‫المحتفل ‪ :‬إيته ِ ْلوتْ َم ِد ْب ِح ْه‪........

‬‬
‫موريو َدبَريَ ْن‬ ‫لتوخ ْ‬ ‫شعب ‪ :‬بـِ ِد ْح ْ‬ ‫ال َّ‬
‫ْ‬
‫قوتوخ ألِفـ َ ْي ْن‪.‬‬ ‫و ْبزا ِد ْي‬
‫صلـَو َعلـَي ِمطو ْل‬ ‫المحتفل ‪َ :‬‬
‫موران‪.‬‬
‫ْ‬
‫بونوخ‬ ‫شعب ‪ :‬آلوهو ْنقابـِ ْل ْ‬
‫قور‬ ‫ال َّ‬
‫صلوتـ ُ ْخ‪.‬‬ ‫تراح ِام ْعلـ َ ْي ْن بَ ْ‬
‫ونِ َ‬
 ‫ح اللـــ ِه‬
‫ِ‬ ‫ــ‬‫َ‬ ‫ب‬ ‫ذ‬ ‫ـــ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ى‬ ‫ـــ‬‫إل‬ ‫ء‬
‫ُ‬ ‫ي‬ ‫ــ‬ ‫أج‬ ‫المحتفل‪:‬‬
‫وإلى هللاِ الذي‬
‫بـِكـَث َر ِة نِعـ َمـتِـ َك‬ ‫شبابــي ‪.‬‬ ‫يُب ِه ُج َ‬
‫سـ ُجـ ُد فـي َهـ يكـ َـ ِل‬ ‫وأ ْ‬ ‫ُ‬
‫أدخـ ُل بَـيـتـ َ َك‬
‫ســ َك ‪.‬‬
‫قـ ُ ْد ِ‬
‫ب ‪َ ،‬دبِّــرني‬
‫شعب‪ :‬بـِ َمخافـَتِ َك ‪ ،‬يا َر ِّ‬ ‫ال َّ‬
‫وبـــ ِبـِـــــ ِّر َك َعــ لـِّــــ ْمـــــنــي‬
 ‫المحتفل‪:‬‬
‫صـلـُّوا َعــنـِّي ‪ ،‬إكـــرامًـــا لِـ َربِّــنــــا ‪.‬‬
‫َ‬

‫الشَّعب‪ :‬قـ َــبـِــ َل اللـهُ قـُربـانـ َ َك‬

‫صـالتِـ َك‪.‬‬
‫َو َر ِحــ َمــنــا بـِ َ‬
 ‫هــلـــلـــويــــــا‪.‬‬
‫الخب ُز ال ُم ْح ِي‬ ‫قـَا َل ال َّرب‪ :‬إنـَّني ُ‬
‫ب‬‫ض ِن اآل ِ‬ ‫اآلتي ِمنْ ِح ْ‬
‫قـُوتـًا لِل َعالـ َ ْم‬
‫ضن ال َعذرا ِء‬ ‫قـَبـِلـَنِي ِح ُ‬
‫األ ِّم الـنـَّقي ال َعذرا ِء َمريَ ْم‬
‫مح‬
‫ِمث َل َحبَّ ِة القـ َ ِ‬
‫الخصبَ ْه‬ ‫ض َ‬ ‫في األر ِ‬
‫ح‬
‫ق ال َمذبَ ِ‬ ‫ت فـَو َ‬ ‫ص ْر ُ‬
‫ِ‬
‫قـُوتـًا لِلبـِي َع ْه‬
‫وخب َز َحيا ْه‪.‬‬ ‫هــلــلــويـــــا ُ‬
 ‫المحتفل‪ :‬أ ُّيها ال َّر ُّب اإللهُ ال َع ِظيم ‪ ،‬يا َم ْن‬
‫رابين األ َّولِين ‪ ،‬إقبَ ْل ما َح َم َل إلي َك‬ ‫َ‬ ‫لت قـ َ‬
‫قِـَبـِ َ‬
‫ناؤك ِم ْن قـَرابين ‪ُ ،‬حبًّا ل َك‬ ‫أ ْب َ‬
‫أج ِز ْل َعليهـِ ْم بَ َركاتِ َك‬
‫س ِم َك القـ ُ ُّدوس؛ ْ‬ ‫وال ْ‬
‫الروحيَّة ‪ ،‬وبَ َد َل َعطايا ُه ُم ال َّزاِئلـَة ‪َ ،‬ه ْب‬ ‫ُّ‬
‫الحياةَ وال َملكوت‪.‬‬ ‫ل ُه ُم َ‬

‫شعب‪ :‬آمــيــن‪.‬‬
‫ال َّ‬
 ‫صنا‬ ‫المحتفل‪ :‬لِ ِذك ِر َربِّنا وإلهـِنا و ُم َخلـ ِّ ِ‬
‫الصي‬
‫ِّ‬ ‫َ‬
‫الخ‬ ‫سيح وكـ ُ ِّل تـَدبي ِر ِه‬
‫ِ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ال‬ ‫ع‬
‫َ‬ ‫سو‬ ‫َ‬ ‫ي‬
‫ربان‬
‫أجلِنا‪ .‬نـَذكـ ُ ُر‪َ ،‬على َهذا الـقـ ُ ِ‬ ‫ِمنْ ْ‬
‫سنـُوا‬ ‫الذين َح ُ‬ ‫َ‬ ‫وضوع أ َما َمنا ‪َ ،‬جمي َع‬
‫ِ‬ ‫ال َم‬
‫ل َدى هللاِ ِمنْ آ َد َم َحتـَّى اليَوم ‪ ،‬وال‬
‫سيَّما الطـُّوبا ِويَّةَ َوالِ َدةَ هللاِ َمريَم ‪ ،‬ومار‬ ‫ِ‬
‫مارون‪ ،‬ومار‪(000‬شفيع الكنيسة)‬
‫ومار‪(000‬صاحب العيد)‪.‬‬
 ‫أذكـ ُ ْر أللـ َّ ُه َّم آبا َءنا وإخ َوتـَنا األحيا َء‬
‫سة ‪،‬‬ ‫واأل ْموات ‪ ،‬أ ْبنا َء البي َع ِة ال ُمقـ َ َّد َ‬
‫الذبيحة‬
‫َ‬ ‫بـِ َخا َّ‬
‫ص ٍة َم ْن تـُقـ َ َّد ُم َعن ُه ْم َه ِذ ِه‬
‫ين َم َعنا‬
‫(‪ )000‬واذكـ ُ ْر َجمي َع ال ُمشتـ َ ِر ِك َ‬
‫اليَو َم في َهذا الـقـُربان‪.‬‬

‫شعب‪ :‬آمــيــن‪.‬‬
‫ال َّ‬
‫هــــلــــلــــويـــــــا‬
‫لِ َوالِ َد ِة هللاِ‬
‫األ ِّم ال َعذرا ِء‬
‫س ِل‬ ‫والر ْ‬‫األنبـِيا ِء ُّ‬
‫داء‬
‫ش َه ْ‬ ‫وال ُّ‬
‫والخ َّد ِام الكـ َ َهنـَة‪،‬‬ ‫ُ‬
‫رار‬
‫وق األ ْب ْ‬ ‫َج ِ‬
‫كـ ُ ِّل أوال ِد البـِي َع ْه‬
‫ذكار‪.‬‬
‫نـ ُ ْحيي التـ َّ ْ‬
 ‫ب‬
‫نافور مار يَعقوب أخي ال َّر ّ‬

‫المحتفل‪:‬‬
‫وح القـ ُ ُدس‪،‬‬
‫والر ِ‬
‫ب واإل ْب ِن ُّ‬
‫أل َم ْج ُد لِآل ِ‬
‫اآلن وإلى األبَد‪.‬‬
‫ِم َن َ‬

