Afirmacija Multikulturalizma I Tolerancije U Vojvodini

PROJEKAT: AFIRMACIJA MULTIKULTURALIZMA I TOLERANCIJE U VOJVODINI
mere za jaanje meusobnog poverenja kod mladih

ETVRTA FAZA
Republika Srbija
Autonomna Pokrajina Vojvodina
POKRAJINSKI SEKRETARIJAT
ZA PROPISE, UPRAVU I NACIONALNE MANJINE
Projekat
AFIRMACIJA MULTIKULTURALIZMA
I TOLERANCIJE U VOJVODINI
etvrta faza
2008-2009
Novi Sad , 2008. god.

ETVRTA FAZA
Sadraj
OPTI DEO
Uvodne napomene. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Struktura projekta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
-Cilj projekta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
-Saeti opis projekta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- Predmet projekta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- Ciljne grupe
- Prioriteti
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
- Regije implementacije
- Nosioci Projekta
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Opis postojee situacije od interesa za realizaciju projekta. . . . . . . . . . . . . . . .
13
Swot analiza projekta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16
Specifini objekti projekta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17
Zajednike strategije i interakcija

delovanja drugih organa IV AP Vojvodine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19
Pravno i drugo okruenje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19
Osnove utvrivanja rezultata provoenja projekta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21
Osnovni finansijski plan projekta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21
POSEBNI DEO
potprojekat: Sportska takmienja Kup tolerancije 2008. . . . . . . . . . . . . . . . .
24
potprojekat: Koliko se poznajemo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
27
aktivnost: Televizijski Kviz Koliko se poznajemo uenika srednjih

kola. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28
aktivnost: Koliko se poznajemo Radio verzija

Kviza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
31
aktivnost: I mi znamo takmienje udruenja osoba sa

invaliditetom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
33
aktivnost: Koliko se poznajemo - Knjiga o

Vojvodini. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
35
potprojekat: iveti zajedno. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
38
aktivnost : Podunavske vabe i Srbi suivot u multietnikoj

Vojvodini. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
39
aktivnost: iveti zajedno: Srbi i Maari mobilna forma. . . . . . . . . . . .
41
aktivnost: Bogatstvo razliitosti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
44
aktivnost: Zajedno - dokumentarni TV serijal. . . . . . . . . . . . . . . . .
47
potprojekat: Medijska kampanja Multikulturalizam u Vojvodini . . . . . . . . . . . .
49
potprojekat: Povratak dobrim poslovnim obiajima. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. 52
potprojekat: Etno dan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
54
potprojekat: Evaluacija stanja

meuetnikih odnosa kod mladih u Vojvodini. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
57
potprojekat: Interetno Festival. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
60
Ostale aktivnosti na realizaciji Projekta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
62

ETVRTA FAZA
[ Projekat ]
OPTI DEO

ETVRTA FAZA
Uvodne napomene
Vojvodina predstavlja poseban i specifian primer multikulturalizma u Srbiji.

Vievekovni suivot, po svom jeziku, pismu, veri, tradiciji razliitih etnikih
zajednica na ovim prostorima: Srba, Maara, Nemaca, Hrvata, Slovaka, Rumuna,
Jevreja itd., i opstajanje te razliitosti nasuprot snanim pokuajima centralnih
vlasti (Budimpete, Bea, Beograda) da se ona eliminie, dovelo je do toga da je
danas Vojvodina sinonim multikulturalizma. Danas je teko zamisliti postojanje
Vojvodine, odnosno njene autonomije bez postojanja vie etniciteta, jezika, religija,
razliitih kulturnih obrazaca. Istorijski, u XIX veku Vojvodina, kao politiki pojam,
nastala je kao rezultat borbe pre svega Srba protiv centralizacije u Ugarskoj, ali
vremenom je autonomija Vojvodine postala simbol zatite razliitosti i borbe za
priznavanje posebnosti Vojvodine u odnosu na ostale delove drave. A posebnost
Vojvodine se ogleda, izmeu ostalog, i u njenoj multikulturalnosti. Nije udo da
posle 1920 godine, nakon pripajanja Vojvodine Kraljevini Srbiji, odnosno Kraljevini
SHS, borba za priznavanje posebnosti i autonomije Vojvodine nije posustala, jer
graani Vojvodine, samim tim i Srbi, u Vojvodini nisu videli samo potrebu
osamostaljenja od Budimpete, nego od svake centralizacije, ekonomskog
izrabljivanja i negiranja priznavanja posebnosti Vojvodine.
Multikulturalizam Vojvodine se moe dokazati nizom upeatljivih podataka.
Nastava u dravnim osnovnim kolama u Vojvodini se izvodi na 6 jezika (srpski,
maarski, slovaki, rumunski, hrvatski i rusinski), a u srednjim kolama na 5 jezika
(srpski, maarski, slovaki, rumunski, rusinski). Javno informisanje, u elektronskim
medijima se obavlja na osam jezika (maarski, slovaki, rumunski, hrvatski,
romski, ukrajinski i rusinski). Slubena upotreba jezika manjina je predviena u 39
vojvoanskih optina od 45. Postoje budetski finansirana profesionalna pozorita
na srpskom, maarskom, slovakom i rumunskom jeziku. Razvijen je i nevladin
sektor, pripadnici nacionalnih i etnikih manjina u Vojvodini su formirali vie stotina
aktivnih udruenja i organizacija za negovanje obiaja, folklora, razvoja nacionalne
kulture i jezika, razvoja obrazovanja itd
ak i ovaj kratak pregled nekih aspekata multikulturalnosti u Vojvodini je sasvim
dovoljan dokaz tvrdnji da u Vojvodini postoji razvijeni institucionalni okvir
multikulturalnosti i da razliite kulture i jezici u Vojvodini zaista ive. Isto tako u
Vojvodini postoji snana privrenost sopstvenoj nacionalnoj kulturi i identitetu.
Dakle moemo zakljuiti da je multikulturalizam realnost u Vojvodini, da postoje i
institucionalne garancije za ouvanje te jedinstvene kulturne arolikosti.
Meutim Vojvodina se susree i sa znaajnim izazovima i problemima vezanim za

ETVRTA FAZA
svoj kulturni i jeziki pluralitet. Multikulturalnost, postojanje i razvijanje razliitosti,

iako je iroko potovana u Vojvodini i deo njene svakodnevice ipak nije prihvaena
od svih znaajnih inilaca u drutvu. Postoji znaajan otpor prema njoj kod dela
graana, naroito Srba u Vojvodini. Ne negirajui da je latentnog otpora bilo i
ranije, prave tekoe su poele paralelno sa eskalacijom krize na Kosovu,
jaanjem velikosrpskog nacionalizma i ovinizma krajem osamdesetih, te etniki
obojenog sukoba i rata najpre u Hrvatskoj, posle u Bosni i Hercegovini i kasnije na
Kosovu. Tokom ovih deavanja dolo je do iroke etnike mobilizacije Srba i u
Vojvodini, a razliitost i posebnost su esto tretirane kao prepreka na putu ka
ostvarenju nacionalistikih ciljeva i planova.
Manjine u ovoj situaciji su tokom devedesetih bile naterane da zbiju svoje redove,
pa je dolo i sa njihove strane do odreene etnike homogenizacije, ali nikad do
radikalizacije (naime i pored stranih razaranja gotovo na granici Vojvodine,
nacionalne manjine nisu se vojno organizovale, nasilne pobune ili terorizam nisu
postojale na prostoru Vojvodine ni u naznakama). Ono to moemo, na osnovu
pouzdanih podataka, da tvrdimo da kao rezultat ovinistike dravne politike, koja
je voena naroito u dravnim medijima veliki deo Srba u Vojvodini je izgradio
znaajan otpor prema multikulturalizmu, to je vidljivo iz raznih istraivanja.
Ovome je zasigurno doprinelo i naseljavanje vie stotina hiljada Srba iz Bosne i

Hrvatske
tokom
devedesetih.
Integracija
tih
ljudi
sa
prostora
stranih
meunacionalnih sukoba u viejezine sredine Vojvodine (doli su sa prostora koji

je bio potpuno monolingvalan) nije ila uvek lako i predstavlja poseban izazov.
Drava nije dovoljno radila na zbrinjavanju tih ljudi, ali gotovo da nita nije radila na
tome da ti ljudi prihvate vrednosti kao to je multikulturalnost ili viejezinost.
Dakle, i u ovim izmenjenim prilikama, potrebno je stvoriti okolnosti u kojima e i
srpska veina u Vojvodini prihvatiti jeziku, kulturnu i konfesionalnu razliitost kao
vrednost, a ne kao prepreku, koju treba to pre ukloniti.
Preduslov za zapoinjanje takve strategije je suoavanje sa prolou i
traumatskim iskustvima koje su etniki konflikti proizveli. Sagledavanje prolih
zbivanja i njihova interpretacija treba da budu predmet otvorenih razgovora kroz
koje e se moi sagledati pluralitet vienja i iskustava. Ljudi treba da saznaju kakva
su iskustva imali i pripadnici drugih naroda i da na taj nain izbegnu formiranje
predrasuda i stereotipa.
Zadatak drave je da eliminie i sankcionie "jezik mrnje" uperen protiv dugih
nacija. Mnogi elementi ovog jezika mrnje su prosto recidivi prolosti koji su se u
vidu uvredljivih kvalifikacija i pogrdnih naziva odomaili u svakodnevnoj
komunikaciji i mass-medijima i njihov negativan uticaj ostaje nezapaen. Jo su
opasnije izjave koje potiu od politike i kulturne elite u kojima jezik mrnje dobija i
glamur i ideoloku obradu i koje, ba zato to prolaze ne samo nekanjeno ve
Ova istraivanja pokazuju da veina Srba u Vojvodini je protiv da manjine imaju pravo na slubenu upotrebu svog jezika ili
nastavu na maternjem jeziku., to je opominjujue imajui u vidu injenicu da to predstavlja vaee pravo i praksu u Vojvodini.

ETVRTA FAZA
dobijaju pozitivan publicitet, imaju snaan uticaj i bivaju dugo upamene i meu
pripadnicima, da tako kaemo, ugroavajue i ugroene grupe.
Uverenje da su oni koji su drugaiji izvor obogaivanja, a ne pretnja, najbolje se
usvaja ako je ono zasnovano na vlastitom iskustvu. Mnogi graani, meutim,
nemaju prilike da se u to uvere, jer se kreu u etniki homogenom socijalnom
okruenju. Graanima, a pogotovu mladim ljudima, treba omoguiti iskustva
prijateljskog i kooperativnog susretanja sa pripadnicima drugih kultura. To mogu
biti razliiti oblici direktnog kontakta kao to su ekskurzije, kulturne razmene,
strune posete, uee udruenja graana u zajednikim akcijama, turistika
putovanja itd. Znaajni su i simboliki kontakti sa drugima, tako to se o drugima
saznaje preko filmova, TV emisija, knjiga, uvidom u kulturno stvaralatvo drugih.
Kultura koja naizgled ne produkuje nikakve filmove, muziku, knjige i druge oblike
umetnosti ne samo to se manje poznaje ve se i opaa kao manje vredna.
U Vojvodini se nastava na nekom od jezika nacionalnih manjina izvodi u vie od
120 osnovnih kola. Od ukupno 344 osnovne kole, u 18 se nastava izvodi samo
na jeziku neke od manjina. Na maarskom jeziku nastavu pohaa preko 18.000
uenika, to je oko 80% od ukupnog broja uenika maarske nacionalnosti.
Nastavu na slovakom jeziku pohaa preko 3.000 uenika, odnosno, nastavom na
maternjem jeziku obuhvaeno je 73% Slovaka. Broj uenika u odeljenjima na
rumunskom jeziku je preko 1300. To je oko 58% od ukupnog broja upisanih
uenika rumunske nacionalnosti. U odelenjima u kojima se izvodi nastava na
rusinskom jeziku ima preko 600 uenika ili 50% od ukupnog broja Rusina u
osnovnim kolama. Nastavu na hrvatskom jeziku pohaa samo neto vie od 70
dece u etiri odeljenja. Razlog za tako mali broj uenika lei u tome to je ova
zajednica zvanino priznata kao manjina tek nakon pada Miloevievog reima, a
tek 2002. godine poela je da se organizuje nastava na hrvatskom jeziku. Za
uenike, pripadnike nacionalnih manjina, koji nastavu ne pohaaju na maternjem
jeziku u Vojvodini organizovano je fakultativno uenje jezika i kulture, a u deset
vojvoanskih optina organizovana je fakultativna nastava za decu romske
nacionalnosti i njome je obuhvaeno 425 uenika. (podaci iz 2004. godine).
Mulitikulturalno obrazovanje i podizanje dece u tolerantnom okruenju vodi do
stvarnog interkulturalizma. Primer za to je selo u blizini Zrenjanina, Belo Blato (ime
na maarskom jeziku Erzsebetlak). U osnovnoj koli "Bratstvo i jedinstvo" 150
uenika ue tri jezika srpski, maarski i slovaki. Veina uenika govori sva tri
jezika. U okviru kole, postoji i folklorna sekcija gde ova deca ue maarske,
slovake, bugarske i srpske, tradicionalne pesme i igre. Takoe, u selu postoji i
folklorno drutvo pod imenom " Jedinstvo ", sa slinim aktivnostima. U selu deluju
tri crkvene zajednice - Srpska pravoslavna crkva, Slovaka evangelistika i
Rimokatolika crkva, koje su u bliskoj saradnji, pa ak odravaju u prigodnim
prilikama zajednike slube.
Primer Belog Blata na sreu Vojvodine i Vojvoana, nije usamljen, a sredine sa

ETVRTA FAZA
ouvanim multikulturalizmom i viejezinou, postoje u celoj Vojvodini.

Upravo na ovim idejama i osnovama ovaj Projekat je koncipiran kao kompleksan
multitematski
multikulturalni
program,
usmeren
prema
ideji
jaanja
meunacionalnog poverenja kod mladih u Vojvodini.

