Tadas Klimas Tomas Berkmanas

INA, CITAT IR NUOROD SUDARYMO TAISYKLS

TADAS KLIMAS, 2002 TOMAS BERKMANAS, 2002

Tadas Klimas
Vytauto Didiojo universitetas

Tomas Berkmanas
Vytauto Didiojo universitetas

Ina, citat ir nuorod sudarymo taisykls

Apie autorius: Tadas Klimas yra Vytauto Didiojo universiteto Teiss instituto direktorius. Tomas Berkmanas yra Vytauto Didiojo universiteto doktorantas.

PREAMBUL
(i) iame leidinyje pateikiam taisykli pagrindinis tikslas yra akademinio siningumo tvirtinimas autorins teiss bei etikos srityje. Taisykls taip pat nurodo bendrus ir visuotinus akademinio siningumo reikalavimus. (ii) ios taisykls buvo sukurtos Vytauto Didiojo universiteto akademinei bendruomenei. Panaaus turinio taisykls VDU Rektorato 2002 m. vasario 20 d. nutarimu buvo aprobuotos VDU magistro ir bakalauro darbams. Taiau bet kuri akademin bendruomen ar jos narys gali jomis remtis ir tuo paspartinti akademinio siningumo pltr ir tvirtinim Lietuvoje. (iii) ios taisykls yra originalus krinys, suderintas su The Chicago Manual Of Style keturioliktuoju leidimu.1 (iv) Taisykls, reglamentuojanios akademin siningum (I dalis), yra privalomos. (v) II, III, IV bei V dalies taisykls yra rekomendacinio pobdio. J nesilaikymas nelaikomas akademinio nesiningumo atveju. Toks atvejis vertinamas analogikai gramatikos, sintakss ar panaaus pobdio darbe pasitaikanioms klaidoms. (vi) Atvejams, kuri nereglamentuoja II, III, IV bei V dalies taisykls, yra taikomos The Chicago Manual Of Style keturioliktojo leidimo taisykls.2 (vii) i taisykli V dalyje pristatoma nuorod tvarkymo sistema (documentation system) priklauso vienai i dviej pagrindini iuo metu pasaulyje nusistovjusi sistem grupi ir gali bti vadinama Chicago tipo sistema.3 (viii) Kadangi Chicago tipo sistemoms bdinga nesusieti nuorod inaose (documentary notes) su bibliografiniu srau (bibliography) bei nereikalauti pastarojo pateikimo, tai ios taisykls nereglamentuoja bibliografinio srao sudarymo, taiau jis gali bti sudaromas remiantis mintoje sistem grupje nusistovjusiais reikalavimais.4
1

The Chicago Manual of Style, Fourteenth Edition (Chicago and London: The University of Chicago Press, 1993). 2 Ten pat. 3 Dl nuorod tvarkymo sistem r. autori komentar i taisykli Priede. 4 Dl bibliografini duomen pateikimo nuorodose, esaniose inaose, ir bibliografiniame srae skirtum bei bibliografinio srao sudarymo ypatum r. ten pat.

TURINYS

I DALIS. AKADEMINIS SININGUMAS ............................... 5 II DALIS. TEKSTAI ................................................................ 6 III DALIS. INAOS ............................................................. 7 IV DALIS. CITATOS, MINTYS ................................................ 8 V DALIS. NUORODOS .......................................................... 11 I SKYRIUS. BENDROSIOS NUOSTATOS .................................. 11 II SKYRIUS. KNYGOS ............................................................ 14 III SKYRIUS. PERIODINIAI LEIDINIAI .................................... 16 IV SKYRIUS. TEISS AKTAI ................................................... 17 V SKYRIUS. TEISM REZOLIUCINIAI DOKUMENTAI ................ 19 VI SKYRIUS. TEKSTAI INTERNETE ......................................... 21 VII SKYRIUS. INTERVIU, ASMENINIAI POKALBIAI ................... 21 VIII SKYRIUS. NEPUBLIKUOTI TEKSTAI ................................. 22 IX SKYRIUS. ANTRINS CITATOS, MINTYS ............................. 23 X SKYRIUS. SUTRUMPINTOS NUORODOS............................... 23 PRIEDAS ............................................................................. 25 KOMENTARAS DL NUOROD TVARKYMO SISTEM ............... 25

I DALIS. AKADEMINIS SININGUMAS 1.1 Akademinis siningumas yra btina priklausymo akademinei bendruomenei slyga. Atitinkamai akademinis siningumas yra privalomas visiems Universiteto bendruomens nariams tiek inias gyjantiems, tiek jas suteikiantiems, kadangi: akademinis siningumas utikrina aukt Universiteto akademin lyg ir ger vard; akademinis siningumas yra ini sisavinimo ir mokslo paangos slyga; akademinis nesiningumas ne tik nesiderina su Universiteto tikslais, bet ir riboja j siekim; akademinis nesiningumas yra ypa neteisingas sining student atvilgiu ir juos slegia. Akademinio nesiningumo formos yra akademinje bendruomenje galintys vykti: korupcija, smoninga apgaul, nusirainjimas, autorins etikos paeidimas ir plagijavimas,5 taip pat smoningas akademinio nesiningumo atvej toleravimas bei kiti veiksmai, kuriuos bet kuris protingas mogus vardint kaip nesiningus. Autorins etikos paeidimas yra toks akademinio nesiningumo atvejis, kai vienas autorius savo darbe neadekvaiai identifikuoja kit autori, jo tekst ir mintis.
Pavyzdiai

1.1.1 1.1.2 1.1.3 1.1.4 1.2

1.3

Kai nurodomas ne tas autorius:

Politin policija, bdama civilin staiga, domjosi politinmis nuotaikomis kariuomenje ir apie tai informuodavo Vyriausij tab. 1

__________________________________

Gintautas Surgailis, Lietuvos kariuomens vadai (Vilnius: Mintis, 1992), p. 45.

5

Taiau tai nereikia, jog akademinis nesiningumas apima bet kok naudojimsi autori mintimis ar ratais. Akivaizdu, kad mokslas nesivaizduojamas nevertinant ir neminint kit autori mini ir rat. Todl, kai itrauka daroma i kito asmens darbo, j privaloma nurodyti ir tiksliai identifikuoti, o teiginius ar mintis pateikti ilaikant deram atitikim.

Paaikinimas. Autorin etika yra paeista, kadangi tikrasis autorius ir knyga yra: Arvydas Anuauskas, Lietuvos slaptosios tarnybos: 1918-1940 (Vilnius: Mintis, 1993), p. 127.

