1374 ckESpf?

jymodkvqef; 13 &uf

2013 ckESpf? Zefe0g&D 24 &uf? Mumoyaw;aeY

twG J ( 2 ) ? trS w f ( 281 )

EdkifiHawmforw OD;odef;pdeftm; xkdif;EdkifiH Bansomdejchaopraya Rajabhat

University(BSRU) u pDrHcefh cGJrIenf;ynm *kPfxl;aqmifyg&*lbJ G h csD;jrih f
F
a&&Snw
f nfwHhaom

zGH h NzKd ;wd;k wufa&;ESifh rQwrSeu

f efaom 'Dru
kd a&pD
pepf jzpfay:vm&eftwGuf rdrdwdkhtaejzifh EdkifiHa&;,Ofaus;rItopfudk
pwifarG;zGm;ay;cJh NyD;jzpf . . .
F
 qif;&JEGrf;yg;rIavQmh csa&;? aus;vufa'ozGH h NzdK;a&;? Ekdifih H pD;yGm;
zGH h NzdK;wdk;wufa&;wdkhudk&nf&G,fNyD; vmrnfh b@ma&;ESpfrSp bwf*suf
cGJa0rIwGif ynma&;u@twGuf tqrsm;pGm wdk;jrifhoHk;pGJ&ef pDrH
aqmif&Gufxm; . . .
aejynfawmf Zefe0g&D 23
jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmf EdkifiHawmf
orw OD;ode;f pdet
f m; xkid ;f Edik if H Bansomdejchaopraya Rajabhat University (BSRU) u
pDrcH efcY rJG eI nf;ynm *kPx
f ;l aqmifyg&*lbUJG (Honorary Doctor of Philosophy in Technology
Management) csD;jrifhjcif;tcrf;tem;udk ,aeY

naeydik ;f wGif aejynfawmf&dS Edik if aH wmforwtdrf

awmf oHwrefaqmif usif;yonf/
tcrf;tem;rusif;yrD EkdifiHawmforwonf
Bansomdejchaopraya Rajabhat University
(BSRU) rS President Associate Prof Ponlasit

Noochoochal OD;aqmifonfh ud,

k pf m;vS,t
f zGUJ

tm; nae 4 em&DcGJwGif oHwrefaqmif{nfhcef;r

vufcHawGUqHkonf/
awGUqHk&mwGif EdkifiHawmforw OD;odef;pdefESifh
twl Edik if jH cm;a&;0efBu;D Xme jynfaxmifp0k efBu;D
OD;0ParmifviG ?f orwH;k 0efBu;D Xme jynfaxmifpk
0efBuD;rsm;jzpfMuonfh OD;odef;GefY? OD;pdk;armifESifh
OD;wifEdkifodef;? ynma&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk
0efBu;D a'gufwmjrat;ESihf Xmeqkid &f mtBu;D tuJ
rsm;wufa&mufMuonf/
pmrsufESm 8 aumfvH 1

EdkifiHawmforw OD;odef;pdeftm; pDrHcefYcGJrIenf;ynm *kPfxl;aqmifyg&*lbGJUudk Bansomdejchaopraya Rajabhat University (BSRU) rS wuodkvfaumifpDOu| ygarmu Dr. Prayong
Jutha u ay;tyf c sD ; jr i f h p Of /

'kwd,orw OD; PfxGef; urmhpD;yGm;a&;zdk&rfodkh

wufa&muf&ef qGpfZmvefEdkifiHodkh xGufcGm
&efukef Zefe0g&D 23
jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmf 'kwd,
orw OD;PfxeG ;f OD;aqmifonfh jrefrmud,
k pf m;
vS,t
f zGUJ onf qGpZf mvefEikd if H 'g;AdpYk Nf rKd U usi;f y
rnfh urmhpD;yGm;a&;zdk&rfodkY wufa&muf&ef ,aeY
nydik ;f wGif avaMumif;c&D;jzifh &efuek Nf rKd UrS xGucf mG
oGm;Muonf/
'kw,
d orw OD;PfxeG ;f ESit
hf wl tzGUJ 0ifrsm;
tjzpf orwHk;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;
OD;pd;k ode;f ? pGr;f tif0efBu;D Xme jynfaxmifp0k efBu;D
OD;oef;aX;? [dkw,fESifhc&D;oGm;vma&;vkyfief;
0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;aX;atmif?
Edik if jH cm;a&;0efBu;D Xme 'kw,
d 0efBu;D OD;oefaY usm?f
pmrsufESm 8 aumfvH 5 z
'kwd,orw OD;PfxGef; urmhpD;yGm;a&;
zdk&rfodkYwufa&muf&ef qGpfZmvefEdkifiHodkY
xGufcGm&m &efukefwkdif;a'oBuD; 0efBuD;csKyf
OD;jrifhaqGESifhwm0ef&Sdolrsm;u &efukeftjynf
jynfqkdif&mavqdyf ydkYaqmifEIwfqufMupOf/

24-1 (P-1) Cho.pmd

1/23/2013, 11:04 PM

owif;^aqmif;yg;tefT ;
tpa&;0efBuD;csKyf
aewef,m[k
0efBuD;csKyftjzpf
wwd,tBurd f
xyfrHa&G;cs,fcH&
pm - 4

"eo[m,
vdu
k 0f ,fvf
wm0dwfwef;
csefyD,HNydKifyGJwGif
*vufpukdNrdK hrS
pm - 6
0Dvv
D v
f ikd rf eG f csefyD,Hcg;ywf& &Scd h J
tqpfa&mifa&m*g aysmufuif;ap&ef aqmvsifpGm
pm - 6
jrwf
ukorIc,
H o
l ifh
cspfjcif;jzifU cGifUvTwfrS twlwuG aevkdh&
vlqo
kd nfum; wpfO;D wpfa,mufwnf; cGx
J u
G f
raeomonfrY kt
d wlvufwaJG evd&Yk atmif cEw
D &m;?
arwmw&m; vufudkifxm; cGifhvTwfMu&ef? em;
vnfay;Mu&efomvdk . . . qm,mvSjrifU pm - 11

pmrsufESm 2

24
24- 1 - 2013

(2013 ck ESpf ? Zefe0g&D 24 &uf )

EkdifiHawmfwnfNidrfat;csrf;a&;
trsKd;om;a&;wm0eftjzpfaqmif&Guf
EkdifiHawmftpdk;&onf wm0ef,lcJhonfhtcsdefrSp jyKjyifajymif;
vJa&;vkyif ef;pOfrsm; csrw
S af qmif&u
G v
f su&f o
dS nf/ xkjd yKjyifajymif;vJ
a&;vkyfief;pOfrsm;wGif yxrtqifhr[mAsL[m EkdifiHa&;pepfajymif;
vJjcif;ESifh trsKd;om;jyefvnfpnf;vHk;nDGwfa&;vkyfief;pOfrsm;udk
odomxif&Sm;pGm aqmif&GufEkdifcJhonfudk awGU&rnfjzpfonf/ rdrdwdkY
EkdifiH\ EkdifiHa&;ordkif;wGif rBuHKpzl;tajymif;tvJrsm;jzpfay:cJhNyD;
jynfwiG ;f jynfyjrefrmEkid if aH &;tiftm;pkrsm;omru Ekid if w
H umtodik ;f
t0kdif;\ todtrSwfjyKrIESifh tm;ay;axmufcHcJhonfhatmifjrifrIrsm;
&&Sdvsuf&Sdonf/
EkdifiHawmftpkd;&onf EkdifiHa&;wGif wkd;wufjzpfxGef;rIrsm;&&Sdvm
NyD;aemuf 'kwd,tqifhjyKjyifajymif;vJa&;r[mAsL[mudk EkdifiH\pD;yGm;
a&;zGHUNzdK;wkd;wufrIESifh jynfolrsm;\vlrIpD;yGm;a&;b0 wkd;wufa&;
tjzpf csrSwfcJhonf/ tpdk;&onf pD;yGm;a&;qkdif&mrl0g'tjzpf pdkuf
ysKd;a&;udkykdrdkzHGUNzdK;wkd;wufatmif aqmif&GufNyD; acwfrDpufrIEkdifiH
xlaxmifa&;ESihf bufpzkH UHG NzKd ;wd;k wufatmifwnfaqmufa&;? wkid ;f a'o
BuD;ESifh jynfe,frsm;tMum; tcsKd;rQwpGmzHGUNzdK;wkd;wufapa&;? jynfol
vlxkwpf&yfvHk; &&SdcHpm;Ekdifrnfh vlrIpD;yGm;e,fy,ftoD;oD; zGHUNzdK;wkd;
wufa&;? pm&if;tif;ude;f *Pef;rsm; rSeu
f efa&;ESihf pm&if;tif;qkid &f m
enf;pepfrsm; jyifqifa&;ponfwkdYudk csrSwfcJhonf/
csrw
S cf ahJ om rl0g'rsm;atmifjrifa&;twGuf pD;yGm;a&;ESiv
hf rl aI &;
jyKjyifajymif;vJa&; tajccHrlabmifESifh qif;&JrGJawrIavQmhcsa&;ESifh
pD;yGm;a&;zHUG NzKd ;wk;d wufa&;ponfh rlabmifEpS &f yfcsrw
S af qmif&u
G v
f suf
&Sdonf/ xkdYtjyif Zefe0g&D 19 &ufrS 20 &uftxd usif;ycJhaom
yxrtBurd jf refrmEkid if zH UGH NzKd ;wk;d wufrI yl;aygif;aqmif&u
G af &;zd&k rfuo
hJ Ykd
zdk&rfrsm;usif;yNyD; jynfwGif;jynfy ynm&Sifrsm;? EkdifiHwumtzJGU
tpnf;rsm;? at*sifpDrsm;ESifh pepfwusyl;aygif;aqmif&Guf taumif
txnfazmfvsuf&Sdonf/
tpd;k &onf Ekid if aH wmfzUHG NzKd ;wd;k wufrt
I m; tjcm;Ekid if rH sm;ESihf trD
vdkufEkdifa&;twGuf EkdifiHwnfaqmufa&;? trsKd;om;jyefvnfpnf;vHk;
nDGwfa&;ESifh Nidrf;csrf;a&;wnfaqmufa&;vkyfief;pOfrsm;udk wpfNydKif
wnf; BuKd ;yrf;taumiftxnfazmfvsu&f o
dS nf/ jynfwiG ;f Nird ;f csr;f a&;
twGuf wkid ;f &if;om;y#dyuukd typftcwf&yfpx
J m;onft
h qifx
h uf
ausmfvGefNyD; EkdifiHa&;t& aqG;aEG;tajz&SmEkdif&ef aqmif&Gufvsuf&Sd
onf/
EkdifiHawmfwGif vuf&SdEkdifiHa&;? pD;yGm;a&;jzpfay:rIrsm;t& a&SU
qufvufzHGUNzdK;rItwGuf tajccHaumif;rsm;udk &&SdaeNyDjzpfonf/
csrw
S x
f m;aom pD;yGm;a&;rl0g'rsm;ESit
fh nD wkid ;f a'oBu;D ESihf jynfe,f
rsm;tMum; rQwpGmzGHUNzdK;wkd;wuf&eftwGufvdktyfonfrSm wpfEdkifiH
vH;k twkid ;f twmjzifh wnfNird af t;csr;f rI&&Sad &;yifjzpfonf/ vkyif ef;
pOfrSm tpdk;&wpfckwnf;jzifh aqmif&Gufr&Ekdifay/ wkdif;&if;om;
vufeufudkif tzJGUtpnf;tm;vHk;ESifh ppfrSefaomNidrf;csrf;a&;udk azmf
aqmifumtrsKd;om;tiftm;pkpnf;rIudk wnfaqmuf&rnfjzpfonf/
odjYk zpf t&yfbufvt
Yl zGUJ tpnf;rsm;tygt0if Ekid if o
H m;tm;vH;k
u EkdifiHawmfwnfNidrfat;csrf;a&;twGuf trsKd;om;a&;wm0eftjzpf
cH,laqmif&Guf&rnfjzpfygaMumif; wifjyvdkuf&ygonf/ /

'Drdkua&pDpepfusifh oHk;aom EdkifiHrsm;\ tBuH Pfrsm;?

tawGY tBuHKrsm;ESifh tultnDrsm;udk &,loGm;&efqE&Sd
aejynfawmf Zefe0g&D 23
jynf o l Y v T w f a wmf O u | ol &
OD;a&Tref;ESifh udk&D;,m;orwEdkifiH
trsKd;om;vTwfawmfOu| H.E. Mr.
Yk nf ,ref
KANG Chang-Hee wdo
aeY nae 4 em&DcGJu aejynfawmf&Sd
ZrLoD&daqmif tpnf;ta0;cef;r
usi;f yonfh vTwaf wmfEpS &f yftMum;
awGUqHkaqG;aEG;yGJodkY wufa&mufMu
onf/
xkdodkY awGUqkH&mwGif jynfolYvTwf
awmfOu|u udk&D;,m;orwEdkifiH
trsKd;om;vTwfawmf Ou|ESifh cspf
Munfa&;ud,
k pf m;vS,t
f zGUJ tm; 0rf;
ajrmufpmG BuKd qykd gaMumif;? 'Dru
kd a&pD
pepfusifhoHk;aom EdkifiHrsm;\ tBuH
Pfrsm;? tawGUtBuHKrsm;ESifh tul
tnDrsm;udkvnf; &,laqmif&Guf
oGm;&ef qE&SdygaMumif;? udk&D;,m;
orwEdkifiHonf urmhpD;yGm;a&;
xdyfoD;EdkifiHjzpfNyD; enf;ynmvnf;
<u,f0ygaMumif;? xdkYtjyif tm;
upm;ESifh ,Ofaus;rIu@rsm;wGif
vnf; wkd;wufonfh EdkifiHjzpfyg
aMumif;? rdrw
d EYkd ikd if t
H aejzifh obm0
t&if;tjrpfrsm; ayg<u,f0NyD; vlOD;
a&vnf; oifhwifhrQwpGm&Sd taqG
awmfwdkYESifh yl;aygif;aqmif&Gufygu
twlwuG zGHUNzdK;wdk;wufNyD; ESpfEdkifiH
vH;k twGuf tusK;d &Srd nfjzpfygaMumif;
jzifh aqG;aEG;ajymMum;onf/
xdkYaemuf udk&D;,m;orwEdkifiH
trsK;d om;vTwaf wmfOu|u aqG;aEG;
ajymMum;&mwGif udk&D;,m;orw
EdkifiHonf pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wufrI

jrefrmh kyfjrifoHMum;

INTERNATIONAL

24-1-2013 (Mumoyaw;ae Y )
24-1-2013 (Thursday)
1/ 5;35 tdEd,kyf&Sif
Oversea Transmission
]]jzLpif a rw m }}(tyk d i f ; -38)
Music Gallery
2/ 6;50 Ed k i f i H j cm;Zmwf v rf ; wG J
"Kid's Talent" Kids' Fashion
]]arwm opm}}('kwd,wGJ)
Good Hotel Service for your
(tykdif;-7)
Satisfaction
3/ 8 em&D Pf&nfcsi;f NyKd ib
f ,foEl idk f
Housing, Living &
4/ owif ; Ek d i f i H j cm;Zmwf v rf ; wG J
Automobile 2013
tNyD
;
Rakhine National Song
]]tcspfqHk;}}(tykdif;-124)
along with the Royal Drum 5/
jyefvnfcpH m;tEkynm&yfrsm;
Me N My Travel
(,d;k ',m;jyeftrmpdet
f Nird )hf
(Episode-4)Pyay
(yxrykid ;f )(rif;orD;-,k;d ',m;jyef
(Part-3) Night Market
trmpde?f vl&iT af wmf-OD;pHrwl?
of Pyay
OD;yvmwm? OD;aomfwm? OD;yg&*l)
Myanmar Movies
('gdu
k w
f m- OD;opm)
"Misdeed"

24-1-13(P-2).pmd

ESifhywfouf tawGUtBuHKrsm;pGm&Sd
onfhtwGuf jrefrmEdkifiHrS BudK;yrf;
aqmif&Gufvsuf&Sdonfhudprsm;tm;
wpfqifhNyD;wpfqifh ulnDaqmif&Guf
ay;Edik af &;ESihf yHyh ;kd rIrsm;vnf; ay;tyf
oGm;Edkifa&; aqmif&Gufay;oGm;rnf
jzpfygaMumif;? jrefrmEdkifiHonf 'Drdk
ua&pDjyKjyifajymif;vJa&;ESifh pD;yGm;
a&;jyKjyifajymif;vJrrI sm;aMumifh tm&S
wGix
f eG ;f vif;awmufyvmrnfh Edik if H
wpfEdkifiHjzpfygaMumif;? udk&D;,m;
orwEdkifiHtaejzifh jrefrmEdkifiHtm;
zGUH NzKd ;wd;k wufa&;tultnD wk;d csUJ ay;
oGm;rnfjzpfaMumif;? ,ckESpftwGif;

rSmyif

Grant Aid Economic De-

ukd
vnf; wd;k csUJ ay;oGm;rnfjzpfaMumif;?
vTwfawmfESpf&yfyl;aygif; aqmif&Guf
a&;ESifhywfouf Interparliamentary Friendship Group wnf
axmifoGm;vdkygaMumif;? vTwfawmf
ESp&f yf yl;aygif;aqmif&u
G af &;qdik &f m
oabmwlvufrw
S af &;xd;k oGm;vdyk g
aMumif;? vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,rf sm;
ESifh vTwfawmfHk;0efxrf;rsm; tjyef
tvSefvnfywfjcif;rsm; aqmif&Guf
oGm;vdkygaMumif;? vdktyfaomtul
tnDrsm; yHhydk;ay;oGm;rnfjzpfyg
velopment Co-operation Fund

jynfolvlxkudk oem;nmwmpdwfxm;&S d NyD; umuG,fapmifh a&S muf

obm0ab; ynmay;vkyfief;rsm; a'owGif;us,fus,fjyefY jyefYaqmif&Guf
aejynfawmf Zefe0g&D 23
vlrI0efxrf;? u,fq,fa&;ESifh
jyefvnfae&mcsxm;a&;0efBuD;Xme
jynfaxmifp0k efBu;D a'gufwma':jrwf
jrwftkef;cifonf ,refaeY eHeuf
9 em&Dcu
JG tqdyk g0efBu;D H;k tpnf;
ta0;cef;rusi;f yonfh vlr0I efxrf;?
u,fq,fa&;ESifh jyefvnfae&mcs
xm;a&;0efBuD;Xme\ 2012 ckESpf
ESpfywfvnf vkyfief;ndEIdif;tpnf;

ta0;wGif ajymif;vJvmonfh acwf

pepfESifhtnD rdrdwdkY0efBuD;Xmeonf
vnf; Edik if aH wmftpd;k &ESit
hf wl vdu
k f
ygajymif;vJaqmif&u
G Ef ikd af &;twGuf
0efBu;D Xme&Sd t&mxrf;? trIxrf;rsm;
tm;vHk;u t&nftcsif;ESifh t&nf
taoG;rsm; jynfh0atmif BudK;pm;
aqmif&GufNyD; wdkif;jynfESifhjynfol
vlxktay: apwemtjynfht0jzifh
umuG,fapmifha&SmufMu&rnfjzpf

jr0wDyk jf rifoMH um;

MRTV-4

24-1-2013 (Mumoyaw;aeY )

MYANMAR

jynfolYvTwfawmfOu| ol&OD;a&Tref;ESifh udk&D;,m;orwEdkifiH trsKd;om;vTwfawmfOu|

wd k Y awG U qk H a qG ; aEG ; MupOf /

1/ 4;23 cspo
f pl w
kH w
JG ,
l OS f ETJ
2/ 4;55 2013 ckEpS f wuov
kd 0f ifpmar;yGJ
taxmuftuljyKoifcef;pm
(ordik ;f )
3/ 5;10 om,moDa<u;acwfqef;aw;
4/ 5;22 &opH k v if k y f j rif Z mwf v rf ;
]]tarhtNyHK;}}
(tyd k i f ; -76)
5/ 7;00 &opH k v if k y f j rif Z mwf v rf ;
]]vif;vufMu,fyGifh}}
(tyd k i f ; -28)
6/ 8 em&D b,foludk,fhavmufodovJ
7/ owif ; ,aeYntwGujf r0wD\
tNyD; aw;vufaqmif
&opH k v if k y f j rif Z mwf v rf ;
8/
]]*kPf&nfrwl}}
(tyd k i f ; -61)

H.E. Mr.

KANG Chang-Hee

24-1-2013 (Mumoyaw;aeY )
1/ 10;00 acwfopfysKad r
2/ 11;30 Minute to Win It
3/ 6;15 MRTV-4kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]csd K Nrd e f a omb0av;}}
(tyd k i f ; -80)
f ZH mwfvrf;wGJ
4/ 9;30 MRTV- 4 kyo
]]wpfpif;xJaomvrif;}}
(tyd k i f ; -127)
f ZH mwfvrf;wGJ
5/ 10;25 MRTV- 4 kyo
]]arwmrSefvQif}}
(tydkif;-5)
6/ 1;40 uav;rsm;twGuf yg;pyfxJrS
oGm;uav;rsm;taMumif;
odaumif;p&m(a'gufwmrkv
d m)
7/2;35 trdu
I Ef iS o
hf ifw
h m0ef
8/2;40 &opHv
k ifprd ;f vJw
h if&UJ ysK;d O,smOf
9/4;30 d;k &mtpOftvm...,Ofaus;rI
tjzmjzm...yk*NH rKd U&JU
,Ge;f jywku
d rf mS

aMumif;? odkYrSom jynfolvlxku

tpdk;&ESifh0efBuD;Xmetay: ,HkMunf
rI&v
dS mNy;D wdik ;f jynfzUHG NzKd ;wd;k wufa&;
vkyfief;rsm;wGif tpdk;&tzGJUtpnf;
rsm;ESifhtwl vufwGJyl;aygif;aqmif
&GufMurnfjzpfaMumif;? 0efBuD;Xme
taejzifv
h nf; 0efxrf;rsm;\ t&nf
tcsif; jrifhwifa&;twGuf jynfyodkY
apvTwf oifwef;rsm;wufa&muf
apvsuf&SdaMumif;? 0efxrf;rsm;u
vnf; rdrw
d &Ykd &Sv
d monfh ynm&yfEiS hf
tawGUtBuHKrsm;udk 0efxrf;rsm;
tm;vHk;okdY jzefYa0ay;apvdkaMumif;?
odkYrSom 0efxrf;rsm;tm;vHk; t&nf

aMumif;? taqGawmf jynfolYvTwf

awmfOu|taejzifh ud&k ;D ,m;orw
Edik if o
H Ykd vma&mufvnfywf&ef zdwf
ac:ygaMumif;jzifh &if;ESD;yGifhvif;pGm
aqG;aEG;ajymMum;onf/
tqdkyg awGUqHkaqG;aEG;yGJokdY jynf
olYvTwfawmfOu|ESifhtwl 'kwd,
Ou | OD ; eE a usmf p G m ? vT w f a wmf
aumfrwDOu|rsm; wufa&mufMuNy;D
{nfhonfawmfESifhtwl jrefrmEdkifiH
qdik &f m ud&k ;D ,m;orwEdik if o
H t
H rwf
BuD ; H.E. Mr . Kim Hae-Yong
ESifhwm0ef&Sdolrsm; wufa&mufcJhMu
(500)
onf/
taoG;jynfh0vmNyD; rdrdwkdYwm0efus
&mwdkif;a'oBuD;? jynfe,f? udk,fydkif
tkyfcsKyfcGifh&a'otpdk;&tzGJUrsm;ESifh
yl;aygif; a'ozGHUNzdK;a&;vkyfief;
rsm;udk wufnv
D ufnyD ;l aygif;aqmif
&GuEf ikd rf nfjzpfaMumif;? obm0ab;
tE&m,frsm;udk tNrJrjywfapmifh
Munf&h ef? 'kua &mufaeonfh jynfol
vlxkudk oem;nmwmpdwfxm;&SdNyD;
umuG,af pmifah &Smufrt
I jynft
h 0ay;
&efEiS hf obm0ab; ynmay;vkyif ef;
rsm;udv
k nf; a'otwGi;f us,u
f s,f
jyefjY yefaY qmif&u
G Mf u&ef txl;vdt
k yf
ygaMumif;ajymMum;onf/
xdkYaemuf wm0ef&Sdolrsm;u vkyf
ief;aqmif&GufNyD;pD;rIESifh qufvuf
aqmif&Gufrnfh vkyfief;tpDtrHrsm;
udk &Sif;vif;wifjyMuonf/ (500)

a&TwHqdyfrsm;qGwfcl;Ekdifa&; avh usifh BudK;pm;Mu&efrSmMum;

aejynfawmf Zefe0g&D 23
tm;upm;0ef B uD ; Xme 'k w d ,
0efBuD; OD;aomif;xdkufonf ,aeY
eHeuf 7 em&Du (27)Budrfajrmuf
ta&SUawmiftm&Stm;upm;NyKd iyf w
JG iG f
jrefrmtm;upm;orm;rsm; atmifjrif
rI&&Sdapa&;twGuf tm;upm;orm;
rsm;tm; aejynfawmf&Sd tm;upm;
avhusihfa&;pcef; pcef;oGif;avh
usihfvsuf&Sdaom tm;upm;avh
usihfa&;pcef;odkY a&muf&Sdppfaq;
tm;upm;orm;rsm;taejzihf (27)
Budrfajrmuf ta&SUawmiftm&S
tm;upm;NyKd iyf w
JG iG f a&Twq
H yd rf sm;rsm;

1/23/2013, 11:14 PM

qGwfcl;Edkifapa&;twGuf rdrdwdkY
tm;upm;enf;tvdu
k f pdwyf g0ifpm;
pGm avhusihfBudK;pm;Mu&ef tm;ay;
pum;ajymMum;onf/
xdkYaemuf 'kwd,0efBuD;onf
tm;upm;avhusihfa&;pcef; tpnf;
ta0;cef;r tm;upm;enf;tvdu
k f
tkyfcsKyfolESihf enf;jyrsm;tm; xyfrH
awGUqkrH mS Mum;Ny;D abmfvaD bm? vuf
a0SY? wkdufuGrf'kdESifh ykdufausmfjcif;
tm;upm;orm;rsm;\ avhusihfae
rIwdkYudk MunhfIppfaq;cJhaMumif;
owif;&&Sdonf/
(500)

- 2012
14
14-- 12
24-1- 2013
24-1

pmrsufESm 33

&efukefowif;

&efukefowif;

a&Twd*HkapwDawmfjrwfBuD; qDrD; 9000 uyfvSL

&efukef Zefe0g&D 23
a&Tw*d akH pwDawmfjrwfBu;D \ qDr;D
9000 uyfvLS ylaZmfyt
JG crf;tem;udk
,refaeY n 7 em&Du a&Twd*HkapwD
awmfjrwfBu;D &ifjyifawmfay: usi;f
yonf/ tcrf;tem;wGif apwem
tvSL&Sifrsm;u earmwoHk;Budrf
&Gwfqdk bk&m;uefawmhzGifhvSpfNyD;
a&Twd*HkapwDawmfjrwfBuD;tm; qDrD;
9000 uyfvSLylaZmfMuaMumif;
owif;&&Sdonf/(,myH k )
(103)

&efukefowif;

2013 ckESpf (66) ESpfajrmuf

jynfaxmifpkaeh trsKd;om;a&;OD;wnfcsufrsm;
(1) jynf a xmif p k B uD ; xm0&wnf w H h c d k i f N rJ a &;ES i f h wd k i f ; &if ; om;tm;vH k ; jynf a xmif p k p d w f " mwf
arG;jrLa&;?
(2) jynfaxmifpkBuD;twGif; wdkif;&if;om;tm;vHk; OruGJodkufrysuf twlwuG yl;aygif;aexdkifa&;?
(3) &&Sdxm;NyD;jzpfonfh trsKd;om;jyefvnfpnf;vHk;nDGwfrIudk cdkifrmatmif wnfaqmufa&;?
(4) wdkif;jynfwnfNidrfat;csrf;a&;ESifh w&m;Oya'pdk;rdk;a&;udk EdkifiHom;tm;vHk; todpdwf"mwfjzifh

vlukeful;rIwm;qD;umuG,fa&; todynmay;vkyfief;rsm;
us,jf yefh pmG aqmif&uG af &; nd EidI ;f pnf;a0;

opfawmopfyif
cspfcifwv
Jh rl sKd ;
opfyifudk ESpfpOf pdkuf
a&Twdkufudkpdk;

yg0if a qmif & G u f a &;?

