Malabong

Pangungusap:
sa Wikang
Isasalin at sa
Pinagsasalinan
Ang malabong pangungusap ay
karaniwang-karaniwan sa lahat ng
wika sa daigdig.
Malabo ang pangungusap kapag
naghahatid ito ng higit sa isang
kahulugan hango rito
Mga dahilan kung bakit nagiging
malabo ang pangungusap:
1.Karamihan ng mga salita ay nagdadala ng higit
sa isang kahulugan

a.Nagiging tiyak lamang ang kahulugan ng salita

kapag ito ay nagiging bahagi ng pangungusap
Halimbawa:
a. Basa b. Buhay c. Baba
2.Pagkakaayos ng mga salita o
pariralang bumubuo ng pangungusap.

a.Maraming pagkakataon na lumalabo ang

kahulugan ng pangungusap dahil lamang
sa isang salita o parirala na “ nagligaw “ ng
lugar o posisyon sa pangungusap.
3.Pagkakaltas ng mga salita sa
pangungusap dahil sa hangaring
makapagtipid.

Maraming pagkakataon na hindi nagiging

maayos ang salin sapagkat hindi nakuha ng
tagapagsalin ang partikular na kahulugan ng
malalabong pangungusap sa Ingles.
Halimbawa:

“ Flying big kites can be dangerous.”

“Maaaring mapanganib ang lumilipad na
malalaking saranggola.” (Big kites that are flying
can be dangerous.)
“Maaaring mapanganib ang pagpapalipad ng
malaking sarangggola.” (Flying of big kites can be
dangerous.)
 Marami rin ang pagkakataon na ang isang malinaw
na pangungusap ay nagiging malabo sa salin
sapagkat hindi nagiging maingat ang tagapagsalin.

“ The teacher placed the book on the table.”

“ Inilagay ang aklat sa mesa ng titser.”

 Ang pangungusap na isinalin ay nag-iiba ang
kahulugan na hindi ang titser ang naglagay ng aklat
sa mesa at ang mesa ang ay pag-aari ng titser
 Malinaw na hindi ganito ang ibig sabihin ng
pangungusap sa Ingles

“Inilagay/ang aklat/sa mesa/ ang aklat.”

“Ang aklat / ay inilagay/ng titser/ sa mesa.”
 Anupa’t kung ang ibig ng isang tagapagsalin na
maging maayos ang kanyang salin, ang isa sa
kanyang dapat iwasan ay ang pagbibigay ng
malalabong pangungusap.
Maraming salamat sa pakikinig!!!

Tagaulat:
Bb. Lachel Joy G. Tahinay
Med – Filipino