈｅ ｗｅａｖｉｎｇ
ｏｐｅｒａｔｉｎ．
Ｗｅｆｔ ｋｍｉｔ ｆａｂｅｉｃｅ ｃ：ａｎ ｂｅ ｍｓａｌｅ ｂｙ ｍａｃｈｉｎｅｓ，ｗｅｆｔ ｋｎｉｔｒｉｎｇ ｉｓ ａｌｓｓ ｔｔｅ： ｔｅｃｈｒｎｉｇｕｅ ｕＮｕａｌｌｙ Ｉｓｅｄ
ｉｎ ｂａｎｄ－ｋｎｉｔｉｎｇ．Ａ ＜ｏｎｓｉｄｅｒａｂｌｅ ａｒｍｏｕｏｔ ｏｆ ｆｉｌｉｎｇ ｋｒｉｔ ｆａｂｒｉｃ ｉｓ ｍａｄｅ ｏｎ ａ ｃｉｒｃｕｌａｒ ｋｎｉｕｉｒｇ
ｍｕｃｈｉｎｅ， ｉｎ ｗｈｉｃｈ ａ ｓｅｒｉｅｓ ｏｆ ｎｅｌｅｓ ｉｓ ａｒａｎｇｅｄ ａｒｏｕｎｄ ｔｈｅ ｃｉｒｃｕｍｆｅｒｅｎｃｅ ｏｆ ａ ｃｉｒｃｌｅ． Ｆａｂｒｉｃ ｍａｙ
ｂｅ ｍｕａｄｅ ｉｎ ｔｅ ｓｈａｐｅ ｏｆ ａ ｔｕｂｅ． Ｉｆ ａ ｆａｔ ｆａｈｒｉｃ ｉｓ ｄｅｓｉｒｅｄ，ｔｈｅ ｔｕｂｅ ｃａｎ ｂｅ ｃｕｔ ｏｐｅｎ．Ｍａｎｙ
ｆａｂｒｉｅｎｓ，ｉｎ ｆａｃｔ，ａｒｅ ｎａｄｅ ｗｉｔｈ ａ ｓｐｅｃｅｉｆｉｃ ｌｏｃａｔｉｏｎ ｆｏｒ ｓｌｉｔｉｎｇ ｔｈｅ ｆａｈｒｉｃ ｏｐｅｎ． Ｓｕｃｈ ｋｉｔｓ ｃｏｕｌｄ ｒｎｏｔ
ｈｅ ｕｓｅｄ ｉｎ ｔｕｂｅ ｆｏｒｍ． Ｏｈｅｒ ｃｉｒ・ｕｌａｒ ｋｎｉｔｓ ａｒｅ ｄｅｓｉｇｉｅｄ ｓｏ ｔｈａｔ ｔｈｅｙ ｍａｙ ｈｅ ｕｓｅｒｄ ｉｎ ｔｈｅ ｃｙｌｉｎｄｅｒ ｏｒ
ｔｕｂｅ ｆｏｒｍ ｉｎ ｗｈｉｃｈ ｔｈｅｙ ａｒｅ ｍａｄｅ，ｕｄｊｕｓｔｒｅｎｔｓ ａｒ： ｍａｄｅ ｆａｒ ｓｈａｐｉｎｇ ｔｏ ａ ｆｉｇｏｒｅ ｎ ｆｎｍｍ Ｔｏｒ ｅｎｄ
ｕ１ｓｅ．
Ｋｎｉｔｔｉｎｇ ｍａｃｈｉｎｅｓ ｕｓｅｄ ｆｏｒ ｗｅｆｒ ｋｎｉｌｔｉｎｇ ｍａｙ ａｌｓｏ ｂｅ ｏｆ ｔｈｅ ｆｌａｌ ｌｅｄ ｔｙｐｅ． ｉｎ ｔｈｅｓｅ ｔｈｅ ｎｅｅｄｌｅｓ
ａｒｅ ａｒｒａｎｇｅｄ ｐａｒａｌｌｅｌ １ｏ ｅａｃｈ ｏｔｈｅｒ ｉｎ ｕ ｆａｔ ｒｌａｎｅ． Ｆｌａｔ ｂｅｄ ｍａｃｈｉｎｅｓ ｔｈａｔ ｘｒｅ ｕｓｅｄ ｔｏ ｍａｋｅ ｅｉｂｂｅｄ
ｋｎｉｔ ｆａｂｒｉｅｓ ｈａｖｉｎｇ ｔｗｏ ｓｅｔｓ ｏｆ ｎｅｅｄｌｅｓ ａｒａｎｇｅｄ ｔｏ ｆｏｍ ａ Ｖ ｓｈａｐｅ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｏｐｅｎ ｅｎｄ ｏｆ ｔｈｅ Ｖ
ｐａｒａｌｌｃｌ ｔｏ ｔｈｅ ｂａｓｅ ｎｆ ｔｈｅ ｍａｃｈｉｎｅ．
Ｔｈｅ ｍａｊｏｒ ｃｈａｒａｃｔｅｒｉｓｔｉｃｓ ｏｆ ｗｅｆｔ ｋｎｉｔｓ ａｒｅ ｔｈａｌ ｔｈｅｙ（１） ｃａｎ ｂｅ ｅｉｔｈｅｒ ｆｕｌｌｙ ａｓｈｉｏｎｅｄ ｏｒ ｃｕｔ，
ｔｏ ｓｈａｐｓ ａｎｄ ｓｅｗｎ；（２）ｆｏｒｍ ａ ｒｕｎ ｉｎ ｔｈｅ ｌｅｍｇｈ－ｗｉｓｒ，ｏｒ ｗａｌｅ，ｄｉｒｅｃｔｉｏｎ ｉ ａｌｏｏｐ ｏｒ ｙａｍ ｂｒｅａｋｓ；
（３）ｈａｖｅ ｇｎｍｌ ｓｔｒｅｔｃｈ、ｅｓｐｅｃｉａｌｌｙ ｉｎ ｔｈｅ ｃｏｕｒｓｅ ｄｉｒｅｃｔｉｏｎ；（４）ｄｏ ｎｏｔ Ｔｕｖｅｌ；＜５）ｕｒｅ ａｖａｉｌａｂｌｅ ｉｎ
ｗｉｄｅ ｖａｒｉｅｔｙ ｏｆ ｃｏｎｓｉｒｕｃｔｉｏｎｓ ａｎｄ ｐａｔｔｅｒｎｓ ａｎｄ（６）ｄｏ ｎｏｔ ｗｒｉｎｋｌｅ ｅａｓｉｌｙ ａｎｄ ｈａｖｅ ｇｏｏｄ ｒｅｒｎｖｅｒｙ
ｆｒｏｕｎ ｗｒｉｎｋｌｉｎｇ ａｎｃｌ ｆｏｌｄｉｎｇ．
Ｔｈｅ ｔｈｒｅｅ ｈａｋｉｃ ｗｅｆｔ－ｋｎｉｔ ｃｏｎｓｔｒｕｒ：ｔｉｏｎｓ ａｒｅ： ｊｅｒｓｅｙ， ｒｉｂ ａｎｄ ｐｕｒ．
Ｔｈｅ ｓｉｍｐｌｅｓｔ ｒｆ ｔｈｅ ｋｎｉｔ ｃｌｔｈｓ ｉｓ ｔｈｅ ｊｅｒｓｅｙ ｏｒ ｐｌａｉｎ ｋｎｉｔ． Ｉｎ ｔｈｉｓ ｐａｔｔｅｒｎ，ａｌｌ ｔｈｅ ｓｔｉｔｅｈｅｓ ａｒｅ
ｂｒｏｕｇｈｔ ｔｏｗａｒｄ ｔｈｅ ｆａｘｅ ｏｆ ｔｈｅ ｆａｂｒｉｃ．Ｔｈｅ ｊｅｒｓｅｙ ｉｓ ｔｈｅ ｂａｓｉｃ ｐａｎｅｒｎ ｆｏｒ ｋｎｉｔ ｇｏｏｄｓ．＇Ｔｈｅ ｒｅｘｓａｎｓ
ｆｏｒ ｔｈｉｓ ａｒｅ ｔｈａｔ ｔｈｅ ｃｌｏｔｈ（）ｈａｓ ｒｅｌａｔｉｖｅｌｙ ｇｏｏｌ ｓｔｒｅｔｃｈ ｉｎ ｔｕｔｈ ｌｅｎｇｔｈｗｉｓｅ ａｎｄ ｗｉｄｔｈｗｉｓｅ
ｄｉｒｅｃｔｉｏｎｓ；（２）ｒｅｃｏｖｅｒｓ ｒｍｂｓｔ ｎｆ ｉｈｅ ｓｔｒｅ１ｃｈ ｓｏ ｔｈａｔ ｉｔ ｉｓ ｎｏｒ ｅａｓｉｌｙ ｐｕｌｌｃ：ｄｌ ｏｕｔ ｎｆ ｓｈａｐｅ； ａｎｄ（３）
ｃａｎ ｂｅ ａＧｗｍ ｗｉｔｈｏＡｔ ｇｒｅｓｔ ｄｉｆｆｉｃｕｌｔｙ，Ｉｎ ａｄｄｉｔｉｏｎ，ｉｔ ｉｓ ｅａｓｙ ｂ ｍａｋｅ ｒ ｒｅｌａｌｉｖｅｌｙ ｉｎ ｅｘｐｅｎｓｉｖｅ
ｍａｃｈｉｎｅｒｙ，
Ｔｈｅ ｄｉｓａｄｖａｎｔａｇｅｓ ｏｆ ｊｅｒｓｅｙ ｉｎｃｌｕｄｅ ａ ｔｅｎｄｅｎｃｙ ｔｏ ｕｎｒａｖｅｌ ｗｈｅｎ ｓｎａｇｇｅｄ ｏｒ ｐｕｌｌｅｄ，ｌｉｔｔｌｅ ｒｕｎ
ｒｅｓｉｓＬａｎｅ ｗｈｅｎ ｔｈｅ ｙａｎｓ ａｔｅ ｔｏｒｎ ｏｒ ｃｕｔ，ａ ｐｒｏｐｅｎｓｉｔｙ ｔｏ ｓｈｒｉｎｋ ｗｈｅｎ Ｊａｕｎｄｅｒｅｄ， ａｎｄ ａ ｔｅｎｄｅｎｅｙ
ｔｏ 代ｕｒｌ ｗｈｅｎ ｐａｔｔｅｒｇ ８Ｔｅ ｖｕｔ ｏｕｔ．
Ｊｅｒｓｅｙ ｋｎｉｔｓ ａｒｅ ｕｓｅｄ ｆａｒ ｓｗｅａｔｅｒｓ， ｕｎｄｅｒｗｅａｒ，ｈｏｓｉｅｒｙ，ｄｒｅｖ９ｅ８ ａｎｄ ｓｐｏｒｔ ｓｈｉｒｔｓ．
Ｐｕｒｌ－ｋｎｉｔ ｃｌｏｔｈ，ｗｈｉｃｈ ｈａｓ ａ ｒａｔｈｅｒ ｎｏｒｎｕｄｅｓｃｒｉｐｔ ａｐｐｅａｒａｎｃｅ，ｉｓ ｍｎａｄｅ ｂｙ ａｌｔｅｒｎａｔｉｎｇ ｃｏｕｒｓｅ ｏｆ
ｋｎｉｔ ａｎｄ ｐｕｒｌ ｓｔｉｔｃｈｅｓ３． Ｐｕｒｌ ｋｎｉｔｓ ｐｒｏｖｉｄｅ ｆａｂｒｉｃｅ ｏｆ ｔｈｅ ｓｕｍｅ ｂｕｌｋ ａｓ ｊｅｒｓｅｙ ａｆ ｔｈｅ ｓａｍｅ ｗｅｉｇｈｔ．
Ｆｕｒｔｈｅｒｍｏｒｅ，ｔｈｉｓ ：ｌｏｉｈ ｐｒｖｉｄｅｓ ｆａｉｒ ｓｔｒｅｔｃｈ ｒｅｃｏｖｅｒｙ ｉｎ ｔｈｅ ｗａｌｅ－ｗｉｓｅ ｄｉｒｃｃｔｉｏｎ，ｂｕｔ ｃａｎ ｂｅ
ｓｔｒｅｔｃｈｅｄ ｏｕｔ ｏｆ ｓｈａｐｅ ｉｎ ｔｈｅ ｃｏｕｒｅ－ｗｉｓｅ ｄｌｉｒｅｃｔｉｏｎ． Ｔｈｉｓ ｍａｋｅｓ ｉｕ ｂｅａｌ ｓｕｉ１ｅｆ ｔｏ ｓｔｏｌｅｓ，ｓｃａｒｖｅｓ，
ｔｕｉｌｔｓ，ａｎａｌ ｔｈｅｒ ｉｔｅｍｓ ｔｈａｌ ａｒｅ ｎｏｔ ｓｍｂｊｅｃｔ ｔｏ ｃｒｏｓｓｗｉｓｅ ｓｔｒｅｔｃｈｉｎｇ；ｉｔｓ ｕｔｉｌｉｔｙ ｆｏｒ ｇａｒｍｅｎｔｓ ｉｓ ｌｉｍｉｔｅｄ
ｂｅｃ ｎｕｓＧ： ｏｆ ｉｔｙ ｐｏｏｒ ｓｈａｐｅ： ｒｅｔｅ．ｎｔｉｏｎ．
Ｒｉｂ ｋｎｔｉｔｓ ａｒｅ ｍａｄｌｅ ｂｙ ａｌｔｅｒｎａｔｉｎｇ ｗａｌｅｓ ｏｆ ｋｎｉｔ ａｎｄ ｐｕｒｌ ｓｔｉｔｃｈ， Ｔｈｅ ｒｉｂ ｓｔｉｔｃｈ ａｐｐｅａｒｓ ａ ａ
ｓｅｒｉｅｓ ｏｆ ｂｉｌｌｓ ａｎｔ ｖａｌｌｅｙｓ ｒｕｎｎｉｎｇ ｌｅｎｇｔｈｗｉｓｅ ａｃｒｏｓｓ ｔｈｅ ｓｕｒｆａｃｅ ｏｆ ｔｈｅ ｃｌｏｔｈ．Ｉｎ ｔｈｅ ｓｉｍｐｌｅｓｔ
６８９］
心纺织专业英雄
１０ ２１．１．１ ：１００１０
ｃｏｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎ， ｔｈｅ ｗａｌｅｓ ａｌｔｅｒｎａｔｅ ａｓ ｋｎｉｔ ｐｕｒｌ． Ｈｏｗｅｖｅｒ， ｍｏｒｅ ｃｕｍｐｌｅｘ ｃｏｍｂｉｎａｔｉｏｎｓ ｍａｙ ｂｅ
ｆｏｒｍｅｄ， ａｓ ｉｎ ａ ２／１ ｏｒ ａ ２／３ ｒｉｂ． Ｒｉｂ ｋｎｉｔｓ ｗｉｔｈ ａｎ ｅｖｅｎ ｒｅｐｅａｔ ｓｕｃｈ ａｓ １／１ ｏｒ ２／２， ａｒｅ
ｒｅｖｅｒｓｉｂｌｅ．
Ｒｉｂ－ｋｎｉｔ ｃｌｏｔｈ ｐｒｏｖｉｄｅｓ ｇｒｅａｔｅｒ ｂｕｌｋ ｔｈａｎ ｊｅｒｓｅｙ ｏｆ ｔｈｅ ｓａｍｅ ｗｅｉｇｈｔ． Ｉｔ ａｌｓｏ ｐｒｏｖｉｄｅｓ ｅｘｃｅｌｌｅｎｔ
ｅｌａｓｔｉｃｉｔｙ ｉｎ ｔｈｅ ｃｏｕｒｓｅｗｉｓｅ ｄｉｒｅｃｔｉｏｎ． Ｆｏｒ ｔｈｉｓ Ｉｒｅａｓｏｎ， ｔｈｅ ｒｉｂ ｉｓ ｕｓｅｄ ｆｏｒ ｃｕｆｆｓ ａｎｄ ｃｏｌｌａｒｓ ｔｏ
ｐｒｏｖｉｄｅ ａ ｂｏｄｙ－ｆｉｔｔｉｎｇ ｃｌｏｓｕｒｅ ｆｏｒ ｎｅａｔｎｅｓｏ ａｎｄ ｐｒｏｔｅｃｔｉｏｎ ａｇａｉｎｓｔ ｔｈｅ ｗｉｎｄ． Ｒｉｂ ｋｎｉｔｓ ｄｏ ｎｏｔ ｃｕｒｌ ａｓ
ｊｅｒｓｅｙ ｋｎｉｔｓ ｄｏ， ｓｏ ｃｕｔｔｉｎｇ ａｎｄ ｓｅｗｉｎｇ ｉｓ ｎｏｔ ａｓ ｌｉｆｆｉｃｕｌｔ． Ｈｏｗｅｖｅｒ，ｂｅｃａｕｓｅ ｏｆ ｔｈｅ ｅａｓｅ ｗｉｔｈ ｗｈｉｃｈ
ｔｈｅ ｃｌｏｔｈ ｓｔｒｅｔｃｈｅｓ， ｃａｒｅ ｍｕｓｔ ｂｅ ｔａｋｅｎ ｉｎ ｃｏｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎ． Ｓｉｎｃｅ ｏｎｅ ｏｆ ｔｈｅ ｄｅｓｉｒａｂｌｅ ｐｒｏｐｅｒｔｉｅｓ ｏｆ
ｒｉｂ－ｋｎｉｔ ｇａｒｍｅｎｔｓ ｉｓ ｔｈｅ ｃｌｏｓｅ ｆｉｔ ｔｈｅｙ ｐｒｏｖｉｄｅ， ｓｏｍｅ ｓｈｒｉｎｋａｇｅ ｉｓ ｔｏｌｅｒａｂｌｅ． Ｂｅｃａｕｓｅ ｏｆ ｔｈｉｓ， ｓｕｃｈ
ｇａｒｍｅｎｌｓ ｍａｙ ｂｅ ｌａｕｎｄｅｒｅｄ． Ｔｈｉｓ ｅａｓｙ－ｃａｒｅ ｆｅａｔｕｒｅ ｈａｓ ｈｅｌｐｅｄ ｅｎｈａｎｃｅ ｔｈｅ ｐｕｐｕｌａｒｉｔｙ ｏｆ ｒｉｂ－ｋｎｉｔ
ｆａｂｒｉｃｓ．
Ｔｈｅ ｌｅｒｍ ｗａｒｐ ｋｎｉｔｔｉｎｇ ｉｓ ａｌｓｏ ａｄａｐｔｅｄ ｆｒｏｍ ｗｅａｖｉｎｇ ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ． Ｍａｃｈｉｎｅｓ ｕｓｅｄ ｆｏｒ ｗａｒｐ
ｋｎｉｔｔｉｎｇ ｔｅｎｄ ｔｏ ｌｏｏｋ ｓｏｍｅｗｈａｔ ｌｉｋｅ ｗｅａｖｉｎｇ ｍａｃｈｉｎｅｓ． Ａｌｌ ｏｆ ｔｈｅ ｙａｍｓ ａｒｅ ｐｌａｃｅｄ ｏｎ ｔｈｅ ｂｅａｍｓ
ａｎｄ ａｒｅ ｌｏｃａｔｅｄ ｂｅｈｉｎｄ ａｎｄ ａｂｏｖｅ ｔｈｅ ａｃｔｕａｌ ｋｎｉｔｔｉｎｇ ａｒｅａ， Ａｌｌ ｙａｒｎｓ ｆｅｅｄ ｉｎｔｏ ｔｈｅ ｋｎｉｔｔｉｎｇ ａｒｅａ ａｔ
ｔｈｅ ｓａｍｅ ｔｉｍｅ． Ｅａｃｈ ｙａｍ ｉｓ ｍａｎｉｐｕｌａｔｅｄ ｂｙ ｏｎｅ ｓｐｅｃｉｆｉｃ ｎｅｅｄｌｅ ａｅ ｔｈｅ ｉｎｔｅｒｌｏｐｉｎｇ ｐｒｏｃｅｅｄｓ；
ｈｏｗｅｖｅｒ，ｇｕｉｄｅ ｂａｒｓ ｃｏｎｔｒｏｌ ｔｈｅ ｐｌａｃｅｍｅｎｔ ｏｆ ｔｈｅｙａｍ， ａｎｄ ｔｈｅ ｐａｒｔｉｃｕｌａｒ ｎｅｅｄｌｅ ｆｏｒｍｉｎｇ ｔｈｅ ｌｏｏｐ
ｍａｙ ｖａｒｙ ｆｒｏｍ ｏｎｅ ｉｎｔｅｒｌｏｏｐｉｎｇ ａｃｔｉｏｎ ｔｏ ｔｈｅ ｎｅｘｔ．Ｊａｃｑｕａｒｄ ａｔｔａｃｈｍｅｎｔｓ ｃａｎ ｂｅ ｕｓｅｄ ｔｏ ｐｒｏｖｉｄｅ ｆｏｒ
ｓｐｅｃｉａｌ ｐｅｅｄｌｅ ｃｏｎｔｒｏｌｓ ａｎｄ ｔｈｅ ｍａｋｉｎｇ ｏｆ ｈｉｇｈｌｙ ｐａｔｌｅｒｎｅｄ ｗａｒｐ ｋｎｉｔｓ．
Ｗａｒｐ－ｋｎｉｔ ｆａｂｒｉｃｓ ａｒｅ ｔｉｇｈｔｅｒ， ｈａｖｅ ｌｅｓｓ ｓｔｒｅｔｃｈ， ａｎｄ ａｒｅ ｎｏｔ ａｓ ｂｕｌｋｙ ａｓ ｗｅｆｔ ｋｎｉｔｅ．
Ｆｕｒｔｈｅｒｍｏｒｅ， ｗａｒｐ－ｋｎｉｔ ｆａｂｒｉｃｓ ｈａｖｅ ｂｅｔｔｅｒ ｄｉｍｅｅｎｓｉｏｎａｌ ｓｔａｂｉｌｉｔｙ，ｇｒｅａｔｅｒ ｒｅｓｉｓｔａｎｃｅ ｔｏ ｓｎａｇｇｉｎｇ，
ｒａｖｅｌｉｎｇ， ｒｕｎｎｉｎｇ， ａｎｄ ａｂｒａｓｉｏｎ， ａｓ ｗｅｌｌ ａｓ ｈｉｇｌｅｒ ｓｔｒｅｎｇｔｈ ｔｈａｎ ｗｅｆｔ ｋｎｉｌｓ． Ｗａｒｐ ｋｎｉｔｓ ａｒｅ ａｌｓｏ
ｐｒｉｚｅｄ ｆｏｒ ｔｈｅｉｒ ｓｏｆｔ ｈａｎｄ， ｓｍｏｏｔｈｎｅｓｓ， ｓｈｅｅｒｎｅｓｓ， ａｎｄ ｇｏｏｄ ｄｒａｐｉｎｇ ｑｕａｌｉｔｉｅｓ． Ｔｈｅ ｗａｒｐ－ｋｎｉｔ
ｃｌｏｔｈｓ ｏｆ ｍａｊｏｒ ｉｍｐｏｒｔａｎｃｅ ａｒｅ ｔｒｉｃｏｔ ａｎｄ ｒａｓｃｈｅｌ．
Ｔｒｉｃｏｔ ｆａｂｒｉｃｓ ａｒｅ ｃｈａｒａｃｔｅｒｉｚｅｄ ｂｙ ｌｅｎｇＩｈｗｉｅｅｗａｌｅｓ ｏｎ ｔｈｅ ｆａｃｅ ａｎｄ ｄｉａｇｏｎａｌ ｃｒｏｓｓ ｙａｍｓ ｏｎ
ｔｈｅ ｂａｃｋ． Ｔｈｅ ｍａｊｏｒ ｔｙｐｅｓ ｏｆ ｔｒｉｃｏｔ ｆａｂｒｉｃｓ ａｒｅ ｐｌａｉｎ ｔｒｉｃｏｔ（ ｏｒ ｔｒｉｃｏｔ ｊｅｒｓｅｙ）， ｓａｔｉｎ ｔｒｉｃｏｔ， ｂｒｕｓｈｅｄ ｏｒ
ｎａｐｐｅｄ ｔｒｉｃｏｔ． Ｐｌａｉｎ ｔｒｉｃｏｔ ｆａｂｒｉｃ， ｐｒｏｄｕｃｅｄ ｐｒｉｍａｒｉｌｙ ｆｒｏｍ ｆｉｌａｍｅｎｔ ｙａｒｎｓ ｏｎ ｍａｃｈｉｎｅｓ ｅｑｕｉｐｐｅｄ
ｗｉｔｈ ｔｗｏ ｇｕｉｄｅ ｂａｒｓ，ｉｓ ｔｈｅ ｓｉｍｐｌｅｓｔ ｆｏｒｍａｔｉｏｎ ａｘｄ ｔｈｅ ｍｏｓｔ ｗｉｄｅｌｙ ｕｓｅｄ‘．Ｓａｔｉｎ ｔｒｉｃｏｔ ｉｓ ａ ｔｒｉｃｏｔ
ｖａｒｉａｔｉｏｎ ｃｈａｒａｃｔｅｒｉｚｅｄ ｂｙ ａ ｓｍｏｏｔｈ， ｓａｔｉｎｙ ｆｉｎｉｓｈ ｏｎ ｔｈｅ ｅｆｆｅｅｔ（ｆａｃｅ）ｓｉｄｅ ｏｆ ｔｈｅ ｆａｂｒｉｃ，ｗｈｉｃｈ ｉｓ
ｒｅａｌｌｙ ｔｈｅ ｔｅｃｈｎｉｃａｌ ｂａｃｋ． Ｂｒｕｓｈｅｄ ｔｒｉｃｏｔ ｉｓ ｐｒｏｄｕｕｃｅｄ ｗｉｔｈ ａ ｂｒｕｓｈｉｎｇ ｏｐｅｒａｔｉｏｎ ｔｏ ｃｒｅａｔｅ ａ ｎａｐｐｅｄ
ｓｕｒｆａｃｅ ｏｎ ｏｎｅ ｓｉｄｅ ｏｆ ｔｈｅ ｆａｂｒｉｃ．
Ｉｎ ｂｏｔｈ ｗａｒｐ ａｎｄ ｗｅｆｔ ｋｎｉｔｔｉｎｇ， ｔｈｅ ｐｒｉｎｃｉｐａｌ ｍｅｃｈａｎｉｃａｌ ｅｌｅｍｅｎｔｓ ｕｓｅｄ ｔｏ ｆｏｒｍ ｌｏｐｅ ａｒｅ
ｎｅｅｄｌｅｓ． Ｔｈｅ ｒｉｖｓｔ ｃｏｍｍｏｎ ｔｙｐｅ ｏｆ ｎｃｅｄｌｅｓ， ｕｓｅｄ ｉｎ ｂｏｔｈ ｗａｒｐ ａｎｄ ｗｅｆｔ ｋｎｉｔｔｉｎｇ， ｉｓ ｔｈｅ ｌａｔｃｈ
ｎｅｅｄｌｅ． Ｔｈｅ ｌａｔｃｈ ｎｅｅｄｌｅ， ｄｅｖｅｌｏｐｅｄ ｉｎ ｔｈｅ ｍｉｄ １８００ｓ， ｉｓ ｓｏ ｎａｍｅｄ ｂｅｃａｕｓｅ ｉｔ ｃａｎ ｂｅ ｃｌｏｓｅｄ
ｕｓｉｎｇ ａ ｌａｔｃｈ ｗｈｉｃｈ ｉｓ ａｃｔｉｖａｔｅｄ ｗｉｔｈｏｕｔ ａｎｙｓｐｅｃｉａｌ ａｓｓｉｓｔａｎｃｅ ｄｕｒｉｎｇ ｔｈｅ ｋｎｉｔｔｉｎｇ ｐｒｏｃｅｓｓ．
Ｎｅｗ Ｗｏｒｄｓ ａｎｄ Ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓ
ｉｎｔｅｒｍｅｓｈ 线圈相互穿套
９０
 久己字了业Ｋｎｉｔｔｉｎｇ．
ｌｏＰ
ｃｏｕｒｓｅ
线圈
线圈横列
ｗａｌｅ 线圈纵列，凸条纹
ｇｕｇｅ 隔距，织针号，针号
＊ｔｉｔｃｈ 组织，线圈，针迹
ｊｅｒｓｅｙ ｋｎｉｔ 平针织物
ｐｏｕｒｌ ｋｎｉ 双反面针织物
ｓｈａｐｅ ｒｅｔｅｎｔｉｎ 保形性
ｒｉｂ ｋｎｉｔ 罗纹针织物
ｓｔｏｌｅ 女式披肩
Ｌｒｉｒｃｏｄ 经编织物，经平组织
ｒｎｎ ｒｅｓｉｓｌａｎｃｅ 防脱散性
ｒｅｓｉｓｔａｎｃｅ Ｌ ｓＲｇｉｎｇ 钩丝性
ｒａｓｃｈｅｌ 拉舍尔针织物
ｐｌａｉｎ ｒｉｃｏｔ 经平组织
ｓａｔｉｎ ｔｒｉｃｏｔ 经缎组织
ｂｒｕｓｈｅｄ ｔｒｉｃｏｔ 经绒组织
ｓｈｅｅｒｍｅｓｓ 透明度、细薄度
ｌａｔｃｈ ｎｅｌｌｅ 舌针
ｎｅｄｌｅ ｈｏｏｋ 针钩
ｋｎｏｃｋｗｖｅｒ 脱圈
ｈｅｌｄ ｌｏｏｐ 握持线圈
ｓｉｎｋｅｒ 沉降片
ｗｅｔ ｋｎｉｔｔｉｎｇ 纬编针织物
ｗａｒｐ ｋｎｉｔｉｎｇ 经编针织物
ｃｉｒｅｕｌａｒ ｋｎｉｔｉｎｇ 针织圆机
ｆｌａｔ ｂｅｄ ｋｎｉｔｉｎｇ 横机
ｎｒＦｅｔｅ ｂａｒ 针床，针座
ｇｕｉｄｅ ｈａｒ 导纱梳栉、（经编机）梳栉

