‫إثنين الحوار ِيّين‬

‫الشعب‪( :‬لحن ‪ :‬يا يسوع ربنا)‬

‫*هــــــلــــــلـــــــويــــــــا‬
‫ْــدوك‬
‫َ‬ ‫ـت بـالـ َمـجـ ِد نـَـش‬ ‫يـا َمـن قـ ُ ْم َ‬
‫الــتـَّـرنِـيـــــ ْم‬
‫طـافــوا‬ ‫ان الـلـ َّ ْحـــــــ ِد‬‫سـكـ َّ ُ‬‫ـب ُ‬‫َه َّ‬
‫أو َرشْـــلِـــيــــ ْم‬
‫ش َرى ِم ْل ُء األفــوا ْه‪:‬‬ ‫فالبُ ْ‬
‫إبــن الـلــ ْه!‬ ‫ُ‬ ‫أنـت َحــقـًّـا‬
‫َ‬
 ‫*هــــــلــــــلـــــــويــــــــا‬
‫ـيـح قـَــ ْد قـَا َم‬ ‫ـس ُ‬ ‫ألـ َم ِ‬
‫ــحــــــ َدا‬ ‫أبَـا َد الـــلـ َّ ْ‬
‫ـي األجـسـا َم‬ ‫الـح ُّ‬
‫أحـيَـا َ‬ ‫ْ‬
‫ـوت َهــ َّدا‬
‫والـ َم َ‬
‫اإلنـســـان‬
‫ْ‬ ‫سـبـِ َّي‬
‫َر َّد الـ َم ْ‬
‫يـطان!‬
‫ْ‬ ‫ش‬
‫وت والـ َّ‬ ‫داس ال َم َ‬‫َ‬
 ‫* هــــــلــــــلـــــــويــــــــا‬
‫ت الـقـَـ ْب َرا‬ ‫يا َمن أ ْيـقـَظـْ َ‬
‫والــــــ َّراقِـــــــ ِديــــــــ َن‬
‫ـت! قـَامـوا بالبُشْـ َرى‬ ‫قـ ُ ْم َ‬
‫ـــن‬
‫لِــلـــ َعــــالـَـــ ِمـــــيـــ َ‬
‫ســــال ْم‬‫ـن والـ َّ‬ ‫ب األمــ ِ‬ ‫َر َّ‬
‫الص الـتـَّا ْم!‬‫ـب لنا الخَ َ‬ ‫َه ْ‬
‫وقوف‬
 ‫المحتفل ‪ :‬لـْبـِيـتـ ُ ْخ آلـو ُهـو‪...‬‬
‫شعب ‪َ :‬ملكو شْمايُونـُو َحاسولـ َ ْن‬ ‫ال َّ‬
‫خو ْل َد ْحطـ َ ْينـ َ ْن لـ ُ ْخ‪.‬‬
‫ران‪.‬‬
‫صلـ َ ْو ْعـلـ َ ْي ِمطـُو ْل ُم ْ‬ ‫المحتفل ‪َ :‬‬
‫قـوربونـ ُ ْخ‬
‫ْ‬ ‫شعب ‪ :‬آلو ُهو نـْقـابـِ ْل‬ ‫ال َّ‬
‫باصلوتـ ُ ْخ‪.‬‬
‫تراح ِام ْعـلِ ْي ْن ْ‬ ‫ونِ َ‬
 ‫صلوات ال َبدء‬

‫وح‬
‫ِ‬ ‫ر‬
‫ُ‬ ‫وال‬ ‫ن‬‫ِ‬ ‫ب‬
‫ْ‬ ‫إل‬ ‫وا‬ ‫ِ‬
‫ب‬ ‫آل‬ ‫ل‬
‫ِ‬ ‫د‬
‫ُ‬ ‫ج‬
‫ْ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫أل‬ ‫المحتفل‪:‬‬
‫الـق ـ ُدُس ‪ِ ،‬منَ اآلنَ وإلى األبَد‪.‬‬
‫(نرسم إشارة الصليب)‬

‫الشعب‪ :‬آمــيــن‪.‬‬
‫َّ‬
‫ب الحَيا ِة‬ ‫إلـ ُهـنا وا ِه ُ‬
‫يح َ‬ ‫س ُ‬
‫المحتفل‪ :‬أ ُّيها المَ ِ‬
‫ت‬‫وقيا َمتِ َك َمن ـ َ ْحـ َ‬
‫ائتِين ‪ ،‬يا َمنْ بـِمَوتِ َك ِ‬ ‫لم ِ‬‫ِل َ‬
‫ين ال َعـزاء‪،‬‬ ‫ين الحَياة ‪ ،‬وال َم ْح ُزونِ َ‬ ‫الرَّاقِ ِد َ‬
‫جا َء‬‫الجدِي َدة ‪ ،‬والرَّ َ‬ ‫الحياةَ َ‬‫َه ْب لنا َ‬
‫والـف ـ َ َرح‪ ،‬ف ـ َن ـ َشك ـ ُ َر َك عَلى َخ ِ‬
‫الص َك‬
‫الح َّي‬
‫وح َك َ‬ ‫اك و ُر َ‬ ‫وأب َ‬
‫ف ـ َ ِر ِحين‪ ،‬ون ـ ُ َم ِّج َد َك َ‬
‫ال ـقـ ُ ُّدوس ‪ ،‬إلى األبَد ‪ .‬الشَّعب‪ :‬آمــيــن‬
 ‫المحتفل‪:‬‬
‫سال ُم لِلبي َع ِة ولِبَنِيها‪.‬‬
‫أل َّ‬

‫ض‬
‫الشَّعب‪ :‬أل َم ْج ُد هللِ في ال ُعلى و َعلى األر ِ‬
‫شر‪.‬‬
‫صالِ ُح لِبَني البَ َ‬
‫سال ُم وال َّرجا ُء ال َّ‬
‫ال َّ‬
 ‫سبيح والمَج َد‬ ‫َ‬ ‫المحتفل‪ :‬لِـن ـ َرف ـ َعَـ َّن الـت ـ َّ‬
‫ص بـِي َعـت ـ َهُ‬ ‫واإلكرا َم إلى الحَ ِّي الذي َخـل ـ َّ َ‬
‫سيُبْهـِ ُج‬ ‫بـِمَوتِ ِه ‪ ،‬وأحيَا بَرايَاهُ بـِقِيَا َمتِ ِه ‪ ،‬و َ‬
‫ح الذي لـَهُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ل‬‫ا‬ ‫ألص‬
‫َّ‬ ‫‪.‬‬ ‫ه‬‫ِ‬ ‫ر‬
‫ِ‬ ‫و‬ ‫ـ‬‫ه‬‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ـ‬ ‫ظ‬‫ِ‬ ‫ـ‬ ‫ب‬ ‫ُ‬ ‫ه‬‫َ‬ ‫ـ‬ ‫ت‬‫َّ‬ ‫ي‬ ‫ـ‬‫ع‬‫ِ‬ ‫ر‬
‫َ‬
‫ت وك ـ ُ ِّل أيَّ ِام‬‫المَج ُد واإلكرا ُم في هَذا ال َوق ِ‬
‫األبد‪.‬‬
‫حَياتِنا إلى َ‬ ‫َ‬
‫الشَّعب‪ :‬آمــيــن‬
 ‫المحتفل‪ :‬يا أهللُ الـك ـ َلِ َمة ‪ ،‬يا َم ْن َذا َ‬
‫ق‬
‫ان‬
‫ن ك ـ ُ ِّل إنسان ؛ أ ُّيها األمَ ُ‬ ‫وت عَ ْ‬ ‫الم َ‬‫َ‬
‫يب ف ـ َ َهـ َد َم‬
‫على الصَِّل ِ‬ ‫ظي ُم الذي ارت ـ َف ـ َ َع َ‬ ‫الع ِ‬
‫َ‬
‫يمة ؛ أ ُّيها اإلل ـ َهُ الذي‬ ‫أسوا َر العَدا َو ِة الـق ـ َِد َ‬ ‫ْ‬
‫سبـِيِّين ؛ أ ُّيها‬ ‫ت ف ـ َ َر َّد ال َم ْ‬‫َد َخ َل َمق ـ َ َّر األموا ِ‬
‫يعةَ‬‫ب البـِ َ‬‫يس الذي َخط ـ َ َ‬ ‫يح ال َعـ ِر ُ‬ ‫س ُ‬ ‫المَ ِ‬
‫بآال ِم ِه ال ُم ْحييَة ‪ ،‬وأقا َمها مََعهُ ُم َم َّجدَة‪:‬‬
 ‫أن‬
‫على ِعط ِر هَذا البَخُّور ‪ْ ،‬‬ ‫سأل ـ ُ َك ‪َ ،‬‬ ‫نـَ ْ‬
‫ت ـ َحف ـ َظَ بـِيعَـت ـ َ َك وت ـ ُتِ َّم َو ْعـ َد َك ل ـ َها‪ :‬أنا‬
‫الم‬
‫َم َعك ـ ُْم إلى ُمنت ـ َهـى الدُّهور! َوط ـ ِّ ْد بالسَّ ِ‬
‫اساتِها‪ .‬بالوَِئ ِام ن ـ َظ ـِّ ْم‬
‫ان أسَ َ‬ ‫ُح ُدو َدها وباألمَ ِ‬
‫ش ْمل ـ َها‪.‬‬
‫ض َّم َ‬
‫حبَّ ِة ُ‬ ‫صفوف ـ َها‪ ،‬وبالمَ َ‬ ‫ُ‬
‫وأرجـِ ِع‬ ‫أوال َدها ‪ْ ،‬‬ ‫إح ِم ْ‬ ‫صِليبـِ َك ال ُم ْحيِي ‪ْ ،‬‬ ‫بـِ َ‬
‫ين إلى ِح َماها‪.‬‬ ‫الـت ـ َّائِهـِ َ‬
‫ين عَلى َرجَائِ َك في‬ ‫اق ِد َ‬
‫ين الـرَّ ِ‬‫أ ِرحِ ال ُمنت ـ َقِلِ َ‬
‫طايانا ‪،‬‬
‫وخ َ‬‫ي‪ .‬أُمْ ُح خَطايا ُه ْم َ‬ ‫ن ـ َعِـي ِم َك األبَد ّ‬
‫ف ـ َن ـ َرفـ َ َع المَج َد والحَم َد إليكَ وإلى أبي َك‬
‫وروح َك الحَ ِّي الـق ـ ُ ُّدوس ‪ ،‬إلى األبد‪.‬‬‫ِ‬
‫شعب‪ :‬آمــيــن‬
‫ال َّ‬
‫ـــــي‬
‫الـــــح ُّ‬
‫َ‬ ‫* ألـــــقـَـــــى‬

‫األكــفـــان ‪ ،‬قـَا ْم!‬

‫َ‬ ‫َعــنـهُ‬

‫أقــصـَــى َعـــــنـَّــــــــــا‬

‫واألوهــــــــا ْم‬
‫ْ‬ ‫ألــشَّــــــ َّك‬
‫باألفراح‬
‫ْ‬ ‫األرض‬
‫ُ‬ ‫ت‬
‫ـاجـ ِ‬
‫َم َ‬