ETVRTA FAZA
Struktura projekta
CILJ PROJEKTA
Stanje koje preti daljem naruavanju meunacionalnih odnosa u Vojvodini, kao
rezultat politike, humanitarne i ekonomske krize na ovim prostorima u prethodnoj
deceniji, zahteva hitan i ozbiljan pristup ovoj problematici i preduzimanje mera za
jaanje meunacionalnog poverenja i meusobnog uvaavanja, naroito kod
mladih, kako bi se ova drutveno opasna tendencija svela na najmanju moguu
meru.
Stoga je i osnovni cilj ovoga projekta umirivanje meunacionalnih tenzija, a
dugorono, razvijanje duha tolerancije, meusobnog uvaavanja i poverenja kod
graana Vojvodine.
SAETI OPIS PROJEKTA

Projekat sadri tri nivoa rada.
Prvi nivo je koordinacija aktivnosti u okviru IV APV usmerenih kroz obavljanje
redovnih poslova i zadataka organa uprave na postizanje rezultata u ostvarivanju
predvienog cilja ovoga projekta.
Drugi nivo je eksterna aktivnost na realizaciji vie pojedinanih potprojekata koji
e na meusobno razliite naine i sa razliitim pristupom istoj problematici
pokuati da u pozitivnom smislu unaprede stanje u oblasti meunacionalnih
odnosa u Vojvodini.
Trei nivo je okupljanje i koordinacija pre svega nevladinih organizacija koje u
svom polju delovanja imaju sadraje i teme okrenute ka postizanju osnovnog cilja
ovoga projekta, ali ne iskljuujui ostale
oblike organizovanja i delovanja kroz
lokalnu samoupravu, kulturne i obrazovne institucije, privredne subjekte i

pojedince.
Projekat se sastoji iz osam potprojekata.
Za razliku od tree faze Projekta, koja je imala 13 potprojekta, etvrta faza projekta
predvia osam potprojekata. Obim projektnih aktivnosti se time ne smanjuje, ve je
smanjenje broja potprojekata posledica izmenjene strukture samog Projekta.
Potprojekti se, zbog uslonjavanja i poveanja projektnih aktivnosti i potrebe da se
te aktivnosti pojednostave i koncipiraju na viem nivou, grupiu na osnovu slinosti
pristupa problematici i aktivnosti realizacije.

ETVRTA FAZA
PREDMET PROJEKTA
Predmet
projekta
je
negovanje
razvijanje
vrednosti
multietnikog
multikulturalnog drutva Vojvodine kao moderne evropske regije, na osnovama

otvorenog demokratskog drutva zasnovanog na vladavini prava.
Interni deo projekta u okviru IV AP Vojvodine predstavlja koordinaciju delova
programa rada resorno zaduenih pokrajinskih sekretarijata, i to programa koji u
sebi sadre teme i sadraje komplementarne osnovnom cilju ovoga projekta, te
njihovo naglaavanje sa ciljem postizanja pojaanog efekta ukupnog projekta
davanjem adekvatnog znaaja i promocije osnovnih ideja projekta.
Eksterni deo projekta iji neposredni izvrilac je Pokrajinski sekretarijat za upravu,
propise i nacionalne manjine, usmeren je na organizaciju i realizaciju pojedinanih
potprojekata koji e na meusobno razliite naine i sa razliitim pristupom istoj
problematici pokuati da u pozitivnom smislu unaprede stanje u oblasti
meunacionalnih odnosa u Vojvodini, kao i drugih prateih aktivnosti manjeg obima
i nie sloenosti realizacije.
Pregled potprojekata prikazan je u Posebnom delu ovog teksta projekta.
CILJNE GRUPE
Ciljna grupa Projekta su mladi u Vojvodini, pre svega uzrasta od 14 19 god.
obuhvaenim viim razredima osnovne kole i svim razredima srednje kole, bez
obzira na profesionalno usmerenje.
Neposredni efekti projekta pre svega bi trebalo da se odnose na same uesnike u
projektu, ali i na sve one subjekte koji e posredno ili neposredno biti ukljueni u
realizaciju ovog projekta. Imajui u vidu da projekti podrazumevaju ukljuivanje i
neposredan kontakt vie hiljada mladih, realizacija projekta bi posredno imala
uticaja i na iru populaciju u Vojvodini.
PRIORITETI
Doprinos promociji ideje otvorenog demokratskog drutva zasnovanog na vladavini
prava, koje poiva na stabilnom politikom i ekonomskom razvoju usmerenom
brzom prikljuenju Evropskoj uniji.
Jaanje svesti o viejezinosti i multikulturalnosti u Vojvodini i prikazivanje istih kao
vrednosti od opteg interesa.

ETVRTA FAZA
REGIJE IMPLEMENTACIJE
Projekat se sprovodi na celoj teritoriji AP Vojvodine, sa naglaskom na pojedine
sredine, a prema sledeim kriterijumima:
gustina naseljenosti nacionalnih manjina,
gustina naseljenosti izbeglike populacije
uestalost pojave nacionalne i verske netrpeljivosti u prethodnom periodu.
Gustina naseljenosti nacionalnih manjina na teritoriji AP Vojvodine utvrdie se
prema popisu iz 2002. god. Gustina naseljenosti izbeglike populacije utvrdie se
prema raspoloivim izvetajima Republikog komesarijata za izbeglice a mesta i
uestalost ispoljavanja pojava koje ukazuju na postojanje nacionalne i verske
netrpeljivosti prema izvetajima MUP-a RS, odnosno izvetaja nacionalnih saveta,
organa lokalnih samouprava i sredstava javnog informisanja.
Odabir kola u kojima e se pojedini programi srovoditi bie izvren u neposrednoj
saradnji
sa
Pokrajinskim
sekretarijatom
za
obrazovanje,
Pokrajinskim
sekretarijatom za kulturu i Pokrajinskim sekretarijatom za sport i omladinu.
karta 1. Stanovnitvo Vojvodine prema nacionalnoj pripadnosti
10

ETVRTA FAZA
karta 2. Izbeglika populacija po optinama
NOSIOCI PROJEKTA
Glavni nosilac i koordinator projekta, odnosno potprojekata je Pokrajinski
sekretarijat za propise, upravu i nacionalne manjine.
Projekat
se
realizovati
saradnji
sa
drugim
resornim
pokrajinskim
sekretarijatima, meunarodnim organizacijama, republikim organima uprave,

lokalnim samoupravama, nevladinim organizacijama, obrazovnim i kulturnim
ustanovama, u zavisnosti od konkretnog podprojekta. U realizaciju potprojekata e,
izmeu ostalog, biti ukljueni sledei subjekti: Pokrajinski sekretarijat (PS) za
obrazovanje, PS za kulturu, PS za sport i omladinu, PS za informacije, Muzej
Vojvodine, Gradski muzej Subotice i drugi gradski muzeji u Vojvodini,
Radiotelevizija Vojvodine, sportske organizacije, organizacije civilnog sektora,
regionalni i lokalni tampani i elektronski mediji u Vojvodini, obrazovne ustanove
(osnovne i srednje kole) preteno iz optina sa znaajnim ueem pripadnika
nacionalnih manjina, Pedagoki zavod Vojvodine, nacionalni saveti nacionalnih
manjina u APV itd.
Sveukupnu koordinaciju i kontrolu sprovoenja projekta kao celine vri posebna
komisija oformljena od strane Izvrnog vea AP Vojvodine, a za svaki potprojekat
komisija osniva poseban odbor za realizaciju potprojekata. U oba tela se, osim
predstavnika PS za propise, upravu i nacionalne manjine, ukljuuju i predstavnici
drugih neposrednih uesnika u izradi i realizaciji projekta, u zavisnosti od
konkretnog projekta, kao i predstavnici donatora.
11

ETVRTA FAZA
KOMISIJA utvruje prioritete u realizaciji Projekta, utvruje finansijske planove

projekta i verifikuje finansijske planove realizacije potprojekata, vri nadzor na
zakonitou raspodele sredstava, prati realizaciju projekta, vri zavrnu analizu
realizacije projekta, podnosi estomesene izvetaje o realizaciji projekta Izvrnom
veu AP Vojvodine po potrebi i ee, vri i druge poslove vezane za organizaciju i
realizaciju projekta. Komisija ima lanove i predsednika komisije. Komisija odluuje
na sednicama kojima prisustvuje najmanje polovina njenih lanova, a kod
odluivanja donosi odluke veinom prisutnih lanova, s tim da u sluaju podeljenog
broja glasova smatra se da je odluka doneta za koju je glasao predsednik komisije.
Komisija moe preneti svoja ovlaenja
na predsednika komisije, komisija
verifikuje odluke predsednika u izvrenju prenetih ovlaenja izmeu dve sednice

komisije.
ODBORI za realizaciju potprojekata organizuju, sprovode i kontroliu realizaciju
podprojekata, podnose tromeseni izvetaj komisiji IV APV, donose i sprovode
finansijske planove potprojekta, osnivaju potreban broj radnih tela odbora
zaduenih za realizaciju potprojekta i prenose im odgovarajua ovlaenja,
obavljaju administrativno tehnike poslove vezane za realizaciju potprojekta uz
podrku PS za upravu, propise i nacionalne manjine.
Tehniko - administrativne poslove za svaki organizacioni odbor i komisiju
obavljae PS za propise, upravu i nacionalne manjine.
12

ETVRTA FAZA
Opis postojee situacije

POLAZNA OSNOVA
Jedan od pokazatelja stanja meunacionalnih odnosa u vienacionalnoj sredini
kakva je Vojvodina jeste i broj, uestalost i vrsta incidenata na nacionalnoj osnovi.
PS za propise, upravu i nacionalne manjine je krajem januara meseca 2005. god.
predloio a Izvrno vee AP Vojvodine prihvatilo na svojoj XVI sednici
INFORMACIJU o incidentima na meunacionalnoj osnovi koji su se desili u
Vojvodini u 2003. i 2004. godini.
Informacija je raena na osnovu podataka nadlenih dravnih organa, posebno
organa unutranjih poslova, pisanja tampe i drugih sredstava javnog informisanja,
te na osnovu saznanja PS za propise, upravu i nacionalne manjine.
Informacija sadri klasifikacije i kvantifikacije prikazane u daljem tekstu (A.)
A. Incidenti na meunacionalnoj osnovi u 2003. i 2004. godini
1. prema vrstama
VRSTA
2003. GODINA
2004. GODINA
jan - jun
jul - nov.
Ispisivanje grafita uvredljive

sadrine
16
Ispisivanje letaka ivinistikog

sadraja
Isticanje plakata ..
Oteenje verskih objekata,

skrnavljenje spomenika,
spomen-obeleja i grobova
12
22
Oteenje tuih stvari
12
Verbalne uvrede, pretnje i fiziki

napadi
12
23
27
Rasna diskriminacija
41
73
U K U P N O:
19
/
/
59
13

ETVRTA FAZA
2. prema usmerenosti
NACIONALNE MANJINE
2003. god. i 2004.

god.
1. Maari
82
2. Hrvati
19
3. Srbi
15
4. Albanci
14
5. Romi
12
6. Jevreji
7. Slovaci
8. Rusini
9. Akalije
10. Bunjevci
11. Goranci
12. Nemci
13. Protiv svih manjina
14. Neopredeljeno
U K U P N O:
178
karta 3. Broj incidenat po optinama
14

ETVRTA FAZA
Izvrno vee AP Vojvodine je konstatovalo da je neophodno pokretanje osmiljene,

uporne i organizovane aktivnosti svih drutvenih inilaca na preventivnom
delovanju i na spreavanju incidenata i provokacija na meunacionalnoj osnovi u
AP Vojvodini i usvojilo sledee
ZAKLJUKE
1.
Zaduuje se Pokrajinski sekretarijat za propise, upravu i nacionalne

manjine da i dalje prati incidente na meunacionalnoj osnovi i po potrebi
izvetava Izvrno vee AP Vojvodine o nastalim pojavama.
2.
Zaduuje se Pokrajinski sekretarijat za propise, upravu i nacionalne

manjine da u saradnji sa ostalim pokrajinskim organima i drugim
zainteresovanim subjektima izradi odgovarajue projekte i koncipira
mere prevencije u oblasti kolstva, kulture, javnog informisanja,
pravosua i unutranjih poslova, kojima e se delovati u cilju
sistematskog spreavanja eskalacije incidenata, meunacionalne
netrpeljivosti, suzbijanja drutveno opasnih pojava, ouvanja dobrih
meunacionalnih odnosa i razvijanja duha tolerancije, sa posebnim
naglaskom na delovanju usmerenom prema mladima.
[ Ovu informaciju dostaviti Skuptini Autonomne Pokrajine Vojvodine, Ministarstvu

unutranjih poslova Republike Srbije, Ministarstvu pravde Republike Srbije i
Ministarstvu prosvete Republike Srbije. ]
15

ETVRTA FAZA
Swot analiza projekta
Strengths su prednosti koje postoje na teritoriji AP Vojvodine po pitanju

predmeta projekta
Weaknesses su slabosti koje postoje na teritoriji AP Vojvodine po pitanju
projekta, a koje predstavljaju razlog za implementaciju i potrebu implementacije
projekta, radi postizanja zacrtanih ciljeva
Opportinities su prilike koje se pojavljuju na teritoriji implementacije projekta i
okruenja a koje se mogu moraju iskoristi, a radi postizanja ciljeva projekta.
Threats su opasnosti koje se pojavljuju na teritoriji implementacije projekta, sa
obavezom nosioca projekta da ih uzme u obzir i razvojem projekta predupredi, a
radi dovoenja projekta do oekivanog cilja rezultata.
A. Swot analiza
Prednosti:
Slabosti:
Vie vekovni suivot naroda, sa puno

svetlih istorijiskih primera i perioda
Tradicija potovanja razliitosti
Demokratski orijentisana pokrajinska
administracija, koja je svojim
dosadanjim etvorogodinjim
delovanjem dokazala iskrenu
opredeljenost za ouvanje
vienacionalne muli-kulturalne
Vojvodine, miran suivot naroda i
nacionalnih zajednica u Vojvodini
Zapoeto povezivanje Vojvodine u
evropske regionalne asocijacije i
procese.
Jak regionalni identitet, svest
"Vojvoanin" koja je prisutna, kako kod
Srba, tako i kod pripadnika svih
autohtonih zajednica.
Prilike:
Nedovoljna integracija i veliki

procenat izbeglike populacije,
srpske nacionalnosti iz Hrvatske i
Bosne i Hercegovine, nedovoljno
adaptiranih uslovima i tradiciji
ivota u AP Vojvodini.
Nepovoljna ekonomska situacija,
velika nezaposlenost, nizak
ivotni standard
Akutni nedostatak sredstava u
javnim slubama, obrazovanju i
kulturi
Neadekvatnost nastavnih planova
i edukacije nastavnog kadra
Opasnosti
Relativno stabilna politika situacija
Spora, ali postojea transformacija

privrede
Spora, ali prisutna izgradnja pravne

drave i utemeljeno opredeljenje za
evropske integracije
Jasna i dokazana spremnost

meunarodne zajednice za pomo u
prevazilaenju tranzicionih problema
Nasledstvo etnikih konflikata iz

devedesetih godina prolog veka i
u odnosu na meunacionalne
odnose u Vojvodini
Problemi u funkcionisanju
dravne zajednice
Odsustvo adekvatne saradnje sa
Hakim tribunalom
Kriza na Kosovu i Metohiji i jugu
Srbije
Zastoj u evropskim integracijama
Pretee pojaanje socijalnih
tenzija
16

