APENDISE A Ang Kwento at Mga Salin Orihinal na Kwento: Noong unang panahon, may isang marangya, elegante at mayaman

n na bata na nagngangalang Andy. Nakatira siya sa kaharian kasama ang isang hari at dalawang reyna. Sa paglalakad niya sa pasilyo, nakita niya ang larawan ng mga dugong bughaw. Dati pa niya iniisip kung bakit may dalawang reyna sa kanilang kaharian. Nagulat siya ng makita niyang gumagalaw ang bibig ng hari sa larawan. Ina ko ang isa. sabi nito. Nagtatakbo ang bata sa tuwa matapos marinig ang larawan. Unang Salin: Noong unang panahon, may marangyang batang nagngangalang Andie. Nakatira siya sa isang kaharian kasama ang isang hari at dalawang reyna. Nagtataka siya kung bakit dalawa ang reyna sa kaharian. Sa isang pasilyo ng kaharian, may nakita siyang larawan ng pamilya. Nagsalita ang hari sa larawan. Ina ko ang isa ang sabi ng hari. Nagulat ang bata at nagtatakbo.

Ikalawang Salin: Noong unang panahon may batang marangya na nakatira sa isang kaharian na nagngangalang Andi. Kasama niya ang kanyang amang hari at dalawang reyna. Nagtataka ang bata bakit dalawa ang reyna. Isang araw may nakita ang bata sa pasilyo na may nakasabit na litrato ng pamilya. Nagsalita ang hari na ina ko ang reyna. Nagtatakbo ang bata ng marinig iyon. Ikatlong Salin: Noong unang panahon ay may isang batang namumuhay ng marangya na ang pangalan ay Andy. Kasama niyang namumuhay ang kanyang amang hari at dalawang reyna. Isang araw ay may nakitang litrato ang bata sa pasilyo. Sinabi ng hari na ina ko ang reyna at nagtatakbo ang bata. Ikaapat na salin: Noong unang panahon may isang bata na nabuhay ng marangya. Kasama niya ang amang hari at dalawang reyna. Isang araw may nakitang larawan ang bata sa pasilyo at tinanong ang amang hari na ang sagot ay iyon ang ina ko at nagtatakbo ang bata.

Ikalimang Salin: May isang hari at reyna at isang bata na nabubuhay ng marangya. Tapos naglalakad sila may nakita sila na larawan. Tinanong ng bata ang hari kung sino ang nasa larawan. Ang tanong ng hari siya ang ina mo tapos nagtatakbo.

APENDISE B Mga Grap sa Pagkukumpara ng Kwento sa Salin

Bilang ng Nadagdag na Salita

30 25 20 15 10 5 0 0 Orihinal Una Ikalawa Ikatlo Ikaapat Ikalima 10 17 16 11 27

Bilang ng Lahat ng Salita

100 80 60 40 20 0 Orihinal Una Ikalawa Ikatlo Ikaapat Ikalima 77 58 59 47 44 40