Myawady Daily Newspaper 8-1-2013

1374 ckESpf?
ewfawmfvjynfhausmf 11 &uf
2013 ckESpf? Zefe0g&D 8 &uf? t*FgaeY
yJcl;NrKd he,f bk&m;uav;aus;&GmESifh bk&m;BuD;aus;&Gm tajccHynmausmif;rsm;twGuf

qif;&J EGrf;yg;ynmoifqk aiGya'omyifrsm; pdkufxlvSL'gef;
aejynfawmf Zefe0g&D 7
jynfaxmifpkvTwfawmfem,u trsKd;
om;vTwaf wmfOu| OD;cifatmifjrifo
h nf
yJc;l wdik ;f a'oBu;D vTwaf wmfOu|? 'kw,
d
Ou|? wdkif;a'oBuD; w&m;olBuD;csKyf?
wdkif;a'oBuD; tpdk;&tzGJU0if 0efBuD;rsm;?
vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;ESifh wm0ef&Sd
olrsm;vdkufygvsuf ,aeY eHeuf 8 em&D
wGif yJcl;wdkif;a'oBuD; yJcl;NrdKUe,f bk&m;
uav;aus;&Gm tajccHynmtv,fwef;
ausmif;odkY a&muf&SdNyD; bk&m;uav;
aus;&GmtajccHynmtv,fwef;ausmif;
twGuf qif;&JEGrf;yg; ynmoifqkaiG
ya'omyif pdkufxlvSL'gef;jcif; tcrf;
tem;odkY wufa&mufonf/
tcrf;tem;wGif jynfaxmifpkvTwf
awmfem,u trsKd;om;vTwfawmfOu|
OD;cifatmifjrifhu trSmpum;ajymMum;
twGJ ( 2 ) ? trSwf ( 265 )

jynfaxmifpkvTwfawmfem,u trsKd;om;vTwfawmf
Ou| OD;cifatmifjrifh yJckl;wkdif;a'oBuD; yJcl;NrdKUe,f
bk&m;uav;aus;&Gm tajccHynmtv,fwef;ausmif;
twGuf qif;&JEGrf;yg;ynmoifqkaiGtm; aiGya'
omyif tkyfcsKyfa&;aumfrwD0if ESpfOD;xH ay;tyfpOf/
Ny;D qif;&JErG ;f yg;ynmoifqk aiGya'om

yiftwGuf aiGusyfodef;wpf&mudk aiG
ya'omyif tkycf sKyaf &;aumfrwD0ifEpS Of ;D
wdkYxH ay;tyfvSL'gef;&m bk&m;uav;
aus;&Gm &yfrd&yfzwpfOD;u aus;Zl;wif
pum;jyefvnfajymMum;NyD; tcrf;tem;
udk kyfodrf;cJhonf/
xdkYaemuf bk&m;BuD;aus;&Gm tajccH
ynmtxufwef;ausmif;odkY eHeuf 9
em&DcGJwGifa&muf&SdNyD; bk&m;BuD;aus;&Gm
tajccHynmtxufwef;ausmif;twGuf
qif;&JErG ;f yg;ynmoifqk aiGya'omyif
pdkufxljcif;tcrf;tem;odkY wufa&muf
onf/ tcrf;tem;wGif jynfaxmifpk
vTwfawmfem,u trsKd;om;vTwfawmf
Ou| OD;cifatmifjrifhu trSmpum;
ajymMum;NyD; qif;&JEGrf;yg;ynmoifqk
pmrsufESm 8 aumfvH 4
a'ocHjynfolrsm;taejzifh rdrdwdkh\qEESih f vdkvm;csufrsm;udk

yGih f yGifhvif;vif; rSefrSefuefuef wifjyMuapvdk
aejynfawmf
Zefe0g&D
jynfolYvTwfawmfOu| ol&OD;a&Tref;onf jynfolYvTwfawmfaumfrwDOu|rsm;jzpfMuonfh OD;aX;OD;? OD;pdk;om? OD;vGef;oDESifh OD;pdk;Edk if?

jynfaxmifpktpdk;&tzGJU0if 'kwd,0efBuD;rsm;? vTwfawmfHk;rS wm0ef&Sdolrsm;vdkufygvsuf Zefe0g&D 6 &uf eHeufydkif;u {&m0wDwdkif;a'oBuD;
zsmyHkcdkif zsmyHkNrdKUe,f oD&dtP0gcef;r a'ocHjynfolrsm;ESifh awGUqHkonf/
jynfolYvTwfawmfOu| ol&OD;a&Tref; {&m0wDwdkif;a'oBuD; zsmyHkcdkif zsmyHkNrdKUe,f oD&dtP0gcef;r

awGUqHkyGJtcrf;tem;odkY wufa&mufvmMuaom a'ocHjynfolrsm;tm; &if;&if;ESD;ESD; awGUqHkEIwfqufpOf/
8-1(P-1) Yadanar-2.pmd
tqdyk g awGUqHyk t
JG crf;tem;odYk
{&m0wDwikd ;f a'oBu;D 0efBu;D csKyf
OD;odef;atmifESifh wdkif;a'oBuD;
tpd;k &tzGUJ 0if0efBu;D rsm;? {&m0wD
wdik ;f a'oBu;D vTwaf wmfOu|
OD;qef;qifEh iS hf vTwaf wmfu,
kd pf m;
vS,rf sm;? Xmeqdik &f mwm0ef&o
dS l
rsm;? vlrIa&;toif;tzGJUrsm;?
NrdKUrdNrdKUzrsm;ESifh a'ocHjynfol
rsm; wufa&mufMuonf/
a&S;OD;pGm zsmyHkcdkif tkyfcsKyf
a&;rSL; OD;ausmfpdk;0if;u zsmyHk
cdkif\ a'oqdkif&m tcsuf
tvufrsm;ESifhpyfvsOf; u@
tvdkuf tao;pdwf&Sif;vif;
wifjyonf/
,if;aemuf jynfov
Yl w
T af wmf
Ou|u tzGifhtrSmpum;ajym
Mum;&mwGif rdrw
d t
Ydk aejzifh vTwf
awmftpnf;ta0;rsm;&yfem;pOf
umvtwGif; a'ocHjynforl sm;\
1/7/2013, 11:26 PM
owif;tefT ;
tqkdawmf jzLjzLausmfodef; rl;,pfaq;0g; vHk;0
roH;k pGyJ g[q
k kd
pmrsufESm - 3
qm[m&m
oJuEm&rS
&&S dcJhonfh
t*F gN*dK[f
OumcJwGif
a&yg0ifaMumif;
awG&h dS
pmrsufESm - 4
yHkrSefvrf;avQmufol trsKd;orD;rsm;onf vrf;ravQmufol

trsKd;orD;rsm;xuf
avoifwkef;a&m8g
jzpfyGm;rI
avQmh csEdkif
pmrsufESm - 4
wjznf;jznf;
a&yef;pm;vmaom
tGefvdkif;
qufo,
G af &;
0ufbfqkdufrsm;
owdxm;
toHk;jyK&efvkd
pmrsufESm - 6
pmrsuf E S m 2
8 - 1 - 2013
r[maAm"dwpfaxmifxdik af wmfrjl rwfpmG bk&m;BuD; kyyf mG ;awmfwnfxm;rnfh ajrae&mtm;

ajroefYpifr*Fvmtcrf;tem; rkH&GmNrdKY usif;y
( 2013 ck ESpf ? Zefe0g&D 8 &uf )
jynfolwYkd vdkvm;csuf vTwfawmfuazmfaqmif&Guf

yxrtBudrfvTwfawmfrsm;\ q|rtBudrf yHkrSeftpnf;ta0;
rsm;udk aejynfawmf Zefe0g&D 9 &ufrS pwifusi;f yoGm;rnfjzpfonf/
,ckusif;yrnfh tpnf;ta0;rsm;wGif 2013-2014 b@ma&;ESpf
trsKd;om;pDrHudef;Oya'? 2013-2014 b@ma&;ESpf jynfaxmifpk\
b@maiG t&toHk;qkdif&mOya'ESifh tcGefOya'rsm;? SEZ ESifh jrefrm
EdkifiHom;rsm; &if;ESD;jrKyfESHrIOya'tygt0if tjcm;ta&;BuD;aom
Oya'rsm;jy|mef;Edkifa&; aqG;aEG;qHk;jzwftwnfjyKMurnfjzpfonf/
,if;odOYk ya'rsm; jy|mef;&mwGif jynfov
Yl w
T af wmfu,
kd pf m;vS,rf sm;ESihf
twl Xmeqkdif&mrsm;? ynm&Sifrsm;? pdwf0ifpm;aom EdkifiHom;rsm;
yg0ifEkdifa&; aqmif&Gufxm;NyD;jzpfonf/
jynf a xmif p k o r w jref r mEd k i f i H a wmf b @ma&;aumf r &S i f \
(3^2012)Budrfajrmuf tpnf;ta0; udk 2012 ckESpf 'DZifbm 31
&ufwGif aejynfawmf&Sd EkdifiHawmforwtdrfawmf tpnf;ta0;cef;r
usif;y 2013-2014 b@ma&;ESpf &oHk;cefYrSef;ajcaiGpm&if;tm;
twnfjyKcJhNyD;jzpf&m jynfaxmifpktpdk;& tzGJUrSwpfqifh jynfaxmifpk
vTwfawmfodkY wifjyoGm;rnfjzpfonf/ EdkifiHawmf\ pD;yGm;a&;wkd;wuf
zGHUNzdK;a&;twGuf EkdifiHawmftpdk;&\ OD;aqmifrIjzifh bufpHku@pHkrS
BudK;yrf;vsuf&Sd&mwGif jynfaxmifpktpdk;&ESifh wkdif;a'oBuD; odkYr[kwf
jynfe,ftpdk;&rsm;\ ESpfpOfb@maiG t&toHk;tajctaersm;ay:
rlwnf taumiftxnfazmfMu&rnfjzpfonf/
jynfaxmifpktpdk;&ESifh wkdif;a'oBuD; odkYr[kwf jynfe,ftpdk;&
rsm; OD;aqmifrIjzifh wpfEkdifiHvHk;[efcsufnD zGHUNzdK;wdk;wufap&ef? wkdif;
&if;om;jynfolwpf&yfvHk;\ vlaerItqifhtwef;jrifhrm;wdk;wuf
ap&ef? wpfOD;csif;0ifaiGjrifhrm;vmap&efponfwkdYudk BudK;yrf;aqmif
&Gufvsuf&Sdonf/ xkdodkYaqmif&GufMu&m wkdif;a'oBuD; okdYr[kwf
jynfe,frsm;twGuf vdt
k yfaomtoH;k p&dwrf sm;vHak vmufatmif oH;k pGJ
Edkifa&; jynfaxmifpktpdk;&u ndEdIif;aqmif&Gufay;rnfjzpfonf/
jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiHawmf b@ma&;aumfr&Sif Ou|
EkdifiHawmforw OD;odef;pdefonf b@ma&;aumfr&Sif (3^2012)
tpnf;ta0;wGif rdefYcGef;ajymMum;&m ]]EkdifiHawmftwGuf t&if;
tESD;vdktyfcsufrsm;udk jynfwGif;rSomru jynfyudkygzdwfac:
jznfhqnf;aqmif&GufoGm;&rnfjzpfygaMumif;? EdkifiHawmfzUH G NzdK;wkd;
wuf&ef vdktyfcsufrsm;twGuf EkdifiHawmfbwf*sufuom tm;vHk;
uscH&if;ESD;&eftwGuf vHkavmufrI&Sdrnfr[kwfaMumif;? jynfaxmif
pk\ b@m&efyHkaiGrS uscHoHk;pGJ&aom &if;ESD;jrKyfESHrIrsm;&Sdrnfjzpf
ouJhodkY jynfwGif;? jynfyrS &if;ESD;jrKyfESHolrsm;\ aiGaMu;jzifh &if;ESD;
jrKyfESHrIrsm;vnf; &SdrnfjzpfygaMumif;}} xnfhoGif;ajymMum;oGm;cJh
onf/
vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,rf sm;onf rdrw
d rYdk q
J Ee,fajrrS jynforl sm;
\ vdktyfcsuf? jynfolUtoHrsm;udk em;axmifum oufqkdif&ma'o&Sd
tkyfcsKyfa&;tzJGUrsm;ESifh ndEIdif;aqmif&Gufay;jcif;? oufqkdif&ma'o&Sd
tkyfcsKyfa&;tzGJUu aqmif&Gufay; r&Ekdifonfh udprsm;tm; vTwf
awmfodkY wifjyjcif;rsm; aqmif&GufMu&olrsm;jzpfonf/
odkYjzpf ,ckusif;yonfh yxrtBudrf vTwfawmfrsm;\q|r
tBurd f yHrk eS t
f pnf;ta0;rsm;wGif Ekid if aH wmf\tiftm;ESihf jynfow
l \
Ydk
vdkvm;csufwkdY o[Zmwjzpfatmif aqG;aEG;ndEIdif;tajzxkwfMu
rnfudk jynfoltaygif;u apmifharQmfaeMuygaMumif;/
/
rHk&Gm Zefe0g&D 7
ppfudkif;wdkif;a'oBuD; rHk&GmNrdKU
r[maAm"dwpfaxmif em,uq&m
awmfBuD;ig;yg;ESifh oH,mawmfrsm;?
av;uRef ; pMum &yf a wmf r l b k & m;
BuD; xdef;odrf;apmifha&Smufa&;tzJGU
tvkyftrIaqmifrsm;rS r[maAm"d
wpfaxmif &yfawmfrlbk&m;BuD;\
taemufawmifbuft&yf&Sd AE0
awmifwGif wnfxm;ukd;uG,frnfh
xkdifawmfrl jrwfpGmbk&m;BuD; kyfyGm;
awmf wnfxm;rnfhajrae&mtm;
ajroefYpif r*Fvmtcrf;tem;ukd
,refaeY eHeuf 7 em&DcJGu usif;y
onf/(,myH k )
r[maAm"dwpfaxmifwGif av;
uRe;f pMum&yfawmfrb
l &k m;Bu;D ? avsmif;
awmfrlbk&m;BuD;ESifh &Sifyifyufvuf
awmfbk&m;BuD;kyfyGm;awmfrsm;tm;
oDw*lq&mawmfBuD;rS rHk&Gmjynfol Uaq;HkBuD;odY k

Dental Chair & Unit vSL'gef;
jrefrmh kyjf rifoMH um;
INTERNATIONAL
8-1-2013 (Tuesday)
1/ 4;05
2/ 4;40
Oversea Transmission
Let's breed Fish in Village
for Rural Development

Marketable Fruits
3/
"Myanmar DVD Impact" 4/
Happy Road Trip(Part-I) 5/
6/
Fad and Fashion in
Myanmar
5;05
5;20
6;20
7;05
Aureum Palace Resort

7/ 8 em&D
Myanmar Movies Impact
owif ;
tNyD ;
"Romantic Shocks"
Myanmar Movies
"Inseparable Siblings
8-1-13(P-2)P1.pmd
8-1-2013 (t*FgaeY )
aw;*DwtpDtpOf
ta0;oifwuov
kd yf nma&;
kyjf rifoMH um;oifcef;pm
'kw,
d ESp(f lyaA'txl;jy K)(lyaA')
aMu;rH&k yd o
f iG af w;Ek,Of
]]a&TMuifNrKd UrSr[mynmAdrmef}}
Mu,fyiG rhf sm;&JU&ifcek o
f H
Ed k i f i H j cm;Zmwf v rf ; wG J
]]IrNiD;wJhcspforD;}}('kwd,wGJ)
(tyd k i f ; -10)
jrefrmhkyf&Sif ]]aqmif;}}(tydkif;-4)
(Zmwfodrf;ydkif;)
(xGef;a0? GefY0if;? pH&Sm;wif? ESif;qD?
prf;prf;0if;)
('gdu
k w
f m-at0rf;armifvrS sK;d )
(25)Budrfajrmuf
tbd"rmoifwef;
zGih f vSpfrnf
ppfawG Zefe0g&D 7
(25)Burd af jrmuf tbd"rmoifwef;
udk Zefe0g&D 26 &uf eHeuf 8 em&DrS
pwif eHeufydkif;ESihf aeYv,fydkif;
wGif ppfawGNrdKU ukefonfvrf;&Sd rm&
rmBu;D ausmif;wku
d f zGiv
hf pS o
f ifMum;
ay;oGm;rnfjzpfNyD; rnfolrqkdwuf
a&mufavhvmqnf;yl;EkdifaMumif;
od&onf/
tqkdygeHeufydkif;ESifhaeYv,fydkif;
tbd"rmoifwef;wGif ppfawGNrdKU
ynmavmutbd " r m oif w ef ; rS
oifwef;enf;jyq&mBuD; OD;OD;ausmf
omESihf vufaxmufq&moH;k OD;wdu
Yk
"r
o
moemj
y
K
oif
M
u
m;yd
k
Y
c
s
a
y;oG
m;
ppfudkif;wkdif;a'oBuD;0efBuD;csKyf OD;omat; rHk&GmNrdKU jynfolYaq;HkBuD; Dental Chair & Unit ypnf;
rnf
j
z
pf
N
y
D
;
oif
w
ef
;
tm;
tywf
p
Of
rsm;tm; MunfhIppfaq;pOf/
pae? we*FaEGaeYwidk ;f eHeuf 7 em&DrS
rHk&Gm Zefe0g&D 7
csKyf OD;omat;ESifh tpdk;&tzGJU0if Chair & Unit ypnf;rsm;ESifhywfouf 9 em&Dtxdvnf;aumif; rGef;vJG 1
ppfuikd ;f wkid ;f a'oBu;D rH&k mG NrKd U jynf 0efBuD;rsm; aq;HktkyfBuD; a'gufwm aom pm&Gupf mwrf;rsm;udk vTaJ jymif; em&D rS 2 em&Dtxdvnf;aumif;?
rdrdwdkYtm;vyfcsdefESifh udkufnDonfh
olYaq;HkBuD; &Sif;vif;aqmifcef;r oef;xG#Ef iS hf q&m0efBu;D rsm; zdwMf um; ay;tyf&m jynfolUaq;HktkyfBuD;
oifwef;ykdYcscsdeftwGif; wufa&muf
a'guf
w
moef
;
xG
#
f
u
vuf
c
H
&
,l
oDw*lq&mawmf a'gufwmt&Sif xm;olrsm; wufa&mufMuonf/
onf/ xkaYd emuf rk&H mG NrKd U jynfoaYl q;kH avhvmEkid af Mumif;ESihf pdwf apwodu?f
Pd&trSL;jyK jynfoaYl q;HBk u;D
tcrf;tem;wGif wkdif;a'oBuD;
tkyBf u;D a'gufwmoef;xG#u
f aus;Zl; edAmef? ynwftaMumif; odaumif;
odkU Dental Chair & Unit vSL'gef; 0efBu;D csKyf OD;omat;u trSmpum; wifpum;jyefvnfajymMum;Ny;D tcrf; p&mrsm;udk oifMum;ay;oGm;rnfjzpf
ay;tyfyGJudk Zefe0g&D 4 &uf rGef;vGJ ajymMum;um oDw*lq&mawmf a'gufwm tem;udkkyfodrf;vdkufaMumif; od& aMumif; od&onf/
(408)
ydik ;f u usi;f y&m wkid ;f a'oBu;D 0efBu;D t&SifPd&udk,fpm; Dental onf/
(611)
MYANMAR
wnfxm;Ny;D jzpfNy;D ,ckxidk af wmfrl jrwf

pGmbk&m;kyyf mG ;awmfBu;D ukd t*o'r
aZmwdu"Zr[maAm"dwpfaxmif
q&mawmfbk&m;BuD; b'Eem&'
t&Sifoljrwf&SdpOfu rdefYMum;cJYaom
AE0awmifausmufzsmBuD; ESpfcsyf&Sd
ajrae&myviaf wmf(awmif^ajrmuf)
ay 220? (ta&SU^taemuf) ay
190? Pfawmftjrifh ay200 ausmf
&Sd xkdifawmfrl jrwfpGmbk&m;kyfyGm;
awmfukd aMu;qif;wkawmfjzifh wnf
xm;rnfjzpf qufoG,fvSL'gef;
vdkygu em,uq&mawmfBuD;rsm;
jzpfMuaom OD;aombdw zkef;- 096463587? OD;u0dE zkef;- 07122222 ESifh r[maAm"dwpfaxmif
bk&m; a*gyutzJGUHk;okdY qufoG,f
vSL'gef;EkdifaMumif; od&onf/
(409)
jr0wDkyfjrifoHMum;
MRTV-4
8-1-2013 (t*Fgae Y )
8-1-2013 (t*FgaeY )
1/ 8;25 trsK;d om;a&;aw;uAsm

2/ 4;25 tvGr;f aw;yef;cscD spo
f q
l D
3/ 4;32 t*Fvyd pf mokw
4/ 4;57 jrefrmoHpOfcsKed m;0if
5/ 5;05 om,moDa<u;acwfqef;aw;
6/ 6;15 ,aeY&efuek jf rifuiG ;f pHk
7/ 7;00 &opH k v if k y f j rif Z mwf v rf ;
]]qH N rd w f r ajyyef ; ra<u}}
1/ 10;00 acwfopfysKad r
2/ 12;20 oGm;r,fpm;r,f (Life Cafe)
3/ 2;20 ynmyef;awGvef;jzmaewJh
ovm0wDajr&JU yg&rDynm&dyrf eG f
4?? 7;50 tvSL'gejyKMuolimS
{&m0wDwidk ;f t*FyNl rKd Ue,f
5/ 9;30
(tydkif;-8)
8/ 8 em&D [mokypf kH
9/ owif ; ,aeYntwGujf r0wD\
tNyD ;
10/
aw;vufaqmif
&opH k v if k y f j rif Z mwf v rf ;
]]rdk;atmufajrjyif}}
(tyd k i f ; -22)
6/ 10;20
(anmifyifom&Gm)
MRTV-4kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]wpfpif;xJaomvrif;}}
(tyd k i f ; -111)
MRTV-4kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]vQKdU0SufcsufESifh*ifrfcsD}}
(tyd k i f ; -29)
7/ 2;00 ]],dkifoGm;&if'dkifpm;r,f}}
(a0VKausm?f aqmif;tda`Ex
eG ;f )
('gdkufwm-aZmfvlxuf)
1/7/2013, 5:58 PM
ucsifjynfe,faeY txdrf;trSwf wif;epftm;upm;NydKifyGJusif;y

jrpfBuD;em; Zefe0g&D 7
Zefe0g&D 10 &ufwGif usa&muf
rnfh (65)ESpfajrmuf ucsifjynfe,f
aeYukd BuKd q*kd P
k jf yKaomtm;jzifh Zefe
0g&D 5 &ufeeH uf 8 em&Du jrpfBu;D em;
NrKd Uwif;epfuvyfuiG ;f wif;epfNyKd iyf JG
rsm;udk usif;yonf/(atmufyHk)
NyKd iyf rJG sm;wGif ESpaf ,mufwJG wif;epf

NyKd iyf JG twGu
J ;kd wGyJ g0if wpfO;D csi;f
18 a,muf ,SONf yKd iMf uum upm;
enf;ESpfrsdK;vkH;twGuf tkyfpkESpfpkpD
cGJ Zefe0g&D 10 &ufwGif AdkvfvkyGJ
yGpJ Ofrsm;ESihf qkcs;D jri yhf rJG sm; usi;f yoGm;
rnfjzpfaMumif; od&onf/ (403)
14
- 2012
14-- -12
2013
8-18-1
pmrsufESm 33
&efukefowif;
&efukefowif;
&efukefowif;
o CFef;uRef;NrdKY e,f obifynm&S iftpnf;tHk; jyefvnfzGJUpnf;

&efukef Zefe0g&D 7
oCFe;f uRe;f NrKd Ue,f obifynm&Sif
tpnf;tH;k jyefvnfzUJG pnf;jcif; tcrf;
tem;udkZefe0g&D 5 &uf rGef;vGJ 1
em&Du oCFef;uRef;NrdKUe,fcef;r
(,myHk) tcrf;tem;odYk NrKd U
usi;f y&m(,myH
e,ftkyfcsKyfa&;rSL; A[dktpnf;tHk;
Ou| ESifh tzGJU0ifBuD;Muyfa&;tzGJU
rsm;? NrdKUe,f obifynm&Siftpnf;
tHk;0ifrsm; wufa&mufMuonf/
tcrf;tem;wGif a&S;OD;pGmBu;D Muyf
a&;tzGJUESifh tajccHrla&;qGJa&;
tzGUJ Ou| OD;ausmjf rifu
h a&G;cs,zf UJG
pnf;a&; tajccHrlrsm;ESifh pyfvsOf;
&Sif;vif;ajymMum;NyD; NrdKUe,ftkyfcsKyf
a&;rSL; OD;ausmfvGifu trSmpum;
ajymMum;onf/
qufvuf jrefrmEdkifiHobif
tpnf;tHk;Ou|ESifh BuD;Muyfa&;
tzGUJ 0if OD;&Ja'G;ESihf OD;rif;oQiaf tmif
wd k Y u zG J U pnf ; rI E S i f h ywf o uf
&Sif;vif;ajymMum;Muonf/
xdkYaemuf NrdKUe,fobifynm&Sif
tpnf;tH;k 0ifrsm;u tajccHrl enf;
Oya'rsm;ESit
hf nD qEjyK OD;pdeAf v
kd f
qif(h Ou|)? OD;pd;k ausm(f 'kw,
d Ou|)?
a':wif r m&D (twG i f ; a&;rS L ;)?
a':at;rm(wGJzuftwGif;a&;rSL;)?
ta&SYawmiftm&S wHcGefpdkufjrm;ypfNydKifyGJ
xdkif;ESifUpifumyl 0ifa&muf,SOfNydKifrnf
a':0if;wif(b@ma&;rSL;)? OD;aumif; tpnf;tHk;\ wm0eftoD;oD;

Adkvf(pm&if;ppf)? OD;oef;xGef; (tzGJU owfrw
S t
f wnfjyKa&G;cs,cf ahJ Mumif;
0if)? OD;wifxGef;atmif(tzGJU0if)ESifh od&onf/
(262)
a':at;csr;f rd;k (tzGUJ 0if)wdu
Yk kd obif
yef;csD yef;ykjyyGJ wwd,aeY qufvufusif;y

owif ; rS w f p k
&efukef Zefe0g&D 7
jrefrmEdkifiH dk;&myef;ynm&Sifrsm;
tpnf;tHk;(A[dk)u BuD;rSL;usif;y
onfh jrefrmEdik if H ;kd &myef;ynm&Sirf sm;
tpnf;tH;k oif;vH;k uRwyf ef;cs?D yef;yk
tEkynmjyyGJ wwd,aeYukd &efuek Nf rKd U
OD;0dpm&vrf;&Sd wyfrawmfcef;r
,refaeYu qufvufusif;y&m
vma&mufavhvm0,f,lolrsm;jzifh
pnfum;vsuf&Sdonf/
tqdyk g yef;cs?D yef;ykjyyGw
J iG f NrKd Ue,f
aygif; 78 NrKd Ue,frS yef;csq
D &mrsm;? yef;
ykq&mrsm;\ vuf&mrsm;ESihf ynm&Sif
rsm;\ pHjyr,fa&;qGjJ cif;? d;k &mtarG
xdef;odrf;a&;? yef;csDtEkynmtarG
qufcHa&;qdkonfh &nf&G,fcsufESifh
tnD uav;oli,frsm;\ vufawGU

a&;qGJaerIrsm;udkvnf; awGUjrif&
rnfjzpfonf/
jyyGJwGif qdkifcef;aygif; 8 cef;jzifh
jyoa&mif;csvsu&f NdS y;D yHw
k al &;qGjJ cif;?
kyfajymifa&;qGJjcif;rsm;udk ynm&Sif
rsm;u a&;qGJay;vsuf&SdNyD; yef;csD
(atmuf y H k )? yef;ykpkpkaygif; 12 rsKd;
a&mif;csc&hJ aMumif; t"du trsm;qH;k
vma&muf 0,f,o
l rl sm;rSm Edik if jH cm;
om;rsm;jzpf N yD ; avh v mol OD ; a&
wpfaeYvQif 4500 cefY vma&muf
avhvmvsuf&SdaMumif; od&onf/
xdkYtjyif EdkifiHjcm;om; ynm&Sifrsm;
uvnf; yHw
k yl ef;csu
D m;rsm; 0ifa&muf
a&;qGMJ uaMumif; od&onf/ (103)
&efukef Zefe0g&D 7
jrefrmEdik if u
H tdr&f iS t
f jzpfv
f ufcH
usif;yrnfh (5) Budrfajrmuf ta&SU
awmiftm&SwcH eG pf u
kd jf rm;ypfNyKd iyf EJG iS hf
(27) Budrfajrmuf qD;*drf;NydKifyGJtBudK
vuf&nfppf jrm;ypfNydKifyGJwdkYwGif 0if
a&muf,SOfNydKif&ef xdkif;ESifhpifumyl
toif;wdYk pm&if;ay;oGi;f xm;aMumif;
od&onf/
NyKd iyf u
JG kd Zefe0g&D 10 &ufrS 13 &uf
txd aejynfawmf&Sd jrm;ypfuGif;
usif;yoGm;rnfjzpfNyD; tdrf&Sifjrefrm
toif;ESifhtwl pifumylESifh xdkif;t
oif;wdkY0ifa&muf,SOfNydKifMurnfjzpf
onf/
rav;&Sm;? tif'dkeD;&Sm;toif;
wkdkYvnf; NydKifyGJudk 0ifa&muf,SOfNydKif
zG,f&SdaMumif; od&onf/ tqdkyg
NydKifyGJwGiftdrf&Sif jrefrmjrm;ypftzGJU
onf upm;orm; 16 OD;jzift
h iftm;
trsm;qHk; 0ifa&muf,SOfNydKifrnfjzpf
(401)
aMumif;od&onf/
tqdkawmf jzLjz Lausmfodef; rl;,pfaq;0g; vHk;0roHk;pGJyg[kqdk
jrefrmEdkifiH rl;,pfaq;0g;qefYusifa&;toif;(A[dk)u BuD;rSL; &efukef