Kai ikraipomas kito autoriaus tekstas:

Horodls aktai, patvirtin abiej valstybi santykius, padties nepakeit, buv prietaravimai iliko.1
1

__________________________________

Bronius Dundulis, Lietuvos kova dl valstybinio savarankikumo XV amiuje (Vilnius: Mokslo ir enciklopedij leidykla, 1993), p. 47. Paaikinimas. Autorin etika yra paeista, kadangi adekvaiai pateiktas tekstas yra toks: Horodls aktai, i naujo patvirtin abiej valstybi santykius, padties i esms nepakeit, buv prietaravimai iliko.

Kai ikraipoma kito autoriaus mintis:

mogaus tikjimo, kad jis turi atskir nuo kno siel, prieastis buvo gilus religinis jausmas.1
__________________________________

Mindaugas Tomonis, inia: filosofin apybraia, poezija, dienoraio fragmentai, laikai, dokumentai (Vilnius: Baltos Lankos, 1995), p. 12. Paaikinimas. Autorin etika yra paeista, kadangi adekvaiai pateikta mintis yra tokia: mogaus tikjimo, kad jis turi atskir nuo

1.4

1.5

Plagijavimas yra autorini teisi paeidimas ir akademinio nesiningumo atvejis, kai vienas autorius pristato ar naudoja vis kito autoriaus tekst, to teksto itrauk ar mintis kaip savo.6 Akademinio nesiningumo atveju nelaikomas i taisykli rekomendacinio pobdio dalies nesilaikymas. Toks atvejis vertinamas analogikai gramatikos, sintakss ar panaaus pobdio darbe pasitaikanioms klaidoms. II DALIS. TEKSTAI

kno siel, prieastis buvo sapnai.

2.1

Tekstas, kuriam ios taisykls galioja, toliau bus vadinamas pirminiu tekstu. Tekstas, kurio autoriaus teises ios taisykls siekia apsaugoti bei kuris yra pirminio teksto altinis arba su

Atkreiptinas dmesys, kad, pagal 4.7 taisykl, plagijavimas yra ir toks atvejis, kai citata pateikiama kaip mintis.

2.2

kuriuo pirminis tekstas yra lyginamas ar pan. (pvz., nurodoma kit tekst kaip pavyzd), toliau bus vadinamas antriniu tekstu. Pirmin tekst sudaro pagrindinis tekstas ir ina tekstas.
Pavyzdys Konstitucija yra toks teisinis dokumentas, kuris paprastai numatomas egzistuoti ilgai ir nekintamai, taigi turi antievoliucin paskirt.1 Taiau socialin tikrov keiiasi ir tokia konstitucinio teksto pozicija ypa skatina dinamins interpretacijos taikym, kai teksto verbalin forma nesikeiia, taiau teksto prasm (kaip interpretacija) gali keistis substancialiai pagal visuomens evoliucijos reikalavimus.2 is interpretavimo bdas konstitucinje jurisprudencijoje yra susilauks svarios kritikos. Yra teigiama, kad verbalinis nekintamumas yra tik ydas, maskuojantis ia interpretacija vykdom nusiengim konstitucijos antievoliucinei paskiriai.3
_____________________________ 1

Pagrindinis tekstas

Antonin Scalia, Vigilante Justices, National Review (1997, No. 49/2), p. 32-34. 2 Todl JAV atsirado Gyvos Konstitucijos (The Living Constitution) samprata, pagal kuri Konstitucija turi bti kintanti (flexible) pagal kintanios visuomens reikalavimus. 3 r. ina 1: Antonin Scalia.

Ina tekstas

III DALIS. INAOS 3.1 Inaa yra savo numer turintis tekstas, kuriame gali bti pateikiami: (1) pirminio teksto autoriaus paaikinimas ar komentaras; (2) citata ar mintis i antrinio teksto; (3) kai pirminiame tekste yra citata ar mintis i antrinio teksto, nuoroda antrin tekst (laikantis V dalies reikalavim); (4) nuoroda antrin tekst jo palyginimui ar pan. su pirminiu tekstu ar to teksto mintimi (laikantis V dalies reikalavim).
7

3.2

3.3

Inaos tekstas pateikiamas puslapio, kuriame yra inaos numeris (pagrindiniame tekste), pabaigoje su tokiu paiu numeriu. Inaos yra numeruojamos nuosekliai ir nenutrkstamai visame tekste pradedant nuo 1. IV DALIS. CITATOS, MINTYS

4.1

4.2 4.3

Citata yra pirminiame tekste pateikiamas tekstas, sudarytas i antrinio teksto itraukos, kuri yra i esms atkartojama paodiui. Cituojant btina laikantis V dalies reikalavim nurodyti duomenis apie tekst, i kurio cituojama.7 Citat btina pateikti kabutse arba, jeigu citatos tekstas ilgesnis nei trys eiluts, j kitaip iskirti pirminiame tekste.8
Pavyzdiai Anot Imanuelio Kanto, atskleistas dviej ar daugiau empirini nevienari gamtos dsni suderinamumas, apimant juos vienu principu, yra gana stiprus pasitenkinimo pagrindas.1
__________________________________

Imanuelis Kantas, Sprendimo galios kritika, vert. Romanas Plekaitis (Vilnius: Mintis, 1991), p. 42.

T pat pabria Edvardas Gudaviius:

__________________________________

Suvokdamas, kad visk labiausiai lm gynyba prie Nemuno, Algirdas siek kovos veiksmus perkelti Vokiei ordino teritorij. 1347 m. vasar jis ir Kstutis niokojo Bari, isivarydami daug belaisvi. Pavasar, suklaidin kryiuoi sargybas, lietuviai nusiaub Sambij.1

Edvardas Gudaviius, Lietuvos istorija: nuo seniausi laik iki 1569 met (Vilnius: Lietuvos raytoj sjungos leidykla, 1999), p. 127.

4.4

Citatoje esanio odio pakeistos raids raomos lautiniuose skliaustuose. Raidi keitimas negali prilygti odio keitimui i

7 8

Nenurodyti duomen apie tekst, i kurio cituojama, yra plagijavimas. Citat pateikti ne kabutse arba jos neiskirti yra plagijavimas.

esms. Raids keiiamos gramatiniais arba raybos taisykli sumetimais.

Pavyzdiai XIX amiaus reginys. 3
3

pradioje

inyk[o]

didysis

fizins

bausms

__________________________________

Michel Foucault, Disciplinuoti ar bausti (Vilnius: Baltos lankos, 1998), p. 22.

[U]sienio valstybi civilins teiss analiz leidia unifikuoti skirting valstybi atskirus civilins teiss institutus. 1
__________________________________

Valentinas Mikelnas ir kiti, Civilin teis (Kaunas: Vijusta, 1998), p. 74.