‫الشَّعب‪ :‬آمــيــن‪.‬‬
‫شر‪،‬‬ ‫ب البَ َ‬ ‫آلب ال ُم ِح َّ‬ ‫المحتفل‪ :‬يا إلهَ الك ـ ُ ِّل ا َ‬
‫ين ‪ -‬أهْالً ِلَهذا‬ ‫إج َعلنا‪ -‬ولـ َو غ ـ َي َر ُمست ـ َ ِحق ـ ِّ َ‬
‫الخالص ‪َ ،‬حتـَّى إذا تـَنـَقـ َّ ْينا ِمنْ ك ـ ُ ِّل ِغشٍّ‬ ‫َ‬
‫سال َم‬ ‫ضا ال َّ‬ ‫ضنا بَْع ً‬ ‫ورياء ‪ ،‬ن ـ ُْعطي َبْع ُ‬ ‫ِ‬
‫دون‬
‫حن ُمت ـ َّ ِح َ‬ ‫بالق ـ ُبل ـ َةِ الُمق ـ َ َّدسَة ‪ ،‬ون ـ َ ُ‬
‫سيح‬
‫ِ‬ ‫الم‬
‫َ‬ ‫ع‬
‫َ‬ ‫سو‬ ‫ي‬
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ـ‬ ‫ب‬ ‫‪،‬‬ ‫واألمان‬ ‫ب‬
‫ِّ‬ ‫الح‬
‫ُ‬ ‫ثاق‬
‫ِ‬ ‫و‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ـ‬‫ب‬
‫ب ل َك‬ ‫صنا ‪ ،‬الذي َيجـِ ُ‬ ‫رَبِّنا وإلهـِنا و ُم َخلـ ِّ ِ‬
‫روح َك القـ ُ ُّدوس ‪،‬‬
‫ِ‬ ‫َم َعهُ المَج ُد وال َوقا ُر‪ ،‬مَ َع‬
‫لك في‬ ‫ح وال ُم ْحيي وال ُمساوي َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ل‬‫ا‬ ‫ص‬
‫َّ‬ ‫ال‬
‫اآلن وإلى األبَد‪.‬‬
‫الجوهَر‪َ ،‬‬ ‫َ‬
‫شعب‪ :‬آمــيــن‪.‬‬
‫ال َّ‬
 ‫المحتفل‪:‬‬
‫ذبح هللا ؛‬
‫لك يا َم َ‬ ‫سال ُم َ‬ ‫أل َّ‬
‫س ِة ال َموضو َع ِة‬
‫سرا ِر ال ُمقـ َ َّد َ‬
‫سال ُم لِأل ْ‬‫أل َّ‬
‫َعليك ؛‬
‫وح القـ ُ ُدس‪.‬‬
‫الر ِ‬
‫سال ُم ل َك يا خا ِد َم ُّ‬ ‫أل َّ‬
 ‫ش َّماس ‪:‬‬ ‫ال َّ‬
‫سال َم قـَريبَهُ‬
‫لِي ْع ِط كـ ُ ُّل واح ٍد ِمنـَّا ال َّ‬
‫رضي هللا ‪.‬‬ ‫بـِ َم َحبَّ ٍة و أ َمانـ َ ٍة تـ ُ ِ‬
 ‫الشَّعب‪:‬‬
‫حبَّةُ واإليمان‪ ،‬مِ َن هللاِ‬ ‫سال ُم والمَ َ‬‫لِإلخوَ ِة ال َّ‬
‫ليك ـ ُنْ إلهُ‬
‫ب وال َّر ِّب َيسو َع المَسيح‪ .‬ف ـ َ َ‬ ‫اآل ِ‬
‫الم مََعك ـ ُ ْم أجمَِعين ‪ .‬آمــيــن‪.‬‬‫س ِ‬‫ال َّ‬
 ‫الم‬
‫س ِ‬ ‫ين إلى ال َّ‬
‫اع َ‬
‫س ِ‬
‫طـُوبَى لِل َّ‬

‫ون‬
‫فإنـ َّ ُهـ ْم أ ْبنا َء هللاِ يُد َع ْ‬
 ‫سا ِك ُن في‬ ‫المحتفل‪ :‬أ ُّيها ال َّر ُّب ال َّرحِيم ‪ ،‬ال َّ‬
‫س ْل‬ ‫أر ِ‬‫اظ ُر إلى األعماق ‪ْ ،‬‬ ‫األعالي والنـ َّ ِ‬
‫ين أمَا َم مَذبَ ِح َك‬‫نح ِن َ‬
‫َب َركاتِ َك عَلى ال ُم َ‬
‫الوحِيد ‪ ،‬الذي‬ ‫المق ـ َ َّدس‪ ،‬بـِنِ ْع َم ِة ابْنِ َك َ‬
‫ُ‬
‫روح َك‬
‫ِ‬ ‫والوقار ‪ ،‬مَ َع‬
‫َ‬ ‫جد‬
‫ب ل َك َم َعهُ المَ ُ‬ ‫يَج ـِ ُ‬
‫األبد‪.‬‬
‫اآلن وإلى َ‬ ‫الـق ـ ُ ُّدوس ‪َ ،‬‬
‫شعب‪ :‬آمــيــن‪.‬‬
‫ال َّ‬
 ‫المحتفل‪ :‬ألل ـ َّ ُه َّم ‪ ،‬يا َمنْ بـِ ُحبِّ َك لِلبَشَر‬
‫لت ا ْبنـ َ َك إلى العَال ـ َ ِم ‪ ،‬لِيَ ُر ّدَ إلي َك‬
‫س َ‬ ‫أر َ‬
‫ْ‬
‫ج َه َك عَـن ـ َّا‪،‬‬ ‫ضا ّل ‪ ،‬ال ت ـ َ ُر َّد وَ ْ‬‫روف ال َّ‬‫الخ َ‬ ‫َ‬
‫ين نـ َ ْحتـَفِ ُل بـَِهِذ ِه َّ‬
‫الذبيحَةِ‬ ‫الذ َ‬‫حن ِ‬ ‫نـَ ُ‬
‫ير ال َّدمَويَّة‪ .‬نـ َ ْبتـَهـِ ُل إلي َك ‪،‬‬ ‫الروحانِيَّةِ غ ـ َ ِ‬ ‫ُّ‬
‫س ُّر‬ ‫على َرحَْمتِ َك ‪ ،‬أالَّ يَ َ‬
‫كون ِ‬ ‫كال َ‬
‫باإلتـِ ِ‬
‫شعبـِ َك ‪،‬‬ ‫الصي لِ َدينونـ َ ِة َ‬ ‫ِّ‬ ‫تـَدبي ِر َك َهذا َ‬
‫الخ‬
 ‫فران ال َّزالت ‪،‬‬
‫الخطايا وغـ ُ ِ‬ ‫بَ ْل لِ َم ْح ِو َ‬
‫والشُّك ِر لِ ُجو ِد َك ‪ ،‬بـِنِع َم ِة ا ْبنِ َك ال َو ِحي ِد الذي‬
‫روح َك‬
‫ِ‬ ‫والوقار ‪ ،‬و َم َع‬ ‫َ‬ ‫ب ل َك َم َعهُ ال َمج ُد‬‫يَجـِ ُ‬
‫اآلن وإلى األبَد‪.‬‬ ‫القـ ُ ُّدوس ‪َ ،‬‬

‫الشَّعب‪ :‬آمـيــن‬
 ‫المحتفل‪:‬‬
‫ـــحــــبَّــــةُ الــلــــــــ ِه ْ‬
‫اآلب‪+‬‬ ‫َم َ‬
‫ــن الــ َو ِحــيــدْ‪+‬‬ ‫ُ‬
‫ونِــعـــ َمــة ْ ِ‬
‫ب‬ ‫اإل‬
‫وح القـ ُ ُدس‪+‬‬‫ِ‬ ‫الـر‬
‫ُّ‬ ‫لول‬
‫ِ‬ ‫وح‬‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ة‬‫َ‬ ‫كـ‬ ‫ر‬
‫ِ‬ ‫ش‬
‫َ‬ ‫و‬
‫إخ َوتي إلى األبَد‪.‬‬ ‫َم َع َج ِمي ِع ُك ْم يا ْ‬

‫روح َك‪.‬‬
‫ِ‬ ‫الشَّعب‪ :‬و َم َع‬
‫المحتفل‪ :‬لِتـَكـ ُ ْن أفكا ُرنا و ُعقولـُنا وقـُلوبُنا‬
‫ُمرتـَفِ َعةً إلى ال ُعلى‪.‬‬
‫شعب‪ :‬إنـَّها ل َد ْي َك يا أهلل‪.‬‬
‫ال َّ‬

