Sveučilište J. J.

Strossmayera Osijek
Filozofski fakultet
Preddiplomski studij Hrvatski jezik i književnost i Povijest 
 
 
Andrea Mihaljević
O životinjskome svijetu Benetovićeve „Hvarkinje”
 
Seminarski rad

Kolegij: Književna životinja

Mentorica: prof. dr. sc. Zlata Šundalić
Osijek, 2021.
Martin Benetović,
Hvarkinja
MARTIN BENETOVIĆ
• hrvatski komediograf, orguljaš i slikar
• ne može se pouzdano utvrditi je li osim Hvarkinje
ostavio još koje djelo
• pretpostavlja se da je napisao Komediju od Raskota te
farsu Prigovaranje pod Krišišćem u Plamah meju
Bogdanom (Batušić, 1976: 81)
HVARKINJA
▫ Komedija od Bogdana
▫ renesansna eruditna komedija napisana pod
utjecajem Držića (Franičević, 1976: 23)
▫ U komediji spominje Držića: „In vero 'e pravo i
lijepo rekao Marin Držić u "Tireni"; naš dobri
spivalovac pravi…” (Benetović, 1965: 201)
▫ Radnja se odvija u 2 dana za vrijeme poklada
na Hvaru
 O MARTINU BENETOVIĆU
BRANKO VODNIK
▫ Branko Vodnik o Martinu
Benetoviću i Hvarkinji ne piše ništa
MARIN FRANIČEVIĆ
▫ pojavio se na Hvaru koncem 16. stoljeća
▫ „novi meštar” komedije (Franičević, 1974:
80)
▫ uz trgovinu bavio se i umjetnošću
▫ „Umro je kao i njegov učitelj Držić,
neočekivano u Veneciji…”
(Franičević,1974: 80)
ŠTO JE NAPISAO?

MARIN FRANIČEVIĆ
▫ Napisao je: ▫ Pretpostavlja se da je napisao :
1. Hvarkinju (Komediju od 1. Komediju od Raskota
Bogdana) 2. Prigovaranje pod Krišišćem u
Plamah meju Bogdanon i
Raskotom lovčarom varhu
Brušanih
HVARKINJA
MARIN FRANIČEVIĆ
▫ otkrivena početkom 20. stoljeća
▫ „…tipična plautovsko-renesansna igra…” (Franičević,
1974: 81)
▫ rukopisi pronađeni u Splitu, Trogiru i Zadru svjedoče o
popularnosti i izvan Hvara
VRIJEDNOST HVARKINJE
MARIN FRANIČEVIĆ
• „Glavna vrijednost Benetovićeve komedije
nije u zanimljivosti radnje…” (Franičević,
1974: 81)
• U njoj su prikazani starci, mahniti, mladići,
djevojčice i žene, a to su zapravo sluge i
sluškinje
RAZRADA
SADRŽAJ
PROLOG
Autor se obraća plemenitoj gospodi i uzvišenim gospojama
AT PRVI
Karlo i Fabricij razgovaraju o ljubavi, Karlo je nesretno zaljubljen u Perinu te joj je poslao cvijeće
Mikleta govori Nikoli i govori kako mu se svidio Hvar. Razgovaraju o Karlu koji je zbog ljubavi
zanemario rad, Mikleta mu priznaje kako je i on zaljubljen u jednu gospođu.
Bogdan traži advokata kako bi mu odnio kozlete. Susreće Radoja koji mu pomogne naći
advokata, zatim ga pita za Goju te mu govori kako ju je išao isprositi.
Mikleta govori sam sebi kako vjeruje zaljubljenim mladićima što je ljubav. Susreo je
Poloniju, bio je sav drhtav kada ju je ugledao.
Perina je dobila cvijeće od Karla.
AT DRUGI
Karlo govori Fabriciju kako ne može Perinu izbaciti iz srca.
Mikleta govori Bogdanu kako treba nekoga tko će ga služiti te ga Bogdan
pristane služiti.
Karlo susreće Dobru, a ona mu govori kako ga Perina pozdravlja i šalje mu dar,
ali da to mora ostati u tajnosti. Međutim, Goja ih vidi te joj Dobra otkrije tajnu.
Izabela se žali Goji na Nikolu, provjerava ju i ljubomoran je. Da to ne radi, bio bi
dobar.
AT TRETI
Goja sretne Radoja te ga odbija na što on pobjesni jer nema nitko bolji od

“
njega. Nailazi Bogdan, a Goja mu priznaje da joj je Radoj dosadan. Dobra
govori Karlu da će ga pustiti u kuću kada svi zaspu.
Mikleta govori Nikoli da ga je ljubav uništila. Nikola priznaje kako je
nezadovoljan svojom ženom jer ništa ne radi.
Bogdan je dogovorio s Barbarom kako će prevariti Mikletu. Govori Mikleti da
ga je Barbara pozvala te da je najbolje da ga stavi u vreću i takvog odnese kod
nje.

