:

) (

: .
:

: .
.
2008
.
.

.

Der Snger im Blut

) (

ber das Leben und Schicksal von:

von Freydoun Farockhzad
Ein Buch von:
)Mirza Agha Asgari (Mani

Human-Verlag
.

1 .......

2 .......

:
: -..

.
. !

.
.

3 .......

.

.

.

.
.
.

.
.

.

.
.

.
.

.
- :
)(
.
-
.

4 .......

:
:
......................................................
................................................
: ! .........................
: ......
.......................................
: .............................................
: ........
: ...........
: ........
: ...........................................
: ..................................................
..................................

:
: ...................
) ( .................
: ! .......................................................
: ! ...........................

:
: ! ) ( ..............
..........................................
:
.........................................................
.................................................
.............................................
............................................................
.......................................................
..........................................................

5 .......

:
........................
.....................................................
.................................
............................................................
................................................
.........................................................
.........................................................
..............................................................
................................................
...............................................................
.........................................................
...........................................
:
..............................................................
..................................................................
..............................................................
................................................................
................................................................
......................................................
.................................................................
.............................................
......................................................
.......................................................
.................................................
.........................................................
- :
....................................................................... Brise
............................................................................
................................................. Orientalische Tage
....................................................
.....................................................Herbst in Persien
...............................................................

6 .......

 ...................................................Hinterlassenschaft
...................................................................
.............................................................Atombombe
.......................................................................
...................................................................Aquarell
................................................................
.....................................................Rassentrennung
............................................................
............................................. Diesseits und jenseits
.................................................................
................................................... Sonnenuntergang
.........................................................................
...................................................... Die Perserinnen
..................................................................

:
: .................................................
: ...............................................
: ................................................
: ! ...................................................
: .........................................................
: .......................................................
: ........................
..............................................................
.............................................

7 .......

: !
:

:
:
:
:

:
:

8 .......

.
.
.
) (M.A
.
...


. ) (
.

... .
.
... .

.
.
.

:
) ( .

.
: .

9 .......

10 .......

. !
)(

.


.


. .

.
.

-

- .
!
!

) (
.

.

.
.

11 .......

.

.


.

.

12 .......

 - .

.

.


.
.
.
!

. .

. . .
.
.
.

.
.

.

) .
(.
.

.


.
.

.

.
.
-

.

.

.


)( .

.
-

.

.

)(

. .

!

.

. .

13 .......

14 .......


.
.
.

) (
. .
- .


.
.

.


.


.
.
.

.
.
.
!
.

: ! !
! ! !
:
!
.

.

15 .......

. .
.
.
. .
:
... 
.
! .

. .
.
)( .
...
: !
.
.
. -
- .
. :
!



.



!
:

16 .......


!
:
!
!

.

.
.

.


! )
!(
. !
! )
!(

.

! ) (


.

!

.

- - .

17 .......

.
. .

.
! ) (
!
!

)(
!
)!(

!


... !
!

.
.

18 .......

.
. .
.
. .
.

19 .......

-
) ( -
.



:
!
!

.
.
.


. .
:
. .
.
.

.
...
.
.

.
.
) ( . .
:!

20 .......

 : .

.) (

. .
.
...
!


.
. :

.
. .
.
) (M.A .

.
.

. !

21 .......

)( ...

.
) (
.
.

.
. .
.
.
) (

22 .......

 .

. .

.


: .
.
.
.

.

.

. .
.

.
)(
)( .
. .
.
. .
.
)(

.
!

.
. . . .
.

.

: ) (

. .

- )( !

23 .......

24 .......


. ) ( .
. .
.
.

. .

. . .
.
.
! ...
!
.
.
.
.
...



.... .

25 .......

.

.
.

26 .......

 .
.



.


.

!

.
.
.
.
. !
!

.

27 .......

. .

.
.
...

.


.
. .
.

.
.

.

!

!
***
:
.
- - - - - - )(
. . -
-) -( .
.
.
.
.

