H noir\%t%r\ ev6g nsQoyQafyov

Movoixfjv Koiei xai egya^ov

nvoyo?, ndoxa 1976 (*(ot. H. X. ncuiaStiutiteaxdnouXov).

tov AXav6oov Kox^id

IlQoarojtuaij pagTugia
Kax' aojflfjv uia cuiooa<J>fivioTi: Ta doa8' axovoExe ajidtjje 5ev exouv XTJV jtaoauixoTJ aSUoori avxtxeiusvtxov xvoovg. Aev sCvai xuioxe jtapcuidvu)andngoocomxrjpaQtVQla.Tovxo ariyaCvEidxi oroEQyaoxTiQi tou uv8icnx>QioYQd<i>ov, dnov <J>iXo5ol;d> va oag qEvayrjao), 6e 9a ovvavxrjoEXE xoivoHgrgdjcovg, oionofoi sCvai
viioxQEumxoif|xovvcn:(uEVQvxECTcmo6

Btxx(uoCh)YxdYea4>66eew5c^e^<ma5TOX^Cxaixtpfn8va

-cuid<t>XEQdxr|vas,xoxE- o'evaavaXdYio. 'OQ9iog<t>aivexaidxi XXijjiovoExr|Yea<t>o^xavyjxovuQixE5(&QESxd9EuiQaxaioXuivyovei. OTovovxEvtE(j) JidXi 5ev ujioqovoe va8QYaox( av8ev

(J>e(o xov ujiooaxd ato jtaod9vpo -o aw5vaaudgxov 6oti8ovoe

vaavxoovYxevxQuWExai aXXd xaiva|iri xdvsi rt\v matyi\ xov u xov iijwxdouo. 'Oooviaxov AXe|avoQo Aovuaxov jiQEotfvxeoo, avxdg evea<t>8, fj udXXov vjioyoqeve, uioaandxriv uaiaviioaxov. KatoMapoeXIIopvox, uexijv EJuo<|>aXfjvyfiia, 6ovXevexovxovXwuivog oro xee6dxt orriv EQUtixixd xXeioxti xai T]xouov<uuivTi
xoE6axoxduapd xov.

eiXE xa ird6ia xov uioa oe uta Xexavti us ^Eaxd veoo xai xo voa-

owxExvia. Aidxi, outXovaxaxa, xoivoC xpdiioi 8ev vndojcow. Kd0s ovYYoa<J>ag 8iauoQ(J>u)vei, uaXXov 6a9|ua(a, uioa cord nyv jiooouMiixfi xov rceipa, Eva Sixdxov ovaxT)ua dovXfiidg - xo avoniua exeivo not), xaxdxr|v idioavYxoaotaxov, exEi nzioQsl
dxi xov E^vmiQEXEt ajio5oxixdx8pa.

Ag 5ov|i8, Xdyov xaQt\, xdxixo aroiXEUudEg: xt|<j>voixtj ardor) xov uv9ioxoQiOYQd<t>ov xtjv (uoaxrig SovXeidg. rvcuQtfiovuc, dxi o
H ouiXia avri\ 6ia6dcmixe, Xoyw exTaoecog xara ta 5vo XQita, oro 'I&ouua rovXav6(>TJ-Xogv otic 26 Geoeovaofov 1991, axr\ oEiod Oi nei;oYed<j>oi Y"* W nEl;oYpa(j>ta. rcd^xE ue 6dori tic or||iEiu>oBis yia

XeiiiaQQwdcagri ordyd^v

Ag6ovudutugxaixonoXvovcaaoxixdxeQO - vt\ ui0odo eoy<*oiag. O<&Xco|uiee, ovyxevxdwvexo vXixdxov oxctYova oxaYdva,

UXexovoe, eqewovoe, eYpa<|> xai5avdYea<t>, 8ido8<DV, ^d-

eva oeixivdQio, not) oQYdvajoe rj xa0. AixaTEeivn, Kovuaoiavoii, aro Institut Neohelienique xov IlavETtioTTiuiov xr\g 2oo66vris (Paris IV), otic
5 taxEu6ofou 1980.

6eve d>QEg axiXfiuoxEg y* va 6oXei f| Yia va 6YdXEi Eva xdwia. IIqiv aoxiOEi xii XaAa/urdevivE oo<|)dgaQxaioXoYog, yiavavedH>ei xov Fleigaofid tov Ayiov Avxwiov euci9e jtEQioodxeoa and

nmwmmimmmitfiiXMi^^

4?