wkdif;a'oBuD; &efuif;NrdKUe,f uHbhJynma&;aumvdyf usef;rma&;ynm
ay;a[majymyGJudk 2013 ckESpf Zefe0g&D 3 &uf eHeufydkif;u tqdkygausmif;
0if;cef;raqmif a[majymyGJ usif;ycJhonf/ a[majymyGJodkY &efukefwkdif;
a'oBu;D tpd;k &tzGUJ H;k rS vlraI &;0efBu;D a'gufwmjrifo
h ed ;f ? MANA toif;
(A[d)k Ou| OD;cifarmifxeG ;f ? use;f rma&;OD;pD;XmerS pDrcH surf efae*sm rl;,pf
aq;0g;tE&m,f wm;qD;umuG,af &; pDrcH suEf iS hf &GmomBu;D pdwu
f se;f rma&;
aq;HktkyfBuD; a'gufwmvSaX;wdkYu a[majymMuonf/
d Ou| ygarmua'gufwmcifarmif
tcrf;tem;wGif MANA (A[d)k 'kw,
Bu;D ? jrefrmEdik if H yk &f iS t
f pnf;tH;k Ou| OD;Zif0ikd ;f ? jrefrmEdik if *H w
D tpnf;tH;k
MANA rS vlxq
k ufqaH &; oHwrefjzpfol Edik if aH usmt
f qdak wmf a'gufwm
jzLjzLausmo
f ed ;f ? jrefrmEdik if *H w
D tpnf;tH;k rS vlxq
k ufqaH &; oHwrefjzpfol
Edik if aH usmt
f qdak wmfEiS hf ky&f iS o
f kyaf qmif a'gufwmcspo
f ak 0? jrefrmEdik if H yk f
&Siftpnf;tHk;udk,fpm;jyKokyfaqmif 'gdkufwm ndKrif;vGif? uHbJhynm
a&;aumvdy(f &efuif;)rS ausmif;tkyq
f &mrBu;D a':cifa0jrif?h MANA (A[d)k
wGJzuftwGif;a&;rSL; (EdkifiHwumqufqHa&;) OD;pdefjrifh(xGef;)ESifh &efukef
wkdif;a'oBuD; MANA Ou| OD;pdkif;atmifrif;wdkYu a[majymMuonf/
vlxq
k ufqaH &; oHwref? Edik if aH usmt
f qdak wmf a'gufwmjzLjzLausmo
f ed ;f
u a[majym&mwGif ]]orD;wdYk aq;0g;oH;k pGjJ cif;udk jzpfay:apwJh Bw*d yH akH v;eJY
(3) ck&Sdygw,f/ rsdK;aph? ajrMoZm? &moDOwk ywf0ef;usif obm0tydkif;(3)
ydik ;f &Syd gw,f/
tem*wfvli,fMu,fyGifhav;rsm;? rsKd;aphrsm; rprf;oyfzdkYyg/ rl;,pfaq;
0g;qdw
k m bde;f jzL? bde;f rnf;wGirf u tckacwfuvyfawGrmS yef;oD;pm;rvm;
ar;w,f/ 'gawGu pdwfudk ajymif;vJapwJh rl;,pfaq;wpfrsKd;ygw,f/
rl;,pfaq;[m vlwpfa,muf&JUpdwf pdwf"mwfustm;i,fapwJh tjyKtrl
jzpfapw,f/
'Dae&mrSm ajrMoZmu b,foljzpfrvJ/ ywf0ef;usifu b,foljzpfrvJ?
q&m? q&mrawG? rdbawGygyJ? rdbawGu vufOD;usqHk;yg/ yef;O,smOfrSL;
rsm;? uav;wpfa,mufudk jyKpkapmifhxdef;wJh 'Dae&mrSm ta&;BuD;ygw,f/
rdbqdw
k ahJ e&mrSm om;orD;awG aq;pGaJ tmif wGe;f ydaYk ewJt
h csuu
f csr;f
omwJhrdbawG? om;orD;udk *krpdkuftm;wJh rdbawG? om;orD;awGu
rdb&JU arwmudkr&bJ ydkufqHaiGaMu;om&awmh r[kwfu[kwfuawGvkyf
Ny;D vufwnfph rf;&mu bde;f pm;b0a&muf&MdS uw,f/ rdbawGu rSeu
f efwhJ
apmifha&SmufrIrsKd;ay;oifhygw,f/ udk,fhwynfhav;wpfa,muf pmoifcef;
xJrSm rsufvHk;awG &Da0arS;rdSefaer,f/ ynmoifwm pdwfr0ifpm;bl;? olYt
em;udk jzwfoGm;&if aq;vdyfeYH? aumfeHY&ovdk? pmar;&ifvnf;r& xdkif;xdkif;
rIid ;f rIid ;f jzpfaew,f/
rl;,pfaq;oH;k wJrh suv
f ;kH u arS;rSed af ew,f/ t&ifuvdk &nfreS ;f csuaf wG?
cGeftm;awG? urmausmfr,fhrsufvHk;vdk awmufyraeawmhygbl;/
'Dae&mrSm jzLjzLwpfckajymcsifwmu ausmif;om;? ausmif;olb0u
q&mawG? q&mrawG jzpfMuwmrdkYvdkY udk,fhvdkyJ om;aumif;? orD;aumif;
wkid ;f jynftusKd ;o,fy;kd &Guaf qmifEikd af tmif jyKpyk sK;d axmifay;MuygvdYk ajymcsif
ygw,f/
i,fi,fu uav;awGudk BuD;vm&if bmjzpfcsifvJar;&if uav;rsm;u
q&m? q&mrjzpfcsifw,f? ppfAdkvfBuD;jzpfcsifw,f? a'gufwmjzpfcsifw,f?
tif*sifeD,mBuD; jzpfcsifw,f ajymMuw,f/ tJ'Dt&if arQmfvifhcsufawG?
cGeftm;awGu aq;pGJcJh&if b0aooGm;wmyg/ jyefvGwfajrmufzdkY
rvG,fawmhygbl;/ rl;,pfaq;0g; om;aumifb0udk a&mufoGm;ygNyD/
tJ'v
D rkd aumif;wJh todpw
d af wGpNJG y;D aq;&zdt
Yk wGuf tarudv
k nfyif;np?f
tazudkdkuf? tpfrudkowf todr&SdbJ&mZ0wfrI usL;vGefawmhwmygyJ/
'gawGu yHjk yifawG? ky&f iS af wG? 0wKawGr[kwyf gbl;/ wu,fjrifcahJ wGUcJ&h wJh
rl;,pfaq;pGJaewJh &mZ0wfrIcif;awGyg/
jrefrmjynfrSm wnfqJOya't& aq;pGJoludk zrf;qD;w,f/ axmifcs
w,f/ tJ'Dvdk udk,fhom;orD;? udk,fhom;wynfhudk rjzpfapcsifMuwm
trSefyg/
jrefrmEdkifiH
*Dwtpnf;tHk;
MANA rS vl x k
quf q H a &; oH
wref
EdkifiH
ausmftqdkawmf
a'gufwm jzLjzL
ausmfodef;
q&m? q&mrawGudk awmif;yefcsifwmu 'DvdkrsKd;aq;pGJaewJh wynfhudk
awGU&if t&ifqHk; olY&JUrdbawGudk taMumif;Mum;yg/ bdef;pm;? aq;pGJae
wmudk b,frdbrS ajymwmrBudKufygbl;/ olYom;aq;pGJwmajym&if rBudKuf
bl;/ rdbawGu q&m? q&mrawGudk rkef;csifrSmygyJ/
tJ'Dvdk trkef;cHay;yg/ udk,fhwkdif;jynf&JU tem*wfysufpD;oGm;rSmxuf
ud,
k &hf UJ wynfh tem*wf ysupf ;D oGm;rSmxufpm&if trke;f cH&wm rqd;k ygbl;/
wynfah wGu q&m0efBu;D awGjzpfcsiw
f ,f/ tif*sief ,
D mawGjzpfcsi?f ppfAv
kd f
Bu;D awGjzpfcsiw
f ,f/ av,mOfysBH u;D awG armif;csiw
f ,f/ jzLjzLwdv
Yk ?kd cspo
f ak 0
wdv
Yk kd tqdak wmf ky&f iS rf if;orD;awGjzpfcsiw
f ,f/ OD;Zif0ikd ;f wdv
Yk kd tu,f'rD
vdck siw
f ,f/ 'gawGjzpfcsi&f if om;wdo
Yk rD;wdu
Yk a&Smifava0;a0; rl;,pfaq;
udk roHk;pGJMuygeJY? rprf;oyfMuygeJY/
NyD;awmh bdef;SL&if;? bdef;pm;&if;? rl;,pfaq;oHk;&if; pmoifvdkYr&ygbl;/
uRefrjzLjzLausmfodef; rl;,pfaq;0g;vHk;0roHk;pGJygbl;/tEkynmzefwD;rIqdk
&mrSm aq;pGjJ cif;ESirhf qkid yf g/ aq;vdy?f t&uf? bde;f pm;rS oDcsi;f qdv
k &Ykd wm
r[kwfyg/ aemufqHk;wpfcsuf jzLjzLajymcsifwmu udk,fhwynfhav;awGudk
tem*wfawG? tdyfrufawG &Sifoefapcsif&if rl;,pfaq;0g;awGudk rprf;yg
apeJY umuG,fwm;qD;ay;ygvdkY ajymyg&ap/
uRerf rSm tpfu0kd rf;uGw
J pfa,muf&cdS w
hJ ,f/ &efuif;abmufaxmf&xm;
oHvrf;rSm rl;,pfaq; taMumxJxnhfvdkY tyfwef;vef;eJY aozl;w,f/
jzLjzLausmif;aezuf oli,fcsi;f rsm; &nfreS ;f csut
f em*wfawGeYJ ud,
k jf zpfcsif
wmajymcJhMuzl;w,f/ 'gayrJh ckcsdefrSm wcsKdUu aq;pGJNyD; AIDS awGjzpf
&Da0wJh rsuv
f ;kH awGeYJ a0'emudk tvl;tvJcpH m;&if; b0ed*;kH csKycf MhJ uw,f/
jzLjzLbmrS rvkyfay;EdkifcJhbl;/ 'DaeYacwfrSmawmh vlGefYwHk;apwJh 'Drl;,pf
aq;0g;udk vlxkBuD;uvnf; owd&SdaeygNyD? EdkifiHawmfuvnf; tjrpfjyKwf
atmif wkdufxkwfaeygNyD/ tm;vHk;udk aus;Zl;wifygw,f}}[k jrefrmEdkifiHrl;
,pfaq;0g; qefYusifa&;toif;(A[dk)u BuD;rSL;usif;yaom rl;,pfaq;0g;
qdkif&m ynmay;a[majymyGJwGif ajymMum;cJhaMumif; od&onf/
wefzdk;&S dvS vli,fb0 rl;,pfuif;pif usef;rmrS

8-1-2013(P-3)NLS.pmd
1/7/2013, 7:10 PM
jrwfapm(tif;pdef)
pmrsufESm 4
8-1-2013
Edik if w
H umowif;
IMF ESih f aqG;aEG;yGJrsm;
rjyKvkyfrD
tpd;k &tzGJ t
h m; armfpDajymif;vJzGJ hpnf;
ud k i f d k Zef e0g&D 7
tD*spEf ikd if w
H iG f pD;yGm;a&; tusyf
twnf;rsm;ESifh &ifqdkifBuHKawGUae&
NyD; acs;aiG pifumyla':vm 4 'or
8 bDv,
D H acs;,lrEI iS phf yfvsO;f Ekid if H
wumaiGaMu;&efyakH iGtzJUG (IMF) ESihf
aqG;aEG;yGrJ sm;rjyKvyk rf D tD*spo
f rw
rdk[mrufarmfpDonf if;\tpdk;&
tzJGUudk Zefe0g&D 6 &ufu jyefvnf
zGUJ pnf;cJah Mumif; tifwmeuf owif;
wpf&yft& od&onf/(,mtay:yHk)
b@ma&;0efBuD;opf t,fvfarmfpD t,fvaf q;&uf'f [D*gZD tyg
t0if tpdk;&tzJGU0if 0efBuD;opf 10
OD;onf usrf;opmusdefqdkcJhonf[k
od&onf/ [D*gZDonf b@ma&;

qkdif&m uRrf;usifynm&SifwpfOD;
jzpfNyD; if;wm0ef,lvkyfaqmifrnfh
vkyif ef;wm0efrsm;udk 0efBu;D csKyf [pf
[efuef'DvfxHokdY tpD&ifcHpmay;ydkY
&rnfjzpfonf[k od&onf/
EdkifiHwumaiGaMu;&efyHkaiGtzGJU
(IMF) xHrS aiGacs;,lrE
I iS hf pyfvsO;f
aphpyfndEIdif;rIrsm;udk ,cif b@m
a&;0efBuD; rlrwfZft,fvf-quf'fu
OD;aqmif jyKvyk cf ahJ omfvnf; tD*spf
EkdifiHwGif 'DZifbmvu EkdifiHa&;ESihf
ywfoufonfh qlyt
l <kH urIrsm;jzpfay:
cJhaomaMumifh tqdkygaphpyfndEIdif;rI
udk &yfwefYcJhaMumif; od&onf/
a&npfnrf;vmrIaMumifh wkwfEkdifiHajrmufydkif;&Sd
NrdK hwpfNrd K h a&ay;a0rIjzwfawmuf
&SDusm;uRrf Zefe0g&D 7
wkwfEkdifiHajrmufydkif;&Sd jrpfwpfpif; a&npfnrf;
vmrIaMumifh a[ab;jynfe,f&dS vlO;D a& wpfoef;ausmf
aexdkifaom [efwef NrdKUodkY Zefe0g&D 5 &uf aeYv,f
ydkif;uwnf;u a&ay;a0rI jzwfawmufcJh&onf[k
qif[Gmowif;XmerS xkwfjyefaMunmcJhonf/ odkY
jzpfyGm;&jcif;onf &SefpDjynfe,f acsmif&SDNrdKU&Sd "mwk
pufw
kH pfcrk S pGeyYf pf ypn;f ydu
k af ysmah ygufc&hJ m usKu
d se;f
jrpftwGif;odkY tqdyfjzpfaom "mwkypnf;wpfrsKd;jzpf
S pfqihf use;f a[
onfh Aniline rsm; pdr0hf ifcNhJ y;D if;jrpfrw
jrpftwGif;odkY pD;qif;cJhjcif;aMumifhjzpfonf[k &SefpD
jynfe,ftyk cf sKyaf &;tzGUJ rS xkwjf yefcsuw
f pfck azmfjy
cJhonf/
okaYd omfvnf; "mwkypn;f pdr0hf ifrI yrmPudk azmfjyjcif;
r&SdcJhay/ Aniline onf qdk;aq;? aygif;owfaq;ESihf
tjcm;"mwkypnf;rsm; xkwfvkyf&mwGif toHk;jyKaom
tqdyfjzpfaponfh "mwkypnf;wpfckjzpfonf[k od&
onf/ ta&;ay: aqmif&GufrItjyif Aniline "mwk
ypnf;rsm;udk oefYpifz,f&Sm; ,dkpdrfhrI&yfwefYap&ef
pwifvkyfaqmifvsuf&SdaMumif; &SefpDtmPmydkifrsm;u
owif;xkwfjyefcJhonf/ "mwkypnf; ,dkpdrfhrIaMumifh
xdcdkufaoqHk;rIrsm; jzpfay:cJhjcif;r&SdaMumif;od&onf/
a[eefjynfe,f&dS [efwefEiS t
hf ef,efNrKd Ursm; tygt0if
jrpfdk;wpfavQmuf&Sd NrdKUrsm;tm; tmPmydkifrsm;u
owday;csufxkwfjyefcJhonf[k od&onf/ (qif [ G m )
xdjYk yif2011 ckEpS f a[mhpeDrb

l m
&wftm; &mxl;rS jzKwfcscJhNyD;aemuf
EkdifiHa&;toGiful;ajymif;rI umv
twGif; ppfwyfu tmPmodrf;,lcJh
onfhumvtwGif; b@ma&;
0efBuD;a[mif; quf'fonf ppfbuf
tmPmydkifrsm;ESifh qufoG,frIrsm;
&SdcJhonf[k armfpDudk axmufcHaom
rlqvifnt
D pfurkd sm;tzJUG u jypfwif
a0zefajymMum;cJhonf/
xkdYaMumifh quf'f\ae&mwGif
[D*gZDudk tpm;xkd;cefYtyfcJhjcif;jzpf
onf[k od&onf/ xkjYd yif&rJ LS ;a[mif;
wpfOD;jzpfol rdk[mruftDb&m[if
udk jynfxaJ &;0efBu;D tjzpf ceft
Y yfcNhJ y;D
tjcm;0efBu;D Xme &Spcf t
k wGuf 0efBu;D
topfrsm; tpm;xk;d ceft
Y yfco
hJ nf[k
(tif w meuf )
od&onf/
tD*spfvHkNcHKa&;tzGJ hu tar&duefvkyf'Hk;usnfrsm; zrf;qD;&rd
odyHynm&Sifrsm;onf qm[m
&moJuEm&odkY usa&mufcJhaom
t*FgN*dK[frSausmufrD;aoG;ta&mif
&Sd ausmufw;kH ESiyhf wfouf wpfEpS f
Mum okawoejyKcJh&m ,if;ausmuf
wHk;onf t*FgN*dK[frS tjcm;aom
OumcJrsm;ESifh rwluGJjym;jcm;em;rI&Sd
onfudkawGU&SdcJhaMumif; od&onf/
,if;ausmufwHk;onf oufwrf;
t&ifhqHk;jzpfHkomru a&rsm;vnf;
wd k u sKd Zef e 0g&D 7

*syefEiS w
hf kwEf ikd if rH sm;Mum; tjiif;
yGm;vsuf&Sdaom uRef;rsm;teD;odkY
wkwaf v,mOfwpfpif; 0ifa&mufvm
rIukd armif;xkw&f eftwGu*f syefwu
kd f
av,mOfrsm;tm; Zefe0g&D 5 &ufu
apvTwfcJhaMumif; *syefumuG,fa&;
0efBu;D XmerS ajyma&;qdck iG &hf o
dS w
l pfO;D
u ajymMum;cJhonf/
a'opHawmfcsed f n 12 em&Dcefw
Y iG f
wkwfEdkifiHu awsmif,kuRef;[kac:
NyD; *syefEdkifiHu qefumuluRef;[k
ac:aom uRe;f rsm;\ ajrmufyikd ;f uD
vdkrDwm 120 tuGmodkY wkwfav
,mOfwpfpif;a&muf&SdvmcJhNyD;aemuf
*syefwu
kd af v,mOfrsm;udk jzefcY scjhJ cif;
jzpfaMumif; ajyma&;qdkcGifh&SdolwpfOD;
u ajymMum;cJhonf/
Y-12 trnf&dS wmbdy
k a&mhtif*sif
ESpfvHk;wyfqifxm;aom wkwf
av,mOfonf uRef;ay:&Sd *syefav
ydik ef uftwGi;f odYk 0ifa&mufcjhJ cif;r&Sd
bJ tqdkyge,fajrtwGif;rS jyefvnf
xGufcGmoGm;aMumif; if;u xyf

avmif;ajymMum;cJhonf/
xdkuJhodkY uRef;rsm;teD;odkY cGifhjyK
csufr&SdbJ0ifa&mufvmonfh wkwf
av,mOfudk armif;xkwf&ef *syef
wd k u f a v,mOf r sm;apvT w f r I o nf
,ckESpftwGif; yxrqHk;tBudrfjzpf
aMumif; ajyma&;qdkcGifh&SdolwpfOD;u
ajymMum;cJhonf/ *syefEdkifiHonf
ESpfaygif; 11 ESpftwGif; yxrqHk;
tBudrftjzpf umuG,fa&;toHk;
p&dwfwdk;jrifhcJhNyD;aemuf ,ckuJhodkY
wHjYk yefrx
I u
G af y:vmcJjh cif; jzpfaMumif;
usKd'dkowif;at*sifpDu ajymMum;cJh
onf/
*syefvpfb&,f 'Dru
kd &ufwpfygwD
onf 2013 b@ma&;ESpfwGif
umuG,fa&;tiftm;rsm;wdk;jrifh&ef
twGuf tar&duefa':vm 53
'or 43 bDvD,HcefY oHk;pGJ&ef
BudK;yrf; vkyfaqmifvsuf&SdaMumif;
od&onf/
(tif w meuf )
yHkrSefvrf;avQmufol trsKd;orD;rsm;onf vrf;ravQmufol

trsKd;orD;rsm;xuf avoif wkef;a&m8gjzpfyGm;rI avQmh csEdkif
udkifdk
Zefe0g&D
7
tpa&;vHNk cKH a&;wyfzUJG rsm;udk wku
d cf u
dk af eaom *gZmurf;ajrmifa'orS ppfaoG;<ursm;twGuf
[k,lq&onfh tar&duefEdkifiHxkwf wifhzsuf'Hk;usnfrsm;ESifh ajrjyifrS a0[ifypf'Hk;usnfrsm;udk
tD*spfvHkNcHKa&;tzGJUu zrf;qD;&rdcJhaMumif; od&onf/(tay:yHk)
*gZmurf;ajrmifa'oESit
hf pa&; ESpEf ikd if eH ,fpyfwiG f wnf&adS om qkid ;f Edik ;f a'owGif 0Sux
f m;aom
'Hk;usnf ajcmufckudkvnf; &SmazGodrf;qnf;&rdcJhaMumif; vHkNcHKa&;wyfzGJUrS wm0ef&Sdolrsm;u
ajymMum;cJhonf/
qkdif;Edkif;a'oonf *gZmurf;ajrmifodkY w&m;r0ifvufeufarSmifcdkoGif;onfh t"duae&m
wpfckjzpfaMumif; od&onf/ [m;rmhpftzGJUonf vpfAsm;EdkifiHrS vufeufrsm; w&m;r0if arSmifcdk
0,f,lrIrsm; jyKvkyfaeonf[k ,lq&aMumif; vHkNcHKa&;wyfzGJU\ ajymMum;csuft& od&onf/
(tif w meuf )
qm[m&moJuEm&rS &&Sd cJhonfh t*F gN*dK[fOumcJwGif a&yg0ifaMumif; awG&h Sd
owif;rSwfpk
8-1-2013(P-4).pmd
tjiif;yGm;vsuf &SdaomuRef;rsm;teD; wkwfav,mOfudk

*syefwdkufav,mOfrsm;armif;xkwf
yg0ifonfudkawGU&SdcJhonf/ abhpf
abmt&G,t
f pm;&Sd ,if;ausmufw;kH
onf cefYrSef;ajctm;jzifh 2 bDvD,H
oufwrf;&SdNyD; NASA rS t*FgN*dK[f
ay:odkYvTwfwifxm;aom Spirit ESihf
Opportunity
tmumo,mOfrsm;
avhvmawGU&Scd o
hJ nfh rD;awmifausmuf
wH;k rsm;ESihf qifwal Mumif; od&onf/
,if;avhvmrItm; OumcJaA'
qkdif&mwuodkvfrS TefMum;a&;rSL;
umvft*DEiS ehf ,l;ruqu
D kd wuov
kd f
rSjywkdufrSL;wdkYu OD;aqmifjyKvkyf
cJNh y;D ,if;avhvmawGU&Scd sut
f m; odyH
*sme,fwGif azmfjycJhonf/
OumcJtrsm;pkonf N*Kd [o
f rd Nf *Kd [f
rTm;rsm;rS urmajray:odkYusa&muf
vmjcif;jzpfaMumif;ESifh ,if;uJhodkY
OumcJrsm;udk vurmESifh t*FgN*dK[f
wdkY awGU&Sd&aMumif; od&onf/
t*FgN*dK[frSOumcJ 65 ckcefYudk
urmay:rS&SmazGawGU&SdcJhNyD; trsm;pk
udk tEmwdu odrYk [kwf qm[m&m

oJuEm&rS &SmazGawGU&Scd o
hJ nf/ vGecf hJ
onfh ESpfaygif; 4 'or 5 bDvD,H
cefYu t*FgN*dK[fay: ylaEG;rIESifh
pdkpGwfrI&SdcJhonf/ t*FgN*dK[f OumcJ
ajcmufcck efo
Y nf ESpaf ygif; 1 'or
3 bDv,
D H oufwrf;&SNd y;D useOf umcJ
rsm;rSm ESpfoef; 600 cefY&Sdonf/
okawoeynm&Sifrsm;u qm
[m&moJuEm&rS&&Sdaom OumcJ\
"mwkaA'qkdif&m vuPmrsm;udk
tajccH prf;oyfrIrsm; jyKcJh&m
,if;OumcJonf t*FgN*dK[frS urm
ajrjyifodkYusa&mufvmonfh OumcJ
jzpfNyD;oufwrf;tm;jzifh 2 'or 1
bDvD,H oufwrf;&Sdonfh 'kwd,
oufwrf;t&ifq
h ;kH OumcJjzpfaMumif;
od&onf/
NWA 7034 [kac:aom OumcJ
udk Black Beauty [k trnfay;
xm;NyD; tar&duefEdkifiHom; wpfOD;
onf/ Ny;D cJo

h nfEh pS u
f armfu
kd Ekd ikd if H
OumcJa&mif;olwpfO;D xHr0S ,f,Nl y;D
tar&d u ef E d k i f i H e,l ; ru q D u d k
wuov
kd o
f Ykd vSL'gef;cJjh cif;jzpfonf/
odyHynm&Sifrsm;u OumcJtm;
prf;oyfrrI sm;jyKvyk &f mrS t*FgN*Kd [rf S
OumcJwiG t
f yHw
k pfoef;vQif a&tyHk
6000cefyY g0ifaMumif; awGU&Scd o
hJ nf/
odkYjzpf t*FgN*dK[frsufESmjyifonf
wpfcsdefu a&&SdcJhonfh taxmuf
txm;udk awGU&S&d Ny;D vuf&t
dS csed w
f iG f
t*FgN*Kd [o
f nf ajcmufaoGUNy;D zkex
f l
aomN*dK[fwpfvHk;tjzpf &Sdaeonf/
t*FgN*dK[frSOumcJwGif a&yrmP
yg0ifrItvGef enf;yg;aomfvnf;
,ckawGU&SdrIu t*FgN*dK[frsufESmjyif
ay:wGif a&&SEd idk zf ,
G &f o
dS nfukd xyfrH
oufaoxlvsuf&Sdaeygonf/ /
&nfrGefNzdK;
1/7/2013, 7:04 PM
ruf'&pf Zefe0g&D 7
oDwif;ywfwpfywfvQif oHk;em&D
ausmfMum vrf;avQmufavh&Sdaom
trsKd;orD;rsm;onf vrf;ravQmuf
ol trsKd;orD;rsm;xuf avoifwkef;
a&m*gjzpfyGm;rI avsmhenf;EkdifzG,f&Sd
aMumif; pydeo
f ak woDrsm;\avhvm
awGU&Sdcsufrsm;t& od&onf/
Stroke *sme,fwGif azmfjycJhaom
yHrk eS v
f rf;avQmufjcif;(atmufyHk) jzihf
a&m*gjzpfyGm;rI avsmhenf;onf
[laomtcsuu
f kd oufaojyEkid jf cif;
r&Sdaomfvnf; wdusaom a&m*g
trsK;d tpm;rsm;twGuf oifah vsmaf om
usef;rma&;avhusifhcef;rsm; jyKvkyf
jcif;jzihf a&m*gjzpfymG ;rIukd avsmeh nf;
apEdkifonfhtcsuftm; okawoe
ynm&Sifrsm;u axmufcHcJhonf/
ud,
k u
f m,avhusichf ef;jyKvyk jf cif;
onf OD;aESmuftwGif;&Sd aoG;aMum
rsm;twGif; aoG;cJjcif;ESihfaoG;aMum
aygufjcif;udk jzpfapaom avoif
wkef;a&m*gjzpfyGm;rIESifh qufpyfae
onfudk okawoDrsm;\ avhvmrI
rsm;t& od&onf/
xkduJhodkY avhusifhcef;rsm;udk yHkrSef
jyKvkyfjcif;onf usef;rma&;twGuf
aumif;rGeaf om avhusirfh w
I pf&yfjzpf
aMumif; pydeEf idk if H rmpD&ma'oqdik &f m
usef;rma&;tzGJUrS tBuD;tuJ*sKdpfhrm
&D[Gmwmu dkufwmusef;rma&;
XmeokdY ajymMum;cJhonf/
oDwif;wpfywfvQif rdepf 210

Mum vrf;avQmufavh&Sdaom trsKd;
orD ; rsm;onf vrf ; avQmuf r I r &S d
aom trsKd;orD;rsm;xuf avoif
wkef;a&m*gjzpfyGm;rIudk avsmhenf;ap
Ekdifonfhtjyif pufbD;pD;olrsm;ESifh
tcsed w
f t
kd wGi;f avhusichf ef; jyif;xef
pGm vkyfaomolrsm;xufvnf; av
oifwek ;f a&m*gjzpfymG ;rIukd avsmeh nf;
apEkdifonf[k if;u ajymMum;cJh
onf/
udk,fum,avhusihfcef;jyKvkyfrI
ESifh pyfvsOf; Oa&myuifqmwkduf
zsufa&;tpDtpOfu trsKd;om;?
trsKd;orD; 33000 eD;yg;udk 12 ESpf
Mum avhvmcJ&h m avjzwfa&m*gcHpm;
&aom trsK;d om;? trsK;d orD;pkpak ygif;
442 OD;cefY&SdaMumif; od&onf/
yHkrSefvrf;avQmufol trsKd;orD;
rsm;onf vrf;ravQmufolrsm;xuf
avoifwkef;a&m*gjzpfyGm;rI 43 &m
ckid Ef eI ;f avsmeh nf;apEkid af Mumif; awGU
&S&d Ny;D avhusicfh ef;jyKvyk af om trsK;d
om;rsm;wGif avoifwek ;f a&m*gjzpf
yGm;rI avsmu
h sjcif;r&So
d nfukd okaw
oejyKcsufrsm;t& od&onf/
xkdYaMumifh vlwkdif;onf vrf;
avQmufjcif;udk wpfywfvQif ESpef m&D
cGJ oH;k em&DrQ jyKvyk o
f ifah Mumif; csu
D m
*dkwuodkvfrS okawoeynm&Sif
0DqifumAmu ajymMum;cJhonf/
(tif w meuf )
8-1- 2 0 1 3
pmrsufESm 5
aejynfawmfowif;
opf,mukef;aus;&Gm atmifwkva0vsH
qkawmif;jynfhapwDawmf a&TxD;awmfwifvS LyGJusif;y
ykAoD&dNrdKUe,f opf,mukef;
aus;&Gmtkyfpk atmifwkva0vsH
qkawmif;jynfh apwDawmfa&TxD;
awmfwifvLS yGt
J crf;tem;udk ,refaeY
eHeuf 9 em&Du tqkdygaus;&Gm&Sd

bke;f awmfBu;D ausmif;wku
d f usi;f y
&m acsmif;apmufausmif;wkduf
q&mawmfb'Ev
uPtrSL;jyKaom
oHCmawmfrsm;? tvSL&Sifrsm;? opf
aejynfawmfowif;
,mukef;aus;&Gmae &Gmol? &Gmom;
rsm;ESihf &yfa0;&yfe;D rS 'g,um? 'g,d
umrrsm; wufa&mufMuonf/
a&S;OD;pGm <ua&mufvmaom
q&mawmf? oHCmawmfrsm;ESifh {nfh
y&dowfwkdYu earmwoHk;Budrf
&Gwfqdk bk&m;uefawmhzGifhvSpfay;NyD;
acsmif;apmufausmif;wku
d q
f &mawmf
ESifh tvSL&Sifrsm;u a&TxD;awmf?
iSujf rwfem;awmfEiS hf pdezf ;l awmfwu
Ydk kd
tarT;eHo
Y m&nfwjYdk zihf yufzse;f ylaZmf
yifah qmifNy;D apwDawmf wifvLS Mu
onf/(0JyHk) xkdYaemuf q&mawmf?
oHCmawmfwkdYu a&TxD;awmftm;
bk&m;taeuZmwif ylaZmfMuNyD;
tcrf;tem;udk Ak'o
moeHp&d w
H |d wk
oH;k Burd &f w
G q
f
kd kyo
f rd ;f vku
d o
f nf/
tqdkyg apwDawmfwnfxm;
udk;uG,f&mwGif tvSL&Sifrsm;ESifh
&Gmol? &Gmom;rsm;\ xnf0h ifvLS 'gef;
aiG pkpkaygif; aiGusyfodef; 80 jzpf
(116)
aMumif;od&onf/
aejynfawmfowif;
aejynfawmf aumifpDe,fajr
aZ,smoD&dNrKd Ue,fausmufcsuaf us;&Gm
tkyfcsKyfa&;rSL;a&G;cs,fyGJudk ,refaeY
eHeuf 10 em&Du ausmufcsufaus;
&Gm "rokcv,fjyifOD;ausmif;wkduf
usif;y&m aus;&GmtkyfpkBuD;Muyf
a&;tzGJU0ifrsm;? aus;&Gmtkyfpk
twGi;f &Sd aus;&Gmig;&GmrS jynforl sm;
ESiahf vhvmolrsm;tygt0if tiftm;
900 OD;wufa&mufMuonf/
a&S ; OD ; pG m
BuD ; Muyf a &;rS L ;
aumfrwD0if OD;cspfpdefu &yfuGuf
aus;&GmtkyfcsKyfa&;rSL; a&G;cs,fa&;
ESihf ywfoufonft
h csut
f vufrsm;
tm; &Si;f vif;aqG;aEG;Ny;D wufa&muf
vmMuolrsm;u owfrw
S cf sut
f &nf
tcsi;f ESihf jynfph akH om yk*Kd vrf sm;tm;
aus;&Gmtvdu
k f q,ftrd pf k ud,
k pf m;
vS,t
f jzpf qEraJ y; a&G;cs,w
f if
ajrmufMuonf/
xkaYd emuf a&G;cs,&f &So
d nfh q,f
aZ,smoD&d NrdK he,f ausmufcsufaus;&Gm

tkyfcsKyfa&;rSL;a&G;cs,fyGJ usif;y
tdrpf k ud,
k pf m;vS,rf sm;xJrS &yfuu
G f cH&olrsm;tm; q,ftdrfpk udk,fpm;
tkyfcsKyfa&;rSL;tjzpf cefYtyfwm0ef vS,rf sm;u vQKUd 0Suq
f EraJ y;a&G;cs,f
ay;vdkolrsm;tm; tqkdjyKNyD; tqdkjyK aMumif;od&onf/ (tay:yH k ) (110)
(65)ESpfajrmuf vGwfvyfa&;aehtxdrf;trSwf
pHjyrdcifESi fh uav;NydKifyGJ qkcsD;jrih yf GJusif;y
aejynfawmf acwfrDt0wfavQmfpufBuD;rsm;jzifh
tqifh jrifh avQmfzGwfoefhpifjcif; 0efaqmifrIay;ae
aejynfawmfonf EdkifiHawmf\
Hk;pdkuf&m NrdKUawmfjzpfonfESifhtnD
tpdk;&Xmersm; tmqD,Htpnf;
ta0;rsm; rMumrDusi;f yrnfh qD;*dr;f
NydKifyGJrsm;ESihf [dkw,frsm; tqifajy
acsmarGUNy;D vdt
k yfcsurf sm;tm; jznfh
qnf;ay;onft
h aejzihf aejynfawmf
pnfyifom,ma&;aumfrwD wnf;cdk
&dyo
f mtaemufbuf ig;vdu
k af csmif;
teD; awmf0if&wemvrf;rBu;D ZrL
oD&Nd rKd Ue,fwiG f 2012 ckEpS f 'DZifbm
30 &ufu Shine Laundry Co.,Ltd.
rStqifhjrihf avQmfzGwfoefYpifjcif;
vkyif ef;udk pwifziG v
hf pS Nf y;D 0efaqmif
rItjynfjh zihf ulnaD qmif&u
G af y;vsuf
&Sad Mumif; od&onf/(,mtay:yHk)
Shine Laundry Co.,Ltd. udk
ysOf;rem;NrdK h
pku
d yf sKd;a&;odyaH usmif;\
tBudrf ( 40)ajrmuf
tm;upm;NydKifyGJusif;y
1993 ckEpS u
f pwifum&efuek Nf rKd UwGif
aqmif&u
G cf NhJ y;D ,cktcg aejynfawmf
wGif vma&mufziG v
hf pS cf jhJ cif;jzpfonf/
Iid ;f tqifjh rifh avQmzf w
G o
f eYpf ifjcif;
vkyif ef;udk NrKd Uraps;? ysO;f rem;aps;ESifh
oajyuke;f aps;rsm;wGif qdik cf rJG sm;xm;
&SNd y;D 0efaqmifrt
I jynfjh zifh aqmif&u
G f
ay;vsuf&Sdonf/
tqifhjrihfavQmfzGwfoefYpifjcif;
vkyfief;udk Hk;Xmersm;? [kdw,frsm;?
pm;aomuffqkdifrsm;rS t0wftxnf
rsm;ESifh tdrfoHk;t0wftxnfrsm;udk
avQmzf w
G jf cif;? rD;ylwu
dk jf cif;?tajcmuf
avQmfjcif;? tpGef;cRwfay;jcif;?
aq;qdk;ay;jcif;wdkYtjyif aumfaZm?
qdzk mxkid cf ?kH arGU&mESihf vufuikd t
f w
d f
rsm; avQmfay;jcif;? omrefenf;jzifh
avQmfzGwfygu ysufpD;apEkdifaom
txnfESifh ypnf;rsm;udkvnf;
taumif;qHk;jzpfatmif aqmif&Guf
ay;onft
h jyif ypn;f rsm;tyfEv
HS ykd gu
zkef;jzihftaMumif;Mum;HkESifh ae&m
ta&muf aeYpOfo,f,lydkYaqmif
ay;ygw,f[k Shine Laundry
Co.,Ltd. rS refae;*sif;'gdkufwm
a':aqGaqGEdkifu ajymMum;aMumif;
od&onf/
tqkdygIdif;tqihfjrihfavQmfzGwf
oefpY ifjcif;vkyif ef;udk acwfrD t0wf
avQmfpufBuD; ESpfvHk;? tajcmufcH
pufBuD; ESpfvHk;? rD;ylwkdufpufBuD;
wpfvHk;? rD;ylwkdufpif ajcmufckwkdYESifh
uRrf;usifaom 0efxrf; 25 OD;jzifh
aeYpOf eHeuf 8 em&DrS nae 5 em&D
txd vkyfudkifaqmif&Gufay;vsuf&Sd
(120)
aMumif; od&onf/
xkwfEkwfI jriftpDtpOf
8-1-2013 (t*FgaeY)
MWD Movies
1/ 18;15 BuKd wifumuG,f obm0
1/ 7;02^ tarhtrd f
ab;tE&m,f toG,foG,f
16;08
2/ 18;35 xkwu
f ek pf rG ;f tm;jrihrf m;a&;
2/ 08;57 arwma&mifjyef
or0g,renf;jzifh aqmif&u
G af y;
(jrefrm)
3/ 18;48
3/ 10;14 a':vmcspo
f l
(tydik ;f -33)
Handmade Accessories
4/ 19;00 &opHv
k ifyk jf rifZmwfvrf;
4/ 18;03^ &efuek o
f m;eJY rEav;ol
Two Lake The Hero
22;02 (jrefrm)
f l
5/ 20;44 a<uaomfvnf; a0aeqJopH Ofrsm; 5/ 19;33^ a':vmcspo
6/ 22;13 ud,
k pf w
d v
f ef;&Tiaf ,m*usiphf Of
23;51 (tydik ;f -34)
(Epi-2)
7/ 22;37 BuKd qydk gw,ftm;upm; armifr,f 6/ 20;21 tarTped (f jrefrm)
8-1-2013(P-5).pmd
eHeufydkif;u usif;yaom (65) ESpf