ETVRTA FAZA
Specifini objekti projekta

POLAZNA OSNOVA
Realizacija projekta, ocena postignutih rezultata i tekoa u sprovoenju
predstavljaju neprocenjivu osnovu za izradu i sprovoenje specifinih projekata od
ireg znaaja.
Afirmacija multikulturalizma i interkulturalizma u Srbiji Vojvodini zahteva jasno
definisanu nacionalnu strategiju i mere za njenu implementaciju. Pored organa
drave, takva strategija mora biti izgraena i na nivou Vojvodine. Odgovarajui
napori moraju biti uinjeni i u kolama i medijima za stimulaciju meusobne svesti
o kulturi, jezicima i multikulturalnosti kao socijalnim vrednostima. Uenje jezika
sredine u kojoj se ivi mora biti ohrabrivano na vie naina. Svest o razlikama i
raznolikosti mora se izvesti iz okvira naunih rasprava i tematike i sprovesti u
okruenje svakodnevnog ivota.
Nespornost i puno izvravanje prava nacionalnih manjina koja su garantovana
Ustavom i zakonima, zahtevaju institucije i instrumente koji e efikasno sprovoditi u
ivot ova prava, kao to je: ustanovljavanje ministarstva za prava nacionalnih
manjina, (ili odgovarajueg organa pri nekom od postojeih ministarstava),
usvajanje podzakonskih akata potrebnih za izvravanje razliitih obaveza drave
prema
sprovoenju
ivot
garantovanih
prava
manjina,
sainjavanju
odgovarajuih planova i strategija, poboljanje situacije u pogledu jednakih

mogunosti svih na zaposlenje, smanjenje etnike netolerancije, prikupljanje
relevantnih statistikih podataka koji e omoguiti zadovoljavajuu akciju drave u
pogledu suzbijanja i sankcionisanja razvoja negativnih pojava.
U postojeem sistemu obrazovanja na jezicima nacionalnih manjina, neophodno je
definisati odgovarajue i prilagoene norme za osnivanje institucija koje e
sprovoditi nastavu na jezicima nacionalnih manjina ili nastavu koja se izvodi na
vie jezika. Ova vrsta obrazovanja uvek kota vie, jer se sprovodi esto u
razredima sa manjim brojem uenika, sa skupljim udbenicima, veim trokovima
obuke nastavnog kadra i sl. Postojei obrazovni sistem ne uzima u obzir postojanje
ovih dodatnih trokova, to dovodi esto do tekoa u finansiranju obrazovanja na
jezicima manjina.
Dodatne i dopunske norme za ovo obrazovanje takoe moraju odrediti i ohrabriti
nastavne planove vezane za pitanja afirmacije multikulturalizma, uenja o kulturi
"drugih", njihovim jezicima i sl.
Pitanje finansiranja slubene upotrebe jezika i pisama nacionalnih manjina u
lokalnim samoupravama odnosno pred svim organima uprave i sudstva, gde je to
zakonom zagarantovano i obezbeeno, mora biti ureeno na poseban nain, sa
jasnim odreenjem izvora i obima neophodnih budetskih sredstava.
17

ETVRTA FAZA
Sama realizacija projekta trebalo bi da bude posebno praena na delovima

teritorije AP Vojvodine na kojima su zabeleeni najuestaliji nacionalni incidenti.
Posebna briga u realizaciji projekta bie posveena ukljuivanju omladine iz
romske zajednice.
18

ETVRTA FAZA
Zajednike strategije i interakcija

delovanja drugih organa IV APV
Poloaj i nadlenosti organa AP Vojvodine, odnosno radnih tela Skuptine AP

Vojvodine i sekretarijata Izvrnog vea AP Vojvodine ureeni su Ustavom,
zakonima i Statutom AP Vojvodine. Meutim, jedna od dodirnih taaka planova i
realizacije planova rada pojedinih pokrajinskih organa svakako je interes razvoja
otvorenog demokratskog drutva u Vojvodini i snana orijentacija za ouvanje i
razvoj multikulturalnosti, multilingvalnosti i zatiti prava nacionalnih i etnikih
zajednica koje ive na teritoriji u nadlenosti ovih organa. Ovaj projekat ima i
zadatak da izdvoji i posebno ukae na ove aktivnosti pokrajinskih organa i uini ih
njihovom jasnom i otvorenom "legitimacijom" .
Pravno i drugo okruenje
Nosioci programa se obavezuju da pri realizaciji projekta imaju u vidu i potuju

domae i meunarodne dokumente od znaaja za tematiku projekta.
Nosioci projekta o svom radu izvetavaju i prihvataju preporuke i sugestije organa
Republike Srbije i AP Vojvodine, te predlau aktivno uee predstavnika ovih
organa u samom projektu.
U toku rada na realizaciji projekta organi projekta e posebno pratiti rad i aktivnosti
Narodne skuptine i Vlade Republike Srbije i Skuptine i Izvrnog vea AP
Vojvodine.
O prihvatanju i realizaciji ovoga projekta organi projekta izvetavaju organe
meunarodnih institucija i drava koje su iskazale svoje interesovanje za stanje
meunacionalnih odnosa i ouvanje multikulturalnosti na teritoriji Vojvodine.
Organi projekta se obavezuju da donatore redovno izvetavaju o stanju realizacije i
ocene postignutih rezultata ovoga projekta, na nain koji to odrede, odnosno na
nain i u rokovima koje to donatori budu zahtevali.
Organi projekta se obavezuju da donatore ovoga projekta ukljue u svoj rad i prue
svu neophodnu pomo i saradnju za praenje realizacije ovoga projekta.
19

ETVRTA FAZA
Domai pravni osnov
USTAV REPUBLIKE SRBIJE ("Sl. glasnik RS", broj 98/2006-3)

POVELJA O LJUDSKIM I MANJINSKIM PRAVIMA I GRAANSKIM
SLOBODAMA ("Sl. list SCG", 6/2003)
ZAKON O ZATITI PRAVA NACIONALNIH MANJINA ("Sl. list SRJ", br.

11/2002)
ZAKON O UTVRIVANJU ODREENIH NADLENOSTI AUTONOMNE

POKRAJINE ("Sl. glasnik RS", 6/2002-1)
STATUT APV ("Sl. list APV" 17/1991-653)
Meunarodni pravni okviri
OKVIRNA KONVENCIJA ZA ZATITU NACIONALNIH MANJINA

(usvojena u Strasburu, 10. novembar 1995; stupila na snagu 1. veljae
1998. godine)
PREPORUKE IZ LUNDA O DELOTVORNOM UEU NACIONALNIH

MANJINA U JAVNOM IVOTU (OEBS, septembar 1999.)
DEKLARACIJA O PRAVIMA PRIPADNIKA NACIONALNIH ILI ETNIKIH,

VERSKIH I JEZIKIH MANJINA (usvojena i proglaena na 47. zasedanju
Generalne skuptine Ujedinjenih nacija, rezolucijom br. 47/135, 18.
decembra 1992. godine)
DEKLARACIJA I PROGRAM VASPITANJA I OBRAZOVANJA ZA

DEMOKRATSKO GRAANSTVO BAZIRANO NA PRAVIMA I
ODGOVORNOSTIMA GRAANA (usvojena na 104. zasedanju Odbora
ministara Saveta Europe, 7. maj 1999. godine u Budimpeti)
DEKLARACIJA O PRINCIPIMA TOLERANCIJE

(usvojena i potpisana od strane drava lanica UNESCO-a 16.11.1995)
DEKLARACIJA UN O ODSTRANJIVANJU SVIH OBLIKA

NETOLERANCIJE ZASNOVANIH NA VERSKOM ILI LINOM
OPREDELJENJU
MILENIJUMSKA DEKLARACIJA UN (Generalna skuptina UN, Njujork, 8.

septembar 2000.)
PREPORUKA br. R (97) 21 O MEDIJIMA I PROMOVISANJU KULTURE

TOLERANCIJE (komitet ministara EU, usvojeno 30. oktobra 1997. god. Na
607. sastanku zamenika ministara)
20

ETVRTA FAZA
Osnove utvrivanja rezultata

realizacije projekta
Radi utvrivanja rezultata koji se postiu realizacijom predmetnog projekta

sprovodie se stalne mere i radnje usmerene na kontrolu efekata realizacije
projekta.
Organi koji su zadueni za realizaciju projekta, pre svih Komisija, formirana od
strane IV AP Vojvodine, kao i Odbori zadueni za realizaciju svakog od potprojekta
vre generalna ali i potprojektima prilagoena istraivanja iji je cilj usmeren u
pravcu dobijanja odgovora: da li je i u kolikoj meri dolo do poveanja svesti o
znaaju multikulturalizma i tolerancije u Vojvodini, odnosno, koliko je predmetni
projekat tome doprineo(?). Posebno se prate i registruju pojave incidenata koji u
sebi sadre elemente etnike, verske ili rasne netolerancije.
U postupku evaluacije projekta, po njegovom formalnom okonanju, sainjava se
odgovarajua studija, iji je zadatak - registracija i nauna obrada stanja u
oblastima interesovanja projekta, celovita obrada prikupljenih podataka i stvaranje
adekvatne osnove za nastavak i produbljivanje rada u ovoj oblasti, kako za organe
Izvrnog vea AP Vojvodine, tako i za republike organe.
Organi zadueni za realizaciju projekta odreuju izvrioce i odobravaju realizaciju
potrebnih trokova, verifikuju postignute rezultate, odnosno sprovode postupak
evaluacije projekta.
Osnovni plan finansiranja
Sredstva za finansiranje ovoga projekta predvi]aju se su Odlukom o budetu AP

Vojvodine, a kao dopunski izvori potrebnih budetskih sredstava odreene su
odgovarajue donacije, odnosno finansiranje koje ne potie iz javnih prihoda.
Naravno, potrebni trokovi rada pri organima Izvrnog vea AP Vojvodine i to kako
za realizaciju programa iz prvog nivoa (redovni programi rada IV APV), tako i pre
realizacije programa rada u ostala dva nivoa bie finansirani prema utvrenom
rasporedu sredstava u budetu APV, odnosno finansijskim planovima pojedinih
organa IV APV.
Sredstva za finansiranje ovog programa prikupljaju organi ovoga projekta,
prezentacijom projekta i ukazivanjem na znaaj i efekte rada na ovom projektu. U
radu na prikupljanju sredstava za realizaciju projekta, organi projekta, mogu
angaovati i ustanove, preduzea i pojedince kao nosioce prikupljanja sredstava i
21

ETVRTA FAZA
finansiranja projekta ili njegovog specifinog dela.

Projekat dozvoljava mogunost da bez ugroavanja ili naruavanja ciljeva i
dostojanstva
projekta
za
njegovo
finansiranje,
ili
finansiranje
specifinih
potprojekata ili delova upotrebe sredstva obezbeena putem sponzorskih aktivnosti

treih subjekata, a davanjem prostora i mogunosti za reklamiranje davaoca
sredstava. Svako reklamiranje ili obeleavanje treih subjekata u okviru ovoga
projekta mora biti vreno na takav nain da ne ugroava ciljeve i dostojanstvo
projekta
22

ETVRTA FAZA
POSEBNI DEO
[ potprojekti ]
23

ETVRTA FAZA
[ r/b: 01 ]
[ naziv potprojekta ]
[ koncept ]
Kup tolerancije 2008
sportska takmienja uenika

osnovnih i srednjih kola sa
teritorije Vojvodine, sa dodatnim
kulturnim sadrajima
UVODNE NAPOMENE
Potprojekat je usmeren na organizaciju i realizaciju sportskih takmienja ekipa
raznih kola (viih razreda osnovnih kola i srednjih kola) u kojima se nastava
izvodi na jezicima nacionalnih manjina, odnosno kola sa teritorija optina u kojima
ivi znaajan broj pripadnika nacionalnih manjina, bez obzira na jezik nastave. Uz
takmienje se organizuje celodnevni pratei kulturno-zabavni program za uesnike
takmienja, u cilju meusobnog upoznavanja, zbliavanja i razvijanja duha
tolerancije i uvaavanja meu mladima razliitog etnikog porekla, sa itave
teritorije Vojvodine.
Smatramo da je sport jedan od najpogodnijih aspekata ivota gde se duh
zajednitva, ferpleja i meusobnog uvaavanja najbolje mogu ostvariti.
REALIZATORI POTPROJEKTA
NOSILAC:
-
Pokrajinski sekretarijat za propise, upravu i nacionalne manjine
PARTNERI:
-
Pokrajinski sekretarijat za sport i omladinu
Optinsko vee Baka Topola;
Optinska uprava za predkolsko obrazovanje, sport i socijalnu zatitu optine

Sremska Mitrovica
Sportski savez optine Baka Topola;
Sportski savez optine Sombor
Savez za kolski sport i olimpijsko vaspitanje optine Panevo
Savez za kolski sport i olimpijsko vaspitanje optine Zrenjanin
Savez za kolski sport i olimpijsko vaspitanje grada Novog Sada
Udruenje pedagoga fizike kulture Subotica
REZIME
Ciljna grupa
stvaranje uslova za meusobno upoznavanje i

zbliavanje mladih razliitog etnikog porekla
uenici osnovnih i srednjih kola u Vojvodini
Obim
oko 240 kola / 3500-4000 uesnika
Nain realizacije
sportska takmienja u popularnim sportovima
Lokacije
takmienja u 7 gradova u Vojvodini
Trajanje i dinamika
1. jul oktobar / 4. oktobar decembar 2008.
Trokovi
17.500.000,00 dinara
Posebni ciljevi
24

ETVRTA FAZA
[1.01] POSEBNI CILJEVI

Stvaranje uslova za meusobnu komunikaciju, upoznavanje i zbliavanje mladih,
razliite etnike i nacionalne pripadnosti i na taj nain prevazilaenje predrasuda.
Ostvarivanje masovnosti uea uenika osnovnih i srednjih kola, to rezultira
masovnim kontaktima, s jedne strane i privlaenje panje medija i javnosti, s druge
strane, na koji nain se koristi dodatna prilika za promociju ideje i osnovnih ciljeva
Projekta.
Neposredan pozitivan uticaj na uesnike u prihvatanju i uvaavanju razliitosti kao
vrednosti Vojvodine, kroz viejezine i druge pratee kulturne sadraje i stvaranje
dugorono pozitivnog stava prema dobrim meunacionalnim odnosima i izgradnje
poverenja prema drugaijima od sebe.
[2.01] CILJNA GRUPA

Ciljna grupa su uenici osnovnih i srednjih kola iz Vojvodine, uzrasta izmeu 11 i
19 godina.
Neposredni efekti projekta pre svega bi trebalo da se odraze na same uesnike u
potprojektu, naroito na takmiare lanove kolskih ekipa, ali i na sve one
subjekte koji e posredno ili neposredno biti ukljueni u realizaciju projekta.
Realizacija akcije posredno ima uticaja i na iri krug lica, pre svega u kolama i
naseljima odakle dolaze uesnici, u gradovima gde se odravaju takmienja, a
putem medija i na optu javnost Vojvodine.
[3.01] NAIN REALIZACIJE