Ｎｏｔｅｓ ｔｏ ｔｈｅ Ｔｅｘｔ

１．Ｔｈｅ ｌｏｏｐｓ ａｒｅ ｆｏｒｍｅｄ，ｍａｒｅ ｏｒ ｌｅｓｓ，ａｃｒｏｓｓ ｔｈｅ ｗｉｄｔｈ ｏｆ ｔｈｅ ｆｓｂｒｉｃ ｕｓｕａｔｌｙ ｗｉｔｈ ｈｏｒｉｚｏｎｔａｌ
ｒｏｗｓ ｏｆ ｌｏｐｓ，ｏｒ ｃｏｕｒｓｅｓ， ｂｅｉｎｇ ｂｕｉｌｔ ｏｎｅ ｌｖｏｐ ａｔ ａ ｔｉｍｅ．
线围不论多少，沿织物宽度方问形成—排水平排列的线圈。当然，每次只形成一个线
圈。ｍｏｒｅ αｒ ｌｅｓｓ 是插入语。ｈｅｉｎｇ ｂｕｉｌｔ ｏｎｅ ｌｏｏｐ ａｔ ａ ｔｉｍｎｅ 是状语从句，作补充说明。
２，Ｃｓｈｅｒ ｃｉｒｃｕｌａｒ ｋｎｉｔｓ ａｒｅ ｄｅｓｉｇｎｅｄ ８０ ｔｈａｔ ｔｈｅｙ ｍａｙ ｂｅ ｕｓｅｄ ｉｎ ｔｈｅ ｃｙｌｉｎｄｅｒ ｏｒ ｔｕｂｅ ｆｏｒｍ ｉｎ
９７
小山旅吉业英语
Ｉ ： ｔ： ・ ｉ ｎ：１１：１１
ｗｈｉｃｈ ｔｈｅｙ ａｒｅ ｍａｄｅ， ａｄｊｕｓｔｍｅｎｔｓ ａｒｅ ｍａｄｅ ｆｏｒ ｓｈａｐｉｎｇ ｔｏ ａ ｆｉｇｕｒｅ ｏｒ ｆｏｒｍ ｆｏｒ ｅｎｄ ｕｓｅ．
其他一些直接以织成的圆筒状来应用的针织物，设计时需要根据最终用途对形状进
行调整。
３．Ｐｕｒｌ－ｋｎｉｔ ｃｋｏｔｈ，ｗｈｉｃｈ ｈａｓ ａ ｒａｔｈｅｒ ｎｏｎｄｅｓｃｒｒｉｐｔ ａｐｐｅａｒａｎｃｅ， ｉｓ ｍａｄｅ ｈｙ ａｌｔｅｒｎａｔｉｎｇ ｃｏｕｒｓｅ
ｏｆ ｋｎｉｔ ａｎｄ ｐｕｒｌ ｓｔｉｔｃｈｅｓ．
双反而针织物的外观难以形容，它是由正面线圈横列和反面线圈横列相互交替而形
成的。ｋｎｉｔ ｓｔｉｔｃｈ∶正面线圈；ｐｕｒｌ ｓｔｉｔｃｈ∶反面线圈。
４．Ｐｌａｉｎ ｔｒｉｃｏｔ ｆａｂｒｉｃ，ｐｒｏｄｕｃｅｄ ｐｒｉｍａｒｉｌｙ ｆｒｏｍｆｉｌａｍｅｎｔ ｙａｒｎｓ ｏｎ ｍａｃｈｉｎｅｓ ｅｑｕｉｐｐｅｄ ｗｉｔｈ ｔｗｏ
ｇｕｉｄｅ ｂａｒｓ， ｉｓ ｔｈｅ ｓｉｍｐｌｅｓｔ ｆｏｒｍａｔｉｏｎ ａｎｄ ｔｈｅ ｍｏｓｔ ｗｉｄｅｌｙ ｕｓｅｄ．
经平针织物是最简单且应用最广泛的，它最初是用长丝在两梳栉经编机上∶编织的。
ｐｒｏｕｃｅｄ．．．ｇｕｉｌｅ ｂａｒｓ是插入语，对 ｐｌａｉｎ ｔｒｉｏｎｔ ｆａｂｒｉｅ作进一步解释，在翻译时可单独
放在后面．

Ｑｕｅｓｔｉｏｎｓ ｏｎ Ｒｅａｄｉｎｇ
１．Ｗｈａｔ ａｒｅ ｔｈｅ ｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅ ｌｅｌｗｅｅｎ ｗｅａｖｉｎｇ ａｎｄ ｋｎｉｌｔｉｎｇ？
２．Ｗｈａｔ ａｒｅ ｔｈｅ ｃｈａｒａｃｔｅｒｉｓｔｉｃｓ ｏｆ ｗｅｆｔ ｋｎｉｔｓ？
３． Ｗｈａｔ ａｒｅ ｔｈｅ ｃｈａｒａｃｔｅｒｉｓｔｉｃｓ ｏｆ ｗａｒｐ－ｋｎｉｔ ｆａｂｒｉｃｓ？
４． Ｗｈｙ ｔｈｅ ｊｅｒｓｅｙ ｋｎｉｔｓ ｉｓ ｍｏｓｔ ｗｉｄｅｌｙ ｕｓｅｕｌ？

聚
 Ｌｅｓｓｏｎ ２４ Ｎｏｎｗｏｖｅｎ Ｆａｂｒｉｃ

－Ｏｂｊｅｃｔｉｖｅｓ
１．Ｄｅｆｉｎｅ ｔｈｅ ｔｅｒｍ ｎｏｎｗｏｖｅｎ ｆａｂｒｉｃ．
２．Ｓｔａｔｅ ｔｈｅ ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ ｏｆ ｔｈｅ ｎｏｎｗｏｖｅｎ ｆａｂｒｉｃ．
３．Ｓｔａｔｅ ｔｈｅ ｂａｓｉｃ ｓｅｑｕｅｎｃｅ ｏｆ ｓｔｅｐｓ ｉｎ ｍａｎｕｆａｃｔｕｒｉｎｇ ｎｏｎｗｏｖｅｎ ｆａｂｒｉｃ．
４．Ｓｔａｔｅ ｔｈｅ ｍａｉｎ ｍｅｔｈｏｄｓ ｏｆ ｗｅｂ ｆｏｒｍｎａｔｉｏｎ．

Ｎｏｎｗａｖｅｎｓ ａｒｅ ｓｈｅｅｔ ａｒ ｗｅｂ ｓｔｎｉｃｔｕｒｅｓ ｍａｄｅ ｂｙ ｂｏｎｄｉｎｇ ｆｉｈｅｒｓ，ｙａｍｓ，ｏｒ ｆｌａｍｅｎｔｓ ｈｙ

ｍｅｘｈａｎｉｃａｌ，ｔｈｅｒｍａｌ ａｎｄ ｓｏｌｖｅｎｔ ｍｅａｎｓ．Ｂｏｎｄｉｎｇ ｆａｂｒｉｃｓ ａｒｅ ｏｎｅ ｃａｔｅｇｏｒｙ ｏｆ ｒｏｎｗｏｖｅｎ ｆａｂｒｉｃｓ ａｓ
ｃｕｒｒｅｎｔｌｙ ｄｅｆｉｎｅｄ． Ｔｈｉｓ ｇｒｏｕｐ ｉｎｃｌｕｄｅｓ ｆａｂｒｉｃｓ ｆｏｎｍｅｄ ｆｒｏｒｎ ａ ｗｅｂ ｏｆ ｆｉｂｅｒｓ ｈｅｌｄ ｏｒ ｂｏｎｄｅｄ ｔｏｇｅｔｈｅｒ
ｂｙ ａｎ ａｐｐｌｉｅｄ ａｄｈｅｓｉｖｅ，ｔｈｅ ｕｓｅ ｏｆ ａ ｓｏｌｖｅｎｔ ｔｏ ｓｏｆｔｅｎ ｏｒ ｄｉｓｓｏｌｖｅ ａ ｔｏｍｐｏｎｅｎｔ ｏｆ ｔｈｅ ｗｅｂ，ｏｒ
ｓｏｆｔｅｎｉｎｇ ｏｆ ｆｉｈｅｒｓ ｂｙ ｈｅｕｔ！＇．
Ｃｏｎｔｅｒｎｐｏｒａｒｙ ｎｏｎｗｏｖｅｎ ｆａｂｒｉｅ ｄａｔｅｓ ｂａｃｋ ｔｏ ｔｈｅ ｅａｒｌｙ １９３０ｓ，Ａｔ ｔｈａｔ ｔｉｍｎｅ，ａ ｆｅｗ ｔｅｘｔｉｌｅ
ｃｏｍｕｐａｎｉｅｓ ｂｅｇａｎ ｅｘｐｅｒｉｍｅｎｔｉｎｇ ｗｉｔｈ ｂｏｎｄｅｄ ｍａｔｅｒｉａｌｓ ａｓ ａ ｗａｙ ｏｆ ｕｔｉｔｉｚｉｎｇ ｃｏｔｔｏｎ ｗａｓｔｅ２．Ｔｈｅ ｆｒｓｔ
ｃｏｍｍｅｒｃｉａｌ ｐｒｖｘｌｕ：ｔｉｏｎ ｏｆ ｈｅ ｐｒｄｕｃｔｓ ｎｏｗ ｃａｌｌｅｄ ｎｏｎｗｏｖｅｎｓ ｂｅｇａｎ ｉｎ １９４２ｉｎ ｔｈｅ Ｕｎｉｔｅｄ Ｓｔａｔｅｓ ｉｎ
ａｎ ｅｆｆｏｒｔ ｔｏ ｐｒｏｄｕｃｒｅ ｆａｂｒｉｃ ｄｉｒｅｌｙ ｆｒｏｍ ｆｉｂｅｒ． Ｔｈｅ ｍａｒｋｅｔ ｆｏｒ ｎｏｎｗｏｖｅｎ ｐｒｏｄｕｃｔｓ ｈｅｓ ｅｘｐｅｒｉｅｒｃｅ
ｔｒｎｕｅｎｄｏｕｓ ｇｒｏｗｔｈ ａｎｄ ｈａｓ ｐｏｔｅｎｔｉａｌ ｆｏｒ ｍｏｒｅ．
Ｎｏｎｗｏｖｅｎｓ ｍａｙ ｂｅ ｃｌａｇｅｉｆｉｅｄｌ ａｓ ｅｉｔｈｅｒ ｄｉｓｐｏｓａｂｌｅ ｏｒ ｒｕｒａｂｌｅ ｇ０ｏｏｄｇ． Ｄｉｓｐ０ｅａｂｌｅ，ｏｒ
ｎｏｎｄｕｒａｂｌｅ，ｎｏｎｗｏｖｅｎｓ ｉｎｃｌｕｄｅ ｓｕｃｈ ｏｎｅ－ｔｉｍｅ－ｕｓｅ ｐｒｏｄｕｃｔｓ ｕｓ ｄｉａｐｅｒｓ， ｍｅｄｉｃａｌ ｄｒｅａｓｉｎｇｅ，
ｈａｕｓｅｈｏｌｄ ｗｉｐｅｓ，ａｎｄ ｄｉｓｐｏａａｂｌｅ ｐｒｏｔｅｃｔｉｖｅ ｃｌｏｔｈｉｎｇ． Ｄｕｒａｂｌｅ ｇｏｏｄｓ ａｒｅ ｕｓｅｄ ｆｏｒ ａｐｐａｒｅｌ
ｉｎｔｅｒｆａｃｉｎｇｓ，ｕｔｏｍｏｂｉｌｅ ｈｅａｌｌｉｒｅｒｓ，ｒｏａｄ ｕｎｄｅｒｌａｙｍｅｎｔｓ， ａｎｄ ｃａｒｐｅｔｓ．
Ｔｈｅ ｂａｓｉｃ ｓｅｑｕｅｎｅｅ ｏｆ ｓｔｅｐｓ ｉｎ ｍａｎｕｆａｃｔｕｒｉｎｇ Ｔｏｎｗｏｖｅｎ ｆａｌｒｉｃ ｉｓ ａｓ ｆｏｌｌｏｗｓ：
１） Ｐｒｅｐａｒａｔｉｏｎ ｏｆ ｔｈｅ ｆｉｈｅｒ；
（２）Ｗｅｌｂ ｌｏｒｍａｔｉｏｎ；
（３）Ｗｅｌ ｈｏｎｄｉｎｇ；
（４）Ｉｒｙｉｎｇ ａｎｄ ｃｕｒｉｎｇ．
Ｍｏｅｔ ｂｏｎｄｅｄ ｆｂｅｒ ｆａｂｒｉｃｓ ａｒｅ ｓｏｌｄ ｉｎ ａｎ ｕｎｆｉｎｉｓｈｅｄ ｓｔａｔｅ． Ｉｆ ｄｙｅｉｎｇ ａｎｄ ｆｉｎｉｓｈｉｎｇ ａｒｅ
ｉｔｖｏｌｖｅｄ，ｔｈｅｙ ｈｅｃｏｒｍｅ ｔｈｅ ｆｉｆｈ ｓｔｅｐ．
Ｍｏｄｅｒ ｈｏｎｄｅｒｄ ｆｉｈｅｒ ｆａｂｒｉｃｓ ａｒｅ ｎｏ ｌｏｎｇｅｒ ｐｒｏｄｕｃｅｄ ｆｒｏｍ ｗａｓｔｅ ｆｉｂｅｒｓ ｏｎｌｙ．Ａｌｔｈｏｕｇｈ ａ ｓｍａｌ
ｐｅｒｃｅｎｔａｇｅ ｏｆ ｗａｓｔｅ ｉｓ ａｔｉｌｌ ｕｓｅｄ，ｍａｎｕｆａｃｔｕｒｅｒｓ ｈａｖｅ ｔｕｒｍｅｄｌ ｉｎｅｒｅａｓｉｎｇｌｙ ｔｏ ｇｏｄ－ｑｕａｌｉｔｙ ｆｉｈｅｒｓ．
Ｆｕｒｔｈｅｒｍｏｒｅ，ｗｈｉｌ； ｃａｒｌｙ ｂｏｎｄｅｄ ｐｒｏｄｕｃｔｓ ｗｅｒｅ ｍａｄｅ ａｆ ｃｎｔｔｏｎ，１ｏｄａｙ＇ｓ ｂｏｎｄｅｄ ｆａｂｒｉｃｓ ｕｔｉｌｉｚｅ
６３
－一一
２ 己“：“军端；乎
．２．１１１１。 （＞１：．
ａｌｍｏｓｔ ａｎｙ ｔｙｐｅ ｏｆ ｆｂｅｒｙ ｏｒ ｃｏｍｂｉｎａｔｉｏｎ ｏｆ ｆｂｅｒｓ＇．Ｔｈｅ ｌｅｎｇｉｈ ｏｆ ｆｂｅｒｅ ｖａｒｉｅｓ ｆｒｏｍ ｌ／２ ｉｎｃｈ ｔｏ ２
ｉｒｎｕｃｈｅｓ，ａｔｄ ｓｏｔｎｅ Ｒｔｒｕｔｕｒｅｓ ａｒｅ ａｃｔｕａｌｌｙ ｆｕｓｅ ｆｌａｍｅｍｔ ｆｂｅｒｓ．Ｓｉｎｃｅ ｔｈｅｒｅ ｉｓ ｎｏ ｙａｒｎ ｓｐｉｎｎｉｎｇ
ｉｎｖｏｌｖｒｄ，ｆｂｒｒｓ ｏｆ ｒｉｆｆｅｒｅｎｔ Ｊｅｎｇｔｈｓ ａｎｄ ｒｌｉｆｅｒｅｍｔ ｃｈｅｍｉｃａｌ ｃｏｍｐｏｓｉｔｉｏｎｓ ｃａｎ ｂｃ ｓｕｅｒｃｅｓｓｆｕｌｌｙ
ｃｏｍｂｉｎｅｄ ｉｎ ａ ｄｖｓｉｒｅｄ ｃｕｓｔ ａｎｄ ｐｅｒｆｏｒｍａｎｃｅ ｏｆ ｔｈｅ ｅｎｄ ｐｒｏｄａｃｔ， Ｆｉｂｅｒ ｗｅｂｓ ｃａｎ ｂｅ ｆｏｒｍｅｄ ｂｙ
ｃｉｔｌｕｒｒ ｄｒｙ－Ｊａｙ ｏｒ ｗｅｌ－ｌａｙ ｐｒｏｃｅｄｕｒｅｓ．
１．Ｄｒｙ－ｌａｙ Ｗｅｂｓ
ｎ ｄｒｙ－ｌａｙ，ｔｈｅｒｅ ａｒｅ ｔｈｒ∶ｅ ｐｒｏｃｅｓｅｓ； 山ｈｅｓｅ ｔｅｃｈｎｉｑｕｅｓ ｏｆ ｗｅｂ ｆｏｒｍａｔｉｏｎ ｉｎｖｏｌｖｅ ｏｒｉｅｎｔｅｄ，
ｃｒｓｓ－ｌａｙ，ａｎｄ ｒａｎｄｏｍ ｆｂｅｒ ａｒｒａｎｇｅｍｅｒｔｓ． Ｏｒｉｅｎｔｅｄ ｗｅｂｓ ａｒｅ ｔｈｏｓｅ ｉｎ ｗｈｉｃｈ ｔｈｅ ｆｔｅｒｓ ａｒｅ ｐａｒａｌｌｅｌ
ｔｅｏ ｔｈｅ ｌｏｎｇｉｔｕｄｉｎａｌ ａｘｉｓ． Ｔｈｅｙ ｅａｍ ｂｅ ｆｏｒｍｅｄ ｏｎ ｃｏｔｔｏｎ ｏｒ ｗｏａｌ ｃａｒｄｓ． Ｃｏｔｔｏｎ ｅａｒｄｓ ｒｅｅｕｌｔ ｉｎ
ｕｎｉｆｏｒｍ ｗｅｂｓ ａｎｄ ｆａｌｒｉ： ｗｉｈ ｕ ｔｅｘｔｕｒｅ ｓｉｍｉｌａｒ ｔｏ ｔｈａｔ ｏｆ ｗｏｖｅｎ ｃｌｏｔｈ＇． Ｈｏｗｅｖｅｒ，ｔｈｅ ｐｒｏｄａｃｔｉｏｎ
ｒａｔｅ ｉｓ ｌｏｗ，Ｗｏｏｌ ｃａｒｄｓ ａｎｄ ｇａｍｅｔｔｓ ｐｒｏｄｕｃｅ ｗｅｂｓ ａｔ ａ ｒａｐｉｄ ｓｐｅｅｄ，ｂｕｔ ｔｈｅ ｗｅｂ ｉｓ ｌｅｓｓ ｕｎｉｆｏｍｍ．
Ａｌｌ ｗｅｂｈｓ ｏｆ ｔｈｅ ｏｒｉｅｎｔｅｄ ｇｒｏｕｐ ａｒｅ ｃｏｍｐａｒａｔｉｖｅｌｙ ｗｅａｋ ｉｎ ｔｈｅ ｄｉｒｅｃｔｉｏｎ ｐｅｒｐｅｎｄｉｃｕｌａｒ ｔｏ ｔｈｅ ｌａｙ ｏｆ
ｔｈｅ ｆｉｈｅｒｓ．
Ｃｒｗｖｓ－ｌａｙ ｗｅｂｓ ａｒｅ ｍａｒｌｅ ｂｙ ｃｏｍｉｎｉｎｇ １ｗｏ ｌａｙｅｒｓ ｏｆ ｆｌｅｒｓ ａｌ ｒｉｇｈｌ ａｎｇｌｅｓ ｔｏ ｅａｃｈ ｏｔｈｅｒ． ＇Ｔｈｅｙ
ａｒｅ ｅｘｐｅｎｓｉｖｅ ｔ ｐｒｏｕｈｕｃｅ ａｎｄ ｎｏ ｍｏｒｅ ｓａｔｉｓｆａｃｔｏｒｙ ｔｈａｎ ｒａｎｌｏｍ ｗｅｂｓ． Ｃｏｎｓｅｑｕｅｎｔｌｙ， ｔｈｉｓ
ｌｅｃｔｎｉｑｕｅ ｉｓ ｓｅｌｄｏｒｎ ｕｓｅｄ．
Ｒａｎｄｏｍ ｗｅｂ ｆｏｍｎａｌｉｏｎ ｉｓ ｓｔｅａｄｌｉｌｙ ｇｕｉｎｉｎｇ ｐｏｐｕｌａｒｉｔｙ ｗｉｔｈ ｍａｎｕｆａｃｔｕｒｅｒｓ ｌａｒｇｅｌｙ ｂｅｃａ１ｓｅ
ｓｐｅｃｉａｌ ｎａｃｌｉｎｅｓ ｈａｖｅ ｂｅｒｎ ｄｅｖｅｌｏｐｎｄ．Ｔｈｅ ｉｎｔｒｘｋｌｕｃｔｉｏｎ ｏｆ ｓｕｃｈ ｕｎｉｔ ａｓ ｔｈｅ Ｒａｎｄｏｍ－Ｗｅｂｂｅｒ