28 .......

.
.

***

29 .......

. -
.
... .

.
. .
.
***

! . .

...
. .
***

...
. .


! -
.

.

. -
- conception .
)... (...



.

. ) ( .

30 .......

 .
. .

.
.
... ...
.
...
.

!
-
.
... . ... -
) ( -

.

.
... -
-
. -
.
***

! -
.
. .
.
! -
.
. -
.
-
. .
-
.
- -
.
:


:


.
. .
.

. - -

. ...

31 .......

32 .......

***
) (

!
.
.
.

....
) (
.

. .


....

 ... .

.
... ...
- ) (

. -

.
.
.
.... -
. . .
. .
***

- .
...
!
.
.
***

.
. ...

.
.
.
***

.
.
.

.
.
.

.
:

.
.
. .
...
. ...
...
...
.

-

... ...
. .

.
.
.
. !][ .

33 .......

34 .......

-
.
. -
... .
...
.
. .
...

 .
.

...
-
.
.
. .
***

!
.
- ..

.
.


.



!! . -
-
- .

***

.
-

.!...

. - ...


...

...

.
][ ][

.


.
.
!

35 .......

36 .......

37 .......

! ...

.

.
! !... . -
- !
.
.
!
!

. :!

. .
. . .

!
. .
...
...

. .

.
.

38 .......

 .
.
.
.
.


.

. . ! ... ! .
. ... ... ...

.
!



.

- !

.
. .
" "
.
...
!

.
.

39 .......

.
.
!

.
.
.




!
!



!...

. ...

40 .......


)(
! ...
!... ... !...

... .

.
! ...

.

.
.



.

! ...
...


!.

!
.
.

)(
! ...

.

. .
.

.
.
.

.
. .
.
... !... .

.



!

...
!!

.


.


.
.

.

41 .......

42 .......



.

!

...


!

. .
.
.


.
. . .

. .
.



!

.

.

.




:
. ... .


.

.
!
:



. .
.


.
.
.

43 .......

44 .......


.
.
!


.



.
!



!
.
.
.

45 .......

.

.
.

.


!

.
.



!

!



.
:
! .
.
.
.



.

. !

46 .......



...



.

... :
... .
.
. .

.

.
. .
.
.

.


!

.
- -


! -...
- .

.

47 .......

...
.
.

...

.
- -!...

. .


.



!

48 .......




...

!


)( .
.


...


.



-
!


. :

. ... .
. .

!

.
.

" "

" "


.
.



.
-

-
.

.

.
....
.

.

.
:

... ...
.
-

.

!.

49 .......

50 .......




.



!

.



.

.
.
.



!...
.
. .
.
.
.
.
...


.
-
- !

-
...
-!
-
-
. ...

! - - ... !
. ! .

.
.
" "
. .
.
.

...

!

.
.

51 .......

52 .......

 . -
. .

.
... .
.
. !
.
.

.
- - .
. .
.
.
.

. .
.
.
.

.

. . .

.

...

. - -
.
.
"
"
.
!
)(
.

. . .
!
. .

.


. -
- . .
!


.

-
... .

53 .......

54 .......



!


.


.




!
.

... .

.
- ... )(


.
. .
. . . .
.
!
.

.
.
.

...

55 .......

.
!
.

.
.
.
.

...


.
.


.
!
....
!...


-
...


!..

56 .......

( .


.



Maerchenkoenig " "
.

.
.


. .

)

Versmold
Bielefeld
.

.



.





.

.

.

. .

...

57 .......

58 .......

 .

.
" "
.
" " Vorzeichen
Suhrkamp

.
.


.

.

.
.

.

.

: Bobrowski Johannes
.


.


.

.

.

.
.

Luchterhand
.
" Andere Jahreszeit "

.



" "
.



. "
" .
Neue Deutsche
Hefte :
"
. "
.
Sueddeutsche Zeitung:
"
.

".

Ruehr Nachrichten " :

".