Takmienja se organizuju po kup sistemu, u popularnim sportovima: koarka
(muka i enska konkurencija), mali fudbal (muka konkurencija), odbojka (mukoenska meovita konkurencija) i stoni tenis (meovita muko-enska konkurencija).
Sportske ekipe se formiraju na nivou obrazovnih ustanova (vii razredi osnovnih
kola i srednje kole) sa nastavom i na jezicima nacionalnih manjina.
Takmienja se odvijaju u dva kruga: kvalifikacije u 6 regionalnih centara i finalna
takmienja. Ukupno e iz svakog sporta uestvovati oko 48 ekipa, a oekuje se
direktno uee ukupno oko 3.500 takmiara. Finalna takmienja prvoplasiranih
ekipa sa regionalnih takmienja, iz svih sportova, odravaju u Subotici.
Uz takmienja se organizuju pratei viejezini i drugi kulturni i zabavni sadraji za
uesnike.
Svako takmienje e biti praeno viejezikim sadrajima (natpisi, konferansijei,
marketinki materijal), u zavisnosti od toga koji su jezici u slubenoj upotrebi u
regionu.
25

ETVRTA FAZA
[4.01] DINAMIKA REALIZACIJE

Prvi deo: pripremna faza (dinamika realizacije junoktobar 2008. god.)
Drugi deo: takmienja
Prvi krug (kvalifikacije) takmienja tokom oktobra i novembra

2008. godine.
Drugi krug (finalna takmienja) takmienja krajem novembra

2008. godine
[5.01] MEDIJSKA PROMOCIJA

Ostvarivanje saradnje sa elektronskim i tampanim medijima, od regionalnog i
pokrajinskog znaaja, kao i medijima i tampom na jezicima nacionalnih manjina.
Organizacija press konferencija u lokalu, u realizaciji neposrednih organizatora.
Izrada tampanih, radio i tv propagandnog materijala i sprovoenje televizijske,
radio i outdoor (bilbordi) kampanje.
[6.01] PRATEE AKTIVNOSTI

Organizacija edukativne ekskurzije za prvoplasirane ekipe iz svakog sporta.
[7.01] TROKOVI POTPROJEKTA

Ukupni trokovi realizacije potprojekta: 17.500.000,00 dinara
26

ETVRTA FAZA
[ r/b: 02 ]
[ koncept ]
Koliko se poznajemo
vie aktivnosti koje sa slinim

pristupom tematici istorije i
kulture nacionalnih zajednica sa
teritorije Vojvodine
UVODNE NAPOMENE
U naem drutvu je danas prisutan nizak nivo znanja o prolosti i kulturi Vojvodine,
uopte, a naroito je prisutno neznanje o drugim nacionalnim zajednicama. Razlozi
za ovakvo stanje su pre svega nedostatak ili nizak nivo edukacije stanovnitva u
ovom segmentu, koji se manifestuje najpre u zvaninom obrazovnom sistemu,
zatim, malo panje se posveuje od strane medija, a prisutan je i nizak nivo
interesovanja strunjaka za ovu temu.
Polazei od tvrdnje da je neznanje izvor svih predrasuda, koje rezultiraju
negativnim stavom i odbojnou prema kulturnoj, jezikoj, verskoj i drugoj
razliitosti, uoena je potreba da se alternativnim nainima, mladima, ali i irokom
krugu zainteresovanih subjekata stvore uslovi za sticanje novih saznanja iz ove
oblasti, naroito u onoj sferi koja nije pokrivena redovnim obrazovnim programom.
STRUKTURA POTPROJEKTA
Potprojekat se sastoji iz nekoliko razliitih, ali tematikom bliskih aktivnosti, koje na
specifian nain prilaze problemu. Objedinjuje dva potprojekta iz tree faze
Projekta, kao i nekoliko aktivnosti koje do sada nisu bile ukljuene u Projekat.
Cilj i smisao svake od aktivnosti potprojekta je poveanje nivoa znanja to irih
krugova stanovnitva o zajednikoj istoriji, ali i specifinostima svake nacionalne
zajednice na teritoriji Vojvodine.
Potprojekat obuhvata sledee aktivnosti:
Televizijski Kviz "Koliko se poznajemo"- takmienje uenika

srednjih kola etvrti ciklus
Radio Kviz "Koliko se poznajemo"
Kviz "I mi znamo" takmienja udruenja osoba sa invaliditetom

Vojvodine
Realizacija publikacije "Koliko se poznajemo Knjiga o Vojvodini"
27

ETVRTA FAZA
[ aktivnost 02 / I ]
Televizijski Kviz "Koliko se poznajemo"
takmienje uenika srednjih kola etvrti ciklus
UVODNE NAPOMENE
Realizacijom kviz takmienja na jedan popularan nain motiviu se mladi da

uestvuju u nadmetanju o znanju iz prolosti i kulturi Vojvodine. Bitni elementi
potprojekta su masovnost uea, to se postie ukljuenjem velikog broja srednjih
kola iz Vojvodine, kao i aktivno uee medijskih kua, pre svega pokrajinskog
javnog medijskog servisa Radiotelevizije Vojvodine.
REZIME
Ciljna grupa
stvaranje uslova za alternativnu edukaciju mladih o

prolosti i kulturi Vojvodine
uenici srednjih kola u Vojvodini
Obim
96 kola / 480 takmiara./ oko 8000 indirektnih u.
Nain realizacije
Trajanje i dinamika
regionalno i televizijsko kviz takmienje

takmienja u 12 gradova u APV / TV studio u Novom
Sadu
februar maj 2009.
Trokovi
10.000.000,00 dinara
Posebni ciljevi
Lokacije
REALIZATORI AKTIVNOSTI
NOSILAC:
-
PARTNERI:
-
Lokalne samouprave i kulturne organizacije (organizatori regionalnihkvalifikacionih takmienja televizijskog Kviza);
Radio-difuzna ustanova Vojvodine Radiotelevizija Vojvodine
Fond za multimedijalnu kulturu- Studio DAG

Edukacija stanovnitva, pre svega mladih o zajednikoj istoriji i kulturi razliitih
nacionalnih zajednica koje ive u Vojvodini, stvaranjem uslova za ovakvu edukaciju
kroz masovno ukljuenje uenika srednjih kola iz Vojvodine i omoguavanjem
prenosa takmianja u medijima.
Sekundarni ciljevi su stvaranje uslova za meusobne neposredne kontakte
uesnika razliite etnike pripadnosti, to doprinosi njihovom boljem meusobnom
upoznavanju i razumevanju.
28

ETVRTA FAZA
[2.01] CILJNA GRUPA

Ciljna grupa su mladi srednjokolskog uzrasta iz Vojvodine. Mladi su u ovom
uzrastu dovoljno zreli da shvate znaaj akcije, a sa druge strane dovoljno radoznali
i eljni znanja.
Dve grupe neposrednih uesnika: prva grupa su takmiari, druga grupa su
organizovani navijai iz kola koje predstavljaju takmiari.
Potencijalno, celokupna javnost Vojvodine, kroz televizijsko praenje regionalnih
takmienja (putem reportaa) i finalnih takmienja (snimanje emisija takmienja u
potpunosti).

U realizaciju potprojekta u okviru etvrtog ciklusa ukljueno je 96 srednjih kola iz
Vojvodine, to je blizu ukupnog broja srednjih kola u Vojvodini.
Takmienja e se odvijati u dve etape: prva etapa obuhvata realizaciju
kvalifikacionih takmienja u 12 gradova u Vojvodini i 24 takmienja, gde e
uestvovati ukupno 96 ekipa iz 96 kola iz Vojvodine. Ukupno 48 ekipa kola e se
plasirati na finalna takmienja, koja e se odrati u Novom Sadu i u potpunosti
snimati u televizijskom studiju, u organizaciji Radiotelevizije Vojvodine, u formi od
16 emisija, koje e se emitovati nakon zavretka takmienja u programu ove TV
stanice.
Postoji mogunost da se ovaj serijal emituje i u programu drugih TV stanica.
I faza revizija skripte, priprema i tampanje (rok - decembar 2008. godine)
II faza takmienja:
Prvi krug kvalifikacije u 12 regionalnih centara ( februar - mart

2009. godine.)
Drugi krug polufinale i finale (Novi Sad, Studio M) (april

2009.)
III faza postprodukcija emisija i emitovanje u programu TV stanice. (maj 2009.)

U okviru medijske promocije potprojekta izradie se najavni i promotivno-edukativni
video
materijal
(10
kratkih edukativnih
video
spotova
sa
sadrajem
iz
prologodinjeg kviza; 2 najavna TV spota za regionalno i finalno takmienje; 1

promotivni spot za potprojekat, izrada 12 reportaa sa regionalnih takmienja).
Sprovee se kampanja u okviru programa Radiotelevizije Vojvodine, sa najavama
i gostovanjima u okviru redovnih emisija, kao i outdoor kampanja, jednim delom u
saradnji sa RTV, jednim delom samostalno.
29

ETVRTA FAZA
Temeljna revizija materijala skripte, sa pripremanje takmiara i u tom smislu

angaovanje 12 strunjaka iz oblasti istorije, etnologije, etnografije, sociologije i
drugih relevantnih oblasti.
[7.01] TROKOVI AKTIVNOSTI

Oekivan trokovi realizacije potprojekta: 10.000.000,00 dinara
30

ETVRTA FAZA
[ aktivnost 02 / II ]
"Koliko se poznajemo"
radio emisija Kviza
UVODNE NAPOMENE
Realizacijom radio emisije Kviza i nagraivanjem slualaca, kao i promovisanjem

akcije, posredno se edukuje celokupna slualaka publika. Masovnost se postie
poveanjem broja medija na kojima se program emituje, a samim tim i broja
slualaca programa.
REZIME
Trajanje i dinamika
ukljuivanje najirih slojeva stanovnitva u Projekat,

putem realizacije radio emisije Kviza i njegovog
emitovanja na vie radio stanica u celoj Vojvodini
u idealnom sluaju, vojvoanska javnost tj. svi
sluaoci vie radio stanica
najmanje 5 regionalnih radio stanica / pokrivenost
cele teritorije Pokrajine
radio Kviz kratke forme, odgovaranje putem SMS
poruka, ukljuenja uivo
emitovanje u 5 veih gradova Vojvodine, pokrivenost
cele teritorije pokrajine
decembar 2008. jun 2009.
Trokovi
1.000.000,00 dinara
Posebni ciljevi
Ciljna grupa
Obim
Nain realizacije
Lokacije
NOSILAC:
-
PARTNERI:
-
Radio Signal-NS DOO
Lokalne i regionalne radio stanice Vojvodine

Ukljuivanje celokupne vojvoanske javnosti u aktivnosti potprojekta, putem
emitovanja radio emisije Kviza na najmanje pet regionalnih radio stanica, koje
zajedno pokrivaju itavu teritoriju Vojvodine. Sluanost se postie nagraivanjem
slualaca i tanih odgovora, ukljuenjima u program i medijskim promovisanjem
aktivnosti.
Edukacija stanovnitva kroz informativne priloge vezane za pitanja postavljena u
Kvizu.
31

ETVRTA FAZA
[2.01] CILJNA GRUPA

Ciljna grupa je krug slualaca pomenutih radio stanica, a idealno celokupna javnost
Vojvodine

U realizaciju aktivnosti e biti ukljueno najmanje pet radio stanica iz veih gradova
Vojvodine, sa regionalnom pokrivenou.
Radio Kviz se realizuje u formi pitanja sa nekoliko ponuenih alternativnih
odgovora na koja se odgovara putem SMS poruka.
U svakoj emisiji dodeljuju se nagrade za tane odgovore.
Koncept predvia ukljuenja nagraenih slualaca u program, kao i dodatna
objanjenja svakog postavljenog pitanja.

I faza emitovanje Kviz takmienja na Radio Signal NS DOO (decembar 2008.februar 2009.)
II faza poetak emitovanja na jo najmanje etiri regionalne radio stanice (april
2009.)

Medijska promocija e se sprovesti u okviru potprojekta, kao i u saradnji sa
Pokrajinskim sekretarijatom za informacije, regionalnim i lokalnim medijima.
Radio stanice u okviru svog propagandnog programa emituju najavu radio emisije
Kviza, kao i reklamu Projekta.

Oekivan trokovi realizacije potprojekta: 1.000.000,00 dinara
32

ETVRTA FAZA
[ aktivnost 02 / III ]
"I mi znamo"
Kviz udruenja osoba sa invaliditetom
UVODNE NAPOMENE
U okviru redovnih aktivnosti udruenja graana sa invaliditetom, organizuju se

aktivnosti koje na razliite naine upotpunjuju i obogauju kvalitet ivota lanova tih
organizacija. Pored aktivnosti zabavnog karaktera, posebna panja se poklanja i
edukativnom delovanju i angamanu na drutveno znaajnim problemima i
pitanjima. U okviru potprojekta organizuje se Kviz znanja o istoriji i kulturi
nacionalnih zajednica Vojvodine.
Koristi se postojea skripta "Koliko se poznajemo" iz koje se za kviz znanja
pripremaju uenici srednjih kola.
REZIME
Posebni ciljevi
Ciljna grupa
Obim
Nain realizacije
proirivanje ciljne grupe i stvaranje mogunosti za

ukljuivanje razliitih grupa stanovnitva u Projekat
lanovi udruenja graana sa invaliditetom
Vojvodine
10 drutava / 40 takmiara/ oko 500 indirektnih u.
Trajanje i dinamika
interna takmienja, polufinalna i finalno takmienje

takmienja u 10 udruenja graana u APV /
polufinalna i finalno takmienje u Somboru
april maj 2009.
Trokovi
300.000,00 dinara
Lokacije
NOSILAC:
PARTNERI:
Lokalne i regionalne TV i radio stanice Vojvodine
Drutvo invalida za deju i cerebralnu paralizu "Sombor"
Drutvo invalida za deju i cerebralnu paralizu "Subotica"
Drutvo invalida za deju i cerebralnu paralizu "Sremska Mitrovica"
Drutvo invalida za deju i cerebralnu paralizu "Novi Sad"
Drutvo invalida za deju i cerebralnu paralizu "Kovin"
Drutvo invalida za deju i cerebralnu paralizu "Kikinda"
Drutvo invalida za deju i cerebralnu paralizu "Zrenjanin"
Drutvo invalida za deju i cerebralnu paralizu "Apatin"
Drutvo invalida za deju i cerebralnu paralizu "Vrac"
Drutvo invalida za deju i cerebralnu paralizu "Panevo"
33

ETVRTA FAZA

Edukacija marginalizovanih grupa stanovnitva, o zajednikoj istoriji i kulturi
razliitih nacionalnih zajednica koje ive u Vojvodini, stvaranjem uslova za ovakvu
edukaciju kroz ukljuenje lanstva organizacija osoba sa inavaliditetom.
Sekundarni ciljevi su stvaranje uslova za meusobne neposredne kontakte
uesnika razliitih organizacija, to doprinosi njihovom boljem meusobnom
upoznavanju ali i proirivanju i uspostavljanju bolje saradnje na polju drutvenoangaovanog delovanja, ali i u okviru drugih aktivnosti Projekta.
[2.01] CILJNA GRUPA
Ciljna grupa su osobe sa nekim oblikom invaliditeta, prevashodno aktivni lanovi
pomenutih organizacija.
Potencijalno, osobe koje nisu lanovi, koji bi se putem ove aktivnosti animirali da
se aktivnije ukljue u programe organizacija.
Celokupna javnost Vojvodine, kroz televizijske izvetaje o aktivnostima na
potprojektu, kao jasne potvrde opredeljenosti organizatora da u aktivnosti ukljui
sve zainteresovane subjekte.
U realizaciju aktivnosti e direktno biti ukljueno 10 udruenja graanja osoba sa
dejom i cerebralnom paralizom sa teritorije cele Vojvodine.
Takmienja e se odvijati u dve etape: prva etapa obuhvata interna takmieja u
okviru svakog pojedinanog udruenja.
Druga etapa obuhvata polufinalna i finalno takmienje na kojima bi uestvovali
najbolji takmiari svakog pojedinanog udruenja.