‘
ａｃｃｅｌｅｒａｔｅｄ ｐｒｏｄｕｃｔｉｏｎ ｏｆ ｒａｎｄｏｍ－ｗｅｂ ｎｏｎｗｏｖｅｎｓ．Ｔｈｅ ｍａｃｈｉｎｅ ｅｔｐｌｏｙｓ ａｎ ａｉｒ－ｄａｆｆｅｒ ｐｒｉｎｅｉｐｌｅ．Ｉ
ｉｓ ｄｅｓｃｒｉｌｅｄ ａｓ ａｉｒ－Ｉａｙ ｓｙｓｔｅｒｎｓ．
Ｔｈｅ ａｉｒ－ｌｏｆｆｅｒ ｐｒｉｎ１ｃｉｐｌｅ ｉｎｖｏｌｖｅｓ １ｈｅ ｓｐｒｅａｄｉｎｇ ａｎｄ ｌａｙｉｎｇ ｏｆ ｆｌｈｅｒｓ ｂｙ ｃｏｎｔｒｏｌｉｌｅｄ ａｉｒ ｃｕｒｒｅｎｉｓ．
Ａｉｒ ｓｕ：ｂｏｎ ｐｕｌｌｓ ｔｈｅ ｆｉｂｅｒｓ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｓｕｐｐｌｙ ｏｒ ｆｅｅｄｅｒ ｒｏｌｌｇ ｗｒ ｈｅｌｔｓ ａｎｄ ｄｅｐｏｓｉｔｓ ｔｈｅｍ ｉｎ ａ ｒａｎｄｏｍ
ａｒｒａｎｇｅｍｅｎｔ ｏｎ ａ ｃｏｎｄｅｎｓｅｒ ｒｏｌｌ、Ｔｈｅ ｆｉｂｅｒ ｍａｔ ｉｓ ｔｈｅｎ ｆｅｄ ｉｒｔｏ ａ ｃｏｍｐｒｅｓｓｏｒ，ｗｈｉｃｈ ｆｏｒｍｓ ｔｈｅ
ｆａｂｒｉｃ．Ａｄｖａｂｔｏｇｅｓ ｏｆ ｔｈｉｓ ｉｎｅｔｈｏｄ ｉｎｃｌｕｄｅ ｕｎｔｉｆｏｒｍｉｔｙ ｉｍ ｔｈｉｃｋｎｅｓ，ｅｑｕａｌ ｓｔｒｅｎｇｔｈ ｉｎ ａｌｌ ｄｉｒｅｃｔｉｏｎｓ，
ａｎｄ ｒｅａｓｏｎａｂｌｅ ｃｏｅｔ ｏｆ ｐｒｉａｎｕｌａｃｔｕｒｅ．
Ａｆｔｅｒ ｅ ｗｅｌ ｉｓ ｆｏｒｍｅｒ，ｂｏｎｄｓ ｂｅｉｗｅｅｎ ｔｈｅ ｆｂｅｒｓ ｍｕｓｔ ｂｅ ｓｒｅｎｇｔｈｅｎｅｄ ａｎｄ ｓｔａｂｉｌｉｚｅｄ．
Ｂｏｎｄｉｎｇ ｔｅｈｎｉｑｕｅｓ ｅｍｐｌｏｙｅｄ ｉｎ ｂｏｎｄｉｎｇ ｆｉｂｅｒ ｗｅｂｓ ｆｏｒｍｅｄ ｂｙ ｔｈｅ ｄｒｙ－ｌａｙ ｐｒｏｃｅｓｓ ｉｎｃｌｕｄｅ：
（１）Ａｎ ａｄｈｅｓｉｖｅ ｏｒ ｂｏｎｄｉｎｇ ａｇｅｎｔ，ｅｉｔｈｅｒ Ａ ｄｒｙ ｐｏｗｄｅｒ ｏｒ ａ ｌｉｑｕｉｄ，ｉｓ ａｐｐｌｉｅｄ ｄｉｒｅｃｔｌｙ ｔｏ ｔｈｅ
ｗｅｌ ｉｎ ａ ｓｅｐａｒａｔｅ ｓｔｅｐ．Ｔｈｅ ｐｏｗｅｒ ｉｓ ｕｓｕａｌｌｙ ａ ｈｅｒｍｏｐｌａｓｔｉｃ ｓｕｂｓｔａｎｃｅ ｔｈａｔ ｉｓ ｆｕｓｅｄ ｉｎｔｏ ｔｈｅ ｗｅｂ
ｂｙ ｔｈｅ ａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎ ｏｆ ｄｒｙ ｈｅａｔ．Ｉｆ ａ ｗｅｔ ｓｏｌｕｔｉｏｎ ｕｓｅｄ，ｉｔ ｉｓ ｓｐｒｅａｌ ｕｎｉｆｏｍｎｌｙ ｏｖｅｒ ｔｈｅ ｗｅｂ ａｎｄ ｔｈｅｎ

一
ｓｅｔ ｂｙ ｃｈｅｔｉｃａｌ ａ？ｔｉｏｎ ｏｒ ｈｅａ１．
（２）Ｔｈｅｒｍｏｐｉｌａｙｔｉｃ ｆｉｂｅｒｓ ａｒｅ ｕｎｉｆｏｒｍｌｙｂｌｅｎｄｅｄ ｉｎ ｔｈｃ ｆｉｂｅｒ ｉｘ ａｎｄ ａｒｅ ｅｖｅｎｌｙ ｄｉｓｔｒｉｂｕｔｅｄ
ｗｉｔｈｉｎ ｔｈｅ ｗｅｂ．Ｆｌｅａｔ ｉｓ ａｐｐｌｉｅｄ，ａｎｄ ｔｈｅ ｔｈｅｒｍｏｐｌａｓｔｉｅ Ｆｂｅｒｓ ｓｏｆｔｅｎ ａｎｄ ｆｕｓｅ ｏｖｅｒ ａｎｄ ａｒｏｕｎ｛ ｔｈｅ
ｏｔｈｅｒ ｆｉｅｒｓ． Ａｓ ｔｈｅ ｗｅｂ ｃｒｏｌｋ，ｔｈｅ ｆｈｂｅｒｓ ｕｒｅ ａｌｌ ｈｅｌｄ ｉｒｍｌｙ ｌｏｇｅｔｈｅｒ．
Ｔｌｈｅ ａｄｈｅｓｉｖｅ ｔｅｒ：ｈｎｉｑｕｅ ｉｓ ｍ（ｘｓｔ ｃｏｎｍｏｎｌｙ ｕｓｅｄ，Ｔｈｅｓｅ ｍｅｔｈｏｄｓ ｂｅｈａｖｅ ｄｉｆｆｅｒｅｎｄｌｙ ｏｎ
ｄｉｆｅｒｅｍｎｔ ｆｂｅｒｓ ｏｒ ｆｉｂｅｒ ｂｉｅｎｄｓ，ｓｏ ｔｈｅ ｍｕｎｕｆａｃｈｕｒｅｒ ｍｕｓｔ ｈａｖｅ ｃｏｎｓｉｄｅｒａｂｌｅ ｔｅｃｈｍｉｃａｌ ｋｎｏｗｌｅｄｇｅ ｌｏ
ｍａｋｅ ｔｈｅ ｒｉｇｈｔ ｃｈｕｉｖｅ ｏｆ ｂｏｎｄｉｎｇ ａｇｅｎｔ ｆｏｒ ｔｈｅ ｓｐｅｘｉｆｉｃ ｅｎｄ－ｕｓｅｌ ａｆ ｅａｃｈ ｆａｂｒｉｃ ｔｙｐｅ．
谓
 己子了 Ｎｏｎｗｏｖｅｒｎ Ｆａｂｒｉｃ

２．Ｗｅ１－ａｙ Ｗｅｂｓ
Ｂｏｎｄｅｄ ｆｂｅｒ ｆａｌｒｉｔ浪 ｔｎａｙ ｂｅ ｆｏｍｍｅｄ ａｓ ｆｂｅｒｓ ａｒｅ ｄｅｐｕｓｉｔｅｄｌ ｆｒｏｍ ｓｕｚｓｐｅｎｓｉｏｎ ｉｎ ｗａｔｅｒ、Ｔｈｉｓ
ｉｓ ｔｈｅ ｔｅｃｈｎｉｇｕｅ ｕｓｅｄ ｉｎ ｍａｋｉｎｇ ｐａｐｅｒ； ｉｔ ｈａｓ ｂｅｅｎ ａｄｏｐｔｅｄ ｂｙ ｓｏｍｅ ｍａｎｕｆａｃｔｕｒｅｒｓ ｔｏ ｆｏｒｍ ｆａｂｒｉｃｓ．
＇Ｔｈｅ ｍａｉｎ ｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅ ｉｓ ｉｎ ｔｈ： ｌｅｎｇｔｈ ｏｆ ｆｉｂｅｒ ｕｓｅｄ； ｐａｐｅｒ ｕｓｅｓ ｖｅｒｙ ｓｈｏｒｔ ｆｉｂｅｒｓ，ｗｈｅｒｅａｓ ｔｈｅｓｅ
ｆａｂｒｉｃｓ ａｒｃ ｎａｄｅ ｆｒｏｍ ｆｉｂｅｒｓ ｂｈｅｔｗｅｅｎ １／４ ａｎｄ １／２ ｉｎｃｈ ｉｎ ｌｅｎｇｔｈ．
Ｏｎｅ ｉｍｐｏｒｔａｎｔ ｒｅａｓｏｎ ｆｏｒ ｔｈｅ； ｕｓｅ ｏｆ ｗｅｔ－ｌａｙ ｓｙｓｔｅｍ ｉｓ ｅｃｏｎｏｍｙ．Ｆａｂｒｉｃｓ ｃａｎ ｂｅ ｆｏｒｎｅｄ ｍｏｒｅ
ｒａｐｉｄｌｙ ａｎｄ，ｈｅｎｃｅ，ｍｏｒｅ ｅｒｏｒｏｍｉｃａｌｌｙ ｔｈａｎ ｂｙ ｎｔｈｅｒ ｔｅｃｈｒｉｑｕｅｓ． Ｔｈｅ ｇｅｎｅｒａｌ ｐｒｏｃｅｄｕｒａｌ ｓｔｅｐｓ
售？”
（１）Ｗｅｈ ｆｏｒｍａｔｉｏｎ．Ｆｉｈｅｒｙ ａｒｅ ｓｕｓｐｅｎｄｅｄ ｉｎ ｗｅｔｅｒ， ｔｈｅｎ ｄｅｐｏｗｉｌｅｄ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｓｕｓｐｖｅｎｓｉｏｎ ｏｎｔｏ ａ
ｓｐｅｃｉａｌ ｔｙｙｅ ｏｌ Ｎｕｐｐｏｒｔ，ｗｈｅｒｅ ｔｈｅ ｗａｔｅｒ ｉｓ ｒｅｍｏｖｅｄ．
（２）Ｂｏｎｄｉｔｇ． Ｔｈｅ ｂｏｎｄｉｎｇ ａｇｅｎｔ ｍａｙ ｂｅ ｉｎｃｏｒｐｏｒａｔｅｄ ｉｎｔｌｏ ｔｈｅ ｓｕｓｐｅｎｓｉｏｎ ｉｎ ｔｈｅ ｆｏｒｍ ｏｆ ｅｉｔｈｅｒ
ａｄｈｅｓｉｖｅ ｏｒ ｂｉｎｄｅｒ ｆｉｂｅｒｓ．Ｔｈｅ ａｄｈｅｓｉｖｃｓ ｓｅａｌ ｔｈｅ ｆｉｌｓｅｒｓ ｔｏｇｅｔｈｅｒ 丝ｓ ｔｈｅｙ ｄｒｙ；ｔｈｅ ｂｉｎｄｅｒ ｆｉｌｂｅｒｓ ｈａｖｅ
ｓｐｅｃｉａｌ ｐｒｏｐｅｒｔｉｅｓ ｔｈａｔ ｃａｕｓｅ ｔｈｅｍ ｔｏ ｒｅａｃ： ａｒｕｌ ｓｅａｌ ｏｒ ｈｉｎｄ ｏｈｅｒ ｆｉｂｅｒｓ ｉｎｔｏ ａ ｃｏｈｅｓｉｖｅ ｆａｂｒｉｃ．
Ｆｉｈｅｒｓ ｕｓｅｄ ｆｏｒ ｔｈｉｓ ｉｎｃｌｕｄｅ ｓｙｅｃｉａｌ－ｆｏｒｍｕｌａ ｐｏｌｖｖｉｎｙｌ ａｌｃｏｈｏｌ ｆｂｅｒｓ ａｎｄ ｓｐｅｃｉａｌ ｖｉｓｃｏｓｅ ｆｉｂｅｒｓ．
Ｗｅｔ－ｌａｙ ｗｅｂｓ ｏｆ ｆｈｅｒｓ ｍａｙ ｂｅ ｔｏｎｄｅｄ ｂｙ ａｐｐｌｙｉｎｇ ａｎ ａｄｈｅｓｉｖｅ ｔｏ ｔｈｅ ｎｅｗｌｙ ｆｏｒｍｅｄ ｗｅｂ ａｎｄ ｄｒｙｉｎｇ
ａｎｄ ｃｕｒｉｎｇ：
Ｂｏｎｄｅｄ ｆｉｂｅｒ ｆａｂｒｉｃｓ ａｐｐｅａｒ ｉｎ ａ ｎｕｍｂｅｒ ｏｆ ｐｒｏｄｕｃｔｓ． Ｔｈｅｙ ａｒｅ ｆｏｕｎｄ ｉｎ ｄｉａｐｅｒｓ，
ｈａｎｄｋｅｒｃｈｉｅｆｓ，ｓｋｉｒｓ，ｄｒｅｓｓｅｓ，ｗｐｐａｒｅｌ ｉｎｒｔｅｒａｃｉｎｇｓ，ｂａｎｄａｇｅ ａｎｄ ｓｈｒｏｕｄｓ． Ｏｈｅｒ ｔｙｐｉｃａｌ ｐｒｏｘｈｕｃ１ｓ
ｉｎｃｌｕｄｅ ｃｕｒｔａｉｎｓ，ｄｅｃｘｏｎｔａｒｒｉｎａｔｉｏｎ ｃｌｏｔｈｉｎｇ，ｇａｒｍｅｎｔ ｂａｇｓ，ｉｎｄｕｓｔｒｉａｌ ａｐｐａｒｅｌ，ｌａｍｐｓｈａｄｅｓ，ｍａｐ
ｂａｃｋｉｎｇ，ｎａｐｋｉｎ３，ｐｌａｃｅ ｍａｔｓ，ｒｉｂｂｕｏｎ，ｕｐｈｏｌｓｔｅｒｙ ｂａｃｋｉｎｇ，ｗｉｎｄｏｗ ｓｈａｄｅｓ，ｃａｒｐｅｔｉｎｇ ｕｎｄ
ｂｌａｎｋｅｔｓ．
Ａ ｍａｊｏｒ ｄｅｆｅｃｔ ｏｆ ｂｏｎｄｅｄ ｆｉｂｅｒ ｆａｂｒｉｃｓ ｆｏｒ ａｐｐａｒｅｌ ｉｓ ｔｈｅｉｒ ｌａｃｋ ｏｆ ｇｏｏｄ ｄｒａｐｉｎｇ ｑｕａｌｉｔｉｅｓ．Ｔｈｅ
ｆａｂｒｉ：ｓ ｔｅｎｄ ｔｏ ｂｅ ｆｉｒｍ ａｎｄ ｓｏｍｅｗｈａｔ ｓｔｉｆｆ．Ａ ｆｕｒｔｈｅｒ ｐｒｏｈｌｅｍ ｉｓ ｔｈｅｉｒ ｌｏｗｅｒ ｓｔｒｅｎｇｔｈ ａｓ ｃｏｍｐａｒｅｄ
ｗｉｈ ｗｏｖｅｎ ｏｒ ｋｎｉｔｔｅｄ ｆａｂｒｉｃｓ ｏｆ ：ｏｍｐｕｒａｂｌｅ ｗｅｉｇｈｔ． Ｔｏｗｅｖｅｒ，ｃｏｎｔｉｎｕｅｄ ｇｒｏｗｔｈ ｉｎ ｂｏｎｄｅｄ ６ｈｅｒ
ｆａｂｒｉｃ ｐｒｋｕｅｃｔｉｏｎ ａｎｄ ａｐｐｌｉｒａｔｉｏｎ ｉｓ ａ ｅｅｒｔａｉｎｔｙ ｂｅｃｄＬｓｅ ｏｆ ｅｃｏｎｏｍｙ ｉｎ ｐｒｏｄｕｃｔｉｏｎ．

Ｎｅｗ Ｗｏｒｄｓ ａｎｄ Ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓ

ｄｒｙ－Ｉａｙ ｗｅｆ 干法成网
ｃｒｂ５６－ｌａｙ 交叉铺放
ｒａｎｄｏｍ ｆｈｅｒ ａｒｒａｎｇｅｍｅｎｔ 无定向纤维排列，无定向铺放
ｇａｍｅｔｔ 锯齿开松机，弹毛机
Ｒａｎｄｏｍ－Ｗｅｂｂｅｒ 兰多制网机
ａｉｎｒ－ｄｎｆｆｅｒ 气流成网
ｆｂｅｒ ｔｐａｔ 纤维网
Ｓｕ６ｐｅｎｓｉｏｒ 悬浮液
［９２５
＇：
・１！安３业！流 凝
Ｔ．：ｘ１１ｌ－ｆ１．１ ，
ｂｉｎｄｅｒ ｆｉｂｅｒ 粘结用纤维，纤维状黏合剂
ｃｖｏｈｅｓｉｖｅ ｆａｈｗｉｃ 粘合织物
ｐｏｌｙｖｉｎｙｌ ａｌｃａｈｏｌ 聚乙烯醇
ａｐｐａｒｅｌ ｉｎｔｅｒｆａｃｉｎｇ 衣服衬头
ｄｌｅｘ：ｏｎｌａｒｎｉｎａｔｉｏｎ ｃｌｏｔｈ 防污染服装
ｐｌｔｃｅ ｍａｔ 餐具垫
Ｃｒｐｅｔｉｒｎｇ 地毯料

Ｎｏｔｅｓ ｔｏ ｔｈｅ Ｔｅｘｔ

１，Ｔｈｉｓ ｇｒｏｐ ｉｎｃｌｕｄｅｓ ｆａｂｒｉｃｓ ｆｏｒｍｅｄ ｆｒｏｍ ａ ｗｅｂ ｏｆ ｆｉｂｅｒｓ ｈｅｌｄ ｏｒ ｂｏｎｄｅｄ ｔｏｇｅｔｈｅｒ ｂｙ ａｎ
ａｐｐｌｉｅｔ ａｄｈｅｓｉｖｅ，ｔｈｅ ｕｓｅ ｏｆ ａ ｓｏｌｖｅｎｔ ｔｏ ｓｏｆｔｅｎ ｏｒ ｄｉｓｓｏｌｖｅ ａ ｃｕｍｐｕｎｅｎｔ ｏｆ ｔｈｅ： ｗｅｂ，ｏｒ
ｓｏｆｔｅｎｉｎｇ ｏｆ ｆｉｂｅｒｓ ｂｙ ｈｅａ１．
这一种类是指把纤维网料结走来形成的织物。粘结的＂方法有加人粘合剂 ，使用溶剂把
纤维网的一种组分溶解或加热使纤维软化。ｂｙ是＂通过…・方法＂的意思。
２． ｃｕｅ１ｔｏｎ ｗｔａｔｅ
落棉，废花
３．Ｆｕｒｔｈｅｒｍｏｒｅ，ｗｈｉｌｅ ｅａｒｌｙ ｂｏｎｄｅｄ ｐｒｏｄｕｃｌｓ ｗｅｒｅ ｍａｄｅ ｏｆ ｃｏｔｔｏｎ，ｔｏｄａｙ＇ｓ ｂｏｎｄｅｄ ｆｕｂｒｉｃｓ
ｕｔｉｌｉｚｅ ａｌｍｏｓｔ ａｎｙ ｔｙｐｅ ｏｆ ｆｔｂｅｒｓ ｏｒ ｃｐｒｔｂｉｎａｌｉｏｎｔ ｏｆ ｉｂｅｒｓ．
而且，以前的粘合织物是用棉纤维制造，现在的粘合织物几乎－使用了所有类型的纤维
或纤维的集合体∶句Ｊ中 ｗｈｉｌｅ 是连词，不用译山，
４．Ｃｏｔｏｅｏ ｃａｒｄｓ ｒｅｓｕｌ ｉｎ ｕｎｉｆｏｒｍ ｗｅｈｓ ａｎｄ ｆａｂｒｉｃ ｗｉｔｈ ａ ｔｅｘｔｕｒｅ ｓｉｍｉｌａｒ ｔｏ ｔｈａｌ ｏｆ ｗｏｖｅｎ
ｃｌａｕｈ．
句中ｔｅｘｌｕｒｅ在这里是＂结构＂的意思。ｓｉｍｉｌａｒ ｔｏ；与……相似。ｔｈａｔ指代 ｔｅｘｔｕｒｅ。

Ｑｕｅｓｔｉｏｎｓ ｏｎ Ｒｅａｄｉｎｇ
１． Ｗｈａｔ ａｒｅ ｔｈｅ ｂａｓｉｃ ｓｌｅｐｓ ｉｎ ｍａｋｉｎｇ ｔｈｅ ｂｏｎｄｅｄ ｆｌｅｒ ｎｏｎｗｏｖｅｎｓ？
２．Ｃｏｍｐａｒｅ ｔｈｅ ｔｈｒｅｅ ｍｅｔｈｏｄｓ ｏｆ ｄｒｙ－ｌａｉｄ ｗｅｂ ｆｏｒｍａｔｉｏｎ．
３．Ｗｈａｔ ａｒｅ ｔｈｅ ｍａｉｎ ｃｈａｒａｃｔｅｒｉｓｔｉｃｅｓ ｏｆ ｔｈｅ ｗｅｔ ｐｒｏｘ：ｅｅｓ？

９６
 Ａｐｐｅｎｄｉｘ １ Ｐｒｉｍａｒｙ Ｐｒｏｐｅｒｔｉｅｓ ｏｆ Ｔｅｘｔｉｌｅ Ｆｉｂｅｒｓ
１．Ｌｅｎｇｔｈ－ｔｏ－ｗｉｄｉｈ Ｒａｔｉｏ
Ｆｏｒ ｍａｎｕｆａｃｔｕｒｅｓ ｔｏ ｌｘｅ： ａｂｌｅ ｌｏ ｓｐｉｎ ａ ｆｉｂｅｒ ｉｎｔｏ ａ ｙａｒｎ ｏｒ ｍａｎｉｐｕｌａｔｅ ｉｔ ｔｏ ｐｒｏｖｄｕｃｅ ａ ｎｏｎｗｏｖｅｎ
ｆａｂｒｉｓ：，ｔｈｅ ｆｂｅｒ ｍｕｓｔ ｂｅ ｌｏｎｇ ｅｎｏｕｇｈ ｔｗ ａｌｌｏｗ ｐｒｏｅｅｓｉｎｇ ａｎｄ ｓｌｅｎｄｅｒ ｅｎｏｕｇｈ ｔｏ ｂｅ ｆｌｅｘｉｂｌｅ． Ｔｈｅ
ｒｅｌａｔｉｏｎｓｈｉｐ ｂｅｔｗｅｅｎ ｌｅｎｇｔｈ ａｎｄ ｗｉｄｔｈ ｏｆ ａ ｆｉｌｖｅｒ ｉｓ ｃａｌｌｅｄ ｔｈｅ ｆｅｎｇｔｌ－Ｌｏ－ｗｉｄｔｕ ｒａｔｉ．Ａ ｍｉｔｉｒｎｕｒｎ
ｒａｔｉｏｎ ｏｆ １０ ｉｓ ｔｈｓｎｕｇｌｕｔ ｔｏ ｈｅ ｅｓｓｅｎｔｉａｌ，ａｎｄ ｍｎｓｔ ｆｉｂｅｒ ｈａｖｅ ｍｕｒ：ｈ ｈｉｇｈｅｒ ｒａｔｉｏｓ． Ｆｉｂｅｒｓ ｓｈｏｒｔｅｒ
ｔｈａｎ ｌ．３ ｃｍ ａｒｅ ｓｅｌｄｏｍ ｕｓｅｄ ｉｎ ｙａｒｎ ｍａｎｕｆａｃｔｕｒｉｎｇ．
２．Ｓｉｒｅｎｇｔｈ
Ａ ｆｈｅｒ Ｉｎｕｓｔ ｐｏｗｓｅｓ ｅｎｏｕｇｈ ｓｔｒｅｎｇｔｈ ｔｏ ｗｉｔｈｓｔａｎｄ ｐｒｏｒｅｓｉｎｇ ｌｙ ａｖａｉｌａｂｌｅ ｔｅｘｔｉｌｅ ｍａｃｈｉｎｅｒｙ
ａｎｄ ｐｒｏｖｉｄｅ： ｔｉｅ ｄｅｓｉｒｅｄ ｄｕｒａｂｉｌｉｔｙ ｉｎ ｉｔｓ ｅｎｄ ｕｓｅ． Ｔｈｅ ｓｔｒｅｎｇｔｈ ｏｆ ａ ｓｐｅｃｉｍｅｎ ａｕｂｊｅｃｔｅｄ ｔｏ ｌｅｎｓｊｏｎ
ｌｏａｄｌ （ａｓ ｄｉｓｔｉｎｃ：ｔ ｆｒｏｍ ｔｏｒｓｉｏｎ，ｃｏｍｐｒｅｓｓｉｏｎ， ａｎｄ ｓｈｅａｒ ｌｏｄｋ）ｉＲ ｕ６ｕａｌｌｙ ｒｅｐｏｒｔｅｄ ｗｈｅｎ ｆｉｂｅｒ
ｐｒｕｐｅｒｔｉｅｓ ａｒｅ ｃｏｍｐａｒｅｄ．
Ａｎｙ ｉｗｎｅ ｏｌ ａ ｎｕｍｂｅｒ ｏｆ ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ ｌａｂｏｒａｌｏｒｙ ｉｎｓｔｒｕｍｅｎｔｓ ｃａｎ ｂｅ ｕｓｅｔ ａｓ ｕｐｐｌｙ ａ ｔｅｎｓｉｏｎ ｌｏａｄ ｆｏ
ａ ｔｉｂｅｒ． Ｍｏｓｔ １ｅｎｓｉｏｎ ｉｓ ｅｐｎｔｉｎｕｅｄ ｕｎｔｉｌ ｔｈｅ ｆｉｈｅｒ ｈｒｅａｋｓ、Ｔｈｅ ｌｏｕａｄ ａｔ ｔｈａｔ ｐｏｉｎｔ ｉｓ ｃａｌｌｅｄ ｔｈｅ
ｂｒｅａｋｉｎｇ ｌｏａｄ ｏｒ ｂｒｅａｋｉｎｇ ｌｏｒｓ．Ｔｔｈｅ ｕｎｉｔｓ ｆｏｒ ｍｅａｓｕｒｉｎｇ ｂｒｅａｋｉｎｇ ｆｏｒｅｅ ｉｎｒｄｌａｄｅ ｐｏｕｎｄｓ，ｇｒｕｍｓ，
ａｎｄ ＮｅｗＩｏｎｓ ｏｒ ｍｉｌｌｉｎｅｗｔｏｍｓ，ａｂｂｒｅｖｉａｔｅｄ １ｂｆ，ｐｆ，Ｎ，ａｎｄ ｍＮ，ｒｅｓｐｅｔｉｖｅｌｙ，
Ｔａ ｃＤｍｐａｒｅ ｔｈｅ ｂｒｅａｋｉｎｇ ｓｔｒｅｎｇｔｈｓ ｏｆ ａｌｅｒｉｚｌｓ ｏｆ ｖ洗ｒｙｉｎｇ ｓｉｚｅｓ，ｉｔ ｉｓ ｎｅｃｅｓｓａｒｙ ｔｏ ｅｘｐｒｅｓｓ
ｂｒｅａｋｉｎｇ ｌｎａｄ ｉｎ ｔｅｒｍｍｓ ｏｆ ｔｈｅ ｄｉｍｅｎｓｉｏｎｓ ｏｆ ｔｈｅ ｍａｔｅｓｉａｌ ｂｅｉｎｇ ｔｅｓｔｅｄ． Ｗｈｅｎ ｒｅｌａｔｉｖｅｌｙ ｌａｒｇｅ
ｍａｔｅｒｉａｌ ｓｐｒｋｓｉｒｍｅｎｓ ａｒｅ ｔｅｓｌｅｄ， ｔｈｅ ｃｏｍｐａｒｉｅｏｎ ｍａｙ ｂｅ ｔｎａｄｅ ｂａｅｄ ｏｎ ｔｈｅ ｃｒｏ＊ｓ－ｓｅｃｔｉｏｎａｌ ａｒｅａ ｏｆ
ｔｈｅ ｕｎｓｔｒａｉｎｅｒ ｓｐｅｃｉｅｎ；ｉｔ ｉｓ ｅｘｐｒｅｓｓｅｌ ａｓ ｐｕｎｄ－ｆｏｒｃｅ ｐｅｒ ｓｑｕａｒｅ ｉｎｃｈ ｏｒ ｇｒａｍ－ｆｏｒｃｅ ｐｅｒ ｓｑｕａｒｅ
ｍｉｌ］ｉｍｅｌｅｒ．＇ｌＴｈｅｓｅ ａｒｅ ｕｎｉｔ ｆｏｒ ｅｘｐｅｅｅｅｉｎｇ ｔｈｅ ｔｅｎｇｉｌｅ ｓｔｒｅｎｇｔｈ ｏｆ ｍａｔｅｒｉａｌｓ—ｔｈａｔ ｉｓ，ｔｈｅ ｍａｘｉｔｎｕｍ
ｒｅｓｉｓｔａｎｃｅ ｏｆ ｔｈｅ ｍａｔｅｒｉａｌ ｔｏ ｄｅｆｏｒｍａｔｉｏｎ ｉｎ ａ ｔｅｎｓｉｌｅ ｔｅｓｔ ｃａｒｒｉｅｄ ｔｏ ｒｕｐｔｒｅ，ｅｘｐｒｅｓｓｅｄ ｉｎ ｆｏｒｃｅ ｐｅｒ
ｕｎｉｔ ｏｆ ｓｒｏ０ｓｓ－ｓｅｃｔｉｏｎａｌ ａｒｅａ ｏｆ ｔｈｅ ｕｎｓｔｒａｉｎｅｄ ｅｐｅｃｉｔｍｅｎ．
３．Ｔｅｎａｃｌｙ
ｌｎｄｉｖｉｕａｌ ｆｉｂｅｒ ｈａｖｅ ｖｅｒｙ ｓｍａｌｌ ｃ：ｒｏｓ９－ｓｅｘｃ：ｔｉｏｎａｌ ａｒｅａｓ，８ｏ ｗｉｔｈ ｔｈｅｍ ｔｈｅ ｃｏｍｖｅｎｔｉｏｎａｌ ｕｎｉｔｓ ｆｏｒ
ｌｅｎｓｉｌｅ ｓｔｒｅｎｇｔｈ ｎｏｒｍａｌｌｙ ａｒｅ ｎｏｔ ｕｓｅｄ． ｌｎｓｔｅａｄ，ｂｒｅａｋｉｎｇ ｓｔｒｅｎｇｌｈ ｉｓ ｅｘｐｒｅｓｅｄ ｉｎ ｌｅｒｍｓ ｏｆ ｔｈｅ
ｌｉｎｕ；ａｒ ｄｃｎｓｉｔｙ ｏｆ ａ ｍａｌｅｒｉａｌ—ｔｈａｔ ｉｓ，ｔｈｅ ｍａｓｓ ｏｒ ｗｅｉｇｈｔ ｐｅｒ ｕｎｉｔ ｌｅｎｇｔｈ、Ｔｗｏ ｃｏｍｍｏｎ ｕｎｉｔｓ ｏｆ
ｆｉｂ：ｒ ｌｉｎｅａｒ ｄｅｎｓｉｔｙ ａｒｅ ｄｅｎｉｅｒ（ｍａｓｓ ｉｎ ｇｒａｍｓ ｏｆ ９，０００ ｍｅｔｅｒｓ ｏｆ ｍａｔｅｒｉａｌ）ａｎｄ ｔｅｘ（ｍａｓｓ ｉｎ
ｇｒａｍｓ ｏｆ １，０００ ｍｅｔｅｒｓ ｏｆ ｍａｔｅｒｉａｌ）、Ｔｈｅ ｔｅｎｓｉｌｅ ｓｔｒｅｓｓ ｅｘｐｒｅｓｓｅｄ ａｓ ｆｏｒｃｅ ｐｅｒ ｕｎｉｔ ｏｆ ｌｉｎｅａｒ ｄｅｎｓｉｌｙ
ｏｆ ｔｈｅ ｕｎｓｔｒａｉｎｅｄ ｍａｔｒｉａｌ ｉｓ ｔｈｅ ｔｅｎｕｃｉｌｙ，ｏｒ ｓｐｅｃｅｉｆｉｃ ｓｔｒｅｓｓ，ｏｆ ｔｈｅ ｍａｔｅｒｉａｌ。 Ｔｈｅ ｕｎｉｔｓ ｆｏｒ
ｅｘｐｒｅｓｓｉｎｇ ｔｅｒａｃｉｔｙ ｉｎｃｌｕｄｅ ｇｒａｍ－ｆｏｒｃｅ ｐｅｒ ｄｅｎｉｅｒ（ｇ／ａｌ ｏｒ ｇｆ／ｄ）ａｎｄ ｍｉｌｌｉｎｅｗｔｏｎｓ ｐｅｒ ｔｅｘ（ｍＮ／１）．