(5) acwfrDzGHUNzdK;wdk;wufNyD; pnf;urf;jynfh0onfh 'Drdkua&pDEdkifiHawmfBuD; jzpfxGef;vmap&ef
jynf a xmif p k z G m ;wd k i f ; &if ; om;tm;vH k ; u Oya'ES i f h t nD wuf n D v uf n D 0d k i f ; 0ef ; Bud K ;yrf ;
wnf a qmuf a &;/

aomufoHk;a&rsm;wGif Arsenic "mwfyg0ifrIrsm;aom

NrdKUe,frsm;odkY oGm;a&mufavh vma&;aqG;aEG;

&efukef Zefe0g&D 23
vlukeful;rIwm;qD;umuG,fa&;
A[dkrS OD;aqmif Walk Free tzGJU\
yl;aygif;rIjzifh kyf&Sif? *Dw? obifESifh
rD',
D mwdrYk w
S pfqifh vluek u
f ;l rItod
ynmay;vkyfief;rsm; us,fjyefYpGm
aqmif & G u f E d k i f a &; nd E I d i f ; tpnf ;
ta0;udk Zefe0g&D 21 &ufrGef;vGJ 1
em&Du &efuek w
f idk ;f a'oBu;D &JwyfzUJG
rSL;Hk; tpnf;ta0;cef;rusif;y&m
vluek u
f ;l rIwm;qD;umuG,af &; A[dk
tzGJUrS wGJzuftwGif;a&;rSL;&JOD;pD;
t&m&SdcsKyf &JrSL;csKyf cifarmifpD?
&efukefwkdif;a'oBuD; &JwyfzGJUrSL;ESifh

&efukef Zefe0g&D 23
a&t&if;jrpftoHk;csa&;OD;pD;Xme?
tqifjh rifyh nmOD;pD;XmeESit
hf ar&duef
jynfaxmifpk udv
k b
H ,
D mwuov
kd rf S
Geochemist ynm&Sifrsm;yl;aygif;
Applied Research toHk;cs okaw
wm0ef&Sdolrsm;? Walk Free tzGJUrS oevkyfief;rsm;ESifh WHO \ ppf
wm0ef&Sdolrsm;? kyf&Sif? *Dw? obif wrf;rsm;t& aomufoHk;a&rsm;wGif
tzGJUtpnf;rsm;rS tEkynm&Sifrsm;? Arsenic "mwfyg0ifrIESifh ywfouf
owif;pmq&mrsm;ESifhzdwfMum;xm; onfhenf;ynmqkdif&m ynm&Sif
olrsm; wufa&mufMuonf/
pmwrf;zwfyt
JG crf;tem;udk ,refaeY
tpDtpOft& vluek u
f ;l rIwm;qD; rGef;vGJ 2 em&Du &efukefwuodkvf
umuG,fa&;A[dktzGJU wGJzuftwGif; 0dZmcef;r usif;y&m a&t&if;jrpf
a&;rSL; &JOD;pD;t&m&SdcsKyf &JrSL;csKyf toHk;csa&;OD;pD;XmerS Xmeqkdif&m
cifarmifpu
D tzGit
h f rSmpum;ajymMum; tBuD;tuJrsm;? tqifhjrifhynm
f uov
kd yf garmucsKyf
Ny;D tpnf;ta0;wufa&mufvmol OD;pD;Xme &efuek w
k b
H ,
D mwuov
kd f
rsm;u vlukeful;rIwm;qD;umuG,f ESiyhf garmursm;? udv
rS Geochemist ynm&Sifrsm;? okaw
a&; todynmay;vkyfief;rsm;wGif
yg0ifaqG;aEG;MuaMumif; owif;&&Sd
(103)
onf/ (tay:yHk)

oepmwrf;&Sifrsm;ESifh zdwfMum;xm;
olrsm; wufa&mufMuonf/(,myH k )
tcrf;tem; ynm&Sifrsm;ESifh ok
awoepmwrf;&Sirf sm;u jrefrmEdik if H
&Sd {&m0wDwidk ;f a'oBu;D ausmif;uke;f
NrKd Ue,fEiS hf usKaH ysmNf rKd Ue,frsm;&Sd a&wGi;f
rsm;ESifh aomufoHk;a&uefrsm;wGif
Arsenic "mwfyg0ifrr
I sm;jzpfay:vsuf
&Sd&m aomufoHk;aeMuonfh aus;
vufaejynfolrsm;twGuf usef;rm
a&;qd;k usK;d rsm; jzpfay:vmEdik af Mumif;?
okawoeXmeoHk;ck\ ppfwrf;qHk;
jzwfcsufrsm;t& if;ae&mrsm;onf
jrefrmEdkifiH\ Arsenic "mwfyg0ifrI
trsm;qHk;ae&mrsm;jzpfaMumif; ajym
Mum;onf/
a&t&if;jrpftoHk;csa&;OD;pD;Xme
taejzifh if;ae&mrsm;&Sd a&rsm;tm;

&efukef
Zefe0g&D
23
ta&SUawmiftm&S uRrf;bm;tzGJUcsKyf\ tzGJUcsKyfrsm;ESpfywfvnfESifh
a&SUvkyfief;pOfrsm; aqG;aEG;ndEIdif;tpnf;ta0;udk Zefe0g&D 22 &ufrS 24
&uftxd xdkif;EdkifiH usif;yrnfjzpf&m tqdkyg tpnf;ta0;odkYwuf
a&muf&ef ta&SUawmiftm&SuRrf;bm;tzGJUcsKyf 'kwd,Ou| jrefrmEdkifiH
uRrf;bm;tzGJUcsKyfOu| OD;odef;0if;ESifh EdkifiHwumqufqHa&;ESifh tvkyf
trIaqmiftzGJU0if OD;cifarmif0if;wdkYonf ,refaeY eHeuf 9 em&DcGJu
&efuek Nf rKd UrS avaMumif;c&D;jzifh xGucf mG oGm;&m jrefrmEdik if u
H Rr;f bm;tzGUJ csKyf
'kw,
d Ou|? twGi;f a&;rSL; OD;at;odr;f ESihf enf;jyrsm;u &efuek t
f jynfjynf
qkdif&mavqdyf ydkYaqmifEIwfqufaMumif; owif;&&Sdonf/(tay:yHk)
(203)

a'owdw
Yk iG f tqdyk ga&m*grsm; cHpm;
ae&vsuf&SdaMumif;?
,if;ESifh
ywfouf ynm&SiftzGJUtaejzifh
ausmif;uke;f ESihf usKaH ysmNf rKd Ue,frsm;odYk
Zefe0g&D 22 &ufrS 24 &uftxd
oGm;a&muf okawoevkyfief;
rsm; jyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif; od&
onf/
(107)

jrefrmEdkifiHarG;jrLa&;vkyfief;tzGJY csKyfrS
trsm;ydkifukrPDwnfaxmifrnf

jrefrmEdkifiHuRrf;bm;tzGY J csKyfOu|
xdkif;EdkifiHodkh xGufcGm

24-1-2013(P-3)NLS.pmd

aomufa&tjzpftoH;k rjyKoifah Mumif;?

if;a&udk usKdcsufvQif Arsenic
"mwfydkrdkrsm;jym;vmEdkifaMumif;ESifh
aomufoHk;olrsm;twGuf a&&Snf
wGif ta&jym;a&m*grsm;? vnfyif;ESihf
ywfoufonfha&m*grsm; jzpfyGm;
wwfaMumif; od&onf/ vuf&SdwGif
tif'dkeD;&Sm;EdkifiHESifh tjcm;EdkifiHBuD;
rsm;&S d Arsenic "mwf r sm;onh f

1/23/2013, 6:59 PM

&efukef Zefe0g&D 23
jrefrmEdkifiHarG;jrLa&;vkyfief;tzGJU
csKyfrS arG;jrLa&;vkyfief;tzGJU0ifrsm;
yg0ifEikd o
f nfh vkyif ef;&Sirf sm;ESihf arG;jrL
a&;u@wdk;wufap&ef trsm;ESifh
oufqkdifonfhukrPDtjzpf wnf
axmifoGm;rnfjzpfaMumif; od&
onf/
trsm;ydik u
f rk P
t
D jzpfwnfaxmif
Edkifygu jynfy&if;ESD;jrKyfESHolrsm;
0ifa&mufvmcsed w
f iG f ,SONf yKd iEf ikd &f efEiS hf
enf;ynm? t&if;tESD;vdktyfcsuf
rsm;twGuf tqifajyapEdkifrnf[k
jrefrmEdik if aH rG;jrLa&;vkyif ef;tzGUJ csKyrf S
wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
tqdkyg jrefrmEdkifiHarG;jrLa&;
vkyfief;tzGJUcsKyfrS trsm;ydkifukrPD
zGJUpnf;wnfaxmif&mwGif arG;jrLol

rsm;? xkwfvkyfa&mif;csjzefYjzL;olrsm;
ESit
hf pmvkyif ef;&Sirf sm;ponfh u@pHk
rS yg0ifzGJUpnf;oGm;rnfjzpfonf/
vuf&w
dS iG f arG;jrLolrS xkwv
f yk o
f l
txd jynfyodw
Yk ify&Ykd mwGif aps;uGuf
,SONf yKd irf u
I kd pkaygif;ajz&Si;f Edik &f efEiS hf
aps;uGuf&Sdonfhypnf;udk xkwfvkyf
&mwGiaf iGaMu;t&if;tES;D vdt
k yfcsuf
udk jznfhqnf;Edkif&ef ulnDyHhydk;ay;
oGm;rnf[k od&onf/
trsm;ydik u
f rk P
w
D nfaxmif&mwGif
tenf;qHk; vlyk*dKvf ckepfOD;jzifh
zGJUpnf;&rnfjzpfNyD; ukrPDzGJUpnf;&m
wGif pnf;rsOf;pnf;urf;rsm;udk vkyf
aqmif&ef avhvmzGUJ pnf;oGm;rnf[k
jrefrmEdik if aH rG;jrLa&;vkyif ef;tzGUJ csKyf
rS od&onf/
(447)

jrefrmEdkifiHtxufydkif;a'orsm;wGif tat;ydkvmEdkifygonf/
om,mrnf
&efukefNrdKUESifhteD;wpf0dkuf om,mrnf/

pmrsufESm 4

24-1-2013

Ekid if w
H umowif;
tpa&;0efBuD;csKyf aewef,m[k 0efBuD;csKyftjzpf
wwd,tBudrf xyfrHa&G;cs,fcH&

,d,
k iG ;f vmonfh tdE,
d -ygupwefqufqaH &;ESi fh
uuf&SfrD;,m;a'orS ab;tE&m,fqkdif&mjyifqifrIrsm;
tdEd,tpkd;&u if;wdkYxdef;csKyf
xm;onf h uuf & S f r D ; ,m;a'o&S d
jynfolrsm;ukd tpm;tpmESifh
aomufa&rsm;tm; oDwif;ywfESpf
ywfMumoH;k pGEJ ikd &f ef okad vSmifxm;
AHk;ckdusif;rsm; aqmufvkyfjyifqif
xm;Mu&ef aMunmcJ&h m tdE,
d ESihf
ygupwefwkdYtMum; wkdufyGJBuD;rsm;
jzpfvmrnfvm;[k trsm;u pkd;&drf
vsuf&Sdonf/
EsLuvD;,m;vufeufEikd if BH u;D rsm;
jzpfonfh tdEd,ESifhygupwefwkdY
tMum; tjyeftvSeyf pfcwfrrI sm;
rMumcPjzpfymG ;vsu&f o
dS nfh uuf&fS
rD;,m;a'o xkduJhokdY jyifqifrI
rsm;jyKvkyfxm;&ef tdEd,tmPm
ykdifrsm;u aMunmxm;aomfvnf;
rnfonfhtwGufaMumifh xkdokdYjyif
qif&jcif;ESiphf yfvsO;f twdtus
xkwfjyefxm;jcif;r&Sday/ odkY&mwGif
ESpfEkdifiH e,fpyfpnf;rsOf;teD;wGif
rMumrDu jzpfymG ;cJah om ypfcwfrI
rsm;aMumifh tdEd,-ygupwefwdkY
tMum; wif;rmrIrsm; jrifhwufvm
vsuf&Sdonf/
tqkyd gaMunmcsuu
f dk a'owGi;f
xkwfa0onfh owif;pmBuD;wpf
apmif Zefe0g&D 21 &ufwiG f uuf&fS

rD;,m;&JwyfzUJG u xkwjf yefcjhJ cif; jzpfNy;D

a'ocH r sm;\ aetd r f r sm;wG i f
ajratmufcef;r&Syd gu tdr\
f ta&SU
bufrsufESmpmwGif rdom;pktm;vHk;
0ifa&mufaexkdifEkdifaom AHk;cdkusif;
rsm;ukd aqmufvkyf&ef tBuHjyKxm;
onf/ xkt
Yd jyif tqkyd g AH;k cku
d si;f rsm;
twGif; za,mif;wkdif? bufx&Djzifh
xGef;ndonfh rD;vHk;? a&'D,kdponfh
ypn;f ud&,
d mrsm;ukv
d nf; xnfo
h iG ;f
okdavSmifxm;&ef aMunmcsufwGif
azmfjyyg&Sdonfukd awGU&onf/
uuf&SfrD;,m;a'owGif xkdokdY
jyifqif rIrsm; jyKvyk x
f m;&ef xkwjf yef
aMunmcsuo
f nf jynforl sm;tMum;
obm0uyfab; tE&m,fpDrHcefY

cGjJ cif;\ ta&;ygrIudk owdjyKrad p&ef

vkyfaqmifonfh omrefavhusifhrI
wpf&yfomjzpfonf[k jynfe,f
obm0uyfab;qkdif&m wkHYjyefvkyf
aqmifrt
I zGUJ ESihf jynfou
Yl muG,af &;
tzGJUrS ppfaq;a&;rSL;csKyf ,kd*if'gu
tl;vfu xkwfazmfajymMum;xm;
aomfvnf;
jyifqifrIrsm;onf
,k,
d iG ;f vsu&f o
dS nfh ESpEf idk if q
H ufqH
a&;ESifh oufqkdifrI&Sd? r&Sd[laom
tcsufukdtrsm;u pkd;&drfylyefvsuf
&S d a eonf /
td E d , Ek d i f i H o nf
ygupwefEiS q
hf ufqaH &;ukd jyefvnf
oHk;oyfrnf[k 0efBuD;csKyf refrkd[ef
qif;u Zefe0g&D 20 &ufu ajym
Mum;xm;onf/

,ckvtapmykdif;wGif jzpfyGm;cJh
onfhtjyeftvSefypfcwfrIaMumifh
ygupwef ppfonfoHk;OD;ESifhtdEd,
wyfzUJG 0if ESpOf ;D aoqH;k cJNh y;D aemuf ESpf
EkdifiHqufqHa&;onf wjznf;jznf;
,kd,Gif;vmcJhonf/
tdEd,ESifh ygupwefwkdYonf
uuf&SfrD;,m;a'owpfckvHk;ukd if;
wkdYykdifeuftjzpf aMunmcJhMuNyD;
if;a'otm; xdef;csKyfEkdifa&;
twGuf ,cifu ppfyEJG pS Bf urd q
f ifEJT
cJhMuNyD;jzpfonf/ wpfpxufwpfp
ykrd dk qk;d &Gm;vmvsu&f o
dS nfh ESpEf idk if H
qufqHa&;ukd jyefvnfwkd;wuf
aumif;rGefvmap&efESifh tjiif;yGm;
rIrsm;ukd awGUqHkaqG;aEG;jcif;tm;
jzifhom ajz&Sif;Mu&ef tar&duef
tpkd;&u wkdufwGef;xm;onfukd
axmufIjcif;tm;jzifh tar&duef
wk\
Yd tMurf;zufwu
dk zf suaf &; pDrH
udef;wGif uuf&SfrD;,m;ta&;onf
t[eft
Y wm;wpfct
k jzpf ay:xGuf
vmrnfukd tar&dueftpkd;&u
&wufrat; jzpfvsuf&SdaMumif;
oHk;oyf&ygonf/ /

oif;atmif

'Hk;usnfvTwfwifrIESifh pyfvsOf; ajrmufudk&D;,m;EkdifiHtay:

ukvor*vHkNcHKa&;aumifpDu ta&;,l
e,l ; a,muf Zef e 0g&D 23
ukvor*vHkNcHKa&;aumifpDonf
NyD;cJhonfhvu ajrmufudk&D;,m;EdkifiH
\ 'Hk;usnfvTwfwifrIESifhpyfvsOf;
,if;EdkifiHtay: ta&;,lydwfqdkYrI
topfwpf&yfukd Zefe0g&D 22 &ufu
csrSwfcJhNyD; EsLuvD;,m;prf;oyfypf
cwfrIrsm; xyfrHjyKvkyfcJhygu xd
a&mufaom ta&;,lyw
d q
f rYkd rI sm; jyK
vkyfoGm;rnf[k Ncdrf;ajcmufajymqdkcJh
aMumif; od&onf/(,mtay:yHk)
xyfrjH znfph u
G cf o
hJ nfh ukvor*
\ ta&;,lydwfqkdYrIrsm;wGif bPf?
ukeo
f ,
G af &;ukrP
aD v;ck? yk*v
u
d
av;ckEiS hf Ekid if \
H tmumoat*sipf D
wdkYyg0ifNyD; tqdkygta&;,l ydwfqdkYrI
rsm;udk ajrmufudk&D;,m;EdkifiHu
tjyif;txefuefYuGufcJhNyD;aemuf

EsLuvD ; ,m;prf ; oyf r I r sm; xyf r H

jyKvk y f o G m ;rnf [ k t&d y f t >ruf
ajymMum;cJhaMumif; od&onf/
tar&duefjynfaxmifpku tqdk
jyKxm;NyD; vHkNcHKa&;aumifpDtzGJU0if
15 EkdifiHu ?wnDwGwfwnf;
oabmwlxm;onfh tqdyk g qH;k jzwf
csurf Ml urf;wGif ajrmufu&kd ;D ,m;Edik if H
u 'DZifbm 12 &ufwGif ypfvTwf
cJhaom
'Hk;usnfvTwfwifrIonf
wdkufcsif;ypf'Hk;usnfenf;ynm prf;
oyfrIwpf&yfjzpfonf[k azmfjyxm;
onf/
odkYaomf tqdkygvTwfwifrIonf
tmumotwGif;odkY N*dK[ffwkvTwf
wifrIwpf&yfomjzpfaMumif; ajrmuf
udk&D;,m;EkdifiHu ajymMum;cJhonf/
tqdyk gqH;k jzwfcsurf Ml urf;udk rJay;

&eftwGuf vHNk cKH a&;aumifpo

D Ykd rwif
oGif;rD EkdifiHwumrS wHkHYjyefrIrsm;ESifh
pyfvsOf; tar&duefjynfaxmifpk
ESifh wkwfEkdifiHwdkYonf xdyfwef;
tqifhaqG;aEG;rIrsm;udk &ufow
ywfrsm;pGmusif;ycJhaMumif; od&
onf/ wkwfEkdifiHu if;\ r[m
rdwfEkdifiHjzpfaom ajrmufudk&D;,m;
Ekid if t
H ay: csrw
S x
f m;onfh ta&;,l
ydwfqdkYrIrsm;udk umuG,fay;&ef BudK;
yrf;aepOf tar&duefjynfaxmifpu
k

a&mhwm'rf Zefe0g&D 23
e,fomvefEikd if &H dS yef;csjD ycef;wpf
ckwGif vGefcJhaom atmufwdkbmv
(0JyHk)
u aysmufq;kH cJo
h nfh yef;csu
D m;(0J
cdk;,lrIESifhqufpyfrI&Sdonf[k ,lq&
oloHk;OD;udk dkar;eD;,m;&JwyfzGJU0if
rsm;u zrf;qD;cJhaMumif; tifwmeuf
owif;t& od&onf/
tqkyd gw&m;cHo;Hk OD;udk zrf;qD;&rd
cJhaomfvnf; yef;csDum;rsm;udk jyef
vnfr&&Scd ahJ Mumif; e,fomvef&w
J yf
zGUJ rS ajyma&;qkcd iG &hf o
dS w
l pfO;D u ajym
Mum;cJhonf/
a&mhwm'rfNrdKU&Sd uefpawmvf
jywdkuf\ (20)Budrfajrmuf ESpfywf

odr;f yku
d x
f m;aom ajray: tpa&;
wkdY\ tajcpkduftdrf&mrsm;aqmuf
vkyfoGm;&ef uwdjyKxm;onf/ if;
rl0g'aMumifh tpa&;EkdifiHtm; EkdifiH
wumtv,fwiG f oD;jcm;&yfwnfap
rnfhtjyif tar&duefjynfaxmifpk
ESifhoabmxm;uGJvGJaprIrsm;ukd jzpf
ay:apygonf/ xdjYk yif aewef,m[k
onf Knesset vTwfawmftm; xdef;
csKy&f ef r[mrdwt
f zGUJ rsm;ESihf yl;aygif;
aqmif&u
G rf nfjzpfaMumif; tD&efEidk if H
\ EsLuvD;,m;tpDtpOfukd OD;pm;
ay;udpwpf&yftaejzifh vkyfaqmif
rnfjzpfaMumif; if;u ajymMum;cJh
onf[kod&onf/ if;vkyfaqmif
rnfhudp&yfrsm;onf EkdifiH\ tcGifh
tvrf;rsm; yGifhvef;apa&;jzpfaomf
vnf; ygvufpwkid ;f ESihf Nird ;f csr;f a&;
&&Sd&ef tcGifhta&;rSm a0;uGmoGm;
onft
h jyif tD&efEiS v
hf nf; xdyw
f u
dk f
&ifqidk &f zG,f tajctaeokYd OD;wnf
vsuf&SdaMumif; od&onf/
(tif w meuf )

ykdifeuftjiif;yGm;rIESifhpyfvsOf; wkwfEkdifiHtm;
ukvor*ckHHk;tzGJ UokY d zdvpfykdifwkdifwef;
ajrmufu&kd ;D ,m;Ekid if t
H ay: jyif;xef
aom ta&;,lrrI sm; csrw
S af qmif&u
G f
&ef BuKd ;yrf;cJjh cif;jzpfonf/
wku
d cf si;f ypf 'H;k usnt
f pDtpOfEiS hf
qufpyfr&I o
dS nfh vkyaf qmifrrI sm;? 'H;k
usnv
f w
T w
f ifrq
I idk &f m tpDtpOfrsm;
&yfqidk ;f &ef? EsLuvD;,m;tpDtpOfEiS hf
EsLuvD;,m;vufeufrsm;tm;vHk;udk
pGefYvTwf&ef vHkNcHKa&;aumifpDu
ajrmufudk&D;,m;EdkifiHtay: awmif;
qdck ahJ Mumif; od&onf/(tifwmeuf)

e,fomvefEkdifiH&Sd jywdkufwpfckrSyef;csDum;rsm;udk cdk;,loloHk;OD; dkar;eD;,m;&JwyfzGJUzrf;qD;

24-1-2013(P-4).pmd

a*skqvif Zefe0g&D 23
tpa&;Ekid if H Zefe0g&D 22 &ufu
usif;ycJhaom a&G;aumufyGJwGif
tpa&;0efBuD;csKyf bif*srifaewef
,m[k(tay:yH
( tay:yHk )onf 0efBuD;csKyf
tjzpf wwd,tBurd f xyfraH &G;cs,cf H
cJh&onf/
tpa&;jynfol 5 'or 65 oef;
onf rJHk 10132 Hk qErJay;cJhNyD;
aewef,m[ku rJ&v'f 66 'or
6 &mckdifEIef;jzifh tEkdif&&SdcJhjcif;jzpf
onf/
aewef,m[k\0efBu;D csKyf 'kw,
d
oufwrf; vTwfawmftrwf 41
ae&m&&SdcJhaom vDuGwfygwDonf
a&G;aumufyq
JG idk &f moabmwlpmcsKyf
wGif trsKd;om;a&;pdwf"mwfjyif;xef
aom &pfa&;bDwefEltzGJUESifh vuf
rSwfa&;xkd;EkdifcJhNyD; ,ckygvDrefa&G;
aumufyGJwGif trwf 31 ae&mukd
xyfrHtEkdif&&SdcJhaMumif; od&onf/
aewef,m[konf 1967 ckESpf
ta&SUtv,fykdif; ppfyGJtwGif;u

reDvm Zefe0g&D 23
zdvpfykdifEkdifiHESifh wkwfEkdifiHwdkY
tMum; uRef;pkykdifeuftjiif;yGm;rI
tygt0if awmifwkwfyifv,f
ta&;udpESifh pyfvsOf; ajz&Sif;
aqmif&u
G af y;&ef ukvor*ckH ;kH tzGUJ
okdY zdvpfykdiftpdk;&u wkdifwef;cJh
aMumif; od&onf/
1982 ckESpfu ESpfEkdifiHvufrSwf
a&;xk;d cJo
h nfh pmcsKyt
f ay: yifv,f
a&aMumif;qkdif&m ukvor*Oya'
vk y f x H k ; vk y f e nf ; rsm;t& ajz&S i f ;
aqmif&Gufay;&ef wkwfEkdifiHukd
ukvor*ckH ;kH tzGUJ okYd wkid w
f ef;cJjh cif;
jzpfaMumif; zdvpfykdifEkdifiHjcm;a&;
0efBuD; tJvfbuf'Dvfdkqm&Dtkdu
owif;axmufrsm;ukd Zefe0g&D 22
&ufwGif ajymMum;cJhonf/
zdvpfykdiftpkd;&onf 1995 ckESpf

vnftxdrf;trSwfjyyGJwGif urm
ausmf yef;csDq&mBuD; yDumqdkESifh rdk
eufwdkY\ xl;jcm;ajymifajrmufaom
tEkynmyef;csDum; ckepfckonf
2012 ckEpS f atmufwb
kd mvtwGi;f
u olc;kd rsm;\ cd;k ,ljcif;udk cHc&hJ jcif;
bef'gathcsf Zefe0g&D 23
jzpfonf/ xdjYk yif yef;csq
D &mBu;D rsm;
tif'kdeD;&Sm;EkdifiH tmacs;jynfe,f
jzpfMuaom
rkdeuf\ Waterloo wGif Zefe0g&D 22 &uf a'opHawmf
D m;? yDumqd\
k Teted' csed f eHeuf 5 em&D 22 rdepfwiG f bef'g
Bridge yef;csu
Arlequin yef;csDum;? rmwDpD\ La
tmacs;NrdKU ta&SUawmifbuf 112
Liseuse en Blanc et Jaune
D mtuGm&Sd yifv,fMurf;jyif
yef;csDum;ESifh z&D;\ Woman with uDvrdk w
Eyes Closed yef;csDum;rsm;vnf; atmuf jyif ; tm; 5 'or 9
&pfcsfwmpau;&Sd ivsifwpfckvIyf
aysmufqHk;cJhaMumif; od&onf/
(qif [ G m ) cwfcJh&m &SpfESpft&G,f rdef;uav;

jzpfpOfrsm;udk jyefvnfoHk;oyf ykdif

euftjiif;yGm;rIudk Nird ;f csr;f pGmajz&Si;f
&ef wkwEf idk if EH iS hf tjrifrsm;ukd aqG;
aEG;zvS,fcJhaomfvnf; ,aeYwGif
tqk d y g qH k ; jzwf c suf & v'f o nf
,wdjywfqHk;jzwf&efcufcJaeqJjzpf
aMumif;? ukvor*ckH ;kH tzGUJ taejzifh
ykdifeuftjiif;yGm;rIESifh pyfvsOf;
ckdifrmaom qHk;jzwfcsufwpf&yfukd
csrw
S Ef ikd v
f rd rhf nf[k zdvpfyikd Ef ikd if u
H
arQmfvifhvsuf&SdaMumif; od&onf/
tdrfeD;csif;EkdifiHrsm;ESifh xdpyfae
aom uRef;rsm;? a&ykdifeufrsm;tyg
t0if yifv,fykdifeuftrsm;pkonf
rdrdEkdifiH\ ykdifeufwGifyg0ifonf[k
wkwfEkdifiHu ajymMum;xm;aMumif;
zdvpfyidk Ef idk if \
H tqkjd yKvmT wGif azmf
jyxm;aMumif; 'Dvfdkqm&Dtkd\ ajym
Mum;csut
f & od&onf/(tifwmeuf)

tif'kdeD;&Sm;EkdifiHwGif ivsifvIyfcwf wpfOD;aoqHk; 15 OD; 'Pf&m&

1/23/2013, 5:05 PM

i,fwpfOD;aoqHk;cJhNyD; 15 OD; xdcdkuf

'Pf&mrsm;&&SdcJhaMumif; od&onf/
ivsif'PfaMumifh tdrftvHk; 50
xuf r enf ; ysuf p D ; cJ h & aMumif ; ?
okdYaomf tif'kdeD;&Sm; rkd;av0o blrd
aA'ESihf &moDOwkyidk ;f qkid &f mXmeurl
qlemrDowday;csufrsm; xkwfjyef
xm;jcif;r&SdaMumif; od&onf/
(tif w meuf )

24-124-1-22 0 1 3

pmrsufESm 5

aejynfawmfowif;

aejynfawmfowif;

aejynfawmfowif;
oHk;bD;c&D;onfwif qkdifu,f,mOfrsm;
pnf;urf;rJh pGm armif;ESifae

trSwf (127) tajccHynmrlvwef;ausmif;

ynm&nfcRefqck sD;jrih fyGJusif;y
aejynfawmf Zefe0g&D 23
aejynf a wmf a umif p D e ,f a jr
ysOf;rem;NrdKU trSwf (127) tajccH
ynmrlvwef;ausmif; aygif;avmif;
\ 2011-2012 ynmoifESpf
ynm&nfcRefqkcsD;jrifhyGJ tcrf;tem;
udk ,refaeY rGe;f vGJ 1 em&Du tqdyk g
ausmif;&Sd awZcef;r usif;y&m
ysO;f rem;NrKd Ue,f 'kw,
d NrKd Ue,fynm
a&;rSL; OD;GeaYf &T? trSwf (3) tajccH
ynmtxufwef;ausmif; ausmif;tkyf
q&mBuD; OD;0dkif;? trSwf (127)
tajccHynmrlvwef;ausmif; ausmif;
tkyBf u;D OD;pd;k pd;k ESifh q&m? q&mrrsm;?
tvSL&Sifrsm;? qk&ausmif;om;?
ausmif;olrsm;ESihf ausmif;om;rdb

MuufiSufwkyfauG;a&m*g BudKwifumuG,fa&; EdI;aqmfcsuf

aejynfawmf
Zefe0g&D
23
1/
2003 ckESpfrS 2012 ckESpftxd urmwpf0ef;wGif MuufiSufwkyfauG;a&m*gjzpfyGm;rIrSm atmufygtwkdif;
jzpfygonf( u ) wd&pmefwGif MuufiSufwkyfauG;a&m*gjzpfyGm;r
;rII / 2003 ckESpfrS 2012 ckESpf Ekd0ifbmvtxd
Muufiu
S w
f yk af uG;a&m*gjzpfymG ;aom Ekid if aH ygif; 63 Ekid if &H NdS y;D 2012 ckEpS f Ek0d ifbmvESihf 'DZifbm
vtwGi;f tD*spEf idk if ?H b*Fvm;a'h&EfS idk if ?H blwefEidk if ?H tdE,
d Ekid if ?H tif'ekd ;D &Sm;Ekid if ?H wkwEf idk if ?H
eDaygEkdifiHESifh AD,uferfEkdifiHwdkY MuufiSufwkyfauG;a&m*gjzpfyGm;aMumif; od&Sd&onf/
( c ) vlodkY MuufiSufwkyfauG;a&m*gul;pufjzpfyGm;r
;rII/ 2003 ckEpS rf S 2012 ckEpS f 'DZifbmvtxd
EkdifiH 15 EkdifiHwGif MuufiSufwkyfauG;a&m*g H5N1 vlodkYul;pufrI 608 OD;&SdNyD; 359 OD;
aoqHk;aMumif; od&Sd&onf/
2/
aqmif;&moDwiG f jrefrmEkid if o
H Ykd aqmif;ckid u
S rf sm; vma&mufavh&ydS gonf/ aqmif;ckid u
S rf sm;onf Muufiu
S f
wkyfauG;a&m*gydk; o,faqmifvmwwfjcif;? tdrfeD;csif;EkdifiHtcsKdUwGif a&m*gusa&muf jzpfyGm;rI&Sdaejcif;wkdYaMumifh
a&m*gumuG,fa&;vkyfief;rsm; owdjyKwkd;jrifhaqmif&Guf&ef vdktyfygonf/
3/
odkYjzpfyg MuufiSufwkyfauG;a&m*g umuG,fa&;twGuf atmufygtcsufrsm;udk vkdufem? yl;aygif;
aqmif&GufMuyg&ef today;EdI;aqmftyfygonf( u ) aqmif;ckdiSufrsm;ESifh tdrfarG; Muuf? bJ? iHk;rsm; qufpyfxdawGUrI r&Sdapa&; *kjyKaqmif&Guf&ef/
( c ) Muuf? bJ? iHk; ponfh MuufiSufarG;jrLa&;NcHrsm;\ ZD0vHkNcHKa&;udk txl;*kjyKaqmif&Guf&ef/
( * ) MuufiSufarG;jrLa&;NcHrsm;wGif ydk;owfoefYpifjcif;vkyfief;rsm;udk pepfwusaqmif&Guf&efESifh
NcyH wf0ef;usio
f ef&Y iS ;f a&;ESihf arG;jrLa&;Nco
H ;kH yd;k owfaq;zse;f jcif; yHrk eS jf yKvyk &f ef/
( C ) MuufNcHtwGif;odkY0ifygu ESmacgif;pnf;? vuftdwfponfh tumtuG,fypnf;rsm; pepfwus
0wfqif&ef? MuufiSufrsm;udk ukdifwG,fNyD;wkdif;? MuufNcHrS xGufonfhtcgwkdif; qyfjymjzifh vuf
aq;jcif;? wpfudk,fa& oefY&Sif;a&;jyKvkyfjcif;rsm; aqmif&Guf&ef/
( i ) MuufiSuf tom;? O ponfwdkYudk aocsmpGm csufjyKwfNyD;rS pm;oHk;&ef/
( p ) MuufiSufrsm; kwfw&uf aoqHk;aMumif;od&Sd&ygu eD;pyf&mtkyfcsKyfa&;tzGJU? arG;jrLa&;ESifh
ukoa&;OD;pD;Xme? jrefrmEkid if H arG;jrLa&;vkyif ef;tzGUJ csKyo
f Ykd csucf si;f owif;yd&Yk ef/
( q ) a&m*gBudKwifumuG,fa&;ESifh a&m*gpl;prf;&SmazGjcif;vkyfief;rsm;wGif oufqkdif&mXme? tzGJU
tpnf;rsm;ESifh yl;aygif;aqmif&Guf&ef/
arG;jrLa&;ESifh ukoa&;OD;pD;Xme
arG;jrLa&;ESifh a&vkyfief;0efBuD;Xme