&$r

'*&

xovg 8EoXdYovg, xai yiavaou|juiX.TiQ{ooei Xiyes wxeiXEg aodoEg

ott|v AiaBrifumxrj Aya>y^jta0axoXov8Tioe oxo IlavenioTriiuo

aav(jwixircfjg [ia8^|iaxa: AvtOerao NxooxoYi<|>oxti, dnogfexei a<tffrw8e(o 6u>g, diapoo^Kove^ lisoa oxoXE<J>dXi tot)xai xaxdmvto sypa^e,xodnog xovXeyeiv, liovoxonavid. Kdxi avdXoYO 8aouv6aive xat jiexov SxavxdX, a<t>ov To Kdxxtvo xaixo Movqo, eqyo xaxovxd5(i>v oeXCSojv, oXoxXiipwdrixe \tioaoeXtyfig e65o|id5ES on)5idoxiaevdgxaljiSiov.

XtoQig jtoXXaitXegSvoieg, OTjXaorixwQigSovXEid, dEYivexaixucoxa. Kai ewod) TQopaxrarij oovXsid EfjufKivri rj o^kxvtj,e|o>xeQlXT) T| EOGKEQlXTi; |iOX06oVQXT) T| OU|inUXV(0(ie\T| EV XQOV0) T| XOl 6Xa[iat,L Kai o itio nooixio|ievog|iv8ioxoQioYed<|>og oovXevei xaitEivd aav ixdoxoQog oxo xaXxsto xov, a(J>oij xa aidEQia 6t|mouovfinaxa xov jcvsv(iaxog anaixovv 5sivd xo(utXixi yia va sXaoxovgyTiOovv. ZxXriQd jiaXevEig yx. xtjvvh\ -xdnajg aav va iteXexdgxTiy JiEXQarj oavvav|u&vigxr|XdaTn|- oboiiovvanExa|ioq4kd6e(t)xaXXixexyixd adQavrjg yXoKJoa xi^g Enixoivcoviag oe
Xoyo.

YQatpixrj vkr\xai ovoxrjua

nXovcogxaiitcvia

'Ooo xaJtaQaSeCynaxa jtEQioodxEpa, xdoo jcoXXajtXaoidovxat ot loioxvjtteg -xd8e jtE^oypd^og avanxvaoEi to 6ixdxov xoditOEQYaoiag, oeot)heCoo>oxe, |iE|iiaS6aTivjiEQ6oXT|g, 8annoqovoe va vnoaxtipp-Ei xavEig, oxtxa novaxoivdoxoiXa jiov
^Qoxurexow andxtiv E^Exaorj Etvat na)? 6Xoi: *XOTioi|WMtoiovvYiavaYQdil>oiJvxoxEi|iv6xo\jgxdjtoiaY6a<j>ixtjvXi],

*6ia|ioQ(|)aivouv xdnoio jtQoacojcixd ovoxT|iiadovXsidg. Tovxo xo Sevxeoo exei oT||iao(a 6apvvovoa. 'Oncag 6apuvot)oaorinaoaEXixatxo6xi6XoioiauYYQa(j)E(gnouava<))iQ8t)xav rjoav eiavYEXjiaxfeg a<j>ooiG)Hvoi oxr|v xeyjvt) xovg H>vxn X8

0 JiE^oYQd<t>og, Xoindv, Eivai xo juo jiXovoio xai owd|xa xomo <jrtwxd^do^axT)goixc>v|iEVTig.Tajiv8TixaXovxiixovxovxaxaxXv^ow xigwQEg xt|gnavixTJg noooiiXtDOng oxo eqyoxov. Tvwqi^ei xdxE }iia avExXdXT)XT) JtXriQoxiixa jiov 5e ov|utdrxi avavxaoxixd [is xoxqovoxai (IE xt^v (6iaxtjvJiod|r|vt\qyQatyr\<;. 2e ejuoxOTtExai onpvoTinoxE xai onoxEOTJnoxE, ev eyQiT/dooEi r\ ev unvo), evxivrjoEi t| ev qe(x6i) xai axiv^aia, evvti^wXiornxi r\ ev IieSt) - axd|u) xai vndxig jiioanpoo56xT)XEgfi 6vo|iVEg ow8rjxeg,

xaiotojiaxi - EpaaixExyio>dg xaixExvp tvai aov|i6axa.

...pega*6\r\ xov tt/v tagaxn xai to xaxd EJtCftovaxirixoirinxrj idianaeixiegxezai liaoxvQEt o AXe|av5Qiv6g.