4.5

terptas citat pirminio teksto autoriaus odis ar tekstas pateikiamas lautiniuose skliaustuose. terptas tekstas negali pakeisti antrinio teksto autoriaus minties bei savo apimtimi negali viryti antrinio teksto itraukos nepakitusio teksto.9
Pavyzdys

Antriniame tekste: Eidamas nuo formos prie turinio, Tomo

tekst tyrintojas galiausiai gals k nors pasakyti ir apie tai, ko gi Tomas moko, taiau jis neturi padaryti io mokymo savo tikjimo objektu.

Pirminiame tekste: Kaip teisingai yra pastebjusi Marija Oniik,

__________________________________

[Tomo tekst tyrintojas] neturi padaryti [Tomo] mokymo savo tikjimo objektu. 1

Marija Oniik, Tomas Akvinietis ir XX amiaus kalbos filosofija, Darbai ir dienos (2001, Nr. 27), p. 111.

4.6

Praleista citatos teksto dalis ymima enklu (gr. elleipsis).

Pavyzdiai [P]ati galimyb sivaizduoti taut atsirado istorijoje tik tada ir ten, kur trys fundamentalios kultrins sampratos nustojo aksiomikai kaustyti moni prot. 2
__________________________________

Benedict Anderson, sivaizduojamos bendruomens: apmstymai apie nacionalizmo kilm ir plitim, vert. Aura iikien (Vilnius: Baltos lankos, 1999), p. 51.
9

Atkreiptinas dmesys, kad toks terpimas daniausiai naudojamas pakeiiant vard.

Dalykas yra i pagrind labai paprastas: mes gyvename murkdyti kaip uniukai pasaulyje, kuriame mus supa daiktai, kurie atakuoja mus savo reikmmis. Nuo ryto iki vakaro visokie enklai mums neduoda ramybs ir veikia mus arba smoningai, arba nesmoningai. Ir itas reikmingo pasaulio supratimas gali bti mokslinio tyrinjimo objektu. ... Bet reikalas yra toks, kad mogaus moksl srityje mes esame nepaprastai atsilik. 1
__________________________________

Algirdas Julius Greimas, I arti ir i toli: literatra, kultra, grois (Vilnius: Vaga, 1991), p. 39.

4.7

Mintis yra pirminiame tekste pateikiamas tekstas, sudarytas i antrinio teksto itraukos, kuri yra atkartojama savais odiais.
Pavyzdys

Friedrich Hayek sutikt, kad pirmyktis mogus nesugeba grietai atskirti vienintelio bdo, kuriuo tam tikro rezultato galima siekti, nuo bdo, kuriuo jo privaloma siekti.1
__________________________________

Friedrich A. Von Hayek, Teis, statym leidyba ir laisv, t. 1, Taisykls ir tvarka, vert. Algirdas Degutis (Vilnius: Eugrimas, 1998), p. 122.

Palyginimui, jeigu yra atkartojama ne savais odiais, bet paodiui, tai prilygsta citatai, ir pateikti pastarj kaip mint yra plagijavimas.
Pavyzdys

__________________________________

Anot Hayeko, [p]irmykiam mstymui nra grieto skirtumo tarp vienintelio bdo, kuriuo tam tikras rezultatas gali bti pasiektas, ir bdo, kuriuo jis privalo bti siekiamas.5

Friedrich A. Von Hayek, Teis, statym leidyba ir laisv, t. 1, Taisykls ir tvarka, vert. Algirdas Degutis (Vilnius: Eugrimas, 1998), p. 122.

4.8

Pateikiant mint, btina, laikantis V dalies reikalavim, nurodyti duomenis apie tekst, i kurio pateikiama mintis, nes nenurodyti duomen yra plagijavimas.

10

V DALIS. NUORODOS10 I SKYRIUS. BENDROSIOS NUOSTATOS 5.1.1 Nuoroda yra duomenys apie antrin tekst. Jos tikslas priskirti nepirminio teksto autoriaus mint ar citat tikrajam autoriui arba mint ar citat autentikam tekstui bei padti pirminio teksto skaitytojui rasti teksto altinius arba antrinius tekstus palyginimui ar pan.
Pavyzdiai
Michel Foucault, Disciplinuoti ar bausti (Vilnius: Baltos lankos, 1998), p. 22. Patricia Kuszler, Tadas Klimas, Gydytoj aplaidumu padarytos alos atlyginimo institutas, Teiss apvalga (2000, Nr. 4), p. 11-13. LR moni bankroto statymas (2001 03 20, Nr. IX-216), 4 str.

5.1.2 Kai pateikiama citata arba mintis i antrinio teksto, yra btina nuoroda su duomenimis apie tekst, i kurio cituojama arba i kurio yra mintis (r. 4.2 ir 4.8 taisykles). Nurodoma turi bti pagal ias taisykles. 5.1.3 Nuoroda gali bti pateikiama tik ina tekste (ne pagrindiniame tekste). 5.1.4 Jei nuoroda pateikiama dl citatos ar minties pagrindiniame tekste, tai tada ji raoma inaos pradioje. Jei nuoroda pateikiama dl citatos ar minties ina tekste, tai ji raoma skliaustuose po atitinkamo teksto.
Pavyzdiai Byloje A. Bortul p. AB Venta Lietuvos Apeliacinis teismas konstatavo, kad aikindamas sprendim teismas negali pakeisti jo turinio ir isprsti klausimo,
Pagrindinis tekstas

10

Turimos omenyje nuorodos, esanios inaose (angl kalba daniausiai vadinamos documentary notes); tai iuo atveju nesietina su bibliografiniu rau (bibliography entry) ar, kitaip, bibliografini duomen pateikimu bibliografiniame srae (bibliography). Dl to taip pat r. autori komentar i taisykli Priede.

11

kuris nebuvo nagrinjamas.1

1

iekovo

pateiktas

ir
Ina tekstas

__________________________________

(1998, Nr. 2K-43).

A. Bortul p. AB Venta, LR Apeliacinis teismas

Tai susij su iuolaikinje Vakar visuomenje vyraujaniu Johno Lockeo ir Thomas Hobbeso tipo supratimu apie teisins visuomens atsiradim pradioje natraliai buvo visikos moni savivals era, po kurios mons susitar apriboti i savival ir nuo tada bent tam tikra dalimi pradjo viepatauti tai, dl ko mons susitar teis.1
__________________________________

Pagrindinis tekstas

Anot Lockeo, po visuomenins sutarties susidaro tokia socialin bkl, kurioje monms yra bdinga ne visika laisv, kuri galima bt vadinti savivale, bet laisv gyventi laikantis pastovios taisykls, kuri galioja kiekvienam visuomens nariui ir kuri nustatyta statym leidimo valdios (Donas Lokas, Es apie pilietin valdi (Vilnius: Mintis, 1992), p. 28).