I faza pilot - Kviz takmienja 6 drutava sa teritorije Zapadnobakog okruga i
finalno takmienje (30. oktobar 2009. godine)
II faza takmienja:
Prvi krug interna takmienja u okviru svakog udruenja ( martmaj 2009. godine.)
Drugi krug polufinalna i finalno takmienje (Sombor) (maj

2009.)
Medijska promocija e se sprovesti u okviru potprojekta, kao i u saradnji sa
Pokrajinskim sekretarijatom za informacije, regionalnim i lokalnim medijima.
Udruenja koja uestvuju u takmienju aktivno uestvuju u promovisanju aktivnosti
kroz saradnju sa medijima iz lokalnih sredina.
Oekivan trokovi realizacije potprojekta: 300.000,00 dinara
34

ETVRTA FAZA
[ aktivnost 02 / IV ]
Koliko se poznajemo
Knjiga o Vojvodini
UVODNE NAPOMENE
Uzimajui u obzir injenicu da udbenici istorije u poslednjih petnaestak godina

pruaju etnocentrian pogled na prolost kao i da promoviu negativne nacionalne
stereotipe, od izuzetnog znaaja za razvoj multikulturalizma i tolerancije u Vojvodini
je izdavanje publikacije koja sadri relevantne podatke iz istorije, kulture, privrede i
drugih oblasti, uokvirene na prostor Vojvodine.
Jedna ovakva publikacija moe sluiti kao alternativni udbenik u izuavanju
materije koja nije obraena zvaninim udbenicima i drugim uilima.
Potprojekat je u sutini usmeren na edukaciju nastavnog kadra viih razreda
osnovnih i razreda srednjih kola u smislu unapreenja znanja o momentima iz
zajednike istorije, kulturnim i drugim proimanjima naroda sa prostora Vojvodine.
Posredni efekti potprojekta odrazie se na porast nivoa poznavanja zajednike
prolosti naroda koji ive na prostorima Vojvodine, kod uenika viih razreda
osnovnih kola i srednjokolaca.
REZIME
Ciljna grupa
edukacija nastavnog osoblja i podizanje nivoa

znanja o pojedinim pitanjima iz zajednike istorije
naroda Vojvodine
nastavno osoblje / posredno: uenici u APV
Obim
potencijalno celokupna italaka publika
Nain realizacije
Trajanje i dinamika
Izdavanje publikacije kao alternativnog udbenika

takmienja u 10 udruenja graana u APV /
polufinalna i finalno takmienje u Somboru
mart 2008. mart 2009.
Trokovi
1.250.000,00 dinara
Posebni ciljevi
Lokacije
NOSILAC:
-
PARTNERI:
-
Saradnici na realizaciji skripte Koliko se poznajemo i druga struna lica
35

ETVRTA FAZA

Cilj ovog izdanja je da se na jedan sveobuhvatan i objektivan nain prikau i
dokumentuju momenti iz zajednike istorije svih naroda koji su iveli na prostorima
Vojvodine. Pri samom pisanju knjige koristie se tzv. multiperspektivni pristup". To
znai da e se jedan dogaaj pokuati sagledati iz perspektive nekoliko
nacionalnih istorija kako bi se dolo do to realistinijeg opisa istog. Takoe,
posvetie se vie prostora socijalnoj istoriji, istoriji meuetnikih odnosa i
zajednikom nasleu. Knjiga e se izdati, osim na srpskom i engleskom i na
jezicima koji su u slubenoj upotrebi u Vojvodini.
[2.01] CILJNA GRUPA

Nastavnici u viim razredima osnovnih kola i nastavnici u srednjim kolama,
uenici, kao i iri krug lica kojima je ova tematika bliska, odnosno kojima su
potrebni osnovni podaci iz ovih oblasti.

Izdavanje publikacije u formi alternativnog nastavnog sredstva udbenika, koji na
jedan sadrinski i vizuelno moderan nain, prua podatke o Vojvodini iz oblasti
istorije, kulture, privrede i drugo.
Kao sadrinska osnova za kreiranje ovakve publikacije koristie se tekst skripte koji
je pripremljen u okviru aktivnosti televizijski Kviz Koliko se poznajemo. U tom
smislu potrebno je pre svega angaovati urednika publikacije, strunjaka sa
dugogodinjim iskustvom, sa sposobnou da ne samo sadrinski ve i vizuelno
koncipira ovu publikaciju.
Publikacija e biti moderno koncipirana, u vizuelnom i sadrinskom smislu i moe
se koristiti i u druge svrhe, kao izvor podataka. Ona ne pretenduje da zameni
zvanine udbenike ve da slui kao njihova dopuna i polazna osnova za dalja
istraivanja na ovu temu. Ona e u svojoj sutini predstavljati skup podataka,
savremeno prikazanih u konceptualnom i vizuelnom smislu.

Potprojekat e se realizovati u dve osnovne etape:
1. etapa revizija skripte "Koliko se poznajemo" serija sastanaka i razgovora sa
temom revizije postojee grae i njenog proirivanja u publikaciju. Konsultovae se
strunjaci iz oblasti od znaaja za publikaciju (dinamika realizacije mart 2008.
januar 2009. godine)
36

ETVRTA FAZA
2. etapa - izrada materijala ureivanja postojeih podataka, tampanje,

prevoenje i distribucija knjige (oekivana dinamika realizacije januar 2009. oktobar 2009. god)
3. etapa organizovanje motivacionih seminara za nastavni kadar u Vojvodini.
Evaluacija potprojekta.
Mogunost buduih izdanja knjige drugi vremenski period (oekivana dinamika
realizacije oktobar 2009 mart 2010).

Organizacija pres konferencija.

Oekivan trokovi realizacije potprojekta 1.250.000,00 dinara
37

ETVRTA FAZA
[ r/b: 03 ]
[ koncept ]
iveti zajedno
promovisanje ideja tolerancije i

suivota predstavljanjem
tematike u vidu razliitih
multimedijalnih sadraja
UVODNE NAPOMENE
Potprojekat putem multimedijalnih izlobi obrauje temu multikulturalizma i
zajednikog suivota na prostorima Vojvodine.
Tema je obraena kroz hronoloki prikaz ovih odnosa u razliitim istorijskim
periodima, ali i kroz trenutno stanje.
Formom i sadrinom je usmeren prema najiroj publici tj. celokupnoj javnosti, s tim
to su neke aktivnosti vie usmerene ka osnovnoj ciljnoj grupi Projekta, odnosno
mladima osnovnokolskog i srednjokolskog uzrasta.
STRUKTURA
Potprojekat obuhvata nekoliko aktivnosti koje na slian nain posmatraju fenomen
multikulturalizma i kroz slinu formu izraavanja predstavljaju temu irokoj publici,
putem multimedijalnog prezentovanja, prvenstveno njegovog vizuelnog aspekta.
Aktivnosti potprojekta su:

1.
Podunavske vabe i Srbi suivot u multietnikoj Vojvodini multimedijalna izloba
2.
"iveti zajedno" - multimedijalna izloba o suivotu Srba i Maara

(mobilna forma)
3.
Bogatstvo razliitosti - konkurs i izloba fotografija i video radova
4.
Zajedno dokumentarni TV serijal
38

ETVRTA FAZA
[ aktivnost 03 / I ]
Podunavske vabe i Srbi suivot u multietnikoj Vojvodini
multimedijalna izloba
UVODNE NAPOMENE
Prostorni okvir izlobe odreen je geografskim prostorom Vojvodine, konkretnije
naseljima u kojima su Nemci i Srbi iveli zajedno. iri kontekst kojim bi se bavila
izloba izraen je kroz odnos selo grad koja je izuzetno znaajna za formiranje
kulturnog, ekonomskog i socijalnog identiteta oba naroda.
REZIME
Ciljna grupa
afirmacija pozitivnih vrednosti iz zajednike istorije

Srba i Nemaca
Obim
najmanje 50.000 posetilaca
Nain realizacije
multimedijalna dvojezina izloba

najmanje 5 gradova u APV, Beograd, Ulm, tutgart,
Minhen, Berlin i dr.
jun 2007- dec 2008. /Novi Sad april 2009; Ulm - jul
2009.
12.400.000,00 dinara
Posebni ciljevi
Lokacije
Trajanje i dinamika
Ukupni trokovi
NOSIOC:
- Pokrajinski sekretarijat za propise, upravu i nacionalne manjine
PARTNERI:
-
Fondacija Pokrajine Baden-Virtemberg (SR Nemaka)
Muzej Vojvodine
Centralni muzej podunavskih vaba Ulm (SR Nemaka)

Afirmacija pozitivnih vrednosti iz zajednike istorije, dva naroda,
proimanja i meusobni kulturni uticaji Srba i Nemaca, kao znaajnog
doprinosa istorijskim i evropskim iskustvima u razvoju multikulturalizma i
multietnike tolerancije
Ovom modernom multimedijalnom izlobom eli se irokoj publici
prikazati zajedniki ivot Srba i Nemaca u multietnikoj Vojvodini,
kulturne i istorijske veze, meusobni uticaji i zajednika prolost, sa
akcentom na pozitivne primere i elemente iz zajednike prolosti.
39

ETVRTA FAZA
[2.01] CILJNA GRUPA

Pre svega mladi, uenici srednjih kola u Vojvodini, ali i svi ostali zainteresovani
graani-posetioci izlobe.

Izlobu su zajedniki pripremili saradnici Muzeja Vojvodine i Centralnog muzeja
podunavskih vaba u Ulmu. Izloba je predstavljena kroz eksponate, dokumente,
fotografije, tekstove i medije (filmska dokumentacija, aktuelni intervjui, tonski
zapisi), kroz pojedine oblasti (privreda, kulturni kontakti, kulturna razmena) i
konkretne primere (seoski festivali, nonje u selima, susedi u ulici, solidarnost).

Prvi deo: pripremna faza
istraivanja i prikupljanje i obrada izlobenog materijala: septembar 2007. decembar 2008.
Drugi deo: postavka izlobe i njeno gostovanje
otvaranje izlobe Novi Sad: april 2008.
prikazivanje izlobe u najmanje pet gradova Vojvodine: april-jun 2009.
postavljanje izlobe Ulm: leto 2009.

Ostvarivanje saradnje sa elektronskim i tampanim medijima.
Organizacija pres konferencija.

Ukupni trokovi realizacije potprojekta: 12.400.000,00 dinara,
Vei deo sredstava za finansiranje izlobe obezbeen je iz donacija, koje
prikupljaju Muzej Vojvodine i partneri.
Pokrajinski sekretarijat za propise, upravu i nacionalne manjine e finansirati
trokove gostovanja izlobe u AP Vojvodini iz Budeta AP Vojvodine u oekivanom
iznosu od 1.000.000,00 dinara.
40

ETVRTA FAZA
[ aktivnost 03 / II ]
"iveti zajedno"
multimedijalna izloba o suivotu Srba i Maara (mobilna forma)
UVODNE NAPOMENE
I pored toga to u Vojvodini postoji preovlaajue oseanje o vrednostima
multikulturalizma i etnike tolerancije kao trajnih opredeljenja, injenica je da su
mladi nedovoljno obaveteni o istorijskim i kulturolokim aspektima vievekovnog
zajednikog ivota vie nacija na teritoriji dananje Vojvodine.
U prvoj fazi projekta realizovana je izloba pod istim nazivom, koja je tokom druge
faze gostovala u nekoliko gradova u Vojvodini. Ova izloba je imala relativno
kabastu konstrukciju, koja nije pogodna za transport. Izloba je sastavljena od
brojnih eksponata od neprocenjive istorijske vrednosti, koji se zbog svoje prirode i
karakteristika lako mogu otetiti prilikom transporta.
S obzirom na vanost ove tematike, a vodei rauna o velikom interesovanju
javnosti za ovu izlobu, ukazala se potreba da se saini nova, sa istom tematikom i
bazirana na istoj metodologiji, s tim da se koristei nove forme prilagodi potrebama
estih transporta, kako bi se moglo realizovati vei broj gostovanja, u zemlji i
inostranstvu.
Izloba je uspeno realizovana i svoju premijeru je imala na "Danima Vojvodine" u
Budimpeti tokom avgusta 2008. godine.
U narednom periodu planirano je gostovanje izlobe u vie sredina u Vojvodini, u
zemlji i inostranstvu.
REZIME
edukacija mladih o pozitivnim aspektima suivota
Srba i Maara u Vojvodini
Posebni ciljevi
Ciljna grupa
Obim
Trajanje i dinamika
oko 20.000 posetilaca u APV

realizacija (mobilne) multimedijalne muzejske
izlobe
gradovi u Vojvodini koji nisu obuhvaeni prvom
(originalnom) izlobom
novembar 2008. jun 2009.
Trokovi
1.200.000,00 din.
Nain realizacije
Lokacije
NOSIOCI:
PARTNERI:
-
Gradski muzej Subotica
41

ETVRTA FAZA

Ovom modernom multimedijalnom izlobom eli se irokoj publici prikazati
zajedniki ivot Srba i Maara u multietnikoj Vojvodini, kulturne i istorijske veze,
meusobni uticaji, zajednika prolost, kao primer u koju ljudi razliite verske i
nacionalne pripadnosti, u prolosti i sadanjosti, u miru i toleranciji ive.
Izlobu definiemo kao doprinos sistematskoj edukaciji stanovnitva, a posebno
mladih, o naim pozitivnim istorijskim i evropskim iskustvima u razvoju
multikulturalizma i meuetnike tolerancije. Uvereni da tim vrednostima moemo
dati znaajan impuls, smatramo da je vana realizacija ovakve kompleksne
istorijske, etnoloke i kulturoloke izlobe, koja afirmie najpozitivnije vrednosti iz
njihove nacionalne i zajednike prolosti, kao i istorijski smisao zajednikog ivota
u Vojvodini.
Meu razlozima koji su doveli do takvog stanja treba konstatovati i injenicu
nedovoljne obavetenosti o istorijskim i kulturolokim aspektima vievekovnog
zajednikog
ivota
vie
nacija
na
teritoriji
dananje
Vojvodine.
Takva
neobavetenost vrlo esto je uoljiva i na stranicama dnevne i popularne i irokoj

italakoj publici lako dostupne tampe.
Izloba zadovoljava zahteve moderne muzeoloke postavke sa multimedijalnom
prezentacijom
teme,
sa
trodimenzionalnim
originalnim
predmetima
sa
organizovanjem prateih manifestacija.
[2.01] CILJNA GRUPA

Izloba je namenjena irokoj publici, pre svega mladima.