‫ب ُمـتـ َ َهـيِّـبـِين‪،‬‬
‫المحتفل‪ :‬لِنـَشكـ ُ ِر ال َّر َّ‬
‫ـاش ِـعـيـن‪.‬‬ ‫ـجـ ْد لـَـهُ َخ ِ‬ ‫س ُ‬
‫ونـ َ ْ‬

‫ق و َواجـِب‪.‬‬
‫شعب‪ :‬إنـَّهُ لـ َ َح ُّ‬
‫ال َّ‬
‫ب َوالِئق ‪ ،‬أنْ‬ ‫حق ـ ًّا إن ـ َّهُ ل ـ َواجـِ ٌ‬‫المحتفل‪َ :‬‬
‫ن ـ ُ َم ِّج َد َك ون ـ ُبا ِرك ـ َك‪ ،‬ون ـ َم َد َح َك ون ـ َ ْعبُ َد َك‬
‫نظور ِة‬
‫َ‬ ‫البرايا المَ‬
‫ون ـ َشك ـ ُ َرك ‪ ،‬يا ُم ْب ِد َع َ‬
‫وغ ـ َي ِر المَنظو َرة‪ .‬يا َمنْ ت ـ ُمَ ِّج ُد َك سََما ُء‬
‫َّمس‬
‫ت وجَِمي ُع ق َّواتِها ‪ ،‬ألش ُ‬ ‫سماوا ِ‬ ‫ال َّ‬
‫أألرض‬
‫ُ‬ ‫ب ك ـ ُلـُّها ‪،‬‬
‫والق ـ ََم ُر والك ـ َوا ِك ُ‬
‫والبـِحا ُر وك ـ ُ ُّل مَا ِفيها ‪ ،‬أو َرشَِلي ُم‬
‫سماويَّة‪،‬‬ ‫ال َّ‬
 ‫س َماء ‪،‬‬ ‫َّ‬ ‫ال‬ ‫في‬ ‫ين‬
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ـ‬‫كتوب‬ ‫م‬‫بـِي َعة ْ ِ َ‬
‫ال‬ ‫ر‬ ‫كا‬ ‫ب‬ ‫األ‬ ‫ُ‬
‫سا ُء ال َمالِئكـَة ‪ُ ،‬‬
‫ألخ َّدا ُم‬ ‫أل َمالِئكـَةُ ورؤ َ‬
‫ين‬
‫سبِّ ِح َ‬ ‫مون ُم َ‬‫سماو ُّيون ‪َ ،‬ج ِمي ُع ُه ْم يُ َرنـِّ َ‬ ‫ال َّ‬
‫سبـِ َحةَ الظـَّفـَر‪ ،‬بـِفـ َ ٍم ال‬ ‫َعظـ َ َمتـ َ َك ال َمجي َدةَ تـ َ ْ‬
‫ين‬
‫ف ال يَزول ‪ُ ،‬م َرنـ ِّ ِم َ‬ ‫ص ٍ‬ ‫يَ ْه َدأ ‪ ،‬بـِ َو ْ‬
‫ين‪:‬‬ ‫َهاتِفِ َ‬
 ‫وس‬
‫وس قـ ُ ُّد ٌ‬ ‫وس قـ ُ ُّد ٌ‬ ‫قـ ُ ُّد ٌ‬
‫صباؤوت‪.‬‬ ‫ي إلهُ ال َّ‬ ‫أنت ال َّر ُّب القـ َ ِو ُّ‬‫َ‬
‫ان‬
‫واألرض َمملؤ َءتـ َ ِ‬
‫ُ‬ ‫سما ُء‬ ‫أل َّ‬
‫ِمنْ َم ْج ِد َك ال َع ِظيم‪.‬‬
‫ش ْعنا في األ َعالي ‪.‬‬ ‫ُهو َ‬
‫س ِم‬
‫وف يَأتي بـِا ْ‬ ‫س َ‬ ‫ُمبا َر ٌك الذي أتى و َ‬
‫ش ْعنا في األ َعالي‪.‬‬ ‫ب‪ُ .‬هو َ‬ ‫ال َّر ّ‬
‫المحتفل‪ :‬إن ـ َّ َك حَق ـ ًّا ق ـ ُ ُّدوس ‪ ،‬ألل ـ َّ ُه َّم اآلب‪،‬‬
‫وس‬
‫سة ؛ ق ـ ُ ُّد ٌ‬ ‫َملِ َك ال ُّدهور‪ ،‬ومانِ َح الـق ـ َدا َ‬
‫ع المَسيح؛‬ ‫حيد ‪ ،‬رَ ُّبنا وإل ُهنا يَسو ُ‬ ‫ْابن ـ ُ َك الوَ ِ‬
‫سبُ ُر ك ـ ُ َّل‬
‫روح َك ال ُم ْحيي ‪ ،‬الذي يَ ْ‬ ‫ُ‬ ‫وس‬
‫ق ـ ُ ُّد ٌ‬
‫وس‬
‫ق هللا ؛ إن ـ َّ َك الـق ـ ُ ُّد ُ‬ ‫شيْ ٍء حَت ـ َّى أعْما َ‬ ‫َ‬
‫صالِح ‪ ،‬يا‬ ‫ق وال َّ‬ ‫درة ‪ ،‬ألخالِ ُ‬ ‫الـك ـ ُلـ ِّ ُّي الـق ـ ُ َ‬
‫اإلنسان ِمنْ ت ـ ُراب ‪،‬‬‫َ‬ ‫ت‬
‫صنـ َ ْعـ َ‬
‫َمنْ َ‬
‫و َمن ـ َ ْحت ـ َهُ‬
‫صيَّتـ َ َك َو َز َّل ‪ ،‬ل ْم تـ ُ ْه ِملهُ ‪،‬‬
‫او َز َو ِ‬
‫ول َّما تـ َ َج َ‬
‫راح ِم‬
‫ب كـَثِي ِر ال َم ِ‬ ‫صالِح‪ ،‬بَ ْل كـَأ ٍ‬ ‫أ ُّيها ال َّ‬
‫شري َع ِة َد َع ْوتـَهُ ‪ ،‬وباألنبيا ِء‬ ‫أ َّد ْبتـَهُ‪ ،‬وبال َّ‬
‫لت إلى‬ ‫س َ‬ ‫أر َ‬ ‫َه َد ْيتـَهُ ‪ ،‬وفي ِم ْل ِء ال َّز َمن ‪ْ ،‬‬
‫ال َعالـ َ ِم ا ْبنـ َ َك ال َو ِحيد ‪َ ،‬ربَّنا وإل َهنا يَسو َع‬
‫ال َمسيح ‪ ،‬لِيُ َج ِّد َد صو َرتـ َ َك‪،‬‬
 ‫س ِم َن‬
‫وح الـقـ ُ ُد ِ‬
‫ِ‬ ‫بالر‬
‫ُّ‬ ‫د‬‫َ‬ ‫س‬
‫َّ‬ ‫ج‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫وتـ‬ ‫ى‬‫َ‬ ‫فأتـ‬
‫س ِة َمريَ َم ال َّداِئ َم ِة بَتولِـيَّتـُهـا ‪ ،‬وتـَر َّد َد‬ ‫القِ ِّدي َ‬
‫ش ْي ٍء لِ َخ ِ‬
‫الصنا‪.‬‬ ‫ين الـنـَّاس ‪ ،‬و َدبَّ َر كـ ُ َّل َ‬ ‫بَ َ‬
 ‫المحتفل‪ :‬إصن ـ َعـوا هَذا لِ ِذكري‪ ،‬فـ َك ـ ُل ـ َّما‬
‫ش ِربْت ـ ُ ْم هَِذ ِه الكأس ‪،‬‬ ‫أك ـ َلت ـ ُ ْم هَذا ُ‬
‫الخب َز و َ‬
‫يامتي‪،‬‬‫فون بـِِق َ‬ ‫ِّرون بـَِموتي ‪ ،‬وت ـ َعْـت ـ َ ِر َ‬
‫ت ـ ُبَش َ‬
‫حت ـ َّى َمجيئي ‪.‬‬ ‫َ‬
 ‫ب‪،‬‬ ‫الشعب‪ :‬ن ـ َذك ـ ُ ُر َموت ـ َ َك ‪ ،‬يا َر ّ‬ ‫َّ‬
‫ف بـِقِيا َمتِ َك ‪ ،‬ون ـ َنت ـ َ ِظ ُر َمجيَئ َك‬ ‫َون ـ َ ْعت ـ َ ِر ُ‬
‫الحنان ‪،‬‬ ‫َ‬
‫ب ِمن َك الرَّ ْح َمة َ َ‬
‫و‬ ‫الثاني ‪َ ،‬ون ـ َطل ـ ُ ُ‬
‫ش َم ْل‬‫الخطايا‪ .‬ف ـ َلت ـ َ ْ‬ ‫سأل ـ ُ َك َمغفِ َرةَ َ‬ ‫َون ـ َ ْ‬
‫راح ُم َك ك ـ ُل ـ َّنا‪.‬‬
‫َم ِ‬
 ‫ب ‪ ،‬مَوت ـ َ َك‬ ‫المحتفل‪ :‬فِيما نـَذكـ ُ ُر‪ ،‬يا رَ ّ‬
‫سماء ‪،‬‬ ‫صعو َد َك إلى ال َّ‬ ‫كو ُ‬ ‫وقيا َمت ـ َ َ‬
‫ِ‬
‫ين هللاِ اآلب ‪ ،‬و َمجيَئ َك‬ ‫ن َيِم ِ‬ ‫س َك عَ ْ‬ ‫وجلو َ‬ ‫ُ‬
‫ين ال َمسكون ـ َةَ بال َعدل ‪،‬‬ ‫الثاني المَجيد ‪ ،‬لِت ـ َ ِد َ‬
‫ي ك ـ ُالًّ بأعمالِه ‪ ،‬نـ َ ْبتـَهـِ ُل إلي َك اَّآل‬ ‫وت ـ ُجاز َ‬
‫خطايانا ‪ ،‬وال ت ـ ُجا ِزينا‬ ‫ت ـ ُعا ِملـ َنا بـِ َ‬
‫وحبِّ َك لِلبَشَر‪،‬‬
‫بـِ ُمخال ـ َفاتِنا ‪ ،‬بَْل بـِ ُحن ـ ُ ِّو َك ُ‬
 ‫ُأ ْم ُح خَطايانا‪ ،‬نـ َ ُ‬
‫حن شَعبَ َك ومِيراث ـ َ َك‬
‫ين إلي َك ‪ ،‬وبـِ َك ومَ َع َك ‪ ،‬إلى أبي َك ‪،‬‬
‫ضارعِ َ‬ ‫ال َّ‬
‫قائِلين‪:‬‬
‫ِ‬

