Paraan ng

Panghihiram ng
Salita
1. Tumbasan ng kasalukuyang leksikon sa Filipino
ang mga salitang hiram o banyaga

halimbawa:
rule-tuntunin banquet-salusalo
narrative-salaysay tranquil-panatag
skill-kasanayan
2. Gamitin ang natatanging mga salita mula sa mga
katutubong wika sa Pilipinas at panatilihin ang orihinal na
baybay.
halimbawa:
bana (Hiligaynon)- tawag sa asawang lalaki
butanding (Bicol)- whale shark
Imam (Tausug)- tawag sa pinunong panrelihyon ng
muslim.
Caṅao (Igorot)- panseremonyang sayaw
Chidwal (Ivatan)- biloy o dimple
3. Gamitin ang mga letrang C, Ṅ, Q, X sa salitang hiniram ng
buo.

Halimbawa:
Cornice Xenophobia

Hinango ito sa 2001 revision ng Alfabeto at patnubay sa

ispeling ng Wikang Filipino ng komisyon ng Wikang Filipino
sa Pamumuno ni Dr. Rosario E. Maminta.
Mga salitang hiram sa Ingles

A. Baybayin ang salita ayon sa ABAKADA

Halimbawa: vocabulario-bokabularyo
telefono-telepono
celebracion-selebrasyon
maquina-makina
psicologia-sikolohiya
B. Mga salitang hiram sa Espaṅol at sa Ingles. Kung hindi
tiyak ang pagtutumbas, hiramin ang orihinal na Espaṅol at
Ingles. Espaṅol Filipino Ingles

imagen imahen image

dialogo diyalogo dialogue

prioridad priyoridad priority

Hindi ipinapayong panumbas ang sumusunod:

imeyds-imahe (para sa image)
dayalog-dayalogo (para sa dialogue)
prayoriti-prayoridad (para sa priority)
C. Kung wikang Ingles,at iba pang wikang dayuhan ang
pinanghihiraman, panatilihin ang orihinal na ispeling kung
makalilito ang pagsasa-Filipino ang baybay.

Haalimbawa: habeas corpus bouquet

depot toupee
spaghetti reservoir
D. Panatilihin ang orihinal na baybay ng mga salitang
pantangi, teknikal, pang-agham, at mga simbolong pang-
agham at matematika.
Halimbawa: Manuel Quezon Biṅan, Laguna
Ablaza Bldg. Jose Reyes Hospital
Johnson Wax varicose vein
videotape x-ray
carbon-dioxide Fe (Iron)
C (carbon) XnO (zinc oxide)
Sanggunian:
Aklat ng binagong esisyon ng Makabagong Baliralang Filipino
nina:Alfonso O. Santiago at Norma B. Tiangco

https://www.slideshare.net/emmasarah790/panghihiramm-ng-salita

https://prezi.com/bqacmopp36hs/panghihiram-ng-salita/

https://www.scribd.com/doc/109696116/Panghihiram-Ng-Salita