ajrmuf vGwfvyfa&;aeY txdrf;
trSwf pHjyrdcifEiS u
hf av;NyKd iyf JG qkcs;D
jrifhyGJ tcrf;tem;wGiftoif;\
vkyfief;rsm;ESihfywfouf &Sif;vif;
ajymMum;onf/
qufvuf aejynfawmf rdcif
ESifhuav;apmifha&SmufrIBuD;Muyfa&;
tzGJUOu| a':at;at;pef;u pHjy
rdcifq?k uav;NyKd iyf w
JG iG f qk&&So
d rl sm;
ESihf vGwv
f yfa&;aeYwiG f arG;zGm;onfh
&ifaoG;i,frsm;tm; vGwfvyfa&;
armifr,fqrk sm; cs;D jri Nfh y;D (atmufyHk)
wufa&mufvmolrsm;u uav;
rsm;udk vufaqmifypn;f rsm;ESifh rdcif
rsm;tm; axmufyHhypnf;rsm;ay;
tyfaMumif; od&onf/ (108)
MWD Documentary
MWD Shopping
aejynfawmf ysOf;rem;NrdKU pdkufysKd;a&;odyHausmif; ausmif;om;? ausmif;olrsm;\ tBudrf(40)ajrmuf tm;upm;
NydKifyGJudk ,refaeY rGef;vGJ 2 em&Dutqkdygausmif;tm;upm;uGif; usif;yonf/
tm;upm;NyKd iyf u
JG kd ausmif;tkyq
f &mBu;D OD;atmifjrwfoEl iS hf q&m? q&mrrsm; OD;pD; use;f rmBuchH idk o
f efprG ;f aom
ausmif;om;aumif;rsm; ay:xGufvmap&ef? pm&dwaumif;rGefNyD; pdwf"mwfBuHhcdkifpnf;urf;vkdufemaom vlawmf
vlaumif;rsm; xGufay:vmap&ef? ]]jrefrmhtm;upm;rS urmhtm;upm;odkY}} [laom aqmifyk'fESihftnD tm;upm;
orm;aumif;rsm; arG;xkwfay;&ef? q&m? q&mrrsm;? 0efxrf;rsm;ESifhausmif;om;? ausmif;olrsm; cifrif&if;ESD;rI ydkrdk
&&Sdap&ef &nf&G,f yxrESpf? 'kwd,ESpfESifh wwd,ESpfausmif;om;? ausmif;olrsm;tm; toif;ig;oif;cGJ
(102)
NydKifyGJrsm;usif;yvsuf&SdaMumif; od&onf/
Myawady Digital Set Top Box

MWD Variety
rdcifESifhuav;apmifha&Smufa&;
toif;onf rdcifaoEIef;ESifhuav;
aoEIef;usqif;a&;? udk,f0efaqmif
rdcifapmifha&Smufa&;? rsKd;qufyGm;
usef;rma&;? arG;uif;puav;apmifh
a&Smufa&;? wpfESpfrS ig;ESpftxd
uav;rsm; tm[m&zGUH NzKd ;a&;ponfh
vkyif ef;rsm;udk aqmif&u
G af y;vsu&f dS
onft
h jyif ul;pufa&m*gESrd ef if;jcif;?
umuG,fa&;ESihfywf0ef;usifoefY&Sif;
a&;vkyif ef;rsm;udv
k nf; yg0ifaqmif
&Gufay;vsuf&SdaMumif; v,fa0;NrdKU
e,f rdcifESifhuav;apmifha&Smufa&;
toif;Ou| a':wifwifpef;u
v,fa0;NrKd Ue,f rdcifEiS u
hf av;apmifh
a&Smufa&;toif;H;k Zefe0g&D 4 &uf
MWD Series
1/ 7;02^ tk;d xJuoJveG pf
16;07 (tydik ;f -131)
2/ 7;47 aysmufq;kH aeaomurm
(tykid ;f -109)
3/ 8;35 qked mav;&JUaygifrek q
Yf idk f
( Mini Series)
4/ 10;11^ [kdw,fqnf;qm
17;07 ( Mini Series)
5/ 19;16^ aysmufq;kH aeaomurm
23;10 (tykid ;f -110)
6/ 20;00^ rQa0cHpm;cspjf cif;rsm;jzihf
22;20 ( Mini Series)
1/ 18;00^ tpDtpOfaMunm
MWD Music
23;00
2/ 18;15^ tHMh op&maumif;wJh awGU&Srd (I 11)
23;15
1/ 16;01 jr0wDtzGio
hf cD si;f
2/ 16;10 arQmv
f ifah pmifph m;oHpOfrsm;
22;15
(tydik ;f -13)
3/ 16;40 oDcsi;f vufaqmif
4/ 17;30
Stereo aw;vufaqmif
5/ 19;00 aomfwma&mifopH Ofrsm;

6/ 19;30
3/ 18;45^ Just For Laughs (94)
Stereo aw;vufaqmif
4/ 19;00^ Happy Time (28)

22;30
5/ 19;30^ Only In(38)
21;45
6/ 20;00 xl;xl;jcm;jcm;yg&rD&iS rf sm;(10)
7/ 20;00 oDcsi;f vufaqmif
7/ 20;30 &ifxu
J tu,f'rD(130)
8/ 20;30 ADp'D o
D cD si;f rsm;
8/ 21;00 Game (48)
9/ 21;20
9/ 21;30 ynmay;
Stereo aw;vufaqmif
1/7/2013, 6:00 PM
1/ 18;18 Shopping Talk(1 1)

2/ 18;38 Shopaholic(9)
3/ 19;35 A Gift Of Song
4/ 19;50 Shopping Highlight
5/ 20;10 New Arrival (14)
6/ 20;31 Guide For You
(Video Guide)(6)
7/ 20;41 Happy Time (8)

8/ 21;34 Celebrities Gift (13)
9/ 21;56 Special Shopping
Report (23)
8-1
8-1-- 2013
pmrsufESm 6
Ekid if w
H umtm;upm;ESit
hf Ekynm
a&Smv
h af u;uGi;f v,fupm;orm; a[mh'b
f t
D m;
pyg;ac:,lrnf[k twnfjyKajymMum;
vef'ef Zefe0g&D 7
pyg;toif;onf a&Smv
h af u;uGi;f
v,fupm;orm; vl;0pfa[mh'fbD
(,myHk)tm; &moDuek w
f iG f qufo,
G f
oGm;rnf[k twnfjyKajymMum;xm;
aMumif; od&onf/
touf 22 ESpf&Sd if;uGif;v,f
upm;orm;tm; tmqife,fESifh
vDAmyl;wdkYuac:,l&ef ,cifupdwf
0ifpm;cJhMuaomfvnf; ,cktcgwGif
pyg;toif;onf tqdkyg*smreDvuf
a&G;pifupm;orm;tm; vmrnfZh v
l ikd f
cs,fvfqD;odkYa&muf&Sdvmjcif;twGuf
aysmf&Tifrd[k 'rfbmbmajymMum;
vwGifpmcsKyfcsKyfqdkac:,loGm;rnf
[k xkwfjyefaMunmxm;onf/
a&Smhvfau;toif;onf vuf&Sd
wGifumwm avhusihfa&;jyKvkyf
vsuf&SdNyD; pyg;toif;onf udk,f
pm;vS,frsm;tm; tqdkygEdkifiHodkY
apvTwfcJhNyD;aemuf if;upm;orm;
tm;ac:,la&;twGuf oabmwlnrD I
rsm;udk Zefe0g&D 4 &ufu tNyD;owf
aqmif&GufEdkifcJhonf/ vl;0pfa[mh'f
bDonf&moDukef if;\pmcsKyf
oufwrf;ukefqHk;onfhtcg a&Smhvf
au;rSxGufcGm&ef &nf&G,fxm;NyD; udk vlo&d iS Mf um; aMunmxm;Ny;D jzpf

t*Fvefy&D;rD;,m;vd*o
f Ykd ajymif;a&TU aMumif; od&onf/
(tif w meuf )
&ef pdwftm;xufoefvsuf&Sdonf
cifyGef;onf a*sZD;twGuf pwmvifaygif 3oef;wefzdk;&Sd

arG;aeYvufaqmif bD,Gef;ap;0,f,l
vef'ef Zefe0g&D 7
cs,fvfqD;toif;u topfxyfrH
ac:,lvu
dk af om qDeaD *gvufa&G;pif
upm;orm;onf pwef;zkdY'fb&pf
tm;ajymif;a&TUa&;udk tvG,fwul
yif qHk;jzwfcsufcscJhjcif;jzpfaMumif;
xkwfazmfajymMum;xm;onf/
if;upm;orm;onf cs,fvfqD;
u if;tm;urf;vSr;f rIjyKcahJ omtcsed f
wGif e,l;umq,f\tJAmwefESifh
upm;rnfhyGJpOftwGuf jyifqifrIrsm;
jyKvkyfaecJhjcif;jzpfonf/ odkYaomf
cs,fvfqD;onf toif;BuD;wpfoif;
jzpfNyD;toif;&Sd upm;orm;rsm;rSm
vnf;urmhtqifhrD upm;orm;rsm;
jzpfjcif;aMumifh if;toif;odYk ajymif;
a&TUa&;udpk w
d t
f m;xufoefcahJ Mumif;
'rfbmbmu 0efcaH jymMum;xm;onf/
(atmuf y H k )onf Zefe
'rfbmbm(atmuf
0g&D 5 &ufu aqmuforfweftm;
5*dk;-1*dk;jzifh tEkdif&&SdcJhonfh if;\
yGJOD;xGufyGJpOfrSmyif toif;twGuf
ESp*f ;kd oGi;f ,lay;cJNh y;D rdro
d nf cs,v
f f
qD;&Sdupm;orm;rsm;ESifh upm;&rnfh
twGuf rsm;pGmauseyfaysm&f iT rf ad Mumif;
if;uajymMum;xm;onf/ 'rfbm
bmonf 2011 ckEpS w
f iG f 0ufp[
f rf;rS
e,l;umq,fodkY a&muf&SdcJhNyD;aemuf
ykdif; yxrOD;pm;ay; yGJxGufupm;
orm;tjzpf yGJaygif; 54 yGJ upm;
xm;cJNh y;D *d;k aygif; 29*d;k oGi;f ,lay;cJh
aMumif; od&onf/ (tif w meuf )
avmhpftdef*svdpf Zefe0g&D 7
'pfpeDcsKdif;aw;*DwtzGJU0ifa[mif; bD,Gef;ap;onf olr\ cifyGef;a*sZD;\ 43 ESpfajrmuf
arG;aeYtwGuf pwmvifaygif oHk;oef;wefzdk;&Sd tzddk;wefem&DwpfvHk;udk 0,f,lcJhonf/
touf 31 ESpft&G,f&Sd bD,Gef;ap;uolr\ cifyGef;twGuf 0,f,lcJhaom arG;aeYvuf
aqmifonf wefzdk;jrifhypnf;rsm;a&mif;csaom ]]Hublot}}qkdifrS ]]Big Bang}}wHqdyf&Sd em&D
wpfvHk;(0JyHk) jzpfonf/
if;em&Donf vSyaooyfaom pdef 1282 vHk;jzifhwefqmqifxm;onf/ bD,Gef;ap;onf
olr\cifyGef;twGuf taumif;qHk;arG;aeYvufaqmifrsm; 0,fay;avh&SdaMumif;udkvnf;
olrESifh&if;ESD;olwpfOD;u zGifh[ajymMum;cJhonf/
em&Drsm;pGm pkaqmif;wwfaom a*sZD;onf ZeD;onfay;aomarG;aeYvufaqmiftay:
tvGefpdwfvIyf&Sm;rdaMumif; ajymMum;cJhonf/
xkt
Yd jyif okyaf qmif bD,eG ;f ap;onf olr\ yxrqH;k &ifaoG; bvl;tdik Af t
GD m; arG;zGm;cJNh y;D
aemuf olrtay: cspcf if,,
k onfch ifyeG ;f tm; pwmvifaygif 300,000 wefz;kd &Sd eDvmvufpyG f
(tifwmeuf)
wpfuGif;tm; 0,f,lay;cJhonf[kvnf; od&onf/
rD;cdk;a&mifrsufvHk;tMunfh jzih f
jyu'defdkuful;cJhonfh td&Sf0g&mdkif;
e,l;a'vD Zefe0g&D 7
abmvD;0k't
f vSb&k ifr td&0fS g&m
dkif;onf &ifaoG;av;arG;zGm;NyD;
aemuf tEkynmvkyfief;rsm; acw
&yfqdkif;xm;&mrS ESpfopfwGif tEk
ynmvkyfief;rsm;udk jyefvnfpwif
vkyfudkifEdkif&ef jyifqifvsuf&Sdonf/
td&Sf0g&mdkif; (atmuf y H k ) onf
uav;rD;zGm;NyD;aemuf 0NzdK;vmcJh
onfo
h rl \ ud,
k t
f av;csed u
f akd vsmh
usap&ef a,m*usihfjcif;ESifh udk,f
vufvIyf&Sm;avhusifhcef;rsm; vkyf
aqmifcahJ Mumif; od&onf/ kid ;f onf
rMumao;rDuolr\vSyNy;D qGaJ qmif
rI&Sdaom rD;cdk;a&mif rsufvHk;rsm;jzihf
jyu'ed w
f iG f armfv'f ,ftjzpf okyf
aqmif dkuful;cJhonf/
8-1 (P-6).pmd
dkif;onf rMumrD Mani Ratnam

kyf&SifZmwfum;BuD; okyfaqmif
oGm;rnfjzpfaMumif; owif;rsm;xGuf
ay:cJNh y;D tqdyk gZmwfum;udk du
k u
f ;l
rnh'f gdu
k w
f m um&ef*sK[
d monf olr
tm; xdkZmwfum;wGif okyfaqmif
apcsifonf[k od&onf/
dik ;f u Mani Ratnam ky&f iS Zf mwf
um;yg0ifrnfjzpfaMumif;? vuf&dS
wGifdkif;onf tqkdyg Zmwfum;
twGuf ZmwfTef;rsm;zwfaeNyD jzpf
aMumif; twnfjyKajymMum;cJhonf/
y&dowfrsm; cspfciftm;ay;Muonfh
td&Sf0g&mdkif;\ tEkynmt&nf
taoG;rsm;udk aiGa&mifydwfum;ay:
wGif jyefvnfapmifhMunfhMuygOD;pdkY/
(tif w meuf )
AefygptD m;
tm*abmvHk;orm;[k
zm*lqefcsD;usL;
odyHESivfh l rIa&;u@
wkwfEkdifiHwGif
a&S;,cifu
t&G,fa&mufoltrsKd;om;? trsKd;
orD;rsm;onf if;wkdY\MuifazmfMuif
zufrsm;udk &SmazGMu&mwGif ud,
k pf rG ;f
udk,fpESifhomru atmifoG,frsm;
rSwpfqifh &SmazGavh&SdMuonfudk
pmzwfy&dowfrsm; od&MdS uNy;D jzpfay
vdrfhrnf/
,ckacwfumvrsm;wGif acwfEiS hf
tnDenf;ynmrsm;zGHUNzdK;wkd;wufvm
NyjD zpfaomaMumifh vlatmifo,
G af wmf
rsm;rvkdtyfawmhbJ tifwmeufrS
wpfqifhMuifzufrsm; &SmazGvmMu
onfudk avhvmawGU&Sd&onf/ xkduJh
odYk tifwmeufrw
S pfqifh tdraf xmif
zuf&SmazGjcif;onf aumif;usKd;cHpm;
&rnfh tdrfaxmifzuftppftrSefudk
awGU&SdEkdifovkd qkd;usKd;udkjzpfay:ap
rnfh twkta,miftdrfaxmifzuf
rsm;udkvnf; awGU&SdEkdifygonf/
xkdenf;vrf;jzifh tdrfaxmifzuf
&SmazGjcif;udk urmay:&SdEkdifiHrsm;
teufwkwEf idk if H yd
k toH;k jyKvm
Muonfukd avhvmcsurf sm;t& awGU
&S&d onf/ wkwEf idk if rH S Jiayuan.com
Ltd onf Net Ease Huatian [k
trnfay;xm;aom atmifo,
G af &;
0ufbfqdkufudk 2012 ckESpf Ekd0ifbm
vef'ef Zefe0g&D 7
enf;jyzm*lqefonf ref,ltoif;\ 0ufpf[rf;ESifhupm;cJhaom tufzfatzvm;yGJpOfwGif AefygpD\aqmif&Guf
csufrsm;rSm tHhrcef;ajymifajrmufvSaMumif; csD;usL;ajymMum;xm;onf/
tqkdyg 'wfcsfvufa&G;pifupm;orm;onf yGJcsdefrdepf 90 rSmyif ref,ltoif;twGuf acsy*dk;udk oGif;,lay;
Ekid cf jhJ cif;aMumifh ref,w
l t
Ydk H;I ESi&hf ifrqkid cf &hJ jcif;jzpfonf/ AefygpDonf if;acsy*d;k tm; dKG i,
f ef*pf\ jzwfwifabmrS
(tifwmeuf)
wpfqifh rvGwfwef; &,lEkdifcJhjcif;jzpfaMumif; od&onf/
wjznf;jznf;a&yef;pm;vmaomtGefvdkif;qufoG,fa&; 0ufbfqkdufrsm;
owdxm;toHk;jyK&efvkd
rS pwif tifwmeufay:wifcJh&m
,cktcsdefwGif wkwfEkdifiHwpf0ef;&Sd
NrKd UBu;D rsm;jzpfaom ayusi;f ? &Se[
f ikd ;f ?
[efusKd;? uGrfusKd;ESifh&Sefusef;NrdKUrsm;
xdyg wjznf;jznf;prf;oyftoHk;jyK
vmMuNyDjzpfonf/ if;0ufbfqkduf
udktouf 20 rS 35 ESpft&G,f&Sd
trsKd;om;? trsKd;orD;rsm;twGuf
&nf&,
G
f wifxm;jcif;jzpfNy;D 0ufbf
qkduftoHk;jyKMuonfh user rsm;
taejzifh rdrdwkdY\ rSwfyHkwifeHygwf
odrYk [kwf zke;f eHygwfrsm;udk if;0ufbf
qku
d f trnfpm&if;ay;oGi;f &onf/
wkwEf idk if w
H iG f atmifo,
G af &;
1/7/2013, 5:34 PM
0ufbq
f u
dk t
f oH;k jyKoyl
kd rsm;vmNy;D
pHxm;&avmufonfh tdrfaxmifzuf
udk pdwBf uKd uaf &G;cs,cf iG &hf aeMuonf/
wkwfEkdifiHwGif touf 18 ESpf
ESifhtxuf vufrxyf&ao;onfh
vlO;D a& 249 oef;&SNd y;D trsK;d om;rsm;
onf trsK;d orD;rsm;xuf tdraf xmif
zufuykd
kd vkv
d m;awmifw
h MuaMumif;
trsKd;om;vlOD;a&ESifhrdom;pka&;&m
pDru
H ed ;f aumfr&Siu
f wkwv
f rl sK;d rsm;
tMum; Marriage Values ESifh ywf
oufxkwfa0aom 2012-2013
ckEpS t
f pD&ifcpH mwGif azmfjyxm;onf/
Jiayuan.Com Ltd rS wnfaxmif
xm;aom Net Ease Huatian atmif

oG,af &;0ufbq
f u
dk o
f nf if;0ufbf
qkdufwGif rSwfyHkwif wifoGif;Mu
onf h trsKd ; om;? trsKd ; orD ; rsm;
onftdrfaxmifzufaumif;rsm; &&Sd
ap&eftwGuf
aumif;rGefaom
tvkyt
f udik af umif;ESihf ypn;f Opm&Sd
Hkomruvkdufzufaom vlaerIyHkpH
ESifh NyD;jynfhpHk tqifhtwef;&Sdaom
vlrsKd;rsm;udkom cGifhjyKcJhonf/ xkdY
aMumifhtrsKd;om;? trsKd;orD;tcsKdU
onf tdrfaxmifzufaumif;rsm;udk
awGU&Scd MhJ uNy;D aumif;usK;d rsm;udck pH m;
cJMh uovkd qk;d usK;d taejzifh trsK;d orD;
rsm;bufrS tvkdrwlbJ umrvdrf
vnf,lolrsm;ESifh awGUqHkEkdifonfh
tjyif aiGaMu;vdrfvnfrIrsm;ESifh
t"rjyKusirhf rI sm;onf Ekid if t
H ESw
YH iG f
jzpfay:aeonfudk avhvmawGU&Sd&
onf/
xkdYaMumifh tifwmeuftoHk;jyK
onfh vli,frsm;taejzifh taumif;
tqdk;udk csifhcsdefpOf;pm; rdrdb0
twGuf tusKd;&Sdrnfht&mrsm;udkom
a&G;cs,v
f yk af qmifoifah Mumif; owd
ay;vkduf&ygonf/ /
wDtufpv
f iId f
8-1- 2 0 1 3
pmrsufESm 7
wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf'kdif; wyfrawmf
(Munf;? a&? av) ykdufausmfjcif;NydKifyGJusif;y
tem*wf[dkw,fESih f c&D;oGm;vkyfief;zGHUNzdK;wdk;wufapa&;
vufawGUvkyfief;cGifwGif 0efaqmifrIt&nftcsif;jynfh 0olrsm;jzpfatmifaqmif&Guf
aejynfawmf [kdw,fZkef&Sd o*F[
[kdw,f Ballroom cef ; r ,aeY
eHeuf 9 em&DcGJwGif usif;yonfh
[dkw,fESifh c&D;oGm;vma&;vkyfief;
0efBu;D XmerSBu;D Muyf [kw
d ,fqidk &f m
vkyif ef;&Sirf sm;toif;(aejynfawmfZek )f
\ OD;aqmifrjI zifh zGiv
hf pS af om [kw
d ,f
0efaqmifrq
I idk &f moifwef;rsm;trSwf
pOf (10^2013) oifwef;zGiyhf JG tcrf;
tem;wGif [kw
d ,fEiS chf &D;oGm;vma&;
vkyfief;0efBuD;Xme jynfaxmifpk
0efBu;D OD;aX;atmifu ,cktcsed w
f iG f
rdrdwkdYEkdifiH\c&D;oGm;vkyfief; odod
omomwkd;wufvmjcif;onf EdkifiH
awmf\ yGifhvif;jrifomaom jyKjyif
ajymif;vJrrI sm;? c&D;oGm;t&if;tjrpf
ae&mrsm;ayg<u,frEI iS hf jrefrmvlrsK;d
wk\
Yd azmfa&Gjcif;? {nf0h wfausyeG jf cif;?
dk;&m,Ofaus;rI "avhxHk;pHrsm;udk
raysmufrysufusifhoHk;jcif; ponfh
pdu
k v
f uPmrsm;aMumifjh zpfygaMumif;
jzifh ajymMum;onf/(tay:yHk)
jynfaxmifpk0efBuD;u qufvuf
ajymMum;&mwGif jrefrmEkid if o
H Ykd 2012
ckEpS t
f wGi;f Edik if jH cm;c&D;oGm;{nfo
h nf
0ifa&mufrIrSm
&efukefavqdyf?
rEav;avqdyfESifh e,fpyf0ifayguf
rsm;rS 0ifa&mufcyhJ gaMumif;? ,cktcg
aejynfawmfukd c&D;pOfa'otjzpf
tqifhjrifhwif aqmif&Gufvsuf&Sdyg
aMumif;? aejynfawmfudk A[kdjyK
tpnf;ta0;rsm;? tvkyfHkaqG;aEG;
yGJrsm;? jyyGJrsm; pOfqufrjywfjyKvkyf
ay;jcif;jzifh aejynfawmfoYdk jynfwiG ;f
jynfyc&D;oGm;{nfo
h nfrsm; ,ckxuf
ydkrdkwkd;wuf 0ifa&mufvmrnfjzpfyg
aMumif;? odjYk zpf&m oifwef;om;? oif
wef;olrsm;onf oifwef;rS ydkYcsay;
aomynm&yfrsm;udk tem*wf[w
kd ,f
ESihf c&D;oGm;vkyif ef; zGUH NzKd ;wk;d wufap
a&;twGuf vufawGUvkyif ef;cGiw
f iG f
0efaqmifrt
I &nftcsi;f jynf0h olrsm;
jzpfatmifaqmif&Gufa&;? ajymif;vJ
aeaomtajctaeESit
hf nD t*Fvyd f
pmESihf IT enf;ynm&yfrsm;udk BuKd ;pm;
avhvmoif,o
l mG ;&efvt
dk yfaMumif;
jzifh wkdufwGef;rSmMum;onf/
,if;aemuf jynfaxmifpk0efBuD;
onf ref;jrefrm[kdw,f tdyfcef;
aqmifoifwef; oifMum;ydcYk saerIEiS hf
tdkatppf[kdw,f {nfhBudKoifwef;
oifMum;ydcYk saerIukd Munfh pI pfaq;cJh
(500)
onf/
2012-2013 ckESpf wyfrawmf
umuG,fa&;OD;pD;csKyf'kdif; wyfrawmf
(Munf;? a&? av)yku
d af usmjf cif;NyKd iyf JG
yxraeYypJG Ofukd Zefe0g&D 5 &uf eHeuf
8 em&Du taemufawmifwkdif;ppf
XmecsKyf wyfe,ftm;upm;Hk usi;f y
jyKvkyf&m wkdif;rSL; AkdvfcsKyfpkd;odef;?
wkid ;f ppfXmecsKyrf S wyfrawmft&m&Sd
Bu;D rsm;? wyf&if;^wyfzUJG rSL;rsm;? ykord f
wyfe,frS t&m&Sd? ppfonf? rdom;pk

0ifrsm; MunfhItm;ay;Muonf/
a&S;OD;pGm wkdif;rSL;ESifhwufa&muf
vmMuolrsm;tm; ,SOfNydKifrnfh
tm;upm;orm;rsm;ESifh 'kdiftzGJU0if
rsm;u wpfO;D csi;f rdwq
f ufMuNy;D NyKd iyf JG
trSwfay;pnf;rsOf; okyfjy,SOfNydKif
upm;Muonf/
if;aemuf wkid ;f rSL;ESihf wufa&muf
wyfrawmf
umuG,fa&;
OD;pD;csKyf('kdif;)
wyfrawmf
(Munf;?
a & ? av)
ykdufausmfjcif;
NydKifyGJwGif
NydKifyGJ0if
toif;rsm;\
,SOfNydKif
upm;
aerIudk
awGU&pOf/
Bwd*Ha'owkdif;ppfXmecsKyf(65)ESpfajrmuf
vGwfvyfa&;aehtxdrf;trSwf ppfa&;jytcrf;tem;usif;y
Bwd*Ha'owkdif;ppfXmecsKyf (65)
ESpfajrmuf vGwfvyfa&;aeY tcrf;
tem;tm; Zefe0g&D 4 &uf eHeuf
ykdif;u wkdif;ppfXmecsKyftm;upm;
uGif; usif;yjyKvkyf&m wkdif;rSL;
Akv
d cf sKyo
f ef;xGe;f OD;? wkid ;f ppfXmecsKyf
rS wyfrawmft&m&SBd u;D rsm;? usKid ;f wHk
wyfe,f wyf&if;^wyfzUJG rSL;rsm;? t&m
&Sd? ppfonfro
d m;pk0ifrsm;ESihf zdwMf um;
xm;olrsm; wufa&mufMuonf/
a&S;OD;pGm wkdif;rSL;ESifh tcrf;tem;
wufa&mufvmMuolrsm;onf EkdifiH
awmftvHtm;tav;jyKum wkid ;f rSL;
u (65)ESpfajrmufvGwfvyfa&;aeY
rdefYcGef;ajymMum;NyD; tcrf;tem;udk
kyfodrf;vdkufonf/
,if;aemuf(65)ESpfajrmuf vGwf
vyfa&;aeYtxdrf;trSwf ppfonf
awmfusi0hf wfNyKd iyf w
JG iG f qk&&SMd uonfh
wkdif;rSL; AkdvfcsKyfoef;xGef;OD; Bwd*Ha'owkdif;ppfXmecsKyf (65) ESpf

ajrmufvGwfvyfa&;aeYtxdrf;trSwf aysmfyGJ&TifyGJESifhtm;upm;yGJrsm;udk
MunfhItm;ay;pOf/
armfvNrdKifNrd K U tajccHynmtxufwef;ausmif; (a&Tewfawmif)

