ZAM ZAM REAL ESTATE

FRANCH EXPRESS
NETWORK

PH. 044 6634 5345

ALHAJEE S.M. BATHRUTHEEN

MANICHUDAR TAMIL DAILY

H I G
& M
.: 76 (.: 233) dv , , & 600 014.
: 044 & +91 44 2848 0697 / 4330 2522

E-mail : zamzam501@rediffmail.com

k-28 Rl 337

www.zamzamrealestate.com

{ 1436 hgh -03

G : C I ... v
https://www.facebook.com/Manichudardailypaper

FRANCH EXPR
ESS

RNI 42728/87 / REGD. No.TN/CNI GPO/006/2013-2015

TN /PMG(CCR) WPP258/2013-15

UtSt ML 2046 itfh- 08 brid 22.05.2015 bt

bt 23.05.2015 r

NETWORK
PH. 044 66345
345

http://muslimleaguetn.com/manichudar.asp

& 4

M ` 3

lxJL nfh uh#jh Kjt gj UJ X. gbrt uhdhkh

F{#hf 2-tJ eh nghuhl
u nritf Kld
uh#jh, nk. 22lxJL
nfh
F{#h
r_fd
uh#jh el tU
2tJm eh bjhl
nghuhlfsh
u
nghFtuJ f fLikahf
ghfgLsJ.
uh#jh Ka r_
fkhd F{#hf flj 2007 ML Kj lXJL
nfh bjhlnghuhl
<Lgld.
jid
bjhlJ flj ML
Ia
KnghF
Tl muR lxJL
tHFtjhf
mjJ.
Mdh
jid
crkw uJ brjJ.
jid
bjhlJ
jfSF
5
rjj
lxJL tHf nfh
L
nghuhl

FJsd F{#hf.
jfsJ
nfhiffis
tW Ka u
ghijfis
jfJ
mnfna
KfhL
nghuho
tUwd.
jdh u nghFtuJ
ghf gLsJ. j
nghuhl
fhuzkhf
bl-b#, b#Muh, Kig, bl Ma
efufSilyhd
brY u nghF
tuJ bgJ ghf
gLsJ.
jdh
70F nkgl uf
uJ
bragLsd.
.10F nkgl uf
khWghij
U
lgLsJ. jdh
khff brY
gaf bgU gj
Fshsd.

bl Kjt - MSe nkhj :

MSe mfhuf FJ
ka muR bf# btpL
M M f m
Jbl, nk. 22bl
Jiz
iy MSeUF Kjt
bf{th
nkhjYF
KW
itF
tif
bl
ftdUnf KG mfhu
csJ vW ka muR
m btLsJ.
bl MM
f jiyt mu
bf{th njj bt
bgW Kj - kahf
Uwh. mF ka
murh
afgl
e # ftduhf gj
twh.
mfhf
akd
bjhlghf ftdUF,
Kj - kF nkhj
VgLsJ.
rg
jiyik
brayhsuhf
rFjyh nfid ftd
akd brjh. ij Vf
bf{th kWjh. mtiu
aJ foj jahj
mfhia bf{th
lkhw brjh.
Mdh
bf{th
cju bryhJ vW
ftd e # mjh.
jdh
UtUF
nkhj cr flij

voaJ.
ijaLJ
ftdU, Kj - k
#dhg
uzh
Kfia rJ xUt
J xUt fh Tdhf.
nkY
bf{th
ftdJfhTujk
nkhoF foj vGdh.
cJiw
brayhsiu
bl Jiz Kj - k
kZ nrhoah rJ
ngdh.
j
tfhu
ka cJiw mikrf
W Ka m
btlJ.
m bl ka
mu
fLgho
cs a unjr
vgjh ftdUnf KG
mfhu csJ vW
bjfgLsJ.
mjgo mfhf
akd, bghJ cju,
ngh, y nghwit
ftd
mfhuJF
cglJ vW cJiw
mikrf
bf#
btLsJ.
ka mu j
mF MM f
m,
mU
bjJsJ.