Myawady Digital Set Top Box

ud,k fhtm;uk,d uf ;kd

vQyfppfrD;&&Sda&; aqmif&Guf

MWD Movies

tm;upm;jrifuGif;*sme,fxGufNyD

jr0wDpmtkyfpif u@

xkwfEkwfI jriftpDtpOf

MWD Series

jr0wD p maywk d u f r S tywf p Of

Mumoyaw;aeYwkdif; jzefYcsdvsuf&Sd
aom tm;upm;jrif u G i f ; *sme,f
twGJ(2) trSwf(4)xGuf&SdvmNyDjzpf
onf/ tm;upm;jrifuiG ;f *sme,fwiG f
jrefrmhtm;upm;tbufbufrS wkd;
wufjzpfxeG ;f vmap&ef &nf&,
G cf suf
rsm;jzifh q&mOD;cifarmifaxG;? pma&;
q&m pd k ; Ed k i f O D ; ?
pma&;q&m
armifMunfpdk;? pma&;q&m udkrsKd;wdkY
\ aqmif;yg;rsm;ESihf &Jrmefc\ ]]xif
ay:ausmMf um;olwt
Ykd aMumif;}}owif;
aqmif;yg;rsm;tjyif jrefrmhtm;upm;
tqifhtwef;jrifhrm;a&;taxmuf
tuljyK owif;aqmif;yg;rsm;?

jynfwGif; jynfyabmvHk;NydKifyGJrsm;\
yGJBudKyGJNyD; oHk;oyfcsufrsm;ESifhtwl
jynfwGif; jynfytm;upm;owif;pHk
wdu
Yk kd tcsed t
f cg tajctaersm;ESihf
nDw
G pf mG wifqufay;xm;ygonf/
tm;upm;jrifuiG ;f *sme,fukd rSm,l
vkyd gu jr0wDpmaywku
d f trSw(f 15)
wyfajr rk;d aumif;vrf; (15)&yfuu
G f
abmufaxmf &efuif;NrKd Ue,f &efuek f
wkid ;f a'oBu;D zke;f -01-559272? 01559194 ESifh jr0wDpmaywdkuf(Hk;cGJ)
trS w f ( 181) (32)vrf ; (txuf )
yef;bJwef;NrdKUe,f &efukefwkdif;a'o
Bu;D zke;f -01-371244 wkw
Yd iG f &&SEd ikd f
ygonf/

MWD Documentary

MWD Shopping

1/ 18;05^ <uufuav;rDuED iS hf
21;45 oli,fcsi;f rsm;(9)

MWD Music

2/ 18;20 tpDtpOfaMunm
1/ 7;02^ yef;oD;0dik f (jrefrm)

1/ 18;12 tem*wf&JU &ifaoG;i,f

(kyyf ikd ;f qdik &f mESihf
pdwyf ikd ;f qkid &f mzGUH NzKd ;rI)
2/ 18;28 pm;Munfv
h u
kd yf g (&Sr;f wdYk ;kd &m
tpm;tpm ESr;f axmif;acgykw)f
3/ 19;05 &opH k v if k y f j rif Z mwf v rf ;
yif v ,f \ tem;owf r sOf ;
(tyd k i f ; -15)
4/ 21;02 olw&Ykd UJ &ifwiG ;f pum;
(Blue Berry)

5/ 22;04 Ak'b
momtaMumif;odaumif;
p&m (0#frmS tNrJ i&JrmS ty)

24-1-2013(P-5).pmd

2/ 7;47

16;08
2/ 9;08

1/ 7;02

August Rush

3/ 18;15^ Don't Say a Wrong

22;00
4/ 20;03 [efaqmifumrlykd (jrefrm)

3/ 10;11^
17;07
4/ 18;05^
22;03
5/ 19;14^
23;10
6/ 20;00

aotwl&iS rf uGm
(tydik ;f -5)
jrifjh rwfaom ESv;kH om;
(tydik ;f -13)
vGr;f p&mharSmu
f rm
(tydik ;f -8)
aotwl&iS rf uGm
(tydik ;f -6)
jrifjh rwfaom ESv;kH om;
(tydik ;f -14)
aumif;uifxufu
yef;uav;rsm; (tydik ;f -5)

jyif;pGmarmif;ESifrIaMumifh vrf;
avQmufoGm;ol\ vufarmif;udk
jzwfwu
dk rf u
d m wdu
k cf &H ol\nmbuf
vufarmif;xdcu
kd cf &H Ny;D 0wfqifxm;
aom taEG;xnfpkwfNyJoGm;onf
txd jzpfc&hJ aomfvnf; oH;k bD;qdik f
u,farmif;ESifolonf aemufudk
vSnMhf unfNh y;D &yfwefrY rI &Sd xGuaf jy;
wdr;f a&SmifomG ;onf/ vlpnfum;&m
aps;vrf;jzpfjcif;? vrf;usOf;ajrmif;
jcif;?
oHk;bD;qkdifu,farmif;ESif
olrsm; pnf;rJu
h rf;rJh armif;ESijf cif;
wdkYaMumifh rvdkvm;tyfaom ,mOf
wdkufrIrsm; jzpfay:aerIudk oufqkdif
&mu MuyfMuyfrwfrwfta&;,l
oifhaMumif;ESifh ,mOftE&m,f
uif;&Sif;a&; MuyfrwfpDpOfay;oifhyg
aMumif; a'ocHwpfOD;u oHk;oyf
ajymMum;onf/
(136)

aejynfawmf Zefe0g&D 23
aejynfawmf ZrLoD&Nd rKd Ue,f oajy
ukef;aus;&Gmtkyfpk oajyukef;aus;
&Gm vQypf pfr;D &&Sad &;twGuf wpftrd f
vQif aiGusyf oH;k ode;f cefjY zifh aus;&Gm
Ou| OD;pD; oG,w
f ef;vsu&f &dS m &Gm
vrf;rD;wdkifrsm; rD;ay;EdkifNyDjzpfonf/
aetdrfrD;rsm;udk 2013 ckESpf rwfv
twGi;f Ny;D pD;atmif aqmif&u
G o
f mG ;
rnfjzpfaMumif; od&onf/ (400)

24-1-2013 (Mumoyaw;a
(Mumoyaw;aee Y )
MWD Variety

aejynfawmf Zefe0g&D 23
aejynf a wmf a umif p D e ,f a jr
ysOf;rem;NrdKUay: oHk;bD;c&D;onf
(atmuf y H k )onf
wifqkdifu,frsm;(atmuf
NrdKUwGif;vrf;rsm;jzpfonfh vloGm;
vlvmrsm;aom trSwf(1)aps;
ESpfaps;Mum;&Sd Adkvfawmufxdefvrf;
r*Fvm&yf aps;taemufbuf&Sd
(8)vrf; AdkvfcsKyfvrf;rrsm;ay:wGif
t&Sed jf yif;pGm,mOf rqifrjcifarmif;ESif
rIrsm;aMumifh vrf;avQmufoGm;vm
aeolrsm;ESifh pufbD;jzifhoGm;vmae
Muaom c&D;oGm;rsm;udyk g yGww
f u
dk f
csdwfqGJrIrsm; rMumcPjzpfay:NyD;
xGufajy;wdrf;a&SmifrIrsm;vnf; &Sd
aMumif; a'ocHrsujf rifw\
Ykd ajymjy
csuft& od&onf/
wpf c gu c&D ; onf t jynf h w if
aqmifvmonfh oH;k bD;qdik u
f ,fwpf
pD;onf vrf;nmbufuyfNyD; t&Sdef

rsm; wufa&mufMuonf/
a&S;OD;pGm 'kwd,wef;rS qk&
ausmif;om;? ausmif;olrsm;u jrefrmh
ausmif;oDcsi;f oDq
kd tcrf;tem;udk
zGifhvSpfay;NyD; 'kwd,NrdKUe,fynm
a&;rSL;u tzGifhtrSmpum;ajymMum;
onf/
qufvuftrSw(f 127) tajccH
ynmrlvwef;ausmif; ausmif;tkyf
Bu;D u ynm&nfcReq
f ck s;D jri yhf JG usi;f y
&jcif;ESihfywfouf &Sif;vif;ajym
Mum;Ny;D qk&ausmif;om;? ausmif;ol
rsm;udk trSwf (3) tajccHynm
ef; tcrf;tem;udkkyfodrf;vdkuf
txufwef;ausmif; ausmif;tkyf (tay:yHk) xdkYaemuf pwkww
q&mBuD;ESihf q&m? q&mrrsm;u ausmif;om;? ausmif;oluav;rsm; onf/
(116)
qkrsm;toD;oD;ay;tyfcsD;jrifhonf/ u ZmwdrmefocD si;f jzihf oDqakd zsmaf jz

1/ 16;10 arQmv
f ifah pmifph m;oHpOfrsm;

3/ 18;25^ tem*wf&UJ Mu,fyiG ahf v;rsm;(8)

22;05

(tydik ;f -20)
2/ 16;40

Stereo aw;vufaqmif

3/ 17;30 oDcsi;f vufaqmif

4/ 18;40^ obm0yk&H yd rf sm;(2)

23;05
5/ 19;20^ Just For Laughs (107)

4/ 19;00 aomfwma&mifopH Ofrsm;

22;20
5/ 19;30 jrL;<uvIy&f mS ; *Dwowif;rsm; 6/ 19;30^ Zmwfvrf;wkNd yKd iyf JG
('d;k 'd;k )

22;30

6/ 20;00 aomfwma&mifopH Ofrsm;

7/ 20;30 &ifxu
J tu,f'rD(146)

1/23/2013, 5:06 PM

1/ 18;10 Shopping Talk

2/ 18;35 E-Market
3/ 18;50 DVD Hits
4/ 19;00 Shopping HighLight
5/ 20;00 Special Shopping
Report

6/ 20;15 Internet Website

rSy&kH yd rf sm;
7/ 20;40 A Gift Of Song
8/ 22;10 Shopping Talk

24-1--2013
24-1

pmrsufESm 6

Ekid if w
H umtm;upm;ESit
hf Ekynm
tufpwGefADvmtm; b&wfzkdY'fpD;wD;tEkdif&NyD;
vd*fzvm;AkdvfvkyGJwufa&muf

vef'ef Zefe0g&D 23
b&wfz'Ydk pf ;D wD;toif;(tay:ykH)
onf Zefe0g&D 22 &ufu upm;cJh
aom vd*fzvm;qD;rD;zkdife,fyGJpOf

wGif tufpwGefADvmtoif;tm; 2
*dk;- 1 *dk; (pkpkaygif;*dk;uGmjcm;csuf
4*d;k -3 *d;k )jzifh tEdik &f &Su
d m Akv
d v
f yk o
JG Ykd
wufa&mufomG ;NyjD zpfaMumif;od&onf/

t,fvfemqmESih f pmcsKyfvkdufaom tJ&pfqifonf

bufcrf;tm; t,fvfemqmodkhac:,lvdk
vef ' ef Zef e 0g&D 23
uvyftoif;wpfoif; jzpf
aom t,fvfemqmtoif;onf
qDG'ifvlrsKd; enf;jy tJ&pfqift m;
toif;\ enf;ynmykdif;qkdif&m
tBuaH y;wpfO;D tjzpf 18 vpmcsKyjf zifh
ac:,lvkdufaMumif; od&onf/
tawGUtBuKH &adS om tqkyd gqD'G if
enf;jyonf t*Fveftoif;acgif;
aqmifa[mif; a';Apfbufcrf;tm;
t,fvfemqmtoif;okdY ac:,l&ef
rsufpdusvsuf&Sdonf/
if;upm;orm;taejzifh toif;
okdYvma&muf&ef qE&Sdygu if;
twGut
f Nrw
J cH g;zGix
h f m;rnfjzpfaMumif;
tJ & pf q if u 'l b k d i f ; wG i f owif ;
axmufrsm;udk ajymMum;xm;onf/
VAE

a';Apfbufcrf;onf rnfonfh
toif;odkY oGm;a&mufrnfukd rod
ao;aomfvnf; rdrdwkdYtaejzifh if;
tm; ac:,la&;twGuf aqG;aEG;rI
jyKvkyfaeqJjzpfaMumif; tJ&pfqifu
ajymMum;cJhonf/
tJ&pfqifonf t,fvfemqm
toif;ESifh Zefe0g&D 21 &ufurS
pmcsKyfcsKyfqkdvkdufjcif;jzpfonf/ if;
onf vli,fupm;orm;rsm; ysKd;
axmifrI tpDtpOftm; rsufpdus
vsuf&SdNyD; toif;\upm;orm;ac:
,la&;udprsm;wGif refae*sm a0gvf
wm*ef*g? toif;bkwftzGJUwkdYESihf
twl yl;aygif;aqmif&GufoGm;zG,f
&SdaMumif;od&onf/
(tifwmeuf)

r'&pf Zef e 0g&D 23

ukdvHbD,mEkdifiH\ ayghyfMu,f
wpfyGifh &SuD&mESifh olr\cspfol bm
umtoif;rS aemufcHupm;orm;

24-1 (P-6) KKM 2.pmd

vef'ef Zefe0g&D 23
*vufpukdNrdKUwGif Zefe0g&D 22
&ufu usif;yaom "eo[m,
vdu
k 0f ,fvw
f m0dww
f ef;cseyf ,
D NH yKd iyf JG
wGif NrKd UcH 0Dvv
D v
f ikd rf eG (,myk
f( ,mykH )onf
Glenboig rS tuf'D'dGKif;tm; tEkdif&
&Sdum csefyD,Hcg;ywfudk qGwfcl;&,l
oGm;cJhaMumif; od&onf/
touf 33 ESpft&G,f&Sd vdkifrGef
onf yGt
J pacgif;avmif;wD;uwnf;
u wpf[ek x
f ;kd 0ifa&mufvmcJNh y;D 'GKd i;f
tm; tqufrjywfpwifxkd;owfcJh
jcif;jzpfonf/
'GKd i;f onf b,fnmny
f xk;d ESuf
cH& rIaMumifh yxrtcsD NydKvJcJh&NyD;
'kwd,tcsDvJusoGm;NyD;aemufwGif
if;taejzifh BudK;pm;um yGJudkquf
upm;&ef [efjyifcJhaomfvnf; 'dkif
,ckypJG OftwGi;f rdro
d nfaumif;pGm aMumif; vdkifrGefu NydKifyGJtNyD;wGif
vlBuD;uyGJudk&yf vkdifrGefukd tEkdif ,SOfNydKifxdk;owfEkdifcJhjcif;aMumifh rdrd ajymMum;xm;avonf/
ay;cJhonf/
(tifwmeuf)
taejzifh i,f&G,fEkysKdqJ[kcHpm;rd

usef;rmokwu@

tqpfa&mifa&m*g aysmufuif;ap&ef aqmvsifpGmukorIcH,loifh

tqpfa&mifa&m*gonf ydrk q
kd ;kd &Gm;
vmygu tqpfrsm;a&mifuikd ;f awmifh
wif;NyD; emusifrIa0'emjyif;xefpGm
jzpfay:aponf/
tqdyk g tqpfa&mifa&m*gudb
k 0
wpfavQmufvHk;jzpfyGm;rIrS umuG,f
&ef ueOD;a&m*gvuPmrsm; pwif
awGU&So
d nft
h csed rf pS em;vnfwwf
uRrf;aom q&m0efrsm;xHwGif aqm
vsipf mG aq;ppfrrI sm;jyKvyk Nf y;D ukorI
cH,l&ef vdktyfaMumif; &Sm*smNrdKU&Sd
ZlvDcgaq;kHrS ukd,fum,avhusifh
cef;jzihf a&m*gukoay;ol qef[m&D*sD
tpftmu ajymMum;cJhonf/
uk,
d v
f ufvyI &f mS ;jcif;onftqpf
a&mifa&m*gukxHk;wGif taumif;qHk;
enf;wpfckjzpfaMumif; od&onf/ xkdY
jyif aq;0g;rsm;aomufoHk;jcif; tyg
t0if? tem;,ltyef;ajzjcif;? oihf

&SuD&mrDbm&ufpfESifh *s&wfyD
au;wkpYd w
Hk (0J
JG(0JatmufykH)onf if;wkYd
\om;OD ; av; rD v ef y D a u;rD b m
&ufpftm; pydefEdkifiH bmpDvkdemNrdKU
Zefe0g&D 22 &uf a'opHawmfcsed f n
9 em&D 36 rdepfu arG;zGm;cJjh cif;jzpfNy;D
if;wkdYpkHwGJtaejzifh tvGef0rf;om
aysmf&TifrdaMumif; wGpfwm0ufqkd'f
ajymMum;cJhonf/
xkdYtjyif rDveftm; ukd,ftav;
csed f 3 uDv*dk &rf (6 'or 6 aygif)ESihf
use;f rmpGmarG;zGm;vmEkid o
f nft
h wGuf
if;onf aemifwpfcsdefwGif ol\
zcifyDau;vkd bmpDvkdemabmvkH;
toif;\ tzGJU0ifwpfOD;jzpfvmEkdif
zG,&f adS Mumif; if;wkpYd w
Hk rJG x
S yfavmif;
ajymMum;cJhonf/
xkt
Yd jyif ukv
d b
H ,
D morw *Rerf ef
*s&wfyaD u;wko
Yd nf if;wk\
Yd om;OD; e,l&,fvfqefwdkYpfuvnf; if;wkdY
av; rDveftm; arG;zGm;vkdufNyDjzpf pkHwGJxHokdY if;\0rf;ajrmufaMumif;
aMumif; Zefe0g&D 22 &ufu aMunm pmvTmrsm;ay;ydkYcJhaMumif; od&onf/
cJhonf/
(tifwmeuf)

tqkdawmf &SuD&mESih f olr\cspfol yDau;wkdY

om;OD;av;arG;zGm;

"eo[m, vdkuf0,fvfwm0dwfwef; csefyD,HNydKifyGJwGif

*vufpukdNrdKUrS 0DvDvfvdkifrGef csefyD,Hcg;ywf& &Sdch J

vd*w
f ;l uvyftoif;wpfoif;jzpf
aom b&wfz'Ydk t
f oif;onf tmqif
e,fESifh0D*eftoif;rsm;udkyif tEkdif
upm;xm;EkdifcJhonfh &mZ0if&Sdxm;
aom toif;rsKd;jzpfonf/
,ckyGJpOf tEkdif&vdkufjcif;onf
tdyfrufurmwpfckyifjzpfovdk rdrd
wkt
Yd oif;twGuo
f rdik ;f rSww
f idk w
f pf&yf
pdkufxlEkdif&ef tcGifhta&;wpf&yf&&Sd
vdu
k jf cif;vnf;jzpfaMumif; b&wfz'Ydk f
refae*sm zD;vfyguifqefu sky sport
owif;Xmewpfckudk ajymMum;xm;
onf/
0ifbavuGif; azazmf0g&D 24
&ufwGif usif;yrnfh vd*fzvm;Akdvf
vkyw
JG iG b
f &wfz'Ydk t
f oif;onfcs,v
f f
qD;ESifh qGrfqD;toif;ESpfoif;teuf
tEkid &f &Sad omtoif;ESi,
hf OS Nf yKd iu
f pm;
&rnfjzpfaMumif; od&onf/
(tif w meuf )

wifhavsmufywfpGmpm;aomufjcif;?
q&m0effrsm;\TefMum;csufrsm;udk
vdu
k ef mjcif;ESihf tyl? tat;? vQypf pf
enf;ynmtoHk;jyK vIYHaqmfuko
aom enf ; vrf ; rsm;onf v nf ;
tqpfa&mifa&m*g ukxHk;twGuf
aumif;rGefaom enf;vrf;wpfckjzpf

aMumif; od&onf/
vGefcJhaom ESpfaygif;rsm;pGmu
tqpfa&mifa&m*gcHpm;&olrsm;onf
if;wd\
Yk tqpftrsurf sm;udk xdcu
kd f
ysufpD;apEdkifaomaMumifh udk,fvuf
vIyf&Sm;jcif;rsm;rjyKvkyfoifh[k ,lq
xm;Muonf/ ,ckavhvmawGU&Scd suf

rsm;t& ukd,fvufvIyf&Sm;jcif;rsm;
avsmhenf;cJhygu tqpftrsufrsm;
awmif h w if ; jcif ; ? <uuf o m;rsm;
tm;enf;jcif;? cEmukd,fyifyef;rIrsm;
jzpf v mapEd k i f y gonf / od k Y j zpf
oifw
h ifrh Qwaom uk,
d v
f ufvyI &f mS ;
jcif;rsm;ESifh tem;,ljcif;wdkYjzifh
oifhwifhavsmufywfpGmaexkdifoGm;
oifhonf[k axmufcHcsufay;xm;
aMumif;? yHrk eS af vhusicfh ef;vkyjf cif;jzifh
tqpfrsm;awmifhwif;a&mif&rf;rIrS
umuG,u
f m<uufom;rsm;oefrmap
NyD; tqpfa&mifa&m*goufomrIudk
taxmuftul jzpfapygonf/
vrf;avQmufjcif;? a&ul;jcif;ESifh
pufb;D pD;jcif; ponfh avhusichf ef;rsm;
onf emusif r I u d k o uf o mapum
tqpfa&mifa&m*gtm; oufomap
aMumif; awGU&Sd&onf/ /

jrwf

tmEkd;&Sm0gZDeD*gESih f aq;vfAufpwmpwm;vkH;wkdhESpfOD; ky&f S ifkdufuGif;wGif 'Pf&m&&Sd

avmhpftdef*svdpf Zefe0g&D 23
a[mvD;0k'favmuwGif tuf&Sif
rif;om;BuD;rsm;tjzpf ausmfMum;ol
rsm;jzpfMuaom tmEkd;&Sm0gZDeD*g
ESifh aq;vfAufpwmpwm;vkH;wkdY
ESpOf ;D onf ky&f iS f u
dk u
f iG ;f wpfcw
k iG f
ajcaxmuf 'Pf&mrsm;&&Scd ahJ Mumif;
od&onf/ (,myH k )
if;wkdYESpfOD;pvkH;onf if;wkdY\
oefrmrIEiS yhf jD yifvaS om okyaf qmif
csufrsm;aMumifh vlBudKufrsm;cJholrsm;
jzpfonfhtwGuf ,ckuJhodkY kdufuGif;
wGif xdcu
dk 'f Pf&m&jcif;onf if;wkYd
ESpOf ;D twGuf t&Su&f p&mjzpfco
hJ nf/
pwm;vk;H onf ky&f iS Zf mwf0ifcef;
wpfck avSum;rS ckefcspOf xdckduf
'Pf&m&&SdonfhtwGuf tmEkd;tm;
tuf&SifZmwf0ifcef;kduf&mwGif *k
pkduf&ef owday;cJhaMumif; tmEkd;u
ajymMum;cJhonf/

1/23/2013, 5:10 PM

tmEd;k ESihf pwm;vk;H wkEYd pS Of ;D xdcu

dk f
'Pf&m&cJhonfhtwGuf q&m0efu
vma&mufMunhfIukoay;cJhaMumif;
tmEk;d u live r*Zif;okdY ajymMum;cJh
onf/
,ckuJhokdY xdckduf'Pf&m&&Sdjcif;

onf if;wkdYESpfOD;twGuf rxl;qef;

aMumif;? if;wkEYd pS Of ;D onf vGecf o
hJ nfh
12 ESpu
f vnf; yck;H xdcu
kd 'f Pf&m&&Sd
onfhtwGuf cGJpdwfukorIcH,l&zll;
aMumif; if;u qufvufajymMum;cJh
(tif w meuf )
onf/

24-124-1-22 0 1 3

pmrsufESm 7

rEav;NrdK Eh Sifh jyifOD;vGifNrdK h e,fajrcHwyfrawmfaq;Hkrsm;

aq;ukorIcH,laeaom t&m&Sd? ppfonfrsm;tm; Munfh Itm;ay;
aejynfawmf Zefe0g&D 23
tv,fyikd ;f wkid ;f ppfXmecsKyf wkid ;f rSL;
Adv
k cf sKyn
f Kd apmonf wkid ;f ppfXmecsKyf
rS wm0ef & S d o l r sm;vk d u f y gvsuf
Zefe0g&D 21 &uf? eHeufydkif;wGif
rEav;NrKd U e,fajrcHwyfrawmfaq;Hk
txl;Muyfrwfukoaqmif aq;uk
orIcH,lvsuf&Sdaom t&m&Sd? ppf
onfrsm;tm; vSnfhvnfMunfhItm;
ay;um axmufyHhaiGESifh ypnf;rsm;
ay;tyfonf/
xdkYaemuf wkdif;rSL;ESifhwm0ef&Sdol

rsm;onf Zefe0g&D 22 &uf? aeYv,f

ydik ;f wGif jyifO;D vGiNf rKd U? e,fajrcHwyfr
awmfaq;Hk aq;ukorIcH,lvsuf
&Sdaom t&m&Sd? ppfonfrsm;udk wpf
OD;csif; &if;&if;ESD;ESD;vdkufvHEIwfquf
MunfhItm;ay;um t0wftpm;?
pm;aomufz,
G &f mrsm;ESiahf xmufyahH iG
rsm;ay;tyfonf/
qufvuf wkdif;rSL;onf jyifOD;
vGiw
f yfe,f e,fajrcHoifwef;ausmif;
teD;&Sd wyfrawmfpufypfuGif;odkY
oGm;a&muf t&dyf&avumyifrsm;

tydkif;tvdkuf pdkufysKd;xm;&SdrIudk
MunfhIppfaq;&m wm0ef&SdolwpfOD;
u &Sif;vif;wifjyonf/
xdaYk emuf wkid ;f rSL;onf jyifO;D vGif
NrdKU&Sd tBuD;jref,luvpf prf;oyf
pdkufysKd;xm;&Sdaom pkdufuGuf&Sd
(2)ESpfom;ESifh (5)vom;t&G,f
,luvpfyifrsm; jzpfxGef;atmifjrif
pGm pdkufysKd;xm;&SdrIrsm;udk vkdufvH
MunfhIppfaq;cJhaMumif; owif;&&Sd
onf/
(100)

ykodrfNrdKY? ppfajrjyifaq;wyf&if;rS e,fvSnfh aq;ukoa&;tzGJYrsm;

a'ocHjynfolrsm;tm; usef;rma&;ppfaq;ay;jcif;ESih f
tcrJh aq;0g;ukoay;jcif;rsm; aqmif&Gufvsuf&Sd

aejynfawmf Zefe0g&D 23
taemufawmifwkdif;ppfXmecsKyf?
ykodrfNrdKU ppfajrjyifaq;wyf&if;rS
e,fvSnfhaq;ukoa&;tzGJUrsm;onf
{&m0wDwidk ;f a'oBu;D twGi;f &Sd quf
oG,foGm;vmrIcufcJaom awmif
bufurf;ajca'o aus;&Gmrsm;odkY
oGm;a&muf a'ocHjynforl sm;tm;
usef;rma&;apmifha&SmufukorIvkyf
ief;rsm; aqmif&u
G v
f su&f &dS m Zefe0g&D
18 &ufwGif e,fvSnfhaq;ukoa&;
tzGJU(1)onf zsmyHkcdkif? bdkuav;
NrdKUe,f? axmfykdifaus;&GmwGif a'ocH
jynfol 143 OD;tm;vnf;aumif;?
Zefe0g&D 19 &ufwGif qdyfraus;&Gm
wGif a'ocHjynfol 172 OD;tm;
vnf;aumif; vdktyfonfh usef;rm
a&;ukoapmihfa&SmufrIvkyfief;rsm;
III, Conflicts not of an internatioaqmif&Gufay;onfhtjyif usef;rm
nal Charcter I and II ESihftnD wyfr
a&;qkdif&m todynmay;a[majym
awmfppfaMumif;u apmifha&Smufay;
jcif;rsm; aqmif&Gufonf/
xm;aMumif; owif;&&Sdonf/
tqk d y g aq;uk o a&;tzG J U (1)
tvif;0ifazmfxw
k cf sut
f & nae

EdkifiHawmfESifh wyfrawmf\ oabmxm;trSefukdodjrif

awmwGif;vufeufudkiftzG J rh sm; qufvuf tvif;0ifa&mufvsuf&S d
aejynfawmf Zefe0g&D 23
vl o m;rsKd ; EG , f wpf & yf v H k ; \
tE&m,fjzpfaom rl;,pfaq;0g;uif;
pifa&;twGuf wmcsDvdwfe,fajr
twGi;f a'ocHjynfoEl iS hf wyfrawmf
wdkYyl;aygif;vsuf owif;azmfxkwf
ydwfqdkY&Sif;vif;jcif;rsm; aqmif&Guf
vsuf&Sd&m Zefe0g&D 17 &ufu e,f
ajrcHjynfolYppfESifh wyfrawmfppf
aMumif;rsm; e,fajr&Sif;vif;aqmif
&GufpOf rl;,pfw&m;cH pdkif;aemfcrf;
tzGJUrS vufusef us[J OD;pD;ig;OD;ESifh
xdawGUrIjzpfymG ;Ny;D if;ae&mwpf0u
dk f
tm; tao;pdwf&Sif;vif;cJh&m acgif;
aqmif[k,lq&onfh us[Jtm;
a&SUxGufrdkif;oHk;vHk;? vufypfAHk; wpf
vHk;? trf-79 AHk;oD; 17 vHk;ESihftwl
taozrf;qD;&rdcNhJ y;D WY pmwef;yg
pdwf<ul;oGyfaq;jym; 2500 jym;yg
txkyfwpfxkyf? a&SUxGufrdkif;BudK;acG
100 ayt&Snf oHk;acG? 40-rrAHk;oD;
&SpfvHk;? EdkuD&mzkef;rdkif; ajcmufvHk;?
a'oE&vufvkyfoHudk,fxnfrdkif;
wpfv;kH ? wDtifew
f ,
D rf; okn 'or

ykodrfNrdKU ppfajrjyifaq;wyf&if;rS e,fvSnfhaq;ukoa&;tzGJUu

bkduav;NrdKUe,f qdyfraus;&Gm&Sd a'ocHjynfolrsm;tm; usef;rma&;
apmifha&SmufrI aqmif&Gufay;pOf/