2012-2013 ckESpf ynmoifESpf ynma&;pHknDyGJawmfusif;y
armfvNrKd iNf rKd U tajccHynmtxuf
wef;ausmif;(a&Tewfawmif) 20122013 ckESpf ynmoifESpf ynma&;
pHknDyGJawmftcrf;tem;udk Zefe0g&D
5 &uf eHeufykdif;u tqdkygausmif;
usi;f yjyKvyk &f m ta&SUawmifwikd ;f
ppfXmecsKyf wdik ;f rSL; Adv
k cf sKyw
f ifarmif
0if;? wkdif;ppfXmecsKyfrS wyfrawmf
t&m&SdBuD;rsm;? wyfe,f wyf&if;^
wyfzUJG rSL;rsm;? t&m&S?d ppfonf? rdom;
pkrsm;? ausmif;tusK;d awmfaqmifrsm;?
rdbq&mtoif;tvkyftrIaqmif
tzGJU0ifrsm;? zdwfMum;xm;aom {nfh
onfawmfrsm;? rdbtkyfxdef;olrsm;?
jynfe,f? NrdKUe,f ausmif;rdom;pk
jrefrmEdkifiH&JwyfzGJUXmecsKyf
t*Fvdyfbmompum;
oifwef;zGifh
8-1-2013(P-7)NMMA.pmd
e,fajrtqifh pmaytm;upm;ESifh qk? ausmif;rdom;pktqifh pwkww

ef;
pGr;f &nfNyKd iyf rJG sm;rS qk& q&m? q&mr oifMum;a&;taumif;qHk;qk? b0
rsm;? ausmif;om;? ausmif;olrsm; wGufwmuRrf;usifenf;jyoifwef;
wufa&mufMuonf/
xl;cRefqk? urmhckcHtm;usqif;rI
a&S;OD;pGm ausmif;olav;rsm;\ a&m*gwku
d zf suaf &;aeYtxdr;f trSwf
EkdifiHawmftvHtm; *kPfjyKaomoHk; pum;0kdif;aqG;aEG;yGJ yxrqk? jynf
a&mifjc,focD si;f jzifh tcrf;tem;zGihf e,f? NrdKUe,f ausmif;rdom;pke,fajr
vSpNf y;D wdik ;f rSL; Adv
k cf sKyw
f ifarmif0if; tqifh pmay? tm;upm;ESihf pGr;f &nf
u tzGifhtrSmpum;ajymMum;onf/ NydKifyGJrsm;rS qk&&Sdolrsm;tm; wm0ef
xdkYaemuf qkcsD;jrifhyGJtcrf;tem; &So
d t
l oD;oD;u qkrsm;cs;D jri ahf y;tyf
qufvufusif;y&m 2011-2012 cJhonf/
ckESpf ynmoifESpf taumif;qHk;
if;aemuf ausmif;olav;rsm;u
twef;rSL; xl;cReq
f Ek iS hf q&m? q&mr jrefrmha<u;aMumfoHoDcsif;? pnf;vHk;
tqifhausmif;vkyfief;xl;cRefqk &&Sd pdaYk v aoG;csi;f ajroDcsi;f wkdYjzifh ujy
olrsm;tm; wkdif;rSL;uvnf;aumif;? azsmaf jzMuNy;D tcrf;tem;udk kyo
f rd ;f
ynma&;vufawGUvkyif ef;rsm;xl;cRef cJah Mumif; owif;&&So
d nf/ (100)
,aeYnae 4 em&Dcw
JG iG f aejynfawmf&dS jrefrmEdik if &H w
J yfzUJG XmecsKyf t&dEr m
cef;r oifwef;om;wyfzGJU0ifESihf pma&;0efxrf; 60 jzihf t*Fvdyfbmom
pum;oifwef;udk pwifzGihfvSpfoifMum;onf/
tqdkygoifwef;udk jrefrmEdkifiH&JwyfzGJUXmecsKyf wm0efxrf;aqmifvsuf
&S ad om wyfzUJG 0ifrsm;ESifh pma&;0efxrf;rsm;tm; t*Fvyd b
f mompum;uRr;f usif
wwfajrmufr&I adS p&ef vkyif ef;cGirf ysuf zGiv
hf pS jf cif;jzpfaMumif; od&onf/(500)
vmMuolrsm;onf NydKifyGJ0iftoif;
rsm;\,SONf yKd iu
f pm;aerIrsm;udk Munfh
Itm;ay;onf/
qufvuf wkdif;rSL;onf NydKifyJG
0ifMuaom toif;rsm;ESifh wyfe,f
rdom;pk0ifrsm; oufomacsmifcsda&;
twGuf e,fvSnhfaps;um;jzifh vkduf
vHa&mif;csay;aerItm; MunfhItm;
ay;cJhaMumif; owif;&&Sdonf/
(100)
t&m&S?d t&mcH? tMuyf^ppfonfrsm;

tm; wkdif;rSL;u *kPfjyKrSwfwrf;vTm
rsm; toD;oD;ay;tyfcsD;jrifhonf/
qufvuf wdkif;rSL;ESifhwm0ef
&S d o l r sm;onf (65)ES p f a jrmuf
vGwfvyfa&;aeYtxdrf;trSwf aysmf
yGJ&TifyGJESifhtm;upm;yGJrsm;tm; wkdif;
ppfXmecsKyf tm;upm;uGif; usif;y
jyKvyk af erIrsm;udk Munfh t
I m;ay;Ny;D
tm;upm;enf;tvdkuf qk&&SdMuol
rsm;tm; wkdif;rSL;ESifh wm0ef&Sdolrsm;
u qkrsm;toD;oD;ay;tyfcsD;jrifh
cJhaMumif; owif;&&Sdonf/ (100)
ta&SU
ydkif;wdkif;
ppf X mecsKyf
(65)
ESpfajrmuf
vGwfvyfa&;aeY
txdrf;
trSwf
tm;upm;
Nyd K if y G J r sm;
usif ; ypOf /
ta&S Uydkif;wdkif;ppfXmecsKyf (65)ESpfajrmuf

vGwfvyfa&;aeY txdrf;trSwf ppfa&;jytcrf;tem;usif;y
ta&SUydik ;f wdik ;f ppfXmecsKy\
f (65)ESpf
ajrmuf vGwv
f yfa&;aeYtxdr;f trSwf
ppfa&;jytcrf;tem;udk Zefe0g&D 4
&uf eHeufydkif;u wdkif;ppfXmecsKyf
ppfa&;jyuGi;f usi;f yjyKvyk &f m wdik ;f rSL;
AkdvfcsKyfpkd;xG#f? wdkif;ppfXmecsKyfrS
wyfrawmft&m&SdBuD;rsm;? wyfe,f
wyf&if;^ wyfzJGUrSL;rsm;? t&m&Sd?
1/7/2013, 11:08 PM
ppfonfrdom;pk0ifrsm;ESifh zdwfMum;
xm;onfh {nfhonfawmfrsm;wuf
a&mufMuonf/
a&S;OD;pGm wdkif;rSL;ESifhtcrf;tem;
wufa&mufvmMuolrsm;onf EdkifiH
awmftvHtm; tav;jyKumwdik ;f rSL;
u (65)ESpfajrmufvGwfvyfa&;aeY
txdrf;trSwf rdefYcGef;ajymMum;NyD;
tcrf;tem;udk kyfodrf;vdkufonf/
xkdYaemuf wdkif;rSL;ESifhtcrf;tem;
wufa&mufvmMuolrsm;onf wdkif;
ppfXmecsKyf tm;upm;uGif;twGif;
(65)ESpaf jrmufvw
G v
f yfa&;aeYtxdr;f
trSwftjzpf tm;upm;NydKifyJGrsm;ESifh
rdom;pkaysmfyJG&TifyGJrsm;udk MunfhI
tm;ay;Ny;D NyKd iyf t
JG rsK;d tpm;tvdu
k f
qk&&So
d rl sm;udk wdik ;f rSL;ESiw
hf m0ef&o
dS l
rsm;u qkrsm;toD;oD;ay;tyfcsD;jrihf
cJhaMumif; owif;&&Sdonf/ (100)
pmrsuf E S m 8
8-1-2013
EdkifiHawmf\t&efqefonf jynfwGif;pm;eyf&dumzlvHk rIudk xdef;odrf;xm;Edkif&ef

rarQmrf eS ;f Edik af om obm0ab;tE&m,frsm;&Sd ygu pm;eyf&u
d m jyemajz&S i;f Edik &f efjzpf
,aeYrGef;vGJ 1 em&DwGif aejynf
awmf 'uP
d oD&Nd rKd Ue,f uRe;f wufyhJ
aus;&GmteD;&Sd pufrIv,f,mpepf
tqifhjrihf v,f,majr{u 3000
pDrHudef; &Sif;vif;aqmif jyKvkyf
onfh EdkifiHawmft&efqef 0,f,l
a&; ndEdIif;tpnf;ta0;wGif v,f
,mpdu
k yf sK;d a&;ESihf qnfajrmif;0efBu;D
Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;jrifhvdIif
u EdkifiHawmf\t&efqefonf jynf
wGif;pm;eyf&dumzlvHkrIudk xdef;odrf;
xm;Edik &f efjzpfNy;D rarQmrf eS ;f Edik af om
obm0ab;tE&m,frsm;usa&mufr?I
rdk;BuD;jcif;? a&vQHjcif;? rdk;acgifjcif;
wdkYaMumifh ysufpD;qHk;HI;rIrsm; tyg
t0if e,fajrvHkNcHKa&;ESifh at;csrf;
om,ma&;jyemrsm;&S d v mygu
vnf; t&efqefudkxkwfoHk; pm;
eyf&dumjyemudk ajz&Sif;aqmif
&GufEdkif&efjzpfaMumif;jzifh ajymMum;
cJhonf/
xdaYk emuf ,l&;D ,m;"mwfajrMoZm
jzefYjzL;ay;rnfh tajctaeESifhywf
ouf pGrf;tif0efBuD;Xme jynf
axmifpk0efBuD; OD;oef;aX;uvnf;
2013 ckESpf Zefe0g&D 4 &uf usa&mufonfh jynfaxmifpk

orwjrefrmEkdifiHawmf\ (65)ESpfajrmuf vGwfvyfa&;aeYtcgor,
wGif urmhEkdifiHtoD;oD;rS EkdifiHawmftBuD;tuJrsm;u jynfaxmifpk
orwjrefrmEdkifiHawmf EkdifiHawmforw OD;odef;pdefxHodkY 0rf;ajrmuf
aMumif;o0PfvTmrsm; toD;oD;ay;ydkYMuonf/
e,fomvefEkdifiH
jynfaxmifpo
k rwjrefrmEkid if aH wmf\ (65)ESpaf jrmuf vGwv
f yfa&;
aeYtcgor,wGif jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiHawmf EkdifiHawmforw
OD;ode;f pdex
f o
H Ykd e,fomvefEidk if H bk&ifrBu;D bD,ufx&pfxrH S 0rf;ajrmuf
aMumif; o0PfvTmay;ydkYonf/
tqkdygo0PfvTmwGif ]]jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiHawmf\
(65)ESpfajrmuf vGwfvyfa&;aeYtcgor,wGif *kPf,l0rf;ajrmufrdyg
aMumif;? jrefrmjynfoljynfom;rsm; udk,fpdwfESpfjzm usef;rmcsrf;omyg
apaMumif;? qkreG af umif;awmif;ay;ygaMumif; ponfjzifh azmfjyxm;onf/
jynfaxmifpk0efBuD; OD;jrifhvdIif EdkifiHawmft&efqef0,f,la&; ndEdIif;tpnf;ta0;wGif trSmpum;
ajymMum;pOf/
aumif;? EdkifiHawmft&efqef0,f,l
a&;ESifhywfouf pD;yGm;a&;ESifh
ul ; oef ; a&mif ; 0,f a &;0ef B uD ; Xme
jynfaxmifpk0efBuD; OD;0if;jrihfu
vnf;aumif; aqG;aEG;ajymMum;Mu
onf/
qufvuf &efukef? {&m0wD?
yJcl;ESifh ppfudkif;wdkif;a'oBuD;wdkYrS
pdu
k yf sK;d a&;ESihf arG;jrLa&;0efBu;D wdu
Yk
wdkif;a'oBuD;tvdkuf qefpyg;pdkuf
ysKd;xGuf&SdrI? v,f,mu@ ydkrdkzGHUNzdK;
wdk;wufatmif aqmif&GufoGm;rnfh
tajctaersm;udk aqG;aEG;wifjyMu
onf/
a&ausmfacsmif;wHwm;wnfaqmufrI 90 &mckid Ef eI ;f NyD;pD;

&efukefwkdif;a'oBuD;0efBuD;csKyf
OD;jrifhaqGonf &efukefawmifykdif;
ckdif wGHaw;? aumhrSL;ESifh uGrf;NcH
ukef;NrdKUe,f okH;NrdKUe,fquf vrf;
ay:&Sd a&ausmfacsmif;wHwm;wnf
aqmufa&; ,m,D&Sif;vif;aqmif
okdY ,refaeY rGef;vGJykdif;u a&muf&Sd
NyD; vkyfief;rsm;pHcsdefpHTef;ESifh
ukdufnDa&;? avvGifhqkH;IH;rI r&Sda&;

ESifh csOf;uyfvrf;ajrzkdYjcif;vkyfief;
rsm; tjrefNyD;pD;a&;wkdYukd rSmMum;
onf/
xkaYd emuf wkid ;f a'oBu;D 0efBu;D csKyf
ESifhtzGJU0ifrsm;onf a&ausmfacsmif;
wHwm;Murf;cif;vkyfief;? uGefu&pf
cif;jcif;vkyfief;aqmif&GufNyD;pD;rIESifh
csOf;uyfvrf;aqmif&GufaerIrsm;ukd
MunfhIppfaq;Muonf/
a&ausmaf csmif;wHwm;onf t&Snf
ay 240? tus,fay 20? a&vrf;
uif;vGwftjrifh 16 ay? tus,f
(Pile Cap)ESpfckMum; 31 ay? wHwm;
cHEkdif0ef wef 40 jzpfaMumif;ESifh
wHwm;trsKd;tpm;rSm atmufajc
bkd;ykdifoHuluGefu&pfjzpfNyD; tay:
xnfrSm oHrPdoHaygif&ufrESifh
,aeY tpnf;ta0;odkY t&efqef

xm;&Sad &; Bu;D MuyfraI umfrwD0ifrsm;?
qefpyg;ukefonfBuD;rsm;? vkyfief;
&Sifrsm;? Xmeqdkif&m0efxrf;rsm;ESifh
'udPoD&dNrdKUe,frS awmifolv,f
orm;rsm; wufa&mufcJhMuaMumif;
(500)
owif;&&Sdonf/
oHuluGefu&pfMurf;cif; trsKd;tpm;
jzpfum Mo*kwfv 2 &ufwGif pwif
wnfaqmufcJhNyD; vkyfief;NyD;pD;rIrSm
90 &mcdik Ef eI ;f jzpfonf/
a&ausmaf csmif;wHwm;wnfaqmuf
NyD;pD;ygu uGrf;NcHukef;? aumhrSL;ESifh
wGaH w;NrKd Ue,frsm;&Sd aus;&Gm 44 &Gm\
vrf;yef;qufoG,fa&;? ynma&;?
use;f rma&;? pD;yGm;a&;zGUH NzKd ;wk;d wufrI
wkdYukd taxmuftuljyKrnfjzpf
aMumif; owif;&&Sdonf/
(500)
8-12.2013 (P-8-9) nn.pmd
jynfaxmifpo
f yfa&;
aeYtcgor,wGif jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiHawmf EkdifiHawmforw
OD;odef;pdefxHodkY [,fvif;epforwEkdifiH0efBuD;csKyf rpwm tefwdk;epfpD
qm[m&ufxHrS 0rf;ajrmufaMumif;o0PfvTmay;ydkYonf/
vGwv
f yfa&;aeYtcgor,wGif *kP,
f 0l rf;ajrmufygaMumif;? jrefrmjynfol
jynfom;rsm; csrf;omBuD;yGm;ygapaMumif;? zGHUNzdK;wkd;wufNyD; aumif;usKd;
tjzmjzm jyefYyGm;apaMumif; ponfjzifhazmfjyxm;onf/
MopBwD;,m;EkdifiH
jynfaxmifpo
f yfa&;aeY
tcgor,wGif jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiHawmf EkdifiHawmforw
OD;odef;pdefxHodkY MopBwD;,m;EkdifiHorw rpwm [defYZfzpf&Smu *kPf,l
0rf;ajrmufaMumif; o0PfvTmay;ydkYxm;onf/
vGwfvyfa&;aeYtcgor,wGif taqGawmf\EkdifiHtwGuf rdrdtaejzifh
*kPf,l0rf;ajrmufrdygaMumif;? jrefrmjynfoljynfom;rsm;\tem*wf
csrf;ajrhom,mygapaMumif;? qkawmif;jyKtyfygaMumif; ponfjzifh
azmfjyyg&So
d nf/
aiGya'omyiftwGuf aiGusyfodef;
wpf&mudk aiGya'omyif tkycf sKyaf &;
aumfrwD0if ESpfOD;wdkYxH ay;tyfvSL
'gef;&m bk&m;BuD;aus;&Gm &yfrd&yfz
wpfO;D u aus;Zl;wifpum; jyefvnf
ajymMum;Ny;D tcrf;tem;udk kyo
f rd ;f
roefpGrf;aomuav;rsm;?
axmufyrhH u
I rkd &&Syd gu ynmoifMum;
rI &yfqdkif;rnfholrsm;ESifh ausmif;ae
Edik af omfvnf; csKUd wJv
h eG ;f aom ausmif;
om;? ausmif;olrsm;udk axmufy&hH ef
jzpfaMumif; od&Sd&onf/
(500)
a&SUzHk;rStquf
vkdtyfcsufrsm;? tcuftcJrsm;tm;
jznfhqnf;aqmif&Gufay;&ef&Sdonf
rsm;ukd ndEIdif;jznfhqnf;aqmif&Guf
ay;&ef vma&mufjcif;jzpfaMumif;?
a'ocHjynfolrsm;taejzifh rdrdwkdY\
qEESifh vdkvm;csufrsm;ukd yGifhyGifh
vif;vif; rSefrSefuefuefjzifh wifjy
MuapvkdaMumif; ajymMum;onf/
xkdYaemuf NrdKUrdNrdKUzrsm;u ckdif
twGif; a'ozGHUNzdK;a&;qkdif&mrsm;ESifh
pyfvsO;f onfh vkt
d yfcsurf sm;? tcuf
tcJrsm;ukd aqG;aEG;wifjyMu&m jynf
axmifpt
k pk;d &tzGUJ 0if 'kw,
d 0efBu;D
rsm;ESifh wm0ef&Sdolrsm;u jyefvnf
orm;rsm; pnf;urf;&SdrIESifh BudK;pm;rI &Sif;vif;ajzMum;Muonf/
,if;aemuf jynfolYvTwfawmf
&Sd&efwkdYudk
vrf;TefrSmMum;cJh
Ou
|u vkt
d yfonfrsm;ukd jznfph u
G f
onf/(tay:yH k )
xkdYaemuf Today Top Star ndEIdif;aqmif&Gufay;onf/
xkdrSwpfqifh jynfolYvTwfawmf
ukrP
rD S wm0ef&o
dS rl sm;ESihf Unicord
pufrHk S wm0ef&o
dS rl sm;u vkyif ef;ESihf Ou|ESifhtzGJU0ifrsm;onf armfawmf
ywfouf &Si;f vif;wifjyNy;D tvkyf ,mOfrsm;jzifh qufvufxGufcGmvm
f idk ;f a'oBu;D uGr;f Ncu
H ek ;f
&Si?f tvkyo
f rm; oabmwlpmcsKyu
f dk &m &efuek w
vufrSwfa&;xkd;Muonf/ tqkdyg NrdKUe,f Zmwdrmefcef;rodkYa&muf&Sd
oabmwlpmcsKyfwGif xkdif;EkdifiHom; MuNyD; a'ocHjynfolrsm;ESifh &if;&if;
rsm;enf;wl wpf&ufvQif bwf 300 ESD;ESD;awGUqkHonf/
tqkdyg awGUqkHyGJtcrf;tem;okdY
&&SdrnfjzpfNyD; tjcm;tusKd;cHpm;cGifh
f idk ;f a'oBu;D 0efBu;D csKyf OD;jrifh
rsm;vnf; &&SdrnfjzpfaMumif; od& &efuek w
(400) aqG? wkdif;a'oBuD;vTwfawmfOu|
onf/
OD;pdefwif0if;? wkdif;a'oBuD;tpdk;&
tzGJU0if 0efBuD;rsm;? wdkif;a'oBuD;
vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,rf sm;? vlraI &;
toif;tzGJUrsm;rS wm0ef&Sdolrsm;?
NrdKUrdNrdKUzESifh a'ocHjynfolrsm; wuf
a&mufMuonf/
xdaYk emuf acw NrKd Ue,ftyk cf sKyaf &;
rSL; OD;aZmfodef;u NrdKUe,fqdkif&m
tcsut
f vufrsm;tm; &Si;f vif;wifjy
onf/ NrdKUrdNrdKUzrsm;u NrdKUe,fwGif;
vrf;yef;qufoG,frIESifh aomufoHk;
a& tvHktavmuf&&Sda&; vdktyf
csufrsm;ESifhywfouf wifjyaqG;
aEG;&m e,fpyfa&;&m0efBuD;Xme
'kw,
d 0efBu;D Adv
k cf sKyaf Zmf0if;u jyef
vnf&Sif;vif;ajzMum;NyD; jynfolY
vTwfawmfOu|u vdktyfonfrsm;
udk aygif;pyfndEdIif;aqmif&Gufay;
onf/
xdkrSwpfqifh jynfolYvTwfawmf
Ou|ESifh tzGJU0ifrsm;onf armfawmf
,mOfrsm;jzifh qufvufxGufcGmvm
&m &efukefwdkif;a'oBuD; wGHaw;NrdKU
e,f taxGaxGtkyfcsKyfa&;OD;pD;Xme
tkyfcsKyfa&;rSL;Hk;odkY a&muf&SdNyD;
awmf0ifpEul;cef;r a'ocHjynfol
rsm;ESifh &if;ESD;pGmawGUqHkonf/
xdkYaemuf NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;
OD;oef;aZmf[efu NrdKUe,fqdkif&m
tcsut
f vufrsm;udk &Si;f vif;wifjy
onf/ xdaYk emuf jynfaxmifp0k efBu;D
Xmersm;rS 'kwd,0efBuD;rsm;ESifh wm
0ef&Sdolrsm;u wifjycsufrsm;tay:
jyefvnf&Sif;vif;ajzMum;Muonf/
,if;aemuf jynfolYvTwfawmf
Ou|u vdktyfonfrsm; ndEIdif;ajz
&Sif;aqmif&Gufay;onf/
tqdkygawGUqHkyGJrsm;wGif jynfolY
vTwfawmfOu|u ,ckrdrdwdkYtzGJU
vma&mufonhf a'orsm;onf pdkuf
ysKd;a&;ESihf arG;jrLa&;vkyfief;rsm;
udk t"duxm; aqmif&Gufaeonhf
a'orsm;jzpfaMumif;? pdkufysKd;a&;ESihf
arG ; jrLa&;vk y f i ef ; rsm; jzpf x G e f ;
atmifjrif&ef t&if;tES;D ? enf;ynm
ESihf xGuf&Sdvmaom oD;ESH? om;ig;
rsm;\ xdkufoihfaomaps;EIef;rsm;
&&Sda&;twGuf 0dkif;0ef;aqmif&Guf
ay;apvdkaMumif;? EdkifiHawmftpdk;&
tydkif;? vTwfawmfrsm;tydkif;rS jynf
olrsm;tusKd;pD;yGm;twGuf aqmif
&Gufay;oGm;rSmjzpfovdk 'Drdkua&pD
pepf E S i h f aps;uG u f p D ; yG m ;a&;pepf
atmifjrifap&ef jynfoltm;vHk;u
vufwGJyl;aygif;aqmif&GufoGm;&ef
vdktyfygaMumif;jzihf ajymMum;cJh
onf/
(500)
xkdif;EkdfifiHwGif oGm;a&muftvkyfvkyfukdifrnfh tvkyform; 200 OD;ESifhywfouf

tvkyf&Sif tvkyform; oabmwlpmcsKyfcsKyfqkd
vma&muf aqmif&u
G cf o
hJ nf/ if;
pmcsKyfcsKyfqkdyGJwGif tvkyform;?
tvkyftukdifESifh vlrIzlvkHa&;0efBuD;
Xme? tvkyform;TefMum;a&;OD;pD;
XmerS 'kwd,TefMum;a&;rSL;csKyf
OD;oufEidk Of ;D u ,ckpmcsKycf sKyq
f jdk cif;
rSm xkdif;-jrefrm ESpfEkdifiHoabmwl
MoU pepft& w&m;0ifapvTwf
jcif;jzpfaMumif;ESihf xkid ;f Ekid if t
H wGi;f
aexkdifpOf aqmif&ef? a&Smif&efrsm;?
Ekid if aH wmftwGuf wpfzufwpfvrf;rS
0ifaiG&SmazG w&m;0ifenf;vrf;
jzifh bPfrsm;rSwpfqifh rdom;pkxH
rSefrSefaiGjyefykdY&ef? jrefrmtvkyf
[,f v if ; epf o r w Ek d i f i H
cJhonf/
tqkyd g qif;&JErG ;f yg; ynmoifqk
aiGya'omyifwdkYtm; tv,fwef;
tqifhESifhtxufwef;tqifh ynm
oifMum;rnfo
h ?l tpd;k &axmufyahH Mu;
odkYr[kwf tjcm;ynmoifaxmufyHh
aMu;r&&Sdol? rdbrJhESifhrdrpHk zrpHkrsm;?
a&SUzHk;rStquf
a&S
&efukef Zefe0g&D 7
tvkyform;? tvkyftukdifESifh
vlrIzlvkHa&;0efBuD;Xme\ BuD;Muyf
cGifhjyKrIjzifh &efuif;NrdKUe,f tvkyf
orm;rsm; vkyif ef;cGiu
f Rr;f usirf o
I if
wef;ausmif; xkdif;EkdifiHokdY oGm;
a&muftvkyv
f yk u
f idk rf nfh tvkyo
f rm;
usm; 50 OD;? r 150 OD; pkpak ygif; 200
OD;tm; r&rf;ukef;NrdKUe,f&Sd Today
Top Star ukrPDrSwpfqifh apvTwf
&ef tvky&f iS f ?tvkyo
f rm; oabmwl
pmcsKyfcsKyfqkdjcif;ukd ,aeYwGif xkdif;
EkdifiH prlpcGef;NrdKU&Sd Unicord ig;
aowmpufkHrS tvkyf&Sifukd,fwkdif
(65)ESpfajrmuf vGwfvyfa&;aeh tcgor,wGif

ur mh EkdifiHrsm;rS EkdifiHtBuD;tuJrsm;u o0PfvTmrsm;ay;ykdh
pmrsuf E S m 9
okawoevkyfief;rsm; OD;pD;Xmetcsif;csif; nd EIdif;a&;qGJaqmif&GufrSom

ydkrdkaumif;rGefaom&v'frsm;&&S d jynfolvlxktwGuf vufawGUtoHk;csEkdifrnf
aejynf a wmf Zef e 0g&D 7
&efuek Nf rKd U '*HNk rKd Ue,f ZD0uvrf;&Sd
aq;okawoeOD;pD;Xme(atmufjrefrm
jynf) tpnf;ta0;cef;r ,aeY
eHeuf 8 em&Dcw
JG iG f usi;f yonfh (41)
Budrfajrmuf jrefrmEkdifiHusef;rma&;
qkid &f m okawoenDvmcHziG yhf t
JG crf;
tem;wGif usef;rma&;0efBuD;Xme
jynfaxmifpk0efBuD; a'gufwm
azoufcifu jrefrmEdik if u
H se;f rma&;
qdkif&m okawoenDvmcHonf
use;f rma&;qkid &f mtcef;u@ t&yf
&yfru
S Rr;f usiyf nm&Sirf sm;\ avhvm
awGU&Scd surf sm;udk use;f rma&;0efxrf;
tm;vHk;? tjcm;aom usef;rma&;
qdkif&m okawoevkyfief;rsm;udk
aqmif&GufaeMuonfh okawoDrsm;
tm;vHk;ESihfoufqdkifonfh nDvmcH
jzpfaMumif;? ul;pufwwfaoma&m*g
rsm;? rul;pufwwfaoma&m*grsm;
jyefYyGm;rIr&Sdap&ef tjcm;umuG,f
xdef;csKyfa&; vkyfief;enf;pepfrsm;?
a&m*g&SmazGowfrw
S af zmfxw
k jf cif;ESihf
a&m*gukxHk;enf;ynmtopfrsm;udk
tqifjh rifv
h map&ef okawoeaqmif
&GufMu&efESifh EdkifiHwumtqifhrD
umuG,fxdef;csKyfjcif;enf;pepfrsm;?
pwifo;kH pGjJ cif;rjyK&ao;onfh ukx;kH
rsm;? enf;ynmrsm;udkvnf; rdrdEdkifiH
ESiahf vsmn
f rD I &S?d r&Sd prf;oyftaumif
txnfazmfEdkif&ef vdktyfaMumif;?
wDbD? iSufzsm;? tonf;a&miftom;

0ga&m*grsm;tygt0if ul;pufwwf
onfh a&m*grsm;udk ykrd x
dk ad &mufpmG &Sm
azGay;Ekid o
f nfh tqifjh rifh okawoe
"gwfcGJcef;wnfaqmufa&;twGuf
use;f rma&;0efBu;D Xme aq;okawoe
OD;pD;Xme (atmufjrefrmjynf)ESifh
udk&D;,m;tjynfjynfqkdif&m yl;aygif;
aqmif&Gufa&;at*sifpD (KOICA)
wkdY 2012 ckESpfupNyD; yl;aygif;vkyf
aqmifaeMu&m rMumrDumvwGif
tqifhjrifhenf;ynmjzifh "gwfcGJazmf
xkwo
f ak woejyKEidk Mf urnfjzpfaMumif;
jzifh ajymMum;onf/
qufvuf jynfaxmifpk0efBuD;
u EdkifiHawmftwGuf tusKd;&Sdrnfh
okawoevkyif ef;rsm; aqmif&u
G Mf u
&m rdrd (Project) wpfckcsif;xuf
t"duaqmif&GufaeMuonfh aq;
okawoeOD;pD;Xmersm;ESit
hf wl tjcm;
OD;pD;Xme toD;oD;uvnf; okaw
oepDru
H ed ;f Bu;D wpfcw
k nf;atmufwiG f
tcsi;f csi;f nEd iId ;f jyifqifa&;qG
J oGm;
Mu&ef wdu
k w
f eG ;f vdak Mumif;? odrYk o
S m
ydrk akd umif;rGejf ynfph akH om okawoe
&v'f r sm;&&S d M uNyD ; jynf o l v l x k
twGuf us,u
f s,jf yefjY yefY vufawGU
toH;k csEikd Mf urnfjzpfaMumif;jzihf ajym
rEav;NrdK aU wmf0ef rDeDrm&oGefNydKifyGJ( 2013) usif;y
rEav; Zefe0g&D 7
rEav;NrdKUawmf0ef rDeDrm&oGef
NyKd iyf (JG 2013)ukd ,aeYeeH uf 6 em&DcGJ
wGif rEav;NrKd Uawmfpnfyifom,ma&;
aumfrwD;Hk a&SU rsuEf mS pmwGif usi;f y
&m rEav;wkid ;f a'oBu;D pnfyifom
,ma&;0efBuD; rEav;NrdKUawmf0ef
OD;atmifarmif;u aoewfypfazmuf
wmvTwaf y;onf/(tay:yH k )
NyKd iyf 0JG iftm;upm;orm;rsm;onf
rEav;NrdKUawmfpnfyifom,ma&;
aumfrwDkH;a&SU 26 vrf;rS vrf; 80?
if;rS 12 vrf;? if;rS 66 vrf;? if;rS