‫األتـراح‬
‫ْ‬ ‫سابـي لـَفـَّتـْهُ‬
‫والـ َّ‬

‫َخــ َّر الـ َم ُ‬

‫ـوت الــعــاتــي‬

‫اح‪ :‬قـَـــا ْم!‬

‫ص َ‬‫لِلـ ُم ْحيي ‪َ ،‬‬
‫ــيـــف يَـــــطــــــــــوي‬
‫َ‬ ‫* كـ َ‬

‫الـقـَبـ ُر ُم ْحـيي األمـواتْ ؟‬

‫لـَــــــ ِكـــــــــنـَّـــــــــــــهُ‬

‫قـَــتـــالً لِـلـ َمـو ِ‬

‫ت َمـــاتْ !‬
‫ـار‬ ‫سـتـَيـقـَظَ َ‬
‫الـجــبَّ ْ‬ ‫كـَالغـافي ا ْ‬

‫األقـطـار‬
‫ْ‬ ‫فاهـتـ َ َّزتْ لِلـبُشْـ َرى‬

‫والــــ ُّدنـــيـــا قـَـــد غـَـــنـَّــتْ‬

‫ــحــيــي األمـــواتْ‬
‫َمــجـــ َد ُم ْ‬
‫الر ُّب يَسوع ‪ِ ،‬عط َر‬ ‫المحتفل‪ :‬إقبَ ْل ‪ ،‬أ ُّيها َّ‬
‫أطيابـِنا‪ ،‬ف ـ َن ـ َ ْخ ُد َم َك بـِِثق ـ َ ٍة وأمَان ـ َة ‪،‬‬ ‫َ‬
‫يامتِ َك ‪،‬‬‫ت بـِقِ َ‬ ‫سا ِء القِ ِّديسا ِ‬ ‫ش َر مَ َع الـنـ ِّ َ‬ ‫ون ـ ُبَ ِّ‬
‫س ِل األطها ِر في يَو ِم َك‬ ‫ون ـ َف َر َح مَ َع الرُّ ُ‬
‫ش ُهو ِد المُق ـ َ َّدس‪ .‬إغـفِـ ْر ذنوبَنا‬ ‫ال َم ْ‬
‫على‬ ‫ين َ‬ ‫وخطايانا وأ ِر ْح أموات ـ َنا الرَّاقِ ِد َ‬ ‫َ‬
‫وروح َك الحَ َّي‬
‫َ‬ ‫َر َجائِ َك ‪ ،‬ف ـ َن ـ ُ َم ِّج َد َأبا َك‬
‫الـق ـ ُ ُّدوس ‪ ،‬إلى األبَد‪.‬‬
 ‫المحتفل وال َّ‬
‫شعب‪:‬‬
‫ْ‬
‫ِيشات َح ِيلتونو‪،‬‬ ‫ْ‬
‫ِيشات آلوهو‪ ،‬قد‬
‫قد‬
‫ِيشات لومويوتو‪)3(.‬‬ ‫ْ‬ ‫قد‬
‫(مع إشارة الصليب) (‪)3‬‬

‫شعب‪ْ :‬م ِ‬
‫ـشـيـحـو دْقـُـ ْم ِمــنْ بـِـتْ‬ ‫ال َّ‬
‫إتـراحـام عْـلـَيـنْ (‪)3‬‬
‫ِ‬ ‫ِمــيــتِـ ْه‪،‬‬
‫(مع اإلنحناء)‬
 ‫وس‬
‫المحتفل والشعب‪ :‬أ ُّيها ال َّر ُّب الـقـ ُ ُّد ُ‬
‫ق‬
‫س أفكا َرنا ‪ ،‬ونـ َ ِّ‬ ‫الذي ال يَموت ‪ ،‬قـ َ ِّد ْ‬
‫بيحا نـَقِيًّا ‪،‬‬
‫س ً‬ ‫سبِّ َح َك تـ َ ْ‬ ‫ضمائِ َرنا ‪ ،‬فـَنـ ُ َ‬‫َ‬
‫سة‪ .‬ل َك ال َمج ُد‬ ‫ص ِغ َي إلى كـُتـُبـِ َك ال ُمقـ َ َّد َ‬ ‫ونـ ُ ْ‬
‫إلى األبَد‪.‬‬

‫الشَّعب‪ :‬آمــيــن‪.‬‬
‫جلوس‬
 ‫شعب‪:‬‬
‫ال َّ‬
‫وم الـ َّزاهــي‬
‫في هَـذا الـيَـ ِ‬
‫ابــن اللـــ ِه‬
‫ُ‬ ‫قـا َم الـفـادي‬
‫َ‬
‫داس الــمَـ َ‬
‫وت واألكـفـانْ‬ ‫َ‬
‫واإلنســـان‬
‫ْ‬ ‫ون‬
‫أحـيـا الـك ـ َ َ‬
‫ْ‬
 ‫الجوق األ َّول‪:‬‬
‫ـعـــوب‪:‬‬
‫ُ‬ ‫ش‬
‫إهـتِــفــي ‪ ،‬يـا ُ‬
‫األكـفـان‬
‫ْ‬ ‫داس الــمَـ َ‬
‫وت و‬ ‫َ‬
‫ـلـــــوب‪:‬‬
‫ُ‬ ‫َرتـِّــلـي ‪ ،‬يـا قـُــ‬
‫ون واإلنســانْ‬
‫أحـيـا الـك ـ َ َ‬
‫ْ‬
 ‫الجميع‪:‬‬
‫ـــن تــَ قَــبَّـــ ْل‬
‫ب يـــا َم ْ‬
‫َر ِّ‬
‫ـرار‬
‫األب ْ‬ ‫مــا ِخـدْ َمـةَ ْ‬
‫قِـــدْ ً‬
‫ــنـــون ‪ ،‬تـ َـقَــبَّـــ ْل‬
‫ُ‬ ‫يـا حَ‬
‫ـرار‬
‫جـ ْبـنــا كـاألبْ ْ‬
‫ـتـ ِ‬
‫واس َ‬
‫ْ‬
 ‫إثنين الحواريِّين‬

‫س‬‫س بُول ـ ُ َ‬
‫من ِرسال ِة القِ ِّدي ِ‬
‫فص ٌل ْ‬
‫القارئ‪ْ :‬‬
‫وبا ِر ْك‬
‫أهل قو ِرنت ـ ُس‪َ ،‬‬ ‫سول األولى إلى ِ‬‫ال َّر ِ‬
‫سيِّد ( ‪1‬قور ‪)11-15/1‬‬ ‫يا َ‬
 ‫باإلنجيل الذي‬
‫ِ‬ ‫م‬ ‫كـ‬ ‫ر‬ ‫ذكـ‬ ‫ُ‬
‫يا إخوتي ‪ ،‬أ ِّ ُ ُ ْ‬
‫ش ْرتـُكـ ُ ْم بـِ ِه ‪ ،‬وقَـَبـِلتـ ُ ُموه ‪ ،‬و َما ِزلتـ ُ ْم فِي ِه‬ ‫بَ َّ‬
‫صون ‪ ،‬إذا‬ ‫ضا أنتـ ُ ْم تـَخلـ ُ ُ‬ ‫ثابـِتِين‪ ،‬وبـِ ِه أ ْي ً‬
‫ش ْرتـُكـ ُ ْم‬
‫ين بالـكـَلِ َم ِة التي بَ َّ‬ ‫س ِك َ‬ ‫بَقِيتـ ُ ْم ُمتـ َ َم ِّ‬
‫بـِها ‪ ،‬إالَّ إذا كـُنتـ ُ ْم قـ َ ْد آ َمنتـ ُ ْم با ِطالً! فإنـِّي‬
‫ت إليكـ ُ ْم أ َّوالً َما أنا تـ َ َ‬
‫سلـ َّ ْمتـُهُ ‪،‬‬ ‫سلـ َّ ْم ُ‬‫قـ َ ْد َ‬
‫أج ِل َخطايانا ‪،‬‬ ‫ات ِم ْن ْ‬ ‫يح َم َ‬ ‫س َ‬ ‫أن ال َم ِ‬ ‫و ْه َو َّ‬
‫كـ َ َما َجا َء في الـكـُتـُب ‪ ،‬وأنـَّهُ قـُبـِر ؛‬
‫وم الـثـَّالِث ‪ ،‬كـ َ َما َجا َء في‬ ‫َ ِ‬ ‫ي‬ ‫ال‬ ‫في‬ ‫م‬ ‫ُ‬
‫وأنـَّهُ أ ِ َ‬
‫ي‬ ‫ق‬
‫الـكـُتـُب ؛ وأنـَّهُ ظـ َ َهـ َر لِ ِكيفا ‪ ،‬ثـ ُ َّم لِإلثنـَي‬
‫س‬‫ْ ِ‬ ‫م‬ ‫خ‬ ‫َ‬ ‫ن‬ ‫ْ‬ ‫م‬
‫ِ‬ ‫ر‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ألكثـ‬ ‫ر‬
‫َ‬ ‫ـ‬ ‫ه‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ظـ‬ ‫ك‬‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ل‬ ‫َ‬
‫ذ‬ ‫شر‪ .‬وبَعـ َد‬ ‫َع َ‬
‫اق َحتـَّى اآلن ‪،‬‬ ‫أخ َم ًعا ‪ ،‬وأكثـ َ ُر ُه ْم بَ ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ة‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ئ‬ ‫م‬
‫ِ‬
‫ض ُه ْم َرقـَدوا ‪.‬‬ ‫وبَعـ ُ‬
‫يع‬ ‫م‬ ‫ج‬
‫ُ َّ ِ َ ِ ِ‬‫ل‬ ‫م‬ ‫ثـ‬ ‫‪،‬‬ ‫عـقوب‬ ‫ي‬ ‫ل‬ ‫ر‬
‫َ َ َ َِ‬ ‫ـ‬ ‫ه‬ ‫ظـ‬ ‫ك‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫بَعـ َد ِ‬
‫ل‬ ‫ذ‬
‫ضا أنا‬‫يع ظـ َ َهـ َر لي أ ْي ً‬ ‫الج ِم ِ‬ ‫وآخ َر َ‬ ‫سل‪ِ .‬‬ ‫الر ُ‬‫ُّ‬
‫سل ‪،‬‬ ‫الر ُ‬ ‫أصغـ َ ُر ُّ‬ ‫سقطُ ! فإنـِّي أنا ْ‬ ‫ال ِّ‬
 ‫أن أُ ْد َعى َرسوالً ‪ ،‬ألنـِّي‬ ‫ت أ ْهالً ْ‬ ‫س ُ‬ ‫ولـ َ ْ‬
‫سةَ هللا ‪ ،‬لـ َ ِكنـِّي بـِنِعـ َم ِة هللاِ‬ ‫ت كـَنِي َ‬ ‫اضطـ َ َه ْد ُ‬ ‫ْ‬
‫ت َما أنا َعليه ‪ ،‬ونِعـ َمتـُهُ َعلـ َ َّي لـ َ ْم‬ ‫ص ْر ُ‬ ‫ِ‬
‫ت أكثـ َ َر ِم ْن‬ ‫باطلـَة ‪ ،‬بَ ْل تـ َ ِعـ ْب ُ‬
‫تـَكـ ُ ْن ِ‬
‫َج ِمي ِعهـِم ‪ ،‬ال أنا بَ ْل نِعـ َمةُ هللاِ التي هِ َي‬
‫نت أنا أ ْم كانوا ُهم ‪ ،‬ف ـ َ َهـك ـ َذا‬ ‫َمعي ‪ .‬أك ـ ُ ُ‬
‫سبيح هللِ دائ ًما‬ ‫ُ‬ ‫ش ُر و َهـك ـ َذا آ َمنت ـ ُم‪ .‬والتَّ‬ ‫ن ـ ُبَ ِّ‬
‫وقوف‬
‫شعب‪ :‬هـــلـــلـــويـــــا وهـــلـــلـــويــــا‬
‫ال َّ‬