Ina tekstas

5.1.5 Kai nuoroda pateikiama pacitavus antrin tekst arba pateikus mint i jo, ji pradedama i karto, duomenis pateikiant vardininko linksniu (r. 5.1.4 taisykls pavyzdius). Jei nuoroda daroma palyginimui ar pan. antrinio teksto su pirminiu tekstu, nuoroda pradedama atitinkamomis santrumpomis ir frazmis (pavyzdiui, Plg. su, Pvz., r., Plaiau r. ir t.t.), duomenis pateikiant vardininko linksniu. Nuorod pateikiant dl citatos, kuri cituojant buvo iversta pirminio teksto kalb, pradioje gali bti nurodomas vertjas ir vertimo faktas (pavyzdiui, Autoriaus versta i).11

11

iuo atveju turimas omenyje vertimas, daromas cituojant. Todl vertju paprastai bna pats autorius. Tuo tarpu kai pats antrinis tekstas yra verstas i kitos kalbos, tada vertimo faktas ir vertjas nurodomi 5.1.10, 5.2.1 ir 5.3.1 taisyklse nustatyta tvarka.

12

Pavyzdiai
Plg. su Peter Laslett, The World We Have Lost (London and New York, 1965). Plaiau r. Frank Weatherby, ed. The Gun Lovers Manual (Houston, Texas: Leveler Press, 2000). Pvz., r. George A. Martinez, The New Wittgensteinians and the End of Jurisprudence, 29 Loy L.A. Rev. 545 (1996), p. 572. Autoriaus versta i Steven Goldberg, Why Men Rule: A Theory of Male Dominance (Chicago, La Salle: Open Court, 1993), p. 14.

5.1.6 Nuoroda pateikiama arba lotynikais ramenimis, arba tokiais ramenimis, kurie vartojami antriniame tekste.
Pavyzdys

M. Boguslavskii, Medunarodnoe astnoe pravo (Moskva, 1998), p. 367; arba

1

M. , (, 1998), . 367.

5.1.7 Nuorodose yra leidiamos lietuvikuose bei anglikuose tekstuose nusistovjusios santrumpos.
Pavyzdiai

LR Lietuvos Respublika; CPK Civilinio proceso kodeksas; UN United Nations ir t.t.

5.1.8 Nurodomo teksto duomenys pateikiami originalo kalba (neveriant pirminio teksto kalb) ilaikant nuorodos vienkalbikum, jeigu toks ilaikymas nekenkia pirminio teksto vientisumui. 5.1.9 Autoriaus duomenis sudaro vardas (ar vardai) ir pavard. Nuorodoje autoriaus vardas ar vardai yra pateikiami nesutrumpintai, iskyrus atvejus, kai: (1) autoriaus vard arba vardus yra prasta rayti sutrumpintai, (2) autoriaus vardo ar vard nemanoma12 nustatyti i antrinio teksto arba (3) autorius paprastai yra vardijamas vienu vardu.
Pavyzdiai dl (1) iskirties (kai autoriaus vard yra prasta rayti sutrumpintai)

12

H. L. A. Hart.

T.y. visame antriniame tekste autoriaus vardas arba vardai yra nurodyti tik sutrumpintai.

13

Paaikinimas. Neteisinga rayti io ymaus teiss teoretiko vard kitaip nei H. L. A. Hart, nes akademinje bendruomenje yra nusistovjusi tradicija rayti jo vard tik tokia forma.
E. R. Eddison.

Paaikinimas. Bt neteisinga rayti io ymaus fantasto vard kaip nors kitaip nei E. R. Eddison, nes jis visada vardijamas tik ia sutrumpinta forma. J. Edgar Hoover; bet ne (neteisingai) J. E. Hoover. Paaikinimas. Neteisinga rayti nei John Edgar Hoover, nei J. E. Hoover, nes is asmuo, JAV Federalinio tyrim biuro ilgametis vadovas, pats naudodavo tik i i dalies sutrumpint savo vard form, t.y. J. Edgar Hoover.

Pavyzdys kai autoriaus vardai grietai visada raomi tik nesutrumpintai Henry Steele Commager; bet ne (neteisingai) H. S. Commager; ar (neteisingai) Henry S. Commager. Paaikinimas. Neteisinga rayti io autoriaus vard kitaip negu Henry Steele Commager todl, kad is inomas istorikas pats pateikia savo vardus nesutrumpintai. Pavyzdiai dl (3) iskirties (kai autorius paprastai yra vardijamas vienu vardu)
Ciceronas. Homeras.

5.1.10 Nurodant antrinio teksto redagavimo, vertimo ar pan. autoriaus duomenis, pradioje pateikiamos atitinkamos santrumpos (pavyzdiui, nuorodoje lietuvi kalba red., vert.; nuorodoje angl kalba ed., eds., trans.).
Pavyzdys

Albert V. Dicey, Konstitucins teiss studij vadas, vert. Lolita Raudien, Ridas Petkus (Vilnius: Eugrimas, 1998), p. 45.

II SKYRIUS. KNYGOS 5.2.1 Nuorodos bendroji seka: (1) autoriaus duomenys, (2) pavadinimas (kursyvu), (3) jei yra tomas, (4) jei reikalinga
14

 redagavimo, vertimo ar pan. autoriaus duomenys, (5) leidimo duomenys (skliaustuose), (6) jei reikalinga puslapiai.
Pavyzdiai
H. L. A. Hart, Teiss samprata (Vilnius: Pradai, 1997), p. 100-101. Karl R. Popper, The Logic of Scientific Discovery (New York: Harper Torchbooks, 1965), p. 32-34.

5.2.2 Nurodant tom, pradioje pateikiamos atitinkamos santrumpos (pavyzdiui, nuorodoje lietuvi kalba t.; nuorodoje angl kalba vol.). Jeigu tomas turi atskir pavadinim, jis pateikiamas nurodius tomo numer.
Pavyzdys
Friedrich A. Von Hayek, Teis, statym leidyba ir laisv, t. 1, Taisykls ir tvarka, vert. Algirdas Degutis (Vilnius: Eugrimas, 1998), p. 35-37.