10 vrf;? if;rS 62 vrf;? if;rS
odyv
H rf;? if;rS 78 vrf;? if;rS vrf;
30 wdu
Yk jdk zwfausmNf y;D Axl;tm;upm;
uGif;twGif;odkY pkpkaygif; 13 rkdif
,SONf yKd iyf ef;0ifcMhJ uonf/
NydKifyGJusif;y&m Axl;tm;upm;
uGif; wufa&mufvmMuaom
{nfhy&dowfrsm;? tm;upm;orm;
rsm;ESihf zdwMf um;xm;olrsm;tm; Ekid if H
ausmt
f qkad wmfrsm;? tEkynm&Sirf sm;
u aw;oDcsif;rsm;jzifh {nhfcHazsmfajz
MuNyD; qkay;yGJukd qufvufusif;y

onf/
tqkyd gNyKd iyf w
JG iG f trsK;d om;? trsK;d
orD;tvGww
f ef;NyKd iyf q
JG ?k trsK;d om;?
trsKd;orD; vlopfwef;NydKifyGJqkrsm;
tjyif Ekid if jH cm;om;NyKd iyf 0JG if ok;H OD;ESihf
oufBuD;wef;NydKifyGJ0ifrsm;tm; *kPf
jyKqkrsm;ukd rEav;wkdif;a'oBuD;
vTwfawmf'kwd,Ou|ESifh wm0ef&Sd
olrsm;u toD;oD;ay;tyfcsD;jrifh
tcrf;tem;ukd kyfodrf;cJhaMumif;
(400)
owif;&&Sdonf/
E ausmzHk;rStquf
p ta&jym;ay:wGif ylazmif;uJhodkY
aom tzkrsm;jzpfay:vmcJhNyD; ESpf
tenf;i,ftMumwGif vufxyfcJh
aMumif;ESifh vufxyfNyD;onfhtcsdefrS
p aemufyikd ;f wGif rdr\
d a&m*gtajc
taerSm ydrk q
kd ;dk &Gm;vmcJah Mumif; 0pfEl
u ajymMum;cJhonf/
touf 32 ES p f t &G , f w G i f yl
azmif;uJhodkYaomtusdwfrsm;onf
rsuEf mS wpfcv
k ;kH odYk ysUH EScYH NhJ y;D emusirf I
r&Sad omfvnf; ,if;tusw
d rf sm;onf
tmHkaMumpepfrsm; yHkrSefr[kwfjcif;
aMumifjh zpfay:aom rsK;d rlrrSecf sKUd ,Gi;f rI
ADZaMumifh jzpfay:vmEkid zf ,
G &f adS Mumif;
q&m0efrsm;uajymMum;cJhonf/
q&m0efrsm;u yxrwGif c&ifrsm;
vdr;f &ef TeMf um;cJah omfvnf;tusw
d f
rsm;onf ouf o moG m ;jcif ; r&S d
aMumif;? 0pfElonf if;\ZeD;jzpfol
emepfcfw&D[m&meD? uav;av;OD;
wdkYESifhtwl aexkdifvsuf&SdaMumif;
(tif w meuf )
od&onf/
a&m*gjzpfyGm;rnfudk aMumuf&GHUpdk;&drf
vsu&f o
dS nf/ touf 57 ESpt
f &G,f
&Sd ,if;trsKd;om;onf if;\cEm
ud,
k af y:&Sd tom;ykt
d usw
d rf sm;aMumifh
cHpm;ae&aomtwd'u
k a &mufaerIrsm;
udk jynfolrsm;xHodkY The Learning
Channel rS Zefe0g&D 9 &ufwGif wpf
em&DMum rSwfwrf;kyf&SifxkwfvTifh
jyooGm;rnfjzpfonf/
rdrdonf touf 19 ESpft&G,frS
1/7/2013, 11:38 PM
jynfaxmifpk0efBuD; a'gufwm
azoufcif (41)Budrfajrmufjrefrm
EkdifiHusef;rma&;qkdif&m okawoe
nDvmcHzGifhyGJtcrf;tem;wGif trSm
pum;ajymMum;pOf/
Mum;onf/
xdkYaemuf jynfaxmifpk0efBuD;ESifh
{nfhonfawmfrsm;onf cef;ra&SU
jyoxm;aom okawoeydkpwmjy
cef;rsm;ESihf aq;ESiahf q;ypn;f ta&mif;
jycef;rsm;udk vSnfhvnfMunfhI
tm;ay;cJhMuonf/
,if;aemuf okawoepmwrf;zwf
yGu
J kd tpnf;ta0;cef;r(1)ESi(hf 2) wdYk
usi;f y&m pmwrf;&Sirf sm;u pmwrf;
rsm;udk zwfMum;wifoiG ;f MuNy;D ynm&yf
qdkif&m aq;ynmrsm;ESD;aESmzvS,fyGJ
udkusif;yaMumif; od&onf/
(500)
ysLa&S;a[mif;NrdK Ursm; urmhtarGtESpfpm&if;

wifoGif;a&;qkdif&m ynm&Siftpnf;ta0; usif;y
&efukef Zefe0g&D 7
,leufpudktzGJUtpnf;ESifh a&S;
a[mif;okawoe? trsKd;om;jywdkuf
ESihf pmMunfw
h u
kd Of ;D pD;XmewdYk yl;aygif;
trsK;d om;,Ofaus;rItarGtESpf ysL
a&S;a[mif;NrKd Ursm;jzpfonfh AdEd;k NrKd U
a[mif;? [efvif;NrKd Ua[mif;ESihf oa&
acw&mNrKd Ua[mif;rsm;udk urmt
h arG
tES p f p m&if ; od k Y wif o G i f ; Ed k i f & ef
twGuf jyKpka&;om;vsuf&Sdaom
Nomination Dossier ESihf Management Plan udk aemufqHk;oHk;oyf
wnf;jzwf&ef urmt
h arGtESppf m&if;
wifoGif;a&;qdkif&m pwkwtBudrf
ynm&Siftpnf;ta0;udk &efukefNrdKU
a&S;a[mif;okawoe? trsKd;om;
jywdkufESifh pmMunfhwdkufOD;pD;Xme
(&efukefXmecGJ) ,aeYusif;yonf/
tpnf;ta0;wGif ,Ofaus;rI
0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;
(atmuf y H k )u trSm
OD;at;jrifhMuL(atmuf
pum;ajymMum;&m ,aeYusi;f yonfh
tpnf;ta0;onf ysLa&S;a[mif;NrdKU
awmfrsm;\ Nomination Dossier
ESifh Management Plan twGuf vdk
tyfonfrsm;udk jznfhpGufaqG;aEG;
jcif;? wnf;jzwfjcif;wdkYudk aqmif&Guf
ay;rnf h aemuf q H k ; tpnf ; ta0;

vnf;jzpfaMumif;? ,leufpudk\
BuD;MuyfrI? tDwvDEdkifiH\ aiGaMu;
axmufyHhrIESifh taumiftxnfazmf
aeonfh Capacity Building for
jynfy ynm&Sifrsm;? Drafting Team

rS tzGUJ 0ifrsm;\ BuKd ;pm;aqmif&u
G rf I
aMumifh owfrSwfcsdefwGif NyD;jynfhpHk
aom Nomination Dossier ud k
Safeguarding Cultural Heritage

in Myanmar pDru
H ed ;f wGif yg&Sad om
Component(1)ESihC
f omponent(2)wGif
yg0if a om oif w ef ; rsm;ud k v nf ;
atmifatmifjrifjrif taumiftxnf
azmfaqmif&GufEdkifcJhNyD;jzpfaMumif;?
tqdkyg oifwef;rsm;onf ysLa&S;
a[mif;NrKd Uawmfrsm;tm; urmt
h arG
tESpf pm&if;wifoGif;a&;twGufyg
rsm;pGm taxmuftuljyKcJhaMumif;?
ysLNrKd Ua[mif;rsm;tm; urmt
h arGtESpf
pm&if;wifoGif;a&;twGuf Nomination Dossier jyKpk&mwGif awGUBuHK&
onfh tcuftcJrsm;rSm tcsdefumv
wdkawmif;jcif;? ae&m (3) ckjzpf
wifjyrIrsm; (3) Budrf jyKvkyf&jcif;?
,leufpudk\rltwdkif;a&;om;onfh
tawGUtBuHKtm;enf;jcif;? if;wdkY
vd k t yf o nf h taumif ; qH k ; t&nf
taoG;&Sdaom Digital ajryHrk sm;ESihf
tcsuftvufrsm; rjynfhpHkjcif;wdkY
jzpfaMumif;? odaYk omfvnf; jynfwiG ;f ?
tre odkYay;ydkYEdkifawmhrnfjzpfaMumif;?
qufvuf NyD;jynfhpHkaom Nomination Dossier udk tcsdefrDwifoGif;
Edkifa&;twGuf tm;pdkufaqmif&Guf
ay;Muaom jynfy ynm&Sifrsm;?
UNESCO rS ynm&Sir
f sm;? ICCROM
rS ynm&Sifrsm;? jynfwGif;rS 0g&ifh
tif*sief ,
D mESihf Adou
k mynm&SiBf u;D
rsm;? XmerS tNidrf;pm;ynm&Sif q&m
BuD;rsm;? XmerS t&mxrf;? trIxrf;
tm;vHk;udk ,Ofaus;rI0efBuD;Xme
ud,
k pf m; txl;yifaus;Zl;wifNy;D rSwf
wrf;wif*kPfjyKygaMumif; ajymMum;
onf/
quf v uf ,l e uf p ud k - Aef
aumufrS udk,fpm;vS,f Ms. Montira Unakul u BudKqdkEIwfcGef;quf
pum;ajymMum;NyD; tpnf;ta0;odkY
wufa&mufvmol jynfwGif;? jynfy
ynm&Sifrsm;ESifh udk,fpm;vS,frsm;
pkaygif;rSwfwrf;wif"mwfyHkdkufMu
(500)
aMumif; od&onf/
aqmif&GufoGm;rnfjzpfygaMumif;jzifh
ajymMum;cJhonf/
qufvuf jynfaxmifpk0efBuD;
u EdkifiHwpf0ef;vHk;&Sdonfh yk*vdu?
or0g,r? tpdk;& pufHk? tvkyfHk?
tvkyfXmersm;rS tmrcHtvkyform;
rsm;udkvnf; tcsuftvufrsm;
xnfo
h iG ;f jcif;ESihf tmrcHuwfjym;rsm;
xkwfay;jcif;vkyfief;rsm; qufvuf
aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif;? e-.
Government vkyfief;rsm;taumif
txnfazmfonfhae&mwGif jyKjyif
ajymif;vJrIonf tvGefta&;BuD;
ouJhodkY vkyfief;rsm;aqmif&Gufonfh
ae&mwGif aqmif&u
G o
f rl sm;taejzifh
enf ; ynmuRrf ; usif r I o nf v nf ;
rjzpfraevdktyfonfhtwGuf 0efBuD;
XmeatmufrS 0efxrf;tm;vHk;onf
rdrdukd,frdrd t&nftcsif;jynfh0
atmif BudK;yrf;Mu&efESifh ajymif;vJ
rIudk vufcHMu&efvdkaMumif;jzifh
ajymMum;onf/
xdkYaemuf Assembler Computer
Co.,Ltd.
refae;*sif;'gdkufwm
OD;atmifpdk;rdk;u uGefysLwmydk*&rf
rsm;\ vkyfief;pOftqifhrsm;udk &Sif;
vif;wifjyNyD; aiGusyfodef; 60 ESifh
uGefysLwm 15 vHk;udk vnf;aumif;?
Trust Link Co.,Ltd. taxGaxG
refae*sm OD;oef;OD;u avat;puf
&SpfvHk;ESifh pm;yGJrsm;udkvnf;aumif;
ay;tyfvSL'gef;Muonf/
,if;aemuf jynfaxmifpk0efBuD;?
'kwd,0efBuD;rsm;ESifh Xmeqdkif&m
tBuD;tuJrsm;onf tvkyform;?
tvkyftudkifESifh vlrIzlvHka&;0efBuD;
XmerS 0efxrf;rsm;\ ud,
k af &;tcsuf
tvufrsm; xnfo
h iG ;f jcif;? "mwfyEkH iS hf
vufaAGrSwfwrf;&,ljcif;? vlrIzlvHk
a&;tmrcHppd pfa&;uwfrsm; prf;oyf
xkwfvkyfjcif;okyfjyrIudk MunfhI
(500)
tm;ay;cJhMuonf/
twGuf rsm;pGm*kPf,l&aMumif;
vTwfawmf'kwd,Ou| cGefqkd'&Du
ajymMum;cJhonf/
xkdYtjyif if;um;pufHkonf
wkwfEkdifiH &Sef[kdif;NrdKU&Sd um;pufHk
rsm;rS ukefMurf;ypnf;rsm;ESifhtpdwf
tykdif;rsm;udk toHk;jyK xkwfvkyfcJh
jcif;jzpfaMumif;ESifh um;'DZkdif;tm;
uarm'D;,m;EkdifiHom; um;'DZkdifem
wpfO;D jzpfol eefzmavmhu zefw;D ay;
cJhjcif;jzpfaMumif; ukrPD\TefMum;
a&;rSL;csKyf &Secf se;f [efu ajymMum;cJh
onf/
"Angkor" vQyf p pf p G r f ; tif o H k ;
um;rsm;onf wpfem&DvQif uDvkd
rDwm 60 EIe;f jzifh armif;ESiEf idk Nf y;D jynf
wGi;f oH;k pGo
J rl sm;twGuf rsm;pGmtusK;d
&Sad Mumif;ESihf um;wpfp;D vQif tar&d
uefa':vm 10000 atmufom&Sd
aMumif; od&onf/ (tifwmeuf)
UNESCO, World Heritage Cen-
ausmzH k ; rS t quf
rdrdwdkYEdkifiHtaejzihfvnf; ,if;odkY
aqmif&GufEdkifrSom tqifhrsm;pGm
wGif vlyg0ifaqmif&GufrIenf;yg;NyD;
vkyif ef;rsm; vsijf refou
G v
f ufpmG jzihf
pnf;urf;pepfuspmG vkyu
f ikd af qmif
&GufEdkifrnfjzpfaMumif;? xdkYaMumihf
e-Government
pepf rjzpfrae
atmifjrifatmif aqmif&GufEdkifa&;
twGuv
f nf; tm;vH;k 0dik ;f 0ef;aqmif
&GufoGm;Mu&ef vdktyfaMumif;jzifh
vnf; ajymMum;onf/
xdkYaemuf 'kwd,0efBuD;rsm;u
aqG;aEG;ajymMum;NyD; jrefrmhquf
oG,fa&;vkyfief; OD;aqmifTefMum;
a&;rS L ;u jref r mh q uf o G , f a &;
vkyfief;tm; ajymif;vJzGJUpnf;rnhf
tajctae? vkyfudkifaqmif&Gufrnfh
yHkpHponhf vkyfief;pOfrsm;udkvnf;
aumif;? qufoG,fa&;TefMum;rI
OD;pD;XmeTeMf um;a&;rSL;csKyu
f quf
oG,fa&;TefMum;rIOD;pD;Xme\ zGJU
pnf;yHk jyefvnfwdk;csJUzGJUpnf;rIESihf
aqmif&Guf&rnfh vkyfief;pOfrsm;udk
vnf;aumif; aqG;aEG;wifjycJhMu
aMumif; od&onf/
(500)
ausmzH k ; rS t quf
&yfwnfvsuf&Sdonf/
tqdkyg taumif;qHk;*dk;orm;
pm&if;xdyq
f ;kH ae&mwGirf l tDwvD*;kd
orm; [Dtefvl*DblzGefu OD;aqmif
vsuf&Sdonf/
usLyDtmtoif;rS b&mZD;*dk;
orm; *sLvD,dkqDqmonf t|r
ae&mwGif&yfwnfvsuf&SdNyD; aqmif
aygvdktoif;rS b&mZD;*dk;orm;
d*k g&Dtkd pDerD mS rl eHygwf 13 ae&mwGif
&yfwnfvsuf&SdaMumif; od&onf/
( tifwmeuf)
ausmzHk;rStquf
Member Registration System
onf ta&;Bu;D qH;k jzpfNyD; vlrzI v

l akH &;
tmrcHpdppfa&;uwfjym;rsm;udk vuf
&Sd puLuwfjym;tqifhrS uGefysLwm
jzifh zwfEI ikd o
f nfh uwfjym;rsm;tjzpf
ajymif;vJxkwfvkyfjcif;onf tvGef
t"duusonfhu@wGif yg&Sdae
onfudkawGU&Sd&ygaMumif;? ,ckuJhodkY
uGeyf sLwmjzifh zwfEI ikd o
f nfu
h wfjym;
rsm; udik w
f ,
G v
f mEdik jf cif;aMumifh rnf
onfhaq;Hk? aq;cef;wGifrqdk oGm;
a&mufjyoNyD; rdrd\ tusKd;cHpm;cGifh
rsm;udk tvG,fwulcHpm;Edkifawmh
rnfjzpfygaMumif;? ,ckajymif;vJrI
onf e - Government vkyfief;pOf
rsm;xJrS vkyif ef;wpf&yfjzpfygaMumif;?
,cktcsed w
f iG f tNird ;f pm;,lvQif aiG
vHk;aiG&if;rnfrQ&rnf? vpOfyifpif
,lvQif wpfvrnfrQ&rnfqdkonf
udk MunfhIEdkifonfh tqifhtxd
> ausmzHk;rStquf
tar&duefa':vm oef; 20 tukef
tusc
H um;pufkH aqmufvyk cf NhJ y;D
onfah emufum;jyyGt
J m; jyKvyk cf jhJ cif;
jzpfaMumif;ESihf tqdyk g um;puft
kH m;
"Angkor"[k trnfay;xm;aMumif;
od&onf/
xdu
k o
hJ jYdk ynfwiG ;f jzpfum;rsm;xkwf
vkyfrIonf EkdifiHtwGif; yxrqHk;
xkwfvkyfrIjzpfonfhtjyif EkdifiH
pmrsuf E S m 10
8 - 1 - 2013
ynma&;0efBu;D Xme jynfaxmifpk
0efBuD; a'gufwmjrat;tm; ,aeY
eHeuf 10 em&DwiG f blEikd ;f Edik if H bk&if
rif ; jrwf H.M Sultan Hassanal
Bolkiah \nD EdkifiHjcm;a&;ESifh ukef
oG,fa&;0efBuD; His Royal High-
jrefrmEkdifiHESih f blEkdif;EkdfifiH yl;aygif;aqmif&GufEkdifrnfh

ynma&;udp&yfrsm; ndEIdif;aqG;aEG;
ness Prince Mohamed Bolkiah

\om; His Royal Highness
Prince Pg Muda Abdul Qawi
acgif;aqmifaomtzGJUonf tqkdyg
0efBuD;Hk;{nfhcef;r vma&mufawGU
qHkNyD;jrefrmEdkifiHESifh blEdkif;EdkifiHwdkY
yl;aygif;aqmif&GufEdkifrnfh ynma&;
udprsm;? blEdkif;EdkifiHodkY jrefrm
ausmif;om;?ausmif;olrsm; ynm
awmfoif apvTwfa&;udprsm;udk
ndEdIif;aqG;aEG;Muonf/(,myH k )
tqdyk gawGUqHyk o
JG Ykd ynma&;0efBu;D
Xme 'kw,
d 0efBu;D a'gufwmba&TEiS hf
wm0ef&Sdolrsm; wufa&mufcJhMu
aMumif; owif;&&Sdonf/
(500)
eHeuf 8 em&Du tqkyd gausmif;wku

d f
0if;&Sd r*Fvmr@yf usif;yonf/
tcrf;tem;wGif EkdifiHawmf Mo0g'g
p&d, rHk&GmNrdKU r[maZmwdum&mr
ausmif;wku
d f y"meem,uq&mawmf
tbd"Z r[m&|*kk b'Eu0dE
trSL;jyKonfh q&mawmf oHCmawmf
rsm;xH Oygoumrsm;u y&dwfa&?
y&dwyf ef;? y&dwo
f EJ iS hf y&dwaf usmuf
rsm; qufuyfMuNy;D y&dww
f &m;awmf
tzGJU0if 10 OD;yg &efukefNrdKUawmf

trsm;jynfol o,f,lydkYaqmifa&; tmPmydkiftzGJU zGJUpnf;
aejynfawmf Zef e0g&D 7
&efuek Nf rKd Uawmfpnfyifom,ma&;
e,fedrdwftwGif; jynfolrsm; aeYpOf
tqifajyacsmarGUpGmoGm;vmEdkifa&;
pDrHcefYcGJ aqmif&GufEdkif&eftwGuf
]]&efukefNrdKUawmf trsm;jynfol
o,f,lydkYaqmifa&;tmPmydkiftzGJU
(Yangon City Public Transport
Authority)}}udk tzGJU0if 10OD; jzihf
,aeY&ufpGJjzihf zGJUpnf;vdkufaMumif;
&efukef Zefe0g&D 7
jrefrmEdkifiH bwfpuufabmtzGJU
csKyt
f axGaxGtwGi;f a&;rSL; ODaqmif
aom tzGJU0if 14 OD;yg bwfpuuf
abmtm;upm;enf;ynmoif,rl nfh
jrefrmwkdif;&if;om;vli,ftzGJUonf
(,myHk) ,refaeY nae 6 em&DcGJu
&efukeftjynfjynfqdkif&m avqdyfrS
tar&duefEidk if o
H Ykd avaMumif;c&D;jzifh
xGufcGmoGm;onf/
tqkyd gtzGUJ wGijf refrmwdik ;f &if;om;
ausmif;om;? vli,ftm;upm;orm;
12 OD;yg0ifNyD; tar&duefjynf
axmifpkyxrOD;qHk;tBudrf bwf
puufabmtm;upm;enf;ESifh ywf
oufNy;D avhvmoif,cl iG &hf &Srd nfjzpf
onf/ tar&duefjynfaxmifpk\NrdKU
awmf 0g&Siw
f efEiS hf ajrmufu,fv
kd ikd ;f
em;jynfe,fwdkY Zefe0g&D 6 &ufrS
pwif ESpyf wfMum urmausmfNBA
bwfpuufabmenf;jytzGUJ rSoifMum;
ay;rnfjzpfaMumif; od&onf/ (500)
8.1.(P-10)popo.pmd
,aeYeHeuf 9 em&DcGJwGif jynfaxmifpkw&m;vTwfawmfcsKyf Hk;cef;
trSwf(1) jynfaxmifpkw&m;olBuD;csKyf OD;xGef;xGef;OD;ESifh jynfaxmifpk
w&m;vTwfawmfcsKyf w&m;olBuD;rsm; tm;vHk;yg0ifaom pHknDcHkHk;onf
Hk;xkdifNyD; w&m;rtxl;t,lcHrI(5)rIESifh w&m;rtaxGaxGavQmufxm;rI
(pmcReaf wmf) (4)rI wku
Yd kd pD&ifcsucf srw
S o
f nf/ xkt
Yd jyif jypfrq
I idk &f m txl;
t,lcHrI(2)rIESifh w&m;rtxl;t,lcHrI (4)rIwdkYudk Hk;xkdifMum;emcJhaMumif;
(500)
owif;&&Sdonf/
wkdif;vkdif( &S rf;eD )trsKd;om;rsm;zGHUNzdK;wdk;wufa&;ygwDrS

ucsifjynfe,ftwGif; ppfyGJrsm; tjrefqHk;&yfpJNyD;
Nidrf;csrf;a&;aqG;aEG;Mu&ef awmif;qkd
rsm; em,lMunfndKum y&dwfa&?

y&dwyf ef;? y&dwo
f EJ iS hf y&dwaf usmuf
rsm;udk apwDawmf&ifjyifwpfavQmuf
yufzsef;csnfaESmifMuonf/
qufvuf pdezf ;l awmf? iSujf rwf
em;awmf? xD;awmfbHktqifhqifhESifh
vSLzG,yf pn;f rsm;udk q&mawmf?oHCm
awmfrsm;xH wkdif;a'oBuD;0efBuD;
csKyfOD;omat;ESifhZeD;? taemuf
ajrmufwkdif;ppfXmecsKyf wkdif;rSL;
AdkvfcsKyfpkd;vGifESifhZeD;? wdkif;a'oBuD;
0efBuD;rsm;ESifh w&m;olBuD;csKyfwkdYu
qufuyfvSL'gef;MuNyD; rHk&GmNrdKU
&efuif;ausmif;wkdufy"meem,u
q&mawmf 'Gyd #d u 'Gyd #d uaum0d'
t*r[m*E0gpuy@dw b'E
ynm0HoxHrS tEkarm'emw&m;
em,lMunfndKMuonf/
xkaYd emuf pdezf ;l awmf? iSujf rwfem;
awmfESifh xD;awmfbHktqifhqifhwkdY
tm; yifhaqmif r*FvmtcsdefwGif
r*Fvmyef;&xm;jzifh apwDawmf
txGwo
f Ykd wifvLS ylaZmfMuum q&m
awmf? oHCmawmfrsm;u Ak'gbd
aou taeuZmwifawmfrlcJhMu
aMumif; owif;&&Sdonf/ (500)
&efuek Nf rKd Uawmf trsm;jynfoo

l ,f
,lydkYaqmifa&;tmPmydkiftzGJUtae
jzihf &efuek Nf rKd Uawmfpnfyifom,ma&;
e,ferd w
d t
f wGi;f trsm;jynfoal eYpOf
oGm;vma&;wGif toH;k jyKvsu&f adS om
uke;f vrf;? &xm;? a&,mOfEiS fh tjcm;
ydkYaqmifa&;vkyfief;rsm; tqifajy
acsmarGUap&efprD cH efcY jJG cif;? uGi;f qif;
avhvmqef;ppf enf;vrf;rsm;&SmazG
wifjyay;jcif;? tjynfjynfqikd &f mtzGUJ
tpnf;rsm;xHrS rdrw
d v
Ykd yk if ef;wm0ef
ESihf ywfoufaom enf;ynmtul
tnDrsm; &,laqmif&Gufay;jcif;?
oGm;vmydkYaqmifa&;ESihf oufqdkif
aomOya'? vkyfxHk;vkyfenf;rsm;udk
vdkufemapvsuf w&m;Oya'pdk;rdk;
a&;twGuf &efukefwdkif;a'oBuD;
tpdk;&tzGJUtm; taxmuftulay;
jcif;? vmrnhfumvwGif jzpfay:vm
rnhfvlrIpD;yGm;a&;yHkpH? NrdKUjy zGHUNzdK;rI
yHkpHrsm;udk arQmfrSef;pDrHcsufa&;qGJ
jcif;? Oya'rsm;? pDrcH efcY rJG t
I zGUJ tpnf;
rsm;? &efyHkaiGrsm;&&Sdrnhf enf;vrf;
rsm;jzihf xlaxmifay;jcif;ESihf &efukef
wdik ;f a'oBu;D tpd;k &tzGUJ udk wm0efcH
vsuf &efukefNrdKUawmfpnfyifom,m
a&;aumfrwDESihf qufpyfndEIdif;
aqmif&u
G o
f mG ;&rnfjzpfaMumif; od
&onf/
(500)
rHk&GmNrdK &U Sd &wemyHkapwDvS qkawmif;jynfh apwDawmf

Ak'gbdaou taeuZmwif r*Fvmtcrf;tem;usif;y
aejynf a wmf Zef e 0g&D 7
ppfukdif;wkdif;a'oBuD; rkH&GmNrdKU
ppfyif&yf cHawmaus;&Gm &wemyHk
ausmif;wkduftwGif; wnfxm;ukd;
uG,faom ESpfaygif; 110 ausmf
oufwrf;&Sd &wemyHkapwDvS qk
awmif;jynfhapwDawmf pdefzl;awmf?
xD;awmfbHktqihfqifh wifvSLylaZmf
yGJESifh Ak'gbdaoutaeuZmwif
r*Fvmtcrf;tem;udk Zefe0g&D 5 &uf
pHknDcHkHk; Hk;xkdifMum;em
EdkifiHawmforwHk;\ xkwfjyefcsuf
t& od&Sd&onf/
tqdkyg trsm;jynfolo,f,lydkY
aqmifa&;tmPmydik t
f zGUJ wGif Ou|
tjzpf OD;Munfodef;? twGif;a&;rSL;
tjzpf OD;vSatmif? tzGUJ 0ifrsm;tjzpf
OD;0if;vGif? OD;cifarmifaX;? OD;atmif
jrih?f OD;cifarmif? OD;pd;k jrih?f OD;aZmf0if;
jrihf? OD;xGef;0if;ESihf OD;oufvGifwdkY
yg0ifaMumif; od&Sd&onf/
tar&duefEdkifiH bwfpuufabm tm;upm;enf;ynm oGm;a&mufoif,l
1/7/2013, 10:21 PM
aejynfawmf Zefe0g&D
7
ucsifjynfe,ftwGif; wyfrawmfESifhautkdifat? autkdiftdkwdkY
tMum; jzpfymG ;vsu&f o
dS nfh wku
d yf rJG sm;tay: wkid ;f vkid (f &Sr;f eD)trsK;d om;rsm;
zGHUNzdK;wkd;wufa&;ygwDA[kdtvkyftrIaqmiftzGJUu 2012 ckESpf 'DZifbm
27 &uf &ufpGJjzifh oabmxm;aMunmcsufxkwfjyefcJhonf/
tqkdyg oabmxm;aMunmcsufwGif wkdif;vkdif(&Srf;eD)trsKd;om;rsm;
taejzifh ppfyrJG sm;aMumifh 'kuo
nfrsm;tjzpfoaYkd &muf&adS eygaMumif;? au
tkid af twyfzUJG 0ifrsm;onf rD;&xm;?armfawmfum;vrf;rsm;udk azmufczJG suf
qD;jcif;?&Sr;f eDvrl sK;d rsm;xHrS qufaMu;rsm;aumufcjH cif;?twif;t"rppfom;
tjzpf pkaqmif;jcif;? wyfrawmfEiS &hf rS ;f &Gmom;rsm;tay: txiftjrifvrJG mS ;
ap&ef &Sr;f wkid ;f &if;om;rsm;aexkid &f m aus;&Gmrsm;teD;wGif rkid ;f axmifazmuf
cGjJ cif;tygt0if enf;rsK;d pHjk zifh tEkid u
f siEfh ydS pf ufvsu&f adS Mumif;? &Sr;f eDjynfol
rsm;taejzifh rdrw
d t
Ykd ay: vlt
Y cGit
hf a&;csK;d azmuf tEkid u
f siEhf ydS pf ufvsuf
&Sad om autdik af twk\
Yd tjyKtrlrsm;udk pufqyk &f &HG mS vsu&f MdS uNy;D Nird ;f csr;f
a&; tvsit
f jref&&S&d ef qEjyif;jyvsu&f adS Mumif;jzifh azmfjyyg&SNd y;D wkid ;f vkid f
(&Srf;eD) trsKd;om;rsm; zGHUNzdK;wkd;wufa&;ygwDonf vufeufjzifh tEkdifusifh
Akdvfuspkd;rkd;aomrnfonfhtzGJUtpnf;\vkyf&yfukdrqdk jyif;xefpGmIwfcs
aMumif;ESihf ucsifjynfe,ftwGif; ppfyGJrsm; tjrefqHk;&yfpJNyD; Nidrf;csrf;a&;
aqG;aEG;Mu&ef awmif;qkad Mumif;tygt0if tcsu(f 4)csuyf g&So
d nfh aMunm
csuf xkwfjyefcJhaMumif; od&Sd&onf/
(500)
a&aMumif;owday;csufxkwfjyef
&efukef
Zefe0g&D
7
jrefrmha&eHEiS hf obm0"mwfaiGUvkyif ef;ESihf a&eH&mS azGw;l azmfa&;vkyf
ief;rsm;wGif tusK;d wly;l aygif;aqmif&u
G v
f su&f adS om PVEP OVERSEAS
Co., Limited onf rkwrurf;vGefvkyfuGuftrSwf M-2 wGif wGif;wl;
azmfrIvkyfief;rsm;udk Drilling Unit WEST TUCANA jzifh Zefe0g&D 5
&uf rS ar 31 &uftxd aqmif&GufoGm;rnfjzpfonf/
Drilling Unit WEST TUCANA jzifh wGif;wl;azmfa&;vkyfief;rsm;
aqmif&Gufrnfh{&d,mwnfae&mrsm;rSm SYT- 1X Location Work Area
Point E1 ajrmufvww
D 'G f 15 'D*&D 27 rdepf 27 pue?Yf ta&SUavmif*sw
D 'G f
94 'D*&D 45 rdepf 03 puefY? Point E2 ajrmufvwDwG'f 15 'D*&D 23 rdepf
37 puefY? ta&SUavmif*sDwG'f 94 'D*&D 45 rdepf 01 puefY? Point E3
ajrmufvwDwG'f 15 'D*&D23 rdepf 35 puefY? ta&SUavmif*sDwG'f 94 'D*&D
48 rdepf 58 puefYESifh Point E4 ajrmufvwDwG'f 15 'D*&D 27 rdepf 24
puefY? ta&SUavmif*sDwG'f 94 'D*&D 49 rdepf 00 puefYwGifvnf;aumif;?
P3-1X Location Work Area Point W1ajrmufvwDwG'f 15 'D*&D 48
rdepf 20 puefY? ta&SUavmif*sDwG'f 93 'D*&D 54 rdepf 41 puefY? Point
W2 ajrmufvwDwG'f 15 'D*&D 44 rdepf 29 puefY? ta&SUavmif*sDwG'f 93
D 'G f 15 'D*&D 44 rdepf 29
'D*&D 54 rdepf 40 puefY? Point W3 ajrmufvww
puefY? ta&SUavmif*sDwG'f 93 'D*&D 58 rdepf 38 puefYESifh Point W4
ajrmufvww
D 'G f 15 'D*&D 48 rdepf 19 pue?Yf ta&SUavmif*sw
D 'G f 93 'D*&D
58 rdepf 39 puefYwGifvnf;aumif; jzpfonf/
odjYk zpf azmfjyygvkyif ef;cGi{f &d,mrS (4)uDvrkd w
D mywfvnftwGi;f
tm; a&aMumif;owday;csuf (Notice to Mariners) xkwfjyefxm;&m
oabFmBuD;i,frsm;? ukefwifpufavSrsm;? ig;zrf;a&,mOfrsm;? pufwyf
orefrsm; jzwfoef;oGm;vmjcif;? ausmufcs&yfem;xm;jcif;? ig;zrf;qD;jcif;?
ig;zrf;ud&d,mrsm; csxm;jcif;rsm; rjyKvkyfMu&ef ig;vkyfief;OD;pD;Xmeu
(500)
owday;aMunmxm;onf/
8-1
8-1-- 2013
pmrsuf E S m 11
tmqD,Hjynfolrsm;\ vl YtcGih tf a&;rsm;udk jrih wf ifumuG,fay;rnfh tmqD,HvlYtcGih f ta&;aMunmpmwrf;