９７
 （Ｙ “”“。‘论一“宁
ｒｒ心×１ｌ∶Ｅ．ｒ１・１４ｔ）

４．Ｆｉｅｘｉｂｉｌｔ
＇Ｔｈｅ ａｌｉｌｉｔｙ ｏｆ ａ ｆｉｂｅｒ ｔｏ ｒｅｓｉｓｔ ｒｅｐｅａｔｅｄ ｂｅｒｎｄｉｎｇ ｏｒ ｈｏｗｉｎｇ ｗｉｈｏｕｔ ｒｐｔｕｒｅ ｉｓ ｆｌｅｘｉｂｉｌｉｔｙ ａｒ
ｐｌｉａｔｓｉｌｉｔｙ． Ｍａｎｙ Ｔａｔｅｒｉａｌｓ ｈａｖｅ ｆｉｂｒａｕｓ ｆｏｒｍ ｔｈａｔ ｗｏｕｌｄ ｎｏｔ ｍａｋｅ ｐｒａｃｔｉｃａｌ ｔｅｘｔｉｌｅ ｆｂｅｒｓ ｂｅｃａｕｓｅ
ｔｈｅｙ ｌａｃｋ ｔｈｅ ｆｌｅｘｉｂｉｌｉｔｙ ｔｏ ｗｉｔｈｓｔａｎｄ ｔｈｅ ｒｅｐｅａｌｅｌ ｂｅｎｌｉｎｇ ｒｅｃｑｕｉｒｅｄ ｉｎ ｔｈｅ ｍａｎｕｆａｃｈｕｒｅ ｏｆ ａ ｙａｒｎ ｐｒ
ｆａｌｈｒｉｃ．
Ｆｌｅｘｉｌｉｌｉｔｙ ａｌｓｏ ｉｓ ｉｎｐｏｒｔａｎｔ ｉｎ ｅｎｄ－ｕｓ； ｐｅ：ｒｌｏｒｍａｎｃｅ ｂｅｃａｕｓｅ ｉｔ ｉｎｆｌｕｅ：ｎｃｅ ｔｈｅ ｈａｎｄ ａｎｄ ｄｒａｐｉｘｇ
ｑｕａｌｉｌｙ ｏｆ ｔｅｘｔｉｌｅｓ ｆｏｒ Ａｐｐａｒｅｌ ａｎｄ ｈｏｒｏｗ ｆｕｒｔｉｓｈｉｎｇｓ ａｎｄ ｐｅｒｍｉｔｓ ［ａｂｒｉｃｓ ｔｏ ｂｅ ｃｒｅａｓｅｄ ｗｉｔｈｏｕｔ
ｒｕｐｕｒｉｎｇ． Ｉｎｄｕｓｔｒｉａｌ ｆａｂｒｉｗ＇ｓｆｏｒ ａｕｔｏｎｏｂｉｌｅ ｓｅａｔ ｂｅｌｔｓ ａａｄ ｆａｎ ｂｅｌｔｓ，ｗｈｉｃｈ ａｒｅ ｓｕｂｊｅｃｔｅｄ ｔｉ
ｒｅｐｅａｔｅｄ ｂｈｅｎｄｉｎｇ，ａｌｓｏ ｒｅｑｕｉｒｅ ｆｌｅｘｉｂｌｅ ｆｉｈｅｒｓ．
５． ＣｏｈｅｓｉｖｅｎｅＳＳ
Ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｃｕｒｒｅｎＵＬ ｒｔ１１ｈｏｌｅ ｏｆ ｙａｍ ｆｏｒｍａｌｉｏｎ ａｎｄ ｄｉｒｅｔ ｆｉｔｅｒ－ｔｏ－ｆａｂｅｉｃ ｐｒｏｄｕｃｔｉｏｎ，ｓｔａｐｌｅ ｉｂｅｒ
ｎｕｓｔ ｂｅ ａｌｂｌｅ ｔｏ ａｄｈｅｒｅ ｔｏ ｅａｃｈ ｏｌｈｅｒ ｏｒ ｃｌｉｎｇ １ｔｏｇｒ１ｈｅｒ． ｌｈｉｓ ｐｒｏｐｅｒｙ ｉｓ ｋｎｏｗｎ ａｓ ｃｏｈｅｓｉｖｅｎｅｓ ｏｒ
ｓｐｉｎｎｉｎｇ ｖｐ１ａｌｉｔｙ．＇ｌｈｅ ｓｕｒｆｕｃｅ ｓｏｎｔｐｕｒｓ ｏｆ ｆｉｂｅｒｓ ｄｉｒｅｔｌｌｙ ａｆｆｅｃｔ ｃｏｈｅ：ｓｉｖｃｈｅｓ．
Ｃｏｈｅｓｉｖｅｎｅｓｓ ｉｓ ｌｅｓｓ ｉｍｐｏｒｔａｎ１ ｆｏｒ ｆｉｌａｎｅｎｔ ｆｉｂｅｒｓ ｔｈａｎ ｏｒ ｓｔａｐｌｅ ｆｉｂｅｒｓ，ｂｅｃａｕｓｅ ｔｈｅ ｌｅｎｇｔｈ ｏｆ
ｆｉｌａｍｅｎｌｓ ｐｒ：ｒｎｉｔｓ ｔｈｅｍ ｔｕ ｂｅ ｌｗｉｓｔｅｉｄ ｔｏｇｅｔｈｅｒ ｔｕ ｌｏｒｍ ｙａｒｎｓ． Ｉｔ ｉｓ ｉｍｐｏｒｔａｎｔ，ｈｏｗｅｖｅｒ， ｔｈａｔ ｔｈｅｓｅ
ｆｉｌａｍｅｐｔｙ ｔｌｏ ｎｏｔ ｒｅｐｅｌ ｏｎｅ ｕｎｉｓｔｈｅｒ．
Ｃｏｈｉｅｓｉｖｅｎｅｓｓ ｏｆ ｆｉｂｅｒｓ ａｌｆｅｃｔｓ ｙａｒｎ ｆｉｎｅｒｋｅ９ｓ ａｎｄ ｅｖｅｎＲｃｉｓｉ．Ｉｎ ｔｎｒｍ，ｇｕｃｈ ｐｒｏｐｅｒｔｉｅｓ ｓ ｙａｒｎ
ｓｔｒｅｎｇｔｈ，ｆａｈｒｉｃ： ｔｈｉｃｋｎｅｓｓ，ｓｕｒｆａｃｅ ｃｏｎｔｏｕｒ，ａｎｄ ｄｕｒａｂｉｌｉｔｙ ａｒｅ ｕｌｔｉｍａｔｅｌｙ ａｆｆｅｃｔｅｄ．
６．Ｕｎｉｌｏｒｍ
Ｆｉｂｅｒｓ ｔａｔ ａｔｅ ｓｉｍｉｌａｒ ｉｎ ｌｕｎｇｔｈ，ｓｔｒｅｎｇｔｈ，ｆｉｎｅｎｅｓｓ，ｃｏｈｅｓｉｖｅｎｅｓｓ，ａｎｌ ｆｌｅｘｉｂｉｌｉｔｙ，ｃａｎ ｂｅ
ｐｒｏｃｅｓｓｅｄ ｔｏｇｅ：ｔｈｅｒ ｗｉｔｈ ｌｅ９９ ｄｈｉｆｆｉｃｕｌｔｙ ｔｈａｎ ｌｉｓｓｉｍｉｌａｒ ｆｈｅｒｓ， Ｆｉｂｅｒｓ ｃｏｎｆｏｒｍｎｉｎｇ ｔｏ ｔｈｅ ｓｕｍｅ
ｓｐｅｅ；ｉｌｉｃ：ａｔｉｏｎｓ ｆｏｒ ｔｈｅｙｅ ｐｒａｏｐｅｒｔｉｅｓ ａｒｅ ｓａｉｄ ｔｏ ｅｘｈｉｂｉｔ ｕｎｉｆｏｒｍｉｔｙ，Ｏｎｅ ｏｆ ｔｈｅ ｐｏｓｉｔｉｖｅ ａｔｔｒｉｂｕｔｅｓ ｏｆ
ｍａｎｍａｄｅ ｆｉｂｅｒｓ ｉｓ ｔｈａｔ ｔｈｅｙ ｃａｒ ｌｅ ｐｒｏｄｕｃｅｄ ｔｏ ｅｘａｕｔ ｓｐｅｃｉｆｉｃａｔｉｃｎｓ，ｓｏ ｔｈｅｙ ｗｉｌｌ ｂｅ ｏｆ ｔｈｅ ｓａｒｍｅ
ｌｅｎｇｔｈ。ｓｔｃｅｎｇｔｈ，ａｎｄ ｆｉｎｅｙｉｅ８８ ａｎｄ ａｃｅｐｔ ｄｙｅｓ ａｎｄ ｆｉｎｉｓｈｅｓ ｅｖｅｎｌｙ． Ｆｉｂｅｒｓ ｍａｍｕｆａｃｌｕｒｅｄ ｉｎ ｔｈｅ
ｓａｍｅ ｐｒｄｕ；ｔｉｃｏｎ ｎｕｎ ｏｒ ｌｏｔ ａｒｅ ｖｉｒｔｕａｌｌｙ ｉｌｅｎｔｉｃａｌ． Ｓｕｃｅｈ ａ ｌｏｔ ｉ ｕｓｕａｌｌｙ ｄｅｓｉｇｎａｔｅｄ ｂｙ ａｎ
ｉｄｅｒｎｔｉｆｉｃａｔｉｏｎ ｎｕｍｂｅｒ， ｒｅｌｅｒｒｅｄｌ ｔｏ ｕｓ 技 ｒｎｅｒｇｅ ｎｕｍｂｅｒ，ｔｈａｔ ｃａｎ ｂｅ ｔｒａｃｅｄ ｔｏ ａ ｓｐｅｃｉｆｉｃ
ｔｉｕｎｆａｅｔｕｒｉｎｇ ｆａｓｖｉｌｉｌｙ ａｎｄ ａ ｓｐｅ１：ｉｆｉｃ ｂａｔｃｈ ｏｆ ｃｈｅｍｉｃａｌｓ．
Ｎａｔｕｒａｌ ｆｉ）ｅｒｓ，ｂｅｒａｕｓｅ ｔｈｅｙ ａｒｅ ｐｒｏｄｕｃｅｔｄ ｕｎｄｅｒ ｓｏ ｍａｎｙ ｄｌｉｆｆｅｒｅｎｔ ｃｏｎｄｉｔｉｏｎｓ，ａｒｅ ｍｕｒ
ｖａｒｉａｌｂｌｅ． Ｔｏ ｐｒｏｖｉｄｅ ８ｓｏｍｓｅ ｕｕｆｏｎｍｎｉｔｙ，ｉｔ ｉｓ ｎｅｃｅｓｓａｒｙ ｔｏ ｃｏｍｂｉｔｅ ｏｒ ｂｌｅｎｄ ｆｉｂｃｒｓ ｆｒｏｍ ｓｅｖｅｒａｌ ｌｏｓ，
Ｔｏｄａｙ，ｉｔ ｉｓ ｃｏｍｍｏｎ ｔ ｒｕｎ ｌａｂｏｒａｔｏｒｙ ｔｅｓｔｓ １ｏ ｍｅａｓｕｒｅ ｆｉｂｅｒ ｐｒｏｐｅｒｔｉｅｓ ａｓ ａｎ ａｉｄ ｔｏ ｂｌｅｎｄｉｎｇ ｆｂｅｒｓ
ｉｎ ｒｎａｎｕｆａｃｔｕｒｉｎｇ ｐｒｏｖｅｓｓｅｓ．Ａ ｂｌｅｎｌ ｕｆ ｐａｒｔｉｃｕｌａｒ ｌｅｎｇｔｈ，ｓｔｒｅｎｇｔｈ，ａｎｄ ｆｉｎｅｎｅｓ ｍａｙ ｂｅ ｓｐｅｃｉｆｉｅｄ
ｌｕｏ ｒｅｒｌｕｃｅ ｌａｔｅｒ ｐｒｏｂｌｅｎｓ ｉｎ ｐｒｏｕｅｓｓｉｎｇ．
Ｆｉｂｅｒ ｕｎｉｆｏｒｍｉｔｙ ａｌｓｏ ｈｅｃｏｍｅｓ ｉｍｐｏｒｔａｎｔ ｗｈｅｎ ｍａｎｕｆａｃｔｕｒｅｒｓ ｗａｎｔ ｔｏ ｂｌｅｎｄ ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ ｇｅｎｅｒｉｃ
ｆｉｂｅｒ ｇｒｏｕｐｅ．Ｐｏｌｙｅｓｔｅｒ ｆｉｂｅｒｓ ｃａｎ ｂｅ ｐｒｏｄｕｃｅｄ ｔｏ ｂｅ ｃｏｒｎｐａｔｉｂｌｅ ｗｉｔｈ ｗｏｏｌ ｏｒ ｃｏｔｔｏｎ．Ｗｈｅｎ ｍｏｒｅ
ｔｈａｎ ｔｗｏ ｆｉｂｅｒｓ ａｒｅ ｂｌｅｎｄｅｌ， ｕｎｉｆｏｒｍｉｔｙ ｂｅｔｘｍｅｓ ｅｖｅｎ ｍｏｒｅ： ｉｍｐｏｒｔａｎｔ．

窝
 Ａｐｐｅｎｄｉｘ ２ Ｓｐｅｃｉａｌｔｙ Ｈａｉｒ Ｆｉｂｅｒｓ
Ｈａｉｒ ａｎｄ ｗｏｏｌ ｆｂｅｒｓ ｆｒｏｍ ａｎｉｍａｌｓ ｏｔｈｅｒ ｔｈａｎ ｓｈｅｅｐ ａｒｅ ｕ５ｕａｌｌｙ ｒｅｆｅｒｅｄ ｔｏ ｗｓ ｓｐｅｃｉａｌｙ ｈａｉｒ
ｆｉｂｅｒｅ． Ｔｈｅｓｅ ｐｒｏｄｕｃｔｓ ｏｆ ｔｈｅ ｇｏａｔ ａｎｄｌ ｃａｒｅｌ ｆａｍｉｌｉｅｓ ａｒｅ ｂｙ ｎｏ ｎｅａｎｓ ｉｎｆｅｒｉｏｒ ｔｏ ｗｏｏｌ， ｎａｒ ａｒｅ
ｔｈｅｙ ｌｉｍｉｔｅｄ ｉｎ ｔｈｅｉｒ ｕｓｅｓ． Ｔｈｅ ｔｅｍ＂ｓｐｅｃｉａｌｔｙ＂ａｒｏｓ： ｂｅｃａｕｓｅ ｏｆ ｔｈｅｉｒ ｓｃａｒｃｉｔｙ．
１．Ｃｏｓｈｍｅｒｅ
Ｔｈｅ ｆｉｒｅ ｄｏｗｎ（ｗｏｏｌ）ｔｈａｔ ｇｒｏｗｓ ｕｎｄｅｒ ｔｈｅ ｃｖａｒｓ： ｏｕｔｅｒ ｈａｉｒ ｏｆ ｔｈｅ Ｋａｓｈｍｉｒ ｇｏａｔ ｉｓ ｋｎｏｗｎ ａｓ
ｃａｓｈｍｅｒｅ．Ｃｈｉｎａ ａｎｄ Ｉｎｄｌｉａ ｐｒｏｄｕｃｅ ｍｏｓｔ ｏｆ ｔｈｅ ｃｏｒｒｉｍｅｒｖｉａｌ ｉｈｅｒ．＇Ｔｈｅ ｄｏｗｎ ｉｓ ｃｏｍｌｅｄｌ ｆｒｏｒｎ ｔｈｕ
ａｎｉｍａｌ ｉｎ ｔｈｅ ｓｐｒｉｎｇ ａｎｄ！ ｓｕｒｍｅｒ，洗ｎｄ ｙｉｅｌｄｓ ａｒｅ ｅｓｔｉｍａｔｅｄ ｔｏ ｂｅ ａｌｘｏｕｌ ２５０ｇ ｐｅｒ ａｎｉｍａｌ．Ｓｕｃ∶ｈ ａ
ｓｍａｌｌ ｙｉｅｌｄ ｃａｎ ｎｎｌｙ ｂｅ ｊｕｅ１ｉｆｉｅｄ ｂｙ 装 ｓｕｐｅｒｉｏｒ ｑｕａｌｉｔｙ ｏｆ ｆｉｂｅｒ．
Ｃａｓｈｍｅｒｅ ｗ０ｏｏｌ ｆｉｂｅｒｓ ａｒｅ ｂｅｔｗｅｅｎ ２ ａｎｄ １０ ｓｍ ｌｏｎｇ，ｍａｙ ｂｅ ｗｈｉｔｅ，ｐａｌｅ ｂｒｏｗｎ，ｏｒ ｇｒａｙ，ａｎｄ
ｓｏｍｅｗｈａｔ ｆｉｎｅｒ ｔｈａｎ ｓｈｅｅｐ＇ｓ ｗｏｏｌ． １ｈｅ ｔｅｎａｃｉｔｙ，ｇｔｒｅｔｅｈ，ａｎｄ ｅｌａｓｔｉｅｉｔｙ ａｒｅ ｅｓｅｎｔｉａｌｌｙ ｔｈｅ ｓＲｍｅ ａｓ
ｆｏｒ ｏｒｄｉｎａｒｙ ｗｏｏｌ，ｂｕｔ ｂｅｒａｕｓｅ ｏｆ ｉｔｓ ｓｍｌｌｅｒ ｄｉａｍｅｔｅｒ，ｖａｓｈｍｅｒｅ ｉｓ ｍｕｃｈ ｇｏｆｔｅＴ．Ｕｓｅｄｌ ｅｘｃｌｕｓｉｖｅｌｙ
ｉｎ ａｐｐａｒｅｌ，ｔｈｉｓ ｌｕｘｕｒｙ ｆｉｂｅｒ ｍａｋｅｓ ｆａｂｒｉｃｓ ｔｈａｔ ａｒｅ ｓｏｆｔ，ｗａｒｒｎ，ａｎｄ ｌｕｓｔｒｏｕｓ，ａｎｄ ｈａｖｅ ｅｘｅｌｌｅｎｔ
ｔｄｒａｐｅ、
２． Ｍｏｈａｉｒ
Ｗｈｉｌｅ ｔｈｅ ｓｈｅｘｐ ｈａｓ ｂｅｅｎ ｂｒｅｄ ｔｏ ｍａｘｉ：ｍｉｚｒ： ｗｏｏｌ ｐｔｏｄｕｃｔｉｏｎ，ｔｈｅ Ａｎｇｏｒａ ｇｏａｒ ｈａｓ ｂｅｅａｔ ｂｒｅａｌ
ｆｏｒ ｉｔｓ ｌｏｎｇ，ｌａｓｔｒｏｕｅ ｈａｉｒ，ｃａｌｌｅｄ ｍｏｈａｉｒ． Ｂｅｆｏｒｅ ｔｈｅ Ｉｎｄｕｓｔｒｉａｌ Ｒｅｖｏｌｕｔｉｏｎ，ｍｏｈａｉｒ ｗａｓ ａｌｍｏｓｔ
ｅｘｃｌｕｓｉｖｃｌｙ ｏｈｔａｉｎｅｄ ｆｒｏｍｎ Ｔｕｒｋｅｙ． Ｈｏｗｅｖｅｒ，ｉｎｔｒｖｄｕｃｔｉｏｎ ｏｆ ｔｈｅ Ａｎｇｐｒａ ｇｏａｔ ｉｎｔｏ Ｔｅｘａｓ ａｎｄ
Ｃａｌｉｆｏｒｎｉａ ｎｅａｒ ｔｈｅ ｅｎｄ ｏｆ ｔｈｅ ｎｉｎｅｔｅｅｎｔｈ ｃｅｎｔｕｒｙ ｌｅｄｌ ｔｏ ａ ｔｈｒｉｖｉｎｇ ｉｎｄｕｓｔｒｙ．Ｔｏｄａｙ， ｔｈｅ Ｕｎｉｔｅｄ
Ｓｔａｔｅｓ ｉｓ ｔｈｅ ｍａｊｏｒ ｐｒｏｄｕｃｅｒ ａｎｄ ｕｓｅｒ ｏｆ ｍｏｈａｉｒ．
Ｍｏｈａｉｒ ｉｓ ｖｅｒｙ ｓｉｍｉｌａｒ ｉｎ ｐｈｙｓｉｃａｌ ａｎｄ ｃｈｅｒｉｃａｌ ｓｔｒｕｃｔｕｒｅ ｔｏ ｗｎｏｌ．Ｆｉｈｅｒｓ ｒａｎｇ ｆｒｏｎ １０ ｃｍ ｔｏ
３０ ｃｍ ｉｎ ｌｅｎｇｔｈ，ａｒｅ ｃｏｖｅｒｅｘｄ ｂｙ Ａｃａｌｅｓ，ａｎｄ ｐｏｓｅｓ ａ ｎａｔｕｒａｌ ｃｒｉｍｐ．Ｔｈｅ ｓｃａｌｅｓ ｏｎ ｍｏｈａｉｒ ａｒｅ
ｆｌａｔｔｅｒ ｔｈａｎ ｔｈｏｓｅ ｏｎ ｗｏｏｌ，ｓｏ ｔｈｅｔ ｔｈｅ ｆｉｂｅｒ ｈａｓ ａ ｓｍＤｏｔｈｅｒ ｂａｎｄ． Ｉｎ ａｄｄｉｔｉｏｎ，ｍｏｈａｉｒ ｉｓ ｆｉｎｅｒ ｔｈａｎ
ｍｎｏｓｔ ｗｏｏｌ，ａｎｄ ｒｎｏｒｅ ｔｉｐｇｈｔｌｙ ｅｕｒｌｅｄ． ［ｔ ｉｓ ｅｑｕｉｖｓｌｅｎｔ ｔｏ ｗｏｏｌ ｉｎ ｓｔｒｅｎｇｔｈ，ｅｌａｓｔｉｃｉｔｙ ａｎｄ ｄｙｅａｂｉｌｉｔｙ．
Ｍｕｂａｉｔ ｉｓ ｅｘｃｅｐｔｉｏｎａｌｌｙ ｒｅｓｉｓｔｅｎｔ ｔｏ ａｂｒａｓｉｏｎ ａｎｄ ｉｓ ｙｅｒｙ ｄｕｒａｌｅ． ｆｔｓ ｉｇｈｔ ｃｕｒ ｐｒｏｖｉｄｅｓ
ｉｎｔｅｒｅｓｔｉｎｇ ｅｔｈｅｔｉｃｓ ｉｎ ｃｏｎｐｌｅｘ ｆａｌｒｉｃ ｃｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎｓ．Ｔｈｅ ｍａｊｏｒ ｕｓｅｓ ｉｎｃｌｕｄｌｅ ｓｗｅａｔｅｒｓ，ｓｕａｉｔ ａｎｄ
ｕｐｈｅｌｓｔｅｒｙ． Ｉｔ ｉｓ ｏｆｔｅｎ ｂｌｅｎｄｅｄ ｗｉｔｈ ｗｏｌ，
３．Ｃａｍｅｌ Ｈｌａｉｒ
Ｉｈｅ ｆａｍｉｌｙ Ｃａｍｅｌｉｄａｅ，ａｌｏｎｇ ｗｉｔｈ ｇｘａｌｓ，ｉｓ ｔｈｅ ｏｔｈｅｒ ｍｎａｊｏｒ ｓｏｕｒｅ ｏｌ ｐｅｃｉａｌｔｙ ｂｈａｉｒ ｆｌｈｅｒ． Ｔｈｉｓ
ｓｍａｌｌ ｆａｍｉｌｙ ｏｆ ａｒｎｉｔｍａｌ ｈａｓ ｔｗｏ ｂｒａｎｃｈｅｓ，ｔｈｅ Ｏｌｄ Ｗｏｎｄ ｃａｍｅｌ ａｎｄ ｌｕｃ ｌａｍａ．＇ｌｈｅ ｃａｒｍｅｌ ｂｒａｎｃｈ ｉｓ
侵
）ｔ。ｒｔ１．．１；１ｃ
ｕ ２ 的式