.

" :

59 .......

60 .......


.


"
" .
.



.
:
" ...
....
.
.
.

.
Conception .



.
...
.
" .




.


.
:
" ... .

.

.
. .
.
.

"...

. ...":
.
.

"...

.

".

61 .......

62 .......



.

.

.
.
:
"
...
.
...
" ...
"
"

.
" "
.


. Staat und Kirche in der

DDR
" "

:
Marx,Engels,Lenin, Rosa Luxemburg und die polnische Frage

" "



.

63 .......

. .

" " * .
:
:
:
:
:

:
"
".
------------------------------* .

64 .......

 *
:
Johannes Bobrowski

- -
.

- .

-
- .

- - ...

" ""
"

" " :

Johannes Bobrowski

: -
.
:
Andere Jahreszeit" von Freydoun Farockhzad notieren:
Hermann Luchterhand Verlag GmbH
Neuwied und Berlin

65 .......

66 .......

.

.

.

.

.
"" " "

"

" .

) ( Martin
.

) (Vorzeichen
Walser
.

:
" Andere Jahreszeit" von Freydoun Farockhzad
Hermann Luchterhand Verlag GmbH.Neuwied und Berlin.

Hermann Luchterhand

: )(

67 .......

68 .......

.
) (

) ( .

69 .......

.

) (
.

"
-" :
"

".
- -
:

.
.
] [... .

.

. - -

" ] [
.


-

.
.
: ) (
) ( .

70 .......

 : ) (
) (
: .

: ) ( .
: .
:
.


.
:
" .
.
.
. .
. ".

.
.
.
.
.
.

.


.

71 .......

72 .......


.


.
...

.
.
.

.
. .
.
. . .


:
. .
.
.

.
.
! . .!
. .
: ! ! !
.
.

. .
! .

73 .......

.
.
!
:
! .!
.
. .

.
.

: ! !

. .

.
. . .

74 .......

 .
.
. .
.
.
. .

.
.

.
. .
.
.
:

.
.
.

.
.
.

.

.

.
.
.
. .
:
! ! !
! !
:
! .
! . :

:
. !

75 .......

76 .......




.


.









.
.
)(
.

77 .......

.
.
. .

) (- show man
! .

!
)(

.
. .
.
.
.
!
)( .
-
!
. )( .


.
.)( . .
.

.
. :
/ ) ( .
. :
) ( ...
.
.

78 .......

 ... .
)
( .
!!
. .
.
.
. .
...
)
(
. !!!
. :
.
) (
. .
!
. .
.
- -
.
. .
.
.
. .
.
!
.
!!!!
:

:
.
.
.
)( . .
PM: , January

)( . .
.
)
( .
. "
.
)(
.

.
AM: , September

:
!
.
! .
AM: , November

79 .......

80 .......


... ) (
. .
...
.
!

. .

: , November

) (

.
.

AM: , September

.
.
.
.
.
.
!

:
- -




.

81 .......

.


. :

.
.
.
.
.

82 .......

:
: !
: !
: !

83 .......

)




(.



.

.



)


.

84 .......






.




.

.

(
.

)
(
.


.


.

.


.


.
)
(


.









.

.


.

.
.
.
.

85 .......

86 .......

-

- .



.
).


.
.
(.

) ( .

.

.


.

.

.
.
.

.

.



.

87 .......

88 .......



.

.

.





.


.

.

.
. ) (
cia
.


.

.
) (
...
.


.

. )
(
) ( .


.
.

.



.
.

.

).


( .

)(
.
.
.
!

.
.

.
) ( ! ....

89 .......

90 .......

 .
.
.
. .

.

.
.

.


.
.

* .
.

:


-
:
. .

...
..) :

.
"...

91 .......

92 .......

 " " :


... (.

...
. )
. )
(
.
.
... ...
) ( ...
. .
...
.
.
.
.
.
. .
...

. .
.
.


.

.


.

93 .......

.
.

