ANG PAGSASALINGWIKA

ni: Gng. Gracezel L. Cambel

PAGSASALINGWIKA
-Sang –ayon sa Webster’s New World
Dictionary of the American Language ang
salitang Translate ay nangangahulugang “to
change language into another, to put
into different words”.Kung isasalin sa
Filipino nangangahulugang ang Pagsasaling-
wika ay paglilipat mula sa ibang wika sa isa
pang wika, ilagay sa dalawang wikang
magkaiba.
-Ayon kay Guamen, Proctuosa C.,et.al..ito
ay isang sistematikong paraan ng paglilipat ng
diwa o mensahe mula sa isang
wika patungo sa ibang wika
-Sa New Standard Pocket Dictionary, ang
salitang translate ay to give meaning of in
another language.Nangangahulugan ito ng
“ibigay ang diwa o kahulugan sa ibang wika.”
MGA DAPAT ALAMIN SA
PAGSASALIN:

1.Alamin kung ang pangungusap ay isang

pormal o malaya nangangahulugang di
nagbabago ang anyo.

Halimbawa:
“Good Evening” ay “Magandang Gabi”
2.Ang malayang pangungusap naman ay
maaring mabago ang anyo.

Halimbawa:
I bought a new dress
Bumili ako ng bagong damit
Ako ay bumili ng bagong damit
Bagong damit ang binili ko

3.Alamin kung ang pangungusap ay isang

idyoma o kawikaan. Ang diwa ang dapat
isalin at hindi literal ang mga salita.
Halimbawa:
1.Give him a hand
Tulungan mo siya.
2.Break the ice
Basagin ang katahimikan
3.She’s telling lies
Naglulubid siya ng buhangin.

MGA KATANGIANG DAPAT TAGLAYIN

NG ISANG TAGAPAGSALIN
1.Sapat na kaalaman sa dalawang wikang
kasangkot.
2.Sapat na kaalaman sa gramatika ng dala-
 wang wikang kasangkot sa pagsasalin.
3.Sapat na kakayahan sa pampanitikang
paraan ng pagpapahayag.
4.Sapat na kaalaman sa paksang isasalin.
5.Sapat na kaalaman sa kultura ng dalawang
bansang kaugnay sa pagsasalin.

GABAY SA PAGSASALIN
1.Isagawa ang unang pagsasalin
2.Basahin at suriing mabuti ang pagkakasalin
3.Rebisahin ang salin upang itoy maging
totoo sa diwa ng orihinal.
Panuto: Sabihin kung alin ang pinakatamang
salin ng sumusunod na pangungusap.

1.I am frightened Doctor!

a.Doktor, takot ako!
b.Natatakot ako Doktor!
c.Natakot ako Doktor!
d.Ako ay natatakot Doktor!

2.But Linda was so beautiful.

a.Pero maganda si Linda
b.Ngunit si Linda ay napakaganda
c.Gandang-ganda ako kay Linda
d.Ngunit napakaganda ni Linda
3.I am sure he didn’t say that.
a.Ako ay tiyak na hindi niya sinabi iyon
b.Natitiyak kong hindi niya sinabi iyon
c.Ako ay nakatitiyak na iyon ay hindi nya sinabi
d.Ang tiyak ko’y hindi niya sinabi iyon

4.I hope we can always write to each other

a.Ako ay umaasa na tayo’y laging magsusulatan
sa isa’t isa.
b.May pag-asa akong tayo ay laging
magsusulatan sa isa’t isa.
c.Umaasa akong laging magsusulatan tayo sa
isa’t isa.
d.Umaasa akong lagi tayong magsusulatan.
1.“Love excuses everything,believes all
things,hopes all things,endures all
things.”

2.”It does not take delight in wrong,but

rejoices in truth.”

3.”Love overcomes anger and forgets

offenses.”

4.”Love is patient,kind,without envy.It is

not boastful or arrogant.It is not ill-
mannered nor does it seeks its own
interest.”
Ihanda ni: Gng GRACEZEL L. CAMBEL