5.2.3 Jeigu knyga turi daugiau nei tris autorius, redaktorius ar vertjus, yra pateikiami vieno asmens duomenys pagal abcls tvark, toliau pateikiant atitinkamas frazes (pavyzdiui, nuorodoje lietuvi kalba ir kiti, nuorodoje angl kalba et al.).
Pavyzdiai
Valentinas Mikelnas ir kiti, Civilin teis (Kaunas: Vijusta, 1998), p. 25-30. Stephen G. Breyer et al., Administrative Law and Regulatory Policy: Problems, Text, and Cases, Fourth Edition (Aspen Law & Business, 1998), p. 848.

5.2.4 Jeigu knyga neturi autoriaus, jo vietoje analogikai nurodomi redaktoriaus ar redaktori duomenys, pabaigoje pateikiant atitinkamas santrumpas.
Pavyzdys
St. Keinys ir kiti red., Dabartins lietuvi kalbos odynas (Vilnius: Mokslo ir enciklopedij leidykla, 1993), p. 55.

5.2.5 Jeigu knyga neturi nei autoriaus, nei redaktoriaus, nuoroda pradedama nuo knygos pavadinimo.
Pavyzdys 15

The Chicago Manual of Style, Fourteenth Edition (Chicago and

London: The University of Chicago Press, 1993), p. 517.

5.2.6 Knygos leidimo duomenis sudaro leidimo vieta (miestas, miestai, kitos vietovs), leidykla, leidimo metai. Jeigu negalima nustatyti knygos leidimo vietos, leidyklos ar leidimo met,13 ie duomenys gali bti nenurodomi, taiau nuoroda turi turti bent vien i i komponent. Prie nurodant leidimo duomenis, gali bti pateikiamas leidimo numeris (ne skliaustuose). 5.2.7 Straipsn (ar kit panaaus pobdio tekst) knygoje galima nurodyti pradioje pateikiant straipsnio autoriaus duomenis bei straipsnio pavadinim, toliau raant tekst straipsnis (ar pan.) knygoje: ir nurodant knygos duomenis pagal 5.2.1 taisyklje nurodyt sek.
Pavyzdys
Alvydas akoius, Teisinio reguliavimo pagrindai vieajame administravime, straipsnis knygoje: Alvydas Raipa red., Vieasis administravimas: monografija (Kaunas: Technologija, 1999), p. 255.

III SKYRIUS. PERIODINIAI LEIDINIAI 5.3.1 Nuorodos bendroji seka: (1) straipsnio autoriaus duomenys, (2) straipsnio pavadinimas (kabutse), (3) jei reikalinga redagavimo, vertimo ar pan. autoriaus duomenys, (4) periodinio leidinio pavadinimas (kursyvu), (5) leidinio duomenys (skliaustuose), (6) jei reikalinga puslapiai.
Pavyzdiai
Jrat Vaiiukait, Europos Bendrijos teiss poveikis Lietuvos Respublikos Konstitucijai Lietuvos stojimo Europos Sjung atveju, Teiss apvalga (2000, Nr. 3), p. 103. epleviit, Brangios Respublika (2001 07 20). Val LISCO privatizavimo pamokos,

5.3.2 Leidinio duomenis sudaro leidinio ileidimo data arba metai ir leidinio numeris (jei yra); ne reiau kaip kas savait ieinanio leidinio atveju pakanka nurodyti leidinio ileidimo
13

T.y. antriniame tekste ie duomenys niekur nepateikiami.

16

dat. Leidinio duomenys (jeigu reikalinga, apimant ir leidinio pavadinim) taip pat gali bti nurodomi pagal tam tikrose valstybse atitinkamoje srityje (pavyzdiui, JAV teiss periodini leidini atveju) grietai nusistovjusias taisykles.
Pavyzdys
Lon Fuller, The Case of the Speluncean Explorers, 62 Harv. L. Rev. 616 (1949).

5.3.3 Straipsniams analogikai yra taikomos 5.2.3, 5.2.4 ir 5.2.5 taisykls. IV SKYRIUS. TEISS AKTAI 5.4.1 Nuorodos bendroji seka: (1) jei nra tekste akto pavadinimas arba, Europos Sjungos teiss akto atveju, sutrumpintas pavadinimas (Reglamentas, Direktyva, Sprendimas), (2) jei reikalinga akt primusi institucija ir akto forma, (3.1) akto duomenys (iuo atveju akto pavadinim pateikti btina) arba (3.2) oficialaus publikavimo duomenys (iskyrus santrump in.), (4) jei reikalinga straipsniai, dalys ar pan. 5.4.2 Lietuvos teiss akto duomenys pateikiami skliaustuose, ir juos sudaro akto primimo data bei akto numeris; kodekso atveju nurodoma kodeks patvirtinanio akto duomenis. Lietuvos teiss akto oficialaus publikavimo duomenys pateikiami skliaustuose (iskyrus santrump in.), ir juos sudaro: nuoroda leidin Valstybs inios (santrumpa in.), publikavimo Valstybs iniose metai, Valstybs ini numeris bei dokumento eils numeris.
Pavyzdiai
LR Akcini bendrovi statymas (2000 07 13, Nr. VIII-1835), 7 str.;

arba

LR Akcini bendrovi statymas, in. (2000, Nr. 64-1914), 7 str. Dl valstybs turto perdavimo savivaldybi nuosavybn tvarkos, LR Vyriausybs nutarimas (1998 07 13, Nr. 870); arba Dl valstybs turto perdavimo savivaldybi nuosavybn tvarkos, LR Vyriausybs nutarimas, in. (1998, Nr. 67-1849).

17

LR Civilinis kodeksas (2000 07 18, Nr. VIII-1864), 2.105 str.; arba in. (2000, Nr. 74-2262), 2.105 str.

5.4.3 Europos Sjungos teiss akto duomenis sudaro dokumento eils numeris ir, po pasvirojo brknio, primimo metai (gali bti paskutiniai du skaiiai). Reglamento atveju pirmiausia pateikiamas dokumento eils numeris, po to primimo metai; direktyvos ir sprendimo atveju pirmiausia pateikiami primimo metai, po to eils numeris. Europos Sjungos teiss akto oficialaus publikavimo duomenis sudaro: nuoroda leidin Oficialusis leidinys arba Official Journal (santrumpa OL arba OJ),14 pirmoji leidinio serijos raid, numeris serijoje, leidinio ileidimo metai, puslapio, kuriame aktas pradedamas publikuoti, numeris.
Pavyzdiai
Reglamentas 770/90; arba Reglamentas, OL L 083, 1990, p. 78. Sprendimas 2001/471; arba OL L 165, 2001, p. 48; arba OJ L 165, 2001, p. 48.