‫ضابـِطُ الك ـ ُ َّل‪،‬‬

‫آلب ال َّ‬
‫إرح ْمنا‪ ،‬أ ُّيها ا ُ‬
‫شعب‪َ :‬‬
‫ال َّ‬
‫إْر َح ْمنا‪.‬‬
 ‫ب ‪ ،‬أ ْبنا َء َك‬ ‫ضا‪ ،‬يا َر ّ‬ ‫حن أ ْي ً‬ ‫المحتفل‪ :‬نـ َ ُ‬
‫الخطـَأة‪ ،‬فِيما نـَقبَ ُل نِ َع َم َك ‪ ،‬نـَشكـ ُ ُر َك َعنها‬ ‫َ‬
‫أجلِها ُكلـِّها‪.‬‬ ‫و ِم ْن ْ‬
‫اك نـ ُ َم ِّج ْد‪ .‬إيَّا َك‬
‫سبِّ ْح‪ .‬إيَّ َ‬ ‫اك نـ ُ َ‬ ‫شعب‪ :‬إيَّ َ‬ ‫ال َّ‬
‫ف و ِمن َك‬ ‫س ُج ْد‪ .‬بـِ َك نـ َ ْعتـ َ ِر ُ‬ ‫نـُبَا ِركْ ‪ .‬ل َك نـ َ ْ‬
‫نـَطلـ ُ ْب‪:‬‬
‫ستـَجـِ ْب‬ ‫وار َح ْمنا وا ْ‬ ‫ق أللـ َّ ُه َّم َعلينا ْ‬ ‫شفِ ْ‬ ‫فا ْ‬
‫لنا‪.‬‬
 ‫ش َّماس‪:‬‬ ‫ال َّ‬
‫سا َعةً ‪ ،‬أ ِحبَّاِئي ‪ ،‬يَ َ‬
‫نح ِد ُر فِيها‬ ‫أر َهبَها َ‬
‫ما ْ‬
‫الح ُّي القـ ُ ُّدوس ‪ ،‬ويَ ِح ُّل َعلى َهذا‬ ‫وح َ‬‫الر ُ‬
‫ُّ‬
‫ف‬
‫يسنا‪ .‬فـَلنـَقِ ْ‬
‫وضوع لِتـَق ِد ِ‬
‫ِ‬ ‫ربان ال َم‬
‫القـ ُ ِ‬
‫ين َخ ِ‬
‫اش ِعين‪.‬‬ ‫صلـ ِّ َ‬
‫ُم َ‬
 ‫ضابـِطَ الك ـ ُ َّل‬ ‫اآلب ال َّ‬ ‫َ‬ ‫المحتفل‪ :‬ألل ـ َّ ُهـ َّم‬
‫رابين‬
‫ِ‬ ‫وعلى هَِذ ِه الق ـ َ‬ ‫س ْل عَلينا َ‬ ‫ارح ْمنا‪ ،‬وأرْ ِ‬
‫َ‬
‫ب ال ُم ْحيي‬ ‫روح َك الـق ـ ُ ُّدوس ‪ ،‬أل َّر َّ‬ ‫َ‬
‫وهر‪ ،‬ألذي‬ ‫ي ل َك ولِإلْب ِن في الجَ َ‬ ‫وال ُمساو َ‬
‫العه ِد‬‫تـ َك ـ َل ـ َّ َم في الـت ـ َّورا ِة واألنبيا ِء وفي َ‬
‫على رَبِّنا‬ ‫مام ٍة َ‬‫شبْ ِه حَ َ‬ ‫الجِديد ‪ ،‬ون ـ َ َز َل في ِ‬ ‫َ‬
‫وعلى‬ ‫سيح في ن ـ َهـ ِر األر ُد ّن ‪َ ،‬‬ ‫ِ‬ ‫الم‬
‫َ‬ ‫ع‬
‫َ‬ ‫سو‬ ‫ي‬
‫َ‬
‫ألسن ـ َ ٍة ِم ْن نار‪.‬‬ ‫شبْ ِه ِ‬ ‫ين في ِ‬ ‫س ِل القِ ِّديسِ َ‬‫الر ُ‬ ‫ُّ‬
 ‫المحتفل‪:‬‬
‫ب‬
‫إست ـ َجـِ ْبنا رَ ّ‬

‫ب‬
‫إست ـ َج ـِ ْبنا يا َر ّ‬

‫ب‬
‫إست ـ َجـِ ْبنا يا رَ ّ‬
‫وس‬
‫الح ُّي الـق ـ ُ ُّد ُ‬
‫روح َك َ‬
‫ُ‬ ‫ت‬
‫ليأ ِ‬
‫َو َ‬