.
.
Riege
- -
:


...

...
)( .

.

.
.

. ) (
.


.
.

:
... :

...
:
....

94 .......

 .
.

.

.
- .
)(
.
.

!



!


. -

-


.

95 .......

96 .......




!




.

:
!
.
.

.

!

.
.
.
.

.

!



.

.


.

.

.


.

.


.
)
(
.

... .


.

.
)
(
) (
.

)( .


.

.
.

97 .......

98 .......

 .
.
.

.
.
.
!
!
. .
.!

- - .



.
: !
! !




.
.
.


.
..

99 .......

)(

!


-
)(

... .
)(
.
)(
-
- - ...

) (


) ( .


)
(

) (

.

100 .......






) (
!
.



.



.
)(

)(
.
. :
- )
(
:
.
.




:


! .

101 .......

)
) (



)
(







.

...


!
NPT




.
. ) (

102 .......

: ! ) (
:

: :

103 .......

104 .......

105 .......

: . !
.
 .
.
!
!
.
.

. .

. . .

. .
.
. .
.
.
. .
. :
!
)(
.

:
.
! .

.

!
!
!

106 .......

 .
...

.

-

. 
) ( .
.
...
) (
.
.
. !

! !
: ! :

. :

. -

- .

! :
... - - )
!(
) ( .
.

kansigton hig sreet
!
!
! ! .
! : ! :

)
!( )
( ) (
! !
)(
!
. ! )(
)(! ! .

. ! .
- .
! - : -
!

!
- -
!
!
) .
( ! !
!
!
) ( : )(
)(! ! !
! !
. .
.
.
. ! !
!
!
: . .
.
.
: .
... . -

107 .......

108 .......

 -
. :
! )(
! ! ! !
! )
( . . .
. . :
. .
!

!

. .
! ! ...

) (
! !
- - ! -
! !
!
! !
- .:
)
! !( :

.

) ! ! !(
: -
. - .) -
!( -
. - :
!
!

) ( )(

.! ! ! !

- -
!
.


. !
.!
.
! !
! .

. )
(! !
!
! !
)( .
.
!

! !
. . .
.
).( .

!

!
.

!
! )(

! !
: )(
. :
!
! ! !
! ! !

109 .......

110 .......

 ...!
.)( ! )

: !( ! !
! ! !
. .
! !
! ! !
:
:

. !
. : ) (
! !
! ) ( ) ( )(
! !
! ! ! :
.
... .
! .

kansigton)!(

. : .
) (
) (
) ( . )( :

!
. .
! ! . ! .
! !
. ) :
: ! ( !
! ! )(
!

111 .......

:
! !
. - ...
! !
!
! . :





.
.
.

.

)(



) ...
( . !
! .
. ... ...
.
. .
.
! .
...
.

!
! .


112 .......

 . .
.

.
.
. . :
... :

!
!

***
]
.

.
)
(.
.
.

.

.

)!(
!

.


!

113 .......

114 .......

***
:
:!
: !
!
:
:
: ! !
: !
:
:
:!
:
! !

: ! !
:
: !
: ! !
! ! ) (

: !
:
:

: !
: !
:
:
:
...
:
:
! .
!
) ( . !

115 .......

!
! ...
! !
. . ! !
:! !
: ! !
.
!
:!
: )(!
: !
: ! !
!
: !
:
: ! !
:
!
.
! !


: *
: !
:!
: !
:!
: ) ... (
-----------* ! .

116 .......

.



.
)... . (

.
)... . (



.
!

117 .......

118 .......


.
!


...

.
119 .......

120 .......

121 .......

122 .......




...

...

123 .......

124 .......

! !
!

125 .......

126 .......

.

.

127 .......

128 .......

. .

:

.

129 .......

130 .......

.
.
.

.
.
.


.
.
. . .
.
.






.

.

.

131 .......

132 .......


























***

133 .......

134 .......

135 .......

136 .......

* .
.
.

137 .......