5.4.4 Po Lietuvos teiss akto pavadinimo gali bti nurodoma oficiali pakeitim paskutin data skliaustuose raant tekst oficialus tekstas su pakeitimais iki m. mn. d. r. pavyzd 5.4.6 taisyklje. 5.4.5 Nurodius tam tikr Lietuvos teiss akto straipsn ar jo dal, skliaustuose gali bti nurodoma jo redakcijos primimo data. 5.4.6 Nurodant netekus galios Lietuvos teiss akt, po akto duomenimis ar akto oficialaus publikavimo duomenimis nurodoma informacija apie akto negaliojim.
Pavyzdys

LR Civilinis kodeksas (oficialus tekstas su pakeitimais iki 1998 m. rugsjo mn. 10 d.), in. (1964, Nr. 19-138; negalioja nuo 2001 07 01), 143 str.

14

Jeigu nurodoma tekst lietuvi kalba, rekomenduojama vartoti santrump OL, jeigu tekst angl kalba santrump OJ.

18

5.4.7 Ne Lietuvos ir ne Europos Sjungos teiss akto duomenys ar akto oficialaus publikavimo duomenys (taip pat ir Lietuvoje negaliojani tarptautini teiss akt) pateikiami originalo kalba pagal atitinkamoje valstybje, organizacijoje ar pan. nusistovjusias taisykles. iuo atveju galima nurodyti akto duomenis, akto oficialaus publikavimo duomenis ar kit reikaling informacij.15
Pavyzdys
Geneva Protocol On Arbitration (1923 09 24, Geneva), published 27 L.N.T.S. 157 (1924).

5.4.8 Nurodant teiss aktus, remiamasi tik V dalies IV skyriaus taisyklmis; nuorodos rinkinius, knygas ar Internet (net kai aktas gautas i Interneto) nedaromos. V SKYRIUS. TEISM REZOLIUCINIAI DOKUMENTAI 5.5.1 Lietuvos teismo sprstos bylos rezoliucinio dokumento (nutarties, nuosprendio, sprendimo) nuorodos bendroji seka: (1) asmuo p. asmen (kursyvu), (2) byl sprends teismas, (3) jei reikalinga dokumento tipas, (4) dokumento duomenys (skliaustuose). 5.5.2 Lietuvos teismo sprstos bylos rezoliucinio dokumento duomenis sudaro dokumento primimo metai bei bylos numeris.
Pavyzdys Pepsico Eesti AS p. UAB Samsonas, LR Apeliacinis teismas (1999, Nr.
2TA-44).

5.5.3 Baudiamosiose bylose vienos i ali vietoje nurodoma Valstyb. Administracinse bylose vienos i ali arba abiej ali vietose nurodomos atitinkamos valdios institucijos.
Pavyzdys

15

Atkreiptinas dmesys, kad Lietuvoje galiojantys tarptautiniai teiss aktai yra prilyginami Lietuvos teiss aktams ir jiems i taisykl netaikoma.

19

Valstyb p. A.Kier, LR Aukiausiasis teismas, Baudiamj byl

skyrius (1995, Nr. 2K-257).

5.5.4 Europos Sjungos teism (Europos Teisingumo Teismo ir Europos Pirmosios instancijos teismo) sprstos bylos rezoliucinio dokumento nuorodos bendroji seka: (1) odis Byla arba Case16 ir bylos numeris, (2) bylos alys arba nusistovjs bylos pavadinimas (lietuvi arba angl kalbomis17), (3) sprendimo byloje primimo metai (lautiniuose skliaustuose), (4) nuoroda leidin Europos teism praneimai arba European Court Reports (santrumpa ETP arba ECR)18 ir io leidinio numeris.
Pavyzdiai
Byla 26/62, Van Gend en Loos [1963] ETP 3; arba Case 26/62, Van Gend en Loos [1963] ECR 3. Byla C-2/90, Komisija p. Belgij [1992] ETP I-4431; arba Case C-2/90, Commission v. Belgium [1992] ECR I-4431. Byla C-120/95, Decker [1998] ETP I-1831; arba Case C-120/95, Decker [1998] ECR I-1831. Byla C-203/96, Chemische Afvalstoffen Dusseldorp ir kt. p. VROM [1998] ETP I-4075; arba Case C-203/96, Chemische Afvalstoffen Dusseldorp and Others v. VROM [1998] ECR I-4075.

5.5.5 Ne Lietuvos ir ne Europos Sjungos teism sprstos bylos nuoroda pradedama nurodant valstyb, kurios teismas byl sprend, ar paios institucijos pavadinim, po to dedamas dvitakis ir pagal taisykles, taikomas atitinkamoje valstybje ar institucijoje, originalo kalba nurodoma byla.
Pavyzdiai
JAV byla: McCulloch v. Maryland, 17 U.S. (4 Wheat.) 316 (1819).

16 17

r. ina 18. r. ina 18. 18 Jeigu nurodoma tekst lietuvi kalba, rekomenduojama vartoti santrump ETP, pradioje raant od Byla ir bylos alis ar pavadinim pateikiant lietuvi kalba. Jeigu nurodoma tekst angl kalba, rekomenduojama vartoti santrump ECR, pradioje raant od Case ir bylos alis ar pavadinim pateikiant angl kalba.

20

Europos mogaus teisi teismo byla: Tyrer v. UK, Eur. Ct. HR, Series A, No. 26, (1978) 2 EHRR 1.

5.5.6 Nurodant teism rezoliucinius dokumentus, remiamasi tik V dalies V skyriaus taisyklmis; nuorodos rinkinius, knygas ar Internet (net kai dokumentas gautas i Interneto) nedaromos. VI SKYRIUS. TEKSTAI INTERNETE 5.6.1 Nuorodos bendroji seka: (1) jei manoma nustatyti teksto identifikaciniai duomenys, (2) visas Interneto adresas, (3) altinio aplankymo Internete data (lautiniuose skliaustuose). 5.6.2 Teksto identifikaciniai duomenys yra duomenys, kurie leidia pakankamai tiksliai identifikuoti tekst.
Pavyzdys
Barton Aronson, New Technologies and the Fourth Amendment (2001 03 09); <http://writ.news.findlaw.com/aronson/20010309.html> [aplankyta 2001 04 11].