‫ويَ ِح َّل عَلينا‬

‫وعلى هذا الـق ـ ُربان‪.‬‬

‫َ‬
 ‫الشعب‪:‬‬
‫َّ‬
‫كيرـياليسون‬
‫كيرياليسون‬

‫كيرـياليسون‬
‫الخب َز‪+‬‬ ‫جع َل ‪ ،‬بـِ ُحلولِ ِه ‪ ،‬هَذا ُ‬ ‫المحتفل‪ :‬ف ـ ََي َ‬
‫س ًدا‬‫صا ‪ ،‬ج َ َ‬
‫س ًدا ُمخَلـ ِّ ً‬
‫ييا ‪ ،‬جَ َ‬ ‫س ًَدا ُم ْح ً‬
‫ج َ‬ ‫َ‬
‫سنا وأجسَا َدنا ‪،‬‬ ‫س ًدا يُن ـ َ ِّجي ن ـ ُفو َ‬
‫ماوًيّا‪ ،‬جَ َ‬
‫س ِ‬ ‫َ‬
‫صنا َيسو َع‬ ‫س َد رَبِّنا وإلهـِنا و ُم َخلـ ِّ ِ‬ ‫ج َ‬‫َ‬
‫المَسيح ‪ ،‬لِ َمغفِ َر ِة الخَطايا والحَيا ِة األبَِديَّ ِة‬
‫ناولون ـ َهُ‪.‬‬
‫ين َيت ـ َ َ‬
‫لذ َ‬
‫ِل ِ‬
‫شعب‪ :‬آمــيــن‪.‬‬
‫ال َّ‬
 ‫س‪ +‬دَ َم‬ ‫زيج هَِذ ِه الكأ ِ‬ ‫المحتفل‪ :‬ويَج َع َل َم َ‬
‫صا ‪،‬‬ ‫ييا ‪َ ،‬د ًما ُمخَلـ ِّ ً‬ ‫العه ِد الجَِديد ‪ ،‬دَ ًما ُم ْح ً‬
‫َ‬
‫سنا‬ ‫ًَ‬
‫َد ًما سَماويّا ‪ ،‬دَ ًما يُنـ َ ِّجي ن ـ ُفو َ‬
‫صنا‬‫وأجسا َدنا ‪ ،‬دَ َم رَبِّنا وإلهـِنا و ُم َخلـ ِّ ِ‬ ‫َ‬
‫َيسو َع المَسيح ‪ ،‬لِ َمغفِ َر ِة الخَطايا والحََيا ِة‬
‫ناولون ـ َهُ‪.‬‬
‫ين َيت ـ َ َ‬ ‫لذ َ‬
‫األبِديَّ ِة ِل ِ‬
‫َ‬
‫شعب‪ :‬آمــيــن‪.‬‬
‫ال َّ‬
 ‫ميع‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫س‬ ‫َأل‬
‫تكون ه ِذ ِه ا ْ َ ُ ِ َ ِ‬
‫ج‬ ‫ل‬ ‫َ‬ ‫المحتفل‪ :‬لكي‬
‫سةِ الـنـُّفـ ِ‬
‫وس‬ ‫ين يَتـ َنا َولون ـ َها لِق ـ َ َدا َ‬
‫الذ َ‬‫ِ‬
‫صالِ َحة‪،‬‬ ‫ال ال َ‬ ‫ساد‪َ ،‬ولِ َحمْ ِل ثِ َما ِر األ ْع َم ِ‬ ‫َواألج َ‬
‫سـت ـ َهـا‬‫س ْ‬‫سةِ التي أ َّ‬ ‫ستِ َك ال ُمق ـ َ َّد َ‬
‫ت ك ـ َنِي َ‬ ‫َولِثـ َبَا ِ‬
‫ص ْخ َر ِة اِإل يمان ‪ ،‬فال ت ـ َق َوى َعليها‬ ‫على َ‬ ‫َ‬
‫ع‬
‫الج ِحيم ‪ ،‬إذ تـُنـ َ ِّجيها ِم َن البـِ َد ِ‬ ‫اب َ‬ ‫أ ْب َو ُ‬
‫َوالشُّك ـ ُوك ‪ ،‬حَت ـ َّى نِ َهايَ ِة ال َعال ـ َم ‪ِ ،‬إلى‬
‫األبد‪.‬‬
‫ب ‪َ ،‬هِذ ِه الذبيحَةَ‬ ‫المحتفل‪ :‬ن ـ ُق ـ َ ِّد ُم ل َك ‪ ،‬يا َر ّ‬
‫ش َر ِة في ال َعالـ َ ِم‬ ‫ستِ َك ال ُمنتـ َ ِ‬
‫أجل كـَنِي َ‬ ‫ِ‬ ‫ِمنْ‬
‫س ِة التي‬ ‫أج ِل األما ِك ِن ال ُمقـ َ َّد َ‬ ‫كـُلـِّه ‪ ،‬و ِمنْ ْ‬
‫يح ا ْبنِ َك ‪،‬‬ ‫س ِ‬ ‫َم َّجدْتـَها بـِظـُهو ِر ال َم ِ‬
‫ش ِلي َم أ ِّم الك ـ َناِئس‪.‬‬ ‫صا ِمنْ أجْ ِل أو َر َ‬ ‫وخصو ً‬ ‫ُ‬
‫ين‬
‫الذ َ‬ ‫أساقِف ـ َت ـ َنا األطهارَ ِ‬ ‫ب‪َ ،‬‬ ‫إذكـ ُ ْر ‪ ،‬يا َر ّ‬
‫سيَّما آبا َءنا‬ ‫ق ‪ ،‬ال َ‬ ‫عون ك ـ َلِ َم ِة الحَ ّ‬‫يُ َو ِّز َ‬
‫المغبوطين‪:‬‬
‫ِ‬
‫س‬
‫مار‪ 000‬بابا رو َما ‪ ،‬ومار ‪ُ 000‬بط ُر َ‬
‫بَط ِريَرك ـ َنا األنطاك ّي ‪ ،‬ومار‪000‬‬
‫البيع ِة و َمراتِـبـِها‪.‬‬
‫َ‬ ‫يع ُخ َّد ِام‬
‫ُمطران ـ َنا‪ ،‬وجَِم َ‬
‫ب!‬ ‫سأل ـ ُ َك يا رَ ّ‬‫نـَ ْ‬
‫ارح ْم!‬
‫شعب‪ :‬يا رَ ُّب َ‬
‫ال َّ‬
‫ب ‪ ،‬آبا َءنا وإخوَت ـ َنا‬ ‫َ ّ‬ ‫ر‬ ‫يا‬ ‫‪،‬‬ ‫ر‬ ‫ُأ‬
‫ش َّماس‪ْ ُ :‬‬
‫ذكـ‬ ‫ال َّ‬
‫والغائبين ‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫رين‬
‫اض َ‬ ‫الح ِ‬ ‫ين مَ َعنا َ‬ ‫صلـ ِّ َ‬
‫ال ُم َ‬
‫ين ط ـ َل ـ َبوا أنْ ن ـ َذك ـ ُ َر ُه ْم في صَل ـ َواتِنا‪:‬‬ ‫والذ َ‬
‫ِ‬
‫سْؤ َل ك ـ ُ ِّل واحِ ٍد بـِما َيؤو ُل إلى‬ ‫إست ـ َجـِ ْب ُ‬ ‫ْ‬
‫رابين‬
‫َ‬ ‫ين ق ـ َ َّدموا الـق ـ َ‬‫الذ َ‬‫الصه ؛ واذكـ ُ ِر ِ‬ ‫خ ِ‬ ‫َ‬
‫ين ق ـ ُ ِّد َمتْ‬ ‫والذ َ‬
‫سة ‪ِ ،‬‬ ‫إلى مَذابـِ ِح َك المُق ـ َ َّد َ‬
‫أن يُق ـ َ ِّدموا‬ ‫ين َر ِغبُوا في ْ‬ ‫والذ َ‬
‫ِم ْن أجْلِهـِم ‪ِ ،‬‬
‫طيعوا‪،‬‬ ‫ولم َيست ـ َ ِ‬ ‫ْ‬
‫لم ن ـ َذك ـ ُ ْر ُه ْم ‪،‬‬
‫و ِم ْن أجْ ِل َم ْن ذَك ـ َرنا ُه ْم و َم ْن ْ‬
‫الص َك ‪ ،‬إذ ت ـ َقبَ ُل‬
‫ح خَ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ر‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ـ‬ ‫ف‬‫ِ‬ ‫ـ‬ ‫ب‬ ‫م‬
‫ْ‬ ‫ه‬
‫ُ‬ ‫ْئ‬‫ِ‬ ‫ف‬ ‫كا‬
‫سأل ـ ُ َك‬
‫سماويَّة‪ .‬ن ـ َ ْ‬ ‫ائدَتِ َك ال َّ‬‫ق ـ ُربان ـ َ ُه ْم عَلى مَ ِ‬
‫ب!‬
‫يا رَ ّ‬
‫ارح ْم!‬
‫الشَّعب‪ :‬يا رَ ُّب َ‬
 ‫امنا‬‫حك ـ َّ َ‬
‫ب‪ُ ،‬‬ ‫ش َّماس‪ :‬أُذك ـ ُْر يا َر ّ‬ ‫ال َّ‬
‫دل ويُحِلـُّوا‬ ‫الع َ‬ ‫ين َبيننا‪ِ ،‬ليُحَق ـ ِّقوا َ‬ ‫ؤول َ‬
‫س ِ‬ ‫والم ْ‬
‫َ‬
‫ك ؛ واذك ـ ُ ِر‬ ‫نهْم بـِمَخاف ـ َِت َ‬‫السالم ‪ ،‬وزَِيّ ُ‬ ‫َّ‬
‫ضى‬ ‫جونين ‪ ،‬والمَْر َ‬ ‫س ِ‬ ‫سرى والمَ ْ‬ ‫األ ْ‬
‫والمت ـ َألـ ِِّمين ‪ ،‬والمُت ـ َضايـِِق َ‬
‫ين‬ ‫ُ‬
‫ين في مُخت ـ َل ـ َ ِ‬
‫ف‬ ‫امِل َ‬
‫والع ِ‬
‫َ‬ ‫والمُحتاجـِين؛‬
‫ب!‬ ‫سأل ـ ُ َك يا َر ّ‬ ‫طاعات الحَياة‪ .‬نـ َ ْ‬
‫ِ‬ ‫ِق‬
‫شعب‪ :‬يا رب ارحم !‬
‫ال َّ‬
 ‫ين‬
‫الذ َ‬
‫ضا ‪ ،‬جَمِي َع ِ‬ ‫ً‬ ‫أي‬
‫ْ‬ ‫ر‬ ‫ُأ‬
‫ش َّماس‪ُ ُ :‬‬
‫ـ‬ ‫ذك‬ ‫ال َّ‬
‫نذ البَدْء‪ :‬ألقِ ِّديسَةَ المَجيدَةَ‬ ‫لك ُم ُ‬ ‫سن ـ ُوا َ‬ ‫َح ُ‬
‫اآلبا ِء‬
‫سا َء َ‬ ‫توليَّة ‪ ،‬ورؤ َ‬ ‫ري َم ال َّدائَِمةَ البَ ِ‬ ‫مَ َ‬
‫يس يوحَن ـ َّا‬ ‫سل ‪ ،‬والقِ ِّد َ‬ ‫والر ُ‬‫واألنبياء ُّ‬
‫َ‬
‫يس‬
‫فانوس رَِئ َ‬ ‫َ‬ ‫إس ِط‬
‫يس ْ‬ ‫ق ‪ ،‬والقِ ِّد َ‬ ‫سابـِ َ‬ ‫ال َّ‬
‫س ِة وأ َّو َل الشُّهَداء ‪،‬‬ ‫الشَّمَا ِم َ‬
 ‫ب ‪ ،‬ومار ‪000‬‬ ‫عقوب أخا ال َّر ّ‬‫َ‬ ‫ومار يَ‬
‫( شفيع الكنيسة) ‪ ،‬ومار‪ ( 000‬صاحب‬
‫صنا‬
‫أح ِ‬‫يسين ‪ْ ،‬‬ ‫وج ِمي َع القِ ِّد ِ‬‫العيد) ‪َ ،‬‬
‫ين‬
‫بـِنِ ْع َمتِ َك َم َع ُه ْم في بـِي َع ِة األ ْبكا ِر ال َمكتوبـِ َ‬
‫سماء‪.‬‬ ‫في ال َّ‬
‫ب!‬ ‫سألـ ُ َك يا َر ّ‬ ‫نـ َ ْ‬