Kiy bgahW miz

_t FG M L xit
fg, nk.22KiybgahW
miz kl 142
moahf cajglij
mLJ
mizia
ffhf R nfhL
cju ng _t
FG kW JizFG
mikfgLsJ. j
FGd 3 khjfSF
xUKiw mizia ghit
L M elj ntL.
iy
ehis
eilbgWtjhf
Uj
_t FG M L

xitfgLsJ.J
FJ bghJgJiw
mfh xUt TWif,
bgahW miz flj
2 Kiw elj M nghJ
kiH bgjJ. jid
bghUgLjhk M
nkbfhsgL Tl
elJsJ.
b#ayjh
L
Kjtuhf bghWngf
c s j h M
Tlij mLj khj
nj Flhk x
itJsh vwh.

m..K.f. rlnguit FG jiytuhf b#ayjh nj

mikruit mikf MSeUl
b#ayjh r

kj bgauh ghugr

K isPUF ntiy tHf kWj

Kig Wtd J tHF g
Kig, nk.22K vw fhuz
jh v..V. gljhF
ntiy
tHf
kWj
Kigia nrj itu
VWk <LgL tU
Anu UZzh v
ngh Wtd J
tHF g bragL
sJ. nkY nja W
ghik
MizaK
j
Wtdl
rhuiz eljgL vd
bjJsJ.
K
kjij
nrjt
vgjh,
gljh
isP
xUtUF
ntiy
kWfgl rgt bgU
riria vGsJ.
Kigia nrjt
h
mfh.
nkyhik gljhahd
t, ntiy njo tUwh.
Kig
cs
Anu
UZzh
itu
VWk
Wtd
fh gl Ugij
mj mt, ntiyF
zjh.
mjF
gyj
mj Wtd, K
myhjtfis kLnk
jhf ntiyF nrg
jhf T mtUF ntiy
tHf kWJ lJ.
JFJ h m
fh TajhtJy ehfSF K,
ntiy
nfL
Anu
UZzh itu VWk
WtdJF mr
_ykhf kD brnj.
mLj 15 lf,
mj Wtdl UJ
g iljJ. mj
g,
Kfis,
vf Wtd ntiyF
vLgiy
vgij
tUjJl bjJ
bfhnwh.
K
myhjtfis kLnk,
ehf ntiyF nr
ngh' vW bjfgL
UjJ.
mj giy fL,
eh mailnj.
d, JFJ Kf
tiyjs
br
btnl vW

m fh Tdh.
j
bria
nfgl gyU, mj
WtdJF
fld
bjjd.
jidaLJ h
mfh j Wtd
eltoifF
vuhf
ndhgh gef fht
iya fh mjh.
jdogil,
j
Wtd
J
a
jlid rl
153 tHF g
bragLsJ.
kj
mogil ghugr
fhlgl j Fw
rhL
%fglh
rlgo _W MLf
tiu
iwjlid
tHfgL vW J
FJ rhuiz eil
bgW tUtjhf fht
Jiw Mths Nafh
#nl bjJsh.
m fhl
k nfL, Anu
UZzh Wtd
mr mDaJ.
vf
Wtd
kj
ts

g
gahs
xUt jtWjyhf mj
g fhuzkhf, j

ifa FHg VgLsJ.

mj , xU K
cgl 61 ng gJ
tUwd' vW m
bjfgLsJ.
mnjrka gahs
J Fw RkaJ aha
kwJ vW, xU Wtd
bfhifF vuhf
vj CaU JnghW
braglkhlh vW
h mfh rnfhj
bjjh.
iy,
j
tfhu
FJ
WghikdUfhd
nja
Miza
jiyt e mfkJ
TWif, rgjgl
Wtdl rhuiz
nkbfhsgL. mt
f giy bghWJ
mLjfl eltoif
vLfgL' vwh.
j tfhu FJ
ka
Wghikd
ey Jiw iz mikr
Kjh mgh e Ta
jhtJ:
kj
fhuzkhf
ghFghL fhLtjF ekJ
muayikgonah,
thf
Kiwgonah
mDkiy.
K
vgjfhf ntiyth
kWfgoUjh, mJ
ray vW fUJnw.
thW e Tdh.
j Wtd el
toifF
kfhuhZou
Kjt njntu gdh
R fld bj
Jsh.