5.6.3 Jeigu nurodoma Internete esani knyg ar periodinio leidinio straipsn, kiek manoma ipildomos atitinkamo teksto nurodymo taisykls. 5.6.4 Teisiniai aktai nurodomi tik pagal V dalies IV skyriaus taisykles; teism rezoliuciniai dokumentai nurodomi tik pagal V dalies V skyriaus taisykles. VII SKYRIUS. INTERVIU, ASMENINIAI POKALBIAI19 5.7.1 Interviu nuorodos bendroji seka: (1) apklausto asmens (autoriaus) duomenys, (2) jei pateiktas interviu pavadinimas (kursyvu), (3) jei manoma nustatyti apklaususio asmens duomenys (netransliuoto ir neileisto interviu atvejais nurodomi btinai; jei tai yra pats autorius, tik tai ir paymima), (4) interviu atlikimo ar saugojimo duomenys (skliaustuose).
19

Interviu arba asmeninio pokalbio nurodymo tikslas daniausiai yra autorin etika.

21

5.7.2 Transliuoto (per radij ar televizij) interviu atlikimo duomenis sudaro: laidos pavadinimas, transliuotojo pavadinimas, transliavimo data.
Pavyzdys
Vilius Viliukas, Jono Jonausko interviu (Advokato patarimai, LTV, 2001 08 01).

5.7.3 Ileisto interviu atlikimo ir saugojimo duomenis sudaro: (1) tarpininko pavadinimas (pvz., knyga, periodinis leidinys, garso ar vaizdo juosta, kt.), (2) jei pateikti redagavimo, vertimo ar pan. autoriaus duomenys, (3) leidjo duomenys (pateikiami pagal tvark, analogik nustatytai 5.2.6 taisyklje).
Pavyzdys
Hamid al-Hamad, Alexandrian Archeology, Barker Comstock interview (videocassette, dir. Nathan Goodhugh, Warberg Films, 1989).

5.7.4 Netransliuoto ir neileisto interviu atlikimo ir saugojimo duomenis sudaro: (1) jei yra saugojimo renginio pavadinimas, (2) interviu atlikimo vieta ir (3) data.
Pavyzdys
Merle A. Roemer, autoriaus interviu (audio raas, Millington, Md., 1973 m. liepos 26 d.).

5.7.5 Pirminio teksto autoriaus asmeninio pokalbio ar kontakto nuorodos seka: (1) panekovo ar asmens, su kuriuo kontaktuota, (autoriaus) duomenys, (2) pokalbio ar kontakto pobdis, (3) pokalbio ar kontakto vieta (jei manoma nustatyti) ir data.
Pavyzdiai
Bronius Broniauskas, pokalbis telefonu su autoriumi, 1999 m. gruodio 29 d. John Smith, pokalbis su autoriumi, Vilnius, 2001 m. gegus 5 d. Judith Skelton, laikas autoriui, 1991 m. kovo 15 d.

VIII SKYRIUS. NEPUBLIKUOTI TEKSTAI 5.8.1 Nepublikuoti tekstai tai nepublikuoti magistro darbai, daktaro disertacijos, paskait konspektai, konferencij
22

praneimai ir pan. (iskyrus VII skyriuje reglamentuojamus tekstus). 5.8.2 Nuorodos bendroji seka atitinka 5.2.1 taisyklje apibrt sek, iskyrus tai, kad vietoje leidimo duomen analogikai turi bti pateikiami: teksto tipas, kiti duomenys, kuriuos manoma nustatyti apie tekst.
Pavyzdiai
Inga Radinien, Ar dispozityvumo principas turi absoliut pobd civilinio proceso teisje? (magistro darbas, Kaunas, VDU, 2000), p. 4. Mavydas Michalauskas, Tarptautin privatin teis (paskait konspektas, Kaunas, VDU, Teiss institutas, 1999 m. vasara).

IX SKYRIUS. ANTRINS CITATOS, MINTYS 5.9.1 Antrin citata ar mintis yra citata ar mintis i antrinio teksto, kuriame tai taip pat yra citata ar mintis i tam tekstui antrinio teksto (t.y. originalaus teksto). 5.9.2 Nuorodos bendroji seka: (1) originalaus teksto nuoroda, (2) frazs citata tekste: ar mintis tekste:, (3) antrinio teksto nuoroda.20
Pavyzdys
James Boyle, The Politics of Reason: Critical Legal Theory and Local Social Thought, 133 U.Pa.L.Rev. 685 (1985), p. 708-709, mintis tekste: Christian Zapf, Eben Moglen, Linguistic Indeterminacy and the Rule of Law: on the Perils of Misunderstanding Wittgenstein, 84 Geo.L.J. 485 (1996), p. 493-494.

X SKYRIUS. SUTRUMPINTOS NUORODOS 5.10.1 Pirm kart antrinis tekstas turi bti nurodomas visas. 5.10.2 Jeigu prie daugiau nei vien nuorod buvo nurodomas visas tam tikras antrinis tekstas, tai jis turi bti nurodomas
20

Atkreiptinas dmesys, kad pirminiame tekste esanti citata i antrinio teksto pastarajame gali bti mintis (o ne citata) i originalaus teksto arba atvirkiai. Todl reikia atidiai rayti frazes citata tekste: arba mintis tekste:, nes jos atspindi santyk tarp antrinio ir originalaus teksto.

23

sutrumpinta seka: (1) fraz r. ina : (vietoje daugtakio pateikiamas inaos, kurioje yra visa nuoroda, numeris), (2) sutrumpinti identifikaciniai duomenys, (3) jei keiiasi puslapiai, straipsniai, dalys ar pan. r. pavyzd 5.10.4 taisyklje. 5.10.3 Sutrumpinti identifikaciniai duomenys yra duomenys, kurie leidia pakankamai tiksliai identifikuoti inaoje nurodyt tam tikr antrin tekst. Pvz., autoriaus duomenys, autoriaus duomenys ir sutrumpintas teksto pavadinimas, teksto pavadinimas ir pan. 5.10.4 Jeigu prie tai buvusioje nuorodoje buvo visas ar sutrumpintai (pagal 5.10.2 taisykl) nurodomas tam tikras antrinis tekstas, tai jis turi bti nurodomas sutrumpinta seka: (1) fraz ten pat, (2) jei keiiasi puslapiai, straipsniai, dalys ar pan.
Pavyzdys

William L. Reynolds et al, Conflict of Laws: Cases, Materials and Problems (Matthew Bender & Co. 1990), p. 587. 2 LR Teritorijos administracini vienet ir j rib statymas, in. (1994 Nr. 60-1183), 1 str. 3 Ten pat. 4 Ten pat, 4 str. 5 r. ina 1: William L. Reynolds, p. 722. 6 r. ina 2: LR Teritorijos administracini vienet ir j rib statymas. 7 Ten pat, 3 str.