‫ال ُمرتـِّل‪:‬‬
‫ب‪،‬‬ ‫صنـ َ َعهُ ال َّر ّ‬
‫ُه َوذا اليَو ُم الذي َ‬
‫ـر ونـَفـ َر ُح فِـيـ ِه ‪.‬‬ ‫س ُّ‬‫تـ َ َعـالـَوا نـ ُ َ‬

‫شعب‪ :‬هـــلـــلـــويـــــــا‬
‫ال َّ‬
‫ش َر ِة‬ ‫ش ّمَاس‪ :‬أ َما َم بـِشار ِة ُم َخلـ ِّ ِ‬
‫صنا ‪ ،‬ال ُمبَ ِّ‬ ‫ال َّ‬
‫فوسنا ‪ ،‬يُقـ َ َّد ُم البَ ُّخور‪ :‬إلى‬ ‫بالحيا ِة لِن ـ ُ ِ‬
‫َ‬
‫صلـِّي ‪.‬‬ ‫َمرا ِح ِم َك يا َر ُّب ن ـ ُ َ‬
‫سال ُم لِ َج ِمي ِعكـُم‬
‫المحتفل‪ :‬أل َّ‬
‫روح َك‬
‫ِ‬ ‫الشَّعب‪ :‬و َم َع‬
 ‫سيح‬
‫ِ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ال‬ ‫ع‬
‫َ‬ ‫سو‬ ‫َ‬ ‫ي‬ ‫نا‬ ‫ِّ‬ ‫ب‬‫ر‬‫َ‬ ‫إنجيل‬
‫ِ‬ ‫ن‬
‫ْ‬ ‫م‬
‫ِ‬ ‫المحتفل‪:‬‬
‫بالحياة‪.‬‬
‫ش َر ال َعال َم َ‬ ‫س مرقس ّالذي بَ َّ‬ ‫لِلقِ ِّدي ِ‬
‫ص‬ ‫َ‬
‫والخال ِ‬ ‫الحيا ِة‬‫ص ِغ إلى بـِشار ِة َ‬ ‫فـَل نـ ُ ْ‬
‫فوسنا‪.‬‬
‫ل ِـنـ ُ ِ‬
‫سكوت‪ ،‬أيُّها‬ ‫ش ّمَاس‪ :‬كونوا في ال ُّ‬ ‫ال َّ‬
‫اآلن‬
‫س يُتلى َ‬ ‫ألن اإلنجي َل ال ُمقـ َ َّد َ‬
‫سا ِمعون ‪َّ ،‬‬ ‫ال َّ‬
‫س َمعوا و َم ِّجدوا واشكـُروا كـَلِ َمةَ‬ ‫َعليكـُم‪ .‬فا ْ‬
‫الح ّي‪.‬‬
‫هللاِ َ‬
 ‫ع فَتَ َرا َءـى أَ َّوالً لِ َم ْريَ َمـ‬‫سـو ُ‬ ‫ي‬
‫َ َ ُ‬‫ـ‬‫م‬‫ا‬ ‫َ‬ ‫ق‬ ‫د‪،‬‬ ‫ح‬
‫ـ‬ ‫َ‬
‫فَ ْج َر األ َ‬
‫س ـ ْب َعةَ‬ ‫ـا‬
‫ـ‬ ‫ه‬ ‫ْ‬
‫ن‬ ‫م‬ ‫ـ‬ ‫ج‬ ‫ر‬ ‫خ‬‫ْ‬ ‫َ‬
‫ال َم ْج َدلِيَّــة ‪ ،‬تِ ْل َك ـ الَّتــي أ َ َ ِ َ َ‬
‫اطين‪.‬‬ ‫شي َ ِ‬
‫َ‬
‫ينـ َكانُوا‬ ‫ش َر ْتـ أُولئِ َكـ الَّ ِذ َ‬
‫وه ِذ ِهـ ٱ ْنطَلَقَ ْتـ َوبَ َّ‬
‫ون َويَ ْب ُكون‪.‬‬‫وح َ‬ ‫َم َعهُ‪ ،‬و َكانُوا يَنُ ُ‬
‫ســـ ِم ُعوا أَنَّ ُهـــ َح ّيـــ‪َ ،‬وأَنَّ َهـــا‬‫الءـــ لَ َّمـــا َ‬
‫َوه ُؤ ِ‬
‫ص َر ْتهُ‪ ،‬لَ ْم يُ ْؤ ِمنُوا‪.‬‬‫أْ َ‬ ‫ب‬‫َ‬
‫آخ ر‪ ،‬ٱل ْثنَي ِنـ ِم ْن ُهـم‬ ‫ش ْك ٍلـ َـ‬
‫وبَ ْع َد ذلِ َكـ تَ َرا َءـى بِ َ‬
‫ين إِلى القَ ْريَة‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ب‬ ‫ه‬
‫ِ‬ ‫ا‬ ‫َ‬
‫ذ‬ ‫ا‬‫َ‬ ‫َكان‬
‫ش َها َد ِةـ‬
‫ش َرا البَاقِيـن‪ ،‬وال بِ َ‬ ‫انـ َر َج َعـا وبَ َّ‬ ‫وه ِ‬ ‫َ‬
‫ذ‬
‫شــر‪،‬‬ ‫ه َذ ْي ِنـ آ َمنُوا‪ .‬وأَ ِخي ًرا تَ َرا َءــى لِألَ َح َد َع َ‬
‫ونـ الطَّ َعام‪ ،‬فَبَ َّكتَ ُهـم َعلـى َع َد ِمـ‬ ‫اولُ َ‬ ‫َو ُهـم يَتَنَ َ‬
‫سـا َو ِة قُلُوبِ ِهـم‪ ،‬ألَنَّ ُهـم لَ ْمـ يُ ْؤ ِمنُوا‬ ‫َ‬
‫إِ ْي َمانِهـم‪ ،‬وق َ‬
‫ص ُروهُ بَ ْع َد أَنْ قَام‪.‬‬ ‫َ‬
‫ذين أ َ‬
‫ب‬‫ْ‬ ‫ش َها َد ِة الَّ َ‬ ‫بِ َ‬
‫حقّا ً واألمان لجميعكم‪.‬‬
 ‫شعب‪:‬‬ ‫ال َّ‬
‫سبيح والبَرَكات ‪،‬‬
‫ُ‬ ‫يح يَسو َع الت ـ َّ‬
‫ِ‬ ‫س‬
‫ِ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ل‬‫ِ‬ ‫ل‬

‫الح ِّي لنا ‪.‬‬

‫أج ِل كـَال ِم ِه َ‬
‫ِم ْن ْ‬
‫قانون اإليمان‬
‫(وقوف)‬
 ‫المحتفل ‪ :‬إيته ِ ْل ْ‬
‫وت َم ِد ْب ِح ْه‪........‬‬
‫موريو َد َبر َي ْن‬ ‫شعب ‪ :‬بـِد ِْح ْ‬
‫لتوخ ْ‬ ‫ال َّ‬
‫ْ‬
‫قوتوخ ألِفـَ ْي ْن‪.‬‬ ‫و ْبزا ِد ْي‬

‫صلـَو َعلـَي مِطولْ موران‪.‬‬ ‫المحتفل ‪َ :‬‬

‫ْ‬
‫بونوخ‬ ‫شعب ‪ :‬آلوهو ْنقابـِلْ ْ‬
‫قور‬ ‫ال َّ‬
‫صلوتـ ُ ْخ‪.‬‬
‫ِتراح ِام ْعلـَ ْي ْن َب ْ‬
‫ون َ‬
 ‫هــلـــلـــويــــــا‪.‬‬
‫الرب‪ :‬إ َّنني ال ُخب ُز ال ُم ْحيِ‬ ‫قـَال َ َّ‬
‫ِض ِن اآل ِ‬
‫ب‬ ‫اآلتي ِمنْ ح ْ‬
‫قـُوتـًا لِل َعالـَ ْم‬
‫قـَبـِلـَنِي ِحضنُ ال َع ِ‬
‫ذراء‬
‫ذراء َمر َي ْم‬‫األ ِّم الـنـَّقي ال َع ِ‬
‫مِثل َ َح َّب ِة القـَ ِ‬
‫مح‬
‫الخص َب ْه‬ ‫األرض َ‬ ‫ِ‬ ‫في‬
‫وق ال َمذ َب ِح‬ ‫ت فـَ َ‬ ‫صِ ْر ُ‬
‫قـُوتـًا لِلبـِي َع ْه‬
‫بز َحيا ْه‪.‬‬ ‫هــلــلــويـــــا و ُخ َ‬
 ‫العظِ يم ‪ ،‬يا َم ْن‬ ‫ب اإلل ُه َ‬ ‫الر ُّ‬
‫المحتفل‪ :‬أ ُّيها َّ‬
‫األولِين ‪ ،‬إق َبلْ ما َح َمل َ‬ ‫رابين َّ‬‫َ‬ ‫َ‬ ‫قـ‬ ‫َ‬
‫لت‬‫ِ‬ ‫ـ‬‫ب‬‫َ‬ ‫ِـ‬ ‫ق‬
‫والس ِم َك‬‫ْ‬ ‫إلي َك أ ْبناؤ َك م ِْن قـَرابين ‪ُ ،‬ح ًّبا ل َك‬
‫الرو ِح َّية ‪،‬‬ ‫أج ِزلْ َعليهـِ ْم َب َركا ِت َك ُّ‬ ‫القـ ُ ُّدوس؛ ْ‬
‫الحيا َة‬ ‫الزائِلـَة ‪َ ،‬ه ْب ل ُه ُم َ‬ ‫و َب َدل َ َعطايا ُه ُم َّ‬
‫وال َملـَكوت‪.‬‬

‫ال َّ‬
‫شعب‪ :‬آمــيــن‪.‬‬
 ‫ِكر َر ِّبنا وإلهـِنا و ُم َخلـِّصِ نا‬ ‫ِ‬ ‫ذ‬‫ِ‬ ‫ل‬ ‫المحتفل‪:‬‬
‫الصي‬
‫ِّ‬ ‫دبير ِه َ‬
‫الخ‬ ‫سيح وكـُل ِّ تـَ ِ‬ ‫ِ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ال‬ ‫سوع‬
‫َ‬ ‫ي‬
‫َ‬
‫ربان‬
‫أجلِنا‪ .‬نـَذكـ ُ ُر‪َ ،‬على هَذا الـقـ ُ ِ‬ ‫ِمنْ ْ‬
‫سنـُوا‬ ‫ميع الذينَ َح ُ‬ ‫وضوع أ َما َمنا ‪َ ،‬ج َ‬ ‫ِ‬ ‫م‬ ‫َ‬ ‫ال‬
‫هللا ِمنْ آدَ َم َحتـَّى ال َيوم ‪ ،‬وال‬ ‫لدَ ى ِ‬
‫هللا َمر َيم ‪ ،‬ومار‬ ‫ِ‬ ‫َ‬
‫ة‬ ‫دَ‬‫ِ‬ ‫ل‬ ‫ا‬‫و‬ ‫َ‬ ‫سِ َّيما الطـ ُّ ِ‬
‫وباو َّي َ‬
‫ة‬
‫مارون‪،‬‬
 ‫األحياء‬
‫َ‬ ‫وإخوتـَنا‬‫َ‬ ‫أذكـ ُ ْر أللـَّ ُه َّم ‪ ،‬آبا َءنا‬
‫سة ‪،‬‬‫البيع ِة ال ُمقـَ َّد َ‬
‫َ‬ ‫ناء‬
‫واأل ْموات ‪ ،‬أ ْب َ‬
‫الذبيحة‬
‫َ‬ ‫بـِ َخا َّ‬
‫ص ٍة َم ْن تـُقـَ َّد ُم َعن ُه ْم َه ِذ ِه‬
‫ِين َم َعنا ال َيو َم في‬ ‫ميع ال ُمشتـَ ِرك َ‬ ‫واذكـ ُ ْر َج َ‬
‫َهذا الـقـُربان‪.‬‬

