Burmese American Heritage Foundation

rS vpOfxkwfa0onfh Bay Area Burmese Bulletin

Designed by rdausmh

Grand Opening! Under New Ownership!

new york pizza

41300 Fremont Blvd.
Fremont, CA 94538
(510) 438-8839

Open Daily: We Deliver!

11 am - 10 pm
Delivery Charges may apply

http://fremontnewyorkpizza.com

Open Now: 11 - 2pm & 5 - 9pm

63 Francis square, daly city
(650) 992 6363
 3

4
7

18

22

26
28
r*Fvm vpOf (Bay Area Burmese Bulletin) onf rnfonfh owif;Xme/ EdkifiHa&;tzGJ@tpnf;/ bmoma&;tzGJ@tpnf;. vufatmufcHr[kwfbJ
vGwv f yfonfph mapmifjzpfygonf? tar&duefjynfaxmifpk qefz&efpPudk ab;{&d,m&Sd jrefrmrdom;pkrsm;. owif;rsm;ESihf jrefrmEdik if .H xl;jcm;owif;
rsm;/ jrefrmh,Ofaus;r_ESifh "avhxHk;pHrsm;/ *k%f,lav;pm; twk,lzG,f&m jrefrmEG,fzGm;yk~dKvfrsm;ta=umif;udk OD;pm;ay; azmfjyrnfjzpfygonf?
Burmese American Heritage Foundation rS vpOfxkwfa0onfh Bay Area Burmese Bulletin
Designed by rdausmh
3
 vlxk axmifESifhcsD oGm;a&mufapmifh}udK E_wfqufcJh=uonf?
a':atmifqef;pk=unfonf pwifvGwfajrmufonfhae@rSpI
jynfolrsm; wdkif;&if;om;udk,fpm;vS,frsm; tjcm;EdkifiHa&;tzGJ@tpnf;
rsm;ESifhawG@qHkjcif;/ oHwrefrsm;ESifh awG@qHkjcif;/ jynfwGif;jynfy rD'D,m
rsm;tm; vufcaH jz=um;jcif; pojzifh rem;rae aqmif&u G v f su&f odS nf?
a':atmifqef;pk=unf vGwaf jrmufonfn h 10 em&Dcef@wiG f
&ky&f iS o
f &kyaf qmif ausmo f ul a':atmifqef;pk=unf. aetdro f @kd omG ;
a&mufum ud, k w f ikd af &;qGx J m;onfh yef;csu D m;wpfcsyf vufaqmifay;
tyfcJhonf? ,if;yef;csDum;ESifhywfoufI &kyf&Sifo&kyfaqmif ausmfol
tm; w,fvDzkef;jzifh qufoG,far;jref;&m ,ckuJhodk@ ajz=um;onf?
“+yD;cJw
h hJ ud;k v q,fvavmufuwnf;u qGw J myg? usaemhf
tEkynmvkyif ef;awG tydwcf x H m;&w,f? tydwcf x H m;&awmh usaemf
vlra_ &;vkyw f ,f? vlra_ &;vky+f yD; tdraf &mufw,fq&kd if usaemf0goem
ygwhJ yef;csuD kd qGw J ,f? usaemfyh ef;csu D m;wdik ;f [m t"d`m,fwpfck ygwJh
[mawGcsn;f yJ? usaemf 'D[mudq k w
JG thJ cgus usaemfu
h , kd uf saemf pOf;pm;
=unfhw,f? usaemfawmifrS tEkynmvkyfcGifhydwfxm;wm tckqdk&if
3 ESpf oufwrf;? usaemfx h uf trsm;}uD;ay;qyfaewJv h al wG trsm;}uD;
xJrmS pOf;pm;vdu k af wmh a':pkukd oGm;jrifw,f? a':pkuvnf; tESpf 20
avmuf tdrfrSm tus,fcsKyftaeeJ@ xdef;odrf;cHxm;&w,f? tJ'Dawmh
a':pktwGu&f nf&, G +f y;D (yef;cs)D um; qGv J u
kd w
f ,f? a':pku ol@c, H cl su/f
ol@OD;wnfcsufudk b,fawmhrS tzsuftqD;rcHbl; b,fvdkwGef;wGef;
+yD;cJo
h nfh wpfvausmu f jyefvnfvw G af jrmufco hJ nfh jrefrmh
'Drdkua&pDa&;acgif;aqmif a':atmifqef;pk=unfu vmrnfhESpfonf
jrefrmjynftwGuf ta&;}uD;onfhESpfjzpfa=umif; ajymqdkvdkufonf?
“2011 ckESpf[m jrefrmEdkifiHtwGuf tifrwefrS ta&;ygwJh
ESpv f @kd xifygw,f? b,fvjkd zpfr,fqw kd mawmh usruvnf; aA'ifq&m
r[kwaf wmh 'guakd wmh usrajymvd@k rjzpfygb;l ? 'gayr,fv h nf; tifrwef
rSawmh ta&;}uD;r,fh tcif;tusif;wpfckjzpfr,f? ta&;}uD;r,fh ESpf
1 ckjzpfr,f? tJ'guakd wmh taumif;qH;k jzpfatmif usrwd@k }udK;pm;rSmyJ?
t"duuawmh tm;vH;k yg0ifEikd rf ,fh Edik if aH &;jzpfpOfwpfck ay:vmatmif
vd@k usrwd@k tm;vH;k 0dik ;f +yD;awmh }udK;pm;&r,f”[k 'DZifbmv 19 &uf
wGif xkwfv$ifhcJhonfh bDbDpDjrefrmydkif;. qufoG,far;jref;csufYajym
qdkcJhonf?
v$wfawmfwGif;ESifh v$wfawmfy EdkifiHa&;jzpfpOf yHko¿mef 2
ck&Sd+yD; xdktiftm;pkwdk@ aygif;qHkEdkif&ef em;vnfr_,l&efvdktyfa=umif;/
Edik if w
H iG f 'Drukd a&pDtaqmufttHrk sm; ay:aygu&f efEiS hf vl@tcGit hf a&; b,fvdkwdkufwdkuf tzsufrcHbl;? udk,fhqHk;jzwfcsuftwdkif; udk,fvkyf
rsm; ydkrdkaumif;rGefvmap&ef vkyfaqmifvdkygu yl;aygif;aqmif&GufEdkif w,f? tJ'Dawmh ypfwdkif;axmifeJ@ wifpm;+yD; qGJvdkufw,f? ypfwdkif;
aom enf;vrf;rsm; ay:vmrnfjzpfa=umif;vnf; ajymqdkcJhonf? axmif&ŒJ aemufrmS ZD;uGu&f yk f ygw,f? ZD;uGu&f yk u f ^m%fynm xuf
aetdrftus,fcsKyf uscHcJh&onfh trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ@ jrufw,f/ ^m%fynm}uD;w,f/ ynm&SdeJ@E_dif;+yD;awmh qGJvdkufwmyg?
csKyf. taxGaxGtwGif;a&;rSL; a':atmifqef;pk=unfudk ppftpdk;&u a':pky&kH ŒJ ab;bufrmS Adv k cf sKyfatmifqef;yHk 2 ck usaemfqv
JG u
kd w
f myg”
Edk0ifbmv 13 &uf nae 5 em&D 15 rdepfwGif jyefv$wfay;cJhonf? &ky&f iS o
f &kyaf qmif ausmo f l onf ema&;ulnrD t _ oif; (&efuek )f
jyefvnfvw G af jrmufonfah e@wiG f arSmb
f D ESihf &JreG w
f yf+rdK@rS wyfrawmf . OUÏjzpf+yD; jynfya&mufjrefrmrsm;u ay;tyfonfh jynfo@l *% k &f nf
rdom;pkrsm;tygt0if 'Drdkua&pDa&;v_yf&Sm;aqmif&Gufolrsm;/ jynfol qkudk yxrqHk; &&SdcJholjzpfonf? ?

4 BBB - Bay Area Burmese Bulletin

 ax&0g' "Rtoif;onf 2007 ckESpfrS pwifI Ak<bmom
"Roifwef;rsm;zGiv hf pS jf cif;/ w&m;yGrJ sm; pDpOfusi;f yjcif;/ ,Ofaus;r_oif
wef; zGifhvSpfoif=um;ay;jcif; ponfwdk@udk yHkrSefaqmif&Gufaeonfh t
oif;jzpfonf? ?

ab;{&d,m&Sd jrefrmrdom;pkrsm;twGuf yxrqH;k tcrJh use;f rm

a&;ynmay;yGJ (Health Fair) udk atmufwb kd mv 31 &ufae@u qef
z&efpPud+k rKd @ St. Thomas More Catholic Church wGif usi;f ycJo h nf?
eHeuf 9 em&DrS rGe;f vGJ 3 em&Dtxd jyKvkyo
f nfh tqdyk gyu
JG kd ‘tar&duef

jrefrmjynfwGif;&Sd &[ef;&Sifvlrsm;tm; ulnDaxmufyHh&ef

&nf&, G jf yKvkyo f nfh jrefrmhtpm;tpma&mif;csyu JG kd 'DZifbmv 12 &uf
ae@u Newark +rdK@&dS Newark Pavilion wGif usi;f y&m jrefrmEG,zf mG ;
apwem&Sifrsm;ESifh jrefrmhta&;pdwf0ifpm;ol 400 ausmf vma&muf
tm;ay;cJhonf?
eHeuf 11 em&DrS rGe;f vGJ 3 em&Dtxd jyKvyk cf o hJ nfh tqdyk g&efyHk
aiGyGJwGif tpm;taomuf a&mif;csjcif;rsm;ESifhtwl aw;*DwazsmfajzyGJ
yg0if+yD; aw;oH&Sif rDrD0if;az u arWmjzifh vma&mufazsmfajzcJhonf?
&cdik jf ynfe,fwiG f wdu k cf wfco
hJ nfh *D&d qdik uf vke;f rkew f ikd ;f oifh
jynfolrsm;tm; tultnDay;a&;twGuf jyKvkyfaom aps;a&mif;yGJudk
vnf; Ed0k ifbmv 7 &ufae@u z&D;armif+h rdK@ pifx&,fyef;+cHwiG f jyKvkyf
Edik if H jrefrmvlrsK;d pk tzG@J tpnf;’ (Myanmar Community USA, Inc.- cJo
h nf? ,if;aps;a&mif;yGu J kd eHeuf 10 em&DrS rGe;f vGJ 1 em&Dtxd jyKvkyf
MCUSA) u OD;pD;usi;f yjcif;jzpf+y;D use;f rma&;ynmay;yGEJ iS t hf wl tpm; cJ+h yD; rd;k &GmoGe;f aeonf=h um;u apwem&Sif 200 ausmf vma&muftm;
taomufa&mif;csyu JG ykd g usi;f ycJo h nf? tqdyk gyw JG iG f MCUSA/ Health ay;cJhonf?
Plan of San Mateo/ Legal Aid Society of San Mateo County *D&dqkdifuvkef;rkefwkdif;onf b*Fvm;yifv,fatmf ta&SŒ
ESihf tjcm;tzG@J tpnf;rsm;u use;f rma&;tmrcH r&So d rl sm;twGuf aq; awmifbufwGif atmufwkdbm 17 &ufuyif avzdtm;enf;&yf0ef;
ukoEdik af &;/ ouf}uD;&G,t f rkd sm;udk jyKpkciG &hf Edik af &; tygt0if use;f rm toGijf zifh &Sad ecJ+h yD; 22 &ufae@Y &ckid jf ynfe,f ppfawGEiS hf ausmufjzL+rKdŒ
a&;ESiyhf wfoufonfh odvo kd nfu h Pd &yfrsm;udk ynmay; &Si;f vif;ajz=um; t=um;rS wpfem&DvsS if rkid f 100 ausmEf e_ ;f jzifh 0ifa&mufwu dk cf wfcjhJ cif;
=u+yD; vufaqmifyPnf;rsm; trSww f & ay;cJ=h uonf? xd@k tjyif qD;csKd jzpfa=umif; atmufwdkbm23 &ufxkwf ppftpkd;& owif;pmrsm;wGif
ppfaq;jcif;/ tom;0gEiS hf wDbaD &m*grsm; ppfaq;jcif;/ tom;0g umuG,f azmfjyonf? rkew f ikd ;f a=umifh tdraf jc 7 aomif;ausmyf supf ;D +y;D vl 2 ode;f
aq;xd;k ay;jcif; ESihf rsupf pd rf;oyfay;jcif;wd@k ukd tcrJah qmif&u G af y;cJ=h u ausmf 'kQa&mufcJh&onf? ?
onf? xkdyGJodk@ vlOD;a& 200 cef h wufa&mufcJh+yD; vkyftm;ay; vli,f
40 cef@ vma&muf ulnDcJh=uonf? ?

a';vD;pD;wD;+rdK@ tajcpdkuf ax&0g'"Rtoif;. wwd,t

}udraf jrmuf edŠmefaps;yGaJ wmfukd 'DZifbmv 5 &ufae@u toif;wnf
&Sd&m Serramonte Del Rey wGif jyKvkyfcJh&m apwem&Sif 500 ausmf
vma&muftm;ay;cJo h nf? eHeuf 10 em&DcrJG S rGe;f vGJ 3 em&Dct
JG xd usi;f y
cJhonfh tqdkygaps;yGJawmfwGif aps;qkdifaygif; 24 qdkif cif;usif;a&mif;cs
cJ+h y;D ax&0g' Ak<bmomvli,ftzG@J uvnf; azsmaf jzr_rsm; wifqufco hJ nf?

5
 'kw, d t}udrf jynfo@l *% k &f nfqck s;D jr‡iyhf JG tdr&f iS t
f jzpfusi;f y
rnfh qefz&efpPudk(ab;{&d,m). &efyHkaiGaps;a&mif;yGJudk Zefe0g&Dv
23 &ufae@Y Newark +rdK@&Sd Newark Pavilion wGif usif;yrnfjzpf
onf? aps;a&mif;yGJudk eHeuf 10 em&DrS rGef;vGJ 2 em&Dtxd jyKvkyfrnf
jzpf+yD; jrefrmtpm;tpm a&mif;csjcif;tjyif jynfol@*k%f&nfqkESifhywf
oufI "mwfykH AD', D kd rSww f rf;jzifh &Si;f vif;wifjyjcif;/ aw;*Dw azsmaf jz
jcif;rsm; yg0ifrnfjzpfonf?
tqdkygaps;a&mif;yGJESifh oD;jcm;tvSL&Sifrsm;xHrS &&Sdrnfh&efyHk
aiGukd 2011 ckEpS f arv twGi;f usi;f yrnfh 'kw, d t}udrf jynfo@l *% k f
&nfqk cs;D jri‡ jhf cif;ESihf tcrf;tem;usi;f y&mwGif toH;k jyKomG ;rnfjzpfonf?
jynfo@l *% k &f nfqo k nf jrefrmjynfwiG ;f Y vlrt _ ultnDay;
a&;vkyif ef;rsm;tm; ud, k uf sK;d pGe@f aqmif&u G af eolrsm;udk jynfya&muf
qefz&efpPud+k rdK@wiG f aexdik o f nfh jrefrmhapmif;ynm&Sif pka0 jrefrmrsm;u pkaygif; *k%fjyKulnDonfhtaejzifh ay;tyfonfhqkjzpf+yD;
. ‘*DwyHk&dyf’ trnf&Sd jrefrmoH aw;pD'D Edk0ifbmvtwGif; pwifjzef@
csdcJhonf? Edk0ifbmv 19 &ufae@rS 21 &ufae@txd qefz&efpPudk+rdK@
wGif usi;f yonfh uBmh*w D yGaJ wmfY pwifjzef@cscd jhJ cif;jzpf+yD; ‚. yxr
qHk; wpfudk,fawmf aw;t,fvfbrfjzpfonf?
tqdyk gaw;t,fvb f rfY vl@raem/ jrref;*D&/d axmifa&mifae/
aus;apwref/ =umjcnf,H/ tcspfa&/ qef;aEGOD; ESifh eef;bHkoD[mabG
aw;oDcsi;f rsm; yg0if+y;D apmif;ynm&Siu f ud,k w f ikd of qD x
kd m;onf? aw;
t,fvb f rfEiS yhf wfoufI qufo, G af r;jref;&m jrefrmh*w D udk vlrsK;d jcm;
rsm; ydkrdkod&SdEdkifap&ef tar&duefjynfaxmifpkY xkwfvkyfjzef@csdjcif;jzpf
a=umif;/ ‚taejzifh tar&duefjynfaxmifpkwGif *Dwynm&SifwpfOD;
tjzpf &yfwnfEdkifatmifESifh rsKd;qufopfvli,frsm;tm; jrefrmh*Dwudk 2010 jynfhESpf {+yDv 24 &ufu tar&duefjynfaxmifpk u,fvDzdk;eD;
vufqifu h rf; oif=um;ay;Edik &f ef }uKd ;pm;oGm;rnfjzpfa=umif; ajymjyonf? ,m;jynfe,f avmhpftdef*s,fvdpf+rdK@Y yxrt}udrf qkcsD;jr‡ifhjcif;tcrf;
apmif;ynm&Sif pka0 onf jrefrmhapmif;tygt0if *DwESifh tem; usif;ycJhonf?
ywfoufI vGefcho J nfh ESpfaygif; 20 ausmfuwnf;u pwifoif,lch+J yD; jynfol@*k%f&nfqktwGuf trnfpm&if;wifoGif;jcif;tyg
jrefrmh&;kd &m qd/k u/ a&;/ wD; +ydKifyYJG 4 ESpq f ufwu kd f qkwq H yd rf sm; qGwf t0if tao;pdwt f csut
f vufrsm; od&v k &f nf website
dS ykd gu jynfo@l *%
cl;cJholjzpfonf? http://2011.citizenofburma.org od@k oGm;a&muf=unf& h E_ ikd yf gonf? ?
*DwyH&k yd f aw;t,fvb f rfukd tvd&k ydS gu wpfacGv#if tar&d
uefa':vm 20 E_ef;jzifh