12
▫ AT ČETVRTI
▫ Starica daje Goji recept ako želi da Bogdan ludi za njom. Bogdan je svratio kartati i

“
potrošio je sve što mu je gospodar dao.
▫ Radoj žaluje zbog Goje, potuče se s Bogdanom. Dolazi Mikleta i govori im što se
tuku, neka puste djevojku da sama
▫ odluči koga će.
▫ Karlo je presretan jer je dočekao ovu večer kada će ići k Perini. Karlo ugleda Mikletu,
boji se da će ga vidjeti, a Mikleta počinje svirati pjesmu udovici Poloniji. Dobra pusti
Karla unutra.
▫ Mikleta govori Barbari kako ga je Bogdan htio ubiti. Bogdan nosi Mikletu u vreći,
nailazi na Kavalera i Placera koji žele znati što je u vreći. Placar skuži da je čovjek
unutra, Bogdan kaže da je to mrtav čovjek. Mikleta im nudi napojnicu da ga puste.

13
▫ AT PETI
▫ Fabricio prilazi k Izabelinoj kući, preobučen je. Bogdan ga ugleda i želi se s njime

“
napiti.
▫ Perina se dogovorila s Karlom da će se obući kao muško i da će otići k njemu.

14
REDNI NAZIV ŽIVOTINJE NAVOD IZ DJELA UKUPNO
BROJ

1. Zvir Svaka zvir i ptica u jame i u gnizda svoja pohojaše (142)

2. Ptica Svaka zvir i ptica u jame i u gnizda svoja pohojaše (142)

3. Ptičice Ptičice žuberom se veseliti (142); a ptičice žuberiti iz /govora medenoga (171)

4. Svinjaci zač svinjaci neće mokrine (146)

5. Kozleti Ponesu avokatu kozleta,/a ne znam di stoji (146); da neka mi pri haljom pokrit kozleta (148)

6. Dvizac A onomade smo dvisca poslali (146)

7. Vrag Ki će vrag sve pasti i odrt hoditi (147); nuti vraga, što me se je ovezajo danaske (147); vrag vazmi najmudrijega ovde (149); : Hod' vragom od
mene! (164); : Pi, vrag mu pamet vazmi! (172); Kao vraga u jednu vreću! (177); Kao vraga, u malo brjemena su se usmrdile! ( 183); Kao vraga,
moju čohu (195); Ča će vrag u vašoj kući? (207)

8. Konj Zač od konjusa ne bojim se (147); Ke uz bandu glavu nose ka konj (159); Konjino od gonjenja (182); trudimo uzdržat jih kako konja na uzdi.
(206)

9. Jutropašac Poj vadi želadiju od jutropašca (182)

9. Vedeleta (ševa) Ima jedne očice kako u vedeleta (150); Čini da je vedeletta (177)

10. Oslic A ne drugim starim oslicam (152)

11. Anjel Lipota anjelska Perinina (154)

12. Kravica Najlipija kravica u našem stadu (155); Sramežljiva kravica, rec', ako ć' udilj (224)

13. Stado Najlipija kravica u našem stadu (155)

14. Grlica Kako grlici drug njeje; da joj budu sluga (157);

17. Goved Ubit ću desetero goved i najmanje četrdeset ovan i zaoblice (160); Človik se za rog veže, a govedo za jazik (181)

18. Ovan Ubit ću desetero goved i najmanje četrdeset ovan i zaoblice (160); Aj kurvina ovna, što me čini čekat! (175)

19. Zaoblice Ubit ću desetero goved i najmanje četrdeset ovan i zaoblice (160)

20. Prase Ja ovako oparem kao prase (161); , a pak joj do malo dan šćetine porestu kako prascu (180)

21. Magare Prostil se mrtav kako magare (161);