‫ال َّ‬
‫شعب‪ :‬آمــيــن‪.‬‬
 ‫هَـلِـلــويـــا‬
‫لِوالِدَ ِة ِ‬
‫هللا‬
‫ذراء‬
‫الع ْ‬ ‫األ ِّم َ‬
‫والر ْس ِل‬
‫ياء ُّ‬ ‫األنبـِ ِ‬
‫داء‬‫ش َه ْ‬ ‫وال ُّ‬
‫وال ُخ َّد ِام الكـَ َهنـَة‪،‬‬
‫رار‬
‫َجوق ِاأل ْب ْ‬
‫يع ْه‬
‫كـُل ِّ أوال ِد البـِ َ‬
‫ذكار‪.‬‬
‫نـ ُ ْحيي التـَّ ْ‬
 ‫هَـلِـلــويـــا‬
‫لِمريم ُيلدَ ت ألوهو‬
‫نهي دوخرونو‬
‫لنب ّيي شليحي‬
‫وسوهدي وكيني‬
‫وكوهنِه ولخولهون‬
‫يلديه دعيدتو من دُر‬
‫لدُر وعدامو ل ُع َلم‬
‫علمين آمين وآمين‪.‬‬
‫جلوس‬
 ‫الرسول‬
‫نافور مار يوحنـَّا َّ‬

‫وح‬
‫ِ‬ ‫والر‬
‫ُّ‬ ‫ن‬
‫ِ‬ ‫ب‬
‫ْ‬ ‫واإل‬ ‫ِ‬
‫ب‬ ‫ِآل‬ ‫ل‬ ‫د‬
‫ُ‬ ‫ج‬
‫ْ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫أل‬ ‫المحتفل‪:‬‬
‫اآلن وإلى األ َبد‪.‬‬
‫الـقـ ُ ُدس‪ ،‬م َِن َ‬

‫ال َّ‬
‫شعب‪ :‬آمــيــن‬
 ‫ب‬ ‫الح ُّ‬
‫ب اإللهُ اآلب ‪ُ ،‬‬ ‫الر ُّ‬ ‫َ‬
‫المحتفل‪ :‬أ ُّيها َ‬
‫يقي واألمَانُ الذي ال ُيغلـَب‪ ،‬والرَّجا ُء‬ ‫الحِق ُّ‬ ‫َ‬
‫القائِمينَ‬
‫ِ‬ ‫أبناء َك‬
‫َ‬ ‫الذي ال ُي َخ ِّيب‪ ،‬إمنـَح‬
‫دائ ًما‪ ،‬وأهِّلنا‬ ‫ذوب ًة وسَال ًما ِ‬ ‫أما َم َك‪ُ ،‬ح ًّبا ُ‬
‫وع َ‬
‫ب‬‫ضا السَّال َم بـِقـَل ٍ‬ ‫ضنا َبع ً‬ ‫أن ن ـ ُ ْعطِ َي َبع ُ‬
‫ْ‬
‫فس طاه َِرة‪ ،‬بـِق ـ ُبل ٍة ُمقـَدَّ سَ ٍة‬ ‫نـَِق ٍّي‪ ،‬ونـَ ٍ‬
‫يق باس ِم َك الـق ـ ُدُّوس‪ ،‬فـَنـَرفـَ َع إلي َك‬ ‫تـَِل ُ‬
‫المَجدَ وإلى ابنِكَ‬
 ‫حي ِد و ُروحِكَ الـق ـ ُدُّوس‪ ،‬اآلنَ وإِلى َ‬
‫األبد‪.‬‬ ‫الو ِ‬
‫َ‬

‫الشعب‪ :‬آمــيــن‪.‬‬
‫َّ‬
 ‫المحتفل‪:‬‬
‫ألسال ُم ل َك يا َم َ‬
‫ذبح هللا ؛‬ ‫َّ‬
‫وضوع ِة‬
‫َ‬ ‫س ِة ال َم‬ ‫رار ال ُمقـَ َّد َ‬
‫ِألس ِ‬‫ألسال ُم ل ْ‬ ‫َّ‬
‫َعليك؛‬
‫وح القـ ُ ُدس‪.‬‬‫ِ‬ ‫الر‬
‫ُّ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫د‬‫ِ‬ ‫خا‬ ‫يا‬ ‫َ‬
‫ك‬ ‫ل‬ ‫م‬
‫ُ‬ ‫ال‬‫ألس‬
‫َّ‬
 ‫ش َّماس ‪:‬‬ ‫ال َّ‬
‫السال َم قـَري َب ُه‬
‫ل ِْيعطِ كـُل ُّ واح ٍد مِنـَّا َّ‬
‫بـِ َم َح َّب ٍة و أ َمانـَ ٍة تـُرضِ ي هللا ‪.‬‬
 ‫شعب‪:‬‬ ‫ال َّ‬
‫ح َّب ُة واإليمان‪ ،‬مِنَ ِ‬
‫هللا‬ ‫لِإلخوَ ِة َّ‬
‫السال ُم والمَ َ‬
‫ليك ـ ُنْ إل ُه‬
‫سوع المَسيح‪ .‬فـَ َ‬
‫والر ِّب يَ َ‬‫ب َّ‬ ‫اآل ِ‬
‫الم مََعك ـ ُ ْم أجمَِعين ‪ .‬آمــيــن‪.‬‬ ‫الس‬
‫َّ ِ‬
‫نحني‪،‬‬ ‫ب‪ ،‬ن ـ َ َ‬‫المحتفل‪ :‬أ َما َم َعظـَ َم ِت َك‪ ،‬يا رَ ُّ‬
‫ن أعالي َمقادِسِ َك نِع َمةً‬ ‫فأرسِ لْ إلينا مِ ْ‬
‫الوحِيد‪،‬‬‫َ َ‬ ‫َ‬
‫ك‬ ‫ـ‬ ‫وابن‬ ‫ك‬‫َ‬ ‫دَ‬ ‫ج‬ ‫م‬ ‫ـ‬
‫َ ُ َ ِّ‬‫ن‬ ‫ـ‬ ‫ف‬ ‫ة‪،‬‬ ‫يدَ‬‫ِ‬ ‫ـ‬ ‫ج‬ ‫م‬ ‫ً‬
‫و َب َركـَ َ‬
‫ة‬
‫َ‬
‫وح َك الـق ـ ُدُّوس‪ ،‬اآلنَ وإلى األ َبد‪.‬‬ ‫و ُر َ‬
‫الشعب‪ :‬آمــيــن‪.‬‬
‫َّ‬
 ‫ِلء‬
‫لت ‪ ،‬في م ْ‬ ‫أرس َ‬ ‫المحتفل‪ :‬يا َم ْن َ‬
‫بيب لِخَالصِ نا ‪،‬‬ ‫لزمان ‪ ،‬ابنـَ َك الحَ َ‬ ‫ا َّ‬
‫رار ال ُمقـَ َّدسَ َة ال ُم ْحي َية‪،‬‬
‫سلـَّ َمنا هَِذ ِه األسْ َ‬ ‫فـَ َ‬
‫ن َهِذ ِه الخِد َمة ‪ ،‬وال‬ ‫ع ْ‬‫باء َ‬
‫ال تـَ ْج َعلنا غ ـ َُر َ‬
‫ثر ِة خَطايانا ‪ ،‬فإنـَّ َك‬ ‫ج َه َك عَـنـَّا لِكـَ َ‬
‫تـَ ُر َّد َو ْ‬
‫حد َك الـق ـ ُ ُّدوس‪ ،‬مَ َع اب ِن َك الوَحِ ِ‬
‫يد‬ ‫َو َ‬
‫األبد‪.‬‬
‫االن وإلى َ‬ ‫ورو ِح َك الـق ـ ُ ُّدوس‪َ ،‬‬
‫َّ‬
‫وقوف‬
 ‫المحتفل‪:‬‬
‫ـــحــــبَّــــةُ الــلــــــــ ِه ْ‬
‫اآلب‪+‬‬ ‫َم َ‬
‫ــن الــ َو ِحــيــدْ‪+‬‬ ‫ُ‬
‫ونِــعـــ َمــة ْ ِ‬
‫ب‬‫اإل‬
‫وح القـ ُ ُدس‪+‬‬‫ش ِركـَة ُ ِ ُّ ِ‬
‫الـر‬ ‫لول‬ ‫وح‬ ‫ُ‬ ‫و َ‬
‫إخ َوتي إلى األبَد‪.‬‬ ‫َم َع َج ِمي ِع ُك ْم يا ْ‬
‫(نرسم إشارة الصليب)‬

‫روح َك‪.‬‬
‫ِ‬ ‫الشَّعب‪ :‬و َم َع‬
‫المحتفل‪ :‬لِتـَكـ ُ ْن أفكا ُرنا و ُعقولـُنا وقـُلو ُبنا‬
‫ُمرتـَف َِع ًة إلى ال ُعلى‪.‬‬
‫ال َّ‬
‫شعب‪ :‬إنـَّها َلد ْي َك يا أهلل‪.‬‬