Rick Heizman & Su Wai

1555 21st Ave
San Francisco, CA 94122
odk@ qufoG,f rSm,lEdkif jrefrmjynf 'Dru
kd a&pDa&; t=urf;rzufvy_ &f mS ;r_EiS yhf wfouf
ygonf? ? I &du
k u
f ;l xm;onfh ‘a&qefvrf;’ rSww f rf;&ky&f iS f rdwq
f ufjyoaom
tcrf;tem;udk Berkeley Fellowship of Unitarian Universalists

6 BBB - Bay Area Burmese Bulletin

 tpnf;ta0;yGJ r[kw?f tcrf;tem;vnf; r[kw?f pdw0f ifpm;
zG,fta=umif;t&mrsm;udk zwf&_aqG;aEG;=urnfh pum;0dkif;jzpfygonf?
vGwvf yfyiG vhf if;/ cifrif&if;ES;D pGm ajymqdak qG;aEG;=urnfh pmayA[kow
k
pum;0dik ;f av;od@k pdwyf g0ifpm;olwikd ;f vma&mufyg&ef aEG;axG;pGm zdwf
ac:tyfygonf?

ae@&uf - 2011 ckESpf Zefe0g&Dv 30 &uf (we*FaEG)

Jeanne Hallacy
tcsdef - rGef;vGJ 1 em&D
ae&m - Suju’s Coffee house
Hall wGif usi;f ycJo
h nf? Ed0k ifbmv 19 &uf naeujyKvkyo
f nfh tqdk 3602 Thornton Ave
ygyGJodk@ jrefrmhta&;pdwf0ifpm;ol 100 ausmf wufa&mufcJhonf? (between Moraine St & Post St)
tcrf;tem;tpDtpOfwiG f jrefrmpme,fZif;orm; rif;Zif u Fremont, CA 94536
jrefrmhEikd if aH &;ta=umif; wifjyjcif;/ &ky&f iS &f u kd uf ;l olu rSww f rf;&ky&f iS f qufoG,f&ef - roœm (510-648-5447)
jzpfay:cJyh u kH kd &Si;f jyjcif;/ rSwwf rf;&ky&f iS f jyojcif;/ tcrf;tem;od@k wuf
a&mufvmonfh Edik if aH &;tusO;f om;a[mif;rsm;tm; *k%jf yKjcif;/ &ky&f iS f Hip Hop - apmrif;a0
ESifhywfoufI tar;tajz jyKvkyfjcif;wdk@ yg0ifonf?
‘a&qefvrf;’ rSww f rf;&ky&f iS uf kd tar&duefEikd if o H l Jeanne
Hallacy u &du k u f ;l wifqufjcif;jzpf+y;D aemfa0tajcpdu k f 'Dru kd &ufwpf
jrefrmhtoH ('DAGDbD) u ‚ESifhwGJzuf xkwfvkyfjcif;jzpfonf? jyocsdef
75 rdepf &So d nfh tqdyk grw S w
f rf;&ky&f iS wf iG f xdik ;f Edik if tH ajcpdu k f Edik if aH &;
tusO;f om;rsm; ulnaD pmifah &Smufa&;toif;-jrefrmEdik if H (atatyDy)D
wGzJ uftwGi;f a&;rSL; OD;bd=k unf udk t"duZmwf&yk t f jzpf &du k u f ;l xm;

+yD; a':atmifqef;pk=unf/ rif;udkEdkif/ Zm*em/ reDvmodef; tp&Sdonfh

t=urf;rzuf v_yf&Sm;aqmif&Gufolrsm;/ EdkifiHa&;tusOf;om;a[mif;
rsm;. ajymjycsufrsm;ESifh b0yHk&dyfrsm;udk wifjyxm;onf?
tqdyk g&yk &f iS o
f nf t+y;D owf wnf;jzwf&ef useaf eao;a=umif;/
Zmwfvrf;trnf tajymif;tvJrsm;vnf; &SEd ikd af =umif; 'g&u f m Jeanne
kd w
Hallacy u tcrf;tem;wGif ajymjycJhonf? ?

7
 xdefvif;

OUvH jrefrmESpfjcif;toif;awmf (Oakland Burmese Mission Baptist Church -OBMBC) u

xdik ;f -jrefrm e,fpyf&dS 'kQonfpcef;rsm;rS qefz&efpPudk ab;{&d,mod@k ajymif;a&$@tajccsvmol jrefrmrsm;tm;
vGefcJhaom 10 ESpfausmfrSpI tultnDay;vsuf&Sdygonf? topfa&muf&Sdvmolrsm;. tcuftcJESifh ulnDyHk
rsm;udk od&SdEdkif&ef OD;aqmifulnDaeolwpfOD;jzpfonfh a':at;at;aomfESifh awG@qHkar;jref;cJhonfrsm;tm;azmf
jyygonf?

Ð tefwt hD aeeJ@ xdik ;f eJ@jrefrm e,fpyfw@kd bmwd@k u a&mufvmwJh Ð 'Dvkd u&ifvrl sK;d Newcomers awGukd tultnDay;jzpfwmu
u&ifvrl sK;d ajymif;a&$Œtajccsoal wGukd tultnDay;aewm usaemfw@kd b,fvdkpdwfa=umifh pvdkufwmvJ?
a&SŒydik ;f wnf;u =um;ygw,f? tJ'v D kd tultnDay;wmawGu b,fvkd
pwifjzpfvmw,fqdkwmudk ajymay;yg? tefwDwpfa,mufwnf;taeeJ@uawmh 'DvlawG&JΠBack-
ground udk odyrf odb;l ? ArmjynfrmS aecJph Oftcguvnf; r=um;zl;vdu
k f
tefww D @kd 'D Newcomers vd@k ac:wmaygah emf/ olw@kd ukd tefwD
wdk@u 'kQonfvdk@awmh rac:bl;? olwdk@udk Newcomers vlopfawG
vdk@ emrnfay;w,f/ olwdk@u 'Dudk p+yD;a&mufwmuawmh 2000 jynfh
ESpfavmufuayghaemf? pa&mufwmuawmh OD;a&mvDwdk@ rdom;pkaygh/
olw@kd rod m;pkuawmh t&ifq;kH yJ? olw@kd a&mufwt f wnf;u New-
hJ csed u
comers awGukd ulnw D maygah emf? tJ'v D u kd n
l wD mu b,fu pvJ b,f
rSm Base vkyv f u kd of vJqakd wmh Church uae Base vkyv f ukd w f ,f?
bmjzpfv@kd vq J akd wmh tJ't D csed w f ek ;f u Burmese Community tae
eJ@u Church wpfckyJ &Sdwmudk;? tJ'Dwkef;u vlpkrdwmvnf; bk&m;
ausmif;yJav?
tJ'DrSm p+yD;awmh olwdk@udk ulnDwmayghaemf? 'gayr,fh tJ'D
wke;f u vlta&mufrsm;wmuawmh u&ifawG? u&ifvrl sK;d awG p+y;D awmh
0ifvmw,f? tJ'aD wmh olw@kd ukd p+yD;awmhtajcjyKw,f? tJ'rD mS wpfck
odapcsiw f muawmh tefww D @kd un l w D thJ cgrmS u&ifvrl sK;d awGukd ulnD
wJt h cgrmS bmoma&;ay: tajcrcHb;l ? tJ'[ D mudk tm;vH;k udk odapcsif
w,f? bmjzpfv@kd vq J akd wmh Church u ulnw D ,fq+kd y;D awmh Church
u xdef;csKyfxm;w,fqdk+yD;awmh rjrifapcsifbl;? tefwDwdk@u bmom
wdik ;f udk ulnwD ,f? tJ'w D pfcuk akd wmh odapcsiw f ,f? tefww D @kd un l w
D Jh
txJrmS u&if (Ak<bmom) &Sw d ,f/ u&if (c&pf,mefbmom) &Sw d ,f/
+yD;awmh u&if (ewfpm;) awG&Sdw,f?

8 BBB - Bay Area Burmese Bulletin
 bl;/ tJ'Dvdk Refugee Camp awG &Sdw,fqdkwmudk? 'guawmh trSef
twdkif; 0efcHwm? 'gayr,fh 'Dudka&mufvmwJhtcgrSm yxrOD;qHk; tJ'D
rdom;pkawGe@J p+y;D awmh awG@z;l wJth csed af ygah emf/ tJ'rD mS rS tH=h ooGm;w,f?
bmjzpfv@kd vq J akd wmh usrudak jymjyw,f/ olw@kd u Camp xJrmS tESpf
20/ tESpf 30 olwdk@aew,f? tckrS olwdk@'Dudk ajymif;vmw,f? olwdk@
qDu tJ'Dpum;udk =um;vdkufw,fav? olwdk@u p+yD;awmh Sharing
vkyw f maygah emf? tJ'rD mS bmudk jrif&vJqakd wmh olw@kd 'u D kd a&mufvmwJh
tcgrSm wpftcsuf olwdk@'DEdkifiHrSm Run vkyfzdk@ awmfawmfcufw,f?
bmompum;? ESpt f csuu f sawmh olw@kd u bmudv k u kd vf @kd rrDvq
J akd wmh
olw@kd &ŒJ toufwmu Camp xJrmS w0ufavmuf epfjrKyfomG ;wJt h cg
usawmh olw@kd &ŒJ toufwmudk =unfw h t hJ cgrmS acwfpepfe@J rrDawmhb;l
aygah emf? Oyrm olw@kd Camp xJrmS aew,fqw kd m 'gu tm;vH;k vnf;
odw,f/ tcsed w f ef&if olrsm; pm;p&may;r,f pm;r,f/ olw@kd [molw@kd
Life udk Run vky& f r,fqw kd m olw@kd rodawmhb;l ? tJ'[ D mudk p+y;D awG@
vdkufw,f? tJ'Dvdk awG@wmwifrubJ olwdk@ 'Da&mufvmwJhtcgrSm
yxrqH;k olw@kd ukd bmjzpfv@kd pw d 0f ifpm;vJqakd wmh olw@kd 'ED ikd if aH &mufwhJ
tcg olwdk@jznfhp&m Form &Sdw,f/ tJ'D Form wpfapmifudk pjznfhwJh
tcsdefup+yD; olwdk@udk pdwf0ifpm;oGm;wm? bmjzpfvdk@vJqdkawmh tJ'D
Form av;wpfapmifukd jznfzh @kd twGuf olw@kd rmS t&rf;tcuftcJ&w dS ,f?
bmompum;aygah emf? bmompum;qdw k mxuf wcsK@d qkd b,favmuf
oem;p&maumif;vJqakd wmh Armpmawmif rwwfb;l ? Armpm u}uD;
cacG;awmif ra&;wwfbl;? tJ'Dawmh tJ'D Form wpfckudk jznfhzdk@[m a':at;at;aomf
olwdk@twGuf t&rf;cufcJwJhtwGufa=umifh tefwDu p+yD;awmh tJ'D
[mudk Church udw k ifjywJt h cg Church uvnf; em;vnfw,f? em;
vnfwJhtwGufa=umifh tJ'Duaep+yD;awmh olwdk@udk ulnDwmayghaemf?
t"du p+yD;ulnDwkef;u tJ'D Form awGudk b,fvdkjznfhrvJ/ I.D udk
b,fvdk&dkufrvJ/ Social Security Card udk b,fvdkav#mufrvJ/ ol
wd@k ukd b,fvakd ps;0,fay;&rvJ? tJ'w D ek ;f u olw@kd a&cJaoWmudk p+yD;
awmh jrifzl;wJhvlawGu tJ'DtcsdefrSmrS &Sdw,f? tJ'Dawmh olwdk@&JΠt
oufwmudk tJ't D csed rf mS p+yD;awmhjrifwt hJ cg p+yD;awmh ulncD siw f ,f?
2006 ckESpfrSm OBMBC Church (Oakland Burmese Mission
Baptist Church - OUvH jrefrmESpjf cif;toif;awmf) }uD;[m OUvH
udk pwifa&$Œajymif;vmw,f? yxrwke;f u OBMBC u First Burmese
Baptist Church of San Francisco eJ@ twlww l +JG yD; vkyw
f ,f? 'gay
r,fh 'DbufrmS tultnDawG vdrk eS ;f odwt hJ wGuf a&$Œ+y;D us,u f s,jf yef@
jyef@ ydkvkyfvmEdkifwmayghaemf?

Ð p+yD;tultnDay;wke;f u b,fEpS af ,mufavmufu p+yD;OD;

aqmifwmvJcifAs?

ppcsif;uawmh odyf+yD;awmh r&Sd=ubl;? b,fvdkr&Sd=uvJqdk

awmh tefww D @kd &w dS ,f/ Church u vl}u;D awGaygh q&mvGe;f 0gw@kd &w
dS ,f/
a&$Œajymif;tajccsvmolrsm;twGuf ynmay;tpDtpOf tcrf;tem;wpfck
udak vm&ifph w
f @kd &wdS ,f? tJ'gawGe@J pw,f? olw@kd e@J p&muae aemufyikd ;f

9
Designed by Kyaw Win
usawmh vlawGtrsm;}uD; a&mufvmwJt h cgusawmh vlawGu pdw0f if
pm;w,f? vlawGtrsm;}uD;a&mufvmw,f vmulnw D v
hJ al wG? aemuf
tJ'v
D al wG jyefaysmufomG ;w,f? a&&Snrf mS usawmh vlawGu jyefaysmuf
oGm;w,f? tJ'aD wmh pvkycf vhJ al wGu qufvufcsw D ufaewm ckxuf
xdyJayghaemf?

Ð p+yD;awmhvkyfwJhtcsdefeJ@ tcktcsdefu pkpkaygif; 10 ESpfausmf

avmuf &Sdvm+yD? tJ'DtcsdefrSm b,favmuftxd wdk;wufr_ &Sdvmo
vJ? a&SŒydik ;f wke;f u b,favmufyJ vkyEf ikd &f muae bmawGbmawG vkyf
vmEdkifovJqdkwmav; tqifhqifhajymif;wJh[mav; ajymjyyg?