24

PRIEDAS KOMENTARAS DL NUOROD TVARKYMO SISTEM21

Kaip minta Preambulje, iose taisyklse pristatoma nuorod tvarkymo sistema priklauso vienai i dviej pagrindini iuo metu pasaulyje nusistovjusi sistem grupi ir gali bti vadinama Chicago tipo sistema, 22 reglamentuojania tik nuorod sudarym pagal tipinius reikalavimus.

Chicago tipo nuorod tvarkymo sistemos yra danai naudojamos JAV ir

Europos humanitarini ir socialini moksl (ypa teiss) srii leidiniuose ir gali bti vadinamos klasikinmis tose srityse. 23 Kitaip ios sistemos dar vadinamos humanitarinio stiliaus (humanities style) sistemomis. Vis dlto iais laikais Chicago tipo sistema stipriai konkuruoja su kita sistema, kuriai bdinga tai, kad pagrindiniame tekste skliaustuose prie puslap pateikiama autoriaus pavard ir publikacijos data ar metai (todl i
21

Bendrai r.: <http://juno.concordia.ca/services/citations.html> [aplankyta 2002 04 22]; r. ina 1: The Chicago Manual of Style. Dauguma altini angl kalba ioje vietoje vartoja termin documentation system, taiau io termino vertimas lietuvi kalb yra problemikas. Lietuvoje ioje srityje buvo ir tebra prasta vartoti termin bibliografinio aprao standartas. Taiau iais laikais, ypa tose valstybse, kuriose leidiama dauguma pasaulio citavimo indeks turini mokslo leidini, ioje srityje labiau kalbama ne apie standartus, bet apie sistemas. Taip pat svoka standartas turi duomen pateikimo tvarkos nekintamumo prasmin atspalv, taiau ia turimoms omenyje sistemoms gali bti bdingas duomen pateikimo tvarkos kitimas ne tik tarp sistem, bet ir tam tikros sistemos viduje (pavyzdiui, priklausomai nuo to, kur duomenys pateikiami). Be to, ia turimos omenyje sistemos yra ne aprao sistemos, bet, vis pirma, nurodymo sistemos. T.y. jos nustato tvark, kaip yra nurodoma kitus altinius: ar inaos tekste pateikiant visus bibliografinius duomenis ir to nesusiejant su bibliografiniu srau, ar i pagrindinio teksto tam tikrais duomenimis (pavyzdiui, autoriaus pavarde ir leidimo metais) nurodant vis nuorod bibliografiniame srae ir taip trumpas nuorodas tekste susiejant su bibliografinio srao nuorodomis teksto pabaigoje. Bibliografini duomen pateikimo nuorodose tvarka ioms sistemoms yra svarbus, bet antrinis dalykas, kuris, kaip minta, gali kisti ir sistemos viduje. Taiau bendrai susiejant abu momentus visa tai gali bti vadinama nuorod tvarkymu. Remiantis iais argumentais buvo pasirinktas vertimas nuorod tvarkymo sistema. 22 Etalonin Chicago tipo sistema yra pristatoma JAV ikagos universiteto nuolat leidiamuose leidiniuose, kurie nuo tryliktojo leidimo vadinami The Chicago Manual of Style. 23 r. ina 1: The Chicago Manual of Style, p. 493.

25

sistema dar vadinama autoriaus-datos sistema arba APA (American Psychological Association) sistema) arba tik autoriaus pavard (kitaip ji vadinama MLA (Modern Language Association) sistema), o visi duomenys pateikiami bibliografiniame srae. Tokio tipo sistemos anksiau buvo i esms naudojamos tikslij moksl srii leidiniuose, bet dabar jos vis daniau aptinkamos humanitarini bei ypa socialini moksl srii leidiniuose ir netgi reglamentuojamos i srii mokslo institucij. 24 ios sistemos yra neatsiejamai susietos su bibliografiniu srau, todl jose, skirtingai nuo Chicago tipo sistem, bibliografinio srao pateikimas yra btinas. Manome, kad ateityje Lietuvoje reikt taisykli pavidalu pristatyti i alternatyvi autoriaus-datos nuorod tvarkymo sistem. domu, kad j taip pat pristato naujesni The Chicago Manual of Style leidimai.25 sidmtina, kad Chicago tipo sistemos nesusieja nuorod inaose su bibliografiniu srau26 ir nereikalauja pastarojo pateikti.27 Taiau Chicago tipo sistemoje bibliografin sra galima ir tam tikrais atvejais netgi rekomenduojama sudaryti. Taiau labai svarbu yra tai, kad Chicago tipo sistemoje reikia atidiai laikytis toliau aptariam bibliografini duomen pateikimo skirtum bibliografiniame srae ir nuorodose, kurios yra inaose. Kaip jau minta, The Chicago Manual of Style nustato imperatyviai skirtingus bibliografini duomen (bibliographic details) pateikimo reikalavimus nuorodose, esaniose inaose, ir bibliografiniame srae. 28 Esm ia yra ta, kad tai yra skirtinga tvarka pateikiami duomenys. Ypa svarbu yra tai, kad nuorodose, esaniose inaose, autoriaus vardai yra pateikiami prasta tvarka: pirmiausia eina vardas, po to pavard; bibliografiniame srae yra atvirkiai dl idstymo abcline tvarka poreikio pirmiausia pateikiama pavard, o po to vardas.29 Taip pat paymtina tai, kad nuorodose, esaniose inaose, pagrindiniai skyrybos enklai yra kableliai, tuo tarpu bibliografiniame srae takai,30 bei kad nuorodose, kurios yra inaose, leidimo duomenys danai pateikiami
24 25

26

Lietuvoje bibliografin srar yra prasta vadinti literatros srau arba altiniais.
27 28 29 30

Ten pat. Ten pat, p. 637-699 (16 dalis).

Ten Ten Ten Ten

pat, pat, pat, pat,

p. p. p. p.

493, 514. 528. 528, 530. 528.

26

skliaustuose, tuo tarpu bibliografiniame srae skliaustai iuo atveju nededami. Galiausiai yra treioji nuorod tvarkymo sistem grup, kuri reikt vadinti nykstani sistem arba autoritet nerekomenduojam sistem grupe. ioje sistemoje pagrindiniame tekste skliaustuose prie puslap nurodomas tik atitinkamas bibliografinio srao numeris; ios sistemos naudoti nerekomenduotina.31 Lietuvoje gantinai danai yra vartojamas vis trij sistem miinys. is darbas skirtas tai situacijai pagerinti, btent lietuvi kalba pateikiant pasaulyje labiausiai paplitusios sistemos taisykles, kartu paaikinant Lietuvos skaitytojui j tiksl ir kontekst bei sry su akademiniu siningumu.

31

Ten pat, p. 493.

27