ｃｏｍｐｃｓｅｄ ｏｆ ｔｈｅ ｄｒｏｍｅｄａｒｙ（ｏｎｅ－ｈｕｍｐｅｄ） ａｎｄ ｔｈｅ ｂａｃｔｒｉａｎ（ｔｗｏ－ｈｕｒｐｅｄ）。ｗｈｉｌｔ： Ｉｈｅ ｌａｍａ

ｂｒａｎｃｈ ｃｏｍｐｒｉｓｅｓ ｔｈｅ ａｌｐａｃａ。ｇｕａｎａｃｏ，ｈａｕｒｉｚｏ，］ｌｅａｒｎｄ，ｍｉｓｔｉ ａｎｄ ｖｉｃｕｎｓ．Ｏｆ ｔｈｅｓｅ，ｔｈｅ Ｉａｃ：ｔｒｉａｎ
ｃ：ａｍｅｌ， ａｌｐａｃａ，ａｎｄ ｖｉｃｕｎａ ａｒ： ｔｂｅ ｍｏｓｔ ｉｍｐｏｒｔａｎｔ ｔｏ ｔｈｅ ｔｅｘｕｉｌｅ ｉｎｄｌｕｓｔｒｙ．
Ｔｈｅ： ｂａｃｔｒｉａｎ ｃａｍｅｌ ｏｆ Ｃｅｎｔｒａｌ Ａｓｉａ ｉｓ ｔｈｅ ｍａｊｏｒ ｓｏｕｒｃｅ ｏｆ ｃａｍｅｌ ｈａｉｒ．＂Ｔｈｅ ｈａｉｒ ｔｈａｔ ｉｓ ｕｓｅｄ ｉｎ
ｒｘｔｌｅｓ ｉｓ ｔｈｅ ｆｉｎｅ ｕｎｄｅｒｅ：ｏｕｔ ｏｆ ｔｈｅ ｃａｍｅｌ，ｗｈｉｃｈ ｉｓ ｓｈｅｄｌ ｄｕｒｉｎｇ ｔｈｅ ｓｐｒｉｎｇ ｕｎｄ ｓｕｍｍｅｒ．Ｉｔ ｒａｎｇｅｓ
ｉｎ ：ｌｏｒ ｆｒｕｎ ｐａｌｅ ｒｅｄｄｉｓｈ－ｂｒｅｒｗｎ ｌｏ ｄａｒｋ ｂｒｏｗｎ ａｎｄ Ｉｌａｃｋ．Ｔｈｅ ｆｂｅｒｓ，ａｂｏｕｔ ｔｈｅ ａａｍｅ ｄｉａｍｅｔｅｒ ｕｓ
ｗｍｌ，ｒａｒｎｇｅ ｉｎ ｌｅｎｇｔｈ ｆｒｏｍｎ ２ ｅｍ １ｏ １２ ｃｍ，ａｎｄ ａｒｅ ｒｏｖｅｒｅｄ ｗｉｔｈ ｓｃａｌｅｓ． Ｔｈｅ： ｃａｍｅｌ ｈａｉｒ ｓｃａｌｅｓ ａｒｅ
ｒｎ０ｔ ａｓ ｗｅｌｌ ｄｅｆｉｎｅｄ ａｓ ｔｈｏｓｅ ｏｆ ｗｏｏｌ，ｓｏ ｔｈｅ ｆｉｌｅｒｓ ｄｏ ｎｏｔ ｆｅｌｔ ａｓ ｒｅａ山ｉｌｙ，ｌｔｓ ｍａｊｏｒ ｕｓｅ ｉｓ ｉｎ ｍｅｎ＇ｓ
ｎｕｔｅｒｗｅａｒ， ｐａｒｔｉｅｕｌａｒｌｙ ｏｖｅｒｃｎａｌｓ．（｝ａｒｍｅｎｔｓ ｏｆ ｃａｍｅｌ ｈａｉｒ ａｒｅ ｗａｒｍ，ｄｕｒａｌｌｅ，ｒｅｌａｔｉｖｅｌｙ
ｌｉｇｈｔｗｅｉｇｈｔ，ａｎｄ ｃｏｒｍｆｏｒ１ｉａｌｂｌ．
４．ＡｌｐａＣＯ
Ｉｎ ｔｈｅ ｈｉｇｈ Ａｎｄｅａｎ Ｍｏｕｎｔａｉｎ ｒｅｇｉｏｎｓ ｏｆ ｎｏｒｔｈｅｒｎ Ｓｏｕｔｈ Ａｍｅｒｉｃａ， ｔｈｅ Ｉｎｄｉａｎ ｔｒｉｂｅｓ ｈａｖｅ ｍａｄｅ
ｕｓｅ ｏｆ ｔｈｅ ｌａｒｕ ｉａｕｎｉｌｙａ ｂｅａｓｔｓ ｏｆ ｂｕｒｌｅｎ ｆｏｒ ｃｅｎＩｒｉｅｓ．Ｔｈｅ ａｌｐａｃａ，ｈｏｗｅｖｅｒ，ｈａｓ ｂｅｅｎ ｂｒｅｄ
ｒａｉｎｌｙ ｆｏｒ ｉｔｓ ｆｌｅｅｃｅ．Ｔｈｅｓｅ ｓｍａｌｌ ａｎｉｍａｌｓ，ｗｈｉｃｈ ｓｔａｎｄ ａｌｂｏｕ１ １ ｍｅｔｅｒ ｈｉｇｈ，ｐｒｏｕｄｕｃｓｅ ａ ｂｅａｕｔｉｆｕｌ，
ｆｉｎｅ，ｓｔｒｏｎｇ， ａｎｄ ｄｕｒａｈｌｅ ｆｉｂｅｒ．
Ａｌｐａｃａ ｗｏｏｌ ｉｓ ｓｈｅａｒｅｄ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ａｎｉｎａｌ ｅｖｅｒｙ ｏｕｈｅｒ ｙｅａｒ，ｕ ｙｉｅｌｄ ２ ｋｇ ｔｏ ３ ｋｇ ｎｆ ｆｉｂｅｒ．Ｔｈｅ
ｆｂｅｒｓ ｍａｙ ｂｅ ｆｒｍ ２０ ｍｍ ｔｏ ３０ ｍｍ ｌｏｒｇ，ａｎｄ ｒａｎｇｅ ｉｎ ｃｏｌｏｒ ｆｒｏｍ ｂｌａｃｋ ｔｈｒｕｕｇｔｈ ｇｒａｙ ａｎｄ ｂｒｏｗｒｉ ｔｏ
ｗｈｉｔｅ．Ｃｌｏｓｈ ｐｒｅｐａｒｅｄ ｆｒｏｍ ａｌｐａｃａ ｉｓ ｓｏｆｔ，ｗａｒｍ，ｇｌｏｅｅｙ ｉｎ ａｐｐｅａｒａｗｅｅ， ａｎｄ ｙｉｅｌｄｓ ｉｎｔｅｒｅｓｌｉｎｇ
ｒｏｌｏｒ ｖａｒｉａｔｉｏｎｓ ｗｉｔｈｏｕｔ ｔｈｅ ｕｓｅ ｏｆ ｄｙｅ６ｔｕｆｆｓ．Ｉｔ ｉｓ ａｆｔｅｎ ｆｏｕｎｄ ｉｎ ｓｕｉ１ｓ，ｄｒｅｓｓｅ，ｕｐｈｏｌｓｔｅｒｙ ａｎｄ
电ａｒｍｅｎｔ ｌｉｎｉｎｇ９，
５．ＶｉｃｕＮｎＡ
Ｔｈｅ ｆｉｎｅｓｔ，５ｏｆｔｅｓｔ，ｕｎｄ ｒａｒｅｓｔ ｏｆ ｔｈｅ ｗｏｏｌ ｆｉｂｅｒｅ ｉｓ ｔｈａｔ ｏｔｓａｉｎｅｄ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｖｉｃｕｒｕ． Ｔｈｉｓ
ｍａｒｍｍａｌ，ａｂｏｕｔ ｔｈｅ ｓｉｚｅ ｏｆ ａ ｖｅｒｙ ｌａｒｇｅ ｄｏｇ，ｒｏｕｒｍａｓ ｔｈｅ Ｐｅｎｒｕｖｉａｎ ｍｕｕｒｉｔａｉｎｓ ａｔ ｅｌｅｖａｔｉｏｎｓ ｏｆ ４，０００
ｍｅｔｅｒｓ ｏｒ ｍｏｒｅ、Ａｔｔｅｍｐｔｓ ｔｄｏｍｅｓｔｉｃａｔｅ ｔｈｅ ｖｉｃＭｎｅ ｈａｖｅ ｓｏ ｆａｒ ｐｒｏｖｅｌ ｅｃｏｎｏｍｉｃａｌｌｙ ｕｎｓｕｘｅｅｓｓｆｕｌ，
ａｎｄ ｔｈｅ ａｎｉｍａ］ ｉｓ ｈｕｎｔｅｄ ｕｎｃｌｅｒ ｇｏｖｅｒｎｍｅｎｔ ｌｉｃｅｎｓｅ．Ｏｍｅ ａｎｉｍａｌ ｙｉｅｌｄｌｓ ａｂｏｕｔ １／２ ｋｇ ｏｆ ｆｌｅｅｃｅ．
Ｖｉｃｕｎａ ｗｏｏｌ ｉｓ ａｂｏｕｔ ｈａｌｆ ｔｈｅ ｄｉａｍｅｌｅｒ ｏｆ ｓｈｅｅｐ＇ｓ ｗｏｏｌ．Ｉｔ ｉｓ ｅｘｔｒｅｍｅｌｙ ｓｏｆｔ，ｙｅｔ ｓｔｒｏｎｇｅｒ ｔｈａｎ
ｏｔｈｅｒ ｗｏｏｌｓ ａｎｄ ｈａｉｒ ｏｆ ｅｑｕａｌ ｆｎｅｎｅｓ、１ ｒａｎｇｅｓ ｉｎ ｃｕｌｏｒ ｆｒｏｍ ｐａｌｅ ｃｉｎｎａｍｐｎ ｔｏ ｐｕｒｅ ｗｈｉｔｅ．Ｔｈｅ
ｓｃａｌｅｓ ｏｆ ｆｉｂｅｒ ａｒｅ ｖｅｒｙ ｆｉｎｅ，ｇｉｖｉｎｇ ａ ｓｍｏｏｔｈ ｈａｎｄ ｔｏ ｔｈｅ ｙａｒｎ，ａｎｄ ｒｅｄｕｃｉｎｇ ｉｔｓ ｐｒｏｐｅｎｓｉｔｙ ｔｏ ｆｅｌｔ．
Ｖｉｃｕｎａ ｒａｎｋｓ ａｒｍｏｎｇ ｔｈｅ ｍｏｓｔ ｌｕｘｕｒｉｏｕｓ ａｎｄ ｅｘｐｅｎｓｉｖｅ ｆｉｂｅｒｅ．Ｕｓｅｄ ｃｈｉｅｆｌｙ ｉｎ ｓｐｉｔｓ ａｎｄ ｏｖｅｒｃｏａｔｓ，
ｖｉｃｕｎａ ｇａｒｍｅｎｔｓ ａｒｅ ｎｏｔｅｄ ｆｏｒ ｗａｒｍｔｈ，ｓｏｆｔｎｅｓｓ，决ｎｄ ｌｉｐｈｔｗｅｉｇｈｔ．Ｔｈｅ ｃｌｏｈ ｉｓ ｒｅｌａｔｉｖｅｌｙ ｗｅａｋ，
ｈｏｗｅｖｅｒ， ａｕｄ］ ｍｕ８ｔ ｂｅ ｈａｎｄｌｅｒｄ ｔａｒｔｅｆｕｌｌｙ．

１Ｏ００．
 Ａｐｐｅｎｄｉｘ ３ Ｔｅｘｔｕｒｅｄ Ｙａｒｎｓ
Ｔｈｅ ｐｒｕｄｕｃｔｉｏｎ ｏｆ ｔｍａｎ－ｍａｄｅ ｆｉｂｅｒｓ ｒｅｓｕｌｓ ｉｎ ｆｉｌａｍｅｎｔ ｙａｒｎｓ ｔｈａｔ ａｒｅ ｖｅｒｙ ｓｍｏｏｔｈ ａｎｄ ｓｔｒｏｎｇ．
ｒｗｅｖｅｒ， ｔｈｅｓｅ ｙａｒｎｓ ｈａｖｅ ａ ｌｉｍｎｉｔｅｄｌ ａｓｏｕｔ ｏｆ ｓｔｒｅｔｃｈ，ｖｅｒｙ ｌｏｗ ｂｕｌｋ， ａｎｄ ｐｒａｃｔｉｃａｌｌｙ ｒｏ
ｈｉｃｉｎｅｓｓ； ａｌ ｔｈｅｓｅ ｆａｃｔｏｒｓ ａｒｅ ｉｍｐｏｒｔａｎｔ ｉｎ ｄｅｆｎｉｎｇ ｔｈｅ ｃａｍｆｏｒｔ ｏｆ ｇａｒｍｅｎｔｓ，Ｆｏｒ ｔｈｅｓｒ ｒｅａｓｏｔｓ
ｍａｎｕｆａｃｔｕｒｅｒｓ ｄｅｖｅｌｏｐｅｄ ｔｅｃｈｎｉｑｕｅ９ ｆａｒ ｉｍｐｒａｏｖｉｇ ｔｈｅ ｃｏｍｆａｒｔ ｐｏｔｅｎｔｉａｌ ｏｆ ｔｈｅｉｒ ｙａｒｎｓ．
Ｔｅｘｉｕｒｉｎｇｙ ｉｎｃｒｅｎｓｅ ｔｈｅ ｐｏｔｅｍｉａｌ ｅｌｎｇｕＬｉｏｎ ｏｆ ｙａｒｎｓ ｂｙ ｅｎｎｖｅｒｔｉｎｇ ｔｈｅ ｓｌｒａｉｇｈｌ ｆｉｌａｍｅｎｔｓ ｉｎｔｏ
ｖａｒｉｏｕｓｃｒｉｍｐｅｄ ｏｒ ｃｕｒｌｅｄ ｃｏｎｆｉｇｕｒａｔｉｏｎｓ．Ｔｈｕｓ，ｅｌｏｔｈ ｍａｄｅ ｆｒｏｍ ｔｈｅｓｅ ｙａｒｎｓ ｓｔｒｅｔｃｈｅｓ ｍｏｒｅ ａｎｄ
ａｌｌｏｗｓ ｇｒｅａｉｅｒ ｆｒｅｅｄｌｏｍ ｏｆ ｍｏｔｉｏｎ Ｌｏ ｔｈｅ ｗｅａｒｅｒ．Ｔｅｘｒｕｒｉｒｇ ａｌｓｏ ｉｎｅｒｅｘｓｔ＇ ｔｈｅ： ｂｕｌｋｉｎｅｓｓ ｏｆ ｙｕｒｎｓ；Ｉｈｅ
ｈｕｌｋｉｅｒ ｖａｒｎｓ ｙｉｅｌｄ ｎｆ ｆａｂｒｉｖｓ ｔｈａｔ ｈａｖｓ： ａｎ ｉｍｕｐｒｏｖｅｄ ａｂｉｌｉｔｙ ｔｏ Ｌｒａｐ ａｉｒ，ｓｏ ｃｌｏｔｈ ｒｍａｄｅ ｆｒｏｎ ｔｈｅｓｅ
ｙａｍａ１ｓ ｉｓ ｗａｎｔｂｅｒ
Ｔｅ ａｉｒ ａｎｄ ｍｏｉｓ１ｕｒｅ ｐｅｒｍｅａｌｂｉｌｉｔｙ ｏｆ ｔｈｅ ｃｌｏｔｈ ｉｓ ｉｎｃｒｅａｓｅｒ．Ｉｎ ｔｈｅ ａｂｓｅｎｃｅ ｏｆ ｗｉｎｄ，ａｉｒ ｉｓ
ｔｒａｐｐｅｄ ｗｉｔｈｉｎ ｔｈｅ ｙａｒｎｓ ａｒｏｒ ｐｒｏｗｉｄｅｓ ｗａｒｍｔｈ．Ｈｏｗｅｖｅｒ，ｈｅｃａｕｓｅ ｔｈｅ ６ｌａｕｍｅｔｓ ｏｆ ｔｈｅ ｙａｒｎｓ ａｒｅ
ｓｅｔａｒａｌｅｄ ｂｙ ｔｈｅ ｔｅｘｔｕｒｉｎｇ ｐｒｏｃｅｓ８，ａ ｂｒｅｚｅ ｃａｎ ｐｅｎｅｔｒａｌｔｅ ｔｈｅ ｃｌｏｔｈ． Ｔｈｅ ｏｖｅｒａｌｌ ：ｆｆｅｃｔ ｏｆ ｔｅｚｔｕｒｉｎｇ
ｉｓ ｔｏ ｍａｋｅ ｔｈｅ ｅｌｏｕｌｔ ｆｅｌ ｗａｒｔｈｅｒ ｉｎ ｗｉｎｔｅｒ ａｎｄ ｃ：０ｏｌ ｒ ｉｒｓ ｓｕｓｎｎｅｒ．
Ｂｙ ｃｒｉｍｐｉｎｇ ｏｒ ｃｕｒｌｉｎｇ ｔｈｅ ｆｉｌａｍｎｔｓ，ｔｅｘｔｕｒｉｎｇ ａｌｌｏｗｓ ｔｈｅ ｆｉｌａｍｅｎｔ ｙａｒｎｓ ｔｏ ｆｅｅｌ ｍｏｒ－ ！ｉｋｅ：
ｓｎ ｙａｒｎｓ．Ｔｈｅ ｈａｉｒｉｎｅｓ ｏ ｈｅ ｓｐｕｎ ｖａｒｎ ｉｓ ａｐｐｒｏｘｉｍａｔｅｌ Ｉｙ ｔｈｅ ｐｒｏｉｅｃｔｉｏｉｎｓ ｏｆ ｔｈｅ ｌｘｖｐｓ ａｎｄ ｔｈｅ
ｃｕｒｖｅ８ ｏｆ ｔｅ ｃｒｉｍｐｓ，Ｔｈｅ ｃｌｏｔｈ ｄｏｅｓ ｎｏｔ ｌｉｅ ｌｕｌ ａｇａｉｎｓｔ ｔｈｅ ｓｋｉｎ，ｂｕｔ ｉｓ ｓｕｐｐｏｒｔｅｄ ｌｙ ｔｈｅｓｅ
ｐｒｏｊｅｃｔｉｃａｎｓ． Ｔｈｅ ｇａｒｍｅｎｔｓ ｐｒｏｖｉｄｅ ａ ｍｏｒｅ ｐｌｃａｓａｎｔ ｔａｃｌｉｌｅ ｓｅｎｓａｔｉｏｎ ｔｅ ｔｈｅ ｗｅａｒｅｒ．
Ｉｎ ａｕｋｌｉｔｉｏｎ １ｎ ｉｔｓ ｅｆｆｅｃｔ ｏｎ ｃｏｒｎｆｏｒｔ， Ｌｘｔｕｒｉｎｇ ａｌｓｏ ｐｒｏｖｉｄｅｓ ｓｕｈｊｅｒｔｉｖｅ ｉｍｐｒｏｖｅｍｃｕｌ ｔｏ ｔｈｅ
ｆｉｎｉｓｈｅｄ ｃｌａｔｈ．＇Ｔｈｅ ｂｕｌｋｉｅｒ ｙａｒ８ ｇｉｖｅ ｔｈｅ ｃｌｏｔｈ ａ ｆｍｍｅｒ ｌｏｄｙ． ｌｈｕｓ，ｇａｒｍｅａＬｓ ｉｏ ｒｏｔ ｈａｎｇ
ｌｉｍｐｌｙ，ｂｕｔ ｆａｌｉ ｉｎ ｐｌｅａｓｉｎｇ ｆａｌｄ．＇ｈｈｅ ｈａｎｄ ｉｓ ｉｒｐｒｏｖｅｄ． Ｃｏｎｓｕｍｅｒｓ ｒｅｐｏｒｔ ａ ｍｏｒｅ ｐｌｅａｓａｎｔ，
ｗａｒｎｅｒ，ｋｓｓ ｓｙｎｔｈｅｔｉｃ ｆｅｅｌ ｔｏ ｃｌｔｈ ａｆｔｅｒ ｔｈｅ ｙａｒｎｓ ｈａｖｅ ｂｅｅｎ ｔｅｘｔｕｒｅｄ． Ｔｈｅ ａｐｐｅａｒａｎｅｒ ｏｆ ｔｈｅ
ｇｏｏｄｓ ｉｓ ｉｍｐｒｏｗｅｌ．Ｌｉｇｈｔ ｒｅｆｌｅｃｔｉｏｎ ｉｓ ｍｕｒｅ ｄｉｆｆｕｓｅ，ｇｉｖｉｎｇ ｔｈｅ ｃｌｏｔｈ ａ ｎｕｔｅｄ ｌｕｓｔｅｒ ａｎｄ ａ ｍｏｒｅ
ａｔｔｒａｃｔｉｖｅ ａｐｅｕｒａｒＲ：ｅ．
Ｅａｓｅ ｕｆ Ｔｎａｉｎｔｅｎａｎｃｅ ｉｓ ａｆｆｅｃｔｅｄ ｉｎ ｔｗｏ ｗａｙｓ．Ｔｈｅ ｔｅｘｔｕｒｅｄ ｙａｒｎｓ， ｂｅｉｎｇ ｒｘｒｅ ｅｌａｓｌｉｃ ｔｈａｎ ｔｈｅ
ｕｎｉｒｅａｔｅｄ ｆｉｌａｍｅｎｔ ｙａｒｎｉｓ， ｐｒｏｖｅｄ ｉｍｐｒｏｖｅｄ ｗｒｉｎｋｌｅ ｒｅｓｉｓＬａｎｃｅ．Ｈｏｗｅｖｅｒ，ｓｉｎｃｅ： ｔｈｅ ｉｌａｍｅｎｔｓ ｕｒ
ｇｅｕｅｒａｌｌｙ ｐｒｕｘｄｕｃｅａｌ ｆｒｏｍ ｗｒｉｎｋｌｅ－ｒｅｓｉｓｔｕｎｔ ｆｌｅ：ｒａ，ｔｈｉｓ ｅｆｆｅｃｌ ｉｓ ｓｍａｌ．Ｏｆ ｇｒｅａｔｅｒ ｉｍｐｏｒｔａｎｃｅ ｉｓ ｔｈｅ
ｔｅｎｄｅｎｅｙ ｏｆ ｔｅｘｔｕｒｅ√ ｙｕｒｎｓ ｔｏ ｓｏｉｌ ｍｏｒｅ ｒｅａｄｌｉｌｙ，ｈｅｒｃａｕｓｅ ｔｈｅｙ ａｒｅ ｍｏｒｅ ｏｐｅｎ ｕｎｄ ｐｒｏｖｉｄｅ ａ ｅｏｒｅｒ
ｓｕｒｆａｃｅ ｔｈａｎ ａｕｎｔｅｘｔｕｒｅｌ ｙａｒｎｓ．
Ｔｈｅ ａｂｒａｓｉｏｎ ｒｅｓｉｓｔａｎｃｅ ｏｆ ｔｅｘｔｕｒｅｄ ｙａｒｎｓ ｉｓ ｓｌｉｇｈｕｙ ｄｅｃｒｅａｓｅｔ，ｈｅｔｅｕｓｅ ｔｈｅ ｉｌａｍｅｎｔｓ ａｒｅ
ｒａｔｓ：ｄ ｒｏｍ ｅａｃｈ ｏｔｈｅｒ．Ｔｈｅ： ｉｎｄｉｖｉｄｕａ］ ｆｌａｍｅｎｆｓ ｃａｉｎｏｔ ａｉｄ ｅａｃｈ ｏｔｈｅｒ ａ ｒ－ａｌｉｌｙ ｉｎ ｒｅｓｉｓｔｉｎｇ
ａｂｒａｓｉｖｅ ｆｏｎ：ｅｓ，ｓｂ ｉｎｄｉｖｉｄｕａｌ ｆｉｂｅｒｓ ａｒ： ｍｏｒｅ： ｅａｓｉｌｙ ｂｒｏｋｅｎ．
Ｉｎ ｓｕｍ。ｔｅｘｔｕｒｅｄ ｙａｒａｓ ｉｍｐｒｏｖｅ ｔｈｅ ｃｏｍｆｏｒｔ ａｎｄ ａｐｐａｒａｎｃｅ ｏｆ ｃｌｏｔｈ ｐｒｅｊｐａｒｅｄｌ ｆｒｍ ｔｈｅｍ． Ｔｈｉｓ
１０７
八心”“”长第昏 己引