tefwDwkd@ yxrqHk;olwdk@udk p+yD;ulnDpOftcgwkef;u ckeu ud,

k cf sr;f omwJth csed rf mS jyef=unfw
h ,f tJ'v
D jkd zpfw,fqakd wmh tefwD
ajymovdak ygh pm&Gupf mwrf;av;awG jznfah y;r,f/ +y;D awmh olw@kd Social wdk@ pwJhtcsdefrSmu b,fvdkpdwfapwemeJ@ pcJhwmvJ?
&H;k udo
k mG ;csi&f if olw@kd ukd vku d yf @kd ay;w,f/ olw@kd I.D vkycf si&f if vkyaf y;
w,f/ tJ'aD vmufyJ vkyEf ikd w f t hJ iftm;&Sw d ,f? bmjzpfv@kd tJ'aD vmufyJ trSeftwdkif;ajym&r,fqdk&ifawmh tJ'DvdkulnDwmayghaemf
tiftm;&Sv d q J akd wmh tefww D @kd vnf; tJ'aD vmufyJ vkyEf ikd w f mud;k ? bm Based on the Church aygah emf/ Church uae Based vky+f y;D ulnw D Jh
jzpfv@kd vq J akd wmh Church taeeJ@vnf; tiftm;tjynft h pHk r&Sad o;bl;? txJrmS awmh Refugees uvmwJh Background wpfa,mufrS r&Sb d ;l ?
tckaemufyikd ;f usawmh bmawG wd;k wufvmvJqakd wmh tefww D @kd Church 'kQa&muf+yD;rS a&mufvmwJholawmh odyfr&Sdbl;? olwdk@ (Refugees)
rSm bmt"du&Sv d qJ akd wmh q,fz@kd wpfz@kd &Sw d ,f? q,fz@kd wpfz@dk u bmvJ a&mufvmrS olw@kd u=kd unf+h yD;awmh olw@kd ukd oem;+yD;awmh ulnw D myJ
qdak wmh usrwd@k &wJ0h ifaiG Oyrm aiGwpf&m &&if wpfq,f bk&m;ausmif; &Swd ,f? b,fvjkd zpfjzpf tck om;wd@k olw@kd uakd wG@&ifvnf; ulncD sirf mS yJ?
udk vSL&w,f? tJ'DydkufqHawG&JΠtvSLaiGtiftm;[m rsm;vmw,f? tukev f ;kH vmwJo h al wGu pmtdwu f av;awGe@J ,lvmw,f? [dw k ae@
bmjzpfv@kd rsm;vmvJqakd wmh vlawGtukev f ;kH u ulnw D mawGukd jrif uqdkvnf; csuf (csufvufrSwf) aemf/ csufwpfapmifvHk;udk rodbJeJ@
vmw,f? Church uvnf; wu,fulnDwmudk jrifwJhtcgusawmh tdrrf mS +zyJ pfw,f? +zyJ pf+y;D awmhrS “[Jæ h eifh 'DrmS csuv f mr,f? 80 wef
olwdk@&aewJhydkufqHawGudk jyefvmvSLwmayghaemf? tJ'DvSLwJhtay:rSm csufwpf&Guf ygr,f? tJ'Dcsuf b,frSmvJ”qdkawmh r&Sdbl; wJh? 'gqdk&if
rlwnf+yD; tefww D @kd u bmqufvyk Ef ikd v f qJ &kd if olw@kd (Newcomers) tdrjf yef/ tck tr_u d af wmif; oGm;jyefziG /hf ,lvmwJt h cgrmS csuu f 2 ydik ;f
a&mufa&mufcsif;wkef;u olwdk@udk pyGefqmvkyfay;wJh at;*sifhawGu rubl; 4 ydik ;f jzpfaew,f? tJ'v D rkd sK;d tajctae&Sw d t hJ cgusawmh om;wd@k
olw@kd ukd tdrif mS ;ay;w,fav? 'gayr,fh aemufyikd ;f usawmh tJ't D rd if mS ; tckawG@&ifvnf; ulnrD mS yJ? tJ'cD pH m;csuef @J tefww D @kd ulnwD maygah emf?
wmuae olw@kd a&$Œcsiw f ,f/ ajymif;csiw f ,fq&kd if tefww D @kd u Church olw@kd taeeJ@ ArmjynfrmS arG;/ ArmjynfrmS }u;D w,f/ Armjynf
taeeJ@ Deposit vkyaf y;w,f? ydu k q f tH aetxm; enf;enf;ajyvnf &JŒxrif;udk pm;cJhw,f? 'gayr,fh Armpum;awmif rwwf&Smbl;? bm
vmwmayghaemf? jzpfv@kd vq J akd wmh Armjynfom;jzpf&ŒJ om;eJ@ olw@kd &ŒJ toufwmu Camp
aemuf bmawGquf+yD; ulnDEdkifvJqdkawmh I.D vkyf&if 24 rSm epfjrKyfcJh&w,f? tck wpfckxl;jcm;wmu olwdk@awmfawmfrsm;rsm;
a':vmay;&w,f? bmjzpfv@kd vq J akd wmh 'Dval wGu Refugees awGr@kd Armpum; ajymEdik +f yD? tJ'w D pfck t&rf;csppf &maumif;w,f? bmjzpfv@kd
vm;/ tvkyu f vnf; r&S?d tJ'aD wmh tJ'D 24 a':vmudk Church uae vJqadk wmh tefwu D vnf; u&ifpum;ajymw,f/ 'gayr,fh olw@kd ukd Arm
+yD;awmh pdu k x f w k af y;w,f? tJ'gawG wqifw h ;kd atmifvyk af y;Edik w f ,f? pum;vnf; jyefajymay;w,f? tck awmfawmfrsm;rsm; Armpum;ajym
aemufusawmh Church rSm Donation Center zGiv hf u
kd w f ,f? tJ'v D dk Edkif+yD? tJ'Dwpfcku wdk@awGtwGuf tjrwfyJ? tck trsm;}uD;yJ uav;
zGifhvdkufawmh olwdk@crsm t0wftpm;twGufvnf; ryl&awmhbl;aygh? awGa&myJ/ vli,fav;awGav? u,m;av;awGyjJ zpfjzpf/ u&ifav;awG
tdk;cGufyef;uefu tpaygh? vmvSLwJhvlawGudkvnf; Tax Return t yJjzpfjzpf olw@kd Armpum; ajymvmEdik w f ,f? wcsK@d qkd tar&du a&muf
wGuf jyefay;Edkifwmayghaemf? wjznf;jznf; wdk;wufvmwmaygh? wm t*Fvdyfpum; rajymbl;/ Armpum; ajymvm+yD?

Ð 'Dvkd tultnDay;wm&JŒ pdw"f mwftajccHaygah emf/ tJ'gav; Ð tck Church u tultnDay;wm u&ifvrl sK;d wpfrsK;d wnf;
odcsiv
f @kd ? wcsK@d val wGu Oyrmtm;jzifh ud, f Refugees jzpfvmcJw
k u h hJ udkyJ tultnDay;wmvm;cifAs?
twGufa=umifhrdk@vdk@ Refugees awGudk ukd,fcsif;pm+yD; tultnDay;
w,f/ wcsKd@vlawGqdkvdk@&Sd&ifvnf; udk,fu qif;&JcJhwJhtwGufa=umifh tJ'gawmh r[kwb
f ;l ? tefww
D @kd u b,fvv
kd yk v
f u
kd v
f q
J akd wmh

11
 OD;aqmifwmu tefwD jzpfaewmudk;? tefwDu u&ifjzpfaeawmh ol
rsm;awGu u&ifvlrsKd;yJ=unfhw,fxifwm? ckeu ajymovdk u&ifvl
rsK;d xJrmS bmomra&G; ulnw D ,f? csi;f awGukd ulnw
D ,f/ ucsiaf wGudk
ulnw D ,f/ vDq;l awGvnf; &Sw d ,f/ tck u&ifeaD wG trsm;}uD;&Sw
d ,f?
tif'D;,ef;aoG;aESmwJh trsKd;om;awG olwdk@udkvnf; ulnDw,f? tJ'D
jrefrm-tif';D ,ef;awGq&kd if tckxufxd Church udk olw@kd oHa,mZOf
&S=d uw,f? olw@kd uav;arG;ae@awG bmawGq&kd if Church rSm vmau|;
w,f? tpm;taomufawG vmau|;w,f? Refugees awG tukev f ;kH
udk =unfhw,fvdk@ ajymvdk@&w,f?

Ð t"du uawmh jrefrmjynfu a&mufvmwJh Edik if aH &;'kQonf

awGayghaemf?

[kwfygw,f?

Ð olw@kd twGuf aep&m pm;p&m wzufupDpOfay;ovdk wzuf

rSm ,Ofaus;r_e@J "avhx;kH pH uGmjcm;oGm;wJt
h ay:rSm jzpfwhJ yÉdyQudP
awG/ jy\emawG tJ'gawGudka&m b,fvdk &Sif;ay;&vJ?

tJ'gawGuawmh trsm;}uD;&Sw d ,f? tcku b,fvjkd zpfvq J dk

awmh vli,fawGyjJ zpfjzpf vl}u;D awGyjJ zpfjzpf olw@kd 'D,Ofaus;r_ukd Adopt
vkyv f @kd r&bl;? tJ't D cgusawmh tefww D @kd u bmvkyv J akd wmh Church
f q
taeeJ@ Culture oifwef;awG zGiahf y;w,f? vli,fq&kd ifvnf; vli,f
awGoyfoyf/ vl}uD;qdkvnf; vl}uD;oyfoyf oifwef;ay;w,f? vli,f
awGudk oifwef;ay;wJhtcg tefwDwdk@udkawmh a&S;uswJhvl}uD;vdk@ ajym
csifajymav/ udk,fuawmh vufcHEdkifw,f? uav;awGudk b,futp
• Traditional Chinese Bakery Since 1948
• Delicious & Fresh Every Day
oGefoifvJqdkawmh t0wftpm;0wfwmu tpayghaemf? bmjzpfvdk@vJ
• Wedding, Birthday & Special Cakes qdak wmh tefww D @kd Church u ausmif;eJ@vnf;yJ tquftoG,&f w dS ,f?
• Breads & Hong Kong Dim Sum School District awGeJ@ wdkuf&dkuftquftoG,f&Sdw,f?
School District u b,fvv kd yk v
f q
J akd wmh Oyrm ausmif;
om;awG/ wu,fw h u,fawmh wd@k awGEikd if rH mS Uniform 0wfwm &Sw d ,f
av? tjzLtpdr;f 0wf=uw,fr@kd vm;? olw@kd uvnf; 'DtxJa&mufvm
wJt h cgusawmh &Syt f usaô wG tukev f ;kH tjzL0wf=uw,f? *si;f abmif;bD
tukev f ;kH wpfa&mifwnf;0wf}u;D ausmif;oGm;=uw,f? 'gayr,fh 'DEikd if H
&JŒtrSwftom;u tJ'g raumif;bl;av? tJ'Dvdk qifwl0wf+yDqdk&if
wckck *dk%f;wdk@bmwdk@ oGm;owfrSwfw,f? olwdk@uvnf; wcgwav
acgi;f rSm ezl;pnf;awG csnw f m? yxrawmh tvHawGayg/h aemufyikd ;f us
awmh tvHawGrcsnb f J vufuikd yf 0gav;awG csnw f ,f? tJ'g csucf si;f
Call: ausmif;uac:w,f? bmjzpfvdk@vJqdkawmh olwdk@pdk;&drfvdk@? olwdk@vnf;
(510) 429 1358
Party Tray
'Duausmif;om;awGvkd xifv@kd av? tJ'v D kd r0wfpm;zd@k ajymay;yg/ bm
atmf'gvufcHonf jzpfv@kd vq J v kd @kd &&dS if wjcm;*d%k ;f wpf*%kd ;f u olw@kd ukd *d% k ;f vd@k xifomG ;
rSmpdk;vdk@ayghav? tJ'DvdkrsKd;av;awG&Sdw,f?
34554 Alvarado Niles Rd., Union City, CA 94587
12 (510) 429 1358 | Open Daily: 4:30am – 7:00pm
 BBB - Bay Area Burmese Bulletin
Ð [kwfuJh? tdrfwGif;t=urf;zufr_ yHkpHrsKd;awGvnf; &Sdw,fvdk@ a=umifh tefwDtvkyfvkyfwJhtcg olwdk@eJ@ t+rJwrf; wGJvkyfw,f?
=um;&ygw,f? tJ'Dvdk[mawGa&m b,fvdk tultnDay;ae&vJ? 'gayr,fh ckeajymovdak ygah emf/ Domestic Violence rdom;pk
ta&;tcif; jzpfvmwJt h cgrmS olw@kd a&mufvmwJv h al wG[m b,fou l
tJ'[ D muvnf;av trSew f u,f pdwrf csr;f omp&myJ? pdwf b,fou l olw@kd ukd oifay;vdu k v
f aJ wmh tefww D @kd vnf;rodb;l ? olw@kd
rcsr;f omp&mqdw k m wd@k Eikd if uH vlawGuav a&mufvmwJt h cgrmS ynm u tdrrf mS &efjzpf=u&if vifr,m;&efjzpf=u&ifvnf; 911/ armifErS csi;f
taeeJ@awmh olw@kd rmS rwwf&mS bl;? 'gayr,fh onmrSmawmh olw@kd rmS &efjzpf=u&ifvnf; 911/ tukefvHk;u 911 yJ? tJ'Dvdk 911 0ifvmwJh
trsm;}uD;&Sw d ,f? Oyrmtm;jzifh tdrw f pfv;kH aqmufr,fqykd gawmh/ ol tcgusawmh b,fvjkd zpfomG ;vJqakd wmh olw@kd em;rvnf=uwmu 911
wd@k ukd ac:vduk &f if olw@kd tdraf qmufwwfr,f? 'gayr,fv h @kd 'Dtrd af qmuf 0ifomG ;awmh vmzrf;oGm;w,f? ol@a,musmf ;udk vmzrf;oGm;w,f/ ol@
wwfzdk@oifwJh tif*sifeD,mynmawmh olwdk@rSm rwwfbl;? 'gayr,fh rde;f rudk vmzrf;oGm;w,f? olw@kd uGo J mG ;+yD? nDtpfukd armifErS &efjzpf
olwdk@rSm tdrfaqmufEdkifwht J &nftcsif;&Sdw,f? olwdk@u pmrwwfbl; vd@k uGo J mG ;+yD? 'gayr,fh armifErS nDtpfukd vifr,m;qdw k mu w&uf
qd+k yD;awmh txifao;vd@k awmh vH;k 0 r&bl;? olw@kd rmS todynmtrsm; us&if wnf=h urSmav? aoG;av? ud, k uf csp=f uwm? ud, k uf jyefwnhf
}u;D &Swd ,f? Oyrm tefwt hD aeeJ@ tvkyv f yk w
f mawmifrS wcsK@d v}l u;D awG oGm;wJt h csed rf mS ud,
k t
hf aeeJ@u jy\emr&Sad wmhb;l vd@k xifayr,fv h @kd
ygvmao;w,f? olwdk@qDu t}uH^m%f trsm;}uD;,l&w,f? bmjzpf 'DEdkifiHu Oya'u udk,fhudk cGifhrv$wfbl;? tJ'D[mudk olwdk@em;vnfzdk@
vdk@vJqdkawmh olwdk@u 'DvdkvlawGeJ@ twlwlaewmav? wdk@awGu t t&rf;ta&;}uD;w,f? olwdk@u odvdkufwmu wckckjzpf&if 911 ac:/
wlwlraezl;awmh olwdk@&JŒpdwf"mwfyJjzpfjzpf/ olwdk@&JŒcH,lcsufyJjzpfjzpf tJ'D[m jy\em? tJ'Djy\emudk tefwDwdk@u bmvkyf&rvJqdkawmh

a&$Œajymif;tajccsvmolrsm;tm; uln&D ef vSL'ge;f xm;onfyh Pnf;rsm;

ud,k u f rodb;l ? olw@kd u twlwal ew,f/ ESpaf ygi;f rsm;pGm Camp wpfck 'DtpGu
J ckd |wzf @kd }udK;pm;w,f? }udK;pm;+yD;awmh bmvkyv f qJ vkd @kd &&dS if tck
wnf;rSm twlwal eawmh uav;awG&ŒJ cHpm;csu/f trsK;d orD;awG&ŒJ cHpm; oifwef;awGay;w,f? ud, k rhf o
d m;pkjy\emawGukd t&if&iS ;f ygv@kd ? ud, k f
csu/f trsK;d om;awG&ŒJ cHpm;csuu f kd olw@kd u ydo
k w
d t
hJ cgusawmh tefwD u jrefrm,Ofaus;r_ jrefrmrdom;pktodik ;f t0dik ;f u vmw,f/ arWmudk
wdk@tvkyfvkyfwJhtcgrSm ‘[m igawmhjzihf ynmwwfw,f/ igawmhjzifh tukefvHk;u tajccHwho J lawGjzpfwht J wGufa=umifh udk,fhrdom;pktajc
'DEdkifiHudka&mufwm =um+yD? igawmhjzifh 'DEdkifiHrSm pmawGwwfw,f/ ig taeudk tjyifudk tJ'Dvdk r&Sif;apcsifbl;?
awmhjzifh igEh ikd if rH mS pmawGwwfw,f’ tJ'gukd vH;k 0oGm;+y;D awmh E_id ;f ,SOf
vdk@r&avmufatmif olwdk@rSm t&nftcsif; trsm;}uD;&Sdw,f? tJ'g Ð a&mufvmwJv
h al wGukd tultnDay;wJt D @kd Church
h cg tefww