Izloba je konstruisana po istoj metodologiji kao i osnovna izloba koja obrauje
ovu tematiku, s tim da je nova sainjena u mobilnoj formi prilagoenoj estim
transportima.
U izlobi su predstavljene tri tematske celine:
1.
KAKO SMO POSTAJALI SUSEDI
2.
IVOT NA ZAJEDNIKI
3.
GDE SMO DANAS
U prvoj tematskoj celini "KAKO SMO POSTAJALI SUSEDI" prezentuju se

istorijski dogaaji:
IX i X vek;
zajedniki otpor turskoj najezdi (Mohaka bitka);
stvaranje nove etnike slike ovih prostora;
kolonizacija XVII i XVIII vek (Srbi, Maari, Nemci, Slovaci, Rumuni, Rusini itd.).
U drugoj tematskoj celini "IVOT NA ZAJEDNIKI" prezentuju se pozitivni
primeri
zajednikog
ivota,
kulturna
proimanja
rezultati
tolerantnih
42

ETVRTA FAZA
meunacionalnih odnosa:
razvoj graanskog drutva, stvaranje osnove za dublje drutvene i ekonomske
veze razliitih etnikih grupa u okviru junih oblasti Habzburke monarhije;
uticaj evropskog liberalizma na razvoj prilika u Ugarskoj nakon 1867. godine;
slini ili istovetni istorijski i dravnopravni okviri kojima se otvara proces srpskog i
maarskog konstituisanja, odnosno oblikovanja nacija;
razliite manifestacije ekonomskog i socijalnog razvoja (industrija i zanatstvo,
duhovni, kulturni, zabavni, svakodnevni ivot);
stvaranje mitologije i nacionalnih simbola.
U treoj tematskoj celini "GDE SMO DANAS" prezentuje se ivot brojnih naroda
u Vojvodini u uslovima uticaja liberalistikih i socijalno revolucionarnih sistema na
prostorima Vojvodine:
zajedniki otpor diktaturama (faizam, staljinizam);
1956. godina;
vienacionalna
Vojvodina
novine,
filmovi,
TV,
izdavatvo,
kulturno
stvaralatvo;
meoviti brakovi, svatovi, deca.
Pad broja meovitih brakova javlja se kao posledica politikih procesa i uticaja
proisteklih iz jugoslovenske dravne krize. Zato je za Vojvodinu vrlo bitno da se
onemogui svaki negativan uticaj politike i u sferama koje pripadaju linom ivotu.
U ovoj celini simbolino su prezentirani zajedniki cilj postizanja meunacionalnog
razumevanja, tolerantnog suivota i saradnje, kao preduslova za napredak i
ukljuenje Vojvodine u evropske tokove i integracije.
Izloba obuhvata i one istorijske injenice, koje su prouzrokovane razliitim
nacionalnim interesima srpskog i maarskog naroda u nesrenim istorijskim
okolnostima (sukob 1848/49, racija 1942, atrociteti 1944/45), doveli do krvavih
meunacionalnih sukoba i obrauna i smatraju se osetljivim i otvorenim pitanjima.

I etapa prikupljanje i izrada izlobenog materijala (januar-avgust 2008. godine)
II etapa postavljanje izlobe (novembar 2008 - jun 2009. godine).

Najava gostovanja u elektronskim i tampanim medijima.
Organizacija press konferencija.

Ukupni trokovi realizacije potprojekta u ovoj fazi procenjuju se na: 1.200.000,00
dinara.
43

ETVRTA FAZA
[ aktivnost 03 / III ]
Bogatstvo razliitosti
konkurs i izloba fotografija i video radova
UVODNE NAPOMENE
ARCI kancelarija za Srbiju u partnerstvu sa Balkan ideom iz Novog Sada i

Kancelarijom za evropske poslove Izvrnog vea AP Vojvodine i saradnji sa
organizacijama i ustanovama Razvojni fond za mlade, Radovi u toku, Interkulturni
centar Brod teatar, SKC Novi Sad i UG Ukrtanje predloile su da u okviru
projekata "European Meeting Point" i "Brod teatar plovnim putevima Vojvodine"
jedna od aktivnosti bude i organizacija izlobe fotografija i video radova mladih
autora sa temom "Multikulturalnost kao vrednost Vojvodine" i pod nazivom
"Bogatstvo razliitosti", koji se ujedno uklapa u etvrtu fazu projekta "Afirmacija
multikulturalizma
i tolerancije u Vojvodini mere za jaanje meunacionalnog
poverenja kod mladih".

Potprojekat je usmeren na organizaciju konkursa za amatersku fotografiju i kratak
video film sa temom "Multikulturalnost kao vrednost Vojvodine", odnosno
organizaciju i realizaciju izlobe najboljih radova sa konkursa.
Prvi konkurs i izloba radova uspeno su realizovani tokom 2008. godine i u 2009.
godini se oekuje poveanje broja zainteresovanih.
REZIME
Ciljna grupa
podsticaj mladima da razmiljaju o multikulturalizmu

kao vrednosti i promocija multikulturalizma
mladi izmeu 16 i 21 godina
Obim
oekivano najmanje 100 aplikacija
Nain realizacije
konkurs i izloba amater. fotografije i video radova
Lokacije
30 naselja u Vojvodini
Trajanje i dinamika
mart-avgust 2009. god
Trokovi
950.000,00 dinara
Posebni ciljevi
NOSIOCI:
PARTNERI:
- Razvojni fond za mlade
- Interkulturni centar Brod teatar
44

ETVRTA FAZA

Podsticanje mladih da razmiljaju o pozitivnim aspektima multikulturalnosti
Vojvodine.
Omoguavanje mladima da se umetniki izraze na temu u okviru osnovnih ciljeva
projekta i u tom smislu se lino afirmiu.
Skretanje panje javnosti na ciljeve projekta putem obavetavanja o konkursu i
putem najava postavki izlobe, odnosno gostovanja Broda.
Promocija multikulturalizma kao vrednosti Vojvodine kroz fotografiju.
[2.01] CILJNA GRUPA
Ciljna grupa su mladi, uzrasta od 16 do 21 godina, pri emu se nee strogo
ograniiti ovaj uzrast, odnosno prihvatie se radovi i mlaih uesnika, ali se
razmatrati radovi starijih aplikanata.

Potprojekat e se realizovati kroz dve osnovne aktivnosti konkurs za fotografiju i
video radove mladih autora; izloba izabranih radova u najmanje 30 naselja u
Vojvodini, koja e putovati na Brod teatru.
Potprojekat se realizuje u saradnji sa civilnim sektorom koji je neposredni
organizator aktivnosti i realizator potprojekta.
Konkurs za fotografiju i kratak video film raspisae se i objaviti u sredstvima javnog
informisanja i ostaviti rok od 3 meseca za apliciranje i dostavljanje radova. Nakon
izbora strunog irija i razmatranja i ocenjivanja radova, utvrdie se 20 najboljih
fotografija i 5 najboljih video filmova, koji e predstavljati sastavni deo izlobe i
objaviti u katalogu. Najbolja 2 rada iz svake kategorije e se nagraditi.
Izloba e putovati plovnim putevima Vojvodine na Brod teatru i zastati u najmanje
30 naselja u Vojvodini, gde e se postaviti izloba i otvoriti za posetioce, tokom leta
2009. godine.
Nakon zavretka prvog ciklusa gostovanja, izloba moe da se koristi u okviru
realizacije drugih potprojekata, kao pratei kulturni sadraj.
Mart: raspisivanje javnog poziva za fotografiju i video rad
Mart, april, maj: trajanje konkursa i njegova aktivna promocija
April: izbor irija
Jun:
Zakljuivanje konkursa
izbor radova od strane irija (prve i druge nagrade za svaku oblast, kao i
20 fotografija i 5 video radova koji e initi izlobu BOGATSTVO
45

ETVRTA FAZA
RAZLIITOSTI)
izloba nagraenih radova u glavnom holu IV AP Vojvodine
potavka nagraenih radova na sajt sekretarijata i sajt projekta

EUROPEAN MEETING POINT
tampanje 10 roll-banera sa fotografijama i izrada mini filma koji bi

obuhvatio gore navedenih 25 radova i dao neki info o njihovim autorima i
o samoj ideji projekta
tampanje propagandnog materijala

nabavka 2 info pulta (kompjuter sa ta skrinom) na kojima e biti sve
informacije o istorijatu projekata, prezentacije izlobe i min film
Jul, avgust: realizacija same izlobe

Postavka izobe na EXIT festivalu
Postavka izlobe u sklopu projekta BROD TEATAR PLOVNIM PUTEVIMA
VOJVODINE u 30-ak mesta Vojvodine (brod pristane, roll-baneri se razvuku na
obali i postave info pultovi, dve osobe e biti kustosi izlobe i zainteresovanima
e se pruati informacije o projektu, izlobi i EU integracijama, kao i putanje mini
filma neposredno pred izvoenje predstave)

Izrada tampanog, radio i tv propagandnog materijala i sprovoenje televizijske,
radio i outdoor kampanje: najava konkursa u sredstvima javnog informisanja
(elektronskim i tampanim); najava izlobi u sredstvima javnog informisanja
(elektronskim i tampanim).

Ukupni trokovi realizacije potprojekta procenjuju se na: 950.000,00 dinara
46

ETVRTA FAZA
[ aktivnost 03 / IV ]
Zajedno
dokumentarni TV serijal
UVODNE NAPOMENE
Na podruju Srednje Evrope vekovima se meaju razni narodi, uglavnom u slozi i

miru, a ponekad se u borbi za ivotni prostor neki i oruja hvataju. Sve je to deo
ivota na ovim prostorima: upuenost jedni na druge.
Svako je odnekud doao: neko ranije, neko kasnije, donosei smo sa sobom svoju
istoriju, obiaje, svoju veru, moralna pravila, narav, modu...
Svi se trude da sauvaju ono svoje, usput se prilagoavajui jedni drugima, jezik
se menja, ui se u toj komunikaciji...
Po tome je Vojvodina verovatno jedinstvena. Po svemu ovom navedenom bliski
su nam i oni koji ive sa one strane nekih udnih granica, koje moda i nisu tako
strogo zacrtane kako se na mapama prikazuju: jer ko moe da zaustavi snagu
duha, iskonsku e za slobodom, da idemo tamo gde nam je sudbina odredila, da
ivimo onako kako nam je sueno, a jo vie onako kako nam odgovara.
Eto to je tema dokumentarne serije ZAJEDNO.
REZIME
Posebni ciljevi
Ciljna grupa
Obim
Nain realizacije
Lokacije
Trajanje i dinamika
Trokovi
originalno predstavljanje bogatstva razliitosti

ivljenja u Vojvodini
javnost Vojvodine
24 polusatne emisije; 1 novogodinja celoveernja
emisija
snimanje tematskih primera na terenu, u
autentinom ambijentu u obliku kratkih serijala
oko 30 mesta u Vojvodini
1. etapa - januar 2009.-jun 2009.
2. etapa jun 2009.-decembar 2009.
3. etapa novogodinje izdanje - decembar 2009.
4.500.000,00 dinara
NOSIOCI:
PARTNERI:
-
RTV Vojvodine
Udruenje za vienacionalnu saradnju "Sodalitas", Novi Sad
Regionalne i lokalne televizije iz Vojvodine
47

ETVRTA FAZA

Dokumentarna serija "Zajedno" na originalan nain, kroz filmske i muzike
zapise, prezentuje zajedniku istoriju, proimanja i uticaje, razliitosti i slinosti,
vojvoansku multietinost. Njeno televizijsko prikazivanje treba znaajno da
doprinese
sistematskoj
edukaciji
stanovnitva,
posebno
mladih,
boljem
meusobnom upoznavanju, razumevanju, zajednikom ivotu i tolerantnijim

odnosima.
[2.01] CILJNA GRUPA

Javnost u Vojvodini
Televizijske ekipe odlaze u meovite sredine i po unapred pripremljenom scenariju
snimaju pojedine tematske primere. Muzike numere se rade na terenu, u
autentinom ambijentu, u formi spota koji moe da se koristi i u ostalim epizodama
ovog serijala. Jezik svakog filma je jezik sredine u kojoj se snima, a konana
verzija se prevodi na jezike emitovanja. Planovi snimanja se pripremaju uz pomo
strunih konsultanata (etnologa, lektora, sociologa i muzikologa).
Snimanje je planirano na vie lokacija u Vojvodini.
Prvi deo: pripremna faza - decembar 2008. - januar 2009.
Drugi deo: snimanja januar 2009. decembar 2009.
Trei deo: emitovanje januar 2009. decembar 2009.
Paralelno sa snimanjem ve primpremljene emisije se emituju na
nekoliko televizija.
Prvi krug podrazumeva se 12 polustanih epizoda. Posle toga, krug se
iri po ritmu od etiri epizode. Realno je oekivati da sa paralelno sa
poetkom emitovanmja proizvedu tri nove epizode, odnosno planira se
nedeljni ritam emitovanja emisije u trajanju od trideset minuta. Pred kraj
2009. godine planirano je emitovanje novogodinje emisije u trajanju od
etiri sata.