AcDQEdxaifi^xOog
IlapaxaXa) va ovyxcodtjoexextjvav8doid(iov: va ava<|>EQOnai, Ejjuiodg oxo xax<&<t>Xi xot dixov |iov%ah<iiotv, oexdao neYdXa ovdpaxa. 'Ojwog, jcXT]0O<t>o(>iaxd oxoixeiaYuxxovg (lEYdXovg eCvaiovvrjSeogJtoooixd. AXXdxaiJtEiaxixd. Kai,x&ogJtdvxuw, ag. e|tiyt|8ovhe: r\ 0|uX(a avxrj, av xat jcoooamixrj liagxvQfa, 5ev ano6Xnsi oxova oagxaxaoxrjoEi xoivcovovg jtoooa)jux<&v jiov ^TixTjudxtov. EXiti^a) 6xijcaoaxoXov8a>vxag vr\ XEixovojfa yiag ouYYea<t>iHT|g xovCvag -eoxwxqg dixidg |iovxovCvag, e<|>6oov auxrjv yvtoQ^a) 8a owavxfjoexE exeC xditoia jrodYnaxa yevixoxeQTig ori|iaoag. Avdjieoa oe dXXa xai xovxov xov xax' zy anaod6axoxavdva: Tivanv8ioxdOT|xa Eivai xapndg: *ovYYea<t>ixfjg6ovh\ot\si6ia^6vxtog loxvprig,
* auxoni8aox(aga6tJO((WCT|XTig, *oovXidg|iE8odiXT)gxaioxXT)g^g.

(OQEgrjxQfoM ZegatXag '0|ia>g, xig d)QEgxf)g nki\a\uwi\s, nov |iexavEvaayaBd xovxooiiovxovxov5Evx^aXXd^ionoitix^g^nryYoa<t)eag,xigaxoXov8ovvcbQEg avYjwigig, (OQEg -xdreoxexQdvia- ^EgatXag, xevov xaiajtoyvoKnig. Koixoxeo Jie^OYod<t>og|iagvicb8io Eoxaxogxoav avdouncov ott)vajiiQavxT) 4>xcoxiaxov, dxQT)oxog xai a^ftxtixog. Ewdtixoiwog r\^o4>OTi avxtjxaxdotaor) xaxaxovxEi xovovyYQa<j)da iia(xQa (idXig o nova&ixdgnQOOQio>i6g xov exeimoax(o6ei. IIaQ^8a)OE oxo xvnoyga^ECo xo 6i6X(o, nov, ooo Sidoxt)|uz xoSovXeve, xov oxq&yyie V&Q& vvxxa xd8s nvV(iaxixf), tyvxpif] xaioa)(iaxixTJ ix(idda.Td)Qa, Xouidv, jiovax6|M) 6evexei |exivr]OEi xo End{ievo xe((ievo, o XEtog ^djiXovxog n^OY6d<t>og HagEtvainEQaYianipad5Eiog - viig. AevEivai vjieq6oXtj av eitcq)8ei Jia>g xdxo)and xdds veo xixXo, lisoa oxig <j)QEOxoxvna)neveg oeX(6Eg, 6Qioxxai Bamievo sva
xo|i|idxi and xov Eavxd oov.

MEdXXaXoYia, ajtOQe(3CTa)6iaQeTioTivxa6id(J)oeavE(t)EXtb|juixa jieqi oioxoov t| nnJ>o(xnoT|g r\ iniYaCou xaXevxov ava6Qvl;ovtog - |iv8oXoYigxrig ovXXoYixTJg<|>avxaoCagaavoxaxfig, jiov 8eXow xii W TOV JtEoYed<j>ov 6va anEQi|i.vo, OT||iiovgYixd JtavT)vvQi. To xaXevxo, r\ eju<|>oixt|oti, ootaxoog rj ditcog aXXicbg xai avxo ovo|idaov|iE, ajtoxEXEi<tn)oixdxTivn;Qoii3t68EOTi. XcoQCgatmixiiv xXtori, xt) (ivoxT]Qia)6n dcoQEd -xdutoioi 8a xttv anoxaXoiioav
xXi\ori (ua ^cot) va oxoxcovEoai ottj iieXext), oxt|v eQewa,oxo

OmxQdgeedg
AgJiapaxd(|K)V|iE Jtgog oxiY|it\v avxrj xi] $aot\xovxevovtjxr^g ava(iovr|g xaxd xt\y oitoia, \doa and 6a8|uaiEg xai aSidQaxsg SiEgjaoisg, ExxoXdnxExaixo heXXoyewtixo 616X10. AgSovjiexov ne^OYQd(|K) exoi|xo v' a4>oouo8Ei ndXi oxt) dovXEid xov, [i xr|v nsvaoxo%zqi jutoooxd oe|iiaoxoi6adYQa<J)0 x^Qxi.
idrfgrigdyvoia Ta auvaiaBiinaxa nov xov xaxExovvEivaio XQd(iog rj/ xai y\