138 .......



























139 .......

140 .......

141 .......

142 .......

143 .......

144 .......

. .

145 .......

146 .......

147 .......

148 .......

149 .......

150 .......

151 .......

152 .......

153 .......

154 .......

.

















155 .......

156 .......

Brise
Die Brise
die dir den blauen
Dunst des Tages
entgegenbringt
ist eine Frau
Sonne und Licht
spiegeln
in ihren Augen
oder
ein Mdchen
geschmckt mit den Blumen
der Perserteppiche
Khler Duft
des Septembers
legt seine Spuren
auf ihre Brust
whrend sie
zwischen deinen Wimpern
zittert.

() .

"" :
Aus dem Buch Andere Jahreszeit
:
)(

158 .......

157 .......

Orientalische Tage

159 .......

Der Himmel
eine blaue Weide
Die Wolken
gewobene Lieder
Die Lichtalgen
in den Augen
das Echo der Empfindungen
Rote Knospen
sind die Vogelschnbel
die in Gesngen
aufblhen.

160 .......

Herbst in Persien
Die Wolken
die die blauen Emaillen
des Himmels
wei frben
duften nach Regen

verdunstende Flsse
fahren
der khlen Jahreszeit
entgegen

man trgt
die schweigenden Korngarben
auf dem Kopf
und winkt
dem Oktober zu

die Trkisminarette
wachsen
aus den Staubwanne
und bitten
um Almosen.

162 .......

161 .......

Hinterlassenschaft
Die Landschaften
hinterlassen
ihre Postkarten
die Rosen
ihren Duft
der Wind
seine Wiege
der Flu
seinen Spiegel
die Wasserflle
ihr Tosen
die Stimmen
ihr Gemetzel
das Glck
seine Vergelichkeit
die Soldaten
ihre Grber
der Krieg
seinen Ha
der Friede
seine Langweile.

164 .......

163 .......

Atombombe

Sie wollen uns berzeugen

das es blo
ein weier Pilz ist
der mit den Pappeln
flstert
oder ein Pfau der gerade
sein Rad schlgt
aber der weie Pilz
hat schwarze Schatten
und der junge Pfau
trgt giftige Pfeile
man kann ein Buch
ber den Kopf halten
und an Wunder glauben
man kann auch
wie ein kranker Hund
unter den Tisch kriechen
und sich
einen besseren Tod
wnschen.

166 .......

.
165 .......

Aquarell

Ich male ein Haus
aus Sehnsucht

einen Garten
aus Heimweh
Vgel
aus schluchzenden Lauten
Flsse aus Tau
Meere aus Trnen
enge Gassen

aus Schwermut
weite Pltze
aus Nebel

Regen aus Durst

Wolken aus Trbsinn
Kornfelder
aus Sonnenstaub
Weiden aus Verlassenheit
ich male
mit allen Farben
meiner Seele
ich male
mein Vaterland.

167 .......
168 ...........

169 ...........

170 ...........

:
peace
paix
pace

.
172 ...........

Rassentrennung
Die weie Taube
ist keine Taube
sie ist viel mehr
sie wird gefeiert
als Prophet
bejubelt
als Retter
gemalt
als Friede
sie ist eine Taube
und gleich
peace
Paix
Pace
Die schwarze Taube
ist keine Taube
sie ist auch nicht mehr
als eine Taube
sie ist nur
schwarz.

171 ...........


Glaube nicht

Diesseits und jenseits

deine Republik sei besser

Fr Hans Mayer

als seine

Republik nach dem alten Ma.

glaube nur
jedem zweiten Wort.

Sie pflegt
ihre Vergangenheit
mit Peitschen und Liebkosen.

Schwarz
Rot
Gold
ohne Hammer und Zirkel
ganz schwarz.

Die Republik
trgt berall
den alten Haarschnitt:

Man kann wieder

schwarze Hemden tragen.

Schwarz
Rot
Gold
mit Hammer und Zirkel
ganz rot.