Najava emitovanja u programu RTV Vojvodine, kao i drugim televizijama u
Pokrajini.
Ukupni trokovi realizacije potprojekta procenjuju se na: 4.500.000,00 dinara
48

ETVRTA FAZA
[ r/b: 04]
[ koncept ]
Medijska kampanja
plasiranje u javnost pet

jedinstvenih poruka o
prednostima kulturne razliitosti
Multikulturalizam u Vojvodini
UVODNE NAPOMENE
Poruke koje se kreiraju i alju u okviru ove kampanje sadre varijacije osnovnih
ideja koje ine podlogu shvatanju da je etnika razliitost u Vojvodini, injenica koja
obogauje i oplemenjuje, nasuprot idejama izolacionizma i ovinizma, nasuprot
jeziku mrnje i netrpeljivosti.
Poruke su usmerene kako u pravcu veinskog tako i manjinskih naroda na teritoriji
Vojvodine, kao jedinstvena poruka o razumevanju i toleranciji.
Poruke kampanje svakako nee biti usmerene u pravcu iskljuivanja svesti o
pripadnosti narodu, ali e takoe snano biti usmerene u pravcu razvoja svesti o
pripadnosti
jedinke
otvorenom
drutvu,
usmerenom
ka
meunacionalnom
povezivanju, evropskim integracijama, ili drugim povezivanjima koja nisu bazirana

na nacionalnoj ili verskoj pripadnosti.
Poruka kampanje je i potreba za podizanjem nivoa javne rei i ohrabrivanja onih
kojima je jezik i smisao multikulturalnosti i viejezinosti blizak i svojstven.
NOSILAC:
-
PARTNERI:
-
Fond za multimedijalnu kulturu Studio DAG
Radiotelevizija Vojvodine
Lokalne TV i radio stanice u Vojvodini
REZIME
Posebni ciljevi
Ciljna grupa
Obim
Nain realizacije
Lokacije
Trajanje i dinamika
Trokovi
irenje svesti kod mladih o potrebi uvaavanja

razliitosti
mladi u Vojvodini / javnost u Vojvodini
117 srednjih i 314 osnovnih kola u APV
plasiranje u javnost 15 jedinstvenih poruka o
prednosti kulturne razliitosti
jun-novembar 2008. / novembar 2008. jun 2009.
god.
4.000.000,00 dinara
49

ETVRTA FAZA

Izgradnja i irenje svesti kod graana Vojvodine, posebno mladih, o zajednikim
vrednostima, o neophodnosti meusobnog potovanja i uvaavanja meu mladima
razliite nacionalne pripadnosti u Vojvodini, lansiranjem kratkih, razumljivih i jasnih
poruka, koje e biti sadrane u projektnim materijalima.
[2.01] CILJNA GRUPA

Ciljna grupa kampanje su mladi u Vojvodini, pre svega uenici osnovnih i srednjih
kola, a same poruke kampanje koncipiraju se u skladu sa njihovim standardima,
odnosno nivoom obrazovanja i razumevanja problematike.
Zbog javnosti kampanje, i slobodno moemo rei njene medijske "nametljivosti",
efekti projekta e se u svakom sluaju odraziti na iri krug lica, na gotovo sve
graane Vojvodine
[3.01] NAIN I DINAMIKA REALIZACIJE

Kampanja ima motivacioni sadraj, koji se ogleda u 15 poruka usmerenih ka ciljnoj
grupi, a sadrinski su vezane za cilj projekta, odnosno afirmaciji meuetnike
tolerancije kod mladih u Vojvodini. Poruke koje su sadrane u projektnim
materijalima predstavljaju obraanje ciljnoj grupi sa ciljem da ih poui i navede na
razmiljanje o toleranciji, a na nain koji je njima blizak, svojstven i razumljiv. U cilju
to kvalitetnijeg nastupa u definisanim porukama iz projektnog materijala,
angaovae su psiholozi, pedagozi i druga struna lica.
U tehnikom smislu, ovih 15 poruka provejavaju kroz sve projektne materijale i
njihova prepoznatljiva forma se pojavljuje u svim segmentima kampanje sa istim
konceptom.
Kampanja se realizuje kroz dva segmenta:
Prvi segment - PRINT KAMPANjA: Kreiranje i realizacija tampanog materijala i
distribucija u svim kolama (osnovnim i srednjim) u Vojvodini.
1. Izrada plakata u 5 vrsta (sa 5 poruka) sa prigodnim umetnikim (fotografija)
likovnim reenjem i jasnom tekstualnom porukom.
Distribucija se vri po osnovnim i srednjim kolama u Vojvodini, ukupno 461 kola
(117 srednjih i 344 osnovnih). Svakoj koli se dostavlja po jedan primerak plakata
od svake vrste i u obavezi su da istaknu projektne plakate u prostorijama kole
tokom kolske 2008/2009. godine. (realizacija u saradnji sa Pokrajinskim
sekretarijatom za obrazovanje i kulturu Vojvodine).
50

ETVRTA FAZA
2. Izrada drugog promotivnog materijala: depnih kalendara, blok notesa, flajera i

broura iste tematike i grafikog reenja kao i plakati i njihova distribucija.
U sklopu ovog segmenta planirana je realizacija kampanje "Tolerancija - razmisli" u
okviru koje je osminjeno 5 promotivnih slogana. Realizovae se izrada tampanog
i drugog promotivnaog materijala sa pomenutim porukama uz adekvatno grafiko
reenje (novembar 2008. godine).
Drugi segment - TV KAMPANjA: Realizacija 15 TV spotova, koji sadrinski
predstavljaju oivljavanje ilustracija sa tampanog materijala i njihovo emitovanje
u programima TV stanica u Vojvodini.
U 2006. godini dogovorena je dugorona saradnja sa 2 pokrajinske i 10 lokalnih TV
stanica u Vojvodini, u formi medijskog sponzorstva, te ovaj segment kampanje ima
potpunu podrku televizijskih medija u Vojvodini i apsolutnu pokrivenost na teritoriji
pokrajine. U ovoj fazi oekujemo proirenje broja lokalnih TV stanica koje e pruiti
podrku projektu.
Produkcija materijala ovog segmenta kampanje je planirana u periodu jun 2008.
decembar 2008., a poetak distribucije i emitovanja se oekuje u januaru 2009.
godine.

51

ETVRTA FAZA
[ r/b: 05 ]
[ koncept ]
Povratak dobrim poslovnim obiajima
istraivanja medija u Vojvodini o

primeni viejezinosti u
poslovanju privrednih subjekata i
medijska afirmacija ove ideje
oivljavanje viejezinosti
u privrednoj sferi
UVODNE NAPOMENE
Upotreba jezika i pisama svih nacionalnih zajednica koje ive na odreenom

podruju, u privredi i trgovini, uvaavanje razliitosti imalo bi ekonomsku korist za
privredne subjekte, jer bi se potroai oseali ravnopravnim i uvaavanim to bi,
pored drugih kvaliteta, izazvalo njihovu zainteresovanost za kupovinu odreenih
proizvoda.
NOSILAC:
PARTNERI:
- RTV Panonija, Novi Sad
- Lokalni mediji u Vojvodini
REZIME
Posebni ciljevi
afirmacija primene viejezinosti u privrednoj sferi
Ciljna grupa
privredni subjekti u Vojvodini
Obim
Nain realizacije
aktivno ukljuivanje medija u istraivanja
Lokacije
viejezina i vienacionalna naselja u Vojvodini
Trajanje i dinamika
januar decembar 2009.
Trokovi
1.200.000,00 dinara

Cilj akcije je oivljavanje viejezinosti u privredno-poslovnoj sferi, to ima puno
opravdanje kako u drutveno tako i u privredno i finansijskom smislu, posebno
kada se ima u vidu bogata tradicija i poslovni duh koji je bio prisutan vie decenija
u vojvoanskoj trgovakoj i poslovnoj komunikaciji.
52

ETVRTA FAZA
[2.01] CILJNA GRUPA

Privredni subjekti u Vojvodini, sa naglakom na privrednike i preduzea koji posluju
u viejezinim, odnosno vienacionalnim sredinama.

Osnovna ideja je u potpunosti ukljuivanje pojedinih elektronskih i tampanih
medija u Vojvodini, koji e na ovu temu istraivati stanje i na taj nain posredno
afirmisati posebne ciljeve potprojekta, pokretanjem rubrika u kojima bi novinari na
zanimljiv nain opisivali pozitivne (i negativne) primere iz pojedinih mesta
(ispisivanje naziva firme, obavetenja za potroae, intervju sa zaposlenima itd.
objavljivanje tekstova lanaka u pisanim medijima uspostaviti stalne rubrike
(dvonedeljno ili nedeljno) i drugo; sprovodili istraivanja i ankete, razgovore sa
privrednicima i graanima na ovu temu u okviru kontakt emisija i sl.
Ova istraivanja bi se koristila i za pripremu predloga i realizaciju dodele priznanja
privrednicima pozitivnim primerima afirmacije viejezinosti u poslovanju.

Prvi deo:
- januar-mart 2009. / pripremna faza
(odabir medija saradnika; organizacija
konsultativnih sastanaka sa izabranim medijima/novinarima; kreiranje pojedinanih

koncepta medijskog obraivanja zadate teme i dr.);
- april-oktobar 2009. / medijska realizacija (konstantna terenska istraivanja i
ankete tokom trajanja ove faze realizacije; medijsko predstavljanje i promocija ideje
i dr.)
Drugi deo: decembar 2009. dodela priznanja privrednicima koji predstavljaju
pozitivne primere primene viejezinosti u poslovanju.

Izrada i emitovanje/objavljivanje dodatnog propagandnog materijala.

Organizacija motivacionih seminara za odabrani krug privrednika iz Vojvodine (pod
uslovom obezbeenja sredstava iz donacija)

53

ETVRTA FAZA
[ r/b: 06 ]
[ koncept ]
Etno dan
organizacija prezentacija
nacionalnih zajednica u
Vojvodini, na nivou obrazovnih
ustanova
III i IV faza
UVODNE NAPOMENE
U naem drutvu je danas prisutan nizak nivo znanja o prolosti i kulturi Vojvodine,
uopte, a naroito je prisutno neznanje o drugim nacionalnim zajednicama. Razlozi
za ovakvo stanje su pre svega nedostatak ili nizak nivo edukacije stanovnitva ili
nedostatak neposrednog iskustva u ovoj oblasti
Polazei od tvrdnje da je neznanje izvor svih predrasuda, koje rezultiraju
negativnim stavom i odbojnou prema kulturnoj, jezikoj, verskoj i drugoj
razliitosti, uoena je potreba da se alternativnim nainima, mladima stvore uslovi
za sticanje novih saznanja i iskustava iz ove oblasti.
Potprojekat je usmeren u pravcu unapreivanja svesti i znanja kod ciljne grupe o
razliitosti u Vojvodini i prihvatanja razliitosti kao prednosti i bogatstva ovih
prostora.
Aktivnosti
potprojekta
podrazumevaju
organizaciju
realizaciju
prezentacije pojedinih nacionalnih i etnikih zajednica koje ive u Vojvodini, sa

svojim kulturnim, folklornim, istorijskim, gastronomskim i drugim karakteristikama.
NOSILAC:
-
PARTNER:
-
Vojvoanski centar za ljudska prava
REZIME
Ciljna grupa
unapreenje znanja o razliitim kulturama u

Vojvodini
uenici dvojezinih osnovnih kola u Vojvodini
Obim
15 kola u III fazi; 15 kola u IV fazi
Nain realizacije
prezentacija karakteristika etnikih zajednica
Lokacije
14 mesta u III fazi; 14 mesta u IV fazi

septembar decembar 2008.
januar jun 2009.
4.000.000,00 dinara
Posebni ciljevi
Trajanje i dinamika
Trokovi
54

ETVRTA FAZA

Unapreenje svesti i znanja o razliitosti kulture, folklora, istorije i dr. kod razliitih
nacionalnih zajednica koje ive u Vojvodini i prihvatanje te razliitosti kao predosti i
bogatstva ovih prostora.
[2.01] CILJNA GRUPA
Ciljna grupa su mladi viih razreda osnovnog kolskog uzrasta iz Vojvodine.
Aktivnosti potprojekta usmerene su na organizovanje prezentacije pojedinih
etnikih zajednica koje ive u Vojvodini, sa svojim kulturnim, folklornim, istorijskim,
gastronomskim i drugim karakteristikama, u jednom danu (na jednom kolskom
asu) za svaku pojedinu manjinu. "Etno Dan" bi u organizacionom smislu u
potpunosti realizovala pojedina obrazovna ustanova, prema uputstvima i
smernicama nosioca projekta.
Ove prezentacije e se organizovati od strane i u okviru odabranih obrazovnih
ustanova, a u okviru prezentacija prikazae se karakteristike onih nacionalnih i
etnikih zajednica koje ive u okruenju.
Prezentacija jedne nacionalne zajednice e se odrati u jednom danu, a oekuje se
po jedna prezentacija (u okviru jedne obrazovne ustanove) na mesenom nivou.
U okviru etvrte faze projekta "Afirmacija multikulturalizma i tolerancije u Vojvodini"
realizovae se aktivnosti iz tree i etvrte faze ovog potprojekta:
Hronologija aktivnosti:
III faza (septembar-decembar 2008.):
septembar, oktobar 2008. godine: pripremna faza
odabir kola, odabir saradnika i profesora-organizatora i svakoj koli,
odabir i priprema materijala za Etno dan u svakoj pojedinanoj koli,
definisanje kriterijuma i datuma svakog pojedinanog Etno dana, izrada
promotivnog materijala.
novembar, decembar 2008. godine: faza realizacije Etno dana
realizacija Etno dana u odabranim kolama, medijsko predstavljanje i
oglaavanje, izrada narativnog i finansijskog izvetaja za treu fazu
potprojekta.
IV faza (januar-jun 2009.)

januar-mart 2009. godine: pripremna faza
odabir kola, odabir saradnika i profesora-organizatora i svakoj koli,
odabir i priprema materijala za Etno dan u svakoj pojedinanoj koli,
definisanje kriterijuma i datuma svakog pojedinanog Etno dana, izrada
55

ETVRTA FAZA
promotivnog materijala.
april-jun 2009. godine: faza realizacije Etno dana
realizacija Etno dana u odabranim kolama, medijsko predstavljanje i
oglaavanje, izrada narativnog i finansijskog izvetaja za etvrtu fazu
potprojekta.

Organizacija konferencija za tampu.

Priprema pomonog materijala sa strunjacima iz oblasti istorije, etnologije,
etnografije, etnomuzikologije i drugih srodnih oblasti i kreiranje osnovnog uputstva
scenarija za neposredne realizatore kole.