2012 ckESpf Ekd0ifbm 18 &ufrSm usif;ycJhwJh tmqD,HxdyfoD;tpnf;
ta0;rSm tmqD,Hacgif;aqmifrsm;taeeJY ordkif;rSwfwkdifwpfckukd pkdufxl
cJhMuygw,f/ 'guawmh tmqD,HvlYtcGifhta&;aMunmpmwrf;BuD;udk
twnfjyKvufrSwfa&;xkd;cJhMujcif; jzpfygw,f/ 'Dpmwrf;xkwfjyefaMunm
wmeJY ywfoufvkdY urmhEkdifiHrsm;u csD;usL;cJhMuovkd urmhEkdifiHBuD;tcsKdUeJY
tjynfjynfqidk &f mtzGUJ tpnf;rsm;? tpk;d &r[kww
f t
hJ zGUJ tpnf;rsm;uvnf;
a0zefcMhJ uygw,f/ olwaYdk 0zefcsuu
f awmh tmqD,v
H t
Yl cGit
hf a&;aMunm
pmwrf;[m urmrSm jy|mef;xm;wJh vlt
Y cGit
hf a&;pHcsed pf
H eT ;f awGxuf edrhf
w,f/ vlt
Y cGit
hf a&;ukd uefo
Y wfEidk w
f hJ BuKd wifpnf;urf;owfrw
S cf suaf wG
yg0ifaew,fvkdY qkdwmygyJ/ 'gayrJh a&wpf0uf&SdwJha&cGufukd Munhfovkdyg
yJ/ a&cGuw
f pf0ufjynfah ew,fqw
dk hJ tjrifeYJ a&cGuw
f pf0ufu bmrSr&Sb
d ;l
qkdwJh tjrifvkdygyJ/ EdkifiHa&;pepfrsm;? ukd;uG,frIbmom? bmompum;wkdY
H zGUJ tpnf;
uGjJ ym;jcm;em;Ny;D wlnq
D E (consensus) udk tajccHwhJ tmqD,t
BuD; twGif;rSm ,ckvkd vlYtcGifhta&;eJYywfoufNyD; tmqD,HaMunm
pmwrf;wpf&yfukd xkwfjyefaMunmEdkifcJhjcif;[m wu,fawmh tmqD,H
twGuf BuD;rm;wJhatmifjrifrIBuD;wpf&yfjzpfygw,f/
tmqD,Htwdwfukd jyefMunhf&if tmqD,HaMunmcsuf? oabmwlnD
csufawGrSm vlYtcGifhta&;qkdwJh tokH;tEIef;ukd twdtvif;azmfjyjcif;rjyK
bJ a&SmifvTJcJhMuwmukd awGU&ygr,f/ 1997 ckESpfu xkwfjyefcJhwJh 2020
jynfhESpf tmqD,HarQmfrSef;csufrSm ]]tmqD,HEkdifiHom;rsm;taeeJY vlrsKd;?
bmom? trsKd;om;? trsKd;orD;? vlrIa&;? ,Ofaus;rI aemufcHrcGJjcm;bJ
vlom;zGHUNzdK;rItwGuf tcGifhtvrf;rsm;ukd wef;wlnDwl &&SdEkdif&r,fvkdY
azmfjycJhygw,f/ wu,fawmh 'Dae&mrSm vlYtcGifhta&;qkdwJh pum;vkH;ukd
okH;csifMurSmyJjzpfygw,f/ 'gayrJh tJ'Dtcsdefu trsm;oabmwlrIukd
aqmif,lEkdifjcif;r&SdcJhMuvkdY jzpfygw,f/
1998 ckEpS rf mS AD,uferfEidk if H [EGKd i;f NrKd UrSm usi;f ycJw
h hJ tmqD,x
H yd o
f ;D
tpnf;ta0;u xkwfjyefcJhwJh [EGdKif;vkyfief;tpDtpOfrSmawmh vlYtcGifh
ta&;eJyY wfoufNy;D ajcvSr;f wpfqifw
h ufEidk cf yhJ gw,f/ 'Dvyk if ef;tpDtpOf
rSm ukvor*y#dnmOfpmwrf;? urmv
h t
Yl cGit
hf a&;aMunmpmwrf;? AD,ifem
aMunmpmwrf;ESifh vkyfief;tpDtpOfwkdYeJYtnD jynfolrsm;&JU tajccH
vGwfvyfcGifheJY vlYtcGifhta&;rsm;ukd umuG,fjrifhwifaqmif&GufEkdifatmif
vlYtcGifhta&;eJYywfoufwJhe,fy,frSm tmqD,HEkdifiHtcsif;csif; owif;
tcsuftvufzvS,f&r,f? uav;oli,frsm;tcGifhta&;qkdif&m uGefAif;
&Si;f eJY trsK;d orD;rsm;ukd cGjJ cm;qufqrH yI pHk t
H rsK;d rsK;d ukd yaysmufapr,fh uGeAf if;
&Si;f eJY tjcm;vlt
Y cGit
hf a&;qkid &f m pmcsKypf mwrf;rsm;ukd tjynft
h 0taumif
txnfazmfzkdY aqmif&GufoGm;Mu&ef azmfjycJhygw,f/ 'g[m vlYtcGifhta&;
qkdwJh tokH;tEIef;eJYywfoufvkdY tmqD,HuxkwfjyefwJh pm&Guf pmwrf;rSm
yxrOD;qk;H azmfjycJjh cif;jzpfygw,f/
2007 ckESpfrSm twnfjyKcJhwJh tmqD,Hy#dnmOfpmwrf;rSm tmqD,H
tajccHrrl sm;rSm wpfct
k ygt0iftjzpf ]]vlt
Y cGit
hf a&;eSihf tajccHvw
G v
f yf
cGifhrsm;ukd jrihfwifumuG,fjcif;ESifh vlrIa&;w&m;rQwrIjrifhwifjcif;ukd av;
pm;jcif;}}[l azmfjycJyh gw,f/ tmqD,H y#dnmOfpmwrf;jyKpck sed rf mS vlt
Y cGihf
ta&;eJYywfoufwJh tmqD,HtzGJUtpnf;wpf&yf zGJUpnf;zkdYudprSmvnf;
tawmfudk tjiif;tckjH zpfcMhJ uygw,f/ 'gaMumifh tmqD,H y#dnmOfpmwrf;
tydk'f(14)rSm ]]tmqD,Hy#dnmOfpmwrf;wGif yg0ifonfh vlYtcGihfta&;ESifh
tajccHvw
G v
f yfciG rhf sm;wk;d jri afh &;ESihf umuG,af pmifah &Smufa&;qkid &f m &nf
&G,fcsufrsm;? tajccHrlrsm;ESifhtnD tmqD,Honf tmqD,HvlYtcGifhta&;
tzGJUukd xlaxmif&rnf/}} ]]tmqD,HvlYtcGifhta&;qkdif&mtzGJUonf tmqD
,H EkdifiHjcm;a&;0efBuD;rsm;tpnf;ta0;u qkH;jzwfowfrSwfay;aom
vkyfief;vrf;TefcsufESifhtnD vkyfief;aqmif&Guf&rnf}}[kom a,bk,s
azmfjyyg&Scd yhJ gw,f/
vlt
Y cGit
hf a&;eJyY wfoufvYdk a&SUwef;a&mufaewJt
h mqD,EH idk if rH sm;u
vlt
Y cGit
hf a&;awGudk jri w
hf ifapmifah &Smufay;Ekid w
f hJ vGwv
f yfr&I w
dS hJ tmqD,H
vlYtcGifhta&;tzGJUtpnf; (Independent body)ukd xlaxmifvkdMuygw,f/
'DtzGJUtpnf;[m vlYtcGifhta&;eJYywfoufvkdY epfemrIawG&JU wkdifMum;pm
rsm;ukd vufcHEkdifNyD; 'Dvkdwkdifwef;vmrIrsm;ukd pkHprf;ppfaq;EkdifwJh tcGifh
tmPm&Szd Ydk vkv
d m;cJMh uygw,f/ tmqD,v
H t
Yl cGit
hf a&;qkid &f m ckH ;Hk tmPm
&SdzkdY vkdvm;cJhMuygw,f/ tmqD,HvlYtcGifhta&;qkdif&m ckHkH;vkdckHkH;rsKd;udk
vnf; xlaxmifEkdifzkdY BudK;pm;cJhMuygw,f/
'gayrJh EkdifiHa&;pepfawG rsm;pGmyg0ifwJh EkdifiHrsm;eJY zGJUpnf;xm;wJh
tmqD,t
H aeeJY 'Dvv
dk m;csuaf wGudk jznfph u
G af y;Ekid af tmif &ifu
h surf rI &Scd hJ
ao;ygbl;/ vlYtcGifhta&;ukd umuG,fapmihfa&SmufzkdYxuf yxrOD;pGm
vlYtcGifhta&;eJYywfoufwJh todtjrifawGukd tmqD,Hjynfolrsm;Mum;rS
jri w
hf ifay;&r,fvYdk cH,yl gw,f/ oD;jcm;vGwv
f yfwt
hJ zGUJ tpnf;tpm;vnf;
tpkd;&tcsif;csif;qkdif&mtzGJUtpnf;wpf&yfukd zGJUpnf;&r,fqkdNyD; tmqD,H
EkdifiH wpfEkdifiHpDu EkdifiHtpkd;&rsm;u cefYtyfwJhukd,fpm;vS,f wpfOD;pDygwJh
vlYtcGifhta&;ESifhpyfvsOf;onfh tmqD,Htpkd;&csif;qkdif&m aumfr&Sif
(ASEAN Intergovernmental Commission on Human Rights) wpf&yfukd
xkid ;f Ekid if H cstrf;-[Gm[if;NrKd UrS usi;f ycJw
h hJ (15)Burd af jrmuf tmqD,x
H yd o
f ;D
tpnf;ta0;rSm tmqD,HEkdifiHacgif;aqmifrsm;u 2009 ckESpf atmufwkd
bm 23 &ufrSm zGJUpnf;cJhMuygw,f/ 'Daumfr&SiftaeeJY tmqD,HEkdifiHjcm;
a&;0efBuD;rsm;ukd wm0efcHNyD; vlYtcGifhta&;qkdif&mrsm;ukd azmfxkwfwifjy
8-1 (P-11) KKM.pmd
tBuHay;MuzkdY jzpfygw,f/
'Daumfr&SiftaeeJY tmqD,HvlYtcGifhta&;qkdif&m aMunmpmwrf;
wpf&yfay:aygufvma&;twGuf BudK;yrf;cJhygw,f/ urmay:rSm&SdwJh a'o
qkdif&mtzGJUtpnf;rsm;rSmvnf; tvm;wl vlYtcGifhta&;qkdif&m aMunm
pmwrf;rsm;ukd xkwjf yefMuavh&ydS gw,f/ 'Dvx
dk w
k jf yefaMunmMu&mrSm ukv
or*y#dnmOfpmwrf; (Charter of the United Nations)? urmhvlYtcGifh
ta&;aMunmpmwrf; (Universal Declaration of Human Rights)? NrdKUjy
eJY Ekid if aH &;qkid &f mtcGit
fh a&;rsm;ESiyhf wfoufonfh Ekid if w
H um oabmwlnD
csuf (Convenant on Civil and Political Rights) ? pD;yGm;a&;ESifh vlrIa&;
qkdif&mtcGifhta&;rsm;qkdif&m EkdifiHwumoabmwlnDcsuf (Convenant
on Economic and Social Rights)?
vlYtcGifhta&;qkdif&m AD,ifem
aMunmpmwrf;eJY vkyfief;tpDtpOfrsm; (Vienna Declaration and Plan
of Action) tay:rSm tajccHavh&Sdygw,f/ tmqD,HvlYtcGifhta&;qkdif&m
aMunmpmwrf;ukd jyKpo
k rl sm;taeeJY tmqD,v
H t
Yl cGit
hf a&;qkid &f m aMunm
pmwrf;[m urmhtqihfrSm xkwfjyefxm;wJh aMunmpmwrf;rsm;? oabm
wlnDcsufrsm;xuf tqifhtwef;ykdrkdjrihfrm;&r,f/ tmqD,HEkdifiHrsm;&JU
xl;jcm;wJhvuPm&yfrsm; (unique characteristics) ukd xif[yfazmfjy&
r,fvkdY arQmfrSef;vkyfaqmifcJhMuygw,f/ tmqD,HEkdifiHjcm;a&;0efBuDrsm;
taeeJv
Y nf; 'DaMunmpmwrf;[m tmqD,EH idk if rH sm;&JU Ekid if aH &;t& ta&;
ygw,f/ aMunmpmwrf; (Political Declaration) wpf&yfjzpf&r,fvkdY vrf;
TefrIjyKcJhygw,f/ tmqD,H&JUtajccHrljzpfwJh wpfEkdifiHjynfwGif;a&;ukd wpf
EkdifiHu 0ifa&mufrpGufzufa&;eJY tmqD,HEkdifiHtm;vkH;wlnDqE&&Sda&;ukd
vufudkifxm;cJhMuygw,f/ 'DvkdBudK;yrf;aqmif&GufrIrsm;aMumifh tmqD,H
EkdifiHacgif;aqmifrsm;taeeJY tmqD,HvlYtcGifhta&;aMunmpmwrf;BuD;ukd
twnfjyKjy|mef;Ekid cf MhJ ujcif;jzpfygw,f/
'DtmqD,v
H t
Yl cGit
hf a&;aMunmpmwrf;Bu;D rSm tajccHr(l 9)&yfay:rSm
tajccHjyKxm;ygw,f/ 'gawGuawmh (1) vlom;tm;vkH;taejzifh taESmiftuif;rJhpGm arG;zGm;vmMuNyD;
tcGit
hf a&;ESihf *kPo
f u
d m rsm;t& wlnrD &I MdS uonf/ ,if;vlom;
rsm;taejzifh qifjcifww
Hk &m;ESihf uk,
d u
f siw
hf &m;rsm;&SdMuNy;D wpfO;D
ESifhwpfOD; vlom;tcsif;csif; pdwf"mwfjzifh xdawGUqufqHonf/
(2) vlwkdif;onf rnfonfhvlrsKd;? trsKd;om;? trsKd;orD;? touf?
bmompum;? Ekid if aH &;ESihf tjcm;cH,cl su?f Ekid if o
H m;? vlraI &;Zmpf
jrpf? pD;yGm;a&;tajctae? arG;&mZmwd? roefprG ;f rIEiS hf tjcm;tajc
taersm;&Sad pumrl vGwv
f yfciG Ehf iS hf tcGit
hf a&;rsm;ukd &ydik cf iG &hf dS
onf/
(3) vlwidk ;f onf rnfonfah e&mwGirf qkd Oya'a&SUarSmufwiG f vlwpf
OD;tjzpf todtrSwjf yKru
I dk cH,yl ikd cf iG &hf o
dS nf/ vlwidk ;f onf Oya'
t& omwlnDrQrI&Sdonf/ vlwkdif;onf cGJjcm;qufqHcH&rIr&SdbJ
Oya't& wlnDonfhtumtuG,fay;rIukd &&Sd&rnf/
(4) trsKd;orD;? uav;oli,f? oufBuD;&G,ftkd? roefpGrf;olrsm;? a&TU
ajymif;vkyo
f m;rsm;ESihf tumtuG,u
f if;rJNh y;D tcGit
hf a&;r&&So
d l
rsm;\ tcGit
hf a&;onf vlt
Y cGit
hf a&;ESit
hf ajccHvw
G v
f yfciG \
hf
ydik ;f pdw
f r&aom? jiif;y,fr&aom t"dutpdwt
f ykid ;f wpf&yf
jzpfonf/
(5) vlwkdif;onf zGJUpnf;ykHtajccHOya' odkYr[kwf jy|mef;xm;onfh
Oya'rsm;rS cGijhf yKxm;onft
h cGit
hf a&;rsm;ukd csK;d azmufjcif;cH&ygu
xda&muf Oya't& pnf;aESmifr&I o
dS nfh ajz&Si;f rIudk cHpm;ydik cf iG hf
&Sdonf/
(6) vlt
Y cGit
hf a&;ESit
hf ajccHvw
G v
f yfciG chf pH m;rIonf vlwidk ;f \ tjcm;
wpfO;D wpfa,mufcsi;f tay:wGiv
f nf;aumif;? rdrt
d oku
d t
f 0ef;
ESihf vlt
Y zGUJ tpnf;tay:wGiv
f nf;aumif; xm;&S&d rnfh wm0efEiS hf
0w&m;rsm;ukd aqmif&u
G rf EI iS hf bufnrD &I &dS rnf/ tmqD,t
H zGUJ 0if
EkdifiHrsm;taejzifh vlYtcGifhta&;ESifh tajccHvGwfvyfcGifhrsm;ukd
umuG,fjrifhwifaqmif&Gufay;a&;twGuf rlvwm0ef&Sdonf/
(7) vlYtcGifhta&;tm;vkH;onf nDwlnDrQrI&Sdonf? cGJjcrf;pdwfjzmEkdif
jcif;r&S?d wpfcEk iS w
hf pfck tjyeftvSerf cDS rdk &I o
dS nf? qufE,
T rf &I o
dS nf/
,ckaMunmpmwrf;wGif azmfjyxm;onfh vlYtcGifhta&;ESifh
tajccHvGwfvyfcGifhrsm;ukd rQw wlnDaom taetxm;jzifh
cH,l&rnf/
(8) vlwidk ;f \ vlt
Y cGit
hf a&;ESihf tajccHvw
G v
f yfciG rhf sm;uku
d sio
fh ;Hk &m
wGif tjcm;olrsm;\ vlt
Y cGit
hf a&;ESihf tajccHvw
G v
f yfciG rhf sm;udk
vnf; av;pm;&rnf/ vlwkdif;\ vlYtcGifhta&;ESifh tajccHvGwf
vyfcGifhrQwrI&Sdonfh EkdifiHvkHNcHKa&;? trsm;jynfolrsm;Nidrf;csrf;rI?
trsm;jynfolrsm;\ usef;rma&;? ab;uif;rI? trsm;jynfolrsm;
vufcx
H m;onfh pm&dwE iS hf 'Dru
dk a&pDEidk if w
H pf&yf\ jynforl sm;\
vlrIaumif;pm;rItwGufrl uefYowfcsufrsm; xm;&dSdEkdifonf/
(9) ,ckaMunmpmwrf;wGif jy|mef;xm;onfh vlt
Y cGit
hf a&;ESihf vGwf
vyfciG rhf sm;ukd taumiftxnfazmf&mwGif bufrvdu
k rf ?I "r"|d mef
usr?I cGcJ jJG cm;jcm;aqmif&u
G jf cif;r&Srd ?I xdyw
f u
dk &f ifqidk jf cif;r&Srd ?I pH
ESprf sK;d rxm;&Srd ?I Ekid if aH &;twGuf tok;H csjcif;r&Srd pI onfh tajccH
rlrsm;ukd tpOftNrJvufudkifxm;&Sd&rnf/ vufawGUtaumif
atmifxl;
txnfazmfrjI zpfpOfwiG f jynforl sm;yg0ifaqmif&u

G rf ?I oufqidk o
f l
tm;vk;H yg0ifrEI iS hf wm0efcrH rI sm;&S&d rnf[k azmfjycJyh gw,f/
tmqD,HvlYtcGifhta&;aMunmpmwrf;BuD;[m tjcm;EkdifiHwum
aMunmpmwrf;rsm;? oabmwlnDcsufrsm;xufomvGef&r,fqkdwJh ae&mrSm
tmqD,v
H t
Yl cGit
fh a&;aMunmpmwrf;Bu;D rSm pD;yGm;a&;zGUH NzKd ;wk;d wufEidk rf I &ydik f
cGifh (right to development) ukd xnfhoGif;xm;jcif;jzpfygw,f/ ,ckvkd
tmqD,v
H t
Yl cGit
hf a&;aMunmpmwrf;rSm pD;yGm;a&;zGUH NzKd ;wk;d wufr&I ydik cf iG u
hf dk
xnfo
h iG ;f xm;jcif;[m acwfrzD UHG NzKd ;wk;d wufaomEkid if aH wmfopfjzpfay:vma&;
jrefrmEkid if &H J U rl0g'eJY &nfreS ;f csurf sm;eJv
Y nf; uku
d n
f rD &I w
dS ,fqw
dk mukd awGU&
rSmjzpfygw,f/
tmqD,HvlYtcGifhta&;qkdif&maMunmpmwrf;rSm aemufxl;jcm;csuf
wpf&yfuawmh Nidrf;csrf;rIukd &&SdydkifcGifhtcGifhta&; (right to peace)ukd vlY
tcGit
hf a&;wpf&yftaeeJY xnfo
h iG ;f xm;jcif;jzpfygw,f/ tmqD,EH idk if rH sm;rSm
tmqD,HtzGJUxlaxmifpOfuwnf;u vGefcJhaom (45)ESpfrSm wpfEkdifiHeJYwpf
Ekid if jH zpfymG ;wJph pfeYJ uif;a0;cJNh y;D Nird ;f csr;f wJah 'ojzpfcyhJ gw,f/ 'DNird ;f csr;f wnf
Nird rf [
I m tmqD,&H UJ us,jf yefNY y;D atmufajctqift
h xd a&muf&w
dS phJ ;D yGm;a&;
zGHUNzdK;wkd;wufrIukd &&SdcJhygw,f/ 'gaMumifh Nidrf;csrf;rI[m vlom;rsm;zGHUNzdK;wkd;
wufzt
Ydk wGuf r&Srd jzpfvt
dk yfwt
hJ csuyf jJ zpfygw,f/ wpfenf;tm;jzifh Nird ;f csr;f
rIukd &&SdykdifcGifh[m vlom;rsm;twGuf r&SdrjzpfvkdtyfwJh tcGihfta&;jzpfyg
w,f/ 'gaMumifh tmqD,EH idk if rH sm;taeeYJ Nird ;f csr;f rI&&Syd idk cf iG u
hf dk vlt
Y cGit
hf a&;
wpf&yftaeeJY todtrSwjf yKxm;jcif;jzpfygw,f/ Nird ;f csr;f rI&&Syd ikd cf iG ehf yYJ wfouf
vkdY EkdifiHwumaMunmpmwrf;awG? oabmwlnDcsufawGrSm twdtvif;
azmfjyjcif;rjyKMuao;ygbl;/ 'g[m tmqD,v
H t
Yl cGit
hf a&;aMunmpmwrf;&JU
xl;jcm;wJh0daoowpfckjzpfygw,f/ xm0&Nidrf;csrf;rIukd t"dym,fazmfaqmif
aewJh jrefrmEkid if rH mS vnf; rMumrD Nird ;f csr;f wnfNird rf t
I cGit
hf a&;ukd &&Scd pH m;Ekid f
MuawmhrSmjzpfygw,f/
vlt
Y cGit
fh a&;vkq
Yd v
dk u
kd w
f meJY taemufEidk if aH wGrmS wpfO;D csi;f &JU tcGifh
ta&; (individual rights) awGukdom a&SUwef;wifavh&Sdygw,f/ tm&SEkdifiH
rsm;taeeJY rdom;pk? tpktzGJU&JU wefzkd; (Group rights, family values) ukd
vnf; tav;xm;wmjzpfygw,f/ 'gaMumifh zGUH NzKd ;wk;d wufr&I &Syd ikd cf iG ?hf Nird ;f csr;f
rI&&Syd ikd cf iG rhf sm;ukv
d nf; tmqD,EH idk if rH sm;taeeJY wpfO;D wpfa,mufcsi;f &JU tcGihf
ta&;eJY tajccHvw
G v
f yfciG rhf sm;enf;wl bufnpD mG xnfo
h iG ;f azmfjycJjh cif;jzpf
ygw,f/
'Dvdk BuKd ;yrf;aqmif&u
G o
f mG ;wmeJt
Y nD tmqD,t
H oku
d t
f 0ef;Bu;D [m
Nird ;f csr;f wnfNird f pnfyifom,m0ajymrIomru 'Dtoku
d t
f 0ef;Bu;D rSm twl
wuG ,SOfwGJaexkdifMuwJh tmqD,HEkdifiHom;rsm;taeeJY vlYtcGifhta&;ESifh
tajccHvw
G v
f yfciG rhf sm;ukd tjynft
h 0cHpm;Ekid Mf uvdrrhf ,fvYdk arQmv
f ifah Mumif;
azmfjyvkduf&ygw,f/ /
1/7/2013, 5:35 PM
kdif;yif;umay; nDGwfa&;
E
ta&SUtaemuf
awmifajrmuf av;rsufESm?
uGef&ufozG,f vuf,Sufxkd;
qwufw;dk um?
Iav&mrSm
qef;jym;pGm0ef;&Hc?
crf;em;pGm vrf;wHwm;awGu
yef;rsm;okv
Yd /S
vrf;wHwm;tvS
yef;rsm;wrQ a0qmtoGif?
a&Tjrefrmjynfoltrsm;
pdwx
f m;tvSqif?
Ekid if t
hH a&;wGif
tjrifus,fus,fukd,fpDawG;?
wkid ;f &if;aqGn
D w
G af &;ukd
OD;pm;ay;pdwo
f EmefEiS ;f um
dkif;yif;pkdYav;/ /
tnmZifa,mf
pmrsuf E S m 12
8-1
8-1-- 2013
jr0wD t cef;quf
0w Ku@
ppfqifa&;NyD; ppfqifa&;rS
(tydkif;-36)
(udk,fawG hjzpf&yfrsm;)
nuawmh wyf&if;rSL;u&dyo
f mwGif npmauR;Ny;D &rft&ufwu
kd o
f nf/ t&m&Sd
rsm;odyrf aomufMuyg/ aemufwpfaeY wyfct
GJ oD;oD;ppfqifa&; xGu&f rnf
r[kwfygavm/
wyfcJG(1) ESifh (2) udk wyf&if;rSL;udk,fwdkifacgif;aqmifNyD;wufonf/
eHeuf 5 em&D arNrdKUteD;pcef;av,mOfuGif;odkY um;rsm;jzifhoGm;onf/ teD;
pcef;av,mOfuGif;rS 'gudkwmav,mOfESifh awmifBuD;? [J[dk;odkYoGm;onf/
b,fudkqufoGm;&rnfudkawmh [J[dk;a&mufrS qufajymr,fwJh? awmifBuD;?
[J[dk;a&mufawmh eHeuf 10 em&Davmuf&SdNyD; eHeufpmudkawmh wyfcJGu
csuf,lvmwJh xrif;[if;udk pm;MuNyD; acwem;Muonf/
wpfem&Dtcsdefawmhp &yfapmuf (Axl;NrdKU) odkY um;rsm;jzifhoGm;
Muonf/ &yfapmufNrdKU\ pmoifausmif;rSm ae&m,lNyD; em;cJhonf/ nae 3
em&DavmufwGif wyf&if;rSL;u wyfcJGt&m&Sdtm;vHk; olYqDvm&efac:cdkif;
onf[k Adv
k o
f ed ;f [ef (aemifppfO;D pD;rSL; ('k) Adv
k rf LS ; ppfqifa&;) uajymonf/
wyf&if;rSL;ESifh awGUonfhtcg 'Dn&yfapmufapmfbGm;BuD;u npm
auR;onf/ t0wftpm;uawmhygvmwJh ppf0wfppfpm;yJw?hJ nae 5 em&DwiG f
&yfapmufapmfbmG ;Bu;D &JUa[mfukd a&mufonf/ apmfbmG ;Bu;D u jyifqif xm;wJh
olU&JU{nfch ef;rSmyJ {nfch o
H nf/ tpmrpm;rD Eikd if jH cm;t&ufrsm;jzifh {nfch H onf/
*syef a cwf w k e f ; uvnf ; *syef t &uf q maut&uf? aemuf z uf q pf
*syefawmfvSefwJhtcsdefawmh bmt&ufrSr&SdvdkY awmt&uf rD;awmufudkyJ
aomufcJhMu&onf/
t*Fvyd jf yef0ifvmawmh &rft&ufyJ taumif;pm;aomufc&hJ onf/ ,ck
apmfbGm;BuD;wdkufwJh t&ufawGu rjrifzl;? rMum;zl;wJh t&ufrsm;jzpfonf/
at;at;aq;aq;tcsed q
f ydk gu w0Bu;D aomufvu
kd cf siMf uonf/ wyf&if;rSL;
BuD;uawmh aemufwpfaeYppfqifa&;xGuf&rnfqdkonfudkajymNyD; owday;
vdkY raomufzl;onfh EdkifiHjcm;t&uf aomufzl;onf&Sdatmif jrnf;Munfh
rdonf/
pm;aomufNyD; n 8 em&DavmufrSm wyfcJGawGqDodkY jyefcJhonf/ b,f
t&m&SdrS t&ufudkodyfraomufMuyg/ apmfbGm;BuD;u a&mufwkef;w0
aomufMu&ef zdwaf c:ayr,fh wyf&if;rSL;Bu;D utp t&m&St
d m;vH;k enf;enf;
yJaomufMuonf/ auR;wJhxrif;[if;uvnf; tvGefaumif;onf/
wyf&if;rSL; AdkvfrSL;aomif;Munfu 'DtcsdefupNyD; ausmif;qif;vmwJh
t&m&SdawGudk avhvmNyDaygh? ausmif;qif;vmuwnf;u b,frSroGm;&bJ
jrefrmEdkifiH vDqlpmayESih f ,Ofaus;rI A[dkaumfrwD

ESpfopful;qkawmif;yGJusif;y
a&SUwef;ppfqifa&; qufxGuf&awmh ausmif;qif;cgp? ycHk;wGif oajycuf

&mxl;wHqdyfudk wifcsifMuonf/ oajycuf&mxl; wHqdyfr&Sdawmh
Adkvfoifwef; Adkvfavmif;ausmif;om;trSwfwHqdyf ycHk;a'guftjzLuav;
awGESifhyJ aemufwpfaeYapmapm &yfapmufNrdKUrSp csDwufMuonf/
wyfc(GJ 1)ESihf wyfc(GJ 2)u csw
D ufwt
hJ cg wyfcw
GJ pfvn
S phf D a&SUajy;wyfcGJ
awGtjzpf wm0ef,lcsDwufMuonf/ awmifBuD;udkawmh ntawmfarSmifrS
a&mufonf/ aemufwpfaeYtkPrf wufcif xd;k ppfqifwu
kd cf u
dk &f efjzpfonf/
awmifBuD;udkodrf;xm;wJh aemfqdkif;wyfawGu awmifBuD;NrdKUudk av;buf
av;wefuwufvmonfh owif;&onfEiS hf NrKd Uapmifw
h yfzUGJ wpfzUGJ omxm;cJNh y;D
ajrmufbufodkY qkwfoGm;onfh tajctaeaMumifh awmifBuD;NrdKUudk aemuf
wpfaeYtkPfrSm rwdkufawmhbJ nwGif;csif;0ifNyD; odrf;Muonf/
awmifBuD;NrdKUodrf;NyD; wpf&ufem;&onf/ aemufwpfaeY uavmNrdKUodkY
wyfawGjyefpkonf/ uavmNrdKUwGif oeu (2) wyf&if;wpfckvHk; jyefpkNyD;
vGKdifaumfwkduf&ef vdktyfonfh jyifqifrIrsm; jyifqif&onf/ (rSwfcsuf)
aemfqkdif;onf u&ifaomif;usef;oltzJGUtpnf;rsm;tm; pkaygif;NyD; txuf
ydkif;NrdKUrsm;udk odrf;xm;cJhonf/ u&ifaomif;usef;olawGu awmifBuD;t0if
u&ifra&xGuf atmufem;uauGUrS awmifBuD;jyefodrf;&ef wufvmonfh
AdkvfrSL;usif *spfum;udk pNyD;ypfcwfawmhonf/
ppfqifa&;jyKvkyfonfUftcgwdkif; &efol howif;rSefuefEdkif

oavmuf rSeaf tmif &atmif,&l rnf/ csw
D ufonft
U cgrmS vnf;
ppfaMumif;rsm;udk ol hwmudk,fUwmjzifU owfrSwfum av;buf
av;wefrS wufonfUtwGuf . . . . .
xdpk Ofu oeu (2) wyf&if;rSL; Adv
k rf LS ;aomif;Munfonfajrmufyikd ;f wdik ;f
OD;pD;t&m&Sw
d m0efjzifh Adv
k rf LS ;usiEf iS hf ygvmoltm;vH;k aemfqikd ;f wk&Yd UJ ypfcwfru
I
vGwaf tmif *spu
f m;ay:u ckeq
f if;qkwcf MhJ u&onf/ xdt
k csed u
f acgif;aqmif
Adv
k rf LS ;usif usq;kH cJ&h onf/ ,cktcsed rf mS awmh wyfrawmfu pepfwus owif;
rsm;&,lNyD; awmifBuD;jyefodrf;&ef ppfqifa&;jyKvkyfonfhtwGuf wyfrawmf
wufvmonfh owif;&wJh aemfqdkif;aomif;usef;olwdkY aemufcseftzJGUxm;cJh
ayonf/
jrpfBuD;em; Zefe0g&D
jrefrmEdkifiH vDqlpmayESifh ,Ofaus;rIA[dkaumfrwD\