ｉｍｐｒｏｖｅｍｅｎｔ ｉｓ，ｈｏｗｅｖｅｒ，ｐｕｒｃｈａｓｅｄ ａｔ ｔｈｅ ｃｏｓＬ ｏｆ ｄｅｘ：ｒｅａｓｅｄ ｒｅｓｉｓｔａｎｃｅ ｔｏ ｓｏｉｌｉｎｇ． Ｄｕｒａｂｉｌｉｔｙ ｏｆ

ｔｈｅ ｆａｂｒｉｃ ｉｓ ｈａｒｄｌｙ ａｆｆｅｃｔｅｕｌ ｂｙ ｔｈｅ ｔｅｘｕｒｉｎｇ ｐｒｏｃｅｓ３、

ＴＧ２
 Ａｐｐｅｎｄｉｘ ４ Ｍｅｃｈａｎｉｃａｌ Ｂｏｎｄｉｎｇ
Ｍｅｃ：ｈａｎｉｃａｌ ｈｒｏｎｄｉｎｇ ｉｓ ｔｈｅ ｏｌｄｅｓｔ ｍｅｔｈｏｄ ｏｆ ｐｒｏｄｕｃｉｎｇ ｎｏｎｗｏｖｅｎｓ，ｉｔ ｅｎｔａｎｇｌｅｓ ｆｂｅｒｓ ｔｏ ｉｍｐａｒｔ
ｓｔｒｅｎｇｔｈ ｂｏ ｄｒｙ－ｌａｉｄ ｗｅｈｓ． Ｔｈｅ ｍｓｔ ｃｏｍｍｏｍ ｍｅｃｈａｎｉｃａｌ ｍｅｔｈｖｄｓ ａｒｅ ｎｅｅｄｌｅ ｐｕｎｃｈｉｎｇ ａｎｄ
ｓｐｕｔｎｌａｃｉｎｇ，ａｌｋｏ ｔ：ａｌｌｅｄ ｈｙｄｒｏｅｎｔａπｇｌｉｎｇ．
１．Ｎｅｅｄｌｅ Ｐｕｎｃｈｉｎｇ
Ｉｎ ｎｅｅｄｌｅ ｐｕｎｃｈｉｎｇ，ｂａｒｂｅｄ ｎｅｅｄｌｌｅｓ ａｒｅ ｐｕｎｅｈｅｄ ｖｅｒｔｉｃａｌｌｙ ｔｈｒｏｕｇｈ ｔｈｅ ｗｅｂ ｔｏ ｈｏｏｋ ａｎｄ
ｅｎｉａｎｇｌｅ ｔｕｆｔｓ ｏｆ ｆｂｅｒ． Ｎｅｅｄｌｅ－ｐｕｎｃｈｅｄ ｎｕｎｗｏｖｅｎ ｒｅｓｅｍｂｌｅ ｆｅｌｔ ｉｎ ａｐｐｅａｒａｎｃｅ，ｌｕｔ ｔｈｅｙ ａｒｅ ｍｅｄｅ
ｐｒｉｍａｒｉｌｙ ｆｒｏｍ ｆｉｂｅｒｓ ｏｔｈｅｒ ｔｈａｎ ｗｏｏｌ．Ｃｈａｒａｃｔｅｒｉｚｃｄ ｂｙ ｈｉｇｈ ｄｅｎｓｉｔｙ ｃｏｔｍｂｉｎｅｄ ｗｉｔｈ ｓｏｍｅ ｂｕｔｋ，
ｔｈｅｙ ａｒｅ ａｖａｉｌａｂｌｅ ｉｎ ｗｅｉｇｈｔｓ ｆｉｏｍ ５０ ｔｏ ２８５ ｇｒａｍｓ ａｎｄ ｉｎ ｔｈｉｃｋＲｅｓ ｆｒｏｒｏ １５ ｔ １６０ ｍｉｌｓ．
Ｔｗｏ ｂａｓｉｃ ｓｔｅｐｓ ａｒｅ ｉｒｉｖｏｌｖｅｄ ｉｎ ｔｈｅ ｃｏｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎ ｏｆ ｎｅｅｄｌｅ－ｐｕｎｃｈｉｎｇ ｎａｎｗｏｖｅｎｓ：
（１）Ｔｈｅ Ｆｉｂｅｒ ｗｅｂ，ｎｒ ｂａｔｔ，ｐｒｅｐａｒｅｄ ｂｙ ｅｉｔｈｅｒ ｃａｒｄｉｎｇ，ｇａｍｖｅｔｉｎｇ，ａｒ ｉｒ－ｌａｙｉｎｇ ｔｅｃｈｎｉｑｕｅｓ，
ｉｓ ｆｅｄ ｉｎｔｏ ａ ｍａｃｈｉｎｅ ｗｉｈ ｓｐｅｃｉａｌｌｙ ｄｅｓｉｇｎｅｄ ｎｅｅｄｌｅｓ．
（２）Ｔｈｅ ｂａｔｔ ｍｅｖｅｓ ｏｎ ａ ｓｕｂｓｔｒａｔｅ ｂｅｔｗｅｎ ａ ｍｅｔａｌ ｂｅｄ ｐｌａｔｅ ａｎｄ ａ ｓｔｒｉｐｙｅｒ ｐｌａｔｅ； ｔｈｅ ｎｅｅｄｌｅｓ
ｐｕｎｅｈ ｔｈｒｏｕｇｈ ｔｈｅ ｐｌａ１ｔｅｓ ａｎｄ ｔｈｅ ｆｉｂｅｒ ｗｅｂ，ｒｅｏｒｉｅｎｔｉｎｇ ｔｈｅ ｆｉｂｅｒｓ ｓｏ ｔｈａｔ ｍｅｃｓｈａｍｉｃａｌ ｉｎｔｅｒｌｏｃｋｉｎｇ
ｏｒ ｂｏｎｄｉｎｇ ｏｃｃ：ｕｒｓ ａｒｎｏｎｇ ｔｈｅ ｉｎｄｉｖｉｄｕａｌ ｆｉｂ＂ｒ９，
Ｔｈｅ ｓｕｌｓｔｒａｔｅ ｍｕｙ ｌｂｅ ｆｉｌｕｍｅｒｔｌｓ，ａ ｅｃｒｉｍ，ｏｒ ｓｏｍｅ ｏｔｈｅｒ ｆｏｍ．Ｐｌａｃｅｍｅｎｔ ｏｆ ｔｈｅ ｓｕｂｓｔｒａｔｅ ｉｎ
ｔｈｅ ｍｉｄｄｌｅ ｏｆ ｔｈｅ ｆｉｈｅｒ ｗｅｂ ｉｍｐｍｖｅｓ ｔｈｅ ｓｔｒｅｎｇｔｈ ａｎｄ ｓｔｒｕｃｔｕｒａｌ ｉｎｔｅｇｒｉｔｙ ｏｆ ｔｈｅ ｆｉｎｉｓｈｅｄ ｎｃｅｄｌｅ－
ｐｒｕｎｃｈｅｄ ｆａｂｒｉ：．
Ｔｈｅ ｓｔｒｅｎｇｔｈ ｏｆ ｎｅｅｄｌｅ－ｐｉｎｃｈｅｄ ｆａｂｒｉｃｓ ａｌａｕ ｄｅｐｅｎｄｓ ｏｎ ｔｈｅ ｆｉｂｅｒ ａｒｒａｎｇｅｍｅｎｔ ｗｉｔｈｉｎ ｔｈｅ
ｗｅｌ． Ｔｆ ｆｉｂｅｒｓ ａｒｅ ｐｌａｃｅｄ ｐａｒａｌｌｅｌ ｔｏ ｅａｃｈ ｏｔｈｅｒ，ｔｈｅ ｆｉｎｉｓｈｅｄ ｆａｌｂｒｉｘ： ｗｉｌｌ ｈａｖｅ ｇｏｕｄ ｓＩｒｅｎｇｔｈ ｉｎ ｔｈａｔ
ｄｉｒｅｅｔｉｏｎ，ｂｕｔ ｗｉｌｌ ｔｅｎｄ ｔｏ ｂｅ ｗｅａｋ ｉｎ －・ｔｈｅ ｏｐｐｏｓｉｔｅ ｄｉｒｅｃｔｉｏｎ． ｌｆ ｔｈｅ ｆｂｅｒｓ ａｒｅ ｉｎ ａ ｒｕｎｄｏｍ
ａｒｒａｎｇｅｍｅｎｔ，ｓｔｒｅｎｇｔｈ ｉｓ ｅｑｕｌａｌ ｉｎ ａｌｌ ｒｉｒｅｃｔｉｏｎｓ． Ａ ｔｗｎ－ｓｔｅｐ ｐｒｏｃｅｓｓ ｆｉｒｓｔ ｔａｃｋｅｓ ｔｈｅ ｗｅｂ ｗｉｔｈ ３０ ｔｏ
６０ ｐｕｎｃｈｅｓ ｐｅｒ ｓｑｕａｒｅ ｉｎｃｈ ａｎｄ ｔｈｅｎ ｐｕｎｃｈｅｓ ｗｉｔｈ ８００ ｔｏ ｍｏｒｅ ｔｈａｒ ２５００ ｐｅｎｅｌｒａｔｉｏｎｓ ｐｅｒ ｓｑｕａｒｅ
ｉｎｃｈ．Ｔｈｅ ｈｉｇｈｅｒ ｍｕｍｂｅｒ ｏｆ ｐｕｎｃｈｅｓ ｉｓ ｕｓｅｄ ｆｏｒ ｆａｂｒｉｃｓ ｓｕｃｈ ａｓ ｂｌａｎｋｅｔｓ，ｗｈｉｃｈ ａｒｅ ｅｘｐｅｃｔｅｄ ｔｏ ｈｅ
ｓｕｂｊｅｘｔｅｄ ｔｏ ｔｏｎｓｉｄｅｒａｂｌｅ ｈａｎｔｌｌｉｎｇ ｄｕｒｉｎｇ ｕｓｅ ａｎｄ ｃａｒｅ．
Ｔｈｅ ｐｒｏｐｅｒｔｉｅｓ ｏｆ ｎｅｅｌｌｅ－ｐｕｎｃｈｅｄ Ｅａｂｒｉｃｓ ｄｅｐｅｎｄ ｏｎ ｔｈｅ ｌｅｎｇｔｈ ａｎｄ ｃｈａｒａｃｔｅｒｉｓｔｉｃｓ ｏｆ ｔｈｅ ｆｉｂｅｒ
ｏｒ ｆｉｌｅｒｓ，ｔｈｅ ｐｈｙｓｉｅｍｌ ｐｒｕｐｅｒｔｉｅ ｏｆ ｔｈｅ ｗｅｂ， ａｎｄ ｔｈｅ ｔｅｃｈｎｉｑｕｅｓ ｕｓｅｄ ｔｏ ｐｒｏｄｕｃｅ ｔｈｅ ｗｅｈ．Ｍｏｓｔ
ｎｅｅｄｌｅｄ ｆａｂｒｉｃｓ ｌａｃｋ ｅｎｙ ａＩｒｕｃｔｕｒａｌ ｐａｔｔｅｒｎ ｂｅｓ：ａｕｓｅ ｉｈｅ ｎｅｅｄｌｅｓ ｐｕｎｃｈ ａｎｄ ｉｎｔｅｒｍｉｎｇｌｅ ｔｈｅ ｆｂｅｔｓ ｉｎ
ｓｕｃｈ ａ ｒａｎｄｏｍ ｗａｙ ｔｈａｔ ｔｈｅ ｆａｂｒｉｃ ｓｕｒｆａｃｅ ａｐｐｅａｒｓ ｕｎｉｆｏｒｍ． Ｎｅｅｄｌｅ－ｐｕｎｃｈｅｄ ｆａｂｒｉｃｓ ｐｒｏｄｕｃｅｄ ｗｅｉｔｈ
ａ ｍｏｄｉ５ｅｄ ｎｅｅｄｅ ｂｅｄ ａｎａｌ ｎｅｅｄｌｅｓ ｔｈａｔ ｐｅｎｅｔｒａｔｅ ｂｅｙｏｎｄ ｔｈｅ ｓｕｒｆａｃｅ ｔｏ ｔｏｒｍ ｌｏｒｐｓ ｏｎ ｔｈｅ ｂａｃｋ ｃａｎ
ｂｅ ｍａｄｅ ｔｏ ｒｅｓｅｎｂｌｅ ｌｏｐ ｐｉｌｅ，ｖｅｌｏｕｒ，ｏｒ ｖｅｌｖｅｔｅｅｎ．Ｔｈｅ ｌｏｏｐ ｅｉｔｈｅｒ ａｒｅ ｌｅｆｔ ｐｎｃｕｔ ｏｒ ａｒｅ ｃｕｔ ａｎｒ
ｂｒｕｓｈｅｄ ｔｏ ｇｉｖｅ ｔｈｅ ｓｕｒｆａｃｅ ａｐｐｅａｒａｎｃｅ ｏｆ ｔｈｅ ｐｉｌｅ－ｗｏｖｅｎ ｆａｂｒｉｃ．
ｒｏｓＪ
Ａ”竖”点之下“护“认 了‘己了。

Ｎｅｅｄｅ－ｐｕｎｃｈｅｄ ｆａｂｒｉｃｓ ｆｒｅｑｕｅｎｔｌｙ ａｒｅ ｆｏｕｎｄ ｉｎ ｃａｒｐｅｔｉｎｇ ａｍｌ ｏｔｈｅｒ ｆｌｏｏｒ ｃｏｖｅｒｉｎｇｓ，ｗａｌＪ
ｃｏｖｅｒｉｎｇｓ，ｂｌｕｎｋｅｔｓ，ｐａｄｄｉｎｇ ｍａｌｅｒｉａｌ，ｉｎｓｕｌａｔｉｏｎ ｍａｔｅｒｉａｌｓ，ｉｎｄｕｓｔｒｉａｌ ｆｂｒｉｃｓ，ａｎｄ ｆａｂｒｉｃｓ ｆｏｒ
ｖｅｈｉｃｌｅｓ，
２．Ｈｙｄｒｏｅｎｔａｎｇｌｉｎｇ
Ｉｎ ｂｙｄｒｏｅｎｔａｎｇｉｎｇ ｏｒ ｅｐｕｒｎ ｌａｃｉｎｇ，ｔｈｅ ｆｉｈｒｏｕｓ ｗｅｂ ｉｓ ｓｍｂｊｅｕ：ｔｅｓｌ ｔｏ ｈｉｇ－ｖｅｌｏｃｉｔｙ ｗａｌｅｒ ｊｅ１ｓ ｔｏ
ｅｎｔａｎｇｌｅ ｔｈｅ ｆｉｂｅｒｓ，ｃａｕｉｎｇ ｔｈｅｍ ｌｏ ｃｕｒｌ ａｎｄ ｋｎｏｔ ａｎｍｏｕｎｄ ｅａｃｈ ｏｔｈｅｒ．Ｔｈｅｓｅ ｍａｔｅｒｉａｌｓ ａｒｅ
ｐｒｏｄｕｃｅｄ ｗｉｈｏｕｔ ａ ｈｉｎｄｅｒ， ｒｅｓｕｌｔｉｎｇ ｉｎ ｌｉｇｈｔｗｅｉｇｈｔ，ｓｏｆｔ，ａｎｄ ｄｒａｐａｂｌｅ ｓｐｕｎ－ｌａｃｅ ｆａｂｒｉｃｓ． Ｔｈｅ
Ｎｅ：ｘｕｓｉ ｆａｂｒｉｃｓ ｂｙ Ｂｕｒｌｉｎｇｔｏｎ，ａｖａｉｌａｂｌｅ ｉｎ ｓｅｖｅｒａｌ ｐａｔｔｅｒｓ ｔｈａｔ ｃａｎ ｂｅ ｄｙｅｄ ｏｒ ｐｒｉｎｔｅｄ， ｂｅｓｔ ｔｙｐｉｆｙ
山ｈｉｓ ｇｒｏｕｐ． Ｓｏｍｅ ｏｆ ｔｈｅｓｅ ｆａｌｂｒｉｒｓ ａｒｅ ｗｕｓｈａｈｌｅ，ｏｔｈｅｒｓ ａｒｅ ｄｒｙ－ｃｌｅａｎｅｂｌｅ．Ｆａｈｒｉｃｓ ｒａｎｇｅ ｉｎ ｗｅｉｇｈｔ
ｆｒｕｍ ０．７ ｔｏ ２．２ ｏｕｎｃｅｓ ｐｅｒ ｓｑｕａｒｅ ｙａｎｄ ａｎｄ ｉｎ ｔｉｃｋｎｅｓｓ ｆｒｏｒｎ ３．５ Ｌｕ ２５ ｍｉｌｓ、Ｔｙｐｉｃａｌ ｅｎｄ ｕｓｅｓ
ｉｎｃｌｕｄｅ ｑｕｉｌ－ｂａｃｋｉｎｇ ｆａｂｒｉｃｓ，ｍａｔｔｒｅｓ ｐａｄ ｔｉｃｋｉｎｇ，ｓｕｔｂｓｔｒａｔｅｓ ｆｏｒ ｃｎａｔｅｄ ｆａｂｒｉｃｓ ｏｆ ｖａｒｉｏｕｉｓ ｔｙｐｅｓ，
ｉｎｔｅｒｌｉｎｉｎｇ，ｅｕｒｔａｉｎｓ，ｔａｈｌｅ ｃｏｖｅｒｉｎｇｓ，ａｎｄ ｓｅｌｅｃｔｅｄ ｉｔｅｍｓ ｏｆ ａｐｐａｒｅｌ．Ａｌｉｈｏｕｇｈ ｍｏｓｔ ｏｆ ｔｈｅ ｓｐｕｎ－
ｌａｃｅｄ ｆａｂｒｉｃｓ ｏｒｔ ｔｈｅ ｍａｒｋｅｔ ａｒｅ ｍａｄｅ ｏｆ ｐｏｌｙｅｓｔｅｒ， ｉｔ ｉｓ ｐｏｓｓｉｂｌｅ， ｔｏ ｕｓｅ ｏｔｈｅｒ ｆｉｈｅｒｓ．

贷
 Ａｐｐｅｎｄｉｘ ５ Ｃａｒｅ Ｌａｂｅｌ
Ｔｗｏ ｂａｓｉｃ ｓｙ３１ｅｒｔＹ８ ｏ ｅａｒｅ ｌａｂｅｌｉｎｇ ａｒ ｃｕｒｅｍｌｙ ｌｗｉｎｇ ｕｓｅｄ：ｔｈｅ ｗｒｉｔｅｎ ｉｎｓｔｒｕｃ：ｔｉｏｎ ｓｖｓｔｅｍ ｆｏｒ
ａｐｐａｒｅｌ ｉｎ ｔｈｅ Ｕｎｉｔｅｄ Ｓｔａｌｅｓ，ａｎｄ ｔｈｅ ｃａｒｅ ｓｅｙｍｂｏｌ ｓｙｓｄｅｍ ｔｈａｔ ｉｓ ｂｅｉｎｇ ｕｓｅｄ ｉｎ ｍｕｃｈ ａｏｆ ｔｈｅ ｒｅｓｔ ｏｆ
ｔｈｅ ｗｏｒｌｄ．Ａｔ ｔｈｉｓ ｗｒｉｔｉｎｇ，ｓｅｖｅｒａｌ ｃｏｕｎｌｒｉｅｓ（ｉｎｕ：ｈｎｉｎｇ ｔｈｅ Ｉｌｍｉｔｅｄ Ｓｔａｔｅｓ）ｈａｖｅ ｍｕｎｄａｔｏｒｙ ｃａｒｅ
ｌａｂｅｌｉｎｇ ｗ ａｐｐａｒｅｌ，ａｎｄ ｔｈｅ Ｌｎｉｅｄ Ｓｔａｉｅｓ ｈａｓ ｒｎａｎｄａｔｏｒｙ ｌａｂｅｌｉｎｇ ｏｆ ａｐｐａｒｅｌ ｐｉｅｃｅ ｇｏｏｒｌ，ｂｕｔ ｎｏ
ｍａｎｄａｔｏｒｙ ｌａｈｅｌｉｎｇ ｅｘｉｓｉｓ ｆｏｒ ｃｔｈｅｒ ｔｙｐｅｓ ｏｆ ｔｅｘｔｉｌｅ ｐｒｏｘｕ：１８．Ｃａｒｅ ｌａｂｅｌｉｎｇ ｏｆ ｆｕｒｎｉｔｕｒｅ ｕｐｈｏａｌｓｔｅｒｙ，
ｃａｒｐｅｔｓ ａｎｄ ｒｕｇｓ，ｄｒａｐｅｒｉｅｓ，ｕｒｕｄ ｉｎｄｕｓｔｒａｌ ｔｅｘｉｌｅ ｐｒｏｄｕｃｔｇ ｉｅ ｎｏｔ ｒｅｑｕｉｒｅｄ．
矿 ：心”“丹、