25 ydkif;uDvdkESpfwHk;? uefYrIefY okn

onf 2012 ckESpf? 'DZifbm 13 &uf 6836 OD;wkdYtm; vdktyfonfh aq;
'or 5 uDvdkwpfxkyf? vQyfppf
rS 2013 ckEpS ?f Zefe0g&D 19 &uftxd 0g;ukoapmifah &SmufrrI sm;aqmif&u
G f
peufwaH jcmufc?k ay 150 &Snf tjzL
{&m0wDwkdif;a'oBuD; awmifbuf ay;cJhaMumif; owif;&&Sdonf/
a&mif0g,mBudK;acGwpfacG? trf-22
(100)
urf;ajca'orsm;rS a'ocHjynfol
usnftdrfwpfckESifh if;usnf 84
awmifh? usnfumtuswpfxnf
odrf;qnf;&rdonf/
qufvuf wyfrawmfppfaMumif;
rsm;? e,fajrcHjynfopYl pftzGUJ rsm;ESifh rl;
,pfaq;0g;tE&m,fudk rkef;wD;Mu
onfh jynfolvlxkrsm;aygif;
tqufrjywf zdtm;ay;rIaMumifh
aomif;usef;ol us[JtzGJUrS tzGJU0if
jzpfol erfhzkef;&Gmom; usuGJonf
Zefe0g&D 19 &uf eHeuf 7 em&DwiG f 9
rrypwdkwpfvuf? if;usnftdrf
wpfck? usnf&Spfawmifhjzihfvnf;
aumif;? Zefe0g&D 20 &uf? nae 4
EkdifiHawmfESifh wyfrawmf\oabmxm;trSefudk odjrif tvif;0ifa&mufvmaom pdkif;aemfcrf;tzGJUrS vufuseftzGJU0ifrsm;tm; vufeuf
em&DcGJwGif useftzGJU0ifrsm;jzpfonfh
uswDcJ? ygewf? usbl&SD;ESihf racsmfuJ cJ,rf;rsm;ESifhtwl awGU&pOf/
wdkY av;OD;onfvnf;aumif; wyfr
awmfppfaMumif;&Sd&modkY tvif;0if 5 em&DcGJwGif umbdkifwpfvuf? atau- 47 ig;vuf? if;usnftdrf tifefwD,rf; okn 'or 25 aygif wpfvuf? if;AHk;oD;ESpfvHk;? ydkYusnf
h t
Ykd m; azmfxw
k o
f rd ;f qnf;
a&mufcJhonf/ Geneva Conventi- if;usnftdrfwpfckESifh usnf&Spf ig;ckEiS fh usnf 205 awmif?h 40 rrAH;k wpfw;kH ? vQypf pfpeufwH oH;k ckEiS hf rdik ;f wpfawmifw
th
hJ Mumif; owif;&&So
d nf/(100)
ons of August 12 , 1949, Article awmif?h trf-79 avmifcsmwpfvuf? oD;&SpfvHk;? a&SUxGufrdkif;wpfvHk;? wD BudK; 100 ayt&Snf ESpfacG? tmyD*sD &rdca

KIA tMurf;zufaomif;use;f oltzGJ rh S

tjypfrh J ukefwif,mOfwpfpD;tm; rkdif;qGJwkdufcdkuf

aejynfawmf Zefe0g&D 23
2013 ckESpf Zefe0g&D 22 &uf
nae 5 em&DcGJwGif rlq,f-vm;dI;
um;vrf;ay:&Sd erfhtGrf&GmESifh opf
awmHk;tMum;&Sd erfhtGef&GmtvGef

wGif *seDAmuGefAif;&Sif;yg ppfa&;

r[kwaf om t&yfom;ypfrw
S rf sm;jzpf
onfh yDt;D (12)bD;,mOfjzifh z&Jo;D
rsm;wif aqmif rEav;rS rlq,f
bufoYkd armif;ESiv
f maom ukew
f if

rkdif;aygufuGJrIaMumifh tjypfrJhjynfolwpfOD; xdckduf'Pf&m&&SdpOf/

24.1.(P-7) Yadanar.pmd

,mOfwpfpD;tm; KIA tMurf;zuf

aomif;usef;olrsm;rS BuD;Muyfrkdif;
wpfvHk;jzifh taMumif;rJh rkdif;qGJ
wkdufcdkufcJh&m tjypfrJh,mOfarmif;
wpfOD;\ 0Jbuf&iftHkESifh 0Jbuf
vufaumuf0wfww
Ydk iG f 'Pf&m&&Sd
cJhNyD; rlq,faq;HkodkY ydkYaqmifuko
ay;cJh&onf/
jynfaxmifpo
k rwjrefrmEkid if aH wmf
owif;xkwfjyefa&;tzGJU\ 2013
ckESpf Zefe0g&D 18 &ufaeY owif;
xkwfjyefcsuf(3^2013)xkwfjyef
aMunmcJhNyD;onfhaemuf Zefe0g&D
19 &ufaeYwiG yf if KIA tMurf;zuf
aomif;usef;oltzGJUu ppfa&;ESifh
roufqkdifaom t&yfom;ypfrSwf
rsm;udk tMurf;zufwkdufckdufcJh&m
,cktBudrfonf (9)Budrfajrmuf
wku
d cf u
kd jf cif;jzpfaMumif; owif;&&Sd
onf/
(100)

1/23/2013, 10:55 PM

"mwftm;ay;puftopf
wkd;csJUwyfqif
&efukef Zefe0g&D 23
&efuek Nf rKd U\ "mwftm;vkt
d yfcsuf
tcsdefrDjznfhqnf;ay;Ekdifa&; pDrH
csuft& Zefe0g&D 18 &ufu tvkH
NrdKUe,f tvkH"mwftm;ay;pufkHokdY
a&muf&Sdvmaom tar&duefEdkifiH
GE Co ., Ltd. xkwf 40 MW Gas
Turbine wpfv;Hk ukd Zefe0g&D 22 &uf
rSpwif "mwftm;ay;puf\ Foundation ay:okdY txkdifcswyfqifcJh&m
Gas Turbine \ tav;csdefrSm wef
80 cefY&SdNyD; xkdif;EkdifiHrS wpfygwnf;
o,faqmifvmaom wef 200
Ekdifeif;onfh u&def;,mOfjzifh atmif
jrifpGmtxkdifcsEkdifcJhonf/ wyfqif
jcif;vkyif ef;ukd &efuek Nf rKUd awmfvQypf pf
"mwftm;ay;a&;tzJGU jrefrmhvQyfppf
"mwftm;vkyfief;ESifh Toyo Thai
Public Co., Ltd. ESihf GE Co ., Ltd.
wk d Y r S wm0ef & S d o l r sm;u BuD ; Muyf
aqmif&GufcJhMuaMumif; owif;&&Sd
(500)
onf/

24-1-2013

pmrsuf E S m 8

jynfol hvTwfawmfOu|ESifh ZeD; ukd&D;,m;orwEkdifiH

trsKd;om;vTwfawmfOu|ESih fZeD;tm; npmpm;yGJjzifh wnfcif;{nfh cH
aejynfawmf Zefe0g&D 23
,refaeY nae 6 em&DcGJu jynfolYvTwfawmfOu| ol&OD;a&Tref;ESifhZeD;wkdYonf jynf
axmifpo
k rwjrefrmEdik if aH wmf cspMf unfa&;c&D;a&muf&adS eaom uk&d ;D ,m;orwEkid if H trsK;d om;
vTwaf wmfOu| H.E.Mr. KANG Chang-Hee ESifhZeD;OD;aqmifaom cspfMunfa&;ukd,fpm;vS,f
tzGUJ tm; aejynfawmf&dS vTwaf wmftaqmufttHo
k bifaqmif npmpm;yGjJ zifh wnfcif;{nfch H
onf/
tqkdygnpmpm;yGJokdY jynfolYvTwfawmfOu|ESifh ZeD;ESifhtwl trsKd;om;vTwfawmfOu|
OD;cifatmifjrif?h jynfov
Yl w
T af wmf 'kw,
d Ou| OD;eEausmpf mG ? trsK;d om;vTwaf wmf 'kw,
d Ou|
OD;jrndr;f ? jynfov
Yl w
T af wmfa&;&maumfrwDrsm;rS Ou|rsm;ESihf vTwaf wmfu,
dk pf m;vS,rf sm; wuf
a&mufMuNy;D uk&d ;D ,m;orwEkid if H trsK;d om;vTwaf wmfOu|ESiZhf eD; OD;aqmifaom cspMf unfa&;
ukd,fpm;vS,ftzGJUESifhtwl jrefrmEdkifiHqkdif&m ukd&D;,m;orwEkdifiH oHtrwfBuD; H.E.Mr. Kim
Hae-Yong vnf; wufa&mufonf/
a&S;OD;pGm jynfov
Yl w
T af wmfOu|ESiu
hf &dk ;D ,m;orwEkid if H trsK;d om;vTwaf wmf Ou|wko
Yd nf
trSmpum;ajymMum;MuNyD; npmtwlwuG oHk;aqmifMuonf/
npmpm;yGJtNyD;wGif jynfolYvTwfawmfOu|ESifhZeD;? ukd&D;,m;orwEkdifiH trsKd;om;vTwf
awmfOu|ESifhZeD;wkdYonf trSwfw&vufaqmifypnf;rsm; tjyeftvSefay;tyfMuNyD; {nfhcH
azsmfajzMuonfh tEkynm&Sifrsm;tm; *kPfjyKyef;jcif;rsm;ay;tyfMuonf/
xdaYk emuf jynfov
Yl w
T af wmfOu|ESiZhf eD;ESit
hf zGUJ 0ifrsm;onf uk&d ;D ,m;orwEkid if H trsK;d om;
vTwfawmfOu|ESifhZeD; OD;aqmifaomtzGJUESifhtwl rSwfwrf;wif"mwfyHkkdufMuonf/ (500)
a&SUzHk;rStquf
dS ajctae
Forum on East Asia wkdYudkvnf; rnfjzpfygaMumif;? vuf&t
awGUqHk&m EkdifiHawmforwu usif;ycGifh&rnfjzpfouJhodkY 2014 udk qef;ppfMunfv
h u
kd v
f Qif rdrw
d EYkd ikd if H
xkdif;EkdifiH bk&ifrif;jrwfukd,fwkdif ckESpfwGifvnf; tmqD,HOu|&mxl; \ e,fy,fu@pHkwGif pGrf;aqmif
taqmifta,miftaejzihf csD;jrifh udk wm0ef,l&rnfjzpfygaMumif;? xdk &nfjri w
hf if&efvt
kd yfaeonfukd awGU
xm;onfh awmf0ifwuokdvfrS rdrd tajctaersm;onf jrefrmjynfol &Sdae&ygaMumif;? Oya'jyKa&;? tkyf
tm; *kPfxl;aqmifyg&*lbGJU csD;jrifh rsm;twGuf tcGit
hf vrf;aumif;rsm; csKyaf &;? w&m;pD&ifa&; ponfrh @dKif
onfhtwGuf rsm;pGmaus;Zl;wif&Sdyg jzpfaomaMumifh *kPfxl;aqmif BuD;oHk;&yftjyif rD'D,mu@? t&yf
aMumif;? BSRU wuodkvftaejzifh yg&*lbUJG udk cs;D jri &hf jcif;jzpfygaMumif; bufvlYtzGJUtpnf;? pD;yGm;a&;pepf
jrefrmEkdifiH&Sd trsKd;om;,Ofaus;rI jzifh &Sif;vif;wifjyonf/
ESifh aps;uGuf,E&m;ponfh u@
ESihf tEkynmwuov
dk rf sm;ESihf quf
xdkYaemuf Bansomdejchaopraya toD;oD;wGif vdktyfcsufrsm;&Sdae
vufyl;aygif;aqmif&GufoGm;&efESifh Rajabhat University (BSRU)rS onfhtwGuf EdkifiHwnfaqmufa&;
wuokdvfrsm;rS ausmif;om;rsm; wuodkvfaumifpDOu| ygarmu ESihf pGrf;aqmif&nfjrifhwifa&;wdkYudk
tjyeftvSef ynmoifMum;cGi&hf &S&d ef Dr. Prayong Jutha u EkdifiHawmf wpfNydKifwnf; wkd;jrihfaqmif&Guf
rdrdtaejzifhqE&SdygaMumif; ajym orwtm; pDrcH efcY rJG eI nf;ynm *kPf vsu&f ydS gaMumif;? Edik if aH &;? pD;yGm;a&;?
Mum;Ny;D BSRU wuodkvfrS Presi- xl;aqmifyg&*lbGJUudk ay;tyfcsD;jrifh vlrIa&;jyKjyifajymif;vJrIrsm;ESifhtwl
d OD;aqmifrjI zifh ESpEf idk if H onf/
dent u rdr\
trsKd;om;jyefvnfpnf;vHk;nDGwf
jynforl sm;\ vkt
d yfcsurf sm;? ESpEf idk if H
,if;aemuf EkdifiHawmforwu a&;ESihfzGHUNzdK;wdk;wufa&;wdkYudk aqmif
jynfolrsm;tMum; ykdrkdeD;pyfap&ef
f nfah e&mwGiEf ikd if w
H umtodu
k f
aus;Zl;wifpum;ajymMum;&mwGif &Guo
aqmif&u
G rf rI sm;ukd wk;d jri ahf qmif&u
G f
xdkif;EdkifiH AefaumufNrdKU BSRU t0ef;\ ulnyD yhH ;kd rIEiS hf jynforl sm;\
oGm;rnfjzpfygaMumif;? rdrw
d w
Ykd uov
dk f
wuodkvfaumifpDOu| ygarmu BudK;yrf;vkyfudkifEkdifonfh pGrf;aqmif
omru xkdif;EkdifiH&Sd wuokdvfrsm;
a'gufwm y,Gef*sLxmacgif;aqmif &nfvnf; t"duvdktyfygaMumif;?
taejzifhvnf; ynma&;u@wGif
aom udk,fpm;vS,ftzGJUu rdrdtm; EdkifiHawmf\ ynma&;&nfrSef;csuf
omru jrefrmEkdifiH\ tjcm;vkdtyf
pDrHcefYcGJrIenf;ynm *kPfxl;aqmif rsm;onf trsK;d om;zGUH NzKd ;wd;k wufa&;
aomu@rsm;wGifvnf; aqmif&Guf
yg&*l b G J U (Honorary Doctor of pDrHudef;rsm;ESihf tH0ifcGifus jzpf&ef
ay;vkyd gaMumif;jzifh jyefvnfajymMum;
Philosophy in Technology Man- vdktyfygaMumif;? xkYdjyif trsKd;om;
onf/
agement) ay;tyfcsD;jrifhay;onfh jyefvnfpnf;vHk;nDGwfa&;vkyfief;
xdkYaemuf EkdifiHawmforwtm;
twGuf aus;Zl;wif&SdaMumif;udk OD; pOfwGifyg&Sdvmrnfh rsKd;qufopf
*kPfxl;aqmifyg&*lbGJUcsD;jrifhjcif;
pGmajymMum;vdyk gaMumif;? *kPx
f ;l wdkif;&if;om;vli,frsm;\ tem*wf
tcrf;tem;udk nae 5 em&DwGif
k nf; qufpyfvrT ;f NcKH Eikd &f ef aqmif
aqmifyg&*lbGJUonf rdrdwdkYEdkifiHESifh udv
usif;yonf/
f mG ;rnfjzpfygaMumif;? ynm&nf
jynf
o
l
r
sm;\
'D
r
d
k
u
a&pD
t
oG
i
f
ul
; &Guo
tcrf;tem;odkY 'kwd,orw
a'gufwmpdik ;f armufcrf;? jynfaxmifpk ajymif;a&;ESizhf UHG NzKd ;wd;k wufa&;BuKd ;yrf; jrifhwifa&;onf tem*wftwGuf
&if
;
EDS;jrKyfESHrIrsm;jzpfonfESifhtnD
tm;xk
w
r
f
r
I
s
m
;tay:
tod
t
rS
w
j
f
y
K
0efBuD;rsm;? 'kwd,0efBuD;rsm;? Xme
G f
H yl gaMumif;? rdrd ,aeYtaumiftxnfazmfaqmif&u
qkdif&mtBuD;tuJrsm;? rdwDvm rIwpf&yftjzpf rdrcd ,
aeonf
h Ekid if aH wmfp;D yGm;a&;pepf\
wd
k
Y
jynf
o
l
r
sm;onf
xl
;
jcm;vS
o
nf
h
wuov
kd Ef iS hf awmifiw
l uov
kd w
f rYkd S
ygarmucsKyfrsm;? a&qif;pkdufysKd;a&; orkdif;rSwfwdkiftvSnfhtajymif;udk tajctaeopfrsm;ESifhvnf; udkuf
k x
f al eMuolrsm;jzpfygaMumif;? rdrd nDrI&Sd&rnfjzpfygaMumif;? o,HZmw
wuodkvf? arG;jrLa&;qkdif&maq; pdu
Yk nf 'Dru
kd a&pDyef;wdik o
f Ykd csw
D uf xkwf,loHk;pGJa&;udktajcjyKaom rdrd
wuodkvfESifh opfawmwuodkvf wdo
wdrYk S 'kw,
d ygarmucsKyrf sm;? uxdu qJjzpfouJhodkY zGHUNzdK;wdk;wufa&;arQmf wdkYEkdifiH\ tpOftvmpD;yGm;a&;yHkpH
rsm;ESifh ausmif;om;? ausmif;olrsm; rSe;f csurf sm;vnf; jynf0h jcif;r&Sad o; udkvnf; enf;ynmtajccHonfh pD;
ygaMumif;? rwluGJjym;rIrsm;udk EdkifiH yGm;a&;yHkpHopfodkY wkd;wufajymif;
wufa&mufMuonf/
tcrf;tem;wGif Bansomdejcha- awmf\ trsKd;tpm;pHkvifvSonfh vJatmif &nf&G,faqmif&Guf&rnf
kd &f ef jzpfygaMumif;? rsK;d qufopfvil ,frsm;
opraya Rajabhat University tiftm;pkrsm;tjzpf ajymif;vJEi
hH em*wftwGuf arQmv
f ifh
d Ykd rsm;pGmBuKd ;yrf;tm;xkwMf u&OD; onf Ekid if t
(BSRU) rS President Associate rdrw
d t
Ykd pd;k &tzGUJ u csufjzpfygaMumif;? ynm&nfjrifhrm;
Prof; Ponlasit Noochoochal u rnfjzpfygaMumif;? rdrw
EkdifiHawmforw OD;odef;pdef aqmif csrSwfxm;NyD;jzpfonfh jynfolvlxk ap&eftwGuf EkdifiHwumtultnD
&Gufaeonfh EkdifiHa&;? pD;yGm;a&;? A[dkjyK jyKjyifajymif;vJrIrsm;udk rdb ESifh tawGUtBuHKrsm; &,laqmif&Guf
vlrIa&;jyKjyifajymif;vJa&; aqmif jynfolawGtm;vHk; vufawGUusus oGm;Mu&rnfjzpfygaMumif;? rdrdwdkY
&Guaf erIrsm;? ynma&;u@ jri w
hf if &&SdcHpm;Edkifatmif BudK;yrf;tm;xkwf EkdifiHonf zGHUNzdK;rIaemufusqJjzpf
f nf ygaMumif;? qif;&JErG ;f yg;rIavQmch sa&;?
Ekdifa&;twGuf EkdifiHwumESifh yl; Mu&OD;rnfjzpfygaMumif;? a&&Snw
aygif;aqmif&u
G af erIrsm;onf jrefrm wHah om zGUH NzKd ;wd;k wufa&;ESirhf QwrSef aus;vufa'ozGHUNzdK;a&;? EkdifiHhpD;yGm;
Yd &kd nf&,
G Nf y;D vm
kd a&pDpepfjzpfay:vm zGUH NzKd ;wk;d wufa&;wku
jynfolrsm;twGuf xl;jcm;aom uefaom 'Dru
tusK;d oufa&mufrrI sm;jzpfonft
h jyif &eftwGuf rdrdwdkYtaejzifh EkdifiHa&; rnfhb@ma&;ESpfrSp bwf*suf
f q
EkdifiHwumuyg todtrSwfjyK& ,Ofaus;rItopfupkd wifarG;zGm;ay; cGaJ 0rIwiG yf nma&;u@twGut
onfh aqmif&Gufcsufrsm; jzpfyg cJhNyD;jzpfygaMumif;? odkYaomfvnf; rsm;pGm wdk;jrifhoHk;pGJ&ef pDrHaqmif
aMumif;? EkdifiHawmforw\ pGrf; usifhpOfrsm;udk "avhxHk;wrf;tpOf &Gufxm;ygaMumif;? rdrdwkdYtpkd;&tzGJU
aqmifrIaMumifh jrefrmEkdifiHtaejzifh tvmrsm;tjzpf a&muf&Sdatmif vlY taejzifh tqifjh rifyh nma&;e,fy,f
2013 ckESpf ta&SUawmiftm&S tzGJUtpnf;wpf&yfvHk;\ pGrf;aqmif wGif jyKjyifajymif;vJa&;ESifhtwl
tm;upm;NyKd iyf EJG iS hfWorld Economic &nfjrifhrm;ap&ef avhusifhay;&OD; toufarG;0rf;ausmif;ynm&yfrsm;

24.1.2013 (P-8-9).pmd

udk vufawGUe,fy,f tusKd;&Sd&Sd

toHk;csEkdifrnfh oifMum;a&;jrifhwif
rItpDtpOfrsm;udkvnf; aqmif&Guf
vsuf&SdygaMumif;? wpfcsdefwnf;yif
ausmif;om;tajcjyK oifMum;rIenf;
pepfrsm;ESifh tajccHynma&;pepf
jyKjyifajymif;vJa&;udv
k nf; ynma&;
e,fy,frS yg0ifywfoufoltm;vHk;
ESihf ndE idI ;f wkid yf ifaqmif&u
G af eNyjD zpf
ygaMumif;? ynma&;tqifjh ri w
hf if&m
wGif yk*v
u
d yg0ifru
I kd jri w
hf ifay;Ekid f
&ef yk*vdupmoifausmif; trsm;
tjym; ay:xGef;vmatmif tm;ay;
ulnDNyD; vkdtyfonfhOya'ukdvnf;
jy|mef;ay;cJhygaMumif;? uav;i,f
rsm;tm;vH;k tajccHynma&;udk oif
Mum;Ekdifatmifvnf; BudK;yrf;aqmif
&Guaf y;vsu&f ydS gaMumif;? BSRUESifh
yl;aygif;aqmif&GufrIrsm;ukd avhvm
Munfrh nfqv
dk Qif BSRU ESihf &efuek f
trsKd;om;,Ofaus;rIESifh tEkynm
wuodkvfwkdYtMum;
em;vnfrI
pmcRev
f mT wpf&yfudk 2010 jynfEh pS u
f
vufrSwfa&;xkd;cJhygaMumif;? BSRU
rS ausmif;om;rsm;onf &efuek t
f rsK;d
om;,Ofaus;rIEiS t
hf Ekynmwuov
dk f
odkY oHk;Budrf vma&mufavhvmcJh
ouJhodkY &efukeftrsKd;om;,Ofaus;
rIESifh tEkynmwuokdvfrS ausmif;
om;? ausmif;olavhvma&;tzGJUrsm;
uvnf; BSRU odkY ESpfBudrf oGm;
a&mufavhvmcJhonfukd awGU&yg
aMumif;? xkjYd yif &efuek w
f uov
kd Ef iS hf
tar&duefEidk if rH S *Reaf [mhyu
f if;(pf)
wuokdvf? &efukefwuokdvfESifh
*syefEidk if rH S em*k&d mwuov
dk ?f rEav;
wuokdvfESifh *smreDEkdifiHrS ukdvkH;
wuokdvf? '*kHwuokdvfESifh tdEd,
EkdifiHrS ukd;vfuwm;wuodkvfwkdY
yl;aygif;NyD; Centre of Excellence
rsm; wnfaxmif&ef ndE idI ;f aqmif&u
G f
aeNyjD zpfygaMumif;? ,if;odaYk qmif&u
G f
jcif;tm;jzihf vli,frsm;tMum; tawGU
tBuHK? todynmrsm; tjyeftvSef
zvS,fEkdifMuNyD; t&nftcsif;jynfh0
aom ynmwwfvil ,frsm; ay:xGuf
vmrnfjzpfygaMumif;? jrefrmEkdifiH\
ynma&;pepf zGHUNzdK;wkd;wufa&;
twGuf Ekid if w
H um\ yHyh ;dk ulnrD rI sm;
onf EkdifiHawmfwnfaqmufa&;?
zGUH NzKd ;wk;d wufa&;ESihf 'Dru
dk a&pDusiphf Of
&ifu
h sucf idk rf mapa&;wkt
Yd wGut
f "du
usonfh
vkdtyfcsufrsm;jzpfjcif;
aMumifh BSRU taejzifh qufvuf
ulnDyHhykd; yl;aygif;aqmif&GufoGm;ap
vkdygaMumif;jzifh ajymMum;onf/
xkdif;EkdifiHAefaumufNrdKU&Sd Bansomdejchaopraya Rajabhat Uni-

jynfolYvTwfawmfOu| ol&OD;a&Tref; ukd&D;,m;

or w Ek d i f i H trsKd ; om;vT w f a wmf O u | H.E.Mr.
KANG Chang-Hee ES i f h Z eD ; OD ; aqmif a omcspf M unf
a&;ukd,fpm;vS,ftzGJUtm; npmpm;yGJjzifh wnfcif;
{nfhcHonfhtcrf;tem;wGif trSmpum;ajymMum;pOf/

z a&S U zH k ; rS t quf
0efBuD;csKyf OD;jrifhaqG? wdkif;a'oBuD;
H ikd &f m qGpZf m
trsKd;om;pDrHudef;ESifh pD;yGm;a&;zGHUNzdK; 0efBu;D rsm;? jrefrmEdik if q
wdk;wufrI0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD; vefEdkifiH oHtrwfBuD;? jrefrmEdkifiH
OD;qufatmifESifh Xmeqdkif&mtBuD; qdkif&m xdkif;EdkifiHoHHk; oHHk;,m,D
wm0efcHESifh Xmeqdkif&m wm0ef&Sd
tuJrsm; vdkufygoGm;Muonf/
'kwd,orw
OD;PfxGef; olrsm;u &efukeftjynfjynfqdkif&m
OD;aqmifonfh jrefrmudk,fpm;vS,f avqdyf ydkYaqmifEIwfqufMu
tzGJUtm;
&efukefwdkif;a'oBuD; aMumif; owif;&&Sdonf/ (500)
jynfolYvTwfawmfrStquf
tyfaiGacs;aiG avvHpepfukd 2012 ckEpS f pufwifbmvrSp vkyaf qmifay;
vsu&f ydS gaMumif;? t&ef&efyakH iGvkt
d yfcsuu
f kd xde;f ausmif;jcif;enf;vrf;taejzifh
tajccHaiGaMu;yrmPudo
k wfrw
S Ef ikd &f ef t&ef&efyakH iG &nfrSef;csufESifhaiGjzpf
vG,frIcefYrSef;jcif;enf;vrf;rsm;udk toHk;jyKvsuf&SdygaMumif;? jrefrmEdkifiH\
*sD'yD t
D ay:bwf*suv
f akd iGjyrIonf 2011-2012 wGif 4 'or 9 &mcdik Ef eI ;f rS
2012-2013 wGif 3 'or 2 &mcdik Ef eI ;f txdjzpfvmonfukd awGU&ygaMumif;?
ukeaf ps;EIe;f rsm;wnfNird Nf y;D Edik if jH cm;aiGvv
J ,
S Ef eI ;f vnf; wnfNird af eonfukd
awGU&onfhtwGuf tqdkygvkyfaqmifcsufrsm;taejzifh xda&mufrI&Sdaeyg
aMumif;jzifh ajzMum;cJhonf/
tpnf;ta0;wGif ykord rf q
J Ee,frS OD;0if;jrifu
h jynfolrsm;,HkMunfudk;pm;
tm;xm;NyD ; ajzmif h r wf r S e f u ef r Qwonf h w &m;pD & if a &;jzpf x G e f ; ap&ef
w&m;olBuD;? trIonfESifh oufaorsm;usrf;opmusdefqdka&; tqdkudk
wifoiG ;f cJ&h m tqdEk iS phf yfvsO;f jynfaxmifpw
k &m;vTwaf wmfcsKyf w&m;olBu;D
OD;pd;k Geu
Yf rSww
f rf;wifxm;oifyh gaMumif;jzifh jyefvnf&iS ;f vif;aqG;aEG;Ny;D
vTwaf wmfu tqdu
k rkd w
S w
f rf;wifxm;&S
d qufvufaqmif&u
G &f ef qH;k jzwfchJ
onf/
OD;0if;jrif\
h tqdw
k ifoiG ;f rIEiS yhf wfouf oeyfyifrq
J Ee,frS OD;jrifOh ;D u
]]'Dtqdu
k 'DaeY w&m;a&;pepfwnfrh wfreS u
f efa&;twGuf usr;f opmused q
f kd
wJhae&mrSm xnfhNyD;awmhoHk;EIef;zdkYtwGufwifwJhtqdkjzpfygw,f/ 'gayrJh
vufawGUususuawmh 'DxufyNkd y;D vkyzf Ykd trsm;Bu;D vdt
k yfygw,f/ uReaf wmf
wdkYw&m;Hk;awGudkoGm;wJhtcgrSm vufzuf&nfqdkifrSmem;axmifMunfh&if
yJGpm;awGeJYtrIta&mif;t0,fvkyfaewmrsKd;awGUae&w,f/ 'DtwGuf w&m;
Oya'pd;k rd;k rIrahJ ewm awGUae&wke;f ygyJ/ vufawGUusatmifawmh 'Dxufru
trsm;BuD;vkyfzdkYvdktyfw,fvdkY jrifygw,f}}[k if;\tjrifudkajymjycJhonf/
xdjYk yif oCFe;f uRe;f rJqEe,frS OD;ode;f Geu
Yf jynfaxmifpkw&m;pD&ifa&;
Oya'udk jyifqifonf
k ifoiG ;f Ny;D ,if;Oya'Murf;ESiphf yfvsO;f
onfhOya'Murf;udw
Oya'Murf;aumfrwD\tpD&ifcpH mudk aumfrwD0ifOD;odef;xGef;OD;u zwfMum;
&Sif;vif;onf/ tpnf;ta0;udk rGef;vJGydkif;wGif&yfem;cJhNyD; tpnf;ta0;
owraeYukd Zefe0g&D 24 &ufwiG f qufvufusif;yrnfjzpfonf/ (500)
jynfaxmifpk
w&m;
vTwfawmfcsKyf
w&m;olBuD;
OD;pd;k GeYf
tqdkESifh
pyf v sOf ;
jyefvnf
&Sif;vif;
aqG;aEG;pOf/
versity (BSRU) ukd 1896 ckESpfwGif
pwifwnfaxmifcJhNyD; pDrHcefYcGJa&;
ESifh tkyfcsKyfa&;twGuf OD;pm;ay;
oifMum;ykdYcsay;aeonfh wuokdvf
wpfckjzpfonf/
,if;wuokdvfonf 1995 ckESpf

wGif xkid ;f Ekid if H awmf0if*P

k x
f ;l aqmif
bGUJ ukv
d ufc&H &Scd NhJ y;D aemuf 2004 ckEpS f
ZGef 14 &ufwGif xkdif;EkdifiHbk&ifu
Institute of Rajabhat taqmift
a,mifut
dk yfEiS ;f cJo
h jzifah wmf0ifwu
okdvfwpfckjzpfvmcJhonf/ (500)

