Д І А Л Е К Т И

К ІНА ЛІЗ А, Д УЗ ЕНК О СОФІЯ

ОВЧАРОВ НІКІТА, РОМАНІШ
 ЩО ТАКЕ ДІАЛЕКТИ
• ДІАЛЕ́ КТ – РІЗНОВИД ПЕВНОЇ МОВИ, ЩО РАЗОМ ІЗ ЛІТЕРАТУРНИМ СТАНОВИТЬ НАЦІОНАЛЬНУ
МОВУ; ЗАСІБ СПІЛКУВАННЯ МІЖ ПРЕДСТАВНИКАМИ ОДНІЄЇ ТЕРИТОРІАЛЬНОЇ ЧИ СОЦІАЛЬНОЇ
ГРУПИ.
 ЩО ВИВЧАЄ ДІАЛЕКТОЛОГІЯ
• УКРАЇНСЬКА ДІАЛЕКТОЛОГІЯ ВИВЧАЄ НАРІЧЧЯ УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ. НАРІЧЧЯ УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ
ПОДІЛЯЮТЬСЯ НА ТРИ ГРУПИ: ПІВДЕННО-ЗАХІДНЕ НАРІЧЧЯ, ПІВДЕННО-СХІДНЕ НАРІЧЧЯ ТА
ПІВНІЧНЕ НАРІЧЧЯ
 ЯКІ БУВАЮТЬ ДІАЛЕКТИ
• ПІВДЕННО-ЗАХІДНІ ДІАЛЕКТИ:
• ВОЛИНСЬКО-ПОДІЛЬСЬКИЙ ДІАЛЕКТ, ЯКИЙ ОБ’ЄДНУЄ ВОЛИНСЬКІ ТА ПОДІЛЬСЬКІ ГОВІРКИ, ЯКІ
ПОШИРЕНІ НА ТЕРИТОРІЇ ВОЛИНІ ТА ПОДІЛЛЯ;

• ГАЛИЦЬКО-БУКОВИНСЬКИЙ ДІАЛЕКТ, ЯКИЙ ПОШИРЕНИЙ НА ТЕРИТОРІЯХ ІСТОРИЧНИХ ОБЛАСТЕЙ

ГАЛИЧИНИ І БУКОВИНИ (СЮДИ ВІДНОСИТЬСЯ В ТОМУ ЧИСЛІ ГУЦУЛЬСЬКИЙ ДІАЛЕКТ);

• КАРПАТСЬКИЙ, ЯКИЙ ОБ’ЄДНУЄ БОЙКІВСЬКІ (ПІВНІЧНОКАРПАТСЬКІ), ЗАКАРПАТСЬКІ І

ЛЕМКІВСЬКІ ГОВІРКИ (ЗАХІДНОКАРПАТСЬКІ).
 ДІАЛЕКТ В ЛІТЕРАТУРІ

• ДІАЛЕКТИЗМИ В ЛІТЕРАТУРНОМУ ТВОРІ – ТО НЕ ВИПАДКОВІСТЬ, А СКОРІШЕ ЗАКОНОМІРНІСТЬ

МОВНОГО ПРОЦЕСУ. ПИСЬМЕННИКИ, ЗРОСТАЮЧИ В ПЕВНОМУ МОВНОМУ СЕРЕДОВИЩІ, НЕСЛИ В
СВОЇХ ТВОРАХ МОВНИЙ КОЛОРИТ СВОЄЇ МІСЦЕВОСТІ. БАГАТО З НИХ ПРАГНУЛИ ПРОТЯГОМ СВОГО
ТВОРЧОГО ЖИТТЯ ПОЗБАВЛЯТИСЬ ВІД ВУЗЬКОДІАЛЕКТНИХ СЛІВ (І. ФРАНКО, М. КОЦЮБИНСЬКИЙ),
АЛЕ БУЛИ Й ТАКІ, ХТО З ПЕВНИХ ПРИЧИН ШИРОКО І СВІДОМО ВИКОРИСТОВУВАВ ДІАЛЕКТИЗМИ (Л.
МАРТОВИЧ, М. ЧЕРЕМШИНА), ЩО ІНОДІ УТРУДНЮВАЛО ЇХ ЧИТАННЯ І ПЕРЕКЛАД ІНШОЮ МОВОЮ.
• КРІМ ТОГО, СЛІД ЗАУВАЖИТИ, ЩО МЕШКАНЦІ ДЕЯКИХ ТЕРИТОРІЙ УКРАЇНИ В РОЗМОВІ
ВИКОРИСТОВУЮТЬ ТАК ЗВАНИЙ СУРЖИК, ТОБТО СУМІШ ЛЕКСИКИ РОСІЙСЬКОЇ ТА УКРАЇНСЬКОЇ
МОВ З УКРАЇНСЬКОЮ ФОНЕТИКОЮ І ГРАМАТИКОЮ. ЗВИЧАЙНО, ЦЕЙ ГОВІР НЕ МОЖНА НАЗВАТИ
МОВОЮ І НАВІТЬ ДІАЛЕКТОМ, ТАК ЯК ПОДІБНА СУМІШ Є ЗВИЧАЙНИМ НЕЗНАННЯМ ПРАВИЛ І НОРМ
АНІ РОСІЙСЬКОЇ, НІ УКРАЇНСЬКОЇ МОВ, ТОМУ ВАРТО ВСІМА ЗУСИЛЛЯМИ УНИКАТИ ПОДІБНУ
ВИМОВУ В СПІЛКУВАННІ.
• БИТКА – БІЙКА
• ВРАНИЙ – ВОРОНИЙ
• ГАРДИЙ – ГАРНИЙ
• ГРАНЄ, ГРАТЕ – ГРА, МУЗИКА
• ГУСЛІ – СКРИПКА
• ШКЛЯНИЦЯ – СКЛЯНКА
• ТУРМА – ВЕЖА
• ТЯ – ТЕБЕ
• УБІЧ – СХИЛ ГОРИ
ТЕСТИ
 КОГО У ЛЕМКІВ НАЗИВАЮТЬ ШУГАЄМ?
ТЕСТЯ

СУСІДА-ВОРОГА

ХЛОПЦЯ
ХЛОПЦЯ
 А ЩО ТАКЕ "ТУХЛІ"?
ЩОСЬ ЗІПСОВАНЕ

ПРИМАНКА ДЛЯ РИБИ

ТУФЛІ
ТУФЛІ
 ЩО НА ВІННИЧИНІ НАЗИВАЮТЬ "ҐЕБЕТА"?

РОЗУМ

ДІВЧИНА

МОРОКА
РОЗУМ
 НА ПІВНОЧІ УКРАЇНИ ПОБУТУЄ СЛОВО "ЛЯСКАВИЦЯ". ЩО ЦЕ ТАКЕ?

ЛУСКА РИБИ

ЛИПА

ГРІМ
ГРІМ
 А ЩО НА ГАЛИЧИНІ НАЗИВАЮТЬ БОБКОВИМ ЛИСТЯМ?

ПАРОСТКИ ГОРОХУ

ЛАВРОВЕ ЛИСТЯ

ЧАЙ
ЛАВРОВЕ ЛИСТЯ