‫الر َّب ُمـتـَ َهـ ِّيـبـِين‪،‬‬

‫المحتفل‪ :‬لِنـَشكـ ُ ِر َّ‬
‫ونـَ ْسـ ُج ْـد لـَـ ُه َخـاشِ ـعِـيـن‪.‬‬

‫ال َّ‬
‫شعب‪ :‬إنـَّ ُه لـَ َح ُّق َ‬
‫وواجـِب‪.‬‬
 ‫يق الـتـَّسبيح ‪ ،‬يا رَ َّب‬ ‫المحتفل‪ :‬بـِ َك َي ِل ُ‬
‫ح‬ ‫واألرض ِّيين‪ .‬وإ َّيا َك َي َ‬
‫مد ُ‬ ‫ِ‬ ‫ين‬
‫السماو ِّي َ‬
‫َّ‬
‫وات التي ِفيها ُيقِيمون‪،‬‬ ‫سمَ ُ‬ ‫ون ‪ ،‬وال َّ‬ ‫لو ُّي َ‬
‫ال ُع ِ‬
‫بار ُك‬
‫ول َك ُي َهلـِّل ُ الـنـَّار ُّيون ‪ ،‬وإ َّيا َك ُي ِ‬
‫ين‬
‫هاتِف َ‬ ‫السارافِيم ‪ِ ،‬‬ ‫س َّ‬ ‫الكاروبـِي ْم و ُيقـَ ِّد ُ‬
‫قائِلين‪:‬‬‫و ِ‬
 ‫ُّوس‬
‫ُّوس قـُد ٌ‬ ‫ُّوس قـُد ٌ‬ ‫قـُد ٌ‬
‫الصباؤوت‪.‬‬ ‫ي إل ُه َّ‬ ‫ب القـَ ِو ُّ‬
‫الر ُّ‬
‫أنت أ ُّيها َّ‬ ‫َ‬
‫ان‬
‫واألرض َمملؤ َءتـَ ِ‬‫ُ‬ ‫ألسما ُء‬
‫َّ‬
‫ِمنْ َم ْج ِد َك َ‬
‫العظِ يم‪.‬‬
‫األعالي ‪.‬‬ ‫ش ْعنا في َ‬ ‫هُو َ‬
‫اس ِم‬
‫وف َيأتي بـِ ْ‬ ‫وس َ‬ ‫بار ٌك الذي أتى َ‬ ‫ُم َ‬
‫األعالي‪.‬‬
‫ش ْعنا في َ‬ ‫الر ّب‪ .‬هُو َ‬ ‫َّ‬
 ‫وس ‪ ،‬أللـَّ ُه َّم اآلب ‪،‬‬ ‫المحتفل‪ :‬إنـَّ َك الـق ـ ُ ُّد ُ‬
‫الوحِي ِد ورو ِح َك الـقـ ُ ُّدوس ‪ ،‬طـَ ْب ٌع‬ ‫َم َع ا ْب ِن َك َ‬
‫س‬
‫وس ُيقـَ ِّد ُ‬ ‫وا ِح ٌد غـَي ُر ُمنقـَسِ م ‪َ ،‬‬
‫وهو قـ ُ ُّد ٌ‬
‫لت‬‫س َ‬ ‫الكـُل َّ بـِقـ ُ َّو ِت ِه اإللهـِ َّية ‪ .‬يا َم ْن أرْ َ‬
‫س َد وتـَألـَّ َم‬ ‫ْابنـَ َك لِخَالصِ نا ؛ فـَنـَ َزل َ وتـَ َ‬
‫ج َّ‬
‫ش َّو َه ْت ‪.‬‬ ‫صور ِت ِه التي تـَ َ‬
‫َ‬ ‫صل َِب م ِْن أجْ ِل‬ ‫و ُ‬
 ‫وم ا َّلذي َق ْبل َ آال ِم ِه ال ُم ْح ِي َية َ‬
‫أخذ‬ ‫‪ ‬في ال َي ِ‬
‫س‪،‬‬ ‫َ‬ ‫د‬‫َّ‬ ‫َ‬
‫ق‬ ‫و‬‫َ‬ ‫‪،‬‬ ‫ك‬ ‫َ‬ ‫ار‬ ‫ب‬ ‫و‬ ‫ن‪،‬‬ ‫ي‬ ‫َ‬
‫ت‬ ‫س‬ ‫د‬‫َّ‬ ‫َ‬
‫ال ُخ ْب َز ب َي َدي ِه ال ُم َ ْ َ َ َ‬
‫ق‬
‫ِيذهُ قائالً‪ُ :‬خ ُذوا ُكلُوا‬ ‫س َر َوأَ ْع َطى َتالم َ‬ ‫َو َك َ‬
‫سدي‪ ،‬ا َّلذي مِن‬ ‫هذا ُه َو َج َ‬ ‫ِم ْن ُه َجمِي ُع ُكم‪َ ،‬ف َ‬
‫ل‬ ‫َ‬
‫ذ‬ ‫ب‬ ‫ي‬ ‫و‬
‫ِ ُ َ ُ َ ُْ ُ‬ ‫ر‬ ‫س‬ ‫ْ‬
‫ك‬ ‫ي‬ ‫ين‬ ‫ِير‬‫ث‬ ‫ك‬‫َ‬ ‫ال‬ ‫ل‬
‫ْ ِ‬‫ج‬ ‫َ‬ ‫أ‬ ‫ِن‬
‫ْ‬ ‫م‬ ‫و‬
‫أْ ْ َ‬
‫م‬ ‫ُ‬
‫ك‬ ‫ِ‬ ‫ل‬ ‫ج‬‫َ‬
‫َ‬
‫ِلح َيا ِة األ َبد َّية‪.‬‬
‫ِ‬ ‫الخطايا َول َ‬ ‫لِ َم ْغف َِر ِة َ‬
‫وج ِة َخ ْم ًرا َو َما ًء‬ ‫ز‬‫ُ‬
‫كذلك على الكأ ِ َ ْ َ‬
‫م‬ ‫م‬ ‫ال‬ ‫س‬ ‫ْ‬
‫ِيذهُ قائالً‪:‬‬ ‫س‪َ ،‬وأَ ْع َطى َتالم َ‬ ‫ار َك َو َق َّد َ‬
‫َب َ‬
‫ش َر ُبوا ِم ْن ُه َجمِي ُع ُك ْم‪َ ،‬ف َ‬
‫هذا ُه َو‬ ‫ُخ ُذوا ا ْ‬
‫الجديد ا َّلذي م ِْن أَ ْجلِك ْمُ‬ ‫الع ْه ِد َ‬ ‫َدمِي‪َ ،‬د ُم َ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ِيرين ُي ْه َرق َو ُي ْبذل ُ لِ َمغف َِر ِة‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َوم ِْن أ ْج ِل الكث ِ‬
‫َ‬
‫ِلح َيا ِة األ َب ِد َّية‪.‬‬
‫َ‬ ‫ل‬ ‫َو‬ ‫ا‬ ‫ي‬
‫الخ َ‬
‫ا‬ ‫ط‬ ‫َ‬ ‫َ‬
 ‫المحتفل‪ :‬بـَِهذا اصنـَ ُعوا ذِكري‪ ،‬فـَ ِحينَ‬
‫شربونَ هَذا‬ ‫سد ‪ ،‬وتـَ َ‬ ‫تـَأك ـ ُلونَ هَذا الجَ َ‬
‫شرونَ حَتـَّى َمجيئِي‪.‬‬ ‫ال َّدم‪ ،‬بـِمَوتي ت ـ ُ َب ِّ‬
‫شعب‪ :‬نـَذكـ ُ ُر َموتـَ َك ‪ ،‬يا َر ّب‪ ،‬ونـَ ْعتـَ ِر ُ‬
‫ف‬ ‫ال َّ‬
‫بـِقِ َيا َم ِت َك ‪ ،‬ونـَنتـَظِ ُر َمجـِي َئ َك الثاني‪،‬‬
‫والحنان‪ ،‬ونـَ ْسألـُكَ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ب مِن َك َّ‬
‫الر ْح َمة‬ ‫ونـَطلـ ُ ُ‬
‫َمغف َِر َة َ‬
‫الخطايا‪ .‬فـَلتـَ ْ‬
‫ش َملْ َم َرا ِح ُم َك كـُلـَّنا‪.‬‬
 ‫دبير َك الخَ ِ‬
‫الص ّي‪،‬‬ ‫المحتفل‪ :‬فِيما نـَذك ـ ُ ُر تـَ َ‬
‫أ ُّيها المَسي ُح إل ُهنا‪ ،‬نـَبتـَهـِل ُ إلى جُو ِد َك‪:‬‬
‫الئكـَ ِت َك‬
‫جد‪ ،‬مَ َع مَ ِ‬ ‫ِحينَ تـَأتي في المَ ْ‬
‫زاء‬
‫إنسان الجَ َ‬ ‫ٍ‬ ‫القدِّ يسِين‪ ،‬ويَنتـَظِ ُر ك ـ ُل ُّ‬
‫ِ‬
‫ِراف َع ِن‬ ‫الذي َيستـَح ِّق‪ ،‬وتـُقِي ُم الخ َ‬
‫سار ‪ ،‬ال نـَك ـ ُنْ ‪،‬‬ ‫داء َع ِن ال َي َ‬ ‫ِين والجـِ َ‬ ‫ال َيم ِ‬
‫ن َبي ِت َك‪ ،‬وال ت ـ ُشِ ْح‬ ‫باء عَ ْ‬
‫ب‪ ،‬غ ـ ُ َر َ‬
‫يا رَ ُّ‬
‫بـَِوجهـِ َك عَـنـَّا‪ ،‬وال تـَخط ـ ُ ْر َزالَّت ـ ُنا‬
 ‫وخطايانا َعلى قـَلبـِ َك القـُدُّوس ‪،‬‬ ‫َ‬
‫طر ْحنا ِمنْ أ َما ِم َك‪ ،‬نـَحنُ ال ِذينَ‬ ‫وال تـَ َ‬
‫ش َهادَ ِة‬ ‫وجاه َْرنا بال َّ‬‫اس َم َك القـُدُّوس‪َ ،‬‬ ‫َع َرفنا ْ‬
‫ب ُوعو ِد َك‬ ‫س ِ‬ ‫أللو ِه َّي ِت َك ‪َ ،‬بلْ َعامِلنا بـِ َح َ‬
‫وارح ْم مِيراثـَ َك‪،‬‬
‫َ‬ ‫واغف ِْر ذنو َبنا وسام ِْحنا‪،‬‬
‫ضر ُع إلي َك وبـِ َك‬ ‫تـ‬ ‫َ‬
‫بيعتـَ َك الـتـَّا ِئ َب َ َ‬
‫ة‬ ‫فـَها إنَّ َ‬
‫و َم َع َك إلى أبي َك وه َِي تـَقول‪:‬‬
‫الضابـِ ُط الكـُلَّ‪،‬‬
‫اآلب َّ‬
‫ُ‬ ‫إرح ْمنا‪ ،‬أ ُّيها‬ ‫ال َّ‬
‫شعب‪َ :‬‬
‫إرح ْمنا‪.‬‬
‫َ‬
 ‫ناء َك‬
‫ضا‪ ،‬يا َر ّب‪ ،‬أ ْب َ‬ ‫حن أ ْي ً‬ ‫المحتفل‪ :‬نـَ ُ‬
‫الخطـَأة‪ ،‬فيما نـَق َبل ُ ن َِع َم َك‪ ،‬نـَشكـ ُ ُر َك َعنها‬ ‫َ‬
‫أجلِها ُكلـِّها‪.‬‬ ‫وم ِْن ْ‬
‫س ِّب ْح‪ .‬إ َّيا َك نـ ُ َم ِّج ْد‪ .‬إ َّيا َك‬ ‫ال َّ‬
‫شعب‪ :‬إ َّيا َك نـ ُ َ‬
‫ف ومِن َك‬ ‫ار ْك‪ .‬ل َك نـَ ْس ُج ْد‪ .‬بـِ َك نـَ ْعتـَ ِر ُ‬ ‫نـ ُ َب ِ‬
‫نـَطلـ ُ ْب‪:‬‬
‫واستـَجـِ ْب‬‫وار َح ْمنا ْ‬ ‫شف ِْق أللـَّ ُه َّم َعلينا ْ‬ ‫فا ْ‬
‫لنا‪.‬‬
 ‫ش َّماس‪:‬‬ ‫ال َّ‬
‫نح ِد ُر فِيها‬
‫َ َ‬‫ي‬ ‫ِي‪،‬‬ ‫ئ‬‫ا‬‫ب‬‫َّ‬ ‫ِ‬
‫ح‬ ‫أ‬ ‫‪،‬‬ ‫ً‬
‫ة‬ ‫اع‬
‫س َ‬ ‫أر َه َبها َ‬
‫ما ْ‬
‫الح ُّي القـ ُ ُّدوس ‪ ،‬و َي ِحل ُّ َعلى َهذا‬ ‫ح َ‬ ‫الرو ُ‬‫ُّ‬
‫وضوع لِتـَقدِيسِ نا‪ .‬فـَلنـَق ْ‬
‫ِف‬ ‫ِ‬ ‫م‬‫َ‬ ‫ال‬ ‫ربان‬
‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫القـ‬
‫ين َخاشِ عِين‪.‬‬ ‫صلـِّ َ‬‫ُم َ‬
 ‫ارح ْمنا ‪،‬‬ ‫الرحِي ُم َ‬ ‫ب َّ‬ ‫الر ُّ‬
‫المحتفل‪ :‬أ ُّيها َّ‬
‫وح‬
‫الر َ‬
‫رابين ُّ‬
‫ِ‬ ‫وعلى هَِذ ِه القـَ‬‫علينا َ‬ ‫وأرسِ لْ َ‬
‫ِب‬
‫الح َّي والق ـ ُ ُّدوس ‪ ،‬وال ُم ْحييَ وواه َ‬ ‫َ‬
‫ت‪،‬‬ ‫داسة ‪ ،‬والـنـَّاطِ َق في النـُّبوءَا ِ‬ ‫القـَ َ‬
‫شهَداء‪،‬‬ ‫ين وال ُّ‬‫س ِل القِ ِّديسِ َ‬
‫الر ُ‬
‫و ُمكـَلـِّل َ ُّ‬
‫رار و ُيقـَ ِّد ْسها‪.‬‬‫َول َي ِحل َّ عَلى هَِذ ِه األسْ ِ‬
 ‫المحتفل‪:‬‬
‫إستـَجـِ ْبنا رَ ّب‬