pmrsuf E S m 9

trsKd;om;vTwfawmfrStquf
,if;pDrcH sut
f aumiftxnfazmfjcif;wku
Yd kd yl;aygif;aqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfyg
aMumif;? vuf&pdS rD t
H yk cf sKyrf t
I aejzifh trsK;d om;O,smOftwGi;f wGif ZD0rsK;d pHrk sK;d
uGJrsm;pm&if;ESifh vlrIpD;yGm;a&;ppfwrf;rsm;aumuf,l tkyfcsKyfvkyfudkifrI
pDrHcsufa&;qGJjcif;? bkwfwkdifrsm;pdkufxl e,fedrdwfowfrSwfjcif;? Mum;cH
e,fajr{&d,mowfrSwfa&;tqkdjyKEkdif&efuGif;qif;aqmif&Gufjcif;? Mum;cH
e,fajrowfrw
S jf cif;? 0efxrf;rsm;zGUJ pnf;wm0efay;tyfjcif;ESihf a&csKv
d akH vmuf
pGm&&Sdjcif;? tem*wfumv pDrHtkyfcsKyfrIrsm;taejzifh trsKd;om;O,smOf
tkycf sKyv
f yk u
f ikd rf pI rD cH sut
f m; taumiftxnfazmfjcif;? ZD0rsK;d pHrk sK;d uGrJ sm; azmf
xkwfjcif;? Mum;cHe,fajrpDrHtkyfcsKyfjcif;? qvHkrsKd;EG,fpkwkdY\ tajccHynmESifh
use;f rma&;jri w
hf ifaqmif&u
G jf cif;? obm0tajccH c&D;oGm;vkyif ef; pOfquf
rjywfzUHG NzKd ;ap&efprD aH qmif&u
G jf cif;? e,fpyfjzwfausm
f awmdik ;f wd&pmef ESio
hf pf
yifyef;refrsm; w&m;r0ifa&mif;0,faerItm; qufpyf0efBu;D Xmersm;jzifh zGUJ pnf;
xm;aom National Wildlife Law Enforcement Task Force ESihf yl;aygif;
aqmif&u
G jf cif;ESihf jynfwiG ;f ^jynfytzGJUtpnf;rsm;ESifhyl;wGJ xdef;odrf;a&;
vkyif ef;rsm; wk;d jri ahf qmif&u
G jf cif;wku
Yd kd aqmif&u
G o
f mG ;rnf jzpfygaMumif; &Si;f
vif;ajymMum;onf/
xkaYd emuf trsK;d om;vTwaf wmfOya'Murf;aumfrwD0if OD;wif,u
k jynfoYl
vTwaf wmfu jy ifqifcsujf zifah y;ydv
Yk maom ajrvGwf? ajrvyfESifhajrdkif;rsm;pDrH
cefYcGJa&;enf;Oya'rsm; ESiphf yfvsO;f aumfrwD\tpD&ifcpH mudk zwfMum;&m
wGif v,f,mpdu
k yf sK;d a&;ESiq
hf nfajrmif;0efBu;D Xmeu jynfov
Yl w
T af wmfoaYkd y;
ydcYk o
hJ nfh ajrvGw?f ajrvyfEiS ahf jrdik ;f rsm;pDrcH efcY aJG &;qkid &f m enf;Oya' rsm;udk
yOrtBurd jf ynfov
Yl w
T af wmf (12)&ufajrmufaeYtpnf;ta0;wGif jyifqifcsuf
rsm;jzifh twnfjyKcJhNyD; trsKd;om;vTwfawmfwGif aqG;aEG;Ekdif&ef ay;ydkYvmcJhyg
aMumif;? jynfov
Yl w
T af wmfu rlvenf;Oya'udk enf;Oya'(4)ckjyifqifNy;D enf;
Oya'cGJi,f(2)ckjznfhpGufxm;ygaMumif;? trsKd;om; vTwfawmfOya'Murf;
aumfrwDtaejzifh,if;enf;Oya'rsm;udkavhvm&mwGif jynfolYvTwfawmf\
jyifqiftwnfjyKcsurf sm;onf avsmu
f efoifjh rwfygojzifh jynfov
Yl w
T af wmf\
jyifqiftwnfjyKcsut
f wkid ;f trsK;d om;vTwaf wmfu oabmwlvufco
H ifyh g
aMumif; zwfMum;wifjyonf/
,if;aemuf ajrvGw?f ajrvyfEiS ahf jrdik ;f rsm; pDrcH efcY aJG &;enf;Oya'rsm;
ESifhpyfvsOf; jynfolYvTwfawmf\jyifqifcsuf^jznfhpGufcsufrsm;twkdif;
trsKd;om;vTwfawmfu twnfjyKonf/
qufvuf &efukefwkdif;a'oBuD; rJqEe,ftrSwf(8)rS a'gufwm
jrifhMunfu jrefrmEdkifiHonf
onf ASEAN tzGJU0ifEkdifiHwpfEkdifiHjzpfNyD; IAEA
tzGJU0ifEkdifiHvnf;jzpf jrefrmEkdifiHwGif tPkjrL pGrf;tifrS vQyfppfxkwf
vkyfrIudkaqmif&GufoifhaMumif; jynfaxmifpt
k pd;k &tm;wku
d w
f eG ;f aMumif;

tqku
d w
kd ifoiG ;f &m rauG;wkid ;f a'oBu;D rJqEe,ftrSw(f 12)rS OD;vSaqGu
axmufcHaqG;aEG;NyD; ,if;tqkdudk vTwfawmfu vufcHaqG;aEG;&ef oabm
wlaMumif; qHk;jzwfonf/
xkaYd emuf rEav;wkid ;f a'oBu;D rJqEe,ftrSw(f 6)rS OD;rsK;d jrifu
h jrefrm
EkdifiH\ trsKd;om;jr
om;jrpfpfBuD; {&m0wDxm0&&Sifoefapa&;twGuf {&m0wD
jrpfaumfr&Sif(The Ayeyarwady River Commission -ARC) zGJUpnf;aqmif
&GufoGm;&ef jynfaxmifpktpdk;&tm;wkdufwGef;aMumif;tqkdudk wifoGif;&m
wGif {&m0wDjrpfBu;D onf jrefrmEkid if o
H m;tm;vH;k \ vlraI &;? pD;yGm;a&; ponfh
bufaygif;pHk zGUH NzKd ;wk;d wufaprIwu
Ydk kd tusK;d jyKvsu&f ydS gaMumif;? {&m0wDjrpfEiS hf
if;\t"du jrpfvufwufrsm;? acsmif;Bu;D rsm;\ {&m0wDjrpf0rS ;f a'o t"GeYf
&Snpf mG wnfwzhH UHG NzKd ;a&;twGuf tzGUJ aygif;pH?k tvTmaygif;pHrk S uRr;f usirf q
I idk &f m
ynm&Sifrsm;yg0ifonfh ndEIdif;aygif;pyfay;Edkifrnfh tzGJUtpnf;wpf&yf&Sd&ef
vkt
d yfonf[,
k q
l ygaMumif;? jrefrmEkid if t
H aejzifh rdru
d ,
kd w
f idk f yl;aygif;yg0if
vsuf&Sdonfh ]]rJacgifjrpfaumfr&Sif (The Mekong River CommissionMRC)}}udk erlem,l aqmif&Gufoifhonf[k ,lqygaMumif;jzifh ajymMum;
wifoGif;onf/
tqkdESifhpyfvsOf; ppfudkif;wkdif;a'oBuD; rJqEe,ftrSwf(5)rS
OD;uHeG u
Yf axmufcaH qG;aEG;Ny;D ,if;tqku
d kd vTwaf wmfu vufcaH qG;aEG;&ef
oabmwlaMumif; qHk;jzwfonf/
,if;aemuf {&m0wDwidk ;f a'oBu;D rJqEe,ftrSw(f 6)rS OD;cifarmif&u
D
EkdifiHawmf\ tajccHtaqmufttHkrsm;tay: ivsif\oufa&mufrIrsm;
ppfaq;&ef jynfaxmifpktpdk;&tm; wkdufwGef;aMumif; tqkdudkwifoGif;&m
ucsijf ynfe,f rJqEe,ftrSw(f 5)rS OD;pdik ;f wifatmifu axmufcaH qG;aEG;Ny;D
,if;tqkdudk vTwfawmfu vufcHaqG;aEG;&ef oabmwlaMumif; qHk;jzwf
onf/
&Sr;f jynfe,f rJqEe,ftrSw(f 3)rS OD;pkid ;f pHrif;u ]]uReaf wmfwEYkd ikd if [
H m
ivsijf ywfa&GUaMumtay:rSm a'otrsm;tjym;wnf&adS eygw,f/ Ekid if aH wmf&UJ
tajccHtaqmufttHrk sm;tay: ivsio
f ufa&mufrpI pfaq;&efrmS rjzpfrae
aqmif&u
G &f rnfh trsK;d om;vkyif ef;pOfwpfck jzpfygw,f/ ivsi\
f oufa&mufrI
ppfaq;jcif;aMumifh aemiftem*wfrmS jzpfay:vmrnfh ivsiaf b;tE&m,fukd
xkdufoifhonfhtavsmuf umuG,fEkdifr,fvkdY,HkMunfygw,f/ jynfolawG&JU
touf? td;k tdr?f a&TUajymif;^ra&TUajymif;Ekid w
f yhJ pn;f awGukd Ekid if aH wmfu Oya'
t&umuG,fapmifha&Smufay;&rnfudk 2008 ckESpf zGJUpnf;yHktajccHOya'rSm
azmfjyxm;ygw,f/ 'ghaMumifh tqku
d kd axmufc&H jcif;jzpfygw,f}}[k ajymMum;
onf/
tpnf;ta0;owraeYudk Zefe0g&D 24 &uf eHeuf 10 em&DwGif
(500)
usi;f yoGm;rnfjzpfaMumif; od&Sd&onf/

&if;ESD;jrKyfESHolrsm;tm; wm0ef,lrI? yGih f vif;jrifom&SdrI

vHkNcHKrIwkd Y ESih f twl ,HkMunfpGm vma&muf&if;ESD;jrKyfESH&ef zdwfac:
aejynfawmf Zefe0g&D 23
,refaeYeHeuf 8 em&Du 2nd
Myanmar Mining Summit ud k
&efuek Nf rKd U Sedona Hotel usi;f y&m
owKwGif;0efBuD;Xme jynfaxmifpk
0efBu;D a'gufwmjrihaf tmif (,myHk)u
1 st Myanmar Mining Summit udk
2012 ckEpS f Zlvikd f 22 &ufrS 24 &uf
txd atmifjrifpmG usi;f yEkid cf NhJ y;D jzpf
aMumif;? ,cknv
D mcHwiG f jrefrmEdik if H
ESifh tjcm;EkdifiHrsm;tMum; owK
u@zGUNH zKd ;wk;d wufa&;aqmif&u
G Ef ikd f
rIrsm;? &if;ES;D jrK yEf EHS idk rf rI sm;ukd aqG;aEG;
MurnfjzpfaMumif;? owKu@ jynf
wGi;f ^jynfy&if;ES;D jrK yEf rHS rI sm; jri w
hf if
&efEiS hf yk*v
u
d u@zGUH NzKd ;wk;d wuf&ef
jrefrmEkdifiHowKwGif;vkyfief;&Sifrsm;
toif;udk zGUJ pnf;xlaxmifay;Ny;D jzpf
aMumif;? jynfwiG ;f ^ jynfy&if;ES;D jrK yEf HS
olrsm; tusK;d wly;l aygif;aqmif&u
G &f ef
ESihf ul;oef;a&mif;0,frrI sm; jyKvyk &f ef
qufo,
G af qmif&u
G Ef idk Nf yjD zpfaMumif;?
aps;uGupf ;D yGm;a&;pepfEiS t
hf nD tusK;d
&SdpGm&if;ESD;jrKyfESHEkdif&ef EkdifiHaygif;pHkrS
&if;ESD;jrKyfESHolrsm;tm; wm0ef,lrI?
yGiv
hf if;jrifom&Srd ?I vHNk cKH rw
I EYkd iS t
hf wl
,HMk unfpmG jzifh jrefrmEdik if H vma&muf

&efukef-awmifukwf- oHwGJ
c&D;onfwif,mOf
acsmufxJus c&D;onf
14 OD;ao
33 OD; 'Pf&m&

&if;ES;D jrK yEf EHS ikd yf g&ef zdwaf c:ygaMumif;

ajymMum;onf/
tqdkyg Summit odYk owKu@
qdkif&m ynm&Sifrsm;? vkyfief;&Sifrsm;
ESifh pdwfyg0ifpm;ol EdkifiHwumESifh
jynfyrS wm0ef&Sdolrsm;vnf; yg0if
aqG;aEG;Muonf/
xdkYaemuf jynfaxmifpk0efBuD;
onf tar&duefEdkifiH Free Ports
Co., Ltd.? MopaMw;vsEdkifiH White
Energy Co., ESihf Evolation Mine
Co., Ltd.? rav;&Sm;EdkifiHMalaysia
SMETING Corporation? td E d ,

hf eoFm&D
Edik if H MNDASTUR Co.,ESiw
tifwmae&Sife,fukrPDwdkYrS pD;yGm;
a&;vkyfief;&Sifrsm;? owKwGif;ynm
&Sirf sm;tm; Sedona Hotel {nfch ef;r
oD;jcm;pDawGUqH
k owKwiG ;f u@
&if;ES;D jrK yEf rHS q
I ikd &f mrsm;ESihf ywfouf
aqG;aEG;cJhonf/
,if;aemuf jrefrmhausmufrsuf
&wemjywdkuf(&efukef)ESifhMyanmar
Yk vuf0wf
VES Gems & Jewels wd
&wemrsm; tacsmxnfjyKvkyfaerI
wdkYudk oGm;a&mufMunhfIppfaq;cJh
aMumif; owif;&&Sdonf/ (500)

&efukef
Zefe0g&D
23
&efukefNrdKUrS Zefe0g&D 22 &uf rGef;vGJ2 em&DcGJwGif xGufcGmoGm;aom
,mOfarmif; OD;aZmfrif;Ekdif armif;ESifaom &efukef-awmifukwf-oHwGJajy;qGJ
onfh atmifopmc&D;onfwif,mOftrSwf 9c^3516 onf ,aeYeHeuf 2
em&DcGJcefYwGif awmifukwfNrdKUESifh rdkif 20 cefYtuGm rdkifwdkiftrSwf (72) ESifh
(73)tMum; pvlaus;&GmteD; aeylawmifaMumtqif;wGif b&dwaf ygufum
t&Sdefrxdef;EdkifbJ vrf;ab;acsmufxJodkY xdk;usoGm;onf/
tqdkygjzpfpOfaMumifh c&D;onf 12 OD;? ,mOfarmif;wpfOD;ESifh ,mOfaemuf
vkdufwpfOD; pkpkaygif; 14 OD; aoqHk;NyD; c&D;onf 33 OD; 'Pf&m&&dSoGm;
aMumif;? 'Pf&m&&So
d rl sm;tm; awmifuw
k Ef iS o
hf w
H aJG q;Hrk sm;odYk ydYk aqmifuo
k
(500)
ay;vsuf&SdaMumif; owif;&&Sdonf/

1/23/2013, 11:33 PM

ausmzH k ; rS t quf

rsm;onf if;wkdY\ wyfzJGUrsm;tm;

ppfual y;&eftqifoif&h adS Mumif; ajym
qkdrIrsm;onf ppfbufqkdif&m Mum;
0ifzseaf jzrIrsm;jzpfay:vmEkid af Mumif;
olykefrsm;u BudKwifwGufcsufod
ESifhNyD;jzpfonf/ olykefrsm;onf
taemufEidk if rH sm;\ ppfqifa&;tm;
wefjyefwkdufppfqifEkdifonftxd
if;wkt
Yd iftm;ukd wk;d csUJ wyfjzefx
Y m;
Ekdifonf/
pdw0f ifpm;zG,af umif;onfrmS ,ck
ppfqifa&;onf jynfyMum;0ifpGuf
zufrIrsm;tm; umuG,fwm;qD;&ef
xuf taemufEkdifiHwyfzJGUrsm;tm;
wyfjzefaY y;Ekid &f ef vIUH aqmfaerIEiS hf
tvm;wlaeonf/ rmvDEkdifiHtm;
umuG,f&efxuf xkd;ppftoGifykdrkd
aqmifaejcif;jzpfonf/
if;wyfjzefYaerIrsm;onf rmvD
Ekid if t
H v,fyidk ;f tm; vHNk cKpH mG umuG,f
ay;Ek d i f r nf h tvm;tvm&S d N yD ;
olyek w
f yfzUGJ rsm;\ rmvDEidk if H awmif
ykdif;twGif; ppfupm;EkdifrIukdvnf;
umuG,fEkdifrnfjzpfonf/
tqkdyg Mum;0ifzsefajza&;wyfzJGU
rsm;jzihf rmvDEkdifiHtv,fykdif;ESifh
awmifyidk ;f tm; jyefvnfwnfNird af t;
csr;f a&;tm; jyefvnfwnfaxmifEidk f
rnfjzpfonf/
odkYaomf taemufEdkifiHwyfzGJUrsm;
ausmzHk;rStquf
yrmPxuf tq 30 rS 45 q
ausmfvGefaeonf[laom a0zefrI
rsm;udk ,ckvtapmykdif; BuHKawGU
&NyD;aemufwGif xGufay:vmjcif;
jzpfonf/
t"duvkyaf qmifrnf&h nf&,
G cf suf
rSm avxknpfnrf;rIodyfonf;q
yrmPudk 2 &mckdifEIef;cefY avQmhcs
oGm;&ef avxkt&nftaoG;udk

EkdifiHawmfykdifpD;yGm;a&;tzG JUtpnf;rsm;tm; EkdifiHawmf\&okH;cefY rSef;ajc

aiGpm&if;wGifxnfh oGif;a&;qGJjcif;udpqkdif&mtvkyfkHaqG;aEG;yGJ qufvufusif;y
aejynfawmf Zefe0g&D 23
trsK;d om;vTwaf wmfb@ma&;ESihf
Oya'a&;&maumfr&Sifu OD;aqmif
usif;yonfh EkdifiHawmfykdif pD;yGm;a&;
tzGJUtpnf;rsm;tm; EkdifiHawmf\
&okH;cefYrSef;ajcaiGpm&if;wGif xnfh
oGif;a&;qGJjcif;udpqkdif&m tvkyfkH
aqG;aEG;yGJ 'kwd,aeYukd ,aeYrGef;vGJ
2 em&DwiG f aejynfawmf&dS vTwaf wmf
taqmufttkH obifaqmifquf
vuf usif;yonf/(atmufyHk)
tvkyf aHk qG;aEG;yGo
J Ydk jynfov
Yl w
T f
awmf'kwd,Ou| OD;eEausmfpGm?
trsKd;om;pDrHudef;ESifh pD;yGm;a&;zGHUNzdK;
wkd;wufrI0efBuD;Xme jynfaxmifpk

onf rmvDEikd if aH jrmufyikd ;f tm; csuf

csi;f 0ifa&mufEikd rf nfukd ajymMum;Edik f
jcif;r&Sday/ vuf&SdtcsdefwGif rmvD?
taemuftmz&du? Oa&myESit
hf ar&d
uefvHkNcHKa&;t&m&Sdrsm;onf ppf
bufqdkif&m Mum;0ifzsefajzEdkif&ef
twGuf vmrnf&h ufowywftwGi;f
ndE iId ;f aqG;aEG;rIEiS hf owif;pkaqmif;
jcif;rsm;tm; pDrHvkyfaqmifvsuf&Sd
onf/
Oa&mywyfzGJUrsm;onf rmvDEdkifiH
awmifyikd ;f twGi;f ydrk w
kd yfjzefcY sxm;
&efESifh rmvDwyfzGJU0ifrsm;tm; avh
usichf ef;rsm; oifMum;ydcYk sjcif;rsm; jyK
vkyfvmEdkifonf/
taemuf tmz&duESifh tmz&du
or*ppfwyfrsm;onf wyfzGJU0if
3300 eD;yg;tm; pkpnf;NyD;vmrnfh
&ufowywftwGif; rmvDEdkifiH
awmifykdif;wGif wyfjzefYcsoGm;rnf
jzpfonf/
rmvDEdkifiH ajrmufydkif;twGif;odkY
xdk;ppfqif&efrwdkifrD if;wyfzGJU0if
rsm;taejzifh rmvDEdkifiH awmifydkif;
wGif avhusijhf cif;ESihf yl;aygif;aqmif
&Gufjcif;rsm;tm; vaygif;rsm;pGmjyK
vkyfxm;oifhaMumif; oHk;oyf&yg
onf/

0efBuD; a'gufwmuHaZmf? 'kwd,

0efBuD;rsm;? jynfolYvTwfawmfESifh
trsK;d om;vTwaf wmfwrYdk S aumfrwD0if
rsm;? vTwfawmfukd,fpm;vS,frsm;?
0efBuD;Xmersm;rS Xmeqkdif&mtBuD;
tuJrsm;ESifh zdwfMum;xm;olrsm;
wufa&mufMuonf/
a&S;OD;pGm trsKd;om;vTwfawmf
b@ma&;ESifhOya'a&;&maumfr&Sif
tzGJU0if OD;[ef&Sdefu EkdifiHawmfykdif
pD;yGm;a&;tzGUJ tpnf;rsm;tm; oD;jcm;
vGwfvyfpGmjzifh ukd,fykdifpDrHcefYcGJrI
jyKEkdifrnfhtpDtpOfrsm;acgif;pOfjzifh
us,fus,fjyefYjyefY &Sif;vif;aqG;aEG;
onf/

,if;aemuf yxryk*vdubPf
vDrw
d ufOu| a'gufwmpdeaf rmifu
EkdifiHa&;? pD;yGm;a&;? b@ma&;ESifh
aiGa&;aMu;a&;ponfh u@&yfrsKd;pkH
twGuf tajccH&rnfhrlrsm;tay:
IaxmifhrsKd;pkHrS avhvmokH;oyf
aqG;aEG;onf/
xkdYaemuf tNidrf;pm;oHtrwfBuD;
OD;vSarmif? tNird ;f pm;ygarmu a':&D
&DjrifEh iS hf tpnf;ta0;wufa&mufol
rsm;u tvkyfkHaqG;aEG;yGJtaMumif;
t&mESifhpyfvsOf; u@tvkduf
toD;oD; jznfhpGufaqG;aEG;MuNyD;
aqG;aEG;yGJukd naeykdif;wGif kyfodrf;
vku
d af Mumif; owif;&&So
d nf/(500)

'lbdkif;vufa0SY yGJ BudK;0kdif;twGif;

jyefvnfa&muf&SdvmOD;rnfh ywfuGdKiftdk
vef'ef Zefe0g&D 23
urmheHygwf&Spftqifh&Sd vufa0SY
csefyD,HrefeDywfuGdKiftkdonf 'lbkdif;
wGifusif;yrnfhvufa0SYyJGtwGuf pdef
ac:rIwpf&yfukd vufc&H &Sx
d m;Ny;D jzpf
aMumif; enf;jyz&wf'D Ukd cs\
f ajymMum;
csufrsm;t&od&onf/ (atmufyHk)
ywfuGdKiftkdonf NyD;cJhaom 'DZif
bmvtwGi;f u *sLtef;refEsL&,frm;
uGuyf t
f m; I;H edrx
hf m;aomfvnf; if;
\vufa0SYxkd;owfjcif;udk pGefYvTwf
&ef tpDtpOfr&Sdao;aMumif; od&
onf/
'lbdkif;NrdKUonf vufa0SUausmfrsm;
tm;vHk;pka0;aejcif;aMumifh tqdkyg
yGJpOfonf yJGBuD;yGJaumif; yGJwpfyGJyif

jzpfvrd rhf nf[k ,lq&aMumif; kUd csu

f
,lqxm;onf/
rdro
d nf Zefe0g&D 21 &ufu yuf
uGdKiftkdtm; a':vm 10 oef;jzifh
urf;vSrf;onfh pdefac:rIwpf&yfudk
vufcH&&SdcJhaMumif;? if;yGJudk {NyDv
wGif usif;yrnfjzpfaMumif; dkUcsfu
Sport 360 owif;Xmeudk Zefe0g&D
22 &ufwGif ajymMum;xm;onf/
'lbdkif;uhJokdYae&mrsKd;wGif ,SOfNydKif
xkd;owfrnfh if;yGJonf tvGef
aumif;rnfhyGJrsKd;jzpfEdkifNyD; urmwpf
0ef;rS apmihfMunfhtm;ay;rIudk wpfcJ
euf&&Srd nfyh yJG ifjzpfonf[k if;enf;
jyu ajymMum;xm;aMumif ; od &
(tifwmeuf)
onf/

jzifh tdrfajca[mif; 44000 cefYwGif

toH;k jyKaeonfh tylay;pepfrsm;ESihf
ausmufr;D aoG;avmifpmoH;k bGKd iv
f m
pepfrsm;tpm; oefYpifaompGrf;tif
pepfudk ajymif;vJtoHk;jyKoGm;rnf
jzpfonf/
ayusif;NrdKUonf vGefcJhaom oD
wif;ywftwGif; avxknpfnrf;rI
Tef;udef;yrmPrSm owfrSwfxm;
onfh yrmPxuf ydkrdkjrifhrm;vmNyD;

aemuf ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f a&;pepf
jzifh wnfaqmufxm;onfh tpdrf;
a&mifNrKd Uawmfwpfcjk zpfvma&; zdtm;
ay;cHae&onf/
,if;udp& yfEiS yhf wfouf ,ckEpS f
rwfvtwGif;usif;yrnfh National
People's Congress wGif t"duxm;
aqG;aEG;oGm;rnf[kod&onf/
(tif w meuf )

jr0wD
apmifMh unfah vhvmNy;D jynfov
l x
l x
k H
owif;xkwfjyefoGm;&efESifh avxk
tajctaeapmifMh unfrh t
I m; wk;d jri hf
vkyaf qmifomG ;&efjzpfonf/ xdt
Yk jyif
avxknpfnrf;rItm; xdef;odrf;&ef
BuKd ;yrf;rIwpf&yftaejzifh ,mOfa[mif;
tpD; 180000 cefu
Y kd ,ckEpS t
f wGi;f
z,f&Sm;zsufqD;oGm;rnfjzpfonf/
avxknpfnrf;rIudk avQmhcsEkdif
a&; BudK;yrf;csuftopfwpf&yftae

pmrsuf E S m 10

24-1
24-1-- 2013

wufjcif;? qkwf,kwfjcif;wdkYonf
0efBu;D Xmetay: rsm;pGmoufa&muf
rnfjzpfaMumif;? vHNk cKH rt
I wGuf pufkH
rsm;rSrlvowfrSwfxm;aom tqihf
wdik ;f wGif *kpu
kd rf ?I jyKjyifxed ;f odr;f rI?
ppf a q;rI r sm;tm; (Standard) udk
ravQm&h ef? tcsed rf eS u
f efjcif;twGuf
vlwdkif;wGifxm;&Sd&rnhf tajccH
pdwf"mwfrsm; ajymif;vJoGm;&efESihf
0efaqmifrIaumif;rGefap&eftwGuf
jynf o l v l x k tajcjyKvk y f i ef ; jzpf
onfESihftnD rdrdwdkYonf wm0ef&Sd
olrsm;tjzpfc,
H w
l wfvQif taumif;
qH;k 0efaqmifrI ay;Edik rf nfjzpfaMumif;?
a'oE&tkycf sKyrf t
I zGUJ rsm;ESifh ndE idI ;f
yl;aygif;aqmif&GufoGm;Mu&ef vdk
aMumif;? 0efxrf;rsm;t*wdvu
kd pf m;rI?
rormrIrsm;yaysmufatmif wm;qD;
umuG,&f efvt
kd yfaMumif;? ,HMk unf
csuf cH,cl sux
f m;&SNd y;D 0efxrf;tcsi;f
csi;f pnf;vH;k nDw
G rf o
S m vkyif ef;rsm;
aejynfawmf Zefe0g&D 23
onf Zefe0g&D 22 &uf rGe;f vGyJ ikd ;f wGif EIid ;f tpnf;ta0;wGif jrefrmhr;D &xm; atmifjrifrI ydkrdk&&SdrnfjzpfaMumif;
&xm;yd k Y a qmif a &;0ef B uD ; Xme jrefrmhrD;&xm;Hk;csKyf aejynfawmf \ vkyif ef;yrmPonf Bu;D rm;us,f jzifh ajymMum;cJhaMumif; owif;&&Sd
(500)
jynfaxmifp0k efBu;D OD;aZ,smatmif blwmBuD;usif;yaom vkyfief;nd jyefYojzihf vkyfief;pGrf;aqmifrIwdk; onf/ (0J t ay:yH k )

,HMk unfcsuf cH,cl sux

f m;&SNd y;D 0efxrf;tcsi;f csi;f
pnf;vHk;nDGwfrSom vkyfief;rsm; ydkrdkatmifjrifrnf

rpwma*smh csf[Grf umh pfwmeD'g rifefa'h Zftm;

jrefrmEkdifiHqkdif&m yDl;orwEkdifiH
oHtrwfBuD;tjzpf cefYtyf&efoabmwlnD
aejynfawmf Zefe0g&D 24
jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiHawmfqkdif&m txl;tmPmukefvJTtyf
jcif;cH&aom yDl;orwEkdifiHoHtrwfBuD;tjzpf rpwma*smhcsf[Grf umhpf
wmeD'g rifeaf 'hZt
f m; ceft
Y yf&ef yD;l orwEkid if t
H pk;d &rS tqkjd yKvmjcif;ukd
jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmftpkd;&u oabmwlnDNyD;jzpfonf/
rpwma*smhcsf[Grf umhpfwmeD'g rifefa'hZfonf 1949ckESpf {NyD 3
&ufwGif vDrmNrdKU arG;zGm;cJhonf/ 1978 ckESpfwGif yDl;oHwrefoifwef;
ausmif;rS Ekid if w
H umqufqaH &;bmom&yfjzifh bJUG &&Scd NhJ y;D 1993 ckEpS w
f iG f
umvufwGefwuokdvf uae'gEkdifiHrS EkdifiHwumqufqHa&;bmom&yf
jzifh r[mbJGUukd &&SdcJhonf/ rpwma*smhcsf[Grf umhpfwmeD'g rifefa'hZfonf
1971 ckESpfwGif EkdifiHjcm;a&;0efBuD;Xme pwifwm0efxrf;aqmifcJhNyD;
ykdvefEkdifiH? qkdAD,ufqkd&S,fvpfjynfaxmifpkorwEkdifiH? tar&duef
jynfaxmifpk? Oka*G;EkdifiH? tDauGa'gEkdifiH? bkdvD;AD;,m;EkdifiHESifh tm*sif
wD;em;EkdifiHwkdY&Sd yDl;oHkH;rsm;wGif &mxl;tqifhqifhjzifh wm0efxrf;aqmif
cJhonf/ 1999 ckESpfwGif ykdvefEkdifiHqkdif&m yDl;EkdifiHoHtrwfBuD;tjzpf
vnf;aumif;? 2008 ckESpfwGif uae'gEkdifiHqkdif&m yDl;EkdifiHoHtrwfBuD;
tjzpfvnf;aumif; wm0efxrf;aqmifco
hJ nf/ vuf&w
dS iG f xkid ;f Ekid if q
H idk &f m
yD;l orwEkid if H oHtrwfBu;D tjzpf xrf;aqmifaeonft
h jyif AD,uferfEidk if ?H
zdvpfykdifEkdifiH? vmtkdEkdifiHqkdif&m yDl;EkdifiH oHtrwfBuD;tjzpfvnf; yl;wJG
xrf;aqmifvsuf&Sdonf/
rpwma*smhcsf[Grf umhpfwmeD'g rifefa'hZfonf tdrfaxmifonf
wpfOD;jzpfNyD; om;orD;ESpfOD;&Sdonf/ if;onf AefaumufNrdKUwGif kH;pkduf
jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiHawmfqkdif&m yDl;orwEkdifiH oHtrwfBuD;
(500)
tjzpf yl;wGJwm0efxrf;aqmifrnfjzpfonf/

w&m;rQwrIzHY G NzdK;wdk;wufa&;qdkif&m
tvkyfHkaqG;aEG;yGJusif;ya&; aqG;aEG;
aejynfawmf Zefe0g&D 23
jynfaxmifpka&SUaecsKyfa'gufwm
xGef;&Siftm; &efukefNrdKU UNDP H;k rS
Xmaeud k , f p m;vS , f Mr. Ashok
Nigam OD;aqmifaom EkdifiHwum
Oya'ynm&Sit
f zGUJ onf ,aeY nae
4 em&DwGif jynfaxmifpka&SUaecsKyf
Hk; vma&mufawGUqHkonf/
xdkodkYawGUqHk&mwGif Mr. Ashok
k &SUaecsKyf ;kH
Nigam u jynfaxmifpa
ESihf jrefrmEdik if q
H ikd &f m ukvor*zUHG NzKd ;
a&;tpDtpOf(UNDP Myanmar)wdYk
yl;aygif;usi;f yrnfh w&m;rQwrIzUHG NzKd ;
wdk;wufa&; qdkif&mtvkyfHkaqG;aEG;
yGt
J wGuf rdrEd iS t
hf zGUJ rS vma&mufwikd f
yifaqG;aEG;jcif; jzpfygaMumif;ajym
Mum;&m jynfaxmifpka&SUaecsKyfu