13
 munity Center wpfcu
k kd zGizhf @kd ud,
k v
f yk w
f t
hJ cgrmS b,fbufvufreS ;f
vlwpfa,mufudk jr‡Kyfzdk‹twGuf ae&m&Smvdk‹r&wJhtwGufa-umifh rod/ nmbufvufreS ;f rod bmrSe;f rod nmrSe;f rodbeJ @J igtck Com-
munity Service wpfcak xmifr,fajymvd@k b,fawmhrrS &bl;? tJ'[ D m
tyfudkrjzKwf&wJhtoufwmudk pOf;pm;-unfh? ol‹udk b,fvdk
udkvkyfzdk@ onmqdkwm vdkw,f? tJ'Donmudk udk,fb,frSm&SmrvJ?
xm;&rvJ/ ol‹udk b,fvo kd _*KF [f&rvJqw
kd mudk rodrcsi;f ydu
k }f u;D 'g taumif;qHk;&SmwJhae&myJ? 'g tefwDtrSeftwdkif;ajymwm? 'D&Hk;xJ
wef;vef;eJ‹ vlwpfa,mufudkxm;&wJhtoufwmavmuf pdwf rSmwif oifp&m trsm;}uD;&Sdao;w,f?
rcsrf;omp&maumif;wm bmrSr&Sdbl;? tefwD tJ'Db0udk
ausmfjzwfcJh&w,f²²² Ð Community Center wpfcak xmifz@kd twGuf b,favmuf
txd vkyf&r,fvdk@ xifv?J Oyrmtm;jzifh bmawGvdktyfr,fvdk@ ,lq
vJ? tJ'DvdkvlawGtwGuf ajymr,fqdk&if bmawG&SdrvJ?
taeeJ@ rvkyEf ikd w
f u
hJ Pd rsK;d awGus&if b,ftzG@J tpnf;awGe@J qufo,
G f
+yD;awmh bmawGtultnD qufay;EdkifvJ? Community twGuu f kd wu,fvyk cf siw f v hJ &l ŒJ t"du eHygwf
wpftcsuu f pdw"f mwf? pdw"f mwfu b,fvpkd w d "f mwfvq J &kd if wu,f
tJ'gvnf; ta&;}uD;w,f? bmjzpfvdk@ta&;}uD;vJqdkawmh udk ud, k Ehf ikd if uH vmwJv h rl sK;d awGukd wu,fun l cD siyf gw,f? a&&Snb f ,f
tefww D @kd Church taeeJ@u w&m;0if ody+f y;D awmh rvkyEf ikd b f ;l ? tefwD avmuftxdvyk Ef ikd rf vJ? b,favmuftxd tcsed af y;Edik rf vJ? aumuf&;kd
wdk@udk,fwdkifvnf; vkyfzl;w,f? olwdk@a&mufvmawmh olwdk@tvkyf&Sm rD;vdk rjzpfapcsiyf gb;l ? eHygwEf pS t f csuu f vlrsK;d a&;r&S&d bl;/ bmoma&;
=uw,frdk@vm;? wdk@awG Church taeeJ@tvkyf&Smw,f? om;&,ft r&S&d bl;? tJ'g odyt f a&;}uD;w,f? vlrsK;d pGJ bmompGJ 0ifvm&if Com-
dS m;/ tJavmufyaJ r;r,f? uJ Opening &S&d if ud,
vky&f v k vhf ul kd ud,
k u
f munity wpfcjk zpfz@kd odycf ufomG ;+y?D vH;k 0cufomG ;+y?D t"du ta&;t}u;D
xnfah y;vdu k rf ,f/ Application av; wifr,f/ r&Edik b f ;l ? tJ'g t&rf; qH;k ajymcsiw f muawmh Community xJukd 0ifvm+yDqv kd @kd &&dS if ud, k f
cufw,f 'DEikd if rH mS ? tJ'v
D kd tcuftcJjy\emawG &Sv d mwJt h cgus&if usK;d qdw k m r=unfyh ge@J ? txl;ojzifh ud, k u f sK;d qdwk m ud, k &f &Srd ,ft h jrwf
t"du csOf;uyfwJhtzGJ@tpnf;uawmh 2 ck&Sdwmayghaemf? eHygwfwpfu tpGef;/ tJ'gudk vHk;0r=unfheJ@? igyJ emrnf}uD;csifw,f/ igyJvdkcsifw,f/
awmh tdik t f m&fpD (International Rescue Committee)? tdik t f m&fpD ighemrnfxGuf&if+yD;a&m tJvdkrsKd;eJ@0ifvm&ifawmh ratmifjrifEdkifbl;?
uvnf; 'Dval wGukd Take Care vkyx f m;w,f? tvkyaf wGbmawG &Sm tefwDuawmh tJ'Dvdk vHk;0jrifw,f?
wJth cgrmS olw@kd uvnf; &Smay;w,f? 'kw, d rScD &kd wmu Lao Family
jzpfw,f? Lao Family eJ@ wG+J y;D tvkyv f yk wf mu t&rf;=um+y?D aemuf Ð aemufqHk; 2 ckyJ ar;csifygw,f? yxrwpfckuawmh tefwD
wcsKd@u Social Services qdkygawmh? vlr_a&;tultnDawGay;wm awmufav#mufvkyfvmwJh wav#muf
vHk;rSm t&rf;tcuftcJawG}uHK+yD;awmh awmfawmfudk pdwfydkif;qdkif&m
Ð tefwt hD aeeJ@ tultnDay;wJt h cg wzufrmS awmh tultnD xdcdkufoGm;wJh[mrsKd; wpfckavmuf ajymjyyg?
ay;w,fv@kd vG,vf , G af jymvd@k &w,f? 'gayr,fh wu,fw h u,fusawmh
wm0efxrf;aqmif&ovdk jzpfwmayghaemf? tJ'Dvdk wm0efxrf;aqmif& pdwyf ikd ;f qdik &f m xdawmh rxdcu kd bf ;l aygah emf? 'gayr,fh wpfcg
wJhtcg wm0efcsdefawGu b,fvdkxrf;aqmif&wm&SdovJ? awmh jzpfz;l w,f? b,fvjkd zpfvq J akd wmh usrrSm orD;av; oH;k a,muf
&Sw d ,f? orD;}u;D u ol@ Graduation rSm usrudk zke;f Message uav;
t&ifwek ;f uawmh ajymraeeJ@awmh/ Church rSmvkyw f ek ;f u xm;cJhw,f? olu b,fvx kd m;cJvh q J akd wmh rd;k rdak & wJ/h 'Duae@ 'd;k wd&k ŒJ
ud,
k v f yk +f yD;oavmufvnf; taumiftxnf razmfEikd b f ;l aygah emf? tJ Graduation aemf? owda&m &&JŒvm;? 'grSr[kwfvdk@&Sd&if Refugee
'Dvkd razmfEikd w hJ mudk Realized jzpfvmw,f? Realized jzpfvmwJh
f [ awGuykd J trd;k yd+k yD;owd&aevm;? Refugee awG&ŒJ tdru f o kd mG ;rSmvm;/
tcgusawmh Lao Family u Opening &SdwJhtcgus tefwDhudk ac: 'd;k wd&k ŒJ Graduation udk vmrSmvm; æ tm; æ tJ'pD um; uawmhav
vdkufwmaygh? tck w&m;0if Lao Family rSm vma&muftvkyfvkyf t&rf;xdcdkufoGm;w,f? tJ'Dvdk Message wpfckxm;cJhw,f? usr &Hk;
wJhtcgusawmh bmoGm;awG@&vJqdkawmh olwdk@twGuf tcsdefrsm;rsm; tcsdefqdk zkef;rudkifrSm olwdk@u odw,f? tJ'ga=umifh &Hk;tcsdefrSm zkef;
udk,fay;Edkifw,f? Lao Family u tESpf 30 tawG@t}uHK&Sdw,f? Message xm;cJhw,f? ti,fwpfa,mufu b,fvdkajymvJodvm;/
tefww D @kd taeeJ@ ArmrSm pum;yH&k w dS ,faemf/ ig;ydzw
k af wmif q&mrjy trdk;a&æ reufjzef 'dk;wdk&JŒ Graduation aemf? c%ae trdk;u arh+yD;
enf;rusb;l aemf? tefwphD w f rJ mS 'Dae@'&D uftxd ckxufxad &m Coming
d x awmh Schedule udyk J Check rSmpd;k vd@k tJ'gav;awmh owday;w,fw?hJ
Future twGufa&m &nf&G,fcsufwpfck&Sdw,f? bm&nf&G,fcsufvJqdk wckawmh&w dS ,f/ usrorD;awGu usr'Dtvkyv f yk w f mudk ol
&if Burmese Community Center wpfck zGifhcsifw,f? tJ'D Com- wd@k wm;awmhrwm;bl;? 'gayr,fv h @kd olw@kd vnf; tareJ@ tcsed v f ckd siwf Jh

14 BBB - Bay Area Burmese Bulletin

 AVON
tcgusawmh tarhuv kd nf; rajym&Jawmh? tJ'w D ek ;f uawmh pdwx f rJ mS T h e Co m p a ny fo r Wo m e n
xdxdcdkufcdkufcHpm;&w,f? a=omf æ vlrsm;awGtwGuf tvkyfvkyfwm w w w. yo u ravo n . c o m / t a u n g
odyrf sm;aeygvm;aygah emf? tJ'ge@J uref;uwef; tJ'aD e@awmh ol@ Gra-
duation udk ajy;oGm;w,f? olu jyefvm+y;D awmh tdrrf mS tdyaf pcsiw f ,f?
Oyrm ol@udk bm0wfapcsifvJaygh? udk,fuawmh odvdkuf+yD/ orD;a&
Graduation qdkwm olrsm;u Gown 0wfw,frdk@vm;? teufa&mif
}uD;qd&k if bmrSray:bl;? tJ'aD wmh ArmxbDav; 0wfvu kd f vd@k ? jrefrm
xbDav;0wfvdkufvdk@&Sd&if atmufub,fvdkyJjzpfjzpf tqifav;ay:
w,fqakd wmh tJ'gav;awmh ol0wfomG ;w,f? tJ'grsK;d av;awGayg/h xdxd
cdkufcdkuf cHpm;&w,fayghaemf?
t&ifwek ;f uawmh orD;awGyjJ zpfjzpf trsK;d om;yJjzpfjzpf wm;
awmhrwm;bl;? 'gayr,fh usr vkyw f m ody+f yD;awmh Over jzpfwt hJ cg
usawmh olw@kd u pdwrf aumif;wmaygah emf? tJ'v D rkd sK;d jzpfw,f? aemuf
wpfcu k orD;awGu, kd w f tpu 'D Community tvkyu
f ikd u f kd ody+f y;D
awmhpdwfr0ifpm;bl;? bmvdk@pdwfr0ifpm;vJqdkawmh taru rvdktyf
wmawG vkyfaewmvdk@ olwdk@xifwmayghaemf? tJ'geJ@ w&uf olwdk@udk
vufawG@jyvdu k w
f ,f? tJ'guawmh wu,fjzpfcw hJ hJ tjzpftysuu f av; Thinda Aung
qdak wmh olw@kd &ŒJ pdwx f rJ mS vnf; t&rf;xdcu kd o
f mG ;w,f? b,fvjkd zpfvJ AVON Representative
qdak wmh olw@kd uakd jymw,f 'Dval wG Shopping roGm;wwfb;l ? olw@kd (650) 757 1478
rSm Card &Sw d ,f? tJ'D Card udk jcpf+y;D vd@k &&dS if Pin eHygwu f tp rxnfh
(415) 378 1295
wwfb;l ? tJ'aD wmh olw@kd ukd oGm;aps;0,fay; qdak wmh aps;oGm;0,fay;
w,f? jyefvmawmh enf;enf;rd;k csKyfawmh orD;awGu ol@ukd ajymvdu k f
w,f? 'Dtxkyfudk a&cJaoWm tay:xyfrSm xm;/ 'Dtxkyfudk a&cJ
aoWm atmufrSmxm;/ 'Dtxkyfudk tjyifrSmxm; qdk+yD;awmh txkyf
3 xkyu f kd cGaJ y;vduk w f ,f? cGaJ y;vdu k +f y;D tay:rSmxm;vd@k ajymwJh tom;
txkyx f rJ mS =uufO wpfuyfygw,f? aemuf+yD;awmh tmvl;wpfxyk yf g Advertisement Here!
w,f? olw@kd u tJ'gukd arhomG ;w,f? tJ'aD wmh tay:rSmxm;vd@k ajymwJh
txkyfudk tukefvHk; olwdk@ tay:xyfrSm wifvdkufw,f? =uufOa&m/
tmvl;a&m tukev f ;kH wifvu kd w
f ,f? aemufwpfywf usrwd@k omG ;vnf
wJhtcgusawmh orD;awGudk olu ajymw,f/ =uufO a=umfpm;vdk@r&
awmhb;l wJ?h b,frmS vJqakd wmh xkwjf yawmh =uufOu ysuo f mG ;a&m?
tmvl;uvnf; E$mvd@k r&awmhb;l ? tJ'rD mS orD;awG vH;k 0 pdwrf aumif;
jzpfomG ;w,f? tJ'u D srS igt h ar[m bmjzpfv@kd olw@kd uu kd n
l aD evJqw kd m
odoGm;w,f? tJ'Dtcsdefu p+yD; orD; 3 a,mufpvHk;u usrudk bmrS
rajymawmhbl;? +yD;awmh tJ'Dtcsdefup+yD; usr vkyfwJhtxJrSm olwdk@
Involve vkyfvmw,f?

Ð aemufq;kH wpfcu
k awmh aysmpf &mayg?h tefwD 'Dvt
kd ultnD
ay;wJhudPawGeJ@ywfouf+yD; udk,fhpdwfxJrSm awmfawmfauseyfrdwJhjzpf
&yfav;wpfckavmuf ajymjyyg?

auseyfrdwmuawmh ajymraeeJ@/ auseyfrdwJht}udrfaygif;

ajrmufjrm;pGm&Sdw,f? tJ'DtxJrSm vHk;0 auseyfwmeJ@ rauseyfwmeJ@

15
 wGJ+yD;ajymjyr,faemf? pdwfvnf;raumif;wJh=um;xJuae+yD;awmh vHk;0 q&m0efu usrtcuftcJudk odw,f/ odwJhtcgusawmh Are you
auseyfomG ;wmu wd;k &,f &JŒudP? reuftapm}uD; 4 em&DavmufrmS ready? wJ?h ready vd@k ajymwJt h cgusrS jzKwfvu
kd w
f ,f? tJ'g vH;k 0pdwf
u,m;wpfa,mufu vSr;f ac:w,f? wd;k &,f qH;k +yD wJ?h [,fæ b,fvkd rcsrf;omwJhtydkif;aemf?
vkyf qH;k oGm;wmvJ/ rae@nu ige@J pum;ajymao;w,f? r[kwaf o;bl; tJ'gawGtm;vH;k +y;D awmh ol@ukd Viewing vkyw
f ,f? Viewing
xifw,f qdak wmh olw@kd u 911 ac:+y;D awmh aq;&Hw k ifvu kd w f ,f? aq;&Hk vkyfwmudk udk,fu ausauseyfeyf}uD;vkyfay;vdk@&w,f/ }uD;}uD;us,f
udv k u kd o f mG ;awmh usroGm;=unfw h t hJ cg olw@kd ajymovdk rqH;k ao;bl;? us,f vkyaf y;vd@k &w,f? Funeral Home uvnf; vlawGtukev f ;kH udk
pdwv f nf;raumif;bl;aygah emf/ 'gyxrqH;k t}udrjf zpfwhJ Funeral jzpfae vufcw H ,f? tJ'w D pfcsuu
f kd auseyfw,f? aemufwpfcsuu f wd;k &,f&ŒJ
awmh? igb,fvv kd yk &f rvJ/ tawG@t}uHKuvnf; vH;k 0 r&Sb d ;l ? pOf;pm; tokb[m vH;k 0 vSvyS yav;jzpfomG ;w,f? Viewing tcsed rf mS vnf;
pOf;pm;&if;eJ@ aemufqHk; b,favmuftxd oGm;pOf;pm;vJqdkawmh ig bmrStwdr;f tapmif;r&Sad wmh tJ'rD mS tefwD t&rf;auseyfomG ;w,f? ?
'Dvu l kd b,fvo kd +*õK[f&rvJ/ ol@ZeD; ol@om;orD;awGukd igb,fvakd jym
&rvJ? tJ'D ol@uakd q;&Hw k if&wJh wpfvtawmtwGi;f wcgwav b,f OBMBC ESifh qufoG,fvdkygu 534, 22nd Street, Oakland, CA
avmufpw d n f pfp&maumif;vJq&kd if olaoae+yD/ olr&SiEf ikd af wmhb;l qdk 94612-1614 (zkef;eHygwf 510- 4516262) odk@ qufoG,fEdkifygonf?
wm odw,f? 'gayr,fh vlwpfa,mufukd jr‡Kyfz@kd twGuf ae&m&Smvd@k r&
wJt h wGuaf =umifh tyfurkd jzKwf&wJt h oufwmudk pOf;pm;=unf?h ol@udk
b,fvx kd m;&rvJ/ ol@ukd b,fvo kd +*õK[f&rvJqw kd mudk rodrcsi;f ydu k f
}u;D wef;vef;eJ@ vlwpfa,mufux kd m;&wJt h oufwmavmuf pdwrf csr;f
omp&maumif;wm bmrSr&Sb d ;l ? tefwD tJ'b D 0udk ausmjf zwfc&hJ w,f?
'g yxrqHk;t}udrf?
tJ'v D kd pOf;pm;&if; pOf;pm;&if;eJ@ aemufq;kH usawmh ae&m&Sm
awG@oGm;w,f? usr&,f/ Lao Family usrudk trsm;}uD;ulnDw,f?
Church u trsm;}uD; ulnDw,f? IRC u trsm;}uD; ulnDw,f?
IRC u t"du ulnw D m ae&m&Smzd@k twGu?f aemufwpfck pOf;pm;p&m
u u,m;awG&ŒJ ,Ofaus;r_rmS vlukd b,fawmhrS rD;ro+*õK[fb;l ? tJ'D
awmh 'Dvu l kd igw@kd rD;o+*õK[fvu kd w f mawmh aps;taygq;kH / omrefwu G f
vduk w f m? ol@ukd igw@kd rD;o+*Kõ [&f if bmjy\emjzpfrvJ? igu h kd txifrmS ;
rvm;? q&mruuGm igw@kd u,m;wpfa,mufaowmudk rD;o+*Kõ [v f u kd f
w,fq+kd y;D awmh txifrmS ;rvm;/ t&rf;pOf;pm;&w,f? 'gayr,fh Ground
Buried udu k sawmhvnf; rvkyEf ikd b f ;l ? bmvd@k rvkyEf ikd v f q J akd wmh aps;
ody}f uD;w,f? txl;ojzifh ab;{&d,mrSm? aemuf+yD;awmh Free ae&m
vduk &f mS wmvnf; r&bl;? trsK;d rsK;d &Sm=unfw h mvnf; r&bl;? olu &drk ef
uufovpf jzpfw,f? aemufq;kH usawmh u,m;jynfuae vm+y;D awmh
'DrSmynmoifaewJh zmom wpfyg;&Sdw,f? ol@emrnf zmom zD;vpfyf
vd@k ac:w,f? zmom zD;vpfyu f kd usr vSr;f +y;D awmh ta=umif;=um;w,f?
zmom zD;vpfyu f 'Duv kd mw,f? ol@ukd ajymjywmaygah emf? ol@uv kd nf;
ar;=unfw h ,f? &drk efuufovpftaeeJ@u rD;o+*õK[fv@kd &rvm;qdak wmh
olu wd@k Eikd if rH mS r&ayr,fv h @kd 'DrmS awmh &ygw,fw?hJ ol@qu D ae cGijhf yK
csu&f oGm;w,f? cGijhf yKcsu&f +y;D awmh ol@trsK;d orD;udk olu azsmif;zsw,f?
tefwt hD aeeJ@u ajymvnf;rajym&ufb;l ? ajymEdik w f t
hJ iftm;vnf; r&Sd
bl;? tJ't D vkyaf wGukd ol@a&SΠ+yHK;+yHK;yJ vkyaf eayr,fh tdrjf yefa&muf&if
t&rf;pdwq f if;&Jw,f? tJ'cD iG jhf yKcsu&f +y;D awmh ol@ukd rD;o+*Kõ [fz@kd tqif
oifhjzpfoGm;w,f/ ol@&ŒJ 0dnmOfav; ykyfysufoGm;wJhol@&ŒJ cýmudk,fav;
em;cdpk &mae&m &S+d yDqadk wmhrS tefww D @kd aq;&Hu
k o
kd mG ;w,f? q&m0efudk
ajymw,f jzKwfv@kd &+yD/ usrwd@k ukd ydu k jf zKwfay;ygv@kd ajym&wmaygah emf?