１．ＢａｃｋｇｒｏＵｎｄ
Ｔｎ １９６９，ｔｈｅ Ｆｅｄｅｒａｌ Ｔｒａｄｅ Ｃｏｍｍｉｓｓｉｏｎ ｂｅｇｕｎ ｈｅａｒｉｎｇｓ ｏｎ ｔｈｅ ｎｅｅｄ ｆｏｒ ｔｈｅ ｅｓｔａｂｌｉｓｈｍｅｎｔ ｏｆ 生
１ｒａｄｅ ｒｅｇａｌａｔｉｏｎ ｒｕｌｅ ｐｅｒｔａｉｎｉｎｇ ｗ ｔｈｅ ｅａｒｅ ｌａｂｅｌｉｎｇ ｏｆ ｔｅｘｔｉｌｅ ｐｒｏｄｕｃｌｓ． Ｔｈｅ ｆｉｎａｌ ｒｕｌｅ ｗａｓ
ｐｒｏｒｕｌｇａｔｅｄ ｉｎ Ｄｅｃｅｍｂｅｒ １９７１ ｗｉｔｈ ｕｎ ｅｆＴｅｃｔｉｖｅ ｄａｔｅ ｏｆ Ｊｕｌｙ ３，１９７２． Ｓｕｂｓｔａｎｉａｌ ｃｈａｎｇｅｓ ｗｅｒｅ
ｒｎａｎｔｅ ｉｎ １９８３、ａｎｄ ｔｈｅ ａｍｅｎｄｅｄ ｒｅｇｕｌａｔｉｏｎ ｗａｓ ｃａｌｌｅｄ ａｓ １６ ＣＦＲ ４２３、Ｃａｒｅ Ｉａｂｅｌｉｎｇ ｏｆ ＇Ｔｅｘｔｉｌｅ
Ｗｅａｒｉｎｇ Ａｐｐａｒｅｌ ａｕｎｄ Ｃｅｒｔａｉｎ Ｐｉｅｃｅ Ｃｏｏｄｓ；ｉｔ ｂｅｃａｍｅ ｅｆｅｃｔｉｖｅ ｏｎ Ｊｕｌｙ ４，１９８４．
Ｄｕｒｉｎｇ ｔｈｅ ｏｒｉｇｉｎａｌ ｈｅａｒｉｎｇｓ，ｔｅｓｔｉｍｏｎｙ ｆｅｗｍ ｍａｎｙ ｅｘｐｅｒｔ ｗｉｔｎｅｓｓｅｓ ｉｎｄｉｃａｔｅｄ ｔｈａｔ ｔｈｅ
ｔｅｃｅｈｎｏｌｕｏｇｉｃａｌ ｃｈａｎｇｅｓ ｔｈａｔ ｈａｄ ｏｘｃｕｒｒｅｄ ｉｕ ｔｈｅ ａｐｐａｒｅｌ ａｎｄ ｃｌｅａｎｉｎｇ ｉｎｄｕｓｔｒｅｓ ｈａｄ ｈａｄ ａ
ｓｉｇｒｉｆｉｃａｎｔ Ａｆｆｅｒｔ ｏｎ ｔｈｅ ｃａｒｅ ｏｆ Ｌｅｘｔｉｌｅ ｐｒｏｄｕｃｔｓ．＇ｌｈｅｙ ａｇｒｅｅｄ ｔｈａｔ ｔｈｅ ｌａｇｅ ｎｕｍｂｅｒ ｏｆ ｐｒｏｄｌｕｃｔｓ ｏｎ
ｔｈｅ ｍａｒｋｅｔ，ｅａｃｈ ｗｉｔｈ ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ ｃａｒｅ ｐｅｒｆｏｒｍａｎｃｅ ｃｈａｔａｃｌｅｒｉｓｔｉｃｓ，ｈａｄ ｍｕｅ ｉｔ ａｌｍｏｓｔ ｉｍｐｏｓｓｉｂｌｅ ｆｏｒ
ｃｏｎｓｔｕｍｅｒｓ ｔｏ ｂｅ ｗｅｌｌ ｉｎｆｏｒｍｅｄ ａｂｏｕｔ ｔｈｅ ｃａｒｅ ｏｆ ｔｅｘｔｉｌｅ ｐｒｏｄｕｃｔｓ．Ｔｈｅ ｔｒａｄｉｔｉｏｎａｌ ｓｏｕｒｃｅ ｏｆ ｃａｒｅ
ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ ｈａｄ ｂｅｅｎ ｐｅｒｓｏｎａｌ ｅｘｐｅｒｉｅｎｃｅ ｂａｓｅｄ ｏｎ ｔｒｉａｌ ａｎｄ ｅｒｒｏｒ，ｂｕｔ ｎｏｗ ｔｈｅ ｃｏｎｓｕｍｅｒ ｈａｄ ｔａ ｈｅ
ｐｒｏｖｉｄｅｄ ｗｉｔｈ ａｄｅｑｕａｔｅ ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ ｏｎ ｃａｒｅ ａｔ ｉｈｅ ｔｉｍｅ ｏｆ ｐｕｒｃｈａａｅ ｏｆ ａ ｎｅｗ ｔｅｘｔｉｌｅ ｐｒｏｄｕｃｌ．
＇Ｔｒａｄｉｔｉｏｎａｌｌｙ，ｒｅｔａｉｌ ｓｔｏｒｅ ｐｅｒｓｏｎｎｅｌ ｈａｄ ｓｅｒｖｅｄ ａｓ ａ ｕｅｌｕｌ ｓｕｒｃｅ ｏｆ ｃａｒｅ ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ．
Ｗｉｔｎｅｓｓｅｓ ｐｏｉｎｔｅｄ ｏｕｔ ｔｈａｔ ｒｅｔｕｉｌ ｅｍｐｌｕｙｅｅｓ ｎｏ ｌｏｎｇｅｒ ｈａｄ ｔｈｅ ａｂｉｌｉｔｙ ｔｏ ｐｒａｖｉｄｅ ｃａｒｅ ｉｎｆｏｒｎａｔｉｏｎ．
Ｆｕｒｔｂｅｒｍｏｒｅ， ｔｈｅ ｒａｐｉｄ ｅｘｐａｎｓｉｏｎ ｏｆ ｓｅｌｆ－ｓｅｒｖｉｃｅ ｒｅｔａｉｌｉｎｇ ｍａｌｅ ｉｔ ｉｍｐｒａｃｔｉｃａｌ ｔｏ ｒｅｌｙ ｏｎ ｓｔｏｒｅ
ｅｍｐｌｏｙｅｅｇ ａｅ ａ ｓｏｕｒｃｅ ｏｆ ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ．
２． Ｔｈｅ ＦＴＣ Ｒｕｌｅ
Ｔｈｅ Ｔｒａｄｅ Ｒｅｇｕｌａｔｉｏｎ Ｒｕｌｅ ｂｕｓｉｃａｌｌｙ ｓｔａｔｅｓ ｔｈａｔ，ｉ ｉｓ ａｎ ｕｎｆａｉｒ ｍｅｔｈｏｒｄ ｏｆ ｃｏｍｐｅｔｉｔｉｏｎ ａｎｄ ａｎ
ｕｎｆａｉｒ ｕｒ ｄｅｃｅｐｌｉｖｅ ａｃｔ ｏｒ ｐｒａｃｔｉｃｅ ｔｏ ｓｅｌｌ，ｉｎ ｃｏｍｎｅｒｃｅ，ａｎｙ ｔｅｘｔｉｌｋ： ｐｒｏｄｕｅｔ ｉｎ ｔｈｅ ｆｏｒｔｕ ｏＭ ａ
ｆｉｎｉｓｈｅｄ ａｒｔｉｃｌｅ ｏｆ ｗｅａｒｉｎｇ ａｐｐａｘｅｌ，ｏｒ ｐｉｅｃｅ ｇｏｏｄｓ ｍａｄｅ ｆｏｒ ｔｈｅ ｐｕｒｐｏｅ ｏｆ ｉｍｍｅｄｉａｔｅ ｃｏｎｖｅｒｓｉｏｎ
ｂｙ ｔｈｅ ｕｌｉｍａｌｅ ｃｏｍｓｕｍｅｒ ｉｎｔｏ ａ ｆｉｎｉｓｈｅｄ ａｒｔｉｃｌｅ ｏｆ ｗｅａｒｉｎｇ ａｐｐａｒｅｌ，ｗｈｉｃｈ ｉｓ ｎｏｔ ａｃｃｏｍｐａｎｉｅｓ ｂｙ ａ
１０５
ｙｕｔ ６。 业ＬｓＡｒａ，１．．１
ｒ ・。ｓｒ１Ｃ・Ｆ ６
ｕａｌｂｅｌ ｏｒ ｔａｇ ｗｈｉｃｈ ｃｌｅａｄｙ ｄｉｓｃＬｎｓｅｓ ｉｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎｓ ｆｏｒ ｔｈｅ ｃａｒｅ ａｎｄ ｍａｉｎｔｅｎａｎｃｅ ｏｆ ｓｕｃｈ ｐｒｏｄｕｃｔｓ．
Ｈｏｔｈ ｎａｍｕｆａｃｔｕｒｅＮ ｉｎ ｈｅ Ｌｎｉｔｅｄ Ｓｔａｒｅｓ ａｎｄ ｉｍｐｏｒｔｅｒｓ ａｖｅ ｃｏｖｅｒｅｄ ｂｙ ｔｈｅ ｒｅｇｕｌａｌｉｏｎ．
Ｓｅｖｅｒａｌ ｅｘｅｍｐｔｉｏｎｉｓ ａｒｅ ｃｌｃ－ｆｒｖｅｄ ｉｎ ｔｈｅ ｐｕｂｌｉｓｈｃｄ ｒｕｌｅｃ：
（１） Ｔｏｔａｌｌｙ ｒｅｖｒｓｉｂｌｅ ｗｅａｒｉｎｇ ａｐｐａｒｅｌ ｗｉｔｈｎｕ１ ｐｏｃｋｅｔｓ．
（２）ＰｖｕｄｕｃＬｓ ｗｈｅ－ｒｅ ａｐｐｅａｒａｎｃｅ ｏｒ ｕｓｅｆｕｌｎｅｓｓ ｗｏｕｌｄ ｂｅ ｈａｒｍｅｄ ｉｆ ｔｈｅ ｌａｂｅｌ ｗｅｒｅ ａｔｔａｃｈｅｌ，ａｎｄ
ｔｈｅ ｍａｎｕｆａｃｔｗｒｒ ｏ ｔｈｅ ｐｒｐｄａｓｔ ｓｐｅｅｉｆｉｃａｌｌｙ ｒｅｑｕｅｓｔ ａｎ ｃｘｅｒｐｔｉｏｎ ｆｏｒ ｔｈａｔ ｐｒｏｗｌｕｃｔ．
（３）Ｆｏｒ ｉｔｅｍｓ ｅｘｅｍｐｔ ｕｎｄｅｒ＂ ａ＂ ａｎｄ＂ｂ＂，ｔｈｅ ｃｏｎｓｕｍｅｒ ｒｕｓｔ ｂｅ ｐｒｏｖｉｄｅｄ ｗｉｔｈ ａ
ｃｏｎｓｐｉｃｕｏｕｓ ｈａｎｇ ｌａｇ ｏｒ ｐａｃｋｅｇｅ ｌａｂｅｌｉｎｇ ｗｈｉｃｈ ｃａｎ ｈｋ！ ｓｅｖｎ ｂｅ［ｏｒｅ ｂｕｙｉｎｇ ｔｈｉｅ ｐｒｏｄｕｃｔ．
（４）Ｗｈｃｎ ｉｔｅｍｓ ｍａｙ ｈｅ ｅｌｅａｎｅｄ ｓａｔｅｌｙ ｕｎｌｅｒ ｔｈｅ ｈａｒｓｈｅｓ１ ｐｒｏｃｅｄｕｒｅｓ ａｎｄ ｔｈｅｒｅ ｉｓ ｒｅｌｉａｂｌｅ
ｐｒｏｗｉｆ ｔｈａｌ ａｌｌ ｏｆ ｔｈｅ ｆｏｌｌｏｗｉｎｇ ｗａｓｈｉｎｇ ａｎｄ ｄｒｙ－ｃｌｅａｎｉｎｇ ｐｒｕｃ：ｅｄｕｒｅｓ ｍａｙ ｂｅ ｕｓｅｄ ｏｎ ｔｈｅ ｐｒｏｄｕｃｔ；
Ｌ： Ｍａｃｈｉｎｅ ｗａｓｈｉＢｇ ｉｎ ｈｏｔ ｗａｔｅｒ；
②Ｍａｃｈｉｎｅ ｄｒｙｉｎｇ ａ１ｔ ａ ｈｉｇｈ ｓｅｔｔｉｎｇ；
３）ｌｒｏｒｙｉｎｇ ａ１ ａ ｈｏｔ ｓ４：ｔｔｉｎｇ；
④：Ｂｌｅａｃｂｉｎｇ ｗｉ ａｌ］ｖｃｕｍｎｍｅｒｃｉａｌｌｙ ａｖａｉｌａｂｌｅ？ ｈｌｅａｃｈｅｓ；
（⑤Ｔｒｙ ｃｌｒａｎｉｎｇ ｗｉｔｈ ａｌｌ ｃｕｍｍｅｒｃ：ｉａｌｌｙ ａｖａｉｌａｂｌｅ ｓｏｌｖｅｎｔｓ．
（５）Ｐｒｏｗｌｕｅｔｓ ｓｏｌｄ ｔｏ ｉｎｓｔｉｔｕｌｉｏｎａｌ ｂｕｙｅｒｓ ｆｏｒ ｃｏｒｎｕｎｅｒｉ；ｉａｌ ｕｓｅ．
＇Ｔｈｅ ｍａｒｕｕｌａｃｌｕｒｅｒ ｏｒ ｉｍｐｏｒｅｒ ｍｕｓｔ ｅｓｔａｂｌｉｓｈ ａ ｒｅａｓｏｎａｂｌｅ ｂａｓｉｓ ｆｏｒ ｃａｒｅ ｉｎｆｏｒｍａｔｉＤｎ． Ｔｈｅｙ
ｍｓｔ ｈａｖｅ ｒｅｌｉａｈｂｌｅ ｒｖｉｄｅｎｘ：ｅ ｔｈａｔ ｔｈｅ ｐｒｏｃｅｌｕｒｅｓ ｒｅｃｏｍｍｅｎｄｅｄ ｏｎ ｔｈｅ ｌａｂｅｌ ｗｉｌｌ ｎｏｌ ｈａｒｍ ｔｈｅ ｉｔｅｍ．
Ｔｈａｔ ｅｖｉｒｌｅｎｓｅ ｍａｙ ｃｏｎｓｉｓｔ ｕｆ ｃｕｒｒｅｎｔ ｔｅｃｈｎｉｅａｌ ｌｉｔｅｒａｔｕｒｅ，ｐａｓｔ ｅｘｐｅｒｉｅｎｃｅ，ａ ｒｅｃｏｒｄ ｔｈａｔ Ａ ［ａｉｒ
ｇａｒｐｌｅ ｏｆ ｔｈｅ ｐｒｏｌｕｃｔ ｗａｓ ｔｅｓｔｅｄ， ｏｒ ｏｔｈｅｒ ｒｅｌｉａｂｌｅ ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ．
Ｆｏｒ ｔｈｅ ｐｕｒｐｏｗｅ ｏｆ ｔｈｉｓ ｒｕｌｅ，ａ ｃａｒｅ ｌａｂｅｌ ｉｓ ｄｅｆｉｎｅｄ ａｓ＂ａ ｐｅｒｍａｎｅｎｔ ｌａｂｅ］ｏｒ ｗｇ， ｅｏｎｔａｉｎｉｎｇ
ｒｅｇｕｌａｒ ｃａｒｅ ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ ａｎｄ ｉｎ？ｔｒｕｓ∶ｔｉｏｎｓ，ｔｈａｔ ｉｓ ａｔｔａｃｈｅｄ ｏｒ ａｆｆｉｘｅｄ ｉｎ ｓｕｃｈ ａ ｍａｍｒｅｒ ｔｈａｔ ｉｔ ｗｉｌ
ｎｏｔ ｂｅｃｏｍｅ ｓｅｐａｒａｌｅｄ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｐｒｏｄｕｃｔ ａｎｄ ｗｉｌｌ ｒｅｒａｉｎ ｌｅｇｉｂｌｅ ｄｕｒｉｎｇ ｔｈｅ ｕｓｅｆｕｌ ｌｉｆｅ ｏｆ ｔｈｅ
ｐｒｕｄｕｃｔ＂。
Ｃｅｒｔａｉｎ ｐｅｃｅ ｇｏｏｄｓ ｍｅａｎ＂ ｔｅｘｔｉｌｅ ｐｒｏｕｄｕｔｅ ｓｏｌｄ ｂｙ ｔｈｅ ｐｉｃｃｓ ｆｒｍ ｂｏｌｔｅ ｏｒ ｒｏｌｌｅ ｆｏｒ ｔｈｅ
ｐｕｐｏａｅ ｏｆ ｍｎｋｉｎｇ ｈｏｍｅ ｓｅｗｎ ｔｅｘｔｉｌｅ ｗｅａｒｉｎｇ ａｐｐａｒｅｌ． Ｔｈｉｓ ｉｎｃｌｕｄｅｓ ｒｅｍｎａｎｔｓ，ｔｈｅ ｆｉｂｅｒ ｃｏｎｉｔｅｒｔ ｏｆ
ｗｈｉｃｈ ｉｓ ｋｎｏｗｎ， ｔｈａｔ ａｒｅ ｃｕｔ ｂｙ ｏｒ ｆｏｒ ａ ｒｅｔａｉｌｅｒ ｂｕｔ ｄｏｅｓ ｎｏｔ ｉｎｃｌｕｄｅ ｍａｎｕｆａｃｔｕｒｅｒｓ＇Ｔｅｍｎａｎｔｓ，ｕｐ
ｔｏ １０ ｙａｒｄｉｓ ｌｏｎｇ，ｔｈａｔ ａｒｅ ｃｌｅａｒｌｙ ａｎｄ ｃｏｎｓｐｉｃｕｏｕｓｌｙ ｍａｒｋｅｄ ｐｏｗｎｄ＇ｇｏｏｄｓ＇ｏｒ ｆａｂｒｉｃｓ ｏｆ
ｕｎｄｅｔｅｒｎｉｎｅｄ ｏｒｉｇｉｎ＇ａｎｄ ｒｉｍ， ｕｐ ｔｏ ５ ｉｎｃｈｅｓ ｗｉｄｅ＂．
Ｔｅｘｔｉｌｅ ｗｅａｒｉｎｇ ａｐｐａｒｅｌ ｍｅａｎｓ＂ａｎｙ ｆｉｎｉｓｈｅｄ ｇａｒｍｅｎｔ ｏｒ ａｒｔｉｃｌｅ ｏｆ ｃｌｏｔｈｉｎｇ ｍａｄｅ ｆｒｏｍ ａ ｔｅｘｔｉｌｅ
ｐｒｏｄｕｃｔ ｔｈａｔ ｉｓ ｃｕｓｔｏｍａｒｉｌｙ ｕＢｅｄ ｔｏ ｃｏｖｅｒ ｏｒ ｐｒｏｔｅｃｔ ａｎｙ ｐａｒｔ ｏｆ ｔｈｅ ｈｏｄｙ，ｉｎｃｌｕｄｉｎｇ ｈｏｓｉｅｒｙ，
ｅｘｃｌｕｄｉｎｇ ｆｏＭｗｅａｒ，ｇｌｏｖｅｓ，ｈａｔｓ ｕｒ ｏｔｈｅｒ ａｒｔｉｃｌｅｓ ｕｓｅｄ ｅｘｃｌｕｓｉｖｅｌｙ ｔｏ ｅｏｖｅｒ ｏｒ ｐｒｏｌｅｃｔ ｔｈｅ ｈｅａｄ ｏｒ
ｈａｎｄｓ＂。
Ｉｎ ｇｅｎｅｒａｌ，ｌｕｂｅｌａ ｆｏｒ ｔｅｘｔｉｌｅ ｗｅａｒｉｎｇ ｏｐｒｐａｒｅｌ ｍｕｓｌ ｈａｖｅ ｅｉｔｈｅｒ ｗａｓｈｉｎｇ ｏｒ ａ ｄｒｙ－ｃｌｅａｎｉｎｇ
ｉｎｓｔｎｃｔｉｏｎ．ＩＴ ａ ｐｒｏｄｕｃｔ ｔｎａｙ ｂｅ ｅｉｔｈｅｒ ｗａｓｈｅｄ ｏｒ ｄｒｙ－ｃｌｅａｎｅｄ，ｔｈｅ ｌａｂｅｌ ｈａｓ ｔｏ ｈａｖｅ ｏｎｌｙ ｏｎｅ ｏｆ ｔｈｅ
ｉｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎｓ．Ｉｆ ｔｈｅ ｐｒｏｄｕｃｔ ｃａｎｎｏＬ ｂｅ ｅｌｅａｎｅｘｄ ｂｙ ａｎｙ ａｖａｉｌａｂｌｅ ｃｌｃａｎｉｎｇ ｍｅｔｈｏｄ ｗｉｔｈｏｕｔ ｂｅｉｎｇ
ｈａｔｖｎｅｘ，ｔｈｅ ｌａｂｅ］ ｍｕｅｔ ｇｉｖｅ ｔｈａｔ ｊｉｎｆｏｒｕｕａｔｉｏｎ．
Ｗａｓｈｉｎｇ ｉｎｓｔｒｕｃｌｉｏｒｓ ｉｎｃｌｕｄｅ ｄｅｓｃｒｉｐｔｉｏｎｓ ｏｆ ｗａｓｈｉｎｇ，ｄｒｙｉｎｇ， ｉｒｏｎｉｎｇ，４ｎｄ ｈｌｅａｃｈｉｎｇ，Ｉｆ ａｎｙ
２００
 Ａ牛∶Ｐｄｖ、。Ｃａｒｅ，Ｌｘｕｌｅｌ
ｐａｒｔ ｏｆ ｔｈｅ ｗａｓｈｉｎｇ ｐｒｏｃｅｄｕｒｅ ｔｈａｔ ｔｈｅ ｃｏｎｓｕｍｅｒ ｃａｎ ｂｅ ｒｅａｓｏｎａｂｌｙ ｅｘｐｅｃｔｅｄ ｔｎ ｕｓｅ ｗｏｕｌｄ ｈａｒｍ ｔｈｅ
ｐｔｅｄｕｅｔ ｕｒ ａｎｙ ｏｔｈｅｒ ｉｔｅｍｓ ｂｅｉｎｇ ｗａｓｈｅｄ ｗｉｔｈ ｉｔ，ｔｈｅ ｌａｂｅｌ ｒｍｕｓｔ ｅｐｎｔａｉｎ ａ ｗａｍｍｉｎｇ ｔｏ ｔｈｉｓ ｅｆｆｅｃ：ｔ．
Ｃｌｅａｒ ｗａｒｎｉａｇ ｗｒｕｒｄｌｓ ａｒｅ＂ Ｄｈ ｎｏｌ＂，＂ｎｕ＂，ａｒｄ＂ ｏｒｌｙ＂． Ｗａｒｎｉｎｇｓ ａｒｅ ｎｏｔ ａｅｃｅｓｓａｒｙ ｆｏｒ ａｎｙ
ｐｒｏｃｅｄｕｒｅ ｔｈａｔ ｉｓ ａｎ ａｌｅｒＴｕａｔｉｖｅ ｔｏ ｔｈｅ ｏｎｅ ｄｅｓｃｒｉｂｅｒｓ ｗｎ ｔｈｅ ｌｕｂｅｌ．Ｆｏｒ ｅｘａｍｐｌｅ，ｉｆ ａ ｌａｌｅｌ ｓａｙｓ，
＂Ｔｒｙ，ｆａｔ＂，ｉｔ ｉｓ ｎｏｔ ｎｅｘｃｅｓｅｕｒｙ １ｏ ｇｉｖｅ ｔｈｅ ｗａｒｎｉｎｇ＂Ｄｏ ｎｏｔ ｔｕｍｂｌｅ ｄｒｙ＂．
＇ｈｅ ｔｅｔｃｍ： ｕｓｅｄ ｉｎ ｗａｓｈｉｎｇ ｉｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎｓ ｍｕｓｔ ａｄｈｅｒｅ ｔｎ ｓｐｅｃｉｆｉｃ ｇｕｉｄｅｌｉｎｅｓ ｏｕｔｌｉｎｅｄ ｉｎ ｔｈｅ
ｒｅｇｕｌａｌｉｏｎｓ．Ｔｈｅ ｌａｂｅｌ ｍｕｓｔ ｓｔａｔｅ ｗｈｅｔｈｅｒ ｔｈｅ ｐｒｏｘｌｕｃ：ｔ ｓｈｕｌ ｂｅ ｗｎｓｈｅｃｌ ｂｙ ｈａｎｄ ｏｒ ｍａｃｈｉｎｅ ａｎｄ
ｇｉｖｅ ｔｈｅ ｗａｔｅｒ ｔｅｍｐｅｒａｔｕｒｅ ｔｈａｔ ｍａｙ ｂｅ ｕｓｅｄ．Ｉｆ ｔｈｅ ｒｅｇｕｌａｒ ｕｓｅ ｏｆ ｈｏｔ ｗａｔｅｒ（ｕｐ ｔｏ １５０ Ｆ）ｗｉｌｌ ｎｏｔ
ｈａｒ ｔｈｅ ｐｒｕｄｕｃｔ，ｔｈｅ ｌａｂｅｌ ｎｅｅｄ ｎｏｔ ｍｅｎｔｉｏｎ ａｍｙ ｗａｔｅｒ ｔｅｍｐｅｒａｔｕｒｅ． Ｔｕｅ Ｌｅｒｍ＂ｒｕａｃ：ｈｉｎｅ ｗｕｓｈ＂
ｒｅａｎｓ ａ ｐｒｏｃｅｓｓ ｂｙ ｗｈｉｃｈ ｓｏｉｌ ｉｓ ｒｅｍｏｖｅｄ ｆｒｏｍｎ ｐｒｏｄｕｃｔｓ ｉｎ ａ ｓｐｅｃｉａｌｌｙ ｄｅｓｉｇｎｅｄ ｍａｃｈｉｎｅ ｕｓｉｎｇ
ｗａｔｅｒ，ｄｌｅｌｅｒｇｅｎｔ ｏｒ ｓｏｕｐ ， ｕｒｕｄ ａｇｉｔｕＬｉｏｎ．
Ｄｒｙｉｎｇ ｉｎｓｔｒｕｃｚｉｗｎｓ ｍｕｓｔ ｉｎｄｉｔｃ２ｔ ｗｈｅｔｈｅｒ ｔｈｅ ｐｒｏｄｕｃｔ ｓｈｏｕｌｄ ｂｅ ｄｒｉｅｄ ｂｙ ｍａｃｈｉｎｅ ｏｒ ｓｏｍｅ
ｏｔｈｅｒ ｍｅｔｈｏｄ． Ｉｆ ｍａｃｈｉｎｅ ｄｒｙｉｎｇ ｉｓ ｃａｌｌｅｄ ｆｏｒ． ｔｈｅ ｌａｂｅｌ ｍｕｓｔ ｓｔａｔｅ ａ ｄｒｙｉｎｇ， ｔｅｍｐｅｒａｔｕｒｅ ｔｈａｔ ｍａｙ
ｂｅ ｕｓｅｄ ｕｎｌｅｓｓ ｔｈｅ ｕｓｅ ｏｆ ａ ｈｉｇｈ ｔｅｍｐｅｒａｌｕｒｅ ｗｉｌｌ ｎｏｔ ｈａｒｎ ｔｈｅ ｐｒｏｄｕｃｔ．Ｉｒｏｎｉｎｇ ｍｕｓｔ ｂｅ ｍｅｅｔｉｏｎｅｄ
ｏｎ ａ ｌａｂｅｌ ｏｎｌｙ ｉｆ ｉｔ ｗｉｌｌ ｈｅ ｎｅｅｄｅｄ ｏｎ ａ ｒｅｇｕｌａｒ ｂａｅｉｓ ｔｏ ｐｒｅｓｅｒｖｅ ｔｈｅ ａｐｐｅａｒａｎｃｅ ｏｆ ａ ｐｒｏｄｕｃｔ．Ｉｆ ａ
ｐｒａｄａｎｔ：ｔ ｗｉｌｌ Ｌｋ； ｈａｒｍｅｄ ｌｙ ｉｒｏｎｉｎｇ， ｔｈｅ Ｌａｂｅｌ ｓｈｏｕｌｃ ｓｔａｔｅ＂Ｄｏ ｎａｔ ｉｒｏｎ＂．Ｉｆ ｉｒｏｎｉｎｇ ｉｓ ｍｅｎｔｉｏｎｅｄ
ａｎｕ ｒｏ ｔｅｍｐｅｒａｔｕｒｅ ｉｓ ｇｉｖｅｎ，ｉｔ ｉｓ Ａｓｓｕｍｅｔ ｔｈａｔ ｔｈｅ ｒｅｇｕｌａｒ ｕｓｅ ｏｆ ａ ｈｏｔ ｉｒｏｎ ｗｉｌｌ ｎｕｔ ｈｕｒｒ ｔｈｅ
ｐｒｏｄｕｃｔ．
Ｉｆ ａｌｌ ｃｏｍｍｅｒｃｉａｌｌｙ ａｖａｉｌａｈｌｅ ｂｌｅｕｃｈｅｓ ｍａｙ ｂｅ ｕｓｅｄ，ｔｈｅ ｌａｂｅｌ ｎｅｅｄ ｎｏｔ ｍｅｎｔｉｏｎ ｂｌｅａｃｈｉｎｇ． Ｉｆ
ｃｏｍｍｅｒｃｉａｌｌｙ ａｖａｉｌａｂｌｅ ｂｌｅａｃｈｅｓ ｗｏｕｌｄ ｈａｒｍ ｔｈｅ ｐｒｗｌｕｃｔ，ｔｈｅ ｌａｌｖｅｌ ｍｕｓｔ ｓａｙ＂Ｎｏ ｂｌｅａｃｈ＂ｏｒ＂Ｄｏ
ｎｏｔ ｂｌｅａｃｈ＂．Ｉｆ ｔｈｅ ｕｓｅ ｏｆ ｃｈｌｏｒｉｎｅ ｂｌｅａｃｈ ｗｏｕｌｄ ｈａｒｎ ｔｈｅ ｐｒｏｄｕｅｔ，ｂｕｔ ｎｏｎｒ：ｈｌｏｒｉｎｅ ｂｌｅａｃｈ ｗｑｕｌｄ
ｎｏｔ，ｔｈｅ ｌａｂｅｌ ｏｍｕｓｌ ｓａｙ＂ｐｎｌｙ ｎｏｎｃｈｌｏｒｉｎｅ ｂｌｅａｃｈ ｗｂｅｎ ｎｅｅｄｅｄ＂．
Ｄｒｙ ｅｌｅａｎｉｎｇ ｍｅａｎｓ＂ａ ｃｏｍｍｅｒｅｉａｌ ｐｒｏｃｅｓｓ ｂｙ ｗｈｉｃｈ ｓｏｉｌ ｉｓ ｒｅｍｏｖｅｄ ｆｒｏｍ ｐｒｏｄｕｃｌｘ ｏｒ
ｓｐｅｃｉｍｃｎｓ ｉｎ ａ ｍａｃｈｉｎｒ ｗｈｉｃｈ ｕｓｅｓ ｃｕｍｍｏｎ ｕｒｇａｎｉｃ ｓｏｌｖｅｎｔ（ｅ． ｇ．，ｐｅｔｒｏｌｅｕｍ，ｐｅｒｃｈｌｏｒｅｔｈｙｌｅｎｅ，
ｆｌｕｏｒｏｃａｒｂｏｎ）．＇ｌｈｅ ｐｒｏｃｅｓｓ ｍａｙ ｉｎｃｌｕｄｅ ａｌｄｉｎｇ ｍｏｉｓｔｕｒｅ ｔｏ ｔｈｅ ？ｖｅｎｔ，ｕｐ Ｌｏ ７５ ｐｅｒｅｅｎｔ ｒｅｌａｔｉｖｅ
ｂｕｍｉｄｉｔｙ，ｈｕｔ ｔｕｎｂｌｅ： ｕｒｙｉｎｇ ｕｐ ｔｏ １６０ Ｆ｀ａｎｄ ｒｅｓｔｏｒａｔｉｏｎ ｂｙ ｓｔｅａｍ ｐｒｅｓｓ ｓｒ ｓｔｅａｍ－ａｉｒ ｆｉｎｉｓｈｉｎｇ．＂
ｆ ａ ｄｒｙ－ｃｌｅａｎｉｎｇ ｉｎｓｉｍｕｃｔｉｎ ｉｓ ｇｉｖｅｎ，ｔｈｅ ｌａｂｅｌ ｗｕｓＬ ｓｔａｌｅ ａｔ ｌｅｉｓｔ ｗｕｅ ｌｙｅ ｏｆ ｓｏｌｖｅｎｔ ｔｈａｔ ｍａｙ
ｈｒ ｕｓｅｃｌ ｕｎｌｅｓ ａｌｌ ｃｏｍｍｅｒｃｉａｌｌｙ ａｖａｉｌａｂｌｅ ｓｏｌｖｅｍｔｓ ｍａｙ ｂｅ ｕｓｅｄ，ｉｎ ｗｈｉｃｈ ｃａｓｅ ｔｈｅ ｌａｂｅｌ ｎｅｅｄ］ ｎｏｔ
ｍｅｎｔｉｏｎ ａ ｔｙｐｅ．Ｔｈｅ ｔｅｒｍｓ＂ｄｒｙ－ｃｌｅａｎａｌｌｅ＂ａｎｄ ＂ｅｏｒｎｒｅｒｃｉａｌｌｙ ｄｒｙ－ｃｌｅａｎ＂ｍａｙ ｎｏｔ ｂｅ ｕｓｅｄ ｉｎ１ ａｎ
ｉｎｅｔｔｕｃｔｉｏｎ． Ｔｈｅ ｔｅｒｍ＂ｐｒｏｆｅｓｓｉｏｎａｌｌｙ ｄｒｙ－ｃｌｅａｎ＂ｒｕａｙ ｂｅ ｕｓｅｄ ｔｏ ｅｎｓｕｒｅ ｏｐｔｉｒｎｕｍ ｒｅｓｕｌｔｓ ｅｉｔｈｅｒ ｂｙ
ａ ｄｒｙ－ｃｌｅａｎｉｎｇ ａｔｔｅｎｄａｎｔ ｏｒ ｔｈｃｕｇｈ ｔｈｅ ｕｓｅ ｏｆ ａ ｄｒｙ－ｃｌｅａｎｉｎｇ ｍａｃｈｉｎｅ ｔｈａｔ ｐｅｒｍｉｔｓ ｓｏｌｖｅｎｔ
ｍＸｏｌｉｆｉｃａｌｉｏｎｓ，ｏｒ ｂｏｔｈ．
Ａ ｗａｒｎｉｎｇ ｍｕｓｔ ｂｅ ｇｉｖｅｎ ａｇａｉｎｓｔ ｕｓｉｎｇ ａｎｙ ｐａｒｔ ｏｆ ｔｈｅ ｄｒｙ－ｃｌｃａｎｉｎｇ ｐｒｏｒｅｄｕｒｅ（ｔｈａｔ ｒｏｎｓｕｍｅｒｓ
ｏｒ ｄｒｙ ｃｌｅａｎｅｒｓ ｃｏｕｌ ｒａｓｏｎａｂｌｙ ｂｅ ｅｘｐｅｃｔｅｄ ｔｏ ｕｓｅ）ｔｈｅｔ ｗｏｕｌｄ ｈａｒｍ ｔｈｅ ｐｒｏｄｕｃｔ ｏｒ ｏｔｈｅｒｓ ｂｅｉｎｇ
ｃｌｅｕｎｅ ｗｉｔｈ ｉｔ．Ｆｏｒ ｅｘａｍｐｌｅ，ｉｆａ ｐｒｏｄｕｃｔ ｃａｎ ｈｅ ４ｌｒｙ－ｃ；ｌｅａｎｅｄ ｉｎ ａｎｙ ｓｏｌｖｅｎｔ ｂｕｔ ｓｔｅａｍ ｓｈｏｕｌｄ ｎｏｔ
ｂｅ ｕｓｅｄｔ，ｔｈｅ ｌａｂｅｌ ｓｈｏｕｌｄ ｓｔａｔｅ＂Ｐｒｏｆｅｓｓｉｏｎａｌｙ ｄｒｙ－ｃｌｅａｎ． Ｎｏ ｓｔｅａｍ．＂
３． Ｓｙｎｏｐｓｉｓ
Ｉｔ ｉｓ ｉｍｐｏｒｔａｎｔ ｔｏ ｒｅｒｗｅｍｉｖｅｒ，ｗｈｅｎ ｒｅａｄｉｎｇ ａｎ ＦＴＣ－ｒｅｑｕｉｒｅｄ ｃａｒｃ ｌａｈｅｌ，ｔｈａｔ
１Ｏ７
 ∶３９起业ｔ 彭 淡
习子
（１）０ｎｌｙ ｔｈｅ ｗａｓｈｉｎｇ ｏｒ ｄｒ－ｃｌｅａｎｉｎｇ ｐｒｏｃｅｓ ｓｐｅｃｉｆｉｅｄ ｉｎ ｔｈｅ ｉｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎ ｈａｓ ｂｅｅｎ ｃｈｅｃｋｅｄ ｆｏｒ
ｓａｆｅ ｗｓｅ．
（２）Ｉｆ ｎｏ ｔｅｍｐｅｒａｌｕｒｅ ｉｓ ｍｅｎｔｉｏｎｅｄ，ｉｔ ｉｓ ｓａｆｅ ｔｏ ｕｓｅ ａｒｙ ｔｅｍｐｅｒａｔｕｒｅ ｕｒ ｓｅｔｉｎｇ－
（３）Ｉｆ ｎｏ ｉｒｏｎｉｎｇ ｉｎｓｔｒｕｃ！ｌｉｏｎ ｉｓ ｇｉｖｅｎ，ｉｔ ｓｈｏｕｌｄ ｎｏｔ ｂｅ ｎｅｃｅｓｓａｒｙ ｔｏ ｉｒｏｎ ｔｈｅ ｐｒｄｕｃｔ．
（４）ｌｆ ｂｌｅａｃｈ ｉｓ ｎｏｔ ｍｅｎｔｉｏｎｅｄ，ａｎｙ ｔｙｐｅ ｏｆ ｈｌｅａｃｈ ｍａｙ ｂｅ ｕｓｅｄ．
（５）Ｉｆ ｎｏ ｗａｍｉｎｇｓ ａｒｅ ｇｉｖｅｎ，ｉｂｅｒｅ ｉｓ ｎｏ ｎｅｅｄ ｔｏ ｍａｋｅ ａｄｊｕｓｔｍｅｍｔｓ ｔｏ ｔｈｅｃａｒｅ ｐｒｏｃｅｓｓ ｇｉｖｅｎ
ｏｎ ｔｈｅ ｌａｌｋｅｌ．
Ａ ｃｏｍｎｏｎ ｃｏｍｐｌａｉｎｔ ｆｒｏｍ ｃｏｎｓｕｍｅｒｓ ｒｅｇａｒｄｓ ｔｈｅ ｏｎｇｏｉｎｇ ｕｓｅ ａ ｗｈａｔ ｉｓ ｔｅｒｍｎｅｄ＂ｌｏｗ－ｌｅｖｅｌ
ｌａｂｅｌｉｎｇ＂．Ｃａｒｍｅｎｔｓ ｃｒｏｎｔｉｎｕｅ ｔｏ ｈｅ ｌａｂｅｌｅｄ＂Ｄｒｙ－ｌｅａｎ＂ｗｈｅｎ ａ ｗａｓｈｉｎｇ ｐｒｏｃｅｕｌｕｒｅ ｗｏｕｌｄ ｎｏ
ａｒｖｅｒｓｅｌｙ ａｆｆｅｅｔ ｔｈｅｍ；ｏｒ＂Ｈａｎｄ ｗａｓｈ，ｗａｒｍ＂ｉｓ ｕｓｅｄ ｗｈｅｎ ｔｈｅ ｇａｒｍｅｎｔ ｃｒｕｌｄ ｂｅ ｍａｃｈｉｎｅ ｗａｓｈｅｄ
ｓａｆｅｌｙＴｈｅ ｍａｍｕｆａｃｔｕｒｅｒ ｉｓ ｒｅｒｐｕｉｒｅｄ ｔｏ ａｔｔａｃｈ ａ Ｊａｂｅ］ ｆｏｒ ａ＂ｓａｆｅ＂ｃａｒｅ ｉｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎ，ａｎｄ ｍａｎｙ ｏｆ
ｔｈｅｍ ｐｒｅｆｅｒ ｔｏ ｐｒｏｖｉｄｅ ａ ｌａｂｅｌ ｔｈｅｔ ｇｉｖｅｓ ｔｈｅ ｐｒｏｃｅｄｕｒｅ ｌｅａｓｔ ｌｉｋｅｌｙ ｔｏ ｐｒｏｄｕｃｅ ｄａｍａｇｅ．
纪飞冠心飞体心污下己产冲
Ｔｈｅ Ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ Ｓｔｕｎｄａｒｄｓ Ｏｒｇａｎｉｚａｔｉｏｎ（ＩＳＯ）ｈａｓ ｒｅｒｏｍｍｅｎｄｅｄ ｔｈｅ ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ ａｄｏｐｔｉｏｎ
ｏｆ ａ ｓｙｓｔｅｔｎ ｏｆ ｃａｒｅ ｓｙｍｌｏｌｓ ｔｏ ｒｅｐｌａｃｘｅ ｗｒｉｔｔｅｎ ｉｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎｓ．Ｗ／ｈｅｒｅ ａｐｐａｒｅｌ ｉｓ ｍａｎｕｆａｃｔｕｒｅｄ ｉｎ ａ
ｃｏｕｎｔｒｙ，ｓｐｅａｋｉｎｇ ｏｎｅ Ｌａｎｇｕａｇｅ ａｎｄ ｓｏｌｄｌ ｉｎ ｃｏｕｎｔｒｉｅｓ ｓｐｅａｋｉｎｇ ｏｔｈｅｒ ｌａｎｇｕａｇｅｓ，ｓｕｃｈ ａ ｓｙｓｔｅｍ ｏｆ
ｓｙｍｌｈｏｌｓ ｉｓ ｈｅｌｐｆｕｌ． Ｂｉｌｉｎｇｕａｌ ｒｏｕｎｔｒｉｅｓ ａｎｄ ｒｅｇｉｏｎｓ ｆｎｄ ｓｙｍｌｏｌｓ ｅａｓｉｅｒ ｔｏ ｄｅａｌ ｗｉｈ ｔｈａｎ
ｉｎｓＩｒｕｃｔｉｏｎｓ ｗｒｉｔｔｅｎ ｉｎ ｔｗｏ ｌａｎｇｕａｇｅｓ．Ｃｕｒｒｅｎｔｌｙ ，ｔｈｅ． Ｆｅｄｅｒａｌ Ｔｒａｄｅ Ｃｏｍｍｉｓｓｉｏｎ ｄｏｅ ｎｏｔ ｒｅｃｏｇｎｉｚｅ
ｔｈｅ ｎｓｅ ｏｆ ｃａｒｅ ｓｙｍｂｏｌｓ ａｓ ａｎ ａｐｐｒｏｐｒｉａｔ： ｍｅｔｈｏｄ ｏｆ ｃａｒｃ ｌａｂｅｌｉｎｇ ｉｎ ｔｈｅ Ｕｎｉｔｅｄ Ｓｔａｔｅｓ．
Ｔｈｅ ｓｙｍｂｏｌｓ ｔｈａｔ ｈａｖｅ ｂｅｅｎ ａｄｏｐｔｅｄ ｆｏｒ ｕｓｅ ｉｎ ｏｔｈｅｒ ｃｏｕｎｔｒｉｅｓ ａｒｅ ｓｈｏｗｎ ｉｎ Ｆｉｇｕｒｅ Ｉ６．．
Ｍａｎｙ ｒｅｓｉｄｅｎｔ ｏｆ ｔｈｅ Ｕｎｉｔｅｄ ＳｔａｔＣ６ ｐｕｒｃｈａｓｅ ｃｌｔｈｅｓ ｍａｄｅ ａｂｒｏａｄ ｔｈａｔ ｃｏｎｔａｉｎ ｈｅｓｅ ｌａｂｅｌ３．ｌｔ ｉｓ
ｄｉｆｆｉｃｕｌｔ ｔｏ ｕｎｄｅｒｓｔａｒｓｄ ｔｈｅ ｓｖｍｂｏｌｓ ｂｅｘａｕｓｅ ｔｈｅｙ ａｒｅ ｓｅｌｄｏｍ ｅｘｐｌａｉｎｅｄ ｉｔ ｃｏｎｓｕｍｅｒ ｐｕｂｌｉｃａｔｉｏｎｓ ｉｎ
ｔｈｅ Ｕｎｉｔｅｄ Ｓｔａｔｅ， Ｉｎ ａｒｅａｓ ｗｈｅｒｅ ｔｈｅ ｓｙｍｂｏｌｓ ａｒｅ ｕｓｅｄ ｒｏｕｔｉｎｅｌｙ，ｈｏｗｅｖｅｒ，ｌａｕｎｄｒｙ ｐｒｏｄｕｃｔ
ｃｏｎｔａｉｎｅｒｓ ａｎｄｌ ｗｄｓｈｉｎｇ ｍａｃｈｉｎｅ ｉｎｅｌｕｄｅ ｅｘｐｌａｎａｔｉｏｎｓ ｏｆ ｔｈｅ ｓｙｍｂｏｌｓ．