Yodt|)i|io, 5evnpdxEixaivajiExvxEigxkroxa. IloXXo(E(vaiXEivoi

jiov xdvovxai, aXCnovo, & auxovxov ex Jtoooijuou xa|ivo oycova. HTexvti-jiag xoibz\& avxdouvxXovioxixdoTd^agMavEivai xatav8Q<ono(J>dYog. Oi wtc&QEiEgxov Ilaovaoooii-axgi6(&g xdno andxoJtgdrco axaXCEivai ojiaensveg Jtxd)|iaxa.
oavpdoTogag

a(iTixav(a. E(vaiXEv8Eeog vaYedt|id,xi SIXei, v' axoXov8r|0i Tonod6Xn|xaxovnE^oY6d<t>ovaQxi^Eian6xT)d(i)QEdxai}id9a. Ag^ATioiiovcw|iEXT^naoa6oXTixarvxaXdvxa)v-nE6(DQedaXXd

dnoia xaxEvdwat) 86Xei, 6ianXEX0vxag r\ avaxpEnovxag xa8* o6dv xa Jtdvxadnov 8eXei xai dncog 8eXei - svag jttxodg"8E05. $voixd, dncogoEdXEgxignEeurtcboEig exoixi e6o>, avxiw eXev8e-

pia Eivai XQ0|ipTJ. 'Oxav ndXioxa ovwndgxEi, xa8((>g Siam-

siiNi^

oicovEi exeivt) TTjv u>Qa o noXvnsigog\idaxoQr\g \xag, [ie tcXtiqti dYvoiaTTigrtE^OY0a<(>tx^g.TEXVTi5;

xoirjori xai xaraoxevrj

avaizovrjg xai va E^Exdoov|ie xdjrQ)g.5iE|o5ix6xEQa xigafiiOQaXEg6iQYaoiEgnov jcgonaoaoxEvd^ow eva|iv8iorc6pr|(ia. Koxxo? oivdjiew^

Sxt)ovYYea(j)ixTi jiBQutxa)OT| jiov ava<j)g6naaxE xai xomo exxe-

To EnavaXa|i6dvQ): 8e|uawYiavEoaad. ZenaXaiiiaxoava<j>qoiuu. Ixov 56xiho, tov xaxa|iu)|ieyo, xa8d>g owr|8l;ov|jie va ae(ie, nEoYpd<|>o, nov, xd8e <j>ood |inpoaxdott) oxoi6axov Xevxov xaQtiov,navixd6Xr|xog avxiXafioavETai ott ovaiaoxixd 6e yvcbqi^eixuioxe ajtOTTivTEXvTi xov T|, mo acooxd, doaxaiavyva)qi^ei, EXEivEgxigwpEgxov Eivai dxetioraxai 3tt6Xa6r]. Tia va xaxop8a>oi va |AExanoQ<t>d>OEi to dyQa<t>o xaox( oe Eva axdftti JiEi;oYpd<!>Tma, o<J>eiXeiv' avaxaXvipEt xandvxae| agxrjg, n&Xi n>T|Xa<|>r|xd, 6rj|ia 6fpa - Edv 8e^ei,66aia,va napanEivEi jtoiirrris,va \lt\vnEQinsoEiorrivxaxr|Yopax(ovxaxaoxEvaoxcov. Tow*] t| 6idxeior| avdfiEoa oxo xoubxai oxo, xeXeigk; dXXr|g xd^Etog, xaza<meva(o Eivai o io66iog <J>idXxr|g xov HE^OYQd<j>ov. OoEo6fjnoxE6d<t>vEgxatavoxoX^owxTivxE(t)aXTjxoi), jiioa xovyvcoqi^ei xai avayvajQi^si xo 6doa8oonov xwqi^eixig6vo iroioxriXEg- xai xqeiiei xo avEniYVttaxo oXio9r|na npog xti6evxeqi\.

vig 616X10 ^Exivdsi ajiaoeYxXixa and Eva ajtEigOEXdxioxo nvor|va - (iia Eixova, [iia oxeijni, nia ajtQoo6i6Qioxri (idXXov 6id8eoti:

* Kdnoiog oxXt^Qog xai axQOHTjxog dvepwitog jieiSexoi 6xi, onwg xaiaveeXix8ovv xaJioXixixdnpdYnaxa, avxovjidvxcog oi
EJtavaoxdxEcSaxovoxoxtboow - IJoXiogxia. * 'EvagxeXei6(j)oiTog xov IIoXvxexveiov nsxdsi|d(|)vov xa6i-

6Xia xovandxonaoddvpo xai E^a^avi^exai - E(oa<p6gog. * 'Evag EvowEidrixog XQaitE^ixog xoixd^Exai oxov xaep^xn xdnoio avoi|idxixo 6eiXivo xai 6iajtioxwv8i E|ai<J)vrig: Eioai
T]Xi8iog! - H Arioneioa.