Diesseits
und jenseits
ihres Scheitels.

Deine Republik
seine Republik.
174 ...........

173 ...........

175 ...........

176 ...........

Sonnenuntergang

Es hat keinen Zweck

einen Stuhl zu besteigen
um in den Regenbogen
zu laufen
Der Tag mit den blauen Fingern
wird weggetragen.

.
In der Ferne die Landschaft

birgt ihr Lcheln

in den Hnden
wenn das Licht
in den Augen der Frauen
schwer wird.

Unbemerkt

beschenkt man den Horizont

mit Vergessenheit
um dem Rot auf seiner Stirn
die Aufmerksamkeit
zu widmen.

.
178 ...........

177 ...........

Die Perserinnen

180 ...........

Fr Bozorg Alavi

Wenn die Nacht kommt

und die Zikadenrufe
sich in Frauenhaar entznden
zeigen sie ihre Kohlenaugen
in der lyrischen Landschaft.
Frauen, mit Fallen
und Silberduft im Laub,
flchtige Vgel,
von Schweigen gestreichelt.
Die Minarette zerbrechen
vom Licht ihres Anblicks.
Ohne Grund
werden sie zu Lerchen
oder Windschaukeln.
Sie verhexen das Ohr
und wiederholen ihre Zrtlichkeit
in den Hausfluren.
179 ...........

:
:

:
: !
:

:
:

181 ...........

182 ...........

183 ...........

184 ...........

185 ...........

186 ...........

!...

187 ...........

- -










!!...

188 ...........

 .


- . .

.

:

:
- - - ...
-... 189 ...........

!
...

!





!
190 ...........

...
***

!

. .

***

. .
)(
.

191 ...........

192 ...........

!

) (

- .
193 ...........

!
.

...

194 ...........

.


.




:

!

.

195 ...........

196 ...........

)(

.

.


.
!
!
!
!

)(

.
-

197 ...........

198 ...........

.
!

.



!
***
!



!
***



.
!



.
!
!
!

-
!
***
!
!

!
***
!
:


.
***

***
!
!

199 ...........

200 ...........

 !
***

***

!
!

.
!
!

!
.

:
!

:


201 ...........

202 ...........


.
*.
:
!!

!
:
!


.
:
!


!
:
.

!
:

.

203 ...........

:

!*
:
! .
!
!
:

.

.
:
!

!


!
:
!*

204 ...........

 .
.

.
:


.


.


.
:
! !


!

!
:
!
!
.
!

.
205 ...........

!
!

.
.
:
!

!
:

.
!

* . : .

206 ...........

207 ...........

)(
. .
.
.
. .
.

.

.
.

. -
.

208 ...........

 :
:

* . . . .
.
* . . .
* ! )( . . .

* . : .
* . : .
* . : .
* . : .
* . . :
* . : .
* . : .
* . : .
* ) ( . :
.
* . : .
* ) ( . : .
* ) ( . : .
* ) . ( .:
.
* . . .
* . . . .
* . .
* - . .
* . . .
* . . . .
* . .
. .

:
* . : .
* . : .
* . : .
* ) . .( . . .

209 ...........

* . . .
* ) ( . . .

* . . .
.
* . . . .

* . . ..

:
* ) ( . : .
: . :.
* . : .
* ) ( . :
.
* ) . ( : .
* ) . ( . : .
* . : .
* ) ( . :
* . . .) . .
!(
* . . .. .
)
!(
* . .) . .
!(
210 ...........


) (
:
: . . :
:
. : ) (.

:

)(
. . .
. :

:
. -

Asgari
Untere Heidestr.
Bochum / Germany

:
asgari@mani-poesie.de

211 ...........

212 ...........


)(

:
. .
: . . :
:
:
asgari@mani-poesie.de
:
bidesorkh@hotmail.com

.
: )(
:
- :.
: .
:
:). (

213 ...........

214 ...........

 215 ...........

216 ...........