7 ehf neghsij y mf
bjhlahf jhF: mbkfh M
fhkhL, nk. 22neghs flj 25 M nj gafu y eLf
VglJ. flj thu L xU Kiw y eLf
VglJ. 100F nkgltf cHjd.
iy mLj 7 ehf tYthd y mf
neghsij L jhfTL vd mbkf a
M ika mfhf vrJsd.j il
neghs jhf folf fl 2 khj jil f
gLsJ. Vfdnt mDk bgwtf uL khoF
nk flTlhJ vd jil cju nghlgLsJ.

VACANCY FOR THE POST OF RESIDENTIAL LADY WARDEN

RICE CITY
Nurturing Tomorrow

Rice City Matriculation Higher Secondary School

Railway Road, Aduthurai - 612 101 Ph : 0435 2473350 / 2470138
E-mail : ricecityschool@gmail.com www.ricecity.org

A Lady Warden of Muslim Community is required to manage a girls

home at Thiruvithancode , Kaniyakumari District. The candidate
should possess a degree in Science / Mathematics / Arts with B.Ed.
qualification. The candidate will be offered free food and accommodation.
Attractive salary for suitable candidates. Please Apply to:
SECRETARY
UNITED ECONOMIC FORUM
No:4, Moores Road (Buhari Building), Chennai 600 006.
PH: 7200331909, 28270204, 9884633864, 28270104

brid, nk.22jnghJ
jHf
Kjtuhf UF X.
gbrt W jdJ
uhdhkh fojij MSe
nuhrahit
rJ
bfhLjh. mjF Kd
jhf m..K.f. jiyik
iya
eilbgw
m..K.f. rlkw cW
df FG Tl, FG
jiytuhf b#ayjh xU
kdjhf njbjLfg
lh. mjfhd fojij
X. gbrtK kw
_j
mikrfS
MSel bfhLjhf.
mjng
MSe
nuhirah, b#ayjhit
iu mikuitia
mikf nfh miH
Ljh. mjid VW
bfhl b#ayjh ehis
Kjtuhf gj VW
bfhwh. kw mikr
fS mtUl ehis gj
Vghf.
m..K.f.
bghJbra
yhs
b#ayjh,
brhJF
tH
jlid bgwjh flj 7
khjfshf Kj mikr
gj UJ y
Uf nelJ. tH
UJ mt flj 11-nj
Ljiy braglij
bjhlJ b#ayjhit
L Kj mikruhf
njJ
vLgjfhd
eilKiwf flj thu
bjhld.
m..K.f. v.v.V.f
Tojh Kjtiu nj
br
khdij
bfhL
tu
Ko
vgjh,
mjfhd
Tl 22-nj (W)
eilbgW
vW
mfgL UjJ.
mjgo W mfhiy
6 k Kjny m..K.f.
v.v.V.f,
brid
uhangil
mit
rKf rhiy cs
m..K.f. jiyik fHfJF
tu bjhldhf.
6.30
kbfyh
midJ
m..K.f.
v.v.V.fS
jiyik
fHfJF tJ ld.
6.45 kF m..K.f. _j
mikrf tjd.
Vuhskhd
m..K.f.
thfS, bjhlf
S jiyik fHf K
uoUjd.
jdh
mit rKf rhiy
gF Hh nfhyhkhf
fhzglJ.
rlrig
cs
bkhj 234 v.v.V. f
m..K.f. rh 152 ng
njJ
vLfgld.
rkJt kf f
v.v.V.f
ruFkh,
vzh
ehuhaz,
a
FoauR
f
v.v.V.
br.F.jHur,
bfhF isP nguit
v.v.V. jauR Ma 4
ng mlFthf.
M.nf.ef
bjhF
v.v.V.
btnt
gjia uhdhkh brJ
ljh, mj l
fhahf csJ. rghehaf
f
ff
gnff ayhJ. m
UZz _ iwY