‫ار َح ْم!‬
‫الشَّعب‪ :‬يا َر ُّب ْ‬
 ‫ب ‪ ،‬اآلبا َء‬ ‫ش َّماس‪ :‬أُذك ـ ُْر ‪ ،‬يا رَ ّ‬ ‫ال َّ‬
‫قِ في‬‫الح ّ‬ ‫أعل ـ َنوا ك ـ َِلمََة َ‬ ‫ين ْ‬ ‫الذ َ‬
‫ين ِ‬ ‫وال ُم َعلـ ِّ ِم َ‬
‫ام‬
‫ك أمَ َ‬ ‫يح َ‬
‫س َ‬ ‫سة ‪ ،‬وحَمَلوا مَ ِ‬ ‫المق ـ َ َّد َ‬
‫يعِة ُ‬ ‫البـِ َ‬
‫واتهـِم ‪،‬‬ ‫صل ـ َ ِ‬
‫ح ‪ ،‬بـِ َ‬ ‫عوب كاف ـ َّة ؛ وامْن ـ َ ْ‬ ‫الش ِ‬ ‫ُّ‬
‫عاليمَُهْم في‬ ‫ت تـَ ِ‬ ‫الم ِلبـِيعَـِتكَ ‪ ،‬وث ـ َِبّ ْ‬ ‫الس َ‬ ‫َّ‬
‫ب !‬ ‫سأل ـ ُ َك يا َر ّ‬ ‫فوسنا‪ .‬ن ـ َ ْ‬
‫نـُ ِ‬
‫ار َح ْم !‬
‫الشَّعب‪ :‬يا َر ُّب ْ‬
‫األرواح وك ـ ُ ِّل ِذي‬
‫ِ‬ ‫المحتفل‪ُ :‬أذك ـ ُرْ ‪ ،‬يا إل ـ َهَ‬
‫ين‬
‫الذ َ‬ ‫ين ِ‬ ‫الموت ـ َى المُؤمِِن َ‬ ‫جِميعَ َ‬ ‫سد ‪َ ،‬‬ ‫ج َ‬ ‫َ‬
‫حُهمْ وال‬ ‫ق ‪َ ،‬أرِ ْ‬ ‫الح ّ‬
‫اإليمان َ‬
‫ِ‬ ‫على‬ ‫َرق ـ َدوا َ‬
‫س ْب ل ُه ْم َزالَّتِهـِم ‪ ،‬ألن ـ َّهُ ال يَتـَبَ َّر ُر‬ ‫تـ َ ْح ُ‬
‫إنسان َم ْعصو ًما‬ ‫ٌ‬ ‫س‬
‫أ َما َم َك كـ ُ ُّل َح ّي ‪ ،‬ول ْي َ‬
‫صنا‬ ‫خلـ ِّ َ‬‫وإلهنا ومُ َ‬ ‫َ‬ ‫ِم َن َ‬
‫الخ ِطيئـ َ ِة إ َالّ َرَبّنا‬
‫جو‬ ‫واسط ـ َِتهِ ن ـ َرْ ُ‬
‫سوع المَسيح ‪ ،‬الذي بـِ ِ‬ ‫َ‬ ‫َي‬
 ‫فران َخطايانا‬
‫راح َم وغـ ُ َ‬
‫أنْ نـَنا َل ال َم ِ‬
‫َ‬
‫وخطايا ُهم‪.‬‬

‫أر ْح أللـ َّ ُه َّم ال َموتى ‪ ،‬واغفِ ْر‬‫شعب‪ِ :‬‬ ‫ال َّ‬

‫َخطايانا التي اقتـ َ َرفناها بـِ َمعـ ِرفـ َ ٍة وبـِغـَي ِر‬
‫َمع ِرفـَة ‪.‬‬
 ‫سا ِم ْحنا ‪ ،‬أللـ َّ ُه َّم ‪ ،‬واغفِ ْر لنا‬ ‫المحتفل‪َ :‬‬
‫ش ْي ٍء‬
‫ولـ َ ُهم ‪ )+(،‬فـَيَتـ َ َم َّج َد بـِنا وبـِكـ ُ ِّل َ‬
‫س ِم َربِّنا يَسو َع‬‫س ُم َك ال ُمبا َرك ‪َ ،‬م َع ا ْ‬ ‫ا ْ‬
‫اآلن‬
‫س َ‬ ‫الح ِّي القـ ُ ُّدو ِ‬
‫وروح َك َ‬ ‫ِ‬ ‫ال َمسيح ‪،‬‬
‫وإلى األبَد‪.‬‬