,ck u J h o d k Y vma&muf j cif ; twG u f

0rf;ajrmufygaMumif;ESifh ,ckusif;y
rnfhtvkyfHkaqG;aEG;yGJonf UNDP
taejzifah &m rdrEd ikd if t
H wGuyf g yxr
qHk;tBudrf ordkif;wGifrnfh tvkyfHk
aqG ; aEG ; yG J w pf & yf jzpf y gaMumif ;
jyefvnfajymMum;&m Mr. Ashok
Nigam u ,ckjyKvkyfrnfh tvkyfHk
aqG;aEG;yGu
J kd UNDP taejzifh jrefrm
EdkifiH\ regular country program
wGif yxrqH;k tBurd f aqmif&u
G jf cif;
jzpfygaMumif;? jrefrmEdkifiH\ Oya'
pepfudk rdrdwkYdtzGJUtpnf;taejzifh
vnf; tultnDrsm; xyfrHay;oGm;
rnfjzpfygaMumif;jzifh ajymMum;cJh
aMumif; owif;&&Sdonf/
(500)

&cdkifjynfe,f rmefatmif? awmifukwf

a'ozG H UNzdK;a&;aqmif&u
G f

jynfaxmifpka&SUaecsKyfa'gufwmxGef;&Sif &efukefNrdKU UNDP H k ; rS

tm;; &if;&if;ESD;ESD;EIwfqufpOf/
Xmaeudk,fpm;vS,f Mr.Ashok Nigam tm

&efuek fNrdK U rdik f 30 pdrf;vef;pdjk ynfa&;twGuf

pku
d yf sKd;a&ay;a0Edik rf nfh tajctaersm;ppfaq;
&efukef Zefe0g&D 23
,refaeY eHeuf 7 em&Du &efukef
wkdif;a'oBuD;0efBuD;csKyf OD;jrihfaqG
onf wd k i f ; a'oBuD ; 0ef B uD ; rsm;?
Xmeqdkif&mwm0ef&Sdolrsm;ESifh JICA
(Myanmar) rS Chief Represen-

oefvsifNrdKUe,f c&rf;a&xdef;wHcg;
txufbuf&Sd aZmif;wlqnf? udk'l
uGJqnf? pvlqnf? a&Tavmif;qnf
rsm;rS ydkYvTwfvdkufaom qnfa&rsm;
tm; odkavSmifEdkifrIESifh &efukefNrdKU
rdkif 30 pdrf;vef;pdkjynfa&;twGuf
tative Mr. Masahiko TANAK pdkufysKd;a&ay;a0Edkifrnfh tajctae
vdkufygvsuf &efukefawmifydkif;cdkif rsm;udk MunfhIppfaq;onf/

24-1-2013 (P-10) nn1.pmd

armif;r-a&TavSvrf;? wHwm;trSwf
(1^4)&Sd tkwzf w
kd w
H m;udk RC uGefu
&pfww
H m;aqmufvyk af erIEiS hf rdik w
f ikd f
trSwf (1^8)&Sd &JrGefwHwm;udk RC
uGefu&pfwHwm; aqmufvkyfaerI
rsm;udk MunfhIppfaq;cJhonf/
qufvuf a&t&if;tjrpftoH;k
csa&;OD;pD;XmeESihf tqihfjrihfynm
OD;pD;Xme (atmufjrefrmjynf) wkdY
yl;aygif;usif;yonfh Symposium

,if;aemuf wdkif;a'oBuD;0efBuD;
csKyEf iS hf tzGUJ 0ifrsm;onf c&rf;acsmif;
vQyfppfjrpfa&wifpDrHudef; "mwftm;
cGJHk pufrsm;wyfqifNyD;rI? a&pkyf
pufyef?Y ydu
k rf sm;wyfqifxm;rI? a&Nird f
the Applied Research Study
uefESifh yifrajrmif;aqmif&GufNyD;pD;rI For
on Arsenic in Drinking Water,
rsm;? u0NrKd Ue,f a&TavS a&xde;f wHcg;? Myanmar zGiyhf t
JG crf;tem;udk ,ref
(atmuf y H k ) c&rf;-armif;rvrf;ESifh aeYreG ;f vGJ 2 em&Du &efuek w
f uov
kd f
0dZmcef;r usif;y&m wdkif;a'oBuD;
0efBuD;csKyfu ,ckpmwrf;zwfyGJonf
aomufo;kH a&rsm; Arsenic yg0ifrI
tm;udk avhvmaqmif&Gufaeonfh
Applied search twGuf taxmuf
tuljyKrnfjzpfaMumif;? jynfolrsm;
twGuf oefY&Sif;aomaomufoHk;a&
&&Sdjcif;onf vlaerIb0ESifh usef;rm
a&;b0 jrihfwifay;Edkifrnfh tajccH
tcsufjzpfaMumif;? xdkodkYaqmif&Guf
&mwGifvnf; Xmeqkdif&mrsm;? NGO?
INGO rsm;? jynfwGif;? jynfyynm
&Sifrsm;pkaygif; enf;vrf;&SmazG
azmfxw
k yf gu ydrk x
kd ad &mufatmifjrif
rnfjzpfaMumif; rSmMum;cJhonf/
(500)

aejynfawmf Zefe0g&D 23
&cdik jf ynfe,f0efBu;D csKyf OD;vSarmif
wifonf Zefe0g&D 21 &uf eHeufyidk ;f
u rmefatmifNrKd U uRe;f ywfvrf;tm;
oGm;a&mufMunfhIppfaq;NyD; rmef
atmifNrKd U atmifaZ,scef;r usi;f y
onfh aus;vufa'ozGHUNzdK;a&;ESifh
qif;&JrIavQmhcsa&; EGm;arG;jrLa&;
acs;aiGay;tyfyGJ tcrf;tem;odkY
wufa&muf trSmpum;ajymMum;
onf/ ,if;aemuf jynfe,f0efBuD;
csKyEf iS hf pku
d yf sK;d a&;ESihf arG;jrLa&;0efBu;D

wdkYu EGm;arG;jrLa&; 'kwd,tBudrf

vkyif ef;rwnf aiGusyo
f ed ;f 8000 udk
ay;tyfonf/
xkaYd emuf jynfe,f0efBu;D csKyo
f nf
awmif u k w f N rd K Uok d U oG m ;a&muf
awmifukwf aumvdyf,m,Dpmoif
aqmif q&m? q&mrrsm;ESiahf wGUqHk
um ausmif;aqmiftwGif; ausmif;
om;? ausmif;olrsm;\ ynmoifMum;
aerI? ausmif;aqmifopf aqmufvyk f
aerIwdkYudk MunfhIppfaq;cJhaMumif;
(500)
owif;&&Sdonf/

jrefr mh ajy;ckefypf tm;upm;atmifjrifa&;

tvSLaiGESih f axmufyh H ypnf;rsm;vSL'gef;
&efukef Zefe0g&D 23
jrefrmEdik if u
H tdr&f iS t
f jzpfvufcH
usif;yrnfh 2013 ckESpf (27)Budrf
ajrmuf ta&SUawmiftm&Stm;upm;
NyKd iyf w
JG iG f jrefrmhajy;ckeyf pftm;upm;
atmifjrifrI&&Sda&;twGuf xl;azmif
a';&Si;f ESihf AGD Bank wdrYk S tvSLaiG
ESifhtaxmuftyHhypnf;rsm;ay;tyf
vSL'gef;yGu
J kd Zefe0g&D 21 &ufu vdiI f
NrKd Ue,f&dS YUSC uGi;f usi;f yonf/
tcrf;tem;wGif a&S;OD;pGm jrefrm
EdkifiHajy;ckefypftzGJUcsKyf 'kwd,Ou|
OD;rif;ode;f u (27)Burd af jrmuf ta&SU
awmiftm&S tm;upm;NydKifyGJwGif
atmifjrifrI&&Sda&;twGuf jyifqif
aqmif&GufaerIrsm;? xl;ukrPDtae
jzifh 2004 ckEpS rf pS ajy;ckeyf pftm;
upm;enf ; wd k ; wuf a tmif j rif a &;
twGuf aiGtm;? vltm;? ypnf;tm;
jzifh yHhydk;ulnDaqmif&GufcJhrIrsm;?
atmifjrifrI&&SdcJhrIrsm;ESifh a&SUquf
aqmif&u
G rf nfu
h pd & yfrsm;ESiphf yfvsO;f

1/23/2013, 11:06 PM

&Sif;vif;ajymMum;onf/ ,if;
aemuf xl;azmifa';&Si;f rStrIaqmif
'gdkufwm a':,rif;vGifu ta&SU
awmiftm&Stm;upm;NyKd iyf w
JG iG f ajy;
ckefypftm;upm;wdk;wufatmifjrif
a&;twGuf tvSLaiGusyo
f ed ;f 1000
udk ay;tyfvLS 'gef;&m tzGUJ csKy'f w
k ,
d
Ou| OD;pHxGef;u vufcH&,lonf/
qufvuf AGD Bank rS
'kwd,tkyfcsKyfrI 'gdkufwm OD;ouf
vGiaf &Tu enf;jyrsm;ESihf upm;orm;
rsm;twGuf avhusifha&;0wfpHkrsm;?
zdeyfrsm;udk ay;tyfvSL'gef;&m tzGJU
csKyef nf;jy OD;xGe;f jrifEh iS hf upm;orm;
wpfOD;wkdYu vufcH&,lonf/ xYdk
aemuf jrefrmEkdifiHajy;ckefypftm;u
pm;atmifEkdifa&;aumfrwDrSvnf;
pcef;oGif;avhusihfaeonfh jrefrmh
vufa&G;pifajy;ckefypfupm;orm;
rsm;ESifh enf;jyrsm;twGuf axmufyHh
aiGrsm; ay;tyfcsD;jrifhcJhonf/
(220)

24-1
24-1-- 2013

pmrsuf E S m 11

cspfjcif;jzifU cGifUvTwfrS twlwuG aevkdh&

{upm&Dusiahf om awmaysm&f aoh &[ef;rSwpfyg; vlqo
dk nfrmS wpfO;D
wpfa,mufwnf;&yfwnfjcif;iSm rjzpfEkdif/ tokdif;t0dkif;ESifh az;rolESifh
qkdovdk taxmuftyHhawG &SdaerS &SifoefEkdif\/ awmaysmf&[ef;onfyif
wpfyg;wnf;qkdaomfjim; usifhBuHaomw&m;udk tazmfjyK&if;jzifh obm0u
ay;aom opfyif? 0g;yif? opfOopfzkwkdYukd trSDjyK&ygao;onf/ Ak'a[m
awmfrlaom cEmig;yg;? kyfemrfESpfyg;onfvnf; cGJxm;r&? tjyeftvSef
aus;Zl;jyK&if; twlwuG jzpfwnfaeovkd rdom;wpfpk? &Gmwpf&GmrSonf
urmBuD;wpfckvkH;u vlom;oef; 6000 wkdYonf tom;ta&mif? ukd;uG,f
onfhbmom? vlrsKd;ponfjzifh trnfemruGJaeaomfvnf; vlcsif;twlwl
[laomtcsuftay: urmh&GmBuD;wGif twlwuGaexkdifMu&onf/ aygif;
oif;qufqHMu&onf/
vlY&GmrS vlom;awG twlwlaeMuaomtcg pkduf? tBudKuf?
,Ofaus;rIawGvnf; rwljyefawmh twlwal evk&Yd atmif b,fvn
dk Ed idI ;f rvJ?
yl;aygif;rvJponfu
h pd u
dk rpOf;pm;vQif urmBu;D u rNird ;f csr;f Ekid yf g/ Nird ;f csr;f
a&;ukd A[kjd yK zGUJ pnf;xm;aom urmu
h v
k or*tzGUJ csKyBf u;D yifvQif tzGUJ
0ifrjzpfao;aom Ekid if rH sm;&Sad eygao;onf/ygvufpwkid ;f a'oonfavhvm
oltjzpfomawGU&Sd&ygonf/ UNtzGJUBuD;rSmrlokH;csuf&Sdygonf/(1)Nidrf;csrf;
a&;? (2) nDGwfa&;? (3) twlwuGyl;aygif;aexkdifa&;[l jzpfygonf/
urmhNidrf;csrf;a&;tzGJUcsKyfBuD;&Sdaevsuf EkdifiHtoD;oD;wGif ppfrD;awG
Nidrf;MuNyDvm;/ bk&m;&Sifvufxufu *kkwkdif;vkdoyg,awGrQNyD;at;csrf;
om,maeNyv
D m;/ Nird ;f csr;f a&;EkAd ,fqak wG ESppf Ofcs;D jri ahf y;Ny;D aqmif&u
G af e
onfMh um;xJu ppfyaJG Mumifah ocJ&h onfh vlt
Y oufawG[m vpfAsm;Ekid if rH mS
&Spaf omif;? qm;AD;,m;Ekid if rH mS ESpaf omif;? uarm'D;,m;? uk&d ;D ,m;? AD,uferf
ppfyGJawGrSmvnf; aoqkH;&olawG[m udef;*Pef;tajrmuftjrm;awGU&Sd
&ygonf/
jrefrmEkid if v
H w
G v
f yfa&;r&cifu e,fcsUJ vufatmufrmS wkid ;f &if;om;
awG vlrsKd;pGJ? bmompGJ? a'opGJ? tpGJoefchJMu ]]wkdif;&if;om;pnf;vkH;nD
Gwaf &; 'kt
Yd a&;}} ra<u;aMumfEidk cf ahJ y/ nDw
G af &;&Srd S twlwuG yl;aygif;
aeEkdifrnf[k rodjrifEkdifavmufatmif jzpf&onfrSm bmaMumifhvJ../
arwmrxm;Ekid Mf uvkyYd g/ arwmukd b,fawmhrS rrke;f jcif;[kvnf; t"dym ,f
zGifhEkdifygonf/ trkef;qkdwm trSm;yg[k q&mBuD; wuokdvfbkef;Ekdif a[m
ajymcJhonfukd uRefawmf rSwfom;cJh&yg\/ trkef;w&m;ukd ESvkH;om;rSm ukd;
uG,fvmMuonfhtcg cGifhvTwfEkdifpGrf;awGukefNyD/ xkdtcg Nidrf;csrf;a&;ESifh
a0;ae&onfh taetxm;awG jzpfukef\/
jrefrmhajr urmah jray:rSm a&TuyG x
f m;aom vlrsK;d r&Syd g/ jrwfA'k o
nf
omuD0ifrsKd;wkdYu rdrdtrsKd;omjrwf\ [l trsKd;*kPfwufaeojzifh ukd,f

awmfwidk f qGr;f cHjy\/ a0&OmjynfrmS jrif;pm;onfh *sKMH urf;rsm;ukd bkO;f ay;jy

awmfrlcJh\/ vlom;ppfppfyDoaMumif;? trsKd;pGJ? t,lpGJawGukd cRwfypf&rSm
jzpfaMumif; &J&J0Hh0HhazmfxkwfjycJh\/ Ak'onf okdYtrsKd;cGJjcm;qufqHjcif;udk
rvkdaMumif; jycJhonf/
a,mufsm;? rde;f r[l cGjJ cm;qufqv
H mvQif rdbukd apmfum;onfrnf
\/ a,mufsm;wpfa,muf? rdef;rwpfa,mufwnf;ESifh vlom;wpfa,muf
arG;zGm; r&yg/ ukd,fhrdbuvGJ olpdrf;a,mufsm;? rdef;rwkdYtay: arwm
vTrf;NcHKEkdifaom? pmemEkdifaom oHo&mb0tqufquf trsKd;rsm;[k
odxm;,kHMunfolwkdYonfum; a,mufsm;jzpfjzpf? rdef;rjzpfjzpf jrihfjrwfolyg
wnf;/ jA[mhjynfrSvGJ vlYjynfewfjynfrSmawmh a,mufsm;b0csnf;? rdef;r
b0csnf;aer&? usm;? r r[lcspfjcif;? cifjcif;? jrwfEkd;jcif;jzifh zGJUaESmif
wpfO;D ESiw
hf pfO;D tjypfr,lbJ cGiv
hf w
T jf cif;rsm;ESihf ckid Nf raJ vrS vlom;wkb
Yd 0?
rdom;pkb0? EkdifiHom;wkdYb0 csKdjrrnfjzpfygonf/
tdrfaxmifwpfck? rdom;pkwpfpktwGif;rSmvnf; twlwuG ,SOfwGJae
xkid Mf uzkYd yxrcspjf cif;arwmukd wnfaqmuf&efv\
dk / arwmawmifxak wG
xlxyfvmvQif trke;f awGa0;? em;vnfraI wG ay;vmMuygvdrrhf nf/ rdom;pk
tcsi;f csi;f rawmfwq trSm;rsm;&Scd v
hJ Qiv
f nf; arwmorm;u 0efc&H yJ g\/
tjypfruif;olwkdif; rawmif;yefMu? 0efrcHMubl;qkdaomf b,ftcgrS ,SOf
wGJaexkdifr&/ twl,SOfwGJraeEkdiforQ umvywfvkH;wGif rdom;pkb0
onf pdwfysufp&m? NiD;aiGUp&mBuD;jzpfoGm;rSmyg/ trSefu rdom;pkwpfpkrS
r[kwfyg/ avmurSm jzpfysufaeorQt&mtm;vkH;onf bmrSr[kwf? puf
qkypf &m? pdwyf supf &m? Ni;D aiGUp&mBu;D yg[k bk&m;&Siu
f &Sit
f meEmukd a[m
Mum;zl;ygonf/
vlom;tcsi;f csi;f jynfaxmifpo
k m;tcsi;f csi;f rSmvnf; pkaygif;nDnmrI
r&SdvQif b,frSmNidrf;csrf;thhHenf;/ vlqkdonfum; wpfOD;wpfa,mufwnf;
cGJxGufraeomonfrkdY twlvufwGJaevkdY&atmif cEDw&m;? arwmw&m;
vufukdifxm; cGifhvTwfMu&ef? em;vnfay;Mu&efom vdkonf/ xkdtcg
jynfaxmifpkom;awG pnf;kH;vmMurnf/ Ak'\ ]]or*geH wayg okacg}}
[laom w&m;awmftwkid ;f pnf;vk;H nDw
G Mf uonfh yk*Kd vw
f \
Ydk vky&f yfrsm;
onf csrf;omrIukd ay;rSm{uefrvGJygwnf;/
wpftdrfwnf;rS rdom;pkav;ig;a,muf? EkdifiHwpfck? urmBuD;wpfckrS
vloef;aygif;rsm;pGmvnf; cspjf cif;? nDw
G jf cif;? cGiv
hf w
T jf cif;r&SMd uaomtcg
twl,OS w
f aJG exkid v
f rYdk &Ekid /f rdom;pkwpfp?k Ekid if w
H pfc?k urmwpfck Nird ;f csr;f
&ef? nDw
G &f ef? twl,OS w
f aJG eEkid &f ef? cEaD rwmtajccHxm;zkyYd gyJ/ vlb
Y 0ESihf
ywfoufaom ESpfcsufukd oDw*lq&mawmfBuD;u t*Fvdyfvkd ajymoGm;
onfudk cHpm;Ekdif&ef rQa0vkdufygonf -

1.

qm,mvSjrifU
You must be aware yourself to be smallness.

rif;&JUao;odrfykHav;ukd owdjyKyg/
2.

You must be aware yourself to potentially of greatness.

rif;&JUBuD;BuD;us,fus,f jzpfEkdifcGifhawGudkvnf; owdjyKygwJh/

Bu;D us,jf rifjh rwfpmG yGix
hf eG ;f vmaom jrwfA'k a Mumifh ow0grsm; csr;f om
&\/ Ak'a[mMum;aom w&m;rsm;ukd Mum;emrSwfom;usihfBuH&aomaMumifh
ow0grsm; csrf;omjyef\/ t&d,moHCmawmfwkdY\ nDGwfrIaMumifhvnf;
csrf;omMu\/ xkdYtwlygyJ ukd,fa&mpdwfyg nDGwfMuonfh vlwkdY\ tvkyf
onfvnf; csrf;om\[l Ak'a[majymxm;&m ,aeYacwfjzpfysufaeonfh
taetxm;rsm;twGuf txl;vkdtyfvS\/
vlqkdonfrSm wpfOD;wpfa,mufwnf; cGJxGufraeom tpOfrysuf
tpOftquf w&m;rQwpGm? nDGwfpGm? Nidrf;csrf;pGmvufwGJaexkdifMurnf
qkdvQif uRefawmfwkdYEkdifiHonf qkdAD,ufvkd jynfaxmifpkBuD;NydKuGJoGm;p&m
r&Syd g/
qufvuf q&mawmf OD;ao|dv\ uyvDtrsKd;om;ESifh *syefrav;
wkdY\ arwmZmwfvrf;ESifh tif'kdeD;&Sm;EkdifiHrS Z&mtkdtbGm;tkdESifh tdEd,
Ekid if o
H m; vli,fav;wkt
Yd aMumif; rQa0ay;&if; pOf;pm;Ny;D cHpm;MunfMh uygpk/Yd
t&yfu ajcmufay? tom;urnf;rnf; uyvED iS hf t&yfav;ay&Sd *syefrav;
wkYd trSew
f u,faygif;oif;cJo
h nfZh mwfvrf;&Scd o
hJ nf/ taMumif; q&mawmf
u arwmESiyhf wfouf a[mMum;csuw
f iG f xnfo
h iG ;f ajymcJo
h nf/ xku
d yvD
ESifh *syefrav;wkdYonf tom;ta&mif vlrsKd;ta&miftay: aygif;oif;
aeMuonf r[kw/f cspjf cif;[k qkt
d yfaom arwmw&m;tay:rSm vufwyJG g
\/ cspfcifvmaomtcg rwlnDwmav;awG ab;z,fNyD; ESpfukd,f,SOfwGJ
twlwGJaevkdY&jcif; jzpfonf/
aemufZmwfvrf;wpfyk'fu tif'kdeD;&Sm;EkdifiHrSm toufudk;q,ft&G,f
tbGm;tkdESifh toufokH;q,fcefY vli,fav;wkdY r*Fvm&ufjrwf vufxyf
r*FvmyGq
J ifENJT y;D aygif;oif;aexkid v
f su&f o
dS nf/ xkt
Yd wl rl;,pfaq;pGaJ eaom
ol\cifyGef; axmifrSvGwfvmvkdY aysmf&TifMunfEl;aeaom ZeD;onfykHukd
jr0wDowif;pmrSm uReaf wmfawGUjrifc&hJ ygonf/ olwb
Ydk 0 aygif;pyfzvS,zf Ydk
ta&; touft&G,fESifhrqkdif jrwfEkd;jcif;ESifhqkdif\/ tcspfrSm ou&mZfr&Sd
ovkd arwmrSm jypfcGmwmvnf; r&Sdyg/
urmajray:rSm qkdAD,ufjynfaxmifpkBuD; twl,SOfwGJaer&ojzifh
NydKuGJcJh&avNyD/ bmaMumifhvJqkdonfrSm &Sif;aeygonf/ ukd&D;,m;uvnf;
awmifajrmufjzpfukef\/ uRefawmfwkdYEkdifiHonfvnf; jynfaxmifpk orw
jrefrmEkdifiHawmfjzpfygonf/ wkdif;jynfom;tcsif;csif; Nidrf;csrf;a&;? pnf;vkH;
nDGwfa&;? twlwuGvufwGJaexkdifEkdifa&;udk tav;teufcH,lNyD; q&m
okarmifajymovkd Ekid if o
H pf\ajcvSr;f tprSmyJ pnf;vk;H nDw
G Mf utwlwuG
vufwGJaexkdifMuygpkdY[l jyefvnfrQa0a&;om;wifjyvkduf&ygonf/ /

Oya'taMumif; ynmay;a[majym

tajccHwkdif;&if;aq;ynmay;oifwef;zGih f vSpf
awmifBuD; Zefe0g&D 23
&Srf;jynfe,f awmifBuD;NrdKU rdcif
ESihf uav;apmifah &SmufrBI u;D Muyfa&;
tzGJUkH;cef;r Zefe0g&D 21 &uf
eHeuf 9 em&Du tajccHwidk ;f &if;aq;
ynmay;oifwef;zGifhyGJ usif;y&m
&Srf;jynfe,f rdcifESifhuav;apmifh
a&SmufrIBuD;Muyfa&;tzGJU Ou|
a':MunfMunfa0ESifh tzGJU0ifrsm;?
&Srf;jynfe,f wkdif;&if;aq;ynmOD;pD;
XmerS oifwef;enf;jyq&mrsm;?

oifwef;olrsm;
wufa&mufMu
onf/
tcrf;tem;wGif &Srf;jynfe,f
rdcifEiS u
hf av;apmifah &SmufrBI u;D Muyf
a&;tzGJUOu|
a':MunfMunf
a0u tzGifhtrSmpum;ajymMum;
onf/ (tay:yk H )
tqkdygoifwef;ukd Zefe0g&D 21
&ufrS 23 &ufxd eHeuf 9 em&DrS
nae 4 em&Dtxd zGifhvSpfoif
Mum;ay;cJhaMumif; od&onf/(658)

oifusef;rmvkdvQif qDESifUtiefavQmUpm;yg
24-1(P-11) EEN.pmd

ppfudkif; Zefe0g&D 23
vluek u
f ;l jcif;ESifh Oya'todynm
ay;a[majymyGJtcrf;tem;udk Zefe
0g&D 21 &ufu ppfudkif;NrdKUe,f
armif;axmifaus;&Gm rSeu
f if;ausmif;
wdkuf "rmHkusif;y&m ppfudkif;wdkif;
a'oBuD; vTwfawmfw&m;olBuD;csKyf
OD;pef;udk? wdkif;a'oBuD;vTwfawmf
udk,fpm;vS,f OD;pdefcJ? NrdKUrdNrdKUztzGJU
Ou| OD;aZmf0if;ESihf tzGJU0ifrsm;?
cdkifw&m;olBuD; a':cifvSMunf?
cdkifOya't&m&Sd a':cifat;rm?
NrdKUe,fw&m;olBuD; a':cifNyHK;&D?
wm0ef&Sdolrsm;ESifh aus;&Gmaejynf
olrsm; wufa&mufMuonf/
tcrf;tem;wGif wdkif;a'oBuD;

vTwfawmfudk,fpm;vS,f OD;pdefcJu
tzGifhtrSmpum;ajymMum;NyD; wdkif;
a'oBu;D vTwaf wmf w&m;olBu;D csKyf
OD;pef;udku Oya'rsm;vdkufemusifh
oHk;&ef odrSwfp&mrsm;udk todynm
ay;a[majymonf/ xdkYaemuf cdkif
w&m;olBuD; a':cifvSMunf? cdkif
Oya't&m&Sda':cifat;rm? NrdKUe,f
w&m;olBuD;a':cifNyHK;&D? NrdKUe,f&J
wyfzGJUrSL; &JrSL; wifatmifausmfESifh
,mOfxed ;f wm0efcH &Jtyk x
f ed v
f if;wdu
Yk
avmif;upm;rIyaysmufa&;? vlukef
ul;rIyaysmufa&;? rIcif;usqif;a&;ESifh
,mOfpnf;urf;? vrf;pnf;urf;vdkuf
ema&;wdkYudk
ynmay;a[majym
(133)
aMumif;od&onf/

a&Tynm(ynm'getcrJU)oifwef;zGifUvSpfrnf
&efukef Zefe0g&D 23
&efukefwkdif;a'oBuD; a&Tvkyfief;&Sifrsm;toif;rS BuD;rSL; q|rtBudrf
a&Tynm(ynm'getcrJh)oifwef;ukd azazmf0g&D 1 &ufrS 10 &uftxd oif
wef;om;? oifwef;ol 70 OD;wkdYukd oifMum;ykdYcsrnfjzpfonf/ oifwef;wuf
a&mufvkdolrsm;onf oifwef;avQmufvTmukd &efukefwkdif;a'oBuD; yef;bJ
wef;NrKd Ue,f a&Tbo
kH mvrf; trSw(f 42^50) yxrxyf &efuek w
f idk ;f a'oBu;D
a&Tvyk if ef;&Sirf sm;toif;H;k vlu,
dk w
f idk v
f ma&muf &,lEidk o
f nf/ tao;
pdwfod&Sdvkdygu zkef;-09-73001769 okdY qufoG,far;jref;EkdifaMumif;
(299)
od&onf/

1/23/2013, 5:11 PM

jyefvmyg

ajrjcm;rSm enf;ynmtwwfawGeJY
Opm&Sm csrf;omaeayr,fh
arG;&yfajr i,faqGaygif;udak wmh
taMumif;pkH&if vGrf;r,fxif/
,ckcg wkdYae&mEkdifiHopfwGif
vrf;opfqif jynfom,mzkdY
enf;ynm vkdtyfwmudkawmh
ESHYpyfpkHvif odrnfxif/
rif;ydkif&m Opm"eawGeJY
rif;wwf&m enf;ynmykdufvkdY
csufjrKyf&m wkdY&Gmav;ukd
aus;qyfcsif tjrifrSef&Sd&ifjzifh
toifjyef vmapcsif
jynfawmf0ifzkdY csdefcgaumif;/
wrf;wum vGrf;raeprf;ygeJY
pdwf0rf; nDnmpGmeJY
aqGo[m tm;opfavmif;&ifjzifh
awmif;qka>c zefawrSef;cJhwJh
yGifhvef;pkd 'Drkdvrf;ay:u
avQmufvSrf;um NzdK;omjynfokdY
rMumrD a&muf&rnfrkdY
vSrf;csDyg wkdY&Gmav;qDokdY
aEG;axG;vkdY BudKaMumif;/ /

armifarmifvGif(a&Tbdo
k m;)