br
ghoa
kUjtkidY
csd.
j
8
ngiu
jJ j cs m..
K.f.
v.v.V.f
144
ngU Tl fyJ
bfhld. nj.K..f.it
nrj
Rjuh#,
khgh.ghoa
uh#,
j
mKj,
RnuZ,
iknf
uhag,
mURuka,
rh Ma 7 mU
v.v.V.fS TlJF
tUjd.
rahf
7
kF
m..K.f.
v.v.V.f
Tl
bjhlaJ.
mit jiyt kJNjd
Kiy
Tl
eljJ.
T l
m..K.f.
rlkw
f
jiytuhf
(Kj
mikruhf)
b#ayjh xU kdjhf
njJ
vLfglh.
jfhd
khdij
X.gbrt bfhL
tJ
Kbkhjh.
mikr ej Rtehj
mij tbkhjh.
ijaLJ
mj
khd
m..K.f.
v.v.V.f
Tl
xUkdjhf
iw
ntwglJ. mnghJ
m..K.f.
v.v.V.f
iffis jo kia
btgLdhf.
10 lf mjhtJ
7.10
kF
m..K.f.
v.v.V.f
Tl
iw bgwJ.
mj
wF
mj
khd fojij vLJ
bfhL X.gbrt,
ej
Rtehj,
vlgho
gHrh,
itf, gHag
Ma 5 ngU ngha
fhlDF
brwd.

mF
b#ayjhit
rJ khd fojij
bfhLjd.
wF
mtf
b#ayjhl
il
bgW 7.45 kF ftd
khifF wgld.
X.gbrt,
ej
Rtehj,
vlgho
gHrh, itf
Ma 4 ngU xnu fhY
gHag
kbwhU
fhY
brwd.
7.55
kF
ftd
nuhrahit
mtf
rJ ngdhf.
mnghJ
ftd
nuhrahl, X.g
brt Kj -mikr
gj UJ ya
uhdhkh
fojij
bfhLjh.
mt
uhdhkhit
nuhrah
VW bfhlh. a
mikruit
gj
VF tiu ilfhy
Kjtuhf
oFgo
X.gbrtij
nuhrah
nfL
bfhlh.
mjwF
m..K.f.
rlrig f a
jiytuhf
b#ayjh
njJ vLfgljfhd
khdij
ftd
nuhrahl
X.g
brt
tHdh.
mij nuhraah VW
bfhlh.
ijaLJ ftdUF
e bjJ L
X.g brtK kw
mikrfS 8.08 kF
wgld.
L
mtf ngha fhlDF
tJ
b#ayjhit
rJ ngdhf.
jilna b#ay
jhit M mikf
tUkhW ftd nuhrah
fhiy 8.30 kF miH
LJ m bt
lh.

2 gf ghf

nk 22/23- 2015

N
N

 YGQW Iy EJK:LNLD{

EIK/ EMK*LILD{ EIK/
YkOFMQM/Iy|UDNKI
F y V | U . L O D W I 6 { I k 
NiLZQDK8{)-J6WKIQW8{)
WKDx- oH >v\v\K$  PL\
W>v\ PWI6{) [8 W8~MNKG IKD
QHMKvFOQGEMK*LIkJKvLX-
EIKyWKIypYk:WKD~-W8{Z-
$VX~ ' PJK XDv\K$ 
Pk$ NK
PWIy
XDK]~v
8{)QJK- PWI6LOD MvIv
[8W ZM EUl P{IJ}O-
FOQG PWIy |UDNKI HK Pv\K$ 
M0\K{)FDWIyk'|UDNKIHK
PWGVQ\QD 6ZWIVK8{QZK
Yk: 7 Pv\K$  M0\K NKG~LM
NLZ~MKk EU\LW{ IK~MKk 7LD~
MMKk Yk: EUKv PM JKLMLD
}/{EIKjU\|EUk:EMK*-}/
WMKIy PWIy W8QJK- oWMS'
>W>\KpYkZM0D~LM;{
EIK/WMKIy
>~
EJK:LN
YkJ-
NG-{)
EW:JK8{) IKD~LM| EUlJR
PMLG PO{)WMK) PMKW- W]{I~v
XN Y/~-{ EIKy6Mv QIKJ~LM
PO{)Mv ) EUlMW'{) FJIKXj
EUlMv
.MDGWK)
EJK:LN
Bk: JIK)  I=O H=O J~-
.MDWii) EJK:LNOk 8~Mv 
LZW'LOD WJK}Rv EJK:LNOk
8~Mv - .GLMO| ZM- 
JKW~LM| EUlDKNv 8~Mv - .D
XLO O{ I=ONKG- 0LIDKv
Mk Hi7 PWiLZO I PINKG-
0GKv M O~v Pv\K$  M0\Kk
- MW{Iv EUl- EIK/ EWiLD
UQMK~LMYJK~-{EIKR8~Mv
Pv\- QHKk QHKi:~ MG- PI~<yV
|LUILV{ )LZ~- NGLM| 5~MJ/~Mv
Yk:I8~-LW{I\K
LXPp\KNK
YY.$}N-Py-pIK~JKI