‫كون‬
‫اآلن َهـكـَذا يَ ُ‬
‫كان و ْهــ َو َ‬
‫شعب‪:‬كـ َ َما َ‬
‫ال َّ‬
‫إلى األبَد ‪ .‬آمــيــن‪.‬‬
 ‫شعب‪:‬‬ ‫المحتفل وال َّ‬
‫بيحا‬ ‫َ‬
‫ب َعنـَّا ؛ يا ذ ً‬ ‫ًَ‬
‫شهـِيّا قـ ُ ِّر َ‬‫يا قـُربانـًا َ‬
‫ب َذاتـَهُ ألبي ِه ؛ يا َح َمالً صا َر‬ ‫غافِ ًرا قـ َ َّر َ‬
‫فس ِه َح ْب ًرا ُمقـ َ ِّربًا ؛ لِتـَكـ ُ ْن ‪ ،‬يا َر ُّب ‪،‬‬ ‫لِنـ َ ِ‬
‫راح ِم َك بَ ُّخو ًرا ‪ ،‬فـَنـُقـ َ ِّربَها بـِ َك‬
‫ِطلبَتـُنا بـِ َم ِ‬
‫لـك ال َمج ُد إلى األبَد‪.‬‬ ‫ألبيك ! َ‬
 ‫المحتفل‪ :‬ألل ـ َّ ُه َّم أبا رَبِّنا يَسو َع المَسيح ‪،‬‬
‫راح ِم وإلهَ ك ـ ُ ِّل ت ـ َعـ ِزيَة ‪ ،‬يا َم ْن‬ ‫أبا المَ ِ‬
‫ت‬
‫ين والتـَق ِدما ِ‬ ‫س القـَرابـِ َ‬ ‫تـَنا َز َ‬
‫لت لِتـُقـ َ ِّد َ‬
‫والثـِّما َر ال ُمق ـ َ َّد َمةَ ل َك ‪ ،‬و تـُكـ َ ِّملـ َها بـِنِعْـَم ِة‬
‫لول رو ِح َك الـق ـ ُ ُّدوس ‪،‬‬ ‫حيد ‪ ،‬وحُ ِ‬ ‫ْابنِ َك الوَ ِ‬
‫قي‬‫ب ن ـ َ ٍّ‬ ‫دع َو َك ‪ ،‬بـِق ـ َل ٍ‬
‫س ‪ ،‬يا رَ ُّب ‪ ،‬ف ـ َن ـ َ ُ‬ ‫ق ـ َ ِّد ْ‬
‫اآلب‬
‫َ‬ ‫ي‬‫سماو َّ‬ ‫تني َرة ‪ ،‬اإللهَ ال َّ‬ ‫س ُمسْ ِ‬ ‫ون ـ َف ٍ‬
‫قائِلين‪:‬‬‫وس ‪ِ ،‬‬ ‫الـق ـ ُ ُّد َ‬
‫الشعب‪ :‬أبانا الذي في السَّماوات…‬
‫َّ‬
 ‫أج ْل ‪ ،‬أ ُّيها ال َّر ُّب إل ُهنا ‪ ،‬ال‬ ‫المحتفل‪َ :‬‬
‫عليها ‪َ ،‬ب ِل‬ ‫دخلنا في ت ـ َج ِر َب ٍة ال نـَق َوى َ‬ ‫تـُ ِ‬
‫بيسو َع‬ ‫صا َ‬ ‫اجْ َع ْل لنا م ِْن ك ـ ُ ِّل ت ـ َج ِر َب ٍة َخال ً‬
‫ب ل َك مََعهُ المَج ُد‬ ‫سيح رَبِّنا ‪ ،‬الذي يَجـِ ُ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫الم‬
‫اآلن وإلى‬ ‫س‪َ ،‬‬ ‫وال َوقار‪ ،‬مَ َع رو ِح َك الـق ـ ُ ُّدو ِ‬
‫األَبد‪.‬‬
‫شعب‪ :‬آمــيــن‪.‬‬
‫ال َّ‬
‫سال ُم لِ َج ِمي ِعكـُم‪.‬‬
‫المحتفل‪ :‬أل َّ‬

‫روح َك‪.‬‬
‫ِ‬ ‫شعب‪ :‬و َم َع‬
‫ال َّ‬
 ‫ش َّماس‪:‬‬ ‫ال َّ‬
‫سكـ ُ ْم أ َما َم هللاِ ال َّرؤوف‪ ،‬وأ َما َم‬ ‫إحنـُوا رؤو َ‬ ‫ْ‬
‫صنا و َد ِم ِه‬ ‫س ِد ُم َخلـِّ ِ‬
‫َمذبَ ِح ِه الغـَافِر‪ ,‬وأ َما َم َج َ‬
‫ال ُم ْحيي لِ َمنْ يَتـَنا َولـُهُ ‪ ،‬واقبَلـُوا البَ َركـَةَ‬
‫ب‪.‬‬‫ِم َن ال َّر ّ‬
 ‫سنا ‪،‬‬ ‫المحتفل‪ :‬ل َك يا رَ ُّب حَنـ َ ْينا رؤو َ‬
‫س ْل‬ ‫راح َم َك الغ ـ َِنيَّة ‪ ،‬فأرْ ِ‬ ‫حن نـَنتـ َ ِظ ُر َم ِ‬ ‫ونـ َ ُ‬
‫أن‬ ‫ق ْ‬ ‫ستـ َ ِح َّ‬
‫إلينا بَ َركاتِ َك وق ـ َدِّسنا ‪ ،‬فـَنـ َ ْ‬
‫سة ‪ ،‬بـِِنعْـ َم ِة‬ ‫نـَشْتـ َ ِر َك في أسْرا ِر َك المُق ـ َ َّد َ‬
‫حمَتِ ِه و َمحَبَّتِ ِه‬ ‫سيح ورَ ْ‬ ‫رَبِّنا َيسو َع المَ ِ‬
‫وروح َك الق ُّدوسَ ُمبا َر ٌك‬ ‫َ‬ ‫لِلبَشر‪ .‬إن ـ َّ َك وإيَّاهُ‬
‫اآلن وإلى األبد‪.‬‬ ‫و ُممَ َّج ٌد َ‬
 ‫المحتفل‪:‬‬
‫ساوي‬ ‫تـ‬ ‫م‬‫ال‬
‫ِّ ُ َ َ‬ ‫لي‬ ‫َ‬
‫ز‬ ‫األ‬ ‫س‬
‫ِ‬ ‫د‬
‫َ‬ ‫األق‬ ‫ث‬
‫ِ‬ ‫الثالو‬ ‫ُ‬ ‫نِع َمة‬
‫إخ َوتي إلى األبَد‪.‬‬ ‫الجو َه ِر َم َعكـ ُ ْم يا ْ‬
‫في َ‬