* Kdnoiog vEog anooxQaxEVExai [xexd xx\ Xt)|t) xov ejkj)vXiov noXEfiov xai ErtioxQE^ovxag oxt|v A8f]va 6e6qoxei xoojiixixov
- O rewaiogTrjXefiaxog.

*'EvagxQX6go6oxa8aoiorrigTTigXEa)<(>6pov BaoiXCoorjgZo<|)iag (J>avxd^xai ncag Eivai avarcEpog ajt'oXovg xovg Emarjuovg

xax&KagayYekiav agioTOvgyrjuaTa

nov 5iQxovxai evKO\mr\ andxo ndoxo xov - Awutoir)oig AgAjto avdXoYOvg aor||jiavxovg nvoirvEg exovv avajrrvx8E( xai xavjtdXoutaoxxw koyo. (j)avxaaiagxov avyyqa^eanov naganaoxoXei. Avxoioiluxpooxomxoi xdxxoiev.Qv6avxr\ yeveoiovqyo
6vva[iTi.iodQi8[ia)v 6i6Xiwv, noXXdand xa onoia ajiXwvovxaioe Exaxovxd5Eg OEXifiEg.

0E[iEXui)6r|g r\ bi&HQioi), av xai E^wxEQixd 5e avXXan6dvExai EvxoXa. 'EvagovYYpa<|>ag, nov exeinepa, nov xocexeivr\v xeXvixtj xT]g SovXsidg xov, nnooetxai vnd avoxriQdxaxEg av[i6axixsg QiixQsg va nEoaxwosi oe xaxxd xpovixd 5idoxT|(ia xr\ ovyYpcwjrii nv8ioxoaiinaxog fj dXXov Exxevovg nEtoYpa^iiaxog \le nQo6iaYQa<j)Eg ovnnE<|>am|HVEg. MdXioxa, 5ev anoxXfiCExai o xapndgavxovxov EnaYYX|iaxixov xaxavavxaoixov va Etvai dxi xaxaoxEVT] aXXd au8Evxixr| noir|or| - xditoxE xai noXv \ixyakr\
JIOITIOT).

xakXixexvixatgadgavq

'Oiuog, xa6(bg ov(i6aivi oeojioiov 6ia9exEi xduroia EV(j)via,

xdnoia <j>avxaoia xai xdnoia nai6eia, etoi xai oxa eoco xov jie-

To em6e6aitt)vei avxd i\ npaxxixrj xwv nsgiodixaiv xevxwv,

nov xovnEpaonevoairova,crrriv exqt|xxixtj dv9iar)xov Evownaixov|n)8iaTOorJnaTog, npdo<}>EQE oe jitiviaiEgTJ dXXfigxaxxixEg av-

vEXEiEg aXr|8ivd a()iaxovQYii|jiaxa, dnwg xo Vanity Fair, agnovjxe. Oi Jtpo6iaYoa<t>Eg xov Ex6dxr| f|xav ovxvd xaxadvvaaxEvxixEg, oiuogxig 03to6xovxavxaixigxT|Qovaavaxd|W|xaioixoXooaoi - oOdxeoei), o MnaX^dx,o Nxtxevgfj o NxooxoYiE<t>oxT| . 'Hxovt|5imiODgYixTi jiatjohovti xovgxdoT) woxeavxajioxgivovxav. ^4 xti 6oT|9eia, ao^aXtog, xai xou Yvwoxoai jxag: ro aywyi %vjcvaei xovaY<oyiAxr].

^OYed<|)ov jiag xoxoixoeSqevovvtjxvxXo^oqovv otogEia andeixdvEg xai i&EEg - doEg xaSinAEQivtog YEwdEi r\ n<XQaxr\Qr\or\ xov nEQi6dXXovxog; tjjiXt]qo<|)6qtioti jieqixov xdo|xovr) x\ Ev6ooxdjniot}. Eivaixai xovxsg xdxxoi oivdjiEwg, ixavsg evxr\ ohixqott]xi
xovg,va ^eqow oxo<|>(og xo vjcEQnoXXanXdoio svdg6i6Xiov; KaxT)YOQT)|jiaxixd: dxi!

