ANG FILIPINO

SA
INHINYERIYA
 Ang wika ay salamin ng kultura.
Sa sariling wika lamang lubos na
maipapahayag ng isang tao ang
kaniyang sarili, at sa wikang ito
lamang sya lubos na mauunawaan ng
iba. (C.Salazar)
Ang Pilipinas ang pangatlong bansa sa buong
mundo na may pinakamaraming mamamayan
na nakaiintindi at nakapagsasalita ng Ingles
ngunit sa kabila nito, mahirap pa ring mag-isip
at magsalita sa wikang hindi naman natin
kinagisnan at hindi ginagamit sa pang-araw-
araw na pakikisalamuha sa ating kapwa
Pilipino.
Naging malaking problema ito ni CARLITO
SALAZAR noong siya’y nasa kolehiyo pa lamang.
Kinailangan niyang basahin ang libro ng ilang
ulit upang lubusang maintindihan ang mga
leksiyong nasa Ingles.
 Ngunit sa totoo lang, lumabas ding bilinggwal
ang pagsasakatuparan ng kanyang lektyur.
Sa kurso ng diskusyon, ang mga terminolohiyang
pang-inhinyeriya ay sa karaniwang Ingles pa rin. Sa
katunayan, ang mga propesor na panig sa paggamit
ng Filipino sa Inhinyeriya ay nagmungkahing Ingles
ang gamitin sa mga sumusunod na terminolohiya.
PILING MGA TERMINONG PANG-INHINYERIYA NA
IMINUNGKAHING GAMITIN SA INGLES
Adiabatic - ADIABATIK / ADYABATIK
Chemical Reaction – REAKSYONG KEMIKAL
Combustion – KOMBUSTYON
Engine – MAKINA
Enthalpy – ENTHALPY / ENTALPI
Equilibrium- EQUILIBRIUM/EQWILIBRIYUM
Pipeline – PIPELINE / PAYPLAYN
Pressure – PRESYUR / PRESYON
Sa pagsasagawa nito, napansin ni Salazar na mas
nalilito at nahihirapan ang mga estudyante kung
babaybayin pa sa Filipino ang mga salitang
nabanggit.

Ang opinyon ng ibang guro ay bakit pahihirapan pa

ang mga mag-aaral kung mas maiintindihan at
matatandaan naman ang mga terminolohiya sa
orihinal na baybay ang mga ito.
Sa huling araw ng kanyang lektyur, nagsagawa si Salazar ng isang sarbey
kung pabor ba ang mga mag-aaral sa paggamit ng Filipino sa pagtuturo
ng mga sabjek pang inhinyeriya at ito ang naging resulta:
PABOR HINDI PABOR
SABJEK gamitin ang FILIPINO sa
BILINGGWAL
pagtuturo
PROCDES
(4th year, Industrial Engineering 70% 11% 8
minor in Chemical Engineering)
PROCDES
67% 28% 1
(4th year, Chemical Engineering)
HEATTRA
43% 29% 8
(3rd year, Industrial Engineering)
HEATTRA
63% 13% 8
(3rd year, Chemical Engineering)
Sa mga pabor na gamitin ang Filipino sa lektyur/diskusyon at
ilang pa rin ang liban sa ibang babasahin, sinabi nila na:

1. Nahihirapan sila sa pagbabasa ng Filipino at sa

pagbaybay nito. Halimbawa kors – course,
sabject – subject, payp – pipe, flanj – flange.
2. Hindi standardized ang pag-ispel ng mga
terminolohiyang Ingles sa Filipino.
3. Sanay na sila sa pagbabasa ng Ingles at ang
mga aveylabol na libro ay Ingles pa rin.
 ILANG PUNA NG MGA MAG-AARAL NA PABOR SA
PAGGAMIT NG FILIPINO SA LOOB NG KLASRUM:
1.Mas madaling maintindihan ang mga teorya at konsepto
2.Mas madaling matanim sa isipan ang mga leksiyon
3.Kung ang diskusyon at babasahin ay sa Ingles,
karaniwang mine-memorya lamang ng estudyante ang
mga teorya at konsepto ng halos hindi nauunawaan
4.Napapadali ang proseso ng pag-aaral
5.Mas relaks at at-ease ang mga estudyante
 PUNA NG MGA MAG-AARAL NA HINDI PABOR SA
PAGGAMIT NG FILIPINO SA LOOB NG KLASRUM:

1.Inglesna ang kinalakihan at Ingles ang medium of

instruction sa halos lahat na kurso.
2.Siguro sa susunod na henerasyon na lang
magsimula sa Filipino, at dapat simulan ito sa
elementarya at hayskul.
3. Ang mga libro ay sa Ingles – mahirap pang
mag-transleyt
4.Mas nakalilito ang Filipino.
5.Bentahe ang Ingles dahil ito ay internasyonal.
6.Hindi pa panahon at mawawala ang pagiging
competitive natin sa mundo
7.Hihina lalo ang guro at estudyante sa Ingles.
8.Hindi tayo aasenso sa negosyo, lalong-lalo na sa
internasyonal
 Sa panig ng mga guro sa inhinyeriya, maliit pa din
ang bahagdan ng pabor dito. Gayunpaman,
mapapansing sa pang-araw-araw na komunikasyon
ay mas madalas nilang ginagamit ang Filipino. Sa
makatwid, darating din ang panahon na lahat tayo
ay makakapag-isip-isip na higit na mainam na
gamitin ang Filipino sa anumang larangan sapagkat
dito tayo komportable.
 Magbigay ng mga terminong
pang-inhinyeriya na maaaring
isalin/baybayin sa wikang Filipino.
PANGKAT 4
DORADO, Angiela
ETRATA, Jayvee
GABAYAN, Daena Marie