Professional Documents
Culture Documents
دور الترجمة في تحقيق التواصل بين الشعوب recherche 2
دور الترجمة في تحقيق التواصل بين الشعوب recherche 2
الشعوب
من المعلوم أن الشعوب ال يمكنها أن تعيش منعزلة عن بعضها البعض ،نظرا لوجود عوامل
تساهم في تقاربها و تعايشها ،سواء كانت هذه العوامل اقتصادية ،سياسية او اجتماعية ؛ و
لعل عملية الترجمة هي واحدة من هذه العوامل الثقافية الفكرية التي تحمل ابعادا تتجلى أساس
.في اثراء التراث اإلنساني
إشكالية
الوضع التواصلي
الوضع التواصلي الثاني الواقع بين التواصل و الترجمة
اSSلتواSصلهو تSSSبادلمعلوماتبSSSيناSSألفراد ،ثSSSقافات ،حضاراSت ،بSSSاستخداSم Sمنظومة -
عSامة لSSلرموز .و يSSتميز اSSلتواSصلبSSSيناSSللغSاتعناSSلتواSصلضSSمناSSالطار اSSللغSوي
.اSSلموحد بSSSاستخداSمه SلSSعSدة لSSغSاتمنحيثاSSلمحتوى
العالقة بين الترجمة و كSذلكهو اSSلحاSSلبSSSاSSلنسبة لSSلترجمة ،فSSSاSSلتعSاملمع SلSSغSاتمختلفة اSSلمدىهو من -
اSختصاصاSSلمترجم Sمثله SكSاSSلمتواSصلمع SاSSلطرفاSSآلخر كSالهما يSSحتاجانطرفان
.التواصل لSSوصولاSSلرساSSلة ،و كSالهما ال SيSSنتسبانلSSوقتو ال SلSSمكانمحدد فSSSاSSلترجمة كSما
.ذكر سSSابقا هيرحلة بSSSحرية ذاSتضSSفتينمثلهSا مثلاSSلتواSصل