‫روح َك‪.‬‬
‫ِ‬ ‫شعب‪ :‬و َم َع‬
‫ال َّ‬
 ‫ش َّماس‪:‬‬ ‫ال َّ‬
‫واح ٍد ِمـنـَّا إلى هللاِ‬
‫لِيَنظـ ُ ْر كـ ُ ُّل ِ‬
‫ب َو ُخشوع ‪،‬‬ ‫بـِتـ َ َه ُّي ٍ‬
‫والحنان‪.‬‬
‫َ‬ ‫سألهُ ال َّر ْح َمةَ‬ ‫وليَ ْ‬
 ‫المحتفل‪:‬‬
‫ــيـــــن‬
‫َ‬ ‫يــس‬
‫أألقـــداس لِـلــقِــ ِّد ِ‬
‫ُ‬
‫سة‪.‬‬‫او ِة والقـَدا َ‬
‫مال والـنـَّقـ َ َ‬
‫بالكـ َ ِ‬
 ‫وس‬ ‫واحـــ ٌد قـُـ ُّد ْ‬ ‫آب ِ‬ ‫شعب‪ٌ :‬‬ ‫ال َّ‬
‫وس‬
‫واحـــ ٌد قـُـ ُّد ْ‬ ‫ـن ِ‬ ‫إ ْب ٌ‬
‫وس‪.‬‬‫واحــ ٌد قـُـ ُّد ْ‬ ‫روح ِ‬ ‫ٌ‬
‫ب‪،‬‬ ‫س ُم الـ َّر ّ‬ ‫تـَـبَــا َر َك إ ْ‬
‫سما ِء و َعلى‬ ‫واح ٌد في ال َّ‬ ‫ألنـَّهُ ِ‬
‫األرض‪:‬‬
‫ـجـ ُد إلى األبَــد‪.‬‬ ‫لهُ الـ َم ْ‬
 ‫الجميع‪:‬‬
‫س‬‫أن تـَتـَقـ َ َّد َ‬
‫أ ِّهلنا‪ ،‬أ ُّيها ال َّر ُّب اإلله ‪ْ ،‬‬
‫س ِد َك الـقـ ُ ُّدوس ‪ ،‬وتـَتـَنـَقـَّى‬ ‫سا ُدنا بـِ َج َ‬
‫أج َ‬
‫سنا بـِ َد ِم َك الغـَفور ‪َ .‬وليَكـ ُ ْن تـَنا ُولـُنا‬ ‫نـُفو ُ‬
‫الجدي َدة ‪،‬‬ ‫لِ َمغفِ َر ِة َخطايانا َولِ َ‬
‫لحيَا ِة َ‬
‫يا َربَّنا وإلـ َ َهنا ل َك ال َم ْج ُد إلى األبَد‪.‬‬
 ‫ضا بـِ َك ‪ ،‬يا رَ ُّب ‪،‬‬ ‫ضا وأي ً‬ ‫المحتفل‪ :‬أي ً‬
‫سابيح إلي َك ن ـ َرف ـ َع ‪ ،‬ألن ـ َّ َك‬
‫َ‬ ‫ن ـ َعت ـ َرِف ‪ ،‬والت ـ َّ‬
‫سق ـ َ ْيت ـ َنا ‪،‬‬
‫س َد َك ‪ ،‬ودَ َم َك الحَ َّي َ‬ ‫أطع ْمت ـ َنا جَ َ‬
‫َ‬
‫رح ْمنا‪.‬‬
‫شر‪ .‬إ َ‬ ‫الب َ‬
‫ب َ‬‫يا ُم ِح َّ‬
‫ب‬
‫إرحــ ْمــــنـــا‪ ،‬يــا رَ ّ‬
‫شعب‪َ :‬‬
‫‪،‬ال َّ‬
‫يـا حَــنـونْ ‪ ،‬يـا َرحـو ْم ‪،‬‬
‫إرحــ ْمـنـا‪.‬‬
‫ـر‪َ .‬‬‫ش ْ‬
‫ب البَ َ‬
‫يـا ُم ِح َّ‬
 ‫على‬ ‫اآلب ‪َ ،‬‬ ‫ُ‬ ‫شك ـ ُ ُر َك ‪ ،‬أللـ َّ ُه َّم‬ ‫المحتفل‪ :‬ن ـ َ ْ‬
‫َمحَبَّتِ َك لِلبَشَر‪َ ،‬محَبَّتِ َك ال ُعظمى التي ال‬
‫راك في‬ ‫شت ِ‬ ‫ف لها‪ .‬يا َمنْ أهَّل ـْتـ َنا لِإل ِ‬ ‫ص َ‬ ‫َو ْ‬
‫خذلنا بـِت ـ َنا ُولِنا‬ ‫سماويَّة ‪ ،‬ال ت ـ َ ُ‬ ‫ائَدتِ َك ال َّ‬‫َم ِ‬
‫علينا بَها َء‬ ‫سة ‪َ ،‬ب ِل احْف ـ َ ْظ َ‬ ‫أسرا َر َك المُق ـ َ َّد َ‬ ‫ْ‬
‫داس ِة والبَرارَة ‪ ،‬وقدْ أ َّهلـْت ـ َنا‬ ‫الـق ـ َ َ‬
‫ليك ـ ُنْ‬
‫روح َك الـق ـ ُ ُّدوس‪ .‬ف ـ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫أش َركـْت ـ َنا في‬ ‫فـَ ْ‬
‫ظ مَ َع ِق ِّديسِيك‪،‬‬ ‫وح ٌّ‬‫لنا قِسمَةٌ َ‬
‫شر ‪ ،‬الذي‬ ‫بـِنِ ْع َم ِة ا ْبنِ َك ال َو ِحي ِد و َم َحبَّتِ ِه لِلبَ َ‬
‫ب ل َك َم َعهُ ال َمج ُد وال َوقار ‪ ،‬و َم َع‬ ‫يَجـِ ُ‬
‫ح وال ُم ْحيي‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ل‬‫ا‬ ‫ص‬
‫َّ‬ ‫ال‬ ‫س‬
‫ِ‬ ‫و‬ ‫د‬
‫ُّ‬ ‫ُ‬ ‫القـ‬ ‫ك‬
‫َ‬ ‫روح‬
‫ِ‬
‫اآلن وإلى‬
‫الجو َهر ‪َ ،‬‬ ‫وال ُمساوي ل َك في َ‬
‫األبَد‪.‬‬

‫الشَّعب‪ :‬آمــيــن‬
‫سال ُم لِ َج ِمي ِع ُك ْم‬
‫المحتفل‪ :‬أل َّ‬
‫روح َك‬
‫ِ‬ ‫شعب‪ :‬و َم َع‬
‫ال َّ‬
 ‫المحتفل‪ :‬با ِر ْكنا ‪ ،‬يا رَبَّنا يَسو َع ‪،‬‬
‫حف ـ َظـنا وا ْه ِدنا سَبي َل الحََياة‪ .‬إجْ َع ْل لِك ـ ُ ِّل‬ ‫وا ْ‬
‫ستِيَّا ‪ ،‬التي‬ ‫ش ِركـَةٌ في َه ِذ ِه اإلفخا ِر ْ‬ ‫ن لهُ َ‬ ‫َم ْ‬
‫ح‬
‫وارتـَفـ َ َعـتْ َعلى َهذا ال َمذبَ ِ‬ ‫تـَقـ َ َّد َمتْ ْ‬
‫صالِ ًحا ألمْواتِهِ ‪ ،‬و َرجا ًء‬ ‫اإلله ّي ‪ِ ،‬ذك ًرا َ‬
‫ت‬
‫صل ـ َوا ِ‬‫ألحياِئ ِه ‪ ،‬بـِ َ‬
‫وحفظـًا ْ‬ ‫ُمبا َرك ـ ًا ِ‬
‫اآلن وإلى‬ ‫يع القِ ِّديسِين ‪َ ،‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫م‬‫َ‬ ‫وج‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ري‬
‫َ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫تول‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫الب‬
‫األبد‪.‬‬
‫َ‬
 ‫سالم ‪ ،‬يا إخَْوتي‬ ‫إذهبوا بـِ َ‬ ‫المحتفل‪َ :‬‬
‫ت التي‬‫وأ ِحبَّائِي ‪ ،‬مَ َع ال َّزا ِد والبَ َركا ِ‬
‫ب الغافِر ‪،‬‬ ‫ح ال َّر ِّ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ب‬ ‫ذ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ن‬
‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫م‬ ‫موها‬ ‫ُ‬ ‫ـ‬ ‫لت‬‫ِ‬ ‫ن‬
‫ث األقدَس‪:‬‬ ‫ِ‬ ‫ثالو‬ ‫ـ‬‫ال‬ ‫ُ‬ ‫ص َح ْبك ـ ُ ْم بَ َركة‬
‫ولت ـ َ ْ‬
‫وح الـق ـ ُ ُدس‪ +‬اإلل ِه‬ ‫والر ِ‬ ‫اآلب‪ +‬واإلبن‪ُّ +‬‬
‫األبد‪.‬‬
‫الواحد ‪ ،‬لهُ المَجْ ُد إلى َ‬ ‫ِ‬
‫الشَّعب‪ :‬آمــيــن‪.‬‬