16 BBB - Bay Area Burmese Bulletin

 armifvlar$; +y;D awmh olw@kd uykd J jyefay;&wmqdak wmh jynfcikd +f zKd ;udk rJrar;&if jy\em
&SmrSmpdk;vdk@yg?
“oleJ@usrS æ wdkufwdkufqdkifqdkif” qdkwJh oDcsif;av;udk em; Ð jrefrmjynf&JŒ vuf&SdtajctaeeJ@ywfouf+yD; bmajymcsifygovJ?
axmif+y;D awmh wdu
k w
f ukd q
f ikd q
f ikd yf J Ed0k ifbmv 7 &ufae@rmS usi;f yoGm; jynfoltm;vHk; at;at;csrf;csrf;jzpfwmudk jrifcsifygw,f?
wJh tar&duefjynfaxmifpu k a&G;aumufyeJG @J jrefrmjynfu a&G;aumufyJG
ta=umif; pyfrdpyf&m pum;vufqHkus&if; tifwmAsL;av;wpfck jzpf
oGm;ygw,f? tar&duefa&G;aumufyGJ


jrefrmjynfa&G;aumufyGJ
Ð rxl;xl; rJxnfhjzpfygovm;?
rxnfhjzpfygbl;?
Ð bmvdk@ rJrxnfhjzpfygovJ?
Ð OD;atmifu vuf&dS b,fEikd if o
H m;tjzpf &yfwnfaeygovJ? bmvd@k vq J akd wmh usrtaeeJ@ a&G;aumufyrJG mS yg0ifa&G;cs,f
usaemfuawmh jrefrmEdkifiHul;vufrSwf udkifaqmifxm;wJh cHr,fo h al wG&ŒJ tcsut f vufawGukd aumif;aumif; rodv@kd yg? aemuf
jrefrmEdkifiHom;wpfa,mufyg? +y;D awmh ra&&mbJ rJrxnfch sib f ;l ? +y;D awmh olrsm;ajymwm xnfwh mudk
Ð tckwavm oH&Hk;awGu ydk@ay;wJh }udKwifrJvufrSwfawG vnf; rvkycf siv f @kd yg? usru usr rJay;r,fo h u
l kd b,fob
l ,f0gqwkd m
vufcH&&Sdygovm;? wdwdusus odrS rJay;csifvdk@yg? +yD;awmh 'Dvdkodzdk@&mvnf; avhvmzdk@
[kwfuJh vufcH&&Sdygw,f? tcsdefr&Sdvdk@yg?
Ð OD;atmiftaeeJ@ rJxnfhjzpfcJhygovm;? Ð a&G;aumufyGJ+yD;&if u,fvDzdk;eD;,m; tajctaeudk b,fvdkjrifyg
rxnfhygbl;? ovJ?
Ð bmvdk@ rJrxnfhwmvJ/ ajymjyvdk@ &rvm;cifAsm? taumif;qHk;jzpfygapvdk@ ar#mfvifhygw,f? ?
a=omf æ tajzu &Sif;aewmyJ? rJxnhfxnfh rxnfhxnfh
b,folEdkifrvJqdkwm odaewmyJav? tcsdefukefcH+yD; rJxnfhp&mrvdk
ygbl;?
Ð jrefrmEdik if &H ŒJ tem*wfe@J ywfouf+y;D b,fvakd r#mv
f ifyh govJ?
b,fvdkajym&rvJqdkawmh b,folyJ jrefrmjynfudk tkyfcsKyf Ð rJxnfhjzpfygovm;?
csKyfayghaemf? t"du uawmh w&m;r#wpGm tkyfcsKyfoGm;zdk@&m t"du rxnhfjzpfygbl;?
ayghaemf? ? Ð bma=umifh rJrxnfhvJqdkwm ajymvdk@&rvm;?
trSefajym&&if usaemfu EdkifiHa&;udk pdwf
r0ifpm;bl;? +y;D awmh wu,fv@kd rJay;&ifawmif aumif;
aumif;&ifhusuf+yD; em;vnfrS rJxnfhcsifvdk@yg? avmavmq,fawmh
b,fygwDtpGJrS r&Sdygbl;?
Ð tefwD tar&dum;udk b,fae@u a&mufygovJ? Ð a&G;aumufyGJ+yD; u,fvDzdk;eD;,m;rSm bmjzpfr,fvdk@
Edk0ifbmvv,fu a&mufygw,f? ar#mfvifhygovJ?
Ð 'gqdk tefwD jrefrmjynfrSm rJxnfhjzpfcJhygovm;? tajymeJ@tnD vufawG@vkyfaqmif=uygapvdk@ ar#mfvifh
xnfhcJhygw,f? ygw,f? ?
Ð b,fol@udk rJay;cJhygovJ? ajymjyvdk@ &&ifayghaemf?
jynfcdkif+zdK;udk rJay;cJhygw,f?
Ð b,fvdk&nf&G,fcsufeJ@ rJay;vJqdkwm odvdk@&rvm;?
rJxnfhzdk@qdk+yD; olwdk@vlawGu (rJvufrSwf) vmay;w,f?

17
 rif;Zif
wavmu i,foil ,fcsi;f wpfa,muf tvnfvmvk@d ab;{&d,mw0ku d f vku
d yf @dk jzpf&if; qefwmc&kZ&f dS
awmifykvk bkef;}uD;ausmif;ukd a&mufcJhonf? bkef;awmf}uD;awGukd OD;cs E_wfquf+yD; ausmif;0if;us,f}uD;t
wGif;u apwDESpfqlukd zl;cJhonf?

ab;{&d,mw0ku d rf mS jrefrmtpm;taomufawGpm;/ jrefrm olŒpum;ukd pOf;pm;rdawmhvnf; “[kwfayom;yJ? 'DrSmu

jynfu *sme,fr~Zif;awG zwf/ a&S;a[mif;aESmif;jzpfawGukd jrefrmvkd bke;f }uD;ausmif;yGaJ wG/ aps;a&mif;yGaJ wGuvnf; tywfpOfvv dk dk &So
d nf?
azmifazmifajym/ ckwcg o`m,fvw S hJ jrefrmhAo
d u
k m[ef apwDawmfawG jrefrmtpm pm;rvm;/ wkid ;f &if;om;tpm pm;rvm; tpk&H onf? zmvl'g
ukd zl;jrif&jyefw,fqadk wmh oli,fcsi;f u “aewwfr,fq&dk if 'DrmS vnf; awmif &ao;onf? jrefrmeJ@uyfaewJh xkid ;f rSmawmif zmvl'g raomuf
jrefrmjynfeJ@rjcm; tawmfjynfhpkHygw,f” vdk@ rSwfcsufcsonf? cJh&bl;” vdk@ qkdrdonf?
'gayr,fh qkdomqkd&w,f/ awmifykvkapwDawmfay:u jyef
tqif; pdwx f rJ mS wckcvk adk eovkd cHpm;&onf? qdw+f ird w
f hJ apwD0ef;usif
rSm wckcv k pf[maeovkd cHpm;&onf? apwDawmfay:ujyef
tqif; ajcvSr;f tenf;i,ftwGi;f 0J,m ab;bDudk
=unfhrdawmhrS vkdaewJhuGufvyfukd

18 BBB - Bay Area Burmese Bulletin

wa&;a&;owdjyKrdvmonf? vGrf;p&mh bk&m;apmif;wef;aps;?
[kwo f nf? 'Dae&mrSm vkad ewmu bk&m;apmif;wef;eJ@ bk&m;
apmif;wef;aps;? apwDqu D dk oG,x f m;wJah pmif;wef;eJ@ txifu&apwD
awmfwidk ;f rSm pnfum;aewwfwhJ jrefrmjynfu apmif;wef;aps;ukd vGr;f
rdonf?
i,fi,fu a&$wd*kHapwDawmfukd oGm;zl;wkdif; bk&m;rkcfOD;u
jcaoFh}uD;awG=unfh+yD; vkH+cKHcHhnm; tm;&cJhzl;wm/ apmif;wef;avSum;
awGay: ajy;wuf ajy;qif;cJzh ;l wm/ apmif;wef;wav#muf aps;qkid u f em;
awGrmS wifa&mif;wmawGu=dk unf+h yD; tarhudk 0,fay;zkŒd ylqmcJzh ;l wm
awGudk trSw&f rdonf? pULeJ@ t0wfpw k ef @J vyk +f y;D ta&mifawGawmuf
awmufviG v f iG jf c,fxm;wJh ZD;uGu&f yk /f oli,fawmf&yk /f ypfwidk ;f axmif
&ky/f ,rif;&kyaf v;awGudk rsupf x d u
J rxGu?f Ak/H vif;uGi;f eJ@ uav;upm;
p&m *pfwmao;ao;av;awG csw d q f xJG m;wmukd tvkcd si}f uD; vkcd sicf Jh
zl;wm rSwfrdaeonf? apmif;wef;avSum;wav#muf ajy;&if;v$m;&if;
&Sijf yK &Siaf vmif;vSnw hf m/ em;or,fh aumifrav;awG rif;orD;vkd vSvS
yy qifxm;wmawGŒawmh qkid ;f oHAo Hk eH @J twl a&ma,mif ckeaf ygucf w
aysmfp&maumif;vSonf?
t&G,af &mufvmawmhvnf; te,fe,ft&yf&yf bk&m;awG
zl;jzpfwidk ;f bk&m;apmif;wef;aps;wav#muf jzwfav#mufco hJ nfcsn;f om?
"mwfavSum;eJ@ wuf&qif;&wmxuf ‘armifr,fwl awmifbufrck u
avSum;xpfawG wuf&if;eJ@av a&=unf=h uwmayg’h qkw d mrsK;d ukd ykEd pS f
oufrdonf? uHhaumfyef;ukd apmif;wef;aps;qkdifuyJ a&G;0,f+yD; bk&m;
&Siu f dk ylaZmfcohJ nf? ukrd eG ;f atmif&ŒJ ‘&k;d &k;d av;’oDcsi;f u bk&m;apmif;
wef;ukd ykd+yD;pdwful;,Ofcsifp&m jzpfapcJhonf?
upm;p&mukdyJ pkHrufwJh [kd;t&if i,f&G,fpOfuxufykd+yD;
ywf0ef;usiu f dk us,u f s,jf yefŒjyefŒ owdjyKrdvmonf? jrefrmh&;dk &m yef;yk
awG/ bk&m;qif;wkawmfawG/ y&dQ&myPnf;awG/ ewfyu Hk m;csy/f ewf&yk /f
&kyfao;&kyf/ a&$csnfxkd; aiGcsnfxkd;/ a=u;pnf/ ykwD;/ ,yfawmif/ rudkÉf/
bD;/ rSe/f jyQ'de/f zdeyf/ jrefrmaq;/ tvSuek /f pmtkyu f pvd@k jrefrmh&;dk &m
pkHpDezm tukefwifa&mif;onfh apmif;wef;aps;qkdifawGwav#muf &yf
hJ m vkduf/ ai;vkduf/ av#mufvkdufeJ@ bk&m;zl;cJh&wmukd oabmtus}uD;
usrdonf?
'gwifru apmif;wef;wav#muf qkid cf ef;eJ@yjJ zpfjzpf/ pm;yGaJ v;
awGukd,fpDeJ@yJjzpfjzpf zGifhxm;wJh aA'ifvQ%ma[mqkdifawGuvnf;
f bk&m;apmif;wef;aps;ukd aps;yDoaponf[yk if qk&d rnfxifonf? txl;
ojzifh aA'ifq&mawG&ŒJ a=umfjimqkid ;f bkwaf wGrmS awGŒ&wwfwhJ q&m
}uD;b,fol. jrpf/ ajr;/ om;/ wynfhpojzifh tquftEG,fcsD+yD;umrS
Ekid if aH usmf 'grrS [kwf Edik if jH cm;jyef q&mb,fob l ,f0g pojzifh wUokv d f
bJGŒygrusef xnfha=umfjimykH jrifuGif;ukdawmh tESpfoufrdqkH;yif?
q&mr}uD; vlxka':trm&JŒ ‘12 yGJaps;onfESifh u|efrwkdŒ
tnm’ pmtkyu f dk zwf&awmh bk&m;apmif;wef;aps;omru bk&m;yGaJ ps;
awGta=umif;yg todtjrifw;dk &onf? e,fb&k m;yGaJ ps;awGrmS ukeaf &mif;
ukef0,f aps;cif;=uykHtrsKd;rsKd;ukd pkHvifatmifzwf&awmh bk&m;apmif;
wef;eJ@ yGJaps;awG[m jrefrmhpD;yGm;a&; qkHcsufwpfckvkd jzpfaeygvm;vdk@
awG;rdonf?
wu,fawmh ,Ofaus;r_/ vlrq _ ufqaH &;eJ@ pD;yGm;a&;e,fy,f
awGrSmomru trsKd;om;a&; wkdif;a&;jynfa&;vlyf&Sm;r_awGrSm bk&m;
apmif;wef;eJ@ aps;wef;awGu oufaojzpfco hJ nf? 1920 e,fcsŒJ qef@usiaf &;
yxrausmif;om;oydwfumvwkef;u a&$wd*kHbk&m; taemufawmif
axmifrh mS pka0;cJ=h uwJh aumvdyaf usmif;om; 11 OD;upvd@k 1988 ckEpS f
&Spfav;vkH;ta&;awmfykHeJ@ 2007 ckESpf ‘a&$0ga&mifawmfvSefa&;’txd
ta&;awmfyo Hk rm;awG[m 'Da&$w*d b Hk &k m; apmif;wef;wav#muf jzwf
+yD;awmhyJ atmifajreif;wm/ oPmqkdwmawG vkyfcJh=uwmjzpfonf?
bk&m;apmif;wef;awG[m ,Ofaus;r_e@J jrefrmh&;dk &m pD;yGm;a&;vkyif ef;awG
uko d mru trsK;d om;a&;ajc&mawGuydk g rSww f rf;wifco hJ nfq&dk if vGef
rnfrxifay?
c&D;oGm;aqmif;yg;&Sif Joe Cummings wcgu a&;cJhovkd
apwDy&d0% k wf iG ;f apmif;wef;wav#muf avSsmufomG ;&wm[m jrefrmh
19
 ESvkH;om;qD av#mufvSrf;&wJh vrf;c&D;vkdygyJ[kom qkdcsifawmhonf?
jrefrmawG&JŒ ‘jrefrmqefjcif;’ tpktaygif; jy,k*fukd jyygqkd&if bk&m;
» သန္႔ရွင့္လတ္ဆတ္ေသာျမန္မာႏွင့္ ရွမ္းရိုးရာ အစားအစာမ်ား
apmif;wef;aps;ukdom jy&rnfxifonf?
q&myg&*lu olŒ&JŒ ‘yk*cH &D;onf’ pmtkyw f iG f bk&m;pifay:
» ျမန္မာ့ရိုးရာ အဝတ္အထည္၊ အသံုးအေဆာင္မ်ား
rSm uk;d uG,x f m;aombk&m;eJ@ jywku d xf wJ iG x
f m;aombk&m; qk+d yD; ESpf
» အသင့္ခ်ိန္ဆြဲႏိုင္ေသာ ျမန္မာ့ရုပ္ေသး rsKd;ESpfpm;cGJjycJhzl;onf? bk&m;pifay:ubk&m;rSm bmomw&m;qkdif&m
» ဗုဒၶဆင္းတုေတာ္ႏွင့္ ပလႅင္မ်ား ukd;uG,fqnf;uyfr_ t"d`m,f&Sdonf? jywkdufxJwGifxm;aombk&m;
rSmrl orkid ;f qkid &f mxde;f odr;f r_ teuft"d`m,fuo dk maqmifonf? ‘vSn;f
» ေရႊၾကည္ထိုးႏွင့္ ေက်ာက္စီပန္းခ်ီကားမ်ား
0if&;dk oH/ wnHn/H yk*b H &k m;aygi;f ’xJrS bk&m;trsm;tjym;rSm jywku d x
f uJ
» အမ်ဳိးသမီးဖက္ရွင္အသံုးအေဆာင္မ်ား bk&m;rsm;yrm orkdif;wefzkd;r#om &Sdae=uonfvdk@ q&myg&*lu a&;cJh
» ျမန္မာဂ်ာနယ္မဂၢဇင္းႏွင့္ ဖုန္းကဒ္မ်ား onf? bk&m;pifay:u bk&m;yrm ukd;uG,fr_ukd cH,lae=uaom bk&m;
» ဗုဒၶတရားေတာ္ႏွင့္ ပရိတ္တရားေခြစီဒီမ်ားကုိ ဓမၼဒါနျပဳပါသည္
rsm;rSmrl qnf;uyfow l Œdk ESihf tqufrjywfxad wGŒaeonf/ a&$a&mif0if;
ae=uonf/ xk;H a&mif azG;ae=uonf/ qnf;vnf;oH nHae=uonf? yk*H
» ရန္ကုန္ ေလာ့စ္အိန္ဂ်လိစ္ ရန္ကုန္ ပစၥညး္ မ်ားသယ္ယလ
ူ သ
ုိ မ
ူ ်ားႏွင့္
rSmawmh bk&m;pifay:ubk&m;yrm t"du ylaZmfr_cH&aom bk&m;rsm;
ပိေ
႔ု ဆာင္လသ
ုိ မ
ူ ်ား ဆက္သယ
ြ စ
္ စ
ုံ မ္းႏိင
ု ပ
္ ါသည္။ teuf a&$pnf;ckEH iS hf tmeümapwDudk q&mu Oyrmjyonf? a&$pnf;ckH
apwDawmfudk zl;jrifzŒdk oGm;wJch &D;pOfrmS }uKHc&hJ wJh apmif;wef;xdyf jcaoFh
Tuesday – Sunday, 11 am – 7 pm
}u;D ESpaf umife@J pnfum;vSwhJ apmif;wef;aps;ta=umif;a&;om;+y;D q&m
Close on Monday
Tel: (626) 478 7717
u ckvkd qufokH;oyfcJhonf?
(626) 373 5848 “jcaoF}h u;D rsm;ESihf apmif;wef;rsm;onfvnf; ‘bk&m;pifay:u