ESpo
f pfu;l qkawmif;yGt
J crf;tem;udk Zefe0g&D 5 &uf rGe;f vGJ
1 em&Du jrpfBu;D em;NrKd U acrmoD&&d yfuu
G f jrefrmEdik if H vDql
pmayESifh ,Ofaus;rIA[dkaumfrwDHk;usif;y&m jynfe,f
tpd;k &tzGUJ 0if vDqw
l ikd ;f &if;om;a&;&m0efBu;D OD;tm;qD
ESifh zdwfMum;xm;olrsm;? jrpfBuD;em; 0dkif;armfNrdKUe,fwdkYrS
vDqlwkdif;&if;om;rsm;? c&pf,mefbmoma&;toif;rsm;rS
"rq&mawmfrsm;? pmayESifh ,Ofaus;rIA[dkaumfrwDrS
trIaqmiftzGJUrsm;wufa&mufonf/
a&S;OD;pGm vDqw
l ikd ;f &if;om;a&;&m0efBu;D u tzGit
hf rSm
pum;ajymMum;NyD; (0J y H k ) q&mawmfESifh "rq&mrsm;u
ESpo
f pfu;l qkawmif;arwmrsm; ydo
Yk MuaMumif; od&onf/
(403)
or&udw apwem&Sifrsm;tzGJY
atmufqD*sif (tcrJh ) ulnD
ausmufrJ Zefe0g&D 7
(65) ESpaf jrmuf vGwv
f yfa&;aeYukd *kPjf yKaomtm;jzifh
ausmufrNJ rKd U or&uw
d apwem&Sirf sm;tzGUJ u atmufqD
*sif (tcrJh) ulnaD &;zGiyhf u
JG kd Zefe0g&D 4 &ufu ausmufrNJ rKd U
trSwf (8) &yfuGuf a&TapwDvrf;&Sd rdk;aumif;ausmif;
wdkufa&SUusif;y&m rdk;aumif;ausmif;wdkuf q&mawmf
b'E O;D awvmo? trSwf (2) &yfuu
G rf S OD;udv
k iG v
f iG Ef iS hf
trSwf (8) &yfuu
G t
f yk cf sKyaf &;rSL;wdu
Yk zJBuKd ;jzwfziG v
hf pS f
ay;onf/
or&udw apwem&Sifrsm;tzGJUonf Zefe0g&D 4 &ufrS
pwifum atmufqD*sifbl;BuD; 10 vHk;jzifh tcrJhulnD
aqmif&Gufay;aeNyDjzpfaMumif; od&onf/
tqdkyg y&[dwtzGJUudk 2011 ckESpf azazmf0g&DwGif
tzGUJ 0if 75 OD;jzifh vlwpfO;D wpfvvQif aiGusyw
f pfaxmif
jzifhrwnfNyD; vpOfbdk;bGm;rsm;udk t"duxm;ulnDyHhydk;
vsu&f &dS m ,cktcg tzGUJ 0iftiftm; 650 OD;txd&adS eNyjD zpf
aMumif; tqkdygtzGJUxHrS od&onf/
(657)
8-1-2013(P-12).pmd
AkdvfrSL;csKyfoef;wif(Nidrf;)
ynm&nfcRef qkay;
yJcl;wdkif;a'oBuD; jynfcdk if yef;awmif;NrdKUe,f pG,fawmfpHjyaus;&Gm
tajccHynmrlvwef; (vGef) ausmif; ynma&;pHknDyGJawmfESifh ynm&nf
cRefqkay;yGJudk Zefe0g&D 4 &uf rGef;vGJ 1 em&Du tqdkyg ausmif;
usif;y&m qkay;yGJwGif ajcmufESpfqufwdkuf yxrqk& ausmif;ol rqkjrwf
&wemtm; ausmif;tkyfq&mrBuD; a':oef;oef;aX;u qkcsD;jrifhpOf/
(400)
1/7/2013, 5:37 PM
,ckawmifBuD;jyefNyD;odrf;onfh ppfqifa&;wGif rdrdbufrS txdtcdkuf

vH;k 0r&Sb
d J aemfqikd ;f aomif;use;f oltzJUG rS ig;a,muftao&Ny;D ckepfa,muf
t&Sifzrf;qD;&rdcJhonf/ ppfqifa&;jyKvkyfonfhtcgwdkif; &efolUowif;
rSefuefEdkifoavmuf rSefatmif &atmif,l&rnf/ csDwufonfhtcgrSmvnf;
ppfaMumif;rsm;udk olYwmudk,fhwmjzifh owfrSwfum av;bufav;wefrS
wufonfhtwGuf &efolawG rarQmfrSef;onfh nydkif;rS 0ifa&mufrIaMumifh
aemfqdkif;aemufcseftzJGUrS &efolig;a,muftao&rdNyD; t&Sif ckepfa,muf
zrf;qD;&onf/
u,m;jynfe,f vGdKifaumfwkdufyJG
awmifBu;D NrKd Uudk jyeford ;f Ny;D aemuf oeu(2) wyf&if;wpfcv
k ;kH uavm
NrKd UwGijf yefpNk y;D u,m;jynfe,f vGKd iaf umfNrKd Uudk wdu
k &f efjyifqifrrI sm;jyKvyk o
f nf/
jyifqifrrI sm; jyKvyk Nf y;D aomtcg wyfcGJ (2)ESihf wyfc(GJ 4) wyfcEGJ pS cf pGJ pfaMumif;udk
AEKvppfaMumif;trnfjzifh wyf&if;rSL; AkdvfrSL;aomif;Munf OD;aqmifNyD;
uavmNrdKUrS eHeuf 6 em&D pwifcsDwufonf/
AEKvppfaMumif;wGif wyf&if;\ vufeufBuD; (3)vufr pdefajymif;
rsm;yg&SdNyD; AkdvfrSL;pdkif;vHkrS acgif;aqmifonf/ ppfaMumif;\ wyfrsm;jyifqif
aepOf vGKd iaf umfbufrS &efoo
l wif;rsm; pkaqmif;onf/ u&ifaomif;use;f ol
awG rd;k NA?J z,fcakH e&mrsm;wGif a&SUuif;wyfrsm;tqifq
h ifh wyfrsm;csxm;onf/
xdkYaMumifh yifavmif;NrdKUrS pxGufonfhtcsdefrSp e,fajrwpfckNyD;wpfck
wpf&GmNyD;wpf&Gmudk &Sif;vif;NyD;wuf&onf/
av;vHonfh ypnf;rsm;udko,f&ef wyfcJGwpfcJGvQif oHk;wefum;wpfpD;
ay;xm;onf/ wyfcJGum;rsm;onf a&SUydkif;rS wyfrsm;twGuf xrif;?
[if;rsm;? &dumrsm;? t&efcJ,rf;ESifh ypnf;rsm;udk wyfcJGHk;tzJGUrsm;\
a&SUwef;trde&Yf rS a&SUwef;wyfcrGJ sm;ae&modYk vku
d &f onf/ wyfc(GJ 2)\ tvSnhf
usonfhtwGuf a&SUrSwuf&onf/ z,fcHkra&mufcif tajctaeonf
aomif;usef;olrsm;twGuf awmifukef;uav;awG awmifMum;vrf;awG
aMumifh &efoltwGufwpfyef;omaeonf/
xdkajrjyiftaetxm;rsm;udk wyfcJGESpfcJGpvHk; wpfqifhNyD;wpfqifh
awmifuek ;f awGukd wpfuek ;f Ny;D wpfuek ;f ESihf acsmufurf;yg;Bu;D awGyg &Si;f vif;&
onf/ &efola&SUuif;rsm;u rdrdwyfudkawGUwdkif; olwdkYupypfonf/
(qufvufazmfjyygrnf)
8-1
8-1-- 2013
pmrsuf E S m 13
jynfaxmifpok rwjrefrmEdik if aH wmftpd;k &

ynma&;0efBu;D Xme
jrefrmEdik if H ynma&;okawoetzGUJ OD;pD;Xme
jynfvrf;? &efukefNrdKU
jyefMum;a&;0efBuD;XmeESifh ynma&;0efBuD;Xme jrefrmEdkifiH ynma&;
okawoetzGJUOD;pD;XmewdkY yl;aygif; wuodkvf0ifpmar;yGJajzqdkMurnfh
ausmif;om; ausmif;olrsm;twGuf pmar;yGJtaxmuftuljyK odrSwfzG,f&m
t*Fvdyfbmomoifcef;pmudk azmfjyvdkufygonf/
uJjG ym;atmifa&;zdt
Yk jyif pmvk;H aygif;rSeaf tmifjyefa&;zdv
Yk nf; vdyk gw,f/ 'Dar;cGe;f [m ausmif;om;? ausmif;olw&Ykd UJ
reading skill eJY grammar uRrf;usifydkifEdkifrItydkif; ESpfydkif;pvHk;udk qef;ppfcsifwmjzpfvdkU passages awGudk
tvG w f u suf z d k Y x uf pmyd k ' f a wG u d k e m;vnf N yD ; grammar rS e f r S e f e J Y t"d y m ,f & S d w J h sentences awG
jzpfatmifay;xm;wJh uGufvyfawGukd jznfhEdkifatmifBudK;pm;&ygr,f/
ar;cG e f ; eH y gwf ( 3)
3)uawmh ausmif;om; ausmif;olwdkY&JUt*FvdyfpmwwfuRrf;rIpGrf;&nftjyif rSwfom;EdkifrI
pGrf;&nfudk ppfaq;wJh ar;cGef;yHkpHjzpfw,ff/ Write the appropriate words or groups of words to complete
the sentences or lines of verse. vdkYar;rSm jzpfw,f/ Item (10)ck ar;xm;NyD;awmh uGufvyf(10)ckudk
jznfhay;&rSm jzpfygw,f/ ar;cGef;(1)uae(5)u text rSmygwJh Unit (14)ckxJu aumufEkwfcsufawGjzpfNyD;
usefar;cGef;(6) uae(10)uawmh jy|mef;zwfpmtkyfxJu uAsm(7)ydk'fxJu aumufEkwfcsufawG jzpfw,f/
'Dar;cGef;[m ausmif;om; ausmif;olawG&JU oif,lxm;wJh tcsuftvufawGeJY uAsmawGudk em;vnfrSwfom;NyD;
jyefNy;D a&;om;wifjyEdik rf I pGr;f &nf &S?d r&Su
d kd ppfaq;wmjzpfw,f/ wdwu
d sus jyefvnfazmfjywmudyk J vdck siw
f t
hJ wGuf
pmvkH;aygif;rSm;,Gif;rIr&dSatmif owdxm;MuzdkU vdkygw,f/ uGufvyfawGudkjznfhwJhae&mrSm pum;vkH;wpfvHk;xJ
jznfh&wm&Sdovdk pum;pkjznfh&wmrsKd;vnf; &Sdwmudk owdjyKzdkYvdkygw,f/ erlemjy&r,fqdk&if
1. Advertising ______ a rapid distribution of goods at reasonable prices.
2. Computers are ______ ; they can work for a long time without breaking down.
3. Long, long afterward, ______.
wuov
kd 0f ifpmar;yGJ
odrw
S zf ,
G &f m t*Fvyd b
f mom
wuokdvf0ifpmar;yGJtwGuf t*Fvdyfpmbmom&yftwGuf pmudkusufrSwf&mrSm jy|mef;xm;wJh Grade 11
udk ausausnufnuf avhvmMuzdkYvdkygw,f/ jy|mef;xm;wJh English Text rSm Unit (14)ck
yg&Sdygw,f/
ausmif;om; ausmif;olawGtaeeJY'D Grade 11 English Text &JUoifcef;pmtm;vHk;rSmygwJh Reading
Section, Vocabulary Section, Grammar Section, Writing Section eY J Selected Poems awG t m;vk H ; ud k
ausausnufnuf od&Sdxm;MuzdkY vkdygw,f/
wuokdvf0ifpmar;yJG t*Fvdyfpmbmom&yftwGuf ar;cGef;awG[m jy|mef;pmtkyfudkyJ tajccHNyD; ar;wm
jzpfygw,f/ ,cifESpfawGvdkyJ ar;cGef;(9)yk'f ar;rSmjzpfw,f/
1)uawmh English Text rSmygwJh Unit (14)ckxJu passage pmydk'fwpfydk'fudk ay;xm;NyD;
tJ'Dpmydk'fyg taMumif;t&mawGudk ar;cGef; A eJBY (2)rsdK;eJY ar;rSmjzpfw,f/
Question No. 1(A) u Write the correct word or words to complete each sentence. jzpfw,f/ ay;
xm;wJhpmaMumif;udk t"dym,fjynfhpHkatmif uGufvyfjznfhay;&rSm jzpfw,f/ ar;cGef;tydk'fi,f(5)ck ar;xm;
Ny;D pmvk;H wpfv;Hk ? 'grSr[kwf pum;pkwpfpek YJ uGuv
f yfukd jznf&h rSmjzpfw,f/ owdjyK&rSmu pmyd'k x
f rJ mS ygwJh pum;vk;H
pum;pkawGudk wdkufdkufjznfhxnfhvdkY r&ygbl;/ ay;xm;wJh0gus&JU wnfaqmufykHay: rlwnfNyD; oifhavsmfovdk
ajymif;a&;zdkY vdkcsifvdkvdrfhr,f/ Oyrm-pmydk'fxJrSm noun form odkUr[kwf adjective form eJYa&;xm;ayr,fh
jznfh&r,fhuGufvyfrSm verb form ajymif;NyD;jznhfcsifjznfh&r,f? pmydk'fxJrSm verb form eJYa&;xm;ayr,fh jznfh&r,fh
uGufvyfrSm noun form ajymif;NyD;jznhfcsifjznfh&r,f/ ay;xm;wJh verb u active voice taeeJYokH;xm;NyD;
ar;cGef;rSmawmh passive voice eJYjyefa&;zdkY vdkcsif&ifvnf;vdkygr,f/
Oyrm pmydk'fxJrSm When Annie arrived at the Kellers house, she found a very messy spoilt little
girl.vdkYay;xm;ayr,fhar;cGef;rSm On ________ at the Kellers house, Annie found a very messy, spoilt
little girl. vdkY ay;xm;&if 'DuGufvyfrSm jznfh&r,fhpum;vHk;u noun form jzpf&ygr,f/ 'gaMumifh arrived
qdkwJh pmydk'fxJu past tense eJYay;xm;wJh verb udk'Dtwdkif; jyeful;a&;vdkY r&ygbl;/ tajzrSefu arrival
jzpfygw,f/ wpfcgwav verb form jznfh&wmjzpfayr,fh active voice form uae passive voice form
ajymif;zdkYvdkcsif&if vdkvdrfhr,f/ Oyrm Advertisements: the Pros and Cons xJu pmaMumif; wpfaMumif;jzpfwJh
We cannot buy personal good looks, intelligence, good friendships or a happy family. vdkY ay;xm;ayr,fh
ar;xm;wJhpmaMumif;u Personal good looks, intelligence, good friendships or a happy family ______.
vdkYay;xm;wJhtwGuf 'DpmaMumif;rSm okH;&r,fh verb u active verb form r[kwfawmhbJ passive verb
form jzpf&ygr,f/ 'gaMumifh tajzrSefu cannot be bought jzpfygw,f/
Question No. 1(B) uawmh Answer each question in one sentence. jzpfw,f/ pmydk'f xJrSmygwJh
taMumif;t&m tcsuftvufawGudkar;wJhar;cGef; (5)ckar;xm;NyD; 'Dar;cGef;awGudk ay;xm;wJhpmydk'fxJrSm tajz
&SmNy;D jynfph w
Hk 0hJ guswpfaMumif;eJY tajza&;ay;&rSm jzpfw,f/ trSwjf ynf&h &Szd t
Ykd wGuf ar;cGe;f u vdt
k yfwt
hJ ajzu
taMumif;t&m (content) a&m? o'g (grammar) yg rSefrSefuefuefajzEdkifatmif rsm;rsm; avhusifhxm;zdkY
vdkygw,f/ Oyrm-pmydk'fxJrSm On the moon, stars are visible in the daytime, vdkU ay;xm;NyD; When
can we see stars on the moon? vdkYar;&if pmydk'fxJrSm ay;xm;wJhtwdkif; jyefrul;bJ We can see stars on
the moon in the daytime. vdkYrSefrSefuefuefjyefajzay;rSom trSwfjynfh&rSmjzpfw,f/
jy|mef;pmtkyfyg
pmydk'fawGeJYqdkifwJh ar;cGef;awGudk tvGwfusufrSwfwmxuf ar;cGef;trsdK;rsdK;udk ajzwwfatmif avhusifhxm;
&ygr,f/ pmydk'fxJu oufqdkifw,fxifwJh pmaMumif;awGudk wdkufdkuful;csay;vdkufwmrsdK;vnf; rjyKvkyfMuzdkY
owday;csifygw,f/ ar;xm;wmudk qDavsmfatmif rSefrSefuefuef jyefajzwwfzdkYvdkygw,f/
ar;cG e f ; eH y gwf ( 2)rS m ay;xm;wJ U ar;cG e f ; uawmY Fill in each blank with a word from the list given.
Write down only the number of the blank and the word that fills it. jzpfygw,f/ 'Dar;cGef;twGuf jy|mef;
pmtkyfrSmygwJh Unit (14)ckxJu pmydk'fwpfydk'fudk (8)vkH;ajrmufpum;vHk;awGudk uGufvyfvkyfxm;NyD; ar;xm;
w,f/ uGufvyfaygif;(20)&SdNyD; 'DuGufvyfawGudk jznfhpGufzdkY pum;vHk;(20)udkvnf; pmydk'ftay:rSm ay;xm;
ygw,f/ owdjyK&r,ft
h csuu
f awmh pmyd'k Bf u;D wpfy'kd v
f ;Hk udk jyefu;l a&;zdYk rvdyk gbl;? uGuv
f yfeyH gwfeYJ tajzudo
k m
a&;&rSmjzpfw,f/ 'Dar;cGe;f [m ausmif;om; ausmif;olawG&UJ t*Fvyd pf mwwfajrmufru
I kd jcKH iHk ppfaq;wmjzpfw,f/
'Dar;cGef;twGuf b,fvdktrSm;rsKd;udkrS vufrcHaMumif;vnf; owdjyKrdMuzdkY vkdygw,f/ Oyrmtm;jzifh capital
letter eJYa&;xm;wmudk small letter eJY jyefa&;rdwmrsdK;rjzpfzdkY? tenf;udef;? trsm;udef; rSm;roGm;zdkY? plural
number noun jzpf & rS m uk d s usef c J h w mrsd K ;rjzpf z d k Y rS m csif y gw,f / 'gaMumif h pmvk H ; BuD ; eJ Y pmvk H ; ao;
English Text
8-1 (P-13) KKM 1.pmd
I found the arrow, still unbroken.
qdkwJhar;cGef;awGudkMunfhr,fqdk&if eHygwf(1)rSm assists qdkwJh pum;vkH;wpfvkH;yJvdkayr,fh eHygwf(2)

rSmawmh very reliable qdkwJhpum;vkH; ESpfvkH;vdkrSmjzpfw,f/ eHygwf(3)rSmqdk&if tajzu in an oak pum;vHk;
oHk;vkH;vdkrSm jzpfw,f/ 'gaMumifh uGufvyfwpfckxJ&SdvdkY pum;vHk;wpfvHk;wnf;yJ xnfh&r,fvdkU rSwfvdkYr&ygbl;/
ar;cG e f ; eH y gwf ( 4) [m jy|mef;pmtkyfudk ausausnufnufavhvmxm;rI &Sd? r&Sd ppfaq;EdkifzdkY ar;cGef;
(5)ckar;xm;ygw,f/
ar;cG e f ; eH y gwf ( 4)&J U item 1 eJ Y item 2 uawmh text rSmygwJh Unit (14)ckxJu aumufEkwfar;xm;wm
yJ jzpfw,f/ 'Dar;cGef;ESpfrsdK;pvkH;rSm choices ay;xm;ygw,f/ OR cHxm;wJhar;cGef;xJu BudKuf&mwpfydk'f udk
a&G;ajzMu&rSmjzpfw,f/ ausmif;om; ausmif;olawG[m tcsuftvufa&m o'gygrSefuefwJh tajz pmaMumif;
rsm;eJY ajz&rSm jzpfygw,f/ Oyrm How does the saliva of the female mosquito help her? (OR) What can
cranes and mechanical diggers do? vdkYeHygwf(1) rSm ar;w,fqdkygpdkY/ yxrar;cGef;udk a&G;NyD;ajzr,fqdk&if
tajzu The saliva of the female mosquito helps her to penetrate the skin and prevents blood clots
from developing in her food canal. vdkUajz&ygr,f/
'kwd,ar;cGef;udk a&G;NyD;ajzr,fqdk&iftajzu Cranes and mechanical diggers can pick up things and
move them around. jzpfygw,f/ 'Dar;cGef;awGudk rSefrSefuefuefajzqdkEdkifzdkY Unit (14)ck pvkH;rSmygwJh taMumif;
t&mawGudk tao;pdwfzwfNyD; rSwfom;xm;zdkYvdkygw,f/
'D a r;cG e f ; eH y gwf ( 4)&J U item 3 eJ Y item 4 rSm ar;avh&SdwJh ar;cGef;ykHpHawGxJu yxrwpfrsdK;uawmh
Who said these words and to whom were they said? From which unit are the words taken? Oyrm
Who said these words and to whom were they said? From which unit are the words taken?
You she said, are an inquisitive little boy.
vdkUar;&iftajzu
Jenny Tier Bishop said these
words to her son, Jim Bishop. The words are taken from (the story) Dreams Do Come True .
jzpfygw,f/
odkYr[kwf aemufwpfrsKd;u Who said these words and to whom were they said? What do they
mean? jzpfw,f/ Oyrm Who said these words and to whom were they said? What do they mean?
My Helen folded her napkin! vdkYar;&iftajzu Mrs. Keller said these words to Annie Sullivan.
They mean that when Annie Sullivan told Mrs. Keller that Helen Keller ate with a spoon and folded
her napkin, she exclaimed in surprise, repeating what Annie said because she couldnt believe that
her daughter, Helen folded her napkin.
Question No. IV Item 3 & 4
ar;EdkifwJh tvm;wlar;cGef;ykHpHaemufwpfrsKd;uawmh What
is the title
tJ ' D
pmaMumif ; xJ r S m she, he, it, you, we, they, its, his, her, their pojzifh pronoun awG possessive
pronoun awGygcJh&if tJ'D pronouns awG[m bmudkTef;w,fqdkwm tajz0gusxJrSm oJoJuGJuJGazmfjy ajzqdk
&rSmjzpfw,f/ Oyrm What is the title of the unit from which the sentence is taken? What does the
of the unit from which the sentence is taken? What does the underlined word refer to?
underlined word, its in the sentence refer to?

Visitors must not miss Kuala Lumpur or KL, the capital with its sights to keep the tourist
occupied.
vdkYar;&iftajzuThe
title of the unit from which the sentence is taken is Travel in South-
east Asia I. The underlined word, its in the sentence refers to
'grSr[kwf aemufwpfrsdK; ar;Edkifwmuawmh
Kuala Lumpur s.
jzpfygr,f/
What is the title of the unit from which the sentence
is taken? What does the following sentence mean?
qdkwJh ar;cGef;rsKd;jzpfw,f/ Oyrm
What is the title of
the unit from which the sentence is taken? What does the following sentence mean?
Looking good does not mean making yourself into a carbon copy of a famous pop star.
tajzu
vdkYar;vm&if
The title of the unit from which the sentence is taken is Looking Good. The sentence
means that looking good does not mean making yourself to look exactly the same as a famous pop
vdkYajz&ygr,f/ ar;cGef;&JU 'kwd,tydkif;jzpfwJY What does the following sentence mean? qdkwJhar;cGef;rSm
(14)ckxJu pmaMumif;wpfaMumif;udk xkwfEkwfjyxm;NyD; tJ'DpmaMumif;&JU qdkvdk&if;udk ar;wmjzpfw,f/
'Dtajzu erlemtajzom jzpfw,f/ 'DpmaMumif;&JU qdkvdk&if;udk ay:vGifapwJh o'grSefwJh b,ftajzudkrqdk
vufcHygw,f/
'Dar;cGef;eHygwf(4)&JU item 5 uawmh uAsmawGxJu pmaMumif;ESpfaMumif;avmufudk ay;xm;NyD; qdkvdk&if;
t"dym,fudk a&;cdkif;wmyJ jzpfw,f/ What do these lines mean? vdkYar;rSmjzpfw,f/ 'Dar;cGef;udkajzEdkifzdkY
uawmh jy|mef;xm;wJh uAsmawG&JU t"dym,fudk em;vnfod&Sdxm;zdkUvdkygw,f/
Oyrm What do these lines mean?
star.
Unit
What is this life if, full of care,_
1/7/2013, 5:39 PM
pmrsuf E S m 14 aumf v H 1
pmrsufESm 14
8-1- 2013
pmrsuf E S m 13 rS t quf
jzpfjcif;jywJh verb to be vdkygw,f/ 'gaMumifh tropical disease uvnf; wpfrsKd;udkom ajymwmaMumifh a tropical
We have no time to stand and stare? qdkwJh Leisure uAsmxJupmaMumif; 2 aMumif;udk ay;xm;w,f disease vdjYk yefa&;&ygr,f/ 0gusu aemufwpfyi
kd ;f useaf o;vkYd conjunction andeJY quf&ygr,f/ taMumif;t&m
qdkygpdkY/ tJ'DuAsm2aMumif;&JU pum;ajyudkjyefwJhtcg qdkvdk&if;t"dym,fa&m? o'ga&mrSef&ygr,f/
udkMunfh&ifvnf; rainy seasons awGrSm txl;ojzifh jzpfyGm;wwfw,fvkdY qkdwJhtwGuf malaria taMumif;udkyJ
ar;cGef;eHygwf(5) uar;cGef;eHygwf(1) B vdkyJ Unit (14)ckxJu pmydk'fwpfydk'fay;xm;NyD; ar;cGef; (5)ckudk qufajymwmjzpfvYkd subject u &nfeT ;f Ny;D om;jzpfvYkd pronoun it udo
k ;kH ygr,f/ Ny;D awmh rainy seasons awGrmS jzpf
ajzay;&rSmjzpfw,f/ 'Dar;cGef;awGudk aumif;aumif;ajzqdkEdkifzdkYtwGuf taMumif;t&meJY o'grSefuefwJh0gusawG vdkY during odkUr[kwf in rainy seasons vkdY ajymEkdifygw,f/ 'gaMumifh 'D0gusudk tjynfhtpHkjyefajymr,fqdk&if It
wnfaqmufwwfatmifvnf; rsm;rsm;avhusihfxm;&ygr,f/ 'Dar;cGef;awGu (2) rSwfwefar;cGef;awGjzpf is a tropical disease and it expecially occurs during/in rainy seasons. jzpfygw,f/
vYdk ar;cGe;f eHygwf(4)uar;cGe;f awGvykd J tajzwpf0ufreS &f ifvnf; trSww
f pf0uf& ygw,f/ Oyrm- Between the
'Dvdk prompts awGudkokH;NyD; 0gusjzpfatmif jyefa&;&mrSm article awGjzpfwJh a wdkY an wdkY the wdkYvdk&if
ages of 10 and 14 most boys and girls begin to notice changes taking place to their bodies. Your body xnfh&r,f/ verb to be jzpfwJh am wdYk is wdkY are wdkYvdk&if xnfhay;&r,f/ preposition awGjzpfwJh of
alters in shape and size, and your face changes too. vd k U ay;xm;jyD ; What changes take place to the wdkY by wdkY in wdkYvdk&if xnfhay;&ygr,f/
bodies of most boys and girls between the ages of 10 and 14? vdkYar;&ifpmydk'fxJrSmay;xm;wJhtwdkif; jyefr
ar;cGef;eHygwf(8)
8)uawmh letter writing jzpfygw,f/ ay;xm;wJhar;cGef;(3) yk'fxJu BudKuf&mwpfyk'fyJ
ul;bJ The bodies of most boys and girls alter in shape and size, and their faces change between the ajz&ygr,f/ 'Dar;cGef;udk ajzqdkwJhtcg owdjyK&r,fhtcsufawGuawmh ay;xm;wJhTefMum;csufawGudk aoao
ages of 10 and 14.vdkY rSefrSefuefuef jyefajzay;rSom trSwfjynfh&rSmjzpfw,f/
csmcsmzwfzyYkd jJ zpfw,f/ 'Dae&mrSm-(1)pma&;r,fo
h u
l b,fov
l q
J w
kd modzUkd vdyk gw,f/ (2) b,folYqDudka&;&rvJ
ar;cGef;eHygwf(6) uawmh Punctuation mark awGudk rSefatmifxnfhcdkif;wJh ar;cGef;jzpfygw,f/ Punctuate qdkwmMunfhyg/ (3)bmtaMumif;t&ma&;&rvJqdkwm t&ifaoaocsmcsmzwfyg/ a&;cdkif;wJhtaMumif;t&m
the following vdkY ar;rSmjzpfw,f/ capital, comma, semi-colon, colon, full stop, question mark, open
wpfcsufvm;? ESpfcsufvm;qdkwm aoaocsmcsmzwfNyD;rS a&;zdkUvdkygw,f/
and close inverted commas, exclamation mark, apostrophe awGudk rSefrSefuefuef okH;pJGwwf? rwwfppfaq;
h l (addressee) awG&UJ
ta&;Bu;D wJt
h csuw
f pfcsuu
f awmh ar;cGe;f rSmpma&;ol (addresser)eJY pmvufc&H &Srd ,fo
wmjzpfw,f/ 'Dar;cGef;twGuf jy|mef;pmtkyfxJu pmaMumif;awGudka&m? jy|mef;pmtkyfxJrSm rygwJh0gusawG emrnfeJYvdyfpmudkay;xm;NyD;om;jzpfw,f/ 'gaMumifh udk,f[mb,folb,f0gjzpfw,f? b,fausmif;?b,fNrdKUe,f
udkvnf; ar;Edkifw,f/ b,f0gusyJar;ar; t"duuawmh Punctuation marks awG[m bmawGvJ? b,fvdk ujzpfw,fqdkwm vHk;0xnfhra&;zdkY txl;owday;csifygw,f/
okH;&rvJqdkwm odzdkYta&;BuD;w,f/ owday;csifwmuawmh Punctuation ar;cGef;twGuf tvGwfusufzdkYrvdkyg
'Dar;cGef;udkMunhfMu&atmif? You are Bo Bo. You live at No.1, Pagoda Road, Pyay. Write a letter
bl;/ tavhtusifhrsm;rsm;vkyfay;zdkYvkdygw,f/ Oyrmtm;jzifh 0gus&JUtp pum;vHk;wdkY? vlemrnfwdkYudk capital
to your friend, Aung Aung who lives in Bago, telling him about the English proficiency course you are
letter eJYa&;zdkY? 0gustqHk;rSm tqdk0gusjzpf&iff full stop oHk;zdkY? ar;cGef;qdk&iftqHk;rSm question mark eJYtqHk;owfzdkY
attending and what you have learnt from the course.'Dar;cGef;udkMunhf&if pma&;r,fholu Bo Bo jzpfw,f/
vlwpfOD;wpfa,mufuajymwJh pum;vHk;awGukd ay;xm;&if tJ'Dpum;vkH;awG&JU tpeJYtqkH;rSm inverted commas
b,folYqDudka&;rvJqdkawmh
Aung Aung
qDudka&;&rSmjzpfvdkY
Dear Aung Aung
vdkYpa&;r,f/
awG oHk;zdkYod&ygr,f/ Oyrm - the teacher said to thawdar why dont you play with your friends? qdkwJh
NyD;awmh a&;cdkif;wJhtaMumif;t&mudkMunhfr,fqdk&if vuf&SdrdrdwufaewJh English proficiency course taMumif;
0gusudkMunfh&if 0gus&JUtp pum;vHk;jzpfwJh the udk capital letter eJYa&;&ygr,f/ NyD;awmh thawdar qdkwm vlemrnf
&,f ? what you have learnt from the course tJ'Doifwef;wufvdkY bmawGoif,lwwfajrmufvmw,f
jzpfvdkY capital letter eJYa&;&ygr,f/ the teacher said to thawdar qdkwJh direct speech eJYa&;wJh0gus&JU ed'gef;ysKd;wJh
qdw
k hJ taMumif;t&mESpcf suyf gwJt
h wGuaf Mumifh ESpcf suv
f ;Hk ygatmifa&;rSom trSwaf umif;aumif;&rSmjzpfw,f/
pum;yk'f (introductory clause) &JUtqHk;rSm comma &Sdygr,f/q&mruthawdar udk Why dont you play
tvGwfusufxm;wJhpmawGudk a&;ay;vdkufwmrsdK; rjzpfygapeJY/ a&;&r,ft
h aMumif;t&mudrk odbJ tvGwu
f suf
with your friends? vdkUar;wJhtwGufar;cGef;udk capital letter eJYpa&;&ygr,f/ NyD;awmhar;cGef;udk question
xm;wm tm;vk;H csa&;Ny;D ajzwmrsK d;[m trSwrf &Edik yf gbl;/ vd&k if;tcsut
f m;vkH;ygrS trSwaf umif;aumif;&ygr,f/
markeJY tqH;k owf&ygr,f/ 'Dar;cGe;f [m q&mruar;vdu
k w
f hJ direct speech eJaY r;wJh ar;cGe;f jzpfvYkd ar;cGef;&J U
ar;cGef;eHygwf(9) uawmh essay writing jzpfygw,f/ ay;xm;wJhacgif;pOf(3)ckxJu BudKuf&mwpfckudk
tpeJUtqHk;rSm inverted commas &Sd&ygr,f/
7)rSmtydkif; 2 ydkif;yg0ifygw,f/ ar;cG e f ; eH y gwf ( 7)yxryd k i f ; VII A u Stylistic a&;&rSmjzpfw,f/ wuokdvf0ifpmar;yJGtqifhrSm pmpDpmuHk;eJY ay;pmawGudk aumif;atmifa&;EdkifzdkY
( 1 ) Organization - zGJUpnf;yHkaumif;jcif;/ taMumif;t&mtcsuftvufawGudk ed'gef;? pmudk,f? ed*kH;
Transformation vdkYac:ygw,f/ Finish each sentence in such a way that it means exactly the same as
the sentence that is given vdkYar;rSmjzpfw,f/ ay;xm;wJh0gus (10)aMumif;udk t"dym,frajymif;vJapbJ jyefa&; pojzifh tpDtpOfususa&;Edkifjcif;jzpfw,f/
( 2 ) Relevancy - oufqdkifrI&Sdjcif;/ rdrda&;&r,hf taMumif;t&meJYoufqdkifwmudkyJ a&;&rSmjzpfw,f/
ay;&rSmjzpfw,f/ Grade 10 eYJ Grade 11 jy|mef;pmtkyfawGxJrSm 'Dvdkt"dym,frajymif;vJbJ wnfaqmufykH
vk
H
;
0ouf
qdkifrIr&SdwJh taMumif;t&mawGudk a&;cJh&if oufqdkifrIr&Sdbl;vdkY owfrSwfrSmjzpffvdkY trSwfr&Edkifygbl;/
rwlwJh0gusawG jyefa&;ckdif;wJh avhusifhcef;awG oifcef;pmwdkif;rSmay;xm;wJhtwGuf tJ'D Grammar Exercise
( 3 ) Content - tcsuftvufrSefuefjynfhpkHjcif;/ a&;&r,fhtaMumif;t&meJYpyfvsOf;wJh tcsuftvufeJY
awG rsm;rsm;avhusifhxm;zdkYvdkw,f/
ar;cG e f ; (7)&J U 'k w d , yd k i f ; VII B uawmh paragraph writing jzpfw,f/ ay;xm;wJh prompts rsm;udk OyrmawGudkjynfhjynfhpkHpkH xnfhoGif;a&;om;EdkifzdkY vdkygw,f/
( 4 ) Language - toHk;tEIef; rSefuefjcif;/ okH;wJhpum;vkH;a0g[m&awGrSefjcif;? aumif;jcif;? vSjcif;?
okH;NyD;pmydk'fwdkav; wpfydk'fa&;&rSmjzpfw,f/ BudKwifjyifqifa&;om;xm;wmawGudk bmrSrpOf;pm;bJ csa&;
wmrsKd;rvkyfygeJY/ ar;cGef;u Using the prompts given, write a very short paragraph on: qdkNyD; a&G;p&m(2)yk'f <u,f0jcif;eJY o'grSefrSef? 0guszJGUpnf;ykH rSefrSefeJY 0gustrsKd;rsKd; a&;wwfjcif;wdkYjzpfw,f/
( 5 ) Presentation - wifjyyHkaumif;jcif;/ a&;wJhtaMumif;t&mudk pmzwfolzwfvdkYaumif;atmif zJGUEJGU
ay;ygr,f/ udk,fydkifwJh wpfyk'fudka&G;NyD;a&;yg/ rvdkwmawGxnfhra&;ygeJY/ Write a short paragraph qdkwmudk
wif
j
y
Edik pf rG ;f &S&d ygr,f/
owdjyKyg/ ay;xm;wJh prompts tm;vkH;udk jyefokH;NyD;a&;&rSmrdkYvdkY udk,fydkif0gusawGwnfaqmufwwfatmif
ay;pma&;&mrSmjzpfjzpf? pmpDpmuHk;a&;&mrSmyJjzpfjzpf rvdktyfbJ tvGef&Snfvsm;wJhpmawG? pmpDpmuHk;awGudk
avhusifhxm;Muyg/ ay;xm;wJh prompts awGeJY o'grSefwJh0gusawG aqmufwwfzdkYvdkw,f/ Oyrm Malaria
wcsKdUausmif;om;awGa&;wmudk awGU&ygw,f/ ay;pmrsm;udk 5 rsufESm 6 rsufESmavmufa&;wm? pmpDpmuHk;
taMumif;udk a&;cdkif;w,fqdkygpdkY/ ay;xm;wJh prompts awGu
udkvnf; 10rsufESm 12rsufESmavmufa&;NyD; a&;wJhtaMumif;t&mawG uspfvspfxdrdrIr&Sdwm? qufpyfrIr&Sdwm
Malaria
- malaria caused protozoal parasites spread only 60 380 species Anopheline awGudk awGU&ygw,f/ taMumif;t&mawGudk rEdkifreif; tquftpyfr&SdbJ xyfcgwvJvJ a&;wmrsdK;udkvnf;
a&SmifMuOfMuyg/ ar;xm;wJhtaMumif;t&mu wpfcsufvm;? ESpfcsufvm;qdkwm aoaocsmcsmzwfyg/
mosquito
k ahJ cgif;pOf a&;ckid ;f w,fqykd gpdUk / jrefrmEdik if rH mS
Oyrm- pmpDpmuH;k acgif;pOf Interesting places in Myanmar qdw
- tropical disease especially occurs rainy seasons vdkY ay;xm;w,fqdkygpdkY/
d hJ pdw0f ifpm;p&maumif;wJh ae&mrsm;taMumif;a&;rS trSwaf umif;aumif;&rSm jzpfw,f/ ae&mwpfae&mwnf;
yxr0gusrSm Malaria [m protozoal parasites aMumifhjzpfyGm;w,fvdkY t"dym,f&vdkY passive verb &Sw
taMumif
;udkyJa&;r,fqdk&if trSwfaumif;aumif; r&Edkifygbl;/
jzpfwJh ]] is caused by protozoal parasites vdkYa&;&ygr,f/ 0gusrSm aemufxyftaMumif;t&m wpfckjzpfwJh
wuov
dk 0f ifpmar;yJu
G akd jzqdMk ur,fh ausmif;om;? ausmif;olawGukd txl;rSmcsiw
f muawmh jy|mef;pmtkyf
Anopheline mosquitoes aMumifh jyefYyGm;w,fqdkwJh t"dym,f&vdkY and qdkwJh conjuction eJY qufNyD; passive
verb is spread by the Anopheline mosquito vdkY jyefa&;ay;&ygr,f/ 'gayrJh 'Dae&mrSm Anopheline mosquito rSmygwJh unit (14)ckvkH;u pmydk'f passages awGudk wpfckrusef aoaocsmcsmzwfIrSwfom;zdkY? ay;xm;wJh
trsKd;aygif; 380 &SdwJhtxJrSmrS 60 rsKd;aMumifhjzpfyGm;w,fqdkwJh t"dym,f&vdkY only 60 of the 380 species of avhusifhcef;awGudk rsm;rsm;jyKvkyfMuzdkY? uAsmawGudkvnf; tvGwf&GwfqdkEdkifkHomru t"dym,fzGifhqdkwwfatmif
Bud K ;pm;zd k Y v d k y gw,f / 'grS wu o d k v f 0 if p mar;yJ G u d k xl ; xl ; cRef c Ref e J Y ajzqd k a tmif j rif E d k i f r S m jzpf w ,f /
the Anopheline mosquito vdkYjyefa&;&ygr,f/
'kwd,0gusudkjyefMunfh&if malaria taMumif;udkyJ qufajymwmjzpfvdkY subject u malaria yJjzpfygw,f/ wuokdvf0ifpmar;yGJ ajzqdkMur,fh ausmif;om;? ausmif;oltm;vHk; rdrdwdkYusufrSwf&r,fhpmawGudk pepfwus
'gaMumifh malaria tpm; It vdkY a&;&ygw,f/ Malaria [m tropical disease jzpfw,fvkdY t"dym,f&vdkY usufrSwfavhvmNyD; atmifjrifrI&&SdEdkifMuygapvdkY qkrGefaumif;awmif;ay;ygw,f/ /
&yfuGuftkyfcsKyfa&;rSL;rsm;udk tifwmeufoHk;enf;
tcrJh oifMum;ay;rnf
rHk&Gm Zefe0g&D 7
rHk&GmNrdKU NrdKUopf&yfuGuf uGefysLwm
f rSwf (1)
wuov
kd v
f rf;&Sd MIC qdik t
uGeyf sLwmta&mif;qdik Ef iS hf uGeyf sLwm
uRrf ; usif r I o if w ef ; rS Zef e 0g&D r S
pwif rHk&GmNrdKU&Sd &yfuGuftkyfcsKyf
a&;rSL;rsm;tm; Internet ? E-mail
ESifh Facebook oHk;enf;rsm;udk tcrJh
(10) &ufoifwef; oifMum;jyoay;
rnfjzpf&m oifwef;om;OD;a& 25 OD;
wufa&muf oifMum;EdkifaMumif;
od&onf/
8-1-2013(Page-14).pmd
tmqD,H-*syefpifwm tvkyfHkaqG;aEG;rnf
&efukef Zefe0g&D 7
pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,f
a&;0efBu;D XmeESihf tmqD,-H *syefpif
wmwdyYk ;l aygif; Zefe0g&D 24 &ufwiG f
rEav;NrdKU qD'dk;em;[dkw,f aps;
uGu0f ifa&mufa&; taxmuftuljyK
tvkyfHkaqG;aEG;yGJ usif;yrnfjzpf
aMumif; pD;yGm;a&;ESifhul;oef;a&mif;
0,fa&;0efBu;D XmerS wm0ef&o
dS w
l pfO;D
uajymMum;onf/
,if;aqG;aEG;yGJwGif csnfxnf? ydk;
xnfrsm;jzih&f ufvyk x
f m;onfh toH;k
xdkYtjyif rHk&GmNrdKU &Jwdkufwef;