Procenjeni trokovi aktivnosti iznose 4.000.000,00 dinara i veim delom e se
finansirati iz donacija, a delom iz Budeta AP Vojvodine.
56

ETVRTA FAZA
[ r/b: 07 ]
[ koncept ]
Evaluacija stanja meuetnikih

odnosa kod mladih u Vojvodini
istraivanja o stavu mladih

prema drugim kulturama,
kulturnoj razliitosti i
pripadnicima drugih etnikih
zajednica u Vojvodini
UVODNE NAPOMENE
Meuetniki odnosi predstavljaju prioritetno pitanje kvalitetnog ivljenja na
globalnom i regionalnom nivou, pa tako, i na nivou pokrajine Vojvodine. Pokazalo
se da je oslanjanje na tzv. dobru tradiciju ovih prostora deo jedne veoma opasne
inercije i zablude. Naime, ovi prostori tj. teritorija pokrajine Vojvodine, su toliko
izmenjeni
demografski,
ekonomski
politiki,
da
zakljuivanje
stanju
meuetnikih odnosa bez istraivanja koje je procesno, koje se stalno ponavlja radi
praenja, naprosto vie nemogue.
Posebno znaajan potencijal za meuetniko poverenje i harmoniju jedne
zajednice nose njeni mladi lanovi. Pokazalo se da demokratizacija drutvenih
odnosa polako i sigurno brie paradigmu da mladi nisu aktivan deo drutva i da
njihove stavove kreiraju oni koji ih zastupaju u svetu aktivne politike i ekonomije
odraslih. Izgraivanje graanske svesti, kome se poslednjih nekoliko godina
posveuje znaajna panja i koje je inkorporirano u osnovno obrazovanje dece
pokazuje svoje rezultate i sve je jasnije da mladi sa svojim inicijativama, stavovima
itekako jesu i pre sticanja prava glasa, veoma glasni i jasni u svojim zahtevima za
standardom na etikom, socijalnom, ekonomskom i politikom planu.
Stanje meuetnikih odnosa kod mladih nije samo indikator kvaliteta sadanjosti
jedne zajednice, ono je projekcija blie i dalje budunosti te zajednice.
NOSILAC:
-
PARTNERI:
-
Pedagoki zavod Vojvodine
REZIME
Posebni ciljevi
Ciljna grupa
Obim
dobijanje celovite slike o nivou meuetnike

tolerancije kod mladih u Vojvodini
uenici osnovnih i srednjih kola
Lokacije
100 kola / 4000 anketiranih uenika

anketna istraivanja i uvoenje sistema istraivanja
u obrazovne ustanove
100 osnovnih i srednjih kola u APV
Trajanje i dinamika
(trea faza) tokom 2009. godine
Trokovi
850.000,00 dinara
Nain realizacije
57

ETVRTA FAZA

Razvijanje postupaka za praenje stepena poverenja meu etnikim zajednicama
kroz stavove mladih.
Kreiranje baze podataka o stanju meuetnikih odnosa u stavovima mladih
Unapreivanje kontrole i sniavanje etnike netolerancije kod mladih koji su
ukljueni u opte obrazovanje.
Posebni ciljevi potprojekta usmereni su i na dobijanje celovite slike o nivou
meuetnike tolerancije kod ciljne grupe u raznim sredinama, te usmeravanje
aktivnosti projekta u skladu sa stanjem na terenu.
[2.01] CILJNA GRUPA

Ciljna grupa u prvoj fazi broji 4000 uenika iz 100 vojvoanskih kola. To su
uenici viih razreda osnovne kole i srednjokolci, uzrasta izmeu 13 i 19 godina.
Oni su ujedno i prva korisnika grupa projektnog cilja koji je usmeren na
osveivanje znaaja multikulturalnosti i meuetnike tolerancije. Drugu korisniku
grupu projekta ini grupa od 100 vojvoanskih kola koje e prvo biti ukljuene
preko anketnog ispitivanja uenika za evaluaciju stanja meuetnikih odnosa kod
mladih, a potom e im se preporuiti sistem evaluacije meuetnikih odnosa kod
mladih za kolu. Za njegovu primenu i ugradnju u kolski program kolama e biti
ponuena kratka obuka putem seminara. kole koje se opredele za ugraivanje
sistema evaluacije u svoj program dobie strunu podrku i pomo u okviru ovog
projekta.

U proteklom periodu, realizovana je trea i etvrta etapa druge faze potprojekta,
koja je obuhvatala sledee:
-
Obuka za primenu sistema evaluacije u koli i uee u radu

konkursne komisije.
Seminar za uvoenje sistema evaluacije u kole, konkurs i

ugovaranje pomoi kolama.
Osmiljavanje pomoi kolama i analiza sa prezentacijom ukupnih

rezultata.
Konsultativna pomo kolama za uvoenje sistema evaluacije i

analiza sa prezentacijom ukupnih rezultata projekta.
Metodologija realizacije potprojekta predvidela je anketno istraivanje, formiranje

baze podataka, seminare i konsultacije/monitoring i javnu prezentaciju toka
realizacije i rezultata projekta.
Potprojekat je realizovao struni tim Pedagokog zavoda Vojvodine u saradnji sa
posebno angaovanim istraivakim timom, kojim je rukovodio prof. dr Rado
Radivojevi.
58

ETVRTA FAZA
Na osnovu analize rezultata o stanju meuetnikih odnosa kod mladih u Vojvodini

istraivaki tim je utvrdio najznaajnije i najdominantnije meuetnike probleme i
uradio model samoevaluacije koji bi omoguio kolama da same kontinuirano
prate stanje i probleme meuetnikih odnosa kod mladih i da preduzimaju
neophodne aktivnosti u cilju njihovog poboljanja. Model sadri najznaajnije
meuetnike probleme, metodologiju istraivanja i metode i aktivnosti valorizacije
stanja i poboljanja kvaliteta meuetnikih odnosa izmeu uenika.
U narednom periodu planirano je sistematsko sprovoenje i implementacija
rezultata prethodnih faza istraivanja uz organizovanje serije strunih seminara na
kojima
bi
se
pomenuti
model
samoevaliacije
to
kvalitetnije
prilagodio
specifinistima obrazovnih ustanova.

Jedan od vidova aktivnosti u praenju i podravanju tolerantnih odnosa mladih u
kolama i drutvenoj sredini koji je planiran za naredni period je formiranje
kreativnih multietnikih timova uenika koji e planirati i organizovati razliite
aktivnosti u vidu radionica i sekcija na kojima bi se obraivale teme iz
multikulturalne teorije i prakse, kao i organizovanje tribina sa gostujuim
predavaima koji se bave prouavanjem etnikih odnosa i tolerancije.

Aktivnosti potprojekta u ovoj fazi e se realizovati tokom 2009. godine.

Izrada tampanog promotivnog materijala i njena distribucija po kolama
uesnicama programa.

Izdavanje rezultata istraivanja, sprovedenih na osnovu anketa projektnog tima
realizatora, u formi tampane publikacije.

Ukupni trokovi realizacije potprojekta procenjuju se na: 850.000,00 dinara.
59

ETVRTA FAZA
[ r/b: 08 ]
[ koncept ]
INTERETNO FESTIVAL
Interetno festival je meunarodni

festival razliitosti kultura kroz
razne sadraje.
Moto: Svake godine u avgustu
svet dolazi u Suboticu
UVODNE NAPOMENE
Maarski kulturni centar Nepker iz Subotice zajedno sa optinom Subotica i
Kuom tradicije iz Budimpete organizovao je sedmu godinu za redom
INTERETNO FESTIVAL u Subotici i okolnim mestima. Na ovom festivalu prikazana
je kultura brojnih naroda sveta kroz arene programe i kvalitetne nastupe u
festivalskom gradu nazvanom Etnopolis.
Uoena je vanost da se ovaj festival uvrsti u realizaciju Projekta i na taj nain
obogate njegove aktivnosti i u oblasti festivalskih promocija vrednosti kulturne
razliitosti.
U 2009. godini planirano je odr\avanje osmog Inetretno festivala.
NOSIOCI:
- Maarski kulturni centar Nepker, Subotica
PARTNERI:
- Skuptina optine Subotica
- Kua tradicija, Budimpeta
REZIME
Posebni ciljevi
upoznavanje sa razliitim kulturama u formi festivala
Ciljna grupa
mladi u Vojvodini
Obim
Lokacije
izlobe, smotre i druge festivalske forme

prezentacije razliitih kultura
Subotica, okolna mesta
Trajanje i dinamika
pet dana, druga polovina avgusta 2009.
Trokovi
5.000.000,00 dinara
Nain realizacije

Stvaranje uslova za upoznavanje tradicije narodne umetnosti i kulture drugih
naroda. Masovnost uea graana, posebno mladih, to rezultira neposrednom
bliem upoznavanju vojvoanske kulturne batine i doprinosi nivou znanja o
multikulturalnoj Vojvodini.
60

ETVRTA FAZA
[2.01] CILJNA GRUPA

Mladi u Vojvodini, sa akcentom na severni deo Bake i Suboticu sa okolinom.

Organizovanje tandova izlobe zanatlija, arenih programa, etnokoncerata,
folklornih i muzikih grupa iz Vojvodine i inostranstva, u vidu stalnih programa i
programa promenljivog sadraja

druga polovina avgusta 2009.

Ostvarivanje saradnje sa elektronskim i tampanim medijima
Organizacija pres konferencija
radio i outdoor (bilbordi) kampanje

Ukupni trokovi realizacije potprojekta: 5.000.000 dinara, od ega je uee u
finansiranju trokova iz Budeta APV najvie 2.000.000,00 dinara.
61

ETVRTA FAZA
[ r/b: 09 ]
Ostale aktivnosti
u vezi sa realizacijom projekta
UVODNE NAPOMENE
Ciljevi Projekta e se osim pojedine potprojekte, ostvarivati i realizacijom pojedinih
aktivnosti koje se tokom realizacije osnovnih i posebnih projektnih zadataka
nametnu kao mogue ili neophodne u odreenom trenutku.
Pojavljivanje ovakvih mogunosti tokom realizacije projekta odnose se pre svega
na neplanirano ostvarivanje donatorskih sredstava, kojima se finansiraju aktivnosti
koje nisu u predviene okvirima pojedinih potprojekata, a smatraju se znaajnim za
ostvarivanje ciljeva projekta, ili se odnose na projekte ili predloge projekata
organizacija, institucija i drugih relevantnih subjekata, koje mogu znaajno doprineti
uspenoj realizaciji projektnih zadataka i ostvarivanju njegovih osnovnih i posebnih
ciljeva.
Ovakve aktivnosti se pre svega odnose na:
organizaciju konferencija, seminara, okruglih stolova i naunih i drugih

skupova, sa temama koje se odnose na afirmaciju multikulturalizma,
razvoj interkulturnog dijaloga, potovanje kulturne razliitosti i drugim
srodnim temama.
aktivnosti, projekte i predloge projekata civilnog sektora, obrazovnih i

kulturnih institucija i drugih subjekata, manjeg obima, koji se odnose na
edukaciju u pravcu uvaavanja razliitosti i promociju vrednosti i kulturne
i etnike razliitosti u Vojvodini;
aktivnosti, projekte i predloge projekata manjeg obima, kojima se

realizuje ili promovie saradnja i tolerancija izmeu razliitih kultura,
etnikih zajedica i slino;
nabavka, izrada i realizacija promotivog i drugog logistikog materijala za

potrebe i u svrhu uspenog sprovoenja projektnih zadataka, a nisu u
direktnoj vezi sa nijednim definisanim potprojektom;
druge aktivnosti koje su u skladu sa osnovnim i posebnim ciljevima

Projekta Afirmacija multikulturalizma i tolerancije u Vojvodini.

Predvianjem za realizaciju i finansiranje pojedinih aktivnosti i projekata manjeg
obima, koje nisu direktno i precizno utvrene okvirima potprojekata, otvara se
mogunost fleksibilnijeg i dinaminijeg pristupa u sprovoenju projektnih zadataka i
ostvarivanju osnovnih ciljeva.
62

ETVRTA FAZA

Ove aktivnosti se realizuju samostalno ili u saradnji sa subjektima predlagaima, u
zavisnosti od karaktera i prirode samih aktivnosti koje se sprovode.

Ukupni trokovi realizacije aktivnosti procenjuju se na: 3.000.000,00 dinara.
63

Afirmacija Multikulturalizma I Tolerancije U Vojvodini

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Afirmacija Multikulturalizma I Tolerancije U Vojvodini

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

PROJEKAT: AFIRMACIJA MULTIKULTURALIZMA I TOLERANCIJE U VOJVODINI

mere za jaanje meusobnog poverenja kod mladih

Novi Sad , 2008. god.

PROJEKAT: AFIRMACIJA MULTIKULTURALIZMA I TOLERANCIJE U VOJVODINI

-Saeti opis projekta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Opis postojee situacije od interesa za realizaciju projekta. . . . . . . . . . . . . . . .

Swot analiza projekta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Specifini objekti projekta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Zajednike strategije i interakcija

Pravno i drugo okruenje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Osnove utvrivanja rezultata provoenja projekta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Osnovni finansijski plan projekta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

potprojekat: Koliko se poznajemo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

aktivnost: Televizijski Kviz Koliko se poznajemo uenika srednjih

aktivnost: Koliko se poznajemo Radio verzija

aktivnost: I mi znamo takmienje udruenja osoba sa

aktivnost: Koliko se poznajemo - Knjiga o

potprojekat: iveti zajedno. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

aktivnost : Podunavske vabe i Srbi suivot u multietnikoj

aktivnost: iveti zajedno: Srbi i Maari mobilna forma. . . . . . . . . . . .

aktivnost: Bogatstvo razliitosti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

aktivnost: Zajedno - dokumentarni TV serijal. . . . . . . . . . . . . . . . .

potprojekat: Medijska kampanja Multikulturalizam u Vojvodini . . . . . . . . . . . .

potprojekat: Povratak dobrim poslovnim obiajima. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

potprojekat: Etno dan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

potprojekat: Evaluacija stanja

potprojekat: Interetno Festival. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ostale aktivnosti na realizaciji Projekta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PROJEKAT: AFIRMACIJA MULTIKULTURALIZMA I TOLERANCIJE U VOJVODINI

PROJEKAT: AFIRMACIJA MULTIKULTURALIZMA I TOLERANCIJE U VOJVODINI

Vojvodina predstavlja poseban i specifian primer multikulturalizma u Srbiji.

PROJEKAT: AFIRMACIJA MULTIKULTURALIZMA I TOLERANCIJE U VOJVODINI

svoj kulturni i jeziki pluralitet. Multikulturalnost, postojanje i razvijanje razliitosti,

Ovome je zasigurno doprinelo i naseljavanje vie stotina hiljada Srba iz Bosne i

meunacionalnih sukoba u viejezine sredine Vojvodine (doli su sa prostora koji

PROJEKAT: AFIRMACIJA MULTIKULTURALIZMA I TOLERANCIJE U VOJVODINI

PROJEKAT: AFIRMACIJA MULTIKULTURALIZMA I TOLERANCIJE U VOJVODINI

ouvanim multikulturalizmom i viejezinou, postoje u celoj Vojvodini.

meunacionalnog poverenja kod mladih u Vojvodini.

PROJEKAT: AFIRMACIJA MULTIKULTURALIZMA I TOLERANCIJE U VOJVODINI

SAETI OPIS PROJEKTA

oblike organizovanja i delovanja kroz

lokalnu samoupravu, kulturne i obrazovne institucije, privredne subjekte i

PROJEKAT: AFIRMACIJA MULTIKULTURALIZMA I TOLERANCIJE U VOJVODINI

multikulturalnog drutva Vojvodine kao moderne evropske regije, na osnovama

PROJEKAT: AFIRMACIJA MULTIKULTURALIZMA I TOLERANCIJE U VOJVODINI

sekretarijatom za kulturu i Pokrajinskim sekretarijatom za sport i omladinu.

karta 1. Stanovnitvo Vojvodine prema nacionalnoj pripadnosti

PROJEKAT: AFIRMACIJA MULTIKULTURALIZMA I TOLERANCIJE U VOJVODINI

karta 2. Izbeglika populacija po optinama

sekretarijatima, meunarodnim organizacijama, republikim organima uprave,

PROJEKAT: AFIRMACIJA MULTIKULTURALIZMA I TOLERANCIJE U VOJVODINI

KOMISIJA utvruje prioritete u realizaciji Projekta, utvruje finansijske planove

na predsednika komisije, komisija

verifikuje odluke predsednika u izvrenju prenetih ovlaenja izmeu dve sednice

PROJEKAT: AFIRMACIJA MULTIKULTURALIZMA I TOLERANCIJE U VOJVODINI

Opis postojee situacije

A. Incidenti na meunacionalnoj osnovi u 2003. i 2004. godini

Ispisivanje grafita uvredljive

Ispisivanje letaka ivinistikog

Oteenje verskih objekata,

Oteenje tuih stvari

Verbalne uvrede, pretnje i fiziki