Designed by Kyat Chin

bk&m;’. toGit f jyifvQ%mrsm; jzpf=uonf? ‘jywku d x

f u
J bk&m;’
rSmrl jcaoFv h nf;r&S/d apmif;wef;vnf; r&Sad y? uk, d zhf momuk,d f xD;xD;
}uD; &yfwnfae=u&onf?”
q&mhoabmt&awmh bk&m;ykx;dk rSm apmif;wef;eJ@ pnfpnf
um;um;&Sdaewm[m udk;uG,fqnf;uyfr_awGeJ@ touf0ifaewmrkdŒ
bk&m;pifay:u bk&m;vkdyJvdk@ wifpm;vkduf[ef&Sdonf? tvGefcsufus
wJh Eldif;,SOfokH;oyfcsufyif jzpfonf?
'gayr,fh bk&m;apmif;wef;awGtay: b0ifrusbJ jiLplov l nf;
&Sw
d m xl;xl;jcm;jcm;zwf&zl;onf? t*Fvyd v f ufatmuf jrefrmjynfrmS
t&m&S}d uD;jzpfco hJ /l jrefrmr_awGudk pdw0f ifpm;ol/ jrefrmawGudk abmvk;H
upm;enf;eJ@ rdwfqufay;cJhol Sir J. George Scott jzpfonf? olŒ
uk, d o f l jrefrmtrnf ‘a&$&;dk ’[k ay;xm;onf? paumh(a&$&;dk ) u ‘Arm’
The Burman qko d nfph mtkyw
f iG f Armwpfa,muf&ŒJ arG;&mu aoqk;H
csdeftxd tawGŒt}uKHawGukd a&;om;cJhonf? jrefrmhta&;avhvmol
wkid ;f vufpx JG m; avhvm&aompmtkyjf zpfonf? paumhu a&$w*d b Hk &k m;
apmif;wef;wav#muf opfv;Hk }uD;awGe@J axmufcx H m;wJh u|e;f rsuEf mS

20 BBB - Bay Area Burmese Bulletin

 av;pm;r_udk twif;vky, f w l muku d jrefrmhp&kud /f jrefrmhtrsK;d om;vQ%m
vdk@ aumufcsufqGJwmawGuawmh tHhtm;oifhp&mjzpfonf? tajct
jrpfr&Sw d hJ igph um;EGm;& ajymykrH sK;d qefveG ;f vSonf? taemufwidk ;f om;
wpfa,mufu Armta=umif; odv+S yD xifwvk;H eJ@ vufvw G pf y,f apmf
um;armfum; ajym&ma&mufvSayonf? ordkif;taxmuftxm;r&Sd/
,kWn d n D w G rf r_ &Sd ykaH zmfv&dk m ykaH zmfajymqkjd cif;yifjzpfonf? 'Dvdk tqif
tjcifrhJ ta&;tom;rsK;d ukd zwf&awmh a&$w*d aHk pwDawmf.ta=umif;
ukyd J orkid ;f tjrif/ okawoDtjriftjynfeh @J q&maZmf*sD ok;H oyfjyoGm;cJh
wmudk trSwf&rdonf?
“a&$w*d . Hk ykaH wmfonf ajyjypfonf? EGŒJ aESmif;onf? pdwcf sr;f
ajr@z, G f jzpfonf? a&$w*d u Hk dk rGr;f rHwnfaqmufaomacwfonf ta=u
t&yfwiG f ppfrufr&Sad omacwfjzpfonf? wkid ;f oljynfom;wkŒd pdwaf t;
vufat;ae=u&aom acwfjzpfonf? ,ckacwf ^m%fawmfe;D yg;txd
OD;aqmif rGrf;rHwnfaqmuf=uaomolwkdŒonf [Hom0wDrif; Anm;
use;f ESihf [Hom0wDx;D eef;ukd pGeŒf +y;D aemuf [Hom0wDaejynfrS ‘*keaf us;
okŒd ºuvmI w&m;bm0emESihf +idr;f csr;f pGmaevkad om bk&ifr &Siaf pmyk
wkŒd jzpf=uonf? a&$w*d aHk pwDawmfudk xko d Œdk aomacwfwiG f xko d Œdk aom
rif;wkdŒu rGrf;rHjyKjyif wnfaqmufch=J ujcif;jzpfonf? a&$wd*kH. ykHawmf
ajyjypfjcif;/ EGŒJ aESmif;jcif;/ pdwfcsrf;ajr@zG,fjzpfjcif;wkdŒonf xkdacwf.o
abmukv d nf;aumif;/ xkw d idk ;f oljynfom;wkŒd . oabmukv d nf;aumif;/
xkdrif;wkdŒ.oabmukdvnf;aumif;/ rvGefqefEkdifaom yef;&HysHwkdŒ.
vuf&ma=umifh[kqkdEkdifonf?”
vd@k jrefrmhpmayaus;Zl;&Si}f uD; q&maZmf*su D a&;om;cJw h m
jzpfonf?
'Dvdk +ird ;f at;wJo h rkid ;f aemufceH @J n$wEf ;l pdwcf sr;f ajr@p&m Adok
umvuf&mawGrmS paumh pGypf o JG vkd twif;tusyf av;pm;atmifvyk f
,ljcif;qkw d mrsK;d ukd usaemfawmhjzifh &SmrawGŒcJah y? +idr;f csr;f jcif;eJ@ twl
=uuf&ŒJ vSyykeH @J Ak<0if eH&aH q;a&;yef;csu D m;awGta=umif; ajymonf? wGzJ ufaewJh tdajüwkŒd . &ifu h sujf cif;oabmukd &dypf m;rd&ifawmif apmif;
apmif;wef;avSum;u ESpyf &da>' =umae+yD; rjyKrjyif ysupf ;D aeykaH wGukd wef;avSum;awGtay: wufow k &f u
dk f tqif;twufrvkyEf idk v f @kd jiLpl
a&;jyonf? zdeyfryg ajcAvmeJ@ t}udr}f udrt f wuf/ tqif;vkyaf ewJh aewJh paumh&JŒpdwfawG twefi,f odrfarGŒoGm;cJhaumif;ygonf?
bk&m;zl; ArmawGa=umifh tkwaf vSum;awG wku d pf m;ysupf ;D aea=umif; usaemfuawmh bk&m;apmif;wef;eJ@ apmif;wef;aps;awGtay:
ajym+yD; paumhu ckvkdqufa&;onf? jiLplpw d f jzpfzŒdk a0;pG/ jyefawG;&keH @J yif =unfE;l rdonf? &$iv f ef;vmrdonf?
“apmif;wef;avSum;xpfawGu tawmfhukd tqifrajyjzpf uk;d uG,q f nf;uyfro _ mru/ jrefrmh,Ofaus;r_. onf;yGww f nf&m/ vkyf
aponf? rjyKrjyif ysupf ;D aevd@k tqifrajyjzpf&ovkd aqmufuwnf; ief;ukdifief; tpD;tyGm;&Sd&m/ trsKd;om;a&;pdwf"mwfawG Ekd;=um;&mqD
ukdu vlawG tvsifpvkd twuftqif;rvkyfEkdifatmif &nf&G,fcsuf ukd OD;wnfjrifhwufoGm;aewJh apmif;wef; avSum;xpfav;awGtay:
&S&d dS aqmufxm;wmrkŒd vnf; oufoufomom r&Sv d wS mjzpfonf? ajc ajccs vSr;f wufvu dk w f idk ;f yef;wkid &f &dS m eD;eD;vmovkd cHpm;,k=H unfro d nf?
wpfvrS ;f wnf;eJ@ avSum;ESpx f pf vSr;f wuf&atmifuvnf; avSum; rSeyf gonf? tar&dum;rSm/ ab;{&d,mrSm aewwf&if tvGef
awGu us,v f eG ;f aeonf? ajcwpfvrS ;f avSum;wpfxpf wufzŒdk usawmh jynfph yHk gonf? 'gayr,fh apmif;wef;avSum;xpfav;awGay: ajccsrvSr;f
vnf; avSum;tqifah wGu taemufwidk ;f om;awGtwGuf edrv hf eG ;f vS Ekid o
f a&GŒ/ apmif;wef;aps;onfawG&ŒJ aps;cif; aps;ac:oHawGudk r=um;&
onf? 'Dvdk av;pm;r_udk twif;tusyv f yk , f o l nfeh nf;rsK;d onf jrefrm ao;oa&GΠyef;wkid ef @J a0;aeao;ovkd cHpm;rdygonf? yef;wkid b f uf OD;r
trsKd;om;wkdif;jynf. vQ%myif jzpfawmhonf?” vSnEhf idk af o;ovkd cHpm;&ygonf? qefwmc&kZ&f dS awmifyv k ak pwDay:u
avSum; zGŒJ pnf;wnfaqmufyu Hk u dk vlawGqu D usK;d EGaH v; jyeftqif; &ifxJrSm uGufvyfyrmjzpfaeonfh vpf[mr_vdk@om qkdcsif
pm;r_&atmif 'DZidk ;f vkyf &nf&, G af qmufxm;wmqkw d hJ pGypf cJG suef @J 'Dvkd ygawmhonf? ?

21
 jrefrmjynftwGi;f vlrt _ ultnDay;a&;vkyif ef;rsm;tm; ud, k u
f sK;d pGe@f vkyu
f ikd o
f rl sm;tm; jynfo@l *%
k f
&nfqk (Citizen of Burma Award) cs;D jri‡ *hf % k jf yKonft
h pDtpOfukd jynfya&mufjrefrmrsm;u pwifc+hJ y;D 2010
jynfhESpf {+yDv 24 &ufu tar&duefjynfaxmifpk u,fvDzdk;eD;,m;jynfe,f avmhpftdef*s,fvdpf+rdK@Y yxrt
}udrf qkcs;D jr‡ijhf cif;tcrf;tem; usi;f ycJyh gonf? rwfv 24 &ufae@rS {+yDv 9 &ufae@txd wifoiG ;f cJah om tqdk
jyKv$mrsm;rS toif;tzGJ@ESifh &[ef;/ vlyk~Kdvf pm&if; 24 ck&&SdcJhygonf? xdkpm&if;rS qefcgwif 5 OD;udk qkay;yGJ
jzpfajrmufa&;wGif yg0ifaqmif&u G o
f nf+h rKd @rsm;u qüjyKa&G;cs,+f y;D aemuf jrefrmjynfwiG ;f ESihf uBmw0ef;rS jrefrm
rsm;u tifwmeufrJay;pepfjzifh &kyf&Sifo&kyfaqmif ausmfoludk yxrqHk; jynfol@*k%f&nfqk&Siftjzpf a&G;cs,f
cJ=h uygonf? ,ckv r*Fvm pmapmifwiG f tqdyk gtqdjk yKxm;olpm&if; (trnfrsm;udk jrefrmtQ&mpOftwdik ;f
azmfjyxm;ygonf?) ESifh oDw*lq&mawmf OD;^m%d\& . tˆK`WdtusOf;udk azmfjyvdkufygonf? vmrnfh
pmapmifrsm;wGifvnf; tjcm;aomyk~Kdvf/ toif;tzGJ@rsm;ta=umif; qufvufazmfjyoGm;ygrnf?

1? u&k%m vlr_ulnDa&;toif; wwfpGrf;oa&GΠ}udK;yrf;aqmif&Gufaeoljzpfonf?

&Sr;f jynfe,f rlq,f+rdK@wiG f wnf&+dS yD; ynma&;/ use;f rma&;/
ema&;ESifh vlemapmifha&Smufr_ apwemh0efxrf;vkyfief;rsm; aqmif&Guf 3? a'gufwm apm0g;xl;
aeaomtoif;jzpfonf? armfv+rdKif+rdK@ tem}uD;a&m*gjyKpkapmifha&Smufa&;aq;&Hk.
aq;&Hktkyf}uD;jzpfonf?
2? &kyf&Sifo&kyfaqmif ausmfol
o&kyaf qmifvyk if ef;udk txdcu
kd cf I
H &efuek t
f ajcpdu
k f ema&; 4? vl&$ifawmf Zm*em
ulnrD t
_ oif;udk OD;aqmifum vlra_ &;vkyif ef;rsm;wGif OD;aqmifun l &D if; xif&mS ;onfh &ky&f iS o
f &kyaf qmif/ vl&i$ af wmf/ 'g&u kd w
f m jzpf+y;D
t,loD;r_/ acwfaemufjyefqGJonfh tpGJrsm;udk acszsufEdkifa&;udkvnf; 2008 ckEpS f arvwGif wdu k cf wfcahJ om em*pfrek w f ikd ;f oifh jynforl sm;tm;

22 BBB - Bay Area Burmese Bulletin

tultnDay;cJ+h yD; yuwdtaetxm;rsm;udk rD', D mrsm;rSwqifh xkwf oH;k &yfEiS hf rœav; av;jyifav;&yfwiG f oDwif;oH;k =uaom &[ef; omr
azmfajymqdkcJhojzifh ppftpdk;&. zrf;qD;axmifcsjcif;cHae&oljzpfonf? a%/ olawmf/ oDv&Sifrsm;udk vSL'gef;aeonfhtoif;}uD;jzpfonf?

5? OD;aZ,smy¾dw 12? ar&Dcsufyfrif; qGH@tem;r=um;ausmif; (&efukef)

&efukef '*Hk+rdK@opfawmifydkif; rdk;n‡if;od*ôausmif;wdkufq&m f iG f t*Fvefol rP ar&Dcsuyf rf if; (Miss Mary
1920 jynfEh pS w
awmf (ydkif;avmhq&mawmf) jzpf+yD; em*pfrkefwdkif;oifh aus;&Gmrsm;wGif Chapman) u pwifwnfaxmifcJh+yD; jrefrmEdkifiHY qGH@t em;r=um;
u,fq,faxmufyHha&;ESifh jyefvnfxlaxmifa&;vkyfief;rsm;/ pdwfydkif; uav;i,frsm;twGuf yxrqHk;zGifhvSpfcJhonfhausmif; jzpfonf?
qdkif&m aqG;aEG;ajzodrfhr_rsm; aqmif&GufcJholjzpfonf?
13? a':jrifhjrifhcifaz (a&$ZD;uGuf)
6? oDw*lq&mawmf OD;^m%d\& ema&;ulnrD t _ oif;wGiyf g0ifI rdom;pk/ cifyeG ;f ESit
hf wl vlr_
1980 jynfv
h eG Ef pS rf sm;rSpI &efuek /f rœav;/ ppfuikd ;f +rdK@w@kd udk a&;vkyfief;rsm; aqmif&Gufvsuf&Sd+yD; em*pfrkefwdkif;u,fq,fa&;wGif
tajcjyKum aomufo;kH a&tvSL/ aq;0g;ukor_tvSLESihf apwemh0efxrf; OD;aqmifulnDcJholwpfOD;jzpfonf?
vkyif ef;rsm;udk tm;ay;axmufy/hH v_@H aqmfwnfaxmifojl zpfonf? em*pf
rkew
f ikd ;f oifh 'kQonfunl u D ,fq,fa&;vkyif ef;rsm;wGiv f nf; a&SŒwef; 14? OD;jrifhat;
rS OD;aqmiftultnDay;cJhol jzpfonf? (vl@tcGifhta&;umuG,f jr‡ifhwifolrsm;tzGJ@ )
&efuek f =unfjh rifwikd +f rKd @e,fwiG f tajcjyKI t"Rvkyt
f m;ay;
7? OD;em,u ESifh uav;ppfom; yaysmufa&;/ vl@tcGifhta&; umuG,fa&;vkyfief;
rœav; azmifawmfOD; bkef;awmf}uD;oifynma&;ausmif;udk rsm;udk aus;vuftxd oGm;a&mufum ulnDaqmif&Gufoljzpfonf?
vGecf o
hJ nfh 10 ESpaf usmu
f wnf;u wnfaxmifc+hJ yD; apwem&Sirf sm;ESifh
yl;aygif;I ae@ausmif;/ taqmifae ynmoif ig;axmifausmfudk ynm 15? jrefrmbavmh*f*g qdkZdkif,wD
oif=um;ay;aeol/ jynfe,ftpGeftzsm;rS uav;oli,frsm;udk apmifh (MBS-Myanmar Blogger Society)
a&Smufaeoljzpfonf? tifwmeufEiS hf uGeyf sLwmtajcjyK ynm'gevkyif ef;udk apwemh
0efxrf;vkyfudkifaeonfhtzGJ@ jzpf+yD; em*pfrkefwdkif;oifhjynfolrsm;tm;
8? ema&;ulnDr_toif; (&efukef) u,fq,fa&;/ jyefvnfxal xmifa&;vkyif ef;rsm;wGif yg0ifvyk af qmifcohJ nf?
xif&Sm;onfh pmayESifh &kyf&SiftEkynmonfrsm;tygt0if
vlwef;pm;tv$mrsKd;pHkrS apwem&Sifrsm;jzifh zGJ@pnf;xm;+yD; ema&;tul 16? rGwfqvif ukodkvfjzpfaq;&Hk
tnD/ rdcifEiS u
hf av;apmifah &Smufa&;tygt0if use;f rma&;tultnD/ &efukef ausmufwHwm;+rdK@e,fwGif&Sd+yD; taxGaxGa&m*gESifh
ynma&;tultnDay;vkyif ef;rsm; vkyaf qmifaeonft h zG@J tpnf;jzpfonf? rsufpduk ukodkvfjzpfaq;&Hkjzpfonf?

9? rjzLjzLoif; 17? &efatmifjrif qGrf;csufESifh ema&;ulnDr_toif;

trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyf0ifwpfOD;jzpf+yD; tdwfcsftdkifAD§ rdˆDvm+rdK@wGif wnf&Sd+yD; 1992 ckESpfrSpI oHCmawmfrsm;
attdik 'f t
D ufpf a0'em&Sif ulnaD pmifah &Smufjcif;/ todynmjzef@jzL;jcif; tm; qGrf;avmif;vSLjcif;/ ema&;ulnDr_rsm;/ rdˆDvmvltdk&Hk. a0,sm
vkyfief;rsm;udk tcuftcJrsKd;pHk=um;rS aZmufcsvkyfudkifaeoljzpfonf? 0Prsm; ulnDaqmif&Gufaeonfhtoif;jzpfonf?

10? jA[pdk&ftoif; (rœav;+rdK@) 18? okc&dyf+rHK (tdwfcsftdkifAD ul;pufcH

1998 ckEpS f arv 7 &ufae@wiG f pwifz@JG pnf;+y;D aemuf ema&; rdbrJhuav;rsm;a*[m)
ulnrD r_ sm; aqmif&uG cf +hJ y;D 2000 jynfEh pS f {+yv
D 4 &ufae@rpS I use;f rm &efukef '*Hk+rdK@opf (ta&SŒydkif;)wGif wnf&Sd+yD; tdwfcsftdkifAD
a&;tultnDay;r_rsm;udkyg aqmif&Gufaeonfhtoif;jzpfonf? ul;pufcH rdbrJhuav;i,frsm;tm; usef;rma&;apmifha&Smufjcif;ESifh
ynmoif=um;ay;aeonfh ae&mjzpfonf?
11? rvGefaps; qefvSLtoif;}uD;
rœav;+rdK@tajcjyKtoif;jzpf+yD; 1896 ckESpfwGif pwifwnf 19? OD;okr*Fv (',ftdk;q&mawmf)
axmifI jrefrmjynfwGif; te,fe,ft&yf&yfrS tvSLcH&&Sdonfh qGrf; arSmb f +D rdK@ r*Fvmausmif;wdu
k q
f &mawmfjzpf+yD; em*pfrek w
f idk ;f
qefrsm;udk ESppf Of awmfovif;vY ppfuikd ;f / rif;uGe;f / rif;0Hawmif&;kd }uD; oifjh ynforl sm;tm; ulnjD cif;/ ynma&; use;f rma&; ESihf taxGaxGvl

23
 r_a&;vkyfief;rsm;wGif vSL'gef;axmufyHhjcif;rsm; aqmif&Gufoljzpfonf?
20? pma&;q&mr oef;jrifhatmif
ema&;ulnDr_toif; (&efukef) . OD;aqmifolwpfOD;jzpf+yD;
ema&;ulnrD v_ yk if ef;tjyif/ tdwcf st
f ikd Af D ul;pufcuH av;i,frsm; apmifh
a&Smufa&;twGuf &efyakH iG&mS jcif;ESihf vlxt k wGi;f apwemh0efxrf;pdwf
rsm; ay:aygufvmap&ef wdkufwGef;tm;xkwfaeoljzpfonf?
21? OD;tmpdÀ (awZm&mr bkef;awmf}uD;oif tv,f
wef;ausmif;)
&efukef a&$jynfom+rdK@e,fwGif&Sd+yD; puf&Hktvkyform;rsm;.
uav;rsm;twGuf bkef;awmf}uD;oif rlvwef;ausmif;udk 1964 ckESpf
uwnf;u v_dif+rdK@e,fwGif pwifzGifhvSpfI ynm'gejyKcJholjzpfonf?
22? OD;at;jrifh (OD;at;jrifharmif)
yJcl;+rdK@tajcpdkuf vrf;jy=u,fOya'tusKd;aqmiftzGJ@ acgif;
aqmifjzpf+yD; uav;ppfom;tjzpf pkaqmif;cH&olrsm;ESifh t"Rapcdkif;
cH&ol awmifolv,form; tvkyform;rsm;bufrS Oya'a=umif;t&
umuG,fapmifha&Smufay;aeoljzpfonf?
24
23? vlr_xl;c|efqk& OD;atmifjrifpdk;
woD;yk~vtaejzifh aoG;ESifh rsuf=unfv$m vSL'gef;jcif;/
tdwfcsftdkifAD§attdkif'Dtufpf a0'em&Sifrsm;tm; apmifha&Smufjcif;
ponfh vlr_a&;vkyfief;rsm; vkyfaqmifaeoljzpfonf?
24? EdkifiHa&;tr_vdkuf a&SŒaersm;
OD;atmifodef;/ OD;cifarmif&Sdef/ OD;nDnDaxG;/ OD;&efEdkifatmif
(c) OD;zd;k jzL ESihf OD;apmausmaf usmrf if; wd@k jzpf+y;D rw&m;r_/ vl@tcGit
hf a&;
csK;d azmufc&H r_rsm;twGuf w&m;Oya'a=umif;t& tultnDay;aeol
rsm;jzpf+yD; ,if;twGuf a&SŒaevdkifpif &kyfodrf;cHxm;&olrsm;jzpfonf?
'kwd,t}udrf jynfol*k%f&nfqk csD;jr‡ifhjcif; tcrf;tem;
udk 2011 ckEpS f arvtwGi;f tar&duefjynfaxmifpk u,fvzD ;kd eD;,m;
jynfe,f qefz&efpPudk ab;{&d,mwGif usif;yrnfjzpfonf? jynfol@
*k%f&nfqktwGuf trnfpm&if;wifoGif;jcif;tygt0if tao;pdwf
tcsuftvufrsm; od&Sdvdkygu http://2011.citizenofburma.org
odk@ oGm;a&muf=unfh&_Edkifygonf?
jrefrmESpf 1298 ck/ waygif;vjynfh (c&pfESpf 1937 ckESpf az
azmf0g&v D 23 &uf) t*F gae@Y yJc;l wdik ;f / oJuek ;f +rdKŒe,f ykw;D uke;f +rdKŒwGif
zGm;jrifonf? tz OD;armifndK/ trd a':oef;wifwdkŒjzpfonf?
1944 ckESpfwGif oJukef;+rdKŒ/ wyf&Gm tv,fausmif;Y bkef;
awmf}uD;ynm tajccHrsm;udk pwifoif,lcJh+yD; 1952 ckESpfwGif &Sifom
ra%/ 1957 ckEpS w f iG f &[ef;jyKonf? &efuek /f rœav;ESihf ppfuikd ;f +rdK@rsm;
wGif txufwef; ydÉuwfpmayrsm;udk avhvmoif,lqnf;yl;cJhonf?
1961 wGif "Rmp&d, pmcswef;atmifjrifI omoe"Z "Rm
p&d,bG@J &&Scd o
hJ nf? 1962 wGif oHCmhwUodv k o f @kd 0ifa&mufc+hJ y;D 1965
wGif Ak<omoem 'DyvdkrmbGJ@udk &&SdcJhonf? xdkESpfrSmyif {&m0wDwkdif;
av;rsuEf mS +rdKŒY jrefrmAk<omoemjyKausmif; (B.B.M. College) udk
wnfaxmifco hJ nf? 1968 rSpI ppfuikd ;f awmifY Ak<pmayrsm;udk pwif
oif=um;ydk@cscJhonf? 1972 rSpI rGefjynfe,f/ oxHkc&kdif/ aygif+rdKŒe,f/
usKu H &Gm oydwt f ikd af wm&ausmif;Y 4 ESp=f um yÉdywftvkyf tm;xkwf
cJh+yD; 1975 rSpI jrefrmjynftES@H Ak<a'oemrsm; a[m=um;cJhonf?
BBB - Bay Area Burmese Bulletin
 1977 wGif ppfuikd ;f awmifY oDw*lausmif;wku d /f 1978 wGif
oDw*lomoemjyKtzG@J ukd pwifwnfaxmif+yD; 1979 Y uBmvSno hf m
oemjyKvkyfief;udk pwifcJhonf? ,ae@txd EdkifiHaygif; 45 EdkifiHausmf
vSnv hf nfc+hJ yD; tpnf;ta0;aygi;f 50 ausmf wufa&mufc+hJ yD;jzpfonf?
1980 jynfhESpfwGif ppfudkif;awmif ‘oDw*l a&tvSLawmf
pDrHudef;’udk wnfaqmufcho J nf? a&tvSLawmfpDrHudef;onf {&m0wD
jrpftwGi;f rSa&ukd ppfuidk ;f awmif&;kd ay:ta&muf aqmif&u G &f jcif;jzpf+yD;
a&puf&kH 3 &H/k a&oef@puf&kH 2/ a&uef 12 vH;k jzifh ppfuikd ;f awmif acsmif
aygi;f 900 ausm&f dS &[ef; omra%/ oDv&Sif 9000 ausmw f @kd tm; a&
ydkufvdkif; ayaygif; 2 odef;cGJausmfjzifhf wpfaeŒvSsif a&*gvH 5 odef;cef@
ay;a0vsuf&Sdonf?
1985 wGif usyo f ed ;f 500 ausmf ukeu f saom ckwif 100 qHh
‘oDw*l tm,k'geaq;&Hak wmf’udk pwifwnfaqmufc+hJ y;D 1990 jynfEh pS f
wGif zGiv hf pS cf o
hJ nf? xdak q;&Hu k use;f rma&;p&dwrf wwfEikd af om &[ef;
oHCmawmfrsm;omru qif;&JErG ;f yg;aom jynfov l xl u
k kd tcrJh aq;uk
oEdik &f ef vSL'ge;f 'gejyKvsu&f o dS nf? jynfyrS rsupf u d qk &m0ef}u;D rsm;tm; 2008 ck arv em*pfrek w f ikd ;f wduk cf wf+yD;aemuf rkew f ikd ;f oifh
zdw=f um;Ivnf; ESppf Of rsupf ad 0'em&Sirf sm;tm; tcrJh cJpG w d u f o
k ay; a'orsm;od@k q&mawmfu, kd w f ikd f oGm;a&muf+y;D a'ocHrsm;eJ@twl tyif
EdkifcJhonf? q&mawmfonf a&tvSLawmf/ tm,k'ge tvSLawmfom yef;tqif;&Jcu H m aomufo;kH a&oef@rsm;&&Sad tmif aqmif&u G jf cif;/ bk&m;
ru ynma&;/ vlr_a&;/ rdbrJhuav;i,frsm; apmifha&SmufEdkifa&;rsm; ausmif;uef aetdrrf sm; jyKjyifjcif;/ pmoifausmif;rsm; jyKjyifaqmufvyk f
twGufyg odef;aygif;rsm;pGm vSL'gef;vsuf&Sdonf? qm;awmif/ oDayg/ vSL'ge;f jcif;rsm; vkyaf qmifco hJ nf? rkew f ikd ;f oif'h Q
k onf ulnu D ,fq,f
uav;/ ewfarmuf/ yef;waemf/ xm;0,f/ rif;wyf ESifh +rdKif}uD;il wdk@Y a&;vkyif ef;rsm;wGif Edik if w H um tef*st D rkd sm;+yD;vSsif wpfO;D csi;f taejzifh
vnf; aq;&kHrsm;wnfaqmufvsuf&Sdonf? aiGa=u;yrm%trsm;qk;H udk jynfov l x l x k rH S xdxad &mufa&muftvSL
1994 wGif tar&duefjynfaxmifpk wUqufjynfe,f atmf cHum 'kQonfrsm;twGufvdktyfaom pm;eyf&dQm/ aq;0g;/ t0wf
pwif+rdKŒwGif oDw*lA<k 0d[m&ausmif;wku d u
f kd pwifwnfaxmifziG v hf pS f txnfrsm; vSL'ge;f jcif;wd@k ukd pepfwus us,jf yef@xad &mufpmG aqmif
cJhonf? 1996 wGif ppfudkif;awmif oDw*luBmhAk<wUodkvfudk pwif &GufEdkifcJhonf?
zGifhvSpfcJhonf? q&mawmf a[m=um;cJhaom w&m;awmfrsm;teuf 1988
q&mawmftm; tpd;k &u r[m"Ruxdu A[kZe[dw"&bG@J wGif a[m=um;cJo h nfh ‘&maZm0g'-rif;usiw hf &m;q,fyg; w&m;awmf’/
(1993)/ t~r[m o<RaZmwdu"ZbGJ@ (1995)/ t~r[my¾dwbGJ@ 2007 wGif a[m=um;cJah om ‘{u&mZfrif;}uD;&JŒ b0ed*;kH w&m;awmf’
(1997)/ t~r[m *œ0gpuy¾dw bGJ@wHqdyfawmfrsm; uyfvSLylaZmf ESihf ‘vlru kd wf @kd oGm;&mvrf; w&m;awmf’wd@k jynforl sm;t=um; txl;
cJ+h yD; 2003 wGif &efuek w f Uodv f 'Dvpf (D. Litt.) bJŒG / 2005 wGif
k u ysH@ESH@ }udKufESpfoufcJhonf?
xdik ;f Edik if /H befaumuf+rdKΠr[mcsLvmavmifueG w f Uodv k u f yDtyd cf s'f D q&mawmf a'guw f m t&SiOf m%d\&onf oydwt f idk af wm&
(Ph.D) bGJŒ tyfESif;cJhonf? wGif oDwif;oHk;cJhzl;aoma=umifh ‘oydwftdkifq&mawmf’ [lIvnf;
q&mawmfonf 2006 ckESpfwGif tar&duefjynfaxmifpk/ aumif;/ oJuek ;f +rdKŒe,f ZmwdzmG ;jzpfaoma=umifh ‘oJuek ;f q&mawmf’
rifeDqdk;wm;jynfe,f ESifh 2007 ckESpfwGif wifeufpD jynfe,fY oDw*l [lIvnf;aumif;/ oDw*lausmif; oDw*la&tvSL oDw*laq;&Hk oDw*l
Ak<0d[m&udk wnfaxmifzGifhvSpfcJhonf? uBmhAk<wUodkvf oDw*lAk<0d[m&(tar&duef) wkd@udk wnfaxmif
q&mawmfonf jrefrmEdik if &H t dS usO;f axmifw@dk wiG f ESppf Oftpm awmfrlcJhonfjzpfjcif;a=umifh ‘oDw*lq&mawmf’ [lIvnf;aumif;
tm[m&rsm;au|;arG;vSL'ge;f jcif;/ w&m;"Rcs;D jr‡ijhf cif;wk@d tjyif bk;d bGm; vlodrsm;xif&Sm;onf?
&dyo f mrsm;/ rdbrJu h av;rsm;/ rsurf jrif qG@H t em;r=um; a0'em&Sirf sm;/ q&mawmfonf jrefrmbmomjzifh pmtkyfaygif; 100 ausmf
ppfrx _ rf;a[mif;rsm;udk aiGa=u;/ aq; tpm;tpmrsm; r=umc% vSL'ge;f ESifh t*Fvdyfbmomjzifh pmtkyfaygif; 30 ausmfwkd@udk xkwfa0cJh+yD;jzpf
avh&o dS nf? +rdKŒe,f§aus;vufaq;&Hrk sm;od@k vdt k yfonfh tzk;d wefpuf onf? ?
ud&d,mrsm; aq;0g;yPnf;rsm; vSL'gef;avh&Sd+yD; pmoifausmif;rsm;odk@
vnf; uGefysLwmrsm;/ oifaxmufuljyK vSsyfppfyPnf;rsm; vSL'gef;avh
&Sdonf?

25

vli,frsm;.ajyma&;qdck iG Ehf iS hf ‚wd@k .zGi[
hf oHrsm;udk
em;qifEdkif&ef pDpOfxm;jcif;jzpf+yD; ,ckvwGif uGJjym;
onfb h mompum; oif=um;r_EiS yhf wfoufaom ryef;
oD&dpH.ajymqdkcsufudk azmfjyvdkufygonf?
Ð orD; tar&dum;udk a&mufwm orD;touf b,ft&G,rf mS vJ?
9 ESpf?
Ð 9 ESpq
f akd wmh jrefrmjynfrmS ausmif;wufcw
hJ m b,ftcsed x
f v
d ?J
jrefrmjynfrSmu Armausmif;udkawmh 1 wef;txdyJ wufcJh
w,f? t*Fvyd af usmif; ILBC udk 3 wef;txd wufcw hJ ,f? 3 wef;udk
r+yD;cJhbl;?
Ð tJ'Dvdk t*FvdyfpmtajccH &Sdaeawmh 'Du ausmif;awGrSm
t*FvdyfvdkyJ ajym&r,f/ t*FvdyfvdkyJ a&;&r,fqdkwJhtcg orD;twGuf
tcuftcJr&Sdbl;vdk@ ,lqcJhvm;/ tcuftcJ r&SdcJhbl;vm;?
tJ'Dwkef;u i,fao;w,fqdkawmh odyfawmh rrSwfrdbl;? 'g
ayr,fh orD;u t&rf;cufcJr,fvdk@awmh rxifcJhbl;? bmjzpfvdk@vJqdk
awmh ILBC udkvnf; oGm;cJhwmyJ? t*Fvdyfvdkvnf; enf;enf;yg;yg;
wwfwmyJayghaemf/ tJ'DvdkyJ xifcJhw,f?
tdrrf mS uawmh taztaru rarhatmif Armvdyk J ajymw,f?
pum;ajymwmudak wmh rarhb;l ? pmzwfwmuawmh orD;u i,fi,fav;
wnf;u pmzwfwm 0goemygcJhw,f? jrefrmjynfrSmvnf; owif;pm
umwGe;f wd@k bmwd@k zwfw,f? 'DrmS vnf; jrefrmjynfuyd@k whJ r~Zif;awG
zwfw,f? tJ'rD mS vnf; rarhb;l ? pma&;wmuawmh tcuftcJ&w dS ,f?
'gayr,fh a&;awmha&;wwfao;w,f? bmjzpfv@kd wek ;f qdak wmh taru
t&ifwkef;uqdk tywfwdkif; pae/ we*FaEGrSm pmydk'fa&;cdkif;w,f?
Ð tJ'Dawmh orD;u tdrfrSm jrefrmvdk avhusifh&w,f ajym&
w,f/ ausmif;a&mufawmh t*Fvdyfvdk wwfatmifvnf; vkyf&w,f/
ud,
k wf ikd u
f vnf; ajym&w,f tJ'v D rkd sK;d awGjzpfwt
hJ cgusawmh bmom
pum;ESpfcku tdrfeJ@ausmif;eJ@ tm;+ydKifaew,f? tJ'Dvdkqdkawmh tJ'D
tcgwkef;u orD; pdwfnpfovm;?
Ð pdwfnpfw,fvdk@awmh r[kwfygbl;? 'gayr,fh wcgwavus
&ifawmh uav;qdak wmh rvkycf sib f ;l aygah emf? wcgwavusawmh bm
jzpfvdk@ Armpm vkyf&rSmvJ/ udk,fodaewmyJayghaemf? Armpmvnf;zwf
wwfw,f/ pum;vnf;ajymwwfw,f/ tJ'g rvHkavmufbl;vm;aygh?
taruvnf; rvHak vmufb;l / ud, k af &;wwfaewmyJ bmjzpfv@kd arhcsif
&wmvJayghaemf? tJ'DvdkrsKd; tdrfrSm xyfvkyf&w,f?
Ð tJ'Dvdkjzpfawmh tJ'Dtcsdefwkef;u udk,fhpdwfxJrSm rvkyfcsif
bJeJ@ pdwfnpfnpfeJ@ vkyf&vm;/ 'grSr[kwf orD;u b,fvdkpdwfrsKd;eJ@
vkyfcJhvJ?
wcgwavusawmh pdwrf aumif;bJe@J a=omfæ taztaru
vkycf ikd ;f vd@k vyk &f w,fqw kd mawmh &Swd ,f? 'gayr,fh awmfawmfrsm;rsm;
uawmh a=omfæ udk,f vkyf&r,fayghaemf? udk,fArmyJaygh? 'DOPmawG
vkyfrS jrefrmjynfjyef&ifvnf; udk,fh&JŒrdom;pktodkif;t0dkif;u a=omfæ
pum;ajymwwfao;w,f/ zwfvnf;zwfwwfao;w,fqdkawmh ryef;
oD&pd aH v; awmfvu kd w
f mvd@k olrsm;awGu ajymwmudck cH siv
f @kd ud,
k v
f yk f
&r,fqdk+yD; vkyfcJhwm?

Ð wu,fusawmha&m?

wu,fusawmh awmfawmfav; cufccJ w hJ ,f? bmjzpfv@kd wek ;f

qdak wmh 'DuvlawG&ŒJ toHukd rzwfwwfb;l ? em;xJrmS ody+f y;D awmh em;
rvnfcb hJ ;l av? aemufusawmh olw@kd e@J oli,fcsi;f awGe@J aygi;f vmawmhrS
ydk+yD;ajymwwfvmw,f?

Ð orD;u jrefrmjynfrSm 1 wef;txd wufcJhw,fqdkawmh 'D

a&mufwJhtcg Armvdkajymwm/ Armvdk a&;wmwdk@ zwfwmwdk@udk rarh
atmif b,fvdkvkyfvJ?

26 BBB - Bay Area Burmese Bulletin

Ð tckqkd t*Fvyd af &m jrefrmvdak &m 2 ckpvH;k &+y?D &+yq
D akd wmh f ;kH u Asian
avmufygb;l ? orD;oli,fcsi;f todik ;f t0dik ;f rSmvnf; tukev
jrefrmvdkajym&wmudk udk,fhpdwfxJrSm auseyfr_&Sdvm;? awGcsn;f yJav? orD;rSm Armoli,fcsi;f awGq&kd ifvnf; trsm;}u;D / olw@kd
uvnf; Armvdv k nf;wwfw,f t*Fvyd v f v kd nf;wwfw,f? ud, k f Arm
auseyfr_&Sdwmaygh? bmjzpfvdk@wkef;qdkawmh wcsKd@vl}uD;awG jzpf&vdk@&Sufw,fqdkwm wpfcgrS rjzpfzl;bl;?
qdk&if t*Fvdyfpmrwwfbl;av? tJ'Dvl}uD;awGeJ@pum;ajymawmhr,f
qdk&if udk,fu t*FvdyfvdkyJwwfw,f/ [dkuvnf; ArmvdkyJwwfw,f Ð orD;u 9 ESpt f &G,rf mS a&mufvmw,f? wcsK@d u tJ'x D uf
qd&k if b,fvv kd yk f Communicate vkyrf mS vJaygah emf? 'DrmS Armpma&m touf}uD;rS a&mufvmwJv h al wG&w dS ,f? 'gayr,fh 'DrmS tae=umoGm;
t*Fvdyfpma&m 2 ckpvHk; wwf&awmh udk,fhtwGufydkaumif;wmaygh? wJt h cg jrefrmvdv k nf; rajymwwfb;l / jrefrmvdv k nf; em;rvnfawmh
aemuf+yD;awmh ud, k w
f pfa,mufwnf; jzpf&wmr[kwb f ;l av? wjcm; bl;qdw k m jzpfomG ;w,f? tJ'v D rkd sK;d jzpfomG ;Edik wf ,fv@kd ud, k u
hf ,
kd u
f , kd f
w&kwfvlawGvnf; w&kwfpm wwfwmyJ? udk&D;,m;awGvnf; olwdk@ xifvm;?
ud&k ;D ,m;pm wwfwmyJ? wjcm; AD,uferfawG/ zdvpfyikd af wG qd&k ifvnf;
olwdk@pmudkvnf; wwfw,f/ t*Fvdyfpmudkvnf; wwfw,f? olwdk@ tJ'gu rdom;pktay:rSm rlwnfw,fv@kd xifygw,f? bmjzpf
vkyfEdkif&if udk,fu bmjzpfvdk@ rvkyfEdkif&rSmvJ? vd@k vqJ akd wmh rdom;pku ud, k uhf kd Armvdyk J t+rw J rf;ajymay;aew,fq&kd if
b,fawmhrS arhr,fv@kd rxifygb;l ? rdbawGu ud, k uhf kd Armvdk ajymay;
Ð wzufu ud, k phf w
d x
f rJ mS cH,+l y;D awmh jrefrmajymw,f/ jrefrm w,fqkd ud, k uf vnf;odw,f/ aemuf+yD;awmh ud, k u hf av;awGyg Arm
vdk zwfwmawGbmawGvnf; raysmufysuaf tmifvyk w f ,f? ud,
k u
hf ,
kd f vdyk J ajymay;aew,fq&kd if ud, k hf Generation awGu Armvdk rarhawmh
udk,f jrefrmvdk@ owfrSwf+yD; usefwJholawGeJ@aygif;oif;wJhtcg odrfi,f bl;aygah emf? wu,fv@dk arhomG ;w,fq&kd if tJ'g 0rf;enf;p&mayg/h orD;u
wmwdk@ tm;i,fwmwdk@ ay:cJhzl;vm;? xifw,f? bmjzpfvdk@vJqdkawmh udk,fu tar&duef tjzLawGvnf;
r[kwb f ;l / ud,
k uf ArmawG? tar&dum;rSm a&mufaeayr,fh ud, k u f
ray:cJhzl;ygbl;? bmjzpfvdk@vJqdkawmh 'Du,fvDzdk;eD;,m;u Armqdkwm rarhygapeJ@vdk@vnf; ajymcsifw,f? ?
awmfawmfav; Liberal jzpfw,fav? Racist vlawGvnf; odyfr&Sd

27
 ¸ef
f;!
vr

u,fvzD ;kd eD;,m;jynfe,fwiG f vGecf o hJ nfh ESpf 30 rS ,ae@xd

Edik if t
H oD;oD;rSa&muf&v dS maom 'kQonfrsm;/ Edik if aH &;cdvk cH_ iG &hf &So
d rl sm;/
vlukeful; rw&m;usifhcH&olrsm;/ usL;bm; ESifh a[wD rS a&muf&Sdvm
aom cdkv_HcGifh&&Sdolrsm;udk usef;rma&; aq;ukor_ESifh 0efaqmifr_rsm;
aqmif&Gufay;vsuf&Sdygonf?
tar&duefjynfaxmifpo k @kd a&muf&v dS maom 'kQonf (a&$Πtxufygta=umif;wckcjk zifh a&muf&v dS molrsm;onf atmufyg
ajymif;tajccso)l rsm;/ Edik if aH &;cdv
k cH_ iG hf &&So
d rl sm;ESihf vluek u
f ;l rw&m; usef;rma&; aq;ukocGifhESifh 0efaqmifr_rsm; cHpm;Edkifygonf?
usichf &H olrsm;taejzifh a&muf&o dS nfah e@rpS wifI (od@k r[kw)f Edik if aH &;
k cH_ iG hf w&m;0ifpm (I-94) &&So
cdv d nfah e@rpS wifI (od@k r[kw)f vluek u f ;l 1? usef;rma&; ppfaq;jcif;?
jcif;trde@f pm &&Sod nfah e@rpS I 8 v txd use;f rma&;tmrcH (Medicare 2? usef;rma&; }udKwifumuG,fr_rsm;/
for all or Medi-Cal for A) udk tcrJhaomfvnf;aumif;/ aps;E_ef;csKd trsKd;orD;rsm;twGuf om;tdrfuifqm ESifh
ompGmjzifhaomfvnf;aumif; &&SdEdkifygonf? &ifom;uifqm ppfaq;jcif;?
tu,fI a&muf&Sdonfhtajctae (Arrival Status) u 3? t+rJwrf;aexdkifcGifh (Green Card) av#mufxm;&mwGif
txufygtcsufwdk@ESifh roufqdkifygu a&muf&Sdaexdkif&m jynfe,fESifh taxmuftyHhjzpfaprnfh umuG,faq;rsm; xdk;ay;jcif;?
c&dkifwGif pHkprf;ar;jref;Edkifygonf? 0ifaiGenf;olrsm;twGuf c&dkiftoD; 4? zsm;emr_a&m*grsm; &SmazGjcif;ESifh emwm&Snfa&m*grsm;
oD;wGif csKdomonfhE_ef;xm;jzifh usef;rma&;tmrcHuwfudk pDpOfay;ae uko&ef aoG;ppfjcif;?
ygonf? 5? a&m*g &SmazGawG@&Sdygu aq;ukXmersm;odk@
v$Jajymif;ay;jcif;?
6? usef;rma&;ESifhywfoufI pum;jyefrsm; pDpOfay;jcif;?

txufyg tcGifhta&;rsm;tjyif aiGom;axmufyHha=u;ESifh
hf wf (Food Stamp) udv
pm;aomufuek 0f ,f,cl iG u k nf; &&SEd ikd yf gonf?

owdjyK&efrsm;rSm -
txufyg use;f rma&;tmrcH ESihf axmufyahH =u;rsm; &,ljcif;
u t+rJwrf;aexdik cf iG hf (Green Card) av#mufxm;r_twGuf rnfo@dk r#
rxdcdkufEdkifyga=umif; today;vdkygonf?
u,fvzD ;kd eD;,m;jynfe,fajrmufyikd ;f ab;{&d,mwGif a&muf&dS
vmaom 'kQonfrsm;ESifh EdkifiHa&;cdkv_HcGifh &&Sdolrsm;onf qefz&efpP
udk aq;&H}k u;D 'kQonfaq;ukoXme (Newcomers Health Program)
zke;f - (415) 206 5748 od@k qufo, G Ef ikd yf gonf? Newcomers Health
Program onf qefz&efpPud/k qefraw;tdk ESihf r&if;c&dik f (San Fran-
cisco, San Mateo and Marin County) wdk@wGif aexdkifaom 'kQ
onfrsm;/ Edik if aH &;cdv
k cH_ iG hf &&So
d rl sm;/ vluek u f ;l rw&m;usichf &H olrsm;ESifh
tjcm;cdkv_HcGifh&&Sdxm;olrsm;twGuf txufyg usef;rma&;0efaqmifr_
vkyfief;udk aqmif&Gufay;vsuf&Sdygonf? usef;rma&;tmrcH av#muf
xm;jcif;ESihf tjcm;tcGit hf a&;/ axmufyahH =u;rsm; av#mufxm;&ef vdk
tyfaomtultnDrsm;udkvnf; aqmif&Gufay;ygonf? ?

28 BBB - Bay Area Burmese Bulletin

 » General Dentistry
» Gentle & Compassionate Dental Care
» Quality Dentistry at Affordable Prices
» Over 20 years Dentist Experience
» Most Insurance Plans Accepted
» Health Family (Delta) Welcome
» Free Consultation | Free Parking

Office Hours: By Appointment Only

Saturday, Sunday & Evening Appointment Available
(650) 589 8100

100 Arroyo Dr, Suite C

South San Francisco, CA 94080
(Corner of Arroyo Dr & Camaritas Ave)
Friendly Caring for Burmese Community
 Need a Dentist?
DIXONLANDING FAMILY DENTAL CARE
1786 Milmont Dr., Milpitas, CA. 95035
Phone: (408) 942-7791, Fax: (408) 946-7946
E-mail: dlfdc@sbcglobal.net
www.dixonlandingdental.com
24 hours emergency call (408) 515-3994
Dr. Maungmaung Ryan Thaw (D.D.S)

• IMPLANTS
• SURGICAL EXTRACTIONS
• ROOT CANALS Implant
• PORCELAIN CROWNS, VENEERS,
DENTURES AND BRIDGES
• COSMETIC FILLINGS/BONDINGS/PLASTIC
• FRENULECTOMY
• LUMINEERS
• ONLAYS, INLAYS Veneers
• PERIO/GUM PROBLEMS
• MOUTH PIECES- SPORT GUARDS,
SNORE GUARDS, NIGHT GUARDS
• BOTOX TO ERASE FROWN LINES ON FACE AREA
Before After
• RESTORATIVE DENTISTRY FOR CHILDREN
• SPACE MAINTAINERS Mercury Free Fillings
• ORAL SEDATION
• NITROUS SEDATION
• BONE GRAFTING
• ORAL CANCER SCREENING
Before After
• ORAL SURGERY
• ZOOM (1 hour BLEACHING) CEREC PORCELAIN CROWNS ARE DONE IN ONE VISIT!

Dr. Maungmaung Ryan Thaw graduated in May 1987 from Institute of Dental medicine in Rangoon, Burma.
From this humble beginning, he went abroad from South Africa to the US and has gained international recognition
in the field of dentistry. As a general dentist, he prides himself in his meticulous work and strict conservative views
in restoring teeth.
Dr. Thaw always uses the latest state of the art dental implements, machines and tools of the trade and
continually participates every year in dental seminars around the US, adding new information to his 22 years
experience in the dental field. On his free time he spends it with his 2 daughters and wife at the golf course. His staff
is highly trained to the patients needs and will help in all financial matters making it possible for anyone to take care
of their teeth without breaking the bank.