Oi juoJioXXsg and avxsgqeow xai xdvovxaitjdosgEmiEivow xai E(uiEOQ)8ovv, anoxEXovv ouiXwgvXixdxrig (wciQiag. KaXXi-

Ev jta0Ev8^OEi ag avaXoYioxovjiE Jiwg x^Qig exeivo xo bvooitovo jrouYYiov o Exoino8dvaxog xvgiog Mdxoaox 8e 8a eixe XaQiOEi oxvy av8ea)jt6xT)xa xo xvxveio xai imixEXSg Requiem, EQYO 626. Tiava \n\vava<t>EQ8oi3fi oxavjioXowta - ^a>YQa(t)ixfi, aQxitfixxovixTJ, d^d|xa, xxX. xxX.,jiequcou oxoauvoXoxrig |xixQT|g xai [AEYdXTig TExvTig - nov \iovovxaxd JtapaYYeXCav jtoiovvxai.

XEXvixd, cooxdoo, Eivai adgavEig - ndXXov, avvnagxreg. Ae<(>pow, dXXtooxE, xavevaand xovg diaxpixixovg xaQaxxrJQEg xov YEVeoiovqyov nvprjva, andxov9avnaatdxai, voxEga andxdaEg
6ExaxiEg, ave^YT1TOYiaV&va 6vva|iiond xov.
0a nQoona9f|oa) va xov nEQiYQdipa).

riQ66Xi]|ia jioXijjiXevqo xai jioXujiXoxo, 6xixou itaQOvxog. Ilpioeii;6naoxE, Xouidv, oxougxExviXEgxou nv8ioxoQTJnaxog
xai oianioxawyuiiEdxi dXXoi, e^ioovxoXooooi,6jta>gTj T^iv 'Qoxtjv, o ToXoxot], o OXwuJtEQ, ii BiQx^Cvia ro\>X<|>, o Kd<|>xa, 6e 4>aivExai raog E(xav xtj ouYYe0*!'1'*1! ioioovYXQaoia, Ytava ejccoHioxoijv vjroxQEWOEig avaXoyfig xtov ohoxexvodv xougnov Jtpoa.va<j)Eo8tixav -xai 5ev^QODjAEav, Sxovxag ajro6EXXEi XEXOia 6^a\isvat\, 8a xa'6ya^av JtEQa.

TvQavvixdga<|>EVTi)
riQcbxa iiQcoxa, o nvor|vag Eni6dXXi xtjv nagovoia xov xai ug oconaxixii aia9T|0Tj. Kaxdxdnoio XQdno, xd9E EnioxEHnfj xovyivExai avTiXTinxrj xai xdxa> and xo6id<t>oaY|J.a - tj, a(|)ov niXdjiE Yia ovYYOa<l>|'J<1l xov^iva, oe agnail xvpioXEXxixd and xooxo[idxi.

KdxioE6Xaxovxa6Eovn6i6d^Exai HEXTivajr^eavxri EXEv8EQia

xov av8ed)jiov, nov, njrpoord oxo oxoi6aYH^vo Xevx6 xapxi, XQaxdEixT)VJtevaxov Exoi|iog. A^EivaEnioxe^iov(iOTr| (j)do7]

'YoxEoa, ndxE avnaio9T|Ta xai dXXoxE Qay6aia, o agxixdg nvQ^vag diOYxcovfixai. 'Onwgoi ^covxavoi oeYavionoi, noXXa- j nXaoid^sxai. VriYfAaxaTjxaixsgdoxiaxaivo^avrjavadvovxai v and xonov9evd xai xoXXovv Endvo xov [ie xdor) xeXeiq ovvag-

HOYii oav v' ajtoxeXouoav av&xadsv avandojcaoxaxfuiiiaxa Evdg dXou, xa onoia eixoveoxoqjiCoei xai xa>oa, dyvcaoxo yiaxixai
jicbg, |avaovYXEvxQa>vovxai.

vouS&a. Mfififi!

xvo<poQia6gadeiaxaio6wT)grj
riQOxeixai yx \iia xuo$OQia aoxa[idxT|XT|, xaxd xavdva dxi |i6vo 6Qa6uxaxr) -ouxvd xpaxdeiXQbvia- aXXdxai ndvxoxE

T\itQ(tiTt)oxr\vr\

oduvriQTi. Auxdg o diapxwg avanxuood|iEvog xdxxog 8ppvidxoi oav xupawixdg a<t>Evxt|g nEoa oou -oe itgoaxd^Eiva \a\oxe<tEoai f|va \a\vxdvEig dXXo xCjioxe, napd vaxov 8(0QEig. Kai au o<j)EiXEigxtj<|)Xdva'UJtaxoug-6oxifid^Eigvaxov|<J)OQxa)8tgxat xoXXr|xoi5a auxdg oeaXaXid^ei rj xovxaXagxai 6eoouojioxqivxai, 5i6xi6noxE 8Xei xdvExat xai ojioxe 8Xei S-ejiuxi&i, ovejidvxExa, JcdxE oxoIj&Jtvio oouxai ji6xe oxov ujxvo oourj mo yoviitaoxo|uooujtvi.