‫إستـَجـِ ْبنا يا رَ ّب‬

‫إستـَجـِ ْبنا يا رَ ّب‬

‫ت رو ُح َك الحَ ُّي الـقـ ـ ُ ُّد ُ‬
‫وس‬ ‫َوليَأ ِ‬

‫و َي ِحل َّ عَلينا‬

‫وعلى هذا الـق ـ ُربان‪.‬‬

 ‫الشعب‪:‬‬
‫َّ‬
‫كيرـياليسون‬
‫كيرياليسون‬

‫كيرـياليسون‬
‫نستمر‬
‫ّ‬
‫بالوقوف‬
 ‫المحتفل‪ :‬فـَ َي ْج َعل َ بـِ ُحلولِ ِه َهذا ال ُخ َ‬
‫بز‪+‬‬
‫يح إلهـِنا‪.‬‬‫ِ‬ ‫سِ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ال‬ ‫د‬‫َ‬ ‫س‬
‫َ‬ ‫ج‬‫َ‬
‫شعب‪ :‬آمــيــن‪.‬‬ ‫ال َّ‬

‫الكأس‪+‬‬
‫ِ‬ ‫زيج َه ِذ ِه‬
‫جعل َ َم َ‬‫المحتفل‪ :‬و َي َ‬
‫يح إلهـِنا ‪.‬‬‫ِ‬ ‫سِ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ال‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫د‬
‫َ‬

‫ال َّ‬
‫شعب‪ :‬آمــيــن‪.‬‬
‫كون في هَِذ ِه‬
‫المحتفل‪ :‬فـََينال َ ال ُمشتـَ ِر َ‬
‫واألجساد‪،‬‬
‫َ‬ ‫فوس‬
‫ُّ ِ‬ ‫ـ‬ ‫ن‬ ‫ـ‬‫ال‬ ‫َ‬
‫ة‬ ‫داس‬
‫األسرار‪ ،‬قـَ َ‬‫ْ‬
‫هار َة األفكار‪،‬‬
‫قاو َة الق ـ ُلوب‪ ،‬وطـَ َ‬ ‫ونـَ َ‬
‫ياة‬
‫ماوي والحَ ِ‬
‫ّ‬ ‫الس‬
‫ت َّ‬ ‫ُعربونـًا لِلمَلـَكو ِ‬
‫ديدة ‪ ،‬إلى األبَد‪.‬‬ ‫الجَ َ‬
‫ال َّ‬
‫شعب‪ :‬آمــيــن‬
‫جلوس‬
‫الذبيح ِة‬
‫َ‬ ‫ت‬‫المحتفل‪ :‬نـَذكـُر‪ ،‬يا َر ّب‪ ،‬في وق ِ‬
‫َّس ِة و ُرعاتـَها‬ ‫ِس ال ُمقـَد َ‬ ‫َهذا ‪ ،‬كـُل َّ الكنائ ِ‬
‫ال ُمستـَقِيمي الرأي‪ ،‬ال سِ َّيما مار فرنسيس‬
‫طرس َبطريركـَنا‬ ‫َ‬ ‫بابا رو َما‪ ،‬ومار بشارة ُب‬
‫اإلنطاكي‪ ،‬ومار يوسف ُمطرانـَنا‪ ،‬وسائِرَ‬ ‫ّ‬
‫األساقِفـَة ؛ ونـَذكـ ُ ُر َم َع ُه ُم الكـَ َهنـَ َة‬
‫ِس َة وسائ َِر ُخ َّد ِام َبي ِت َك‪.‬‬‫شمام َ‬ ‫وال َّ‬
‫ارحم‬
‫ب َ‬ ‫شعب‪ :‬يا َر ُّ‬ ‫نـسألـ َك يا َر ّب ! ال َّ‬
‫ْ‬
 ‫ت العالـَ ِم‬ ‫ان وثـَبا ِ‬ ‫ِ‬ ‫أم‬
‫َ‬ ‫ل‬
‫ِ‬ ‫أج‬
‫ْ‬ ‫نْ‬‫م‬‫ِ‬ ‫اس‪:‬‬ ‫م‬
‫َّ‬ ‫َّ‬
‫ش‬ ‫ال‬
‫ِص ِ‬
‫ب‬ ‫سنة‪ ،‬وخ ْ‬ ‫ك ـ ُلـِّهِ‪ ،‬و ِمنْ أجْ ِل َب َركـَ ِة ال َّ‬
‫أج ِل ال َم ْرضى وال ُمتـَضايقِين‪،‬‬ ‫األثمار‪ ،‬وم ِْن ْ‬
‫حر‬‫ين ‪ ،‬في البَ ِ‬ ‫ميع ال َّداعِ َ‬ ‫ِ‬ ‫ج‬
‫َ‬ ‫ل‬‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫أج‬ ‫ِن‬
‫ْ‬ ‫م‬ ‫و‬
‫اس َم َك الق ـ ُ ُّدوس‪،‬‬
‫س والجَ ّو ‪ْ ،‬‬ ‫وال َي َب ِ‬
‫أنت اإلل ُه الحَ ّق‪:‬‬ ‫ين أنـَّ َك َ‬ ‫ال ُمعتـَ ِرفِ َ‬
‫ارح ْم!‬‫ب َ‬ ‫شعب‪ :‬يا َر ُّ‬ ‫نـَسأل ـ ُ َك يا َر ّب! ال َّ‬
 ‫الذينَ‬
‫ميع ِ‬ ‫ج َ‬ ‫ش َّماس‪ :‬أُذكـ ُ ْر يا َر ّب ‪َ ،‬‬‫ال َّ‬
‫اليو َم الق ـ ُربانَ عَلى هَذا المَذ َبح‪،‬‬ ‫قـَ َّربوا َ‬
‫أن ُيقـَ ِّربوا وما استـَطاعوا!‬ ‫والذينَ شاؤوا ْ‬ ‫ِ‬
‫فق ِن َّيتِهِ‪:‬‬ ‫ّ‬ ‫ً‬
‫ب‪ ،‬كـُال ِمن ُه ْم َو َ‬
‫َب‪ ،‬يا رَ ُّ‬
‫ه ْ‬
‫نـَسأل ـ ُ َك يا رَ ّب!‬
‫ارح ْم!‬
‫ب َ‬ ‫ال َّ‬
‫شعب‪ :‬يا رَ ُّ‬
 ‫‪:‬اآلباء‬
‫َ‬ ‫ين‬
‫ميع القِ ِّديسِ َ‬ ‫ال َّ‬
‫ش َّماس‪ :‬نـَذك ـ ُ ُر جَ َ‬
‫شهَدا َء وال ُمعتـَ ِرفِين‪،‬‬‫سل َ وال ُّ‬
‫والر ُ‬
‫ُّ‬ ‫واألنبياء‬
‫َ‬
‫ريم ‪ ،‬ومار‪...‬‬ ‫ووال َِد َة ِ‬
‫هللا مَ َ‬
‫والص ِّديقِين؛‬
‫ِّ‬ ‫األبرار‬
‫ِ‬ ‫ميع‬
‫وج َ‬‫(شفيع الكنيسة)‪َ ،‬‬ ‫َ‬
‫يام مََع ُهم‪:‬‬‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِلق‬ ‫ل‬ ‫م‬
‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ـ‬ ‫ِه‬
‫ت‬ ‫وا‬‫َ‬ ‫لـ‬ ‫ص‬‫ِ‬ ‫ـ‬ ‫ب‬ ‫ِّلنا‬
‫ه‬ ‫أ‬
‫ارح ْم!‬
‫ب َ‬ ‫شعب‪ :‬يا رَ ُّ‬ ‫نـَسأل ـ ُ َك يا رَ ّب! ال َّ‬
 ‫ين‬‫الذ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫المحتفل‪ :‬أذكـ ُ ْر يا َر ّب ‪ ،‬بـِنِع َم ِتك ِ‬
‫صلوا عَـنـَّا وانتـَقـَلوا إليك‪ ،‬وق ِد‬ ‫انفـَ َ‬
‫اعتـَ َم ُدوا باسْ ِم َك‪ ،‬و ُخ ِت ُموا بـِ َرس ِم َك ‪،‬‬
‫ود َم ُه الثمِين‪ ،‬مُن ُذ‬ ‫س َد اب ِن َك َ‬‫ناولوا جَ َ‬ ‫وتـَ َ‬
‫سيح َّي ِة األولى حَتـَّى َيومِنا ‪،‬‬ ‫الـتـَّل َمذ ِة المَ ِ‬
‫جاء َك‬‫عون َر َ‬‫فـَ ُه ْم َينتـَظِ رونـَ َك ويتوَقـَّ َ‬
‫ال ُم ْحيي ‪ .‬أقِ ْم ُه ْم في َيو ِم َك األخِير ‪ ،‬واغف ِْر‬
‫بـِ َرح َم ِت َك َخطايا ُهم ‪،‬‬
‫األرض‬
‫ِ‬ ‫وج َد َعلى‬ ‫أن ُي َ‬‫ألنـَّ ُه ال ُيمك ُِن ْ‬
‫وإلهنا‬
‫َ‬ ‫الخطِ ي َئة ‪ ،‬إالَّ َر َّبنا‬
‫َبري ٌء م َِن َ‬
‫المسيح ‪ ،‬الذي‬ ‫سوع َ‬‫َ‬ ‫صنا يَ‬
‫خلـِّ َ‬
‫وم َ‬
‫ُ‬
‫بواسطـَِتهِ نـَْرجو أنْ نـَنال َ المَراحِ َم‬ ‫ِ‬
‫فران َخطايا ُهم‪.‬‬ ‫وغ ـ ُ َ‬
 ‫أر ْح أللـَّ ُه َّم ال َموتى ‪ ،‬واغف ِْر‬ ‫شعب‪ِ :‬‬ ‫ال َّ‬
‫ير‬
‫َ ِ‬ ‫غـ‬ ‫ِ‬ ‫ـ‬ ‫وب‬ ‫ٍ‬
‫ة‬ ‫فـ‬
‫ِ َ‬ ‫عر‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ـ‬ ‫ب‬ ‫ها‬ ‫نا‬ ‫ف‬ ‫ر‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫اقتـ‬ ‫التي‬ ‫طايانا‬ ‫َ‬
‫خ‬
‫عرفـَة ‪.‬‬
‫َم ِ‬
 ‫سام ِْحنا ‪ ،‬أللـَّ ُه َّم ‪ ،‬واغف ِْر لنا‬ ‫المحتفل‪َ :‬‬
‫يء‬
‫ش ٍ‬‫ولـَ ُهم ‪ )+(،‬فـَ َيتـَ َم َّج َد بـِنا وبـِكـُل ِّ َ‬
‫سوع‬
‫اس ِم َر ِّبنا َي َ‬‫بارك ‪َ ،‬م َع ْ‬ ‫اس ُم َك ال ُم َ‬
‫ْ‬
‫اآلن‬
‫وس َ‬ ‫ُ ِ‬ ‫د‬
‫ُّ‬ ‫القـ‬ ‫ي‬‫ِّ‬ ‫الح‬
‫َ‬ ‫ك‬‫َ‬ ‫ال َمسيح ‪ ،‬ورو ِح‬
‫وإلى األ َبد‪.‬‬