24-1--2013
24-1

pmrsuf E S m 12

tkyfcsKyfa&;rSL;rsm;a&G;cs,f&mwGif
Oya' enf;Oya'twdkif; pepfwusrSefrSefuefuefa&G;cs,f

aejynfawmf Zefe0g&D 23
Zefe0g&D 21 &uf eHeuf 9 em&Du
jynfe,ftpdk;&tzGJUHk; tpnf;ta0;
ppfawG Zefe0g&D 23
jrefrmhpD;yGm;a&;bPf (ppfawG)
wGif Zefe0g&D 21 &ufrpS tNird ;f pm;
0efxrf;a[mif;rsm;tm; E-Pension
pepf Smart Card jzifh yifpifvpmaiG
rsm;udk ppfawGcdkifbPfrefae*sm
OD;bausmfwifESifh yifpifXmepdwfrS
0efxrf;rsm;uxkwaf y;vsu&f adS Mumif;
od&onf/
Smart Card jzifh yifpifvpmaiG
rsm;xkw,
f &l mwGif yifpifpm;0efxrf;
a[mif;Bu;D rsm;,cifuuJo
h Ydk avQmuf
vTmwif tcsed Mf umMum apmifq
h ikd ;f
p&mrvdktyfbJ em&Dydkif;twGif;
tqifajyvG,u
f pl mG xkw,
f El ikd Nf yjD zpf
onf/ ]]t&ifu yifpifpmtkyfESifh
xkwf,lwkef;uvdk tcsdefukef vlyef;
rjzpfawmhbl;? NyD;awmh Hk;zGifh&uf Hk;
csdeftwGif;rSm b,ftcsdefjzpfjzpf
xkwf,lcGifh&&SdvkdY tqifajywJh
twGuf yifpifpm;wpfOD;taeeJY
txl;0rf;omyDwdjzpf&ygw,f}} [k
ppfawGNrdKU lyajrmuf&yfuGufwGif
aexdkifvsuf&Sdonfh touf 68 ESpf

cef;r (2) usif;yonfhucsifjynf

e,f &yfuu
G ^f aus;&Gmtkypf k tkycf sKyf
a&;rSL; a&G;cs,cf efx
Y m;a&;ESihf qif;&J r I

avQmhcsa&; vkyfief;ndEIdif;tpnf;
ta0;
jynfe,f0efBuD;csKyf
OD;v*Refiefqdkif;u cdkif^NrdKUe,f
tkycf sKyaf &;rSL;rsm;taejzifh jynfou
l kd
A[dkjyKonfhvkyfief;rsm; aqmif&Guf
oGm;&ef &yfuGuf^aus;&Gmtkyfpk
tkyfcsKyfa&;rSL;rsm; a&G;cs,f&mwGif
Oya'? enf;Oya'twdik ;f pepfwus
rSefrSefuefuef a&G;cs,foGm;&ef?
qif;&JrIavQmhcsa&; tpDtpOfrsm;udk
vnf; cdik ^f NrKd Ue,f tkycf sKyaf &;rSL;rsm;
taejzifh rdrda'oESifh udkufnDonfh
pDrHcsufrsm;udk pDrHaqmif&GufoGm;&ef
vdktyfaMumif; rSmMum;onf/ (0JyHk)
xdaYk emuf jrpfBu;D em;? rd;k ni;f ? Aef;
armfESifh ylwmtdkcdkif tkyfcsKyfa&;rSL;
rsm;u &yfuGuf^aus;&Gmtkyfpk tkyf
csKyfa&;rSL; a&G;cs,fcefYtyfEdkifa&;
aqmif&u
G af erIrsm;udk &Si;f vif;wifjy
Muonf/
(500)

jrefrmhpD;yGm;a&;bPf (ppfawG ) wGi f

Smart Card jzifh yifpifvpmaiGxkwfay;

t&G,f v,f ,mxGufukefXmerS

tNidrf;pm; 0efxrf;a[mif;wpfOD;
jzpfol OD;OD;vSausmfu ajymMum;
onf/
ppfawGNrKd Ue,fwiG f yifpifpm;0efxrf;
a[mif; 3500 OD;cef&Y NdS y;D Smart Card

jzifh yifpifvpmaiGrsm; ud,

k w
f ikd x
f w
k f
,lrI? udk,fpm;vS,fxkwfay;rIrsm;udk
ppfawGcdik b
f Pfrefae*sm OD;bausmf
wifESifh 0efxrf;rsm;u tcsdefESifhwpf
ajy;nD aqmif&Gufay;aevsuf&Sd
aMumif;od&onf/(tay:yHk) (408)

ordik ;f 0if &Siv

f P
kd *f q
l ak wmif;jynfh apwDawmf
a&TouFe;f uyfvLS ylaZmfyu
JG si;f y

awmifBuD; Zefe0g&D 23
&Sr;f jynfe,f pm&if;ppfcsKyEf iS hf jynf
e,f? cdik ?f NrKd Ue,fpm&if;ppft&m&Srd sm;
vkyfief;ndEIdif;aqG;aEG;yGJudk ,refaeY
eHeuf 9 em&Du awmifBu;D NrKd U NrKd Uawmf
cef;r usif;yonf/
tcrf;tem;wGif &Sr;f jynfe,f 0ef
BuD;csKyf OD;p0fatmifjrwfu tzGifh
trSmpum;ajymMum;&m aumif;rGef
onfhtkyfcsKyfa&;pepf? oefY&Sif;onfh
tpd;k &jzpfay:vmatmifEiS hf jynfol
vlxk A[dkjyKrl0g'rsm;twdkif; nDnD
GwfGwfESifh wufnDvufnD c&D;
qufoGm;&ef pm&if;ppfHk;rsm;tae
ESihf jynfaxmifppk m&if;ppfcsKyf Oya'
t& rdrdwdkYudkay;tyfxm;onfh
ppfaq;a&;wm0efrsm;\ vkyfief;pOf
rsm;udk rSefuefrI? zGJUpnf;yHktajccH
Oya'? enf;Oya'rsm;ESihf udu
k n
f rD I
jynfolwdkY\ qEoabmxm;udk
tav;xm; ppfaq;a&;vkyfief;
rsm;udk tav;xm;NyD; aqmif&Guf
oGm;Mu&efwdkYudk xnfhoGif;ajymMum;
onf/ (,mtay:yHk)
xdkYaemuf &Srf;jynfe,fpm&if;ppf

usef;rmokw tvG,fwul0,f,lEdkifaomaq;0g;rsm;tE&m,f
vlom;wk\
Yd cEmud,
k o
f nf taMumif;trsK;d rsK;d awGaMumifh a&m*gb,
jzpfrIrsm;&Sdvmwwfygw,f/ xdktcg tJ'Da&m*gawG oufomapa&;twGuf
aq;Hk? aq;cef;wGifjyoMuovdk omrefvlwef;pm;tawmfrsm;rsm;uawmh
&yfuGuftwGif;&Sd aps;qdkifawGrSm&EdkifwJh tdrfoHk;aq;0g;rsm;udkom udk,fhbm
om 0,f,al omufo;kH Muwmrsm;ygw,f/touft&G,&f vmaom vlBu;D 10
a,mufrmS &Spaf ,mufavmuf[m aeYpOfaq;wpfrsK;d odrYk [kwf wpfrsK;d xufykd
aomaq;0g;rsm;udk aomufo;kH ae&aMumif; awG&Y EdS ikd yf gw,f/ q&m0efeT Mf um;
csuEf iS fh aomufoal wGrmS rodomayr,fh eD;pyf&mqdik af wGrmS ud,
k t
hf pDtpOfeYJ
ud,
k f 0,faomufMuolawGrmS awmh aq;rsm;\ab;xGuq
f ;kd usK;d awGukd cHpm;&
wmrsKd;awG&SdaeaMumif; Mum;odae&ygw,f/ aus;vufaevltrsm;pk[m
a&m*ga0'emwpfckckjzpfvmNyDqdk&if aq;Hkaq;cef;rSmjyovQif ukefusrnfh
ukefusp&dwfudkaMumufvefYNyD; Mum;zl;em;0aq;trnfawGudk aq;a&mif;
onfq
h ikd rf sm;wGif ajymqd0k ,f,u
l maomufo;kH wwfMuaMumif; od&&dS ygw,f/
a&m*gaMumifah q;wpfcak omuf&awmhr,fq&kd if 'Daq;aMumihb
f ,fvakd umif;
usKd;awG&Edkifr,f? b,fvdkab;xGufqdk;usKd;awG&Edkifr,f? b,favmufMum
atmifaomuf&r,f? wpfaeYb,fEpS Bf urd af omuf&r,fqw
kd mawGukd em;vnf
wwfuRr;f wJq
h &m0efawGukd jyoar;jref;Ny;D awmhro
S m aomufo;kH oifyh gw,f/
q&m0efrSmMum;wJhtwdkif;aomufr,fqkd&ifawmif tvif;a&mifodyfr&wJh
ae&mawGrmS aq;raomufoifyh gbl;/ tvif;a&mifaumif;pGm&Edik w
f ahJ e&mrsK;d
rSm aq;udo
k ;kH oifw
h t
hJ ajctaersK;d [kw?f r[kw?f oufwrf;ukeq
f ;kH jcif;&d?S r&Sd
aocsmpGmMunfh NI y;D rS aomufo;kH oifyh gw,f/ aeYpOfaomufaeusaq;awGukd
awmifraomufcifrSm rSefuefrI&Sd? r&Sdppfaq;NyD;rS aomufoifhygw,f/ rdrd
cHpm;ae&wJah &m*ga0'emudk em;vnfwwfuRr;f wJq
h &m0efejYJ yorIr&Sb
d J ud,
k hf
bmom0,faomufwahJ q;awGaMumifh BuKH vmEdik w
f hJ ab;xGuq
f ;kd usK;d awG[m
&uftenf;i,ftwGi;f rSm oufomoGm;Edik af yr,fh tcsKUd aq;awG&UJ ab;xGuf
qd;k usK;d awGuawmh umvtwefMumrSay:vmwwfNy;D jyif;xefwwfygw,f/

24-1-2013 (P-12) AMK.pmd

xGef;rif;aZmf
(cdv
k rf)

'ghtjyiftjcm;qd;k &Gm;wJt
h csuw
f pfcsuu
f awmh rdru
d q
kd &m0efeT Mf um;xm;
wJah q;aomufaepOf owfrw
S af y;xm;aomaq;rukerf rD mS yJ wjcm;olawGu
ydkaumif;w,faomufMunfhvdkYwkdufwGef;wmaMumihf wjcm;aq;udkygwGJNyD;
aomufoHk;wwfMuygw,f/tJ'DvdkraomufcifrSm em;vnfwwfuRrf;wJhol
awGudk aocsmpGmar;jref;NyD;rS aomufoifhygw,f/ 'ghtjyif wdkif;&if;aq;
awG? obm0opfyifawGu&wJhaq;awG[mvnf; cEmudk,fxJa&mufoGm;
&if "mwfjyKrIawGvsifjrefpGmjzpfEdkifvdkY aq;wpfrsKd;aomuf&efTefMum;xm;
onfh&ufrukefrD wGJzufraomufoHk;oifhygbl;/ xdkYaMumihf aus;vufae
jynforl sm;taejzihf a&m*ga0'emwpfcjk zpfvmygu eD;pyf&muse;f rma&;rSL;?
q&m0efawGudkjyoNyD;rS aq;udkTefMum;wJhtwkdif; aomufoHk;Mu&efESihf
udk,fhpdwful;ESifhudk,f aq;pyfum0,f,laomufoHk;jcif;rjyKvkyfrdapzdkY
today;a&;om;wifjyvdkuf&ygonf/
/

1/23/2013, 5:13 PM

jynf Zefe0g&D 23
yJcl;wdkif;a'oBu;D (taemufyikd ;f )
jynfcdkif a&TawmifNrdKUe,f EGm;r,H
aus;&Gmtkyfpk qifrMuyfaus;&Gm
a&TjynfNird ;f at;"r&yd o
f mausmif;wdu
k f
omoeme,fajrtwGif; wnfxm;
udk;uG,fvsuf&Sdaom a&S;a[mif;
ordkif;0if &SifvdkPf*lqkawmif;jynfh
apwDawmfjrwfBuD;tm; q&mawmf
b'Etd`EmoD&du
OD;aqmif
atmifvHNrdKUESifh
&efukefNrdKUwdkYrS
tvSL&Sifrsm;u Zefe0g&D 21 &uf
eHeuf 8 em&DwiG f tqdyk g apwDawmf
jrwfBuD;tm; (0J y H k ) a&TouFef;
uyfvLS ylaZmfyu
JG kd apwDawmfjrwfBu;D
y&0PftwGif; usif;ycJhaMumif;
od&onf/
(820)

zGJUpnf;yHktajccHOya' enf;Oya'rsm;ESifh udkufnD rI

jynfolwdkh\qEoabmxm;udk tav;xm;aqmif&Guf

csKyf ;kH TeMf um;a&;rSL; a':cdik cf ikd jf rifu

h
jynfe,ftwGif; aqmif&Gufvsuf&Sd
aom vkyif ef;rsm;ud&k iS ;f vif;wifjy&m
jynfe,f0efBuD;csKyfu jznfhpGuf
ajymMum;onf/
tcrf;tem;odYk &Sr;f jynfe,ftpd;k &

tzGUJ jynfe,f0efBu;D csKyf OD;p0fatmif

jrwf? jynfe,fpm&if;ppfcsKyf OD;odef;
jrifh? jynfe,ftpdk;&tzGJUtwGif;
a&;rSL; OD;&JEikd af tmif? jynfe,f? cdik ?f
NrdKUe,fpm&if;ppft&m&Sdrsm; wuf
a&mufaMumif; od&onf/ (405)

xdkif;EdkifiH pD;yGm;a&;udk,fpm;vS,ftzGJY
jrefrmEdik if o
H v
hdk ma&mufrnf
&efukef Zefe0g&D 23
xd k i f ; Ed k i f i H Thailand Board of
Investment (BOI) \ OD;aqmifrIjzifh
xdik ;f pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sif 46 OD;yg0if
aom pD;yGm;a&;udk,fpm;vS,ftzGJU
onf azazmf0g&D 3 &ufrS 6 &uftxd
jrefrmEdik if o
H Ykd ukeo
f ,
G af &;ESihf &if;ES;D
jrKyfESHrI wdk;jrifhaqmif&GufEdkifa&;
twGuf vma&mufMurnfjzpfonf/
if;udk,fpm;vS,ftzGJUonf c&D;
pOftwGif; v,f,mpdkufysKd;a&;xGuf
ukev
f yk if ef;? wd&pmeftpm;tpmvkyf
ief;? armfawmfum;ESihf tydyk pn;f vkyf
ief;? "mwkaA'vkyif ef;? tvSuek v
f yk f
ief;? vQypf pfypn;f trsK;d rsK;d xkwv
f yk f
onfhvkyfief;? pm;aomufukefxkwf
vkyif ef;? pGr;f tifEiS hf obm0"mwfaiGU
vkyfief;? jyefvnfjynfhNzdK;NrJpGrf;tif
vkyif ef;? pufrpI eG yYf pfypn;f oefpY ifa&;

vkyif ef;? "mwfccJG ef;ESihf oufqikd o

f nfh
0efaqmifrIvkyfief;rsm;? pufypnf;
xkwfvkyfonfhvkyfief;? xkyfydk;rI
vkyif ef;? puLxkwv
f yk o
f nfv
h yk if ef;?
ydkufESifhydkufqufvkyfief;? yvwf
pwpfvyk if ef;? tdrNf caH jrtusK;d aqmif
vkyfief;? a&mfbmvkyfief;? ydk;csnfrQif
xkwfvkyfonfhvkyfief;? txnfcsKyf
vkyif ef;? aq;0g;ESihf aq;Ho
k ;kH ypn;f
vkyif ef; tp&Sad om vkyif ef;trsK;d rsK;d
udk tusK;d wly;l aygif;aqmif&u
G Ef ikd &f ef
ESihf &if;ES;D jrK yEf aHS &;tcGit
hf vrf;rsm;udk
avhvmEdik &f eftwGuf jrefrmpD;yGm;a&;
vkyif ef;&Sirf sm;ESihf azazmf0g&D 5 &uf
(t*FgaeY)rGe;f vGJ 2 em&DwiG f &efuek Nf rKd U
ewfarmufvrf;&Sd Chatrium Hotel
awGUqHak qG;aEG;MurnfjzpfaMumif;
od&onf/
(299)

aoG;onftouf toufonfaoG;
oifah oG;jzift
h oufu,fyg

24-1-- 2013
24-1

pmrsuf E S m 13

jr0wD tcef;quf
0w K u@

ppfqifa&;NyD; ppfqifa&;rS
(udk,fawG hjzpf&yfrsm;)

a>rvrm,fq&monf a>rxnfhonfhjcif;awmif;ESifh wpfzufu toHk;

taqmifypn;f rsm;xnfv
h monfh awmif;ESpv
f ;kH udk qdik ;f wef;xrf;yd;k ESihf xrf;
vmonf/ a>rvrm,fq&mtm; olUaq;awGtaMumif;&JabmfawGu 0dkif;
ar;Muonf/
a>rvrm,fq&mu olUaq;awGtvGefaumif;NyD; tpGrf;xufwJh
taMumif;? a>rudu
k cf &H rSm aMumufp&mrvdw
k t
hJ aMumif;ajymojzifh uJ q&m
Bu;D cifAsm;a>raq; cifAsm;ajymwJt
h wkid ;f odyaf umif;w,fq&kd ifawmh cifAsm;
&JU a>rawGxnfhxm;wJh a>ryjcKyfjcif;udk ,lcdkif;NyD; cifAsm;&JUa>raq; wu,fyJ
pGrf;ovm;ar;awmh odyftpGrf;xufaMumif; tmrcHaMumif;ajymonf/ uJ
a>rvrm,fq&mBuD; cifAsm;&JU a>rawGxnfhxm;wJhyjcKyfjcif;xJ vufEIdufjy
zdkYajym&m olrEIdufvdkaMumif; jiif;ygawmhonf/
cifAsm;aq;aumif;&ifawmh cifAsm; a>rudu
k cf NH y;D uREyfk w
f u
Ykd kd cifAsm;aq;
ESifh cifAsm;bmom jyefukjyzdkYqdkawmh olrvkyfcsifyHkay:aeonf/ uJ a>r
vrm,fq&m a>ryjcKyfjcif;xJ vufrEIdufcsifbl;vm;? vufEIdufjy&ifjy?
rjy&ifawmh q&mpHcifudk a>rvrm,fq&mtm; vufjyefBudK;csnfcdkif;
vdkufonf/ a>rq&mu a>ryjcKyfjcif;xJ vufrEIdufcsifbl;jzpfygawmhonf/
q&mpHcifuvnf; pma&;olajymonfhtwkdif; tem;u pum;yifBuD;rSm
vufjyefBudK;wkyfvkdufonf/
uJ a>rvrm,fq&m rSefwmajym&ifjyefvTwfr,f/ &JabmfawG0dkif;
vmNyD; a>rjcif;xJ vufEIdufckdif;onf/ a>rvrm,fq&muvnf; twif;jiif;
aeonf/ wpfem&DavmufMumonfhtcgrSmawmh jzpf&yftrSefay:vmawmh
onf/ a>rvrm,fq&mu cspfjrwJh? 'D&GmodkY rMumcPvmonf/ taMumif;
uawmh 'D&mG u &GmolwpfO;D ukd arwm&Sad eonf/ &Gmoluav;udk cPcP
cspaf &;qdo
k nf/ wpfaeYrmS r[m;w&m;vkyo
f jzifh olwu
Ykd eG jf rLepfygwDow
Ykd ikd f
onhftcg olYudk wyfrawmfrS ,ckvdk xdk;ppfqifvmrIudk axmufvSrf;&ef
tjypfay;rIaMumifh a>rvrm,fq&ma,mifaqmifNyD;vm&aMumif; tjzpfrSef
ay:awmhonf/
q&mpHcifudk 'Da>rvrm,fq&mvGwfroGm;Edkifatmif ususeeBudK;
jzifh csnfaESmifxm;cdkif;vkdufonf/ naeydkif;odkY a&mufonfhtcg ausmif;
ay:ubkef;BuD; a>rvrm,fq&mtm; vmMunfhonf/ bkef;BuD;u oem;
p&maumif;aMumif;ESihf jyefvw
T af y;&efajymvmonf/ q&mBu;D pHcifu q&m
awmf bk&m;wynfhawmfudk 'DudprSm0ifrygzdkYajymvdkufonf/ ausmif;ay:odkY

uav;oli,f w&m;pD&ifa&;ESiUquf
f pyfESD;ET,faom
tzGJ Ytpnf;rsm; tpnf;ta0;usif;y

jyefwufoGm;onf/
bkef;awmfBuD;u a>rvrm,fq&mtm; vTwfay;zdkYajymojzifh bkef;BuD;
udkyg rouFmjzpfNyD; tul&Jabmfxdwfydwfudk ightdyf&mESifhypnf;rsm; ausmif;
atmufwpfae&modkY cscdkif;vdkufonf/ n 7 em&DavmufwGif bkef;BuD;onf
uif;csxm;onfhae&mrsm;odkYvdkufMunfhNyD; bk&m;&Sdcdk; trQtwef;a0NyD;
aMu;pnfxkonf/ aemuf n 10 em&DwGif bkef;BuD;u bk&m;&Sdcdk;jyefonf/
trQa0aMu;pnfdkufjyefonf/
wyfpkrSL;ESifhq&mrsm;udkac:NyD; ausmif;ay:u bkef;BuD;udkawmh acw
&GmxJu tdrfwpftdrfrSmoGm;usdef;zdkYavQmufckdif;NyD; bkef;BuD;vnf; &GmxJ<u
oGm;onf/ 'Dnawmh txl;owdxm;Ny;D uif;awG rtdyrf ad tmif ridu
k af tmif
q&mawGudkxyfNyD; tvSnfhusapmifh&efrSmNyD; acwtem;,lonf/
tdyfaysmfoGm;ovdkvkdjzpfoGm;onfhtcsdefwGif bkef;BuD;ausmif;udk &efol
awGu av;bufav;wefu vmwdkufawmhonf/ uGefjrLepfawGjzpfonf/
twif;wufcdkif;aeonf? va&mifuomaeojzifh uGefjrLepfawGtwifh&JNyD;
rwuf&MJ uyg/ wjznf;jznf;rk;d vif;vmonf/ aomif;use;f olawGvnf; qkwf
oGm;Muonf/ q&mBuD;pHciftm;ac:NyD; a>rvrm,fq&mtm; oGm;Munfhcdkif;
onf/
q&mBuD;pHcif jyefvmNyD; AdkvfBuD; a>rvrm,fq&mawmh nu wkdufyJG
rSm &efolusnfoifhNyD; aoaeNyDwJh taMumif;jyefowif;ydkYonf/ at;uG
igvnf;arhoGm;w,f? rif;wkdYu wkwfpum;yifrSm csnfxm;awmh olYbufudk
aomif;usef;olawGursm;rsm;ypfawmhrSefoGm;wmyJ jzpfrSmyJ? tavmif;udk
&GmuvlBuD;awGjyNyD; aumif;aumif;ajrjrKyfckdif;vdkufonf/
a>rvrm,fq&m nuwkdufyJGrSm olykefwdkY&JU usnfqefoifhaooGm;
onhfowif; &GmxJutrsKd;orD;awGxH owif;a&mufoGm;onfhtcg &GmxJu
trsKd;orD;wpfpkvmMunfhMuonf/ at; [kwfw,fwJh at;Munfudk cspfa&;
qdNk y;D vufqw
GJ molyw
J ?hJ aMomf ]]cspjf r}} tcspaf Zmwku
d Nf y;D at;Munfukd jrifcsif
aZmESifh &Gmuav;udk twifh&JNyD; wyfrawmfowif;&atmif a>rvrm,f
q&m[efaqmif0ifvmrI ,ckawmh olU&JUtonf;eifah tmif csp&f ygw,fqw
kd hJ
&Gmuav;rSmyJ Zmwfodrf;oGm;awmhonf/
jyifpnfwkdufyJG
&Gmuav;wGif nu wkdufyJGrsm;jzpfNyD;aemuf aeYv,frSmawmh rdrd
wyfcJG(4)onf TefMum;xm;NyD;jzpfonfh wm0efrsm;udk tjrefqHk;pwifaqmif
cef;rusif;y&m &Srf;jynfe,f w&m;vTwfawmfw&m;
olBuD;csKyfOD;<u,f<u,fu tzGifhtrSmpum;ajymMum;
onf/
aqG;aEG;
xkdYaemuf tpnf;ta0;wufa&mufvmMuolrsm;u
rdrdwkdYXmetzGJUtpnf;toD;oD;wkdY\ vuf&Sdaqmif&Guf
csufrsm; vkyfief;qufpyfaeolrsm;tMum; yl;aygif;vkyf
aqmifjcif;rsm;ukd wk;d jri &hf eftwGuf aqmif&u
G &f rnfv
h yk f
ief;rsm;? uav;oli,fOya'tay: oH;k oyfwifjycsuu
f dk
aqG;aEG;Muonf/ Unicef (Myanmar) rS owif;tcsuf
tvufjzefYa0ay;jcif;ESifh qufvufaqmif&Guf&rnfh
enf;vrf;rsm;ukd pmwrf;rsm;wifoGif; wufa&mufvm
olrsm;u aqG;aEG;wifjyMuonf/

uav;oli,f w&m;pD&ifa&;ESifhqufpyfESD;ET,faom tzGJUtpnf;

rsm; tpnf;ta0;wGif &Srf;jynfe,f w&m;vTwfawmfw&m;olBuD;csKyf
OD;<u,f<u,fu tzGifhtrSmpum;ajymMum;pOf/
awmifBuD; Zefe0g&D 23
&Srf;jynfe,f w&m;vTwfawmfESifhukvor*EkdifiHwum uav;rsm;ta&;
ay: &efyHkaiGtzGJU(jrefrmEkdifiH)wkdY yl;aygif;usif;yaom uav;oli,f w&m;
pD&ifa&;ESifhqufpyfESD;ET,faom tzGJUtpnf;rsm; tpnf;ta0;ukd ,refaeY
eHeuf 9 em&Du &Srf;jynfe,f awmifBuD;NrdKU w&m;vTwfawmf tpnf;ta0;

wufa&muf
tqkyd gtpnf;ta0;okYd &Sr;f jynfe,f w&m;vTwaf wmf
w&m;olBu;D csKyEf iS hf &Sr;f jynfe,fOya'csKy?f jynfe,fw&m;
vTwfawmf w&m;olBuD;rsm;? cdkif? NrdKUe,frsm;rS w&m;ol
BuD;rsm;? jynfe,f? cdkif? NrdKUe,ftqifhXmeqkdif&m wm0ef
&Sdolrsm;? vlrIa&;toif;tzGJUrsm;ESifh Unicef(Myanmar)
rS wm0ef&Sdyk*dKvfrsm;ESifh zdwfMum;xm;onfh {nfhonf
(40
5)
awmfrsm; wufa&mufcJhaMumif; od&onf/
(405)

jrefrm-xkdif; ukefoG,fa&;ESifU &if;ESD;jrKyfESHrI

yl;aygi;f aqmif&u
G af &;ndE idI ;f aqG;aEG;rnf

pufvkyfief;? txnftvdyfESifh txnfcsKyfvkyfief;?

pwD;vkyfief;? tdwftrsKd;rsKd;xkwfvkyfrIvkyfief;? owK
vkyfief;? pufrIvkyfief;oHk; "mwkaA'ypnf;vkyfief;?
"mwfajrMoZmvkyfief;? aqmufvkyfa&;vkyfief;oHk;ypnf;
trsK;d rsK;d ? armfawmf,mOftydyk pn;f vkyif ef;? yHEk ydS v
f yk if ef;?
&efukef Zefe0g&D 23
zdeyftrsKd;rsKd;? tvSukefypnf;rsm;? pm;tkef;qDvkyfief;?
xkid ;f Ekid if H Bangkok Bank Public Co.,Senior Executive Vice-Presi- tdrfNcHajrtusKd;aqmifvkyfief;? uGefysLwmvkyfief;? puf
dent, Mr.Virasak Suthanthavibul OD;aqmif xkdif;pD;yGm;a&;vkyfief;&Sif oHk;qDvkyfief;rsm;ukd jrefrmpD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;ESifh
70 OD;yg0ifaom uk,
d pf m;vS,t
f zGUJ onf ESpEf idk if H ukeo
f ,
G af &;ESihf &if;ES;D jrK yf tusKd;wl yl;aygif;aqmif&GufEkdifa&;twGuf Zefe0g&D
ESHrIvkyfief;rsm; wkd;jrifhaqmif&Gufa&;twGuf Zefe0g&D 29 &ufrS 30 &uf 30 &uf eHeuf 9 em&DcGJwGif &efukefwkdif;a'oBuD;
txd jrefrmEkdifiHokdY vma&mufMurnfjzpfonf/
vrf;rawmfNrdKUe,f rif;&JausmfpGmvrf;&Sd UMFCCI
tqkdygukd,fpm;vS,ftzGJUonf c&D;pOftwGif; bPfvkyfief;? pm; Office Tower yxrxyf r*Fvmcef;r awGUqHak qG;aEG;Mu
aomufukefESifh at;cJyifv,fpmtrsKd;rsKd;vkyfief;? yvwfpwpfvkyfief;? rnfjzpfaMumif; od&onf/
(299)
wd& pmeftpm;tpmvkyfief;ESifh usef;rma&;apmifha&SmufrIvkyfief;? a&pkyf

24-1 (P-13)EEN.pmd

1/23/2013, 5:14 PM

(tydkif;-52)

AkdvfrSL;csKyfoef;wif(Nidrf;)