tcef;trSwf (17) AdkvfcsKyfvrf;&Sd
MIC Computer & Mobile uGefysL
wmta&mif;qdik t
f rSw(f 2)tm; Zefe
0g&D 1 &ufu uGeyf sLwmESihf qufpyf
ypnf;rsm;udk tmrcHtjynfht0jzifh
a&mif ; csay;vsuf & S d N yD ; txl ; tpD
tpOfjzifh Zefe0g&D 31 &uftxd
uGeyf sLwmrsm;udk tcrJh jyKjyifaqmif
&Gufay;rnfjzpfaMumif; od&onf/
(,myH k ) (409)
1/7/2013, 6:01 PM
taqmifypnf;rsm;ESihfpyfvsOf;onfh
*syefvrl sK;d rsm;\tBuKd u?f ta&mifEiS fh
'DZdkif;rsm;? *syefaps;uGuftajctae
rsm;udk *syefaps;uGuu
f Rr;f usio
f rl sm;
u &Si;f vif;aqG;aEG;rnfjzpfaMumif;
od&onf/
tmqD,H-*syefpifwmonf wpf
ESpv
f Qio
f ;kH Burd cf ef*Y syefEikd if H ukepf nf
jyyGjJ yKvyk
f jrefrmEdik if rH u
S rk P
rD sm;udk
a&G;cs,fNyD;jyorIrsm;vnf;&SdaMumif;
pD;yGm;a&;ESifhul;oef;a&mif;0,fa&;
0efBu;D XmerS owif;&&So
d nf/(401)
8-1-201 3
pmrsuEf Sm 15
yJcl;wdkif;a'oBuD;? yef;awmif;NrdKUe,f?
a&S;a[mif;ordkif;0if a&TbHkomrkedapwDawmfjrwfBuD;
a&TouFef;rsm;uyfvSLrnf
arG;jrLa&;ESifha&vkyfief;0efBuD;Xme
arG;jrLa&;ESifhukoa&;OD;pD;Xme
vlaw
I af jz ajzqd&k efaMunmjcif;
wGG EY w
arG;jrLa&;ESiahf &vkyif ef;0efBu;D Xme? arG;jrLa&;ESiu
hf o
k a&;OD;pD;XmewGif vpfvyfvsuf
&Sad om 'kO;D pD;rSL;? enf;jy? tvkyf pkH w
d rf LS ;? okawoevufaxmuf(2)&mxl;ae&mrsm;wGif
cefx
Y m;Edik af &;twGuf tvkyaf vQmufxm;Edik af Mumif; 2012 ckEpS ?f Ed0k ifbmv(4)&ufaeY
xkwf jrefrmhtvif;owif;pmESifh(5)&ufaeYxkwf aMu;rHkowif;pmwdkYwGif aMunmcJh&m
tvkyfavQmufxm;olrsm;tm; atmufygtpDtpOftwdkif; arG;jrLa&;ESifha&vkyfief;
0efBu;D Xme? arG;jrLa&;ESiu
hf o
k a&;OD;pD;Xme? H;k trSw(f 36) aejynfawmfwiG f vlawG EY w
I af jz
ajzqdk&rnfjzpfaMumif; today;aMunmtyfygonf13-1-2013&uf - aejynfawmf? yJcl;wdkif;a'oBuD;ESifh rEav;wdkif;a'oBuD;rS
(eHeuf 9 em&D )
wpfqifhavQmufxm;olrsm;/
14-1-2013&uf - rGefjynfe,f? rauG;wdkif;a'oBuD;? &efukefwdkif;a'oBuD;ESifh
(eHeuf 9 em&D )
{&m0wDwdkif;a'oBuD;rSwpfqifh avQmufxm;olrsm;/
15-1-2013&uf - ucsijf ynfe,f? u,m;jynfe,f? u&ifjynfe,f? csi;f jynfe,f?
(eHeuf 9 em&D )
ppfuikd ;f wdik ;f a'oBu;D ? weoFm&Dwikd ;f a'oBu;D ? &cdik jf ynfe,f
ESifh &Srf;jynfe,frSwpfqifh avQmufxm;olrsm;/
arG;jrLa&;ESiu
hf o
k a&;OD;pD;Xme
(6)ESpfjynfh vGrf;qGwfowd& jcif;

a':cifat;0if;
tv,fwef;jy(txu-cGJ? q,fawmfBuD;)
(8-1-2007)rS ( 8-1-2013)
cspfvSpGmaomZeD; rdom;pkESifh cGJcGmoGm;onfrSm
(6)ESpf jynfhajrmufcJhNyDjzpfygonf/ jyKorQukodkvf
aumif;rIrsm;udk jrifjh rwfaombHb
k 0rS om"kac:qdEk ikd f
ygap/
cspfcifyGef; - 'kwd,AdkvfrSL;BuD; atmifaX;
- 'kAdkvf &Jrmefatmif
om;
orD ;
- rtdr&hf wematmif(c)raroBueF f
a':cif&D
yJcl;wdkif;a'oBuD;? yef;awmif;
NrdKUe,f&Sd a&S;a[mif;ordkif;0if
a&TbHkomrkedapwDawmfjrwfBuD;
vH;k awmfjynfah &TouFe;f rsm;uyfvSL
aeygonf/ odjYk zpfyg a&Tqik d ;f wpf
qdik ;f vQi(f 36000d^-)EIef;(9)vufr
ywfvnf aMu;jym;wpfjym;vQif
(6500d^-)EIef;jzifh vSL'gef;vdkol
rsm;onf b@mxde;f a*gyutzGUJ ?
zke;f -09-5368320 odYk qufo,
G f
vSL'gef;EdkifygaMumif; edAmeftusKd;arQmf EId;aqmfwdkufwGef;tyfygonf/
a*gyutzGJ Y
a&TbHkomrkedapwDawmfjrwfBuD;
jynfcdkif? yef;awmif;NrdKUe,f
trsm;odap&ef today;aMunmjcif;
rd w D v mNrd K U? trS w f ( 1) wyf r awmf a q;H k ck w if ( 500)ae uREf k y f \ rd w f a qG j zpf o l 'k w d ,
AdkvfrSL;BuD;cifaZmfxGef;ESifhZeD;jzpfol AdkvfrSL;a':ndKndK0if;wdkY\ TefMum;csuft& atmufygtwdkif;
today;aMunmygonf/
'kwd,AdkvfrSL;BuD;cifaZmfxGef;(rsufpdyg&*l)ESifhZeD;jzpfol AdkvfrSL;a':ndKndK0if;(om;zGm;rD;,yf
yg&*l)wdkYonf rEav;wdkif;a'oBuD;? rdwDvmNrdKUe,f? uefawmifaus;&Gmtkyfpk? uGif;trSwf (1056)?
uefpG,fuGif;? OD;ydkiftrSwf(2? 3){&d,m(3) {ucefY&Sd ,majrtm;? ,majrrS yk*vduusef;rma&;
apmifah &Smufuo
k rIvyk if ef;oH;k ajrtjzpf ajr,mOya'? enf;Oya'rsm;ESit
hf nD qufvufaqmif&u
G o
f mG ;
rnfjzpfygaomaMumifh uefu
Y u
G v
f ykd gu (7)&uftwGi;f uREykf x
f w
H iG f vlu,
kd w
f ikd f vHak vmufaompm&Guf
pmwrf;taxmuftxm;rsm;? cdkifvHkaomtaMumif;jycsufESifhwuG rnfolrqdk uefYuGufEdkifygaMumif;
trsm;odap&ef today;aMunmtyfygonfTefMum;csuft&
OD;at;vGif(LL.B)
w&m;vTwfawmfa&SUae(pOf-3158)
trSwf (1)wyfrawmfppfaq;Hk
ckwif(500)? rdwDvmNrdKU/
zkef;-09-2200831
txufwef;a&SUaersm;
OD;wif0if;Edik f(LL.B)
a':rd;k olZmatmif(LL.B)
txufwef;a&SUae (pOf-36534)
a':oEmjrifh(LL.B)
xGuf NyD/
Adv
k rf LS ;armifarmifwif(Nird ;f )
Munf;-11265
(TefMum;a&;rSL;? ewv(Nidrf;))?
ppfwuodkvftrSwfpOf(9)
touf(69)ESpf
OD;wifh-a':cifat;wdkY\ nDr? OD;aomif;-a':cdkif? OD;oef;-a':pef;at;

wdkY\ tpfr? a':wifjrifh? (OD;atmifjrifh-a':eef;vD)? ,m,DppfAsL[mrSL;
'kwd,AdkvfrSL;BuD;pdef0if;-a':cifrmaX;? OD;aZmf0if;-a':wifrmat;?
wyf&if;rSL; 'kwd,AdkvfrSL;BuD;ausmfol-a':cifrmaxG;wdkY\ arG;ordcif?
ajr; 11 a,mufwdkY\ tbGm;jzpfol a':cif&Donf 31-12-2012&ufaeY
eHeuf 5;30 em&DwGif rJwD;aus;&GmwGif kwfw&ufuG,fvGefoGm;ygojzifh
2-1-2013&uf (Ak'[l;aeY) rGef;vGJ 2;00 em&DwGif oN*K[fNyD;jzpfygaMumif;
&yfe;D &yfa0;rS rdwaf qGo*F[rsm;tm; today;taMumif;Mum;tyfygonf/
usef&pfolrdom;pk
&efukefNrdKU? '*HkNrdKUe,f? OD;0dpm&tdrf

&m? wdkuf(18)? tcef;(12)ae (OD;vS
atmif-a':pef;&D)wdkY\om;? (a':wif&D
av;)\ cspfvSpGmaomcifyGef;? 'kwd,
Adv
k rf LS ;Bu;D atmifr;kd vGi-f a'gufwmwifrdk;
rd;k cdik (f aumhaomif;cdik jf ynfoaYl q;HBk u;D )?
(Adv
k Bf u;D atmifuv
kd wf)wd\
Yk aus;Zl;&Sif
arG;ozcif? armifcef[
Y ed ;f atmif\tbd;k
AdkvfrSL;armifarmifwif(Nidrf;)onf 6-12013&uf (we*FaEGaeY) 12;30 em&DwiG f
uavmNrdKU uG,fvGefoGm;ygojzifh 81-2013&uf 13;00 em&DwGif uavm
NrdKUrokomef *loiG ;f oN*K [frnfjzpfyg
aMumif; &yfe;D &yfa0;rS aqGrsKd;rdwfo*F[
rsm;tm; taMumif;Mum;tyfygonf/
usef&pfolrdom;pk
jr0wDaeYpOfa&mifpo
Hk wif;pm
ESifhywfouf owif;pmzwf
y&dowfrsm;taejzifh a0zef
tBuHjyKpmrsm; ay;ykdYvdkygu
jr0wDowif;pmwdkuf? aejynf
awmf? bk&ifhaemif&yfuGuf? ykA
oD&dNrdKUe,f? zkef;-031-73998?
031-74006? zuf p f - 03230262? E-mail;mwdpress
@ibibo.com ESihf &efue
k (f H;k cG-J 1)?
trSw(f 15) &yfuu
G ?f rd;k aumif;
bk & m;vrf ; ? abmuf axmf ?
&ef u if ; Nrd K Ue,f ? zk e f ; -03174020? zufp-f 01-400697
odkY qufoG,fay;ydkYEdkifaMumif;
today;tyfygonf/
]]oifh vkyif ef; tqifajyapzdY k

jr0wDowif;pmwGif aMumfjimpdY k }}
Zefe0g&Dvxkwf
jr0wD
r*Zif;
touf(79)ESpf
ausmufyef;awmif;NrKd Ue,f? rJw;D aus;&Gm
8-1-2013(Page-15).pmd
a':eef;omvdiI f(LL.B)
a0zef
tBu Hj yKEikd f
aejynfawmf
&efuek (f k;H cG-J 1)
&efuek (f H;k cG-J 3)
jr0wDowif;pmwku
d (f aejynfawmf) trSw(f 15)&yfuu
G ?f rk;d aumif;bk&m;vrf;? jrefrmpD;yGm;a&;OD;ydik v
f rD w
d uf(ajrnDxyf)?
bk&ifah emif&yfuu
G f? ykAo
&D Nd rKUd e,f?
abmufaxmf? &efuif;NrKdUe,f?
r[mAEKvvrf;ESifh (52)vrf;axmifh?
zke;f -031-74006?
zkef;-031-74020?
Adv
k w
f axmifNrKd Ue,f?
zufpf - 032-30262?
zufpf- 01-400697/
zkef;-01-397331? 09-49265006/
aejynfawmf(k;H cG-J 1)
&efuek (f H;k cG-J 2)
rEav;
(NrdKUe,fpmayESifh pme,fZif;tzGJU )
trSwf(181)(ajrnDxyf) ?(32)vrf;?
&wemyHo
k wif;pmwdu
k ?f
ysO;f rem;NrKUd ?Akv
d af wmufxed v
f rf;ESihf txufbavmuf? ausmufww
H m;NrKd Ue,f? 84vrf;ESihf 29_30Mum;?
trSwf(8)vrf;? trSwf(1)NrKdUraps;(tay:xyf)?
zkef;-01-371244/
rEav;NrKd U?
zke;f ^zufp-f 067-26689/
zkef;-02-66651? 36093/
pmwnf;tzGJU - zke;f -031-73998? zufpf ^ 031-73999? 03230262? E-mail; mwdpress@ ibibo.com? aMumfjim^jzefYcsd
zke;f -031-74006? 01-400697? ,m,Drw
S yf w
kH iftrSw-f 1438 jr0wD
owif;pmwdu
k f (aejynfawmf)? ykAo
&D Nd rKd Ue,fwiG f yHEk ydS x
f w
k af 0onf/
1/7/2013, 10:23 PM
pmrsufESm 16
8-1-2013
rdkbdkif;vfzkef;rsm;
vuf &Sdaps;EIef;xufavQmh a&mif;csay;Ekdifa&; pDpOfaqmif&Gufae
GSM (2.75)G/ UMTS (3G)
jynfaxmifpk0efBuD; OD;odef;xGef;
onf qufoG,fa&;ESihf owif;tcsuf
tvufenf;ynm0efBu;D Xme jynfaxmifpk
0efBuD;Hk;tpnf;ta0;cef;r ,aeY
usi;f yonhf qufo,
G af &;u@qufvuf
taumiftxnfazmfaqmif&Guf&rnhf
&nfrSef;csuf? rl0g'rsm;ESihfywfouf
&Si;f vif;aqG;aEG;yGt
J crf;tem;wGif urmh
EdkifiHrsm;taejzihf rdrdwdkYEdkifiH\ zGHUNzdK;
wd;k wufr u
I akd qmif&u
G Mf uonht
f cgwGif
qufo,
G af &;u@udk OD;pGmzGUH NzKd ;wd;k wuf
atmif aqmif&u
G Mf uonfuakd vhvmawGU
&S&d aMumif;? rdrw
d 0Ykd efBu;D Xmeonf quf
oG,af &;uGe&f ufrsm; wd;k csUJ wyfqifjcif;
jynfaxmifpk0efBuD; OD;odef;xGef;
qufoG,fa&;u@ qufvuftaumif
txnfazmfaqmif&Guf&rnhf &nfrSef;
csuf? rl0g'rsm;ESihfywfouf&Sif;vif;
aqG;aEG;yGJtcrf;tem;wGif trSmpum;
ajymMum;pOf /
aemufqH;k & Edik fiHwumowif;
21 &mpk\ b&mZD;taumif;qHk;
*dk;orm;tjzpf 'D'ga&G;cs,fcH&
vef'ef Zefe0g&D 7
atpDrDvefESifh b&mZD;vuf
a&G;pif *d;k orm;a[mif; 'D'gonf
21 &mpkwiG f b&mZD;\taumif;
qHk;*dk;orm;tjzpf tjynfjynf
qdik &f m abmvH;k tzGUJ csKyu
f a&G;
cs,o
f wfrw
S cf ahJ Mumif; od&onf/
'D'g (atmufy Hk)onf tjynf

jynfqdkif&m abmvHk;tzGJUcsKyfu
jyKvkyfaom urmhtaumif;qHk;
*dk;orm; pm&if;wGifrl wpfEdkifiH
wnf;om; *sLvD,q
kd q
D mESihf *kd g&D
tdkpDeDwdkY\ a&SUowrae&mwGif
tNidrf;pm;,lvQif aiGvHk;aiG&if;rnfrQ&rnf? vpOfyifpif,lvQif

wpfvrnfrQ&rnfudk Munfh IEdkifonfh tqifh txd aqmif&GufoGm;rnf
tvkyform;?
tvkyftudkifESifh
vlrIzlvHka&;
0ef B uD ; XmerS
0ef x rf ; rsm;
udk,fa&;tcsuf
tvufrsm;
xnfhoGif;jcif;?
"mwfyHkESifhvufaAG
rSwfwrf;&,ljcif;?
vlrIzlvHka&;tmrcH
pdppfa&;uwfrsm;
prf;oyfxw
k v
f yk jf cif;
okyfjyaeMupOf/
aejynfawmf Zefe0g&D
7
tvkyform;? tvkyftudkifESifh vlrIzlvHka&;0efBuD;Xme
jynfaxmifp0k efBu;D OD;armifjrifo
h nf ,aeY eHeuf 9 em&DwiG f tqdyk g
0efBu;D H;k tpnf;ta0;cef;r usi;f yonfh vlrzI v
l akH &;tzGUJ vlrzI v
l kH
a&; tmrcHtvkyform;rsm;\ tcsuftvufrsm;tm; uGefysLwm
ydk*&rftwGif;odkY xnfhoGif;jcif;ESifh vlrIzlvHka&;tmrcHpdppfa&;
uwfjym;opfrsm; xkwv
f yk jf cif; okyjf yyGt
J crf;tem;odYk wufa&muf
trSmpum;ajymMum;onf/
jynfaxmifpk0efBuD;u tmrcHtvkyform;rsm;\ tcsuf
zEGrf;yif Zefe0g&D 7
uarm'D;,m;Ekid if \
H [ef;armf
awmf,mOfxkwfvkyfa&;ukrPD
onf uef ' ,f ( vf ) jynf e ,f & S d
armfawmf,mOfxw
k v
f yk af &;puf
kHrS yxrqHk; xkwfvkyfcJhaom
(,myH k )
vQyfppfpGrf;tifoHk;um;(,myH
rsm;tm; Zefe0g&D 7 &ufu xkwf
azmfjyocJhNyD;aemuf wefzdk;enf;
vQypf pfarmfawmfum;rsm;udk xkwf
vkyo
f mG ;rnf[k ajymMum;cJo
h nf
[k od&onf/ [ef;armfawmf
,mOfxkwfvkyfa&; ukrPDonf
pmrsufESm 9 aumfvH 5 >
8-1-2013 P(16) nn 3.pmd
vkyfief;rsm;udk tpOfBudK;yrf;aqmif&Guf
Ny;D w,fvzD ek ;f aps;EIe;f rsm;udk tqihq
f ihf
avQmch s a&mif;csay;cJah Mumif;? rMumrD
umvwGiv
f nf; GSM (2.75)G/ UMTS
(3G) rdb
k ikd ;f vfw,fvzD ek ;f rsm;udk vuf&dS
aps;EI e f ; xuf a vQmh c s jynf o l r sm;
rdb
k ikd ;f vfw,fvzD ek ;f rsm;udk ydrk u
kd s,jf yefpY mG
udik af qmiftoH;k jyKEikd af tmif a&mif;csay;
oGm;Edkifa&;twGuf pDpOfaqmif&Gufae
aMumif;jzihf ajymMum;onf/
uJo
h Ykd aqmif&u
G &f mwGif jrefrmhquf
oG,fa&;vkyfief;onf jynfolrsm;tm;
qufoG,fa&;0efaqmifrIay;oGm;&rnf
jzpfonhftwGuf ,cifutawG;tac:?
t,ltq? tavhtxrsm;twdik ;f quf
vufvkyfudkif r&EdkifaMumif;? xdkYtwl
ICT u@udk qufvufajymMum;&rnf
qdv
k Qif urmEh ikd if rH sm;wGiEf ikd if \
H zGUH NzKd ;rIukd
wdik ;f wm&m e-Government pepfEiS fh
Online pepftoHk;jyKrI? tifwmeuf
toHk;jyKrIwdkYjzihf wdkif;wmvmMuaMumif;?
uarm'D;,m;EkdifiHwGif yxrqH;k jynfwGif;jzpf

vQyfppfum;rsm; xkwfazmfjyocJh
usef;rmokw u@
*sumwm Zefe0g&D 7
tif'dkeD;&Sm;EkdifiHrS 0pfElcsef'g
&mtrnf & S d trsKd ; om;wpf O D ;
onf if;cEmudk,fwGif jzpfay:
aeaom ylazmif;uJhodkYaom
(,myHk)udak q;uko
tusw
d rf sm;(,myH
rIcH,l&ef enf;vrf;&SmazGvsuf
&SdaMumif;ESifh if;\uav;i,f
rsm;wGif ,if;uJhodkY tom;ykd
tusdwfrsm; rsKd;dk;ADZaMumifh
pmrsufESm 9 aumfvH 1 E
1/7/2013, 10:43 PM
tvufrsm;udk xdef;odrf;Edkif&ef? tvkyform;aq;Hk? aq;cef;rsm;

twGuf aq;rsm;0,f,jl cif;? xde;f odr;f jcif;? jzefjY zL;jcif;rsm;udk pepf
wusvkyfEdkif&ef? tmrcHtvkyform;vlemrsm;\ usef;rma&;rSwf
wrf;rsm;xdef;odrf;Edkif&ef? vlrIzlvHka&;Hk;&Sd0efxrf;rsm;\ udk,fa&;
tcsufrsm;xdef;odrf;Edkif&ef? &efyHkaiGxdef;odrf;jcif;? &if;ESD;jrKyfESHjcif;?
oH;k pGjJ cif;rsm;udk pepfwusjyKvyk Ef ikd &f eftwGuf Accounting Information System ponfh Social Security Board Management System Program rsm;udk taumiftxnfazmfa&;qGJcJhyg
aMumif;? ,ck Module xJwGif
ylazmif;uJhodkh tom;ykdtusdwfrsm;jzpfay:aeaom trsKd;om;

aq;ukorIcH,l&ef enf;vrf;rsm;&S mazGvsuf&S d

Myawady Daily Newspaper 8-1-2013

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Myawady Daily Newspaper 8-1-2013

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

1374 ckESpf?

2013 ckESpf? Zefe0g&D 8 &uf? t*FgaeY

yJcl;NrKd he,f bk&m;uav;aus;&GmESifh bk&m;BuD;aus;&Gm tajccHynmausmif;rsm;twGuf

twGJ ( 2 ) ? trSwf ( 265 )

Ny;D qif;&JErG ;f yg;ynmoifqk aiGya'om

a'ocHjynfolrsm;taejzifh rdrdwdkh\qEESih f vdkvm;csufrsm;udk

jynfolYvTwfawmfOu| ol&OD;a&Tref;onf jynfolYvTwfawmfaumfrwDOu|rsm;jzpfMuonfh OD;aX;OD;? OD;pdk;om? OD;vGef;oDESifh OD;pdk;Edk if?

jynfolYvTwfawmfOu| ol&OD;a&Tref; {&m0wDwdkif;a'oBuD; zsmyHkcdkif zsmyHkNrdKUe,f oD&dtP0gcef;r

yHkrSefvrf;avQmufol trsKd;orD;rsm;onf vrf;ravQmufol

r[maAm"dwpfaxmifxdik af wmfrjl rwfpmG bk&m;BuD; kyyf mG ;awmfwnfxm;rnfh ajrae&mtm;

( 2013 ck ESpf ? Zefe0g&D 8 &uf )

jynfolwYkd vdkvm;csuf vTwfawmfuazmfaqmif&Guf

oDw*lq&mawmfBuD;rS rHk&Gmjynfol Uaq;HkBuD;odY k

jrefrmh kyjf rifoMH um;

for Rural Development

Aureum Palace Resort

wnfxm;Ny;D jzpfNy;D ,ckxidk af wmfrl jrwf

1/ 8;25 trsK;d om;a&;aw;uAsm

ucsifjynfe,faeY txdrf;trSwf wif;epftm;upm;NydKifyGJusif;y

NyKd iyf rJG sm;wGif ESpaf ,mufwJG wif;epf

o CFef;uRef;NrdKY e,f obifynm&S iftpnf;tHk; jyefvnfzGJUpnf;

a':0if;wif(b@ma&;rSL;)? OD;aumif; tpnf;tHk;\ wm0eftoD;oD;

yef;csD yef;ykjyyGJ wwd,aeY qufvufusif;y

tnD uav;oli,frsm;\ vufawGU

tqdkawmf jzLjz Lausmfodef; rl;,pfaq;0g; vHk;0roHk;pGJyg[kqdk

jrefrmEdkifiH rl;,pfaq;0g;qefYusifa&;toif;(A[dk)u BuD;rSL; &efukef

wefzdk;&S dvS vli,fb0 rl;,pfuif;pif usef;rmrS

od&onf/ [D*gZDonf b@ma&;

xdjYk yif2011 ckEpS f a[mhpeDrb

tD*spfvHkNcHKa&;tzGJ hu tar&duefvkyf'Hk;usnfrsm; zrf;qD;&rd

wd k u sKd Zef e 0g&D 7

xGufcGmoGm;aMumif; if;u xyf

yHkrSefvrf;avQmufol trsKd;orD;rsm;onf vrf;ravQmufol

qm[m&moJuEm&rS &&Sd cJhonfh t*F gN*dK[fOumcJwGif a&yg0ifaMumif; awG&h Sd

tjiif;yGm;vsuf &SdaomuRef;rsm;teD; wkwfav,mOfudk

udk tEmwdu odrYk [kwf qm[m&m

onf/ Ny;D cJo

oDwif;wpfywfvQif rdepf 210

eHeuf 9 em&Du tqkdygaus;&Gm&Sd

aZ,smoD&d NrdK he,f ausmufcsufaus;&Gm

1/ 18;15 BuKd wifumuG,f obm0

Two Lake The Hero

7/ 22;37 BuKd qydk gw,ftm;upm; armifr,f 6/ 20;21 tarTped (f jrefrm)

eHeufydkif;u usif;yaom (65) ESpf

Myawady Digital Set Top Box

5/ 19;00 aomfwma&mifopH Ofrsm;

3/ 18;45^ Just For Laughs (94)

4/ 19;00^ Happy Time (28)

7/ 20;00 oDcsi;f vufaqmif

8/ 21;00 Game (48)

1/ 18;18 Shopping Talk(1 1)

7/ 20;41 Happy Time (8)

au;rSxGufcGm&ef &nf&G,fxm;NyD; udk vlo&d iS Mf um; aMunmxm;Ny;D jzpf

cifyGef;onf a*sZD;twGuf pwmvifaygif 3oef;wefzdk;&Sd

dkif;onf rMumrD Mani Ratnam

xm;aom Net Ease Huatian atmif

wyfe,frS t&m&Sd? ppfonf? rdom;pk

wkdif;rSL; AkdvfcsKyfoef;xGef;OD; Bwd*Ha'owkdif;ppfXmecsKyf (65) ESpf

armfvNrdKifNrd K U tajccHynmtxufwef;ausmif; (a&Tewfawmif)

e,fajrtqifh pmaytm;upm;ESifh qk? ausmif;rdom;pktqifh pwkww

t&m&S?d t&mcH? tMuyf^ppfonfrsm;

ta&S Uydkif;wdkif;ppfXmecsKyf (65)ESpfajrmuf

EdkifiHawmf\t&efqefonf jynfwGif;pm;eyf&dumzlvHk rIudk xdef;odrf;xm;Edkif&ef

2013 ckESpf Zefe0g&D 4 &uf usa&mufonfh jynfaxmifpk

qm[m&moJuEm&rS &&Sd cJhonfh tF gNdK[fOumcJwGif a&yg0ifaMumif; awG&h Sd