Nhóm 5:

1. NGUYỄN NHƯ Ý
2. NGUYỄN THỊ KIM PHỤNG
3. NGUYỄN ĐÌNH QUANG
4. HỒNG NGỌC TUYẾT XUÂN
5. ĐINH THỊ KIM ÁNH
6. TRẦN NGUYỄN LAN ANH
1. 온라인 : Online 7. 내다 : Mở ra, lấy ra
2. 천국 : Thiên đường, thiên đàng 8. 상식 : thưởng thức
3. 비법 : phương pháp bí truyền, bí kíp 9. 뛰어넘다 : nhảy qua, vượt qua, bỏ qua
4. 공개하다 : Công khai 10.시럽 : Si rô
5. 라볶이 ( 라면 + 떡볶이 ) : mỳ cay tokbokki 11.오프라인 : không sẵn sàng liên kết
6. 라파게티 ( 라면 + 스파게티 ) : Mỳ 12.전국 : Toàn quốc
spaghetti
13. 양로원 : Viện dưỡng lão
온라인 동호회 “라면천국” 은라면을 좋아하는 사람들이 만든
모임이다 .

Câu lạc bộ online “ Thiên đường mì gói ” là hội những người yêu thích mì gói
 이 모임은 10 년 전에 한 라면 회사 직원이 라면을 좋아하는
사람들의 이야기를 듣고 싶어서 만들었다 .
Hội này là do 10 năm trước nhân viên của một công ty mì gói muốn nghe câu chuyện của những
người yêu thích mì gói nên đã thành lập nên
 그 후 회원이 계속 늘어서 현재는 6 만 7 천 명이 넘는다 .
Kể từ đó số lượng thành viên không ngừng tang lên và hiện nay đã có hơn 67.000 thành viên
우리나라에서 제일 큰 라면 동아리인 이 모임은 그 동안 TV 와
라디오 방송 , 잡지에도 여러 번 소개되었다 .
Là CLB mì gói lớn nhất nước, hội đã được giới thiệu nhiều lần trên TV, chương trình radio, và
các tạp chí.
이 모임의 회원들은 다양한 라면 정보를 서로 나눌 뿐만 아니라 자신만의
라면 끓이는 비법을 공개한다 .

Các hội viên k chỉ chia sẻ với nhau thông tin của các đa dạng các loại mì gói,
mà họ còn chia sẻ bí quyết nấu mì riêng của mình.
인터넷에는 김치 , 치즈처럼 라면과 잘 어울리는 재료를 넣고
끓이는 간단한 요리법은 물론 라볶이 나 라파게티 , 잡채 라면
등 개성이 넘치는 요리법도 있다 .
Trên internet, ngoài những cách nấu đơn giản là nấu cùng những nguyên liệu phù hợp với mì gói
như kimchi, cheese thì còn có những cách nấu độc đáo như mì tteokbokki, mì gói trộn kiểu
spagheti, mì miến trộn, v.v.
 이들은 라면 요리 비법과 이야기들을 모아 “라면 천국”
이라는 책도 냈는데
 
이 책에 소개된 라면 요리법은 우리의
상식을 뛰어 넘는다 .

Họ tổng hợp những bí quyết nấu mì cùng với những câu chuyện xoay quanh công thức nấu và đã
xuất bản cuốn sách mang tên “Thiên đường mì gói” Nhưng công thức được giới thiệu trong cuốn
sách này vượt qua kiến thức thông thường của chúng ta.
 라면 위에 아이스크림을 올린 아이스크림 라면이나 초코
시럽을 뿌린 초코 라면 등 우리가 상상할 수없는 것도 많다 .

Ví dụ như Mì kem với kem ở trên mì hay là mì gói socola với sirup socola được rưới ở phía
trên, có rất nhiều thứ mà chúng ta không thể tưởng tượng được.
이들은 오프라인에서도 여러 활동을 한다 .
Hội này cũng có nhiều hoạt động offline
동호회 회원들끼리 모여 전국의 유명한 라면집을 찾아다니면서
직접 먹어보고 맛을 평가한다 .

Họ tìm đến những nhà hàng mì nổi tiếng trên khắp đất nước, trực tiếp ăn thử và đánh giá hương vị
그리고 맛있는 집은 인터넷 사이트에 올려 소개한다 .

Họ sẽ giới thiệu những nhà hàng có mì ngon trên Internet.

이들이 낸 책에도 이렇게 찾아낸 전국의 맛있는 라면집이
소개되어 있다 .

Các nhà hàng mì ngon khắp đất nước cũng được giới thiệu trong cuốn sách của họ.
이들은 또한 라면 시식회가 열리는 곳과 라면 요리대회에도
빠지지 않고 다니면서 새로운 맛과 요리법에 대한 서로의
생각을 나눈다 .

Hơn nữa, họ luôn có mặt ở các sự kiện thưởng thức mì hay các cuộc thi nấu mì để chia sẻ suy
nghĩ về vị cũng như cách nấu các món mì mới.
 라면천국 회원들은 자기가 좋아하는 라면을 서러 소개하며
새로운 맛과 친구를 만난다 .
Hội viên của thiên đường ramen giới thiệu về loại reamen mà mình thích, tìm kiếm những hương
vị mới và gặp gỡ những người bạn mới.
전국의 라면 집을 찾아다니며 새로운 장소와 사람을 만나기도
한다 .

Họ cũng tới những nhà hàng ramen khắp đất nước, tiếp xúc với những địa điểm và con người
mới.
또한 고아원이나 양로원 등을 방문하여 라면을 끓여 주는 봉사
활동을 통해서 보람을 느낀다 .

Hơn nữa, thông qua hoạt động tình nguyện ghé thăm và nấu mì cho trẻ em ở cô nhi viện và người
già ở viện dưỡng lão, họ cảm thấy mì có ý nghĩa.
 라면을 통한 새로운 세상과의 만남 , 이것이 바로 이들이
삶에서 느끼는 즐거움이다 .

Thông qua mì gói để gặp gỡ thế giới mới chính là niềm vui mà họ cảm nhận được trong cuộc
sống.
어휘 연습
 공개했다

천국

전국

뛰어남는

냈다
 정보를

비법도 개성이

식상을

평가한다
보람을
내용 이해
들어 주셔서
감사합니다