Iloia loxoQia dfuog naoxi^Eig |xe xooo Tjjuxavavxaofxo vaYpd\|)Eig; Tt] yvwqiUis; 'Oxt, 6fi6aia! Evcb nox8igYWtvaxaod|ig xig jiQwxEg agadEg, xignQcbxfigXE^Eig, [uioooxdoou 5E6XijiEigxiJioxa Jtio JtEga and xtjv djtXaaxr| 3xqcoxt| oxTrvrj |*iag xa8oXoxXr|Qiav axa8dQioxrig aJ)T)YT|OTig.

S'auxgxig6iaoxdoEig,xigoxExixdnxoouvoXovdgnu0iaxoQTinaxog aofjuavxEg, exei avcurrux0Ei o agxixdg itugrrvag, oxdxxog oivdnEwg, nouXEYa|AE, xaxdxr) 6idQXiaxt|g o6wr|OTig, xdjioxe JioXuxeovTjg, xuo(J)OQiag xou -cog xrrv TjiiEQa Jtou 8a oe
jiQoaxd^Ei: rod<t>!

Ev oXiYOig, 6iex6ixi wg aitoxXEioxixdg EJ=ouoiaaxt|g xtjv u3iag|fioov,x<)eigEvxa)HExa|uva6iEUXQivi^ovxaioiJiQaY|iaxixEgnQoSfoEigxou, motevaxavovioigxT|VrtOQEia oou,vaorpa)oig arixEXoug xt| ^carj oou.Tiax(, yu\v xdvEigxo Xd8og xai oqxivioEig to Ypdi|Hiio Edv o dgxcov 6evexeiex6<ooei xtj&iaxavT| EJtiXeiotjoecdv... fj \a\v EnixEiorjoEig, a<J>ou xrrv ex&cooei, va JiaoaxouoEig -xai oxt] jiia xai oxttvdXXr| jiequxuot) xd8r|Xg. Zxitv

Evxouxoig,(AEoaoExdoooxoxd6i6jrovfidXigxdjioigoxigxa-

Qd^ouv, T) oiYOUQid oou axXdvr)TT|: Amoeivai! Qato ygdtjfeig!

oiododeixzeg
V

Turn, ajtoxT) oxiYnrj Jtou dgxioEgxoYQdtyi|io, r) xivrtxo^oiT^gi^

YEvixEUExai. MdXig <j>avouv oxoxaoxtoiJiQwxeg apdoEg, oijtqo. / XEg jiaQdYea<()oi, 8agpig jca>g ormaivEi JiQooxXiTriiQio. H jiia HExd xtjv aXXt) avaxujtxouv, .ipo6dXXouv E^jigog axa (idxia oou, EixdvEg, xivrjoEig, x)ovo|iig, oxixonu8ig, rtQd|Eig tj xaxaoxdoEig -dXfgoxogniEg xai aauv6Xg, avdxaxEg and6id4>OQa
oriiiEia xrig loxogiag, jiou jigdxEixaiva exxuXix8ei. AiioxeXouv,

jiowxt), avxiXa|i6dvoai apEocag dxi Eioai ajiaxEowxg -xaxaoxEud^Eig, 6evnoiEig. 2xtjSeuxeqt) ,ajiXouaxaxa, xQEXaivEoai. Aouidv, EXEu8Eoog Eioai tj 6ouXog, ouvYpa(t>Ea hou; Nd xo
ijavdxo xaiQioepum)na.

Me aivovQid oto dyvworo

OjkooStjjiote, 4)xdvEixduioxExo jiXTJQWuaxovxeovou:
iEXlVT]OEg.

Ano(j>aoioxixd.

Ztyoupog andxtjvJtoarcT) oxiyiitj Jta>g 0ateXeiwoeig. ITcog xai ywxxi apx^eigexeivt] xt) ouyxexqi|aevt|rtiiEoa xai(opa -xdjtoio (louvxd ajTOYEfiaxou NoEn6ofou 1965, EvaT|XidXouoTo HaYidxixo jiouhvotou 1984, orig 10 Magriou 1990 - xaioxiJtgiv and6uo HTJvEgri voxEQa and jua65o(Ad&aTJ Evaxgdvo, auxddEv xoYva)Qia>. Agex EnavEiXr||iHEva 5oxi|idoivaxoxaxavorjoo).
Mdxaia.

