Professional Documents
Culture Documents
Ketaksaan
Ketaksaan
Oleh:
Mohamad Syahadam
Mohamad Azim Azraai
Shahrul Hisyam
KANDUNGAN
Permasalahan dalam pengajaran makna
Kepersisan makna, ketaksaan leksikal struktur
Kekaburan makna
PERMASALAHAN DALAM
PENGAJARAN MAKNA
• Saudara
• Saudari
• Anda
• Awak
• Engkau
SAMBUNGAN.....
Antara banyak makna tersebut yang mana paling sesuai dan betul merupakan
permasalahan dalam pengajaran makna.
KETAKSAAN
Ketaksaan yang terdapat dalam sesuatu ayat juga
tergolong sebagai struktur makna berdasarkan teori
semantik.
Contohnya :
b) Ketaksaan Leksikal
melibatkan lebih daripada satu pentafsiran bagi sesuatu perkataan. Contoh,
pelajar tersebut masih memikirkan sesuatu di dalam kamarnya.
c) Ketaksaan Metafora
melibatkan lebih daripada satu pentafsiran bagi unsur-unsur kiasan yang
pada dasarnya sensitif terhadap budaya. Contoh, perbuatan rakan anda itu
biadab.
KETAKSAAN MAKNA DALAM AYAT
Dalam hal membina ayat, makna merupakan aspek yang amat
penting.
Tanpa menghitung aspek makna dalam binaan ayat, maka ayat yang
dibina, meskipun tepat dari segi nahu, namun boleh menimbulkan
keraguan maksud.
Contohnya :
makna.
KEKABURAN MAKNA
Terdapat empat jenis kekaburan makna :
i. Kekaburan referensi
ii. Kekaburan makna
iii. Kekaburan spesifikasi
iv. Kekaburan disjungsi
KEKABURAN REFERENSIAL
Kekaburan referensial muncul kerana makna leksikel sebuah
perkataan sukar diterapkan pada objek tertentu.
Misalnya perkataan city dan town dalam bahasa Inggeris yang
bermaksud kota dalam bahasa Indonesia.
Apabila seorang penterjemah hendak menggunakan perkata
town atau city untuk menterjemah Pare dan Kediri,
menimbulkan masalah kerana baik Pare atau Kediri dalam
kebiasaan orang Indonesia sama-sama disebut istilah kota.
Sementara dalam bahasa Inggeris ada perbezaan yang
signifikan antara town dan city.
KEKABURAN MAKNA
Kekaburan makna muncul kerana adanya penafsiran yang berbeza atau
tidak pasti terhadap makna kata atau frasa tertentu. Contohnya : lukisan
Anita.
Pernyataan ini dapat dimaknakan sebagai: