Ciasca. Sacrorum Bibliorum Fragmenta Copto-Sahidica Musei Borgiani Iussu Et Sumptibus S. Congregationis de Propaganda Fide. 1885. Volume 2.

,
^ -*
~s
" *
' *
Xr~i .y
MV^-s» *>
» *v
I- *»>*&*** -4. '
<*\ l
X
v
U^*- S •-"v
J V:
fca
^*
I
* A.
y .>
r^v 1
w^v
'^
})~ou
THE LIBRARY
THE INSTITUTE OF MEDIAEVAL STUDIES
TORONTO
PRESENTED BY
Rev. A. A. Vaschalde, C.S.B.

Digitized by the Internet Archive
in 2011 with funding from
University of Toronto
http://www.archive.org/details/sacrorumbiblioru02cias
BIBLIORUM SACRORUM
FRAGMENTA COPTO-SAHIDICA
MUSEI BORGIANI
SACRORUM BIBLIORUM
FEAGMMTA COPTO-SAHIDICA
MUSEI BORGIANI
IUSSU ET SUMPTIBUS
3. CONGREGATIONS DE PROPAGANDA FIDE

STUDIO
P. AUGUSTINI CIASCA
ORDINIS EREMITARUM S. AUGUSTINI
EDITA
Volumen II.
ROMAE
TYPIS EIUSDEM S. CONGREGATIONS
MDCCCLXXXIX.
DEC '. ,942
\xvcn
<?* . gx=>
i. Cî/um exeunte anno 188 5 primum huius operis volumen pu-

blici iuris feci, propositum mihi erat, sub finem proximi anni et alte-
ram in lucem edere. Atque omnia quidem parata erant, ita ut ineunte
anno 1887 certo prodiisset, nisi ad alia pro munere meo distractus
faissem. Adpropinquante enim natali sacerdotii quinquagesimo SSmi
D. N. Leonis XIII , Bibliothecae Vaticanae Scriptoram Collegium iure
existimavit, perpulcrum perque opportunum fore si faustissima ilia oc-
casione singuli Scriptores specimen aliquod rerum, quae sive doctrinas
sive litteras sive nobiliores artes spectarent, ex eiusdem Bibliothecae the-
sauris eratum, tanto litterarum scientiarumque patrono et eximio cultori
una cum totius Orbis Catholici donariis, veluti obsequii, laetitiae, ac
amoris testimonium exhiberent. Pergratum mihi , sicut et clarissimis
sociis ,
perque iucundum cecidit huiuscemodi consilium : verum statim
perspexi, ut eidem obtemperarem, fragmentorum Sahidicorum publica-
tionem parumper esse difl'erendam. Etenim, licet et haec sub eiusdem
Pontificis auspiciis edantur ,haud tamen ex Bibliotheca Vaticana pro-
veniunt, ex qua, ut Scriptoram consilium ferebat, speciminis argumen-
tum pro occasione eraendum foret. Itaque impressione huius voluminis
abrapta , animum applicui ad editionem parandam codicis arabici Va-
ticani XIV. to Bia Teo-crApcov Eua-yydXwv Tatiani complectentis. Qua
absoluta , et initio praeteriti anni vulgata , ad Coptica reditum feci ;
et licet mens esset, partem libri iam typis mandatam, ut amicis mo-
rem gererem, statim edere, distuli tamen hucusque, ut reliqua omnia,
quae in Museo Borgiano S. (>ongregationis de Propaganda Fide asser-
vantur Sahidica fragmenta Veteris Testamenti, in unum complecterer
îmulque publici iuris facerem. Ac rem doctis viris non ingratam me
fecisse ex hoc mihi videor posse coniicere, quod ita versionis huius
Sahidicae Antiqui Foederis indolem in universum perpendere, atque per
Id
, Zi b
VI
ipsam venerandam LXX viralem fnterpretationem rectius aestimare po-

terunt. Quod ut manifestum appareat, altius petendus est sermo.
11. Penes omnes aetatis nostrae saniores eritieos certum exploratum-
que est, epistolam Pseudo-Aristeae, qua versionis Septuaginta lnterpre-
tum origo describitur, quoad circumstantias in iis saltern quae pertinent
ad rerum adiuncta inibi fuse narrata de legatione a Philadelpho lero-
solymam missa, de interpretum numero, de duobus et septuaginta die-
bus, quos illi consumpsissent in adornanda librorum sacrorum versione,
deque solemni adprobatione a sacerdotibus et populo Iudaico eidem fa-
cta, flctam suppositamque esse a). Hinc unanimi ferme consensu as-
seritur, Legem mosaicam seu Pentateuchum , instigante Demetrio Pha-

lereo, Alexandriae per aliquot Iudaeos graece translatam sub rege Pto-
lomaeo Philadelpho an. ante Chr. 286 b), ceterosque libros sequenti-
bus temporibus diversisque auctoribus versos fuisse, ita tamen, ut omnium
librorum graeca interpretatio saeculo ante Christum secundo absoluta
fuerit. Quapropter nemo mirari debet si maximum intercedat discrimen
inter librorum versiones. Pentateuchum enim graecum, ut Hieronvmus
prolitetur c), magis quam ceteros cum hebraicis exemplaribus congruere
neminem latet: proxime accedunt libri historici, quamvis non eamdem
fidelitatem elegantiamque praeseferant; imo de libris Regum fatendum
est, eos multum distare ab hebraico fonte ,
pluraque ab Alexandrino
interprete eis addita fuisse. Quod multo magis de libris prophetic is est
afrirmandum; inter quos Isaias dum in hebraeo velut aquila ad subli-

mia fertur, in graeco pedestris omnino apparet. leremias vero non so-
lum plura in versione amisit, sed vaticiniorum ordinem qnoque diver-

sum a textu primigenio assumpsit d). Danielis item interpretatio tarn
parum hebraicae veritati respondet, ut Ecclesia iam a priscis temporibus
a) « Epistolam (Aristeae) revera adul- m advertimus etiam in Ieremia , in quo

teram suppositamque esse, hodie non in- magnam vaticiniorum invenimus trans-
venietur qui neget » Gornely Tntroductio positionem et mutationem > Origenes,

in V. T. libros sacros. Parisiis , 1 885. 1st. eld mm, 4. Migue, T. II,
1. p. 321. p. 56. Idem obscrvavit Hieronymus scri-
b) « Aristeam et losephum et omnem bens*. « Ieremi.ic ordinem librariorum

scholam ludaeorum quinque tantum li- rore confusura multa que, quae desunt,
bros Moysis a Septuaginta translatos as- ex hebraeia fontibus
sercre ». Ita Hieronymus iu Exech. 6,1 ;
; ut novum ex veteri verumque pi
16, 1 3 et alibi. rupto atque falsato Prophetam t«
c) Hierony. Quaest. hebr. in Get Comment, in h Migne , Pa!
Pracf. Migne T, 2 3, p. 937. Bo.
d) « Multa huiusmodi (omista) ani-

— VII —
ThcoJotionis versionem ill! substituerit. Excipitur Ezechielis liber, quern
interpretem fideliorem nactum esse et ipse Hieronymus assentitur a).
Inter libros sapientiales versio Proverbiorum laudatur, quippe quae, ex-

cepts omissionibus quibusdam, et quorumdam sententiarum substitutio-
nibus, prae ceteris hebraeum pressius sequatur. Non idem afiirmare fas
est de Psalmorum et Ecclesiastae libris, quorum translations auctores,
dum ex una parte textus primigenii sensum parum respexisse videntur,
ex altera ita servili modo hebraicis litteris inhaerent, ut versionem textu
lon Dr e obscuriorem eflecerint. Quid tandem dicemus, ut alios omittam, de
libro Iobi, « cui, ut verbis utar s. Hieronymi b), si ea, quae sub asteriscis
addita sunt, subtraxeris, pars maxima voluminis detruncabitur? » Multa

enim , subiungit Origenes, in medio toto libro lob apud hebraeos re-
periuntur, quae in exemplaribus nostris desiderantur » c). Sed de hoc
libro fusius infra recurret sermo.
Ex hucusque breviter narratis consequitur, Alexandrinam versionem
non ab uno auctore neque a pluribus simul collectis et inter se collatis
consiliis adornatam fuisse ut contendit Pseudo-Aristeas secus enim
, ;
tanta diversitas interpretandi generis nullimode in ilia animadverteretur.

Neque credibile est, ipsam, si sermo sit de omnibus libris, summo plausu
tanquam archetypo consonantem a sacerdotibus et universo populo iu-
daico alexandrino exceptam fuisse, cum multa contineat, quae cum he-
braica veritate minime conveniunt. Hinc fatendum est plures ac non
eiusdem aetatis ipsius auctores exstitisse, qui iuxta suam quisque indo-
lem, studia, temporum ac doctrinarum conditiones, propositum sibi opus
confecerint d). Inde explicantur quaedam interpretationes non satis ad-
curatae, quae aliquibus in libris deprehenduntur : haud paucae omissio-
nes vel mutationes earum praesertim locutionum quae tropos et an-
,
thropomorphismos vel anthropopathismos continent, nee non additamenta

vel quorumdam verborum explicationes, quae alicubi occurrunt. Ex
hoc
autem minime consequitur, alexandrinos interpretes fuisse infideles aut
pro arbitrio vertisse libros sacros. Homines erant: libros difficiliores
a) Praef. in Ezech. temporibus pro sua cuiusque indole et

b) Praef. in translat. libri lob ex consilio partes sibi assignatas peragen-
hebraeo. tium, a vero oraculorum divinorum sen-
c) In cit. epist. ad Africanum. su, turn addendo, turn detrahendo, turn
d) Fridericus Field non satis recte, prava interpretatione obscurando, quam
ut mihi videtur, de versione Alexandrina longissime aberravit ». Origenis Hexa-
loquitur, cum ait: « Opus divcrsorum plorum quae supcrsunt. Oxonii, 1875.
intcrpretum , diversis , ut credibile est Proleg. cap. vi.
VIII
prae manibus habebant: omnibus ferme auxiliis, quae ad utriusquc lin-
guae scientiam adipiscendam sunt necessaria, quaeque nunc nobis praesto

sunt, destituebantur: inter homines vivebant, qui aliter ac nos philoso-
phicis sive theologicis principiis imbuti erant; mirum ergo nemini vi-
deri debet si et isti homines aliquid humani passi sint. Atque hoc est
quod s. Hieronymus , versionis suae detractores refellere volens, non

semel afrirmat. Sic quando ait: « Longum est revolvere, quanta Septua-
ginta de suo addiderint, quanta dimiserint, quae in exemplaribus Ee-
clesiae obelis asteriscisque distincta sunt » a); vel quando scribit: « Ne-
que enim fieri potest, ut quos plura intermisisse perspexerint, non eos-
dem etiam in quibusdam errasse fateantur » b) ; aut tandem cum Se-
niorum agendi rationem explicans, dicit : « Ubicumque sacratum aliquid
Scriptura testatur de Patre, Filio et Spiritu Sancto, aut aliter interpretati
sunt aut omnino tacuerunt, ut et regi satisfacerent arcanum , et fidei
non divulgarent. . . . Illi interpretati sunt ante adventum Christi, et,

quod nesciebant, dubiis protulerunt sententiis » c). His aliisque verbis,
quibus s. Doctor opus suum contra adversarios defendit, minime Septua-
eorum ver-
ginta interpretes vituperare intendit, sed ostendere conatur,
sionem utpote ab interpretibus non autem a vatibus adornatam
, ita ,
obsequio et veneratione dignam esse retinendam, ut non reprobentur

aliae. Neque insuper putari debet s. Hieronymum omnes defectus, quos
in veteri Seniorum translatione deprehendit, ipsis interpretibus tribuisse.
Etenim caute animadvertit s. Doctor, et « Ieremiae ordinem, ut supra

retulimus, librariorum errore conmsum » (Comment, in ler.), et « xovrr^
pro locis et temporibus, pro voluntate scriptorum corruptam editio-

et
netn esse » d). Et sane, fieri non potuit, quin in quingentorum fere
annorum decursu scribarum oscitantia et audacia multa menda indue
rent in tot versionis exemplaria ,
quae post Evangelii praedicationem
quam maxime multiplicata erant. Hoc enim non solum eruitur ex ver-
bis Hieronymi superius relatis et ex rei natura, vemm etiam ex ea, quam
Origenes deprehendit, lectionum varietate in exemplaribus tunc exstan-
tibus. « Non me latet, inquit, primo loco quod in aliquibus exempla-
ribus habetur: Erat vir quidam; sed in exemplaribus, quae cmenda-
tiora probavimus, ita habetur: Erat vir uiius » e),
a) Ep. 57. 11. ad Pammach. Migne, contra Ruf.).

T. 22, p. 577. d) Epist. 106, 1. ad Sunnian et
b) Praef. in translat. libri lob ex hebr. telam. Migne] l. --. p B
c) Prolog, in Pentat. (el'r. etiam 11, Homil. in I. Reg. t, 1

— IX
III. Sive igitur interpretum impcritia aut prudentia, sivc librariorum

inscitia ct audacia, haec vcneranda translatio, quam Apostoli et Patres
per tot saecula tanti fecerunt, procedente tempore ab archetypo hebraico
non parum declinaverat ita ut de eius puritate ae integritate anxio
,
essent animo Ecelesiae Reetores. Inter illos eminuit Origenes, qui « tan-
tam curam ae diligentiam , verba sunt Eusebii Caesariensis a) ', in di-
vinis Scripturis perscrutandis adhibebat , ut hebraicam etiam linguam
didieerit , et authenticos Seripturarum libros hebraicis scriptos litteris
qui apud Iudaeos habentur, sibi comparaverit : aliorum quoque qui prae-
ter Septuaginta interpretes sacras Scripturas interpretati sunt, editiones
pervestigaverit: nonnullas denique interpretationes a tritis illis et vul-
garis Aquilae scilicet ac Symmachi et Theodotionis diversas repererit ».
His omnibus collectis ac inter se comparatis, quidque discriminis esset

inter eas animadvertens, manum medicam admovit ad Seniorum trans-
lationem restaurandam. « Et haec quidem dico , ita ipse Adamantius
non quod prae desidia recusem scrutari Scripturas quae apud Iudaeos
sunt, cum omnibus nostris comparare, ac
illasque videre quid inter eas
sit discriminis. Hoc enim gnaviter, nisi arrogans dictu est, pro virili
fecimus collatis magna cura inter se editionibus
, et observatis earum
diflerentiis, ita tamen ut aliquanto plus laboris impenderimus LXX in-
terpretation!, ne quid adulterinum inducere videremur in Ecclesias quae

sub coelo sunt » b). Quae ut recte intelligantur ,
praestat iterum Eu-
sebium audire ,
qui loco superius memorato ita pergit : « Has igitur
omnes interpretationes cum in unum corpus collegisset (Origenes) , et
per certa cola ac membra distinxisset, et sibi invicem e regione oppo-

suisset, una cum ipso hebraico textu, Hexaplorum nobis exemplaria re-
liquit » c). Sed clarius Hieronymus : « Origenes, ipse ait, non solum
exemplaria composuit quatuor editionum, e regione singula verba de-

scribens, ut unus dissentiens statim ceteris inter se consentientibus ar-
guatur; sed, quod maioris audaciae est, in editione LXX Theodotionis
editionem miscuit, asteriscis designans quae minus ante fuerant, et vir-
gulis quae in superfluo videbantur apposita » d). Et alibi: « quis igno-

rat et quod tantum in Scripturis divinis (Origenes) habuerit studii , ut
a) Hist. Reel. Lib. vi, cap. xvi. Mi- xvTiwapoc9el$ xXk-fikxiq [j.nd xal ocuty)?
gnc, T. 20, pag. 553. t-7,c, 'Efiptxluv nr^.iiMniM^ , t« twv Xs-
b) Epist. ad Africanum , 5. Migne, yoêvtov 'EâwXaJv ri]jXv ivT^vpfltoa y.ol-
I. 11, p. 48. TaXeXoiwsv.

c) Iv.j-'/.c o: y.-'/T'/? '.-<.
TaoT<5v d) Pracf. in Paralip. Opp. T. ix
' '' y ,' 7 ,"" '• ' <» '
~- "/'>; JtwXov, x«l j). 1 325. ed. Mignc.
— X —
etiam hebraeam linguam contra aetatis gentisque suae riaturam edisce-
rct , ct exceptis Septuaginta interpretibus ,
alias quoque editions in
unum congregaret volumen; Aquilae scilicet Pontici proselyti, et Theo-
dotionis Hebionei, Symmachi eiusdem dogmatis. . . . Praeterea quintam
et sextam et septimam editionerri, quam etiam nos de eius bibliotheca
habemus » a). Porro ordinem, quo textus hebraicus et graecae versiones
in volumine, quod Ta 'EljauXa noraen tulit, se se excipiebant, idem
s. Doctor nos edocet , scribens : « In quibus ct ipsa hebraea propriis
sunt charactcribus verba descripta , et graecis litcris tramite expressa
vicino; Aquila etiam et Symmachus, Septuaginta quoque et Theodotio
suum ordinem tenent ^> b). Praemissis igitur duabus columnis, quarum
una propriis, altera graecis charactcribus textum habraeum excipiebant,
ceterae graecae editiones, Symmachi, Septuaginta in-
Aquilae scilicet,
terpretum et Theodotionis per columnas parallelas, ut uno intuitu inter

se comparari possent, in Hexaplis erant dispositae.
Methodum, quam in restauranda Seniorum versione Origenes adhi-
buit, et ipse explicat in memorata epistola ad Africanum. Supertluum
enim « obelis, ut Graeci vocant, antepositis, signavimus, ut nobis quod
eiusmodi est, innotescat, sicut rursum asteriscis , quae in hebraeo qui-
dem exstant, apud nos vero non inveniuntur ». Quae fusius ita a Hie-
ronymo explanantur: « Cuius rei vobis sensum brevitcr aperiam. Ubi

qui minus habetur in graeco , ab hebraica veritate Origenes de trans-
latione Theodotionis addidit, et signum posuit asterisci, id est stellam,
quae, quod prius absconditum videbatur, proferat: ubi autem quod in
hebraeo non est, in graecis codicibus invenitur, obelon, id est, iacen-
tem praeposuit virgulam, quam nos latine veru possumus dicere; quo
ostenditur iugulandum esse et confodiendum, quod in authenticis libris
non invenitur. Quae signa et in graecorum latinorumque poematibus
inveniuntur » c). Itaque iuxta Hieronymi mentem ea quae edition! ,
tcov LXX erant adiecta , ct neque in hebraeo neque in ceteris graecis
versionibus exstabant, praefixo obelo -4-, et postpositis duobus punctis,

Origenes non tarn spuria quam superrlua indicabat : quae vero deerant
in editione Alexandrina, et legebantur in archetypo hebraico ae in i
teris translationibus ,
praemisso asterisco \, et adiectis in line duobus
a) De Virislllustr. Migne,T.a3,p.700. ctus Doctor affirmat, ea qua<

b) Opp. T. VII, p. 734. Comment, sub obelis posuit, a 1 XX inter;
in Ep. ad Titum. addita fuiase vel ob

c) Epist. cit. ad Sunniam et Frete- vol ob Spiritus Sancti auctoritatem,
lam. Cl'r. etiam T. k t)j>o., ubi ipM san- in hebraeis voluminibus non legantui
— XI
punctis a), « non tanquam mcram additianem , sed additioncm rite et
ppobabiliter, interdum ncccssario factam » b), restituebat ut plurimum

ex Theodotionc, aliquando ex Aquila, rarius ex Symmacho. « Hoc au-
tem artificio, iure concludit Montefalconius, vetus ilia itotvy] seu vulgata
LXX interpretum editio, intacta simul et emendata conspiciebatur » c).
a) "Otoi? oi 6(3cAol 7:p6<jY.zivTV.'' p't]- izl-rip-/) TTjv (ipdzct ^ auTou : Arcd t9);
TOt; , OUTOC OuX i'/.SlVTO OUTS TZOLpd TOIC, cef/.ittaAsto; X auTTj; : cuv tiJI IXauo
AO'.-ol; ipy.r^t^rccXc, Outs £V to) ifipy.'i- )><( auTvjs : ubi pronominum illam repe-
xw, dcXAoc Ttapa y.o'vot.; to?; 0'- Jtal OffOi? titionem quam hebraicae linguae pro-
,
ol OMrTsptefcOi 7rpoV<ceiVT<xt pyjToi?, OUTOl priam , ut inelegantem inutilemque re-
sv v.iv T(i) ejJpaifcol x.al to?; aoittoi; ep- spuerant LXX Interpretes, cum asteriscis
jjtrjveuTat? sosoovto, ev de to?; 0' ou- restituit Origenes. Alia quoque multa in
jceTt. Sic auctor Scholiorum in Proverbia versione sua praetermisere LXX ,
quae,
a Tischendorfio editorum in Notitia edit. licet enuntiari possent , nihil ad sensum
Codies Sinaitici, pag. 76. apte exprimendum iuvabant. Sic Ier. 1,18,
£) F. Field, Op. cit. Proleg. p. liv. haec hebraica verba "[Tn3 rOH ^&1
c) Praef. in Exapla Origenis. Migne, LXX verterant : Uou xi^zv/.d az , ecce
T. 1 5, col. Cg - Pensanda sunt tamen ea, posui te, nihilque ad sensum desideraba-
quae idem auctor immediate scribit, sci- tur ",
Origenes vero, praetermissam "0N"|
licet : « Ilia autem quae cum asteriscis vocem existiinans, cum asterisco ex Sym-
textui Ttov 0' inserebantur, aliquando ad macho defectum supplevit 2. eyto oil ^
sensus integritatem et accuratiorem expli- ut sic exprimerentur omnia hoc modo :
cationem opportuna erant ; sed ut pluri- Ego autem ecce posui te. Obelos simi-
mum inutilia, et nimia scrupolositate con- liter saepe, posuit pro notandis iis, quae
sarcinata, ita ut plus officercnt quam iu- cum in hebraico non exstarent , in edi-
varent. Hebraism! quippe oranes quos, tionem tojv 0' invecta fuerant ; verum
utpote a graeca lingua et dictione pror- saepissime ea ut amputanda obelis nota-
sus abhorrentes, consulto praetermiserant vit, quae a LXX Interpretibus vel clari-
LXX Interpretes, ubique exprimebantur: tatis vel elegantiae causa posita fuerant,
quae quantam Jtazoipoiviav editioni he- quaeque licet in hebraico ad verbum non
xaplari inferrent, hoc exemplo declaratur. exprimerentur, sensui tamen illustrando
Ierem. xuu , 6, yf exuv : :/.; y/r/1/.a; commoda erant. Quae porro notantur
v.y). / i'j-i '.
TV. y.r,-'.'/.. Kod y 'y cruv : t«; obelo, aliquando dicuntur a;j/in[:io'Ao>; , id
>
V"/.:, ubi hebr. habet : ... v^nTIN est dubie iacere. Sic codex Vaticanus in
•o 5:n-;3"nsi rpDrrnNi
;
: ubi iiiud guv pauperem
illud psalmi x, 4, Oculi eius in
ad exprimendam particulam 3HN , notam respiciunt, ubi illud, in pauperem, non
accusativi casus apud hebraeos, ex Aqui- est in hebraeo, sic habet To zlc, tov :
lae editione cum asterisco inseiitur: quasi TCsvyjTflc ev t'?j creXJoi twv 0' I/.sito [7.0'vov
vero si articulus p. omnino exprimen- ay.v/;OA<>>;- id est, Illud in pauperem, in
lus erat, non sat apte rcklcretur per ar- sola LXX Interpretum columna dubie ia-
ticulos graccos tx; et xa- Huiusmodi cebat. Dubie scilicet, quia licet in hebraeo
supervacaneam diligentiam, aut, ut melius Origenis tempore non iaceret, ibi exstare
dicutur /.-//. r
/_ r, '/!'/ v, sexcenties observa- potucrat LXX Interpretum aevo ».
bis. Sic et Levit. n, 2 v.y.\ oo'/;7y.:/o;

— XII —
Ubi autem in translatione Alexandrine ordo Scripturae perturbatus
erat, ita lit quaedam praepostera haberentur , « Origenes germanam,
prosequitur citatus auctor, ct ad exemplar hebraieum accommodatam se-
rieni restituebat ». Excipiuntur loci nonnulli in fine Proverbiorum libri,
in quibus, ordine :wv o' praepostero servato, notam aliam, seu -^- X
vel X uu videre est in versione Syro-hexaplari Codicis Ambro-
-***)
siani , Adamantius appingebat. Ita factum est ex. gr. in cap. xx prae-
citati libri ; ubi post v. 9 textus hebraici , in Alexandrina editione se-
quitur pericopa, quae in archetypo est vv. 20-22. Sic etiam post v. 22
cap. xxiv in eadem translatione succedit sub nota X -*- caP- xxx v 1_1 4; » -
quibus expletis, cap. xxiv ad finem perducitur sine asterisco. Hinc non
cap. xxv ?
sicut in hebraeo , subnectitur, sed sub praedicta nota X ^~
caput xxx absolvitur quod sub eodem signo excipit cap. xxxi ,
1-0.
,
Causa, cur Origenes a methodo, quam in ceteris libris prosecutus est,
in hoc tantum recesserit, « nobis, ait Field (Op. cit. p. i.xi, 2) non est
in promptu , nisi forte in opere ethico , in quo singulis fere versiculis
singulae yvwuai concluduntur, seriem sententiarum curiose servare non

tanti momenti esse videretur ».
Praeter ea ,
quae tanquam superrlua obelo iugulabat Origenes , et
ea quae, praemisso asterisco, ex aliis interpretibus iuxta hebraeum re-
stituebat, quaedam interpretationes erant in versione t©m O', quae Ada-

mantio haud archetypo conformes videbantur; seu, ut verbis utar cl.
Bickell a), « veram hebraici graecique textus congruentiam non intel-
ligens, stichos qui revera quamquam falso, versi erant, non versos
, ,
esse , eorumque versionem ad anteriorem vel posteriorem stichum per-

tinere arbitratus est ». Tunc liebat ut, priori lectione, tanquam super-
vacanea, obelo notata, alteram sub asterisco ex ceteris editionibus ad-
iiceret. Huius rei exemplum affert Montefalconius illud psalm, xxvni, 1,
ubi verba hebraica D>^N »33 mn^ 12H sic reddita inveniunmr in He-
xaplis — Evfyxacs T(p x.>jpitp uioi Oio rj X isi'fxct'K :w x-jo-.w uioiK xsiwv ;
id est — Domino
afferte filii Dei, X affcrtc Domino filios arietum I quae
ambae in LXX et in versione latina remanserunt sn
b). Alia exempla
_
habes ex Field: uti Exod. xxxiu, 4, ubi textus habet : \TC N" ^ZSr*"
vbv viv via, = Ft luxerunt, et non indueruni unusquisque ornamenta
sua sibi; quae LXX concise verterant : (4 X«d;) x«T£Te£v0y)«\
Oixou; ; Hexapla legunt : xaTszivOr^sv -r- is Rivfaxotc:, X xai - : '^ x ^ r
.
av^p xoaaov kOtoO irS x ;j~yj \ . Similiter [OS, u, to, 20 hcbiMcuin : T'ZN
a) De indole etc ratione versionis Alexandrinat in interpretando libn> foki, M
burgi, 1862, pag. 3i. — b) Op. cit. pag, 70.
— XIII —
nt lmsvnN iTarrDNi : is riTrn = si rrianus fuerit in cum. Et si nun-
cios verbum hoc nostrum, Scniorcs reddiderant : eav oi tic, y)ja${ c/.oi-
y.r^q , y; xai airoxaXU^Y) to0<; X6you^ y)(ju3v toutou; ;

pro quibus in He-
xaplis habctur : )x( eav jêip aîac ocutoOI, £av od -r- Ti$ TQfAa^ aoixV)<rY]
r, /at: airoxaXii^y] x. t. i. Item ler. xxxvm, 6, pro hebraco ZT/ demit- :
tunt cum funibus, LXX dederunt : xai e/ aAaaav ainov sic; t6v Xaxxov ;
quibus Origenes addidit iv ayoivioic, , sic : xai £y aAacxav auidv )x( iv cryot-
vfoi<; : -f- ek 'i v Xaxxov. Alterius generis specimina in medium profert
Bickell (loc. cit.) ex libro Iobi his verbis : « Ita versus qui in textu he-
braico est i5, cap. 23 bis in editione hexaplari translatus est, primum
in versione falsa et mutata genuini interpretis (v. 14), turn in accura-
tiori Theodotionis versione (v. i5); v. autem 14 hebraici textus omnino

nullam habet interpretationem. In causa est quod Origenes primariam
versionem versus i5 pro versu 14 habuit, ideoque v. i5, quem falso
deficere putabat, e Theodotione supplevit — In c. 28, 26-27 interpres

alexandrinus haec tantum verba : mpn Dm mon maD^ nsn ta in\ZJys
per : oce i-oir^vi, ou^to; iotov T pi()ij.r o-z
i i
EToif/.a<xa<; kî^ytxaev verterat.
Origenes autem, verba oOtco; i&wv 'r±piQpr <ji t
ad pn TDft^ pertinere ar-
bitrates, verba mSDn nsn TN : m^lp Vlftb *]"m e Theodotione (xai
bBov fa TivaYfxaTt cpwvdt;. T6te ei&sv auTYjv xai E^yfyraTo aOiiQv) desumsit,
unde accidit ut msD^ run tN bis versum sit, pn "itafi^ autem ne semel
quidem — In c. 29, 10-11 noster nihil verterat, praeter : oi $i axou-
s-avTsc; EfxaxafrtfTow fxe, b'Jjy.Au.oc oi ioojv fxs lijlxXive. Apparet haec verba
respondere hebraico versui 11, et versum 10 deficere in graeco. Origenes
autem putavit verba oi 01 axotfcravra; e|xaxapia-a7 [xe esse versionem ver-
borum 1N2n3 D*T»32 ^p , unde haec nullam, alia duplicem interpreta-
tionem acceperunt . . . Denique-in c. 41, 23 primus stichus non versus
est, alter autem dupliciter, quia Origenes versionem secundi stichi pro
primo habuit, ideoque illud denuo e Theodotione (sXoyio-aTo afluao-ov dc,
TtepfrcaTov) addidit ».
IV. Integrum Origenis opus, quod quinquaginta constabat voluminibus,
et semel aut nunquam, ut credibile est, integre descriptum, circa finem
saec. III. Caesaream in bibliothecam Pamphili delatum est, ubi s. Hierony-
mus prae manibus habuit, ut sequentibus nos edocet « Unde et nobis, sic :
ille, cura fuit omnes veteris Legis libros, quos vir doctus Adamantius
in Hexapla digesserat , de Caesariensi bibliotheca descriptos, ex ipsis

authenticis emendare » a). Ibique remansit usque ad saeculum VI ; ast
a) Comment, in Ep. ad Titum.

— XIV —
« non din post, sed quo anno ct cniusmodi infortunio inccrtnm est,
insigne hocmonnmentnm dignnmque quod regum reditibus redime-
,
retur , una cum bibliotheca in qua conservatum erat, periisse credi-

bile est » a). Contigit tamen, ut haud omnis Origenis labor pro ec-
clesiarum bono susceptus prorsus periret. Quamplurimi enim, praeeun-

tibns Pamphilo et Eusebio, iam ante miserandum fatum solliciti
illud
fuerant columnam Tfito O' hexaplarem cum obelorum et asteriscorum

nous seorsim iride transcribere. Unde factum est, ut semota ilia vetcri
et communi LXX interpretum editione, haec nova hexaplaris adeo pro-

pagari coeperit, ut Hieronymi aetate vix unum ant alterum veteris il-
lins exemplar inveniretur. Hoc sane idem s. Doctor aftirmat scribens

ad Augustinum meum: « Vis amator esse verus Septuaginta interpre-
tum? Non legas ea quae sub asteriscis sunt, imo rade de voluminibus,
ut veterum te fautorem probes. Quod si feceris, omnes Ecclesiarum bi-
bliothecas damnare cogeris. Vix enim units ant alter invenitur liber,
qui ista non habeat » b). Eadem ferme repetit in Prolog. Comment,
in Danielem, ubi ait: « Sed et Origenes de Theodotionis opere in edi-
tione vulgata asteriscos posuit et rursus quosdam versus obelis prae-
notavit. ... Cumque omnes Christi Ecclesiae, tarn Graecorum quam Lati-
norum Syrorumque et Aegyptiorum hanc sub asteriscis et obelis editio-
nera legant, ignoscant invidi labori meo, qui volui habere nostros, quod
Graeci in Aquilae et Theodotionis ac Symmachi editionibus lectitant »,
Dolendum vero est ,

quod dum Hieronymus ironice Augustino in-
sinuat, ut raderet a libris hexaplaribus ea quae sub asteriscis legebantur,

scribarum indolentia ita eadem, signis diacriticis passim neglectis, iam-
pridem cum reliquis confusa fuerant , ut ipse s. Doctor non scmel sit
questus in citat. ep. ad Sunniam et Fretelam. « Et hinc, ait illis, apud

vos et apud plerosque error exoritur, quod scriptorum negligentia, \ ir-
gulis et asteriscis subtractis, distinctio univcrsa confunditUT ». l^t iterum:

« Et dicitis quod in Graeco sibi non habeat. Nee in hebraeo habet:
et apud Septuaginta obelo praenotatum est: quae signa dum per scri-
ptorum negligentiam a plerisque quasi supertlua relinquuntur magnus ,
in legendo error exoritur » c). Porro non modo signa critica scrib
negligenter omittebant sed etiam ea adhibentes non recte aliquando
,
apponebant; ae ideo, ut merito Field, innumeris erroribi

dabant d). Quid autem, si decursu temporis tam notarionun inoleverit
a) ItaF. Field, Op.cit. Proleg. p.xi

b) Ep. 112, 19 ad Augustinum. Mi it) Op. cit. p. lyi,
gne, T. 22, pag. 928.
— XV —
audacia, ut nulius ferme ad nos pervenerit liber graecus, licet antiquis-
simus, qui omnibus notis Origenianis et rite appbsitte, insignitus sit?
« Ex his porro mutationibus evenit , iure Montefalconiiis, ut editio LXX

interpretnm pura et qualis erat ante Origenem frustra quaeratur hb-
die » a): proindeque admodum difficile sit, ne dicam impossible, mn-
tationes et additamenta in earn ab eodem Origene inducta, adamussim
determinare.
V. Hoc essemus fortasse assequuti si Hieronymi versio latina,quam
ab Hexaplis adornavit, pura et Integra ad nos pervenisset. Notum est
enim s. Doctorem, antequam manum apponeret ad latinam translatio-
nem ex hebraeo, italam veterem, in quibusdam saltern libris b), iuxta
LXX hexaplarem ea methodo emendasse, quam Origenes

interpretum
invexerat. De libro sane Iobi nos edocet Augustinus qui scribens ad ,
eumdem Hieronymum sic eum aft'atur « In hac autem epistola hoc

, :
addo, quod postea didicimus, lob ex hebraeo a te interpretatum, cum

iam quamdam haberemus interpretationem tuam eiusdem prophetae ex
graeco eloquio versam in latinum ubi tamen asteriscis notasti quae in :
hebraeo sunt, et in graeco desunt obelis autem quae in graeco inve- ;
niuntur, et in hebraeo non sunt, tam mirabili diligentia, ut quibusdam

in locis ad verba singula , singulas Stellas videamus , significantes ea-
dem verba esse in hebraeo, in graeco autem non esse » c). Quibus ita
Hieronymus respondit : « Quaeris cur prior mea in libris canonicis in-
terpretatio asteriscos habeat et virgulas praenotatas ; et postea aliam

translationem absque his signis ediderim. . . . Ilia enim interpretatio Se-
ptuaginta interpretum est : et ubicumque virgulae, id est obeli sunt, si-
gnificatur quod Septuaginta plus dixerint, quam habetur in hebraeo. Ubi

autem asterisci, id est, stellulae praelucentes , ex Theodotionis editione
ab Origene additum est. Et ibi graeca transtulimus : hie de ipso he-
braico, quod intelligebamus , expressimus » d). Idem de libro psalmo-
rum afiirmat, dicens : « Unde consueta praefatione commoneo tam vos
(Taulam et Eustochium), quibus forte labor iste desudat, quam eos qui
exemplari istiusmodi habere voluerint, ut quae diligenter emendavi, cum
cura et diligentia transcribantur. Notet sibi unusquisque vel iacentem li-
a) Op. cit., pag. 76. Psalmorum, Paralipomenon et Salomonis

b) Utrum Hieronymus omncs vel libros.
quos-lam tantummodo libros veteris lati- c) Ep. 71, alias 10. Migne, T. 33,
Vulgatae ad versionem hexaplarem p. 242.
_;erit, ambigitur. Certum est ilium se- d) K\-,. 112, 19 ad Augustinum. Mi-
quentes tantum vulgasse : lob scilicet, gne, T. 22, pag. 928.
— XVI
neam vel signa radiantia: id est, vel obelos-f-vel asteriscosX- Etubicum-

que viderit virgulam praecedentem -r-, ab ea usque ad duo puncta : quae
impressimus, sciat in Septuaginta translationibus plus haberi. Ubi au-
tem stellae X similitudinem perspexerit, de hebraeis voluminibus addi-
tion noverit, aeque usque ad duo puncta, iuxta Theodotionis dumtaxat
editionem » a). Dolendum quippe est Hieronymum haud in omnibus
sequutum fuisse Origenis agendi rationem. In primis enim non tantum
integros stichos, sed etiam singula verba, quae a Senioribus omissa aut
addita vel aliter reddita fuerant, ad hebraicam veritatem exegit, ita ut
versio latina cum textu originario ad amussim consentiret. Deinde in

mutationibus istis peragendis Theodotionis lectione semota, Symmachum
aliquando secutus est b). Praeterea textum ipsum Septuaginta interpre-
tum haud raro emendavit, ut ipse fatetur scribens « Igitur et vos, et :
unumquemque lectorem solida praefatione commoneo et in principiis ,
librorum eadem semper adnectens, rogo ut ubicumque praecedentes vir-

gulas h- videritis, sciatis ea quae subiecta sunt in hebraeis voluminibus
non haberi. Porro ubi stellae imago fulserit X? ex hebraeo in nostro
sermone addita. Nee non et ilia quae habere videbamur, et ita corru-
pta erant, ut sensiun legentibus tollerent, orantibus vobis, magna labore
correxi; magis utile quid ex otio meo Christi Ecclesiis venturum ratus,
quam ex aliorum negotio » e). lam vero, si hisce correctionibus in
translatione latina a Hieronymo inductis scribarum inconsideratio adda-

tur, qui dubio procul rlocci fecerunt ipsius admonitionem superius rela-
tam, pronum erit inferre, s. Doctoris opus et ab Hexaplari Origeniana
multum difl'erre, et minus idoneum habendum esse ad veterem XQivrjN
restituendam, eamque rite diiudicandam.

VI. Superest versio Syro-hexaplaris a Paulo Monophysitarum Epi-
scopo Telae anno 618, secundum apographum, ut iertur , Eusebii et
Pamphili ab Hexaplis Origenis descriptum ,

concinnata d) ; quae ,
ut-
a) Praefatio in librum Psalmorum diolani contenta, et iam a diversis edito-
ex LXX, T. 29, p. 12 3. Cl'r. ctiam ibid. ribus tvpis impressa, anno 1

S74 ph
Pract'ationes in libr. lob ex hebraeo, in thographice summa cura et diligentia
Paralip. et in libros Salomonis ex LXX. edita est a darissimo \. Ceriani, eiusdera
b) Cfr. Bickell, Op. cit. pag. -U seq. Bibliothecae Praefecto ac rei biblicae »i«
c) Praef. in tranaiat. lob ex LXX. mio cultore. Ex aliis libris, qui in cit.iu>
Harum Hieronymi correctionum exempla codice non habentur, quartum Regnorum

4u.1e1l.un ex libro lob desumpta in me- ex ma. regio Parisiensi a83 primum edi-
dium profert Bickell, Op. cit., p. 3 3. dit Middeldorpf, Berolini ide
d) Haec versio magna ex parte in Paulus de Lagarde, Gottingae qui
lebii co dice Bibliothecae Vmbrosianae Me- ex codd. Musei Britannia

— XVII —
pote magna diligentia signa critica origeniana praesefefrens, magis apta
videtur ad textum antehexaplarem restituendum. Verum neque ipsam
ad rem esse idoneam ex Doctorum sententia confirmatur, qui putant
ipsam recensionem praebere hexaplarem e reliquis interpretibus iterum
interpolatam atque emendatam a). Et sane, plerumqne haec editio verba
assumit aut ex versione simplici syriaca, aut ex alto Scripturae libro
item non semel pericopas admittit, sive obelo sive asteriseo signatas,
quae neque in hebraeo, neque in plerisque voluminibus graeeis haben-
tur£). Hinc liquido consequitur, et versionem Syro-hexaplarem , licet
accuratiorem codicibus graeeis et latinis, minime exhibere, lis, quae sub

asteriscis legit , detractis ,
purum et absque ulla commixtione vcterem
Septuaginta interpretum textum. Ad hoc obtinendum manerent utique
argumenta interna ex indole versionis , et usu sermonis ,
phrasium et
verborum desumpta ,
quae tutissima appellat Bickell c). Verum quot
illusionibus et erroribus aditum aperiat argumentum ex indiciis internis
deductum, nemo est qui nesciat.

Haec autem rei incerta conditio ex eo potissimum est repetenda,
VII.
ut hucusque satis comprobatum esse videtur, quod codices manuscripti
sive graeci sive latini hieronymiani, sive tandem syriaci, immediate vel
mediate ab Origenis Hexaplis procedentes, inter se minime conveniant
turn quoad numerum et positionem criticorum signorum turn quoad ,
stichos quosdam, qui dum in aliquibus inveniuntur, in aliis desideran-

tur. Hinc vir criticus haereat anceps necesse est, utrum ex. gr. verba vel
sententiae ,
quae sub asteriseo leguntur in translatione Hieronymi , ab
Origene proveniant ea tantum ratione ,
quia in Syro-hexaplari et in
graeeis exemplaribus sine asteriseo habentur. Item contra in dubio ver-
sabitur si verba, obelo notata in Syro-hexaplari, in ceteris testibus sine
obelo leguntur. Dubium autem eo magis augeretur ,
quo codices eius-
dem originis, ex. gr. latini, inter se, ut saepe accidit, minus conve-
mittit Exodum et tres priores libros Re- c) Tutissimum utique erit in secer-
gnorum. Iudiccs et Ruth publici iuris iam nendis additamentis a genuina versione
fecerat Doctor T. Skat Rordam, Hav- alexandrina indolcm versionis, usum ser-
niae 1861. Porro Gcnesim atque Exodum monis, phrasium, verborum sequi. Obser-
usque ad cap. xxxnr, 2 iampridem prae- vandum est qui bus nam verbis graeeis et
laudatus A. Ceriani ediderat in Monutn. Theodotion et versio alexandrina voca-
Sacr. et Prof. T. \\, pp. 1-344. bula hebraica reddere solcant. Qui inge-
a) Cfr. Bickell, p. 'ij. nium utriusque interpretis paulo accura-
b) Field, Op. cit., pp. lwv-lxv, quae- tius perspcxerit, fere nunquam de au-
dam ad hoc confirmandum citat exempla. Ctore dubius erit. Op. cit. p. 39.
— XVIII —
nircnt. Quapropter ad litem prorsus diriraendam liber necessario requi-
reretur, qui vel nullum vel paucissima tantum additamenta Origeniana

comprehenderet. Tunc enim omnia instramenta nuper recensita cum hoc
libro vir criticus conferret, et quidquid in illis ab hoc alienum vel super-
lluum inveniret, primario interprcti abiudicans, textum primigenium
tcovO' recognosceret, rcstitueretquc. Hunc librum, nisi omnia me fallunt,
in versione Sahidica, quam in praesenti volumine viris doctis exhibeo, ex
parte saltern habemus. Ex parte, inquam, quia non omnes Scripturae

libri huius versionis eodem censu sunt aestimandi ; alii quidem plus,
aliiminus pud, prout ex manibus interpretis coptitae prodierunt, ad

nos pervenerunt alii autem sive hermeneutae, sive prioram correcto-
:
rum aut scribarum opera codicum hexaplarium intluxum aliquod ex-

perti sunt.
VIII. In priorum numero ante omnes recensendus est liber lob, qui
ferme integer in hoc volumine primum occupat locum. Hie liber duobus
mss. membranaceis Borgianae collectionis, numeris xxiv et xxv in Cata-
logo Zoegae signatis, praecipue continetur. m
78 (o,3o5 xo,245
llle foliis )
constans, initio et fine mutilus, comprehendit Proverbia a cap. xx . .

;
usque ad finem libri ; Ecclesiasten fere integrum (pag. pv:) et librum

Iobi ab initio usque ad cap. xxxix, 9*. Linearum numerus in unaquaque
pagina inter 26 paginarum notae numerales incipiunt
et 3o tluctuat :
a |[e:, quatern. e, et, bis scriptae oh:o¥, pergunt usque ad pjur :
quatern. 7; inde exorditur liber Iobi, et nova paginarum et quaternio-

num numeratio cum X:, ita tamen, merito Zoega, lit folium quod in
priori facie notatum est pjufr:, in posteriori praeferat a:, ex quo pa-
tet in uno eodemque libro diversas paginarum numerationes adhiberi
atque inde evenire ut quae duorum codicum argueres fragmenta saepe
unius codicis sint a). Manuscriptus abrumpitur ad paginam oz; ad ,
septimum nempe folium quaternionis e alterius enumerationis , in qua

ter item erravit notarius : ex nota Th: transiliit ad kK : , et ex 7
ad î? :
numerus rtX duabus pagellis apposuit. Characterum
,
porro :
specimen dedimus Tabula xxvi ex libro Ecclesiastae 1, 1-6. Codex

alter, Neapoli in bibliotheca Nationali sub 1. B, 18, num. x\ ass^r-
Aatus, octo foliis (0,290 x 0,25o m ) constat, quorum ie uotas nu- ;
merales n^ pR cum 3o lineis habent. Complectuntur ultimam Iobi

: :
partem a capite xi. , S usque ad tine n libri, et ProverbiorutH cap. 1,
1-111, 19. fans characterum specimen exhibetur Tab. xi\, in qua - qua-
a) Zoega, Catalog. Codd. Coptic, etc., pag, 1

— XIX —
tuor conspiciuntur figurae atramento delineatae ,
quae Iobum referunt
cum liliabus. Ipse Iobus, altitudine unciarum fere decern, tunica indutus
est brevi cum thorace et paludamento, capiteque gestat diadema e gem-
mis compactum cum nimbo faciem ambiente. Barbatus est, et dextra
gerit hastam, sinistra globum. Filiae tunicis peplisque indutae , diade-
mata moniliaque et cingula gestant unionibus decora. Pictura licet pro-
fecta a manu haud satis perita, ceteraque Byzantinae arti propior, ali-
quant) tamen servat indolem cuitioris saeculi, siquidem nee dubium vi-
detur hunc codicem vetustioribus esse accensendum » a).
Praeter hos duos praecipuos praestantioresque codices ,

qui librum
Iobi universum, 33 versiculis exceptis, comprehendunt, alii tres haben-
tur manuscript!, qui aliqua tantum eiusdem fragmenta servant. Hi sunt
codd. xxxn et ic nostrae collections ,
quorum descriptionem habes in
primo huius operis volumine, pag. xxv-xxvi. Primus ex lob continet

cap. xvt, 14-22; alter autem capp. xn, 17-xm, 1; xxui, 2-xxiv, 25; xxvu,
a
16-xxvin, 1; xxix, 21-xxx, 29. Tertium fragmentum, cap. xxix, 21-xxx, 8 ,
editum fait ab Adulpho Erman ex cod. D. bibliothecae Bodleianae in

« Bruchstiicke der oberaegyptischen ueberset\ung des alien Testamentes ».
IX. Ex horum codicum lectionibus variis, quas suo loco notavimus,
evidentissime apparet, quatuor priores Sahidicam lobi versionem ex LXX
interpretum translatione anteorigeniana immediate profectam continere;
ultimum autem eandem editionem post codices hexaplares correctam ex-
hibere. Porro, ut prioris propositionis Veritas elucescat, qualis ante He-
xapla vcrsio Iobi alexandrina esset, ab Origene audiamus oportet. Hie
enim loquens de additamentis in eadem editione suo aevo exstantibus,
et de iis ,
quae in ipsa deerant , ait : « Sic et in lob , ab his verbis
Scriptum est autem, ipsum resurrecturum cum quibus Dominus resur-
git » (cap. xlii , 18), quae sequuntur usque ad finem apud hebraeos ,
non exstant: quare nee apud Aquilam habentur; sed apud LXX et
apud Theodotionem quoad sensum eadem sunt. Innumera quoque alia
invenimus in lob, quae in nostris exemplaribus ultra hebraicum redun-
dant modo parum, modo multum; parum quidem, ut cum his verbis:
Surgens mane offerebat pro Hits sacrificia, secundum numerum corum,
additur: vitulum unum pro peccato pro animabus corum (1, 5). Et cum
his: Venerunt Angeli Dei, ut astarent coram Deo, et diabolus venit
cum eis, subnectitur : Circumiens terrain , et perambulans in ca (ibid,
v. Praeterea post haec verba: Dominus
6). dedit , Dominus abstulit
a) Xoega, ibid.
— XX —
apud hebracos non erant ista : Sicut Domino placuit, ita factum est
(ibid. v. 21). Mul turn vero in nostris exemplaribus ultra hebraeum re-
dundant quae Quousque perseverabis? adduntur;

his uxoris lob verbis :
dicendo manebo adhuc parvo tempore exspectans spem salntis meae,

:
usque ad illud: Ut requiescam ab aerumnis meis et a doloribus qui ,
me nunc detinent (n, 9) nam haec tantum uxoris verba scripta sunt
;
Sed die verbum contra Dominum et morere. Rursum plurima in medio

toto libro lob apud hebraeos reperiuntur, quae in exemplaribus nostris
desiderantur : saeptus quidem versiculi quatuor, vel tres : interdum vero
quatuordecim, novemdecim vel sexdecim. Et quid me oportet hie enu-
merare ,
quae mnlto labore collegimus, ne nos lateret diserimen quod
ludaica inter et nostra exemplaria intercedit? » a).
Dolendum sane Origenem baud enumerasse stichos, qui in LXX

est,
Virali translatione deerant sicut quaedam saltern redundantia protulit.

,
Defectui tamen Adamantii ex parte supplevit Hieronymus quoad latina

exemplaria, ubi ait: « si ea quae sub asteriscis addita sunt, subtraxe-
ris, pars maxima voluminis detruncabitur : et hoc dumtaxat apud Grae-
cos. Caeterum apud Latinos ante earn translationem quam sub asteri-
scis et obelis nuper edidimus , septingenti ferme aut octingenti versus

desunt » b). Idem praestitit Hesychius in hypothesibus in libros sacros,
docens, universum librum Iobi 2200 stichis constasse, ex quibus ante
Origenem sexcentos defuisse. Hunc numerum Dr. Bickell, accurata sup-
putatione facta, ad 37 3 reducitc); quern veritati proximiorem 1
infra videbimus. Praeter haec aliud argumentum, quamvis haud dubio

carens , sUppeditare possunt bini manuscript] graeci totidemque latini
libri Iobi, qui asteriscis instruct! ad nos usque pervenerunt. Graeci sunt
cod. u)52 bibliothecae quondam Colbertinae, unde Colbertinus appel-
latus; et cod. 346 bibliothecae Vaticanae ,
qui in apparatu ad Veins
Testamentum graecum cum variis lectionibus Holmesii et Parsonii sub
num. 248 citatur. « Auctoritatem utriusque codicis, merito Bickell, im-
parem esse patet; Colbertino tribuenda est laus diligentiae et fidei, cum
semper numerum stichorum asteriscis notatorum et nomen tnterpn
unde desumpti sunt indicet quo magis dolendum est, quod ind( ,
c. 10, 7 usque ad cap. 11, 11, et rursus a cap. _>o usque ad c. 3l, 6
a) Ep. ad Africanum, n. 3-4. 'Ico'i, az'.yoi x-^ -/iool; i:::.".jxwv' u
b) Praef. in translat. libri lob ex hebr. oa daTcptaxu' iterum In
c) Op. cit. , pag. 3o - AUenum pror- Vat. ^46, t'ol. iai v, U

sus est quod ad line-in libri Iobi Icgitur yuplc ActSjsiffXWV ;
in cod. 16] (apud Field, p. LXVl) scilicet: cxwv l^£t afiÔ'j,

— XXI
lacuna est. Contra codex vaticanus n. 346 valdc minori diligentia exa-
ratus solos asteriscos sine stichorum numeratione praebet, qui in co
saepe, ut probat et aliorum codicum comparatio et locorum indoles,

per errorem in alium locum transcripti sunt Neque maioris mo- » a).
menti sunt duo codices latini editionem hexaplarem s. Hieronymi com-

plectentes. Primus ex bibliotheca Maioris-Monasterii editus est in ope-
ribus eiusdem s. Doctoris a I. Martianaeo qui praemissa admonitione ;
ita de eo loquitur « Ut vero ad nos pervenit pretiosissimum illud an-

:
tiquitatis sacrae monumentum. ipsissimum hunc esse librum com-

. . .
perimus ,
quern suo tempore tanti fecit Augustinus , ut admirabilem
praedicavit interpretis Hieronymi diligentiam ac fidem. ... his namque
praeviis veterum Patrum documentis facilius nobis concedent aequi ve-
rum aestimatores , manifesta exscriptorum vitia redarguere omissaque
nonnulla repetere, obelorum dico nee non asterisconim signa, quae no-
tariorum incogitantia praetermissa sunt vel perturbata in manuscripto
codice. Caeterum puncta duo crassiora nonnunquam supplere curavimus,
ac definienda quae sub asteriscis et obelis posita sunt » b). Ex hac
Martianaei admonitione satis manifestum est, memoratum codicem haud
accurate scriptum , in omnino omissa aut non
eoque signa critica aut
recte fuisse adposita ac ideo parum illi hac de re fidendum

, quod ;
etiam aliunde conflrmavit Grabius. Hie enim alium codicem latinum

bibliothecae Bodleianae n. 2426, sign. Nero F. 6-7 describens ait: ,
« denique asteriscos etiam atque obelos quosdam nee non signa sub- ,
inde finalia laudatus codex bodleianus exhibet, quae in ms. Parisiensi

deesse videntur, nisi forte Martianaeus ea consulto omiserit » c). No-
tandum tamen est, ut viri docti norunt, et ipsum Grabium in sua edi-
tione Veteris Testamenti secundum LXX interpretum signa critica Ori-
genis saepe falso adposuisse d).
X. Ex omnibus indubitanter eruitur, citatos codices graecos et
his
latinos, quibus accensenda est quoque versio Syro-hexaplaris, quam su-
pra laudavimus, parum inter se convenire in obelorum et asteriscorum
a) Op. cit., p. 33-Notandum insuper ponere*. unde maxima oritur incertitudo

est, codicem Vatic, qui praeter Iobum, circa initium et finem verborum, quae sub
libros Salomonis,Sap., Eccli., Esdr. 1 et 2, illis signis comprehendi debeant.
Ksth.,Tob. et Iudith sine notis criticis ori- b) Migne, T. 29, pag. 61.
genianis, sed cum variis lectionibus mar- c) Dissertatio de variis vitiis LXX in*
ginalibus Aquilae, Symm. et Theod. com- terpretum, p. 107.
prehendit , asteriscos in margine laterali d) Consideranda sunt quae hac de re
minio conscriptos habere , et fere nun- scribit saepe laudatus Bickel in Op. cit.
quam cuneolum in fine versiculorum ap- pag. 37.

— XXII —
numero proindeque incertum plerumque relinquere lecto
ac positione;
rera circa omissa vel addita in Seniorum translatione , quae Origenes
obelo vel asterisco signavit. Non semel accidit ut, dum alter ex citatis
testibus stichum aliquem asterisco notat , reliqui eundem absque illo

b " c-
signo retineant. Sic, ut aliqua afferam exempla, cap. ix , 24 tantum
TTooTco-rca xptTfiiv . . . . Tt; eottiv Syro-hex., cod. turns hit. et Colbert, sub
asterisco legunt ; codex alter lat. e contra sub eodem signo comprehendit
a a
etiam 25 . Item cap. xi, 2o c solus Colber. asterisco notat; et cap. xn, 2i
£x/aov .... etc' ap/ovTa; Syro-hexaplaris solummodo cum latino bodle-
iano, invitis codicibus Maioris- Monasterii, Colbertino et Vaticano 346.

b b
Similiter cap. xm, K) : o~i vOv xcoosucrco xai rxAa^co, et 20 : tots a-d toO
Tcpoa-wTio'j crou ou xpupTjTou.ai codices latini et Syro-hex., invito Colbert.,
asterisco notant, dum ms. 3 46 integros vy. 19-20 sub eodem signo
comprehendit. Idem ms. sine nota critica origeniana le Dr it vv. 18-10
cap. xiv, quibus Colbert, et Syro-hex. illam praemittunt una cum cod.
lat. Bodleiano; ms. vero Mai. Monast.Jduo puncta post verbum -f z t
yffc adponens, priori interpreti sequentia tribuit xai 0-oasvr v avOp&icou :

(
aTKoXccrac; = spem vero hominis perdidisti. E contra idem cod. 3qb, ce-
b A
teris invitis, asterisco notat vv. 6 -j cap. xv. Porro ms. Colbert., Syro-
hex. et cod. Mai. Monasterii, renuentibus lat. Bodleiano et grace. 3q6,
b
sub )x( legunt xvi , 3 : rj t( -y-pivoyXrîi 101 o~i onroxptvY). Praeterea
b
v. 2i eiusdem cap.: xai uiw av6pt6itou ?w -Xrîov autoO, invitis graecis
manuscriptis , nota critica signatur in codd. latinis et Syro-hexaplari.

a
xvii, i2 : vJx-a a; rjuioav sOr/xa tantum Syro-hex., Colbert, vero inte-
grum versum, latinis codd. renuentibus, asterisco notant; dum io b : r,
6{i.o0ufjiaSdv £tci ywaaTo; xaTa|3TQ<x6[i.E0a solum cod. Mai. Monasterii et
Syro-hex. ex Theodotione repetnnt. Item dum Colbert, et ms. Mai. Mo-

nasterii asterisco signant totum v. 21 cap. xxi, et cod. 3q6, ceteris in-
vitis, sub eadem nota solummodo 2 r' comprehendit , Syro-hex. tantum

verba ust' auToO Theodotioni tribuit. Eadem varietas observatur in
cap. xxii, vv. 2()-3o, quos integros asterisco notant Syro-hex., Vat. 346
et Colbertinus , dum latinus Bodleianus vers. 3o excipit ;
quern etiam
b
cum 29 excludens cod. Mai. Monasterii , vv. 2S '-jo" sub
!
ilia nota
retinet. Tandem, ne in longum abeam, v. 4
1,
cap. xxiv: ifAoOujAa
ixp-jfJ^Tav repaeTi; yffi soli Syro-hex. et Colbert., invitis reliquis, Th<

dotioni adiudicant.
XI. Ex his paucis exemplis liquido consequitut quod iam superius
asseruimus, codicibus, qui nota-- criticas origenianas pi .runt, in
determinanda genuina lectione I \\ interpretum, sirhulqu ad-

— XXIII
ditamentis recognosccndis partim esse fidendum. Quod autem hi testes
praestare nequeunt, id ex versione nostra Sahidica consequi posse con-

tendimus. Haec enim in primis omnia retinet, quae tanquam superflua
in editione alexandrina reprehendit Origenes in epist. ad Africanum
supra relata, non excepto versiculo 6 cap. i, ex versiculo 7 repetito
<s.qKT~e nic^ eqjmootye FgHTq = rcepieX0v tyjv yfjv xal Efxirsptira-
-r^xz kv kutyj. ms. 249 apud Parsonsium

Porro hoc additamentum, si
et codicem Alex, excipias, qui postremus tamen pro h auTY] legit cr,v
Oic'oupavdv, nullus ex aliis testibus habet. Ast argumentum ex praedictis
additamentis deductum pro genuitate versionis LXXviralis in nostra

editione existentis, maxima polleat probabilitate, absolutam tamen
licet
certitudinem non parit. Omnes enim codices graeci, sire quoque versiones
inde derivatae, plus minusve eadem servant additamenta, ac ideo eundem
gradum praeseferunt. Id autem quod indubitanter quae-
fere probabilitatis
stionem dirimit, quaerendum est in iis quae alexandrini interpretes omise-

runt, quaeque Adamantius, asterisco praemisso, restituit. Etenim si quando
in aliqua editione haec primitus omissa, inveniantur restituta , sive cum
sire sine asterisco praeposito, liceat inferre, secundum
illam editionem
codices hexaplares adornatam esse, ac proinde genuinam LXXviralem
interpretationem minime exhibere. Atque ex opposito si aliqua existit
versio, quae additamentis ab Origene eidem interpretation! factis prorsus

destituitur, pronum erit inferre, illam versionem Hexaplorum influxum
haud esse expertam ; ac ideo puram , notariorum profecto mendis ex-
Alexandrinam editionem anteorigenianam adhuc servare. Atqui
ceptis,
postremum hoc habetur in nostra Sahidica versione. Haec enim ver-

siculis omnibus, qui in superius citatis testibus aut simul aut in uno vel
altero notantur asterisco, omnino destituitur. Igitur pro certo habendum
est j
primigeniam libri Iobi Scniorum versionem in eadem translatione
puram contineri. Quo autem id manifestius appareat, simulque codicum
latinorum atque graecorum, nee non versionis Syro-hexaplaris, in ad-
ponendis signis origenianis vis et accuratio rite pensentur , liceat hie
omnium stichorum, qui in hoc volumine desunt, elenchum subponere

ac insuper codicum ,
qui eosdem stichos asterisco notant, nomen iuxta
adiicere. Sit itaque :
Cap. 1. l5 . /.'/'. ZOVC, t.v.'/j'j.z v.-iv.zv.iy.) ev u.y.yy.izyAZ.

c
* 11, i . irapaoTY)vat evavtfov toO xupfou. Syro-hex., Colbert. etHiero-
nymus in utroque cod. Bodleiano ct Maioris Monasferii.
•» vi, 1 5 . ou icpoazfoiv [xe A eyyutaTO^
r
\)//j.
— XXIV
Cap. vii, 8. tntegr. Syro-hex. , Colb. et Hierony. in utroque cod.

» ix, 24
bc
. TCp6ffW7ta xpiTwv — ?(cto'civ; Syro-hex., Colb. et latin.
Bodleianus ; cod. Mai. Monasterii sub asterisco

a
comprehendit ctiam 25 .
b
» x, 4 . r t
xaOw? 6pa av6pwito? |3X&|>Y). Syro-hex. et ras. Mai.
Monast.
b
» xi, 5 . xoi ocvoêi ye&yj ocutoO peta aroO ; Syro-hex. et cod.
Mai. Monast.
» xil,
b
8 -Q. xai E^YjyVjO'OVTaf o"W — 8ti /zip xvpiou i-zirî taQTa;
Syro-hex., Colb. et Hierony. in utroque codice ;
Vat. 346 totum v. 8, non autem v. 9, sub X-

b
t> •» i8 xai uspt^Tfjo'e 'Cwvyj ocr^'Ja; auTtSv. Hierony. in du-
plici exemplari ; Syro-hex. tantum xai ircpt£$i)arfi
= f£p?o subX^- Vat. 346 e contra 18 1 .
» » 2i\ £xy£tov axcuuav etc' apysvTac. Syro-hex. et kit. Bo-

dleianus.
» » 23. uXavcov iOvq — xai xaOsov^ycov a-JTa. Svro-hex. et
Colbert. ; Hierony. tantum 23 a . ; Vaticanus 346

vero 22 b -23*.
b
» xiii, i9 . oTi vCiv xcoîOo-co xai £xX£i-|co ; Syro-hex. et Hierony.
in utroque cod.
b
» » 20 . tot£ aitd toO zostw-o'j to'j ou xpupâofxai. Syro-hex.
et Hierony. in duplici exemplari; Vaticanus 346
autem 19-20.
» XIV, 18-19. xai 7C
^V'* fy°S ~'.~tc>v otattSOEPrat — xai •j-susvyjv av-
OpcoTiou a-(bA£a-a;. Syro-hex., Colber. et Bodleia-
nus; cod. Mai. Monasterii excipit ultimum sti-
chum , spent vera hbminis perdidisti.

t> XV, 10. xai y£ 7ro£T 3'JT/;; t
— TOO TiaTCo; ffou r ;jL£:x!C. Syro-hex.,
(
Colber., Vat. 346 et Hier. in utroque ms.

t> » 1() '. KUTOB; [JI.6VOI? Eo60Y] T) Y"r (
.
» » 26 b -27. £v r.y.yz'. vio-O'j y.7->.ooz a'JToO — xai lit off) tf I ice
u'.ov £7:1 Ttov unnp<u»v. Colber. et cod. Mai. Ylona-

sterii.
» irj T-. ~y.zzvo-/\r ?v. iz: t

:t-. aciroxpivY] ; Svro-ru >lber.
et ms. Mai. Monasterii.

b
» » 7 -^- xai siteXa|3ou ixou— xaxa np&ro
Hierony. in utroque cod, ; Syro-hex, excipit ult.
stichum v, 8, et Colber. ult. \

— XXV —
b
Cap. xvi, 2i . xai uuo avOptoitou tw uX/jo-iov autoO. Syro-hex. et
Hierony. in duplici cxcmplari. Cod. nostcr xxiv

omittit 2o -2i, qui in hac editione
l1
restituti sunt
ex ms. xxxn.
XVII,
b a
3 -5 . lie, iviiv ou7oz; — iyj [kzpioi avayysXer xaxias. Syro-
b a
hex. 3 .
4
Ll
-5 a ; Colber. 3-5 .; cod. Mai. Monast.3-5.
» 10 a . xai &eOt£ 5tq. Syro-hex.
» 12. vuxTa Etc; r^pav E'Orjxa cxotouc;. Colber. — ; Syro-
hex. primum tantum stichum sub X«
XVIII,
b
9 -io xaT'.o-ûo-Et sVauxdv oûiviac;. — xai Y] euXkrîc, au-
toO eirl Tpi(3ov. Syro-hex.; Hierony. in utroque
b b
exempl. 9 . io .
» » l5-i6. xaTacrxr vc6cr£t ev

(
ttj ax/jvyj auTou — xai £7rav(o(kv eict-
7is<7£fTat 0ept<7[/,6<; ocutoG. Syro-hex., Colb. et Hier. in

duplici cod.; 346 tantum pi'Cai auToG — emit., v. 16.
» » i7
b
. xai OirapJjei ovouia autto — £!;a)T£pto. Syro-hex., Col-
ber. et Hier. in utroque exempl.
a
» xix, 24 . ev ypaêfcj) ffiSTQpcp xai u.oXi(3co. Syro-hex. et cod. 346 ;
Hier. in dupl. ms. excipit xai u.oXt'(3a>.

b
» » 28 . xai pi£av \6yov eOpVjcrof/.ev ev auTw; Syro-hex. et 346.
» xx, 9. i-pOaXud; rcapd(3Xe<J/e — 6 totto; aOToG. Syro-hex.
Vat. 346 et Hier. in utroque cod.
» » ii-i3. ootS auiroO eveitXV)<j'07)a"av ve6tt)'UO? auioG — xai auv-
dtêt auTYjv ev tx^w toO Xapuyyo; auToG. Syro-hex.
U, i2 -i3
b
; Colber. et Vat. 346 vero n-i3 a ;
Hier. in ms. Mai. Monast. 11-12; in cod. Bo-

dleiano tantum v. 11.
b
» •» i4 . '/ rjf:
U ^~'Z rA £v yaTtpi auTod. Syro-hex. et Colber.,
non vero Hier. ut suo loco scripsi.
» » 20 b -2i a . ev eirtOufiia auToO — to^ ppwjjiacnv auiou. Syro-hex.
et ms. Mai. Monasterii ; v. 20 Vat. 346; 2o b lat.
a
Bodleianus; 2 Colber.
a
» •» 23 e! -oj; et TcXyjpfikrat yacrt^pa auToO. Syro-hex. et
b
Colber. ; v. 22 Vat. 346.
25°. eic'auTcjj odfjv.. Syro-hex.; Vat. 346 et cod. Mai.
Monast. etiam praeced. TrepiuaT^Tato-av.
» xxi, i5. Ti ixavc: -
— Stj anavnrjo-ofjiev auTqi ; Syro-hex., Col-
ber. et Hier. in utroque cod. ; Vat. 346 tan-
tum i5\
— XXVI —
b
Cap. xxi, I9 . olvzoltzoSlogzi iipd; auidv xal yv(6<7£Tai. Syro-hex.,
Colber. et Hicr. in duplici exempl.; Vat. 346
vcro 19'.
» » 21. 611 10 Oikqixtx auTou — oiYjpfOyjaav. Colber. et ms.

a
Mai. Monasterii ; 2i Vat. 346; Syro-hex. tan-
tum (A£t' auTou sub X*
» 23. outo; auoOavaTac — xal £uGy]viov. Colbert.; cod. Mai.
Monast. solum outo; subX? Vat. 346 vero 23 b .
» » 28-33. w<tt£ epetlfi uoii I'stiv oixo; apyovioQ xal Ew.-
upoaO&v auTou avapiOfxTjiot. Colbert, et Hierony.

in utroque cod.; Syro-hexapl. 28-3 1, 33; 28 a
Vat. 346.
b
» xxii, 3 . 7] uifikzioc 011 arcXc&TY)? tyjv 6&6v aou ; Syro-hex.
» » i3-i6. xal £iira; , "rt i'yvco 6 inyjjpb^ Tcotap^c rrcipp£aw
oi OsjjiiXtoe aOTcov. Syro-hex. et Vat. 346 ; Hie-

rony. 14-16.
» » 20. a [*.'<] Yjâvio-O/] T) bizoo-iaii^ aOxcov — xaTa3ay£Tai
uOp. Colbert., Vat. 346 et Hier. in utroque cod.;
b
Syro-hex. 2o .
» » 24. Qrpy] iicl /toâit — yvjxoiopo'j -coplp. Syro-hex. ,
Colbert., Vat. 346 et ms. Mai. Monast.; 24* cod.

Bodleianus.
t> » 29-3o. 011 kionzdvcoo-a,^ azauiov xal OiaatftOiq'rt £v xa-
Oa.pa.ic, yj.p'ji (tou. Syro-hex., Vat. 346 et Colbert.
» xxni, 9. aptaxspa uonQaavTo; auToO — xal oux Colber., o'ôaai.

b
a
Hier. in duplici exempl., 9 Vat. 346; Syro-hex. 9 .
» » i5. £Tci ioi)i(o aird TzpoiioTtou aOxoO — xal TttOTjWjcofiai i;
auTou. Syro-hex., Colber. et Hier. in utroque cod.;

a
i5 Vat. 346.
b
XXIV, 4 6|i.oO'jaaodv oi £xp'jj3r,?av -paa; yf,;. Syro-hexapl. et
Colber.
C
» 5 rjSOvdy] auTw apxo; si; vaoxipo'j;. Syro-hex., Colber.,
Vat. 346 et Hier. in dupl. exempl.

a
» 8 airo diexaSbW 5p£iov Oypaivovxa'.. Syro-hex., Vat. ^40,
Colber. et Hier. in utroque cod.
c
14 -l8\ xal vjxto; i-j-yi to; xAi-Tr; sXa^p
-po7to-jv ii$axo<, Colbert, et ms. Mai, Monast. ;
b
Syro-hexapl, 14°. i5 18*; i5-i8 Val
c
i5 -i8" lat. Bodleianus.
— XXVII —
b
Cap. xxiv 25 . v.xi Orîi a; ouBiv ia p-fyxaTa [xou ; Syro-hcx. ;
ms. Mai. Monast. totum 25.

» xxvij 5-n. [AY] ytyavTsc aud tt); eiHTtf/.'/ja'ea)? auToO.
Syro-hex. et lat. Bodleianus; 5-io Colber. et
Mai Monast.; 6-io Vat. 346.

» » 14™. [Bob zySj-y. uipT) — axo'jo-dacOa ev auT(j>. Syro-he-
xaplaris.
b
» XXVH, 19 . 6©9aX(i.oi>? auToO î^voiê xai oux £<rui. Hier. in
utroque ms. ; Syro-hex. add. praecedd. xai ou

-r:ooo-0r a-£t,
(
» » 21-23 avaXr/ÊTai 6e xai aupisi aOcdv ex coO

7d-o'j auToO. Colber. et Vat. 346; Syro-hex.
2i-22 a . 23 b . « Notantur item asteriscis in ed.
lat. Hieronymi, sed asterisci quidam excidere ».
Ita Montefalconius.
» Kxvni, 3 -4
b a
xai -av r.ipocc, aOxd; e!jaxpt|3aCeTai — aird xovia;.
Syro-hex. et ms. Mai. Monasterii.

c ~a
4^-9 k'jy.Avjdr.'jy.v. iv axsoiotuo eHeteive vetpa
auToO. Colber. et cod. Mai. Monast.; 6-9°.
b
Syro-hex. ;jj
3. 4 -8 Vat. 346.
14-19. a^'jcxa-o^ Eiirev ypuafrf) xaOapco oO auixPaaTa-
£0Tfyr£Tat. Syro-hex., Colber. et ms. Mai. Mo-
a
nasterii ; 14-1 . i6-i9 a Vat. 346.
b
21 -22
a
xai a-d iceteivcfrv — d Qavaco? eiuav. Syro-hex.,
Vat. 346 et cod. Mai. Monast. ; v. 21 Colber.;
b
2i lat. Bodleianus.
26 b -27 a . xai dodv iv TtvaYfxati — xai E^Yjy/jGraTO auTVjv.
Syro-hex. et Hier. in utroque ms. ; Vat. 346
iowv — ySjzt*).
XXIX, 10 -ll
b a
xai yXfirfaa auT&v — xai efxaxaptoi [xe. Syro-hex.;
b
Vat. 346 tantum io .
a
» i3 . exjikoyia aicoXXui/ivou lie' epi gXdot. Syro-hex. et
cod. Mai. Monast.

J> 19-20. f] p'.'â onfjvotxTai ev yeipl auToO itopedeTai.
Syro-hex. et Hieron. in ms. Mai. Monasterii;
Vat. 346 v. 19 usque ad lb t6$ov pwu v. 20.
b
1>
24 -2 5 xai ooj; toO Tcpoacaitou piou dv tp6iwv icaOeivoO^
icapaxaXflv. Syro-hex. et Hier. in dupl. codice

Vatic. 346 v. 24 b usque ad dodv v. 25. Hi versiculi
— XXVIII —
desunt in codd. cbpticis xxiv. et ic, sed haben-
tnr in ms. D. Bibl. Bodleianac cdito ab Erman,
ex quo mutuavimus, et uncis inseruimus.
b
Cap. xkx, i . wv k£,ouoivow touc; izotiipixc, auiwv. Syro-hexapla-
ris. Versiculus iste cum sequentibus 2-4". et 7*.
habetur item in praedicto cod. D., ex quo osci-

tanter restituimus uncis inclusum.
a
» » 2~4 . xai ys ivyyz yzipCov auTcov 01 ~zpv/.uxAo\j^-z;
aAiua stu tqôOvti. Vat. 346; Syro-hex. v. 2;

b a
cod. Mai. Monast. 2 -3 .
a
» » 7 . ava uiaov zurytov (3oV|crovTai. Syro-hex. et ms.
Mai. Monasterii.
> > ll-l3 a . xai yaXivov toQ Tuooat&itou (xou £C£Tp'.3r7av
b a a
-ptôt [xou Syro-hex.; ii -i2 . i3 Vat. 346.
a
•» » i6 . xai vuv Iic'e|a£ zy-yuOr^zzixi r\ û/r; ao'j. Syro-hex.
et Hier. in utroque cod.; 16-18 Vat. 346.
» » iS
b
. ot>OTT£p to TC£pto-Too.cov — -zpizvyz u.z. Syro-hex. et
Hier. in duplici ms.

» 20 b . gffTYjcrav &£ xai xaTcvoâav [/£. cod. XXIV. legit, ms.
vero ic. omittit ; Syro-hex., Vat. 346 et Hier.
in utroque cod. hab. sub X-
» 27. Y] xoiXia [xou — upscpOaaav ul£ rîpoa -7co/£'.a;.
Syro-hex., lat. Bodleianus et Vat. 346,
XXXI, 1-4. o\aOY;xY]v zQiiur^ toC; oÔaXaoi; |AOU xai
•rravTa 7a o\a|3r ui.a7a(

ijlo'j £âpi0fi.TQ«r£Tai; Syro-
hex. et Vat. 346; Hier. in utroque ms. 1-3.
» » 18. 6ii £x ve6'CTQ'c6? (aou wS^f 7)**' Syro-hex. et
b b
Colb. ; i8 Hier. in dupl. ms.; i7 xai ojyi-iS
Vat. 346.
» 23 b -24 a . arcd toO X-fjixaaTo; avfoO £'•; fcoOx |*»u. Syro-
hex., lat. Bodlei. et Vat. 346.
s
» 27 . xai si r r.'X-rfir
i i
XaOca r xapoia uvj. t
SyTO-heX.,
Vat. 346 et ms. Mai. Monasterii, uti videtur.
» 35 a . 7'.; 8<j>T) axo'jsvTa (XOU. Syro-hc\.. Vat. 346 et lat.
Bodleianus ; 35
b
y^p* — iSeSofxew Colb
ms. Mai. Monast.

b
XXXII, -5. 611 T.pzifo-zpoi a-JTO'j xai sOu(JK&$Y]
4
b b k
kutoO. Syro-hex.; 4 . 5 Vat. 346; 5 Golber.
et ms. Mai. Monast.
— XXIX —
b
Cap. xxxii, i i - 1 2 ayp'.; yj iiiirî X6you$ pf^xaca auToO £;
Otxcov. Syro-hex. « Haec vulgo (ait Field ad

h. 1.) Tof<; O' tribuuntur ; sed Syro-hex. inde
ab a/pc? 06 ad finem v. 12 e£ Ofjiwv omnia
Theodotioni vindicat ». n b
-i2
a
Vatic. 346;
12-1 3 Colber. ; 11-16 ms. Mai. Monasterii.
» 1 5- 1 i~-or Or 'jy.v
l l
oOx ait£xpf0Y)arav. Syro-hex.,
Vat. 346 et Colber.
a
xxxm. 8 . -Xy;v eiitas ev cba-t f/,ou. Syro-hex., Vat. 346 ,

i5 -i6
b a
. k~i vuo-TayfJtaTwv — voDv avOpu)-n:cov sine asterisco in
ceteris testibus habentur: omissa autem viden-
tur oculorum vitio ob repetitionem nominis
puujuie ; ab uno enim ad aliud transiliit libra-
rius.
19 y.y.i rJ.f/hz oaiwv kutou EV&pxyja-e. Syro-hexapl.,

Vat. 346 et Colber.
7> 20 jcai r\ <\>w/jt} auTOu J3pwa-tv EiriQufi-Vjo-ei. Syro-hex.,
Vat. 346 et ms. Mai. Monast.
28-29. 7W70V ipUYi/jv
i^
01 * ° tffyupd? ooo'j; Tpefc;
;xi:a avcpoc. Syro-hex., Colber., Hier. in utro-

que ms. et Vat. 346.
b
•»
3i -33, -/Mzvj'yy/ xai otoa^to <te. Syro-hex., Col-
ber. et lat. Bodlei. ; Vat. 346 et ms. Mai. Mo-
nast. 32-33.
•»
xxxiv, 3-4. $11 ouq, \6youc, Soxi{/,aêt it xaAov. Syro-hex.,
Colber., Hier. in dupl. exempl. et Vat. 346.
6 b-
7 ,
fiiaciov t<5 fi£koc, ptou — coc-— so Go cop ; Syro-hex. et
b b a
ms. Mai. Monast.; 6 Colber. ; 6 -8 lat. Bo-
b a
dleianus; 6 ~7 Vat. 346.
11 avopo; aGiov. Vat. 346; Hier.
1
y> /.a 1
, ev Tp'.ôj EupVja-ei
in utroque cod. sub asterisco comprehendit etiam

praecedd. xaOa Ttoief gxacxTOS au^wv. Bickell
putavit totum stichum asterisco notatum esse in
latina editione propter mutationem Hieronymi;
verum cum praecitatus versiculus desit in hac Sa-
hidica versione, et asterisco notetur in cod. 346,
tenendum est et Hieronymum ilium haud inve-
nisse in alexandrina editione.
— XXX —
c
Cap. XXXIV, i8 a '
affe|37)$ et arafteffTaie ioic, ap/oua-tv. Syro-hcx. il-
lud sub obelo, hacc sine astcrisco legit. Vat. 346

et lat. Bodlei. v. i8 b , ms. vero Mai. xMonast.
totum 18 sub X-
a
-» » 23 . 8tj oux eu'&vSpa Oâci Iti. Syro-hex. et Hier. in
utroque cod.; Colber. 22 toO xpuPijvat — 23.
» » 25 b . xal o*cp&J/ei viixTa xal TaitetvtoOVjawrat. Syro-hex.;
lat. Bodlei. 25-33; Colber. et ms. Mai. Mo-
nast. 25-34. Porro merito Field, ad h. 1.
« Montef. iuxta Colb. et Hieron. w. 2 5-34

ab 6 yvwpi'Ccov ad [xou to ^(xa, quasi ex Theo-
dotione in versionem LXXviralem inductos
siglo X ^ notat. Neque aliter Grabius , nisi
quod post XdtXTfjffov (v. 33) cuneolum ponit. Nos

Syrum secuti sumus, qui vv. 26-27 sme aste ~
risco afl'ert ; id quod Graeca cum Hebraeis con-
ferenti magis probabile videbitur ». Quod viro
docto probabile videbatur nunc ex nostra hac ,
editione indubium compertumque factum est.

» 28-33, TOO iTtaycuyeXv i~' ocliiiv xal ~i iiyvco; Xa-
Xrjfrov. Syro-hex. et Vat. 346.
b a
xxxv, 7 -io . yj ti £x yj-'-poz ffou 6 Gsdc 6 -s'Tjo-a; a£.
a
Syro-hex., Colber. et ms. Mai.Monast.; 8-io .
lat. Bodleianus.
» » 12". exet oii [j.y; eia-axoiioTfj. Syro-hex. et lat. Bodlei.
» i 5- 1 6. xal vjv 5tt o'jx JoTW EN ayvwa-la pr ;jt.a7a (
(Japuvsi. Syro-hex. , Colber. et lat. Bodlei. ;
cod. Mai. Monast. ab syvco v. i5 ad fin. v. 16.

b
» xxxvi, 5 ~9, ouvaTo; Iryyji xapola; xal 7a -asa-7(o;j.a7a
aOxwv Sti laviiaouotv. Syro-hex. lterum iure
Field: « Montef. iuxta Colbertini notam, 'Kx e.

o\ , cuneolum post d; &p6vov (v. 7) ponit;
Grabius vero ad normam Ed. Lat. Hieron. sin-
gulos versiculos a oV/octs; '.?/}>' ad :v sut xt;
(v. 1 1) asteriscis notat. Sed diversitas styli Syrum

hie optimum ducem esse clare ostendit \ at. 346
b N
a 5 usque ad ayaO:-:.; \. 11 sub -
» » 1()-1 1 xal glictv xal 7a It*] aJTcov i\ It*.
Syro-hcx. et Colbert.
— XXXI —
Cap. xxxvi, i3. xai uiTGxpiTai xap5ia — cm soTqcrev auToug. Syro-
hex., Hier. in utroque ms. et Vat. 346.
» » 16. xai Tzpo<js.Tzi't)Tz6t.Ti}<?iv —<7£ uAY)pY)<; tu6tt)toc;. Syro-
hex., Colb., Hicr. in dupl. excmpl.; Vat. 346
usque ad Tpa7rs'(a aou.
» » 20. xai Tcdvrac; avi' autoiv. Syro-hex. ; 20 b -2i

ms. Mai. Monast.; 2o b lat. Bodlei. ; Vat. 346
a b
vv. 2o-22 ad autoD, dein 23 -xxxvn, 1-5.
b
» » 2i . £7rt toutcov y^p slje&w ociro TCTcoyeta?. Syro-hex. et
cod. Bodlei.
a
» » 22 . i£ou 6 taûpd? xpaTauoaa sv iv/y'i auTou. cod. 346.
» » 24 b -25 a . &v rjpâv avopsc; — ao£v iv iauTw. Syro-hex. ;

t> » 26. looi) 6 iTyypoc, — xai airfpavrcx;. Syro-hex., Col-
ber. et Hier. in dupl. exempl.
b a
» » 27 -28 . xai k.Tzr/ud'q'joviOLi puiqa-oviai 7raXat(6[ji.aia. Sy-
b
ro-hex. 27 -28 usque (3poicp; Hieron. in utro-
que cod. 27-28 item usque fipo7&.
a
» > 29-xxxvii, 5 . xai sav auvyj air£xTa<n<; V£cp£Xr)<; £v
<pu>v?j aOioO 0au[j.d(7ta. Hier. in dupl. ms. ; Syro-

a a
hex. 29-1% 2-5 .; Colber. 29-30% i-5 . Ita corrigi
debet quod de hoc cod. diximus in notis pag. 59.

y>
b
XXXVHj 6 ~7
a
. xai /£'.[jicbv Oetwv — xaTao-cppayiêt. Syro-hex., Col-
bert, et lat. Bodleianus.

t> y> io
a
. xai d-d r.voTfi — uayo<;. Hier. in utroque cod.;
10 Vat. 346; 9 d-iro 0£ dxpwT^picov
b
io Colbert. — a
a
» t> ii-i2 . xai £xA£xtov xaTCcrcXacrffEt irdvTa 8<ra dv iv-
Te&TQTat auio?c;. Syro-hex.; Vat. 346 vv. I2 b
icavT«-i3; Colber. 12°.
» » i3. eav T£ d; icaweâv — eupif)(jet «0t6v. Syro-hex. et
Hierony. in dupl. ms.

* •» 18. tTTep£(6(T£t<; pte-r'auToO — coc; opaat<; smytfaecoc. Hier.
a
in ms. Mai. Monast.; lat. Bodleianus i8 .
b
Syro-hex. i8 .
b
t> » 2i . Tt]kai\jyi4 ctc'.v ev toic TraXaut>|/,acnv. Hier. item
om.; Syro-hex. legit sine asterisco.
•» xxxvm, 26-27. "'^J faffo'fl" £"'•
YV xa '-
T °Q «t{3XaffT?}crat
SljoSov //or,;; Syro-hex., Colber., ms. Mai.

Monast. et Vat. 346; lat. Bodleian, tantum 26.
— XXXII —
Cap. XXXVIII, 32. 7) otavo^m MotZyjzCoQ «!;«$ a'jTa; Syro-hex. et
cod. Mai. Monast.; 3 1-33 usque oupavoO Vat. 346.

XXXIX, 1 Et i'yvco; xaipdv ToxeioO TpayeXaaxov u^Tpac. Syro-hex.,
Vat. 346 et Hier. in utroque exempl.
b
» 3 -4. cborva; oi auTtov xai oO u.r) avaxaôuTiv auToi:.
Syro-hex., Colber. et Hier. in dupl. codice.

b
» » 6 . xai Ta ax^vcoixaTa auToO aAut/jpioa. Syro-hex., Col-
ber., Hier. in utroque ms. et Vat. 346.
8. xaTaax^tTat xai otu'o-co irav-rd; yAcops-j Zr^zX.
Syro-hex., Vat. 346 et Hier. in dupl. cod. In nostris
codicibus sequitur lacuna inde a v. 9 huius capitis
ad v. 8 a cap. XL.
XL. i8 b -i9. tzItzoiQzv evaxoXieu^fievo? -zr z~v. irva. Syro-hex.;
18-19 Hier. in utroque ms. et Vat. 346.

» 21*. y] orjasig xpixov zv tco f/.uxTr pi (
kutoO. Syro-hex. et
Hier. in duplici exempl.

26 b . xai sv TzXoioic, aXtaov x£âXr;v a-JToO. Hier. in utro-
que ms.
XLI, 3. o\j (Ttwir'iQo-oii.at tov i'a-ov auTcp. Colber. et Hierony.
b
in duobus codicibus; 2 zi -ao-a-3 Vat. 346; Syro-
hex. 3
a
ou — Si auTov.
a
» 7 - zlc, toQ ivd; xoXXwvTat. Syro-hex., Vat. 346 et Colber.;
totum v. 7 Hier. in utroque ms.
» 8. avrjp tw a&eXfficp auôO — xai ou u.y; a-s7-a70wTtv.
b
Syro-hex. et cod. Mai. Monaster ii ; 8 Colbert.
» H b
y.y.zy./in etc' xOtgv , ou TtxXz'jOrjz-ou. Syro-hex. et
lat. Bodleianus ; Vat. 346 comprehendit etiam

sub X praecedens xsx6XXr vTat. (
i7
c
$6pi> xai Gcopaxa. Colber., Vat. 346 et Hier. X hastae
elevatio, et thoracis :.
» cb; xJtAaar, zlz-^'.-sO r? ocv ayjpa. Colbeitiriu

» » a3 b eXoYCaaTo a|3'jTTov ci; tcepfataTov. Syro-hex., Colber.
et Hier. in utroque cod.
b
» xlii, 8 oTt £'. u.7) Trpco-tozov a-JToO Ar/ysua-.. Svtv-hexaplaris.
:b
» » 1 xai £io£v I coî T£7xp7r v y£V£xv. Syro-hex., Col-
(
ber. et ms. Mai. Monast.; lat. Bodlei. \ xr. t
•jio'j; — Y£v£av.
17. xai izz'kz'Ji t
7zv rAr^r; r;ju-pcov. Sy!t>-h©X,
— XXXIII —
Ex hac tabula eruitur , stichos ,
qui in pracscnti cditionc Sahidica
desunt, 36o circiter esse; si autem his addantur versieuli 16, quos in
lacuna codicum nostrorum probabiliter defuisse putamus, quippe qui
in versione Syro-hexaplari asterisco notantur, summa habebitur parum
dtversa ab ea, quam dedit Bickell, cuius computatio luculentam hinc
accipit coniirmationem. Ex stichis omissis nullus est, quatuor tantum ex-
ceptis, cuius in veteri alexandrina editione defectus vel ab omnibus vel
ab uno aut altero ex aliis testibus origeniana nota non confirmetur.
Unde pro certo haberi potest, hos tantum versiculos LXX interpretes
in vertendo omisisse, qui in nostris codicibus desunt a), quosque Orige-

nes in Hexaplis suis plerumque ex Theodotione restituit. Quatuor autem
b a
stichorum omissio, qui in cod. xxiv desiderantur, scilicet: I, i5 ; iv, i5 ;
a b a b
xv, ig ; xxxin, i5 -i6 (v. enim 2i cap. xxxvn omittitur etiam a Hier.),
non tarn alexandrinis interpretibus quam eiusdem codicis scribae tri- ,
buenda videtur. Cum enim de w. i5 b -i6 cap. xxxiii nullum sit dubium, a
ut supra notavimus, notarium ideo eos omisisse, quia a primo vocabulo

pcwjuie ad aliud transiliit oculorum lapsu, quid prohibet quominus eius-
dem negligentiae reliquorum omissionem adiudicemus? Quod autem scriba
revera fuerit indiligens, aliunde confirmatur. Is enim praeter memoratos
b a
versiculos, tres alios omisit, nempe : 2o -2i cap. xvi, et i6 b cap. xxm.
Verum cum illi in cod. xxxii, et hie ultimus in ms. ic. habeantur, pronum
est inferre , eosdem haud defuisse in Sahidica versione, neque in edi-
tione alexandrina ; eo vel magis quod in omnibus codicibus hexapla-
ribus sine asterisco legantur. Quamvis igitur invicte probari nequeat,
reliquorum trium stichorum omissionem inscitiae notarii esse tribuen-
dam, quia, deficientibus aliis manuscriptis, desunt comparationis termini,
ex allatorum tamen analogia non incongrue affirmari poterit.
XII. Quod autem in hac nostra versione, prout exhibetur in praecipuis
codicibus, nullum deprehendatur correctionis vestigium b), ex hoc
fere
minime putari debet apud Coptitas non exstitisse illud correctorum

genus, quibus semper licitum fuit in sacros libros privata auctoritate
manus iniicere. Certe Coptitae feliciores aliis populis sunt reputandi
eo quod sacrum textum prout a maioribus acceperunt in aliquibus sal-
tern libris plus minusve purum servaverint attamen si et apud illos ;
a) Dubitari mcrito potest de v. 22 b . siculi 20'' cap. xxx, qui in ms. ic omit-
cap. xxx ,
qui in nostris codd. legitur, titur, et in Syro-hex. ac duplici cod. Hier.
dum in Syro-hex. et utrisque mss. Hier. legitur sub asterisco, tanquam correctio-
habetur sub asterisco. nis initium sit habenda, dubito.
b) Utrum existentia in cod. xxiv ver-
— XXXIV —
corruptio hand generalis evaserit, tentata profecto fuit. Hums rei exem-
plum in primis exhibet pericopa codicis xxxn , in qua ad finem v. 16
cap. xvi. additur QavaTou. Hoc vocabulum omittitur in cod. nostro xxrv
et in pluribus exemplaribus graecis, habetur autem in Alexandrine
aliisque, et cum asterisco in Syro-hexaplari, ex quibus fortasse in prae-
dictum codicem transmigravit. Sed ubi correctorum opus evidenter
apparet, est dubio procul ms. Bibliothecae Bodleianae (Hunt. 5),
in
cuius fragmenta sub lit. D. edidit Adulphus Erman. Pericopa enim

libri lobi (xxix, 21-xxx, 8) ,
quae in hoc volumine continetur, omnes
habet stichos qui in duobus aliis mss. xxiv. et ic. omnino desunt, sci-
b b
24 -25 xxx,
licet: xxix, 2-4"; 7". Quod hie factum est ostendit, docto-
; i .
rcm aliquem, animadvertentem frequentes lacunas in Sahidica versione

occurrentes , et existimantem fortasse illas ab amanuensium imperitia
originem habere, debitum suum putasse easdem a codicibus hexapla-
ribus implere. Gratulandum porro est, quae hie doctor agj;ressus est
alios non fuisse sequutos : secus maximo antiquitatis monumento desti-

tuti fuissemus, quo Seniorum opus a ludaeis primum et a Christianis
postea in tanto pretio habitum, rite aestimari atque ad pristinum sta-
tum restitui possit.
XIII. Plures enim sunt quaestiones circa lectionum quarumdam genui-

nitatem versionis alexandrinae inter viros doctos agitatae, quae hoc no-
stro documento commode resolvi possunt. Sic , ut aliquas tantum ex
Bickell attingam, cum cap. 1, 3 duplex habeatur textus originalis versio,
dubitatum est an utraque sit -01; O' primam genui-
tribuenda. Bickell
nam, alteram ex alio interprete derivatam putat. Verum cum utraque
servetur in Sahidico, admodum probabile est et primam et alteram
nuinam esse. Idem dicendum est de glossemate v. 7 cap. vi : 1.07-12
oo-fx'^v XisvTo; librario vulgo tributo, quod item primigenio textui l.XX
adiudicari fas esse monet Sahidica versio. Contrarium autem haee si-
lentio testatur de alio glossemate, quod apud Svrum et Alexandrinum

legitur in (ine cap. xi : rcas' 3.'j-(o yap crov.a xai ouvxa.-.;. Glossemata
pariter ob eandem rationem habenda sunt verba -zi; x-j-iv "kbyov, quae
in Gomplut., Alex, aliisque codd. adduntur v. l3 cap. 11. post fAaXr T£v. (
Idem dicendum de voce lit cap. vi, 10, addita post eict<TTpi^Y] in Syto,
Gomplut. aliisque codicibus. Pariter verba too tcvsi

7:vjLa fiou, quae in pluribus voluminibus leguntur cap. vn, U, librai
rum vitio certe sunt tribuenda. E contra fiou, quod a plerisqvu itur
ttoXV) cap. ix, 3i, genutnum esse testatur editio nostra. Hae<
docet cur v. i5 b cap. ix, in ceteris te&tibus asterisco notetur : hoc enim
— XXXV —
non quod decsset in LXX, scd quod a v. 14, ubi in Sahidico
accidit
legitur, ad v. i5 transmigraverit.
Non minus idonea censeri debet haec nostra editio ad quaestiones,
alicuius lectionis, recte
quae a criticis agitari solent circa genuinitatem
dirimendas. Et sane cap. xx, 19 edit. Complut., Alex, et Syrus pro

cum
lectione communi ouvoctwv legant a£uvocTcov, quidam putant illam esse
ênuinam, hanc autem e mera correctione procedere; horum vero opi-
nionem fundamento comprobatur ex Sahidico, qui k(Suj& = aou-

destitui
vaTcov legit. Eadem ratione tanquam vera est habenda eorum

sententia,
Aid.
qui affirmant, lectionem zkiêi <xe, quam cap. xxii, 4 habent Compl.,
Alex., Syr., Hieron. aliique codd., praeferendam esse vulgatae skiyZaq.
Insuper eadem versione quorundam criticorum coniecturae exploduntur,
uti ilia est a Schleusnero cm, v. 17 proposita, qui iuxta Bickell
con-
tends, lectioni e&xautrav = Sahid. TJuEge substituendam esse £uaucrav

secundum cod. Alex., vel s&iraucrav, ut textus LXX conformis fleret
hebraeo. Eiusdem fere generis est alia ab eodem cum Grabio cap. ix,
v. 24 excogitata, qua loco uapaÊOovra'. yap legendum proponitur ua-
paosooâi yfj sicut etiam quando iv, 10 o-tovo; pro adivoc,
: et taa <xifc ,
pro laa aoccp cap. xm, 28 legere malunt.

Origenes , ut supra notavimus], [
duplicem eiusdem loci versionem
nonnunquam exhibuit ; alteram nempe ab alexandrino interprete pro-
fectam , alteram vero meliorem ex alio desumtam ,
quam asterisco si-
gnabat. Hac Origenis agendi ratione quamplurimi ducti, eo devenerunt,

ut ubicumque duplex eiusdem loci esset versio , alteram asterisco no-
tatam Theodotioni vel alio interpreti illico tribuerint. Verum quam
caute hac in re sit procedendum, editionis nostrae auctoritate edocemur.
Verba enim hebraica ^33^ ah cap. ix, 3 duplicem in hexaplis translatio-
nem praeseferunt prima ou [xr) OiraxoiidY] auTco vulgo tribuitur Theo-
;
dotioni et Symmacho ; altera iva ur, avrefrtY) quam Hieronymus re-

,
probavit, primario interpreti adiudicatur. Attamen cum utraque lectio

reperiatur in versione Sahidica, probabile admodum est et primam et
alteram a primario interprete procedere; ac ideo criticorum argumentum
hoc in loco fundamento careret. Hi vero minime decipiuntur quando
verba : &v iiyjî-ryrt tous; tzontpx<; aufuiv v. 1 cap. xxx Theodotioni
tribuunt, et lectionem iuxta positam : o0<; oiy y]yâA{XY)V al*(?u<;, quam
/lam agnoscit Sahidicus, genuinam dicunt.
Tandem, ne in longum abeam, huius versionis ope defmiri optime
b a
potest quaestio cle versiculis 2i -22 . cap. xxvni. « Hie enim, merito
hickcll loco cit. , et secundum optimorum codicum auctoritatem et ex
— XXXVI —
vcrsionis indole constat verba xal a-d usque ad eTtcocv Theodotioni tri-
buenda esse. Sunt quidem codices qui nonnisi v. 21 ad eundem rete-
runt; sed hoc erroneum esse cum ex phrasium usu, turn inde probatur
quod interpres particulam oi non in initio orationis colloeare potuit ».
Nihilominus idem auctor, quoniam ante Origenem Clemens Alexandrinus
in Stromal. 6, 6 memoratum locum, licet aliquantulum diversum, lau-
dat , in suspicionem venit eosdem versiculos primitus in versione ale-
xandrina exstitisse : Origenem autem, duobus stichis intermediis eiectis,
Theodotionis versionem accuratiorem horum loco inseruisse. Verum ex

nostra translatione ,
omnino caret
quae memoratis evidenter
stichis ,
eruitur, eosdem ab interprete alexandrino versos non fuisse; quapropter

certum videtur Clementem ex alia versione illos laudasse. Utrum vero
iidem versiculi inserti fuerint in Septuaginta ante Clementem an postea,
ambigitur. Poterant enim ab Episcopo Alexandrino legi sive in Senio-
rum sive in ipsius Theodotionis versione. Horum si primum sustineas,
dicendum est et ante Clementem versionem twv ()', ut plerique iam
suspicati sunt, correctionibus et mutationibus subiectam fuisse. Quo po-
sito, cum versio Sahidica memoratis emendationibus immunis prorsus
appareat, inferri liceat, non solum Origene sed etiam
ipsam e codicibus
Clemente anterioribus fuisse adornatam. Quod quam gravissimi sit mo-
menti in Bibliorum Sacrorum critica et in LXX virali translatione rite
aestimanda, nemo profecto non videt.
XIV. Post haec, quaestio de nostrae versionis aetate commode resolvi
poterit. Nam si coptita interpres in vertendo libro lobi usus est exem-
plaribus graecis anteorigenianis, hoc ipsum satis docet, versionem illam
ante vulgata Hexapla fuisse confectam. Quis enim crediderit eundem,
posthabitis codicibus hexaplaribus iam vulgaris , versionem ex anteori-
genianis maluisse conricere? Eoque minus id credibile apparet, quod
paulo post Origenis aetatem vix unus aut alter Hieronvmo do-
, ut a
cemur, inveniretur liber, cui signa critica ab Adamantio apposita de-

essent. Igitur vel ante Origenem, vel quo tempore huius opus nondum
vulgatum Caesareae adservabatur, libri lobi translatit> prodiisse dicenda
est. Quam quidem nullo pacto existimare licet ante reliquos sacros li-
bros apud Coptitas fuisse exaratam. Etenim, ut rei natura postulat, ii
prae ceteris vertendi libri erant, quorum niaximus esset usus ad doctri-
nam Christianae religionis propagandam fovendamque pietatem lidclium.
Ad hoc autem libro lobi longe praestare et otnnes terme Novi
dam Veteris quoque Testament] libros, dubitare nemo potest
versio Sahidica Evangeliorum praesertim atque psalmorum huius Ubri
— XXXVII —
translation! longe praeivisse putanda est, ideoque virorum doctorum
sententia ,
quae traditioni innixa affirmat , copticam versionem labente
saltern saeculo secundo fuisse confectam, tanquam vera et genuina ha-
bcnda a).
XV. Psalmorum fragmenta, quae in Borgianis eodicibus habemus,

adeo sunt exigua, ut nihil certi de ipsorum versionis indole statui possit.
Quapropter hac de re loqui abstineamus oportet , eo vel magis quod
eiusdem libri partes , ex quibus nostrorum codicum lacunas ubi possi-
biie fuit replevimus , ab aliis iam editae b) et maioris sint momenti,
et viris doctis pluribus abhinc annis notae. Hinc nobis satis erit ma-
nuscripta Borgiana, in quibus ilia continentur, iuxta ordinem ,
quo in
Zoegae Gatalogo sese excipiunt, pro more breviter recensere.

N. XVil. Folium unicum margine laterali hinc inde detritum ,
pa-
ginae e. I. , mensur. 0,295x0,227, lin. 3i in prima, 3o in altera
pagella, ad cuius calcem manu recentiori scriptum est TTccjuk jtxoeic.
b
Exhibet psal. vii, i7 -ix, 11. « Singuli psalmi, ita Zoega, distributi sunt
in versus sive breviores sententias, versibus vulgatae versionis non re-
spondentes, sed plerumque breviores; suntque eo pacto scripti ut quae-

vis sententia initium efflciat lineae per totam paginae latitudinem con-
tinuatae, atque ea expressa spatium quod in linea superest vacuum re-
linquatur. Ubi vero altera linea opus est ad sententiam perscribendam,
tunc istius lineae initium intus retrahitur. Numeri et tituli psalmorum
a) Cfr. prae ceteris Lightfoot in opere principal Egyptian versions, the Memphi-
A plain Introduction to the Criticism of tic and the Thebaic, or at least parts of
the New Testament etc. by Frederick Scri- them, before the close of the second cen-
vener, Cambridge i883, pag. 371 ;
qui tury ». Cfr. etiam Schwartze : Quatuor
ad rem haec habet : « Of the time when Evangelia in dialecto linguae copticae
the Scriptures were translated into the memphiticae etc. Lipsiae 1846-47.
two principal dialects of Egypt no direct b) Praeter psalmorum fragmenta edita
record is preserved. Iudging however from a Paulo de Lagarde, Bernardino Peyron,
the analogy of the Latin and Syriac and Tuki et Maspcro turn in opere Etudes
other early versions, and indeed from the cgyptiennes etc., turn in Recueil de tra-
exigencies of the case, we may safely infer vaux relatifs a la philologie etc., et in
that as soon as the Gospel began to spread nostro I Volum. pag. viii-ix recensita, alia
among the native Egyptians who were data fuerant a Schwartze in Pisti Sophia,
unacquainted with Greek , the New Te- scilicet : psal. vn. xxiv. xxix. xxx. xxxiv.
stament, or at all events some parts of xxxix. l. li. lxviii-lxx,i-i3 ; lxxxiv,i 1-12.
it, would be translated without delay, i.xxxvii. xc. ci, i-23. on, i-5. evi, 1-21.
They wo should probably not be exag- cvm, 1-27. cxix integ. cxxix integ.
gerating, if wc placed one or bath of the

— XXXVIII —
minio picti sunt perquam nitido, initialis cuiusque psalmi littera prae-
grandis est et valde ornata variisque coloribus distincta ». Characteres
quorumdam versuum pag. e fere evanuerunt, sed adhuc legi possunt;
media vocalis et puncta diacritica rccte adhibentur.
N. XVIII. Folia tredecim oris inferioribus detrita, 0,270
0,198, x
fol. ult. margine super, et infer, est recisum ;
paginac H^-JuiH qe-pl: :
pjue-prtft : postrema quatuor folia numeris destituta; fol. primum et
duodecimum notam quaternionum servant, illud per r:, hoc per h: li-
nearum numerus inter 22 et 24 lluctuat. Fragmentum exegeseos psal-
a
morum ipsius textus verba exprimens : ps. xv,
b
ii -xvi, 8 xxvm, 7 ad
:
b
tinem: xxxn, l-xxxiv, 3. 7": xuv, 14-XLvi, 6: cxxxiv, y : exxxvm, 1-10.
« Scriptionis lineae, sunt verba Zoegae, per paginae latitudinem eon-
tinuatae, sed quae atl'eruntur sacri textus verba amplius a margine re-
tracta quam contextus exegeseos, et lineola recurva ante quamvis lineam
notata ».
N. XIX. Folia viginti bombycina, 0,260X0,170; lin. plerumque
21, sed aliquando 22 et 23; Neapoli sub siglis I. B. 3a. asservata.
Unam columnam textus Sahidicus complectitur , cui e regione versio
arabica respondet : characterum forma inconcinna et satis recens vide-
tur : media vocalis modo per puncta modo per lineolam exprimitur.
Fragmenta libri psalmorum, scilicet: ps. xlviii, 2o-xlix, 6a : lix, 11 -lx, 5:
b a a b b-
lxi, i2 -Lxn, 7 : lxv, io -io: lxvii, 22-28: lxviii, i4 -Lxix, 1: lxx, ii
c
lxxi, 9 : lxxii, i6-lxxiv, 10: lxxxiv, 7 -lxxxv, 1: lxxxvii, 18-LXXXVm,
b
xcn, 5 -xcm, 8.
N. XX. Folia sex, o, 284 X o, 22 5, quorum tantum duo priora pa-
ginarum notas servant j\e-n£ : qA-qfi , cum cetera oris superioribus
lacera sint. Gharacteris specimen habes phototypice Tab.xxi ex pag. fie.
Tria complectuntur fragmenta psalmorum on, 7-uv, uy': ivii, 6-lviii, 1.

b
lxxxviii , 8 -xci , 1 . Horum tituli ,
puncta et îa-vj/a^jua minio sunt
conscripti ; media vocalis per lineolam expressa semper adhibetur.
N. XXI. Folia duo, alteram Romae alteram Neapoli asservatum ,
et a Zoega sub numero cclxx recensitum; o, 365 X a5i, lin. modo
modo 3i; paginaram notae deletae apparent. Characterum specimen

dedimus Tab. xxu. Psalmi, quorum tituli una cum interpunctionibus mi-
nio sunt conscripti, sequentes habentur : c.vu, 6-CV11I, t5:
N. XC. Folia duo inaequalia, primum o, a5i X alteram
0,261-4-0,195, paginae icr-icF, quaram duae postremac sa mem-
brana, lacunam habent. Characteres satis nitidi, litterae initiales et
puncta minio circumlinitae sunt. Comprehendunt lectionum ecch

— XXXIX —
carum fragmentnm, scilicet: Evang. Luc. i, 2g-38 : psal. xlvii, editum
iam ab A. Giorgi sodali Augustinensi in lingua , coptica, aetate sua,
peritissimo : Ep. ad Hebr. ix, 2-10. Primum ct ultimum fragmentum
duabus columnis est scriptum , alterum vero lineis per paginae latitu-
dinem continuatis.
N. XCI. Folium unum marginibus rccisum notisque paginarum de-
stitutum, o, 255 X o, 197. Huius characteres ita evanuerunt, ut difficiles
aliquando sint lectu. Habet lectiones ecclesiasticas: psal. xx, 3-8: xxi, 1 a):
Evang. Luc. 11, 4o-5o, quae sicut in praecedenti codice distributae sunt;
psal. scilicet lineis per paginae latitudinem continuatis, et Evang. dua-
bus columnis.
N. XCIV. Folia sex crassioris membranae duabus columnis distri-
buta, o, 290 X o,225, lin. 27, paginarum notae, verso tantum scriptae,
pTS piH pKH p7\ pV\5 p?\X. Tab. xx exhibetur characterum
: : : : :
specimen ex fol. piH recto. Lectiones ecclesiasticae Evang. Luc. xxn

b a
66-xxm, 9: psal. xxxiv, 9 -25 Evang. Matth. xxvn, 23-27; Evang. ;
Marc, xv, 6-14; Evang. Luc. xxm, i3-25 Evang. loan, xix, 1-16; ;
b
Isai. -n, cuius lectioni praemittitur xnco Juirug,ooY rtOYajT.
l, 2 :
N. XCV. Folia duo incompta manu exarata, o, 277 X o,233 pagi- ,
nae pê-p^H , initiates litterae coloribus inscite ornatae , tituli minio

conscripti. Lectiones ecclesiasticae ex ep. s.Iacob. 11, 8-1 3; Act. App. v,
12-21; psal. xiv integ.; Evang. Matth. iv, 23-v, i5. Praeter psalmum,
cuius versus, seu sententiae, lineola separantur, ceterae lectiones in binis
columnis, ut in codd. xc. et xci., scriptae sunt.
N. XCVI. Folia tria lacera, paginae TTX-tje : x icX-'f ke : Tcja.-

Tqa : o, 270 X 0,206; « marginales litterae frequentes, ita merito Zoe-
ga, in his initiales capreolique coloribus variegati, tituli minio scripti ».
Exemplum habes Tab. xxm. Lectionum ecclesiasticarum fragmentum

graece et sahidice conscriptum, scilicet: Evang. loan, xix, i3-2j graece,
17-24 coptice ;
psal. cxxxi , 10-12 graece, 9-12 sahidice; Evang.
Matth. xvi, i3-2o, et in, 3- 1 1 graece; Evang. Marc, xn, 35-37 graece.
Psalmus scriptus est versibus continuatis, reliqua binis columnis, ut in
praecedenti.
\. XC1X, iam recensitus in primo huius operis volumine, pag. xxvi-
xxvn, sequentia psalmorum fragmenta continet: v, 4; xu, 4-6; xvi, 11-12
XVII, l8 a . 19''; xxi, 2. 8-9. 17-21; xxr, 1-6; xxiv, 1-3; xxvi, 1. 12
xxvn, 1-4; xxx, 6; xxxiv, 4°; xxxv r
, 2-3; xxxvi, 14-1 5; xxxvj, 18-23
a) Zoega haud vidit ps. xxr, 1.

*
— XL —
a b a
\L, 2-3. 11 ; xi.iv, 7 ; l, 9-11; i.vm, 17; i.xi, 7-8 ; Lxni, 2 -4 ; lxiv,
b a
5-6; lxxii, 6-7"; 1. xxvii, 23 -25 ; lxxx, 17; lxxxh, 6-7"; xcni, 21.23;
b b
xcvi, 4 -5 ; c, 6-7; cxvni, 109. 154-1 56; cxix, 2. 7; cxxxvrn, io -2 1
;
exix, 2-6. 8-9.

XVI. Prove rbiorum libri partes, quae in praesenti volumine eduntur,
a cap. 1, v. 1 ad cap. m, v. 19 descriptae sunt ex cod. xxv cum variis
lectionibus cod. xcix; a cap. vn, v. 7 ad cap. x, v. 27 ex cod. xxn
cum variantibus codd. xxm, xxxn et xcix; tandem a cap. xx, v. 3 usque
ad linem libri ex ms. xxiv. Porro cum codices xxxii et xcix in altero,
et mss. xxiv et xxv in hoc nostro libro recensiti sint, hie tantum verba
faciemus de reliquis duobus, et primo de cod. xxn. Hie liber sex foliis
constat mensur. o, 265 Xo, 216, marginibus lateralibus et inferiore vetu-
state detritis, atque a bibliopola nova membrana obducta resarcitis; pagi-
nae sunt c^-cTh, quarum prima phototypice exhibetur Tab. xxv. Fol. c~e-
cTS corio exciso paucae litterae perierunt : his non obstantibus, verbis
utar Zoegae : « iste codex pulchrioribus, atque ut reor vetustioribus est
accensendus » . Alterius ms. xxm tria tantum folia cum dimidio super-
sunt, paginarum notis amissis et magna ex parte lacera, ut videre est
in Tab. xxiv. Continent Prov. cap. vn, 25-x, 12, sed integra tantum
usque ad cap. ix, 16, sequentia per dimidium scissa. Varietates ,
quae
in his codicibus deprehenduntur ,
parvi sunt momenti , nisi excipere
velis quasdam cod. xcix proprias ; uti ex. gr. I, 12, ubi hie legit rfee
AjuutTe eqortja = &<ntep 7.0 r z
t
£<3vTa, cum cod. xxv habeat rtoc rtAJurt-
T"e = dixxirep aor;v. Ibidem v. 16 idem ms. ex proprio in tin. add. gjt
OYxirttfoitc ,
quae in nullo alio teste habentur. Pariter m , 9 dum
cod. xxv lectionem retinet cod. Vat. a-d crtov xa:-wv cixais-T'Jv
ms. xcix cum Memph. et Syro-hex. legit: efio2\gTt rtK^pnoc mtek-

2ÎKA10CYltH = aicd tcov xap-ciiv -f z
t
orxa'.oa-Jvr (
: -jO'j. His aliisque si-
milibus exceptis, in ceteris omnes conveniunt.

Ut autem versionis Sahidicae in memoratis manuscriptis contentae
indoles discerni possit, quaedam praenotanda veniunt; et in primis
additamenta ilia, quae eidem peculiaria sunt. Sic cap. m, 12 in line
additur glossema: rtToq r*p qrtAJUOK£K* aycu rtqTAÔK ep<VTK

ort, quod profecto iuxta auctoris mentem est accommodatio pra< itis
sententiae ov yap aya-x x-jp'.o; iXiyya,

: uaT7:y- :x-/:i
-y.py.Ziyz~y.i ; hinc non amanuensi sed interpreti tribuendum puto, pr.
sertim, quia in duobus et quidem diversae originis codicibus retinetur. !
dem hermeneutae adiudicari debet aliud additamentum cap. v:
scilicet: aycu itcjnTsAcce juinKAg, jmrt toikoyjucnh ,

quod insertum
— XLI —
ccrnitur inter stichum npd xoO 8pY] eopaarO-rjvai ct alterum upd oi tcocv-
twv pouvwv yewa [/.e. Perspicuum est interpretem per ilia verba vo-
luisse complere sententiam ; nisi ,
perspectis duabns vocibus graecis
quibus sententia eonstat, dieamus et ipsum eadem invenisse in apogra-
pho graeco, ex quo in propriam linguam vertebat. Utrum idem dicen-

dum sit de alio glossemate ad finem v. 3i, eiusdem capitis apposito,
nempe: "Mpe rteqAgujp 5ê Tpe rfpcujuie p<?^ye, quo alluditur ad
v. 21, decernere non valeo. Eiusdem generis videtur esse additamentum
ad v. 35 : epe noYpoT *Ke rtHY efio?\g,n-Ju nrtoYTre xiti guuli m*x
eTCOTn ,
quo praecedentem sententiam confirmare in animo forsitan
habuit interpres. Glossemate v. 18 cap. ix : neTguurt Y&p egoYN
ettai qrtAiiouK enecHT r
eA«.T? re- TTeTrtACAgauq ^.e efio2\ qrtAOY-
x«M ayco qrtA(jurt£ EYOYOEity itAgE ratio profecto redditur praece-
dentium : xai arcd Tnq*fY}<; aXXoTpi'a; [/.y] tui'y); , hoc izdkbv 'Câ-y^ ^povav ;
unde eidem hermeneutae iure tribui potest. Eadem ratio alferri liceat
de additamento, quod legitur in fine v. 5 cap. x, scilicet: qrtACUJOYg,

eôvrt gH ncyajw nexniHT (jtetxttiht) gJx nuugc.
rtAcuucyJui
Porro sententia addita v. i5 cap. xxi : npuujme Jxn&p&ttoxxoc naê

b
eg,ertneeooY, desumpta videtur ex v. i6 cap. xxiv: ol Se aorepeti; aa-
Ovrrjvj'jiv h xaxoii;. Aliud glossema habetur in fine v. 21 cap. xxii ,
scilicet : n^yoxrte nau/t ettoyoi koyjuiooy

1
coutH exi rtoYOYuj
TtitETNAxrtAK, quo specimen parallelismi antitethici exhiberi videtur.
Diversi generis sunt duo additamenta ad vv. 5 et 6 cap. xxm, quippe
quae verba contineant ad alia loca pertinentia. Etenim quae in fine
v. 5 leguntur: nuurte £op£y- juttecnay = j3apu X1O0; — af/,poT£p<ov de-
sumpta sunt ex v. 3 cap. xxvii, ubi et in Sahidico et in reliquis testibus
habentur. Quae vero addita sunt v. 6 : rt&i r«s.p gHrt EgoYrt EYuurt£
nrtOYX = ^'/'jtx yap i/y.w. 'Cor^c, tyzuSouc, pertinent ad v. 3 eiusdem
cap. xxm. E verbum <s.2\?\&, sci-
contra glossema additum v. 17 post
licet: jutATAcyoq eYJUtrtTJUtAirtOYTe* *ycu prooemium videtur ad
sequentem sententiam: h f6fi(p
xupfou laBi oXyjv tyjv rjptipav. Verum
quae adduntur v. 2J cap. xxiv: jtete rtqT<sjuo %.e Art HneqcyHpe
Ttcyopn eTpeq^peg, epoq enneeooY qrt^TAKO g,rt OYtycrte tam-
quam antithesis praecedentium habenda sunt. Quae autem addita ha-
bentur initio v. 33 (48): ujathay knex npeqxrtAAY* eicrtATujOYrt
T^f £&. ngi hhB. tmay, animum praeparant ad ea intelligenda quae
immediate sequuntur. Porro additamentum in line v. 22 cap. xxvm
neTttATûjo 7tTeqjuu?TpJuui*.A0 git oYxirttfbrtc Eqrt^cooYgc e-
£OYfl eiTETHA TTrTgHKG est versio accuratior v. 8 eiusdem capitis, hie

— XLII —
nescio cur rcpetita. "random velut purum gldssema habendum est, quod
v. 27 cap. xxix additur, scilicet: oya.kao&ptoc ne oYpuuJuiE rtpeq-
xirttfbrtc FwA^prt (sic) n?UKAioc qcotyq !\e Ttrt«\gp*I jtace&hc
oYpojjue it?iiKA.ioc, quae praecedentium sensum amplificant. Porro
rttfi
quae leguntur medio v. 19 cap. 1: r\ oi xaxaaTpoGT] avopcov -apavcatov

xaxr, non sunt habenda tanquam additamentum ; nam eadem retinent
ceteri testes in fine v. 18.
XVII. Minores numero sunt omissiones nostrae versioni peculiares,
b
eaeque, ut opinor, haud omnes interpret! tribuendae. Sic cap. 11 v. 3
omissio verborum : xxi ivj cruvêt o<o; ^covr v (
trow, quae in reliquis testibus
habentur, a Senioribus alexandrinis est potius repetenda, ut infra vide-
bimus. lta quoque omissa v. 16: a-iro 000O zvQiizz librario adiudicanda
esse suadere videtur sequens copula aycju = xai, ex qua suspicari licet
completam propos'tionem praecessisse. Utrum idem dicendum sit de

omi=>sis initio v. 10 cap. xxm : (xyj [x.i'zocOf^ 8pia aicovta affirmare non
audeo. Tanquam falsa interpretatio , non autem omissio , sicut scripsi
b
in notis, habenda est ilia quae deprehenditur v. y cap. xxiv. Pro ver-
bis enim graecis: aofflot oux sxxXtoouow £x aTduaTs; xupfou, aXXa Xoyôv-
toci, interpres thebanus haud recte vertit : ju*pe Ttcoc|>oc xe neYjmeeYe
eiio2\g,"it puuoY. Oculorum vitio notarii tribuenda est dubio procul
a
omissio v. 77* eiusdem capitis (xxxi, Q ), scilicet: avotyc ffdM TToaa xat
xpfve oL/.aiw;; etenim cum praecedens versiculus iisdem verbis tnciperet,
et alter stichus in utroque versu per xai xpita et $iaxpive exordiretur
facile prorsus erat ut ex uno in alium oculus transiliret. Cur xxv 3

1
omissa fuerint verba : toO j3aTiA£co; tt"; 'bjoa-.a: explicare nequeo.

Cap. xxix, 22 b codex noster omittit: avrjp oi 6pY&o$ i;wp;£v KfiapTtav,
et eius loco legit: "j^pe OYpa)jm.e rtg&K eliKe nnofie, quae in qui -
busdam graecis exemplaribus praemittuntur sticho in hac versione omis

et in Syro-hexaplari habentur sub signo en; unde .suspicari potest, co-
dicem graecum quo usus est interpres thebanus

,
duplicem lectionem ,
ab ocvyjp oi exordientem habuisse quarum alteram in nostra edit* ,
studio vel negligentia omissam fuisse. Ultimo cap. xxix, 36* (xxx ,
codex omittit: xai i-fttiwm 8ti xaAov zvî to ipY&feovaiJ qua causa
hoc accident, divinari nequeo. Quae v. ?o cap. xxiv (xxx, l5) omittun-
tur, scilicet: xa» r (

wraptr] eux t^tai^^ sliced lxav6v, ad sequentem ver-
siculum transmigrarunt.
Will. Praeter additiones et omissiones proprias huius \
sunt quas ipsa communes habet cum aliis testibus. lta V, 1 6 cap. 1, qui
desideratur in cod. Vaticano, in pluribus ali

— XLIII —
in versionc Memphitica, habetur in nostra editione, in Complut., Aid.,
cod. Alex, aliisque, nee non, licet cum aliqua varietate, in Syro-hex.,
b
codicibus 23 et aliis. Cap. 11, 3 editio nostra omittit, ut supra notavi-
mus, stichum: xai ivj auvivei Smq (pcov^v <rou ; ast eius loco legit: ffyv
01 yXnhrpv) X^ryzfp-^ \xv^bX-<\ tyj <ptovyj

,
quae una cum praecedentibus
habentur in Aid., Complut., cod. Alex., Memph. aliisque, nee non in
cod. Vat. in marg,, et Syro-hex. cum asterisco. « Jaegero iudice, sunt
verba Field, haec postrema est genuina interpr. LXXviralis versio, qui
locutionem oiodvoa (pwvYjv bis (Cap. i. 20. vm. 1) quasi consulto decli-
navit ». Ex hac Jaegeri sententia ultro consequitur, Sahidicam transla-
tionem nihil hie omisisse, eamque solam LXX interpretum genuinam
lectionem absque ulla commixtione servasse. Ab iisdem Senioribus ale-
xandrinis profectam esse additionem, quae in nostro legitur cap. in, 6b :
6 oi izotic, n-M ou (jit) -rcpooxdipY), ex eo potissimum eruitur, quod eadem
sub obelo habeatur in Syro-hexaplari. Ob eandem rationem Alexan-
drinis pariter interpretibus referendum est additamentum v. i8 c cap. ix:
AYuu ekw AOYuuTfi rtOYElEpo Ntyjuuuiuj = xai 0ir£p|3Y)(jY] TioTajjidv aX-

X6tpiov,quod praeter Syro-hex., legitur quoque in cod. Alex, et aliis.
b
Idem dicendum est de alio additamento cap. vm, v. io : cetjt TJUUtT-
pjuirtgHTr eôye nrtoYli ettai'hy = avTaipeto-Oe
2>.e Bi odo-dqo-iv ypu-
alou xaOapoQ; nam, his recitatis, ita pergit Field: « Sic cod. 253 in
textu post receptam lectionem , xai yvwo-tv Cnrep yo. Comp., Aid.,
0.
Codd. 68, 161 (hie sub asterisco) habent: avT£pst<T0£ (avratpefaOe Comp.)
01 ai(70T)(Tet; yj>. x. Alii aliter. Videtur esse genuina interpretis LXX
viralis manus ». Lectio autem, quae habetur eodem cap. v. 22 ErtECj-
b
:
£JBlHYe JiJn«s.Tq'TAJUiiE âa.y, quoad primam vocem convenit cum

LXX iU lpy<x. auToO, quoad cetera concordat cum Memph. et edit.
Hieronymi antequam quidquam faceret; qui tamen una cum reliquis

:
versionibus graecis et wSyro-hex. in fin. addit a principio — TSD Ibi- : .
dem v. 32 -33,
b
pro verbis hebraeis : iDIE "iyo\tf : Titt\tt> on "n\tfsi
iSHWrtm loam ,
quorum versio in hodierna LXXvirali editione de-
sideratur, ^^t-htTT En^yAXE NTAcRdr xe etetm&p
noster habet:
oyno'T n*gE aycju FTETrtp coôc Hnpjp nfio2\ nrtAxnio. Hebraico
textui conformior est quorumdam graecorum codicum lectio: xai aa-
KOLpiot ol oooti$ <i.yj ©uXdtôuatv (s. di 0806$ u.vj ajuXacrowres) . axotfcraTS
r.v.'.'jiiy.)
I
,. troâv), xai aoô-QyjTe, xai >j.r
t
airo^pa p)Te. <
« Sic Syro-hex.
cum asterisco, et sine aster. Codd. 23, 252, alii. Lectio lunulis inclusa
e~>t in Comp., Cod. Alex., aliis », ita Field. Additamentum ad cap. ix, 6C :
JU.EEYC ETECfioJ £i? OY£iH GCCOYTcuft, est altera versio hebraicorum

— XLIV —
vcrborum : n^2 lp*ia iiutel ,
quam baud solus interpres Sahidicus,
ut scripsi in notis, sed, licet aliquantulum diversam, habent etiam cod.
Vat. 346, et in marg. cod. 161.
Aliunde est repetenda lectio v. f eiusdem cap.: £,erte?\e^KHJue Tê rte
rtexnio en-cyoon JuinAcefiHC = Syro-hex. in line vers.: m«^ Ucnraov m

*©£> f^Qujô tÂ*. k \ « ] n plerisque libris, sunt verba auctoris nuper
laudati, (Aid., Codd. 23, 68 3
aliis) haec sequuntur: oi yap *• ' i- Scho-
lion : oj-oc 6 o^ziyoz ou XEtrat o&te £v Tof<; Aoi~oI'q o5te Trapa :::; ()'». Idem
affirmari liceat de alia additione v. 11, cap. xx: ayuu neTelpe rtrt«sj
certAcort^q £it rreqjueeYe = xal oi -oioOv-zq ai»Ta ev auToB; ffufjt.icoo\<T-
O-^crovTai; quae praeter codicem 23 sub praefato signo c/3 invenitur in

Syro-hex. Singularis est lectio quae habetur vers. 24 cap.
b
x : eoTe
AMTAceiiHC TtTOC etmhy excuq utpote conformis hebraeo et Vulg.
Latinae: Quod timet impius, veniet super cum, et aliena a ceteris te-
stibus, si codicem Alex, excipias, qui legit: SouXeuo-ej oi a^pwv zzovjxoj.
Tandem xx, 2
b
post juumoq = kutov, ayuu etth^ rtju-
noster addit :
aaacj = xai z-vxr^rjtxzvoz ,

quae habentur quoque in Comp. Aid. ,
codd. 68, 161 et Vat. 346; ideoque corrigenda est notula, qitam suo
loco scripsimus.
Inter omissiones aliis fontibus communes, notatu digna est ilia quae
habetur cap. 1, v. i4 b
. Cum enim in hodierna LXXvirali translatione
legatur: xoivdv oi (JaXavuov xTYjo-tousOa -ztv~zz xat xolzi'-.-iov sv \'zvr -
t
QVjTO) f)|x?Vj ultro viri docti inter se conveniunt, memorata verba du-
plicem versionem praeseferre hebraicorum verborum : mrr ins D*3
*l3>oi? ; sed in diversas abeunt sententias ubi necesse est constituere,
quaenam est lectio genuina LXX interpretum. Posteriorem enim par-
tem ab ipsis Alexandrinis profectam esse putat Schleusner in Opusc.
Crit. p. 262, quia d>S fere semper ixy.pzn-->.ov vertere solent; priorem
vero alius interpretis, fortasse Symmachi, esse. Diversimode ratiocinatur
Jaeger, cui potius prior versio stylum interpretis Alexandrini magis re-
dolere videtur. Hanc postremam opinionem amplectitur Field, qui addit

« Accedit, quod posterior versio desit in cod. 23; et Syrus noster pin-
xerit : -xfxxt uapafrriciov* zv y£vr 0r;7to (
Yjfxtv; ubi cuneolus post re-
trahendus videtur ». lam vero editio Sahidica, omittens priorem et rett-
nens posteriorem versionem, Schleusneri opinionem probabiliorem tacit.
XIX. Quaedam noster omittit cumeditione vulgata, quae a quibusdam

aliis retinentur. Haec sunt: in, 3* ypatyw oz a-JTau
xap&ac <rou. Sic cod. Alex., et cum levi varietate Cornpl., Aid. 3,
161, Memph. et cum asterisco Syro-hex. — vu, S': h Hah

— XLV —
Syro-hcx. cum X, et sine asterisco codd. io3, 253 — Ibidem v. 25
b
:
xat ixq -Aavr/Jyj; h occpaTCoft; auTYJg. Syro-hex. cum asterisco, et sine
hac nota Comp., Aid., cod. Alex., Memph. aliique — vm, 2g

a
: ev T<p
-'.Oi/y.i auTov tyj OaâTTY] axpij3a?p.dv aUToO, xai uoxioc ou TiapEXeiiareTaE

crTOfjia auToO. Cod. 23 sub asterisco, et sine X atquc cum levi discre-
pantia cod. Alex., Comp., Aid., Memph., ac Syro-hex. sub X*« — IX ? 4

Syro-hex. in line add. «$0<^ = au/wfi; sub asterisco — x, i5 idem Syrus
post i/'jpa add. aOxw sub simplici X — xx H ?
_1 9 leguntur in codd. 23,
149, 253, 260 et sub X *•- ln Syro-hex. — xxi, 5 : Xoyta-fjioi ffuvT^vovpo?
(al. cxuVTEf/.vovTEs) ~Ay;v ei? irepKrcrstav , xai irac ETCwicouoa£a>v ttXy)V ei?
'jT-ipr^xy.. Syro-hex. et cod. 23 sub asterisco, alii sine hac nota —

Ibidem i8 b : xai avri suQscov aauvOoTog. Ita cod. 23, et cum levi discre-
pantia Syro-hex. aliique — xxn, 6 : Eyxaivio-fju^ veou xata ttjv 6§ov au-
toO, xafys oTav y^P* "*)
5
°^x airoaTYjasTat air'autoO. Codd. 23, 149,
253, 260 et Syro-hex. **&*>? ^?o . OfX>* JL>jo? ^? JL\^j U? a~ X "V«
ÔfLiD ^c»o JJ ^j£D* — xxiii, 23: aXf 0ctav xifât, xai
(
[J.Y) airoSw, ao^tav
/.a-, rcaiSsfav xat auvecrtv. Syro-hex. sub asterisco, et sine aster. Comp.,
Aid., cod. 23 et alii decern — xxv, 2o a
: irspiaipcov ttxaTiov iv Yjpiipa îi-
/o'j;. Cod. 23 (sub aster.), 149, 253, 260, et cum levi discrepantia
Syro-hex. sub . I .^°. i
X — Tandem xxvn, 27 b
: xai £(oy)v tqu; xopaa-t'ot?
(xou. Syro-hex. (sub X)? et codd. 149, 253.

Alia, una cum textu hebraico aliisque, omittuntur in nostra versione,
quae habentur in editione vulgata. Sic x, 22 post zukoyhx. xuplfou, Gr.
add. etcI xEâXrjv Sixafou. Haec desunt etiam in cod. 23 et Syro-hex.
— Item xxn, 8
b
cum hebr., cod. 23 et Syro-hex. omittit: avopa iXapov
awzektatt — Cum iisdem et cod. 106 haud agnoscit: etci to -irXdcTo?
rr,: xap&a<; to-j v. 20 b

— Pariter cum hebraeo et Syro-hex. omittit
v. 2i
b
: xat yvw-j'.v ayaOi^v uicaxotfeiv — xxvm, io
b
om: xai oOx eio-eXe^-
crovTat sU auTa ,
quae una cum praecedentibus : 01 Si avoptoi — ayaOa
Syro-hex. legit sub (/>, et sine ulla nota cod. 23 cum aliis — Ibidem
-
vers. 17
13
om. additamentum LXX : 7ca$su£ uiov irapavop.<o, quod
tamen in Syro-hex. legitur sub asteriseo — Singularis est omissio vocis
kpyvpiov v. 20 cap. vu, quae licet habeatur in hebraeo, asterisco nota-
tur in Syro-hex.
b
Cap. xxiii, 5 duplicem versionem habet noster verborum hebrai-
corum D^'^n r^vji • Altera : e£uu?\ e&o'A enAHp, quae sumpta vide-
tur ex Aq. Symm. et Theod. interpr.: xai icETacrdâ-ETat dc, tov oupa-
i6v; altera: ayoi qrtAKOTq egpvrt enni JuineTg/ixuuq, quae profecta
est ex versione Alexandrina : xat OicoffTpeÊf ei< fiv olxov toO TCpoEo-TTq-
XI.VI
xotc; «0toO. Ex hac lectipne prorsus singulari, et ex aliis hucusque notatis,

mihi persuasum est et hanc Proverbiorum Sabidicam versionem ex codici-
bus anteorigenianis primitus confectam; decursu vero temporis turn libra-
riornm inscitia et negligentia, turn correctorum audaeia vel bona fide,
iuxta codices hexaplares aliasque interpretationesemendatam esse. His au-
tem non obstantibus, quam magnum emolumentum ad rectam LXXviralis
interpretationis aestimationem ipsa conferre possit, neminem latere puto.
Rmus dominus Agapius Bsciai, Coptorum Episcopus, iam inde ab
anno i883, ut in nostro primo Vol. p. ix notavimus, partem edidit
huius libri a), scilieet: capp. i, i -tit
? 19; vn ,
7-x, 27; xx, l-xxi, 3o.
Uti videre est ex nostris adnotationibus , haec editio pluribus peccat.
Plerumque enim turn voces turn integri stichi omissi sunt : aliquando
alteri codici tribuuntur lectiones quae ad alium pertinent: non semel
vocabula proprio marte emendata reperiuntur: variae lectiones modo
adnotantur, modo autem neglectae manent: tandem, ne omnia errorum
genera prosequar, baud raro codicum genuinae lectionis oblitus, editor
memoriter recitans in errorem labitur b).
XX. Ecclesiastes non integer, ut tradit Zoega, sed cum lacuna a v. 4

cap. ix, ad v. 3 cap. x habetur in codice xxiv iam supra descripto. Quae-
nam merit huius omissionis causa, explicare nequeo, eo vel magis quod
locum habeat post versum alterum paginae p5\H, seu, iuxta erroneam
enumerationem, p7\T memorati ms. Praeter hanc lacunam, pauca sunt
in huius libri contextu notatu digna. Additiones enim, quae in eo oc-
currunt, hae sunt. Cap. 1, 16 bis scribitur stichus: n^p* rtertTAYuJCJune
£A. T&g,lH g,rt 0ie5\HJUt = eirl Tcaaw o'i sysvovTo su-ootOcv ftou sv 'Ie-
pouo-aXVjfx ;
primo post iucyaXuvOr^v, dein post primum crsîav. Notarii
negligentia id evenisse, non opus est demonstrare. E contra quae re-
dundant v. 8, cap. v: exjuune eko JuinicToc git g,toii tiixx' rtertTA.Y-
gApn<sê HTooTcj nguuii gAp£y rtrt<\g,p«s.q glossema esse alicuius
correctoris, vel potius interpretis nullum est dubium. Desunt omnino in
reliquis testibus, neque cum praecedentibus satis cohaerent.

Omissiones aliae librario, aliae interpret^ vel potius archetypo graeco
tribuendae sunt. Ab illo dubio procuj repeti debent: to -vi'j>xx, quod
a) Cfr. Revue igyptologique etc. Deu- volvisse lacmias papyri septimi Taurinen-
xieuie annee. N". IV, pag. 358 seqq. sis, dc quo loquitur Peyron (Lexicon 1
b) Haec iam icripta atque e\ parte guae Copticte, p. SXVl), in ii>. .w-
tyuis mandate erant cum d. Professor Disss Proverbiorum fragments capp. 1
Franciscus Rossi, de re Coptics optima ijox, Haec In lucem prodibuot in faa
raeritus, mihi communicavit, m tandem culo proximo mense Septembri vulgando.

XLVII
desideratuf in fine v. 6 cap. i; /.at ys uiiz /.at ye aSsXoi^ o-jx So-tiv au-
-fo, quae desunt v. 8 cap. iv post: oux go-Ti oc-jtsoo; = juutkgoya. tyoon
Art. Ex quibus suspicari liceat, verba supra relata, in tyoon an pro-
babiliter desincntia, oculorum vitio neglecta fuisse. Eidem pariter facile
adiudicaverim omissiones vocis itoXXol post \6yot v. 11 (non 10, ut
a
scripsi in notis) cap. vi ; stichi : ayaOr (
uoylat u.i-y. xXyjpovojxtes v. i2
b
cap. vii ; alterius versiculi: o-.i -y.v 8 £av 0eXV)<7Y] TcotV)<j£i v. 3 cap. vni
et verbi toO yvcSvai v. 16 eiusdem capitis.
Interprets, seu graeci exemplaris sunt omissiones: /.at g&coxa xapotav

[jlou to3 yvaivai crostav /.at yvco^tv, in fine v. 16 cap. i, ubi habentur
in Editione Romana LXX interpretum ; dum codd. Vat., Alex., 23,
252, 254 et Syro-hex. (sub asterisco) ea legunt v. 17 post yvaJmv.
Quamobrem si fides est adhibenda Syro-hexaplari, pronum erit inferre,
interpretem nostrum haud invenisse in apographo graeco, quo ipse

ilia
utebatur. Idem dicendum est de voce £uXa, quam noster cum cod. Vat.
omittit in fine v. 6 cap. 11 ; de its post oti v. 8 cap. vi, et de auToO
post Y£wr cr£co; (
v. 2 cap. vn, cum eodem cod. aliisque neglecta, et a
Syro-hex. Aquilae ac Theodotioni tributa. Item omissio verbi Tauetvri-
<ret (x, 19) quae est altera versio hebr. iTO> , ac abest a Comp., Aid.,
codd. Alex., 23, 106, aliis, et a Syro-hex., apographo graeco adiudicanda
venit. Utrum interpres v. i3 eiusdem capitis lectionem communem
£7/a:r (
^-.iy.y.-zz ocutoO, aut tantum : soyarr, autoO, sicut vertit, in eo-
dem apographo invenerit, ambigendi est locus.
Praeter additiones et omissiones, quaedam transpositiones etiam hoc

in libro sunt notandae. Sic ix, 1: iv ztfz, -y.ni a fine retracta sunt in
medium versum post \tXaoq; et v. 2: /.at :w xaOapw /.at -w azaOapirw
b
non post xax<5, sed post kaefieX leguntur. Porro xn, 5 stichus: xai
exuxXtocrav ev ayopa ot xoitT^fxevoi praeponitur alteri: Sti i-opvjOq 6 av-
Oparrco^ st: oixov atwvoc kutou.
Itaque omnibus perpensis, patet et hunc librum ab exemplaribus an-
teorigenianis primitus derivatum, super codices hexaplares postmodum
fuisse emendatum; ad nos insuper paucis solummodo mendis macula-
turn pervenisse.
XXI. Aliorum librorum, qui in hoc volumine continentur, reliquias
complectuntur sequentes codices:
V XIII. Huius ms. specimen et descriptionem dedimns Vol. 1.
b a
;. xxin seq. Continet Danielis vm, i8 -x, i .
\. XXVI. Folia septem demens. o,335xo,269, lin. inter 35 et 38

fluctuant, paginae ^-jutX: no. \\ \t-jJ, duabus columnis distri-
— XLVIII —
buta, quarum prima in duobus prioribus et quinto, cuius tantum di-
midia pars superior neque integra remansit; altera vero in medio tertio
et quarto folio laeerae sunt; atque modo sex, modo octo, nunc tandem
decern versus amiserunt. « Scriptio est satis nitida, merito Zoega, tur-
batur grandium litterarum trequentia, quae turn iuxta columnarum oras
adstitutae turn in summis paginarum lineis, nonnunquam et in mediis
columnis, minio circumlitae sunt, interdum viridi flavoque colore in-
b
fectae. Reliqui ornatus parci ». Continent lsaiae capp. xvi, 6 -xx, 6;
b a b
xxvii, i3 -xxvni, i5 ; xxix, 5 -xxx, 12*.
N. XXVII. Folium unum, 0,295x0.244, lin. plerumque 3i, cras-

siori membrana et rudiori charactere duabus columnis exaratum. Com-
prehendit Ieremiae cap. xi, 21-xu, 14.

N. XXVIII. Folia sex, 0,221 xo, i85, lin. 25, eleganti manu dua-
bus columnis conscripta. « Columnae non turbantur, ita Zoega, litteris
maiusculis, nee, nisi perraro, occurrunt litterae dimidia sui parte in mar-
ginem transeuntes ». Paginae i^-kh, quarum notae una cum membrana
superioribus et inferioribus angulis, atque oris externis, non sine levi
textus iactura, exciderunt. Media vocali per longiorem lineolam ex-
pressa etiam ante plenam vocalem, frequentiori interpunctione aliisque
signis diacriticis instruitur. Fragmentum libri Ezechielis a cap. iv, iq b
ad cap. vm, v. 3.
N. XXIX. Folia quaedam o,35oXo,20?, alia decur-

viginti septem,
tata demens. 0,330X0,270, quorum priora sex ita in prima columna
sunt madore corrosa, ut quaedam voculae vix legi queant; fol. 7 in

inferiore, 8-11 in superiore angulo ac 19-21 in media columna tacera,
plures versus amiserunt. Paginae rtr-^X £^-£H: oa-oh fff-ejX : :
pK-pH: p5\^-pJuK: duabus columnis distributae , lin. plerumque 32;

pag. %£ scripta est nota quaternionis e: Pag. pw, initio cap. \\\
scriptum est: nxxeg. T' juuuepoc = tcrtia pars. « Aliae ivm occurrunt
divisiones, nisi quod solito more hinc et inde cernuntur litterae mar-
ginales, sed sine ornatibus coloribusve, neque ad magnae j
b
In hisce foliis habentur Ezechielis fragmenta : xvm, 21-xxi, >2 -xxii,
b b a b
i6 a ; xxni, i-xxiv, 19; xxvi, 2o -xxx, i3; xxxn, i3 -xxxiv, ; ; xl, i -xuu,
Media vocalis non semper adhibetur, aliquando vero adest ante voca-
lem; pro frr... perpetuo scribitur TtK ; plura inveniuntur erasa,
aliaque serins emendata.

N. XXX. Folia sex angulis inferioribus detrita, o,3 |.5 X 0,261, lin. .
paginae, quarum duae priores notas numerales amiserunt. n.\

columnis distributae. Character est valde distinctus, interpunctioni
— XLIX —
quentes, mediae vocalis usus parcior: « littcrae marginales rarae cum
adpicto claviculo, semel tantum in initio libri littera praegrandis ct or-
natior cum prolixiori caprcolorum foliorumque nexu », Zoega. Fragmen-
tum prophctiae Amos a cap. vn, v. 14
11
usque ad finem libri, et Mi-
chaeae 1, i-iv, 7.
N. XXXI. Folia quatuor 0,270X0,231, quorum primum per di-

midium, et ultimum in summa ora madore detrita; rudi charactere cum
litterarum marginalium barbaro ornatu duabus columnis exarata; pa-
ginae pKe-p?\E : pjutX-pJutX ,
quarum duae priores et totidem ultimae
a
notae perierunt, lin. 25. Prophetiae Aggaei 11, 5-23 , et Zachariae m,
b a
9 -v, 1 i .
N. XCIV., quo continetur Isaiae cap. l, 2

b
-n a
, iam supra est re-
censitus.
N. XCVIII. Folia quatuor bombycina, prim, et ult. margine lat.
recisum, 0,346x0,225, secundum et tertium 0,368X241, paginarum

numeris destituta, lin. 25; « characteres satis nitidi, initiales litterae
coloribus variegatae, ceterae marginales minio illitae », Zoega. Lectio-
nes ecclesiasticae cum versione arabica , cuius tituli rubro conscripti
Evang. Lucae xxn, i4~3o; Evang. loan, xm, 2i-3o; tan-
psal. c, 6. 7;
dem fol. ult. Isaiae
b
xxxi, 9 -xxxn, 16% non 5, ut scribit Zoega. Iste
codex, media vocali et ceteris signis diacriticis instructus, gjt pro £,ert,
et e contra £ert pro git frequenter adhibet.

Cetera librorum fragmenta a duobus iam notis manuscriptis xxxn,
et xcix excerpta sunt. Ab illo enim proveniunt: Isaiae m, 9-17; xm,
b c a b
4 -i4; xl, 26-xn, 1; lxiv, 4 -lxv, 2 - Ier. xvm, i8-23; xxvi, 8 -i5
- Ezech. xlvi, 1-7 - Dan. m, 2 1-32. 52 c -63 a ; ix, 23-27; x 4 _1 1 ~ Oseae x, ?
2-10- Mich, vn, 1-7 - Abd. 8-18- Nah. 1, 1-1

a
- Habbac. 1, 2-1 i a
-io a - Zach.
b a
- Agg. 11, i 1, 12-19; IX > 9 _1 4 XIII > 5-xiv, 4.
j Ex altero se-
b a
quentia deprompta sunt: Cantic. iv, i4 -v, 3 - Sapient. Salom. v, 1 - 1
-Eccli. 1, 14-11, 10-Isai. 1, 1-20; in, 8-26; v, i8-2 5 ; xii, 2-xiii, i3; xl,
b
i -5. g-3 1; xlviii, 1-6; l, 4-9; lii, i3-liii, 12; lv, i-Lvi, i; lviii, 1-11;
lix, 1-17; lxi, 1-7'; lxiii, 1-7 -Ier. xi, 18-xn, i
a
- Ezech. xxxvi, 25-29 a
;
b b
xlvii, 2 -9 - Dan. vn, 9-1 5 - Oseae iv, 1-9 ; v, i3 -vi, 3; vn, i3-viii, 2
- Amos vm, 9-12; ix, 4-10- loel. 11, i-3. 10-11- Ion. 1, 10-11,
a
io - Soph. 1,
14-n, 3 -Zach. ix, 11-14; XI ?

12-i3; xn, 11-xiv, 11.
XXII. Exiguis prorsus Cantici, Sapientiae et PZcclesiastici reliquiis
omis.-,is, quae in ceteris libris notatu digna videntur, nunc breviter pro
mrjre prose [Uar. Ac primum quidem sub oculis ponendae sunt additio-
nes, quae in Isaiae prophetia deprehenduntur, scilicet
— L —
Cap. xii, 2 post <7cor/]p [ion addit solus: ne nxoeic = xupio; £<7Tt
et post t:£7roi0cb; So-ofnai £7r' auTw cum Memph. , Syro-hex. ct Vat. in
lliarg. legit: xai TcoOr;o-o[jt.at £v aUTtp — xm, 2 post TY)V ^wvyjv ocOtoi';
cum Memph., Alex, aliisque add. popstoGe xvn, 2 post avaitftvow jjlyj —
cum Alex, legit j3ouxoXuov; et in line add. solus: epoc xirt TertoY
v. 3 post tcov I'jpcov (noster et Memph. rtACCYpioc) item cum Memph.
et Alex. add. a7c6XeiTai —
v. 8 inert tayxi toy rtdlmc- oYê, et
a
sequentia: a?\?\A certA-ujcune eYWAg,Te eneTOYAAfi *IniH?\ inter-

prets aut correctoris cuiusdam sunt glossemata — xvm, J
b
pro tt ; /w:a;
(
auToO, legit: tf^ //opa; Aiytf-rcTOU — xix, 1 post yupo-oir^x solus add.
THpOY = 7iavTa — cum Memph., Alex, et Vat. in marg.
v. 2 voci TcdXt;
praemitt. ktzs.ys.pOfÊ.itxi —
vers. 4 nrtOYTe = hebr. "plSH ceteri non
agnoscunt — b
v. i2 post eiicaTwo-av add. glossema juApoYeijme xe —
item v. 20 post xupiov solus add. nrtOYTe xx, 5 ad -qzzrfiiv-zz turn —
in ncstro turn in Alex, sequitur oi alytficnoi — xxvn, i3 post to dps; est
glossema itcium — xxix, 7 verbo oi 0Xi'|3ovt£; praemitt. THpoY^-av—;;
ibid, pro 'AptVjX cum Memph. et Alex, habet niH?\ = 'Iapa^X v. 8 —
ante eici to d'po; cum Alex, legit sVi tepouo-aXfûi. xai — 17 pariter cum
eodem cod. pro xai to y spasX , habet xai to opoz to yipu.zk — 22 in
fine cum Memph. et Alex, addit lcrpa'V)X — xxx, 6 in fine add. cum
eodem cod.: dc (3oy;0aav, aXXa dc ata-ûv^v xai d'vs'.oo;. « Sic Gomp.,
sunt verba Field, Aid., Codd. vm, xn, 26, 41, alii. Eadem habet Syro-
hex. in margine char, med., e vers. 5 male repetita » — xxxn, 1 i
b
post
cum eodem, Memph. aliisque add. c-axxou;
7i£p'.'Cwaao-0£ xl, 14 item —
cum Memph. et Alex, in fine add. h rti'jw. nertTAq+ N*q rttyopn :
xe eqeTuxofie rt«s.q —
E contra solius Sahidici sunt glossemata
cap. l, 4 post Xoyov nxoeic neTrtAOYom rtrtAJUiAAxe, e v. sequent]
:
repetita; v. 10 post 900;: away enoYoeirt; mi, 12 in tine: AYncuT

itccuq ay(ju AY5vid)Kei ncuuq; lxiv, 5 post wayta-Or,; : epoit nxoeic;
nexe nxoeic xe
lxv initio: ; tandem velut exordium v. 2: xe eic
gHHTe AMOK.
Omissiones quae in hoc libro occurrunt , aliae notario aliae corrc-
ctori aut interpreti tribuendae sunt. Ab illo enim repeti debent ,
quae
desiderantur cap. in, v. 9: tt v oi zu.zp-.izv 4
a-JTiov orationis contextui
omnino necessaria; item v. 2? post xolXXwt©*;: dv (noster habere) su$)
ayazac Eiusdem generis est omissio veiborum: rod (3oy)0; \. 10
cap. XVII, et aliorum : si; aayjTov yj av r ;ji£pa

(
xArpcoT^ \. 11; siCUt
etiam :
&c liSwp -oX'J 'iOvr t
zoXXa , &< ti$aT©$, oculorum lapsu omissa
\-. i3* Eadem causa, at arbitror, cap. w \. 6 praetem sunt
— LI —
verba: £v tyj fjfjiipa exe(vY),et cap. xxxn v. 7 hacc alia: xaTocpGsrpoa toc-
ic«vou<;; item v. 14 cap. lii ob praecedens avOpwTccov neglecta sunt: xod
7; oo;a crou aird utcov (Alex, et Vat. twv pro uioJv) avOpcouwv. Porro
b
utrum omissiones cap. lv, v. 2 xai evrpu^Vjcrst ev ayaOot; y) 4* u X^ ^F^v
:
j
et v. i3
b
xai oux ixXaâ; nee non cap. LVIII, V. 3 THpOY = iravrai;
:
post ftrteTefiRi'HY = iouc, inzoyupiouc, ; uti ctiam v. 4 uuY[i.at<; ante Ta-

-zwov, et v. 9 xsd yapoiovixv , eidem scribae adiudicandae sint, ambigo.
Ab interprete, seu potius ab apographo graeco ,
quo ille usus est,
absque dubio repetendae sunt omissiones illae ,
quae aeque desunt in
aliis testibus. Tales sunt : cap. v, 24 to Xoyiov, quod desideratur quo-
que in xMemph. ; xxvni, q° cum cod. Alex. : Side to crixspa, xaTsiroOâav
xxix, 7: vuxto;, cum eodem, Comp., Aid., codd. xn, 24, 26, aliis. Syro-
hex. habet sub asterisco. Ibidem v. i3: ev Ttji aTofxaTi auTou, xai, quae
pariter desunt in Alex., Syro-hex. et cod. 3oi ; xl, 4 item cum Alex.:
rcavTa ante toc crxoXia, quae vox sub obelo legebatur in LXX.
Ex adductis, praetermissis aliis minoris momenti, concludendum ar-
bitror, versionem Sahidicam Isaiae a codicibus hexaplaribus prodiisse

et quidem ab iis, qui temporis fluxu haud leves additiones et emenda-
tiones subierunt. Id praecipue ostenditur quadam conformitate ver-
ex
sionem nostram inter et codicem Alexandrinum, quem Seniorum trans-
lationem correctionibus quampluribus adauctam exhibere in confesso est
apud omnes.
XXIII. Ieremiae libri paucissima in nostris membranis supersunt frag-
menta , ex quibus nihil certi erui potest, quo eius versionis indoles recte
diiudicari queat. Porro lectiones, quibus ab editione vulgata differre
videntur, aliis testibus, duabus vel tribus exceptis, sunt communes. Sic
cap. xi, 2o ;i
: nxoeic TiTiGdfA, quae est lectio hebraici textus , habetur

quoque in Syro-hex. sine asterisco — xvm 23 , : Ttrtofie rtrceYioTE —
Alex, et alii, pro :a; au.aoT-.a: auTwv — xxxm , 11: eyxuj JuutAOC =
/lyo/Ti:, ita cod. 88 et Syro-hex. sub asterisco, et sine hac nota
codd. 22, 36, alii — Ibidem v. 8 additio: exit iepHJUU&c gix nH'i Jx-
ttxoeic lectionum ecclesiasticarum collectori tribuenda videtur ,
quem
oration is subiectum in lectionis exordio indigitare oportebat. Omissio
tandem: toO ojpavoj post iceietvaSv v. 10 cap. ix a librario est profecto
repetenda.
XXIV. In Ezechielis prophetia, cuius pars haud exigua superest in
nostra versione, sive additamenta sive omissiones respicias, plura sunt no-
tanda. Prima enim sunt: vi, 9: zr a-oTTaTY] post
l
t/j exuopveuoOffY] ,
quod
habetur quoque in Comp., cod. Alex., 23, 26, 36, aliis, et sub asterisco in
— LII —
codd. 87, 88 et Syro-hex. — Ibidem: exrt rtevgfiHYe THpov, quae
in Comp., Aid., codd. Alex., xn, 22, 23, aliis, et sub asterisco ac levi
discrepantia in codd. 87, 88 et Syro-hex. ita leguntur: rcepl tcov xaxuov
(ov Eirotyo-av — Item v. i3 post O^Xdv una cum Comp., Aid., codd. Alex.,
22, 36, sub asterisco codd. 87, 88 et Syro-hex. addit: xai ev
aliis, et
uaaai; xopupaf; twv bzkov —

xvm, 3o initio:oia ToOTO = Comp., codd. Alex., ;1
22, 23, 26, alii, et sub asterisco cod. 87, 88 et Syro-hex. — xix, i
a
: au
uii avOpcoTCou, invito hebraeo, legitur quoque in Memp., Alex, et Syro-
hex. sine asterisco- — xxu,
9 post Xô-tod add. râv cum Comp., Aid.,
codd. Alex., 22, 23, 26, aliis, et sub asterisco cod. 87 et Syro-hex. — xxix,
19 post AiytfitTou addit.: tTqpxoeic eneTtyoon £rt khjuie, pro quibus

Comp., Aid., codd. Alex., xn (cum aster.), 22, 23, 26, alii et Syro-hex.
leyunt : xai Ar/^c-ac t6 -kXtô^ autifc — xxxm, 20 in line: Xiyei xiipto? =
Memph. et Alex. — v. 3i post rj xaooia auTcov add. -opc-j^ca'. = Comp.,
codd. 22, 23, 36, alii, et sub asterisco codd. 87, 88 et Syro-hex. —
xxxvi, 18 in fine: it£p| toO aiu.XTo; oO sEsysav i~i ttjm fijv, xai £v xof<;
EtocoXoi; auTcov sjxiavav aunfrv = codd. 87, 88 et Syro-hex. sub asterisco,

ac sine aster, et cum levi discrepantia codd. Alex., 42, 62, nee non 22,
23,36 aliique — vers. 23 b post xvpio^ add.: "kiyu aotova* xypio; = Aid.,
codd. Alex., 22, 23, 26, alii, et sub asterisco codd. xn, 87, 88 et Syro-
hex. — xl, 2: enjuus. etjuuiaay = sxsr. Ita quoque Aid., codd. 22,
23, 36, alii, et sub asterisco codd. xn, 87 et Syro-hex. — Ibidem v. 3
post [kltpov addit: iv tyj yupi aufoO = codd. Alex., 22, 23, 5i, 62 , alii,
et sub asterisco codd. 87, 88 et Syro-hex. — v. 3o deerat in l.XX, ut
Hieronymus testatur: « Illud autem quod iuxta Hebraicum posuimus

Et vestibulum, sive 7tp6icuX©v , in circuitu per gyrum , longitudinis pi-
ginti quinque cubitorutn, et latitudinis per quinque cutritos, in LXX mm
habetur». Noster autem retinet una cum Aid., codd. Alex., xn, 26, 42,
49, 168, aliis; nee non codd. 87, 88 et Syro-hex., qui haud integrum
versiculum , sed quaedam tantum verba (alter, x-jxaw , et alt -ryuo^
notant asterisco — vv. 38-39 alia noster habet quae memorati codw
legunt cum vel sine asterisco, quacquc item abcrant a l.XX. ut lau-
datus Hieronymus coniirmat : « Hoc enim quod diximus : Ibi Lwdbunt

Jiolocaustitm, et in vestibulo portae diuie mensae hinc; et rursum:
immoletur super eas holocaustiim et pro peccato, in LXX non halvtur,
sed in plerisque codicibus de Theodotione additum est » — xt.i, 1 in
fine: wXaTo^ tt ; (
crxrjv^; — codd, 87, 88 et Syro-hex. sub asterisco —
V. 4 post xai lini add. NAJ 'od; <xi. Item Comp., codd. \L\.. \ .
23, 26, alii, et sub asterisco codd. 87 et Syro-hex. Ibid., ta aula

— lih —
iipo; OaAaTo-av cum codd. xn, 23, 3(5, sub astcrisco codd. 87,
aliis, et
88 ac Syro-hex. add. eTegm — xlvi, 6 post \â/y> add.: uWv pouxc--

\io\i — Aid., codd. Alex., xn, 22, 23, 36, alii, et sub astcrisco Syro-hex.,
codd. 87, 88 legunt pariter sub astcrisco $obc, uiov (3ouxoAiou.
Praeter haec additamenta pluribus codicibus communia, duo alia
noster habet, quae in reliquis desunt; scilicet: xxxvi, 23, post: iv [jia-w
aJTwv additur: ^rtAxoop JuutAcoTrf e&o7\' aycu T~eT~rtit&pKOYr £*I

nTpêipe HTA.tfojJi; 27 post Tronqo-w:
et v. rtHTf? Wee enrepe rtcioTe
eipe juijuioc T? nevtyHpe juumepi'T, quae aliunde hue transmigrarunt.
Quoad omissiones versio Sahidica fere in omnibus concordat cum

textu recepto. Excipiuntur tantummodo : xxi, 3 ab initio: xai ipsXi; 7ipd<;
ttjv yfjy toO 'la-par, A

,
quam omissionem a librarii oculorum lapsu re-
petendam esse, evidenter colligitur ex alio praecedenti 'lo-paÂ — Idem
b a
ferme dicendum de his, quae desiderantur vv. 7 -8 cap. xxiv: oux £x-
8
xsyjxa auTo £7ii tyjv yijv toO xaAu'spat £7i'auTo yfjV, tou avaP^vat Oujaov
etc ixotxâriv ixotxr/Jf^var 0£ocoxa to atf/.a aO^f^ etcI AscoirsTptav. Nota-
rius enim ex Acco-scptav v. 7, quod vertit, transiliit ad alteram v. 8,
et sic cetera omisit — Eadem est causa omissionis v. ig
h
cap. xxix :
/.ex.'. 7rpovotjL£ua-£t TfjV TTpovoa^v a6T?j? — Iterum oscitantiae librarii tri-

b
buenda est omissio cap. xxxvi, v. 25 : xai aizd uavTcov t<3v £to\6A(ov Ofj-wv
et altera in fine v. sequentis : xai ocoa-co Gjjuv xapotav aapxt'v7)v; nee non
alia: xai ironqcnrjTl in line v. 27 — Ob eandem rationem omissa fuisse
postrema verba v. 2 cap. xlvii : xai toou to Gocop xaT£<p£p£To a-rco toO
/.>'. ts'j: to-j oYc.toG asserere non dubito.
Porro sequentes omissiones, cum et in versione Memphitica depre-
hendantur, ab apographo graeco repetendas arbitror. Hae sunt: xl, 7 b -8
b
xai to On to oYjt£oov usque ad finem v. 8 xlii, 7 -8 twv i^ptov twv ; :
-;'„: (Joppav to rrav ~r,/wv ixaTov. Attamen eo quod noster negligat

quoque v. c/: xai at OGpat twv zZiop&v toutwv, coniicere licet, twv £^£-
ooojv v. 7, repetitum v. 9, causam huius omissionis fuisse.
Reliqua in nostra editione neglecta , repetenda esse ab apographo
graeco, ex quo ipsa confecta fuit, vel potius ab interprete alexandrino,
ex eo potissimum eruitur, quod in Syro-hexaplari eadem obelo noten-
tur. Talia sunt: xxi, 4: avO'&v £ôAo6peu<rw ex aoG aotxov xai avofjiov.
Haec desiderantur quoque in codd. Alex, aliisque — Sub obelo pariter

leguntur in Syro-hex.: xl, 43 b a-6 toO ueioO xat 11
: a-rro trfi l-yjpaa-far ; et 48 :
-.'.j 0upc6(AaTO< r.(-fw) 0£xaT£o-o"apojv, xai £?:w[j.io£!; tt> OGpa; toO aiAajx —
Item xu, 3 b : Ivfax xat ~r,/wv eicta gvOev, quae desunt etiam in Mem-
phitico; et tandem v. i5: to [*.iJxo$ post exaiiv.
LIV
Perpensis igitur omissis, sive scriptorum negligentia sive apograph!

graeci causa ortis, atque exiguis additamentis in Ezechielis versione
Sahidica admissis, collatisque cum iis, quae numero longe plura repe-
riuntur in pluribus codicibus graecis; praesertim Alexandrino ac duobus
Chisianis, atque editionibus Complutensi et Aldina, nee non Syro-he-
xaplari, merito inferri posse arbitror, eiusdem versionis interpretem he-
xaplaribus voluminibus admodum parce usum, omnia respuisse, quae
in supra memoratis testibus a correctoribus addita esse videntur. In hoc
enim quod aliqua tantum admittat, quae in aliis asterisco notantur, quae-
dam vero negligat, quae in illis sub obelo leguntur, suspicio inest, vo-
lumen illud, ex quo adornata est Ezechielis versio, non longe ab eo
differre, quod adhibitum est in Prove rbiorum translatione. Attamen ne
quis putet et hanc versionem e correctorum manibus immunem evasisse,
prohibent fragmenta codicis D. ab Adulpho Erman edita, quorum va-

rias lectiones capp. xxi, 14-17; xxvm, 1-19, et textum cap. xxvi, i6-23
attulimus. Ex additamentis enim, quae in memoratis fragmentis aeque
ac in versione inferioris Aegypti deprehenduntur, iure colligitur, quae-
dam editionis Sahidicae exemplaria iuxta Memphiticam versionem au-
dacter fuisse corrupta. Hoc factum, iam in libro Iobi pariter notatum,
evidenter probat, haud omnes codices versionis nostrae reliquias exhi-
bentes pari auctoritate gaudere, et aeque esse probandos: cum grave
aliquando sit inter illos discrimen, multaque a quibusdam admitti, quae
in aliis prorsus desiderentur.
XXV. Danielis versionem Sahidicam ex Theodotionis editione proce-
dere, eamque cum codice Vaticano in omnibus ferme convenire, eviden-
tissimum est. Ea enim in quibus ab hoc celebri ms. ilia discedit vel ad
paucas equidem lectiones diveraas referuntur, vel quaedam aut addita
aut omissa respiciunt. Ad illas profecto pertinent: vn, 11: aycu neq-
ccjuiaa AYTAKoq- &YO) *YT~AAq ,
sic ctiam Memph. Vat. autem
xai aircoXsTo , xai to a-cotxa kutoO iooOq — Ibidem v. 14: Te^roYClA.
juut TJurtTepo, pro quibus Vat. habet: r 7tu.r xxi r (taffiXefa — Porro
ix, 16 Sahid. nrtoYTe loco 6 (hd; t^juov,
t ( 4
cuius generis sunt et alia —

Praecipua vero additamenta, quae in nostra versione prae cod. Vat.
admittuntur, ad haec reduci possunt: vit, 9 praemittuntur verba : AftOK.
ânih?\ &iitA.Y git OYgop^cic TtTeYtyH, quae aliunde, et probabi-

litcr ex v. i3, hue translate fuere, ut lectio liturgica caput baberet —
Eiusdem generis videtur conclusio praefatae lectionis in fine v. 1
rtTepeirtAY ertAi £,rt TAgopAcic eirtKOTK.- Porro v. 11, post iA*

cum cod. 87, et sub asterisco Syro-hex., ex Septuaginta additur: iteftt&Y
LV
ne = Oscopcov ifjjXTQV — Ex codcm fonte repetcnda sunt quae leguntur post yj
b/j; kutoO cap. vm, v. 24: ayuu gp<5J' git Teqtfojui an =xal oux ev Trj
W/'Ji kutoO, quae ita habentur ex LXX in Comp., Aid., codd. Alex., 23, 33
aliis, et cum levi discrepantia in codd. xn et 22 — Pari ratione cap. ix,
v. 14 addita sunt: nertrtOYTe £g,p*i exit TErtKAKi* = codd. 34, 3G:

6 0c6; yjiacov i~l tyjv xaxiav Y)fj.cov, et absque ult. râtov Comp., Aid.,
codd. Alex., xn, 22, 33, alii; cod. 23, Syro-hex. et M. legunt et:1 twv
xxxwv — Similiter v. 19 post: Tcp6<jê? xtfpte add.: ApTc ETfiHHTK =
icotydcw cod. 23 sub asterisco, et sine asterisco Comp., Aid., codd. Alex.,
22, 33, alii — Insuper v. 20 in fine: nte n&rtOYTE = tou OeoO [xou.
Sic Comp., Aid., codd. Alex., 22, 23 et Memph. ; Syro-hex. toO (hoO
r/(awv — Tandem post tffi Eposaios; v. 27 additionem habet, quae cum
levi discrepantia communis est Aid., codd. Vat., licet in marg., Alex., xn,
23, 33 et aliis (cfr. Field ad h. I.).
Duae sunt omissiones graviores; altera cap. in, v. 60, quo ante irdvTa
omittitur xai. Haec particula habetur quidem in Vat., cod. 87, et cum
asterisco in Syro-hex., sed reprobatur a Comp., Aid., cod.!. Alex., xn, 23,
s
26,33, aliisque. Altera omissio cap. ix, v. 27 : xai £uva[j.c6a-si SiaO-fjXYjv
TzoXkoX*;, et \v.y. post iâdc, librario potius est tribuenda.
XXVI. In duodecim prophetarum fragmentis quaedam occurrunt, ex

quibus argui potest, Sahidicam versionem iuxta archetypum hebraeum ali-
quando fuisse emendatam. Haud aliterenim explicari queunt interpretatio-

nes prorsus singulares; uti ex. gr. Oseae x, 8t FrtcyHYE jUnx'i rttfottc, quae
dum apprime concordat cum hebraeo ]1N niEin , differt profecto a LXX
pu>(xoi wv — Sic etiam Micheae 11, 1: oyoi = hebr. >in ,
quam lectio-
nem retinuerunt quoque Aquila et Symmachus ; Septuaginta autem ver-

terunt: iî-ryi-o — m, 4: tote = tn ; Alexandrini vero: oOtw; — iv, 6 :
ayuu TertT^YJUiOK^c magis convenit cum hebr. tflinn ItfNfl , et cum

Vulg. lat.: et quam afflixeram quam cum LXX: xai ,
ouc, a-coa-d^v
— Porro Abdiae v. i3 : IxjtaTsAoc = hebr. ^y , et Aqu. luou f/.ou,
cum Seniores vertissent: XacBv — Item v. 18: rtTETJui 2\AA.y cyauxn

concordat cum hebr. : V*W ?pff"^1 , et cum Aqu. et Theod. : xai
j/. iz-.y.\ xaTaXeXeifApivo<; , non autem cum LXX. wupojpfyoc, aut . . .
-jyy.yA Similiter lonae n , 3 : aico^) e&o?\ = hebr. TOTtp LXX ;
autem xpauyifc pu — Ibidem v. 7: EKftêirte EgpAi = b^tyi et Vulg. ,
lat.: sublevabis; Septuaginta habent: ava|3r)T<o — Aggaei 11, 5, primum

stichum : ncyAXE Efio^^r? khjuie poster legit cum archetypo, LXX
vacat, licet quaedam eiusdem exemplaria ilium habeant Porro Za- —
chariae ix 7 12: HEHrcort£ TTte eE^nic = hebr. rnpnr? vppft Seniores ',
— LVI
verterunt : Sierfuot tfy auv&ytay?ic, — Postrcmo xm , 1 duplex habetur

versio; altera: TtoT jua kia* eTOYitAOYum juumoq cjitAtyumE it hi
TtÂYei^. procedit ex LXX : eo-toci ita? totco; JtavotY^p-evo? t<3 otxtp
Aau'.o; altera: certAOYum itoYnYFH (sic) juuthi Tt^&.Yei2s. ab he-

braeo derivata est thit n^nb nnaa
:
t
llpft
Ijt
•
rW : • v : •
•
XXVII. Ex hucusque dictis evide liter, ni fallor, colligitur, versionem

Sahidicam quoad aliquos saltern libros a codicibus anteorigenianis esse
confectam, quibusdam eorumdem librorum manuscriptis hand
licet in
desint Hexaplorum vestigia. Quod quidem luculenter ostendit, ecclesiam
superioris Aegypti serius omnino recensionem ss. librorum habuisse
quae etsi universalis non evaserit, uti constat praesertim ex recentiori
codice liturgico xcix, cuius Iobi fragmenta ab illius inlluxu immunia
manserunt, de eiusdem tamen in plerisque libris existentia dubitari ne-
quit. Utrum vero haec recensio Hesychii sit, quern Alexandria et Ae-
gyptus laudant auctorem, ut refert Hieronymus, iudicent viri docti.
XXVIII. Copticarum versionum editis fragmentis in nostro primo vol.

(p. vi-xi) recensitis, haec addenda veniunt: In Basmurica dialecto: Exo-
di i, 1-11, 19. iv ? 2-25. v, 22-vii, 4; Eccli. xxn, 14-xxm. 6 ci)\ Ioelis 1
14-20. Abd. vv. 16-21; Ion. 1, 5-i6. 11, 1-7. in, 3-8; Mich
11, 1-19;
11, 3-8. v, 8-1 1 Nah. m, 1 1-14; Habac. 1, 4-7. 11, 2-5. 7-17; Zach.i, 1-4
;
iv, 6-14. v, 1-4. vi, i-i5. vii, 2-14. b); 11. Machab. v, 27-vi, 21 c).
In Memphitica dialecto: Proverb. Copto-arabice 1, i-xi\', 26. d)

Eccli. 1, 1-16. 18-27. 11, 1-9. iv, 20-v, 2. xii, i3-i8. xxii, 9-18. xxm
7-14. xxiv, 1-12.; Sap. Salom. 1, 1-9. 11, 12-22; Oratio Habac. e)
In Sahidico tandem idiomate haec prodierunt : Iobi caput primum/)

Psalm, xxxin, i3-i6. l, 9. lxx, 5-8 g). lxxxii a v. 6 usque ad finem h)
b
xgvi, 7 -9 ; Ierem. xm , 6-11; Matth. xiv, 18-xv, 18 1). xxv, 14-31 /);
a) Memoires publiees par les Membres gresso degli Orientalisti, tenutosi a Fi-
de la Mission Archeologique Francaise au renze, Vol. 1, pag. 79 seq.) exhibttit Ca-
Caire. Paris i885, 2

e
. fasc, p. 243 seqq. put primum libri Iobi cum veraione l-i-
b) Recucil de Travaux relatifs a la tina, tanquam specimen editionis eiuslem

Philologie et a FArcheologie etc. Vol. vm, libri, quam parandam sibi proposuerat.
fasc. 3 ct 4. pag. 181-189. g) Wimoires publiees etc. Paris, 188 .
c) Memoires etc. ibid. 3° faSC, p. 395 seqq.

d) Romae 1886. Typis S. C. de Pro- h) Frammenti Copti (Nota u-vu, p. 04)
paganda Fide. edita a cl. Prof. Ignatio Guidi.
e) Recueil de Travaux etc. Vol. \u, /) Op. cit. I - ibi 1.
pag. 83 seqq. j) Recueil de 1'raraux ItC. \ ol. \n,
/) Ioannes Tortoli (Atti del iv. Con- p. 46-4 S.

— lvii
Marc, vi, 11-12 ; Luc. 1, 11-17. $7-80 a). 3o-68 b). vm, 5i-ix, 1 c) ;
loan, in, 1-8; Act. Apost. vm, 26-40. xm, 17-25; ad Hebr. x, i9-3o;
i\ loan, v, 5-14 *0-
Praeter haec E. Amelineau, qui incuntc anno 1 885 plura folia primi
huius operis voluminis, quod mense Octobri eiusdcm anni in lucem
prodiit, iam typis impressa penes me viderat ac manibus contrectaverat,
anno sequenti primum Veteris, dein novi Testamenti e) fragmenta Borgia-
na, illis exceptis quae ad libros Iobi, Proverbiorum, Cantici, Matthaei
et Marci referuntur, edere coepit. Quae quidem quam imperfecta sit et
omni auctoritate destituta editio, patet turn quod nullam exhibeat neque
codicum, neque eorum originis, neque variantium lectionum notitiam
turn etiam potissimum quod, sicut Proverbiorum fragmentum editum a
Rmo Bsciai, innumeras lectiones a codicibus prorsus alienas contineat,
quas sub lit. R. adnotare suo loco curavimus. Ut autem viri docti
rectum de ea proferre queant iudicium, praefatas lectiones erroneas si-
mul collectas, una cum genuinis e regione positis, sub eorum oculis in
sequentibus pagellis submittimus.
Denique, ut hie liber, eadem qua prior methodo exaratus atque dis-
positus, in commodum immunes rei biblicae

cedat eorum, qui praeiudiciis
litterisque copticis sedulam navant operam, summopere optamus.
Romae, die Resurrectionis D. N. I. C. an. 1889.
A. Ciasca O. S. A.
a) Op. cit. Memoires etc. ibid. gusto 1886 seq. Mirum profecto cuique
b) Ibid. i885, 1" fasc, p. 243 seq. videri debet quod editor scribit in nota 1,
c) Recueil de Travaux etc. ibid. pag. 43 ".
« Le P. Ciasca prepare, dit-on,
d) Op. Memoires etc. ibid.
cit. une edition de tous les fragments scrip-
e) Fragmenta Vet. Test, edita sunt in turaires contenus a la Propagande ». Per-
cit. Op. Recueil de Travaux. Vol. vn. pulchrum sane illud « dit-on » = dicitur,
188G, seqq. Novi autem in Zeitschrift
; cum ex superius narratis dicere debuis-
fur Aegyptische Sprache etc. mense Au- set: « ut ego vidi ».
H
COMPARATIO
INTER
EDITIONEM E. AMELINEAU ET CODICES BORGIANOS «)
Ed. Amel. Eccle. Codd.
Cap. i. 3 ngovo eTAqgAce negpYO .... eTeqgAce

» 8 rtrtetyn Ro?\ cei gA rtrtecy n&A2\ cei g,A nw ay aycju
ncauTJUi rtrtety tuaaaxe cei g* ncuuTJuE
1 i cyoune tycun
» 16 neTp^xooc .... rtw- nTp^xooc .... rtertTAYcycjune
TAYcycune
» 2 eTeKeipe ETiceipe
» 7 N£ew &**£** ffgertg*IgA2\ FgooYT
» î cooy Actyoune we g,i ecooSr Actycune tt&i
» 8 ^£tt £,!OJl*.E gertgjioojue
» » » peqoYTcug, ÔOYT . . pcqoYuuT-g FgooYT . . . peqoY-
peqoYTuug,
10 AYAtyOY* OYAtyOY
1 1 on ArtOK ftTA rt&- on amok g,7t rt&^fiHYe THpoSr
oTx . . . rtajf A.ffOK Fta rtAoTx . .
7> 16 ecyoon tyoon

7>
17 jmecTe namg, AijuiecTe nAam£
19 n<MK6T neKeT
21 OYK OYpCUJUie OYK pCJUJULE
» ejmeqju.OKg, ejut.eqjuiOKg,q
» HI- 5 rtgo2\d'q jmgujô^ ftgo2\<T. .... juingouôT
» » 9 ngpYo negpYo
t> -» 1 1 AqTAAg' . . . OYpaujuie AqTAAq .... npume .... Te-
. TeqgoYeiTe
. . goYeiTe
» » i3 eoYArêort eYAFAeort
» » 16 neYACERHc neYceRHc (sic)
» » 19 n^pA TfiitH neT- n^p* m"ErtH .... OYne rr<i)OY-
-
tyoYeiT en
aj Hie tantum lectiones librorum afferuntur, quorum fragmenta in hoc volumine
continentur : asterisco vcro notamus quae menda typographica videntur.
— LX
Ed. Ame4. Eccle. Codd.
Cap.iv, 1 rtitETOYrtAgiÂ epo- itrtETOYgi?\& epoov ayuj iTq-

OY. ujoon ah rt<5"*i nETftAc^cuu-
^\OY" TtTOOY rtETOYrt&gi2\<s.
epooY
» » 2 EgOYE EftETortg EgOYE WETOrtg
» » 3 necwAY nicrtAY (sic)
» » 6 njuoY rtOYtffx njmoY git oYtfix

» »
7 eYjm.MTpeqtyoYeiT EYJUlWTnETtyOYElT
» » 8 juljtekeoya JUinKEOYA
» » 9 EgOTE EgOYE
» 7> 16 rtenTAYcytJune NErtTAYtyumE THpOY
» v, 5 jm.njw.TO JUnEJtATO
y> »
7 E0YJi*.rtT2\A EYjm.it t^na
» » i i nTOOTq :
IlTOOTCJ
» » 12 e^poq gApcuq (sic)
» » i3 certATAKO CttATAKO
» » 14 grt* neqgice gjui nEqgicE
•» » 18 eTpeYOYcuju. ETpEqOYCUJUl
» » 19 qrt^p.... grt^ noYrtoq itqrtAp .... gj£ noYrtoq
» vi , 4 aycju neqp^rt gouiic aycu EpE n£qp*.rt rtAgoufic
1
» » 6 rtEgicoYE rtoYJUA . . . . 00 YE .... EYJIXA
ft Eg!
» » 9 OYOYUUCi) OYOYujty jte

» VII , 1 XE EY JTE . . . . ftOYgOl- xe oy ue . . . . git OYgoiREC
Rec
» » 2 aycjj afôon ayoj OYArêort
» » 3 HE JUUTEKiiCJUlC. JTE iiCJJK.
» » 4 oYrtoq oy rt^q
» 3> 8 jurt ngHT JuuTgHT
» » 1 EgOYE ttAl XE MT&K- igpYE Eft*.!' xe itTîccyirtE
tycwnE
» » 25 nEKtyiK nECcyiK
» » 27 EgOYE JTJUIOY EgOYE EJTJUIOY
» » 3o JTETAqTAJtAIOq JU- nE T/uuuoq (sic) .... nnKcu'A
» VII t,a xxnp6e'nc* .... rtpo *.- juinpÊ'nE .... Ttp«\rt<v«j

rtAcy
» » 8 ETpEqX^^Y ETp£qMJU?\Y
— LXI —
Ed. Amel. Eccle. Codd.
Cap. viii, 1 i t^pxh

» 12 oyn oYAr&eort . . oyT? &r*.eoM EYp£OTE £A.
evep £OTe g* tccj TeqgjlH
» i5 £i oyccju £! CO)
» 17 ECOYONOY ecoYomoY
IX, 3 £1 JTAgOY ETgji nAgOY
7>
4 jmneTeeYKTq juutete oyTTtcj
7> » 5 eiioTîTOTq efioîTOOTcj
» » 7 Eg,rt £JUlgA2\ EYg,IXJU. egjErf^JuÂ^ EYg,ixr?
» 9 cjrtAKirtAYrteYe qrt^Kirt2ierteYe (sic)
7> » 10 £,eju.^ OYtfojut gTt OYtfcm

» » 14 xe nertTAqcyoune xe oy nertT^qtyoune
» » » xe rtijm xe num. ne
» l5 ETpeKfiajK eTpeqfia)K
18 certAT^fiio ceNAeEfUo
» XL 1 XE JTEKOEIK xey jtekoeik
» 3 rtJUUJl* ETEpE JTJUA ETEpE
5 TE T£IH NTECg,!- T£ TEg,lH . . ItTCCÎJUie ETEET
JUIE ETErtrrtAEIlAE EttTWAEIJULE
•» » 6 Acy ns nETrt^cjunrtE Aty nETit^cjuurtE
7> » 9 OYKpiClC EYKpicic
•»
XII 2 JTOYglAITE ngpYjmnE
» 7> 8 XE A. JTEK^HCIACTHC nEXE TTEK^HCI&CTHC (sic)
» » 9 oyn oy ttjuaaxe oyT? oy§oyo 2s.e cyoon XE A. HE-
Vacat. k^hciacthc p E*q-
coc|>oc
tcaRe tt?\aoc EncooYW ayuj
tt.ua axe.
Cant. Cantic.
7> iv, i4 b -v, 1-3 Vacat. Omnia hab.
Sap. Salom.
7> V, 2 £JUt/ OYgOTE gH OY£OT~E
« » 8 H TJUlMTEAAfiE JUUt TJUirtTBAAfiE
7> » 9 EI HE OYEIftE
T> » 10 Eqtfcp EqtfHp
T> » 11 HOYgA^sATE JiOYÂM&TE
— LXII —
Ed. Am<51. Eccli. Codd.
Cap. i, 24 rtujAxe
» » 26 EKajAwenieYJUtei eKtyArtineieYJuiei
Isai.
» 1 W&JIAUJC rtgAjuuuc
» » 3 coy junoYajjuiq coy?? noYajjmq
4 rtoYg,eertoc ertoY- ttOYênoc ertoRe- necnpAXA
Ke necnepju.* . . . .
xe A rre rrrt+ . . . .
m»7\
» » 7 rtTETrtnoTsic pCUK£ ftTe rteTftno?\lfc pcjux^
» ma) 22 n7\iK.KUJ rtÂKcurt
» v, 19 JUApeqtfenH xe Ju^peq(5enH
» » 22 rtnHpn' HnHpn
» xii b)
» xm c) i2ertrtoYfV +
. . . eRoSv- enrtoYR .... e&o^rr
£ett
» » 14 eTeqx^P^ eTqX^P*
» xvi, 8 [weceRou]rt tjix rt- . . . . rr t5uu ktai
tayxo[oy] coy
» » 9 eTRe tai ETfie nî
» » 1 1 £OYrt rtgoYrt
» » 14 ertqxu) oit qxco
» xvii, 1 certAtycjune crtAtyuune
» 3 m~epe rteTepe
6 eq£iÔY2\[cuoY] eqg?\OY?\[u>o]Y
7 rtrteYiiA'^ fteYiiA?\
» 8 erteYtyHpe eneYtyHrt
» 9 tt[epe rt]oYno2\ic rtOYno2\ic if)
» » rtEYgAI OCK. an oYe NEYgAlOC KA ftOYOY (sic) 6R0?\

e&o*^
10 rtccy [rtAfiiclTort HCCJU ft ATM A£T€]
rt) Am£lineau omittit vv. 10-17, (

l
u ^ habentur in codd. . quod editi
fuerint ab Erman et Zoega ; licet cap. 1 ipse dedorit w. a-g ab eodem Erman tun
editi — b) Eadeni ratione negligit xn, 2-t> ; cm, j-io — c) vv. 11. i 3-14. tuiQtil Bl
cod. 99, nulla habita ratione ad ins. 3a | cuius textU8 Bit emendttioi 4) lu -
dice nulla est lacuna.

— lxiii
Ed. Am6\. Isai. Codd.
âp .XVII. 11 epojArtxiq xe cpcyAnxoq !\e
» » 12 rtg,eertoc eToty rtrtgeertoc eTc^y

» » i3 eqccuK .... rt- ertAcyujq eqcuuK .... rtOYtyg,*i(T
» XVIII
,
5 rt[oo]gc #) rtogp
» » 7 njutA enjuA
» XIX, 4 eTepe rteTepe
» » 6 rtiepooY mepuuoY
» » /
aycju juuta .... aycju nn*. ....
» » 8 it&ty aôjia . . . . ce- rtAAty Agpjut cert&Aty Agpjm
rt^ty Ago**.
» » 10 erteYgHT^ eneY^HT
» » l i [ttftpp]00Y A YOU T... [«.n]ppo- ayuj [ne]Ytyoxrte
cyoxrte
» » 14 Kep* rtoYrirtX KCp& WAY ttOYTUtX
» » 16 rtrtcgme ftrticguuic
» » 17 pirtc crtAY pirtc rtAY
» » 18 [rtJnx^ftArtAioc [rtJrtex^w^rtAioc
» » 23 rt rt&ii(juK egpYrt ftACCYpi'OC rt&fkUK EKHJUie
» » 24 [ct-juuuiaJy «jojmrtT [eTxwuijAY ttih?\ rtA[cyoune] cyo-

jutrtT g,[rt]
T> XX, 1 [Tepojuine] junertTA [Tepo]juine «ta TArtAeAtt

TA A TA
ft rt . . . e T &- eTAÔutTJO* ltA.pttA.f
ôu[Tort]....rtAprtA
T> » 2 — £,1 Tex^fne [e]Ro?\ rrrtfooYite
June kc Art !k<5/2\ort
g,i TeK+ne
,, » •»
jmneKCKAft Sâ] 2\ort
[ [efio2\]g,rt
egOYK 6K0YI rteKOYefpHTJe- aycju [eipe] c)
ayuu eipe
7> » 3 KTA HJL*. HCAIAC TtTA h[ca]iac
7> //
4 rtAju. .... rtAei[rtej
7> 7> 5 fneYcyoune may] fw]Ai rteY[ty]o[on rt]*Y
7> T> 6 hekkoj rtertKJou]
a) In ms. nulla est lacuna. — b) itAccrp'i'oc evidentcr legitur in cod. — c) Ul-

timus uncinus TOU eipe delcndus est in nostra cd.
— LXIV
Ed. Amel. a) Isai. Godd.
Cap.xxvn, i3 [
w ]p** [rtem-AYcJcjupjut
» » » ntooy 1
mroov
» XXVIII, 1 ETTAÊ
» » 2 EJTE[g,]rt g&ifiEC enecHT [jut]rt gAi&EC
» » 4 eneTftAY ea ttetnay
» 5 junceErte*jui.n?\&oc/>) iahceehe juuta2\&oc
XXIX; 5 cErtAtycunE crt^tycunE
» » 10 EJUtoYrtr EjuumoYrtr
;
» » 11 rieE rtrttfoju. TtTE juut OOJU.

y f
» » 16 nen 2\&CAX&
jw.rt
» » 17 nîRArtoc rtMfiArtoc e&o?\

» 19 rtET"Jum-o[Y £E2\|- wete jurtTo[Y gE^Jnic juuaay
nic
» » 23 JUUTETOYA&fi JUnnETOYAAfi
» XXX, 5 Enxirtxn* ehxinxh
-
» » » Enqrti-^HYJUuuiooY EftqrtAi gHY juuuiooy aw
» » 9 E'TjmnoYEty ETJUnOYEty CCUTA*
» IO £Op<SJUA gopojUA (sic)
» XXXI 9 ei2\HJU eiE?\H«.
» XXXII, 3 EYCCJUTJU. ECO) T JUt
» 4 EYtfOOXE ETtfOOXE
» 6 [ex]cjuk [e]xok
» » 9 WtyEEpE (JU WJEEpE
1
» » IO OYCJU AYOJ
XL. 2 ftOYHfi EfiOJ?\ NOYHHR &U)2\ E&02\
e£o*^
» 3 CfiTE NJUOOtyE xe cRte JuuioocyE
» » 4 NETtfOOlAE EYCOY- EYCOYTlUN
ftETtfOOJUE ItAtyounE
TCJUrt
» » EgEW £100 YE E£?Tgji00YE
» » 9 oiê E^pî Aê ££,pAi
» » 11 6"' n£q(TEpcoA gH nEqtfEptuK
» » rtÊertoc
1
5 Tit- rtêrtoc AYTrtTturtoY
TcurtOY
a) Amfl. atfert v. 16 cap. m CX Gnmm. Tuki. M klom MB, \. .

quia
iam cditi ab Erman, licet plum habeant variai lectioi
— LXV —
Ed. Amel. Isai. Codd.
Cap .XL ,
i8 nxoeic &TE- ejtxoeic EATETttTrtTamq
TrtTrtTcurtq
» » 19 H gAJU- novR H OY£AJU.rtOYii
» » 22 rtTne epATq rtTne epATC
» » 24 tttye epooY wiqe epooY
» » 27 i&KuuK' ayou oy ne rtTAXxooq
xooq
» » » enArtoYTe* aycju xe a ttnoyte
qi n&Ân
» » 29 ItNETKCEJUlOKg, rtrteTe ncejuiok^
» » 3i rtg,EimA.c TtgWjmAc
» XL VII 1,5 juuuortr JuEjuoYrtr
» » 6 jutneTeTrteuue juineTFeme
» L, 1 Kuok Junuj&g,
#) ficuK gl* ntyAg,
» LIII, 4 gouum Ae' gouuurt xe
» » 5 OYcyoo6eA* ^Ycyoo5eR
» LV, 1 rteTiArtTOY WETE JUUfTOY
» 2> i3 OYKYITApiCOC OYKYTTAptCOC NApoUT"
» » » OYJUlOpCYftH OYJUlOYpCYNH
•»
LVI, l rt<M rtTepE....eipA N<5J ftETEpE . . . ETpA
•»
LVIII ,
2 NOYgOOY AYCJU ft OYgOOY Eii02\grt OY£OOY" A.YOU
9 » 3 rtegpoY git rtEgpoY
» » 6 «ppe .... oyo) JUUUppE .... &Y(JU
T> » 10 juutekoeic JUUTEKOEiK
» LIX, 1 neqjmAAcye nEqjmAA.XE
» •»
4 JUM ?\AAY .... EY- JUUUUf ?\AAY EYftA^TE
JUA^TE
7> 7> 5 AqOYAtfTTOY .... OY- A.qoYO(5noY .... oycit"
cite
» 4
7> i5 Aqneerte AqnEEnE (sic)
~»
9 16 Aq-f £THq AC |+ f^&THq
7> />
17 exrt exem (sic)
7> LXI, 1 AqTA^£T'....ETA- AqTA^CT .... ETA2\tfO
a;Am61ineau om, vv. 4-9 cditi ab Erman. Eadem ratione ncgligit vv. 7-12
cap. liii, licet non dcsint variac lcctiones maximi momenti.
LIV1
Ed. Amel. Isai. Codd.
Gap. lxi, 2 negligenter omittit, ct integer habetur in cod.

tamen scribit « de-
est » !
» » 5 EYJLX.OOYNE eyjuloone
» 6 rtrtÊeitoc rtrtgertoc
» 7 eTOYK?\Hportojuei e to y AK?\Hpo ft ojuei
rt
» LXIII, 1-7 rt)
» lxiv, 6 Artcycune Antycune rtee

» lxv, 1 rtêerfoc. . . n^pAft iuinêertoc . . . en&p<Mt
» » 2 rtAtfnc xe eRo^\
Ierem.
» XI, 18 +rt*juie *t~tt&.€IJtt.€
» » 19 hjueeye nEqJUlEEYE
» XII, 1 A.YOYOU?\E AYOYCJU(JL)?\E
» » 2 eiio?\ ENNEYgHT E&0?\ g,ft ftEYgHT
» » 3 tMoy 6e negpov tRRooy 6e EiTEgpoY
» » 4 NAcyOOYE eR0?\ NTKAKIA
TK A.KEI
» » 5 JLXJULA.K* JLXJLX.OK.
•» » 7 AiKcu rtcuui nta- AJKUJ rtCU/l JLX.nA.HI aiioo ftccui
K?\HporfOJLX,l£. It- ftTAK7\HportOJLX.JA' AH~ JtTA-

TAV|/YXH \[/YXH
» » 1 EY<yo>ty .tako xe
. . . EYcycuq .... AqT&KO gjrt oyta-
K.0 XE
» » 12 jtxaie TTXAEIE
» » i3 neT-tyoY<yoY nETHjyoYtyoY
» » 14 ItTEtyEEY ET&E HTECyEEY
» XVIII, 2 1 JULApOYOYOXNOY JULApOYOXNOY
XXXIII, 9 TTHI nitti
» » 1 1 KE-vl/EYTOnpOC^HTHC HEnxl/EYTOnpO^HTHC (SIC)
» » » rtET.XJULX.AAXE rtETNXJLAAXE
» » 12 TercnoTMC TEUTONIC
a) Amelineau om. quia edulerat Knnun.

— LXVII —
Ed. Am<M. a) Ezech. Codd.
Cap. iv, 14 ty&ÔY ty* gOYrt

1 EgOYO NOYKpHOYC EgOYE .... rt~K[0YJpH0YC
» 2 eyexi* rtTEKCHqE ekexi .... rt[T]cHqE
» 4 OYKuugr eRo?\ e&o2\ OYKuugr ei eRo7\ rtTEYrtoY..EKE-
ftftYttOY EKEXOC . . XOOC
6 pr. rtArtojmiJuiort . . . ayuu rtArtojuujuiort AYTCTOOY
AYCTOOY
» 8 rtAi eTepe . . . ax- rtî rtcrepe julooy (sic)
JU.OOY
» 9 rtrteTJUi.ni a ay ayou rtrteTe juTjtiaay. a you ert^-rtAeipe
eT+rtAeipe
10 TEYJUHTE . . . THY TOYJUHTE .... THpOY 6THY
ETHY
» » 1 a[p]xcju£JUI Axougjji. (sic)
» » 12 ult. noYourt noYOYcurt (sic)
» » 14 rtOYKecyeepe OYKetyeepe (sic)
» » i5 epe Aty aîjui epeAcyAÔJU

» » 17 eYertHY certHY
» vi ? 3 [rt]cRT .... eg,p^* e- wciRt .... gpî EXuuTrt rtcE-
xouTrt equuTe qojTe

» » 9 rtTAYEX***^^^'1
"
1
^ rtTAYAix^^^^Tê
» » » ayuu rtT^qnoprtEYE n<sj ErtTAqnoprtEYE
» » » noprtEYE ETnoprtEYE
» » 12 ITETOYJULOY TTETOYHOY
7> » 14 ^cooytn -f rt^cooYTrt
7> VII 9 i"rtATAOY f WEK- -frtATAAY . . wekRote .
&UUTE...TEKJUIHTE TKJULHTE
y> » 3 ETpE . . . E£p<SJ AYUU ET&E . . . EgpAJ EXOUK
» » 11 EqrtAcajcyq EqrtAOYojtyq
» » l5 TCUj[uj]tye . . . JUtfTO- tcujuje . . . JuIno7\ic 2s.e
2\IC v ?\E
» » » ert £ko £tt OYgKO
» » l8 £EKErt XCJUOY £,EKE XCJUOY
x/ 7>
19 [xe] 0....A ca. rteE ! x[e TA]ACArtoc
a) Cum ad nos delatus est fasc. 1-2 Vol. x Periodici « Recueil de Travaux etc.,
in quo habentur Ezechielis fragmenta, iam in nostro volumine eadem impressa erant
usque ad v. 19 cap. xxxm ; ideoque illic adnotare nequivinius errata edit. Amelineau.
LXVIII —
Ed. Am£l. Ezech. Codd.
Cap. vii, 19 rtrteYdT rtxortc rtrteYxirto'ortc
» » 20 eY«MTXAce evjurtTXAci
» » 26 ftTe ttenpecRYTe- itTit wenpec^YTepoc
poc
» » 27 CG&CJU^ certAfkju?\
» VIII, 1 rt[T"i]oY JunefgpoY] H[egpo]Y +oy IineffiOTj
» » 2 rtOYuuuurte TtOYcurte
» XVIII 21 enn~Artrt*rto.u.ocxi epujArt nArtojuoc Tê K'roq e-
kto efio2\ g,rt rt&- Ro^rt rteejArtojuuA
rtoJLiiA
» » rtTAYAITOY deest in cod.
» rtrtirtTo^H qrt&- ejtArtT02\H . qrt&<jurt£
OYomg,
» 22 njmeeYe neYJUteeYe
» 23 JUtfUAOY JTJULOY
» 24 ojAfi rtArtojuuA eptyArt .... rtArtouuA THpoY rt-
» THpOY ftft£Yp TAqA&Y TtoT nAwojuoc* rteq-

2UKAI0CYNH THpOY ttltEYp
25 [ak]xooc xe rtcecoY- ATeTrtxooc xe ft ... . tort
TO) rt
» TeTrtcoYTcurt *rt T6T£ TtCOYTCOrt Aft
» » 26 rtoYnApAnTCJUjuiA rt- rtOYn<S.p<SJTTa)JUUV' ItqiAOY £«
TAqAAq . . . e£p<M nnApAnTtujuA rtTAqÂq . . .
29 XXH 'TAgW .. . T£T- JU.H ItTAÎH . . . T£TE MCCOY-

ftCCOYT(JUrt TCUft
» 30 KTE THYTTt t&OVs KTE THYTN itTeTftCê THY-
Tft e&07\
» XIX, 2 ET&e . . . ACTAUJC ETfie oy . . . ACT^cye a)
» » 3 [t]ote ftTE
» » 6 AYOYGJU AqOYEJU
4
» » 7 JTEqrtcyAT neqrttyoT
» » 9 AYxnq AYXITCJ
- -
» » to rtcci A YOU rtec^t oycju
y> » 1 1 TE\J/YXH Trec^Y^H
a) Ita lege in nostra edit.

— LXIX —
Ed. Amel. Ezech. Codd.
Cap . XIX, 12 wty*pq* . . . Aqxi WUJAqpA . . . AYXI K&A

k&a
» XX, i jmneg,* Junjueg,
» » 3 wrxooc .... awok wkxooc . . . awok xe etyoune
» » 9 wewTAioYOwgi- * wewTAioYowgj'T
» » i3 rt^HTOY' nxAie wgHTOY .... nxAeie
» » i epuuTe
5 KAg, rt jjl*. epouTe e&o2\ .... nKAg, num.
» » 24 ayo> wepe ayuu epe
» » 28 £p&I &x egpAi £«.
» » 29 ETeTrteRajK xe enreTweikjuK
» » 3i rteTftnuupx . . . ty* fteTeTrtncjupx . . . uja ôym
» » 32 qwAuûune aw wqwA^yuune aw
» » 34 JU2\AOC* W2\AOC
» » 38 wewT~ooYe...noYJUiA WEWTAYOYE . . . TTeYJUlA
» » 40 wweTwnoupx wweTETwncjupx
» » 41 NTAO^n THYTW itT&cyn thytk epoi
» » 46 tafu>w wrnpocpw- 2s.AV<JUW WKnpO^HTEYE
T6Y6
» XXI, 2 NKnpo4>YTeYE WKnpocl>HTeYe
y> •»
7 neYar noYcw a)
» 7> 8 cyaune Aqcyuune
7> 7>
9 npocj>YTEYe npoc|>HTEYe
» » 12 junpuujuie £) npaujuie (sic)
3> XXII [, 1 ujaxe nujAxe
» » 4 TCJUlApiA* TCAJUApiA
•» » 6 geYTTHT EYnHT
7> 7> 8 TecnoprteiA TEinopwiA (sic)
•» » 10 rtTeCACXHJUOCYMH WTECACXYAAOCYWH (sic)
T> 7> » axk necujeepe jmw wecujeepe* wtoc gouuuc ay-
Vacat. jhooytc gH TCHqe* AYtyAXe
epocgw wegiojme AYeipe ftoYXi
KfiA gpAi wgHTc ewecujeepe.
a) Pro Acujcune nostrac cd. lege uciyume. — b) Amelineau, nihil sollicitus de

variis lectionibus, omittit vv. 14-20. 32-xxn, 1-1G, quia editi ab A. Erman.
— LXX —
Ed. Amel. Ezech. Godd.
Cap.xxm, 1 2 itgYroYJtAertoc rfgHroYjuieitoc

» » 14 OY£,E!KUm Kcjurt
» » 1 5 eYjmeepe . . . ttitetyHpe eYJUiHpe . . . ftfttynpe

» 17 wecyHpe wcynpe
» 18 [ttT-]A\|nrxH ta\|/yxh
» » 20 epe koyntoy rtite- epe koyntoy o nee itKOYitTOY
^Tcjuujp Ttrte^Tcucjup
» » 23 gjxyHpe...c rrpA rTHC gpujipe . . . TpiCTATHc
» 24 oYpuurr 0YpCJUlt
» » 27 OYKenoprtiA rtoYKenoprtiA
28 JUOCTE JUULX.OOY juoctc SXjuooy- it<sJ nta toy-
\(/YXH OY6 JUUUOOY
29 TAcxYJmocYrtH TACXHJUOCYIfH
» 32 [it epe] rrfge eTpe n+ge
» 37 ItTOYXnOOY* ItTAYXTTOOY
» 38 AYtyujTe AYquuTe
» 41 iteYec|>pAne iteYeYcJ>pAne a)
» » 46 eYtyTopTp AYcyTopTp
» 49 ititeTiteume ftTeTiteume
xxiv, 3 xe kcju woy[x^^]~ xe xice e^paj TtoY[x]*^Kioit
KlOlt
» 6 rte'repe necujHfie eTepe nectyH&e
» » 17 ifAtycune grt itAcycune Art git
» xxvii, 3 itrxooc cgoYrt ItKXOOC eÔYW
» » 5 jun^tye tttye JunAtfe rttye
» » » Ite2\ÂTH «e'^?\ rrH
» » 8 ceAcjurt ClXCJUIt
» l3 ETOY£n UjCJUTe eTOYentycuT
» i5 MTeYeientycjuT rtTOYeienty con-
» genocide
21 ge rtoi?\e
7> » » eiencycuT eiencyuuT juuuooy rte
24 eYeeme eYeirte b)
3o eRo?\g«. neYgpooY efio^ extu gui neYgpooY
» » 33 oeTn AETn
» » 35 itpeqceK. itOYpeqceK
a) v. 43 g*rt IT nostrae eJ. lege mi git M \. ;e ovocp pro ovcp ; Item
v. 33 eovHp pro ovHp.
— i.xxi —
Ed. Amel. Ezech. Codd.
Cap .XXVIII ,24 a) rtOYcope . . rteju- rtoYcoYpe . . . rtJUKAg,
» XXIX, 6 rtOYtfepuufi TtOYtfEpuuli rtKAty

» » 8 ^frtAeiJuie^ ^-rtAeirte
» » i5 +rtAcfiKOOY i-ftATCfiKOOY
» » 19 oyRe* oy&eke
» XXX, 4 itEitTAYtfooojOY rtertTAY^yooôY
» » 6 JHETXCJUSv E£P<M
. . . jmexTcu?\ gp«u . . .
» » 9 e TAKO
r
ETAKE
» » 10 ttxoeic semel nxoeic bis
» » 1 1 *YJHOYg, WAJUOYg,
» » i3 ttxoeic semel jtxoeic bis
» XXXII. , 14 OYCtfpAT 0YC(5pAg^f
» » 21 JUUTK&g, 6«- "KA£
» » 22 juurEqiAgAY juneqjuÂAY
» » 24 ai2\A«. 2\i^<sjut. (sic)
» » 26 eAYcyootfrt EAYUJOOO'OY
» » 27 OYtyTpTp* AYcyTpTp
» » 29 nnaccoy* itrtAccoYp
» XXXIII , 2 EgpYrt ££,p*i EgpYrt e^p^Y
» » 3 [o]yca2\jtif£ . . OY- Tc^^nirJ . . cYjutArtei
» » 4 Vacat. noT et^cjuut-ju Unlet 30Y ft-
» » neqôpq epoq . . . . rfqjTpwijgppq epoq a you «te

aycu rt em ^[cHqe] ei itcT-[Agp]q £)
1 tt+w AOYecy . . . te- t?+ OYEOJ . . . TETNAJUOY
[TftJjUOY
12 eTKAnÂrfA . e- ETqrtAn'AArtA . . . eTqrtAKToq
TqriAKOTq
i3 tuaeeye jteyjaeeye
i5 neoYa)...rtq rrAAYc) TEOYCJU . . . tTqT&AC
16 «h rt«M rt*i tantum
a) Am61. om. vv. 2-19, quia editi ab Erman. — b) Quae in uncis ex conicctura
sunt restituta — c) In fine prosequitur Amdl., quasi lcgisset in codice '.
itTAqjuoouje
gti noYt^-c&gue jutrunng, cum, excisa membrana, nihil horum in ms. remanserit.
LXXII

Cap. xxxm, 17 TETftC TeTe rtc . . a)
» » 21 npojuune ftpouure
» 22 jutneqccuTJUi <5e juneccycjuTJui <5e
» » 24 rtxAie . . . xe oy- nxaeie . . . xe rte OYpcujme

pcojuie
» 27 ETpEYOYOAAOY ETpeYOYJuoY (sic)
3i o rtTeYT^npo gF TeYTAnpo
» XXXIV, 3 Tit naecooy rt- THCiJAATq' AYUU ffAECOOY II-
TETEYJUlOOrtE AN TeTftJUioorfe an
» 4 neTOYAtyq neTOYOtyq
3> 5 Vacat. b) aycju a naecooy xcoujpe efio2\
etRe xe JuutTOY jmAftHY* e&y-
cgojne it^pe rtNEOYpiort (sic)
THpoY eTcoutye
» XXXVI, C), 2 5 +N&rtOYXK ^-nanoyx
» » rteTrtAttojuiiA NETrtArtojuiiA THpoY* i~ttAT"S-
THpOY &E THYTft
» » 29 Vacat. ntatE&e thytn e&o2\£,n NE-
T-NAN OJUU A THpOY
» XL 1 ce|(juuj<5e cy(jucu(5cT
2 ttcnt EgpAi ackt EgpAi

5 COOY JUJUlAgE COOY JUUtAA£,E g,N OYJUA£E
» 10 AYCU ftOYtyi AYUU EYJiJI
l5 NTJTApACT-AC nntjtapactac
1 6 EYTOJUE JUtflKUU- eytoojae juuTEYKajTE
TE
» 17 eYnHpty — nkaô- EYnopuj NrAôcpY?\AiuoN
4>Y?sAK.ION
» 19 Egrr NTAY^H EgH NT~AY?\H
» 20 enec^yiAi enectyiAi ayuj enecoYcu^jc
» » 23 xi rt TnY2\H xin jty^h enY^H
» 25 gA ITECKOUTE gAA neCKCUTE
» » 3l CYUJOOH' EYcyoon
rt) v. 19 pro n perjpnoKc lege in nostra ed, n pec|pnofte — M iphmn,

quo usus est Amdlineau, ex v. 4 transiliit ad s. 6, qui incipit eisdem vorbil M I
— c) Om. i6«a3, quia editi ib Ermtn*

— lxxiii —
Cap. xl, 41 rtTnH^H rtT-nVM*

__
7>
44 £N tay^h et&n £N TAY2\Hj;T£i£0Yrt xmô rt-
*xxx& Tnv^H juinEJUigiT" aycw ney-
£0 CYtfubcxjT ETEgJH JSnpHC
jiinôT efio2\ rtTnY2\H ETgit
JUUUA
» » 45 WOYpjiJE ertoYpcye
» 47 TTEeYCIACTHptOft neceYciACT-Hpiort
» 49 ay noYcucyc AYCU nOYOJUJC
» XLI, 1 1 rtTOYrt£g,q* rtTAYrtegcf
» i5 Eqca. nAgoY rtc* n&ôY
» 16 Enityojut-rtT
17 juinETg,! &o2\ g,ju nET£ilio2\
» 25 rtpo juuthaoc ertpo JuinrtAoc
» XLII, 1 ETXl ETTEgMIT* etzi enejuîT

» 12 ETJUtfUAA^ JUUipHC eTJuncA jw.npHc
» » 14 ETEJUIUAY . . . . XE ETJUUUAY .... A YOU EYE+ . . .
EYE+. ..EHETTTHT EWETHIT

» » i5 juuma. ncyA EJUUUIA FtyA
» 17 itcyE JUUTKAty NtyE rtKAcy

» g** jtkacxj &I* tuaa (sic)
» 18 NKAUJ E^KCUTE JUL- WTTKACy EqKOUTE gH nK^cy
nKAty
7>
19 rtKAty ek*u^ rtKAty
20 THY A YOU THY Ng,HTq' AYOU
7> XLIII, 2 0Y0E1N E&O^JU nE OYEirt eAo^jul nEqEOOY
00Y
XL VI, 1 ETOYUJN EpOC . . . EYEOYUJN JUUAOC . . . EYEOYOUN
ETEOYOUN EpOC jiuuuioc
2 TnrtrtH tjthnh (sic)

3 rtqtfouujT" nqoYuutyT
XL VII 3 njua hclja juuuia ncy*
7> 5 NAqxiop rt*q HA^xioop juumoq
7 nqcyon rTqtyoon
8 HEcpArt he nEcp^rt on n£
7>
<J ETqoutfE EJIAA. ETqCJUtfE Egp<*j EJtAA
LXXIV —
Ed. Am61. Dan. Godd.
Cap. m, 21 rteYK?\ARe
» » 23 AqTertArou coYg,E AqTErtAKa) (sic) A.Yê
1
» » 24 juutkojt" JUUTKCJUgT
» » 26 xntk. XNTOK
29 rtga>R £ft £U)R
» » 3 rtYppo rtOYppo
» » 53 npne JTEpJTE
» » 56 necTepecojui^ j) nECTEpHcwjuA (sic)
» vii, 9 aina' aJrit&Y

» VIII, 2 1 ETftTJUHTE ETC rtTJULHTE
» » 27 EiftKOTK AlErtKOTK
IX, 1 NACOYHpOC ft^CYHpOC
6 rt A^pjm. n?\Aoc rtAgpjui n^sôc THpq JLUTKAg,
» 7 rteTJutnoYE ItETE JUUTOYE
» 8 2uk<sjocynh c^yoon desunt prorsus in cod.
ItAK
» tyoon rt Art Eqtyoon rt*rt
» IO JUtfTEftJUlTO JxnetiexxTO
» i3 rtErtoTrtxortc* eijuie newxi rtf5brtc . . eeijlie
» » i5 ArtEpArtojUEi ArtXrtoj«.Ei
» » l8 JU.nEKJW.TO JUJIEKEJUITO
» 21 eop^cic git eop^clc
25 Ult. li£/ £&2±UJXX.&C rtÊRûujiAAC:- AYoi rtqKOTq tt-
CEKUJT" itTEnTsATIA" «.« n-
Vacat. coBJf ETgJ Ro^ rtTE rteoYO-
elcy cyuuiTE EYtyOYEiT
» 26 EYnETtyOYEIT EYJTETUJOYEIT AN
» 27 jmnEityropTp «.- HnEtyTopTp .... xurcytuq . . . .
ncycucx) ' . . . efixcjuk ejtxouk. e&o?\

X 4 TKpiCIC TTKpiC
» 5 oYfiATvMri 0YfiA!\îrt
6 EpE IlEqgpOOY HOY- EpE JTEgpOOY ftftEq<JJAX£ O HOE
JUHHCLJE JUUIEgpOOY rtOYJUHHt«JE
» » 8 CEETIE EgpAl CEEnE &P&I
» » 1 1 JunEityAXE xe JuinEityAXE
a) Am61. contra codicia auctoritatem vers. 5g praemittil vortui

LXXV —
Ed. Amcl. Os. Godd.
Cap. v, 14 amok eic wee amok gio rtoe

» VI, 1 ftTfiKTO ttTrtKTort
» 4 eiJULHTe en^yuu e'i jlih Tei . . encycjurt
» » 5 neqeooY nqeooY
» » 10 n&iJUA nuuA
Am.
VII, 14 a?\â jmrtr
» » 16 ttrteKnpocj>YTeYe. . . rtrteKnpocl>HTEYe . jutHHtye
juumHHtye
» VIII. 2 ei&&Tq ecA*T~q
» 4 aycju rtceT"Jui[Ko] ayo) weTfeJuKe]
» » 6 n[rert]HiAA
» 8 ttip £,»&£ a) weep gHfre
» i3 eertArtoYOY* ETrtAWOYOY
» 14 NETJUetyTOUOYrt rtceTJuietyTajOYM
IX, 3 jmneju.TO...JuinjiAA juuTJutTo . . . jmnjuAe (sic) rtq-
e2\okcoy b) 2\0KC0Y
•»
7 jutniH^s ttniHl\ (sic)
» 1 1 JUUTAIAKJUrt
14 rt§,ertujHrt ceoYum rtêrttyrw uceoYajju
Mich,
1 juuma>p«s.ceei rticu- juuuuup<s.eei . . . ttiauAeajii
7> » 4 [rt]TOYem ce[w*]oy- toygih ce[rtA]woem

oeirt
» » 10 OYW THYTtt OYK THTIt (sic)
2> »
» » 16 OYAETOC oy&toc (sic)

7> n, 8 rteqcyÂp neqaÂAp
7> »
7> in, 6 gouTn rtAgOUTJT

7> /> 1 rt£COYHH& AYO) necoYHHii AYOYaJ....AY<x)irte...
OYcyirte exit exji*. nxoeic juumoc xe juih . . .
nxoeic.juuuioc xe
a; Am61. oni. vv. 9-12, quia editi ab Erman - b) vv. 4-5 dedit Zoega, ideo
Am61. om.
LXXVI —
Ed. Am61. Mich. Codd.
âp i. in, 12 ttoYcuxucye JtOYCUUCyE
» w, 3 ... XI CKO) . . . xicfkju
» » 5 n^sAoc ft2\AOC
v
» » 7 *t~NK(ju rtTertTAY- irtAKuu rtTertTAYOYOtyqc eY
rtoxc <s) ceene* aycu TertTAYitoxc
Ioel.
II, i i-nAcyTopn-p i-rtApcyTopTp
Abd.
» l eop^cic WTAqrtAY Vacat
epoc rttfTAii&iOYc
» » 10 juneKcorr JumKCort
» » i5 neKTOYojq rt^KToq neKTOYio qrtAKToq
Ion.
»
h lO ETfiE OY AKp ET&e AKp
» » 14 junpTprtjmoY jutneTprtJuiOY (sic)
» H) 6 AY£Y2\0C OY£Y?\OC
» » lO EnÔYXAJ enAOYXAi nxoeic
Nah.
» 1
J
2 £rt oyRcjukt git OYtfumT"
» » 5 "jgpnq Aqgpnq
» » itrteTgYnojuiowH^JUi rtrteTgYnojuortH epoq £«. ne-
_
7
JTEYgOOY £00Y
9 rtqrt&xi K.&&
Habac.
» I, 2 rtrccuTJw. rtVTJUCCUTn
» » 3 jmrt OYAceftiA juert oyaceAia.
» » 7 efio?sg,rt gHTq efio?\ rt£HTq
» » g oYcmnreTsiA oYcrtê'MA. (sic)
Sophon.
i5 ne rtKôo7\e «K*2sooê ne
t8 neYKertoYE....eiio?\- neYNOYti eHo2\xe <v t\k\?
xe nKAg,
a) Gap. vii, editum ab Erman, omissum ost ab A1116I.
— LXXVII —
Ed. Am<51. Agg. Godd.
Cap. II, 2 CKXCD JUUU.OC EKXCJJ JUUUIOC It AY

» » 12 JLXti OYiteg, H eYJteg, (sic)
» » i5 Tertov 5ie 6aac TertoY tfe k&ac
» » l6 AYCU CÂYp aycu ety^Yp
Zach.
iva),2 rtrtgHlic £ixcuc rtrt£Hlic ETglXOUC
» » 11 oy we xe oy rte
» v, 3 OYlt JUUUIOOY ori Zjuuiooy

» » 4 ayo) enni aycu egoYrt ejthi
» » 5 egp&i rt^HT ix- g,p*i rtgHT .... TTkw^y
Ktt&Y*
» » 10 epe n<sj epe mai
» IX 9 ejutATe . . . rtKHpHcce julate . . . KHpHCCE rteiE2\HJU.
...rtei?\H.U. 6Y- .... OYCHtf^
CH(T*
xi, 12 AYnoTAcce ajuutotacce (sic)
XII, 12 rntAeAN rtAe&it (sic)
14 MEYÎOJUie ayuj fteYîojuie

XIII, 1 ItETOYH^, jw.it rteTOYHg,
3 npume .... rtêrt OYpcujue F^NJiutTrtOYX g,!*
JUtrtTJtOYX £1
3> 8 eqrt&tyuun EqrfAujuuxn
9 juuuu^y xXuooy
x
» XIV#),2 CYTT02\YJULOC eyjto2\yjuioc
a) Am61. omittit cap. 1, 12-19, quae pericopa habetur in cod. xxxn — b) Sequentia,
potiusquam e cod. xxxn, ex ms. xcix minus correcto idem deprompsit.
isr
-»• 'nxujcujuie ftiujR- nTviKAioc ••« n. sav.
p. &. :
i i rtevrt OYpoujuie' gjrt OYX^JP*' * G taycithc' eneqp*rt ne

iujR- ayuu rte ovpHJujuie' ne npoujuie eTrjuuuukSr rtctuTn r?5s.i-
kajoc' Ttpeqcyjutye nnrtoY rre- eqc^gHY e&o?\ nguufi rti'jm et-

2 gooSr. AYxno' !ke rtAq' FcAtyq ftcyHpe' jw.lt ujojuurf rttye-
3 epe. aycju nepe rteqTRitooYe' eipe Fc^cyq n^yo' itecooY* ayuu
tyojULftT itujo rtoAJUOY^' ôy it^ye' rtcoeity rtege- ^you +oy
-
rtcye Hi*.' c^'me Fpeqjmoone' OYftod^ Ttg,YnHpeciA' juut gertrtotf
rtg&HYe crtEYcyoon rt^q gjixjui nKAg/ aycu rte oYpJuuuus.6 ne

4 npcujue eTJuuuiAY efio2sgit rteTgrt JuuutArtty* JuinpH. rtecy^pe
rteqcywpe 2s.e' Bcjjk. juTT rteYepHY g/ioYcon' wcectu juumme' eYxi
rtJuuuAY itTeYKecyojut.'f ttcame cyoycujul' ayuj eYccu njuuut&Y.
s *&yuj epcyAK rtegpoSr juutcuu xcuk e&o^* "j&pe icuR' xooy*p. fi:
iTcjtERooy tyAqTcjuoYft' egTOOYe' rtqTAô eg,p*i rTgerteYciA'

gApooSr kat& TeYHne* AYuu oYJUAce g* rtoiie ETfie weY\|/Y-
XH* rtepepe iuo& VAp' xcju juuuioc' xe juecy^K.' K rt&tyHpe jmeeYe'
eg,ertneeooY gll neYgHTT enrtoYTe. taj 6e te ee ertepe icjuR'
s eipe JuuiAoc TTrtegpoY THpoY. Accyuune 5^6 IJCneigpoY a rt^r-
re?\oc juinrtoYTe' ei ayaêpatoy junejutTO eflo2\ Hnxoeic
AYuu X n2sJ*Ro2\Oc' ei eTCYJUiHTe'' AqKTe mcAg,' eqjutoocye
- It^HTq. nexe nxoeic &e Juh2uARo2\Oc' xe TtTTAKei Tcurr a
n&iARo2\oc' oYuucyq nex^q' xe tJisxeuj^f nKAg/ *yo> ajjuoocye
lob. I, ' et alibi, 77c<ju*rn = a|xs[X7CT0? et M. n*T&pnci — 2

^y^tto' = eyevovro,
M. «.Ytyujni — 3
M. ovnicyf pro tcoXXy) Gyobpcc - ovpHju&o = M. pro gu-
oY«to<r'=
ys vr,; Hieron. nobilis, Compl. [ieyas = hebr. ^lTH
,
* *Xe' = Gr., Memph. OYog —
— post UjuLHite' M. add. êtt nni UnoYruty^*- neon 5
xooy rTqTSBooY eTfie —
ttewJ/Yy^H = Gr. Hieron. et Syro-hex., M. OYcupn eneq-reEncooYi ttTeqe'i' «oyju&ci
IT-reqYA>\oq igpm £>&. hoy-vJ/yxh - nepepe, ita cod. pro nepe - g5I nevgHT = M.
Hieron. et A., Syro-hex. = Gr. £V tyj ^tavoia aurwv 6
^ctycune "Xe Junei'gooY, —
et sic alibi, M. &qcyuini *Xe TTxe n&i igooY, Gr. /-oci eyevsTO co? 7) Y)[/epa auxyj,
/.-/'. wou (A. om. iô'j), Syr. = Vat. Jtat o>? eyevsTO - Jx in HnnoYxe, scriptum . . .
in fine versus, repetitur initio sequentis - ay in &.Y&gep*.TOY super versum, et re-

scriptum ab altera manu - e-reYJUHYe' = heb. nDiD3 et Vulg., Syr. Hieron. et M.
s Gr. |./.et (XUTttfV - A.qKTE ITgHTq , M. OYOg *-qogi gixen niK&gi oYog ^qctni
R *jH*rq eadem add. A. 7T£pt£X0oiv tt)V vtjv y.ai sjXTrspiTcaTrjTa; t/jv urc'oupavov.
;
ceteri testes om. — 7

nere *Xe, Syr. et M. - Gr. xai £i7rev - post OYuityq cum M.
om. t<;> KvpUf - post nK^g M. add. YHpq.
lob. I, 1-7.
I rag « Copto-SahidiCa. Vol. H. J

8 gA the' + HneiiAA. jtexe nxoEic !\e rtAq'* xe ak^thk'
£,jui neK^HT' EiTA.g,ng,A.^ iuuB.' xe juuuirt pajjuie' TrtTcjurt Epoq'
p. v: g/ixjui nx.Ag/ Fcujtjt Ttpjutjuijuie' rtpeqtyiucye junrtoYTE" eqc*.-
b ^hy e&o7\ jujteoooy num. a. n!\iAfio?\oc oyuuujE HnliT-o
l&o7\ JuurxoEic cqxuu juuuoc xe juh epe iojB. tyjucye juEttxoeic
10 TtxTtXH- TtTOK an' TTEftTAKTAujE rtATTEqfioTv juri na-
jlih
ngOYft' JuneqHr ayuu rteTJunRo^ FrtKA rtun etcljoojt rtAq'

JutneqKcuTe* ak.cju.oy ENEq^&HYE THpoY* ayuj aktauê rteq-
11 TfirtooYe £ixjui jtk.A£. a?\?\A juaxooy tekATx rtcxuj£ enka
i2 wiju ETftTAq etyxe qftACJUOY JuneKAXTO eRo?\. tote nEXE
nxoEic junS\]Aflo?\oc' xe eic^hhte' i"i" ETtyoon
ftrtKA mm
rtAq' gA riEK^Tx' a?\2\a jtlnpxcug, ipoq'* ayuj a nî'A&oôc ei
is ERoîTJui nxoEic. AcujumE !ae JuEnEigpoY §pE TtcyHpE rtiuufV
14 jurt rtEqtyEEpE' co> rtoYHpn ^Jx nni junEYCort rtoG ayuj eic-
p. 51: ^hhte eic OYfiAicyirtE' AqEi nEXAq' rtiuufV xe rtEpE FcoEicy

15 rtE£E' CKAJT AYUJ ftEYJUtOOftE ftrtEiA' Cg,IJU.E gJTOYUJOY* A NET-
Aix^^^^T^ El AYqiTOY AIOYXAI JUlAYAATr' AIEI ETAJUOK.
7
g&. me' = M. c«.necHT H-r4>e , Gr. ttjv u— 'oupxvov — s
nexe "Xe , M. et Syr.
- x.ai snrsv - gjii neKgH-r' = M., Syro-hex. - Gr. ty) cUxvoix crou - en&gJug&'K - A.
hebr. et Vulg., M. - Gr. too xxiô; [v.ou - Jujun ptujue' . . . epoq' - A. O'jx £<ttiv xv-
OptoTCO? op.010? aurto tcov, M. ILuiOft ne-rdrti Juuuoq £)ert v ne-rujon, Gr. oux. e«t»
jcxt'xutov (V. xar'aurov tojv), Syro-hex. in textu wLa-s/, in marg. ovX (.io
??
- ante
TictuTn cum M. ora. xvOpwxo; - Jun in Junrtor-re super vers, a prima manu - ceo
vocis Uneeoov in rasura —
om. o*s, M. ovog nexe - M. = A. om. eq-
9
ante ovtutyR
3tto Hjuoc
10 —
nenT&K-r^cye (cuius literae t&k super versum, et a recentiori manu
rescriptae) = M., Syr. = Gr. jcepieq>pa£a< - «i&neqfio>v Gr., M. Nneqgin^pxum-r^ -
- juuT - )tai, M. &kcjuoy-HHk*^ Gr. et Syr., M. rteju e«x w ~ «&.q' HneqiauT-e, Gr. x-j-
tou /CU/cXco, Syro-hex. et hebr. = A. xuto> Jtvxiolsx - eneqgfiHve (cuius ti sub versu
a secunda manu) THpov, M. et Syr. - Gr. tx spyx twv jîipwv kutqu - *.yiu Syr.
et Grace, M. om.
u —
nexcug pro xoa a^xt - post e-rn-r*q M. add. R-reitit^v
- etyxe = Y) |ay)v -HneKiiTO, Syr. hebr. Aquila et Hieron. M. epoK Juneiuieo, Gr. i'.;
xpo;oj7TOv as - —
M. om. eicgHH-re -f*\- - g*. tieK<T<'x. Gr. et Syr. ;v r»] X81? ^'^
l
1
M. ej+>pHJ n&h. hcju -reqc&ps - ^*K>v^ Hnpitcog epocj Gr. Syr. et Huron., M. edH^
exeqvj/v^H hook junepopov eptf'c epoq - ,;
*.ct«jtone *Xe M., A. xai ««j S\ TO
hex. -
Gr. xai Y,v-rto<T'~ tou wpearûTapou, item v. 18 — u Aqwi . . . iTuotV M. Hieroo.
et Syr. = Gr. -riVh xpo; lco[i xxi cixiv ocjtw - HiieiV cgi'jue (sic), vide lupm i
- l5 «eT&.'i'5(;uLA.>vioTi^6 = aiyax>.coT£'jovTi; , v. 17 Av.vixtA^'^^T^s 6 •

ua ^ e a, '^ m
potest apographo graeco, quo utus est tnterpres coptus, fuisse
in xiy>Lx*>
pro Kiyu.aX(i>TCU(d - post ^vqiTo-ir om. xxi tou; KX'.hx; x~:x.Tiivxv ;
quae habenttir in ceteris testibus.
lob. I,
3
16 eT~ei epe n<?u uÂxe* a nex^q'

KefiAi<i)irte ei itiuuri* xe ay-
kcu^t ei eAoTNgrt T~ne' AqpuuK^ TtrtecooY ayuu acjoycjujl*.' kii-
w Ketyooc* ajoyxaj aaayaat' aj'ei etajuok. eTei epe n<M
cy^xe e KeiiAityirte ei nex^q FiujJrV xe a. rtegTruxop' j> cyjurtT
wTA.rjm& epooSr AYKuuTe entfAJUOY?\' AYAlxÂ2\a»TTê jui-
JW.OOY" AYUJ AYÛJT-E ItTt^ng,*.^' git KCHqe' AIOYXAI «ayaat'
is <*Jiei eTAjmoK. eTei epe ira/i ty*xe a Ke&Ai'tyirte ei nex*q'
mujR* xe epe rteK^yHpe' jw.it rteKtyeepe' oycujli' ayoj eYcuu gll
w nHi juuteycon rto^ grt oYccyrte' aynocT' heathy ei eJ&o^î
nxêiH* ayuu Aqxuug, eneqTOOY TtKOOg,' juEjthj' ayuj a nHi g,e'

20 exrt rteKcynpe ayjuoy AioYXAi juiayaat" aici ctajuiok. -
*g,JEJZ *
p.
n<M a iuj& TuuoYrt Aqncu^ itrteqgpiTe' ayul» Aqtyajq' juinRuj

21 TtTeq^ne* Aqno£T~q 7±e exju nKAg' AqoYuuurf eqxuj juuuoc*
xe rtTAiei efko2\g/t ^htc htajuiaay eikhka^hy eirtAfkjuK ort'
ei'KHKA^HY- nxoeic nErtTAqTAAV nxoeic nenTAqqiTOY' ee
eTepAKAq' Hnxoeic TertTACcyuune- epe np^rt juinxoeic' tyuune
22 eqcjuAJHAAT. £N rtAi THpoY rtTAYei e£p<M exouq' June iujjrT
pnoRe May
HnJutTo eRo?\ juurxoeic* ayoj Hneq^f" noyjuuTt--
ii, i aoht jUnrtoYTe. Acujuune 'Ke JuneigpoY a rtArre^soc'
.i*
jSnrtoYTe ei ayaêpatoy juine«. rro e&o?\ Xutxoeic aycu a

2 n2uAfio2\oc ei ETeYjuHTe. nexe nxoeic !\e ju[n2u<îlo2\oc•
xe eknhy Tourt' Ftok. nexe n2u*iio?\Oc UnJuiTO e&o2\ jun-
xoeic xe Ai'juecyT nKAg,'- ayuu Aumoocye' g,jui *aa hiju' *f- jut-
6
eTe'i, ita semper pro eTi - a.ioyxa.7, Gr. aoQsi? fts syw, A. xat eatoQyjv £yo>,
item vv. 17 et 19, M. n&ipH-f- aiiok "Xe Ainogeju. — t7
e scribae mendum, pro K.
- negTajujp' - 01 '.--si; - h-tatai* (cuius t? super versum) - Aquila ravîXTa, iuxta

Nobilium, et Hieron. ordines, Gr. xeq>aXa? = Syr. !-•-», Alex, apya$, M. 7t6~ri*g
- epooY pro Tjfnv — l8
gH khi = M. et hebr., Syro-hex. = Gr. rcapa — ly
g*THY
ss Aquila et Compl., M. = Gr. wveupa, Hieron. spiritus malignus - &. ante jthi su-
per versum a prima manu - ante ^yaxoy cum M. om. /.at — "°
gJS n*.i pro outoj;
- TcuoYii ^q super versum a prima manu - iT-req^ne = M. hebr. Syr. Hieron. et A.,
Gr. om. kutou - *> e pro jcai - i»n n<&g' = Syro-hex. et Hieron., M. enecH-r, Gr. va-
/./'. - M. =A. add. in fin. T(j) Kuptq) 2I —
eqxuj Juuuoc pro -/.at etirsv - epe, saepe
pro epe — II, • cod. om. in fine 7capaTT7jvat evavTiov tou jcupiou, quae in versione
litina Hieron. et in Syro-hex sub asterisco leguntur desunt autem in codd. G8, 249
;
apud Field in Opere : Origenis Hexaplorum quae supersunt etc. Tomi II Fasci-
culus I. Oxonii, 1867, ad M. habet tantum ^qogt ep^-rq
h. 1.; — 2
*Xe pro *ai
- ante alter. ne-/e om. tote - nK*g,\ M. c&necHT iTTcpe, Syr. = Gr. tyjv uw'oupavov
- v.*. iiiij.' pro Gr. tt,v <ru(Aipa(xav - Syr. ovXji.^ , A. tyjv yyjv M., qui addit THpq.
lob. I, 16 — II, 2.
4
*
p. f :
a nEi'iAA.. 'nexe nxoeic Xe rtAq' xe ite' ak+^thk tfe en^jui-
£*X iuufi- xe jmrt puujme TitT-curt epoq gjixjut nKAg; TtAA^HT"'
itpnjuuue' TtcuuTn rtpJuftrtOYTe' eqca^HY efloX JuineeooY rtiju. -
enrei Xe' eqgit T-eqjuutT-fiAXgHT' mtok Xe akxooc etake

4 KeqgYnApxuJNT* nXiAiioXoc oyuuujE nex*q'
enxitxi. a.
,
nnxoeic' xe OYtyAAp' gA OYtyAAp'- Hka hiax ete OYrtTAcqq

5 junpoujuie uÂqTAAY gA Teq\jAYXH. juuuort Xe' juaxooy rt-
TeKtffx itcxuug,' erteqiceec' jurt fteqcApg" eujxe' qrtACjmoY jui-
b nEKWTO nexe nxoeic Xe' JuurXiAiioXoc' xe eic-

efloX :•
i gHHT~e "f-'f- Juuu.oq etootk' jmortort' £*peg, eTeq\JnrxH. a

nXiAflo?\OC Xe ei e&oXg/iTJi* nxoeic AqujAAp eiuufV gr? oy- -
*
p. f :
a cAcy eqgooY' *xirt rteqc-YepHTe ty* Teq<ure. aycju Aqqi
TtOY&Xxe eqeguuice TtTeqeiAAfie- <s.qg«.ooc g,i TKonpi*' nfioX
9 rtTnoXic. itTepe oyho(T rtoYoei<Jj OYeirte nexe Tecûue -
rtAq xe cyATitAY KftAqei eKXO) Jxxxoc xe ejc^hhte ^-ft Atftb

#
rtKCKOYi rtoYoeicy* ei6ujujrr efio?\£HT"c TteeXmc JuinAOYXAr

eic^HHTe r^p a neKpnjw.eeYe t&ko' £,ixjui nx.A£/ rttyHpe' juut
-
rt^yeepe' TtrtAAAKe rtgHT xut rtAgjice- rt*.i TtTAitynîce epooY
'
enxmxH git gitJui.OK.gc' itTOK. Xe eKgwooc g,it gertRrtT eYgooSr

ckuj TtOY^yHrtpoeic git TeiujTe* anok Xe' eiKuuTe' eio rtgJuIgA.2v
8
rt&q' = M., Gr. et Hieron. cum hebr. 7rpo; tov SixJio'Xov, Syro-hex. l-i-^» L&X >x^ ,
it. Alex, sine asterisco- post <Te = ouv, M. add. <bet\ neicgH-r - jurt pume .... gixH
nx&g, = A. oux. £<tti vxx'auxov xtov sxi xy)<; yr,<; xvOpw-o; oaoio; X'jtco, Gr. DUX
-
e. x.. au. t. ex. x. y/)?, avOpto-rco; = Syr. et M. Hjuoh neqpHi gixert nx&.gi eovpuuxj
- pUnnoYTG = Ssoas^r)?, M. om. - eqgn T-eqjuJT-r&*"XgHT, Syr. et M. = Gr. zy i-

xat axascia;, hebr. hnftn2 p^TflQ - enxiTxY (sic)
4
ovuiiyR =. M., Gr. 'j-oXx- —
(3wv Si - IInxoe»c' = Gr. et Syr., M. om. - Hica. KtJU - M. hebr. Syr. Hieron. et Alex.
rcavxa oax, Gr. om. tcxvxx - ovr?T*.cqq (sic) - tya.qTA.ASr s M. hebr. Hieron. et
A. Scoffci, Gr. exriaei et Syro-hex. ^.o-â_i — 5

juaxoh "Xe", M. nîpH*!- "Xe *.n \'KXi< ,
Gr. ou «xy)vaXXa - ncxtug' refertur ad vninum, ut supra I, II, pro xâi - etyxe'
Ss
= 7) lAyjv, M. r?T6tt«&Y xe &n - JuneKiiTO, Hieron. s M. epoK JuneKJueo, Syr. Cir.
7upo5w7cov v« 6 —
etootk - M., Hieron. et Syr. - Gr. <?oi Mec|ovepHT6 et T6qA.ne — 7
= M. et hebr., Hieron. et Syr. - Gr. om. in utraque voce xuxou s

eqegcuKe (ak), 6q —
autem in rasura - iiT6qe7**&e = A., M. et Hieron. s Gr. om. kutou, Syr. h.ibet
in marg. sub . L ^
— n in H-rnoVic sup. vers, ab alt. m.
. post iT-rcp€ om. —
- Tecguue pro -rec|cgiJU6 - 'frtA.tfcb s xvx;j.ivw, M. + nôvtuxi epoi - edo'K^H-rc scri-
ptum e&o ftoXgHTc, sed piius do abrasum cernilur — RxJL*JCi (»c)| pro itJLitAJ
- Htok 'Xe M. Syr. et A., Gr. cu n - gH T6KUT6 M. j&en ni.cbHAn neu fwti
,
Syr. - Gr. aiOpio; - irioic "Xe', M. a.hok gtu ,

Syr. Gr. *«
'>.
lob, 11, |
6
eiftHY oyaaa eyjua* ayuu £,rt oyhi eoyhj- eitfcuurr

efio^git
Efio^HTq JuinpH xe EqrtAguuTn tnay* xe ciAjurrort juuuioj
git rtAgJcE* xxn rtAjmoKgc e^ tyoon juuiaoi temoy. a7n?\A xe
10 oycxjaxc ettxoeic ttvjuoY. rtToq 9ve Aq(Turf EgOYrt E£,pAc'
nexAq mac xe Ttee rtOYei rtrteiAeHT itcg,uue ApcyAXE* eujxe *
p. s
rtArAeort' Aitxi'TOY eRo7\g?? Ttfix juutxoeic- TrtrtAqi an' g*
juuteoooy. gT? it*! THpoY ttTAYei EgpA.i Extt eiuuR- juite iujfi
u prtoAe 7\AAY git iteqcnoTOY HnllTO eiio^\ juutxoeic. neq- «*.
tyojuutT !k£ nty^Hp ccjutjul ejuneeooY THpoSr NTAYEi EgpAi

excjuq- K noYA noYA
ty^poq §Ro2\gT? Teqx^P^' e?0k|>a.c' np-
ei
po rTNeeAijuArtujrr &A2\^<5A' nTYpAititoc mtcAYXAioc* cuu-

cj>^p' nppo' FrtEirf&ioc* aye! ty^poq gloYcoir ec?\cau2\q ayou
b etfjlne qcyirte. aynay 5ê epoq juutoye' JunoYCOYuurtq* AYXity-

KAK E&0?\ git OYftOtT^ ftCJUH AYpiJULE" A JTOYA. nOYA n(JUg,' TtTEq-
13 cto?\H ayou AYcyecy eithw' exrt teyatte* AYg«.ooc g,Ag,THq
ncAcyq rtgc-OY* jutrt c<s.cyq FoYtyH* ayuj June âay juuuiay
y&XE' rteYrtAY r*p' ETEit^YrH ECitA-tyx f aycju ecocy ejuiate'. p . *
in, JLiTtncA N*i 2ie a iujR' oYam rTpuuq' Aqcgc-Yp' JTEqgpoY
i
2, 3 |Eqxuj juumoc* xe EpE nEgooY g£ eBlO?\ rtTAYxnoi rtgHTq-

4 AYUJ TEYUJH NTAYXOOC' XE OYUjpgOOYT JTE. EpE TEYcyH
9
6»«hy = M., A. wepiepYOf/.eVTj = Syr. |~i/ (.sôioo , Hieron. = Gr. om. - goyhi (sic)
- eiAJuTort , ita cod., pro e'iiwJJ.Ton — 10

inter 6" et ou in A-qCcDtyT
1
una litera abrasa
- egovjt egp&c' = M. et A. aurv) , Syr. w.^> sub obelo, Hieron. = Gr. om. - rt&.c
= Syr. Hieron. et Gr., M. = A. om. - -rtfi'x = Gr. Hieron. et Syr., M. om. - lit. i
vocis itTA-vei, omissa a calligrapho, restituta est a manu recentiori - etcoft pro ocuto)
- neqcno-roY = M. Syr. et A., Gr. om. ocutou, Hieron. habet sub asterisco - Itnaeo-
eic = M. et Hieron., Gr. tou Oeou, Syr. in textu lov^7» in marg. (.-;.*>» u eVKpax' ,
—
= E/'.'.O'/'^ M. e7\»c&.^{> - e&.iju.&.uu>r< = Gr., M. = A. 9e|i.avct)V - c^yâjoc = crocuystov
,
- Bfiuuoc cod., a recentiori manu, superscriptis Uteris ju. et it, factum est JU.emrtA.Jfoc,
V. y.: iv v. '.(,>•/, Gr. M. juimmeoc
a'.va.iojv, — 1
-
"Xe = Gr. et Syr., M. om. - JuLnovcoYUJitq
= M. et Syr., Hieron. - Gr. om. ccutov - &.rx;»ujK&.K, M. Hieron. et Syr. = Gr. xou
ôifjffavTe? - g vocis giT super vers., et ab altera manu rescriptum - post ult. nova.'
M. add. IZjuujoy eorum - erJ\ x6Y&.ne = M. et A., hebr. i7E)'>ft'OrT rp'WiO bV >
Hieron. id., sed in caelum sub % , Syro-hex. in textu cum Gr. om., in marg.î. j><( .1.
I* * >1
N>
-
x°*^-) i*~-'i — lz
VTcA.tyq ,
ita ab alt. manu, prima scripserat TTcotyq - c&.ojq
cod., a recentiori manu emendatum in c*.tyqe ; Syro-hex. in textu |LaX^ ).i^*.o >•/ ,
cum nota marginali : nan posita erant in exemplaribus Origenis - juju^v pro Jx-
wooY-ccoty, scriptum ectyo, delcta litera o, super c scriptum est o*: ? — III,
1
*x e
M., A. /.'/'., Syr. dr. om. - ante A.qcgovp' om. ayuj — ''
t6t«jh = M. Hieron.
Alex, et C, Syr. dr. r\ v^; z/.:vrr t
— ne pro iftw.
lob. II, io — III, 4.

G
ETJuuuuvvr pKAAKE" rttte nxoeic tyirte Ttccuc grt Tne- rtrte oYoeirt
b eT c^pî epoc nxAKe xitc jutrt e^TRec juutjuioy- epe oy-
epe
6 (Tocjui ei excuc. negpoY enrjuuuuvr cgpYopx jutrt TeYtyH eTJLX-
jutAY" epe nKAKe xiTq' rtrteqtyuune egpoY rtpojune' rtrteYonq

i egpoY rtefioT. a^â epe TeYtyH etjuuuay cytune JuuuoKgc-
s rtrte OYrtoq ei epoc' OY?ve p^cye. a?\?\a. eqrtAcgpYcupc rt(Ti
J
neTrtAcgpYp negpoY e^JujuiAY" neTrtATAKe nrto(5~ rtKHTOc.
1
P- epe rtciOY TtTeYcyH eTJuumAY pka.ke' 'ayoi rtrteYgYnojuiirte

io rtrteYei enoYoeirr itrtecrt^Y encoYrt£TOOYe' eqrtAty**/ xe H-
r
necty rA«.' eprt JunY^H TtgHTc rtT-<sjuiAAY' rtecrtATrfS/Me rtei-
ii £ice r^p' rtrtAg,p<sJ ne. et&e oy r*p JutneTjuoY £tt err rtTe-
i2 peiei eflo?\grt ew juineiTAKo' rtTeYrtOY. eTiie oy Xe a. it*.-
18 n^T xuxr en-Re oy !\e' AixieKiRe. rteirtAuuR^y ne TtTAJurrorr
n juut rtepajoY rti\OY^\HYTHc JxnKA^' rt<M rtTAYxice jujuooy
15 exrt h juut rt^pxûN eTepe neYrtoYR o^y rt<sj rt-
rteYCHqe* -
i6 TAYJUieg, rteYHi rtgAT' rtee rtOYÔYê' eqrtHY e&o^gji to-

otcj rtTeqjuiAAY' h wee rtrteicyHpetyHJix. ete JuinoYrtAY enoY-
n oerrt. wta rtAceRHc' TJuê' ntfuurtT
1
rtTeYoprH jujuay* TtTA
is rteTgpce gjui neYcuujuus.' juTton juuuooy aajuay* rtjyAerteg, !\e'
,
is gjroYcon' e ju.no ycujt Jul eTecjun ^7peqxluJUJJUl •

epe nKOYer
* git M. Hieron. et Syr. = Gr. xvwOcv

Tire, —
post n**KE om. cum M. <^£ :>
- ctHaaay = M. A. et Syr., Gr. om. - cgovopT, scriptum AiA-YcgovopT, sed ju^y

deletum est 6— M. om. initio juT? teyujh 6*tjuju*.y - egoor bis, Syr. et M. = Gr. si{
y)U,epa? - ante itnenronq om. pt.y)0£, M. ov*Xe
s
—
nET«A.T&KE = M. cf>He-rrtA.,!&cuT-ert ,
Gr. o uieXXwv ysipwcraffQati, Syr. *-4ao^>, .... 9

Hnevgvnojutne' —
M. et G. xat
u.y) uiTOjAsivai, Syr. = Gr. om. /.xi [Atj - TTtievei Syro—hex.] M. or'Xc nttovi', Gr.
eX0oi - HnecMA.Y = Syr. Hieron. et Gr. axi iôi, M. ovog tTnovn*.Y - g in er>-
;;.r,
covngToove' super vers, a prima manu 10

—
ult. a. in STtauây sap. vers, ab alt. m.
- rteigiCE, M. et Syr. = Gr. in sing. - rtnA.gp&i, M. Hieron. et Syr. Gr. a-o 09-
f)oCkvA»v ;;.ou —n ante itTEpeYei, pro quo Gr. DC e£>jX6ov, M. habet «e - post ult. oh
M. repetit a.it>oi qinwt' l8 —
i. n&nA.T v.iuc (sic"), fortesse pro "xop M. *.vTA.>cpo
iixE rt&K6î, Syr. et Gr. cum hebr. 5UV7)VT»)caN aoi tx vovaxa, Hieron. constiterunt
mihi genua — 1:
'
nelfn*.u>fi}5 n6 ITtaJutom, cetera omittit, M. et Syr. Gr, v-jv xv

K0iu.Y)6ei^ yjffuvaff*, uwvwea? e« avc-TTX'jTaixtjv — 1V
jviU)y"Xhvtmc
- rtevcHqe, M. Syr. et Gr. sine z'jtwv — " cod. om. ab initio h yj — tootci (sic),
pro T00T6 - HTeqju^&v M., Svr. et Hieron. Gr. Bine KUTOU - piins n in i\
ne»<yHpc- sujêr vers. — 17

M.
om. atuTwx
itTerop-k-H, nnrotuu*
et Syr. c i r . M.,
Ilieron. et Syr. Cir. sine x'jtcov post *Xe' M. add. —
THpovls
- exxu rS
Cod, JunovcovecioTJu super on seiiptis Uteris tot
, |
19.
7
jurt nrto6^ juumAY* ayuj ng,ng,A.2\ ETpgpTE gHTq winEqxoEic. p. 7*:
20 eT&e oy r*p' AYf noYoeirt' rt net^n gErtg/icE" ayoj nuurt^
a T?rte\|/YXH TtrceTgrt JuEjuoKgc. nai eTOYecy ttjuioy HnoYgE

as Epoq'' EYtyiKe TTccjuq' TTee rTÊrt Agcup* ty«vypA<i)E 5\e' eyumnê
2) ipoq'. njmoY r^p' oyHtom JlnpumE he* a nrtoYTE r*p'
ai tyrojut.' Epujq. g,A0H r^p' riTA^pE' AYAtyAôjm' El ltA.1* i"pi«-E
25 5s.e amok, ci'cyoon git oyôte. eoTe r^p' ErtEiqEi JuinEcpooYty
26 A.CI KAi" AYCJU HE+pgOTE £HTq AqTUUXlffT EpOI. JUnipEipH-
iv, i mh' juuTEiKApuji' nnEiiuiT-orf AYoprH £le' ei it&i. AqoYuuujE
2 2lE rttft E2\icl>Ac' nEeAijuLArtn-Hc' nEXAq* xe jule' ayujaxe
rtjuuuiAK.' rtgAg,' rtcon' g,T7 oYgjfcE* mju. ê nETft<s.cyqEi gA Ttfojm
8 N NEKtyAXE* EtyXE TtTOK r*p' AK+CfiO) TlOYJUlHHCXJE' '
ay<ju "
p. Tfi :
i akceitc aktoywec NETtycjurtE' git rtEKcyAXE'

ittffx ruttfuuR-
5 AK+TCJUK rTjUUTTAT" iuttfuuR- TENOY 2s.E' A. TTgjfCE ei £g,p*i excjuk'
6 AqXCUg, EpOK' ftTOK 2lE AKtyTOpTp. £!£' EpE TEKÔTE tyOOn
am' git OYJUlr?^•A0H^"• ayuu TEKg,E2\nic' jmit tk&ki'a. itTEKg/m.

7 ApiniAEEYE' XE nEMTAqÊ' Eflo2\ EqOYA^R* H tilfX tt-
NIJUl
8 Pjuuuuuie' nErtT^qncjupK AqTAKO. kata oe Ft a. nay enet- i
CK&.I FNETEJUtEtycyE' ftETXO 2s.E JUUUOOY EYNA.d>g5 MAY Fg,EN-

9 g,icE. cena£,e Ae eRoîtH nEnpocÂrjua. juutxoeic aycju
io cena.ta.ko' g,iTJui nEnltX FToprH. Ttfbju Foyjuoyi' tecjuh
gengfce, M. ny^&KJ, Hieron. et Syr. = Gr. ev -'./.p-.z — 21

rtccjuq' = M. hebr.
Hieron. et A. autov, Syr. = Gr. om. — 2J
epoq' = M. et Syr., A. Qavaxou, Gr. om.
— 2:i
prius v&p' = A., M. = Gr. om.
nT^gpc' = hebr. Gr. Hieron. et Syr.,
et Syr. — 2*
M. om. pron. - it&i' = AC, Syr. Hieron. et M. = Gr. om. - *Xe = Syr. et Gr., M. om.
- k to\5 *t<OK in rasura - e'jujoon gi? ovgoTG, Syr. = Gr. uuveyoêvo; oo^(;>, respon-
det M. ec£ju.oru Hjuloi I7xg ovgo^- — 2S
in ne't'pgoTG (sic), t in rasura ab altera
manu - inter jul et N vocis ^q-rcuxtiTx una litera abrasa — 26

JunVp (sic) — IV, ' e^Y-
<{>*c' = G., Vat. eXeupas, Gr.M. gXic*^ - «aiaia.iuthc' = Gr., M. = C. ^g-
i'/.i'jv.* ,
juîutthc —
Aie' pro xjlh - <):rn M. julhti
" 4
post AK-rorttec et ik.k^\-t(mk om. "Xe —
- M. et A., Gr. ve - jigk^^tg = hebr. Aquil. et Thedot., Syr. Hieron. et M. - Gr.
om. tom —
ante &qy.o>g om. &yoj - jTtok "Xg - Syr. M. A. et C., Gr. om. fit
:
'
-- aim TKA.KI&. = Syr. et Gr., M. *>gh ^k^ki^

F
'
h juju &q-rA.KO (cuius q — 7
super vers, a pr. manu), M. «e gta g,&nejuHi t^ko TTen^v neju. toyhoyih THpc,
Hieron. et Syr. = Gr. r, rtoxe aXr)9tvo» oXoppiôi y. -<•>>. ovto ;
—
Htaika.^ = Gr.8
Syr. Hieron. et hebr., M. eta.»ii&y - iTnGTG.u.ecycye pro ra KTOwa - post ne-rxo

om.
'•!. '/ g — J
*Xg prius abest a ceteris - npoc*X^vju& (cuius v super vers, a prima
manu) icpo^TCCY(L<X - &.yuj, ceteri oe - TT-ropvH , Hieron. Syr.et M. = Gr. opy'^? au "
tou — '
lit. c in tgcjuh super vers, a pr. manu.
lob. Ill, 20- IV, to.

s
11 rtov?\AAAr n<ÔYtyoY Tve' rtrtETipAKujrf' Aqujujjut. a njuvp-

!\e'
XlHKO?\H<JUrt' TAKO' Xe JUUtTeq gpH JUUUAY" A JUUAAC !\e JUUUOYei

12 tuxrt ftftevipHY. erte' mta. <=y*xe ?ve' jujue' ^yuune g,rt rteK-
1
p. 7v. ujAxe ite' juu??\a<s.y rtfteineeooY rt^T-ajJuirPf epoK. juh nA-

- +
W JUA.AXE NACCOTJU Aft' CgerttynHpe e&OÎTTOOTCJ' EOYÔTC

ii jurt OYgpooY tttfibpg/ epe oote £HY exit rtpuujute- AYrteguj^q
!\e TajjurtT epo? jmrt oyctcjut" ayuj Aqrtoeirt NrtAKeec euukTe'
i •• AYjfrtX ei A^pî g/i nAgp- a. ftAfiou Xe rtegty^q jmrt rtACApJ.
i6 ajtujoyn' UneirtAY" Aitfubuj'f juineitfrt cjutOT JxmJjLTo e-
w &o?\- a.2\2\a neYO eiAATe' aycu rteYcuuTJui eoYCJUiH. e<±j<s.pe
oy r^p ujujt\£' juh oy ftpuujuie' rtATRRo junJuTO eRo2\ juinxo-

1
is eie h npuujme rtAtyume rtATftofle g/t rteqg,RHYe.
-
e^yxe jmeq-
TArtÔYTq paj juut rteqgllgA'^* AqjmeeYe Xe' eY<5ub(juJUte erteq-
w &yye?\OC' eie' rteTOYHg, pa> girt itciHl rtoxAe* e*rt gert efloX
guxjurt g*I neiojute rtoYuuT' aycjuot Xe ItxooXec takooy

1
so a you rtcecyoon aw' xirt gT~ooYe cy* poYg,e- aytako Xe' xe

21 jurt oyf5oju juuuooy eftoHeei epooY. AYrti&e r^p epooY ayuu
v, i AYcyooYe* ayt&ko Xe xe jurtTAY tcoc|>ia. juioYTe rtvrtAY
xe OYrt neTrtAccjuTJui epoK* h xe rtvrt«s.rtAY eM&y ttXrreXoc
p. iSI: 9 eqoYA^R. k«sj r^p' <i)Ape ToprH take nAeHT ty^pe 1
nKuug,
10
"Xe' bis- Syr. et Gr., M. om. — ll
ê = Syr. et Gr., M. om. - TTheyephy, scri-
ptum HrtevepHpHr, sed prius pn deletum cernitor uj^xe = Syr. Hieron. et Gr., — ta
M. g*Xi aliquid - !Xe' = Syr. et Gr., M. r*p - HrteVneeoov = M. et A., Gr. to-jtwv
x.x)cov, Syr. ^*-.~=>» yo+x> Hieron horum - ipox = Syr. Hieron. et Gr. <roi, A. aoi,
,
M. Ujuoh 1!
—
post eovgOTe (sic), om. *Xe —
u *Xe - Memph. et A., Syr. - Gr. om.
— lr
&gp&.'i (sic), pro egp&i - rt&c*.p£ = M. ex linguae indole, Hieron. et Syr. = Gr.
'
sine (jlou l6 —
wtioovji' = Syr. Hieron. et Gr. avsffT^v, M. aitcojut - nnc'm*.v,
M. Hieron. et Syr. = Gr. oux s-syvwv - junei'6"n, M. Hieron. et Syr. Gr. ovx riv
- iin*.n-To efio'K Hieron. ante fcicicm meant, M. hebr. Syr. et Gr. wpo ocpOxXu.o>v jjlo'j
,
- nevo eiA.&T6' = M. ovgop-rq ? Hieron. et Gr. - hebr. aupav, Svr. IKX^s - nev-
ccotIi pro pass, audiebatur, M. Hieron. et Syr. = Gr. rixouov - iovcxiM (sic) l7
n- —
pujjue', M. = Hieron. Syr. et Gr. oYpioxu ls
cY<rd)coju.6 — s gxoXiov ti, M. wtfftiA
GC| t<J>oci — la
eie', M. = Gr. oa - 6A« Hoycot (« in gEit super vers, ab alt
manu), pro s^ u>v xai kutoi £/. too kutqu jctjXou cgu-cv - *Xe post a.vcaiot at
a ceteris - t^kooy, prius scriptum t^koVy deimlo etneiulatum, pro ,
v x-jtov;,
M. a.q'-t- TToyepj+)ot mcuoy ""

post A.rt' om. xe — -T - *Xe' ice pro M« EOrtE ^\t
ase = 77xpx to
21
—
*.yiiiAe pro svcfU9i)ffl - "Xe pro M. OYOg HieTOQ. Svi. 9\ Civ. om. ,
— V, l
post AioYTE om. "Xe, cui in M. sequitur oYog - tn'M*.Y M., Hieron. o: Svr.
a Gr. om. - xe oyIT , Memph. xe juju Syr. et Gr. ;i ti; — nA.t>H-r S\r. Hieron.
et Gr., M. in pi.
lob. IV, ii - \
9
a Xe' JUtEYT-' neTcopJui. XrtoK 9vg AirtAY eriAeHT' eyhex rtovrte

i
e£o?s- a?\7\A rtTEYffOY ayuuxn g*I neYAAA. epe rteYcynpe'
oye' HnoYx^r
EYgjoYE Tve epooY &n~rt jtpo rtrteTfiRiHY epooY*
b aycu i?q THojcjune rttff nETftoYgn juuuooy. nenta h<sj r^p'
COOY£OY Eg,OYft' ftSMKAIOC' ItETftAOYOJUOY' TtTOOY !\e' NNEYOY-
8 X«M EnEOOOY* EpE TEY<50JU tUXN. JLlEpE £1CE F*p' El £&0'2sgTJ.
' TTKAg/ OYSÊ' JUEpE JUOKgC +OYUL) £1 TOOY" «S^?\A EYXTTO'
UnpaujuiE En^TcE* ipE juuuac *k€ TtrtoYpE' £H?\ g/t netxoce.
Hjuiort 2i£ amok
irtACEnc jtxoeic* 'frtAujty !ê' Eg,p<sj£<!>
9 ejtxoeic nETg,ixrt OYOtt mijw.' nErt'TAqTAJuiE rtEirtotf^ juTt
rtEIATApHXrtOY- rCETTAEiHY AYU> NEItynHpE £T£ JUirtTOY HTTE"
nET^t HngpoY exju jtka£/ nETTrtrtooY TToyjuiooy gA Tne*
-
io
I2 JTETXICE WrfEefifilHY- nETTOYftOYC rtrtETTAKO'' *nET- *p. 7i
cyi&E JUntyoxriE rtttpHrtgHT' ayuu TTrtE KEY(5"ix p ?\AA.y juuue.

neTTAgo' TtnEico4>oc' g,it rtEYJUUtTCAiiE* Aqnajtyc ae' Jx-
11 ncyoxrtE' rtrtEicArtKOTc- natojuutt ipooY UnEgpoY' ttkake'
15 CErtAtfojuttfJui Xe' UnrtAY Hiaeepe' TteE rtTEYtyH. eyetako ê'
grt OYno^sYJUioc* §pE oYtfuufi £.e' pRo*^ et^Tx JunxojuupE EpOCJ'
EpE OYÊ2\niC 2lE' cy<JUTTE jUtfTA r^60Jl*.• EpE TTAnpo 2s.e' JUL-
1- npEqxirttfortc nxoEic xni-

tcjujui. rtAiATq ^.e' JutnpuujuiE Fta
w oq* UnpKuu 2*.e' Hcuuk' FtecRou Jxtu\&. n TauKp^Tuup. rtToq
r^p tie cyAqjm.OKg,OY ayuj rtqTAgpoY ep<s.t~oy ejtey.ua- aycju
3
post a.'X'Xa. scriptum «y, postea deletum - a/ruuxH gH (^ycjuxh g, in linea, sed
ab alter, m.) neYJU&, M. ^qorouju. Unovcaj^, Syr. = Gr. sJipwQ-/] auTwv y) (Uoaxa,
Hieron. comesta eorum — post
est M. add. — TtneTefi-
conversatio 4
riGYtyHpe' *ke
Aihy insertum ab
(cuius 1manu), M. = Gr. alt. - H- itHETcfioK Syr. et yigctovwv
Atoov = M., Hieron. = Gr. om. — eneôoY, M. Hieron.
et Syr. = Gr. 5
et Syr. in pi.
— tooy, M. Hieron.
6
= Gr. — = Gr. et M. om. - novpe'
Syr. in pi.
"'
!Xe et Syr.,
= YUW05, A. yj-wv, M. — M.
m&.jiujju
H
JSjuoh "Xe &.hok gco, nîpH^t" ^-6 «.« &.^*^&.
£uok, Gr. evw - nexgixH,
ou y-r,v M. = Gr.
ê aXka. — Syr. et êcrxox-ov 9
lit. 6
in TAJui'esuper - etiam
vers. M. Hieron. = Gr. avs-
iiei'A.T&.pH5ttioT (sic alibi), Syr. et
£iYvia<XTa — l0
Tne = Hieron. sub g&. M. ixen itHGTc&necHT = coelo, rtTcpe Syr.
et Gr. uw'oupavov — "
i-'. ~r, v neTTOvnovc om. — ante a.yuj
12
TuTpiitTgH-r, Syr.
Hieron. M. et — ugyjumtc&Bg M. A., Hieron.
Gr. t.-j. ;o ;pv<oV
lg
= Gr. - et et Syr.
om. — n^YOJuirr =
(Xutcdv 14
Gr. M. — Syr. et= ffovavTyj«€Tat, ipeT ,r'
*Xe prius Syr.
et M. om. -
Gr., etiam —
no*^YX«.oc (sic A. v. 20)
lf '
*Xe prius - Syr. et Gr., *ai,
M. om. — = 17
"Xe M. om. —
prius M.
Syr. et Gr., - ty*q- 18
v&.p = Syr. et Gr., *Xe
>i'.K^0Y, M. Syr. et fir. xXyeiv WOiet, Hieron. dolorem facit - *.yuj, M. OYOg n&-
> in mi j-ro xat T.v.'/'.t r Syr. - iTr^T^gooY . . . enevxtA, M. cyA.ci'f- Utoh, Gr. a7co-
K<x9t<jTY)<nv, Syro-hex. ^>(.£o (.xs , Hieron. medetur.
lob. V, 3-18.
I !',» r.l'.A. Vol. II. S

10
to tyAqcyAAp' rtTe TeqflYx ort' taTs^To. qNATOYXOK' TTcooy

rtcon' git NeK<Mt«s.^FH• ayuj Fnc neeooSr xuug,' epoK g,jui njmeg,-
20 cAtyq. qnArtA^juieK enjuiOY g*A ngeliujujfr qrtATOYXOK !\e'
21 £/t OYno2\YJU.oc' etootcj nnnemne. qrtAgpnK eYOYujtyc Tt-
1
p. Tr:
" *^ AC AY(I) ftrteKpÔTe ^htoy ttêrmeeooY cynhy.
"
knacuj-
iie rtcA ftpeqxirttfortc jmrt rtArtojuoc rtrteKp^pTe ^htoy rtrte-
23 eYpioft' rtAKpiorc rteeYpiort r*p rfArpiort' rt^ccjuTJui mak.

2i eiTA.' KMAEume xe neKHi rtActDTJui wak- aycju Ttrte ruA*rt-
96 cyuune TtTEKCKYrtH prto&e. KttAeme Xe' xe rtAtye neKcnepjuus/
ae AYd) rtextyHpe rtAcyuune nee rtrtpcuT THpoY rtTcoucye. knhy
!\e enTAcJ>oc' rtee rtoYCOYo' gH neq!\e' eAYogcq gH neqoY-
oeity- h Fee rtOYXATJUie TtxrtooY e^Yxixc egpYrt' rtTecoYNOY.
27 eiC^HHTe' AKÊTgT WAJ rt+gJE" AYCJU ftAl' ttertTAMCOTJUOY'
vi, i TtTOK ê eijme h^htk xe rtTAKp oy. a icjjR 2s.e' oYcutyfi
2 eqxcu juuuoc xe erte OYrt oya. r*p' rtAtyi g,i? OYtyi grt Tôp-
3 yh' eTpeqxajîc ?s.e' rtrtAgjfce g,r7 oYJU&tye g,ioYcorr kai v*p'
cert^pocy' egpYe' ntyuu rtrteKpauoY Tte<s.?\Acc<s/ AfhSs^ etyxe
4 n^tyAxe cocyq. ttcoTe r^p junxoeic gl* jtaccjujuus/ ha/i epe
neYtfuurt'f cuurFr JutnAcrtoq'' em eirtA.cyA.xe' cy^YTtoAc julxaoi.
5 etyApe oy rAp tycune -

xxh ty^pe OYeiA' mtooy cuclj eiio2\
18
ujAqcy^&p' = Syr. et Gr. ewawe, M. a.qujA,rt-f-GprboT - TeqfiYx Hieron.,
Syr. et M. = Gr. in plur. - on' = M., Syr. - Gr. om. — |,J
KEKA.ttA.TrH (sic), M. Hieron.
et Syr. = Gr. om. arou - &vu3 pro r^s — 20
c|ii&.toyxok - M. Syr. et A. puaexati <re,
Hieron. = Gr. Xuffei at — 21

gH-rov - a~o, M. om. — " post knacluBg M. habet "Xe
- post nuGKpgoTe cod. om. &£ - rTneevpiort' AKpiort = Qyjpuov aypuov, M. om. alterum
hemistichium 23 —
rt^ccu-rJui «^k M. et Syr. = Gr. sipqveuffowi <roi
,
— :l
bit*.' r.rx,
M. tot6 - «&.ccuTJu «&.k, M. et Syr. = Gr. sip>jveuffsi - aylo pro fle — '
'
"Xe Syr.
et Gr., A. *oa, M. om. - a-yoj, M. om. M gH neqê' (= neqTe

Syr. et Gr. &e, —
7» maturitatc = Syr. Hieron. et Gr. wpi ao; M. <btn -reqo'rnof in temptstate siui
k
,
- neqovoeity = Syr. M. Hieron. et A., Gr. om. auxo'j - Hxrtoov, calligTaphas scri-
pserat T?tcii**y, postea emcndavit - Ht6covhoy = M. et Syr., Gr. om.pron. MW, — -
M. *K6, Syr. = Gr. om. - 7tTA.Kp~ or - Syr. M. Hieron. et A. ti swoiti«y«;, Gr. si t«
£7rpaâ; — VI, 2
ova v^p'
eite ovi? - si yap ti; , Syr. in tc\tu „*<;;s> , In DMIg. v « .
M. icytun "Xe itata oyai - HAty'i g»oyojj, Syr. M. et Hieron. Gr, ittlov ?tt
- gTT T&.opvH BCnbae mendum, pro I?TA.opvn - e-rpGqrtuTvK pro M. «Tequ>'Xi - *X6'
Syr. et Gr., M. ovog —
K*.'i r«.p', M. kg th
:1
iccci an) - HrtGicptuov k««.Va
M. Syr. tantum TTrrc c|>iojul, Hieron. littorum, Gr. -xpxXta; l}USM M< icxeK,
pro to; iQixi - cojyq = jpauX*, M. gtuov HLion. m«/«, Syr. IC^^jj-j um ( — k
.
gii<*uj**g\ Syr. M. et Hieron. Gr. otxv aj;waxi X«XciN in ovti.v' tab WW. — '
I
lob. V, io VI, j
41
enxjrtxH' f
TtcAiie?\xe cqcyirte jTca Teqgpe' *xh ^y^pe juacc o>ty '
p . if:
i efioTs' evTt g,pe' £*! neqoYOJuiq. aah <x)AYOYejm ocik exrt £jlx.oy-
7 h juumoft' oyn ^-ne ntyAxe eqtyoYejT. juuuj? tytfojm r*p' eTpe
te\J/yxh tfur noyctoj 55-
"frtAY !\e eT*g,pe' eccyortclj rfee
s juioyi. ewe qrtî" r*p rt<sj mte n^Tciu^R er ayu> ntc nxoeic
9
i" rt*j HT-AêTsnic. a. nxoeic *px eI AAApeqToliCT AAnp- •
io TpeqTCAfioi !\e ty^ fio^. epe tajtoSxjc rr^p tac1>oc HAr

tai ercejxjfiotfc giixjt rteccofiT' 7rfrtA"t-co Art' Juineixi5o7\ r*p'
ii ertjiJAxe etoyaaR rtTe nrtoYTe. oy r*p' te TAtfoui xe
is 'fgYnojuurtH- h Aty ne nAOYoeity' xe ta\J/yxh Arteix e **H '
la oYtfojm ertume tc tôT)**/ h g,ermertine rte JtACApJ- H KTA.i-

ii rtAgre epoq a«' a Teq&OHeeiA' oye juuutor &. nrt^' k&at
i Fccuq' a n^juinajirte 2ê' I*nn a ft TouKp a Tcup oficyq epoi. A.ip
ee TtoYJUioYrtcoupAl eAquuxrr ayou ayca&t' Wee Ttrteiôeum. -
rtAi erteYpgpTe ^ht temoy 1

2s.e' aytcuoyn egp«sj exuuj
n Ttee rfovx'^w* *H OYKpYCTA2\2\oc eAq<ju(Tp' Ttee ecyAqiiuu2\ *
p nj
. :
efio^s' epcy^rt oYgHjuLe' tyume ejueYCOYtt jtjuia. erteq Tt^HTq

-
TAJ TE TAge £0) NT A OYOft rtJJUL KAAT TtCUUOY" A.IT&KO
om. aurou - juh, M. ig &rt, Syr. = Gr. ei o*e

-reqgpe' = M., Hieron. et Syr. = Gr.
/.-/'. - cuty ifloV alterum, Syr. = Gr. pY)£ei <pu>v/)v, M. qtt*^- n-reqcjuiH - neqovo.uq
= M., ceteri sine ocutou 6
—
cattt pro A.3cn - h Juuuort' (sic), pro si oe x,ai, M. «e
- Hty*.2te eqtyoveix, ceteri in plur. —

Tt^xH pro t&\|/v;x;h = Syr. M. A. hebr. et 7
Hieron., Gr. [aou yj opyyJi C. eu^"*] pro opy/) *-*Xe, ceteri yap - eT&.gpe\ Hieron.
et Syr. = Gr. in pi. t« <tit<x aou, M. en&^HjEi 8
prius ka.i = M., alterum deest —
in ceteris - ante prius TTte om. *yuu 9
*.
^px e Ju&peqxoficx, (pro cuius 6 — . . . '
scriptum erat q, postea emendatum, et rescriptum) = Hieron. Syr. et Gr. apâ|xsvo?

jrpa><x<XT0 a:, M. JU&peqepgH-rc .... ovog, i?Teq6og Jxxxot - JuinpTpeqTC&Boj, Syr.
Hieron. M. = Gr. et \>.i aveXero) i0

post t^ttoVi'c om. "Xe - T^^c{>oc = Gr.
[j.r, —
Hieron. et Syr., M. JuK^g, fortasse pro JSg^v - if«.i = M. A. et Hieron., Syr. -Gr. om.
-pro*.n' M. hab. v*p a.mok, it. ante ency^re repetit &.itoK -nMovrc-, M. Hieron. et
Syr. = Gr. oeou [iOU —
u "|"£yttojl».ihh UTCOp.evo) — iiteiê = ocvsvEToa, M. icycun epoc
-
2
£ej<ne«une, M. Hieron. et Syro-hex. - Gr. âXxe&i - n^^cAp^ - Gr. et Hieron.,
Syr. et M. in sing. — f::
M. om. h iTT-A'jnAgT-c- cpoq &m - TGq6oH«Gi'^', Hieron. Syr.
et M. = Gr. 'yyr,')i'.y. oe — "'
M. initio habet ovog- ka&t iTcouq -
M., pro ocwsi-
tt'/.to [J.z - Ju^^^s.n^-uJKpAT(up (sic ubique), M. Syr. et Hieron. = Gr. xupiou — lr>
initio
om. o'j wpo^siJov ;;.: ot syyufocTOi ps-ow, quae Hieron. et Syro-hex. sine asterisco
legunt - &ip abest a ceteris - ayuj, M. et Syr. - Gr. v) - ayc^^t', ita saepe, pro *.y-
c^&tt - neVôeiJu. , Syr. et M. Gr. in sing. — l0
*Xe' -
M., Syr. - Gr. om. - lit. v
in AYTiuoYit suj)cr vers, a pr. manu — 1T
n«.^ erteq iTpy nTq ,
hebr. DftipaQ ,
M. H>J>pH-t- itiAqoi I».«.oq , Syr. - Gr. owep yjv.
lob. VI, 6- 1 8.
ia
i9 !ae' Aipnfio?\ juutahi. ainay ErtEg/iooYE fteAijmArtujrr juuiaa

» xJuuoo^ye rtcAiiuurr rtETrtAY Tê oyn <yinE rtAp epoov' rtAi
a etkou rtgT~HY ErtEixpHJUtA' «.rt rtEino?\ic. Juuuort !ae' &tet«-
TUJOYIt E£,pAI EXUUl ^'JUTTHYTI? E&P** 6X(JUi gft OYJUrtTAT-
23 rtA* guucTvE' ATETrtrtAY EnACAty' ApTgpTE. E<yApE oy tap'
-
tyuune- ju.h tei AiAiTEi JuuuuuTrt nâay* h EicyAAT rtTETrt- '
88 tfoju.' gu>cS\E etoyxoi enaxaxe' h ErtAg,JU.ET etoTx ttnpeq-

3i xixrtAg,. juiAT-cAJrloi amok ?ve' ^-rtAKApuur juatajuloi enertT-
85 Ain2\ArtA rtgHTq. a?\2\a it<yAXE AAnpjuuuuuiE' co<yq- TTrtei-
26 aitei rAp Art 1
rtoYtfojut. r£THY rrt'

rt
r
ayuj nexnio' rtrtETrt-
r
ujaxe rtATA'Moi Aft'' oyê' rAp rt+rtAArtEixe* rtnoYcucyq

27 junET"rt<yAXE. n?\Hrt puu TETrtTuuoYrt exiui nop<J>Artoc te-
•
1rrertOY
p. 75:88 Tftfiuutfe exit neTrttyRHp. jê' EiEtfcutyT EgpYrt git
-
29 nenrrtgo' T~AT~Juixi(5b2\. g,ju.ooc !ae' rtTETJui xirttfortc jytone
30 aycju ok' rtTETrtcujOYg, ETJUiTtTJuie. jurt xift(T6rtc FAp' glJE
h epe TAtyoYuufie jmeêTA

1
vii, i jta?\ac -
Art' NOYJurtTCAflE. «.h
ftoYJw.ATtxcurt'f Art' ne jtaê junpajjme g,ixIJE jtka£/ ayuu neq-
2 A£e' rtee rtoYXAiReKH JuuuutHrtE' h rtee rtOYg,jurats' EqpgpTE
gHTq juneqxoeic aycu eAqê' EYgpiliEC' h rtee Art' ne' rtoY-
3 XAI&EKH EqtfEET" EJTEqiiEKE. TAI TE TAê' gUXJUT"' TtTAlgY-
18
ante *7p~nfio'X om. ^vtu — 19
iJin^t TTc*fiu)tr ° ne-rn^v "Xe , M. et Svr.
= Gr. ioeT6 ooou; Oaiaxvcov, aTparoo; <roc(3u>v oi otopoiVTSs, Hieron. Vidctc vias
Themanorum, semitas Sabaeornm. Intuemini (sic) -°
ertej^pHJU*.' ju.IT ntinoîc — ,
ceteri inverso ordine ewi xoXsgi >cai vpy)|i.a<xi

M ILuon *X6\ M. H-rcu-ren *Xe, —
Gr. axap Sc, Syr. ^.*aw (.xô -alterum 6gp*.» eriui abundat — gtoc'Xe' w;t£- en*.c*.<jj
= Syr. M. omepgoT (sic), pro enêpsbo-r — -

*-'-
et Gr., tei - xi a.ia.7tc4 r,Tr,7x
— - 3
gcuc'Xe = co<;ts - ei(&%&xe, Hieron. et Syr. Gr. om. [too, M. «totoy n-
«a.3C*.xj , A. ex.
X.
£l P°S ****** — 24
ene«TAin7\A.rt&. HgH-rq, M. t|>H6TA.ici.upcju Ju-
juoq , Hieron. = Syr. (~>/ -^^ y> r *> , Gr. et xi K<«XaV7)(A«i — M post a.'K'K^ om. co;
£0ix.£, Memph. «cxeK — npjuuujue' - Gr. et Syr., M. in plur.-6JA.ixei' KVTOUtxttt

— 26
&.YUJ HneTntyA-xe «&.ta.'K6"6i *.»', M. ov*Xe ne-rencogj n*.opiKHn *.n .(*>£"
g&nc^xi = Syr. et Gr. ouftc iXsyô; -jawv pv)^«9i [A£ k«u<j«i, A. tx ct^tx aou
pro p7)|v.a<7i as — Jlneixc*- av;;oaa'., M. ov >*.p ovcjuh Htc nt-rencA-xi "fltA^S.-
i\eX ecoe JSjuoc ^n - Ttnovcutycj ita cod., nianus recentior Uterae n sapposuit tt
— -1
post -re-rnttcuê om. $i — -*
haec pagina In codice signatur nota nuoaexali ici,
pro Te, et ita mendose pergit - ante TA.T-nxKS'o'K M. Kabet ovog M "Xe, Svr. —
x.ai. M. ovii ovog - on'
,
-aXiv h S\i. at Gr., M. om. - JUe*XeTA. — 'xz\.
— VII, 1
juÎTxcuht - Syr. Hieron. at Gr. nrtnaannpiov, M. tantum vtGtm** — &vuj
= xai, M. om. - a.ii' ne' abUAdati
[ob, VI, io- VII

13
nojuurm eêrteftAT-e' eyujoyeSt' g,ertoYujH !\e nîce mgtto

i wa.1. eicyAftertKOTK cyAixooc' xe epe gTOOYe tyuune twav
ayuu ort' Eiu }Art'T(JuoYrl
:
,
xe epe poYg,e mhy tnay ^^yoon -

!\e
5 euuiHg,' Ng/ice' xirt poYê cy«s. ^tooye. n^cum* Xe' oYujcyil

git êrt&rrr eYgpoY* iTêrmoWTc rtKAg,' ei- i-fiuuSx 5\e efto?\
b guxJuice ffTAeiAABe. n&Aê Xe accuoy enuMAxe* a^tako
1
-
Ae £,Tt 0Yg,e2\nic' eccyoYeiT. Apinjuteev Xe' xe OYrtifie ne *
nAdmg; ayuu JutnAiiA2\ ftATCToq Alt' ertAY <s.r<s.eort. aiujxi?

rtee rtoYK?\Oo2\e i&YTfifioc g& Tne' epty^rt npuujuie !\eEujk
lo enecHT e<sjurtTe- rfqTCToq Art' eei egpAr aycju TtrteqcoTq
ii eneqHi ayuu rtrte neqju<s.' kotcj ecoYourtq. rrt- -
JUjuiirte juuutoq''
MA^t"co £d> am' epcui' ^-imcyAxe ît TAAitArKH" ei^yoon' gll

is nitoY(5"c i?ta^yxh. «.h any 0A?\acca h ne2s.pAKuuft' xe
w AKfgTHK epor xe Akxjuurte TtêrtneeooY epoi. <sixooc xe
nA(T2so6^ FTujOYrt' nac?\C(ju2\'t- i~rtAeirte Xe rt«M juayaat'
3
tTxAigvnojui'nH = 'j7T£|7.£ivy. - M. om. "Kg — 4
&vcu on', M. n*?Mn ort, Syr.= Gr. to;
o'ow . . .
.
, -y.Xiv - post 6ityA.»T(juoYn' M. repetit +xcu Ujuoc - epe (cuius duae po-
stremae lit. supra vers, ab altera rnanu) porge . . .tkm, M. epe typn n&gtuTn rt-
in&v , Hieron. xots zGTZtpx et Syr. = Gr.
n*cujju.&. !ke' = Syr. Hieron. et Gr., — 5
M. n».K&c - gTT gertfiiT-F evgoov = M., Hieron. et Syr. = Gr. ev ax-p'.z <7Xg>Xy)X<«W
- ^B(ju7\ 5v.e efio>v = Tr,"/.w bz, M. orog rt^juovliam ceepo UntK&gj Vjuk (sic) - rt-
-r&eiA&fie, Hieron. saniem, Syr. = Gr. octto t^topo?, M. ertêpûj-r — 7
^pYnjueeY (sic)
- oviuBe, Hieron. M. et Syr. = Gr. 7cvsu(/.a - a.yuj nn*£VX *.vA.c*ort = Syr.

Hieron. ct Gr. /.y.'. M. cnrog cji(&ta.c«o a.n xe e«*.-<r ega.;t&.va.eo« Htc
oux eti ,
it*B&>\ - h&y in en&v super vcrsum - cod. om.. integrum vers. 8, quern Syro-hex. et
Hieron., nee non cod. Colbertinus apud Field, Op. cit., habent sub ^— 9
&.i<Dxn
abest a ceteris; unde videtur interpretem coptum, cum non invenisset in suo apographo
graeco vers. 8, per hoc verbum reintegrare voluisse contextum - & prius in ^vrrTfioc
super vers, ab alter, manu - *Xe, Syr. = Gr. yap, M. om. - post ah' om. sxi — 10
H-
neqcoTq scribae mendum ,
pro ItsteqKO-rq = ou&'ou
M. add. xe y,y\ STCiuTpstbi] ;
= Syr. Hieron. et A. eti — fl

gu3 ah', M. et Syr. = Gr. xxxp ouv ouSe eva> - epouV
- Gr. et Hieron., Syr. = M. ,&eit po>i - i-n&cy&xe iT-ta\J/y;x;h, M. eic&xi ei^H
/ben g&.i(A.n«.VKH htc ji&HhIk eieA-orcun Unty&cxji TtTe t^^Vy^h ei-r^TgHT, A. Xz-
) r,7('j ^: ev y.rs.-r/.r, (•>•/ tou 7cveu{xaT0? [Aou, avoiû) to tto|7.7. (xou sv TCixpia J/^/'^?
m>vexo(Jtevo?, hebr. »tfJS3 1Q3 nnÛ?S '•mi 1^3 H131N , Gr. om. to'j 7cveu(x«-
t'-; [jiou et to JTOjia y-0'j, pro :v irixpia ûyy)*;, legit wixpiav 'ôyr,; [/.ou - Syro-hex.
in textu, qui legit ^X- ?
[»oj, , sc 1 sub asterisco, et cum nota marginali o^ y*.*^> \i
jnAj^vô/, ; Hieron. habet spiritus mci sine ^— <2

xe &KfgTHK .... ngenne-
<>',.-<• ipoi (iic), M. hebr. Syr. ct Hieron. - Gr. ot (
. /»-/T:Ta;a; tiz' t[j.s. yoXaxyjv
- ' ;
TTtoxjyh ,
pro iTtooyh, abest a ceteris — --J— it *.eme - kvoktci), M. fii&xE.
VII, 4-13.
14
ii rtoYcyAXE £i n&(P}\o6^ AKopcyoi g,rt £ErtpAC0Y- ayoi AKftoty-

i
nT git g,Ertgppojuus,. KftAncupx rtT-<w|/YXH enAriTtA/ ayuu
i'
hakeec ejtjuoy. rtrtEirtAa>rt£ r*p am' uja erte 6 * e eiAg,poty
n H^ht'- cAgoux cfio?N jujuoi nAAgE r*p' cyoYEiT- oy r*p ne .
w npujxxe' xe akxactcj- h xe ek.^- rtgT"HK. epoq' H xe Kti^6Jx-

*
p. ic*:: la neqtyirte e^tooye' h xe EKEKpirtE Hjuoq eYJuiTorc-
ujATrt<vr
eitvrtAKA^T"' Art'- ayuu ctvrtA&ujty rt«sj' Art' tyAn+cujuiK itTA-
nA<5ce' grt oYcycrtgHT'*
1
ecyxe amok AipnoRe' EirtA<A)p oy rt*K-

JTETCOOYft JUUTgHT rtftpcJUJUe* ETBE OY AqKAAT"' OYfiHK" i"d>
21 2s.e' rfOYETncu «ak. etj&e oy JuneKpncuE^ rtT~A<vrto.u.i<s/ ayuu
rtYT&fio jun^noRe- TErtoY Xe EirtAfiujK. EnKAg/ ayuj i"rt*-
vui, i tctoi Art' Eujoprrf. a. Ra?\^&V oycÊ ncAYXiTHc'
a nex^q' xe oiat«ay knaxe rt«sj- oyjitTa. rtgAgTtcyAXE nETg/T
3 pojK* juh nxoeic rtAxirttfbrtc EqKpirtE' h nerfTAqTAJUUE n-
i THpq M^cyTpTp n2uK«sJoc. etyxe rteKtyHpe' rtertTAYpnofie
5 jutneqiATO e£o?\ AqxooYcoY git toTx TtTEYAftojuuA. Htok
g Xe' cone enxoeic ^^<^rt^-uJK.p<^ r^<Jup
,
EKConc* ecyxe' koyaÂ'

ayuu mtk OYJUie' qrtAccjuTJu encKConc qrtACJUurtE -
Xe rtAK rtOY-
•
p. ics: ? juAFcycune' rtXiKAiocYftH' rtEKtyopn rtAtyaune eyco&t '
rtEK-
s gAEEYe Xe' TtCErtA^cyAXE EpooY Art. juaxne' T^yopn Xe
14
gopoju.&. opaaa. — 15
A.vu3 pro oe — 16
eiAgpoiy ligHT' pro etpgivpety RgHT
= - post c^gcuK M. add. oyii
[/.axpoO-jy.âco ji prius = Gr. et Syr., M. ovog: — l8
h alterum, M. et Syr. = Gr. xai - eg-rooire' = A. et Hicron. in mane, M. Gr. £w;

to TCpcoi, id. Syr. in textu in marg. autem l;.3p=> /. - eiceKpiKe = Syr. Hieron.
, .
et Gr., M. koojuj
19 —
nvn*.I}<.ouj = -po'-.'Y], M. kujuujt - gn ovtycngH-r' (post oy
una litera abrasa) =

M. A. et V., Syr. sub obelo et Hieron. in parenthesi, aliique,
Gr. om. — n&K = M. Syr. A. hebr. et Hieron., Gr. om, - ovBhk, Vulg. coni
-°
rium tibi, M. = Gr. x.aTivT;u*TY)v ecu- -fuS «t~o J1

M. \. V. et Syr. praemit- -- —
tit ovog- ayuj nvT(TBo-M., Syr. - Gr. Xttl jcx'JapKTjxov - 'fnA.TcxoT a.h' etyopnT,
M. et Syr. = Gr. opOpi^cov oe oox. eti aijMj Hieron. /mr;/*.- vigilabo, et ultra mm .
— VIII, '
fi&'X'X^'X', scripserat a&'Kv^'X , sed emendavit — ' K*.i Syr. Hieron. el
Gr. xauxa , M. iJ>ert ha.i caxi - neT£«T pcuK -

M., Hieron. ori tUO, Syr. ur. too
(jTO'Aaxo; ffou — ' n*AjKA.ioc : to (îxaiov — ''
acj-xooycoy usque in tin., M. a.cjo^-
tupn noYA.noju.iA. jt>en tek<Jix mi.ut in manu tua iniquitatcs coram, Hicron. Gr. x
irzikzv iv ysipi avoy.'.x; Z'jtcov (Syr. A. tt;v avo;;.'.xv) — 5
cone, M. Hieron
Syr. = Gr. opOpi^c — * qtt*.cjuin«, M. eqij-, Hieron. et Syr. Gr. xtoxxtx
— 7
om. oyh - evcoli^r (sic), pro rrco&K
post »iA.<'jume ttcitiA -- "'An ipOW M
Syr. et Gr. k|au9v)t«, M. eveep g*.n*.Ti«nt, Hieron, infinite — s
'Xe priut, M
Syr. - Gr. yap, A. om.
[ob. vn, m - vm, B.

iJJ
mfewcA" g,OT^T ?ê kata. rewoc nneiote* rtTAYxnort r&p

rtcAq' ayuu rtTwcooYrt aw OYgAifiEC rAp ne itenaê 2,ixl*
1(1 nKAg,. aah ttrtAi an' WcTNATCAfioK.' wcetajuojc ayuj mcgT?
n g^rtcyAXE eiio^jui neYgHT- *xh tÂpE nxooYq' i"OY ex*I
12 juooy* h tyApe nTpiiAeift xTce exn juooy gA TEqrtoYWe'
13 aycju JuiEYEgc TTth(T' Wjju JutneqccJu oy?ve jmEqcyooYE. tai 6e
te ee rteAH TtOYort kiju ETpncuiicy JunxoEic* nTAKO FAp ne
neqHi FAp ^tAcyuJq aycu nEqjuArttyuunE
,
ii ee2\nic IlnACEfAHc. •
i NAp gA?\?\OYC. ecyoune' EqtyAWTA£E neqHi EpATq FwEqtfur

io EqtyANAU.AgT~E !\e juumoq ftrteqgYnoJw.irtw rtqnoce FAp Aft'
n fclTAA npH* ayuu epe JTEqg,pHpE why eRo2\' gll neqTAKO. eq-
ftATtKOTK £1 OYCOOYgC ftUUWc' AYUU WCJCJUltg g,tt TAAHTE TtÊft-
i8
x*^ ^ 1 EpcyArt ttjua ojuutq wqrfAxTtfo?\ ipoq' aw juuteknay
w eoyon' wt"g,e* oyê' wrpujnHpE aw* exTT rtE+xcju juuuooy xe
ov+jmirte tie' ncyopcyp rtrtACE&Hc'- qrtAi-OYuu 2ê wceoya e&o?\- r
P . £?
20 gjx nKAg,'. rtrte ttxoeic rAp kuu rtcuuq Sn&A^HT* ayuu rt-
2i wEqxi 2ûuport mxx TTTrT nACERHC* EqEjmEg, TTAnpo 2,e' w-

22 NpjUUUUUlE MCCJUBlE" AYUU WEYCnOTOY TtCJLlOY- EpE WEKXAAXE ê'
8
M. om. alt. *ke - vertoc = Gr., M. rtivertoc, Syr. (.m±^\jL3 10
nevgHT — = hebr.
Hieron. et Vulg., M. neKgHT (sic), Syr. = Gr. om. auttov —
u e*U et exit scribae
mendum, pro axII et axn = avsu — l2
gA -reqitovne, Syr. = Gr. sti ov ewi pi?//)?,
M. = Hieron. adhuc in sua radice -

jueregc usque ad fin., pro Jtat
consistit &.yuu
oil [it] 8spiff6Vj : 7rpo tou tcisiv nraera (SoTavYj ouî ^yjpaivsTai - Hieron., item M.,
sed pro o'j/j. EprjpaiveTai, habet cy&quôuovi arescit, Syr. in textu cum Graec, in
marg. v*^J. IJVaj U ^, ^/ — ls

«e it super versum - tttako he, M. et Syr. = Gr. ztzo-
XeiT&t — l
* n^tyouq', M. TtitEqujcuni n£>HTq nxc g"Ki, Hieron. et Syr.= Gr. a or/.-/; to?
gffTOU- nEqju.a.TTtyame (cuius q super vers, ab alt. manu) tt&.p gA.'X'KoYc (M. Ju^pH-f-
itoYCT&xov'K ) - Gr. apy./vr, oe auTOu awoPyideTai »] ffjcyjvyj, Syr. .;u —., s^ a
— 15
i:;
^
c:
«»«-^., (.jLÂis , Hieron. araneis complebitur tabernaculum eius lit. n in equ^n-

T^ge super vers, a manu recent.- cqtyAH&juL&gTe ê iljuoq = Syr. et A. etciXoc-
^0{tevou 'h aorrj?, hebr. 12 p^ri'' Gr. om. xutt)?, M. *qu^nepgHTc *Xe - TT-
,
nEqgroojuinit = r
yj ar, uiro|teivt] — l8
iTcjnocc .... g«TJu npH = M., Hieron. et Syr.
s. Gr. '>'['-''-. Yfltp WW UWO rjXtou — 17
muj pro 6s - TTge«^&>\V^ = yali/.wv — l8
ep-
ujA.it nxtA tpoq' *•», M. Hieron. et Syr. = Gr. eav jcarotwiij, o to-o? ij/sucetai
X >T0 / - oy'Xg' ne*t"XU) (sic) Juuuoov abundant — l9

TtitAceBHc', M. et Syr. =Gr. in
sing. — 20
rAp = Syr. et Gr., M. - ayou, M. et Syr. = Gr. oe
*Xe H alterum in ttit- — 21
piinxiLe super vers, a m. recentiori - Itcuj&e = Syr. Hieron. et Gr. veXo>TO? M. ItpAuji ,
- avuj - M. et A., Syr. Gr. oe - ITcjuoy, M. Ttovujitg gBo>. - Syr. Hieron. et Gr. e£o-
[toXoY7)Oe?
— -" itcK'/AA'/c (cuius k et ult. a super versum a manu recentiori) - hebr.
'ires tui ct Vulg. qui oderunt te, M. Hieron. et Syr. = Gr. ot :/0oot ocutcuv.
lob. VIII, 9-22.

16
iîujoY juno/ine' rTrteqcyuune Xe' TTtff njui^rftyujnE rtrtACERHC.

i\ a iujfi !\e OYcutyK nEXAq' xe git oyjuie i~cooYrt' xe tai
i,
1
te ee etcjuont. rtAcy r*p rt£E npujjme rtAujp Vikaioc Jxnetx-

to efio*A HnxoEic.
1
etycune r*p Eqcy^rtoYEuj xigAn rtii-
juuvq' ftrtGqcujTJui epoq* xekac ftrteqoYoojReq rtOYty^XE rtOY-
cut EEo2\g,rt rtoqcnoTOY.
< oycocJ>oc r*p ne £Ju neqgHT'
qxoop' ayuj OYrtotf^ ne* nixx nErtTAqcycone' eqrt^tyT juineq-
r
JutTo e&o?\ AqgYnojuuitH.
- ntTgi'Te TTrtTooY rtcEcooYrt Ait' 1
b neTtyopcyp ajuuooy gTt TeqoprH* neTrtoein JGEnKAg, cy^ neq-

7 crtTE' wj^pE rteqcTH?\2\oc kiju* neTxcu juuuioc enpH xe IlnptyA.
8 ayuj jueqcy^- ayuu eTTujcuAe epw rtcioSr neftTAqTAJuie Tne
p. icS!: juiAYAAq'' ^neTJuootye £,ixrt e*?\*ccA' ttee HneTJUOOtye gjixr?
a nneTcyoYcuoY" nEitTAqTAJuuE' TtTirtjuoYT' juTT ncoYrtpoYÊ"
io jutrt nujcon^' jutrt rtT<sjuuort' juurpHc- nertT^qTAJUie' rteirto^
jutr? ^t£^^LTApHxîOY• nettaeihy ayuj rtEitynHpE ete aaRtoy
n HnE. EqcyArtc«\*T' it nanay ipoq* ayuj EqcyAitEJ eRo2\£7to-

12 OT' rtNAEUUlE. EqcyAftTAKOOY It lUt JTETrtATArt£pOY' H ftlJU
--
ante uj in JuntyVne una litera abrasa - alterum *Xe' = Syr. et Gr., A. KOti, M. om.
- Hit^cefiHc = M. Syr. et hebr., Hieron. = Gr. in sing. IX, *Ke = Syr. et Gr., — 1
M. om.
- "
t*.i tc *>e btcjuoht M. Hieron. et Syr. = Gr. O'jtw; £tti
1
,
s
«ILu.&.q = A. —
hebr. Syr. et Hieron., Gr. aurw, M. ovftHq - nrteqoYOiy&eq = hebr. Hieron. et
Vulg., M. et Syr. = Gr. av7si7rY] - post ooylut om. a-jxo'j - ilio'Kgt? neqcno-
f*7]
toy, A. £X. YeiXeo>v, ceteri cum Gr. za. yiXuov 4

neqgH-r', M. neqic*T. Syr. —
= Gr. Siavoisc et om. aurou, Hieron. sensu — «.qgvw<wuufitN = utcs(jleivsv, M. A.q^juoni
tiTOTq — rj
-xXauov, Syro-hex. 1,^ ^»a vj.£oô, ow

ne-rgi-re, Hieron. et M. = Gr. o
- ult. rt in Hcecoovn super vers, a manu recentiori - -reqopvH Hieron. M. et Syr. ,
= Gr. sine ocutou ° literae —

noei tou nexnoEnt in rasura - Hni<a.g, M. Rcahecht
7T-rc|>e - Syr. et Gr. xr,v ur'oupxvov, Hieron. orbcm - uja. neqcn-re, M. rteju rtov-
ceref", Hieron. = Gr. sx. 6e[ie3uu>v, Syr. c*.*£d|J\,»>, ^» - uj^ps Heqc-rn'K'Koc (sic) kixx
= Syr. Hieron. et Gr. oi &e stuXoi butt)? saXeuovTflU, M. om. — 7

JunjmiA. A. ar;
avaTiXXciv, Hieron. M. om. - aycu, Syr. = Gr. os M. om. - et-

et Syr. = Gr. ,
T-tucufie ipTT jTcjoy = Gr. Syr. Hieron. et hebr., M. qepccj>p*vi-ttt TTt^>6 j±>ert gît-
ciov s
—
nertT^q-r^Juje, M. Syr. hebr. et Hieron. = Gr. o xavjax; - ante neTAiooê
om. &vcu - JunG-rxioouje abunJat - g'l'attt nneTujovôov, M. pixert niicxgi Syr. el
Hieron., Gr. ew*eâ©ou? — ,J

q-r^ in nc-n-r^qTAAxie' super versum a recentiori manu
- ncovnpoYge M. add. neju niciov Htc lytopn - ttTJUttlOtt
post ray.£ix tte- 1
— "'
*T&pHX«or', Ut alias, M. Hieron. et Syr. Gr. xvihfîxnzx " epoq M.. Huron, —
et Syr. Gr. om. - a,vcu
•
S\r., M. -- Gr. om. - in tin. M. hab. o«, Syr. Gr. w;
- 1J
M. praemittit nîpH^- o» - ecpy^HT^KOov itllk neT«*.-TA.«goov M. iÛUHl .vq-
ttjîuy^pi nuu nee-Tn^T^coo, Hieron. si cnim morti tradiderit, guis -
Gr. sav axaXXx;r,, ti? awOffTp*^ * 1 1

>
'
IX, !
17
ii neTftAxooc rt*q' xe rtTAKp oy. rtToq rAp jmepe oprS k-

11 Toq' ftTAYK?\x rtKHTOC efio^TTooTq eTg* Tne. eqojAit-
-
i ccuTJui epoi qwAjuietyT rtAuj&xe' ^rtAcenc neqg,A.n* ecycune

-
m r&p Artr OYîKAioc- iTqrtAcajT !* epoi Aft. ecycune ciujA.it-
i" juoytc rTqccjuTJu TtrteiTArtgpYTc xe AqcuuTJuE epoi. julh gk-
^tA.OYOtyRe'T gw OYtfocIr AqTAtye riAOYojajq r*.p' enxirtxH.
,
ftqitAKOj Art' Jxxxo'i cAftujTHY- A.qjuiA^'f r*p ITftAtfcV xe

q«5JUA.g,Te r*.p g/t tacVojuv nun tfe neTftAaj^f-oYê neqgAn.
so eajaune r*p' Aftr OYlXiKAioc' T&TAnpo' prtoRe* "ecyajnc ^.c' *
p. kI
21 Aitr OYcauTn 'frtHY e&o2\ eitfoojue. eajxe îprtoRc r*p' w+-

22 cooyk Art' ^Ja nA^HT- n?sHit paj ceqi jiln&amg\ eTfie mJi
23 Aixooc xe cy^pe Toprit take TtrtofF' jum Tt^YftAc r^Hc• xe
iteKpoq' rt ajuoy ft oyjuioy rtujnHpe* *2\2\&. cecuj&e rtc* rt2sJ'K«3aoc
&YTA&T FApETOOTCJ JUUTACe&HC JTAAg,e FAp' &.CCJUOY
26 eYpeqnajT- aytkjut' ayuj JuinoYrtAY. *ah oyn TAtfce Ng,iH
27 rtxoi* it TtA^cjujm' eqgH2\' eqcyirte Fca Teq^pe* eicuAitxooY
13
«Toq r&p .uepe oprH KToq', Gr. auxo; yap acTTcCTpaxTai opy/iv, M. rveoq
"Xe &qc|>uung Uneqgo efioXg*. OY^cortT, hebr. IDS ^^"N^ ITl^N Hieron. ipsius j
enim inavertibilis ira, Syr. |i<ô;..=> |*soi w.^001 in margine oe» lov\ aîo .oo , . .
<*lôj *3w IN - post «T&YKî Memph. habet Xe u eqty^ttccoTJS rt^ty&xe —

= Hieron., M. et Syr. = Gr. sav 6e |7.ou uwaxouffsxat, 75 Sta/.pivc'. toc p-yâra. [/.ou
- ^-rta-cenc (nc in rasura) neqg*n, M. et Gr. habent in fine vers, sequentis, id.
Syro-hex. et Hieron., sed sub asterisco — 15
v&p = Syr. et Gr., M. Ike — 16
post etytune
M. hab. r&p Gr. T£ - , e7cya.rtJU.OYTe , scripserat equj&rt . . . .
,
postea emendavit
- tTqccoTJu, Hieron. et A. /.at ei<T<Xxou<77] , Syr.= hebr. I32yn , M. ovog, H-reqccoTeju
epoi, Gr. /.v.'. y;r, uicaxovan -
= Syr. M. A. V. aliique, Hieron. et Gr. = hebr. [aou
epoi'
Tr,; owvr,; — 17
juH = Gr., M. juhttcoc - eKtt&ovotyfieT', Gr. cXTpi^Y) = Syr. Hieron.
et M. HTeqqoTT - &qT*cye M. *q#poY*cy*i, Hieron. et Syr. = Gr. tzoXKcc wewowjice
,
- vA.p', Syr. = Gr. M. om. fti

8
—
rap = M., Syr. = Gr. §e
,
' 19
post ace om. (v.ev —
- TA.60JU. pro tCoju. = M. oyx:oju. - neqg&n = Syr. Hier. et Gr., M. egp&q »ex«. neqg^n
- 20
etycune Xe', Syr. = M. ecyoun vap, Gr. sav ts 2I
*i'prtofie = r^z^râ. - n&- —
gHT = M. T&\|/ry( H, Gr. tv; ^XTl' Syro-hex. [jI r ~ ).A.a_Lo k:**,;/ ^^^ ^ r V) >7, \>. \i
Hieron. in animam meam —

M ty&pe ToprH' T&Ke = Gr., Syr. = M. qrt*.-rA.Ktuov
'ben oYXcuitT - 7? prius in iTXym&cthc super vers, ab alt. manu 23
tieKpoq', Syr. —
= Gr. oatAoi et M. mica UneTgcoov - m&juoy -A. axo>.ouvTai, id. Syr. cum obelo,
M. et Hieron. erunt - TTtynHpe = M., Syr. = Gr. :;awio) 2/

a.yxa&t pro M. &v- — *
thjtoy = TTy.iy.êôvry.'. - cod. om. in fine*. xpo;oj7ra xpiTtov auxr,; (A. auxou,
M. om.) a'j*[/.y~><j-~zi' u ')z auTO? BffTi, t'.; ettlv M. - A. om. ti; sttiv
>j.r, ; ;
Syro-hex. omnia sub ^ , Hieron. legit sub asteriscis integros vv. 24-25 — 25
r&p'
pro î — Vi
T6qgp6, M. ovîpe naq ,
Hieron. et Syr. - Gr. om. pron.
lob. IX, 13-27.
VtxaumA CoptO'Sahioica. Vol. II. 1)

18
n rAp^fti-rtApnojficy eicyAxe' eiene£xu/i f7TAAtyA£pjui\

certoeirt
S\e xAtxoi rtrtAxie?\oc T-Hpov
-f-cooYrt FAp' xe rtvrtAKAAT an'
» eioYAAfi. efio^s !\e' xc Artr oyaccRhc' etAe oy
HireijuiOY-
30 eicyAnxoKAAe-rrAp' £>7 OYxium' itTA-rEEo £/t £,erttfTx cy-
81 OYAAfV AKXO^T EAXAT6' £JUl JTTlJU^JUl. A TACTO^H &OTT.
- 88 ffT-K OYpcXJAAE FAp' Art' KTAê' X£ 6|iXI$AIl' OY&HK' XeKAC
p .kF:83 eweei enÂn' £ioYcon. evrt oYjuteci-r' h crt-re rtjuieTe- *eq-
M ca,
^ A*_ECPcn10
*«aok £iovcorr juApeqqi neq<5epcjuR £ix<jur
'
* aycxj wnpn-pe TeqgpT-e cyTpTcopT- rH-rtApepTe an' ne'

x, a*2\a +rtAcyAxe- rti-cooYW rAp' Art'
i
juuuoi fti-jume'. eicyn-
g/ice ta\|;yxh- -frtAOYee, rt ai ftTAcyAxe e^pAi exouq e!a-
£,rt
s Âgp**/ +rtAcyAxe ei'tyoon gl* nrtoY(Tc itTA\J/YXH' ta-

xooc AAnxoeic' xe nnpTCAfloi eprtoRe- ayuj etRe oy eKKpirte
3 *X*AO\ £A NAT AAH rtANOYC ftAK eicyArtprto&e- xe AKKCU NCCJUK
4 rtrteg&HYe ftfieK(Tix- ak^thk 5ê encyoxrte' rTTTcyAqTe- aah
b eicrtAY free ecy^pe OYpume way- h oyaê rtpcujuie ne neKAg,e
c h rteKpcmne' êrtpawne rtpume nexe AKcyirte >7ca TAArto-
7 ail*- aycu AKÔT^f rtcA nArtofie- KcooYrt' TAp' xe juneip-
s rto&e- a?\*a itUA neTKAp£o^ erteK6"ix- rteKoTx rtertTAY-
27 —
rtt"*pncuEcy pro ewi^ffopai
eienegxu/i = eiefiegxcui M. em&icufex
(sic), - ,
«n*go, Hieron. et Syr. - Gr. tuvxu^ r<o 7rpo;co-(j> " <xe = M., A. ya;, Svr. = Gr. —
om.-KAueTvoc = M., Gr. om. jxou— 9 5ke' = Syr. et Gr., M. om.-fi in e-rfie-*
super vers,
a manu recentiori s0
—
ante genffix deletum cernitur it&filx — " *kxo6^ - sp«<)>«c
M. *v<t6*t - t*cto*h = M. A. Hieron. et Syr., Gr. om. pu hinc cod. om. L
— •->
orfiHK M. ne.u*q =
,
^ Syr. ~^^X — ••
eY H pro M.
;
*juo, ne ovo« - oyau-

cit' = o pzGixnq - h c«T£ rtAisTG (sic), Rjutc in rasura ab altera
manu, pro M. ov-raxi
ne = Syr. Gr. vâcov - eqcarrH eqxniV, M. Hieron. et Syr. =
et
Gr. »«i tle-ft*"
jcai fftaxouuv (A. ffiaxpivuv) - Hxiort giovcon,
M. et Syr. = Gr. ava [teeoi xasVrs-
pcov 3
—
* neqtfepcoa = M. hebr. et
A., Syr. in textu = Gr. om. kutou, Hieron. hab
sub X
- *vco = A., M. et Syr. = Gr. $e »» Syr. = —
Gr. ab init. k«i - iTf coovn usque
infin.,M. = Gr. ou yap out* «uvt*wra|Mti, Hieron. mm
emM muie sum n«ea
Syr. Ul v-^î ^^^ _ X,
M. praemittit &VK& - -f-nAoveg
(.xao, u
l
ixw\ ,
M. +«**6 it«.c«.aci n^gp^q, Gr. er*j<ro) -'aurov (A.

et Compl. tir'ttiatUTtt^
Hieron. con/m me = Syro-hex. ^.,)
p.prx aou - u f«*»MM usque in tin.
= Hieron. Syr. et Gr., M. om. — - ab initio cod. om. k«i - iprtofie pro
- g* «*.? pro o-.tco;
ut fere ubique — • « i n •Xe super
vers, ab alt. manu — *
tt«
««**•• «t^* = M., Gr. (aaxtp Pporo« op ? xaOopa;; , xaOco; o;*
•/,
av'
(^^y) consonat Hieron. aut stent homo perspitit,
;
p. t, aut j .
vfdebts? Syro-hex. hab. alteram hemistichium sub

asteriaco — '
K&iMte, cetoa
plur. ' —
neTna.pflo'K, M. Hieron. et Syr. Gr, l5«lpou(i«vo«.
in
lob! IX, j8 - \. s.
ID
b it?\Acce Jxjtxoi aytajuioi -

juuTiTccjuc' akkotk akpa^t. Api-
jtjuieeye 6exe rtTAKn?\Acco AAjmoi rtojute* ayuu on' knaktoi e-
-W.H NTOKgpp'f Art noe TtoYepuuTE' aktok/t Tê wee 1

o nKAg,'. *
p. *.%
i NOYgA2\aujui. ak+îujujt' NOYcyAAp jmrt g,eNAq' akjuo^T -
a Ae nênkeec' aan êrtJuioYT'' akkuu itg,HT' noyuun^ jun oy-

3 na* neK(Tju£ncyifte 2s.e' nENTAqgApeg, enAnltA. eoyntk nai'
H^ht' ^cooyn xe oyn tfoju. juuuiok eguuli nijix.' juut â*.y !ae' 6
4 rtAK.' NATtfoju. eiujArtprtofie FAp' KNAi^THK epor juutektE-
« Eoi ^.eenaanojuua. oyoi FAp nai' ite' EijxjANpNOfiE' ecyuune
ort' anv OY2uKAioc' EgpAr +**£&'
jm.it tytfojut juuuoi eqeixcui
i6 FAp Nccu. CEtfoptT rAp epoi noe NNEijmoYi EYTTAgc' ayo> on'
-
AKKOTK AKTAKOI EM-ATE* AKEipE NTACHtyE NRppE EpOl' AK-
XP^ ^.e nai g,N oYrto^ FoprH' akeine 2lE Egp&i excjui ttêrc-
L8 juancoone. etEe oy 2ê' aknt e&o2\£,n oh jULÊi.M.OY• ne juin
L9 &a?\ ê' nay Epoi nE' ayuu neinap oe JuinETE rtqtyoon Aft''
W ETiE OY rAp' NTEpEIEI EftO?\g,N OH JUtnEIJUlOY. JU.H OYKOYI
An' he nEOYOEi'cy juinAAgE- kaat' taIiton' juumoi NOYKOY'r

nnA+RcjuK ettjuia' nTATJuicoTT- eyka^,' nkake' g/i (5ociT
OYKAg,' NKAKE cyA ENEg/ ^JTAJIA ETE JUUt OYOEIN Ng,HT"q* OY&E *
p. kh
8
nen-r&vn'K&cce = zizlxax^ - post Hjuoj om. /.o» - post .urutcouc' M. et Syr. = A.
lab. !ke - k alt. in akkotk super vers, a recentiori manu - *<p*gT pro *Kps.gTT, et
ta saepe, ut alias notavimus — 9
M. = Gr. om., Syro-hex. in marg. "^-ow L./.
6e, .
^
— lu
nTOKgopT scribae mendum, pro jT-r&KgopT - &ktok = eTupwca; (A. E7CY)<;a<;)
— ll post îcf-giujuj-r' = M. Syr. et A. om. <$z - "ke = Syr. et Graec, Memph. om.
— 12
post &KKo> om. %z - "Kg' = Syr. et Gr. M. orog
13
goyHtk .... HgHT' = Syro- , —
icx. et A. ev £;r/vTio M. n&i Ti:po*r ce^H h^)ht, Hieron. = Gr. ev (jcauTw - *ke'
,
= Syr. et Gr., M. orog, —

u Ktt&^fgTHK M. Hieron. et Syr. = Gr. ^puXa<Tffst? - H- ,
ick-tSBoi usque in fin. = M., Hieron. et Syr. = Gr. azo tit avo|X!.a? olt/. aOwov [j.s
t:-'>'.7,/.'/; (A. ey.Ti; , Symm. <vj xa9api<rei<; ;;.e) — U)

on', M. = Gr. be, Syr. xat.
16
TTneiJuovi, ceteri in sing. - evn&gc, M. Hieron. et Syr. = Gr. et§ dâyyiv - &vu3
>n' = A. /.'/'. 7T7,>iv, Gr. waXiN yap, Syr. «m ^©L M. n&^m on' - &kkotk = Syr. ,
lebr. et Gr. [teraâXcav, Hieron. commutatus, M. aikot, A. —

|y.£Ta.[ia)*u)v as ,7
iT-
r^cHtye wrfW5 meum M. , XAnê-r^cjuoc , Syr. = Gr. cTjctiv aou - = c^pviTw

Aic;x;pu>
7>e prius - Syr. et Gr., M. om. - MgejtJUAltcoone, ceteri cum'Gr. rcapaTYipia — 18 1
"Ke
irius, Syr. = Gr. ouv, M. om. - ante nneijuov om. *yo> - he julm bsJK ....= Syr. et
jr., M. gnt* iT-re^Teju fi^X ITptujuj — ,y
v^p' = Syr. et Gr., A. <$i , M. om. - r?xe-
>ci6i usque in finem, pro ex y'-^T^; ei? [j.vr/j.v. oux ainoXXayiQV (Syr. etM.- A. awVjX-
I lieron. ^ ventre tton sum sepultus protinns ? — :0
neoroeVty JuinÂge = A. M.
lyr. Hieron. aliique, Gr. o îO{ TOu j^povou [AOU — "'
itT*.TiZcoTT, pro... kott,
yllaba t* sub versu a manu recent. - enc^g' = Syr. Hieron. et Gr., M. eniju.*.
lob. X, 9-21.
20
xi, 1 kay etfi'riuup g,rt a cukJ>ap ê' tuai kk aioc' OYUjtyft

pujjue.
s eqxuu juuuioc' xe neTO KgA£ rtcyAxe' cyAqceTJui neYOYgl* h
a epe npeqtyAxe' jmeeYe' xe OY2viKAioc ne. ka.ia.tcj junpoujuie
TtcyApAê- jujipAujAi KexcyAxe- wit neTxigAn' rAp' oyj&hk.
grt
4 JUinpXOOC XE ÔYAAfi' FAp gK KA^&HYe* A YOU ^"COTn Jl-
5 neqJutTO eKo7\. a^?\A epe nxoeic KAtyAxe kjuuaak KAtyTtê*
e cita' qKAXuu kak KTdoju. ktcoîa* xe qKAtyoune eqKHR
TOTE' KKAEIJUE XE KETKJUncyA JUUUOOY KEK-
1
JUtnETEIKE JUUUOK."
7 TAYEI EXCJUK £!T*I nXOEIC KKO&e" KTAKAAY. JW.H KKA(Tk
pATCJ JUnXOElC H KKAtyTAg,E' ApHXKOY KKEKTA JTJTAKTUJ-

s KpATuup' tajuuooy. Tire' xoce' eKKAp OY* oy 2ie neTujoK£
9 eAJUKTe' eKcooYK' juumoq' h KeTtyoi encyi JuuTKAg,'- h nnoux<T
10 KeA?\ACCA. eqtyAKTAYOOY THpOY egpAJ ttlAJL neTKAXOOC
P. KO 11 KAq' XC KTAKp OY* *qCOOYK FAp KTOq KKegdiHYC KKAKO-
i2 juoc* eAqKAY 2ve eKegfiHYe eTejuutycye rtqKAoR^yq ak\ a2\?\A
ecyxe epe npcmxe KHH&e g/t Keq(Tix' epe npcuju.e 2ê Ttxno' k-
13 c£,ijue 6 KOYeiAKTOOY gl nxAie. eKe' ktok 2s. e AKT&Re
U neK£HT KeKKAXCCT KEKÎX Eg,pAI ipoq HE" EUJXE OYK KO&E
J1
grt pcuue (cod. eSt'ruopg tTptojue), M. nre niptojui , Syr. Hieron. et Gr. (3po-
Ttov — XI ,
' !Xe' = Syr. et Gr., M. om. - = M. jumrteoc, Gr. luvxio;
ju.mrtA.ioc'
- " nevovgJu pro nerogJu, et hoc pro neoYOgH - i?, Syr. = Gr. r, x.xi, M. icate
- npeqty&.:xe' = Syr. et Gr. su^xXo; , M. <|>h6txu> rToYAtHiy nc*.ac» — 3
Itnpcjujue
M. et Syr. = Gr. yevvrjTOS yuvaixo? " **" ne*rat'i'g&.n', M. JuJuort g*Xi tfXgA.n (sic),
pro ol'g&n — 4
r&p Gr. est post Junpxooc, M. ubique om. - grt rt&gfiHve,
in Syr. et
Hieron. et Syr. = Gr. xoi? spyot; M. om. - fcoTn, ut alias, = xâ-To;

, cod. — :i
om. in fine: xai avoi£ei ytik'ri aurou ;j.:ix gou, quae in Syro-hex. et Hieron. leguntur
^( —
6
sub UneTe'me jujulok pro tcov /.xtx ue, Syr. , -«* M. tantum cpoic
,
f^--»
- Hieron. super te - ax. sec. in juuuooy super vers, a manu recent. - rTnoiie «t».ic-
a*.y = M., Hieron. et Syr. = Gr. cov yjâpTTi/ca; — 7
juh = M. et A., Gr. r - Kn*.6^n t
pA-rq JunxoeVc = Graec. i/vo; xupiou M. ^haxjau iin»Jui.ujT nnre no^c !up»flr«t{ ;
- Krt*.ujTAg6' pro ocpi/coo - ^pHxttoY = Syr. et M. pro tx jcxxtx s

*Ke - Svi. —
et Gr., M. = A. om. - ncrujoicg esjurTTe' pro ^xOyripx tcov ;v xSo-j 10
post eq- —
cy*.nT*.voo'!r om. cum Memph. hz " cnegfiHve eTeJuetyiije xto-x —
i:
a.7v>va. —
etyate , M. nKcpH't", Syr. Gr. aXXto; - post npeujue prills om. "Ke - gn neq^jr M. Hior.
,
et Syr. s Gr. Xovoi? - ante notei\ om. Itee - gi' nx*.»e abundat — '
"Xe, M. et Syr,
= Gr. yap-AKT-ftfie, ceteri Gr. xxOxpav sOo-j - post neK^HT M. add. en. t
"Xe Jini<rd) v!j)6JU ovog JuneKepgox, quae repetit cum aliis in tine v. l 5 - post hemia.-
recT om. Se - neiccy»x -
M. Hieron. hebr. et A., Gi. om. sou, Syro- hex. hub.
sub ^— u lit. <±> tou etyxe in rasura - node pro xvoitov.
Iol>. XI, i - 1
4.
21
?\A<vvr gjrt rtGK(Trx JutApeqove juuuok/ JutnpTpE xirttfortc cycjune

i
gH neKJUAitoYcu^. tai r*p te ee eTepe neKgp naoyojt' TTee
noyjuooy eqcoTcj* knakaak !\e' ka§hy JatitudTsJa rtvTJSp-
i gpTE-
«••
aycju KW^pnajiiuj r?rteKîcG• rtee rtoYgpEUi*. EAqcA&TK
n a you rtYTJULujTopTp* itTE ncKcy?\H7s ujuujte Tcee juutcoyn-
ls g,T00Ye- Hte ncurt£ ty* nak. juinrtAY JOuutEEpE* kmaka^thk
XE OYNTAK JULM.AY rtOYÊ^niC eRO?n !\E' £,ft NEKÊg,' jurt
HE'
19 ftEKpOOYUj' i~pHNH flAOYCUIt^ ftAK E&0?\. KItAgpOK FAp' Itq-
TJOityounE Tt<5"I nETi-OYRHK* oyT? gA&' 2ê' rtAKTOOY ItcEcn-
w ccunic. noYXAi 2ê waôjk rtqKAAY- *Tcvê2sn|c r*p nE
xn i, nTAKO 1
7?Ra?\ !\e TtrtACE^HC ka..&cu2\ eKo7\. <*, iujK Ae
3 OYCXJtyE EqXCJU JUUUIOC' XE EITA rtTETft ÊitpajJUE' JUIH EpE
3 TCOcH^' WAAAOY MJUUmHTTt. OYft £HT~ g,d> JtAJlAOi rtTETftÊ'.
4 ayoy2uk«moc r^p ftpoujutE' AYd) ^rfccjuTn cxjuunE TTccjuRe'*
AYC&TCJUTq FAp' EYOEJ<=y EqTH^y EgE' £iTK gENKOOYE'
6 ETpEYty<JU2\ WrtEqHI î'TIt NANOJUIOC -
JUUUlOft 2ê' JiUnpTpE

â&y JunortEpoc jaeeye Epilog* ita/i et^-noy^c axjtxoeic jah
7 fTT-EYKEgETACic' rtAtyCJUJTE Art'. *2\2\A. uaxke itT-RrtooYE'
8 EYCy^MXOOC Tt£A?\AATE FtTHe' EYUJAtt TAJUIOIC
rtAK* AXIC
io 2s.e juutka.^ EqcyArtOYujcyff mak* julh ipE te\|ayxh TtrtETortg
14
Ai&peqove pro jcoppto rcoivjffov - post IlnpTpe una litera abrasa ; Fit too acitt-
6b nc in litura ; ante ovaig sex literae abrasae — 15

literae Un tou ^jito^jul in
rasura — 16
«.y«j = Syr. et Graec, Memph. om. - ttttcKgicc = A. tcov jcorccav crou,
Hieron. et M. = Gr. tov jcotcov - jToYgoEuu. = xu[/.a, M. TToyjuluuoy = hebr. et Vulg.

- kqcA.&TK M. Hieron. et Syr. = Gr. om. pron.
,
lT
post neKty'^H'K (cuius tres —
postremae literae cum cycu sequentis tya>ne in rasura), et ncong om. fte — 18
M. prae-
mittit tote - neK*X6g' julTT jtcxpoovcy' (huius k super vers, a pr. manu), pro as-
y.'i.rr,'. /.'/•. ppovriJo?, Memph. ov^pajov next oirgo"t" - rtAOYiung = <xva©avsiTai
Memph. eceujoum — z0
it&fiaiK abundat — XII, 2
julh pro r,, Memph. ovog — 4
ayoy-
'Xika.ioc pro a.yVika.joc — s
gJTK geMKOOYe = Gr. U7T0 aXXo>v, M. «£>&. nep^yicy (nep-
^'^"y »g^"Key,a)OY«u - A. Syr. et alii u-'aXXoi? , Hieron. «2 succumbcret alius
— r
'
nneqiii = Syr. et Gr., Hieron. et M. in sing. - Hjuoh -Xe', Gr. ou fwjv Se aXXa,
M. tantum eStSh*. , Syr. \o« ^.jjo - epfioTv., M. xe qnûjcuni eq-roYflHOYT - Syr.
et k9<0O£ ecreaQai - julh ah' pro
Gr. o>; ouvî — 7
TTT-nnooYe' - M., Syr. = Gr. ts-
-.yj-'tiv. - ante ngAfejuiT-c M. hab. te, post illud Gr. et Syr. 5e, A. ts — 8
&.xtc,
M. et Syr. = Gr. exotyyijaat - *Xe = M. et A., Syr. = Gr. om. - cod. om. in fin. /.at
e£»yK)<rovT<xi <rot ot i^9uc« t/ ; ; 9*>a<7(nr)$, et totum vers. 9: quae omnia Syro- in
hex. sub )/ .
L ., ct in Hieron. sub astcriscis leguntur — 10
julh ah' : M., Syr. = Gr. et
A. ',~.\ - Te\|/vy;H, scripserat TA\J/Ty,H, postea emendavit.
lob. XI, i) - XII, 10.

22
n THpoY am' rtTOOTq- AYou rtpume rti'jui. n^HT' juiertnen7T&.

Âp' eujAqjmeurf rtcyAxe- TecyoYcufle ê' tyACTen' r7tfirtoY<Juju.\
-
is epe Tco<l>iA' gF OYrtotf TtoYoeity ayuj TecRto gjfi oyncxT
'
i« r7<s.g,e. epe tcocHa' 6 a 8'thc **" T~tfo*A' nuuq ne ntyoxrte' I
ii jutrt TTJuitT~pJuutgH'T\ ecjcyAntyAittyopcyp itijm neTriAKcuT*

i eq^yArt^TAJUi epert' TtpuuiAe' num ncTrtA^yoYuutt ttpuuoY. eq-
KS: tyANTJuirt ruxooY qrtATpe nK&£ «jooYe *aycij equjANKA^q' ,#
ic AqTAKoq' H Aqcyptycupq.
£ixuuq' epe Ttfau. gA&THq' Juut
n TitojuiTe- Tuuq' te TecRd) jurt rr*Atvrc&&E. neTxooY tt-
,
rteiRoYêYTHc' n<sjxa*a?s(ju'Toc' Aqnaucyc 2ê r7r7peqi-gA^ jui-
IS
L9
nx.A£. neTeJuico' TtrtepptuoY exrt rteYeportoc* ne r
rxooY
mtOYHHfi' ftAi'x^^^^TOC' Aqtyop^yp 2s.e' rtrt^HrtACT-Hc Jxn-
20 KAg,. neTtyiRe rtrtecnonroY rtJuuriCTOC Aqeijue Ae' eTJUtrtT-
| c*Re Frtge?\2\6. AqÂSstfo 2ê' rtrceeSRiHY. neT-(5uu?\n eRo?\'
TtrteTXHK JunKAKe'* *qeijme ê' enoYoeirt' rtrtgîRec' rtrteTnÂ-
2t na. neTtyiRe' mt^HT" rtrtApxuJN JuuiKAg,'* *qcopjuoY ê' g,it
25 oyîh rtcecooYrt juuuoc *ir eYetfoJutflu &e' gA* nx.AK.e' £,1*
11
ngH-r' = M. Syr. V. et A. voo?, Gr. - hebr. et Hieron. ou; — ia
M. praemittit
interrog. juh - *vu3, M. et Syr. = Gr. ^3 — 13
ntyoxrte', scripserat ncy^xrte', dein
emendavit — u in eqiya.nuj&.rtujoptyp alt. «±)*rt abundat - ITpcuov, scriptum prius
npuuoi, abundat — to
equ^ti-rHr?, M. Hieron. et Syr. = Gr. eav KOkXufff] — «.vcu, Svr.
= Gr. oe, M. ora. - gi'xuuq' = M. et Syr., Hieron. = Gr. om. - h abundat, nisi scri-
bendum esset ea.qii)pty<jupq - M. i^qoYoxnq — 16

ga.gxaq' = Syro-hex. Hieron.
et Gr. Tcap'auTw, M. <\>jjz\ ne — l7 -
nETXoov fV.xytov - ^êVlioY'XevTHc TtAJr^ju*- ,
ôjtoc = [iou^suTa; kiyulccûtou^ - inter &q et ntoujc quinque literae sunt abras.ie '.
inde notantur variae lectiones ex cod. ic. pag. tiX, qui om. *Xe - *f n pEqi~g*n' i
super vers, a pr. manu — 1S

ic. iTrtepiuoY . . . neepcmoc - M. Hieron. Syr. et Grace.
- uterque codex om. in fin. x.ai TCspieoTjae £o>vy] otomx; xutwv, quae habentur
quoque in versione arabica laterali cod. ic Syr. habet vao/o v*( I Hieron. vero ; . ,
totum stichon sub 19

^—
ic. om. *Xe', et scribit nti'XfnxcrHc ouva<rrat( °alt. rt —
in Huecno-ror super vers, a manu recent. - *.qeiJUte M. Hieron. Syr. et Gr., i^-. *q*t"
*Xe iTTAiHTc*.fi6 itrtgô
21
—
uterque cod. om. ab initio: ;r//wv xtw.ixv s* x~X 0V "
tx;. quae Syro-hex., Hier. invito, habet sub asterisco - w.. HiieT^Rfti'Hv
,!
HnK*.- —
K6 M. s Gr. 6fioKcJ)En n^^Ki - ^qeuue (sic) 'Xe' IC. *.qittta edo'K Junovoein
1
,
,
M.Syr. Hieron. et Gr. - uterque cod. mtgA.'1'Aec it«eTirtv*.KA pro trxiax Oavaro
1
hinc om. totum vers. a3, qui pariter decst in vers. arab. lat. cod. u ., et in Syl
notatur asterisco; Vat. om. in textu alterum hemistichium, sed hab. in marg.; Hieron,
prius tantum Stichon legit sub ^—
M h in orgiH super vers, a manu recent. k en — '
.
66ax6ax gli hkakg gJS , M. evsicoAiiceju eovx^^' OYO ft Hieron, Syr, et Gr. )n)X«-
[ob Ml. M
23
xin, i noYoeirt am* eYecuupju !\e' Hog rtrteTTAê. eic^HHTe' <v
2 ha&a2\ nay ayuu a n<?uuiAAxe cotaaoy*

err*.!' ayuj -fcooYrt'
rFrteTeTfTcooYrt juuuooy* aycu ahy oyaoht Art' itgpYo epcuTrt.
3 juuutort 9ve' a?\2\a ^-rt^cyAxe juut nxoeic i"ftAxnio !\e U-
i neqJuiTO eRo?\ e<ya>ne e£,rtAq'. ftTuuTft !\e' rtTeTrt ÊrtcAeirt

5 rtpeqxiNtfortc* aycu rtpeqTAWTo TtrteeooY THpoY. ecec^cwne
e 2ê' rtTeTTtK^poYTit mccjutt epuuTrt eYco4>i&. cuutxi ene- *
'
p. *&
7 xnio' rtpuur 'f-^THTrt 2s.e eng,<\n rtrtAcnoTOY. *ah eTeTrt-
ty^xe aw' juutHto e&oTs JujTXoeic &yu3 eTeT-Ttxuu TToYtyAxe
s jutneqliTO eRo^s" H juuutort' TeTrtAcygcjun'" ftTuuTft 2ê i~£ATT.
=
9 rf^rroYc r*p' eqtyArt.«.ecyT thytm' xe TeTrteipe r*p' rt-
io THpoY* TeTrtTuutfe juuuuju r

rtaJf rTqftAxnie' teytT? rrt epoq* em
r
ii am' ecyxe TeTrtxigp 2ê gJx ngjuun*
1
juh rte rrrtAcy'T ItTOOTq
NAtyn-pTp THY'rit Alt'* eoTe ê' rtAge excjutT? eiio2\g,i rôo ^^q•
12 neTWcyoYcyoY 2ê rtAp ee' rtHTrt rtOYKepjutec aycju neTft-
13 cuujuia. rtKA£. KApcuTit TAcy&xe TAOYeg, tt a. JuTn&6cbrrf* 1
i
" TAjmeg, puui MMACApJ- taka taaJ/yxh gw Âtffx. epojAK

nxuutope Ske takoi eRo2\xe AqApxe*' h Xjuuok' ^-rtAcyAxe'
1
i6 TAxnio juineqJuL'TO eRo^* aycju n&.i rtAtyuune nai TtoYx&r
25
evcopH - nrteT&ge, ceteri in sing.
cod. ic. XIII, cotjuloy - M., Hieron. et — *
Syr. = Gr. cn./.ry.oz - hie desinit lectio cod. ic.

2
post f-coovn' M. hab. gto = xat —
— '
jui7 nxoeic, M. Hieron. et Syr. = Gr. ~po; >cuptov
4
jThgoooy THpov =* M., —
Hieron. et Syr. = Gr. xaxwv âyre? 5
—
K&povrn pro k&pcdtT? = jtaxpeuaai., M. ept-
Tene^&paj-ren - rfcuun epai-rlT eveoepj^ = Syr. Hieron. et A. v.c, TO'piav, M. =Gr. Jtat
y.-'/'/^-T'/t u[uv 5091a — 6
post coutH cum M. A. et V. om. fte, Syr. hab. sub aste-
risco - alterum n in enexnio' super vers, a manu recentiori - ^Xe - Syr. et Gr. , M. ovog
— '
&vu3, M. et Syr. - Gr. oe - hoyu^xg pro SoXov -M. in fin. add. nyûj'Kex*. cito
— s
Huotr habest a ceteris -M. om. ITtiutTT *Xe +&*" =U{/,fiig Sc aurot. xptTai vtvfi-
ff9e — ,J
r&p' prius = Gr., M. et Syr. om,-xe,M, et Syr.= Gr. ex -HrtA.i THpov, ceteri xa
--/vTa. — 10
gih (sic) am' nonne, M. tantum *.«, Syr. = Gr. ou8ev tjttov - Tevxt? (sic)
= thyxTT - etyxe "Xe = et 6e /.at., Memph. etycun - TETiTxVgo = M., Hieron. et Syr.
= Graec. TrpoôjTry. 0auu.ao eo'8e, A. wpo^towov 9au{/.aa£Tat

,
— il
neTtiûjT iT-TooTq
= Syr. et V. Seiva auTOU (Gr. r, diva), M. Teqge>v» terror eins — l2
khtk abundat
— *.vu3 pro ^£ - ne*riTcujjuL& = M., Hieron. et Syr. = Gr. absque u|/.wv - TTK&g,, M. eqeep
ic&gi, Hieron. et Syr. = Gr. -r/z.'./ov — 1Z
ante t&^&xc om. iva - T&ovtg usque in
fin. pro /.'/>. v.r/.r.y.ji<.-><i.v;. 8u(X0'J (A. 8uu.ou [tou) — "' T^xieg . . . rTn^cAp^ , hebr.
Syr. et Hier. - Gr. avaXa^v tx; Tap/.a; [aou toi; oooufft, Memph. prorsus om.
— post t&ica om. 5s - itA.<ri'x - A., Syr. =M. t&xix, Hieron. = Gr. ysipt 15
*Xe', —
M. et Syr. = Gr. om. - takoi = M. q&oefleT pro YêipaHnrjTXi, Syro-hex. »a*.p - ^q-
A.py.ei r.y/.-y.i - ante TA-xrwo om. ^ycju.
lob. XIII, 1- 1 6.
2't
w juTt Kpoq r^p' ftAfiuuK e£OYrt' JuneqnTO e&o?\. ccjutjuE cuuTJui

is ertAujAxe- iriAcyAxe r<s.p' ETeTftctuT-Jui. eicgHHTe i-gHrt'
egpvrt enÂn'- ^-cooyk 2ve' xe ^-rtAOYomg e&o?\ it2s.iKA.ioc.
*
p. ^v : ib, so
:
niju. rAp' neTttAxigAn rtiuuuiAr qrtAeipe 2ve' rtAi rtcrtAY-

21 cAg,e TeKtfix efio^ Jxxxoi' ayuu JutnpTpe tekôtc JAJTp-
SS TCJUpT. AYUU KftAAAOYTE HET" MAGGOT" JGE EpOK* h eKNAtyAxe'
» amok Tve oYHp rte ttArtofie' juut rtAArtojuiiA-
irtAOYajtyfieK.
i
jutATCAiioi xe oy rte. etEe oy Kg,uun epoi* akkaat ?\e oy-
85 &hk. jhh EKrtApgpTe rtee e^yApe OYtfuoRe KW Îtw oythy'
H EKNAT/OYliHi NOE HOYXOpTOC' EpE OYTHY qi JUUUOq
1
26 XE .
AKCgAi ft£,ermeeooY epor akkuu !ae' exuui ftrtrtofie rtTAJUUtT-

27 KOYr akka TAOYHpe 2s.e' g,i OYxpon'* AKgApEg, ?ve EftAgfiHYE
28 THpoY' AKncug, 2ve' EApHxrtOY r7 rtAOYHpHTE. rtAi EtyAYg/iTE
xiv, i itee rtrtEiACKuxr h rtee rtoYgpiTE' EAqpgpo?\E. npujjUE FAp'
2 oY^yApAgE ne' equuig,' FoprH*
rtxno' rtcûuie' h rtee JunErtT-
Aqpgpepe' AqcpoqpEq* AqnuuT 2s_e' noe rtoYgAi&Ec'' ayuu it-
8 rtEqAg^pATq. juh JuneKqi npooY^y juneiKET"'' ayuu akka hai
*p. ^!: J eel EgpYrt' ExigAn a*jtekjuTto Efio2\. *rtijut. rAp' nETrtApRo2\
b etuuâa EAArtTAAASr kan' EtyuunE' oYgpoSr ttoYcjuT' ne neq&£,e
18
ing&n', M. Hieron. et Syr. = Gr. tou *pia*To; aou - !\e\ ceteri jyto — l9
cod.
om. in fin.: oti vuv Kcdoeueca /.ca sx^ci^w, quae in Syro-hex. et Hieron. sub asterisco
leguntur — "°
M. = Gr. y^pvjCT], Syr. |j/ va*ia = A. £f>ta, C. yzr.niv - nc«*.*ir
qrtêirpe,
= Syr. Hieron. et Gr., M. „<beN gtoE rtjftert - cod. in fin. om.: tot£ x~o to'j -;o;co-ov
crou ou xpu^y)<70|Aai, et haec in Syro-hex. et Hieron. sub asterisco, sed Syr. om. o-j
— -reico'nt = M. A. et Syr., Hieron. = Gr. om. eou

- 1 '" a.yuj, M. = v.-x - in ne-r- —
n&cuu-rH (sic) lit. n super vers, ab altera manu, rectius a pr. m. ne' t^ciotI* = M.
Hieron. Syr. et Gr. svw ^£ >j7ror/cou<7co<j.ai - super e in T"*> 0Y<Ju ^y aG " a manu recen-
tiori est scripta lit. rt, ita ut esset T"*- Ovto ^y fi " eK = "*^ K —
'* *kka.*.t pro r.vr'yx: y.z
- oy&hk = M. Syr. et Gr., H<J>pHT Hov^t eqfiHKÂ. co7-£o u-svxvtiov tou

"
6
alte- —
rum k in &kku> super versum a manu recentiori item ult. « in ruTnolie super vers, ;
a secunda manu - tajuuTtkoyj = M., Hieron. et Syr. = Gr. om. jjloj

81
gi' ovxpon' —
= Gr. i> xtdXuuaTi) M. <ben OYtyHK, Syro-hex. in textu ).iiioo-^-r> in mug. Uxo^ , ,
Hieron. in compede - p in &Kg&peg rescriptum est ab alt, manu - ult. *Xe Syr, et
Gr., M. om. - ^pHxnov, ita saepe, ut alias notavimus, Hieron. M. et Svr. Gr. ~'-~x;
- nrt&OYHpHTc = Syr. et Gr., M. Hxep&T 2S
—
rtî ijy&vgiTt, M. tiH6^*.vcpA.n*.c
= A. oi TraXaio'jvTai, Syr. et Gr. o ««XaiOUTCH hebr. 7^2^ Sin* Hieron. qui

,
veterasCO - neV*.cKtoc, Memph. et Svr. Gr. x<tx<o — \1Y, ante ecjuiHg' on. fcVttJ
'
— -'
nenTAqpgpGpc' = M. ovgpHpt e*.cc|>ip — s
juh iinEKC|< npoov^j O'jyi Xovov
Iff0l7)ffu — * n6TH^plio"X , Hieron. M. et Svr. GraeC. x.a')xoo; |(TT«l - cjuH'Ka
a A. ouSs si?, M. et Syr. = Gr. xlYo'JUi; — 5
ka-m M. pro xxi av, Gr. av xxi.
[ob. -Mil. 17 - XIV,

2;>
£,ixju[ ttka£/ weqefiATe !\e' hit' ft TOOTq- AKTOujq eYoeiuj ayuu

g rtfteqetycAATq. cAgouK eRo?\ juuuoq' xe eqetfcir ayou rfqoYety
7 neqAg,e' rtee JunxAiReKH. oym £e?\nic r*p' tyoon' TtoYcyHM*
eY^jArttyAATq FAp' qrtA^t-OYuu itKecon'' ayuj Ttrte neq+OYaJ
s cuxlr epujArt TeqrtOYrte r&p' p£>o' g,n nKAg,' hcaaoy Xe' g,i
9 OYneTp^' <i)Ape neqK^q' "f-OYuJ efio?\ g,it OYAtfftec ayuu ce-
io rtAtyAATq rtee ttoYtftbRe ttRppe. epcy^N npume 2s.e' jiaoy
ii AqftcjuK' EptyAft nêptyipe 2le' £e' JueqTCToq. etyuune e&^-
2\*cca &e' rtAuuxrt TtoYoei'ty- TTte jijuiooy pxAie' rtq^yooYe.
epty<s.rt npoujuie 2ie' mkotk r7rteq'T(JUOYrt ayoi TfrteYei etoyH
,
•
12
is rteYHpKY epe Tne' tyoon'. rtAftoYc r*p' ewe rtTAKgApeg,

epoi gjf? AjuutTe* rtYôJVT 2s.e' cy<s.rtT~e TeKoprH ô'* rtvcjuut
14 OYoeicy rt*.! eicrtAp nAjm.ee ye' TT^HTq. eptyArt npuuxie r*p'
juioy qrtA.uJrfg* *§AqxeK rtegpoY eRo*^ HneqAê- ^frtAtfcb cy*rt- *
p. *ki
is 'ftyaune on', aycju rtYjmoYTe' amok ^-ftAOYujtyReK.' HnpKcju

ig ^.e TtccwK TTtte^RHYe i? rtejctfix. akctt NArtoRe 2ê THpoSr aycjj
n Frte 2\&&Y rtArtojmiA' caatk' AKTuxuRe 2ie' epr? rtArtoRe'
£,rt oyt-uxjujuu- AKi-AA*eirt Xe' enertTAiA&q' it TAtfau. aw' te.
'
3^.e' = Syr. et Gr., M. ovog - &K-roujq = M., Syr. = Gr. eOou - in ttneqeuj-
ci&Tq c autem a pr. manu super
prius n a recentiori , iqe^tb = r,<ju- versum — 6
yx^r,, M. rrreqgepi Juuuoq - neq&ge', M. ^>e« neqourt^>, Syr. = Gr. om. auTOu,
Hieron. dies sua 7
—
*yu3 = Syr. et Gr., M. !Xg s
pg'xo' (sic) - *Xe' = Syr. et Gr., —
M. ovog 9
—
neqK&q' = to ttsXe/o; x'jto'j, ita prius recte scriptum, deinde mu-
tatum est in neqK*g' ? Hieron. truncus eius, M. neq+oYui, et coniungit cum v.preced.,
Syro-hex. ov\., \Kcc - post OY&tf"iiec scriba om. moyjuooy = uSaro? - &yu3 = A., M.
et Syr. = Gr. 0£ - cen&uj*&Tq ,
M. eqiep ovT&g = Hieron. faciei fructum, et alii
codd.; cfr. Field, op. cit. ad h. I.J Gr. Syr. et hebr. 7:ot7)<7Et GcpiTuov — 10
ê' bis
= Syr. et Gr., M. om. - ngEpcyi'pe, M. et Syr. = Gr. TipoTO? - Ju.eqTCToq M. et Syr. ,
= Gr. oux £T>. e<TTt ll

—
ecycune abundat - «&^&cc&. (sic) - 5s.g', M. et Syr. = Gr. yap
- iToYoei'cy M. ^>e« oychoy - njuoov, M. et Syr. - Gr. tzotccu.qc, ^s
,
12
a.yuj ITneYeV —
usque in fin., pro cw; av o oupavoe o>j p//) <7uppa<prj (A. TraXaicoQ-/)), y.ai oujc eû7r-
viffOTjffOVTai e^ uwvou 7,'jtojv — l3

ii&itOYc r&p' ertc, M. iaioi r&p ne «e, pro ei
yap 'j'j\j r
j-t - ante itvcjun om. &yuj — u cy^n^tyoune o«' = eco; 7FaXtv veva>jjt,ai,
M. uj&Teqe^juioi nxecon ayou, M. et — 15
Syr. = Graec. etxa - post &«ok om. $£
— ,f
ft&.itofie THpoY, M. n&gfiHOYi THpoY
'
, Syr. = Graec. tiou zy. £7ciT'/j^suaaT!X
(C. r.y.i-y. --/.....)- *Xe super vers, a pr. manu - TT&nojuV^', M. et Syr. = Gr. tojv
KftcepTUtfV [AOU — 17
epit MAitoBe, M. et Syr. = Gr. p,ou xa; avoaia? - G^Gt^T^scl&&q'
usque in fin., M. - Gr. ei ti axwv -'/pz'ir,v, Syro-hex. L^^>.i.L/ ^j/ J.^.' JJ ^>, (.^ oenJ^
-cod. om. vv. 18-19, 9i
ui m Syro-hex. asterisco signantur ; item in Hieron., ex-
ccptis verbis postremis'. spetn vera hominis perdidisti.
lob. XIV, 6-17.
Fmomenta Copto-Sahidica. Vol. II. 4

86
20 AKTOtTKeq e&o7\' tyAAo^ Aq&ouK/ akGuju/t EXouq' £%x jtek-

21 go' aycju AKTcftKoq* ftTepe rtEqtynpE ê' a<^>«sj juineqeume*
as eYty^rtcfioK !ê' iTqcooYrt Art'- <s^2\A. rteqcAp^ *Ik.A£/ ayuj
xv i
Teq\J/YXH P£H&e\ * e^'^c 2ê' OYuJtyE neeAijuAriiTHC
2 nex^q'
,
xe juh ncoc|>oc rtAOYcu^yS FoYJU^.^t r^pIiî^ H^" JuuutX /
a AqjuoY r<s.p' g,rt oytkac rt£H'- eqxnio' gjt £,en<xjaxe eaaeuj-

i tye* AYuu g,Ett gsncyAXE ejuuiâay rtg,HY rtgHTOY. n«M gcuuuK'
on' TtTAKKA TEqgpTE TtcojK' AKxd) rtg,erfty&xe it+uiitte Hnjui-
*
p. ^r :
b to eRo?\ JtJnxoeic. KtfHn' EittyAXE TTpcjuK" JuinKcyE'TK 2\aay
epe TEKTAnpo' xnioK.' rt ahok Aft'
1
a ertty^xe ^frt^Yrt<^c^-Hc•
7 ayu) epe nekcttotoy pjuutTpE epoK. E£y*p£ oy r*p tycunE'
xxh mtkncypn Ttxno' rtpumE* h aytookk gAOH rtrtEKpcuoSr
s h ftTAKCCJUTJui enTtucy Hnxoeic* a tc<k|>ia. Xe' ncw^ ty«s.-
9 pOK. EKCOOYtt TAp' NOY ttTftCOOYtt JUUtAOq Alt'* H EKEIJUE EOY
H ntneijuie Epoq Art'. rtTAYJUACTiroY juuhok' rtgErttyHJU. g*
12 rtEKrtoRE" AKtyAXE ejuate' n<s.pA ntyi. nta TTEKgHT' to2vu.a
13 EOY* AY<JU TtTA HEKRA?\ ElOpJUt EOY' XE AKTT(JUg,T NOYO'uJN'f
HnjuTO eRo^s juutxoeic* aktayo' Ae' rtÊNtyAXE rf+juiirte e-
1! &02\gTt POJK. OY TAp JTE npCJUJUtE' XE EqEXEfio'* H XE EpE tynpE
15 rtcg/iJUE p2t.iKA.ioc' eojxe' r7qTA.rtgpYT-' juuuoq Art' jun rtEq-
20
*KTo6neq &qfi(JUK = Syr. et Gr. toaa; aurov si^ tAo;, '/.%'. <;>y£T0, M. *.k^--
«TOTK HjUOq OYOg A.qu)6t1A.q <A>*. e&o'K - axîbiirf cxtoq' gH neKgo', M. &.KTA.XpO
Junexgo egpm exouq Graec. eiceffTijffa? x'jtw to -po;co-ov (Syr. = A. add. crov)
,
— -'-
*.Ycu pro *ke —
XV, 'Xe' = Syr. et Gr., M. om.
' ' &qjuoY (sic), absque dubio —
legendum &.quu>Yg = M. Syr. et Gr. zvz-~kr Gz - v*p' = M., Syr. = Gr. xai - gtt oytk*.c
t
ngH', M. Tannest (Tattam in nota -reqnexi) neJUKA-g Syr. - Gr. rovov yxsfpo; ,
— s
&Y<33 = Gr., Syr. et M. om. - lineola super gen a prima m., delendam esse lit. e
fortasse indigitat — 4
n*.i = M. c|>h , Syr. oX , Gr. ou, A. oti - Teqgo-re = M. Teq-
't'go (sic), pro Teq+go't", Syr. et Hieron. = Gr. om. oc-jtou - &.kxu3, fortasse pro a.k-
xcok = M. Syr. et Gr. cjvztz'\z>7u> Sz — 5

JunKtyffTic "KA.&.Y, M. Unepep'XiA.Kpirim,
Syr. = Gr. qu<$z Suxpivx; — 6
post xnioic' om. a.yio - &.vui pro <^£ — 7
eujA.pe ov
v*.p tycone , ubique pro ti yap ;
— rtneicpiuoY --
Gr., M. HniTcuov — 8
post Hnxoeic
om. cum M. Syr. Hieron. A. V. et C. r, 0"U{i(JouX^ coi sô^xto o Ojo; y
ante n- —
TiTcooYn M. hab. orog - ?T-riT6iJU.e epoq a.h', Syr. Gr. o ou v.x\ r/xzi; M. epoq ,
ego-r eport - cod. om. vers. 10, quern Hieron. et Syro-hex. sub asterisco kgunt
— ll
rTT^YJUA.cTJ>*OY ij.zy.xGTîoaxi - n&pA. nuj' iaXXovrw; M. Hg»M\- ,
«ity*f —
12
ITta - to7\ju&. tTO^[AV)flrev, M. epjue'XeTAn - \x<x>, M. Gl« - liopS
= M. xoyujt, Syr. = Gr. nrrjvtyxav ^KncugT icpr;;x; —

M. a.kca.xi - I
l
,
= M. et Syro-hex., Gr. om. tou lv

oy >Ap —
bebr. et Vulg., M. It Syr* a G
yap - eqexftlio', M. et Syr. - Gr. zgzxi x-izazro;,
fob. Xl\'. M) w .
27
w neTOYAAfi' rrrne 9ve tK&hy an' juinEqJuTO efto7\'* AjmrtTE

2s.e JBlHt'* ayuj qxA^jui' npuujiie' Tê' etcey xiTttfortc ftee juln-
coutjuI !\g' epoi ene+xoj juuuooy hak ayuj ^-naxoj

1
n aaooy.
i8 kak HrtertTAirtAY epooSr" ^rtETEpE' rtcoqôc naxooy' jutte *
p. Kf
neyeiote gpnoY epooY eaav
',i;
jutte tyjuuuio ei exujoy. n*ge
THpq IinAcefiHc git êrtpooYty* g,ertpojuine ê eYHn' hetto'
1
21 FoY^YftACTHC' TeqgpTe ^.e tyoon' gTT rtEqjuiAAXE' gpTArt

as ê' EqtyArtjm.ee ye' xe aicjuune' tote' qtt&TAKo' ty*£o2\. jul-
npTpEqTAftgpYTc xe qrtApiio?\ EnKAAKE* ayoyuj r^p' EYgum

as juuuoq' etootc ttTCHqE* ayuj AYTAtyq rtgpE' rmrtoYpE* qco-
24 OYW XE EqKH EYgTOn'.
^.E JtgHTCJ OYJt OYgpOY S\e' ITkake
rt^cy-rpToupq oyn OYAftArrH jurt OYe?\i\{nc rfATAgpq'* TteE
26 F0Y2\HJUHHti)E' E*q£E' gA0H TtOYJUÂ^'' XE AqXECT TOOTq
ImtjuTto Eiio2\ juuTXOEic- ayuu AqrtE^JUAK^ JuuxiilTO e&o2\ jul-
2c nxoEic nnArtTcjuKpATcup' Aquun 2s. e JuTnEqJuT rro e&o?\ gjt oy-
28 cajcy EqoYcug, 2s.e' §,rt gtinno?0fc EYtyHq'' EqEfkoK 2ve' eôyk'
E£ENHi EYKH Efi02\* NENTA TTH 2s.e' CRTCJUTOY £EWKOOYE NET-
20 rtAxiTOY. oy2s.e rt^tEqppiuJU^.Ao• oy2ve' TtrtE rfEqgYnApx"JNTA
4
30 <$ur rtrtEqpgAifiEC ex Jul nK&g' oy2s.e' r?NEqpiio2\ ettkake -
§pE *
p. ^h
15
neqneTOY**li = hebr. et Vulg., M. et Syr. = Gr. om. auxou, Hieron. hab.
sub ^— 16
*ju$Ttg *YHp ne nipuuxi eTopcB. ovog 6t6*-
npume' *ke', M. «e
<£>eju, Syro-hex. = Gr. ea o*e e^SeXuy^cVO? xoti <x/.2i9apTO<; avnp - e-rcev = gtchy
- i' in at'/ rt 6o it c in litura - Tt-ee Uttjuooy, M. Syr. et Hieron. = Graec. icot mora
- 1T
ccotaI . . . eite^xu) (
- eiteT+xa)) Hjuloov, Syr. = Gr. avocyysXto oe <roi, axoue
M. = A. pro <ii hab. o-jv - *yuj = V., Syr. Ss, Gr. et M. om.
u.ou, — 18
ante Hire
om. cum M. jc«i - epoov e**v abundat
ly
cod. initio om. auxoi<; — [xovoi? e$o9v)
7, V7] , xai — 20
genpooY<i}, ceteri in sing — 2l
goT*tt =ôtocv - *iautrt6' (sic), pro
eipTQveuetv - q«t*T*ico cy&.fio'X', M. et Syr. =Gr. tj^si aurou tj aaTKTTpocpyj — 22
ante xe
M. hab. *X6-*yoyo3 v*p' eYgtott, Syr. et Gr. evTetaXTOM yap y]^t] (A. evTcTootxai),
M. *YTHiq r*p h7\h - TtTCHqe M. JunfiEitmi = Syr. et Gr. 23
*vcu, M. et Syr.
, —
= Gr. <)t - «tgp6' = Syr., M. = Gr. si? <7ixy. 2h
oy ante gooY super versum a manu —
recentiori - oviT OY*«t*vrH (cuius alter, v sub versu ab alt. manu) pro avayy-v] Se ,
- >\HJUHMtye' =>v6JUHH(yE - g*OH TtoYilTNAg, = Gr. ippwTOffTaT"/)?, et Syr. (.*.-^^» yo\.h ,
M. eq,"i)6it OYxteTitnyf" 2r
—
H^julto e&o'h prius, Syr. et Gr. evxvTtov = M. OYfie
'
- a.yo5, M. = Syr. et Gr. %i 2e —

*qo>n (sic), pro *qncux = eopcuie - cod. om. rcliqua
huius vers.: £/ -v.yi'. vcdtou '/t-'.oo; xutou, et totum v. 27, quae in Hieron. habentur
sub y?[ , non autem in Syro-hex., licet dccssent in versione to>v LXX ; cfr. Field,
cit., ad h. 1. — Jf!
eqoYcug pro GqeoYco^, = M. eqcujumi - "\e prius = Gr. et Syr.,
M. om. - 6ykh pro aoi3W)TOu? - nw M. - M. om.
1
efioTs, ttsi "Xe ult. = Syr. et Gr.,

- Vi
i?neqp;>*iA6c = ou [ir, fyoCkr^ .... ffxiav; M. praemittit OY*Xe.
lob. XV, 16-30.

28
a jtthy gHtfff rteq+OYdr epe neqgpHpe cpoqpeq. JuinpTpeq-

TAftôYTC xe qrtAJUovrt efio7\- êrtneTtyoYeiT" r*p net-ha-
a> ujcune' juuuoq- neqxuuTsg tako' gA€>H TtTeqoYftOY' ayuj
epe
88 rtrte rteqTAp' pgAifiec- eYexoo?\eq 'Xe Ttee rtoYe2se2\£juix
gAOH rtTeqoYrtOY" eqecpoqpeq !\e Ttee itoYgpHpe rtxoeiT'.
m rmrtTpe r*p' JuinAceflHc ne njmoY* nKujgr !ke rtApouKg TtrtHi
ss Ttrtpeqxi ^cuport. eqrtAxi 2s.e rtêrtJUOKgc rc^HTq* êrtneT-
tyoYeiT !\e rte fteTftAcycune juuutoq* £HTrq 2\e rtAcytoq g* oy-
xvi, 2 Kpoq. i, &. ioufi Ae oyujujE eqxcu juuuoc' xe ai'ccjutjui
££*£, rtTiJuurte* rtpeqcA^ce^ TtrteeooY THpoY.
1
etyApe oy r*p
i
"jounc* ju.h oytaîc rttyAxe JuuremtA/ amok £,d> eiety^xe
T ftTCTrtê'. ertepe T~eTru|/YXH 6 enjuA TtTcur rteirtAiiuutfe ne
^ excwTft £,rt êrttyAxe* i~rtAK!JU rtTAAne exouTtt. epe OYtfcU*.
r\ ^.e cycjune g,rt pour rtrterfco &e' enidjui Ttrt&cnoTOY. eity^rt-
^p. ê: ^y*xe r*p' iTrtewAKA£ enAc&cy* "ayuj cm' eityArtKApoui rtrt*-
i?7 JuiTort' rtgpYo'. TertOY 2ê AqgACHT' &qAA.T' Ttcotf^ Aq2\eq-
^0» ôuRT. ^qxP^ JtTeqoprH AqTAYoi e£,p*r Aqgpoxpx tt-
tteqolig,e' egp<sj* xour AqpuugT 2ê Hjuoi g/t fTcooTe' rtrteq-
\^ ^ jn^rtcofte. Aqqcutfe exuui g*!* noYoeirt TtrteqfU^* AqpA^T
30
post neqgpHpe om. Ss — "
2
g*^ H HTeqoYttov loco Gr. ~:o topx; , id. v. 33
- tteq-r^p', Syr. ~ Gr. in sing., notam Tattam - Rue - pg*.iiiEc,
M. neq5t^*K, iuxta
Syr. et Gr. ou wosiaffY] M. TtHEq4>'p«
[/.•/) rtgH-rq - M. „£>en -request!, Svr.
, — 35
= Gr. sv yxazpi - alter. "Xe = Syr. et Gr., M. om. - n&iyu>q = Syr. et Gr. uttoit^'.,
M. Ecetyconi —
XVI, !Xe = Syr. et Gr., M. om. l s
tTuj^xe pro R~HiyA.xe - in fin. —
om.: n t* irapevoyXi)aei aoi oxi awoxpivt] ; sub ^ habent Syro-hex. et Hieron.
- k
enepe-5 = M. en &cxh, Syr. = Gr. ei uttsxsito - r?Ti&ne = M. Hieron. et hebr.,
Syr. = Gr. om. jaou — 5
nrta-cnoTOY = M., Syr. et Hier. - Gr. om. uou 8 —
eit6.ca.ix;
= M. A. et hebr., Hieron. = Gr. om. ;xou, Syr. hab. sub asterisco - *.yu>, M. et Svr.
= Gr. oi - rtnAJu-ron' HgOYo', M. oy ne ncfioK Hre nA.JuK*.g , Syr. = Gr. ti iXaT-
tov 7rptoOvi(70[j.ai ; — 7
^qg^cH-r' .... r?co6"'= M., Syr. = Gr. >cxtx/Cotov t&c îzoiy;xi
ixtopov - A.q^cq'Ktju&T (sic), et M. E^qEpgo"Ki pro Syr. et Gr. ffsaqiroTQt (a; 7:z-o\r.*.z)
- in fin. om. xxi zizzlxôv iaoo, una cum integro vers. 8; Hieron. omnia sub ^\ ,
it. Syro-hex., praeter verba postrema v. 8: /.xtx -po;w::ov aoo xvzx-zx.prtr, — *.q-
^puj n-TEqopvH = opyrj ^pv)9QC(MVQ( - rtnEqoftgE' s M. Syr. hebr. Vulgi et A..
Hier. = Gr. om. aurou - *qpa>gT, M. *.qmi = V. et A. -Z£7;v, Svr. Gr. -^:aav
- "Xe M. et Syr. = Gr. om. - giT Hcoote', M. Hn«co©riEC| Syr.
, Gr. [iiXy; - HnEq- ,
juajTcone (sic) = Gr., Syr. ovX-» r l',» M. »te nEqpeq-xuutT 10

A.qqtorte
l
S ,
—
et Gr. £v/)>aTO, M. ^qepitityf- - Ufcttlt M., Svr. Gr. om. - gJu novotin M. ben
IUO0Y7 Syr. et Gr. a/ciTiv - n"rtEqft^"X
, M. et S\r., Gi. om. KUTOU - .vqp.v
(A.qp&gTT) - Syr. et Gr. nzx'.nz (At, M. *.q*f Movep*>o-r hhi
lob \\ . ;i — XVI, 10
29
n exrt rtAn^T'- AYnuuT- Tve E£,pAi excjui î'ovcon'. A fixoeic / «-
r*p' taat' ETOOTq juEnpEqxirttfortc- AqrtoxT 5\e rutACEflHc.

12 AqxoopT Efio?\ EtGUOirf' AqAJUAgTE jun*iid> AqfiotfT* '2
u AqTAgoi ep«s.T"' Wee ftOYCKonoc. aykxute epoi xxii iiôrxH '**
eynoyxe ajuuiooy eNA(F2\00Te Ejutrti-co'' AYJTEg,T nAcitye' en-

AYTAYoi e£P*i rtOYgT~on exT? ov^Ton'- AYnuuT' EgpYrt
1,
ii KAg,
is epoi EYXoop'' ay+îuxjut' rtoYtfooYrtE* a TAtfow. ê tuxit
le gll nKAg\ a nAg,HT' pcJUK^ E&o?\gn npijuie'' ay OYgAifiEC
i- TETg,! rtA&ovge'- rte juTT ^&&y ^.e' rtxirttfortc gTt kaoTx*
is TAty2\H2\ Ae OYAA.fi. nK&g,' junpg/juiic efio^ exju necitoq «-
10 TACApg* ayuj ItrtE juia tyajne JuinAAcyKAK. tenoy eic^hkte'
§pE nAJurtTpE ?rt juuthye'' ayou ipe nETcooYrt' juuuoi grt met-
20 xoce. *Eps ttacottc ntug, ejtxoeic'" [aycju EpE nAJiA2\ Tpjmi'H *
p. n
21 HnEqiiTO eHo?\. Epe OYxnio 2s.e rtAcyuunE JunpumE JXuejlato * ^
» eAo*^ juEjtxoeic]' a rt^pojunE' ê' etwt er EiitAikuK ê' ete- *>
XVII, £|H rt^-JtAKOOT TtgHTC AW.
l i~rtAT~AKO EpE OYnTtA qi
2 juumor ^fcyAAT-' 2ê' Xjutetnakooct ayuu JuinEitfftTq. i~conc
10
«&itat' - M., Hieron. = Gr. om. (/.ou, Syr. J-jls ^ôm. = hebr. ^n? — cod.
o£ei = Syr. et M. *>ert oven;/;** eqxovKg - 5s.e = Gr. et Syr., M. om. 11
Unpeq- —
xmtfoitc = Syr. V. et A. acSwcou, M. = Gr. aSwtwv - SLe = Syr. et Graec, M. om.
— 12
eicjuonT, M. 6J0i TTgjpHHH = Syr. et Gr. £ip-/)V£uovTO. - &q&xj.^gT6 .... &q&o6"*f,
M. &.qajuioin itnqcoj it-re t&&ê ovog *qqox-r, Gr. Ixjiwv [j.s tyi; kou.?]; SistiXs,
Syr. — xi.io ^j*~I ro
,*^., — 13
incipit lectio pi? n. xxxn, pag. cih, ex qua
|L o-cio
variae lectiones notantur - Hjuooy eas (lanceas) = M., Syr. = Gr. om. - gjuj?tco'
coniung. cum Memph. A. C. Syr. et Hieron.,
antecedd. sicut Graec. vero cum seqq.
— li
n. xxxn &VT&OY01 <=gp*' g," orgTon = Syro-hex. kXn I °i vi .a , cod. = M. et Gr.
— li
M. ^vBopfiep iuioycok exs« n&^y&p Syr. = Gr. gccx-
&.i"\-£iuia)T' nov<T6ov«t6, ,
kov zzy/.jv.-/ -.-<. ûp<J"y]^ ptou —

a. xxxn. & t*6oju cuxTT e&o'K gU (p. cT5) 16
n^ —
in nigHT' super vers, ab altera manu, M. = Syr. et Gr. T^rtexj - aycD, M. ct Syr.
= Gr. kz - n. xxxn. oy^&VBc Ttxe hjuoy = Syro-hex. lLoio et alii codd. graec. ? ^ ,
— "* &¥u3 =
M., Gr. ^£ - n. xxxn. *x&. nojcone - Jun*.&ujKA.K = Syr. et Gr., M. in pi.
— ly
n. xxxn. T-enov M. et
<Te', Syr. = Gr. xai vuv - ayuj = M. et Syr., Grace. Hz
n. xxxn. - M. Syr. ct Gr. om. alt. epe - ncrcooYn', M. = hebr. n&juteope, Syr. (.xiaiiiio ,
Gr. ffuvuxTtop — -°
quae in uncis, desunt in cod. xxiv., et ex n. xxxn. mutuavi, cuius
lectio hie desinit - &vco, M. et Syr. = Gr. Hz — -'
cod. om. in fin. /.at uico avOptoTro'j
T'.» wXtj<tiov xotou, quae in Syro-hex. et Hicr. asterisco notantur — — n^pojune',

M. Syr. et Hicr. -Gr. - scriptum erat mtk^koottF, ut Zocga (pag. 211) legit,
om. [/.ou
sed ult. t nunc deletum cernitur —

XVII, -f n ^'r&K0 = Gr. oXexofxai, M. T^'JSic&g
'
•Xe, Syr. [j/ ts^^^

- -faj^T-' pro M. Tog*, et Gr. oeop&i - June-rnAKoocx, M. et
Syr. - Gr. xaor,; - Une'iûTq - M., Gr. oy Tovâvu), Syro-hex. ).j/ —.jLAbo llo .
lob. XVI, 11 - XVII, 2.

30
1
ei^ng/«ce' ege itTAip oy £uuo>q'- a £ertojjuui*o' e,e&T JtAgY-
HApx^ftTA- a aykaat'
rtiÊATs' &uj?s e&o*^ exrt rtA^yHpe.
7 !Xe' rtujAxe £ft rtêertoc Aicycune hay rtcuuRe- a rtAfiA^
8 TAp' TCUU. efiO?\£rt TAOprH AYKUUTe epOl THpOY eJUATE. A -
ftpHjAAie' ptynnpe gw n^r epe jtSMkaioc ê' TtuoYrt exjui

1 npeqpnoRe'- epe nnicToc' !ke' xi ftTeqîit* mte neTOYÂfi
io grt rteqtfix xi rtOYTcjuK'. juuuort !\e' <5/â eTeTrrt-Tum'
n THpTrt- r?i"(5"it jme' TAp Aft' rtgHTTHYT-ft. a naôoy OYeirte
13 grt OYcyrtocy- a Yd) a juuuppe «n&3HT ncog; eiÂrtgYnojuurtH
VAp' AiAitTe ne nAtti* ayuj AYnoupty JuuiAnpHjiJ git oYtfbcn.
h Ai'iAOYTe enjuiOY rtî ffeiouT'" nT*.KO Ae juuuiaay gi cuuite'.
is ec Tcuit 6e TA£e*2\nic xitt TertOY it ^-nanay ertATAeorr
io H ceitHY enecHT' hjuuuum eAJUtrtTe- h TtnARouK. enecHT en-
P . nz xvm
.
KAg' g/ioYcon.
,
i a fiASsÂ^' ^.e' OYcucy K nc^YX^Hc' '
2 nex*q' xe aÂTitAY ertYttAKApauK Alt'* 6a> xe TtitAÂxe

3 guxjurt'. eTfle oy ArtFApourt' JuneKJUTO efio^ Ttee' TtiteiTE-
2
ege, M. et Syr. = Gr. xai — 3
post gertcyHJuo' Si , in fin. autem ora. ti; s«tw
4
outo; ; ty) îpi fôu cruvSiQ-^Tio. oti jcxpSixv x'jtiov sxpuâ? xtco ^povv)<rso»(,
5
Six touto ou [XT] uâ)(7Y); xutod;. tyj [xepidt avavve^si xx/„ix; , in Syro-hex.,
excepto primo hemistichio v. 4: on opovy;<7£co; , cetera sub ^ , Hieron. vero

omnia signat asterisco, etiam postrema verba v. 5, quae in nostro cod. leguntur
— 5
it&.fijs.'x.' = M. A. C. et Complut. oÔxXaoi Ss |iou, Syr. et Hieron. = Gr. om. ;*' vj
- n^cxjHpe = M., Syr. = Gr. om. ;j.ou; Hieron. super Jilios eorum — 6
&yka&t' = M.,
Syr. = Gr. ;0o-j - post Ai'tyiune M. Syr. et Gr. hab. Si , A. xx* — 7
v*\p' = Syr. et
Gr., A. Si, M. om. - TAopva, A. opyr,; crou, M. Syr. Hieron. et hebr. = Gr. opyy;;
- &YK10TE, ceteri cum Gr. TTSTroXiopxviaxi — s
post ptyrtHpe M. add. juuula.u)<ju - exJu
npeqpno&e pro etci xxpxvoy-w — y
neqffnc = M., Syr. et Hieron. = Gr. om. xuto-j
- tcuk' = Syr. et Gr. Oxpco; M. xoju 10
post Tnp-rr? M. = Gr. add. xxi oeoTe Sr
, —
(A. om. Syj), Syro-hex. hab. sub asterisco - n*f<T« - Syr. Hieron. et Gr. o'j supianw,
M. om. ll
jjjHouj pro M. Jupoty-r et Gr. (*>po;v.o; — a.y5>, M.etSyr. =Gr. Si -cod. om.
totum v. 12, cuius Syro-hex. priora tantum verba*. vuxt« ei( V) (tap ax z )t:ax
(
not.u
asterisco; vers, twv LXX vacabat , cfr. Field op. cit. ad h. 1. — ls
gvnojuinM uico-
i;.£ivto, M. A.ityA.noY.u« epol - A.Yto pro h i — '*
K*.i tteKUT*, M. xe nMcuT hebr.
et Vulg., Syr. = Gr. -xvipx y.ou i-.vai - "Xe - Svr. et Gi., M. om. - juum^-t gi'
(i in rasura) ccune', M. re txxx&y ntM T t\cto«i hebr. et Vulg., Svr. et Hieron.
= Gr. itrjTspa ;ao'j xxi aoeXmyjx 15
—
xih xenov pro :
. ?., M. om. -- pruts n el ie< »
tov) ti^v\eoi( supra veisum a inanu recentiori Svr. et Gr.j Meniph. i&T*
— "' iTitîituK utiiA. .... - enx^g M., Gr. EW"j ytoaxr ; ; Hieron. et S
hoc alteram heraistichium habent sub asterisco — XN'lll, ' 'Xe Svr. et Gr.. M. on.
— "
6cu ZT.iif ;; , M. x^P tUK ~ KWILJjJ*** eHUA ... - M \ . et
Syr., A. iva ti, Gr. Six ti <">£ - A.itvA.piujt' Mu\pn'u
lob. \\ II,
l
- Will, ;
31
i
rtH' AYOpTH !\C 61 ftAK' COJApG OY TAp tyajne 1, JIAH CKUJAN-
JIAOY epe TTKAg,' MAtyuuq'- H GYrtAtyptyp ItTOOY UJA. ftCYcTtTG.
5 noYoeiit Xe rtrtACGfiHC rtAxcrtA' aycju ncYtyAg,' nAoucyH Aft'.
e nGqoYOGi'rt r^p' rtApKAKG rtAq' gH ^GqJUlATt<xJCJu^G• a you ncq-

i £HAC W AXEItA Gpoq'. GpE ftGÂ-xiCTOC' <5uup(T GttGqTtK«JV ftTG
s jTGqtyoxrtG ncu^c. TGqoYcpHTG' ^g' rtHX gyjta<±)'- ayuj gyg-
,
]'i
cHgC(jug,q git OYtyrtH. cpc £Gtttf6p6c ei" Gxouq' jui^GqKa)'T6
ttT6 ^GftcyCft^HT
1
TAKOq" GpG gAg, ^.G KCJUTG GpATq gTt OY-
il gKo' Gqg^xguux. aycoRttg rt*q rtoY^Ton' rttyrmpG. gygoy-
ii ujxjC rtiljuippG ripATq- cpc ttaioy 2s.g oygjw. ncqcA. cpc noYXAi
^g' ô' gll nGqiUArtcycunG* cpc OYArt^FKH !\g TAgpq' jmrt oy2\A
17
18 ftppo'. GpG nGqpniAGGYG' TAKO GfiO^sgll TTKAg/ GYGftTCJ GfiO^-
19 g,ju noYOGiri gjtkakg. AYo) rtrtGYcoYcurtq gil jTGq2\Aoc'- oy^g *
p , us
rtrte ncqHi oyxai gA Tne 1,
tSKis*. cpc g^GrtKOOYG ujrtg; git rtcqlt-
2i KA' A NgAGGYG AUJAgpAX. GXOjq'' A ftujOpJT 2iG ptyTTHpG. WA.I
4
^vopvH *ke ei «*k' = A. Jte^p^ c»e &e opyvj , Gr. Xc^py)Tai ffoi opyy] = Hieron.
abutitur te iracundia, M. &qep;x;p*cee k&k *>e« oyxcuht, Syro-hex. -La^ v~_*~Jô
ItôW^ - epe nKA.g,' n^tytoq', Syr. = Gr. aot/crjTO? (A. V. add. e<7Tai) yj ux'oupavou ;
M. cenA.ep*.Tajcun» 7tace ju*i rufiert eTC&necHT r?Tc|>e - ty& , M. = Gr. ex. - nev-
cn-re = M., Syr. et Hieron. = Gr. om. auTa>v — 5
!ke, M. et Syr. = Gr. >cai - nâJujJS
&n', M. = Gr. oux awofJvjreTai, Syr. in textu vflasL Uo in margine *.*!. )Jo ° r&p'
,
—
et ««.q' ceteri om. - neqju&tTujamG = M. hebr. et A., Syr. et Hieron. = Gr. om. ctv-
tou - &yuj, M. et Syr. = Gr. "Xe - ncqgHRc = A. et hebr., M. Syr. et Hieron. = Gr.
om. kutou - epoq", ceteri E7C*auTtp — 7
oTbpcT- Syr. et Gr. QrjpeuffawaV, M. eveurtM
- post nequjcxHe om. ')£ — 8
^vco - M. Syr. A. et C., Gr. om. — evecHgcuugq = z"ki-
vOsir, — 9
post gcn6op<Sc Syr. =Gr. hab. hz -in fin. om. cum M. JCOCTiGYjxjei stt'ocu-
tov ^'.yor/T'/;, et tot. vers, io; quae omnia in Syro-hex. et Hieron. sub asterisco
leguntur. Field non vidit in Syro-hex. asteriscum ad M. et v. io — l!
UneqKcoTe 1
Syr. = Gr. om. kutou - T&Koq = Syr. et Gr., M. eveT&gocj - ipe - koutg ep&Tq ,
M. et Syr. = Gr. 77:01 7rooa kutou eÔofoav - g,T? ovgKo' eqgexgcuat - Syr. et Gr.
Memph. hie omittens, hab. initio vers. seq. 12 —
post AvcoftTc- M. et Syr. = Gr. ê,
A. init. /.'/'• li —
eveoYtuxt' = Syr. et Gr., M. eYe+ovcu "Xe - nJuL.uppe, M. iuucefii
= Syr. ct Gr. JcXtoves - ab epe usque in fin. desunt in M. u epe - *Ko', M. ereouî —
= Syr. et Gr. sxpayetT] - *Xe alter. = Syr. et Gr., M. om. - ju.IT ov>s&. nppo', M. oycti^
TTovpo, Syr. = Gr. xtxiaf, âffiXiXT] - cod. om. vv. 5-i6, qui in Hieron. et Syro-hex. i
habentur sub asterisco 1?

—
in fin. om. x.at uwap^si (V. A. uwapyei) ovo[7.a. auiw
.77'. haec asterisco signantur in Syro-hex. et Hieron.

7rpo$7COv £;ojT:pcj, ct
18
alt. e —
in evenT-q sub vcrsu a secunda manu, M. - Syr. et Gr. KTCbxretev 19
^yuj abest —
a ceteris - ;>&. -rne = M. (ben c&nECH-r TTTcpe, Syr. = Gr. sv tyj —
u7r'o'jpa.vov -° *X.e
a Syr. et Gr., M. ovog.
lob. XVIII, 4-21.

32
rte rtHi HrtpeqxirttforiC' nAi !ke' ne nu.A' rtrteTe TtcecooYrt an'

mx, 1,2 juinxoeic. a
oyujujE nexAq' icufi xe cyATNAY
Ts.e'
eTeTrrf"gice iita\J/yxh' a Yd) eTeTrtcyop^yp juuutoi gft gert-

a tyAxe. eixie' eAAATe' xe nxoeic neitTAq<s.AT fH-ge. TeTtt-
i tyAxe rtccjui ^t rê ^^^ttyi^£ gHT am' eTETit gjfxuui. ,
Ag,e' Tt-
tooy rtAin?\ArtA' rtAjme'' ayu> epe nAn?\Artoc âthj*' exto
TtoYcyAxe ejue^ye* NAtyAxe !ac' n?\ArtA* ayo> neYTH line'.
kaac 2ê' xe TeTrtTouoYrt' exuur TeTrtqcjuolf ?s.e exoui grt
6 OYrtotfrtetfT euue 2ê' xe nxoeic nertTAqtyTpTcupT" Aqxice
- juneqTAxpo exuui. eicgHHTe i~cu)fle git OYrtotfrteo^ ayuj it-
rtAtyAxe* ^rtAXi'tyKAK eRo?\' ayuu juuutrt gAn' nca 2\aay «c*..
s aykcjutc epoi ayuj rtrtACAATOY* AqxcTj rtoYKAKe g,ipiui nA-
9 go'. A.qK&AT' 2s.e' ka^hy UnAeooSr Aqqi £.e Jxn^K7\OXjC gixit
p. Hv: io TA.iA.ne'. *AqTAKoi Ae JunAKauTe' ayuj Aiuuxir AqtyuiuuT
n 2ê itTAge?\nic' itee itoYcynrt'. AqxpuJ 2ê wai git OYftotf"
12 itoprii AqonT ^.e' g,uuc XAxe. a rteqjmArtcoorte ^.e' ei extui
it g,ioYcon' grt rtAgiooYe' artpeqpKpoq KuuTe epoi. a rtAcrtHY
oyh juuutor aycoyw ge ncyjuum.0 egpYe epoi* a rfAty&eep 7±e p
14 oYAgjfgHT. ayuj June rteTg,iTOYa>i pttoqpe hat a rteTco-
XIX, l
"Ke = Syr.M. om.
et Gr.,s
—
eju^-re' pro Hxi^-re - xe = on, M. v*.p
- etgtiT g"neu>Y = emxeiffOe |j.oi, M. praemit. x.at 4
htooy pro anok - rt&in>>*rtA.' —
= £77>.ocvv50-/]v - &vu3 = M. et A., Syr. = Gr. os - n^n^&noc M. Syr. et Hieron. ,
= Gr. sine [tou - ttoYtya-xe = Syr. et A., M. = Gr. pr/ixzx - n>v*rt&. = rX&vStoli
- nevTH Sine', Syr. = Gr. oux. ewi -x.xi.oou, M. Hitixotoy ^)en iioychoy 5
k*.a.c —
(= 5C*- C )
*^ 6 =
* e Syr. et Gr. lx ^ £ 0T S M. eT & e 0Y T6Tr?Tiuovtt', M. et Svr.
f ""
= Gr. [J.tya.'k'jvzG^z - -reTHquKTe = svaAXsaOi, M. TeTertoi Hrtiiyf- - *Ke = Syr. et

Gr., M. om. 6 —
*Xe\ M. et Syr. = Gr. ouv - nertT^qty-rp-riopT = M. A. Syr. hebr.
et Hieron., Gr. om. as - post &.qxice om. hz &.tU3 prius = M. Syr. V. et A., — 7
Gr. om. - IIu.iT usque in fin. = ouha;/.ou x.piax, M. Juuuort g*Xj tyon
s
a.ykujt-6 — ,
M. aykoj-|- Jun&iccu-J-, Syr. -Gr. x.ux.Xco - zpnoôh oar/xxi - nrt^c^^Tov, M. et Svr. Cr.
ou (AT] Sia^co - ^qicuj = Syr. et Gr., M. «.vj(;u)
y
*.qKA.^T' —
Jun*.60ov, Gr. ttcv
S; fio;av (Syr. et A. Soâv ;xo-j) a7r'caoo s^ûtsv, M. ovog *wvfi&.uj"r UnAuJor - H-
n^K*Koju. = M., Syr. = Gr. sine u.o-j - T*j'*ne (sic), pro T&^ne
l0
*X6 - M. Syr. et A., —
Gr. om. - HnA.K<ji>Te', M. £>en rtH6Tic<ju ^ epoi, Syr. = Gr. X'jx»X( -.vTcuxn, M. S
,t
;
>
hebr. &.i}yetiNt, Gr. (oôa-^v utramque significationeoa praebet — ll

*.qxp^' - i
yj r
~
gocto - *X6' alter. = Syr. et Gr., M. om. — 1

" neqjUAtTcoone a Syr. ^sic) *X*j 'oa '-*5
as
•
M. neq6um-r THpov - Hieron. tentationes cius, utraque ugnificatio 01 Gr. *

paTtipict x'jto'j - giT n&.giooYc adiang. praecedd. epoi M. \. et Syr.j Graec. om.
OYH - OY6 - OYA-gigHT pi o av lliT, |A0V£;
1;
«.YtU A.. M. ot S\r. '
l
C<r. OlD.
- June - pnoqpe, M. JunoYÔYjyY, Gr. oj irpe^tffOlV|aaVTO, Syr. -^cua^-*. U - anu I

om. cum A. xxi.
lob \l\ i-i |.
33
isoym' jun&pArt p n&uj&uj. Aiptyjuijuio' JatxJato e&o^s TtrtApJui-
w pAYe* juirt it&g,iIgA7\. aijuoytg enAgjSgATs jilneqcuuTJui epor

i- wepe TAT&npo cone* ayuj rteiKuipj-Jy eTAcgme* rteuutoY !\e'
is eiKoup^ erttyHpe' ttrt atta?\2\ak.h TTtooy 2ê' ayka&t nccjuoy -
io cy& erteg; eityAKTcuoYrt' tyAYty^xe rtcuui. & tteTcooYw' H-

20 jmoi Root' aycu ajuuuooy TtuoYtt exaui.
-
a rtACApg
rtei'juie'
si 2\oq2\eq' £xa n^tyAAp- aycu rt&Keec tyoon gA g,eftrt«s.&xe'. na

rtA.1* ha «Ar d» ftAcyêep* Ttffx r&p' juinxoeic TertTAcxuug,
22 §poi. oy ê' TETiinHT kccjui rtee "uTtxoeic ayco ntc-

eTfie
28 Trtcei aw' FrtACApJ. rtum r&p neTrtA^f rtNA^y&xe' ecgAi-
24 coy' FceK&AY git oYxaucjujme r?ty&. erteg; *h rtce^fcyuuTOY *p. JS^"
2 git oYnen-pA. ^cooyn r*p* xe 0Y<yAefteg," ne neTrtAlio^T"
26 e&o2\gixH nK&g; eTOYrtec nAtyÂp' eTouTg' rt&i itrtAr kta
27 rcAi r^p ei excwi eELOîTJui nxoeic rt<si amok ei-cooYW*
JuumooY* rtenTA waj3lA?\ r*p n*y epooY rticeoYA' Art'- ayxujk

28 THpoY ntJi efio?\ git KOYrrf etyxe tetk&xooc 2s.e' xe rt- .
29 kaxe oy JuinecjJilTO efto2\'- ApigpTe' guicoT-' thyt it e\fto2v-

gH nneeHn'* n(5a>rtT KAp' why exit rt&rtojtAoc* ayuj tote ce-
xx. rtAeiJute xe epe TeYgH2\H Turn :—
i a ca>cj>Ap £.e' njuunrt&ioc
15
n*.pHp^Ye, M. rttêcyev nnre tt&hj , Syr. = Gr. yetTOvs; outia? (A. otxioi)
16 77,
'
Axneqcuj-rJu epoV, Syr. = Graec. /.at ou^ ut^xoikts (A. oux. u7Py))tou<7av p.ou),
M. ovog Juneqepovtu «h» - post M. n&i"fgo 5ve £>en pem
rtepe om.
nei- fts ,
— 17
aaoy scribae mendum, pro rteijuoYTe - !ke', M. om. 18

&yk&*t nccjuoy = |/.e arcs- —
"v.-^'/vto i9
—
fiooT = fiooT-r, M. &Y0pE6T *Xe - &vto =t A., M. om., Syr. = Gr. Sr>
- Jte^-AAe' pro nex+jue - Hjuooy, scriptum Hjuloj postea emendatum est 20
n&- ,
—
tyÂp = Syr. - &vu3 = M., Syr. = Gr. Se - cyoon pro s^stou, M.
et Gr., M. in plur.
aliter cgoycjuju. iin&K&c <ben Movtyo*X -1
—
post prius rt& rta.i M. add. ovog - «&cy-
Beep = M. hebr. et Vulg., Syr. et Hieron. = Gr. sine pt-ou
"
2
*kG' = A., ceteri om. —
- Te-rnnH-r, scriptum TETiTnHi, emendatum est a pr. manu - &vcu = M., Syr. = Gr. Se
- »^cA.p^ = Gr., Syr. et M. in sing. 23
post nceic&&Y om. §s —
2/
cod. initio om. ev — *
•-, / '>:'.'.) ffiflTjpcj) >tai poXt^(j), quae in Syro-hex. et Hieron/ leguntur sub ^— 26
m*.'*
- A., M. et Syr. = Gr. om. - ei', M. yjconi, Syr. - Gr. tuvstsAeÔy) — 27

post e+cooYrt'
M. =s Gr. add. i&pm T\+>ht, Syr. -Jii«.
?
(.aHj.^ - n&fi&>v = M. et A., Syr. et Hieron.
= Gr. in sing. - r*.p, ceteri om. - post ipoov xai, et post ayxouk om. <)e. - kovht
- hebr. et M., Hieron. Syr. et Gr. sine [too — - 8
alterum n in Ttn&XG (sic), item e et
sec. n in HneqilTO super vers, a prim, manu ; M. Unejueo Jxn(^6ic - cod. om. in
fin. /.'/'. ptâv Xoyou eupyjcrofiev ev kut<|>; quae in Syro-hex., invito Hieron., no-
tantur asterisco — 2y
neenn - z-i/.yj.'ju.u.y. , vers. lat. Hieron. -^ a gladio ~ K&p'
v&p' - ^y03^ Syr. et Gr., M. om. - gH>vH = oXv) — XX, 1
*Xe'= Syr. et Gr., M. om.
lob. XIX, 15 -XX, i.
Vol. ii. r>

34
2 oYcucyK nexAq' xe rtGUueeve' Art' ne' xe kmaxe itar a you rt-

3 TGTitcooYrt Art' Ggpvc epor i~cu)TJui GTGeiicju juinAxni<r AYUJ
i oyT? oYnTtX JujurtTpjuuigH'T' rtAOYtutyft it*.!, juih akcoyi?
r. rtAi xi fiT&YKA pcuju.6 g,ixjui nKAg,. noYrtoq TAp' rttlACG-
Rhc' ne or^Ton' rttynHpe- np*cye Xe rtJunApAftojuioc' ne nT&-
e ko* eptyAit rteqXuuport BlUjk Egp&i eTne' aycju Hte TeqeY-
i ci*' nuug,' cy* tteKXooXe'. gpTAtt' eqtyAftju.ee Ye' xe AiTAxpo'
tote' qrtATAKO tyAlioX- rteTcooYft Xe juumoq' cettAxooc' xe
p. Hi: 8 qTcjurt'- AYou rteq&£epATq rtee itoYpACOY eACOYeirte* *q-
io ncwT Xe rtee rtrtetyAYnoopoY TtTeYtyH. epe rtee&BJHY epoq
u take rteqtyHpe* ayuj epe rteqtffx TJULge' êrtcycrtgHT. aycu
i rtfteqd~jtttfo\ju efioeei epoq. qrtAKARAX 7t Tjuirt T-pJuumAO
1
H-
TAqcooYgc ftgHTq g,tt OYXirttfortcr epe oY&rreXoc' coxq e-
j§ lioXglJZ neqm. epe oyXac itgpq' julooytcj. Ttrteqrt^Y recoup'

is rtrteqo£,e- oyXc' jtjuia JuneqRKiu JuincAipe. *q£ice egertxirtXH
,
e^tqftAOYUJJtA rtgHTc an'"

,
r
jm.it êrtne rcyoYei T' eYJUlt T ;
fpjuuu^.^ko
"
Krt&xe naJ, M. ^Hôvogeu. fm*.i Iina.ipH't-, Gr. avT£cnv t; tx'jtx — ' eTec&tu
= Syr. et Gr., Memph. eTCjuH, et om. ab *vu> usque in quae Hieron. sub ^\
fin., ;
Syro-hex. vero notat asterisco ab initio vers, 3., exceptis rt&ovcutyS K*jf, usque
ad ntJi vers. 4 - JunA.5tn.ro = svTpoTr-/;? u.ou — 4
om. xxo tou eti,
post nsJi cod.
M. »cxen tyopn, Syr. ;»--»--o ^» — 5
v*.p' = M. Syr. A. et C., Graec. &i - cynHpe
M. nityf, utraque ex Gr. i^ximov — 6

post epcy&.n M. add. v^p - *.vtu, M. et
Syr. = Gr. 0*3: —
goT&.n' = A., M. et Syr. = Gr. oxav yap - *.VTA.xpo\ M. = Syr.
7
et Gr. ^q-r&xpo - v in ne-rcoovn super vers, a secunda manu - "Xc = Syr. et Gr.,
G. /cai, M. om.
8
—
a.yu> alii om.- neq&.gep&.Tq, M. et Syr. = Gr. ou eupeOf) -e.\c- [J.r,
oveme, M. = Syr. et Gr. E&.cgio'K - &.qnuuT, M. Syr. et Hieron. = Gr. sktij - nne-
ty&vnoopov, M. Syr. et Gr. in sing. -cod. om. totum vers. 9, in Syro-he\. et Hieron.
notatum asterisco, qui postremus etiam vers. 10 sub )k^ habet ipoq s M., Syr. — 10
= Gr. om. - a.yu3, M. et Syr. = Gr. &s - T^ge' = Syr. et Gr. Kupgswatffatv, M. eyet-
gejUKO - tycTTgH-r, pr. manus scripserat cuJngHT, altera emendavit per litems en
versui superpositas - cod. om. vv. ii-i3, qui in Syro-he\., excepto primo hemisti-
chio v. 12, et in Hieron. sub asterisco leguntur. De ceteris codd. cfr. Field, op. at.,
ad h. 1. —
u eftoee* = fiorfr.GXi - cod. in fin. om. pXv; aa-1^0; iv yxrsx:: J'jtov,
quae Syro-hex. et Hieron. habent sub ^-
15 —
qitîcM^K (ac), M. et Svr. Gr.
z?zv.if)r,r;iT0t.i - ngH-rq A. ^;£lJt.£o•0y•,'7^Ta•. i>c x.o-.Xia; auTo-j, ceteri ora.

,
"cod. —
om. ab initio: Ouaov Se oxx.ovtcov O^Xxtsuv (A. Ouao; 0r,Xa7;.\ M. oywiht
(
•Xe iT-re g^n*Xp*.Kcu« eveujAiiovajq epoq Syro-he\. et Hieron. habent eadem \etba
;
sine asterisco- post epe om. &a iTneqoge, M. g*.nptqAMMtl — 17

Svt. et Gr. vo-
aaîov - rtJUA, M. g^«ju^ pro vo;u; Syr. U^> - Hnc^jpi pro ">» , no.vipe — " post
Aqgice M. add. Tve - tTquAOYCuju' Ml', M. et S\r. Gr. ou rx-..
lob. \\. I 18.

L9 Fog rtoYnxciu eJueYetyoYetfoYurtTq oy9vg' juteYe^yoJuiKq. *q-
tako rAp' TtgAg,' rtHi rttfujii' AqToupn !\e TtoYJUiArtujcjune' ayul>
20 JuineqTAgpq epAT~q. Jtut oyxai 9ve' rtAtycune rtrteqgYnAp-
SI
X<Junt~*" eTfie n<5J' rteqAFAeort' rtA^-oYuu Alt'. eqtyArt-
xe ajxuhc efio2\' qftAeTsiRe- *rt AFKe Xe rrijut. nhy exouq'.
jmeeYe'
?g eYETwrtooY exouq' JuntfamT rtTeqoprH' eYeeiite Ae' exouq'
vl rtêrtcycrf^HT' ayou itffeqpiio?\ etootcj ftTCHqe* epe oy-
25 co're junertine' xotcj* ayou epe ncoTe xen- neqcouju.*' ftrte
a rtcioY jmootye gH neqHr epe kakc Xe ruju' tyoune w*q' epe
f
*
p. nr
oykou^t Xe oYOJueq' ejueqcucyH- epe OT^yJxstxo Xe Jm.eK£ neqHi.
27 epe the' Xe' tfouXn eiioX wrteqArtojuu*' epe nK&g, Xe touoyk
2s exouq'. epe m"AKO Xe' ftX neqHi elio2\' ty^RoTv* epe oy&ooy
29 TToprH rtHY exouq'. tai' te Tjmepic juurpoujue rtAce&HC elioX-
îTJOi nxoeic a you nexno' Ttneq^YnApx^wT"^ ello2\g,iT"}u£ ni-
xxi 12 cKonoci— a iouli Xe' oyoucajE eqxou juuutoc xe coutjuI
epoi coutjuT ertAtyAxe' xck&c' n&i tyoune rt&i itcoXcX w-
Ttrte
a tethytk. qei epouTrt A.noK Xe' itTAtyAxe ayou rtrteTrt-
19
&q-r^KO, M. ^qgoxgex: pro Gr. cOXa^sv - rtg&g' Whj iTtfcbli, M. = Syr. A. C.
aliique ttoXXcov aouvotTtuv oi/.oi»? , Gr. . . . ouvoctojv = Hieron. validorum — 20
'he'
2l
abest a ceteris - cod. ora. in fin. sv ETFtOujucj ccutou ou <7co9-/)(j£Tai. oux. sttiv
•j-Oi'.[j.[j.7. to'.? ppovxaciv kutou, quae omnia asterisco signantur in Syro-hex., Hier.
et aliis — 22
post eq^yAstJueeve' una cum M. Syr. A. etC. om. §£ - *ntu)K M. *q-
,
y.ooK, pro wewXYjp&xrSat - qtt&oTOfBe = 0Xi(37)ffeTai - &rt&vKe (sic) — 23

cod. om. ab
initio: et T7co; ei 7cX7)po><rai yaaTepa auTOu, quae, invito Hieron., in Syro-hex. et
in cod. Colbertino, apud Field, op. cit., ad h. 1., signantur asterisco - eYeTlmooY,
M. et Syr. = Gr. £7F«wo<yrei^«i - R-TeqopvH = hebr. et Vulg., M. Syr. et Hieron. = Gr.
sine '/.'jto'j - evee'ine M. eqeovujpn, Syr. = Gr. vt'j>ai, Hieron. et alii cum
, A. puj>ai,
hebr. et Vulg. ewifipe^si - *Xe' = A., M. et Syr. = Gr. om. Tuteqpfio'X M. et — -''
,
Syr. = Gr. ou u.y\ ffo>6t] - n-rcHqe, M. et Syr. = Gr. storjpou - Junettine', M. et Syr.
= Gr. y/J./.i'.'yt !5 —
*vu3 = A., M. et Syr. = Gr. o*c - nite-jmootye = A. et all., M. et
Syr. - Gr. 7cepiw«Tyj<raiflr«v - post nci'ov om. Oe - neqHi' - M. Syr. et C., Gr. in pi.
- cod. in fin. om. ew'auT<j> <poôi ex Theod., cfr. Field, op. cit., ad h.l.; in Syro-hex.
et Hieron. sub asterisco
26 —
M. om. epe k&kc "Xe iuju' tycune n^q - *Xe sec. = M.,
Syr. Gr. om. - ijuequJujA* = M. A. et Hieron. incxtingnibilis, Gr. a/.xuTxov, Syr.
-
in textu Lix. |J
? , in marg. l^-±* U» - epe-jueKg (lit. ax in rasura), pro /.X/Ccotoci,
M. eqe-rge.u.ju.0, loco eqeTgeJu.Ko — 2(i
*Xe' abest a ceteris - fi^-ilio'K , M. et Syr.
- Gr. ikY.vaa.1 — M ntcKonoc pro to-j bwktxowou — XXI, '

"Xe' Syr. et Gr., M. om.
- J
currJx ipo'i - A., M. Syr. et Hier. = Gr. om. epoi - n*i' . . . iicoXcX = Syr. et Gr.,
M. T&nojA-f- — ''
epujTM pro epoi = M. Hjuoi - *Xe' = Syr. et Gr., M. om. - ayuj, M.

et Syr. = Gr. iit«.
lob. XX, 19 -XXI, 3.

;u;
i coufie ftccui. ety^pe oy r&p' tyuune* aah nAxnio' nAOYpcujutE

h ETfie oy rrfrtA.o'ibrf t Alt'*
jte'' eTenrrtâjcy'T EgpYft EgpAi rt-
o TETrtpcynHpe" rtTETrrfr" TETrttfix Eprt pcjuTrt. EityArtprTJUEEYE'
7 r&p' ajAityTopTp* juuuioKgc 2\.e' tyoon' gjt rtACApg. ETfie oy
a kaceEhc ortg; aycjj cic 2ê' g,Tt teyjuiw T-pjuumô'* nEYxno' why
'
p. juf 8 Eii02\ g,JUl JTEYgHT"' AYO) KEY^yHpE JUUTEYJuiTO Efl02\. '
ftEYH!
oyooê'' jw.lt gOTE rtcA ?\&ay rtcA* jut.it jutAcnrirJ gjiT"ju[ ttxoeic
10 g/lXtJJOY. JUJTE TEYE£,e' £1 gHTC ACOYXA! -
Ae' ECEET
- '*
AYCU
n JuTnEc^yTopTp. cEtyoon noe itg,ErtEcooY rttyAEftEg,'- ney-
^.e'
12 tyHpE 2\_e' T"H?\H?\' EYX'i ftOYÂ^THpiOrt' JUft OYKIOAp«V AYO)
13 EYEYcl>pArtE git OYgpOOY JuI\{/^?\JUt.OC. AYXEK JTEYAg,E &E ERoTs
ii g,rt gErtAFAeow'' &yu> aymkotk g,rt oyjultow' git ajuuTte'. qxau
2lE JUUUIOC' JUUTXOEIC' XE CAg/JUK ERO^\ JUUUlOr ft^-OYECiJE^JUlE
,
an'
i6 ErtEKg/iooYE'* rtspE rtEYAFAOort r*p' girt tootot rtqtfujcy^f
ri EftEgRHYE rtrtACERHC.
2ê Aft' Juumort 2iE' <s^2\a ngHfic TtrtA-
ceRhc waxena." neYTAKO 2ê' why excuoy* itrtAAKE 2s.e' rtAxi-
18 TOY Efl0^g,Tt TOprH. CEttAtytWnE 2lE' ItOE rtgÊNTCUg' it ft Ag-
io pert oythy" h rtOE FoY^yoEi^y eayâthy qi*rq. ipE rtccjitKA.
5
6T6T«6lbcyx . . . egpa.i' = Syr. et Gr., M. xoyujt ipoi ovog- Te-rntfrx = M., Syr. et
Hier. = Gr. sine untov — pcuxIT ore vestro = Vulg., heb. HD^V > M. e-re-rertoxi (iuxta
Tatt cirri) = Syr. et Gr., sed absque ujmov, Hieron. sub mento — (
'
«joon' gr? na.c*.p^
M. Syr. et Hier. =Gr. evouai [aou tx; Gx.px.ca; gn TeYJuVvrpJuu-'a-o', M. Syr. et Hier.— 7
= Gr. om. aurcov 8

—
nerxno' (o' in rasura), M. noiroYTra.g, Syr. = Gr. o gttoco;
auTtov, et Hieron. semen eorum - mhy eflo'K (hoc postremum super vers, a manu
recentiori), Memph. t±jon, Syr. et Gr. subintelligunt - gH nevgHT, Gr. y.x-x ^'jy^v,
Syr. ,o»a3.j M. ka.t*. niovuuty «T6 toy^yxh Hieron. sub ob<
«*../, , nudum
desiderium animae - a.y<ju, M. et Syr. = Gr. fts - JunevJuTO edo^ M. , ce Unelieo
mtov&A'K, Syr. et A. iv o?pOaX[xoi<; ocutwv, Gr. et Hieron. absque oc-jtwv — post
go-re om. - juacVit? = p^ti; Ss
oe —
Hne-gi gH-rc pro oux to|i.orox.7;7i, 10
M. Hreecjuict *»*.3C6n itchoy - ecee-r, scripserat echt', postea emenJavit, M. S\ r. et

Hieron. = Gr. add. auTcov - JuneciyropTp, Hieron. et peribit (sic), M. Junecgi^HTc,
pro Gr. oux id'pa'XcV ll —
post th'KhX = Te*KH*K M. add. neju novepHOv .\ ,
— '
i
M. et Syr. = Gr. oe — gJu *.juTTt6', M. = Syr. et Gr. n-re A.xien']- u cjictu —

iinxoejc' = Syr. et Gr., Hieron. Dicunt autem Domino, M. qxtu H.u.oc Hxe n€oic
-cod. cum M. om. totum vers. 5, qui in Syro-hex. et Hieron. legitux sub
1 \
— 16
tooto*5t = M. Syr. et Hier., Gr. om. x-jtov ll
nvrTJLKO, M. Syr. et Hieron. —
= Gr. JcaTa<7Tpo<pyj 1S
—
TTgen-rcug' Syr. et Gr., M. in sing. - prius in H <-i»
cyoejty super vers, a manu recentiori — 1J

i\6C|iTka. = Syr. Hieron. et d\. tff
ôvxx (xuxou, M. novgvn*.p5(;oHTA. bona eorum.
lob, XXI ,
|-i^).
37
w S\e d>xF FtF weqtyHpe. epe rtECj.&A.?s rt*Y enKcurtc' FrtEqoY-

xai S\e' &ITJU jtxoeic. stxn ttxoeic Alt' neTi-cRtJu FoyjuFt-
piuCFgHT' jw.r? oyjuFtca&e- FToq ?ve neTKpirtG FFgouTK. itey-

i
cArtgpYrt' meg, rtcwr'- ^rtEYA^TKAC efio^'* ttToq Xe qrtA- mm '

p. Hi?
juoy î'TM nc/cye' FT-Eq-vJ/YXH' JuneqoYeju. 2\aay F&rAeorr

ceFkotk 2ê gioYcon gil nKAg'- a mrAKo' gpflcoY. gpucê
fC00YH' juuucjutF xe tetFtcjuoyw EXUji g,F OYTO?\JUlH. rtAty
i 'r
2le' Fg,E tetFcojtc juumoi enxirtxH' oyâay Xe jte' etpaka.-

xxn, puui gApuuTF.
i a e2\icJ>ac 2ê oYcutyR nEeAiJUArriTHc jte-
2 XAq' XE XXH ITXOEIC Aft' JTETi-CflLCJU FOYJUlFxpJtIFgHT' juF
a oyjuFtcaRe. oy r^p' he npooYcy juinxoEic EtyuunE' Ftk oy-
couth g,F rtEKgflHYE-
i
h qrtAxnioK EqqEi JunEKpooYty'* h qrtHY
ftJUUUtAK EgpYK EYgAn'' *AH FTEKKAKiA' O^y' Aft' £Ert*THJTE
-
Xe' WE ttEKNOfiE'- AKXIT" rtEOYUU FftEKCNHY EJTXirtXH' AKq!

7 Ae' FeEcd) FftETKHKA-gHY* OYê' JUtfTEKTCE' rtETORE' FOY-
8 JU.OOY- A2\2\A' AKqE(T ItET^K&eiT' JUTTEYOEIK* &KXing,0 2s.E
19
!Xe abest a ceteris- «tTT rtequjHpe, M. enovujHpt =.Gr. uiou;, Syr. ]*=> , Hier. de-
jiciant filii ^ eius - cod. in fin. om. avTCtTuO^wTii Trpo; ocutov y.ixi yvojceTai, quae in
Syro-hex. et Hieron. leguntur sub ^— 20
enictunc, M. Syr. et Hier. = Gr. ttqv eau-
tou 7o-/yv,v - HneqoYX&i' *Xe' = Hieron. Syr. et Gr., M. om. - cod. om. totum vers. 21;
cuius verba ©»;.i^> ô =[wr'auTOu tantum Syro-hex. signat asterisco, Hieron. autem
et Colb. omnia sub ^— 22
ne-r'fcfiui - Syr. et Gr., M. e-r^f - cod. om. integr.
vers. 23, qui absque ullo signo habetur in Syro-hex.; Hieron. tantum hie = outo?
sub % , cfr. Field, — nevc^ngovrt', M. Syr. Hieron. = Gr. xa
op. cit., ad h. 1.
2/
'
et
o: syxotTa - ner&>vTK&c = Hieron. medulla eorum, M. = Gr.

z'jto'j $s ocutou [au£ao;
(C. Syr. -waô;:^,
7.jT(jv), — rtTeq^v^H = M. Hieron., Syr. = Gr.
^., (.*.o.io
25
et
sine a-jTO'j— post 20

om. — ga>c!Xe = - T6T-nTCJuov«', M.
jtt-*ko' Je
Syr.
27
oj^re et
~ Gr. - desunt
eTCUcstade
cod. 28-33, qui Hier. Colb.
in notantur;
vv. in et asterisco
item Syro-hex., sed
in 32 — oyTa&^y usque
excipitur v.pro Syr. Gr. to
3/'
*Xe' in fin., et
6s. vj.z jcaTawauaa<T0a.i ao'oawv ouêv, A. to oe a.<p'uaojv xv.tc(.7zolu<j>x.i u.e ou^sv

itt'.v, M. ItneTen*f- ^7\» v&p ITeA«.xon khi *.tt, Hieron. requies enim mi hi a vobis
nulla est — XXII, !
I'Kiî.c - M., et V. sAsicpa; Syr. = Gr. eXt<pa£ - 'Xe', M. om.
,
— :;
ÎT neKgfiHire = M., Syr. et Hier. = Gr. om. sou - cod. in fin. om. */\ oyyzleiot.
',-.: xicXiaartf t/,v ooov too; quae Syro-hex., invito Hieron., signat asterisco — ;
*
h
qNAacntOK (cuius n super vers, a pr. manu) .... JuneKpooYty' = Syr. M. A. C. aliique
r,>'/'.< too 7coiou(j.evoc eXeyêi (te, Gr eXeyêi;, M. initio ie k^h -h altc-
rum pro Syr. et Gr. &%i, M. om. — 5
ne in ^-rnne super vers, a pr. manu — 6
«
in neovoj super vers, ab altera manu ; hinc cum M. et Syr. om. ^s — 7
UneKTce',
scriptum muck . . . ,
deinde emendatum est - iTKisK = Syr. et Gr., M. "Xe - JurcEYoeiK
- M., ceteri absque aurwv — H
^Kxingo, M. Syr. et Hier. = Gr. eOaujxaaa? 7rpo;w7rov.
lob. XXI, 20 — XXII, 8.

38
a rtgpirte* AKnuuuurte efio?s rmeTîxJui nKAg,'- akxooy !\e' w-

io rtexHp^ evcyoYei'T- akjl*.oyk.£ ?ve' rTrtopcl>Artoc. et£e tt«m
p. n. ^ rttfbptVc KouTe epoic 'ayuj ayjto^yjuoc Tt^ynHpe t^rfp'TujpK.
ii a. neKOYoeirt' j>KAKe epoK'- rtTepeidtKOTK ê' ayjuooy gp&CK.
ia juih .JxneTGujujrf am' erteTXoce nay* AqeEfiio !\e Ttrtpeq-
n ccuty. rteTXco juumoc' xe epe nxoeic rtAp oy rtArr h epe

18 nn a rtTcuKp a Tuup' rtAert oy exujrt. rtToq Ae' Aqjuteg, rteYHi
19 rtAKAeorr n^yoxne 2s.e rtrtAce]iHc oyhy juuutoq'. a rtXiKAioc ,
i
nay AYco)Ae'- a nctoTn 2s.e' KOJUttyoY. tytune 2s.e' eicrtAcyT
eKtyArtgYnojuirtH' ejta. TtTe neKKApnoc ujujne ^rt gfrtArAeort'.
xi 2s.e TtoYco7\c7\ eRoTsgrt pcuq- ayuj ttrxi junequjoxrte gJx
as neKgHT'. ecyuune 2ve' eKtyArtKOTic rtveSfiioK JurmTO e&oSx
»
juinxoeic* AKTpe nxirttfortc oYe
1
JuineKHi. nnArtTcjuKpAT-cup'
6e rtAôjne rtAK ftRoHTOC efio?\grf rteKXAxe- qrtAT-AAK.' 5xe'
ekoyaa&' Fee TtoYgAT' eqnoce. eiTA.' KHAJTAppHîAê jut-
juok' JuinJuTO efio2\ juutxoeic rtYtfuucLrf iTne' oYOYpoT*g,rt
27 eKcyAwcy^sH'^ ^.e' epoq' qrtAccjuT"!* epoic qrtATAAC ^.e rtAK 1
*p. n-. 28 e+ rtrteKty^H^' ^qrtACJUurte Ae rtAK' rtoYJAArtcycjune r72siKAio-
8
*KJTuxurte, M. **epe . . . *Xe ujtum cvot rtgHia = A. et C. 10x17x5 (A. sx.O{Uffa?)
tiz TTTtoyou; , Syr. = Gr. tou; pro WTtoyou? — ''

*Xe' prius = Syr. et Gr., M. om. - *Xe'
alter. M. = A. xxi
= Syr. et Gr., —
om. o'jv - no^yjuoc (sic)
10
post nauf — u neKovo-
em' - Hieron. lumen tuum, M. et Syr. = Gr. om. go'j juh erte-rxocc n&v — '-'
pro M. = Syr. et Gr. juh qti&itev *.» Hace ^"etmJ 011 •£>£" KHe-r6bct - A.qeE&io 'Xe
fTTTpeqccoiy , Hieron. et iniuriam faeientes humiliat? M. nHeejuoiyi *Xe <&en ov-

tycuty &qee&»cuoY, Syr. = Gr. to'j; ^3 oflpet <p;po;j.£vo'j; cTa77c'.vco7£ - cod. om. ;
vv. 3-i 6, qui in Syro-hex. et cod. 248, apud Field, notantur asterisco, in Hieron.
1
tantum 14-16 sub 1T

lit. e in n*.en %—
super vers, ab altera maim ,s
hak^- —
eon = rt&r&.eon - xou ncyoxrte in rasura
cy Kcuuiyov M. et A., Gr. om. x'j- — *•
tou? , Syr. hab. sub asterisco - cod. om. vers. 20, cuius alteram tantum hemistichium
Syro-hex. notat asterisco, Hieron. totum hab. sub ^—w 6Ksy^«gYnojuiitS av
incoiteiVYj? , M. VTTertnAr xe M. icxc
5c r< ^ G P8 rnOJUlert ' n " WT* :'-tx , id. v. 26,
— --
IToycoTsc^ Gr. s^vjvopiav, Syr, IK-,oL
,
M. lTgA.nc^xi, Hier. edictum - Ju- ,
neqtyoxne, M. hebr. Syr. et Hieron. = Gr. ra p>j(i*T« KUTOW

>!
"Xe' = Syr. et — -
Gr., M. om. - cod. om. vers. 24; Syro-hex. et Hieron. hab. sub ^—
et Gr. ouv, M. om. - nîytune «ak = M. et A,, Svr. Gr. I9T0U to-j - neicr^re.
Syr. et Hieron. - Gr. om. sou, M. htotov iTiteKrA-n —M Muvn^ppH-uv-e (pri
nianus scripserat Kit^n^ppnê , secund.i vero nuuavit 6 in j, et addit sup- lura
^^g) s A. sVTCapp'HQtaCrY] — "7

Fm«J4>TKmV M< Syr. Hieron. et A., Gl D. »ou
— -8
qnACJuine, M. Syr. et Hieron. Gr. autox*TCt*mje
[Ob, Wll, o-'S.

30
win, cykh* «T£ oyocjn cyconG £*i nGKîooYe'.

i & iujii T^c' oy-
a uucyS cqxou jOIjuioc xc ^cooym £,cu xg cpc n&xnio' g,rt rtAtfi'x
8 AYOU A TGqtflX g,pOty CXJul nAACJjAgjOJm. ftlJUL FAp' nGTCOOYft
i
XG' ^t"WA£G GpOq'* AYO) i~nHY cyARo*^" ItqXOU AG MAI JUUTA-
6 £Air g*ag£ TATAnpo' Ttxnio* tacijuc' cnT«s^r5o GTGqrt*-
e xooy rra/r AiGceAttG 2^g' xg qrtAXG oy rt&i. aycu GqrtAci
> Gxcjui git oymo(T HGqxptw "*•'
rttSojUL* ei'TA. tt g,w OYAni2\H. cpc
tjug r^p' jmrt ncxnio rfTOOTq* GqcGirtG 'Ke wn&^n' ty^fio2\.
Gity^rmcug,' FAp' ty&. rttyopn Tit at juicy (junc* oy 2s.g' jtg^-co-
io oyk' juumoq' gK rtgAGYG. qcooYrt r*p' xirt tgwoy TtTAg/iH"
n Aq&OKiJUUS^G juumoi Ttec jilnrtoYii. frtHY ^.g G&o?\g7t rtGqoY-
12 GgCAgNG" AlgApGg, Y&p GflGq^lOOYG' AYCU TmACAA-TOY' AYUJ
TtrtAKcu rtccui rtrtGqoYGgcAgrtG* Aigom 2s.g rmcqcyAXG g,w koynt.
is GtyxG TtToq 2s.g' JTGrtTAqKpirtG juuuoi £irtA.r num. nGTMA-
14 oYoj^JuI riAq'- TTGttT&qoYAcyq r*p nGNTAqA&q'. ETfie ttaj
28
post oyoeik M. et Syr. = Gr. add. Se - cod. om. vv. 29~3o, qui in Syro-hex.,
invito Hieron., notantur asterisco — XXIII, ' "Ke" = Syr. et Gr., M. om. — 2
incipit
lectio n. ic. (pag. W^), ex quo notantur lectiones variae - gu3, M. kg v*p, Syr. = Gr.
/.'/'. dr, - na-xnio' = M., Syr. = Gr. absque - gH rta.6nc, Syr. = Gr. ex. )(_stpo<; p.ou
[too, M. efio'^gJTO'rq —
v*p' = M. et A., Syr. = Gr. §s
3
ic. T*g e
h
«q^to — —
(ic. ncqxou) ?ke rt*.i" iin&g&n M. OYOg 3£g *.« x"*- XG OYga.n rt&gp*q = vers. arab.
,
n. ic. *^>Lo! U_Ck Jj-st , Gr. eitcoiiu Se eiv-ocutou (A. etc'ocutou) xpijxa, id. Syro-hex.,
sed in marg. add. ~a»<^*c> - eju.eg usque in fin. - Gr. to $s TTop.a [/.ou e[/,7cX7)ff«i
:>:yywv (A. zy.-7.r,<7zi \j.z eXeyvôu), Syr. . . (iW -Sv»i --» J.ioa-3 , M. ptu» !Xe eqi-
ju&gq ncogi — 5
post tê'/aig' uterque cod. om. r)E — ic. Ht&'K6o sTt^'Xôoy
(= ItT&qôov) . . . e'iA.ice&!(E (= Otiff0oi(/.y)v) .... eqrt&xe oy hju, M. et Syr. =Gr. tivoc
awayysXs? —
p(.oi ° ic. eqeej ; Memph. xe e« qti*.i - ic. «eq^(;pa) (= ou ypy)<7£Tai)
.... ornVKE (sic), pro aweiXY] — 7
ic. neTxni'6 — 8
ic. ein&ncog, M. eiecyertm *Xe,
Gr. et yap »popeo«Top.at , A. sav yap xopsu^co, Syr. et V. om. ei vel eav - ty&
TTujopn = M. eiugov^T, et Syr. A. V. aliique ei? T« wpoiTa, Gr. 7rpo>T0<; = Hieron.
primus - post iTT&TJutyoinG uterque cod. om. sti - oy "Xg' = M., Syr. = Gr. tk $£
- re. (p. ^h) itAga^HY - uterque cod. om. vers. 9, Hieron. totum, Syro-hex. alte-
rum tantum hemistichium sub ^— 10

xm tghoy = rfr/) - ic. n-r&.gA.H (sic) q*X.o-
kjjui^g, M. et Syr. = Gr. oiexpive §e (A. /.at olex..) — ll
GnGqgVooYG' scriptum e«i-
îooyg', a pr. manu mutatum est t prius in e, et additum q super versum - ««&-
C&&.TOY, Syr. = Gr. ou un\ i/./J './to, Memph. TTn&piKJ i6o">\*>GM ifeqgongGit — 12
ayoj
nnGqoYGg,cA.^nG = hebr. et Vulg., M. oy*Xg i«M6.y;&Y Hcoui', Syr. = Gr. axo
-/'/ 'i.y.z(»-/
«UTOU >cat vj u,y] 7ra.p£^0o> (A. om. /.at) - ic. KOYOYttx — 13
ic. rtTOY
(pro «Toq) nGTii^KpiiiG - Hjuloi utriusque codicis abest a ceteris - prius q et ult. a
in nEi<TA.q&A.q' sub vers, ab altera manu; ic. neiiT&q&&v (sic).
lob. XXIII, 1-14.

40
*p. »£: u AincuT cpATq- eq^-cBo) ê AipgpTc gHTq. <\ nxoeicit&i'
S\e' OY6T nA^HT'' a nnAnTCJUKpATcwp' tyTHpTCJup^f- [rteico-
n ovrt r^p Art xe nKAKe why excoi] AYtfocjui 2s.e £,eAc nAgp'.
xxiv, 2 i,ETfie oy ê a. tteoYoeity guun enxoeic A rt Ace&Hc
a ê' pnRo?\ JunTOcy* AYTuupn NOYOge jut.it neqcycjuc. AYqei 1
4 neicJu juuTopc|>Arto(r ayxi Tege' itTEXnp*' itEOYtu. aykte

b rttfcbfi E&o2\g,i Teg/m wT&iic&iocYrtH. AYtyoune 2ê' rtee it-
6 ÊtteiAitTOOY e&yei Efio2\ £AP 01 JuIneYguuii.
git vtcujuje ay<ju
gc itOYCuucye' itTouoY Art' te' g*eH JuurecTH" A rttfuuR' pgouR
7 JuuixArteôo2\E' TtrtAceRHc exit AeKe g,i gpE. ayxto' itoY-
eYKHKAg,HY Exit go'iTE* AYqei ^.e' iteEcuj itrteY\J/YXH"
JUHH^ye'
s nAp^' xe jix.it toy gAtftec juuuiay itTAYtfooôSr itoYneTpA.
o AYTcupn itoYop4>^«oc E&o2sg,it TecjEKifie* AYeK&io ^.e U-
io nertT&qê. ayxto' itrteTKHKAgHY g,it oYxirttfortc* AYqe'i ^.e
n HnoeiK itrtETgKAeiT. AY6ajp(T g,it OYXirttfortc eg,ertjutA ey-
12 gExguux* JunoYcoYit TegiH 2lE juuue. AYrtex gpirtE eRoît
14
A.inauT prosaxouâxa - ic. omittit 5s - ec|"t~ciluu *ke rt*V = Memph., Syr.
= Gr. vouOiTOuj/.svo; <^£ - uterque cod. om. vers. i5, qui in Colb. Hieron. et Syro—
hex. notatur asterisco 16 —
ic. &. nxoeic oreT aycju a. nn&.rt-roKpa.-rujp «jTp~-
TcopT —17
quae in uncis, desunt in codice xxiv, et ex n. ic. mutuavimus, qui pro ti«r
legit itHJf -ic. gfic - n&go' = A., Memph. Syr. et Hieron. = Graec. Tcpo -oo^wttou ao'j
— XXIV, l
ic. (p. — Hn-roty = Gr., M. =
ê) cum M. om. Ike -
Syr. in plur.
— tTovoge = 1
Gr., M. nnovogi - nequjcoc = M.,

Syr. et = Gr. om. aurou - Hieron. Syr.
totum vers. 2, sub ^ —
praeter assist.? Ss, = Vulg. M. Syr. 3
neiui hebr. et alii
codd., Gr. uTCOûytov, Hieron. himcntam - hinc M. hab. - - M. IXe ic. rtrtop4>*rtoc
Syr. etGr. - ante uterque cod. om.

«.v3ti - TtTege — i&o'KgiR
a.vou ic. .... eovcu 4
ic.
- uterque cod. om.

TegifH iTtjuiTtajie o»Ao9uu.aôv in fin.rpx oe expu(Jyi$av = i; y/;;
quae Colb.
in Syro-hex. notantur
et non autem Hieron —
asterisco,= M. in 5
ic.
om. *ê' - ic. t?itEi&«Toov = Hier. asini *% /<?W, M. = Gr. ovoi, id. Syr. in textu,
in marg. add. |*ai ^- ic. ifio*K uja.po» = uTV^p ep.0'j, M. egpm exiuov — Unergtoti
= Syr. et Hieron., Gr. ttjv jocjtcov xa;tv, M. = A. tt, £xuto>v repaêi- uterque cod.
= M. om. in fin. -/jSuvQy) aurw apxo? ei( vicoxipou; quae sub asterisco habentur in ,
Colb., Syro-hex. et Hieron. — 6

a.vco utriusque codicis abest a ceteris - ic. htoov
&.n - g*.TM SinecTH = Syr. et Gr. ttoo wpx;, M. JunA.T6 "rgo+ tycuni - post rt<û>ti
M. = A. add. flc - ic. rectius *.ac« Bykh —
ic. item *.5tn gcre (sic) \xc\i iteK.
7
— 8
uterque cod. initio om. airo i|/£x.x^wv op£wv DypaivovTai et haec >stefU ,
notantur in Syro-hex., Colb. et Hieron. - [C, nwpA (sic) - rtrapx - TTovneTpA. ex n.

cotl. xxiv ITenp^ —
lit. v in ^vrtupn super vers, a pr. muni
lJ
TiqtKlAt, S -
Hieron. - Gr. sine auxou, M. oyiTkot pro ovJunoT, iuxti Tatt4tm IC. itneMT.vê fs
— 10
ic. &yxto *Xg M. Syr. et Gr., A. om. 0« - ic. *.vqi 'Xe ll
ic, (p. 5) —
g6HAl^ ItTJUE.
[ob. Will, \6 - XXIV, ll

41
rtEYno'MV jurt ftEYHi jutjutifte juuuiooy- &. tg\|;yxh /\e rtrtKOYi "
p. «ff
it AtyAg,oxi ejutATe. TtToq /\e eTfie oy Juineq^JuLntyirte WHAT

EY^yoon r^p' g,ixjui nKAg,' aycju JunoYeme' rteYcooYN Xe an
ne T?Teg,iH htXikaiocywh* oy5s.e juutoyRcjuk g,Tt rtecjuusjuumoo-
m tye. eAqeijue 2s.e' ertegfiHYe eAqnApA^ViXoY juuuiooy enKAKe*
is TeYJUiepic' côYopT g/ixil nKAg,'- epe rteYujHrt Xe 0Yd>ft£
i' efio?\ cYcyoYouoY £,ixjui nK&g; AYTuupn !ke r*p rtTetf2\cI>
20 TTrtopc|>ANOC. e'i'KtJ AYprmeeYe juneqrtoile- Hneqtiitune ^.e
Ttee rtOYftiqe NeiouTe- eYeTuxjulie rt&q' itrtertTAqAAY epe peq-
2i xmtfoNc :Xe num.' ta.ko' Ttee rtOYtye' eqgpoY. juneqp neTrt*-
ftoYq r*p' rtOYA5pHw'* ayu> JuineqrtA' jutncre jutrtTqc^me-
22 glii neqtfuurt'r r&p' &qTAKe gerttfuuR. eqeTCJUOYrt' iTcjtSI-
23 T^rtêT neqcjurtg- eqtyArt2\OX?\x JSnpTpeqjm.eeYe' e2\o' &2\- #
2i ^sA qrt&ge gH ncytorte. a neqxice r*p take £Ag/ AqguutfR

2s.e' rtee TtoYAio2\OXH g,w oykayjua* h rtee rtoYgliic e&qg,e'
25 jutAYAAq g,rt TeqcRpooYe. *eujcjune juumort ituui neTxeo «.-* p. «v
12
rtevno^vic = M., Hieron. et Syr. = Gr. xoXeco; — ic. XLu'm juuuiooy = t&icov, M.
om. -"Ke= Syr. et Gr., M. om. - alterum « tou hhkoyY super~>ers. a secunda manu
— 13
ic. = M. et Syr. om. or - ic. &irtyoon v*p\ ceteri om. r&p' - v prius in rtevcoovw
cod. xxiv super vers, a pr. manu — necju^juuuoocye = Hier. in semitis eius, M. Syr.
A. et C., Gr. XTpawou? auxwv —
u ic. ertGYgfiKve = M. Syr. Hieron. et Gr. - p&. in
G^qna.p&'XYlXoir super vers, a manu recentiori ; ic. eqn&.p&SsJfiXoir - uterque cod.
om. in fin. v.xi vuxto? sTTai w; xXewn)?, nee non integros vv. 1 5— 1 7, et initium 18:
sXaoso; £tti.v et:!. 7;po?w7:ov uo*octo;, quae omnia in Colb. et Hieron. asteriscis no-
tantur; idem Syro-hex., excepto tamen primo hemistichio vers. i5; in arabica ver-
sione laterali cod. ic. integra habentur — I8
ic. ttHv<yH« (sic) — 19
ic. = M. Syr. et
Gr. om. >.e - i?Te6"â> = Syr. et Gr., M. in pi. — 20

ic. recte eita (= eixa) . . . . tt-
neqiioAe - Uneqcyame, M. Aqep&eovamg = Gr. a<pavv)$ sysvcTO, Syr. V^-^ , Hieron.

nusquam comparuit - ic. om. *Xe , et sequentia legit nee noveiA (sic) rteuoTe (p. oK)
AVTUjeofie *Xe (o£ - M. Syr. et Gr.) it«.q nun h&ta.ko — eqgoov
. . . peqxititfonc
= M. &xty&Y, Syr. = Gr. xsiocrta — 2i
Juneqp = Syr. et Gr., M. in plur. - v&p = Syr.
A. et C., Gr. <$;, M. te - *vu3 = Syr. et Gr., M. "Xc - ju.i?Tqcgi'jue = M. et A. ay u ~
77.'///. Hieron. et Syr. = Gr. yuvatov
""
—
neqCcbnT, M. Hieron. et Syr. - Gr. sine
kutou - r&p' = M., Syr. = Gr. %z - Aq-rîce, M. Hieron. et Syr. = Gr. v..xTtGTpztyzv
- ic. TT<SujB' eqextooYM htooym (= TOlYfltpoov) t?Heq-riix&ng,GT - neqeung = Hieron.
Syr. et Gr. %%'VOL Tr,; sauTOu ^t**j? M. nGqTamg resurrectionis suae
,
28
ic. eq- —
cyAn>oy>t/ - Syr. et Gr., M. = A. et C. add. <^c - UnpTpEqxiGGYe', M. = Gr. jxy\
-'/-'/txo) —
2*
ic. iinGqy-Vce (sic) v&.p tako »g^g* HovAieô^H (jxoô^t))
gi TeqceBpoove, M. et Syr. = Gr. om. kutou *' ic. icycune Xe = Syr. et —
Gr., cod. xxiv = M. om. !Xe
lob. XXIV, 13-25.
mi-.ta Copto-Sahidica. Vol. If. I,

12
\w i juoc xe cixKftfo. A fi^ÂX' 9ve' OYcotyK ncAYxiTHC

2 nex^q' xe oy r*p' ne nEnpogpjuuort ttcA eoTe eRo2\ î'to-
OTcj' nETTAJUiio JunTHpq gJx nxicE- juinpTpe ?\&ay r^p
1
a
jueeye' xe OYtt €>e eTpe coortE pfio2\' ete jutrt tfubp(T ^.e rtHY
i
exit tuxx eL\o7\ îtootcj* rtAty r*p Mge' epe npcujiAG rt&ujp
TviKAioc' JuurulTO eiio7\ JutJTXOEicr h num. neTftAtyT-SRoq' it-
tynpe ttc^tJUlE' ecyxe ty&qga><jurt' juinoog/ ay<ju rteqpoYoeirc
e rtcioY Xe OYA&fi an' HneqiuiTO eRo2\" k&ac Xe' xe npajjuie
xxvi i gpoSr AYcu oYfiftT ne TtajHpe' Ttpaujue. a iojR 'he oyujujE
2 eqxcu juuuoc xe EKOYtJugH Hjuok ertm. ayu) eKit&fioHeei
Eftum* jutH eneTepe TEqtfojut oty' Art'* ayuu neTepe neq6"iioi a-
b juA£*re* rtTAKXicyoxrte Ae rtrtijur HneTe Tajq Art' te tco-
cJ>IA THpC' H Tt'TAKOYAgK ftCA ftlJLV itCA TTETE TCUq Aft' TE
I
TtfOU. rtlJUL- ftTAKXE ftEKUJAXE ?S.E EltMA' TEJTftOH Ê ft ft JUL' t
i2 TErtTACEi eô^ ftgHTic. AqciAtt oaâcca g,rt TeqcToJn* Aq-

13 TTEpty TTKYTOC SiE g/t TEqcBd). A JUUUtAftUjpX 2S.E ftTfTE' p&OTE
1
»^: £HTq 6** neqoYegpA.£WE Xe AqjutoYOYT- jutnETXpAKuurt' «&- '
ii nocTATHc. Xe JuinEq^poYJ&fiAf rtuu. nETcooYft' Jx-

t6ojui
xxvn i juoc xe EqrtAAAc' tk&y. a icuR Xe oft oYoug, ETOOT~q
25
ic. neT«&xooc xe M. &.qre jue^rtOYX
xi'Sb'X hucusque lectio n. ic,
(sic), ;
hinc uterque cod. ora. xat Qv;<7ci ei$ ouoev tx p7;aaTa |aou quae tantum Syro- ;
hex. notat asterisco, Hieron. vero totura vers. 2 5 XXV, M. om. *Xe' npogo- — l
— -
juufort = 7cpoot|MOV
s
—
Y&p = Syr. et Gr., M. ovn - xe ovFF ec e-rpe coorte p&o'X
= Syr. 0^*1^ ^1'^k k./, pro Gr. cm zgzi icapeXxuaig -r.pxTxi; = M. et Hier.
,
- fiibptf", ult. 6" in rasura 6

—
k&&c "Xe" = Syr. et Gr. zx os, M. «e ^YHp - e in xe a
manu recentiori supra versum - goov = ffawpia, M. eert^rteq *rt - verba aycu
tTpcojuie = >tai -jio; avOpco-ou (raoXv)?, solus Syro-hex. habet sub ^ .1. — XXVI,' M.
om. *Xe — 8
^vo3, ceteri cum Gr. r, - M. om. a juh ene-repe usque ad VTnVju vers. S<
— ' *Xe abest a Syr. et Gr. - tcocj prius scriptum ntoq , dein emcndatum est - tco-
<\>t* in rasura - h = M. et Syr., Gr. om. - -rffbju «iju, M. Hier. et Syr. Gr. (Myiary)
Suvaat?- &. alterius rtc& super vers, a pr. m. - ante ult. max. scriptum erat THpc, et
calami ductu deletum est — 4

M6kuja.xe, ceteri cum Gr. om. cou - "Xe prius a M.,
Syr. = Gr. om. - nrtOH = ttvoto - iT prius in ««uu super wis. ab altera manu - cod.
om. vv. 5-i i, qui in Syro-hex. et Hieron. asterisco notantur — l%
Teq6bju. et -req-
cacu = Syr. et Hieron., M. M. SyTi A.

Gr. utroque loco om. fltUTOU - A.qneps9 =
et C., Gr. sffTcwxai Hieron. vulneratus est - nKv-roc to xt,to; mqovi - — t,;
c&gne- Syro-hex., Hieron. et M. Grace, una kutou - SnaT^pAjtom' (sic) — w cod.

om. ab initio: tSou txutx [itpti oôy eiUTOU, x«t i*« iX(Aad« Xcyoo ajcouaoa.
sv aortp, quae solus Syro-hex. notat a^K•ll^^.o \\\ II. t\ Gr., M., ut
alias, om. -- literae n ovcu vocum om ovcog ii\ rasura a pr. manu.
lob, XXV, i - WYll, i.

43
nexAq' gH xe nxoeic 6rt£ nertTAcjKpirtG xifxoi

ncnpogpjmioN'*
gift*.!' ayuu nn a rt TuuKp a Taup nertTAqrtetfc tavJ/yxh xe 1
eT~ei epe n&rtiiie rtgHT* ayuj epe nemta. ctoyaaR g,rt rt*tfK-
cy&- itrte itAcnoTOY xe rtofie oy^c ftrte ta\J/yxh ju.e2\eTA
-
rTêrtxirttfortc. rtrtectyoune en-pAXOOc' xe itTETrt gert2UKA-

7oc' juiêiJUloSr• rtrtAqei r*p HT4Uui.it t&a.S^ht" ElKtu ^.e it-
gTHi eTXiK&iocYWH itwAge efio2\

#
i"cooYw r*p *w' juumoi
EAip^cuR ejuiecytye. juumow' 2s.e' epe m&xaxe
p ee' julntyoptyp
wwAcefiHC ayco weTTouoYW 2s.e excui wee «nTA.Ko' wJuZnAp*-
wojuioc. Acy r^p' te T0e?\nic JujT^ceRHcr xe qKtu itgrwq'
eqw&gre enxoeic* juh qwAOYX&i' w eqwAcouTJuI eneqconcr
1(1
h epty&rt OYAW^re ei excuq* *ah oywtc} nA.ppHci'A. juTjuay
«jreqJulTO eKo7\' H eqcyAwouuj egpaj' OY&Hq' qwACcoTJui epoq*
11 *^7\2\A eic^hhte' i"w<s.T4UuujuTit xe oy neTg,w Ttffx juut- * p. i?i
xoeic- ayuu Tti"xitfd2s aw' eweTwrooTq Juinn*WTu>Kp*T(Jup.

12 eicgHHTe' THpTw TeTwcocnrw' xe gewneTtyoYeiT' wctwhy
13 exit weT^yoYeiT. Tî Te Tjmepic JuInptuxAe WAcefiHC efio?\-
£iTl* nxoeic* neTxnio Ae wwpeqxiwxwA^ why egpAi exuuoY
11 itTfi im*. w tcju Kp A Tcup. ecycune' epty^w wequjwpe Aty«iu eY-
2
nxoeVc = M. Syr. A. et C, Vulg. hebr. et Gr. o Oso; - n6tn-&qjte6"c = Hieron.
Syr. et Gr. o wtxpava? M. rursus 4 He-r&cj'fg^n
,
>
3
—
e-reV = sti - nauti'fie rvgHT = M.
Hieron. Syr. et A., Gr. om. ev eôi - *.yco nenrTsI 6T0Y*.&fi = M. ovrTfTS *Xe eqov^fl
£Tt, Gr. 7rveu|xa ê Oeiov to 7reptov ;v.oi (Syr. ,>«--«» o°". . .), Hier. tantum Spiritus
divinns - n*6~Bcy&. = M. Syr. et Hier., Gr. om. aou — 4
nolle, Syr. = Gr. avojxa,
M. g&nc&xi T7a.moju.om- AteêT^îAsAET'/iTsi 5
post MMec^yame M. habet «m = Syr. et
Gr. y.r, u,oi eirj, ac Hier. absit a me - UneVjuoY (sic), ceteri cum Gr. ew; av ocôOavo)
- MM&qei' = M. Syr. A. et C., hebr. et Gr. ou a7wocXXaô> (xou — 6
nmê eBo'X pro Syr.
etGr. o'j ar,v 7rpot5</.ai, hebr. H21N N^T ,M. njt&^&paui-ejuLetytye pro (xtotco^M. g*X»
MrtYirxoMc = Hier. iniquum quid — 7
post "Xe' prius, quod deest in M., cod. om. s^'h.'h.^
- alter. "Xe abundat — 8
-ree>vnic (sic) - post qictu, in fine vers., tres literae dcletae sunt
- AiH pro xpot - oyz&i tO'j qn&noYZ&i' in rasura post eqn&ctuxJS om. xupio? — 9
= M. Hier. Syr. et A., vel o Oeo; = Gr. Vulg. et hebr. - n prius tou eneqconc in rasura
- M. om. ab h epty&n usque in fin. vers. - oYît^ve (sic), pro oy^hatkh 10
ov»Tq —
= Hieron. Syr. et Gr., M. qn&y.EJu - ante qnAccoTJui M. repetit julh ,l
ctcgHHTe', —
Gr. ^r M. om. - Ttfnc = Hieron. Syr. et Gr., M. in plur. - *yuj = M., Syr. = Gr. om.
- ia
M. eTn*.i e6o>>, Syr. - Gr. BictâXXeTe, Hier. loquimini
itETiiHY cxTT, l8
Jx- —
np<njii.e - Syr. et Gr., M. in plur. - ne-rxruo (sic) - A. opVY), M. Hieron. et Syr. = Gr.
/.T/y.y. - TTupeq-xur/u^g' = ouvaoTWV, M. in sing. - post ixujov M. legit eflo'XgiTeH
ndTc new. ^JTOTq iinin^nTOKpA-rajp —

u post etyajne' cum M. et A. om. §z - Heq-
'/jMpe - M. Syr. hebr. Hieron. A. et C., Gr. ot v.v- xutwVi
lob. XXVII, 2-14.

ftAtyume enKortcoSr- ecycune !\e ort' EYÂrttfntfbJUL' eYrtATujiig-
i rteTtyoon 2s.e rtAq' ttKOOYe' najuioy £,rt oyjuoy* juk ^&&y
ie !\e' ha' TtfteYXHp^. eujuune' eqcyArtceYg/ £At' eôyw' Ttee
ii itOYKAg/ ayuu itqcfiTe rtOYfi itee rfOYoojue'- kai rAp th-
poSr rfeiKAloc NeTftAxnroY- ayuj rtpjuuuuute' weTrtApxoeic e-
i8 rteqxpHJUA. neqHi &e' rtApxoo?\c- ay<ju itee itoYgA2\-
epe
?\oyc.
!;| a npJuumAo' TtKOTK rtqrtAOYO£,JUieq Art'- a juuuok^c
Tojjmrtx epoq' Ttee Foyjuooy* a rttfocjui 2ie qi'Tq rtTEYtyH.
xxvm, iuaa rAp' JuEngAT- tyoon' etyAYTAJUioq rtgHTq" ayuj
i '
a itjua HnitOYR eujAYOT~g,q juuuay* ecy^YTAJUtie' nnertine rAp'

eKols^Jx JTKAg/ ecyAYtyeT nôjurtr
- 7
p. i?f: a 2ie' rtee juincurte. Aqioju

i Ae' rtOY2s.A£ic ju[^KAKe• rteTpnauj&ty ^.e' nnreîn JJjxe' ayj>-
!o (5tbR git Aqtyopcyp ê FftTOYeiH grt rtEYcrtT-e*

rtpume. Aq-
ncug/ Fftfiepuj juuuiooy* a n*.R&?\ nay iiteTTAiHY THpoSr
ii Aqtfcb2\n ^.e efio?\ rmujiK rtJuuuooY AqoY<jurt£ lKo7\ rcTeq- -
i2 6oxx enoYoem'. rtTAYge Xe eTeqcaK|>iA Tuurr a«j ê ne 1
14
ertKortcov, ceteri = Gr. sine auxcov - !Xe on' = Syr. et Gr. &s xai, M. ovog, — 15
na.q'
= M., Hieron. et Syr. = Gr. TUcpiovxe; auTOu (A. auiwv) - hkooye' abest a ceteris
- ju.H>\**y = ou^ct;, Memph. g*i 16 —
sistuntur variae lectiones ex n. ic, p. p"HI
- ic. etycune *Ke - alter, e in eqtyArtceirg' cod. xxiv a recentiori manu insertum - &vco,
Syr. = Gr. &e, M. om. -ic. neqcETc nov5ju.e — n ic. = M. Syr. et Gr. om. va.p
- M. et Syr. = Gr. §£ - ic. HpSue
*.vu3, — l8
ic. rt^p ee iTgenxoo'Xec = co^xsp <>r,T£;
- ic. rtovgôvc
19
—
post npjuuju&o' M. hab. !ke -ic. neqn&ov&gjueq - uterque cod.
in fin. om. ocpQaâou; auTOu o\7]vot£s scat oux. saxi Hieron. et Syro-hex. ea legunt :
sub asterisco
20
—
ic. ayCujcju, M. et Syr. = Gr. yvo<po; - uterque cod. om. po-
stremos vv. 2 1-2 3, qui in Syro-hex., exceptis altero hemistichio v. 22 et primo

v. 23, notantur asterisco, in Hieron. tantum vv. 20-21, in Colb. vero omnes sub ^
- XXVIII, 1
ic. xxmxx (p. pjur) eyjcune e <jj*.r-r a.Juioq - *yco = M., Syr. Gr. »«
- cuj&YOvtoTgq Ixjj.&.°r,
ic. ita desinit hacc lectio cod. ic.
a
ante v&p' M. et S —
= Gr. hab. {/.iv - guj*yu>6t = XaTouuiTai, M. îrepgujfi *ke\ M. v*p, Syr. = Gr. —
om. - "\atic = ra;i; - post JunKAKe cod. om. xxi ttxv ~zpx; x-jto; 6£*Kpl{Ja£s-
4
T«i" X1O0; crxoTiot >tai gy.ix Oocvsctou, oiaxowv) ysiaappou aTro xovtx; ,
quae HBer.
et Syro-hex. legunt sub asterisco — 4
"Xe
1
Syr. et Gr., M. om. - ttTtgfii Syr, et

Gr. oôv (A. otiose,), M. TTnjpcojui - Avp<ruuii gn iiptujue - M. A. V. G. ei S
Gr. YiaO^vyjaav, ea [ipoTtov £(ja>.£oOyiTav, Hieron. iTxXûO-^-jxv sub ^\ - cod. om.
vv. 5-8, et initium 9: iv axpoToaw £;iT£tv£ yt^( KOTOU, quae Syro-he\., \
9
execpto, Hieron. vero omnia, una cum tntegro v. 9, habent sub asterisco - *Xe
= Syr. et Gr., M. om. - gTT nevciTTe M., Syr. = Gr. v< piôv — 10
post *.c|n
om. f^s - TtiTliepu) s fîva; M. , ITt-xoax. - juljuooy, ceieii Gr. ttotxuuov, id, \. s
- post n&li^X cum M. om. oi — " post .\r|OYuuitg cod. om. >">£ — lJ
iTtqcuxî*
id. v. 20, ceteri - Gr. om. aurou.
lob. XXVII, is -XWI1I, 13.

it ttjua itT-ecfidJ' jmTt pome cooyn TtTecglH' ayuj tiNeYge epoc
» g,rt &ty ê' ne ttjua NTJuitrpHNgHT'- nt-ay^c T^c'
Ttpcujute.
g iTcajcîA Tuuft'- cgHn epojjuie rtijui.* ancuut-H eneceooY.

nxoeic nertT&.qTA.gp ep^Tc TtTecîH KA.2\(Jucr TtToq neT-
1
cooyh rt Tecjmrt TpJuumAo'.

i
TtToq r*p neTNAY enKAg, THpq*
» eqcooYrt' rtneTgH nxAg, THpoSr TtTAqTAJUtiooY• ncyi nTt-
2g thy Hrt thhe' rtJUumooY* rtTepeqTAjmiooY gTrtAi A.qrt&.Y
epooY ^qonoY' AqcETCJUTOY ^.e' AqêTgajTOY Aqxooc -
2ê Hnpaujue xe eicgHHTe' TjULrtTpeqtyHtyertOYTe' te TcoqVi*-'

xxix, *nc&gu)K ^.e e\fio2\ HnneeooY te Teciiuu.
i eTei 2ê' a *
p . it^
2 i'ajj&' oYA^Jueq nex&.q' gH nenpogojunort'' xe rtuu. neTNA-
k&at k&t*. rtefi^T-e Ttcyopn* rtrtegpoY epe nrtoYTe g^peg, epor
a ertepe neqgEc juoYg,' gA.xu/r rtrtegpoY ei'juioo^ye ^jut neqoYO-
i £/A T\K&KE"
Etll HNegOOY EITHtH g,I N&gjioOYe' rtrtegpOY epe
5 nxoeic (rHntyitte HnA.Hr TtrtegooY ei'oty ejuATe- epe rt&cyHpe
13
&vu3, M. et Syr. = Gr. ou&j - cod. om. vv. 14-19, qui in Syro-hex. et Hieron.
leguntur sub -^— 20
ûj *Xe' usque in fin., M. et Syr. = Gr. ordine inverso". n §z
too -oOsv 1
.'/, c'jp£9-/] ; 7:010; rts tot:o<; e<yri xr,; o-uveceox; ;
- y in TtT«s.rge super vers,
a prima rnanu — '•'
cod. in fin. om. /.7.1 a~o ttctsivojv tou oupavou expufiy).
22
y\
axwXeia xat SavaTO? eiwav, quae Colb. et Syro-hex. notant asterisco, Hieron.
autem sub ^- habet integros versiculos 20-22; sed cfr. Field, op. cit., ad h. 1.
- '-'-
post ^nctoTlI cum M. A. et C. om. o*s — 23
nxoeVc = M. Syr. Hieron. A. et C.,
Vulg. hebr. et Gr. Oso; - k&ûuc pro c'j, M. om. - post iT-roq cod. om. &e (A. yap)
- »Tecju7Trp]uuuô\ ceteri = Gr. tov totcov «utt]? — " 4
en:<*g THpq , Syr. = Gr. tt)v
uir'oupccvov waaav, M. chh THpoY eTcs.necHT n-rc|>e nu/i rTivrHY = Hier. Syr. — 25
et Gr. otvepuov TTaOaov, M. «utyi n-re niejuHi - ju.IT thhs' nAJuuooY = Hier. Syr. et
Gr. oV/to; (A. Jtai u5<xto>v) asxpx, M. neju rueoty TTtg nuucjJOY L 6
cod. om. — '
27
in fin. /.7.'. ooov iv Tivay[Aocri 'ptova;. tote suêv auT7)V xcu e^TjYTjffaTO <*'jty]v,
M. item om. postrema verba
comprehendit etiam reliqua vers. 27
v. 26; Syro-hex. omnia notat asterisco, Hieron. sub
- 7
%
*qc5-ra>T0Y "Xe' &qge-rgco-roY, M. e-r&qcefi-
twtc !Ke ^qêTûjxc = hebr., Syr. = Gr. ET0i(x.aaa( e^t^viotffev — - 8
nc&gujK = M.,
pro to '/.---iyJ)v.\ - neeoov = M., Hier. et Syr. = Gr. in plur. — XXIX, '
c-reV = srt
- "Ae' = Syr. et Gr., M. om. — 2
ntTitAK^&T = Syr. et Gr. [te Qeivj, M. neortAtyi-
iwi - k&ta . . . . h negooY, Hieron. et Syr. --
Gr. /.xtx [jtrjva E(x.7Fpo<r0ev r^.i^î wv
(A. v.r/y. /.7.T. ptTjv. Y,;;.:pwv -or/ ep.wp. kj(A. or/), M. TTgîtKeeBHT iicj>pH-t- n^'opn
nragooY — M. initio hab. gox&n, Syr. = Gr. oj; ore - g^xcm, M. Hier. et Syr. = Gr.
'" ''ir.% [tou - ITi^gooY, et sic deinceps, pro M. go-r^tt = or: — * ei'-rilxJUL
eicifJpiOwv, M. MAJOvececun - n&gi'ooYe = M., Hier. et Syr. - Gr. om. y.o-j - nxoeic
- M. Syr. A. et C., Vulg. hebr. et Gr. 9eo<; — 5
eioty pro ^jv.r.v oXoj^ rj ; _ post epe
om. tz - nAujHpG --
M. Hier. Vulg. hebr. et Syr., Gr. om. y.ou.
lob. XXVIII, 13 - XXIX, 5.

40
a junAKCJUTE' ftrtegpoSr epe rt AîooYe âtc 1
ftcAeipe* ay epe

- rtATOOYe' ccuk JuuTepuuTe- TtrtegpoY etyAiei eflo2\' eityopn grt
a TAnoTJc* erteYKcu JutfTATO^rc g,it rtenÂTiA. rtTe itgeptyipe
a nay THpoY AêpATOY
epoi ftcegpnoSr TtTe itg?\2\o !ke rtTe -
io rtxujuupe KApouoY eYtyAxe" rtceKA neYTHH&E &ipN pouoY. rteT-

n ccuTJut 2ie' AYJUiAKApiê juuuor epcyArt oy£a?\' ê hay ipoi
is cyAqpAKTq efto?\. AJTOYXO FAp Juing,HKe ctoTx Hnpeqxix- 1
i3 rtAg; ayuu Ai&OHoei enop4>Artoc ete juuTtcJ Rohooc a tta- 1
-
ii npo rtTexHpA cjuoy epoi. Ai'i ^.e g/iououT" TtTîKAicjucYrtH*
"" Ai^f" ngAn' 2s.e g/iaxjuT' rtee rtOYîn?\oeic. rteio rtflA?\' rtrt- '
:
i
io R5\2\e'' OYpHTe ruto'A?\e. anok ne' rticoT" rtrt(5cuR* ajôtêt

i- T?ca ngAn' erticooYrt juumoq an* AioYojcyft ^.e ru7rtAxg,e rut-
is peqxirttfortc' AiTaupn 2\e' JuuTTuupn efio2\g,rt rteYttAXge. A.I-
xooc 2s.e xe TAtfoT ftApgeTsTvo'* +rt^p oynoo^ 'Xe rtoYoeity'

si rtee rtoY^y2\£ Ttfinrte'. ayccjutjui epoi AYf^THY" aykap<juoy
as 2±e exiui nAtyoxrte -
aycju JuinoYogjAOY exju nAtyAxe* tyAY-
23 pAcye 2ê' eityArttyAxe njuuuiay' Ttee itOYKAg,' eqo&e' eqtfuucyT
6
cêipe = c&ipe - &yu> = M., Syr. = Gr. Ss — 7
T^noîc = M., Hier. et Syr. = Gr.
absque - post enerKU) om. Ss - rten^Tis. = Hier. Syr. et Graec. TrXaTi'.x'.:,

[xou
M. necn^&Tia. 9 —
post Hxtuuipe om. &c - nevTHHfie = M., Hier. et Syr. = Gr.
sine a'jxcov - ptoov = M. A. Hier. Vulg. hebr. et Syr., Gr. om. a'jrwv
10
cod. om. —
Y~ku>GGX auxcov t<o Xapjyv'- x'jtwv £>co>,Xy)0v;*
u on ou; v;xG'j7i KCtl -: w-
in fin. /.<xi
jtaptffe w.s, quae in Syro-hex. asterisco notantur, non autem in Hier. — u *Xe - Syr.
et Gr., M. om., sed ante ty&qp&K-rq hab. ovog — u cod. om. initio: vSk^-'.x a-oX-
Xuuivou s-'iae sX9oi, Syro-hex. et Hieron. hab. sub >X; - post -rT&npo om. 6i
- u •KiK^VajcYHH (sic) - M. om. alter. *Xe - 'Xm'Xoeic = $iftX(tf&i — 15
ante ovpH-re
M. hab. orog, n&io», Syr. - Gr. ttou; &s — l6

ante Hi'cut scriptum Hi'tu, et ab altera
manu deletum - post îgOTgeT om. 8s - enicoovrt = enei'coovn
est *.iTu>pn - Syr. — '
'
et Gr. z^ripizxGX (A. C. e£effica<ra), M. wmi efio'X *Xc A. C. et Syr., M. ovog, —

Gr. om. -cfio^giT, M. et Hieron. = Gr. r* [isffou, Syr. I^r^ sub obelo - nevn*.xge
= Syr. et Gr. tcov oôvtcov aurwv, M. nm&xgi TTrtHe-T&vgo'Kjuov
ls
+nA.p pro $1.1.0- —
cw - "Xe alt. = M., Syr. = Graec. om. - Hes Horcy^g TTftHrte', Gr. >vr. et M. coniung,
cum it^pgeVXo' - cod. om. vv. 19-20, qui in Syro-hex., Hier. et cod. 248 apud Field,
notantur asterisco
Jl
—
inde incipiunt lectiones liturgicae n. ic, p. c^», sou tî
codicis Bibl. Bodleianae (Hunt. 5), edit, ab A. Erman, e Brttchstiickt rfei
ptischen Ueberset\ung etc.s sub sigLi D., pag. a i , quorum notantur lectiones variae
- D. iTTepoYccuTix - ic. D. om. *Xe = M. S\ 1 . et Gr. - D. neY«jo*ne (sic) — tunn-
ogjuov Junovovog . . . , ic. JunovA-gxior , D. ov*Xe { M.) Junovuig ixn n«
M. Gr. n^cjk-xi-D. e^jtune *Xe eisy^«s4J^"xe itJUMtv. Âvp^tye " D, — ,ortt
= M. Syr. et Gr. ftuj/coax -D. elio*K g^«H Movju.ovMg*.uor HTe«ge mm gu>ov. c-^
(= M. n^vxovjyT) ettoT^ g*.OH iiiiA-'iAitE.
[ob, \\i\.
47
21 efio2\ £HTq juinguuoY -

T&i tg og TTrtAi gHTq junA«jA'xe. ci-
cyArtcouRe njuuiaay itrteYitgpYTc. [ayuj rtrteqge e&o?\ Tt6"i* jtoy-

oeirt JuinAgp. aiccjuth eTeYîir ayuu ai^juiooc eio tiApx^^'
ayuu eio Ttee rtoYppo gjit £ertju.OYe rtA^cjujuiertoc. itee rtgpirtc
xxx eYpgHRe* eiei-ftojuiTe may].
i tenoy Xe' AYctuiie rtcuui
êrte^xAXJCTOc TenoY «6T t"cRuj rtAi g/t OYJULepoc* [rttfT nai ,
rtTAYcuutyq 7? rteYeiOTe]- hai eTEJUEionoY xe ceiuintyA TtrteY-

[kai tap eYp oy wai* g,rt Ttfoju. TtrteYtffx'
1
a gpop TtrtAoê'.
3 TeYCYrtTe?\lA actako e£,P*i gxcjuoy. g,it OYJUUtT-peqpgAe'
uuT oYgeikJuam rtATcyHpe- itETnHT g,rt oyjua natjuiooy rtcAq*

4 oytako" xxii OYTAÂincjupiA* weTKCJUTe nca gertApuuf g,rt
oyjuia eqcertcert]. kai e£erm rrH(T' rte rteYgpHYe'* eYCHty' ayuj
eYco^yq* eYptfpo£,' rtAFAeort rtijut* ftAi erteYOYotfoYH^T' rtTtrtOYrte'
r
•
> rtcyHrt' gA nrto^T" rt£K.o'. aytcjuoym epoi rt(Ti gerfpEqxioYe•
hai* egerttyK02\' JuineTpA rte iteYHr *tt&i eTcyoon' gA *p. ??¥
-
s gertrtTHtf^ rtAKpiorr rtcynpe TtwAeHT '
jm.it rteTCHty* rtAnpArt'
a jmF natteooy eTotyii g/ixiui nKAg,'. r
rettoY 2ie i~cyoon' way
io TtideApA' ayu> anok neTtyoon may rttyAxe' AYfkooT'f
24 25
,
ic. mendose nujuauf pro «juuul*.y- ic. D. rectius rmGYTa-rtgoYT - quae in uncis,
deprompta ex D., desunt in codd. xxiv. etic, licet habeantur in huius vers, arabica
laterali: in Syro-hex. vero, Hieron. et cod. 248 leguntur sub ^— 25
grt gGtuuoYG
it&â)ju.et<oc = £V [agvo^covoi; — XXX, 4
D. t\6t gGNG'Ka.^'c-rort. tgnoy "Kg CG'f-cfkJD,
ic. gt?&.>v&îcTcun (sic) -renov tie

-
neT^cAoj ita.i gH oy&noaua. (sic) - quae in uncis,
transcripsirnus ex D., codd. xxiv et ic. omittunt ; habentur in huius vers, arabica,
et Syro-hex. legit sub asterisco - HT&Yccucyq ,
pro sôurêvouv - ic. n&i gtgjuuoitoy,
D. h&i heikuu AiJLtoov Uttgiju.^. ivec Norgoop. nHxt^necoov — 2 -.* a
>
quorum integrum
primum vers. Syro-hex., alterum tantum hemistichium eiusdem vers. Hieron. habet
sub y^ , desunt in codd. xxiv non autem in huius vers, arabica, et ex D. mu-
et ic,
tuavimus — - kî v*p pro xai ye - evp oy hw git T<r6.u, M. ep ov rtm «t3coju,
pro Gr. '-t/'j; .... iva ti [xot ;
—
* ic. n&i Gg777TTH6~,' D. rteTepe gen*.ptju. - ic. rtev-
gBpHY (sic) etyHcy evctocyq evptfpujg,, D. nevg,pe.

n*.*ktJtioc (ocx^.01) Hca. UnGaooY.
Gvpg&e -ic. h^j enevoYO<r6ve6"' iTgnnovne, D. MeTety&YOvo6bYe6" iTgertnovnG JttTujG.

gH n^txj&i jungEficoouM - hoyiie' cod. xxiv in rasura — 5
D. egpî excoi, pro epoi'
- ic. gTTpGqyitove — 6
D. neTGpe HGcyKcu^ , ic. rt&» GgTT^KO'K - D. lie HevrtHa (sic)
— '
D. Gvuj<i) gRo>v. gTT ge«t ....(= ava [Aeorov euny^cov povjffOVTai), hisce verbis, quae
absunt a codd. xxiv et ic, et Syro-hex. cum Hieron. sub asterisco habent, desinit peri-
cope cod. D. - ic. (p. c^h bis, seu t^? ) g* gTTTTTHo" it^vpi'oit = utto cppuyava aypia
— 8
aam itsTCHjy n&np&it' - Syr. et Gr. xai aTt{iwv, ovoy.a, M. ha ntp&n t-rtyHcy
- ic. aim nGoor GT-ujty (sic) &yi*x, pro xai x.Xso!; ec^sTiy.svov aô 9 —
ic. "Kb super
versum ab altera manu — l0

ic. ayBott *Xg = M. Syr. et Gr., A. om. Se.
lob. XXIX, 24 — XXX, 10.

18
cayoyc' juumor HnoY^t-co 2ie' ertexnAtfce egpYrt gH nAô'.

15 AcjoYum' ^.e' Juineq^rtAAY Hkacote AqjmoKgT' AqjcAAT'
11 r^p' ka^hy ft'TAC ro2\H• r
acjkcjuwc juumoi g,rt rteqgpiTe'' Aqeipe
i
rt&ir Fee eTeqoYAgc. +0tyjui g,rt gertg,ice- a rtAjmoKgc !\e
kotoy epoi* a. TAg,e^nic £u>?\' rtee woythy' aycju n&OYXAi
!? Fee jtoYK.2\oo2\e\ ^-tyoon' ê gF g,ertgpoY Fg/ice* a rtAKeec
is 7ê 6uu6^ rtTEYtyH' aycu a rtAjmoYT' Rcu?\ efio^s. git oYrtotf^
u Ftfoju' AqAUA^Te Ftacto^h- aykaat 2s.e' rtee Foyojuc-
20 epe TAjmepic gF AixiujKAK egpAi epoic
OYKAg,' juF OYKpjmec.
21 JuineKcuuTJu epo'r AYAg,epAT~OY ay may epor AK.ei excjui gF
22 OYjurtTATKA- akjuactiYoy Jxxxoi £jn OYtfix ecxoop' akkcu -
23 juumoi grf gertgice* akkoxt e&o?\ iuinoYXAi. i~cooYrt FAp' xe

*p. %' 2i njuoY neTrtAOYotyqT- *tthi FAp juinpcwjuie ne nKAg,'. gAJuoi
FAp' ewe m-Ai(rnôjui ert juutajuioy rtAr h ecenc kcoya' rtqp
10
6a.yoyg' = Gr., M. OYOg &.YOYGJ - Dluoi = M., Syr. = Gr. om. - ic. Junovf-co
irte-rn&tfce (sic) —ll
ic. &.qoYum r&p = M. Syr. et Gr. - rt in Hneqgrt*A.Y cod. xxiv
super vers, ab altera manu - ante ^qjuoKgT M. hab. ovog - uterque cod. om. xai
12
YâXlVOV TOU 7rpO;t07TOU [J.0U SîXTCSffTSlXaV. S7U Ssûov [iXaGTOU STTXVSTT^'jXV,
13
Tuooa auTcov s^sxsivav x,ai w&OTUoiYjaav ew'e'u.s* xpi[3ou; aTCtoXsix; x'jtwv s;sTpi-
Pr((rav Tpipoi txcrj, quae solus Syro-hex. notat asterisco — l "
&c|k^&t' v*.p' ka^hy
= Hier. erzf/7 enim me, M. et Syr. =Gr. s'sSuaocv yap jjlou- rtT*.cTo>vH = M. Syr. et A.,
Hier. = Gr. om. jxou — 14
gn rteqcoTe -a.qeipe pro xs^pr; txi oe (M.=V.
ic. recte JGluoi
-
om. oe) ic. recte eTeqoY*cyc 'f'OYotyJu 15 —
M. initio om. a. rtajuoicgc *Xe kotov ipoif
-
= A., Gr. om. £e -ic. R~oe HoYgôHY, M. Hier. et Syr. =Gr. coa-sp rcveufioi l6
uter- —
que cod. initio om. xai vuv ett'et&e exvu(hri«FeT0H yj <J>'jyj/) [/.ou, Syro-hex. et Hier. legunt
sub asterisco - ic. <J-cyoon gr? negooY rigice uja. Tenor, M. Hier. et Syr. = Gr. sy_ou<ti
os p.s y];jupai oo*uvcov 1?
—
*ycu, M. et Syr. = Gr. 8s - ic. (p. cSve seu etiu/X y^
efio'X (sic) — l8
post oyko<T M. hab. "Xe - uterque cod. in fine om. t
pi<7TO[j.iov tou TîTtovo; [xou 7U£pt3(7^£ [as , et haec asterisco notantur in Syro-h.
et Hieron. — l9
ic. e&qK^&T Hee, M. A.ic»pi "Xe nut JiicppH^-, Gr. Y)YYi««» (A. kjy>1T«0
KTOt-ov in OYKpAiec cod. xxiv
o^s [xs super versum — -° ante egp*i uterque cod. cum
M. om. Se - IineKccuTii = xai oux axousi; , M. OYOg cco-reju - ic. om. ^Y*.gep*.TOY
&y»^y epoi" = sGryjcxv Ss jcai jcaxsvo-oTav iu , Syr. et Hieron. haec hibent sub
asterisco, et cum M. et A. om. Ss — " l
ic. «J(6if egp*-' extui , Syr, A^ ^., t^-^^j ,
Hieron. aggressus es me, M. = Gr. s:rs[iy]<Tav Ss aoi - akjuactiYoy saaaTivcoTa;

— M post
t
&KKUJ uterque cod. om. 0*5 - t in &k«oxt minutiori cbaitcteit insortum

est ab altera manu, ic. wcnovx M. - Gr. xai xkzoz'.^x; pie, S\t. tôiaJi
,
^ -_.\-^j>.o
sub asterisco, id. Hieron. — M M. om. prius v*.p* - n too junpiujue cod. \\i\ mpoi
manu, ic. iTpcujue KIM, Hieron. el
vers, ab altera Syr. Gr, KCVTI Ovt - >
\l nm-
S*
peqXllUOYT TMpOY IC. iltl MTA.6iy<^JU<f6jU CM ItJUOY «&.!, pro II OUV«IU^N cVU'J-
xov v^siptocaTOai - ic. om. h, et legit nEf|p.
lob, XXX, u-M

49
98 n&i rt&i. amok, &e Aj'pi'juie' ex ft tfcb& n'ivC- <sJ*A«jAgpjui !\e' rtTe-
aa pirtAY evpcujuie §,rt rteq&tt&rKe. eityoon' g,uj git rtA&rAeort'-
ei'c^HHTe !ke aytcjujumt egoYe epooY rttff g,ertgpoY xx-
epoi
28 neeooY. Ai'juootye eiAtyAgpju. exit KApu/r AiAge 2s.e ApAnr'
2i gTt OYJUtHHcye' eiouty e&o2\. &ip cort' TtcepHrtoc'* &yo> rttyRHp
30ertecTpoYeoc. X nûjAp ê' kaaoji*. ejutATe'* ayuj tt&Keec
a eKo7\^xl nKAYjuA. a TAKieAp*' tyuune it&i eYg,Hfie- ayou
xxxi, o nA\[/A^jm.oc' eYpJju.e em rtertaJi. rtTAiJUiootye gtu ne jmrt
« gertpeqcoufie- h erte' mta TAOYepHTe 6et\h eYKpoq'" AiAge
nxoeic cooyw' rtT^JuutT .fl«s/^gH r^'•
:
r^p' epAT' g,i? OYtyl juume'*

7 etyxe a TAOYepHTe piKe efto?\g,rt Teqg,iH- etyxe a TTAgHT'
s OYAg,q TtcA nAfLA^s- etyxe aj'xcog,' 2ê' e2s.a>port g,7t rt&tffx- e'ie-
xo' TtTcooYrt ne' kte oyojuoy* TtTATJuixe rtoYfte e-

rttcooYe'
9 nic&g\ ecyxe a jta^ht' oYAgq rtc& oYcgjfjuie' eoYttTc g&r
io etyxe &I£,ju.ooc &ipjui necpo'- *epe T&cg,uut.e ep&rtAq' rtxeoYa/ *p. ji
n rtTe rt^cyHpe eElVio'. OYtfcurrf r<s.p' eji*eYeuMJuiAg,rre juumoq'
1
12 ne ceq Tecgjume ftoYpuJJU^.e'• oykco^t r*p' ne eqwoYg,' rtc*cA
13 itum'* njuA eTeqrtHY excwq' cy&qT*Koq xtrt TeqrtoYrte. etyxe
25
nTepe'm&v tteqa.rtA.TKH, ceteri om. au-
-
n.ic. guuii ruju. (sic) &.i&tyA.ga>ju. *ke
tou, et Gr. etiam §£ — 26

n. ic. ei'cyoon goo gn gert&v&oort = M. Syr. et A. xai exiôv
£yw ev ayaOot;, Gr. eyco Ss eirs^wv ayaOoii; - !ke , ceteri om. cum n. ic. (p. cju
seu tTvh) - igore epoov = M. Hieron. Syr. et Gr. fxaXXov, n. ic. om., et legit epoi
rtgrtgoov - uterque cod. om. cum M. totum vers. 27, qui sub asterisco habetur in
Syro-hex. et Hier. 28
—
n. ic. axh K&pcoi' - M. H^-kou VTpaw ah, Syr. = Gr. av£u <pij/.ou
- n. ic. rectius A.jAgep&.T, et cum M. om. %.e 29 —
n. ic. ruTcep'moc = <T£tpiQVv - ayuu
= M., Syr. = Gr. os -n. ic. inecpoveoc (= ^TpouOcov), ita desinit haec pericope cod. ic.
- l
M. om. 5l6' - ayco = M., Syr. = Gr. §£ 31
ante tyoune cod. = A. om. Se - rta.i—
prius abest a ceteris - &.ru>, M. et Syr. - Gr. o"s - post nevj/A^juoc' M. add. &qcyu>m
- XXXI cod. om. priores quatuor versus, qui omnes in Syro-hex. et in cod. 248,
in Hier. vero tres tantum priores habentur sub 5
^—
eii? (sic) gcO, M. et Syr. = Gr. ei
So, A. et ys - ne super vers, ab altera manu - literae pe in genpeqccu&e rescriptae super

vers, a sec. manu - h ette', Syr. = M. »cxe
Gr. 6
r^p = Syr. et Gr., M. 5ve
si &e xai, —
- post nxoeic cum A. om. —
post etyxe prius M. hab. SK.e - TeqgiH = M. et A.,
tie.
7
Hier. et Syr. = Gr. sine ocutou - post alterum ecyxe cod. om. Se - n&fi&^ = M. et A.,
Hier. et Syr. - Gr. sine jj.0'j - M. om. *Xe post Aixcjug 8
Htujoyk pro VTtooym = apa, 1
—
M. amok - TTT&TlJLxe enKAg', pro apptô; §e ysvoi[j(,y)v 57:1 y7)<; 9
post eujate —
prius M. = C. hab. !ke - eoviTTc g*.V = Syro-hex. li-^<^ L^P M. = Gr. avSpo; £T£pou ,
- M. om. ab altero ecyxe usque ad MKeov^ vers. seq. ll

post v^p' om. opyio; - ceq —
scriptum ce, cum e in rasura, a manu recentiori suppositum est q — 12
at'm Teq-
rtovrte, M. iteju. neqnovMJ, Syr. = Gr. e* pi'(o)v.
lob. XXX, 25 - XXXI, 5-13.
Fpaomimta Copto-Sahidica. Vol. II. 7

50
AiTAKe n^&n' «taâ^'" h nA^nÂ^' eYexigAn oyEhj'

m eirtAp oy Y&p ne' ptyAft nxoeic £eÂs;e iuuuior etycune &e
,
i eqÂlt^ûinAtylrte entAxe oy ttAq- juh Tree Aft' rtTAitycune
juuxoc gA oh rtTAYtyume gcuoSr Arttycune 2s. e git oyîh rc-
i« oyujt'. Ittfoufi 2ve' XP' A ft,JtA eyaê may juutcIctooy eRo?s
n JijumooY' MJiei^TopT-p !Ae nn&A?\ HoYXHpA. etyxe aioycjuju.'

m UnAoeiK jlaayaat' Hn6i+ nnop<l>Aitoc rtJuuutAr h ecyame'
» AioiicyT eneTKHKAgHY eqrtATAKo' juEneii-£û)U)q• eujume
Une rr(ftb.&' caaoy epoi nta rteYttAgE rAp' £juojui' #
gA neg,KA
21 ititAgiEiA' ecyxe Aiqi toot exit oYopcJ>Artoc eijueeYe' xe
-
a oYrtTAi oYrtotf " H6oju' epe TArtAgK ne' itoYge eRo?\ Hta-
p. pi: 23 k7\\c a you epe nAoHoi oy<ju<±>5 e&o2\giI nAKe2\erticeg,. rtepe
24 ootc rAp' ilnxoeic AJUAgre juuuoi ne. h etytune aika^thi

,
a egerterte JJjxe- h AieYc|>pArte' ItTepe oYitocT" juuul.^tTp^xÂO

cyoune ttAr etyxe AipAtye exil nge HnAXAxe- it etycune aika
13
eu^xe ai'tajcc, M. icxe *Xe A.iKe'kx , Syr. = Gr. ei 5s xai efpauXica. - 7tTA.gJu-
g&V- h nA.gJugA.V, ceteri inverso ordine : QepaxovTo; |xou 7) 6spa7raivyj<; - evex7gA.n
= Hier. Syr. et Gr., M. in sing. — u ge*XA.ê = sraî - ei«&xs oy rtA.q ,
M. ii«*>
ovogeju rtA,q «*>ty HpH't" = Hier. Syr. et Gr. xiva arcoxpictv 770tr,<rou.ai ; Edit. Rom.
Ttvot, <x770xpi<nv .... — l5
JuLAioc gA, -6M (sic), sed pro a. in gA. scriptum erat it, cuius
anterior ductus, licet evanidus, iam cernitur, ita ut conforme esset Memph. *>€n
ertexi - grt orgiM' Rovcut', M. et Syr. = Gr. ev t *) <xuty] xoiXta -
, Hieron. similiter
in ventre — 16
XP'*- «»•«•' £YA.ge haSt = Gr. ôsiav r v t:ot£ *iôv, M. om. - JuneT- (
crooir e&o'k Juuuoov = M. absque jujuooy, Gr. oux aXiToôv, Hieron. non negavi
— 17
post ecyxe om. Sc - Unei'T itHjuA.!, Gr. xxi ou^t . . . [ajtsScoxx, M. = C. add. z\
auTOu, Syro-hex. owa> sub asterisco, idem Hier. et cod. 255 apud Field., op. cit.
ad h.l.-cod. una cum M. om. totum vers. 1

8, qui asterisco notatur in Syro-hex.; in
Hier. vero alterum tantum hemist. sub ^— l9

ii e^cune', M. icxe *Xe, Syr. = Gr. ;••
Ss xxi - ^VoiityT = Syr. et Gr. u*t{Ki&ov, M. *.m&.v — -° post etyiune om. m - v*.p"
xoupx; —
"
= M., Syr. = Gr. Ss - M. om. g& negK^ (ult. a. in litura) = aô {
ovno6
ntfbju M. Hieron. et Syr. ~ Gr. 7roX>-yi ôyjOsta
,
— M epe tiorge pro oc7uo<7Tai7) a
M. gei - r?TA.K>\ic = Hier. a iugulo meo, Graec. a:ro tt;; x.Xsi$c; (A. xXiô;\ Syr.
= M. ifio'Kfben "reqKe'ki -&.vaJ = M., Syr. = Gr. Ss - na.Ke"K6nic6g a A. C. et Hieron.,
Syr, ss Gr. sine [aou, —
om. axo TOM XiraaxTC; x-j-
M. neqicA/X^mceg "3
cod in tin.
tou ou^ uttoicto) J4 ci stx;x ^puuiov ei; X°'JV aou et naec m ^yo-hex. et Hieron.
"
» '
notantur asterisco * —
h abest a ceteris - post eyjeune cum M. om. M - egertene.
J
ceteri in sing.
- 5
—
m *.iev<|>pa«e', Syr. - Graec. ii St xxi ivcppxvO^v, M. om. »xi
- eiyaic usque JunA.atA.xe (scriptum mtA.xA.3te ab altera maim mutatum est in VtwA- ,
XA.xe, dein edidimus JunA.XA.xe) M. icxe "Xe Hier. et Syr. - Gr. om. - alt. m . . .
. ,
ityume, Syr. = Gr. ei Ss xou, M. icxe.
lob. XXXI, i
(
m toot' eg,pAi exit rteuuHHoje'- juih rtTrtiiAY Alt' enpH ctj>-
OYoeirt' eqgu>Tn ayuj epe noog, dubxff* rtec ecuuooY r*p Art'*
H etyxe &!+ toot' epw pcoi AioYoutyT epoc eYeen' neiiceeT'

J
epoi evrto6" TtttoRe* xe SinHTO e&o^ Unxoeic ctxo-
Aixi'tfo^
» ce. etyxe AipA«je exil nge rtrtAXAxe* ayoj a ha^ht xooc
so xe eYre* nAJU&Axe' ccjutU enACAgpY ne* ei'tycune' TttyAxe'
epe
31 g,rt oYJUtHHcye' eqxtu iuinAneoooY. eujxe FgAg, rtcon' a rtAgil-
g,^ rtcgjijuie xooc xe iti'ju. neTft *+ rt*rt' itrteqcApg coyojuioy
-
32 iftAitOYi ejutATe wjuuuay* jmepe tyjujuo Xe' tytune Hn^fio^*

as rtepe n*po Xe' oyhn' Foyow rtum eTrtHSr eajxe JufpttoAe Xe'
34 exitj*\-6ojjC <sig,ujTT JunArtoELe* juineicyine r*p gHTq Foyiahh-
cye' ertAcyauq* eTJuixe nîtoê IineYJATO eiioX' fi etycune *i'KA
35 oyûjA epn&ox HnApo' epe KOYrtq cyoYeiT'* erte JuureipgpTe
3G gHTc rtrtfix JuEnxoeic *necg,aj" Xe erteYrtTAiq coya. ££&$-'* p*gr

37 KA^q' TtOYKXOJU. gjixouq' rtTAio^yq epoq- T*n*£,q TATA^q
38 tt&q •
ejueixe M*.y rtTJUineTe OYftTAi epoq
'.
* etyxe a TTK&g,
25
63tH netJUHHtye
1
pro e7t'avapif)|/.Y]T0i$ — 26
juh-*h' = Syr. et Gr., Memph. uj&.
— cqguuTn (scriptum eggto-rn, postea emendatum) = Syr. et Gr. sxXsitcovtix, M. q~KHrt
16 qû) TTTO-rq e&o"is - &yu3 = M., Syr. = Gr. Ss - g in noog super vers, ab altera
manu - nee ecoioov (- exouoir ? ) v&p *.«', pro ou yap etc' auTOi? s<tti, M. egrtuuoir
v&p &rt ne — 27
cod. initio om. xai
p.ou, quae aste- si rj7c<XT7)Qy) IxQpx r\ xapîx
risco notantur in Syro-hex. et Hieron.; M. add. ie noTovi - post ecyxe cod. om. Se
— - 8
nolle M. et Syr. = Gr. <xvo[/.ia.
,
29
ecyxe = M., Syr. = Gr. si &e xai - ITrt&- —
x&xe =s Gr., M. = Syr. in sing. - ewe (=euye) scriptum evice, sed emendatum est
ab eadem pr. manu 30 —
post eitycune' om. §s - grt ovxtHHtye', Gr. uito Xaou f/.ou
= Hieron. Syr. et Memph. êrt n*.>\*.c, pro n^*K&.oc, ut recte in marg. emendavit
Tattam - eqxcB juLn^neeooY ,
pro xa/.ou[/.svo; , M. er^-Ju^g hhj, Syr. liv.*.^ ,-:>
[jl ~%.zJcb — 31
etyxe, M. ie &«t, Syr. = Gr. si &s xai - coyoxiloy, M. rrrertci, Syr.
= Gr. TTArÔ^voci - ante en^tiovj M. eefie 3te, Gr. hab. Xiav - hjuju^y abest a ceteris
— 32
M. om. usque JSn&fio'K - eTHHY = Syr. et Gr., M. om. 33
*Xe' - Syr. et Gr., —
M. om. - ixin'f-o'oju.' pro <XKOU<Ti(i>c M. TT+ejuj &n, Hieron. sponte - ante A.7gum,
M. hab. oYog - Jun&nofle - Syr. et Gr., M. in plur. n^noEe abest a ceteris - h — "
ll
etyame, M. icxe *Xe, Syr. - Gr. si Ss xai — 35

cod. initio om. cum M. ti? <ô)t)
kxouo>to: p.o'j ;
quae Syro-hex. et Hieron. hab. sub asterisco ; item sequentia ene
Hnxoeic asterisco notat Hieron. et Colb., non autem Syro-hex.; M. om. ene,
et hab. r&p, Syr. - Gr. <^s . . . si — u uj«.iK&&.q', M. icxe &i-f-, Syr. [j! ^^*- â v/ ,
Gr. av Kept9c(te¥0( - gi'xcuq', M. exeit n^jucf- = Hieron., id. Syr. et Gr. sine [xou
7
TAnAgq ,
M. Hieron. et Syr. = Gr. x.ai si fi.7) po^? auTujv -ante T&xÂ.q
M. hab. xai - ii^q'- M., Hier. et Syr. = Gr. om. - iucixe, scribae mendum, pro
ixMiau — 38
e$i>xe = Syr. et Gr. si, M. tore *Xe.
lob. XXXI, 26-38.

52
sa AcyAgpjm epor h a rteqjueTô.w.' puu.e epoi gjoYcon'- ecyxe

erteg,'
aioycjuju' rtTeqôju.' juayaat' exit acoy* e<±>xe Aixi oit' rtT~e-

1,
10
\J/yxh junxoeic rtoYcuuuje' A.i?ornH ^juuoc enju* TtTouoYrt'
woycoyo' eqeTAYo' it<*J TtOYftTH^ aycju oyRatoc en*x&. IToy-
xxxii, eicoT"'.
i AYd> a icjuA KApouq' eqtyAxe'* AYKAptooY 2ê rt(5~i
neqicetyoxurT rtcyfiHp' eTJuioYujgn (Te ni'cjuE' tteY&i'KAioc r*p
2 ne nneYHTO elio2\ :•— A e2\i*0Yc 2s.e rtoY(Tc ncyHpe Tt&ApA-
X»H2\' nccufiiTHC e&o2\g,rt TCYrtrertiA' ftgp«5JU.Arr Texuup*
wtaycithc* AqrtOY(Tc Ae eeiuuR' ejutATe' Aqxooc' xe any oy-
3 2ukajoc JuinnTO efio?\ Hnxoeic. AqrtoY(Tc Ae ejutATe eneq-
Keôjuurf jtcy^Hp'' xe JxnoYE^JJLGoxA eoYegll nojAxe eqrtA-
4 ^"OYfle icuA- aycu AqKA^q xe OYAce&HC ne. a eTsioYc 2ê'
e (5o> eqoYcocyE oYfie icufi'. a c2\ioyc 2s.e OYujcyE- ntyHpe Tt-
'
*
p. %Z: 7 AA.pA*x' H ^'' hcujETthc' nex^q'*
, xe ArtoK ju.err Attv oykoyi
gH neYoeity- TtTCJUTit 2ê' itTeTft g,ertg/2x2\o' eTfie n&i ajka.- :
s pcoi AipgoTe excjuTrt itTACtufte. <*Jxooc' xe Une OYoeity *rt'

neTcyAxe rteTgit 0YiAHH<ê Art' rtpojuine aw' ne rteTcooYrt' 1
9 rtTcoqVi&. a?\2\a oYnltX neTgrt itpajjue* TenrtoH &e' wn-

io nAftTouKpATcop' TeT+cfid) rtwA rteirtcxr" An' erta.g,e' rte -
ii rtcoc|>oc oy^.6 itg>2\0 &rt' rteTcooYtt xxn^&ri. ETê n«M
38
h, Syr. = Gr. si &s xat, M. icxe *ke - epoV alterum = M. ee&H-r, Hier. et Syr,
= Gr. om. — 39
ctyxe prius, Syr. - Gr. st &s xai, M. xe - exrt pro axH - eujxe alt.,
M. icxe !ke, Syr. = Gr. ei Ss xai - n'tat = Syr. et Gr. sxXa(iwv, M. Ajepga.'Js = Hier. cte-
cipiens - Hovccotye', ceteri = Gr. tt)<; y^S - wVnH = sXiiTDQca — 40

rT*ru>OYK\ ut alias,
pro apa. -*vcu, Syr. -Gr. Ss, M. om. — XXXII, '

!ke = Syr. et Gr., M. ovog- <Te = sti,
M. om. - post rt'i'ioE om. iterum iw(3 - v&p = Syr. et Gr., M. om. - IKe
prius M. om. —
- nccuai'THc item infra v. 6, pro (Jouîr/i; - cvnven/*.' = duyy^vs-.x - gpajuAn
,
= A. pajjia, M. = C. &.p^xi, Hier. = Gr. pajx Syr. aôj - avcithc pro xua'.Tiô; ,
- eeicofi' (sic) - ante *.qxooc' om. = Syr. et Gr., M. om. - eneqice-

ate s Sioti — 3
*Ke
cyojunT = M. Syr. et A., Hieron. = Gr. om. auTOu - nty&xe eqn&i-ovfie pro xvti-
OeTa, Syr. ^ liîso. , M. tantum ovfie - &c|ka*.cj (sic), pro *.vK*.*.q cod. una — k
cum M. in fin. om. cm 7rpscrûT£poi aurou siaiv njxspaii; nee non tot. vers. 3, quae ,
Syro-hex. omnia, Hier. vero tantum verba xsa sOuuicdOiq opyy) xuto-j v. 5 hub. sub \
- 7
nevoeity = Syr. et Gr., M. n^^ponoc - gertg^ô', scriptum gc'K'Ko, ab altera
manu estemendatum - ItTAccuac (sic), pro tiT-^ctuovrt vel «TA.cJico xvtq-j
£7ri(TTyj{jt.7iv
8
—
post Aixooc om. 5c - alterum *.n' est delendum M. nn , >.6 A.n
6T\cben oyjuhuj iTpoxini execuorn TT^co^ja. , Gr. sv 7roXXoi; o< iTSffiv ci6adi do-
(p'.av, cod. C. oust oiftaaiv a prima manu, Syro-hex. habet U sub obolO] HL-ron.
neque noverunt — • Tennoii - tcvoti - post Te-r+ctitu M. add. n*.uov, quo. I S]
hex., non autem Hieron., notat atterisco.
lob. WM. 19 XXXU, u.

53
AJXOOC' XE CCJUTJui epOl TAXO) ItHTft Ttrtei-COOYrt' JUUIAOOY*

n xicjutH eftAajAxe'^rtAcyAxe r<s.p' TtTETrtcauTJui xckac etet-
ftAOYUUg,' ETOOTTHYTK EXOOC' XE AWge' ETCO^* JUUIXOEIC
1, ATET-rtKA pCJUJULE ^.E' EXE g£ft<i}&XE ft+JUliftE. A. E^siOYC
is 2le' oYoucyE n£X*q' xe irtAujAXE ort' i~JmEg, r*p' TTcajaxe-

W ITEriftA. FAp' T?£HT' cyTOpTp JUUlAOr EpE nA^HT"' O ftOE NOY-
ackcjuc' EqjuHg,' rtjtlpic §pE pa>q jump'* H Ttes rtOYguuT' TtgAJUt.-
20 ke2\2\e' EAqncug,'. +rtAtyAXE xe eiaaatoiV' AJ'oYum' rtrtAcno-
toy* WEicymE Art £HTq rtpoujuiE- *a.M\& ort' Eirt&KToi §J
1
21 *
p. |«
22 gpîpE'* fti"cooYtt r^p aw' rtxigp* eojxe ce !ê' ipE rtxoo?\c
XXXIII, l OYOJIVT. JUUUOft Ê' A^Â CCUTJuE EftAtyAXE -
ICJUfi X1CJW.H
2 ETAtfTrtcyAXE' EicgHHTE r*p' AiOYHrt' wpour ayu; A n*2\Ac
8 cy*XE. n^gHT"' OYAAfi' g,ft gEtttflttcyAXE EpE TJULttTpjUirtgHT
i rtrt^cnoTOY rtArtOEirt TutEeEfiiHY. OYnltX EqoYAAll TTEftT-
AqTAAAior TEJTNOH 2±e IJinnANTOUKpATCJUp' tet+cRcxj rtaJi.
5 eojxe oyT? tyôjut' juuuioK EOYajty^T gnnojuurtH rtrtAgpAi*
6 AgEpATK OYAHI AYUJ ANOK OYliHK. itTAYTAJUlEiOK r*p'
ERO^Tt OYOJU.E rtOYOJT NTAgE g,UU' WT&YTAJUUOIt E&02\g,JU
- '.
- TTEIOJUIE JtOYCJUT NTAgOTE T^p' W^CiJTpTUjpK Aft'* AYUJ K-
11
taxco pro scat avxyyeXw - cod. om. in fin. a^pi? ou exaffYiTs Xoyou? , una
cum integro vers. 12, quae Syro-hex. notat asterisco, Hieron. autem hab. sub Jj£
a xicjuh usque ad finem vers. 16, cfr. Field, op. cit., ad h. 1. — 13
xeKA,c usque
in fin., M. gin a. r7*reTertcyTeJUXoc xe A.rfXJUU rToircoc}>iA. rT-re n(?c eArfovAg to-
-ren = Syr. et Graec. ivae [M] eMCTjTs eupo[/.£v acxp'.av jtuptw 7irposf)£[j.£voi - cod. om.
vv. 1 5-i 6, in Syro-hex., in Colb. apud Field, et in Hieron., ut supra, asterisco
notati — 19
jta. in nAgH-r' infra vers, a manu recentiori - ackojc' = <x<7Ko$ - post rfU-
p/c om. = M. eqfiep&ep - epe pujq JUHp' = M., Hier., et Syr. -Gr. §£-
"(ewv (A. y*(Aiov)
oe(£.evQ< tantum - h = Syr. et Gr., M. rteju. - OYguj-j-' pro <puTr)T7)p, M. orgoi Hruqi
— 20
AJfovcoif', Memph. rectius eajoycuh = avotâ? - KnA-cnoTOY (cod. mfAcnA.T-OY)
= Memph. et A., Hieron. et Syr. - Gr. — om. [/.ou

21
post rfeJujTne om. v&p - &."*,"&&
oh', Gr. aXXa [/.r,vouoe, M. oy^c - GtrtAXTOf pro ou fxyj evxparcw - gpujipe', Gr. Ppo-
TOV, M. ovjuLicr efio^^)en ovcguui, Syr. — i+.j'*~=>
22
r?3t»go pro Qau[/.a<rai 7rpo;a)7ra
(A. wpo^wwov) - eujxe ce "Ke' pro et $£ [ayj, M. iijuon — XXXIII, ' Vcofi in Syr. et
Gr. coniung. cum praecedd., — post epe
M. tantum *VK* cto-reJUL icua erfA.cA.xt 3
om. f)t AcnoxoY super

- TT in ab
nrf manu - n Anoem = - nneefl-
vers, altera vovj(Tst
fliHY pro = Syr. Hieron. pura, M. egArfgfiHovi evovAfi — eqovAA.a
/.'/O'/pa IJô ? et 4
M., Hier. Syr. = Gr. Beiov - hhoh =

et — eovtucyET 7fV0V)
r
'
1
gHnojuiVrfH (sic) rTrfA-
^pAi', M. Hier. Syr. = Gr. ^0? awoxpiaiv
et rauTa, —
[/.oi Ttpo; u7ro[/.$ivov °
rA.p' et
prius ifova>T, om. - IfTAYTAJUJoit super
ceteri alt. manu
ta. in vers, a recentiori
- eBo>sû = Gr. va tou ocotou — vAp' abcst a
neioAAe ifovaj-r', ceteri 7
ceteris.
lob. XXXII, 1 j — XXXIII, 7.

54
b TA<fix itAgpoty Art excjuK. aiccjutH enegpooY rtrteKujAxe-

9 aj'xooc xe ^foYAAli HneipnoRe- aycu any oycojt-jt nneip-
10 Aftojuu*- nneqtfrtApiKe 2ê epoi
-
&qKAAT &e Tree jAneTi- -
ii OYfiH^- AqKA TAovepHTe
AqgApcg, r*p' ertA- !ke £JuE nuje*
ftA^y r*p' itge kxco wuoc' xe Artv oy2u-
1
« £iooyc rrHpoSr.
kaioc HneqctJUT-n ipor OYujAerteg, r*p' ne ncTîxrt itpume'.
is kxo) 2ê' juumoc' xe eT&e oy JutneqccuTJi enAgAn' g,it ty*xe
p. ^r: H ftiju- *g,3u£ n^pe nxoeic r*p' cajaxc itoYcoir IxnjuiegconcrtAY
is oypacoy ê* h OYuiH2\H rrA ittfcupg- itee enrepe OYgpTe ec-

u rt&urf rtAge egpAi exit puuM.e' git oYeirte itgpTe- Aq^yrp-
n TajpoSr it^Se'* eKTe npume elio2\gII neqxirttfortc* AqTOYXO
is r^p' JuineqccujuA eYg,Ton' Aq+co ^.e' -
eTeq^YX" enjutOY'
w eTJuLTpeqê' git oyjio^yjuioc. nA2\irt' ort' Aqxmoq' gH
50 nôx^x juincyume JuineqjuATtitKOTK. ejmittfoiA juuuoq eoYeju.
21 gpe rtiju'' cy^rtTe rteqc*p£ 2\oli2\eq' *qoYert£ rteqiceec eKo7\
22 eYcyoYen- '.
Teq\JnrxH £,<Jurt egpYrt enjuoSr aycju nequurtg
a.
23 eAjmitTe' epojAtt OYtyo' itArreôc itpeqjuooYT' tycune' itrte
8
cod. initio om. 7rXv)v st-rca? sv uxri |xou, quae in Syro-hex. et in Hieron. notantur
asterisco — 9
*'ncooc (sic), pro o\oxi Xsyst; - *vto abest a ceteris - in fin. om. yap
- l0
nneq6"H*piKe (sic), pro {/.s^^tv eupsv - . . . . ov&Hil = ov&Hq , Hieron. contra*
rinm ~X sibi = hebr. 1^ ^"lN^ , Gr. uTrsvavrtov, M. novxAJs;! — ll
r&.p\ M. et Syr.
= Gr. Sc — '-
ante Uneqccu-rJu om. *at — 13
g« cy&xe niju. (ante «j*.xc scriptum «*.,
postea deletum est) = A. sv xavTi. pâa-ci, Gr. p.ou ttocv pv;aa, C. om. aou, Syr.
= M. ecAxi n»fie« «te n&g*n , Hier. omnem sermonem
et — u n-rpe bis scriptum
- T^p' = Syr. et Gr., M. om. — 15
oyuh^hta = ev jjisXjTy] - post ex« ptujue' (cui po-
stremo a manu recent, superpositum est ov), cod. om. e»i vusTayuaTcov stti xcittc;*
16
tot; avaxaXuxxci vouv av0pa)7rwv, quae omissa videntur a scriba ob repetitionem
nominis poujue 16
—
n*\-ge' ceteri coniung. cum oreTne ''
neq:xin6oNc = A., M. Hier. —
et Syr. = Gr. sine auxou - v&p', M. et Syr. = Gr. &s — IS
ante cTJuiTpeqge om. *vtu
- ovno'KYJUoc (sic) — 19
n^m' on', M. et Syr. = Gr. zaXiv ^ - n in Aqxrwoq' super
vers, ab altera manu - M. ê« gwiunum, Syr. = Grace. MM
giu n'Kox'Kx Juntycune,
(C. sv) (xaXaxiz - Hneqju&tTIiKOTK = M., Hier. et Syr. = Gr. om. «OTOU - cod. om.
in fin. xoci tcXÔo; ottcov aurou evatpxijet, quae, invito Hieron., asterisco notantur
in Syro-hex. — 20
post Juuuoq om. cum M. &£ - eovcju, M. et Syr. Gr. ;x-
cOat - gpe hijul' = Hieron., M. = Gr. rrav (ipwrov (tito*j, Syr. (.-^»i<>L. I\XojU> ^»
- cod. om. in fin. xxi r\ tyuyri auxou [ipcoiT'.v iTriOua^Tii, quae Syro htx. et Hieroo.
habent sub asterisco — 81
ante ^c|ore«g om. xai — post Teq\|nrx M iteia\ cod.
om. Sc — ->:;
epty^niytune = Syr. et Graec. nv io<ti . ., Memph. e*±>cun covon
Kcu'f epoq , Hieron. quod si fucrint N^ angeli mortifcri X^ non mptmdtiit c: - Rel
= V07](TT).
lob. WMll, B
58
oya' juuuooy Kortccj. eqcyAwrtoi 7s.e gH neqgHT' eKonrq enxo-

eicr itqxuu 7±e junpcujue' JuneqApiKe* rtqoYCJurt^ eRo?\ rtTeq-
m jurtTAeHT"'' qrtAcyonq epoq' eTJuige enjuoSr iTqp neqcuujuiA
itJippe nee Hoyxo' ecxHg,'* qrt<sjutoYg,' ^.e itrteqiceec' ma2\tkac'
as itqTpe rteqc&p|[ tfltort' rtoe ftrt&rtEiicoYr qrtAXAKq &e eRo^s
w eqTHK grt wpoujue. eq rt Aty^H^s 2ê enxoeic' qrtAx'iTq hto-
otcj- qrt<sJicjuK 2±e egOYft' g,TT OYgp' eqpooYT' juu? oyco?\c2\-
27 ^qitA.'f- 2ê' TtTîKAiocYttH Tfrtpcojuie'. tote npume rtA(TTt-*p. 5^
ApiKe epoq OYAAq'* eqxco juuuoc xe Hoe NNertTAJAAY *rt'
30 ne itA.i ay<I» Hneq^YTAê juumoi JAnHcyA WHANO-fte* &.?\?s&>
AqTOYXo' t&\J/yxh eRo2\g,iui njutoY xckac epe n*(jurt£ cju.oy

31, xxxiv, 1 epoq' ^Jx noYoem'. xicjuh icoR' rtvccoTJGi epoij- &
2 e2\7oYC 2s.e' OYoQcyq nex^q'' xe cujitJx epoi rtcoôc'* neTco-
5 oyw' ftxicjm.H enneTftArtoYq'. xe & 'iujK xooc xe Kitr oy-
e 2îkaioc a. nxoeic 2ie' k<ju itcuuq JuLJTAgAn'* *qxitfo?\ 2s.e' en&-
s KpuuA* JuCneTprto&e' ayuj UneiptyAqTe' JuuTeiKOirtcjurtei eTeîiw
» juut tteTeipe TtrtArtojut.orr eTp&iiujK ju.it NAceliHc. juinpxooc
,
r*p' xe juut (TjuEncxjirfE cyoon junpcujue-
1
a. you 6"jui^tyi^te eRo2\-
23
3s.e - git neqgH-r' = M., Syr. =Gr. om. auxou - !ke alter.
prius abest a ceteris
= Syr. et Graec, Memph. om. - ante rtqoYuung Memph. ovog, Syr. = Graec. hab. oe
- julTTta^ht' = Syr. et Gr. ocvoiocv, item Hieron. stultitiam, Memph. = C. avofxiav
- ~k
post tTqp om. 6s - oyxo' ecxHg', M. Hoyxoj e^Kotyxc H£epi, Syr. = Gr. aXot-
or,v £7Ti toiôu — 5s.e = Syr.
M. om. 25
et Gr., —
post ttq-rpe om. he ~ qnA3e&Kq
pro xiroxaTOffTTjffsi a'jTOv - eq-THK = M. 6&q3t6Ju«ojui-, Hier. fortem pro avSpco-
Oivxa 26 —
enxoeic' = Syr. et Gr., M. om. ~.%x sec. = A. C. V. et Syr., M. - Gr. om.
- julH ovco^c^, M. et Syr. = Gr. <tuv e£iQYoptcf 27
—
tote = M., Syr. = Gr. sixa tots
- post axjuoc M. add. t?*>pH» tT*>HTq in semetipso - rToe usque ne «&.)', M. oy tie
it*.i exAJA-iTov, pro Gr. 01a (TuvstsXouv, A. <7UV£T*Xou{/.yjv - UneqgYTAê = oux,
rjTflCffe, M. Ilneqi-IlKAg - cod. cum M. om. vv. 28-29, 1 UI m Syro-hex. et Hieron.
leguntur sub asterisco — 30
&.7\7^^-M. Syr. C. et V., Gr. xat — 3l
cod. om. in fin.
xwfevffov, y.xi ey<* etp-t XaXyjau, una cum w. 32-33; et haec in Syro-hex. asteri-
sco notantur; Hieron. vero tantum vv. 32-33 hab. sub XXXIV, !Xe' = Syr. ^— *
et Gr., M. om.
2
—
hxicjuh enneT«&«OYq' - M. A. et C. svcoTi^scQai to xaXov,
Syr. = Gr. tantum evwrtêcQe - cod. om. vv. 3-4, in Syro-hex. et Hieron. asterisco
notati — 5
Tve' abest a ceteris — 6
cod. cum M. om. in fin. piaiov to PeXo? [aou
ckvcu xltxta;. et totum vers. 7, quae Syro-hex. et Hier. notant asterisco 8
koihou- —
im! - x.'v.vojv^Ta; - iTegii = A. Ooou, M. Hier. et Syr. = Gr. om. - TTm&j<ojuo« sic
initio versus, in fine praecedentis scriptum est aliud IT -ante n&cefiHc Syr. cum Hier.
hab.Ii^<^ y^ = hebr. et Vulg., alii om. — 9
r^p' = Gr., M. = Syr. om. - post alte-
rum 6Ainujine' om. it&q = auTco.
lob. XXXIII, 24 — XXXIV, 9.

50
io £ITII neqxoeic'. eTfie naj HcocJ>oc ^Jx nev^HT' ccjutH epor

JUnxoeic ayuj eujTopTp
ftrtectyuune eTpAprtofie JuinJui'TO tfio^
n rtTJum-jme' IxniATO e&o^' nnnAHTcuKp&Tcjup- a^â eq^f
u junptujue' kata. ee eTepe jtoya' jtoya' eipe Uaaoc. emmeeYe
3ie' xe epe nxoeic rtAp rteTejuietytye'' h xe nnArtTtoKpATcjup
1
*
p. £*: is KAcyTpTp ngAir ^nertTAqTAJUiie Tne ju.it nKAg/ rtuu nertT-
m AqTAjmeie Tne' juit nKAg,' juut rteT"tt£HTq THpoSr eqcy*rt-
15 oYouty r^p ejuiAgre ayuj cka. nerirtX g^gTTHq'* c*p£ rtuu
rtAJUOY gjioYcorr pcujuie 2ê rtuu ttAKToq' enKAg, jtjuia Titay-
16 n^sAcce juuuoq TtgHTq. ecyxe rtvit^xicRuj an' eccuTJut iftAr
n xicjuh enegpooY ftg,ertcyAxe. etyxe ktok KptyAqTe eneTJUto-
cte JuinrtoRe' ayuj neTTAKo' rtjunortepoc' eYtyAertcg,' ne rtî-
19 k«moc. neTxuj julhaoc rtOYppo xe eKJTApANOJUier it<sj ete
jueqojine gHTq JSngo JuneTTAiHY- aycju itqcooYrt Alt' rti- -

taio' rtrtxcjutupe eptyrmpe TfrteYgp'. g^rtneTtyoYeiT r*p' rte
rteTcyoon juuuiooy' gl* npeYxicyKAK efio^' ayuj eteR^ pcujm.6-
2? &Ypg,cjjfi r^p' nAp<sjrrtoju.oc' g*I ngp-XL^ rtrttfu>&. qrtAY
r^p' itToq' erteg,&HYe' mtpauAe'- Jiut?\AAY !ke oBuJ epoq' F-
22 rteTOYeipe juuulooy* aycu juu? jaa rttyoune eTpe Ttpeqprtofie
9
neqxoeic', M. et Syr. = Gr. om. auxou — 10
nergHT' = M., Syr. = Gr. absque xu-
tcov - e-rp^prto&e, M. et Syr. = Gr. xae^nGCCi - *vu> = Syr. et Gr., M. or*ke
ll
ta —
in k*t&. super vers, a manu recentiori - eTepe usque in fin. = Gr., M. nHCT*.qipi
JuuuouoY, Hieron. "% opus suum - cod. om. in fin. xai sv Tpi'icp avSpo? vjpr (sn xu-
t
tov, quae in Hieron., non in Syro-hex., leguntur sub asterisco — l*

rteTCAieiyiye'
= axoxa, M. novjuexoati, id. XXXV, 1 3 - ng*n = Syr. et Gr. xpiffiv, M. Junnc*gi (sic)
— Tne julH prius abundat - Tne' ajuT n**g' alter, pro ttjv uTr'oupavov - rteTrtgHTq
13
THpov = C. toc sv auTY) xavTa, et Syr. ^.ov-JS.-/ oL=>, ^»i^/ â » M. giufi \A ,
iwtien crcyon h^htoy, Gr. rot svovtx Tcavxa 14

—
r*p = Syr. et Graec, M. om.
— 15
H-r&vn'K&cce = ctcXocgOt) 16 —
post etyxe om. Sc - nge«ty&.3£e - Syr. et Gr.,
M. n-re rt*c&ati - Hieron. verborum meorum 17
—
eiyxe T?tok icpty^qTe ene-rjuo-
ct6 nntiofie, A. et 5e toi oux oiei tov uLtcouvxa ra avoita, Syr. iu/ l« pro ti
oe (joi, Gr. i^£ gu tov [jliuouvtoc avotxa, Hieron. videto odientem..., M. icxe "Xe
iTeoK neeejuoct- iTn»&.rtojuoc - neTT&Ko' s Syr. et Gr., M. ckta.ko 18
initio xn ir;;, —
quod Syr. hab. sub obelo, et in fin. om. aciPidiaTj toi; apv^c-jaiv, Hieron. totum
vers, legit sub asteriscis 19 —
go JuneT vocum Jungo June-rTîMY in rasura - inter n
et *f- tou H'fT&To una litera abrasa - v*p' pro Si —M *.rpgtofi - M., Svr. I
ev^pyjaavTO - n*.pA.nnojuoc = Trapavoaco; - gju ngoxgx FTntfcua = Syr. et Gr. txxXci-

vop.svcov ariuvaxcov, M. a.yo"iiTxoiic
""
—
rtpeqpnoEe, M. et Syr. Gr. tou; hoiojv-
Ta<; toc avojxa.
lob. XXXIV, io-::.

87
gpnoY. nxoeic r&p nay coyon rtum'- ncTT&ô TtrteiATTA-

2 pHxrtoY rtETÂeooY ayuj NeitynHpe GTe juuTtoy wre* neT- *
p« I» :
«b eijue eneYgfiHYe THpoY &c\<jju}JJL Xe rtrtAcefiHC- ceoYort^
27 Xe eRoX JuineqHTO eRoX* xe ayp&ktoy eRoX juinnojuioc

w nnrtoYTE' ayoj SInoYcoYft rt e Xik. ajuj xx a. ctRc nAi rt-
cARe' £il neYgHT' rt&xe itA'r AYptojme rtco<|>oc coutH cita-
»5 cyAxe. Hire iouR Xe' <yAxe g,rf OYJiut^pJuuTgHT- ayuj rteq-
36 tyAxe g,TT oYJiurTCARe an'. Juumort Xe aXXa' euuie' iouR 5S-
w npoYtocyS Xe' itee rtrtei'AOH'T'' xe rtrteftoYuug,' exN rtertrtoRe'
rtqcun eport eYrtoRe' ertpgAg, TtcyAxe JxnJx'TO eRoX juinxoeic :~
xxxv ^ eXiOYC Xe OYuutyR nexAq' xe oy ne tiai rtTAKgpnq
i, 2
gr? oYgAn'- TTtk rum' xe akxooc xe Artv OYXiKAioc' JuinJuiTO

9 eRoX Junxoeic* h eicrtAxooc xe oy ne nArtoRe rtTAiAAq'.
=
anok Xe' irtAOYOcyReK' juut neKKetyojurf rtcyRnp. ^cbtyn
egpAi ETne rtYKAY f^THK Xe erteicXooXe rtoe eTOYXOce epoK.
,
ecyxe AKeprtoRe' eKNAp o*r ecyxe' AicpgAg,' rtAîO.JUl.lA eKftAp
Atyrtge- enei Xh Ftk oyXikaioc &k' eicrtA^t" oy rtAq- neitT-
1
initio cum M. om. oxt oux. 575'avSpa. 9y]<7£i sti, quae item in Hier. et Syro-hex.
habentur sub asterisco — 24
tieT^TApHimoY, ita et alibi, pro avs^viaaTa - rteTg*-
eoov = £voo;a re, Memph. hbxx tugfiHovj ctt&ihoyt THpov deest — 25
in ceteris,
Hier. ^- gwz cognoscit opera eorum - in fin. om. x.7.1 Gzpztyzi. vuxtx jcai Ta7r£i.vw-
M. ovog eqcjKimg TTnoYexa>pg crog eqeoefizoq
0r,TOVT7.'-- , et haec Syro-hex. et Hier.
notant asterisco —
*yoj, M. et Syr. = Gr. §£ - cod. om.
-''
vv. 28-33, qui sub asterisco
leguntur in Syro-hex.; Colb. vero et Hier. cum iisdem etiam vv. 26-27 ponunt sub ^
— '
: k
&. in e-r&e infra versu ab altera manu - nevgHT' = M. ex linguae indole, ut alias,
Syr. = Gr. absque xutwv - post &.v in &.vpa>juie litera n est erasa — B5
&.vui, M. = Syr.
A. et G. oe, Gr. om. — S6
*Xs' sec. abest a ceteris, est loco M. xe = en - it prius
in rTsteiêHT' super vers, ab altera manu — S7
no&e' = Hier. Syr.
neit Gr., M. timo&i et
- eymo&e', M. et Syr. = Gr. avojjua %i — XXXV, = Syr. Gr., M. om. —
' "Xe oy et -
ne iwtf, Syr. = Gr. n touto, M. n&ipH'J- oy ne — h ekh&xooc usque 3

= M. in fin.
Syr. A. C. et alii *i epei? ti 7roi7)<x<o afiapTwv, Vulg. ^w/rf fzt; proderit si ego pecca-
vero? hebr. TiNEnQ b^VR HQ , Grace, om., Hieron. ab iTxic Jtuu' v. 2 usque
ad finem sub ^( k
v. 3 —
amok *Xe' s C., Syr. = Gr. eyto Memph. om. 5
ê ,
—
= Grace, Memph. = Syr. et A. om. post alter, etyxe' cum M. om. Se - 6K«&p — fi
Aiynge , M. Hieron. et Syr. = Graec. ti $uvcc<rai TPOtirjffai ;

— 7
M. et Syr.
eneT "Xh,
= Gr. £--:-. 6z ouv - y*Xi in or'XtKauoc super vers, ab altera manu -ah' omnino re-
dundat - in fin. om. t\ Tt £/. Yeipo^ <rou XrjêTat ; nee non integros vv. 8-9, et ini-
tium 10: /.'/•- oux WKt t.'sj BffTiv 0eo{ reoiTjoric? [/.e, quae omnia in Syro-hex.
notantur sub }j( . L
.
; Hieron. autem legit tantum sub asteriscis usque ad v. 9 in-
clusive, cfr. Field, op. cit. ad h. 1.
lob. XXXIV, 23 - XXXV, 10.
.Mf.NTA COFTO'SAHIDICA. Vol. II. 8

58
iiAqTcuty' rutOYHptye Tttfubpg^ neitT-AqnopxT" efio2\ mtTffrto-

u oyc juuiKAg/ a you git TtgATsATe itTne'- jutit nctucy itHno-
nxoeic FAp' OYety hay ah' eg,cofi ejmetytye itToq
•
p. o: ia rtHpoc.
11 FAp' nnAitTuuicpATtup OYpeqtfcbcyT ne' exit iteTeipe ttitA-
rrojmort* aycju qitATOYxoi. xigAn' JuuTeqllTO eAoT^' itvitAY xe
\\vvi KMAtycjuoY epoq' Fee eTeqo' juumoc.
i
a e2\ioyc !Xe' OYcug,'
2 etootcj nexAq'* xe (Sou epoi kkekoyi xe eieTCAfiOK. Itci
-
a FAp' OYft ojaxc rtgHT eAixicfiau iuinoYe- git itAgRHYe 2ê'
'.
^-itAxcu rnt^sJKAioit git oyju.6'

i ayoj TtiteKJU.ee Ye Alt' eg,eit-
tyAxe itxiittfoitc g?t OYXiittfoitc.
•
erne &e' xe Ttite nxoeic ko>
Jo itcuuq JUtfT&A^gHT' a?s?\A qitAccuTJui enîKAioc- nqitA-
TAitgp Alt' ititAceRHc'- etAe xe TtceoYcuty Ait' ecoyT? nxoeic -
ii ayuj rcev+ciioj it ay iteYO itAicuuTJui ne. epe tcyv^yxh

ItTOOYIt' 1AOY git OYJUtltTKOYi' cenatake nEYu>it£ eR07\g,ITTt
i itArreôc* eRo^s xe AYO?\iiie TtoYtfcbii' juit oyatôju* qitA-
n cjutiite 'Ke JuingAn' TtxipJuipAty. ngA n '
2ie' ttAuuxTt Alt' eit-
18 2lIKAI0C OYIt OYtfuuIt^T !AC ItHY EXIt ItACE&HC' ETfiE TJUItT-
*
p. oK- ia cyAqTe TtTtÂcupoit' TtTAYXiTOY git OYXiittfoitc. * juinp-
11
nen-r^qnopxT = Hier. Syr. et Gr., M. cj>H6T^c|4>opatT6n - &yu> = M., Syr.
= Gr. fte 12 —
initio om. exei *expa£ovT«i, Jtai ou pr, ii<Taxou<7Y] , M o-rog
iTneqcuuTeju. epujor, Vulg. et hebr. 1731^ N^l . . . . , Hier. et Syr. hab. sub asterisco
— 13
ovpeq<rd)ujT ne' = Syr. et Gr. opxrr,; effT*, M. qitAY —u tie-reipe, M. Syr.
= Gr. twv gjvtsXouvtojv, Hier. qui faciunt iustitiam - post a£ig&.n' om. oi — nvrt*.Y
xe, M. =Gr. tantum e» - cod. om. postremos vv. i 5— i 6, qui notantur asterisco in
Syro-hex. et Hieron. — XXXVI, 1
post !Xe\ quod abest a M., om. on = 8TI — " e-ret
= 5Tt — 3
eaJ'xYcfiuj, M. *t/n*6~i Jun^x^^-, Hier. et Syr. = Gr. avxXa[icov <njn c-itty;-
[xt)v |aou - *t~rt*xcu = Gr. spw, M. *fnA.;x;ou (sic) — 5
ê' = Syr. et Gr., M. om. - cod.
om. in fin. OuvaTO? iffx.'Jl **po l *S £t vv. 6-9, quae Syro-hex. sub ^ ; Hier. \
k
notat asterisco etiam sequentia usque ad fin. v.i 1, cfr. Field, op. cit. ad h. 1.; M. 5 -6*
alitor legit: cpHcrxop «ben -reqxoju. iTneqT*.«ê mgHT htc niicedHc — l

post
en*XjK&.ioc om. xsu ei~;v oti £7:iCT oa,<pr <70vTai. 1
c; a6'.x.ix;. totum v. 11, quae
et
—
l
1J
item in Syro-hex. notantur asterisco ante prius *.«' om. î - *.vcu, M. et S
= Gr. kxi Sioti -cod. om. v. i3, qui in Syro-hex., cod. 248 apud Field, et Hier.
habetur sub asterisco — l*
jt-roovrt' pro toivuv, M. 'fMor oyh - aiue cen*.TA.Ke
M. orog, Syr. = Gr. hab. ^£ l5
—
qnACA&im Syr. et Gr. iX.')-/^'., M. rtA.etiq edo*K
- cod. om. v. 16 sub asterisco positus in Syro-he\. et Hier. n^^n' usque in fin. l
= Hier. Syr. et Gr., M. ovog mejuHi nneqiyturw ecixMuoov &%n ngA.n ls

itMv. —
ceteri = Gr. zn-x: —
literae Tp in HnpTpe lupei versom a manu recentioii, M. tt
|,J
nenope neKgH-r piia e&o'is -reKeju/, \no Svi. el Gr. [jly; az iJtxXiv^ jv vc 5
Hieron. noti tc averttU voluntas animi.
lob. WW, 11 WW i.
59
T-pe ncKgHT' pAKTq efloXgH nconc rtittfouii eYgrt tteYAitAre-

;i' aXXa
£Ape&' jmnpeipe rtrteTejueu^ye'- num. r*p' ne nxcu-
uupe rtT&qge* mjui neTgYTAê rtrteqgfiHYe h rtm nertTAq-
-
28
xooc xe Aqp xirttfortc- ApinjmeeYe' xe êrtrtotf^tte rteqgBHYe'

-
fteTOYTAKO Xe JujiiooY gertpcjujme we. wTeXTiXe' Xe j5-

28 nguuoY Hn' wwAgp&q'* AKêlic weKXooXe Xe exiui ttauj<sj
wwpoujue. AqK& OYoeicy ww'TEwooYe• cecooYrt Xe wtt&îc
juineYJuuMtwKOTic. exit wai Xe' THpoY JuureKgHT' pujnwpe &w'*
xxwii, AYd» Sine nexgHT" nuuXiT efioX UneKccjujmA.
5 &qTajuue
êwwotf^FAp' wtwcooyw Art'* neTgouw' eTpe nex* ourt ^X^ 1* 6
'
'
b
I
gjixjui nK&g\ xe epe pcujue wi'jut.' eume eTeqjurtTô)^. &. we-
eYpiow Xe Acuk egpYw' g& oYgîiiec- AYKAptuoY Xe' exjui neY-

9 juiawwk.O'TK. epe wg,ice why eiioX£,3ui neYTAJULioft'- epe nex^q
io Xe' rtHY e&oX' OYXe' wtooy* qp^Hjute Xe' juhjulooy erruA
19
ner*rt&ve (sic) = ocvay^f] - cod. om. v. 20, qui in Syro-hex. habetur sub aste-
risco ; Hier. sine asterisco legit : scat TCavxa; tou? jtpaTcaouvTa? icrûv y.v\ s^sXjcu-
<tt]S tt,v vuxxa, cetera autem usque ad fin. 21 sub ^— 21
in fin. om. £7U toutwv
yap 3;£'.),a) axo zTwysta?, et haec Syro-hex. sub asterisco — 22
it. initio om. i§ou
layypoq JcpaTaKixret sv iffûi aurou, quae absque ullo signo habentur in Syro-
hex. et Hieron. — n «'m prius, M. = Hieron. «e mju., Syr. = Gr. tic, &s - neTgv-
T&ê = :t^wv — 24
« prius in gettrt 06" super vers, a secunda manu -in fin. om. wv
25
7]p£av ocvopes. zx? av9poj7ro; sioev cv eaur to, Syr. notat asterisco - *k.e Hjuooy
desunt in ceteris - cod. om. totum v. 26, qui in Syr. est sub >:^ — 2?
scriptum Jx-
ngoov, ab altera manu priori superpositum est u> - cod. om. xoli eiziy^j^fino^T oli
vettf v.% v£<peXy)V
28
purjffoVTat -aXatwâxx, Syr. haec et sequentia (.^jl*x^ V r-fc^j
IU^° su h yS y
Hieron. ab wv vjpâv av^pe? v. 24,usque ad haec postrema v. 28,
omnia sub asterisco — 28
&Kgefic scribae mendum ,
pro &vgefic = sdjuade (vscp?)),
M. &.qepe-ga>nc - M. om. ab *qic&. usque in fin. vers., quae Syro-hex. et Hieron.

hab. sub -7- - alterum t in httaîc super vers, a secunda manu - Txi\EvtxsJ\n-
KO-ric, Hieron. et Syr. = Gr. om. kutcov - *Xe' ult. abest a Syr. et Gr. - UneKcoujuA
Hieron. et Syr. = Gr. absque <rou - cod. om. postremos vv. 29-33, nee non priorcs
quatuor cap. XXXVII, cum initio v. 5 PpovTirjCst iT^vpo? ;v <p<ovY] 7,'jto'j Qauaa-
ffia quae Hieron. et Colb. omnia sub
;
^
item Syro-hex., exceptis verbis XXXVII, ,
ovi^_, l£v>o, ^
o>»o = xat aweppuT] ex tou totto'j ixutt)? 6
cod. in fin. om. x.al yst- —
pu>v usto$, fzvuD't 'jETwv ^'jv'/tt£'.7.; kutou. 7
x £t P wavTo; av9po)7co'j na-

/-y.'. ev l
t
—
M. -C. om. jcat /:'.y.wv uero<;, Syro-hex. et Hier. cumGr., sed sub
-/7 -;;'/. -;'/£-.,
" neYJu&TTTTicoTK = M., iuxta Tattam, Hier. et Syr. - Gr. om. ocutojv y
— ^
nevT^-
juion' = T«(jttei<DV, M. jutajuioh - M. om. *Xe' - ifio^' oy*Xg' iTxooy = a7:o axpcoTy)-
VI. e8o7\^)GM iwtujoy gt5oci, Colb. hab. sub >k< o. — 10
cod. initio om. axi
/.-', icvotj; urûpou ooxret 7P«yo?, Hier. et Colb. apud Field, invito Syro-hex., hab.
sub asterisco - enju&, M. et Syr. = Gr. w;.
lob. XXXVI, 21 - XXXVII, 10.

GO
\] eTeqoYAcyq. rtAi xhk e&o?\ TtToonrq îxH nKAg/ icurV

is ccuTJui ertAr &g£p*.TK xicfiuj et^Toju. Hnxoeic. TitcooYrt'
xe a nxoeic ka NeqgfiHYe' AqTAJuie noYoeirt e&o2\gn nKAKe.
l
off: ic qcooYft' ^.e wTjmirte rtrteKôoTse- £ertujnHpe we rtegron'
-
\l rtHnortHpoc. TeKCTOTsH gHJi*.'' ctfeen gJxH nxAg,. '
etRe
OY ?V£ JUATAJUOI XeiCXC OY ftAq'" TAprt^sO' erto NgAg,' fTtyAXC.
20 aah oyxuuujjuut h oykpajuuuatcyc' neTAg,epATq epoi xe
21 eieAg,epAT"' T^Tpe oyon rtuui'
OYpcujute KApcuq'- aah ma-
may An' enoYoem' nee Juine r£ ixM rteKôoê efioîTOOTq. r
/
-
22 MeK2sOo2\e' juEnejm^n eTTpetypuuty'- §xm mai &e THpoY
'
23 OYrtO(T TE TTIJIAH JU.M TTEOOY HmTAM'T'CJUKpA'TOUp'' AYU)

mtmma(Tm KeoYA am' eqeiMe MTeqtfojm. neTKpiMe gr? OYJue'
24 rtvjuieeYe am' xe eqca>Tn enTHpq- neTepe Mpuujue j>£0-
te gHTq* CEMApgpTe 2s.e gHT~q m6T itKECOc|>oc gix neYgHT.
xxxviii, jlimmca Tpe e^sioYc' 2s.e' oYto MMeqtyAxe* nexe nxoeic
i
2 2ie rteicuR' ^JTit oyâthy jam oYK?\oo2\e' xe mux. ne nAi

eTg,<Jun' epoi TtoYtyoxrte'- eTAJUAgTe MêMcyAxe gll neqgHT- *
3 eqweeYe' xe eqgoun' epoi moyujoxmc jutoYp' MTeK+ne rtee
cod. om. totum v. ii, et initium 12 x.oa <xuto; Jcux.Xwu.aTx usque svtj'.Xtitx'.
auTOi; , Syro-hex., non autem Hieron, haec omnia notat asterisco — l2
post n&i
M. hab. *Xe - cod. om. integr. v. 3, qui in Syro-hex. et Hier. est sub "%
1
15
nxoeic —
= M. et C, Hier. hebr. et Syr.^Gr. Ssoj - ante Aq-rajuie, pro icei7)90tc, M. hab. ovog
— 16
HtaaT«6, M. Hieron. et Syr. = Gr. oîxxpicrtv - post gen^ynHpe om. <^
t7
post —
t-gkcxo'Kh et c6e6t' M. et Syr. = Gr. hab. &6 - Hier. et Syr. in fin. j-tsoJ. ,ib tat'
^^
stro - cod. om. vers. 18, Syr. alterum tantum hemistichium, Hier. vero totum sub %
— ly
!Xe abest a ceteris - xelexe = xe e7exe, M. Hieron. et Syr. = Gr. epou{&«x -eno,
M. erupi — J0
OYKpAJUju*."revc' - orrpa. .... — J1
juh .... &.«' = M., Syr. et Gr. ouj
opaTOv - post oyou om. 6c - post Unovoem' om. TV]Xx'jyc; ^tiv -v toi; ttxXx'.w-
[xaciv, etiam Hieron. om., Syro-hex. habet absque asterisco- Hoe eao*Kg7To-
OT-q = Syr. et Gr. oiq-Kip to xxp'auTOu ewi vicpwv, M. Jm|>pH*t" Ju^Hexeqovcopn
nubibus —
::
Juuuoq gixert molim , Hieron. quod refulget in post neic'Xoo'Xe' M.
hab. *Xe - eTxpEcypuuty' pro vpuaxuyouvTX, M. ei-'fjuore «ôya.« Hnorll' - ê ab
a ceteris - THpov = M., Hieron. et Syr. Gr. om. - ttijuh jum neoov, M. Hieron.
-
et Syr. =Gr. ordine inverso r\ 'ô;x xxi tijaki —

M enTHpq Hieron. et S\ 1. Gr, *w- ,
tov, M. epon nos —

initio om. OIQ
"''
M. eotie «[>*.« - *Xe supea vers, ab altera m.,
M. om. - nevgHT M., ceteri absque xutcov
: XXXVIII, %%' prius —
Gr., S\r. in
marg., Memph. om. - iTnequjA-xe, Syr. GraOC, rr,; X«£«t0< M. eqcAXi - 'Xe alter. ,
abest a ceteris - TTekutr (sic) - ovtc'XoCXe M. et Syr., Gr. in plur. pon aha — I 1
om. <S: - nec|gHT - Memph. el Syr., Hieron. Gr. absque butou - ult. F
abest a ceteris.
[ob. XXXVII. 1: - XXXVIII,

61
• rtoYpuujuie- ^frtAxrtOYK' mtok Tvg OYcutyfr rtAi. rtcKTOJM ne'

eicjuuicrtTe juatajuoi etyxe kcooyn' itT~Jui.rtTCABLe.
JunKAg,'
1
wijui nertTAqKA rtequji etyxe KcooYir h num. nertTAqcp *

p. ov
b OYguucefl exauq'- epe rteqicpoc TAxpHY exrt ov rtiju 5\e nertT-
-
Aqrtex OYume' tticoog, excuq* ftTepiTAJUue' itciooSr aycjaoy
b epoi' git OYrto<T' TtcjuH ittfi rtArre2\oc THpoSr. AityTOJUi Xe'
eprt eA?\AccA' git g,ertnY2\H* TtTepeccyropTp ecrtHY e&o?\gTt
1
gHTc itTecjuAAY aikcju Xe it&c' itoYK2\oo?\e itgeiicur Al-
-
io tfoo?\ec &e TtoYmqe- aikou ê nac rcgeNTOu^ Ai^t" rtg,ettK5\2\e

ii epuuc «.rt gertnY2\ir Ai'xooc £.e mac' xe eprtAnoug, «ja neuuiA'
is rt^-e^-ju[cAA Tq• a?\?\A TtTe ttoYgoeum' OYajcyq rtg,HTe.
,
julh
rtTAicjuurte gujuuK' JuinoYoeirt rfg^TooYe'* a ncoYftg^TOOYe ^.e'
is way eTeqÂgicr eAAAAgTe ttApHHxq JilnKAg,'- ertoYtyn e\fto?\
n gixuuq' TtftAcefiHc iah rtTOK nertT-AKxi TtoYOJue' ej&o?\glA

nKAg' AKn2\Acce' juuuoq' rt^cjuort'* ayuj AKKAAq' rtpeqcyAxe
is g/ixil nicAg,'- h Aicqei noYoeirt e&o2\g,rt rtAcefiHC* AKOYuutyq
w &e Hne^Boi TtttXAcig^T"'' AKei ^.e'egpAi exit TnvrH Woa-
ii ?\Acca- h AKJUOC-tye g,rt ApHHxq nnrtoYrt'* *tyAYOYu>rt ê*p. o^
nak gA eoT£ rt(Ti* juuth2\h juinjutoY- h a rtJurtoYT' rtAuutTe
18 MAY §pOK AYCTCJUT" KCOOYN 2ie' JUUTnUJXK JUUTTKAg, JUIATA-
19 juioi xe OYHp ne. epe noYoeirt 2ê g,rt Aty TtKAg,'- auj 2ê' ne
->.
20 n«.A jutnKAKe •
jmneKeu^xiT erteYTOty h eKcooYft rtrteYg,io-
post -I-kaxhoyk' cum M. om, o*s — 4

ju&-raju.oi usque itTiiIiTc&fie scripta in
fine paginae oa ,
repetuntur initio sequentis — 7
KTepiTOJUtiV (sic), M. Hieron. et
Syr. = Gr. ots ey£V7)9yjaav - epoi = Hieron. Syr. et Gr. p.s, M. epoq - n&rve'Koc = M.,
Hieron. et Syr. = Gr. add. [/.ou — 8
-sJcyroAA = Hier. Syr. et Gr. e<ppa£a, M. &vju^ty-
âax — '
&'i6bo>vec = Syr. et Gr., M. om. pron. suff. - lit. e in iTovmqe scripta est
ab altera manu - M. in fin. add. i7iu><{- roris — l0
KgeM-roty' scriptum . . . t&uj',
postea emendatuni - *J«f- c-pa>c, M. &it&kto epoq Hier. Syr. = Gr. T^spiOci? ,uj&. —H
neiix*. pro [Uj^pi touto - n-rexUcA^-rq Hier. M. et Syr. - Gr. y.ai ou^ uw,sp(3y)ffY)
,
- g,(ua)ic' pro £-'. to'j = Syr. **io^X) M. m*.k Juuu&v ne - e-req'XA^jc = eaurou
,
^7.;'./ — ll
moyoaie' efio^gju nK^g' = Hier. terrae lutum et C. y/js tcyjôv, Gr. y/)v
irrjXo ^ = Syr. (.x*^ lâ.^. , M. ovK^gj IToau — 1: '
h A.KqeV, M. et Syr. = Gr. afflsiXe? Se
-o sec. in novoeiH infra vers, a manu recentiori — l6
xyh tou -rnvvH (=7T7iYyj)
in rasura - m ^Kxiootye, M. = Syr. et Gr. ^kjuouji "Xe — u cy^vovton *X6 = Syr.
et
Gr., M. u.h ceitAovom - uh^h :: // ai - ^ post h (ceteri &z) super vers, a pr. manu
1
lit. y in kcooyh super vers, ab altera manu, M. juh kcojoyh - JunicAg, M. Syr.
Or. ty,; uw'oupa-vov, Hieron. ,9Z^ coe/o, it. vv. 24 et 33 - post ju.*t*ju.o'i om. o"e
— '
'
alt. 'ae' - Syr. et Gr., M. ovog — :
'
nnGKeujxn-', M. ah ^mao^t - Syr. ct
Gr. '/y/yv.; ;;.: - ii, M. icy.e, Syr. - Gr. 61 &e JCai.
lob. XXXVIII, 1-20.

69
si oyg'* ^cooyn' rtTooYft' xe MTAYxnoK' TftAY rtAtye T^nc

Tve rtrtEKpojune. akci Tve exit rtAguxup junexiuJN* aknay 9ve
m irtAâjoup' NTex*^*^*" ckh Tê' «ak' egpaj eTeYitOY Tttt-
M 7A7e'' eYgpoY Juino?\YJUioc jui? oYJuitye* epe nx&q' %e hhy
95 e&o2\ Tcurt'' h nTOYpHc' crnoptlj eRoTs exU nKAg,'' nim.
nertT^qcofiTe rtOYgpoY eqocy' eqtyoYo'* TegiH te' ftftej^TopTJv
m num. 2s.e' nEKT&qxne T?T-^Ti2\e
1
rtiju ne neicjuT' JutngpYJUUTe -
»9 rrt-aJTe'- epe neKpYCTA^ôc 1

2s.e' why efloTsglt itum'* rtuu. ê'
80 nertTAqxne' nx^q' eTgit nrne'- jtaj ecy*qei egp<M Ttee n-
oyjuooy eqcyoYo'- rtum Ae' nertTAqtyrpTp ngp' HnAce&Hc-
8i AKeTjue 2ê eTJuippe rtTtfiJuumoYT ayuj AKOYcurt' HneKTo' -
38 nncoYftgajp'- kcooyw 2ie' TtrteKTo' rtTne* h rtertTAYajame'

KrtAjmoYTe 2ê erteK?\oo2\e gr? oYgpooY
1
oe u gjoYcon gjxju nKA^'- '
85 ttcecauTJu rtcauK grt oyctcut' juuulooy eqoty knaxooy ê

1
rtgertKepAYitoc TtceRtuK* cert&xooc 2s.e nak xe oy neTtyoon

'
36 num. nertTAqi" Tc<x|>i'A. junccuge' ^Trteg JOJUl.e• h tccRuj tt- /
-
TJUtrt^TnoiKi^THc* rtiju nerfTAqcun' rtrteK?\00?se g,7t Teqco-
88 c|>i<v *qpiKe ê' TtTne' emc^g'* cn&gf ?ve' e&o?\ rtee TtoYKAg, 1
89 eYKortni^* ayuu «*jta6"c Fee ftoYuurte rtcaufie. KrtAtftbpiT 7ê

io rtoYgpe wjuuuioYr JCttA'Tcio' ^.e rtne\|/YXH Ttrte^pAKam'. cep-
g,OTE r^p' git rteYJUtATTrtKOTK -
cegutooc grt gertgY^H eYtfoptfT
1
t«ay pro Tore = M. HnjcHov 6T6IJUU&.Y — "
&icei "Kc = Syr. et Gr., M. julh
*k7, et om. alt. "Xe — - ;
e-revnov - si; wpxv, M. stoyjuoy, quod Tattam legit in
raarg. exoYJUOYia - ttoTwjuoc (sic) —

M h n-rovpHc' = Hieron. Syr. et Gr., M. om. "
— - 5
post niJU om. 8e - equjOYo', Gr. pufftv, M. rteju neqxcoujxeyj - -reg»H (cuius h
sub vers, a pr. manu) -re (= o"s) nrteiyropTp = Syr. et Gr., M. hgju nEqjuioiT - cod.
om. vv. 26-27, î m Syro-hex. Colb. et Hier. sub ^- leguntur — "
s
post hiju prius
M. hab. *Xe - q in nett-r^qxne super vers, a pr. manu — M efto'XgiT nun.' pro £x. va-
5T0O? tivo; — :
'°
post noYJUOOY Memph. add. eqoty - *Xe' - M. Syr. A. et \\, Gr. om.
— 3l
5ve = Syr. et Gr., M. om. - *vto = Syr. etGr., M. ic - cod. om. \. ;
j. qui
inHieron. et Syro-hex. est sub ^— ?,;>

'
post h Memph. et Hieron. hab. -rHpov
— '
-
ih
-Ke' Syr. et Gr., M. juh ; it. v. seq. - incK'Koo'Ke, ceteri in sing. — li
alt. 'Xe
s= Syr. et Graec, M. juh —

nuu = M. et A., Syr. = Gr. n; &s - HTJuivTnoiK.(*K-
36
thc - tcodciXtixviv 37
—
post nuu om. ^s - Teqco4>iA., ceteri om. x-jto-j
38
post iTov- —
K^g' Memph. add. eq^Hty - scriptum kooia - xovia, ab ead. pr. manu SUperpositum
ftliud n - ^vtiu «.it&6"c, ceteri a Gr. xzx.o'k'Xr.Y.x 01 a-jxov - norcune nctude lapidem
ith'bac , Memph. GrMC. wîrtf Xi9<j> x'j'iov, Hieron. et Svr. \. -. ,t>ov XiOo*.;
— SJ
KHAtfa>p<T "Xe et KMATcio' *Xe Syr. et Gr., M. juh <xn&}A)3KU>pac et le x ,uv "
tcio — *° m6yju^jTmkotk Svi. Hieron. et Gr., M. ovxiîtemcoT - gVXS uXr,

M. ninv>vH (sic).
[ob wwiii, i]
63
a ncfiT&qcftTc Tegpe' junAfiuuK- epe rteqjut.AC r*p'

ftum. ?vc'
xxxix, aojkak c£p<sJ enxoeic cykuutg cyînc rtcA TGYgpc.

i &k-
£APG£ Xg' NltAAKG HftGiGOY^X' AKcun &G NNGYGfiATG juuuuce'
3 AKRCU'A Xg' GR07\ rtrtGYWAAKG' AKCAÎtSj rtltGYUJHpG 'Kc GXN
£,ot~g'. rtijm nGNTAqKA oygia' itgpoYT' ftpJui^G'* h rtum nGrtT-
S
AqR^ ftGqjmppG'- aikcu JuEnGqjuAiTcycjunG' rtcpHJUioc'- cqccjuRc
1?ca niAHHujG rtoYno^\JC- GNGqcaunrjui Art' GApiKG HpGqxTcyuJAA*
,
b qrtAojcy ^g' ft<5~i oyjuoyi ^tAv^pô^( h OYjmortOKYpuuc' cp- '
gJjQ&Ts «AK* [H GpTtKOTK g,IXJUl JTGKOYOJUiq]
XL,
S 'itVJtAGg, ftGYgp ttcymG' TAgOJULOÔri XG OYft * n. xxv.
P *
10 GOJU. TtT-GKOYNAJUl ftTAftgO. A?\2\& OYOHpiON g&THK.
GIC
n GqOYGJU. GICgHHTG GpG TGqtfOJU. £!
X°P'roc NOG NOYJUAC6.
i2 TGqi-nG ayuj Gpc TcqwoJULTG g,ixrt
-
OG^nc TtgHTq AqTAê -
nGqcAT' cp^Tq Ttec rtoYKYn^piccoc* aycju tiGqjmoYT"' (^'isJx-
n ûm -
^GitcnipooYG JuiTGmnG rtc rtcqcnipooYG aycu oYncrtinG
u TtoYcuT^ nc jtkac rtTGqxiCG. ete ntJi jtg JTGgpYGiT' ]uin2\&-
cjuia HnxoGic ftTAqTAJHioq gccju&g juuuoq G&oîTrt rteq-
41
Te in cfiTe super vers, a pr. manu - Teirgpe = M., Hieron. et Syr. - Gr. sine
XOTiav — XXXIX, 1
initio om. et eyvw; xxipov tojcstou TpaysXa<pwv êxpac, Syr.
et Hieron. hab. sub "% , A. pariter hie om., sed hab. in fin. v. 3 — 2
rTnevefi&Te
Sixuce = M., Gr. [ATJvocc oojtwv ro^yjpei? toxstou auxwv (A. etV. om. sec. ocutcov),
Hieron. = Syr. voo^-, l
r^&.io, \^^ — !
tatr? pro *3t« - in fin. om. loSiva; Sc a.u-
twv £;7.-07TiAi'.; , integrum vers. 4, quae omnia in Hier. et in Syro-hex. sub "%
et
— 5
post twju. prius om. $s - h wijul, M. = Syr. et Gr. 5ê nuu. 6
post a'iku) om. ht —
- in fin. om. xai -77. <7/.r,vwi/.:xTa qcjtou aX|/.upi$a, et haec in Hier. Colb. et Syro-
hex. leguntur sub asterisco — 7
eqcuufie = Syr. et Gr., M. cy^qciufii !Xe - ante &rt' cod.
om. 6s - it. om. totum vers. 8, qui in Hier. et in Syro-hex. est sub ^— 9
oyjuoyi
jt^vrpiou' (sic) h absunt a Syr. Hier. et Gr., M. om. totum primum hemistichium
- JULOMOKYpODc' = 8 9
[i.OVOX£0<l){ XL, pOSt iTvJLieg Om. "Xe T&gOJU.O'XOVJ = o|xoXo-
yriffw, M. praemittit ovog, — 10
super oireHpion (= Hieron. et M., Syr. = Gr. Oyjpia),
scriptum est ab altera manu ovoHpio UnoHHpo - eqovexi = M. et Hieron., Syr. et Gr.
in plur. - novju&ce, ceteri cum Gr. in plur. otu- —
u -require = A. et Syr., Gr. om.
tou, Hieron. /" eius : M. Teq<J>»-r, emendatum in marg. in -req<t/rw - &vuu, M. et
Syr. - Gr. %z - ug,HTq = A. Syr. et M. «Tte Teqneaei, Hier. = Gr. om. scjto'j " neq- — (
c&t' = M. Syr. et A., Hieron. = Gr. absque kutou - &vcu, Memph. et Syr. = Gr. ftz
— r ''
uneiwne, M. a Hieron. Syr. et Gr. «Tgoju.T - alterum cnipoove, scriptum tan-

tum cnTp super vers. - a.yo> a M., Syr. - Gr. <)t - hkax TT'reqxJce, Syro-hex. ^'-^;s3
ov^.* 1^. ,
pro ,'>'/-/'•; kutou, M. neqcoi.
lob. XXXVIII, 41 — XXXIX, 1-9. XL, 8-14.

64
ArreTsOc. &qA2\e exit oytooy rtKoog Aqeipe rtOYpAtye git

te rtTErtooYe g,rt AAArtTe" eqrtKOTK gA ujhn num.* âtk oy-
n xooYq juTT OYKAty' juirt OYTpRHeirr cexi gAiRec TtgHTq
is rtflf rtrtcxT' rttyHrt jutrt iteYT^p* ayuj itcy?\£ juintyHTC. epty*rt
TGJUHpe &e ujuun ejueq<Mce*fte- Ktt&eitte &e juine^pAKcurt grt
-
p. Hh: 21 oYoijue- Kitî ^.e TtoYtyTOii eprt tyAAttTq 'knaoycjutcj Xe -
as UneqcnoTOY git oyââk. qrtAxcu &e rt«MC ItoYconc rtKuupcy

grt OYeEftio qrtACJiurte 2ê njuuuiak rtOYîAeHKtr KNAXiTq
-
aa
84 2ve rtg,JuigA?\ ty* eêg- KrtAccjuiie &e juuuoq wee rtoYgASsHT

as h KNajmopq rtee TToyxax etootcj rtoYtyHpetytm. epe rtgee-
rtoc cAArt^ rtgHTq- epe rtgeertoc rtftec|>oirtJ^ nujty' juuuoq"
26 epty^rt xoi 2ie rtum
1
ei cyaaa. rtOYOJT rtrteYetyqt g* OYtyrtqe

27 ftoYojT HneqcAT. knataô rtTeKtffx exuuq eAKpruuieeYe
juinno?\ejuioc neqcuma. eTHTpeqccuT' etyoune.
eTtyoon gH
xli, juinicrtAY epoq OYê on juini^ynHpe exit rteTOYXU) Duuio-
i
oy oy2le rtrpgOTe An xe eqc&TcuT" rt«M rtijui r*p nertTAq-

2 -foYfiHi' h rtijm nertTAqAg^p&Tq epoi AqYnojuurte* nKAg
4 THpq nuui ne. rtuui neTrtA^^n e&o?\ Hngo rtTeqgEcur rtix*.
2s.e nertTAqfiuuK egpYrt ertKfifie juineqgujK. ttuut neTitÔYcJurt

e ejmnY'M* iuineqgp OYgpTe !\e ne mouTe rtrteqofige. gertcEcye
rtgpjm.rt t rte rteTneqgoYrr epe Teqjuppe ^.e o rtee rtoYcurte rt-
14
neq^vve'Xoc = Hieron. Syr. et Gr., M. ru^vveXcc
l5
*q**Xe pro c-cXOwv ^£ —
t6
TTpfiKCm = [iouTOJAOV - 17
post g*.»&6C Olll. 6 £ - JU.R ftSYT^p- S)T. ^wJ^âlô >a.i- ,
M. et Hieron. = Gr. om. au-rcov —

om. - ejucqAicoAne - o-j18
*Xe, M. Syr. = Gr.
aiT^r^YJ - hinc cod. om. wswoiQev ot« icpotftpouffet o Iopâvr;; st? to ^roaa aw-
(jt-v)
tou, et totum v. 19, quae omnia Syro-hex. sub )*( L .; Hieron. cum cod. 24S com- .
prehendit sub )<• etiam initium v. 18

J0
Knî" pro KepiOiQffeig M. om. integrum — ,
vers. — 2l
cod. initio om. r t
$Y)ffsi{ Kpixov sv xto [iuat'nrjpt awrou; et hacc Syro-hex. et
Hier. legunt sub asterisco — '-"-'

gH
M. iieju. ovtfiion
oveiifijo, - axXaxw; — ' <.<*.-
xt-rq "Xe = Hier. Syr. et Gr. 'k'n^r^ da x-jtov, M. qn*.tytuni

2*
h 5 Syr. et Gr., M. "Xe —
- - 5
post ITgeonoc bis om. Se, M. prius tantum om. J6
hoycut prius deest in M. —
-cod. in fin. om. x.at £v tcXoioi; aîicov xiâXriV auTOu, quae sub ^ habentur in
Hier., invito Syro-hex. — -'
post KN*-r*?\o om. ^6 - Htekô- M ,
5) ro hex. et H
= Gr. om. cou - eTjiiTpeqccu-r' ctyconc pro *xi [iT)K«Ti yiveorOb) XLI, NtTOVJKttJ — 1
= toi; Xsyoasvo^ M. nHe+xco - or'Xe, Gr. ou, M. *Xe post Kepgci"

,
" *.(|vnojui- —
H6 (sic) = >cai uwou.cv«i - nKAg THpq, M. Hier. et Syr. Gr. 11 zxaa r •j^'ojjxvov t
- cod. om. totum vers. 3, quem Hieron. habet sub isterisco, S \. ttatum
verba ou ffi«DicY)ffOii«i Si*«uton notat i<(

.L, — 4
*K6 Syr. et Gr.j M. ie - enicRde
= M., Syr. s Gr. in sing, ci; ttt'j;i.v — :
'
'Xc ebest a ceteris — M. piaemittu
lob XL, 15 - XI l
65
7
, , cjuinpiTHc- Ttrte OYifFX ê caatcj ty*pe oyoyocin %c quutfe
g,H neq«s.rtT-Aty epe rteq&A'A' juncoYWTOOYG. !\e 6 Fee Juinirte
10 gen2\<sjuuriAC eYxepo rteTNHY e&o?\gF pouq* ayou eYgHY

ii £F g,enecx*P* mkcju^T. OYKAnitoc Fgpuu gcjuioy^' gF gertxft-
12 fiec nc&te nETttHY efto?\gF fteq(TRcyA. gertxfffiec rte T~eq-
19
\J/yxh* OYtyAg,' £.e jtetwhy eiio?\£F puuq. epe OYtfoJU Xe
w cyoon gH neqjtAAKg/ epe jttako nHT JuineqJuiTO e£o7\. epe
i Fc*pg JuureqcumA. xhc. a neqgHT xpo Fee FoYame* Aqê
i6 2s.e ep^Tq Fee FoYejuHty' ejmeqKiJU. eqcyAKKOTq 2s.e ty^pe
OYgOTe TA£,e rteeHpiort ji*F FtEnooyc eYquutfe £ixjui JTKAg,.
7
eptyArt gert2\orxH tcjujuiFt epoq FrteYp ?\&ay rt*q* epe
nnertme Hn' itTOOTq Fee Tat\tud£ ngojuutT Ae Fee TtoYtye
19 eqoYocyq. Frte oycote juinertme xoTq* epe FiiAKame hj\
so Htootcj Fee FoYxopTOC ^cyAqcojRe 2ê Fca. oykaato it- *
p. q
21 KcogT. §,ertgpiio2\iCKOC cythjui' ne neqnpHcy* epe nrtoYfi' THpq
22 FeA2\&ccA gApoq Fee rcoYoxte eqo«j. cy^qn-pe nrtOYrt RpRp
s Fee woYx^Kiorc *qen' e*2\Acc* Fee FoYeiA2\'- ayuu ntyiK.'
2i juinrtoYrt Fee Foy<sux*-**^xjtoc. ju.F?\«s^y &e g,ixiui ttka£
7
cod. initio om. zic, too £vo; y.oXXwvToa, et totum v. 8, quae Syro-hex. et Colb.
sub ;X; .L., Hieron. integros vv. 7-8 habet sub asteriscis - post c&&-rq in eadem
linea ab altera manu o>y& novoem *f- rta.q — 9
:Xe prius abest a ceteris - qttxTe pro
Gr. jziox'j-T/.eTXi, M. tycunt - post neq&rtT*ty in ipsa linea ab altera manu *f
tt&q cova. novoem — 10
cod. = M. A. V. C. et Syr. initio om. to; - M. post gen^&ju-
n&c add. - ergHY = oiappi-rouvTai, M. ujAvjuog - gt?
Ti^pouju. gertecÂp* Gr. on;
Effvâpai, A. et V. om. u>; = M. Tnce g&rtxeEc ll
gr? gertxflilec «c&te, Hier. et —
Syro-hex. = Gr. -z'jpi avQpoc/.wv, M. om. totum v. '-
M. om. ab ovty&g' usque —
in fin. v. —
post epe cod. om. Ss - in fin. om. /„scTa/Sci cTc'ocutov, ou <7aXsu9Y)<7s-
'''
tcu, et haec in Syro-hex., cod. 248 et Hier. sub ^ — 15

post neqgH-r M. add. *ke
— ,0
ju.iT TtTfinoove, M. Hier. et Syr. = Gr. TSTpaTrociv — 17
rt&q = M. A. et Hier.,
Syr. = Gr. om. -om. 6opu Qwpaxa, quae in Colb. asterisco notantur,
in fin. x-ai
Syro-hex. asteriscum non agnoscit, Hier. )><< hastae elevatio, et thoracis: 18

post —
nnenme om. y^p - itee prius = M. et A., Syr. = Graec. om. ly
ovcote nnenme, —
M. et Syr. = Gr. to£ov jôcXxeov, A. om. - post epe cum M. et C. om. ;j.£v - rTfi&Ktune
--.ly/y.'t ,0 - iToe = M. A. et C., Syr. = Gr. om.
/
20
initio om. w; '/.ocXaj;.-/) sXo- —
•"tO^t'/.v ffûpa, quae tantum in Colbertino habentur sub asterisco - i?KcugT pro irup-
2I
M. eqoi nuj&g ny^pcoju - gengoflo>vicKOc = o[i£Xt(7/-oi, M. add. *Xe - post epe
)0U,
cum M. om. dz - eqoty M. et Syr. = Gr. xjiuOtqto? Hieron. immensum

,
2-
^qen' ,
—
try, -'/' oz M. Ape "Xe ^b^-roTq
,
- ovei&V
. =.sâXii^Tpov,
. M. ovt&ko 2a
ayou —
- M., Syr. = Gr. ^£ - in fin. om. vAvfivxTO ajiuffaov et; XEpixaTOv (M. -C. w;
n/T'wj, Syro-hex. Colb. et Hieron. sub ^j( *Xe, ccteri om. — "''
lob. XLI ,
7-24.
Sahidica. Vol. II Jl
66
Hjuoq" eqTAJUiHY ecoufle juumoq efio?\g,n~tt rteq*rre-

eqeirte
*ôc- qrtAY We erteTXoce THpov «Toq ne nppo rTrteT^H
mi juuuiooy.
i
a iuuli We OYuutyft nex^q juunxoeic"
.-> xe +-
cooYft xe oym $6xx aajuok eguufA num.- jurt2\A«s.Y Ae 6 tt&K hat-
a oôju. miaa r^p neTgcun epox. TtoYtyoxrte- eq+co e£ertty«s.xe
-
eqjmeeYe xe eqgcun' epoK- rtuu r*p neTxeu ri<s.i rtrteTe rti -
cooYrt JuumooY *rr mrtotf^ jun rtiujnHpe ete Tirt~eijut.e epooY Arc
i
cujtjui g,a> epoi nxoeic xe eietyAxe* ayuu itTAxrcoYK. iitok -
r
> We juATCAEoi. rteiccjuTJtl jutert epoK rtcyopn £,rt oycjuih ju-
p. c[S: 6 JUA&XE- Tr
T£ftOY We A n*Jrl<S.?\ KAY epOK.. ET&E nAI AICOJ^qT
aycju AiRoj?\' e&oW &ioiVT We xe Artv OYKAg,' jutf? 0YK.pjut.ec
7 Accycjune We juumc* n~pe iouii oyuu rtrteityAxe THpoY* nexe

nxoeic rte?\ic|>Ac neeejwArtiTHC" xe AKprtofie mtok jutrt neK-
Keoj^Hp crtAY" JuinETnxj 2\<s.ay r*p juuuie JuTnaJut'TO eRo^ nee
» Jxha^Jx^W icufi. TertOY !ke xi nHTft nca.cyq juuuus.ce jurt
cAcyq noiê TtTeTrtRuuK cya. n&£iJ.£&W ituR' rtqeipe rtêrtTAô
ÂpcjuTrt. iujfi We n&gJjL^&W rtAty?\H2\' exrt thytk ncAfiV -
?\Aq r^p r
rteirt<s. r«*.K.e thytm
JuneTftxe jue r*p egoYrt ne*
9 ertA£,n£A2\ iujR. a e2\i4>«s.c 2ê Kudk neeejUArtiTHc ju.rt fl*.?\-
AaX' ncAYX |rrHC **" ccucJ>Ap njuurtrtAioc- AYeipe kata ee
'
ekta nxoeic xooc way* ayR?\ nrtoRe nay e&oW ETfiE iujfl.
io a nxoeic We T^cye iojfi- itT"epeqcy2\H^ We ort gA rteqtyReep
AqKA nrtofie nay efio?\* a. nxoeic ^.e i- rtioufi TutKA rtuut.' e-
n TeYrtTAq ce Ttcyopn cykhR. a rteqcrtHY We THpoY ccjutju
p. qff; jurt rteqcujfte eitertTAYtyuune ju'juoq THpoY ayci "jApoq* ayuj
24
twv avveXwv [jlou, Syro-hex. ~X-, sub obelo,
neqa.vve'Xoc, Hieron. = Gr.
M. g&n&vrc'Xoc —
"Xe = M., Syr. - Gr. om. - post Htocj om. <^£ - HrtcTgH,
•'
M. Hieron. et Syr. = Gr. -avrtov :wv es XLII, *Xe Syr. et Gr., M. om.
"
—
*Xe ' —
= Syr. et Gr., M. ovog —
post eq^f-co (^3, et ante eqjueeve om. xai - nuu v*.p S
:!
= M., Syr. = Gr. ti? ê — * gto pro Gr. f^£, Syr. hab. sub obelo, M. om.- a. no, Gr. (Ji,
M. gcu, Syr. om. — 7

juTTHca. Tpe Voua ovcu HneityAxe (M. c&.xi hum ), Gr. hebr.
Vulg. Syro-hex. et Hier. u.zzx to \x\r nx<. tov /.ociov ~x zr u.xTx 7X-jxx 1
t
. . .
t
I
— s
-
nhtIT M., Syr. et Hier. sub }f( , Gr. om. - iTgEnTA.7\o \'. et Hier. hostias, M. et
Syr. = Gr. in sing. - M. om. jculi 'Xe usque e-xli thvth - hine cod. om. on
7cpo(TO>7COV auTou X-/]ô;v.a!., quae inSyro hex., invito Hier., leguntur sv - 9 "Xe
Syr. et Gr., M. om. - xooc M., Syr. Gr. T-jviTa;-v - *.*&¥ M. ov«.y *.vx*-.
Syr. et Hier. Gr. /.ai ;)w: - nnotte ha.v s Syr. el Gr., AG. et Hier. -^ v
auxtov, Mcmph. novnoili hcuoy, id. v. seq. — '" TAuje r,j;r M. *.q6Vci SttA
- + Syr. et Gr. C00)X(V . ... SllcX« et M. KtuK , A. t si'J-oxiv b\*Xtt,
lob \| I, |j - XI II, |]
67
OYOft tU*A CK6YCOOYK JUUUIOCI fttyopfr AYOYCJUjm.' Xe AYCJU AYCOJ

ga^THq AYn^pAKAXei AYptynHpe juumoq rtrtertTA juuuoq- aycju
nxoeic itTOY excuq THpoY* a. nov&' Ac noYA.' + rt^q «oy-
is £ieiR AAft OYCATeepe rtrtoYii Hxa^x^.
-
a nxoeic /\e caaoy
ertg&eeY egpYe rteqtyopn* epe rteqTKrtooYe eipe rtOYTfiA.
wioufi'
jmrt qTeYcyo itecooY- cooYfttyo H&IjuoyX' tyo rtcoei<i) ftege*
is aycju tyo TteiAcgume rtpeqjuoorte. AYxno Xe ft*q itCAtyq
11 FcyHpc juut tyojmTe rttyeepe- AqjutoYTe eTcyopn xe negpoY*
aycju TjmegcrtTe xe tkacia/ TJuegtyojuiTe Xe xe nTAn' rt-
i «sjuaXoi<s/ JuinoYge Xe erteTcoTn ertcyeepe fti"^^ gjxlui ni<Ag/

16 A JTEYeKJUT' Xe + NAY If OYKXHpOftOJUUA gjit ItEYCftHY. A JCJUfi
Xe ourt£ jurrrtcA TenXHFH rtcye cyqe rtpojmne- rtpojmne Xe th-
is poY juineqAge ne ujht' gwetyjuiHrr qcHg, Xe ort eTpeqTou-
# q^
OYft juirt nETepe nxoeic rtATOYftocoY. ety&YgepjuiHrteYe jm.ert p-
Jxn&i cElO^H nxajujjuie ttcYpiAKorr eqoYHg,' jmert gx*. JTKAg,

TtTAYciTic g,rt TtTOcy' rrf"XoYJuu?u<s/ jmrt TApAfUA* rteYitTq
OYp&rt Xe itajopn xe iuuliAfl. *qxi Xe rtoYcgme rtpHTApA-
-
fiiA* Aqxne OYcyHpe eneqp^rt ne Airtam* rte neqeiuuT '
jmert ne
Âp^ ncyHpe rnttyHpe rtHCAY Teqjm&AY Xe te &ocopp&- gau- -
cte rtqp Juegi"OY xi ft &lipAg&Ju. aycju rt«sJi rte rteppauoY ertT-
11
*.Yn&p^K^"Xe« = T.y.ziv,v.\zny,v - p prius in &.Yp~cynHpe minutiori charactere in-
sertum est a pr. manu sequens Jujuoq abest a ceteris - *Xe ult. = Syr. et Gr., M. et
:
A. - post TToYgjeiB M. add. TTcccooy - rrxAgxg, Gr. /.at aTTjjxou (A. C. a77)|xov)
Jtai
= Syr. '^-••^-^j (J* M. cycoti - - post epe om. oe, vel M. /.at - ncoeicy =£euyyj, M. ngefii
,
l
- TTpeqjuoone pro voaa<$s? M. Juuueciarf- 1R

*Ae = Syr. et Gr., M. om.
, —
u ceteri —
praemittunt /.at - ayuj, reliqui &e - K&cf& = Gr. xocaiav, M. r&ct^, Syro-hex. (.^.o-c
- "Xe = Syr. et Gr., M. om. - ^ju^"Xei& = C., V. auaXOsta; Gr. ajj.aÔata; M. ju.e'X- , ,
er*.c, A. y.yj.'lzv.; —
*Xe, M. et Syr. = Gr. /.at - gixU nK^g, Syr. = Gr. ev tyj u7r'oupa-
t5
vov, Hier. 5t^ coelo, M. j5en j\hthpoy eTc&necHT TTxcpe - nGYeicju-r' et hevchhy = Syr.
et M., Hier. =Gr. in utroque loco om. aurxov - "Xe sec. = Syr. et Gr., M. oYog
1G
*Xe —
prius = Syr. et Gr., M. om. - ITpojune alt. = Hier. Syr. et Gr., M. neqpojunr - Uneq-
*.ge = Hier., M. eT&q&tTov - Gr. e^yjaev - gjuetyjumt = Hieron. Syr. A. C. aliiquc
T£<T<jepaxovTaoxTti), M. = Gr. Teffffapoocovra — cod. in fin. om. /.at etoe'v Iu>(3 tou?
utou? xotou /./.'. too; uiou? t<ov uiwv auTOu, TSTapr^jv veveav, quae Syro-hex., Colb.
et Hieron. habent sub asteriscis ; item coil. om. totum v. 17, quern Hieron. sine
asterisco legit; Syro-hex. vero sub ,'/. .L. — lx
(
5
) A.qatne, Memph. acjuici "Xg HA.q
- juntuti = M. enojn, Gr. evvtov - post neqeiouT' om. 5e — (
6
) z;^p&. = M., Gr. âps
- ntyHpe . . uhc&y - A. et C., Gr. :/. Ta>V vjaocu uiwv uto? , M. coy pro 'jto? - fio-
copp& - Gr., M. Boôp& — '-/in a~o, M. juenenc/k..
lob. XI. II, 12-18.

68
AYpppo g?t e^cjujm.- Tex^P^ gcucuq' ertTAqeipe excuc* ntyopn

ne RaTsAk' ntyHpe rtRAKJup- ayuj np*rt nTeqnoîc ne êrtrtA-
fi<s/ juutrteA fiA?\AK lojiiAli neTOYJutoYTe epoq xe itufi. juutr?-
c& n<sj acojw.' ne rteqo rtgHrejuuurt eftoSsgrr Tex^P* TteitA-

wt&ycithc- juuuTca. n<5J a7va5\ nujHpe ItfiApAV nertTAqtfoxtfx
juuuaTlIâju' g,rt Tccutye juuukjuaR* aycju np^rt rtTeqno^seic ne
p. q^. reeeju. rteqtyfieep 'Kt ertTAYei
,
tyApoq we ita/i' e2\Kp<s.c ne&o?\-
g,Ti nhcay nppo rtrcee<5jJi*.Artu)rr Ra'AA^' nTYpArtrtoc
Ttcynpe
Fncayxîoc- cu*c|>A.p nppo rcjuuuurtrtAioc.
— icufV n2uKAioc —
l
) ert-r&qsipe exuuc (sic), pro M. = Gr. kjs xai auxoc Tjp^fi, Hier. in qua et ipse
— —
(
regna/it — (-) fiîoup, M. = Gr. (Jso»p (

3
)
post juiTiTcA. bis = M. om. os (
4
) a.coju'
= M., Gr. aatou., Hicron. Casum - rten*.T&Ycn-Hc (sic), sed literae nena. in litura
non bene discernuntur, Gr. 9ai|xaviTi6o? — post junnca. item cod. om. - (
5
)
os j.'Xa'X
= Hier. Gr., M.et - fi&p*V = Hieron.

a.ta.'X. Gr., M. — - et *pa.*X (
6
j
ju.**Xi £>aju' ;j.x-
- nTeqno'Xeic
Sia[/. — rescriptum = Graec.
(sic) (
7
j
M.
veeeju. - neq- ye9a;{A, iceeeeju.
tyfieep = M. Syro-hex., Gr. absque auxou - ne

et om. - ne&o>\gH it*.i, ceteri (sic)
HujHpe = uiwv, M. ori^Hpi

tcov oy*i HrtenujHpj — rrre = M. jumrteoc, (
9
) ju.mrt&ioc
Gr. aivxiwv.
-£< X >>
69
ii E. ne\|A«s/^jmoc.
n. ic.
AYAêpATOY AYU) <V MApX"^ CUJOYg,
Jttff rtppCJUOY JUUTKAg,
p. tT^
eyjuu*. TtoYcuT- e^foY&e noc jur? neqxpc- 5\i<saI>a?\«.<s. . . .
9 [KrtAJUOite juuuiooy £W 0Ytfcpcu& junemne rtvoYO<ijqoY TTee

rtOYgNAAY TtKepAJLieYc]
Liber Psalmorum. nihil de primo psalmo in membranis Borgianis; versiculos 1-2

ct 5 subiicimus, prout iacent, ex Tuki, pagg. 201, 208, 569, 202 et 498: Rudimenta
Linguae Coptae Romae, 1778 - Ps. II, 2 fragmentum hoc Ps. II legitur in cod.ic.
etc.
pag. t7^, quae mendose inscribitur cT^ sub titulo ^rsJhixoc a - gy.ua. hoycot, ,
Memph. tantum gyjua., pro btz% to auxo - julh, M. oe« i^-ovfie = Gr. z.ai xara, et
Syro-hex. ^^.o - 'XtA.Â.'kJut.A. cum Alex., M. et Syr. = Graec. om. - v. 9, uncis in-
clusus, ex Tuki, pag. 209 - hog noYgMA.A.Y = co; oceuo? - VTkgpa..u.eyc = >tepa(/,eci><;
- Ps.III, v. 1 ex Tuki, p. 49, reliqua cum ps. ponimus ex ed. Bernardini Peyron
IV infra
Psalterii Copto-Thebani specimen etc. Augustae Taurinorum, 1875.
I,
l
ttft.is.Tq jULTipuujue gte UnEqfkuK gU ncyoxrte nMA-CEflHc -
HnGqA.gGpA.Tq gi
TGgm tineqpnoJiG: nneqgju-ooc gn TKA.ee'kpA. niTKot.iui.oc. ~ sJK'K&. epe nGqoYUjjx)
ujon (sic) gU jthojuoc ilnxoetc" qnAJUG>\ETA. nneqnojuoc JSnGgoov Attn tgyujh
5
6te feTB.e) tta.» jut? a.cg&hc ha-tcdoyh gr? TGKptcic ....
III.
2
etEe oy hoîBg oyh gA.g xco 5uuoc Htaa^y^h
1
Tixoeic A.cyA.1 n<57' juljuloj' 3ce
juuunTqoYa?A.t HHA.gpJu ncqitOYTG. *Xt&.\J^.

3
htok 'Kg nxoeic htk n&peqtyorn- epoK.
htk ttagooy &.YOJ gtxicg htaa.ttg. 4
giT taxaah Atx:JiyKA.K GgpA.Y enxoetc. *.q-
3
cojtaI Epot eBo*Kg]u nEqTOYA.A.fi. *Xia.\}/\ a.hok *Xe aihkotk A-iiufiuJ A-'trouoYn
2C€ nyoetc neTtt&.ujonT epoq. 8
7T^-HA.EpgoTE &.« gHTOY ngEHTliA. n>\Aoc ey^~oy-
7
BhV Iin&.KcuTe. tujoyh nxoetc jua-toyxoi n&novre. xe htok A.KnA.TA.ccE hoyoh
nm eto hxaxe epot enxtnxH. nofigE tTTipGqpnoBe A.KOYOtySoY. 8
n^nxoetc ne
noYXfti. ftviu neKOYouty gxjuI nGKÂ-oc.
IV. !K. enxojK eBo>v gn hecjuoy nE\|/A.'K.u.oc htcu'Xh h'Xa.yei'X.

1
gJS n-rpûjty EgpA.it epOK *Kca>TiI epot nnoYTG hta/Xika-'iocyhh. gi? ta.o'Kj-
\|/tc A-KOYoucyc hai cfio'K <xjengTHK excot. MvcioTil nnoYTG eha.uj'Kh'X *Xia\J/a.>\.
- TTcyHpe tTTiptujue uja.tha.y ncTHgHT gop^y epacrTT. etRe oy tgthju.g JSnnextyov-
6iT. tgthujihg Tic*. no'd'X. ''
giaxe xe a. nxoEtc ^-eooy JuiTEqnEXOY&.A.B. &. n5C0Gtc
CaJTXt EpOl gJUL TTTpA.a>UJ EgpA-l EpOq. * tt0Y0"C JUnGppitOftG. JUKA.g TTgHT GXlt
itGXGT«t>:aj juuuooY giT JtETiTgHx gtxiT j<ETiTju*.TTiTKOTK. :)
cyojuux IToyoycia. rfXt-
6
KAtoevnN iTTET-TtgE'XniÊ CnVOEIC. 'XtA.\J/A.'KjU.A.. g*-g IIETXU) JUXtOC 3CG ntxi neT-
7
HA.TCA.fiOM EHA.Vft.O0lt. AfjOYUUtg GfiO"X GXOUM tt6"l' nOYOGUt JSnEKgO nXOGIC. ft.K'f"
I', II, 2. 9.
70
v
e. neÂ'Ajmoc.
p. tih i aajtnay rtgT"00Ye eKftAccjuTjm enAgpooY" jumi<\Y ftgTOOYe

i~r(AOYuurtg it^K efio?\
Jxnn&Y RgTooYE bis pro Gr. to Troon, M. tooyi ct <yopn - ekhaxcjutju,

Ps. V, '*
Pey. Kn^ccuTAi - en^gpoov = M. et Gr., Pey. enegpoov (sic), Syro-hex. ILq^^s, Ho

~^, - -f-nAOYuJng «&k 6lio"K, M. ct Syr. = Gr. 7rapa<7TT,'7o;.<.a(. <roi - reliqua huius,
una cum ps. VI, ex ed. Peyron.
noYOYitoq ens.gHT. *.ya.uj*.j e&o>v git nevK&pnoc T?6Y jtecoyo ju.it rtHpn jurt mtEg.
AlHOk *Xe git oYcipHMH gtoYcon ^-na.rtKOTK T*.a>Jicy. X6 Tt-roK ju.*.ya&k jtxoeic
^KTpÔYtog git ovge'Xnic.
V. I. eitxcjuk elio7\ g*. TETftA.K'XHportoJuuA. ne\|A6."Kjuoc H'X&.yei'X.
!
cidtju. nxoerc 6«&.ty*.xe eijue en*.«jK^K. <f-gTHK enegpooY Jun&conc n6.ppo
A.Ytu n&ttOYTe. xc- cinA-xityKi-K Egpa.i epoic nxoeic Juntt«.Y Hg-rooYE. 8
Krta.c(.u-rli
enegpooY Junit&Y Ttg-rooYE. <frta.OYumg rta.K e&o'K T*rt*Y. * xe «tk ovnovTe

eneqoYety ahoxiia. &rt. *.yu> ncro UnoitHpoc rta.6~cb g^gTHK &.«. 5
oy'Xe Hn*.-
P^hojuoc najucmt e&o'h &tt Hneju-ro Efio'K ««EKftA.?\. ^kjuecte oyon ttuu. ETpgcuii
6
ET^rtoJUU*.. Kn&.T&.KO TtOYort rtuu. etxcu Tx.T\6o'i\. nxoeic qto*re efio'K noYpcojue
Hcttoq *.yuj TtKpoq. '
a.rtOK *Xe gH na.cy*i Juneicn*.. ^frtA-fico* EgOYtt eneKJU*.
6TOY*.A.fi. T&OYtOUJT JtrtA-gpit JTEKpTTE ETOYÂ-fi gtt TEKgOTE. '
XIJUOEIT gHT
nXOEIC gl? TEK'XfKA.IOCYnH ET&E rtA.XA.XE. COOYTft VtTEKglH AtnAJUTO EfiO*K.
tf
Xe
JSjUlT JUE UJOOn gVt TEYTA.npO. ITEY>\A.C U.H riEYgHT tyOYEIT". OYT*.ÔC EqOYHtt TE
TEYUJOYOJliE. OYJU.&.TOY "gOq TETgA. rtEYCTTOTOY. AYpKpOq git NEY'Aa.C. '
KpJItE
JUJU.00Y niiOYTt Ai&poYgE Efio>\gt? itEYtyoxitE kata. n.AtyA.1 it itEYJu.it t <-y a qTE. qo-
TOY Eflo'/A Xe &Y*f«OY^C ItAK TtXOEIC. li
JUApOYEYO^pA-HE W^ OYOtt ItlJU ETttAgTE
EpOK. CEHA.TE'Kh'K UJA EttEg ItCEOYCOg gtt OYgE"KniC. rtCEyjOYtyOY JUJUOOY ItgHTK tttfj
OYOtt itm etjue JunEKp*.n. '" 3?e Htok Ktt&cjuoY n*XiK*.ioc nxoEic. iT»E HoYgo-
n7\on Hoycouj nEMT&ic&^q jTk>vOju excuh.
VI. r. EnxcuK eBo'K gn hecjuoy g*. njUEgtyjuoYn nE\j/*.*Kjuoc hâyeiX

1
nxoEic Junpxnior gil nEK^cb«T. oy*Xe iinp^-clicu jt&.i" git TEKOpvH. »\ ha.i nxo-
e«c y.E A.rT>- OY&ceettHc. ju*.ta>\6oj nroEic xe a. kakeec lyropTp. \rai a. t&^yxh
ty-ropTp EJU.A.TE. Htok *Xe nxoEtc a)A.«Te oy ajtunE. kotk nroEic uatoyxe TA«
\j/Yy,H. A«.A.T*.HgOI nrOEJC ETliE nEKHA.. '
y.E XXXXT\ nETEipE JUnEKJUEEYE gH IIETtti-
OVT. I1IJU. *Xe nETHA-OYCUHg IUK £&0"}\ glT AJU«TE. AlglCEgJU n.\.\ >i'.\;jou -f n.\
xcukIjl Jun*.^"Xort ut\ OYiyH OYfyH. "j-it^gcupn HnA.npHfu gi\ HA.pa.eiooYE a

na.li^'X uj-rop-rp Etio'X gH npiAie a.iiuck gH n*.riH"XEYE THpoY thytm ctioX
JUJUOI OYOII HIJU ETpgCUli ETA.HOJUI&.. "XEA. nXOEIC CCUTJU EnA.gpOOY linApiltt A
nroEic ctuTii En&conc. a. nxoEic iyEn nîy'XN'X epoq. lYauymt Rct}4>"ropTf
CJUATE J\6l l\A.r*.1CE THpOY JUApOYKOTOY EnA.gOY HCEXHijinE EJUA.TI î\ v>1îl\n
V. |.
71
mi. z,. nG\J/A7sJuioc.
jj
f
rtxcuq- +rtAOYdm£ efio?\ juinxoeic katta. '
n. xyn.
T-eqîKAiocYnH- aycju ^{-NA\|/A2\?\ei enp*rt juinxoEic neTXOce.
VIIT. h. enxuuK eRo?\ £A rtegjxjuT ne\J/A?\Jui.oc iTÂYei^.
nxoeic nettxoeic Fee rtOYcynHpe ne neicpArt ^Jx nKAg, THpq*

a xe a neKCA xice eTne rtJuinHYe. akcoRtb noycaaoy e&o2\£N
puuoY rtrttyHpetyHJW. jurt neTxi ekiRe* et&e nekxaxe &au2s e&o?\
i noyxaxe jutit ovpeqxiKRA. xe ^-nanay ejiuthye rtEg&HYE tt-
rteKTHHRe' noog, jmrt rtcioY nai TTtok MTAKCJUuTcrtTe Haaoov
oy ne npo)iAe xe Keipe JuinequieeYe' h ncyHpe juinpume xe
verbum subiicimus ex Peyron

Ps. VII vv. 1-17, praeter ult.
n ayiu = M., —
Syr. et A., Gr. om. - Ps. VIII, - nee =M. ruppH^, pro w? = Syr. f.* - g*! = ev, M. gi-
*eit, id. v. 10 - neKca. pro r, peycLkoTU pernio, crcu = M. rtate ejueTftiuj^- «tg tck-
ju.eTc&.t6, et Syro-hex. A«; lLo-.(.3 La-sj

3
—
ficu"^ efio'K pro tou jcoc-raXucai = M. e-
n-xu^foYUL), et Syr. oX^. ^ viX - Pey. JunHYe - neJi Rtok = a cru, et Syr. ^.Xa»
4
/\j|» Pey. cum M. om. rta.it - Pey. &kcjuVTcT?tg

,
5
oy ne = Syr. et Gr. Tt acrxiv, —
M. = A. ti; £ttiv - ate Keipe pro xe eicetpe = Pey., Tuki (p. 219) ace Kepi (sic).
VII. Z,- nexj/^^juoc H'X&Yei'X g&. rtty&ate nôvce» nujHpe rueuem.
natoeic nîiovTE &.m&.gTe epOK. ju&T-OYacoi eOYOtt ituu etitht Ttccjui *.yco iTv-
n&gjueT. ~
xiHnoTe rTqTcupn iTta\J/y;x;h nee VToyjuoyi. juju.iT neTCCDTe &.yu> jujui?
ne-rnoYgJu. ''
natoeic n*.«OY*re etyate *.iep imuF. ecyate oyn aem6bnc g« K&.6~n£.

'
eojane A.iTuo(juBe TttteTTUJcoBe K&i TTgiTneeooY. eiege eBo'Xgi-rn n&at&ace eiujOYeiT.
5
TT-re nat*a?e na>T itc&. t&vj/yxh rtqT&.goc. rteqgujju Jun&amg Egp*>> enK&g. rteq-
g
Tpe nA.eooY cyoon gju neÔYc. *X.iaaJj
,
*uKju&.. tcjuoyh nacoeic gr? TEKopvH. acice
?n Tr"g*.H r7r<&.ac&.xc. tojoyh gH noYegc^grre rT-r^Kgam Jujuoq. 7
oyi? oycy»*.v<ju-
vh tT'X&oc kakcutc epoK. g&. ta.1 kotk nacice.
s
nacoeic tt&Kpine rTrTôc. Kpme
k&t& ta.'Xika.iocyhh. ayco k*.t& Tîxi\TR&J h^HT egpa.i
r <J
jujuoi natoeic eatcoi'. ju&-
pecujriT TT6"i' Tno»Hpi^ iTiTpeqpnofie. &ycjd kh&cooytiT Gn*XiK&ioc. niiOYTe 'neTgY-
"Xa.^6 TTiT^HT juiT neo^>sOOTe. oyjuc Te T^lioHei* T?n&gpju hkoyte. neTitoYgJu
MMeTcoYxtun gju neYgHx. nnoYTE OYKpiTHc Jujue ne iTatcooupe ITg&p^gHX
'"
eiieqeme iTTeqopvM JTjJUHite. eTeTTTTJUKeTTHYTiT cjn&rcucop TiTeqcHqe tiq-
cujjuiTt MTeqniTe &qc?i-r<JUTC. Aqcofi-re TtgHTc iTgencKHYe jujuoy. neqcooTe

^q-r^juiooY MHeTOYH&poKgOY. * eicgHHTe ^ ny.iiioôiic î(&.&.Ke
l
&.qcu Jungice
,j
A.q-/ne ta.uojuia.. AqajeKT OYtyHi A.qA'pH Jujuoq. qn*ge egpî enegieiT JtT*.q-
TAJUioq. '
neqgice KAKOTq eariT -req^ne. a.yuj neqatm^dnc hhy eaciT tjuhtb
Ps, VII, I7b -i8. —VIII, 1-5.

72
e KfTirtE juinecjcyirte" AKTCftKoq koykoyi nApA katte?\OC- oy-

7 eooy jm.it oytaeio ak&ay kk2\oju. Exuuq' akkaoicta juumoq
exk rteg&HYe THpoY kkekoTx- akka kka kiju £A rteqoYepHTe-
a kecooy jurt KEgpOY THpoY' eti !ae kke tKkooye ktcujuje"
jmTt KgA?\AATE Tithe" juk ttTftT koa2\Acca rteTjmootye
#
9
io £k ke£,iooye kkeoa?\acca. nxoeic nenxoeic koe noYcynHpe

p. T: ne neKpAK £Jui nKAg, THpq.
nt. o. enxcuK eRo^ gA KeeHn ntyHpe neÂ^jutoc it!&A¥ei&:>~
a +kaoyujk£ kak e&o?\ nxoeic gTx nA^HT THpq' +kax(ju

a KKeKujnHpe THpoY ^-KAOYKoq TATe?\H?\ e^pAi m^htk'
i
i~KA\|/A?\2\ei eneKpAK neTxoce" glx nTpe haxaxe kotc}
5 enA£OY- ceKAtfftlie rtcege HneKJuiTO efioTx. xe AKeipe jujta-
Ân julm nAkiiA AKgwooc g,i neKepoKoc neTKpiKE KT2k.iKA.io-
o cykh. AKEniTijuiA kkêokoc AqTAKO k6"i ttace Hkc AKqeT
-
JTEYpAK eKo7\ uja eke§, aycju uja eke£ keke£. A KCHqe H-
jtxaxe auxK enTHpq AKcyoptyp KJuino2\ic- a neYpnuieeYe tako
s gK oyuuk^ eRo2\. nxoeic tyoon uja eke£ AqcoiiTE JunEq- :
9 OpOKOC §K OYgAJT KTOq ITETKAKpiKE KT01KOYJUEKH gK OY-

10 ^vlKAioCYKH CJKAKpiKE KK?\AOC gK OYCOOYTK. A JTXOE1C
tycune JuumAJuincuT JuingHKE kRohooc ^Jx neoYoeity KKEeÔr-
5
xe K6Yrte, item pro xe e>c6me — ° Tuki (p. 590) *.kct-€Rhkc| (sic) - *k&.*.y
= &.KKA.&V — 7
A.KKA.01CTA. , Syr. = Gr. x.ai xxT^r^x; , etiam M. om. xxi - th-
pov = M. et Syr., om.Gr. — 8
e*ri = sti, Pey. e-rei — 9
jjm prius = M., abest a Gr.
hebr. ct Syr. -Pey. Hg&'X&Te - neT-juooijje = M. Syr. hebr. et Gr. Ta oiaicopsuoiteva,
Pey. ju.it neTjmoocye - git, Pey. - M. gi - «nee*."K&.cc«. = M. Syr. et Gr. OaXxTTiov,
Peyron neâxc* — 10
rtK^g, Pey. mendose ng&g — Ps. IX,
1
nu>Hpe (sic)] recte
Pey. UnujHpe — ;:
post xa.tg'Kh'X M. add. jujuloj egp*./, Pey. gp&.i - — '
Pey. ce-
tt^tfe'a&e - post rtcege M. add. THpoY, quod a Sekmartye uncis est mclusum — 5
iun&-
g*n, Pey. jujT n&ga.n ,
qu.im lectionem editor oscitantiae librarii merito tribuit - nek-
M. Syr. hebr. et Gr. om. sou
opotioc, — (>
jUKsniTtu* z~zTvxr,Gx; - ante nqT&ac
cum M. om. x.ai - nevp^n = M. hebr. et Gr., Svro- hex. oA., ).vl*. - ty*. ene \
usque in fin.- Gr., item Syro-hex. sed postremum >vi lv sub obelo, M. --.v t
^
itTe niencg — '
Pey. n-THpq, M. - Gr. ti< t^Xc;, Syr. i-^c^ - Sahidicus om. xxi
ante &.Ktyoptyp - Pev. nevpjueeve - gH ovcung edo^s , M. et Syr. Grae< -'t.j^-j
— K
Sahid. om. x.xi initio huius et seq. v. — B
qtt&Kpmt nn)s*.oc Syr. el Gr. •-
Xaou;, M. pracmittit *«l, Pey. Untum a.yco iT*KA.oc — "'

Sahid. om. xai ab initio
-Pey. gii neoveiiy i\u60>viv|/ic, M. Gr. jv iuxaipi«i( £v OX
Ps, VIII, h l\.

7:;
ii \|/ic. Ju*poY£,e?\niê epoK rttfi' ovort rtijut gtcooyh jmnexpAH

xe juineKKoj TtccuK TtrteT^yirte |7tcuuK nxoeicj
11
Sahidicus initio om. >cou - Ju&poYgE'Xm^G = _£>.7UC>aTcoi7av, M. eveepge^nic
- 7?<Tt' oyoh rtm. = Syr. ct A. tcocvts; 01, M. ct hebr. - Gr. om. - Pcy. gtccooyh - quae
in uncis, scripta sunt in cake a manu reccntissima, quae haec vetusta monumenta
non semel hue illuc emendandi libidinc deturpavit - reliqua huius, et intcgri pss. X
et XI infra ex edit. Peyron.
l2 ls
IX, vJ/^Vêi enxoeic nexovHg g7? ciaw. aca> T?HGqgBHYG gi? ngeertoc. xg
14
qtyme ^qpniteere HrtGYcrtcouuq. AMTEqpnuuBuj Una.ujKA.ic T?T?gHKG. «*. «&.i" nxoeic
ir>
a.n*.y en&^Sfijo GBo*Kg7? rta.aeA.ate. nGTatJCG JELu.01 GBo2\gT? H'nY'KH UnixoY. acGKAx
Gtexou 7?hgkcju.oy TirpoY gr? Iuty'Kh tTTcyeepe VTciam. 'f-tiA.TG'KH'K exJui nGKOYacA-Y.
16
a.ytcd'Kc r?6t 7?gGertoc git tit&ko T?t A.YA.A.q . gju net nA.cy r?T-A.Ygcjunq. xiA-poY-
17
<Sa)ire TTxeYOvepHxe. nacocrc OYomg gBo"K eqetpe 7?T?gA.n. jut.A.poY6a>nG Junpeqp-
18
hoBg gr? rtGgBHYG rTrtGq67ae. tuj^h. kotoy ea.-
5lIA.\|/a.'£oui.a.. jtx&pe rtpeqpnofie
lu
ju7?tg. TTgeenoc THpoY GTpnioBuJ UnrtOYTG. ace 7?cEHA.pniuB?y a.h UngHKG
J0
uja-Bo^. ^yttojuohh 7?7?eB«Hn rtA.gE eBo"K a.n uja. nTHpq. tcjuoyh nacoGic Unp-
J1
Tpe nptujuG tfH6o.u. juA.pOYKpmG ruTgeertoc UnGKJUTO gBo*^. cuing ha.y natOGic
22
HOYpeqcjuHttojuoc. j«J.A.pE VTgG&tioc THpoY eijug ate g7?pu)ju.G hg. îaa}/a.'*\ju.a.. gtBg
Of nXOGJC AKOYE T?CA-Bo"X HjUCm. A.KU>BcyK gH rtGOYOGtCt, HrtGe'Kl'V^JC.
" 3
gU rn-pG
nAXGfiHc aticG Jujuoq «jA.pG ngHKG acepo. cGNA.6onoY gr? rtGYujoacrtG gtoyjuggyg cpooY.
24
ate npeqjmoBG cgta-gjo JELuoq gr? nenieYJUUA. 7?T-Eq\J/Y;x;H. a.yco nETacmfSortc cg-
2s
cjuoy cpoq. a. npGqprto&E ^noYcTc JSnaeoGic ka.ta. nAujA.i 7?TGqopTH. rtGqrtA.-
26
ajntG A.rt UnttovrG JunGqltTO e&.o'h a.h. rtEqgiooYG coutyq IToyogiuj nm. A.qqr
27
TutGKg&n iinGqilTO gô^. qit&pxoGJc GttGqx*.5tG THpov. ^qxooc r&p gJS
28
TTGqgHT XG TT'fM&KIJU. ^H 3tm OYXCJUJU. cy& OYXCUJU &xIT^ nG0OOY. n&V GTGpG
TGqT&npo JUHg TTc&gOY gi c»cyc gi Kpoq. ovgicc sxn OYJUKiScg «et g& nGq^c.
J
qgAiooc gTT 5Jju&t?6a)p6" Ait? rtpjuuuô. ayco gr? ilxi& g^htt gjuloyoyx RoY&TtiofiG.
30
GpG nGqfi&'K Gujuyr cngHKG. Gq6oup6"' gt? ovneeHn n&e ??oyj«.oyi gil nGqfiHfi.
GTuupn T?OYgHKG gJu nTpGqcoxq. qnôfifijoq gi? TGq(T6p6"c. 31
qn&n&g-rq wcjgG
gH TiTpEqpxoEic TTngHKG. 82
^qxooc v*.p gil ncqgHT xe ^ nrtOYTG Gpncofij^.
&qKT EnGqgo g&o7\GxUCcbcyT nxHpq S3
xcjuoym hôgic tthoytg jul^pgcxicg t?<Ti'
34
tgk6"iV.. iTnppncoa^ Hn*cyK*K I?T?gHKG. etAe oy &. tt^cgEhc i~«OY6"c Jun-
J50YTG. AqXOOC V&p gH nGqgHT XG iTvn&cyiHG &«. 35
K«^Y XE F?TOK GX+HgTHK
GYglCE GTpEYTA.&Y Ggp^l GMGKÎX. GpG ngHKG 6e n&HOXq GpOK ??XOK
At?? 0Y(SUJJIT
nG-raoH^Gi Enopc|>&noc. ;;6
OYcutyq IinG6"Boi JunpGqpttoaG xil? nnonHpoc. cctt&cyinG
» CA nEqttoBG HcGTUgG Gpoq G-rBHHTq. 37
nxoEic n^pppo uj* encg &yco cy&
Blteg nGMGg. T?gGenoc TExT?&.£io»T-E GBo>.giI ncqK&g. 38
^ nÔGic ccut-ju GnOYOuty
T?iTgHKG. &Ytu a neqw&i.-/ E tgTHq GncoBTG UnGYgHT. 3y
K pirtG Unopcp&noc xtrT
nG-reffBiHY. atG T?mg npcuxtG OYOg GTOO-rq GiyovtyoY Jujuoq
(sic) gixH nK^g.
X. 7. £TXyLU)K GB0"X nG\|/^7\AJLOC ??'X&YGI X. ,
Ain^gTE enxoE«c j?^^ T?g e t-gt-iTaxooc ??t-&\J/yo<;h. -

xe ncoconG gBoTk g^T?
htooy moe T?OYX^y. -/ 6 gic iTpeqpnoBG ^ycoujuiTt i?TGYniTG. ^ycoBtg «nc-Y-
Ps. IX, ii.
FlUC '.'-ito-Sahidica. Vol II

1()
74
XII. ift. ejtxcjuk e&o7\ ne\|/A?\AA0C rCXAYeik.
2 [tyATNAY nxoeic nAcuRcy cya. fio^" tyATrt&Y kna-

icrtAp
9 KcwTe JuneKgp TtcAfio^ Humor cyATrfAY i-rt&Kuu rtêrttyoxrte
grt t&\|/yxh" g,ert?\YnH £*I nAgHT JuinegpoY THpq* tyATtt&Y
n. ic. 4 nxAxe naxice juuuoq eg,p*-i excjui]' 'kotk ccjutju epoi nac
p. rt :
nArtoYTe* ApioYoeift ertAHA^' juh noTE NTAuufijIj enjmoY* juh

«e: noTe rtTe nxAXE xooc xe &.'i6"*x66*x epoq* rt eT~e?\ilie juumoi *
rtATe7sH?\ exiut neKOYXAr irtAxuj encrc nertT^qp neTtt&rtOYq

rtA-i" a you i~ftA\|/A?s?\ei enp^rt juinac neTXOce.
Ps. XII. titulus et vv. 2-3, defkiente Pey., ex edit. Pauli de Lagarde — 8
post
tyATnAY quater M. habet xe — 3
ngerttyoxne = Gr. et Syr., M. nnAtco6ni - gen-
>\vnH = Xuxa? , Syr. et Gr. oSuva;, M. neju. nAi e.UKAYg, cfr. Schwartê ad h. 1.
— THpcj = M., Gr. om., Syro-hex. = A. ).2^so (.iabo.-).^ - nx&xe (sic), M. et Syr.
= Graec. o tyQpot; fxou — 5
nx&xe , Lagarde = M. Syr. et Gr. n&x&re — 6
Lagar.
Aige>.niê - Ps. XIII integer subiicitur ex edit, de Lagarde ; nihil enirn de eo in
membranis Borgianis.
cere eneYgnAAY n^f-coTe entix cotg gH ngum nneTcoYTcun gJu nergHT. 4 xe

nenTAKcRTUJTOY a.vt&oyooy gp*-'- n*XiKAioc !Xe nrAqp or. 5
nxoeic giS neq-
pne 6T0Y&*.fi. nxoeic epe neqeponoc gn Tne. neqrlA'K 6"u>cyT exit TOiKOYJuenH.
6
neqfiOYge xno nncyHpe nnpcojue. nxoeic nAxne n*kiKAioc juh nAceiiHc. neTiie
7
^Xe Junxm6"onc qjuocre TTTeq^vx" -U-AYAAq. qnAgcuoY exn npeqpnofle ngen-
8
n&.ty. ovKcugT ju.n oy«hh ju.n OYnneYAtA TTgATHY Te TAiepic xtnevxtu. xe oy-
*a.ikaioc ne nxoeic Aqjuepe T^-iKAiocYnH. a neqgo nAY encooYTn.
XI. ia. enxcuK efio^ gA njuegtyjuoYn nexJ/a/Mioc n'kAYei'X.
juatoyxoi nxoeic xe a neTOYAAB euxn. xe a JGuunTJue cRcok erlo^gn ntyHpe

1
impume. -
a noYA noYA iyAX6 ngnneT^yoYeiT nnAgpJu neTgiTOYioq gncno-
toy nxpoq. gr? AqtyAxe gH neqgHT.
ovgHT *.vu) nxoeic nAqioTe efio*K gn- L;
cnoTOY nuu nicpoq. ayio oy"Xac npeqxe no<T' njyAxe. * Iuitayxooc xe tii«a-
5
xice Junen'XAc. rfncnoTOY gen efio^giTOOTn tie. nuu neTO nxoeic epon. eTfte
TTA.'XA.inajpi*. nTTgHKe juH nA.tyA.gOA! nneEiHti. nexe nxoeic xe tckoy »fnATtooYn

^-hako) egpAi Hoyoyxai. TAnAppHciAê Juuuoi TtgHTq. itjijAxe Junxoeic giT-
l
'
tyAxe cyoyaaR ne. OYgAT eqnHce eqctuTn eAYT^ftoq gH nicAg ncA^yq neon
7
ttYOK *Xe nxoeic KHAgApeg epon. ay;o icnATOYXon e!io>.gn -reiveneA yjA e»>
8
nAcefiHc nAAiootye evcooYg. kata neicxice AKTA<.jye tT^npe nnpeojue.
XIII,
1
Tr: enxcuK eiio>\. nerJ/A'Kjuoc n'KAYei'X. nexe nAOHT gti neqgHT xe Stttt
noYYe fyoon : aytako AYecocuq gn neYAieeve : juljuiT neTeipe noYJUtTfxP'

Jujun OYon jyAgpAi 60YA. .v nxoeic ^tutyT tAoV^H Tne exn luîHpe nnpa-nt
chay xe oyiT "Kaay ncAlie eqjyine hca nnoYTe. . pnte etio'K THpoY AYp at-
Ps. Ml. .-6.

7;;
xiv. IX. ne\Â2\ju.oc it!\AYej^.
*
i nxoeic neTNAOYuup p«. neKJUAtttya»ne - h ni*x ttgt-
tiixx
n * Y **'
- « n. pvr
r^
'
ftAJun-ort juumoq £Ji*. neKTOOY eTOYAAfi - neTAAOOtye ne et-
OYA&& - eTpgaufi eT?UK<suiocYrtH - cqty*xe rtTAAe g*A neqgHT
i ete juureqpKpoq
jtai gx*. neq?\Ac- 0Y5\e jmneqpneeooY «.-
i neTgjfTOYuxjuq - OY2s.e juureqNotfrteo^ rtrteTgHtt oyon epoq*
rti'jui eto juinortHpoc cocyq jmneq juito eRo?\ - eqi"e6oY ê lt-*p. p|f
rteTpgOTe £HT~q juinxoeic - eqajpK JuneTîTOYajcjuq ertqqcju<5e
juumoq ah - juneqi juureqgAT- ejutHce - Hneqxi Newport exit
-
rteTOYAAR - neTeipe mwaj' itqrtAKi'jm. Ait uja. erteg, -
xv le. TecTHôrpAcpiA rt2iAYei!k.
11 *OYJU.Tort neTgw TeKOYrtAJi*. uja &[o2\]. * n. xvm.

P- **? :
Ps. XIV, titulus in cod. est ne\J/&**\THpiott, cui alterum ex Lagar. substituimus
- ' h ni'ju = A. r, ti§, M. is lixiLon rtm, Gr. xat Tiq , id. Syr. in textu, in margine
vero o.ito o/ - gH = Syr. et Gr. sv, M. gixert — 2
nexjuoo^ye = Syr. et Gr. 7copsuo[/.e-
vo?, M. efiH"K e4>Heeju.ooji - erpgeufi, M. eqepgeufi, Syr. = Graec. x.ai epyaô[X£Vo?

- Lagar. iTt*Xik&iocynh — 3
ov!ê bis, Gr. prius tantum, M. = Syr. in utroque loco
OYOg, - Lagar. IlneTgn-OYaiq, id. v. seq. - •u.neqrtoo'neo^ NtteTgHH, Syr. M. = Gr.
et
ovetdtdjiov oux Ci.y.

f
jiv tr.'. tou$ sYyiffTa — 4
ovn iiiju = A., Syr. et M. = Gr. om.
- Lagar. enEqqu>6"e Juuuoq &i\ pro /.%'- oux. aOexwv — 5
Lagar. ejuneq<t- et ejuneqxi
- id. ne-reipe *Xe, ceteri om. o"s - Ps. XV, titulus ex edit, de Lagarde, ex qua versi-
culos i-ii* subiicimus — ll
oyju-toh pro TzpTzvoTrizz;; , M. nepoYOT, Syro-hex. in
textu lLo^-,w , in marg. l^)-3» - CK postremi vocabuli, membrana corrosa, excidit.
ty&Y giOYCon . XjjuliT neTeipe HOYAin'r^rpHCTOc' HjuiT oyou <A>&.gp*i eoy&. * oy-
ta.c{>oc eqoYHtf "re TeYtyoYcuBe : *Yp icpoq gTT neY'*\A.c : oyjul^toy Ttgoq nre *rg&.
iteYcno-roY •
epe TCYT^npo Aieg, TTc&gOY g,i citye : iteYOYepHTe <5enH enet? cnoq
cfto>v : OYOYCoujq juiT ovreJh&tn<sipi&. iteTgit iieYgtooYe : TegiH Tt^pHUH HnoYcoY-
cuitc : ITooTe JunnoYTe Iiine.u.TO TTneYB&'K THpoY &« iT6Y efio'X *.n. juh i7cenA.ei.ue
ncrpgujB eT&no.ui&. ne-roYioju. Jun&'X&oc giT OYgpe TToeiK" UnoYeneiKêi Hnxoetc
^•rpgOTG JuuuL^Y g,TT orgoTc git nju«. c-Te aSjulm gcre iTgHTq 3te nnovTe grt OYre- -
f 7
iie& n>.iKA.ioc. ' A-xeTTT-f-tyine Iiin<yo/i(6 ixngHKe nxoeic -
"Xe ne *reqg,e>\nic. titju
neTn*.i" eRo"XgT? eioun JSnoYXî Xinicp&H>> gii n-rpe nxoeic ktg ta.i;x;ju&>\u>ci*.
Hneq^vAOC qn^YeVsM> m6"i' i&kujS uqovnoq IT6"i' nicpA.n7\.
2
XV, '
£&.pe;> epoi nxoeic re ^rK^g,THi cpoK. ' a.ixooc Haxoeic xe TTtk n&xo-
eic xe tT^'py.pi*. am MMAAr&eon. ;
^cjOYongq efio>\ TTneTOY^*.B eTgU neqK^g :
Ps. XIV, i - XV, ii

1
'.
7I>
xvi Jr. nety^H?\ nXaX.
i not eTAîKAiocYrtH' ^"^thk enAconc xeicjmH m&.uj-

ccjuTiA
p. J5m: 2 7^»7\- git êrtcnoTOY an rtrpoq. epe nAÂn ei nai juneK-
a juto efio^s- epe rtAliA2\ way encooYTtt. AKôrijuiAê juuta-
^ht' AjaTJui [n]Atyirte rtTeYcxjH- [&]<nACT JxneKê exmtfortc
" rtgHT. xe rtrte T&TAnpo xuu rtrteg&HYe rirtpcjuju.e" eTfie
s rttyAxe rtrteKcnoTOY' AigApeg, erteg,iooYe etnac^t. AicofiTe
e itrtATAtfce g,rt rteKgjooYe- xekac rtrteYKum n5t rtATAtfce. anok
2l£ AixicyKAK eRo2v xe akcuutji* epoi nrtOYTe piKe jmneKJUA-
-
7 Axe epor rtrccjuTJUi ertAcyAxe. JUApoYeptynHpe rcrteKNA neT-

itOYgA*. rtrteTê^nic epoK [rtAgAACT g,rt tekoynaju erteTAg,e
s pATOY oyjSlHi]. £Ape£, epoi nox rtee rtoYKexe [WRa?\] . . .
Ps. XVI, * noc = Syr. et Gr., M. c|>novf- - Lagar. xicjuh .... nicpoq — -
rt&i
abest a Gr. Syr. hebr. et M. - encoovrn, ceteri in plur. Lagar. Ax'XojauiAê = sSo- — 3
Kiuaaag - ak6"H n&ujme = M., Syr. = Gr. sweoxe^w n in nAujme, et prius & in &k- ;
n&cT exciderunt - Uneicge = hebr., M. OYOg Juneicxejtt, Syr. = Gr. xai ooy eopefc]
— h
HnegfiHYe ex Lagar., cod. mendose nrtegHYe - ante AjgApeg M. hebr. Syr. et
Gr. hab. syw
5
—
AJcoft-re, Vulg. hebr. Syr. et M. = Graec. KotTapTiaai B
"Xe, —
M. et Syr. = Gr. om. —
Lagar. juApoYp" "Jnnpe - niieTge'Xmc (sic), Lagar. Hne-r-
7
geXniê - cod. om. in fin. quae ex Lagar. uncis inclusimus, Syr. = Gr. ;* tiov
-
av0i<jT7))COTcov ty) oe£t$ <iou, M. efioX ^)ert niieT^ 6*)0y« egpe« tckxix HoYiriAJU.
— 8
noc = M. et Syr., Lagar. - hebr. et Gr. om. - rtftA^ excidit, restitui ex Lagar.,
b
ex quo pariter subiiciuntur stichi 8 -io, i 3— 4. 1
neqoYiucy THpOY tyoon gpAi HgHTOY. * A neYiycurte AiyAi gpAi HgHTOY : juitncA
hai AY<=yropTp : rTrtAccuoYg egOYtt nrteYCYrtAvtovH efio'X gn gencruocoq OY*Xe nnAp-
njueeYe HneYpArt efio"X gn tiAcnoTOY. '
nroeic ne Tjuepic rtTAK'XHpoiiojuiA juH
n&xco: Htok ne-r^t" «*•' TtTAK'XHpottojuiA.
fi
a gencriAYg ge egpAi extui giT iter*.-
JULAgTe : KAI VAp TAK'XHpOHOJULlA & T&XpHY &CTA.XpHY NAJ. 7

+ MA.CJUOY CnXOCIC
s
nenTA.qTCA.ftoi ctj 'Xe uja. TKeoY<A)H «a.6"Xootg HAnAi*XeYe jujuoi. neirtAY enro-
cic UnAJutTO eBo"X HOYOeiuj kiju xe qgi ovn&u Juuuoi xe nrtAiaju. e-rfte n.vi a.
n&gHT ev4>p*.ne *.yo) *. n&.*XA.c tc'Xh'X e-ri *Xe T&.icecApT nA.orcug gtt ovge'XnK-
10 OY*Xe Hneici- enTA.no
xe rTncKKio «t*.\|/yx« g" *-JU.«Te SIneicneTOYA.A.ti en*.Y
11
/s^KOYUJHg ha.1 edo'X iTnegiooYe Juncung : khaxokt efio"X hoyoymoc| ttu ntK,
8b HneKTrtg HnejUTO
XVI, icn&.p gAifiec epoi gIT oA-ittec ' irtoi\ muvcedHc 1
ltTA.YA10KgT HAXAXe AJUAgYC TT TAVj/Y^H.

: A.
° AYgt-UXn
JunCYCUT A TCYTAnpO l
ujAre git OYJUrTrxAcigHT " tcuoyh nroeic Api^yopn epooY ITVTA.VOOV t-->p.M
ta\|/yxh eTOOTCJ HnAceliHC TCHqe '* mmxaxc etto'X gtt TfKrtir nnoeic c|a>T«
Ps. XVI, i-s .

77
n êvriOYxe Jxjtxoi qKo7\' tonoy *Xe aykcjutg opor aykoj IT- °* IC *

.. — .. ..p. CUM:
is rteYj&A?\- epiKe £.«. nKAg/ AYciuupjut. neon rtee NtteiJiioYr
eTcftTcuT evnAgc f^Yoj Ttee rtrteuuAc ajuuioyi eTcyoon git
rtijmA eTgHn].
nvii T^. enxuuK efio?\. ne\|/<s.?\JUt.oc rtAAYeiTv.
ia qrtATOYXoi eRo^grt kaxaxe Nxcjuuupe' aycju e&o^grt wet- *

p. Sv
i' jmocTe juumoi [ace ay(TH(T6jui egpv epoi] *x&-
peqrtAgjm.e'T e&o2\g,rt kaxaxe TtpeqitOYtfc* kk&xact e&o?\grt
fteTTuuoYrr egp<u extur [KNArtAgJAeT e&o2\ îtT? ovpcjujue
rtpeqxirttfdrtc].
!ke = M., Lagar. cum Syr. et Gr. om. — 1J

&.Y£iu3pJu, M. et Syr. = Gr. utcs-
azVjv - Lagar. TtmjuoYi, M. et Syr. = Gr. in sing. - cYJTA.gc = Syr. et Gr. si? O^pav,
M. eTGqxopxc - nneuu&c, ceteri in sing. - Ps. XVII tantum vv. i8 a et 49* habentur,
reliqua una cum pss. XVIII-XIX infra ex edit, de Lagarde — i8
na.xa.xg = Syr. et Gr.,
M. «totoy 1T1tA.XA.x1 — 49
Lagar. rectius rfA.pcqrtA.gjueT = pu<7TY); i/.ou — rtA.XA.xe
= hebr. Syr. et A., Gr. om. M. htotoy f7rtA.xA.xi
(jlou, - ante k«5.x&ct M. hab. rteu.
- rtcTTcuoYit - Syr. et Gr., M. Tito toy rtrfHCTA.YTu>OYrtOY - KftA-rtfigJUCT = hebr.

et Gr., M. et Syr. = A. possci p-e.
jujuooy gBo**\ gixJu nKA.g: no'^yoY gJu neYCortg: jUA.pc gHTOY cgi rt ffGKne^Hn : A.YJueg
15
gHTOY rtA.q V7 eye . &vKi. nceene ftitCYujHpG. a.hok !Xg gr? oyîk&iocvhh *J-rtA.-
OYUJttg eBo*K JunGKgo ^-ftA-CGi gJu iTTpe nGKeooY OYcong gBo"K.

l
XVII, enxtoK eBo'K. rt'XA.YGi'X ngJugfi.^ Junxoeic rtcyfi-XG rtTGiuj'XH rtT*.qxooY
cnxoeic gJu negooY VTT& nxoeic iffi-gjueq eBo>,giTrf rtGqxfi.xe THpoY *.yu) cfio'KgfTrf
2
caoy"*\ nexA.q xc i-itAJuepjTK ttxogjc ta.6~6ju.
?>
nxoeic ne n&.Tfi.xpo jurt rtfi.-
juAJunujT jult nfi.itOYgJu. haiioyte ne n&fioHeoc <f-rf&.rffi.gTe Gpoq. Tfi.rtfi.tyTe ne

a.yuj nT&n Iln&OYX&i nApeqcyon-f Gpoq.
;
'
ejcjuoy 'f-rfA.enGJKfi.'iKGf Junxoefc fi.YUj
5
'ftt&.OYXfi.J eBo^sgft lfA.2Cfi.XC. » fffffi.fi.KC JUnJUOY fi.JUA.gTG JUJUOI JUJUOY ffCOJpJU
6
jT-rfifitfOJUifi. fi-Ycyxp-rcupT. &. ffiffi.fi.KG fffi.JU.tfTe &.JU&.gTe Jujuof fi. jun*.ty Ju-
7
njuoY p "jopn epoi. gju nTp&.e>\iBe fi-icocy cgpfi.i enxoeic : &.«xicyKfi.K egpfii
Gn*-ffOYTc. A.qca)TJu cnfi.gpooY eBo"XgJu neqpne gtoy&.aB fi-YU> n&.A,ujK&.K JuneqJUTO

s
eGo>v iffi-BouK GgOYif GHGqjuA.fi.xe. fi. nKfi.g kjju *.yoj fi.qcTtuT fi. rtctfTe tTTfTOOY
9
UJTOpTp AYKJJU XE fi. HtfOYTC HOYO~C CpOOY. &.YKfi.nifOC CI Ggpfi.« gff TeqOpVH :
10
&.YKOjgT juoYg JunGqJuTO eBo*K : fi. gcjfxfificc xcpo cfio'JK Jujuoq. fi.qpeKT Tne
cnecHT cpe oy6ocju u fi.qfi.'XG Ggp&,« gxm
&.qGi gfi. tfGqoYcpHTG. tfex*-'P 0Y fi'"
&X\90ft> Aqglj>\ GXTT IfTTfg jTlfTHY.
'
" fi.qKU) ffOYKAKG Tf7\IKTq~ : C-pG TGqCKHJtH
t8
K'o-re Gpoq : oyjuooy GqgHn gl? hck>\00>.c ifAHp. eBo^s JunoYOdff &. rfeK>\Oo7\G
cufG JuneqJUTO eBo'K : oy'/O^â. jum gcJfyiTBGC iTKOJgT. l*

&. nxocic 'f'gpoYBB&.i
efio> git Tne a. nGTy.ocG 'f- TTTcqcjUH. ' 5
A.c|TiTftooY ngettcOTG A.qxoopoY cBo*K
&.qTA.«ue ueqfipHtfe AqjJjTpTUjpoY :
"' AYOYtoffg eBo"X TTo'j' JunYVH jujuooy : a.y-
Pa XVI, u~i2. XVII, [8% 49".

78
xx. k. [enxcuK eôls ne\J/A?\>uoc rtÂYeiTv.
2 nxoeic nppo NAeY<l>pArte g,rf Textfojut/ aycu qrtAT"e?\H^ ejuia-

n. xcu a te ^Jx neKOYXAi]. Âk^- rt^q JunoYcjuty juLneq^HT* aycju 5-
i neKgpYpuuq junconc itrteqcnoTOY. xe AKTpeqjxyopn git ne-
cjiaoy rtT-eKJurtT-xpHCTOC. îa\[/a?\juia. akkoj rtOYK?\OJUi exrt
Ps. XX, vv. 1-2 ex Lagar. — 2

a.ycu = Syr. et Gr., M. om. — 8
folium hoc desti-
tuitur notis numeralibus - HneqgHT = Syr., M. = Gr. tvj; 4"J X. r ?'

auTOU _ Lagar. II
neKgOYptoiuq - Syr. et Gr. in fin. fîaâX[xa — h

rtreKJuriT^pHCTOc = M., Syr. = Gr.
om. aou - *Xia\|/'a7sju.a - Lagar., abest a ceteris.
6U)^n efio^v t?<Ti ricrtTe nTOiKOYJUenH efio^ nTeKeniTiJUiA nxoeic a.yoj cfio^v git
nmqe UnenneYJUA tTTexopvH. n A.qTf?nooY efto"X gH nxice A.qxiT A.qujonT

18
epoq efio'X gi? gert.iu.00Y enA.iytooY. c|hatoyxoi e&o?\ gn iiaxaxc nxuxupe ayoj
19
e&o"K gn ncTJUOCTe Hjuoi xe ay6"H6oju. egOY epoi. A.Yp~ gApoi UnegooY H-
nAllKAg a. nxoeic ujtune nAi nTA.xpo.

:
-° A,qr?T e&o>v cyoctH qnA.TOYXOi xe :
A.qoYAcyT qHANAgAieT efioX giT na.XA.xe nxcocope a.y<ju e&o^v gn ne-rxiocre H-

juloi.
~ l
nxoetc HA-Ttotufie hai kata. ta.'Xika.iocynh ayoj qnA.TOYeio kai kata
nTfifio TtnAtfYx. '~
xe AJgApeg ertegiooYe iinxoeic &yuu UmpujAqTe en&novTE.
28
xe neqgAn THpov UnAJUTO e&o>v aycu neqîKAttuiuA HmcAgtuoY elio'K Hjuoi.
'-"' 25
^ttAcytone eiOYAAfi nZLu.A.q : "fnAgApeg epoi efio*K git ta.anoju.ia. a.yuj
nxoeic «a.toy6IO iui k&t*. ta/Kikaiocyhh a.yu> ka.ta. n*r5Eo hna6"i'x Unejuro
J6
elio'X ntteqEA^. K«A.OYOn jun neTOYAAfi ayco iaiAp a.tno&6 juh orptuxve n&7-
2T JS
nolie. kmajj ccutW julj? oycuutH a.ycu KrtA6"0o.ue juI? neT6oojue. xe «tok
y
iaiA.xice Jun^&oc eTâfiiHY a.y<jo Kn*.e5ftio nnfi&.'K HnxAcigHT. xe rtTOtc
30
eTpovoein nAHOYTe KpoYOem enAKAKG.
en*.gHfic nxoeic xe 'J-rtAnoYgH TT-
:
gH-ric eYJUA TTcoone ayco gH nAHOYTe ^naoyiutS noYcofi-r.

31
nAHOYTe Teq-
gm ors.&fi nuj*.xe Hnxoeic noce. th*.ujt6 ne riovon nuu eTge'Kniê epoq.
: xe
iuju ne nrtovxe n&% Junenxoeic h hiju ne nnor-re Ti&% JunertnovTe s
nnovTe
eTJUOvp iijULOi «ov6ojul &kk\ T*.giH ecovA.*.B.
3*
nexcoftTe nn&.oirepHTe noe
IU1&. nieeVov'K eqTA.go jujuoi ep*.T exrt n«.xiceeve :
' ec|Tca.Bo R~rtA.6ix enno>ve-
3e
juoc. &KKUJ n«*.6'fio« ItniTe ITgojuivf : a-k^ na.i «ovn*.ti)T6 rtovx*.i i tckov-
n&ju. TettTAciyonT epoc : tckcBco TenTA.ccA.go» tyAiio'K : tckcEIuj TeTttA*{-cticu
mai. "7
Axoretyc hata6c6 efio'K gA pAT aycu line hata6"c6 6~Bfte.
!
•'f-riAnioT
39
haxaxc TA.TA.gooY ayoj nnA.KTOi JunovcuxiT.
iTca. 't"IU\'K0Xg0Y nceTJufi-K
k0
eAge pA.TOY ceiAAge gA «AOYepHTe. : A.KJUopT rtOYd'o.u. enno7\exioc i a.ki
eneCHT gA pAT TTneTTCUOYtt THpOY egpAJ eXtOI. U A.K'f" Rn«JML3M gA HAOYCpNTC

AKqcuTe efto*K MHCTAtocTe JSjuoi. *9
ayxujjkak efto"X aycu ne HjuiT neTMOYgJU
egpAi enroeic ayoj UneqcuuTJu epooY. ' ' "fitATpeYnAKe noe noYiyoeiî i\i\.\^pn
OYTHY 'f'ltAOYOCÔY MOC HOYOJUC «g'p

:
U KltAT0YX0l elio'X gtt FtOYOJgS UH">..\,\
ayco khakaoicta Jujuoi nAne itltgeotioc -. n^*.oc ctc iineicoYionq \c\p v
hai' ' '

AqccuTJS iTccui grt oycujtJu JuJUAAre a niyHpt tt^yiiuo *ltf6>. »f>
Pa w )-|.
79
b Teq^ne efio^r? oycjung juuuie. AqAiTei juuaok ftoYcwrtg,

AKTAAq rt*q TtOYAtyH rtgpov cya. eNeg, ayuu cy* ert£ rtert£.
a oynckT" ne neqeoov glx neKOYX^r knakcju exuuq rtonreooY
7 jmrt oyca- xe KN«s^f rt*q Hoycjuloy cya. erte£ iteneg," knacy-
5
&q&iTe» = 7)T7)«7aT0 - ante aktâcj cum M. om. /cat - Lagar. OY&tyH - jy&
eneg usque in fin. -Vat. Vulg. et aliqui codd. memph., Lagar. cum Syr. M. et Gr. cy*
eneg neneg — 6
oyc*., M. OYn/cyf JSJu.eTca.ie = Syr. et Gr. [/.eyaXoTrpsTtsiscv.
40 47
&. ttujnpe t?cy!tJULO gn neYgiooye. nxoeic ong &ycjo qcju&-
p*c ^vpfi^'Ke efio'k
48
JU&A.T n<Ti' n&novTE jus.peq:£ice ntfV nnoYTe Jun&ovx&i : nnoYTe eTfi n*.i
49
ngenxncB*. nenT*qgYnoT*cce ngen'k&oc g&. p&T Kn*n&gJU6T eflo'K
50
giTn orpcujue npeqx:in6onc. tTfie n*i <f-n&OYUjng n&x efio'X nxoeic gn ngee-
3l
noc &yu> r
f-o&\J/A.'^>vG» eneKp^n' neT^Jce nneoYâ-i Juneqppo e-reipe norti*. jun
neq^pHCTOc '^s.vet'K juj? neqcnepju*. ty&. eneg.

2
XVIII, l
enxtuK e&o>v. nevJ/a/Kjuoc n!k&Yei2s.. xinHYe xa> JuneooY UnnoYTe &.you
3
necxepecuju*. xu> UnTSJUio T?neq6T3«;. negoov xcd noYtyâte JunegooY : tbyujh 2ecu
4
noYcooYn nreYtyH. ngen&cne &.n ne ov2s.e ngenty&xe *.n ne ncen&cujTJIil
&n eneYgpooY. 5
*. neYgpooY ei efio*K exH nx&g THpq a.Yto a. neYtya.xe noug
tyA. neicpcuoY ttTOiKOY-uenH.
6
aqKcu ilneqju&rttyajiie gH npn &.yo> nroq eqo
nee «oy«yju4>joc eqnKY efio*K gH neqjua. ntye'KeeT qn&.Te'KH'K nee noYV«v&.c
encuT nreqgiH. '
ac» napHxe ttTHE ne neqju&nei efio*^ &.yo> iy&. apHxc Hthe
8
ne neqju.A.nfl.u>K egovn. Juijun neTH&.ujgujn nVeqgJQjue. nnojuoc Junxoeic OY&.&.B
eqicro nne\J/Y;x;H : ngOT ECTC&fio nnKOYJ.
TAi.nTJU.nTpe Junxoeic o 9
n'k.iKa.Jums.
Junxoeic coytcjuji evevc|>p&ne UngHT tehto^h Junxoetc c-YOYoem te ecpoYoem
:
10
enfia/K TutKOYJ. eoTE Junxoe»c OY&.&.A eccyoon ty&. eneg neneg ng&n Hnôeic :
1£
genne ne eYTJU.a.etH'r giovcon. neqovouty ccjutit ennovB. jun ncune Jujue eth*.-
= 12
tycuq S.YUJ cego'K6 '
neKgHga/K g^peg epoor: gJH
enefiitu jun nJuov>\g. k*.i rA.p
1S
nTpeqg&peg !Xe epoov ovTOveio ne en^cycuq. n»ju neTn&euue Hn&p«.nTcuju&'
t4
tBBoi nxoeic en&neeHn. i"co eneKgiIg&>\ efio'K gn ncyjujuo evTJupxoeic epot :
15
'f-n&tycone eiov^^fi &yuj 'fn&Tfifioi eiio'K gn ovno6"' nnofie. ncy&xe f?T*.T&.-
npo n^tyoune cycjuoy &vuu TJue'XeTH Jan&gHT novoetty niAi UneKJUTO eftoX. nxoetc
ne n&fioHeoc &vu> n&peqccuTe.
2
XIX, l
enxauK efioV ne\{/&>\juoc iT'X&Yei'K. epe nxoeic coutju epox gju negoov
nTetce>a\|/ic : eqepn&tyTe epoK n6"i np&n JunnovTe ni&iccufl.
s
eqeTnnoov n&K
ttovBoHei*. eRo>v gju neTOY^&R &vu> eqetyonic epoq efto^K giT ciaun. 4
eqep-
njaeeYe htekoyci*. THpc : epe H6k6"'K»>v cytune n*.q cykjcuov. *Xr&\(/^'Kju.&. 5
eqe^f"
m&k K&.T& nexgHT neqxujic efio'K SineKtyoxne THpq. :
6
THtt*.TE^H^ exit neK-
oyx&i A.YO) t»»&&iai gU np*.n UnennovTe epe nxoeic xujk eBo*K nneKA-iTHAi*. :
7
THpov. Tenor &teijue re ^ ny.oe«c toyxe neq^pHCTOc eqeccuTJS epoK gju :
8
neqneTOY&^B epe novx&i nTeqovn^ju
: gl? gen<T0JU. n&i gn geng&pxi& a.Ytu
neixooYe gn gengTUJtijp &nmi *Xe EiiKiww gju np^n JunennoYTe. :
TTtooy *Xe ,J
10
A.Y<T>oju.>vn &yu) ^Yge A.HOII *X e &HTUJOYI1 &YUJ A.ncooYTn. nxoeic negJS
:
neKppo A.YOJ iTvccutH epon gju negooY eTnn&coty egpî epOK.
Ps. XX, s-7.

BO
b cj>(pAne| jujutoq grt [oYpAfuje juut neic[gpj. xe nppo £[e2\ni]ê

onxoei[c ayuu rtJtteqKiJU [^julJ jtna Ju^neTxJoce
xxi ka. enxuuK eflo7\ gA n+TOOTq juurrtAY itgTOOYe

ne\J/A?\Juioc rtÂYGiTv.
n. ic. a nrtOYTe nA«OYT£ jtAA+gTHK epoi- enrfie oy akkaat n-
p. tSh :
ccjuk* ceoyhy e&o?\ JuuTAOYXAi Tt<5"i" rtcyAxe ft rtAnApAmrtojuiA.
p. nF^f : 8 [oYort itiiw. e-rrtAY epoi aykcjuju^ rtccjui]

-
'aykijui itrteYAJTHYe-
9 ayujaxe g/t ayxooc xe AqrtAg,Te
neYcnoTOY* encrc JUApeq-
rtAgjJieq- «.Apeq roYXoq ecyxe XqoYAtyq
r
7
a verbo KriA-evcppA^ne usque in fin. v. 8 scripta sunt in margine ab altera manu ;
quae cum mcmbrana exciderunt , in uncis restitui ex Lagar., reliqua vero psalmi
subiecta sunt ex edit. Peyron — Ps. XXI, s
nrtovre, sic quoque Lagar. et Peyron
= Gr., Tuki 49) = Syr. et M. nA.rtoYTe - a.kka.a.t, ita recte Lagar. et Peyron,
(p.
cod. mendose &t*.kk&s.k - rTnA-nA-pA-nTcojuA. = twv Trapa^xcoaaTcov aou - quae in
raembranis Borgianis desunt aut exciderunt ex hoc psalnio, sive in notis sive in textu,
uncis inclusa , restituimus ex Peyron — s

a.ykjju. rtercnoTOY , Lagar. et Pew
inverso ordine*. A-vtyA-ace gTT rteYcnoTOY aykijui TTneYA.nHYe = M., hebr. Syr. et Gr. Ax-
V/jgocv cv yeiXeertv, sxiVY}<rav y.2<paXyjv — 9
a.yxooc ace, Lagar. et Pey. a.yuj neacA-Y ate
= M. Idel. et vers. arab. cod. ic, M. ace icace, hebr. Vulg. Syr. et Graec. ora. - eujace
= M., Syr. - Gr. on. - XqovA-tyq = Lagar. et Tuki, pag. 169, Pey. eqoYA.tyq.
XX, (J
evege eTeKOlac gr? rteKacA.ace THpOY. epe t6koyiia.ju. ge eoYort rtuu eTAiocTe
10
JuuuoK. ek6ka*.y T?oe T?OYTpip T?KU>gT eYOYoeiuj juitekIito edo"K nacoexc. nacoeic
eicetyTp-rcjupov gT? TeKopvH nee oyca.te oyojuioy. " kha.ta.ko UneYKApnoc efio>\gJu
1J
nKA.g. a.ycu nevcnpju*. efio>\gTT TTujHpe TTTTpcujue. ace A.Yp«Ke epoK TTgTTneoooY
l
A.YJueeYe egiFTcyoacne TTcertAuTTA.gooY epA.TOY A.rt. '
ace khakio juuuooy eTpeYgo-
juoy. Ktt*.coBT6 Junevgo gn genceene. '
' acice nacoeic gT? tek6oju. TT?rtA.acco TT-
tTTmVa.'K'Kei gt? rtExtfou.

XXI, s
n^noYTe "frtA-coiy egpAJ epoK. JunegooY i^tHcujtju epor a.ycu gT? t6y<-jjh
ncTJutycune if&i noYJu.nTA.eHT. * TTtok *Xe eKOYHg gTT rteTOYAA.li rtTA.eio Unic-
ps.H'K. '
TTta. netieiOTe NA.gTe epoK. *.Y«*.gTe a.yco AKnA.gju.OY '
AYtuiy egp.vi
epoic a.yo> A.vovacA.1. A.Yge"*uz;e epox JunoYaciujine. '
ahok 'iKe A.rfv ovqriT A.r?v ov-
poujue *.«. eio TTrto6Ne6~' TTTTptujUE TTciutyq Un'XAOc
'"
ace TTtok nertTA.KTTr eiio'KgTT oh. TTtk TA.ge'Knic acm laci eiaci eKitie TTtTT ta.ua.vv
11
A.i'noacT epOK acmei gTT tootc. acittei TTgHT<5 TTtajuaay TTtk nxnovTe. l
Junp-
jujuloT ace oyii oyo'Xi\j/jc gHH epoi. ace itequjoon A.n TT6"j neTliowoei. .wuHM^t 5
jULA.ce KtuTe epoi". a. gei<JUAce evcAitA.ujT AJUAgTe iLuor '' A.VOVUM1 itpuMV tpv>i
TTnetJUOvi eTTcupn eTe*KgHJU. A.Tnco«\e TTee TTotjuoov A.vaciucupe tfto) ->tc tm-
15
pov. a. nA.gHT poe TTorjuov"Kg eqlicuTs e&o"h TTtjuhtc FtgMT. "' A. 1
TToe TTmtiâce. a nATsAC tfcu'Xr eTAôvtuiie. ayiu aktrjt t nfôvc ShjUOV
Pa \Y 8 XXI
81
17 'ackcutg epoi rttfi' oyato rtov&oop- AYcvrtArcjurH awtonh- P- ™*

poc AJUAgre juuuor AYeq toot juirt pAT ^-rtAxuj itneK^nHpe p. Tp
1 b THpov AY^-g^THY
ayuuit efio^ TtrtAxeec THpOV TtTOOY !\G
19 AYeijuie epoi. AYnety itAgpi'TE excjuoy AYertiji*. eTAgEcuu.

26 'ntok !ae ncrc HnpTpe tekBohoia oye juuix.or ^-^thk etyonT *
p. p"™ :
21 epoK. juiatoyxe T&\JrYXH ETCHqE aycju TAJLinTtyHpe NOY- -
o)T eT^rx rtrtioYgpop
xxii icft. ne\J/A?\jut.oc nTvayeiâ.
2 nox neTJiioorte juuiaoi rTqrtATpAcyuucjuT an H?\*.ay. Aq- '

p.pqe:
TpAOYOg, git OYJUA ttOYOTOYeT AqcArtOYcyT £ixrt OYJUOOY 1
3 nUton. *AqKT"E ta\|ayxh AqxijuoEiT g,HT g,i neîooye *

p. c
i TTt-îkaiocynh [etRe JTEqpArt]. *kan eityArtjuootye ntjiahte *p. v:
17
initio cum M. om. xe, Syr. = Gr. cm, hebr. "»3 - ackcote ,
Lagar. et Pey.
cum M. aykcute - AYeq toot (sic), idem cod. pag. 36j legit *.refiT toot = Lagar.
et Pey. AYeqT toot sine [acvj - postrema verba "j-"** 00 HnEKujrmpE THpOY, quae,
desumpta ex ps. IX, i, leguntur etiam in editis a Lagar. et Pey., desunt in ceteris
8
cod. aycutte - ante ayeijue om. kxi ante a. ye it V ju = Peyron,
Sahidicus — t9
Lagar. a.YE«i erne pro sfiaXov xV/jpov, Sahid. om. xai - Pey. ET*.gEficcu
J0
idem —
tek&oh0ei&. = Vulg. Aldin. Compl. et Syr., M. = Gr. tyjv (3oY)9£iav (xou - ILuioi = Vulg.
Syr. et M. c&.fio'K JGLuoi, Gr. om. - eiyonT epoK pro si? ttjv ocvtOoqîv liou
2t
etch- —
qe Memph. eEo"^ TTtotc nrcHqi, Syr. = Gr. arco po[A<paia$ - ntViOYgoop = Lagar.,
,
Pey. nrteiovgoop, Syr. et M. = Gr. xuvo; ; reliqua ex Peyron. — Ps. XXII, 2

Lagar.
et Pey. &.qTpA.OYcug - Pey. rtOYcuTOYET — ?
'
6Tfte neqp*.rt desunt in cod., et restitui
ex editis — h
k*.h = x.oct xv, Gr. exv yap xai, M. etycun.
XXI, -"
xiA.TOY3toi eTT&.npo UnjuoYJ. &yu) n^^fifiio ??T^n HrtAHEJTAn Hoycot.
2*
;
'fnaOfUJ IlnEKp&H iiHACItHY. '|- |<&CJUL0Y EpOK ITTJU.HT6 T?TEKK>sHCtA.. HETpKOTE

gHTq HnxoEic cjuloy Epoq. necnepjuA THpq nJ&.KU>ft 'feoov rt&q. ju&-
M6Tpg,OTe y
poYpgOTE gHTq 7i6Y nEcriEpjUA. THpq Hitih^.

'
xe Hneqccutyq ov*Xe nneqjuecTe L 5
nconc jangHKE. oy*Xe JuineqicuJTe JunEqgo iic&fio^ aZjuoi. &yco gH nTp&cucy egp&»
epoq A.qcajTAi epoi. -*' cpe n^TiAêio g^gTHic git ovno6"' iTckk^hcia.. r
|_n *'T ""
HACy>\H>\ JSnGTO 6fi0"K tfOYOII IUJUL ETpgOTE gHTCif.
n T?gHK6 nÔYOUXJL Hcecci
iruj cen&cAiOY enxoeic TTcTi nc-Tcyme ITccuq. qitA.uung t?<5"/ nergHT ty& eHEg HettEg.
M CEMApnAAEEYE MCEKOTOY EnXOEJC l\6t HEKpOJOY THpOY HniCAg. MCEOYOUtyT JUnEqJU-
29
to efioX i?5i' Sn&Tpifc. THpoY iTtTgEenoc. xe TA.natoe»c te TJUitTEpo' a.yoj
;8
TtTOq HETO ilXOEIC E^T? iTgEOHOC THpOY. AYOYCDJU A.YCO AYOYCOtyT H(Tl' tt-
/'DdjpE THpOY JUnK*.g. CEUAn^gTOY HnEqllTO eBo'X ItCTl HETfiHK THpOY EnECHT
EnK^g. T&rJ/Y/.H ong n^q. "''
ayu> nAcnepx>.<>, itA.pgngA*K it&q.
;:J
cemaxou
Eny.oeic ??6"r vvemea. ^tvehe^j ethhy. ayuj ecu a-/ id MTEq'XiicAtocYitH itn>\AOc
ETOYH*.7.nof| neiiTA. nvcoeic TAJUioq.
Ps. XXI, 17-2;. XXII, 1-4.
I >.'. Vol. II. II

82
rteAiiiec UrumoY rt^-rtApgpTe Art ^htoy TtgHneeooY [ace tt-

tok Ktyoon tiJxxxAi- neKcy?\g jmrT nextfepuuii Htooy rtrtTAYcn-
p. c*i: ccjujit]. 'akco&te ftoYTpAniÂ junAJutTo efio^ iunôTc
p. c^f : efio^\ r?neTe?\iRe Humor akte^c taahe rtoYrteg; aycju neKxcu
6 eqTAê ftee iuineT"<sjut.Ag,Te. [neicrtA rtAnuuT rtcuui Ttrte^poY
THpoY JunAcuft^. ETfie xe aioycju^ gH nm Hnxoeic rtgertgp-
oy ertAtytuoY].
xîv kX. enxuuK eflo2\ ne\J/A?\juioc rtÂYei!X.
*
P .
ph :
I noc Aiqi r?TA\|/YX H
£P A| epoK nArtOYTe* «sJKA£,rTHi e
a epoK junpTpAxiujine- OY?s.e JunpTpe rtAx&xe cuufie rtccui. kai

r^p OYort rtm eT£YnojuortH epoK TtcertAxicyine Arr eYexityine
«6T' rteTAftojuei enxirtxK
«TJUHTe iie*.»liec = Lagar., Pey. git tjulhtc rte*.i6c - Lagar. et Pey. ngen-
*
neôov - quae in uncis, desiderantur in cod., et mutuavimus ex Pev., qui ult. vcr-
bum legit nn-rAYcncajnT, pro quo Lagar. recte nen-rAYcenccon-f — 5
noYTpA.ni;; a.
ita cod., Lagar. et Pey. recte novTp&ncÂ. - JungoTe = Lagar., Pey. in textu JungoT,
in notis lingo = Syr. et Gr. s^svavria; , nee non M. Unejuô - v. 6 ex Pev., ex quo
subiicitur etiam integer ps. XXIII — Ps. XXIV, l
Tnki ,
pag. 32, A.iqA.« — -
post II-
npTpAxicymc M. Ideleri add. uja. eneg cum Aid. Compl. Taurin. et Svro-hex., sed
Schivartê reiecit —
eTgvnojuonH = Lagar., Pey. et Pistis Sophia eTgrnoume
;>
'
pro oi u7roa£vovT£(; - evexttyme, M. = Gr. ai^yjvO^Ttocxv - Pey. n6Y neTA.noju.JA.,

Pistis n6Y neTA.noju.j - reliqua, una cum integro ps. XXV, subiiciuntur ex Pev.
XXIII. k?. n6\|/*.'Kjuoc n^K'K ncorA. HncA&BA.Ton.

1
nA.nxoeJc ne ni<A.g juTT neqxcjox elio'K. TOiKOYJuenH jun neTOvHg THpov gpA.'
iigHTC. "
nroq A.qc«.ncnTe jujuoc g'^n neÂ?\AccA.. a.yco A.qciiTU>TC gixn
neiepcuov. s
enTOOY UnxoeJc h niju neTrtAAgepATq gii
njju ne*rn&fia)K egpA.'
hjul*. juneqTiIfio. * neTovA.A& gn neqtft'x: ne eqTBfiHv gii neqgHT Juneqrj n-
Teq\p'YX H e3C " ovJurtTenpA.. Hnqcupic UneTgJTOvcoq gn ovKpoq iuli n^xi '
rtOYCJUOY efio^giTJu nxoeic. a.yu> oyjia. eiio>vgJTlI nnovTe neqcioTHp ' tai tc
TreneA itneTtyme He*, nxoeic. eTtyine ncA ngo JunnovTe niAKiuft 'XiavjVa'X.ua
1
qi HneTnnv'KH egpAi nA.p;x;(jurt. ItTeTnxice egpAi nUnv'XH uja. eneg TApeqeJ
egovn ItoY nppo Uneoor * niju ne netppo Uneoor nxoeic ne n^vvnATOc ctta-
xpHY. nxoeic e-re oxnSotx Juuuoq gii nnoêjuoc. *X»a.v|/a.7\jua. '
q< nneTnnY^H
egp&J MA-px*^" HTeTrtxice egp*.' nJunv>vH tjj&. eneg T^peqei egovtt n6t nppo Ju-
,0
neoov. nuu ne neippo Juneoor. nxoeic HHfibu. mtoc| ne nppo iineoov
XXIV, h
nacoeic jua.t&juoi etteKgioove. *.vtu aia.tca.Hoj erteKUAJiLu.ooiije rmoeiT
gHT gl? T6KJU6. A.YCU nVTCA.tiOI Xe HTOK ne nM0VT6 nACCUTMp AVCl' t
^.V^Vn^K
epotc HnegooY THpq ' Apinxieeve iTMeKJUM'TijjArig'THC| nxocu .\ . u utkn*. xe
tyoon «m eneg. nnofie Hta.ajiT<tkov« um h.vi.vuiTtatcooyii Junppn.v tu i ^ i
Wll, ;-6 Wl\

83
xxvi, i kF. ne\J/A?\JUioc rtTvAYeiTv JuuTATOYTAgcq.
12 [HnpTAAT etootoy TTrte\|/YX H rtMGTe?\iBG juuuioj* xe| ay- *

p. Tif
touoyn ££,p<sj excui rt6"i grrjmriTpe rtxirc6oItc• 'ayuu <v nacilt- p. tTh
tfortc xkTo^ epoq OYAAq
Ps. XXVI , titulus quo item subiiciuntur priorcs quatuor versiculi

ex Pey., ex
usque ad vocem Jun&gomg lacunam, quae inde in eodem habetur usque ad ps. LIX
:
v. 6, replevimus ex Lagar.
12 —
etootoy HnexJ/v^H =M., Syr. = Gr. eig ûvâs " 6 SP*'
eatiDi = M., Lagar. epoi = Graec. [/.oi - idem genjuurfpe - ante atKSo'X M. hab. ate
- epoq OYA&q , M. epoc ZLum Juuioc = sauTY).
ApinA.ju.eeve htok ka.ta. n*.cy*Jf Uneicna.. e-riie xeKJunx^pHCTOc natoeic.

s
ov^pH-
9
ctoc &ycu eqeoYTam ne natoeic. cTfie ni.'f qn&.^cfitu nncrpnofie gi Tegm. qns.-
atiuioenr gHTOY iTTTpIIp&uj git OYg&n. q«&Tc&fi£ tApUpa-ty eNeqgiooYe. negiooYe
THpoY Junatoetc gitrt*. ne gi Jiie TTneTtyine Hca. Teq'Xi&eHKH *.you neqjui?TJuiTTpe.
11 12
e-rfie nexp^n natoeic ka. n&HOfie nsJi efio'K ate qoty r*.p. nuu. ne npauue
eTpgOTe gHTq Unatoeic. qn^cjan nojuoc n*.q gi TegiH tiT&qoY&tyc. *req-
14
•vJ/y^h n^tycune gn gen&rAoon. neqcnpju&. n^K^Hponojaei JunK&g. natoeic ne
nTâtpo TtneTpgOTe gHTq. *.yuj np&n Unatoeic n&. neTpgOTe gHTq ne. ayuj et&-
lD
julooy eT-eq*X»êHKH. epe «*.fi&^ eitupju rtOYoeity nuu natoeic. ace nroq neT«&-
16
Tetuu n&OYepH-re e&o>\gIJi nn&ty. 6uiujtt egpAJf eatun «?«*. H&.Y. ate wiv OYujHpe
noYCUT- &YUJ &.ttv OYgHKe &noK. l5
& nee^\i\|/ic Un&gHT OYCutyc efio'K. &hite
18
eBo?\gn tt^&n&VKH. &n&.Y en&efifito juuT n^gice nvKcu efko>\ if«i.nofie THpoY.
9
&.n&.Y en&ata.ate ate a-yoyujujc efio'X. *.yuj &yju.6ctuji gn oyjuoctb natmolhtc.
'
J1
g*.peg eT&.'vJ/Y^H nvTOvatoi. JunpTpâticyme ate îge'Kniê epoK. TTfi^'KgHT
jutn ketcoytcuii eA.YT06"bY epoi ate JufgYnojuoitH epox natoeic. " nnoYTe ceT niH^
efio>\giT neqeTurJ/ic THpoY.
XXV. kb. ne\jA^Kju.oc tt'K&.vei'K.
Kpine jujuoi natoeic ate &hok

gn T&JUMTfl^gHT. ayco eixio ngTHt
î'juoouje
n/oeic iff-nA-KUU a.h. *XoKUU&ê jujuoi natoeic iTvmp^ê jujuoi. nice nn&6"XooTe
-'
jun n&gHT. ate neKnA. HnejUTO nn&a&7\ e&oV &you jufp&n&ic gn xeKJue. h
Junei-
guooc juu OYCYnge'Xpion eqajOYCJT. ^yuj iTn&ficuK egovn jun TTpeqpnofie. 5
&>'ju.e-
c-re e-rcooYgc iiketo UnonHpoc ayuj iTnAgjuooc juiT IT&ce&Hc. 6

'|-na.eiio nnôl'at
gn ne-roY*A.6. t&kojt6 eneKeYCi^cxHpion natoeic.
7
ectOTJu enegpooY JaneKCJUOY.
c/'i) nneictynHpe THpoY. "'
nyoeic Aumepe nc& HneKHi. juTT nju&nujojne JuneKeooY.
Junp-r&KO ut&\1/y;/;h 10
juiT haceBhc. ayou n&ujng juiiT genpeuju-e ttcnoq. n&'i
epe T«.i(0jui& gn
& -reYOYn&ju juoYg n'Xoupon
nevtfiat. " miok "Xe ^Vjuoocye gn
tauut(U) gHT cujtc Hjuloi RTHA KA.if. '"
& TÔYepHTe v&p Agep&Tc gju nco-
oytTT -f-n^cjuoY epoK natoeic giT TTeKK'XHciA.
XXVI, '
natoeic ne nÔYoem juh n^ccuTHp ejn&pgo-re gHTq hmiju natoeic neT-
iiA<yre AMIAOVatAI ein«.pff'u;/i gHTq nnuu. gju m-peYgoun egOYU epoi no"i iiet-
Ps. XXVI, i2.

84
xxvii ic^. [enxcuK efio?\. ne\J/*?\jit.oc ??!XAY€iX.
i aixiujkak egpAi epoK nxoeic nArtovre- junpKApuuK epoi jiah-

a ncuc itTKApuuK epoi TAp ee rtrteTfiHK enccHT encyHi. ccjutU
enegj>ooY HnAconc gH
m-pAcencuunK nr^qi rtrtAtfrx ££,pAi
a eneicpne etoyaa&.
HnpceK ta\|/yxh jun rtpeqprtoRe* ayuu
JUUTp'TAKO JUft NeTpgUUfl ETArtOJUlA]- ^MeTtiJAXe gN OYEipHNH
•
p. cita:
juut rteTîTOYUJOV epe ^rtneeooY g,N mey^ht. *f- may kata.

i
fteY^fiHYE -
AYCJU KATA TnOftHpiA. HftEYJUlGeYe' Tcucufie «&Y
kata. rte^&HYe rtfteYtfrx* + nay HnoYTOYeio
Ps. XXVII, titulus et tres priores versiculi usque ad vocem e-rAnojuiA ex Lagar.
— l
juhtuuc, M. - Gr. ]J.'t\ 7C0Ti — " post ccutju Syr. et Memph. add. fcupis - TAqt,
M. - Gr. sv tw aipsiv [/.*, et Syr. |~i/ ^-»*»*>i t-ôo — " Junp-rAKo, M. et Syr. = Gr. ur,
(juva7roXsi7Yj; [is - etamojuia. = M., Gr. ahuuav - gr? oveipHUH = M., Syr. - Gr. sipij-
vt)V - Lagar. Uneeoov, M. et Syr. = Gr. xa*a r)s — i

nnevAxeeve = Syr. et Gr. xwv
£7riT7)^£U|xxTa)v auxtov, M. VT-te noYg&HOYt - xcutufie , M. et Syr. = Gr. fto; - Lagar.
rectius Junevroveio = Gr. to avraTroooax xuTtov, M. rT-rtyeBau nrtH6YA.YA.iTOY
JUOYKg jujuloi eoycoju VTnACAps. rte-re'Kjfie Juuuoi jun n&x&xe Htooy AY6S&E aycu
3
AYge. kah EpujA.n OYJu>\A.g ccop epoi JunAgHT nAepgOTE ah. KAn epyjAn oy-
no*Kejuoc tcjuoyh &«ok 'fniK&.gTHi
exai gH4
OYgturi Royujt n6tiTA.iA.iT6i
n*.V
Ujuoq riTJu nxoEic n*.i ne^tyine nccoq. ETpAOYCOg gju nm Junxoeic nnegooY th-
pOY UnAtung. 6Tp*.n&.Y enoYnoq JunxoEic e6"Juntyine UnEq'K.voc. 5
xe AqgonT
gn TeqcKYtiH gH negooY VTnAneoooY AqpgAiftec epoi gju nne^Hp TiTEqcicYrtH Aq-
6
(Tact gn OYneTp*.. Tenor EicgHHTE Aqxics T?TA.*.ne exti haxaxb aikcute
aiujuxjut gn TeqcKYtiH noYOYCiA Hcjuoy ^«*.xcu TA\jAAV>\6t enxoeic ccotII
nxoeic enAgpooY nTAituuj efio*K ZZxioq nA nAi nxosic rtVciOTJu epoi «ta : :
;
nAgHT cyA-XE epoK Aqtyins hca nEKgo nEKgo nxoeic 'friAujjnE nciuq iinp- :
'
kcote JunEKgo tie*. &o"K jujuoi i UnppAKTK eRo'K ZinEKgAlgATv gr? OYopvH iiiume
I1AI VTEOHOOC JUTpTCTOI 6&0>\ JurtpKAAT HctUK nnOYT6 nACCUYHp :
" X€ A nAetcoT
juVT tauaav kaat occooy nroeic *Xe netixAqujon'r epocp ll
cxir? hojuoc n.vi
n5t06IC gVT Y€KglH AYUL) ItVTCJJUOeiT gHT gr? OYglH eCCOYTCUH ST&6 ILVYATC *f-
n»cYGY6 etiAY ertAVAeon Junxoerc gju n<Ag tT«6YOtig. '* "fnAgYnouune enroeic
2SpO AYtO JUApE nEKgHT XCUK : tT^'gYnOJUIHE EnXOEIC
5
XXVII, xe UnoYEiJue eiiEg&HYE JunroEic ayu> negfiHYE VTnEq^Jic : iin.\>iip,iM'-
6
poY tTvTJUKOTOY nxoEJc CJUAA1AAT icE AqciuTJii EnEgpooY JunAconc. nr.
nE nAftOHOOC AYUL) TAtlAUJTE TTtA nAgMY KAgYMC| epoq AipgOTE A TACApT
nTtoEic ne nTA*po JSneq'KAoc
8
ôyuj. j-HAEÔAio>vO>'E«
r
HAt| gju nAOYcuiy
YitAiyTE ns TutEOYXAi JunEq5(;p HC roc "atovxe neK'>\Aoc iTS-cjuoy eTeim'XM-
' J
ponoju«A rn-juoone jujuooy i(>"Xactoy i»ja ene^
WV1I, |-4.
8;;
xxviii. kh. ne\J/A?\«.oc N?vAYei?v efto'A grt TegiH

fITECKYMH.
tgcaah «.ncrc n. xvm.

TecjUH jmncnc ecoYcucyq ertOYcyA? ncate.
p. qe :
eCKlJU ETepHJUOC- nCTC NAK1AA eTGpH.llA.OC ftKA^HC. T6CW.H

junac eccofi-re rtmeoY^- 'aycu qrtAtfuu^n efio?\ rtJUUiiArttyHrr "
p-
10 oyon mx*. ct^jul neqpne xa» jmneqeooY. ty*pe ncrc erne jajt-
nKATAKTsHejuoc ayoj rtqT-peqgAJioocr xe ncrc rtApppo ty* eNeg,-
n nac nî- dim juEneqÂoc* ncrc nacjuioy eneqÂoc g,r? oy-
eipYMH.
Ps. XXVIII, titulus ex Lagar. — 7

idem eqovcuiyq novcy^g, et infra eqiaju et
eqcoii-re = Gr.; in Memph. autem, sicut in nostro cod., eadem verba referuntur ad
praecedens n^puuov = -recJUH — 9
qrt&.ffcb'Kn (sic) = Lagar., expectares cn&<Su/Xn
- ante oron = M. om. Jcat - post neqpne M. add. eeov&fi - juneqeoov, M. et Syr.
= Gr. om. auTO-j l0
ty*pe —
erne, sic etiam Lagar. et Tuki (p. 121), Syr. et M.
. . .
= Gr. KgTOtxiei - Lagar. rectius JxnK&.T&yOstcxxoc = xov z.aTXX.Xuat/.ov, M. «£>ert
njK&TAK>\YCJUoc, om. *rcu - rteq-rpeqgjuooc, M.

et et Syr. = Gr. -/.xQisiTai - ace cum
praecedenti puncto merito abest a Lagar. M. Syr. et Gr. — ll
Lagar. oreipHNH.
XXVIII, 1
a.rnne Unatoeic rttynpe IinrtOYTe &.nme Unacoeic HgertcyHpe noi>\e' &n»
2
ovT*.6io juiT OT^JULH Unafoeic *tu OY60or Hneqp6.n. ovuuty-f Unaeoeic gn Teq-
^y^\h e*rOY*.fi (sic)-
?J
Tecum Unatoeic g«acn Juumoor : &. nnovre Juneoov cjuuj efiiO*K :
nacoe»c g'ati? geHJUOOY en&tyouov. * tgcjuh Junatoeic gTT ovtfou. tgcjuh Unatoeic
g7t OYJU.nTtto6T 5
-recAiH Hnxoeic ecoYO»ujq tutKe'Xpoc natoeic n&orcutyq TTT?K6- :
6
*Xpoc Hn*Xifi*itoc neq-rpeYpjIigJtr' ju.77 n>\ifi&noc nee IIn.u*ce atcu nju.ep«Teq
o nee novujHpe Uruuonovepoc.
2
XXIX, ' enataiK efioV ne\J/*>juoc htuj'Xh Hna?i oeiK Ilnei n'X^vei'k. T"*--
z*.ctk nacoeic ate A.K<±)on-f epo« ayo> UneKev^P*" 6 Hn&at*ate eatou. !
natoejc
n&noYTE &IXJUJK&.K e gp & ' epoK ^K-raSisGo\ * natoeic &Kit Tb-tyvy^H egp*t gn
^jun-re :
aktoyxoi eBo"X gr? ncrBHK enecHT entym. s
vJ/^'K'Xei enatoeic neqne-r-
oy&aB iTxexiTovujitg eBo>\ Unpnjuieeve Uneqovon. 6
ate oyii ovopvH gH neq-
tfoit-r aycd OYCong gil neqovtouj. npixne nûjaune epovge TtT6 nTe^H>\ tycune
7
cgTOOve. amok *Xe aixooc gJS n&ovaxx)>\e ate 7?<t-nA.iajuL &n uja eueg. 8
nxoetc
git neKOvujcy ak^ôju Jun&c& akkte neKgo *Ke : efio>\ Aitycune eiiyrpTcop. 9
ein^-
t0
Xf(^KA.K egpAJ epoK natoeic T^conc Jun&.nov-re. or ne ngHY Jun^cnoq gju
n-rpa.8ujK enecHT enT&xo julh epe neyôvc n&eôjuo7\ovei hak a«.h equina) TT-
TeKAAe. " *. nroeic ccutjul &qn^ ha.i : &. nr.oeic txjeone tt*.j hBohooc. '"
^kktb
n^negne n&i erp&aje *Kneg t&ôoyiie AKJii-op-r norovnoq ,s
xe epe t&oym&ju
n<5.CAAOY epOK MTA-TJUJUKAg iTgMT : nTTOEIC niltOYTC '^nêôjuo'Ko'rei HA.K ty& Etteg.
Ps. XXVIII, 7-1 1.

8G
kxx Tr. enxcuK efio^. ne\[/A?\juioc rt!\AYe!5\ «te nnojtyc.
n. ic. ii
— 'i"ftA(R)i?\e AAnAnrtX erteKtfi'x akccjute juumoi nor; Smoyte

D. TnS :
Ps. XXX, praeter v. 6, nihil in codicibus Borgianis de hoc ct scqucnti psalmo.
XXX, AiKAg-rm epoK nxoeic Junp-rpAxiiyine iyA. 6"e 8 NA.gJU.e-r in'Torxoi

git TeK'XiKAiocrttH. ::
piKe JuneKJUAAxe epoi itv6enH eTOvxoi : ujume rtA.t eov-

novxc ttttAcy-re ayuj gyhi JLuAlImuT btoyxoi. * xe Rtok ne nA.xA.xpo ayco
nAAlAJUntOT : 6Tfie neKpArt KHAXIJUOeiT gHT AYCJU rtvcAtioviy'f .
'
KftAItT elio>v
gtt T6J<T6p6^c rt-TAvgonc epot xe Htok ne TAttAuj-re. '

AKJU.ec*re ne-rgApeg Jx-
neTtyovei-r enxnixH: ahok *Xe AtKAg-rm enxoeic. s

'fttATe'XH'X TAevcppAtte exJu
ntKHA 356 TtTOK A.K61J0UJT &KTOYXE T&mVy^H 6&0?v gtt ItA-
63f5i nAOflBeiO AV(JU
A.ftAVKH. * UtTEKTAAT eTOOTCJ HnXAXe A.KTA.g6 «A0vepHT6 epATOY gtt OYOCTlT.
10
tiA «A.i nxoeic xe 'fe'Xiiie a nAfiA'X ty-rop-rp gU ntflbttT avuj ta\J/y;x;h **"
:
gHT. u a. nAAge coxit gtt OYJutKAg iigHT avo) ttApJunoove gtt gertAtyAgoju A :
ll
ta6oju 6"Bfie gtt ovJun-rgHKe ayio Av^yTop-rp ttoT «A.Keec. Aitycnne rttto6Yteo~
nApA HA.X&XE THpOY AYUU 7t tteTglTOYlOl ejUA.Te AYCU ftgOT€ tTneTCOOYH Juxioi :
1?
HETIUY epOl AY0Y6 ftCA &0'K JUJUOI. X6 AYpnAlUtic gt? ttCYgHT TtO€ t?ft IKliXUC'
A«p ee rtOYgrtAAY eAqcuupII. u xe aiccotju encoucyq "g*-g eYOYMg gU nAKto-re

gil nTpeYCcuoYg giOYCon epoi A.Ycyoxne exi t?TA\|rr;x;H.
D
Attoic *Xe AiKAgTHi
l6
epo* nxoeic aixooc xe vTtok ne n*.iiOYTE. epe ttAicTsHpoc gt? ttetctfix : jua-
toyxoi 6T(Ti'x t?ttAXA.xe Ait? hethht nctoi. n orettg neicgo e&o>v exJu neKgU-
18
gA7\ juatoyxoi gju neKNA nxoeic JunpTpAXityme xe aicouj egpAi epoic eve- :
19
xiiyme r?6~i' nace&hc a.yco TTc6xitoy eAJuTT-re. jUApovp Juno t?6t rtecnoTOv
TTicpoq tieTXU) novAHOJUiA egovtt en*kiKAioc gt? ovJurT-fxAcigHT *xn ovccuiyq.
J0
xe «Atye nAujAi TiTeKJUitTxpHCToc nxoeic tai t?TAKgonc t?rte-rpg0Te gH-nx
Jl
AKTOiyc iTneTge7\niê epoK UnEJUTo e&o'h rutujHpe rinpcujue KttAgonov gju
nneeHn HneKgo eneujTOp-rp g« ovgAidec enoviugju
tTRptojue KriApgAifiec epoov
i?gen>\Ac. nxoeic cjulajuaat xe Aqêoov JuneqrtA giT ovnoTvic ecTAXpHV
-'
88
ahok "Xe aixooc gn -tag^tacic xe ju.h tyAicAige eftoTs HnAgpn iieicBAV e-rlie
nAi AKCtoTJu enegpoor UnAconc gju m-pAcoty egpAt oy^hk juitpe nxoeic neq- *
neTOYAAli THpOY xe epe nxoeic tyme Hca JujunTJue AYtu qtuvTOveio iTneTxoce
tTgHT eAiA-re. xpo Hte neTitgHT 6ju6oju. oyo« nuu e-rge'Xniê enxoeic
XXXI, nA Ttxn'rpJi RgHT TT'XAYei'X
'
maiatov TTnenTAYKcu etto"K nnevAnotiix
julTT neitTAYgculic etio'K exl? nernolie haiatcj Junptujue e-re Junxoeic itAepm>i\t
epoq am oy"Xe jujum Kpoc| gt? TeqTAnpo. AiKApcui xe a hakee: pAc gju hi p.v
xityKAK etio"K JuinegooY THpq : ' xe gii negoor Aiit teyîh a tem\ix ^p >« -• t ->pAi
excui : aiktoi eYTA?\AiruupiA gJu n-rpATiu'Xc Ftoe ittteuyoitTe 'Xi.\.\'-a>sUa |
Ps. \\\
87
xxxil. *
7\&. gX^X. '
n. xvnr.
p. p-p*
rtiMKAioc r
rtrteTcoYTom.
re7\H7\ enoc' Gpe ttccaaoy npenei
OYcuftg, q&o?\ enoc gTT OYKieAp^- \|/A?\2\ei epoq g,n oy\|/a?\-
a THpiori aaaaht rtK^n xuu epoq ertOYXuu rtftppe* \J/A?\?\ei epoq
:
i
ka2\cuc grt oy2\oy2\<m. xe ncy^xe aattctc coYTcurr ayuu rtq-
gfiHYe THpoY tyoon g,rt oYnicTic quie rtTJUtrtTrtA aaw ng&rr -
nKAg, THpq AAeg, £,aa nit a. jmncrc. ayuj £aa nequjAxe mta. '
p- p« :
-
JunHYe xpo* a you rteYtfoAA THpoY £,aa nenTtX ttpuuq- neTcuj-
OYg, naaaaooy ftoAÂccA' rtee woyackoc nertTAqKuu rtrtrtoYit
-
AAApe nKAg, T"Hpq epgpTe £HTq AAndxr AA*pe

4
- g,rt rteYAguxup. p. p~v:
AAA MIAA CTCUT g,HTq' AAft OYOft ftlAA* eTOYHg, rt£HTOY* Xe

ftToq neriTAqxooc AY<û>ne- rcroq nertTA.qguurr aycxj &y-
i" count, ncrc ftAxauaupe eRo?\ AAncyoxrte rtrtêercoc" qrt«s.&ee-
Tei rtAAAAeeYe rtftÂoc* aycju qnAôeTei AAn^yoxrce rtnApx^^'
Ps. XXXII, '

Lagar. Unrsoeic, it. v. seq., M. et — idem
Syr. = Gr. sv to) /.upia)
3
novxu) = Graec. z^w , M. .r&ert ovgouc - alt.epoq - Vulg., M. Gr. om. Syr. hebr. et
— h
Lagar. neqgfiHYe 5
THpq M. Syr. — hebr. Vulg. Gr. non agnoscunt —
et &yco 6
ceteri non habent - nequjAxe M. Syr. hebr. , et Vulg. = Gr. xu Xoyw tou xupiou - xpo,
ita cod., Lagar. T&xpo - nertfoju THpoY = M. et Syr., hebr. et Gr. t.xgo. r) ûvapa;
xutwv — 7
«<«e hoy&ckoc = M. Syr. et Gr. w;st (V. a>;) ccotov, Lagar. n&e ri«s.
hi&ckoc - neY&gu)top, Memph. hebr. et Syr. = Gr. om. ocjtwv — 8

Tuki, p. 172, et
Lagar. pgo-re - Lagar. wa) ju^pe jua. nuu. usque in fin., Syr. = Gr. a^'auxou
oe <7aXeu07)TW(rav r:a.vT£; 01 xaTOtxouvTe? rr,v oixouixsvyjv, id. M. sed absque &s
— 9
ante AYtyoune Sahidicus om. xa'i — 10
prius jmntyoatne, M. et Syr. = Gr. in plur.
cod. ic, p. iTh : iTiTgenoc qnaJLoeTei ruTjueeYe .... rteq&.ee*rei' = Lagar. nq&ee*re»
— post prius qnA&.oeTei Syr. et Gr. d£, M. hab. OYog ante - post tirt'Ka.oc repetitur
in cod. aycd qnAA-eeTet iutju.ju.ee Ye hk'Ka.oc -alter. juntyoxtte = cod. ic, Lagar. - M.
Syr. et Gr. TuTtyoacite
I£n<M?oBe Juneigen ta&hojuia: ajxooc ace *f H *- xe n^nofie ET^f" oyBhi enroeic aycu
HTOK rtGHT^KKO) G&0>. t?TJU.lTTey&qTG Hn&jgHT. *Xj&\j/&7\JUA.. ° epe OVOH tUJUL
eTOYA-^B HA.ty>\H>v GgpA.1 epOK gA. T&.I gH neOYOCIUJ 6TCBTOIT: n7\HH gM OY-
k^t&k>\ycjuloc jujuooy ej\&tyujq TTcen*.tygajn epoq *.«. '
mtok ne n&ju^Juncux
eBo>vgH -reoVsirJ/tc eTKUj-re epoi : niTeXH'K cott efio>v g«i"iT neTJunAKCu-re. Tvia.-
v{/a7\jul&. ' -(-h^t&juok -t^tc^Bok cregJH eTeKH*.Ba)K ITgHTC "f-n&T^>tpe k&Ba.'X

egpî e'/ajx '
JSnpp ee nuig-ro juh hiju^c nopi< ctg jujumxoy JuiTT-c&'ie : ccuk
,0
HUOYOofle ITneTe TTcegoujt epOK ah giT OYy^Tsinoc juiT OYiy-roq. g*.g niijUA-
ctiv| JunpeqpnoBe ni<& *Xe MAKOu-re eneTge>.niê enxoeic. " 7T*X»kaioc eYc{>p&ne
f yjj n/oeic TT*reTiTTe'A\H>, MTe-rTTujOYtyoY njunjuxiT THp-riT »6tcoytuji( %xx nevgHT.
Ps. XXXII, 1-10.

ss
n ntyoxrte rtToq junoc tyoon cy* erteg; uuueeYe JuneqgHT

is xi rt eoyoyxcjuju cy* oyxujju. rt<M<\Tq junêertoc enoc ne
*
p. p*K .
n neq*ftoYTe n?\Aoc nta noc coTnq eYK?\HportojuuA rt*q. a
11 noc tftbcyT efio^rt Tne eft ay fttynpe ftrtpume efio2\g«.
nequiArtcycjuneETcfiTcuT AqtfuucyT exit fteTOYHg, THpoY £«. 1
is nicAg/ nertTAqnÂcce JUAYA^q rtfteY^HT- neTeuuie efteY-

16 £&HY£ THpOY. JtAlAft OYppO HAOYXAJ ETRe TeqftCXT" fttfOJUT
ii aycu uumft OYXcouupe rtAftOYg«.g«. n*cy«s.i ft•TeqftOJU^-e• juuurt

oy^to ftgpTe eoYXAi ftqftAftOYgAA Aft £«. n*cy«sj ftTeqtfoju.
w eic ttfiA?\ juincrc (SujtyT exrt ftcrpgpTe egHTq [rteTKuu ft-
g,THY eneqrta.]
p. pi :
xxxiii, i
^
7\T : ne\|/A2\juoc ti'K^T^' ft Tepeqty iiie juineqgp jmnejuTO
efio7\ rt
Ax ,Juie ^ e X *qKA*q e&o2\ Aqficux. :
2 ^-rtACAAOY enoc eftoYeicy num.* eftoYoeicy mxx neqau.OY g,ft
*TA.\J/YXH rtAXlTAlO £JU noc JLlApe ftpjLipACy ccjutju

-
p. pT : 3 pujl.
i rtceoYftoq. xice rtjuuutAt jutnarj ayoj ftTeTftxice JuineqpAft -
£iOYcon. AftOK Aicyme ftc* noc* AqcouTJU epor aycu AqTOY-

e xoi eRo^rt ft*Ji*.Aft6oi2\e THpoY. juneTftoYOJ epoq* ft- +
i TETrtpoYoeirc a. you fteTftgp ft fteYxiu/me. n<*j ne ngHKe it*r-
11
cod. ic. et Lagar. - Syr. M. et Gr. ntyoxne *Xe - Lagar. «ja. sng - ante ju-
jueeye M. hab. orog - xin eoyoyxcdju (sic), cod. ic. = Lagar. ac'm oyxcuju M. icxert ,
xcuoy, Gr. axo yevetuv - uja. oyxumi = Lagar., cod. ic. ty&. ineg, Gr. si{ vsvsa<
— '- M. uj ov«»*.tcj - noc
M. Syr. et Gr. non agnoscunt enay, M. et Syr. — l
= Gr. iiî - Lagar. enojHpe THpoY = M. Syr. et Gr. l5

nEHTAqn>\AccE a o ~\x- —
toc; —
16
TeqKoo" h6oju, M. et Syr. = Gr. absque <xutou M ngoTE eoyxa-i (sic\ —
Lagar. itgoT coyoyxai pro Gr. (beuaei; £'-; acox^pixv - post nqnAttoYgju = M. om. <î
— 1S
6a)tyT abest a Gr. hebr. Syr. et M. - EgHTq its. saepe, Lagar. gHTq - quae
in uncis ex Lagar. Ps. XXXIII, —
jujtejuto ex Lagar., cod. Juneju-roov - &x'~
'
jue'êjx; ceteri AfiitxeXs^ - ante A.q*AAq et AqUto* una cum M. om. xxt
,
" cnov- —
6juj ct Enovocjty, Lagar. bis TTovoEjty - post alter, nuu M. legit *.pE .... n^tyuini
— :!
Lagar. tiAaciTÊio —
n-TE-rn-xicE M. et Syr. - Gr. uij/wrwaiV
4
*.«ok al
, — 5
a M. Syr. hebr. et Gr. - ante *.qccuTJu M. et Syr. = Gr. hab. xxi - Edo"Kgn. / .ag.v gti .
tantuni — 6
idem *f- nETiTovoi et nTETiTepovoEin
1J
XXXII, ETOVXE ttEYvJ/Y^H B&O'h gJU nJUOY A.YCU 6CAMOU>OY gll R^tAttMftMt
TEitrJ/YXM HAgvnojuiHE EifxOEic xe ncitBoHooc ne *>vcu TttlMLJ^TI nc ice
EpE nEttgHT HA.EYC^P^HE ItgHTCJ A.YIU nTA.nMA.gTE gJU neO|p.\l\ 6TOV\Mi t [>i
ncKMA. nÔEic tytonE excjum kata. ec HTA.ngE"Xn«Ê Epoic
Ps WXII, u-iS. XXXIII, 1-7.

89
Aquucy eRo?\ A noc cujtju epoq* aycu AqTOYXoq g,rt rteqe?\l-

« \J/ic THpov. ty^pe n«s.rre?\oc kcutc eNGTpgoTc egHTq juuttoc
s rtqrtA^juioY. xi+ne rtTeTrteme xe noc gp^tF* *wajA.Tq jui- *

p. p^
10 npujjme eTge'MTic epoq. ApigpTe egHTq jutncrc rteqneTOYAAR'
a xe jurt tfptug, tyoon rtNCTpgOTe e^HTq. a rtpjuuuAO ep£,HKe
ayoj ay^ko rteTujifte !\e hca noc rtcertAujojujT am eAr*oort
-
is rtiju. îa\â?\. AJUtHiTrt rtAcyHpe rtTETrtccuTjm. epor rtTAi-

la cRuu rtHTrt grt ootc junac. tmx ne npume eTOveuj namg,
ii eTjme rtftAY ertegpov eTitAitoYov juus.TA2\dlf neK?\Ac efio?s
is £ju nneeoov aycju fteiccnoTOY eTJUixa) wovrpoq* p^ktk
e&o?\ enneeoov rtreipe JunneTWAnoYOYq cyme hca ^pvrtH
-
is rtrnouT rtccjuc. *epe tiK&ls junac ouutyT exrt n2uk.aioc' ayuj * p- p»

ii epe neqjuAAxe poxe enevconc* epe n^,o 2s.e junac tfujcyT exrt
rte^-pe rtjuneeoov eficuTe junevpnjuieeYe eKo7\ £ix.«. nKA£.
[a rtîKAioc xiujKAK eELO^* a nxoeic cuuTJui epooY ayoj <s.q-
19 TOYXOOY git rteY02\l\|/IC THpOY. TTXOeiC gHlt EgpYIt eftETOY-
cjuajq gil neYgHT' ayuu qrtATArtê rteToKBeiHY £H nevriTvX.
20 rtAcyuuoY rtee2\i\|Aic rfrtîKAioc- ayoj nxoeic rtAftAgiAOY ft-
21 £htoy THpov]' noc rtAg^peg, ertevKeec THpov rtrte ova oy-
22 ajcyq e.fto2\ rtgHTOY. ^jtjuoy htooy rtrtpeqpnoRe gpov ayoj *p. p~e
33 rteTJUiocTe JutnîKîoc rtAprtoRe. noc rtAcuuTe rtne\j/YXH

rirteq£JutgA.?\' ayuu HrtevprtoRe noT ovort hijlx. eTg,e?\nic epoq.
ante a. noc om. x.at — 8

ujApe . . . kojtg pro TCOtpeaflaXei . . . x.u*Xto - eneTpgo*re
Syr. et Gr. xwv <po[iio'j|A£vu>v, M. iTepgcf- - egH-rq etiam infra, Lagar.
TToyoii tuflen
et 7 u&z (p. 86 et i 22) gH-rq — ,J
HAiA-rq M. u> oviHA-rq - e*rge>snic, Gr. 0; sX7u£si,
,
10
Lagar. eTtiA.ge'kniê - iieqneTov^fi = hebr., M.Vulg. et Syr.= Gr. tcixvtss 01 aytoi
7. jto-j - ami opwg cod., Lagar. HjuIT opunog
ll
idem pgHice .... ncenA^ytujuT1 (sic) —
. 1iA.TA.e0n - M. cum A. om. Sicujtalpet
.
l2
Lagar. ajuojth - idem et cod. ic, —
p. cHr, TA-J-caai - gti eoTE, M. et Syr. = Gr. <po(iov u Lagar. novKpoq 15
alte- — —
rum k in paktk super versum a pr. m., Lagar. pAK-ric efio>v Hnneeoov U.-
nne-rnAtiovq .... ^pHiiH — ,fj
iijaA*K = Syr. et Graec. o<pOaXjjLoi, Lagar. - M. prae-
mittit x€ -epe . . . . oTJutyT abest ab hebr. Syr. Gr. et M. - Lagar. epe neqjutAAxe poKe
a M. ovog neqAAAiiix ccpAKt, item hebr. Syr. et Gr. xxi ojra ocuxoo - enevconc, scri-
ptum eneqconc, postea emendatum n epe Cojujt deest in Gr. M. Syr. et hebr. — . . .
- Lagar. itETeipe junneeoov equ^Te - cod. om. vv. 18-20, quos mutuavimus ex
Lagar. — *' ante a ny.oeic M. et Syr. = Gr. hab. Kftt ly
nevgH-r = M., Syr. et Gr. —
om. kut«m - nerniiA, ceteri absque xuruv noc = Syr. M. et A., hebr. et Gr. — 21
orn. n —
nApnoBe, M. ceiiAorouju ng,eHOY, Gr. TTA^lAJAeX^ffOU^ft, id. v. seq. n nne- —
I'f/H - Syr. Gr. et Vulg., M. ITt^y^h - Lagar. ei-ge^mê.
I',. XXXIII, 8-23.

'
. Vol. II.
12
90
p. pT: i
*i"gAn ndc jun rteTxi jujuoi rttfbnc- juutye jurt rteTJUueye
-'
rcjuuuAr AJUA£,Te eNOYg,on?\ON jutrt OYeYpuurr rtnruuoYrt
a efioieiA epor ntogT- ertOYCHBe rtrôxnoY juutjutooy e&o?\
n. ic.
nrteTe'Miie uumor axic eta\|iyxh xe akok ne noYcuup. juia-
p. cnj.
poYxityine TTceoY<jj?\c HtfT oyon rtiju. excyirre rtcA tavJ/yxh
cnR: aaapoykotoy enAgoY rtcexicyine Tttff ftGTJueeYe epoi eg,rtne-
eooY. [juApoYtyome rtee rtrteityoeiuj JuinejuTO e&o?\ Hjtthy*
b epe nArre2\oc junxoeic e*Miie JuuutooY JUApe teyîh pKAKe -
ayuj rtecc2\AAT~e may' epe nAvreôc Hnxoeic nHT Hcujoy].

n. xvin "xe AYcyuune h AYgoun epoi ertoYtfbptfc enxirtxH eneYTAKO
p. pi :
[AYrtotfitefr' nt-a^yxh enxmxH. JUApe OYtfop6~c ei may rt-
cecooYft jujuoc Arc ayuj nnAcy rtTAYgpnq ju.ApeqtfonoY" egpAi

n. xo\'. 9 git TtfopcTc certAê egj>Ai ftgHTc. ta\|/yxh rt'roc] natc-
coL iV
10 ^H^ e *** nxoeic ayuj crtAOYrtoq exH neicoYXAi. makccc
THpoY kaxooc xe nxoeic rtum neTitAtyeirte iujutoK.' nexnoY-
£*x rtoYgHKe efio2\gTT Ttfix TtrfeTXOop epoq* OYgHKe jutrt oy-
ii efimrt efto2\£/T rreTTujpn juuuoq. aytujoyn epoi T?5i' £,ert-
Ps. XXXIV, l
juh ncxxi cod., Lagar. et A'sris Sophia ene-nci = M. Syr. et Gr.
- jurt nexjuiiuje, id. Lagar. Pistis et Syr., M. - Gr. toj; -qXsuo'jvtx; - Lagar. —
= Pistis noYgonôn -Lagar. eiioHeej, Asfis efioH^j, Syr. - Gr. ei; [JoyjSstav, M. *pi
ftoHem — Pistis ncugnF efto'K - Lagar. et Asfis novcHqe = Gr. M. = A. zoy.-
et Syr.,
©aiav eon — Pistis &.yuj Rvgoxnc - Lag = Pistis UnejuTO

-
. efto"K - HncTeîlie M. rtHe-r- ,
tfbxi, Syr. = Gr. to»v y.y.Ta'Wijx.ovT<.ov - Lagar. = Pwfis rT-r*.\j/YX H - novccup - nov-
ctu-THp, Pistis noYOYX&.i — * Lagar. Ju*.povtfj (sic) -Pistis r?6Y neTymc, cum Syr.
b
et Gr. om. oyon «iju - Lagar. - Pistis egenneeooY - vv. 3-6, item 7 -9% uncis in-
clusi, deficientes in mss. Borgianis, transcript! sunt ex Lagar. — 5
Pistis Jua.poYp *>e
Hoyujogiuj .... Rovthy' a.ycu epe nHT rtctuoY— b

id. sycune i?K*.<e a.yu> Hc-
c>\*.&te M. OYC>\*.i- &yu) epe .... e*Kilie jujuooy — '
^Ytytone h. proprium huius
cod., abundat - Lag. noY6op<Tc, Pistis noYn*.ty juitxTxh erteYT*.KO ju*.ya.^y, M. Syi
et Gr. hxihxh ?Toyt*.ko H-re noYÂ-Si) -Pistis *.Yto \Y»e(?itE^ t*.\|/y;x;h enn6T«.i)OY6i"r
— 8
id. juApeqeT ha.y m6î nnA.uj ete . . Hjuocj &.« ik.Ycu JUA.pec5onoY n6i Ttfope
ejiT^Ygonc epoi *.ycu cen&gc egp*-' eiw'm*.jy — ' pro Tt-ro, K.I M S . et
Gr. - ^ycu abest a Syr. et Gr. - Pistis cu&oypot , M. cccoe'Kh'X . Gr.

- Lagar. necjOYXî M. hebr. Syr. et Gr., Pistis necoYXAi — ' '
idem neeTiuv
.... 6KTOY1CO JUt|>HKe CT^Ht JUn€YXOOp ( M.) 6pOC| A.YCO eKHOYgH ItOYgHUE n
tootoy Hmct Lagar. etio'^giTn - Juuuoq hebr, Syr, el u »»ev
— ll
epoi - Lagar,, Pistis et cod. re, p. tjh, cum ceterii on
Ps XXXIV. i-ii
91
12 jmFTpe rtxirttfbrtc
-
ayxkoyi erteTo rt^t~cooYft juuuiooy <s.rr ay-
Tcjudjfiekai TtgJtneeooY enjuA Tt^crfnGTrtArtoYOV aycju oy-
11 jum 'fATty h pe itTAvI/YXH. amok ?ve gH nTpGYertauxê* N*-i
*
* col. 2.
AJ+gJUXJUT ftOYtfOOYttE -
NEJOftftlO rtTA\[AYXH £N OYrtHCTIA.*
it aycju nAty?\H?\ ttAKOTcj EgpAi cKOYitT" TteipArtAK Ttee iuine-
eiTOYoji jurt OYcorr rtEieEliiHY noe JuErtET'pgHfiE
-
aycju etokH.
15 AYCCJUOYg, epOJ A.YCJU AYEYCppAftE* A. gEftJUA-CTirg CUUOYg,
Ki epoi JLAneieljue. A-Yxoutjup efio?s juEiTOYjilKA.g, rigHT" AYneipA-
ZJE IJUULOr A-YgpOXpEX FftEYOfiÊ
AYKUJJUtty ff*CU)l TtOYKOUJUl^- T
p. p7H :
n EgpAJ EXCJUI.
r
TTXOEIC EKrtA<5aucyT TTtAY" TAÊ TA\|/YXH E- co1 * K
pA.Tc eKo7\^Jl nEYtyoxrtE eoooy" TA-uutTcyHpE noyuut eRo^s
is g,n~rt juuuoyi. ^friAOYcjuft^ mak ejt1o2\ hxoeic g,rt oYrto(T TT-
19 EKK2\HC1A." ^-ftACJUOY EpOK §77 OYÂOC EqO^y. jUnpTpEYpAcyE
juuuoi Tttfi rtETo rtxAXE Epoi rtxm(3ortc' netjuocte juumoi 77-
20 xinxH ETxuupjui 77rtEYiiA.?\. xe rtev*xcxj juiem rt&.i rTÊftcyAXE * col. 2.
21 TtEipHMH EYJUEEYE 2iE EÊNKpoq g77 OYOpFH*

-
AYOYCJUW JtpCJUOY
£§,pA.i Excur ayuu nexAY xe e§,e eê ArtJUEg, ei&tm juuuoq.
1
cod. ic. gnuutTpe - Pistis AYcyTT-r ene-re — '" Lagar. et Pistis TTgertneeooY
- cod. ic. ibid. JTgnneTN&rtOYOY — l3
Pistis nTGpovencu^'Kj, Lagar. mpeverto^'Kej
- idem neieIlfle»o, Pistis ayuj *.i'e&Bie = Memph. Syr. et Graec. xat £xa7r£tvouv
- Pistis ta/vJ/y^h .... epe n&ty^HTs - Lag", et Pistis gkoyoyht — u Pistis *jp&n*.K
- Lagar. IIne*rgn-OYa>i ju.i7 oycok , Pistis IxneTgj to vu/r aycij Ttee Hn&con = hebr.
et M. 7Toyu_)4>hp iteju oycok iYthi, Syr. Vulg. et Graec. 7rXr,Giov co; ar>£A<pov vjueTepov
-Lagar. neieE&etHt, Pistis a.yu> &i'eGBioi pro outco; eT«7C£ivouLty}v-Xa| dfr. neTOKJu, r
Pistis a.ycju nee JuneTOKJu — l5

AYccuoYg &Y6vc{>p&He , M. Syr. et Gr. inverso
ordine >cat jcoct ej/.ou su<ppav07)ffav jcai (ruviriyQyjffav, Pistis &YeYcJ>p&.rte egp*.'i exco'r
ayu> *.Yr.icyine - pro alt. epoi, id. egp&i extui - Lagar. et Pistis s.ycju Jurweijue = M.
Syr. et Gr. - Lagar. AYXiucupe eBo"X aycd, Pistis ^vncupx &yu> = Memph. Syr. et
Graec. — l
'
Lagar. et Pzrf& ^vntp&ê - Pistis ayoj ^ykujxi^ nccuj gr? oyku>.*juI)
'
Lagar. KH^tTcucyx e-rn*v, Pistis egp*.i ejyuu'i tkm - T^ge ep&Tc pro arco-
/.'/t'/tt/ôv, Memph.
- nevajoxne eeoov, Pistis efio>\gjT nergBHYe eeoov
ju.*.-r*.ceo
pro «W0 T7,; /.'//.O ;/".'/.; OCUTOIV - P/5/W A.YCO MAgli TAJUMTtyHpe OYCUT' ETOOTOY
1
iTuxtOYJ ,H
—
nxoeic M. Syr. et V., deest in Gr. et hebr. - giT oymoG" iTeKK'XHct^
-Lagar., Pistis ?T\ oyckk^hci^ eiutyujc ayuu - ecjoty Pwfw ejuiT-rq Hne juxi^y, ,
Syr. et M. eqgoptg Gr. V/p:'. — ,,J

P/.s7;.v gTT oyxukTokc .... exikxh. ayou eYxtopIi
mmgyB^v Syr. et Gr. cum jcott, qui tamen om. aurtov post o<p0«Xaot? 20
P/jft'5 —
X( amok wem Lagar. aaiT uj*.v5y*.re hUjula.* gTT geHty^re neipHJUKoir ayuj ty^v-
;
.ttOK.u.eic eYopvH gl? genicpoq , Memph. et Gr. etiam x.xt — 21

M. Gr. praemittit >c«t
- As7?s AYovdjjy eBo"K iTT6YT*.npo ... ayou &yxooc re evre a nenfi^'X jiteg ei^xiT
I. agar, i&tii y
Hxioq = M. Syr. Vulg. et Gr. gt,5ov oi o'pOy.Xjxoi yjjxtov.
Ps. XXXIV, 12-21.

92
AKitAY nxoeic jutapKApcuK* nxoeic JuinpoYe jluuloi. tujoyn

u nxoeic f^THK en&£&.n- n<MtoYTe ayu> nAxoeic otak&a. Kpi-
rte Jxxxoi nxoeic kata TeKTviKAiocYrtH* nxoeic n&noYTE H-
npT-peYp^tye juumoi. jmnpTpeYxooc ^ju. neYgHT- xe ka7\ujc -
n Trtl^YXH* aycu junpTpeYxooc xe Artojuucq. eYexityme rt-

ceoYu>2\c £ioYcon rttfi rteTp^tye exit rtAneeooY juApoY^-gicju- :
oy rtOYcyine jmit OYaj^c TtoT rteTxe rto(> rtty^xe egpAi excui.

27 *AApoYTe?\H?\ rtTooY TtceoYftoq n6i rteTOYety taîkaio-
CYftH Ttcexooc TtoYoeiuj nuu. xe ju^pe nxoeic aiai rteTOYety
98 ^-pHrtH Juneq^JuiÂ^. aycjj n&Ts&c ftATe2\H2\ §,« tckîkîo-
cynh* jmrt neKTêio JunegpoY THpq].
xxxv, i, enxuuK eflo?\. rt&AYei^ ng,JuigA?\ Juinxoeic.
+
'
n. ic. 2 nnApArtojmoc xou juuutoc g,ju[ neqgHT* xe ^-rtAprtofte TteoTe
pno
p. :
g ^JnjioYTe HnejuTO rtrteqriA2\ e&o7\ Air xe A.qp iq>oq iu-
neqjuiTO eRo^* [ege eTeqArtojuuA aycju rteqjutocTe]
22
Pistis JunpcAgouK caEo*a Ujuoi — '
:? '
idem rtri-gTHK .... 'f-g-rHK enAxixfiA
nAnoY*re aycju nAXoeic — 8*
prius nxoeic = Pistis Syr. et Graec., Lagar. - M. ora.
- Pistis taîkaiocyhh' UnpTpeYpAê Jujuot hmioyte - post n*.«0YT6 Gr. x.at.
Syr. add. in --^^^^.^ fin. —

Pistis OYê Unp-rpeYxooc xe ewe Tenxjnr^H, et
- 5
ora. xe kaôjc, M. bis ka>\ujc = suyc euye - quae sequuntur usque in fin. psalmi
ex Lagar. - Pistis om. ayoj 6
—
idem juApoYxicyine - Tufa, p. 21 3, H6Y hctoycuj
-
nAneoooY, Memph. et Syr. = Gr. 01 ewwatipovrec toi; x,xxoi; {jlou - Pistis ovovtu'Kc
— 27
idem om. «tooy, M. = Graec. *ai - idem ayoj juApoYxooc xe juApe
et Syr.
.... pno<T nqxixe i?6i neTOYeuj - JunEqgllgA'K e Gr., M. = Syr. IineKfttuic M Pistis —
om. M. et Syr. = Gr. xat
ayco, yj vXtixrea [tou [AeXeTYjcrei - id. nreic'XiKA.jocrrtH xin
neKTAio, M. nTeKJU.eeju.Hi neju neicu>OYujOY, Syr. = Gr. T»|* OUt«iWUVt|X <7Gv> . . . tov
iTCatvov sou - Ps. XXXV, titulus ex Lagar. — • gJu neqgH-r xe <|-tiApnofte, M. xe
'f-HA.eprtofii n*>pHi ttj^HT, Syr. = Gr. too aâapxavciv £v iXurto — -
post Junnovre
M. hab. y^n = Syr. et Gr. etfTt — 3
quae in uncis ex Lagar.
XXXV,* rtujAxe nptoq oya.hoju.ia. T6 juR ovicpoq : JuneqoYtouj ecoYt? nne-rnAHOYq

eAAq. 5
neqjueeYe CYAnoJiiiA gi neqo^'Koo" AqAgepAxq gi giH nuu edOOY tkakia
6
*Ke JuneqjuecTUJc. Tne ayiu Teicjue nHg cyA neK"Xoo?\e
nxoeic epe neicrtA gi?
'
epe TeK*XiKA»ocYrtH nee ruiTOOY JunnoYTe epe neKgAn nee JunttoYn e*rnAiya>q
npcujue juR" iTTfTnooYe khatoyxooy nxoeic. s
Hoe nxAKTAiye neKHA nnoYTe epe
y
iTtyupe nTTpcjujue nAgeTsmê gA oaiBcc HneKTiTg. cenAcei efto'K gJu ncei JuneicHi
iTVTcioor JuneîxiAppoc nneKTpY^M l0
*e epe mwH Juncong gAgTHK ^>pA'
gJu neKOYoein TiTnAitAY cyoyocih " nepty neictiA efto'K ane-rcooYn uluoic \^
T6K*XlKAI0CYItH iineTCOYTtOM gJU neYgHT. tinpTpe OYepHTC MXACIgMT ei MAI
ayco Junp-rpe t6"ix RiTpec|pHoKe kiju epoi. utay^c uhay ' i\(\i neTpgiud ei.v-
MOJUIA : AYTAKO TTcen AiyfiJUrtOJU AH CAgepATOY
Pi XXXIV, la WW. 1-3

93
xxxvi *Kt. ft7vAYEl!\.
11 A rtpeqprtofie tcjukH itTeYCHqe- aycuu«.nt itTGYniTe '

p- pEP
etaoyoi e&pAi TtoYgHKe «.rt OYefimir eKamc itrteTcoYTom
i
f>Jx ner^HT. epe TeYCHqe fiouK egpYit eneYgHT" ayuj hte
MEYCouTe OYcucyq
Ps. XXXVI, u m-evcHqe et nevgHT = M., Syr. et Gr. om. in utroque loco auxcov
- Lagar. ayccdjut .... etaoyo egpî — ' 5
idem nevco-re : reliqua infra ex codem.
XXXVI, *
iT'X^Yei'k. HnpKUjg erte-ro JunonHpoc OY*ke IlnpKUjg erte-reipe 7?t*.-
noju.f&. "
ate rfee noY;/;opTOc cen&tyooYe gi? OY<Te'nH £.yu> nee nneiOYOOTe etoy-
ETortu-r cen&cpoqpeq gn OY(5e'nH.
s
ge>\ntê enatoetc nveipe noYJunTxpHcroc
nroYcug g'**A ntc&g nceAioone Hjuok giatn T-eq-u.nTpJTJuua.0. 4
c&noYujic gH
natoeic x^peq^ n*.K nnauTHJUA. IineKgHT. 5
OYeng TCKgiH enatoeic nVge'Kniê
epoq &vuj qn&p&n&K qn&eine efio'K nTeK*XiK*.iocYnH Tfee UnoYoem *yo> neic-
:
6
ga.n i?«E UnnoY ILueepe. gYnoT&cce Unatoeic s.yuj rfVcencounq UnpKuug eneT-
'
:
covxcon gH neqomg gr? OYpu>.u.e eqetpe nUna.ps.noju.iaw. 8

c&gouK eB.o'X FxopvH
9
in-Kuu nctoK Jxn6ibtt*r JunpKtug gcocre epnonnpoc. : ate ne*ro UnonHpoc cena.-
t0
qoTov e&ols nexgvnojume !ke enatoeic TTtooy ne-rna.K'XHpono.u.ei 5InK&.g. crei
ll
k€Koyi ne nxe-rU npeqpnoBe cytone liryme Tic*. neqju*. nv-rllge epoq. npju- :
12
p*.ty JTtooy rt&.K>.Hponojuc» JunK*.g *.yco cen*.c*.a.nty gVT OY*-tyH neipnrtH. npeqp-
13
noBe na.^ gTHq en*XiKa.ioc nqgpoatpeat nneqofige eatouq. natoeic 5^6 naxcuBe
nctuq ate eqûjuj-f ate neqgooY «hy. — l6
n&ttOYOY koyi Jun%iKa.toc TTgove oyjuliTx-
lf
pjujua.0 enatycoc nnpeqpnofie. ace neoTiot rfnpeqpnofie na.OYO>cyq natoeic Tve
l8
-ra.atpo TTn'kiKa.toc. natoeic cooyji nnegiooYe n~neqneTOYa.B a.Yiu TeYK"XHpono.u.ia.
19
na-tyoune tya. cneg. ncena.atityme a.n gn OYOeicy eqgoov a.Yuu cena.cei gn ne-
goor IlngeBaiojn. 20
ate npeqpnoBe na.*ra.KO nata.ate Unatoeic gU n-rperatJ eooy
nceatice gH ovtuati? ^rcoatTT TTee rtovK&nnoc. 21
ty&pe npeqpnoEe att eattoq nq-
22
TJU.T&&Y : ty&pe n*XiK&»oc *Xe ^ytigTHq ayuu rTq^f". ate ne-rcxiov epoq ttAK*KH-
2Z
ponojuei «.n»c&g neTc^gov *Xe ILuoq cen^qoTOY eiio'Js. epe negtoore Unpcujae
cooytR g'TJFi natoeic &yol> qn&oveuj -reqgiH. epcy&n n*XiK&ioc genq n&uj- 2*
•ropTp &n ate natoeic *f ?T-rooTq.

'
!
ne»o TTkoyi ne jupg^ô JSnEiH&Y eY*XiK&ioc :
e a natoeic K^&q ITctoq 0Y*Xe neqcnepju.* eqtyine itc& oe»K. 6

Unegoov THpq "
"
^j*.qn«. *ruj «Tqi" a.yuj neqcnepju* n^cyoune ercjuov. 7
c^gcoK eBo*^ Junneeoov
n> eipe «nnETit«.iiOYq trvOYtug J8
cy*. eneg neneg. ate natoeic Ate iing&n *yuj
ttqtt*KUj ncujq 4.11 iTneqne-TOY^&B cen^g&peg epoov
: tya. eneg. cen&p ng^n iT-
ne-roY^&B *yuj necnepju.^ TTn^ceBHC ceu^qoTOv eBo"X. 29

TT'Xik&ioc nAK"KHpoito-
wn»cA.g ayuj ceitÔYCug giatuuq cy& eneg neneg. ;8
Aiei TT&npo JunTsiKîoc «&.-
*ie ^ e "r *- htco4>i&. &yo> neq7\*c ii*.7uj Jung&n. ?,<
nnoxioc JunequoYTe gii neqgHT
iic|ta.5ce n&c7\A.&Te ah. z
npeqpnoBe n&i"gTHq nn*XiK&ioc &ycu eqtyine
nc*. XAOOY-rq. ;
nne natoeic "Xe T^&q egp&i gneqtflZ &yuj niteqx6&.eioq eq-

NatfgAfl iiuuA.q. !
* gYnojuine enatoeic ing^peg exeqgiH *ycu q»&(ficTK eTpe-
Ps. XXXVI, 14-15.

wwii i
5\^. ne\|/A?\Juoc ??!\AYeiS\. EYpnjUEEYE ETfie ncAfittATort.
'p. tu :
i« amok ^-cfiTuuT- EgruuiAC rrirjr ayuj ntJuLK&z JxneKJx rro
i> efto^ rtoYoeity rtiui. [ye ^-rtAxcu anok rtTAArtojuuA- aycju
"trtAqi pooY"j g* nAnofie. naxaxe riTooY ott^ aycju CEtfX*.-
•
p. pni?: (Toaa e£,oye epor] 'AYOYojtyc efio^ HtfT fteT-jmocTe jGuuoi gH

21 OYXirttfortc- rteTTuuuuRe naj rtgitneeooY- eitjuia rtîtneTrtA-
ItOYOY' AYf ^TOYHT
XE AIJTCJUT NCA. T^JKAIOCYItH epOI EflO?s
22 [ayhoxt e&o?\ njuiEpiT nee rtoYpEqjuooYT Eq&HT. UnpKA-
23 at rtcouK nxoEic nArtoYTE: JuinpcAguuK eBtoTs juumor i-£THK
ET^RoHeiA nxoEic jtnoyte juEjtaoyxaij.
Ps. XXXVII, Zoega (p. 198), omissis 20-21, solum notavit vers. 18:
versiculis
Lagar. = Syr.et Gr. ate s<kok M. &«ok *Xe ,

- Lagar. egen-juA-CTir^ - 7'z/A-;', p. 27c,
n&HKA.g - UneiauTO = Lagar. et Juki, M. Vulg. hebr. et Syr. = Gr. svghuon {/.o'j
- quae in uncis ex Lagar. 20 —
post n&x&xe Sahidicus cum M. om. *Xe - &.vovcutyc
efio"K , M. et Syr. = Gr. /»ai ixX-ÔuvOâxv — -'
ruu = M. et Syr., Vulg. et hebr. = Gr.
om. — Lagar. ngenneeoov tTgenneTn^rtoYov - verba &y«oxt usque in fin., pro
. . .
quibus M. habet OYOg AYfiepfltup-r ifio*K &.noK nuuenpiT JuKppH'f- novpeqjucoovx

eqopeli ovog A-Yi-iq-r 6T*cAp£ et Syro-hex. r < r j lk»*> -.../ l-^.^ ~\, o**.a
, in Vulg. ( ,
hebr. et Gr. non leguntur 2S —

huovte = Vulg., abest a Memph. hebr. Syr. et Graec.
- Psalmi XXXVIII et XXXIX desunt in membranis Borgianis.
J
K^Hponoju.61 JunK*.g, : k«*.«a.y npeqpnolle evtiA.qoTor eiio'K. a.hiay en*.ce&Hc
h
eqxice Juuuoq a.yjo eq-rtuorn egp&.» Hee nTKe'Xpoc Jun>\ifiA.rtoc : A.ic&.A.-rq &.yo>
&.qtuxT? : *.tujni6 hca. neqjUA. Junejge epoq.

7
g&.peg 6TJuT?-f BiO\gHT rvvitA.Y enco-
ovrit xe oyn ixjiuxn ajoon Hnpcojue tTpeqp eipHnn. !
nna.pA.rtOju.oc *Xe h-tooy

J
cen&qoTOY s&o'h giOYCOn nujujxn ITn&.celiHc certA.TA.KOOY epe novxA.i *Xe >trt-
"Xikajoc Htju nxoeic aycu TeYrtAiyre ne gju neoYoeiiy itTeY©>\i\l/«c. nxoeic '
HAfioHeei epooY &ru) rtqrtAgJUOY ayco qrtATOYXOOY etioTs g'*rrt Hpeqpiiode ayuj
qttAitAgjuoY xe AYge*Xni:;e epoq.
XXXVII, "
nxoeic Junpxmoi gH neic6a>itT OY*Xe Junp+clico itAt gtt Tenop> h
8
XE A. HEKCOTE TpTLDpT AYIO AKTAXpO tlTEKÎX egpAl 6XIUI. 4
AIM TA'A<V> git
T^c&pj Juneju-ro efio^v itTeicopvH jujui? ctpHHH côon nn*.Keec I?rtA.gpiT nA.itotie
5
xe& n^^nojui^ xice 6T^&ne : ^Ygpoijj egp^« extoi Hoe «OY6Tnco ecgoply. ' <\y-
kkoc aycu A.Y7\oc|'K€q rt6"j h&ca.^ Junc-JUTO etio'X it T*.JUjTx*.t>HT ' mta. K.vi naipei
s
aylu muuXk u)Mio"K neuuoouje giokju HnegooY THpq. re .v tav^yxm uoy^>
Tllt06Yte<r AYCU JUAJIH TAlTO UJOOn g»T T*.C&p|.

J
A.lJUKA.g AYU) .M. -VTf
I0
AixityKAK eBo>> g,n n«.ty*g 0JUL JULn*.gHT. TêneioYiuiA TMpc JunenAiTo 1
n-xoeic ayiu line nAiyAgoxi HnA-gHT gcun eprt. '

a i\\?ht ^y-ropTp *.
kaat Itcioc A.Ytu noYoem iTn<M^X JuneiKe nJujuî am n.v utUtp t*M »>>
egOYH epoi A.YA.îp.\roY a.ycu HIT^Ntt tpoi v tin

toycoi *.Ygcun .v
Ps WWII.
96
m n. enxcjuK cBoTs. ne\jAA?vu.oc ftXAYei!A.
'fiA.iA.Tq juinpuujuie eTftA^f^THq gy^hkc jutn OYefiiHft noc >IH
a ftATOYXoq gjrt OYgpoY JuinoftHpow. qftAgApeg, epoq rtqTAfc-

gpq r(q«.AKApf2;e juumoq g/ixjii rtKA£; aycju n fteqTAAq etootcj
i
HneqxAxe. [nxoeic NAfioHoei epoq £ix*I ne(T?\0(r' juineqlii-
Ps. XL, J
M. co ovniATq - JunptojuE non legitur in M. hebr. Syr. et Gr. - etha^-
gTHq pro o ffuvioiv - Maspero « Etudes egjrptiennes,T '.
I, 3" Fasc.» GfgTTgJHicG .... cfpo
nxoei]c — :!
Masp. [nqgApJEg, M. hebr. Syr. et Gr. jcupto? <puXa?ai - Masp. [rtqÂ]-
pjê etoot[oy i?rte]qx^3t6 = M. A. Vulg. et -cod. cum Gr. c/Opou
hebr., Syr.
xutou - vv. 4-io ex Lagar. a
— 4
Masp. HAfioHeiA .... JunEqJuKAg, [ngHT. aktac]to.
AYXtntfbnc nSi hgtujihe hca TA\JyY;x;H ayco HETtyine hca gEHTTEOOOY Epo« ayxcu
TTgEnnETcyoYEJT ayjue"Xeta gn OYicpoq JurtEgooY THpq. u &«ok *ae HEtAtyE ne
gBo"^ giTOOTOY ayoj aij> «g hoya.^ GJUGqcoiTJu ayco rreG hoyjujto GJUGqoYCun TTpcuq
16
'
Aip 06 HOYpcojuE EHEqccoTJu ah ayco jujuh xnio g,TT TEqTAirpo. aiha^tg
GpOK HTOK GTHACCOTJU GpOl nXOGJC n&HOYTf l
'
3CG AJ5COOC 3tG JUHHOTE «Te«ft.
HAXAXG pAcyG JUJUOJ : gJU JTTpE HAOYEpHTE KJJUL AY3CE HO<T' HUJAatE GgpAl EXCOI.
XXXVIII, l
GnxtuK gBo*^ Ni!M-e»OYH htco*)\h hâyej^l. ~ aixooc 3tG x n& 8,*'P e 8
EHAglOOYE ETJUpHO&E g,AJL n&^&C AIKCO HOYgApGg, glpiT pCOl gJU JITpE npEqpHOfiE
AgEpATq iunAJUTO Efio>\.
:
Atp Juno AJcyTopTp Ai&fi&eio ayco AJKApcoi EficVXgn
«&&VA«OI1 AYCO & TTACAUJ pftppG GpOJ.
4
A nigHT gJUOJU gju tiaca HgOYH AYCO
5
oyii OYKcogT HAJUOYg, g,n tajue'Keth. ajuj&xe gJu tta'Xac xe JUATAJUOI JTifOEIC
ETAgAH AYCO THH6 HHAgOOY X6 OYHp TE XE EJEEIJUE XE Grcy^&T HOY. GICgHHTG 6
AKTpE HAgooY pAc iruj GpG rtATAxpo o iT-ee Hin^*.&v juitekjuto EficVX n>vHrt
nTHpq tyovEiT pcojue iuju ETong. 'Xja'vJaa'Kjua. juehtoivg cps npcojUG juoocyG 7
gn OYgnccon n^KH« Gqcy-rpTUjp ettxihxh. Gqctuovg cgovtt rTcjcoorn *.« xe Gqccc-

8
OYg IiJUOOY nniJU. tghoy juju. te T^gYnojuonH juh Hnxoc-Jc &rt ne &vcu n&-
T&ZpO JUH Gq g^g,THK ^H 9
JULATOYXOI GRO>\ glT H^&HOJU.:^ THpOY &.K*\- XXJtXOi :
I0 ll
iTnocTi'iEfi"' hiiia«ht. &ip Hno iZnGiOYCDn TTpciut xe TTtok neiiT&KT&uioi. coog,G
1J
TTmgkjul&ctiv^ TTc^fio'X jojuloj : gEo'K vA.p gn t6oju i?T6K6i'at a.hok îcoxTT. ft.Kn&i-
"Xgvg JunpcuxiG git gGitxnio g& xcq^nojui^ &Kfico>v Gfio7\ nT-GqMVv^H HftE Hrtig^-
?
TvOYC : n?\HM pOJJUG JUJUL GTOUg ^-TpTUJp *X IA\]V^>\JUA.. CCDTJU Gn&ty7\H>\ JU.TT '
'
n&COnC XJCJUH Glt&pjUEtH. JUnpKA.p(JUK GpOJ 5tG &tV>" OYpJUMfiOl'XG gja nK&g, *YO) G»6&-
"iKtOOY K^T^ OE MHAEJOTE THpOY. '* fiUJty M&| XG giejUtoh IIjuloi EJUn^T^^^ r& " '
-rUcoT-T GtytonE.
XXXIX, '
Gnr.ujK GflcVX. nG\Jj-^>\Ju.oc it'X&.Yei'X. "gn ovgYnojuoMH îgvnoju.mG
GnxoGic &.q-^-gTHq cpoi *yo> ^qccu-rJu Gn&conc. ' ^qTtx Ggp&i gju hujhi TtTTA-
X*.in(ljpJA. JUH nOJUG l?T>\OtgG ^r|T&gG H&OYGpHTG Gp&TOY glXM OYnETp*. A.YO) ^q-
COOYTH MH^T&tTcE. * A-qitOYXE GpOl IIOYXO) TTfippG OYCJUOY
JUnEMMOYXG. OYJt g*.g
K&.MA.Y MCGpgOTG &YUJ MCGgE'Ani^G ETlXOEtC. HA.IA.Tq JUnpCUJUE C.npAH 5
JUITXOEIC
HE TEqgtV n»C AYUJ JUnEqffajcyT EYH gEHnGTtyOYEIT JUH gEHJUAHIA h6o"X. 8
HTOK
I', XL, 1-4.

96
ka£ : akkto JuineqiAATtiiKOTK THpq gJx nequjcurte. amok.

aixooc xe nxoeic na kai JUATA^tfe ta\J/yxh xe AiprtoRe :
« epoK. a rtAXAxe xuu epoi rtgertneeooY xe qrtAjmoY thay

- TtTe neqpArt tako* aycju rteqfiHK egOYrt ertAY rteqxcu rt- :
êrtneT-cyoYeiT. a neq^HT ccjuoy£ eôvit rtAq noyanojuiia

8 rteqjuoocye eRo?\ eqcyAxe epoi. rteYKACK.ec epoi THpoY Tt6T
9 rtAXAxe ^lOYcon rteYJueeYe epoi e£,ertneeooY. AYCJuurte rtoY-
txjAxe JutnApAMOJuort epoi : juh neTttKOTK Ji*.eqoYU)£ etootcj
w eTojOYrt. kai TAp npcuue TtTAeipHfiH rteiKuu w^thi epoq]
*
p. c^r: ii neTOYuujm. juEjtaocik wjuaaai Aqqi juineqi-fic egpAi excui. Tt-
r>
Masp. [a.rtv *iat]oc . . . [n*i ka.i] — 7
ayuj = A. et Syr., Vulg. et Gr. cum hebr.
icou si, in M. (ovog icxe) restituit Schwart\e - neqxuu a. neqgH-r - A. Vulg.
Syr. et M., qui ad neqgH-r praeponit ovog ,
quod Schwart\e expunxit, Gr. uxtyiv
tlxlzi n -/capita auxou - epoi = M. Hccui a Schivartê reiectum, cum desit in Syr.
Vulg. Gr. et hebr. — 8

ngykack6c giovcon = hebr., Syr. et A. ewi to oc-jto
xaT'cjxou sîOupiôv, Vulg. et M. = Graec. ewi to ocuto. xat'tji. e$. - nevjueeire

epo» = M., Vulg. hebr. Syr. et Gr. icaT*£(/.ou sXoyi£ovTO /.x/.x txot — 9
epot
= jcoct'sjaou, Masp. om. - jueqovcog = Syr. et Gr. ouî icpoÔ^trei, Masp. mendose
jUGqovcju, Memph. qrtawTcimq &.« ace — 10
Masp. rt-rvJeipHftm] eneiKiu .... neTOYeju.
- Un*6en< = M. et hebr., Vulg. et Syr. = Gr. apTou; ;i.ou, Lagar. et Masp. oeiic - rtH-
juiai abest a Vulg. hebr. M. Syr. et Gr. - Masp. &q[qei] Hneq<t-fic egp*» exu/i = M.
^q-rujovn . . . . ,
hebr. Spy >^y ^"UH , idem Vulg. et Syr. = Graec. spevaXuvev
STC'sai 7CTSpvl(7[A0V.
nxoe»c nnovre &.KTA.tye neKtyrmpe *.vco ILurt ncTemc jujuok gr? » eicu.ee ve a-ixooy
A.IT&YOOY *or*ty*i HgoYO evHire.
;
ovevciA. aim ovnpocôp*. jiineKOv*.iyor ovccu-
A1&. 'Xe AKc8Tco-rq «&.i. ne^TXi'X Air? nexecyA.vr*.*.Y g*. nolle 5ineKOVA.iyov. ' tote
aixooc xe eicgHH-re 'f-rtHr qcng gr? oykcâ.'X'c nxcuujjue eTiiHHT tf
e-rp«.eipe Ju-
nnoYTe UneKOvcoty a.y<ju neKuojuoc ITt-juht6 Una-gHT. ° A.ieYA.vve7\i~e moy'Xj-

K&iocvrtH gV7 oyho6~ neKK*XHci&. : j'eicgHHTe HnA.KCu'Xve HnAxnoTor. nxoeic Htok
ll
ITxAKeiJULe 6ta."Xik*.iocviih : Uneiguun nTexJue git n*.gH-r a.yio a.ixiu ItneK.ov-
ia
3ca.i Uneigcun JuneKn*. ayuj TeKAie evcv«*.vtuvH en*.}jjcoc. htoic "Ke nxoeic
JfinpTpe JteKXitiTtyHgTHq ore luxoi : neKti&. juH tckjuc nenT*.vujonT epoov nov-
oeiuj miju. l;;
ate AY*.xi*.g-re juaioi T\Gi genneeoov ejuirrov Hne i A.vr*.goi H«"i
h<\<viu)jui<v Juniety6"il6bxi en&.v eiio'X : a.va.uja.» egove t?qa> iTT*.*.ne a.yiu a. n^gMT
s
k^JiT VTctuq. '* nxoeic ^pign^K exovatoi : nxoeic 'fgTHic etiOHoei epo» sve-
ltiiyine ITceovco'Kc giorcon iTo'i ne-rtyine iTc*. ta.\|/vx m cta-koc :

cvckotov MNLgW
TTceovcu'Kc ii(Ti neTOvety genneeoov epor " JUA.povr» nev<.yine R-revnov i
HETXU) jujuoc n&i xe ewe ewe. {l

evexe'KH'K Hceevc|>pA.ne egp*-« 3HUR it61 ovoit
mijui e-rujme VTccok nroeic aviu ttce-xooc iTovoeicy jtixi re n-\pe nxoeic a.ia.i nen MM
SineKOTr*.! Ttovoeiiy hiju.
l
* a.«ok "Xe *.«!' ovgmce miv overtinn nitoeic ne n.v-
poovu). Htok ne nA.ftoM«oc a.yu> T*.nA.i-jjTe : n*.uovTe Junpcucic
Pa \i ,
|
ii
<)7
12 TOK Ê MA MAI MVTOYMOC'T TATUUUJftE MAY.

TTOC |£JuE ITAI
is aieijue xe AKOYAtyT xe mme ttaxaxe pAujE juEjuioi. amok 9ve 7
AKcyonT epOK. ETfiE rAJlAM rfiA?\£H r AYCJU AKTAXpOl HnGK- r r r
M JUTO E&0?\ tyA EME£. qCJULAJW-AAT Mtfl* TTXOEIC JTMOYTE JUl-
JTICpAHTs X1M EME£ <XJA EMEg,. EqECyCJUTTE EqECXjUUJTE].
11
Masp. a.[yoj ju*.t]oyhoct = M. OYOg ju-atoyhoct, nee non Syr. et Gr. /.at ava-
(TTYjcov ue - TATtuuufie, ita Masp., cod. mendose TAooCofie, M. et Syr.
Lagar. ct
= Gr. v.xi scvra-o^coTco — 12

Masp. xe nAXA.xe pAtye - De psalmis XLI-XLIII nihil
in membranis nostris.
2
XLI, 1
enxcoic efio*^. GYJunTpUHgHT inTcyHpe r?KopG. VTee eTepe OYeeioY>\ jue r?6"cb
gixit gertgortfie Juuuoov tai xe «e crepe ta.\J/y;x;h jue nei epATK nANOYTe. "
A.
ta\j7y;x;h ejfie JunrtOYTe eTong : xe cikhy eTtiw TAGYmmg efio"X Jungo UnArtoYTe.
'
a n*.pjue«oove ojcune haj Hogjk JunegooY jui? tbyujh gH nTpeYXOoc haj JuuuHne
xe eq tcjuji neKNOYTe 5
haj A.jp nevjueeve AinuugT TTta\J/y;x;h e 8P*-' e3t<JU ' X6 i"«HY
efio'KgJTi? oyjua Hckyiih TtuyrtHpe cyA. nHi HnnovTE gr< oycjuh nre'^H'K gj OYomg
6
efioX RgpooY UneTp uja. eTfie oy Te^vnei ta\[ay;x;h ayuj eTfie or TeujTopTp
Juuuoj- ge"Xnjê ennor-re xe TN^-OYtung rtA,qhoyxaj UnA.go ne n&«ovTE.
efio'X :
'
A. ta\J/y;x;h tyTopTp ITgHT : ETfie nAJ T^^p neKJueeve nxoeic gU ni<A.g Jumop-
8
"Xahhc ju« gepjuamjGJJU nxoov cymu. nrtOYN rtAuucy ovfie ntiovn
efio'X git
enegpoov liiteKKATAgpAKTHc neKpooYty THpoY juiT HGKgOGJJU aygj GgpAJ exun. :
nxoeic n Again JuneqHA UnegooY JteqoYongq efio'K H-revtyH epe necy'KH'K Htoot
9
:
EnnovTE UnAuntg. ° -rf-nAXOOc JunAJtOYTe xe Htk nApeqiyonT epOK eTfie or :
Atcp nAiufiiy- e-rfie or akkaat TTccuk" aycu e*rfie oy â*- 00 ^ 6 eJOKJu gU nTpeq- -
e'Kifie jujuoi r?(Ti' nA.XAxe" ll

gU nTpeY'Kcoxg ruiAKeec AYn.e6~H0Y6r «6"i' JieT<*7\jfie
juuaoj : gU rcTpevxooc haj JuxiHtie xe eq Turn neKnovre' l2

eTfie or t&^y^h
TeTwner a.yuj eTfie ov TeujTopTp Hxtor ge'Kniê ehuoyte xe ^-tia.ovcjrtg" n&q
efioTs : noYX&i Jun&go ne n&iiOYTE.
XLII, *
ne\J/A.>uuioc n'X&vei'X. Kp/ne Hjuoi n«OYTE nvp n&g&n efio*X gr? ovge-
mtoc eqxa.gH ajla.toyxoi efio>\ giT orpoujue jT<riM6onc ayuj t?Kpoq.
: xe Htok ne 2
nnovTe nA.TA.xpo eTfie oy akkaat hcujk a.yo) eTfie oy tôoê eiokaT gll nTpe
:
HAXA.X6 e>Mfie ju.ju.oi gju nTpeYTsujxg mhakgec A.Yne<Ti<0Y6"T wtfi haxaxc. 8

JULATrT-
mooy JuneKOYoem juiT TeKJUe : mtooy gHT &yeiit exJTi neKTOOY
nejtTA.YXJJit.oeiT
6T0YAA.fi AYOL) eHeKJULAMtyCUne. h
fll&fiUJK egOYU nUAgpH n6K0YCJACTHpJOJl niiOY-
tg itHAgpju niiOYTE eTeY4>pAue iTtajujT TtyHpeujHJU. : "fnAOYamg hak efio"K nA-
jtOYTe git OYKieApA. 5
eTfie oy Te>\YneJ ta\jVyx h gtSg oy TetyTopTp
'
*-vcjj
iajuoj' geTsnjê ennoYTG xe p

|
_,t *- 0YUJt 'g »*-q efio'2\ : noYXAi JTinAgo ne nAUOYTe.
XLIII, ' GnXOJK Gfi0">\. JTiTtLJHpG MKOpG. nG\J/A"XjUOC JTTJUJTTpJUJtgHT. ~ nilOYTE
AUCfUTAl gH l(GJ(JUAA'/G HCUGIOTG AYTAJUOJt GngUjfi JlTAKAAq giT HGYgOOY gVT Tte-
gnoY itajopn a tgkCix c|(ote efio>\ TTgengeonoc akto5oy : AKeJUKO ngeM>sAOc

AKUOXOY CfioTs. * JTTAYK'XHpOHOJUeJ VAp AH JUnKAg gJT TGYCHqG AYOL) IInGY6"flOI
aji nGJJTAqTOYXOOY a>v"Xa tgkoyhaju *Xe jui? neKo'fioi a.yoj noYoem JuneKgo xe
I' . XL, 12-14.
fUAOMtMA CoPTO-SAHinrr.A. Vol. N. I'l

98
xi.iv. «X. enxcuK efto?\. etRg rfeTrtAtyi&e. itrttyHpe

rtKope evjutHTpuirt^HT". TcjuTs.e gA njutepiT.
p. pir?: 7 *nEK.eportoc nrtoYTe tyoon «ja erteg, nerteg; OYtfcpujfi Jx-
ncooYTrt ne ntfepauR rt'TemuutTepo
Ps. XLIV, titulus ex Lagar. — ''
idem et Tuki, p. 87, hcooytm.
B
AKOYAjyoY. ;
'
i?TOK ne nAppo aycu n&norTe nGTgcurt HriGOYatAi ??»A.KCufl. gpAi
TTgHTic t??hakcuhc ??»GnacAace aycu gH ncKp&rt T??ttAccucyq Hhcttcuoyh eatcurt.
'
rAp ??gTHi ah 6T&niTe aycu ??TAcHqG ah tet«&toyxoi
??hgikcu aktoy- :
'
y
aton vAp e(io>v g'T?? HGTe*Xifie Ujuoh *.yuj AK*t~<yinG hhgtjuoctg Juuuo«. gpAi
gH nentfOYTe T«t(A.xi ta.gjo HiTGgooY THpq aycu Trtn&.ezojuo'Ko'rei JunGKpAH cyA.
10
GHGg. 'Xiamâ'X.u.a. tghoy "Xe AKCAgcun Gflo'X &Kfu)int hah a.ycu hvnhy Art
efio'K gn hgikSoju. " &kktoh GnA.gOY nA.pA. tienx&XE hgtjuioctg JuLuon -ropnrT : ft.
l2
hay. ft.KTA.n Roe hhigcooy ccyA.YOYOJu.OY a.ycu AKacoopen e&o'K gn ngeenoc.
11
ak^ juneK"XAOc Aatn acoy aycu kg jujuj? juhhujg g?? iign'Xoy'Xai. '' akkcu jul-
juoh ??rto6YiG6~ ??rtGTgiTOYcurt ??Kcuju?y aycu HccuSg ??ngt JunGHKcuTG. '

a.kkcu
16
jujuon eYnApAfio'XH iTngeenoc aycu VTkiju nattg gi? VTâoc. ate nAcyme JunAJu-ro
eBoX UnegooY THpq aycu ncyme JunAgo Aqgcuftc e&o'K eatcur l
'
efio*K UnegpooY
ls
JuneTfio6H66~ aiVT neTJTApA?\A>>.ei JunejUTO efto'K JunacAate ju?? neT*XicuKei. nai
THpoY aycj egpAt eaeam JunetipneKcuficy aycu linen 6Yrt6"bnc (sic) g?? T€K*XiAeHKH
19
aycu June nengHT cAgcuq enAgOY. AKptKe ??nengiooYe eflo*X gH TeKgiH ° akoII-
Jl
iieion gn oyjua nJuKA.g a.ycu AcgoficiT n6Y oAUiec JunjuoY. ecyate Anpncuficy
junpAn JunennoYTe ecyate Annpcy nenoYat eflo>v gyhoytg ??cyjujuo' "

juh UnnoYTe
ah neTnA.cy«ne hca ha.t HToq vAp gtcooyh HneoHn jungHT. a?e gtRhhtk ce-
"
'
juoyoyt lijuort ixnegooY THpq "X iaaJ/a'K.u.a AYonr? nee hhigcooy ckohcoy. tco- '
oyh natoeic et6e oy kHkotk tcuoyh junpKAAn nctuK tyAftoX. 5

gtEg oy &kkte
6
nGKgo eiio^' A.Kpnu)ftuj T?Ter<jUf?TgHKG juh Teno"K«\|/ic ate a. tHv^yxh eftlieio -
UJA nKAg A gHTlT T(M6b EnECHT TOUOYH tiOHOGJ GpOH natOGIC AYCU HVCOTt?
ETfiE nGKpA.t1.
XLIV, " A nAgHT TAYO E&O'K ttOYtyAate ertAHOYq : "i-nArCU AMOK HtlAgtiHYe
junppo « nA*KAc oykauj kkpajujuatgyc «?pGq6"€nH eqcgAi. eneccuq gju nec|c.\
nApA KujHpe nnpcujuG : a tg;x*-P'c ncucun <.i)*.lio>v gi rtGKcnoTOY. gt6g n.\i .\
nHOYTG CJUOY GpOK C*JA GMGg. * JUOpK ITTGKCHqG GTtJU nGKJUGpOC HGTG OY« (Ôlt
5
JUUULOq gJU nGKCA AllT nGKAHAI : ttVCCUJUlTT rn'COOYTH [IVpppO GTliG TUMTpJUpA
JUL?? T*XJKAIOCYMH AYCU TGKOYMAJU MAatlJUOGIT gHTK g?? OYCynHpG. ' KGKCOTG THU
nGTG oy« 66tx jujuoq gju ngHT itnatAJtl xinppo : H'XAOC HAgC gAp*.TK. — N
AK.ucpe
T*XlKAIOCYHH AKJUGCTG natJM6"OHC AqTAgCK ??fll nMOYTG nCKKOYTE H
: GTtiG J1AI
OYtyA.>v JU?? OYCTAKTH JUH OYH..V.CI.V. GtiO'X ^>l\
'
J
MGg HTG'XH'K riAp.V HGTgJTOYCUK.
MGKgOITG Gft0"X g» Me>vGc|>AM TJMOIt GTTAGIHY i?TAYGYCJ>pA.»G JUJUOK RgHTOY
??iyGGpG MHGppCUOY gJU nGKTAGIO. A TppCU AgGpATC gl OYIUU BUULOM ?H OYjJ t> .
gcohi eniiovB ecrtoo"XG gco maygi hay.vh " ccutju TAcyecpc NTM1JLV n itpm
Pa \l IV. 7.
99
n. xvm.
n 'neooY THpc| eT^yeepe jmnppo rteceftuurr ectfoo?\e rt£ert2\00Y
p" p
i enoYft- eyo rtAYeiAYArt. cert*:xi rtgrmApoertoc enppo g,i nA-
io ôy juljuoc- certAeirte nak rtrteT-g,n-OYujc. [certANTOY £rt
n oYOYitoqj ^CErtArtT-OY g,rt 0YT-e2sH7\ enpne «.nppo. erm* ft- '
p. pir
moyiote a gertJiJHpE tycune ttH' ayuu TertAK*eicT~A jaaaooy

ls rtApx^w £*** nKAg, THpq. rtceprrxieeYe wnoYpAft g,i rerte* 4 *
p. pit£
rtuu g,i rerteA- etRe jtai rtTsAOC rtAe£(moôrei nrtoYTe*

ty*
erteg; ayuj cy* erteg, rterteg,.
xlv. He : ettxujk efio?\ £&. rtcyHpe rtKope £A rteeHn.

ne\[>A?\Juioc rtX^X:
nertjuAJunujT" *ycju Terttfbjiv ayuu nertRo H-
4
nermoYTe ne p. pi?g
a eoc ne grc rte?\!\|/ic rtT^YTôtt juuuatc. etRe n*i rtTft-

rt^pgpTe aw £,«. rn-pe nx^g, ^TopTp aycju rtT~e jitooy uoj-
1
i (jurte eiio2\. ayojuj Efio2\ grc rtgHT- rteA?\AccA ayuu ay-
1
11
Lagar. Masp. et 7 z//«', p. 92, H-rtyeepe - Tuki ibid. Heceftujtott, Gr. Esepcov, A.,
ct Vat. super versum, ectwOsv = hebr. nQ\33 et Syr. o.^^ ^ - Masp. HgH'KooY
-Lagar. Masp. iinovfi, Gr. ev *po<r<» u> roiq ypuaoi; = Memph. ji>ert g&tityT-&'f-
et
iwefi HitOYfi - «&Y6i&v&« = Masp., Lagar. rt&.vem&Tr*it

15
itgrtn^poertoc = Masp., —
Lagar. Hgettn&p ... - idem Junppo = toj [iaTiXsi, Masp. om. - nrteTgiTOY(uc = Lag.,
hebr. et Gr. ai pXr,<7iov Masp. Rrtefctyfieepe THpor] ex M. TTrtecKety^P' th-
o&UTir)? ,
pov — l0
cod. initio om. cert^n-rov gn ovovrtoq quae restitui ex Lagar. et Masp.; ,
M. Syr. hebr. et Gr. awevsvQTjffovTat sv Eu<ppo<ruvT) >tai ayaXXtaGct , ayOyicovTai

17
Lagar. et Masp. nnovejo-re - Masp. [gtttyee]pe Masp. ne, (sic) - «h, Lagar. et
M. m&k - Tert^KAeicx^ = Masp., Lagar. Tettit&KêicTA. pro xaTa<7T7)(T£i? - Iiaiooy

XUTOU? Masp. omittit
,
18
—
id. ce[it*pn.ueeYe] JunfeKp^tt .] ex M. - g» prius, . .
Lagar. efio'K git, M. et Syr. = Gr. ev - alt. venea. ex Lagar., cod. vertoia. - nnovxe,
pro quo Lagar. = M. hebr. Syr. et Gr. hab. k&k , aliqui codd. M. legunt etiam
cpnor't
-
, cfr» Schwart\e — Ps. XLV," neit.u.*juna>T, Teit6oju. et nettfioHeoc = M.,
Syr. = Gr. om. ubique vjatov - alterum ^yuj deest in Lagar. M. Syr. et Gr. - item
alt. ne = M., Lagar. non legit - git ne>vi\|/ic - Syr. hebr. et Gr., Lagar. gU neov-
oeity nnee>\i\|r«c, M. Aeit iteite?\Y\J/Jc - Lagar. eju^xe gju. nxpe— tyropTp = Syr. — ''
et Gr. ev x<;> TapacG£cr9ai, M. ^qty&itiyoopTc-p — Lagar. om. a.ycju - jtai - T7*re
ex Lagar., cod. it-r ktooy nuxuite efio"X * a.yo> A.Yiyrop-rp, Memph.
hebr. Syr. et Graec. u.eT&Ti8e<;0£i op?] sv xapoiai^ SaXaudtov. ''
r,y r^ xv /.<x.i zxa.-
payOrjffav.
ju.noYA>.a^-xe ItTepncuBty JU-novTsôc juit nHi nnoYGiurr. '"re ^ nppo GneiOYJUGJ

•HOVCA '/c itnroq ne novvroeic. I;i
'' ceitôva>^T
ceitôvujcyT it^c| THpov
n it<Ti' itcyepe itTvpoc
7 ^' HnKag.
gjt genvNdjpott : ceit^conc UneKgo i itpjujuô
I'.. XI. IV, 1.1 - XLV, 1-4.

Kill
p. pitv cyTOpTp fttfei rteCJUtOOY* A ftTOOY cyTOpTp gft TCKd'OJUL JJ.XXA.
juuuoorte juinieppo -
rt<veYc}>pANe grt TnCMc junertrtoYTe- a. neT-
b xoce Tftlie neqjixANtyujne. [nrtOYTe gjit TecjuHTe aycju rtc-
p. pR^: : 7 rtAKiJui aw] nrtoYnre rtAKoHoi* epoc juinrtAY rtgT'ooYe.
-
a
n^certoc tyropTp a. rtJULNTppo puce* Aq^f" itTeqcjutH ayuj a
b nKAg, kiju. nac rtrttfoju rtJuumArr nertpeqtyonert epoq ne nrtoY-
b te ruAKuufi. 5\ia\Jaa2\ju.a. AJUHJTrt AftAY erteg,iiHYe jmnnoY-
io xe rtetynHpe MTAqAAY §,ixju nx.Ag/ eqqi rtjmno?\YJUioc uja.
ApHxq jutnKAg/ qrtAOYajtyq ertOYniTe rtqgpp&ecr OYgpnTsort

*p. piterii jutrt oYeYpourt' qitApoKgpY grt oykuu^t. 'cpjRe NTeTrteiJue
xe amok ne nrtoYTe* ^rtAXice grt rtg,eertoc ^-ftAxice £«. nicAg,.
is nac nrtOYTe rtrttfox*. rtjuuuiArr nertpequjonert epoq ne nrtoY-
TE ftJAKUUii.
xlvi Jxt : enxouK. efio?\ ne\|/<s/KJuoc gA rtc^Hpe rtKope :
2 rtg,eertoc THpoY xak junrtOYTe £tt ertenrrttffx- ^"?\oy?\ai

p. piTf :
s oy^pooy rcTe?\H2\. xe nac xoce* ayoj oyôte ne* oymocT
i rtppo ne exju. nKAg, THpq. AfieRfiio rtrt"2\Aoc rtArr aycu rt-
4
ntfei necjuoov refertur ad ©*.^*.cc&, Lagar. = Syr. et Gr. TTtfi nerjuooY, M. rtxe
nuuuuoY - TeKtfbjuL, ita cod., £rtg". et Masp.= M.
Masp.= Gr. Syr. hebr. et Gr. Teq6oju -
n
et Syr. in fin. hab. "Xja\J/s.>\.u&. - jujuia. AJUuoottE = Z,<zg'<zr.,Masp. [ttcjjuooric, M. et Svr.
= Gr. tx optM)uaTa - UniEppo, scripserat junosppo, sed e men davit, Lagar. et Masp.
Juniepo — Lagar. «Tno>sic, Masp. crnoîc = ttjn — oXiv - Hne« rtoin-6 M. Svr. et -
,
Gr. absque y)U.o)n - Lagar. a.yo> * , invitis M. Syr. et Gr. — (

'
quae in uncis desunt
in cod.; leguntur in Lagar. et Masp., qui postremus legit a. (sic) nnov T6, et cum
-
Gr. om. *.yu), Memph. ovog ^''oî ittteqieNut jJ)6n
v
tecjuh*!" - nA-tioHOJ*. = Masp.,
Lagar. n&.(loHeej - Ju.nnA.Y TTgTOOYE - Lagar., Misp. Jun ec g-roove, Svr. A. t
Trpo; 7cpo»t 7-pwi, hebr. "!p*3 1*1132/ > Vulg. /mi/ie diluculo, Grace. 7( > -;o;i')-(.),
—
;
M. cnecgo —
Masp. JujuHxppo, Lagar. JujuiT-repo - ayco solus hie cod, legit
7 N
noc
- hebr. et Gr., Lagar. ttxoeic nnov-re - M. et Svr., Masp. kh n«ovTe sic. - id. neit-
[pcqtyonxlrT, Lag. nEtipEqcyonrt —
Masp. ajuoy - aiiay = V. et M., Syr.
,j
Gr. <i'.
iSsts - junnoYTe = Lagar. Svr. et \-, Misp. et M. - Gr. TQU fcupiOU - mrAqA.w
M. et Syr. = Gr. x i'h-o — '
I. agar, et Masp. no7\EJuoc - Lagar. ecjitôYanycj ,
Masp. [^ciOYcujiyR (sic) - Lagar. et Misp. iiovniTe *.vcu - Lagar. ttcjgopftc - o-i
gon"Xon usque in hn. omnes codd. Sah., M. et Syr. Gr. *a \xt-». orAov, xx'.
Ojo-o'j; /.XTXXX'jnzi sv reupi — " Lagar. cepc|c-. Masp. cptiKjT ejue ex M. BO«
nnoYT; Lagar. Syr. et M. 7YlW, ceteri codd. M. emu hebr. et Gr. *upiO< tantuin
- Lagar. nenpEC|iijoniT — Ps. XLVI,' Lagar. Syr. el Gr. in verso ordine v.\
nKopc. nG\|/*."Kjuoc — s
Lagar. nneTMrtir M., Syr. *.>r. absque I
solus hie cod. hah. et M, /'//A/ — ''
Lagar. ».q«fffieio i»*Xa.oc

g
Ps. \l V, j
- XI VI, 1-4.
1(H
£cortoc g* AqccuTir rtAft rtTeqK7\HportOAAiA-

rtcrtovepHTE.
n<vrt<M rti^KuuH neitTAqjuepiTq. S\i«saJ/^?\. a. nnoYTe Huuk
eg,p*i g,rt 0Y?\0YMr ncrc £rt oYg,pooY rtcA?\niF£. |\|/A?\?\ei
enertrtoYTe \|/a?\?\gi : xe nppo £*-

\|/A?\2sei enertppo \J/A?\?\ei.
nKAg, THpq ne neitrtc-YTe \J/a7\?\gi epoq £,rt OYMitTpIiiT^HT. :
1
a nxoeic pppo exit rtgeertoc THpoY* a nrtoYTe gM.ooc £i
10 neqeportoc eTOYAAfi- rt^px^^ rutSxAoc ayc<juoy£ egoYrt
jurt nrtoYTe it«s.flpA£<sjut. xe a rtxuuuupe I*jtka§, itTt nttoYTE
xice ejuiATe].
xlvii. Jxz,. [Tcu2s.e. ne\|/A^sjm.oc rTrtcynpe TtKope. rtcoYcrtAY
TtrtcAflll&Tort]. nrtAY fTcYrt&re nenpoKumertort. *n.xc.
oynocT ne nxoeic* aycju qcjmAJUAAT ejuATe' g,rt Tno2\ic

s juuêrt^fOYTe• aycju gH neqToc-Y etoyaaR eqoYecTuurt g,jut. 1
nTE^H?\ enKA£ THpq- ntooy rtcicjurt eTXOce eTJuinejutîT -
i Tnoîc JJ.ntw(F' rtppo. nrtoYTe rtAOY<jurt£ efio2\ g,rt rtecjuus.

5 ETT&EIHY eqcyAfti'TOOTC. XC CICgHHTe A ftecepUJOY CUJOYg,
6 egOYN AY6I eYJUA HOYCXJT* JtTOOY AYftAY rtTeige* AYeptynH-
- pe* AYcyTopTp aykijul- ayctcjut TAgpOY ajuuiay' rtee rti?-
s tt&AK.e TtTeTrtAJuiice. gr? oythy r?6onc qrtôYou^yq rtrtexHY
-
9 rteApcic. kata
ee HTArtcujTJur tai on te ee itT^rtNAY'
§r? Tno'Aic junxoeic Tttt66xx grt Tno2\ic jB5neNrtoYTe• a nrtoY- m
ie Te cjuncrtTe Uaaoc uja. erteg, SMa\|/a2\juia. ftertJuteeYe epoK

n nnoYTE" xe neKNA ft TJuiHTe *IneK.2\Aoc. kata neKp&rt nrtoY-
5
M. et Syr. = A. om. 'Xjaâ'Xjuus, — * ne nennoYTE , Syr. = Gr. o 8so? , M. n<fc
- epoq abcst a M. Syr. Gr. —
nxoeic = M., Syr. = Gr. o Oso; - THpoY = M. et A.,
fJ
ct
Syr. = Gr. om. — l0
HnK^g ^Gr. rrj? yrj«j Syr. = M. gixEn nK^gi Ps. XLVII —
editus est ab A. Georgi, Sodali Augustinensi, in Opere De miraculis S. Coluthi, :
Romae iyg3, p. 33o, ubi consule ea quae vir doctus ratiocinatur circa verba jthay
t?CYKA.re nenpoKiAAtiton — - a you gU M. , giseH, Syr. = Gr. sv, V. om. — 3
gju. jttt-
>vh>v .... THpq - Syr. et Gr. supi£u>v M. eqeoYcujijc otyaXXiaâTt rcacr]? V/js yy); 5
*>eh ovocXhTs iTxe nn&gi THpq = A. rca<ra ttj YY] - Lagar. »te newgiT ii&oy- — ''
amg eBo>\, M. ceit&coYconq = Syr. et Gr. vivaxjxeTai - g«T if ec.ua. ett&jihy pro sv
T'/'.; patpsdtv X'jtvj? — '
Lagar. MGcpptucv = M., Syr. sine auTY)?, A. ttj? vtj§, . . .
id. ed. rom., sed in notis improbavit - gvju& TToitujt - £7ci to scuto, M. om. TToycut
' M. hocuoy *Xe - Lagar. AirpiynHpc- — 7
id. julju.a.y TTee iiit&^KE, M. et Syr. = Gr.
five? (o; - git oythy IT 6uitc qnA.0Y(utyq =A. <JUVTpivj;ei, M. Gr. ev -vruy-ocxt [iiauj;
U.)
ffuvrpuj/ei? — ,J
taj om te og ouTw? /.at, M. = A. et V. absque /.at - riT*.«nA.v
-
Lagar., Tuki, p. 234, &hka.y - M. et A. om. 'Xia-vJ/a'Xju.a l0

mguaiggyg xe — . . .
iigicha, M. ^>«ov^- Anjijen ncKnî cpon - Syr. et Gr. i>TCeâ(JofJt.ev, 9eo5, T ° sXfio? tou.
I'.. XLVI, j
- XI. VII, i-u.
p, K6 : TG" TAI OH TE 0E XUTEKKECJUOY EXft ApHXq HnKAg; epe TEK-
is oynau. jae£ TtAiKAiocYrtH. M.ApeqeYf|>p^ne rttff nTOOY «-
AYO) *AApOYTE'AH?\ Tttff ftUJEEpE Tti-OYTvAiA- ETfiE ItEK-
ClOJtf
w gAn nxoeic. kuute ecicurt HÊT"rtguj?\<r epoc* cy^XE grt rtec-
11 ovcxmT-e- kuu rtrtET-ftgHT ETecôJU.- ayuu rtTeTrtncjuty Tt-
15 ftETTTAEIHY ftTAC XEKAC ETETft AXOOY EKEFErtEA. XE TT«M nE
nrtoYTE nErtrtoYTE cya. £**££,' ayuu tyA ene£ ft en eg; TtToq
nETrfAJUoortE juuuon cy* nieneg,.
xr.vni. [SJh. EnxcuK eRo?s. nn^yHpe nxope. ne\p*A2\juioc.
ao qrtAfiojK egpYn ty* ttxcjuju nneqeionre rtqn^nAY Art ejtoy-

n. xix. n oeiw]
.
Ttty* EnEg. npcujUE Eq gn oytaeio JunEqEijUE ipoq- ay-
p
'
TrtTcunq TtTErtooYE Tiat-eijuie ^qsirtE jujuooy.
taV on T6 ee - Lagar., Juki, ibid., ta.i ee on -re ee - JuneKKecjuoY exn A.pHxq

= Lagar., 'Juki, ibid., ekccjuoy exn AYpHxq - §xn = ewi, Memph. icxen - JunicAg,
Georgi mendose JUKAg — = A. M. = Gr. om. —
l2
a.yco et Syr.,
1S
Lagar. necoYOJUTe
— u post nreTnnujcy M. add. egpen eHttov - nneTTAeiHY, ut supra v. 4, pro tx;
papei? - eTCTnAxooY = M. nreTencJnpi epujov, Syr. = Gr. hvr^^nr^z — l5
nnovre
= Vulg. et hebr., M. Syr. et Gr. om. - cyA. nteneg = Gr., Syr. = Memph. ty*. eneg
— Ps. XLVIII, :0
quae in uncis ex Lagar. - id. <&&. eneg — '
l
epoq = M., Vulg. hebr.
Syr. et Gr. non agnoscunt - Lagar. enTBnoove - ante Aqetne ceteri - Gr. y.x:.
XLVIII, " cuotju etui nge^noc THpOY : xjcjuh neTOYHg THpOY gn TOiKOY.uenH.
nexno JunicAg ayuj n^ynpe TTnpuuiE npJuuuAo gJOYCon jun ngmce. TA.TA.npo '
hatcuj novcoc|>iA a.ycu TAie'XeTA UnAgHT noY.unTpJungHT. 5

'fnApiKe JunAJUAA'xe
evnApAfio"XH -fnAovcun junAnpoft'X.HJUA gr? OY\J/A?\THpion. einApgOTe xe ov gn ''
OYgooY HnonHpon' TAnojuiA 5inA^"fic hakcotc epo». neTnAgTe eTCYtfau et- 7
UJOYUJOY JUJUOOY 6XJU IT A. ILIA. tt T€YAl«T TpJUJUAO.

I nceHACCOTe AH HOYCOI1 JUUH :
orptujue nActoTe: r?c|tuf An UnnoYTe nTeqiyBrieitu ayuj tacoy JuncioTe nTeq- J
iu
rJ/Y^H. Aqgice uja. eneg qnAiung ujAfto*X. xe nqnAHAY ah enTAKO. ll eq^yAH-
iaay encocj>oc eYJUOY nAOHT juTT nATctku ha.ta.ko giOYcon cenAKto «t£Vjuht-
: :
lL
pJujuAO ngenKOOYe ayco hgytaôc ne neYHt ijja en eg neYJUAniyiune 3tlM oy-
rujju. iyA oY'XtujUL AYenetKAêt Hiievpft.ii G gP*-' £,x " neYKAg.
: OYptujue eq gn ' '
OYTAeio Junecjeixie epoc| ayhoxcj juIT iTTfinooYe nATeuue AC|e»ne jujuooy.

: 1 m '
Te TeYgJH ecp atpon nAY juHTica hai cen acjuoy gn pUDOV. 'Xia\I/a>vju.\
: acj-
kaay iToe ItgenecooY gn ajuTTtc nAiOY neTJUOone jujuooy ayco ce««Ap xoeic epoo-i
:
,
n<SY neTcoYTcun JunnAY ngTOOYe. TeYrtoHoiA hacock gn ajuHtc AvqoTOY erto7\

"' n7\Hn nnoYTe HActuTe nTAv^Y^H et\o">\
pju neYeooY. gn T(Sir luvuine eq-
jyAnriT. "X ia\{/a'Xjua UnppgOTe apujA.ii oYpcuAie ppju.uAo aycu pujA.n ntc|toov
l
'
1S
AtyAi jun nA neqHi re gJu nTpecjjuoY nnec|nAiciTOY TMpoY An oy*Xc uneqioov
-xe TeqvJ/Y^H haxkuov ^ i» Rtquui
Iy
nAliioK ah c-necMT njujUAq jun nA neqwi.
qnAOYtung hak elio7\ eK«.«jAnpnneTnAnoYC| iiacj
Ps \i vn. ia — XI \ in. 10
103
xux He. nG\j/A7\juioc r?ACAc|>.
nrtovTe rTitnoYTe jtxoeic AqtyAXE ayuu

-
AquoYTo EnKAg/
>
efio^vgrt JuiJuiArTtyA Hnpn <xja. NEqjuiArtgcu rrjr êpe n^rtAi *x-
a neqcA tyoon efio^rt nrtOYTE nhy g,rt OYOY<Im£ efioTs
cicurt.
nertrtoYTe HEqrtAKApouq Art. oyn oykuu^t nax*.oy£, HnEq«.TO

1
i eBlO^s' aycu oyno(T itgATTHY HneqKcuTe. qriAJUOYTE ettte

5 E^PÎ AYO) TTKAg, ERO*2\§*I JTXICE EÛAKpiftE JUnEqTsAOC. CUJ-
OYg, MAq EgpYN ftEqnETOYAAR- ftETCJUUftE HTEq^lAeYKH exit

6 ÊtteYciA. juuthye rtAxuu F[TEq2iiKAiocYnH ayuj gr? oah
rtfiEgpoY nrtOYTE rt^JuiEcyT eiEpoYCA?\H.M. juu? OY£Hflc- xe
nrtOYTE OYKpiTHC HE. ^.I&\|/A.^Jul*]
XLIX, neqxt&HgcuTn = M. et Syr. ex linguae indole, Gr. du<T(xo>v

Ps. !
2
epe-tyoon —
deest in Graec. Syr. et M.
3
—
Lagar. et Juki, p. 5G6, giT ovcurtg Eflo>\ = zu.ox.viac,
- Lagar. nqt<A.K*.ptuq *.k Syr. = Gr. x.at ou ~zpy.Gio>-r <jZxy.i
, M. habet copulam l ;
ante nennovre, quam Sch\vart\e post illud transtulit - ovttofi",' M. et Syr. = Gr. adv.
T<po&o<x - nneqKauxG = Syr. et Gr. xuxXw autou, M. scekcd^ Epoq
4
EfioTsgH —
nxice abest a M. hebr. Vulg. Syr. et Gr. 5
Lagar. TTTEq'XiA.^HKH —
° M. = Syr. —
et Gr. initio hab. xoti - quae in uncis ex Lagar. - verba a.yuj gtt «*.h usque Air?
M. Gr. - M. cum A. om.

,
ovgHfic absunt a hebr. Vulg. Syr. et 'Xi£.\|/£. Xju.&..
XLIX, ccu-rJUL na/Xa-oc TA.tyA.XE

'
hjujua-k nicpA.H*X TApJUHTpE HA.K : A-itOK nc-
H
nnovTe nEKiiOYTe. mheiha-xttjok a.n eaeTT hekoyci*. : neK6"7\«'K JunAJuTO eBo'X
10
ITovoeity i\jjul. '
i?it*.ri aia.ce efio'X git neKHi oy*Xe 6"i'e eBo'X gn rtEicogE. xe
hoyi THpov ite HE&Hpiotf JSnETpvjuLoc TTxBjtooYE ETgit iT-tooy txn HEgooY. " fco-
l2
OVH HEUgA.'XA.ATE THpOY ilTnE &YUJ nc& ITxCCOCyE HAIAJ.A.I. ElUJA-UgKO HII&.XOOC
1?'
HA.K ! TCOt TA.p XE TOIKOYAIEU H All? TTECXCDK e60>\. JULH EIHA.OYEAX A.q AJIAIA.CE
h eiha.ce citoq i?6Ye

u tycotOT iTstA-gplX niiOYTE hoyoycia. hcaaoy : tTv^t" hhek-
ty7\M>v UnnExxocE. l5
itvenEiKA.ê* Haxoj gU JiEgooY T?XEKe>s»\j/ic ayiu ^ha-toy-
"'
xok ifr+ eooy ii&i. 'Xja.xJ/a'Xaiia. itexe niiOYTe JunpEqpifofiE xe ETfie or iTxok
KUJAXE git HA.*XlKA.ia>AllA A.YUL) &K5TI ilTAl&OHKH g'T" pUUK' ''

TTtOK *X E A.KAIE-
1K
CTE TA.C6UJ A.YOU &KKOYXE MM^cy&XE gl n^gOY JUJUOK. CK;<JAU «S.Y EYpEqTCIOYE
lS
MEKnHT ItHjUL&q &YOD JtV KO) MTEKTO JU.H ItHOEIK. A. TEKT&npO T&fi>E K&KI& S.YUJ
a nEic'K&c 6">v0ju'X]u giT OYyuKToitc. ° ingAiooc ekk&ta'X&7\ei i?c^ neKcon &ycu

21
IIVK&. CKA.I('X&.>\Olf MCA TT<i)Hpe ItXEKJUA&Y. A.Kp I1A.I ÎK& pOJI &KJUEEYE EYWIO- :
ulia rt tin^'O'imt ITxEKgE. -J-n&rnjOK T*.T&gooY Ep&TOY UnEKiiTO eBoX. ""

eijule
ê eha.1 MExp naiBuj UnnoYTE AtHnoTE iTr|Tcopn iTqTlttycDnE TTtfV nETitOYgil. 2!

oy-
OYCIA. ilCUOY TETItA."t- EOOY MAI &.Y(U EpE TEg:H JUJU.&.Y ETOY&^B Efil&TC&Boq EpOC
nOY*/A.I HnilOYTE.
Ps. XLIX, i-6.

104
i i
TT. enxcuK Gfto7\. ne\J/<s.2\juioc rtAAYei!\.
n ' IC * « ' KrtA(Tecyûuty'f grt oy^yccojtoc e&o?\ gH necrtoq juincye
i"
X I(JUN
[KMATpACCUTJll EYT£^H?\ JU.N OYOYNOq CeftAT-E^H^
- :
ii Tttff rtKeec ttrteTeftiiiHY. kte neKgp NCAfio?\ TtrtArtoRe" ayuu

w NAArtojuuA THpoY cjotoy eRo2\]. oy^ht eqoYAAfi ccjurtTq
rtgHT" fTrtOYTe* OYmtX eqcoYTum jmApeqplippe JunACArtôYrt.
Ps. L,,
9
Lagar. necnoq Untye M. juneKtye HgYccunon,
gr? OYgYCcuunoc g&o'X gU ,
Syr. = Gr. ucraoTCb) - ante t^tBEo Vulg. hebr. et Syr. = Gr. x.ai - gBo'X 7?gHTq abcst
a Vulg. hebr. Syr. M. et Gr. - ante ^-rta.0Y(ia.uj Sahid. cum M. om. xat - vv. io-i i
ex Lagar. - cjotoy Efio'X pro s£aXeuj>ov, M. EKicoâeoY l2

Lagar. cortTq = Syr. et —
Gr. *ti<70v, M. eKecoHTq - Lagar. a.YU> OYnrta = Syr. et Gr., M. om. x.ai - Unaca.rt-
goYn, M. = Syr. Vulg. et Gr. in pi. — De Psalmis LI et LII nihil in membranis nostris.
L, " gH rn-pe na.ea.rt nenpoc{>H-rHc ei rta.q 7?TEpGqiia)K Ggorn uja. ftGpcatiGG.

8
rca. rta.i nttOYTE xa.Ta. nGKnoo" r?na. K*.T&. na.tya.1 r?HEKUr?Ttyr?gTHq qcoTE efio>v
4
unano&G. Gra.a.T GJuaTE eiio'X gr? Ta.a.no.uia a.Yto nvTftfiot Gfio'Xgu; nanofie
5
3tG 'fcoorn a.rtoK r?Ta.a.ttou.ja a.Ycu na.rtoEE nn&JuTO eBo*X Hoyoeiuj nm. ° r?Ta.p-
nofiG GpoK ua.Ya.a.K a.ip rtEeooY Uttgkjuto Gfio*K XEicac gkgtju^gio gr? nGKty*.XG rTVxpo
gju nTpGK^ga.n cpoi. '
gjc gHHTE genanoura a.Yiu r?Ta.
ra.p r?Ta,YO> ujuoj gr?
s
Ta.jut&&Y xjoycu jujuoi gr? gGrtno&E. gjc gHHTG va.p aKUEpE tjug rtceHp jur? hete
HcEOYomg eJAo^ a.rt gr"? TEKco<J>Ja. a.KOYOngOY na.i Eflo>\. UnprtoatT Eflo'K u- — l
nGKgo a.Yuu neKnrta. GTOYaail Junpqixq r?ca. fio>\ JuLuot. u ua. na.i utttgTsh'X
''
JDTnGKOvxa.1 a-vco r?vTa.xpoj gr? ovr?r?a: HgHVGUtoniKort. 'f-riaTca.iiG rtia.nojuoc
u>
eriEKgiooYE a.YCo uacedHc iiakotoy Eporc jua.TOY5eoi Gfio'K gr? gGrtcnuxuq tthoytg
nnovTG Juna.ov5ta.r : na/Xac na.TG'XH'X gr? TEK*XncaiocYnH ''

hxogjc. KnaoYion
iTtt&cnoTov r?TG Ta.-ra.npo xcu UnGiccuoY. " tcg ghg koyguj ^vcra rtGina.'f- nc :
19
jugkoyguj o'î'K. TGOYcra. Jun«0YT6 ire OYnrTaT GqoYcotyq : OYgH-r GqoYtutyq
a.YUJ GqorTfijHY JfinnoYTG «a.TCToq gHo'K a.«.
J0
apt nnGTna.«0Yq nxocic gH
_l
nGKOYcuty r?ci(jun a.Yco jua.poYKcu-r T?T?coiAt rTote'KHXi.. tote Kna.0YGty genoYcia
r?*XiKa.iocYUH gGHTa.'Ko juF? gGrKT'Xj'X tote cGrta.Ta.'KG juacc gxju nEKOYcia.cTNpjon
LI, ' cnxouK efio*K. nTJur?rpJuIr?gHT r?*XaYGi X ,
- gH nTpc "Xcohk niTvOYAiaroc ei
rTcjxooc Hca.OY'K -kg a 'XaYGi'X ei Gnnr n&x'^^X ' A 8P 0C I

EC I
>,Y ffmxj
iTo'i' n*XYna.TOc g?? TKa.Kia JunGgooY THpq *a neic'Kac JUG7\GTa nOYXMItffae n.>t
rtoYTOK cqTHJU a.KGtpG HOYKpocj amu pi nnGOooY GgoYG nn6TiiM(ovc| iatm6bi
a
GgOYG i?tya.7t6 ??T*XiKaiocYHH. '' aidiEpE iijyA.ifE THpoY Iincuuc ov'X.v; itrpoq
7
etiAe na.i a. nnoYTE lypiycupit cu.vlio'X ec|EC|oftic aycd r?qnoonic erto'X ^n. iukua
I?«jconG a.Yto tekhoyme Eiio"X gu nKa.g MttETortg "XiavJ'-.vAu.v ..vnaY
Pi i
iOB
mi. nr. [cjttcuuk. GfioTs. §rt nccjuioy NTJum-pjuiNgHT" rt?v<VYciS\.

gH nTpG M^Glc|>AIOC GI MCGXOOC ftCAOY^ X6 GIC !\ayei?\
qrtAKTe ImeeooY TTttAXAXG- qo'TOY efio?\ gr* tgkaag. +- n. xx.
NACÔKJUT KAK G^WAI ^rtAOYCJUN^ GfiO?\ JUtfTEKpAN JTXOEIC XG

9 MANOYq* *xg AKTOYxoi Efio2\g,rt e?\i\J/ic mjur AYCJU a n*-
i iv r?X. ejtxuuk Gfio?\ Fmgcjuioy NT~JuHTpjuuftgHT~ nXayei^.
cuutjui nrtOYTG eu^.^y2\H7\- ayoj JuinpofiujK cnAconc- ^thk

GpOI AYCJU ItYCUJTJUi EpOI' <5J2\YTTGI £JtI JTAtycri^gjHT" a[YO) &.]l-
» cyTopTp' gRo^s JuinG^pooY juutxaxe jmft T"[E]e?\i\|/ic jutnpcqp-
Ps. LIII, ' titulus ex Lagar. — Uneeoov, M. JunmE-rgtoov, Syr. = Gr. t« x.ana
7
- git TeKxie = M. et Gr., Syr. ovX-, |j^*.^.o 8

—
EgrtAJf = s*ou<7iw; M. ,£>ek n*.- ,
oYcucy — 9
Lagar. juegi&Tq pro eweiêv — Ps. LIV,idem gn hecjuoy = ev u[7.vot?
4
— ::
idem xc aj^yitej - quae in uncis, una cum membrana exciderunt - gJu n*ujcrt-
gH-r pro ev tyj a.bs'ki'j-fj.y. jj.ou, M. £)eh T«.xjnc&.act.
9
n*XJK&toc TTcepgOTe jTcecuufie Egp&j exujq ncexooc 3ce etc ovpiojutE HneqK&.
niiOYTE tt*.q HfioHeoc -
6Jb.'b.&. ^qgE'Kniê exJu n&cyau HxeqxiHTpJuju&o -

a.yuu &q-
10
tfjuLtfoju. egp*.' exH neqneTujoreJT.
amok *Xe iteio iTee rtovfiu) hxoejt g*. ne-
corT*.g gil nm nnnovre' &igE>\niÊ cnn& ItnttOYTe uja. e " e g *.v«j «j*. er 6 £ ME ~ '
L
HEg. *fn*OYUJMg h^k eBo"X ty&. e " e 8 xe 6-KEjpe n&i *y<ju "LrtAgvnojuurtE ettekha.
-/g ory;pHCTOc ne UrtEJU-ro eBo>, JtMEKne-rova^fi.
LII,
l
enxcuK efio"K. g&. Ju.ê'X'KHe TT-rjULnTpJuingHT n'X^vej'X. ~ ne3f€ n&eHT
gju neqgHT ze ZJuun moyte tyoon &vt&ko Avpfio-rc gn EYA.it ojulja. HjuH neT- : tt
eipe HOYJUHT^pHCTOc HjuliT ovoit cy&. 8P*-' eov *-- 3

* nitOYTE (Ttbuj'r efio>v grt
Tne Er.it en^v ate oyTT 7\&^r TTpJuTTgHT eqtyine hca. nnovre.
ntyHpe nnptujue
'
AirpiKe efio*K THpov ^vp &Tty&v giovcon jSjuiT neTeipe novjuIT-f^pHCTOc HjuTT
JULH TTcEH&EIXILE XHpOY &H K<5| METpgUjfi 6TA«tOJU«& «£T-
S
OYOM OJ^ gp^l EOY*..
6
oycuju unA.^*.oc git ovgpe IToeiK IinoYEneiK^'Xei JuiniiOYTe' cEH^pgo-re îJl^^Y
gl? OYgOTE gOTE TTgHTq- XC A HKOYTE XEEp EMKEEC e6o*X ?Ut-
ilnxiA. ETE JULJUM
peq&picKE TuTpujULe ^vaticymE x;e a nnovTE coujqov.

: iuju. nExrtA.'f- eBo>v g«
7
ciujh Junov/Ai ii^tcp&H'X gU nxpE hxoeic kto TTtai^jua^cocj^ JunEqTsôc qn&-

teV h>v j«6"i' i&kcdB A.YOU »TqOYMoq h6"j' nui5\.
LIII, UA.TOYX0I n&UOYTE gJS HEICp^H *.YUJ KplUE JUJUOI giT TEK60JUL. *
niiOYTE
5
cujtju Enijy7\H>v xicailh TTty^y.e iipuji. xe ^ gencyJujuo tcjuovh egpî exuji ^
^fir/'Ddjpe uc* T&\|/vy,H iinovK^ nnoYTE JunErH-ro e6o"X. 'Xi^vJ/^'Kju.^.
ujine :
e»cgHHTE v&p nnovTE n^fioHOEi Epo» *.Y«J nxoeic nE npeqtycun Epoq mt&\J/yx h '
I'. LIII, 7 - LIV, 1-4.
OPTO'SaHIDICA. Vol. II. II

106
rtofie* xe AYpuce exuui rtoYArtojuu<v aycju rteYrto(Tc epoi g,it

5 OYOprH. A nA^HT cyTOpTp it£HT" AY(JU A OOT6 JUinJUOY
8 ge egpAi exuur OYgpnre jurt oyctuut ayei eg,p«M exuur aycju
7 AYK.AKC gO&CT. AIXOOC X6 fliJW. neTItA^f" MAI ftÊftTrt^ itOe
» itrteitfpoojune- TAgcu^s efio?\ TAAATort jujuioi. Aia\|/a^. eic
o gHHTe aioyc emHT Aityuune g,i nxAii NeitftbtLrf efio?\ gHTq
AAneTrtoY^Jui juuutor elio^\git T"Jurt rrgHT-tyHJU juit o&thy.
p. nr: io ojucoy nxoeic ayuu rfvna)^ itfteY'^ÂC• xe AirtAY eoya-
n nojuia ju.it OYAftTiTsoriA gift T"no2\ic. JuinegpoY jmit tcyujh
certAKuuTe epoc g,ixit rteccoR ;T• oyakojuia juit OYg,ice rteT git
is TecjuHTe aycjj nxiiitfortc ne*T git TecjuHTe aycju iuneqcjuxit
1 -
ia g,i rtecnÂTeiA ittff nxuuHce juit nexpoq. xe erte ttxaxc

nert rTAqrte6itoYO'~'T rteirtAqei epoi ne- aycju erte neTJUOCTe ju-
juoi nertTAqxfe] rtotf^ itcyAxe egpAi excoi rteirtAgorrT r
e]poq
-
ii ne. ktok 2s.e npuujue eTrtHY gH nA^HT rtAftotf e+cooYft
is juuuoq* nAi erteqoYcuju rtJujuAi rtg^rtctmoYOOJU' rtertjuoo^ye
le gH nm JunrtOYTe g,iOYcon. epe jtjuoy ei egpAi excuoY" jua-
poYRcuK enecHT eAJuitTe eYortg; xe OYnortHpiA TeTgit rteY-
n juAitcycjune gjt TecjuHTe. amok Ae AixityKAK. egpAi enrtOYTe
is a nxoeic ccjjtju epoi. ^frtAtyAxe JunrtAY itpoYg,e ayuj gT~o-
OYe jw.it nrtAY jujueepe* ^rtAxooY ayuj qrtAcujTJu enAgpooY.
Lagar. «ey«ov6"c, Syr. = Gr. ivr/toxouv, M. &yH£on

4 5
gi = Syr. et Gr. eicsws- —
tsv, M. neT&.ct — -
M. = Syr. et Gr. initio habet x.xi Lagar. i7rti6poo.u.ne - Ta-gu/X
''
et T&iuToti = M. ex linguae indole, Syr. = Gr. utrique voci praem. /.xi -- 'Kti<y\ri<'hxx\
in marg. ab altera manu, Syr. et Gr. hab. in fin. v. seq. — s

in ejitht litera h videtur
potius - ante &.i ujumc Sahidicus omittit x.xi

c — 10
ojulcov= Syr., M. eKecuxoir pro x.x-
Ta7wOVTi<7ov - eoYArtojuiA Lagar. 6y&«ojuia ,
— u ce«*.KcuTe = M. hebr. et Svr.,
Vulg. et Gr. in sing. - post ovgice M. add. rteju oya-'Xikia. — ia
ayio -recAtHTe
= Syr., Gr. x,at a Sua a , M. hie om. - I. agar. gR HGcn2\A.Ti&. - nxuuHce : Vulg.
Syr. et Gr. toxo? , M. oy„£)ici = V. et Sin. xo~o; — ' :
Lagar* et 1 uki, p. 78, netnA.qi

- epoi, M. epoq , Syr. - Gr. om. - Juuuoi' = M. Syr. hebr. et Vulg., Gr. om. - quae
in uncis, exciderunt ex ms. — u crriMv gJu n&gHT, M. cTtyHty hcju T*frx N
- Gr. ico^'j^s et Syr. -^.-i i*ii^ |a.i. - nA.no(T pro yivûwv jiou - ante r(*ea
oyii Syr. et Gr. hab. x,ai — ' '
ttaj tTgen^movooju. Lagar novum M. .vk.
( ,
tyconi g« oyjua. ugjuhi ^Kope gA.n !+)pHOYi v

g>vOX Htot, Gr. 0; cm to auTO ivXu-
x,ava; (Syr. = Sin. [xoi eyXux.) sOs<r(iqtTa - giovcon, M. jien ovgH-r nwtv > w
et Gr. sv o|j.ovoi3c — "'
ante Ai*.povdcuK Sahidicus om. x.ai - g« tccuht-c, M. S
hebr. et Vulg. » Gr. ;v a£T(.> x-jtiov — 1T
*Xe M. Syr. et Sin., Gr. om. - ante .v
nroeic Sahid. om. /txt — ts

"t-ttajcoov V. et Memph., Vulg. hebr. Syr, el Gr, -.xi
aTCayycXio.
Pa 1 i\
107
19 itcjcuuTe f?T"A.\|r>rxH &it oveipHrtH [efto?s gn rctTgHN epor

xe ne oym gAg, njuuixai nc|
19
Lagar. McqctuTe - oym gA.g, M. Syr. hcbr. ct Vulg. - Gr. sv xoXXot?.
LIV, "
' oh MMieMeg. *Xja.\1/a7v.u.a..
nnovTG MAxtOTJu mcjoKBiooy neTiyoon gA.
21
jumtoy tyfiBeiu) >*A.p a,yu> JunovpgOTe gHTq Junnovre. A.qcoovTM itTeqffir
LJ
eBo7\ 6TOY6IO- avco A.qccutyq rtreq'X i&eHKH. Avnuuty eBo>\ git TopvH Juneqgo
A.vto A,qgunt egovM mo">' neqgHT. & MequjA.xe km Me egove ovMeg a,vco mtooy evo
nee MgeMcoTe. M Mex netcpooYuj enxoeic a-you rtroq neT«&c*.«OYiyK nqMA.KA.

n*X»KA.IOC A.M 6KIJU. JAJA, EKeg. "* HTOK *Ke HHOYTE KHAXITOY eneCHT eJT<±JHI H-
nT*.KO. genpcuju.6 iTcnoq &yoi TtKpoq rftfEYfi nxieeve MMevgoov : a.«ok *Xe fiiAiugTe
cpoK nxoeic.
'
LV, enxtuK eBo'k. gA.* 'n'kA.oc MTAqore cBo"~>\ giT «etoys.&B ncrtT*. "Xa.yej'X
'
l
2
cAgq eTecTY^H 7tTEpOYAJUA.gTE Jujuoq t?6V ma.VKoc^y'Koc gM veo. ma. ma.i
nxoeic xe *.vpo)jue KA.TA.nATe» jujuoj A.qe'Ki&e Juuuoi gH nno*Xejuoc HnegooY THpq.

::
& MA-xixeeve gtoju extui Junegoov THpq' see MA.cye MeT"t"OYfiHJ gift oya.ujh Mgoov
"f"MA.TA.eio MMA.cyA.5te Un&rtOYTe june-
5
* ivfMApgOTe a,m a,mok eiMAgTe epoK.
goov THpq A.mAgTe ennovTe it"f-MA,pgoTe a.m xe cpe cA.p|[ MA.p oy ma.«' 6 a.y-
: :
qo>T6 MMA,cyA.:xe JSnegoov THpq epe neYAieeve THpor cyoon egovn epo» enneeoov.
:
'
cenA,6bi>ve Ttcegom htooy cettAgA.peg enA."f-&c. k*.t& oe nTA.Ygvnoju.ine 6T&-
:
\|/YX H CKCTA-ttgOOY gA. "XA.A.Y. nnOYTG Kt(&T&YO e 8P*-' NgengeOttOC gH T6K-

'
oprH. 9
a.ixu> nAK 7t«tA.gBHYe a.kkco nnA.pJueiooYe HtcekUto efio'K nee on gU
:
rtEKepHT. °
n&xjxeeve «&kotoy enA.gov JunEgooY e"f-nA.ujcy egpA.i epoK eicgHHTE :
"J-nA.cju.0Y enwioYTE gH n&jij&XE "f-JtAxjuoY gH

ll
Aie.-juie xe iTtojc ne n&noYTC.
12
nA.cya.ace enAXoeic. A.ige'Xmê ennoYTe n^nApgOTe A.n xe epe pcojue ttA.p oy :
raj' nnoYTE epe nepHT TTgHT efii*.T&&Y "J-maxjuoy epoK"

;
"' xe aktoyxe :
ta\J/y;x;h efio*K gH njuov a.yu> MA.0YEpHTe enec^\&&Te c-Tp& p&n&q JunrtOYTe 31-
neqJUTO efio7\ gH noroEUt TTneTong

LVI, '
enxouK eBoTv. SinpT&KO. TT'X&vei'X. TecTr'Ko'rp&^j*. gH nTpeqnojT Ju-
nejUTO eBo7\ n& it&i nitOYTE «&. n*.» 3?e & t&\J/v^h n*.gTe
iTcA.or'X eneiAg&&v. :
epOK &YUJ "t-MA.ltA.gTC gA. OA-lfieC MMeKTMg JtJAMTe TA.AMOJUIA. CAA.T. "t"MA.3tlty-
''
kak egpAi EniiOYTE eTXOce rutOYTe neMTAqp neTMAMOvq maj. .

h
a. nxoeic tF-
mooy eBo">\ gM Tne &qTOYZOi Aq"f- MMeTg'JJju eroui cvM061te6".' 'Xia.'vj/a.'Xjula. a,

nnoYTE TiiiiEY neqMA. juTT Ttqjue Aqttegit ta\(/vx h a,imkotk e»«jTpTcup '
MT1AHTC MJUUUAC JUJU.OYI. MMA5?ge TTiTjyHpe g^MgOnÔM MC gl COTE A.YUJ

MTtpCUJUe
nevVsAc ovcHqe te ecTHJU.. ''
yuce jujulok nttovTe egpAi bxm UnHve a.yuu neKeoov
egpAJ er.xi. n«Ag THpq. 7
aycoBte MOv6"6p6"c GMAOvepHTe a.yoj a.yk^x ta.\J/*itx h -
AYiyiice MovgieiT JunA.ilTO e(io*>\ a.yuj AYge epoq. TviArlAATsjuLA..

8
nttOYTE nAgHT
cBtCOT MAgHT CfiTUJT : •flii'/U) TAAJ/A/XTsei CpOK. J
TUIOYII G
gP^' nA,eOOY TCUOVM
ne\j/A> THptOM AIM TK«OA.pA. {-MATdJOYM 3InMA.Y McyUJpn 10
TA.e7 0JU07\0 VCI MA.K
n-zoeic gM Mei>Aoc ,
"f"MA\J/A K'Xei epoic- " ze a mckma. rice uja. gpA,i ejunHve a.ycu
TeKAte ;ijA gpAi gmckV oo>\e. -/tee Hjuok eriT JunHYe miovTE a.yo> ncKeoov
fgpAi ey.Ju nKAg THpq.
Ps. I. IV, 19.

I OS
ivn n^. enxuuK etto?\. junpnrAKO. ne\J/A?\Jut.oc TtTvAYeiTv

nertTAqcAgjq eTECTY^H.
l
*
p. c\K : e negpooY itrtcTiAOYTe epoq* ayuu eYJTA^pe
ejmeqcujTJu
7 eYeipe juuuoq g,iTrt OYcoqôc. nrtOYTe rtAOYuucyq rtrttYoAê
s gH puuoY" a nxoeic oYuuxn rutrtAxê rfiuumoYi*. Aqco^yqoY
nee rtoYJUOOY eqcuuK* qrtActuiurf rtTeqniTe ujArtTOYptfuufl.
certAuuxr? itee ftoYJU.OY?\g cAqRcu^ eflo?\' AYKuug/r g,e
1
9
10 egj>Ai exuuoy HnoYrtAY enpH. ejuuTATOYeiJue etteY^yoHTe*

T~eg,p<sju.rtoc rtee r7rteT[o]rt£ qrtAejuK thytm rtee g,rt OYoprH.
11 nîKAioc rt<\eY4>pArte eqcy«\rtrt«s.Y enxiKfiA ft rt AceflHc- qrtA-
IS eid) ft rteqtfi'x £Jui necrtoq Hnpeqprtoiie. aycju npcujuie rt^xooc
xe eie OYrtTe nîK&ioc KApnocr eeie nrtOYTe <=yoon neTKpirtfc
JULU.OOY gix nKAg,.
Lvm. rtH. enxauK JunpTAKO new TAqcAgjq etecth^h eâyeiX

efio7\
TtTepe caoy?\ xooy eg^peg, eneqm eaaooytcJ :-
2 nrtOYTe jmATOYxoi ertAXAxe- ccjute juuuoi eflo2\g,rt net-

p. qa : a TcuoYft eg,p<sj excui. ^rtAgJAET ertETpgcufi etanojiua' rtr-
Ps. LVII, titulus ex Lagar. —

idem snegpoov - epoej abest a Vulg. hebr. M. Svr.
fi
et Gr. - A.YCU = ts, M. ov'Xe - Lagar. orn&gpe - eveipe XLuoq M. evcofl-^- ILuoq, ,
Gr. <pap|7.a/t£uo;j.ivov, Syr. (.*.;.~J\}o — 7

ovtuxn , Lagar. ovtutf n — s
a.qcoiyqov.
M. et Syr. = Gr. i£ooScvu)9y)<70VT3a — 9
egpa.7 excoov = Syro-hex. et Sin. 2 m., M.
hebr. et Vulg. = Gr. ora. - ante UnovrtAv Sahid. = Syro-hex. om. v.x: — l0
Lagar.
Juna-xoYetJue ertevujonxe Tegpûunoc, M. Jun*.T6T6«epti;opn fTKA.-^- EneTeticovpr +
p&junoc, Gr. Tupo tou ffmevat ra; xxavOx; uawv ty;v cxavov = Syr. et Vulg. prius
quam intclligerent spinae vestrac riiamnum - Lagar. ftoe Hne-rong qnêjueic (M. ece-
6juk , refertur ad 'f-ps.Ainoci OYoprw, M. et Svr.
. . . gr? dr. ordine inverse &»csi :
£wvxx; w;£i £v QpYfl **Ta7USTXt. uixa? " —

iTna.ce&Hc = Gr. et Syr., M. hebr. Vulg.
et Sin. om. — li
eeie (sic), Lagar. eie — Ps. LV1II,
l
.•j.np-TA.Ko .... I agar, e-re-
cty^h) e'XAvei'X. , M. = Gr. 7<;> Ofltuto ei{ (jT^Xovpx'p'.xv - ega.peg , M. A.q*.peg,
Syr. et Gr. /.at. eouXaê — 2

en*.xM:e ex Lagar. et n. tc, p. picft et c oi , cod. men-
dose en*.*e, M. efto*K TTtotoy tTita.xa.xi - ante cote M. Svr. et Vulg. Gr. hab. <x>.
- CfiO>vgt? = SX, M. efloX I1TOTOY.
LV11, "
eiyxe n*.jue TexTtrcu HtTvIka-iocymh Kpine Juncoovrn n^mpc i\i\p.
ka.1 >Ap T6TiTpgu>ft gjui neTiTgMT egcn^nojuuv g«"xSi nic*.g neTttrtir 6'KouXii
iigeiixinôtic. ' a. npcc|puotic putjuju.0 icin gH TOOT1 \vn7\Mi.\ rm ^1 t»M a.
5
iTgen(To>v. ovn oy6^luht juaioov iToe nn*.ngoc| uoe novgoq iia'X eq^;i.\u i»
ncc|juAA"X6 —
1 VII, 6 1 \ in.
1 09
i
TOY7oi cttoTsgrt 7E eic^hhte AYrtiuprt ct^-
Neipume itcitoq.
\j/YXH" AYE1 E£P<M EXCJUl EYTAXpHY- JTXOE1C rtTAArKmiA. A«

Te Hn^rtofte Ait tte. Aimwr axn *rto«.iA aycu aicooytm-
b TuuoYft rtv Tcuxi'T Epoi itvrtAY. itTOK jtxoeic n«OYTE rtrttfOAA
ititÊertoc THpoY «.np-
-
nrtoYTe JuiniH^\- f^THK e6 JuurcyirtE

cyrt^THK exit oYort rtum ETpguufi ETAJtCMJA. == 7via\|/a?\«a.
7 certAKOTOY [e]poYg,e itcE^Ko Wee it rtEYgpop rtceKa>Te ETno-
b 2\ic. EicgHHTE Ftooy certAcyAxe g,it TEYT^npo' epe OYCHqe
b git rteYcnoTOY xe rtuut nertTAqcouTJui*
-
itTOK nxoeic jtet-
eirtAg^pe^ etta-
w itAccufie rtcouoY* KftAcuu^yq itgEOitoc rti«.
n TAxpo g* £THK* xc rtTK nrtoYTE nApEquôn'T epoK. nA-
rtoYTe neqitA rtAjxyopn epoi* nrtoYTe rtATp&jtAEgEiAT wwa-
ia xixeeyg. juinpjmooYTOY jlih noTE HcEpnojfity juuTEKpArr xoo-
poY eKo7\ git TEKtfojix. rrrrtTOY ejtecht jtxoeic TArtAtyTE.
nrtoEE rtTEYT^npo ncy*XE itftEYcnoTOY" [jutApoYOlonoY git
'TEYJUt.rtTX<^CJ£H^~• CEftAXUJ itTEYg&H E&0*£\ gH ITEYCAgOY
ju.it tteyxi(5o^ git ToprH ite^H itcETJuicyuunE' aycju cewaeijuie
XE nrtOYTE itIAKCJUR nETO itXOEIC EXit rtEKpUJOY THpOY Jxn-

i5 KAg. îaaJ/aTsjuia. certAKTOOY EpoYgE" itcegKO itOE itrtEY-
n. ic, p. picB , nrptujuG ncncuouq ;

pag. vero col consentit cum nostro cod.
— '
n-r&.&.nojuiA. usque in fin., M. ov^Xe "ta.&.hoju.i&. a.n -re or'Xe n&noiij &n ne, Vulg.
et Syr. = Gr. guts r, KVOfuoc |/.ou outs t] aascpTto. jjlou — 5
Tojovrt rtv-rtujuT epoi
pro Syr. ct Gr. iî-^to'h-'. v.% <juv«VTT]ffiv [iou, M. tcuhk efio'X igp&* — 6
M. = Vulg.
hebr. Syr. et Graec. praemittit /.xi - idem om. 5ai*\Ja;0\jua. — 7
eporge, cod. epov,
prius £ exci iit cum membrana -M. hebr. Syr. ct Gr. co; xucov, Vulg. irf
TTnevgoop,
canes, item v. 5 i —
7'wAa, p. 149, TeYT&npoc - ante epe Sahidicus om. xoci - Tuki,
8
ibid., HovcnoTov y
—
Sahid. initio om. xxi - 7*«fo', ibid., nenTAKccuBo, n. ic, p. pier,
neit-r&Kccufie - ante Kit*co>iyq M. hab. oirog,, quod Schwart\e expunxit 10
htk —
- Vat. et Sin., M. = Syr. et Gr. hook nc " epoi' = [is, M. itT&goi - nnovre = M. —
hebr. et Vulg., Syr. = Gr. 8so§ piou - Lagar AJ.egi*-r - mt&xjxeeve pro ev T015
./'lyj'.i [iou — 1J
JunEicpîi = Syro-hex. et Sin. 2' m., Memph. = Gr. to-j votiou gou
3
nitoBe = Syro-hex. et Sin. 2
m. XfiapTia M. eefie <|>rcoBi, Schivartê 11011 agno- ,
scit eefle, Gr. KjAfltpTWCV - rrujAyrc, M. heju. nc&xi, sed Schwartê

expunxit copulam,
Syro-hex. et Sin. 2 m. Xoyo?, Gr. Xoyov - quae in uncis ex Lagar. - JUApov (Toner
Sin. et M., Syro-hex. et Gr. xat oruXXyj^97jT«i)fffltv - cen^xou l/
jmn nevxi- '
58? M. oyo£ iBo'K ,-t>en oycaôti meju. oyjueohovx: evEc^5ti iTgAnxcuK efioTs 1/l
Syr. et Gr. Jtat :; '/:'/: scat (};suSou^ O'.'/vi'AAr.covTa'. u (TUVTsXsiai (Sin. 2' m. ev
(TovTsAsia, ev)-«xi( nEKpujov THpor JunK^g hebr. et Gr. :wv 7CspaT<ov t//,
,
vtj?,
Syro-hex. Ujl, <^-^^.^ ^>^ , Vulg. et finium terrae, M. ene^-r JuinK^gi THpq ,
- M. non agnoscit *Xi^J/^'aju&.
I'.. LVHI, 4-15.

lilt
i
£pop* rtceKcuTE eTnoîc" rtTOOY Tve certAXuxJupe efioTs eoy-
n. ic. i- (jujui- etycune !\e eytSacgi certAKpJuipnj. anok. !\e ^-rtAXuu
P* p> aycu xe
TtTeK^Tdju *f-rtATe?\H?\ glii neK.[rtA| juutnay Tt^TOOYe*
rtpequjonT epoK" aycju JuuuiAJuinuuT JuinegpoY «-
AKtyuune rtAi
w TAeîAJ/ic. IrtTic n^lioHeoc eirt«v\l/A?\2\ei epoK xe TTtok ne
-
nrtoYTe nApeqcyon"T epoK nAnoYTe nAn&.
lix. rte. enxuuK efio?\ ftrteTrtAtyifle nkecojt. TecTYôrpAcpi*

s n!\ayei:\ etîatoxh" rtT-epeqpuuK^ ftTjueconoTvAJUiA nt-
CYpiA jurt TCYpiA ^caJYfiA7s• ayuu AqKToq fttfi kjuaR *q-
nATAcce rrfôYJUAiA. g,jui neiA ft rtegAAOY jun tcnooyc Htyo].
n. xix. 11 [him. neTft&xiT] eTnoîc etkthy- him neTHAxi MoeiT

18 ^HT tyA ^j-ÔYJUUMA" ne nrtOYTE ftT-AKAAK MH HTOK AM
is rtcujK* enrnHY ah e&o^ nnoYTe g,n neHMHHtye* nxoeic ma
rtAK rtOYRoReeiA §h nene^si^c ay<ju novxAi MnpuuMe tyoY-
10
'Ke prius = M., Syr. = Gr. om. — t?
Zoega (p. 198) non recte scribit hac pag. 1 3a
codicis ic. contineri vv.17 et 18, cum illic primus tantum habeatur-gll neK»A (scriba
omisit «*. in fine versus), M. = Syr. et Gr. to sXso; god - ka.i = M., Syr. = Gr. om.
- JuJu.*.IincuT - M. et Sin., Syr. et Gr. /.xi y.xzxy\jy?\ [v.ou — ls
n tk , M. neoic ne,
Syro-hex. -.-JX../ , Gr. om. - em&.\|/&.&.>\êi epoic n&peqiyonT epoK , M. aj-
na.ep'vl/A.'Xm epoK n&.noYi~ xe neoK ne n*.peqcyon-r epoq = Vat. et Sin. crc ^xXc-j,
Oso; aou' oxt avTiX-^TTTcop ao-j ei, Gr. et Syr. om. ot», hie êro post 8so?
om. etiam [*ou — Ps. LIX, titulus et initium ex Lagar. — " hoc fol. caret notis nu-
meralibus — ethoîc etkthv pro £15 ttoXiv -zcioyr,; , M. eovB*.Ki n-re OYT*.xpo
- ante alterum nm M. hab. »e, Syro-hex. xxi —
(7hA;, pag. 566, IS
nTA.KKA.n iTccoic
n-r&.KJU&.A.n ?
)
pro xtzmgxu.iô^ vâx; - post e&o7\ M. add. KettA.il - 7u&t, ibid.
gn AieHXJLHHuje (sic) — t;:
nxoeic ceteri om. - noY&OHoeiA. Peyron., Lagar, nov-
Bohoja. gr? nene'XaxJ/'ic, Syro-hex. = Gr ix. OXi^sco;, id. M., licet aliqui codd.
legant eBo'X<t>en nengoxgex - &.yu> = Syr. et Gr., M. om.
LIX, ;!
n«OYTe &KK&ft.n TTcouk A.Kujpiycupn : A.KnoY<Tc &.YO) on ^KtyrtgTHK ex urn
'
&khoei« JuntcAg AKiyrpTtopq : aia-ta/KoIe neqovcuujq THpov *e AqiciJU. \».TcMi£
neK^&oc egengliHve evnAayT aktcoh novHpn nJ£KA.g ngH-r. wr| iu>vu.\ein
TtneTpgoTe gH-ric eTperncuT g*.OH koycote xcka-c epe neKAiepJT novgii n.v '
:
toyxoi gTT tckoyha-ju. *.vcu rnctuTJu epoi. •Xia.vj/a.'Ka*^ .\ nnovre iy*.xe gJu
nec|neTOYA^li xe r
t-n&Te'KH> T^neiy cikjju*. ^vtu -rêp niA iuuchykh. rum ne
va'Kaa'X ayuj ncui ne umucch : e<|>pA.uu. ne n-r*.-xpo m.v.vne ioy'Xac ne n.vppo
10
jutoâ ne n"KeliMC nTA.ge>vnic : fiucoYTii n^TOOve elioTs e«n 't'Xovu.vi.v .
n^>v>voc{>Y>.oc gvnoT*.cce ii».i
Ps. I .VIII, 10 - 1 IX, i--v II-1J.

ill
11 eit. £*I nertrtOYTe TrtrtAp OYtfbJU.

-
ayuu rtToq nen-rtAccutyq
TtNeTe?\ifie juunort •:•
lx. £. enxuuK efto^ rt'rtecjut.OY ii'K^ta'K.
nrtOYTe ccjutU enAconc i~^THK enAcy^H^. xirt Apnxq -
jtlnKAg, «MxityKA£ e^pî epoK g,U nTpe nA^HT Hka£, akxact

i
grt oYneTpA akxijuoeit g,HT
-
xe AKcycune rt«M Ttê^nic- 15-
nYproc eqxoop juinejuiTo efko2\ JunxAxe. irtA(r6i2\e eneK-
juArtcyume cy* erteg/ i-rtAXigAiRec gA TgAi&ec rmeKTrtg;.
[&JAA[fA.20UA.]
lxi. j~6<. ne\J/A?\juioc HÂYei^.
x
7 xe itToq ne nrtOYTe cuuTHp- TTApequjorrf epoq r?i"rtAKJ«. i^ i*_
*epe jtaoyxai gjr nAitoYTE aycju ttacooy ne nrtoYTe

1
s *rt.
rtT^RoHOJA/ rrê?\nic ne nrtOYTe
14
gH netirtoYTe = Lagar. et M., Pey. *yco gju nett . . . ., Syr. = Gr. sv tu 6; ^
Vat. et Sin. ev be ' — Ps. LX,
rtnecuoY = Pey., Lagar. gr? rtecjmoY
tw Gsm Syr. = M.
et Gr. ev uavoi; —
' gi? = ev, M. gixert = Syr. ^.^ * M. om. xe - rt&» r?ge>\nic = M., —
Syr. = Gr. £A— uou - Unvpvoc = Syr. et Gr., M. rteju. ovnvp ... — UneAiTO, M. et
'.;
Syr. = Gr. oltzo Trpo^wTJO-j — 5

Tgîfieo, Lagar. et Pey. e&ifiec - reliqua huius psalmi,
etquae deficiunt in sequentibus, subiiciuntur ex edit. Pey. Ps. LXI,
7
xe = oxi, —
M. ke rA.p - ne = M., Syr. = Gr. om. - nnovre ccoxHp, Lagar. et Pey. nrtovre
n^ctoTHp, Syr. = Gr. 9eo? |*ou xat <7WTv;p ttou, id. M. sed absque Jtai - VT'fn&Kixj.
a-ii = hebr. D1DN nb , M. Vulg. et Syr. = Gr. on [/.-/) [/.sTavjcT^ww — 8

n&«ovT6
= M., Syr. - Gr. sine ao'j - a.you n&.eooY ne nnovre, ceteri >cai yj &o<;a ;/.ou- o Oso?
- Pey. r?TAfioH«e»* - -ra.ge'K n/c ne nnovTe, M. Syr. Vulg. hebr. et Gr. /.at r, eXwt?
u.ou it:', tu QiW.
6
LX, xe iTtok nnov-re &.kcu>tIi enâ/KHV a.k-{- H-reKK'^Hporto.u.iA. 7?neTpgOTe
gHTq HneKp&ir '
gi? OYgooY eBo"Kgr? OYgooY qtt&.OYa>g gr? tTpJunoove nneqppo'
8
ty*. negooY 7?oyxu>ju ty&. oyxcdju. qnajuoYrt eBo7\ ty*. eneg Uneju-ro efio^ Ju-
mtOYTe' neqit*. jujT -reqjue iwju. ncTK&iyeme iTcouov J

t&.i tc ee e^H&xJ/^'X'Xei
eneicp&n ntiovTE ty&. eneg iTeneg' eTp&.'f" Ttn*.epHT TTovgoov efio'KgjT ovgoov.
LXI, " juh epe t&.'vI/y^h Unnovre' epe nôvx^V r&p g*.gTHq.
n^gvno-r^cce &.t\
KdJi v*.p TT-roq ne niiovTG n^ccuTHp n&peqcyonx epoq jTÎ-makjjui &n enegoyo.
:
h
iy*.TH*.Y Te-rHTUJOYH exii npajjuc Te-riTgto'rB THpTir iTee rTovxo c<vcpiKc ayuj
oyzoXxe^ eAqoYio'Xc. n>sHM ^vxityoxne ckou iTccuoY iTt&tjjuh ii'nouT giT oy-
'
-
eiBe. AYncuT giOYCon gll ntfu/X' ueYcxiOY ne gTT TEYT&npo eYc&gOY gii neYgHT.
*Xia'v}/a>vju.&. n>vHit T^'vJ/Yy H gYnoT&cce JSnxoeic epe TAgYnoxtoHH v&p g&

'
gTMq 9
—
iii^TE epoq CYHA.vit)vH iuju iT'X&oc' noDgx TTneTtTgHX JuneqilT-o eBo>\.
19
*Xia\(/&'Xjua.. nnoYTE ne nenBoHooc. nXHii TTtyHpe iTiTpcuxie tyoYCiT' gTTnoYX
Ps. LIX, H — LX, 1-5. LXI, 7-8.

II
n.»x. nnoYTe AqcyAXG NoYcon]- AiceTH nai TTcencrtAY xe

is nAAAA^nre nAnrtoYTe. ayuj ncuK nxoeic ne nrt* xe ntok
nenrrfA-f autoya noYA k&ta rteqgfiHYe.
1
hi. £fi. ne\|/AîAoc rt AAYeiA ^Jx m-peqtyuune £«. nxAie
+^ytopn Uaaoi epoK nrcoYTe nArtOYTe- a ta\^yxh eiiie

AA1AOK AYU) A TACApg E(JU?\ efio2\ gTt OYKAg, rtXAie Hat-juio-
1
ocye exut aaooy TtgHTq- tai te ee TtTAioYcurtg mak ciio^
'
g« neTOYAAfi- ertAY eTeK^bju jurt neKeooY. xe neicrtA ccuTn
egpYe eêrttfTrtdm^ rtAcnoTOY nacjuoy epox. taj te ee §+-
nacjaoy epoK gH nAcurtg ayu> irtAqi rtrtAtffx egpû ^Jx uek-
e p^rt. epe ta\[/yxh cei efio?\g,r? oyout juu? oYKertrte- geric-
noTOY rtT-e2\H?\ n^cjuloy enexpArt. eicyArtpnemuieeYe £ixH
nA(T2\o(T rteiJueêTA epoK [ne Unrt^Y rcxycupn]
lxiii. [|Tf. enxuuK eRo?\ ne\|/A2\Juioc nAayciTv.

*
n. ic 2 JTAitOYTe enAgpooY £«. nTpAcncuunx. rtEgA* ta-
cuuTjut. • '
PS ff \|/yxh EeoTE HnxAxe. akpâjAec epoi etcooy^c rt neto

:
P- a
12
AiceTJu = Lagar. Syr. et Graec. yjJcouca, Pey. a.qceTJu, M. A.rtco«ju.ov - n&-
nnovTe = Syr. et Gr., Lagar. et Pey. = M. ni.n«ovTE ne — Ps. LXII, '
gH n-rpeq-
tytone = Pey., Lagar. TT-repeqtycune , Gr. sv tco :'.vai - gju. alterum = £v, Lagar.
et Pey. = M. gi — -
M. ate &.- jujuok = Syr., Gr. <roi, Vulg. et M. njJ>HXK - *.yio
abest a ceteris - Tnki, p. 56, *.YT^c&pi (sic) - fico7\ eflo>\ M. eopec^jpj na.k ifioX ,
Syr. = Gr. TrcraTrXco; coi - ante H*.TJU.ooiye et ante ejun (Pey. M. Syr. et Gr.
xtjurt ^
hab. x.xi — '

Pey. nneTOY&&a — '
^vto abest a ceteris — e
Sahidicus initio om. w;si
- Lagar. ovKnue - Pey. giTcno-rov, Gr. Syr. Vulg. hebr. et M. praemitt. x.x>. Ju- — 7
n«&Y, M. Vulg. hebr. Syr. et Gr. in pi. Ps. LXIII, quae in uncis ex Pey. - n\- — —
koyte, Lagar. - M. Syr. Vulg. hebr. et Gr. nrtoY-re - en*.gpoov Sin. Syr. et hebr.
ttj; cptovy;$ [xou, M. Vulg. et Gr. tt;; wpOffSUVYj? |AOU - Lagar. gH n-rpA.cenc<.unic
= Syr. et Gr. ;v tw oseaOat [j.s icpo$ <7£ , M. om. -po; a;.
«e HjxjHpe nnpujjue giT Hna.gR T7atin6oNC »tooy E^gi nevepHv etio'Kgn -rjuiTTe-
np&..
u Hnpn&.gT6 exi«(Tottc JunptcA-gTHTi? e-riupn ovAJLiTTpiLu&.o ecujAnei Ju-
npK*.gTHTit epoc.
LXII, 8
xe A-Kiyame KJk.i iTdon©oc *.vcu ^nA.-re'KH'X gA tv.videc iTt<eKT?Tg. '
a. t.v-
\J/v^h to6"c epoK TeKOYHAJU Te»TA.ciyonT epoc. *° Rtooy *Xe ^Y<-yme He*. T\y\ry-
XH enxmxH ceitA-ftcuK ego-vit gA. necHT JunKA.g. "cei\.\i.\\v >^PÎ tTîr i\ joHqt
ceitA-iycune Rto TtliA-iyoop.
,:
nppo "Xe M*.ev^|>pA.ite eru nnoYTC A.VUJ (II
nrtî oyoii iuju eTcupic' jujuocj. re actcuju iTfii TT*.npo uiifi vij.vrt ^ tt nrm
Ps I \l, . I \ll, i-;. I Mil, i-;.

m
HnortHpoc ayuu eRo^H njutHHcye rtrt£Tp£,cw& eTANOAAi*-
4 kai rtT-AYTuujm ftrteY*ÂC rtee rtrteicHqe- [ayccwumt ntcy-
niTe oYguuR eqcAuje]*
rtiepH«.iAc
i.xiv,
J5C. [cnxuuK 6^0*^ ne\|/A?\JUt.oc rtTCJu!\H rtÂYei!\.
i
juu? ieêkih* efto?\gn nty^XE g*I rmArttfoiê eymhy e&o?\].
rtAiATq HnertTAKCOT-nq AKcyonq epoK* qrtAOYU)£ &rt*p-^

rteKAY2\H. itqcei eô^Tf rtAFAeort JuneKHr [neicpne oyaaR*
OYtynHpe ne g,rt T-îKAiocYrtH]. ccjutjul eport nrtoYTe nert-
ccjuTHp* ee^nic TtfteicpcuoY THpoY JuinKAg, [aycju 0a2\acca et-
oyhy]
3
&ycu abest a Lagar. Pey. M. Syr. et Gr. - rtrte-rpguufi = Lagar. Syr. et Gr. epya-
ôasvwv, Pey. e-rpgiufi - iT&noju.i*, M. = Gr. arWiocv — * rtrtei'cHqe, M. = Syr.
et — Lagar. ^ycujaat - HTerniTe = Syr. hebr.
Gr. tTovcHqj m. 1
et 2" Sin., M. hhoy-
4>»-i", Schwart\e contra codicum auctoritatem
licet Vulg. Gr. ediderit n*roY<pJi~, et
- Lagar.
sine oc'jtcov - M. add. ne —
EYgcufi LXIV, ex Pey., in fin. Ps. titulus
Lagar. g&, e&o'K - verbaet Junjua. usque non leguntur

r?6oi7se rtiepHJui&c in fin.
in Syro-hex. quibusdam codd. —

et in Pey. M. praemittit
graecis 5
rt*e»**rq ,
cu
- Lagar. &.yuu &Ku>onq = M. Vulg. Syr. et Gr. - post rteic&Y'KH M. add. cy* erteg
- Lagar. et Pey. TiTrt&cei = Gr. 7c>.-r)<7QY)<70|j.£f)oc - quae in uncis desunt in cod., et
restituimus ex Pey. — 6
OYtynHpe ne, M. c-Yog qoi «Tujc|>Hp», Syr. Vulg. et Gr. 9au[/.ot-
tto; - nnexpciJOT THpov JuinK&g = Syr. Vulg. et Gr., M. «Te ^vpHxq HnK&.gi THpq
- *yu> ^*2\&cc& = M. et hebr., Syr. = Gr. x.at twv ev 6aXaTGYj, Vulg. et in mari.
LXIII ,
5
e*rpevne3t co-re grt OYgam eneTov&^R' cert*.rtOY3£e epoq grt OYujcrte
j?ceTUpgOTe. ° &.YX«.3tpo rt&Y itOYiyaxe eqgooY ayôoc egcon Vtgertn&uj ^vatooc
- -
xe iuju neTrt«.n&v eporr &YgOTgeT rtgertautojuiA. ^vouxt? eYgOTgeT. nrtOY-re

?
8
n&jULOujTOV npoujue tt^'t-neqoYoY git OYgHT eqgHn &yio qrt^coYiurtq neqyice - -
9
itol' nxoeic n^rtc-YTe. & rteYnVrvH tyaune jtcuuTe (sic) rtrtcyHpecyHJU. &.ycu a. rteY-
10
^&C p6"cb£!i MgHTOY' AYtyTOpTp" THpOY tt<$Y tlCTHAY epOOY" A.YO) A ptUJUe rUJU.
ll
pgOTe -
a.Y3cu> ITnegfiHYe Junnovre *Yeuu.e eneqTAJU.10. -

qrtA6Ytpp*.rte nSt n*M-
K&ioc exH nxoeic *.yu> tteqit^g-re epoq &yuj cert*3ciT&e»o -
n<5T c-Yort rtuu. etcoy-
*ra)tt gH nevgHT.
LXIV, " epe necjuov npenei h*.k nttovre git cicmr ayco eYtt**f- «a.k TirtevepHT
4
gn eiepovcA-^HAt. 3
ccoxJS ene«tuj7\H>\ epe ovoit it jail «hy ep*.TK. &. HujA-ste
iTTTahoaioc o'iio'dju. epon &yuj jitok neTit^KO)

-
efio>\ Hite»juiTTtyAqT-e. — 7
neTcoR-re
8
iTTtTOOY git Teq6oJUf qjuHp git oy6oju' neTcyrop'rp JunoYcuajc netJh.i.cc&.' TA.UJH
9
iinegpooY ITitecgoeiJU.. ceit&tyTop-rp Tt6"i' itgeeitoc itcepgo*re Ttol' rteTOYHg grt ne-
10
KpujoY gHTOY ITtteKJU&eiit Kit^-f itOYOYitoq ITjtegiooYe gTOOYe AiTt pOYge. *.K6"iI-
nujuie XinicAg Atcxpeq-fge' ^KTûje &&.q neiepo JSnitOYTe juoYg Hjuooy

-
itpJuuuLAO' &.
Ps. LXIII, 4. LXIV, 5-6.
I I'AOMtNiA CoptO'Sahidica. Vol. N. 15

114
iav. jl. [enxcuK e£o?\ tcjuê ne\Â?sjuioc Ht-anactacic].
n. xix. 1(1
|
xe akAokijuaê juuuioft nrtoYT-E|- aiotice juuuon Ttee ecxjay-
I OKA. :
11 nice jAngAT. akxitw eôyn EnnAty akmju tt^rte^jîc xx-

12 nertAiTO eBo'A- &kta?\o Fg/tpoujUE exrt rtEftAnHYE* anei
E&02\g,ITJt OYKa>g,T JU.it OYJUOOY' AKrtT" E&0?\ EYJU.A HIlT-Orf.
ia +na&cjjk egpYrt cneKHj £rt ÊrttfTsi^- i"rtAi- nak itrtAEpHT"
14 nta rtAcnoTOY nopxoY* ea TAT&npo xooy gll nAeft-
i
RIO' [i"ttAT-AÔ NAK E£,pAi fig ert^ M?s eykiojoy]- ^-nataô )
,
Ps. LXV, 10 A.K*XoiciJUA.ê = crWi;xacra; - ante Aicmce M. hab. orog^Vat.; a-ktwce et

ity&vnice pro sTrupwcra; et xupourai — u Pey. ItgeHe>u\{/'ic - Junenjm-ro efio>v = M.
Vat. et Sin. svcoxiov yjjjudv, Syro-hex. hebr. Vulg. et Gr. ewi tov vcotov yjjxcov — Pey.
'-
n gen pome - akiTt ita cod. mendose, Pey. Aicem-en = xou s^yiyays; r,'j.x^ — u nop-
xov = a; M. xotoy - ante ca. Syr. et Gr. hab. /cat
(iiiGTzilz, quae in uncis — l5
ex Pey., cod. om. - eykiujoy, M. hiot Hatkac pro u.sauaX<>>u.eva - ante alt. +«&.-
T£Ji\o a M. 't-it&.im, cui respondet Vulg. offeram, nee non Aid. Complut. 2' m. Sin.,
et V. super versum, avoiaw pro Graec. Troika), Vulg. hab. cum incenso arietum,
M. Syr. et Gr. pra 9uf/.ta|xaTo; xoa y.puov, quae Sahid. hab. in fin. versus.
AKcoiiTe TT-reirgpe 3tc itai ne nercofiTe. u JUApe KeqT'Koju *ffge jUATAtye neq-
6pcuco<T-' qHA.6YcppA.ne gH rt-re'X'{->ve e-ôvcu. '"
qriAcnov eneK'Koju n-repojune git
13
TeqjLiHT^pHCTOc nctutye HAOvtoou'Ke. htooy n*repHJU.oc rtAovpoT" nxe Ftciftx
juopov iinTe'KH'K. u «T6 rteiA, TAcye neYcorcr a. r?oi>v6 Hrtecoov pcu-r" certAXi<jj-
KA.K efiO*K KA.I rA.p certACJUoy.

LXV, nKAg THpq
1 t
|->vOy'KaV JunnoY-re. 2
\|AA>v>\ei eneqpAtt "f-eoov Uneqcjuov.
3
A.atic JSnnoYTe aee gengo-re rte neKgfinve' gJu nAtyA.ii H*reK5bju ccnAXitfb^ epoic
H6Y «eKXA.5C6. * n<A.g THpq JUApovoYoityT oak rtcevp'AVXei epoic ju.Apov\J/A.VKet
EneKpArt neTXOce. *Xia\}aa'Kjua. ajuhjtH nA-cynpe r?Te-rnnA.v erteg&Hve Junnovre
5
6
cq-^-gOTe g« nequjoxrte egove nujHpe mTpcojue. hetkto HoaTsacca encrcyoY-
coov certA-JUOotye npATOY gH neiepo gli itjua e-riijuAY T«nAeY«ppA«6 6gpA.i cxtuq.
7
neTO Hxoeic enAicun gn Teq6"6ju' epe «eq(iA>v eebcy-r exr? ttgeenoe
-
n6T*|-t<0Y^c
8
HnpTpevacice iuuuoov gp*-' "gHTor. *Xia\}/a>>.jua. Hge^rtoc cjuov cnertnovTe -
9
nT6Tnxp6YccoTii enegpoov Juneqcjuow nen-TAqKcu iT-rA^v^H cvcoMg Juneq'i"
H«A.0V6pHT6 6YKIAI.
LXVI. enxcuic e&o'X g« mccaioy n6\|/A"Xjuoc Htco^h. -

nnovrc cyiTgTMK exam
iTvcuior eporr JUApe neKgo nxocic povoem cgpAi excutt.
,
Xia\J/a'Xuia. e-rpenciAie
6T€KglH git JTKA.g' AYUU nCKOVXAl gtT HgeertOC TMpOY. * JUApOVOVtOttg MAK €&0'X
ntiovTC r?6"i' H'Kaoc n«orxe JUApe hTsaoc TMpov orcung hak etioV
- 5
JUApe rtgeonoo
6V4>P*.«€ rtC6Te>.HV 3C6 KHAKpiriC ttlT'KAOC gtt OVCOOYTIV rn-XlJUOCIT gMTOV HT?^.
hoc gH nKA.g. 'XtAvp'A'KjuA.
6
jUApovovcjung rtAK etio>v iT6"i H"Kaoc nnovTe u.\ }
>i
iTTsaoc THpoY ovcung «ak c&o^. nK *>g ^qi" HneqKApnoc neiirtovre cxtov
3
mm
8
cjuoy epoit ncnnoY-re aycu jUApovpgoTe gH-ric i\6i itenpiuov TMpov JunnAp
Ps, I \\ . 10-1$,
US
nak eg,pAi rt£ertjuus.ce jun *grt<5ie jmrt oYtyoYgHite rtoi?\e. 9via-
18 \J/A^. ETpÔTE £HTq JULJTrtOYTE* AJUHlTrf COJTXl
OYOn MIJU
taxcx) itHTft TtrtertTA nxoeic nAftovTc aay kt-a\J/yxh.
n Aicucy eg,p&i epoq grt TATAnpc aycju aixicc ntacaah g«.
i8 nA^sAc. e<^X£ AirtAY exirttfortc gH ngHT HnpTpe nxoeic
19 ccjutU epoi. ETfie n«M a nrtOYTe ccjutju epor Aq+gT'Hq
20 enegpooY HnAconc. [qcjuusuuiAAT" rtoT nrtOYTe neTe Hneq-
CAge n*<i)2\H?\ efio?\ juuuoq aycju neqrt* e&o?\ juumoi].
lxvii. jz,. [enxouK e£o?s ne\|/A?ouioc itTcuXH ft2s.&Yei2^].
plcr
22 nrtOYTe rtAOYuutyq rtTAne rtrteqxixeeYe' a you tjuh-
'n^sHft •
23 te rtTAne ftnETJUtoocye git rteYrto&e. a. nxoeic xooc eqicuuTe
juunoq e&o2\grt T&ACArr xe ^-rtAKTOi grt rte rrcyHK rte&?\ACCA.
15
Pey. gertcTe - i tou ttoi'Ke super versum ab altera manu - M. om. 2s.i&\J/&Xu&.
— 16
t&xou hhtH = 2 m. Sin. Syro-hex. Aid. Complut. et M. iT-r&c&xi ^5&t6«
eHKOY, Gr. hebr. et Vulg. /.xi oiyi-fnGQji.cn - H«e«t& ex Pey., cod. legit rtrtertx, Syr.
= Gr. O'ja, M. rtrtH THpor It - nxoeic n&novre non agnoscitur a M. hebr. Vulg. Syr.
et Gr. —u A.ixice h-tacjuh gH na/X&c, M. &i<Ti'ci Una.'K&c ngovo, Vulg. Syro-hex.
et Gr. u^wTa uwo tt/v yXw<7<73cv ;/.ou — ngH-r =
18 -
J'wA /, p. 5 1 3, et Vat., Pey. = M.

Vulg. hebr. Syr. et Gr. n&gH-r - epoi = Aid. Compl. et Syr., M. hebr. et Vulg. = Gr.
om. — -" 6fio*K
ILuoq solus Sahid. legit — Psalmi LXVI
nihil habetur in nostris codd.
— Ps. LXVII, 22
n*r&ne prius = hebr., M. Vulg. Syr. et Gr. in pi. xz^xKolc, - Lagar.
et Pey. nneqxixeoY - &vcju = M., Vulg. Syr. et Gr. om. - Pey. n-rjuHTe itT&ne M. ,
Vulg. hebr. Syr. etGr. xopu^nrjv ts'./o; - gn nevnofie = Syr. hebr. Vulg. et Gr. sv Tz\'r\]x-
t&eXeiaic xutwv, M. r£>en ovjusTauue'Xec, Schwart\e effecit novixe ... — J3
Lagar. eq-
kcut ijuuioq , M. hebr. Vulg. Syr. et Gr. ir.-.i-ztîsi - xe solus Sahid. legit.
LXVII, " UL^pe nitOYTE TtuoYtt n-re neqx&xe xcuoupe e&oV ncencuT n6V rtex-
z
jmocTe Jujuoq Uneqli-ro efto^v. ju.*poiru>xn nee ecy&pe ovK&nnoc tuxH' nee
norxiov>sg eiy&q&uy^ efio>\ nn&gpeju nKuugnr ju&povge eBo"X TtTeige n6T npeqpnoiie
nn^gplt ngo HniioYTe. 4
ii.A.poveYc^p^ne Ktfi n*Xiica.ioc nce-re'KH'K UnejuTO efio*K
Junnovre" JUA-povovpoT gn ovovnoq. 5

xco ennovxe nTeT-nvJ/A/Xêt eneqpa.tr ceftTe
TegiH AxnenT*.q&>\e egp&t eatt? Juxt&ngujxn nxoeic ne neqp&.tr cenûjTOp-rp il-
neqjuTO efio>^. ° nne^Mp^' nnovre gju neqxiA.

neicuT rtnopc|>&noc a.yuj neKpiTHc
eTov*.«.B. nMOYTe n^-rpe iteicjuo-r novtux ovcog gr? ovhi' neMT*.qeme efio'K
'
iiiietto juneine TTgojunT git OYJU.ITT:xoua>pe' iam iie-r'f'noY6"c eTOVHg gn «T-r^c{>oc.

* nnovTe gii nTpeicei
eBo>\gi0H JSneK>\Aoc- gJu m-peKei eBo>\ gi nx*.ie. *X.ia.\}/a7\ju*..
'
6- nKa.g noein ka.i rA.p &. Jxnwre gtuov HneJUTO eBo">\ Junnovre iTcin*.' JuneiATO
,0
eflo>v xtnnovTe 5Znicp.&.H7v KHA.ncopx norgoov egn&K nnovre it'T6KK'KHponojui&..
A.VO) «.c6"fffie TTtok *Xe akcBtcutc. " ITeTong «t&k nÔYcug gpA-i TTgHTC" a.k-
I',. LXV, 16-20. LXVII, 22-23.

lit)
24 xeKAc epe TeKOYepHTe xou^sk. £rt OYcrtoq* aycju qrtA^cuxg

a rctfi* n7\Ac rtrtex.oY£pop TtXAxe enr^-OYRHq.
eiio?Ng,rt aynay
+
ertcKJUiA juumoocye nite* JuumAJUumoocye iinArtoYTe- nppo eTgx*.
* nneTOYAAfi' AYpcxjopn Tttff rtApx^JN" eYgHit egpYit erteT-
w \J/A?\?\er rtTJUHTe nrttyeepetyHJU Ttpeqxrtxrt. cjuoy enrtOYTe
w £,rir iteKKTsHciA- nxoeic eRo?\g,rt juuthth JuiniH^. eq juuuiay
rtoT liemAJUiifr tekctacic* rtApx^JW moYXA* jun
nKOYi git
rteYgHrejuam- [rtApx^^ rtÂ&oY^scurt ju.it rtApxuJN rtrte<|>eA-
m Tseiju. nrtoYTe £uurt rt rreK.(Sbjui' nrtoYTe ^-tfoju. Jxn&i mtak-
30 cEtcjutcj rtArt. TteppcuoY titJi ûuport hak eneKpne eje?\HJui].
-* 3tou>\K = Qa^prj, M. 6oux - a.yuj qnAôuxg solus hab. Sahid.

cui hie respondet
— ex+ovaHq Memph. hebr. Vulg. et Syr. = Gr. xap'auTOu
,
85
&y«&y eneKJUAJu- —
juooiye = M. et Vulg., Syr. = Gr. s9swp7)0v;<7xv ai Tropciai crou - Lagar. ne-rovA.A.fi
— idem tTncyepetyHJU, Pey. rmujHpeujHJU - npeqxnxn = Memph. iTpeqiceJUKeAi
- 6
— 27
Lagar. et Pey. UnvvH - sx, TwjveM 2S —
eq abest a Gr. Syr. Vulg. et M. - .tin prius
= M., Syr. Vulg. hebr. et Graec. om. - jun alt. ceteri om. - Lagar. rtnecpoA-Tueuu,
Sin. v£<p9aXsia — - 9
nTA.KcfiTa>-rq = Graec. o xxxTipTiG-co, Syro-hex. L»ki.» oa» , M.
= 2 m. Sin. Aid. Complut. hebr.
1
et Vulg. eTAKepgcufi ipoq — s0
eneKpne, M. Vulg.
hebr. et Syr. = Gr. ot770 tou vxou <tou.
-
cofiTe UngHKe gn TeKJUn-r^pHCTOc. 1
"
nxoeic nA.-^ noviyA-xe nneTev&.T'reîê
?Tt6oju eTJt&.cycoc. u nppo nn6oju JunjueptT avco nc*. Unm' enoucy ngeniytu>v
U epiy&N t6tTTiTkotk iT-TJUHTe nneKTsHpoc gnTng n6poojune cy'Xa.'Xuj rtgA.T" a.vu
nKco-re nnecnA.gR gH noroToveT Junnovfi. •XiaaJ/a/Xjua.. lD
gJu m-pe ne-rgn JunHve
16
ncopi" ngenppouov egpAJ extoc cnA.orflAty gr? ce'X.u.conei. n-roor Unnovre
nTOOV 6TKICUOV nTOOV 6TX0CE nTOOY 6TTHK nXOOY 6TKICUOV '' eTfie OT TeTfT-
jueeve iTtooy ctthk htooy ne nA.« Rta. nnovre ove^y ovug egpAi ngHTq. kai
ls
VA.p nxoeic nA.oiru>g ngHTq iyA.fio>\. ngApjUA Unnovre ovrfiA.niciufi ne
la
gniyo ne eirpoovr- nxoeic ngH-rov gr? cm*. neqneTOYA-A.fi. AqA."Xe enxice
A.qA.V^(;A«.A.>vcuT-eve HovA.ixJUA.'KtociA. VAp evo Ha.t-
A.q'fr ngenTA.eio nrtpuxue. ka.i
nA.gTe ne eovtug. nxoeic nnovre 6KCAtA.ju.A.A-r iyA, eneg neneg nxoeic nnovre
"° -
nnenovxA.i' qnA.coovrn nA.n. 'Xja.vJ/a'Kju.a.. ** nenrtovTe ne

nnovre n-TA-ngo Ava> -
TA.nxoeic Te xooe net efio^ iinjuov.

il
—
nnovre entTiJUA. nneovpiott }SnjUA.n-
tyHn jui? nju.A.nKA.iy TcrnA-vtuTH VTiLuA.ce gn VTfiAgce Jun>\Aoc 6TJutcto erto'K
nnen-TAv'XoicjJUAê juuuooy gJu ngAV A.qxeepe iigeonoc efio^ eToreiy JunoTwuov.-
32 khue ne5boty nApiyopn cf" gn ne'ro'Jx SinnovTe
ovn genqAJ'tyme hhy eflo>\gn
;!3
ennoYTe xÂ.Tv'Xei enicoeic. "XjavJ/aTsjua
iTppcooY JunKA.g cjuov s*
\Â"K>vei en.
novre neitTA.c|A>ve cgpAi cxH nrne TTTne gi neeiftT e»e may cycjuh JTcaaviv u
S5
neqgpoov. 'f'eoOY Junnovre Tec|Jul?'rtio6' £gpA.i ex.U nicp.VH'X avu> TtqOxu
-
ec gn neK"Koo7\e. DY«.jjnHpe ne nnovre git neqneTOYA.vrt nnovre SniepA.M)s

nxoq neTnA.'f- Hoyôju Ain ovTATpo Juneq>\Aoc nnovTe chah.v.v )
Pj l Wll.
117
lxviii |[h. [enxuuK elio?s £,* rteTitA^yiJie nc\[AA?\juioc n7vAYci?\.
11 amok ta\|iyxh eg,P*i e P 0K nxpeic]'

:\e neity^H^ ne git
neoYOGiuj juureTe^rtAK ne nrtoYTe gH nAcyî wttekna- cojtaI ' f. p* :
i
EnAOYXAi g,rt oYjme. juatoyxoi eTiojuie xe NitAT-<ju2\c rt-
gHTc* eieoYXAi efio2\grt fteTjmocTe juumoi ayuu efio^g*! ntyiK
w rtJuuutooY. juuuooy ojuc'T* xlnpTpe jthoyn
juinp rrpe OYliepu)
n ojulkT* JuinpTpe OYcycuTe AjmAg,Te rtpuuc egpAi exoi. ccuta*.
epoi nxoeic xe oyxpc ne neKftA* 'kata n^tyAi rtrfeKMrt^fcyrt-
is g,THq tfujcyT eg,p«M exoui. JuinpKTE neKgp rtcAAo^ xmeKgil-
19 g*?\ xe i-e?\ifie' ccjuttju epoi g,rt OYtfenH. -fgTHK ct^^yxh
20 ftvcoTc* ttAgAiET etê naxaxc. ftTOK rAp eTeuue en*-
Ps. LXVIII, titulus, initium v. 14, et v. 2-14 in notis ex Pey. —u rteicy'^H'X (Pistis
rte eiuj'^H'K) . . .
t&\J/y;x;h , Gr. tyj irpocsu^Yj [xou, M. n*i*f- nT*npoceY;x;H eniyout,
Syro-hex. -LaX.o _.« (.j/ - UneTegHA-K ne = suoV/ua?, M. Hn^-Ai^'fr- ne - jumeKn*-

cuj-rit usque in fin., M. et Vulg. = Gr. too eXeou? sou ewajcousov aou, sv aAvjOsia
r/,; ffb>T7)pia<; coo, Syro-hex. -_i_oja3, |j;_*o ^.x^*. : -a*i\ ^*s*x*.i*y — 15
Pey. et
Pistis e-reiojue, M. efio*K*>ert t&iojui pro axo TrrAou - itgHTc solus Sahid. hab.
- eieoYxa.1 = Syr. hebr. et Gr. pu<79ci7)v, Vulg. et Memph. eKe*roYXoi 16
Pey. Unep- —
-rpe ter; ante alterum et tertium Syr. etGr. hab. (x.7$e, M. 0Y!ke ante alterum tantum
- Tuki, p. 5 1 5, ojuc-re (sic) pro ojucct, Pistis ojucct et oAieicr - JLu.&.gTe , M. aj.&-
tye*ju., Syr. = Gr. T'jTyoTo) - egp&i exoi ita cod., Pey. et Tuki (ibid.) . . . exu/i, Pistis
tantum excu'i — ll
Pey. «Tn6KJUt?-ruÂ.ngTHq , Pistis tTTeKJU.rtTty*rtgT-Hq — 18
Sahid.
- Syr. M. Complut. Aid. et Sin. initio ora, xai - Pistis Hnp-rpe (sic) - Tuki, ibid.,
xe 'f-e'îfiei = Vulg. hebr. Syr. et Gr., M. habet in fine versus — ly
Pey. nvcuuTc.
8
LXVIII, niiOYTe julatoyxoi xe &. genxtooY ei egovrt ty*. t&vJay^h. *.«Ttu'Kc
cT'Kojg.e AimtOYrt *.vo) Jujuuicytfoju' aufei eitcrcyHK t?e&Âcc& ovgft.THr te«ta.c-
4
ojuct. Aigice ei'xicyK&K efio7\ T&.cyoYuufie TeHT^cgtuV a. ti^fi&>v cuxt? eiKU)
ITgTHi ennoYTe. 5
a.y&ujai egore cnfku »Ti*.ne tt6"i' neTJUOcre jujuoV nxmxH'
ay6"ju6oju n&XAxe neT*XicuKe» UJuoi git OYXirt6onc neTe JuneiTopnoY &Ycy&-
n6"i'
-
6
&.T ju.ju.ooy. nnovre TTtok jtT&Keme ET&u»T&eHT' aycu jt^nofie JunoYgcun
epoK. JunpTpeYXityme etBhht tttfi neTgYnojuoHH epoK nxoeic nxoeic FnCbju.
'
-
junpTpevovuj>vc etBhht MeTtyjne jTccuk nxoeic nnovre Jumcp^H'X nnovre

TT<5"i'
8
iwto'oxi. xe etBhhtk *.iqi epoi' n"oYJto6ne6"-' &. ntyine goDfic exH n&go* J
&i'p-
10
ujaaaxo en&ciiHY tyjujuo iTo^Hpe TTt&ajla&y xe nKcug JuneKHi nenT^qoYOJUV
Mno5iie<T' iiitexno6"ite<$"' Ujuok ^vge egpî exoui. u aikcju>\x ITt^\}ay5(;h gi? oy-
l2
iihcti*. ^ctyujne n&i eYnoffnetf"-' &.i' t" noYfiooYne gicotu-r Aiujcune hay 3in&- c
p*flo> h. " Herxi

ngp^^Y giujuj-r 176"!' neTgjuooc giT JunY>-H neY\J/&>\7\ei epoi
ito'i ttcYcuj HnHpn.
Ps. LXVIII, 14-20.

118
rtotfitetT jurt rusîne a you nAov<Ju7\c- rteTe'MfAe juumoi THpoY

21 xxneKJxô eiio2\. a. nA^HT Glucyr efio?\ £HT-q r7oYftotfrte(r
f. p^K: wit OYTA?\AinujpiA- Âitfoucirf efio?\ ^HTq JutneTrtA^sYnei rtiX-

-
m juai juineKTrtTcj- aycju neTrtAc^cu/^T- liineige epoq. ay^
< rtoYcitye eTA^pe aytcei OYgilx gH nAEiEe. jmApe tey-
TpAneÂ juneYJUTO eflo2\ eYtfoptfc jurt OYnA<ir ayou
tycune
s^ eYTcuojAe jmTt OYCKArtXA^curr juApe rteYliA?\ pKAKe ItS-
m rt ay eRo?\- rtvK^x T6YXIC6 itcHY tthx' nujgjf e£,pAi 6XUUOY
88 ftTEKOprH' AYCJU TTO'ujrt'f TtTeKOpFH JUApeqTAgpOY' uiApe
neYJUAtttyume *pxAie rteqi-ntyoune TtoT neTOYHg, gw rteYJUArt-
27 tyuune- xe nertT_ AKnA rrAcce juumoq ay2uo>k.ei rtcouq- ayou
28 AYOYtug, eg,Pî exlii nejuEx.A£ JuureqcA^y. oye£ anojuua exit
88 TeYAttOJUUA* A YOU JuEnpTpeYei EgOYft £jR TeK.TsJKAiocYrtH* a*a-
poYqoTOY IBlO^^sul nxououjme TtrteTortg/ JuurepTpeYcgAicoY
f. p~*S: so juut nîkaioc. Artr OYgHKe AYp nK.eju.OKg/ ^noYXA-i JuIneKgp
31 nrtoYTe nertTAqoLjonT epoq. +rtACJUi.0Y enpArt JunrtOYTe
32 gri oyou!ah* irtAxice Juumoq g,r? oycjuoy* ayou qrtApANAq ju-
33 nrtoYTe egpYe OYJUiAce rtflppe- eqrtex T&n e&o*^ g,i eifi. JUApe
TtgHKe way TtceeYcppArte- tyirte nca nrtoYTe TApe TeTroj/YXH
-° ante JuneicJu-ro M. legit cc = Vulg. sunt — :i

n&.gH-r = Vulg. hebr. et Sin., M. et
Syro-hex. =. Gr. n <\>vyy) [J-ou - ante a.kScoujt cum M. om, x.ju - Pistis JuneTn^vni
1
- idem UnKTH-rq s Sin. KOii ou^ cupov, Memph. Syr. et Vulg. = Gr. «xi ouy u«Yjp£«
- Pey. ne-rnA.ce'Kcuj^T - ante Hneige = Pey. et n. ic, p. co&, Pistis juntge (Sin. oyx
uTTvipêv), om. x.ai —
— initio item om. xai - Pey. a-y-tcegj, M. Syr. et Vulg. = Gr.
praemitt. xoti 3
— "
post ujoune M. hab. nujov- Tuki, p. 176, Juneju-ro nov6op6c . .
julH ,haec postrema absunt a M. Syr. Vulg. et Gr. 3

Pey. el Pistis oTTuuou&e xxn — -
ovcK&.n'X&.'Kon 8*
—
Pistis om. juuvpe eTHn&.Y ifio"K - 7'z/A-/', ibid., noirftA.'K (sic"*
- Pey. rfrice'Kx - Syr. et Gr., Memph. ju&pecKcu'Kac M Pey. et Ash's ttejTJusyiune —
- Pey. gJu nevju&tt Memph. Vulg. et Syr. = Gr. xxi sv toi; cx^viofAaTiv auxiov
. . . ,
- -
Pistis *.v*XtcuK6 = aurot )caTio\co>;av - aycu = Pey. Syr. et Gr., Pistis = M. om.
1
- neJuKA-g = to aXyo;, M. niitK*.vg - Pistis Hnevc*tyi, M. Syr. et Vulg. = Gr. twv

TpauâTcov jxou —
M idem A-voreg = M. et Syr., Gr. 7rpo;0i; - idem nevA.no.ui*.
- 29
juLApovcjoTov - Syr. Vulg. hebr. et Gr. sâXiicpO^Tcoaxv, M. eqeqcu*t- - Tukit
p. 5 1 5, nxcujue - nnexong = Vulg. et Gr. ^wvtcov, M. Syr. n-re muni*) - Pey. Ju-
npTpevcgA-icov Pistis praem. a.yco = X3U pi) ypacp-orcoaxv
,
3
Pistil oyhks ^sic^ —
- A.rp ita cod., Pey. et Pistis eqp pro eiat - ante novx&i SahidtCUS cum 2 m. Sin.
et Syr. om. xai - nnovT£ = Syr. M. Vulg. Complut. Sin. aliique, ^r. om. r l
ennovTe - M. Vulg. et Sin., Syr. - Gr. to'j Oô'j ;jlo>j - idem gn orgurXH a.vu> •!«*>-
xice, ceteri testes om. xai — - id. om. \xm - idem ieiti — L;
uLiu T*.pe neTii^
"< "a^h.
y;oov6 curtg-M. Syr. Vulg. Compl. Aid. l'aurin. et Sin., hebr. D222>i Gfi
i XVIII, :.
110
3 . Gurt£. xe a nxoeic cojt-jli r?£HKe aycd AAneqcecyq ncto xx-

wApe SXnHYe jmrt nKA£ c«oy enxoeic- eA-
(
«> nine Tt£pjuu?T.

ae âcca juut THpov. xe nrtOYTe rtAMOY£«. rtciturr
rteT-rt^HTC
ayoj certAKouT njuuto'Mc TH-oyâiX- rtceoYuug, Imaay rtceicTsH-
necnepjuus. itrteq£JU£A?\ rtAA*AAg, re iaaioc
r
37 portojuiei Juumoc.
ayo) rteTJUie JuineqpArt rtAOYuug, h^htc-:-
lxix jjs. enxuuK efio^ eX&Yei^ iuinpnjuieeYe eT"pe nxc TAtt^pq.
nxoeic nrtoYT-e ^thic eT-A&OHOi*. [juApoYXityme rt-

ceoYcu^c rttff rteTujirte rtc* ta\|iyxh' JutApoYKOTOY enA£OY
4 rtcexityme rttff rteT\u.eeYe epoi egltneeooY. ju.ApoYK.OTOY
J
itTEYftOY rtcexiujme rt<51 rteTxuu Hjuioc it&i' xe eYre eYre.

jutApoYTe^H^ riceoYrtoq excjuk n6t oyon kijul eTtyine n-
ccjuk-rtcexooc NOYoeicy rtuu xe juiApe nrtOYTe xice rtrteTJUie
c juineKOYXAi. amok ^.e Attv OYgHtce any oyeAihk nxoeic
RoHoei epoi* ntk nAfloHeoc aycju TArtAtyTe nxoeic junpoucic.
lxx. o. enxcxjK e£o?\ ne\|/A2\jmoc TsÂYei2s..
xe A rtAxixeoYe xe neeooY epoi

-
ayuu rteTgApeg, eta\J/y-
3*
Lagar. et Pfsfr's ertgmce - P/sfz's Junqce ... - Lagar. Pey. et /Vsfr's rectius «6tto
- Pey. JSneate - Lagar. et Pistis tTgo-ux, M. WHeTgcuovi June'XHc ttT*.q = Syr. et
Gr. 9C6it£$7)[Jievoug ixutou — 3r>
Pi's/is enxoi'c, M. Vulg. hebr. et Syr. = Gr. ocutov
- ne-rTTg,Hxc TKpov, hebr. Vulg. et Gr. ttocvtoc to. ep?:ovTx ev auxoi? , M «-
^t)HTq = Syro-hex. «*_=> t-^-»» »-X-/ ~.ov^> — SG

Pey. Hcetcurt = Sin., Pistis gn
cium ruunoêic .... HccK^Hponojui — - rTNeqgngA.'K
?r'
Sahid. initio om. zoci
= Gr. Vulg. et hebr., Syr. Memph. Aid. Taurin. et Compl. = Sin. twv oou^wv ctou
- Ps. LXIX, vv. 3-6 ex Peyron Lagar. rt3s.*.Y6i*X - Pey. UnepnjueeYe - T&.rtgoq
'
= M. e<J>"*-g"eq , Lagar. et Pey. T*.ngoi = Syr. et Gr. <7co<7at as — - nxoeic solus

Sahid. hie legit - Pey. eTA.BoHeei&. - inde M. add. ûj^cjul n<Tc *.pi fioiiem epoi
= Sin. xupie £>.; to or, Or, 70a |x.oi OcV/jtov 2' m. vero eiusdem, nee non Complut.
[j ;
Aid. et Syro-hex. aweoffov = Vulg. Domine ad adiuvandum me festina z

Pistis —
om. ja^poYKOTOY cnA.gOv egiTneeoov, Lagar. egeimeeooir 4
ncexicyme, M. —
Vulg. Syr. et Gr. otiaYuvo|/.evot - erre bis = Gr., M. ka/Xcuc bis 5
ntiovre = Syr. —
hebr. et Graec, Vulg. et M. n6"c - Ttrte-rjue ita Pey., Pistis xice t?6lr' tie-niAe; item
Lagar. ne-rjue = et ayawtoVTe; —
° ante ovefimit Sahid. om. xai - natoe»c prius,
M. hebr. Vulg. Syr. et Gr. 9eo? -Pistis aoHei Ps. LXX, titulus et quae in uncis—
v. 10 ex Pey. — 10
La^. n&.rixe6V6, P/5f/5 n*.aci3ceev - neeoov solus habet Sahidicus.
LXX, nitOYTC nnoYTe &.Vn&.g,xe epotc JunpTp&.xityme ty*. eneg. 2

aia-toyxoi
8
git TGK'XiKA.iocYMH A.YO) «TV MAgjULEX' piKG i*.noKJu&.*.y g epoV tnTOYXoi. ujtune
Ps. LXVIII, 34 — LXIX-LXX, 10.

120
1
l -
P*« !
u XH AYXityoxrie* eyxoj oycott xe A nrtovre icA^q
jui]*jm.oc gi
is rtcujq ncjuT NTeTrtTAgpq' xe juumtt neTrtArtAgAAeq. nA-

rtoYTe juinpoYe ncaRo^ juumor n^rtoYTe ^-^thk eTA&oHeiA.
13 iuiApoYxiajine rtceuuxrt ntaiJ/yxh' a*.a- rttfi' rteTîA.fl«s.2\e
poY(5oo?\OY rtoYcyme juirt oy<ju?\c rttfT rteTcyitte mca grtneeooY
u epoi. ArtoK &e noYoeity rcijtx. rt"]rtAnA^Te epoic nxoeic n&- [
15 ffOYTE'
4
AY(JU ^-ftAOYUUg, CXJU. JTEKCJUIOY. TAT&npO WAXCJU
rtTeKîKAiocYftH [juft ttekoyxai] HnegpoY THpq* xe HnicoYrt
16 âtBlEC. ^rtHY eôYft g?t tekôju nxoeic nrtOYTe +w&p- -
n njueeYe rtTeKîKAiocYrtH w&yaak. nrtOYTe aktca&oi xirt

is TAjmrcTKOYi' AYcu ty<s. TertoY ^f-rtAxcu rtrteKtynHpe- ayoj
cyA TAJUutT^TxSso ju.rt TAjmrtTrto^ nrtOYTe UnepKAAT ftcuuK.-
*f. jEse-.is ^cyArti~xaj JuneKtTRoi rtTrerteA THpc eTftHY- tckôjui jurt
TeiOuKAiocYrtH nrte ty* rteTXOce- JDuuutTftotf^ rtTAKAAV
10
Pistis. A-vxityoxne et&\|/y3(;h - evxcu Juuuoc giovcon, M. hebr. Vulg. Syr. et
Gr. en to ocuto, ll
XsyovT;? — H Juuun = Lagar. et Pey., Pistis ju« - neTnAnA.gju.eq
= Syro-hex., M. hebr. Vulg. et Gr. absque auxov — 12
nAnovTe prius = Lagar. M.
2
1
m. Sin. Syro-hex. Complut. Aid., et Vat. super lineam, Pistis - Gr. Vulg. et hebr.
oni. ;xo'j - Pistis om. Unpove .... jujuoi n&itovTe - Pey. eTAfioHeeiA. — 13
Pistis
neT'kiAfiA'^'Ke = oi £v&ta(JaXXovTs<; - id. ovovou'Kc - id. Lagar. et Pev. genneeoov
epoi = Syr. et Gr., M. nA.neTgujoir — u epoic nxoeic hmioyte, M. tantura epoic
= Complut. Aid. Sin. et Syro-hex., Vulg. hebr. et Gr. omnia ora. - exJu nexcjuov,
M. Vulg. hebr. et Syr. = Gr. ewi rcaaav ttjv aivsciv go'j 15
cod. om. ixi? neKov- —
xaj quae restitui ex Lagar. et Pey., qui item legunt Junetcovn - gATdec = -rpau-
,
[Aaxsta;, M. egAnjueTiyuiT = Gr. rpxyaaTiia; Syro-hex. Vulg. hebr. Taurin. Aid. ,
Complut. et Sin. ypxajJiaT£ixs 16

—
gn TeKOlm. nxoeic nnovTe, M. Vulg. et Syr.
= Gr. sv S'jvscttcisc xupiou* &upu, hebr. fTirt^ ^TN rniSIQ ls
a-ylu = xai, —
M. om. - TAJunrgVKo et TAJunTnoo\ M. hebr. Vulg. et Syr. = Gr. om. aoo in utra-
que voce - Lagar. et Pey. JunpKAAT 19 —
nne .... Ht&k&a.y = Syr. et Gr., M. in-
verso ordine nuueTnicyt" iTA.KA.iTOY cprtovf" jy*- ^gpwi eniteTtfoci.
KA.I EY«OYTE tUtA-tyTe' AYCU eVJUA eqTAXpHY ETOYXOi XE rtTOK ne nATAXpO AYvO
n&.Ju*.nnciJT. aahoyte juatovxoi 6t6Yx Junpeqpno&e eftoTsgn t6Yx Junn.vp.v
K
5
nojuoc jun nAcefixc. xe Htok nxoeic ne TAgYnojuonH' nxoeic «tix TAge'Knic
xm TAJiitiTKOYi. 6
AJTAXpoi excuK xirt ei gri «h htok akKt edo^gri gMTC Rta-
JUA.A.V epe n^pnxteeve iTgMTK riovoeity nuu. ' Aityione nee nneigne RorJUHr.
ITtok ne n*.fi0MO0c *.Yto n*.T*.xpo TTtk n*.ctu-THp nxoeic ' .v TA.TA.npo uov^
ncjuov xe-KAc gju negoov THpcj eicAiov (sic) eneoov iiTeicjunTnofl '
unpnox?
edo>v eYOYoei^y JUJunrgVAo -
gii nTpe tamVitx h <-"*« JunpnAAT i?cu>».
P 1 \\. i i-io.
1
121
20 jwoYTe tiifx neTrtAtyeirte juumoic ftee2\i\jAic Ht&ktca&oi

epoov rtgAg,rtcon jun juneeoov aycju akkotk AKTArtgpr akmt
u eg,pAi £,rt HnoYft jutnicAg,. aktauje TGKJiArtTrto^ E£j>&i extwi*
82 AYCJU AKKOTK AKTTApA * KA^GI JUUUlOi. KAI TAp ANOK JTXOEIC
nrtOYTe ^-rtAOYcurt^ efio7\ TtTeKjme g,rt mÂoc- ^-rtA\JrA?\?\e!
83 epoK oYKie^pA nETOYA&fi HniH^v.
£?t certATe?\H2\ TttfT rt&-
cnonroY eicyAtt\jM^2\ei epoic ayuj ta\J/yxh ttTAKcoT-c eflo2\-
8 i
£it Ttffx HrtAXAxe. eti ê n<M<e?\Ac rtajmeêTA ttTeK2xi-
kcocymh HnegpoY THpq- gpTArt eYcyAMXicyine rtCEOYtu?\c Tttfi** f. p^z;
weTtyme nca g,rtneeooY epoi.
i.xxi. oX. eco?\OJUium.
nrtOYTe *f neicgAn Hnppo ayoj TeK^JKAiocYWH UntyHpe #
a juinpp(r eK.pi he Juneic2\Aoc £,rt oycooytTt aycju rteKgHKe gjfi

3 OYgAn. jut^pe mtooy xi rtoYeipHNH JuineKÂOc* ayoj ttciRnr
i moyXikaiocynh. qrtAKpirte rtrtgHKe jui^2\AOC• rteqTOYXo rtw-
5 cynpe ttrteRiHw rteqeiiflio I*.npeqg,i2\<5/ *rteqjutoYW eRo^s Airt
6 npH aycu -
êH junoog, rtênxcuju rtxajjm. qrtHY enecHT rtee
9
neTrt&ujGine, ceteri = Gr. op.oio? — 20
tteoî\}/ic «T&KTCifioi epoov iTga.gr?-
con, M. ate A.KT&JU.OJ iga.nju.Hty VTgoxge* = Vat. et Sin. oti (Syr. et Gr. osa;) cSetâ;
[lot OXtij/ei? -oXXa; - juu? UneoooY = M. Sin. et Vat., Syr. = Gr. -/.at y-axa? - &k«t,
M. OYOg &k£«t = Vulg. Syr. et Gr. '/.ai TraV.v av/jyays? |xe
na-Tun on 21
TeKJuuiT- —
ho<T = Syro-hex. 2 m. Sin. et Vulg., hebr. Tl^T2
1
M. - Gr. tyjv rW.ato<7uvr)v crou ,
- igpai ixcoi = M. et 2' m. Sin., Vulg. Syr. et Gr. om. - Sahidicus = hebr. Vulg. et
Sin. in fin. om. y.ai ex tuv a.[iy7<7o.>v vnq ytQS rcaXiv ocvYjyaycS (x.e, Vat. et M. non
agnoscunt tt,; yr,; "" a»oic = —
Syr. et Gr., M. om. - nxoeic nnovTe, M. n<?c, Vulg.
et Gr. o Oeoc - ^MaoYomg . . . . grt ru'Ka.oc [Lagar. et Pey. nei'Ka.oc), Gr. s£o|/.oXo-
y7)<J0{iat to-. j V (jxeust tyaXftou ttjv aXvjOitav sou (Sin. om. sv ffxev§i âXjxou),
M. pro ty,v «X7)9etav <rou, legit htc tekjugojahi = iustitiae tuae , Syro-hex. l*o/
|ov3^ îÂ^> lîoi, p|aaa :
J.-.;.*) (.io.iQ.i^> -^ — "
3
Sahid. in fine add. Efio^gr? t(Ti'x
iintxixe, quae a ceteris testibus non agnoscuntur — 2*
Pey. e-rei -M. = Syr. etGr. sti
Oi xat - Lagar. Pey. M. add. neju neK-
et 7wA:z, p. 189, recte !?TeK'XiK*iocYrtH, cui
tyovtyor, a Schwartê asterisco signatum, et spuriae originis habitum - n6t neT-
tyinc 7<c& - Lagar. M. Syr. etGr. 01 ^nrouvTes, Pey. iiol iteTovety - Lagar. gen-
nEooov epoi = Syr. Vulg. et Gr. 77. kolxk [tot, Memph. M^ne-rgujov = hebr. ^nV"1
— Ps. LXXI ,
' JuntyHpe = Lagar., Pey. ncyHpe — -
expine = Pey., Lagar. Kpme
-// - Lagar., Pey. mendose r.cu - ayuj ncifix IToy'Xik^jocvuh (Pey. Rov'Xik&ioy-
cymm qn&icpiKE - Syro-hex. Vulg. et 2 m. Sin., M. mgju. iuk&'Kaxilcô. OYOg
qrf-gMi . . . Aen oyjugojuhi = Gr. xat 01 fiouvoi. ev îx-ociotuvy) xpivet — * Lagar.
iTf|-roY-/o et i7qo?iiie»o - Pey. TTtyHpe — 5
Lagar. iTcjuloyh.
!',. LXX, 20- LXXI, 1-6.
I racmemtji Copto-Sahidica. Vol. II. lu

422
NOYgcDOY ex ft oycopt: ayuj JunguuoY enrgcooY exjut nKAg,. itee

7 TtTe tXikaiocynh i~OY<I) g/t rteqgpoY AYcu OYeipHftH ecoty -
« <A)ArtTOYqi iinoog,. rteqpxoeic xirt 0a7\Acca cy* e<v?\AccA-

a ayo) xirt neiepo uja. ApHxq rtTOiKOYJUieNH. rtetfoocy natta-
gTOY AineqiiTo efio^- [aycju] rteqxixeeYe [rtA2\(ju]xg juinKAg.
lxxii. off. [aycjuxh rttff necjuioy rtXAYei^ ntyn (sic) nieccAi
i
oYArA.eoc ne nrtoYTe JutmcpAH?\ itrte-rcoYTcurt gH jtey-
2 gJJT. amok 'Ke n^pA oykoyi a rtAOYepHTe Km* n*pA oykoyi
a a rtATAtfce xcucjupe efio?\. xe AiKuug, ertArtojuoc einay e^f--
* pHWH rtftpeqprtoRe* xe juuurt JutTort tyoon gjui jteyjuoy' a you
& TAxpo git TeYJUACTir^- Ttce git giCE rtpujjme Att' TtrteYuiA-
i
n. ic. « ctivoy juuuooY jurt ftpcuuie]. 'eTfie nAi a. T~EYJuutTXACi-
^ht +56x1 way* AYtfb2\OY xineYxirttfortc juirt TeYJurtTcyAqTe.
6
Pey. cqrtHv . . . . novgoov et e-rgoov, 7 z/A;', p.444, mendose e-rgpu>ov - rioe
jungioor eTgcuoY, M. = Gr. co<7ci (jrayovj? <TTa£oo5ai, Syr. in textu in sing., in
niarg. in pi. — 7
i?Te-*t"ovu3 = Syr. et Gr., M. eciAtyAJ - oveipHnH ecoty, Vulg.
M. et Syr. = Gr. xXyjOo? zip-nvnc, - tyA-rtTovqi = Syr. et Gr. sto; o>j avTavxicÔr,
M. u^TeqjuorrtK 8
—
Lagar. nqpxoeic - idem niepo - idem, Pey. et Tuki, p. 309,
rectius ApHxc 9
—
quae in uncis una cum membrana exciderunt et restituta sunt ,
ex Pey. - idem neqxixeove inde M. add. THpov , Ps. LXXII, titulus et vv. i-5, —
b
Q -i5 ex Pey. - a-ycjuxn usque rueccAt = Syr. et Gr., M. non agnoscit oya.vaooc, — '
M. Vulg. hebr. et Syr. - Gr. oj; ayxOo? - nevgH-r = M., Syr. Vulg. hebr. et Grace.
om. auTcov 5
—
M. praemittit xe 6 —
a. TevjuHTXAxigHT 'fo'bju. ha.v = Syr., Vulg.
et M. = Gr. sxpaTy)<7;v auxou; r\ vKzpyoot.vt.x - Pey. a.y6~6o7\oit - nnevxinoiortc ju«
T6VJU.r?TtyAqT6 = Syr. Vulg. et Gr. acitxiav xai ttffeflci&v auTuv, M. om. a-j-rtov.
10
LXXI , HeppcooY iToApcic xxn nhcoc hah RnApAdoc "Xouport riAq. HepptuoY
li
ju« c*.Ha. «a.H "Xcuport «&.q. rtceovcucyT rtA.q H6Y Repptoov THpor SlUUkA
l!
ITgeertoc THpov rtApgJugA.7\ rtAq. xe A.qrtegII ngHKe edo>vgtt t6ix Junxuxupe
ncilimi €T£ Jujun-rq doHeoc. c|H*.^-co evgnice ju.iT ovedmn neqTOvxo FT-
l
ju.IT
14
H6\J/v5(;m nrtefiiHM. qttActoTe Hnevrj/vx * edo"A.giT tjuhcc julH nxmôrtc nevp.Mt1
15 -
TA.6iMr JuneqJu-ro clio'K. qrtA.umg
junnovti nTA.pA.dJ*. tTceiij'XN'X
nce-f n*.q
CTliHHxq iTovoeity iuju ceriACJUOY epoq junegoov TMpq. u c|HAt_ycune iiovT*.rpo '
junKAg tgpAi exit iTtoov necjKApnoc nt^mce en>\<dAHoc iTce*t-0Yco edo"KgH TWtfMt
l1
iiee iiney;opxoc JunKAg. neqpArt HAiycone ecjciiAxtAAT >.y.v trteg neqp.vn
tyoon gAêw JunpH. ceitAncJuor egpAi itgHTq T\6i m€cj>y'a.m -rnpov SmcA£ m>.
ls
hoc THpor HAJUAKAptê juxtoq. qcjuAAiAAT nxoeic nnovre mnicpAN'A- r»i
MHeuynHpe juayaac| 1u
aycd cjcxiaaiaat h6i npAn BnHjlfV ^yA ene^ hum
nKAg THpq nAJUOvg gJu neqeoov eqeiyaine er|eiy«.une.
ft. I \\l. 9 I
XXII, I
7 tteyxi ntfo rtc nhy eiioTs itec eiio^jui nEYuuT* |ayei eiio7\
8 EYUJOXNE £JU JTEYgHT]' '
AYJULEKJUOKOY* «\y<a)*xe g,tt oYno- *
p. p^f
g NHpTa/ AYXou rtoYxir?5ortc enxice- ayxice rtTEYT*.npo e gP*i
10 ETnc |aycjj a jtey?\ac ei efio7\ gjut nKAg. eTfie n<M jtaSsaoc
n rt^KOTq eneijuuv Ttceêrt gErtgooY way eyxhk eKo7\- nexAY
xe rtAcyrtê a jtnoyte eijue ayuu xe erte oyT? cooyn £*a ttet- -
u xoce- eicgHHTe rtî fie Ttpeqprtoiie eTpooYT"* ayau.A£,te

U TtTEYJUUtT~pjUUUlAO JÂ EftEg,. AY(JU nEXAl XE f?T<5JTA*AEiE
14 nAgHT ftTOOYIt EnXIftXH* A.IEICJU WTAtflX git ItETOYAAfV JUh
cytunE EYJLXACTI1TOY JUUUloi JUUTEgOOY THpcj" AYU) TTAXJTIO Jx-
l nitAY ffgTOOYE. EtyXE AJXOOC XE + ftAXOOC r^TEIê]" EIC
n *
M TfEItEA MMEKtyHpE ftTAKC IJUUNE MAC. AIJUEEYE ECOYft JTXC
pju&
l- OYglCE JTE ITA1 JxmJx'TO EflO^* oiArt"t".rlUJK EgOYK ETTETOYAAJBl
M HnrtOYTE' EE1JUE ENEYgAEOY. IT2\Hrt TtTAKCJUUftE KAY ET&E
H JULIAN TKpoq* AKTAYOOY EgpAI £JUE JTTpEYXACTOY. ftA^yTi-
g£ AYpXAIE £ft OYUJCftE* AYtJJXlt AYT&KO ET&E TEYA.ftOJUUA.
TteE rtTpAcoY HrtETTcuoYrf jtxoeic KftACE^yq *
teyîkcjuk
7
nerto-r, M. Vulg. hebr. et Syr. - quae sequuntur, omissa
= Gr. absque atnriov
in cod., restituta sunt ex Pey. — ertyoxne gju nevgH-r, M. erceAs.ni V7*re norgHT,
Vulg, et Syr. = Gr. si; oi<x9e<7iv xapoia; 8

Pey. avju.6kjuoykov - ante ayuja-xe—
Sahid. om. xat — 9
*YX»ce, M. Vulg. hebr. et Syr. = Gr. sOivro 10
—
tt&v, M. Vulg.
et Syr. = Gr. ev xu-roic — ll

Sahid. initio om. x.xi - *vu> = Syr. Vulg. hebr. et Gr.,
M. om. — 1J
e-rpooir-r usque in fin., M. ovog cespevêitm &.Y&ju.otii iTovJueTp^-
xtô uj& eneg, Vulg. et Syr. = Gr. xcci £u9y)voovt£<; (S. suO^vouvTai) si? tov aiwva
xafeffvov rXoutou — l3
ante jufeiuu Sahid. om. x«i - i7nA.6iac (sic), lege rtrta-tfix:
- git nexor^â = M. eao"K ^J>en iwA.eno&i, Schtuartê expunxit efio^

sv 0t9u>oi<; ,
Sahid. initio om. x&l - Unii&v ng-roovE

1
M. uja. juiiay hte tooyi Vulg. , ,
et Syr. - Gr. ei; tz; - pony.; —

mtakcjuiihe h*c ex analogia eiusdem vocis in
1:>
v. 1 8 tolium enim incipit a he n*c

; Peyron habet Hta.k[c.uiTtcJ M. «h et&i- ; ,
cejujw heju&c, Vulg. hebr. et Gr. TjffuvQeTxjxa, 2 m. Sin. (contra 3) 7)<7uv9£T7)x,a<;

Syro-hex. £ua.lao, , et infra uyvTS&yjxas — i0
aijueeye = Syr. et Gr. xat, u7rs>,a.[iov,
M. ovog &iy;Ac êm n&gHT - Uny.oejc abest a ceteris - ne n*.i UnaJuTO = M. Syr.
ct Gr., Pey. [ne JUjnaJuT-o, hebr. et Vulg. ut cognoscerem hoc, labor est ante me
'
Pey. enne-roYA.&fl - idem [wuj MT-&e»ju.e| = M. Syr. Vulg. Vat. et Sin. x.at cruvw
- enevg&eov (Pey. nevg&.eov) = Syr. Vulg. hebr. Aid. Compl. Taurin. ct 2' m. Sin.
..: ~.y. m/y.-'j. sovafa
%'j~(,>-/^ M. = Gr.
HjuiT-rKpoci pro tk? fôXio-
£'.; vol — ,s
TYT'/;. M. noYAi.e-rTo'Xoc = Syro-hex. et 2 m. Sin. 6o)aoT. auTOV - Pey. *.kt».-

oyooy ,J
—
Avpx&ie gn orajcue- eodem modo intcrpunxcre M. hebr. Syro-hex. et
2 m. Sin., Vulg. et Gr. v.\ spr,p.o)<riv j;y.-'.va
:0
nueTTouovji = Vulg. et Syro- ;
—
hex., ceteri in sing.
Pi. LXXII, 7-20.

124
m g,lt T€Kno?\ic. xe a nA^HT evc|>pArte ayuu a rtA(T2\00Te cyi-

« lie' AfiOK ê i"cotyq juineieume- Aip ee rtrtiT&rtH nrt^pAK.
23 AitOK !\e +
ftJiuAAK rtoYoeity rtum. akajuus^tc itTA-dlx noy-
21 rtAJw.- AKXijmoeiT" gHT £,«. neK^yoxrte AKtyom" epotc grt oy-
-
eooY. oy Y&p neTe OYrtTAiq grt Tne' aycju rtTAioYety oy
t. pJuS: " ItTOOTK g*A JTK&£/ *A nA£HTT JUft TACApg (JUXft nrtOYTE
27 HnA^HT* aycju TAjmepic tyA erteg, ne ttnoyte. xe eicgHHTe
rteTOYe rtcAfio?\ juuiaok nATAKO AKquuTe 1
efio^ rtoYOft num.
28 eto juinortHpoc rtrtAgpAK. akok ?s.e oYAFAeort rtAi ne ETo(Tt
enrtoYTe* eTp^Kuu rtTAê^nic g,i nxoeic -
excu TtrteKepHT th-
poY g/t juuty?\h rtTuêepe rtciuurt.
i.xxin. * or. TJuTTTpiuiTt^HT- acacJ>.
i eTiie oy nrroYTe akkaam nccjuk ty*fio?\" AqrtOYtfc rttfi

=
2 neK(5cbrtT xxneKb^r Kprnxxeetl rtTeKCYrtAruurH
exrt rtecooY
rtTAKxnoc rt&K xirt rt^yoprr akccute jmntfepuuJi rtTEKKTsHpo-
3 rtojuiA' niTOOY rtCKJurt rtTAKOYcug, £P«M ttgHTq. qi rtrteKtfTx
*
f. pirf: eg,p*i exit rteYJuutTXAcigHT uj*Ro?\' rtertTA nx^xe nortH-
i peYe juuuooy git rtejareTOYAAii. eAYtyoYtyoY Duaooy Tttfi
rteTJUocTe JuumoK rtTJUHTe XureKtyA* ayka rteYJUAeirt eYJUAeirt
21
€vc|>p&tie = Gr. Sin. Vat. et Itala vetus, M. Aqptuicg = Vulg. Aid. Compl. Syro-
hex. et 2
1
m. Sin. b|6X«u9y), hebr. YftnrP 2
—
&«ok "Xe = M., Syro-hex. = Gr.
"
xetYta - ante Juneieuue Sahid. om. /.at - Pey. *«pee Tute»-riinH, Memph. &.iep Ju^pH'f
HovTefirtH = Vulg. Syr. et Gr. XTyjvco^r,; eve»0(J.lf)V 1 hebr. TPTT n**2n2 — '
a.hok
"Xe, M. et Syr. = Gr. xayw -
= M. +5ch, quod Sckwartê expunxit, Svr. - Gr. om.
<f-
— -'*
ante ^Ktyon-r Sahid. om. xai - git = Sin. 2' m. ev, M. Vulg. et Syr. = Gr. <j.i-x
— xe = Vulg. hebr. Gr.
-''
Syr. Pey. M. om. -Pey. Ic6h«.]t*ko ex Memph.
et oti, et
— eto junoHHpoc, quasi observat Peyron, wovTjpsuoVTOC, pro iropveuovra

legisset, ut
— Pey. to6"t - extu HneKepHT THpov Pey.,
- 8
pag. 124, xekac mxoi = J'uki ,
Itov6KCJuov THpov - (sic)M. Gr. tou eâyveiXai ~xtx; ~x;

Syr. et too atmceeic
— LXXIII, Pey.
Ps. — &kk\&h = M.
recte r?*c*c{> Vulg. '
&.KgiTEtt, Syr. hebr. et I
-
a7rui<7co = Tuki, iTccuic Pey. ITcum, emendatur
p, 56, maigine - sed in J'uki, ibid.,
juneKOgj M. — idem,
ex 484, -
p, *.pinx«.ev6 xirt <.i»opn a.kccut]u ttêptuti (sic)
— Pey. neiToov ertT*.KOvcug, .... — J'uki, ibid., eTA-icovcug

Pe\ c|i ., J'uki, p. I
q&i ex M. - T?Neic6ns - Syr. Vulg. hebr. et Gr., M. HTeK-xi-x, pro quo Si
edidit TTneKri-x - J'uki, ibid. nGVJUHT^^îgHT (sic) jy*. ertoX - heiit.v noiiNp
Suuoor pro oax (Sin., et Vat. super versum, oax;) ticowipeuffOtTQ
sentit Syro-hex., M. ceoiy it-xe mneTpcoov 6ta.c|a.«toy iixe nir*.iti m 1\n
quitur lacuna — '

Wt)itVt)UVt, M. Vulg. et Svr. Gr. >txi .vr/txoyr'JXvTO.
iv 1 wii, •. t \\r. !
r
rj. ;
aycu Uneicuue- knat-ako TtTevîH rtei egpYrt JxncrETnt'

e AYcycjucjuT grt Ke7\ERiit rtoe rtgrtcyHrt g,rt Tcuutye rtrtecpo
7 rtgrt oYcoTfleq g,ioYcorr
oYKeTseiiirt jmrt AYpuuK£ AAnex.*AA
etoya&R grt oykcju^t- aytaoyo enecHT jmrnAArtujuune «neK-
a p^rt. *a TeYCYitrertiA xooc boycott £«. neYgHT xe aaah- -
9 iTtt itTftqi nitty* jmnrtoYTe g,i:xjui nKAg,. JtlnertrtAY erteY-

io juAem jurt npocJ>HTHC' aycu 6e rteqrtAcoYaurt rtArt. cyATrtAY
nrtOYTe nxAXE rtotfrtetf^ cpf-ftoY6c JuineKpArt 7i6i met+oyEhk
ii ty«S.RO^\* ETBe OY AKKTE TeKtflX cyA^02\* AYCJU TeKOYeNAW.
12 TtTJUHTe rtKOYrtv. nertrtOYTe ne nertppo xirt Efteg; Aqpgfuii
*
* f. pus:
ia eneqoYXAi TtTJUHTe «jtka£. rtTOK AKT^xpe e*2\ACCA grt
T£K(5ojm.* TtTOK rtTAKOYetyq tare Juine^pAKuuft £ixjui njuooY.
ii rfTOK ttT^Kêx rtAnHYe June^pAKcurr AKi- juuuoq Tt^pe
i rtrt?\*oc rtrtEtfooty. ktok rtTAKneg, Utthfh juut juaaoy it-
i6 cuupjui' Htok AKTpe rteiepuuoY GTTAxpHV tyooYe. *ncuK ne
negpoY ayol) took Te TeY^yH' TtTOK nertTAKciiTe noYoem
r
77t
unejeme = M., Vulg. syvcoâv - kh*t*ko
•
>
et Syr. = Gr. O'jx JuneveTne,

M. et Syr. = Gr. w; $ic ttqV siôôv (Sin. oôv) u— spavw, Vulg. sfcz/f z';z ejrz'ta super
summum - *Ytyu>uu-r juut ovco-rfieq gjorcon, ex quibus verba gn Ke'kefim
nee itgnujun g« -rctotxje sunt infra versum ab altera manu, Vulg. et Syr. = Gr. wc,
ev rts'jy.o) ;'jAcjv x^tvai? e£exot|/av (Sin. Siekoâv) 6

tsc; %pa? otuTr,? ewi to ocuto,
£v TTiXsx.ii x.ai Xa^suTrjpiw xareppaâv auTTjv, M. next Hc{>pH^- ^>e« ovj^gcy^yHn
mujg A-vKcupx ,J
ITnecpauoYJ ên g&KKe'Kefim' tT^pm <t>e\\ OYkce'Xe&ivt fteju oyjuaxi
evcon «.Yp&*>Tc ejt>pm — 6
in iTgn prius i? abundat — 7
post orxcugx Gr. hub. sic,
ttqv yvjv, quae noster expressit per enecH-r, et cum Vulg. Syro-hex. et hebr. coniung.
cum M. ea legit in fine versus
seqq., — 8
post TGYCYnvertiaL = 7) (juvvEvsia. aurcov,
M. add. THpc - Junjiovre = Vulg. hebr. M. = Gr. jcupiou 9
Sin. et Syro-hex.,
e«er- —
xA&ein {Tuki, p. 566, mendose eneYK&eun) = Syro-hex., M. Vulg. hebr. et Gr. to.
nr'i.v.v. r/V.cov - jun npoc|>HTHc, M. hebr. et Syr. = Gr. oujc $ttiv sti 7rpo<pv]TY)s, Vulg.
/am zzon est propheta - Y'w/n, ibid., ah pro n*n 10

—
HeTTovilHK, ita quoque Tuki,
p. 344, Syr. Vulg. hebr. et Grace, in sing. uwsvavTio?., M. ovog c}>HeTi" oyBh«
— " ujAfio>., M. Vulg. et Gr. habent in line vers., Syro-hex. om. - TeKoven^Ju. (sic)
- iitaihtg, ceteri :/. u.iivj 1J
—
neimoYTe ne, Memph. 4>uovi- *Xg Heoq ne, Syr.
et Vulg. = Gr. 5e 9eo^ - r.m enc-g = hebr. mpQ
M. et Syr. = Gr. rpo atcovo? , ,
Vulg. a«/e saccula - enecjovrAt, ceteri absque a-jTOu t&he Hne'X.p&Kujn ceteri — t:i
,
Gr. ra$ /.:o'/>7; to>v JpaJCOVTtuv - njuoor - Gr., M. Vulg. et Syr. in pi. '* «- —
-r&K'Xey - M. Ax'Xec = aoveTpuj/a? - ante &.k«\- M. hab. /.at, a Sclwartê expunctum
-Mit>*.oc Vulg. Syr. ctGr., M. et hebr. in sing. l3
—
gtt&'/phy = M. et hebr. T.-V^ •
Syr. Gr. r/J'/y.

- "' —
&yuj -ra)K Syr. Vulg. et Gr. /.ai uyj, M. c|kuk on.
Ps. LXXIII, j-16.

LSfl
n aan npH. ntok nertTAKcEnre rtTOty THpoY JutnKAg; ntycujm

la AAit ne^p wtok ne HTAKnÂcce juuuooy. aphtjueeye juinei-
ccunT ItTAK nxAxe Aqrto(5rtE(T' nnxoeic oy2\aoc rtêHT *q-
1
i.) -j-rtoYtfc JuineqpArt. oy\J/yxh ecoyujn^ tt&K Efto?\ HnepTAAc

'
f. pHe: so rtrteoHpiorf '
jutnEppnuuficy Ttrte\|/YXH rtrt^HKE uj&&o?\. 6ujuyf
egpAi Exit TEKAiAeYKH* xe <\yju.oy£ rt<Mtojuu<\ rttff rtHi rtrtET-
i xoop e&oTs nte nKAg,. juinpn-pe neTefifiiHY kotcj e&o2\ eq-
m ngHKE jurt neiiiHrt nacjuoy eneKpAw. tcjuoynf nrtoY-
7ci(xjine-
te ttvi"^n enAgArr ApmuiEEYE ftrtEKrtotfitEtf" eTepe n*eHT

as eipe jiliAOOY JXneôoY THpq. jutnppnuurlcy juineg,'pooY TtrtEK.-
£1A£A2V "TwTtTXACI^HT NftETJUOCTe JUUUOK ACE1 EgpA.1 cyA-
poK rtoYoeity tiixx.
lxxiv. oX. enxuuK eKo7\ HnpTAKO jte\J/

i
a?\ji*.oc it to^h naca4>.
nrtOYTe TrtrtAOYdmg, itAK e&o?\ TrmAOYumg, nak. eRo^s' -
s rtTiteneiKAêi JuneKp^w + maxcu TtrteKtynHpe. EityAittfjut. ne-

*
f. pHf : i oYoeicij nxoeic amok ?ve irtAKpirte JuurcooYTft. *A nK<\£
&u)2\ eRo?\ juut rtETOYHg, THpoY £ixuuq* anok AiT^xpe neq-
5 cty2v2\oc. îa\|/a5s. aixooc rtJuinAp^rtojutoc xe juinpnApA-
6 rtojuer aycju rtpeqprtoiie xe HnpxicE juutetntatt- junpxicE
16
novoem juH npH = Syro-hex. hebr. et Vulg. auroram ct solem, it. 2' m. Sin. <pxu-
giv y.ai y)>.iov, M. = Gr. tjXiov *at. ffeXrjv»)V — 1T

nen-rAiccB-re . ceteri cum Gr. ;-oir,~
ca; — Htok ne tTTAicn'KAcce jujuooy = Vulg. Syro-hex. et 2. m. Sin. eu i-Xxcx;
aura, M. TTeoic akoajuuuuoy, Gr. gu eTCOtyorac — 1S
cod. om. x.ai ante oy'Kaoc - xx-
nc-qpA.11 = Vat., ceteri cum Gr. to ovoaa to'j — ls
Tuki, p. Si3, Unp-rAAc et H-
nppntutioj - nrigHKe = Sin., ceteri cum Gr. twv TiW.Tcov to'j — ° tck'Xja.oyich 8i«-
Otjxtjx to'j - xe AYJUorg usque in finem, M. Vulg. et Syro-he\. Gr. 0T» £-Xr:i)'i-r-
<7xv oi £<j/COxw|Xivoi (Sin. STX.OTiTacVOi) ty) c Yî; oi/uov xvor.ov — '-'
' eq-xiiyme M.
Vulg. et Syr., Gr. x.sa jc,axt)ffû[Afi.evo? — '-'"-
enAgAn M., Syro-hex. Vulg. et hebr.
Gr. Ttjv 6ix.t)v (jO'j - iTiteiato6Yie<r . . . . eipe Hjuooy - Gr. twv ovsiawraow ccj twv -j-o
ocppovo;, Syro-hex. . . . oiO^ *^«i Lj»~ • hebr., et a" m. Sin., M. ntttjjjtDjt) 6t.\c|mtoy
jiak nx6 niATgHT — ss
M. praemittit x,ai - iiri6KgIigA'X , M. et Syr, Gr. I
uutuv cro'j, Vulg. = hebr. inimicorum tuorum — Ps. LXXIV, alierum hak. M.
et Syr., Vulg. hebr. om. - post »neK")nHpe M. Gr. bab. THpoY, ceteri cum
et Gr.
nostro om. — ' e»iyAn6ju, M. hebr. Vulg. ct Svi. Gr. otxv Xajiio - nxosu-
absunt a ceteris - JuncooY-rn, M. ^>atl ne-rcoYTt-uu hebr, Vulg. S\ at Gr. ^'->- ,
i .
t/)Tx; — ''
girtuq , M. Sin. Vulg. et Syr. I?j*)NTq , Gr. xjrr.v - necjcTYAXoc to-j;
stuXouj z'jtti; - M. om. iuxta solitum 7\ia\(a^'Kjua — '

nJuiMkpAnoaaoe JM 5npn*
pîtoxiei n. ic., p. pov, Tuki, p. b l
[ , MLH«.|)*.n(XUOfi tm.\p.vi\oucj (aU S
ne-rTtTAn M., Syr. Vulg. hebr. at Gr. absque u{m>v - M. initio habet >âi.
Pa i win. 17 - l.wi\
127
juineTitTAn eg,p*i ETne- JuEnpcyAxe enrtOYTe g,tt ovxirtrtoric-
xe rteqcoujq Art g,i nejutTfT oyte efioTsgii rtTOOY rtxAie.

xe oykpithc ne nrtoYTe- cÂqeflRie nAi 'rtEqxecT" iWJf.
xe ovrt oyxoj gjrt toTx Hnxoeicr ertHpn rtAKpATort eq-
juiHg, e&o^s epcoq- tyAqnuugr efio2\g£* jtai enAi cy^Tii neq- :
copjui jSneqncuujfie eRo?v certAcuu rttff rtpeqprtoRe THpov *x-

1" n<A^- ArtOK 5\e i"rtATe^H2\ uja erteg; i"rtA\{/A?s?\ei xinrtoYTe
itiAKtuja- amok irtAxooY tyA erteg; i"-rtAKuu?\x itrTT^n THpov
rtftpeqprto&e.
6
gn ovxi«<T6nc= M., Syr. Vulg. et Gr. arWiocv — 7
Tuki , p. 567, 3tE rtGqccuujq
ah gi ncuurtT : oy'Xg M. Vulg. et Syr. = Gr. cm outs octco e£o$o>v outs arco
(sic),
cJu<mti>v ours — 9
toT* =Vulg. hebr. Syr. et Gr., M. «e«xix - nakpaton = a/.paTou
- equiHg efio'K eptoq ceteri = Gr. 7U^7jpe? xspa<7|/.aT0<; - ujAqnougT, M. Vulg. et Syr.
,
= Gr. JCCti s/.)>tv£V - Juneqntocune efio'K proMemph. Uneq^cun efio^ = oux, e£e)tevto0Y]
— l0
ante ^ttArl/A'^Gi M. hab. */.sa - anok ^naxooy uja. G«Gg redundant - +«&-
kcu'Kx pro M. ^f«*.it)OJUL^)eJU. = scai-GuyKXacco - in fin. cod. ora. xai u^wQviTSTai
t« /.Eoaxa tou Sixaiou — De psalmis LXXV-LXXVI nihil in nostris codd.; primus

initio mutilus est etiam in Peyron, ex quo utrumque subiicimus.
5
LXXV, 4
<poYOG)« jTtok gt? OYtynHpc. A-Ycyrop-j-p iT6Y n*.eHT THpOY gii
nGYgHT htooy TTuja e»eg' AYOuficy gii nGYtufity IinoY6"tT 'K&a.y gn ngy-
efio>\gJ?
G
(Tix n6V jTpu>.u.e THpov nTJU.it-rpiiju.AO. eEo^vgH tgkgtutjjuua nrtOYTG t?!A.KUjfi'
AY^lpGKptlCG THpOY t\6T H6TTAe E&P*-' 63C " NGgT(OUJp. i?TK OYgOTG tUJU. JTGT- '
nAcyAgGpATq oyEhk -reKopvH ujoon atin GNGg. -
Titok nacoeic A.K-rpGYcouTrii '
GYgAn GBo^giT inf "KAg Aqpico-rc A.q<Tu>. 9 gii nTpe nnovre tcuoyn gr? OYgA.rr
GuegH TtpiipAti) THpov JSnKAg. *k.iA\J/A>ouLA. 10 3tG nxtGGYG HTTpcujuiG rtAOYumg ha,k
ll
efio'K' aycu ntyujxn IlnxtGGYG itApujA, hak. GpH-r MTGTrtTAAY nxoe»c nET«-
12
HOYTG' OYON HIJU. GTGAinGqKOOTG ItA-XI "XtUpOtt HAq. HGT^gOTG AYIO GTqi H-
rtGnnGYJUA JTiT&pûjif nET'f'goTG iinAgptT JTppuuoY THpoY Junic&g.
LXXVI. or. GnxcoK g&o>\ gA. et*XteoYii ttgvJ/a'X.u.oc jT&ca.c|>.
-'
eixicyKA-K Ggp&V
glT XA.CXJLH GnZOGJC gl? TACXIH GITMOYTG &YUJ Aq^gVHq 6pO«. ''
A.IUjinE nCA.
nroGic gii nGgooY TT-TAe'iM v|/»c' ,
git i(&6"tx MTGY^yH HncKiiT-o Gflo'K a.yol> JunoYp-
gA*K iJUULOl" TAAj/Yy^H HnGCOYGty C^CCU'KC. * AIGpniAGGYG JULnHOYTG AIGY^ppAHG -
AIXJgpAJ AqpgHTtyHJU n6"l' nAnHGYJUA.. 1
XlA\]/A>\JU.A. '
A »a6a>\ pOG iTTlOYGpuje'
Aityrop-rp JSnG/ujAXG. ° aijuggyg GMGgooY TTcyopn -
A.ipnju.GGYG iTTTpiinooYG cyAGUGg

A«JUG>\GTA iijUOOY. AingpAl AIM nAgHX MTGYtyH' AYOU AlUJTOpTp gJU nAnHGYJUA..
7
JUH GpG nÔGIC MAKAAM HCCJUq UJA GUGg AYO) lTcjTEJU.TOL)T 6^6 MgHX KJULJUAK. H <J
qitJUSuutq HncquA tyABo">\ nn oyzujju uja oyxcijju. l0

h cpc nnovTE HApncufi^
am GtyiTgTHq' h cqnAAJU.AgTG jTnGqjuitTcyATTgTHq gTT TGqopvH. "XiaxJ/aûla. h ayco
IJ
neaCAl */g tgmoy A,iApy er nAi ne ncyiBc mtoyhaju SinnGT-xocG.
4
AipniAGGYG
iTnGgfiHYG iuntOfllC ze -fnApnAiGGYG iTMGK<ynHpG xin iTtyopn. ''' tajulgTvgta n-
Ps. LXXIV, 7-10.

128
*
ft » IC * lxiyh. 'o^. nQ\\fA7\sixoc rtACAc|>. Junfov TtrtcAfifiATort.
p. pnv :
23
. . . . [A.YCUJ nay rtrtpo m-jre-
AqoYcurc AqguuoY may
M junjuArtrtA oyojucj Aq^f hay juutoeik NTHe- noeiK HrtAvre-
7\oc* a npojjue oyojulcj
Ps. LXXVII , titulus in Peyron : TJuit-rpjungHT iTa.ca.tJ> = auvsascac t<o asa©,

M. njK&.<f TTte a.ca.<{> — 28
hay abest a ceteris — !*
initio cum M. om. xai item ;
Sahid. om. copulam ante aqi- - reliqua huius, et sequentes psalmi LXXVIII-LXXIX
infra ex Peyron.
HEKgBHYE THpov TA.xigpa.i giT hekjueeye. u epE TEKgm FTej eflo>> nnovre gH
nne*rov*.&li* nuu ne nnc-6"' Hrtovre nee UnertnoYTE' l:
htok ne nrtovre cretpe '
16
iTititynHpc- ju.&.YA.&.q AKOYEng -reK<Sbju. eflo>\ gTT net7\a.oc.
-
&.Kccu-re Juineic>vA.oc
gH nEK6ftor rTujHpe rua.Ka>fi juiT jcuchc{>. 'Xi&.\}aa.'Kju.&..
l7
a genjuc-OY may epoK
nnovre &. gertJUooY hay
AYtyropTp TT6V TTnoyji gju nAiyAi Une-
epoK AYpgo-re'
gpoc-Y TTjuljuooy. a hek'Xoo'Ke ^ TTteycjuh' kai vAp KEicco-re riAJUC-ouje. Ia ne-
lff
gpooY ITneKgpOYfiflAi gju ne-rpoôc a rteicBpHtfe pOYoem e-roiKOYJuertH" a. nicAg

20
KIJU AYCO AqCTCUT. Cp6 TCKglH gTT e&^&CC&' AYU) NCK.UAJUJU.OOcye gTT 8 ett "
2l
juooy eNAtyuiOY' ayuj TTceHAcc-YrT neKTA6ce Art. akxijuocit gH-rq Juneic'KAOc
iTee nneiecoov gTT t6"i'x jujucoychc juTT AApum.
LXXVII. 5F. TJU.r?xpJur?gHT TTaca«)>. *fg-rHTTT ita>\Aoc enAKC-juoc' peter
l
neTHJUA.a.'xe TTtyAXE TTTATAnpo. " ^f-rtAOYiurt TTptu'i gTT gertnApA6o>\H <f-NAXcu

TTgertnpofi'XHJU.A xirt TTtyopTv ' «EtiTA.ncoTjmoY ayiu Arteme epooY' nettTA nen-
eiote xooy epoir * UnoYgcun eneYujHpe ekexcuju.' eyxuj nneojuov Junxc-Eic ayio
iteqtfoju juTT ttecjtynHpe TT-rAqAAY. 5
AqTAgo EpA-rq TToyjuTTtpe grt lAtccuB
-
Aqiccu
TToyhojuoc gH rwcpAH'X" netiTAqgcim Jujuoq etootoy TTrteHeio*re eoYortgq efic-X
nneviyHpe (>
xekac epe kevehea euue iTujHpe eTOv«*.xnoov TTcETcooYtt TTcexooy
HrtevtyHpE .... (desidcrantur duo folia, ita Peyron) . . . ayco neKpovp Aq-TAicooY.
* fi 4T
A.q'i" HnevKA-pnoc JunKOOJueq' *.vcu nevgice Junetyxe. &.qjuovovr TTnevfttu
iTe'Koo'Ke gU n*>oune' &.vcu nevtiovge gil nx*.q. 4S
*.qi" n«evxfinoove JunA-XilnE
4U
A.Y10 neTujoon «a.y JunKtogT. A.c|xoov egpA.1 Exujov IiTopvH Hneq^conT ov-
50
6lor<T ju.IT ovopvH xxn OYe*Ki\îc -
oyta.vo gnriT tTA.vve>soc JunoriMpoc. A.qxi-

AioeiT gHTc TtTeqopvH" Juneq^co eneY\|nr;x;H enjuor a.yio heytRmooye &c|toy-
5l
htoy enjuooYTOY. A.qn&.T&.ccE niypnijuuice ruju. niTpjuT?KMJue TA.nik.p^(;M HneY-
gicc gTT IiJUA.nty<june nî^xt.. 5 "
AC|neen£ nEq>v*.oc e&o7\ Hee HgeftccooY A.qr»TOY
5S
eBoX gi nr*.ie Hee tTHoYOOge. A.f|*uuoEiT gHTOY gi? OYge"Knic a.yco Snovp
5*
(Tcbti- *. e*.*K&.cc*. guuftc err? ttEYn-XEOYE. A.qr»TOY egivrit eneqTOOY eTOY.\..\ii
55
neiTOOY mta. TECJOYHA.JU xnocj HA.C. *.qn0YX6 itgEngeenoc efio'K g*. tey^h
A-c^t" K^npoc hay gn OYHOYg iT+KTsHpoc *.qi" hmeyai.mv ^lamt lOVUtJ mvm
ITriecpY'KH JunicpA-H^. UnrUJ on A.Yn«p*.Ê a-y+hoyA c unnovTe iTXOCf 5nOY-
5
gA.pEg 6H6qJUtjTTJU.MTpe. '
AYCA.gOOY €ttO>\. A.YUJTOpTp M.'i hluvnithlTf A.YICTv
IN I \\\ II,
120
lxxx n. ne\|/A7sjm.oc rtACAcJ>.
n ^qnriuuuiooY efto?\£Al ncwT jEmtecoyo' AqTciooY rtefiicJu *

p. pq«~
Ps. LXXX, 17
initio cum M. om. x.ai ;
quam copulam Sahid. om. ctiam ante
A.qTci'oov.
eyiute ec<Sbojue.
58
ay^-noy^c n&q heycjBt &Y+Kcug rt&q
gr? giT riEYJUOYrtv
60
nfffrc.
59
&. nrtOYTE couxJu a.qofiujq AqcEtyq ntcp&.a'h eju&te. &qKU) rtccoq
cl
nn.u*I?cya>ne hch'Kcuju." nEqju.*. 7TT&qoYa>g TTgHTq juT? ttpcujUE. *.q*t" nneq^\&oc
62
6v*.»6^ju.*.>v(juci&
-
*.ycu nevccjuTn eT<Tn£ Unxa-Ê. s.qT00VTe HneqlKôc Egovrt
63
eTCHqe ayco -
&qofi<=yq 6TeqK^\Hponoju.i&. *. rtKcugT oyoujul HftEYgEptyjpE" a.Ytu
64
June rtevn&pÊNoc pgH&E. «. nEYOYHHft gE gt? TCHqe' *ycd Sine rtev^Hpa. puue.
6e
65
*. nxoeic tcjjoyh TTee UneTofi 7^" ttee tTovxcotupe ^q^gE g«. nHpn. &qn*-
6
T&CC6 ttrteqxixeov en&gov &qT*.&v Fttto6«e6"' Hty&erteg. '
*.qKcu ttctoq Ju-
6S
njuL«.Hoja)n£ «iouch^>" UneqccuTn n&q htec{>y Xh nec|>pa.iju. ^qccoTrt jTtecPy'Kh
<
69
triOY*^" tttooy ncjam nEKT*qju.EpJTq . &qKoux Juneqju.*. eTOv«.&fi Hn*n- tTê
70
*r*n HovtuT &qcjui?cejix6 Juuuoq gJatJu nK*g cy&. 6«eg. ^qcou-rn TT^yei^
71
neqgJug&V ^qxt-rq efio^gtT noge enecooy. &qqn-q gm&gov Hn6TJU.ocG-
2
ejuoohe iw&Kcoft neq>\&oc' &yo> nicp&H'K TGqK^Hponojun*..
'
a.qjuoortE juuuiooy g«
T-ju.i?T&&'XgHTUneqgHT' AqxmoEiT gHTOY g« TJUttTpiingHT rmeq6ns:.
LXXVIII. oh. itEMV&Xuoc «T&c&c|>. mtOYTE & gertgeenoc e» egovrc etekk*/ah- !
-
ponojuu* Avccjuujq UnEKpnE etoy&*.6' a.yk& ^je^hju. hê iToyju.& rtg^peg t? rt tf£.
-
2
A.YK& KETJU.OOYT ITHEKgHg&'K "8P E HHg&'^&TE TTTnE KCApg HKEKTTETOYÛli -
iTnEevpiort Hnx^g. 3
&.vnegT nEvcnoq Efio'K iiee sTkejju.ooy JutnKUJTE Hîe^hU
4
&yuj he iJuu.iT nETTOXic juuuooy. ahujiotte t?no(Tr(E<r' HnETgJTOvcun' rtKumly
5
*.vo) hcujEe TThet UnEnKUJ-rE. (y&Tii&v jtxoejc kna.koy6"c uja.fto'K' nEKKtog «&-
6
ju.org nee TTovKoug-f. ntogT iT-reKopTH exi? ngEettoc ete IuioycoyujiTv -
aycjj
e^zTT JTJuuTTxEpo ete JULnoYEnEJKa/KEi JSnEKp&n. '

3tE &.yoyo)ju hiakcuR &yco &vp
8
nEqxta. H3ca.ie. t^-
Iinppnju.EEV£ TTnEn&noju.Ji. utyopn' JU&pE riEKJU.T?Tcya.ngTHq
9
gon gTT ov6"EnH xe &np gHKE eju^te. -
Bohoej Epon nnorxE nsnccuTHp' exEe

10
nEOOY nncicp&n hxoejc Ju.&xoYrojf iTvkoj e&o'h nnem<i\oxx.t&. etEe nEKp^rt. juh
hote TTcexooc gt? TTgEenoc xe eqTiuit heykoyte' ju&p6qoYUJ«g sHots gn ngEenoc
JunEHJUTO Efio"^' nxncfi* JunEcnoq TTnEKglig^'X E«TiYn&gTq Efio^v.
u ju<\pc
n^cy^goju iTmetto junEine TTgojuuTT ej EgoY» UnEKJUTO Efio*K

-
ju&toyxo HiTtyHpE
*
HIIEIIT &.YJUOOYTOY K&T& TJUHTItOfT' IJinEK6"BOI. '"'
TOJCUfiE TTnETglTOYUJrt ITc*.tyq

HKCUB Egp&( EKOYOYHOY' nEYH06HE6"' ITTAYttEO'nOYO' K AAJUOq HXOEIC. 1B
A.KOH V*.p
WIOH HEK'KÔC &YUJ HECOOY JULItEKOgE' TMItAOYCJJMg U&K E&0>v ty& e,,e 8' T"Hrt«.X;U)
HnEiccJUOY cyA. oyzojju juiT oyxcjjju.
LXXIX. oe. nxauix (sic) eBo7\ g&. ketjj&ujiBe nju.TTTpE m&cac|> nE\|/&>\juoc g*.
n&YCYp»oc. nETJU.oon£ JULnjep^HX Ju^'f'gTHK' nETXtJUOEiT gHTq ITioucHcp ITec
ItHEIECOOY" nETgJUOOC EZi? HEiy.EpOYBJIt OYOHgK EBo>s. " JunEJUTO EfioX TTECpp&IJU
I',. LXXX, 17.
I '[iaomenta CottO'Sahidica. Vol. II 17

130
ixxxn. nff. [tuu!\h juute\1/a2\ju.oc ft&c&c|>].
p. paiv :
o 'ayxi rtoYcyoxrtE aycjuuke TtoYViAeYKH
TToycjut" gjfoYcorr
» epoK* rttfi* njuiArtcycune wweiAoYjuiAioc' jurt rticjm&HîTHc
[jmcuAfi jurt rteATApHrteoc].
lxxxiv. n'K. enxcuK efio^v rtrtcyHpe KKope jte\|/a?ouioc.
,
'—' I [ayuj ttek?\Aoc WAEYcppAprtE Egp&i excuk. jua-
9 TCAEort jtxoeic ettekn a* ayuj eke+ nan jujtekoyxai. +!**-
ccuTJui xe EpE jtxoeic nrtOYTE naxe oy TT^ht* xe qrtAxuu
rtoYEipHWH juuTEqÂOC ayuu exn rtEqnETOYAAii jmrt rtETKTO
10 JUJTEYgHT Epoq. n^sHW TTEqOYXAJ ^Hlt EgOYN ErtETEpgOTE
11 ^HTCJ" ETpE OYEOOY OY(JU£ f>XX TTEftKAg,. A TINA JUUt TJUE
Tcujuirrf ekeyephy- a tîkaiocynh jun +pHrtH "fni EpEW "key-
12 EpHY" A TJUIE ^fOYOU EfiO^JUt TTKAg/ A TÎKAlOCYItH tfUJCyT-
13 Efio2\g!t Tne. KAI rAp nrtOYTE ft A^f" ftOYJUtTtTXPC AY(JU TTEN-
ii KAg, rtA^t" JutnEqKApnoc. tîkaiocynh NAjuoocyE gA TEqgH -
NECKCJU rtrtEqTA($CE EY£IH •:•
Ps. LXXXII ,
6
*.vaci novtyoxrtc .... gi'ovcon M. a.yco6Yu evcon „sb6N ovgHT
,
novtuT, Syro-hex. = Gr. on stiotAcUGXVTO sv oiaovoix evi to au-o - mWX.ia.oykh

= SiaO-/))ty]v - epoK pro /cstxa co'j — '
m6Y ttjuam ujume , ceteri = Gr. in plur. - quae
in uncis, ex analogia cum M. — Ps. LXXXIV, 9
UneYgHT, Memph. *>en novgHT
THpq , Syro-hex. = Gr. Kapoiav, Vulg. ad cor — 10
eKeTepgo-re = 'Juki, p. r~3,
Pey. cMe-rpgo-re, M. coyom mi&em e-repgo'f-, Syr. et Gr. cum Sahid. — Tuki, ibiJ.
6Tpe ovenor (sic) ovcog — ll

Pistis "rum-f .... aycu tTukaiocymh . . . AY*fni
enevepHv ; Pey. epH, quod non recte ipse emendat in egpTt — 1!
Pistis ayco a t*Xi-
Kft.tocY»H = Syr. et Gr., cod. et Pey. cum M. et A. om. scat. — l8
nnor-re, ita Sahi-
dicus, ceteri o jcupio? — u majuooujc, M. eceepiyopn Juuuotyi = Syr. et Gr. ~zz~o-
pzuczTXi - «6ckco - Syr. â--..ool.o , M. OYOg cqeKtu, Gr. xai 6v)ffei.
juiT (Ichiajuim jum juamacch' juatoymcc t6k6oju nve» ctoyxom. * nnovre a.\-
5
ktom' OYiong efto7\ ItneKgo ayco tHuaoyxai. nxoeic nrtovre mm flow ui.\tii.\y
kmoy6"c exU neiy'X.H'X HMeKgJugA'X. (>
KitATJUJUon jToyocjic itpSIeiM Kt\A.Tcon n-
genpHeiH gr? ovtyi.
7
&.KKto Hjuoft iTovcjugJu TtrteTgHJt epoir &W1 RtKXIXMW
a.yc'Kkuja. ncuJit.
8
nnovrc iTiT<r6ju u*.ktoh' nvovcrtg nexgo edo"K exam «Ti<
9
XA.I. 'XiA.rj/^'Kju*.. .MtneeHc ovticu Iie'Koo'Ke etio>vgiT khjug MCROV3M eKo'X
gCOMOC &.KT06C. '° A.KriJUOelT g*. TCCgH \KTe6 ll£C»OVHe ^ nK.vg IM* I
X6cg&.irtec gffc iTToreiH
Pi I XXXII, i. -;. LXXXTV, 7-14.

131
lxxxv. Fie. nGuj2\H7\ nTvayeiTx.
i nxoeic peKT nEKjmAAXE* iTyccjutjui epor xe <\nok £rtv oy-

gHKE ANY OYE&IHK
i wxvii. n^. [toj^h ne\J/A?\Juioc rtrtcyHpe rtKope ejtxcajk eRo?x £*

juAeTxêe EOYuutyfi rtT"juufT"pJi*TtgH ,
T !tA.iji*.&.it nicp^HTxiTHc].
18 AYKCJUTE EpOl IteE rtrfiJW.OOV AY<SJUAgT~E JUUUlOi ^lOYCOTT * f. po^
Ps. LXXXV, 1
rw/rz, p. 55, neKJU^&K (sic) . . . . xe *hok, pag. vero 59, &«ok 5ê
- ante alterum &«? Sahid. om. /.oa — Ps. LXXXVII , titulus ex Pey. - nerJ/^Kjuoc,
M. et Syr. = Gr. ^xXp-ou - aijuak = Gr., Syr. in textu 70LP = A. aiOajx, in marg. ô|J ,
M. neju&n, al. nejuuu&n 18 —

Pey. ntieiJUOYi, quam erroneam lectionem et ipse scri-
bae oscitantiae merito adscribit, Pistis = M. iToyaiooy = u^wp - Pistis om. gioYcon.
LXXXV, -
g&peg 6X*.\|ay^h xe <f- oy&*&' nrtoYTe jua.TOYXe neicgllga.'K eTge'K-
mê epoK. s
«&. najf nxoeic xe aaxityic^K egp&'i epox UnegooY THpq. 4
eYtpp^ne
ITt6\|/yx hnneKgHga/K xe a/iqi «T&\|fYXH e gP*' epo< nxoeic.-
xe jTtok nxoeic 5
ITtk ovxphctoc *.ycju Htk OYgs-K it^cye neKn&. exiT oyou nuu. excucy egpaJ epoK. -
6
nxoeic cojtH ena.cy'JxHV rtV r|-gTHK enegpooY Jun*.conc. gH negooY rtT*.e^\i- '
8
\}aic &VxicyK&K egp&? epoK xe akcoutju neTeme Ujuok nxoeic gn epoi. aajulTT
9
mtovTe" *ycu Hjun oyoh k^ta. neKg&HYE. rtgeenoc THpoY TTt&kt&juiooy hhy
10
ITceovcutyT JiineKiiTO efio^ nxoeic' nceêoov SineKp*.n. xe «tk OYno<T' eKeipe
li
HgeittynHpe -
ITtok ne nno<T' TTnovxe ju^Y&^q. xmoeiT gHT nxoeic gi? tck-

giH *yu> 'f-n&ficuK git xeKJue -
ju^pe n^gHT eY<4>p*ne eTp&pgOTe gHTq JuneKpA.n.

" 'fnA.OYcung u&k efio>\ nxoeic hiioyte gU n&gHT THpq -
aycd ^n&'f-eoov Ju-

nexp&H l8
tya. ene g- ^6 oyho(T' ne nexHA egp*' exuu'i' *yco aktoyxe t*\J/y;x;h
eBo"Xgit aaiTTtc JunecHT. 7\i*\J/^\aj.*. u niiOYTE a. genn&p&noxtoc tujoyk egp&i
eacoM' ayo> TorH&ruJVH JuTxcoujpe UnoYK^^K JSneYAiTO
^c^yine Ttc&. t&a|/y;x;h'
eBo'K. ' xe TTtok nxoeic hhoyte htk OYty&itgTHq *yu> Htk oym&ht' Rtok
OYg&piygHT eitA.tye nequA. ^you TTtk oyju.6. 16
6cbtyT egpî exoo'i iTvt(& KA.r i
-
OYT&xpo AineKgJug^^- iTvtoyxo nt£>Hpe MTeKgiTgA'K. 17

^pi OYXtêm iiaXu&.i
EYncTii&noYq' AwYO) ju&poYH^Y I?6"i' neTAiocTe JULJuoi' Hcexicyine -
xe htok nxoeic
^KfioHoei epoi ^yuj îccencounT.
LXXXVI. nr. ne"v{/&7\Juoc mtco'Xh MMtyHpe nicope. '
epe neqcMTe g«T TTtooy
ETOYA&.6. -
nxoeic xie HnY>\H TTckuii egove Iiuu*.iTcyajne THpoY Fwa-kouB. a.yxoj "
n^-GMT&eio eTBHMTe Tno>\ic JunHOYTe. >,iaaJ/a7\ji«.^. * ^MA-pnAteeYe Mgp^^fi juiT

HaBy'Aujh kctcooym Hnxoeic" eic IT^'X'Xo^y'Xoc jum TYpoc xiT? n7\&oc Mne<rooty
ha.1 neHT&Ycyaine julxi^y. r
'
npcnjue n^xooc xe t^ju&^y ciouir ^yuj ^ pcujae
ne ngMTc -
MToq neiiT&qcAiMcc-HTe Hjuoc ty^ eMe 8- 6

nxoeic neTXOce «A-
git Teip&rj^H iTIT>sA.oc Ann M^py;uJH mJi iTT^Y<yuL)ne iTgHTC. '
xe epe T\xt.&.n-
"j<me FTneTeY^p^ne THpov ITgHTe.
Ps. LXXXV, 1. LXXXVII, 18.

131
io junegpoY THpcj. AKTpe rtAtyfiHp oye juuuor aycju rtETCooYrt

juuuoi Efio^grt TATAÂincopiA •:•
ixxxvin fiH. TjmTtT-pejuiiT^HT rtAieArt nicpAH2\n~Hc.
2 henna Hnxoeic cy* erceg, £±J* oyxuua jun oy-

"frtAxuu
3 xuuju.- ^naxcju ntekjue git TATAnpo. xe akxooc xe cena-
i
kojt noyna cy^ eÊg; certAcofiT-e ntekjue g,N HnHYE- ai-
cjuune rtOY!\iAeHKH jun NAcu>Tjr AiuupK n!\ayei:X nAgjJgA^-
xe ^-naco&te JuneKcnepjuA clja erteg/ ^nakcut JuuTEicepo-
e noc xi n oYxajiA jun oyxujju. !Aia\|/a?\jua. Utthye naoy-
a>N£ §Ro2\ nn ekjuoê nxoeic* kai r*p tekjuie grt tekk.2\h-
1 CIA NNETOYAAfL XE NIjU g,EN NEK?\00?\E' TTETNAtytJUty OYfiE
nxoEic* aycu ni«. neT«A.ty[emE juinxoEic gift rtcyHpE juutnoy-
s te' nrtoYTE etxieooy gH ntyoxNE WrtETOYAAfi- OYNO(T
19 -
Pistis et Pey. n&.tyfieep, M. = Gr. cp'.Xov, Syro-hex. [*&»» T&.-r«.'K*.mtuptA.
= Syro-hex., M. Vulg. et Gr. absque [i-ou Ps. LXXXVI1I, Pey. TJUtTTpiitTgHx —

- *iea.N = A. Vat. et hebr., Syr. et Gr. aiQau, M. n*.e*.rt -
Pey. r7r?n*. Junxoeic —
= Vulg. et hebr., M. et Syr. - Gr. roc sXstj ctou itupie - uja. oyxujju,Memph. icxeh
scuioy ty*., Syr. et Gr. ei$ ysvcctv x.ai - Tnki, p. 5 5, non recte T&npo —
cen&KtoT3
= oixoSoy-ÔyidcTa!., M. eqeiauT — 5
Pey. JuneKcnpjuA. - ante ^J-n^KcoT Sahid. ora. JUti
- jun oyxxoju = Syr. et Gr., Pey. <±ja. oyxujju = M. - M. = A. om. &ia6xX|i.x — 6

r*p
= Syr. et A., M. - Gr. om. — 7
ge« nETnûjoucy , litera u> super vers., Pey.
gr? neTnûjojcuoj ovfie ,
pro i<7io9y;<j£Tai - quae in uncis sequuntur, ex Pey.
LXXXVII, ~ nxoEic n«ovTE JunÔYXA.!" &.icouj Egp&.i JuneKJUTO e&o^ JunEgooY

jur? teyujh. 8
ju&pE n&.ty>\H>v 6i EgOYH JuneKJUTO e&oV piKE JuneKJUA.A.XE nxoeic
en^conc. 4
xe * ta.\J/y;x;h juoYg Uneeoov &.yio a. na-curtg gûrt egovrt eajuHte.
5
A.vonT jur? neTfiHK enecHT eniyHi *ip ee rTorptujue exinxq (ioHOOc Re'KeYoepoc
-
6
gr? hetjuooyt. Hee Hgeng^xBec eyiihx EYr?KOTK gr? oyta.<J>oc ha/i ete JuriEKp
heyjueeye 6e *.yco -
htoot a.yta.ko Efio^gr? tek^jx. '

..\yka.a.t gr? ovtyHi JunECHT
gr? gENK*.KE jurt e*.VBEC juttjuoy. &. TTEK<5lurtT T*.xpo Egp«.i EXtur aycu nsicp cu-
9
OYUJ THpOY *.K??TOY 6gP*.« tStVtt. *X J&\[a&.>\JU*.. &.KTpE I1ETCOOYH JUJUOI OT6 JS-
JULOJ' A.YKA.&T HA.Y HfiOTE' MTUT A.YCU JUnEJfiCUK.

10
A. n^tiA.^ 6^ffft6 Elio"K g7?
TA.JUr?TgHK6 A.IXJUJKA.K Egp&.l EpOK nXOEIC JUnEgOOV THpq' A,inEp«.jJ HArtjIC e^p.V:
EpOK. U JUH CKHAEp HEKUjnHpE gH r\6TJUOOYT" H 7?C*.Em riETMA-TLUOYn r?CCEVOlt>.-
"KOTEt MA.K. '"JUH EY«A.XIU JUnEKIUV gT? 7?T*.CpOC" ».YtU TEKJUE EgpA.1 gH nTA
18
JUH EYHA.EJJUE EHEKiynHpE gH nit.VKlV AYIO TEKTv IKA.IOC YIt H gH OYK.\^> EAKEp nECJ-
cutijjy.
u A.110K "Xe a.ixi;i)k^k egpA-i EpoK h-xoeic' a.yco nA.i.jy'KH'X iut.v^'h unn.vv
??UJOpn. '
ETliE OY n-XOEIC KHA.KCU I?CtOIC HTA\|/YXH' UnpKtUTE JU.rtEK.gO RcAt\l>X
16
AJIJUOV. X6 A.rn' OYgHKE A.rtOK El gEM gl?g»C6 riU H IAUii ntOVl MTtptl
l1
A-loKftlO AYCO A.ITCUOYJ4 A MEKOpVH El EgpA.1 t3tiUI A> rtEKgO-Ti
Pa i \\\\ ii, io - i \\\\ m,

nico- n. xx.
b ne] 'ayuu |oYgOTe ne exit oyon rtuut] eTHneqlKiDTe.
f. 3.
tic] nrtovre ft[Tt6bJt*. rtum neTrt jAtyeirte juwaok- [Htjk OYxa>a>pe
10 nxo[eic epe tek]juie koute epoK. trroK eto rtxoeic ex« n*.-
11 ju[Ag,Te] rteA2\ACCA" hkijui rtrtecgpeum Ftok eTTpeqf^tb]. rt-
tok ertTAKeefiie nx&ci^HT rtee TtoYguuTE- g,H netf~fioi it-

i-' TEK^rdju AKXuuujpe efio^s rtiteKXAxe. noyk ne UnHYe aycd
nauK ne nK<\£/ Htok ne rtTAKCJuutcrtTe H r
roiKOY«.ertH x*.n nec-
n xcjuk efio?\. ntok rtT-AKcrtnr nejmg,iT juut eA?\Acc<v e^fiajp
n «.rt êpjutourtieuu rtATeSxH^ gH neKp^rt. nuuK ne ne<£ftoi «.r?
i TtfOXA' AAApe TCIttfTX TAXpO ftCXICe fttff TeKOYNAAA. TÎ-
kaiocykh nÂn ne nco&Te JutneKeportoc OYrtA aaTT
jutrt oyaac
i6 rteTKAJUioocye §a TeKgm. rtAiATq jun^ôc eTCOOYrt rtoY-
n TsOYÂr nxoeic certAAAOotye gAA noYoem AAneicgp* * [ayuj
certA rre'^H?\ g,H neK.p*rt AlnegpoY THpq- aycju cert^xice gjft
is t^kîk[<5jocynh. xe htok ne nj^yoYujoY rtfTeYfSoAA- nertTAn
i9 rt]*xice grt TeKîKfAiocYftH. xe nejrtpeqtyonrt epoq ne nxo-
20 [eic nETo]YA^R xx.nm?\ ne nertppo. [tot]e &Kty&xe grt oy-
gop^cic aan rteKcynpe' [a]kxooc xe aj'kuu rtoYfioHei^ exrt oy-
2i xcuuupe* Aixice rtOYecjuTn e&o2\gAA n*?\AOC' AioTrtE rtAAYei^*
22 n<s.gI5£gA?\- aitou^c AJumoq AAnAfieg, etoya-aA. taoIx te-
8
ovno6^ ne &va> ovgoTe ne = M., A. [/.eyccc, /.at <po(3spo<; efffiv, Vulg. et Syr.
= Gr. om. e<mv - quatuor postrema folia cod. xx, lacera in suraraa ora, turn notas
numerales paginarum, turn quasdam syllabas aut verba amiserunt, quae, uncis in-
clusa, restituimus ex Pey. — 9
epe epoK , M. ovog cKurf- epoic TTxe TGKJuee-
jumi , Syr. = Gr. x*< yj t.'/.yJ)zix rrov /.u/.lw tou — 10
M. = Vat. ovog maju.,
ukjju,
Vulg. et Syr. = Gr. tov oe occXov — ll
Pey. TTT&KeBfiie - gJx ne6"fioi = M. Vulg.
hebr. et A., Syr. = Gr. /.%'. :v tw ^ pay tov t — 12
Pey. itT^KcmtcertTe — 1S
idem
iiT&KCEiif - gepjuunueuut = Vat. Sin. et A. £p;;.wvi:ia ,M. Gr.
epjucutuju , epu.cov
= Syro-hex. îo^ — u nouic ne = M. et Syr., Gr. om. scri - Pey. rtecxice — 15
idem
TTne-rn&juoo^ye (sic), pro wpowopeuffOVTOH - g& xeKgrn, ita cod., Pey. ga. TexgH,
M. = Syr. et Gr. £>&. t^h UneKgo 16
Pey. n&eiA.Tq 17
—
a.y<ju = Syr. Vulg. et Gr., —
M. cum hebr. om. 18
—
ante nen-ra.n Sahid. om. xat - g7T TeK'XiKAiocYHH = M.,
Vulg. hebr. Syr. et Graec. ;v tt, euooxi^ to'j — 19
xe ne«peqtyonn .... nxoeic,
M. Vulg. Syr. et Gr. dti tou xuptou r, v.-t-ilrîc, - ne-ror&â usque in fin. = M.,
qui praemittit orog, Vulg. et Syr. = Graec. x<xi tou *V10U iGpy.-/]! {ixîlzoic, -/jawv
'
vv. 20-28 habentur etiam in cod. 92 ,
qui unico constat folio, paginaru m
notis n^-nH signato, ex quo variae lectiones adnotantur - gop&x»c - opxaiq - ante
juneoofl Sahid. om. xat — n Pey. en&neg exov&^fi = Syro-hex. Vulg. Compl. Sin. A.
aliiquc / /-/'.'.. xyuji jjtov, Memph. om. ptov, Gr. zv eAxsi xvkj)
2
post — -
t*6"ix
Sahid. om. yatp.
I\. LXXXVIII, 9-22.

134
i
Trtî-TOOTeJ ayuu nAtfiioi rtA+tfau. NAq- mjtxaxe rtA+gHY
?i Art itgHTq- ayou JuincyHpe rtTANOJUUA rtAejuiKoq Arr i"itA-
ptugr rtrtEqxiXEEYE gA TEqgH- ^-naoycjuTx itneTJUiocTe 51-
7
» xtoq. tajue juT? nAttA rtJuuuAq- ayuu neqTAn naxice £ajE

w nApArr + makou rtTeq($Tx g,rt eA2\ACCA' ayuu TeqoYrtAjm. g,rt
w weiepcuoY. rtToq qrtAjmoYTE epoi xe rtTOK ne nAEiuuT' tta-
f. 4- »a noyte ne npeqcyuun epoq JuinAOYXAr [amok 'Xe +rtAKAAq
29 Ttujpnjujuice eqxoce nAp]A neppcufoY THpoY junKAg,. +rtA-
gApeJg, rtAq enArt[A tyA EitEg; ayuu t]a^ja6Ykh rt[gpT itAq-
30 ^-ft]AK(ju JuneqcnepjutA ty[A ENEg,] rterteg,' [ay]uj neqeportoc
u rtee TTrtEgpfoY rtTne]. epcyArt rteq^Hpe k<ju TTcuuoy [HJnAfto-
-\juoc- MCETJuificuK g,it rtAgAir EYcyArtcuuuuq 7trtA?WKAiumA-
as rtcETJuIgApEg, ErtAErt rô2\H• irtA^juincyirte HftEYArtojmiA grt
34 0Y5ep(JuR• ayuu rtEYrtoRe
ÊNjuACTirg' nArtA ^.e TtrtA- g,tt
35 CAgUUq E&0?\ JUUIOOY* OYlAE WftAAeETEi £N TAME' OYÊ

ttttAXUJgAA ftTA^lAeYKH* AYUU rtMAAeETEl TtftErtTAYEI ERo2\-
36 git rtAcnoTOY. Aiuupic rtoYcon gH nAnETOYAAR* xe Hit axi-
37 (S6?s eâayei^l' nEqcnspjuA naujuuite cyA ENEg; ayuu nEqepo-
38 rtoc rteE UnpH juXnAjui'ro e£o2\' IteE juuroog, etc&tuut tyA
39 EltEg, EpE nJUlftTpE ETffgOT" g,lt TJTE. 2UA\[/A?\JUIA. ftTOK !\E
AKCUUCyq AKTAYO EgpAl *

[JUTTEKXPHCTOC AKKAAq ftCUUK TTXO-
w eic" AKtyoptyp TtTJîAeHKH [IlnEKgliEgA^- AKquUTE jujte q-
11 *t£&6 Eg,pA! [ETTKAg,. AKTAYO Eg,pA]l NNEqXO THpOY' [AK-
cod. 92 nwjHpe - rtêJUKoq *n - A. M. Vulg. Syr. et Gr.

2:1
ou xaxttffei cc-jtov,
ou Ttpo^r^zi to'j xaxcorrai ocutov — '-"'

initio et ante + ma.oycoXc ora. X«i, M. pri-
mum tantum om. - Pey. nrteqxixeov — 25

initio cum Mcmph. om. xxi - cod.
post nILuL&q om. *yu> — n Sahidicus cum M. initio om. KflLi - Tt-reqtftr cod. 0:
M. hebr. Vulg. TtTeqg&ovp - cod. 92 o*VK*cc*

Syr. et Gr., Pey. neippu-ov
— -7
nwiOYTt ne npeq<i}tun epoq, M. Vulg. hebr. Syr. ct Gr. 'ho; aou Xttl xvt'.Xy;-
TUTwp — -s
&tioK *Xe, M. ajiok gco, Syr. (.j/ >s>/ , Gr. xiyco - Pey, et cod. oa itppioov
— THpov M., abest ab hebr. Vulg. Syr. et Gr. — M Pey. recto t^'Xjaohkh, id. v.
— "°
initio = M. om. xai —
" gH geMJU^criv? ,
prius sciipserat n^, deinde eadem
prima manus, ut mihi videtur, mutavit in vv , Pey, giT Tev^cTiv: ($ic)i <^>r. jv
u,«(TT^t — :!i
post "Xe M. add. «ooq - Pey. Rn^c^gi.ucoq - etUVX Suuioov M. Ideleii,
ceteri air'a-JTOo - tTn^ôcTret [AV] xO^t^tco, sicut etiam in seq., M. Vulg. el S
Cir. U.7) aSiX^ffu — ^ s

initio om. nai, M. itexi nuog ii).\ iittg epc nuirrpe pro
;t<; tov aiwvx- xat aapx'j; , it. M., ted absque fttti M. cum A. el S BZ.
om. *X iavJ/^-Jsjula. — 'ante akt*.yo (Pey. WCr*.OYo) om. xxi - UneicxpNCToc pTO
tov ypiijTOv (Tou - n-xoeic solus hab. Sahid. — *° SneqTSAo to tq-j.
Ps. ! WW HI
135
« kcju HJrteqjuA etxocc eYgpTe* fAYTcupjn juuuioq ittfi' ovon

mm 6T[jm.]ootye g,rt T~eg,iH' [Aqjujuune rtrtotfite(T' rtiteTgHrt epoq.
u [aJkxicc TTtoykajui rtrteqxAxe- [AjiceYcppAite TtNeqxAxe th-
11 pov egp<sj excuq- akkto elio?\ rtT&OHeeiA rtnreqcHqe- jtt-
i neicujonq epoK ^Jx nno?\ejuioc. AKRo2\q efio?\ gH nTft&o*
46 AKpujgT juineqeportoc exH nKAg/ aktcEke
rtegpoY ilneq-
n eportoc* AKnoug'f rtoYtyme egpAi exuuq. !Ma\|aa?sjuia. ty*-
Tit^v nxoeic kkakotk efio?\ tyAEo?\' TeKoprn rt ajl*.oy£ itee
b rtoYKuugT- ApinweeYe xe nix*, ne TAgYnocTAcic- juih r*p
49 enxirtxH Aiccrrf itcyHpe THpoY rtftpuujut.e' mju. ne npuujme
eTitAouttg rtqTilitAY enjuoY* etoyxe Teq\J/YXH eRo2\g,rf Ttfix
so ftAjuinTe. îa\|/<s.2\jua. [eYTcurt rteicrtA nxoeic rtApxîorr f. 5.
a itertT"AKCJup]K juuuiJooy kâyei^ git Tejiaue- [Apmju.e]eYe nxo-

eic JJ. nitotfitetf^ rtrteK£]jugA2\• [x]e AKtynTOOT TtOYjmHH[£yel Tt-
52 geertoc grt koym'T* ft«sj nta iteicxixeeYe rteoltOYtfoY nxoeic*

5a nertTAYrto^Tte^ rtgHTq rtTji'EE.ia) JuneKxpeiCTOC. qcjutA-
juaat nxoeic <â erteg,. eqetycune eqetyame.
rwxix. ne. nety2\H?\ iJumcuYCHc npajjuie juinftOYTe.
nxoeic AKcyuune rt«s.rt AAJULAHnuj'T g,rt oyxojjui cy* oyxcjujui/

ejutnATeKTAxpe Htooy aycju rtYn2\Acce JlnKAg, ju.it toi-
3 KOYjuerti-r *yuu xiit erteg ty* ewe 6 " T0K ne JunpKTe npume -
i
eYe&fiio* ayuu akxooc xe ketthytm rtcynpe rtftp(JUJUle• xe
u It»eqju.A. etxoce = t'/ oûp(Ji.aTa OCUTOU — *3

egp*J excuq abest a ceteris
— 44
Unexcyonq Epox pro &a( oux KVTsXafJou aoTOU ante &Kpo>gT M. hab. >tai — 4r'
— UnEqepoitoc = Gr., M. Vulg. Aid. Compl. Sin. Syro-hex. et A. too ^povou

*6
auTOU - M. om. *X •AxJ/^'Xju.a. hl

Pey. ekk&ko-tk /,s
—
post ^prnxieeve M. hab. n<fc —
— mxi ne s= ti; Syr. !-«-*> M. &cy te - Pey. a.kceht JutyHpe (sic) - M. om. THpoY
, ,
— 4 J'
etoyxe, M. ie Eoif&sioge-iu., Vulg. hebr. et Syr. = Gr. pufffiTCti - prius n in ma.-
juit-re scriptum n, postea emendatum - M. om. *XiaaJ/a.>ju.a. — 51

Pey. xe AKtyEn-
toot gi? koyoyht, M. c[>h et^kujuj Juuuoq <ben jceitq TTte oyjuhuj rtE«noc,
Vulg. et Syr.-Gr. ou (ovei5w(j(.ou) uws<tyov (Vat. uweorvou) sv to) jcoXtcci) ttou -oX^wv
iQvtDV — ,s
iiu, M. = Vulg. Syro-hex. et Gr. c|>het
n&i - Pey. hekxixeoy - ante
n-/oEic M. hab. H^q a Schwart\e expunctum - Pey. Uttekxphct-oc, pro too ypi-
,
»TOU (you —
Ps. LXXX1X gn = ev, M. = Vulg. icxem,
f "
Pey. Hn&TEKT&xpe —
iTtooy itvn .., quibus verbis desinit Specimen Psalterii ab ipso editum, M. 3In^-
.
TOVJ4HUIII ii'/e MiTcuoY nn^-roYJuonK , hebr. et Syr. = Gr. xpo tou opv) ysvy)Oy)vai
/.-/'. 3pXa<J0y)vai - M. om. alterum &vu).
Ps. LXXXVIII, 42 — LXXXIX, 1-4.

13G
tyo itpcmne itrtAgpAK cyo itee itoYgpOY TToycjut- itee rtcAq

itTAqoYeirte ju.it OYOYpcye itTeYtyH. rteYpojune rtAtyoune hay
b itca><iJq• cert«\cirte e^tooyg rtoYOYOTTOYeT
itee '[certAKortg,
-
aycju certAcirte e^nrJooYe* [npoYg,e rtAcpoqpeq natajuihy aycjj

rtAtyajfig,. xe Artcocyjui git] TeicoprH- [ayoj AitcyroJpTp
g,*! neictfcjufitT^ akkuj rte]rtArtojuuA JuineKJUTO eRo?s- nertOY-
oeicy JjinejutTO efio^ JuineKgo- [x]e a rtertgpoY THpoY uuxF'
[a.n]ouxk &it TeKoprH. [Ajrtjme'^GTA itrtertpJuinooYe itee itrtigA-
10 2\oyc* rtegpoY itrtertpJuinooYe etm m^htoy tyqe itpowine rte-
eujuune 2ie eYty^rtpgoYo gAAerte rte* negpYO ertAi g,ice ne g,J
JuiK^g/ xe AYjmrtTpnpAty ei eg,p«5J extuir aycju TttrtAXicficu.

11 niju neTcooYrt junAjuA^Te itTCKoprH- ayuj oote JuneK-
12 tfturtT" ecjun
-
itTeK.OYrt«sjix. OYcJurtg e£io?\ itTeig,e itrteTTCA-
13 fiHYT £YCOc|>IA gH JieYgHT. KOTK TTXOCIC UJ&TK&.V itCeCJT-
14 ccjuttk xe ArtJuioYg, efto?\
exit rteKgIIg <s.2\. /
g,II neKrtA. HnitAY
it^youpn itrtertgpoY THpoY* aycu &rtTe?\H?\ AftoYrtoq enjuA -

i
itrtegpoY itTAKeKRiort itpiuinooYe ertTAttAAY «^htoy ei gert-

•
f. 6.
i6 neeooY. 6ujuyf exit KeKgilgA^' ayuj rteKg&HYe* aycu co-

n oYTit ittteYtyHpe. aycu no]Yeirt juinxofeic nertrtoYTe] tycune
4
?Trt&gp*K , cod. mendose rtn&g&x, M. Vulg. hebr. et Syr. = Gr. sv c^QaXaoi;
(70'j - eyo nee novgooY .... nee rtc&q , M. et Vulg. = Gr. to; yj Yjtxspx n sÔec .
Syro-hex. -JîoUj lôo- -.-/ - OYeine in rasura, inde deletae sunt quinque vol sex
literae — 5
nevpojune nctuiyq , lit. c in ncuutyq in rasura, consentit M., scd
absque h&y, Vulg. = Gr. ra s;o'j$sviouxtx a-j:wv sty; ssovtxi - eg-roove
et Syr.
= to wpcdi, M. g^rti-rooYi, it. v. seq. - oyottoyst (sic) - quae in uncis, una cum
membrana exciderunt, et ex coniectura restituimus — s
nertoYoeity Uneicgo,
ceteri - Gr. o ocitov yiucov si; (pcoxiaôv tou 7upo;cjjxo'j <rou — B

ante A.ruuaert cod.
cum Syr. om. xai - ^njue'KeTA, hebr. 13*^3 , ceteri = Gr. sasXsTiov - nnig*"K0Yc,
alii in sing. — 10
M. ;£>en ovxie-rxcupi - post gjuene
eYty&ripgOYO pro sv Suvxttsixi; ,
cum M. om. Hpojune -ante negOYO ert*V, M. noYgOYO, om. xxi - nc :::'. abestaVulg.
M. Syr. et Gr. - &yuu = Vulg. Syr. et Gr., M. om. ll
eo-re juneKtflunT, M. = Gr. xxi —
arco too <po(3ou tod 9uu.0'j to'j, Vulg. -A. prae timore tuo tram tiuvn id. Syro-
ct ,
hex. *:^, Ik*^^

T
iS^~, ^»o — l8
iineTTc&fiHVT, ceteri KCtt to-j; -^-ai^sjasvov;
- eYcoc(>i& gju n6YgH-r, M. inverso ordine j+>en noYgM-r e-t"co<4>i*., Vulg. et Syr. I
ty) /tapîx sv cooia —

oi&tiuy M. add. -xe - 7?cecncconK pro xai r:a:axXy;-
l;:
post
0-/) T i —
u xe, ceteri om. - ITrtengooY THpOY *.yco usque in tin., M. Mtt>e'KH'K oyo^
AMOYMoq- iuteitegooY THpoY Vat. xxi ^yxXXtxâas'Ja xai z<jy?xv')r.'Liv ti;
xai; -ojAspai; yûcov, Syr. Graec. A. Vulg. et hebr. post r.awv add. iufp«vte«|{Mi
— 15
ante iTpHnooYe M. hab. new — "' Svr. Gr. initio hab. xxi.
r. i \\\i\, 5-17.
137
e£pAi excurr [pIka'TA rtegîHYe rciteittfix (occurt epujArtTeTN- |.
ket THYTrt .... tic jutnoYoeity THpq eTETft £~xa n[xtju]tjupe

e&o?\ TGTrtAajcune ex[ju] neeooY.
\< q. necjmoY wtcju^h rt!\<VYei^.
i neTOYHg, git T&oHeiA JuineTxoce qrtAujcjune g* edifice

-
2 junrtoYTe NTnt" qrtAxooc Hnxoeic xe TtTic nApeqtyom
3 epoK a you nAJUt<sjunujT- n^KOYTc eirtArtA^Te epoq. xe ttToq
neTMATOYxoi e*Ttfbp(r[c] TuttfepHtf^ ayou eYty^xe eqttA^yT -
^ qrtApgAifiec epoK gA TeqjmeceHT' aycju KftAMA^nre g*

5 rteqTrtg/ Teqjme rtAKuuTe epoK wee wrtigp[n]7\[ow]. rtrrtAp-
gOTe aw eYgOTe rt<5ubpg/ aycu £HTq rtoYCOTe eqgH2\ Juineg,[o-
6 oy]* ^htcj rtoYgaufi eqjmootye g,jui nKA[Ke]' eiio2\grt oYg,Ton
- juik oY2s.AUut.om on [' juutnoy iuuuieepe. oyH ujo ttê g,i gfioYp
JxxfLOK' aycju oytRa. g,i OYttAJUt. JuijuoK* TtcertAgiJu 2v6 epoK AfT
n?\H Krt«5Ui*.e]g, eiatk [knanay enTCJUjuuiie itrtpeqp-
JuutiooY*
i rtofie. [xe Titok] nxoeic ne TAê^nic [akkcu] kak JuIneT-
10 xoce JJjiA&JAnuj rr [jurT nejeooY rtAguurt epoie [ian] JutACTirg
.
11 rtAgam egpYN eneKAAAFtytJune- [xe] qrtAga>rt etootoy rt-

Neq*rre?\oc eTftHHT-ic- crpeYgApeg, epoK £« NexgiooYe th-
12 poY* TtceqiTic exrt rteYdTx juih noTe ttrxcjupn rtTCKOYepHTe
17
[p]k&t&, cuius prior haud distincte legitur,
litera mm em <Tnt = jtai ra spya
twn /z'.zuri 7)(/,o)V JCOtTeuOuVov - epty^nTe-rTTKGT usque in fin., pro quibus Vulg.
Complut. Aid. A. aliique xat to epyov twv ysiptov y)u.u>v /.octsuQuvov, M. MEMgfiHovi
mte itcHxiz gygcoytujh Syro-hex. = Gr. om. , Ps. XC quae in hoc psalmo una — ,
cum membrana exciderunt, uncis indusa restituimus ex Pisti Sophia idem ga. — l
tBohoia —
- idem mtok ne = M. Syr. et Gr. £i - epo* M. epoq - ayco = Syr. et Gr., ,
M. om. - n. ic. (p. 7T^) continet a it&moyte v. 2 usque ad iteq-rng v. 4 - eima-

rt&.gTe = em&.gTe
sa-tcud, n. ic. et Pistis —
* neTii^Tovxoi = M.
Vulg. Syr. et A. pu-
serca |te, Gr. vjtit'/i ae, Vat. om. pt.e aut m - HTt<Te'pH6"= Vulg. Syr. et Gr., M. in
sing. — 4
7«/ri, p. 41 1, qi<A.pg&fic (sic) - g* -reqjuecoH-r = 7Wd et n. ic, Pistis g*.
xe»ciAecTiTgHT, M. = Gr. ev :-/,; y.rT'/opivot; auTOU, Syro-hex. ~<**^[^>-Tuki &k«&-
K&&T6 (sic), et neq-reng - iTee - M., Vulg. et Syr. = Gr. om. - iiiiigoirtton , Pistis m-
OYgon>.OM cum ceteris — r
'
idem 7TvMApgo-re am ^htc MovgoTe - aycu /V.v/w, abest
a ceteris — ''
Htffc ovg-ron m'Xaijuomiom —
gBovp = M. ca tbkxao'h, Syr.^Gr. sjc
'
gi
too icAtTOu^ toj — x
n*>sH = TPAyjv - post e»ATic om. toi? oÔaXaoti ffou - Ujuooy
abest a ceteris - ante kh&m&y om. /.'/-. - A'.s/?'\ MppeqpnoBe idem Hne-rxoce (sic) — ,J
9
neooor = Vulg. malum, Mcmph. et Syr. s Gr. jcouca - ante altcrum jum om. jcai
- NflvtfTix, M. Vulg. et Syr. = Gr. om. aoTwv - Pistis evcuMe gl? -reicovepHTe.
Ps. XC, 1-12.
r« CoptO'Sahidica. Vol. H. 19
i:;s
11 eYume* KNATATse e£p<sj exrf OYgpq jurt oycit* rtYgcuju. exit

11 OYAAOYI AAIt OY*Ap<MOJUrt. /e AqrtA^TG epoi irtAT-OYXoq'
16 [i-rt]Ap£<Mliec epoq xe AqcoYrt nA[p*jrt. [qrtAJcucy cgpAi epoi
AYco anok "f-rtACiJUT-JUt epoq- ["f"iyoon] rtJuuuAq gjt Teqe'M'vJ/iC'
16 [ay]cju irtATOYxoq ta^-cooy rtAq. [TAJTAcyoq rtoYJUiHHtye
itgpOY' [T"A]TCAfiOq EnAOYXAJ.
XCI. q*. ne\J/«5CXiuoc rt

r
ro>'AH enegooY juncAfifiATort :
i
[o]YArAeort ne oYorn^ e&o2\ junxoeic ....
xcn. qE. [rt'AAYei'A].
T
n. xix. 5
i
epe noYon enpeni juneKHi nxoeic jxja gertgpoY
f.
pq CYOYHY
xcni. qr. ne\|/A*X«.oc rt"AAYei*A juneqTooY rtertcAfifiATort.
i nitOY rre rtertxiKiiA nxoeic* nitoYTe rtertxiicfiA Aqn^ppH-

a ciAê juuuoq. xice juu&ok neTKpirte JuEnicAg/ TuucuRe hoy-
a toycio rtertxAcigHT. ujatiiay Tipeqprtofie nxoeic tyATrtAY
4 rtpeqprtoRe rt^cyoYcyoY juuuooy- ceitAOYuJcyii rtceujAxe grt
OYXirttfortc certAcyAxe
-
THpoY noT rteTpg,uj.B. ei-ANO-ruiX 1
nxo-
e eic AYoRRie neKÂoc AYoejuKe TeKK^HportOAJHA* ayjuoy-
'
OYT MOYXHpA OYnpOCKTsCTOC" AYgOUTft rtopcj>Artoc" <JCY<JU
JUft
nexAY junxc rt<\rtAY Ait* <jcy<ju rteqwAeuue Aft rtr5f nrtOYTe

8 rtiAKojii. eijme 6e rtAeHi £T~£,Jui nÂOC ayo> rtcoo^ fljui ne-
TertgHT" tfe.
1
KN*T*'Xe pro M. eicegumi et Gr. swi{JY)ffY] ll
ante 'f-tia.xovafoq cum M. —
oni. x.ai
l5
—
qti&couj = A. **aixpa£eTai, M. eqe-rtuBg - Syr. (.^.j et Gr. c-ixaXi-
T3rai - *hok abest a ceteris - Teqo*Xivf/ic, reliqui om. au-cou — alterum a.vu> Gr.,
M. hebr. Syr. et Vulg. om. l6 —

Pistis gn ovaihhuic rtgoov Ps. \GI, ne d< — l
in M. Syr. et Gr. —
Ps. XCII, 5 enpeni - wpewsi - <=y* gengoov 6yoyhy M., pro
ua* 0OT7]TX »)U.«pfj»V
t
—
Ps. XCIII, A.qn*.ppHc»*;;e Juuuoq z-x:;r,r;ixix-7Q, M. *.qov-
1
ongq efio>\, Syro-hex. ^-1.-^5^ -a.«*L/ - vv. 3-j habentur eti.un in n. u ., p. pT-J*
— k
grt OYXinffoiic, ceteri cum Gr. aSuaav
5
cod. u \xm .woum M. Vulg. — .
Syr. et Gr. 6 —
juVT ovnpocH'KeTOc- (ex n. re, cod. xix npocvroc) A-vgcu-rff NOp<p*.ttoc
Vulg. ct hebr., M. et Syr. Gr. inverso ordina k*i op&otvox . . . . xa -X-jtov
cCpovz-jTav — ''
cod. [C. et 1'uki, p, 5ai, rectius ner&r xe - alt. &V«U S\ : ., V

= Gr. ou$« - 7'n/i/, ibid., neqnA-Yuue (sic) — s
6e prius pro 61), alterum pro
Ps. XC, i; - XCI, i. CXI1, 5, XCIII. i-S

139
'ccrtAtfuupfTeT-e^YXH xxnîK^Jioc TtceTtfAeie oYcrtoq rt^T-

n. ic.
-i
p. pq :
rto&e
m qrtATuxJufie nay TtTeY^nojuiiA- ayuu noc nertrtoYTe «a-
TAKOOY gft TEYnOftHpiA.
xcv. qe.
11 [jw.Ape e*?sAccA Kijm «.F necxouK e&o'A . .
13 rtToq neTrtAKpirte TtTOiKOYAiertH

g/t OYÎKAIOCYftH]
xcvi. cjr. [nAÂYei^ rtTAqcjuiirte rttff neqKAg,].
*A TTKAg, ItA.Y AqCTUU r

T\ A JtTOOY J&UJ^ eElO?\ *p. TnH
rtee rtoYjmoY?\g JEmejutTO efio2\ jutnac xuiKAg, THpq. . . .
c. p. [ne\|/<s^JUOC rt!AAYei2^.
epe rt*&A?\ tfuuty'r' exrt rtETOYA&fi *jutka£/ eTpeYei wee- * p- C^H
^«xooc gAgnrHi nenrjuioocye £i TeglH rtrte rÔYAAii• ne rfeqty.u.-

7 eye itA.1. neTeipe rtTJuirtTXAci^HT" rtqoYHg, Art ne ktwhte
jun^Hi neTtyAxe grf oYxirttfortc rtejuicoYTcunq Hne«TO it-
-
ftA&A^ eEo^\
21
exerJ/Y^H, M. = Gr. ewi i|>UYVjv, Syr. «»..»3.j jk.r> — -'
3
initio om. y.va - &t<ju
noc usque in fin., M. next no'rnexgouov ovog GqGT&KOJOY Hxe n<Tc n^novt",
Gr. xai t/,v wovrjpiav ocutcov, ocâviet xutou; jcupio? o Oso; iQfuov, Syro-hex. -.-/o
|ov.\ (.-ô .cj/ ^.o;mj owL<ut*i — Ps. XCV, vv. ii

1
', et i 3
b
ex Tnki , p. 173 et 62
— Ps. XCVI, * ante ^qc-rcuT om. KO.I — 5
Tuki , p. 280, om. tTee - post JSnoc
cod. cum Tuki, ibid., om. alterum cc-o 7?po;oJ7;o>j xupiov — Ps. C, eadem peri-
copa habetur etiam in cod. 98, quatuor constans foliis paginarum numeris destitutis
— 6
cpe-fitutyT 1
solus hab. Sahid. - post e^Tt iieTOY&*.fi (ewi tou; 7ui<7T0u;) M.
add. THpov - cod. 98 expevguLooc g&g-rHJ = to'j ffuyxaQTjaOai aurou; (xst'sôu,
M. eepoYGpLy^Hp «TgGJUci hgjulhi — cod. 98 gTT TegiH 7TnGTor&&fi M. et Syr. = Gr. ev ,
00<j) xatop.a) - cod. 98 ne nq<±)JutyG if&.t pro M. 4>*' »*-q<i)6JU.tyi juuaoi = Vulg. Syr.
et Gr. vjto: [aoi eXeiroypvei —

gl< OYxmtfortc uterque cod. et Tuki, p. 271, M.
7
Vulg. Syr. et Gr. xoi'AX - cod. 98 iiGJUGGicoYTamq UnJS-ro, Tuki = cod. ic, ceteri ou
/.-/.--. j')jivt — Ps. CI v. 2-22 ex A'.v/j Sophia, a v. 23 usque in fin. infra ex La-
garde " Acgyptiaca <>, pag. 207.
CI," nr.oeic cujtju enîyTsMX ^yco ju^pe n&^poov gT <ijawpoK. '

AxnpKxe
neK^,o nc^fir/X ILu.oi pGKT netou-a^re Gpoi Unegoov G'f'Ha.e'XjBG
-
(JenH cojta*. epo«
I'. XCIII, 21. 23. XCV, 11. 13. XCVI, 4-5. C, 6-7.
140
i vii.
p^. |ne\J/A?\juoc rtTuuTvH rT-AAYei?^
n. xxi. 8 ' xice juuuok. nrtoYTe ££,p<M exrt juuthoye aycu nexiooY
7 e£,p<sj exjui ttka£ THpq. xekac epe rteKJuepiT rtOYgl*" jua-
Ps. CII, i-5 subiicimus ex Pisti Sophia - Ps. CIII, 2 ex Tuki, p. 202 - Ps. CIV,
v. 3 ex eod. p. 171 ; item vv. 6, 19 et 20, p. 89-90; porro v. 36, p. 25 - Ps.47 CV, v.
ex eod. pag. 200 - Ps. CVI, infra ex Pisti Sophia - Ps. CVII. cod. xxi duobus constat
t'oliis , nutneris paginarum quae a Zoega pagg. 177
dcstitutis, et 621 recensentur.
Nunc vero unum Romae, alteram Neapoli asservatur.
gju negooY c+rt&toty egp&.i epotc -
* xe a. nagooY cuxn nee «OYK*.nnoc a.yo> *.
nîceec 6a><T' nee noYiune. 5

&.eicyuxu6"e nee noYj/jopTOC a.yuu a. na.gH-r tyoove
X6 a.i'p nuofiiy eoYiuju. JunaoeiK. 6
efle'K gU negpooY nna.A-iyA.g0JU.- a. nAKAc -riotfe
eT&c&p;. ' A«p ©e noYgpuu. gi nxAie 1

Ai'cyume nee «oy&&i gn oyhj '
ajjj
oyujh npoetc A»p ee noYXAar gi OYxenenuup jutAYAAq. lJ

a nAxixeeY neSnoYe'T'
1U
UnegooY THpq neTT&io jujuoi nevtopic Jujuoi ne.
ay<ju xe aioyujju. noYKp~ju.ec
enjuA Jun&oeiK' Aj'icepA June^n^cooq gt piietH. " JunejuTO eB.o~K nreKOpvir jun
neK6uunT xe AicqiT aktayoi egpAi. a nAgooY p(Ke nee noYgAifl.ee aycu aj-
- '-' -
IS
cyoove nee noYôpToc. Htok *Xe nxoeic K^yoon cyA 6n6 &' &.ycjo nexpnjueeve
uja oyxcoju nre oyxujju. -u TtuoYn Htok r?vu)«gTHK gA cJion" ace a neoYoiiy
15
cytone ntyngTHK gApoc ace A. nKAipoc el" a. neKgJugAV oycuj necoune ayiu -
t6
c£«&u)HgTHr gA necKAg nre ngeenoc pgoTe gHTq JunpAn Junatoeic' ayu>
-
nppcuoY Ju.nKAg cenapgoTe gHTq JuneKeoov. l7

xe nacoeic hakct cicon nqoYiong
I8
e&o~K gju neqeooY. Aqtflbty-f eacJu ne^y~NH~K nneTeflftJHY -
ayuj Junqceiyq nev-

conc 1<J
juApoYceg nAi' eKeaccoju' aycu n>\S.oc eTOYHAconTq qnACJUOY enacoetc.
•° xe &.q6lbcyT eflo~K eacJu neqacice ctoyaaA' a nacoeic 6cucy-f eflo~K gn Tne eacJu"
J1
iTKAg" eccuTJu enAujAgoju nneTJUHp -
efltuX eflo~N nTTiyHpe nnenT *.yjuooytoy
22 8i
eaccu Hnp^rt iinxoerc gn cicon &vco neqcjuov grt eT^HJU. gju npe (sic) n"K*.oc
ctoovg egovn gyjua. hoyujt" ^vtu neppcuor epgJug&'K iinxoeic. '

.vyovukuH n*.c|
D
nxegiH nxeq5bju" xe "xcu epoi xinecBoK t?fi*.goov. " a.ycu
neKpoixne gr? ovxcujul " nm -regoviTe htok nroeic AKcxinctiTe

junK^g" negfiHve nneK^jac ne AinHve. Htoov cen^ge etioTv' Htok *Xe K«.yoon
s
cen^g*. THpov nee novgoi-re *.vcu n>cegciugov nee norp^tun nce<jjiBe. -
\\tok
29
on ne ayoo neKpojune n*.tuxn An. nojHpe n neKgJugA.'X nAgonoB. gtxJu n*..
a.yuj |ne<Jcnepju*. iia.cooyt» ty*. eneg.

CII. n'XA.vei'X. Tr&.\J/v^<;H cjuoy enxoeic het n n*.c*. ngovn THpov caiov enec|-
p^n cTOY*.Ali. " taxJayôh cjuoy enxoeic aycu junppmuftiy nnec|Yiua>fte TWpOY
8
neTKcu ne eJio"K nnoY*.nojui^ THpoY nETT^ô nnoY^ytune THpoY k
nsTciuTc
iinoYtung e(io>\ gju nT*.KO neT'l" iToykôju. iTn*. gixtu gi .unYiyA.ngTHq ' ne-rcio
junoYOYCuty liA.v4.001i' TOYJuiiTKOYi n*.ptippe nee nc*. oyaetoc.

CIII,
"'
nenTA.qrtoo7\ec| JunoYoem noe noYgoiYe *.C|nepty Tne erto'K i\<>i i> »
144
i toyxoj ayuj ttVccuTjil epoi.

£,rt A nrtoYTe CUAXC
TEKOYftAJUt.
g,H neqpne- xe ^-N^xice TAneuj ci'KlJUiA.' taeh nei* HIoaan-
9 cycune. nuui ne ta7\^^'\ ayuj nuji ne jlaanacch ecl>pAi«. ne
ntyuun epoej rtn-AAne- ioyâac ne nAppo AAtuAfi ne n?\eftHC -
10
rt T-Age2\nic' i~rf Agujjix. SlnAHrooYe exit ^?voy.u.aia' T?nre tt^-

n 2\Oc|>Y?\OC gYJTOTACCe ftAI. ftlAJt. nCTWAXIT <i»A Tno2\ic e-
12 TOpX' ItlJUl neTKAXIJUlOeiT ^HT "JA fÔYWAIA' *AH TtTOK
7
juatoyxoV = M., Vulg. hebr. et Syr. = Gr. sine pron. — 8
gS neqpne, ccteri ev rip
xyi«j> x'jto'j - ante TA.necy et TA.en (= M. e:euji*rc) oni. xai — y

cod. =M. om, xat
ante ecppAuu. — 10
-fitAgcjuju. pro ercifiaXo) = Memph. e«ecoYTen - post nA.'^'Ko^Y'Koc
M. hab. r&p, expunctum - gYnoTA.cce = uweTaYrjffav

a Schn>art~e —" <&*. prius
pro ei? - ante alterum nuu cum Vulg. om. r Syr. in textu xat, in margine >j.
CIV
jiiApe ng,HT eY^pAtte niteTtyine rtcA. nxoeic
G
necnepju.A ItAfipAgAJU. iteqgHgATv TityHpe itiA,KU)ii rteqcco*rn
19 2fl
ntyA,xe Hnxoeic nE«T&qns.cTq nAp^curt rtrTK&oc A.qKAq
eflo**\
B
A.qnATAcce TTtypnJujujce nun IineYKAg
cv
" e-rpe ItOYUJCug efto"K UneicpArt eTOYAAii
CVI, 1
pT. aVKhôyia. OYumg Unxoeic xe oyxphctoc ne 35e oyuja.
efio>\
eiteg ne neqitA. - JUApe ttertx*. nxoeic cotoy xe mJi ne A.qcoTOY e&o"K git t6"jx
ItiteYXAxe' AqcooYgOY egcmt gri rteY^rcupA. efio'K gju nei'fiT ju.it nejuitT jutlt
;
nexigiT juH ââcca. 4

A.rn^&«&. g» nxAJr'e gTT oyjua ejut.it juooy TTgH-rq 5-
nOY6"T? TegiH MTnoîc JuneYJUA itcyome 5
eYgKAeiT' eYOfie a tcy-vJ/y^h cuxIT -
b
iTgHTOY" AqrtAgjutOY e&o^ git tteYAttAVKH' ayxjujkak egpAi enxoeio A.qcaJTlI
epooY gll m-peYgtoty. '
A.qAqx» juoei-r gHTOY' eYgtH eccoYTuurt crpeYliujK egpA«
enTonoc juneYJUA Ttcytone. 8
jutApoYOYUJitg e&o'K JTInxoeic gIT jteqitA' a.yu> jteq-
;ynHpe git itujnpe nnpujjue
'
J
xe A.q-rcio TToy\I/y^<;h ecgKAiT oy^y^h ecgKAiT A.q-
l0
Ai^g: Hiv&eoit neTgAxooc gju nK&Ke juh eî'Biec JfJnjuoY tteTJUHp git oyxiTTt-
gHKe aim nnentne u xe *q^-noY<Tc Hntij^xe ilnnoYxe 4.Yf6uji(T Uneyoxtte
J
I'.neTXOce. ^ neYgHT «66io gn neYgice' &Yp5a)fi• ^yuj juliT neTlioHoi epooY.
AYXityK&K egp5.t cny.oeic gju n-rpeYga)(y ^qn^gjuLOY e6o>\ gT? nEYA.tf&.VKH
'
' A.qn-
toy e8o>\ gju nKAice juTT eAiBec Hxnu-OT ayuj Aqou/Kn nneYAippe. l5
juApOYOYaung
gn nec|nA ayuj nequjnHpe IT TTTTtyHpe iTppuujue
e(io*K .u.nxo2ic "'
xe AqoYouujq
,:
iigc-nnv>H ngoxiMY AqgujpB ngenju.oy;>vOc Unemns. AqujonoY epoc| gn TegiH
1s
n-reYAnojutA TTtayoRBjo rAp gtBg mgyaiiojuia' a neYgHT fieT 6"iH0Ytun iujul -
AYg(on egOYit GJU.nY'XH SJnJUOY. ay'/hl'kak egpAi enxoetc gju nxpeYgtu^y Aq- ' '
nAguoY efto>. gi\ keyahavkh' -" AqrooY iineqti)A'/e acitaXCooy' acitoyxooy

e6o> gS neYgice. '
jL>.ApoYOYUJMg eBoIK Junxoeic git iteqitA' ayuj iteqjynHpe git
iT'yHpe iTppujjue
i\. cvn, 8-i2.

142
Aft ne nrtoYTe itTAKKAAit TtccuK* <vyu> rtrrtHY an efio?\ nrtOY-

13 Te g,rt rteritfojur jwa rtArt rToYRoHeiA. grt rterteîrîc* xe ttoy-
ii xai AAnpuujue cyovei'T. TrtrtAp OYtfoju gH nertrtoYTe' ayuu
rtToq neTrtAcuucxjq rtrfertxAxe.
cyiii. pH. enxouK eflo^ ne\|/A?\Juioc ti'K^'K.
I nrtoYTe JunpKApuuK. enACJUOY* xe TTAnpo JuinpeqprtoRe

tAti TAneKpoq AYOYcurt ££,p«M excui" ayj^jaxc epoi grt oy2\ac
a rticpoq* AYKcuTe epoi rtgrttyAxe juumocTe* AY+ rfjuuuAi en-
i
xirtxH. eniAA rtcejuepn-- AY^-AflAê juumoi a.nok !ke rti<Jj-
- ?\H2\ ne* AYCJume rtêrtneeooY epoi enju* rtêrmeTrtArtoY-

e oy #
AYtJu oyjuoctc enjuA jun«sjuie. KAeicTA jutfipeqprtoRe
? exouq- lAApe n£jAflo2\oc AêpATq g,i oywajw. juumoq -
£,51
nTpeqxigAn rtJuiu.Aq jmApeqei eRo*^ eqTtfXeiHY' xiApe neqty-
s 2\h?\ tyuune rtAq eYrtofie. rtTe rteqgpoY cRok* rtTe kcoya.
9 xi rtTeqjurtTenicKonocr rteqtyHpe p op4>Attoc rtTe
JtAApe
io Teqcgjuue p gH x H P*' oykiju. juApoYneerte rtequjHpe e&o?\
ii rtceTtufig/ JAApoYrtoxoY elio2\g,rt rteYHi. ayuu rtTe rrAArti-
cthc jmeu/T neTNTAq THpq* rtTe gncyjuuuio Tcupn rtrteqg/ice*
ia JunpTpeqtycone rtA.q rt(Ti neTrt&<i)onq epoq- juurprpe "jert-
w egrwq tyaune rtrteqopcpArtoc* JUApoYqeT rteqcynpe e&o2v
12
post 6&o"K M. hab. «6jul&« — ll
git rtenoKivJ/ic, M. Vulg. Syr. et Gr. sx. 0Xi'}-£w;
— xe = Vulg. quia, hebr. Syr. et Gr. xai, M. om. — u nerutovre = M., Vulg. Syr.
et Gr. absque tjjiwv - ne-rrt^ciuujq = M. een^T^"^ et Syr. 4>°- AJ > Pro s$ouoev«n»ei
— Ps. CVIII, x&neKpoq , Pistis n^scpoq, pro <7To;j.a ftoXto-j - Pistis ayoyiom TTpcuov,
n. ic, p. co, cum om. nptuor - idem &vty«jec Hctoi
nostro cod. recte
s
idem ^vco —
«j^vkcot6 epoi gn genty&xe (n. IC, it. gn gettiy&xe] Suuocre" j.tu> a/rjuiiye haaaia-i
enxTxH * —
idem a.v'Xi^flê = ivo\c[ia>.Xov - idem «eiu)'Xh^ s
SahidlCUS initio —
om. /tat - Pistis A.YCJU.IKE hoyh'i (ovfiHi), et om. epoi - idem Jun*.*.v*.nH
b
K*.*?- —
ct& = X0CTaoT*)<lOV, M. eKe^cu - idem HovpEC|pnoBe egp<\V exiuq ^viu ju&pe M. ,
Vulg. hebr. Syr. et Gr. etiam hab. xeei —

idem eY<-i)d.n-t-g*.n epoq ju^peq edoX
:
eqTO"*i'HY aycu ju.^pe, M. om. KStt - n&.q etiam in 7'.vA;, p. i;S A.\Y/\ cum ceteris
om. - Tuki, ibid, mtofle —
Pistis xx\pe neqgoov c&ok ^vco ju*.pe kcoy*., M. 000. *av
s
— ,J
idem AYto ju^pe -reqcg»ju.e = M. Vulg. hebr. Syr. et Gr. — 10
idem UApovKU*
enequjHpe' aycu jut*.povnoonov elio^ , Syr. Gr t »«XsU0Ji.«V0l [A«Tav«9T1 • oi
UlOl XUTOU, M. ju«.poYK»JU. Ttceovtu-refi e&o'K ... — u A.\7/.v ju^pe n*XMitcTMC ut
ne-riyoon UA.q THpov avcu xi*.pe geitiyiijuo .... iirteqgice TNpOV, etiam Memph.
hab. THpov — ls
idem junpTpecjfycune TT6Y neTt^f tootcj orXe xinpTpt ^ .\n
gTHcj M. ovog pro ov*Xe, Gr. [1T)0€.

,
Ps. cvn, i] cvm

143
ii rtceqe-r neqpArt efto^ grt oyxcjuw. rtc-YujT.

ncepnweeYe tv-
rtANOJutiA rtNeqoioTe jutnejuTO e&o* wnxoeic AYojjtceTW-

i. qcuT-e e&o* juinrtofle rtTeqiuiAAY- *AApoY"jume wnexinro
efioTs JuaTxoeic rioYoeicy it'iju' [juApc-Yxepe neqpnwccYe eRoTv-
cix pe. [ne\|/^^Juioc ttX&Yeifc.].
2 [wta nxoeic TrtrtooYK TttfepauR rt<56«. efio^Tt cicurt . .
4 xe ftTOK ne ttoyhhR <A)A erte£ kata T*£ic

juuue^xiceêK] __• •' • •_
• •
G rTqûux^ rtrteYAJTHYe g,ix«. ttka£ eTOty.

l * n. xxi .
qrtACEjmooY £rt oYJUOYftccupjU £i TE^fH- eTfie nî qrt*-

xice rtTeqAjre.
ex pi. ne\|/<5^«.oc rtÂYei2^.
rtAOYum^, nak e£o?\ nxoeic £l* nA^HT THpq- £,H ncyox-

2 rte rtrteTCOYTuurt juu? OYCYNAruurH. g,T?rto(T rte rtegRHYe
13
Pistis ju^povqeT nequ^Hpe e&o'K a.yuu ju^povqe-r neqp&r< G&o'k g« oyvgnga.
Hoycot — u idem ju&povpnjueeve IinHo&G .... &yo> UnpTperqtuTe efio'K ht&no-
ju»& T?T6qju.&&v, ceteri = Gr. r t
avojua tcov TCarspwv aurou — 15
Pistis jS-
OYOity (sic) iuxi : ad haec verba desinit codex, cetera sive in textu sive in notis ex
Pisti - neqpnju.eGYe = A., Memph. Vulg. hebr. Syr. et Gr. to [/.v/i[xo«7uvov oc-jtwv
— Ps. CIX, vv. 2* et

4
1
'
ex Tuki, p. 90 — u
t&^jc (sic) sine articulo — 6
i?KEYA.nHYG
eTOty , M. «t&(()e TTovjuHcy giacen n<*gi, Vulg. et Syr. = Gr. jcscpaXa? ewt y/K
TTOAAwv — "
cod. TtT&&.nG (sic), pro TtTeq&ne, quod restitui.
16
GVIII, gttju&. xe Junqpnjueeve eeipc TToyka.' ^ycju *.qnajx Ttc&. OYpcouiG FfgHKe -
1T
&YO) ncB/mr &yu> &.q*X.iu)KE 77c&. oya. eqjuoKg TTgHT' GJUOOYTq. ^qjuepe nc*.-
I8
gOY &.YUJ eqeeT n&q' UnqoYGty tigcuoy eqeoYG eBo'K Juuuoq. *qi~ nc&gOY
gicouuq TteG TtOYujTHir ^yuj ^qSaiK EfieqcA. ngOYH stec Hoyjulooy' &qp ee TToYJUGg,
lj
;>77 nGqKGGc ju&pequâmG n&.q TTec noficau GTqn&Coo'XGq Juuuioq
-
&yco ii«6
20
moym^cohh Gqn&ju.opq jujuloo TToYOi'ty iujia. n*Y nc c|>u>fi i?hgt'Xj&B*7\g gATH
2l
n'/OIC A.YUJ HGTrU) MgGHn&p&UOJLlOU GgOY GT^XJ/Y^H. «TOK *XG nitOGJC nXOGIC
*p« OYMA. HJUUU&I GTBG nGKp&M' Jl».*.TOYXOi " X€ AI1V OYgHKG &YUJ inv oygBihh -
^ H&^HT «JTOpTp" Jun^CA MgOYlt. <5^Yq«T HTJUHTG TTeG «HOYg&.lfiGC G&CplKG'

"
;
J*
^Ynotyn-f gBoX TTog n^GnjyxG. & h^tt^t 6"ITGg gIT tkhcti*. aycjd * T&c^pv 
;<jj(iG gt8g nnGg. ^hox *Xg î'ajcuna m*.y TTho6"mg6" *.yma.y GpoV ^yco ^ykiju.
'
TThgyatthyg. -° I'.omn Gpoi nroGic nitOYTG ayou toy>;oi k&ta. ncKiu -' ju.^-
pOYGJJUG y.G T*.l Tc TGK^TlX' S.YU) iTxOK AKTA.ULIOC nrOGIC
Ps. CVIII, 14-15. CIX, 2. /[. 6. 7. CX, 1-2.

144
a Hnxoeic eYJUoYtyT £,rt rteqoYuuty THpov OYOYuurt^ eflo?\

jurt oyca ne neqg|ujii|- ayoj Teq!\iKAiocYrtH tyoon tyA eNE£
i
AqTpeYpnju.ee Ye rtrteqtynHpe* oynaht ne nxoeic rt-
rterteg,.
b cyerte^THq* Aq^- ftOYgj>e rfrteTp^pTe £HTq- qrtApnjueeYe

o rtT-eqîAOYKH cyA erteg,. Aqxuu rrTtfbju. rtrteqgflHYe eneq-
7 Moc" e^ may nt^k2\hponoju.ia rfrtg,eertoc. Tjue ngAn
ju.it
b rte rteg,&HYe rtrteq(Tix" rteqrtT~o?\H THpoY rtgOT" eytaxphy

a uja erteg rterteg; cytajuihy grf OYJue juu? oycooytF. Aq-
xooy rtOYCUJTe JuneqÂOC* Aqgourt rtT-eqÂiAOYKH <i)A erteg;
io neqpArt oyaaR ayoj oyôte ne. tapxh rrTcocpiA te oote
junxoeic rtArtoY t ju it t~ pju it gH t
-
5\e rtoYort rtiju ETEipc jujuoc -
neqcjuoY tyoon uja en c £, Nerteg.
a^x^hôyia jtekto jujtaffaioc ^&x & P ,AC

1
CXI. j>Ta. jurt -
i rtAiATq junpuujue etôte ^htcj junxoeic ayuj epe neq-

s oYcuty cyoon grt rteqrtT~o?\H' neqcnepjuA rtA(57ju5oju ^ju
a nx.Ag/ TrerteA rtrteTCOYTuurt rtAxicjuoY- neooY jurt tjutTt-
pjujuAO rteT^Ju neqHr ayuj TeqXiKAiocYrtH <±joon uja erteg
t
rterteg. a noYoeirt tyA g,ju ttkakc rtrteTcoYTuurr oymaht
b rttyertegTHq rtÛKAioc ne nxoeic nrtOYTe. nexpc rtpcujue ne
ncyettegTHq rrpeqi" qrtA.oiKorrojut.Ei HrteqtyAxe grt oYg An •
6 xe rteqwAKiju Art tyA erteg; nXiKAioc rtAtycune rtpnjueeYe

- uja etteg,. rtqrtApgOTe Art gHTq ttOYCoeiT eqgooY neqgHT
Ps. CX, -
gyjuoy^t, cod. 6YJU0..UJ in litura - giT neqoYioty - hebr. Syr. et Gr.,
M. nxe neqoYtuty — "
oyca pro M. OYttuyT Hue-rcîi = u-zyxlo-pz-zix - cuB tq-j
ncqgcufi in litura — /l
post ruieqfiinHpe M. add. THpov - ne - M., Gr. om. - ante
ncyeitegTwq desideratur ayu> — r
'
rT-Teq'XiêYJCH = oittd-qXY); X'jto'j, it. infra \
— "'
ne abest a M. Syr. et Gr. — s

n. ic, p. cxir, eYT^jueiHY — -'
n. ic, p. pivv,
om. &yuj - ne = M. qo«, Syr. = Gr. om. — 10
-re - M., Syr. Gr. om. - n. ic, ibiJ.,
oo-re UnnoY-re - ante neqcjuoY M. hab. y,xi — Ps. CXI, verba in titukv. neKio
juTT ^*.^;&pt*.c = Syro-hex. y i-ûo -,^~» lLcs.j.î.3J\^>. -f. , absunt a ceteris — l
7V*j,
p. 2(i, e-rpgOT - ^vto neqltToTsH, Syr. - Gr. £v txi; 6VToXai{ X'jtcj 8«Xt»|
ffOoSpa (A. om. <j<po^pa), consentit M., Bed hab. eqeovcuiyc - ^joon omissum I
prima manu , restitutum est a secunda — ''
post ¥.uirrp3uuA.o M. aid. Eveuium;

— • post oyiiaht, et ante nVnciwoc Syr. et Gr. hab. Jt*», M. hoc postreiDO 1
tantum legit M. Syr. et a., Vulg. et Gr. om.

- ne nxoeic nitov-re Tuki, p. — 5
i
ty^pe n-XiK&ioc ne "jltgHT aycu Mq-f-, M. Vulg. hebr. et Syr. Gr. /jri-zo; x
o oucTEtpwv x,at xtyptaVt
Pa CX, |
CXI, i
148
s cEtcjut eêTsniÊ EnxoEJC* neqgHT TAxpHY rtqrtApgpTE

9 Art- rtNEqxiXEEY.
cijArtTeqjuegeiATCj AqxuxJupE eRo^ Aqi"
TutgHKe- Teq>MKAiocYrtH cyoon tyA ene£, nene£/ a you nEqTAn
io rtAxicE grt oyeooy. npEqprtofiE wamay rtqNOYtf~c' rtqgpox-
pEX r?rtEqofig,E rtqfi(ju?s rtTEnEieYJuiA wrtpEqprtofiE nataîco].
CXII. pifi. A^^HÔYIA TEX<JUP*A.
o rt^nÂ?\ cjmoY EnxoEic- cjuioy EnpArt HnxoEic. §p£ np*rt

jUnxoEic cycunE Eqcjm<s.[juu5.& rr]
cxm. pir. [a?\2\h2\oyia].
[gH ifTpEqEi E&o2\gIJi nKA£ Hkhjiae]
cxv. plE. [a?\2sH2\OYIA].
[eihateeR oy HnxoEic ettji*.a rtrtEWT&qA&Y wai thpoy]
cxvm. piH. A2\2sH?\OYi&.
[g,N OY EpE OYUjHpEtyHJU NACOOYTft WTEq^lH

76
TJ
AiApE nEicrtA c=ycjunE ec^co?\T MApE . . . rtEKJutitTcyrt-
8
iiqrt&.pgoTe *n = Syr. et Gr., M. OYOg, nneqiaju. - nrteq^JxeeY, M. et Syr.
= Gr. ewt tou; s^Qpou; ocutou — 9

*.yuj abest a ceteris — 10
nTenei'oY.u.ir&. (sic) Hrt-
peqprto&e = Syr. Vulg. hebr. et A. s-'.Ouuia. ajxapTcoXtuv, M. = Gr. £7ci9. aiz-apToAou

- postremae literae ko cum membrana exciderunt — Ps. CXII, xex^p'^ in titulo
abest a ceteris — 2
ad eqcju* desinit codex, cetera perierunt — Ps. CXIII, l
ex Tuki,
p. 327 — Ps. CXV, '"
seu 12
ex eodem, p. 217, eirt&-ree& (sic) - rtner\T*q**Y, Tuki
hab. nnenT^q ... — Ps. CXVII, v. 7 in Tuki, p. 218; vv. 24-29 subiiciuntur ex Opere
" Recueil de travaux relatifs a la Philologie et a V Archeologie Egyptiennes et Assjy-
riennes. Vol. II, p. 96 — Ps. CXVIII, huius psalmi admodum pauca habentur in no-
stris membranis: aliqua supplevimus ex Tuki, quae uncis inclusimus — 9
Tuki, p. 217
— 76
(P # '74-) P ost J^^P 6 Gr. hab. o\, M. ju&peq» egpm excoi.
24
CXVII, n&.i ne negooY iin nfc T&JLUoq JUApTTcouoYg, egOYH i?Te«Te^H^'
25
TTxTTovnoq juuuloh TtgHTq tu n<fc it^gjuen co n<fc corTort ruv 2fl
qcju&-
27
ju&a.t iitfV ncTKHv gli npaut llndrc amcjuloy epauTiT gju nHi Jun<Tc -
Huoyte
n<Tc *.qoYUJg epotv ax^t&ô ep*Tq itOYty&g, giT HETfi*.' gn cy*.gp&i «T*n june-
OYCI&CTHpJOU M MTIC n&HOYTS em*OYO>ltg H*.K eBoV ItTK n&«OYT£ 't'H&XA.CTK
29
'f-HA-OYOJUg, MA.IC efioV nXOEIC X£ &KCCUTII CpOl &YO) ^KUJCUne -
HA.I ttOYXA.1' OY'

'JiMg ifio>v ^6 oy y/?c ne xe oy uja. eiieg, ne nequ*.
Ps. CXI, 8 - CXII, 1. 2. CXIII, 1. CXV, 3. CXVIII, 9. 76. 77.
I CA',Mf.MTA Copto-Sahidica. Vol. II. 10

146
w £THq taôi TAcjurtg, jmApe rteTp-

gOTE ^HTK KOTOY EpOK
i
OYHp rte ItlEgOOY fxneK^JxÂ7\
ngHlic itrtAOYepHTe he jtekujaxe]
•
n. ic. ion -ta\|ayxh £,ft ri^crix ftOYoeifty nixA' ayuj JuneipntJuR^ 5-
p v
*
neKwojuioc
p. oe :
i'«« Kpme JuinAgAn aycju rtrccuTe Xumor juATArtgoi kata
i neKty^xe. noYXAi oyhy Ttrtpeqprtoiie xe JutnoYcyirte rtcA.
i66 tieK'KiKA.iibix^. rtAcye rteKjmTtTtyerte^THq ejuate jmATArfgpi -
nob ka.t& neKitA

i69 [jmApe n^conc guurr EgpYrt epoK jtxoeic
i-i juiApe TEKtffx jejune ejttoyxoi]
cxix. pie. [tcu^lH FftAftAfiAejuioc].
i Egp&i epoK nxoeic gn m-pAga'cy* akccjutH

[Ai'cuty epoi].
*p. oS::oe: - ^nxoeic juatoyxe ta\j/yxh ERo*2\git êrtcnoTOY ftxirt-

3 flower *aycju Efto*2\g7t oy*2\ac rtKpoq. [eYftA^- oy rt&K aycu
i
EYtiAOYeg, oy epoK- rtrtAgjut oy?\Ac rtKpoq* rtcoTE JuEnxuxjup
ujo^<T juut rtArtepA;? TtTe nxA'ie. oyoi wai" xe a nAjutArt-
e ujcjunE oye eRo^s- AioYcug, grt JJuuiArttycjunE TtKH*X&p. a ta-
7
*^YXH p pAAft(*f6El7\E gtt OYJUHHtyE JUUUA]. NEIO ItEipHltEIKOC
ju.it itETJUOCTE rrj-pHNH. Eity&rtcy&XE wIJuutAY cyAY+OYliHi
EnxiwxH.
77 7lJ
(ibid.) T&goi, M.Vulg. hebr. et Syr. = Gr. eXQerwffav |/.o» (p.i72) epoie (sic),
pro cpoi — l05

(p. 91) neKty&xe, ita Sahid. cum Syro-hex. hebr. et editionibus lati-
nis, M. = Gr. votxo; sou — lt|lJ

gH «*.6"i'at = Alex, et hebr. cum editionibus latinis,
M. et Syr. s Gr. sv txi? êpsi 50u — '" K* T *> M. et Syr. = Gr. o\x — lM post neic-
juTTxtycnegTHCj om. Jtupie - £ju&*re = M., hebr. Vulg. et Syr. = Gr. om. - noc hie
ceteri om. - k&ta. neicjm, Vulg. et Syr. = Gr. /.xzx to xpi|ia sou, M. = hebr. idem
in pi. — l " ex Tukif p. 173, epoK , ceteri = Gr. svuxtov goo — '
ex eodem, p. 174,
inTorxoi ,
pro tou (TWffai as — Ps. CXIX, titulus ex coniectura, sicttt et intra:
quae in uncis ex Pisti Sophia — •

epox nxoeic - M., hebr. Vulg. Svr. et Gr.
xupiov - akccot-U = M., Vulg. hebr. Syr. et Gr. xett eifflxouac ftsfis nxoic hoy- — ;
gU TTtaaJ/yxh = Syr.et Gr., M. eicertogeju .... - idem efto'KgiTiT oy'aa.c, Tuki, p. .M4,
efto>v n
8
. .
. —
*vcu s Syr. hebr. et Gr., Vulg. et M. ie - pro evitxoveg, 'A<A-.\ p.
legit TTceoveg, et om. praeced. \ym —
* Unxuxop- Vulg. hebr. Syr. et Gr.j M. in plur.
- tyo'Kr'(sic) pro M. ceiyeti«ju>n et Gr. ijXOVinjAeva - it4Ut«p*.g to-.; stv6p«£t — 5

n.\-
ju&TTujcune pro V) ROfOiXia aou — 6

gH oyjuhhuj6 Sua M., S\i. Gr, I "<^x
— 7
7»A/, p. 3x4 j "cpHUHKoc, P/.s7/.v ncipHniKOc ne îayuhiib nSxM.1 RxtlWXtH
Ps. cxvin, n s i- [
°s-
loi) -
' ; v XA '
147
cxxn picfi. [tcju^h rutArt&fi*e«.ocJ.
a [it& ft^rt nxoeic : rtA. nan : xe anjuoy^ Hcouujq cjlaatg]
cxxviii. picH. [tcju^h TtNArtAiiAejuioc]
5 [juApe oyon wTju eTJUOCTe rtciuurt xitfihe]
Coptice Graece
cxxxi. p*KX. '
neqRoj^ i
n . xcvi.
\[/A?\THpiOY. P- ™« :
9 mekoyhhEi' rtî-îajOY F-
OY^JKAIOCYNH'' AYO) JteKTTe-
io toya&El rtA.Te[7\H2\]. etElE io evexev AaustS tou SouAo[u] a[ou]'
ÂYeiV nEKg,Ju[gA.[2\] JutfTpKTe u/r) aiwffipE^rjs to irpc?W7co[v] crou

n neKgo' eRo?\ HneKXpc- *• n a7ro '
lou X.P r a 'C0
)
'J aou - wôaev
nxoeic (jupic NÂYEI^l git OY- xor tw AaueiS aXÔsiav xai ou u.7)
juie TtrteqAeeTr juumoc'* xe +- aOsi^Y] auiYjv ex xapuou ty)? xoi-

,
^tAejuico efio^\ ^jui TTK&pnoc' Xfa? aou 8-/)«xo(jiat eiu tov Qpdvov
12 TTgHTic exiui neic-epoitoc. ep- 12 aou. sav <puXa!;covTai oi ui'oi aou
cy^rt rtEKujHpe g&peg,' et[a- tyjv oâOryxyp [/.ou xai Ta u.apTU-
2ua]ohkh' -
ju.it rtajurtTJUirT- pia [xou Tauxa otoaEco auôu;, xai
T~pe' rt<5J E^t"[N&TC&]ii00Y e- oi utoi amaiv ecoc tou auovo; xa-
pooY* rteYtynpe ne n*£julo[oc Oiouvxai eict tou Qpovou aou. .
exjui nEKepo]rfoc cy* erteg,. .
Ps. CXXI fragmentum infra ex Opere Recueil etc.; Ps. CXXII unicus versiculus 3
ex Tuki, p. 476 - ejuate, M. et Syr. = Gr. etui —tcoXu Ps. CXXVIII, v. 5 item ex
Juki, p. 177 — Ps. CXXIX infra ex Pisti Sophia — Ps. CXXXI, 10
to xpo'storcov
trou 7.770 = Sahid. et M., Vulg. hebr. et Syro-hex. = Gr. om. <rou kxo — " gn
oyjue, textus graecus cum - n«eq«.ê*rr = tex. gr. Jtal ou p) aQs-
ceteris aX-yjOeiav
Orjcni (alii codd. graeci a0ery)9ei) - auTvjv = Vulg. et Gr., M. - A. oiotov - ewi tov
0/ = A., Gr. stc'. too Opovoo 12 —

Gr. raiiTa a 5t&a£o>, cod. om. a, Sahid. recte
ha.1 e+HA-TCA-BooY - ante ner^Hpe Sahid. cum M. om. »ai Syro-hex. hab. >s/ , .
CXXI. l
AiEYcppAME ey.TT iickt&y/ooc hai xe juapehBujk enHi Zut<Tc' 2
nepe
HHOYEpHTE AgEpATOY gl7 HOYAY?\H OIE^HAI 3
OIE^HXI EYKUJT JLaXOC J1*>E I10Y-
no> JC EpE TECUHTOy;H gl HECEpHOV H TA ItECprTsH fi(JL)K EgpAl EJU.AY HECpY^vH
*
ixjxKc eyxiTTtjuTTtpe xinTii^

CXXIX, ' AJOJty Eg,pA» EpOK nÔEIC gl? HETOJHK 2
COUTH ETTAgpOOY' JULApE
Ps, CXXII, 3. CXXVIII, j. CXXXI, 9-12.

448
CXXXIV. pTs'K. [a?\2\H?\0Y1A].
n. xvm. ' *<s.qKA rtefipH(Te EYguuoY* JTErtTAqHrt nthy

e&o?\ £N rtEYAgoxjup
CXXXVI. p?\r. [n&2^&Y£i^ nte iepeaaiac]
i [ertgpAi îxen itiepcuoY rtT&<MiY?\um : ArtgAAOOc Eg,p*i

Aitpume £aa nTpeftpnjm.eY£ rtciuurt]
cxxxvm. p?\H. eitxcjuk e&o2\ jte\|/a?\aaoc rtTvAA :

n&^x& P ,AC
£,aa nxuuuupe Eiio?\.
2 *noC AKÔKIJUtAÊ AAAAOr AKCOYCJUrtET"- TtTOK AKCOYEfi

TAtflNgJAOOC" AAN T"A^rm"(JUOYrf AKEIAAE EftAAAOKAAEK THpOY
* f. I 3. 3 JUnOYE* *AKgpT"£ET ftTAÎH AAK TA^JfiCJU* AYCJU AKftAY EftA-
i
giooY[E] #
xe aan xpoq gAA n&^c" eic ^hhte utok akiaae
r> ErtE'rrtAcycunE aan [rttyuJp^]• wtok rtTAK.n?\<5xcE juuuor ak.ka
e [mtekjîx £!X(jui. AYptynHpE JunEKCOOYft [eRo?\ aaaaoi]* v Aq-
7 TAxpo rt^-ftAEtytfAAtfoAA Art Epoq. eiwaRcjuk etcuw eAo?v aa-
8 nEKJUtX' ElttAfiUJK. ETCJUK EfiO^ AATTEKgO* Elty<Mtii<JUK E£,P*I
Ps. CXXXIV, titulus ex M. — 7

&qic&, M. hebr. Vulg. Syr. et Gr. zTZQ'.r.nzv - rtev&-
gcuoup, ceteri v/. Or)«ra'jpcov auTOu — Ps. CXXXVI, titulus ex M.; unicus v. i ex Tnki,
p. 327 -Angxiooc egp*', ceteris Gr. ejui — Ps. CXXXVIII,

s*oc9i<7au.iV, xxt n^-*.-
;X;*pi*c gju nxcoaupe efio>\ = M., Syr. et Gr. non agnoscunt — '
a.K'Xoiciju.A.ê - i<Jo-
xi(/.a<>a5 - ante *.KcovcAJ«ex om. x.ai —

ante A-tceme cum hebr. item om. Htok
-
- THpov = V.j M. hebr. Vulg. et Syr. = Gr. om. 8

&.kh&y en&gioove, Vulg. M. Syr. —
et Gr. 7wOC(ra<; too; o&ou? jaou 7cp06i&S{
4
—
Kpoq = Syr. U-a~> M. Gr. Xoyo; x<W. ,
•
Vulg. = hebr. tantum sermo - eicgHH-re *kiju6, M. gHnne iteoK nxoeic *.iccoYen
. .
.... THpoY, Vulg. hebr. et Syr. = Gr. i&ou Kupu 9U cyvu>; -xvxx — 3
quae in uncis,
peiierunt cum membrana - ante *kka. om. xxt — 6

post A.qT*.rpo Memph. et Vulg.
hub. x.ai — 7
alterum Mtt&AuMC, M. Vulg. hebr. et Syr. = Gr. Mil ^|
neKJU.&*xe fgTHY enegpoov JurtAconc.

;
nxoeic eKiyA.ni"gTHK eiwv.vitotii.v rtm

neTN&iy*gepATq * xe epe nxou eflo>v htootk eTfie ne*p.\iv Aiînoiune epo*
nxoeic & ta.\|ay;x;h grnoiAme eneKyjA-xe a. t^vJ/v^m ge^ni-e cnxoeic xim '
g-roove uj*. porge Ai*.pe niH^ g6"Kniê enxoe«c xin g-roov s±ja. pov '
xe epe
nui ff-rooTq Itnxoeic *.vcu ovH ovnoo' ItccoTe gA. gTHq s
*.vu» iiToq MTIMl<
ccdtc JunTc^ eao*K gii nec|*.noAii*. THpor
CXXXIV, 7. cxxxvi, , ixxxvm. i-s.

Hi)
9 GTne kjuuulay- eityAitfltJjK enecHT e^JULftTe KrtAAAA^r eityArt-
xi rtrtATN^ jmnrtAY itujuupn TAOYuug, grt Apnxc noa?\&cc<s/
rtcôxm"
nrtOYTG t"ako Frtpeqpno&e] ^rtpoujue rtcrtoq peKT
[eK^jAit n
ii.î
— .. p. ptSh. :
20 THYTtt «cAfio?\ juumor xe nrtoYTe rtûjAxe eyjulokaak* ce-

21 rtAxi TtrteiaTO'Mc enxirtxH. rteTJutocre juuuiok hoc aijlicctuj-
oy- <sj&a>?\ efio?s exit rteKXAxe
cxxxix. p?\e. enxcuK e&ols ne\[/^2\JUt.oc rt2s.AYei2^.
2 * nac KA^jueT eYptoJue JuuTortHpoc* juatoyxoi egTtpojJuie "

p. p^»
p0
^ iTxi^ttfo^tc• nai rtTAYJUieeYe egrtKAKiA git rtEYg,HT' AYcpH-
4 2\Ag, e&o^s iuinegpoY THpq* âytcuju rtrteY?\Ac rtee ftrtei'-
gpq oyjuatoy
-
ttgpcj TeTgA ^juatoyxoi egri -
rteYcnoTOY. 7 * p- po* :
p0
o poujme rcxirttfortc
-
rcAi TtTAYJUteeYe e^fcÂATe wrtATAtfce' a
rtxAcigHT g,a>n epoi TtOYn&ty" AYcajjmTtT rtgrtrtoYg, JuuTAty
t
GftAOYepHTe- AYKXJU ftg^TtXpOTT eYgHft egOYtt CTAglH. &t&\\rtJK.
*
nxoeic nac t6ojui 3uutaoyx<m* AKpgAiliec epoi gr? oYgpoY *
p. p~ff
' Kxuu*.Y, M. kg IIju&y, Syr. M. FeoK kg Hju&y

= Gr. au £/.£'- si - khju.ju.&.i (sic),
on, Vulg. et Syr. = Gr. rapsi — 9

«tt&.T«g = Vulg. et Syr. = Gr. ia? xTepuya? ;xou,
M. cum hebr. om. ptou - JSnit&Y ttujaupn = Syro-hex. (.ovô-j -«./ M. tantum tT- ,
tycupn hinc add. 77T&.-r&gujoY ip&Tov

, quibus verbis, ait Schivartê, simul respe-
;
xisse videtur et lectionem A. Jtai-'opOpov, et lectionem V. /.ar'opôv - ante TôYuog
cod. om. /.xi l0

—
T€K6~nf usque in fin. pro M. tckxix; Hju&y gcgo! juujjt nhi OYOg,
TGKOYmaju. eci&juoiu juljuoi = Gr. exei r, ysip tou oOTjviQffei |/.s, jcai x%9e£ei [j.z r\
osfyx com — 2}
nttorxe n&.uj&.XE, M., iuxta Schwartê, cgm^c^xi = hebr., licet alii
codd. legant y;n&c&xi = Gr. epei£, Vulg. dicitis, Syro-hex. .o-jl-^/ (*.^ — - 1
initio
om. JU.H = M., Gr. ouv^t - ante au'Buyx om. xai Ps. CXXXIX, - egrtpiujuG, ceteri —
= Gr. *wo ctvopo? —
Ggj?K*Kj&, 7'«/f!, ibid., €£*hk*kj* (sic), pro zrW.ia; - g,t?
?<
»EYgHT, M. Ae» norgHT, Vulg. hebr. et Syr. = Gr. tantum ev jcapStcj: nee n- — '•
iiGigoq M. Su^pH^f- Juc{>&oYôq = Syr. et Gr. oê-. ooeoj; - ITgoq = M., Vulg. ct
,
Gr. 7.7-fWv, Syr. in sing. - tg-t^, M. bt^h ^J)&, Syr. = Gr. 'jtco - Gr. et Syr.
in fin. f)\y.\vj 'i.'j. — 5
cod. initio om. <p'j/,a;ov u.t y^jpiz zy. v^stpo; aaapTtoXou
- ante ai&toyzoj M. hab. oyo£ - cîTpcojuG = Vulg. et Gr. xtco avOpojTiojv, M. = Syr.
ct A. gBo> £* oYpojxii —
ante ayccojuuTt = dieTetvav, cum Syr. om. xai - &ykcu,
6
ceteri - eOcvto [tot - iTÎTypon = Syr. et hebr., Vulg. et M. = Gr. in sing. - gy^hh
r{\\ ETAîH, M. ,£)gm n^toj«T mtg g^njucuiT, Syr. - Gr. evofteva rpifiou - "Kia.-
\{/&V . , M. = A. om. — " &.kpîBgc epoi , ceteri - Gr. zizzn/j.y.ny.q ewi Tr v H.£(paXr;v
(
i
- UnoTxYJUoc (sic).
Ps. CXXXVIII, 9-2i. CXXXIX, 2-6. 8.

150
o aajto?sYmoc. none jump^- efio^ ftTAeneieYJuiA itovpeqprto-

p. p|S: ii e - AYAAeeve epoi juutpkaat Ttccuk- juh itote rtcexice «^ht.
CXL pju. [ne\|/A^juoc ittAAYei^].
2 [xi^pe nAcy?\H2\ cooytm nneKJut-TO e&o^]
cxlii pHE. [ne\I/A^juoc Tt2iAYei^ H Tepe nequjHpe xo2\x rtccuq
» [lAApeicujT-Ju eneKrtA juutnay rt^ycupn]
<J
Junpf- pro <vt] TzccpocdMc, [Ac, Syr. om. (jls - nT&enejeYJUiA. = a-o xr,$ swiftu-
j/.ia; ;/.ou - ngH-r, ceteri om. — Ps. CXL, v. 2' ex Tuki, p. 17?; JuneKJuTo, ita emen-
davimus ITw/ci lectionem JuneKJue — Ps. CXLII, v. 8' ex eodem Auctore, p. 168 :
juL^pejccu-rJu = Memph., Vulg. et Syr. = Gr. ockouttov 7rot7]<7ov uot - sequuntur infra
Psalmi CXLVIII-CXLIX ex Opere cit. « Recueil » etc., Vol. II. pag. 96-97.
CXLVIII, l
cjuoy en(Tc efto"Xgr(~ juhhye cjuoy epoq gn ncrxoce' "
cjuoy epoq
neq^rve'Koc xHpov cjuoy epoq neqtfoju xHpov cjuoy epoq npH jun noog'
hcjoy THpov xxn noYoem cjuoy epoq' 4
junHYe nJurtHYe cjuoy epoq ju&pe itjuooy
eTgn Tne nejunHYe - r
'
cjuoy enpa.n junxoeic xe nToq nen-r^qxooc a.yio a.Yiyiune
6
«toc| nenT*.qg<Jun a.y<ju AYcconTr A.qT&g00Y ep&TOY ty*. eneg «.ycu ty&. eneg
neneg *qK**Y noYnpocT&vju*. nneYeme cjuoy enxoeic eiio^gju nK*.g ni*Xp&- 7
xcun jun nnoYn THpOY" nKcog-r tc^^'K&.j;*. ne^'J"- ^" neKpYCT*.>\ôc" nennZ
!
iTe*.THY e-reipe juneqty*.xe" 9

Htoycih jun RciEt THpov Hujh« eT'rt~K&.pnoc jun
10
nKe'Xpoc -
neevpion jun n-rRnooYe THpov nx*Tqe jun ngA/K&.A.Te n"rne '

np-
pcooY junic^g juTT *K*.oc nuu
THpOY JunKA.g ngep-
n*.py;iun jun npeq'fgA.n
:
cyipe juTT jun^poenoc ng^'Ko jui? nujHpe ujhju ju*.poycjuoy THpov junpa.n Jun<Tc'
1:1
xe neqp&.n x«ce ju*Y^&.q u neqoYuung efio>\gixJu nicA.g juH Tne qn&.-xice
junT^n juneq"K*.oc nî ne necjuoY nneqneTOY&.a.R THpOY Hj^Hpe junTS^ n"K*.oc
6TgH« epoq.
CXLIX 5C(jo enxoeic nOYXto nfippe' neqcjuoY gn TeKKTsHci*. nneTOYA.A.R
,
'
ju^pe nTS^ eY^pa-ne exJu nnT&qTa.juioq ju*.pTTujHpe itcKurt tc'Kh'K erJu neYppo
'-' -
ju*.poYCJUOY enp^n junxoeic gn OY^cupoc jua.poYvf/A.'K'Xei epoq gn ovTvun.\m)ii

jui? OY\J/A/XTHpion 4
ate gne n*oeic juneq7\*oc a.yco quince ui4pJupA.ijy gn
OY«^r 5
neTOY&.*.ti THpOY nôjOYtyoY JujuooY gn oycooy a.yiu ceiiA.Ye'KM'K £iri\
M6Y6"X&6" n'Xtce nne nergn TeYiyoYtufte epe ITcMqe iTgo cha.y gn neYtfir
7
eeipe moykSa. gn ITgeetioc git gil-xnio g«T iT"KA.oc
8
ejuoYp rtAnppOMV ^>n
nei*AHc H6Tg&.eooY mtooy gn" gneine ngojurtT tf

eeipe kantQW itOVM^M tq,
n*.« ne neooY nnec|neT0Y*.A.Q THpOY.
CXXXIX, 9. CXI . ( \i li, s.

cxi.iv. pjuiX. [necjutoY rtTvAYei^].
21 [lAApe c&p£ tnjtx cjutoY eneqpArt GTOYA&fi]
Ps. CXLIV, v. 2i
h
item ex Tula, p. 177. - Psalmus CL infra ex codem Opere
Recueil » etc. loc. cit.
CL ,
l
cjuoy enrtoYTe gr? neqneTOY**fi' cjuoy epoq geju necTepetojuA. T7-
2
Teqtfau.' cjuoy epoq gJu nTA.xpo rtTeq6~oju cjuoy epoq ka.t*. ns.ty*.i n-rq-
jutt-rrto6
3
cjuoy epoq grt OYgpoOY r?cA.nic (sic)* cjuoy epoq grt OYrj/A^THpion
juk OYKie&p*. * cjuoy epoq gn OYTYJun&rtort jurt ov^cupoc cjuoy epoq grt gen-
XopTH juTT gitopr&ttorr '
cjuoy epoq gen grtxi «3t» rtece toycjuh' cjuoy epoq
6
gen gr?KYJUfi&>vOrt TT'ÔY'Ka.r ju«.pe rwqe ruju cjuoy enp&n junôeic nertttOYTe.
K-X-^
Ps. CXLIV, xi.

ir>^
Jun&p£,ouuuA rtco?\oju.um nujHpE rtÂYei!\.
n. xxv. , i *
juuTApgpuuuA Ttco?\oju(jurt ncyHpe Tt2ÂYei!\' nertTAqpppo
2 gxx nl»7\' eeijme' etcocîa xxn Tecfiuu' eitoi rtrtujAxe rtTJUtrtT-
1
a pjuirt^HT exi JuineKTO rtg,ertcyAxe juut TtRcu^s' rtêrt&irtirjuiA'
i
ertoi ayoj ecoYTrt OYg&n'
rtoYXiKAiocYKH xe eie^-
JJjxe ,
-
TtOYJUlKTpnM^HT"' ftFEA^HT" AYCJU OYA1C0HCIC JU.T? OYAAEEYe

5 rtoYcxjHpecyHJi*.'. nco4>oc r*p eTNAcuuT-I* ertaj" qrtApgpYe
coc|>oc npJuirt^HT 'Ke rtAxno rt«s.q TtoYp^Hjuie qrtArtoi noy-
-
6 :
nApAAo^H jui? OYcy^xe eqgHrr TtcyAxe r7r7co<l>oc jurt weYAi-

i mrjuus,. tapxh ftTco4>iA te eoTE junrtOYTe* rtArtoY tjuuTt-
pjuuT^HT' &e rtoYort rtiju etnaaac- t^pxh itTAiceHcic Te
TjmrtTJUusJrtoYTe- ftAcefiHC ^.e rt Acuucyq FtcocJ>ia jmit Tecficu.
s ccutjui n&ujHpe etecRoj JuneKeicjuT aycu UnpKa) -
nccjuk rt-
9 wArtcJuLJue TtTeKJuiAAY- kwaxi r*p itoYK?\OJut rtgjAOT exit

io TeKAne- aycju oyk^^' ftrtOYfi' eneKJi*AKg\ n^cyHpe HnpTpe
*p. qrn êrtpuujuie rt'peqprtofte n?\<s.rtA JuumoK* OYAe ju^poY<Juty
,
ey-
Proverbia. titulus mutuatus est a vers. i°; n. ic. (p. Hi) Jun&ppHJUii nco-
"Xojucun — I,'n. ic. Jun*.ppo«juj&. , M. run&pouuuA. - ntyHpe H'XA.Yei'X' = Syr. et Gr.,
M. nujHpi junorpo 'X&yi'X enoi = — - voy;<7at ts , id. v. seq. — 3
exi s oe£a<rOai
Te, M. etycon eptu-ren - JuneKTO pro <JTpooa; , M. rtg*n'|><jung - n. ic. (p. Jur
HgrTtyAxe - juH HflcoV ngenMnivju*. (n. ic. mt6KA.titttT.UA., quod Bsciai male vidit,
scribens tut en At tit tula), desunt in ceteris testibus - n. ic. post Roy'Xikîocymh om.
aaju.6 - 6coytH = xareuOuveiv, n. ic. scripserat ecooY-rn, alterum o nunc est dele*
tum, M. eqcoYTcun ate eiVf —
M. et Syr. = Gr. ivx ^w, Vulg. ill detur - X\T\*>
4
,
- rtOYJur?TpJur?gH-r', pro M. HOYXieTcîie et Gr. zavoupyiav - a.yu> = M., Syr. Gr«

- 5
v&p = Syr. et Gr., M. "Xe - alt. coc|>oc, ita recte uterque cod., Bsc. edidit aocpio;
- n. ic. q«*.xno, quod omisit Bsc. — 6
qnA.noi voiprei Tc, M. "Xe, Syr. xxi - eq-
gHn , M. et Syr. = Gr. (7X.otsi.vov - ante iTcya-xe M. rteju, Syr. Xttl, Gr. hab. w
- n. ic. «cYen»'vju& (quod item Bsc. haud notavit) - Vulg. et hebr., M. et Syr. s Gr.
om. auxcov — JunnoYTe = Vat.
7
et Syro-hex., Vulg. hebr. et M. Gr. ttupiou - y
alt. T^px" °m. "Xe - ult. *Xt Syr. et Gr., M. om. — 8
ad h. vers. Bsc. nottt !
<s.Cod. Rorg. 99, habct ^yco Junpicraj Ujuok », quae lectio omnino improbatttl ib i
codice, qui evidentissime legit a.y».u JunpKcu iTccuk; litera t in alu'ia voce Btciai
tccta, est simplex Lmpressio oiusdem liteiae in pagina praecedenti existentia - l
mendose TtTeKJU*.Y — kh^ti Syr, et Gr., M. cyctmkj - exit -reic.vnt N'ulg. hebr.
et Syr., Gr. <ty) xopu<pY] , M. gixtuic — ,0

n. K .
^
p. pltv, seu pttA.) gitpuukU Kptqptti
Vulg. peccatores, M. et Syr. = Gr. atvoptc Kec^ct( - n'x.\i\.v zXavyjawjiv.
*
Prov, I, i*ii,
153
tyArtcencuunK eyxuj Jxjjloc xe <suuoy rtHjuArt rcvKOirtumi e-
neiguuTli- Tf
r
^rTgum ,
Tve enKAg,' noYpume n>ikaioc gr? oy-
12 xirctfonc
-
TtTrtOAAKq Xe eqort£ rtee rtAJurtTe' aycju rtTfiqi
w nneqpnjuieeYe nxAg; rtTrtxno nam rtrteqrtKA
eflo2\g,iXJui
11 eTriAtyujOY- HTrtjuieg,' rtermi Kcyu^' ttvrtoYxe HneKK^Hpoc 1
i rfjuuuiAft t?Te OYTcjuajjuie rtOYcuT ujuune nan. n^tyHpe jSnp-

fiOJK £1 TEÎH ItJUUUAY peiC^T TEKOYEpHTE Xe e&OXgTt lteYg,IO-
i6 oye. epe iteYOYepHTe r*p nHT eykakia aycju eYtfenn enrt-
i- crtoq e&oX. rtrteYnpty tyrte r^p am eRoX ertgAXATe enp<s/
TTtooy r^p eYJUiETexe eg,ertcrtoq eYceYg,' neeooY may
w egpYrc. «ai rte rteg,iooYe koyow rtum etxcuk ej&oX TtitrtoRe'
ncyopcyp Xe rtrtpoujuie UnApArtojuoc gpoY* £YftA.T&KO r*p Tt-
- T6Y\|/YX H £,N TEYJUftTCyAq'T. CECJUIOY eTCO<l>IA £?* Ng,ip'
11
Bsc. eYuj^ncnccunic - n. ic. ajuoy rtJui.u.&rt rcTrtKoi'namGi (p. p«x) inGigcoTB,
Bsc. in cod. xxv non = Gr. eXOs {xsO't^wv xoivwvtjctov
recte legit JtvKomcjurteit , Syr.
aittaTO?, M. *juoy *picyc[>Hp hgai^h GYcrtoq, Vulg. = hebr. veni nobiscum : insidie-
mur sanguini - n. ic. om. !ke, M. hab. OYOg 12
!Xe - M. et Gr., Syr. sub obelo, —
n. ic. om. - n. ic. nee ajluTtg eqong = Syr. et Gr., M. - cod. xxv
13
«*.« ceteri —
om. - tttteqiiKA. e-rn*cyu)OY, M. et Syr. = Graec. tyjv xtyjgiv ocutou ttiv TroûTeXvi
- post n-rnjuGg' Sahid. om. &e, Syr. hab. sub obelo u n. ic. iTrnovx et -re oy- —
•rujjue, Bsc, qui contra codicum auctoritatem scripserat UneKK'KHponoju.oc, haec hab.
in nota '.
Cod. Borg. gg, habet nvrtovx JunGKK'*\Hpoc nJuuu&rt tg oytoujug tytune
«
it&it. Ita corrige unum et alterum (sic) nvrtovxe HneKK^Hpoc rtJujua.K Hte oytcojug
vel tcucoule cyame tt&rt »: si hisce verbis post oytououjulg utrique cod. addas TTovcot,
quae duo postrema verba in Syro-hex. leguntur sub asterisco, habebis genuinam lectio-
nem cod. xxv; quae propterea nulla indiget correctione - post nJuxi&rt Sahid. = Vulg.
et hcbr. om. xotvov oe flaXavTiov jCTrjctoptsGa tzxvtz.c, — 15
n&cyHpG -Vulg. Syr. et
hebr., M. - Gr. om. - g» TGgiH, ita uterque cod., Bsc. legit ga. TGgiH , et frustra
dicit in nota: Cod. Borg. gg, recte habet « g.t -regm » - n. ic. om. *Xe, et hoc non
vidit Bsc.
16
—
hie versus deest in Gr. et M., habetur in Vulg. Syr. hebr. A. aliisque :
ot ••/: -.',')-.'. xutwv £'.; /.y.x.iy.v rpeyouffiv x.ai ravtvoi tou exveai ataa; n. ic. 6tka-
kia. . . gySmith (non gy6httg, ut legit Bsc.) Gnencitoq ifio'K giT ovit'iTTtTdnc ; haec duo
postrema verba, propria huius codicis, non agnoscuntur a ceteris testibus — 17
«-
nevnpty tyuG v^p ^n - Syr. et Gr., M. *ircj;ujpuj r^p nitovtynHOY - enp*. non re-
dundat, ut opinatur Bsc, sed est pro M.
= Gr. aSixox; +>en oyjugtoxi, Syr. N-lJo-i.
et rectius pro Vulg. frustra = hebr. Dan gyjugt-gxe = p.sTeyovxss - egGncnoq — 1S

,
Vulg. = hebr. DQI^ Syr. (.ioô pro M. Gg&nA^TGfi et Gr. (povou - quae in M.
»
et Gr. leguntur in fine huius vers., scilicet : yj %z /.axaaTpcp-/) av^pwv xapavojj.ojv

/.v./.r . et in Syro-hex. sub c , Sahid. habet in medio vers. seq. — l9
iTTTmoBg pro ra
/ '-,/ .-/ - TGYJuTTTiy&qT, M. Syr. et Gr. absque auTwv — 20
post cgcjuoy Memph.
ct cod. C. hab. *
Prov. I, 12-20.
ftuOUMTJ CoPTO'SiHIOlCA. Vol. II. 20

l.Yi
*
p. qf:» 'ayo> ovrtTTc JiApgHciA £?t rtEnÂTiA- ceTAujEOEicy ?vE XX-
JUOC £IXff NKOOg,' ftltCOfi'T* tyACXOOC ECTHK TtgHT"' £1X1?
T^G
m jujty^h 7tJuino?\ic. xe Ttovoeity rtm' epe rTfiA^HT' (Td2\x
itT!\iKAiocYrtH ftcertAXityine Art eyo TtpeqerueYJUi -
haght Sê
• £nccucy ttTepoYpAceRHC ayjuecte TAiceHcic*
#
ayuj AYtyuuriE
EY^Sn' Eg,ENxnio. eic^hhte ^-naxcju rtHTit ejtcl)Axe rtTAnrtOH*
M "frtAT-CARCJUT-Tt Ê EJTAcyAXE. ETTEI^H AmOYTE EpCJUTIt iui-
nETrtctuTJui Epor aycju Ainpty rtAcyAXE £&o?\ juinET~rirt-g,'THT"fr

96 A?\2\A &TETKTCTO ERo2\ Hit AtyOXNE' AYU)ATETftpAT-
86 cauTJui nca rtAxnicr ETfie nAi gou, ^naccjuRe TTca nETn-
tako' ^rtApAtyE 2s.e xUxxuon-Ji EptyAit nTAKO ei excjutm- aycju
Epcy^rt nEtyTopTp taê THYTft &i OYtycrtE* rtTE ncyopj^p
El EXCJUTft fteE TtOY£ATHY H EptLJAN JTTAKO El EXUUTtt AYUJ
p. qs :
as Epcyît 0Ye2\i\|/Eic ei rtHTit xxn oykto EpuuTrT. cnaujuujte
FAp KTETItJUlOYTE E£,pAI OYRHr ANOK !AE TAtHccjUTJU E-
29 pa>T"rr itEeooY rtAujirtE Ttcuui TtcETJuicrftT. ayjuecte tco-
80 4>|A FAp' AYtU JuinOYCCJUTn KAY ftTJUirt'TJUlAirtOY'TE* AYCJU
3i JuEnoYEcy-f^T-HY ENAcyoxrtE' ay2\kuja &£ nca rtAxnio. etRe
jta! <Si cenaoycuu.' mtKApnoc wteyîh* aycju cenacei ntey-
32 jurtTtyAqTE' e&o?s rAp xe ayxi gENKOYi ittfortcv CErtAgpT-
20
&YCD = M., Syr. = Gr. oe - oyntc n^pgHci*. (Bsc. haud recte R*Tcn*pgHciA gR
«6n"X&TJ&, pro ev -kIoczzixii; 7uappv;<nav ayei, M. = Syr. .jbert «m^&TiA. ctytun
*>6t\ ovn&ppHc»&. — quae Bsc, perperam coniungens cum
21
ceT&cyeoeiuj juuuloc,
praecedd., immerito hie dicit omitti, pro JtTjpvxrffSTai - post ruTcod-r cod. om. ski
ft$ TiruXai? fûvxGTOiv wapedpeuet - rTuno'Kjc = M., Syr. = Gr. in sing. "-
iTov- —
oeiuj hjju' = M. et Syr., Graec. osov av ypovov — *-'-
Bsc. haud recte VTpeqenioiJut
— 2"
'fn&.xcu, M. - Gr. 7rpo7i<70[xat , Syr. \.ji )*.-»**> — !*
epuu-rri et epoi desunt in
ceteris - n&uj&ace (Bsc. n*ty*ace), Syr. - Gr. Xoyou; , M. «n&xtx, consentit Vulg.
cum hebr., sed in sing. ^T> — 2S
*ylo, M. et Syr. = Gr. 5s —M gu>, M. a.mok gco,
Syr. 3/, Graec. x.ayw - jujuujtH abest a ceteris

(.j/ ante n-re p
— J7
M. ovog,
ntyoptyp Syr. - Gr. hab. ^£ - prius emuTt? abest ceteris - h cpiy*.n usque in tin., .1
Gr. ordine inverso xai otxv zpynrxi uaiv QXn|»i{ x,xi -oXicpxta, r; oTav î^Ta'.
:
ufJLtv oXsQpo; ; M. ovog *.qty^ni eaten «h«oy rote orcjtu'f- efio'X o-rog e^ycun a.cj-
ojA.ni eattu-ren ace ovgoacgeac neAi ovt*.ko, Syro-hcx. tantum v^--^-^ lU-ij Jto>< «'
U*.o.^^.o (.jô/ - OYe"Ki\J/eic, ita cod., Bsc. proprio martj emendavit 10 ovoXivJ/ic
— - 8
nceTiid'iTT a M. Vulg. et hebr., S\i. Gr. absque pronom, — '
a.V«U M-.
Syr. - Gr. ^£ - i?-TJUtT-rjuA.inovTe = M. Vulg. hebr. Syr. et C. xov 8
Gr. tov fts Xoyov tou xupiou — J0
rt&.acnio Syr. et Gr., M. K&CAJtl K&0%
ace, M. ec|>ju* y&p ace, pro avO'cov yap, Syr. in textU "^-^v , in nuug. .
^-<s^>
IBB
33 iiov ayoj nexrto natake nQ rrca) rrJx >s.e epoi

rtAcefiHc.
qrtAJuiT-ow juumorj g,Tt OYEipHrtH eqTAxpHV a you qrtAtfuu Axrt
gpTE e&o2\ JuneeooY rtum.
nAcyHpe EKty^rtxi rmtyAXE rtTAENTO^H ttvgpnoY ^thk
1
n, i
-
2 ttekjuus^xe itAccuTJui ttc* Tcoq>i& ne* ayoj kna^ Hjtek-
a gHT' eyjuuTtca&e- jtvT&Ac ?ê HneKtyHpe rtc&ou. etyoune r&p
eKcyArtjmoYTe oy&e tco4>ia* nyjuioyte ê ETAiceHcic g,w oy-
i ncxT* rtcjuiH' rtvcyirte 'Ke Ttcuuc Ttee rtg,ENAgp ftg&T* ttYgpTgf
5 ftCCUC gTt OYOYpOT" * TOTE Kit AltOI TtTJUTtTJUAiftOYTe" WYgE *
p. qe
e eTAicewcjc ETOYAAfi- i?Te tekoyephte TJuExixpon. nrtoYTe
r&p rtA+ iiak TtTcoqî* Efio?s£,rt puuq- jmrt oYAicencic jum
t OYJUftTpJLUtgHT' AYCJU CLJAqCEYg,' ROH01A EgOYtt' tUt^lK&lOC"
8 eqWApMA^TE EftEYglOOYE* ec12AP e £, ENE£IOOYE ftTJUE" <i)&q-
9 ^-^THq 2s.E ENEglOOYE TtMWAHT. TA.I #E TE 0E TtgOYO ETKffA-
WOI HTÎKAIOCYttH JUW TJtAE' OYNTE TJW.E F&p £Ett£IOOYE EY-
io coYTcjurt- ayo) ty^pE weîooye UnnETrt^woYq cooytn. Ep-
cy^ft TCOc}>!A TAp El EJTEKgHT' AYCJU rtVJUEEYE ET&lCeHClC XE
2
cEH^go-raov = Syr. et Gr., M. praernittit xai — 33
!ke = Syr. et Gr., M. ora.
- Hjuoq , in fine versus xx , initio sequentis scriptum est integrum Juumoq - gft oy-
e»pm<H cq-r^xpHY, M. et Syr. = Gr. tantum S7C* eATr^t — II,
l
rmty^xe = M. Bsciai,
Bouriant Lagarde hab. nn&.cA.xi = Vulg. et hebr., Syr. llS^sa.^. = Gr. p-/)<7iv
et 2
"ke —
= Syr. et Gr., M. oirog, 3
—
v*p = Syr. et Gr., M. !ke - post -fco<j>j&. cod. om. >cou
T-j] ffuveaet dco; cpwv/iv <tou - nvjuovre usque in fin. = M., consentiunt 2. m. A.
C., Vat. in marg., Aid. Complut. aliique, nee non Syro-hex.sub Graec. om. ^ ,
- 4
iTVcyme !ke M. et Syr. = Gr. %«,% exv ^tjttjtyj?
, Bsc. non vidit 5.6 in cod. ;
- TTt6 ngen&go 7Tg*-r ttvgo-rgT (Bsc. nvg^-rgT) rtccoc, M. et Syr. = Gr. co? ocpyu-
piov Jtat cj: Oyjaaupou^ e^speuvrjuio^ xurr,v - grt ovovpox abest a ceteris 5
Kn&.not
oruvyjffet? - Tt-r.y.Tt'rju^JHOYTe, ut alias, pro <po[iov -/.upio'j - ttvge .... eTOY*&fi, pro
/.-/'. sxtyvtoirtv &eou vjpr^zic, -TTxe xeKOvepHTe TJuxi^porr absunt a ceteris 6

nnov- —
•re v*p, M. Vulg. hebr. et Syr. = Gr. oti >cypio; - k&k abundat - eEo'KgTT pouq- xxn,
M. = Gr. x.7.'. y.-o nrpoecowou xutou, Syr. id. in textu, in marg. : \.*a-2> _*> . o . I . ^qb . /
- oy&ic^hcic pro yvuxn^ — 7

Bohoia., M. Vulg. et Syr. -Gr. 7coT-/)piocv - hh'Xikîoc,
M. iiiiH6TT&go JSw.ouoY epATOY, Syr. et Gr. rot? )C«Top9ouai - literae qj^ in eq-
HApn*.tyT6 sunt rescriptae - enc-Ygiocve, M junoYw.oun-, Syr. = Gr. ttjv 7rop£tav
xurwv — x
eq^pe^, M. et Syr. Gr. tou yAy.'^y.i - TT-rjue = M. jTtg 'i-ju.GejUHi,
Syr. !^-»i* -Vulg. rectorum, Gr. ducautff/.arcuv - jyAq-fgTHq usque in fin., M. et Syr.
= Gr. /.v. —
ooov EUAapou|/,evo)v aiutov oiaûAa£et 9
t^V . . . . ITgovo, pro tots - Bsc.
eTEKitwioi, contra auctoritatcm - jum tjug,
codicis ceteri koci KpiLta - oyTTxg .... ev-
coythjii abundant - post neîoove om. THpov — 10
v/^p = Syr. et Gr. , M. om. — &yio,
M. et Syr. - Gr. d£ - in-xieere pro eivat *o£r), M. êcoecic mtc TeKrJ/v^H julcyi.
I'rov. I, 33 — II, i-io.

156
n nanoyc rtTGKxI/YXH* ntyoxrte crrtANOYq rtAgApe^ epoK ne -
is TtTe njueeYe etoyaaR

i~£,THq epoK' xe eqertAgiAeic eYg,m
ii ecgpov aycju evpuujuie ertqxe âay am juuue. uu rteTKuu 7T-
ccjuoy TtrteîooYe eTcoYTuurr evcuuTn may TtgertgiooYe Fkake*
}' rteTeYc|>pArte exit rteTpneeooY* eTcuulie exit rfeeooY* wa.i
epe rteYg,JOOYe tfooAAe* ayou epe rteYJUAJuumootye xhy Hkotc-
%
p. p : 16 ^CTpeKOYE AYCJU EA&K NU^JUUUIO eTeFftCJUJUH TtftXlKAlOC. nA-
n cynpe HnpTpe OYtyoxrte eqgpoY taôk 1
n«sj etkcju Ttccuq rt-
Tecfio) xirt TeqjmitTKOYr aycju eT2yjAeHKH etoyaaE. etoE^

is AqKA neqm r*p âtaa jmoY* ayou epe weqju&juuutootye
io jurt rtpcujuie ÂTrf AjmrtTe* rtrte oyom rtiJix. eTcooYg! epoq
kotoy' ayuu TtrteYTAê rteg,iooYe Hnumg* a.7\7\^ certApnKep-

20 ^thy' Ttrte rtpojune r*p juncoftg TAgpoY. erte rtTAYJuoo^ye
r&p £i rteîooYe ETttArtoYOY- rteYrtAtf it rteîooYe TtftîKAioc

21 eYCAetfûK^ ne. rteTftArtoYOY itAOYuug,' gixju nKAg; TtiiA2\-
^ht' ê HAcycuxn £ixa>q* xe rteTCOYTum rtAOYcug,' g,ixjui
22 nKAg/ *ycju rteTOYAAfi' rtAtycoxn gixajq* cert&cuxrt TtTOOYft
TtAcefiHC îxjui nKAg; aycju juEnApArtojuioc cert^qoTOY eiio?\
£ixa>q.
in i nA^yHpe juinppncufi^ TtrtA^rtcJuuuie' aycu JUApe neKgHT'
1
p. p* : 2 gApeg, ett&tyAxe' certAOYaug, r*p epoK 7toYfto(T' N<s.g,e jurt
- ll
11
ante njueeve M. x.at, post iliud Syr. et Gr. hab. de - 'f-gTHq pro TYjptjffei ev-
ctuTn n*y, pro tod xopiUccrOai. — u eTcto&e exH rteeoov, pro x,ai ^x'.povTi; •-•-
^ladTposY] xocxy] — 15
Bsc. neYJU.*.Hju.ootye — 16
post e-rpeicoYe cod. om. arro oriou
suOsia? - 6T6VNCJUAIH Tut'kJK^roc pro tt); ftixaiag yvtouir,; — l:

n*.i xin -req-
jul«tkoy'i = M., Syr. = Gr. -r\ awoXiwouffa oidaaxaXtav v£qtt;to; - 6-roYA.A.fl = M.,
Syr. = Gr. fhiav — 18
neqjueuELuoouje = M., Syro-hex. in textu ©vX-, Ifw*/ in ,
marg. cum Gr. too; a£ova; auTT)? = rPrPUVE) - Jun iTpuuxe, M. et Syr. Gr. uiTa
twv YY)Y evu>v — ly

excooYg' epoq pro oi K0(SSUO(A€VOl ;v z-jty; - aycu, M. et Syr.
= Gr. ou&e -Hniung prius = hebr. Vulg. et Syr., M.-Gr. euGeia* - verba a.'K'K* ccn*f-
rtKepg-THv, non vero sequentia, ut scribit Bsdai, addita sunt ab interprete Thebano
— -° eTKAHOYOV = xyaOa; M. ercovrcort - HH'Xika.joc Syr. Vulg. et hebr., M.
,
Gr. îxaioffuvy); — Jl
i(£th&hoyov it&A.^gnT' *Xe n*.u;u)xn ÎXtt»q M-
Compl. Aid. Alex, aliique, nee non Syro-hex. sub obelo, Gr. cum Vulg. et hebr.
om. —
TTtooyh m*c6&hc - hebr. D^VCIT et Vulg. impii vcro, M. et Syr,
'-'-
Gr.
oSot xîtitov - ^vcu, Syr. - Gr. I«, M. om. III, —

n*.iyHpe usque ad tin. \e:>. '
cacov vofAi^cov ^ttiXxvOocvou, tx ($z pr,o.xzx (tOU TK)p«»TW Tin XOfOl«

p.-/; Uit
Vulg. cum hebr. Fill mi, ne obliviscarh legis men-, et praecepta mea cor ta
CUStodiat, M. tantum nîyHpi K«.nOAllAaot1 xinepepcuov R3M neKgHT, item Svro-
Prov, 11. ii - III. i

157
s êrtpjunoore TTujn^ jw.it OYEipHNH. JuinpTpE juuuuTt~na. !\e

i kaak jutrt TnicTic jmrt t~u.e' JuopoY !\e EnEKJUtAKg; xno !\e
kak TtOYgAJiOT" jurt oyjuieeye EftArtOYq HnejuiTO eRo7\ juutxoeic

s juH Ttpcujuie. tycune EKftAgT~E gH nEKgHT THpq ennoYTe*
e aycjl) exn tekcoc1>i«v
juinpxicE juuuok oyom^c e&o?\ gF nek-
g,IOOYE THpOY XEKAC ECECOOYTF FNEKg,IOOYE HTE TEKOYEpHTE
-
TAJbuxpon. junptyaune mak FcaRe oyaak ApigpTE F-roq 1
b g,HT~q nnrtOYTE' itrpAKTK eBo?\ JuneeooY num. tote oyn :
OYTA?\6b kaujcujte HneKcajJuiA aycju oYqmpooYty Fnekkeec.

9 n^^Hpe juATAie nrtOYTe Eiio?sg,F rf£Kg,iCE juume* aycjj Fri-
io rt*q FrtEgpYATE FrtEKKApnoc Fte tîkaiocynh -
xe epe nek-
li TAJUIOM JUOYg, rtCOYO AYCJU FTE rfEKEIOJU JUlOYg, FHpJT. UA-
tynpe JunppKOYi FgHT ^rt tecRcju JuuTXOEicr oyê iuinjxycjucjui
i2 eyxjtio juuiaok EJ&o^g^TOOTq* * £) Ape nnoYTe r^p ^CRCD *
p. p~E
«ne r
rqjui.e juumoq- cy^qjuiACTiroY 2s.e Ttj^Hpe niji*. ETqrtAtyo-
noY epoq* FT~oq r*p qrtAJUOKg,^ *yu> FqTAgpx ep^TK on.
i3 M^'iATcj UnpujiAE ErtTAqg,E etc(k1>j<s/ <s/mj npcwjue EftT^q-
li g£ ETJULMTCAfiE. CCOTTT FAp EpgOUli' FgHTC EgOYE FAgUUCUp'
- itiong super versum a pr. manu — ;!

*Xe prius = M., Syr. = Gr. om. - jui? tjug
ceteri non agnoscunt; hinc Memph. add. c^htov "ke gi ôyhujcj ntg neKgH-r ;
ealem habent in fin. vers. Syro-hex. sub asterisco, Complut. Aid. A. aliique cum
hebr. et Vulg., Sahid. cum Graec. om. — * xno *Xe . . . . xxn orjueeve ertjutorq ,
hebr. 2TD bs'Wl "jITN^QI > Vulg. et invenies gratiam , et disciplinam bonam,
M. et Syr. = Gr. x.y.'. sup7)<T£i<; yapiv. /.y.». wpovoou &%Xcc - Bsc. HnH-ro neicgHT — 3
= M. Syr- Vulg. et hebr., Gr. absque iron - ^ruu = M., Syr. = Graec. 6s b
n. ic. —
(pag. p^jf scupî), legit ovumg e&o'K Hnejcgioovs — TTte TeKorepHTe -rJuss/nepon
,
(Bsc. in utroque ms. non vidit tax ante xiatpon ) - M. et Syro-hex. sub obelo,
Gr. cum hebr. et Vulg. om. —
TT-roq pro Syr. et Gr. 6s, M. om.
7 s
ovqmpo- —
orcy = ewijAsXeia, M. oyoyx&i —
nAujHpe solus hab. Sahid. -
,J
nnorTe = M., Vulg.
hebr. Syr. et Gr. xupiov - n. ic. (p. p^r) e&o'Xgn ittc&pnoc TtTeic'KiKaJfocYitH (quam
variam lectionem haud animadvertit Bsc.) = M. et Syro-hex., cod. nostcr cum Gr.
y.-o <jchv Koptcuts oixaioauvrj? — 10
xe in utroque cod., Bsc. omisit - n. ic. iTvta.-
jui'on (quod pariter non vidit Bsc.) = ra Tap.ieta aou - ITcoyo, M. efioTv ^J>en n&cy*i
M-re oycoyo , Gr. ~/ r^y.'j 'rr, ; ffiTtj* , Vulg. = hebr. et Syr. saturitate - ayuj = M.,
Syr. = Gr. ^s - n. ic. in eiuj juorg — ll
JunppicoYt ITgHT - Memph., Gr. ar, oXiviopei
- n. ic. e-reclia), M. sicut noster ên ^j-caa) - idem Unpccutuii — li
nitovTe, ceteri
cum Gr. JCupiO? - n.
nneTeqjue Xljuoq yj^c\xf.^c\-yo'r
ic. eTeq«A^<i)onoY = M., . . .
Gr. ov -y.y/Aij .-v.: - idem iT-roq >&p eqn^juoKgic (Bsc. mendose c|u^«.OKg) ^yuj
N«qTJkgOK ep&-ric on quae solus Sahidicus legit
,
18
npume pro 0vr,TO; - Bsc. —
alter. n-rAqge = M., Syro-hex. (.j-c, , Gr. c; :i^£ — l*
epgeufi' pro £y.ôp:'j£'707.i.
Prov. Ill, 3-14.

188
w Unrtcnrfi' A*?? cta/ihy %e erterte juuue JiiTt

ng,AT- jut- . May
neeooY rtA-f oy&hc- coYort£ !\e efto?\ rtOYort mjut. eTgHrt epoc*
i
weTTAiHY &e THpoY HntyA. juuuoc Art. oymo(T r*p rtA£e
«.rt êrtpAAnooYe rkurt^ fteTgrt TecoYftAjui' ayuj oYeooY juift
ov*Att rrp*Axx&o rteT^r? TecgRoYp epe t&ikaiocynh nhy eRo2\- 1
h £,rt pouc cq>opei 2ê Hnrtojuoc juOn fina' £i necÂC. gertgiooYe

eitArtOYOY fte rtecîooYe- ayuu ftecjuûuuuoocye THpoY gTt oyci-
la pHrtH" oYcyHft r?am£ te rtoYort nun. etkcju k^thy epoc* ay<ju
ctaxphy exrt rtETTAxpo JuumooY exuuc rtee itrteTTAxpHY
is exix nxoeic. a nrtoYTe cjiutcrtTe juutka^ gjn tcocîa . .
VII.
n. xxn. 7
s
'
ngjxyipe eTCftAftAY epoq eqcyÂT" rtcfidr eq- nat^ht
p. cj;
1
juoo^ye gATrt rtK^xe Tut^jp UnecHl" eqcy^xe gJx nKAKe Jx-
io nrtAY rtpoYê epe njuAgppK epoYê gH oykakc*
-
<=y*pe Te-
cgme Taujurf epoq gTt oycjuot HnoprtH* taj ety^cTpe ng,HT~
ii TtrttyHpecyHju xiqotfc. caccuoy ê a you OYtyrtA Te jui^pe
12 rtecoYepHTe Ae (5"<ju gH necHi* <=y*cp OYOYoeity r*p ecKcuTe
g,ifto2\- OYOYoeiuj 'Ke ectfopfTgATrt rtK2\xe ru«. g,rt rten2\AT"eiA.
is juutrtcauc ty«\c«sjUAg,Te juuuoq t?ci"ni epuuq- git OYgp 'Kt it-
14 ATtyme cy^cxooc WAq* xe oyoycia TteTpHrtiKH rtAi ne nooY
15 ^frtA^t" wriAepATe- et&e ita.! btcujut epoK <MOYecy
&Iei eflo2\
J
i6 neicgp A.ig,e epoq. ajcgujuit HnA(T2\0(r r7g,eftKepe<s/ Ainopcyq
15
= Syr. et Gr., M. om.; alterum solus Sahid. legit - Bsc. eruone - ILue
"Xe prius
pro 7roX'jTiXwv - coYortg e&o>v, M. et Syr. = Gr. suyvoxtto? ;tt'.

l6
*Ya>, ceteri —
= Gr. ')£ - oycooy juh ovjurTTpJujuô, M. et Syr. = Gr. inverso ordine -Xooto; xx-.
- haereo utrum codex habeat -recgfioYp vel -recgfioY, ut in schedis meis men-
o*o<;a
dose scriptum invenio - nec"K&c = M. et Syr., Gr. absque kuttj?

ls
ctkcu Hg-rHY —
pro M. eTitA.AJu.oru - A-Yco cT&xpHY exJu nxoeic (Bsc. exit mtoie), pro itott
xot? £7cepeiSo(Aevo^ c7r'x'JT7)V co; g«» xupiov <x.Gyx\r,$ :
Vat. om. a^^paXr,; — l9
git
tcoc[>i^, ita abrupte desinit cod. xxv, Neapoli asservatus — VII, 7

T\\t£ht, Memph.
= Syr. et Gr. eBo"X ^*>en m&TgHT itujHpt —
ITiTgip, M. Htc nuuiuiT, Gr. ;v
s
- JunecHi Memph., Syr. = Gr. otxwv kuttj? - ante equj^xe M. Syr. et Gr. hab. xxi
— 9
niAA-gopx", ita cod., Bsciai proprio mane emendavit in nju^Hgopx, pro r.v.xx
av /T7'jy t.x - git oyk*.k6 M. xeieoYon OY>not|>oc, Gr. xxi vvo^w^r;
,
Syr. L-jîi.i.v> •
,
A. xxi yvocpo; — l0
post i^y^pe Sahid. om. c^ - xkjo6c pro ;'.-ttx70x'. - — l
cujoy "Xe A.YOJ OYtyiti Te avei7Teau(ASVV| ^c idT'. xxt xtcoto; - .uA.pe pro Aiepe
- alt. "Xe Memph. om. - necm M., Svr. Gr. absque xjty;; — '
epn>q M S
et Graec. epoq — '' îoycijj pro eioYetij -o'ioucix - epocj (sic), Ceteii aim Gr.
— "' iTgeuKepcA. Xiipixi; , Vat. XiUi'.x.
Prov. Ill, 15-19. VII, :

159
n 5\g rtAJutc|>]TAnoc rtTe KHjute- aikoyxS

3
'
HnAô^r rtoYKpo-
ih koc a you nAHi TToYKirtajuuujuiorr ajiaoy rtTrtAATOtt juuuort £N
19 OYjtutT%yfiHp oja ^tooyg* ajuioy rt t rtg,oy2\(T g,Tt oyjug. +
jujta- *
p. ci*
20 g*i r&p £Jx hahi Aft* AqRcwK GYgm gcoyhy* epe oytoujuic
si gt? TeqtfTV îtn OYJiAHHtye TtgpoY qrtAKOTq eneqHi. <5xn?\A-
rt* Tve juuuoq gjfi OYitotf" Fgpjuu2\!A fttyAXG Acjmopq 7\g rT^crt-
-
22 g*6e efioTsgrt ftGCcnoTOY ACTgioq gBo2\- ttToq 5\e AqoY^gq

rtcajc g,rt oYfto^ 5J«.rtT A0H r eq^yTpToup' rTee koyjiaacg gy-
:
r
itAftTq GnGqixATtKoncq* ayuu wee rtOYOYgpp eqtfenH ET&*.q

as eneqi<2\A2\' H rtOG Tioyggioy2\ eAYcyootfeq woycotg eneq^H-
n«s.p* qtfGTTH ^.g Fee TtOYgA2\HT" eYJTAcy* itqcooYrt an xg tuaa
2* nnGqTHY nc. tenoy tfe nAtynpe ccjutjui epoi rtvi"g,'THK ert-

U cyAXG rtpCJUI. JUtfipTpE nEKgHT" piKG ENEC£,IOOYE' ACKNC OY-
jmHHtyG r&p &CT&YOOY eg,pî'* aycu êrt&THne ne rtT&cgpT-
27 Roy* epe NECg,iooYE r^p &hk EifHi naju.n'Te gyRhk *&e ejte- :
cht' entajuuon juttjuoy.

VIII, l NTOK £,E TAOJGOGJCy ft TCOc|>IA. XE GpG T JUl It Tp JU NgH
gc £Ixn NKOOg, r*p etxoce' c*£e 5s.g cp^Tc
4
2 ccjutH nak' *
p . c*
3 NTJULHTE NNEÎOOYE' CtfoptTg^TN JGinY2\H NNXUUCJUpE* AYCJU
16
«T&ju4>'T&noc = a|AcpiTa.xot(; , Bsc. mendose Haju.c{>n-oc — u ayou, ceteri &s
— 18
F-riTiiTon Juuuort, pro *ai octuO>.!X'j<7io[/.sv ; item T?TTTgco>\6
= '
pro syKuîTOoj^sv
J
n^Hi = M., Syro-hcx. ovX-, IJS.*Â. sub obelo, Gr. sv owtco - post &qBuuK Gr. Ss,
Syr. hab. yap — ""
oytcujug, M. = Gr. svSscriAov apyupiou, id. Syro-hex., sed ).a.«o»
sub asterisco — 21
&cn"X*iiA. = c/.T:i7:\wr r;z - TTgojui'Ki*. Ftiy^xe, Syr. = Gr. ojaiXik,
l
M. tantum nc^-xn - Acjuopq abest a haud vidit *Xe - gn oyho<T'

ceteris — '-"-'
Bsc.
eqcyrpTOip, M. epe neqgHT todjut, pro )t£7r(po)9et? - Tree novAi&ce eneq- . . .
juîTKoncq, consentiunt Syr. et Gr., sed post oyjua.cg hab. oe, M. omnia om. - eq-
(TenH .... 6nEqK7\&>. M. EYU&euq encongq Syr. - Gr. cTri. hzay.wc,
,
28
h = yj, ,
—
M. heju - nxiA. Hneq-rHY ne M. &q6oxi c{- nxeq\J/YXH, Syr. = Gr. xspi û^*/i; Tpe-
,
//-'- —24
<Te = o'jv
25 —
M. Vulg. hebr. Complut. Aid. et A. in fin. add. xoa jay) TCâ-
vr,0r,; sv aTpy.TToi: otuTTj?, item Syro-hex., sed sub ^ — L
26
^ckHc = M. ^ccorg,
Gr. Tpo)<77.7a - ante &ct&yooy M. hab. x.ai - orJUHHcye, ita quoquc evidentissime
n. xxni, quern Bsciai non recte inspexisse puto cum scriberet : Cod. Borg. n" 23
habet orjUHHcy, pro ovjUHMuje - &vtu - Syr. et Gr., M. *Xe — "''
epe tt&junTe
(n. xxni eiiHei), M. et Syr. = Gr. oooi xJou o oixo? kutyj? - *Xe solus legit Sahid.
- n. xxni enT^Jueion, non TTt&jugio, ut notavit Bsciai — VIII, vv. 1-7 habentur
etiam in cod. xxxn, lect. pTv, pag. c^ , cuius varias lectiones Bsc. perperam tribuit
cod. 99, qui hoc in capite om.
silet
z
—
cod. xxxn cgixl? - "Xe ~ Syr.
'
"Xe ceteri —
et Gr., M. om. - cod. xxxn p^-rc (quod Bsc. non vidit) gTT tjuhtg 8
post côpe" —
Sahid. om. yap - cod. xxxn eTHTyujaipe (sic) - &y<ju, Syr. - Gr. os, M. om.
Prov. VII, 17 - VIII, i-j.

160
t
CCCJUOY epOC £ft XE +nApAKA7\EI Jx-
JULJUAftfiUUK egOYrt.
jucuTit d) rtpajjUE" aycju i~x ftHTrt TTtacRuj TftyHpe ftrtpaj-
jme. ftfiA2\gHT rtoi noYJUirrTCAiie* rtATgHT + Hne'rrtgHT.
ccjutSX cpoi xe eirtAxtu r&p TtÊrtcRdr ayuj eirtAOYum «-
i neTcoYTcort efio^glT itAcnoTOY. epe pcui r*p juteêTA H-
« OYnicTicr rtecnoTOY !\e rttfo^ XAgil JuuTAnTo efioSv epe
rtcyAxe THpoY TTpu/i g,rt oyîkaiocynh juuurt âay rTgHTOY :
a eqtfoojue oytc eqxHY nkotc. ce iinJuTo e&o2\ THpoY Tt-

w rtETrtoi cecoYTuurt !\e TtrteTOYajcy ertoei TtoYAiceHcic. 'fgHY
ftOYCiiU) NOYgAT
Aff AYUU OYCOOYN CgOYe OYNOYfi eqcoTTr
ii cetit TjUHTpjuirtgHT ê egpYe nrtoYR ettaihy tco<}>ia 1
r^p cottt eôye êrtene juuute* rteTTAiHY Ae THpoY HntyA

p. cT 12 jaiaoc ah. *<s.rtOK tco4>ia A.icajit'f juinujoxne- amok aikcu
ia rrA'i TtTAiceHcic jmrt njmeeYe : TJULHTJUtAirtoYTe juocre Tt-
TkAKIA.' AYCU CJUOCTE rtOYCCJJUJ JUft OYJUtNTXAClgHT JU.lt £,£N-
4
to, Bsc. cum cod. xxxn om., iliudque tantum codici xxm oscitanter tribuit - «htH
solus hab. Sahid. - rtTAc&cu, ceteri e|«iv cpoiVTrjv — 5
rtfiA>\gHT, ita omnes tres codd.,
crravit ergo Bsciai scribens Cod. Borg. 23 et 99 (sic pro 32) recte habent n&eSKn-
:
gHT koi ex cod. xxxn, noster mendose nee, n. xxm rtoei (non vero rtoi, ut scribit
-
Bsciai) = vovjaaxc - HovjiirvrcArle, consonant omnes tres codd., Bsc. hanc lectionem
attribuit codd. 23 et 32, et in textu tamquam ex cod. nostro, habet rtJurt-rcAfte
,
- ante itATgH-r, nn. xxni et xxxn «&«ht, quam varietatem Bsc. minime notavit,
M. xai, Syr. et Gr. hab. $6 - 5Ine-rrtgHT = M. et Syr., Gr. absque uawv 6
n. xxxn —
rtgrtcfku et eijtAOYort, Bsc. neutrum vidit, M. g&.rtca.x:i rtcejurtort = az'xvx - eirtAOYtort
= A. avotyco et Syr. [j! \.Lh& , M. = Gr. avoitfto - rtrteTcoY-rtort = opQa ,
M. rtgArt-
cA5?t ETcovTcori - rtAcno-roY = M., Syr. = Gr. sine aou — ;

initio desideratur xe
= on, et abundat rAp - pu>i, M. et Syr. = Gr. (papuvlj |*OU - novnicTic pro x\r - t
(htxv, M. rtgArtJu.eeju.Hi - rtecnoTOY = Syr. et Gr., M. i?xe hicaxj — s

oytc, sic
etiam cod. xxm, Bsc. proprio marte 0Y*Xe — 8

cod. xxm ce June-u-ro a Bsc. omis-
sum - *Xe, Memph. et Syr. = Gr. x.ou - rtrteTOYioiy ertoei Hovaic0hcic, ceteri cum
Gr. toi; eupwxouffi yvuxnv — l0
"fgHY, reliqui cum Gr. \x'pi-z - ante rtoYgAT
Sahid. om. v.xi - ce-rn cttainv , consonat Memph. ^feceecrc *Xe co-rnc
rtcuTen egcre orrtovli eq-rovriHOYT, et Vat. in margine avTôîTOa'. o« x\^)i)î\.
yp-jT'-o'j xocBapou A. vero avTavaipswQou teftijew yc'jcio'j *ai xpvupioo,

; alii ali-
ter, cfr. Field, op. alias cit. ad h. 1., Syro-hex. -

Grace. Vulg. et hebr. omittunt
— M cod. xxm gerttoite juxie jte-rTAeiHv, quam postremam varietatem Bsc. prae-
tcrmisit — '*- AicturtT, Memph. Vulg. hebr. et Syr. Graec, xxx;(JX7;vwci Mtoa
aikcIj itAj ju.it njueeve Memph. eVTItttMie
, *Xe iteu. ovk.v-t a.MOK MKO^
itctuoY, Syr. - Gr. xai yvtoaiv, x,xi svvotav iyw r:z'/.x'kiGxu.r v l
— KTKMtlA
KOlXlfltv - cjuoctc abundat.
PfOV. VUI, .-1;

1G1
14groove evgpoY ayuu oYTAnpo Tt6o^\. nuui jte ntiJoxNE xxn

i nuupx Tuui tg TJUUtTpJurtgHT toji tc Ttfoju.*
-
epG rteppcwoY
6 rtppo Efio^JTooT ayuu epe rcxcjuuupE <sju.Ag,TE juutk*£ eRo?\- 1
w ît-oot* epf ttrto<T'&iA.i EfioîTOOT" ayuu epe rtTYpArtrtoc

n AjuAgTE JuinKAg, e&oîtoot. [*rt]oK eume TTnetjuie Jxxxoi'
is [rteJTtyme £.£ rtccoi cErtA(TrrT. oywtai T"juftTpjuuuiA6 r^p
w xxn neooY- *yuj oyxtte gAg, jlu? t'Tlika-iocymh. rt^rtoY xnoi
rtHTrt egpYe nrtoYfl utft nerte Imae'- ayuj rt&rtoY rtAFENHJU*
jo egpYe ng,AT etcotS. eijuioouje g,rt rteîooYe ftTJutrtTJuiE'
si ayuj eiAhk §,rt rteîooYe TtT-AAe- xekac eiettcjuuj exTT netjuie
Jxxxoi JiO')cxxTi fpxxxx^b^ ayuu Ftaiae^ rtEYAguxjup Tt&rAeort.
1
EicyAfixuJ rtHTrt FrtETtyuunE JuuuumE- ^rt«s.p ttjueeye EEn rtxirt p. c7&
22 ENEg,. A JTNOYTE COrtT TtApXH ffNEqgJOOYE ENEqgfiHYE JUL-
93 nATqTAjmiE' 2\*.a.Y" ayuu Aqc]uiftc7t rrE Jxxxoi ÂeH rtrtiENEg;

2i £n t^pxh eJU.nA.T~qTA.jut.iE' nKAg; AqxnoEi ^.e §AeH JunrtOYrr
13
evgoov pro M. rtTe nmortHpoc = wovyjowv — a.vcu ovr&npo nCo'K os mendax
= hebr. DlDSHn 'SI » et Vulg. os bilingue, Syro-hex. = Gr. f/.e|/.i<77)}ia ^s syco oie-
n-y/.\). <).z-) '/; oSou^ x.a/.cov, consentit M., sed absque oe — l5
M. om. integrum vers.
— ayiu epe incujuupe usque in fin., Syro-hex. = Gr. scat oi (Jovwtxi ypoccpouci outaio-
cuvTiv, consonat hebr. decernunt iustitiam, et Vulg. iusta decernunt — I6

cod. xxm
*i'*ei — ll
&hok cum membrana exciderunt, sicut prim, rte sequentis
litterae &k vocis
ncTUHKc - !Xe - Syr. et Gr., M. om. - cen&6~rrT = M. Syr. hebr. et Vulg., Gr. om. <xc
— ,s
v&.p solus Sahid. legit -ovxne g&g, pro Syr. et Gr. Jtrrjat? ttoXXcov, M. oyx<J>o rteju
ovxiHey nescio quomodo Bsciai affirmare in nota potuerit, codicem xxm habere ovxno
;
ttg&g, cum, discissa membrana, non remanserint in eod. cod. nisi semicirculus prioris o
et duae posteriores litterae &g — IJ
kwioy xnoi' hhtTT = M. editionis de Lagarde,
Rouriant mendose exc|>o, Graec. fieXfiov zy.z K*pwtê<r9at= Syro-hex. ~-» |jK*bo
— X.., l»l-3A. >a.ôvi^ - *yco itft.nov n&.venHJu*. excoTn - Syr. et Gr. toc be
x y:v/r,y.a-7. (Vat. et Alex. yevrjjjtaTa) xpsiafffa) xpyupiou exXexfOu, M. njovr&g
*Xe cecoTn ego-re oycdhi eqco-rn — -° g«T negtooYe itTJue pro avoc ixeffov Tpi[ia>v
'.7.'.(u7.zto; — J1
M. niugrn&pônT*., idem Syr. et Gr., sed
ITovjuLnxpIiju&o',
absque [tou — -nnoYTe,
ceteri cum Graec. /.Jv'.o? - co«t pro co«tt = j^tw: i;.s,
M. A.qca>Tn Hjuloi, et om. nneqgjoove - eneqgttHve - £'.; '-?'{ 7 wtqu, Bsciai, contra -
codicum auctoritatem, y.e neqgBHire - cod. xxm ejun&T-qx&Juie >\*&y (Bsciai haud
vidit) = M. .u.n*TOYe&ju.ie ght, consonant Vulg. antequam quidquam faceret a prin-
cipio, et hebr. TNt3 V^VSt3 Dip Syro-hex. et Gr. non agnoscunt, cfr. Field ad h.l.
>
— - ;
ayuj ceteri om. - g&ow ttmeKcg Syro-hex., Bsc. proprio marte iTITeneg,
cod. xxin iTeueg -:-, tou Xttavo? - ejmn^-rqTAJUte uterque cod., Bsc. Skn^-rq . . .
— '"'''
cod. xxm &qxnoi (quod Bsciai praetermisit) "Xe gêH juitiioyh, Syr. -Gr. xai
r
icpo T >j 7'/; '/^'jttvj; —O'-r^y.'.. M. Jun^TOYT^xiio kkiiioym,
Prov. VIII, 14-24.
1 BAamiTA Copto-Sahioica. Vol. II. 21

162
ejuttate JunHFH jluaooy EJUUiATqTAxpE Ftoov e7 e&o?\'

aycju rtqjtÂccE xatikaq axh ToiKOYJuertH Aqxnoi Tve £AeH -
rtciliT rtiju : a nnoYTE tajuue nKAg, jm.it t-jte' aycju ApHxq

si juuiKAg, ETtfbptT Tne. gA
eqrtAcRTe Tne rtei rtjuuuus.q ne :
as aycju eqNAnp£y neqeportoc Eflo?\£]xrt «thy* ay<ju Eqrt<Mjupx

bo ItjuinHrH £Tg,A. Tne* aycju eqrtAuupx rtrTcrtTE jXnK&g,' eqrtA-
80 TAxpe rteK?\00*ê ETgpAr rtei rtJuuuAq ne eicofinre rtA.q-
amok 'Ke rteqpAuje njuuaai ne* rteieYcJ>pArte Ae juuuhne juineqjui-
3i to Eflo2\ ftOYoeity aycju Eqrt«s,EYq>pArtE TTTepeqxojK rtijut. :
eiio?\ TtTOiKOYJUtertH* aycju EqrtAEYcbpANE exit TtcyKpe rtrtpojJUE'

- ^JApe fteqA.g,<Jup !\e Tpe rtpuu.«.e pA^ye.tenoy c5e rtAtyHpe
p. cTk: as cuuTJui epor '
^gTHTrt ettuâxe TtTAcfidr xe etetnap oy-
14 ito6^ «Age aycju rtTETftp cocpoc juinpp nflo2\ FrtA.xnio. ft a-
i'ATCJ JUtJTpcJUJUlE ETItACaJTAi Epor AY(JU npCJUAXE ETNAÂpEg,
2*
cod. xxm Jun^Te, queni sccutus est Bsciai, qui mox contra utriusque codicis
auctoritatem scribit JutnrvH - cod. xxm hjujuooy, a Bsc. praetermissum — -•'
exi-
n^TcJT&scpe TTtooy, M. et Syr. = Gr. %po tou opvj eopaaQqvai - ayiu rfqn'Ka.cce
JunK^g juH toikoyjugnh solus habet Sahidicus - A.qxnoi uterque cod., Bsciai in textu
Aqatcroi, in nota vero scribit". Cod. Borg. 23, fecte habet A.qxnoi ! Syr. = Gr. yswx a;,
M. &VJUL&CT- nnoYTe . . . . g&. -rne, M. et Syr. =Gr. xupio; swQivjffe
x,
to x ?
p (
am T*l v)
/.at aoix.7)TOu? x.ai ax,px oi>co'j;xiva tt,; u-'oupavcov (Syr. -A. 'j-'o-joxvov) — S1
eq-
ii*.c8te .... nUjii^q ne, ita evidentissime uterque cod., Bsciai tamen ausus est scri-
bere : Hae (sic) cod. 22 desunt (sic), quas (sic) habet Cod. Borg. 23! — !8 —89 M., Syr.
et Gr. ordine inverse xoci toe, iov.upa. stcoisi ia avco vs^tj, xat co; a<7<pxX£i; eTiQet
Troy a; ty)? u-'o'jpavov,
- u
v.x\ co; i<yyup« ewotei tx QeLisXia tvj? yyjc ; initio v. 29
M. cum Vulg. hebr. Alex, aliisque praemittit : „<beti nxmepeq^cu noir.ueTA.KpitiHc
iiT&q (xxpi^xcaov ocutou) vjJ)cn t|> ,0JU- oôg niaacjuoy rtriOYcen me*.-*! n-re pcuq
eadem habet in textu Syro-hex., sed sub -\ L ., cfr. Field, op. cit. ° eicodxe ita.q . —
Syr. = Gr. ap;./.o*£ou<7a, Vulg. cuncta componens, hebr. pQS M. om. - "Ke prim. ,
M., Syr. - Gr. om. !1 —

^vcu, ceteri cum Gr. ots - 6q«&6Yc|>p*.n6 ir-repeqxtuK
MT0HC0YJU6HH , ita indubitanter uterque cod.; Bsciai in textu ... n-repqxu)K
in nota vero '.
Cod. Borg. _'.')',
habet H-TepqitcotuK cfio^s ^vto eqn*.ev^|>p*.rt€
quae ni fallor desunt Cod. (sic) Borg. 22. Mirum sane est, ipsum nescivissfl utrum
codex, quern sibi edendum proposuerat, lectionem haberet, nee ne - j-y*.pe usque in
fin, solus habet Sahidicus - cod. xxm neq&giuiup, a Bsciai praetermissum — «*.«
wjHpe = Vulg. et hebr., M. et Syr. Gr. in sing. - 'f-gTHTK tm*jemo (Bj ktra
codicis auctoritatem, 6TeTMM*.p, cod. win e-reTnep desunt in Gr., Vulg. hebr. M«
li
Alex.aliiquc aliter legunt : /.on aaxxpioi 01 Odou; ;j.ou (puXadôvri; axo'jsar:
cocptav x.ai ffo^wOyiT* x.xi (ir; x-o^pzy^Ti, consonat Syro hex., sed omnia habet
sub asterisco, cfr. Field, op» Cit. ad h. 1. — ' '
e-ntA.cu)-rIi epor avco npttUM S\ i
Vulg. hebr. et Gr., M. om.
\ III. ij ;i.
103
ertAg,iooYe- eto ttoYtyH rtpoeic £ipit itApo *I«.Hite- eqg^peg,

35 eitoYetfpo tttt<sjuiA. ttei egoYit. ttAg,iooYe r*p êttîooYe it-
cuitg tte* *yco epe noYuuty cofiTe eiio^îTJil nxoeic: epe jtoy-
88 poT ^.e why eRo2\g,iT"U nitoYTe jmit guufi iti«. gtcotit. nct-
ptto&e !\e epoi cettA&2\Am-ei TtTeYvJnrxH : aycju rteTMOCTe
JxxAoi eyo rtcy&Hp enjuoY.
IX l &. TCOc|>lA K6T OYHI rt*C : AYCJJ ACTAXpO TtCAtyq ttCTY-
a ?\oc -
AcxepA jUnecHpn eYg,itA*Y' ac-
ACKcjurrc TtfteccyujuuT
-
a coRte rtTecT-pAneÂ' acxooy TTrtecgilgA^v ecjuoyte git

i
oYttotf^ itTAêoeicy exjui negrtAAY ecxou juuuoc xe n*.eHT :
ETffgHTTHYTti jmApeqKOTq ujApoi* a you jtexac jZwreTujAAT

5 rtciitJu xe AJUtHeiTit rtTeTrtOYum' e RoTs^Tt rtAoeuc aycju *p. cl?
6 TtTETltCUJ eBlO^H JTAHpn KTAIKEpA. JUUUOq' K(JU nccjutn
ttTJix.it T&eHT xe eTeTrteourtg/ it te Tit cyme TtcA TxiitTpAAit-
gHT xe eTeTitApAê* ayuu xe eTCTitAcooYTit itTJUtTtrrpJuit-
5
giooYe bis, M. et Syr. = Gr. EôSot - epe novpo-r *ke usque in fin. solus habet
Sahidicus - pr. m. etotit altera cum cod. xxm excoxri
,
36
cert&fi'K&.n'rej, ceteri —
cum Gr. xsefJouoriv (A. y.'j.xz-xv) - eyo F^yfiHp pro ava?ca><7t - enxiov uterque cod.,
Bsciai proprio marte juitjuoy — IX ,
l
n. ic. (p. cf-c^) ayuj &cr&xpoc gr? ca.cyq
TTctyXKoc (Bsciai haud vidit TTc-ty'X'Koc, et non recte legit scribens g« gHCA.u>q ),
consonat M. a.c-r&xpo n^ iictyôc ji&poc, nee non Syro-hex «»£\.ju*i.aoo ;
cod. xxni cum nostro = Gr. - n. ic. ^ckohc, —

quod Bsc. praetermisit - idem cy-
&K&.Y, quam lectionem, contra codicis xxn auctoritatem, retinet in textu Bsc, et scribit
in nota: Cod. Borg. -j3, recte habet .... evgn&&v - ante &ccoB-re M. = Syr. et Gr.
hab. Jtai— n. ic. n-rec-rpAnHÂ, cod. xxm legit cum nostro, licet, excissa membrana,
amiserit TT, de cuius existentia haud suspicans Bsc, retulit tantum lectionem tgc-
-rpAneÂ — ;
gn oyho6" 77-rûjeoeriy - Syr. et Graec. >j.i~x u<|/t}Xou JC7)puv[xaT0?
M. +>en oYMioyf- itgpiuoY - n ic. negitAY — * cod. xxni n&gHT etjsjT thytTT, non
autem, ut legit Bsciai, ITêm- git thyt~77 - M. ^w 6 * "
7 ' HATgHT j£>ert eimoY, Syr.
(ir. ',: BffTiv 7.o:(-)'/ - n. ic. JUApeqpAK-rq - idem et cod. xxni iineTU)A.AT TTcBuu :
postremam hanc vocem, quae evidentissime legitur etiam in codice nostro, Bsc. omi-
sit M. et Syr. = Graec. /.-/'. rot? evoseffi ippsvwv
; n. ic. ajuhith — "'
iT-reTncci) JunHpn (et haec Bsc non vidit), cod. xxm .... c-ao^gju nHpn - M., Syr.
Gr. -'.-.-i oivov - n. ic. MTAJKYpA. Juuuoq , Bsciai proprio marte TT-r&.JKepe&., pro ov
/.:;y77. 'j'i.vi — ''
n. ic. n-re-rnKCO ITcaj-rlT - cod. xxni xe ETETttAXUitg , M. gni&.
HT6*rcMU)nj2) Alex, iva (Jiuxttjts, Vnlg. hebr. et Syr. e/ vivite, Gr. tva 3'-; tov
ccuova y/c.*/ ; >7/t: - n. [C. xe e-re-riteep oyoyhoG" "Age , M. £«ha HTe-renep nefiAgi,
Syro-hex. s o»-»»U non agnoscunt - n. ic. aycu re (Bsc. in
1 1 »/ ,
Gr. Vulg. et hebr.
null.; cod. vidit ye) e-reTiut^coYiT TAJuTTpIIngHT- g,IT oycooyth M. OYOg, xi*.TAgo ,
ju.neTei<K*d; ep^Tr| ^cu ovrniocic, Syr. Gr. jcat x,aT0p9u)<raTe zv vvoivet (xuveaiv.
iv. VIII, 35 - IX, i-6.

164
SJ1 7 6" OYcooYTrr jmeeYc eTecftoj gin oYgiH eccoYTcurt. neT-

"
7 "
^~cfio) rtrteT^poY eqrtAxT rtA.q Ttêrtcajty' epe OYccu^y mhy exit

rteTgooY £xa neTOYûuujT efloTxgHTq' êrteê^KHJue Tê rte
8 ttexmo eTajoon junAceftHc. juinpxnie metôoy xe rtrteYJUie-
9 ct"(juk" xme' OYc^fie TApeqjuepiTK. + rTA4>opjuH r7oYcoc}>oc
T^peqp gpve coc|>ocr jmATAJue jtXikaioc TApeqc^pncooYrt w-
10 gOYO. TAPX H ftTCOC^lA. TE TJUrtTJUUSJrtOYTe' TJUrrTpjULM^HT"
2ie nrteTOYAAR ne ntypn rtcooYir n*. oy^ht 9ve ertANOYq ne
ii eijuie ennojuoc. £J3L neicjuoT r*p Kft^p OYfto(T rtAge* aycju
^75: :
is certAOYuug, epoK TtgertpJuinooYe rtuurt^. JTAtyHpe eKujArtp co-
cJ>oc EKMAeipe wak juTt neTîTOYcuK" ecycune EKtyArteo eKWAceK
neeooY nak oy&ak. neTT^xpo juuuoq exit g/ eit66?\' n&'i eq-
jutoorte ftg e^t^"HY• ayoj eqnHT itc^ êrtÂÂTe eYgH2v *qKu>
/
r^p Hccuq rtrtegiooYe JuineqjuiA. tte?\oo2\e" aycju AqpnujfAuJ it rte-

g;ooYe rtTeqcuutye juuuurt juumoq* eqju.ootye gjTit oyxaic mat-
juooy ay(ju g,it OYKAg, eqtyHq Ttei&e* eqcuuoYg, 2ve egpYrt itrteq-
6
jmeeve e-reciiuj gn ovgiH 6ccoyt<jun solus habet interpres Sahidicus, qui for-
tasse exprimere voluit hebr. HJ^ 1*"I"Q "H\-7N1 = Vulg. et ambulate per trios
prudent iae — 7
nneeoov qn&xi n&q rTgncuny Bsc. praetermisit
n. ic. nex'f'cficju ,
nneeoov — epe oyccouj «hy exh neTgoov (n. ic. exn neeoov gli neT0Y6~dK.yT e&o*K-
gH-rq solius Sahidici sunt, ceteri non agnoscunt - n. ic. grte'Xe'XKHJue ne nexnio
(Bsc. haud notavit gReê^KHJue , et, spreta trium codicum auctoritate, edidit ne
«ET3?ni'o) eTiyoon jun n&ce&Hc = Syro-hex. in fine versus ^ »»>.i \ '•-^ I Lilj-.eo.-x*> s
s c^s. |Li-ô , M. Vulg. hebr. et Gr. non agnoscunt, cfr. Field, op. cit. ; hinc Sahi-
dicus om. sXsyycov os tov otffefJy] acoa^T^TXi cX'jtov, quae pariter habentur in Svro-
hcx., item in M. absque Oe B
—
n. ic. neeoov - post xnie" M. hab. 06
9
A<j>opAiH —
- acpop;7//i - turn cod. xxm, ut notat Bsc, turn n. ic, quern ipse neglexit, habont
T^peqpujpncoovn ngovo, M. et Syr. - Gr. xai izpo^r^n tou <~)z-^zrj r)x<. l0
t-juuvt- —
pliutgHT "Ke M. et Syr. = Gr. x.at [JouXy] - n. ic. ne typncoovn, non nujpncoorn,
,
ut vidit Bsciai, qui minime animadvertit ne ncyp ncoovn codicis win, M. ct Syr.
= Gr. T'jv;(7i.; - n&. ovgH-r ... ne M. 4 *- 0YJUeY ne Syr. = ^ r o*« v 0ias
,
> *^c
' - -
cod. xxm. M. Syr. et Alex., n. ic. om., Gr. yxo - n. re, eV.ue nnouoc, quod T.Sv:.
non vidit —
u n. ic. eicgHH-re e<n^p ovno(T n^ge *viu TTceovcug epoK ngnpoxine
ntung, Gr. to'jtm yap t<o too-oi ttoXuv îziz ypovov, xai -:o;TZ )r,'jZTX'. c*v. ztr, ,
^co^; to'j, consonant Syro-hex. ct Alex., sed absque OOU, item M., qui et om.
- pUnoove ex cod. xxm., cod. xxu. loco pJu rasuram hlbet ncTgiTovu>K M.. — '
Syr. Gr. in pi. et sine pronom., A. tui ->./;<nov -col. \\m eiycune 'Xe M.
et Gr., cod. nostcr om. *Xe, quod Bsc. adnotare neglexit - *.vuj eqnHT, M.
'VauTO? ûo;£txi, idem Syro-hex., sed sub asterisco usque dd finera versus ah. I
M., Syr. Gr, ^« - post eqjuooiye Sahid. om. ^l - cqiyHq neirte ,

M
îaT&Tayii.£v/)v ;v ouJKOo'eai.
Prov. IX, 7-n.

168
u (Hx noYcycuuuqe oyn OYcgi/ute rtrtAtirf juuue aycju TtAeHT

:
n rtAptfpuug, juinoeiK* tai enre nccooyn An juurtyine ac§axooc :
giprt rtpo juinecHi 51 oytocVc ecoYortg e&o^ g,ft rtertÂTeiA :
i" ecjuoYTe erteTnApAve" aycju iteTcoYTam g,rt moyîooyg

16 ecxd> juuutoc xe rtum. ne nêHT eTgrt thytm jmApeqpAKTq
n ujApdi : rteTtyAAT TtcficJu eixuj juumoc
i~0YegcAg,rte ?ve xe rt
f
*
p. cie
oycuju rtg,ertoeiK. eYgnn g,7t oYOYpoT" jurt oyjuooy nxioye eq-

w £p?\6^ rtqcooYrt !Ae an xe epe rtpcujue juoy aycu ^thc
ecTtuju'T ennAcy TtAJuutTe. a?\2\A nuuT enoYe rtrTJuajcic g,jut
necjuA/ aycu junpcjur? rteKliA2\ egpYft epoc tai FAp te ee
eTKMAXioop koyjuooy JuinuuK Art ne* aycju eKriAOYtoTR noy-
eiepo Fcyjuuw.6. CAga>K efio2\ noyjuiooy ejutnuuK aw ne' aycju jui-
npcd) efio2\g7t OYJTHrH rtcyHjuo* xe eixep oYftotS^ rtAge nenrgcjurt
rAp egpYrt £TA.i qrtAlicjuK enecHT eAJUutTe* neTrtACAgauq 2s.e
eRo2\ qrt&oYX&'i aycju qitAuurt^ eYOYoeicy it Age ceitAOYuug, 2ê
epoq itgertpIInooYe rtcjurt£ :•
x. i cy^pe oYcynpe TtcocJ>oc eYcj>pArte JuneqeiuuT"' OY?\YnH ^.e

2 rtT-eqjUAAY ne OYcynpe rtATgHT. NAguxjup na^hy aw
rTltANOJUOC' TAlKAIOCYItH 2s.e rtoYgil e&o2\£juE nJUOY.
CiJApc
"nxoeic rtAJueYT oy\j/yxh am nAikaioc £a negKo* qitA- *
p . cir
r
i
oyco^c ^.e JOinum^ rtrtAceliHC. £iJApe rrjuutT gHKe eft&ie'
5 npcjujme* «jApe rttffx 2ê rTTTxcjucjupe ppjuum.Ao. oyn OYajnpe
eqTCA^HY riAp co<|>oc qrtAXP^ ê JutnAeHT g,cuc peqcyjuv
nneqfinc = M., Syr. = Gr. absque auxou - tTovûjouqe pro a)tap7ciav — IS

tT-
n^«yT Hjuc *va> TTêHT, M. ct Syr. = Gr. inverse) ordine : aippov /.at 9pa<7sta - uter-
que cod. tai etc iTccooyh am, et tamen Bsciai in textu habet TTcoovn ah, et in nota
scribif. Cod. Borg. 'J.3 recte habet -r*» e-re rtccoovrt *n ! — u ecovoitg efio*K pro eiA-
?*vw? — lr
'
cod. xxiii rectius Jtergioove - ecxto jujuoc solus habet Sahidicus — lb
Tve
uterque cod. cum M. Vat. et A., Bsciai om. cum Syro-hex., Gr. hab. Jcai — u otcoju.
pro 7.L'/ tO: — IH
initio om. n-roq - xe epe (Bsc. haud vidit epe) TTpcujue julov g&-
^thc, M. et Syr. = Gr. ort yToyevei? Trap'auTY) oXXuvtxi - git necjui = M. et Syr.,
Gr. absque 7.mty;; - *yo> eKMôvoj-rB noveiepo TT;yiA-«.o - M. et Syro-hex., ncc non
Alex. /.7.'. uwep{5v)er>] «ot«(ji.ov 7/> ot:iov, Gr. om. - post c&gtuK om. ^ - exincuK,
it i cod., Bsc. c ii lit enujK - scholion nexgujn >^p usque ad qniaoiig evovoeuy n&ge
solus habet Sahi licus - cpoq (sic), pro epoK - cod. xxm tTgenpJunooY, et hoc haud
vi lit Bsciai — X, juneqejuix n-reqjui^^Y = M. Syr. ex linguae indole, Gr.
'
ct et
7, tv; utroque loco -cod. xxin môht
in Bsc. praetermissum — qnôvuj'Xc a 8
7/y.T. y.'. — /l
Gr., M.
T\f>r/
Syr. — Bsc.
et om. eq-rc*-
rti5?t«.rg
"'
oscitanter
&HV - qn^y.pdjr: yorîzvA - M. om. <$£.
I'rov. IX, 13 — X, 1-5,

166
eye* qrtAOYXAi grt oykayjua rttfV oYtyHpe rtcAfte- OYtt OYujHpe

ê JSnApArtojuoc rtAcujtyjui £jui nuugp. qNAcuuoYg, egoYrt gH
r> ntyuuju- ncxniHT rtAcuuujjui £jui nuugc. epe necjutoY JuurrtoYTe
g,ixrt T*.ne rtrtîKAioc- ovit OYgmHR
itcyApAge rtAgoufic 9ve
-
wtt Anpo rutAcefiHc. oYcoeiT ertArtoYq ne npnjueeYe jun!\i-
B kaioc npArt ftNAceRHc rtAxertA. ncoc[>oc ^Jx neqgHT
!\e
rtAujuun epoq rtT-em-o^H neTtyTpTujp !Ae eqtfoojue git rteq- -
\\
cnoTOY rtAê. neTjmootye grt oyujitAa^ht eqjuoo^ye grt
OYTAXpO' TTETKLTO 7^6 eRo?v ftrteqglOOYe rfAOYCJUtt^ efio?\.
cT^ : 10 neTXuupJui gtt rteqRA?\ grt OYKpoq qrtAceYg, 2\yith e gpYrt
ftrtpcjujue- neTxmo *Ke git oYOYcurtg eRo?\ qrtAAAY neipHftH.
ii epe TnHVH junuurt£ gF Ttfix juutTukaioc -
nTAKO 5s.e na-
w go>Rc itT-TAnpo juinAceflHC. tyApe njuocTe TOYrtec oy^--
Tturf oYort 7s.e rtuu ete rtcexT Art rttfortc TJuirrftyfiHp nôfi-
13 coy. ncreirte rtoYcoc|>iA eRo?\g,rT pcuq* eqrtApcjugr rToYptujue
ii TtAeHT gjF OY(5epcjuR 7tco4>oc rtAgcun rtêrtcajty TTTAnpo !\e:
-
w HoYtyTpTip rtAgam egpYrt enoYcucyq. nexno TtoYpjuuiiAO ne

i6 oYnoîc ecopx' noYuucyq "Ke mt accj&hc te TJuTrrgHKe. "jApe
rteg,flHYe juutXikaioc xne nuurtg/ rtKApnoc rtrtAceRHC ite Tt rtofie.
•'
haccoujH prim. M. et Syr. = Gr. avsU.o<p9opo; yivsxx!. - qrtAciuovg egovrt usque
in fin. solus habet Sahidicus — ° UnrtovTe, M. et Syr. - Gr. xupiou - rtrt'XiKAioc, ce-
teri in sing. -ovgntHli *Xe HujA.pA.gE .... rtrtAce&Hc, M. et Syr. = Gr. TTopac os BtaePaw
KaXudiei ttcv'Jo^ awpov, M. jurwAceBHc —
oycocit ertArtovq, ceteri cum Gr. jiST*EY- 7
/.co|7.uov - nc, M. ujA.qA.iq Syr.^Gr. om. - Jun'XiKA:oc - Vulg. et hebr., M. et Gr. ai-
,
xaiwv, id. Syro-hex. in textu, in marg. f-A-»»l« \*i-+-t ^.ôi - futAceiiHc = Syr. Vulg.
et hebr., M. = Gr. in sing. — s

ncot|>oc glx nEqgHT = M., Vulg. hebr. et Gr. so?o;
y.xorW, Syro-hex. |.so.-.^-~ (.^.^ - rt-rem-o'KH, Vulg. hebr. Syr. et Gr. svtoXx;, M. rti-
ujeaijulo - ne-TujT-p-Tajp *Xe usque in fin. pro o oe XffTCYO? Y^siXsffi 9XQAiot£w -j-o-
ffxeAiaQTjffSTai — u
nescio cur Bsciai initio huius vers, notaverit ".
« quae huit
deerant, omissa ab amanuense ita suppleri possunt ttetjuoouje git ovuirtTaATsgHT.

cum haec verba habeantur in codice, et ullimode omissa sint ; hinc addit '•
seqvitur
non nc-TJuoouje (sic) uti kabetur in Codice, sed rtAJuooiyE git ov-TA-xpo etc., sicut reapse
posuit ipse in textu - *Xe = Syr. et Gr., M. om. - TtitEqgJoore »Syr. et Gr., M. i>en
itEqjucuix — 10
"KvnH = Xuw«5 - *Xe Svr. et Gr., M. om. — u grt Tîr
Gr., M. BT&atl nertxtx — 1J
*Xe Syr. et Gr., M. om. " — 6t\o"Xgit pu>c| M.
efio'K ict)€H
*
r«Eq;4>0 ro r '
^r -
X^ l ^
z/- ~ 8" £tov orêptuli Svr. et Gr., M. edit, fi
—
.
riant ,cJ)E$t itEqiytttuT, edit, dc Lagarde j£>eh nsqiijricuT
cum Gr. xiffdviaw — lj

TtovpIijuAo Syr. et M. Kovpunui rtpmoa.0, (<i.
-Bsciai haud vidit ne - TTTiAceliH- Gr., M. in ling., Syr. U — v. — l

U1&.IK4
ceteri - Gr. in pi. - post TtKApnoc (M. novTAg) Sahid. om. i .
Prov. X, 6-i6.
167
11 <y*pe Teciid) £AP G 6 eNc&iooYe Hirum^* Tccflcu TvG etc xx-

w jtoyxitioc n^sArtA. <i»Ape rtecnoTOY juwae g,en oyjunt-xaxg*
19 ênêHT S\e ne rteTeirte eflo?\ rtêrtcAgpY. efto^grt TAAN^f-
gAg, ittyAxe TT'rteKp Ko7\ ertoRe* ek+co !\e erteKcnoTOY KitAp '
p. cTh
20 pJuuf1£ /
H r^• oy^ht eqcoTJT ne n2\*c itTtAiKAioc ng,HT 9ve
21 rtrt^ceiiHC rtAujxrt rtecnoTOY wnXikaioc cooyn rTrteTXoce'
:
as epe rt &eHT S\e najuoy gr? oYtfpoug,. necjmoY juXnrtoYTe neTp-

aa pjutJUAO" a you FrfeYOYuug, epoq TtoY2\YnH gH ngHT. jÂpe
n&eHT ^,JJ neqccoRe eipE i?0Y«.ft'T <ij s.q'Te- ty*pe tcocîa !\g :
<
i xne' TJUtrrfcAiie junpoujue. ty*pe nAceRHc ujeei gJx it'TAko*

eoTE JuEnAceiiHC «toc ethhy exouq- rtenieYJUUA 5ê Ttrtî-
25 KAIOC COTFT. TTACEflHC ft&TAKO git OYg,ATHY eCJUOOUJE* Tl2U-
26 kaioc 2ve rtAp^KTq 6ElO?\ juuuioc rtqoYXAi ty*. erteg,. rtee
T?OYe2\e^nx ety^qpRoone rutrtAAxe jm.lt oykattnoc T?r?fiA?\'
si TAi te ee rtTnApArtojuiA rtrteTeipe juuuoc. ty*pe rjuirtT JuiAi- r :
rtOYTe OYtug, grt oYrto(T maê- wpojune Xe FrtAceiiHc rtAcfiOK.
xx. i
OYort Tê num. £ rr rro7\xx grt nai «*»- n. xxiv.
2 tyojne Art' rtcAfle. JuinrtoYtf~c TtoYppo' tyo&e Art' entfourtT

1
tt- p" £e
7
post enegjoove cum M. et Alex. om. $tx.aioc? ; Syro-hex.: Iv-^j j-^~» |JS.~*o/
'<— -^x — ls
nGTeine eBo'X = oi ex<pspovTes , Bsciai, cum in textu mendose scripsisset
KETEirtc Ego*X, frustra dicit in nota: Ita, ni falloy, corrigendae ultimae voces, «e-
Tetue egov:t HgEtic&gOY*, M. e-riru efio'K êh pu>0Y, et post genôHT add. juuu*.cyou
= — 19
enEKcno-rov = M. et Syr., Gr. absque go'j
a^ppoveffTOCTOi -°
ovgHT, ita cod. —
pro ovg&T = apyvpos - HTt'XiK^roc, ceteri in sing. - tut&cefiHc = M. Syr. Vulg. et
hebr., Gr. *<?e{Jous — 2J
necxiov Junnovre = M., Syr. Vulg. hebr. et Gr. suXoyta
xupiou : post haec M. et Gr. add. ewi y.tovj.r.v rW.aiou, quae Sahidicus una cum
Syro-hex. Vulg. et hebr. non agnoscit - gH ngHT = Syr. et Gr., M. eneqgHT — 23
gU
neqccoBe, M. et Syr. = Gr. sine kutou - itovjuuTTUj^qTE, Syro-hex. \.±m.o$ , M. = Gr.
TTg&itneTgcoov — 2
* ty^pe n&ce&Hc ....
M. tti^ceBhc 'Ke gH ht&ko = Syr. et Gr.,
ttjt&ko eT(Ti Juuuoq - eoTE Hn&cEfiHc TTtoc ethhy extoq (Bsc. in textu eynhy
exujq in nota autem corrigit eckhy excoq) = Vulg. et hebr. ST7 y\2?~l
,
JilDlQ
"ISinn M. hab. tantum etiiii jujuoq Alex, vero 8ouXsu<rt Ss acppcov opovitcto,
, ,
Syro-hex. et Gr. non agnoscunt - nenr^YJuu* "Xe TTiT'Xikaioc, M. et Syr. = Gr. exiQu-
v.'.a 5e owcaiou — - r
'
eBo*K Iaajloc - Memph., Syr. = Gr. om. — '°
i?»et-eipe pro toi?
ypoiv.zvo'.; — 27
git oyhoC"' IT^gE , M. et Syr. = Gr. r,;;.:^/.; : Bsciai mendose in textu
gH oymoy nota vero lectionem a se confectam emendare conatur, scribens
«T«.gE, in
Ita corrigenda OYcug ITgEKgooY, vel gT? oyoyuoy TT^gE XX, oyoh *Xe miju.' «a- — 1
;<j'i)nE ^n" ITc^Be, Syro-hex. aliique (.so.-.jl^ Ioovj \i Âovo ^Xî^,, _.,^d, et Vulg.
quicumque his delcctatur non erit sapiens, Gr. tf«? Se «9pwv toioutoi? ffuawXexsTai,
Alex, et alii praemitt. %a.\ Je o ffo(X,(Aevo(/.evo5 oux e<TTat aooo?, cfr. Field ad h. 1.
Prov. X, 17-27. XX, 1-2.

168
oyjuloyi neTTuuftc !\e' juuuoq' ayuu etth^ rtJuuiiAq eqprtoiie

a £Teq\JnrxH juuuurt ejuuuoq. Hnpume' ne
neooSr c<\£uuq cEo7\
i
ftêncôv aoht Tve num' cyAqiAOYxT git wai. juepe npeq-
xnaay tyine eYcuuty juJUloq'• tai' on' Te ee' JuineTxi coyo' cjuih-
s ce' £** nuugc. oyjuooy eqtyHK.' ne ntyoxrte gH n^HT -'
iuinpcu-
J
8 jm.e- rtANTq egpaj.
npcjjjme !Xe' OYrto(5~ ne npcujue'
rtcoc|>oc
ayuu npcujue rtrtAHT t«mhy* OYguufi ne £e eYpoujme junicToc.

7 neTJutoocjje' eqoYAAli gj? OYViKAiocYrtH qriAKcu rtrteqtyHpe
b JuuuAKApioc. epty^rt oYeppo' rt!\iK.<sJoc £juooc gi OYepottoc
e juepe 2\aay JuineeooY ei rirtAgpAq. neTrtAetycyoYtyoY
rtijut
juumoq' epe neqgHT oyaaR- h m« neT-rtAtynAppHciAê juuuoq'

20 eqxuj juuuioc xe i~OYAA& ertolie. noYoeirt rtAcuxrt Unexe
neeooSr rtc* neqeiuuT jum nreqjuiAY' Ttrteq&A^ nanay i?xa.a.ke
21 eYKAKe. oYJuepic ec(5e'nH exnoc' Ttcyopn* rtcrtAcooYTr? am' gj?
p. |f = ss TecgAH. Unpxooc xe ît ATaucwfie rtrtAXAxe' «s^?\A ^vno-
'
io juirte enrtoYTe' xe eqeiioRei epoic. OYfto(T rtuji jmrt oykoyi*

aycju oine cttTe'' êrtAKAOApTo rte' JuinHT-o efio^ JGinrtoYTe
n îoYcon' ayuu neTeipe im<sj certAcortgq gi? rteqjueeYe oy-
,
êpti)ipe eqcyArtJuooa^ jur? ovneTOYA&fi <=y*pe rfeqgiooYe cc-

is oYTft. n«AAxe neTccuTJu ayuu nfiA2\ way eiio?\- rte£&HYe
- &vcu eTTHg t<Juju.*.q solus habet Sahidicus — * npeqxrtA.A/r - wcvYjpoc, Syro-bex.

in textu U-^*. , in marg. rectc [j-l^*. - t«.i on -re ee - w;a'j7to; xatt — T
ecjov^^li
pro xuxo'j.o^ — s
juepe "X^^y ei" T7n^g,p*.q , Syr. - Gr. oux ;vxvtio'jtxi. ;v
ooOaAôi; auro'j wax xovrôov — 9

ult. ujoy in neTrt*eti)ujOY«jOY intra vers, a
manu - neTn*tyna.ppHcYAê = wappi}ffloiffSTa« - eqxcu ILuoc
recentiore enofie
pro fcaOapo? eivai oltzo a aapxiwv 20
—
alteram o in novoe'm insertum est minutioiv
k
charactere a 2' manu, Bsciai edidit nove'm, et in nota scribit Corrige novoem pro : .
Gr. Xay.7TT'/;p - Unexe, ita cod., Bsc. in textu Unenrxe sine ulla adnotatione - aim
TcqjuA-v cod., Bscuii cmendavit T6C|jua.a.y, pro v; u.y)Tspa — M
exnoc' Syr, et Gr,
non agnoscunt - ncri*.coorTM (cod. ncncr<A.cooYTH) a.«' g« TEcg\H, pro i\ to .;
1
TeXsuTaioi? on/. suXoyTiOrj'jsTa!, — --

litterae 'fn^-r in ^-H^-rcuculie rescriptae sunt
recenti manu - Bsciai contra codicem TThaxâ.x6 et gmoAiute , Syro—hex. et Gr. tov
l0
evQpov et - ennovre', Vulg. hebr. et Syr. -Gr. tov /.'jp-.ov
'jxoasivov ge»u\n.v-
o&pTO pro e*.pTOH .xy-xOxoxx - JunJuTO eBo*K junnovTe giovcon Syr. hebr.
. . ,
et Graec. ivcoxiov Jtupiou xai ay.cpOT£ oa, Vulg. utrumquc . . a/tid Deum .wa> l
. — l
'
neTeTpe nit&l gn neqjueeve = Alex., Gr. KOti zouov auxx. ;v toi; t. t îj;/.x- .
^'-V XUTO'J 9U|11C0Ol96lQ9£Tai, SviO hc\. d. .o^Ji-3^j ,o»o . .»».X -.^jxi., >-ô, c?
^.ji-aKj ovX^, ^lioj.* 3/ . ; ideo Bsciai post Vulgatam haud recte scribit Hate abun- :
dant : « qui haec Tacit alligabitur in cogitationibus suis idem mendose hal-
gptyMpe et neTov^^B, Syr. Gr. v^xvitô; |x:tx otio-j, ax: i~J)nx r '
\\. ;
J, to ISi U
1 69
n 'Xe
.) TT— ».„-.._
junrtoYTe ..._'
rte juinecrtAY. nneeooY iah noTE
jumpjuepe
«3 rfTTAKo'- oYturt 9ve' rtrteKflA2\ itv^lbtyT ene rrcoY rrujrt. Tfio-
te' juinxoeic ne tyii cmav <vycu rtArte OYJutAtye am' rtKpoq 55-
'i neqjuiTO lKo7\. epe rtegrooYe' juurpame' cooytn £it~aa n/o-
a eic'
-
epe npaujue' rtArtoei rtrteqgiooYe' rtAtyrtge. oYtfoptfc H-
npujjme' ne epHT e&o?\g,rt rteqrtKA' grt OYtfenrr juutrtc* Tpeqe-
2c pHT r^p' tyACtyajne rtqpgnrHq. rtpeqgr rtrtAce&Hc' ne OYppo'
rtcoôc ayco cyAqeirte exuuoY rtoYKOT' HneeooY" juumit'rrtA.'
jurt TnicTic' ne ng^pHg, rtOYppo'* ayo> gertîKAr'oc' rteTrtA-
27 kcutc eneqeportoc'. noYoeirt UnrtoYTe ne TenrtOH XJtnpajju.e*
neTJUioYcirF rutTAJuiott' rteH. TJUtrtTrt^ jurt TnicTic ne ng*-
1
28
29 pHg, TtoYppo'* a you T!\iKAiocYriH m&kto' eneqeportoc. nicoc-

j«.oc TutcyHpe tyHJut' ne TcoqViA- neooY Ae' rutge^ô' ne ncooYrt
30 ^gerteê^KHJue' juirt gertoYuutyq rteTrtATCJUJurtT
-
erteeooSr p. ^
gertn?\HrH H^htoy. 2s.e' rte rtÂjuuort'
-
xxi, Ttee' iuinoYoeirt rtoYjmooY tai te ee' eTepe ngHT
i juurppo' '
grt Ttffx JuurrtoYTe' ayou njuus. e req rpeq5aucy T epoq <y<s.q- r r ;
2 pAKTq epoq. epe pcujuie rtui*. taihy rtAq' oYAAq'' nrtoYTe

ncrcooYrt' rtrtgHT' ep taac' ayu> exe Tjuie' cecoTn rtrtAgprt
i
nnoYTE rtgOYo' rt/TT gertJUtrtTJue' egertOYCi* rtcrtoq. OYptojue
-'
eqo rtxAcigHT exrt OYCtucy' oyaoht ne'- rtoYoeirt 2s.e rtrtAce-
b Ehc' rte rtrtoRe. neT-^tfoji*. rtoYcooYgc girt oyâc rttfo2\ eq-
:
itegSHve "Xe' SnnovTc ne' HnecM^Y, Gr. xuptou spya xsa aj/.<poTspa, id.
Syro-hex. sed pro spya hab. epyov, Vulg. = hebr. Dominus fecit utrumque — 13
nne-
«ooy julh noTs" nvT&Ko', Syr. - Gr. xaraXaXetv, iva. u.t) eâpOyj; - 3s.e' = Syr. et
Alex., Gr. om. - ttvffuuujT ene"rcoY-ram , ceteri cum Gr. x.a.i eiATcXvjcfhjTi aprtov
— • ;
—
Bsc. oscitanter JuinKoeic " 4
npume', Syr. = Gr. Qvyjto? os - na.rtoe7 = vov;<7oci
— Bsc. proprio marte TT^tyenge — 25

ipHT pro Otyiairat — 2e
ITpeqgV cod., Bsc. emen-
davit npeqg», et om. prim. ^vcD-cod. add. Urceeoov Hjuliitha.' julh Tnic-rVc' ne
ngA.pHg (sic) ineqeponoc' — "
7
wnnovTe Vulg. , hebr. Syr. et Gr. x.upiou - H-
npojjuc = Vulg. et hebr., Syr. = Gr. xvQpowwv - iTTTT*.juuon' = Ta[iteia — - 8
Tmc*ri'c
(cod. twic'), ceteri scXfjOeia - &vu3 t^Vkaioctmh h&kto, Syr. - Gr. /.on 7rspt/-u-
)tXco90u<Ttv iv oueecioauvv] — - 9
ncoovn (cuius postrema litera a manu recentiore),
ceteri koXixi — : '''
ne hta.juiom' iTgHTov pro siq raLtteia xoiXia? — XXI, L
Junovo-
cin pro jSnoroei = opy.r, - Bsc. mendose JunnoYTe tc et ni'ju.^ - ayoj nut^ eTEq- ,
TpeqôutyT epoq pro ot sav 9«X«ov veuffCM - k in ty^qp^K-rq super vers, recenti manu
— 2
taimy pro <$'./.y.'.o; - nitoYTE .... nTTgHT', Syr. = Gr. y.y.T£uQuv£t. Ss /capîoc;
/. *ptO? — ' TTn&^pTT pro mi^gpli - iTgovo' postponendum ad t?6"T g,GrJAxt?TJu.e', Syro-
hex. = Gr. ftctXXov r, 8u0Uov ottjAa — cqo additum est m. recentiore - T?ovoe»n, et
4
itnoBe (- A. y.y.apT'.'/i), hebr. Vulg. et Syr. =Gr. in sing.

e —
neT-t"5oju. pro o svepywv.
Prov. XX, 13, 23 — XXI, 1-4, 6.
Fragmenta Copto-Sahioica. Vol. II. 22

170
hht' rtcA. êrtneTcyoYGiT'* ayuj EqrtHY exit rtnAty juutjuioy.

7 nTAKo' rt<s.6bi?\E' enaceBhc- rtCEOYuucy r*p Aft' epjuTrfpe'.
b jtxoeic' naxooy rtÊrtîooYE' eyôojue' rtrtETrtfoojuE rtsq- -
B gtiHYE !\e' tERHY* AYO) CECOYTCJUft. HAKE OYUJ^ g,ft OYKTsXe'

rroYxTtEnoup girt oYAiKAiorr eôye' oYoug,' gjFr ênjuia. eyxh^'
10 jurt oyhi rt&ppE g,rt oYftcyoT. JuutAttÂAY nana' jute\J/yxh
11 JUITACE&HC rtrtETftAY EpOC. EpE JTATAJUUS^TE +OCE' nft<s.?\-
p. si* : ^ht rtAclitu ftôYo' ncoq>oc Tê eteijule' rtAtyuun Epoq H- -
: 1
is ncooYft. nrtOYTE rtATAKo' rtftgHT rtrtACEfiHC' aycu £y<s.q-

ia ccutyq rtrtACEiiHc' g,rt g,ErtnEOOOY. nETcyTOJU rtrtEqjuiAAXE
ETJuiccoTJU ey^hke' n<si rtAuucxj E£p<5J* EnrtoYTE' rtqTJuctJUTli
li Epoq. Ji)ApE' OYi- grt OYgum' kto' e&o?\ rtÊftOpFH* nET+co
7 1
is Ae' E^t" Xujport' rtATOYrtEc OYtfuurtT EqrtAtyT . noYrtoq rtrt-
2likajoc' nE Ep nÂn nETeEfiiHY 1,

Ae' xa^H rtTft rtpEqpnE-
ie eooY -
npcjujuiE' JunApArtojuioc' naê EÊrtnEOooY. npcuuiE' et-
copjui grt rtEg/iooYE' TtTîKAiocYrtH' qrt<s.uj<jun£ git TcooYgc
n rtrtxuuuupE. npcujUE eTty*.AT' jue rtoYftoq' jtet-jue 2ve Hoy-
2s.cuport' ju.it oYJtAitnrp«juiAo'
-
Ertoxc EY'TuxJl).JU.E
,
oyaceRhc he.
\l
jutnApAnojuioc cocyq TtT"H nîKAioc. rt<s.rtE OYtug,' gjl hxaie'
6
*yu3 eqrtHY - Syr. Vulg. hebr. et A. x.at spv^TXi, Gr. om. - T? (sic) tg^ Hn&ty
et JSn too Hnju-ov in rasura — 7
epurtTpe' pro rcpouiffew tx Oixaia — s
nxoeic',
Syr. = Gr. o Oso? - Bsc. oscitanter om. neqg&HYe *Xe' TfifiHV a.yu3 cecovrcoii, Gr. •
pro Se — B
tt&KG pr. m., 2\ m. h*noy, 3*. delevit y - gt? ovulate' HoYaertintup
(Bsc. novxertencop ", litera e in cod. scripta est sub vers, manu recenti , et , ni
tailor, ab ipso Bsc.) pro em ywvioc; uwaiflpou - gt? oy'XTka.iok abundat - oyhi
iT&ppe (Bsc. Hflppi), pro ;v oixw xoivco — 10
jut6\Jay;x;h (scripserat Sin*. emen-
dato errore, relicta est litera Si) pro nTerJ/YX" - Huc-th^y epoc, Syro-hex. ûi ,
Gr. non agnoscit — u n*T*JU&g,Te lege neT*JUs.gTe — l

'nnoY-re rta.-ra.Ko' (cod. n*.-
ta.ta.ko'), Syr. -Gr. onmet o\*aio; — 1:

emtOYTe' rTqTJuciUTSi epoq , Syr. Gr. xxi
o'jx. effTat o sKjajcoutov — l * neTi"co, prius scriptum ne+co, dein subpositum est t *,
Bsciai neTTco in textu, in nota vero : neTTco male pro neTfco - h-f "Xcopon !
Gr. o\optov, Syro-hex. in sing. — ,5

ep ng^n' cod., Bsc. e pg*n - Litem t in wt«I«
super versum recenti manu - nptujue
1
li/HY . . . . egetineoooY solus lulvt Saludicus

— 16
iTITactutupe -
ytyavTwv — l1
ante itOYitoq aliud n scriptum est supor vers, manu
recenti- neTAie Tê (hoc *Xe est super vers, a l. m.) .... oY^cedHc ne, Syro-hex,
Gr. cpiXwv oivov y.xi zAaiov ci; xXouxov, Vulg. hebr. qui amat vinum, et pinqi
(hebr. oleum) non ditabitur — 1S
Sin^p^Jioxioc usque in tin., Svr. tli. x-
hxpij.y. <)z SixaiQU avo{JL05 , Vulg. JVO iusto daiur impius hebr. ';':'" ""'"i'j;" "lfij
hinc Syro-hex. Vulg. aliique add. cum hebr. et pro rtctis iniquus, qua^ Gr. non
agnoscit — ly
pr. nunus iimic, altera umioy
\\ 1 . ,
-
171
egpYe' OYcjug,' juF oYcgljute' itpcqjuiicye- a you HpeqcAgpY. oyn

oya£o' eqcoTJT fiAcyojne' g,iprt TTAnpo' HTtcoôc- npume >\g
Teg,iH TtT-TviKAiocYrtH' MM TAAfrfrf *' «a-
1
21 TtAOHT- NAOJUKq.
TAge ncurt^ xirt neooY. a. ncoôc' £2\e' axn Juno*Mc etxocg'
ayuj Aqcyop^yp juinxice eTepe rtAceflHC koj TT^thy epoq. *p.p; *
| neTnA^pe^ epuuq' jmrt neq?\Ac' eqgApeg, eT-eq\|/YXH. nrtA-

cyTei juuuue' jurt nfiAfie pcmxe' nôiwoc pAftTq- npEqAiecTe' ne-
2 eooY oYnApANOJUOC ne.
2ê' <i)Ape rtenieYMei JAeeYT"' npeq-
26 xrtAAY FrteqcooTl? tootcj r^p' e&o2\ ep â&y. nAce&Hc
enieYJuiei eg,erteneieYjiiei ey&ooy *Ineg,ooY THpq- nSJKAioc &e'
27 itA«AA'- aycu qcyrt^THq' TfiOTe' Unxoeic' te' axH uuxrt.
neeYciA rtftAcefiHC ka? v*p' eyta?\o Haaooy e&p<sj grt oy-

1
-
28 juutTATgAn. jmrrfpe rttfo?v ttATAKO' npume ê rtcjmHT'

29 rtAujAxe' eq-f rt^THq. npcjujue' rtAce&Hc' cyAqTAge neqgp
ep^Tq g,rt oYjuirrf at-&a2\- neTCOYT-um Ae eei«.e erteqîooYe'.
ao n£TE jmitTq h-coîa* oy2ê' JuTtTq TJUUtTXcjucjupe- 0Y2s.e'

91 juutTq cyoxrte' e&o^g/iTJuE nxoeic nrtoYTe. etyAYcRTe' oy-
g,To' eYgpoY Juiô?\YJUloc
,
•
epe T&OHeeiA 2s.e' ht*a nrtoYTe.
19
npeqjuVuje &vu3 npeqc^gov, Vulg. rixosa et iracunda, hebr. D^^l D'O'Htt ,
Syro-hex. in textu |i^-

r
Jo |k*jKic~ , in marg. cum Gr. |j.ayt[v..ou )t«i yAwcrcrwôu;
(Vat. vXoxrffwoou^ jwti jj.ayMJ.ou) xat opyiXou — 20
prim, c in Httcocpoc sub vers,
a pr. m., Syr. = Gr. in sing. - npume = Vulg. et hebr., Syr. = Gr. in plur. — 21
«&-
-r&ge = eup7i<yei - namg ami neoov = Gr., Syro-hex. hebr. et Vulg. vitam, iusti-
tiam, et gloriam — 22
ixii, ita cod. pro e^H - Juno'Kic = Syro-hex. hebr. et Vulg.,
Graec. -oaei; - etzoce', Gr. oynjpccq = Syro-hex. liuâîo Vulg. = hebr. fortium ,
— Unxice pro to ovupa>p.a - m&ceBhc = Gr., Syro-hex. om. - Bsciai proprio marte
h£,thk epoc —
Bsciai oscitanter eqg^peq - e-reqxI/YX". Syr. Vulg. hebr. et Gr. ex
-'''
h'/vjio>% Tvjv (jn>Y7jv auTOU — 24

post nn^tyTeT aLulg' Gr. add. acuQaorjs, Syr. Vulg. et
hebr. om.-nfi&Be, scripserat nn&Be, dein idem librarius emendavit ;
quara eraen-
dationem non animadvertens Bsciai, priorem lectionem retinuit - nôijuoc pautTq
/ v.;/.o? xaXeiTOCi, Bsciai pro p&.nxq edidit THpq ! - npeqjueoTe' pro npeqjueeve
nceoov a v r, t './.'//.:'. — -'"'
nent'oYAxeV , scrip turn KEnt'evAi'i, sed emendatum est ab
ipsa pr. m. - n iteqcooTK xoo-rq ita cod., Bsc. itueqco-rTT totcj , melius fortasse
iTneqco-rn n-roo-rq , Syr. - Gr. 00 wpoaipouvxat at yeip-s^ ocjtou, consonat Vulg.
cum hebr. noluerunt manus cius — 26
Bsciai Ggenc-niovjucj - a.xTT toxH - Vulg. c^
now cessabit, Syr. = Gr. <x<petoco<; — -7

k&T = /.at - gn ovAtlix^Tg^n pro Tirapavoaox;
— Zl
eqi" iTg-THq - (p.u'XaadOjAevo? — "''
neqgo = Vulg. et hebr., Syr. = Graec. abs-
que kutou - eeijue (sic) — : '°
iflo^giTJu nxoe'tc nitovTe, Vulg. - hebr. contra Do-
minum Aquila Symm. et Thcod. >c«TevotvTi >cuptou, Syr. = Gr. 7rpo<; tov a<7c(i^
— "
l
JSnoVxYxioc' (sic) - mtju. nnovre, cetcri Tf«pa >copiou : hucusque edita a Bsciai.
I'rov XXI, 20-31.

172
xxii, i hane OYpArt' ENArtoYq ego ye' oYJunrrpJuumAo naujujc 1 1
p. S: a aycju gjErtx^-pic EftArtoYOY eôye' OYgAT. nrtoYR' jurt ng^T'

^£KAn*.TE he' rtÊrtAeHT wane oYXApic eccoTn igpYE' Epo- -
a oy juutecnay. Epty^rt ncAiiE' nay EnEeooSr EYg,ioYE Epoq'

rtToq ?ve' ujAqxic&tu rtgpYcr ty^pE nêHT &e' ei Efio^JTO-
i onrq rtq+ocE. tkenea' TtTC<x|>iA.' te eoTE JuinxoEic ujAcxno'
5 ê' itOYJW.fi TpAAJULAO' JUUt OYEOOY ft(Jl>rtg\ £EftApOOYE* JUtrt g,EN-
6op5"c rtE rtETî ftEg,iooYE' etôojue* nETNAgApEg, ^.e ETEq-
7 V^TXH ftACAgUXJUq' ER02\ ftg,ErmE0OOY. ftgHKE WApXOEIC'
ErtpJuuuiAo'
-
a Yd) rtg^rtgijig,* ^' CErtA^-juHCE TtrtEYxicooYE Hjuune
4
h jujuooy. neTXO nrtETeooY rtAujgc rtrtETRoortE' qrtAxuuK ?\£

b e&o2\ itTen^HrH rtrtEqgftHYE. neTft^' NOYgHKE' rtToq ttet-
OYrtACArtoYtyq- Aqi~ KAp' JuurgHKE Efio^Tt rtEqoEiK. neTf
1
^cuport' naxjto' TtoYxpo' jurt oytaeio* TEq\J/YXH juen rtAtyuu-

io cut TtrtErtTAqTAAY. noyxe Eiio2\ EqgpoSr git oyjuhhuje
TApE n+Tturt Rcjjk £&o2\ njuuui&q'' EqujAitgAAOoc r*p' gll
p. oK: 11 niAHHcyE' ty<S.YCUUty THpOY. îp£ nrtOYTTE JUE FftgHT" ETOY-
AAfi OYort 7\.e rti'jut etoyaaR' coTH rt*q- EpE ntyouc' juoone'
1
12 g,i rtEqcnoTOY* EpE nppo ^.e' glx neq&xA&gre. J\K^7\ JuinrtoY-

te' £A.pEg,' iTpEqAiceAWH- ty^pe Jxn^p^tiOJtxoc Xe cuucyq rtg,Ert-
XXII, l
pr. m. n*«e, altera rt^rtov, idem infra v. 2, pro aipsxtoTcpov - e tou eti«.-
«ovq' super vers, a secunda manu - gen^^pVc, ceteri in sing. - in fin. cod. om. xat
^p'jciov — - nnovfi' juTT ng^-r' usque in fin. vers, lectio vere singularis, cum ceteri
omnes legant: TC>.oucrto? scat tctoô; cruv^vTyjcrav <xXXy;ôi;, xaooTipo'j; fts o xupio;
6TCOU}<T6 — ' ncv&e", ceteri rcavoupyo; - prim. *\e\ iam script, xc-', abundat - nêHT,
Vulg. innoccns, Syr.^Gr. acppovs; - q in wcpfoce super vers, recenti m. — * Tteentft.'
yevea - "j^cxno' *Xe' desunt in aliis testibus - oycooy itcuttg , alii xxi oo£«
x.ai £wy) — 5
rtgenneooov pro owtwv = ab eis — 7
RgHKe na-pxoeic' enpHuô , ita
fortasse vertit interpres Sahidicus, ut haberetur paralellismus cum sequentibus .
famuli propriis dominis focncrabunt ; ceteri cum Gr. ItXouaiOl -Tto^cov Kp£oo9t
- gHtoo stgenglsig&'K super vers, aliena manu — 8
HneTeoov pro nneeoov - Hiiet-
ttoorte = xaxa - in fine cum Syro-hex. omittit : otv&pct iXxpov *xi 5oty;v c-jXc
o 9so; ,
;xaTXiOTv)TX f^s £py wv ^'Jfou <7'jvTiX£<7i'. — 9
t too neTHA. super vers,
aliena manu - K*p' a yap - Teq\lnr;x;H -**ert usque in fin., pro ~ry (tsvroi 'lu^r^
y.^xipsiTai tcov x£X.T'/ia£vcov, Vulg. accipientium — 10
iioyxe pr. m., altera uorx-
oya. - ecjgoov, Syro-hex. li^>—.vs , Gr. Xoiaov, Vulg. derisoretn Y? —" nnovTe,
Syr. = Gr. >cupio; - alterum 6toya^B' pro ay.ioaoi - epe n«jjcuc' iioone ... gJu
neq^ju^gxe, Syr. = Grace. îXiTi (Syr. add. x-jto'j) R0i(i«iv«i ^xavXi-j;. hebr.
l^Q ^ny*l VHD\y ]n Vulg. propter gratiam lakiorum suormm MM urn
icgcm — '"'
post ittt^>^ om. <^£ - JunnoYTe', ceteri kuoiou - npeq*.tc«*ttS riv.
Prov. xxii, i-., 7-\:.

173
w ujaxg. npeqxrtAAY rte nTNOitfe' rtqxioYO)- xo n«.OYi

Ji)Ape
1
11 gi NegiooYe ayuu ceguuTK grt rtenSsATiA. OYgieiT"' eqcyHK' tg

TTAnpo' tuHn^p^tioxxoc nertTAYJuecTujq ê g,iT** jtmoyte'
,
ft&g,e E£pA.i epoq. ovit £ertg TooYe /

eYgpoSr JwrulHro etio?\ jw-
npcuAie- rtKToq efio?\ r^gHToST tytye !\e' ektok
ayu> rtqjue ^rt'
is eKo7\^jR gJH rtuut et(T6oy(T ayou eqgpoSr. a ngHT- jwn<yHpe '
tyHJu' xiqcKTc gjr? TJuiTtTAeH^- ntfepujq' r*p' jw.it Tecfiuj oyhy

-
w jujutoq. neTgjfTsA.' eYgHKe' eqTA<yo' TtrteqneeooY* qrtAî rt-
n Teqjuim-JUft TpJwjmAo eYtfpuug,. pixe JuineKJuiA&xe rt<y*xe Ttrt-
ayuu rtYCCJUTJu ertAtyAxe- rTrcjwirte JwneK^HT xe ekeei-

coq>oc-
ia jue epooSr xe rtArtooY. cKjyArtKAAY g,ju neKgHT' KttA.+gjrvr
u coYTourtoY 2s.e' gioYcon' exit rteKcnoTOY xekac epe oytcjuk
jtgHT cytune «a.k *exjui nrtOYTe' ayul) rTqTajutOK eTeqgi'H. p. oa
20 Ftok 2s.e' gjuucuK' cgAJ'coY rt*K.' rttyojwrtT rtcon' eYtyoxtte' jw.1T
21 OYCOOYft. i-TCARO *K£ JUUWOK eCOYft TJUG" AYUU EXCXJ TtOY-

<y*xe juuuie' rtrteTrtAxrtoYK' ntyoxrte' ftAcyT enoYoi Foyjuooy*
as cuuTJui exi rtoYOYou OYgHKe rttfortc
rtrteTitAxrtAK. juinpxi
xe eqptfptug, r*p'' ayou juinpcetyq oYAceertHc' g,ft OYCooYgc.
nxoeic r^p rtAicpirte Juineqgajv *ycu rtqnroYXO rtTeq\|/YXH
24 A.xrt oce. Hnpp tyfiHp' eYpuujuie rtpeqtfcurrf" Unptyuune ê' jui?
2-.
OYjyRHp ttpeqrtoY6"c' jwh noTH rtvxicRcju erteqîooYe'' rtvxi'
pro aai Xsvei -

11
alter. a. in npeqatn&&v' super vers, a pr. m. - rtqxi'oYui ult. e
in rteg'joove additum est aliena manu - cegcuTfi pro ©oveurai - ne in nen"X&Ti£w

ab altera manu — u TTIxn&p&rtoiJLOc, Syr. = Gr. in sing. - prius scriptum nertT&q-
Axecxcoq ,
dein ab eadem pr. m. est emendatum - g!-rll nitovTe', ceteri utvo xuptou
- ektok , Syr.- Gr. awoffTpe^stv - nm abundat — 15
&. ngH-r' g« tjuuTt-&«ht,
Gr. kvoux s^rjwxai JcapSia? veou, Vulg. = hebr. stultitia colligata est in corde
pueri, Syro-hex. (.*^^» <*u^-X^> |.3_â_B> |Lo.â. - v&p\ Syr. = Gr. %z 1C
ruteqne- —
oooy = Syro-hex. Alex. Compl. Aid. aliique, Gr. ora. - itn6qjujTTJULt?Tpju.xi&o (sic),
ceteri oe rekovouf — ''
eiiAty&xe - Syro-hex., Gr. in sing. - kajiooy = rt^novov
- iH
KitA.-i-gHY Syr. et Gr. non agnoscunt - coytcuhoy >ve\ Gr. su^pavouii ffe,
alii cum Syro-hex. suOuvouai ts — 19

ixJS nnovTe , ceteri cum Gr. em x-upiov
- rreqg'iN = Syro-hex. A. C. aliique, Gr. t/,v o Jov crou — 20
post oycooym Gr. add. £7ui
to -a'/.to; ?r, ; K«po ia? (Vat. TTj? '}'j-/^r,;) sou, Syro-hex. hab. in marg., Sahidicus
cum Vulg. et hebr. non agnoscit — 2I
'Xe', Syr. = Gr. ouv - ccoym -rxxe , Syr. = Gr.
%\y)Vr, Xoyov ; hinc Gr. add. scat yvtotnv y.ya.Or,v uwaxoueiv - «.yuj gxoj t?0Ycy*.2?e,
Syr. - Gr. Toy X7coxpive<y0«t ere (Vat. om. ae) Xovouf - ntyoatrte' usque in fin. vers,
solus habet Sahidicus — "OYAceeiuic' -/.tOsv/;; - git OYcooYgc, Syr.- Gr. sv 7uyXai5,
Vulg. hebr. porta — nqTovace,
in
- 3
Syr. = Gr. puat] — 2S
juh noTH = (y.Y) wots.
Prov. XXII, 13-25.

174
sb rt£ert£,«\tfe r?TEK\|/YXH. juinpTAAK rTcynT-cupe' eAK^yine £,htcj

« rtoYgp* eKÂrcTJutfTftTOY eknataay Tuurt'* CEftAxi Hne-
w npHuj' etâ. fteKcnipoove. juinpneerte ftToty elio7\ cy* ErtEg,'
sb ftTA rteKeioTe' cjurtTOY. OYpuujutE rtpEq^J-gTHq' HpeqtfenH g,rf
rteqÊHYE" g^nc epoq' £TpeqAg,ep<s.Tq enppuuoY' rtqTJuusÊ-
pATq eêrtpcjujue rttfuufi.
xxni, i eKtyArt^jmooc' eoycuju' g,i tetpajteâ jui^pjiuuul«ô• g/t oYrtoi

p. ov : s ftoi HrteTOY^ftAKAAY gAptJUK.' NTgj tootk epooSf ekcooyn'
a xe Kit&xni cofiTe itTEYê. ecycune !\e' rtTK oyatcei juinep-
eneieYAJiei erteq^rrtOYcjujm.' rtaj r<s.p' gHft egoYit' EYdm£ rtrtoYx.
i
JUUTTpCOOYTf? TOOTK EflO?\' JUN OYpJUUUAO' ftTK OYgHKE CA- -
gu)K e&o2\ juumoq ^Jx nEKg,HT. etycune Xe' EK^^rtcjuuT ei'atk

Exuuq' TtrfEqoY(Jurt£ e&o?\ AqcoflTE r*p rt *q'
grt âay juuuuv
Ttee rtOYAgum £gcu?\ eAo^ eriAHp- ayuj qrtAKOTq EgpYrt ejthi
juuTETgixcuq. ncjurtE' gppcy' ayuj ncxjd) juok£ rtqi g^poq* ToprH
1
i! 2s.e' JunêHT' gppuj epooY JunecrtAY. JuinpoYouju jut? oYpoujue

rteTpfioorte' aycu JuuTpEneiOYJuei ErtEqtffrtoYuujuf rt<M r*p' g,Hrt
-
EgpYrt' eYuurt^ rtrtoYx* nnpxiTq egpYtt ejtekhi xe TtrtEKOYcuju'
Ttnekoeik. rtJuuuAq* ftee r^p' noya' EqrtÊJUK OYiitJu tai te oe'
8 ETEqwAOYouju' rtqcdr qrtAKAiio'^ 7±e jujuooy intake nek-
9 cxjaxe' ETrt^rtooY. juinpxE 2\aa.y juuuus.axe JunêHT' juh
p. OS: 10 nOTE ItqKEJW.^ NEKtyAXE. JUUTpii(JUK EgOYN Etflbju' TtOpc[><\- *
28
-7
ante ckh&ta&y om. yap Junpneerte, prius scriptum Hnpnpneene, sed postea
deletum est ult. np — 29
peqeeni? - Vulg. velox, Syr. -Gr. o;*j; — XXIII, ' JunpILuô
Syr. = Gr. o'ovowtou, Vat. ouvoffTtax - g«T ovrtoi rtoi - voyitJ); voei — a
epoov Svro-
hex., Gr. om. — ;;
HnepeneieYJuei = (jly) efti9u{&et — l
nnpcoovrH xxn OYpHjuA.o\
Syr. = Gr. wapexreivou wXoufficp

<).r, gH neicgHT pro :r; oe ar, ;woiz
- c^gtuK ....
a-OTôu —
*Xe' prim, abundat - post nxa\' om. rerepuYe^- igtu"K efto'K en&Hp
5
Vulg.
et hebr. D^ftM?!! HIV nee non Aquila, Synnn. et Theod. apud Nobilium xa-. JC8-
,
xaÔyiciTai ;i; tov oupavov; hinc Sahid. retinet et alt. lect. Syr. et Gr. x.xi uirovt
0£t ei( tov oiXiOv TO'j 7cpoe(lT7jXO.T05 xuto'j - cod. iiulc addit nturtc' gopty usque ad
Junecn^Y (cfr. cap. XXVII, 3) — 6

UnpoYum' pro ay; (TUvSeiwvei - in fin. repetit i»-\
v^p' gHn igovn' evcung rtrtorr , ctr. supra v. 3 — :

p in Junp^j-rq super vers, a
Gr. ordine inverse: ov xpoxov

-
pr. m.; Syr. t'.; x.aTa--.o'. -?'/*, o-jt ')•.••.
y.x: wivsi. [J.r^z xpo; <7i eiâvaYlJ? X'jtov x.a-. ^xyy;; tov yoaov 90' '
x-jtom
— 8
"Kg aZjuooy, Syr. Cir. yap a-jxov — *ai\&.*ht pro x ^povo; - kcu-m h »<
cfr. Lex. Peyroni p. 67- MeKty**e, cod. TTeKiyA-re, Syr. Gi. toj; suvstou?
sou, Vulg. doctrinam eloquii tui hebr. ~p?*D ']':" — l0
cod. initio om.
[j.ETa97)< opia xiwvix quibus Mex. a.l>l. x i'J^vro ot ~y. ^COt supra
,
XKI1,28; Vulg. >u' attingas parvulorwn terminos post unpAuw om,
Prov. \\u, 16 - XXlll. 1-10.

175
ii woe. nrtOYTe r*p eTxuuuup' neTctuTe juuuiooy- ayuj qrtA-

- -
is xi Ân ftHAAAK gApooY. "f JuineKgHT eTecRur rtvi TTrteK-
i8 juaaxe encyAxe rtTAiceYcic. JuuTpTso' EK^-cftou Hoykoyi xe :
ii EKcyArtpAgrq fToYtfepuuR rtqrt<5JUi.OY am'' mtok juert' r*p' ck-

cyArtpeg,T neKujHpe g,rt OYtfepcuR kmatoy/o 9ve' >iTeq\j/YXH
i efio^n jtjuioy. n^tyHpe' eptyArt neKg,HT' j> coc|>oc KrtAeYcppA-
u rte ayuj rtTe rtAcnoTOY ty^xe jur? rtEKcnoTOY'
Jxnuji g,d)
#
n ityuune eYCOYTcurt. HnpTpe neKgHT' Kcog,' ertpeqprtofle' A^\-

2\A. juATAcyoq' eYJUNTjuuMNOYTe ayuj rtvtyaune grt eoTe jut-
-
i8 nrtoYTe juEnegpoY THpq. eKcy^rfgApeg, ert<sj oyTT êrtxno'

i9 rtAcyuune nak' ay<ju rtTeKê^nic rtA.cjuxTt Art'. cuutju tta-
cyHpe ayoj rTvp coc|>oc' rTvp êiyjuieeye eycoytcun gll itek^ht.
#
20 Jxnpp peq+gjE' aycju JuinpcooYTr? too tic eKo'is git gErtcEN-

a Roy^sH Etytm *q* pEq+gE' r*p num.'* g,i noprtoc' rtAp gHKE*
22 aycu c^YHpn ru«.' rtî-giuxjuq TTêrtToeic. ccjutjuE n^cyHpe
Hca nertTAqxnoK' XiinpKATAcpportEi xe a. tekjuaay pgE2\uj. *p. oe
21 ty^pe oyeicdt ftXiKAioc' ca&m^ ka^cjuc* ty^pe nEqgHT 2s.e'
2. eYc|>p^rte exit OYcyHpe rtcAliE. ju^pe neKeicjuT juut tekjuaay
» EY<l>pA.rte eg,p*.i exuuk* kte tntacxitok. p*.uje'. n^cyHpe' jua
27 rtAiXutek^ht* jutApe rt£KRA2\ 2s.e' gAP e £, EftAgjrooYE. OYniooc
r^p' eq<5oT^ ne oyhi juutuuk Art ne'
#
ayuj OYcyuuTE te ec(5hy
1
nnovTE, Syr. = Gr. itupio? - qrf&.x'i g&.n . . . . g^poov, pro jcpivet tt)V jcpictv
XUTtov [ASTa ffou — I2
H-raJfceYcic = aicrOTjffeco? — ujuert' = p.sv - eicujautpegT ttgk-
<xjHpG, ceteri cum Gr. waT<x|eis ccvitov — l5

n&ujHpe' = Vulg. hebr. et Syro-hex. ex
linguae indole, Gr. Ois - JunuuY pro /.xi xr,v ej«)M xapoiav — 16
Hte «&cnoTov (lit. c
super vers, a pr. m.) ujsê xit? itEKcnoTov, Gr. evotaTptêt Xovoi? toc era. yeiXyj
-;.o; t« t'J.y. ytO/r,, Syro-hex. -Jik.-, iLiaô La^. . [i* LaX A.. ; |L o °\ ,<r> -xidKj ./
— 17
ju.^-r^;yoq' GYJULtTxju&tMOYXG- &YUJ ceteri non agnoscunt- JxTmovre, reliqui xu-
>u — 18
post eKcy&ng,&.peg om. yap-^vui, Syr. =Gr. Se - rt Aimer? &tt', Syr. = Gr. oux.
x«o<7TT)«xeTai, Vulg. won auferetur, hebr. msn N^ - «o« succidetur — 19
n&cyHpe
-Vulg. //z mi, hebr. ">32 HDS , idem cod. graec. 23, et Syro-hex. cum asteriscis
'-^-» % Ivo i^j/ •)<(•
, Gr. uie - ^vcu super vers, ab altera m. - rivp .... gH neK-
^mx, Syr. - Graec. x«Teu9uve swot a? uy)? jccepWi; geitcenaov'KH = T'j[7.(ioXoci<; — :0
- etyHn s eujoun, Gr. Kpscov T£ (Vat. om. te) (xyopaffôi^, Syro-hex. Ii.«.^, I^^êf
nopnoc' - 7F0pV0XO7CO^ - c^vHpn pro UTCVworj? - 7ig,6HT06ic, Syro-hex. (.^»i a-=>
1
-
—
,
Vulg. pannis, hebr. CSHp , Gr. oieppYiyêva /.ai paxa)^Y] -'-

^^^^yHp6 - Syro-
hex., Gr. om. [jiou - post nc& om. neico-r - pgeXaJ, ita ei in oveiouT super cod. — -''
vers, a 2. m. - neq^HT, Syr. |~^ absque oA*, Gr. .û^v) auxou -" neKe'i'cjuT
, '/) —
ct tekju**y = Syr. Vulg. et hebr., Gr. om. to'j 2G
n^cyHpe' = Syro-hex. Vulg. et —
hebr., Gr. absque |tou — "
7
ni'ooc - tuiOo; - xe super vers, a pr. m.
I'rov. XXIII, n-22, 2/I-27.

178
ss eciAAK^ rtei egpAi H!\e r^p qrtATAKO

1
rtTeYrtoY' ayuj n&-

pArtojuoc rtut*. rtAcuxrt. epe ttoyoi rtAtycone rtrtijir aycju ne-
cyropTp rtrtuu jmrt rtxi ^*.n' rtrtuur jurt rt?\ecxH coooy rtrtuut*
epe itoYujcyq enxirtXH tyoon ftrtnur h miju ncrepe rteqft*?s 6

rteê?\KHjuiH- rtrteTOCK Art rte' g,jui nHpn -
rtrteT-tyirte Art rte' xe
si epe HjuiArtccju rtAtyume Tuurt. Jxnp^ê' grt rtHprr a?\?\a. tyAxe
juut ayuj rtTeT-rttyAxe' uut rteTJUootye ck-
Ttpojjue TtîKAioc*
cyAtti- rteK&A'h r*p egertcl>iA?\H jurt êrtAnoT' JuutTtcuuc' kna-
as juoocê ckkh ka^hy Tree rtoYCAg«.ec K.rtAJ> ee HnertTAqjuoY
-
p. or: eAYtyootfeq giTrt OYgpq engAerH' ayu> rtee IlnertT-AYKYpA-

88 cthc 2\ox.cq eA tjuatoy <=yo)?\ epoq. epujArt rteK.&A?\ KAY
3i ete TEfiTtuK Art te' TeKTAnpo' naxcju Nêrttfcuume* KrtAp
ee JuineT^Jui ngHT' rtOAÂCcA* ayuu rtee rtoYrteefi eqgTt oy-
85 rtoo^ rtgpeiju. knaxooc xe rteYg/ioYe' epoi ne* ayuu HjieiU-
KAg; ayuj fteYcajRe juuuoi ne' amok !\e juneieuue epe ^tooye'
1
rtAtyaune TrtAY* xe eirtAfluuK TAtyrrte rtcA rte ^-rtAcooYg,

NAJUllAY.
xxiv. i JLiapKoj^ ertpume eYgpoSr ayoi jSnpoYecy tycune rtJuumAY
2 neY£,HT rAp JueêTA TtTtfoSv epe rteYcnoTOY jueêt-s.
epe
3 juuigjce. ecyAYKCT oyhi g,rt OYCoc|>i*' ecyAYCAgouq epATq grt
i OYJUtrrfcAfie'' aycu g,rt OYAiceHci'c e^yAYJueg, rtTAJUuort' Jx-
5 jm.rtT"pJuuuiAo rtm ettaihy ayou eTrtArtoYOY. rtArte oyco-
c|>oc ego Ye' OYXuxjupe* aycu OYpcujuie rtpjurtgH'T ego Ye OYrtotf"
-'
ccju&Kg ( - ecjuoKg rtei egp*.i, Syro-hex. - Gr. aXXoxpiov, Vulg. = Symm. apud
Nobilium aXXorpix — JS
H*ke pro outo;, Syr. =A. o'jtw; — - y
n"Ke^x H cooor, pro os
xrîxi xai Xeffvai - h deest in Syr. et Gr. - -re in ne-rspe super vers, aliena manu
- ne'Ke'KKHJUH ,
(prim. *K in rasura), A. freXeioi, Syro-hex. . [j '& , Gr. icsXtovot
Aqu. apud Nobilium, xa^xpoi, et Symm. âpoiCQl, cfr. Field, ad h. 1. — a0
nHpn
= Syr. Vulg. et hebr., Gr. in plur. - ne<^y to-j n*.(i><jun6 in rasura — ''
jut? ne-r-
juoouje (et in rasura), pro ;v 7Cepir«TOl? - igenc|)jA.>>H ^ o-.xXa; - ekkh ka^hv i
novcA-gjuec pro vuavoT^po; j-iaou — '"

Kn&.p a Syr. et Gr. haud exprimitur - hinc
cod. om. iiz- nnertT^quoY, Syr. - Gr. fATi^nxxi - kypôthc /.izx-'r; - *Kokccj
in Syr. et Gr. subintelligitur - ujto>v = b'.xyzixxi " ante T6K-ra.npo' om. totj —
— 3i
initio om. J.x\ - secunda manus mutavit & in cj vocis novnccd - ngoci'ju pro xX-j-
r^tovi — ;;5
post KttA.xooc Gr. <};, Syro-hex. hab. ^••^-« , - prim, o in fnAcooY^
super vers, ab altera manu — XXIV, l
Sahidicus, una cum Syio hex. \ D%. M hebr..
om. uie ab initio — J

alter. ju6*KeT^ pro XxX;i - iiT«oX et Sngtei hebr.. Mteri ii\
plur. — :;
ante eiy^YCAg(.uc| (pro xvoj'Joutxi) om. ax: — '

«.v<5 Syro
om. - itT^Juion' b Txu.t.£ia — 5
rtûov secunda in., pr, m. nA.ne, id. \. I
l'rov. Will, >8 - XXIV, i-,

177
a rtcoutye. etyAYp oytto?\yju.oc g,rt OYp^Hjute 'epe tcocpja -

!Xe' *
p. of
7 ^n n^HT rtrtpeqxityoxrte. epe TcocpJA' jurt njuteeve ctna-
s rtc-Yq g,rt JuuTH^sH rutcc-côc- juApe rtco4>oc' xe neYJUteeYe efto2\-
9 grt pajoSr £,rt OYjmHHtye. itjuioy NA^cujuirrf ertATcfidr rtAOHT
ê' rtAjuc-Y £rt g,ertofie. rtA.KA.eA.pciA. wat^jujuutt eYpume ft-
io ôijuioc g/t OYgpoY eqgpoY

tyArtTeq- juu? OYgpoSr rte2\i\J/ic'
ii cjuxrt. rtegn rteTOYxi juuuiooy enjuoY ayuu juEnp+co erteT-
12 oyjuoyoyt juuuooy. eKujArtxooc xe rtrfcooYrt Art juinAr
eijuue xe nxoeic cooyk Hn^HT rtoYort rtiJUL* aycju nertTAq-
n2\Acce' nnrti&E Foyow rtiw.' cooyk juEjucooy THpoY' neT-ftA^-
13 ajutoya' noYA' kata rteqg&HYe. nAtynpe' oyejui eAiut rtA-
ii rtOY nxxotTs^ FAp' xe epe TeKtyoYcuRe Krtrte. eKrtAeceArte
rAp rt+ge rtTcocJ>iA gjx neKgHT"* eKcyArtge rAp epoc' neKJ«.OY
re rtApArtAr aycju TeKê^nic rtAuuxrt Art'. "oyaceRhc
juinpêrtT *p. oh
egpYrt eTecKHrtH rtêrt^lKAioc• aycju JuinpTpeYAnATA juulaok'
i6 £rt OYci rt£H. nîKAioc FAp rtAg,e' ttcAcyq rtcon aycju rtq-
i- TcuoYrf nAce&Hc 'he rtAge' eg,ertneeooY. epcyArt neKXAxe
ge' HnppAcye juumoq* aycju Ampxice aajuok ^Jx neqc?\AATe'
is xe rtrte nxoeic nay rtqTJuipArtAq- aycju rtqKTe neqtfuurrr
i!) TTca&oTs juumoq'. JutnppAcye exrt rtpeqpneeooY aycju JLInpKCJUg,'
so egertpeqprto&e- rtrte xno' rAp' cyuune rriuinortHpoc* noYoeirt
6
jto'Kyjuoc = TroXeao; - epe tc<x{>Va. %e' usque in fin., Syr. = Gr. (3oY)0ao. &s [/.era
xap$ia^ (JouXsutixtk , hebr. fVV 313 nyivin"! = Vulg. et erit salus ubi multa
consilia sunt — 7
Htth^h = icuXai^ - in fine ora. cocpoi oux. sjcfcXivouaiv ex, crop-aTO?
Kupiou — 8
ju&pe itcoc(>oc' .... g,n ovjUHHtye, pro xXksc XoytôvTca sv suveSpioti;
— 9
geitofie pro gemtoBe - post &K&e&pc/&. = (axaOapTta) cum A. om. &e ; Syro-
hex. ^-» iLol-ia^ - h^toujuTTt evpcujue TT'Kojju.oc, pro avopi XotjAO) £[-/.|xoXuv9t)(7cT<xi,
Syro-hex. ^L^Lj , concord, cum !Lb'(.sa^ — u Hnp%t"co .... juuuooy, Syr. = Gr. ex.-
wpiou (A. sxwpiw) J6Teivo[/.6VOu?, [ay] 96KT1Q, Vulg. ^?»' trahuntur ad interitum liberare
ne cesses — I2
post eKuj&nxooc om. Se - UngHT, Syr. = Gr. in plur. - jujuoov th-
poY, pro -7.VT7. — 13
n&ajHpe = Syr. Vulg. et hebr., Gr. absque [J.ou - rt^tte prius,
H&.MOY serius - KiTtte, Syr. = Gr. yXuxav67) — u eKHêce«.rte = outoj? oct-
r*.p H'f-ge
ffOr^ffi] - gJu neicgHT, ceteri cum Gr. tyj svj û^-fj - epoc' = Vulg., hebr. et Syr. = Gr.
om.- p in i<&pA.it&.V sub vers, recenti m. - TeKge*>\nic n^toxIT ^rt'=Vulg. spes tua non
non succidetur, Syr. = Gr.
peribit, hebr. -S).r.\% nz oujc zyKXTCtlmtyzi — 15
t in Junp-
genT sup. vers, a 2. m. - eTecKHitH pro vo{Aif] ; Syro-hex. J.a..
?
i
?
ev*.».y J.^-.*.^ ^>îL |J
— &.vu> AtnpTpeY&n&T^ = u,7)Se awaTyjOr/? - alter, ju. in Huok supr. vers, a pr. m.
— ,c
n&cefiHc, ceteri in plur. - alter, it^ge' - hebr. et Vulg. corruent, Syr. s= Gr.
7.7O : /Y]90u<riv — 1?
ayoj, Syr. -Gr. %i — 18
i?«e = Syr. et Scholion apud Nobilium iva
[19] -.or, , Gr. OTt — -°
TTJunonHpoc - A. Syr. et Vulg., Gr. Tcovyjpo).
Prov. XXIV, 6-20.
-Sahidica. Vol. II. 23

178
2i !\e TtrtAceiiHC n^xcm*' ty«s, ene£. n^tyHpe ApigoTE gHTq

1
as juEnrtoYTe' juut nppo'' ayoj juinpp rtohe EOYort juuuooy* cena-

xikRa r^p rtrtACEiiHc git ovc^rte rci'jut. !\e rtAEijuiE erteiîijuuv--
80 piA Juinecrt^Y. ncyHpe ETg^peg, eyujaxe' qrt«^0YXAi enT^KO 1
neTcyoun ê Epoq' JuinTAKo' AqxiTq rt<s.q. neT£ rtqT<sjuio Tve

l
oe:
Alt' JuineqcyHpe rt<=yopn eTpeqgApeg, epoq enneeooY qftATAKo'
£rt OYctyrte. Juinpxi6d?\ TsAAy g*! jtek.?\Ac enppo'' ayuu rtrtE
Tvây Tf(Td2\ ei eRo^SS jtek?\a.c'. oychRe r*p jte h7\ac rtoYppo'
AYuu rtoYCApJ Aft ITE" nETOYrtATAAq' rt*q' qrt AOYOtyqq. ey-
1
cyArtTcufic r«s.p' JuinEqtfubrt'T qrtAauxit itrttyHpE ftrtpoujuiE' qrt<v-
OYCJUAA' !\E TtrtKEEC ftrtpCJUJUtE AYUL) qitApOKgOY TtOE ItOYKCUg'T

21 gUUCXE ETJUlTpE OYOJUOY. ITAtyHpE' ApigOTE
ItujHpE IYA.£,tJUJUl.'
^HTOY ftrtACyAXE- EAKcyonOY !\£' EpOK JLHET^noi. KA.I WECy^pE

npouAAE xooy TtrtETnicTEYE EnrtoYTE' xe ^t"rtA2\o'. ANY OY-
CA-fiE TAp' EgOYE' p<JUJUE ttlJUt' AYUL) NOYJUUrT CAfie HpCJUJUE Alt'
26 TE TftgHT- . nitOYTE TTErtTAqTCABOJ amok' ETCOc|>IA. AY
81 AJCOYft nCOOYIt' ftrtETOYAAfl. ItlJU nErtnr AqRcuK EgpAl ETne' '
AqEI EnECHT" H rt IJLX. TTErtTAqCEYg,' TtTHY EgOYft git KOYItq

- 1
rtijm nErtTAqcEYg' jtjuooy Ego v it grt TEqtyTHW ftiju. nEit rr«s.qA-
jut.Ag,TE' rt^pHxq JuinKAg/ tt'ixx he nEqpAtt h npAit' rtrtEqcyHpE*
20
cy*. eneg, solus habet Sahid. — 21
n*.<±)Hpe - hebr. et Vulg., idem codd. gr. 2 3.
et Syro-hex., sed «^-» sub asterisco, Gr. om. [aou - Junpp uoiie eoyon' jujuooy,
Gr. |/.Y)o&Tep<p ocutwv aweiOviafls , Syro-hex. ^X*-LL , hebr. et Vulg. ctfffi detracto-
ribus non commiscearis — -- = ra; *cmupiac
Gitei'XVjucopi*. (XXIX, ) qn*.ov- — J
x&i inT&KO, ceteri = Gr. £7CtoXsiatg exto$ sffTai - epoq' JurtTAKo' redundant - ne-re
itq-rajuo *X6 &«' gi? oyc^«6 desunt in aliis testibus - JuneqtyHpe, scripserat ju-
nequjfiHpe, nunc a deletum cernitur ; item cod. mendose ovc^citi - Junpxiô'X
.... inppo, Graec. [ayjSsv êuoo^ octtto vXwfforyi? [JaffiXei (A. (iaa'.Xiw;) Xi-
Syro-hex. om. -alter. itek'K&c, Syr.- Gr. yAw^r,; xutou - v^p Syro-hex., Gr. om.
- neTOY«&T&&q' n*.q' qii&.ovoiyqq , Syr. - Gr. o; (Vav wapaooOY] , auvTpi^ViVSTai
-q tou q«&.coxiT a m. - HnojHpe (cod.
2. *.rtiTtyHp6, sed *. deletum est) pro 7'jv
vsupoi; - *Ke, Syr. = Gr. xai - gtoc'Xe = io;Ti — '-'*

(XXX, l -'
') nîynpe Syro-hex.,
Gr. absque v.ou - 'Xe' pro x.xt - jugta.hoi |7.;73tvo£t - i?6 'fnA.'Xo', Svr. Gr. Kttl
Trauoaat — • 5
ov^Tcaco a^poviffTXTO; - -rngHT — 1
ovc*.tte pro - (sic) ItlttMC -
in Syr. et Gr. — 27
pro nota pag. n : cod. iteium habet oh., et in scquenti Si . -u
ita, continuato errore, pergit usque in fmem - ante fcqti om. -cat - h abest a
teris -Kovnq
giT Syr. Gr. absque aurou Vulg. in manibus suis
, hebr. m ;
gnis suis - n6itT&.c|C6rg' alter. Vulg. et hebr. colligavit, Syr. G

- TGqty-rHH ceteri absque auTQu - post u^pHrq cum V.U. om. TMpov
, K«>
PlOV. XXIV, )I»M.

179
as THpov JutnrtoYTe cotS aycju cenoce- neijue' /\e'

rtcyAxe
enrtojuoc' nA OYJueeYe ne' rtANOYq- tyAqpitAtyTe 9ve rtToq
a eitETpgoTE gHTq. jtJnpoYuu^' eiteqty<vxe' xe itNeqxnioK' itq-
so TpeKxi5o?\. £tu& cnay ne 'f-A.iTei juuuooy Htootk xe rt-
i
rtEKqi JunAgAAOT JuinA+jmoY' juiApe OYty^xe eqcyoYeiT' ayuu
oye JuumoK' juinpi" !ke rt<M rtoYJurrTpJuuuAo' jurt OYjmrrf-
~i\(Sol\
as gHKe* Tojcy rt<sj june+Aê rt*q' jurt nApujcye- xe rtrtAcei

TtTAp peqxi<562\' kttaxooc xe iti'jui nenrtAY epoi* h rtTAp £,hkc'
83 ttTAxioYe' itTAtupK junp^rt HnrtOYTe. Juinp^t" rtOYgjJtgA^
sa etootcj juineqxoeic xxh noTE rtqcgpYtJupK nytako. «J*pe '

'
p. w*:
OY^yHpe eqgpoY CAgpY JuneqeicuT' aycju jmeqcjmoY eTeqjuAAY.

as ty^pe ntyp Ruxjuit' Kpirte juumoq ga>c îKAioc' Teqgi'e 2s.e -
juineqT"S&oc. oyxaciA^Ts ne OYtyHpe' eqgpoY* ayuu cy^qxice

si juuuoq g,it iteq&OYge'* aycju gertpeqôKUT' we iteqrtAXge' gauc-
he etako' rtrteeSRiHY JunKA£/ ayuu rteYgHKe eRo ^ g,it r?pcojm.e. 4
38 eixou tfe itNAi rtHTrt' rtcocl>oc eTpeTeTrtrtoer rt anoy xigp

si am' grt oY^&n OY2ê eneiiioY2\H oyaaR aw'.
1
neTNAxooc' xe
oyXjkajoc ne n<5xe&Hc' qrtAcyoune eqcôYopT grt Tt2\Aoc ayuj
» JuumecTe' gjt rtêertoc* certATAJio' 2ê rtrteTxnio' necwoY 2s.e
ii eTrtAttoYq' why excuoY. certA«.epe rtecnoTOY 2s.e' excu Ttrt-
28
post iTtaj&5te cum Syro-hex. A. et C. om. yap - co-rn = Syro-hex. _~ii:=> , Vulg.
hebr. et Gr. om. - &yoj reliqui om. - cenoce = Vulg. hebr. et Gr. TC£7Cupo>|/.eVoi, Syro-
hex. om. <- neijue' n*rtoirq abundant — J9
tTqTpeiotiGo^ , Syro-hex. = Gr. xai
y:j)v-,; YSVtj, Vulg. inveniarisque mendax — 30
"f-WTei = sciTOU[/.ai - iTiteicqi Jxns.-
gjuoT = Gr. v.oz'/.r^ ptou Y<*piv, cod. graec. 23 et Syro-hex. sew' sjxou, et om.
<i.r, yjx.-
piv Vulg. = hebr. ne deneges mihi

;
—
jujuok scribae mendum, pro Jxaxot - alter.
;:1
ntJi,
scripserat "*.q, serius emendavit; porro ante illud om. oe - June"i-*.ge (sic) n&q' ju.rt n*.-
pajtye, Vulg. victui meo necessaria, Syr. = Gr. tx osovtoc /.at t« aurapx.-/) — 33
Uneq-
Gr. om. aoTOy — JSneqeiku-r' et 6Teqju.*.* v = Sy ro-
;
xogic = Syr. Vulg. et hebr., '

L
hex., Gr. absque kvtou - ayuj, Syr. = Gr. oe — B5

gtuc deest in Syro-hex. et Gr.
- ult. e in -reqgVe super vers, aliena manu, Syro-hex. = Graec. tt,v £?q$ov auTOU
— ?' 6
^yuj pro ^: — ''''
6.ru> genpeqtyuu-juT' ne iieqit^xge, Syr. = Gr. ey.yovov /.otx.ov
'j.y./ v.'.y/.% tv;: ooo/t'/c z^£'. /.'/'. -ra; [iuXa? ro^.tOa? — gioo'Xe - etako' - Sy-
- oj;ts
ro-hex. ^xi^j, , Gr. avfltXiffJteiv xat xarecrOieiv, A. hoc postremum om., Vulg.
cum hebr. tantum ut comedat (XXIV, 2 ") 6"t — ss
, Syr. = Gr. r}; - uTpG-reTnitoei
pro ewtviv*><ncew - ov'Xe cneiBor'Xa ov^^B ^n' ceteri non agnoscunt g in eq- — ;' ,J
cgovopT super vers, recenti manu /,0

cen*TaJo'=Vulg. —
laudabuntur, Syr.- Gr. (JeX-
TIOU4 âvouvra* - BTKAnovq' hebr. Syro-hex. A. et G., Vulg. = Gr. om. hl
ce- —
nAjuepe, ceteri fiXiQ90U9iv — er.au pro xwoxpivopteva.
I'rov. XXIV, 28-41.

180
a uâxe' eTrtArtooY. cKtc neKg&HYe' iTvcKtcjutk eT-egJH' aycju

i 1
eTeKcajtye' rtvoYA^K rtcuur ayuj knakuut' Hiukhi. jutnpp
JuTrTpe HrtoYX eneKpA*ft Tt- jix.e' aycu JuinpoYajcyc -
51^0^ git rtex.-

cnoTOY.
11 juinpxooc' xe irtAeipe rt*q' Ttee rtTAqeipe war
p. nff:« TATUKufie rt^q I? rt eqx rt(Td rtc. epe npuujue rtAOHT 6 rtee I '*
rioYeiujê- ayuu npume rtATCcjjTJui 6 Fee rtoYtfcuJu.'

-
ie eicujArt-
KA.&q' qftAptyrtA* ayuj qrtAp rtT~H(T' THpq rtqpxgjiju" TtceTA-
n oyo' £g,p&i r7rtxo?\x2\ itrteqourte. juutrtcauc' amok AuueTA-
b rtor A.i6a)uyr eceTn Tecfid). ty<\T~rtAY Krtex npeqxrtAAY*
eKWATcuoYM ^.e' g* ngiftHR t«ay oya npHTe jutert' KxipeKpiKe
KrtKOTic rtoYA npHTe* kkcju?vX 2ê' rtrteKtfix £A koywk iioya
» npHTe'* etycune eiccyArtp n<M TJurrfgHKe nhy «ak' ecjmootye -
so ayuu netfpuug, Ttee TtoYTpoiuieYC ert^rtOYq. oyHtc T~eq2\.e?\-

2\K tyjuT tyeepe' ecjue' juuuiooy g,rt OYJue* ayuu TeityoJUTe Jx-
51 noYTcioc AJuatTe' jutrt njute' TtoYcgiJiie' juut HTApTApoc' juut
nKAg, ejueqceT juuuooy' jurt jtjuiooy juTT nKuugT ejueqxooc xe

52 guj AYcu TJuegqTo' UnoYge epoc exooc xe qpoucye. nfiA7v'
eTcajRe itc* neqeicuT' aycju ctkuj Ttccjuq' TtTJurtT^TxTscu rtTeq-
p. if? : xaaay epe rtAfiooKe' tyictycuKq eiio2\git itei<s/ *
ayo> rtTe jtt-
41
gt«&«ooy, ita cod., pro £t«&«oyov — 42
ETCgtti (giH in rasura), Syr. = Gr. etc
tt)v s?oSov, hebr.=Vulg. /oris- eTexccuuje'^ Vulg. et Syro-hex., Gr. s>.; tov aypov
- u -t-n&ei'pe .... quomodo fecit mihi, sicfaciam ci, Syr. -Gr. ov
n*V = Vulg. et hebr.
xpoTCov c^pyjcaTO [/.oi ^p7)ao[J!.ai auxw - TA.Ta>a>fie n&q nneqxmtfbrtc, Syr. = Gr. Tl-
45
<70[/.ai Se auTov a (Syr. !-*> oo?) tu v}§i)tt}9ev hatccutII pro evds>jc cppsvwv
- ovtfcuu' = ajxTCsXcov 46 —
qN&p~;yn&. pro Syr. et Gr. £6p9u>Q7)aeTai - qrt*.p Hxh6"
THpq rTcjpxg'i'juL (sic), pro Jtai ôpToaavv]<7£i oXo; , xxi ytViTX'. e)tXeX6i|A(JL*VQC - post
itceTA.OYo' = xaraaxaiTTOVTai, om. o*e — 47
jumtctoc' pro uaxspov - a.ijueta.iioi - as-
T£V07)(7a — 48
^&.tha.y usque thw solius Sahidici sunt - oya. npHTe xtert' usque in
finem vers., Syro-hex. cum codd. graec. 23 et 253 ^., ^>.*ô . -j©»1 ^*iiu> )co_iL ^^Xjo
^.,,..X (--^-)..rs sii.ja.i.L , Vulg. Parum, inquam, dormies, modicum dormitabis, pawril-
lum manus conseres, ut quiescas, Gr. oXiyov vu<ttx^co, oXtyov <^£ xxOu^vw, oXiyov
f^c £vav>ca>.iÔ|j.ai v^peri ax-/]0yi — 4s
post 6ty<-une om. oe - -rjunTgHice . . . hmc' Vulg.,
hebr. Syr. et Gr. n 7rsvta cou - ne(Tpu)g = Alex, et C., Syr. = Gr. add. <tov - -rpojuerc
- f^pojxsui; — 50
(XXX, 1:
- ) xeq'Xe'K'XH - tttj JiSsXXY) - cod. in tin. om. xx>. r, ?.-
rapxy) oux -^px-irrO-^ eiweiv txavov, quae tamen habet in tin. vers, seq., ita: ft
Tjuegq-ro' iZnoYge cpoc ocooc re qpcuiye — 5l

jum nTA.p-TA.poc (cuius prim, p supra
vers, a pr. m.) = Alex. Vat. et C., Vulg, hebr. Syro-hex. et Gr. om. — '"
ntqtfa
et mt6C|jua.*.y , ceteri absque aurou pr, manus Bcripsent mtjumTsu' pro htuht-
g'K'Kcu, altera apponens g*K neglcxit t, quod ego resntui.
Prov. JUUV, •
181
t
juAce rtAgum oYOJueq . tyojmmr 'Ac rteTJuoKg, rt«M enoti
i
JUUUOOY AYO) ^fcOOYIt Aft' JUTTJUie^qTOOV TGÎH rtOYAgUUJU.'
eqgH?\' aycju rtcgiooYe' rtoYgoq' g,i OYndTpA* juut rtegjfooYe'
noyxoi eqpguuT" ayuj rtegjiooYe' rtOYpajJute' grt TeqjuutTfippe.

- êrt^-juiirte' rte rteg/iooYe' rtoYcgijue rtrtoe»K'' tai etecnap
« neTecrtAAq' nce'iaac' rtcxooc xe jUneip rtrtoRe. epe May
nKAg,' Kijm grt tyojuutT TTgcufi/ ayuu juu? tfojuuutoq' eqei g* njuiEg,-
-
qTOOY' epcyAft 0Y£JtIgA?\ pppo' ayuj Fte oyaoht' cei Foeik'
r-8 TtTe OYgI*£A?\' hex tecxoeic e&o^v ayuj TTte OYcîjme'
juuuecTH «<s.te TtoYgAi EftANOYq'. qTOOY 'Ke rte2\AxicTOit'
60 rtETgjrxjtl nxAg,'' rtA.i ê' g,encAReeYe' TtgpYo' rtcoc|>oc" ittfA-
xiR' ete jmrtTOY ete ojAYcRTe TEYgpHYE' g,5I ntycjujut*

<$6jui'
61 jurt rtcApAtfuboYty EOYgEertoc ne ftûJJBl• naT TtT-AYTrfSjutEiE'

62 neyhi gr? HneTpA* juu? ppo g,ixU tteujxe- ayuj cy<s.Ygou2\
63 eKo7\ grt oYEgcAgrtE noycjut' EYTHty ayuu ngAKH2\q eq- ' '
p. n5T
T^xpHY exrt fteqoTx* ayuu eqjuoTrf Ftako' EqoYHg,' git whi

64 rfrtepooY. tyojtAftT 2ê' net-M-OOê ka^sojc ayuu njme^qTOOY
ujAqei' eRo^ eqTHcy'* oyjuace JuumoYi eqxoop' eriTfiitooYe'
66 n<sj* ejmeqKOTq oyê' juiepe TRttooYe' notynq* ay oya-
êKTcup eqjmoo^ye' grt geNcgUAe' eqpooYT' aycu oy#ie' eqcuuK
gHTq JuEnuugE' rtRA<sjuuTE- ayuj OYppo eqtyAxe g,rt OYJUHHcye.
67 n^cyHpe EKtyArtKAAK. e£,p&i EYOYrtoq' ayuu rtvcooYTrf W-
68 tekoTx e&o2\ epuuK gjF OYjmitye KWAxicfttu. g£p epuuTe' ta-
5
post Xe' manu recenti superscriptum est Rgcufi - enoei = voy)<toci - « tou t-
cooyh super vers, manu recenti
54 —
Tsgiii = Vulg. et hebr., Syr. = Graec. t^vv)
- Teqju.it -rflppe = Syro-hex., Vulg. hebr. et Gr. absque ocutou — 5&

ne negVoore',
ceteri in sing. - TA.S execn*.p neTecn&&q', pro r, otocv wpa^tj - *«.c' tou tic6i'*.&c'
in rasura — 56
&.va3, Syr. = Gr. os — juh 6ojuju.oq' pro jult (Toju. iijuoq' — 58
alter, ax
in aZjulccth super m. - n^novq'

vers, a pr. manus, praeposuit — ne- pr. altera e
59
v A/'t'cToit' = AayiffTa — -revgpHYe = Syro-hex., Gr. absque ocutov —

60
(sic) c&- 6l
j,^6ouorcy =oi ôtpovpuXXlOl - — ngAKH*Kq = xaXa^wxr,? - neq-

T?T&YT6.Juieie' (sic) 63
6Yx (h super vers, m.) = Syro-hex., Vulg. hebr.

a 2. Gr. - eqjuoTt? et sine «»jtou
n-r&ico', pro suaXwTO^ — kaôjc = Vulg.
tov
6 ''
= Gr. - bene, Syr. euo&ux; eq-THty',
Vulg. feliciter, - Gr.
Syr. — q
/.y,).w; 65
exieqKOTq nee non
o et ult. vocis , se-
quens oy rescripta -
in rasura tBhooyg' noujnq (hoc postremum
ov*Xe' juepe in
rasura), Syro-hex. luô ^ Gr. ouoe ^-/i (Jo, — ovê- JcarawTyiffffgi /.ttivo;
cc
K-rojp = y.At/.TOii - cod. superfluum - giT ovJUHHtye, Gr. ev

gene'ijue' - ITBA^June est
:i, Syr. (.».i^ °7
—
n&.cyHpe solus habet Sahidicus - c-poux = Syro-hex., hebr. r?S^> ,
Vulg. ori sua, Gr. om. - ;>iT ovAJLi'tye = Gr. piera pta^vj; ceteri om. - Kn^xVcaui, ,
Syr. = Gr. fltTtf/.a<J0?]<Tfl — °8

êp = gop.
Prov. XXIV, 53-68.

182
peKtfit cAipe- EKtyANoqoY 9ve' necrtoq nhy e&o?v ekujanccjuk.

69 9ve TtgErttyAXE' "jApE gcrttyAxe' juut gertjuicye' ei eRo?\. Ftay-
xe rtAcyAxe gjTJE* nrtoYTE* nty^XE nnppo' nertTA TEqjuAAY
70 TCAfioq epoq'. oy nETEKNAgE Epoq' nAtyHpe TtcyAXE HnrtOY- 1
I
p. He: Te rte- ^-rtAxa) mak' juntypn Fcycune nA^yHpe* oy ne ncyHpe
- -
71 TtgHT '
h oy ne nj-LjHpe TtrtAEYXH. juinpi ftEKJum-pjuuuiAo'
ra ft^teg /
aycu nekxphjaa eyujoxne itgAH.
iOJu^.e• «s.pi ga>& num'
oYtyoxrfE jun oytujuj ce Hpn git oYtyoxrtE. g,ertpeq6ujrf6

1
git
73 rte rtEirto^ JunpTpeYce Hpn Tve' xe rtrtEYCtu rtcep nuufi^ Tt-
tcoc|>Ta- ay(I) rtcETHE^trJuEtfoju' EKpirtE rtrttfoufi' grt oycooytm.
i
+ ni~g,e' rtrtETgrt g,Ert2\YnH- ayuj ncEHpn rtrtETgrt juiKAg,
« rt^HT'* xe eyej> nuu&ty rtTEYjmrtTgHKE' TtceTJuip njueeYe' rtrtEY-
re g/icE xirt TertOY. AOYturt' rtptuK.' ertujAxe JuurrrtOYTE* rtYKpirtE
77 juumooY THpoY gw oyoyxai" itv^JAKpirtE' JungHKe' jmrt ntfoufl.
xxv, i rtAi rtE *xrt jueeye'" nai Fta ne-
rtecRooYe' rtco2\OJUi(jurt
2 tyfteep' heêx/iac' cg,<sicoY. neooY JunrtoYTE' ne gum' noy-

a cy^xe* neooY junppo' ne T*.eie' rtEqg&HYE. Tne' xoce' nK&g
•
p. nf: i tyHic oyateuuie 2i6 epoq ne ngHT"' junppo'. peg^ OYgAT-'

r. sqgooY TApeqTfifio THpq* jueyt' naceBlHc JxnJxTO iKoTs
6 Mnppo* ayuj neqeportoc rtAcooYTrt git oyXikaiocynh. junp-
xice juuuok. UnJuiTO e&o?\ JuuTppo'" aycu JunpAgEpATK gll niAA
7 TfgertxuKJupe'' rtArtoYC nak etpekxooc xe <vjuoy kai cg,pAi"
rtgoYo' rtveERio Hiuato e&o?\ Frtxcjutupe. axi kemta nek-
h &A?\ KAY EpOOY. TtCETJUlgE EpOK g,tt OYCJtyE g/t OY^CIIH" XEKAC
68
T&pEK6"n, Syr. -Gr. j<ttxi - post prim. *Xe' om. ngeiiujAitTe fiUKT»)pflt{ - gen-
cy^xe' alter, pro xpiasic — 69
(XXXI, l
) niyAxe Junppo', Syro—hex. 1 1\^; L-i-X^ ,
Gr. {JairiXsio; ypY)p.ocri9[ioc — 70

nsTeKM*.ge epoq', Gr. TY}pY)«si{, Syro-hex. om.
- nî^Hpe' - Syro-hex., Gr. absque tj.ou - hinc Sahidicus om. aliud ov TiJ— 35-
ntypn iTtycune loco TcptoTOVSVS? - K abundat - scripserat TTnecYX". postea emcndavit
in r?n*.ev5(;H = sacov suycov — 71
vio to'j ^rtu super vers, altera manu - uu-
Xphjua - Aqu. Symm. Theod. apud Nobilium tx tx yo-r.^xxx (cfr. FieM) tt Syro-
hex. (.ôi^vl^ Graec. tov tov vo-jv xxi [iiov - gtujo^mg »gA.M = utt.-joô'Aixv,
,
Syro-hex. Uo-xôLJSâ.^ — '-

xiiT ottcuuj abundat — ' '
HTevAitvrgHKc et iTncvî
Syro-hex. in primo, Gr. in utroque loco absque x'jtojv — ,7
initio om. a
<7to|j.x x,xt xpiva dixait>>( ; item post tfr&.iA.Kpfita

1
om. os — \\\ ,
!
.vrn m
pro xi aStaXfilTOJ - post HeêiciAc' om. too 'ixTiXico; rr; Ioj^x'.x; — pv>>i
alter, - nec|gRHre Syr.

neoov om. Gr.
<^£ >ine x-jto'j — :!
post RKA£
- ovixeiJUE pro KV«^cX«vXT0( - *Xe super vers. pr. manu ' ^n nn.\ S] • »'»
plur. — 7
post HA.MOYC om. yxp - ttn-xuxope , Syr. Gr. in si
XXIV, 69 - \w 1-8,
18.*{
b rtweKp^THK grt TEKgiH" epujArt ncKcyfiHp' rie(TftoY(5"K cAguuic

LO g,HTq. TtrteKKATAcbportei xe rtrte neKtyftHp juiert mg6hoy^k-
njuiitye Ae' rtTJuitTXAxe n ACAguuc am' e&o2\ juuuiok a?\?sA crtAp
ee nak jlutjuioy. gApeg mak' eYx A P* c **n oYJuutTujBp g,rt oy- '
Jurt r^pjuiê TAxpoc mak' xe rtrteKtyume gA rtotfite(F a?\?\A gA-

,
•
n peg, eiteKgiooYe cycjuiont. rtee TtoYXJuinHg,' rtttOYR' eqgw

OYgopjmicKOc TtcApAiort' T&i te ee rtoYtyAxe eqTAiHY cy- -
L2 JUAAXe ftCJUHT. OYtfAxe TfftOYfi epe OYCAp?UOrt eqTAIHY '

'
p. nf
to epoq- tai te ee JtrftyAxe Ttr?cocj>oc' eYJUAAxe TTpeqcuuTJui.
ia wee junei eRo?s' nuugc etyAq^t" Uton' koy-
gr? oyxicjum' gH
xoYq t&j Te ee rtOYRAicyime' TtrteTNgpT' TtrteTOYftAxrtoYq'*
-
ii cyA.qcJuc|>Y?\ei FAp rtrte\Jnrxw rtrteTeqrtAXiOYuJ way. rtee rt-

g,ertTHY juirt g,ertK.2\oo2\e' juut gertguuoY eYOft£ eRo2\* T&i Te
i ee' TtrteTojOYtyoY juuuiooy exit g,ert^f" kwoyx. epe jtcooytw
6*x6o*x git OYJUutrgAptygHT' uÂpe oy2vac ê' rttfcurtT OYetyq
i6 g,ertKeec. eKtyAttge eeiViuj OYejix. neKpoucye* juh noTE itYcei
i- rtYKA.Ro?\. JuinpTA.tye fkuK egOYrt' JuneKcyflHp juih noTe' rtqcei
,
is Hjuok' nqjuiecTcuK. itee itOYtfep(Juli oYCHqe' jmit OYCOTe
jmrt
nakic- tai Te ee iToYpcjujme' eqpjuutrpe eneqty&Hp' itOYJUUtr-
8
gn TeKgTH, pro T6Kg^H = Syro-hex. f^-» lU--.=> Gr.
git , ere' saâriov, Vulg.
postea - k in neKOjfiHp' super vers. pr. m. 9
gHxq pro si; toc — o~i<7g> - ju<ekk&ta.-
c[>poi(Ei = yr, /.'/T'/opovsi — l
" juert (cod. jug' r?ne<r'.
.) = p.sv - . njuu'tye 5le' HT-juiFFT-
x&xg, Gr. 7] ^s r
ta X7 3
'
7fjJ * at Y '
l
'/^P 7-i Syro-hex. habet crou post syQpo. - ifio'k Ju-
ulok ceteri non agnoscunt - g^psg, h*k'
Taotpoc h&k', Syr. = Gr. /api; -/.at oOasc . . . •
:/.s'/Jssoi. a; Tyjpyjffov areauTM — ll

ttee reliqui om. - eqgTt ovgopjuucKoc (or super
vers. pr. m. TTc&p'Xiort' = sv opjn<rxw aapoioo - te super vers. m. recentiore - novcy*-
it6 Hcjuht, Gr. outw? si—siv Xovov, Vulg. #w/ loquitur verbum in tempore suo,
et Sym. XaXwv Xoyov sv xaipw kutou = hebr. 1^3DX"^y 121 "131 , Syro-hex. sub
asterisco oCi. ôJl^., ^-feô 1^° "^jxa-io, o^ - Aqu. et Theod. XocXojv p'/i|7.a ewi ap[y.o-
ôuatv -y.j-o), cfr. Field, ad h. 1. — I2
epe-To epoq pro SeOeTflCi ; interpres, potius
quam a 6s(o, a îôjai derivavit significationem suam - t&'i -re «e alii subintelli-
gunt — n
gTT 0V5Q'<*>w'i rectius TTovx^"' =
X.
tov0 ^ n »»<eT?ig,ox' abundat «e _ ^
- ITnETOYK^xnoYq' pro TOO? y.TTOTTs'.Ay.vTOc; auTOv - ty*.qu3c|>v>vE/ - to^psXsi - nneT-

cqHA.5tioYo3 m^y, Syr. - Graec. tu»V «ut<jJ Yfwjisvcav "' nueTtyoYtyov
Hjuooy —
- Syro-hex., Vulg. hebr. et Gr. in sing. - geiiT- ceteri in sing. ls
epe 6jul- —
66u. pro s'jo^'.x ^fltatXsoffi - post or vocis OYJuitTgApcygHx trcs litterae abrasae
- nfiojitTp pro y.v.'iv./.r, — l7
IInp-r*',ye Sojk igovn', Syr. = Gr. t~7.vi.ov ei?ave tov
-0'-/ JCpO$, Vulg. Subtrahe pedem tuum de domo, "f^"1 "lpH - iicjcgV JDLuok bis
scriptum, sed alter, est deletum 18
—
ITee ceteri om. - k&k7c - a/.'.;, Gr. ajtiô>xov.
Prov. XXV, 9-18.

184
'
p. mi: 19 jurtTpe rtrtOYX. *

T££lH ê' HnneeooSr juu? toyephte Jx-
nnApArtojmoc rtATAKo' g,rt oYgpoY EqgpoY. rtee itOYgilx
etyAejpftoorte' itovn^HrH" t&i te ee rtoYujojrtE git oyccjujua
vyAq^sYnei jujt^ht. rtee rtoYgpo?\E g,rt oYgpiTE' ayuj oYfiitT
g,rt OYtye* tai Te ee' ety^pe T^Hnn juinpumE R?\AnTEi Uncq-
21 ^ht'. epcyArt ncKXAxe ^Ko'juATJujuioq'' eqcyAfteiEiE JUATCoq'*

GKeipe r^p' jun<sj' KNAnpcy £ErtxERc rtKuugT £,ixrt Teq^ne'
•a ttnoyte natokjuBe mak' rtliuurtTJUiE. "jApE oythy rtlJigJT'
TOYftec g,ertK7\00?\e' OYgp' 2ê' rtATcyine' tyAq+rtoYtfc rt£Ert-
2i 7\Ac. rtArtoY oYojg,' g,rt oyk7\xe' ftOYxertemup' eôye EOYuug'
as git oyhi TtfippE jurt oycîjue rtpEqcAgoY. rtAftoY oyjaooy
V
p. no: 26 EqKH&' TtOY\jAYXH ECO&E AYUJ OYUJ TtEftAMOYq JUUTOYE. Tt0E
AAnETftATCJUJUirrT iplt OYnHVH JUULX.OOY' AYUJ JTETftATAKE OY-
M.OOY EqCtJUK NXNAg/ T&l TE eE JUUTETrtACEUj' OYpujJUE rtXi-
27 k<s.ioc JuniuiTO e&o2\ TtoYACERHc. rtArtoY oyejw. gAg, an 1
rtE-
28 nujaxe ettaihy.
fiiar <yuj£ ^.e etaeie' tte£ rtoYno?\ic ipE
weccoRt cypcycop T&i te 0E nnpumE' ete rtqpguuli an' g,rt
OYOJOXttE.
xxvi, i ayuj OYguuoY g,Ju nujtuui tt-
rtee rtoYEiuuTE' gJJL nujgc"
2 CETAE1HY AM'' TA! TE eE' ETE JAN nA0HT' TAJO. MOE WrtgA-
MT£' JUlTt ÊKX&X' EYgH^s' TAI TE 0E ftOYCAgOY EqujOYElT'
a rtqrtHY Art' exTT ?\aay. OYJUACTir^ rtoYgro' a you oyxoo-
i KEq' rtoYEiuj- oYÊpauR Ae rtoYgEertoc rtAeHT HnpoYajtyR 1
19
*Xe' abest a Syr. et Gr. — J0
ecy^qpftoone' Rovn^HVH pro i\azi a^-jaoopov
- rtovtycone, Syr. = Gr. zpo?7T£Grov xa9o? - go'iTe in rasura - *Khith = Xuttt; - Aâ.-
nTei = BôtWTei, recens manus praemisit e - Syro-hex., Vulg. hebr. — M nnovre
et Gr. >cupio? hinc Sahid. om. &e - rtJujuIvfjue, Gr. xyxQa, Vulg. hebr. et Svr. om.
;
— y - 3
in hoy<Tc recenti manu restitutum - Hgen?\*c , ceteri in sing. —M egore
eoYtog' npeqc^goY, reliqui cum Gr. *] <j.zrx vuvaixo; Xoi6opo'j ;v oixiz xo-.vr;
— Gr.25
praemittit u)?TCep, et pro a.yu> legit O'jtw; - cod. n*.«*.«ovq - Junove,
ceteri ex yo; aaxpoOiV — 26
rtee, Syr. = Gr. wsrsp n - UneTnA. to^ JuneT-«A.-rtoAirT r :
= <ppa<7<7ot, in rasura - Hjuooy abundat - oyjuooy eqctuK nxn^g, pro u^to; s;c
- T6 super vers, manu recenti - HneT-n*.cety\ Syr. Gr. axoTaov T;-:wx-va'.- ov-
pcojue abundat
"
—
oy vocis oybju superpositum est a pr. manu - post *.tt om. n-
7
7\&^y = ti
"s
—
post typtytup om. xa KTeiîVTOf - V in ta.j restitutum est recenti
r
.
manu — XXVI, l
to in eitoTe super vers, a pf. m. - aycu Vulg., hebr. S\ r. et Gi . xxi
a>?K«p - gtuoY in rasura - TTceTA-eiHY Alt' glossa — Gr, praeponit i pro *Xe
legit O'jtco? ante OYtrtpcufi , Vulg. hebr. et Svio-he\. in textU cum Sahid. ov».\
ctivv - ixaTTi^ - kasmt' Syro-hex. )-». ^». , Gr. xxpavo;j.< ;
>.
l'rov XXV, U) - XXVI, i-|.

188
ftOYAeHT' KATA TJuFtAOHT

ftNE^JUUUAY XE NNEKp TEqgE*
a?v^& OYcuujft TtoYAeHT' oyRe TEqjuutTrAOHT' xe rtneqov-
a aurt£ e&o?\ rtcoc|>oc TtrtAgpAAq 0YA&q'. ayoj cyAqxno' re- p« q =
OYNOtfTtE^ 6&0î'T« NEqujAXE" EKtyANXOOY TtOYtyAXE' £ITK

i OYRAicyiwE' itAeHT
1
. qi' juuuiay rtTeî'H rtrtEqoYEpHTE' ayuj

s OYnAppoijuiiA §fio2\git pcuoY itrtAOHT'. noe JuinETNAJUioYp
TtOYCJUrtE' £N OYCc|>EK2UJUrtH' TAI TTE OE JUUTET^t" OYEOOY TtOY-
9 A.OHT'. £9*pE TtcyONTE pCJUT"' g,tt IttflX JlMTpEqi-gy- A.YOU OY-
io jurrf^nÂ^' g7T rttfTx rtrtAOHT. "j*p£ cuuRe
ptojuiE rtiju.'
11 MCA NAOHT' AYCJU TEYg/lH NATAKO. woe TtoYOYgpop Ecy^q-

KOTq EnEqK.«5LfiO^\' rCCEJtX.ECTUjq* T&i TE OE JUtfTAOHT' g,Tt TEq-
kaxia.* EqcyANKToq' EHEqrtoRE. oyF oyujiite E«jAqxnE WORE'
12 AYUJ OYtt cyme' EYEOOY* JUlTt OYgAAOT"'. A.lftA.Y EYpCJUJUlE' Eq-
jheeye Epoq OYAAq' xe oyc*Re tie* OYrtTE n&0HT gelsriic
13 EgOYE Epoq'. "JApE TTpEqXftAAY XOOC' EYMAXOOYq EYgHY XE
T
ii njiAOYi git rtEgiooYE' ayuj cEguuTEgrr rtEn?\Ai-A. * noe ttoYpo' p- q*
EqKujTE ixrt nEqjm.£cyi-Rc tai te 0e rtoYpEqxrtAAY g,'i HEq-
15 oôtfT tyApE' npEqxrtAAY ke^x rtEqtfix g* koync} itcjTJui-
16 EtywTOY Epoq. oyc^Re jte npEqxrtA^Y rt*q OYAAq* EgpYE'
i- EnE rr rrciHY etcto eRo?\ rtOYERiuj. hoe JuinETAjui&^TE Jx-
h
k&t* - Alex., Gr. npoz, - post prim, t tou t-juu7tF*©ht una litera est abrasa
- iTnexIiju^Y (sic), pro sxeivou — 5
ovfie = Alex. Trpo; , Gr. x.<xto. — nn&gpa.a.q (sic)
- Fj
*.ira) neqcy*.2te, Gr. ex to>v ootov eaurou ovitr)o? Tcoiiixat ; alia exem-
plaria cum Syro-hex. ex twv ca.vxo'j ttoôjv..., Vulg. claudus pedibus , hebr. qui
abscidit pedes - ekuj&.hxooy indubitanter pro eqcyjutxoov 7
HneqovepHTe, Syr. —
- Gr. t/.sAojv - n^ppojAiY* = Vulg. hebr. Syro-hex. et cod. 253 Trapou/iav, Gr. 7ra-
pa /Ojxtav, cfr. Field, op. cit., ad h. 1. 8
ttoe et t&i tc ee -Vulg. et hebr. sicut-ita, —
Syr. = Gr. o?— ojxoio? etti - c4>en*XumH = tosvôvy) 9
aycju, Syr. = Gr. as — cod. tt- —
»iii«HT — l0
ty&pe pojxiLG usque in fin., Syr. = Gr. TzoXka. yivj.y.'^zTOU tzxgcc cctpc,
x<ppov(»v, uuVTptfJsTai yap r ;
e/.tt'/t 1
.; xutwv ; hebr. ^DS "13^*1 ^3"în^ IH
:
n*~l2y "1D u1 , Vulg. iudicium determinat causas : et qui imponit stulto silent ium,
iras mitigat — lJ
gygoov, Syr. = Gr. oo£a - gxtoT' in rasura — 1J
evptoAJLe' ita passim
eor .... — l
xit&&v super manu - evgHY, evgm =
''
pro alter. &. in vers. pr. pro ei?
,7 - *.vu3, Syr. -Gr. 6s - £lT tê^/\^^-t-^ - sv rai? 77XaT£ioci? — 1/(

exi? (sic) neq-
juejA)i-Bc - I7T-. TOu ffTpo^tYyo^, alii add. auTOU — 15
K6>\x, ceteri xp'j<]/a; - neqtfi'at,
Syro-hex. et hebr. w r -lJ ,

Vulg. et Gr. tv)v
X P a " ^P oc = Sy r Vulg.
el ! « et hebr., Gr.
absque XUfOU — " egove' ineTTciHY (sic) IToygBicu, Syro-hex. in textu = Gr. tou
-Ar.vy.v//, y.-rro/.oy.'/ovTo; xyye^tav (Syr. (a£ ), Vulg. septetn viris loquentibus
sententias - hebr. DVD UÔ nyn^n •
Prov. XXVI, s-17.

'
-Sahidica. Vol. II. 24
186
ttcat itoYOYgoop' tai te ee' JuinETAgEpATq ]uinRo?\ itOY-

w juiitye juurujq an ne. rtee itNETxaurtT etmoyxg EgOYft' itgEtt-
tyAxe ertpajjuie- neTft atuujut Xe' encyAxe itcyopn rtACiNOOTE-
w T&i te ee itoYort rtiju' ETtfuuajpiT ertevtyRHp EYujArtTA-
M gOOY 3x£' cyAYXOOC' XE ftTA/lAAc' EICUuAe. ty^pE ITKUJgT
**OYg' 6™ 6 A 2»' NcyE' nuucye !\e' rtAOuug jlEjtjuia ete oyF p£q-
si tfcurtT itgHTq. gErtxRiic itOYECXApA' a Yd) gErttyE' UnKUjgT'
38 OYpCJUJULG gUXJUq' itpEqCAgOY EqujTOpTp itOYJUHHUJE. TtWJE'
98 juuTKoptyq (Thm rtAi ê pujgT EgOYtt' git itTAJUUOrt' iten.
1
p. qir : ite£
itg£ftil?\XE' jte OYgAT' git OYKpoq' EY+ juuuoq'* «j*pE gEftcno-
84 toy TtKpoq' g£&c OYgHT rtpeq2ornEi. ji)ApE nxA-xe' OYujtyE
Eqxojpjui eoyom rtiju.' git rtEqcnoTOY qjmEEYE 2xE giu JTEqgHT
1
25 EgErtKpoq EpajArt ttekxaxe cncuunK Eqiaup^y grt TEqClAH'

.
juinpcauTJu itccuq* oYi? c^tyqE' r*p' UnoftHpiA gjui nEqgHT.

36 JTETgtun' itOYJULftTXAXE ujAqTOYftEC' OYnONHpiA' JiJApE
27 oyca&e 2le' dob^n eRo2\ itrtEqrtoflE git oyjuhhuje. ncTcyiKE
itoYgiEiT' EnETgiTOYcjuq' qrtAgE' EgpAi Epoq* TTETCKOpXp &E
17
JuneTAgGpAT-q usque in fin., Syr. = Gr. o xposffTcos xXkorpix; xpi<reo»c .
Vulg. gw' transit impatiens , et commiscetur rixae alterius , hebr. "Q^nO "Q*
ib"S^ S'H^y — ls
«6Txu)ttT, Vulg. noxius, hebr. insanus, Aqu. xaxoir)Oi£o[&evoc
(cfr. Field ad h. 1.), Syro-hex. ~*xoi*>, _*ôi , Gr. oi iwasvoi - hac'Kootg - hac-
"Xaatg — 19
GT6lu<jjp<r'- GT6"a)p<r'~ 6YujA.«T&.goov = Vulg. Compl. Alex, aliique otxv
:0
<po)paOco(7iv, Syro-hex. ^â^sJô, -Jx:«/, Gr. otxv opaOioat juovg', Gr. Ox).^-.,
Syr. - post peq6cbrtT (= Alex. oûOuao;) deest ah
Iioi gGnxfi&c i?OYGc;x;ApA' — - 1
pro £<7âpa xv0px£i - gcuuuq', Syr. - Gr. 05 - eq«j-ropTp hoyjuhhujc, Vulg. suscitat
?-ixas, hebr. ad accendendum litem, Syr. = Gr. si? xapavviv
;^*x r''
M « JH*' pro —
HujAxe - JuiTKoptyq Vulg. susurronis, Syro-hex. }->ix^.a.-> «."\ ? Gr. x.ipxco-wv - h-
, ,
T-Ajui'ott' = xauuix — - :
'
Hjuoq', quod scriptum videtur itjuoq', in rasura - Htcpoq'
= SoXix, ut legunt quaedam exempl. iuxta Nobilium Syr. - Gr. Izix Vulg. tu- , ,
mentia - Hpeq^YneV =s Xu7cr pxv

24
—
oviotyS pro axoxXxioasvo; - scriptum rteq-
y
cnoYTov, sed prim, v deletum cernitur, - Vulg. et hebr., Svr. - Gr. siue rutoy
- qju.66Y6 - T^^xaivsxai - gJS neqgHT Syr. et hebr., Gr. et Vulg. absque x-jto-j
- 25
hgkxa^cg, Syr. - Gr. absque cou - eqKtupiy s Syro-hex. «a^.oJ\io ,o ct s. Hie- ,
ronymus apud Nobilium inimicus tints purcens (t'ortasse prccans), Gr. om. gn
-reqcjuH' - hebr. et Vulg., ceteri [xiya^f) ttj (pwvy) ; Syro-hex. vero l-s^^> cum ol
- tTctoq -Syr. Vulg. hebr. Alex, et C., Gr. om. - cAsyqV (sic) - gJu neqgMT S
Vulg. hebr. Alex. C. Compl. et alii, Gr. ts tyj

4*°X?*
a JT0 J
' '
— "
M|T*»
pserat gMACj . . . , Join emeiulavit) ovnoitHpVA ,
Sn r. Gr. (tuvicttisi SoXov - »
pro luyVWffTO? - grt oyjuhhuk Syro-hex. I \«.o_Lji>s , Alex, et G. ^v cyv. ".
nee non Vulg. in concilio, Gr. ;v suvcapwf*
Pro> XXVI, 1 I
-7.
187
n rtoYourte' qrtAg,e' exuuq'. n?\Ac' nnoyx' jmocre Htjuig- tta-

npo' eTcyTpTcwp' rtAeipe rtgertiyropTp.
xxvn. iHnptyoYtyoY juuuok. eneqpACTe'" rtrcooYft r*p am' xg
2 epe pACTe rtAxne oy. uiApe kcoy*' TAeioK' rtTEKTAnpo Art'
a te' OYtyJuuuo' a you rtrteKcnoTOY Art'.
1
nuurte gpp<y ayuu ntyuj
juok£ Ttqi g*poq* ToprH HnAOHT' gppjlj epooY HnecrtAY. '
p. q?
i ntfomT OYATrtA ne' aycu ToprH rtAtyT- ayuu juepe 2\AAY
qi g*
nKuugx. rtAftoY g,ertxnio' eYtfo?\n eRo7\ egOYe' OYjmrtT-
c cyfiHp' ecgHn. rtArtoY Hntju^ rtoYjyiiHp egpYe' ejuinei noy-
-
x&xe. oy\|/yxh etcimy xnp' rtcTCTe nefliuj efio^*
<=y*pe
s cy^pe TtKe neTCAcye 2ê' gTvCKT" T? rre\J/YXH eT"p(5pog,'. Fee
-
TtoYgA^sHT ecy*qguj?\ efio^n neqjuAg; TAI te ee ecy<s.pe
'
1
npuujue' p gngA2\' eqcyArtp tyjuuuio ertequiA. ty^pe ngHT' oy-
rtoq' git g,ertco:Trt jmrt gertnprr jwit g,erttyoYgHrte- ty^pe ngHT
io ^.e ge' git OY<yuurte. JutnpKuu TtccuK rtoYcyRHp' rtCAlie- h oy-
- '-
cyRHp' mte neKeiajT junp&cjuK !ke egpYrt enni UneKCort'eKJU.OKg*
rt^rtoY OYtyfiHp' eqgnrt egoYrt' egpYe' OYcott' eqoYHY juuuiok.
n Apic&fie' HAcyHpe' xe epe n&gHT OYftoq'* a you rtvKTO eRo7\
i2 juumoK itgertcyAxe rtrtotfTtetfT £y*pe ncARe' gpnq egertneeooY
n EYrtHV ft a«ht 2s.e why exuuoSr rtce+oce. qi TeKcyTHft' a. *
p. qs:
u npeqccjucy r*.p caatk eqcuucy rtgertKOOYe. neTrtACjuoY eneq-
cyfiHp grt oyho(5" itcju.H itgTOOYe* rtqcyoiie Art' eneTCAgoY jut-
27
eqit&ge' pro y.'j).'.£!. - ixcoq' in rasura — - 8
TT^npo' cTtyTpxcjup' .... jigert-
ujTopTp", Syr. = Gr. ffTOjta os acTeyov woiei QBcaTaffTaaia^ —
XXVII, eneqp&- '
cte', Vulg. in crastinum = *"inft DT>2 , Syr. = Gr. xx tic, aupiov - lit. v too v&p
in rasura - p*cre, Vulg. superventura dies = Syr. et Gr. r, emoucra — 2
Keor&'^Vulg.
alienus, Gr. o — post ToprH
r.O.'j.".. om. —
Syr. -.-a—;.© pro " - opvT] , <^s * a.vu3
y.'/'/- nxujgT, Syr. = Gr.
y. — nîtov-igove' = Vulg. meliora.... quam, Syr.
^7]Xo?
r
'
= Gr. y.^'.OTT'.TTOTicy. — gtcihy = etchot- iTctcte abun-

scti.... r, txoixsiec '
(sic)
dat - ncTc&ujG, scriptum ne-rcAce, manu emendatum — Equ;&.np <yHxxo recenti est
8
pro OT-y.v — ngHT

y.7:o;tvco0r,usque
'
J
Syro-hex. -» J..a~JW»
u;&pc- *Xc- in fin.,
1.a.3_i
^ Gr. icocTappiqYVUTat u*o
l^jo-fc, , — cod. ')£ 7u;/.77Tto|j.aTory ^'jyvj
10
ITcou
ITcujk- MOYtyfiHp' mcaPie tov - abundat — , n^^yHpe' n&-
reliqui O'./ov Juuu-OK ll
et
^ht Syr. Vulg. et hebr., Gr. uis, et too r, /.-/oiiy., C. (jtou *] x.ap^.z - post
iTvkto una litera abrasa ;
porro o et sequens e rescripta sunt — 1J
k&oht "Xe
umv cod. hhye; TTcei-ocG, Syr. - Gr. a^pov:; &e fweXOovê^ ^7H4i»v tktou-
— ' ;
T€K<,i)TMii , ceteri to ijxaTtov kutou - eqcuuuj pro eqtycoq = Xoaaiverai
—" cneqjyflMp -Vulg. hebr. et Syro-hex., Graec. om. acutou - itqcuoBe ah',
pro ovoev ot« !o£et.
I'rov. XXVI, 28 - XXVII, 1-14.

188
16 juioq'. ty^pe ngouoY nex npuujue neqHi git rtEg,ooY eRo^H

itTenpcu' tai Te ee rTovpcujme rtpEqcAgOY e&o2\ ^jut nEKHi
ia jujuiitE juuuiok. nTHY juÊJUlg i'T rtAcyT Ecy^YJUOYTE Epoq' /
, 7
h xe neTcoYTum. nnertine' ne tyAqTcm*.' nntfftine'- npuujme Xe'

is ne cyAqTO&c i\f>p' JuneqcyRHp. nETrtAToutfE itoYfiuj rtKit-
te' qwAcei ititECKApnoc JTETgApEg, Xe' eneqxoeic' rtAxnr<sJo\

w rtee' am' rTrtEYEpHY* ta'i te ee' eTepe w-
eTepe itgp' Elite
» KegHT' Frtpuujme eirte Ait' it itEYEpHY. juepe ajuitTE ju.it nTA-
ko' cer tai t~e oe' eêitATcei itEttliAX ititpuujUE' itpEqxirttfortc.
tEote jujtxoeic' ne itXApliASv ayuj rtATC&uJ ete itCEAJUAg,TE
p. qe: 21 AJt' JUJTEYX&C. * TXOKIJUH JUngAT"' JUit nttOYfi' HE nA-CTOY"
eâyXokijuaê' JunpcujUE ERoXgit puuoY FrtETcy^XE Epoq'.

n^HT' JunAitojuoc' tyAqtyirtE itca. g,ErtnEeooY- ty*pE ngHT Xe'
22 ETCOYTCUrt' cyiWE itCA OYCOOYIt. EKtyAftJUACTlYOY rtOYAeHT"'
itTJUHTE TtoYJUHHtyE' EKcauty juuuoq' rtrtEKqEi itTEqjurtTAeHT.
23 git OYEIJUE' EK.EEIJUE' EftE\|/YXH JUJTEKOg,E' JtYCJU.it nEKgHT"'
enekakeXh xe Ttfoju' Juit ttaju^te' tyoon Alt' JUJTpUlJUE' UJA
24 ErtEg'" oyXe juEYTA^q' xirt oyxcjjju <a»a oyxcjjju. qEi npo-
OYty' rtrtoYOTOYHT"' etpht' git tc(ju«je' tapekoiooy it^yoprr
rtrcooYg, EgpYit rtOYxopTOC junEqTE' xe ekeê' eecooy' g,i goi-
25 te* qEi npooYty itTCtijcyE' xe ekeê Eg/iEiR. n^tyHpE' ajtek
gEitrtocV" Ttcy^XE EnEKturtg/ A-Yuj nujrt£ itrtEKgJugAX.
-1
xxvm, i ty^pE jtaceRhc' noun Ejm.it nETnHT rtccuq* §pE nX.iKA.ioc
p. qf : 2 Xe TAxpHY itOE itrtEiJUOYi. ÂpE gEitgAn' ttEgCE' git itrtrto-

3 Re ititACERHC npuuJUE Xe ncaRe itAoutyJu rtg^rtoprH. <JJApE
14
JSjuLoq' abundat — 15
ngioov, Syr. = Gr. cxayov;; - tc super vers, altera m.
— rTovptojute pro novcgiju.6 = vuvy] - efio>vgJu itCKNi JELume ILuok, ita codex non semel,
Gr. ia to'j iîou odcou, Syro-hex. add. w^.^^ — 16
ante epoq om. fi; - neTcov-
tiuh pro £7ct^£;io? — 17
nnequjfiHp = Syr. Vulg. et hebr., Grace, absque a-jTOu
— 18
qn&cet, ceteri (pocyexoa — 1<J
HKegH-r' (k in rasura) Syr. Alex. C. Vulg. et
hebr., Gr. ai Siavoiai - prim, li alterius TtnevepHY aliena m. super vers. — J0

npeq-
xitKTdttc abundat - post TTx^pfta/X (= TT^pi^wv ocpOaX[jt.ov) altera manus superadd.
it'r'ju. - UneY'K&c , Syr. = Gr. absque auxtov — - l
T'XoKiwH et ety^v'Xovi u.v^c <ô-
xijjliov et Sox.taa'^£TXi - TTneTiyAxe pro iyxioaixôvriov — l3 6KiyA.wju*.cTivov
(cod. 6K;yAiiJU^c^-i'voY) = iav âffTtyoi; — M eneK^KeXTi <rai; ay-Xxi; — l

£TpMT'
abest a Syr. et Gr. - T*.p6K«iooY ITjijopn pro xxi K«psi{ zoav - ôp-roc tov
- Hneq-re', Syr. - Gr. opiivov - cod. eecovo' hie — ' incipit in cod. eap. WYUl
- n^tjjHpe Syro-hex., Gr. absque [aou - *.i'TeK genuo^ Rfy*.r6, Syr. Gr. lOu
;îi; py)(T£i? icrjûpa; — XXVIII, '

Ttrteijuovi, cettll Xt«M — ' HgEiiopvH pro .xut
Prov. XW1I, i, - XXVUI. i-;.

IS!)
hetthk' TeqjuKTtyAqTe' g,i?\A cYgHKe. itec itoYguuoY

git
eqc-cy' rtqprto&pe ak* tai te ee kkgtkuu kccjuoy juutkojuioc-
eYTAeio' itTJUUtrtyAqTe* ketjuu:' juutkojuoc' gykto epooY it-
oycoIIt. rfpcujue !\e eec-OY kakoci aw' itoYgArr KETtyiKE
Ae mca nxoeic kakoei git g^KAKAeoK kijul
1
kake oy^hke
eq«.ootye' gjrt TEqjuitr jme* egpYo' EYpjuumAO rtpeqxKTo^s. ^yApe
n^yHpe kcaRe gApEg, enrtojutoc neTcyoon !ae git oYJUKTtyKA'
8 eq-f-cyme JuneqEKJUT'. neTTA^yo' it TEqx*.K TpJuumAo' git oy-
xijuhce- ketka ititg,HKE ketkatciooy juumoc.
1
9 jtetkapike
eRo2\ JuuTEqjuAAXE' etjuccjutajE ettkojuoc' tteuj?\H2\ JuinAi Rht.
10 neTccupJui oYgiH EcgpoY EqKAgE itroq
kketcoytcjuk' g,it
EgpAi eg,ertneeooY' ketoyaa& !ae' KAnuucy' excuoy kjuutetka- *

p. qf
11 noyoy. npoujuie itpJuutAAo' 6 kcaRe KAq' OYAAq* ng,HKE WcaRe'
12 KAtfitApiKE' epoq'. "jApE oykoG^ keooy ^ycune' et&e' t&ohtia
i3 ititlAiKAioc jiJApE rtpcujme Xe'
-
tako' g,it Jxsx*. ititACEfiHc'. jtet-
guuficKTEqjuutrtyAqTE' kacooytk Art'- ttetxou !ae' juumoc'
ii ayuu ETxnio' juumoc* CEKAJtAEpiTq. ka.ia.tcj Jxnpujxxe' et+co
EOYOK KIJUl' ETfiE eOTE WnrtOYTE' nKAtUTgHT £,e' KTOq' qKA-
15 £e' EgpAi eÊKneeooY. oyjuloyi Eqg,KAEiT' ayuu OYuuKty eqoRe*
ie ne OYgHKE' eqKApxoeic eYJUiHHcye itgHKE. OYppo' eqcyAAT
TtxpHiutA' oyko(T KpeqxiKtfoKC ne* neTJUOCTe ^.e kxjk<5okc
n kaujk£ FoYito(T KOYoeity. neTKAcynTcope KOYpcujue' eq-
pn TeqjULTrTty&qTe', Syr. = Graec. ev aê^siai; — 4

post tte-rjuie' om. &e
— :
'
prim. *\e abundat - tt&. prions k&hoe'i (= tuv^couti) super vers, a pr. manu
- git geit&K&oon (avaOa) kiju, Syr. - Gr. sv tc«vti, alii -ocvtoc — 6
pr. m. rt^rte,
altera it&noY - giT TeqjuLirfjiAG, hebr. IftrQ > Vulg. f« simplicitate sua, Syr. = Gr.
vi vj.r/lz'.v. — 7
ne-rcyoon git pro wotu-aivsi - Juneqei'coT' = Alex. Syro-hex. Vulg.
et hebr., Gr. absque kutou — 8
post orxixiHce om. jcat 7cX£Ova<r(/.u>v, Vulg. e?
foenore — ,J
neuAH*K JxniJi fiH-r = Vulg. oratio eius erit execrabilis, hebr. etiam
precatio eius (est) abominatio, Syr. = Gr. v.y.'. koto? tv^v wpoêuj^Tjv xutou sPdeXuxTai
— 10
eg6itnGooov, Syr. - Gr. £'-; ota^)6opav, Vulg. z'» interitu suo — itETOY&Afi usque
ia fin. = Syro-hex. Iki.^ .Q.î.kj ).ioaio l),»
^-j ^^w , hebr. 3TD~"l^r r 3'' D^Q^m 5
Vulg. e^ simplices possidebunt bona eius, Gr. ot ^s avoaoi SieXeuffOVTai avaQa

/.-/•. oux ei$eX60<rovT<xt t'.; aura (cfr. Field ad h. 1.) — ll
post ngHKe om. ^: — '*'
aow-
-ri*. 'yyr/) .'.y. - t^ko' pro xXtaxovTixt — ' ;
t in ne-rru3 super vers, aliena manu

- ILuoc alter, ceteri om. - ayod exrnVo' - Syro-hex. ^/»~x*>o , Vulg. = hebr. et reli-
querit, Graec. eXevYOu? — u JunitoYYE abest u ceteris — l6

TT^pHJUL^ = ypr,j/.aTa,
Graec. -so;o >o>v - npeqacintionc, Syro-hex. J-Joo-Ai. , Graec. o*uxo©avT>j? - cod. hoy-
noYHOtf' TToYoeiji).
Prov. XXVIII, 4-17.

190
p. cjh : m gH rtguuTK qrtAncuT"' aycu rtqTAxpHY am'.

OYrtotf^ neT- *
juoocyc' Tukaioc' certA&OHei epoq'* itctjuiooccje' ê' £,i gjErtgiooYe

w eYtfotme' rtA(T?\ojui?\ejui. neTpgtuii EneqKAg,' qNAcei FoeiK -
20 nenrnHT Tê' Tjca oYcucq qrtAcei Juuuu?Tg,HKe. npcujuie 'Ke rt-

CA&e' ttAxicjuoY (Luxate'- npeqp neeooSr ^.e' rtApflo?\ an' ene-
21 oooy. neTtyine £,htoy rfitgp' Ttrfpeqxirttfortc rtAcooYTit aw'"
22 jta! FAp' rt't-juirfe' rtA^f- OYpcojue e&ols gA oeik. cyAqtfenH
rtppIjulAAo rc(Ti OYpume rteipiioorte* ayu> rtqcooYN am' xe oy-
,
,
rtAHT' neTitApxoeic excuq- neT-ftATAcyo r7TeqJUlrtTpIjuutAO gn
,
23 0Yxirt(T6rtc eqrtAcooYgc egpYit' JuneT-rtA' TtrtgHKe. ê r^xîo
ttoYpcjujue' g,i rteqgiooYe' eqrtA(rrfg,jL*.OT' egpYe' neT+gAAOT' gil
ineq2\Ac'. neTxi jAneqeicuT' tttfortc jurf TeqjuAAY eqjueeYe' xe
,
25 nqprtoEe Alt' OYKoirtortoc ne riAi rToYpcu.u.e rtAce&Hc'. cyApe
OYpcuixe ftATcei Kpine' neTKcu S\e' Tt^THq' enxoeic' qrtA-
elicit'
1
p. q¥ :
2f> cyume §,rt OYgApeg,. ' neTKUj wgTHq' eYJunTrtAcyTgHT fiai
27 oyaoht ne* neTjuoocye ê' git oycoc|>ia' itAOYXAi*. neTî"
rtrtgHKe' rtApf5pujg,' Art'* neTKTo' ^.e rtrteqRA^ efio2\ juuuiooy
m rtAtyuxjuT' EWATE. cyApe rfe.iKA.ioc' gpxg,x g,rt Juiu.A rtTtAcc-
&HC'' cyA.YAUjA.Jf ê' g,H HTAKO TtrteTJUUUAY.

xxix, i rtArtOY OYpcujme' eqxnio' eYrtAccjT JUAKg; qrtAxepo' rAp'
2 g,rt OYcycrte' rtqTJATA'Mo. rfeAoc' eYcl>pAne' eYcyAxe' jurt
rfeTKAioc'- itpcujue 'Ke' rtAgpxg,x g,rt Tjuurrxoeic TtrtAceBHc'.
17
g« ov«o6" ngcoTft pro ev airix ©ovou - cod. in fin. om. watideue uiov xxi
ayscTv-zi'iii (is, Jtott ^«o<rei /cosuov tyj an»]

^Xfl 1
ou ^ ttirootowei sOvr. rrapocvoaw,
quae omnia, cum absint a textu hebraico, asterisco notantur in Syro-hex. — 1N

Vi-
kaYoc' c6tt*.aof?oV epoq' = rW.aiu>; ^sÔV|6v}T«l - prim, o in alter, ne-rjuooiyc super
vers, a pr. manu — :0

"Xe prim, abest a Syr. et Gr. - rfca-fie', ceteri ft£ieiri9T0;
- «^jpfio"X ah' eneeoov pro oux aTiacopriTO; sttxi — :t

ne-riyine iTrtpeqxiti-
(Ton6
='=
Syro-hex. in textu IT-'jm |3o ^3 ^> L«.: « o« ; in marg. vero consonat cum
;
Gr. o; oux. atTV'jvsTai. zpo;<.o7ra (îxauov - jiacoovtH mi', Syr. Gr. ctjx ayxfio;
- v&p abundat - g^ ogjk pro ({(tofiou xpxo-j M ^ in ne-r«*.p-xoeic super vers, altera —
manu - n6-r«AT-^;jjo .... RWgHice est adcuratior lectio vers. 8 hie itaqiu ;
a ceteris testibus
24
—
nc-r-xi' TTtfonc = Syro-hex. JÛ-ô ^^>»» Met. aliique >« ,
piatêTat, Gr. ai?o(taXXeTai - HnEqeVtuT' et -reqju^^v Syro-hex. el hebr., Gr. abs-
que auxo'j - xxi\ = Vulg. et hebr., Syr. Gr. vi - ovKomonoc - xc.vwvo; —

Complut. Aid. Alex, aliique KwX^tffo; , Syro-hex. U±» Gr. ; - npine'
,
HpiVft - gi'kh = eiXVi

7
iTneqli^'X, Syr. Gr. tov ooOa>.;j.Qv X'jtou - trtoK E
glossa — "
8
gr tov) gorgr in rasuia - post < >.\ya -a Bubintelligitttl RVHt*
- XXIX, J
cv;y^xe juiT TT"XTka«oc', Syr. Gr. tYXto»(ll«^0(A«vt»^ ^'.xauov, AL\. In dng.
Prw, XXVIII. i8 - XXIX. i-:.

191
s neicjuT"' juinpume' ETcyirte' itcA TcocpjA' ftAeYc|>pAne'' neT-

< juoocye OYnormpiV katake TEqiAftTpjutJuiAO.
2le' git cy^pe
OYppo' rfolKAJOC' TOYNEC OYX^P^' NTt OYpCJUJUe 2S.6 JUUTApA.-
s rtojmoc' cypcycupc. neTco&Te' rtoYtyrte' rtrtAgprt neqtyfiHp'
6 eqrtAcopq erteqoYepHTe' juuuirt Hjuioq'. oyn OYito(T rt(T6ptf"c
cyoon' juinpoujuie TTpeqprtoRe- Tti-KAioc 2\e' rtAcycune' grt oYp^tye p. p" >.
i ju.it oYOYitoq. nAcefiHC 2s.e

n2sJK«sJoc' cooYrt' rtKpirte TtitgHKe-
s rtA.eiju.e' Alt' encooYrt'* a,yuj juutTe ngHKe' gHnr' itcooYrt. cy^pe
g,ertpcuu.e GYgpoY peKg oYno^j'c* cya,pe rtcoc|>oc 2ie' kto' ££l02\
9 TtêrtopvH. npuujute' itcoq>oc' rtAKpirte' rtrtgeertoc' cyAYcauRe
io 2s.e ftca. npeqprtofie' eqcyAittfiurtT. ty^pe rtpcujute' rtcitoq' jule-
cte itETOYAAEt- cy^pe rteTcoYTUjrt' cyme TtcA Teq-vJ/YXH.
2s.e'
n cy*pe n&0HT' ne^T neqouurrf ej3lO?\ THpq- ncocJ>oc 2ie'
12 cy^qftTq e&o2\' cljhju' cynju. OYppo' eqccuTJui eYtyAxe itxirt-

i3 tfortc êrmApArtojuioc ê' rte weTtyjucye rtAq'. neTi~ eju.Hce'
juut neTxi AYTcujuTt'T erteYepHY" nrtoYTe 2s. e rtAtfrt neYcyirte
ii JuinecrtAY. OYppo eqKpirte itrtgHKe g,it oyjule* neqoportoc' tt*.-
15 cyuune' eYJUtrtTJUtrt Tpe'. cy^pe rtcHcye' smit rtexnio' i~ noyco-

ie qViA- ntynpe 5ê en-nÂrtA' MA^tyine juLneqeicuT-.
"jApe Ttpeq-
prtoRe' AcyAi gjui nAtyAi rtitAceiiHc• eptyAft nh 2ve' ge' ty^pe
w rfoi'KAioc pgcre. i~cR<ju JuneKtynpe' TApeq^t" OYrtoq' nak*
m ayuu iTqi" noYTpocJ^H itTeK\|nrxH. Jurt fto(T rtAtycune' jui- *
p. p"*:
ng,eertoc nnApAhOJUOC* haiatcj 2ve' June TrgApE£ enrtojuoc.

is juiF OYgngA?\' eqrtAcyT rtAxicficu gjFf gerttyAxe- eqcya.rt-
so rtoi rtqitAcuuTn Aft'. eKtyArtrtAY eYpume' eqtfHne' etyAxe*
si eijuie' xe oynte jtaoht g,e2\nic rtgpYo epoq. nETcnATA.2\&'
ovnottHpiV, pro o? de xot[/.aivei Tropva; - TGqjuTTrpiijuô,

:;
ne-rjuoocye *Xs' git
Syr. = Gr. absque auTOU — /l

or^tupa. = ôipocv — r>
TTtt&.gpH (sic), it. v. 27 - eqn&-
copq -
Syro-hex. c*^ |ie, , Gr. r.ip\$yXkn auTO — G
H'fKA.Voc (sic) = n*XiK*'»'oc,
Syr. = Gr. oixatoc — ''
^ht' = vou; — 8
ITgenopvH, ceteri opyv)v — 9
cod. in fine
om. /.'/-. ou y.y.-x-Tr^Gii — l0
ne-rov^^fi, Syro-hex. = Graec. Offiov — " prim, q
tou jy&q«TTq super vers, a pr. manu - cyHJUt'tyHJU. = xaiz [/.epo? — post «el2
om. THpov - ne-rtyiiaje «A.q' = Syro-hex. hebr. Vulg. aliique, Gr. 01 urr' qturov
;
ne-rxV = ^psw'piO.eTO; - nnovTe, ceteri Jtupio? — l:'
eTnTsîtA' = TrXocvw^svo?
- Juneqeiuj-r, Gr. Yovei? xutou, Syro-hex. hebr. et Vulg. matrem suam — 16
Hpeqp-
noBc pro JTitoBe - attapTtcti —" - T\OYTpo4>M
-r^peq't" ornoq' loco avotTFauorei
-.'.St, pro Tp'j^py.; Symm. ct Theod. - hebr. ct Vulg. dclicias, Syr. = Gr. KOfffiOM
1
iuM' ifylffiTM —
gen TOu genty^xe super vers, alicna manu- eqty&»-
f
noi pro :av y'-'-P

'''•'>'• ,
• V07)O|j — 21
neTcn&T&W 0( x.a,Ty.T7raTa>.a.
Prov. XXIX, 3-21.

192
xin TeqjurtTKOYi qitAp^nÂSN" ê qrtAJuKAg, F^ht jmiTitcujc

1
89 ixuuq oYAA&q'. "JApe OYpuume rtpeqtfcbrtT toynec oy+tcjuw

2j cy^pe oYpume NgAK eiuiKG nrtoRe. ujApe ncuuujq oERih npcu-
jue- neooSr ê' itATOYrtec rteTeKRiHY. ncrxiToe' jurt OYpeq-
xioye' eqixocre rtT~Eq\JnrxH* EYtyAttcjuurtE TtoYAftAcy' nceta*-
86 oYuurt^ e&o?\ -
xe AYpgpTE §htoy rtgErtpcu-
CErtAgE' TtCExi^yinE
jue* rtAiATq ê' luTETrtApgpTE ^htcj JuinrtoYTE. TjmrtTcyAq-
te' rtî" oycâate jui^ptJUJUle'• nETftAg.Te enxoeic' qrt«\OYXAi.
86 gA^' iteTcijntye JuinHTO Eflo2\ rtrtirto^ epe tjuht-juie' ê'
p. pB :
27 juinptujuie' why oyRote' JunpEqxirttfbrtc
Efio^giTJui nrtOYTE.
jte n2UKA.ioc oyRote !\e' JunîKAioc te TCgtif rtrtpeqprtoRe.
OYAKAeApTOc' ne oYpuujuie rtpeqxmtfortc rtrtAgpit nTuKAioc

qcotyq ê TtrtAgjm n^cE&Hc rt(Ti OYpcujue rtAiKAioc.
28 rtlju. neTNAgE' eyc^jwe rtxcutupe- T&i ê' Tt^-juirte tajhy
89 eg,0Ye' êrterte jujuie. n^HT JuinecgAi thk Egp<sj excjuc* tai rt*p-
80 tfpcug, Ait' HnoEiK* ceipe r*p' juutec£,«5j TtêrtneTrtArtoYOY rt-
31 êrtneeooY Jkti\ rtoYoeicy r*p rtiju' ecpgoufi encopT juirt njutA-

,
sa gr ACTAJU.eiooY grt rtec(Tix TtcyAY. Acp ee ttfteix&l ^tecya)T
21
= Syro-hex., Gr. absque auTOu-juu?rtcu>c = j<7^3tTOv-ov***q' (sic)
T-eqAuvrKovi'
— — ty&pe ovpcojue HgA.K eJuKe nrtofie = Syro-hex. in textu h ' ^ ^*» '^-^^ ">
^ |JS^J^-^k owÛi et alia exempl. graeca, cfr. Field ad h. 1.; Vulg. hebr. et Gr. non
,
agnoscunt - hinc Sahid. om. av/)p Ss opytXo<; s;copu£cv auapx'.av (alia exempl. auap-
Tia?) — - :1
ncoov n^Tovriec = cod. gr. 23 et Syro-hex. |£wo..^_».!. |.ia.-.iiio , Vulg. su-
scipiet gloria, hebr. TO 3 ^jOrP , Gr. epei&et So;y) xupio; — 8*
evtyAncume . . . .
e(io>v (hoc postremum additum est recenti manu), Gr. av (">; opjcou wpor«8s\
ax.oui7avT£; |iy] avayysiXoxri, idem Syro-hex., sed ante axoucavx;; hab. xai, Vulg.
= hebr. adiurantem audit et non indicat — '-'
5
ceNAge' JTceatiu/me ngeKpiojue,
Vulg. qui timet hominem, cito corruet, Gr. 90^7/kvT;; x.ai a-.cr^'jvO;vTj; avQpio-
ttou; uTTST/CsXiTO'oâv (Alex. u-oax.£XiG'ir,GOVTai), Syro-hex. |.aj.^j.^ ^x> yN l.« o

. Hî» vOwX lô ill ^^.Lovio -X-
- n*7*-rq Untiovre, Syr. Gr. o ac -cTTO'.Oco;
ewi -/.upuo eu^pavQyjffsTai, Vulg. = hebr. qui sperat in Domino, svblevabitvr - post
ne-rn^gTe om. r$c — -° TJUUtTAie' = to ^tx.aiov - nnovre, ceteri y.upiou — ov&OTfl
*Xe' Jxn'XiKiJioc .... jTpeqpnoae, Syr. - Gr. (i^Xoyaa $6 avoaw KQtTeuQuVQWQI 060C,
Vulg. c/ abominantur impii cos qui in recta sunt via, hebr. TpVlU'' - soquentia ov-
&Kê&pToc' usque in finem quae ab aliis non agnoscuntur, scholion Stpiunt
,
— n (XXXI, l0 " ) taihy egove' = Tuj-uoTipx

:!I J9
JunoeiK, Vulg. spoffis ^"'C — ,
Syro-hex. v;â~ |Lti> .... -ow^x Gr. x.x>.cov «r>cu>,wv

IJ
"°
iTgcrtneooov .vu
, Vulg. —
hebr. Syro-hex. et Alex, axi ou x.xx.ov, Gr. om.
"'
TTovoeiuj v^p nut —
tov /^povov (alia exempl. [iiov) ceteri coniung. praecodd. - eepgeud, Gr. [i
Syro-hex. iv-.js-*./ ,j , Vulg. quaesivit — ''

:
mtt?x&1 (pro nittlxoi ) ceteri in -

193
33 ecccjuovg, egpvrt
; 1 - -1 ~.->
rtrtertKA mac
—
juutoye
1
.
,...- ,..,
ayo> ^~1
cyACTouovrf'
w fttfuupg rtci-gpe TtMA necHr ayoj guufi rtNec£JuE£A?\\ ecoj&rtê
eYcuutye cyAcgpnc* tyACT-autfe TtK^pnoc ê rtg,eNJUiANe?\002\e git
as rfrtectfix. acjooyp' ftTec^ne' eaaatg g.rt OYtfoju.* ACT&Trpo'
' p. pv
w rtec(TRoi enpguufi. ayoj juepe necgffc xertA' KTeYtyH THpc.
w ojaccooytn rtrtectffx e&o?\ erteTecytye- ayo> rtecgjicjujue'
88 cyACTAxpooY enejuinAi. o^coYom' ntootc eYgHKe- ftccoYTr?
" noYKApnoc JuineTtyA^T. uiHpe necg,«sj qeipooYcy g* na. itHr
it eqcyArtaucic git oyjua* met â^thc' K«s.p' t Hpo*ir gp&c. acta-
jueie' g5cd> crtTe' jonecgAr aycu ôite nac' e&o^g*! nowc*
ii jurt nxH(5e. ojayGojo/t rtcA nec£«*j grt juuty2\h eqojArtgAiooc
42 grt oYcooYgc juTt rtg,^\o' ayou rteTOYHg, g,n nKAg,. acta-
jmeie' êrtciMTuurtiort' actaay e&o^'' ayoi geNnepiccjujuus.' nrte-
41 cl>oirci"^\ Ac^-g/ioKJuc' itoYtfoju.' juut oygooy* JuinecoYOHix. 2ê n-
oyeik TtpeqxrtAAY* rtegjiooYe' JonecgAi tfHrt'* ayo> crtAeYc|>pArte
i3 rtrtegpoY itgAe'. crtAOYom' rtpojc' g,rt oYJurrfcAfie' ayuj ^jul
32
EccauoYg .... HnoYE' = Syro-hex. codd. gr. 68, 106 aliique (Acr/.po9sv sovayst. <xu-
T>i? tov 7tXoutov ; Alex, item tov zXoutov, sed [x.a>cpo9ev coniung. cum praecedd.
sicut Gr. |j.y.x.poOiv, <7uvxy:'. dz kutyj tov [iiov ; Vulg. = hebr. ate longe portans pattern
34
suutn - ecty&jtge evccutye ty&cgonc pro ^scop/iaasoc yswpyiov eTrpitXTO, Vulg. coh-
sideravit agrum, et emit eum - MgeitJU&ne'Xoo'Xe = Vulg. et hebr. vineam, Syro-hex.
|JW.o , Gr. /.zr,<j.y. — 35
eju.*te gtt oy<t6ju pro simplici iTyûpux; — 86
initio om. xai
uff«TO oti x-y-Aov gffTi to ^pya^s^Qy.t. — mtec6ix = Syro-hex. Alex, aliique,
"'
idem Vulg. in sing., Gr. roue, -rr/jic, scutt^ - ineTetycye, Syr. = Gr. ewt t« cuj/.-
jovt«, Vulg. fortia = Aqu. Symm. Theod. xvSpeta, iuxta Nobilium, hebr. T]1Lfr33
- necgioixie' (ita pr. m., altera mutavit in ttEcgi'ooYE' ) = Syro-hex. Alex, aliique,
Vulg. digiti eius, Gr. t«? oe yeipag kuttk ~ prim, o too cyAcra.x:pooY aliena manu
super vers. - inejun&V pr. m., altera «&nenn&i — 38
post ty^coYuurt' et tiocoYTtT
om. 6: - itovK&pnoc = xapwov — 39
jutHpE = juepe - K&p' = yap — ',0
*yu3, Gr. &e,
Syr. om. - go'ire = Vulg. et hebr., Syr. = Gr. in plur. — 41
uj^Ytfcbcyr' i?c& necg^t
pro -:;.>> .-to; oe yivsTai o avrjp aum? -gtoo necg^V super vers, a pr. manu ;
porro prim, o in cooirgc et i7 in ITg^Xo ab altera manu - &vto jtG-rovHg giu nic&g ,
Gr. xaroixtDV tv,; ytj$, Vulg. hebr. Syro-hex. Alex, aliique om. xarouccov — /,2
gEn-
eiKTumion' irivoova^ - act&^y eao"X' ayuj, Gr. x.y.i xicsSoto, Syro-hex. Kj-Jsio
X>«
» |.* ft q\ v. - «.Yui gEitneptcuuju.*' ftnecpoini'^', Gr. = 77cpt^c.jfy,7.T7. toi; yavavaioi;,
Syro-hex. (.-.xila^, ^-, (.iooi^s — ** hinc versuum ordo, sicut in Alex., perturbatus
est - AAnecoYcmi. !Xe moyeik r
TToyoeik )
usque 6h«, pro quibus Vulg. consideravit
semitas domus suae, et partem otiosa non comedit, pertinent ad v. 45, ubi Gr. et Syr.
hab. ffreyvai ouxrpifyou oixa>v auTrjc, iriTa 0€ OKVirjpa oux E<pave.
Prov. XXIX, 35-44.
'Sahidica. Vol. II. 5>r)

194
a nrtojuoc -
rtANCJuuue' juift JuuutrtTttA' g/i nec?\&c. ac+îoucuc
p. P^: :
in rtOYtfau.' jutrt oyca. 'a rtectyHpe TmjoYrt' aytjuusjoc'- ayuu
« a necgAi GTrtArtOYq' "f" neccoeiT. <\ £*£, Ncg/ijue xne' oy-
xxii*TpJAX*.&b' a £A£ p ÊNjuutTxajuupe* ft to We Apxice ApooY
b THpoY. êri^picKe rtrtoYx'' aycju OYneTujoYeiT ne ncA H-
OYCîuie* ceriACJUOY r<\p' eYcgjijuie jujuusJrtoYTe -
JUApeccjuoY
w Xe rtnroc eeoTe juinxoeic. + MAC eAoT^lt rtKApnoc rtrtectfix-
xe eyxuu JutncoeiT rtNecgfiHYe git jujua itRcjuK. ego v it' ititco-

OYgC' AY(JU jm.ApOYCJW.OY EeneCgA.1 git JHnY2\H *«
« « « • — « « « • — ««« « « « • — « « « « « « • — « « « • — « « «
— — —
• •
• «« « •
— « « « • — « « « •
,
« « « « « « • « « « • — • ««« « «« •
» jSnApgpijmeiA Ttco'ÔJU^.ort •
ntyHpe it2iAYei!V ayxcjuk e&o7\\- epe
» rteqcjuoY jut.iT rtecjuioY TtrteTOYAAA THpoY itA<A)o>ne rtJuuutArt'
» gAjumrt :•
« « « • • «« « • • ««« ««« •
« « « •
««« •
« « « • • €«.« • •
48
rt^nciJLue' juu? juuunt«*' (cuius t supr. vers, a 2. m.) gi nec"K^c reddunt tx;iv
sttsiXocto tyj yXoxjar) ocutt)? v. 43, et r, oe eXsY)(/.0ffuV7i ocuty); v. 45 Gr. — i3
repetit
ea, quae habentur initio v. 44 — ,6

tcdoyh' = Vulg. hebr. Compl. et Syro-hex.,
Gr. otvsffTYjffe coniung. cum praecedd. - *vtju*7oc' = Aqu. Symm. Theod., iuxta
Nobilium , eu.fiotapi<rav ocuttjv, idem hebr. et Vulg. et beatissimam praedicaverunt

earn; Syr. = Gr. *ai swXouTVjaav - e-rn^Hovq' alii non agnoscunt — 4l
ncgiue'
pro OuyaTsps? - gertjuuvrîocope = Alex. Aid. aliique, Syr. = Gr. 8uvau.iv - ipoov
pro epoov aut pro Gr. u«epy|<rac ? (Vat. et Alex. xai u-p-^x;)
4S
geriAwpicKe —
= ap£<7>c£ia!. - liju&moYT-e = hebr. et Vulg. timens Dominum, Syro-hex. = Gr. guvst*]
- ju&peccjuov usque in fin. = Syr. et Gr., Vulg. = hebr. ipsa laudabitvr M n- —
ixecto'-x. = hebr. Vulg. Syro-hex., et, iuxta Nobilium, Aqu. Symm. et Theod., Gr. êi-
hwv auxv]<; - *e evxcu ruTcoovgc, Vulg. = hebr. et laudabunt earn in portis

opera eins, Symm. aivsiTw xa epya *wt»k, Aqu. xat uu.vr;50u<7'.v xuty-.v sv ruXa-.;
TcoiYipta auTr,5 (cfr. Nobilium et Field ad h. 1.) ; Syr. = Gr. ui Kivsieftu s» ->
Xai; avyjo scurvy ,
quam lectionem item habet Sahidicus ; unde consequitur, sicut
et ex aliis exemplis supra relatis, interpretem thebanum una cum versione twv LW
alias etiam interpretationes graecas adhibuisse, et saepe utrarumquc- iecttonem »d-
misisse - eenecgaJ ita cod.
\\1\, IS-49-
198
'
neK9\HCiACTHC •:• yy rtX<5^ •:• p. pe
,
11 TtcyAxe juiêKK?\HciAc rrHC ntynpe rt!\AYei?v e^qp-
rtAi ite'
a ppo exju niH?\ g,rt eie?\HJui. OYneTtyoYen- rtJuine rrtyoYei rr '
neT^yoon'* nexe neKK^HciACTHc oYneT< yoYei rr'rfJuineT~tyoYei rr =
3 ne guufi eneTtyoveiT' neTrtgHTOY.

itum* oy ne negpYo' xl-
npcujue' eTcyoon rtAq' gH neqgjce THpq* n«M eTeqgAce rtgHTq
i
gApoq HnpH xe 0Yrerte<s.' tyAcRuuK itTe KeoYei ei enecjma/
nKAg, ^.e' cyoon ty* erteg,. ayou npfi tyAqcy*' rtqguuTn itq-
6 ccjuk on' Egp&i eneqjua/ rtToq' eqrtAcyA' <=yAqji*.ootye enc*'
HnpHc' AYuJ itqKOTq* e^yAqKToq enc* nnejutgjfT* neriTtX eq-
- jnoocye eqKojT-e- ayou tyAqKToq eg,pAi eiteqKOTC. * juuuoy p. p~f
ncujpjui THpoY eYJUOOtye EgpA.i ee*?\ACCA' aycju Tee<5.2\AccA

jmecjuioYg,' gApooY* juuuioy THpoY cyAYJUtoo^ye egp<sj
rtcuupjui
s EftEYJUA' etyAYJUiootye ntooy eTpeY&cuK emu* eTHjuAY. it-
cy^xe THpoY cecyAAT* rtrtety npajjute' ty^xe it^HTOY ayuj 1
riftety nfiA?\' cei g& nrt ay a you rtnety Smaaxe' cei g* nccuTJui.
oy nertTAqcycune* TtToq neTNAcytune' oy neffTA-YTA.- ort'
jm'ioq' TtToq ort neTOYrt^TAJLiioq' ay<ju jaw 2sAAY ftg,cuii Tt-

io fippe gApuuq JunpH. epe npuujue NA<yAxe epooY itqxooc xe
eic mJi OYJ&ppe ne' e^h ayoyuu eYcyume git rt A.'ium NTAYtyuune
n g,ATit gm. juuurt p njueeYe' ujcjun' ruttyopn *.y<jl> TtKegAeeYe'
Ecclesiastes - neK'XHci'^cTHc': hoc nomen modo uno, modo cum duobus k

scribitur R. autem fere semper cum duobus reddit
; I, rnJi ne', ceteri non agno- — l
scunt - alt. k tou IIneKic>\Hci*CTHc' super vers. pr. m. - e&qpppo e-xJi rmT^, Gr. (3a-
aiketoq I<jpa-/))>, idem Syro-hex., sed IorparjX sub obelo; Vulg.^hebr. regis Jerusalem
— - ult. t in primo nUne-rtyovei-r super vers, aliena manu - ne-rtyoon' abest a
— ne gtufi
ceteris ne-rngHTOY pro T« -xvtx [/.aTaiOTv;; 8
R. ngoro — id. —
mendosc ex*.qg,&ce — * TT-re .... enecu* ceteri )tai yevea ip/ziy.i - *Xe' - Vulg.
,
autem, Syr. = Gr. &<xi — !

post tTqgcu-rn hebr. Syr. et Gr. repet. o y)Xio<; - post eq-
HA.UJ4.' om. exet —
ecy&qKToq ponendum foret ante eqKioTe = */.'j/.Xoi xukXcdv — in
fj
fin. cum Vulg. om. to 7cveu|/.a —

g&poov abundat - item sequens THpov - t tou
7
cy^vjuLootye super vers, a pr. m. - Syr. = Gr. st$ tov tottov ou oi yzi[j.y.ppoi 7uo-
,i-.y:.. -./.-.'. xuTot ewwrTpetpoufft tou TFopeuQyjvat — s
R. oscitanter nne«jn fio*K
ce» %&. nc«x)XJUL, omittens â. nn*.Y *.yoj ITnety njUA.*.ite' cei — 'ante alterum ov
cod. om. y.va - g&pcoq pro j>^poq — l0
epe HA<y*.3te epoov, Syr. = Gr. o? XocXy)-
aet - 6"Xh r or, - &YOYUJ gn n&tuin pro yeyovev ev xai; ocioxri —n jycon
1
Cod., R. proprio marte cmendavit in <yujne.
Eccle. I, i - 1 1
196
p. p^ rtTAYujcune â.te« g/iH" juumrt j> njmeeYe ujoon' ayuj rteTrtA-

i tycune £OAH. ANOK. neKK2\HCIACT~Hc' AipppO £XH niH?\ gf?
-
la eiH2\HJUi' ayuj Aii juuta^ht tco- iujfitE' ayuj e^~ oyoi gjR
c|>iA- et&£ rtertTAYcycone THpoY £Apoc TtTne* xe oYnepicnA-
cjuoc HnoitHport' a nrtoYTe' TA&q' rtrtccwpe mtp<JJJUle eTpeYxi ,

•
11 gpAY rtgHTCJ £rt OYgYXOftH. AlrtAY ftTAJUUO' THpOY TtTAY-

TAJUUOOY THpOY gApoq JUtfipH' AYUJ eiCgHHfte' THpOY OYJTeT-
15 cyoYen- nETtt^HTOV jurt oYOYcucy juirirtA..
'
neTôojue' ri-
-
ce ft AujKOCJiiei &«' iuuuioq- ayuj neT-ujAAT rtcertAujttTq am' '
le eYewte. amok AiujAxe gxi nA^HT' g,n nTp^xooc' xe eic-

^hhte anok Aixice nApA rtertTAYcycjune' gA
TAgjiH gw eie-
p. pS: 7^»*X' AYUJ AlOYUJg, ETOOT ftOYCOc[>IA. egUYft eOYON ItUUl' ITApA
n rtertT-AY«jujne gA ayuj a. nAgHT may
TAgjiH &ft eie^HJiv
££A£ KgUJii* OYCOcJ>ifA juit OYCOOYff AYUJ OYITApAlioTsH JUtft
oycBlUu* amok Aieijue epooY* xe eic neiKe ort' oyoyujcu ne' Jx-
18 rirtA." xe epe ornoff rtcooYH' ujoon' ^Jx nAcuAi wtcoîa'
ayuj neTrtAOYuuty etootcj exjui ncooYit' eqrtAOYeg,' OYJUOKgc.
ii. i aixooc awok' ^Jx n&^HT' xe ajuoy taxomtk £« OYOY-
rtoq'" rtrrtAY grt OYAFAeorr aycu eic nciiCET OYneTujOYeiT
nccjuRe aitayo' epoq' Hnujeer ayuj ÔYrtoq aixooc
1 ,
a ne'.
a rtAq' xe oy ne' nAi eTiceipe juuuujq'. ai+ £,THi xerte' nAgHT
-
rtAtyceK tacap^ itee woYHpn* aycu nAgHT Aqxi jutoeiT' ^ht' '
g/t oyco4>ia ayuj enrpAAJUAgTe exJL* noYrtoq' ujAft+rtAY xe

#
A.cy' ne nArAOort en-cuoon rtrtujHpe ftftpujjue'- eTOYrtAAAq gA-

1
p. po :
11
g*-rett gin abundat - *yu> pro a=Ta — lJ
e°iH>vHU. ita non seniel cod. — u ov-
nepicn&cjuoc JunoNHporT - 7rspi<JTCa<J|iQV KOV7)pov — grt OYgY*XortH = cv V]QOVfl abund.it
— u alter. THpov abest a ceteris - JunpS, scripserat rT-rnpH, postea emendavit - libra-
rius gHHTe", dein ipse mutavit in gHmie', R. edidit gHH-re - prim, ov in OYne-rsyoYej-r
infra vers, a pr. m. - neTHgH-roY a reliquis non agnoscitur - alter, ov in oyoy>
super vers, a pr. tn. — ls

eYewie (sic) pro eYtme l6
i tou *.Tu>aj£c super vers. pr. m.
— R. ne-rp^xooc-post *.i'at>ce in aliis testibus immediate sequuntur *.vto ^.toYcug rroot
MOYCoepi*. egovn eovon hiju, et pro altero n*.pA. .... g« ojc^nhai, quod maniu
redundat, Gr. habet : y.x\ gSuuca xap&iav ;/.oj tcj yv«v«i Gcp'.xv xa>. . quae
Vat. Alex, aliique una cum Syro-hex., qui t.imen sub asterisco, LegUQt wrsu i~
post oycooym - R. alter. tuiT^Tfyiune (sic) — '
alter. a.yco et epoov S\ i .
lir. om,
— 1S
ncTMA-OYtujij scribae mendum, pro neniMmu^ o -:o;Tt.0-».; — 11, ' post aju
om. ^'^) - t in neiK6-r super vers, aliena m.mu — "

Hniyeei -jooxv - R
tanter e-reKeipe — "
Syr. et Gr. praemitt. x.ai - gH-r iit-
titur, sed multi habent iuxta Nobilium.
— II, i-?.
197
i
poq HnpH* rtTHne' HitEgpoSr JutJTEY(Juttg\ AixicE JuinEttTAT-
TAJUioq ttAr aikuut itAi ftgEitHi* aitguGe rtî" itg,EttJUA rte-
•
?soo7\e- AiTAjuio' itAi ttg,EitKHnoc' juit g,EttnApA7vicoc ayuu -
e AiTuutfE itAi w^htoy ittymt itum' rtpeqi" KApnocr aitauio

itAi etco efio?\ juutajua it<^jHtt
7tg,EitKO?\YJUifiHepA' juuutooY*
j eT't" ovdj" aikou itAi TtgîtgHgA^ TtgpoYT' jm.it gEitgI*gA2\
itcgmE- ayuu g^ttKEJUHc' g,it hi ayujuutte itAr aycu OYttotf^ttA-
ujh ecooy ActyounE itAr EgpYE' rtEitTAYtyumE THpoY
TtEgÊ g/i
h gA taîh grt eieT^Hjm* AiccuoYg,' rtAi Ego v it' ItOYgAT' jmit
OYftOYfi' AYUJ TtcyOYtyOY ItttEpUUOY JUlTl ItEXGUpA* AIKOU ft A-
itgEttgOOYT' AAtt g,Ettg,IOOJUlE' EYttAXOU EpOi gtt OYTpYCJ>H JUtt
TttynpE rfftpcujuE' *ayuj gEttpEqoYouT£ ttgpoYT'* juit g^ttpEq- v
p. pi
OYOUT£ KCg/llAE'
'•'
A YOU AIXICE' AlOYOUg, etoot' JTApA ItEttT-
AYcyconE' gA TA^JH THpOY gtt e'lHTsHJU* A YOU A TACOqVlA' AgE-
w pATc it*r ayuj g,ou& ftijut nt a itAliA^x' oYAcyoSr JunEiAEi
toot' rtTOOY* jujteika nAgHT' EqtyAAT' tt?\AAY TtOYOYttoq''
XE A nA^HT' EYq>pAttE' g,jul JTAg/lCE THpCJ' AYUU JTAJ AqtyoUJTE
ii itAi JuuutEpic Efio^gl* nAgicE THpq. ayuu AiKToi ort' amok'
git ItAg&WYE' THpOY ItAi AttOK ttTA IfAdTx TAJUUOOY' AYUU
gJU JTAgjICE ttTAIAAOKg/T ttgHTq ETpAAY ttAr AYUU EICgHHttE
THpOY OYnET^yOYEIT HE' AYUU oYuucy' JuufttA HE'" JUUUUt OYgUUfi
12 HgOYO' tyOOn' gA npH. AYUU AlOUUCyT AttOK' EltAY ETCOÎA'
'
linen -r&TTjuuioq it&t pro woiyj{/.a jao'j - e in AJr'Tiutfe super vers, recenti m.,
R. ajtuj6"' — 5
ITgeHKHnoc' juiT genn&pa.'Xicoc = xy)7uo'j? /.at 7ra.p3cr)it,<jOu<; - alter. rt*.i
abundat - ncymt juju' npeq^- K&pnoc, Gr. £t»Xov Trav y.xp7rou, Syro-hex. ô» \-ca..*si
'»)-3 — 6
Ko>.YJu8Hep^' = KoXu(/,^7)9pa - post om. Iijuoov = a7u'auTwv - Hn*-
efio*K
jua. TTcyHn , ceteri absque f/.ou - in fin. cum Vat. om. £uXa R. om. ngoovr' — '
- v prions ayu3 super vers, a I. m. - juhc = juec - OYno6"'«ûjH pro >CTri'7t? tcoaXt]
- R. negligenter gi coov ^ctycune ite — 8
post ajfcouovg' om. on = JCat ve - ITtyoY-
tyov, Syr. - Gr. wspiouffiaap-ou^ , Vulg. substantias = Aqu. ouaia? — ne^cop^ = twv
yojs(-r/ - R. giojue - gn orTpv^H ju» jTajHpe, ceteri xai e.VTpu<py)aaTa (Aqu. xpuâ?)
v - om. - ênpeqovujx^ prim., Syr. = Gr. in sing.; R. bis peqovTcug,
avoj, alii
ct post primurn legit ;>ooyt pro môott' ante ^Vovtug om. xai - v in iight- — ,J
AY;',»nne super vers.; item V aliena manu in xaco4>»a — 10

ov^cy = Vulg. dcsi-
deravcrunt, et Symm. £7fe9u|;.7)<7av, Syr. hebr. et Gr. yjTYjffav, R. ^v^tyov - Unei-
c,ft - cod. TtoTHOYnoq Gr. euqppoauvn^ [40u Vulg. hebr. Syro-hex. Alex,
MiMfqfi't , ;
et alii om. v.'yj " hikto'i —

Vulg., Syr. Gr. eTre^Xeâ - post primum ^mok
=
R. oscitanter om. £?t u^^(iHYG' THpov niuf amok - n^gj'ce Alex., ceteri absque
- n&l ult. redundat - ovuKy' (sic).
-
licclc. II, 4-12.

198
jurt ntyeer ayuu TJuatTAeHT'- xe rci'jut ne npajjue' etnaei eoya-

p. pis :
is
£q ete rtEftTAYAAq he.
rtcA jtujoxne ayoi a.ika.y amok.'
-
xe oyn gpYo' ujoon Htcoîa'' e£oye' TjmrtTAeHT rtee etc -
11 OYft goYo' tyoon' JuinoYoeirt' igpYE' jikake* rtfiA?\ jutncocôc'

EYujoon' TEq^nE- nêHT S\e' rtroq' EqjmoocyE' %Jx jtk.«mce'-
g,r?
AYU) AJEIJUIE Oft' AMOK" X£ OYTCJUJUirtT itOYUUT' nETNAToujuirTT

15 EpOOY THpOY. AYUU AIXOOC £«. n^HT XE rfETftATUUJUirtT "
EnAOHT'' eie' qrtATujjuirrf ipoi fnxy etAe oy 61; TtTooYft' A.ij>

COc}>OC* AltOK A.IXCJU rtOYty^XE NgOYO' gJx nA^HT' XE FTEIKE'
OYTTETcyoYEiT tie' xe nA0HT' sqtyAXE Efio^glJi JTEgOYo' JunEq-
ic ^ht'* xe Jxxiii p nxiEEYE' cyoon' juincocpoc' juut nêHT kata 1
0e' XE NEgOOY ETItHY* g,UJ.fi. ItiJU.' AYp JTEYuJiijiy NgHTOY cyA

p. pTB. ErtE£/ ayco rtAty ftê' Eqtt<sju.OY rT(Ti nco4>oc' JUtft nA0HT.
*
n AYcu aijuiecte nA.u>rt£ THpq* xe OYnortHport £g,p*i EXtui

HE JTTAJUUO' NTAYTAJUUOq' £A.pOC{ JUTTpH" XE OYITETÔYEIT'
is ne £U)ft kuul ayuu oyoyuuclj' juuut&.
9
aylu anok. aijuecte jta-
îce THpq e^~£Oce amok rtgHTq £A npH' xe EirtAKAAq' juinpcu-
19 xae' etnaei juutrtcour ay'jC) itiJUL nETcooYrt' xe qrt^p cocJ>oc
h xe itqp &eHT' ayu) itqp xoeic EJTAgjicE THpq KTAJ'tyngjice

F^HTq* AYUU A.IJULOKAAEK' rtgHTq £A. npH tteket' OYJTETCyOY- -
20 EIT HE'. AYU) AJKTO! AftOK ETpE ngHT' AnOT&CCH £*A JTAglCE
2i THpq rtTAitynîcE rtgHTq £A.poq' JunpH* xe oyn pcujuiE'
p. pi? : §p£ nEqgjfcE tyoon rt *q' OYrt puujUE' EqôcE rt Aq' g,rt oyco4>ia' *
12
nujeei, ut supra = T^picpopa, Syro-hex. in textu ).-ov3 , Gr. Trxcaoopav = Syro-
hex. in margine iLa.'-!^ .1.1. et Vulg. errores - i-rn*.e« eov&.gc| He*, njgoaette,
Symm. apud Field (op. cit. ad h. 1.) ivx irstpaxoXouQijo?) (tauXi), Gr. o; siceXsoaeTai
O7ri(7to tv,; [iouXv]?, Syro-hex. Ik-^L ik:a |L|« o» - etc tte«TA.YA.*.q «6 = xa otx
swoitjffsv auT'/jv, alii cjv xa 017a £7roi-/:(73cv aux^v (ctr. Field. 1. c.)j Syro-hex. ^-^k- :>
ovj^^.i.» -\« — u 'Xe', Syr. = Gr. xxi - jitocj' ceteri om. — ls

post ft.ixooc' 0111.
MioK - oy o'e Htooyk', Syr. = Gr. K«i iva ti

i-rfie Alex., Gr. coniang. — Xwok
cum praecedent. - itoYty&.x6 Hgoro' pro xipKHTOv - nctxe (sic) - HnecjgHT SyT. Gr.
1
non agnoscunt —
R. ejyoon (sic) - post ita.oht ceteri legunt t^ "^ auova, qu.io
lfi
noster hab. infra — R. ' 7

oscitanter ajlectc mong THprj , Vulg. taeduit mt
meae, hebr. Syro-hex. Gr. et suiffvioa sum ty;v ^wtjv- alteram or in orovcucy' super
vers. pr. inanu — ayco lB

rujp xoeic Vulg. hebr. Svro-hex. et Aqu«, tOXta Nobi-
lium, Gr. x.ai 11 6$ouffia?CT«i - i in lIjuokuik' super vers. pr. maim, Vulg. ><>///-
cifltf /»/, Syr. hebr. et Gr. 9eo^yja«(A7lM - nciceT' pro neiKBT', ut saepe. R. ia^jkct
— JU
e-rpe ngHT' ^noTACCH TOU XW0Ta$ae8a» TY)N Kfltp^lttV |10U — '
evS pttMftl
(R. mendose ovpcujue) cc|goce ha.cj' alnmdaiu.
1 ecle, U. 13-ai.
1 1)9
ay £ert oycooyn' jurt oYJuurrxujcupe ayu> -

oym po>jut.e' e«.eq-
- -'
JuoKgcj rt*q' eqrtAi rt<s.q' rtTeqjuiepic- neiKeeT OYneTcyoYeiT
22 ne'- ayo) oyno(T HnortHpiA. xe ty^ccyuune Jxnpujxxe £*x Tê'
-
neqg,ice THpq aycju £/a noYuuty HneqgHT-' eTeqgpce Tt^HTq

-
as £*poq HnpH. xe rteqgpOY THpoSr êrtgpoY ne' TTtkac g,i

tfuurt'f- eYnepicnACJUioc' rt*q ne'* ayuj gjR TKeoYcyR juepe neq-
'i ^ht' TTkotk/ neiKe' OYneTtyoYeiT ne. jui? Arêon' cyoon'
juinpajjue' rtCA neTeqrtAOYJiteq- aycju neTeqrtAcuuq'- ayuu nen~-
equATCARe Teq\|/YXH epoq'- en^rêcm' ne n<sj gH neqgjice'
-'
neiKeT amok' <sjway epoq xe OYe£o2\ ne £ft TtTix HnrtOYTe.
| *xe rciJUL neTftAOYcuju' rtqcuj exrtTq. xe npcujue rt*r&- * p. pis:
eoc' Aq+ aylu oycooyn' ju.it

rt^q' rtOYcoqViV juineqAATo e&o2\
OYOYftoq'* neTprtofie gcxjuuq' *qi~ rt*q' itoYnepicnACJUOC eTpeq-
-
OYuug, eTOOTq ayuj itqcooYg, egpYrt' cTpeqi JunAFAeoc' ju-
niuTO efio2\ JunrtoYTe'- xe neiKe' oYneTtyoYeiT ne' ayuu oy-
npogAipecic ne' juufitX.
in i OYoei'ty ayuu oychy neTtyoon' £|t
neTcyoon' itoYort rtuu'-
2 guuR rtuu £&poc itTne. OYoeity ne juuuice'- ayco OYoeicy ne

jujuoSt OYoeicy ne itTcjutfe- ayuj OYoeicy ne JuhuupK Junert rrAY-
3 to<Tcj oYoeicy ne juuuoyoyt' a you OYoeicy ne wTA.^tfo' oy-
-
-
t oeity ne ittyopcyjv ayuu OYoeicy ne itKuuT OYoeicy ne itpuue' '-
a you oyo eity ne itcuuiie- OYoeicy ne itrtegne' *you OYoeicy ne * p. p~7i
itopx e *' OYoei^y ne itrtex ourte eKo7\ ayuu OYoeicy ne itceYg,'

time ig,OYir OYoeicy ne' itgp2\<T aycu OYoeioy ne itoYe' efto?\
e jung,uj2\<T oYoei'cy ne ittyirte' ayuj OYoeicy ne rtcuupju/ OYoeicy
-
ne it£*peg' a you OYoeicy ne itrtoYxe ejHo^v OYoeicy ne junuug;
ayuj OYoeicy ne itTuupn" OYoeicy ne' eTJuicyAxe ayuj oyogioj ne -
h rtcy^xe- OYoeicy ne' juuue'' ayou oyocjuj ne' juuuocTe- OYoeicy
21
gen = gTT - R. GXieqjULOKg - *Ke' pro T£ — 22
cod. gopoq pro g&poq ,
quod
substituimus — n post neqg,ooY duae literae sunt abrasae - gengoov ne' abundant
- Gvnepjcn&cjuoc (sic) = -•g'.t-'/tiao; — 2i
nGTGqn&ovjueq (sic) - . . . it*.ccuq', prius
scriptum u&cooq', deinde est emendatum - neTequ^-rc^fie a 2. manu, prima scri-
pserat neqnA.-rc*fie - yt
H in Teq\j/v^r;H aliena man. super vers. - epoq' cum sequenti
redundant — âtilTq —
"
r J6
puncto, et ne n*Y '
exTT-rq pro ii£.v&.eoc (prius scri-
ptum h^k&ooc, sicut edidit R., deinde emendatum est) = ayaQo) - Gneqiixo eflo'A
ponendum ante prim, ^qi" n&.q' - npog&ipeci'c = 7Ppoatpefft? — III,

/(
ITopêi' = tou
op^r)<r«ff8«t — s
R. negligenter nô'Ko'q et Jugiu K6"
,
— c
alter, n in TTnovê recenti
manu super vers.
Hcclc. II, 22 — III, 1-8.

200
b ne JuinoTsHJuoc- ayuj oYoeity ne rteipHrtH. oy tfe ne ncôYo'

i> jiXnpume eTpgcufi gTt rteTeqgpce rtToq rtg,HT"OY. ajnay
ennepicnACjmoc' THpq nta nitoYTe TA*q' rtrttynpe THpoY
p. pif :
11 rtftpuujue- ETpeYnepicnA rt£HTq. rtKA. rtiju. rtTAqTAJuiiooY '
rtArtoYOY ^Tx neYOYoeicy a you nAiuurt' THpq AqTAAq' egp«sj

eneqgHT'' xckac' rtrte npume' g,e' enTAJuio' rt ta nrtOYTe' ta-
i2 juioq' xirt TegpYeiTe' ty* oah. Aieme xe jmrt AFAeort' tyoon'
rt«vr rtgHToSr TtcA eY4>pArte- a you eeipe TtOYAFAeort' £« neq-
ia curtg* xe paujue rtijut.' eqrtAOYauiA' rtqcuj rtqrtAY eYAFAeort
ii g*I neqg/ice THpq- oy+ rtAq' ne' NT** nrtOYTe. Aieuue xe
rtertTA nrtOYTe' tajuuooy Htooy rteTrt Attune ty* erteg; *I-
jutrt ee' eoYuug/ eoYort' rtgHTOY juut ee ort' rtqer a you nrtOYTe'
is AqTAJutiooY' xckac' eYepgpTe' JuineqgpTe eRo?\' nertTAq-

tyoune- Hê' qcyoon* ayuj rtertTAYTAcyoY eTpeYcyume' h^h
p. p*z- w AYtycune* aycju nrtOYTe rtAcyirte rtc* nETOYnHT rtccuq'. "Ai-
re ay on' gApoq
enjmA rtTeKprcic epe nAcefiHc' UnmiA
JuinpH'
eTJuuuAY* ayuu niuiA JuinXiKAioc'' epe neYceliHc' Jxuxxa. ctju-
n juay* ayo> anok aixooc' g,iut n^HT' xe n2JK.Aioc' aycu 1
nAce&Hc epe nrtOYTe' rtAKpirte juuuooy g,ii OYcon* OYoeicy neT-

i8 tyoon' git £UJ& rtiw a you gl* nTAJUtio' THpq. aixooc Art ok'
jutnuiA eTJUJUAY ^,jul nA^HT' eTiie TtfTirttyAxe rtrttyHpe rtrt-
xe nrtOYTe rtASMAKpirte juuuooy ayou ctajuooy xe

pcujue-
in htooy g,ertTfirtH rte* ayou rtqrtATAgooY Art' Tt<5~i neTrtA-
8
Juno'KHXioc = ttoX$|j.o'j — 9
ov 6e ne negovo (R. ngovo .... i-rpgtuft , Vulg. quid
habet amplius homo de labore sua? Syr. = Gr. ti; wepuxceia tou -o'.ouvto; sv . . .
- THpov abundat - eTpEvnepircnA. = tou -jpiT-xcOx'. —

l0 ll
ult. vo tou nevovoeKy
super vers, aliena manu - THpq, pr. m. thtcj recens m., , scribens p super alter, t,
mutavit in THp-rq quam lectionem
,
licet improbatam, , retinuit R. ; quae item
pro A.qT&.&.q' dedit &qT&&g - cneqgH-r' = Alex., Syr. = Graec. £v xapoiqt KUTwv
- R. mendose ovpcujue et TeqgovetTe - ante ty*. cum Vulg. et Complut. om. x.x'.
- IS
ti&v redundat — l:!
xe pro /cat ye - 6v*v».eort cod., R. emendavit in eov*.-
vêoit - rt&q' abest a ceteris — '
''
post xe om. mka. hiju ttxvtx - JuneqgOT-e pro J5-
neqgcuT = a~o icpojwwoy x-jtcj — 15

h'Xe' - r/^v; , ut intra u€uta.yt*.<jjov (prios
scriptum nei«T&Yujcone) eTpeviycune' pro ogx tou yiVSvOetl — u>
«T6Kpicic X
- nevceBHc' ita cod. mendose, R. edidit nerA-ceiiHc — l1

gi ovcon abest a ceteril
- ante ovoei'ty om. re - oti — ls

a.'itcooc ^hok' Junju*. ctaLua-v
hex., Gr. £*ii. zi7ra, Vat. om. sxei, et Legit tt*t s»k«- p in H*AilAKpmi <îax;
superscriptum altera manu — " ^vtu iTf|»AT^gooY a.h' cum intei lo^.uione B<
pienda, ut respondeat Gr. affirmant! **'• y« x-jto'.;.
Eccle. Ill, o-i^).

201
Turn nt ertcyHpe rutpcjujue- aycju neTitATuujuutT enTKrtir n<u

£ujoy neTitATawuurr epooSr rtee juutjuioy jun^j t&i Te ee'
HnjuoY ^êiKG'T'• ayuu oYnTtX TtoYcwT' neTtyoon JtgHTOY
THpov ayuu oy ne nguuli nta nptojue pôyo ttgHTq ?\A&y '
p- p^h
m n«s.pA nTftrtH xe gujfi niju. oYneTtyoYeiT ne.

-
ttKA. rtijui eyma'
gyjula woycut' mka rtijui' it TAY<=yujne e&o2\gH nKAg,'' ayuj rtKA.

21 ItiJl*. Oft' EYMAKOTOY neTCOOYIt' ET&E
££,?<*.< enKAg,. AYCJU It I JUL
neriitX itntynpe TtFptojue- xe eite' TtToq qrtA&cjuK eg,p<5J eTne*

aycu et£e nenlt&. UnTRftH xe erte' TtToq' neTftAfi'jux. enecHT
22 enKAg,. ayuu ainay xe juut afôon' nca neTe npcujue rt AeY-
cj>p*rte rt£HTq £,ri rteqgfiHYe' xe n<sj ne Teqjmepic* xe rcijm'
neTeqrfArtTq eTpeqrtAY £*x neTrtA<=y<june' juurutctuq.

iv, i AY(I) aiktoi A.rtOK A.irtA.Y JuuuutT2\A' THpoSr rtTAYcyoune
g*poq JuinpK* eic TpHem TtrteTOYgifoA epooSr ayou rtqtyoon an'
l
rt6"i neT-ftAc^cuu2\0Y- rtTOOY rteTOYrtAgI?\& epooY g?t oy- p. pi^

2 6oxjl' ayuj jutrt neTftAc?\C(ju2\OY. aycu amok AiTJUUSJe' rtertT-
AYJUtOY THpOY' rteitTAYOYO) CYJW.OY eÔYe' rteTortg/ rteTOit£
3 n^htoy uja. TertoY* ayou OYArAeoc' egpYe' nicrtAY ne' Tt6T
nETE juineqcycwne pur JuineqrtAY enT<sjuuo THpq UnortHport'
4 ftTAqcyuune £Apoq JuinpH. ayou amok <sJm<s.Y englce THpq
ayul) eTJUtrtTXtJuajpe THpc juuttajuuo" xe niajug,' junpajjute' eq-
cyoon it*q e&o2\giTJui nequj&Hp' ayuj n<sJ oYneTtyoYeiT ne'-
aycju OYOYuuty' JuiriitA. n*.0HT' AqKTO epoq' i?rteq(T*ix ayuj
b AqoYojju' TtrteqcApg. hanoy njutoSrg, rtOYtffx rtiuTort' egOYe'
9
m?pujju.e, Syr.= Gr. in sing. - neJi gu>0Y neTH&-rcuAj.r?T, Syr. = Gr. o uvavT7)[/.<x ev
,
- juoy alterius juttjuoy in rasura -

pgOYO super vers, recenti manu - 2\*&y
ult. o in
n&p&. htIkh (R. tEhh) pro wap« to jcttjvos 6u$ev - R. neTcyoYGiT 20
ev««.' ; —
= Syro-hex. Alex. C. aliique rcopeueTai; hebr. et Vulg. pergunt, Gr. ora. - iBo'iKgii
n«*g' = Symm. apud Nobilium , et Vulg., Syro-hex. hebr. et Gr. a.izo tou ôo?
- en<*g = Vulg., ceteri ei? tov jôuv — J1
itTTpuujue, ceteri in sing. — IV, ante &."m*v
et ante eic om. 3cai, etiam Vat. om. kou - R. nHGTOvn&gi'K& et vitio
ante toou ,
oculorum om. *yuj iTcj^yoon ^m' iT^V neTtt&c^ciuôv TTtooy neTOYtt&gT>\*. epoov
- iTtooy gn oy<t6ju, hebr. Syro-hex. et Gr. /.va 7.tzo ystpo? T'j/.O'pavTOiiVTojv
*urot^ '^'/y^ , Vulg. n<?c jcos.ve resistere eorum violentiae — 2
aVtaa^jg' - Symm.,
apud Nobilium, £p.axapiara, Vulg. Syr. et Gr. ewYjveffoc - R. eôyg erteTottg - ite-
TO«g iT^htoy pro oaoi (XUTOt ^w(7tv — :;
nicit^Y (sic), R. emendavit iieci<a.y

- * prim, e tou Gn^Tco super vers, aliena m. - item alter. x». tou JunT&juio pr. m.
- 5
scripserat ^qKToq , sed ult. q deletum est — 6
cod. legit njuoY g»T OYffix , R.
rncndose njutOY itOYtfr/.
Eccle. HI, 20 - IV, i-6.
i iMV.ii.vtA Cfl IDICA. Vol. II. SO

SOS
p. pK : 7 eniAOYg, rtTtfix OYOYuuty jilnTtX.

crtTe' êrcîce' aycu grit
« aiktoi a«ok' aimay EYJUutTnETuÔYEiT g*poq juinpH* OYM 1
oya' cyoon'* ayul) juutkeoya' tyoon Art'- ayul) jurt âh tyoon
, •
rtAq' ^jul neqgjicE THpq- ayuu neKiiATs juneqcei juuul.rt r^p^JlAAO
AitoK tfe Ei'gpcE ttftijtA* ayuu enrfie oy eik aka. ta\J/yxh ecujaat'
rt?\AAY rtoYrtoq' ayuj n«*j oYneTcyoYeiT' ne* ayoj oYnepicnA-
b cjuoc' HnortHporf jte. rtArtoY necrt^Y e£,oye' ettoya- tt<sj ena-
w rtoY jteyReke rt«\Y g,jui neYîce'' xe eYujArtê' noY&' rt*+
tootcJ HneqtyRHp* OYoi Ae' rt^q' noYA' EqujAngE' JunjUEg,-
11 crtAY ujoon' Aft' eTpEqTOYftocq. ayuj on' epty^rt jteciiay
rtKOTK OYrt oYOYrtoq' WAtyajne may it^juume'' jtoya' ê' rtToq'
12 EqrtAgw.oji*.' n**^ rtg,E. ayuj p^yAft noYA' tcuk ttecnay ma-
p. pk&: : AêpATOY JuureqjuTO eJ&o^v ayol) nûuc' eto rttyojutm
-
Fpc
13 nqrtAêne aw' ecuu?\n. oyakaooc ne OYcyHpetyHjm.' Tt^HKe'
rtcocjxxr Ego ye' OYppo' rtÊ^ô' ayuu naoht' JuinEqEmE inpo-
u cexe 6e
m
xe qrtAEi ERo?\g,]ui nm rtrtETCort^ ETpEqpppo'* grt
i T-EqKEjmrt'TEpo' *qj> £,hke'. AJttAY gApoq' ilnpH EftETort^
THpoY rtETJUOOcyE xxii nEigEpcyipE JuuuiEgcrtAY na.i Eqrt^Tco-
16 OYW ETTEqjUl**/ Eft OYnEpiCJTACJUOC Aft' nE nn2\AOc'* ftEftTAY-
cyUJnE THpOY gA TEqgW* AYCU ftKEgAEEY ftCEftAEYc[>pAft£ Art'

Egp&i EXOjq'* nEIKE' OYnETtyOYEiT HE" AYUU OYOYCJUCy JTE' XuittX.
n -f&THK.' ETEKOYEpHTE' EKftAfiUJK EgOYft EJTHJ JUTTftOYTE AY(I>
ftV^TtTTK EgOYft' ECCJUTJUL XE TEK0HCIA COTJT' EgOYE' JTETOYftA-
6
injuovg = Syr., Gr. in plur. - gertgYce' gr? oyoyukij (alter, oy super vers. pr. m.),
Syr. = Gr. aoÔou xoci Tcpoaipsdcoii; — '
a.iiiay, cod. mendose a.yhay - R. 6Y.uHTpeq-
tyovEiT — R. AineiceoYA. - post tyoon *ai' cod. om. Kfitt ye 'j'-o;
s
x«tt vs xoeXoo; oux
£<7Tiv auTW - «*lC|' abundat - neKfia/X pro neqtia.'K = ocpOxXj/.o; x-jto'j - e"rd€ oy
abest a ceteris- y in taaJ/yjxjh super vers, recenti m. - H7\a.&.y IToymoci pro a-o «y«-
R. 6go-re pro egove -
l0
Owauvr,; - y
nA'f tootcj Syro-hex. , Gr. svtpei- 'ê', Gr. xa'.,
Syro-hex. £>/ - ante Junjuegcn^Y om. x.ai- y in . . . toyhoccj super vois. aliena m.
— u pr. man. pyj^n , sicut infra, altera praemisit e - oyH oroYnoq (sic) . H-
gJDLu.c', Syr. ^ Gr. xxi 8ep[tV) x'jtoi; - cu in n&uj<june super vers, aliens maim - *Xe',
Syr. = Gr. xai - R. q«A.gnoju e vix videtur , t<jjk i-ixoaTauoOy; - ne in rtq-— '"
luêne super vers, recenti manu, R. nqi(A.6iE oyak*.ooc (sic) - enpoceê 6e — l "
= xau 7rpo?s^£iv sti u —

prius scripserat nqnjuw, dein n est deletum et lineola appo-
sita super q - ante gTT om. xe - oti

15
g in JuLu6gc»iA.Y su;— > pr. m. —
ncpicn^cjuoc mendose, pro --pxc;xo; - post Junôc om. THpq - R. oin. T«f
- g* T-eqgVM - Vulg. fMt4 cum, Syr. - Gr. ca^pojO^v ocjtwv ,:
>fgTiin', — cetv-
Xa£ov - ice prim, alii om. - -reiceMCJA 8ufft« <to'j - co-rn scholioo,
de. i\ , 7-17.
203
TAAq' rttf~i rtAeHT 1-

xe ttcecoovrt' Art eeipe JutnneTrtArtoYq''
v, i JunpfiuxSe ££o?\g?? TEKTAnpo' ayou JuinpTpe *
JTEKgHT"' rte'nH '
p. pic7T
enoyxe e&o2\ rfoYujAXE juutjuito e&o?\ JuurrrtoYTE' xe nrtOYTe

cyoon grt Tne' ktok ê' Ktyoon' g,ixjui nKAg; etRe n<sj ka.
'
rteKcyAxe eycoHk. ty*pE OYp^coY txjo»ne' grt oymo6^ JuinipA-
cjutoc* ay ty^pe neg,pooY JunAOHT' tyaune grt OY«j^yH rtcy^XE.
3 kata eTEKepHT" rtoYepHTr' JuinrfOYTE JuEnpcucK ETA&q'"
ee'
jLTjutrt OYouty' r^p' cyoon' rtrtAOHT' neteknaepht (5e juuiaooy
4 t&ay. etaatpekepht' egoYe' epoc' rrvepHT-
oY^rAeoit ne'
'
Juinp^t" TEKTAnpo 6e' eTpe reKCAp^ p itofie*

T
rtYTlI'TAAY.
ayuj junpxooc UneiATO e£o2\ jGEnrtoYTe xe oYjuirirfAT-cooYrt
TeT^yoon' xe wrte ttnoyte <5om'T EJTEKgpooY* ftqTAKO Frte-
e g&HYE' r?fteK(Tix. xe grt OY^cyH Fp^coY jmrt ÊrtnETtyoYEiT*
jmrt gertAAHHcye Ttty^xe' htok Apigp*re' £HT~q JuinrtoYTe'. ek- p. pi<T
tyArtrtAY eyjuuTtâ' EYeipe juuuoc Foy^hke' g,rt oyx^P^" ayuj

oYKpuuiA- EYÂpnAÊ juumoq' juut 0Y2sJK<sJ0CYrtH* JuinpjxynHpE'
E£,P«SJ EXJUL JTgUUR' gApEg, EpOK' EKXOCE g,tt g,tXJ& m**.' rfYKAAK'
8 EKXOCE EpOOY £,7? OYgOYO' £1X1* TTKAg,. JTppo' ftTCCJU^yE ft-
TAYpguufl Epoc qgixrt OYort ftfjUL" ^yuunE eko juinicTOC grt gau&
-
b rti'jut- MErtTAYÂpnAÊ ktootcj nguuB £Ap£y HrtAgpAq. ttet-

jue' juu!>at' riqrtACEi an' JuÂTr'- aycju rtijui he rtTAqguu §poq'
10 gA* n^cyAi rtrtEqrEitHJLiA- jteike OYnETcyoYEiT tte £«. n&- .
tyAi jutnoYrtoq''AY&cyAi wtff rtETOYum juuuoq'* ayou oy te

TJUtrtTxuuLopE ETcyoon e&o?\ juumoq'* XE tapxh JuinEia>p£ HE
17
am super vers, aliena manu - JunnGT»*.novc]' ceteri scootov ; in plerisque vero
codicibus, pro xocxov, est x.y.Xov, bonum, Nobilius — V, £
UnpfiaXTe, Syr. = Gr. pt.7)
'i-E'jî - post gTT -me' Gr. hab. ocvto, quod Syro-hex. et Alex. om. - "Xe', Syr. = Gr. scat
- ka. pro SffTaxrav — -
initio om. xe = OTl - oyho(T' AinipA.cjui.oc = 7rX'/)0et ircipacaou
- oy&ujh, lit. ty in rasura, et h superscripta pr. m. v*p\ — "
Syr. = Gr. oti - ante ite-
TEKMêpHT om. TTto:< — s

6e' hie videtur redundare - R. jursju-ro — 6
ante sTtok
Syr. = Gr. hab. ot», Symm., ut notatur in marg. Syro-hexaplaris, yXkv. - Hieronym.
sed , Vulg. vero — "'
R. emendavit goyaihtTsa - g^peg ipoK' usque ad v. 8 oron

8
iuju, Cir. ort 'jIy'/'jC, z-v.-no utlyjXou o// '/;'/.'., >c«t 'j'j/'/)Xoi STr'auTOt;. x.xi we-
H9<reia yyj? :tt'. z'/vti ean, V/7'./.zv; tou avpou stpvacrêvou, Syro-hcx. ^-^ô
- 8
sequentia tytone .... TTn^gp^r| ceteri non agnoscunt — B
^.yuj kiju ne iiT&q-
>y 'o nneqrtHMitA. , Syr. - Gr. /.y.i Tt^ riyawyjaev ev 7cXv)9ci 7.'jti»v yswrjôc ;
A. C. :/ r.'t:r,hv. xutou vev7j{j!,a — l0

JunoYiiorj', Syr. = Gr. avadu)auvri§ - alter. o>
in xAiiTTy.yjoupe super vers, aliena manu - cBo>\ iljuoq', Syr. - Gr. t<o reap' au ""/)<;.
Eccle. V, i -io.
204 t
*p, pieS: 11 ntiATs.UîtiH^ gp7\(T ftTTOOTCJ AAng,i£g,A.?\' KAN OYKOY1

neTeqrtAOYOJueq kak oy«o(T nc a.yu> nertTAqceT guxuq' jS-
u juuvTpjuuuiAO jurt neTKcu juumoq eTpequuiijIj.
-
oy« oYtyourte'
eA.irtA.Y epoq' gApuuq' JuinpH" oYJUUtTpJuuuAo' eYpoeic epoc' Jx-
la neTNg,HTc eykakia. ayuj TMitTpJuEjuuko' crtATAKo' gTT
rt«s.q'
OYnepicnACJUoc' JuinorfHporr Aqxne' oY^yHpe' ayuj jmrt ?\a.ay

ii grt TEqtfix* aycu kata. oe' itTAqei E&o2\g7t ^htc TfTEq-
juiaay eqKH ka^hy' EqrtAKToq' ort' eTpeq&ujK rtee KTAqei
juumoc ayu> rtqrtAxi ?\*.&y Ait' rtjuuuus.q' gH neqgice xe eqe- 1
i5 jutoo^ye eoSr SJneTrtTOOTq. n<sj 6e oYtyuurte ne' JunortHporr

itee r<s.p TtTAqeT eqrtA&uuK. ort' g,i ita/i* aycju oy ne negoYo'
u rtT Aqujame rt *q' xe rc rrAqgpcT_ Hq' em~HY.
!
*
p. pice : ayuj fteqgpoY
THpoY eYcyoon' git oykakc' ju.it OYgHfte* aycju git OYitotf^ tt-
h tfcbitT- juit oYtyuuite- juit oyx^^h. nneTitAiioYq TtTAi-

eic
nay epoq' amok' eYAFAeoit ne* eoYuwu' aycjj ecdr aycu enay
eYOYrtoq g,ju neqgice THpq cTeqitAgACTq gApoq JunpH* h
THne ititegpoY junequuitgl itaj itTA nitoYTe taay itAq'- xe
is TA.i Te Teqjuepic. xe poujue ni'ju rtT<v nrtoYTe + it*q' ttoY-
JuHTpJuiJuiAO' jurt gîtgYnApx^NT* ayuu oycôycia k^htc
eTpeqoYcujw. e&o2\ TtgHTC aycu eTpeqxi juneqjuepoc* ay
-
i9 eVpeqeYc^pArte' g,Ju xe
neqgice' n«sj oy^ TtTe nitoYTe ne*
ttqttAp njueeYe ort' ItgA£, git itegpoY juneqtuitg; xe nitoYTe
nepicnA iuuuoq' gH noYitoq' JuneqgHT.
p. pier : vi, i *0Yit OYnortHpiA e&ik ay epoc gApuuq' JuinpH- ayoj itAu^juc'
•
6AP ocl' "Tne' £rre t* ^ 6 OYpcojue epe nitoYTe «*.+ w^q' 1
'
10
ne nfi&.*^, Syr. =Gr. ocpOaXaoi; stUTOU — ll
R. nTOO-rq pro jTtoot-c| - kah-icah
= x,av-/.av — alter, oy in oykoyi super vers, altera manu - guiuoq' jujuTit in rasura
— gApcuq
l2
, ut alias pro gA.poq, uti reddidit R. sine ulla adnotatione - 6ykakja. (sic)
— post18
TJUMTpJujuiAo' om. 6K6iV0( - R. ccmat-a-ko - cod. ante Aqxne' om. xai
—u prim,
*y<ju ceteri om. - KMiUkq' = Vulg, secum, alii om. - R. gtt neqgice
— coy JuneTrTTOOTq pro sv ystpt ocjto'j — |J
xe, Syr. = Gr. tj — gocTHq gAx-rcif ut
intra— £6
gi? oyho6^, ceteri xoXAw - ^cj'Xh = x.
^^ — ' 7
EYA.vA.eon ita passim - hay
cy tou e«A.Y eYOYnoq (pro tou if^'.v Kvec9(i»ffuvv)v) super vers, a pr. m. - h THne,
Syr. = Gr. apiOaov = Vulg. numero — IS
xe pro xxi vi - aycu oYeôrciA iTgHTc
= xai e£ou9ia<T6N xutw - R. expeYOYcuju
ly
R. mendose qnAp - on' scribae —
mendum esse puto pro ah' - nepVcnA - irepiaic^t - R. g» notrnoq — VI,' MLpu>q'
= gApoq' - gApoq' (sic) iiTne', Gr. mtto tov xv'Jocottov, S\i\> hex. hebr. \
tov xvQpwwov, alii ewi toi; BtvQpwwoi?, Symm. ipud Nobilium, nee doq Complut.
et Vulg. xapa toi; av')pco7roi; — ~
exe tai *Xe' (
-
ne' tbsunl a roliquis,
Bccle. V, ii - VI, i
c
20:i
noYJurrfpJuEjuiAo' jurt £Ert£YnApx<JUNT~A **n oyeooy* ENEqujA-

at ah' rt?\AAY g,rt Teq^YXH' £rt rtET~EqrtAEn£!eYJUt.Ei epooY
THpOY" aycu HTeTJui nrtOYTE ^t" E£0YC1A NAq' ETpEqOYUUA*.'
eRo?\ rrgHTC* xe oYtyJujuto' Tipajjue' nET~rtAOY6.u.c" nAi oyjtet-
B tyOYEIT AYUU OY^yuurtE HE JUUTOrtHport'.
JTE" EpujArt npCJUJUE'
Xne' UJH TtcyHpE' AYUJ ItquUM^ ftOYAUJH ^pOXinE* TtTE NEgOOY
rtftEqpnnooYE aujaj aycu TEqi^YXH rtcrtACEi Art' Efio^^H
noYrtoq* aycu ort' JuinE kaice' tyounE rtAq* aixooc' xe rtArtoY
i
rt£OYg,E Epoq* XE TtTAqEI gft OYnETcyOEIT EqrtAR(JUK Oft' £K
oykake' aycu §pE TTEqpArt' rtAgculic £*! nKAg/ aycI> JuinEq- '
*
p« p^
e may inpH' jUnEqEiJUE ort' EJUtoTrtEC* tiai 6£ coTn ejtai. kan
EcyuunE' Aqcurtj? aycu JutnEqrtAY eoy-
rtcyo rcpojunE' g,tt rtEglooYE•
-
rtoq' xxh §pE nka #e rti'ju.' rtAikuK.' ££,p*i eyjuia woycut nîcE
-
i '.
T"Hpq JUinpCJUJlAE' EqRHK EgpYrt' ETEqTAnpo'- ayou TEq\|/YXH

» najuioy£, Art', xe oyF oYgpYo' cyoon' «nco4>oc eôye' jtaoht'
9 xe ngHKE cooYrt' ET-pEqjuootyE' JxnJxTO §Jrio2\ Dincurtg. oy-
aYaooc' tte nrtAY rtrt£A2\- e£oye' nETJUiootyE' jurt TEq\|/YXH
io tiai OYnETtyoYEiTr he'* aycu OYOYcucy he' IinrtA. nErtTAq-
cxjCJUnE HAH AY+ PA« Epoq' AYCU AYEJJU.E Epoq' XE OYpcUJUlE he'*
-
ii aycu rtqrtAxi gAn Art' jitrt nxcucupE Epoq'' *xe oYrt £,Ertcu,A- *p« p*h
xe' EYTACyO rtÊrtnETOJOYEiT.
vii, i oy tie nEgpYo' Jxupujxxe- aycu rtijut nETcooYrt' xe oy ite
nArAeort' JunpcujuE gJx jTEqcurtg; h th^te' rtrtEgpoSr juincurtg
2
ante 7tneqcy&&T om. z,oa - . . . cneV^YAiet = £ 7U 9 >j [/.•/] <7£t, — 3
ujh = tye - rf^Hpe'
= Vulg., ceteri subintelligunt - H-re itegoov .... &iy*i = Syro-hex. et Hieron., apud
Nobilium, et plures fuerint dies, Graec. x«i tt>.-o o? o Tt sffOVTat oci vjp.spat stwv
kutou - novrtoq , ut alias, pro ayaOoxrovyj — 4
OYne-rcyoeiT (sic) - R. oscitanter
wuj neqp&n guuflc - gU nx*g , hebr. Syr. et Graec. £v <7>tOT£t. — 5
ejutoTnec -
n&.i"
.... in*.t = Syro-hex. . |.jo»

^ ^-iv-* (-jo. . (.-Jo , Gr. av-xxauTsi? to'jtoi uTrep toutov,
hebr. Hlft HT/ nr?3 — F
k*h etyounc' = Syr. Vulg. hebr. A. C. et Complut. xoa et,
'
Gr. om. £i - iTtyo .... gn negVoove ^R. mendose itegicove), Gr. îXio^v ercov xaOo-
*ou$ Syr. liuloi
, nee non s. Hierony. iuxta hebr. mille annos duplices - julh
. . . . ,
= - evju.^ R. emendavit in iioyajla.

<j.r,
7
eqfiHK egovn' scholium - Teq\J/v;x;H = Syr. —
et Vulg., hebr. et Gr. sine auTOU
J
TGq\|/vx" Syr. = Gr. absque ccutgu - R. om. — '
ult. ne — l
" nen-r^qujujne Syro-hex. loo,, -jo,.^
f
et hebr. nTIMJTl^ , Gr. zi xi
>.-.',. A. C. r, T
1
, Vulg. qui futurus est

. . . . .
- W\ii yjSy] - post gGH^jAxe' cod.
om. noXXoi — " TTgGnneTtyoYeiT, ceteri in sing. — VII, l
prim. &y:ju, Syr. = Gr. ort
- R. er ne n&.v&.eoit - nequittg = Vulg. Syro-hex. et Alex., Gr. absque kutou - h
abest a ceteris - TTHGgoov Juinajng Syro-hex. et Alex., Gr. £wv)s yjaeptov,
l-ccle. VI, 3 - VII, i.

2or>
rtTeqjUNTneTtyoYeiT* ayoi AqAAY grt oYgpiflec xe tii*x neT-

natajuc npuujme' xe oy neT-rtAcyoune juutrtcuuq gApoq JutnpH.
2 OYAFAeort' ne OYpAit' egpYe' OYneg, h oy«a TT ArAeorr ayuu
s OYArAeort' ne negpoY junjuoSr egpYe negpoY nnjuice. oy-
ArAeoit' ne fkuK egpYrt enHi JungHRe* egpYe' Rcuk egpYn enHi
Jxncd)- eflo?\xe tai te oah Ttpujjue rtuut' ay neTort£ qrt A^fr-
i TtOYAFAeort eg,pAi eneqgHnr'. oyafaoon' ne ntfuurrf egpYe'
-
ncuuRe- xe qrtAi oy rtAq' gll ngHT juureqgp. n^HT' rTRcA-
^.pK»: ReeSr eqgil nm JungHfAe* n^HT' gcuuuq' fTrtAOHT"' eqgil nm
o juinoYitoq'. oYArAeort' ne ccjutI* enexnio' HncAiie egpYe'
-
OYpcujme' eqccuTJui enxuu ftrtAOHT. Hoe UnegpooY rtg,erttyort-
te' eYJuiOYg,' gA nex^^ôrt tai te ee' juincuufie rfrtAeHT''
h neiKe' ort' oYneTtyoYeiT ne. xe T«rtTÂ crtAKuuTe jurt
9 ncAfie AYai qrtATAKO JuuTgHT' ttTeqjurtTeYreitHC ftAftOY
0AK FftcyAxe' egpYe' TeYApxH oyafaoon' ne OYgAp<=y ^ht'
io egpYe' OYnltA eqxoce. xe ntfaurtT JunptfenH e(5a>NT gJx neiairtA
n rtAJuTort' juunoq' grt koykoy fTrtAOHT'. Junpxooc' xe et£e
oy Aityuune xe rtegpoSf Tttyopn rtArtoYOY egpYe' ertAr xe Tt-
1
12 TAKtyirte ah' etAe nAi grt oyco4>ia. ayuu oyi? oYgpYo'

p. p^ 13 tyoon fTrteTHAY enpH*
: xe TcoqViA ec^yoon grt Tecgoi&ec
-
eco nee' rtoYgoiiiec rcgAi ayuj oyn goYo' cyoon' TtTerrto- *
i4 cic rtTcoqViA" ecrtATArtgo' JuXnenrHn epoc. aimay ertT-AJuio'

,
junrtOYTe' xe rtijm ne'T^lAecy(^JUl(5oJUl eK.ocut.ei juineTepe nrtOY-

i Te rtAnoorteq' gl* negpoY JunoYitoq'* ujifte' git oYArAeort'
AYUJ NVNAY gll negOOY TtTKAKIA' AYUJ KT+ gTHK. enAI g,Tt
OYcyuurtq- nAi a nrtoYTe TAJuaoq' etRe 0Y(TirtujAxe- xeicAc
1
R. haud recte A.qAA.Y noYgoifiec — !
h oyha. abundat - alter, oya.va.0oh'
(R. mendose a.va.oon ) ne abest a ceteris — :

'
R. proprio marte ne juneiificuK — k
xe
q«A.x ov macj' (R. OYitoq ) . . . Jun^qgo haud recte reddunt Grace. OT* sv xaxiz
7rpo;wxou ava9uv6Y)<r6Tai *apSt«, item Syro-hex., sed ).^-^ sub asterisco ' gw —
prim, super vers, a pr. manu —
eYxioYg' scholium - Â.>vXJon = yaXxîcv, Ur. Xi-
7
(iyjTa - -re super vers, a 2. m. — s

xxn ncA.Be, rectius JuncA-Be - R. mendoSQ «n
ngHT - nTequ-ttTEYVEtiHc euvsveia? KUTOU — ,J
-reYA-p^H ,
Syr. Gr. ^ -X"^ v a '
J"
—
l
ll
tou - oyhHaT eq-xoce pro U^yjXon Trv^'jaaxi eTlie oy - îa Tl Aqu. iu\l.i Nobi-
lium, Syr. Gr. Tl - A.i'iyajne' pro A.qsy;une iyzvzto - R. egove «m -xe it TAJ
ne (sic) — '-'
initio om. ayx')r, aro<pia ;jl£tx >cXy;povoaix; — l;;
ifxtTltw
- uncTHn epoc, Syr. = Grace, ton -xj'x'jt^; ; it. YU1, 8 — l
'
.\ .ww. ceteii
- eKOCJuei a xO9(AY)90lt — ls
<i)ine , Vul^. fritcrc, Svi. Gr. "'''• ^t* »V
= (T'JL/.'plOVlo; - A.YCO Itl X gTHK 101 XXI.
VI]
207
w rtrtE npume' g£ eMay juutrtccjuq'. £uu& Nijm' aimay epooSr

ItrtEgooY itT~AJi*frTnE rrtyoYEi rr' oyn Tukajoc E^yAqjmoSr g,it
T~EqjuurTJtAE' a you oyn ACEfiHC ecjjuHrt efio?\ grt TcqKAKiA..
i- linpcyuune ayoi junpAAK.' rtpJutitcAoj
ftAiKAioc' eneôYo'*
IS enegpYo'* juhttuuc' rtvnuucyc efio^\. jutnpp ace&hc ort' eneÔYo'
'ay Hnpcytune ekn *urf- xe TtrtEKJUtoY' n&o?\ JuineKOYoeicy. * p- p**
V.) OYATAeoft ne' EnrpEKtfo^xic ^Jx n&i' ayuu JuinpxuugAA «tek-
oTx eBoÛ n«sj xe rtETpgoTE £HTq UnrtoYTe' oyn guuii
20 rtuu rtAFAeort ftAtycune may. tcoc|>j'a' rtA&OHOEi Enco<boc'
21 eôYe' juht' eyo ne£OYcia' eycljoott git OYnoîc xe uut
puujuE rtSMKAJoc gjrxjuE nKAg,' EqrtAEipE rtoYAFAeort' rtqTJuip
23 NOliE. AYUJ Fty^XE THpOY ETEpE NACEfiHC KAXOOY JUJTpi-
AUTEKgHT EpOOY' XEKAC' ttftEKCUUTJui EnEKgiIgA?\ EqCAgOY JU-
2fl jliok' xe qrtAnoriEpEYE EpoK rt£A£ rtcon' AYUJ JTEKgHT' W&-
juiok^k itgAg, rtcon' grt rtEKgiooYE* xe' Htok gojojK.' ok' kca-
24 gOY TtÊMKOOYE. ft<M THpOY AiXOftTOY git TCOcb'i* AYtU
r ai'xooc' xe ^frtAcyojnE ItgOYE' cocl>oc aycQ rtTOc' acoye' e\Mo?\
juumoi ejuus.te' nApa. oe eheco juumoc *&.Ytu enauie nEccyiK'
#
rfi'jut *p- p*&
nETM&tyTAÔC. Al^- OYOI AttOK nA^HT'
JUtit EE'IJULE' EJUlOYcyT
7
ayuu EcyirtE TtcA oycocH* jurt oyâxe* ayu> eeijule etjuTTt-

AeHT' juutacej&hc jurt ng,icE' xin ncyEE'r ayuu ahok ai'£,e Epoc
A Yd) AMOK aixooc xe Ego ye ettjuoy rt<ri tecûlie' T<M
ccacx)e'
eco Tttfop6~c ay<ju JTECgHT' Eqo TtOE it j?eia.Auu EpE oYgAtfE g,rt
rtECoTx- ttakaooc ETJunJuiTo eRo^s HnrtoYTE' CEttAftAgiAEq
16
gt? TGqju.iTTJULe = hebr. Vulg. et Aqu. (cfr. Field) in iustitia sua, Syr. - Gr. sv
Oi.xcf.ua xutou - alter, ovrt pr. manus, secunda oven, ut edidit R., cum e super vers.
— " Avuj Unp&^K npjuncfiou pro |JW)&e ero<pi£ou, A. C. /.at pj .... - juhhujc',
Gr. [);r, wots — 18
on' abest a Syr. et Gr. — ly
scripserat Junpxogii, dein ipsa pr. m.
mutavit o in ou- n&v&©o» abundat - H&ujoine , Syr. = Gr. e£eXeuaeTai — 20
«&-
fioHeei = ôv)6v>8et - evo TTeôvcT^' = eôo<TlotôvT«? — 21
jujT ptojue TT'XVk&ioc =Vulg.
no« est enim homo iustus , Syr. = Gr. avOptoT-o; oust e<7Tt r^tx-aio; — 2:i
qn&none-
peve = 7rovv)pguaeTa.t - ncK^K-r' KAjuoxgic, Syr. = Gr. /cx^worsi too -
x.Xj3fiiav «g^g
TTcon' gn HGKgioove pro x.y.0ov>o: woXXa^ &vui = Syro-hex., Vulg. hebr. — 2*
et
C3r. om. - iTgoire' abest a ceteris —
n&p& ee emgco JSjuoc = Vulg. et Syro-hex.
'
•'
»
Low tÛ (.ô , Gr. vtte: o vjv- eit&cye nectyTK (R. neiccij.'K), Syr. = Gr. [iaO'j [iaQo?
- neTM^cyT&goc kuto
,
*• —
*V-f ovoi (+ super vers. pr. manu),
ceteri ewptjffei
Syr. = Gr. txuxXtoag, Vulg. lustravi - ovcyAxe, Syr. - Gr. '}r/.pov, Vulg. rationem
— alter. Xiiok abundat - R. egore njuov - Ttee abest a reliquis - i7nei'&6u> (sic)
-''
- n^K&ooc 7v-/.0o;.
I-cclc. VII, 16-27.

C
J08
w epoc neTp rto&e' guxjuq' certAtfonq rtgHTc. eic n«sj A.ig,e epoq'
nexe neK?\HciACT"HC' eie ecoYHg,' itcA OYei ege' eyôkicjuloc -
I
n<M nta ta\|/yxh tyirte' Tfcujq' ayuu junecge epoq* ayuu
OYpcujue noycjut- ne rtTAige' epoq' '
grt tyo* aycu OYcg/ijuie' H-
p^v neige epoc gr? kai THpoY. '
juniio^s !\e' ftrtaj jt<m ne rtTAiê
epoq' ete nertTA nrtOYTe ne T<sjuuoq' npuujue Aig,e epoq' eq-
coYTcurt' aylu Wtooy AYKcuTe TtcA êrtôncjuioc rtAtyooSf.
num. neTcooYw' rmcoc[>oc ayuu rtijut neTcooYrt' juut&oj?\ Jxn-
ty^xe.
viii, i TcoqVi* Juinpaujue' itATpe neqgp' j> OYoeirr ayuu nETO
2 rtATtyine' g,ii £,p*q' certAJuecTujq'. TTAnpo' Hnppo + ^thk
epoc' AYd) eT&e
OYty*xe' TtpArtAty' HnrtoYTe'
Hnptfene'
3 irvrtAJUOOuje r*p' g,i g,m juEjuok.' junpaê 61' ep^TK g,tt oy-
i ujAxe eqgpoSr Fee rtoYppo' eYftTq Te£OYci«s/ ayuu rti'ju.
5 nET«Axooc rt^q' xe oy neTCKNAAq'. neTttAgApeg, !ke' eTert-
to^h rtqrt aeijuie on' eYcy^xe iunorteport ayuj neYoeity jung^n' -
p'is'K b ngHT juncoc}>oc ftAeme' epoq'' xe gcuii ntu, oyktoy neY- 1
OYoeity Jjuuay jurt TeKpicj'c xe ncooYrt' junpawue' rtAtytuq'

i egp<sj exojq'- xe juu? neTeume xe oy neTrtAtyume'* aycu ka-
s ta oe eTeqrtAtyuune' tuxx neTNATAjmoq'. jurt pcuxie' eqo ftTe-
£0Ycia' JuinenTtX e.TpeqKuu^Y JuinenTtA/ a. you jurt neTo rteôY-
cia. g,Jui negpoSr JunjutoY* aycu juiw kuj eKo7\ gix negpoSr junno-
2\yjuoc aycu T-jmrt^fcyAqTe' NcrtArtOYgjI aw' JuineTHn' epoc.

o a.y nAi THpq AiitAY epoq'' ayoi A.i+ n^HT enTAiAio
THpq rtertTAYTAJUUOOY gApoq' JunpH rteitTA npajjue' xi e-

io goYciA.' rtgHTOY g,*A npuujme eojuixoq' aycu tote' ainay
27
ante ne-rp tio&e' om. xai — 2S &«'
in *i'ge super vers, a pr. m. - pr. m. ei, altera
scripsit eie, videtur autem pro ore» - icovHg' a ceteris subintelligitur - ey'Xoicjcjuoc
= Xoywulov — " <J
Junecge = C. ou£ eupev, reiiqui o-j^ s-jpov - cod. ovcTgixiE' pro
ovcgi'jue — 30
JunEo"K *Xg' tTn&.i pro tX-^v 16c - ne t&ju7o-|\ R. einendavit ne-r^q-
tajuiocj - AJ'ge epoq' abundat - R. jafttu'K pro Junlicu'K — VIII, s
Junp<êne cod.,
R. junpfienc - R. mendose npo *.n&.<-_y — '
> ^p' Syr. Gr. om. - Sluok scribae
mendum, pro Jujuoq - in fine on), oxt ttxv o :xv BeXviat] zoir,an — 5
*Xe' a:
a Syr. et Gr. - on' pro *ti\ ut emendavit R. - Hnotiepon -ovôov — oyFtoy

-
6
pr. m., altera oyeiitoy, et sic dediTR. - item pr. man. nevoeuy nevovon
, altera
quam lectionem retinuit etiam R. — '

^vco, Syr. a Gr. — eqo nTeôv.
oti s
= eôuiiaôv - eTpeqKcu>\Y tou x-uAutxi , R. eTpeqx 1- '^^ - K«3 iAoV

ttoAy] - JunnoTsvAioc = TroXcfxou — tT\ ctoyc'jV ii^htoy pro :a oia s;oua'.
to
tote tot:.
VII, 18 - viu, t-ro.

209
ertAcefiHc -
oayxitoy EgpYrt enTAôc a you ayej Eiio?\gIJi tuaa
£TOYAA.fi' AYTJUIAEIOOY git TTnO'M'c* TAI TE 0e' TtTAYAAC'
'
-
p. p*e :
11 itai 6e OYneTcyoYeiT ne. xe jmr? cÂxe' EqrtA^t- itg^nrq rt-
tootoy KfteTeipe' tax" JJAnncmeport'- etj&e jtai a n^HT'

rTrityHpE rtTtptojme tout' epooSr- ETpEYEipE gpAi TtgHTOY jun-
12 norfHport. iTEttTAqp noRe' AqEipE juinnortHport' xirt rttyopfr
AYOU tyA TEYgAH* AYOU ^fcOOYIt' AftOK.' XE OYM AFAOOft ft&-
tyoUJTE ttftETO ItgOTE' gHTq HnrtOYTE' XEKAC' EYpg,OTE' gA
u Tec|£iH" aam ArAeort' ê' rtAtyounE HnACEliHc- ayou itqTA-
uje' rtEqgooY Aft' gA âiRec' rtoT jtete rtqo' wgAT Aft' gHTq
14 JuTrTftOYTE. OYft OYJTETtyOYEIT' EAYAAC' E&O^ g,JUl JTKAg/ XE
OYit gEft2uKAioc' rtAi EqrtATAgooY rt(5"i ng,ouii JuinACERHC' ayou
OYit g,EftACEliHC gouoSr Ecy*qT"Ag,ooY *w(Ti ngou.ft ru?2sJKAioc'' *p. p*?
15 AYOU AIXOOC XE nEIKE' OYnCTcyOYEIT TIE'. AYOU A. ft OK AI-
taiaeie' hwoyR' ayou juu? AFAeort' cyoon' HnpoujuiE gApoq'
juinpH' nca oyouu.'* g,i ecu- g,i EYcbpArtE' ettai HETitAtyounE rtAq'
gl* nEqîCE' gH rtEgooY JuTnEqourtg; rtAi kta jtnoyte t&ay
-
i6 itAq' gApoq JuEnpH. JuInAgHT etco<|>ia ayou
gft rtAi Aii
ert&Y EnnEpicnACjmoc' rtTAqcyouTTE g,*ix jut nKAg/ xe gH nEgpoY
n ayou grt TKEOYcyH EttqrtArtAY Aft' Eg,irtH& g,rt ÊqÂ^s* ayou
AirtAY EftTAJUUO THpOY nnrtOYTE* AYOU HnpCJUJULE' ftAOLJge' Alt'
ejttajuuo' TtTAqcyounE gApoq JuinpH' Epcyît npoujuiE gACTq
EqcyirtE* rtqrtAtffNE Alt'* ayou netepe ncoc|>oc naxooy ecoyou-
rtoSr rtqttAcygE epooY Ait'' xe nAi THpq AiTAAq' EgpAi eita-
gHT' AYOU A JTAgHT' HAY EJTAI THpq* '
P- P^f
10
tt in egovn super vers, aliena manu - 6n-r&c{>oc = eig Toccpou; , Syr. in sing.
- a.yu3 &.Y6I eEo>\gJUL ttaia. eTOY&^fi' = Aqu. apud Nobilium : xai v)XQov sx, toxou
ay.ou, Syr. = Gr. x.<xt ex tou otyiou, xai ewopeuQyjffav ; cfr. Field, op. cit., ad h. 1.
- ante tm Syr. = Gr. hab. oti — ll

xxxi ty«.XG eqrtA.^ m. egHTq)»g,HTq (2. m., pr.
pro oux ecTTi yôêvr] avTipprjci? - t^^ch (R. mendose t&p^h) = Tap - Junnone-
pon' = to wovrjpov - ult. t vocis tcjut' in rasura - gp*« iTgHTOv abundat I2
«j* —
Tevg&H, Gr. awo |t«xpOTr)TO? kutwv, Syr. in textu sOovi»- ? lLo.n-v.uo ^> in marg. ,
cum Gr. - alter. *vu3, Syr. - Gr. ot xo» - R. haud recte oyii oy&v&«ok et evep-
(
.
gOTe - Teqg'iH pro TeqgH, R. xeqgHi —

!Xe', Syr. = Gr. initio y.at - neqgoov, Syr.
1:!
= Gr. absque auTou - "g*-T, lege TtgoT aut ngo*re ôPoufJtevo? l*

TT5"i ngcofi bis, —
Syr. - Gr. m% r.v.-c^yj. - alter. &vu3 ceteri om. 15 —
niiovfi' (sic), pro cnovuoq = ttjv
ppoffuvyjv - alter. ayu3 pro oti - R. mendose gi oycou - en^V, Syr. = Gr. xat auTo
— lc
post iin&gHT scriba oscitanter omittit ecoovn = tou yvo>vat *- cod. a.tco«|>ia.
— 17
alter. *yu3 pro oti - R. ecovonov.
J-ccle. VIII, u-17.
PiugmcxtjI Corro-SA«roiCA. Vol, H. S7

210
ix, i nee eTepe ayuj ft Keco<4>oc' jurt fteYgftHYe' g,rt

7?!\iK<sJoc-
rt6Tx AinrtoYTe'- ayuj OYAr&nii jutrt oYjmocTe eYgft OYort itljur
AAnpume' cooyn Art' jjuuooy- goufl rtijut. eTHneYJUTO cfio^' oy-
2 neT^yoYeiT ne. oYTtujutftT" ftoYuuT' neTftATAg,e' n^JK&ioc*
x*rt nAceAHc* nETftiiHY" ayuj neTXAglv nAFAeoc- aycu neT-
gooY* a you neTp eYciA- juin neTE rtqeipe Art'- kat*. ee' JuEnA-
rAeoc T&i te ee Juinpeqp rtofie* Ttee' JuineT-pujKg/ tai te ee'
1,
3 JuneTpôTe £,HT"q JunAftAty'. tiai oYnortHport ne' eqtyoon'

-
grt gcuR rtiju' gApoq JunpH" xe OYTcujuirrf rtoYCJUT neTftA- '
-
taê' OYort' rtuu* ayu> ngHT rtrtujHpe rtrtpcjujuie' AqjmoYg,' '
JuinortHporr ayuu OYtyeei neTtyoon' gH neYgHT' g,jui neYu>rtg/

p. P^h: X£ eYrtAj&UUK epATOY TtlteTJUOOYT' eT"g,J JTA£OY.
x 3 ayu> ncotf"' eqcyArtJUOo^ye' git OYgw neqgHT rtAtycucu'T*
4 ayuj rt eTeq w <sjm.ee Ye' epooY THpoY OYjmrtTAeHT' 2>.e. epujArt
nemtA JuineTe OYftTq eg oycia' ei e^pAi exouK.' IxnpKA ju.a rtAq'
Hg,HTK" xe eKtyAftKco qrtATpe gertrtofT' rtrtofie' ujuune m^htk.
5 oyTi oYnortHpiA.' eAirtAY epoc gApoc HnpH* rtee rtoYgouR
o rtoYuuty' eAqei efto2\g,n~ooT~q JuEneTe OYftTq eÔYciA* jta-
eHT' AYTAAq' eêrtrto^ itxice' rtpjuuuAo guuoY certAgjuoc' grt
t oYeERio* ainay eg,ertgn£A2\' eYgjixrt gertgTcjuujp' g,ertAp-
s x^n' £/Juoy eYjmootye gjixjui nKAg' Fee wgertgligA^. neT-
p. p^0: cyi'Ke TtoYîeiT"' qrtAg,e egpAi epoq'* 'aycu neTtyopcyp TtoYxoe'
9 rtToq neTepe ngpq rtA?\OK.cq neTiuupK rtgertourte' eqitA^yn -
JuiKAg, excuoY* ayuj ne t rt Ancug/ ftgeftcye' qrtAKirt!AerteYe' rtgH-
IX, ' xe in «K6cot|>oc super vers, a pr. manu - evgt? ovon rw'ju. abundant - cod.
om. sv rot? tzolgi
in fin. — !
neT&&H*ir (sic)
1
a.yuj ne*r:xA.gJu reliqui habent post
neTgoov - rtcjeipe &.rt' pro [xtj Oucixôvt'. - JuneTpcoxg , ceteri o oavucov — s
ne*r-
rt*.TA.ge' = Vulg. eveniunt, ceteri subintelligunt - rtHpume' = Vulg., Syr. Gr. in

sing. - 6yh*Biok = Vulg. deducentur, reliqui om. - R. hhctaiooyt gi n^gor - tunc
cod. om. vv. 4~X, 1-2. X, 8 "Xe pro -re— 4
R. JuneTeevrtTcj - primum HgHTK —
loco HgHTrq - ace eKiy&.nKui ITgHTK, Syr. - Gr. oti iaaa /caxarauaii aaapr-.a;
[xsya>.a? idem Vulg. quia curatio faciei cessare peccata maxima
,
5
g*.poc, it.i —
cod. pro g*.poq - rTovgojE novtuty ceteri axouGiov - R. etio>vgn-OTq
,
" ga-ov —
pro xai ante «pJuiju&.o id. v. seq. - ceitA.gJu.oc (sic) - scripserat gft ovrto6" ftefftiio.
;
sed ead. pr. m. delevit rto<T, R. rtoiifijo — 7

cod. a.y«ay, ut edictit R. sine ulla tdno-
tatione - R. eg«tgjug&.>\ evg»xju — s
it in qtt&.ge sub versa aliona manu — 9
neT-
ntopit, Syr. Gr. sâtpcov, Vulg. transfert - a. no Vulg., Syr. heln. Qt Gr. om.
- qttA.Kiit'XeiteYe' ( R. emendavit . . . KinTwrteve) a XiV«uv«ue«i,
l\, 1
- ;. \. :
211
i
toy* epty^ft nnertine' cuugw e&o?\' ayuu rcToq' AqcyTpTp
-
ng,o' ayuu qttA^ (Toju ttAq' g?t OYtfojuv JTEgoYo' <5e juinpajjuie'
11 tcoc|>ia te* oykackc ju.it ôyo' tyoon'

epoÂft ngoq' "ôkc g,rt
12 nnpeqjmoYTe. nujjaxe itTTAnpo' JUncoôc eYujoon' £tt oy-

i!
x*P ,c necttotoy guuuuq' junAOHT CEitAOjmcq* TApx H "«-
'
tyAXE rtTeqTAnpo' te TJix.it ta^nt'- ayuu TEqgAH OYcyeei !ae'

u nnortHporf ayuu n&OHT' qitATAtyo rttteqcyAxe' npuujutE nei-
jule' 3CE oy Ê^tTAqtyuuÊ• ayuu oy nETttAoyuunE* ayuu neTMHY
is juutitcuuq' rti'ju ttet ttATAjmoq' xe rtm ne'. ng,ice rtrtptujue

'
*
p. pH .
i6 rtAeJutKoq' hai eTlineqeijue ETpEq&uuK etjto2\IC. OYoi ne'

Tno2\ic' eYcywpe j^hjui ne noYppo'* ayuu rtOYApxûN' eYoYuuju.'
n juinttAY ttgrooYE. ttA.iA.TK nKAg,' eYUJHpe TtpJuEgE ne neKppo*
AYUU ttEKApX^J"' AYUU TtCE-
eYItAOYUUJU.' git OYtfOJUl' JUtfTEYOEicy*
18 MAX! a/jTTE Aft'. ItETglt gEftJUUtTpEqxrtAAY CEtf AeEAlO' AYUU
ii> nHi rtAAcyAgpju.' g,tt TOYAcqE' ttittfix. eytajuuo juutoeik' ey-
CUuRe' AYUU OYftEg/ JUUt OYHpiT ETpE ftETOIt£ EYcbpAftE* AYUU
20 gUUii MiJU ftACOJTJui ItCA <|>AT\ AYUU £tt TEKCYttH^YCIc' JUl-
npcAgoY Hnppo'' ayuu >unpcA£OY TtoYpJujuiAo' g,tt rtTAJUiiort'
TtftEKKOlTUUrf XE TTgA2\HT' ttTJTE' qttAXI JLUTEKgpOOY* AYUU
TTETEpE ttTft£ JUUULOq' qtfATAYo' ttftEKOLJAXE.
XI, l ^XEY TTEKOEIK EJ3l02\' £1 £,pAq' JUUTJUIOOY XE KttAgE Epoq' it- * p. p*±^
2 OYAtyn TtgooY. *\- TtoYW-Epic JuincAtyq- ayuu ott' junEu^juoYrt'
10
cougH = M. cA«*>eju comminuere , contundere , Gr. ejcrceffifl - scripserat *q-
cyropT-p, dein ipsa pr. manus delevit o, et superposuit lineolam - qttA."t- 6oju rts.q'
git oy6oju (R. oscitanter geju oy<Toju), Syr. = Gr. ouvftuei^ duvaaoxret - tcoc(>ia.
nre, Syro-hex. A. C. aliique apud Nobilium et Field, tou av^piou cocpia, Gr. tw
avopt o'j aooia —u git ovk^ckc, Vulg. m silentio, Gr. ev ou îQupKT^w = Syro-
hex. |A,A..nN. H^> , cfr. Field, op. cit., ad h. 1. - ante ju.IT om. x.ai — 12
evujoon' git
oyx^P'c, ceteri tantum X.
a pt,? — i?J
Teqg&H pro ssâTT) (7TO[7.aTo; aurou - ê' - xe
—u iTneqtyA.xe', alii absque «.'jto>j - n in neixie' super vers, aliena manu - R. om.
primum oy - it in rte-ruHY super vers, altera manu - R. om. ne' ult. — 15
ttTtpcojue,
lapsus calami, pro TtTtêHT^ twv a<ppovwv- it&oJUKoq 1

- Syro-hex. in textu oC\ *>\.^L ,
in marg. cum Gr. KOCXtecrec ixutou? - R. oscitanter expeKfiuuK — 16

evtyHpe (sic),
id. infra — ,8
ttexgit .... ceitôBfij'o (R. cett&TBfiio), ceteri sv ojtvrjpia.1; Ta7reivw-
8v)<reTat r, ô/Cojt'.; - n^ûj^goAi' - Alex. 7T£va;:i, Syr. Vulg. et Gr. ttx^si - oy*c-
rje' - OYcocq — <9
oYiteg,' juTT orHpn, Gr. oivov jc«i eXaiov, alia exenipl. cum Vulg.
Syr. et hebr. om. x«t eXaiov - Gr. ante itAcco-rJu hab. TaTCsivwaei ,
quod ab aliis
exempl. graecis, nee non Vulg. hebr. et Syro-hex. non agnoscitur cykh'Xycic — 20
7UveiOT}9i( - git TTTAJui'oit' TTiteKKOiTUJit = iv Ta(/.ieiot{ xoitwvwv tou - Ititeiccy*-

/< Syr. = Gr. in sing. — XI, '
R. negligenter re pro rev.
licclc. X, 10, — XI, 1-2.

212
xe xe oy ne nnortHport ETrtAujounE î-xJx nKAg,.

rtrftAEijUE Ait'
neK7s002\e' EYujArtJuioYg' rtgOYJUinE' CErtAujoYo' ixH nKAg;
ayuj EpujArt ncye' g,E' gjui ncA junpHc h ncA juinEJuig/n- niAA
eTepe ncyS rtAcycunE rtgHTq eqrtAtyuune g,n nu.A etjuEjuay.
4 nETgApEg/ eitTHY rtqrtAXE 6po6^ Aft'- ayuj nEToTuctrf erte-
K2\00?\e rtqrtAujgc Art'. git ftAi juut neijue' xe oy te TEgm
ilnenTtX' Ttee itrtETgrt ^htc rfTecgjuute' eteet' ertrnêiuiE Art'
epooY xe g,ertOYrte tai te ee' ete rtrrtAei'jute Art' ertcujitT
#
e juineKrtoYTe rteTeqrtAAY THpoY. neKtfpujtf^ xoq' HnrtAY rt-

g,TOOYe ayuj junpTpe tckoTx KAAq' JuinrtAY rtpoYge* xe itr-
#
p. pHs . rtAEiJUte Art' xe Aty' neTrtACJuurte- xe nAi ne' h itaJ' ayuj cy-
7 cyArtajojrtq HnecrtAY oYArAOort ne. noYoeirt' go2\(T ayuj
s oyafaoon ne rtrtliA/N' ctnay enpH* xe epujArt npume ujrtg
rtOYJUiHHuje rtpojune* eqrtAeY4>pArte' TtgHTOY THpoSr ayuj
qrtAp njueeYe' rtrtegpoY JuutKAKe* xe certAcycjune' ertAujujOYgujfi
9 rtiju. eTrtHY oYneTujOYeiT ne. eY<l>pArte' ngepujipe' git tck-
jmirTtyHpe cuhju.'- ayuj jmApe nexgHT' i- OYrtoq nak' rtrtegooY
itTCKJUftTtyHpe tyHJUt' rtvjuoocye git rtexg/iooYe' ejurt rtoRe epoK'
rtYTJuumootye' g,lt OYjmrtTujoYojo'' ayuj git OYJurtTXApfiASv
io rtveijue' xe git rtAi THpoY nstoYTe' rtAltTK eYKpicic. rtqqi
ItoYtfujrtT efio2\g*A neKg,HT' ayuj OYnoitHpiA' itqqiTC e£o?\-
p. pHT: git TCKCApJ' X6 TJUUtTUJHpe cyHJU' 'AYUJ TJUtrtTATCOOYrt'
OYneTtyoYeiT Te.
xn, i rtvp njueeYe juurertTAqcottTK git rtegooSr ItTeKJUirtTcuHpe
UJHJIV JUinATOYEi ft(Ti ftEg,OOY ftTEKKAKIA" ItTE TtpJunOOYE TA-
g,OK' EKItAXOOC' ltg,HTOY XE JLMTAOYUJUJ, UJOOn' Aft' ftgHTOY"
2 juutate npH p eRh- jut.lt noYOEin'- ayuj noog' iaT? TtcioY* mte
3 KEK?\002\E' KTOOY EOYAgOY ftCA ngOYJUtnE* gH nEgOOY ETOY-
8
h pro /.cci eav - R. nil*. e-repe - nujH (sic) - nAtytune pro ge' = icceHTCi
— 5
R. Tg»H - riee iTneTgtT xe genome (R. eTenvn*.euuie pro 6T6ct' envnA.-
ei'jue), ceteri u><; oaxa sv ya^Tp!. xuo<popou<7-/i?- om. <rou 6
HneKnovre,
R. a.<-i> reliqui —
ne nexrt^ cjuine - evty^nujconq scholium- ov&vôon ne-Vulg. melius erit, COteri
ayaOa. — "'
initio om. &yu> 9 —

ju&pe-^- omoq pro ayxOuvxrw - iuk' scriptum n*.q
sed emendatum est ab eadem pr. m. - gn neKgioove Syr. dr. ^v ooot< xa.^.a; tov
- ejun nofie epoic , Syr. = Gr. «[aw;j.o; - nVTlLuoouje' i>¥AJinT9t«.pfU.>v ,
dr. <x'.
<
j.r, ;v opadii o^»0a>.;;.cov aoy ",
A. C. et Syro-hc\. om. ;'. - R. ovKpicic — " tc ,
— m
{
scriptum ne, ab eadem pr. manu ett emendatum XII, '
absque <jo<j — J
R. oscitanter novgxine.
i
cde. XI, i
- XII. l-;.
213
nakiji*.' neTpoeic hw'i' Fcektooy F(Ti FpoojuiE' Ft<5oju/

F(Fi
FCEKA TOOTOY Erl02\' T?<Tj" rtETNOYT' E&0?\ XE AYCfiOK' AYUJ
i
FCEEpHflH rttfi' WEÎOJUIE' ETEiuJp£ gF OYOYCUty'' AYUJ FCE-
cyouTJuI FFpo' FTAropA gH ngo(TB Ftecjuh FrtETrtoYT* ayuj
cEftATouoYrt' g,jui nE^pooY juInxAX' ayuj cEitAeEJiio' F(T7 F-
8 cyEEpE THpOY JUUTECNOq'' 'AYUJ FCE6UJUJT EgpA.1 EJTXICE FTE *
P- pI»X
g,EftgOTE OjCUnE £1 TE£,IH* AYUJ nAJUEKTAÔff' rfA+OYUJ FTE

HEtyXE gTAEr AYUJ FTE TKA.inA.pic' XUJUjpE EjBlO^' TtTE NET-
NEgnE "f OYOi £ft TAKOpA* Efi02\ XE A npuuME &OJK EnEqHI cyA
1
6 ErtEg,'- IlnATEquyifiE Tt<5~i toine juicpAT'' ayuj Fcjtako' T\6V

ncA' rrnrtoYfi* Fte T^Y^piA OYujojq gTxF TnYFH* Fte nE-
7 Tpoxoc' g,i g,'i ncyHi* ayuj Fte nEXOYc' KToq EgpAi inKAg/
FeE irtEqo juuutoc Fte neifitA. guuujq' KToq' EpATq JuinrtOYTE
s Foe rtTAqTAAq'. OYnET"jOYEiT' TtJuinETcyoYEiT nETcyoon'
9 nEXE nEK2\HCIACTHC £UU& WIJUl' OYnETUJOYEIT nE'. OYF OY- #
g,OYO ^.E tyOOn' XE A nEK^HCIACTHC p COCpOC* EAqTCA&E n2\AOC

encooYit* ayou n«.AAXE rtAgoTgr Fca ncA FJuInApAfio2\H.
10 ^nEKK2\HClACTHc' AqujiffE' FcA gENpOJUUTE ENAUJUJOY ETpEq- *.p. p«i :
gE' ENtyAXE HnOYUJty' AYUJ nA nCOOYTK ETCHg,' Eg,Ency^XE F-

ii tjuie. Fey axe FFco<|>oc' 6 FeE Fg,ErtxooKEq' Feê* ayuj Fee
3
Hcektooy «6"V rtpcujuLe' rtTffoju. (ita prima m., altera rt-rtfbojue prout R. dedit),
Gr. jcai ^toc7Tpa(pou(7iv avSpe; tt,? Suvajxea)? , Syro-hex v<s»o»kjo = Vulg. e?
nutabunt viri fortissimi ; cfr. Field ad h. 1. - epH&H = peiin , ut supra - rtegVojue'
haud exprimitur in reliquis - ovovcoty', ceteri in plur. — 4

pr. m. rtT&Kopa., altera
!?T&ropft. = -v ayopz - rtrteTnovT, reliqui in sing. - cert*. tuuoyn' = Vulg. consur-
gent, Syr. hebr. et Gr. in sing. - V in rubro charactere super vers, recenti
cett&efiiiio'
manu ; Ttcyeepe scriptum TtcyHpe, dein emendatum est - Hnecnoq' pro tou acpTO?
,
quod interpres Sahid. in suo codice fortasse legit cap'-otTO; — 5

nAJUEKTA^Kon' = to
XftuyoaXov - gT&e'j = g*r&i - TK&Yrt&pic' = y jca7rxxpt? - nte rteTrtegne' (
ty*.
etteg
1
, reliqui ordine inverso : on £7rop£u9yj o avQpwxo? ei? odcov aicovo; aurou, xai
exuxXwaav sv ay ?? ot *owTO(Jt.evoi — 6
Jun&Teqtyi'fie «6"i netne pro £co<; otou \j.v\
7/aTpa.x-rj to Tyoivtov - nc&' nnnovfi (sic), loco to avO£[/.tov tod ^puaiou - gv-
*Xpi&.= udpia - TnvvH = T7) 7CV)yvi - neTpoôc = o Tpoyo? - gi = auvTpoâarj 7
ne- —
/,oyc' = o vôu^ - alter, nee pro o? quod interpres Sahid. cum u>q fortasse commuta-
,
vit — 8
R. ace *. nEK>vHct&cTHc (sic) — '
J
R. ovn ov nju^*.re, oscitanter omittens govo
"Xe «joon' xe
nGK>\Hc»&cTHc p coc|>oc
&.
-
GA.qTc&Be n>\&oc encooYif &yuj - *Xe, Syr.
= Gr. /.%'. ab initio - e&.qTc&fie, Syr. = Gr. oti £î^y.^c, A. C. x.oct oti...., Compl.
tantum /.a-....., Vulg. docuit, hebr. Ift^ TlV - n^ôc = Vulg. et hebr., Syr. = Gr.
KvdptoTrov - alter. &. in nju&^-/e super vers, a pr. manu — 10
gettpojune e«&.ojcooY
^pr. m. IT^cyiJOOY ;
,
ceteri noXkx - ty&xe tou enty&rc in rasura — ll
ITege scholium.
Eccle. XII, 4-1 1.

214
rt^citeifiT evrpTaup' rtaj Htaytaay e Rongji too toy rtttev-

u tyfieep* e&o2\g,it oyujuuc noycjut' epe oYgoYo' ujoon eRo^s
rtgHTOY n^tyHpe £Apeg, epoK (Luxate etaatajuue' gAg, rtxuu-
:•
u
cujue' jutit gAH !\e JuumooY rtAtyoune h&k ayuu oyjule^seth ema-
i;t tycjuc' oy£,ice ne' rtrcApg. oah juutujaxe' ne cuutju ETTTHpq*
ApigOTe £HTq juutnoyte ayuj rtYgApEg,' erteqitTO^H* xe jttouj -
11 ne JTAi Ttpujjme rtfjui. xe nTAJuio THpq HnftoYTe' hata-

goq epATq expine juuuoq'* etRe goufl rtiju. eayoRujoy epooY*
et£e oYArAOort' ayuj etBe OYnortHport :
»»» • — » »» • — » »» • — » » » •
— » »» • — » »» • — »»» • — » » »
—
• • • • •
»»» • — • »»» • — • »»» • — • » » » • — • »» » • »»» • — • »»» • — • » » »
:• nxcucjujue 5ineKK?\HciACTHc Aqxouic eRo^s •:•
»»» • - »»» •- • »»» • - »»» • »»» - -• »»» •- - »»
»»» • » »» - »»» • • »»» - -• » » » • »»» •- -• » » » •- •• »» »
Hnevtyfiecp, Gr. tcov <yuv9s[/.aTtov, alii cuvay|Jt.aTcov, Syro-hex. t-*.ii3 — l

-e&o>,
super vers, a pr. m. - eju.*-re ceteri om. - eTliT*ju.7e' pro tcj tzoitôci - "X.6 H-
juloov «^k' absunt a ceteris - ert^tyioc', scriptum 7?&<i)U)c\ emendatura serius est
— 13
eoecjrtTO'KH = xa? $vxoXa? auxou - xe ittouj .... rtpume (R. IInp<juju.e) rtijm,
ceteri oti touto tzolc, o xvOpwxo;
u xe —
UnrtoYTe' pro oti auarexv to ~o'.r,'j-x
o 6so<; - 6Kpi'«6 JuJuoq', pro ev xptcrst - e-rfie gtoB. rtuu. = hebr. ?D 7V Symm., >
apud Nobilium, de omni et Vulg. pro omni, Syr. = Gr. sv rcavxt - ct&c .... eTfie,
ceteri sav . . . eav.
=>ê x s>*
Ecde. XII, 11-14.

2ir>
*
nxcu rtftxco rtco2\ojm.ojit n. ic.
p. YlT :
IV
14
is 0YcyA?\ ju.it 0YA2\2\uui jmrt TtgHrte THpoY etcotS eyo itee

itOYHYrH NKApnoc- ayuu oYtyuuTe juuuiooy eqcyoYo e&o2vg,jui
ie nîkArtoc TuuoYrtr nejutîT ajuoye nTOYpHc* rtvruqe e- * p. vTa
v i ôvit gil nAKHTOc* TtTe n AgHrte + TTrteYCToi. juiApe na.-
cort Rujk e£,p<M eneqKHnoc rtqoYum itrtKApnoc mttyHK. aJ&cjuK
egoYrt en^KHnoc taccjuwe TAcyeêeT' AixaxJuê Jxn&.uj&'2\ juii?
nAtyoYgHite' ajoycjuju JuuTAoeiK jmrt nAejîcu' a'j'cu) Juin&Hpn juirt
n<5ipuuTe. oycujw. ^htthytIi itAcy&Hp TtTeTftceT* TtTeTfti-ge
2 nacnhy. anok +oR^
negpooY Jxn&- aycjj n<s.gHT pnc eic
cort eqTCJUgAJt juinpo. xe AOYam rt&7 taccjune TAtyeêeT' ta-
tfpoojutne etxhk eRo2\* xe a. T&^ne jmoYg, TtTcjuTe* ayou a n&Ka)
a TcuTvJui AquiOYg, rcxAq aikat ka.£HY itTAtyTHft TtTeY^yH*
Canticum canticorum Salomonis. IV, u juh oya^ôuV pro *at. aXwy) , sicut
Aquila apud Nobilium ; Gr. aXwQ = hebr. evo m^nN - etcoth loco 7vpo>Twv — 15
Hoe « ceteri om. - ityvh i"tK&pnoc pro %r^n xvjxcu, hebr. Syro-hex. Alex, et Vulg.
hortorum - post Sjuooy Sahid. om. £wvto; y.ai 16
hakhtoc (sic), pro kyjtcov [/.ou —
- «tc .... mtevcTOt, Syro-hex. = Gr. xat peuaaTwrav apwôtTa fôu, alii sou, hebr.
et Vulg. . . . aromata illius — V, ' n&con pro ccScXcpiô; ;xou, id. infra - ruTcymt
= o-wpwv Aquil. Symrn. apud Nobilium, nee non pomorum suorum Vulg. et
et
Syro-hex.; Gr. a/tpGrtpuojv aurou - naujovgHne, ceteri in plur. - rt&cyfiHp = Vulg.

amici, et hebr. D>y*l , Syr. = Gr. wXrjffioi — ~ e«c ceteri om. - Ta-came T^tyeêGx,
Alex. Vat. et Syro-hex. a^sXcpv) jj.oo, y) tuXt/Tiov [ao>j, Vulg. = hebr. soror mw, arnica
mea ; Gr. y, 77X7,710 v aou, y.^sXcpy) jxo'j - etxhk efio>\, ceteri TsXsta [/.on - cod. in
fine om. vuxto< — 3
hteyujh scholium - Reliqua non habentur.
—->-<—
Cant. IV, 14 — V, 1-3.

21t>
p. ve :
'
TC0c|>lA ItCOTsOJUUJUrt
v, i tote n7s.JKA.ioc rtAAg,epATq git OYnAppHCiA ertAûuc Jx-

*p. vT: neiATO eRo^ ^ rtrtertTAYoTsifie juuuioq" ayuu rtertT-AYAeeTei
2 rtrteqg/ice. certArtAY itcecyTopTp grt OYgOTe ecrtAtyT' rtce-
8 nouujc exit Tjmoig,e UneqoYXAr Ttcexooc egpAi m^htoy

jueTArtoi eYAtyAg,ojui ETfie ngoxgex JuineYmtA.* xe nAi ne
irtertcujRe rtccuq JuEneiioYoeity eqcyoon rtA.it JuinApAfio7\H rtrtotf1
i rte(5^ Aftort fteiAOHT ertcun JuineqAge eYo7\iRe a you neqjmoY

r
> eYcojcy rtAty rtge Aqtun git rttyHpe JuurrtoYTe" ayuu neqK?\H-
6 p0C rtETOYAAfi.
gft EIE TtTAYTTTsAftA JtTOOY eRO?\g/t Teg,lH
TtTJue ayuu lineqtyA JtArt rt(Ti noYoeirt TtT&iKAiocYrtH a you
-
Sapientia Salomonis. Codex in titulo habet tantum TTco'Ko — cap. II, 12-22
submittitur e cod. D. edito ab Erman — V, ' Lagarde (Aegyptiaca, p. 72 seq.) gH
oy«oo~ Jun&ppHciA. - FttiertTA.ve'KVfie et nertT*.v^ÊTeV [Lagar. . . . *.eeTf ) = xtov
6>.nLavTcov et tcdv o.9ctouvtwv —

OYgcre - exn TJuoige [Lagar. Tjuoeige -
R. gju.
nneqoirx&.i = Syro-hex., Vulg. = Graec. stci tw Ttapaoo^w «r»i? <ju>ty)jux; * La- —

garde gp*' eYJU.6TA.rtoi' (= [xsTavoouvxc? ) *yo> .... 6*rfte n^cuxg
• • • • ne nen- . . . .
ccufie ItmcnroEity .... r?rto61ie<r' i?«i&«HT ertam

. . .
* idem CYîfle s aavixv —
— 5
idem rectius &Yonq 6
—
idem eeie j?T*nn'KA.rt&. ktooyk = xzx c^Xxvr;9-/)aiV
-idem ttEgiooYE, ceteri cum nostro cod. in sing. -id. junqty*..
l2
II, ju.&pert6cbp<f'en'kJKa.ioc. xe nneq+ôo' enengHT. &.yu> eqT'Ovfie EKEHgBHYE
E&.qrto6rtE<T' JUxtori gi? TTujoEtF ixr? nEHtiojuoc. eqoYumg efio'k egp*.i exrt rtEnno&e
13
«T6 TJU»X*.TCiiUJ. A.YCO OYK 0YC00Y« ttHjU&.q EfiO*K g'TJU nHOYTE. EYEJU.0YTE
epoq. xe nujHpe UnnoYTe. u eqefijcune «&.« nxmo gi? nenoYcouj. eqgopty egp.vt
15
ixtun eh*.y Epoq. ETfiE xe . . neq'ha.oc eme Jun*. oyoh mxx *.«. a.ycu neqgioove
l6
CEUJOfiE HTOOTn. S.YCO EttHn TtTOOTq X6 gA.6. A.YCU Eqc&gNY EiiO^ 6KertglOOYe
J?OE ETEqOYE ITttEOHpiOlt. 6q66"U)NT 6XlT gOINC HE>\EVOEpOC. A.YIO eqtyOYiyOY JUJUOC|
xe miorTE ne neqeicuT. n ju&penr(A.Y xe gEHJUE he riEqf.yA.xe. a.yiu nTnn*p*.-e

18
i?Teqgê. xe «e ortynpE JanrtovTE ne. eqenovgil nTeq\J/v5(; M - eqecoTC gn
l9
r?6"i'x tt«&.nTiKiJU.etioc. ju.A.pEHgv'XA.Ê Jujuoc|. gr< gEiictuty. jurT genfi.\:Mioc
xe eueeuue gju n*.i eneqoaeio. eeijue 6TEqjuiTTpiip&.<.y. jurt TEqgvnojuonn tnt-
'f-gi.n Epoq gl? ovjuot eqcH^y. xeka.c wtb T"Koi6"e yjtune . . . cuq etio>. gtt nqiyA.xe
21
evqipoovty gju n*.i. a.vcu *.vctupli. &.ytcuju Junevujovjyov .\va> Juno->
*juvcTHpion JunnoYTe. ov*Xe JunovKA-gTHv endeKe itT*XiKA.iocrrtH.

nJUEEYE ni?KOTK iTriEVJ/Y^H. ETE JUtT Xfi»« rigHTOY.
S.ip. V, 1-6.
217
7 ffpH nneqneipe rtArr ArmoYg, n^nofjii^. g,i tako g,rt nen-

îoOYf "ANfiujK gT? NENX<5UE EJIAEYJULOOCyE NgHTOY' TEg/lH Jir Yl^
« nxoEic JuuiErtcoYamc. rtTAc^t" g,HY juumort noy n6T tjuuTt-

XACl^HT- H T\*JUtTpJUUUt*6' JU.lt TJUftTRAA.fiE pUJJUlE ftTAC^f
B OY KArt. A ftH THpOY OYEIttE Tt0£ rtOY£A.ij&EC' AYUJ NOE
10 rtoYajOEity EqnApArE* iteE noyxoi EqtfFip £rc oYgOEUut jujuooy
n EJUU? OE ECOYW TEq^lH* AYCU HOE ftOYÂ.?\&ATe EAqgUU?\
W ER0^\ EJUtEYtfEft JtAAEirt AAnEqg,(JU^- T&l TE OE ftrtEftîOOYE
juiTt nertxno" xe Hhoyê EYJUtAEirr rtApHTE îuxjutt . . . .
6
Lag. Junqnetpe —
idem nn£Ng«ooY6, Syr. = Gr. rpiôi? - idem gi[T«] iTx&Ve
'
- ejuEYAiootye ngH-roY pro aâTO'j? - post Teg'iH Lagar. add. *ke ex Gr., Syro-hex.
habet super vers. - Lag. UniTcovamc 8
—
id. rtTA.ct-OY JujuLon .... THxinT^&cigHT
- = Lag., R. h - Lag
juu? fi&fie .... n-r&ci-OY hoy — 9
OYEine = Ltfg ., R. erne -
- Lag. «#e TToycju es-qn&p&ve = ox; ayysXta Twaparpcôucra, —

idem h TfeE 10
eq- . . .
ctfiip i'R. eq<rep ;

. . . .6JU.H ee T\6n rteqT&6ce h TEgiH JuneqTon g« RgOEiJU. = yj;
6l%$XGTi<Z OU/. £<7T'.V t£V0; SUpsiV, 0U$£ OCTpXTTOV TpOTJlO? aUTT)? c/C (Vat. cV) xutiscatv
- ll
idem h «ee KOYg&>\HT (R. NOYgA.^&."re) .... ejueyo"?? . . . Uneqgcju'^ e&o7\ \
sequentia omissa sunt in nostro cod. eqgiore TTrteqxrTg en^Hp et&ccdoy eqncog
jujuLoq nVSoitc Hneq-rng eqgH ^ jumTccoc ejuey6~7T ju&em JTineq-
gju ttoyoej eqKJJU.
1
12
gcu*^ efio>> h rtee novco-re e&rnoxq encoovxt? c&qneg na.Hp nteyhoy ok a.q-
tuxSe ejueycoyh TEqgiH t3
—
Lagar. t&i te ê guxoN eayxitok Anauxr? JunngE :
. TtXpETH EOYortgq Efio>v = ouxo)? /-a'. 7) (let? vevvY}9evTS5 e£eXiwoaev, Jtat apsTYj?
. .
a£v mrjfieiov oooev effvouev oei£ai.
Sap. V, 7-1 J.
wrO'SiMMCA. Voli ii. a«

218
* p. p« : '
tcocîa rt ihccoy ncynpe rtcipAx
u TApx H pÔTe gHTq juEitxoeic ayuu aycujntc

rtTcoc|>iA ne
w juTt JuniCToc grt rroo rre. AqReeRe ttTutrtTpjuH^HT jutrt ifco-
oyit juit TJurtTCAfie" AqxicE juiteooy xx.ne rr&*A&gTE juumoc-
tytfojm NOYpEqtflJurrT etjulaeio* npiKE FAp nneq6curiT
:
jutrt
g ne neqg,e. ng^pEcy ^ht ujAqArux H ty* neovoeicy <±)*q-

goun ItrtEqtyAXE ty* neovoeicy* cy^pe rtecnoTov wg,A& ty^XE
ETeqAMtTCAiie. oyn g,itnApARo?\H Ttcfiuu gr? rtAguxup ht-
88 coc|>ia.' TfiOTe JuinpEqp woRe te TJUiTtTpEqajJuityE itoYTe. ek-
p. pax. cyArfEnEievjiiEi it rcocH*
£AP e 6, ErtEitTo?\H' ayuu jtxoeic «&-
"
28 T&&C ftAK TTE. JuEltpp ATCCJUTJUL HCA 0OTE HnXOEIC A YOU

29 AJUTp+ JUUTEKOYOi Epoq OYJUUtTgHT CrtAV. "ff^THK. EpOK g,rt £,ft
30 ftEKCnOTOY JUinpXACTK XE ftltEKgE rtTEIftC ItOYCUJUJ EXW TEK-

\|^yxk* Fte noc <$uu2\n Efio7\ TtrtEKnEenn.
ii, i n^tynpE EtyxE eKitA^f" JutnEKOYoi ipg,ng,A.2\ junoc* cEte
5 tek\|/yxh evneipACJUioc. xe âyXokijuusê r^p JuinrtoYfi
7 gfnrJx T\KO)gT TtccuTn gcuoY itpamE git OYgpuu TTeRfiTo. ket-
P&ote £HT~q HnxoEic dcutyT eRo^ &htcj JunEqitA* HnppiKE
10 XE ItlfETItgE. tftlJty'f TtFEftEA. ltApX**Oir XE ItlJH EftEg/ nEftT-
p. pUs: acjka &THq EnitOYTE ^qKA^q itcuuq
14
Sapientia Iesu Filii Sirach. I, Snatoetc = La gar. Vulg. et Syro-hex.,
Gr. tov Osov - Lagar. avcju &q . . . c — l9
initio om. x.xi £it>£ x.xi e£i)pi9u.7)ff6V xu
- ju.H ncooYtt -
JU.H TJunrcAfie, Graec. x.x'. yvcociv G-'jvic^to; - HnETA.JUA.gTe, Syr.

plur. —
= Gr.
-
in •
2a
rToYpecjtfumT = Syro-hex.
ngApeaj gHT tyAC|A.n»xH pro xvO^stxi ^xxpoO-jao; - Lagar, ^*. WfOMJ&l
- 3
|.jJ\sa-* |»-^
^ t
Graec. Ojao; x^txo;
- reliqua cod. omittit 24 —

Lagar. eneKiyAxe uja goyoejuj avco - ngAg = Alex. Vulg.
et Syro-hex., Gr. tugtiov - R. mendose ntyAxe — 8'
[.agar, rectius gennApArto'KH
= Syro-hex., Gr. in sing. - idem [ruArtJAgtop .... oYlloTe ne Junpeqpnoiie tjuiTt-
tyJuuje — ''
I.agarde enierjuei (idem R.) eTcocpiA , et in tin. om. ne —M initio
plura om. - item alia om. in fin. cap. — II, '

post Junoc Gr. add. 0-w - Lag. evni-
PAcjuoc ii; Kzipxe'iov — 5
Lagar. *e e«.jyAv'XoKJjUA™e ( OQXi{ia^«TV ,
H cam
Syr. et Gr. om. vAp
Lagar. xiTneKge — 7
— l0
post R&p)Q4Lloit xoâia; on. xa*.
i^£T3 - eneg abest a Syro-hex. et Gr. - iidem x.u oko

l
pro ennovTe - reliqua desunt.
Ii. I, i |. 19 11, 1.
1
219
hcaiac nenpocl>HTHc *
p. n
eopAcic itTA hcaiac nay epoc* ntynpe ft£A>uujc TtTAq-

j
ii *
p. Wa
KAY epOC GTElG ^"OYAAIA. JUft OI?\HJUl £ft TJUUtTepO ItOCIOC
iak JujAeAJi*. juit &x^' **" eêidAC" it&i rtTAYpppo exit *f--
2 oy2s.aia. Tne xicjuh enKAg/ xe a nxoeic tyAxe

cojTJui g,ft-
8 OjHpe AIXnOOY' AIXACTOY MTOOY ^6 AYAOeTei AJULX.OI. A

oyeê coyU neqxoeic ayuj aycuj coyi? noYujjmq Imeqxoeic
:
i nm!^ !ag ^^6qcoY(Ju^t'f ayuj jta2\Aoc iuineq^rt Aftr itiuC. oyoi
•
rtoYgimoc Ttpeqp rtoê* oy?\AOc eq«.eg, lKo7\ erto&e- necnpjuiA

UnortHpoc ftujHpe ftftAftojmoc ATeTrtKA nxoeic ftccuT-fr ayuj
i xe tctTH- koy(Tc JuineTOYAAR Jxu'iWK. aycju ne nKecAcy
eirtAKTq excuTrr etetkoycu^ exit fteTKArtojuiA Ane iti'jm. p- "&
6 EYTKAC g,HT ftijUl CY^YnH* XI ft ftCYOYepHTe UJA TeYAJTe'
ejuut Hnroft ujoon it^HTq ItoYCAty Aft ne ftOYeê2\KHJUte Aft
ne TtoYn2\YFH Aft T"e ecrf" tk&c" ejuut ee rt+ aaaâkjiaa exouq*

-
7 0Y2s.e fte£/ OYê Juteppe. epe neTftKAg, pxAie* ayuj TtT~e rteTft-
no2\ic pujKg; ftTe gftKOOYe oycju. TeTftx^jp* JSneTftiuiTO eKo7\
8 AYUJ ACpXAie* eAYcypcyojpC g,iTJUl TT^sAOC ftc^jjuuo. ceftAKA
Têepe TtcTuuft eflo2\ nee ftoYÊuj koyjua fte?\002\e aycu ftee
ftoYJUA ftgApeg, ftJioftTe• ayuj ftee ftOYno2\ic eccywq. ayuj
Isaias. I,
l
R. ntyHpe najuujc -
= o£eiou 2
EiiKAg, (sic quoque D.)
rtoci'oc (sic) —
pro n<Ag- D. gentyHpe - ante aixactoy om. ayuj - AYAe£TG! = 7;9sT7]<7 3Cv — s D. AYEge
covTT - nEqxoeic D. 'necxoetc pro tov XTnff«{/.evov, hebr. Syr. et Vulg. add. ocutou
- R. mendose coy junoYoouq, D. coyh noYOJuq - tia'Kaoc = Memph. hebr. et Vulg.,
Syr. = Gr. o Xao? - JunEqoii wi? hVju, M. Syr. et Gr. [J.z ou <7uvy}-/.sv, Vulg. = hebr.
om. 'J.i — * R. et D. norgeettoc - R. ciioviie necnepjUA fD. rectius rmofie. FtcnEpjuA
JunortHpon xe ATe-riff- id. D. sed absque xe) - D. Junne-roYAAfi
ttTh^
— 3
ayuj ne riKECAty , D. auj 6e he jtkecauj , et om. e'f'n&n'Tq excjuth M. oyon ,
i\ep?boT ETETennA.6"i'xq , Vulg. super quo pcrcutiam vos ultra? Syr. = Gr. x\
\~: tcXtjytjts ;
- metmamojuja ,
Memph. a.hoju(&. exeh &.uoju.ia., Syr. = Gr. avoaiav,
Vulg. praevaricationem, hebr. - D. rectius eoytk&c et eoy^yhh
HID heyoy- — fi
cpHXE et TEY&.ne ceteri absque '/'jtwv - D. iJuu.TT .... enoY=«.;xj enovE'Ki'^KHJU.G

am te - Ttovn'KYrH D. eiiorn^YVH^ . . . ecf- tka.c pro M. et^juoai , et Gr. cpAey-
[taivou<r« - D. ejuuu.IT .... ju^"K^-/jua = [taXocvâ - id. juppE
ayuj prim. M. Syr. — '
et om. - R. mendose ayuj HTe-ntno'Xjc - D. êhkooye - id. g»Tn gen^&.oc

Gr.
jILuo = Gr. et M., Syro-hex. 1-^q.j io 8
—
D. g«T oyjua he>soo'Ke = £V a[y.X£Xojvi
M. ordine inverso HtppH'l- uoYJU.AitA.pEg, TTxirt j+jen oyBom^ heju ju4'pH-(- moyckyhh
-tifn OYiAg&.>ô>vi —
M. om. prim. ayuj.
'
J
Isai. I, 1-9.
220
«cAiiH?\ xe a nxoeic CA&Aaue cyuuxn n&rt TtOYcnepjuuv ecyxe

Afttycune Fee itcoôjuus. ayuj Arteirte rtrojutopp*
*
p. 57ff :
la xexJI thytm tESe THYTft FTeTftqi TtrteTnortHpiA eBo^\-
£,itrteTft^HT HnejuiTO eiio?\ rtrtARA?\- A2\ujTft git neTrtno-
w rtHpiA- xi cRcu ep neTitArtoYq- tyirte rtcA n^&n rtoYgii xi-
1
p. civ : i8 neT'xHY Ttôitc' Kpirte Junopc|>Aftoc tjuaie TexnpA' TtTE-
Ttter itTETftÔTn erte rrtepHY- nexe nxoeic a. you eujume rte-
r
TttrtoEe 6 rtee rtoY<|>oirtiKOYrr 'J-ftAT-peYOYfiAoy jtee itovîcwrt-

etyoune ^.e eyo rtee rtoYKOKKOc" ^ftAT-peYOY&Acy rtee noy-
i9 copT. ayud epuj^rt T~eTrtOYuucy' rt TETftccoTn rtcuji rt&r*.-
o eort JunKAg, TeTrtAOYOJUiOY' eTeTwcyAftT-JuioYajty ê* aycu
rt
r
re r
rit'TJuic(ju'TJui rtctur TCHqe rtAOYejut THYTrt TT^npo VAp
-
junxoeic caBaujt te rtTAcxe rtAi
in
*
p. t^ : 8 xe certAKA. ei^HJi*. eiio?\' a you a +oy^.a.ia. g,e* a you rteY-
?\Ac g,rt oyanojuua/ eYo rtATrtAgn-e £tt itA nxoeic* xe a neY-
o cooy oEfiio TertoY* a you a ncyifie HneYgp AgepATq epooY*
ayou *YOYourt£ e&oTs wcoôjuus/ OYOI MTeYXj/YXH xe AYXI
io cyoxtte TtoYtyoxrte eqgooY egoYft epooY cyxou juulioc xe
lAApertAAOYp JunTsJKAioc* xe eq*AOK£ epxpc eport temoy olf ce-
n rtAOYouu. rtrtetfpuuaxT' TtrtegiiHYe rtrteqtffx. oyoi XuTAftojuoc xe
* p. tS: 12 gttneeooY rteTrtAT-Agoq kata. rteg,fiHYe itrteq(Tix "jtaâoc
9
D. cujxnc — l6
M. legit xai ante Tftfie - «ETtigHT, M. et Syr. = Gr. tcov
d/uywv uacov
n —
Sahid. = hebr. et Vulg. om. axi ante tjuajg
IS
HT6T?tgo-rn —
eitexTtepHY pro &uXsyY6u>fJL£V — rtOYôVrtiKOYrt = <potvtx.O'jv - rtoYjYMiurt a y^tovx
- M. ovog pro "Xe, et in fin. add. iToyiuBuj - TToykoickoc = xoxaivov -° cA.iiA.u>-r —
abest a ceteris — III,
8
Memph. _ert rtoY^ttojuiA. — 9
ntyifte = niyine , M. niyini
— 9
ante ITco'Xoju.a. cod. om. JuneYrtoBe ttee ; versio arabica lateralis habet : ^LLi^j
*jiX~ U>^-=-i- Jl*» o-*--'" "?
Gr. ttjv f^£ X'J.xpxixv :otcov co; IooVjuov avy;yy£tXxv x.x'.
ivscpavyicrotv = Syro-hex., sed pro Se hub. xxi ; Vulg. - hebr. el peccatutn suum q:.
-
Sodoma praedicaverunt, >wc absconderunt ; M. ^vgaoicy *xe Junovnofti H^pHi SIc|>*.
OYOg ^Y0Y0ltgC| CfiO'K AAC^pH-i- JUL A. "kOJUOpp*. - n. XXMl (p.cTT-cT^, leCt. pJU~ )
COTvOJUA. f
om. egovrt 10
—
idem ju.A.pttju.OYp .... "xqjuoKg cp^pc eport pro oti $UC/pt)9TO<
r,aiv ;<7Ti - 7ttte<rpuKO<7 ex n. xxxn, D. Juntf pto6\ n. ic. legit Ttittfepiuft - n. \\\
ntteYgfiHYe (sic) TutEYtfix, etiam D. TttteYo'jx - M., Syr. = Gr. auTiov — " cod. re-
re (sic), et om. kata itegBHYe iTfteq5ir, quae mutuavimai 61 cod. uui, qui, omit-
tens ate, legit gJuneoooY neTttA.TAgoq ,
(n. ic. rteTTAgocj), D, VWO MWMt
1
iteTJtA-TcujuT epocj absque re.
Uai. 1, |6-10. Ml, S-u.

221
rtETJilnpAKTcjup cpiT juumuiTfr aycu rteT<MT«MTei nxoeic

o
epcjuTi?. na.2\AOC NET'fjuiAeio juEajujut-w nMr(& JxxxujTti- ayuu
is cetyropTp rtT£g,iH rtrteTrtoYepHTe. a7s?\a tenoy ttxoeic
m itHY EYgAn ayuu qrtATAg,E neq7\AOC ep^Tcj EYÂn* 77 Toq
-
nxoeic qrtHY EYÂn juTT rfenpecBYTepoc JxnÂOc ayuj juut

rfeqAp^tJuw. TtTouTtt Xe etjBe oy ATETi7pcuK£ Iaj\&*a&. rte-
is 7\oo2\e* ayuu nTcupn JuingHKE g,rt iteTffHi. etjRe oy rtTuuTrt
TeTitxi JunA?\Aoc rttfortc* aycju TeTTt+cyiine lingo JungHKE.
i« ntJi rteTepe nxoeic xcju juuuiooy- xe etê xe a rttyeepE rt-
ciourt xice* ayuu ^Yuiootye g,ft oyjuiak^ eqxoce
-
jmrt oykiju
tt&&?\' AYCJU EYCOJUje ftftEYUJTHft git TEgjfH TtftEYOYEpHTE g,i
» oycott eycuujBlE £it neyoyephte g/i oycoit aycju *nrfOYTe *p. ™

rtAoEfiio rtrtApx^w TuttyEEpE FcTcurt. aycju noc !tA<5u>?\n e&o2\
is £*I TTEgooY et-juuuiay* aycju nxoEic rtAqi jut-
TtrtEYcxHJUus.
TTEOOY NTEYgScuu' AYCU ^tEYKOCJU^.ECic• JUN ttEYg02\K JUM NEY- #
W KOCEJUlROC' AAM ItEYJUtANtCKOC' JUUt NEYKAOEJUIA' JUUt ITKOCJUOC

20 juuTEYgo' jurt jtecjuune juutkocjuioc juuteyeooy* jmrt rtEYXuj!Mr
mjT rf£Y\l/E2\2\iorr jmrt ÊY<iJ<Ju^rf• juut JtEYgoYp* juut rcEYJTEpi-
21
22 ÊÎON' JUUt NEYtfAXE' JUUt ttETO ItXHtfE ETEYJUHTE* JUUt
ftETE tyAYTAAY £l(JUOY gjt ItEYHr JUltt ftEYJXJTHrt rt2\AK.UJft
- xxxn. 'neTtrnp^KTuup , ic np&KTum, D. recte ncrnnp&KToup (sicut edi-

diraus) = ot TTozx.Tope; ujxcov - ic. it6*rtf&n*."ri, xxxn = D. «ET&n&i'TEi = oi a77aixouv-
te; - ic. n&^&oc jteTJunp^KTtDp HGTTJU&eVS,
om. n"k&n&. JajuiujtTT = tc>.<xvg)<71v
et
6{i«? xxxn. it6*rr4Uuo et cuJ-rop*rp - ic. TtTeige pro Htg^Vh ut legunt xxxn. et D.
;
- n «hy= M., Syr. = Graec. JC«T«(rnf]ff6Tai - ic. = M. om. alterum hemistichium

idem om. TT-roq nxoeic qitnv (D. eqrtKY; Gvg&n - id. om. alterum jurt
'
- xxxn. ttq&p;/;ujit = Syr. et Gr. tcov ap-ôvxtov ocutou, M. rtOY&pxum £n*j i*- • • .
g&>.o>\i .... ne-reMHi - n. xxxn. Junju*. 15 —

n. ic. UngHKe, n. xxxn. et D. recte Kn-
grncc
16
—
n. xxxn. om. prim, xe - ic. gju ne-rju&Kg, M. êrt g^mtAgBi, Syr. = Gr.
-ys.yr, Aw- xxxn. Aiett oyk'i'ju - id. ^vccotyii (sic) grt Tegii?, omittens msGYujTHrt
- M. nnoYgBcuc, Syr. = Gr. sine auTtov - n. xxxn. prim. gV ovcon, ic.

autem om. ev-
cujfie gn neYOvepH-re gi orcon 17
—
id. om.'&vou ab initio, et legit TTujHpe nclcoit ;
hie desinit lectio cod. xxxn - tinevc^HHA. = to ^WJ.t. fltuTwv 18

jterxocjUGc'ic (sic) —
s A. to'j? JCOff(too< kotwv, it. Syro-hex. (cfr. Field ad h. L), M. novco'Kce'^ Gr. om. ,
- aah nerKOc€AAfioc- juiT HGYJu^m'cKOc = /.at to'j; XOffUôu? xai tou; |A-/jvicr540u<;
— ,J
NevK&ecuaA., M. ^ Gr. to nadeôc, Syro-hex. (.ii^X — -°
R. oscitanter om. 51-
nicocAtoc - Jinevcoov et sic in sequentibus = M., Syr. = Gr. absque ocutojv - nev-
'/'hO\h (sic) pro too? j^Xiotova? - iiGv\{/GV\'XVoit = ta. ^/eXia - MGvnGpV7\G?ion = toc
0: ; ,y - — ^ HGTO .... e-TGYAAHTG pro T7. y.iTOTwop'p'jpx , it. infra.
Isai. Ill, 13-22.

222
p- ^ :
2;i ETnpiuuov juut rteYwjrtc"
'
f
juut rteYg/iAKirteirtorr ju.rt ncyrtc
etta?\HY £i moyR- îAKirteirtort g,i oycojt uirt rteYpcyourr
m jutrt rteYnpHuj. rtTe OYtyoeity cyaune way mx& ftoYCTAirtoY-
CJE" AYCJU TXXX&. ffOYJlX.OX£ TEItAJUlOpe rtOYNOYg/ AYUJ niAA rt-
oykocjuioc itrtOYR ttTOYAne certAê eKexou eTfie rtoYgRHYe-

aycju en«.A TfTecyTHw rtxHtfe eTecjutHTe TertAjmope rtoYtfo-
86 oYrte. a you rtoYtyHpe eTitecooY certAg,e eiio2\ g,rt OYCHqe*
OYcnqe
you rteTrtxuuujpe rt*£e rtceeft&io ayuj netm-
-
2c a. g,rt
thh£e eTKOCJuei certApgHlie itceKAATe juayaate ayuj TTce- 1
pA-g,Te eXJU TTKAg,.
v
p. t^S: is oyoi ftrteTcuuK rtrteYrtofie rtee TToYrtOYg, eqcyoi* a. you rteY-
w amojuua. Hee rtOYJUOYc rtrtAgReq rtrlAgce etxcu juuaoc xe
ju.A.peqo'enH eguurt egpYrt rtrteTeqrtA*A.Y -
xe ertertA.Y epooY"
aycju JUApe ntyoxrte xe ertecoYourtq.
ei JuureT-OYAA-ii juEttih^v
20 oyoi rtrteTxuu juumoc xe rt^rtoY nneeooY* a.yuu nneTrtA.-
rtoYq gooY* rteTon JuuTKAKe rtoYoeirt a.yuj noYoeirt TtKAKe -
p. t^v:si *rteTX(ju juuuoc xe neTCAtye goôÂ-Yuu neTgp?\(f CA^ye. oyoi

TtneTo rtcA-fle way juaaay* a.you cyo wpjuutgHT" HneYJuXTO
28
a e&o2\. oyoi TtrteTXcuuJpe ctcou JunHprr ayoj rt^YttAXTHc
23 rtAJ eTKYp* JunciKepow fteT^rjuiAeio juinAcefiHc ETfie ^.cju-
24 porr a, you eYqi rtTJUMTJUiE Juin!kiKAioc. et&e n*.i nee TttuApe
OYpUJOYe JUtOYg, î'Tit oyxKRcc rtKougff A. YOU tyA.Yp0UK£ î'tm •
OY^yAg, eqcuuK' TeYttOYfte ft Atyume Ttee rtoY^yoeicy- a you neY-
28 GTnpicuov pro tx oia<pavY] Xaxomxa, R. scribens

«£v^thii H'KA.Kcon tt'KA.iao,
haud vidit lineolam super to — M post prim. neYgf&.Ktn©Yrtort (tz 'jxx-jvO'.vx ^
om. JCOCi /.ox>uvx - nevpLyuurr ju.H nevnpHuj, Gr. Qîttox x.xtx*Xitx, M. rtiep-
cyam Hic&T&K^HTon —
** n*v ceteri non agnoscunt i9
novujHpe, M. et Syr. Gr. o —
•jio? <rou - post ETH€cooY om. O'j; xyxxx;
-6
—
neTrtTHHlie e-TKOCJuei", alii x-. Oy;xx'.
too xoi>j.O'j 'j'JAo-t V, 1S—Hnevrtofie -Syro-hex., M. nrimoBi moov, Gr. tx; x;j
xia;, Vulg.-hebr. iniquitatcm - rtev^rtOJUiA., M. Gr. tx; xvou.'.x; Syit>-hcx. loL^Ji>s,
Vulg. - hebr. peccatum —
" R. om. -xe primum - Genn in rasura - epoor M ^-teri ,
om. — 20 M. khcticiu Sajuoc - ne-rxio muuloc

«e-ron, Syr. et Gr. ot tiQ^vt:; ,
M..
Syr. - Gr. ut supra 01 x'.Oivxi;
w —
m^y juây (sic) M. ntuor JujuA.viTov Gr,
ix'jxoi; Syro hex. vo»*aj w^j.*i.^
,3 —
HttiTxuxDpi, M. ©t Syr. Gr. 01 it^-jov
u;;.cov - R. unnpn - 6TKvpA UnctKepoit pro 01 xipxvvjvTi; to aiaôx ** eq, —
pro Kveiucvv), M. IT^pcoju. §pe gp^f| xM ,,AC i
Syro bex, lâ*Ji.«. .
[sal. in v i
gpHpe rt&.xice 7E HnoYety enrtojuoc juinxoeic
rtee rtoYcyg/itf^
cA.fiA.cjue- a?\2\a ay+ rtoYtfc JuinneT-OYAAB JuiniH^. a nxoeic
CAfiAcue tfuLmT *grt OYoprn exjul neq2\Aoc ayuj Aqrt tootc}
1 #
p- t^S:
cxcjuoy AqnATACce juuuoov aycju AqrtoYtfc ex « rtTOOY a rteY-
peqjmooYT tyuune rtee rtrteieiTrt g,rt taahte rtTeg/m. ayuj exit
rtAi THpov cep rtoqpe Arr ceoYeg, akojuia exit rteYArtojuuA"
eTfie nAi qrtATAKOOY ittff nxoeic caAacjut
XII
2 *eicg,HHTe nttoYTEnAcuuTHp ne nxoeic ^frtAcyujne eittA- *p. t«h

gTe epoq* ayuj irtAOYXAi efio2\ g/iTOOT-q- rti-itApôTe Art
xe nAeooY juut nAC«.OY ne nxoeic Aqujuune rt a? rtcujTHp. * p. ™e
t
oYuu'rg, koyjuooy g,rt OYOYrtoq e&o2\£,it JuinYrH JunoYXAi.
4 &ycu cknaxooc JuinegpoY eTJuLHAY* xe cjuloy enoc' ujcy
eRo^\ gH neqpArt xuj git rtgertoc rtrteqgffHYe eTTAeiHY* Api
5 njmeeYe xe a neqpArt xice. cjuloy enpArt xe Aqeipe rtgjR^&HYe
o eYXOce* xuj rtrtAi glx nKAg, THpq. Te^H?\ rt rre rrrtOYrtoq'
git eTOYHg, g,rt ciuurr xe a neTOYAA.fi JuniH?\ xice gjt T~ec-
JUtHTC.
xiii, 2 qi rtoYJUiAeirt exit oytooy eqxoce eqoYujujc efio2\* xice
TiTeTrTcjiAH JuInppgo re- cone r
rtrteTrt(Tix aoyujn itrtApx^m-
24
xe UnoYecyM. xe oyhi v&p IinoYOYCJuty, Syr. = Gr. ou yap 7)9s>.y)<7av
(sic),
- post a-y^-hoy^c om. cum M. to Xoytov ?5 —

initio om. a.yo> - &qn^T&cce = x,ai
ew«f*{|ev, etiam M. hie om. xai - *.qnov6c ixi? htooy, ceteri TCapwûvQy) ia op?)
-ante «. om. /.at - cep ttoqpe &.« cod. ok) usque in fin. pro ou* a7T£<JTpa<py)
f
a om. auTOu), aXXct sti /) ystp u^yj^y)

Ovy.o; ocutou (M. XII," nrtovxe = D. M. A. —
hebr. et Vulg., Syr. = Gr. o Oso; aou - ne nxoeic solus hab. Sahidicus - ayu> ^"«&oy-
'/w efio'k gi'TooTq = D. M. Syro-hex. et Vat. in marg. <ya)0y)cro[/.ai sv auxo) reliqui ,
non agnoscunt - ante ^q^cune Sahid. om. jcou - tTcco-rHp k&i He rescripta) pro et? f
tojt/,v.'/v s
—
initio om. /.at - cod. OYuiTg, g«T oyjuooy, D. uJTg hoy .... — JunYVH
= D., ceteri ex tojv TFrjywv —

D. rectius git negoov - gii neqp&n M. OYfie neq-
;
'
,
p^ri, Gr. to OVO(t« ootou - D. TTgeeiioc 5

—
post enp^n cod. om. Ainxoejc, D. *5In<fc
- D. iTget?g6HYe —
idem rectius neTOYHg = oi /.sctodcouvts; - idem tt-re ntn'is
r
'
- XIII, D. cum ceteris om. eqxoce, et legit eqoYoujc absque efio"X, pro 7irso\vou
-'
- TTxeTiTcAiH, Syr. hebr. et Grace, ttjv ©wvtjv aoTOi; M. ittuTen (pro itcoov) i?«e- ,
TencjuH Vulg. vocem - AinppgoTe = D. Alex, et M., reliqui non agnoscunt - D. gt?
,
neTi?<rr/ M. et Syr. = Gr. tv) v^sipi, Vulg. - hebr. levate manum.

,
Isai. V, 25. XII, 2 - XIII, 2.

224
amok eTNAguurr ayuu ETrtArTTOY oyj? yiy&c why excuk

•p. T£ : i
£jj[ nA<5uuftn- EYpAOje- AYUJ GYCOUCy gjj oYcon. TECJUIH ftft-
g,ertoc eTrtAcyujOY g/ixrt TTtooy -

NgitJUiHH<i)E ftêrtoc nEg-
* n. xxxii. pooY rtrtepuuoY- jurt Ttg,erfoc ETcuuoYg,. a jtxoeiccAJiAouT
i tp -
'
col 2 ••
r
> guuft rtoYÊertoc rtpqjuucyE juut6?\ eei efto^£,rt OYKAg, eqoYHY*
xirt ApHxc TtTcitTe TtTne* nxoEic juut Kpqjmitye *at\(F^ etake
ToiKOYJutertH. -t-2\OY2\Ai a jiEgpoY r*p juutxoeic gam egpYrr
ayoj oyk OYcucyq why eEo?\ g,n~iiA nrtoYTe. ETfie jtai 6fx
rci'jui rtAficu^s efio?\ mte \|/yx h niju ftpoujuiE ptfcufl- Fg,E^?so
WAcyTopT-p TtTe gitrtAAKE TAgooY rteE rtoYcgJuuiE ecwAJuice
aycju certAAAKAg, H^ht oya. rtrtAgpEft oya" ftcenujcyc* Hte
9 rteYg,o jmoYg Ttee rtoYcyAg,. eic nEgooY r*p junxoEic nrtoY-
p. T^: TE itHY" riAT TA'^\(r6 Pft
^ OYtfcurt'f JUft OYOprH' _
+
EKCU TtTOIKOY-
col. I. .. _ ..
io julenh eyxaie aycju etake npqprtoRe gixtuc. kcioy r*p rt-

tjte jutrt ncoYNgoup aycju ttkocjuoc THpq TtTne rt«s^t- Art I*-
neYOYoeiff aycu cert apkake epe npH rtfio?\ aycju noog rta.'t" Art
ii JuneqoYoeirt. ^rtAguurt itgrtnEeooY exit ToiKOYiAertH THpc -
aycju rtAceRHc rtrtEYrtofiE ^-ftATAKO juincojcy rtrtAftojuoc ta-

-
12 eERio juutccjuuj TtrtxAcigHT. aycu certAtyajne rttfi rtETujujxn

eYTAiHY Eg,OYE EnrtoYfi ETCOTfr aycu npcujUE itAcycune eq-
13 taihy rtôYe ncuuuwe Efio?\g,Tt coYcpip. the r*p rtApicAKE
aycju nKAg, rcAKijm. xirt rtEqcrtTE
-
etRe n<5ourtT TtToprH Junxo-
3
loco prions *yuj D. hab. *rtoK, M. et Syr. = Gr. xai syio -hinc idem D. legit ct-
rt*rtTOY. cenrfifiHY. a.yu> a.«ok 6Trt*JtTOY. oyh gennvax = Alex, ayco aureus ryta-
c^svoi ei<Tiv xai syu> ayo oiutoui; , eadem hab. Vat. in marg. inferiore - id. efio"K
gH n&tfiiurtT — 4
id. ubique geertoc - id. recte nee HgertJUHHcye - ouoix ... - id. H-
neppcoov - 6TccuoYg ex eodem , cod. ic. habet ctcujov - sequentia ex n. xxxn.
- D. nxoic - n. ic. giurt cgovrt Hovgetioc npeqiAitye (id. cod. D. hie et in seq. v.)
nne"J\6" (sic) —
om. TtxcttTe, et legit nepeqjujtye *Sine>v<Se TOiicovjuertM - post
5
id.
TOiKOYJuetiH Sah. om. THpc 6

—
D. OYorcuajcj s
n. ic. et D. ngô = oi Rpsvf&sic—
- D. gert«&*.K6 - uterque tttt^gpn - Aiovg Memph. et Syr. - Gr. y-iTxiaXouTiv ,
- 9
nnovre solus hab. Sahid. - M. Hatkuj z&o'K ovog Ha.t-ta.'Kô - ovop> h o\
n. ic. et D., cod. xxxn. opvH - cod. hinc D. cum M. add. THpc
r
H-roiKOYJUHnc ;
- ic. et D. Tvxa.16 - D. 6TA.K0 Ft ttpEqpnolie ic. npECjpftode - pro gixiuc M. hab.,
efioTvg* nKAgi
10 —
t in alter. Hme serius insertum est - Junerovoei'n = M. Syr. Vulg.
et hebr., Gr. absque aurcov
ll
—
initio om. axi- toiicoyjuciih ex n. ic, n. xxxn. toj-
KOYJUHne - n. ic. <f-H^»ao Junccuty et iATA-eEfiio, sicut edidic R.

' '"
n. ic. om. —
hunc vers. - R, e«ttovfi - ctcotS - Syr. (.x*j-» M. = Gr. a-jpov - &vuj Syi ,
Gr., M. om. - R. mendose efto^gen —

it^pK^Ke M. et Syr. Gr. Ouaw'J
l
- n. ic. k'iju. atlw rteqetm-e.
U.I! . XIII, \-i\.

c p
2 2. ;
11 eic cA&Aoue gH negooY enrepe neqoujrrr nhy. ayo> certA-

tyuune rteTceene rtee rtoYtyxoc ccnHT* aycju rtec ttoYecooY
rttfi*
eqcopitl iiqTJucyujne rt(5~i neTO?\ juuiaooy egoYrr ga>c!\e eTpe

OYpaujme kotcj eneq2\AOC* ayuu eTpe OYpume nauT eTcjx^P*- co1, 2 *
\VI
G MTJUirtTXA CIPHT' ftTAI AW TE ee JUUT6K- n. XXVI.
TortTif rtTAi am Te ee. JuuuAfi uuty efio^ cexityKAK efio^\ *
THpov git T-jmajAfiiTHc THpc* AYuu Trm<JUUie2\eT a. ttrtKOOYe'

8 eTOYHg, g,Tt êcejm.' a you rt[jtexi]tyine Art g, ttrt-
coucye [rteceRcju[rt. tKuj [r7e2\002\e rtcefiAjjuA [netu)]jui[k rtrt-
g,eertoc]
[epHjm]oc . . ko) [ncujoy] Tt .
9 ntayxo[o]ycoy [AY]xioop r*p no^âcca. etê tt«sj" ^na-

pijue ftoe juinpijuie rti&^Hp* t&uu rteôoê ncE&&x*.& a eceRam
taoye' AYo) ott AccyAxe xe 'f-rtAgujJui. exjui
itOYcyHft eg,p«sJr
io noYuugc- JutTt noYXuucjuê- ayuj certAge THpoY. certAqi lut-
noYrtoq' juu? m"e^H2\ eRo^sgTt noyjuia rteôoê' ayuj imeY- !
*col. 2.
eYcJ>pAfte grt juuua ne?\o62\e- ayuj rtrteYgjji Hpn ertiojuL* Aquuxr?

11 FAp. ETfiE jtai ^ht rtAJtAOYTe e&o?\ Foe rfOY(TioApA exjui
jmcjuAfi" ayuj rteTJuinACA rtgpYft' Fee JuincoiiT Ft AKAAq F&ppe.
12 qrtAtyuune FAp eTpeqxiuj/ine- xe a juiujaR g/ice exF rteq-
ojhye" &YuJ qNA&ujK egôYrt' eitecjutoYwr FcTix' guucTe ecy?\H2\*
13 ayuj rtceTJuiecyTOYxoq ttai ne ntyAxe kta nxoeic xooq
:•
11 exjui XAUJ&&- Foe FTAqxooc tcnoy on qxuj juuuoc gF cyojut-

te rtpojune FgooY kxaiAekh* neooY iuuiiujAil rtAxi cujcy ^t?
1
Iiajioov = M., ceteri non agnoscunt - gtuc'Xe = oj;te - R. contra codicis aucto-
ritatem eTeq;x;ujp&. — XVI, 7
-rape abest a ceteris - T«Tn&Juie'XeT* (sic),
M. eKeepjue"Ke-
-
t&h *Xeceju pro M. "Xecee 8
R. tju —
pro t8o> ut indubitanter hab. cod.
. . . . . . ,
- id. mendose kt^yyo oyJ ic or; enim non est aliud nisi y, et nullum 1
apparet spatium vacuum inter illud y et coy idem mendose tai pro n*i - ^yo3 — ,J
on &ciya.xe = M. oYOg ^cc&xi on pro Kgi EXsaXy] - t '^^-"- = Syr. et Graec,

,
1
Memph. eYegcujui l0 —
initio om. /,y.i - moyju^ neôoê = A., ceteri absque tou e ;
contra Sahid. om. <xou in Uaxa. ne'Koo'Ke ll

6io&p&. - xtQapa - R. n&c& ôy« —
— lJ
>,&
P P ro / 7 ~ BTpeqat'ijyi'ne pro e-TpeK-sJujine = M. eepeiccy4>jT - gjce = Syr.
- -'-
Gr. Vulg. et hebr., M. *q6Yct - erii necj<yHYe, ceteri £7rt xot; P<oaoi? 13
nee —
pro OTCOTe — '* R. -renoY enqxuu juljuoc y.e contra codicis auctoritatem ;Vulg. =hebr.
Et nunc locutus est Dominus, dicens ; M. et Syr. Gr. v.y.i vuv Xevw - TTgooY= M.
ct Syro-hex. in marg., in textu vero cum Graec. stwv, Vulg. = hebr. gw^wf a;j»/'.
I.ai. XIII, 14. XVI, 6-14.
. Vol. II. 20
226
goufi rtnu. rtTJU.rt rrpjuuuuko GTrtAtycuc* ayuu qrtAtyuune Eqcofiic

AYtJu eqTAeiHY Alt :• -
*vh. jtu^xe ETfie SVajuackoc :•
p. ^R: i 'eic^HHTe certAqi nnoTsic a you cwa-

rfS\<sjutACK.oc eRo^gjrt
s cycune eyê* e&ykaac eRo^ ty* ene£/ eyujaj'pe necooy ayuu -
eyjua rtJuiToit itrtEgE" ayuu nqrtAtyuunE Art Tttff HETrnHT Epoc

a xirt tenoy:- aycu rtcrtAtyuunE Art Ecxoop rtxirt tewoy-
ETpE E^pAIA*' JTCUT EJUUUAY* AYUJ JUUf JUrtTEpO rtAcycJUTTE gr?
Aajuackoc xirt tekoy' ayuu nKECEEnE rt te itAccYpioc natako-
ItEpE COTS FAp ffTO EttC^HpE JuniH2\ XXti JTEYEOOY:- rtAI WETEpE
» nxoEic nrtoYTE xcu juljuooy. xe oyw oyujxn rtAcycunE gl*
TTEgOOY ETJUUUIAY JIUTEgOOY ltIA.KCJUR* AYUU ITEgOYO JUUTEYEOOY
5 rtA.Kiui. AYcu crtAcyounE rteE noya Eqcu?\ rtGYuugp EAqxouK
col. 2. eAo'A' ayuj itqa>7\ JunEcnEpjuiA rtrtgjuc* ayu> crtAtyounE rteE
*
6 rtOYA Eqcju?\ rtrtgjuic g,rt oyeia. Eqw a«jT kte OYpooYE cytuxn
Tt^HT-q- h HeE rtxoEiT ckav h cyo«.rrf g,ixrt oyt^p eqg,?\-
oy^[cjuo]y* h Fte qT[ooY h] +oy tycux[n gixrt rtEYKAq. rt*r
#
7 rtETEqxaj AJLW.OOY it<5i* nxo£i]c JxriiH'is. ^[Jx nEgooY etH-

ju.a]y [EqEcycunE rttff npuujuiE EqrtAKA^THq EnEm-Aq rr]* jm.io[q' k
8 AY]d) ffEYRA^ rCA6"jUUty] r' T

EnETOY&Afi [JuEni]H2\* AYUJ TtKEY-
KA gTHY 6 It Eft *!"[&. V]xi TOY rTtfOftC* 0Y2lE EXft ItEYCyHYE'' oy!\e
Exrt we^Rhye TtrtEYtf"ix- nekta heythhRe T[A.]juudoY' a?\?\A
CErtA^CJUJTE EYft[A]£TE EJTETOYAAfi lAniS^* AYOU NftEYftAY EftEY-
9 CLJHft OY?\E KEYNOTE. gAA JTEgOOY ETJULUAY rtOYITO?0ic MA.-
XVII,' R. cert*ujcune — 2
hgcooy, Graec. 7:oitj.vitov, M. It-re g*."'ogi HectuoY
- cyjua. nJuTon Hrtege = M. OYJU&rieju.-rort «ts ga.niog» iTegcooY, Alex, avarrxumv
(iouxoMwv, Syr. = Gr. tantum avaxotudiv - epoc acitt Tenor reliqui non agnoscunt
— ^ccYpioc = M. et, ut videtur, Alex. 2. m., Syr. = Gr., nee non Vulg. et hebr.,
"
aupcov - h^t&ko = M. et A. axoXnTca, Syr. Vulg. hebr. et Gr. om. - jujT nereoov
= M. Syr. A. et Vat., om. *ai - R. men dose nTepe pro rteTepe - nxoeic nnotTc,
Gr.
reliqui Jtupio? 2a(iaiof) 4
—
UnEgoov ni'^Ktufi pro Juneoov = <ô;y;; Iaxio'i - ne- . . .
govo JunevEoov, M. et Syr. cum Gr. xa xtovx tt;; 'ô;r;; a'JTO'j 5

M.qx«UK cttoX —
pro saTTixora —
6
plura cum membrana in hoc et in sequentibus vt s. exdderunt,
quae ex coniectura sunt restituta - R. eqgi'KoY'KfcuoYJ — 7
R. haud vidit S roS ilvoj
(ceteri <$z) in fine versus; autem sequentil pro nev&\'K quod perspicuc vi-
initio ,
detur, legit nneYlia.^

8
—
inenTJ^Yj-xiTOY R. e«et\TOYriTOY ti<5To«c oy\6 cotcii
^
non agnoscunt - keyjjjhye', M. et Syr. Cir. absque aurcov - poiTO ab ^'KA.v usquo
nniH^ absunt a reliquis testibus - R. mendOM cneYtyHpe pro eiteY<.ymt M.. S
= Gr. sine aurcov — 9

R. proprio marte it(«pi uovno'Kic, cum nulla in codlce sit
litura ant scissura, et evidentisstme legatUI tantum jtoYntfKic.
Is:li. W 11,
227
gykh eBOiN* Fee »ta rtAjmoppAioc juiF NeYÂioc ka

'tyuune '
p. *«
noyoy e&o?\ jujuato e&o2\ rtrttyHpe juniHSV ayoj TertAtycune
w FxAie* xe ApKA noYftOYTe Fctu noYcouTHp ayoi HnoYp -
njm.E6Y[e juijnoYXoeic. en^fie n]A.i TertATûxTe" N]oYT(jj<re k[a-

n nicTJorr AYciO o[rt FoYcnepjiAA] rtATrtlAgre] . . . An . . . ep-
cyAitxoq !\e eg,TOOYe qitAi-OYur <vrd> Fee eujApe OYeiuuT
is ncuty exF rteqcyHpe:- OYoi JuruAHHtye rtFg,eertoc eTO^y Fee
Fe<s.?\Acc«5L ec^t" goeuur T&i Te ee eTeTFrtAtyropTp- ayuj
la TXice rtoYJUHHcye Fg,eertoc rtAcucy e&o?\ Fee noyjuiooy ert&-
tyuuq eqccjuK Ftfoitc. ^you qrt^xoopoY ayuu qrf&najT elio2\' '
col. 2.
UnoYe' Fee ft OYJIjg/itf"

Fccjuoy F-roug, FweTcyuucy UnJuiT-o efto?\
rtoYTHV ayuu Fee jtlntyoe'lty woykot' epe oythy qi juumoq
u JuinrtOY FpoYê* a you rtOYgH&e rtAtyoune g* en F^tooyc'
nqTJLtcoTq etyuune. taj Te TJUtepicFtteftTAYty^ thytm ayou 1
TCK^sHportojuiiA Frcem~*YK2\Hportojui.ei juuuujut[F].

xviii 1 OYoi nFtF[£,] FrtexHY JuuriKAg/ eTg,i neKpfo] FrteiepajoY
2 [FJrtetfooty
-
^F e^^cc** aycu gFenicTO-
neTxooY FgertoYo>
?\H Fxuxiujuie gjixJuE ttjuooy. FRAicyirte r^p itAjmoocye eYAccuoY
tyA oY£,eertoc eqxoce- <vy Fcyiii juio F2\*oc- aycu OYêenoc *p-JS:
eqrtAtyT- rtATê^nic eAYeKRioq. TertoY rtiepajOY THpoY jui- *'
R. iterg&i ock &« oyg efto"K ! quid significet illud hoyoy, quod evidenter ha-
betur in codice, nescio, nisi dixeris esse pro jujuiooy - -ren&tycune = Vulg., M.
Syr. et Gr. etovtxi — ie
noYitOYTe, ceteri absque »70'j - rtcoj perspicue videtur in
cod., R. tamen legit rtcty ? - post UnoYxoeVo Sahid. om. tou [3ot/9ou gov - R. [«&.-
nicJTOM ; neque vidit vestigia duplicis n in k&th *£Te^ — u idem mendose epuj&n-
xiq *e - post qH&'foYOJ om. si; XfMjTOV yj otv 7){x.ep<y kXyjpgxxt) - *yu3 nee usque in
fin. pro /.%'. w; tt'/tt,: xvOpaixou >cXy)pG)<r»] toi? uioi? tcj — R. prim, ngeertoc l2
3
cod. initio om. to; uo«to§- R. pro en&tyouq habet
uotop woXu eQvkj rcoXXa, to;
octo puncta - qn^xoopoY et qtt&ntu-r TTcodoy, ceteri cum pron. sing, xotov - R. men-
!
dose n^£i<T' —
u noYgHBe = Syr. et Gr., Vulg. turbatio = ni"T;0 M. ITxe nicyajni
,
- nq-rHco-rq etyaune M. et Syr. = Gr. /.'/•- oux £<tt«», Vulg. e^ »on subsistet - R. i?-
,
ii6i(T&YKXHpoito aigi, quasi K^-Hpono perierit ex ms., dum integra vox clarissime
in co legatur — XVIII, l
im-rjTg hiiezhy Hnic&g = Memph. et Syro-hex., Gr. yvi;
-/ .o-.'ov TPTepuye? - etî ne<po, alii £7cex.eiva — 2
TTgenoYtu = M. Vulg. et hebr.,
idem Syro-hex. in marg. ex Aquila , in textu lôoo» = Gr. oawja — 2
ty*. OYgee-
»oc eqttA.grF, Gr. -co; eOvo^ pteTewpov, xai ;svov Xaov )tai yaXewbv ti;
Xutou ewexetva ; Syro-hex. ovxio ôvX ^.io . (.-.ajs {.bo.^. (,*xô/o (ici^to iva.^ LaX ;
M. oyeohoc eqnnoY heju oy"X&oc eqgtooY

%*. iwju eoitîm c&jukh n«.oq - ante
KATgcfonic M. Syr. et Gr. repetunt :0vo;.
Isai. XVII, 10 — XVIII, 1-2.

228
a nicAg, rtAp ee rtovx^P^ ectfoptf* tcyx^P* rtAdubpiT Fee

rtOYJUAeirt eYqi Juuuoq gj oytoov AY<X>cert<s.coHnut.eq Ttee rtoY-
4 gpooY TtcA.2\nir£. xe tai te ee TTta nxoeic xooc rt«M xe
oYit Ycjupx rtA<Jjcjune £,Tt t Anoxic Ttee JuinoYoeirt juutkayjua
juinrtoY juuuteepe- a.[y|gu Ttee rtOYK?\[o]6?\e rtiuuTe gl* negooY
Hncugc q[rt jAtyuune gA eH Ixmugjc' epty*rt negpHpe oyou juTt
neêTsgAAX* qrt a+oyuj rtOYi"OYui> rteê^gAAX* ayuu qrt AX(juuj?\e

TtgTtK.OYi* ayu> qrtAcyuxuT TtrteYcy^£ itq-
[TtJcjuiAg, £ft rtO£C*
col. 2. o 'd'extfuuxoY* ayuj qrtAKAAY rtTtg/ÂTe TtTne g,i oycott juTT
rteeHpiort JuinKAg/ ayoi certActuoYg,' excuoY rt<5"i" rtgA?\ATe th-
i poY TtTne ayuu rteeHpiort THpoY JunKAg, why excuq.
-
gx*
neoYoe[i]ty' eTJuuu[AY] rt*TA?\[e Tt^cupjort egpA[i enxoe ic ca-
[RAuue efl]o?s[gTt oy2\*oc eTj£ex[gcux ay]uj [6y]<ju2\k juuuoq*
AYoi eftoîTTt oYftocT" TtÂoc xirt TertoY cy* erteg, rtoYO-
ei'cy:- OYgeertoc eqrtAgre- ayuj eqeEfiiHY* n<sj etc*, oyca Jx-
niepo TtTex^P^ TtKHJUie* enjui* htaytaye' np^rt junxoeic ca-

&A(jue exuuq nTOOY Ttciuurt :•••
xix. eopAcic TtKHJue :•
'
p. UK : i *eic nxoeic eqgjmooc gjfxTt OYK?\ooê ecAccuoY- ayuj qrtHY
co1 ' *' e 8P AI c KH ** e JuumoYitir Tttfix THpoY Fkhjulc wakix*. IlneqJutTO
'
2 efio^v* ayuj rteY£HT rt*p dTjufl £P*i TtgHTOY. ayou Ttpjuirt-

KHjme rtATujOYft' exTt TtpjuutKHjme' ayuj npcujue rta.Jui.Tcye juTt
neqcorr npujjme juTt neTgjiTOYUjq' oyTT oyjto'Mc rtATcuoYrt'
3 exTt OYno2\ic aycu oytouj exTt oytou^ TtTe nenltX rtrtpjul-
TtKHJue tyTopTp &pA.i TtgHTOY* ayuD ^"rt Axojujpe e&02\ iuneY-
ujoxrte* aycu certAujirte TtrteYrtOYTe' juTt rteYTOYcoT' juTt net-
4 aaoytc e&o^gAA nitAg/ juTt rteTcy*xe e£o7\ TtgHTOY. <\ycu-
-
'
col. 2. ^"ftA^ TtKHjme erttf~Tx rtgertpume rtxoeic cYrtAcyT* ^y oyTT
êrtepajOY eYrt^cyT rtAp xoeic epooY. waj rteTepe nxoeic
1
H&.(Td)p6"'= Syr. et Gr. Y.zxov/.rfirinzTX',, M. 6veo7\c - A.vd> abest a Syr. M. et Gr.
— * T&no*Kj'c = Syr. et Gr., M. -r&iftAici - idem M. om. rtiioTe — 5
id. om. c\n\-
X0yu3 tiovfoviu ue'Xe'KgJu'x et rfcitfextfloxoir Syr. et Gr. XKt aôxoyit - R. male

,
n[oo]gc 8 —
M. om. A.rcu qn*.K&.&.v usque ad prim. HnK*.g - prim. THpov solus
hab. Sahid. — 7
eqrt&gTe = Syr. et Gr. sX;ri£ov, Vulg. a gente exp . M. H^t-
geT^nic -TiTE^top^ Hkhju6 , ceteri tt;; /wpx; a-jTC-j - R. mendose nu.\ - itT.vvTA.ve
M. jTtayjuovt, om. ceteri —
XIX, ante ju.iaoymv om. xxi - THpov reliqui om.
l
— 'ante alter, nptone om. aycu - alter, hatiuoyii M. \lo\. in te\tu el Vat. in '
marg., ceteri om. —

prim, ayco M. om. - iTnevitovTc
"'
Syr, et Gr. M. om. x>j- ,
i
TCOV R. MA.I CT6pe.
[sai. Will, ;
- XIX. i-|.
229
5 nrtoYTG caRaxdo xuj juuiaooy. ayuu rtpilrtKHAJic nacu> juEnjuto-

OY ETgATW 0A?sACCA/ JTIEpO !\E NAUUXN l?C|fi)OOYe'- AYUJ NTE
itiEpojoY uuxrr jurt rteioop Hneiepo' ayuu cooYgc nijui juuuiooy
7 rtAcyooYe'* aycu £7? êf^soc wji'jui rtKAty £i |xooY|q' ayuu
nn *-fX'] et~o[yet"oycju|t rtA<ôo[Ye T]Hpq eTJun[K|ajTe ilnei-
epo* |aJy<I) nET[xo] juuuioq THpq gjfxjui ttjuiooy rtAtyooYE £,rT
h OYXftTHY. rtOYuuê rtA.AtyA.g,ojur ayuj cEitAAujAgoju. THpoY
rttfT netnex oijuie eneiepo* jutrt itETWEX aRcju* ayoi ketkex
a cyrtH rtîoYe' rt*p £H Re. AYuJ ntyinE rtAxi TtrtE*rpg,u)fi etuaa.-

(
p. n«
c0 lm
i" £E riKtuK' aan rteTpguuR en^Ttc' ayuj rtETOYuuT^ aaaaooy •
NAcyuune ^rt OYJUKAg, TtgHT ayuj netta-amo AAngitKE THpoY

ii rtASormr ayuu CENAAAKAg, ettey^ht ayuj rtApx^N ktxa- :•
ane rtApcofT' rtco<4>oc rtpeqxityoxrte [Juinjppo' ayuu [neJYtyoxrte

rtApc[o(T]. rtAcy rtê TEfTitrtAXoJoc juinpfpo xje anon Ttty[Hp]e
i2 ncaReey" Tt[cyH]pe junppo x[irt r?ty]opn. eytcjun rteKco4>oc
TENOY* AAApOYTAAAOK NCEXOOC KAK' AAApOYEIAAE XE NTA ITXO-
13 EIC CARAUje iaee ye' EOY EXTt KHAAE A NApX^N rtTXAANE :
(Juxrt- ayuu ayxice i?(Ti rtApxûN Juuuut'qE- CEitAn2\ArtA nkhaae "col. 2.
11 KAT*. c|>Y?\H A nXOElC FAp KEpA MAY ItOYmtA itCCUpAA'

:•
aycu AYn2\ArtA nkhaae gjrt wey^Rhye THpoY' rteE EtyAqnTsAKA

15 F(Tl nETTAÊ' AYCU nETKA ii02\ £1 OYCOn. AYCU AAtt £,CUii
KAcycjunE rtftpAANKHAAE- EqrtAp xcjux g,'i cat* ApxH g,'i gAH :•
16 £AA JTEgOOY !Ê EÂAAAAY ttpAAftKHAAE ftAp 0£ ft mC£,lAAE' £ft

oyôte aaF oyctcjut" aajtaa'to eRo2\ nTtTix iuEnxoEic CARACUL
w ETqrtAftTc exujoy aycu tex^P* TtwiovÂi ft AcycuiiE n-
:•
&OTE nrfpAANKHAAE' OYON NIAA ETftATAYE' plNC WAY* CENAp-
*
nnovTG = hebr. et Vulg., M. Syr. et Gr. om. — r'
n'/epo "Xe = Syr. et Gr., M. ni-
iop*X&nHc — 6
R. mepoov — 7
idem &yoj jun* . .
,
pro irn& . . . ut perspicue legitur
in codice- idem e-rofoveT oy]ot, licet in ms. praeter tres priores litteras non re-
manserit nisi ult. t - id. nAtyoo[nj cum contextus exposcere videatur n^tyoove ,
- M. om. s. vtn ntT -xoj .... njixooY Syr. = Gr. pro gi'xH njuioov hab. 01a too ;
jpotcc(AOu — 8
R. n&cy Agoju. . . &yo) cEH^ty ^goAt, licet in cod. perspicue legatur
MA.&. . . .- M. om cett&&.<iJ^^g,OA*. THpov, et pro *vo) kbthgx
et ceita.* .... mJp
^hBg, legit cum Syr. ovog «up6qgiy.6>.» eviep^Hfij l0
iieTOYto-rg = Memph., Syr. —
- Gr. ot jpyaôttevoi - K&^vnH - Xuw^Qrjo'OVTai - &vu3 .... encvgrn- (R. enGYgnx),
Memph. ovog GviepJuicAg, TT-xe nov\lAvy;H, Syr. - Grace. Jcat tz; tyr/ctc, 7C0V£(70UG-t
1
R. Hnppjoov Avou t . . . ujorne - ult. Unppo, M. et Syr. = Grace. [iaîXsoiv
— ,s
ju.^poYGme solus hab. Sahid. — ia
ceii&n'X&n*. - 7cXavY)<T0U5tv — l
* R. om. n^v
— Ifl
M. et Syr. om. *Xe - R. rtncguue — n R. pine ck&y.
Isai. XIX, 5-17.

230
gOTe ETfie ntyoxrtE nta jtxoeic jueeye' epoq Egpaj' exojc :•
p. nv : i8 neôov etajujuw ovrt + Hno?\Tc

*>]Q[ rtAtycune git khaae
eyujaxe g,rt T&cne |it]rfEX*N<*.rt«MOC' ayuj EYuupic junp^rt H-
19 nxoeic* certAjmoYTe etoyei ft]uIno?\ic xe aceêk. £ju jte-
gOOY ETJUUUIAY OYN OYeYCiACTHpiON rtAtyounE juTjtxoeic g,rt
TEXûp* ^tItpjuiFKHJUE ayuu oycty?\H ,

ât« TTECTOty Julnxo-
20 eic
-
qrtAcyumE [H]juAEin uja £ N[eg, A*]nxoeic git te-
A.YO)
Xt^P*-] NKHJUIE' XE CEKAXicyKAK EgpAl EJTXOEIC nftOYTE ET&E

^[ET-jeîfiE JUUUIOO[y]' AYuJ nXOJEIc] NAXOOY MAY [ft]OYpUJJUlE
21 n&i EqrtANAgiAOY* qrtArtAgiAOY EqKpirtE aycu nxoEic itA- :•
OYum£ ErtpJuirtKHJUiE ayuu rtpju[rtKHJU.E rtApg,0TE gHTq Xutxoeic

-
col. 2. gll JTEgpOY ETJUUUAY ttCEEipE TtgiteYCIA/ TtCEEpHT FÊftEpHT

22 juTjtxoeic itCETA<5.Y AYco ttxoeic ttAn&TAccE rtTTpJuiTf kh[juie|
:•
git OYCAUT [<*-Y(Jj] qitATA^^foOY £Tt] OYTA.2\[6b* ftCEftAjKOT"[OY

juutxoeic] TtfqrtAcujT-n juuuiooy] rtfqrtATAWSoJoY [gr? OYT~A2\tf6.
23 gl*] n[Eg,00Y ETJui]jui[&Y qrtAcyojnE TEgm eRo^ g,rt khjue
ErtACCYpioc* ayuu] rtAccYpioc rtA&ujK. ekhjue* ayuj TtpjurtKHJUE
waRcjuk EftAccYpioc rtTE rtpHrtKHJuiE p gI*gA?\ rt[rtAccY]pioc :•
21 £~*X HEgOOY [ETJLUAJAY JTIH^ rtA[uj(JUn£] tyOJUtftT" g,[rt rtajo

25 cYpioc* [&y]oi git ftpJurtK[Hjm]E EqcjuusjutAAT g,jul nKAg, «ta
jtxoeic cA&Acue cjuoy Epoq* Eqxcu juuuioc xe tta?\aoc rtAtyounE
p. H^ : EqC-U.aJUUS.AT ETgTt KHJUE' A YOU ETgff ' ftACCYpioC* JUUt niH?\
coL lm
TAK^\HportOJUHA :•
xx, i git [TEpo]junE TtTA TAftAe^rt &cdk. EgoYft etaû)[t;0' rt-
TEpoY[ rrtt]rtooYq e&o?\ [itToojTq rtAprt«sJ [nppo rtrt'AccYpi oc*

2 ayoj A]qjui[cyE ETA^CJUJTOC [tote Aqcy^XE fttfV
17
nxoeic = M. et Vat., ceteri add. <ya[ixco9 — 1S
R. n]tix*.n*.itMOC, M. legit Hru-
^^'K'Xgoc - Junxoeic = M. Vat. Alex, et Syro-hex. in textu ; in margine voro add.
cum reliquis Tx(iawO - ad Ace'XeK cod. in marg. scriptum habet Dinn — ly
V'v-
cty^h = aTrfkvi - necroty = Syr. Gr. Vulg. et hebr., M. ora. kutqc *' — R. jioy -
juêm non satis recte, ut mihi videtur, quia spatium deesset pro tribus littciis ;
M. hanc voceni omittit una cum seq. Junroeic -

orog pro *e - oti - ntiovre
id.
solus hab. Sahid. - n-xojeicj M. et Alex., Syr. = Gr. om. - tqicpittt npivwv, M. ecje-
^gd.n — "'
n*.pgOT6 gwrq , ceteri yvioTOvrx!. — "• riA.nA.TA.cce -xtx^z'. - ante ov-
cAiy M. add. ovnityf- — -
>>
'
R. om. itAccvpioc, et legit n.vti(.u>c epovn eknju.6 — '
idem
om. niR'K MA|(.ycun6|, et non vidit g to-j grT ante nAccrpioc, cuius prim, c porspicuo
videtur in ms.~ itAccvpioc TTpJuiTKHJue M. et \L\.. S\ r. Vulg. hcbr. et lir. I
ordine cv toi; aiyurrroi; , xat. £v to .; X99upiO((

1
— X\, '
R. mendoSQ TtfMkMmi tk-
nCHTA TAUATAU .... 6TA^lUiTOHj .... If ApKA ; lllUC C|A1I TO'J A C|l«.l ^)C COIYVCItit In «J
[sal. MX. (8 - XX, i

231
jtxoeic hcaiac ncynpe rtgAJUuwc Eqxou Jasjloc xg* Bujk rrr-

jm.it
&cjj?\ e]Ao?\ TtTtfooYrtE 31 Teief ne* ayuj rTvlicjuTs eflo?\ juutekcan-
7v«\2\ort [efto7\]^rf rtEKOYE[pHT]E- ayuu [eipe] rtjTEiÊ eKjuio6[cye

3 eJKKH KAg^Y [juik] tooye' rip^TK. [a you] jtexe jtxo[eicJ xe itee
Hta h[ca]iac n&£jA£&?\ jw.o6<x}£ eqKH ka^hv ejuit 2\&ay itpATq
wtyojuiTE Hpojune' oyn g,i?juiAEirt rtA^youne
-
A*.tt gTttynHpE git
1 FpjuirtKHJute juirt xe tai te ee e rrepe
rtEtfoojir '
<vrcu cErtAEiJuiE ' col. 2.
nppo rtrt Accvpioc itAEi[rt]E ttT-Aix^*^jjciA kkhjue juut rtEtfboty

g,rt£^?\0 JUUt g,EfttyHpE tyHJLH EYKH KAgHY EJUUt 2\AAY TtpATOY
EYtfuj2\n e&o?\ HncyinE TTkhjule. ayuj rtpJuirtKHJUiE rtAx'i'cymE
Exit rtEtfooty EAYxpo EpooY* rt<sj ErtEYrtA^TE EpooY rt(Ti ItpjUUt-
8 KHJUIE [lt]A.'i NEY[cy]0[0n ft]<S.Y KEOOY A YOU CENAXOOC TT<T[l] :•
ftETOYHg, gW TEIJUOY* XE EIC gHHTE AftOft ftErtK[ou] rt^THN

nE En[yj]T EpooY* EYWA.[cy]TE ita.rr a you juinoYE^tTJuItfojui enoy-
gl* e&oTs îtootcj jUnppo TtrtAccYpioc a you rtAty TtgE Artort
TNNAOYXAI :-
ncy*XE TtTe ttxaie :
-
XXVII .
13 NENTAYcJtupjui git TE[Xaup]A TtrtAccY[pioc] jurt *P- "*

rtErt[TAYc]twpil £rt kh[jl*e a]you CErtAfoYjcju^yT juutxo[eic] exjuI
nTOOY nETOYAAJrl git ei^HJui
rtciourr :•
xxviii, oYoi JxneK7\osx juutcouolj juinxAi^YKH rtEcl>pAijm.'- n£gj>H-

1
pE ETMEcajq nertTAqê eRo^jul heooy exit TAne juuttooy
M. ora. najHpe ngÂxcoc - R. om. fio"K TT-rtfooYrte , et mendose legit juneKCK&n-

7 * ^°»
r
egovii ekoyi *yuj e«pe [n]T«ge 8
ante nexe scriptum in medio — ,
vers., praemittendum est &yuu = xai, quod R. om. - id. kta. hju. ? hc&i^c in . . . . ;
codice perspicue videtur h in fine versus et i&c initio sequentis, duabus tanlum lit-
teris c&. excisis - hujoaitc npojune = M. Syro-hex. Vulg. hebr. aliique, Gr. Tpi* bttj,
7. em — /(
ayuj ccn&euu absunt a ceteris - R. mendose it&u .... pro tt*.ei[if]e,
cuius, praeter unum n excisum, omnia elementa perspicue apparent - grtgô jui?
ênujHpe ujhaa, reliqui ordine inverso vgavi<xxoo$ xou 7CJ3eff(JuT<x$ — :'
iTpHnKHJue
E&YXpo epooY=Alex. ocitfYUV0n<JOVT<xi T)TTY)6ev*e$ 01 aiyuTCTOi e«t rot; aiOioîv,
Syr. = Gr. om. 01 KiyuWTOl, M. ete^t^mi ity.e ineo^Yty - R. hkhjulc ffiGYujaunG
W****] — 6
om. gju negooY e-rHju^Y - R. mendose iyckkoj - a.Ycu
post cwtfcatooc cod.
alter., Memph. ovog Hocooy, Syr. = Gr. 01 XXVII l3 R. (n)pu (sic) hh&ccv- — , . . .
pioc .... (sic; ai.h rtwi uj p*x (sic) -

htooy nc'iu)K ceteri om.
. .
XXVIII, 51- — '
natAJ&vKN, item infra, pro JunrîfiGKH - 6Tnecu>q abest a ceteris.
li. XX, 3-6. XXVII, 13 -XXVIII, 1.

232
GT0Y6[jm.]tt rr' itETTAê [a]xw Hpn :• [eic £,]hhte ntflbrtT

[juijnxoeic xoop* [ayJuu qrtAtyT' [rte]e ftoYx«*^*^* [ec]khy
ejtecht [jutjr? gAi&EC £*poc" [ec]eirte juuuioc rt[tf6rtc] ....
•
col. 2.
j
[neK2\OJU. juinjcojcy Ttx<sJiiYKH «e4>pAuw.'. ayuj qrtAcyumE
rt(Ti ne^pnpe TtTAqgE e&o^git ee2\mc jutteooy g,i &THq Jx-
nTOOY etxoce' noe noyceth riKFTe* ea. nenrt^Y epoq eaajta-

b TEqxiTq OYE^y oiakcj. £«! iteôoy etjuuaay jtxoeic caRacjuo
MAcyuune TtKôju. ftOE2\nic juuteooy juinErtTAqcxjortTq iuinceene
6 j[*n<s.?\Aoc' AYuJ cert ^ceene exit OYriTtX rtgAn exi gAn* ay<ju
7 eqKuj?\Y itTtfoju etako rt<sj r*p EYcopJui gJx [nHp[n] ay-
:•
coupjut et&e nciKEp*. a noYHHfi- iaT? nenpoc^HTHc nuutyc etRe

nHpn' aykijui eRo?\ ^jui rrt"£E
-
JuinciKEp«s/ AYCcupJui
-
ete n*i ne
*
P- s :
8 oYp«s.coY. nc«\£OY] *
rt aoycjuju. IxjTEi<iJOxrtE" neicyoxfte r*p
9 ETfiE OYqajê ne. TtTArtXE neeooY Ttrtiju rtTArtxi oyuj
tfttlJUL' rtertTAYOJUixoY eteyepuute* rteitTAYqiTOY e£o2\ £,r?
io teyekiRe. 6ul>ujtt eRo^htc it 0Ye2\i\|/ic exw 0Yeî\[ric' eti
KE KOYI HE" ETI K£ KOYI nE' tfuutyT E&0?\gHTC rtOY£E2\niC EXIt

11 OYÊTNniC" ETI KE KOYI nE' ETI KE KOYI JTE" ET&E nCUJ^y tt-
rtErtcnoTOY* eti CEitAtyAXE juut nEi2\AOc £I*tj5 n7\A.c itKpoq -
7t(Ti het[x(ju jSjuoc rt^q xe n«M nE nEJUTort jlutet^kaeit-

#
18
w AYuu n«sj OYOYuucyq he* ayuu ImoYOYE^y ccutju. ayuj n^yAXE

1
col. 2. nrtOYTE rtAujcjunE way rtoYe'MxJ/iCj Exit oyo[2\i\|/ic
juixoEic '
AYCU OYÊ^nic] EXIt OYÊ^niC," ETI KE [KOYI nE ETI KE KOYI •
1
R. mendose en-r^ge — R. haud
a
recte ene[g]n gîiiec, pro enecH-r, quod per-
spicue legitur, [ju]n g&iflec — 4

novceTH (sic) - R. ene-rn^v (sic) - post ejun*.Teq-
xi*rq Sahid. om, et? tyjv yeipa kutou — 5

R. junceene Jun'Kôc = M. Syr. et Gr.,
sed cod. legit Jun*"K&oc, Vulg. = hebr. populi sui — b

*vu3 prim. = M. Vulg. et hebr.,
ceteri om. - eqicuyXv iT-rtfoju, M. oyxoju eqe-r^grto, Syro-hex. r Vat. et Alex, i«£UM
/.wA'jwv, Gr. . . . y.coX-jovTcov — 7
n*i ex D., in nostro cod. prima litera, per dimi-
dium excisa, - D. Gvcoupju - quae in parenthesi, ex nostro cod. ckperdita,

videtur k
ex D. mutuata sunt - e-rfic nHpn = Alex., Syr. hebr. et Gr. Si* to auupa u::- ,
xoOrâv fû tov otvov, M. om. usque ad ult. ^vccuplt - tincncepA heb
et A., Gr. om. - ovp^cov pro yxny-x, A. '^xvTxaax
y
D. rectius n-rwxe oo —
- id. iteHT-^vjULOXOY (sic) - cTcveptu-re et T«viKt£f D. absque ajTwv i
— I0
Kovi nc £ti «e koyj ne abundant
prim, eti kg
u D. rectius nitccnoT —
6-rei . . . ; Gr. <îx y^wtty;; STSpatt, oxt hVôusi tw hw tq'jtu) , M. ct\oK^tTen
Ke"X^c cen^c^-xi nexn. na.i 7s*.oc, Syr. 1 1 fc^.-i \.j<» lxs.±± N^â.j, ^^s . Lj^/ UA -
}.j^/ — l
-
D. ne-rxco - quae in parenthesi ex eodem — • it M
Alex., Gr. TOU Osou, Vulg. bebr. Vat. et Syro-bcv. tou KV»piOVi tanuun.
\\\ III.
233
ne]" xe erefkufic- f?Te| En&ôv ayuj

0YjuHHaj[e rtgHJTOY £,e
H certAKirt^YrteYe' rtceoYuutyq TtceT&KO. etAe n«sj ccjjtjjI

enty*xe juinxoeic ftpume etôx^' ayuj rtApx^" JuinTsAoc et-
15 git ei^HJUf xe atctinxooc xe Artcjuirte [rtoYJîêYKH jujrt
AJjutrtTe- a[yo)| giteoYuu juut [n]ju.ov epty*rt [oyJ^thy eccuu[K

ei e]fio7\ g/iTOOTfrt itjrtecei exu/jrr [xe] ankuu rt*rt [xxnGots
ftê^nic ayuj TttrtAgoflcsT juintf62\]
XXIX
P« 5 V
*
ayuj cn&tyuune rtee noycoycoy' n- e&o^x*
— „ — ._ — —
.. .. col. I .
6 tcynoy £&o 2sg/ rr*x nxoeic cA&^cjue:- oym oy(Tjw. ntyirte r&p
t
i
rfAtyume g,rt oykiju. jmrt o Y^po Yli.fi <s/r juut oYgpooY nkaIto
-
Ttrto^ oyâthy ecctoK jur? OYty<\£ rtKo>g,T eqoYujju ayou :•
TJiirt TpjiljuAO rtitêertoc THpoY w^p ee JutneTnojuDpe rtOYp*-

coy eqoRur rt«M itTAYTUJOYft egp<M 1
exjui riw2\' a Yd) oyon
tiixx eTTcjuoYtt' exrt &i*KmJL' juut oyon ruju. eTCOOYg,' epoc" juuT
8 oyon wiju eTe2\ifie juumoc. ayou cert^p ee rtrteTgKoei'T rt-
P^coy eYOYuujur a you TtTepoYTtDOYrt' eoYneTcyoYei'T te TeY-
P^coy' a you eTcou ftp&coY* a you AqTouoYft' *ort
rtee JuineTOlie co1 - 2 -
eqoRe- Fta Teqtj/YXH &e NAgre enneTcyoYeiT* tai' Te ee

TtTjuinTpJuuuiAo rtHêertoc THpoY* rtertTAYTouoYrt' exrt ei-
9 7\HJu[- a you exJuE tttooy rtciourt. &ou?\ eRo?\ rtTeTWToucyc*
io TtTeTTti"(5"Â eRo2\ *rt g,rt rtoYciKep^- OY5ie OYHpn xe a
nxoeic tooth rfOYnTta/ rtJUKAg, itgHT* ayou qrt<s.<i)T<5Jui 7t-
fteYR*2\* jm.it rtA. rteYnpo<4>HTHc aan ha rteYApx"JW ita/i et-
ii nay ejuumoYnr 7t(5~ix. rtTe rtei'ujAxe THpoY jejune ttHTrt
D. xe evecox pro ute evefiuuK = iva ôpe'j^coT!. - oYJUHHtye TTgHTOY solius

sunt Sahid. - D. *c£n&.Kfn!&.ene rc. ItceoYuuiyq = M., Syr. = Gr. inverso ordine
a
<ruv-
Tpi^TjuovTOti /.'/'. Ktvouveuffouffi — '
' D. n^toxg- Hn^ôc = M., Syr. = Gr. tou Xaou

toutou - D. recte eiiîm idem see cume ttov'Xi&.eHKH .... gnoYto — 15
. . . *yco
epuj&it - &.HKUJ TTge^nic, M. Syr. et Gr. eQy\Y.ccy.&v 'j/su$o; tyjv eXicioa
. . . . 7){jl<ov
— XXIX, :
'
R. niendose cett^tycone — ° juIT oykiju. julTT ovgpoYfiB&V, ceteri ordine
inverso a:cx 'i:ovT/,; (A. scpauvyj^) xat cswy/yj - »kjuto abundat — '
nexnouuipe
itovp^cov eqofiui, Gr. svuwviaô[/.evo? x«9' utcvou^ vuxto?, Syro-hex. 1-^.s %. in
marg., M. ^He-rn&Y iovpA-covT ^5cu neqnKOx - n'(H>v = Alex, et M., Vat. tepouffa-
'i.r,\i.
, Syr. = Gr. Api*/)X-ult. ovon itiAi abest a ceteris — 8
RncrgKoeiT = M. Syro-hex.
et Hierony. apud Nobilium, item Vulg. et hebr. esuriens, Gr. Tuivovrs; - ad gyoycoju.
ceteri praemitt. xai - -reYp^coY - M. xutwv - exn ^'i'^hju-
Syr. et Alex., Gr. absque
&yu5 = A., ceteri om. — 10
R. contra codicem cxioykv nffnt, reliqui t% /tpuxxa
ii
R. mendose noe pro n-re.
Isai. XXVIII, 14-15. XXIX, j-n.
Sahidica. Vol. 11.

234
Fee rtitcy^XE HneixcuaJJuiG ettoo&e nAi EYtyArtTAAq koy-

1
pajjue ecjcoovrt' itcgAi eyxuj juiaoc xe ecy rtAr ayuj qttAxooc

P* 5*- :
12 xe jut? (Tojui juuuioi eooljoy' cgtoo&e fap. ayuj CENA+ JunEi-

col. I. _ _.. _ ,
..
xouujjue Erttfix rtoYpoojuE ErtqcooYrt Art rtcgAr eyxou juuuioc

13 rt Aq xe ety nAi* ayuu qrtAxooc xe rt^-cooYrt' Ait itcgAi a you :•
nexe nxoeic xe nEi?\AOc gHrt epoi ceTAio juuuoi g,it rteYcno-

TOY" neYgHT !ae oyhy wcaRo^ juuuor eYcyJutye !ae juuuioi
ii enxiftxH* ey+c&cu itgTtgam itpoujuiE' ju.it gWcftooYE. et£e
nAi eic gHHTE -t-rtAOYoug, etoot enuxjjrte eRo2\ juneiÂOC*
ayuj ^rtAnoortoY e&o7\ tatako rf*rcoc|>i'A ftertco4>oc* TAgcun
i it tajik to aRe rtitcAiiEEY. oyoi rtweTeipe rtoYtyoxrte EqgHn
ertoYeRo^\ &ITJU nxoeic Art ite- oyoi itrtETEipE rtoYcyoxrte it-
,
col.2. xioYe ayuj rtEYgRHYE' rtAtyuj ne glJT nicAKE- ayuj cenaxooc

•
xe rfjju neftTAqrtAY eporr ayuj kiju neTftAEijuiE eport erteTrt-

ic eipe juuiaooy Artort : neTETrio Art woe juutojue JunKEpAJULEYc''
juh nEnÂCJUA rtAxooc JunErtTAqn'AAccE juuuoq* xe «tok Aft
nErtTAKJUortn- h jttajuio JunErtTAqTAJuioq* xe jujtekta-
*
w juuoi g,it OYJuitTpiuitgHT. iykekoyi aw ne rtcEnEENE nîRA-

rtoc e£o?\ itOE ajuttooy itxepju£?\* ayuj itcEEn jttooy itxep-
w Jue*A cyjua rtajHrt rtA2\ rtAcujTJU g,ju negpoY etjuuuay ert-
:•
cyAXE JunxujuJJUE ayuj it&A?\ rtitR'AÊ ETg,Ju itkake juit :•
10 nEÔCTJ? CEItAftAY eRO^* AYUJ CErtATE^H2\ git OYOYftOq

J»i*f
col. I
!
****" "6 HKe £rr & e nxoeic* ayuj mete juitToJY ge?\]nic jujuay
1
'
20 git [itjpujjue certAcei rtOYftoq. a nArtojuoc cuxir a nxAci

g,HT TAKO' AYUJ AYqCJUTE efiOSx rtrtETArtOJUtEl EXft OYKAKIA'
21 AYUJ ETpE npUMJlE p HOJÊ g,JU noyAXE" OYOft *XE ttiJU ETXniO
git JUJTY'AH CEWAKAAY itXpon* AYUU AYKTO E&0?\ JUJllAikAioC
22 gît gÊitxirttfortc :• etRe hai rtAi rtETEpE nxoeic xuu juuiaooy
EXJui nm rtiAKCJuR- nEftTAqnopxq EEo^g,it AiipAg AJU. /
rtEpE ja-
11
&yu3= Syr. et Gr., M. om. - R. nrt(Sbju pro
ult. juh 6"6ju —" cfy n\i
et Gr., M. <.oaj iTnî tl —
gt? nevcno-roY = Alex, et Syr. -hex. in tQXtU, i'i marg.
- Vulg. hebr. et Gr. £v t<o aroaaT'. auxou, x.xi iv to».; î).;giv auTtov - M. om.
alter. *Xe — l5
eqgHn, Syr. - Gr. 'Jjx'Um; , M. jt>en ovt-ytoK - ult. ayu3 S Sr.j
M. i6 - ene-rneipe (sic) . . . . itton, ceteri T) a r)^* 1 ^ "o-.o-jy^v — ' R. nn pro «h

- 1?
om. eflo'K-nTOOY IT
id. \lc\., ceteri om. — IS
post neg>vOCTn M. add. lllfi&*fc
TTtg »H6Te TTcert^r 6fio*K &it — ty

R. ite-r.un-rOY - post JLu^v (quod R. pneternusit)
M. add. <£>ei\ nTc'Js - R. »oyoyhoc| pro ult. ROVltoq cod. — ° ii6T.\iu>mi i
- M. novK^KJA -' ult. kxw— M. el Syr., Gr. ot« ^n Uex. Syr. et M . (
ls.fi \\l\
j.;:,
kcjuR NAxityinE Aft T-ertoY' oy?ve ttepe ngp x*niH?\ rtAtuoA am

S3 TErtOV A?\Â EpcyAft MEYtyHpE HAY EftAg,riHYE'' CEftATft ftO
XJtfTApAft ETftHHT' AYUJ CEWATKfiO JuinnETOYAAfi IfiAKUjA'
21 AYUJ CEItA pgOTE gHTCJ JUtfTftOYTE JJLt\IH7\. AYUJ ftETCOpjI "
col. 2.
£JH TTEYJUtA ftACOYN T «.TtTpjHHgH T

ftETKplApJL* TvE NACflO '
ECCJUTJUl- AYCL) N?\AC ETtfOOXE It&CfiO EUJAXE ftOYEipHftH :•
xxx, 1 oYoi rtrttyHpE rtAnocTATHC rtAi rtETEpE nxoeic xco Jx-

jmOOY* ATET-FEipE ftOYtyOXftE e&OÎTOOT Aft AYCU gTtOYCU
-
2 e&oTsî'vJx nAnTtA aw eoye£ rtofiE Exit rtET-TtrtojrlE- net-

JHOOtyE E&CJUK ETTECHT" EKHJLX.E :• AftOK !AE JUUTOYXltOYr ETpA&OH-
ee'i EpOOY &ITJUI c|>ApA(JU* AYUJ Ep gAlAEC EpOOY e&o'2\gjn TtpJLITt-
3 KHJUIE. eAlAEC TAp JLI<|>ApAUJ ftAUJUjnE rtHTf? EYtyinE' AYUJ
1 EYttOtfltEtf
7
NETKUJ ft^THY EXft KHJUE.
'
XE O g/t TXAANE '
* p. 5?
*'
rt(5"i ÊWApxHroc TtiiAiujTrtE eyôoy* CEKAtyngjrcE EnxirtxH
EpATCJ rtOY^sAOC* EHqWA+^HY JUUUOOY Aft EY&OHeiA* A2\2\A
EYcyinE jw.it OYitotfitEtf^:-
6 eOpACtC JtErtTSnOOYE ETgW TEpHJUOC :•
^pAi git TEe?\i\|/ic juirt n2\tux£ oYJuoYr juut oyjuac juuuoYr

Efi02\^n TUAA ETJUAAAY TtÔq' AYUJ ItUJHpE rtTtg,Oq* ET"gH2\
eBo2\' rtAi TtTAYrt TEYJUirtTpjujuAo EgpA'i g,ixTt rtEOOY* jmrt
Tt6AJUOY2\ EpATq rtOYg,Eertoc EftqrtA^^HY juijuoq Ait eyRoh-
' eiA' A?\2\A EYtyinE JUlft OYftOtfTtEtfT ftA+^HY EpE TtpJUitKHJUE
juuuiauTrT EgTtni(5A* [«.]« ÊftnETtyoYEiT" axic way xe ue'i- col. 2.
8 COTsC^K MTE THYTft CLJOYEIT. TEHOY 6t ^JWOOC rtVCÂI ftAI

EYnYÎOft' AYO) EYXCJUCUJUIE* XE ftAJ ftAcyuunE E^ffgpOY" gjR OYO-
Efty* AYCU tiJA EftEg,. XE OY?\AOC ftATCCJUTJUl HE* g,itcyHpE tt-
10 6o7\ rtE rtAi ET'iuinoYEcycco'TJLl Enrtojuoc DTnrtoYTE- rtETxeo
;
Jxn'itFF. = M. ct Alex., ceteri oni. — 23
R. mendose juttetoy Aa.fi ,M. TLnnt
— -"'
neYnlT^ = M. et Syr., Gr. absque ocutwx - M. om. *Xe — XXX, '
it^nocT&THc
XTCOffxarai - ka.i ue-repe .... Ujuiooy : Memph. et Alex., Syr. - Gr. Xevet xupio?
— gltOYou (ruvSrjxa? - tiexTTnoBe, ceteri om. upv — 2
eTp&fioTTeei == too [iGr/.)y)vou
— * librarius o egn x&AJte, alia manus rubro atramcnto mutavit in rcgi: t . . . .
— ;
R. mendose en/ni'/ii et
'
cnqM-f" §hy jujuooy, absque &it — eyBoho7j. Gr. ei;
(JoirjOeKXv, Syr. et M. - Vulg. hebr. et Alex, out: :•.; (Jo7)0eiav outs si? corps^ciav
— R. ovujme contra codicis auctoritatem —
gyBoho'j'a usque in fin. - M. Compl.G
Aid. codd. in, vm, xu, 26, 41, alii apud Field, op. cit., et Syro-hex. in marg.; Vulg.
hebr. ct Gr. om. s
GYriY^Toit —
etti t:'j;'.0'j - glT oYoeicy = Gr. jczipw, M. Syr. -
et Alex. ig&nigoov iiTe gaatcnoY — 9

R. post c-rjunoYGty oscitanter om. ciutju.
[sai. XXIX, 23 — XXX, 1-10.

236
juuaoc Ttrtenpocl>HTHc xe JLUTpT"AJUorr ayuu kethay egNgppo-

juia* xe junptyAXE niuuuiArr a?\?\A ujaxe rtJuuuiArr ayuj xuj
11 it Ait itKEnÂrtH* rtTrETftKTort e&o?\ itTeigjiH' aycu rtTETitqi
efio2s IJuuioft JuinEijuiA juuuoouje" rtTETrtqi eiio?\ juuuiort JuintyA-
ia xe 3uutih5\. ETfie jtai rtAi ttETEpE jtxoeic xcu [juuuooy] . .
XXXI
n. nc. g rtAi rteTepe jtxoeic xou juuuooy xe rtAiATq

1_2<
P*
•
eneTe OYrtTq OYcnEpjuA gEtt ciourr ayuu grt pEJU.it hi ££ft oie^hji*.
XXXII, e!C OYppO FAp ft2v.IK.AIOC ftApppO* AYUJ ftApX^m ftAAp-
l
9
X 61 &** oyâtt. a you crtAcyumE- npoujuE et it Agum rtrtEq-
juiaaxe a you qrtAgcun woe juinETOYCujK. juuuoq g,lTlt oyiaooy'
-
ay<ju qrtAOYom^ e&o2\ gEft ciom rtOE itOYEi'ipo qccuK' EqgAE-

3 OOY ftOE ftOYKAg, EqO&E. AYUU CEItAtyounE Aft EYftAgTE Ep<JU-
i
JUIE' AYUU CEItA^ ftttEYJm.AA.XE ECOUTJUL- AYUJ n^HT fTfttfUJii
rtA+^THq EXICJUH* A YOU Tt2\AC ETtfOOXE rtACfioU E<=yAXE ItOY-
r
EipHKH gft AYUJ ftltEYKOTOY EXOOC J1t\C06^ XE Api
OYtfEJTH'
* f. 4- P. I. ApXÛN' AYUJ ftftE OYgYJTEpETHC XOOC Xlft TEftOY' XE [KApOj]. '
J
e nco6^ FAp rtAxuu rt[jut]rtT-co(F AYuj rnqgHT [rtA]rtOEi rtgEft-
nETcyoYEiT' [e]xok e&o2\ rtrtArtojuorf ay[uj] eujaxe E£,pAi ett-
XOEIC git [OY]n2\AItH* EXUJUjp £Bl02\ [rto]Y\|/YX H ecgKAEIT* AYUJ
7 [ejkuu^t ftrtExf/YXH e'TOJRe. nEYtyoxrtE rApHnortH^po]rt jueeye'
EftArtOAAort' git [g,Eit]<yAXE rtgErtxirttfdrtcr aycZ) EXujtJupE eBo^
s TtrttyAXE etoEjtVihy g,rt oYgAn. [rtETJAiAirtoYTE jueeye' ft-
9 Êrt[jUirt]T"CAAE' AY(I) JTAI HE nfoyOiXNE ETftAtfUJ. TUJ OYft

ftEglOJUlE TtpJUULAO' AY[oj] ETETTtCtOTJW ETACJUH' UJ "JEEpE ETgft
10
R. emendatum dedit gopaju&, pro opy.'ixTX - n»cen>\*rtH = iTipxv rXavirîv
- ll
&yu3 ceteri habent initio vers. — nxoeic, M. -Alex,
'-'
n<Tc ne*OY*ii ITtc rtxe
nic^\, Gr. o avto; tou ic-pavA , Syro-hex. babet ead.marg. — XXXI, R. in tw-
>\hju — XXXII, ' it&Apxe' = ap;oua'. — - M.

7?nec|JUA.A.'xe dr. toj; Xovou;
, et Syr.
auTOu (Alex. . . toutou?) - H-&e
. IlnexoYctuK Juuuoq oyjuooy, w; a^'uâ-
g,V"rn ceteri
to; cp;po[Xivou - gen - gn it. infra ,

- ITee novK*.g pro — post M. £v yy; epio.ue
add. ovog ?Tnov6pg>\o>. itrc hte ruiet>nA.Y - pro alter. »\yu>

rtift&.*K ceteri hab. aXXa
- R. oscitanter cyccutju — 5
OYgvnepcTHc pro oi uirv)pCT«i tou — 6
it*.Moei vcr
- R. (eat)u*K - gH [oYjn^^nH TrAav-^Tiv - hoy\J/yxh , ceteri in plui :->t,
R. [oYJKcogT, pro JCiVa; woiyjffsi, al. 7t0iYi«a» neYiyo-xne >*.p JunoitHp^M — 7

M
Syr. - Gr. 7) yap [SouX*] xcov -ovr.ccv - ante gn gett^ôta cod. om.
Ta7r:ivo'j(; — s
ante uegyc om. oi — ''
li. nîecpe Ojyxr;^:; ; in cod, tao
postremus ductus literae iu evulemissime ippaiet.
m. \\\. u-u. XXXI, 9 - XXXII, i

237
i >
organic ccjutjul ErtAtyAXG. £pi jtjueeye' itrcEgpoY rtTEpojmnE
gW oYAAKAg, rtgHT juift 0YgE2\nic a nxcuou?\E OYor AqoYEirtE
n rt<5T nxo ayuj rtqrtACToq am eei. 1
nuutyc' ?\vnH mgtkou ' "
P- 2 -
H^THV KA. THYTM KA^HY ftTGTTfcyCJUnG GTGTJtKH K&^HY'

12 juovp rtrtGTitinG rTÊrttfooYrtE* rtTETiTrtEgnE exn wetikeixi-
Rg xiit Tcoucyc juinovcjuty- ay nrEitHJUiA. h'tRou ne?\o6?sE.
#
nKAg, juuta2\A0c natayo ££,p<!U TtêrtujortTe gj xop"1 00

" "
13
ii ayuu certAqei junoYftoq eKo7\êti hi wijur nrno2\ic rrpjuum&d

ftHY EYKH £fiO?s' CEHAKUU Tf T JH It TpjUUUl A 6 HJuEnO'MC- ItHI ETK&-
moyoy nte w+jue rtAp ju£,a.a.y cy* eke£,' itOYrtoq nneia. H-
i tooy' tyANTE oYmtX ej excuth eRo*2\-
Jxxxa. juumoortE rritogE*
g,U nxicE* ayuu nxepê^ w&pxAJ'E' a Yd) nx*pAAeôc certAonq
is eyju.*. HujHrt. ayo> n^n ttajunrori juumoq gjt TepHjmoc ayu)
Tî^KAiocYrtH £« nx*p**H2\oc rtAOYHgJ
xl, 1,2. nexe nrtoYTe xe nAp^KA2\ei jtAnA^sAoc* FoyhhR

. . l£i
IC *
_ _ _ .. p.JU5s.:JUe
cxjaxe EngHT ftei^sHJLi CEncumc XE A JTECeRRlO AOJAI JUUTEC-
NO&E J&CJU7\ ERo2\' XE ACXI eRO**\ g/lTOOTCJ JUUTXOEJC ftNECNORE
a EYKHR. TECJUIH JUUTETUjey eRo2\ £1 JTXA.JE* XE CfiTE TE£IH
4 HnxoEic TtTETrtcooYTrt TtrtEqjuA Juumoo^yE. eia wia*. rtA-
JUlOYg/ TtTE TOOY itIJUt* £*i Clfi/T KIJUl eRRj*6' AYCJU ft ETtfOOJUlE
'
ftAtyCJUnE EYCOYTCJUft" AYCJU rtETttAUJTT E^NglOOYE EYC2\(f'2\CJU6T
nEOOY JunxoEic rtAOYoun^ eRo2\ Hte c^pj
aycju rtijm may
ETTOYXAI HnnOYTE" XE TTXOEIC HE KTAqajAXE
A?\E Eg,Pî EXft OYTOOYEqXOCE' nE*TEYArr£2\iÊ rtCKJUM' p. p*;
XJCE NTEKCJUIH gT? OYtfOJUT nETTAtyEOEl'cy fteiE^HJlA XICE junpp-
10
lit. ^ tov) nxoiujê abrasum est - VT61' nxo = M. et Alex, aliique, Syr. - Gr. om,
- R. oyco mendose pro *yo) — u 7\ytth = - Fgert6ooY$te = M. Alex, alii-
X'j7:y)9v)Ts
que, Vulg. Syr. Gr. et hebr. om. — l2

ncTniKi&E = M., ceteri om. ufxtov - iivenim*
TTtBou HeXoo'Ke = Syr., Gr. ay.-sXov vevvyjixaTOs (A. yevrjfxaxo^), M. eBo>>gs. oy-
ja.gA.'Xo'M eqjueg IToYT&g = Vulg. et hebr. r^lS ]2H"?V — u hhy = rtMov - niu-
'
no>î'c, ceteri in - etii&hoyoy pro Eict0uar)(AaTO? - ante Hju^ M. hab. mgjul

sing.
— ' '
ny ^pju.e Koc (sic)
j
,
—
XL, n&p^K&7\GJ = -y.py.y.y.ltizt
'
2
R. hoyhB - &ty&V —
= M., Syr. = Gr. z-'/.r^'lr, - Unc-cnoBe (R. mendose cBcu^) efio*>\, ceteri XeXu-
Bco'K
-'/-. zvxyft r, XfxapTia — :!
R. oscitanter om. y.e ante cKtg - TTneqju^ AJjuootye
'. iijuoooje), reliqui -ra; tj'wVj; to'j Qsou yjjttov — * post neT,T66ju.e cod. cum
Alex. om. THpoY, R. autem non vidit H*;yame - egTTgiooYe gyc'Xo^^cjuo"'- M. Alex,
et Vulg., item Syro-hex. in marg., in tcxtu vero cum Gr. £'-; weoia - vv. G-8 de-
sunt in ms. — ,J
R. mendose oiê pro &.>\e.
XXXII, 10-16. XL, 1-5. 9.

10 gpTe- axic tmnoTsic ftioYÂ- xe eic nertrfOYTe- eic nxoeic
gF OYtfbjur ayoj neqxfloi nhy g,rt 0YJUt.it T-xoeic eic neqiiYKH -
n rtjuuuus.q- ayou neqgcuii JuineqjulTO eiio?\. qrt<sjuu>6rte julneq6g,e

itee rtOYcyuuc ayuj qttAceYg, itrteqg/ieiii ego y it gix neqtfepujii'
is ayuu qrtAnApAKA?\ei rrrfETeeT. iti'jm ne rtTAqcyi jlutjuiooy
git 'Teqg (Jugjq• a you "fne g,it TeqpTuu' ayuu iiKAg, THpq git
/
T
p. pS: TeqxAjuH' rtiju ne itTAqtyi rtrtnrooY *£W ovtyi* ayuu rteKpuuoY
ia git OYAAAcye. h rt'fjut ne rtTAqeume en^HT junxoeic* aycju
kiju ne rtTAqoujcune rt*q itpeqxityoxrte n*.i eTrtATCA&iATq -
ii eRo?\. H TtTAqxityoxrte juit rtjjut H rtiju neTftATCAReeiATrq

efio^\* H rtijut ne rtTAqTCAfioq En£A.n* h AqTAjmoq eTegiH
-
rtTJuutT"pJuutgH r- h rti'jui ne rtTAqi rt*q Fcyopn xe eqeTajcJuRe
r
i rtA.q* ecyxe itgertoc THpoY cyo itee rtoYT^fê eAo^git

OYKATOYC AYUU 6YHn itOC ZuTpiKE itOYJUACLJE' AYCJU AYTftTCU-
16 ftoY eYxig,. jtxn'2\i &^tiOC rtApuucye Art epuuKgq* ayuu WtE-
pv: n rtooYe THpoY puutye Art enTAô ayuj itgertoc THpoY git 1
p.
is 2\&*.y ne ayuj AYonoY cy2\aay.

1
it rAT-e rit ritT(jurt enxo-
r r r
19 eic ertijur a you eAnreTitTitTourtq e«s.cy juuuiirte. aah OYgiKouN

eAYgAjmcye t-ajuVioc* H OYg «MAWOYfi nertTAqoYtuTg g,it oy- /
#
20 rtoYR* *qÂ2\ouq eAqTAJuioq itOYCJUOT. "jApe ng^jmotje

r<s.p coTn rtOYcye ejmeqp xoo2\ec* a you eqtyArttyirte* n C & t A _
g,oq ep^Tq git OYJUMTpJuutgHT itoYg/iKourr a.yuu xeKAC rt-
21 rtecKijm. rtTeTftrtêijuie Ait' it

r
re rrrtAcou rrJui Art* junoYTAJuie
*p. pS::2s thytk xirt itujoprr jwneîteijuie itcitTe HnKAg. heta-
-
jmAgTe HnKcuT JuTnKAg/ ayou rteTOYHg itgHTq cyo itee it-
gitetyxe* nertTAqTAgp itT~ne ep^TC itee rtoYKYnir ayou *.q-
9
ne««ovT6 - M., ceteri o Oso; -ju.iov — 10
itatostc = M. et Alex., Syr. dr. jcj-
pio; jtupioi; - neqxftoY = M. Alex. Vulg. et hebr., Syr. = Gr. om. x-jto-j - ireqg
M. Vulg. et hebr., Syr. - Gr. sine z'jto'j — ll

mteqgietA, ceteri absque atorou
- gH neq6epui& (R. grt neq . .
.), reliqui T(o [ipxyiovi kutou — l
-rcqûwq M.
hebr. et Syr., Vulg. et Gr. sine ixutou: cum TeqpTiu vero et tecixajuh solus M.
conspirat - neKpcuov = o nines praeter Gr., qui legit :x; vxza; — ll
h solus h.ib.
Sahid. - A.YUJ Syr. hebr. et Gr., Vuli;. et M. OUi —uu alter, pro x.x>. - h itiJtt
in-^c|-|- itA.q M. et \L\., ceteri om.

Tttyopn ne uqeTcoiotie it.vc|" R. n — v
- ka-toyc - >c«oou - R. mendose thtiokoy - evYig (sic\ pro io; aiAo; " post —
jun*XiG^MOc om. Sj - q in epuiKgq abundat lT
ey'Kwy ita saepissime R. n — — l!v
eic et A.'r6xnTn-rconq t9 —
ovgiKcoii SUOva - R. ,**•-« nov M.
Vulg. et hebr., Syr. Graec. cixovz x'jto'j — 81
R
- "
post HnKtuT M. add. THpcj — - R. n-r.-ve ep*.Tq.
\ I
239
sa ncxjpcyc efto2\ rtee rtOY^ftou eoYtog, TTgHTc neT^f" TtrtApxuuN

w £ApX GI eyMay a you AqTAJUtio juEnK<*.£ rtee woy?\a.a.y. rtrteY-
1
xo r^p* ovTve rtrtevTcjutfe* OY!\e Nrte TeYrtoYrte xe rteYNOYrte

eRo^ g,Ju nKAg/ aythy rtiqe epooY AYcyooYe ayou oa.thy -
:
85 KAqiTov Fee Tt^rttfXTsJu. TertOY tfe rtTA reT"rt'Tr? TajrtT r ,
2g erii'jw.' nexe ntTOY&Afi.

aycju ^-rtAxice qi TtrteTitEA^ eg,p&T
etre rtTETftnAY* xe rtiju ne rtTAqTAjmie wai THpoY* neTreirte
HneYKOCJuioc eRo2\ kata TEYHne- qriAjmoYie epooY THpoY
juineYpArt eRo^H n«o(T rteooY* aycju n*Jut.AgT~e itTeqtfojui
:
*
p. pi
r, rtroRty Ait e^sAAY. junpxooc r*p iAKCJufi* ayuj oy ne rtTAK-

xooq niH2\* xe a taîh £,ujtt enArtoYTe* ayuj xe a nrtOYTe
as qi n&.£A.n &qKToq TertOY aotkeijuie Jic^KWis xe akccjutH
nrtOYTe Ttty* erteg; neitTAqTAuiie Apnxq HnK&g,* rtqrtAgKO
Aft* OYê rteqrtAgjice &«• oy^c juumrt ee neme eTeqjuutTpejm-
29 rtgHT' nenr^- 6oju. rtrteT^KAeiT' aycju oy2\yjth rtrteTe rtce-
80 juiok^ an TT^ht. ncynpe r*p ujhxx. rtAgKO TtTe Tt^ptyipe gfce
31 rtTe rtconrn ka 66*a efio2\* rteTgYnojuiorfH 2ê enrtoYTe ce-
ttAtyiELe itTEYtfojur certApT Trig, rtee Kg7tA£cju.u.- cert^nuuT
Ttce'Tjul^^ce• cert^juiootye rtcETjmgKO.
::
gy^&^y (sic) = Alex. Meraph. et Syro-hex., Graec. to? ouftev - &you, ceteri &s
— 24
rtttevxo .... tutevTtJutfe = Memph. et Alex., reliqui inverso ordine ou yap jay)
ÛTeuffttMTiv ouoe ar, ffweipoxnv - ate nernovrtG pro ptôjO-/} - thy abundat - R. osci-
tanter t\&e pro iti'qe — '
L 6
nT^q-rîxie = Memph. et Vulg. ac hebr. S"12 , Syr.
= Gr. y.y.ziî'.^t - JunevKocjuoc ex cod. xxxn = Vulg. et hebr. DN22C , M. et Syr.
= Gr. tov xo<T(/.ov otuTOU, cod. ic. et consequenter R. HneiKocjuoc - cod. xxxn. gBo*K
5Inno6" ITgoov (sic) - n*ju*g-re , M. et Syr. = Gr. sv jcpotTei - cod. xxxn. TtTq<r6ju.
= Gr. ktyuo? Kutou, Syr. -Vat. om. <x>jtou, M. «7tg tgkxoju. et Alex.
R. osci- — 27
tjnter om. prim, wio, et mendose legit ttTAqxooq - -r&giH ex cod. xxxn, n. ic,
uti R., T&g&H - enwtoYTG = Syro-hex. -o».\ , ceteri absque (/.ou - R. non vidit in
utroque cod. *you xe & nnotTE et pro qit legit gi ? - cod. xxxn. Ung^n
,
28
idem —
Kenov "Unictme, cod. ic, quem sequitur R., juutgkHt-o cfio'K ? - post GJtGg, Sahid.
om. nitovTG - cod. xxxn. nqn&gice- n. ic. et R. juek oe - cod. xxxn. g«£ijulg eTeq-
xtnTpu-ii^HT, Syr. = Gr. Eêupeo*^ t/ (
; tppowitreu)^ auTOu, Memph. ^YpHxc (sic)
-— J
cod. xxxn. neT^- iTT<T6ju. - id. ov^HnGt TTjtGxTTcGJUoKg ; hoc postremum dedit R.
'
v&p ex cod. xxxn. M. Syr. et Gr., n. ic. et cum eo R. om. - cod. xxxn.
KTHgpuMpc . . MTMCJj-rn — :;1
ne-rgYnojuoHH = oc u7FO(AevoVTe? - *Xe ex cod. xxxn.
- M. Syr. et Gr., n. R. om. - ennoYxe = Syr. - cod. xxxn.
re. et et Gr., M. JSne^c
itAujrBc - iT-rcYtfoxj. ex eod. cod., M. Syr. et Gr. ktyûv, n. ic. ct R. giT tgy(T6ju.
- cen&pr -rlig item ex cod. xxxn., n. ic. et cum co R. eit^puoT ? I?T«Tg - TTgii-
A.gum ex eod. ms., a. ic. iTgiiw&c n&gcuju., R. wgen juac . . .-cod. xxxn. ecGn^ntu-r.
li. XL, 23-3 1.

240
"• XVM • mi i <\pi &ppe cyApoi rtftHcoc rtApx^m *^*P rt^tyifie ntcy-
P- TIV
(Toju* JuuvpoYgom egpYit rtcecyAxe
n. [c. \i.vm, i cuuTJui ett«sj nm rtem-AYTAgAJioY gll np^rt

TtiAKcjuR
p. pAi^: jutnnoYTe JuiniH?\' aycju ayei eRo^H ioyAa* rteTcupK Import
JuinrtoY rre JuiniH^/ eTeipe JuneqjuieeYe gH oyjuc Arr oy^.e git
a oy!\ik«mocykh Ait* ayco itETKou it^THY enp^rt 7H~no?\ic
eTOYÂR- aycu EYTAXpo juuiaooy exjui np^rt juEttnoyte Jx-
a n?H5\- nxoeic ca&acuo ne neqp*rt. aixcju nittyopn gA oh
p. pHS: aycu AYei e&o^git pour aycu ajcotjuoy aiaay g,it OYcycrte -
êijuie akok xe eKftA^jT aycju oyjuoyt juine-

1
i ayco A/reirte. *
r. nine ne neKjuAK£ ayuu OYgojiutT" te TCKTe^rte.

#
aitajuiok.
ncyopn JuinATOYei exouK akcotaaoy* junpxooc xe rtei^<ju2\or(
ftrtTAYAAY itAi' ayoj juinpxooc xe juiuioYnr ft<5Vx* jutrt noy-
e cot£ itrtTAYguurt rtAj. ATeTrtccjuTJui epooY THpoY* ayid
ftTuuTrt juine Tit erne* a?\?\A aitajuiok ort rtRppe* e fteTftAty tune
xirt TertoY
L
n. jcciv. 9 ÎC ^HHTE g,P*i &** nAtfuurt'f ^TtAp OA?\ACCA K-
P
cof u xAie* aycu i~rtAK(ju TtrteiepcuOY rtx<sje rtcetyooYe -
rteYTR'f
rttff
•
a efio?\xe jutit julooy" aycju rtcejuoY etRe neifie. aycu ^na^-

Foykakc TecgEccu «ee rcoYtfooYfte.
îcucuc rtTne* ay<ju tak*.
4 nxoeic neTttA^J- itA'i Hoy^sAc ncRcju eTpAeuue £« neYoejty
* col. 2. ETecxjcye eT'p^xe OYcyAxe* nxoeic neTH aoycuw 7t rt«sjuAAxe-
AqKco wai Tt^TOOYe rtee HneT+cRcu* AqoYoug, epoi noyjuaa-
XLI, ' = M., Syr. = Gr. absque xutcov

TTt-ey6oju XLVIII, prim. nnnovre — l
abundat, ante alterum om. Hnxoeic - ab eTeipe usque ad HnTS^ vers. sequ. desunt
in M. - Juneqjueeve, Syr. = Gr. sine auxo-j
2
np*rt abundat a.icotjuoy, M. et — — ''
Syr. = Alex. OHCOUffxa ^vexo, Gr. axo-j^Tov 6Y. — ' a.nok M. Syr. et Ales... -
cum Vulg. et hebr. om. —

om. a.y<ju - *kcotjuoy, M. = Gr. xx.ou<ttqv (joi
5
initio
SWOtYlffa, Syr. om. to'. - alter. Junpxooc- M. et Alex.., dr. axr,; - R. juuaohv ' id< —
junexeTHeuue —
L, " M. om. iToe —
* nxoeic = M. Vulg. et Alex., *.lr. xvo-.o; xjpio;
= hebr. mn^ *31H Vat. alterum habet lupei versum. Syro -hex. !— v \+ - neT-
>
H^ s D. edit, ab Erman, cod. u ., pag. t^^ reams ne-r^ XI - id. et D. ,
neovoeiuj s Alex, cv >taij»«j) qvixa, Gr. t.mtum r,vixa - D. e-rsyuje - nxoeic )\eT-
h&.oyu)i( iTn^Ju^^xe solus habet Sahidicus - n. ic. .\ikcu (sic) iuvi t
JuneTi-ctito gloss.i iuterpretis Sahid. - i\. it.. &y,u A.q<mi
XI. 1, i. XI VIII, i-
m
5 xe ecuuTJE*/ ayuu tccBcju juinxoeic TeTftAOYuurt rtrt aaaaaxc -
i akok !\e Trf-NAp atccjutjui Art* aycju Trt-itAOYuug*! an. Ai'i~
NTAXice ItîtJuiAC'Tirg' aycju rtAOYotfe ttgifAAc* HneiKTO Tve

7 juinAô efio2\ engine rtJuuTAtfce* a nxoeic tyuune rtAi rtiioH-
eoc etRe JTAi Y juineityine- a?\?\A aikuj JuuiAgo Fee rtoYne?vpA *
p. pEX
.. -
xe qgHrt egOYrt epoi
— _j_ •• col. I.
8 ecxoop- ayuj Aienme xe rtTN«*îne ^tf
rttff neTrtATJUAeioi. ituut neTrfAXi gAn itJuuuAi juApeqAê-
pATq epoi £ioYcorr ayuj miju neTftAKpirte NJuEjutAr juApeqgfjurt
9 egOYrt epoi. eic ^hhte nxoeic rtA&OHeei epoi' rtum neTrtAOju-
Koi' eic ^hhte itTuuTiT THpTtt Te'TrtAp n2\6'e rtoe rtrteigpei-
i" Te* aycju certAOYeji*. thytTT rtee rtfteixoo?\ec. rtuu rtgHT- * col. 2.
thytm neTpgOTe g,HTq junxoeic jutApeqcuuTAA enegpooY

HneqcyHpe* rteTjuioouje gl* nKAKe ejuutTOY oeirr Art ay enoYO-
eirr rtA^Te enpArt junxoeic ayo> ftTeTrcTAxpe thytm exiui
n nrtoYTe. eic gHHTe THpTit TeTrtxepo rtoYKa>£/'T• aycju
-
TeTwi 6ojui IincuAg, JuinKcu^T* Kujk ^Jx ncyAg, JutneTrtKoj^T*
ayuj ntyAg, rtTATeTrtxepooq nta -
LII
*
13 "ejcphhte nAajnpe eooY e*AA- rtAeijut.e- ayuj rteqxice- rteqxi n
j_I^
u te. rtoe eTepe gAg, rtApcynHpe e^pAi exujK' t&i te oe eTepe
i' neKeirte rtAcujujq TtTert Fpcujue* iTg,orioc ctouj itApujnHpe
rtTeiê egpAi exujq- ayuj rtppujOY rtAcyTAJW. rtTeYTAnpo* xe
tteTe jujtoyxuj way ET&HHTq nan ay epoq- ayuj rteTe JunoY-
CUJTJU NAJUe.
liii, 1 nxoeic rt'ijut ne rtTAqcuj'TJui enertgpooY gpooY" ayuj ne-
2 tfftoi nnxoeic- rtTAqtfuj2\n erti>u. Ttty^xe juneqiuiTO eRo?\
Ainxoeic = M. et Alex., Syr. = Gr. /vjpio'j /.upiou , Vulg. = hebr. Dominus Deus,
it. vv. 7 et 9 - n. ic. om. &nok "Xe
TtT&coiram ° idem
7ut&ju&&xe egrt , et —
M&cTfrg et 6gIT&*c, D. silet - *vu>, Syr. = Gr. Ss, M. om. - n. ic. om. *Xe, et
legit Ainu/me —
initio om. jtai - n. ic. om. etAe n*.i, et hab. nnVu/me - id. et D.
7
rectius noirneTp& et rrfn&xicyme &n * —

id. eqgHH et cum D. M. Syr. et Gr. om. ,
prim, epoi - id. et D. nenT^qTJUAeVoi' = o $Maui><ra^ pt.e - idem om. ult. epoi"
— J
L\ neTit*BoHeei - n. ic. neTtt^pne'Xo'e TTswgoJTe - ult. IToe - Syr. et Alex., . . .
M. - Gr. om. " —

M. om. iTgKXTHYxi? - oem (sic)-^rt^v enovoeut absunt a ce-
l
teris — " iinKujgT - M., Syr. = Gr. om. R. flux HnÂg M. et Syr. - Gr. tvo- — ,
7; - "•'" '?">''• — LII, u cod. in fin. om. jeai r, Soâ to'jaxo uiwv (Alex.
et Vat. tojv pro 'j'.or/j KvOptoicwv — ' '
ipoq abest a ceteris - m^jug pro it<xome
— LIII, '
alter, ^poov abundat — z
TT;'j^-/e &iiix)&xe.
Isai. L, j-ii. LII, 13. — LIII, 1-2.
Fragmenta Corro-SAmDicA. Vol. II. HI

2M
Ttee rtovtyHpe tyHJU* itee rtoYNEg, g,it oyk<\£ ecjoRe ejuuTtcj c«v
'p. tiTt :
juuuiAY' 'OYTê JuutTq eooy. annay epocj a you rte jurtTq Elite
a oy!\e CA' chut aycju rteqoKJu juEjta pujjUE
a.7\7\&. rtepe neqeirte
THpoY* OYpouiAG EqgrT OYn2\YrH* a you eqcooYK rteqei g& nert-
?\ox2\X- xe aykto jmneqô e&o2\- a you AYcoutyq a you HnoY-
4 onq. rtToq neTqi gA rtertrtoRe- ayou eqjutOK^ etEhhtTi-
Artort gcuourt xe Artonq xe eqgrt oYgjicE juut OYn2\Yrn* juut
5 oYJUOKgc. rtToq 'Ke AYtyo6(5eR etEe rtertrtofie' a you ay-
êx^soxq etRe ftENArtojuuA' ittyHpE rtTErtEipHitH Exouq* E£,pAi
6 £*X HEqCACy AltTAWft). AHCOUpJUl THpEW NOE ftgNECOOY* A
npcujUE n^sAitA itTEqgiH ayou K nxoEic TA*q gA rtErtrtoRE"
*p. t«^: 7 rtToq gououq GTfie xe AYOJuKoq* a you JuInEqoYourt rtpouq"
nes itoYECooY AYftTq EnEqjmA rTTtKortcq' ayou rte£ rtoYg,iEiii
juuteju.to eRo2\ JuuTETgououK Jujuoq* JuTnEq^f rtTEqcjuur tai te
s eE JunEqoYourt Ttpouq. nEqe&fiio AYqi JuinEqgAn ruju.g,jul
neTftA^ câxe ETEqrEitEA xe CEWAqi JuinEqourt£ ej&o?\ gjrxjul

a nKAg,* e&o?\ git rt&rtojuu* juut?\Aoc AYrtTq ejtjuioy. r
f-rtA+
HnnortHpoc enu*. TtTEqKECE* a you rcpJuuuiAo EnjmA JunEqjuiOY'
io xe JunEqp ArtojutiA.' oy2ê UnoYgE EKpoq g,rt TEqTAnpo aycju -
-
nxoEic OYcuty ETEq&oq e&o2\ girt TEiT^YrH' ETETntyAfti g*
*p. ™h: rtETftrtoRE' TETItxI/YXH NANAY EYCFipJUA rtrtO(5~ NAgE' *AYCU
n a. nxoEic OYuucy iqi E.flo2sgIJi ngicE TtTEq\J/YX H ETOYoq
EnoYOEirt* ett2\acce juuuioq g,t? TrjL*r7T~pJuETtgH rr* etjuiaie n'Xi-
KA.IOC ETO Wg,JUlgA?\ KA?\0UC rtOYJUUiWCyE' a you itToq nETftAqi
- rtovrieg, , ita cod. pro novrtovrte = pi£a - ante &«h^y cum M. om. KOti — s
H-
n& THpov pro Alex, izxpx xavra; xvOpco-ou; M. = Gr. -xpx tou; -jicj;
(sic) ptujue ,
tcov avOpcoTuov - n'XvvH s Klr^'-fi it. infra - g& ncnôxVx, ceteri aaXaxixv -
,
mio
= aweffTpawTai, M. &q-r^c«o —
* Htocj pro n&» = outo; - prim, ace pro "Xe, ut
proprio marte emendavit R., ceteri *ai — 5

«.Y<-»joo5ea = A.v<.ijoo<r6q ,
R. mendose ov-
iyoo6"efi - nîjHpe (sic) pro waiSeta - ante &mr^'X^6 ceteri hab. rî'-; — 6
n^^rt*.
•rXav/iO-/] — 7
prim. *yid cum praeced. puncto abundat - D. e^rn-rcj 6K0«cq
ffflpavnv viyOy] - id. JuneTgcouuKE .... «T6ig6 «ec|«*.ovcutt Rpiucj a>h — s
id. nccjoS-
fieio .... efio>v T?n&.rtoju.i&. JJlxia.'K&oc - xxo tcov avoauov too Xxou aou — 8
cum M
om. xai ab initio - D. rectius nJunortHpoc too; WQV>jpou; - id. nTeqicvice - H-
neqp *hoju.»£- ov*X6 ex eod. cod., n. re. om. - Junovge expoq ML Syr,
supeO-/) rôXo;, Gr. hebr. om. iup«6t] it. D., qui legit UK Kpoq, D. WCtius — '
GTKaoq - n'KvvH - zlrrf/] - g* rteTnnotie. M. Syr. et G] D. »»-
cnepju^ — ll
en*K&.cce- 7cXa<7a: - Junoq alvst i ceteris - D. taia-eic.
ii. LIU, l-ll.

243
i2 c^p&i rtToq neT-N^KTsHpoHOJUGi rt-

rTrtEYrto&E. etRe jtai
OYJUHHcye* ayuj qrtAnouty Ftrtcyo)^ ftftxajcjupe eRo^ xe AY^t"
TtTeq\|/YX H eniAOY* ayuj AYonq g,rt nanoaxoc aycju rtToq
neTitAqei jujtnoRe TtoYJUHHtyE* aycju itTAYTAAq ETfie ney-
anojuua. AYnou TT rtcuuq ayuu ay2sj'ujklei itcouq.
iv, i
'
fteToRe Rcjuk. rtHTf? rtcA juiooy aycju mete juntoy *
P« «" :
gpjuutT Rcjuk. cycun rtHTfr itTeTrtoYum TtTETrtcur axm gp-

j jmrtT acoy' rtHpn jmrt
g,i oyujt. et£e oy TETttcyoon g,A.
gOJUUfT" AYUJ nETrt^lCG tyOOn AW EYCEJ CCJUTJU EpOI rt'TETfT-
3 OYCJUJL! Ntt AAFAeOft. +
^THTH g/T ^tE r^ftJUlA^XE• AYCJU ttTET-
rtoYEg, THYTt? Fca T^pE tethaJ/yxhriAgjooYE* cojTJii Epoi
um£ ~grt g/EK&rA.eorr *Ytu ^rt&cjuurtE rtjutJutHTrt noy^Ja^ykh *p. ci:
13 Hey* ENEg/ NETOYÂR rf^&YEi'2i ETrtgOT. EIC gHHTE r*p
TETMrtAEI eRO^s g,It OYOYNOq' &YOU CEftAJt THYTIt g,ft OYpA-
tyE* htooy r*p juu? rtci&T rtAxiRotfor EYtftbcyT eRo?\ gHT-
7
THYTtl git OYp^cyE* *Y(JU ftcyHW THpOY TtTCOJCyE rt&T&ATE

13 HriEYK^^Toc' aycu njutA TtTECToiRH* oyn oYKYn^picoc «a-
puuT oYjutoYpcYNH EnwA rtoYErtr" ayuj noc NAOjUjnE
aycju
EYpAW AYUJ OYAAAEl'rt TtUJA ENEg,.
LVI, MAi HETEpE nXOElC XCJU JUUUIOOY XE gApEg, EngAJT El'pE
l
TtTîKAiocYrtH- &. jtoyx<m r*p gum EgpYtt eei* ayu> ETp&

n&«& do>?\n eRo?\
lviii, i ujcy eRo?\ gjt OYdou. rtTTJui^-co' xice TTTEKejuur hoe* p. poo
11
IwteYtto&e ex D. = cz; Xf/.apxia<; gurcov, n. ic. g&. ttmio&e — 12
D. juj? ««.-
mojuloc - id. neii-r*qqi egpî itititoAe = aaapTta; . . . avyjveyjce - ^yitcot usque in
fin. est glossa, quae in D. ita se habet : AvnouT eatcuq- *yuu ^v'XicuKer juumoq -
*v-
<Sonq- *yoj &. irxoeic kcu hay eRo>\ — LV, * R. ite-nun-roY - jihtiT ceteri om.
- MTeTitoYcuu. TtTeTncau, M. = Alex, solum wteTe, Syr. Vulg. hebr. et Gr. (pavers
tantum —
- 77n&&.r&eoit
ceteri absque [aou - hinc cod. om. y.y.i svrpo^yjsei ev aya-
,
Oo'.; r, iJ/uyt] 'jy.a»v

3
—
5ii&evKH = oiaQirjXTjv - cod. in lectione liturgica absque lacuna
om. vv. 4-1 1 — '-'
eic £hhte abest a ceteris - cettaJT thyth -Vulg. M. et
hebr.
codd. 22, q3, ig3, 3o8 apud Field, Syr. = Gr. ftibccyQriazoQe - miEYK^&Toc, M. «-
«OT/iV Syr. = Gr. to'.; JtXadot?
,
—
nxi& pro gujua - ItTecroVfiH = ty]? i7toi[5v)?
1:;
- Kvn*.p7coc .- Kuffapi<r<ro{ - R. haud vidit n^pcuT - ^vou = Memph., Syr. = Gr. §s

- R. mendose ovjuiopcYUH |/.up(Tivi)> cod. in fin. om. xat oujc sxXetJ/ei LVI, R. rt*i — 1
n-repe - ante cVpe cum M. om. /.%i - v*p - Syr. et Gr., M. om. - R. mendose eip&.
pro eTp&.
Lai. LIH, 12. LV, 1-3. I2-LVI, 1. LVIII, 1.

244
rtoYc<s/^vî^J^• nyxuj junA2\Aoc ^?rteY^toiie• aycju nm niakcjuR

2 rtrteYAitojuiA. ayuu ArtOKrtoYgpoY efio^rt
cecyirte rtcuur
OYgpoY* aycju ceeneieYJuei ecoyi? rtAgjrooYE woe rtoY^sAoc* e-
Aqeipe rtOYViKAiocYftH* aycju juineqKau ftcuuq UngAn JuneqrtoY-
te' CEAiTei juumoi tenoy rtoYgAn JULjue* aycu ceeneieYjmei TT-
3 gcurt EgpYrt ejtnoyte eyxuu juuuoc xe et£e oy aknhcteye
-
JuineicrtAY eport* aycju Artefiiiio rtrtEN\|/YXH JuneKeijute £,pAi
FAp grt rtEgpoY ttrtETrfttHCTiA* rtETETrtgHY irtETftoYcjucy he*
p. pn :
i
aycju etetnjuok^ rTrtEToEfiiHY EpcjuTrt.
;
etetjt nhcteye
Eg,rtxi£An juui êwjuuuje' aycju eTeTrfcyuudxSe rTitEToEfiiHY-
ETfiE oy TETrcrtHCTEYE ft Air rtee JLInooY ETpAccuTJut etetn-
5 CJUCH g/t OYAcyKAK. WTAI AM TE TWHCTIA rfTAICOnC' OYÊ
rtOYgooY Art ne ETpE npcjujUE eEj&ioq aycju EKcyArtK.£?oc ttek- 1
jhak.£ Art ne noe rtoYKpi'Koc* rtvnpcy oYtfooYrtE jurt oYKpjmec £A-

b poK' NrtETrnutoYTE epoc NTei£,E xe twhctia. ETcywi. tai
aw te TrfHCTiA* rtTAicoTnc ttexe jtxoeic a?\?\a ficu?\ §Ro7\
juuuppe rtjju. rtxirttfortc* aycju rtrliH'^ kotc rci'jut kxieoycju' xooy
4
p. pn&: : itrf ETOYuucyq £,r? oykcju efto*^* aycju rtrncjug, rtcgAi rti'jui rtxm-
" ctortc. nojcy juutekoeik. juEneT^KAeiT' aycju rtrxi m?g,HK.E Ego y it
EJTEKHI ETE JUUUUtTOY HI' EKCyANNAY EOYA EqKH KAgHY +g,lCJU-
8 cjuq* aycju TTneKoRtyK rtpJurtHi juneKcnpjuiA. tote neKOYoeirt
itAcyA JutnttAY JuuuEepe- aycju ttYTA'Mo ttA+OYclu gtt OYdlfnH-
AYCJUTEK^JKAIOCYrtH NAJUOOcyE £A TEKgH" AYCJU nEOOY XX-
9 TTNOYTE NACJU?\K. TOTE EKNAXicyKAK E&0?\ AYCJU JTttOYTE
LVIII, nee «OYc*.^niv^ = co; <yaXiriYvi

'
a
—
*yio prim, abundat - R. oscitanter
om. efio^vgn ovgoov - ceeneievjuei (id. infra) = s77i0'j{jlou<71v - cMurTfii - flUTOUff*
— B
&1111HCT6Y6 = svr <7T£u<jX|/.£v - epon &yuj solus habet Sahid. - R. haud vidit g«
;
ante rtegoov - nncTttnHCTiA = tcov vtjctzuov uuuov - post rtneTeffliiHY om. THpov
— 4
Gr. initio hab. ei, quod M. et Syr. cum Alex. om. Yulg. hebr., et Syr. in ;
marg. ecce - post eTeTntytuaJîd om. cum M. reuyf** 1 ? _ n«6To5Ai'Mv, ceteri in

sing. - hinc M. add. nexx n6Te«tyti>Hp „<£>en ov(Tmxonc
5
HT«Jfeone pro htai- —
co-rnc - OY">\e TTovgoov, M. rteju. jt>e« ovegoor, Syr. = Gr. xai -(;j.;av - tvKt\ioc| ,
M. et Syr. = Gr. raweivouv tyiv ^'jyr.v x'jtq'j ~ *.rcu-A.« ni vpt-
koc = xpi/cov —6
R. Juppe et oylu pro sequent! *vto - alter. .\y.u ceteri om. - R€
,
iti'ju. i?xi io-irtu, M. Gr. fjTpayyaXix; 'iixuov cuvaXXayaarcov

- naî S — 7
Vulg. et hebr., M. ju* - eov*. = M., Syr. et Gr. om. — s

post n.v-o.v M. bab, r«jr
— JunitAY jujueepe, Syr. = Gr. TCpcuiUQV, M. ITîupn - i7>ta.'A6o it«K*r«.V€H - >>-^
co*Kk pro M. 6C|c-ta.kto epoK.
tsal. l-\ III. J-9.

245
rtAcouTH epoK* etei ekujaxe qrtAxooc xe eic ^hhtc ahok.

ecycxjne EKcÂNqi eRo?\ juuiaok rtTJUippe juu? oyujaxe nKpiupw*
rtvi~ HneKOGiK jujtet-^kaeit" Ej&o2\g,i5 jtek^ht- THpq' aycju
f
10 p. pHff :
hywa «oy\I/yx h eceEAi'HY' tote nEKOYoeirt rtAty* ^jut ttka-

11 KE" *.YOJ HEKKAKE NAp 0E JLMTftOY JUUUlEEpE' AYCJU nEKItOYTE
K^cyounE NJUUUl&K TtOYOElty MIX*.- *Y(JU EKNACEI It0E ETEpE TEK-
\|/YXH OYA^yc
lix . i xxh TtTtTix juutxoeic (TJuEtfoju. aw ETArtgo' h Hta JTEq- * p- p»<^
2 JLX.AAXE g^pOCL) ETJUCCUTJU. &2\2\A KETItrtOfiE A£E p*TOY

'*
gJN * p. prte :
TETftJULHTE' JUlTt JTltOYTE" AYCjU ET&E rtETttrt Oj&E AqicTO JUL-
3 neqgp e£o2\ JuuucuTfi ETJuirt* rtHTft. rtE'Tittffx r&p TCJU^JUi
rTcrtoq' ayco rtETrtTHHÊ gjrt ÊftrtoRE* a rtETrtcno rroY xa>

4 rtoYANOJUUA- ayou a nET-7?2\Ac jueêta rtoYxirttfortc. juuu.it
2\AAY XOJ TtTJUE* OYÊ JUIt KpiTHC JUJUE* EYK&^TE Eg,ItnpA

EYXUJ Tt^TtnETcyOYEiT* XE EYET JUTTgjfCE EYXTIO ttJUJIE'raÔYEi'T.
AYotfn ttg,7tcooYg£ Jtgpq* a you eyt^2\o itoYttAT ttgA2\2\OYC'
*YUJ nETItAOYUJJU E&OTsg,!? ItEYCOOY£,E' XqoYOtfnoY *qg,E EY-
g eHpiort* aycju oycit E£pA.'i Tt^HTq. nEYtt&T tt*p gpiTe may
AM* AYUU TtrtEY(5b62\OY EflO^gTt rtEYg&HYE' ItEY^flHYE FAp *
p. pRr
7 g,TtgRHYE kanojuia rtE. aycju §pE neyoyephte nHT EYnortH-
pi'A.' AYtfEITH EITEIt CttOq E&02\ AY(JU ItEYJUOKJUEK E£ttJUOKJUEK
rtêm- oYOYcotyq juit OYTA2\*in(jupiA ftET*£,tt ttEYg/iooYE*
t~e§ih irfpHrtH junoYcoYuuitc- rteoTE JunttoY'TE g,Tt wey-
£,100YE Aft* ItEYglOOYE TAp tfOOJUE ETOYJUOOUJE ItgjHTOY* AYUJ
J
e-rei' = ett - eic gHH-re a.kok - post H*rjuppe cod. om. *at
= tSoo ttapei'{U
êiporoviav — 10
R. oscitanter JuneKoetc pro JuineKoetK = M. et Alex., Syr. = Gr.
om. 'too - eiio^gjui neKgHT, ceteri sx. <|/uyy)$ sou - THpq = M., Syr. = Gr. om. - nvn&
pro £a->.7,7r ; (
— LIX, '
R. oscitanter neqju.AA.oje — 2
&gep&*rov, ceteri îkttwgiv
(A. - Juneqgp, solus Gr. absque ocutou - hhtT? = Memph., ceteri om.
ota<JT(j><ytv)
— z
post iteTiTcnoTOY om. ê - jueXeTA = (J.sXstz * R. julk 'isi^s.T - iqjiTHC —
pro /.i'-^'.; - R. evAiAgTe (sic) - evxtu ceteri v,v.i XaXouai - evex pro xuouci
,
— '
&.Yo6"n = &voxn - eyt&ô pro M. cecioî - nevcoovge = Syr. et Gr., M. om, au-
twv - ev^Hpi'on (sic), Gr. Tv/TS'.â; ouptov eupg /.ai, M. eT&qic&«jOY &.q3cuut 1T-
ovitejuouov ovog A.q%uut - R. ovcixe egp^« c —
may, ceteri om. - gl? tou gngfinve
super vers, recenti manu ayco, Syr. = Graec. fte —M. om. - enert = M. ec{>ejt
7
,
— iimht - M. Vulg. hebr. et Alex. a<ppovcov, Syr. =Gr. cc7co cpovwv - post to tou oy-
TA.>»A.ifnojpi&. duo elementa sunt abrasa
8
—
initio om. v.y.i - iT+pHitH = eip-/)vy);,
item infra - ««OTe UnitoY-re, ceteri oux etti. xpi(ri< - post alter. tteYgrooYe Memph.
om. v&p et add. THpoY.
Isai. LVIII, 10-XI. LIX, 1-8.

240
a rtcecoovrt Art rt+pHrtH. eTfte ntJi a ngAn cAgajuuq e&o?\

juumoov aycju rtrte TTviKAiocSritH T&gpov EAYtftb enoYOEirt a
jtkake tycune nay* AYgYnojuortH enovoeirt' ayjuoouje grt oyk-
w pjutc. certAôjuKTjui etxo wee rtoYMxTNE- aycu CENAgxonxn
:
*
p. p«| •
rtee itrt etaI rtflA?\ juuuiooy* aycu cen AgE jujmeepe rtee rtrtETgrt
11 TnAcyH rtTEYtyH* Foe rtrtETrtAJUOY CErtAAtyAgpju wee rtOY-
ApJ ayou rtee rtoYdpoojutne* CErtAJuooujE gi oycojt TNrtAtfuu ey-
ia gArr aycu rteqtyoon aw a ttoyxai oye juuuort aXjtoye. t«a-
rtojuuA rAp ujcy juineKJUTO eRo2\- aycu a. rtEftrto&E Ag,£pATOY
epoit* NErtArtojuuA FAp rt^HTtt aycju ane/aae ErtErtxitttfortc-
13 AftEpujAqTE AYU) Att2\0 ftOYHg, £1 JTAgOY JUL-
ArtXi<50?\'
nrtoYTE Artxco rtg,rtxirttfortc Artp atccutju ArtuudV aycu an-
-
14 aaeêta eElOTs^Sa nen^HT rtg,r?tyAXE rtXl^t6o^tc• aycju an-

CAÊ TTgATT EJTAg,OY" AYCU A T2iiKAi0CYrtH OYE' XE A T1AE (JUXft
git ftEYg,OOY ayuj junoYEcy5"nôjut EEI E&O^g/lTJU nCOOYTK.
*
p. pi?H: 15 AYU) AYqi ^TJLIE' AYCJU AqTTEEftE JTEqgHTT §AO^ ETJUEIJULE"
i6 a nxoEic nay ilnEqpArtAq- xe juit g*n. AqrtAY aycju eic
^hhte juirt pcjujuiE* *qi~ rtgTHq* AYuu jutit TTETcycun Epoq* aycju
Aq&oopoY g,H nEq^Roi aycju AqnrAxpooY g,it TEquutTftA.
n Aq+giuucJuq itT^JKAiocYrtH iteE rtoYguux/ aycju Aq*f~ ixcjuq
rtoYnEpiKEc|>A2\iA itOYXAi exem TEqAJTE
*p. pq~H : LXI, l HEmtA JUtfTXOEIC Eg,P«M EXCJUi ETfiE JTA! AqTA^CT' A.qT«-
ftOOYT"* ETAtyEOEIJi) TtltETORfilHY' ETA2\(T() itftETOYCJUCyq £Jtt
ITEYgHT' AYCJU ETAÊOEIcy itOYKCJU iR02\ ttrtEX«^2\U)TOC' AYCJU
2 OYftAY £&02\ ftrtii^'Ê- EJUOYTE EYpOAtrJE ECUJHJT HnXOEIC
9
AYgrnojuioaM = uxoastvavTcov — 10
«ovfi^*KG = M., ceteri in plur. —u M. om.
Unove —
idem ls
post alter. v&p add. ceoty — ll
ante a.kxi<t6>v cod. om. xxi
-JunnoYTe, Vulg. hebr. Syr. et Gr. tou 0;o'j r,;j-iov, M. un?c nenrtovf- - lit. c
in HxnTtfoHc super vers, manu recenti — u gn nevgoov pro gt? «evg»oove - iv
Tat; orW; a-jxcov — 15

mendose ^qnecne) necigH-r, M. et Syr. cum
^qnecMe t^cod.
Alex. [/.iTSTT^Tixv tv]v (^(.avoixv auxcov, Gr. om. auTcov

l0
ci'c gHMTe abest a —
reliquis- R. ^q^-gTHq Syr. et Gr. praemitt. xai - ne-rfycon epoq pro o avxi>-r
,
(Aivo; -&qfioopov pro M. *qtfi JunoYHniyiuj - aycu ult. M. om. - TeqAiH-rnA. M..
Syr. = Gr. absque scutou n —
initio om. kxi - Hovnepnce^.vXiA. -.Xa'.av
- M. om. T?oyx*i — LXI, '

R. mendose ^qx*.g6T et eT-J.'Ko - mte-rotitimr M Gr,
tctcoôi;, Syro-hex. in textu (.^.1'^X , in Qiarg. (.a-xô - ncYgMT M.. ceteri
que auxcov - ^vto prim, solus hab. Suhid. - Tuie^JUA/îuToc aiâaXwrot; — N<
scio quomodo R. atlinnare potuerit, huuc versum in codict
I [X, )
i; LXI, i-:.
'247
8 ayco OYgpov rtTOYeio en*pAK&?\ei ftrteTpgHfle THpoY 6+

noyeooy eniAA ftoYaJKJui TtrteTp^HJ&e exit ciuurr noy- eruu* 9ve
Kepjw.ec rtoYco(Tft rtoYitoq rtNGTpgHfie' aycjj oycto?\H ncooy

enjutA rtoYJuiKAg, ii^HT' *yo> certajmoYTe epooY xe TrerteA
^ nTAiKAiocYrtH* nToutfe juinxoeic oyeooy. aycju certAtyuxjuT
nJutJUA jtx&i'E ty^ erteg; rtertTAYcycjuq rttyopn certATUJOYrt
' *
p. pq¥:
weep Juino2\ic rtlippe neto kxaj'e' a you rteTtiwq' «M gjtxoujut
r
itxouju. aycu certHY rt(Ti rtcyHjuo eYJUoorte itrteYecooY ayuj
6 rtA?\ôcl>Y2\oc WpeqcKAr ayuj rttfjuur TtTcuTit Ae eYejmoYTe
epcijT-rf- xe FoyhhR jtZnxoeic wajiuEcyiT junrtoYTe* neTftAOY-
cjuju ttTtfb'ji*. rtttg^ftoc' a you certAp "JnHpe juuaoutn git T~eY-
< jurtTpJutJutAo. tai Te ê eTOYrtAK^HportojtAei JunKAg, jul-

rmegcencrtAY epe OYrtoq gjixrt TeY^ne ty* erceg,
lxiii i *tii*x tie n<sj* etmhy eRo2vgTt eôujur neTpo^pety rttteq- *p.¥ KI:fi
gpi'Te* ej&oêrc j&ocop* eitecouq TtTeige* eqjuoo«je gjfi oycto2\H

jmrt oy6oju. AftOK eityAxe ^rt oY&iK&iocYrcir juk 0Yg,A.n Tioy-
2 x«m. ETfie oy fteKgpi'Te Tpetypoucy* ayou TEKgEcou T?ee e&o2\

3 grt oYJuipic TtgpouT. ecjutHg; ecg,HJUV a you rte juut poujute rtjut-
juum it Tit êertoc AigpjuioY gl* n^tfourf *f a you <5J2\OXgpY Ttee •
4 rtoYKAg," Aieirte JuineYcrtoq enecHT enK&g,. a negpoY r*p

s JuTnxoeic rtTououlie ei nay* a you a Tepojuure rtcouTe ei. *.i-
"
en&p&K*êj = 7capaxaXeaai — 3
enju*. ttoYuJKJu, M. et Syr. = Gr. ocvti gtcoSou,
quae cod. hab. infra, ubi citati testes silent; Vulg. = hebr. coronam pro cinere,
oleum gaudii pro luctu - *Xe ceteri om. - *yco oyctoXh = M., Syr. Vulg. et hebr.
sine xat, Gr. )t«T«<7ToXi)V - c-Yeoc-Y lege goygooy — * cen&tyu>un- videtur Scribae
mendum, pro cen&icurr =/0«cooo(/.>]ffOU(ytv - natom abundat — 5
R. mendose ev-
juoovne - itJievEcoov, M. et Syr. - Gr. t« wjjo|J.oct« <tou, Vulg. = hebr. pecora ve-
stra - HaJX'KocpYôc = aXXo<prAoi G
—
ante ITcyHtyi'T M. hab. rteju. - R. nrtgeertoc
— '
R. mendose eTOYK^Hpoitojuei LXIII, — cod. e&ols in fin. pag., initio vero
'
seq. git eBoXgen - post e^Xoixt M. add. OYOg - TTneqgoiTe = Syro-hex., M. in sing.,
Vulg. hebr. et Gr. absque aurou - D. rectius eBo>s gn fiocop - eqjuoouje = M. Vulg.
et hebr., D. cum Syr. et Gr. om. - M. om. gTT oycto7\h - jus? oyGoju., M. et Syr.
= Gr. [if/, jwra ityuo?, Vulg. - hebr. in multitudine fortitudinis suae - gTT ovSuf-
K&.tocYMH, ceteri OHcaioauvTjv 2
—
D. e-rpG<xjpujcy - idem MeKgBccu = Syr. Gr. Vulg.
et hebr., M. cum nostro in sing. — ;
D. ecueg . . . . no SLuTT .... i?Te ITgeertoc
- ante &jj>ojj.oy Syr. et Gr. leg. K*i - nA.«rujnY = Syr. Gr. Vulg. et hebr., M. = Alex.
we/ •v.ht - ante M«(ne Sahid. om. Kat 4
—
Junatoei'c, D. jun6c, ceteri non agno-
scunt - D. eckhy pro ei n*.v = :~r,).0:v KUTOtî
I. XI, 3-7. LXIII, i-j.

248
oubtyT ayio rte ju.it 2\&ay niioHeoc &.i*\- ^thi aycu he jmrt
neTtyoon juumoov epoq* K n&(f&oi rtA^juoY' a you a nAoTiurrT
*
p. t^ : c AêpATq. AiKATAneTei juuuooy grt TAoprir ayo> AieittE
7 JuuiEYcrtoq enecHT eitka£. Aip ttjuieeye JunrtA Hnoc ayoj 1
iteqApeTH grt rteTepe nxoeic rtAToofior rtArt THpoY. nxocic

OYKpiTHc ne rtAFAeoc jluthT juutihTs* eqrtAeirte ££,p<M exujn
K&T& neqrtA' aycju kata n^cyî rtTeqJ\iKA.iocYrcH ....
n. xxxii. LXIV 4 5 *nttA tap rt& Trujjuut rr rtrteTe'ipe itT-
p. TI&. _ _ *
_ *
col. i. JurtTJue* ayco CErt&p jwaeeye rtrtEKg/iooYE. eic ^hhte rtTOK ek-
a rtotfcE Epott ttxoei'c aycu ArtprtoRE et&e jtai Artn2\Aft<5/ *yuj
AftOJUjnE H0E rtg7f<S.K«\e«S.p rOC THpft EpE T"rt?SJK.<!UOCYrtH THpC
r
o iteE FiteiToei'c rtcypar aycjj AitcpoqpE rteE rtNEitfibfiE etJ&e

7 HErtArtOJUUA' TAI T£ OE ETEp JTTHY ItAqiTN. AYCJJ JUUt JTETE-
*col. 2. nei'KA.7\ei HnEKpArt aycju jtet"p jtaaeeye rttyonK Epoq* xe ak*kto
JUUTEK£p Eiio2\ JUUUtOft AYCO AKJTApA&iÔY juumort ETfiE ttew-

8 ttofiE. tewoy 6e ttxoeic TtTOK nE nwicjuT' *rtort Ê ANON
o nojUE 7trtEg,fiHYE rtrtEKoTx THpit. JunpitOYtfc sport ejuate aycu
juinErtp jtjaeeye TtrtErtrto&E ^Jx noYOEicy &W2\& ktok nxoEicr
io xe *rtort THprt Artort ttekâoc. a ckurt rrno2\'ic juutekjua
ii ETOYÂfi j>xaie ayoj A eiE2\HJut Ep 0E ftrtET^Hq' a nrtHi
etoyaaR tycunE Enc&gpY' ayuu nEOOY rtTA rtrtioTE cjuoy epoq
5
initio et ante gTHi cum M. et Vulg. om. xai - D. recte, ut alias, ne Juuun
&.'i-f
- rt&gjttov = Syr. et Gr., M. &.qnA.gJiieq 6

—
D. *.iKA.T*n&JTei pro xai XttTCKaTV)<Ta
- 7
Aip nxieeve = e[/.vy]<76r]V ex D., cod. ic. Apinjueeve - idem *. neq&.pHTe (sic)
n&n THpov, M. et Syr. = Gr. tx; apsxas jcuoiou ;v ttxciv oi; *j(«x *VTaw©$idti»<n
- D. na.va.eoc ne - M. om. jutthi - eqn*.eine (- 61C«Y€l) ex D., cod. ic. qna-eipe
- LXIV, 4 nn& v&p coniung. cum sequent., ceteri sX«ov, ffovavTX)<r«T«i yap epon — '
natoei'c abundant - &nn)\&nA. = eicXav»8v)[i.6M

6
—
R. haud vidit nee prim. - nnej-
Toeic, ceteri in sing. - n typcu = atwo)t«9r)(i.ev>j5 M. t?Te ov« ecoi HKetiA. - e-rep Hthv
,
cod., lege e-repe n-rHY — 7

ne-TeneiK^'Kei - o 6icixaXou[&evo; - A.Kns.pA.'Xi'Xov
Scojcat; — 8
-renov rt, M. tantum -^-nov
Syr. = Gr. x.xi vjv, — J
Junenp cod., lege tmpp
- *>\>\A. ktok nxoeic - M. orog "fnov kotk n^c, Syr, Gr. **'• vuv iwi^>.5^0V,
Vulg. - hebr. ecce respice — t0 - 11
a. ciumi TnoTîc ^jjcune miojlmw M-
^-fi*.K» enâqe A.cep ju^pwt- nov<-jjA.qe itxe i^mu
ITTe neeovA-li TTtak citun A.c^tuni
A.qtyu)m enc*.govT nate niHi neeovA-ft ht&k Gr. VoXlf TOU KYIQU aovi iVivr
1
'
jxo;, -uov ox; sprijAo; IvcvviSyj E«pou9aXv)(A ii; xxxapxv " o cijco; to ayiov
,
Alex, et; Kxxapav coniung. cum o oixo; etc., Vttlg. Civitas (hebr.
ruz /iicâ «< deserta, Sion deserta facta est, lentsaiem desolate est.
I.XI1I, 6-7. LXIV, |-ii,

240
12 Aqcyoune eqpoKg/ aycju a juuua THpoY ettaihy gE exit it&i

THpoY A.KArti'x e nxoei'c a you akka pouK ayuj AKoKfiiort ejua-
lxv, i te. jtexe nxoei'c xe Ai'oYourt^ eiioTs fTrtE rrrtcE< yirtE
: rtcuui'
aw ay£,e epoi TtrteTrtcexitoY juumoi &rt aixooc jungEortoc ete

2 jEutetjuoyte enApArt. ^hhte akok AinEpjJy rt&dlbc
xe eic
e&o?\ UnegpoY THpq eyâoc ft&TcouTAA a you EqoYou^H . .
11
juuua. THpov, M. = Gr. tcocvto, evSo£<x vijxcov, A. om. y)[/.wv
et Syr.
12
cum —
Syr. om. x.oa ab initio - A.K&.rtt;x;e = avscrôu —
LXV, nexe rncoeic xe ceteri non '
agnoscunt - ruteTrtceu/me tTrteT-jTceacnov = M. et Alex., reliqui inverso
online sTrspcoTtociv £t)tou<71v - post eJintooc om. iSou eiuu - R. oscitan-
ter rtgeenoc et n*p&rt — 2

ace ei'c gHHTe «.«ok solus hab. Sahid. - R. mendose
n&6nc ace.
3$g
Isai. LXIV, 12 — LXV, 1-2.
I .AHIDICA. Vol. II. 32

iEpHJuuAc nenpo^HTHc.
ix, 7 |eTfie jtai rt*i rteTepe itxoeic xa> juumocnr xe eic^hhte

AftOK* ^TtAnACTOY- AYCJU ftTAÔKIJUUSÊ JUUUOOY* XE +MAEipe
8 JUUTEJUITO E&0?\ ftTJTOrtHpiA. TtTtyEEpE Jl*JTA2\AOC. OYCOTE EqXl
HE n£Y2\AC* £TiK.pOq WE TftyAXE rtTEYTATTpO' EqtyAXE jurt jtet-
g,iTOYa>q g,r7 gErtcyAXE rtEipHrtiKorr EpE tjunxaxe 2s.e £Jui
9 nEq^HT. juih E^pAi Exit NAi rti"rtA(rjui n^yirtE Art itexe ite-
XOEIC" H git OY^sAOC ftTEiJUlIrtE' TA\J/YXH ItAEipE Art rtOYK&A.
10 rtOYTOEIT EXft rfTOYEIH* AYCJU piJtAE EXft KEglOOYE ftTE
XCJU
nXAlE" XE AYKCO EfiO?\' ETJ&E XE JUUUUt pCJUJUE tyOOn K^HTOY'
juutoyccjutjuE etecjuh* ftrtET^yooir xi n ^âate cyAgjxsj it-
-
ii tKwOOYE" AYJTUJUJC' AYCJU &YTAKO. ^ftA^ ftei£?\HJU. EYJTCU-
(june ayo) oyiaa fttycuriE JuuTE^pAKcurr aycju nno?\ic
eRo2\*
TtIOY!AA irtAKAAY EOYTAKO" ETJUTpEYOYUUg, ftgHTOY] . .
XI
n. ic.
is nxoEic juatajuoi ayco i"ft*EijuiE- tote AirtAY eney^-
"
P. TOH
19 AHYE" AftOK 3iE AJ"p 0E rtOYglElA ftiiA2\£HT EYXI JUJLlOq
e£Lo7\ EKortcq nnElElJULE' AYtyoxrtE Epoi rtOY^yoxrtE Eqg,ooY
EYXCU AfJUOC' XE AJUHITft ftTETftftOYXE EftOYUJE EJTEqOEiK/ Tt-
Tftqi ERoîxJut nKAg, ftftETOftg/ ayuu nEqp^ft TtCETJup JTEq-
20 JU.EEYE XJft TEftOY. TTXOEIC TflttfOJU. ITETKpiftE ftTJUE' ET!\OKJ-
Ieremias. — IX, 7
- 11 ex cod. D. edito ab Erman « Bruchstucke der oberaegy-
ptischen uebersetzung etc. » pag. 26 — 7
rtT&.'XoKiJU&.ê = Soxtuw — s
orco-re Svr.
Vulg. hebr. et Gr., M. OYcepfierti - equj&xe = Syr. Vulg. hebr. et Gr., M. cec&xi
r*p - git genty&XE iteipmuKon, Syr. = Gr. eipY)Vixa, M. <&en orgipHrtH - "Xe, ce-
teri x.xi - gU ncqgH-r, Syr.-Gr. ev eauxtp, M. IT£)pHi TT^htoy l0
—
xio, M. et Syr.
= Gr. Ixfizrz - RgHTOv -- M., Syr. sub asterisco ~»*t^Li = hebr. et Vulg. ycrttwis-
iens Gr. om. - TtneTujoon, M. H-re ne-riyon
, Vulg. possidentis, Syr. to marg.
cum Gr. vizxp^no^ - hebr. !f3pQ , in textu lk- ? - post ga.?\*^Te Sahid. om. toj
oupocvou - ayuu &YT&KO, ceteri cum Gr. wôvto — ll
initio om. XX'. - June'XpA*..
reliqui ftpaxovTcov — XI, ,s
R. oscitanter '(-majuc pro «f nêuue - e«6vgdHve ra
ewtT^SeujxaTa auxcov — ly
M. Syr. Mex. ot FA. om, - *.ip abest
*xe = Gr., -1 -
- ItTiTqj pro ?TtiTc|itc| - M. itTertqoTq - R. njueeve ° Hndott —

S\ 1. N'uli;. hebr.
aliique, iuxta Nobilium, M. - Gr. om. - e-r'XoKjju^-e Soxi{xa^»v, M. cum FA.

praemitt. xai.
Ier. IX, 7-11. XI,

28 J
juusê itit£HT juit rtEtfôoTE*

l>
AA&pirtA.Y ejtekRa etekn A**q *

p. to* :
21 E£,p*i m^htoy' xe itT<sJ6uj?\n epoK nn&Tjuiid. ETfie n*i rt<*Ji
ttTepe itxoeic xuu juumoov exit itpoujuiE ftA.ecue rteTKCJUTe iTca

teka|/yxh* xe neTxa) Hjuoc xe nnpnpoc|>HTEYE nan ^jut
npAft Hnxoeic* e^ytune juuuon eknaaxoy £,it nerttfix. &hh- ei'c
te amok +NA6X*. nevtyifiE' rtEY^p^yipE cenaê git TCHqE ney- -
88 CLJHpE JUN NEYcyEEpE CENAJU.OY gl* JTE^KO* AYCJU NNE tytOXn

cyuunE ttAV xe ^-naeine FÊrtnEeooY exit netoyh£, £it ama-
edie' g,it TEpojunE Ei-NAtfX*. jteyujine.
XII l NTK OYjNJkAIOC nXOEIC ETT&E TTAI i"N&cyAXE JUUTEKJU.TO
eRo^- jt?\hn irtAxcju n§,en£«sjt NNAgp&K* *et-Re oy teîh it- *n. xxvn.
P *
NACE&HC COYTOUN' AYOYCUO>2\E THpOY Ntff NETAeETEl g,N TEY-

2 jmrtTATccuT-jui aktoôy* ayo> ayxe noyne e&o?\ ayxjte
cyHpE* AYCJU AYEipE ftOYK^pnOC ftTOK KgHN EgOYN EpOOY g,N
3 TEYTAnpO KOYHY ^.E E&02\ £N NEYgHT. ftTOK Ê TTXOEiC " col. 2.
KCOOYN JUUW.OI AKNAY EpOi AYCJU AK2s.OKIJUAÊ JUnA^HT JUUTEK-

4 MTO Eft02\* Tft&OOY 6e EJTEgOOY JUUTEYKUJNC. cyATIt^Y TTK&g,
N*p £hRe" ayo> nEXopToc THpq ntccjuuje n&uôoye eRo?\
NTKAKIA NNETOYHg, g/iXJUl nKAg/ AYTAKO NJU NT&NOOYE JUIN
NgAÂATE' AYXOOC XE JUUTNOYTE NANAY Aft' ENENÎOOYE.
tutgHT xxn »e6"ôoTe, ceteri ordine inverso vscppou; xai /.xp&ia; - Jun&TJuYo
scribae mendum, pro iin&TJUêio — 21
rt&ecue loco avaOcoO - t6k\!/y;x;h = Syro-hex.
Vulg. M. = Gr. ttjv ({/uvyrjv |/.ou - prim, xe abundat - re too npocf>HTeve
et hebr.,
in rasura - n&tt ceteri non agnoscunt - eiyume Ujuon, Syr. - Gr. et &s pi M. tan- ,
tum AAxton - n. xxvn. kk&juioy —

w gHHTe ex eodem, cod. ic. om. - item ex ipso
n. xxvn. "eYgptyi'pe, n. ic. legit evgeptyi'pe, ot veavtuxoi aoxcov - cert&ge = M. et
Alex., Syr. Vulg. hebr. et Gr. awoOavou^Tai — ante rtevcyHpe cod. om. >cai - gH
negKO ex n. xxvn., cod. ic. habet g& negxo — n tyujxn = Syr., M. g^f cuuatn,
Gr. -/.'j.-.yj.v.'yi.y. - cod. ic. ItgimeeooY et &euu© - eT"*tfi* nevfyttte, ceteri tr*\.-
T/.iysoj; y.'jTojv — XII, l

e-rEe nî' JuneKJUTO efio*K (n. ic. «rt&gpîc), M. ate
•fnA-epoYui n&gp^K, Grace, oti -oo;
airoXoyr)<ro|iai <ys, hebr. "f^S HÎS "»S ,
Vulg. «
disputem tecum, Syro-hex. ^Lo-X U<>j aaa^l, - n. ^^ ic. om. n7vH« et ,
legit iTglTgAn nneicn-ro efioX >- coytujh ? M., ceteri euo&ourai - R.

^Yovujê - ne-r-
A.êTei s oi B0€TOUVTee - gn tgyjulhtatcojtju. Syr. - Gr. aO£T^[7.scTa M. om. , ,
- -'
epoov gii T-eYTAnpo M., ceteri ori eorutn - *Xe = Syro-hex., M. = Gr. /.%'.
- R. mendose eBo"X eimeYgHT, M. et Syr. = Gr. awo tojv vs'ppwv au-rtov — 3

5v.e,
M. et Syr. = Gr. icat - &kkay epo'i - Vulg. et hebr., M. Syr. et Gr. om. - ^k'Xoki-
iAAê - oe$O)U(£0Ut«c - R. oscitanter TliBoY <Te negooY — 4
nex ?"7
"
00 " ° yopTO?
- R. mendose MûjeoYe gBo>, htk ^kcj - gixju nKAg ! , ceteri ev a-jTY] - itH! est
librarii mendum - ante ay*ooc om. y.e = oti.
Ici. XI, 2i — XII, 1-4.

2f>2
b rteKOYep[H]Te tint aycju cefico^ juwaok* rtAty rt£E KrtAcy-

C&TOJTK EXN £ENg,TUKjUp A.YU) AKKA g,T~HK ftTOK EYKAg, HEI-
8 pHHH- oy neTKrtAÂ^q g*X nxicE juneiop!\ArtHc. xe nek-
crtHY jutrt nm AYAoeTei juuuok- aycu AYp-
juutekeicjut rtEiKHEYE
*P«5S: £,OTE AYC(JUOY£ EÔYIt *£1 nAgOY JUUU.OK' JUUTpTANgpYTOY XE
co1, '•
v cenaujaxe njuuiaak rtÊrmETrtArtoYOY. ajkcu rtcu>i jun^m
AIKCJU rtccui rtTAK^HpONOJUUA' A.I+ uta\|/yxh JuumepiT ETtffx
b nrtccxAxe. a TAK^HportoJuiiA cycune rt<M woe rtoYJUtOYi £q£«.
rum* ntyHft tai te ee m-Aci- rtTEcaiuH ££,p<M excjui etRe tiaj
9 AIJUIECTUUC. JUH OYRHR rtÔEITE TE TAK2\HpOftOJUliA tt*J' H
OYCnH2\A10rt nETKCJUTE EpOC* JUtOOUJE NTETNCUUOYg, EgOYN lt-
10 rtEeHpiOrt THpOY fiTCUJtyE' JUtApOYEI ETpEYOYOJUC. gEWUJOOC
ENAtycuOY &YT&KO JUUTAJllA. tlE9\007sE' AYXUJgW. WTAJUlEpiC'
n *.Yf rtTAJUEpic ETCOTn eyxaie* EJUiEYJUootyE îxcjuq" AY-
*Col. 2. K&AC EYtycoq riTAKO' ETfiHHT JTKAg, THpq AqTAKO git OY-
-
12 TAICO* XE JUUU.K pOJJUE Eq^ NgTHq £,£*. nEqgHT. EnrtOYXE
E&0?\ THpq
£«. JTXAEIE AYEl EYTA2\AinO)piA' XE TCHqE XX-
nxoEic rtAOYtujut xirt Apnxq jutnicAg, ty* ApHxq juurKAg/ ejuw
13 EipHrtH ojoon k2\aay rtc<s.pg. xo TTêmcoyo* rtTETrtuugc tt-
ÊntyortTE* rtEYK^Hpoc rtCEN&i-gHY way <s.rr xityinE e£o2\£,ju
ii nETrtôYtyoY* jutrt nETrmotfrtE^ junEJurro eRo'A jmnxoEic. xe
ItAJ WETEpE nXOEIC XCO JUUUOOY ETfiE ItTECyEEY THpOY JUUTO-
rtHpoc rtETxeug, etak^hponojuua* tai rtTAinotyc exju tta-
?\AOC JTimV EIC gHHTE ANOK "frt ATOKJUOY EfiO^JW. JTEYK.A£/
aycju nm
R. oscitanter ujuak - evK^g (sic) - neipHKH = Syr. Vulg. et hebr., M. = Gr. sipyj-
5
V7)? ffQU - oy nGTKn&.ty*.&.q = Vulg. gwz'd fades, ceteri xco; 7?oiY)9ei( - gJS nxice
<ppuay|xaTi, M. *>e« nKco'f" 6

—
xe = A. on, M. xe oyhi, Syr. = Gr. on xxi - KHeve
pro Koove = M. KeîooYrti - &v&.o6Tei = r/i£Tr,cav - *.rpgOTe , Vulg. hebr. Syr. et
Gr. e(3oY)<7av ; M. om. ub a-yoj *.rpgoTe usque ad ju.ju.ok — 7

R. osdtanttx oui. itccui
junA.Hi ^Vkco, et sequens a-V-J-- M. ante alter, aikcu hab. xxi - et^jx , ceteri in plur.
— s
T&.T T6 oe abundat y
cnH>v&.i'ort = CTrr.Xaiov- nneeHpjort - r») 0/;pia — l0
M. a.v-
oco>\ea Ttx&.Toi een^nec aythic — u M. praemittit xxi - R. mendose W)fi|U>uj

- id. tako pro &c|t&k6, et om. gitT ovta.ko - neqgHT M. et Syr., ceteri absque x>
xou — l
R. nx&ie - eYTA"KAincupj^ - TaXai7CcopouvTis - h'Ka.ay pro ~a<rt)
- " — ico.
Gr. G7TiipaT£, M. = Syr. et Alex. ipeTenciT- Vulg. = hebr. seminaverwtt - M. na -
T6tt pro ha.y - R. oscitanter neTôvujor - neTrutotfuert . M. el S\ | . Gr.

ujituv — ik
R. baud vidit cTde - nm Svr. Vulg. et hebr., M n.
lei. XII, )-ia.

253
xviii
n. xxxn.
i« 'ayuu nex&Y ftrtevepHY xe ajuhitk TtTrttyoxne noyaaok- *
aack eEiepHJuiAC* xe itqitATAico an Tt(Ti itnoaaoc e&oîTW. co i. x .
jtoyhhR" AYuu oYcyoxrte oycaRg' a you oycâxg e&oîtk

E&OÎTM OYnpOC^HTHC- AAAHITIt KTHXi Kpoq AAAAOq £,N OY-
i tyAxe rtTrtcuuTAA erteqcyAxe THpoY. ccju t"aa epoi nxoeic aycju
>
t
- *col.a.
w coutaa eTecjuH aattat-aaaio. ety*ace tya-vi rcgHneeooY ehaaa
capp. XIII, 14-XIV, 1- 1 9 submittimus ex opere Ungarelli Aegyptiorum codicum

reliquiae etc. Fasc. I, pag. LXIII seqq. — XVIII, iS
HnevepHv abest a ceteris - eeie-
pHJUi«.c (sic) - rtTtixi Kpoq Suuoq grt oyuj&xe, reliqui xocTa^wp-sv auTOV ev y>.o>i7<7Y).
XIII, u ovpoujue jurt neqcort heye'iote

-
jum iievcynpe gi oycott itexe nxoeic -
n*t-«&.ov&.tyov *ri ov!kG ti+ri&'f-co a.tv ov*ke rt*t-ri&tyEiiEgT-Hi &.K g* tteyt^ko.

16
15
coutju nTGTH't' gTHTW rtTE*rrt*rjux7cE jujucutk' xe &. nxoeic ty&xe. *t~eooY
junxoei'c neTtinoYTe jun^TG nK*.KG tyaine &vco -
Jun<s.TG rteqovepHTe xixpon gixri

HTOOV I1K&.KE TETtt^COJCyT gHTq JUnOYOEirf 0Yg&.»fi.6C ttTE nJUOY TCTUJOOn JUJU&Y*
A.YCO ceh&k&*.y gyka-kg. u EcyconE 2l6 eTeT«TJU.coDTJU. grt OYgoun cti&pme TT6l
TETt1\J/Y3(;H
-
JunEJUTO EfiO^ JUnETNCUJty' *.YCO «GT«ja*.> EYEtyOYEpJUEIH GnGCHT" XE

18
A.qoYO)tyq rtoT nogE JunxoEic. a.xic junppo juii «gt[6"]jul6^ju." xg eftAte [thy]tk
19
HTGTttgJUOOC XG &Yqi JU.nGK>\OJU. JUnGTIIGOOY gi'xn TGTrt«.nG. Juno"Xic enrjunc*.
AinpHC &y<x)t&jul jujuooy -
&Yco juitt nGTNA.OYam juuuLOOY' ioy5s.«.c a.Ynooneq gBoX*

20
îe^hju «tg«a.y
1
G*.qxu>K Gfio ^ moykoC' JuntucoriG g&o^\. qi rtOYRa/K e gP*-'
EH6THHY EfioV gJU nEJUglT" EqTCJUK nOgE ttT*.YT^&.q HE tlCCOOY JUnOYEOOY. 21 OY -
nG TEH&XOOq EYtyJUttfJU. nOYtyiJIG' XE HTO &.TC*fiOOY GgG«cfiOOYG ETpGYTOJOYK

Ggp*.l EXCO' 3UH TEgOYEITE ngEt1t1&A.KE &M «GTtt«.&JU*.gTG JUJUO «^G ItOYCglJUe
ecitJUtuce.
2
A.YCU Epiy^nxooc gju noYgm" xe etê oy &. ti&.t TajjuriT epo'r
gt£g nA.ujA.t «&noYn&gOY (Tciy^n Gfto^ xe GpG rtOY+fic OYOurtg Gfio^v.
tutOYxiiKTonc «.
Gtxj2tG oyTT OYGO'uuty it&cyfiT n^Y&&« jmnGqcujju.^- &yuj OYn&p'k&'Ki'c Gtyounc c«^-
'
1
tyraBe hgctog gig utodth gtuTTHYTH TGTiT&typ nnGxtt&noYq- G^TGT«Tc&fi6 Gp

itttgôoy. ^yo) ^jxoopoY efio>\ «oe ngGfi'^juepe nTHY q'« juljulooy Gnac&Gic
TT*I HG TGKK'KHpOC- &YOU T*.l XG TGKJUGplC
GTpGTnp &Tt1&gTG GpOJ nGXG nÔGIC -
H0G ItT&pp n^CuScy &YCO &gG"Kni^G GgGHJUJ1THOY3t. 26

AMOK gUJ '{-HAOliD'^n G&O^v
mt&. noYn&.gOY' GTpênTOY ttn&gpE' ayod qnÔYourtg Gfloty nsi noYccoty. 27
ju«
TXXHTUJXiJXO UTOYnOpHIA.- AYO) T0YX1HTM06IK JU.lt nOYgJUgJU" A.l'rfA.Y GrtOYfiOTG glXW
"T*V &YCD gll HCUJcyG. OYOJ KG e'lE^HJU. 2CE JUnETfifio' EOYAgE rtCUUI' ty^tlTE OY'
<Te tytonE :
-
l
XIV, niy&XE junxoEic AqcyamE iy&. lepHJUt^c etEe xe JUUTEgOY xinEiyoune :
-
ACpgHfiE Il6l "f-OY'Xa.lA AYOL) MECnY>\H AYCyOJnE EYUJOYEIT &.YpKAKE g'lXJU. nKAg
AYUJ TTEgpOOY HOIE^HJU AqfioJK Egp&V. ' AYUJ HGCJUEVICT&ttOC &YXOOV tUf EYgpUj'ipE
HC&. JU.OOY -
A.YEI EZK M'JJCOTE JU.nOY6"lHE AYKTO ItHEYgltAAY EY«JOYEIX. 4
«EgfiHYE
AJ.riK«.g A.YOJ3CM- XE JUnEgOY JU.nEOJUJnE' AYXItyinE 11
61' MOYOEtH' AYgOJilc t1TEY*.nE.
HEJOY>\ AYXilCE gH TCOU'iJE AYCO A.YK& TOOTOY £&0>v XE JU.JU.t1 EltTH(f' UJOOn n«.Y
Icr. XVIII, 18-20.

m
rtgTtneTrt&rtoYOY' xe ayxuj rTgTttÂxe rtc<s. ta\J/yxh' aycu
AYguun epoi rtTEYKOÂcic Api njmeeYe tfe JuinegpoY ktaia-
£epAT JuineKiJiTO efio^' eiujAxe gApooY egrtneTrtArtOYcj- et-
21 pekkto JineKtfuuNnr e&o?\ JuumooY. enrRe jtai + ttrteYcyHpe
GYgKO' AYCJU rtYCOOYg,OY GTOOTC TtTCHRf JUApE rtEYg,IOJUl.E p
ATcyHpe Ttcep x H P* aycu rtEYgAi uiApoYoxrtoY g,it oyjuoy -
22 aycju rteYgptyipe ayê g,w tchRe gl* nnoêuioc. uiApoY
-° rtTeYKO>\Acic s tt)V xo).a<nv auxwv - pro tfe JunegooY M. legit xe, Syr. ^
- GTpeKKTO pro tou aTCOGTpe^* ante -"-^pe M. hab. xaj - R. mcndose jua-
1 — 2t
POyoyoxnoy - AYge = Syr. et Gr., M. juapoyjuaujoy M. praemit. ftfti. — -"-'
60YCUJU. 6
A IteiA«TOOV AgepATOY g«Xtt JUUUA HUJHK AYC6K THY ltAY -
A. rteYftA^
xcuxg x[e] jujurt ôpTOc j±)o[on] «ay. 7
e-tyxe rte[rtrto]fie 6e AYAgepATOY eport
nxoei'c Apipe rtAtt eTfie neKpAir ace rtAiye rtertrtofie juneKJUTO efioV xe ArtprtoEe
8
epoK nxoei'c ktk ^YnojuottH juniirtv' eiceTOYXon gju neoYoeicy ttJuneeooY eTlie -
oy AKtyoune nee rtOYpjun6oi>\e gixju nKAg' ayuj nee noYpjun^f-jue eAqpiicc eYJUAn-
9
(Soi'Ke juh eicnAp ee noYpcojue eqoftty" h nee noYpcojue ejun6oju juuuoq enoYgJU"
htojc guxjUK nxoei'c Kcyoon ngHTn ayuj nexpAn &YTA.roq
-
Egp*.i exum junpp nen-

10
ouiicy ta'i tg ee exepe nxoei'c xcu jujuoc juneVXAOc xe AYJuepe kjju nneYOY-
epH-re
-
nnoYTe tojt ngHT gpAi ngHTOY nrenoY 6e qnAp njueeve

JunoY*t"co- June
ll
nneYxi'n6"bnc. ayuu nexe nxoei'c nAi xe JunpuJ'^H'K gA [njei'KAOc eYne-rnA-
l2
noYq' xe 6Y«jA.n«HCTeYe n rt-nAcu>'rju An eneYconc ayco 6Y«jAnei'ne ngen- -
tyoYcooY^ye jun geneYCiA n^nATUJT ngHT An ngHTOY xe Ano< "frti-oxitoY g«

-
ia
OYCHqe juti OYgKO" jun oyjuloy «.yoj nex*.j xe neTtyoon nxoei'c -
eic «eYnpc-
cpHTHC npocpHTeYe -
6YXO) jujuoc xe «TeT«*.««.Y *.« ecHCje OY*Xe itue gKO intone
«gHTTHvT« xe OYJUe' JUrt OYeVpHMH "f-rtA.TA.&.Y exju neiK*.g' &.YU) gp&.i &JU. neiju*..
14
A.YCU nexe nxoeic neJi xe «empoc|>HTHc 6Ynpocj>HT6Ye rtgenju«T«OYX cxju n&.p*.n
-
JuneiTnnooYce' OY!Xe juneiguurt gtootov OY*Xe junejcy^xe hjujua.y xe gengopA.cVc

n«OYX ju« gentylne' ju« ge«Jum-peqxiJU*.T« ju« noYtoty mre neYgHT tteTOYnpo-
15
4>HT6Ye jujuooy riHTtt eTfie nA.V »*.! «eTepe nxoeic xco jujuooy" e-rlie nenpo-
c|>hthc n&.i eTnpo4>HT6Ye cxju n^p.vn rtgertJurt.-rrtOYX' en *.rtOK &.n ne «T*.rT«-
nooYce -
eYXtD jujuoc xe rtrte cHqe -

OY*Xe gK5 tytone gixju neiK&g' c6«*.ta.ko grt
oyjuoy Ncycorte" ay<ju ceiuouxn grt ovgKO rto"i «ei'npoo)>HTHc ju« n'K&oc eTOYnpo-
16
<|>HTeY6 h*.y' ncetycone eYtiHX grt rtegiooYe neie^HJU JunejuTO etio>v rtTcuqe
juu ngeiiiuuJtte ju« neT-Jt*.-rojucoY iteYgiojue' jutt rteY^Hpe ^ttA.ntugT eitcooY rtrteY-
neeooY -
&.yco ckexu) it*.Y uneiujA-xe - u xe ju&.pe jteTitdA.'K ujoyo cnecHT rtgert-
pjue/ooYe junegoOY' jum TeYijjH aycu junpTpeYtuxrt evÔTO' OYOYanyq

xe git
AcoYtutyq \\6i Tijjeepe Jun*."K&oc a.yuu A.cn'XYVH grt OYn'XYVH ccjud*.^ cuatc
18
€ity&.rtfiujK gengcuxd rtTCHC|e a.ycu ei iyA.it dtuK egOYrt e*rnoXic
erioX crccutye eic
eic OYJUKAg rtgKO" xe OYnpoc|>MTHC jum oyoymmH ayHcdk eYK.vg ROMWVM tmoq a.h
19
JUH git OYCTO eftoT^' A.KTCTO etio7\ ItiOYTvA AYtU A TeKV^Y^N 0Y6 U&OV l>
e-rlie oy AicejuicoitAYuJ June ta>\6o lyiune .mi n.vu A.itgvnntiint VMpMMM M

ler, will, ^
SMI
AtyKAK untune g/t rteYHr g,rt 0Y<^)CNe ekee'ine Egp&i cxojoy Tt-
gFcoone xe AYg,i tootoy eYÂxe eT~peYAJi*A£Te aaaaoi ayuj
ayûujt epoi Tt^rtnAcy. TtTOK *.e nxoeic AKei'jme eneYcyoxrte
THpq nertT^YAAq epoi cyAgpî enuioY- JuinpTftiio Frtevxirt-
tfortcr aycju rtnofie rtrteYiOTe- JunpflOTOY e&o?\ juutekjXto e&o?\'
juiApe neYcyourte tyuune JuiniolTO e&o2\ gH neYOYo[eity] . .
fxxni
8
'
AYCJU &. T\2s&0C THpq COJOYg, EXW iepHJUUAC ^,AA '
P- cTi
9 nm xe g,rt oyjuioy knaaaoy'

juinxoeic gyxcju juumoc xe &k-
npoc|>HTeYe gH npAN Unxoeic ekxuu juuaoc xe nim qrt^p ee
T?ch2\(ju- aycju Tino2\ic rtAcyouq xe jmrt neTrt<sjuootye rtg,HTC'
aycju a n^&oc THpq cuuoYg, exrt iepHJui^c gJx nni jutnxoeic.

itApx^J" FioY2s.A enicy^xe ayei e&o2\-
A.YCU ayccjutaa Tt6T
£*a nni juinppo eg,p*i enni juinxoeic ayoj *Y£,ju.ooc g,ipert npo
12
epoi = M., Syr. = Gr. £77*sf/.s — 23
ê, M. Syr. et Gr. x«i - nen*r&Ya.&q = M., Syr.
et om. - ty&gp*i pro ei? - ttrto&e rmeYioTe = M. Alex, et FA., Vulg. hebr. Syr. et
Gr.
Gr. tx; «(x.apTia? kutov - neYOYoetty, ceteri absque auTcov XXII, 29-XXIII, 1-6 —
subponimus ex cod. D. Erman pag. 27 XXXIII 8 gH nHi Unxoeic videtur
,
— ,
abundare 9
—
iiihi (R. nHi) pro nci'm, sicut sequens Tiriofcjc pro Temoîc, nee
non eniuj*xe vers. sequ. pro enetcy^xe- xe Ju.iT iTgHTc, M. et Syr. = Gr. aTiro
xaTOtxouVTwv — 10
ante &Yei cod. ora. /.set..
2 30
XXII, '
ni<*.g n<a.g ccjutju encya.xe Unxoeic. cg*.i Uneipoujue -
xe ovpoojue
ne e&YTCToq efio>\. xe HequêYXAJte git rteqgooY. OY*Xe itite pcojue *i*.i efio"^ gll
neqenepju.*. e"rpeqgJU.ooc exJu neeponoc it'Xa.Yei'X. eqo rt&pûjrt xitt xertov. gju
nm Twoy'Xa..
XXIII, ' a> tTtycuc ne gtt&ko. ayu> crxoop efio^ iirtecooY JiineYJU.* Jujuoone.
2
tTfie na.i tta.1 ite-repe nxoeic xo> jujuloov exit ntycoc tteTJUOorte JuCna.2\A.oc
-
xe
mtojtm *.TeTTT'X0L)O)pe eBo>, iut&ecooY' *Te-ritrtoynoY efioV &yu> 5IneTrt<rJu nev-
tyme. eicgHHTe *.itoic frt&zi kBa. itgHT thytIT. ka.ta. tteTttgBHYe eeooY" nexe
n/oeic. ;
Aitoic gou -j-n&cyojn epor JunKeceene iin*.>v&oc' efio"K gii nK&.g THpq.
MT&iyoopoY eBo^ epoq. *ycju TTtaktooy egOYit ineYix*. Hjuoone. T?ce^j*.i ftce&.cy&.i.
1
A.YOJ ît^TOYrioc nî ngentyouc. n&i eTn&Juoone juuuooy. ayuj ceit&pgoxe &n. xm
-renoY. OY*Xe gengooY hhy nexe nxoeic
ncen^ty-ropTp &n nexe nxoeic. 5
eic
i?T&iTA.go ep&.Tq Sniy&ze TTTAicjuTTTq exn oiI^hju. juh nHi TTioy'Xa.. egp&i gn
negooY eTJuLu^Y. 'fn&'t-OYa) hoy&.m&to'Kh AAJixe IT'XAYei'X. &yco neqpppo 1T6Y OYppo
iT'Xiica.ioc. nequoei. &yuj iieqeipe HOYg^n. juIT oy'Xikaiocyhh. gixU nic&g.
r
gp*.i '
gn nf|gooY. qnA.OY'XA.1 nolr' ioy*Xa. ayou mc^ qitÔYCOg giT OYT&.xpo.
Icr. XVIII, 23. XXXIII, 8-10.

256
col. 2. n ftTnv^H rt&ppe. aycju nexe rtoYHHfi juit Nem|AeYTonpoc|>H-

thc r? rtA^pert rtApx^JN jmrt n2\«\oc THpq cyxuu juEjuoc xe nei-
pume JuincyA. juutjuoy xe *qnpoc|>HTeYe kakcjuc £A Teinoîc
12 rtee TtTATeTftcuuTJuE gW
nexe iepHJUUAc rteTNJixAAxe. aycju
itrtApx^^ **n n^\AOC THpq cyxcu juumoc xe nxoeic AqTrt-
rtooYT eTp^npocl>HTeYe* exiui niHr aycju exit TeinoÔic rTrt-
13 ty^xe THpoY rtTATeTrtcoTJUOY. TenoY 6i JUApe rteTrt-
g/iooYe tycone ertArtOYOY juut rteTrtgfiHYe- itTeTncuuTJiX nca
tccjuik juinxoeic neTitrtoYTe aycju nxoeic it&eipe Art rtHne-
i4 eooY itTAqxooY exit thytk. eic ^hhte amok i- g,rt rteTrt-
15 (fix Apipe rt«sj rtee eTprtoqpe* aycju rtee eTec^pA rtHTrt.
n7\HK
git oYeiiAe TeTWAeiJULe- xe eTeTrt^yANgouTE juumoi TeTrtA-
eme rtoYcrtoq rtATrto&e exrt thytk* aycju exT? TeTitno2\ic
juut rteTOYHg, £p&i TtgHTC xe git OYJue nta nxoeic tn[no-
oyt]
10
ttTnr'KH nflppe = Gr. TCuXyji; Trj? xaivy)?, Syro-hex. cum hebr. et aliis add. x-jcio'j,
M. rrt *'* ^H ktg T CK,)rrtH Vulg. portae domus Domini novae

_ ,
.
tten\j/eYTonpo<{>H- — ll
thc (sic), R. He\|/eYTonpocJ>HTHc - erxco JuLuoc = Vulg. et hebr., item Syro-hex. licet
sub asterisco, M. = Gr. om. - k*kcuc = /cax.co; ceteri om. - R. rteTJUuu/A&xe
IS
erxtu —
librarii mendum, pro eqxuu - cj in &c|T«nooYT insertum aliena manu - R. oscitanter
T6tino*kic
13
—
tckoy 6e = M. et Vulg., hebr. Syr. et Gr. xxi vuv - xi^pe (cuius pe
altera manu insertum) hetH .... tyoune = M., ceteri TcoirjcraTi :a; ... - neTrtnovTe
-Syr. Vulg. hebr. aliique, M. = Gr. om. - n&eipe *rt, M. et Syr. = Gr. zxocstx'.,
Vulg. poenitebit - DPIÎ — u T= sum, alii subintelligunt - eTec&p*., lege e-recA.-
p&rt — 15
T6T«witte = Syr. et Gr. dioOTe, M. cen&THtq - TeTrTno'Kic, ceteri rr;v :ro-
Xtv TauTYjv - R. proprio marte, quasi haberentur in codice, addit in fin. ly^pioTH
e-rp&^y^xe eneTruu&&xe rtnetuj*xe THpov - cetera, quae supersunt ex Ieremia, infra
submitto ex cod. C. edito ab Erman, pagg. 28-34.
42 Uneeoor THpov.
XXXIX, . . . . exJu nei"K&oc nrtemo^ TtTeige on a.«ok *|-tu\-
4S
eme cxcjuoy THpov mts-ixoov eTpartroY exiuor.
rma.ra.eort &.viu certaxno
«a.v ort rtgrictutye gr? Tno*Kic t&i Htok 6tkxiu Hjuoc 6tBhhtc xe cna-pr
ILu.iT ptoxie na.iycone HgHTC. xe wta^c e gp*-' «6Yx ""c^^'X'Xa.ioc.
m certa.-
tycone rtgHccoiye ga gaT. ayio eicecgai evrcuuijue rtvTiixoiie Jujuoq. HvTpe gju-
xtrtrpe. evpAiiTTpe gii nic*.g 7tfteiuA.ju.»n ju» niccoTe VTî^hju. ^vto g« Junoîc
tttov!X&. JSn nno>\ic JunToov nce«|>e"K*.. ju.IT Juno>.»c n*.vA.ti. xe x t1A '^'ir0 " ,t6,< '
T v
noonov i&o"i\ *iTt*.y
XL, l
*.vu> ^ly^k.xe Junxoeic A.c|iyume îj\ iepHAx«A.c Junjuegcn cit&.v eti cquHp
giT ta-vTsh June^jTeKO. eqxco jujuoc itnq' ;
xe tai tc oe hta. R ROM
[er. XXXIII, 11-15.

2.f i7
je^cKiHTx nenpoc|>HTHc.
IV
n. xxviii.
1
r? t ay] jmAcrf uja ôYff epATq juutooy 0Y!\e juurce -
"^^ *
15 2\aay TtAq eqxA£Ju Rcjuk egoYrt eTATAnpo. ayou nex*q

w«sj xe gic gHHTe* A.i'+ if ak rtgfrtgpeipe Neê enjutA ftgGNgpeipe
16 ftpcujue
-
aycju exeTAJUUO ititeKoeiK £IX<juoy. A. You nex*q w*.i
Ezechiel. titulus ex n. ic, pag. ci :

— IV, l*
M. ora. TT*q - Gqx^gJTi = M. Vulg.
15
hebr. Syr. Compl. Aid. et quaedam graeca exempl., Gr. coAov post tf&'i M.=A.
hab. x,upt,o? - M. om. giycooY.
neTTAJUtio HnK&g. *y<jj ETn"X&cc£ Juuuoq eTpeqT&goq ep*.Tq. nyoG»c ne neqp&rt.

1
cuty egp&.t epoi. ^yu3 ^ ti&OYcocyB n&.K«ta.t&uok eg,GitjunT«o5T' juuT gTTgBHYG
GY3tOOp N&.I GxUnGKCOYtUHOY. 4

3CG Til T6 -©G «T& TTyOGJC !£OOC GtBe KHI HTEl-
noTuc. &Ytu etBe nhj iinppo. jwoy'X* tt&i TTT&YtyEpujuupoY egrTju.*. Juxntyc. ju«
5
gTTnpoju&;x;am TTcoBt etpeyjuuuje. xtr? «eâ.>v!X&.ioc. ayoj TTc£jui&g,c rtpum.6
eqjuooYT ha.i i?TA.m&T&ccE Hjuooy gH n&.6lb«T. juTT T&opvH. &yuj a.ikte n&go
eBo*X JUUU.OOY ETBe ItEYITOUHpia. THpOY. 6
EICgHHTE &HOK fnWIHe GXCOC HOY-
TA.>\<Sb. 7TT*.OYOJtgC gBO*K HXApn&gpG GpOC. gTT OYGtpHHH JUL?? OYniCTIC. '
*.YCU
TmettT&YnoonoY gBo'X TTtg ioy'Xa. juTT tteriT&Ynooitov gBo'K TTtg njH"X

'f-iiA.KTO
8
TTt^kotoy Hog TTujopn. a.yuj TTt^tBBooy gBo"K gTT nGYXiTT6ortc THpOY «&t
TTT&YpHOBE GpOI TTgHTOY. HT^TJUp nJUGGYG JUIGYMOBe TTt&Y*.AY GpOi &YUJ *.YC&-
gcooY gBo">\ jujuloi. '
tTccyaunE EYOYnoq. juTT oycjuoy. juTT OYJUt?Tno6" Jun'Kôc
THpq JUnK&g. It*l ETJt&CtOTJU ESt&.VA.eOtf THpOY eflUMY. AYUJ NCEpgOTE TTcE-
10
6U)ltT ETBe H&.r*.eOIl THpOY. JU.TT "J-pHHH THpC T&J ef«A.*.c «&y. T&l TE OE
ht& nxoEic yooc xo wf i cGii*.cou-rJu gJi neiju.6. n&.i TTtcdtTT etgtTT:xio jujuloc
ipoq y.G oy*a.i£ jig gju.IT pcujuG TTgHTq oy*Xg tBhh. gTT Juno'Ktc jwoy'Xa.. juTT nfio'K
H-eiHTvJU. '
OYgpOOY MOYHOq. JU.TT OYgpOOY TTpA.cyG. OYgpOOY JUn&TUJE'XEET. JU.TT
HEgpOOY UOYtyETSGGT. nGgpOOY TtJtETXO) JUUUOC. 35E OYOUJtg gBo"X JuiTatOGic nnA.rtTO-
Kp^"ra>p. re oy^phctoc nc nr.OEic. ^YcTJ nGqH&tyoon ty^ ^' <e 8- C6ii&.ei«e "g«-
XUUpOM EgOYll ERHJ JUny.OEIC. y.G 'fu&.KTO TTnT^YnOOMOY EfioTS THpOY g,JUL ITKig
ETmi*.Y nEÊ nxoGfc. '- t&i tg oe T?T^qyooc n<T;' ixxoeic iTntfoJU.. 3CG &«t»
CEJt^ctoxju giu nGiJU& ETcyHq. *yo> gn MEqno*Kjc THpOY EgiTcyîpE JuuuaatEcooY.
Bvxxo HitEYOgE MEcooY. g!T Juno>,ic TtTopinH. xtTT Juno>vic TTte ch
'
| e*Ka. aycu
gn Juno>\ic KA.V6B. julTT Hka^ T?BGi(iA.ju.itf ^yuj g«T Juno K«c gt-juttkcuxg .
,
ITeTT^HJU.
A.YCJJ
£P*' g," JUnO>\IC MIOY'Xi. AITI CGMA.GI «<Tl g?T GCOOY iBO^ glTOOTq JTinGTajn
jujuooy ne-/E nyoE<c.
XLI, nuj^y.E MT&qtyujnE ty& JEpHjui&c eBo>\ gJTJu HX06IC luaovô'Xo-
Gpc
nocop nppo ktB&By>,u)» ji».TT nGqcTp^TGYJU^ THpq. ju.IT nK^g THpq TTTGq&p^H
>> .
/ &oc THpoY gyjuuujg juTT eiTsHJjUl. aa«T Juno^Kic iwoy'Xa. Eqrcu JUJUOC 2
T&l
Ezech. IV, 14-16.
\'ol. II. :i:i

j:;8
xe ncywpe junpajjue -
eic ^hhte &noK irtAOYuucyq juun-Axpo

* col. 2. juinoeiK' g,rt eiepoYCA^sHJix.' ayoj cenaoycjujui. junevoeiK grt ovtyr
jm.fi oy tfpuug; ayuu oyjlaooy cert&cooq git ovcyi jur? oyt&ko 1
"' amok in tin. vers, aliena m. - juneYoenc = M., ceteri absque auxcov - gn ovtyi
recenti m. in marg. superiore.
T6 ©e mta. natoeic atooc. ate ficuK ty&. ce'Xeiaa.c nppo niOY*X&.. ivvatooc rt*.q. ate
t&i Te ee TtT*. natoeic gn ovi" cena.'f- n-remo'Xic egp&i ntfiat Junppo

atooc ate
TTrfi&fWKum nqati jujuoc a.yuj nqpoKgc gn ovKcogT.
. *yu> j?tok "nvnvn&.pflo'X.
*n eneqol'at. gn OYTS.go cena.TA.goK. &,y<ju cei<A.T&A.K e 8P & GneqfiYac. neKilA/X na- '
na, y irtovq. a.yuj TeKT*.npo «A.eyA.ate. jun TeqT*.npo. a.yu3 KitaticuK egoYn e-rfi*.-
h
Ey7\cu«. A.'h.'hx ccutH entyaace Unatoeic. ce'keKiA.c nppo r<iOY*X*. t*.i Te -oe Hta.
5
natoeic atooc. ate kha.ju.oy gn OYeipHHH. a.yco nee nT&.Ypuue irte>ceio-re ka.i
t?TA.Ypppo ga. TeKgH. TA.I "re ee eTOYit apijue epOK gtooiK ncenegne n*.K tyA.gp*.l
6
eajunTe. ate OYcy*,ate anoK nrtTA-iatooq neate natoeic. &.yuj A.qty&ate n6Y iepH-
jui*.c jun nppo ce'XeKiax nneity&ate THpoY gn oi*Xhju. '
a.yio tt6"ojul junppo n-
TfiiAEY'Xcun necjuitye OYfie ©i'Xhju. a.ycu ovfie Juno'X.ic niOYÂ. ^v^^jc jun *.^hka..
s
ace n&i ne nno6" Juno'X.ic n-r^Ytytuatn gn Juno'X.ic niOY"X*.. nutate nT*.qtycune
ty&. lepHJUiô e&o"K g'TJu natoeic jurfnc*. -fpe nppo ce*Xeiaa.c atcoK noY*Xi&.«YKH iy&.
y
n*K*.oc e*rgn eT^MJu eT&.cye6etty hoykco elio'X. e-rpe noY* noY&. ko> efioTs Ju-
neqgHga.'X.. ^ycu noY&. nov& n-reqgHg&'X.. ngeBp&.ioc rrfgeBpaJA. C&.&.Y npjuge.

l0
eTJUTpe pcujue pgJug^"X. efio*^ gn ioy'X.*.. *.yoj a.vktooy nd"i Jujuevicr*.noc TH-
pov. jun nX/xoc THpq. ne«T*.Yej egOYn gn -fk»&.oHKH e*rpe noYA. noY&. ku> e&o'K
ll
]uneqgjug&?\. &.yu3 noYA. noYA. nTeqgjuga.'X.. a.yu3 neYKcu jujuooy ne ngJugA/X.
12
ncy&,ate "Juno'c &.qty(june ey^ «epHJUi*.c eqatcu ILuoc
l: '
ate x&.i te «e n-r*. natoeic
atooc ate &«ok &.icjuun6 noY'Xt&.eHKH nn^gpn ncrneJOTe. gJu negooY nT*.m*.gjuoY
14
eEo'K gjii nK&g nKHAie efio^\ gJu nH» nTeYJUii'rgllgi.'K eiatco jujuoc n*.Y. ate
gOT&.n epey*.n co npojune atcuK efio*K ckcklu efio'X JuneKcon ngefip*.ioc etov«a.t*.a.c|
n&K eflo"K eqepgJug^'K n&.K nco npojune. a.yu3 rTvK*.*.q elio'K eqo npjuge. &.Ytu Ju-
lj
noYCcu-rJu nccoi no"j ne-reneiOTe OY*Xe JunoYpiKe nneYJU.*.*.ace epo«. *.yktooy
JunooY expereipe JuneTcoYTcun Hn*.JuTO efto>s
-
crpe nov& noYA. eipe noYKcu edo'X

UneTgJTOYCuq. AYatox eSo'K noY'Xt&.eHKH. Jun^JUTO eiio'X gJu nHi mt*yta.y6 n*.-
p&n egp&i eatcoq.

lti
a.yuj &."re*rni<Te thytR &.Tevnxcogii JunA.p«.n crpe noY*.
noY&. jujutu-rn kto JuneqgjugA.'K jun TeqgIig*.'K. n*.ii(^tet«ka*.y cdoX evo
npjuge gn tbyvJay^h. a.yu3 ateth&a.y oit iTgJug&.'K hhtH. " crtie nA.1 tai T6
at TTta. natoeic atooc. ate nTco-riT juncTnctu-rJu nccoi e*rpeTe-rneipe noYicto edo'X
noYA. noYA. JuneTg«TOYtuc|. eicgHHxe \iiuk 'fnA.TnnooY hmt« hoykcu etio>v neate
natoeic. OYCHqe. jun oyjuoy. jum OYgKO. &.ycu 'fnA.^- thyth eYattucupe efto"X gn
N
jujuiTTepcuoY THpoY JunK*.g.
'
A.Ytu "f-itA.-'t" iTnptujue iTta-ykco nctuoY Ht.vX/a-

©ykh ne-rJunoYTA.go epA.TC TTxa'Xia.oykh a.*K>\A. a.yta.juio JunAJUTO eiioTx UMMA
n*.i ITt-*.yt*.juioc| epgcutt TTgN-rq ly
nrti KJLpÛMI hioy'Xa. juH HataKupe un
"°
noYHHli. jun n"XA.oc. fiiA.TiAY nneYatA.ate. itTe KVrpcqjJttOOVI d.imh
Jl
nngA.'XA.Te JiTnc. jun iteoHpiox UnKA-g. a.yiu ce'XtK.A, RPP* iwovx.v l&H
. I\. 1\'.
259
n xgk*c EYep tfpuug, Dutogik jurt jtjuoov <vy<ju [rt|T~e npajjme

t&ko neqcorr rtceouxrt grt ncyaAikia.
jurt
v, i TtTOK goxjuK ncyHpe junpuujuie xi rt ak TToYCHqc gcthju egpve -
17
accKAc = Syr. Vulg. hcbr. et Gr. otvco;, M. juHnoc.
«6YA.p^(;COH 6TOOTC TTtGOJU JUnppO TTTli&BvTsOJH

'f-JtA.TAAY EltO"!* r?HEY5C^'XG. AYIU
tt*l ETOYnHT eBo"K JUJUOOY. "
EICgHHTE &KOK ETOYEgC&gJIE nDXE TfttOEIC ^H^K-
tooy egp*-' 6Te«no>\tc TTceju/uje hjujuac. TTcexi jujuoc. TTcEpoKgc gTT oyc^te ju.iT 1
Junoîc rtiOYâ.. a.yuj f«&TUY itx«.ie ejuTT nETOYHg TtgHTOY.

XLII, nty&xe TTT&.qcycune uj& «epHJUi&.c e&o'is g'TJu nxoeic gTT rtegooY twa3&-
l
kjju ntyHpe rttuoci&c nppo juoy'X*. ecjxcu jujuoc 5C6

2
Bojk igOYtT inm ii&p^&Bm
'jTvhoyte epooY TTvxtTOY egoYTT enHJ JunÔEic eoyej iih&y'Kh jTvtcooy tiOYHpn gju
jTjus. eTJTiju&v. °
&yu3 &iEine eiio'K rtiejxjorw^c ntyHpe TuepHJUt&c. nujHpE TtÂfi-
cm. Ait? neqcrtHY juTT rteq<yHpe. ju.IT hhi THpq Tmp^&ftm. * *ixitoy EgOYTT innt
junxoejc *yuu Enn*cTo4>optort Nia>*N&rt. TTujHpe tta.«&ru*c Spume JunrtOYTe. n^t
ETgiTOY enHJ TTit&pxuJN TTTne. Junnt Juju*^cc&»a.c. TTcyHpE TTc&'Xidju. n&t eTg&peg
eT&Y^H. 5
*.yu> *iT*go epa.Tq JunevJUTO efto'K rtOYtyotyoY HHpn juTT gTT&.noT.
6
nex&i h*y xe ce HpTf. nex;&v xe TTTTTrt*ce HpTf &.K. xe iiurt&5s.aJi TTujHpe TT-
pH^&B neneiuJT ^qguun ctootTT eqxuo jujuoc yte TTrteTrTce Hpn TTtuutTT juTT hetTT-
7
ajHpe iy&. eêg. *.yu3 TT«etTTkcut hoyhi. ov'Xe TTrteTtTxo rtOYcnpjua.. s.y(TJ TTrte
JU&HE'XOO'ê UJOUnE JtHTlT 3CE 6TeTIt*OYOJg gTT gettCKYttH TTneTjTgOOY THpOY. 3tEK«.C
8
ETETJt&UJttg JtOYJUHHUJE TTgOOY g'^JU nK&g. n&J TTtCJJtTT ETETjToYHg glXOKJ. A.YCO
^nccoTJu TTca. nEgpooY tuam^'X^fi nertEitiiT k^ta. gujfr rt'JU TTT^qgortOY etootTT
ETJu-rpETTcE Hpn TTitEitgooY THpov. «.vuj &.«o« juTT ttTtgiojue juTT rtertcyHpE. juTT nen-
9
tyeepe ETJurpEJtKtoT hoyhi EtycunE 7TgH-rq. &yuj oyju&he'Koo'Ke jueh ovcouuje.
10
juTT OY^po^' JunoYtyainE itA.it. &.'K'K&. îttycune gTT gEitcKvttH. ôrou auccotju
41
&.ttEtpE k*.t*. JtTtT'^qgottOY TTtootTT Tt6"i' icutt^'X&B nEitEtaiT. AxtyuunE *Xe jTte-
peqEi i?6i' na.Bovô'Xojtocop nppo jT

;
ffi^8Y>\Ujn. exju nK&g nsx&Y 3?:e ^juHEirt EgovTT
Exno'Kic. wu) AitBcuK Egovit eeT^HJu JunJUTO Efio">\ TTt<T6ju iTttE^*.'K'X*.»oc. aycu
12
junJuxo eBo'K TTtôju ttit&.ccYp»oc. 'îtovcugju nju^ exjujul^y. n«j*.3?E HnxoEic
l:;
Aqtycune <Jj&po» eqxua jujuoc xg t*i te «e ETepe nxoeic xcu jujuoc xe Bcjuk
ifrZOOC TTttpUJJU.e JtlOY^^. JUlT ItETOYHg gTT 0»^HJU T.G TTttETEftXJ ItOYCBOJ ecujt-]ul
ik
!Tc* it^ty&y.E. EittyHpe *Xg jtiauit&'X&B n;yHpe Ttpn^^B. &YT&go ep^-rq Jun<x'^XE
nn neYEJUJT goitq etootoy. e-rJuxpEYCcu itOYHpn. ^yuj JunoYCtu. a.hok *Xe îty^XE
Ir'
itJUJULHTlT Tttycjupn. ^Ky^y.E ayuj JuneTiTcujTJuL. ^rTUttooY cy^pcoxTT iut&g]ug*'X
itenpo^H-THc. eiruj jujuoc 5te noY& noY& tc-roq e&o7\ gTT xeqg»H egooy. &yoj
ju*pe
M^pe iteTTTgfTHYe &.m&i TTTexTtTJujuootye g« n^gOY tTgHKE ttOYTG cpgJugA.'iK rt^Y.
TtxETitOYUJg gtrJu ^G^K^^g. TTT&.JTA^q stHxiT JuiT hetTTeiote. ^yu3 HnE-rtTpiKE Ju-
10
neTMJU&^ye oy*Xe JunExiTcuj-rJu «t^». TtajHpE TT-roq mujit&'XA.B ncyHpe npH^&B.
AYTAÔ Ep^TC TTtTTtO>vH HnEYElUJX. TEifTAC|g(l)lt JUJUOC ETOOTOY. nEI>\ÔC *Xe
ll
TtToq juneqcuJTJu TTcdj. etBe n^» t&» te oe iTt^ itxoejc tcooc. xe EicgHHTE
in ok -f-it<5.entE i-/Tt ioy'X*. juTT itETtyoon gTT ei^TTJu itJunEeooY TTt^jxooy eertTOY
8
f/")OY. etBe n&» T&r te oe TTt<5c nroeic •xooc. r.e ent*i\H ^ycojtju TTo't' TTtyHpe
Ezech. IV, 17 - V, 1.
160
eytok itK|ov]pHOYc mak ay[cju ^VIntc exit [Teic^ne

irv|KAAJc
Pj ,M a jurt T-efKljiAopT" ayuu rTrxi «ak noyjuia eye rtvcyiTov neYOYit
TfqTooY itvpoKcj £rt oycatg MTjutHTe ftTno'Mc- KATA ITXCJWK
ftTHne HitegpoY juineKcuTn egpYrr ayuu eKexi rtxeoYrt itqTOOY
rfYtfextfcbxoY g,rt tchcje JuinecKcuTe aycju keoyn rtcjTooY ny- -
V, l
EYTOK = EOYTOK - HKOYpHOYC = XQUpiLOC, - rToYAXûje ttVtyiTOY = M., Syr.
= Gr. £uy ov <7To.0at(ov *xi Siao-nqTsi; ocutou; , Vulg. - hebr. stateram ponderis
— - nevoviT = neYOYum (item infra), ccteri absque aurtov - rtvpoKq pro rtvpoKgq
- rtxHne = M., ceteri ora. - JuneiaoT-n - M., Syr. - Gr. absque sou - post egOYrt cod.
om. »ai Xtj^y) to TSTapTOV xai /cocta/cau^sii; auro sv v.zgm otUTY)? - cod. TecHqe.
sed prim, e erasum videtur.
niconA.'Xa.ii nujHpe rtpH^Ml TTca. tjTto'Kh UneveiuJT crpeveipe ka.t&. «e t?T*.qgcon

l9
6T0OTOY V76~i nevEicuT. TTrte ptojue tuacrt nte ntyHpe V7«am*'X*.&. *q£.gep*."rq
junaJu-ro e&ols VTrtegooY xHpov ju.nK*.g.
XLIII, 1
gp&' grt TJuegcjTO VTpojutne nicu^Keuu.. ncyHpe niioctAx nppo ruor'X*..
nty*.X6 xinxoeic ^qujoone cy&.poi eqxco ajuaoc. -
xe att n*.k «ovx(.ud3ju.e n^&p-
thc. rtvcg&J epoq i?HGHy*. X6 THpor n-r*i'xooY n&K exrf -oi^hju
,
juVT ioy"Xa. *wYou

exr? rtg<>NOc THpoY xm negooY i?T*.ity*.5te nJuju&.K xirt rtegooY nicuci*.c nppo
rtiov'X* uja. igOYii enooY TTgooY ''
juety*.* rtcecuiTlI r?6T t\hi ruor'XA. ertemeeooY
THpov e-f lyoxrte epooY e*.*.Y ha.y. xck&c eyektooy e&o"K grt -revgiH JunortHpon &.yu>
4
^|-«*.kcu efio'K ne nri6Yxm6"bnc JU.H Nevrtofic. ayco *q<u.OYTe t?61 lepHur^c g8*.-
-
povx nujHpe iiHp«*.c. a.yu> *.qcg&.i no *'

ii^pOY;/;. ifio'K gr? TT*.npo iuepHui\c rtit-
ujA-xe THpor jutnxoeic. VT"r*.qxoov n*.q eYrxotujue Ti^&pTHC. s

a.yiu &. *iepetMA.c
guun etootcj nfia.poY;x; eqxto jUaaoc. ne &.nok ceg&peq epoi. H't-nA.tufitoK ^n igovn
6
enHi Junxoeic. eriTOK &cok egOYri enHi Junxoeic nvtuiy Juneixtocoxie JLnx&^'xe
ju.n'^&oc gju nwi JSnxoeic Junegoor iTthhctia.. a.ycu eiceujuj Juuuoq JLua.a.%6 Ju-
rtJUHHtye THpq mov'X*.. «*.» e-rrtHY 6fio"K g« nerno'Kic. 7

ju6^*.k Htb ovn*. ei
excuov IinilTO efto7\ Hn["xoeic| ....

Item ex n. ic. p. t"7E:-tTv: damus apocrypham pericopdm, Ieremiac in quibus-
dam codicibus tributam, quamque praedictus Erman, pag. 3q , sahidice, et Tattam,
Prophetae maiores, pag. VI, memphitice ediderunt.
'a.y(.o nei?6 jepHAAt^c Jun^cx<- P'
xe "TtuxiT juiT rteTitctOTe' TeTJT+ovde tFjub
iTovSei'uj nixf a.ycu rteTiT^Hpe nKTA.vc'i «.H?Tc*. thyth n*.i nT^veipG Hgrtnet>ooY
6gov6 epuuTrf. RAI «TA.Yf GliO"K JuneTe wHtoy I.C0Y n*.cj. A.Yto tTce+gice iinpcq-
ta.'KoI) rTrTujaune
-
npeqiao eBo7\ Hnrtofie. eve-xV SinjUA.A.ti VTg*.T tet'I-juf .tintT-

TA.etHV nî VT-r^Trpfy^vp epoq gl*rit MfijHpe JunTiT^. a.v^ jujuoov Egpî n-r^f Htf
iTTciuiye JunKepÂievc k&ta. oe 7TT&.qg{.u» etooth tT6"i n*oeic. etHe n.\i |
ne-repe nitoeic •xcu Hjuooy gHHTe fiUT6.A.K evncuione e&oV aih

"xe ei'c neKiwrtHp
THpov. "a.yuj c6HA.ge g«T TCHqe jTnevitAre' neKrtA.7\ eveiuw a.ycu i\n>u un n.v
ioy'Xa. THpov fiiATA^Y junppo itTii.MiYTMuir 4\yco itcencuumoY etio>\ i
•XOV gl? TCHC|6
v
26J
xoopeq efio?\ jurt |t|hy rtutv ayoj |i"|MAncu^f Tt|T]cHqe g,i
ttaj£,o]y juuuooy. [aycjuj ekexi efio2\ [g« n]«A eta*[*XaJy

TtoYKOYE itHne rtvjmopoY gH nTon '
junEKgpEiT-E. ayuj ort col. 2.
ekexi Efio*^g,rt rtAi rtvrtoYXE jujulooy etuhte ^tcate rtvptuKg;

JUUUOOY git TCATE ItTE OYKCUgiX El EfiO^s TtTEYrtOY. AYUJ EKE-
xooc juuthi THpq juniH^- xe rtAi rtETEpE ttxoeic xuu Hwoov
xe tai te eiEpoYCA?\Hjm. ktaikaac g,rt tjuhte rt rtgêrtoc*
EpE MEX^JP* KOUTE EpOC. AYU) EK.EXU) H ftATsJKAlUJJUA NTA-
rtojuoc E.fto?\grt rtgêrtoc* ayuu rtArtojuujuort rtrtExu->p* et- '
'
P- ie :
KUUTE EpOC" ET&E XE ltA2UKAl<JUJUA' &YTCTOOY eRo2\* AY(JU

JunoYJuoocÊ g,rt rtAftojuujuiort. etRe n&i rt<sj n£T"EpE nxoEic
AS\(JUftAI XCJU JUUU.OOY* XE E&0?\ XE T-ET-rt2\OitfE ECUJOOTT E&0?sg,tt
Ng,EeftOC ETKCJUTE EpOJTrt" AYU) JJUUTE TrtJUlOO<iJE git ^^^0^00* ,
ftAKESMKAlCJUJUA JUtJTETrtAAY* 0Y2Ê JUUTE'TrtEipE Oft K&T& F2U-

KAiumA rtrtgêrtoc etkojte EpuuTrr ettRe ttai rtAi rtETEpE *col. 2.
TTXOEIC X(JU JU.OOY* XE EIC £HHTE AftOK ûjOOn OY&H AYO> "f-
ftAEipE rtOYgATT git TOYJUIHTE JUUTEJUtTO e£lO?\ ItltgEertoc' AYCU
irtAEipE ItgHTE rtrtETE juutiaay- aycju eit^n AEtpe Aft xirt te-
10 rtoY nitETTftTum EpooY. et&e jtai <$e rteioTe rtAOYcjuji*.
HttEYCyHpE [git] TOYJU.HTE' a[YCJu] rtajHpE ftAOYCJUJUl ItftEYEfofTE]'

AYCU ^-ftAEipE [ft]g,EftgATT gpAJ H^HiTE* ltTAX(JUUj[pE] EJ&02\ P- K :
11 THpoY ethy ituui.

ftrtEftT-AYcuxjuxn etRe jta! i~ort£ ArtoK
nEXAq wtff AâmAi nxoEic* etRe xe Axcogl* ItrtAnET-oYAAR
grt rtoYRoTE THpoY* Aitox. g,d) ^frtAitoxE rtTET-Ju n^fiA^ +co
12 Ep6' ayuu 'ire a a he Art.
renoYcurt rtqTooY rtAqcuTE e&o7\ git
it
2
uk thy iujul (sic), ceteri t<j> 7FVeu(Jt.aTi — ?|
«e tou gkexj super vers, altera
manu - gju nTon Unexgoej-re - M. et Vulg. in sumitate pallii tui = "fS^SS , Syr.
- Gr. ~r xvafJoXt]
t
arou — * on super vers. pr. m. - M. om. ttvptoKg juuuooy gT? tc&tg
- ntcvkot, ceteri e; fltUTrj? — s
ta.1 tg = aunq r, . M. nAtpH'f — 6
mt^hojuioc = Syr.
et Gr. tt] avo(i(j) . M. mgju «< ahojuoc - epoc - Syr. et Gr., M. eptooY — 7
^*Xuj«t&t = Syr.
Vulg. hebr. et Alex., M. - Gr. om. - ecu;oon, scriptum ectycoon, serius est emenda-
tum - HA.iioju.oc = M., Syr.^Gr. toi? voy.'-ao'.; f*ou - OY*Xe on, M. ovog ort, Syr.-Gr.
-/> X ouoe — 8
H&.J super vers, alia m. - julooy (sic), pro Hjuooy - oy8m = ovBe — ^-n^
9
in -j-n&GipE alicna m. - cod. in fin. om. Kara, wavra xoc ^SeXuvpLaTa to'j— l0
6e
abundat - nnev^npe M., Syr. et Gr. absque kutodv ; hoc etiam a M. omittitur in
iT»€YeioTG —" &%.u)HA.i - M. Syr. Alex. Vulg. et hebr., Gr. om. - ^xcogit cod.,
pro &perjiif>Tx - n tou novfioxe recenti m. super vers. - epo = M., ceteri om. - «te
•1. et Alex., reliqui non agnoscunt -
— l2
norujit , et sic in sequent, duobus, ceteri
porro quarto elementum n super vers, alicna manu.
:
. «tou; in tertio et
Ezech. V, 3-12.
202
oyjuov ayuu noYuurt' HqTOOY rtAquuTe eEo?\ grt OYêficucurte

g,rt TOYJUiHTe* ayuu noYuurt rtqTOOY ^riAxoopeq e&o?\ ethy
*col. 2. itijut- a you noYOYojrt rtqTOOY certAge git TCHqe gix noYKuuTc
-
is a you t itA.nu>g,T TtoYCHqe £i nAgpY Hjulooy.
" e
r?Te nAOourtT"
jutrt TAoprH xouk eiio?\ e£p«*j exouoY* a you TertAeiJue xe amok
ne nxoeic Aicy«\xe gix n^Koug/ gH nTp^xouK e&o?\ rtTAoprH

ii eg,p«sj exouoY. ayou irtAKAATe eYXAie- juut OYKetyeepe jul-
15 noYKouTe HnejuTO e&o7\ rtOYort mm. ETnApAre* a you rtTe-
* p. <K :
cyuune epeAcyAôjm.' epe on' EfiiHtt gr< rtgeertoc 'etkeute epo*
^Jx nTpêipe £,p<M rtgHTe ?t£,ertgAn £,H nxiKft* JunAtfourt^f-
16 amok nxoeic ajujaxe. gH nTp^xooY TtrtAcoTe rtTe cj>e-
iiouourt g,e eg,pA.i exouoY' a.you eYeujoune eYouxrt rtTAOYoutyq
n HnTAxpo JuinoYoeiK. a. you ^naxooy TtoYCHqe jutt OYg,efiou-
ourte egpAi exou' jurt g,ertOHpioft eYgpoY rtT"AT"gI*K.6" a you oy-

juoy oYcitoq certHY Egp&i exou* rtTAeirte iiOYCHqe EgpAi
jmit
* col. 2. exou JuinoYKujTe' anok. nxoeic aiujaxe.
vi, l.2 n^yAXE juutxoeic AqcxjounE cy«s.poi eqxcu juuuoc xe ntyHpe
junpoujuE M&TAxpo nEKgp exit Titooy JuniH^* ayou rtvnpo-
s <[>hteye EgpAi exouoY rrrxooc xe ntooy JuniH2\ cujtju
ency^xe juutxoeic rtAi rteTepe nxoeic xou juuuooy rtrtTOOY
jutit rtcifiT jurt neia jw.it rtEKpouoY* xe eic §hhte amok 'J'naeine
T
p. kE: TtoYCHqe £,pAi excuTrt rtceqtuTe efio^s ftrtETrtJUA etxoce*
4 ayou TtceoYoutyq itoT rtETfteYciACTHpiorr ju».rt rteTrtpnHYe-
,
rtTApoug/T ftiteTftÂTfiec JunejutTO efio?\ rtrtET~rtEi'\ou 2\orr

_
5 ayou itTAXououpE eiio?\ ititeTftKeec juutk.out e it rtETfteYciA-
18
pro Haaooy M. legit jujuo — l
* OYKeujeepe pro rtortyeepe — 15
post epe*aijAgoju
M. epoi, et post epo idem add. ovog 16
—
cod. cum M. Alex, et Syr. om. xxi ab initio
- gli n-rp&xoo'r usque ge, Graec. ;v tw airoffTeiXeti pus (ioXt^x; to'j X-.ao-j, Vulg.
- hebr. quando misero sagittas famis pessimas, idem Syro-hex., se pessimas lk*.-^> \
sub asterisco, Alex, et Vat. sv eâicoaTeiXai jj.£ :a; fJoXioa^ ftou too Ou^jlou, tan Jem
M. êtt nxmopiovcupn rtMA.coeif6q «<eju n*.iilion '' HovcHCje sxi\ M., ceteri om. —
- ovgeScucune cod. - prim, exuu librarius Sdipserat extuov, nunc vero OV delotUOO
- TTT^TgJuKo, M. 66-rgGJUKo, hebr. Tp3"dT Gr. Kcti , Ti|i«pyjffO(Aa» is, Syr, ^«m/«
- - -'t «> Vulg. ufûe ad internecionem - JunovKcu-re
•> M., Syr. Gr. absque ~o-j
- VI, '
cod. cum M. om. *xi ab initio — "- :l
M. om. &y npo^MTeve t^pA)
exiuov in^xooc -xe iTtoov JunTSTv - lit. » in nciliT super veJTSt 8 pr. m.; hoc nomen
a Gr. ponitur loco neKpcuov, cuius vice Mernph. hab. itiA&ovncu>p«u — 4
in
ci^cTHpion tx 0'jmx<7TY,pi.x uaiov — 5

jim ) n ovci^CTMpion SjT. el i.i:.i.
Memph in sing.
'
' \ . i ; — V 1 , i
203
a cTHpiort. g,7t THpoY' Hno^jc cenapxaie

nettIjuuia TTcycunc
-
aycjj jUjuia etxoce cewatako' xekac gyet^ko TttfT' rteTrtev-

ciACTHpioir AYtu TTcEOYcucyq rttfi' it eTrtei!\ curort juirt neti?-
pnHYe- ttcepcjug^ ntfT itETitgAT-fiEcr gtt TE^-juuulH rÊ• rtTGTrt- * col « 2 -
h eijue xe amok n£ gil nTpe ôeine it^HTTHYTtt

jtxoeic.
ovxA'i eTCHqe gjt TtgEeitoc aycju gH neTitxuxjupe ejRo?\ gjrt
9 rteûup^' ricep jtajueeye rttff itETftANOYgiA rt^HTTHYTtt
£it nxxK Ji TTA. )rîy^jtx^^\uj rriê juuuioqy ejulay* Ai'cjupK
rtêertoc" ,
juuTEYgHT" n«s.i ErtTAqnopitEYE eoye eRo2\ Huioi y jmT? neyke- *

P« "^
&A?\ ETnopMEYE £1 HA-gpY ft ItEYgftHYE' XE CENAItEgnE EgOYN
10 £JU nEYgp* EXlT KEYgRHYE THpOY" £1? ItEYJ&OTE THpOY' AYOU
11 CEtt AEIJUtE XE AltOK HE ITXOEIC ETXU) It ft A. ItAJ KETEpE ITXOEIC If.
XCJU JJUUIOOY XE X&K TtTEKtfTx ftYpg,pOOY ttTKOYEpHTE* JtYXOOC

XE EYTE EYVE EXJt itROTE THpOY JUUTHI IiniCpAH2\ CEIt«S.£E gjt -
i2 TCHqE' julTT jtjuioy jm.it *ng,ER(jj(jurtE. neTgjHN EgpYit rc&g,E g,it * col. 2.
TCHqE nETOYHOY 2s.E E&0?\ qKAAAOY git OYJtAOY" A.YCJU TTETOpE

EgoYrt qrt<sjutOY git OYg,E&ui>ujir Titaxcjuk eEo2\ itTAoprH
13 EgpAJ XUUOY. TtTETItEIAAE XE &.MOK HE TTXOEIC gll TITpE
NETftgOTfiEC cyumE |?T-JUIHT"E WrtET"FElXa)2\0rt UnKCJUTE «w[e]-
TrteYciACTHpiorr Egp&i exH ciRt mui et[xo]ce aycju gixlt 1
[TTjKOOg, THpOY ItTOOY' AYUU [eJITECHT Ncy[E] ItlJUl ETO It£,[Oj]-

&EC' ET\*J.K EltTAYT-AÊ ajOYg,HNE E£,pAI if^HTCJ NltEYEI^CJU- *
P- *S:
CO * 1
H Ôlt THpOY. &YOU "t"HACOOYTTt ffTAtfTx Egp&j EXUJOY' It- *
TAKCJJ JUITKAg, EYTAKO JUlT? OYqCJUTE eRoTv* XI N TEpHJUOC M-
6
Gr. hab. xat ab initio - ju.IT ncrnpnHYe = M., Syr. Vulg. hebr. et Graec. x,ai
s;'/pOr, ra T£[X.£V7] uaojv — 7
neTiTg^Tiiec = M., reliqui absque up.cov — 8
librarius
9
scripserat tte-ri7y;ujp*, nunc tTT deletum cernitur nT^rî^xjaJhiaTtê jujuooy
r y";.'/>.(oTE'j0r,'7'/v - &icupic = Syr. et Graec, Vulg. = hebr. contrivi, M. ^qovouxn
(
- eove = M. ^qovei nee non Alex. Vulg. et hebr., item Syro-hex. sub asterisco,
,
Gr. om. - ate = M., ceteri /.ai - ceH&.negne - M. et Syr., Vulg. = hebr. et displicc-
bunt, Gr. xoôvtoh - erf? uev^BHve THpor = M., nee non Syr. et Alex, in fin. vers.
Gr. om. - f>T\ uevBo-re = Syr. Vulg. hebr. et Gr., M. ^+>gm hoyho&i — 10
nrt&'i = M.
abest a ceteris; M. cum Vulg. hebr. et Alex., nee non Syr. sub asterisco,
hinc
add. Jumc&xi TTxiur.H eepilpi ii^HTOY TTit»nGTgcuoY THpov " TTxEK<rj'3t et iT- —
TKorepH-re = M. Vulg. et hebr., Syr. = Gr. absque to-j - alter, ewe (= euye) in marg.
a 2. m. — pro n&ê M. eqejuov - post TT-rôpvH M. add. ffeeit ovgBom - rcuov
*'-'
pro e'/ujoy l8—&.YO) îxn mtooy = M. Alex. Vulg. et hebr., item Syro-hex.
sub asterisco, Gr. om. - alter, hiju. = M. Syr. Vulg. et hebr., Gr. om. - librarius scri-
pserat itfttiigftrte, dein emendavit —n JinKi,py Syr. Gr. Vulg. et hebr., M. nnovK&gi.
Eze< I.. VI, 6-14.

16*
TeftÂOA ayuj xirt juuua mijw. eTOY^yoon TtgHTq ttTeTfteuuie

xe amok ne nxoeic.
vii, i n^yAxe junxoeic Aqtyuune ujApoi eqxuj Jxtxoc xe nujH-
pe JuinpcujuiG axic xe rtAei rteTepe nxoeic xuj juuliooy JiuinKAg,
^col. 2. Jxnl»7\' xe acei rttfi oah oah Acei exju nqTOOY TtCA UnKAg/
? oah AceT excuK neTOYHg, îxjul nKA£/ Aqei TtoT nKAipoc
negpoY Aqguurt egpYir g,rt êttcyTopTp Alt' OY?ve £rt êrtrt a-
8 AKe Art. TertoY^Tt oYcte'nH ^-rtAnuugT TtTAoprH eg,pAi excuK
ayuj nAtTdmT +N axokcj e&o?\ egpAi ttgHTK" nta^- gAn epoK
:
g,i? rteKîooY THpoY ayuj rteKftoTe THpoY ^mataay egpAi

-
*
p. ice: g exujk* jtaRa?\ ncjna+co Art'- oyac rti"rtArtA Art* efio?s xe
!
"
rteKîooYe ^"nataay egpAi cxujk* ayuj NeKRoTe rtAtycune £tt
TKiAHTe rTYeuue xe amok ne nxoeic* nrtoYTe eTeipe KltAi.
-
3 TEflOY OAH WHY CgpAJ eXUJK* AYUJ ^N ATfTttOOY AMOK CXUJK

TToykRa et&e rfeKg,iooYe- ayuj rteKftoTe THpoY ^-mataay
*col. 2. i egpAi exuuK- nA&A2\ nqrtAi-co am* oyê rt^f-rtAftA Aft'- xe
TeKgw ^-ftATAAc e^pAi excuK* ayuj rteKRoTe rtAtytune g,r?
TCKJUHTe* aycju KMAeuuc xe amok ne nxoic. xe itAi rteTepe
io nxoeic xcu juuuooy* xe eic oah Acer ayuj eic ne^poY ju-
nxoeic Aqer ayuj ntfepujR Aq+oYur AqTcuoYW rttfi' ncujty.
ii eqwAOYujcyq jSnTAxpo HnArto^Juioc] git oyujtop Tp Arr
12 oyXe g,Tt [oYldenH am. AqeT HtfV nKAipo[cj ayuj eic negpoY
p. i<f : Aqgujrt egpYrr neTftyujn) JunpTpeqpAcye' ayuj neT^f" eRoTs
col. I.
is juinpTpeqToeiT* eRo^ xe neTcyoun rtqrtAKToq aw epATq
JuneTi" eRo2\" ayuj npujjue gH nRA2\ junequjft£ rtqrt AAJU.AgT~e
ii Ait. cA?\niê g,ri 0YCA?\mr^- ayuj rtTCTfti" gAn euiA rem.
14
nTeft'K&e*. = SsfJXaQa - ayio = M., ceteri om. — VII, una cum M. om. x.x:
'
ab initio — - Syr. Grace. Vulg. et hebr. praemittunt *att eu - haej (sic), pro hai
- vv. 3 et 4 in M. habentur ante v. 7; in Alex, vero 3, 4 et s
- ante 6 — 7
nuupoc
xaipos — -
s
- 'fn&.nojgT Syr. Gr. Vulg. et hebr., M. eYe<4>cug-r ttettgtoov (sic)
- THpov solus hab. Sahid. — J
nitoeic hua-j M., ceteri *upio$ T'j-twv
- ante pe too 6T6ipe una litera est abrasa — ' ITovKtiA., M. et Syr. Gr, ftXl
xr,cco — 4
ah M. Syr. Alex. Vulg. et hebr. add. epoic - item post alter, ah
post prim,
solus M. add. hak - id. M. post netclioTe add. haehoy egpm excuK - nxoic (|
M. n<fc <\>*\- 6-rTpi mhai l0
—
M. Vulg. et hebr. om. e«c oah A.cel - prim. Mrtl)
abuodat - alter. aycu-M., Gr. et *.*<. - ncco;y Syr. et <-h., Vulg. et b<
M. niJUA-HeciooY " —
initio cum M. om. x.ai '•
prim. a.yu> el a.C| — M i .
Syr. - Gr. om. — l::

pro gil nrtA.'A £v o'yOxX;i(.> M. hab. GA&oV '* ck'Xn
, — .
ovcA.7\nn^ TaXriTXT; iv nxXniyyi - saxx miaa. M, S\i. <•{. :a.
:h. VII, 1
268
1; nno?\ejuioc nTCHqe £i KoW ngEftuucjurtE xxn n«OY g,i gpYN

neTgrt TcuucyE qrtAjuoY Tcnqe* rtETgrt «jto?\IC !\e cena- grt
i' uuxrt gTt oy£k6 juim oyjucoy. aycju rteTftAOYXAi CENAOYXAi * c ol *• '
«
Tf^HTOV rtcecycone £ixit ^tTOYiH• ^j-rtAJUiooYT-OY THpoY iioya

n noY& g*I nEqxmeTortc. clix num. cenaRcju^s eRo2\ nte jutHpoc
is rtuut Tcju^n itAKAeApciA' aycju cEriAjmopoY rtgErttfooYrtE- TT'Te

OYgpTE gpRcoY' aycju ncyinE khy exit go rtijur TTte oYort rtijut
io £,ek excjuoy. neY^&T certArtoxq £rt rtEnÂTiA" aycju ttey-
noyR CEftAtfcucyT rtcouq Art" aycju itEY\|/YXH cenaci aw aycju
gHTOY rtqftAjuoYg, Aft' x[e rrR]ACArtoc rtrtEYxmcTortc acujcjuite *P- *f :
20 MAY. KETCOTIT ftTE ilKQCJUlOC AYKAAY EYJUUfTXACIgHT'

AYCJU AYTAJUUO ftrt^JKCJUN rtrfEYRoTE E&02\ rtgHTOY* ETJ&E TTAI
21 A1TAAY MAY EYXUUgH. AYCJU ÎtATTApAÎÔY JUJU.OOY ETO-
otoy rtrtcyjujm.6 itceTopnoY* TTte T?2\oijui.oc UnKAg, tyo7\OY"
22 AYO) NCEXAgJJlOY. KTA.KTE JTAgO E&02\ AAJUOOY' NCEXCJUgAA
rtTAenicKonH* aycju TtCEflcjuK; e*gpYit epooY Axr? i~c6 ncexa- *col. 2.
23 gjjioY' itceTe^TajÔY e&o?\ xe nKAg, JutEg, rt2\Aoc aycju ju-
21 no2\ic JiAEg, NArtojuiiA. ayuu ^{"makto rfTJUtrtTXAcigHT rt-
25 TEYtfOJUl. HCEXCJUgAA tttff NEYJTETOYAAR. qrtHY Ji6t OYKCJU
26 eRo^' rTqKUJTE rtcA oYEipHrtH aycju rtcErtAcyuunE Art. oym
o[y|oi why exm [oY]or aycju oyo[y]uj EqrtAfTAgp] OYur TTce-
[kcju]te Hca ^[opAJcic îTrf [oYjnpo<|>HT"[Hc] ayoj [nrtojuoc]
nAcujpjui TTttjul ttoyhhR* Hte ntyoxrtE ccjupJLI ktm nejtpecRy- *P- *»
27 TEpoC. JTApXÛft KA^f" £I(JUCJUq KOYTAKO* AYO) IttflX JUtnTsAOC
juinKAg, cenaRcju?\ eRo2\* irtAEipE way kata weyîooye' aycju
;
'
TTxcHqe, M. «teju *f-cHq«, Syr. = Gr. £v pO(Jup<XKf - ante ngeBcuoune (sic) cum M.
om. /.%'. - Jlno'htc (sic) - "Xe = Syr. et Gr., M. om. — 1G
M. om. iTgH-rov - elemen-
tuni 1 in htoyih serius insertum est ab cod. librario - ante "ftt&jiAooYT-OY cum M.
et Vat. om. x.ai — ll
jutHpoc = fi/yjpoi - n&K*o*pct& = M., Syr. = Graec. uypaaia,
Vat. uypacta? — l9
cGst^ûjcyT . . . &n = M., Syr. - Gr. UTcepoÔTjffSTat - verba &«•
aycju meyvJ/y^h nqji^juLOYg recentiori m. scripta sunt in marg. inferiore - t6&-
c&noc- patravo? - may = M., Syr. - Gr. om. nITgiKCij« = iiy.ova; - ante rt&Y scri- — '
20
pserat ey, quod est deletum "' —

^-n&n^p/^'Xi'XoY = Trapa^wro) - TT'Xoiju.oc - Xotp.ot;
- IT to\5 T«cE-/AgjuoY super vers, a pr. m. cum M. om. x.7.1 ab initio - «u- — -'-
en»crxonH - xr,i ewitTXOTrifjv [AOU - M. om. TTce'x&gjuoY Ju tou JDInoTMc erasum — 2:i
videtur, ceteri in sing. -' —

initio cum M. Alex, et Vat. om. jccxi
"
6
gop^cic = opacm; —
- noYHHB = Syr. Graec. Vulg. et hcbr., Memph. in plur. - ctopii = M., rcliqui om.
- M M. - Vulg. hebr. Alex, aliique, ncc 11011 Syro-hex. sub asterisco, initio add.
V/tw %e -. /9y)<ret /.'/'.
t
. 0.
K/.ecli. VII, 15-27.
'.MKNTA CorTO-SAMIOIÂ. Vol. II. HI

J66
^frtAeipe itOYK&A H^htoy kata rtevgArr rtceeum.e xe akok

ne nxoeic.
mil i
ayuj Acujcune git Tjuegco rtpojune gil njutegji-oJY rte-
Rot rt[egpo]Y i"OY juine[iioTrj amok rte[i]g«.ooc g*I [nn]r a you

*
col. a. rtenpec&YTepoc rt ioyS\a rteYgjmooc JunAJon-o e&o2\' toTx 3ui-
2 nxoeic AceT eg,pAi extui AirtAY" ayuj eic oYeirte rtpujjute' xirt
Teq+ne enecHT oykuj^t ne ayuj xirt Teq^ne eTne rtee 1 #
3 juinirte ne HoYujite rtHêKTpirtort. ayuj AqcooYTrt etio?\

epoi itOYeirte ittfi'x AqqiT juinquj itTAAne* ayuj OYnltA Aq-
qnr oYTe the xx.it nKAg/ AqrrT egpAi eeiepoYCA^HJii girt eo-
pAcic juinrtoYfTe]
XVlll
•
n^xxix. 21 epujArt nAfto«.oc "Xe KT~oq eRo^git rteqArtojuuA THpoY
p.«r:
. .
[rtqgApJeg, ertAitT-o^H*ayuj rtqeipe rtTlAiKAJOCYrtH jurt nrtA*
22 git oYuurtg qrtAujrtg/ ayuu itqrtAJUioY Art. rteqrtofle THpoY
itcertAp neYJueeve Air TXiKAiocYrtH rtTAqAAc qrtAujrtg Tt-
aa gHTc. Tt^-oYuuty njuoY Art JunArtouujc nexe nxoeic rtee
2i eTpeqKToq eiio2\ grt TeqgiH JQInortHporr rtquurtg. epujArt
n2sJKAioc 2v.e CAguuq eEo?\ rtTeqîKAiocYrtH rtqeipe rtOYÂi-
kia kata rtArtojuuA THpoY KTAq&AY itof nArtojuoc -
rteq-
"
col. 2. 2v.ika.iocy re h THpoY
neYJueeYe gix neq nApAnTcuJUA
rtrteYp '
25 ttTAqAAq- qrtAJUOY gl* neqrto&e itTAqAAq. ayuj ATeTft-

xooc xe rt[coYTj(jurt Art ittff Tegm junxoeic. cujtju 6e TertoY
nHi [THpq] xxnlu^s' ju.h rtTAgm coYTourt Art* TeTrtgiH rt-
26 TcuTit tete rtcoYTujrt Art. gju m~pe nXiKAioc 2±e KTOq
VIII,
l
cum M. om.T6nc - &xei = M., nee non Vulg. et hebr. cecidit,
x.ai ante
Syr. = Gr. sveveTO —
cod. = M. om. xxi ab initio - prim, -req^- ne scriptum H-
"
Teq'fne, sed t? deletum cernitur - enecHT, M. ca.necHT, Syr. Gr. xxi £co; x.xtu>
- M. om. TTee Hnme quae in Syro-hex. asterisco notantur - TTovcunc nH'KeK-
,
Tpmort r ~kv/.rpo'j
l
— '
epoi = Memph., ceteri om. - post HtfYx M. add. Rpcujui

- XVIII, 2I
"Xe = Alex., Gr. y-xi, M. = Syr. om. - post THpov cum M. om. wv
£7C0i7)(7i - post 6«a.ITto>vh cod. om. THpor ""
— M. praemitt. xx - uec|nofie, M. rteq-
1
.
a.hojuj* , Gr. tx -xoxt.tm'kxtx auTO'j, .\L\. X'. KolKiai - hinc una cum M.
om. ogx i-oiTiTiv — -''
M-f-ovtoty *.n M. et Alex, on oo 'iouXoaa 1
., Syr. Gfi
9s>.Yiff€V OcXyjcco — - 4
*X6 = Syr. et Gr., M. om. - post alter. THpov Sahid. iterum
om. a; moi7]9C^ - gii n6C|nA.p*.nTtujUA :u Trapa-TioaaT'. a-jTO'j, M. in plur.
- gju neqnoEs, Syr. Gr. in plur., M. <£>en mnodi TMpov — M. om. .i mutB
usque id covTtun ^h 6 —
*Xe, M. Syr. et Gr. om.
-
Eiech. VIII. , ; XVIII, .

Efio2\£ft ftOYnApAm-uujm.A- rtq-
TEqÂiKAiocYftH- ayuu nqeipe
juioy gll nnApAm-uujUA TtTAqAAq- qftA*JU)Y gpAi ftgHTq.
stj £il m-pe nAftojuoc Tve KToq efio2\grt TEqAftoJUUA rtTAq-
aac rTcjGipe ftc-Y£An ju.7? OYSMKAiocYftH- nAi AqgApEg, eTeq-
\|tyxh' ayuu AqKToq E&o2\g7t iteq«.rtT^yAqTre THpoY '
ft- *
p- «K :
a TAqAAY" g,ft ayuu ftqftAjwoY Art.

OYuuftg, qftAuuftg, ayuu ha
nni juiniH^s xuu juuaoc xe ftccoYTuuft Aft fttfi' teîh JunxoEic
JU.H ftTAîH coYTuurt Ait nni JxnvHls tettc^m TtTuuTft tete
30 ftCCOYTUUft Aft. ETiie JTAf "frtA+ £ATT EJTOYA 1TOYA AAJtAUUTft
jthi «jtTh2\ kata Teqg,iH ttexe nxoeic* kte thyth ftTETft-
CAg,E THYTft eiio?\ rmETjuuuiftTOjjAqTE THpoY* ayuu rtcertA-
31 cyuune ftHTft Aft EYKO^sACIC ftXJfttfOftC : ftOYXE £Bl07\ JUUAUUTft
TtrteTftJUtrtTtyAqTE THpOY ftTATETftAAY EgOYft epOf ftTETft-
xno ftHTft ftoY^HT TtRppe -
juuT oYifrtA ftfippe* ayuu etê oy col. 2.
33 TETftAJUOY T\H\ JuTniH2\' XE Tr^C-YE^y TTJUOY Aft JUTTETftA-

jmoY nEXE nxoEic.
xix, 1 Htok oytoeit exjuZ nApxûrt
guuuuK nojHpE jmnpujjuE xi
2 «niH2\ Fkxooc xe etRe oy tekaaaay Acp oyjuac juumoYi
£ft TJUHTE ftgEftJULOYI' ACA^yE ftECJUAC [gjft] TJUIHTE ftgEftAAOYr
[AYUU OYA ftTE ftECJUlAC JUUUOYi AqTTUUT E&O'A Aqp OYJUOYf

1
4 AqTCAfiO ETUUpjT ftÊftTUUpJT AqOYEJl*. pUUJUE. AYCUUTJuI et-

&HHT~q fttff ftftgEOftOC AYtfOJTq g,JU TTEYTAKO AYftTq gft OY-
5 cyTOq E^pAf ETTKAg, NKHJU.E. AYUU ACftAY XE AYqiTq ftTOOTC*
AYUU XE A TECtfOJUl TAKO ACXI ftKEOYA E&02\g,rt ftECJUlAC XX-
8 JUOYI ACKAAq KOYJUOYI. Aq^yuUJTE ft TJU.HTE FÊftJUtOYl AYUU '
P- «e i
col. 1.
,;
iTqjuov - Syr. et Gr. /.%'. v.- r/)y.vrn M. om. — 2?
ê = M., Syr. = Gr. xai — -s
post
THpov M. add. rteju neqju>e-r&.ceBHc - ult. *.ycju = M. et Vulg., Syr. hebr. et Gr. om.
— Vi
ante Te-rugiH cum M. om. ouvt — 30
gt-Bg najf = M. Alex. Vulg. et hebr., nee
non Syro-hex. sub asterisco, Gr. om. - M. om. ab *ycd iTceK&.tyume usque ad fin. vers.
— gyko'Xa.cic (sic) Trxtntfonc = v.z, ttoXaffiv xoi/.ia<; "' M. om. jujulujtjT et
sequens
—
THpov - iT-r^Te-rji^&Y - M. et Alex., Syr. - Gr. a; rî'yr^x-z - T?TeTrTi?no, M. epe-
TGM6"t. reliqui scat 7POIV)<7<xts - pro oyitjTS cod. hab. OYnTS'K XIX, njyHpe ju.np'.ux«.6 — 1
M. Syr. et Alex., Gr. Vulg. et hebr. om. — -'

a priori gn tjulhtg usque ad alter. ngEH-
juoyj minutiori charactere scripta sunt aliena m. in litura - M. in fin. add. oyo^ oyo-t
- oyujx^ ne hcjuot iTnecAJL^c; HjiaoyT — ::

idem om. KOCi ab initio - TtgcnTcupn, M. in
sing. - cod. mendose ^qoYOYeju * cum M. om. —

xai ab initio - iTITgeenoc, lege iT-
moc - nevT&Ko- Syr. et Gr., M. neq-r^Ko - ante *.yTTtc[ cod. om. x.y.i -recffoxi. — r>
- M., Syr. - Gr. r, uwoffT*(Ti? kutyj? - una cum M. om. x«i ante «-/i ° ^qcyjune —
= M., Syr. (jr. /./'. xvecrTpeêTO - post ttgenjuovi cod. om. Xstov eveveTO.
l-xcch. XVIII, 27- XIX, 1-6.

268
i Aqcfto ETcjupn nêm"(jupn AqoYEju poujute* aycu rteqjmoorte

jte g,jui neqitcyoT Aqtyuuq rtrtEYno2\icr aycju AqTAXE HnKAg,
a jurt neqxuuK eRo?\ £,ita* nEgpooY juineqe^^HJU. ay^- rtrt-
êertoc rtcouq eRo^ft itex^P^ eT-JuneqKtoTe" ayuj AYnoupuj
» itrtEYujrtHY efio?\ Exuuq AYtfonq gH neYTAKO AYi- rtoY-
tyToq epcuq AYrtTq git 0YVA7\e^rpA ep^Tq juinppo TtTflA-
&Y?\<jurr aycju ayxitcj EgpYrt EYtyTEKO xe ititEYcuuTJix. encq-
io gpooY gixtt iTtooy HniH?\. tekjuaay eco TteE itoY&uu
*col. 2. itE2\oo?\E- Ttoc TtOYgpnpE grt oy&cju itgEpjuAtt ECTHtf^gixtt *oy-
juooy Aq^ycune Efio2\giTit oyjuooy
rteci-oYoj juuTECKApnoir
ii ert^ûuq. ayoj OYêpcuii Aqcycune TtgHTC £gp<5J Exit te-
cJ>y2sH ititgYroYJUiEttoc' acxice gtt tecujih Ftjuhte TtgEitujAY
is ayuu Acrt^Y ETECf5oT gl* n^ty*! ttitEC*y2\£ AYgopREC grc
OY^curt'T- ayuu aynoxc EXJui TTKAg,' oythy rtty^qpA AqnrpE
ItECCCUTn cyOOYE" AYX1K&A JUUUOOY A.YU) AqtyootfoY itcU* jtc5e-
puuR itTTECtfOJU. AYKCJUgT OXttEC.

13 TEftOY <5e AYTOtlC gl TTXAIE
H git OYKAg, EJUft JUOOY itgHTCJ. AYKUUgT EI EJrlo2\gAA nÊptuE
TtrtECCOJTn AqoYOjmc' ayoj rtEqtyoon aw itg,HTC ittfT OYdEpuufl
'p. Hf eqXOOp* TEcJ>Y?\H ECKH EYn«5.p<S.fl02sH itTOEIT" AYtU CftAtytunE
:
col. I.
EYTOEIT :
-
xx, i aycju AccycunE git TJUEgcA^yqE ftpojunE HnjUEgi-OY itE&OT
AYE! rttffgErtpuUJUE
JUnJW.Eg,i"OY ftExlOT" Efl02\git NEnpECiiYTEpOC
2 JUUTH! JUniH2\ EXWE nXOEIC AYgAAOOC JxJldJxTO Efio^. nty«\X£
3 juinxoEic AqcycunE <y<s.poi Eqxcu juwaoc xe ncyHpE junpojJUE
7
rtecjjuocme M. ti&.e|JU0[i;» - ante &qiyuKj = M. ora. y.x: - Aq-r*.-
= Syr. et Gr.,
xe (sic), lege acjt&kc; M. om. praecedens *y u 8

M. add. ab initio ru\qoi ntttujTi—
hinc cum Sahid. om. xxi - iTHgEonoc ut supra
9
ayx .... Epcuq ceteri xxi iO;v-ro — ,
auxov sv xt)U.(j) M. om. xai - *.yjTtcj - M. et Alex., Syr. = Gr. rî - otv^'Ke'K-
,
vpis^ (sic), pro yxXcOtypx

10
ante alter, nee —
M. Syr. et Alex. om. &«i - ecrH6"
gixTT oyjuooy = Syr. et Gr. :v u^xti TTi^'JTi'ja^v-^ M. om. - rtec^-ovcu .... a.cpy<.one, ,
M. ecf" MOYOvrAg gixcn OY.u.ovjuj iiAJUJUor &.c|^ycon», Syr. = Gr. o xao-o; Jtut
)cai o [jXxtto; ocut-/i; svsveTO — " TTgHTC - M. Syr. Vulg. et hebr., Gr. a
- rtngworjuenoc - -/lyouaivcov - ante &cxice cum M. om. xxi — '

cod. i>m. x.xi
ab initio oythy - prim, ^ycu M., Syr.

et ante Gr. om. - <\c|«joo6oy (sic), pro
^c|itjooYe —
T6MOY 6e Syr.
l:i
Gr. xxt vuv, M. om. x.x>.
,
'' cum M.
om. xxi —
ab initio et ante *.c|oyojuc —
XX, junjuegi-OY HtAoT M Syi Uei. aliique, '
non Vulg. et hebr., Gr. om. - verba Hnju-gôY hs&ot a.yei x%6\ In rasuia M ;
Syr. Vulg. hebr. Alex, et alii StxaTt] to« (A»vof, Gr. ff«VT«x«iotx*m t.
^YgAxooc cum M. om. v.x\ — s

item cum M. om. /.x: ab initio,
\. 7 — \\
269
ujaxe jurt rtenpec&YTepoc juut?\aoc nkxooc nay xe hai rtGTepe

HXOEIC XUJ JUUAOOY XEItE TETrtNHY rtTUJTtt EXftOYi* i~Olt£
4 AKOK XE EtycunE ^-ftAOYUJtyR ItHTrt ITEXE HXOEIC H ENE
£it oyxikRa* 'f-rtAxi juuteykRa ncyHpE JuurpoujuiE- ApumrtT-pE
NAY Hit ANOJUIA N ffEYEIOTE AYUJ NKXOOC NAY XE HAI ' " co1 - 2.
ftETEpE ITXOE1C TTItOYTE XOU JUUUIOOY XE Xlft JTEgOOY TtTAl-

cetit nm juinm^. AioYortgr' eRo?\ juinEcnEpjuiA juuthi rtiAKuuR*
AYUJ AITpEYCOYUJft'f gH ITKAg, r?KHJUlE• AYUJ Al^yOJTOY EpOl
6 EIXUJ JUUUQC XE AMOK JTE nXOEIC TlE'TfirtOY'TE. gXX JTEgOOY
etXijuay aiajua^te juuuooy g,rif TAtfT'x ektoy eRo2\£ju7 ttka£
NKHJU.E EgOYrt ETTKAg, FTAICRTCJUTCJ KAY' EYKAg, EqtyOYE EpUJ-
7 TE eRO?\ £1 eRIUJ* EYJUlOY2\g, nE TTApA KAg, ItlJUl. AYUJ Al-
XOOC MHTTl XE JUApE nOYA TTOYA JUJUKJUTft NOYXE ERo2\ ItTt-
Rote rtrtEqfiA?\ ayuj juiJTpxujgIJi git me^Rhye nkh \m.e a«ok*P"^ :
8 nE JTXOEIC TTETItltOY'TE. AYCAgUUOY ERo2\ XXtAO'i AYUJ JUUTOY-

ujty ECujTjm Ttcuj'r julttoynoyxe eRo?\ rutRoTE ft neyRa2\ ayuj
NEgRHYE TtKHJUlE JUUTOYKAAY TtCUJOY. AIXOOC XE ^" ft ArRJU^T
juuTAtfum'f cgpAi exujoy etpaxujk e&o7\ ftTAoprK £,pAi Tt-
8 gHTOY £N TJUHTE JuEfTKAg, ftKHJUE. AYUJ AIAAC XEKAC JtftEY-
XEgll HApAfl EHTHpq JUinEJUtTO eRO?\ fiWÊeHOC MAI TtTOOY
ETOY git TEYJU.HTE' NEJt TAlOYOltgT itttA£,pAY WnEYllTO ERo2\ 7
W ETpArtTOY eRo^H AIXITOY EgpAI EnXAIE/

TTKAg, ItKHJUlE.
EAI^rtAY ftHAnpOCTArXJlA AYUU NAÎKAIUJJUIA AiOYONgOY
MAY ERo2\ NAI ETEpE JTpUJJl*.E NAAY ltquJlt£ gpAJ NgHTOY. * col. 2.
12 AYUJ nAKECARRATTON ItAl HTAITAAY WAY ETpEYUjujITE
M. Jun&'X&oc, Vat. Vulg. et hebr. Israel, Syr. = Gr. tou outou IffpayjX
Jxn'K&.oc,
- scene re ene - post exitovi M. add. cep»eporu3 «tuTe« — cod. ^H&ovuuujfi pro
'fM&.ovcjutyfi M. «£)E3t ovEpovoj etipOYU) h'jdoy, et om. nexe nxoeic
;
* h abest —
5
a ceteris - nnovre = Vulg. hebr. et Alex., M. add. Junc7>v Syr. in textu \.~i.x> |.*«ô ,
,
in marg. lov-'vs *jo,/, Gr. om. o 0so$ — ante /uovoitg^ cod. om. >cat - M. om.
AtnHT - &.?;yonov epot M., Syr. = Gr. avTeXapo(/.7)V tyj /i^pi- pt.ou auT<ov — 6
cv-
- n&p* 7C«pa —
7
.v.o-cy.fr, it. v. i5, lege 0TA>.0Y>vg, mktTT pro ha.y = Trpo; aureus
- iiu.c'JTn - M., ceteri om. - M. passim pro sv toi; e7TiT7)§eutt«ffiv
gTT itcgBHre
1
cum M. om.xai ab initio et ante *ixooc - HnK^g - M. Syr. Alex. Vat. Vulg.
et hebr., Gr. om. —
M. om. ayo>
,J
" M. — l
Syr. Vulg. hebr. Alex, aliique initio
lub. /.-/'. e^Tjyayov ixutou<; sx yr,; atyuWTOU, Sahid. cum Gr. om. - ante &.i'3citoy
cum M. om. /.-/'. ll
—
item cum M. om. JC«i ab initio- jin^npocT^vjm.3. et n&-
'i?.A. xa wpo^T<xyfActTa 'j.'jj et tz oixaicoptara [/.ou - ka.i crepe .... us.w
Syr. et Gr., M. n^; *q$gA.mpj iLuuoov lL
—
n&'i abest a ceteris.
'
Ezcch. XX, 4-12.

270
JLUAAEirt gTt TAJUIHTE JUft TEYJUHTE ETpeYGIJUie 7E ANOK. ne

itnXOGIC ETTff&O AJUUtOOY. AY(JU AIXOOC juinHi JUUT1H?\ £t7 TE-
pHjmoc xe juootye git rtAOYegCAgrie- ayuu JuneTJUUuioouje' rt*-
kcSMkakjujuia. aykaay rtcuuoY rt<M crepe npume rt<?c<vr rtqumg
rigHTOY* AYU) ftAKGCAJ&iiATOrt AYXA^JUIOY CJUATe. A.IXOOC XE
^ftAncju^T juinA(5<juftT egp<5U exuuoY g,i nxêie eqoTOY efto?\.
m aycu Aieipe xeKAc n^p^N rtrteYqoTq eiio?\ enTHpq juinexi-
to eiio^s rutêerioc rt«M rtTAiiiT-OY eiio2\ JuneYJuiTO e&o2\.
is ayoj amok g,uu aim ta(Tix ££,p*i exajOY g,i TepHjmoc xe-
P* " H kac ftrt^xiTOY egpYit enKA£ enTHpq n<sj re T ait a. a. q «av
:
:
oyka£ eqcyoYe epuuTe eRo?\ g,i efiiuu eyjuoy?\^ ne nApA nKAg,

w rtijut.e&o2\xe aykcu ncujoy rtrtAîKAKjujuA' aycu JuinoYJuoo^ye
g,r7 rtAAiKAiumA aycju nnoYJutoo^ye g,rt rtAOYegCA^rte' rtAice-
CAliRATOrf AYX^JUOV AY(JU fteYOYHg TtCA TtOYOJty NfteYgHT.

w a nA&A2\ ^co epooY eTJuqoTOY e&o?\ ayoj juneieipe may
is eYCYrtT£?\iA gN TepHJUoc. ayuu aixooc rtfteYujHpe gi nxAie
xe jumpjuoocye g,rt rcrtojuoc rtrteTrteiOTe ayuj rteY!MKAiumA -
junpgApeg epooY* juinpxegll thyt« oyte JuinpTaug, rtJuutAAY.

is anok ne nxoeic neTrtrtoYTe a?\?\A jmoocye grt rtAOYegcA-
v
* col. 2. 20 £rte* ayuj 'rt a^lIKAIujjuia gApeg, epooY rtTeTNAAY' ayuj
rtAKecAB&ATort tE&ooy rtcecyujne eYAiAeirt grt t&whte jun
TeTrtJiAHTe eTpeTCTiteiJue xe AitOK ne nxoeic neTrtrtoYTe.
21 TtTOOY 2ê AY*f" tfuurtT n At jurt rteYcyHpe juinoYJuoocye gTT
rfAOYegcAg,rte' ayuj ftAîK.Atujjui.A JunoYgApeg epooY caay*
nai epujArt npuu«.e aay qrtAujrtg, rtgHTOY* rcAKecAR&ATort
13
post alter. ayuj M. Syr. et Alex. add. stai xx dixaio>|iaTa aoo foXavaere x
TTO'.iiv aoTX -
x iroiTjaei x'jtx xvOpw-o; *ai ^?;:x r
. ev ouiTOif xa 1
. - x ;:-•.:<.: x-
vav lis (M. mxe itentyHpi) itgxyA sv th spijULW sv to-.; t; ;7xyuix7iv acj
o 01/.0;
- ante alt. a/i-xooc cum M. om. x.xi lD

—
a. no prim, erasum est, M. om. - pro run
restitutum in rasura alieaa m, librarius scripserat -rjipc|

,6
&ykcu nctuor Syr. Gr. —
Vulg. et hebr., M. iinoYA.peg-A.Ytu JunoYJUooê gH «A.'\iK.\ituju.\ superfloa sunt
- Hg too ncYOYHg et neY toCI TTneYgHT in rasura aliena m. n cum M. om. ftatt —
ab initio - T c0 m marg. altera manu - ep too epoov et alter, ei tg-j .uneieipe in
rasura secunda m. - 6YCYnTe7\iA. = £i; 0fUVT«X«ia^ — IS
ev too >teY*Xn. i, altera
manu in rasura - ii'pitcgii hjujuay, M. OYOg iinepoco !j) v itei&cuov OYOg junep-
6cu*)eju. eHtioY, Syr. = Gr. *xi ;v rot; eiriT>)$su(i0t9ix xortov
•/.on [).-r\ [iiavveÔs — lfl
a'X'Ka - M., Svi. Gr, om. — M Hc«^yu)n« M.. Syr,
/ca>. £ctio - eTpeTETlTeiJUE M. Syr. Vulg. et Alex.) hebr. et Graec, c
- "
l
Rtooy *Xe - M., Syr. Gr. Kfltl pro a.w cod. legit .v.vcj.
ch XX, ij-at,
271
ayxa£,jhoy- ayuu aixooc ETpAncogr JujTAtfuunT EgpAi exuuoy

22 £i itxaie etpaxuukl eRo^ rtTAoprH e&P*i exuuoy. ayuj A.J-
eipe xekac nApAtt ItrtEqxuug*! enTHpq juutejuito e£o?\ rrrtg,ee-
#
T
88 rtoc* ayuu aintoy eRo*2\ JutneY HTO eRo?\. aieine ftTAtfVx f
p. "*
EgpAi exuuoy £N TepHJUOc ETpAxoopoY eRo?\ g,ft rtÊortoc-

si ayuu etpanoxoy ££,pAi ehex^P* £&o2\ xe na!\ikaiuu;u.a
juutoyaay- ayuu NAnpocTAFJUA aykaay mcuuoy* nakecaR-
RATOtt AYXA^JUOY AYUU EpE rfEYRA2\ £1 JTAg,OY FrtOYUUUJ
25 nneyeiote. amok g,uu Arf~ «ay rtÊrmpocTArjuiA enanoyoy
am* juui g£K2UKAiuuju.A WcENAcyuurtg, aw £,pAi itg,HTOY. 'frtA-
XAgXdOY gF rtETOY^t" JUUUIOOY gJJ. TTTpAEI EX?? gOOYT mju
27 ETrtAOYuurt itTOOTe etpatakooy. etRe ttai cyAXE rtrt Ag,pJiuZ
nni juutih2\ ncynpE JunpuujuiE TtKXOOc nay xe rr&i ite'^Tepe nxo- * col. 2.
EIC XUU JUUUIOOY XE Uj&gpAl ETENOY AYf OUUNT ItAI fTtfl* rtETW-
28 EiOTE git NEYnApAnTUUJU.A itTAYAAY EgOYft EpOOY. AYUU
AIXITOY EgOYN EJTKAg, JTAI rtTAicOYTrf TOOT EgÂ! EXUUq
ETpATAAq HAq' AYKAY eRoYNOC rtlJW. ETXOCE JUUt tyHM rtiM.
ETO rtgAlRECr AYTAÊ OYCIA Eg,pAI £JUl TUAA ETJUAAAY TtNEY-
rtOYTE' AYUU AYTA*2\0 E£,P<M JUUAAY Fg,E^tci-rtOYqE• AYCJU AY-
29 OYUUTN ERo2\ NAY rtflEYOYOJTrt ERo2\. AYUU AIXOOC WAY
XE rtlJW. JTE ARAJUIA XE ETETNERuuK EJUAY rtTUUTfT AYUU AY-
30 JUOYTE ETTEqpAN XE ARAJUA tyAgpAl EJTOOY TtgOOY. etRe
nAi axic rtrtAgpjut. hhi JxnJu7\ xe hai hetepe nxoEic *xuu ju- *p. f
col. I.
JU.OOY XE ENE TETNEXUUgH AJUUUJUTrt £,pAl gjft NAftOJUUA JtltETK-
M. om. ult. Ava> 22

—
q too em-Hpq in rasura - wou ajiktoy = Gr. /.ca s£yj-
yayov atuTOus, M. Syr. Vulg. hcbr. Alex, aliique wv s^yjyayov ocutou; 28
Aieme —
= Gr., M. = Alex, praemitt. xai, Vulg. hebr. et Syr. iterum - ult. ayuj = M. Alex.
Syr. Vulg. et hebr., Gr. om. —
KAnpoc-rAvjuA = toc 7tpo<;Tay[j.aT<x ;zou
-'' 2G
cum M. —
om. xai ab initio - gT7 hetoyt-M. Syr. Vulg. hebr. Alex. Vat. aliique, Gr. ev
TX'.; Boypaatv - ?y ooYT = M., ceteri om. - M. post h-tootc add. TTtg tec\aa&.y
- idem cum Vulg. hebr. Syr. et Alex. add. in fin. eiva yvcoTtv on eyoj /tupio?
— ''
g« MEYn^p^nTujAJ.^ = sv rot; 7Pap«WTO»|/.«<yiv auTtuv - epoov scribae men-
dum, pro epoi = iii.i — - 8
M*rj librarii lapsus, lege tt&v = auT0t{
e prions egp^V, -
nee non oc iuai verborum efiovjtoc iuaa in rasura - ante &ytê cum M. om. xoa
- i^y, quod est pr Hxxxr, et iThgyoyujtTT eBo* in litura Memph. ngAnoYdiTeK ;
— '''*&
aju& nttan ) = Graec, Memph. £ft*n* _. Vat. aâva, Alex. a(i[iava
bis (
rr/ocjc
" Cir., M. Alex. >tupio? /.'jp-.o; o 9eo; idem Syro-hex., sed |ov.\ in ,
marg., Vulg. = hebr. DomitlUS Deus - ante ma.koju.ia. M. add. kijuojuiok keju.
Ezech. XX, 22-30.

m
eiOTe" ayou erte TeTftAnoprteYe rtTuuTrt gi nAôv rtrteYlioTe*
w ayuu erte TCTrtAxegx*. thytm g,P*i &F rtAnApxH rtrte-
TeTrti" juuuiooy git rteTenrrcncupx juuu.ooy efio*^ grt rteTttOY-
OJUJ THpOY <=yA gOYft 6JTOOY itgOOY' AYCU AftOK i-rtAOYUU<=y&
rtHTft luii jujtTh?\ 't'ortg, amok nexe nxoeic xe rrfrtAOYujtyfi
as rtHT~rt Art* ayuu e^yuune nAi rtAei eg,pAi exH neTrtmtA. ayuu
rtqrtAtyuune *rt kata ee eTCTrtxuu juuuoc rtTuuTir xe ert-
rtAp ee n Ttgeertoc
-
ayuu rtee rtrtec|>Y2\00Ye HnKAg eTperttyjutye
"col. 2. 33 itrttye jmrt rtuurte. etê nAi +ort£ akok nexe nxoeic xe grt
OYtfix ecxoop jurt oY5Jioi eqxoce juut OYrto(T rttfuurtT ^rtApppo

w exit THYTrt" TtTAft thytH
e&o^grt rtÂoc* ayuu Htaojit
thytm epoi e&o?\g7t rtex^P*' nai rtTAixeepe thytm e&o*2\
rtgHTOY grt GYtffx eqxoop jurt oY(5~ftoi eqxoce jutrt oyno^ rt-
35 (TuurtT. rtT-Ait THYTrt e&o?\ eYKAg, TtXAie* ejurtTe rt?\Aoc

rt^HTq- rtTAXi gAn rtJUJUHTrt ajutjuia eTJuuiAAY itgo OYfie go
-
36 rtee rtTAixi gAn jutrt rteTrteioTe grt TepHuioc giuE nKA^

-
rtKHxie tai' te ee e+rtA^- gAn epuuTrt nexe nxoeic. rtTArt
*p. £*.= thytm gA n5epLuBL #
ayuu « taxi thy'tTT egoYrt grt OYHne
ss TtTAqi rtrtAcefiHc efio?\ rtgHT" thytk jutrt rtertTAYOYe
e&o?\ xe ^rtAiTTOY efio^gH neYAAA rt($oi?\e rtceTlIfiuuK. egoYrt
30 enKAg, JuLt\Th?\' rtTeTrteuue xe amok ne nxoeic ayuu TtTuuTrt
ne nni juutih2\ rtAi rteTqxuu juuaooy rttff nxoeic nxoeic xe
:•
juiApe noYA noYA qi eKo7\ rtgHTq rtrteqgfiHYe eoooY* ayuu

jurtrtcA rtAi TtTuuTft epcyArtTeTrtC(JuTJU rector ayuu nApArt
etoyaaR rtT^TrtTJutXAgJueq xirt TertoY grt rt e Tit i*. curort
40 jurt rteTrtgftHYe et&e xe gjut nATOOY eTOYAArV htooy et-
80
htcuth quod est in rasura, M. add. ±>en rtig&KOvi nrte-rnxix
post ,
ehc — l
rcliqui om. - gi? rt^n^p^H = £v xai; axacya'.; - alter. &.vio in marg. a prima in.
— ;
'
,::
xxn OYM06"'- M., ceteri sv /.syuaivw id. in seq.
:l
cum M. om. xott ab
,
—
initio - epoV = Mem ph., alii om. - n-rAJ'-xespc T»VT« (sic), pro hiiix
— initio om. kxi cum M. - evic^g
'"*
iT^HTq M., ceteri ;'•;
axwv :6
—
gH nx&g ^M., Vulg. hebr. et Gr. V r '- ^> r Vr^' Li"*^ K^ \ij/> ^^^ r3 -
- M. om. tî t; oc e'f-j^^T 8*- n cpjuT« *' mta.ii - M., Syr. —

Cir. xxi
- n5Epu>&, ceteri n&.5epcju^ - M. om. g« ovKns —

in COdice M. deenutt ab «TA.qi
:;s
usque ad eBo^gJu - nxoeic M. Syr. Vulg. et hebr., Gr. ftopiOC xuc'.o; , Alex.
o 0;o; —
nc abundat - ntieqgdHve eooov, M. stMecjneT^
:;,J
Syr. Gr. ta
TTj^cuaxxa auxou - epfyA-HTeTiTctuTJU Gr., M. Lp6TenccuT6Jti . Syr. Vulg. fit bebr,
si non audieritis ~ QJR ite-rtw'Xio'KoH (sic), ceteri :v toi; ^copoi; -ji'iov -in tin. M.
aAA. hgju neTenovciA.
ch \\. ;i 10.
27'}
xoce certAp £juEgA2\ rtAi juuuiay tyAfio?\ fttfT urn THpq juiniH2\
nexAq it(5V nxoeic nxoeic. ayuu gH njtAA ctjuTjuiay -^rtAtyo-
*
* co1 - 2 -
noY epoi' ftTAf5Jui. ncyifte rtrteTitAnApxH JuumAV ju.it rtAnAp-

X» itfteTeTftncjupx juuuooy efto2\ £it iteTitneTOYAAli THpoY.
t~ftAt£)en thytk epoi git OYc+rtOYqe- g*A nTpAit thytk
•r
11
eRo?\£/t Tt2\Aoc- ayoj ttTAcyn thytk epoi e£o2\gTt rtexuup*

rtAi itTAYxeepe thytm eRo2\ TtgHTOY" ftTAtyuune eioYAAli
IS ItgHTTHYTit JutnejuiTO e£Lo2\ iutÂoc. rtTeTfteuue xe AftOK
ne nxoeic* gH nTpAxi thytw egoYrt enKAg, juutThSs' nKAg,
43 TtTAicoYTft toot ej&o2\ epoq ETAAq itrteTrteioTe. ayou
TeTitAp nimeeYe ftrteTrtg,iooYe g,Jut njutA eTJuuuAY jm.lt ^tteTit- *p«IS:
co I# •
g&HYe rtAi TtTATeTftxaj^JuL gpAi rtgjHTOY* itreTitrtAY erteTit-

4i go gjfi iteTitKAKiA THpoY. rtTeTTteuue xe amok ne nxoeic
gil nTpAeipe rtHTft itreige* xckac rtrte nApAit x<jug,jul kat&
rteTitg,iooYe eoooY* ayuj k&ta. rteTttgRHYe ettakhyt nexe
g nxoeic. ntyAxe juinxoeic Aqtyuune cyApoi eqxuu juumoc xe
ncyHpe juinpa>jui.e jmATAxpe neicgp exit OAiJutAit ayoj rtYtftbtyT
egpAi exrt !AArujit rtKnpo^HTeYe exit rtAreli nrtotf"" juumAft-
4- cyHft ayoj eKexooc juutjuia rtcymt juuuApeii xe cojtjui enojAxe
jmnxoeic rtAi rteTepe nxoeic xuj juuliooy xe eic gHHTe amok
J
•^-itAxepe oycatc g,pAi rtgHTK. rtcoYouJut rtcyitrt rtuu. eTOY-*col. 2.
ETOYOUT g,P*l ItgHTK* JUUt UJHft ItlJtt. CTUJOYCJUOY NqitAouajJuI

am TtoT nujAg, TtTAqxepo- Hte go puuK£ gp*i itgHTq
rtuu.
48 xiit neieRT cyA nejmg,iT. rtTe cAp;? rtuut erne xe akok ne

1 nxoeic Aixepujq NqrtAuucyJuI Ait. ayoj nexAi xe juuruup nxo-
eic TtTOOY CeXOJ JUUU.OC ItAI Xe JtXH OYnApA.fr02\H Aft te tai*
eTOYXO) JUUUIOC.
xxt, i,ayoj ncyAxe juinxoeic Aqcyuune tyApoi eqxuj juumoc
2 xe
etAe itai npocJ^HTeYe ncynpe juInpojjuiE' ayoj rtKTAxpe neKgp
1
ante TtT^tyujne cum M. om. /.-/•. - ante eiov&^fi quatuor aut quinque ele-
menta sunt erasa - pro TTiT>ôc M. = Vulg. et hebr. legit mueonoc — 42
initio
om. v.7.'. cum M. — r
'
pro njueeve ITneTtvgtoove M. legit Jun&JUGYi - iTTET«Tti&Y =M.
Syr. in textu, codd. xn. 68 aliique (cfr. Field, op.cit.), Gr., et Syr. in marg., x.oîdOe
- **- 45 cum M. om. — 6
Xatcuh = M. Vat. et Alex., Syr. = Gr. âpojA
/.v.'. ab initio
;'
- nno6"- M., Syr. = Gr. TJYOUfJtevov —

verba ^^rco ekgxooc usque ad ccu-rli rescri-
'' 7
pta sunt in rasura - juuu&peB lege ITn^veS - ny.oetc = Gr., M.

, Alex, yjjpioc, (ho; -
/./,>., idem Syr. Vulg. et hebr. absque lapxrfi - Memph. om. eic gHH-re &hok
- ante hcoyujjul cod. iuxta morem om. /.va — ''''
nroeic = M., Syr. = Gr. "tuple xupte,
Vulg. = hebr. Dominus Deus — XXI, - prim, ayoj = M. et Alex., Gr. non agnoscit.
Czech. XX, 41 — XXI, 1-2.
ID1CA, Vol. II. 35

274
exh EgpYH exh heyjua et-oyaaR- ayco itK-

ei?\HJUi HKtfubuj'r
*
p. Vv 8 npOC^HTEYE EXJU TTJKAg, AXnTjH ^.
'
XE MAI HETqXCJU JULW.OOY 5
ntfi jtxoeic ttxoeic xe eic ^hhte amok ^hae! E£,pAi exouk/

AYCJU + HA TO) KM. HTACHqE EgpAl gTx TTECKOEIg, rtTACJCJUTE E&0?\
< FgHTK nc-YpEqxiHtfOHC juh oyahojuioc. tai te 6e etepe
TACHqE WHY E£pAI £JU TTECKOEI£, EXH CAp£ HIJU XIH TTEIeRt-
- CLJA nEAAÎT HTE CAp|[ rtiju eijue xe amok tie nxoEic- Al-
TcuKJui TtTACHqE E&o^g*! heckoei^ hchakotc Epoq An xin
6 tehoy. htok goxjuK ntyHpE JunpoujuiE AujAgpjm £«. noYujujq
ItTEKi-nE' AYUJ MKACyAÔJUl git HJAKAg, H£HT JUTTEYJUTO e&o?\.
*col. 2. 7 acujuutte EYUJArt'xrtOYK XE et&e oy KAcyAgpjw. HTOK' EKE-
XOOC HAY XE ETfiE HTAICOTJUEq XE qHHY AYOJ gHT
JTOYCJL)
HIJU HAOYUJUjq KTE 5fx HIJW. B(JU7\ E&O^V HTE CAp£ HIJU g<JU(5~E
JUH TIHAHIW HTE JU.E?\OC H1JU T"CJU2\JUt £H T<JU*^JU HIJU.* EIC
8 gHHTE qHHY AYUJ qHAUjuUTTE nEXE nxoEic nxoEic. JTCAJAXE
9 JuinxoEic AqtyuunE uj*poi Eqxoj juuaoc xe ntyHpE HnpcujuiE
npOC^HTEYE HKXOOC XE HA1 HETEpE JTXOEIC XU> JUUUtOOY XE AXIC
10 XE TCHqE TCHqE TCJUJU HTEtfuUHT XEKAC EpEUjuXJUT H£EH-
cyuXJUT TCJUM. XEKAC EpETAATE* C&TCJUTE E&02\' OYE ERo?\'
p. £Z: n KCJUHC" CUJCyq- NTEHOYXE EfAO?\ HUJE HIJU. AYCJU AqTAAC
col. I.
eccEtuut ETpE TEqflTx ajua^te. tchRe aytojuc ecc&tcut
12 ETAAC ETtfTx JEJUTETHAKCUHC. OJty E&0?\ AYOJ HKHEX 2\OY-
2
rtevju* ETov&&a = M., Syr. = Gr. avist — n
cod. initio om. >cxt epei? - ;
ttjv yvjv to'j 173X7)7. - ttxoejc bis = M. Vat. et Syr., Vulg. et Alex. Kupioc o 0--
hebr. et Gr. semel *upio; - <f-«&Ei = M., Syr. Vulg. hebr. et Gr. subintelligunt - nov-
p6q-jtm5b«c ju« oy^hojuoc = M. Alex, et Vat., Gr. ordine inverso xvoaov %a\ koixqv
— * cod. cum Alex, initio om. avO' wv g£oXo6peua va. crou xcUxov **•. avoy
quae in Syro-hex. obelo notantur — 5
ne nxoeic a.'itoukII, Syr. - Gr. x'jp'.o; r
-
QTZxnx , M. n6 ntf"c ovog *.iea)i<eju - epoq

quod refertur ad icoeig abest a ceteris
,
,
— 6
«TeK'f- n6 - Syr. et Gr., Vulg. et hebr. lumborum, M. HneKgH-r *.euju>n« — 7
= Syr. et Gr. xai iiiat, M. om. - h&y M., ceteri om. - Htîco-tjuecj
- M., reliqui
;"
non agnoscunt - gco6"R = Syr. et Gr. £/.^'j;£ M. m*>vujju - "X tcj jue>\oc p
. . ;•.
pro <j.r,pQ\., in rasura - gr? t-co'MI M., Svr. Gr. -jyox-rtx - ult. nixi abundat
-
- *.yiu qn*.tijcune - M. Syr. Alev. Vulg. ct hebr., Gr. non agnOSClt - nxoeic nr> ;
= Syr. M. a.*Xcuh^j n(Tc

et Vat., tJ>T. Vulg. hebr. i Un; Gr. ,
xupio; s
—
cum M. om. vex', ab initio — '" i?ge«u)u>-i>T S M
sing.- -rum -xek^c epETA^TE Syr. et Gr., Vulg. ut -
- efto"K
-
ore Efio">\ pro it; irapaXuffiv, M. om. —" 3ntTiiAicu>n< Syr. \ . hebr.
et Gl., M. JUtpMETCEHTtUT E^lUTEtt.
Wl, ;-i:.
27!:>
2\&i gRo2\ nj^mpe npuujme xe a t&i triune ^Tx nôc* Accyume

g,rt rtgYVOYJuertoc TKpov JuniH?\ ayuj eflo2\xe TCHqe ac-
ia ojcune juutaTnAoc. etRe tt<m x&k ftrteicoTx e&02\ xe ACTJUAeio.
aycju oy ne ngauft etyxe aymoyxe e&o?\ T?oycJ>y?\H itqrtAtyoune
11 Art nexe nxoeic. htok £uxjuk n^yitpe junpome npoc|>HTeYe
Hkxak rtreKtfTx rtKOYeg*! ke cHqe* TjmegujojuTe rtcHqe eto
rtgATiiec TeTrto(T" WcHqe rutgAT&ec. 'aycju [eKecyT]pTuipoY *col. 2.
1 xckac epe neYgHT OYoucyq* TtceAcyAi itoT rteTtyame &vn&-

Pa2s.i2s.oy juumooY eg,p<sj etootc rtTCHqe eKortcoY £,JpH nv?\H
Acco&Te ka2\ouc ecKomc' Accyoune ka2\cjuc etpecta&te.
rtuir
ie Tcwqe jmoouje rtTeTuuji*. TtcA 0Yrt<sjm aycju nca g&OYp*
n en*** enrepe noYgp rt<s.<5a)ti)T epoq. amok £cju ^j-jtApegr toot
exit toot aycju ntaxooy JunAtfuurtT amok nxoeic AityAxe.
u ntyAxe junxoeic Aqtyuune cy*poi eqxuu juuutoc xe itTOK
20 guxjuK n^yHpe junpcujuie Tcxj^y mak ftg,w c«te eTpe TCHqe
Hnppo rtT&*flY2\cjurt ei egpYrt
32 • • . . *glt tjuihte JuinoYKAg; itn6 pnjuieeYe ujcune rte *p. £?

xe ArtOK ne nxoeic Aicy^xe.
eiio2\ col# u
xxii. 2 ncy^xe junxoeic Aqcyojne cy^poi eqxo» juumoc
i,
xe
rtTOK £uxuk ncyHpe juinpuujue xi g^n OYfle Tnoîc rtrtecttoKJuq-
3 aycu rtKOYuurtg, it^c eRoTx TTrtecAitojuuA THpoY" rtxxooc xe
- npome (sic) - gJS nôc, ceteri ev xco Xato |xou - &ctycune gi? ngvroY.ueitoc
THpov HniH'X &yu) e&oâte TCHqe = M., Syr. = Gr. a-jxr, sv zoccri. toi? a^vjyou-
.'•: tou wpow)X 7c*poiX7j<TOU5tv, - jun*^*oc = Syr. ~X- (.ba.^ £7Tt po(Jt<patcic
? ,
M. = Gr. ev tw Xa^ p.ou - iuteKffi* = M., Syr. = Cr. in sing. 13

nxoeic = M., Syr. —
= Gr. Koptoc JCupto^, Vulg. - hcbr. Dominus Deus u D. htok 5ig - M. om. npo- —
^HTeve - D. jtTx&gxg git tteicolx, M. nrieicxfx, reliqui êtpa e7Ct yeipa - D. rtv-
oreg, iTke . . . GTAiEgajojUTe itcHqe. T&iTg^Tfiec T*Ttto6~' — 15
xek&c epe . . . . ov-
tutyq - M. ct quidam alii, iuxta Nobilium, idem Alex, et Syr., sed absque ocurcov,
quod tamen o-w;
Syr. hab. in marg., Gr.
9pauff0Y] y\ ]j."t\ y.apîa - ^vn&p&'Xj'Xov
iiAioor = w«p«Je^0VT*t - D. Ggp*.i ctootc .... e-rpecKiottc = M., Syr. = Gr. et?
(jâyiflt ;o7.o-/'.'/; _ M. hab. in fin. rcnqi, quod in Sahid. est initio
v. sequentis,
abest tamen a Syr. et Graec. "' cum —
Vat. om. /.at ab initio - nTeTcuju = Syr. et
Gr., M. &.pei egpe» nturr c^ - D. nju& .... nevgo - n^tflbtyT = M., Syr. = Gr. e^s-
r
~7 -'' — *'
post gcu cum M. om. *Ae - D. T»^P^gT - toot exit toot = Vulg.,
M. itn&xne, hebr. Syr. et Gr. yeipx ~ P ost JSn«-<^»T M. add.
ffpo? Pa
[f-oxi l y fj,J
'
— X,*
—
[
k&ntk ll<
cum M. om. >cai ab initio, ct ita passim S2
ne = M. ut alias, ceteri
non agnoscunt — XXII, '
l
-/. g^n - M.,
Gr. 11 jtpiVei? A. ou pro et, Syro-hex. ,
^
k~>( l« JJ 0/ Kj/ s /, j Vulg. - hebr. nonne iudicas, nonne iudicas.
eh. XXI, 13-20. 32-XXII, 1-3.

876
n<m rteTepe ttxoeic xuu juuuiooy xe to Tno?\ic ETne^T crtoq

qBlOTs git ttecjuhte- ETpE ttecoyoeiuj er a you eceipe rtÊitoYtoty
i rtgHT ey^-oyBhc GTpecxuj^ju. g/t rtecrtoKJuq JtTApnoortOY
*Pg,E eRO^" AYCO NEg&HYE EltEpEEipE JUUUOOY' ApXCUgJA NgH-

*
col. 2. TOY ETpE ItOYgOOY gLON EgOYIt EEINE JUUTEOYOEIUJ ftNOYpjUUTO-
OYE. ETfiE JT<5J AITAATE EYKOtfltECT* rtrtgÊOftOCr JUtlt OYCOJRe
ffftEX^P^ THpOY ETgHIt EgOYtt EpO' JUW ItETOYHY JUUU.0'
rfCEpgA2\ JUUUO TAKêApTOC TETO ftCOEIT TETO^y git NEC-
6 ANOJUUA. EIC §HHTE ftgHFOYJUENOC JUUTHI JLMT?H?\' nOYA HOYA
TtrtEqcYrrErtHc EYxougAA g,p<M* H^hte xek&c EYEnuugT Efio2\
7 TtOYCMOq* &YXE
TTEOOOY TtCA OYFICUT JUN OYJUAAY g,P<M
ftgHTE' 0Ynp0CY7\HT"0C AYXITq Tt(5ortC gp&i F^HTE" OYOp4>A-
b rtoc jur? OYxnp* ayoaxxooy itgHTE* AYtO ttA[nETOY<S.&fi]
*p. ^h: 9 *AYCOUjqOY' ItAKECAii&ATOrt AYXAgJAOY ftgHTE. g Ertpu>JUt.E /
TtCOONE ftEY ftgHTE XEKAC EYETTEgT CltOq eRO?\ &P&I ftgHTE"

AYtO KETOYCUJU glXft ftTOOY KEY ttgpAI ftgHTE* ftEYEipE NgEft-
10 XCOgH gW TOYJAHTE. TACXYJUOCYftH ftOYEItJUT AY<$0?\nC
eRO?\ g,P*l itgHTE' AYUJ TETftEg, E&0*2\ g,Tt ftECAKAOApCIA AY-
ii cyuunE nHjuiAc g,p*i ftgHTE* noYA noY& AqAftojUEi eouae
juinETgiTOYcjuq* aycju noY*. noYA Aqxtogx*. rtT£qtyEE2\ET gft
OYJUUtTACEfiHC* AYCJU ITOYA JTOYA AqXCUgJUl ftTEqCUJftE TtCJEEpE

col. 2. 12 XAJTEqEiCUT g,P<SJ ftgHTE. ftEYXl 2i(JUpOW n£ g,p<M ftgHTE* XE-
3
natoetc = M., Gr. x.upio; xopiQ{, Alex. add. o (ko; , quod Svr. hab. in man;.,
Vulg. - hebr. Dominus Deus - eTpecacougju. = Syr. Gr. Vulg. et hebr., M. ipctfurêju
— * M. praemitt. oy« - tiecnuxoq = M., Syr. = Gr. iv toi; xiaa^'.v txura>v, Vulg.
= hebr. in sanguine tuo- rtegfiHve = M., Syr. - Gr. sv -roi; £v0'ja-/;aa<7'. coy, Vulg. in
idolis tuis - rtorgoov - xa; yj|/.spa? aou, M. novegoor - eemc Svr. Vulg. et Gr. x.x'.
7)yay£(; , hebr. N*12m , Meniph. Aieme — 5
rtec*rtoju.i*. = M., reliqui absque a-jrir;
— 6
Unm = Syr. et Gr., M. = Vulg. et hebr. om. - iTneqcYvvertHc ; tou?
auvvevei? ccjto'j - evxtogH, M. tsc£ai<£>£xx., Syr. = Gr. ffuvs^pupovre — :
ov tov ov-
eico-r in - npocv^HTOc = 7cpo;Y)XoTO{ - &YxiTq H6o»c = M., Svr. - Gr.
rasura
cTpsoovxo ev aîJttai;, Vulg. calumniati sunt - ult. HgHTe - M. Syr. AL'\. \'ulg.
et hebr., Gr. om.
B —
ncoone - XvjffTati, quod in edit. rom. tvpogr.iphus omisit, uti
animadvertit Nobilius - prim, nor Vat. om. et Syr. hab. sub asterisco -•
"gp^» (ac)i
lege egpa.1 - TtgenxcugJu , M. ttltinoAl, Gr. avoaix — l0
ta-c^yxiocyiim xvyr.'J.o-
(TUVY)V, M. T C X YJU0CYMH P r0 ^,r 3-^~/y 'C - TCTneg elio'K

>
-
s
xttoxx \1. <>h-
cen^gei 6fio*K , Svi. Vulg. mensti-uiitiw - giT n6c*.n*.eApct.\ \l.. S\r. bs-
que auTT); - ^Yiycune mHju^c M., ceteri -Taîivo'jv — u *.q*.it<uuf4 [lOUfffltM
— TT-reqiyee'KeT (sic) - ult. A.qrcugju M., Sm. Gi. '.vojv.
:h Wll, i
277
kac eYene^T crtoq efio7\- oyjuihce juirt oyôyo neyxi juuuiooy

ne gpaj' TtgHTE- Apxo»< eRo?\ «0AH ntoykakia g,ri oyxin-
la tfbrtc- amok :\e Apep ttauu&uj hexe nxoEic. Eicy^NXAgxg, Tve
rtrtAoTx Exit rtGYeprtY exit rfE^-rtAriTOY exur g* nentapaay
11 grt rtecituuajq rtTApnoortoY efio?\ g,rt TOYJUtHTE* etyuune epe
noYgHT rtAtyqr H rtoYtffx rtAcyajutAgTE ^rt NegpoY e+ft^p
15 rf<M we* amok nxoeic ajujaxe ^-âaay. aycju +rtAxoope
eRo2\ gjrt rFg,eertoc' TtTArtoxE eRo2\ enexûp^' «te toyaka-
i e^pciA cjuxn eRo?\ TtgHTir ayoj TtCEKSsHportofjuEi] . . .
+
3i [nxoEi] c. -p. oK :
col. i.
xxiii, i,2 ncy*XE [juinxoeijc Aqcyuune [cyApoi] eqxcu juumocr [xe
ncyJHpE oyn] itcgiJULE citTE eyo ItujEEpE noyji*.a.A-Y
iuInpuujuiE- [we
3 NOYCJUT' AYTTOpttEYE gjFf TEYJUNTcyEEpE tyHJLl g,ft KHJULE" A NEY-

EKlRE gE £,JuI nJULA ETJUUUIAY" AYXCUgiJl rtTEYJUUtTnApOErtOC.
i ayuj n«sj jte nEYpa.tr Ttto(T"ttcumE eyjuioyte Epoc xe oo?\A/
npatt rtTECcujrtE eyjuioyte Epoc xe oo2viAa/ AYtyuunE tt&j ay-
xno TiÊrtcyHpE jut? Ên^yEEpE' ttEYpAtt we m*jt TCAJUA.pi* te
- 00?\A AYCJU Ol2\HJU TE 00?\lliA. ACHOpttEYE ft(57 002\1&A AC-
cAgouc eBo?\ juuuoi acoya^c nca necjuepate ete ttAccYpioc
6 ItE ETgHIt EpOC* EpE f gElt£YAKIttOltt Oft £,l<JUOY' £,EftgYrOY- col. 2.
juenoc jutt ÊriCTpATHroc 6 Grt 6P^,I P e EYCOTn g,EttgmnEYc

-
*
7 THpOY EYTTHT £lXtF ttEgTOJUUp. AY(JU AC"^ It&Y NTECnopttlA*

rtcajTn rtcynpE ttttAccYptoc jutt oYott mju mtactaac nay -
B ttECX<JU£JU g,pAI £Tt ftECOYOJUJ THpOY. AYCU TEinOpttlA ftTAC-
iie&K = (TUVTeAeiav, M. om.; qui tamen post Rt-oyka-kia. add. e^jpm rt^HT
- A.pep n&ouficy - Syr. Gr. Vulg. et hebr., M. a.yep n&coficy l8
ex« rtei-"*-"TOY (sic) —
exuv g*. i(E«TA.p&*.Y = M., Syr. = Gr. e^>' oi? suvTSTeXeffat oi? STCOtyjffa^ — gi? rte-
cituuouq . . . . efio>v - M., Vulg. ef s^per sanguinem, qui effusus est, Syr. hebr. et
Gr. /.'/'. btci to'.; -/.iv.'/.Ti irou to-.; YeyevyjfA.evoiis — u h = M. A.rt , Syr. = Gr. zi - gr?
negooY = Syr. Gr. Vulg. et hebr., M. eiujucjuit - M. ajcaxi a,ica.xi, et cum Sahidico
i. /.'/I ante t"*-**-y — lr'
"t&hoze = Syr. Graec. Vulg. et hebr., M. eiejuottKOY
- iTgHTH, ceteri :/. irou — 16
iTceic>vKpoitojuE4 = M., Syr. = Gr. z.XTX/.X-/)povo;xv]'7w,
item Vulg. possidebo, hebr. ri^rUT — XXIII," M. om. khxie — eyjuloyxe epoc gTT * bis
et np<5.n M., reliqui subintelligunt - M. om. *yxtto TTgEMcyHpe aim geniyecpe' hey-
pA.it - ite KAJf = M., reliqui om. — 5
- M.
A.ccA.guuc om. — geitgY-
A.cpnct, ceteri
G
rxiLEitoc 7)vou(&evou< - eycoth = M. Syr. Alex., Gr. et - geitgmnEYc y.y.i it.iIz/.toi,

.--.-.'.', - nc^Trjjcjjp Syr. Vulg.
(jr. ct M. itOYgocop — post TtccoTn cod. om.
hebr.,
7
THpoY, M. autem Tr.yHpe - nseovcuyy - M. Vat. et Alex., item Syr. in marg., in textu
x '-.< /. Gr. auTOK — 8
TEmopniA., ceteri ttjv wopvetocv (Vulg. - hebr. in plur.) ccuxyi^.
l./cch. XXII, 13-16. XXIII, 1-8.

278
aac gTt KHjme JuLnccKAAC rtcouc xe rteYrtKOTK rtjuuu&c xirt

TecjurtTKOvr rtTOOY neriTAYA&c rtcgme' aycju TevnoprtiA
» AcnA^Tc eg,P*i exuuc. GTfie n«"vi aitaac etootoy rtrtec-
JuepATe etootoy rtrtcyHpe rtrtACCYpioc ft«sj Titacoya-

e£p«sj
1
•
So :
l0 cyoY. rtTOOY NeNTAY6 UJ2\n eRO^ rtTeCACXYJAOCYrtir AY7I r
col. i. _ _ _ _ _
rtrtecujHpE jurt rteccyeepe* ntoc gujuuc ^yaaooytc g,rt TCHqe.
ayujaxe epoc grt rtegjojue AYeipe rtoYxiKfiA g,p<s.i rtgHTc ertec-
11 cyeepe. ayuj acn&y rt<5i' Teccume oo*2\iR<s/ AcxcjugH TtTec-
jmttTpooYne egOYe epoc ayoj Tecnopm<s/ ACTAtyoc egoYe
12 TnoprtiA ftTeccourte' AcoYAgc nca TtujHpe itrtAccYpioc* rtgH-
-
voYJutertoc jurt rtecTp<s.TH*roc et^h« epoc* cy^ xujoy rtêrt-
gpeiTe ertecuuoY' g,ertgmneYC rte EYnHT gjixit rtegptutup rtcuuTn
18 THpOY tte. AYUJ AYMAY XC AYXCJUgAT OY£IH ftOYCJUT AC-
T
col. 2. m tycune way TtTcTtTe. ac[oya£] on exit Tecno{prtiA] acn^y
eg,ert[p(jujuel eYCHg, g,rt oy[xo rtx^'^Mîoc] eYCHg, g,rt
rtei[K<jurt
i oy^waay rtcgaj' eYiAHpe exn TeY^ne rtêrtjutoxg, Fayci-

nay^n eYXH-5e' epe OYgp rttyojurtT rtcjuoT £ixrt rteYAJTHYe
THpoY juneirte TtrtcyHpe rtrtex*?\^*ioc JuuiKAg, rtTeYno*2\ic.
ig ACJuepiTOY gJx nrtAY epooY rtrtecft<s.?\' ayuu acxooy rtgert-
n qîcyirte ty^pooY egpaj enKAg, rtrtex^^îoc. AYei tyApoc
rttff rttyHpe rtT&ARY'^'Jurf e-5oei?\e epoc eujcune rtJuuuAc ayxa£-
jut.ec gT? TecnoprtiA Acxaugw. £p&i TT^htoy* *y<ju a tec\(/yxh

8
7vra.c&*c = M. et Vulg. quas habuerat, Syr. hebr. et Gr. ora. - ante h-tooy cum
M. om. Jtai - ne«T&Y&&c (sic) ttcgme = oisicapQsveuffav X'jtt;v, M. hucta-yîc
««j*qe - &cn&gTc =^ M., pro £;;/âv
y
ttrtujMpe in rxtaig. aliena manu - — mc-
oy*ujoy = M., Syr. = Gr. eo' O'j; sttit-.Qsto
l0
^c^yjuocykh Alex. x?yr,[xo- —
(TUVtjv, Gr. atTy'jvr,v, it. v. 18- *.viy^x6 epoc = M. pro xai eyevsTO Ixlr.ax - ertec-
iyeepe = Syr. sub obelo, Gr. absque X'jtv,;, M. eTccyjepi — " jun-rpoovrte = M., Syr.
- Gr. tt\s £TwtO£'7tv, hebr. nrQjy i

Vulg. insanivit libidine — M. om. nrmtT gixn
l8
negpuxop (lege itegTcixop) rtcto-rnpostremum verbum cod. om. gengp-

; ante hoc
tyipe = vsaviaxoi — 13
&vn w
lege juh*y, quod cum praeced. *>vco M. om. -xi
,
^vxcugJUL usque in tin., M. ne ^vtflu^jeju £>en oyjucujt Hoycut Aciycum rtcuor iTS-f.
Syro-hex. ^.w-LyL, l - |-jo/. ^»-îj , Vulg. hebr. et Gr. otl (jlc-auivtsi oô; aia
r
Twv f5 u0 — !'
ante *chay cum M. om. xai - itenaun - iixova^ - gr? OYgnA.*.v
iTcg^'i = ev Ypa<piSi, M. *>en oyckbyoc iTcji&i — '
M. itgOAiY pn iuit iv-
TeYno'Kic M., Svr. Gr. -xtoiô; a-JTO'j — l0

AXJUepiTOY M. et hebr.. S
Gr. Ktitl BTC80*TO £-' aoTO'j;, Vulg. insanivit super cos- ipoov abund.it - ,-rt.v*
TOU iutecli&*K in rasura — n cum M. om. x.x-. ab initio, ante a.y*.\ m
accugjui - eo'OJ'Xe .... mjuju^c M., Syr. Gr. -'-; XOiTtflM *«T«XuOVTt*V, Vul br,
dd c///'/7f mammarum - Ttcnopm* Syr. et Gr.] M. absque Rurê.
ch. win. 0-17.

279
ik CAguuc e&o?s juuhooy. Ac6cu2\n eftoTs rtTEcnopmA- aycu tec-

ACXHAAOCYrtH Actf<ju|?\nc Eiio^' [ay<ju ta\|;]yxh cAguuc [e&o?\
• *P- oT:
_ —
f
-
'
_ - col. I.
19 jutjjmoc" nee [ntaJ t*.\|/yxh cAguuc efio2\ itTECCuurtE. aycu
ApT^cyo TtTOYnoprtiA eTpep ttjueeye rtrtEgpoY rtTOYJurtTKOYi*
20 iia.1 rtTApnoprteYe rtgHTOY grt khjue* ayoj aptaate nne-
XA^Â-ioc itAj epe keycaps o riee Ttrt a rteooY* ayuj epe koyk-
21 toy o rtee rtKOYNTOY JtrtEgTuuuup' ayuj Aptfjui n^yirte TtT-
ANOJUUA ftTOYJUUtTKOYl ItE^fiHYE ttTApAAY gjfj KHME £Jl*. TTOY--
juArt^yujne- itjuia kta neKifie r?TOYJuT(TKOYi tycune rtgHTq.

22 etAe hai oo2\ifiA n ai iteTcpe ttxoeic xoj juuuiooy xe eic f
* col. 2.
gHHTE ANOK ^NATOYttOYC NOYJAEpATE E£pAI EXO) ftAI NTA

TOY\|/YXH OYE JUUUOOY" AY(JU ^"rtAWTOY EgpAl EXCJJ JUTTOY-
88 KCJUTE" ftCLJHpE rtT-.flAJiY2\t«JN JULft ttEXA2\AAiOC THpOY c[>A-
KOYK' JUtTt COYX' **W X

0Ye **** NtyHpE THpOY rtrtAccYpioc '
rtJuuutAY' Êit^p^yipe itcuuTn' £Eitg,HrEJUium gErtcTpATH- jutr?
rOC" gEItTpiCTATHC THpOY WE rtpJUtftCOElT"' EYnHT £1XN NE-

24 gTONJUp. CEWHY THpOY Eg,pAI EX(JU XI ft JTEJUÎT rttfT £ENgAp-
AAA' JU.lt ÊltTpOXOC" XfJi OYIAHHOJE Tt2\AOC EYAJUAg,TE ftgEtt-
35 eYpturr jurt PErt£pn2\ort wcekcute Epo EYpoEic Epo. itTA^t" * P- oX
— „ — — „ .. col. I .
ftOYgAIT JUTTEYJUTO ER02\ WCEEiriE ItOYXlK&A E&PAJ E3f.0U £,rt

rtEYgAn* rtTE nAKuug, o^cjuhe £,pAJ k^hte" itCEEipE tiJxxxe git
OYOprn rttfuurtT rtoY(TK<i)A jut? noyjuaaxe CEttAqiTOY aycju
-
ftOYKECEEnE CErtApAg,TOY gTt TCHqE. CENAqi ftrtOYU^HpE jurt

20 nOYOjEEpE* AYUU NOYKEUjUUXn TCATE rtAOYOJUtOY" ftCEKAATE
8
^c^hjulocvhh = Alex., Gr. ut supra caT/uvTjV 19
Ttnegoor = M. Syr. Alex. —
Vulg. et hebr., Gr. in sing. - librarius m-&pmop«6YE, serius deletum est 20
*p- i —
tâte = M., Syr. = Gr. ewsSou - heooy, pro hgjoioye, M. nicgtoov— epe-o n&e alter.
-M.,Syr. = Gr. subintelligunt -' —
nsgBHve - M., ceteri non agnoscunt - nx^-^cune
= M., Syr. - Alex, ewesav, Vulg. confractae sunt, Gr. om. 22
M. ora. ti«.V T?t«. —
:;
TOY\J/Yy H OYE JULAXOOY &YOJ "{-H&iTtOV Ggp&l E3CCU
i
-
c[)&KOYK -Gr., M. c{>&KOYJUL

- covy/ iah x 0YG = M., Gr. <roue )cat ujôue - M. om. nJuju&v - gen-rptcT^THc
s rpiffcrou^ — 24
initio, ut passim, om. jcai cum Mem ph. - êng&pjiA& gen- jjaj?
Tpoyoc = 7.vr/r/. jtat ~yy/y- ;

M. - Alex. add. g&rtginnevc - id. -
om. n*XAoc eya-
Ai&gTE n = M., Vulg. armabuntur, reliqui om. - genovpum - 9up£Qt - ecekoute
usque in fin. = M., Syr. Gr. /.'/'. 'y/.ln fuXocxijv ewi t: jcu/.^w UnGYJSTO — - :'
Syr. Gr. Vulg. et hebr., M. -

(M. eieiih) iToYy.ixBA, Syr. Vulg.
JJ.niJU.eo TTceejue
hebr. et Gr. /.-/•. [X^tx*/)90U9i - HEYg&n, solus M. ovg&n - It-rc-uôme - M., Syr.
Vulg. hebr. et Gr. Ounjw - post »OYJUi&&7e M. add. eT-6"6ci - ce toS cen^p&gTov
in rasura - ante cemacji cum M. om. txuTOi.
cli. XXIII, 18-26.

280
ka^hy rtttoYgpiTE- rtceqi rtrtECKEYH juutoyujoyojoy. ayuj

irtAKTo e&o?\ iuuuio rtnoYJuitTACEflHc jmTt rtoYKEnoprti* e&o?\
2,51 nKA£ TTkhjuie- ayuu rtTET-JuqiATE E£,pAi epooY* NTE'TJuEp
* col. 2. s njueevE rtK[HJue] xiit TErtoY. [ace] rt&i metepe [nxoEtc] xuj
JUJUOOY ElcJ^HHTE AttOK ^"ffAnAp^SMAOY AJUUIO etootoy
[at6
20 rtrteTpjutocTe juuuiooy* wai Hta toy\J/yxh oye juuuooy" nce-

eipe g,p*i ngHTc git oyaaocte' Ttceqi juutoyîce jw.it rtOYjmoKgc
THpoY rtTeajcune epeKH ka^hy epeAcxYJmorter rtctfuu2\n efio^
ff(Tr TACXHAAOCYNH tfTOYTTOpmA' JU.r? TOYJUftTACeJ&HC. TOY-
ao nopitia. TertTAcp rt<\i rte £*a nTpenoprteYe eoyaê rtca. w-

si geeitoc- ayuj EXcugA* g,p<sj ^Jx noYcu^y TtgHT. Apjuootye grt
as TeîH rtTOYccurte* ^rt^^f 6e JunecAnoT £g,p<M etoote. rt<sj
*p. oe: rteTepe jtxoeic xou juijjuiooY xe n<s.[noT TtJT-OYCuufte [epec ooq*
'
neTftyHK] aycju neTOYfecrum] nETO rtgpYO eTpe n+ge xcjuk.

33 eRo?\' a you rtTECuucyJu ejuate* n^noT TtTOYCuuitE tcajua-
i
pi*- n&noT jultttako ne* aycju epecooq" rtECtya. jurt neccoya
85 ^-KAKTOOY ERO?\ JUUUOC* XE AMOK A.IUJA.XE JTEXE nXOEIC. ETiiE
na.! riETEpE nxoEic xuj uuliooy xe eRo^xe *pp n^cjuEcy* ayuj
ApitOX'f £1 JTAgOY JUUTOYCUJJUUS/ WTO gUKUTE XI TtTOYJUtTtT-
86 ACEfiHC* JlAft AYCO JTEXE nXOEIC It A. XE JT^yHpE
TOYTTOprtlA. I
ju[npo)JU.E TtKnî- Ân Ait eoo?\A' jmit ooîRa" aycju nkxcu EpooY
*col. 2. 37 rtrtEYArtojuLiA eRo^xe AYprtOEiK* ayu) nEcrtoq £,p*i £tt ney-
tffx
-
AYprtOEiK girt rtEYOYtucy rtgHT" aycjj neyujhpe itTAYxnooY
38 itAI* AYttTOY E£07\ ÎTOOTC ttTCATE. ft<M AYA.A.Y ltA.1 AY-
39 xcju^n rTrtAnETOYAArV a.ycjj A/rqcuTE TtitAKECAfliiATorr £,1*
nTpEYKcurtc rtrtEYtyHpE rtrt£YEiXuj?\orr ayRcjuk. egpYit ErtATTE-
TOYA&fi ETpEYXAgJAOY. AYUJ EIC ^HHTE ItEYEipE ttTEIgE g,tt
-6
1TCEK&&TE K&gHY 7?nOYgOIT6
77, s: Kgl EX&09QU91 58 TOV '. 'J. X T'.7(JL0V (TO'J, M. ept-
cyouni epftHcy nnegficuc — 21

rtOYKenopjua. M., alii ID sing. — M Junovgice. ceteri
iii plur. - 6p6&cxYJU.onej = Alex. atc^Tifiovouffa, Gr. aiTyjjvo'j-Ta - e toC efto>, in
rasura — 30
gJu novtu}4J ngHT, M. Ae« rteovunij HgHT, Syr. = Gr. «v
'j.xi'.v xutwv — "'
fn&f 6"e = Syr. Vulg. hebr. ct Gr. not M aph. "fr
— S:!
n-recuutyjui eju^-rc ,
pro Syr. et Gr. lxXuaso>; -\r,^h.r:r t
, M. epeâotij itu
-
- n*.noT usque in fin. M. et Alex., Gr. ordine inverso tc v a^pa-
WOTYjpiOV a'^>.or,; aou Tx;up:tx; — '* kvm - M. et Syr., Gr. OU, - ante MM
cum M. om. x«i - e&o'h Jixxoc - M., Syr. Gr. om, — 7
nacitoq in rasui
Syr. et Gr., M. ruuor — :

'
s
rt«.t *.ya.ay n*.l, M. hm mmtov (sic .
Kai tx'jtx exoiviffav aoi — '• tfitnr&MjM minoribus litteiis in mai s >-
7\oji toi; evSwXo^ auxcov, M. om. xutwv - etc gnHTt M.. S]
h. Will, :.
281
(0 TAAHTC JUUTHI' AYO) XC ftpCJUJUlG ETTIHY NE JUUTOYE N<SJ GTGpG-

xooy ff^GrtqAiujirte rTccuoY' f>xx jttpeyei ty<s.po rtTEYNOY clja-
pEXOKJUE WAY* AYU) ftGty^pGi^ TTOYCTHJU. GftOYfiATs" NEtyApKO-

« CJUGI JUUUO git OYKOCJUOC NEtyApEgXAOOC £IXft OYiTÔtf^ cq-
nop^" GpG OYTpATTEÂ. £,*^H JUUUIO ECtfOptfl" AYCJU TTAtyOY^HrtE *
P- ^ :
— — — .. col. I.
jurt n&fteg, rt£YEYq>p<MtE he g,p«M m^htoy
,
12 ayuu rteYpTcjupe 1
ne gr? oYg,pooY rtcyuurtq rtrtA^prt g,ertKepuuAAe e&o?\ g,rt oYAtyH

-
rtpuujueeayei elio?\g,i jtxaie' EYi f?gert\{/e^\^\iort EftEYtfTx' ayuj
i3 oykôjui ftujoYtyoY exn ttev&nHYE. ayuj aixooc xe juh
eYNAp itoeiK gErt£&HYE ne JunoprtH' rtToc
g^rt rt rt<sj* aycju
ll gOHJUC ACnOprfEYE EAYRoJK EÔYM <X)ApOC JtOE ECyAYR(JUK EgOYrt
cyA 0Ycg,iJi*E juuroprtH taj te es eujay&cjuk eôym cyA. oo?\A -
i JUM 002\1&A. ETpEYEipE rtOYAWOJUUA. AYCJU £E!tp<JUJlX.E Tt2UK«SJOC

rtTooY rtETNAxiKfi^ juJaaooy grt oyx[ik.&a] rtcg,ui*.E r7it[o£iK.] *col. 2.
^
juirt oyxik[Ra rtcrtoq]* EJrio2\XE ÊrtfrtOEiK] rtE aycju nEcrtoq §,rt
M ftEYtflX. ItA."i KETEpE TTXOEIC XU) JUUUOOY XE ArtirtE Eg,p<sJ

EXOJOY TtOYOXÔC AYU) TtKTAAY AYtyTOpTJV JlUt OYTUUpFr
n rtCE£l (JUNE EpOOY gjR ÊMCJUltE fftff ÊftJUHHcyE ftKKOrfCOY g.ft
MEYCHqE. CErtAJULOYOYT NNEYtyHpE XXti WEYcyEEpE* AYUJ ttEYHI
a CENApOKgOY g,tt OYCATE. «TAKTO TtTJUItTACERHC £&02\£IXJGi
JTKAg, TtCEXICRoj tttfT rtE£10JU.E THpOY* rtCE'TJUlEipE KAT& WEY-
jmTtTACERHC. TETftJUNTACEfiHC ^.E CEWAftTC EgpAJ EX??
THYT«' a you TETJt&xi rutrto&E rtrtETiToYajty ff[*g,HT] rtTe-*P«o?:
co 1.
tmeijuie [xe anoIk ne nxoeic. .
J
5nwf, ceteri to>j omcou i&ou — /|0
uj&po = M., ceteri om. - n*y = M. ncooy,
nee non hebr. et Vulg. quibus, Syr. = Gr. om. - *f- hoyc-tha*. (i<7Tt&£ou) aliena m.
in rasura - nety^pKocjuet ita cod. non semel — 41
g»«H aajulo = M. et Vulg., Syr. hebr.
et Gr. wpo ;cposa>7POu auTrj? - neYeY<{>pA.ne = Syr. et Gr. sutpo-aivovro, M. &.povnoq ,
Vulg. et hebr. posuisti — *2

pro neYpTuope ne = avsjtpo'JovTO, M. hab. novKegecup
-ante TTn*.gpn cum aliisque om. xai - ev-f = M., Syr. = Graec. xai eoiooiyav
M. -
- TTgEK'vj/e7\'K»ojt - lii'i.'.x —
iToya.moah&.- Syr. et Gr., M. 77noY&.nojuu&.
'''' ;,G
nxoetc —
= M., Syr. - Gr. xoptO{ xupio?, Alex, oedtova'i jcuoio; Vulg. et hebr. Dominus ,
h us &.iuue (sic), M. 'f-nA.Tiu pro avotvavs TToyo^Tsoc oyXov - «kt&&y = Syr.

- -
Gr. Vulg. et hebr., M. eie'j- - &.Y,cyTopT-p scribae mendum, pro eY^jTopT-p, et hoc
pro eoY — /,?
itcegj cone - M. Vulg. et hebr., Syr. - Gr. XiOoô^vjaov - n<n'
ênjuHHiye M., ceteri ov^Xwv - TTkkohcoy - Gr. et hebr., M. = Syr. et Vulg. cyc-
'tit'/ 'tio'/ <>-t - gn oyc&te - Memph. Syr. Vulg. et hebr., Graec. om. — ,K
'
htaxut-
&ceBHc - Syr. Gr. Vulg. et hebr., Memph. TTTOYxieTicefiHc — /,,J
"Xe - M., Syr.
Graec. scat.
Ezech. XXIir, |<-
I tu . Vol. II. 86
282
xxiv, i [ncyAxe] juuixoeic [<5.qcyuun]e tyApoi \^Jx njmEg]\|/iTE

ftpoju[ne] g,ju ttjue^jiaht rtEfioT ncoyjuiht juuteRot eqxtu jui-
2 juoc xe ncynpe JuinpcujUE cgAi «ak eyôoy xirt ttooy rtgpoY'

xirt nEgpoY itTAqei rt£HTq rttff nppo rtTRAiiY?\<jurt exrt oi?\hjui
a xirt jtooy rtgpOY* aycju ekexuu rtTEinApAfio?\H exH nH'i et-
^-tflbftT EK.XCJU JUUU.OC NAY XE ItAI HETEpE nXOEIC XU) JUUUIOOY
i xe xice E^pî TtoY[xl*2\Kiort itKnegr [juuuJooy Epoq* ay<ju
[rtJKrtOYXE E^pAi [£p]oq rTgErtujAY- ty*Y rem* oyoyephte ena-
r
> rtoYc xxn oYcyumtyE eayTT meykac Efio2\ rtg,HTOY eayxi- -
COl. 2. TOY E&OTx^rt rtCOJTn TtTfirtH ftKCAgTE rtWEYKAC gApOOY. Aq-

*
6 Rpfip AqfipRp- aycju WEqKEEC ayjtice grt tecjuihte. etê tt«m

ItAlNETEpE nXOEIC X(JU JUUUOOY XE ou ttto2\ic rtNEcrtuxjuq* jte-
X^^KIOW ETEpE JTECtyH&E g,P<SJ NgHTC' AYCU TTECîfiE JuElTEqEl
E&0?\ rt^HTC' ACEIWE E&02\ K&TA tyAYty^Y NT AC" JUUTE KTsHpOC
1 EI EgpAl EXCUC. E&0?\XE TTECCNOq tyOOH git TECJU.HTE' AlKAAq
I glXN OYITETpA
ECC2\E^2\(JU(T ETJUlgCUflC £RO?s Exuuq. ET&E JTAI
rtî rtETEpE nxoEic xcu juijuiooy xe +rtATpECAiaJ HoT tâjlx.-
10 JTAC rtKCUgT* AYCU ffTATAUJO TtTtcyE NTAXEpO JUUTTKCJUgT XE-
kac EpE rt^q Kuj'is e&o2\ ayoj itqcRoK rftff juaooy ETgApooY
p. oh: n ft[qo] E^XW ItXiiEC XEKAC EqEgAAOJU fttff JTECgOJUirtT f?Cfi<JU2\
E&0?\ NTJUIHTE r?TECAK.AOApCI<V AYcu rfquuxrt rtoT ncyHiiE-
12 rtqTJUEi e&o'A rtgHTC rttff nECtyHfiE ETitAtycuq* rtqxitymE
13 rttfT nECji)HRE. ej3ô?\xe Apxtug**. Tito, a you oy nETrtAtyouriE
EpCAJANTJUlTiifiO Xirt TEttOY <^JAfti-TAcyO JLAJTAtfumT £,pAI ft-
XXIV, ?'
eK6Xtu = Vulg., ceteri sittov - nTem&p&6o7\H = M., reliqui absque ra-jxrv
— * enaatovc alii habent post kijul- lycuncye (sic) - rteYK*c - M. et Ales.., Syr. -Gr.
absque auxwv — 5
post mtB.kh M. add. ETKenicoovT - iT«evK^c ceteri om. but
- A.qfipBp ^qapBp = M. et Syr., Vulg. et Gr. semel 6^«ff« - A.vnice gn -rccjuH-re,
solus M. puuKg c&necH-r jujuoc — 6

nxoeic = Gr., M. no^c n6"c, Svr. Alex, a^to-
va'i /4'jpio; Vulg. = hebr. Dominus Deus - nec«jHfie et alter, nect^jfie (sic), reliqui
,
absque xuxr,;, M. vero ultim. prorsus om. a.ika.a.c| Syr. et Gr.j M, «.qxA — 7
- post ecc'Ke6"'Kto5"cod. om. ou/C exxsûxa x-jto 6TCi tijv yv;v to-j xaX-j^x-. :-' jcjt
yr,v, et una cum M. v. 8 usque ad exjugcoBc • post xe M. hab, —
ovoi n<t*noVN
Alex, insuper cum Vulg. et hebr., nee non Syr. sub asterisco, add. t»n xt;a:w
— 10
xex&c in rasura - ii(Ti' njuoor 6Tg&.poov * M., pro o ^wao;
ll
post reicA.c —
quod est in rasura, cum M. om. 7Cpo;icau9r] XOti - rt6Y ncyMde Syr. Vulg. hebr. e
Gr. o 10; auxr,;, M. TT^htc iixc nixpE-u rc '

—
M» Om. eTitîycucj et ultii'
l
"
necfyHlie — i;;
neT too neT«<A.iy(.un6 in rasura — "iMrpiAaio M., Syr. (
00 £|X7:X-/;tco.
,1. \\l\ , i . ;
28:;
II §HTe amok nxoeic ajujaxe qMHY ayuj +MAAAq- m+ma-

nuupx am- aycju m^-maoU) am ^ma^- gAn epo kata moy£,io-
OY£- jam moyjuleeye itexe hxoeic. et£e nAi amok ^makpime
AJULIO KATA MOYCMUXJUq' AYO) ^ma^- g,An Epo KATA MOYUJC1J
MgHT TETXAglX TETO MCOEIT" AYCJU *
TETMAcyuufc Ei"](5uJMT. *COl. 2.
15
16
[ntyAXE] HnxoEic Aq[cyuunE] tyApoi Eq[x<ju jujiioc] xe ntyH-
p[E JUinp(JUjJUE EIC ^HHTE AMOK i"MAXi eRo^x H^HTK MMOYUJCy
mmekRa*^ grt oYno?\ejuioc MCEMAMegnE Art epoK* OYAujAgpju.
MgH&E nE MCMoq m^-ite- JuuTEKqcu m AtyuunE am Eqjuinp £,ixuuk'
aycju neKTOOYE MAcyuunE Art grt pATK oyte mcemacVAcuj^k am
18 £M MEYCnOTOY" AYCJU MMEKOYEJtA 0£IK MpCJUJUE. AYCJU AIUJAXE
jum n2\Aoc m^tooye kata oe MTAqgcufM] etoot juutmay
M pOY]g,E' AYCJU AIEipE E£TOOYE KAT& o[e] MTAqgOUM ETOO[t].
19 A.YO) TTEXE JT2\AOC MAI XE MKMAXOOC EpOM AM XE OY ME
MAI MTOK ETKEtpE JUUAOOY
XXVI
AYCJU MCETJUTA£0 EpATE £IXJUl TTKAP ETOn^ P- nv

. — — col. I,
TMATAATE MOYTAKO* AY(JU MTMAcycJUTTE AM cyA EMEg, nEXE ,
nXOEJC.
xxvil l >
ayoj ncyAXE juutxoeic AqtyuunE ujApoi Eqxcw juwaoc XE
i
MTOK gUXJUK TTcyHpE JUtfTpCJUJULE XI MOYTOEIT EXM COp* AYCJU
MKXOOC EgOYM £M COp £!XM TEglH M&CJUK EgOYM ETEOA?\ACCA
nAAA MECycJUT MM^sAOC MAI METEpE TTXOEIC X(JU JUUUIOOY MCOp
I XE MTO ApXOOC XE AMOK Al^f nEICA EpOI EI £A* n^HT MOA-
13
gpAi iTgHTe = Syr. Alex. Vulg. et hebr., M. i*>pw i7*>htc, Gr. om. — u post
amok M. add. ne - tt-t"itA6"uu (inde duae litterae abrasae) Art ,M. et Syr. - Gr. ou^s
z'/.zrô} - ttOYgiooYG" jui? hoyjuegyg =
;y.r, Syr. Vulg. et hebr., M. nextevi OYOg kata
m€aa<x)it — 16
gTT ovno^GJU-oc = M. , Syro-hex. [^*.£> l*^^x*.o , Gr. :v -y.pxxarsi,
Vulg. hebr. et Aqu. ev tcXyjyv] - JtcGitAjtGgnG ah GpOK = M., ceteri ou [vt] xowvjs
-cod. inde om. oud' ou pw] (Vat. o'jê [trj) nXct,\i(sbr\$ ,
quae M. reddit oy*Xg hcg-
pmi ipoK «.it — ll
OYAtyAgoju »T ne ,
pro TT£vo.yy.o; otlttfltros , o<7<puo<; xcvOo;
£7 T< (Syr. Alex, aliique c7T7.'., M. oy'Xg - oytg
M. om.) - ayuu prim. - Syr. et Gr.,
M. oy!Xg, Syr. = Gr. ou <i:t XXVI, — J1
IT't"»^syAJ "e pro HTGrtAujaine - M. om.
t
cyA eitGg - nr.ocic - M., Syr.- Gr. bis, Alex. xup. xup. o Geo; XXVII, giacrt — 3
xgîh itliaiic cgOYit Syr. - Gr. tt] 3C«TOMtou(7t] :-'. T7K ei;o5ou, M. eHe-r;xjon ^ctt
,
nixiuji-r OYog uê eôvn - nxxA .... miT'Xaoc, Syr. Vulg. hebr. et Gr. tm z[j.Tzop^
toj >-/'>/. -j.-'j (Vulg.

/ hebr. ad) vrjffwv 7FoXX(dv, M. omnia om. - neicA, ceteri
/.-/>>',: [toy * —
u, M. Gopicmi, Syr. Gr. om.
l./cch. XXIV, 14-19. XXVI, 20 - XXVII, 1-4.

284
5 ?\Acca rtReeêiJUt* rtovcyHpe ay+ iteica cpo. TKE^poc te

aykotc rte- gEtttyAY JunAtfE
E&o?\g,rt certeip rtujE rtKYTTApicoc
•
col. 2. ayxitoy eRo^jU rtM&Artoc etpeytajuuo rte rtgErttyTE rttye
8 Tte^vATH- AYTAJUUO ItrtOYOCp EfiO^gl* rTKAg TtTRACAIf
rtoYpnHYE rtT-AYTAJUUOOY E&o2\£Jui riKAg neêâc* g,ertHi eyo
7 rtgAi&EC TtojHft Efio?\g,rt rtrtHcoc rtxcTTiN. aycju oyujiTc
jmrt g,E rt aye I kayak ERo?\£/t khaae' g,ermpHcy aytajuuooy rte
-
eTpeYi epo TToyeooy ayuj -
ET"peYtfoo^\e itoYgYAKirteirtoc jum
OYXHtfe E&o2\g/t ayuj ayujojite rte rtoT rtE-
rtrtHcoc rtE2\icAr*
b cyApe^doSve juuutooY. aycju rtOYApx^-m rtETOYHg, rte grt ci-
!Aujrr ayuj rtApATuoc ayujujtte rtpeqcouK rtrtoYOcp* rtoYCA&EEY
• l
p. n5C : o copjui' rteTtyoon rtgHTE rtAi rtoYpeqp^luuue- rcenpec&YTepoc

c
grt rceYxojuujuie ayuj rteYcocpoc rtEYtyoon rtgHTE rtAi ayta-
-
'•
xpe noYcyoxrte- ayuj nexhy THpoY git TEeAÂCCA* jmrt rtET-

io git JuuuooY AYtyuune rte juuuia jtcuTn EgOYrt. JSnepcoc jurt
rt^YToc ayuj ka TîfiH rtEYujoon grt TOYtfoAV rtoYpEqjuuujE

gl* nnoêjutoc* rtEYguuK juut rt£Yn£piKEc|>A?\AiA- ayaujtoy rt-
-
n gHTE rtAi ay^ aattoyeooy. rftynpe itApAîoc juu? tey6oji*.
rtEYtyoon gixrt uoyco&t ttETpoEic rtEYujoon git rtOYmrproc-
ftEYgrtAAY ftKA COTE AY&tyTOY ENOYUJJUOY JuinOYKUUTE* HAI
col. 2. 12 AYXUJK rtKApXHTUJN WE ItOYUJOTE
Efl02\ JUUTOYCA. ttpcUJUE
Eflo2\gn nAujAi rtTOYtfoju THpc AYncupty rtTOYAropA grt -
M. om. rt&ee'KeiJU. - tteica. = M., Syr. = Gr. -AxXkoq

4 5
*.tkotc = M. t^coo, —
Syr. = Gr. wkoSo^Qv] - rtKYn&pjcoc = Jtuwapwffou - he ult. M. om. - ine'K'KTH - sXa-
tivoj; —
6
««ovocp= Syr. et Gr., M. rtovfiocep - M. om. prim, nic&g - Eiio>\gJu
nK*.g ne'Xscâ.c pro ej* ;)>-oxvto; - rtrtHcoc = v/;<7cov - tTÊTTirt, M. ê'X'Xm, Alex.
£6Tfiei(i., Gr. y^Tuia, Vat. yz-'.zvt —
*y<ju = M., ceteri non agnoscunt -
7
•
OYtyrtc M. add. «6ju ga.nco'^cE'K - gettnpHty = M., Syr. = Gr. in sing. - he>uca.v
pro eXeifxai s
—
na.p^'Moc = apaSioi - M. om. novc^lieEv, quod Syr. hab. sub
asterisco, et copll (sic), pro cop — 9
gr? nevxtotojue = M., Syr, Gr. ;.'.',i).uov - nov-
tyoxne = Syr. et Gr., M. novccxSrii - «6xhv= Syr. et Gr., M, neexnov - ncTgr? ii-
juooy - M. «HET r*)En v ni&.ju*.iOY, Syr, Gr. oi fto>WY)X«Tai a-jTcov - post a.v TOu a.v-
jycunE aliud «j est erasum - M. om. he - ZLua. rTcu-rn Egorn - M. Juuu*.nopc| 6.<J)oyii,
Gr. t~i b'jctiz; Ou(T{/.o)V, Syr. (.^>Wi.v5 .i.,s>y,^^ ô — l0

R^yto: XuÔi, M. mjahh :
- n&. TîfiH , M. n*. Tê^'M, pro Xi'iji; - ante noYpEqiAiijje M.

g^npuuit avid,
JunoÊJUiTHc - riEvgtoK et HEvnGpncEvJvv7\*.iA M., ceteri absque ajTcov - librarius

SClipserat ngHTOr, alia maims ngHTE - M. om. nxt hie et in sequ. v. - Jun
M. Junovcuov
Syr. et Gr., ll
Tcvfluu M. pro — ouvauu; aou r, —
TTKApxHTCun = xap^7)Sovioi - noviyoTE (sic), id. V. :i M om. n^
tovxoju. - *.vncup«Tj M., Svr. hebr, et Gr. idwxav, Vulg. •;/.
ch \W II, | «,
288
ovg&T oYnertme jutit oyAac(TT? jmrt oyta^t.

juut oynoyR* jmrt
13 AYCJU 0A?s?\AC JUft NKEJUA THpOY' AYCJJ rtEYTOty THpOY Tt-
tooy rtevo TteûuT rte gTt £en\{/yxh rtpaujuG* aycju gTt §ft&A.Y
11 TtgpjuirtT" &YT&A.Y eTOYen^youT Efio2\gII nm rteEpr<sji*.*"
1 g,Ertg,T(juui)p jm.Tt g,ertg,inneYc AYf ntoyafopa. ft^yHpe nne-
poTuoc neyo itecyuuT rte* aytaujo rtTOYeienciKJtJT EfiLO^gTt
TtrtHcoc g,r? rtetyAYTiTOY EgpYft we-
g,entyo2\ itEêcÂC a you git
ig tyApEi TtrtoYiiEKEEYE -
rrrfp(jujm.e TOYientycjuT Efio2\g,J*I f nwH- #
*
p- ™ :
— - — — r>r^ — COl. I.
Htye ETTHg, rtjuume aymtc hctakth £i AYEiit^YAit E&o2\g,rt
n e^pcic* ayoj Ajuuuuje- juut Kopxop' ay+ TtTOY&ropA. ioY-
2ÂC AYCJL) itcyHpe JUJTIH^' ft<SJ eneyo KecyujT" we EY+ COYO
e£o2\ jw.it tkacia «.r? jte&iuj etcotS aycjj oy-
FgHitE' *yuj
i8 NEg, Jiut oycokte" ^.yt&ay JuinjuHHtye etth^, rtJuuiiE. X&-
ju.ack.oc rteco rteôuT we e&o2\£,jui nAty<sj rtTOYtfoju. THpc
7
OYHpn keyeine juumoq Eiio2\g,rt yp&pujtf ayoj ÊttcopT e&o2\-
19 gll JUl2\HT"OC- OYHpn AYTA^q ETOYAFOpA. AYCJU OYrTEmiTE
Eqjutortr AYrtT~q Efioît ach2\* aycju juuaoeit iuuuiootyE ney-
20 CAJOOJT git METTHg, NJUUU.E. ÂiÂN ftEYO ttECyuUT *«E git* col. 2.
21 gEttTiirtooYE EYcoTn EgErtg^pjuiA. tapaRia jurt rt^px^w

THpOY HKHÂp N«SJ WEYO KECyUJT NE gtt TOO rTE g,Eft($aJUlOY2\ T
JUUt £ENOi2\E' AYUU g,Eftg,IE!& NAI ETOYp EIEJTcytJUT JUUUIOOY NE'
n6\ MEcyoTE Hca&<s/ ayuj it a rpAJUum* rt<sj* eneyo NEtyuuT

'
cod. git oy git oy£*t ;
g*-r, cui succedunt tria elementa erasa , et hoy
tou oyhoy& - oyE*c6"h quod est legendum OYfl*cn<T', M. om.
in rasura ,
— 13 &&."£,-
>v&.c scriptum prius e*>^cc*, pro r, i).),-/;

, M. cpioju - tteYTOcy (cuius hey in ,
rasura) THpoY, Gr. t« 7C«paTstvovT«, M. nHexetttyoT TwpoY - M. om. prim, git

- 6-roYentyouT = eTOYeienajaiT * eEpvajua. - Alex. —
Oipyay.a, Vat. Qsapyaaa,
l
Gr. 9oyap(x.a, M. oevp&ju.Ai& - ante *Y<f- M. add. hex*, g&m-ejue&ju. idem Syr. ,
et Alex.
ls —
TTnepCXjoc, A. goaSuov, M. HHpuu'Xj.s.c pro porticov - gn prim, abun-
dat - IT«OYfieKeEYe Memph. om. cou 16 —
TOYientytoT - Syr. et Gr., M. efio*Kên
,
hhetoj HeyjcuT - ayIY-tc = Memph., reliqui om. - ^juuuuje M. = Vat. 'X&jui.oue ,
= Gr. p«p.o9 A. :'/y.y.c/J - Kopôp = M., Alex, x.opyopu? Gr. /op/op

,
n OY«6g
,
—
AtiT oycohtc = Syr. et Gr., M. neneg hcju neconi- u neveitte - M., qui item —
add. ite reliqui om. - y;ciipam = Alex., M. et Syr. = Gr. v^sX^tov - M. om. ayud
,
- ante alter. OYHpn cum M. om. Jtai &YiiTq = M., Syr. = Gr. om. - Hjuoeit — |,J
AtAxoocye - M., Syr. = Gr. Tpoj^ta? 21 —

he gn toote = 70'j fîy. /^'-po; tq'j, idem
Syr., ted om. prim. <rou, M. ifio*K ITAHi- - genoi^c ayuj gengieifi - Vat. M. et Syr.,
Gr. 77. /v;; /.'/•. xpiou; - 6TOYJp eienujujT jujuooy he = Syr. et Gr. ev oi; e[/.7uopsuov-
tat »e, M. eTOYô^^je'A jujuujoy — ~- n^>p^ju.ju.^ , M. Hiip&.vAiA. -- A. payax,
Vat . p 7 ;/. x , Gr .
p a a y. x
Ezech. XXVII, 13-22.

286
rte grt £ert£Hrte rtcuuTn aycaj rtcjurte ete rtAuje coyntoy* ice
88 NOYfi AYTA&Y ETOYAFOpA. X*PP*N **" X AMAA «

N*i
erteYO netyo)T ne. Accovp jmrt xA PWAM M *i erteYO necyujT
i
rte KTOYencycjuT OYgYAKirteoc* aycju êrtAguuujp eY-
eYeirte
coTn evxAHp egertrfOYg; <wuj êrtexHY rtcye rtKYnApicoc cyo
•
p. nf: rtetyujT rte £Ju njuHHaje etth^, NJuuute- aycxj Apcei ApAty«M
w ejutATe* neTceK OYOcp £*po rtercajK juuuto g,jui ngHT rte*-
?\Acca £,rt oyaaooy ertAtycuq* jttoyphc AqeJuEx.0 rtOYtfojt*. rteY-
27 cyoon g,jui n^HT rtTeeATvAcca/ aycjj noY&eKe juut rteTTHg,
rtHjue* ayo) rteTceK OYcp g^po aaw rtOYpeqp^juuuie aycu rteTXi
cyoxrte rtjuume jurt hetth^, rtjuuue' ayuu rtOYpume THpoY en~-
juitye aycd eTnjuuue- ayuu toycooy^c THpc certAê grt toy-
28 jutHTe ^xx n^HT tteA?\AccA g,n negpoY jw.no Yg,e. npoc n&-
tyaj JuuTOYgpooY" rtOYpeqp^Juuuie cert^cyTopTp grt OYgpTe itTe
29 eoTE xitov AYcu rteTccuK THpoY TtftoYopc certAne efio^s-
col. 2. £it rtexHY" aycjj n egpYHT jutrt rtrteeq TteH rtrtexHY TtTeeA- *
30 âcca cerfAAêpATOY g,i neicpo rtceuuuj, eRo?\ exou £jut. neY-
gpooY aycju certAXicijKAK. eRo?\ g,rt OYCi^ye rtcertex en-it exrt
--
gertgmte = Syr. et Gr., M. g*ntoru - e-re rt^tye coyHtoy = M. aliique iuxta
Nobilium, Syr. - Gr. yjjyjstiov, Alex. cx.Xsx.twv — -z
M. om. ;x&pp*n - Alex.,
Gr. X.
a ?ioa ~ "**" T °u x*"**" (= Alex, et M., Gr. /xua) in rasura — '
:i
TTtoy-
enujouT = M., Syr. = Gr. om. crou — 85
&viu genexHv tTeujcuT rte = M. et Syro-
: s
item edit. rom. xuicapiseiva -Xo'.x. e(&icof
-hex. . . .
voov3 . (.x-ov.»-» |~^.\ o ;
ffOU, edit. Teschendorf Kvicapiffffiva. -loix sjiwopoi TO'j-a.Yio *pceJ A.pA.iy*i eix*.Te
26
h6tcgk ovocp en*tyioq , Syr. Vulg. hebr. et Gr. x.ai evsir>.Y)a(hQC *«« £ P*-
sv xap$iqc OaXx^Tv;;, "" ;v uSa?l toXXu) r,yov oi /.i.or:r,\x~x:
puvOr,; fjoo'Vox trq
go'j., M. ovog ^cA.ty^» ejuûjto riHEXC6KEocep A^po ha-yciuk iuio jt>er\ n^>H-
n4>«oju. '-°
jt>3ts oyjuluoy Gqo.ij - nTOYpHC usque iii tin. = M., Syr. Vulg. hebr. et
Gr. to wveuiia tou voto-j «xuvsTpn|*e as ;v xap^z ^xIxggt,;- 81

t,gxv ouvat^si;
— M. om. ^yco «ETceK OYOcp g^po

- ;
juti noYpeqpgJuuue , et intra i*n hettm;
njujue quibus Syr. et Gr. add. sx twv
;
r7'ju.y.tx,Twv cou - cod. inter tineas, et qui-
dem in rasura, habet a ue-rceKOYOcp usque ad alter, maixic - gn toyaihye î
ngHY rTe&'X&cc& Syr. Gr., M. <*>Grt exiH-f iIt{>ioju — s

npoc ... iinoY^poov
"
M. Syr. et Alex, ttoo; 9cov/)v tt,; /.zx'jrr,; eou, Gr. wp. ty;v jcpotuvmx
- Syr. - Gr. om. cen^^YopTp, M. vero giT OYgoTe — :u
ceti^ne (ak), pro center
efio'Kgn nexiir = /.ztx^tovtxi a-o twv tTao'.giv ? M. eYegei i&oVjb«n

- nepOYHY (a g^T") pro oi z-Cix-xi, M. om. - Itneecj ivoh o» ;
M. I
nec| - iTnexHY »teo^^:c& Syro-hex. in sing.. Gr. om. iiiiexhy M,

iuxoj neAi ttiexMOY «te o^Ts^cc*. - gi neicpo, S\i. Gl
— 30
6iyTT, M. Syr. fyotPM Gr. yiv.
.!•. \\\ II.

287
89 rteYAnHYe* rtcenepty Kpjuec gApooY. aycjj rteYtyHpe cert ax i
Foytocit exuu eTpeqtyuune me eYToeiT cyxcju juiaaoc. xe

Apge ovHp F&eKe eiio^grt TeeAÂccA AETn Fg,eertoc efio?\
FtOYAUJH' AYCU efiO?\ AAJTOYAAHHcye ETTHg, rtAAAAe* rtepUJOY
34 THpOY AArTKAg, TertOY 7s.E ApOYUUCCJ gF
ApAAY FpAAAAAO.
oa^sacca g,rt oyaaooy ertAcyuuq- rteTTHg, rtjutjute ayuj toyco-
3^ OYgC THpC AYgjE girt TOYAAHTe. rtOYpeqCCKOYOCp THpOY flET-
0YH 6 6" rtrtHcoc ayoukaa 'excu" rteYKeppuuoY gF OYtyTopTp *
P- "^ :
26 AYcyTopTp a you AYpme. rteojOTe eRo2\£tt Fgeertoc AYrtex

gpooY exuu Apcycone eytako FTertAtyume tfe Aft tyA erteg,.
xxvm, i. 2 n<i)Axe AAnxoeic Aqtyuune Apoi eqxou aaaaoc xe
Ftok iunpume axjc aattapx^n rtnrYpoc xe rtAi
gouuuK ncynpe
rteTepe nxoeic xoj aaaaooy xe eRo^xe a neKgHT xice ayuu
akxooc xe ank oYrtoYTe anok Ai'oYujg, g,F oyaaa rttyoune
rtrtoYTe gAA tt^ht FTeoAÂccA- Ftok. &e Ftk oYpuuAAe* aycju
Ftk. oYrtoYTe Art* ayuu ak^ AAneKgHT Fee AArrgHT Foy-
3 rtoYTe* aah rtecouK ntok eÂrtiH^N* g,ertcocl>oc Art *rte rtTAY- *col. 2.
4 nAi!AeYe aaaaok g,F TeKcfiur aah git TeKCftuu tfe* h g,F TeK-
AAFTCAiie akkcjj nak Foy66aa ayoj OYttoYR jurt oyât g,rt
s rteKAguJU)p• g,F TeKciicij eTrtAcyuuc jurt TeKeienujuuT ktak-
b taujo rtTeKôju* neKg,HT Aqxice g,F tckoUaa. et£e jtai rtAi
rteTepe nxoeic xcu aaaaooy xe eiio2\xe Akf AAneKgHT Fee
- AAirgHT FoYrtoYTe eTJ&e nAi eicgHHTe amok ^f-rtAeirte egpAi
excxjK rtgertujAAAAO F2\oiaaoc efto?\gF Fgeertoc* ayuu certATouKAA
g&poor = Syr. Vulg. hebr. et Gr., M. <b&.po 82

rtevujHpE = Syr. et Gr., M. ne-—
lyHpi - eTpeq ujume juuuoc = M., Syr. = Gr. QpvjVYjjjia Sop S8
*pge = Syr. et Gr., —
M. e*yi - *e-rn (sic), pro A.pq Eicon = M. &pe6"jHni ? Syr. Vulg. hebr. et Gr. evewX^ca;
*Ke = M., Syr. = Gr. ora, — 85
post itETOYHg, cod. om. THpov - nevKcppajov
Syr. Gr. Vulg. et hebr., M. kekgoypujoy - ^vptjue = M., Syr. = Gr. eSa/tpufrs to
jcpo;u>wov xutcdv — XXVIII, - nxoeic- Gr., Syr. xupio?, >tupio;, M. Alex. Vulg.
et hebr. Kup. 0:o; - D. <miv - nrtovre = Memph., ceteri in sing. - D. iie&'K&cca.
— ,;
idem euscujk, reliqui toowt:so; - gettc<Kj>oc = Syr. et Gr., D. = M. ITgGnnpo-

'^thc - D. &n He K6HT&Y .... - Hen T&viT&i'X6Ye = gwaiSeuffOCV - D. recte tey-
cBoj — * <Se- h, M. y.E ie , Syr. = Gr. r, - git itEK&guxup = Syr. Gr. Vulg. et hebr.,
D. - M. Aiu gGMA.g'juci)p — 5
D. = M. hunc vers, ita hab. giT tekcGou <ê'- ayuj giT
TEK«.l1TC&8e- AKKIO M&K KOVSOAX &YOU OYg&T JULlT OYMOvfi glT HEKA.gUJ(Dp
-
( M. add.
UTE MEK&gUJp) git TEKcflO) 6i ETIt&jyOC M.IT TEKEIEnujOJT HT&KT&iyO MTEKÔJUL )
hinc uterque om. ttek;>ht &q^»ce git teko'oju. — 6

nxoEic = Gr., Syr. bis xupio;
M. Vulg. et hebr. n<f c cj>t — 7
D. om. amok = syoj - Itôuaoc = Xot[7.ou;.
,
Ezech. XXVIf, 32 — XXVIII, 1-7.

288
rtrteYCHcje eg,p«sj exujk aycju exjui ttca itTEKCflar iTcEKuurtc

-
jul-
» jtekca eytako
AYuu CEftAeflfliOK. itK.jut.OY juutjuioy rtrtErtTAY-
1
*p. mi: 9 cyootfOY gH TTg,HT ft TeeA?\ACCA. JUH git OYXOOC KrtA«jxooc

'
JuineAATO e&o?\ itrtETjmoYOYT" juuuok xe auk oYrtoYTE ahok"

10 itTOK Xe HTK OYptOJUE AYOJ itTK OYrtOYT~E AN. KftATAKO
gn nxiHHtye itrtETO rtATciilie git ittfT'x ititcyjuljuio xe amok aj-
n ty^xe jtexe jtxoeic. ncy^xe junxoeic Aqtycune tyApoi cqxcu
12 juumoc xe ncynpe JuinpujjuiE xi hoytoeit exjuI nApx^JN it-
TYpoc itKXooc rt*q xe Htk 0Ycc|)pAnc itTortTir aycjj oy-
i8 k2\oju. itc<s/ AKtyuune g,ju nn«s.pA!\icoc TtTETpYc^H junrtOYTE.
(jurte rtuu. ertArtoYOY akta&y îojuuk OYCApîort jmit oyto-
1
col. 2. nAAiorr aycu oYCJU^pAKTOc juit OY^rtepA^* aycju oYc&nni-
porr jutt ovigenic' aycju oyât jw.it OYrtoYfi aycjj 0Y2\irY-
piorr jm.it oya.xa.thc a you oYAJueeHCToc jut.it oYxpYcoîeocr
ayoj OY&Ypi?v2\oc jurt OYortHxiorr aycu rtEKKEAguxjup akjua-
i4 gpY itrtoYfi juit rteK^noeHKH EYrtJuuuAK.. xirt nEgpoY Htay-
cortTK aik&ak. ju.it nex e poYEirt gll nTOOY ETOYAA& itTE
is nrtoYTe" AKcycune git tjuihte itêrtcjurte itKujgT- AKtycune
itTOK EKOYAA& git ftEKgOOY Xlft TTEgOOY itTAYCOftTK itTOK
le cy^gpAi EnEgpoY rtT«\Yg,E EttEKXirt^brtc rtgHTK. e&o?\ juita-
7
D. = M. riTEYCHqe - iidem TtceKuuKc June*. Juneicr^KO — s
certA.efiftioic - M.,
Syr. = Gr. xaxafitfJaffOUfft «re - D. hvjuoy gH njuov . . . . nnee&^&cci — s
idem
= Memph. juh «v«&u)xooc *rt , Syr. = Graec. ay; Xsytov spei{ - D. HneTAioov-r,
noster hab. ftne-rjuo in rasura - Memph. xe neo* ovrtOYT. D. legit *.nv, et
om. *rtOK = Geo; etui syto - uterque om. &vtu Htk OYtiovre Art — 10
iidem pi
mittunt /-xi - D. 6khaT*ko rtovJUHHiye e-ro n&Tcfifie, cod. noster mendose n*.ciitie
— l -
idem hvxooc rt*q ; hinc Sahid. cum M. om. raws Xsysi *upiO{ fcopioc - ov-
ccpp&Ttc s= M. add. Hrtorfi
awo«y9paYi<T(ia ,
Ia
£«. nn*p*.'X:coc n*rrrpr^»M
cui —
= M., ceteri sv tv; to-jot; to-j wapaoeiTOU - JunrtovT: Syr. Gr. Vulg. et hebr.,
M. HtJ n<?C «J> 'f _ D. 6T«*.tlOVOY .... giUKUTK - TOnA.*XlO« = TOTTX^'-OV - CX1»\-
P&ktoc .'JLtt OY&nep^: ff[/.apavoov /.a', xv^paita - D. ora^cmr ~ '.xnr:'.; - idem
•
om. oy»oy& &.VLU, et legit ovêxepioH = XiYupiOM - id. ova.uh6hctoc - x;j.i0j7TOv

- id. OY^pHcoTsmeoc = ypviolrfov - id. OYaepi"K>vOc 'ir.ooXX'.ov - id. R«RA.ltO+VKM
eTttHjuxK = tx; K1Co9v)xa; - M. on neKtcs^gtup THpov .\ui.\;ji>y R

ao'j £v <rot
nova eTcco-rn heju. ovg^T neju HeKinoovKH THpor coneuMt post ne^ — '
'
M. legit v*p - D. ^Ytu AKiytune - e in itT6 sub vers il. Dft. - M. H^«
iTcoeneq ovog Hxptoju —
n EKOY^tl M.,S\r. Gr. x;uoao; - D. -x ri -
M. HJ*.9Sbpm u+itov iy*. n»egooY oit - •n«xiit«6nc («wtu

Syr., M. n6K6mro«(c THpov, Gr. xx aûruia D, iAo> ftB M
ch. \wiii
289
ty<*ji wreKeientycuT- akjuiep rtEKTAJUiort nanojiua- ayod *<mc-*p-"°

_
prtofie AYtyooêK
.
aymoxk
„
e&o?\£,jui.
— —
ittooy junrtoYTE' aycju
col. I.
i- nexepoYBm oyte rtuurte rtKau^f. nEKgHT *q-

acjcokk efio?\
xice gH neKCA* TeKcficu actako jutrt jjtekca* ETfie nAty«sj rt-
itEKrtofU Airtoxic exaa nKAg, aitaak JunApA?vir«.A wnEWTO
is eEo^\ ftftepuuoY. et&e n*<AJ<sJ rtrtEKftoiiE ju.1T rtxirttfoNC rtTEK-
EiEntyon-- Ajxcu^jui rmEKJUA etoyaa^ ayuu ^maeine ttoY-
K.O)£,T E&02\§7t TEKJUHTE 11*1 qrtAOYCUJU TtC(JUK AYUU ^TtAKAAK
#
EKO ffKpJUlEC £IXJU TTEKKAg, JUinEJUlTO E&0?\ TtNETNAY EpOK. TH-

19 poY. aycu oYort num. etcooyn juuuiok grr ftgjEertoc CErtA^^y*-
gpju ££p&i exojk" AKcyuunE noytako' NKNAtyuuriE <5e aw xirt "col. 2.
20 juinEiNAY cy«s. ene£. nty&XE juuttxoeic AqtyuunE Apoi Eqxo>

21 juuaoc xe nty HpE HnpumE T^xpo JuuiEKgp ex re ci^curr ayuu
22 ttlOTp(K|>HTEYE E£p<M EXOJC TtKXOOC tt*q XE MAI KETEpE TTXO-
EIC XOJ JUWAOOY* XE EIC ^HH'TE AftOK ^fltA-EtttE EgP&i EXUU CI-
2ôm Htaxi eooy m^hte Titeeijuie xe akok he nxoEic gxx.
JTTpAEipE g,pAI TtgHTE r7g,EKKpiJUU5. AYCJU TtTATARO TtgHTE.
ia OYcrtoq juut oyjuioy CErtAcyuunE gr? rtOYitÂTiA' ayuu kent-
'
D. nneK6Jentycju-r = M. rtEKiEfityco-r, Syr. et Gr. cum nostro in sing. - hgkt&-
juiort = xa. xy.'j.t'.x 70u - post «&noxi»*. M. add. hiBeh OYOg, ort ^hoy *.KTS.ceo, et
post AKpnoBE item add. juttejuoo eBo^ Juji<Tc fy-f - aynoxk = M., Syr. = Gr. om.
— D. AqccoK gi? tjuhte rtnamE — 17
M. neKgHT v&.p - id. post prim, ttekca add. nexx
tekjuetBepi et post jThekhoBe pariter add. eto<a) ncaa rtEKJutojui^. - wt&s.k Hn&-
P&'Xjtju*. juitejuto efio*K TTitsptuoY = Syr. et Gr. svavxtov [iy.Ti7.stov £^(o/.y. ts Trapa-
5eiy{/,aTt<l0r)vai ; D. *.it&a.k oir ioYn&p&'Xivju&' aim OYgE" juitejuto eBo>v jTvenoc
ittju npujxie, Memph. &»thjk EYn&p^'XirjUA. JunEJUô efio'K iuuptojui E«rta.Y Epo<
— ' i
M. praeponit *f~noY, et legit iTHEKtiityf- TThoBi heju. T£K&.ty£ TutEKtfinxcmc
D. post TTtiEKHofiE add. iixmrtiic etejuTTtoy Hne ....
juTT kekahojuia/ juiT TTtto6"'
AicrujgjUL - M. emekul& eTT&tHOYT OYOg ETccuTn EYOYa.fi ,<t>et« oytoyRo - idem i\OY
nttyi" ity;p(juju - D. nî xgj<oy (= M.) EqnÔYUjju. FTccok enEgOYO. ^Yto .... gixil
nicd^,- AtnEJUTO Efio ^
1
TToyom iuju.
-
ju.iT ITkooye etk&y — 1<J
idem gn agEenoc XHpoY
«&i ETtyoon gixju nK&g -
cen&tyounE v*.p EYpiJUE' aycu EYAtydôju. -rnpoY Egp&» ;
M. OYO^ i-^WJE . . . JUJU.OK MEAJL HHEeitdY EpOK £6o*K*)EJt ^ÛJE RjUKEEOHOC ET!!J0n
Ad* nEKKUJ-^f" ET^JEIt niJU& ETEJU.JU.dY CEH*.qidgOJU ^•&p EgpHI - D. *.K<jy<JUnE T&p
HOY-T&KO' «.YCO AKUJOUnE IIOYCTO eBO^' JUM OYT&KO 1
A.YOJ MCEgE EpOK AH J

M. E&K-
cyujni jjJjeh OYO>.i\}no meju oyt&ko - D. inMiA-tytonE «.«• xin nmw ; Syr. et Gr.
om. atin «ne»««.Y ; Memph. post ehe^ add. mte rtiirteg a.uok n^c a.«ok ^tcAXf
— ''
ante -ra.rpo duae literac sunt abrasae - c too e-xiuc in rasura — 22
ita.rj ccteri
om. - i"HAEi»E = Memph., reliqui non agnoscunt - TTxatBBo = xai aviaff8 ifj(TO[Jt.oci, ,
Memph. TA.ipi.
Ezech. XXVIII, 17-23.
Iofto-Sahioica, Vol. II. 81

290
p. q : <\YpAg,TOY CCIiA^C £Tt HTCHqe NgHTe £«. nOYKCJUTE rtC€EJ«.e

TtceTJuicyujnE tfe xirt JuineirtAY g,jul nm
col. i. .,,
xe Art0K ne nxoeic.
JunTw2\ rtOYCOYpe juuuatoy a you OY^yortTe rtJuucAg, rtgHT e&o^-
g,rt rteTe JuneYKcuTe ttertTAYcotyoY nceeuue xe *nok ne nxo-
eic. aycju ^f-nAcuuoYg, egpYrt Jxn~i»7\ e&o^grt rtgeertoc ttjixa Tt-
TAYXOopoY epoq* aycju +ftAT-RRo £,p<M rtg,HTE JUtnejutTO eRo7\

Be rtrt?\Aoc jmft itêertoc. rtceoYcu^ £ixiui neYK&£ n<M itTA.1-
TAAq ayuj certAOYuug, £ixouq git OY£e2\-
*J.n&g/ XAg/ &.7\ lAKcufi
* col. 2. nic rtceKcuT rtêrtHi rtceTuutfe rtgertjuA rteTxooê NceoYuu£ g,rt
OYê^nic* gpTAft eity^rteipe rtoYKpuuA. g,rt oyow num. rtT<w-
co^yoY eT^Ju neYKuuTe' aycju certAeuue xe amok ne nxoeic
neYftoYTe* ayuu nrtoYTe rtrteYeiOTe :•
xxix £>rt TJne^jmrtTcrtooYc rtpojune JuuiJuiegAArt'TOYe TteRoT

i
itcoYA JuineftoT t\uj&ke juEnxoeic Acjcyuune cyApoi eqxuu juuuloc

xe n^ynpe julnpuujuie TAxpe nex.£o exl* q><s.pAou nppo rtKHJuie-
a rtKnpoc|>HTeYe eg,p«sj exouq ayuj exit khjuc THpq' rtKxooc xe
rt<M tteTqxcu juuuooy rt(5f nxoeic nxoeic* xe eic gHHTe anok.
p. qa,: -f-rtAeirte exjut. c|>Ap*uj nrtotT" rt^pAKuurt neT^Juooc g7t tjuh'tc
rtrteqeiepouoY' neTxcu juuuoc xe rtoYi rte rteiepcuoY ayuj ahok

ine rtTAJUiiooY. anok. 2xe i~rta.i- nêit^p^c erteKOYOOtfe ayuu -
rtTE'f juneKeiepo ^-ftAôxtfbY erteKTrtg; ayuj ^J-nacokk. egpAi

prt TJUHTe JuneKeiepo ayou nt-Et THpoY juneiceiepo rtKg,e
exju ngp riTCKCuutye rtceTJuio2\K eppYir neoYpioit JxnKA^ ayuu
e rtgAÂTe TtTne aitaak may rt^pe- aycu cert Acme rttff rteT-
28
-rcHqe = M., Syr. = Gr. in plur. - 7TgH~e Syr. et Gr. :v ixoi, M. cbe» wuurj-,
Vulg. = hebr. in medio cius - gJu noYiao-re in tine paginae, repetitur initio sequentis
- - v
xirt JunEiii*.Y = M. icxek *t/noY, ceteri om. — 95
cum M. om. ab initio :x^£
Xevet Jtupio? Kootoc - ngH-re scribae mendum, pro iTgHTOv - ;v x'jtqi; - hoc alt.
rasura — G
item in rasura lit. t tou ncYK*.g - M. om. nceictuT Hge-
-
ngeenoc In
hmj TTceoYtog gn ovgeTsnic - gOT*.Ji otxv - heyhoytg S) i. Gr. Vulg. et hebr.,
M. absque oc-jtcov — XXIX, x
junjuegxin-roYO -= M. et AL\., Gr. Vulg. heb
in textu, tw f^/-XTto - ITelioT, librarius scripserat iTneiio-r, serittS deletUOQ est n
- M. om. iTcoya. JunefioT — ' post hkxooc M. add. ncuov - nxoetc bis Syr., \ ulg.
hebr. et Alex, xupio; o 0so(, M. Gr. senciel /.joio; - f n&eme M., reliqui
agnoscunt — '
*xe M., Syr. cir. /.xi- juneKeiepo Syr. et C>r.. M. om. »ow •
-t
'Koxtf'OY (sic), pro -f-MA.'Xo'XTOY — ''

cod. cum M. om. ab initio '.X'. xx:
Tzyz - nKge 1
. Svr. Cir. Vulg. et hebr., M. 6Yegei - IiTeK Syr., ^
-post egOYM Cod. Om. O'J [IV] TCSOVff T«Xv}{ Clli M. adj.
, OVOg f icov- u
- post iiTne idem add. OYOg et in tin. itttN+Npton
I
ech XXVIII, -i XXIX,
OYHg, THpoY gM khjuie' xe ArtOK ne nxoeic eiio?\xe AKtyuune
->
MKAty juuthi jutt7h2\*
MOYtfepcjuli MT-epoYJUteg, toottoy juuuiok'
AKOYojcyq ayuj MTepe oTx miju. xak excuoY eayk^thy epoK ' " col. 2.
8 AKOYajcyq- aycju AKguupq MMeY+ne THpoY. etBe nAi mai

MeT-qxcu juuuiooy Tt<5f nxoeic nxoeic xe eic^HHTe amok r t"MA-
Eirte cxuuk itoYCHqe' aycju ^-matako rtgertpajjuie e&o?\ juuuiok
1
ju.it £ENTJiftooYe' aycju KHJue MAojcune EYTAKO MqpXACIC
itceeme xe amok ne nxoeic. eTfie xe akxooc xe MeiepuuoY
10 MOYI fte* AYCJU AMOK AITTAJUUOOY' ETfiE nAI CICgHHTTe AMOK
exM MeKeiepcjuoY THpoY" aycju
^t"MAeiMe e^pAJl cxcjuk aycju ^MAi-
juuTKAg, MKHjme eTpeqpxAie* OYCHqe jum oytako ^mataay '
p- q«:
co lm
n XIM JU.eXT(JU2\ JUM COYAM UJAgpAl eMTOUJ MMetToOtye. MTeTJU '
pATq Mpaujuie juioocye rt^HTq aycju pATq mt&mh MqnnuitfcjuptT 1
12 M^jue Mpojutne. aycju fitAf juuTeqKAg, eYTAKO £M TJUHTe

MOYKAg, eqo MXAie* aycju Meqno^sic ceMAcyaune gM tjuhtc m-
£eMno?\ic eYO MXAie Mg«.e rfpojune. aycju i~MAXcju<jupe efio?\
13 MKHJUe £M MêOMOC AYCJU ^MACLJAtAJOY eMeX^jpA- NAI MC-
Tqxcu juuuooy nxoeic nxoeic xe juimmca £jue rtpojune
Mtfi'
n i"MAC(JUOY^ CgOYM MM£,eOMOC nJUA MTAYXOOpOY epoq* AYCJU

^-MAKTO MTAiXJAÛJCIA MMpJUMKHJUe MTATpeY OY(JU£ £JU 4
* col. 2.
nKAg, jujiAecjupnc nKAg, mtayxitoy rt^KTq- aycju ceMAcyaune

15 MOYApXH eCO&ftlHY nApA MKCApXH TTHpOY* MCTiUXICe 6B
exit MêoMOc aycju -f matcRkooy enrjutTpeYAcyAi git m^comoc.
i6 MceTAicycjune <Si xim JlneiMAY ajuthi JlnJu^K eYge^mê
epnjueeYe mtcyamojuia £«. nTpeYOYAgpY mccjuoy* ayuj ceMA-
M. om. Junti't — '

HTepovjueg tootoy = M. go-re e-r&vju^g totov, pro A. ore
£7ceX<xpovTO (Gr. eweXajJeTo) post exouov cum M. om. -/.at.
arou zn Jêtpi auTtov —
OTS - €poK AKorcuujq = Syr. et Gr., M. epuuoY AvovoujqoY 8
nxoeic bis = Syro- —
hex., Vulg. hebr. et Alex, scupio? o Oso;, M. = Gr. semel *upio<; - M. om. &.«ok
— ''
khjue = M., ceteri r, yyj otiyuTCTOU — ,0
-fnêmc = M., reliqui om. - e-rpeqp-
v.^«c- orcHqG um oyt&ko f«AT&&v -:M., Syr. = Gr. zic, spâov x»ai (Vat. om. jcoci)
v.y.o'/'.'// /.-/-. xxtoXeiccv - x«i« jue5tTa>"X ju.iT cov&n - xwo [y.ayo'wXou x.ai. cu^vrj?
1
post mtBiih cum M. et Alex. om. ou SisXQt] aurrjv, jtai - ante
[j.r, ITgjue tria
elementa erasa sunt — '-
q toij JuneqKAg in rasura - eyt&ko - Alex, ei; «7C(!>Xei«v,
Syr. - Gr. *wo»Xetav, M. Vulg. et hebr. evcy^qe, et addit tteju. oyt&ko, ac om. git
-rxAHTe iiorjc&g eqo TTy.Aie — ' z
nxoeic bis = Syr. et Alex., Vulg. = hebr. Dominus
Deus, M. Gr. semel jcoptoij - post egovii librarius oscitanter om. nnpHTTKHJue
l&O) gti '/'.•;>--'•'>
'^; 7.-0 "' —
HnôcopHc = oaOwpr,; n^p^ = wapa - 6"e £Tt, — ' :
' •
M. om. — e
cod. enpjL».ecve - UTeY*iiojui.i* = M., Syr. = Gr. absque <xutc :wv,
!i. XXIX, 7-16.

293
n erne xe AftOK ne nxoeic :• Actyuune *Ae £rt TJUtegxoYT-

CAcyqe TtcoY* iunujopn rtefioT nÂxe
rtpojutne junxoeic &q-
i8 cyume cyApoi eqxuu juumoc xe ncyHpe juinpcujue -
maBoyxo-
Xonocop nppo rtTfiAilY'Auuit Teqtfojm AqÂc rt£JUi£A?\ g,rt
p. qv: oYrto(T SIiutT £JUl£A?\ EXN TYpOC Ane ItUl*. rtAg/JULUKe' AY(JU
l
ftAg&e kiju certAcyoRoY- aycju June HeKe tyoune rt*q jur? Teq-
19 (5oju exit TJU.rtTgngA?\ mtayaac îpcuc.
TYpoc juu? rt<*j
rteTepe nxoeic nxoeic xuu jujuooy xe eic ^hhte ^rtA^t" Jx-

itka^ TtKHJue rtrtA.ftoYxo2xortocop nppo rtT^^fiY'ûurt rtqpxo-
eic eneT<=yoon g,rt khjuu rtqcyuu?\ rtrteqtyuj?\. a you oyh OYfieice
so rtAcycune rtTeqtfonv enjUA jutneqcyjuuje rtTAqp ^xxgAls rtgHTq
exit TYpoc ai^ rteTqxuu juuuooy
rt<s.q juinKAg, rtKHJUie. rt«sj
si rtoT nxoeic nxoeic* xe gJx negpoY ctjuuuay oy« oYTAn

col. 2. ft^^|"OYUJ JUtfTHI THpq JUtfTlH^' AYtU TtTOK "frtA^t" n*k WOY- '
TAnpo ecoYHit g,rt TeYJuiHTe* rtceeuue xe anok ne nxoeic.

xxx i*Y(ju ncy^xe juinxoeic Aqcyuune cyApoi eqxco juuuoc
2 xe itTOK. gauauK ncyHpe junpuujue npoc|>HTeYe rtKXOOC xe
3 ka.1 rteTepe nxoeic xcu juuuooy xe uu cju etê negpoY xe
qgHrt egpYrt negpoY juurxoeic* negooY rtAtycjune TtoYgAH
rtcff
i exit rtg,eertoc ayou oyn oYCHqe rt*.ei exrt KH«.e* rtre oy-
-
tyTopTp ujuune giui nKAg, rtrtetfootye' *yuj certAge rttfTrtertTAY-

& tyoot5oY g,rt KHJue* ayuj rteqixecrtTe cert*g,e g,i OYcon. junep-
p. qX : CHC JUft IteKpHTHC" AYUJ Tt"AYAOC Jtlft «A TTvI&YH* JUft ttCT-
ol.
THg, THpoY itjuuuiAK' aycju rtujHpe rtT*2uAeHKH cert Age gpAi
1
17
= M., Syr. = Gr. x.xi
*ke
1S
—
^q&^c scriptura A.q&A.q postea emendatum est
, ,
- M. oni. «gjug^*K - cert&tyo&ov = (/.aQcov, M. evejieiJiAcujuov - post alter. -reqtfcu*.

M. add. THpc - iiTwuc = Syr. ct Gr. r,; sdou>eu<xav, M. n-r*qa.ic - Alex. /;;
eftouXtosev 19 —
nxoEic bis = Syr. et Gr., M. semel, Alex, a^covai xvp-.o; - post gHH-r^
Gr. hab. evw, it. Syr. sub asterisco - t«*-T M« et Vulg., Syr. hebr. et Gr. SiS«
- post «KHJue M. add. gtootcj - iTqp*oeic ene-rtyoon gn khajlc M. cqiepTc 6c{>H£T-
ujon H*»HTq , Syr. Vulg. hebr. Alex, aliique *otl >.-/;ay£TX'. to ~Xy;0o; xutt,;, Gr.
om. - hinc cod. oni. Jtai 7cpovo a«u<rsi nriv -:ovoar,v kuttj? M. vero om. KUT>Ki
k
:
et non agnoscit nqtyuu'K ITneqsytu'K

-° n-xoeic bis —
Syr. et Gr., M. Ucx. R&wvotK
x.upio;
:1
—
M. om. THpq - lit. h to-j HnTH'K in rasura XXX, Rtok gtuuw M-. —
ceteri om. - cod. juaio.-: pro juuaooy - e-rlic Mempb., alii non agnoscUQt —
alter, negoor cum M. et Vat. om. v£o:a/;;, quod Syr. bab. sub asterisco axn — '
kmub a M. Vulg. hebr. et Alex., Syr. x-.vj-t'.o-j; - naqxtenTi

( S]
Vulg, et hebr., M. om. X'jtc; - cei<Ag ult. cen*.g,e in rasma riMtpHTtte et — :

'
h*. t-'KiSh a Xfll)TC< et Xlf&utC _ «Hjua.k - M., \L\. Ill aur/;v, Sm. Gr, om.
ech. XXIX, > - XXX, i

|
293
a rtgHTK. aycju certAê rttfi' rttfbju rtKHjme- aycju qNAeiiflio ntfi'
ntyoYojoY rtxeqôw. xirt juiexToXA cyA^pAi ccoyan cert Age

g,rt TCHqe gp<M «g,HTq- nexe nxoeic. aycjj qrtAtyouq* certA-
b cyounG g,rt TJiiHTe itg,ertxujp* eY0 ftXAeie. ayuu rtceeume xe
amok nc nxoeic* eityArteiite rtoYKcugr exrt KHJUte ayou rtceoY-
g cuujq rt(5i' OYort num. eTRoHeei epoq. £ju. negpoY eTjm.jw.AY
certAei e&o*2\ rttff rtg^rtArreSsoc eyjtht etake nKAg, rtrtetfoocye"

ayuj oym OYcyTopTp rtA^yuune m^htoy g,jui negpoY ctju- col. 2.
10 juiay g,rt khjue xe eic g,HHTe Aqei. rtAi rteTepe nxoeic nxo-
eic xcu juumooY xe -^rtATAKO JuinjuHHtye mcHJiie e&o2\ g,iTO-

11 OTq rtrtA&OYXO^°N oco P nppo rtT.rlAjflY'Aujrt itToq jurt
neqÂoc g,eft2\ouu.oc eiio2\gTt rtgeortoc AYTrtrtooYcoY etake
nKAg,' ayuj rtTOOY THpoY certAeirte TtrteYCHqe exit KHJUte* ayuj
12 nKAg, rtAJUOYg, gA rtertTAYujootfoY. ayuj irtAKuj TtrteYei-
epuaoY eYO rtXAie ayuj irtATAKO JuinKAg, jurt neqxujK e&o2\
13 £i tootoy nêrtujjuuut.0 amok nxoeic AityAxe. rtAi rteTqxcu
juuuiooy ittfi' nxoeic nxoeic xe "frtATAKO rtJUumencTArtoc .
XXXII
J
[ayuj rtTeTJui TA(T] ce itTlirtH gujju egpAi exuuq *p. px-.

11 rtreige" tote rteYJUOY rteiooYe rtAujuune g,rt OYc6pAg,T ayui co1 k -
1 weYeiepajoY certAgATe itee itoYiteg, nexe nxoeic. eicyAiti"

itKHjme eYTAKO* Hte nKAg, ujujq jm.it neqxuuK eRo*^' eiujArt-
xuuajpe itrteTOYHg, THpoY gpAi rtg,HTq rtceeuuie xe anok ne
i6 nxoeic. OYToeiT ne jiai ayuj eKexiTq rtToeiT' ayuj rtujeepe
certAToeiT epoq* khjuic juit Teqtfoju. THpc certATO-
ititg,eertoc
1- eiT epoq nexe nxoeic nxoeic. git TJueg,juitTcrtooYc itpojuure
it^Hxx - M., Syr. = Gr. :v xdxr\ — c

TTtfbju. = M., Syr. = Gr. t'« avTiqTVjpiy-
y.y.T'/ - qitêBfiio wtfi nujovtyov = M., nee non Vulg. et hebr., Syr. - Gr. xaxa-
'yrî-y.'. v] uppt^ - xj.Grnruj'K et covît - ay.ydwA et ffurjvvj — 7
*.vco qrt&tycoq us-
que in fin. = M., ceteri »cai :or, aw^JrîTXt sv ;;.£-7<;> Ypu)V y)py)[Ato[/.£Vwv, x,oa ai
TfoXet? KUTtov ev u-eaw tcoXswv 7jp7)(Ao»{jtev«i)v effOVTai — 8
etBohoci = 01 [ôr/JouvTe;
— ,J
nK&g TTitG<r6o(ij£ M., rcliqui om. nK^g - g,n negooir . . . .
g« khjulg = M., ce-
teri tv T7] r,'i.:zv. KiyuTCTOu — l0
nxoaic bis = Syr. et Gr., M. seniel, Alex aooiva't
/. /i'.o: , Vulg. et hebr. Dominus Deus — H htooy - M., reliqui om. - ceiiême - M.
pro E%)tev0ou<Tt - nuercHqe, cod. iTnevcH in fine vers., omittens qe initio sequentis
— cum Memph.
*'
Vulg. et om. oti ab initio -
hebr. hjuxi6vjcta.iioc = pteyiaTava?
— XXXII, 1
'•
it^tycune pT\ OYcCp^gT - M., Syr. Gr. n<J\i~fjx.ae.i - tieveiepcuov Syr.
Gr. Vulg. et hebr., M. absque fltuTwv — "' nî - M., reliqui om. - ante khjue et Teq-
^•,ix cum M. om. i«i — ,7
initio cum M. om. kxi z^z-irjir,.
:h. XXX, 6-13. XXXII, 13-17.

294
AMTtyopn rte&OT-- ttujaxe jujtxoeic Aqtycune tyApoi eqxcu ju-

* col. 2. is juoc xe ncyHpe iuinpume' toeit exh Ttfou. Fkhaae- ayuj
rtgEertoc cehatayo ejtecht rtrteqcyeepe eyjuiooyt entyiK Jx-
ifl nxAg, ep^TOY rtfteTRHK Egp&i encyiK cenaê rtjuum^q -
£ft
ao TCHqe ftrtertTAYtyootrdY" ayuu crt Apcug,T rttff TEqtfoju. THpc.
si ayuj CEftAXOC-c rt^q rt(57' Ttrir^c xe tycjune gl* jtuhk. giA
TTKLAg/ EKCOTH ErUJUl RUUK EJTECHT IIKMKOTK JU.lt ftETO NAT-
as cE&e ^rt tjuhte rtrtENTAYpAgTOY TtrtcSiie. epe ^ccoYp
juutjuia etjuui*.*y juu? TeqcYrt^rcurH THpc* NErtTAYpAgroY
THpOY TtTAYpA£TOY AATTJUt.* ETJUUU.AY' *YCJU epe TEYK.A1CE £JuE

ncyiK JutnKAg; aycju a TEqcooYgc cyuunE juijtkujte IinEqJuiÂAY-
'p. pR : 39 NEttTAYUJOOtfOY THpOY E&y'^£ £N TCHqE' rtENTAYi- NTEY-
24 £OTE EXJUl rtKAg, ETOftg\ EpE 2\l2\«SJU JUinJULA ETJUUU.AY JUtt
TEqtfOJUl THpc JUUTK.UJTE JUJTEqJUÂAY ttENTAYCUOOtfOY THpOY

eay££ g,rt TCHqE* <s.y<ju rtATcRfkE etRhk ejtecht EncyiK JUUTKAg/
rtEWTAY^t" NTEYgOTE EXJU JTKAg, ETONg/ AYUJ AYXI NTEY&A-
25 C^NOC JUUt rtETRHK EJTECHT ttEWTAYCyOO- EJTCyiK. NAJUUtTE tt
26 (50Y. NT^Y^ JUIJU.OCOX EHJUA ETJULM.AY JUtt OORe^" AYUJ

-
TEY<50JUl THpC ACtytunE £Jl*. JTKUJTE njTEYJUgAOY' KETHJT Epoq

THpOY EAYUJOOtfchr HETO rt&TcEfie EAYpAgTOY £« TCHqE
• .
col. 2. 21 KENT^Y^- HTEYgOTE EXJU JTKA£ ETOftg/ *Y(JU "AYftKOTK
JUUt ItrirAC 1
HEHTAYÊ Xlft JuTjTAKJUJt EAY&CUK. EnECHT EAJUUtTE
£ft HÔnÔft ETOYJUICiJE ft^HTOY' AYUJ AYKCO E£,P<M NJtEYCHqE
£A XCJUOY* AYCJU ItEYAJtOJUUA AY<iJ(JUJTE £iXft JtEYKEEC X£ AY-
28 cyTpTp OYOIt ftlJU £JU JTEYO>ttg\ ItTOK ^(JUCUK. KltAMKOTk
17
post HgBot co>l. item om. wevTsnaidexaxt] tqj ar.vc; — IS
Litem ty et *
prioris enajiK in rasura ; M. et Syr. Gr. z:; —
to [ixô^ '-'
post tchcjc om. g«
TJU.HT6 — :o
cttAptugT = M., Syr. = Gr. /.oiaviOrîTai — :l
n\c\ pro rro-.. M. om.
- gju nujiK gAA nx*g , M. ^)6ti t|>novH JuniK*gi, Syr. Graec. s» ixO >ou
it. in seqq., Vat. zv Bopuôu - ante &cuk
'ix'lz'. cum M. et Syr, om. xeti - enecHT
Hkhkotk in rasura aliena manu - J\r?cRlie pro giT ichc|e y.xyx'.:x; — 8I
pro n-
TA.vpA.gTOY M. recte ctavthitoy zho'lr^xv - tcykaicc - Syr. et G .. ML Mmc&fl
— 2*
eTOKg , M. 6Yonjt> pro ^07;;, ita passim — ' Tm'Kaju pro V'./ay. , inter]
pro A vidit fortasse A - gi? tchc|6 Syr. et Gr M M. 4)£« ngci iifcHqi M. 1
netiTAvi" usque ad tin. - nTevftAcAitoc Tr.v 'ixaavov a'jTcov — '

RAJAMTI SCri-
ptUin in rasura, est libraiii menJum, pro gn tuhte — !*

TrrtfOJU et linevti^.-
M., Syr. et Gr. yi '.t^'j; x'jtcj (Vat. et \le\. xotwv) et TOW (ivtjptotTO? x'jto'j - iut-
Hn M., ceteii non agnoscunt - M. om. keto katckiu i.wp
= 01 xaT«ê«V, M. Avjyc - ovon mu Gi., M. Syi Uex. aliiqiu
h. \\\ll, 18
298
git TAAHTe rtrteTO rt*TcE£e jmrt rtertTAYtyootfbY g,rt TCHqe.

nt^y^- JuuTJU* ctjuuuiay rttt^px^" nrtAccoYp rtertT^Y^t"
rtTeqtfoju. eYtyuxutfe FckRe* rtî aynkotk juu? rtertTAY<i)oo-
30 5oy ket&hk. enecHT en^yiK.
jmrt epe rtApx^JN «ne«g,iT «.-
ttjuia eTJutJuukY' rtrtotf^ THpoY rtAccoYp rtertT^YfiuuK enecHT
EYcyOO^ NCTO TtATCRj&E AYNKOKT JUUt TeYÔTE- AYUU TCY-

'
'
p. p^ :
<5oju juuT rtertTAYcyootfbY g,rt TCHqe* ayuu ayxi KTeYjAACANOC

'i juin rteTfiHK eg,p«M enuji[K]. weTJUuuAY qrtANA[Y] epooY itoT
nppo c|>apauj- a you certAc2\cuj/\q exrt TeYtfau. THpc nexe
-
aa nxoeic eiio2\xe Aii ftreqgpTe exjut nKAg, eTortg/ aycju
qrtArtKOTK g,ft tjuihte ftrteTO rtATcEfie xxt\ weriTAYtyootfoY
gTt TCHqe c|>Ap^(ju ayuu neqjuHH^ye THpq eTrtJuuuAq nexe
-
nxoeic.
xxxm. i. ntyAxe juinxoeic Aqtyuune uj&poi eqxou jimaoc
s xe
ntynpe juurcpume cy^xe jmr? rtcynpe UneKÂoc hkxooc *egpvrt col. 2.
eg,p*Y xe [nic&gj e^f-nAeme TtTACHqe egpAi exuuq- *yuj TtTe

n7\A0c juurcKAg, xi rtOYpume noyuut eKo7\ HgHTOY rtcex&Aq
3 may rtcKonoc ayoj iTqrtAY eTCHqe [ecrtjHY ex*I nK*[g, ay]uu
1 rfqcA^niê [gH] TCA2\nir|F [itqjCYJUiAJtei [Juin2\&oc] aycju
rt qccuTJuil Tttff eT[c]ujTJu Juinfe^pooY NT]cA2\ni[r|[ ayuj rtq]-
t[ju gppq epoq ayuu NTe T[cHqe] ei ttCT[Agp]q* neqcnoq eqe-
cycune îxuuq. efto2\xe negpooY rtTCA2\nir|F AqcouTJUt epoq
juineqgppq epoq neqcrtoq eqrt Attune £ixa>q' aycju n<M xe *q-
fi
6°P^ e poq AqTOYxe Teq\J/YXH. ayuj necKonoc eqty*rm<vr *P« P^
eTCHqe ecrtHY eqTJucYJUiANe £w TCA7\nirg- ayuu n*Âoc rtq-
COJ '
THgppq epoq htc TCHqe 2ê ei rtcqi r?OY\J/YXH e£o?\ NgH-

toy- tai ETfie TecAnojuJiA. ttT&YqfiTC' ay]uj neccrtfoq ^t"-
- n^KuuTE rt cuuq fiTOOTq] HnecKonoc. htok guxjuK ntyHpe
«npuj«.e rtcKonoc ai+ jui]jui.ok [enm juniH^- aycju eKeccuTJui
b HOYujAxe] eAo?\grt [T*.]TAnpo. ^jui nTp^xooc côyh epoq
^Jx nTpeqpnofie xe g/t oyjuoy khajuoy' ayuu rticTJUtty^xe
eTpe n^cefiHc ^^peg, epoq eTeqîH- ftToq nei^rtOAJLOC eqrt^-
J
itcHBe cod. — ;l
- ;
- ny.OEto scmel, M. Syr. ct Gr. bis — XXXIII, 2
cod. om. nx&g
- HT&cHqe = M., cctcri absque piou — ''
JK|=YJU.^nei - xat cnrjpLavv) , it. infra — * iTq-

-riiôpq sacpe, pro M. A.r|<y-reju.opf| — ''
*Xe = M., Syr. Grace. >cai - rtcqi = Syr.
Gr. Vu\%. ct hebr., M. ecgt&-:o - TT-rAvqiTc Syr. Gr. Vulg. ct hebr., M. &vqoTc
- neccnoq - Alex., M. hebr. mqettoq Vulg. sanguinem cius, Syr. - Gr. tantum
,
TO '/'•;;. 7. — s
post n-rp*.y.ooc M. add. ovit - nei^nojuoc, M. cum reliquis ttia.hoju.oc.
l/.cch. XXXII, 29 - XXXIII, i-X.

296
col. 2. juoy g,rt TeqArtojutiA- neqcrtoq 'Ke 'frtAK.ujTe rtctuq TTtootk.

rtTOK !\e [elKcyArtptyopn eTA«.e JTAceflHc enreqgiH crpeq-
CA[g,!cuq eRo?\ fXJtxoc rtqTiuicAguuq eRoTs rtTeqgiH- nAi qrtA-
juoy Teqium-cyAqT-e' rtTOK !\e khatoyxo rtTCKxJ/YXH.
g,rt
10 ayuu TtTOK ntynpe juinpcujwe axic HnHi JuiniH*^ xe tai te

ee rtTATeTrtcyAxe eTETftxaj juuuoc xe rtertn?\ArtA aycju ftert-
anojijua ce g,ixuurr ayuj Artort Aftficu^ e&o?\ rtgHTOY ayuu
ii ertrtAuurtg rtAty Ttge. axic may xe i~ort£ amok xe rtAi rte-
Tepe nxoeic xcu juuuooy xe Trfc-Yety jtju.oy an junAcefiHc
PP C:
nee eTpe nAce'fiHc KToq e&ots TtTeqgm rtquurtg. gr? oykto
KTE T"[HY]T-It £&0?\ rtTeTrt|g,IH] AYUU ETfiE OY TeTrtAJUOY UHl
is juut[ih?\] axic TtrttyHpe JuineK2\AOc xe t-îkaiocynh juttTu-
kaioc rtcrtArtAgJue[q] £/a negooY eT-qrtAJthArtA- ayuu tano-
juua JuuTAce&HC rtcrtAejuKoq Aft gll negooY eT-qrtAKToq e&o^-
n git TeqArtoJUUA' ayuu nAiKAioc rtqrtAtyrtAgJueq Art. gju
nTpAxooc juut!aik.aioc xe nAi AqrtAgTe eT~eq2UK.AiocYrtH -
ayuu rtqeipe rtOYArtoJuuA* rteq2uK.AiocYrtH THpoY rtcertAp neY-

14 jmeeYe Air ta!aikia rtTAqAAc eqrtAJU.OY gpAi Ttg,HTC. ayuu
col. 2. gH nTpAxooc JuinAce&HC xe g,rt oyjuoy knajuoy ayuu rtq-
KToq eiio?\gn neqrtofie rtqeipe rtuYKpuuA jurt 0Y!AIK.AI0CYrtH•
i [ay]uu TeoYcju eTrt/rooJTq rtqTAAC [ayuu] rtTAq/ruupn
juumoq rtqTAAq ayuu rtqjuu)o<i)e grt rtenpocTAFJUA itnajrtg
eTJuieipe rtoYAîKiA* git OYuurtg qrtAuurt£ ayuu rtqrtAJUiOY Ait'
if. rteqrto&e THpoY TtTAqAAY rtcertAp neYJueeYe Art] eiio2\ xe
Aqeipe rtuY]Kpi.u.A [juut oyAi KAiocYrtH rtAi eqrtAuurtg TtgHTOY.
n AYuu certAXOoc rttff rtcyHpe JuineK?\Aoc xe ftccoYTcurt Art
n(rf TegiH juinxoeic. TeYgm ktooy tete rtc coy] Turn Art.
4
*p. pT:
COI 'is
£*x JTTpe nîKAioc KToq e&o2\ rtTeq?viK.AiocYrtH rtqeipe
io rtrtArtoJUUA rtqrtArtAgx*. Art gpAi rtgH toy ay<ju gjm rnrpe .
n[peqprtoRe KToq e[iio7g,rt TeqArtojuiA rtqeipe rtoYKpuuA jurt
<J
M. on). nc|TJkIc&£a>c| efio*K »TTec|giH - ult. *Xe M . Svi. C>v. ax: — l0
nen-
n7\A.n& - xi wXavai y;;v.cov — u iT-rETitgiH Svi. ct Cn. , M. Vulg, et hebr. in plur.
— l -
git negooY cxqn&.n'KMt<v £v yj xv r,'i-zzx -\xvr'i W. ,t>en nieôov n-rt 1
nX&nH - «cjMA.tyn*.gjuec| A.n 0'j [&i] ouvvjTat TioO^vx'., M. HH i Bit — '

neq-
•XlKAIOCYMH THpOV S\T. Cil. Vlll^. et llclM . , M. TC'|UCOJUMI - TAÎKIA M
Gr. ^v ti) xouiiqt aoTOj -
cod. rpu\u.ov£ gp*-', oy vcro in rasura — ^1
ovKpiJu*. juT\ - media columna, abscissa membran a, quaedam sunt deperdita,

ut alias, ex coniectura restitui — ls
itqH*.n*.gS a.h , ceteri omni
297
2»» oyXikaiocynh nai eqitAamg rTnroq rtg,HTOY. ayuj nAi ne

rtTATETrixooc juumoq xe rtccoYTam Art Tttfi' Tegm jlnxoeic-
^rtAgAn enoYA noYA HjutcuT-T? git NeqgiooYe nHi jlutih2\ nexe
-i nxoeic. aycu Acujcune gH ^jutJegJjuuiT-cNOOYc] rtpo«.ne 51-
njueg,juu?T-cnooYc rtefiOT rtcoYi"OY juneEon" nt-aix*-**^^ 01 *"

Aqei cy^poi rttff
-
nem
AqoYXAi efio^g,rt ei?\HJUi eqxa> jjuaoc xe
ss ayxi ayuj Ttffx juurxoeic Actyuune g,ixa>i *Z[n]rtAY
TnoTsic. ' col. 2.
rtpoYg,e nnA[T-q]ei cy&por ayuj [Ac]oYum TttfT TATAnpo rt-

1
Tepe nptu[jm]e ei cyApoi HnrtAY [rtj^TOOYe- ayou [TtjTepe ta-

83 TAnpo OYtuft JuinectyuuTJui tfe. ayuj najAxe Unxoeic Aqtyuune
21 cyApoi eqxuj juuuoc xe nujHpe juinpujjue iteTOYHg, git ncto
rtxAeie g,ix*I nicAg, juutih?\ cexou juuaoc xe rte oYpujuie noyujt
ne AftpAgAJUt/ ayuj Aqpxoeic enicAg/ anon 2s.e tnocu amok
25 nertTAYi" nKAg, nan eK2\HpoNOJi*.ei juumoq. etRe nî axjc
27 nay xe nai rteTepe nxoeic xuj juuaooy xe i~ONg, amok xe
* ., -~
NeTtyoon gN rteTcyHq e«jcune NceNAg,e Aft gN rtcHqe* ayuj '
p. p?
co 1,
rteTcyoon £i g,pAC NTcujcye ccnataay ftoo'toy rtrteoYpiort . '-
cTpeYOYJUOY ayuj NeTujoon ^rt juino/Mc etkthy Tico&^f'

-
28 jiiTt Nen-gT? rtecnHÂiort ^najuooytoy g,rt oyjuujy. ayuj

^naka nKAg, eqo itxAie ayuj qNATAKO rttff n«joY«jOY itTeq- -
66xk' ayuj ntoycih JjinJWK certApXAie" eRo^ xe NqNAujuune Art

rttff neTXiootye NgHTOY [rtceeuuie] xe anok ne nxoeic ayoj
"frtATpe neYKAg, pxAie* ayoj iteYqoTe THpoY ntay'TAjuuooy

:<o cerfAaja»q. Htok gjuuujK. najHpe juinpoujute rt'cyHpe JuineK2\Aoc * coi. 2.
MeTcyAxe e
r
r&HH rK gAgn-N rtco&T' ayoj
T
g,N TtgAeiT NNeYH'r
epe npajAAe ujaxc ju.n neqcoN cyxcju juuuujc xe juiAprtcujOYg,
nexe nxoeic = M. et Alex., ceteri om. — 21

TJuegjutnTcnooYc = M. A. Vat. Vulg.
hebr. et Syr. in marg., in textu cum Gr. oV/.y.Tw (XXIV, 1 corrige TA«.eg\j/n-e)~R. npcju-
ne (sic) - post TTcov^-oy M. add. Ttegoov - hxaj^julaTnouci^ - M., reliqui add. t)[/wv
— --
iitfi redundat- npa>jute = M., ceteri non agnoscunt- R. jjineqcujTJU 6e - M. om. <Te
1
R. nxA-ie - id. om. ne - ovpajjue = M., reliqui om. — post enic&py M. add. TKpq
- "Kb = M., Syr. - Gr. /.'/.'. - eKTsMponoxiei iiju.oq , M. evK*KHponojui& = Syr. et Gr. et?
/.j-.-j.nfy.'.i — '
ne-re too ne-repe in marg. aliena manu - nxoeic - M., Syr. -Gr. bis
/. vv.o; - ncHqe-Gr. y.y./a'.i'/i;, reliqui cum Alex, in sing. - nneovpton M., Syr.- Gr.
TOl< v-yjptoic too Kvpou - R. emcndavit tTpevorojuoY - gn iino>\ic etkthy FcoEt
= ev t-/'.; M. /ten +Baki - MEcm<7\A.iosf toi; ffWrjXatoi?
t.t.'./'.tv.^v-/'.; ,
cod. — - <J
om. iicepjjue sequentia autem r.e amok ne nxoeic cum praecedd. coniung.- ante ner-
;
xe cum M. om. 6'.x neT^&aei — ''"

01 5 xXouvre?, M. n&cixi -TTgêix Syr. Gr.
Vulg. et hebr., M. iu7 akkoc - nnevHi = M., ceteri absque otVTtov - cy/oj XeyovTS?.
Ezech. XXXIII, 20-30.
Fragments Corro ,*iudica. Vol. II. 38

298
ai eôym rrTrtccjuTJui ertertTA jtxoeic xooy. ayoj certAci cyA-

poK rtoe ftoVÂOc ecy^qei £i rteqepHY nce^juooc JxueKxxTO
£&o^ Jtce[c]uuT-Ju[ erteK.[tyAxJe rt[cET-]Juus.*Y- [e&oJ^xe OY[rt] oy-
tfo?\ git TeYTAnpo* ayuj ne[v^HT eq]oYHg, rtc* [rtEYXcjuJgAJi.
as a you [eKecyJcune way rt[eE TtJoYgpooY JuulfA^xTHpiott eqrto-
T[juij . . . neq . . . certA[cJuuTJui ertextyAxe [rTJcETJui-
p. pH: 33 AAY. AYU) EYtyAftEI CEftAXOOC XE [EIC gjHHTE AYE!* *NCE-
EIJU.E XE TtTK OYnpOcl>HTHC ftTOK £,N TEYJUIKTE :•
uxxe^ •
r • iuuuiEpoc
xxxiv, ncy^XE autxoeic AqtyounE ujApoi Eqxcu juuaoc
i, 2 xe
ncyHpE JLurpcujUE npoc^HTEYE Exit rtcyuuc juutihSv npoc[>HTEYE
rtKxooc rtrtty[ujc] xe rtAi netep[e itx]oeic xa> ju[[juooy x]e rt-
tyo[oc wniH^] EpE r7[(yuuc juoone] juju[oo]y- NEpE rtcy[uuc juoo he
3 *rt FrtfECOOY]. eic nEpuufTE ATETrtjcAgnq' ay[cju T? copT
ATeTW+giouT THY[Trt aycju] n£[T"EqOYOJW.ft rr AT^T-fttyAATq*
4 AY(JU ftAECOOY WTETrtJULOOrtE Aft AUAOOY. TTENTAq 6lijRE
col. 2. juTn£ rr?i~ 6q%a rtAq- ayuu HETtycurtE junETrtTA^ôq- ayuj
r
HETOYOtyq JUtfTETftJUOpq' A YOU JTETCOpJU JUUTETrtKTOq EpoUTfT

AYOU JTEftTAqCOUpJUl JUnETftKCUTE rtCCJUq* nETXOOp ATETftp
5 gOUfl ftgHTq ETETHJUIOYK^ JUUUOq. A YOU A KAECOOY XOUOUpE
E&0?\ ETfiE XE JUftTOY JUAftHY* EAYUJOUJTE NgpE T?rtE0YpiOM
6 THpOY ftTCOJCyE. AYOU A NAECOOY XOUOUpE £&0?\ £IXft Tt-
TOYEIH THpOY* A YOU £1X1? ffROYrtOC THpOY ETXOCE" EAYXOU-
30
xooy = M., reliqui ~x EX7COpeuo[i.ev« -apx xuptou
enertTA. nxoeic
31
*va> —
= M. Syr. et Alex., Gr. om. - R. mendose ovtfo'K o rtTsvr&.npo - eqovHg nc*. = M.
Vulg. et hebr., item Syr. / sub asterisco, Alex. :itiv, Gr. om. - ftevxiugJu cum
|J i
M. Syr. et Alex., Gr. absque a-jxwv 3S

eYuj&nei et *vei - M. et Syr., Vulg. hebr.—
et Gr. in sing. - Rtk-htok = M., reliqui ry - ex verbis njueg v Isjuepoc edocemur
librum Ezechielis in plures partes apud Coptitas fuisse di visum — \\.\l\ r. np^ -
cpH-reve M. om. - nxoeic, M. &*Xturt*i n(Tc, Syr.- Graec. Xl>piO< x-jpio; - Rtyooc
(R. njyiuc), M. et Syr. Gr. co irQipkevec *Te-ri7c*gnq M. ^pe-rertecoq — "
, ,
liqui xotTSffOsTS - *.T6Tit +- grurr non dare Legitur, videtur potius a.TaT W Trr^ m>T
,
— R. h.iud vidit TiutÂTcj a.vuu - il. iit.tlyuu.iu id. nt«T*vp. ... - cod. — '
Une-r'f" tfoju , scd cum t sit in rasura et spatiu a habeatur, suspicor prius scriptom
fuisse JSnexiT't" ^ 0JU . tit contextus requirit - R. n6TovA.^yc| - tpuiTtt M .
om. - ncKTA-qcuipH June-rTTKcuTe ttccuq, M. 4>H6T^cjciupejui uneTetn

«og« , reliqui /.xi to xtcoXioXo; oux B^V)Ti)VaTi - MtC RfTXOOp cum M. om. *xv
- ATETitp gu>A Hjuioq-M., Svi. Gr. ***« R. '
vers, cum M. om. - aia.«my (sic), pn ;

- iwteovpunt - :o;
WXUl. ;
\\\l\ .
cupe e&o*^ £ixH ngp HnKAg, THpq ejuu? ttetkcjute rtcojov
7 oyte ejuu? neTKAKTOov etRe n*i rtuôoc cuuTJut EncyAXE
nfnxoeic]
XXXV]
[ayoj OYty^xe JunxoEic* Aqtyojne cy*poi eqxcu juuuoc xe

ncyHpe junpcjujuie- hhi JuEniH2\* ayoyuj£, £,ixrt OYKAg; ayuu ay-
XAg«.eq îtF teyîh"' jmrt rtEYEi^coôrr juut rtEYxuuglr a
rteYîooYe r^p cycjunE Hoe Jjlwkuj^JJ. rtc^t~ii(juujrr *In<5aI'TO
is lKo7\. aycju Ainuu^T ItTAoprH e&p&i excjuoy* et&e necrtoq
Efio^' itTAYJTOorteq E&ots g,ixju. nKAg; aycju *AYX&gISE EnKAg,
19 gW rtEYEi^tuôrt. amok !ke AixoopoY e&o?\ git rtgeertoc
AYUU AlCOOpOY EfiO^\ git tiE^JUjp^' KAT& NEYgRHYE' AY(JU KA-
20 ta rtEYfto&E* AiKpirtE juuulooy. xe AifkoK EgpYit jm.it itêe-
NOC OJA OYJU.A TtOYCJUT"' AYO) AYCCJUUUq IsJTApAft *ETOY&fi' g^JUt
TTTpEYXOOC XE N AI NE n^sAOC JUUTXOEIC* AYUU AiEl E&02\ g,JUl JTEq-
M KAg,. AHOK !Ê Ai+CO EpOOY ETÊ TTApArt ETOYAAfi' JTErtT- -
ss AYcuucuq juumoq it(5t hhi juut7h2\ g,p«ki g,rt itgEertoc. etRe
n<5j axic xe hai me ETEqxaj Ujiaooy ittfi"
" rtcyHpE juEniifrv nxo-
EIC "JTXOEIC XE ftE AlEipE ftHTit TTHI JUUTIH^s' A2\Â ETfiE n&-
pA« ETOY&A.R nEitTATETrtcajajq juumoq git itgêitoc* g*I
1
i
nut* itTATETitfkxjK EgpYrt Epoq. a you nAtio(T itp*rt jutte-
TrtTERoq* ayuj a rtgÊertoc cujajq* ayoj itTuuTit atetnccju-
tuq g,it TEYJUHHTE" i~HAXOOp JuuuiujTit e&o2v AYUJ TETnrtAp-
koyi" gli nTpÊipE itTA6ojur ayuu CErtAEiJUE Tt6i itgeeitoc th-
6
THpq = M. Syr. et Alex., Gr. om. - nctuov = M.,
oytg = ou&s Syr. - Gr. oai. -
— '
M. iuju^hecujoy
uj - quae supersunt ex cap. XXXVI, 1C -'
" descripsimus ex edi-
J
tione Erman '' —

ovx«.g = M., ceteri add. K'nwv - HeYgtooYE, reliqui in sing. - v&p
,8
solus hab. Sahid. - iTct-aujcun , ceteri t/,; y.-ox.7.0r,a£vr,; TiT&opvH pro tov
9yp.ov ;;//j - e-rEc rrccnoq usque -Alex. Vulg. hebr., et Syro-hex. sub asterisco,
in fin.
M. = Gr. om. — " amok *Xe , Syr. - Gr. scat, M. om. - jteirgftHvc M. Syr. et Gr. tyjv ,
ooov kutwv, Alex, et alii in plur. - neYitofic = M., Syr. = Gr. in sing., Alex, tcc? avo-
|ua; — xe
y.j-'o-i -°
^tfiouK egovit aim pro xai ei$v)X0ov et? - uj& oyju.^ novajx, M.
Syr. et Gr. oo ei^XSov z/.:'. -&i6», ceteri eiJeXirjXuOaffiv — 2l
&.«ok *Xg, Syr. = Gr. x.a'.,
M. om. - cod. in fin. om. ou zi$v{kBQGeL\ £/.£'-, M. e-TA.Ytye i^>ovn ipcoov — 22

nujHpe,
ceteri tm oixtj) - rntoeic bis Syr. et Alex, xoiavx'i xupio?, Vulg. = hebr. Dominus Deus,
M. - C)r. semel xypio? - post uhti? M. add. etBe ohmoy, et post Utiih^ iterum .<5ert
meenoc e-r&Ytye eôvti epouov ; item post *>/Xa repetit ern&ipi — ""
ayco n&no<T'
cajujq , ceteri scat aytaaw to ovoj/.a (/.ou to [xeva to pePyjXw9ev ev toi? eO-
/ - 'f-nA-zoop 5ixf.ujTM usque ad ?Tta.^6jui. nullus ex aliis testibus agnoscit.
ch. XXXIV, 7. XXXVI, 16-23.

300
pov xe amok ne nxoeic* nexe aTvcjunai nxocic]

>>• |c. i nxoeic xuu juuaooy xe 'frtANOYx exit thytj?
rtAi rteTepe
itOYJUOOY' eqctuTrr aycju TATMe THYTft eRo^\ git rteTr?-
-
< <\rtoju.iA. THpoY- ^friATEEe thytH' aycju ^-rtî rtH rrit rt-
oy^ht rtEppe* AYuu OYnltX encjuT ne* ^rtATAAq egpYrt epooTrt-
- ayoj ^trtAqi JuneigH rr rtuurte efio?\ git neTitcApJ. nta^
rtHTrt eRo?\g,Ju nA.rilt&.' ayuj ^-naaac rfHTtt rtee eTepe ftei-
OTe eipe juumoc rmeYtyHpe jujuepiT* xckac eTeTNAJUOOtye grt
ii&'\iK&iuJxA&' &YOJ ftTeTrtgApeg, ertAitTO^H. aycju xekac
eTeTrtetyuune gH nicAg, ^trte ^rtel6 ê• n<su TtTAiepHT juumoq
r T
ET&Aq way* ete Titty (June rtAi rtOYÂOC a you amok g,ou itTA-
p. 5FZ : 29 cycone nHTrt rtrtoYTe. rtTATEiie thytF eiio2\grt rteTft-
AftOJUHA. THpOY
n. xxix. xl. 1 nrxie^xoYTH rtpojuure junennujitej e&o?\grt t^pxh

[git
P« p**> :
TtTepojune rtcoYjmHT JuneRoT NTJueg, ju.it TAqTe rtpojune juut-

rtc<s. Tpe Tno?\ic cycuuuê* gp*i g,ju neigooY Ttffx Hnxoeic
2 Actyoune gixour a you Acrt t enjua. ctjujuay g,it gertgop<s.cic
rtTe nnoYTe* acmt eg,p*i enKAg, juniH?\ ACJUoTrteT gixrir
oytooy eqxoce ejuiatc' ayou rtepe OYToucy itKouT Juno?\ic
-'
THpov solus hie cod. hub. - nexe **XumA» nxoeic = Alex, et hebr., nee non
Syr. sub asterisco, Vulg. Dominus exercititum , M. = Gr. oni. — 8S
«w neTepe
Jujuooy constituunt initium lectionis liturgicae, ideo ceteri om. - R. 'f" A " 0YXK
- eqccoxn - M., reliqui /.xOxpov - T*~rafie thytiT, ceteri xa9eepiff9v)ffecd6 - «et«-
ahojuia. pro a/. aQxp 7 uov uixtov- hinc cod. cum M. om. xxi xto ravrwv twv si-
ScoXwv uaci>v, *3ci - R. oscitanter om. 'f-nA.T-H'ile thytH !e
tnon ne pro nfippe —
= xxivov - M. om. ultim. *.vto - Unc-igHT ceteri ty]v xapoittN - cod. in tin. om. xxi
,
o\o<ru> uinx xxp&ixv ffapxivrjn

1T
—
initio om. x,ai - eiio>v^n n«.nn&. reliqui to
7cvsuu.a ao'j - Itoe e-repe usque ad Huep*iT redundant - ena.rt-ro'KH - M., Syr. Gr.
Vulg. et hebr. tx.xpiaxTX uou - in fin. cod. om. xxi W0W}«k»T3 — 3
M. om.
prim, et alter, ayui - xek^c solus hab. hie cod. - hinc Memph. legit gixiuor o*.
- nneTneto-re eT*.*q twr, ceteri r,; e^cox.x re; K*Tp««lv oacov H R. om. —
hunc vers. - iiT^TRftc reliqui giogm — neTtt&.nouiA. pro xcov axxOapTttov uatov
,
- XL, '
priora verba, uncis inclusa, iuxta M. restitui - gn T^p^h* itTfpoum M .
nee non Vulg. et hebr. in exordia anni, Syr. Gr, T(.> rrpiorw ;j.y)vi ; hoc hab.
etiam M., qui tamen om. mcoyaaht Junedo-r - lytuujfle (R, cqcucurte!') M.. S
Gr. xo aXtovxi — "

enju* ctjuju^v Syr. ^ ^t^ , M. tniu.v en-v^n, qui om,
grt gengop^cic rtxe nnovre :v opaaii Ojom, Vulg. IM rt<io>ub:i< / h't
(R. ncit-r!) Syr., M. Gr. om. - ante ^cjuoTtieT cum M. om. xxi - ovt^
iTkout M. pro iot£i oix.oô;xv).
Biech, ww XL, i
301
a jLmeqgpT" e&o?\ Iutca jmnpHc. aycju AqxiT egpYrt enjuA

etjuuuiay" aycju ere oYpuujuce neqeirte ^.e rteqo rtee Juineirte rtoY-
gpjuutT fiApcJUT' epe OYrtoYg, rt?\AC rtTOOTq eqcyncy- epe OY-
t KAcy rtuji gjt Teqtfix' aycju rteqAêpATq £iprt TnY^H. Aq-
cyAxe njuuuusj rt6T npuujme eq * xcju juumoc xe ncyHpe jutnpcjujuce *
col. 2.
away g,rt rteKRA7\' aycju rtK.cuu'rjtl £rt rteKJUAAxe TTk^" SlneK-

^ht erte+rtATCAfiOK epooY THpoY xe ItTAYftTK eneuuiA
ETpEKItAY* AYCJU rteTKNArtAY epOOY THpOY TtKTAYOOY 61181
5 JuniH^s. aycju eic oycoRt" rteq 5Irrrlo?\ JLInHi eqKCJUTe epoq
aycju rteq g,rt Ttfix junpume rt5T oykaclj rttyi eqrtAp cooy jul-
juAge gH OYJUiAê juut oYcyorr aycju Aqcyi noYuucyc juutkuut

TtoYKAty rtOY(ju r aycju neqxice rteqcynty jutrt nKAty encA ncA.
r
ayco AqrtT egpAi ETnY^H eTdcucyr encA JuineiHELT' aycju

Aqjuioocye g,pAi MECToupTp Aqcyi IingArtpo rtTnY^H neq-
g,rt
i OYujcyc eqrtAp OYKAcy itoY(ju rr. aycju nxrce JlxngArtpo eq-

rtAp oYKAcy rtoYcuT aycju ttjuia eTftecuuq eqrtAp oYKAcy rtoY- *p« p^s
cjut rtoYAcyce* aycju TJUiHTe juutjua eTrtecouq eqrtAp ^foY Jx-
2
UneqgoT = M., hebr. 233ft Syr. =Gr. ocTtcVocvTi
efio*K June*, junpnc
3
«e ,
—
too neqeme aliena m. - !Ke - M., Syr. = Gr. x.at - -
M. om. JSneme R&pcoT (sic),
pro ttiXSovto; - rt>\*c = Mpa.iy ? M. tantuni equity, pro sxapTiov oix-oSo|xa)v - gr?
T6q6i'x = M. Alex. Vulg. et hebr., nee non Syr. sub asterisco, Gr. om. - post *yuj
cod. om. ir-roq — k
*qty&xe rtllju*i eqxcu juuuoc = M., Syr. = Gr. jcai arcs rcpo; [J.e
o xvYjp - ante *.ha.y Gr. add. ov ecopaxoc^ - ab (M. etwiki) usque ad Ttfnt
V7TA.Yrt*ric
Unpcu v. 5 minoribus litteris et diverso atramento scripta sunt - e-rpeicrt^Y = Syr.

et Gr. too oei£ai oroi, M. E&pEKit*.Y ^t)€tt iiekAa.^ OYOg ekeccuteju. ^)en riEKJUAty:*
— ;
'
R. om. g77 ovjuAge - noYuutyc HnKu>*r usque in fin. = M., qui post ult. ncs.
add. tuEetf ; item Vulg. et hebr. latitudinem aedificii calamo uno, altitudinem qaoque
calamo uno, Syr. = Gr. to wpOTeiYicrixx , ttaxto; igov tm JcocAaaw , x.ai to uô;
kutoo '.tov tm KixXautd — G
necrcupxp = M.
&qiiT = M., Syr. = Gr. eisirjXQev - g,t?
Vulg. hebr. et Symm. apud Nobilium, Syr. = Gr. ev etct« avatîx9(/.oi^ - Jung&npo
- Vulg. et Symm., Aquil. et Theod. apud eumdem TrpoOupov, item M. Jung,o htcSe,
Syr. = Gr. xO.y.'j. - neqovcoujc .... hoycut = Mcmph., qui in fin. add. rtuji Syr. ,
= Gr. Kfov T(j> v.v~/. v.'j.u) a.Y(u nxice Ung&npo —

nova-cyce, M. ovog ovK*.ty
'
noYUJ-r ^t)en nuu&eTcaae ovog, ovkauj TtorcuT novKtycn = Vulg. et thalamum uno
calamo in longum, ct uno calamo in latum, Syr. = Gr. Koti to See itov tw x.ocXai;.<;)
to ;;.y,/.o; /.'/•. wov t<j) /.y.'/7.y.<<> to -AaTO? ; Vat loco to [/.tqxo; hab. to wX«tos, et
pro to -/.'/to; legit to y./,/.o; - *rju.Hxe jm.nju^ gtubcukj (quae rescripts sunt in
rasura) Juui&j&e - M. et Vulg., Syr. a Gr. to aiXaw. «va rxecov tou QeyjXaO tc^-
/'•'' :; -cum M. om. /.'/-. to 9ee to oeuTepov wov tw xaXaaw xXaTO? Jtat icov
T'.i /.7.>ay.'.» ;;.y,/.o;, /.'/'. to xiXoca TCYjvewv weVTe, et integrum v. 8.
:h. XL, 3-7.

302
9 JutAg,e aycu ngArtpo rtT"nY2\H ETgHtt ETnAp^cTAc ngp Yrt

ftTnY?\H eqrtAp oykacxj koyuut- ayuj Aq^yi TnAp&cTAC rt-
Tnr^H ecrtAp tyjmoYrt juuaaê aycju necoYcucyc eqrtAp iaaê
10 CItAY AYCJU TnAp&CTAC rtTnY^H
ETgl §OYft ItJUUUlA ETKE-
CCJUOY MTnY?\H HtEÎH ETXI EJULU.* fftyA cyojmTtT TtCA naj
ayoj ujojuuit rtcA n&i eYtyi noyuut" ne rtoYcuT tie JuurtyojuirtT'
n aycju TtOYcuT ne rtwecoYoucyc ejtca. ncA.
eY^yi aycju Aqtyi
12 noYujtyc Ttrtpo rtTnY2\H juuuht juuuaê* aycju jtkujte etîh
4
*col. 2. rtjuuuus. E rrrtE cajoY EqrtAp oyjuaê noycjut rtKOJTE rtc* n<sJr
AYUU JTJUIA ETMECCJUq EqWAp COOY JuEjUAgE MCA nAI AYOU KE-
i8 cooy julu.*£e TtcA nAJ. aycju Aqtyi TnYTvH xi rt xa>q juhjuia
ETftECUUq EXCUC TtTnYTsH' JTECOYUJUJC EqrtAp XOYTH JUUUUS.£E"
14 EpE OYpO JUUTgOT" ERo2\ NOYpO. AYCJU AqTAJUUO rtOYUXT^ MCE
J
JUUUt.A£E' *Y(JU ÂgTE rtOY(JU(5" «TAY2\H JUUTKCUTE ft TJTY^H JU-
15 TTECKCJUTE THpq. A.YUJ £1 g,P*C rtTnY?\H ETXOOp <X>A £1 £H
16 TtftTnApACTAC H TfTY^sH gl gOYft EYftAp TAIOY JUUUtAgE. AYCJU
£EWUjOYcyT EYTOOJUE gAgTH HJUUUl<S. ETNECUJOY' AY(JU Âg,TH
p. P^v. nrtOY(ju(T rtETJutngpYrt rtrnYSsH JuinKuuTE THpq' T&i te oe
ETOYtyoon n$i £EncyoYcyT HJuin<s.p<sxTAC juuteykujte THpq
17 EpE £EfttyOXT cyoon £«. JTOYOUtfT A.YCU AqXIT EgOYN ETAY?\H
£T"g,i&0?\ AY(JU E1C £ENK<SÔqW2\<S.K.IOrt EYITOpcy rtCJUNE* EAYTA-
JUUOOY TtTAY2\H JUTTECKCJUTE THpq -
XA&&& rtFÔq>Y2\AKION
9
cTgHn decern elementa sunt erasa - M. om. alter. HthyXh, et legit *q6Y
post
pro aoquji Syr. et Gr. omnino differunt
;
l0
—
M. om. alter, hoycot ne - R. tioviyj
pro alter, evu>i u —
cod. in tin. om. xai to 3'j oo; tou ttu^covo; 77v;yc«>v ûair.ojv
-
(
£ -
ayu) nicou-re ??oyujt--M., Syr. = Gr. xai -/;/'-»; ir-.^-jvayoaivo; : t. -;o;-
co-ov tcov 0;£ia - Hkojt6 iTca. iia.1, M. Hca. <p\i ctiTca. c|>*.» ;vO:v xx'. ivOiv - post
alter. n^V duo versus cum dimidio erasi sunt - aycju itjua. e-rrteccuq usque in tin. M.
om. — ,3
xcoq junjua. in rasura — u ova)6"~ M. oyo-xj, quod idem hie om., et eius
loco legit orniujTj Syr. -Gr. to aiOpiov tou aiXaa ~r,; ~oXt;; c-;co'hv, rni^ct^ eutoffi
(Syr. ivA-bo—o ; r-^-*-) Qseiu. tv;; t-j)//;; /,'jx.Xw — ^ as too ei-xoop in rasura - HF-
Tn&p&cT^c ( s i^)> R« emendavit iiTn&.pA. . M. «TTnApACT*.c

. . . ,
— u R. evToue
'
- itAUAA., M. in sing. - rteTJungovrt -THpq M. eTjt>e« nKto'f- «fnv>vM,

,
Syr. Gr.
£Gco6cV rtfi tcuXyj$ t'o? ocAtic, xuxXoOiV- R. junKco-re pro JunevKtu-re - post alter. THpq
cod. om. eiwSev - epc genj-ijoitT iyoon gju. novtutf" M., Syr. Gr. x.x». net to x/
ôtvi/ti; £vO;v x.xi. £v r);v — 17
6Tg«ao'K - M. Vulg, et Ik'Im. , S\r. Gr. r r-.
- geitKAô^Y^^KJon^Vulg. et Alex. Y*^9uX*Xl«, Gr. WfltffTOôpia - cvnopiy Û. et-
nHpiy) Hcuhg M. et Vulg. pdriincntum stratum l.ipui, , S\ i . Gr. K :itt'jXx- THpc| M.,
reliqui om.-ju^li usque in fin. M. (R. hk*.-oc|>y'K*.kioiO. Vulg.
lacia in circuitu pavimcnti, Syr. Gr. tjixxovtx ttxttcôcix :v to-., t-jXoi;.
xh, M
303
i« âte nTsieocTpuuTO" aycu rrîeocTpauTort jtetî Tne rt-

tay?\H eq^Hty jutrt teojih rt*InY2\H rtrtAgpjui nîeocTpuuTort
i' ETg* jtecht. ayu> *q<yi noYtutyc xirt gi g« rtTnVhH eTg*
nECHT EgH N TAY^NH ETgl £OYN EFTC* JUfiO?\ EqttAp tLJE JUUU.Ag,E
20 EncA JuiniHflT ayuu Tnv2\H ETdcbtyT eteîh
jurt n£JU£,nr.
HnEJUt^JT NTAYTvH ET^lfiO^ AqcyiTC EITECCyiAi AYOJ EnECOY- ' '
col. 2.
81 (JjcyC AY(JU MECKEJW.A ETNECOUOY UJOJUUtT ftCA. nAI" AYU) KE-

cyojuutT" 77ca n&r aycu ttECTcucy ju.it rtECKEnApACTAc AqT&-
juuooy K&.T& heiwe rtTnY^H rttyopn taeioy JuuuAgE EiTEC<y iaj*
83 AYCU XOYTH JUtJUAgE EJTECOYOJCyC £,p«M £,H TT.«Ag,E. AYCJJ
rtECcyoYcyT jurt rtECKETTApACTAC ayuj necujoxt kata. heihe
rfTnY2\H rtcyopn TETtfuucyr ETEgm etxi ejujiaa rt<y<s/ ayuj gTt
CACXjq itTCJUpTp EYERcjUK. E£,P«M EpOC* AYCJU TECTTApACTAC EC £1
23 £H JUUU.OOY. AYUJ TJTY^sH itTAYTNH ETgi gOYtt JUUTEJUTO E&0?\
ntay^sh juutejuiît njuuua rtujA. aycu Aqcyi xirt nv^H etty?\H
94 TtcyE JUUUAÊ. AYCJU AqXIT E&0?\ gH *I¥pHC A.YCU E1C OYTTY2\H *p. p^5I
juutca. rtECOYcu^ jiaw rtECJTApACTAC kata rtEityi
jmnpHC Aqcyi it
col. I.
95 ItOYUJT. EpE ÊrfcyOYUJT JUUmOC* AYCJJ TECKETTApACTAC EpE

OYort juumoc ^Jx iteckuute THpq Fes rtrtEicyoYtyT eym *p t«sj-
20 oy juuu.A£e rttyiH- ayo) xoyth juuua£e rtoYuutyc. AYUJ CAtyq
ffTUUpTp EYCyOOn MAC" AYCJJ TECnApACTAC EIC £1 £H JUUUIOOY'
AYCJU HECtyOXT' OYA ftCA TTiSJ- AYOJ OYA ftCA TTAI JUUUIOC ÎTl? -
s
ne-rgj Tne == M., Syr. = Gr. vwxou - TTt&y'Kh M. i7"-f-JiY^H ceteri twv
/.%-•/. , ,
t.j~/.<j>-/ - xin TetyiH (ty» in rasura) nJSnv'KH = Syr. Vulg. et Gr., M. hem rujuauT
TTxe T nY ^ H — 19
M. om. *yu> *.qiyi usque erg*. necHT - R. egrt hts-y^h - ih
tou HtuhBt (sic) in rasura - ante aah nejugj-r cum M. om. y.xi nyavs [is — -°
s.yio
= M., Syr. = Gr. <cai idou — R. om. a.yo> enecoYoutyc *you nec*ra>cy ncyopn — "
l
= M. et Vulg. ct frontem eius, et vestibidum eias secundum mensuram portae prioris,

Syr. - Gr. scat to xiXeu %%i ra a'./.zay.ojv )tai too; ipoivtxa; z'jt/,;. x.ai cysvcTO
/.y.T7. ra [terpa t/,; ttoay,; t/,; pXewouoT)? xara r/7.To).a; - ta.giot (sic) - gp^V
gH nju&ge = M., ceteri om. — !2
neme et Tttyopn - M., Syr. = Graec. om. - 6T6g»H
= hebr., reliqui om. - ec gi gH JUjuooy = M. et hebr., Vulg. ante earn, Syr. = Gr. ecrco-
ilter. hxa.y'Jsh scribae men lum, pro TTtry^h - mjujula ncy& - M. et Vulg.
cum hebr. e/ orientalem, Syr. Gr. ov rpo7cov vr,$ r.'Ar,^ ty,; Vae-o'jt-/;; xxtx avoc-
roXa; - R. rin TnY>>.f. et om. enr'/,:j — 2*
eic - Syr. Gr. Vulg. et hebr., M. ne
oyoh -junc& M., Syr. Vulg. et Gr. [O.t-^j^v. - nuecovto^,' M. n-r£C0Y;!<,<jci - neityi
-Syr. hebr. et Gr. t« t«ut«, Vulg. mensuras superiores, M. ni<L'i - rtovuiT
\>-~}'J-
M., ceteri om. — -'

R. g^ nGCKco-re - Tiipq M., reliqui non agnoscunt - riee
TTitEH'jOYtyT = hebr., M. orag MecKC<<joYujT, Vulg. .s/c ?// fenestras ceteras, -
Syr. - Gr.
/./'' /• '>>::>.'. -.',> /'.'/ /.<). —
'• pro g»T«T M. hub. 3j\ oovujq.
ch. XL, 18-26.

MM
*i rtecoYcu^ aycju tjty^h TtTAY2\H ETgi £OYrt ejtca. juurpHc-
M aycju Aq^yi xirt nr^H ejty2\h ejtca jmnpHC rttye aajuusê. aycju
AqxiT" egpvrt et-ay^h ETgi g,OYrt xirt Tnv?\H juinpHc kata
*
col. t. B8 rteityr aycu rtecjuus. ETitEcuuoY jmrt necoyuxT' ayuu mectta-
pACTAc eynhy kata rtEityr aycu itectyoYtyT" jurt necnApA-
CTAC gAA JTECKCJUTE THpq EYNAp TAIOY JUUIAAÊ NtyiH' AY(JU
80 XOYTH JUL*AAg,e ftOYOJCyC' AYUJ rtECTTApACTAC ETgl* JTECKtJU-
TE EYftAp XOYTH MJUIA£E ItCXJlH AY(JU foY JUUUIAÊ FoYOJCyC'

i
AYCJU TECITApACTAC ETXI EgOYtt ETAY^H ET^lÔ^* AY(JU
ittyoxT gATrt wecoy(ju(T* aycju tyjuoYft TtTcupTp EYtyoon NAC
8S EiiCJUK Eg,Pî EpOC. AYUU AqXIT EgOYN ETAYSxH £Tg,l £OYN
eRO?\ £Tt TEglH ETXI EJUUUUS. fttyA *q"JI TnY?\H K*T* IIEJUjr
88 JUM ftECnApACTAC JUlft NETglA nECKOUTE' &Y(JU ftECJUUS. ET-
p. p^c: rtECUJOY JULIt ItECOYCJUtf^ AYCJU NKEJUtA ETgipft KECnY^H KAT*.
rtEicyr aycju rtECcyoYtyT jurt rtEcnponY2\uurt et^ju tteckuute
EYWAp TAIOY JUUAAgE fftyiH" AYCU XOYTH JUUU&Ê TtOYUUtyC.
'i rt£cnponY?\um 5ê- aycju tay?\h etî gpYir jurt rtcyoxT
ET^H nECKCUTE ftCA JTEICA AY(JU ItCA FIAl XXXXOC rtECJUA TtficJUK
85 Egp&i EYftAp cyJUOYff f?T"(JUpTp. A YOU AqXIT Eg,OYN ETAY?\H
3G juinEju^n- ayo) AqcyiTc kat*. rtEicyr aycju itECJUA etme-
CCJUOY JUUf flECOYCU^ AYCJU NECnApACTAC JUtt rtEC^JOYUJT £JU
nECKOJTE EYNAp TAIOY IJUUtA£E Tt^lH* AYCJU XOYTH *JUUA£E
37 rtOYUJCyC* AY(JU NECOYUUtf^ EYXI Eg,OYN ETAY^SH ETTglBO?V
27
post Tnv^vH Gr. et Syr. hab. /CXT^vavxt ty;; kuXik - &.c|iyi xm nv^H = M.
Vulg. et hebr., axo z'jV/;; - enc*.
Syr. = Gr. oi6U.eTpv)ffe xrts xuX-^v JunpHc M. om.
— pro 3tm M. legit eji>i - post HnpHc cod. om. xa-. oiepsTpwrG ttqv ttiA^v
-8
— pro rteityj M. hab. rtecuji —

N M. ordine inverso ovog, rtecovoxi keju rtecuA-
6Tc«.ii orog, «EcnA.p*.cT&.c ngju. «6cjua.6tc*.i€ - 6y«hv = M., ceteri non agnoscunt
— librarius scripsit necKcu pro necnauTe - THpq = M., ceteri om. Cir. om. hunc — '
vers., qui habetur in M. Syr. Vulg. Alex, et hebr. " evtyoon ^R. mcndose ev- —
ixjooh) «ac efltuK ( ficuK in rasura) egpî epoc , M. eyiiaiiie eniijcui epoc Vulg.
quibus ascendebatur per earn, Syr. - dr. om. — '-
ct^v'Kh crgigovn hebr. et
Vulg. in atrium interius, M. efnY'KH exc&^cboirn , Syr, Gr. i
git TegiH - M. Vulg. et hebr., Syr. -Gr. om. - ctxi - M., S\ i. Gr, I
— >a
necovcud"; M. nccjiioriyT (quod intra om.) keu mccovhijjci S] Gr, *«•
ra Os; x,ai ia aeiXcu xxt xa g&auuutv nx:x tx u;th tx'jtx — ' 'Xe M . S
Cir. xai - ^rcu M., Syr. Clr. :i; - necju*. iTftcuK egpî (it. M, \ al
hebr., Syr. -
Gr. om. — '
:>
etay"Xh, ceteri |i{ ~ry kuX»n — M, Om, i*n n«
— 37
cvxj (prius scriptum etxi) egovji M., et Vulg. rtsficiebat, reliqui o
ch. M , -;
p
:K). ;
aycu Tt ujoxt gATft necoyukT' nca ttai *an jt<m Imaoc- ayo> " col. 2.
38 cy«.OYM itTajpTp ne ttecm.* mRojk E&pA.i. ayuj nKAôcJ>VÂ-

Kiort juit rteqpo EYgrt rtoY<ju(5~
J
rfjunY'AH' eynaeicu e&o2\ «nwA
SB etajuuay June(T2\!?s- ayuu £?? tjtapactac rtTJTY^sH- TpA-
jteâ. cnte eykh e£p<m nca neicnip- aycju TpAneÂ cnte nca.
n<5J ecyuucjuT £!X(juoy juute(5?\i2\ k&ta rtrtoRe- ayo> neeYciA

b rtTJUETArtoiA. AYcu îxH necnip etîRo^ etxi egOYrt
enpo FTnv^H nnejmîT' Tp^nEÂ crtTe eykh e£,P<m' ayuj
gAgrrt nxEcnip neT^lt tjtapactac rtTnY^H TpAneÂ crtTe- 1
ayoj KeqTO ftTp^neÂ TtcA n^r aycju KeqTO nca rtH ene-
cnip KTnY^H "cyjuoYft MTpAneÂ eykh Egp&i ETpEYtyuxjuT *
P- P^ r
a £ixuuoY. aycu qTO htp<sjte^& ene^î*^ rig,ertuurte EYKEgKuug,
EYftAp OYJULAÊ OYtfOC ftcyiH" AYUU OY«A£E OY50C WoYojcyc-
ayuu oyjuaê Ttxice etpeykcu TtrteYciceYH â^thy wa.i etoy-
k WAtyauuuT m^htoy ftrtE(T2\i2\ rtreeYciA. aycju g,ErtcnoTOY
eYft^p oycxjott eYTHcy g,i£OYrt juutkcjute THpq eTpeYtyuune
ii £ixrt rteTpAneÂ &yo> niio2\ TtTnY2\H
rttff rt*q juinûuport.
etî gpYrr rAôcJ>Y?\AKiort chay rtrtApx^N g,w tay^sH et§i
goYrt juin^p 7tTnY2\H juinEJUtîT" aycju rtEYgp EYtfujujT eteîh Jx-
npnc- Hnge-T ej&o2\ rtTnY?\H ETgTT juuuia Ttty^ ÊqtfubcyT etteji*.- *col. 2.
2
'
M. tticyoYuj-r, Syr. = Gr. foivucsg, Vulg. caelatura palmavum
cod. HtyoujoxT,
— 'nKA.ô4>v^&Kioii =M., Vulg. j>er singula gaôphylacia, Syr. = Gr. xx. Tta^xo-
3
ipopia zuty}< - itJu.nY>\H = Vulg. port arum, M. neju. kitty^m - GYri&eJUJ UnetfîV . . . .
*yuj giT THAp&cTAc

,J
îxujgy Hne^'Ki'^ = M. Vulg. hebr., et Syr. sub asterisco,
item Alex, et alia exemplaria cum vel sine asterisco (cfr. Field). S. Hieron. ad h. 1.
" Hoc enim quod diximus : Ibi lavabunt holocanstum , et in vestibido portae duae
mensae hinc ; et rursum Ut immoletur super eas holocaustitm et pro peccato, in LXX
:
non habetur, sed in plerisque codicibus de Theodotione additum est. » - rtnoSe = M.,
ceteri in sing. - mcoycia. - M., Syr. = Gr. xa, quod Vat. om. -TTTJULeT&ncj& = av-
voi&< — *° consonat cum M. et Vulg., Syr. = Gr. — *

priores ties versus huius co- l
lumnae sunt rescripti - R. kthh^m *2 —

alter. OYJU&gs OY<rbc-M. Syr. Vulg. et hebr.,
Gr. M. om. *yo> OYJu&ge \\yjzz - ante TTtgoycia. om. Ain

-r,/£ojv <Vjo rjj/.wou? -
M., ceteri xai xa Ojy.y.xy. *s
—
gencno-roY = M. et hebr., Vulg. labia earum
Syr. - Gr. -'/A'/'.Txr.v eôu<ri veiao? XeXa£euf&evov — H6T n&.q nn'Xtupon - M. Vulg.
et hebr., Syr. -Gr. swavcoQev ffxeyflt^ too xaXuwTeffât 7.7:0 xoo ustou xai awo xr,?
/.'7'.7; — ** &yo) n8o*K iT-rnY'KH T?»tA.p^cun enejugiT = M., qui tamen

om. TTnApy/jJn ; R. oscitanter om. ab exg,«goYH usque ad e3o"K hthy'Kh, Syr. = Gr.
/.-/- .'.:r --/•-: [A J v.% TYJV 7.y>/,v -:/,'/ 5(7WT«pav, X.7.1 1000 ouo j^sSpai ev XYj kuXvj XT|
t -.-/., pita /.7.X7 vwtoo xr,; -'/a/,; X7, ; °//:-o'j'77,? 7:po; ôppav <pgpooa# Trpo;
fOTOv, /.7'. y.'.7. /.7.X7 vwtoo X7,; -//./,; X7,; wpo< votov ^XewooffTj? o*e Trpo; Soppav.
l./.cli. XL, 38-44.
opto-Samiotca. Vol. II.

301)
i
g,n". ayuj AqjÂxe njuuuum eqxcu juuuoc xe neir«sôcl>Y2\A-
Kioit ET(5obtyT encA JutnpHc eqrtAtyume FitoYHHii rteTpoeic
i
ertovpcye jurim ayuu nKerAôc|>Y2\AKiort eT-tftbcyT enc* JS-
nejugiT eqitAcycune rmoYHHfi rteTpoeic eneeYCiACTHpiort ete
rtTOOY rte rttyHpe TtcA^cjuK rteTgHrt egpYrt enxoeic efio?\£rT
17
{iwpe Tt7\eYei eujjuitye rt«s.q. aycu Aqtyi Ttfoju. ecrtAp eye «.-
juAg,e rttyiH* ayou tye juuuaê TtOYojcyc* eco TtTeTpAromorr
w aycju neceYciACTHpiort etî gH Jxnai aycju AqxiT" egpYrt :•
ETnApACTAc JUnHi Aq^yi Tn^pACTW +oy juuuAge eco H-

P- P^s :
juiooy JtcA n&r ayuj Ke^-OY JuuuAg,e nca n<sj' ayuj noYcucyc
i' itTnY^H cyojurtT juuuAge rtca. nî aycju necyiH rtTJTApA-
ctac eqrt^p xoycjut JuuutAge* aycu noYuutyc rtTnApACTAC eq-
rt^p jutrtTOYe JuuuAge* aycju necTuucy eqcjuortT git JuutTOYe
ftTtupTp eTpeYficjuK rt*q Egp&i it^HTOY ayuu êrtCTYSxSxoc 1
&a.£tF TtOYaxT^ oya TtcA naj ayuj KeoYA TtcA n*i.

xli, aycju AqxiT" eôYrt enpne ETg,j gpYrr a you A.q^yi rtoYtutf
i
eYrt*p cooy juuu*£e TtOYcutyc nca iwur ayuj KecooY juuui*£,e

2 FoYuucyc TTca n^r ayuu noYcucyc TtTecKYrtH jutrt noYaj^c
juurpo eqrt^p juht juuuaê* aycju rtecnip juinpo eYftAp ôy Jx-
jmA£e TtcA IIA.1. *yuu Aqtyi TeqcyiH eqrtAp £jue JuuuAg,e ayuj -
* col. 2.
3 xoyout JuuuAge ^ ftOYoucyc. ayuu AqxuuTe encA rtgpYft *q«ji
45
eqxtu juaxoc = M., ceteri om. - cod. ne»vA<|>Y'KAKJon (sic) = Vulg. et hebr.,
M. micAô^Y'KAKion Syr. = Gr. r, s;£<)ox koty] - ante nexpoeic M. hab. orog

,
- R. novpoje * 8 —
caûuk = M. Vulg. Syr. et hebr., Gr. $%$ooux - eSo tq-3 e&o"*
altera nianu in rasura
4T
—
Tfotx (sic), M. «TepS'. ceteri ty;v auAijn - eco H-ri-
TpA-vumcm = M., pro £-'. tx ziaixox |iepY] x'jtt;; - necevciA-CTHpion, R. emendavit
in neevci^cTHpion
8
—
Tn&p&sT^c = Vulg. vestibular*, Gr. to x<.~k to'j xiXxa,
'
Syr. = Alex, to xiXxu, M. om. cum praeccd. *.c|ujt, uti e tiara om. *yiu k6T°y J^-
ju^ge He* n*'r *vto -in fin. coJ. cum M. om. ay<ju u;oju.ht iiuu*.ge He* n*..' -Vulg.
et hebr.; Syr. post novo)tyc sub obelo addit cum Gr. to-j Ojcw^xto; -rr/w
x.XTiTTxpwv, /.-/'. z-ioy.'Az^ tt,; Ojpa; toj xiXxa •• prim, axhtovc = M. Vulg. —
et Syr., 6qcA*o«T= M.. ceteri om. - alter. juHt
hebr. et Gr. $o>$exa - necTvoiij
= M., Syr. = Gr. (hxx, Vulg. octo - n*q ;t'x'jto, M. Hg*n*.cj - gencTY'K'Koc !
= CTuXot —
XLI, 6Tgi gorn M., ceteri om. - *vcu novvueye HTejuvrtH (sic) M-.
l
hebr. et Vulg. latitudinem tabernaculi, idem Syr. sub asteris< om. — n -nip
Unpo Vulg. hebr. Syr. et Gr., M. nic^'p H-re nicfie - post Hca. rw\t cod. iterum
om. *yoj -for JujUA-ge Hca. fia.1 - M. in fin. om. -wio roviu-r (cuius tt*T in rasura)
Juju.A.ge HoYouttjc — J
encA. tigov« (cuius ncA. ng in rtSUra) M. Vulg. el hd
Syr. Gr. et; tt;v xuX-/]v tt,v i<jtoxipxv.
ech, M , h ^ l
li
'
307
rtoYuutf" iuEnpo evrt^p jutAê crt<w a you npo eqrtAp cooy 5Z-
i lAAê rttyiH' aycju novojcyc julnpo eqrt Ap c«s^q JuuutAê. ayuj
Teqcym AqujiTC ecrtAp xoyuut ayuu xoyuut JuuuiAge
juuuiAge-
rtOYojtyc JuTnÔT eRo?\ JuTnpne- ayoj nex^q rtî xe n«sj neT-
r
oya^B HrteTOYAAR. aycju &q<iM txo xxnni ncooy juuiaa-
ge* aycju noYuucyc juinpne eqrr^p eqKuuTe enm qTOOY jujulaê
e epe rtecnipooYe kcute epoq* oYcnip egpYrt g,rt OYcnip eY-
rtAp juaR cyoJULTe itcon c«av ayuu eyxcute eg,OY« etxo ju-
nni gH HFcnipooYe etkcute epoq eTpeY<=y(june eYjmwp eôyn
-
epoq g,rt txo JuTnHi +
ayoj AqoYuutyc efto?\ AqKuuTe epoq p. p*h
c *'
enrne ejutATe g,r? rtecnipooYe xe cexcjuTe enKuuTe jumti' eT&e
nAi noYcutyc xxntii eqxi ETnE* ayuu xin jtecht eqrt<sjuiootye
s hca T[TE etjumte- A.YUJ aiway enxice JuInHi epe tteqcnipo-
oyc TAxpHY eYKcuTe epoq eYJuiOYg, juutkaclj ncooy JlfXAê.
9 eqqHY juuuus.y rttff noYtucyc n^xo eqrtHY xirt necneip ene- 1
cht tt+OY JuuuiAg,e- aycju nertTAYft Agq efio?\ g,rt T\u.HTe rtrte-
:
TTcyiH = M., ceteri om. - a.yuo hoyujujc Juuu.Age = Vulg. et hebr., it. M.,
sed pro z, hab. r ; Syr. = Gr. xeti tx; e'irco[u$£g tou Oupwâxo; TCvjycov sttto. ev9iv
xai 7C71VWM £7TT3t evQsv — 4

TequjJH = M. Vulg. et hebr., Syr. = Gr. to [xrr/.o; twv
Ojpwv - xoyujt prim. = M. Vulg. hebr. et Syr. in textu, Gr. Tsscapa/.ovTa. - ha»
= M. Vulg. hebr., et Syr. sub asterisco, Graec. om. — 5
JSnpnE pro ttj? wXeupa?
- eqicuoTe BrtMi = M. Vulg. hebr., Syr. $|j»a—^ Ik^sJx JjJ J^jj,a~ , Gr. tantum acu-
/./.oOsv — 6
M.om. JUA.fi - cyxootc egOYH = M. eYcye c^joyh - hebr.,
oscitanter
Syr. =Gr. fHa<7TY)(/.a - cTpcYcyome usque in fin. =M., Vulg. et hebr. ut continerent,
et non attingerent parietem ternpli (hebr. domus), Syr. = Gr. tou eivai toi? em-
>.ap.pxvo(/.evoi? opav, O7co>^ to reapawav it?] KiCTWvrat Ttov toi/cov tou oix.ou
— 7
aycd *.qoYa)tyc eBo7\ enKcu-re jmnHi = M., Vulg. Et platea erat in rotun-
dum, ascendens sarsum per cochlcam, et in coenacuhim templi deferebat per gyrum,
Syr. - Gr. v.y.i to s'joo; tv,; avojTspa; to^v %\t'jpo>v y.xrct. to 77po?Q£[./.a (Syr. add.
TtOV T7A£'jpo>v) £/. TOO TOIYOU, ~2 0; T7,V 7.VC0T£pav /.'J/.AOJ TO'J Of/.O'J - eTiie na.V
usque in fin. = M. et hebr., Vulg. idcirco latins erat tcmplnm in superioribus, et

sic de inferioribus ascendebatur ad superiora in medium, Syr. - Gr. ot:oj; îo.7r>.a-
TuvTQTat xva>6ev, xat :/. raiv /.'/.twOev xvapaivaxriv ewi toc u-spwa -/.at sx t<ov
yeiawv (Alex. [X.e<ro>v) :-'. tz Tpio^pooy. — s
ayuj ût&v eykuutg epoq = M.,
nee non Vulg. hebr. aliique et vidi in domo altitudinem per circuitum, fundata latera;
Syr. = Gr. /.'/'. to hpy.O. tou oixou vô; xu%X()) oiotaTrjaa tojv 7:>>£upwv ; cfr. Field,
ad h. 1. - evAxoYg junic&iy (cuius uj alia manu in rnsura) = M. et hebr. njpn I^D ,
Vulg. ad mensuram calami, Syr. = Gr. wrov t< ;

> ///Aav.w — 9
ec|qHY Hjul^y pro M. eq-
Xiju&Y oV/ t 77, a y. - enecHT s M. pro g£<n9ev - nciiTA.YHA.gq (sic) = M., Syr.
C;f. T7. 7 770/ 0'. 77 7..
l-zech. XLI, /1-t;.

308
10 cnipoove eqwr enm* aycu £,n tjuihte rtr7rAôc|>Y?\AK.iort

11 eqrtAp xoycut Juui*Ag,e rtOYoutyc gykcjutc enm THpq. aycju
:ol. itpo juinecnip enjutA en-fteg, efloSv OYpo rtOYuuT eTegjH ctxi
enejugiT- ayuu Kepo noycut eTegiH etxi enpHC* aylu noYaucyc
is «nw&. rtTAYrtegq eflo?\ eqrtAp ^foY juuwAê eqKcuTe. ayuu
nKcuTe 6T"juinô r eiio?\ jutnertTAYrtegq efio?\ necnip etxi ete-
r
£IH rtTeeATsAcc^ eqit^p tyRe juuuiAge ftoYcutyc- aycu txo

juutkcut ecrtAp ôy juuuAê rtoYcucyc eqiouTe' ayuj TetyiH
it ecwAp ncTAiov JUUwAge. A.YCU Aqeyi jthi Teqcym ecrtAp eye
juuuAgr AYcu rum* eTfteg, eiio2\ JunKcuT- jwrt rteqexH eqrt^p
it eye Juuu.A£e TtcyjH' aycju toyaujcg JuinejuTO e&o^ junni j5-
i5 jtaaa eTrceg, e&o*^ ejuuut* ftcy* ecrtAp ccje JuumAê. aycu Aq^yi
•
p. Pê :
TecyiH JutnKcuT jw.nejw.TO e&o'A HnjuiA eTrteg, eRo^ "eqrtHY
TtcA nAgpY rteqexÊTHc nca n<sj juirt n<sj juuuoq
JULU.OC* aycju
eYrtAp eye juuuaê. aycu nrtAoc eTgi £OYtr ayuj juutapactac
9
eqHn = M., ceteri — 10
non agnoscunt
om. THpq u a.yu> npo .... e-rrteg
alii —
efio"K- ovpo hoyujt - hebr ri3p^ y?^n nriDT M. om. enjuA, et add. ovog ante ,
ovpo, Syr. -Gr. x,ai ai Qupxt. (alii oci SupiSs;) twv $^£f)ptov ew« to xttoXoittov tv,; 6u-
pa? ty)? ata? - eTegm bis = M. et Vulg., it. primo loco hebr., Syr. -Gr. om. - JunjuA.
= M. Vulg. hebr. et Complut. tou towou, Syr. = Gr. tou (pcoxo; - jT-rA.vneg.cj ^R. n-
Tovnegq ) e&o'h - M. hebr. et Gr. Vulg. ad orationem, Syro-hex. utramque inter-
,
pretationem complectitur lL<x^. JS.*.=>» £oo, |.a»*>i 1J

ttkuitg eTJungOT (eTjun in —
rasura) necnip, Syr. = Gr. to Stopiôv (Vat. aiOpiôv) xa:, -;o;wzov tow x~o-
. .
Xoixou, Vulg. acdi/icium, quod erat separatum M. UneAieo 6fto*K JunKurf- ju^>h- ,
eTA.vnA.gq gSo*^ memp - etxi = M., nee non Vulg. et hebr. respicientem Svr. ,
= Gr. om. - eTegm = M. Vulg. hebr., et Syr. sub asterisco, Gr. non agnoscit - hinc
5 elementa erasa sunt - post prim. novcutyc M. add. evicto^ inmi THpcj ovog c|>po
rtTe niccfxp IlniJUA. 6T«eg efioTs ovpo novco-r ne nuutujT e-rcfi inejugiT <e po Ti-
oyojt Tie n«JUcoiT «te cppHC ovog ]_0VH Jy c Junuu*. 6TA.vriA.gq itio'K enc<|>ip 6t6"i
r
'
enuu.ojJT iTT6 c|>iojul qj<A.ep z, JuutiAgi novHtycj - A.vu> txo iinKLOT M. Vulg. et
hebr., Syr. = Gr. TuXaxo; tou Totyo'j too îoo'/ôvto; - pro TeiyiH Memph. hab. m-
juojit - idem legit H pro q-ncTAJov — ll
haia. eTneg erio>v juniccoT xin neqexH,
M. . . . eTMHg efio*K ovog nnKcox VTrtixoi, Vulg. quod separatum erat
parietes eius, hebr. quod separatum erat et aedi/ieium, et pa tius, ML Lir. :a
XZoXoiTta y.x\ xx XiopiôvT* ax<. oi rotôi a'vTcov — ll
Hnxxx jujua 7n- .\ M .
Vulg. quod erat separatum contra orientem, Svr.

et eius Grc. *-x'. rx xvoXoi
/.ativavTi l5 —
HnKOJT M. Vulg. et hebr., Syr. ^!r. tou 'ôptôvTo; - R. eq-.v
nA.gov - Jujuoc * M. Vulg. et hebr., Syr. Gr. to-j oixo'j £X£ivo'j - nec|e^;t>eTHj M.
et Vulg. ethecas wS^^pTisn, id. Infra ; Syr. Gr. :x atKoXtiwa - nn.w o vxo;
GTgj govn M. Vulg. hebr. aliique, S\ r. Gr. om.
Ii. \1 !, ii'
309
i Htay^H 1
NOYetfpo juut rtujovu/T rtTAYtyoopoY- ayuj rtex~
etTHc eTKcuTe encyojuiNT" TTcnip etc JunejuTO e£o?\ juingArtpo
EY(*6o2\e ftcye eqiojuTe- ayoj itjua JuinecHT" cyAg,p«M ertcyoYtyT*
n aycju rtcyoYtyT EYgcufic rtrtOYcjj(5~ £i Tne juurpo ujA.gp&.i enni
etî ôyn' ayuu ETgiRo2\ eqKOJTe eneTgi gpYir nm THpq
w aycju gH neTgifio2\ epe OYxepoY&iri cyeTcyuuT aycjj eqTA-
JutiHY it^HTq ju.it g,£WKecyoxT ey gTT tjuihte JunexepoÊiifi.
19 aycu nexepoYRirt itepe £0 cmay juuuoq' OYgp ftpcjujuie £jui *col. 2.
nyoxT rtcA nî juu? n<u ayuu oYgp juuuoyi £ju ncyoxT nca
20 n&i jurt n<sj eqjmortr enHi THpq- eqicouTe xirt ram* juutecht
cyA n*x& TtTne JtJnpo* rtexepoYiiirt aycju HtyoxT eyjuonf.
21 ayoj txo JunrtAoc êrtTuuty eyo KTeTpAruuNorr *yuj
22 ngp juneTOYA^R neqeirte eqo rtee rtoY^YCiACTHpiort Huje-
eqrtAp cyojurtT juuutAg,E rtxice- ayoj jmAge crt*Y ftcyiH* ayoj
rteqicoog, ju.it rteqexn gerttye rte. *yuu Aqty^xe NJuEjuAi eqxuu
15
ju.n&p&cT^c TTx&y'^h = M. Vulg. et hebr., Syr.^Gr. /,ai at vcoviai xai to aiâu.
to E;u>T£pov — 10
nTA-ircyoopov, M. eTAYTA-xpcuov = hebr., Syr. = Gr. rW.Tuu>Toa,
Vulg. obliquas - *.yuj ncôc-thc . . . . Hemp (R. eni«joju.m-) - M. et Vulg., hebr.
QITOTCJ? • • , Syr. = Gr. uwtâuffei? •/.•j/.Xw toi; Tptatv ( Syr. .oov-iC^L,) w;t£
^'.ax,'j-T£iv - ete .... jung&ttpo = M. et hebr., Vulg. contra unhiscuiusque limen,
Syr. = Gr. /.ai oi/.o; /.at to. wXvjaiov - ttjula. Unecwr = M., Vulg. = hebr. terra,
Gr. to E'}y.oo; xai ex too eâcpou? = Syr. |£ws, (.^/ ^»o $. l£^.o, -^- (.^Jl - *vu>
iTcyoifujT Unpo, M. om. Unpo, Vulg. = hebr. et fenestrae clausae super ostia,
Syr. = Gr. xat ki 9upioe{ xvscTrT'j'TToaevat Tp,i<7<7coi; et? to îocxuxtsiv — 1T
gjthj
= M. Vulg. Syr. et hebr., Gr. wXTjatov - *vuu ivhi THpq eqKcuTG = M., ceteri
/.y.i i<a<; t»h e;ojT-:pz;, xai so' oXov tov toiôv (A. tov otx.ov) x,'jx.Xa) — R. AinGTgi
fio*X — 18
&YCU Aq-r^junHY iTgHTq = M., reliqui non agnoscunt - M. g^rtKeujovcyT
pro ênKetyoxT = poivixe? - Juuuoq - M., ceteri tw yzpouft 19
M. om. prim. gju —
n<xj02CT et sequentia *.vto ovgo julooyi gju nujoxT «c*. n*.i juh n&'i - Gqjuonv enHt
THpq = M. Vulg. et hebr., Syr. = Gr. oixv€y\\j\i\ieôi oix.o; (Syr. et Alex. 0X0;
v-/..) — L0
»Tne Junpo = M. Vulg. et hebr., Syr. = Gr. zo>$ too cpaTVtojxa-
ty& njua^
to; - M. om. cyjuojiv 21 —
a.yco txo Junnioc - M. (qui pro hjhôc legit n«>\A.oc),
Vulg. r'fi pariete templi coniung. cum praecedd., Syr. = Gr. *ca to ayt-ov /.at vao?
— gcnTUJty eyo rtTeTp^vconojt, M. e^t)Ovn igîteou) evoi . . . . , Vulg. limen qua-
drangulum, Syr. = Gr. xva«TUff<ro(ievo? Terpavwva - &yod ngo june-rov&*.fi = M.
Vulg. et hebr., Gr. x*toc 7Ppoô»TCOV to>v ixviwv (Syr. |-*.
?
o.ja, ) - neqeitiG eqo, M. qoi
Junnu, Syr. - Gr. op<xat; <»j; 0(|/i$, Vulg. aspectus contra aspcctum 22
mog ceteri —
om. - post HtyiH, pro quo M. hab. Ttortiu^cr, Syr. = Gr. add. xou to eupo? 7f7)Yo>v
9 >o (to eopo? in Syr. sub obelo) - &.vuu ncqicoog = M., Vulg. = hebr. et anguli eius,
et longitudo eius, Syr. - Gr. /.'/'. xep«T« !

' '/. : '
/' 7-'' 1 [
Jja 7l
'
S *utou.
Bzech, XLI, 16-22.

310
juuuoc xe TenrpAneÂ eTHnejuiTO eiio?\ junxoeic ecjmortr £ju

p. pxx. : 93
nA| ayoj po cnay evcyoon
^ junrtAoc juu? ncTOYA^fi ayuu
col. I, ' _
po cway jmnpo crtAY gykto juuuooy* po cmay cnpo rtOYcuT
aycu po cnay enicepo ayuu KeeiencA g,ipuuoY Nrtex e po Y £ ,It
ertpo juutnaoc xirt g^rtujoxT k&ta. ee rtTAYTAjmiooY erce-
xh' aycju oyoyjuot rtcye jUnejuiTO eRo*^ NTnApACTAC g,i&02\
26 &YU) g ertcyoYtyT= eY5bo?\e THpoY. ayoj gerttyoxT TtcA n<*j
/
7
jurt n*.i ertKOOg, rTTnAp^CTrAC' a you rtecnipooYe I*nHi jurt rteq-
oyjiaot- jum weqcyiK" h rteqeiencA.

xlii, *you AqrtT- e&o?\ ctay^h eTgi&o^ £T££iH etxi enejm-
i
£,it* aycju AqxiT egpYrt Enr<s.ô4>Y2sAKiort e rrJuinejLi rro eRo?\

juuTiAA eTrte^ eflo2v aycju nETwnejuTO efio2\ Hidcoute eTgw.
col. 2. 2 hca juineju^nr 'eqrtAp <=ye JuuuAge rttyiH* aycju npo JunejuîT
3 jutrt noYujtyc EYft^p taioy juuuLAg,e UnejuTO eBo?\ AJinexoY-
CJUTT TtTe TA.Y^H ETgl ÔYft AY(JU JUUTECJuiT'O ERO?\ OY2\iOOC-
TpajTort eqKH ££,p*i eqxi egoYrt et"ay?\h ETgifio^s* epe oy-

exêthc cjmortT" juutejuto efio?\ rtKeex^THc EYO rtOJOJLlftT" TT-
-- eqxcju aajuoc = M., ceteri om. - ccjuohv gju. H4>pH+ IJuf>*i,

n«.i, M. ecixortic
reliqui auTyj 75 — 2S
a.vu> po c«a.y ju« neTOv*.A.B = Vulg. et hebr., M. om. po,
Syr. = Gr. " *xi Suo 9upu>(/.<XTX tco vac*,
23
/.xi Suo QupcouxTX tco xyuo -* Unpo —
cri&v solus Sahid. legit — 2S gjpcoor nnexepovam ertpo (R. npo) Hnrt*oc = M., qui
hab. JuLnix^povajn, pro stc'xutcov, xa OupcouxTX tou vxo'j
iwei eict —«*.*,
y^spouîp.
e>6Ht&yt&julioov srtEXH = hebr., M. om. ettefeN Syr. = Gr. x«t« ,

ty;v yXu?y;v twv
avicov - oYoviAOT s= M. Vulg. et hebr., Gr. gttou^xix, Syr. lLa.iL.--** —

6
THpov -
reliqui om. - wjj gen'i.'oxx = hebr. et Vulg., Syr. - Gr. Ktti Sis^TprjffSV, M. om.
- Unm M. om. - jui? neqovjuo-r usque in fin. -M., Vulg. latitudinemqve pariehtm,
hebr. Q^ym , Syr. = Gr. £ûycou£vx — XLII, l
*vcu *qrtT ene.ug»T (R. ene-
gjut-r)^M., qui reliqua huius versiculi non admittit, nee non Vulg. et hebr., Syr. Gr.
Jtai eijrjyave (A£ ei? tyjv au^-^v xr v strwTspav (A. s^wrapav) xxra avxToXa; xx:;-
(
vxvti tti; rciAv)< T-/)? 7rpo? [ioppav- 6nvô4>VKA.Kiort -Vulg., S3 r. Gr. xai iaou s^«-
f^pai wsvts, hoc postremum in Syr. est sub obelo, Alex, legit Ssx*icsVTa - iinKi-oTe
= hebr. et Vulg. aedem, Syr. Gr. tou îooiôvto; ^vtu npo iineixgiT M.. —
non Vulg. ct hebr. ostii aquilonis, Syro-hex. et Gr. untum ~:o- ôppxv — • xxnext-To
e&o'K JunexovcD-r - hebr. D^HCyn T33 contra tiginti CukitOS, M. Junexieo etio'^
Hnjopjo;* , Syr. - Gr. o\xy£ypxa;;.£vxi ov xpo-ov K( iroXttl - ^vco JunecixT-o M. XI- ^
nejuoo) e&o'K .... eTg» tto"K = M., Vulg. et hebr. .'/ eO»/ra :
.turn s:
lapide atrii exterioris, Syr, Gr. x.xi ov rpowov tx k«p»»tu>« t/; «uXtj< ;«h
T£px; - epe oygx»ethc usque in tin. M. et hebr. IT.

'
'C " M' 2 rrS":""S "TS .
Vulg. ubi erat porttcus iuncta porticui tripliei, Syr. Gr. -" .-'.ivxi, ^;-
CO770t ffTOXl TplCCXl.
.!. \1 I, >; - XI I!, I

Ml
< cjiaot ayuu eH mtr&E;o4>Y2\AKiorr ovnepmATOC ecjcaaont
gi
eqrt^p ju.ht juumAgjE rtoYuutyc etay?\H ETgi gpvrr ayuu 0Y«.AgE
rcoYuuT rtcyiH* *y<ju rtevpo EYtfuutyT ettca juneju^n" *yuj
itKAôc|>Y7\Ariort xe AYqi eRo?\ juaaooy
hey g,! Tne EYCOfiic
rfênoYcu^ nca jtecht juljuooy aycu nca taahte Dutkuut
e e&o?\Xe eyo rttyojurtT ncjuot a.y<ju jutrt ctyôc ujoojt *
p. p"n*
r "
nay rtee r?rtecT-Y2\ôc rtT-^Y^H- ETfie n<M aycji eRo?\ rtrtcA.
JuuTecHT* aycu Eflo2\£,!t rtca. rtTJUiHTe ntaioy jujube Eflo?\£lt
; TEUJIH. AYUU TXO ETgliiOTN KATA. NECJUtOT rmF<5^(KJ>Y2\A-
9 kiow eckh £g,p<M xirt TEgm n&cjuk EgpYrt eauaa. itty* eYtt&-
io fiuuK. eôYit epooY e&o2\g,rt tay?\H ETgifloSv epe txo TtTAY-
l\\\ojoon git TecoYAcyce k&ta juulia rtty* jungpT efto?\ jut-
jtaaa eTfieg, efio2\* ayuu JuinôT e£l02\ juutkout' g,Ettr<5^(K|>Y-
ll 2\AKIOtt EYK.H Eg,p<SJ* AYCU OY£IH £,1 £H JUUU.OOY NOE JUUTEINE
rtrtrAôc|>Y2sAKiort aan netâ! nca. juutejuît k&ta rtEYtym
TAi T6 0E TtTEYKEOYAUjCE* AY(A> NEY£,IOOYE THpOY *ltEI EJBlO?\ * col. 2.
4
nnr&ô4>v>s*.Kiott = Vulg., M. «rwn&c-roc|>opjott , Syr. = Gr. twv eê&pcov — eq-
cjuort-r = M., ceteri ora. - eT&Y^H ttovto-r hujih (^y»H in rasura) =M., Vulg.
et hebr. ad interiora respiciens viae cabiti unius; Gr. erei %v\ye,\.$ sx,<xtov to [xrjyoi;,
Syro-hex. !— |k*l» l~jo/ 4-^ o<^-=> )& »• (- 3» ^ IN l-i7 %>*• — 5

NK*.^(xpY^«.-
v»ort = Vulg. gaôpliylacia, M. rtm&croc[>opiort , Syr. = Gr. oi TrspircaToi - cetera
consonant cum M., Vulg. in superioribus humiliora : quia supportabant porticus,
quae ex illis eminebant de inferioribus, et de mediis aedificii, Syr. = Gr. oi orccpwot
UXJjXUTO);. OTl £;£'.y£T0 TO 7T£pi<jToXov £; 7OT0O, £/. TOO UZO/COCTCoO^V 717£pi<7ToXoo,
/.-/'- to SiadT'/jp.** O'jtco; outw; GToai Soo (Syr.
TTsp'-'TT'jAov jcoci StflCffT'ojx.a, ° scai
= Alex. om. ouo) —

M. ora. juii - mt*yv\h = M., Vulg. = hebr. atriorum, Syr.
6
= Gr. tojv £;oiT£oojv - lute*, (sic) - utaiot ju.ju.Age = M. et Vulg., Syr. ~-..».:>a..~ sub
asterisco, Gr. et hebr. om. - eflo"KgIT teujih, M. efio?A*)en jwjucdjt, ceteri axo ttj;
•'v,; — '
&rau txo xin Tegu* = M. Vulg. et hebr., Syr. = Gr. xai <pa>; s^wOev,
ov Tpowov 7.'. s£eopai t/,; x'j/./,; t/,; £ô>T£pa? — hinc cod. cum M. om. reliqua
huius et integrum vers. 8 — 9
cod. initio om. xai cci Oopai twv e^s^pov toutwv ;
quae ita reddit orog, ^xot 6tca8o>\ CJX H c^pHJ

M. TTxe (sic) nuuauT — 10
epe
tzo UngoT efioTx JS^kujx = M. Vulg. et hebr., Syr. - Gr. &ct?a to cpo>? too
iv '/.p/v, -:;'.-7.too- /.y.'. t<X 7cpo? votov ///tz -po;co-ov tou votou, xxia 7rpo<;-
COXOV TOO KTCOXOITCGU /.'/'. /.'/TZ 7CpO^(l>?wOV TOO OlOpt'ÔVTO? " A.VUU OYglH
Juncittc -Vulg. et hebr., Syr. = Gr. zztz -po;co-ov
/.y.'. o -£p'.-7.-ro; ocotojv, x,<XTa
*z 'j.i~y/.. M. g& n&cTOôpioit cv^jh e^pHi ct^6« n«c& - juii in cod. abundat
- t«.i te ee M. Vulg. et hebr., Syr. Gr. seal /.ztz - MevgJcovG .... nei eflo^,
M. om. M6i efio*X, Vulg. o;;?;n'.y introitus eorum, hebr. "jrPN2£"lft , Syr. - Gr. tzxgxc,
"z; :;0')o^; XUTWV %at /.ztz tt'/tz; tz; £Xto-Tpaox; aoTor/.
Bzcch. XLII, 4-7. 911.

112
U KATA nGYTTOJty' AYOU KATA NEYpO" AYCJU KATA ftrtpo TTrt-

rAô^YTsAKiort eTJuincA jmnpHC ovpo eqKH £g,pAi ETAp^H
rtTEgm ETpevcytune JungpT e&o?\ ntxo kata juuua TttyA gH
is TEYgm itfiujK egom. aycju nEXAq rt<sJi xe rtrôc^Y'AAKiort
JuinEJUîT* ayuu Frôcl>Y^sAKiort juinpHc rtETHngpT £tio?\ *I-
jtjua et-we^ eRo?v ntooy we rtr*2;oc|>Y2\*Kiort wneTOYAAfi 1
Fcenaoyuujui. Art juutjuia etjujuay TttfT rtoYHHR ETgHrt EgOYft

efixoeic rtrtETOYAAA rtrtE rroYA«\&* eymakcu juitjuia. etjujuay
rtftETOYAAfi TtrtETOYAAR* AYOJ TEeYCIA JUUt NETOYNATA-
?\OOY Eg,pAI g* NORE' AYCJU TJUETAftOIA XE ITTOnOC HE rtftET-
p. pUS: ii OYAAfi. rtOYHHfi S\E EYCyAN&CJUK EgOYft NNEYEI EfiO?\ EJTJUIA
ETJUUIAAY ETAY2\H ET"g,iRo7\* AYCJU EYEKCJU JUUTJAA ETJUUUIAY Tt-
NEYgOEITE rtAI ETOYM^cyiAcyE NgHTOY XE CEOYA^R* AY(JU

EYE^t" g,IUJY rtgEftKEg,01TE ftCE^t" ITEYOYOi ErtETHJT Eft*. JT?\AOC.
is ayuu AqxuuK eRo?\ rtrtcyi juuthi ETy ÔYft' ayoj AqrtT"
E&0?\gTt TnY^H ETÔJCXJT" EJUUU.A ftu^' AqtyiTC EnECKCJUTE
16 THpq. nEcnip rtjuuu* rtty* AqujiTq gH ttkaoj; Ety^quji Tt-
11
k*ta. nevTcoty , M. et hebr. in plur., Vulg. et similitudines, Syr. = Gr. x.xtx tx
cpcoxoc auxcov — IS
*.*ru> . . . nrtpo = M. Vulg. et hebr., Syr. = Gr. om. - R. eTJunju.*.
xinpHc - ovpo H-regm = M. Vulg. et hebr., Syr. = Gr. xxi xztx tz Qupufianra
ax' apVYi? to'j wspiwaTOu - eTpevtyamE htxo, M. Hm.uc.oiT pro Htxo, hebr.
rOUH rHlUrT "022 TVTj Vulg. £«*« r/j erat ante vestibuhim separatum, Syr.^Gr.
10; £7:1 9105 ^laaTYjaaTO? naAaaou — ll
unu*. GTtieg, elioTX = M. Vulg. et hebr., Syr.
= Gr. in plur. - pro ult. HvAz;oc{>Y7\&Kiort cod. hab. rtv*ôc{;YXjort - a.w ceteri meiito
om. - post rtovHHB Syr. et Gr. add. uioi txôVjx. - M. cum Alex. om. evrt*.Kco n-
«ETOY*.&fi - idem ntevci*. - TueT^rtota. - M. pro Kept xyvo-.x; - n-ronoc ne ntieT-

OY&&fi - M., ceteri o totto; xyio;, Alex. add. jfftw
14
rtovHHfi cgovn - M. —
Vulg. et hebr., Syr. = Gr. oux eMxeXeuffOVTflti &xet *«p«£ t*m ispec** -enu& ctujuav
(R. eTeuu^v) = M., Syr. Gr. et hebr. ex wj «y l0U Vulg. de Sanctis - *vcu gyc- i
kco ceov^&a = M. Vulg. et hebr., Syr. = Gr. o~w; î« -xvto; xy.oi watv 01
Trpo^YOVT;;* x.ai ay) xzTwvrat xou vroXurfAOU xutcov jv 01; XsiTQupY°U9lM 8N x'j-
toi;, StOTi «Yia £<tti - R. re evei" - Hcei" nevovoieneTHn (R. ene-rnHT") en^
nTs&oc, M. evei egpert itNeTNn enrtv&oc, hebr. DV^ ^"CS'-S *2^p* Vulg ,
procedent ad populum, Syr. = Gr. otxv x-twvtxi tou Ixou M. om. .unm — l
- eBo'KgrT thy^h M., ceteri *«fTo&OM tt;; -jXy;; - R. *uia nicj*. - ft.q$fiHTO
mpq ---
M. Vulg. et hebr., qui praernittunt n 1
., Syr. Gr. k«i
Seivu-a to'j oixo'j kuxXqScn ;v ûtz;;-. — l

" necnip ngMTq M., Syr. Gr, *«»
:TTr, xarx vwto'j rr,; ~'jAr,; t/;; ^Xe7T0UT»}« *«T« avxroh;, K»l
TaxoTiO'j; :v to> /.xAx;/.co to-j ;/.:t:o-j, Vulg. hebr. mensus est aut.
orientalem calamo mensurae, quingentos calamos in calamo •
ech. M ll. ia-J

313
n gHTq.*yuu necnip JunejugiT- AqtyiTq rt+OY rttye nka<ai

is eqKo>T"e gX*. njuiA. eujAquji juuutoq. ayco necnip iinpHc *q-
cyn-q ni-ov rtuje juutka<±) eqKuuTe £,H nicety E<x>Aquji «*Aoq.
w ayuu Aquji necnip r?Tee<j^\*ccA rti~OY Ttuje rtKAty eqm/ nre * col. ^.
juuTKA^y ety^qtyi juuutoq*

1
EA.quji JuineqTOY thy TtgHTq- aycju
oycoRt eqgll neqKuuTe eqrtAp qTOY «je Jxxkaê rrcyiH* ayud
qTOY eye JuuuiAg,e rtoYcucyc encupx git tjahtc «neTOYA.A&
ETfiE OYXCJUgH.
XI 111,1 AYCJU AqxiT
eTepe gp*c tfuutyT" CJU-
egOYft ET&Y^H tai
s *a&. rtty<5/ a you eic neoc-Y JunrcoYTe IxnTu?\ Aqei e£iO?\ rtTe-
gm njuuua iTty*- ayuj neqgpoc-Y eqo rtee JunegpooY rtgertJuiooY
a ertAojajoY' aycju rteqp OYeirt elioTsgAA neqeooY. a.yuu T~eq-
gppAcic rteco rtee TtTgppAcic TtTAiitAY epoc g«! nTpeqei eta-
ke TnoTsic *y<ju Teqgpp&cic eco rtee rtTgppAcic rtT&m&Y
epoc îxjui neiepo x oY ^*P
xi.vi, i *taj Te ee rtTAqxooc Tt<Ti AôurtA/i nxoeic xe TnY2\H * n. xxxn.
p.CIT:COl.2.
'
wuu necnip junejugt-r AqcyiTq =M., Vulg.-hebr. et mensus est contra ventum
aquilonis, Syr. = Gr. v.y.i eizeGTpetye Trpo; (ioppav xai oiefxeTpyjce to /.octx TTpo^wrcov
tou [3oppx, id. in seqq. - R. junK^ty - eqKa>*re = M. Vulg. et hebr., Syr. = Gr. om.;
idem in seqq. - glx ntx&. pro gH nK&ji), ut R. edidit — 18
in Syro-hex. et Gr. praecedit
v. x 9 -R. mk&uj eqKouTe — M. om. JunK*.cy euja-quji — 19 R. «k&.uj gk&.uj eqiouTe
Ju.nKa.uj
— -° e&qcyi neqKUJTe (R. om. itgH-rq) = M., Vulg. = hebr. Per quatuor ventos
mensus est murum eius undique per circuitum, Syr.=Gr. t<x recyaapa [/.spy] tou ocjtqu
/.x'/.zao'j. (Syr. add. >— *.io) Jtoci <HST0C?;ev o.utov jtat Trspifcolov scutwv xuxXb) - q-rov
tye bis, ceteri -revTaxomtrfv — ntym = M. Vulg. et hebr., Syr. = Gr. ^po? avaxoXa;
— junETov&&fi = M. Vulg. et hebr., Syr. = Gr.tmv avta>v - c-Tfie ovr.ujgjil = M. et
hebr. yn? , nee non Vulg. et vulgi locum, Syr. = Gr. xai ava asTOV to'j TrpoTEiyj.-
77.-/70; too ev oiara^st tou owtou — XLIII, l
gt&v^h , ceteri e-rnY?\H — "
Tr-regm
solus M. om. - &yiu neqgpoor eit*.ujoov = M. Vulg. et hebr., Syr. - Gr. >cai <piovy)
TTj? -'/p:y.V>Ar,; oj; cpwvr, oiwXa<ria£ovT<ov ttoXXwv -post ult. *.vcu librarius oscitanter
om. nic*.g - iteqp ov^m (R. OYoem ) . . . . neqeoor (id. neoov) - M., Syr. - Gr. e?*e-
/ -/y.77iv o>; yevYO? xwo Tr,; ô;y ; (Alex,

;
et Syr. add. Jtupiou) xu/cXoQsv — " ^vco
Tbqôp&cjc epoc M., Syr. = Gr. /.y.'. /; opy.o"'.; r,v ioov /.xtz xrjv opaffiv rjv
/, Vulg. cf Wrfi visionem secundum speciem quant videram - f>U n-rpeqe-j .... rno-
,
Vulg., Syr. et Gr. ore eiêwopeoou-inv tou vpt<rai ttqv -o/.'.v, idem hebr. sed
pro ypiaai hab. nn\y? M. om. usque ad ult. HTgop.x:.iG - alter. a.ycd TEqgop^-
5
c»c .... epoc = Vulg. et hebr., Syr.- Gr. scat r, opaai? tou apjxaTO? (Syr. tou scpaa-
to; sub obeloj ou ioov /.-/-rz tyjv opotciv iqv ioov - x oy6 ^P. M. âufi&p, Gr. x.°^ a p
— XL VI, '
T3.i Te oe - M. et hebr., Vulg. Syr. et Gr. Taos.
K/ech. XLII, 17 — XLUI, i 3. XI.VI, 1.
opto-Sah BICA. Vol. II. 'M

314
ntaySnh eTgi £OYft TtTtfujcyT JuuutA rtty<s/ eceôjne eccyoTJui

juncoov itgpoY JxnâiK' ayuu jutnegpov jtlncAfi Eaton eveoY-
} .
cix :
s ojit juijutoc- ayuu junegpoY UneiiOT 6Yeoy(jun juuuoc ayuu
£ju nTpe n^px^" &<juk egpYn g,iTrt Tn^pACTAc eertTnY2\H
eTgjfloSv eqeAg,ep*Tq g/ixtt TnHftH rtTnY2\H* ayuj eYeei'pe
a jt(T'i rtOYHHR Juneq(T'M2\ juu? ma neqoYXAi. NqoYouu/r iui-
ng^rtpo juuthi itqei* e&o?\ aycju ttty^h NcecyuuTJui juuuoc uja.
nrtAY TTpoYgjE' aycju eYeoYuuurf rt(Ti' nÂOC THpq juttk.A£ enpo
itTnY?\H wtjuEjuuiy* gH rtcAli Baton- a. you g,rt ncoya. Jxm**-
i
to efio^s juinxoeic. aycju ne(T'M?\ eTepe tta-PX^JN rtA-rtrq
junejuro eiio2\ juinxoeic juinegpoY juincA.fifiATOfr cooy rtegji-
b eifi KTe2\ioc ayuu OYoi?\e rtTeîoc aycju oyohcia rtOYcyi
enoi?\e aylu rteg/ieiii erfOYOHCiA. juurf rcTeq(Tix- aycu oYtyi
6 rtneg, £jui negpoY rtcoYA. OYJUA.ce rttyHpe rtege rtre?\io(r aycju
* col. 2. ' cooy rtegieiii aycju 0Y0i2\e g7tTe?\ioc ne aycu ov*«Sji enoiê
rtceAAY eYOHCi^- ayco rfKegjeiR kata ee eTepe tootoy rt«s,-
TAgcuq ayuu OY^yi rtrteg,
XLVIl
* n. ic. 2 *a.yco AqicToi giTrF TnY2\H' etî jtca. rt&o?\

p. ~«* 8 QJFj-ji TET-oTbtyT JUUW.A ftcy^ g,jui nTpe npuujue ei efio2\ gJTrt
1
nngtofi = M., ceteri tx? svepyoo? -*y<ju prim. = M. et hebr., Syr. Vulg. et Alex. »e,
Gr. om. - R. prim, e-rovcort epoc , alter. eteoyioh Epoc - UrtE&o-r = ty;; vo-ja^v.x;
— - gii m-pe . . . . fitoK EgoYrt giTJi-M., ceteri EigeXeuffsTai o xoyivouuivo; xxtx «)*
oôv- 6E«TnY>vH (sic)- 6T»Vfio'K^M. Syr. Vulg. hebr. et Alex., Gr. tt; e«*»0ev — -rnH-
rtH (sic), R. emendavit thhiih, pro M. t& £ " h - Sweqfffcjffc. = Vulg. et hebr., Syr.=Gr.
in plur., M. HnKfTu^v — s
R. nqduityT loco rtqovujtyT - Jung&.r«po Hltttt, M. lingo
Htg ntm, ceteri e«» to'j wpoflopou tik
Sinicfie inAvic - post Ju.uoc cum Mem ph.
om. *n - THpq = M., reliqui non agnoscunt — '
nE6"Ki7\ = M. Vulg. hebr. et Alex.,
Syr. = Gr. in plur. - Hteîoc bis = tAyjei;, Gr. xy.coy.ov — J
ott&hcja. (sic etiam
infra) koyuj'i = M. hebr. et Vulg. saerificium cplii, Gr. axvxx (^ nn3Q )» ics(t(*«
— M. om. negtelfi - OYj=yi hheo - M., Vulg. -hebr. olei hin per singula
Gr. zlxiov to iiv tio 7f6U.ii.aTl, id. v. seq. — "
cod. om. x.x'. ab initio - nj-oKpe «(
s hebr. Alex, et Syr. sub asteiisco, M. efio^cbert mewjuov Vulg. Gr.

om. - gnTEûoc riE = M. Vulg. hebr. et Syr., Gr, xacoao; i«t«) — :
.wio
eyohcia. = M., Vulg. = hebr. et ephi ycr vitulum, cphi quoque
sacrificium, Syr. - Gr. xx*. t.iu.>j.x tw Kpwn x.xi 7C5(X|A« tw [iooj^w I axvxx
— XLVIl, J
9JTH Tnv^H T. TcHiKyT , M. post fnv'KH tdd. e'fA.Tr'Mi , Gr.
oSov £;coO£v WflO? Tr,v ttuXt.v rr,; X'jXt,; r»}5 [}Xt1C0OffV|C - cod. in fin. om.
TO U^«p *aT«9«A*T0 X-0 TO'J KXlTOUt TO'J Ot^lOU '
glT« Sjua R -a M. \
ct hebr., Syr. Gr. ;;;vavxu;.
cch. XL VI, a- XLVIl, j

318
aaaaa. rtty* ayud rtepe oy^cjuc ftTOOTq- Aqtyi* tyo Hwaê' ayuj
i AqtfT efAo^ g,ipAA ayoj Aqu/n-q
ttaaooy TToyaaoy TtKeê*
Ttcyo juaaaê" AqTpAJUootye £,aa itaaooy noyaaoy AAnATr ayuj
^qtyi cyo JuumAge* A.qxi'T e&o?\ ort £,aa nAAOOY rt^ne" aycju
Aqcyi tyo Jxxxê £,aa nix'^^ppoc' rrt-rtAtyxiop AAAAGq an
eRo^\* xe a ttaaooy xice eju^Te- *qp oyaaoy rtrtHfie aaaaooy
a r?x IAAA PP 0C w*|yxioop AAAioq.' aycju nex^q rtAi xe eicrtAY
l
rtcyHpe junpcujuie- a you AqxiT* AqicTOi efio^ £,aa nexi***p- *
P* ^
7 poc. gH m-pertKTorr- aycju eic g,HHTe iTqcyoon âtaa necno-
toy juinex ,Jul ^PP oc wtffoYujHrt ertAujouq eAAAnre nca nic* aan
b n&i AAAAoq. aycju nex^q ha.i xe neiAAOOY eqrtHY iKoTs eTVA-
9 2\foA.i& ete necp^rt ort ne neKpo eTXirt aaaaa TTcyA. aycju
rtepe nAAOOY TArcgp aa\|/yxh itUft* eTon^ en-quutfe eg,p<*j eAAA
KIM* eTepe nix iJulA PP oc wA.ei epooY Ttced>rt£.
R. - nju&ge = Vulg. et M., qui insuper rctinet lectionem hebr. Syr.

rtju*. huja.
et Gr. ev tw (jt,£Tpw - &qt?T = M. Vulg. et hebr., Syr. = Gr. oV/jXOsv - mceê, Vulg.
usque ad talos, M. Uacftc Syr. = Gr. a'piCiO); k

&qTp&Juoocye = Vulg. et hebr.
,
—
et traduxit me, Syr. = Graec. x«t otTjXflev, M. om. ab initio vers, usque ad un«.T
- &qxiT = M. Vulg. et hebr., Syr. = Gr. item /.at otyjXOev — 5

gju ni'^JAiAppoc (sic)
= M. Vulg. et hebr., Syr. = Gr. om. - = M. Vulg. et hebr., Syr. = Gr. oux
rrt-tt*uJx»op
yjfluvaTO oieXQetv - & nxioov atice eju.*xe = Memph., Vulg. = hebr. intumuerant aquae,
Syr. I-.*! oow ^-.i.^îo , Gr. e£u£lpi£ev — *qp oyjuoy nîjua-ppoc , M. &qujtoni
TToyjuoyjui aZjulujoy ii^jeôT, Syr. - Alex, sw? (Syr. w;) po'.ô? vei|Ji.appou, Vulg.
profundi torrentis, Graec. w? jêiftappou - R. n*q;x«op rt*.q - in fin. cod. om. *.«
- G
itujHpe lege nujHpe - post gH om. to y tiloc, —
m-petticron (sic)
'
- R. siqtyon
- post nney/uu^ppoc M. repetit \<£>en nxi«E6p£iiT6.ceo« ^qôuni ; infra auteni
om. eiiA-Te = tr<poopa — 8
eTe necp&H on (R. om. on) ne neKpo = M., ceteri om.
-post axsx&. TtujA. cod. om. x.7.1 staTs(J<xivev £7ut tvjv ocpa(Wv, xai yipyexo sco^ stci
Tr,v 8aXa<7<rav ewt to uocop t/,; otexôXTj;, x.ai uvtaoret ra uSaxa — u

a.yco nepe
usque in fin. (R. om.
M. ovog vJ/yj^h itifieit etoii^) eoHAonr'^pei e^bpH*
egpAJf ),
ju*« nifien ejx^&pe iu^)e^>sOT mhoy eacauoY cena-tunôY, nee non Vulg. et hebr. et
omnis anima vivens, quae serpit, quocumque venerit torrens, vivet Gr. y,xi effTai ,
-y/77. y y/r, TWV ^(Ob>V T»V BXêOVTWV, ETCl W«VT0£ 80)' K a.V £7iT£>,0'/] £X.£t TC0T0C-
aO^ , "(y,7£T'/'..
—-—
Ezech. XI.VII, 1-9.

:ui;
!\AftiH?s nenpoc|>HT-Hc
in
"i
XXXI1,
tote Fpaujme ctjuuuay AYJUopoY epe rtevgpiTe gjkjuoY* jmrt
rt£YK?\AliT" METJUHp erteYOYepHTTe* AYflOXOY GTJUlHTe
JUft
as TtTE^puu rtcATe eTAAOYg/ e&o?\xe itcj(rnôju n6t nujAxe
t
n[np]po Te^pcu 'Ke AYT\Jui[ge ejuate. ayuu neiujojuutT ce-
SKp^K juucak AqTertAKuu AYê etjuhte rtTegpuu eTJUOYg, eY-
JUHp- aycu rteYjmoocye TtTJUHTe JuintyAg, eYgouc enrtoYnre ayuu
,., eY -f- eooy junxoeic. a AÂpiAc !\e AêpATq juuuay <s.q-
uj2\H?\ rtTeige- ayuu AqoYum Ttpcuq £/t tjuhtg JxnKUJ^f eqxuu
'
juuuoc xe kcjuusjuaat nxoeic nitoYTe ftrtercioTe kcjiaaaaa-
-
se at aycu neKpAft gA eooy cy* rtierteg,. x TTtok oyTsjkaioc

1
egp«sj exrt £o)li rti'jui rtTAKAAY* rteKg,RHYe THpoY grtjute rte -
aycju rteKgiooYe THpoY cecoYTcurr itic^n THpoY £,rtJi*.e we.

* col. 2. 27 *[*yuu] rtgAn juuue rte r7 rr[AK.*]AY kata. £,<juii niju. htax-
TtTOY e£p<M exaurt aycju EgpAi exit eie?\H.u. Tno2\ic rtrtmoTe
xe g,p&i £,rt OYJue jmrt OYÂn AKeirte e^pAi exourt rtrf«sj th-
28 poY eTRe rtrtrto&e xe Aitprtofie ayuu ANArtojuei ArtcAgourt
se efto^ aajuiok' Artpwoiie grt guuii rti'jm ayoj JunertccuTJU rt-
^teK^tT02\H• OYê juinertgApeg, epooY oy^c JunertAAY k&ta ee
itTAKguurt eTOOTft- xeKAc epe nnexn^rtOYq ^youne juuuon.
30 AYCJU g,<JU& It'lJUt TtTAKftTOY egp<M CXCJUff JUUt gtofi ftlJU
31 MT&KAA.Y NAN TtTAKAAY gp«M gTt OYgAIT JUt-ft OYJUC. AKTAAIt
eg,p<*J etootoy rtgrtArtojuioc rtxA.xe ft ajtoct-athc ayuj rtOYp-
3s po rtpeqxirttforicr aycu JunortHpoc n*pA nKAg THpq. TertoY
6i «cto rt Art ah eoYourt rtpuurr xe AYcyine jmrt oYrto<5w<f "jtune
rtrteKgngA2\ jutt rteTtyJuitye mak
Daniel. Ill," epe HevgoiTe gi'tuov (R. Jievic>\&.fie) enevovepHTc, M. next
NovcA.ptiA.pA. nex*. novecuon next. hh6tt*.kthoyt itiencM&l ITpA.TOv nexi novgft.
Gr. cuv xoi; capa[ixpoi; xutwv xx'. Tiapai; Kttt ircpixyy){ii9U - tote a.yhotcoy cod.
om. /.ai 2
— -
"Ke, ceteri kxi ^c|Ten^Kto (R. ^C|Ten^\ m — v R. covge |
,
M. om. canticum trium puerorum :i

"Xe —
Syr., dr. xxi- R. gn tjuhtb xinica»T
— 5
alter. kcju.a.julaa.t pro /.xi aiv^ro; -
-'
f
R. xhtk -ante Men^KHYe om. xx - alter.
'
1
.
THpor Syr. Cir. om. — !1

-700X10, Vulg. et Gx. ttv zoXiv tt,v a- '.a S cam
Alex. add. too) — s
&ttA.noju«i Yivoarây-sv — -'
initio om. ROtl - R. RgtuA RUM
— :;0
gl? ovg^n juit ovxie, Vul^. Syr. et Gr. ^v atXi}6ivig xpiTi'. — l
om. <x. tb initio
-nA.nocTA.iHc pro x.xi £vÔittcov aTCOTTXTtov - R. mendose nvppo - unoiiH,

-ov-/;poTXT<.) — ,a <.ij<ime
Syro-hex. et Vat., Vulg. aim Gr.
Dan. Hi
:M7
§ THpOY. KCJUIAJULAAT gpAl gA* ITEpnE JUUTEKEOOY ETOYAA&- '

P- ^?
i
KCJULAJULAAT AYUJ KgA EOOY UJA ItlEltEg. KCJULAJULAAT ITET-
5uL)cyT EgpAl EXEN ENNOYIt ETgJULOOC EgpAl EX It lt6X*-ipOY&ilt
KCU.AJUt.AAT AYUJ KXOCE tyA ItEIENEg. KCJULAJULAAT EgPÎ
exjul nEeportoc itTEKJULftTEpo• kcjulajulaat ayuj kxoce tyA rti-
56 EKEg. KCJUIAJUAAT gpAl gJUL JTECTEpHUJJULA TtTTTE' KCJUIAJULAAT
-
AYUJ KTA1HY "JA NIEItEg. NEg&HYE THpOY JULnXOEIC CJULOY
« EnxoEic cjuioy Epoq rtTETftxicE juuuLoq <yA NEiEitEg juithye
9 CJUIOY EJTXOEIC CJULOY Epoq NTETfTxiCE JULJULOq tyA NIEttEg. flAr-
FE2\OC JuTnXOEIC CJULOY EnXOEIC CJULOY Epoq itTETItXICE JULJULOq
60 CLJA ttlEftEg. JUUULOOY THpOY ETglXtt TnE CJULOY EfTXOEIC' CJULOY
61 Epoq nTET«X!CE JULJULOq cyA ttlEItEg. FtfOJUL THpOY JULnXOEIC
69 cjuloy EnxoEic* cjuioy Epoq ftTETHxicE JuuuLoq CLJA ItlEltEg. npH
JULft JTOOg CJULOY EJTXOEIC CJULOY EJTXOEic rtTETftXICE £yA JULJULOq *col. 2.
63 rtiENEg. NCIOY NTJTE CJULOY EJTXOEIC CJULOY Epoq ItTETItXICE

JULJULOq CÂ (TIE I? Eg,
VII
n. ic.
9 AMOK OYgOpACIC ItTEYtyH' ItEIJtAY nE
2.AttIH2\ AlItAY gft
p. pT:
tyAftTOYKUJ EgpAl ItgltOpOItOC* AYUJ ftEpE JTATTAC git ItEqgOOY
gjmooc nE TEqgRcuj !ae hecoycjuR^ noe tiotîujti' ayuj rtEpE
-
nquu rtTEqAiTE 6 noe itoYcopT EqTfiiiHY' ayuj jTEqeportoc ttE

10 OYCXJAg ItKUJgT TIE* EpE NEqTpOXOC O NKUJgT ETJULOYg. AYUJ
rtEpe oYEiEpo MKujgT etcujk juLJTEqjuiTo ejRo^* EpE gltcyo rtcyo
tyiityE itAq ayuj EpE gTtTfiA* rtTfiA' AgEpATOY JuLJTEqjuiTo
E&02\" AYUJ AqgJULOOC ft(Tl nEKpiTHC- AqOYUJft ftgftXUJUJJULE.
11 riEi(5ujcyT nE rtTEYitoY ayuj aicujtDI EgrtgpooY EYOty «-
tyAXE* EpE JTTAJT XUJ JUUULOOY* ft El It AY HE tyAItTOYgUJTK jut- *
p. p^
R. npne — '' i
ney;&»poYB7it (sic) - alter, kcju&jul&^t pro jcoh kiveto?, et sic
5y —
DG
passim - nelcneg, ita etiam v. gJx necrepHuuua. (R. necrepetoju.*) = £v :co
n~-.'j-.<j><).'j.~'. — 6)
Hjulooy THpor = Vulg. aliique multi, Gr. ex Theodotione udocToe
/.v.'. TT'/v-r'/ ;
cfr. Field ad h. 1.— C1
ii<T6«. -rupov cjuioy - Vulg. Syro-hex. aliique,
Gr. suXoyetTO) ouvafti? — — VII, J
amok 'Xaiuh'K
''-'
777.77. n alter. enxoei'c abundat
(R. aim* ) TT-revojH ex visionis initio v. 2 ; nullus hoc in loco ex aliis testibus
habet - g«T neqgoov, ceteri y]p.epv - *Xe, M. ct Gr. x.y.i - ult. ayco = M., ceteri 0111.
uerjTpo//jc ot zy/fj'. kutou — ,0

&yuj prim, reliqui non agnoscunt - post gtccjuk
M. cum Syr. et Alex. add. exttopeuo|*.evo$ - ult. ^yoj - Syr., om. - neKpV-rHc =
alii
77,; ,
ceteri Kptryjptov - ante &.c|oy<um cod. om. tcai — ll
mteymoy, M. iifoYiiov
etcjuxiay TOT* - &.YUJ A-ictuTJui cglTgpooY, ceteri 7.770 0(o/7,; - post nT*n cod.
om. ctUjula-y - iieinw ne M. Vulg. hebr. et Syr. sub asterisco, Gr. om.
Dan. Ill, ; 2-63 . VII, 9-1 1.

318
neoYpiorr a you neqcoujuA aytakocj* ayuj &YT*.A.q enKoug^

u epouKg, juuuoq. a you ayxi juutxuuk. TtTApx H **n rteôYci*
rtrteeHpiorr ayoj Avf way rtOYom^ uj<*. oYoeicy juut oyxpo-
M rtoc. neirtAY ne g,rt TgppAcic rtTeYcyH' aycju eic ^hhte rtee
rtoYtyHpe rfpujjue* eqrtHY g,i:xrt rteK2\ooê rtTne* aycju Aqgom
ego y re en* t^pxh g,r7 reeqgpoY* aycju A.qei nneqAATO efioTN.
u *qT N*q TtTApxH -
Jutrt TegoYciA jure TJuutTepo' ayuu
TtÂoc THpoY ju.rt rtec|>Y^sH' jurT re*cne Tt2\<Mr ayj> g,Jui£A2\ rea.q'
reepe TeqegoYciA Ae jumre eiio2\ ty* cne£, reereeg; reAT+OYdr

•
p. pn :
id aycju TeqjurtTepo' 'anok !ke aj'uji opT~j> oyattako te. g,n
ta\|/yxh' ayuj rtgopAcic rtTAAne ayctuj't ejutATe anok 5\e
!\AftiH2\* rtTepeirtAY ere<sjr gF TAgopAcic eir7KO rric . . . .
VIII
*n. an. is . . [Ai^tyTopTp- <sJge eg,p«sj exiui n«s.gp exiu nKAg/ Aqxtug,
P; P ne :
in epoT AqTAgp juuuloi ep*T~ exrT reAOYepHTe :• nex^q xe eic

gHHT~e XreoK ^-reATAJUOK ereenr reAtyume git e^H TtToprH:- eti
20 r&p eop^clc tyoon eYg*H reoYoelcy noiê reTAKftAY epoq :•
n epe TtTAn juumoq ne nppo rejutfTcpcoc* jurt juuuh!\oc ayuj :
n6 Te refiAAJUine ne nppo reereg,e?\?\Hre ayuu nreotf^ TtT^n ete :•
as rtTJUiHTe rtrteq£A?s' itnroq ne nppo ittyopir ayu> nAi rt- :•
* col. 2. T^qoYojcyq* a q tooy TtTAn ei eg,p<si gAp<s.Tq cjtooy rtppo :•
11
Juneevpjort = to Qy;piov - a/vu) neqciojua. *.yta.kocj- a.yuj - Syro-hex. et M.,
qui ora. postremum aycd , Graec. xxi xttwXsto, x.x .r
to <jco;jt.x atwttw — lJ
*.vcu
a-vac'i rfneeHpion pro xai t«v Xoittgjv »pyr - novumg, Orô'.cov usTSffTOlfa] v)
M. = Gr. jxajtpoTY); £<**]? —

M. praemittit ovog - en*. T*.py;H gn neqgoov pro toj
l;!
ttxXxiou T(ov Y)U.sp(i>v - ^qei UneqU-ro efto'K M. &.vertq JuneqUoo = Vuig. el hebr. ,
in conspectu eius obtulerunt cum, Gr. -oc;r,v£yO/; x'jtu, Syro-hex. .«,^>ioi ô-jo-o
ov^. oooi (marg. _-.^>^x>) -»^> .; o ».oiaôô — u *.q+ - Vulg., ceteri ih^H^ - -revov-
cia. , reliqui r, Ttar] - M. ora. prim. *.Yto - r«*.cne abundat - rtepe xeqeôvcVi
nencg pro o 3;ou<7ix KUTOU Eôuaia xnovio; — i:>
amok *Xe usque iu tin.. M. Gr,
C^ppvâ to tzvvj'j.x \j.ryj ev T7] ;;£i [jlo-j, :y(.> &0tvlV)X, xxi xi ocxTii; tt,; xôxXr;;
txou sTxpxcrov a; —
<MsyTopTp alii non Ignoscunt - ante
VIII,
1S
A.cjxcog et ac|t.\
cum M. om. /.y.i - MôvepH-re = M. et Alex., Gr. om. aou — l

M. \..\. Vulg.
et Syr. post nex*.cj add. aoi - eop*.cic novoeity = £'.; xx :x; r, ojx
M. oychoy ne ItTe oyxiuk = Vulg. et hebr. habet tcmpus finem sUHtn , Svr. t^*^
lo-iîo (.saA.Q.*., !-_• —=» I » — *
J0
nilnepcoc juii aijuh'Xoc Alex, el Vat., reliqui ;x/-.^cov xxi
TCCpffUV — "'
\vm prim. M. hebi. S\ i . el Alex.. Gi. om. - nenge"X>vMit - :XXr;vwv
- M. Om. ET6 HTAJLHT6 (R. eTItTAAMTe) TTneC|tiA.>v.
Dan. \ II. ia-i$, \ ill.

319
rte eynatcjuoyn Efio^g*! neqgjEertoc- ayuu £p*T g,it Teqtfojui
£P** ^ e &N ^*H ttTEYJlUtTEpO EYcyANXCJUK Eflo?\ Tttfl'

-
23 Aft;.
keynote: qwATouoYrt rt(TT oYppo nATajine gH neqgp- eqeljue
-i e^ce^pofi7^HJUl.A• ayuu Ecxoop mTi TEqtfoju.:- ayoj £p*7 &**
Teqôjut Aft' ayuj qrtATAKO rutecynHpe- iTqcooYTrt* itqeipe' itq-
-'
tako itrtETXOop Jxfi7\ôc etoyaaR. rtqcooYTrt rt(TT nrtA-
-T *
Êeq OYKpoq
xx neqK?\A?\:- eoyTT £,ft T"eq(Tix :• itqxiCE it(Ti p. pnc
neq^HT* rtqTAKO NgA£, grc OYKpoq :• rtqAêpATq exjui Stako

26 rtÂg,:- rteqoYojcyq juuuiooy gTT rteqcTlx rtee TTgrtcooYgE :• ayoj
eop^cTc FpoYê ^tooye' tai wtayxooc oyjue te* Wtok
ju.it
-
2ie t<ju<juj&e WeopAcTc xe ECôon NgAg, WgpoY:- amok 2>lE 2s.a-
NIH?\ AIENKOTK Al^xOtfÊX* AYO> AITUUOYit AlEipE rtfiE^RHYE
jutfippcr rtEiEp ^nnpE 2s.e rteopACic jurt ttet-eijue ipoc:-
ix *•: 'TJU.EgAJWTE ItgppACIC:- * col. 2.
i
&P** &w 'T^yopnE ftpojmnE itÂpioc n^yHpE rtACYHpoc e&o^-
glx nEcnEpjmA rtJuuuHôc- ntJ KT^qpppo exem ^nmrt t Epo n-
2 riEX A ^^^ 0C: " AJtOK 2Ê 2^rtlH2\'
£P<M gTt TtXUJCJUJUlE AIEIJUIE
ethtt TtrtEpojuuTE itintyAXE kte jtxoeic TTT^qna)^ ty* lEpn-

juiTac nEnpo^HTHC cycJE fTpojuuTE* ehxojk e&o?\ junûuq H-
3 ei^\H«. ayuu Ar|- Txn&pp rtAgpJui nxosic rcrtOYTE' E^yirtE
:•
rt'cA oy^?\H2\- juirt OYconc* jum ÊrtrtHCTiA' oYtfooYNE:- *P-P"^

jurt
i
&.luJ2\H?\ Eg,P^T EJTXOE1C n^rfOYTE' <S.YUU AIEgOAAOSsOFEl EIXCJU
2
neqgeenoc = Vulg. et Gr., hebr. tlHQ , Syr. ovX.., (.ia.^
^ , M. riGq#p<moc
'
*Xg, Syr. M. om. - ante eqeTjue cum M. om. "/.at - e«cnpofi^HJUL&. = Trpo-
=Gr. x.7.'.,
y/r,').y.~7. —
-* ecxoop = jcp«T«ia, M.
cum Syr. et Vulg. e-e&..M.&gi - &vai gp*7 gs?
Teq<r6juL *n = M. Vulg. hebr. Syro-hex. Alex. aliique, Gr. om. - M. om. rtqcoovrH'
sTcjeipe - Hn'K&oc, ceteri /.at Xaov 2S —

7T6~7 neqgHT = Syro-hex., M. hebr. et Gr. sv
/.-/: )'.'/ kutou - gn ovKpoq =Syr. et Gr., M. ±>e<a aeq^poq - JS.uoov = M., reliqui om.
giT 5<eq6"jx = M., Syr. = Gr. absque xutou 26
"Xe, M. et Gr. /.xi - M. Hook 'X&tuH'K —
- idem om. see eewjoon »ga.g TTgoov Syr. et Gr. om. ecujoon
J7
*Xg prim., Vulg.
;
—
hebr. et Gr. acti, M. et Syr. om. - R. eutKOTK - z.T'KoG'ise'^ - a.jôx'Xex M. &.icycoru ,
- *Xc alter, pro Kftt - julTT ncreTjuG cpoc, reliqui xoct owe r,v o (Tuvtwv IX, hoc caput —
ex eodem ms. edidit Fridericus Munter in "Specimen versionum Danielis copticarum,*
pag. 55 seqq., Romae 1780 — '
R. jt^covHpoc — '-'
M. Vulg. hebr. Syr. Alex, aliique

temitt. vi z-v. vr. t/,; 'y'/T'.> f.y.; xutou - *Xg solus hoibet Sahid. - Munter agijug.
- M. ^*)gm njzujjui - «.!i;';iy:£ ',«_•&, M. Vulg. hebr. et Gr. 05 sysvy>9x Xoyo?
/ ,,.y, 7ppo5 - Munter JGpcJu.r^= — :;
R. Î't* na^go - idem gG.snHCTiu^, Munter julTT
gmutHCTi^ pro ev vyjaTetat^ - M. in fin. add. hg.m oykepju.i - Vulg. Syr. hebr. et
;x. — * Munter t I ; Vulg. hebr. Syr. et Gr. prjemitt. x.y.i - jJGjo.uo'KoveT

'.').'.'/ o-'/,'7'/;///'
l
v ; hinc M. add. ovog aikuj^-.
Dan. VIII, 23 - IX, 1-4.

320
juuuoc- xe jtxoeTc rirtotf' nnoyte' ne^nHpe* EKg^pEg, etekMa.-

ohkh- jmrt jtekna NETÂpEg, enekento^sh:-
rtrtETJUiE juuuok- aycju
A^tepnoiie• <^ltxirf6r6rtc• ArtArtojuer ArtcAguuum e&o?v a«-
e pAKTert eAo?\ r7rtEKErtTO?\H• ayou Efio2\ rt rt£K£An AATTErt- :• •
'col.2. ccjutaa nca. NEKg*jigA2\ rtenpo^HTHc rtAi itTAYtyAX£ £Ju -
nexpArr happen rtertepcuov uirt rtert^px^J^' aan rterteiOTe'

- aylu rtA^pjui n2\Aoc THpq jtlnKAg, tIaikaiocynh ec^yoon :•
nak nxoeic ayuj jtcxhtte jungo eqjôon nan ftee Hjtooy Tt-
gpoY* juinpcujue nioy2s.a* jmrt netoyh^ £,rt ei2\HJi*/ ju.n jtihIn
THpq* net£,hn EgpYN* jum nete juutcoye* gpAi £*a nKAg, THpq
NTAKXOOpOY £RO?\ NgHTq gpAl £N TEYJUNT\S.TCCJUTJU n- :
tayaac n^htk jtxoeic

•
p. pmi : a n<x>inE juingo eqcyoon nan jun

:
rtertepujoY' ayuu TtrtApx^w **n neneiote* naT NTANEpNoliE :
9 Jx*x n Tcy n gr h q jw.it nkcu e&o?\' EYtyoon nak. ttxoeic tten-

•
10 rtoYTE xe ANCAguxoN eRo2\ juuuiok'

1
ayu> JLinertccjuTJui nca
tecaah juutxoeic nENNOYTE' eTpeftJUOOtye gpAi g,iui neqrtojutocr
nai NTAqTAAY juutenejuto eAo^' £,n Ttf"ix N>Eq£JL*gA2\ rte-
11 npocl>HTHC •• AYdi ttTh?\ THpq AqnApAiiA juuteknojuoc* aycjj
:
AYpAKTOY GTJUCCUTJUt NCA TEKCJUH AqEI EgpAl EXCJUN ft ! (5"
* col. 2. ncAgpv *MJt nANA^y etch£ £*a ttnojuioc Hjucjuychc n^Jx^ls

12 JUUTNOYTE XE ANEpNOflE Epoq'
: AYO) AqTAgO EpATOY NNEq-
tyAXE* nai NTAqxooY EgpAi excuh* aan rtpEqi- ^^n nai n-
TAYKpiNE JUUULOft' EEINE EgpAl EXUJft NgNNCKT" JUnEOOOY" NAI
juinoY^yujnE gA Tne THpcr kata NENTAYcyuunE £N oi?\hju-
is k&ta eE ETCHg, g,H nNOJtioc Hjukjuychc rtEineeooY th- :• •
* elxxu U.UOC, M. nexm, EUca- Miinter n«o5e-ii«oYTe = Vulg. hebr. Syr.

ceteri xai
et Gr., M. n*.rtovr
5
—
Miinter haud vidit A.npA.KTEn efio^s - M. in fin. add. ILuhi
— 6
cum M. om. >cxi ab initio - post neicp*.« M. add. 6«oya.& - Miinter n*>gpe et nert-
EipTe, pro neneTo-re - R. in fine oscitanter om. THpq Hn(c*.g idem nETunove — '
— i?TA.v&*.c, M. T?T^vep&.Tca>T6JU axjuoc, pro r, V)9sTy)CfltN — ttgHTK nxoeic M. Syr.

et Alex., Vulg. in te, Domine — s
R. proprio marte praemittit !kiK«.i«evnN -
oon imlk
= Gr. £v to'. Kuaic sctiv yjjjlwv t; oi*aiocuv>] , x.x'. - R. ;i:oon n*.rt - «a.T ?tTA.nepnode
= Syr. hebr. et Gr., qui addunt aoi, Vulg. et M. rw ./;//7\ *»/ in te "
M. r
—
= Vulg. ni^cu e:io>v - cfioTs wjuok Syr. et Vulg., M. Mt&ofe Hjiaok n5"c. A. x~o x-j-
-
piou, Gr. om. — '
' Miinter gp*.» g»? neqito.uoc n&l (sic), M. hebr. et Gr.

voy.o!.; auTQu, - R. junemuTo - t6 i?
oi; Syro—hex., M. Gr. in plur, — ll
a;;ha
p&IiA - -xpi^r,<7xv - post &vpA.KTOY M. add. rA-BoTs IT h exert tiV^n, et post
(Miinter -rexju.H) item aAA. ntfTc - ante *qti cod. cum M. om. xxi- Muntei uuu
oychc nnovTe — 'idem iTpecpj-gAH ,
pro iteitpeq'f gA n TOj > x.ira; ruuv.
Dan. l\
321
pov ayci eg,pAi exuurr ayuj Hneftconc jiilngo Hnxoeic nert-

rtOYTe* GTpenKTort eflo?\prt rteitxirttfbrtc aycu eeuute £jm juie p- pne
11 itijw:- a nxoeic nertrtoYTe

i
T&THq
-
egpAi exert
- —
TertK&Kia/
col. I.
AqertTOY egp&T exuurr xe oyTvTkaioc ne nxoeic nertrtoYTe

eg,pAi exrt rteqgSHYe 'THpoY itTAqA&v ayou JuinericuuTJui
is rtc* TeqcjmH :•• TertoY tfe nxoeic nertrtoYTe n*sJ rtT&Keirte
juineK2\Aoc eBo^n nK&g, rtKHJue £p*i £,rt oycTTx ecxoop:-
a you AKeipe rtAK rtoYp^rt rtee JutnooY rtgpoY: • Arteprto&e- akX- *col. 2.
1 rtojuei. nxoeic g,p*i g,it rteKJUutTrt* THpoY* jmApeqicToq rt(Ti

nextfourtT juir? TCKoprH* e&o2\£,rt oi2\haa neKTOOY eTOYAAlV
xe Arteprto&e £p*T £rt rtertxirttfortc jurt ft*. rterteioTe gTKhua :•
juft neK2\&oc AYcyaune eYrtotfrtetf'" £p<si g,rt rteT^Jui nertKouTe

17 THpoY:- TertoY (5e nxoeic nrtOYTe cuutjuE enety^H^ JuineK-
^Jx^dJis' jmrt rteqconc rtYOYuurtg efio2\ JuneKgp e£,pai exju neK-
jula ETOY&Afi eto rtx&ie etRhhtk nxoeic n^rtoYTe* : •
* P- pq :
piKe JuineKjuiAAxe rrrcouTejui :• • AOYourt rtrteKfiA'£\ rtrrtAY enert-

t&ko' jurt jttako rtTeicnoîc T&i TtTAYeniKA2\ei JuineKpArt
eg,p*i exuuc:xe eg,p*i Art exrt rtertÛKAiocYrtH Artorr ertrt&-
rtOYxe g,THq JuneKejULTO e£o?\ a?\2\a eg,pAi
rtrtertJutrtTcyerte :•
19 exit rteKJUtitTtyit gnrHq eTrtAtyouoY nxoeic coutH eport :•
nxoeic kou rt^rt eRo?\ nxoeic f^THK nxoeic Apic etEkhtk' *col. 2.
rTvTJuicjucK n^rtoYTe- xe nexp^rt AYT&Yoq eg,p«sJ exit TeK-

20 no^\Tc a you eg,p<si exjui nexTs&oc AiTei *&£ eicyAxe ayou :• •
R. mendose nen6t iixohc - M. om. ayuj - cod.

;
. . . erne ; Miinter ejuuue (sic) ult.
in fin. cum M. om. <xou — u prim. neitnovTe = Alex., Syro-hex. I©v\ , ceteri om.
- -fgTHq pro sYpy)yop7)ff£ _ e 8P*" exeit tgmk&kTa, M.-Syr. exen jtmeTgujOY, Vulg.
hebr. et Alex. ir.<. tt,v jcoouav, Gr. non agnoscit - Miinter oscitanter
om. extort- xe
oy'X.Tka.Toc ne nxoeic neimovTc egp&J - iteqgBHre THpov = Vulg. et hebr., M. Syr. et
Gr. in sing. l5
—
tchoy 6s, Syr. = Gr. xai vuv, M. tantum t»'oy - n&i = 05, M. VTeoK
- Miinter mendose gp*i Roy ix ecxoop, M. om. - R. proprio marte &itep*nojuej
- l8
neKJU.n ;rjt& THpov, ceteri in sing. - efio'KgjT oT'Fhju, reliqui y.770 t-/;; TOîw; <jou
,7'/>y/;. (Alex. tr,A = iijpxrfk) - Miinter xe rtepnoBe et ha neio-re - M. om. juu?
ante neK^&oc — 17
o'e', Syr. - Gr. Jcai, M. om. - nrtov-re, M. et Gr. Oso; râwv
- in-OYUJitg eBo7\ = stt'.^xvov, M. epovujjju - Miinter eTorxîe l8
idem JuneK- —
Ai.AA.uje - n-TAKo ceteri om. - iTMeitJuiTTujeite ^thcj -= M. Syr. et hebr., Gr. in sing.
- R. AineKAi-ro l'
—
epon et mam M. Vulg. hebr. et Gr. om. - *pic iTvtjucock,
M. et Alex, j^povidtj? i'/z/.vi too, Gr. om. woiyjffov xott, Vulg. hebr.
tto'.y.tov jcat
\>:r t
/^c; ne moreris propter temetipsum - nwtovTE = Vulg. hebr. et Gr., M.

et Syr. ef
-Alex, jtupio? 9eo«, Syr. jcupio^ - xeKno*KTc = Syr. hebr. et Gr., M. t&i Baki, et
in fin. add. ncT£ — -"
AiTeT, it. v. seq., pro ert - "Xe, Syr. = Gr. )cai, M. om.
Dan. IX, 14-20.
Vol. II. 41
322
£|ty2\H^s' eitayo rtrtArtoRE" jmit rtrtofiE I*jia7\Aoc ttih'A :• aycu

einoyx HiiArtA juuTejun-o ifio?\ Unxoeic nArtoYTE' etAe ttto-
21 OY ETOYAA.fi TtT£ n&MOYTE A1TEI EIUJAXE £pAI £/X nA<y- :• •
p. pcj&:: ^h?\' eic §,HHTe eic npujjme FARpiH?s- nErtTAirtAY epoq git eo-
pAcic rtcyopn EqgH?\' Aqxuug, epol Fee rtTEeYciA Jx- JiuinrtAY
22 nrtAY TtpoYê AqTAJUtor ay AqtyAxe rtJuuu.Ai eqxcu
: •
Hjuioc' xe 5\ArtiH2\ TertoY TtÂJei eRo?\ etcaRok ETJUurfpEJU-

23 7t£HT £,P*i &n tapxh itureKConc Aqei eRo?\ Tt(Ti ncyAXE"
:
AMOK £CJU AIE1 ETAJUOK. XE ItTOK OYpCUJUE fttyOYAOjq AYO) :• •
JAEKJUIOYK. gpAl gH TTUJAXE" AYO) ftYEIJUE gH TT6(JU?\n ERo2\ :• •
Y
col. 2. 21 cyRE rtg£R2\<Jl>JUtAC AYTO^yOY EXJUl JTEK?\AOC AY(I) EXft T JTO- -
2\ic etoyaaR- ETpEqxcuK eRo?\ rt(Ti nrtoRE* a you rtcEc4>pArJÊ

rtErtrtoRE eRuute eRo?\ ftEKxTrKTortc' ay<I» ekcju eRo?\ rtrtxirt-
:
tfortc* EEirtE rtTîKAiocYrtH rttyA ErtEg; aycju Ecq>pAviÊ rteo-
pACIC JUlIt OYnpoq>HTHC ETCJUgC JUUTETOYAAR ftrtETOYAAR

:• :«
25 AYUU KftAEIJHE rtYWOT* XIN Til EfiO?\ JUUTtiJAXE EOYOJcyR- AYCU

ekojt rtei2\H«." uja EgpAi EngYroYJUErtoc hexc:- CAtyqE TtgER-
p. pqa :
ACUJULAC' AY CE CftOOYCE ftÊRÛUJlAAC ÂYLU ftqKOTq ttCE- :•
1
KO)T rtTEn^sATIA* JUW ITCORT ETglRO?\ ffTE ftEOYOEIcX) UjuunE
20 EYcyOYEiT :••• JUUtTtCA TCE CftOOYCE ^.E ftÊRXUJJUAC* CEftA-
fiCUTE ER02\ Jxn T<X)£C- itTE JTg,AJT tyCJUTTE ftAq EYnETCyOYEIT"
r
Art Tno^sTc ê jmrt tutetoyaaR qrtATAKOOY jurt ngvroYuie-

-
20
«te n&novTE = M. Vulg. hebr. et Alex., Syro-hex. ^-» lo*\» , Graec. ora.
— -1
n*.u/KH>v = Syr., ceteri absque jxou- R. ante eop^cic om. gr? - "-
M. praemitt. &.q-
tovhoct; cod. om. xai. ab initio - &.c|tajuo7 pro <7uvjTt<7£ ;ju — '-'"
M. om. a.hok gto
— Munter &.ei pro *.i€i — NujOY&fjjq (sic) pro stt'-Ouuucov - n. xxxu., p, ci- , juckjuotkic
— '-"'
n. xxxii. «jqe ttgfi'Xcuju&c, et ita passim - a.ytoujoy ^M. et hebr., Syr. ^
Vulg. et Gr. (TuviT^viOrâv (cfr. Field ad h. 1.) - n. xxxii. eTpcjxcoic - Munter osci-
tanter «6"6€t|>p*.vi^6 pro tou acppayicxi - n. xxxii. ruirtoiie HnViHtforTc *.vco
(Munter TTmxiucohc) - idem ty*. eneg

ETfie (sic) T«iTxiiT(SbjTc 6Yct|>p*.v£-e . . .
| i
(nppayKjai) .... cTcogc nne-rov^&li (sic) 5

—
nvnoi - cuvy;<7£i; - a, xxxu. rectius
"
nm
net e&o"h .... eovtotyq .... Hoic^haa cjj*.gpA.i engHvovjuenoc ItgS'XcujuA.c . . ce
crtoovc HgR nqicroq - R. oscitanter om. ab ^vui ncjuoTq usque ad fin.

- Munter TTTen'KA.i-* - n. xxxu. juneccotiT pro juH ncodT e-rgiAoK
siculi \
wepiTeivo?, ceteri Titô; - n. xxxu. Novowyy - 'jjcune evtyoveix txxtvt»^v)(TO\

— - 6
M. praemitt. ececycuni - 'Xe, Vulg. hebr. Syr. et Gr. xai, M. om. D, \\
gS'Xujju&c cen^c|cu-re - rt*.q' M. et Gr. IV a-jTio, n. xwu. hay Syi 01
neTtyoveiT am (R. cum n. xxxu. om. mi) COtori BOn agnOSCUnt ^t (
Memph. om.
t. l\,
323
HOC GTMHY ftqcyAATOY g,N OYKA^"AK7\YCJL«.OC• rtqKCJJ MUOOY

27 cy* JTtcuuk efio?\ Juurno?\EJUoc ETTHty £P*T gjrt gErtTAKO oy- :•
ê&Tvcjujuiac- AYd» TnAtyE TToeRûjjuiac- irqi-AWTo TTrtEOYCiA-

cTHpiorr juut *Te^YClA. wte nenTepYriort eflo7\ g,*I tttako' *col. a.
rTcjKcju JuumooY ty* egpA* et-cywte^Ta JunecyropTp e&pAi exit
oytako' AYuu qrtî- TtTîAeHKH TtgAg, OYgE&ûuJUAC aycju :•
git TiTAcxje rteEii!\a>jutA(r certAqeT wTeeYcTA." julTT noYauTit

e&o?\ JtTE tj&ote JuEncycuq tycune glxju npne* ty* Eg,p«5J en-
:•
xcjuk §Ao2\ JunEYoeTty* Ttce^t" rtOYfioTE juntyuuq:-

x •: Tjut-EgajutTOYe rtgopAcic :•
i
£P** &n TJUEgcyo.u.TE rfpoiune TtKYpoc
AYCU PpAl P,Tt COYXOYT&qTE JUUTE&OT" Tftyopn AYCIJ AMOK n. xxxn.
_. _ _ .. .. .. p.TZ:COl.2.
r s
s iti gATJU. niepo itotTETE n«sj ne Ticpic etteke^s. Aiqi rtttA.-
R*2\ E£P&t A.IWA.Y &YUU E1C gHHTE 61C OYpUJJUtE' EpE OYRA^îrt
c to gjruxjuq EpE TEq+nE juinp gTT OYWOYii mjjc|>A.c EpE JTEq-
coujua. o noe woYOApcic EpE ncqgp o woe UnirtE rtoYEfipHO^*
EpE rtEqfiA^ o rtOE rtoY?\AjutfTA.c rtKuugr EpE rtEq(Tiioi jurt NEq-
OYEpHTE HOE NOYgOJUUtT EqTAATE* Ept TTEgpOOY itrtEqcya.-
i xe o noe JInEgpooY rtoYJUHHtyE. akok !Â.itiH2\ Ai'rtAY eiiei-
5
n. xxxn. ethhy (Munter GTtiHn ) .... gert oyk^tak^hcuoc
ngHTOYJuertoc
- ttqKou Hjulooy (Munter juuuoy) ceteri om. - btthu) gp*» gr?, M. equj&x gBo*K qrt&-
•ecoty i? = <jruvTeT|/.7)(Asvou T<x£et - n. xxxn. gji-ra-KO 27
Sahid. initio om. >cat &uv- —
Kfuaaet OiaQyjXTjM -oXXot?, et post OYgGB*XoujuiAc iterum om. |ua- n. xxxn. Tn&txjG
jtovgB'Xujju.&c jêq-r^>v<r6 TTHeeHc'i^cTHpiOH (sic) = M., Alex, in sing.; Gr. om. ab
hoc vocabulo usque ad seq. TTeefi'ûjju&c, quae Vat. hab. in marg. laterali - idem
kcohcia. = M., Alex, in sing. - n-re nenxepYVJon = Alex, /.at. eo>c, 7VT£puviou,
(sic)
M. MEAJL OYOJT6II - ttCJKOJ AXJU.OOY USqUe OYT&KO, M. OYOg UjA.qXCDK e&O'h NGJU. OY-
cnoY*XH OYOg qn&eajty iaceti oytwco, Alex, xai ew; TuvTsXeta? xou (>7rou^7i? Ta£ei
ewi K9«vicp.ou - R. juneicyropTp exii - post OYgnft'Xou.ijL&c cod., ut supra, om. rt-
ovojt - post tti&ujg (Munter Tn&*/e) M. add. - TTtgoycTa. = M. Vulg. et hebr., *Xg
Gr. ;;.', > 9o<rt«-R. xtnujujcy loco prions Juntytoq - rtoYfloTG, M. = Gr. GuvxeXeia
- ante iinGYoeTcy R. om. gBo'X — X, * ayuj gp*.i giT, M. TT^pHi niegooY eTeju-
*>ejt
ju*.y, Vulg. hebr. die antem , Gr. ev yjftspa, Syro-hex. (.sool*^ lowo - M. om. n-
'/jopn ayoj - iff nei - nort" (sic) TKptc (R. mendose TKpicic) = Tiypii;, M. et Syr.
om. - ETTtKeX M. Gr. Ed&exeX
,
—
initio om. xat cum M. - item cod. solus
r
'
illud om. ante a.ih&y et alter, epe - R. oscitanter oyBa"X>sm« - cucp&c, M. = Gr. a><pa£
- 8
initio om. seal - post itOYeBpHffe M. add. eq'f-A'-OYG - nee HOYgojuuTT eqT&.A.T6
pr r
JWX; /'/'.I /.'•> n-.u'y, /-:';;, M. JucppHT TToYgop^cJc iTtg oycgtgBphx - R. epe
fftqgpoOY noYAi.HH;<je, omittens MMGquj^'/G o hoc JunGgpooY.
Dan. IX, 27 — X, 1. 4-7.

324
6a)7<n Q&o7\ JutAYAAT' rtpcujue !\e eT"NJUUUi<sJ HnoYfiAY epoq

a?\â *qg,e eg,p«M cxcuoy T?(Tj ovrtotT' nnaucyc ayuj AYncuT
a g,p«sJ g,ft oyôte. amok !\e Aityuuxn juiayaat ainay enei-
rto(T" rttfu>?\n efto2\' Sine 6o*x ceene g,pAi TtgHT jtacooy nak-
8 Toq eYTAKO JuneietyAJUA^Te rtOYtfoju AiccjuTJui ctecjuih w-
1 rtqtyAxe- ayoj rtei^Ynei g*I m-pAcajTiu epoq* Ai'najgj jul-
î™
"
col. I.
w n&£p nK&£.
eg,pAi ex*A eic OYtfix 2s.e Acxuug, epoi actoy-
ii rtocT e£,p*i exrt natt^t. nex^q wai xe A&nih2\ wtok Ftk
OYpajjue rttyoYA^q eijule &p<M g,rt rtcy&xe rt«sJi &itoK e+xuj
-
juumooY rtAK itvAêpATK gjfxrt rteKOYepHTe* xe tenoy TtTAY-

TrtrtooYT "jApoK £Jui m-pqxuu 2ê rtrtAi juurei'cyAxe ajtcjuoyh
eicTcjuT
7
eneioli/Xn = M. Junm^v, it. Syro-hex., ceteri tviv 0TCTa<nav - "Xe,M. Syr. et
Gr. xai - epoq hebr. et Gr. ttjv oTCTacrtocv, Syr. (-jo* lo^-Ji^ Vulg. et
, , Memph. om.
- M. om. ult. &nr<ju s
—
*Xe, Syr. = Gr. xai, M. om. - cum M. om. *ai ante ajo&y
- prim, e in ceene super vers, aliena manu - R. egpa.i - ante n*eoov et post ev-
t*ko cod. om. x.xi - «oy61)ju = Syr. et Gr., M. jitaxoju. 9
—
initio cum M. om. a.yco
- neVKvnei - sXu7UOU[xt}V, Gr. t)[av]v /.axavsvuvfjuvo; M. «&ijuokju6k et om. gJu

; ,
n"rp*.ccuTii epoq - aaniugT Ju, Vulg. haerebat, M. = Gr. Jtai - egp*.i super vers. pr. m.
- 10
3s.e, Syr. = Gr. >cai, M. om. - M. in fin. add. orog a.q^-xo.0. nn*x»x, Vulg.
Compl. Aid. Alex, aliique xoa Tapaou? x £t P t0V JLOU ( c ^r Field ad h. 1.), noster cum
*
—
t
Gr. om. u «tok htk ceteri om. - g»3t« neicovepHTe, M. exert neKT&go, pro sw«
T7) (TTacei <70u - alter. *r in rtT^Y-rnnooYT insertum aliena m. - *Xe, ceteri xx'..
- R. junejty*xe xe.
X i >'•
Dan. X, 8-u.
:w>
cjucHe nenpo^HTHc
junoc w^Hpe juutih?\ eRo^xe n£An «.-

ccjutjui EmyAXE * nj_ IC_-
iv. i
_ _ — .. — .. —r p. OA : off
jtxoeic eqtyoon exit rtETOYHg, gix«. nKAg/ xe xirt we gix«.
2 TTKAg/ OYT£ It*.' OYXE COOYN TtftOYTTE* A ITCAgpY ITUjpJAJ
e&o?\ g,ixjui nic&g,' aycju ntfo?\ juu? nguuTR juinxioYE- «.it
a TjuutTrtOEiK.- ayco cenatte^t crtoq eRo2\ ixrt crtoq. et&e

n*i nKAg, rtApgHfiE aycu cemacRok rttfi* rtE rroYHg, THpoY g,ixJu
nKAg/ juut rtEOHpiort rtTccucyE ju.rt rtgAÂTE nt-ite* «.rt HtAt
i
Fe^ÂccA cErtAcjuxrr xekac rtrtE ^&*y xr g*n- ovê rt-
MEYXniE ?\&*Y AYCJU TT?\AOC NAp OE JUtJTOYHHii ET"OYO)gIJi £&-
5 poq* qrt*p 6cuEl £H TTEgpoY' aycu nKEnpoq^HTHC rt*j> 6tbli
6 liJ3L*AAC\' TEKJUl&AY A-ITTtTCUItC ETTEYCyW A. JTA?sAOC p OE*p. or:
UnETE JUUtTq COOYtt JUUmAY* XE NTOK AKMOYXE IK07\ JjifXOK

juincooYrr amok guu 'f-rtArtoxK Efio^\ ETJutyHcyE rt<sJr ayuj akj>
nuu&cy juurrtojuioc juuTEKrtoYTE' amok ôj ^rtAp ncufity rtrtEK-
tLJHpE. K&T& <=yH* TAJ TE OE MTAYp TtO&E epoi* +rtAKCJU Jji-
8 JTEYEOOY EYCOJty CEWAOYtJUJUl FrtrtOliE JUTTAÂOC* AYCJU CEWAXl'

9 r?HEY\{/YXH AYO) JTOYHHR ft&p OE
g,ft rtEYXHttfOffC. JUUT?\AOC'
AYOJ i-rtAXi KiiA TtrtEqAftOJUUA EgpAJ EXOjq AYCJU ftEqjUlEEYE
ftgHT "fnATOoRoY rt*q
13 . . . AYUU A
EpATTOY rtftACCYpiOC* AYCjU *q-
IEc|>pA.i'jUL &CJUK *
P- P^h:
xooy Hg,HAA.i£yirtE ipATq juinppo &pi'jui' aycju rtToq JuinEqEuj-
(TlSEtfoJut. eta^Ge thytH oyê rtqrtAi JutTort khtk a«' *&ycu
- 1
*p. p*e:
Osee. IV, librarius oscitanter juh jueg, - ovre = ouSe

'
2
Junxi'ove = jum nxiove —
M. om, - cenAnegT, M. et Syr. - Gr. (-/.isy 8
*yuj cenAcfloK '-"71, —
THpov gixJTI
rcKAg, M. next oyom iwficK crayon TT^J)HTq ovog eqeepKOvxt, Syr. = Gr. xai (7[M>cpuv-
9y)<jeT«t t'jv ttscti toi; /.aToi/.ou<7iv aur/jv, Vulg. et hebr. e/ infirmabitur omnis qui
habitat in ea - post Tcoucye cod. cum Vulg. et hebr. om. x,a.i cruv toi? ep7reT0t? ttj?
y»? — 4
>v*.&.v alter, pro pi.7)dei$ , M. om. - &yo>, M. et Syr. = Gr. oe - n^ôc = M.,
Gr. ) '/o; y.OM, Vulg. Syr. et hebr. o Ixoc, aou — 5
initio om. xat - nJSju^q cum qui-
busdam iuxta Nobilium, reliqui [Aexcc gov - 6
eBo"X Hjuok ceteri non agnoscunt - 6tju-
cyjuityc pro too [W] t£py.T;'j£'.v - ^Kp n<jufi^ SinetcnovTe = Gr. Syr. Vulg. et hebr.,
M. -{-n&epnujBty .... mte nTc>^ - M. iTnovgBHOYi pro TTneKcyHpe, ut reliqui omnes
legunt —k&t^ <ijh (sic), pro kat& nerJUHHtye = y.aro, to tcXy)Qo<; aoxwv, M. om.
7
- ma in ^-m&icuj super vers, aliena m. 9 —

avcu rcovHHfi .... JSn'iKôc pro icai e?Tai
y.vJ)<»1 o /'/o; outw; /.'/'. o '.epi'j; - TTneqA.MOJU.tA, ceteri ra$ oôu? auTOu V, Tc- — 1:|
'ppA-iju. (sic) - Apiju. - lapetji - oy*Xc nqHA-f Stoh mhtm am solius Sahidici sunt.
Osc. IV, 1-9. V, 13.

326
11 neiAKAg, nauuxw Art eRo^ rtgHTTHYTrt

xe AttOK eio Art.
itee rtoYriArteHp ecppAijui ayuu rtee rtoYJUioYi Unm nioyTva -
amok "t"rfAT(jupn rtTAJutootye* ^-rtAxi aycju jurt neTrtAqi rt-

w toot. irtAJuiootye rtTAKToi egpAi enAiAA cyAftTATArtgp'
ayuu certAKouTe rtcA nAgp.
vi, 1 £rt TeYO'MxJ/ic certAcyopnoY epAT eyxuu jujutoc* xe ajuh-
itF rtTftKTon epATq juinxoeic nertrtOYTe xe rtToq ne rt- -
TAqpAgrrr ayuj qrtATAWforr qrtAtyoofTrr ayuj rteqp nA£pe

2 eporr rtqTOYXort jurtrtcA gpoY crtAY gH njuiegcyojuutT Xe -
s rtgpoY TtrtATujoYrt TtTrtcoYcurtq- ayuu TrtrtAnuuT eTprtcoYtt

nxoeic* TitrtAê epoq rtee JunrtAY rtujuupn eqcRTuuT* ayuu
eqrtHY itoe rtoYÔYJune' exiu JTKAg, rTtyopn* aycju ftÂe . . .
VII
). t|\: 13 OYOI WAY* Xe AYJTCJUT £&07\ HjUOr OYH OYJUtif TCfiiHtt KA-
TAgpoY" xe AYptyAqTe epor amok !\e aicaatoy Ae AYtyAxe
h epoi OYjmTtTMOYX.
g,rT aycu juutoyuuuj eg,pAi epoi g,rt rteY-
p. t:I: ^ht" 'AYrtex ôy2\AI eRo2\ îxrT rteYJUtA TtrtKOTK.
ir, At^-cflcu
may aypaktoy >TcArio2\ jujuior AYJUieeYe e^rTneoooY epoi.
ic ayktooy e^rtneTcyoYeiT AYp oe rToYniTe ec5o6uie certAê
^rT TCHqe tt^ rtApx^w et&e jujurTTATcficu JuneYTÂc.
viii, -f-rtAi- cajty way g,T JuiKAg, ttgHT* eTfie xe AYnApA&A
1
13
ult. &rt abundat — u R. gic pro eio - ec{>psJiju (sic) - post rwoY*X&. M. add. <f"*--
ep&.n&rtT*rt epouoY <ben nuuxun- 7?Te ru&.ccvpioc n^pHT noY*Kj.ftoi ecxtort-r ecgoicep
- ante alter. a.rtoic cod. om. x.ai - ne*TKft.ql= o £;aipo'ja£vo;, M. c|>Heen*.cuvp|--rtTOOT
reliquiom. - cya.rtTA.T*.ngo, pro ty^nTovr&ico = sco; ou etâtviatkdffi VI, epA.-r — l
= ep&TT - ajuhitk = Vulg. et hebr., Syr. M. et Gr. xopvjOi.ou.zv - R. ht«kto - n-

T&.qp«.g*rn, ceteri v)pipaxe - qrt&.cyo6<riT pro ttxtx;;!. *Xe alii om. - j?«A.TUJOYn — '
pro Tentt^TUJOYK -nTtTcOYiurtq, reliqui xxi £y)«0[is8« ;vco-'.ov X'jto'j, jcoci yvcoTCy.;')*
- 3
A.vcu - M. et Vulg., Syr. hebr. et Gr. om. - eTpncoYtt = tou M. yviovai, incovett
- post eqnHY cod. om. n&n = yjjjmv — VII, huius capitis fragments, HOC non OCtavi el
decimi, in cod. ic. prophetae Amos errore inscribuntur — '

ovit OYJuTiTetiiHn (scti-
ptum oYJuTT-reiftmtt, serius deletum est prim, j) nAT^gooY M. g«.nefiiHn nc p

"Xa.101 ciciv - ante alter. "Xe cod. om. sitooy auxot d« — '* git neYgHT M . Vulg.
= hebr. in corde suo, Syr. Gr. ai Kitpoiai au-rwv - auto wner om. aXXx, et in fin.
SWl TITO AXl OIVCO X.XTiT£|XVOVTO A.i'»|-cftU) lt*Y Vlllg. ' ''
Syr. = Gr. ewaioeuQijffav ;v £1101 - a.yp*.ktoy itcA.tio"X Suuol, ceteri *ayio kbtwiy^
too; (Jpavôva? auTwv, xai — "'
egitne-riyoYeiT, M. Svi. et Gr. si? ou
pro £VT£Ta;;.£vov - HA-pûm, ceteri o'. xpôvr^; avTiov - in tin. om. o-jto; o 0«u"
auTtov £v yyj oayuxTto — VIII,
l
"fitA-'f" ccuuj .... juka.£ itgHT, M. S\ 1. et Gl
xov auxtov to; yyj ,
to; x£to; £t' otxov KupiOU - *.vitA,p*.fiA cv.
\ .
i
| VI, i-;. Vll. 13.16 - VIII, 1,
327
i rtT&TsJ'AeYKH" ayuu AYJxyAqTE enAHOjmoc. cenaxi ojkak

Egp<sj epoi xe nrtoYTe ancoycuFv iuinprtoxF Fca fio2\ Hjulok.
x
2 'AYTTuucy FrfEYgHT' TertOY cenatako' «Toq qn^cypcyp "
n. xxxii.
p cl
a rtEYeHci'ACTHpiort aycju neycth^h cEftAeR&io. E.fio2\ xe te-
'
ol ^
HOY CEftAXOOC XE ppo tyOOJT NAN Efi02\ XE JUUTENEpgOTE
JUlF
i g,HT~q nnXOEIC. FTEppO 2iE OY TTETftAAq WAIT El JUtH TCI
rTqxcu FgFtyAXE Tt2\oitfE Ftfo2\' qrtACJUiirtE rtoY2uAeHKE aycju
Foe rtoYFTH^ Eq&F oYccutyE eckh Encyuurt te eE ETEq- tw
-
na^ oyuu FtfT ng,A.n. exjui jtjuiace Hirm rtuurr cen*p pjmrt-
tfofoc Ftfi rtETOYHg, gF TCAJUApiA. xe a nEq2\«s.oc pgH&E E&p*.i
EXCUq* AYUJ KATA. OE ftTAYf NOYtfC NAq CEMApAUJE Egp&i
g EXJui nqEOOY xe AYnoortq Efio2\ juumoq. ayuu FToq Fte-
poYcortgq AYXiTq ENACCHpioc htajo juinppo iApijut; E^pî'jm.
-
rtAxiTq g,F oyt&io" jtih2\ rtAxi cyinE ^,jut nEqcyoxKE* a tca-
jutApi'A rtoYXE eRo2\ JuinEcppo Foe rtoY(T2\JUi Eqî g,p^q JutfTJUtooY'
"aycju CErtAqi Juijut^Y FFcyHYE JuuTxiFtforcc* rtErtrtoÊ junin^* col. 2.
oyF ^FtyortTE ^F^pooYE rtHYjulF E£,pAi exF rtEYeHciACTH-

piOrt AYUJ CEtt^XOOC EKKTOYIH XE gÔficF AYUJ F&OYNOC XE
Ê EgpA.1 xi'FT* rtilOYrtOC Ag,Ep«S.TOY ^JUl njuiA ETJU-
EXCJUrt.
jli^y* a nm^ p noRe rtqrt^TAgpoY Art g,jui nfioYrtoc oyn oy-

ifl no?\EJw.oc gixF FujHpE juinxiF^drtc* ^Jx nTpEYxiF^bnc* aycju
+ 11^^- Cfi(JU MAY* OYF ^FÂOC ftACUUOYg, EÔYft EpOOY glU
nTpEY^f- c&uu hay ^H nEYXiFônc cmay. uja hijuia . . .
1
TTTi.'Xi&.eYKH (sic) -
tyjv <)<.y.')r,/.r,'> (iou — 2
M. praemittit aatoic *Xe - cod. in fin.
add. UnpnoxTT Itc&Bo'X juuuok - hinc sequitur v. 8 b

cap. decimi — X, 2
iievcthXh
= ki (TTuXai kutuv — * ei julh teY (R. juhte) = si a-/) xi reliqui non agnoscunt
- iiov'Xi&.eHKe (sic) - ayu> abest a M. Syr. et Gr. - ITee moyiTth6\ . . (R. Gntyco)
. . T\$t nga.n, M. et Syr.- Gr. xvxxeXei u>q y.ypwrxi? >cpt|xoe ewt v_ep<70v aypou — 5
exH
niA^ce, M. = Gr. itnjju&cj - R. nEqeoov — G
ay<ju TTxoq ITta/io = Syro-hex.
et M., qui tamen pro n-roq legit neojov, Gr. kxi xutov v.% xa<ruptou$ OY)<rxvTec,
'/.-/-, /:•.'/-'/ / £evix — ante nTife cod. om. xxi — 8
Juny:Vntfonc = hebr. "pS , Vulg. idoli,
M. Syr. et Gr. wv - n. ic. ayu> ey-haôoy ITTTtoyeih, et in fin. vers. add. etBe 3te
*.np itoBe nnetcIiTO iBoX — J

ytnTA. acitl »ta. . . . &gep*.*ror gJS ima. eTJuju«.v
&. nui>> p uoBe, Syr. - Gr. v;S ou ot fiouvoi, Tjaxptev KrpxYjX, sxei Effryjaav, M. icxeit
ncHov 7Tiu<>a'/ *vogr ip^-rov jujuay - oyh M.
&.r|EpnoBi Hate nTc^N , Syr. et Alex.
t'i ):i. Gr. om. - g3I nTpnratmffonc ceteri non agnoscunt
{
l0
aycu — T"*T cfico,
M. Syr. et Gr. rcxio«u<JXt - M. om. ck&y - R. n&.uui&.
Osc. VIII, 2. X, 2-10.

328
gAjuuuc nenpoc|>HTHc
VII
n^xxxx. u ... 'a2\M anf 0YJUArteflA*juine eioYOYKe rtgertKJuine.

.
*
is ayoj a nxoeic xit eRo2\g/t itAecooY' nexe nxoeic nai xe
i6 Kujk itvnpoc[>HTeYe exiui n*2\Aoc niH ^. aycu TertOY ccjutH 1
encyAxe junxoeic rtTOK kxuu juuuoc xe Ttrteicnpoq^HTeYe jui-

n niH^\' aycju NiteKceYg, JUHHtye egOYrt exjui nHi iti'AKuulV ETfie
naj itA.i rteTepe nxoeic xuu juuuiooy* xe TeKcgijme rtAnoprteYe
g,rt Tno2\ic' aycju rtejctyHpe' juuT rteKojeepe certAge g,Tt TCHqe-
ayoj neKKAg, certAcyiTq ^rt OYftoYg; ayuu mtok knajuoy g/t

col. 2. oYKAg, eqxAglji- nm7\ ê certAqi'Tq rtAix**^"^ 00 efio?s-
gH neqic<vg,. T&i' te ee »ta nxoeic toyoi".
viii. i aycju eic 0Yg,rtAAY noTpHd^ nexe nxoeic ft ai xe cknay
a ftTOK coy gAjuujuc* nexAi xe ey^maay rtolpHoT nexe nxoeic
mai xe a oah ei exeju. n*?\AOC niH^' TtitAOYtog 6i etoot
s ecAATq. aycu certAujaj e&o7\ rtoT njuetyi-Rc junpne* [git I
juuue?\AT~e negpooY ctjuuiaay' nexe nxoeic rt^tye

^tK^tg,e• g,ju
TpAg,TC rtTActycune- juit 2\&&y rt^+ jmneqgpooY git TvAAY
Amos. damus in notis ex cod. D. Erman

cap. Ill,
!
-6 VII, 14 R. ^"K* wnv —
- eiovoYKe cum x recenti m. super pr. ov, pro ei'xcocuKe = xvt£wv et M. eirtovKep-H-
genicJune (sic) pro M. TTgA.rte'kKUJ = au/Oâivo. 15
rtAecoor, ceteri absque aoo - ante —
nexe om. x.at 16 —
R. «neKnpoc|>YTeve .... JUJUHHtye l7
HA-nopneire = icopveuffEi —
- ult. nxoeic =M. nexe nxoeic n*.i, ceteri xa»
Syr. et Alex., Gr. xupio; x,vpio; — VIII,
1
siTTj — om. scat, ab initio - ms. xoeic - pro niH^ cod. hab. niHc - R. mendose cia.-
-'
«.Tq —
B
«ju.etyi-&c = tx cpaTvcoi/.aTa, Memph. hxe niceiff _ g" JiuiEÂTe (sic)
mcTTge solus habet Sahid. - negpoor (sic), lege negoov - nxoeic = M. et Alex., Syr.
et Gr. xupio? xupio$ - rt&.uje Tp&.gTc usque in fin., M. ceoiy rtxe rtHeT*.Ygei +«&.-
epe ov;x;*ptuc| tycont <£>en ju&i maen , Syr. = Gr. ttoX'j; o -£-Ttoxco; sv -xvt'.
T0771O, c7Tippi.l{/0) ClC07Uy)V.
Ill, '
ccuTJui xooq exiT thvth ithi HiiihT.. *.vtu exiT
eneity&.xe. e«T&. nxoeic
a
cJvt'Kh ihju. ta.i iTx&inTc edoX gju nKA.g hkhue eixcu JuLuoc" xe n'/AHit itTan n
ajcoyiT thytIT. oytiuoy nne^Yôove THpov JunKA-g crfte n*.i 'f-nA.6'11 nujine -
Mne-ritxirKSbnc' ext? thytm. julh ovrt ciuy «a.juoou)6 gi ovcon. HceTJucovn

:
4
nevepHY enTHpq. h eqnA.<.oiy efio>\ Ho'i ovjuovi etio>\ gju neqtt.v iTujMif ejuiftTq
n*.gc JUJUA.Y. juh ovri 0YX1A.C Jujuovi n a. 'f' iineqgpooY enTHpq etto'K gJu neqdHii
5
neqTJii^cbne hoy'K&.ay. juh ovrt OYg*."KHT n*.ge exll nk.v^> .vxit nt
(lies 6u)p6"') epoq. axh oyii ovnA.ty haovcuh gixJu nnA.g A.rn ^tn A.v.w l
i»n
ovit ovc^nivi haaouj eQo*K gT? ovno*Kic. «TeTH n-UHHû niTopTp.
Am. VII, i
|
- Vlll,
329
i
juuua. ftETgpxg,x jmnpTjmoK^ jiutnay rt^To-
ccwTJu 6e ertAi
1
jove| ayou netIojuikeJ *Exrt rtgHKE £1xjui JTKAg/ netxcju jul- p« »« :
aaoc xe epe neRoT naoyuu tmav -

rtTrH e&o2\* aycju rtcAfi-
fiATOtt xe eneoycjun juuTErtAgp
-
etajuiie oykoyi rtoine* aycju
b eêpcy nujr aycju etajuue OYJUiAtye, rtKpoq* nan rt-
ETprtKuu
rteTAAOK^ £A. OYÂT' A.YCJU NgHKE ETTJIXA rtÊNTOOYE' KTENp
' ElEncyuUTT E&02\gft FEItHJtAA ftlJUl. A ITXOEiC CJUpK EXN TJllfiT"-
XACIgHT" ftlAKCUR' XE EftE CENAp JTCJUiicIj itrtETft^fiKYE THpOY
8 EYxpo* *xh Exit itAJ JuinKAg, NAu^TopTp Art wcep^hRe rttff
oyon Miju ETOYHg, £,pA.i 77gH rrq- A.YUJ TEYg,AH NA[eI EgJpAJ
9 N0E ftOYEIEpO" A.YCJU CENAEl ETTECHT WOE JUITEIEpO NKHJUE. AYCJU col. 2.
crtAcyiunE nEgpoY etjuuuiay hexe nxoEic* npH wa^cjutii

g^ju
JUJTHOY JUUULEEpE* AYU) nOYOEIK qffApKAKE ÎXJUl TTKAg, £*A JTE-

10 gOOY. ^ftAnCJUCJUKE NETNtyA EY^HRE' AYO) METftUJ^H THpOY
EYTOEIT" MT&TpE OYOft It JUL KA OYtfOOYItE £IXIt TEY+TTE* I
ItTATpe OYOft ItliUl £EEK£ XUJOY' AYCJU i-ftAKAAq ItOE JUing,EjflE

li rtOYJULEpiT" AYUU ItETTItJUUUAq EYgOOY ItJUlKAg, ItgHT. EIC gEIt-
gOOY WHY TTEXE ITXOEIC' TAXOOY ItOYgEfkJUUUft EXJUl ITKAg/ ItOY-
gEfiou'UUft AK ItOEIK* OY&E UOYElRE Alt JUUUOOY" A?\2\A OY£E-*P«"^ :
12 ii(JU<JUrt rtCCJUTJUl EITCLJAXE JUUTXOEIC* AY(JU JUUU.OOY CEItAItOElIt

xiit oa?\Acca tyA oaâcca.* ayuu xiit nHgiT câ juuha ittyA.
-
i CEft<SJTUJT EYtyiffE MCA ITCyAXE JUtfTXOEIC MCETAJEgjE Epoq. gix

negpov etjuuuay cEitAcjuxrt ittff juurApoEitoc ETitAitoYOY* ayu>
li NgEptyipE £lt OYElRE* ItETCJUpK EXJU JTKCjU EJBlO^s ItTCAJUApiA'
4
ju.np-rju.0Kg (sic) pro TTovgKKe = wsvyjTa - T7gHKG = xroôu;, M. g^nxcofi - R. men-
dose mcgtju/koi - 5 junen&go, M. iuu&.gcup = Syr. et Alex., Gr. in sing, -egepcy ncyi (sic)
pro M. eepe ovju&cy» ep mtyf^TOo (JteyaXuvat <tt«8(juov - JtKpoq = Vulg. ethebr., M.

et Syr. = Gr. aoixov — 5
jutGTJUOKg g,& ovg&T - M. ngaatgma ijt)*- g^T, it. Syro-hex.
Vulg. hebr. et Alex., Gr. sv apvupiw xai ^Tojyo'j<; - vekhjua. (scripserat ne«HJU*.,
R. fecit n'ven hju.&) -Alex. yevy)ji.«T05, Gr. Yevvrj[/.ocTO? 7
M. om. THpov - ev^po —
- M. pro :'.; v./.o: 8
ju.h —
hebr. et Vulg. numquid, M. Syr. et Gr. /-at - R. tup gHfle
-cod. etovh gp&', quod R. haud vidit-Tevg^H, Syr. 000.^0.*, = s. Hierony. ipsius,
nee non alii, iuxta Nobilium, M. et Gr. absque xvxys ~ ^vco ce in rasura - cod. ene-
nHT pro enecH-r —
n-xoeic, Gr. xopio?
,J
xupio^, M. Vulg. hebr. Syr. et Alex, -/.u-
,
:.'>: o 9eog - D. HnitA.¥. .Gqn&pK&KE '"

. . —
initio et ante alter, ht&tpe om. /.at
- D. £gk irujor - idem 'f-n^K^^v AingHfiG — GYgoov pro o>; y)aepocv
. . .
u D. "nfic —
mt&'/ooy - idem gcujtju li —
M. cum Alex. om. rut «&^&cc&, Vat. om. etiam ty^
- 1). nGJug»T - epoq -M., ceteri om.
: R. eenîiovov. — 1:i
Am. VIII, 4-14.
A COPTO-SAHIDICA, Vol. II. '12

330
EYXCU JUUAOC X£ 7s.Aft nOYHOYTE ONg/ AYUJ nOYNOYTE ON£/

AHpcAfiee. ayuj CEftAg,E rtceTJueajTcuoYrt 6e.
ix, i AirtAY ejtxoeic EqAg^pATq £ixH neeYciACTHpiorc a you
1
col. 2. nEXAq xe £ioye exjuI nîTsACTHpiorr rtTApoYrtOEirt rTtff tth?\h
eTîRo^- rtvgioYE exit TA.nH rtOYon rtuiv ayuu rteYKeccene
^"hajuiooy'toy TCHqe g,ft
-
ti
r
re rrJx âay p Ro2\ m^htoy 1
oy!ae
2 ftTJuI ?\AAY OYXAI KAY. EYtyANfi<JUK EgpAI £TnE ^-rtAKTOY
ejtecht Eflo?\g,Jut ttjua et-juuiaay- EYcyArtfiuuK eitecht" eajuuite
3 TA(JTX NATOKJUOY E^pAI EftO^gJA TTJUIA ETJUUmAY" EYArt-
gpnoY g,ju nxuuq juutkapjuih2\oc - -
^rtA-i oyoi rtcuuoY gH itjuia
etjuuuay tantoy eRo?\" EYcyArtgumoY juutjuito eAo[^] rtrtA-

*p. rt^: &A2\ EgpAl WltETCyHK ItfÂ.] ?\ACCA' ^-ftAâm JUUTJUAE ETJU- +
col. i.
4 j^^y erro()rr ^j jmnE^pAKuuit rtq?\OKCOY- aycju EYtyArtjmooujE
£N OYAJ'XAAA.Û>CI& £1 gH itftEYXlXEEY* ^NAg/JUtt JU.JTJHA ETJU-
JUAY ETOOTC ftTCYqE MCJUOOYTOY' AYUJ ^- rtA rTAXpE NAflA?\
B EgpAl EXOJOY EgENJTEeOOY' AYUJ EgEHnETrtANOYOY Art. AYUJ
hexe nxoEic nrtoYTE nnA rt t xp a Tcup- nETXujg, ejtk.A£, ETpEq-
rtOEIIT XE CEttAp^HilE THpOY fttfV ftEYTOYHg, ft^HTq* AYUJ TEq-
gAH CftAEl EgjJAI fteE ftOYEJEpO' AYUJ CftAEl EHECHT" ftÊ JUUTIEpO
6 ftKHJUE' nETKCUT £Jt THE JUJTEqjUA ftflUJK. EgpAl" AYUJ nEqE-
1
col. 2. pHT [Aqc]jw.rtcTtT"E iu juoq g,ixjui nKAg/ jtetjuoyte En.iu.ooY
rtOA?\AccA ayuj EqnojgT juuutoq exjw. ngp juutka^/ nxoEic n-
7 nAftTOKpATujp jte nEqpAft. rftyHpE juutih?\ juh rtETETfttyoon
rtAi aw noe rtrtujHpE rtrtEO'oouj hexe nxoEic. rtniH2\ rtTAirtTq
Aft ERO^ft KHJUE' AYUJ ftA^Ô^YÔC E&02\£,ft TKAnnATvOKIA'
14
erxtu, M. Syr. et Gr. xxi oi XevQVT«f - R. mendose neTJueuj-rtuoim — IX, 1
ng«-
"KA-CTHpioa = to iXadTyjptov - riTApovnoem pro n-repov . . . .
- rt<5Y 'nH^H 6Tg»do"X
= ra irpo7cuXa - t*ith (sic) - m-e-rJui M. Syr. et Gr. 0'-> a?)
"K&^v p fio*K usque in fin.,
$ia<puy7) e^ auxtov (psuvwv, xai ou ul>j ^txawOy; b§ xutcov avxcwôasvo; cv- — !
aj*.na<juic egp*.i e-rne usque in fin., ceteri ordine inverso av x.xTax.c'j[iwjiv ^M. a.v-
u^&.ntyuuni) si? aoou, exsidcv yj ^£ip [jlou scv««ica««t auxoy;* xxi ixv xvxicoj-.v
£t; tov oupavov, cxei'Jsv xxtx£io a-jTOu; — 3
6v^y*.ngcunov (sic), M. ovog eîun
*.vty*.ncojuc - R. junextTO - axtxxxxb (sic), R. emendavit junxi*. - idem t'Kon..
— 4
H-rcvqe — 5
nexe solus hab. Sahidicus - nicoeic Svr. Vulg. et hebr. s
ita cod.
M. - Gr. xupio; xypio? — xe, ceteri x.xi - M. om. *.vi.u c«*.ei enecHT not unitpo
— 6
gi? Tne - M. iyA. e^cbpMi ctc|>6 - post jun
Syr. Gr. Vulg. et hebr., t. add.
THpcj - nroetc - Syr. Gr. Vulg. et hebr., M. Ala. x.jpio; o OiO; nniiiv — 7
R. emendavit JuniH'K - e&o*Kgit khju.6, ceteri sx yr;; RiyuKTOU - M.vXXocj'v'Koc s
aXXcxpiAou;.
â IX, i
331
8 aycju rtcYpoc efio^girt Keeip*. eic rtf!*^ junxoeic tfujcyT exrt

T-jultTpo rtrtpqpnoiie- aycju +rtAqn-OY efio7\ g,ixjui ngo ax-
nKAg/ n?\HK rt+rtAqi Aft juuuiay enTHpq juuthi kiaiouA nexe
9 nxoeic. xe eic ^hhte akok ^-ftAOYegpAgrte' aycxj ^frtAT-frflo
rtrtg,eeftoc THpoY juutih?\' jmnecjuoT" etyAYT&Ao jmngAT' rt- nc
*
p.
10 TTETJUi MAY It^HTOY TAKO £1X11 nKAg/ CEKAJUIOY g,Tt OY-

cHqe rttff rtpqpftofle THpoY
xt rtneY- juut2\A0C' netxcju jiuaoc
ii gam eport rt<5T janeeooY" oy2ê rtrteYei g,iaxjim. gA*. negpoY
6TJUUUIAY ÎtATAgO epATC NTeCKHftH ftÂYCI^L TCftTACg^
egp*r AYcu i_ fiAK(ju rr rtrtertT-AYge egp«sj rtgHTc- ayuj rtertT-
AYtypcyajpOY ftTAC ^-WATAgpOY epATOY AYCJU ^ftAKOTC' -
12 rtoe rtegpoY janAia>rr xekac eYetyirte rttff ntyuuxn rtitpajjue*

jmTt Fgeertoc THpoY rtTAYeniKATsei janAp<sm eg,p<M excjuoy'
13 "nexe nxoeic neTeipe ttrt&i. eic gertgooY certHY nexe nxoeic col. 2.
itTe na>gc TAge nxouuoê aycju ne?\oo?\e rtAnuug, juutchy jia-

1
nxo* ayo> rtTOYeiH certAujOYO eKo7\ itOYg,2\o(F rtTe rtfioYwoc

14 THpOY pUJT" ftcyHM* AYCJU ^-ftAKTO NTAIX**<5ÛJC!A juuta-
*âoc niH^* nceKajT rtJano'Mc ntaytakooy rtceoYa>g, rtg,H-
toy' rtceTuutfe ftg,ertjuus. rte?\002\e rtcece neYHpn rtcexo -

rtgert-
v, ujtiH rtceoYojjut. JuneYK^pnoc* a you ^-itATOtfoY gixil neYKAg,
FceTJutnoonoY efio?\ xirt neirtAY efio2\g,Jui neYKAg, n*i rtTAi-
TAAq may* nexe nxoeic nrtOYT"[e t\tx& it] t OKp a Taup.
gajauuc — r. *p. "^
e _. . . « COl. I.
7
efio^gn Keeip^, Aquil. = hebr. octco xetp, M. et Vulg. = Symm. octto xupnvnc,
(cfr. Field ad h. 1.), Syr. = Gr. ex [ioOpou — 8
post juttxoejc om. kkoyte
cod.
- (Todujt abest a ceteris - -J-it^qiTOY, Vulg. Syr. hebr. et Gr. eâpco ocuttjv, M. qrta.-
qo*rc - n7\H«t = 77Ar v - ;
enTHpq = Syro-hex. iK_(.*iâ.Aio , Gr. zic, t*Xo? M. ty*. EKEg,
,
— ,J
eic gHM-re = M. Syr. Vulg. hebr. et Alex., Gr. om. - ^ftt*TB&o et ecy^YTfiEo,
M. et Syr. 'fn^ccup et ELy*.Ytya>ty , Gr. Xucinrjua) et Xtxaaxai - ruTgeenoc pro sv
tv.; eOveai - M. om. THpoY - ante junTi?^ cod. om. tov odcov - jung^-r, ceteri ev
T« XiXftto - MTeTAJi ^*.a.y usque in fin. pro /.xi ou ixr, TCeTr/ <7uvTpi|^|xa stci ttjv
yr ' — 10
xin'A*.oc = M., reliqui Xotou ptou - h key gain Epoit gioutun (pro gixcuK ),
M. iiKOYâjiiT oy*Xe KKOYjyujnj gixton iixE KinExgauoY, Syr. = Gr. ou (at) syvktyj
y.y, yevvjTat E'p' 7,aa; ra Kaxa ; Vulg. = hebr. in sing, malum — ll
-i-KAT&go
Ep^Tc, sicut etiam infra, av«(TTTj<T<o - R. ju.n&i*io>K — ,J
eyeujike = Gr. et Syr. in
textu, M. s. Hierony. - cod. mendose nETpE pro nETEipE - mtw = M.
et alii add. \j.z
Syr. et Alex., Gr. wotVTa Taura —

K^nujg juncHY «nxo loco 7rspy.a<7ei (M. cpipi
1:;
efioV ; :/ t' c-osm ;

j —
iice'/o et M. sveTuusci
'
Vat. ©UTeuffOUGiv, Alex. xocTacpu-

'
t /-7'->t .7, Syr. et Gr. 7C0ty)T0u<rt

,
- R. mendose Kgeiiu^Hit ccoycjuju 15
xik heika-y —
pro ouxcti, M. K/ uj'Xeju - neYK^g = Syr. Vulg. hebr. et Alex., M. = Gr. om. auxwv.
j
Am. IX, 8-15.

332
» juux*i*c — "a"
i i ncyAxe junxoeic Aqcyuune cy* juuxa'ac rrtyrtpe juiAuupAeer

g,rt rtegpoY rticjuA.eA.jm* jurT axa ?' wh c^ckiac rtppuuoY rtioVXA-
s rtertTAqrtAY epooY ETfie ei^HJuc* jucrt TCAjuiApiA. cuutjuc en-
cyAxe junxoeic rt?\AOc THpoY" aycju JucApe JTKAg, ^gTHq* jucrt
oyon rtiju eTOYHg, rtgHTq* aycju nxoeic rtAtycune eYJUApTY-
piort rTgHTTHYTrr nxoeic qrtAet eRo^ju neqpne etoyaaR.
8 efio?\X6 etc nxoeic qrtAei £jui neqjuA rtqei enecHT exit ju-
col. 2. i jula crxoce rtTe nKAg/ aycju toyejh ce[rtA]rtoeirt jurt n*KA£
gApATq* aycju rtiA certARcJu2\ efio?\ rtee rtoYJUOY'2\£ junJuTO
e&o?\ jucnKCJu^T- aycju rtee rtoYJUiooY eqrtHY enecHT" ^Jx neqjutA
5 rtei eRo?\. rtAi THpoY ETfie TJucrTTcyAqTe rtiAKCJuft- aycju
en"Re nrtoRe juuTHi juniH^s. Acy te TjucrtTÂqTe rtiAKCJuli" juch
rtTCAJUCApiA Art te' aycju Acy ne nrto&e juuiHi itioY2s.A' *ah
o rteiSNHJU. Art Te. aycju ^rtAKuu rtTCAJUApiA rtee rtoYJUA rt-
gApeg, gTt Tccjucye' aycju OYTcutfe juuuca rte7\00*2\e* aycju ^rtA-

7 tayc enKAg/ rteccrtTe i~rtA6o2\noY efio*2\.
rteccjurte rtecK*2\Y-
nTort THpoY ^frtAAY rtcyHJUityHJUi' aycju rtecJieKHYe THpoY ce-

p. It^ :
rt ApOKgOY £Tt OYCATe* AYCJU rteCCl!XCJU7\Ort THpOY ^-ftAKAAY
col. I.
cytako* eBtO?\xe wtaccooy^py egpYrt g,rt gertiieKHYe JunoprtH.
et£e jta! crtArtegne rtcToeiT* crtAJUoocye ecKH KAgHY epe
pATC necHT- crtAeipe rtoYToeiT rtee rtrt e:\pAKCJurr aycju
g,i
OYgelie rtee rtrtcyeepe rtrtcipHrtoc* xe a TecTf2\HFH AJUAgre
Michaeas. I, ' cum M. Syr. Vulg. et hebr. om. x.xi ab initio - jucupêei (R. emen-
davit in ju.top&cee» ) = Alex, et M., Gr. [juopasOst - R. mendose NuoA.nA.eA.ju - crfte
ei^HJU. (sic) jun -rcAJUApiA, reliqui ordine inverso wspi uocaa^'.x; xxi wspi ispouaat-
l-nu. —
entyAxe junxoetc, M. = Gr. Xoyo-j;, Syr. Vulg. et hebr. om. - THpov
2
M.
Syr. Vulg. et hebr., Gr. om. - t too xg'THC super vers. pr. m. - nroeic prim. l
= M. et Alex., Gr. xopioc *upio$, Vulg. Syr. et hebr. Dominus Deus - qnAei ceteri
om. - efio'XgJu neqpne = Vulg. et hebr., M. Syr. et Gr. %\ OMtOU KUTOU post ene- —
cht cum M. om. *ai iTCt^YigeTai, Vat. hab. super vers. 4
R. proprio marte ft —
TOY6IH ce(itA ovoeut - juh nKAg ab aliis 11011 agnoscitur - neqju.v ceteri absqUQ
11
auxou 6 —
noe moyjua itgApeg git -retinae pro z'.; (A. 10;) onocoûXaxiov
- entcAg = M., Gr. si{ /xo; Syr. |JX~a~=> Vulg. hebr. in vail on, initio om. xai ,
— :
- nccK^rnTOii - xx yX'j-rx x'jtt,; - *fi\x*Y w^yHix^ynxx M { it*
liqui /caTaxoôuTi - cod. in om.

tin. /-x'. £X. a'.TOcojjix 1 pi'.x; a\
- 8
ecKH K^gHY . . . gi necHT, M. et Syr, Gr. xv; ; <x<. pM-
noc = aeipYjvtov.
Mich. 1, 1-0.
333
exuxt eAoTsxe acei <jja ioyÂ' ayuu Acguurt ty* Tnv?\H *I-
kO n&ÂOC uja 6P AI e^^H**- rteTree junpxicE juuuuuT-rr net-
£W akim junpxicE juneTrtccjuRe EfroTvgA*. neTWHi' tyecy eiTft
ll EXCJUTK' OYN THTft TETOYHg, KA^nOJC
JUUU.AY JUUTETItCUUftE' "col.2.
-f-rt^cypcyp rtecno?\ic- juute tyinE ei e&o?\ juuukt TETOYHg, £r? ce-

rtAAp- re rrrt^T-oei r enHi ETgwrt epoc c«axi e&o^ TT^htthy-
r r
l' Trt ftovn^HrH rtJuiKAg, m^ht. xe a êrtneeoov ei efio?\-

la giTOOTq juutxoeic exn JuinY^H rfei2\HJir ne^pooY NftgApw.**
juit rtET£ixrt rtegTuuuup. TETOYHg, g,r? Mxic tapxhfoc *a-
necnofie te Ttyeepe rtciuurr xe ayîne g,pAi rtgHTE rtJuumrfT-

14 cy^qTE juutih?\. etAe n<sj cnî- rTrtETcrt^xoocoY tya. &P**
ETEKSsHportojutiA. rtree gjtm EY^yoYEiT AYtycjune EnxirtxH rt-
i rtppauoY juniH?\" cy^rtTOYeme TtrtEK2\[Hpoprtojuioc' TETOYHg, * p. «h :
co *•
£,rt 2\*x IC T"OYK?\Hportoju(.iA rtAnuug, cy«s. o2vl02\2\«5jiv neooY it-
' •
i6 Tcyeepe rtciuurt. &eeke xuu rtTecyeq xa> exit rtoYtyHpe ETtfHrr

TAcyO rtTOYJmrtTXHp^ M0E NTA OYATOC E&0?\XE ^YqiTOY
rtAIX JulA ^ tJurroc mtoote :
H,i OYOI ftrtETJUlEEYE EYXINtfortC" AYCJU EYJU.EEYE EYTTEeOOY g,IXN

NEYJUIA rtftKO rTK' &Y(JU AYXOKOY ERO?\ £1 OYCOn JUtJTEgpOY* E&0?\-
2 xe jmnoYqi tootoy ££,P*i EnrtoYTE* aycju AYEnieYJUEi EgErt-
ccucyE' AYTopnoY' rtop4>Artoc* jmrt nexhp* ayxjtoy rttfortc
AYTcjupn noYpcxjjmE jun neqitr OY[po>]jtAE juiF TEqKf2\H]portojuuA.
ETfiE TT«SJ titJl JIETEpE nXOEIC XCJU JUUmOOY* XE E1C £HHTE * col. 2.
AflOK i-MAtyOXME EgFrTEOOOY EXIt TEK^Y^H' EltTETW^tyqi

XUUTN AN EgpAl gApOOY' AYUU £rt OYtyCItE TtNETrtJUlOOtyE E-
i TETncoYTujrr Eflo2\XE oYOYOEi^y junonHport fte. g,ji*. nEgpoY
g
exouc abundat - M. om. <y&. gp*» 10
—
rte-rre^ (sic), recte M. nhgt <ben vee
oi ev veQ - akijul, M. h&kiju., Gr. evaxetp. - junpxice .... thth (R. thyth) ju-
jji^y juneTjTcjjfie M. Syr. et Gr. avowtoo-Of/.eiTe e£ otx-ou y.ara. ysXojTa, vtiv
,
[j.yi
/.-/-r'/.-'/c'/'rOt /.'/T7. yeXwra uptwv —

" 't'std.jijptyp ceteri non agnoscunt - June
tyme juljuo pro OUX e^Y)X6e - TeTn&TOEiT
. . . epoc =; Syr. et Gr., M. eepgHfii ate
oymi qêitx e^J)OYn epoc l2
—
cod. initio om. Tt? 7)p^«T0 ei? ayzOy. x.ocTOi'/.oua'Yi
»v«5j — '
xinecno/ie ,
ceteri absque ocut*)? - Tujeepe lege iTxtyeepe —u cn&.'t
-
»ei, M. eKe'f - TTne-rcM6.y.oovcoT pro eâwooreXXoaevous 15

—
toyk>\hpo«ojuia,
reliqui absque »ou - R. o'Xo'X^.u — 16
nTecyeqxou = »TeyBxiu - st-roYJUfTTôHp^
ty / yr,zz'.y.i <jou - «t& ovatoc (R. emendavit oyaetoc) = aero? — II,
l
ovo»
- Vulg. et hebr., M. Syr. et Gr. :yevovTO - evyin^dnc, M. et Syr. -Gr. >coxou<; - M.
om. ^Y'u cvxteeYe (Syr. = Gr. epy<X(^0[xevoi) evneeoov 2
&venievxjLe» - £77£0u|;.o'jv
- itey.Hp*. T«fl /r.i'/;, reliqui 0iX0U{ — :!
DtouTiT pro tq'j; Tpy.-jrr\Xouq uacov.
Mich. I, io — II, 1-4.

334
etjuuuay cenaxi Exit THYTit rtoYnApAfto2\H- itcEXou noy-

ToeiT g,Tt OYTuuty eyxou juuuoc xe g,Eit OYTA?\Aina>piA a«-
TATsAinajper TJuuuEpic jutta?\aoc- ayccmtc £>t 0Yit0Y£ ittyi
EiuugE" ayuu rtE jmit ttetkuuTsY juuuoq* eTpccjKToq eRoTs" itETit-
p»««: 5 ccucye ay<jjit"OY. ETfie tiai itqrtAcyu)' ne Art rtAK g,rt tek-
e k2\hcia juutxoeic ittfT neTcp itoYg,' efio*2\ git OYK?\Hpoc. junp-
puue g,Tt êitpjueioove- oy!ae JunpTpevpume exit itAi ittfT rtETit-
7'
i fiA7\- itqitAitoYXE Ait efio^ itrtitotfitEtf nenrxaj juuuoc xe
nHi itiAKujR Aq^t" itOYtfc JuinenTtA juutxoeic. eite êitTemiite
ite itEqgRHYE* %\h TtrteqcyAxe itAttoYOY Ait rtJuuuiAq- ayoj Aq-
s jmootye eqcoYTcuit. aycju tta?\Aoc itxiit Tttyopn AYAgepATOY
eYJUitTXAxe xxjiTato eiio2\ itTeqeipHnH* neqojAAp AYgATq
£iuxjuq eTpeYqi juuuay itoYê^snic- OYOYcucyq juuto?\ejuoc.
* col. 2. 9 eT&e nAi itttotf^ juuta?\aoc' ceitAitoxoY efio^ £/t it hi it- +
TEYTpY^H* ET&E ItEYg,&HYE ETeOOV AYItOXOY EJ&0?\ £It

10 THYTIt EgpYIt EltTOYEIH UJA EltEg/ TCJUOYIt ItTETItfiujK XE
It TAJ Alt TE TEKAItATTAYCKr ETÊ TTXCUglJl. ATETItTAKO £!t
11 OYTAKO' AYFKUT ItCA THYTIt EJU.it nETnHT ItCCJUTIT OYrfltA

lt(*0?\ AqA£EpATq AqT^T?\ ItAK ItOYHpiT' JUUt ItOYi"gE. AYOJ
12 CltAtyojnE EfiO^gW ItT^Tl2\ EJUnEIÂOC £It OYCCUOYg, EÔYIf
CENACEYg, lAKCJUR EgpYIt JUIt OYOIt ItlJU £It OY^ycun ÎtAJiKun
4
cod. mendose exrt t«yt«, R. emendavit sine ulla adnotatione - gr? ovrtoty , M.
Syr. et Gr. ev [xsXsi -
(=gr?) ovr*.7\^mcop»». A.rn-*>\a.jTuoper = Syr.
gert et Gr. tx-
\xnzLopix cxx>.aiTCcop-/)cra[xy)v, Memph A-cepTA-Tscncoput - TJELuepic (sic) = u:
- hujj eiiuge glossema - neTKu/Kv = o kuAuwv, Alex, et Vat. o xcoX-jtiov - A.vsyiTov,
ceteri ftisp.spKjQyjcav — 5
M. hie om. gr? -reKK>\Hci* junxoeic, Syr. = Gr. ordine
inverso (iocXXtov aôiviov ev xXripw sv eXR>v)9iflt fcupioy — 6
post genpUerooYe M.
legit quae supra omisit : <b*n +6kk*Khcja r?-re n<Tc - junpxpevpjjue, Svr. Gr. ;
6a*pueTioaocv, M. JuneriepoYOY t&ovo epjuH eficrts exert <[>a.i - r?(Ti rteTr?&A.>v reliqui
non agnoscunt - ante &.n cod. om. yxp —
ene gertTemme pro M. juh ruvj m
7
Vat. si tocutoc, Gr. ou t. - neqg&Hve = M. pro tx itpiTV)ocu(fcetTM xotoo - *.q-

jmootye eqcovTion M. et Syr. - Gr. op'Joi W€«Op«UVT««
,
s
AinliTO eflo^, ceteri —
vtaxsvavTi - R. mendose nce|«)A.*p e-rlie n*.V —
M. Svr. et Ale\
>J
Gr. om. .
- ttno6" pro V}V0UUl8V0l - nTev-rpYc{>M Tpj'jr; xutcov, M. om. x-jtiov - grin ny-
-rn (sic) pro gtuit .... — 10

m-c-YrTttcuK , reliqui xxt. ropi-jo-j - *.riA.n*.Ycrc avx-
•7ra'j<Jii; - e-rfie nrtugH gn oytako (huius oy super w.s. pr. m.) Syr. et
Gr.,M. ordine inverso ApeTer<T*.KO <£>en oyta-ko eefte OY<Vii)AeA* " •.viWttT — i
thytT? pro A.TeT«niuT RaT«oi(t>yOv)TI - exin6i>.A.oc (R. baud leete mt"Kt>. unfi-
*K*oc)-Gr. Syr. Vulg. et hebr., M. rT-re n^*>or
Midi. 11. ,-i:.

338
epoi rtrtceene *AniH?\' neyephy' "frtAKcu jmneqKTH moe noy-

g,i
6p£ necooy p ft TC(ju[c^q]. ayuj rtee noyaveTsH g,rt tjuihte ' "
p- I :
— ••
« — — " *V «v col. I .
13 rtTectyAipe* cert&najT Eflo2\g,rt rtpuujuiE- qrtAEi Egpî rtoi

neTojuuouT" gi gH JuumooY* certAtyouajT" a you cekaRujk. EgpYrt
grt TnY?\H nceei eRo2s m^htc- aycju qrt«suuoocye rttff nppo g; gH
juuuooy" jtxoeic Xe
gAxuuoY. rtAJUiootye
m, i aycjj qrtAxoocr xe cujtJx 6e ertî rtApxH juuthi ni^KcjuR*
ayou rtceene juuthi JutniH*^. xe jmnajTr? <s.rt ne coyw ngAiv
2 nnetjuioc'te junArAeorr aycju eyjue juuteoooy* EYTuupn
a nrteYÂAp ^kjuoy* ayou keycaps g,i tite TtrteYKeec. rtaj
Ftayoyujjw. t?rt[cAp] J jutnA2\AO(r aycu rteYcyAAp ay^&tov * col. 2.
ftEYKEEC AYOYOtflTOY' AYCJU AYAAY ttcyAYtiJAY HOE ftÊNCApJ

4 EÊrtx*^ 10 *1, *yuu nê rtgEftAq EYtfA2\A£T' tote CENAuuty
Eg,p*i ejtxoeic rtqTJuicajTjui EpooY* aycjj qrtAKTE nEqgp e&o^
JUUU.OOY gll nEOYOEiCX) ETJUUUIAY EJ&02\XE AYTTONHpEYE KKEY-
5 £flHYE Eg,Pî EXCJUOY. tt<M NETEpE jtxoeic XUU JUUUOOY' EXft
rt£npoc|>HTHC rtET-n^^ftA juota2\&oc- fiET"?\cjuKC ney-
jm.jm.oq g,rt
OfiÊ" AYUU EYKYpHCCE E£p<M EXCJjq NOYEipHNH EJUUTOYTA&C

G ETEYTAnpO" AYTOYNOC EXCJjq rtOYTTO^sEJUlOC' ET&E TT&I TEY-
OJH ftACXJUjnE NHTN EflO^vgN OYgOpACIC" *AYCJJ OYKAKE TTETftA- *
p. ^3 :
tyconE rtHTrt ERo^rt

aycu npH rtAgtuTir Exit rtEnpo-
oYcyirtE* coL I#
7 CJ>HT"HC" HTE HEgOOY p KAKE EXOUOY" AYCJU CEKAXI "JIITE ltd!

tiETnajcjupE TTttp^coY ritfoSv ayuu CENAcauJiE rtcA. rtpEqtyirtE -
AYUJ CEftAty^XE ftCCJUOY THpOY* Eft02\X£ JUlft nETftACUUTJui E-

8 pOOY. El'TJUUULAÔY AMOK fttfOJL*.- £«. ITEmta. JULnXOEJC A.YO)
OY^&n rttfojir et&yo eiakcjuj3i f?riEqjm.rt
r
rcyAqT"E- aycu ettTh?\
rtrtEqnoRE. cojtjU #e ehai rtrtotf^juuiHi TfiAKouE- *.Y(ju rtCEEnE
12
juneqKTH = Gr., M. = Alex, nrjv aôTTpo-pryV aurwv - gT? Tcco[cyq] ?
et Syr.
pro : 8) MJrei - ult. attuj abest a ceteris - nor^ve^H = ocys^Y] Gr. 7:ot[xvtov
/
13
qn&e» ,
—
e^.pA.i n6"«' nexcyuuujT, M. Syr. et Gr. Oi« Tr ? ^la/.o-/,; - rt <Sf" nppo, reliqui add.
(
X .tojv - n&juooê pro TjYY)<reT«i III, <Se = §•/] —

Syr. ^*iw M. om. '
2
jun*.- , ,
—
v&ooii et Aineooov, ceteri in plur. — a
M. Syr. et Gr. ov tdo-
ka.7 = Vulg. et hebr.,
icov - ante neviceec om. /.'/•- M. = Alex. 7.7:0 tojv ottewv auTwv - egeny;*.>\K»OK
:
/ 7/ /.'.'/. reliqui in sing. £'.; ê^r)T«

-:•.;
4
—
tote = Vulg. et hebr., M. Syr. et Gr.
V;T(jj; - aornonHpeve z 7TOvr o -w/vto - ITneYgfiHYe pro giT iievgfiHYe
(
5
tteTnH- —
ha - tou< t:).7./ojvt7; - jujuoq ceteri non agnoscunt - evpcvpHcce = /cyjpuTTOVTai;
— 8
R. gouTn pro MA.f»coTn — 7
ne-rncouupe .... nSo'h, M. Syr. et Gr.
, 01 opwvre?
77 ./>-y'.7 - ante THpor om. TTtoov e xoTOt — 8
^yoj ovg^n n6oxi, reliqui x.at
/.v.y.7To; /.7-. OuvatfTCtac — y
66 = 07), M. om. - iuio6" pro 01
y)
ou JL£ vot *
t
Mich. II, 13 — III, 1-9.

336
AAnm aajtTh^' rtETquuTE AAngAn ayco rtETnuutyc rtrtETcoYTcurt

w THpov rteTKcuT riciturt g,r7 êrtcrtoq* aycju ei?\HAA git £,en-
col, a. 11 xirt<56rtc' ay^- Â.n g,i gertXuuporr aycju necoyhhE
itecno^T '
AYOYUJ EYXIReKE* AYCJU «ECnpo4>HTHC AYXI gAT AYÎNE' AYCO
AYcyOYÔY AAAAOOY EXAA JTXOEiC EYXUU AAAAOC XE AAH AAITXOEIC
is cyoon rtJuumArt w
aak nEeooY naei excjuw. et&e n&i cena-
ckai rtCKjurt rteE itOYCcjutyE etRe thytH ayco ei^HJW. crtAp 1
0E TToyaxa rtgApEg, rtRowTE' ayuj jttooy aajthi aaitTh^s qrt^p

eE noYA?scoc aaaaa ntyHrt.
iv, i aycju qrtAtycjunE g?t NEgpoY rtgÊ EqoYon^ e&o2\ rttff jtt-ooy
Eqc&TUJT gJXAA TTKOOg, TtKTOYEIH- A YOU qrtAXICE
AAITXOEJC rtqp
p.gff: 2 neyne rtrtiioYrtoc• a you rt^nuuT epatcj^ rttff oy2\aoc *
nce-
col. I. _
JiioocyE rttfi ^rtÊertoc ErtAtycjuoY* ncexooc xe aaahitn Alport
££,pAi enToov aattxoeic ayoj £g,p*i enHi HnrtOYTE rtiAKcuR'
rtCETAAAON EftEqÎOOYE" AYOU WTttRcJUK EgpAI £N ftEqAAA AA-
JUOocyE* xe EpE nrtOAAOc r^p kaei Eflo?\grt ciuuir a you jtujaxe
a aajtxoejc E&o2\g/t 0i?\haa rTqicpirtE Ftjuhte rtg£rt?\<s.oc ena-
:
cyuuoY' rtqxnio rtgEftgEertoc eyxoop uja. ApHxq AATTKAg/ ayuj

CENAOYUJTg TtrtEYCHqE EgEffCirtE NCKA.I' AYCJU ftEYAAEpEg, EgEN-
6g,c* ntetaa g,Eertoc 6e qi CHqE Exit Êertoc* aycju imcejtju-
*col. 2. i xicRcu 6e EAAicyE* kte nor& hoya Hton juumoq g^poc
rtTEqRou ne2\002\e' ayuj noYA noYA gApoc rtTEqiUu nklnt-e-
ItTETAA 2\AAY epÔY Efi02\XE TTAnpO AAFTXOEIC nnAftTo- -
B KpATUjp TE ftTACXE It*.!' XE ffÂOC THpOY CENAAAOOtyE

noYA noYA £i TEqîH* Aftort !Xe eknaaaoouje gXJt np^rt aa-
6 nXOEIC ITENrtOYTE' UJA ENE£ rtENEg,. £AA TTCg,OOY ETAAAAA.Y
hexe nxoEic xe i-ftActuoYg, eôYft rtTErtTAYOYOtyqc* aycu
TENTAYNOXC E&O'is ^frtAtyonC Epor AYUJ TErtTAYAAOKgC*
11
R. mendose &ycu pro ^yoyuj - *.yxi g*-T pro <j.ztx stpvipiou - R. ovîHe
- AYujOYtyov jujuooy, ceteri szxvsTra'jovxo - R. ex« nxoetc, et om. juh ante ju-
nxoeic — 1
-
R. noYccucutye - ju.nlH'K solus habet Sahidicus ; alii, iuxta Nobilium,
legunt xupiou -
«oy&.^coc = Alex, w; x!gqq Gr. i'.; aXiro;
-&e , — IV, nqp
'
reliqui
non agnoscunt - rtlTftoYnoc - tcov [io'jvtov - oy*Ka.oc mendose, pro RV&oc
— "
pest MceAioouje M. add. g*.poq - eiteqgioore = M. Vulg, et hebr. Svr. ot Gr. in ,
sing.- v^p abundat — '

ty*. ^pwxq xinK&.g M. it)*> eÔYrt goyka-î eqoYHOY, Vulg.
,
hebr. Syr. et Gr. eu>( £'.; - cod. ITneYCHqce pro nneYCHC|e - R. n

;xax.pxv
Tjuiti cicto — 5
R. n7\A.oc - cenA.JU.o<nye - Syr. Vulg. hebr. el Gl M. lV«MMinrj ,
eneg ncrtcg, ceteri ei< tov auovx x.xi £Zix.itva — 6

TetiTA.vjuon.^0 Vulj
M. Syr. et Gr. ou; aTucoaaix-ov.
Mi.li. Ill, 10 IV. i

337
7 ayu) ^-ftAKcurertTAYOYOtyqc eyceejte' aycju tenttay- rt

r
rcoxc eô7\ eYg,eertoc Eqxoop rtTG jtxoeic pppo £g,p«M exuuoy

-
vii. i oyoi rt<sj xe <sjp oe JuureTCEYg, pooYG EgpYtt g*A nuugc' *n« xxxn.
ayoj TTee HneTKETq xe2\?\e gH nxuuuu?\E ejuu? cuiAg, cyoon P ,TH:<
a eoYuuju TtrcTAYncjug, rtcyopn. oyoi ta\[/yxh

rt<sj xe a. npq-
prtofietako îxju nKAg, aycju neTcoYTuurt gN Hpume ertq-
cyoon Aft CEtfoprT' THpoY egrtcrtoq nov&-
ttoya gpxêx juneTgi-
3 TOYcuq oYgpxgEX* ceco&te HrteY(Tix enneeooY JTA.pxuJN
grt
q<MT~Ei ayoj neicpiTHC qxi £it gitTOYio qxcu aycju qTAYO

HgFujAXE rtEipHiti'Korr' ayoj nxoucupe Aqcy^XE enoYuuty ne*col.2.
1
TtTeq\J/YXH. ayuj 'f-itA.qi rtrtEYAFAeort Hoe rtoYgpo?\E ecoy-
ajjm* aycju ecjuootye g/ixrt oykancjuk gll nEgpoY iuinâjty'T
eKo7\. oyoi oyoi tticRA ayei tenoy ceftAtycune ittTi rtEYpiJUE.
JuinpTArtêT thytTT juln rteTn^yfieepe orê JuurpKA. £,th-
tH etHtajuioc eâav
erteTgixcjuTrt £ApEg, epoK ETEKCgjuuE -
e e£l02\xe oyTT OYcyHpe rt^cety neqiuuT ayuj oyi? OYcyeepe

katujoyn Ezrt Tecju&A.v ayco OYcyeêeT exit Tectyajjute*
7 nxinxeeye Hnpajjuie ertitpajjute THpoY ETgH JTEqHi. amok
Ae ^-NAtfuju/T E£pAI ettxoeic irt AgYnojuortH EnrtoYTE n*.-
s cauTHp n^rtOYTE qrtAcauTJut Epoi. [TAjuirtTXAXE JuinppAtye
Eg,p<5J EXUUI XE AiÊ" "fttATUJOYN OM' XE EltyANgJAOOC £AA
9 njcAKE- nxoEic rtApoYOEirt Epoi. ToprH juutxoeic' irtAqi g&-
'
lit. &. tou -fn^KUj (R. +hkuj) super vers. pr. m. - R. ,oscitanter om. rtTErt-
TAYOYOtyqc eyceetie' a.ycju, et legit iiteiitwiioxc — VII, UnETKETq alii subin-

1
telligunt - eoYUJJu. iTTT-r^Ynoug (cod. ititiiTA.vnujg cum y serius inserto) «tyopn-M.,

Syr. = Gr. Trpwroyova - D. oyoi Ht^y^h
tou q>avetv toc
2
idem npGqpnoBe, —
ceteri euaefirjc, vel euXa^yj? - nETcoYTunt = xaxopOwv D. neqtyoon *.n. cErt*.- —
<jOUp6"'. . EgEitcnoq
. - cod. goit OYgoxgEX D. Eq&iTEJ - aixei - idem cqatt gr? — :!
. . . toyeio. Eqy.au &.yo) EqT&Yo' 77gEJtty&.XG HEipHMEiKoii,M. Syr. et Gr. tantum eisv)-
/•./.'>>: /.o-"/j; :> 7/7,7: - D. a.yu> nxujujpc Eqty&xE = M. Vulg. et hebr., Syr. = Gr.
non agnoscunt — * gi'atn oyk^mojh = xavovo? - Itno'ujjijT Efio>v = Gr. crx,07rta;,
ejpi 1
cui Syr. Vulg. et hebr. add. -700, M. Tvy^Ki - oyoj bis M. Vat. et Alex., Gr. semel
- D. rectius mekBa. - ncYpuu = Syr. et Gr., M. absque wtwv — 5
D. recte ite*rn-
tyBEEp - M., Gr. et Syr. 91X01? - EitETgi'xojTiT - M., Syr. = Gr. E«t yjvouuevot?
- ETEiccgi«.E , ceteri 7.770 tyj? juyxoiTOu aou — ° D. ncqEiouT=M., reliqui absque
7 'tou —
idem <f-MAgvnoiUK« = uwo{/.evto,
'
cod. mendose +HA.gYnonojuonH - D. Eq-
n&.cujTli Epoi - sequentia ex editione Erman — itnpp*.tyE = M. pro
8
pwj sTTivaips
- ante *fiiA.T<jJOYn Sahid. om. /.ai.
Mich. IV, 7. VII, 1-9.
I
OPTO SAHIOICA. Vol. II. .1 :
338
poc xe Aiprtoiie epoq* ÂNTeqTJUAeie ha. . . . t* eqnêipG

kEa.' eqrtA . . . ?\ enoYo[eirt *frt<s.]rtAY ET"£q!\i[KA!]o-
10 cYftH- ayuu [crtJAWAY epoi T\6\ [taJjuuit-xaxe [ayoj] ctfoo- -
2\ec Hn[tyi]ne* tetxcju [juuu.]oc mai- xe eq Tturt nxoeic neKftOY-

ftARA^ ceftAjme^ eiatoy juul*.oc* tenoy certAgcjuju.
T£" aycju
11excjuc rtertoYOJue gjR rtEgiooYE.
"
OYgpoY rtKoj^T etoyxo tie tte-
u gpoY e rJujuAY eqitATAKO rtrtrtojunjuiort Txn&.ts&oc
r -
ayuj nek-
no2\icr certAcyAujOY jurt itKAg; nte rt«s.ccYpioc jtoujoy EgpAY*
A.You rteKnoTsic certAJTOtyoY" xirt TYpoc uja neiepo rtTCYpiA
-
aycju xm eA^^ccA cy* ââcca* aycu xirt nToor ty<s. m ooy

13 ayu) nKAg, eqw^cycune eytako" juut rtETOYHg, TtgHTq* efioTs
u gH nK^pnoc rtrte^RHYe TtTEYnortHpiA. juioorte juutek.?\aoc
£,11 neKêpcuR* tek^y'Ah necooy ItTeKK^HportojuiiA' eyoyh£

Âpi^^pooY £Jx ne^pYJuoc g,rt tjuhte JunxApjuiEôc' cena-
juioorte juuuooy gW TRACArr jutrt r<5.2\A<s.!k/ rtee rtrtEgpoY jS-
1S JTAKJUN. AYOJ KA.TA. ttEgOOY JUUTEKEI Efl02\ £*A HKAg, ftKHJUE*
i6 ^frtATAYOOY eêrtcynHpe* certArtAY r?6i rtgEertoc* Ttcexi tyine
eRo2\ reYôju THpc- cenaka tootoy £iprc puuoY" TTcegjuuxn
g,rT
r
n rtrteYJUAAxe" certAûux^ JutxiKAg, wee Ttrtgpq* EYCuucy ginE-

cht' certAcuuoYg, EgpYrt eopRoY egpvrr CENAJxynHpE *.e ore
is exju nxoeic nEitrtoYTE* rtCEpgoTE g* TEqgH. tuxx ne jtke-
koyte e
Ti&L?\ 2\&K' EKqi juuuiAY rtrtArtoJUUA/ aycju Equity juuuoq -
JUUUUITtyAqTE rtKCEEJTE
,
^t^"EqK ^Hp0^tOJUlIA• AYUJ JUJTEqAJUUS^TE
10
epoj ceteri non agnoscunt - = M. Syr. Vulg. hebr. Vat. et Alex., Gr. om.
rt*i
— I0
*.vto ante na.fiA.'K abundat - TTenovoju.6 = noe rtovojue u hie versus aliter in —
ceteris se habet : yjfiepa (Vat. et A. r,;j-£px;) aXoi^r;? icXiv6ou, 3$aXsu|a$ sou i) »j(tsp«
exeiVY}, /.at. x7roTpt<J)£Tat. (alii olizloiztxi) voaiax crou (Alex, et M. om. <xo*j) »| r.'Xipx
sxeivv) — 1J
cen*.ty*.tyoY jum nKA.g, M. erei e&o^ evjjjcujti , Gr gl{ oaaXfjaov,
Syro-hex., nee non s. Hierony. aliique, iuxta Nobilium, ;t; ffOYxX«tofiov - post alter.
neicno'Kjc Sahid. om. ai o^'jpai M. e-rxop - ttTcvpiA. - M. et Ale\., reliqui om.

— 1;;
TTTevno»Hpj^ ty]; WOVYipia? aorcov solus hab. Sahid. — u gJu neictfepa'^
Gr. Vulg. et hebr., M. cum Alex. om. <to'j - tek^h \L\.. ceteri om. c
neTvpvjULOc = f^puaov - JunKA.p.u.e'Xoc (sic) — l8

xtnenei tAofe S\ i. Gr. Vulg. et he
M. mt6 - nK*.g M. Syr. Vulg. et hebr., Grace, om. - Iiuvtav
nenatirti elio'K
Syr. yO<»vX lo—/, nee non Vulg. et hebr., M. ipeTfttiitfcV, Gr. oyiaOi " ant( — l
cum M. Syr. Alex, aliisque om. x«l ,7

—
evecuuj gmecHT ccti*.ccuovg egovn M. ,
Syr. et Gr. crupovxi? yvjv, (TuvûOyic-ovTai - "Xe lolui htb. Sahid. - nennovri vlr.
Vulg. et hebr., M. novtiovi-- g*. TeqgM = M., ceteri xtto <to'j — ls

nrtvx.w
io;7T£p <tu - liTT-ecjKTsMpoitoxnA. - Syr. Gi. et hebr., M. et Vulg. ivtc T«KK>>Mpono4J
Mich, Vii, n-i8.

TtTeqoprH* gkaac GYJUUtTJUirtTpe cfioTv xe epe neqoYujty cyoon
in g*I nit*. TtToq eqitAKToq* rteqcyrt £,THq exajrr ayuu qn a-
£,uun rTrtertrtofie' rtENKEArtojiUA THpov eqrtAito'xoY Egp&i rt-
20 tyiK rtTEOÂ^ccA. eKftA^- TtTJue ftiAKajfi" aycu nrt* rtAfip^-

gAJu jUnecjuoT" rtTAKuupK FneKeioTe- xm rtegpoY rtcyopn.
18
cK&^c scholium - evJu7«TJU(.jTTpe = Syr. et Graec, M. cum Theod. eiq reXo?,
Symm. st? asi = *\yh , Vulg. *//fra (cfr. Field op. cit.) - g5i ante nn&. abundat
— lu
YT-roq = M. et Alex., ceteri om. - extort = Syr. Gr. Vulg. et hebr., M. &>&.pwrett
- qrt&£tun, M. Syr. et Gr. koctoccWsi - rmettnofie = Syr., Gr. tccc, aSwaoci; v)p.wv,
M. YTrterto'mxortc - rtertKe&nojuj&, ceteri xa; auapxia; y]p.o>v — 20

gk«&-{- = Vulg.
et hebr., item M., qui praemittit orog, Syr. = Gr. ()wgzi - htjixe = M. Vulg. Syr.
et hebr., Gr. eic. aArjOsiav - &rto = M., reliqui om. - T?T*KtopK = Syr. Gr. Vulg. et
hebr., M. eT*qu>pic - VThek6IOT6 (sic), pro HrterteiOTe - xm pro scoctoc.
Mich. VII, 19-20.

:i'iO
iuuH7\ nenpoc^HTHc.
n. ic. 4
ii. i nexe nxoeic nrtoYTe nnAitTOKpATuup xe ^fftApcyropTp
p. TITV :
itrteTOYHg, THpoY gixjui nKAg; efio2\xe *qi n(fi' negpoY Hnxo-

a eic xe eq^Hrt egOYrt rttff OYgpoY nkake g/i 66cH oy£,ooy m
ftK?\oo?\e g,i Kpjw.TC. qrtAnuupcy Tree IinrtoY rtcyoupn gjixrt H-

tooy rttff oy?sAOC eqo<±r ayuj eqTAxpHY" June oyon cyuune
eqeirte JuEjuoq xm oyom rtAcyuune
rt^yopn aycju jurfrtcA rt<M aan
p. -rn5v : :> rtTeqê 'ty*. gTtpojune rtgTfXcjuji*. rtxcuju. OYKuugT eqoYcuju
neTgji £H juuuoq* ayuu OYcyAg, eqjuioYg, neTgi n*gpY ILuioq.
10 aycju "TITe fiAwoeiri npH jurt noog, ÂpgHJBlE• ayuj ncioy
11 TtCGftAi" Art ayuu nxoeic rtA^t" XxjreqgpooY
JuineYOYoeiit.
juutejuito efio^\ rtTeqtfoju.- xe OYfto(T' ejuATe ne negpoY juinxo-
cic OYfto^ne eqgA &ote eqoYort£ erlo^* aycu itijut neTrtA^yqi
e^poq
Ioel. II,
1
nexe nxoeic nnovre nn^rtTOicp^TCJup est exordium lectionis ecclesia-
sticae; ceteri caput incipiunf. colKkigX'tz caXxiyyi sv tlcov, jwjpuâre ^v opei ayuo
aou - R. mendose ^-n^Ly-rop-rp pro &ai T'jy^'jOyjTioaav — - Unnov (sic) - xm n-
tyopn, M. Syr. et Gr. axo too cacovo; - JurTftc* «a.i pro [ast' auxov - M. om. <-_y&.
gnpojune - cod. om. a v. 3

b
usque ad v.
10a
— l01 '
rt^pgHlie, reliqui <7u<7XOTaffoy<ri

- r?c6«&.^t" &.H ,M. evegtoTn Gr. Suaoueri ,
— u A.Yto = Syr. et Gr., M. *X.e - post n-
Teqtfbju. cod. om. on 7roXXyj juti <r<po$px ij :rxp£a[ioX^ awrou, oti tavupa epya
Xoycov auTOu - eju.A.Te ceteri habent post eqovortg efio'K - oirrto6" ne =M. Syr. Vat.
et Alex., Gr. Vulg. et hebr. om. - eqga. go-re alii non agnoscunt - ni'ju. n6Ttt*.j^qi,
M. hiju. e^n^tyatejuacoju ,
pro ti? jotxi utavo?.
loci. II, i- ;. io-ii,

341
AqTUOYC nenpOcl>HTHC. '
n. xxxn.
p. Tiff :
I COl. 2.
B gH
negpoY eTJuuuAY nexe nxoeic xe "fit atako nitcoc|>oc #
g,it AioyAaia ayuu oYJuitTrpjuiitgHT eflo?\glA nTOOY ftecAY
g ayoj certAtyTopTp ittff rtKpqjuutye efio?\git OAuiAArt xekac

10 eYETAKO ftOYpUJJUte efiO?\g,JU nTOOY KHCAY- ETfie JTgUUTfi
juut TJUtitTtyAiiTe WTA.KAAY UnKcort ia.ku>&' nACAjine rtA-
n guufic efio?\ exouK. aycju certAqiTic juuliay tya. erteg,. xirt
-
negpoY rfTAKAêpATK e^ oYflHq git rtegpoY itittyjuumo cyaix-
jnA?\cui-ê rtTqtfoJur aycu gitcyjuuuo ayRuuk egp Yrt erteqnH2\H
AYCJU AY«X K*>\HpOC GXft OIE?\HJUl" itTOK gUUCJUK tteKO ftOE itOYA
12 HgHTOY. a you juinpôjujT exju negpoY jsIneKcort glx negpoY
rtTttyJJjm.0* ayuj Hnpp^ê exit itcynpe rtioY&A g*I negpoY jia-
-
neYT&KO ayuu «.npxe rtofl itty^xe g,«. negpoY itT~eY02\i\|/ic '
oyê JxnpKuoK egpYrt ju[nY2\H JuinA2\&oc JunegpoY etoy-

NACOOYgOY 6 pOOY MTOK gUXJUK. Hnp6cu<i)Tr exit TCYCOOYgp * p. t'Tv :
co1 -
g*I negpoY HneYRujTe e&o2\" oyê JuurpAgepATK exrt TeY-
1 -
it 6oxx HnegpoY Uhcytako oyê junptfuu gjipcuoY itrteYjua.

JxnujT Efio^ etako itrteTrtArtOYglii e&o?\ W^htoy oyXe 51-
i3 npcupefi egpYrt itrteYceene gist negpoY Tt
r
reYO?\i\|/ic. efio^sx
qgHrt egpYrt it(Ti negpoY juurxoeic exit itgitgprtoc THpoY ju-
necuioT" rtTAKAAc certAeipe rt&K g,irt«sj jtektoyio qrtAKToq
ws eg,p*i exuuK' e&o?\ xe rtTAKCuu ex*I n*.TOOY ETOYA&fi ce-
Abdias. I, R. proprio marte praemittit eop*c»c m-&.qrt«.Y epoc rttfi aBjMoyc

— 8
•kioY'X*»&. scribae mendum, pro ttqs iSouj/tccia? - alter, ju in OYJuTTTpjmrTgHT
super vers. pr. m. - ec&.Y, infra rectius hc&y — 9
nicpqjuitye = Gr. ot tj.ctyr,'vot.i tou,
Syr. Vulg. et hebr. fortes tui M. tteicpeqTg*" - cod. gy&t&ko
, juuitjuu\t- — 10
<±»AfiTc (sic) = Syr. Graec. et Vulg., M. »te T^TAxefiHc - ITtak&ay = M., ceteri
non agnoscunt - Hniccon (R. juttgkcom ) - Syr. Gr. Vulg. et hebr., M. Unejuo, lege
Ainetteo - n&.tyme scribae mendum, lege nyme u post 6+ OYfiHq M. add. *>en —
OY«eTy.&xi - €Y&j'y ju&'X(ju't^6 = aiya'/)o)T£'jovTwv - eneqnH*XH = et; TnAa; auxou
—
)
AineYT^KO, M. absque xutiov - TtreYeVnJ/tc, alii sine kutcov

• 1S
jutta-'Kaoc —
Vulg. et hebr., Alex. Xaou ffou, M. Syr. et Gr. Xacav - e-roYH&cooYgoY epooY,
Syr. et Gr. kovwv xutwv, item M. et Alex, in sing., Vulg. - hebr. ruinae eorum
— hxok guxufc, M. OY*Xe gujK , Gr. [Airjae x.y.t rru — l4
uneYceene = Vulg. rcliquos
eius, ceteri too? ipeuyovTa; kotou, M. Alex, t; aurwv, Syr. ocjtwv - T?T6Ye'XV\J/ii'c,
reliqui absque OCUTtov — 15
efio>sX qgHit = efioTsr.e q - cod. iTgiTngeitoc - uck-
. . .
toy«o = . . . -roYeio, R. neKTOYcoq n^K-roq ! — 16

ante ht^kccu cod. om. ov TpoTCOv.
Abd. I, 8-i6.
rtAccu rttff TTêertoc THpoY rtOYHpjr cehacuj Ttceei enecHT rt-
n ceep ee itrteTrtcetyoon an. novxAi ê qrtAtyuune ^Jx nTOOY

ftcicow aycju qrtA^yume eqoYAAfl aycju certAK?\HportojuuA Tttfi
is nHi rtiAKtuR rfFtTtTAYK^Hportojuiei juuuooy. ayuu nm HiA-

Ktufi qtt^p ee noykcju^t ayuu iwi nicuchc|> rtee rtOYujAg, rt-
kcju^t hhi !\e rtHCAY qrt^p ee rt^rtpooYc aycu qftAJUOYg, e-
£OYtt epooY iTqoYum juuuooy rtTeTJui 9\&&y cyouxn g,U nHi
•col. a. nhcay xe nxoeic nrtTAqu^xe
17
ceriA.K'XHponojuiA (sic) = x,aT3t/C.X7)povo[/.y)<70u<7iv — 18
«e bis, iTee et rtKtogT de-
sunt in ceteris - rfgrtpoove = M. et Syr., Gr. Vulg. et hebr. in sing. - H-re-ril Ka.a.y
tycuxn = Vulg. hebr. Aquil. et Theod., nee non Symm. apud Nobilium, M. -Syr.
et Alex. 'A xi oux. sgtoci rcupepopo;, Gr 7;upo<popo;.
<*<m£>
AM. I, i7-i8.
343
lounge nenpoc^HTHc. n.jc.

p. vr
10 AYpgpTe rt(Ti rtpume g,!? oymo6^ rtgOTe' nexAY it-

A.YCU
iuuftAC xe et&e AKp jtaj kaji. enei^H Aveijue rt<Ti rtpcjujuie xe
TtTAqnuuT rtNAgpjui ngp juunxoeic elio2\xe N rJ~Aq r<5JUUOOY. r
11 nex&v rtAq xe oy neTeTrtrtAAAq mak xe epe oa?\Acca

rtAô eco itgpejjui epon. eRo?\xe o<s/âcca ecTcuoYrt rtgOYo
12 ecrteg, tie rtoYrto(T' ftgpei'juL nexe iuurtAc xe qT rtTeTttrtoxTr
ee<5L2\Acca/ ayou ecrtA?\0 eco itgpEJjui epouTrr *e.rlo2\ xe AJeume * p. v^
13 AftOK xe et^hht epe neirtoo^ rtgpejju gjfxuurt. a you neveipe
rtAnATOOTOY rtpuujue ektooy eneKpo* ayou JuinoYetyTOOY e-
ii fio2\xe TeoA^x&ccA. rtecp goei'jui ejut-ATe exouoY. *ycju ay-
OYUjcy eg,p«5J enoc evxou juuuioc xe JuurptfomT eport noc aycju
juneTprmoY etRe Te\J/YXH junEipcjujuiE' junpeirte egp<sj exturt
rtoYcrtoq it!XiK<sJ'oc efto^xe rtee rtTAKOYA^yc nxoeic eKAAC.
a you AYxi rtiuurtAc AYnoxq egp<sj eo<5/*\*cc*' ayuj ac?\0
is rt(Ti oaâcca eco Fgpeijui. rtptujuie e AYpgpTe gHTq juinoc 2s.
£N OYMO(5" KÔTE" AYCJU AYÛXJUT HOYOYCIA JUinXOEIC' AYC-

pHT ng/TepHT.
aycju a nxoeic AqoYegc&gê TtoYrtoo^ itKHTOC ayuujuik n-
lauftAC aycju nepe ium&c tyoon g7? ^htcj juutkhtoc rttyo-*p. yh
Ionas. I, l0 nex&Y HiamA.c, ceteri /.ai etTcav 7:po<; ocutov - eTfie (R. add. oy,
quod cod. om.) &.Kp~ n&.Y ita.it , reliqui Tt touto ewoiôra? ;
— nT*qT*ju.iooY (sic),
pro jTT&q-r^juoov — 1J
initio om. K%t - epe »&7so eco ngoeVju. pro "/.at. y-07raG£i
H 8aXa<7<ra - ecTtuoYit TtgOYO ngoEi'ju., M. a>cy efio'K ne OYOg n&qnegcj itgOYO

noYitityf" itgaujuu, Syr. = Gr. £T:op£U£TO xai s^yetpe [/.aXXov xXufltova — l2
nexe
VCUM&.C ,M. Syr. et Gr. x.7.'. elwev tova; Trpo; auTOu?, Vulg. - hebr. om. icova?
- qT - qiT - ecit&Tvo ipa>-rn" , alii xoicokjei >j 0ocXa<7<ra a<p' uawv - gtxum,
ceteri £<p' up-a? — ,::
eneKpo, M. Syr. et Gr. xpo; tyjv ytjv — efio>\xe Tee&.?\&.cc&.
ey.ajov, Syr. = Gr. OTt v, OaXaaaa ewopeuetjo Jtai e^yjyeipsTO [/.aXXov sw' au-
TOU$, M. OYOg, OY«ity*f" TteMOY iiA.qitegct ITgOYO eg,pHi exouoY — '* ayoyujuj pro
&vuj<y - verba eyzcjj jujuoc epon noc inter lineas litteris minoribus a pr. m.,
ut mihi videtur, sunt scripta ; M. Syr. et Gr. sctxi eiwav [Ar)Sa{/.co<; Jtupie, et om.
sequens a.yod - cod. ju.neTpji.uoY, R. emendavit JunpTpnjuoY - post eBo"Xxe cod.
om. tiro* , M. legit neox ne n?c — ante 15
cum M. om.
&.Yit03tq /.y.i - ac'Jso
TTôeiju,M. Syr. et Gr. toxin f '
\
9«Xa<Tff« tou traXou xvr/ii —
£/. "'
"ê, ceteri xoli
— ante ^YepHT desideratur a.yu> — TTkhtoc =
II, ' - JCTjfei aycjuxik (sic) pro aaxa-
-'.;•./ - post JunKMToc oscitantcr librarius om. xpet; yjueoac /.ai.
Ion. I, io — II, i.
344
2 jmrtT ttOYtyH ayuj A.quj?\HiN rt(Ti icjuhac ££,p*i enxoeic neq-

noyte Eqxuu juuutoc xe Aixi tyKAK E&o2\g,it T~Ae?\i\{/ic
egpAi ejtxoeic nAitoYTE AqcuuTJui epor ajc/uu) eRo2\ ei it-
g,HTq i?A.juft rre akccjutju enA^poov aknoxt £g,pAi en- 1
cyiK aajt^ht" TteA2sAcc<*/ aycju giteiepuuoY aykuute epor nek-

-
gjfooYE THpoY juTT rtEKgoeijui ayei ££,p<M excjui. amok 2ê

aixooc xe aynoxt eRo?\ TtrtA^pJui neKô* *p* irtAOYcug,
etoot e6ujuj Tf exju neKpne etoyaaB. a g/tjmooY ei EgpYit
ty* ta^yxh A 1
nitoYit itgAE kcjute Epoi OY£Y?\OC AqxuuTE
"Yii ETAAnE" A.I&UJK. EJTECHT TtOYOJUJ "«TE TTXA.IE iTftTOYEIH EITE-
CHT EYKAg/ EpE WEqjUOXÔC AJUA^TE "JA ENE£/ AYOU EKItA-
etrte £g,pî Hnûm^ E^pAi ^Jx nTAKO" Egj><5J tyApox. ttxoeic
JTAttOYTE. g,JUt nTpA. TA\j/YXH CUJCyJuE TTtOOT" Alp JTJUIEEYE
nXOEIC* AYUU JUlApE n*<JJ?\H2\ E&P&I EpOK. tttt&^pJx nEKpnE El'
9 ETOY&Afi. ItET~£ApE£ If JUUTETtyOYEIT' JUUt TttfO^V AYKCU ft-

10 CCUOY JUITEKIf A. AlfOK 2Ê OYgpOOY TtTOjfi^ EIEÔUIOÔ-
g,If
FECIC Îf AtyUKJUT" If AK WfUtTAJEpHT JUUUIOOY' Îf ATAAY If AK'
En&OYXAJ nXOEIC
-
in fin. om. ex, ttj? xoiXia? too xrjfou? — ante *qccu-rJu om. Jt*t - ftltuuj
i6o>v ei' HgH-rq = Vulg. et hebr. de ventre .... clamavi, M. Syr. et Gr. tantura ex
/coiXia^ ;
porro Syr. = Gr. post H&junTe add. xpauyy)? ".ou — :
'
*X6, M. Syr. et
—
t
6
Gr. xai - Hrt^gpH neicgo, reliqui e$ ocpOaX^wv * gniAoov ei <rou - &p&. - apa
Ggovrt M. Syr. et Gr. wepiSYoOv] pioi uSwp, Vulg. = hebr. circumdedcrunt me...
,
- tavj/y^h = M. et Syr., ceteri om. t/.oy - kcot6 ipoif = Syr. et hebr., nee non Vulg.
et Gr., M. A.qgcuBcT - ovgvôc (R. Avgr'Koc) A.qKtu-re, M. = Syr. a.c<jujuc Hxe,
Gr. sftu —
«re jtx&ie abundat - neqjuo;x;'koc = 01 [xoôi kutyk - BMt&tiita
7
gi*
jitako ---- Vulg. et hebr., M. = Gr. avx^Tw cpOopx £u>r,; ftou, Syr.--- Alex, aliique xva-
^>jtq ex. <f»0opa; y] £g>7] [tou - EgpA.i <-i)^poK = xpo; T£ , ut quidam codd. habent (cfr.
Field ad h. 1.) — 8
post njueeve M. add. juc|>ha.j, et om. sequens *.vcu — 9
JuneK«x.
ceteri zlzoc, au-rwv — 10
cieôjuo'Korecic (sic), pro xxi zlcj-oXoyrûo; - en*.ov-
3C&.I n-xoetc (R. neglexit nxoei'c), Alex, aliique v.; 7coTy;piov aoy tco x.j:uj, consonat
Syro-hex. >.*v»^ -^-» (.j_oio3, et Vulg. pro salute Domino, M. no°c H-re nA.ovx<M.
Gr. (7o)T7)ptoy x(o x.ypiw.
•<x >.
[on. 11,
348
naoyjui nenpoc^HTHc. *n. xxxn.

p.TH:Col.2.
i 12 nxuxjujue tteop^cic rtrtAOYJU' n<=ynpe Ne^KecAioc. oy-

rtoYTe itpqicuug, ne nxoeic eqx? k&a g,rt 0Yd"u>itT' rtrteT^t" oy-
3 &Hq aycju eqTAKO rtn-oq rtrtqx^xe. nxoeic OYgAptygHT" '
p. to :
C0,I#
ne aycju OYito<T te ' aycu neTTfiBHY rtqrtATfifioq
Teqtfojut.
-
Aft nxoeic epe Teqgi'H juunoocye tyoon gW oYcrtTe^siA juert

i OYKJuiTO aycju rticôoê Ttittyoeiuj iTrtqoYepHTre* eqene^juuk
itTeeAÂccA eqTpec^yooYe aycju rteiepuuoY TwpoY itqTpeY-
ujc^H. a TJSAcît cRok AiTt nKApjutHôc ayuj r?^t"OYoj Jxnlsi-
5 liArtoc AYKiw Ftoyih AYNoeirrf g* TqgH* ayo> a kRoykoc
kijui nKAg, THpq Aqgpnq gA TqgH juut oyon rtijm eTOYHg,
rtgHTq. rti'jut neTrtAcy«s.g,ep*Tq JuEnejmTO e&o2\ rtTeqoprH'

aycju itiAA neTnAtyTei oYfie eToprH Juneq<5a>ftT' neq<5umT
Ruu2\ e&o?\ nêrtApxH' aycju JuneTpa. ^YOYtu^q g* TcJgH-
7 oy^c ne nxoeic rtiteTgYnojuiortH epoq gH negpoY TtTeY-
s
oî\J/ic
-
eqcooYit ttNeTpgOTe gHT~q. aycju g,rt Tqgm Juuuo-
ouje eTftAtyajc qrtAei exit oyon nix*, ettcuoyk e
£,P** excwq
aycju rteqxirtxeeYe rtAnuuT TtcuuoY. eTeTrtJUOK jmic
nicAKe *col. 2.
egpYrt enxoeic rtT'oq qrtAeipe rtOYcrtTeî* rtqrtAxi k&a &k

10 ncncrtAY gi oYcon git OYe?\i\J/ic xe certAcycwq ty* TeYcTtTe
Nahum. I, '
cum M. om. ab initio Xy)[Xfi.a (Vulg. o/n/s) vivsut] - nujHpe, M. m-
npo4>HTHc, reliqui non agnoscunt - M. om. etiam mg"Xkgcîoc 2
gt? oyoIajkt —
(R. git orfituii-r) M. om., cetcri exou&uv xupio? (Alex, et Vat. om.) [/.era 9u[aou,
:/.')•./.'> / /. )pio$ — ::
oYcTT-reTuA. auvrsXeia, it. v. 9 - jueit = juj? * —
eqeneT*** = e7Ti-
T'.y.'j/. Gr. y.-i'.'/un - *ykiju, M. rectius ^yjuoyhk = e£eXiwe — 5
prim, g&. TqgH
pro aw' K'jtou, id. v. 6 - ante ni<*g om. x.oa - THpq, M. ju*i infieit Syr. = Gr. ,
(Tup-iccwa, Vulg. = hebr. e/ orbis - Aqgonq (R. cygonq pro M. A-qicto^x, Syr.
) !
- Gr. tviiotaCkn - cod. mendose oyo k'iju - TTgHTq = Syr. et Gr., Memph. TT^htoy
— f
'
neTn&ty-rei = ne-rMûjT - ligen^pyn
*PX a ?
— 7
o^xc - ^pr^To; - ttweTgr-
noAioitH to'.; UTTOjASVOUfftv - R. oscitanter om. epoq - M. om. gH negoov (R. nev-
goov ) ITTeYe'MvJAic, reliqui absque 7,'jtojv — x
ayou gn -j-qgiH oyom w'iju, ce-
teri /.'/'. =v /.-/.-/././ -ji'j.ut -'jziixc, (TUVTeXeiaM Trriiy^-Tzi - egpÎ exouq -- M. et Syr.,
• om. — J
initio om. oy ne = Ti - R. neglexit &n — l
" cen^tyuoq nujom-e,
M. et Alex. ua$ re|AcXiou xutwî êpffwQnffovTat, Syr. et Gr. e. tjia. auTou vep<7w-
^T.T7.'. - CJUll>vA^ _ <7|UX<X$.
Ill) f, I-HJ.
Vol. II, .11

346
wee noyjua rttyortTe* ayuu ccnaoyojuioy

noycjuu?\A£ e- rtee
11 tyAc(T?\ojui?\n- aycu rtvp ee noyjuia rtKA^y eqofic fjuate. epe -
OY^\oricjmoc mhy gRo?\ n^htk egpYrt enxoeic* eK^yoxrte egrt-

is neeooY eY^f" oy&hk. rt«sj rtETepe nxoeic xou juEjuooy eq^pxH
exrt grtjmooY ertAcyuuoY
10
nvp abundat — hoyju* 6JU.*Te, M. novpcuovi equjovtooir, ceteri *aXau.7]
—
^Tjpaffia? [J.iax-f)
u oy>\ovicjuoc ),oyio-|AO; - eKiyo-xrto egnneeooY = M.
- et Syr.,
Gr. Ttovvipa, (iouXiUOf/.ivo$ — 1J

eq^p^H - /.a-rapyMv.
N'.ilnun I, i
l-ll.
WW
AiiliAKOYJlX. nenpo^HTHc. '

p. t7
Col. 2.
2 MJA tnay nxoEicEirtAXi ojkak

e&pAi epoK rtrVncuuTJui epor
a ayuj EirtAujty Eg,pAi epoK eixhy rttfortc rtrV*IftAg Jl*.rTT• etAe /
oy AKTCAfioi eg,rtgice jurt gjtiAOKgc' ETpAtfujcyT exTT oyâ-

2\AinoupiA juert oyace&ia AYKpi'ci'c cyaune JunAJuiTo eRo?\ ayuj
i neKpiTHc qxr ETfie hai aykx nrtojuoc efio^s ayuj HnoY+
Ân eqcoYTuurr eKo^s xe nACEftHc qxi tttfortc iuirAiKAioc'
etRe jtai n^n ftAEi eRo2\ EqtfoojtAE. ak&y itETKATAcl>portEi*
HTETrrt" ^thtk rtTETftrtAY egTta^nHpe* rtTETitTAKO xe oy-
g,(juR amok i"rtA.eipe juEjmoq gF rtETitgpoY- nAi rtTETrtAni-
6 CTEYE AN Epoq Ep^yAIt OY&. TAOYOq EpCJUTft. XE EIC TE ANOK
+rtATOYrt:oc exujtn FnEX^^^^ôc Ttpqju'icyE- ngEertoc etc«.-
cyE aycu etacujoy nETiAoo^yE exk TtTOcy juinKAg, EKTsHporto-
i JU.E1 FgFjuiA ncxjuunE rmoYq an we* c-YgOTE he Eqo wooe'it'
EpE neqgAn rtAtycunE Efto?\ TtgHTq- ayuj TTEq2\ijuuuiA rtAEi e&o?\
8 juumoq* rtqgrujujp CErtA^- jujteyoyoi eyacujoy rt£OYE Eg,rt-
nAp:XA2\i'trayuj rtEq^mnEYc ceacujoy TtgpYE E^rtoYomty kte "p. ^t*
TA.pA.jRi' A.' CENAXONTOY £JR NEY^TUJUjp I?<5"| rtEYgmJTHYC' AYCJU col. 1.
CErtA^- UnEYOYOi EnOYE r?CE£Uj2\ ftÊ NOYAETOC' EqcETUJT

9 EOYUJJU OYH OYcTtÊ2\iA NAEI
KACERHC EY+ OY&HY EX?!
HnEYlATO E&O^* AYUJ qrtACUJOYg, EgOYN nOYAIX«A?\CJUCi"A
w M0E Hntyuj. aycju rtroq qrtATpH<|>A g,rt g,itppujoY iTqxi
Habacuc.prim. egpaJ epo* glossema - R. htcoutju - aycju ceteri om.

I, - •
exi? —
oy*x&> *ma>piA iA6it (R. aah) 0TA.C6&I& = TaXatwwpiav (Alex, swi toc.) xai
aae-
xv - Memph. in fin. add. go * &yhx = ayngx —
pro Steoceâffrai - juitovt g*n
erpovTUJn, ceteri ou ^;7yst7'. (M. Tutcmiu efto'X) sit; tsXo? y.pty.y. - qxi' iTtfonc
M. q6"eny-ujp», Gr. JtctTafcuvaffTeuei — "'
neTKATAcpponEi - oi x«Ta<pp0V7)T«i - «?-

xe-riTn&v pro 0-/ ,7.7.7 xts - epcuxn alii om. — 6
eic tg = eic £hht 6 , aut pro eic
*Xe ? - G-/MJT-M non agnoscunt - Ttpqjuicye = M. et Alex., alii om.
Alex., reliqui
R. e&fegti gH-rq -
M. om. &yco neq>Jjuuui& (= to XyjfjLfjia aurou) «t&ei efio'K
xixxoq —
• cGH&i- Unevovoi evaccuoy, ceteri sâXoovTat - n&p-x&Tsic = wapSaXei?
- at to ante neqgmnevc abundat - cen&zoitTov giT neYg-rmcup
pro e^wwaffovrai
M. €ygcJ>(ot _ nevgtnnifvc (sic) = 01 itttt:-.; aorou, M. om. kutou 9
ovciT- —
Kia
(R. oyci.iteV.^j truvTeXeia - nnevH-ro efio^ - Syr. et Gr. -rrpo^Troi?
xutwv, M. (ban orgo hex., ovjuctxaxi ,0
qnATpH«p&. —
8VTpu<p7)<rei - prim, p in
pptoov scrius insertum est.
Habac. I, 2 [o,
348
ngpAq g/F êrtTHpAitrtoc ayuj cjrtActofte nca juia rtiju eTopx -
n iTcjnx thn epooY rfqtfuu g/ipuuov tote nqjfrtX naktckj i?q-

juoocye rtqKcu e&o?\
10
rtqxi .... genTHp*.mtoc (sic), alii x.ai Tupavvc, -xiyvia auxou - rtqrt* - iTq-
nex - epoo-r abundat - rTc|<Tcu gipuuov pro X«t xpaT-flCat auxou — lt

nqnrt&, cetcri
absque auxou.
-<a^M£#^j*v>-
Habac. I, u.
349
coc|>oniAc nenpo^HTHc. n. ic.

p. Tr?£ :
11 eic gHHTe Aqguurt Egovrt rttff nrtotf^ TtgpoY juinoc- EqgHrt
EgOYft ayuu qrtAEi nt-eynoy- JTEgpooY JunxoEic AYTOtfq qc*-

i3 oyôoy rtopvH ne negoov etjumav
eye eqrcAty'f Eqtfjuitfojur
oyôoy ne rce2\itjMc g,i Xri^rKH oyôoy ne nkake g,i (JocH'
w oYgpoY Hk?\o6?se jte gi' ^tojutjII- "oyôoy rtcA^nir^' gj' a«j- p. thS
n kak nE exF TrfC-fT* junoTsic ayuu exit? TTtooy etxoce. aycju
^-rcAg,EXgu)X itp(ju«.E ftCEJUoo^yE noe rt^f?Ê2\^\EY' et&e n&-
cy<sj rtrtEYMoRE jattejuito Eiio2\ juutxoeic' qrtAnuugr' e&o?\ jul-
18 JTEYCNOq K0E NOYKAg/ AYUJ NEYCAp|[ 7t0E ftgitÔipE* AYCJU

nEYKEÂT jmrt nEYnoY^* rtqrtA^rtA^jmoY Art ^jul nEgooY rt-
ToprH juinoc eRo?\ xe a nK&£ THpq d>xrt £,rt cujte JuInEq-
OUUft'F JUUt TTEqKCJU^'T EIC nXOEIC lYAEipE ftOYCYrtTE'ÂIA JUUt
OYCyTOpTp MftETOYHg, £iXJuE TTK&£.
ii i TETrtconc £1 oycotv 7tg,eitoc THpOY ftAT-
cujoYg, EgoYrt Tt
2 CfiCJU nnATETrtcyCJUHE TteE WOY^pHpE EUJAqTAKO' JUtTTA-TECE!

=
3 exT? thyti? rtoT TopvH juinoc jutft nEq'6uurtT kojte nca . p. tH?
nXOEIC NETeEiiiHY THpOY JQInKAg/ Api ngUJJrl JUUTgAJT ftTETrt-
ncuT nca TAiKAiocYrtH rtTETftgApEg; xekac ETETrtArtoYg*!
EToprH junxoEic jmrt nEqtfujrtx
Sophonias. gHHTe, M. Syr. et Gr. oti - a.yio qnA.e» TTxcvhov, M. c[»hc

I,
l
* eic
e\o.A,uja>, Syr. = Gr. Jtai rajêia o-oo^py. - post negpoov cod. om. IlnegooY = Tjitspa?
— " &.HA.VKH = Kvavx7]( hinc cod. om. TjtAgpa awpta; >coci a<pavio-[./.ou - jTka.k6 gY
;
tfocU =M. Syr. Vat. Alex. Vulg. et hebr., Gr. yvooou 5tai axoxou? - R. ne hk'Koo'Kg
— 16
neATvifirfF - 7'/A~'.yyo; - crTT tiio6"' Uno'Xifc, ceteri ewi toc? xoXsi; to.; oyu-
yj.-. - iTtooy pro t«? ywv.y.; — '
' M. praemittit ovog eiigoxgex tinifiA.Ki e-rtfbci
— i-nA.gergujx (sic) - eTBe nA.ujA.if .... JunejUTo e&o"X Hnxoei'c, reliqui OTl tw xupiw
:;r7.7:Tov — 18
R. nevKencvB - efio'X *e (R. haud vidit sequens a.), M. Syr. et
Gr. xai - Junerj^jjnT ^tjXou auTOO, M. TTtg neqjuog - juTT neqKougT abundat - eic
>
- ny.oeic _ — ..-
pro 'V.ot'. non agnoscunt - moycyhtg'Xaia. = <j'jvTiAiiav - OYujTopTp
ceteri
pro iwouSvjv - post hugt-oyh£ desidcratur THpov II,' R"xeT«Tconc gi' ovcon = cuv- —
'-/Or.TE, ut legunt quaedam exemplaria
Theodoretum apud Nobilium, ceteri iuxta
testes ffuvoe9vjTS r?g¥rtoc, reliqui in sing, to eOvo; - THpov abundat 2
euj*.q- —
TA.KO, M. et Syr. fir. TrapawopeuojJtevov — junA.Tecei' = omnes praeter Memph., qui
legit AinA.TeqTAge - jiam neq6u)fiT, ceteri 7Cpo too ;-:>'J:'.v to' o;7.7.; yjagpav O'j[y.ou
*upiovi rtT«Tn"£A.pGg , M. Syr. et Gr. x.'/t oc7coxpivow8« kut« - e-rexMA-MOYgJu

jiro t/.i-'/.tOy|t s ./ r,'j..y/. - juH neq^cbitT abundat.
r
Sophon. I, J4 — II, 1-3.

ario
*n. xxxn. affaioc n£npocJ>HTHc.

p.T«:COl.2.
11,1. . nxoeic AqcyAxe £M T(Tix maffaioc nenpocl>HTHc

. .
2 eqxuj juuuoc xe Axic MôpoiiAfle2\ ntyHpe MCA?\AeiH?\ ne

eRo?\gjRf T"ecj>Y?\H FioY^*.' ayuu ihccoyc nujHpe MiuucA!\eK nrto(T
3 TtOYHHfi* AYO) MKOOYC THpOY JUUT2\AOC CKXCJU JUUU.OC ft*.Y XE
tii*x eiio?\ MgHTTHYTrr neMTAqMAY enAHi gix neqeooY m-
cyopn ayuu rtee mtcutm eTeTMMAY epoq temoy eujxe Meq- 1
i tyoon am juneTitJUTO ef\o?\. tcmoy 6e 6"fJi(f6*x ôpo&Afle2\

^p. ti: nexe nxoeic rtv(TJui(r6ju ihccoyc ntyHpe niuuceTveK nrto(5^ Tioy-
"
hhR ayuj jm.Apq(TJui5ojui Mtff n?\AOC THpq iuinKAg, nexe nxoeic

rtTCTitp goufV efio2\ xe amok i"^yoon mjuuuhtm nexe nxoeic
nujAxe rtTîcjuiTtT-q mIaiahtm eTeTMMHY
nn a rtTcuKp a Tcjup
eEo^\ git KH«.e' ayuu nAriTtA AqAgepATq g,Tt TETftwHTE. tujk
e TtgHT xe rtAi rteTeqxcu juuuooy M(Ti nxoeic nn& ft TouKpA-
Tcup' xe eti Kecon amok ^makijui erne jlum nKAg, jum T~eoA-
"
?\ACCA JU.M nneTtyOYCJUOY' AYOU +MAKIJU M^COMOC THpOY
M re rT?ccu rn THpoY MMg,eeMOc ei rtcejueg, nemi mcooy nexe
r r r
8 nxoeic nn a MTcuKpATtJup. noui ne nrtorfi ayuu ncui ne nÂT

9 nexe nxoeic nn a mtcjukp Toup. Efio^ xe neooY rtgAe JuIneiHr
qMAujuune eMAAq en^yopn nexe nxoeic nnAMTcuKpATuup* ayuj
^-ma^- MOYeipHMH Junei«.A nexe nxoeic nnAMTuuKpATuup- +-
ftAf MOYeipHMH JUA^YX H eYOYXAl MOYOM miju eTpgourl eY-
col. 2.
M C00Y £ egoYM eTAgp epATq JEuripne. 'g,rt coYXAqTe H-
p.pi:col.i. njueg\|/ic TtefioT MTJue^piine cmtc £i TvApioc nppo nj^yAxe
Aggaeus. II,
2
ihccoyc (sic) - icoca.'Xeic = ioxtsoc/C - mkooye pro to'j; *aTaXo*.-
xou; - rt&Y ceteri non agnoscunt , ideo forsitan R. illud neglexit — sn\m M.,
Syr. Vulg. hebr. et Gr. tov oixov to-jtov -Roe = rw; v
tekoy 6e, reliqui xxi vjv
- a.«ok = Syr. et Gr., M. om. - nnA.n-r<.oKp*.TU)p sic passim in hoc ms. — ' .Tty^-xe
usque ad efio>\gn khjue (n. xxxi. eao^gll ntcA.g, rtKHJUE^ M. Vulg. hebr., et Syr. in
marg., in textu vero cum Gr. om. — " prim, -xe <ôt'. ex n. rzJ . cod. on. n. \\\i.
rectius nn&i(Toi<p\Tiup, et ita semper- eti t eod., cod. xx\u. *f - id. m

(juoy — 7
Ft6 rtctu-rn ex eodem, cod. xxxn. mendose JiTETrTciuTn - hcejue^ M .
ceteri zai i?Xy)9U — • JSnttMt Svr. Gr. Vulg. et hebr., M. mte n*.H« - n. \w .
in<\<\.\q nnA.u-roKp*.T<.up -f-HA.^ on •^nA.'f on (hoc verbum postreimun a
ceteris non agnoscitur) noYEipHMH mtev|/yx m hoy Svi. . . . . âi««^^ , M. t^

Gr. £i<; 7r£pi7roi7)(j!.v - e-rpgcuR cYcooYg EgOYM, Sm. Gr. t« - \lcmph. -
- n. xxxi. juneipne Syr. et Gr., M. n.\fpc|>Ei l0

nppo Vulg., reliqui n< :unt.
\ [O,
11 juinxoeic Aqcyuune cy* <\rr«Moc nenpoc^HnrHc Eqxou Jxtxoc xe
rt<sj ftETEqxuu juuuiooy nnAftTOKpATuup- xe Hoy-
rcoT ttxoeic
18 HHti XftOYOY EYftOJUlOC EKXO) JUUU.OC XE EpUJ*ft OYpOUAE XI
NOYAq EqoYAAR* ^Jx nTon KTEqcyTHit' ay(ju wte nTon ft-
TEqcyTHrt XO>£ EYO[EIK H EOYOOYty H EJYHpn H EYftEg, H E(5f- * col. 2.
rt[o]Y(Jujm rtjfjut] ene [qrtAjTSRo* AYOYcucyB HoT TtoYHHfi xe

ia Ujutort. ayuu nEXE ArrAioc xe EqcyAftxcjug, Tttff nETXcxj^H
H JTAKAOApTOC gH T£q\J/YXH E^&AY ft It A. EftE q ft A XCJUglfc Off I
li AYOYCIJtyfi fftfT ftOYHHR EYXCJU juuuoc xe qft Axajgli. AqoY-

uutyfi ft^T ArrAioc Eqxuu juuuoc xe t&i te oe juinEiÊeftoc
IintJjL rro Efio2\* ite'xe nxoEic nnAftTOKpAT'jup* aycju taj te *p- p**
0E TtftEgRHYE THpOY ftftEYtflX AYCJU ftETftAgom EpOOY CEft*-
xuuglii CEftAcyuunE ft&KAOApTort etRe n2\HJUutAA. rtcyopn ce-
ftAUjCAg, ftgHT" JUtnEJUlTO E&0*>n ffftEYg,ICE' *Y(JU TETftJUlOCTE
l ftftEXTTIO £ft TEftOY (Si KA&C gjft ftETftgHT Xlft
JUUTY'VnH.
UnooY aycju juftftcuuc jujtatoyka. cuftE EXft cxjftE gH npnE 5X-

16 nXOEIC" XE ftETETftO TtAty ftg,E JUJTEOYOEIcy ETETftftOYXE
*
TtOYAtyH ftXOYUUT" ft^yi ft'ElOJT- AYCJU EUJAYp JUHT ftcyi ftEIUJT" col « 2 «
AYUU ftEcyATETftRuJK HE EgOYft EJTEIOJUt. g&. HpiT EXO>2\£ ftgHTCJ

l- rtTAiOY JJjULETpHTHC AYUJ ftEty&Yp XOYUUT" nE. Al'nATACCE
JUJULUUTft git OYtfptJUg, AYOJ £ft OYtyCJUftE TtlKTepOC AYCJU ftEg&H-
YE THpOY ftftETfttflX AJ'nA.TA.CCE JUUUOOY £« TIAÂlnE AYCJU
18 JuinETffKTE THYTft EpOf nEXE TTXOEIC. KAAC gpAJ £ft ftETft-
^HT Xft JUUTEIgOOY ERO^s Xfft COYXAqTE }SnJUlEg,\I/IC HEÔT*
M. om. xg rcaut ne-reqxuj Uaiooy 7?6T nxoetc nnA.HTOKpA.Tcop

1 12
cod. Hoya. —
pro IToYA.q - R. juh OYMGg, (m gpe wjuj - qttA.TfiBo = Syr. Gr. Vulg. et hebr., eqi-
cTcu^gju. - post TTovHHfi om. v.xi siwav —
h nA.KA.0A.pToc =M. et Alex., Syr. Vulg.
1;;
et hebr. om., Gr. om. tantum h - TeqvJ/vjx;" , ceteri absque ccotou — u UnGigGenoc,
M. nA.i>.&.oc, reliqui o Xao? outo^, Jtai outwj; to sOvo? touto - nnA.nxoKpA.Tcup = M.,
alii non agnoscunt - M. om. THpov - epoov, ceteri c/.si - cGHA-tycone T?A.KAeA.pTon
abundat - nV-HJujuA. = tojv XâaotTtov Syr. et Gr. add. auxtov - nnexnio (lege n-
;
MeT-rmo)-M. Syr. Vat. et Alex., Gr. in sing. i:

—
R. mendose -renov *Xg (reliqui
'
/./.'. VUV) 6A.AC " ItAty ITgG pro T'.V£; - HOYA.UJH loCO gT? OYCGHH = cl? /.'J^£>.75V
- R. U)A.Yp JUHT - HjULGTpHTHC [J.ZTp'/)TCCC,
17
A.«nA.TA.CCG = ZIZOLTX^X — git OY-
cycuitG ITiKTGpoc (sic), M. 0YziJucJ>Gg , Syr. = Gr. ev otvept-oÔopia, Vulg. aurugine
- A.«nA.TA.ccG juljuooy solus habet Sahid. — 18
post kaa.c Syr. = Gr. Vulg. et hebr.
hab. or, - gpAi gn nG-rTTgHT, reliqui txc, v.xfiixc, uttojv - •xi? pro xm - i tou Ju-
ne/gooY super vers. (R. edidit xtnGgooY) - t/,; -/jy-ipa? TauT'/j? - post efioVv om. a.yco
juitncojc = xat zT.z/.-j.ty..
Agg. II, 11-18.

p. p*^B ayuj xirt negpoY rtTAYCJurtcrtTc junepne jutnxoeic* ka&c g,rt
col. 1.
19 rteTHgHT" xe certAeuue epooY xirt TertoY £i nexrtooY aycu -
etycune rtT&uj rteôtVê jurt yliuj rtKrtTe juirt t&cu rtêpjuiArr

aycju t&uj nxoeiT rteTe rtcertATAYO efio2\ Art JuureYKApnoc +-
so macjuoy epooY. aycju nojAxe juutxoeic Aqcycune <i)A A.rr*.ioc
nenpoc^HTTHc eqxcu juuuoc rt*q g*Ji njmegcencrtAY rtcoYXAqTe
:ul. *• i JutnefioT eqxcu juuuoc rt*q xe axic rt z;opo R aRe?\ ncynpe '
rtcA^êiH^ nefio?\grt Teq*>Y?\H rfioYTv.*. 6kx<jl> juuuoc rt*q xe

ahok irtAKiJLi ETne jurt nKA^ jurt TeeA2\ACCA juirt neTcyoY-
1
cjuoy aycju rteeportoc rtrtepcuoY îtAT^YOOY enecHT ayuj

^-rtATAKO rfTctoju rtrtepcuoY rFrtêertocr aycu ^rtATAYo ene-
cht" rtFgApjuiA uut rteTTATvHY epooY noYA noYA g,rt OYCHqe
sa exJu neqcort. ^Jx negpoY ctjujuay nexe nxoeic nnArtTo-
KpATUjp- i-rtAxiTK ôpoRA&e^
19
epoov abundat - xirt te«oy, M. Syr. et Alex. st om. sti - UnevK^p-
sti, Gr.
noc, ceteri absque auxcov - hinc Sahid. om. xm Uneigoov = aro tyj? r, s p x ? tx'jt/,:
j.
— -°
prim, eqxcu Juuuoc et utrumque rt&q abundant
:i
—
prim. n*q item abundat
— ""
rte-rTa/KHY = avocpara;, M. rtHE-rgejugeju - post epoor cod. om. x,xi xara-
[iy)(70VTai 17:7701 xai avaâra'. ocutcov.
353
n « xxxn »
'^ A X A P ,AC nenpocJ>HTHC. *
p. TI&. :
COl. 2.
12 Aqovcjucyq rt^t n*rr£?\OC juutxoeic eqxou Hjuloc xe jtxoeic -
nn a rt T<juKp*T(Jup ty^ tn^y ftrrtArt* Art rteie2\HJu. xxti juno- *

P- ^^
is 2\ic Fioyâ* KAi TtTAKO&tyK epoov eic cyqe Hpojune. ayuu
ttxoeic nn*. rtTuuKpATcop AqoYtutyq Jxn^TTe7\Oc ETcy^xe «-
gHT* Eqxou epoq rtgTtcyAXE ertAftoYOY juirt g,rf2soroc itco2\c?\.
aycju nEX^q rt«5J rFtfi nArreôc etâxe H^ht xe uu^y
1
ii
e&o^ ekxuu juumoc xe wai rtETqxto jujuiooy rttfT jtxoeic nn*rt-

TcuKpATtDp xe AiKcug, eeie?\HJUi jurt ckort rtoYrto^ rtxuug,
-
is AYcu +fto(Tc g,rt oy«o(T rtoprH Fgeertoc itTAYTcuoYft g,i

oYcon EXcoTrt e&o2\ xe akok jw.« AirtoYtfc git oykoyi Ftooy
i6 a.e aytcjuoyk egitneeooY. etjB.e jtai rt<sj' rteTepe nxoEic xou
juunooY xe ^rtAKTToi e^w eie2\HJUi §N OYJurtTcyA Tt^THq aycju
jtahi certAKOTq rtgHTc rtoYujglJE nexe nxoeic nnArtTuuKpA-
i- Taup a you cert^cp OYcyi cm eRo?\ rtOYuugli exit c+ie^hju. a you
nexAq rtAi rt(5t jtaffeôc etujaxe rtgHT xe ujty e&o?\ ekxou
Hjuloc xe E+ Jxuo7\ic cErt*0Yuxju2\E itgErtArAeorr a you nxoEic
ib nan* oit rtciourt rtqjut.EpE eiE^HJUt. a you A.iqi'A.TE eppAi" &.i- * col. 2.
10 «ay EqTOOY MTAn. nEX^q JutnArrEôc etujaxe rtgHT xe
OY ftE N<M A YOU TTEXAq ItAI XE tt&l ItE NTAYXEEpE j'OY2iAC
Efi02\ JUU? niH?\
Ill ...
9 [EICpgHHTE &HOK ^"ItAtyEKT OYgEJEIT ' n. xxxi.
&
nEXE nxoEic nn^ kt OKp &. -roup- a you rixirttfortc juinKAg, nrHpq p
cof^
Zacharias. = Syro-hex., hebr. et Gr. touto, M. OYOg, e*i, Vulg. iste

I,
l
" eVc
iam est —
eqxuu epoq abundat - gitôvoc = Xoyou?
ls ls
post a.yo> cod. om. *hok —
- TTT*YTfx>oYii g« oycott M. om. g'i oycott, Syr. - Gr. xx ffuve7CiTt9e[/.sva - exauTn
,
= M., ceteri om. - a.hok jam = |/.sv gvco - post aytujoyii Mcmph. add. exert ohhoy
— 16
prim. itoYUjgH-M. iTKecon alter, vero sti
J7
pro coty Gr. en avaxpocy:,
;
—
Vat. et Alex. om. sti - post Juuuoc Sahid. om. raoe Xeyei xupto? 7:avTO/.potTtop
- •+= 6Ti - prim, (jj tou ceM&OYoutu'iKe super vers, altera m. - iTcjxtepe, Syr. ^<a-~».jo
,
atperiet —
lH
M. Vulg. et Gr. kcci A.i'qi&.Te (sic) - post &.111&.Y cod. om. xat iSou
— *• n«XA.q scribae mendum, lege neacA.1 >c«i Eiwa - post prim, k&i cum Vulg.
et hebr. om. jcvpie - post rte alter, om. iTx^n — III,
J
THpq in Syr. et Gr. refertur
ad nv in Tone, M. Vulg. et hebr. om.
Zach. I, 12-19. Ill, 9.
Sahidica. Vol. II. 15

354
10 CTJUAIAY + NAtf~ntfujJUiq £ft OYgOOY rtOYUJT. gxi negp oy

ctIaaaay nexe nxoeic nnA rtTOKp^Tcup rre rrft<sju.oYTe jtoya.
noY& eneTrîTOYajq £Apoq rtTeqEuj Neôo^* ayou g&poq
itTeqfiuj rtKWTe.
iv, i aycu AqKToq ftgHT &q-
rttfT n*rre?\oc ETty^xe £,pAi'
2 toynoctt JuurecjuoT ety^pe npoujute tcjuoym £A nîitHR ne- -
ed. 2. x*q rtAi "xe ekkay TTtok coy* nexAi xe eirtAY a you eic oy-
^yxîa rtrtoYii THpc ayco TeC2\AJUinAC rtec gixuxr rtepe c<s.tyq
3 N£HfiC £JX(A)C AYUJ CAUjqe «X02\C im^HRc eTgixauc ayuj
fia) nxoeiT crtTe rteY rtTne juuuioc epe OYei itc* oyn<sju. Tt-
1 TeCAAAAnAC* AYUJ OY6I ftCA g&OYp JUAAOC. AYUJ AlOYOJCyE
eixuu jluaoc Jxn&YYeôc eTty^xe g,p*i rigHT xe oy rte ttA.i.
nex^q rt<?u xe kkcooyw an xe oy rte wai nexAi xe IXiuioh
p. pjufi : e nxoeic. AqoYuutyE eqxuu juuuoc ti&i xe n«sj ne nty^xe rcre
c
*' nxoeic rtftAgpr? ôpoj&AfieA* eqxuu Jxjtxoc xe £rt OYrtofl^ an
rttfoju. oyte g,rt oYrto(5Âit rf^tOJUl rê• a?\2\a git n*mtX nexe
-
7 nxoeic nn^ KTOKpATcup. mtk rtuu mtok nrtotf" wtooy neT-

jutnejutTO e&o?\ rtôpoR«s.Re?\ ecoog,e epoq aycju i~ftAeiwe xx-
nuurte rtTeKK^HportojuiA epe Tecx^pjc "jHcy ju.it Tecx*pic :•
§ nty^xe junxoeic Aq^yuune cyApoii eqxcu juuuioc

aycju xe
col. 2. rcoTx TtôpoRAReA AYCJurtcrfTe JuXnemr ayuj rteqtffx rteTftA-
xokcj eEoA* ayoj KWAeune xe nxoeic nnArtTOK.p*Tujp m«T-
10 AqTJTrtooYT wjApoK. xe tuxx nem"«s.qi" ccuty nak eêrt-
KOYi rtgpoY* AYcu cert^pAcye itcertAY enuurte itiiAcrtd^gTt toVx
rtôpo&A&e^v ncAcyq ttRÂ iXnxoeic rte rt<sj eT(5cjbcyT exH
10
nT6C|ftcu bis, ceteri absque xuxou — IV, ' M. JumcuoT ttovpojui e*.e|rtegci
hoy*i - g&. ngmH&, reliqui £>; urvou aurou — 2
cod. om. xai ab initio- -rec-
>\*jun&c = to Xa[X7ux5tov, absque ocuty,; - R. gixtoc pro e-rgixujc — :;
ult. Ju»
= Vulg. et hebr., M. Syr. et Gr. om. — 4

A.ifovu>$jjK = Vulg. respondi, M. et Syr. = Cr.
£7noptoT7)(7a - in fin. om. Kupia —
M. ovog n6X*.q hhi eqxtu mux
5
nex^cj ttJLI,
Syr. Vulg. hebr. et Gr. xai Kicexpifaj xyy^ ; ° X^Xwv ;v •;«! xai 11*1 -co;
Xcycuv (Alex. om. TCpe^ y.z Xevwv, item Vulg. et hebr. om. Xsywv) - nxoeic S)
Gr., Vulg. hebr. et M. domine mi, it. v. i3 (

—
«.qov<utt»8 ceteri *ai xîxz-.^r xn
:'-; 7rpo<; U4 (M. om. ult. xai)- alter, ovitofi" 'abest a reliquis— iceogt epoq
x.aTop0io7ai, M. eopeqctuovTen - T\t6kk'Xhpomojuia. ceteri absque 90U
9
cod. *.> ,
—
cjun-re cum alter, c supcrscripto - SlMIHl Syr. Gr. Vulg. ft hebr., Memp
— 10
11A.K abundat - M. om. ^vco ceit^pA-fije - Xmixoeic - M. Syr. Mex, Vulg.
hebr., Gr. om.
ch. HI, to - l\
388
ii nKAg, THpq. ayou AioYujcyfi eixuu juuuoc xe oy we teiBcju

wxoeit cwte etca oyh<sji*. nt?\Yxni* aycju wca g,fioYp *
p. r**v :
12 juuuoc. AixnoYq on HnjuEgCEncnAY eixuu juuuoc n*q xe oy

rte cway Nliou nxoeit* WETgTT tootoy Jat\xa&
tteikTsA&oc
rrt"co?\ cnay nhoyR netoyuutE ayou neteine £g,p«M TtTt-
ii/o?\^c TtrtoYfi. nexAq n«sj xe nkcooyn Art xe oy we wai
H nEXAi xe juuutow ttxoeic. nEX*q w<m xe iteicway Ttu^HpE we
wt&ou wxitwoytaa eyaêp^toy 3unfio?\ JUnxoEic JuinKAg,
THpq.
V, 1,2 A YOU AiqilAT OYOgC EqgH?\.
e&pA-l A.IK&Y' TIE-
4
AYOU EIC * col. 2.
XAq W<!U XE EKftAY WTOK EOY JTEXAI XE El MAY EYO£C Eq£H2\

Eqrt^p xoyout JuuAAgE wtyiH ayuu juiht JuuuiAgE woyujujc.
3 nEX^q ita/i xe tt<m nE ncAgpY etwhy ejRo^s exju jtka£,
THpq e&o?\xe psqxiOYE hiju eywaxi k6a juumoq £Jx ntJi ty*-
g,P<M EnJUlOY' A YOU OYOff WIJU. ETOUpK WWOYX EYft&XJ Kfi& OH
4 JUUU.OOY gH AYOU ^WAWTCJ E&02s nEXE
TTAI UjA.gp&j ETTJUIOY.
nxoEic nn^H TOKpATtup* îtqûuK eôyw Enm juurpEqxioYE a you *
p. pU.%:
EÔYft ETTHI JUUTETUUpK WWOYX

JUUTApAW EXW OYXIW<50WC WCJOY- co1, K
uug, £W TAAHTE HnEqni wqoxwEq juw WEqKEcyE* juw WEqouwE.
ayou AqEi eRo2\ wtff nArrE2\OC ETtyAXE £,p*i w^ht jte-

B XAq XE qilATK E£pAI WKWAY ETTAI ETHHY E&02\.
HA.I TTEXAi
xe oy nE ttxoeic nEXAq wai xe TTEityi ethhy e&oW ayou
? ttai nE tteyxiwo'owc gTx nKAg, THpq. a you eic OYtffwtfoup w-
TAgT EYqi JUUULOq A YOU
wtjuhte *XX-
EIC OYCÎJUIE EC£JUOOC * col. 2.
« ntyi. ayou nEXAq xe tai te tawojuua* aycju acwoxc w-

tjuihte JuTncyi A YOU ACWOYXE JUITTOUWE ItTA^T E20YW EpouC.
• AJqj wJw]AJ&A2\ EgpAl AJNAV AYOU EIC C£IJIX.E CWTE EYHHY
om. »&q R. autem neglexit xe - Ujuoc = M. Syr.

1
post prim. Hjuoc cod. ; alter.
Vulg. hebr., ct Vat. sub asterisco, Gr. om. — 1J
ne»K>^'Xoc = M. et Syr., Gr. oi /tXaôi
— l*
initio et ante ncxA.'i om. /.y.i — "'
item om. /.xi ab initio- H-rficu itxiTnovTil
pro ty,; wiOTyjTO? — V, *
om. jc&i swedTpsâ
cod. ab initio z
nex&q reliqui xai — ,
-.'.--.
item desideratur
; ante iiexa.'/, et amok ante eikay
/.'/.'.
8
initio om. Jcaci - post —
e-/*A item om. ngo Jul - peq-ziore = Syr. Gr. Vulg. et hebr., M. peqtfinxoitc - R. or«
loco on - ult. ggAgpjur en«.OY = Memph. Syr. Vulg. et Alex., Gr. om. 4
R. baud —
vidit gôym ante alter, enni - ern otT.iT\^6wc, cctcri zki d;5Uêt 5
R. egp&» h^ht —
- ante nex&q om. /.'/>., ut passim - R. mendose ju.kka.y ° nroeic ceteri non agno- —
scunt - neJ abcst a reliquis - post ayoj om. eiwev — 7
R. «T«.gTe — 9
a.ima.y = Syr.
et Gr., M. om.
Zach. IV, ii - V, 1-9.

3K6
eRo?\ epe ovriTtX ayuj mtooy key rtÊrtTitg, H-

g,ft rtEYTttg,
juooy rtee rfêrcTrt^ tt£no\{/ AYTuuoYit EgpAi juncyi oyte
10 tjuhte JuEnKAg; ayo> oyte tjulhte ftTJTE. nEXAi jun&rre-
n ^soc ETtyAxe g,p<M rtgHT xe epe rtAi naxi jrcyi ETuurt. tte-
x*q rtî xe ekcjut ft«s.q
IX
n. xxxii. 9 p^cye juate Ttyeepe ftciuurt KHpncce t^jeepe rtei£?\H.iui. eic

p. ci :
noYeppo qrtAEi nw OYTviKAioc jte
-
aycju EqTArtgp itToq oy-

piipAuj ne eqT"A?\HY exit oy&ai ttAgR- aycju OYCHtf" rtfippe.
io ayuj qrtAT«s.K.o rtgrtÂpjuiA Efio2\grf Ec|>p«sj'jw ayuu grt^Tuj-
cup E&o2\£rt oje?\hjiv ayuj oyttite Jxno'is^xxiKoti cEitATAKOC juit
OYAAHHtye eiTqxoj rtoYeipHMH TtrTgEertoc TEqEgOYci* crtAtycjurtE -
n xi ft e&2\AccA- aycjj xi rt nieppo tyA pnxq juutka£. ayuj

p. cTi: TtTOK g,*! nEcitoq T?tek SMaohke akxooy eô?\ itrtETcort^ tt-
12 TAK ERO*2\gTt OYtyHl EJU.it JU.OOY ItgHTq. KTE THYTK EYOpX

rtETCort^ TtTE OE^nic* aycju eitjuia JuinEgpoY Hoycut nnEKtfoi-
13 2\E* "fft^TOYiO ItAK JUUTKCJUR E&02\ XE ioy!\a aixoêkk rtaj'

rCOYniTE* AJAAOYg, EftEc}>pAijUl AY(JL) Ît^TOYttEC ItOYUJHpE ClCUft
EXH TtCJJHpE ItEltOYEEIItilf TtT"A(TjUl(5a)JUOY TtOE flOYCH&E ftpqjUU-

n.îc.
14 ^y £
.
^YCJU nXOEIC ItAEI EPp*!
^ EXOJOY -
AYUJ HEqCOTE ItAEI
p. pq :
9
H-ee ngertTng = M. Syr. Alex. Vulg. et hebr., Graec. om. - neno\|A = c~o~c;
— 10
R. epe n*.i — IX,
•
9
R. cjua-tb emendatum dedit -
alter, c too KHpncce (R. hkh-
pHcce) = xyjpuffffe super vers. - R. rtei^HH - noveppo = M. Syr. Vat. Alc\. Vulg. et
hebr., Gr. om. croo -exit oYfiî «*.gS = ewi uwo£oyiov, M. Syr. Vulg. el hebr. exeti
oviuj - R. 6ych<T' — 10
gitg-rtucjup, ceteri in sing.- too oyjuhhdjc inserts alter, m.
lit. e
— ettcjraj (e serius superscriptum) = Vulg. et hebr., reliqui *ai - TecjeôYci*. cti*.-

tytone xm
e\^&cc&, Vulg. = hebr. et potestas eius a mart usque ad more, M. Syi
Gr. xoci >caTap£ei uSaTwv ao; OaXaorar]? - *vcu 3tin nieppo (sic) HnKA.g = he';
Vulg. et a fluminibus usque ad fines terrae, M. Syr. et Gr. x«t -orxpv \a;
vy)? - Zoega pag. 200, oscitanter affirmat, vv. 11-14 exstare quoque in cod. \\\.
,
— u TT'reK'Xi&eHKe (sic), n. ic, pive, TtTeic'XiAeYKH M. Syr. et Aiex. om.

p. ,
— ls
kte t-mvtT? evopx (n. ic. evcupx ) ee'KnVc = Vulg. et hebr. convtrtimin
munitionem vincti spei, M. Syr. et Gr. JcaOyjscaQs ;v o^-jptoaa
Y7)5 — n. ic. niAA. iTovegoov JuneKd'oi'Ke «|-nA.Toreio . . . iToriccofi — '
n. u . .viro> •
Syr. = Gr. £VcTiiva et, M. Vulg. et hebr. om. m - idem ^rtiovg itovc p* u
noY<i)Hpe jTcicuh , M. ite»\t«jHpi TTcuun , ceteri cum cod. \\\u. - id. ium
cXX-/;vuiv) ta^juo'ojuov (reliqui 'yr.Aa^r.Tio «) , . ITonrcMcie npeqjuiiijs — u neqcoT
= Vulg. et hebr., alii sine z'jto-j.
Zach. V. id 1 1 I\ ,
357
efio?\ rtee rtoYefipHtfe

-
a you nxoeic nrtoYTe eqrtACA'MTiê gR
oyno(T' TtcATvnirJ
XI
^f-ft^xooc it*Y* xe e^yxe rt^rtoYc jutneTttJuLTO e&o^* p* P ,tM

:
:
12 <5Lyuj
ItT-eTftTAôq epATq- h juuuorr ajuttotac-

xx&. ntJi juEnAfteKe*
13 CE' AYO) AYTAg,0 ttA'i epATCJ JUUTAJ&eKE JUUUIAAR itgAT. AYOU
nexe nxoeic rt<sj xe rtoxq eniuA hoycjut^ T&xortTq* xewe +
p. piTe:
qcuuTn nneomoT Htayxomt exauq. aycu <sjxi JunjuAAfi rt-

â.t' AirtoxoY enjuus. rtoYuuT^ JunHi Hnxoeic
XII
ii f>Ix negpoY eT\«ji*.AY* qrtAAcy«sJ rttfi'nrtegne noi2\hji*. *ycju *p. cH

rtee JunKcuuupe rtOYJt*.A. rtg,epji*.Afr eYKuuoupe juumoq £tt Tcuucye*
12 aycju nK&£ toyei toyei juuutitT-
qrtArtegne kata <J>y2\H*
eiuuT" £*pi gApoc* tec^y^h JUnHi rtÂYeiX oya&c* *yo)
rteYgJojme ort oyaay' T~e4>Y2\H JJmii rtAOAft oyaac ayuj rteY- cUK
4
*p.
13 £JOJUlE on w&yaay- TEC^YSnH JUUTHJ ft2\EYei JUIAYAAC' AYCJU
rteYgiojuie on oyaa-TOY" Teq>Y2\H JuinHi rtcYJi*.eam oyaac*
u AYuu rteYgiojuie ort oy&atoy. rteqVi?\00Ye THpoY rtTAYceene
TOYEI TOYei £Api gApOC* A YOU fteYglOJUie Oft g&P gApOOY. 1
xin, i aycju qrtAtycjune £jui negpoY etjuuuiay noT jua rr'ijut etoy-
ftAOYuuft juuuoq rtXAYeiA' aycju certAOYuurt
qitAtyoune whi
2 TToYHYrH Unm rtX^YeiX' jurt rteTOYHg, gTt eT^Hjm. aycu
crtAtyuune gH negpoY eTrJuiju.AY nexe nxoeic rtrttfojiv xe +-
ri^quuTe e&o2\ Import rtrteiXou2\ort gjxn nicAg/ TtceTJuiKOTOY
14
niiOYTE = Vulg. et hebr., reliqui wavTOxpartop - oyno6~' abundat — XI, 12
«-
Te-rH-rA.goq ep&"rq = Memph.,
non agnoscunt - &JU.noT*cce (R. s.vnoT&cce)
ceteri
= y.-i'.-y.'yhz - n&1 abundat —

t*.xo«tcj' xeite 1?
'
excuq Syr. = Gr. xai ffxe- ,
l/oy.7.'. St oo/.'.aov e<TTiv, ov rpoxov eooxt[/.acr075V uwep kutwv, M nx&vep'XoKj-

ju&îm Jujuott egpHi escouov XII, M —
qnA.&.ty&.i = M., ceteri (Ji£YoeXuv9r)<TSTai - «.vco
nee JunKcocDpe pro to$ /.ottsto; — 12

^y^h' Torei tovc'i .... gAp» g^poc, Gr. <pyâ?
/; ; Alex. Syr. et M. add. futa] O'Ar, (M. semel <puXvi), x.a.0' e«UT7jv )iai at. d
yovatae; xutojv /.y/J' saura^ - cod. prim, iievglojue legit iievguuie - pro n&e\tt
(R. correctum kk&o&h) M. legit mtao — <:;
Syr. Gr. Vulg. et hebr. om. alter. Ju-
nm — '
' itcôoYe (sic) - R. om. &yuj — XIII, f ayco qn&ujtone abundat - i\6f
AtA n'f'ju KHi' n'XA.vei'X' &.YCO desunt in hebr.; sequentia vero cettôvam . . .
iioYnYVH fsic) JSuiiii t&L&xefy habentur in Vulg. et hebr., et absunt a M. Syr. et Gr.
- R. haud vidit ju.IT — cod. in fin. om. to; Tr,v {A,eT<X)Civy)<jiv Jtat et? tov ywpi7[A0v
(alia exempl. pavriTixov) — " Junp^n ceteri in plur.
Zach. XI, 12-13. XII, 11 — XIII, 1-2.

ep jtjueeye rttfE' aycju nenpo^HTHC rtNOYx -
jum nenltX nafa-
a eApTort' irtAqoTOY eiio7\ gixjui nKA£. ayuu eujlojie ptyAff
p. cUE : OYpojJUG '

npoc|>HT"£Ye TtoYcju^Ju ncexooc rt«s.q rttfT neqeicuT*
jutri TeqjmAAY rtTAYxnoq xe rtrrtAuim^ Arc xe akxoj «£«-
jmitTnoYX np^rt junxoeic* aycju EYECuurtgiq rt6T neqejuuT'
^jul
i jmrt TeqjuiAAY rtTAYxnoq* £/x nTpEqnpoq^HTEYE. a you ec-
ftAtycune glx JTEgpoY etjuuuay ceitAxi ujiite rttff rtenpocpHTHc
noYA noYA TeqgppAcicr gH rrTpEqnpocpHTEYE' aycju ey^-
ît
n. xxxii. B g/iuuoY rrîtôoYrtE e£o^\Xe ayxi tfo?\. aycu qrt*xooc xe
cl
^*
ol
" Artr oYnpocJ>HTHc An amok e£Lo2\Xe oYpujJUE nE rtTAqxnoi'
b a you AqTCARoi xirt TAJuTtTcyHpEcyHJU. a you ^"HAXooc rt«s.q
XE OY HE WEICHtyE ETgfv TJUHTE ItWEK^Tix* A YOU qrtAXOOC RAJ
"
XE ltA.1 WE NTAYA&Y NAi gH JTHI JUUTAJUEpiT. TCHRe TOU-
oym gixiul ntyuuc a you exjuT npoujUE n£qpjuurt~juiE jtexe nxoEic
nnA rt TuuKp a Tujp pougr juurcyouc ayou juApoYxououpE Eflo2\
- 7
s tttfj rtECOOY- a. you i~rtAEiftE rtTA.6"ix exn wkoyi Tttyooc. ayou

qrtAtyajnE JuinKAg, THpq ttexe jtxoeic xe oyoun cway cena- -
9 tak.0 nceouxF noYftE cyojmrcT *&£ qrtAcyouxn rtgHTq a you

noYN nojojuuTt "J-rtAitTcj Eflo^gJTrt OYKougT' ntajtactoy
rteE junÂT E^yAYnACTq- ayou ^-naôkijiiaê juuuooy TteE
-
i?6"e = en, M. om. - nemTA, ceteri in sing. - riA.va.oa.pTOH = to xxxOxctov
— 'f-na.qoTOY = Syr. Gr. Vulg. et Gr. , M. ^-rtApoKgOY 3
—
R. npume - id. ngeruun-r-
hoyx gi - evectortgq (sic) — M. om. alter. rtTAYxnoq — 4
iTgrT6oovrte , M. Hoycok
liquor, Syr. = Gr. oeppiv tpiYivyjv, Vulg. pallia saccino — 5
n. ic. amok Arfv - post
A.rtoK uterque cod. cum M. et Alex. om. oioti xvOccotto; spvaôjAevoc -:ry yy|X
eyw ei|U, quae item Syro-hex. hab. sub asterisco - oy tou oYpcojue super vers.
- ayco AqTCA&or solius Sahidici sunt 6
—
qriAxooc it*.t, ceteri xxi epet - n. ic. H-
TirTiir naJf pro a; ewATjYiiv - Jun*.juepjx = M. et Alex., Syr. = Gr. tu xva-Y;Ta)
[j.o'j — n. ic. TCHqe hatujoyh exH - niyioc, M. - Syr. Vulg. hebr. et Alex, n*.-
'
ju.a.ii6ccuoy, Gr. in plur. - n. ic. iineqpjuiTi-Jue - Syr. Alex, aliique, M. neqpeAi-
fi&.K», Graec. 7roXiT7)v [xou - n. ic. recte nna.rtTOKpA.Tiop - pcugT juApovrco-

cupG = M. Syr. Vulg. hebr. Alex, iXT-xsxTi - M. cum
aliique, Gr. ~xtx;xtc
Alex. om. Hkoy'i Syr. Gr. Vulg. et hebr.
", ic. r?t.jjcuc post qnA- om. TTiyooc, n. — s
cyuune M. Syr. et Alex. add. sv xr, rî.izx sx«ivi] - UnKAg lege gli nuAg - n.
(quern in omnibus sequitur R.) om. THpq et legit otron cmay nAiov ^sic^ R« ,
ujoaiVTt "Xe GqriAtycuxn R. deserens UtTUmque COd. scribil tc|n.\ ua>n

; (
ayiu nxiov iuyoAiiTT *Xe elioXgit ovKcugT hoc VAp eiyAvnice JungAT tai Tt
. . . .
•ee ETOYKA.nA.cTov . . . (prim. Hjulooy in utioque ms. R. effecit uu.w '
"XoKiAiAê JuxxooY" iToe JumtOYE' eiyAY"X0KUUA-e Jujuoq.
Zach. Mil, )
r
:;. i9
juinrtOYfl eujayôkijuusê juuuoq" TtToq qrt<5.enciKA2\ei «nA-

AYtu AftOK ^[tAcajTn cpoq taxooc 7£ n«sj tte n^^ôc.
p<s.rr *
col. 2.
aycju rtToq qttAxooc xe TTtok ne jtxoeic jtanoyte.

xiv eic gHHTE qrtHY fttTi oYgpoY TtTe nxoeic* ayuu cena-
1
'
ncucy ftrttycu7\ g,pAi rtgHTE' ayuu "t~WAca>OY£, EgpYrt TtTtgee-
rtoc THpoY eeie^sHjm eytto2\ejuioc' kcexi TnoTsic TtCEtyuj?\ rt-
KHr ayou certAXA^jmoY Hte Tn^tye Juin^sAoc TiTno-

rtEîojue
2\IC EI E&0?\ gF OYAIX^^^^CiA.- NKOOYE 7±e JxWis&OC NCETJui-
a takooy ERo^sgit Tno2\ic. aycu jtxoeic qwÊi eRo?\ i?qjm.icyE
JULfl ftgEOftOC ETJUUUIAY' KATA ItEgOOY JuinEqjuucyE £JGE TTEg,OOY
4 ju£nno2sEJi*.oc. rtqoYEpHTE cen AAgEpATOY
aycju §,ixIJE nToov
5 ltEftxoEi ^• r
nETEJUinllTO i&o?\ koie^hji*. gjrt juuua itcy*. âycju * n - IG -
p *
qrtAEi n6"i jtxoeic JTArtoYTE' jmrt rtETOYAAR THpoY rtiuuuiAq.
6 AYUU g5I JTEgOOY ETJUijUAY* JUtT? OYOEIft rtAcyCJUTTE" A YOU OYft
7 gHauÊ* juut OYX^q rtAtyounE gN oYgpoY rtOYouT* a you
EqOYUJft^ EJiO^s ETTXOEIC fTtff TTEgOOY E^JUUUAY'OYgOOY £l£ AN " * p. tH
HE* OY2iE tlOYOYCyH Aft TTE' AYOU gxx ntfAY NpOYÊ CjftAtyA
8 ti6~i OYOEIft. A YOU £«. TTEgOOY ETJUUU.AY qitAEI EfiO^sgTt Ol2\HJU
rttff oyjaooy Eqortg; TEqn^cyE eoa2\acca itcyopn- a you TEq-
9
ante tt-roq M. hab. Jt«t - qn&ene'jK^'KeV = £77i"/.a.X£<7£T0Ci - n. ic. om. ne - Htok
ne - Syro-hex. *-iS.-/ sub asterisco, ceteri non agnoscunt — XIV, eqrtHv n6i 1
n. ic.
ovgoor = hebr., reliqui r/j.zzv.i epjôvrai - «te nxoeic = Syr. Gr. Vulg. hebr., et
M. nexe n<fc - n. ic. nttevtyuj'K egp&V, ceteri t« (TXuXa — idem <to'j

2
*f-N*cu)OYg,
iiTtgenoc .... eeT^HJu. evnoVrjuoc - prim. Sin>v&oc abest a reliquis testibus - n. ic.
om. iiTnoîc — idem e&o*K eve^xt^âjcj^' mkooy cod. hab. k in rasura — alter. 51- ;
n^&oc = Vulg. et hebr., M. Syr. et Gr. tou Xaou aoo n. ic. ejulcye jurt tTg¥rtoc — '
M. eqiqtu'J- eflo'X — id. Junegoov Unnoôrjuoc * id. neqovepHxe - ante gixJu —

Sahid. om. £Ju negoov exjujua-y = ev T7] '/][J.tpcc exetvv) - n. ic. FFxoeit neTllTO . . .
TteT^HAt - Sahid. in fin. om. Jcoti JYW^TjffeTai to opo; twv e>.aia)v, to y}U.ktu ai»TOu
ippo; y.vy.TOAa; jcai 9aXa<raav, âo? aeya. crcpo^pa* -/.ai xXtvet to 7)|.u<7u ôu 00005
jppo< tov Poppocv, /.a.', to y)[i.i<ru ixutou ~po; votov 5
/.ai cppa^0r,<7£TOct 7) cpapayc;
tojv opewv [tou, jcai eyxoXXy)0>]<T£Tai (papay^ op£ojv cax; Iocao^, >cat £|/'|>pa^07)(7£-
t'/.'. x.y.Ooj; eve^payir] ev T7.'.; r,;;.£pai5 tou t'jcceit^.O'j, £v y)p.£pai? O^tou [ja<7i>£w<;
[ou&a - vv. 5-io bis habentur in eodem cod. pag. 38o, ex qua variae lectiones no-
tantur sub voce bis — J
bis xiit HEqneTOY&.^B niiju&q M. next. neqA.TTe'Koc THpor
,
— f
'
^z.9 om. &.YOJ oviT fyti<J)6K (M. recte orouxefi) juIT ovr&q — 7
id. om. prim. eflo'K
- idem f>jx neôov etajuo-av - hinc sistimus textum pag. tiT : seq., utpote emenda-
tior, notantes lectiones varias ex pag. cHI: -bis *x\\ ovoein n^tyoune gju negoov eTJu-
AiAir oyTvc TCYtyH ov*Xe Hnii^Y npovgH (sic) - qit^ti)*., ceteri £<7Tai — 8
^w aycu
ruôoir equjng .... exeo^'iNAccA ....
Zach. XIV, 1-8.

:UiO
Ken^tye eeATsAccA rtgAH a you glx ntyuujut. -
jmrt ne^p- tai te

jo ee eTeqrtAtycune aycju jtxoeic rtApppo -
exjui nxAg, THpq-
xxn TepHjmoc xirt faRe^- cyA£p*i egpiAuurr npHc rtei^Hjm.
fni: pHJuuuA !Xe rtAtycune g,**. jtecjua W o Ytug, xirt Tnv?\H TtfiertiA-
;
p.
juurr ujA£p«sj eTcyopne jluty^h- jurt nrnYTvH rtKumi&' juu? nnvp-

11 roc rtAJUiEH?\- ujA£pAi erte^pajT iuinppo- aycu CEftAOYtug,
TtgHTc TtceTJiAtycjunE rt«krtAeEJUi<v xirt TErtOY' aycju rtei^HJi*.
rtA6uup<T ecTHK rt^HT
8
bis ayco TKen*.Ly6 6TeeaJK&cc*. Kg&.e - ne&p = sap — 9
post tt*.pppo uterque
cod. om. ewi xacxv ttjv yYjv sv ty) vjf/.epa zXiivv) cCtsci jcypto; st;, x.at to ovofia
10
auxo'j £v, x.ux,Xcov = M., Gr. va(Je — gpjuum, M. = Gr. pii/.acov
- r&.fie'K - pHJuuu&
= paaa — necju*. = Syr. et Vulg., ceteri absque auT/j; - ju.7? thy'Kh 7tKumi& xxn - hoc,
TV) 5 tt'jXt;; tcov vamwv xai sa>; - rtaju.eH'K = ava;j.c7)).
ll
—
a.yu> prim.= Syr. Vulg. et
hebr., M. = Gr. om. - NArt*.eeju.&. = avaOc ua - rt toO* nei^HJU abundat.

v
IS'
Zach. XIV, o-i i

«MX 3:
31 -
2/ oj-^"| y; *
,$W* *iu- »™
FRAGMENTA BIBLICA COPTO-SAIIIDICA^*^ ? a ft»
QUAE IN HOC VOLUMINE CONTINHNTUR.
-«- sac **'-"
lob. I, I XXXIX, 9. Psalm. LXXXII, 6 7.

XL, 8 XLII, 18. » LXXXIV, 7 14.
Psalm. II, 2 9. LXXXV, 1.
V, 4 LXXXVII, 18 . . . XCI, 1.
» VII, if IX, 11. » XCII, 5.
XII, 1 6. » XCIII, 1 . 8. 21. 23.
XIV, 1 XV, n b
. » XCV, 11. i3.
XVI, 1 . . . . 8\ 11-12. » XCVI, 4 5.
XVII, i8\ 49% » C, 6 7.

XX, 1 8. » CVII, 6 . . . . CVIII, 1 5.
XXI, 1-2. 8-9. 17-21. CIX, 2. 4. 6. 7.
XXII, 1 6. » CX, 1 CXII, 2.
XXIV, 1 ....... 3. » CXIII, 1.
XXVI, 12. » GXV, 3.
XXVII, 1 4. » CXVIII, 9. 76. 77. 79. 84. io5.

XXVIII, 7 11. » 109. 1 54-1 56. 169. 173.
XXX, 6. » CXIX, 1 7.
XXXII, 1 18. » CXXII, 3.
XXXIII, 1 . . . XXXV, 3. » CXXVIII, 5.
XXXVI, 14 1 5. » CXXXI, 9 12.

XXXVII, 18 23. » CXXXIV, 7.
XL, 1 14. » CXXXVI, 1 . .
XLIV, 7 XLIX, 6. » CXXXVIII, 1 .... 21.

L, 9 12. » CXXXIX, 2 . . . . 6. 8-9.
LIII, 7 LIV, 19. » CXL, 2.
.>
LVII, 6 LIX, 2. » CXLII, 8.
,> LIX, 11 LX, 5. » CXLIV, 2i.
LXI, 7 LXII, 7. Prover I, 1 Ill, 19.
> LXIII, 1
4. VII, 7 X, 27.
LXIV, 5 6. XX, 1 XXIX, 49.
» LXV, 10 20. Ecclc. I, 1 XII, 14.
LXVII, 22 3o. Cant. IV, 14 V, 3.
LXVIII, 14 ... . LXXI, 9. Sap. V, 1 i3.

LXXII, 1 . . . . LXXIV, jo. Eccli. I, 14. 19. 22-2G. 28-3o.
LXXVII, 23 2 5. » II, 1. 5. 7. io.
LXXX, 17. Isai. ';' 9-
362
Isai. I, 16 . . 20. Ezech. XXVI, 20 . XXX, 1 3.
» Ill, 8 . . 26. » XXXII, 1 3 XXXIV > 7-

» V, 18 . . . 25. » XXXVI, 16 . 29.
» XII, 2 . . . XIII, 14. » XL, 1 . . XLIII ,3.
» XVI, 6 . 14. » XLVI, 1 .
7-
» XVII, i . . XX, 6. » XLVII, 2 . 1 9-
» XXVII, 1 XXVIII, 1 5. Dan. Ill, 21-32. 52 63
» XXIX, 5 . XXX, 12. » VII, 9 . . i5.
» XXXI, 9 . XXXII, 16. » VIII, 18 . t, 1 •
4- 1 1
» XL, i-5. c .XLI, 1. Ose. IV, 1 . . 9-

» XLVIII, i ] . . . 6. » V, 1 3 . . VI ,3.
» L, 2 . 11. » VII, 1 3 .
a
/III , 2.
» LII, i3 . LIII, 12. » X, 2 . . 10.

» LV, i-3. i LVI, 1. Am. VII, 14 •
IX, i5.
—
» LVIII, i . 1 1. Mich. I, I . . .IV
» LIX, i. . . . 17. » VII, 1 . . 20.
» LXI, i. . . . 7. Ioel. II, 1. 3. 10 1 1
» LX1II, i . . . . 7. Abd. 8 . . . 18.

» LXIV, 4 . LXV, 2. Ion. I, 10 . . n, 10.
Ier. IX, 7 . . 1 1. Nah. I, 1 . . 12.
» XI, 18. . . XII, 14. Habac . I, 2 1 1.
» XVIII, 18 . . . 23. Soph. I, 14 . . , 11
» XXXIII, 8 . . i5. Agg- II, 1 . . 23.

Ezech . IV, 14. . VII, 27. Zach. I, 12 . 19.
» VIII, 1 . . . 3. » 111,9 • • v, 11'.
» XVIII, 21 . XXI, 20. » IX, 9 . . '4-

» XXI, 32 . XXII, 16. » XI, 12. . 1 3,
^1
» XXIII, 1 . >CXIV, 19. » XII, 11 . . XI v. 1 1

IMPRIMATUR
Fr. Raphael Pierotti 0. P. S. P. A. Magister
IMPRIMATUR
Iulius Lenti Patriar. Constant. Vicesg.
Cod. XXV
Tab. Xl.v
f»KKXXXTl'rYf^HMOCNN
CuK[>KfH|»|»Of4MMlMN\10C
>*> - - >»: >>>• >»»- >»
iU)tn\.)KKioc
»vr— >»» - 1 »k- •• »»»
4
H
\> -
f ' if
f
Job. kin FOTOTIPIA DANESI

Cod.XCIV Tabxx
N4inMlM-2CUU
TE2CD
d>TôvfUEoi ™TPenea
ir
PsAI.M XXXIV. "J- 15. . ,
''
Cod. XX
T;>!>. XXI
it -.
+n ai y to uri najci s n a i
4NJLOYtuN6C50\rtnitcp-«NrrxiiHc
jXÂlÔY^mt&DSVCUWj-HcNlu ':
JLVÛJJIlJSA^lUCIU'rftlNN^XLXf -
S^: tITX AUK &e /\N N tC*»VT^ TUr:

fe -,
I
IXi^LLTTNOY^HTIliU^tlA -
A!yTuurrPoBtuKirurnnc *
7
w Z TttlC Pfl UYHl N'rCt HTMtP«H

Ar E
<
au 7v!VTn i s uxntt u c fcT

tbOTviirncrooYin i^ pci-t.i*rr ..^ .
« ^M-HJlXrrPfMPWO&E*
rKiAV^lKtfJXwViMOVANOMIJt.' ,
AV^fiTNEYilofttPOt'fiMIIYtlBrn*
Aru2:«TU7rropTpNW|*T
A^tua^frflrrtiiTiiio'TtHSPAf e^ciui *
Y3 Tl JLiN Y CTWTTA Ytt« CPAIttWI I
•*^j
UJJOC
NtlfiUlUj
ferrrttirm
PsALiM LIU, 7-MY :> ROMA FOTOfii'

I . *
Cod. XXI
atNUvrnmovov-
AVIItOYllQC'rE 1X11 M'HXM lit*
iciatr/iaiiiiptilpMofuiSKiiit'] r„n«
. ilira vhii mtvdc * w-pi r i"iiai8YNU-ii i
snirip;M^s*rrMjiiuninpHUi
. i UP!i iKin)y4n7\tytuni t»ti!Yijo >
N i
'l
,
f;ilMaftOYCMlC"t^TIK".lOYJ.
9îN llMllN rl "iriicicoiioc*
,
..lupitmiuiripi pop<vf.)«MOC
MTIT l\t ZlAJJk TfXll PJ
aNQVXillH'PAV^nMniNIHIMMPl
I UPOVNos^flYte.OTs/MMfV HI *
'miuri-fiiÂjsncTriaiuiH'r
xivrNTim imi
NTI^MtinniOTfUPIIMNKiaiCl
JAJ rp*i ''Htjujiiirt! nui n ArrcrrNJ
inonqipoq* *
ûxrpTPHi nMf?iTn(|c.ijtmnN
HKiop<î>aMoc •
llli>0Ytjri^NtMM)t!PUe,07'
MCHirirnt]pAMi>,07\£N0Yi^tLuy ;
NcepiiiiuYiNmmiiuriNEqtiftlr
r
rLi.uitii i"flifMvs l tf ^ on ^--
r
!
AyniNcmu.qtu'niMûiiNiM I
NrIiqiU4\C»
JJLLPOYUjlUntllIIlll5rOIÔ?VJ ^>
Tl^sOHCNOYOtitljNUI •
I'SAI.M I'Vlll. 5 IS
" V
.
Cod-XCVI Tah.xXMI
~ith AiTioo'rp e'4- h ctottpo eumb

^ CO VJCTTO'T o VX PHC^f -o voo
iDuoeeNKCTtuAiVeiiJAHeei
A>l K JjqVJXHlBeTfTCH AATTHH
GKKlPTTOYTHCKOlAlAeCOVeH «
^. S5?fLUeTT, T OW ^PPÔMCOli
' *
I< AiVi^LipT- Vp f JULIO YTLYT4AJ

KAjoi vioiJkv^raiHecucT-ofl 3i>
KA6IOYNTU emTO V6PON«^
*ei<OVWMBMAêKJL>OYflOV
AiKAJOCYNH
,
-
AYUJN eiOTCT'O V1AKMA3T

auto <TeTrei<e6e B^JLtrmw^f
i
ep ajjJUH H6K€UH i*ee3j> ee e*

BOOY6POOY
Knnvr.ooOY •
> 3 e vu>n pe^Te-N A2V^

aj
HoeU>*eNe"
Psalm CXXXI, 5, is
<<»). XXIII Tab. XXIV
fenvfiOYCii <ov?j
e 4
AM O <T G €*> mjlt C tt>r3"TJLiTir<V
f 3£rt
pctAAYa kmjlq G-r efrc fc«>«>

-ii»f8eH8ioovoeYeoOYAyu>
OVTATTPC>ffrOA __ -
—Hu*VrTfiTT<v<tt5crfexjLrfTTtj^p3C:
mm -_, * *- *-- «— ^ mm
-
jrt .*;a£e is 0X5 i i-

oo 1
avu>^ Or* i-v PATf M O O AlAde-T e^
OVny
iiOCVrf -^ •
"*^ e^ O Y^rrc-iO v^
no/ii*. fotOtipia dahesi

GlKljAXC-'* «-»* !»<«« ^
I IMMA-YMpoV
0|'nmiAj, u.|'kc|'()Vi>ornoYK*«»-
S<T' •OVOllllTllllUpMU
IUMIUMilOAC
OAlMKJYMr-AYUJUYinMi'reH*
(.p.u;vt»voYOGnurAPOOKan
i)vovuoKWxoe(;*()i if?A.TM^ {
U\XOWP«r?MtlU!Â"TGM'
JLlMt.•otalo«lAA:A4^JêM-GJLlAl^»^ f
,
•
,
TK;H-niin>ii»H' ma*»
£M4ov?<Aô*4A^rivi»f6UÂAJxtH;i;
JC6UVOYeiAM(5JpiUllUHHAinn
i io««r*MjrfKMiiAQPArrc:-
I7*V Rt:- 1 rjLVA 1 1 Mf*OA6 *Tr\i»Ai*r O-
roi-ULK»«VQUIIIOKr('><tJX, ^6|IH"
uiaunui n v6 Xotfi" iugpga-
A mop u»gô iUakpiVai ioc
m
m-vohmahv
A II K )VXtll n Aft NOAHOYRPOKl >C
A-VCI • i>~ic»'\ i<irlJULi«jLfiiotiJ»
'AJLIO J'MUM'OManOMCMPY
Hyi;MPUJA?Tt>O VG r
J ll(J njaJM»noYAie'
I'm,
Cod. XXIV Tab. XXVI
JLj N N UJ 13CE Jim \<j\tisi A-C

t
QYiTrrujOY£t w
x* NiuiiTtyiiv
itrnTwoorr- TH^CFrnK.
OYTTF'rujoYFI'r* tiixm~ruj OfX'T
'rneiii&NX-UL-
f Of T"MJ • Y E I T-TTf VM
gMTO * V
Y7TE TIT 80 Y JJUTPUILUT Tiutair
ft 11J ^liTTFye X Cf ^ H Pq •
TT1I FÊ ^SAjGCNeHTlra<LPflqjiTn>K

JOQYr-FNfJCLnJL&kUJfC N-J^fKfOYfX
nfTTFCiUL-
iYliiJlTM MJJLy tJlilMW^lUT-Tr
n^cujkon FepaiiTnqLu^-
NTOq EqNU!/«£qj4^l_L0pt4fE FirC<tiX
. TTPttC JLYUJNtTKOTU*
Eujiy Ki-oej irrcLxijuiiQiT' -
Tnnnj_iqiifloiyg eOklu-te-
A YlOUjiqKT oq F£J>llE>U<jKaT£ -
ECCL I i
I'OTOTll i
CO
a
a 4
»-<
\7 . \ 07
-r'»<
J
fê
i:.;fK'
Ft
*i .4

Ciasca. Sacrorum Bibliorum Fragmenta Copto-Sahidica Musei Borgiani Iussu Et Sumptibus S. Congregationis de Propaganda Fide. 1885. Volume 2.

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Ciasca. Sacrorum Bibliorum Fragmenta Copto-Sahidica Musei Borgiani Iussu Et Sumptibus S. Congregationis de Propaganda Fide. 1885. Volume 2.

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

,

Rev. A. A. Vaschalde, C.S.B.

3. CONGREGATIONS DE PROPAGANDA FIDE

i. C^i/um exeunte anno 188 5 primum huius operis volumen pu-

ipsam venerandam LXX viralem fnterpretationem rectius aestimare po-

seritur, Legem mosaicam seu Pentateuchum , instigante Demetrio Pha-

afrirmandum; inter quos Isaias dum in hebraeo velut aquila ad subli-

lum plura in versione amisit, sed vaticiniorum ordinem qnoque diver-

parum hebraicae veritati respondet, ut Ecclesia iam a priscis temporibus

a) « Epistolam (Aristeae) revera adul- m advertimus etiam in Ieremia , in quo

venietur qui neget » Gornely Tntroductio positionem et mutationem > Origenes,

b) « Aristeam et losephum et omnem bens*. « Ieremi.ic ordinem librariorum

16, 1 3 et alibi. rupto atque falsato Prophetam t«

c) Hierony. Quaest. hebr. in Get Comment, in h Migne , Pa!

Pracf. Migne T, 2 3, p. 937. Bo.

d) « Multa huiusmodi (omista) ani-

Inter libros sapientiales versio Proverbiorum laudatur, quippe quae, ex-

addita sunt, subtraxeris, pars maxima voluminis detruncabitur? » Multa

tanta diversitas interpretandi generis nullimode in ilia animadverteretur.

thropomorphismos vel anthropopathismos continent, nee non additamenta

a) Praef. in Ezech. temporibus pro sua cuiusque indole et

prae manibus habebant: omnibus ferme auxiliis, quae ad utriusquc lin-

guae scientiam adipiscendam sunt necessaria, quaeque nunc nobis praesto

quod s. Hieronymus , versionis suae detractores refellere volens, non

non divulgarent. . . . Illi interpretati sunt ante adventum Christi, et,

obsequio et veneratione dignam esse retinendam, ut non reprobentur

in veteri Seniorum translatione deprehendit, ipsis interpretibus tribuisse.

Etenim caute animadvertit s. Doctor, et « Ieremiae ordinem, ut supra

pro locis et temporibus, pro voluntate scriptorum corruptam editio-

a) Ep. 57. 11. ad Pammach. Migne, contra Ruf.).

b) Praef. in translat. libri lob ex hebr. telam. Migne] l. --. p B

c) Prolog, in Pentat. (el'r. etiam 11, Homil. in I. Reg. t, 1

III. Sive igitur interpretum impcritia aut prudentia, sivc librariorum

garis Aquilae scilicet ac Symmachi et Theodotionis diversas repererit ».

His omnibus collectis ac inter se comparatis, quidque discriminis esset

terpretation!, ne quid adulterinum inducere videremur in Ecclesias quae

omnes interpretationes cum in unum corpus collegisset (Origenes) , et

per certa cola ac membra distinxisset, et sibi invicem e regione oppo-

exemplaria composuit quatuor editionum, e regione singula verba de-

gulis quae in superfluo videbantur apposita » d). Et alibi: « quis igno-

I. 11, p. 48. TaXeXoiwsv.

terpretum et Theodotionis per columnas parallelas, ut uno intuitu inter

ronymo explanantur: « Cuius rei vobis sensum brevitcr aperiam. Ubi

tcov LXX erant adiecta , ct neque in hebraeo neque in ceteris graecis

versionibus exstabant, praefixo obelo -4-, et postpositis duobus punctis,

a) De Virislllustr. Migne,T.a3,p.700. ctus Doctor affirmat, ea qua<

in Ep. ad Titum. addita fuiase vel ob

punctis a), « non tanquam mcram additianem , sed additioncm rite et

ppobabiliter, interdum ncccssario factam » b), restituebat ut plurimum

ol OMrTsptefcOi 7rpoV<ceiVT<xt pyjToi?, OUTOl priam , ut inelegantem inutilemque re-

ad exprimendam particulam 3HN , notam respiciunt, ubi illud, in pauperem, non

vero si articulus p. omnino exprimen- ay.v/;OA<>>;- id est, Illud in pauperem, in

bis. Sic et Levit. n, 2 v.y.\ oo'/;7y.:/o;

Causa, cur Origenes a methodo, quam in ceteris libris prosecutus est,

in promptu , nisi forte in opere ethico , in quo singulis fere versiculis

singulae yvwuai concluduntur, seriem sententiarum curiose servare non

ea quae, praemisso asterisco, ex aliis interpretibus iuxta hebraeum re-

stituebat, quaedam interpretationes erant in versione t©m O', quae Ada-

esse , eorumque versionem ad anteriorem vel posteriorem stichum per-

y.r^q , y; xai airoxaXU^Y) to0<; X6you^ y)(ju3v toutou; ;

vfoi<; : -f- ek 'i v Xaxxov. Alterius generis specimina in medium profert

tiori Theodotionis versione (v. i5); v. autem 14 hebraici textus omnino

deficere putabat, e Theodotione supplevit — In c. 28, 26-27 interpres