‫كون‬
‫اآلن َهـكـَذا َي ُ‬
‫ــو َ‬ ‫وه َ‬
‫كان ْ‬ ‫ال َّ‬
‫شعب‪:‬كـَ َما َ‬
‫إلى األ َبد ‪ .‬آمــيــن‪.‬‬
 ‫ق ال َّرحمان‬
‫الح ِّ‬
‫آب َ‬‫يا َ‬
‫ــان‬
‫ق الــ َّرحــ َم ْ‬
‫الــحــ ِّ‬
‫َ‬ ‫الالَّزمة‪ :‬يـا َ‬
‫آب‬
‫ـربــانْ‬
‫ُ ْ‬ ‫الــقـ‬ ‫ــذا‬ ‫ُخ ِ َّ َ‬
‫ه‬ ‫ـا‬ ‫ــنـ‬ ‫م‬ ‫ْ‬
‫ــذ‬
‫بــان ا ْبــنِــ َك الـــفـــادي‬
‫ــر َ‬ ‫قـ ُ ْ‬
‫ـفـران‬
‫ْ‬ ‫ــب والـغـ ُ‬
‫الــح ِّ‬
‫ُ‬ ‫بَـحْــ ِر‬
‫ــحــجـــوب‬
‫ْ‬ ‫ب الـ َم‬
‫* يا بـِكـ َر اآل ِ‬

‫ـحـبـوب‬
‫ْ‬ ‫ع الـفـادي الـ َم‬
‫يَـسـو ُ‬

‫ـــــن اللــــ ْه‬

‫أنـت يــا ا ْب َ‬
‫ــي َ‬‫َح ٌّ‬

‫ــلـــوب‬
‫ْ‬ ‫ــص‬
‫أنـت يــا َم ْ‬
‫ــي َ‬‫َح ٌّ‬
‫وقوف‬
 ‫شعب‪:‬‬ ‫المحتفل وال َّ‬
‫شهـِ َّيا قـ ُ ِّر َب َعنـَّا ؛ يا َذ ً‬
‫بيحا‬ ‫يا قـُربانـًا َ‬
‫صار‬
‫َ‬ ‫غاف ًِرا قـَ َّر َب َذاتـَ ُه ألبي ِه ؛ يا َح َمالً‬
‫ب‪،‬‬ ‫لِنـَفسِ ِه َح ْب ًرا ُمقـَ ِّر ًبا ؛ لِتـَكـ ُ ْن ‪ ،‬يا َر ُّ‬
‫خورا ‪ ،‬فـِنـُقـَ ِّر َبها بـِ َك‬
‫طِ ل َبتـُنا بـِ َمرا ِح ِم َك َب ً‬
‫ألبي َك ! لـ َك ال َمج ُد إلى األ َبد‪.‬‬
 ‫الصلـَوا ِ‬
‫ت‬ ‫المحتفل‪ :‬أللـَُّه َّم اآلب ‪ ،‬قابـَِل َّ‬
‫جيب الطـِّلبات ‪ ،‬يا َم ْن عَلـَّ ْمتـَنا ‪،‬‬ ‫و ُمستـَ َ‬
‫أن نـَقو َم أمَا َمكَ ‪ ،‬أعْطِ نا‬ ‫باب ِن َك الحَبيب ‪ْ ،‬‬
‫مير‬
‫ٍ‬ ‫وض‬
‫َ‬ ‫ٍ‬
‫ة‬ ‫ِر‬
‫َ‬ ‫ه‬ ‫طا‬ ‫فس‬
‫َ ٍ‬ ‫ـ‬ ‫ن‬‫ِ‬ ‫ـ‬ ‫ب‬ ‫َ‬
‫ك‬ ‫ِف إلي‬
‫أن نـَهت َ‬
‫ْ‬
‫قائِلين‪:‬‬
‫صلـِّيَ ِ‬
‫نـَِق ّي‪ ،‬ون ـ ُ َ‬
 ‫س‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫أبانا الـّـذي فـي السماوات‪ ،‬لِ َي ِ‬
‫د‬ ‫ق‬ ‫ت‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ت َملكوت َك؛ لِتك ْن َم ِشيئت َك‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫ُك؛ ل َيأ ِ‬
‫اسم َ‬‫ْ‬
‫السما ِء كذلِ َك على األَرض‪ْ.‬‬ ‫كما في َ‬
‫اغ ِف ْر لناَ‬ ‫فاف َي ْو ِمنا‪َ .‬و ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫أ ْع ِطنا خبزنا ك َ‬ ‫َ‬
‫ُذ ُنو َبنا وخطايانا‪ ،‬كما َنحنُ َن ْغف ُر لِ َم ْن‬
‫جارب‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫َ‬
‫ت‬ ‫ال‬ ‫في‬ ‫لنا‬ ‫خ‬
‫ِ‬ ‫د‬ ‫ُ‬
‫ت‬ ‫وال‬ ‫إلينا‪.‬‬ ‫ئ‬‫َ‬ ‫طِ‬ ‫َ‬
‫خ‬
‫ل ِكن َنجِّ نا من ال َشرّ ير‪ .‬ألَنَّ َل َك الم ُْل َك‬
‫َ‬
‫والقُوَّ َة وال َم ْجد‪ ،‬إلى أبد اآلبدين‪ .‬آمين‪.‬‬
 ‫المحتفل‪ :‬نـَ ِّجنا ‪ ،‬يا رَ ّب ‪ ،‬م ِْن ك ـ ُل ِّ‬
‫ير ‪ ،‬ألنـَّ َك َ‬
‫أنت‬ ‫ِ‬ ‫ر‬‫ِّ‬ ‫ِّ‬
‫ش‬ ‫ب وم ِْن أذى ال‬ ‫جار ِ‬
‫الـتـَّ ِ‬
‫يء ‪ ،‬وإلي َك نـَرفـَ ُع‬ ‫القاد ُر عَلى ك ـ ُل ِّ شَ ْ‬
‫ِ‬
‫األبد‪.‬‬
‫اآلن وإلى َ‬ ‫جد َ‬ ‫الم َ‬
‫َ‬
‫ال َّ‬
‫شعب‪ :‬آمــيــن‪.‬‬
‫ألسال ُم ل َِجمِيعِكـُم‪.‬‬
‫المحتفل‪َّ :‬‬

‫ال َّ‬
‫شعب‪ :‬و َم َع رو ِح َك‪.‬‬
 ‫ش َّماس‪:‬‬ ‫ال َّ‬
‫الرؤوف‪ ،‬وأ َما َم‬ ‫هللا َّ‬
‫رؤوسكـ ُ ْم أ َما َم ِ‬
‫َ‬ ‫إحنـُوا‬ ‫ْ‬
‫س ِد ُم َخلـِّصِ نا ودَ ِم ِه‬ ‫َمذ َب ِح ِه الغـَافِر‪ ,‬وأ َما َم َج َ‬
‫ناولـ ُ ُه‪ ،‬واق َبلـُوا ال َب َركـَ َة‬
‫ال ُم ْحيي لِ َمنْ َيتـَ َ‬
‫ِمنَ َّ‬
‫الر ّب‪.‬‬
 ‫نحنِينَ‬
‫ب ‪ ،‬ال ُم َ‬ ‫بار ْك ‪ ،‬يا رَ ُّ‬
‫المحتفل‪ِ :‬‬
‫أمَا َم َك‪ ،‬بـِنِعمَ ِت َك و َمرا ِح ِم َك الوافِرَة ‪،‬‬
‫رار َك ال ُم ْحي َية ‪،‬‬
‫أس ِ‬ ‫وأهِّل ُه ْم لِإلشتِراكِ في ْ‬
‫موع ِقدِّ يسِيك ‪ ،‬فـَنـَرفـَ َع‬
‫ِ‬ ‫ج‬‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ـ‬ ‫ب‬ ‫الطِ‬‫خت‬
‫ِ‬ ‫إل‬ ‫وا‬
‫َمَع ُه ُم المَجدَ إلي َك وإلى ابْ ِن َك ورو ِح َك‬
‫األبد‪.‬‬
‫الق ـ ُدُّوس ‪ ،‬اآلنَ وإلى َ‬
‫شعب‪ :‬آمــيــن‪.‬‬ ‫ال َّ‬
 ‫المحتفل‪:‬‬
‫ساوي‬ ‫لي ال ُمتـَ َ‬ ‫َ‬
‫س األز ِّ‬‫األقد ِ‬
‫َ‬ ‫ث‬ ‫ُ‬
‫نِع َمة الثالو ِ‬
‫إخ َوتي إلى األ َبد‪.‬‬ ‫الجو َه ِر َم َعكـ ُ ْم يا ْ‬
‫في َ‬

‫ال َّ‬
‫شعب‪ :‬و َم َع رو ِح َك‪.‬‬
 ‫ش َّماس‪:‬‬ ‫ال َّ‬
‫لِ َينظـ ُ ْر كـُل ُّ وا ِح ٍد مِـنـَّا إلى ِ‬
‫هللا‬
‫ب َو ُخشوع ‪،‬‬ ‫بـِتـَ َه ُّي ٍ‬
‫والحنان‪.‬‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ة‬ ‫ول َي ْسأل ُه َّ‬
‫الر ْح َم‬
 ‫المحتفل‪:‬‬
‫ــيـــــن‬
‫َ‬ ‫أألقـــداس لِـلــقِــ ِّديــسِ‬
‫ُ‬
‫مال والـنـَّقـَ َاو ِة والقـَ َ‬
‫داسة‪.‬‬ ‫بالكـَ ِ‬
 ‫ال َّ‬
‫شعب‪:‬‬
‫وس‬
‫آب واحِـــ ٌد قـُـ ُّد ْ‬
‫ٌ‬
‫(اليد على الجبين)‬
‫وس‬
‫ـن واحِـــ ٌد قـُـ ُّد ْ‬
‫إ ْب ٌ‬
‫(اليد على أسفل الصدر)‬
‫وس‬
‫ح واحِــ ٌد قـُـ ُّد ْ‬
‫رو ٌ‬
‫(اليد على الكتفين)‬
 ‫الجميع‪:‬‬
‫س‬‫أن تـَتـَقـَ َّد َ‬
‫ب اإلله ‪ْ ،‬‬ ‫الر ُّ‬
‫أ ِّهلنا‪ ،‬أ ُّيها َّ‬
‫س ِد َك الـقـ ُ ُّدوس ‪ ،‬وتـَتـَنـَقـَّى‬ ‫أجسا ُدنا بـِ َج َ‬
‫سنا بـِ َد ِم َك الغـَفور ‪َ .‬ول َيكـ ُ ْن تـَ ُ‬
‫ناولـُنا‬ ‫نـُفو ُ‬
‫ديدة ‪،‬‬ ‫الج َ‬ ‫لِ َمغف َِر ِة َخطايانا َول َ‬
‫ِلح َيا ِة َ‬
‫يا َر َّبنا وإلـَ َهنا ل َك ال َم ْج ُد إلى األ َبد‪.‬‬
 ‫ال تـَع َملوا لِلقو ِ‬
‫ت الفانِي‬