diwog exxiov uoxeqcdv 5iouiioxd)VExai, xoug xupioug aQjioug xou aYEWT)xou axdjia nu8ioxopri|iaxog. Oi jtEQioodxEQEg, oxeSov dXsg oi6aoixg oxr|Vg xou, xoxe, oxt| <j>dor| auxij jiouYQd<j>ovxai xai^avaYQd(j)ovxai oiJigwxEg oX8Eg, eoxw xo6euxeoo, xoxqixo x<|)dXaio, xoxe avadsuouv, afiu5Q(bg aXXd xa8oeumxd oxiaYoa<j>ouvxai. Kai Xeixouqyouv xdjiwg aav ododsixxEg oxt|v jioQEia Jtou 8' axoXou8fjoi -ujtoxeEtoxixd;- o (ludioxogioYQa<t>og.

r\xaxaxXei6a

T6xe EnioT|g, |iay hexig jiQtirag auxsg ajiooa(|)r|vioEig, jiqoxujtxEi xi xoxfiXog xou6i6X(ou - nia xivt|ot) x\ svagXdyog, T| xaxa-

To novaSixo i6idov aunnxiojia nou ex<d evxojiioei Eivai anoxXEiaxixd owjiaxixo: exeivt) t| 8ia naoouoia xdxw and xo 6id-

xXi5a, jiou 8ao<j)QaYioEi xadoa 8aexouv ev xa) |ixa|u6ia6QO;

(iaxioxEi. Ta onoia, oxo (iEYaXuxEpp (iQog xoug -xai 6ev a\ (j>Q0|jiai (idvo oxtgXaixdiJiEQEiEg- E^axoXou8ouv va Eivai dvva)-

4>gayna. 'Ofia)gx(bQaa<t>doT|xavxovTi. EvtboYEVEOiouQYdgxdxxog, x<>6ig noioxixT] Sia4>ood, JtTiYaivoEQXETcu ndvxa xaxd xa xE<jua xou avanxuoodnevog, r\ oxonaxixrj napouoia ai<j>vr)g ehixaxxixd oee^o)8ei: Twpa!riQEJtEi! Ejutodg! AT)Xa6fi, xi jiQEJiEi axQi6a>g;

oraoxov Jte^oygd^o nag. Ax,6\n\ 5evexei 6ia|iog(J)a)8Ei jtapdoe jioXu YvixEgYQa|4igr| loxogiaxou, nou,hoXovxouxo, SajtEgdoei ujioxQEonixd -vai, vnoxQeanxa, oi JtagExxXioEig eivai a6uvaxEg-and xougo6o&Eixxg.
e^avt'^ovrat rangoacona

IIqejiei xa8r|[iEQivd -Enxd jiQg xr\v E66ond6a, JtoXX^g wgEg xd8HEpa, 6oEg (bgEgoou acjrfjvEiTi 6iojidXt] 6ia8loinEg- avxiva

lExovQaoTEigri va|eoxdoeig, dntogdXoi oi4>t)oioXoYixoidvdQu^ koi, eou, 8void^ovrag rt\v ava^vxri oour\ xr\v EnaYYX|iaxixf| oouJteoo6o tjxai xtjv vyfiia oou,jiqejcei, oxumiEvog oxo dyQa^o
Xaoxt, va JiooojiaSEigvaYpdipEig jiia loxogia, jioudxavxEXEuboei8a xei ndQEixExoia \ioQ<tyr\, cbaxe eouxai xdnoioidXXoi axo-

Tauxdxpovahexig6aoixsgoxr|VEg, ava6uovxai iva svaxaixa xuQiaJtQoowjta xrigioxogiag. Eji^avi^ovxai xai auxd oxoJtpooxt|vio,xaxaxdjioioxgojcoauxoouoxtjvovxai, avoiYOuvxr|vxao-

6id xoug, xa8wg o auYYQa<l>xg oqx^ei va diaxQivEi, jigwxa axvd, oxt| ouvEXEia xa8agdxQa, xirv JiQooa)JiixdxT|xa xa6Evog xai xigHExa|u xoug 6a8uxseg oXEOEig xai ouYxpouoEig.
Ava({)EQ(o 5uo jtaQa6EiY|iaxa:

(ia, oi JiEQioodxEQOi dYvwoxoi oou, xai ndvxug |iiov6xT|xa dxgcog aoTJiiavxT) oxoouvoXo xarv 0(i08vcav oou,8anix ouvt)OEoraxa xax' i6av: A, auxdEivai fiu8ioxdgT|(ia... 'H:AuxdEivai

2xo rewaio TrfXifiaxo, EYea4>aTi6T| xig6uoJiparrEg jtaQOYQd<(>oug |XQixEg e66ond6eg, jiQ0O7ia6(bvxag va EYxaxaoxfjott) \isaa
oxoxoujiXT|g xaxEtag 0EooaXovixT|-A8fjva xovTJgcod \usv,dxav