Ｔ０８
 Ａｐ－０Ｅ＋Ｃ．入 Ｃａｒｅ Ｌａｈｅｌ

Ｓｕｇｅｓｔｅｄ Ｉｎｔｌｅｒｎａｔｌｏｎｍｌ Ｓｕｒｅ－Ｃａｒｅ Ｓｙｍｂｏｔｓ

Ｔｌｅ ｅｏｘｄｅ ｂａｓｉｃｘｌｙ ｃｕｎｓｉｓｔｓ ；ｆ ｔｈｅ ｆｏｂｌｏｗｉｎｇ ｓｙｂｏｌｓ，０ｎｌｙ ｔｈｅ ｌｅｕｅｒ Ａ，Ｐａｎｄ Ｆ ａｒｅｒｅｃｏｇｎｉｚｅｖｉ． Ｉｎ ｓｏｍｅ

”
ａｃｈ ｂｆ ｗｂｉｃｈ ｉｓ ｖａｒｉａｈｌｅ． ｃｉｒ＊ｕｔｎｓｔｕａｎｄｖｅｓ，ｔｈｃ ｅｉｒｎｃｌｅ ｃｏｎｔａｉｎｉｎｇ Ｐ 《ｒ Ｆ ｍａｙ ｔｗ
＇Ｔｈｅ ｗａｓｈｉｎｇ Ｐｒｃｅｓ Ａ ｎｕｎｂｒ ａｎ ａ ｎｄｅｒｌｉａｎｒ． Ｔｈｉｓ ｉｕｌｉｃｕｌｅ ｌｈａｔ ＊ｐｒｘｓｉａｌ ｐｒｒｅｄｕｎｅ ａｒｅ
５ ，ｉｎｄｉｒｚａｔｅｓ
ｉｔｅｔｎｐｒｅｒａｌｕｒｅ ｉｎ ｔａｅ ｗａｓｈ ｔｕｕｂ ｓｖｍｔｘｏｌ ｒｃｑｕｉｒｅｄ ａｓ ｉｈｅｃｓｅ ｇｏｏｄｓ ａｒｅ ｓｅｎｓｉｌｉｊｖｔｅ ｔｏ ｄｒｙ ｒｈａｎｉｎｇ．
ｔｈａｔ ｂｅ ａｒｔｉｃｋ：ｃ：ａｎ ｈｗ： ｗａｓｌｕｅａｌ
ａｏｆ－ｌｙ ｅｉｕｌｅｒ Ｉｎｙ ｎｓｒ ｈｉｎｃ ｎｉｒ ｈａｎｄ． Ｔｈｅ Ｎｏｒｍａｌ ｇｏｏｄｓ ｄｒｙ ｃｌｅａｎａｂｌｅ ｊｎ ａｌｌ ｓｏｌｖｅｎ１ｓ
ｆｇｕｒｅ ｗｈｉｃｈ ｓｐｘｖｅａｒｓ ａｈｙｅ ｔｈｅ ｗＡｅｒｌｉｎ ｉｎ ｔｈｅ ｕｂ ｃｌｅａｎｉｉｕ
｜ｒｅｐｒｅｓｅｔｌｓ ｔｂｅ ｈｌｌ ｗｕｓｈｉｎｇ ｐｒｔｅｅｎ ａｎｄ ｔｈｅ ｆｉｇｕｒｅ ｂｃｌｏｗ
ｔｈｅ ｗｅｔｅｒｌｉｘＣ ｒｅｐｒｃｅｎｔ ｔｈｅ ｗａｔｅｒ ｌｅｍｐｅｒａｌｕｒｅ．＇Ｔｈｅ Ｐ Ｎａｏｒｍｎａｌ ｇｏｕｄａ ｄｒｙ ｃｌｃａｎａｈｌｅ
ｐｅｘｃｈｌｏｐｅｈｙｉｅｎｅ， ｗｌｉｔｅ ｓｐｉｒｉｔ，Ｓｏｌｖｅｎｔ １１２
ｉｒ

ｓｙｎｉｂｅｌ ｒｕｙ ｌｅ ａｖｃｖｘｒｅｙｎｉｃｌ ｈｙ ａ ｂｏｘ ｃａｎａｉｎｉｎｇ ａ ａｎｄ Ｓｏ］ｖｅｎｔ １Ｉ．

ｗｒｉｔｔｅｒ ｄｅｓ；ｒｉｐｔｉｏｎ ｃｆ ｔｈｅ ｐｒｅｒｖｅａｓ． Ｔｈｅｒ： ａｒｅ ｎｉｎｅ
ｎｕｎｌｅｒｅｌ ｐｍｃｅｗｅｓ ｉａ ｔｈｅ ｉｏｌｅｒｎａｔｉｃｎａｌ …ｗｌｃ，ｂｕｔ ｏｘｌｙ
Ｍｅｖｅｎ ａｒ ｉｋｅｌｙ Ｉｏ ｔｅ ｕｇｃｄ ｉｎ ｔｈｅ Ｌ．Ｋ．Ｔｈｅｓｅ ｃａｌ ｂｅ
Ｐ Ｍａｙ ｂｅ ｃｉｒｙ ｃｌｅａｎｅｄ ｐｒｏｆｅｓｉｏｒｕａｌｌｙ． Ｉ入＞ ｎｕｌ
＊ｅｏｉｎ－ｏｐ＂ｃ：ｌｅｘｎ，
ｓｃｃｎ ｉｎ ｄｅｌａｉｌ ａｎ ：ｎｏｓｆ ｗａｓｈｉｎｇ ｐｒｏｒｌｕｃｔ ｐａｃｋｃｓ．
Ａ ｈａｎｄ ｉｎ Ｉｈｅ ｗａｓｈ ｕｂ ｉｎｄｉｃａｋｅｓ ｔｈａｔ ｔｈｅ ａｒｔｉｃｌｅＲ
ａｕｂｔ ｎｕｎｙ ｈｒｅ ｗａｓｈｃｄ ｂｙ ｎｃｈｉｎｃ． ＇Ｔｈｅ ａｒｐｐｒｏｐｒｉａｌｅ ｈａｎｄ
ｗａｓｈ ｉｎｓＬｒｕｅｔｉｎｎｓ ｍａｙ ｂｅ ａｄｄｅｄ ｉｎ ａ ｂｏｘＸ ａｌｕｎｇｐｓｉｄｅ ｔｈｅ
ｓｙｍｂｏｌ． Ｔｂｅ ｗａｓｈ ｔｕｂ ｖｒｓｓｅｄ ｏｕｔ ｉｒｕｌｉｃｉｔｅｓ ｔｈａｌ ｔｈｅ
ｓ ＮｏｒＣｌａｌ ｇｏ０ｓｌｓ ｄｒｙ ｃｌｃａｎａｂｌｅ ｉｎ ｗｂｉｔｅ ｓｐｉｒｉｔ
ｏｒ Ｓｏｌｖｅｎｔ Ｊ１３．

ａｒｔｉｎｌｅ ｍｕｓｔ ｎｏｔ ｂｅ ｗａｓｈｅｄ．

Ｃｈｌｏｉｎｔ Ｂｌｅａｖ＇ｈｉｒｎｇ Ａ ｔｒｉａｒｇｌｅ： ｃｏｎｔａｉｎｉｎｇ ，了享于乎享
ｃＩ ｔｈｅ ｌｅｔｔｅｒ Ｃｌ． ｉｎｎｌｉｃａｔｅｓ １ｈＡｔ ｔｂｅ ａｎｉｅｌｅ ｍａｙ
ｂｅ ｔｒｅａｔｅｄ ｗｉｔｈ ｃｈｌｏｒｉｎｅ ｂｌｅｗｃｈ．Ｉｆ ｉｔ ｉｓ Ｄｒｙｉｎｇ Ｔｈｅ ｖｗａｔ ｎａｊｏｚｉｔｙ ｏｆ ｔｒｘｔｉｌｅ： ａｒｔｉｃｌｅｓ ｃａｎ ａａｆｅｌｙ
ｃｒｏｖｗｄ ａｕｌｔ ｎｘｃａｎ ｔｈａｌ ｃｈｌｏｒｉｎｅ ｂｌｅａｃｈ ｍｕｓｔ ｈｅ ｔｕｎｍｂｌｅ ｄｒｉｅｌ，Ｃａｒｅ ｌａｂｅｌｓ ｍａｙ ｂｅ ｕｓｅｄ ｔｏ ｉｎｄｉｃａｔｅ
ｍｔ Ｉｗ－ ｕｓｅｎｌ． ＇Ｔｈｅ ｓｙｎｔｎｌ ｒｆｅｒｓ ｔ ｃｈｌｏｒｉｎｃ ｂｌｅａｃｂ ｏｒｌｙ ｅｉｔｈｅｒ ｔｈａｔ ｎｍｌｔｅ ｄｒｙｉｎｇ ｉｓ ｔｈｅ ｏｐｔｉｍｕｍ ｄｒｙｉｎｇ ａｖｅｉｔｈｍｄ
ａｎｄ ｄｏｅｓ ｎｏｔ ａｐｌｙ ｔｏ ｏｔｈｅｒ ｔｙｐｅｓ ｎｌ ｈｌｅａｃｈ． ｆｏｒ ａ ｐａｒｔｉｃｕｌａｒ ａｒｉｅｌｅ，ｏｒ ｔｈａｌ ｌｕｍｂｌｅ ｄｅｙｉｎｇ ｓｈｏｕｌｄ ｅａｎｓ
ＪｒｏｒｉｎｇＴｈｃｒｃ ａｒ ｆｏｕｒ ｖａｒｉａｔｉｏｎｓ ｏｆ ｔｈｅ ｉｒｏｎｉｎｇ ｂｅ Ｕｓｅｄ ｉｆｔｈｅ ａｒｔｉｃｌｅ ｉｓ ｌｉｋｅｌｙ ｔｏ ｂｅ ｈａｒｍｅｔ ｂｅ ｔｈｉｓ
ｓｙｕｎｂｏｌ． Ｔｈｅ ｔｅｍｐｅＴａｒ１ｕｒｅｇ ａｈｏｗｎ ｉｎ ｂｒａｃｋｅｔｓ ａｒｅ ｔｈｅ ｔｒｅａｆｏｎｅｎｔ
ｍａｘｉｍｕｒｎ ｓｏｌｅ ｐｉ１：ｄｒ ｔｍｐｅｒａｔｕｃｅ： ｉｎｄｉｃｒａｔｅｒｌ ｂｙ ｔｈｅ ｄａｔ
ｉｎ， ｔｈｅ ｓｙｍＬｏｌ． Ｔｕｍｂｌｅ－ｄｒｙｉｎｇ ｂｅｎｅｆｉａｌ
。＂
ＨＣ红Ｔｗ．ＡＲ财 ＣＣＸ
二 Ｄｏ ｎｏｌ Ｉｎｍｌｌｅ ｄｒｙ．
（２１０ｔ；（１００＂＂ １２０＂ＬＤＵ ＮＧＴ １ＲＯＫ
Ｄｒｙ Ｃｌｅａｎｉｎｇ Ｌｅｔｔｅｒｓ ｐｌｓｃｅｌ ｉｎ ａ ｖｉｒｃｌｅ ｉｕｘｄｌｉｃａｆｅ ｔｈａｔ ｔｈｃ Ｉｒ ：ｍＢｅｓ ｗｈｅｒ：ｔｈｅ ｔｕｎｓｌｂｌ－ｄｒｙｉｎｇ ｐｕｒｏｂｉｂｉｔｉｏｎ）
ａｒｔｉｃｌｅ ｍｅｙ ｂｅ ｄｒｙ－ｃｌｅａｎｅｄ ａｎｄ ｗｈｉｃｈ ｔｙｐｅ ｏｆ ｓｏｌｖｅｍｌ ｓｙｍｂｏｌ ｉｓ ｕｅｄ，ａｎｙ ｓｐｅｃｉｓｌ ｐｒｎｓｉｔｉｖｅ ｉｎｓｔｒｕｒＬｉｏｎｓ，ｓｕｃｈｌ
ｊｒｏａｙ ｈｅ ｕｓｅｄ． ａｗ＂ｄｒｙ ｆｌａｔ＂ ｆｏｒ ｈｅａｖｉｒ ｗｅｉｇｈｔ ｋｎｉｔｗｅａｒ、ｓｈａｕｌｄ ｈｅ
ｇｉｖｅｎ ｉｎ ＊ｏｒｄｓ．

１０９：