‫ال تـَعـ َملوا لِلقو ِ‬

‫ت الفانِي‬

‫َب ِل اع َملوا لِلقو ِ‬

‫ت الباقِي‬

‫ِـلـحــ َيــا ِة األ َبــــد َّيــــــة‬

‫ل َ‬
 ‫‪:‬الالَّزمة‬

‫بز دا ِئ ًما أ َب ًدا‬ ‫ُ‬

‫أعطِ نا ‪ ،‬م ِْن َهذا ال ِ‬
‫خ‬ ‫س ِّيدي ْ‬
‫‪َ .‬‬
 ‫‪،‬أـنا ُخـ ْب ُز اــل َح َياة ‪1-‬‬

‫‪َ ،‬م ْن َيأ ِتنِي ال َي ُج ْع أ َب ًدا‬

‫ش أ َب ًدا‬
‫‪ .‬و َم ْن ُيؤم ِْن بي ال َي ْعطـَ ْ‬
 ‫‪:‬الالَّزمة‬

‫بز دا ِئ ًما أ َب ًدا‬ ‫ُ‬

‫أعطِ نا ‪ ،‬م ِْن َهذا ال ِ‬
‫خ‬ ‫س ِّيدي ْ‬
‫‪َ .‬‬
 ‫‪،‬أـنا ُخـ ْب ُز اــل َح َياة ‪2-‬‬

‫‪،‬آباؤكـ ُ ْم أكـَلوا ال َم َّن في ال َب ِّر َّية و َماتوا‬

‫ماء لِ َيأ ُكل َ‬

‫الس ِ‬
‫ازل ُ م َِن َّ‬
‫َّ ِ‬ ‫الـنـ‬ ‫ُ‬
‫ز‬ ‫ب‬
‫ْ‬ ‫ُ‬
‫خ‬ ‫ُه َوذا ال‬

‫اإلنسان فـَال َي ْ‬
‫موت‬ ‫ُ‬ ‫‪.‬مِن ُه‬
 ‫‪:‬الالَّزمة‬

‫بز دا ِئ ًما أ َب ًدا‬ ‫ُ‬

‫أعطِ نا ‪ ،‬م ِْن َهذا ال ِ‬
‫خ‬ ‫س ِّيدي ْ‬
‫‪َ .‬‬
‫سدي ‪3-‬‬
‫‪َ ،‬مْنأـكـَ َل َجـ َ‬

‫ــر َب دَ مــــي‬
‫‪،‬و ِ‬‫َ‬
‫ش‬

‫الح َياةُ األ َب ِد َّية‬

‫‪.‬فل ُه َ‬
‫ب ‪ ،‬نـَعتـَِرف‬ ‫ضا بـِ َك ‪ ،‬يا رَ ُّ‬ ‫ضا وأي ً‬ ‫المحتفل‪ :‬أي ً‬
‫سابيح إلي َك نـَرفـَع‪ ،‬ألنـَّ َك أطعَ ْمتـَنا‬
‫َ‬ ‫‪ ،‬والتـَّ‬
‫ِب‬
‫سقـَ ْيتـَنا ‪ ،‬يا ُمح َّ‬ ‫سدَ َك ‪ ،‬ودَ َم َك الحَ َّي َ‬ ‫ج َ‬
‫َ‬
‫ارح ْمنا‪.‬‬
‫شر‪َ .‬‬ ‫البَ َ‬
‫(نرسم إشارة الصليب)‬
‫إرحــ ْمــــنـــا‪ ،‬يــا رَ ّب‪ ،‬يـا حَــنـونْ ‪،‬‬
‫شعب‪َ :‬‬ ‫ال َّ‬
‫إرحــ ْمـنـا‪.‬‬
‫ش ْـر‪َ .‬‬
‫ِب البَ َ‬
‫يـا َرحـو ْم‪ ،‬يـا ُمح َّ‬
‫جلوس‬
 ‫س َد َك‬ ‫ُ‬
‫أكلت َج َ‬ ‫قد‬
‫ْ‬
‫س‪،‬‬
‫ســ َد َك ال ُمقـ َ َّد ْ‬ ‫أكلت َج َ‬
‫ُ‬ ‫قـ َ ْد‬
‫ال تـَأكـُلني‬
‫ســتْ بـه‬ ‫ي الـتـي ُم َّ‬ ‫و َعــ ْينا َ‬
‫َرح َمتـَـكْ‬
‫ــــن هـَــ ُهــــنـــــ‬
‫لـَــ ْم أكـ ُ ْ‬
‫ــن‬
‫غـَـريبـــًا َع ْ‬
‫فـَــــال تـَـجـ َعـــــلــــ‬
‫ــن ِجـوا َر ْك ‪،‬‬
‫خـــا ِرجــًـا َع ْ‬

‫ال تـُـوقِــفــنِـي َمــ َع الـجـِدا‬

‫ب األ ْيسـ َ ْر ‪،‬‬

‫الــجــانِــ ِ‬
‫َ‬ ‫فـي‬

‫ين‬
‫آل اليَ ِم ْ‬
‫راف ِ‬
‫الخ ْ‬
‫ِ‬ ‫بَ ْل َم َع‬
‫سبِّ َح ْك‬ ‫ُ‬
‫أ َ‬
 ‫يف لنا أنْ نـَ ُر َّد َجميل َ ُجودِ َك‬ ‫المحتفل‪ :‬كـَ َ‬
‫َعلينا ‪ ،‬أللـَّ ُه َّم اآلب ‪ِ ،‬منْ أجْ ِل الخَ ِ‬
‫الص‬
‫ي‬
‫أن ُيؤدِّ َ‬ ‫س ُع ُه ْ‬ ‫الذي و َه ْبتـَنا ؟ و َمنْ َي َ‬
‫ضعفِنا ‪،‬‬ ‫على ُ‬ ‫ب ل َك ؟ فإنـَّا‪َ ،‬‬ ‫المجدَ الواجـِ َ‬‫َ‬
‫س ِّب ُح َك‬‫طاعتِنا‪ ،‬نـَس ُج ُد ل َك ون ـ ُ َ‬
‫است َ‬ ‫وبـِقـَدْ ِر ِ‬
‫وروح َك‬
‫َ‬ ‫وابنـَ َك الوَ ِ‬
‫حيدَ‬ ‫ونـَشك ـ ُ ُر َك ْ‬
‫األبد‪.‬‬
‫الق ـ ُدُّوس ‪ ،‬اآلنَ وإلى َ‬
‫شعب‪ :‬آمــيــن‪.‬‬ ‫ال َّ‬
‫سال ُم لِ َج ِمي ِع ُك ْم‬
‫المحتفل‪ :‬أل َّ‬
‫روح َك‬
‫ِ‬ ‫شعب‪ :‬و َم َع‬
‫ال َّ‬
 ‫المحتفل‪ :‬نـَشك ـ ُ ُر َك‪ ،‬يا َيسو ُع المَسي ُح‬
‫إل َهنا‪ ،‬ول َك نـَس ُج ُد وإ َّيا َك ن ـ ُ َ‬
‫س ِّبح‪،‬‬
‫يرة‪،‬‬ ‫ضارعِينَ إلى ُجو ِد َك ومَرا ِح ِم َك الكـَِث َ‬ ‫ِ‬
‫الم ك ـ ُلـِّه‪ ،‬و ِمنْ أجْ ِل‬ ‫ِ‬ ‫الع‬
‫َ‬ ‫الص‬
‫ِ‬ ‫خ‬
‫َ‬ ‫ل‬
‫ِ‬ ‫أج‬
‫ْ‬ ‫نْ‬‫م‬‫ِ‬
‫وراح ِة المَوتى ‪ ،‬و ِمنْ أجْ ِل‬ ‫َ‬ ‫األحياء‬
‫ِ‬ ‫حِفظِ‬
‫وس ِّد َع َو ِز ال ُمحتاجين‪،‬‬ ‫الجائِعين‪َ ،‬‬ ‫ِ‬ ‫إشباع‬
‫ِ‬
‫عز َي ِة‬
‫افتقا ِد ال َمرْضى وتـَ ِ‬ ‫أجل ِ‬ ‫ِ‬ ‫و ِمنْ‬
 ‫بـِنِعمَ ِت َك افتـَق ِْد ُهم ‪ ،‬وبـَِمرا ِح ِم َك الكـَِث َ‬
‫ير ِة‬
‫صليبـِ َك‬ ‫شع َب َك ‪ ،‬واحفـَ ْظ بـِ َ‬ ‫بار ْك َ‬ ‫أح ِيـِهـِ ْم ‪ِ .‬‬
‫ْ‬
‫سجود ‪ ،‬وألبي َك‬ ‫جب ال ُّ‬ ‫ِميراثـَ َك ‪ ،‬ألنـَّ ُه ل َك يَ ُ‬
‫اآلن‬
‫والصان ِِع الحَياة ‪َ ،‬‬ ‫َّ‬ ‫ورو ِح َك الق ـ ُ ُّد ِ‬
‫وس‬
‫آن وإلى األبَد‪.‬‬ ‫وك ـ ُل َّ ٍ‬
‫شعب‪ :‬آمــيــن‪.‬‬ ‫ال َّ‬
‫وقوف‬
 ‫إذهبوا بـِسَالم ‪ ،‬يا إخَْوتي‬ ‫المحتفل‪َ :‬‬
‫ت التي نِلت ـ ُموها‬ ‫وأ ِح َّبائِي‪ ،‬مَ َع َّ‬
‫الزا ِد وال َب َركا ِ‬
‫ص َح ْبك ـ ُ ْم َب َر ُ‬
‫كة‬ ‫الر ِّب الغافِر‪ ،‬ولتـَ ْ‬ ‫ن َمذ َب ِح َّ‬
‫ِم ْ‬
‫وح‬
‫ِ‬ ‫والر‬
‫ُّ‬ ‫بن‪+‬‬ ‫إل‬ ‫وا‬ ‫اآلب‪+‬‬ ‫‪:‬‬ ‫س‬ ‫َ‬ ‫األقد‬ ‫ِ‬
‫ث‬ ‫ثالو‬ ‫ـ‬ ‫ال‬
‫ج ُد إلى األبَد ‪.‬‬ ‫الواحد‪ ،‬ل ُه َ‬
‫الم ْ‬ ‫ِ‬ ‫الـق ـ ُدُس‪ +‬اإلل ِه‬
‫(نرسم إشارة الصليب)‬
‫ال َّ‬
‫شعب‪ :‬آمــيــن‪.‬‬