Welcome to our presentation

ENVIRONMENT
Group 6

Lecture: Cao Thi Hai Hang

 OUR TEAM

Mai Xuan Le Thi Lan

Phuong Chi
 Overviews
Study finds rising levels of plastic in
oceans
01 Previewing the text

02
Vocabulary and
collocations
03 Translation
01.
Previewing the
text
 1. What is the main idea?
=> The text is said about eight million metric tons of plastic waste enter the oceans each year, and
the amount is expected to increase without responsible waste disposal measures.

2. Where is the text probably taken from ?

Þ A news article or scientific publication, possibly from a reputable source like Science journal.
 3. What is the writer’s main purpose?
=> The writer’s main purpose is to raise awareness about the
significant problem of plastic waste in the oceans and the need for
strong actions to address it.

4. Who is the intended reader?

Þ General public, policymakers, environmentalists, researchers, and
anyone concerned about plastic pollution.

5. In what style is it written?

Þ Informative and factual, presenting data and research findings to
emphasize the severity of the issue.
02.
Vocabulary and
collocation
 English Vietnamese

Metric tons of plastic waste Tấn rác thải nhựa

Plastic debris Mảnh vụn nhựa

To make one’s way into Đổ vào , xả vào

To take measures to Áp dụng các biện pháp

To end up in the sea Tập kết ở biển, đổ ra biển

 English Vietnamese

An assistant professor Phó Giáo sư, Giáo sư dự khuyết

Waste management practices Hoạt động quản lí rác thải

The National Oceanic and Cơ quan Quản lý Khí quyển và Đại

Atmospheric Administration Dương Quốc gia
An idea of the magnitude Cái nhìn về quy mô

To rank lower on the list (Đứng) thấp hơn trong danh sách
 03.
Translation
Study finds rising levels of plastic in oceans
Nghiên cứu tìm ra mức độ gia tăng lượng nhựa
trong các đại dương
Indian fishermen pushed their boat through plastic waste last month in Mumbai.
Ngư dân Ấn Độ đã đẩy thuyền của mình qua rác thải nhựa ở Mumbai vào tháng trước.
 Some eight million metric tons of plastic waste makes its way into the world’s
oceans each year, and the amount of the debris is likely to increase greatly over
the next decade unless nations take strong measures to dispose of their trash
responsibly, new research suggests.

The report, which appeared in the journal Science on Thursday, is the most
ambitious effort yet to estimate how much plastic debris ends up in the sea.

Một nghiên cứu mới đây cho biết : trên thế giới có khoảng 8 triệu tấn chất thải nhựa xả
ra đại dương mỗi năm. Lượng chất thải này thậm chí có thể tăng mạnh trong thập kỷ
tới nếu các quốc gia không thực hiện các biện pháp quyết liệt để quản lý nó một cách
có trách nhiệm.

Bài báo này được đăng trên tạp chí Science vào thứ Năm, là một nỗ lực đầy tham vọng
nhằm ước tính lượng chất thải nhựa đổ ra biển.
 Jenna Jambeck, an assistant professor of environmental engineering at the
University of Georgia and lead author of the study, said the amount of plastic
that entered the oceans in the year measured, 2010, might be as little as 4.8
million metric tons or as much as 12.7 million.

The paper’s middle figure of eight million, she said, is the equivalent of “five
plastic grocery bags filled with plastic for every foot of coastline in the world” —
a visualization that, she said, “sort of blew my mind.”

By 2025, she said, the amount of plastic projected to be entering the oceans
would constitute the equivalent of 10 bags per foot of coastline.

Jenna Jambeck, Phó giáo sư trong lĩnh vực kỹ thuật môi trường tại Đại học Georgia và
là tác giả chính của nghiên cứu cho biết có ít nhất 4,8 triệu tấn chất thải nhựa bị xả ra
biển trong năm 2010 và có thể lên tới 12,7 triệu tấn.

Bà cho biết thêm “Con số trung bình là tám triệu tấn, có nghĩa là cứ mỗi bước chân
trên bờ biển thì có năm túi nhựa, điều này khiến tôi thật sự sửng sốt".

Theo bà, đến năm 2025, lượng nhựa xả ra biển sẽ tương ứng với 10 túi nhựa trên mỗi
 The researchers, from the United States and Australia, derived their estimates
through a complex calculation that began with the overall mass of waste
produced per person annually in 192 nations that have coastlines, worked
through the proportion of that waste likely to be plastic, and how much of the
plastic could end up in the ocean because of each nation’s waste management
practices. The researchers then projected the amount of waste going forward
based on population growth estimates.

Các nhà nghiên cứu từ Mỹ và Úc đã đưa ra con số ước tính thông qua một phép tính
phức tạp, từ tổng khối lượng chất thải phát sinh mỗi năm trên đầu người tại 192 quốc
gia ven biển sau đó tìm ra tỉ lệ rác thải nhựa và lượng nhựa đổ ra biển dựa trên việc
quản lý chất thải của mỗi quốc gia. Từ đó, các nhà nghiên cứu dự đoán được lượng
chất thải trong tương lai dựa trên ước tính về tăng trưởng dân số
 “This is a significant study,” said Nancy Wallace, director of the marine debris
program at the National Oceanic and Atmospheric Administration, who saw the
paper before it was published.

Ms. Wallace applauded what she considered the sophisticated use of available
data to estimate the amount of plastic entering the marine environment, both
collectively and country by country. “Of course we know these aren’t absolute
numbers, but it gives us an idea of the magnitude, and where we might need to
focus our efforts to affect the issue,” she said.

Bà Nancy Wallace, giám đốc chương trình rác thải biển tạiCơ quan Quản lý Khí quyển
và Đại dương Quốc gia, người đã đọc bài báo trước khi được xuất bản phát biểu rằng
"Đây là một nghiên cứu có ý nghĩa quan trọng“.
Bà Wallace khen ngợi việc sử dụng tinh tế những thông tin sẵn có để ước tính lượng
nhựa thải ra môi trường biển, cả tổng thể và theo từng quốc gia. "Tất nhiên chúng ta
hiểu đây không phải là con số tuyệt đối, nhưng nó cho chúng ta một cái nhìn về quy
mô và chúng ta nên tập trung nỗ lực vào đâu để giải quyết vấn đề", bà nói.
 The research also lists the world’s 20 worst plastic polluters, from China to the
United States, based on such factors as size of coastal population and national
plastic production.

According to the estimate, China tops the list, producing as much as 3.5 million
metric tons of marine debris each year. The United States, which generates as
much as 110,000 metric tons of marine debris a year, came in at No. 20.

While Americans generate 2.6 kilograms of waste per person per day, or 5.7
pounds, to China’s 1.10 kilograms, the United States ranked lower on the list
because of its more efficient waste management, Professor Jambeck said.
Nghiên cứu cũng liệt kê 20 nước gây ô nhiễm nhựa hàng đầu thế giới, từ Trung Quốc
đến Mỹ, dựa trên các yếu tố như dân số các vùng ven biển và việc sản xuất nhựa trong
nước.

Theo ước tính, Trung Quốc đứng đầu danh sách, thải ra tới 3,5 triệu tấn chất thải biển
mỗi năm. Mỹ cũng thải ra tới 110.000 tấn mỗi năm, xếp thứ 20.

Theo Giáo sư Jambeck, Mặc dù mỗi người dân Mỹ xả ra 2,6 kg rác thải mỗi ngày tương
đương với 5,7 pounds so với 1,1 kg của Trung Quốc, nhưng Mỹ vẫn đứng thấp hơn
Thanks!