&Gu&f ef aMu;eef;&onf/ xd&k mG uav;rS &Gmol &Gmom;awGu wjcm;wpfae&m

odkY ra&TUoGm;vdkMuyg/ bmaMumifhvJqdkawmh pma&;ol\ wyfcJG(4)rS &Jabmf
awGESifh &Gmuav;wGif oHk;av;&ufrQom taeMumHkjzifh wyfrawmfom;
awG&JU oabmxm;udkodvmonf/ aemufwpfcsufuawmh 'D&Gmuav;udk
a&mufrS a>rvrm,fq&mudkzrf;xm;pOf uGefjrLepfrsm;u wyfudk wpfnvHk;
0dkif;wkduf? a>rvrm,fq&mvnf; AuywkdufwJh olwdkYawG&JUusnfoifhNyD;
aoqHk;oGm;onf/

tdyfaysmfoGm;ovdkvkdjzpfoGm;onfUtcsdefwGif bkef;BuD;
ausmif;udk &efolawGu av;bufav;wefu vmwdkufawmU
onf/ uGefjrLepfawGjzpfonf/ twif;wufcdkif;aeonf?
va&mifuomaeojzifU uGefjrLepfawGtwifU&JNyD; rwuf&JMu
yg . wyf
. . r. awmf
. '&D mG uav;u ajymif;oGm;&ifawmh 'D&mG uav;udk AuyawG
u &ef&mS rSm aMumufMuonf/ 'D&mG uav;&JUtaMumif; ppfaMumif;rSL; Adv
k Bf u;D
ajyarmifxw
H ifjy&m wpfzuf&mG &Sd wyfcGJ (3)rS vIy&f mS ;rIay;&efEiS hf wyfc(GJ 4)u
awmh pDrHcsuftwdkif; wm0efudk tjrefqHk;xrf;aqmif&ef wyf&if;rSL; 'kwd,
AdkvfrSL;BuD;0if;xHrS aMu;eef;&jyefonf/
&GmrSvlBuD;rsm;udkac:awGUNyD; &Gm&JUvHkNcHKrItwGuf wyftopfwpfwyf
a&mufrnf/ pdwfat;at;xm;NyD;aemuf a&mufrnfhwyftm; wyfcJG(4)vdkyJ
oabmxm;umuln&D efrmS Ny;D wm0efxrf;aqmif&ef uEm;&GmodcYk sw
D ufonf/
uEm;&GmwGif wyf&if;rSL;\ a&SUwef;H;k jzpfonf/ wyf&if;rSL;ESiahf wGUNy;D 'DaeYawmh
tcsdefr&Sdawmhojzifh uEm;&GmwGifyif wyfcJG(4)wpfpkvHk; em;vdkufonf/
]]r}} oHk;vHk;a'owGif AuyA[dk\ tcsuftcsmusonfhae&mrsm;udk
ESpfveD;yg;&Sm wkdufNyD;ygu jrif;NcH? EGm;xdk;BuD;? jrpfom;um;vrf;udk zGifh
&efjzpfonf/ AuywdkYonf jrpfom;? EGm;xdk;BuD;? jrif;NcHum;vrf;rBuD;wkdYudk
ydwx
f m;onf/ vrf;awGrmS rkid ;f awGaxmifMuonf/ AuyxHrS cGijhf yKcsurf &
bJ um;vrf;wdkYudk toHk;rjyK&yg/ jyKvkyfygu ao'Pfay;rnf[k Auy
A[kdrS trdefYxkwfxm;onf/ txl;ojzifh jyifpnf/ jrpfom;um;vrf;wGif
rkdif;awG txyfxyfcsxm;onf[k owif;rsm; &xm;onf/
(qufvufazmfjyygrnf)

pmrsufESm 14

24-1(P-14 ).pmd

24-1- 2013

1/23/2013, 5:15 PM

24-1- 2013

pmrsuEf Sm 15
uefYuGufEdkifygaMumif;

zcif t rnf r S e f

&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D ? oefvsiNf rKd Ue,f? jr,md;k &yfuu
G ?f (10)vrf;? trSw(f 119)
[k ac:wGiaf om tvsm; 20 ay _ teH 60 ay&Sd ajruGuo
f ufoufEiS hf ,if;ajray:
&Sd oD;yifpm;yiftygt0if tusKd;cHpm;cGifht&yf&yfudk ydkifqdkifa&mif;cscGifh&SdolxHrS
0,f,l&ef uREfkyfrdwfaqGu a&mif;csonfhwefzdk;\ wpfpdwfwpfa'oudk p&efaiG
tjzpfay;acsNy;D jzpfygonf/ ,if;ta&mif;t0,fEiS yhf wfouf uefu
Y u
G v
f ykd gu
aMumfjimygonfah eYrpS (14)&uftwGi;f uREykf x
f o
H Ykd cdik v
f akH om ydkifqkdifrItaxmuf
txm;rsm;ESiw
hf uG vma&mufuefu
Y u
G Ef ikd yf gaMumif;ESihf uefu
Y u
G rf rI &Syd gu ta&mif;
t0,fukd Oya'ESit
hf nD qufvufaqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfaMumif; trsm;odap&ef
aMunmtyf y gonf /
vTJtyfTefMum;csuft&
a':cd k i f o Zif O D ; (LL.B)
txufwef;a&SUae pOf-37009

xm;0,fNrdKU? txu(cGJ)tvu(1)
pwkww
ef;rS armifaZmfaZmfEikd \
f zcif
trnfrSefrSm OD;tif[kd(6^vve(Edkif)
077649)jzpfygaMumif;/
OD ; tif [ d k
(6^vve(Ed k i f ) 077649)

trSwf-138? (5)vTm(bD)? qdyfurf;omvrf;? ausmufwHwm;NrdKUe,f? &ef u k e f N rd K U/

zk e f ; -09-401599240

aysmuf q H k ; aMumif ;
uRefawmf rsKd;rif;(c)rif;atmif
udk\ EdkifiHul; Passport No.M
591865 pmtkyf aysmufqHk;oGm;yg
ojzifh awGU&Sdygu taMumif;Mum;
ay;yg&ef/ (aus;Zl ; qyf y grnf / )
Ph-09-450011371

zcif t rnf r S e f
a&;NrKd Ue,f? 'l;,m;&Gm? t-x-u? pwkww
ef;( A)ausmif;om; armifpnf
olviG Ef iS hf e0rwef;( A)ausmif;ol rvif;pEmwd\
Yk zciftrnfreS rf mS OD;vGe;f
a&T-a':at;rGefwdkY jzpfygaMumif;/

OD ; vG e f ; a&T ( 10^&re(Ed k i f ) 110967)

a':at;rG e f ( 10^&re(Ed k i f ) 111990)

ES p f O D ; oabmwl u G m &S i f ; jywf p J N yD ; pD ; jcif ;

]]oifh vkyfief; tqifajyapzdY k

jr0wDowif;pmwGif aMumfjimpdY k }}
aejynfawmf

&efukef(kH;cGJ-1)

&efukef(Hk;cGJ-3)

jr0wDowif;pmwkduf(aejynfawmf)
bk&ifah emif&yfuu
G ?f ykAo
&D Nd rKUd e,f?
zke;f -031-74006?
zufpf - 032-30262/

trSwf(15)&yfuGu?f rk;d aumif;bk&m;vrf;?

abmufaxmf? &efuif;NrKdUe,f?
zkef;-031-74020?
zufpf- 01-400697/

jrefrmpD;yGm;a&;OD;ydik v
f rD w
d uf(ajrnDxyf)?
r[mAEKvvrf;ESifh (52)vrf;axmifh?
AdkvfwaxmifNrdKUe,f?
zke;f -01-397331? 09-49265006/

aejynfawmf(kH;cGJ-1)

&efukef(Hk;cGJ-2)

rEav;

(NrdKUe,fpmayESifh pme,fZif;tzGJU )
ysOf;rem;NrKdU ? Akdvfawmufxdefvrf;ESifh
trSwf(8)vrf;? trSwf(1)NrKdUraps;(tay:xyf)?
zke;f ^zufp-f 067-26689/

trSwf(181)(ajrnDxyf)? (32)vrf;?
txufbavmuf ? ausmufwHwm;NrdKUe,f?
zkef;-01-371244/

&wemyHkowif;pmwdkuf?
84vrf;ESihf 29_30Mum;?
rEav;NrKd U ?
zkef;-02-66651? 36093/

&ufvnfqGrf;oGwfw&m;awmfemzdwfMum;jcif;

&ufvnfqGrf;oGwfw&m;awmfemzdwfMum;jcif;

{&m0wDwdkif;a'oBuD;? ykodrfcdkif? ausmif;ukef;NrdKU? trSwf(1)&yfuGuf? urf;

em;vrf;? tdrftrSwf(48^u)ae (OD;cJydk-a':eef;ydk;)wdkY\ om;? a':jraoG;(NrdKUe,f
or0g,rOD;pD;rSL;? Nird ;f )\cifyeG ;f ? om;^orD;rsm;jzpfMuaom rcdik rf eG [
f ef('k-BuD;rSL;?
jrefrmhtao;pm;aiGa&;aMu;a&; Bu;D Muyfppfaq;a&;vkyif ef;? a&MunfNrKd U)? udkpnfol
ausmfrif;(txufwef;a&SUae)? a'gufwmESif;tdcif(vufaxmufq&m0ef? &efukef
jynfolYaq;kHBuD;)? udkMunfaZmfvif;(wwd,tqifh a&aMumif;tif*sifeD,m)wdkY\
zcif &[ef;? ausmif; 'g,umBuD; OD ; wif a tmif ( w&m;vT w f a wmf a &S U ae)
touf(61)ESpf(ausmif;ukef;NrdKU)U)onf 21-1-2013&ufaeY nae 6;15 em&DwGif
aetdrf uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh 23-1-2013&uf(Ak'[
;l aeY)rGe;f wnfh 12;00 em&D
tcsdef BudKUukef;okomefwGif *loGif;oN*K[fNyD;jzpfyg 27-1-2013(we*FaEGaeY)
urf;em;vrf;ae a':jraoG;\ aetdrfodkY &ufvnfqGrf;auR;w&m;awmfem <u
a&mufyg&ef &yfeD;^&yfa0;rS rdwfaqGo*F[taygif;wkdYtm; cifrif&if;ESD;pGmjzifh
usef & pf o l r d o m;pk
zdwfMum;tyfygonf/

{&m0wDwdkif;a'oBuD;? ykodrfcdkif? ausmif;ukef;NrdKU? trSwf(2)&yfuGuf? &wem

yHkvrf;ae (OD;cJydk-a':eef;ydk;)wdkY\ om;BuD;? aygufqdefyJhaus;&Gmtkyfpk? uRJacgif;dk;
aus;&Gmae OD;usiw
f w
d ?f OD;wifcikd w
f \
Ykd tpfu?kd &efuek Nf rKd Uae OD;wifvidI -f a':oef;
oef;aqGwdkY\ wl? ausmif;ukef;NrdKU? trSwf(2)&yfuGuf? usKHaysmfvrf;ae a':jrifhjrifh
&D\ cspv
f pS mG aom cifyeG ;f ? om;orD;rsm;jzpfMuaom ud0k if;Adv
k -f rcifoufatmif?
raroufatmif? udpk ;kd vif;atmif-r*sLvD,maqGw\
Ykd zcif? armifrif;oD[armif?
armifaumif;aZ,swdkY\ cspfvSpGmaomtbdk; &[ef ; ? ausmif ; 'g,umBuD ;
smif ; uk e f ; Nrd K U) onf
OD;wifatmif(w&m;vTwaf wmfa&SUae) touf(61)ESpf (au
(ausmif
21-1-2013(wevFmaeY)nae 6;15 em&DwiG f uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh 23-1-2013
(Ak'[l;aeY)rGef;wnfh 12;00 em&DtcsdefwGif BudKUukef;okomefwGif *loGif;oN*K[fNyD;
jzpfyg 27-1-2013(we*FaEGaeY)wGif usKHaysmfvrf;ae a':jrifhjrifh&D\ aetdrfodkY
&ufvnfqGrf;auR;w&m;awmfem <ua&mufyg&ef &yfeD;^&yfa0;rS rdwfaqGo*F[
usef & pf o l r d o m;pk
taygif;wkdYtm; cifrif&if;ESD;pGmjzifh zdwfMum;tyfygonf/

OD ; nd K

a':cif o ef ; aqG(uom)
( uom)

touf ( 81)ES p f

touf ( 78)ES p f

trSwf(997)? wDuspfqHkvrf;? qHawmf&yfuGuf? jynfNrdKU? yJcl;wdkif;a'oBuD;ae

rEav;NrdKU? r[matmifajrNrdKUe,f? csr;f jrompnfajrmuf&yfuu

G ?f vrf;(80)? (42-

(OD;a&Tjr-a':vSoif)wdkY\om;? a':EJGU\cifyGef;? OD;xGef;atmif-(a':wifMunf)?

43)Mum;? trSwf(143^2)ae (OD;jrifhvS)\ZeD;? OD;&Jarmfjrifh-a':cifrmcsKd? OD;xGe;f

(OD;cifa<u-a':apmar)wd\
Yk nD? (OD;rsK;d vGi)f -a':cifrma0? 'kw,
d Adv
k rf LS ;Bu;D xGe;f xGef;-

aZmfjrifh(TefMum;a&;rSL;? ooe)- a':EG,feDtkef;? OD;ausmfaxG;jrifh-a':rsKd;olZm

a':yGifhyGifhrsKd;? OD;rdk;jrifh-a':at;at;rdk;? (OD;pdk;rdk;aZmf-a':eDeD0if;)wdkY\zcifonf

wdkY\rdcif? ajr;udk;a,muf? jrpfoHk;a,mufwdkY\ tbGm;onf 20-1-2013&uf

(21-1-2013) &ufaeY eHeuf 11;20 em&DwGif uG,fvGeftedpa&mufoGm;ygojzifh

eHeuf 9 em&DwGif uG,fvGefoGm;ygojzifh 22-1-2013&uf rGef;vGJ 1 em&DwGif

(23-1-2013) &ufaeY rGef;vGJ 1;00 em&DwGif aetdrfrS jynfNrdKU? at;Nidrf;&m

rEav;NrdKU? awmiftif;ajrmuftif;okomefodkY ydkYaqmifrD;oN*K[fNyD;jzpfygaMumif;

okomefodkY ykdYaqmifoN*K[fNyD;jzpfygaMumif; &yfeD;&yfa0;rS rdwfaqGo*F[rsm;tm;

&yfa0;&yfeD;rS aqGrsKd;rdwfo*F[taygif;wdkYtm; today;taMumif;Mum;tyfyg

taMumif;Mum;tyfygonf/

onf /
usef & pf o l r d o m;pk

pmwnf;tzGJU - zke;f -031-73998? zufpf ^ 031-73999? 03230262? E-mail; mwdpress@ ibibo.com? aMumfjim^jzefYcsd
zke;f -031-74006? 01-400697? ,m,Drw
S yf w
kH iftrSw-f 1438 jr0wD
owif;pmwdu
k f (aejynfawmf)? ykAo
&D Nd rKd Ue,fwiG f yHEk ydS x
f w
k af 0onf/

24-1-2013(Page-15).pmd

usef & pf o l r d o m;pk

rauG;wdkif;a'oBuD;? NrdKUopfNrdKU? a&Tva&mifuGufopf&yfuGuf?

a&TtifMuif;vrf;ae uReaf wmf armifp;kd Edik f (8^roe(Edik )f 091476)
ESifh rr LvIdif(8^roe(Edkif)088522)wdkYonf 11-1-2013aeYwGif
NrdKUopfNrdKUe,fw&m;kH; w&m;olBuD; a':aX;aX;0if;a&SUarSmuf
ESpfOD;oabmwl uGm&Sif;jywfpJNyD;pD;ygaMumif;/
armif p k d ; Ed k i f ( 8^roe(Ed k i f ) 091476)
Nrd K Uopf N rd K U

jr0wDaeYpOfa&mifpHo
k wif;pmESiyhf wfouf owif;pm
zwfy&dowfrsm;taejzifh a0zeftBuHjyKpmrsm; ay;ykdYvdkygu
jr0wDowif;pmwdkuf? aejynfawmf? bk&ifhaemif&yfuGuf?
ykAo
&D Nd rKd Ue,f? zke;f -031-73998? 031-74006? zufp-f 03230262? E-mail; mwdpress@ ibibo.com ESihf &efuek (f H;k cG-J
1)? trSwf(15) &yfuGuf? rdk;aumif; bk&m;vrf;? abmufaxmf?
&efuif;NrdKUe,f? zkef;-031-74020? zufpf-01-400697 odkY
qufoG,fay;ydkYEdkifaMumif; today;tyfygonf/

a0zef
tBuHjy KEdik f

xyfwl
w xyf
lx yfr Q0rf ; enf ; aMuuG J j cif ;
Ad k v f r S L ;BuD ; 0if ; (Nid r f ; )(93)ES p f
q&mrBuD; a':wifrdrdatmif? jrefrmpD;yGm;a&;OD;ydkifvDrdwufrefae;*sif;
'gdkufwm AdkvfcsKyfZmenf0if;-a'gufwma':at;at;xGef;wdkY\ zcif
Adv
k rf LS ;Bu;D 0if;(Nird ;f )onf 20-1-2013(we*FaEGaeY)wGif uG,v
f eG o
f mG ;aMumif;
od&Sd&ygojzifh rdom;pkESifhtwl xyfwlxyfrQ0rf;enf;aMuuGJ&ygonf/

OD;atmifatmifcsKd-a':eDrmcdkif
ES i f h aumif ; uif r S L ;tvl r D e D , H
vk y f i ef ; rd o m;pk ? aejynf a wmf ? ysOf ; rem;/

Super Star

0rf;enf;aMuuGJjcif;
OD ; nd K (jynf N rd K U)

bk & m;? &[ef ; ? od r f ?

ausmif ; 'g,umBuD ;

OD ; apmxG e f ; jzL(ppf a wG )

touf ( 81)ES p f
oefvsifNrdKUae 'kwd,AdkvfrSL;BuD;xGef;xGef;ESifhZeD;
a':yGifhyGifhrsKd;wdkY\zcif OD;ndKonf 21-1-2013 &uf
(wevFmaeY)wGif uG,fvGefoGm;aMumif;od&Sd&ojzifh
rdom;pkESifhxyfwlxyfrQ 0rf;enf;aMuuGJ&ygaMumif;/

Bu;D uke;f &yfuu

G ?f 10 rkid ?f jruefomvrf;?

'k w yf r S L ;^t&m&S d ^ t&mcH ^ tMuyf

ppf o nf r d o m;pk r sm;

a':Ek a t;cd k i f ? OD ; xG e f ; 0if ; (c)OD ; vH k ;

bk & m;? &[ef ; ? od r f ? ausmif ; 'g,d u mrBuD ;

a':oef ; G e fY (a':wk w f r )
touf ( 76)ES p f
xa&mf? uRJvrf;? rtlyifNrdKUe,fae (OD;&efat;-a':csp)f wd\
Yk orD;? &e fukefNrdKU?
trSwf 16? ajrmif;BuD;vrf;? a&ausmf? ykZGefawmifNrdKUe,fae (OD;pH<u,f)\ ZeD;?
OD;ausmv
f idI -f a':NyKH ;NyKH ;Munf? OD;ausmpf ;kd (MULTI-GATE)-a':Ormat;? OD;tkef;jrifha':at;oEm? OD;ausmfcdkif-a':oef;oef;EG,f? OD;oef;pdk;-a':rmrmpef;wdkY\rdcif?
ajr; 11 a,mufwdkY\ tbGm;? jrpfoHk;a,mufw\
Ykd bGm;bGm;BuD;onf22-1-2013
&uf(t*FgaeY) rGef;vGJ 2;15 em&DwGif SAKURA aq;Hk uG,fvGefoGm;ygojzifh
24-1-2013&uf (Mumoyaw;aeY) rGef;wnfh 12 em&DwGif a&a0;okomefodkY
ydkYaqmifrD;oN*K[fygrnf/
usef & pf o l r d o m;pk

OD ; pd k ;&Sd e f (xm;0,f N rd K U)
touf ( 49)ES p f

pmtkypf may
vlrY w
d af qG

pmrwwfol
'dY k0ikd ;f ul
vlwikd ;f pmwwfzY d k
0dik ;f 0ef;
BuKd ;yrf;pdY k

touf ( 90)
&efukefNrdKU? tif;pdefNrdKUe,f? apmfbGm;
trSwf 89 ae a':pdeOf jzL\cifyeG ;f ? a':
pdefEkjzL-(OD;jrxGef;)? OD;xGef;vS(c)OD;eD
xGe;f (aq;qdik f F-36 NrKd Uraps;? ppfawG)armif(pwkwxyf? 527? r*Fvmaps;)a':odef;acs(yxrxyf? 138?

3-star

csKyfxnfyif&if;? r*Fvmaps;)? OD;oef;

xGe;f (c)OD;vyk(taxGaxGa&mif;0,fa&;?
rEav;)-a':roef;a&TwdkY\zcif? ajr;
18 a,mufwdkY\ tbdk;onf 19-12013&uf(paeaeY) n 11 em&DwGif
aetdrf uG,fvGefoGm;ygojzifh 23-12013&uf (Ak'[l;aeY) rGef;vGJ 1 em&D
wGif a&a0;okomefodkY ydkYaqmifrD;
oN*K[fNyD;jzpfygaMumif; &yfa0;&yfeD;rS
aqGrsKd;rdwfo*F[taygif;wdkYtm; tod
ay;taMumif;Mum;tyfygonf/

weoFm&Dwikd ;f a'oBu;D ? xm;0,fNrKd U? taemuf&yf? Adv

k cf sKyv
f rf;? trSwf(36)ae

uG , f v G e f o l t m;&nf p l ; 25-1-

(OD;b&Sdef)-a':IMunfwdkY\ om;axG;? OD;rsKd;jrifh-a':,Ofrif;at;? OD;pkd;jrifh-(a':yy

0if;)? (OD;oef;atmif)wd\
Yk nD? (OD;pd;k atmif)-a':vSvo
S ed ;f ? a':vSvMS uLwd\
Yk armif
OD;pd;k &Sed o
f nf21-1-2013(wevFmaeY)rGe;f vGJ 2;30 em&DwiG f uG,v
f eG o
f mG ;yg 25-

2013&uf(aomMumaeY) eHeuf 7 em&DrS

1-2013(aomMumaeY)rGef;vGJ 2;00 em&DwGif ul;wdkYokomefodkY ydkYaqmifoN*K[frnf

jzpfaMumif; &yfeD;&yfa0; aqGrsKd;rdwfo*F[taygif;wdkYtm; odaptyfygonf/
a':IMunfESifh usef&pfolrdom;pk

1/23/2013, 10:56 PM

11 em&Dtxd txufygaetdrfodkY &uf

vnfqGrf;auR;w&m;awmfem<ua&muf
yg&ef zdwfMum;tyfygonf/
usef & pf o l r d o m;pk

24-1
24-1-- 2013

pmrsufESm 16

aiGaMu;rl0g'udk twk;kd EIe;f rl0g'? aps;uGuqf idk &f mvkyaf qmifrEI iS fh &efyakH iGvtkd yfcsuuf xkd ed ;f ausmif;jcif;enf;vrf; (3)rsK;d jzifh aqmif&uG f
aejynfawmf Zefe0g&D 23
yxrtBurd f jynfov
Yl w
T af wmftpnf;
ta0; q|raeYukd tpDtpOf(11)ckjzifh
aqmif&u
G cf NhJ y;D ar;cGe;f (7)ckar;jref;
ajzMum;cJhMuonf/
oDaygrJqEe,frS OD;&JxeG ;f u 0efxrf;
rsm;vpmwdk;NyD;ygu aiGaMu;azmif;yGrI
S f
h pDtrHrsm; csrw
rjzpfap&ef rnfonft
aqmif&Gufaeonfudk od&SdvdkaMumif;
ar;jref;&mwGif b@ma&;ESit
hf cGe0f efBu;D
Xme 'kw,
d 0efBu;D a'gufwmarmifarmif
odrf;u aiGaMu;azmif;yGrIrjzpfap&ef
b@ma&;rl0g'ESifh aiGaMu;rl0g'enf;
vrf;ESpfckjzifh Muyfrwfaqmif&Gufay;
vsuf&SdygaMumif;? b@ma&;rl0g'ydkif;
taejzifh EdkifiHwumwGif aqmif&Guf
ouJo
h yYkd if rvdt
k yfonft
h oH;k p&dwrf sm;
avQmch souJo
h Ykd tjcm;wpfzufwiG v
f nf;

jrefrmEkid if oH nf

tcGet
f crsm;udk EIe;f xm;rajymif;vJbJ
wdk;jrifh&&Sdatmif aqmif&Guf jcif;jzifh
bwf*suv
f akd iGavsmeh nf;ap&ef aqmif
&Guv
f su&f ydS gaMumif;? aiGaMu;rl0g'tae
jzifh twd;k EIef;rl0g'enf;vrf;? aps;uGuf
qdik &f mvkyaf qmifreI nf;vrf;t& &efyakH iG
vdt
k yfcsuu
f kd xde;f ausmif;jcif;enf;vrf;
(3)rsKd ;toH;k jyK aqmif&u
G af y;vsu&f ydS g
aMumif;? twdk;EIef;rl0g'taejzifh pD;yGm;
a&;wd;k wufrw
I q
YHk ikd ;f rIrsm;tay: tajccH
twd;k EIe;f udk nEd idI ;f aqmif&u
G af y;vsuf
&Syd gaMumif;? aps;uGuq
f ikd &f mvkyaf qmifrI
enf;vrf;t& pmrsufESm 8 aumfvH 5
yxrtBudrf jynfov
Yl w
T af wmftpnf;
ta0; q|raeYok
odYk wufa&mufvmaom
vTwfawmfukd,fpm;vS,frsm; vufrSwf
a&;xkd;MupOf/

IAEA

tzJGU0ifEkdifiHjzpf tPkjrLpGrf;tifrS vQyfppfxkwfvkyfrIudkaqmif&Gufoifh aMumif; tpdk;&tm;wkdufwGef;

aejynfawmf Zefe0g&D 23
ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f a&;ESio
hf pfawm
a&;&m0efBuD;Xmetaejzifh vefydtP0g
trsK;d om;O,smOf\ ZD0rsK;d pHrk sK;d uGrJ sm;tyg
t0if a*[pepfrsm; tpOfojzifh zGUH NzKd ;wd;k
wufa&; rlv&nf&G,fcsufrsm;twkdif;
atmifjrifpmG taumiftxnfazmfaqmif
&GuEf id k &f eftwGuf csrw
S x
f m;aoma&wd^k a&
&Snv
f yk if ef;pOfrsm;twkid ;f wpdu
k rf wfrwf
aqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfaMumif; weoFm&D
wkdif;a'oBuD; rJqEe,ftrSwf(11)rS
OD;vSat;\ aumhaomif;NrdKUe,f vefyd
tP0gtrsKd;om;O,smOftm; vuf&Sd
yxrtBud r f trsKd ; om; vT w f a wmf
tpnf;ta0;q|raeYok
okdY vTwfawmf
ukd,fpm;vS,frsm; wufa&mufvmMu
pOf /

rmvDEkdifiHtwGif; taemufEkdifiHrsm;\
ppfbufqkdif&mMum;0ifrI\ yPmrajcvSrf;

rmvDEkdifiH tv,fykdif;odkY
taemufEkdifiHwyfzJGUrsm; 0if
a&mufwyfjzefjY cif;onf ppfbuf
qkdif&m Mum;0ifpGufzufjcif;\
yPmrajcvSr;f jzpfvmEkid o
f nf/
Zefe0g&Dvtapmykid ;f wGif tpGe;f
a&mufolykefrsm;onf EkdifiH\

24-1(P-16) popo.pmd

ta&;ygaom e,fajrrsm;tm;
odrf;ykdufNyD;aemuf jyifopfESifh
*smreftxl;ppfa&;wyfzUGJ rsm;tm;
armhyw
f aD 'otwGi;f odYk umuG,f
a&;vkyfief;rsm;wGif taxmuf
tulay;Ekid &f ef apvTwcf o
hJ nf/
tqkdyga'oonf bmoma&;

tpGef;a&mufrsm; odrf;ykdufxm;
onfh EkdifiHajrmufykdif;odkY 0if
a&mufwkdufckdufEkdif&eftwGuf
ta&;ygaom ppfr[mAsL[m
e,fajrjzpfonf/
Zefe0g&D 10 &ufwGif qD;
Am;pfNrKd UtpGe&f dS av,mOfuiG ;f wGif
Mum;0ifzseaf jza&;wyfzUGJ rsm;a&muf
&Sad eonf[k rD',
D mrsm;u azmfjy
cJo
h nf/ tqkyd g av,mOfuiG ;f
C-160 ukew
f ifav,mOfEpS pf if;
ESiw
hf u
dk cf u
dk af &;&[wf,mOf av;
pif;a&muf&SdaeaMumif; rD'D,m
rsm;u azmfjycJo
h nf/ axmufyyhH Ydk
aqmifa&;ESiv
hf ufeuftultnD
ay;a&;twGuf if;wyfzUG J 0ifrsm;ESih f
ud&,
d mwefqmyvmrsm;tm;? tjyif
yef;tm;jzifh toH;k jyKrnfjzpfonf/

aemufqkH;& EdkifiHwumowif;
avxknpfnrf;rIudkavQmhcs&ef aqmif&Gufcsuftopfrsm;
vkyfaqmifoGm;rnf[k ayusif;NrdK Yawmf0ef ajymMum;

bmomjyef
aqmif;yg;
taemuftmz&dutwGif;
t,fvu
f idk 'f grsm;ESihf csw
d q
f uf
xm;aom bmoma&;tpGef;
a&muf ppfyJGpnf;Hk;a&;qkdif&m
Ansar Dine vIy&
f mS ;olrsm; tzJUG
tpnf; tygt0if tpvmrfrpf
Maghreb tzJUG wku
Yd Zefe0g&D 7
&ufwiG f ppfqifa&;rsm; pwifjyK
vkycf jhJ cif;onf rmvDEidk if t
H wGi;f
taemufEkdifiHwyfzJGUrsm;\ wyf
jzefYrIudk jzpfay:vmapjcif;jzpf
onf/ bmrmudNk rKd UwGif a&muf&dS
aeaom jyifopfppfbuf t&m&Sd
BuD;rsm;u Oa&myor*\ ppf
bufavhusiafh &;rpf&iS w
f pfct
k m;
azazmf0g&DwGif pwifrnfjzpf
NyD; taemuftmz&duppfwyf
pmrsufESm 9 aumfvH 4 

xd e f ; od r f ; aqmif & G u f v suf & S d o nf h t pD

tpOfESifh a&&Snfaqmif&Guf xd e f ; od r f ;
oGm;rnfh tpDtrrHHrsm;udkod&Sdvkdjcif; ar;
jref;csuEf iS phf yfvsO;f ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f
a&;ESihf opfawma&;&m0efBu;D Xme 'kw,
d
0efBu;D OD;at;jrifah rmifu ajzMum;onf/
qufvuf trsK;d om;O,smOfwiG f odyH
ESiZhf 0D qkid &f mavhvmpl;prf;rIrsm;udk wk;d csUJ
aqmif&u
G &f eftwGuf opfawmOD;pD;
Xmeonf tDwvDEkdifiHtajcpdkuftpdk;&
r[kwaf omtzGUJ tpnf;jzpfonfh Istituto
Oikos ESifhyl;aygif; (4)ESpfoufwrf;
&Sad om oabmwlnrD w
I pf&yftm; 2012
ckEpS f 'DZifbm 3 &ufaeYwiG f vufrw
S af &;
xk;d cJNh y;D ,if;oabmwlncD sut
f & trsK;d
om;O,smOf tkycf sKyv
f yk u
f ikd rf pI rD cH suaf &;
qGjJ cif;ESihf pmrsufESm 9 aumfvH 1

ayusif; Zefe0g&D 23
wkwEf idk if H ayusi;f NrKd UtwGi;f
umv&SnMf umpGmjzpfymG ;aeonfh
avxknpfnrf;rIu(atmuf
dk( atmufyHk)
avQmch sEidk af &;twGuf vkyaf qmif
rItopfrsm;udk vkyaf qmifomG ;rnf
[k Zefe0g&D 23 &ufwiG f ayusi;f

1/23/2013, 10:54 PM

NrdKUawmf0efu xkwfazmfajym
Mum;cJo
h nf[k tifwmeufowif;
wpfy'k t
f &od&onf/
tqkdygajymMum;csufrSm ay
usi;f NrKd UtwGi;f avxknpfnrf;
rIyrmPonf owfrw
S x
f m;onfh
pmrsufESm 9 aumfvH 4