H ()
N
MKGxLMyJgRx-uEIKs6zIs
{]NKI PWUX} EIKsW- Hp\ EUDp
Pp\
mghs : D mgh (u)

C C
[8BaiU|M~yJWUxGKQ\KPp\-
1rL\ JKyGKQ\K [8 MWL+x-
wOKpX{OKW-.LZwOWwONKI
MW: EUjD NKwOK~ EJK|'s LILD
/W- YiJ- JKW IKDxp /J/W-
YiJMK)} EIKxMyJ/W-YiJ-PMGKp
9gJwO
JKyLJ
P'JyJMK)}
EJK|'s (L+} LILD  |-uIs
{/WMKp 9gJ/} -iJxLMu IKwR<}
LNDKG IKDzIs EIK/LNDKGLW
YG\K} [8 BaGKGW~ MiJKWv
EUD<u) W8| MqJK EUj-  NiZKR 
NG}NKvLUILVXXwRjLN
PLO|-/WK~H}LN0w/u)}NGu
)XzLI Iw/yJ/x UxD QUKMLGp
EWgEJ:} Z|M BaiIVKI HK} WK+
Pp\KHp\8sWKGKI
nguhia nf. fkU[h mJyh

QN.MvWLXEUkLG{)N}/

J^8
6$
P>K
P>$G

Na
KK
K$G

1DFMDPMNG
Mr4NzGJLoDTfqHJFeFdTm

manichudardaily@gmail.com
DTfDLJNzq(HJCmMHu
TxLJUyIWHsN\vHpO&uIVvqH\q(

MANICHUDAR, IOB 030502000004571

Muthialpet Branch, Chennai. IFS CODE - IOB A 0000305

zVJHtDLJNzq(
-#yM,-KHe-#yM,Ozt
zVJHeFdTmmanichudar.ac@gmail.com
ItKHLHVmH5q(8/zqIJm
Manichudar Tamil Daily Printed and Published by
K.A.M. Muhammed Abubacker onbehalf of Madras Media Pvt.Ltd.,
at Madras Media Press, Quaide Millath Manzil,
No.36. Maraikayar Lebbai Street, Mannady, Chennai-600 001

Editor : Prof. K.M. Kader Mohideen, Ex.M.P.,

Phone : 044 25217890

Fax: 044 25217786

EMKq(xJQNWVwvIKGF}-UvYj,R
NK]WIt7xOyqX]Kz.IEUKhEJK

-EOpQN
E M K p ( w J Q N
HKwRi
WV~vLD
QHKuD
NKgZx-uIKG
F|- Uu YG )RDX5x
ML\W~ X]Ky .I~
7GK~
HKwRp FsV QMD
EMKp(wJ Ip :
WGzIp Yi,R J
<} NK]W~I6u) EOp
p FsV )RDX5x
ML\W~ NKLIp Mz
Pz)sV P<WpILVy
JK~LW/WMgIKGWKjy
W+zIyJ/} YG X]Ky
.I~ IO|M 0{/ P
xMK~
PMiJR}.IK=~
I~HKOI} 0D NK
\zIp Dz)} QMD
EMKp(wJu
Ip
:WGzILVv QU~|M 
NK]W~Isp)RDX5x
ML\W~ NKLIp IO|M
0}QM.MpMz8|-
Pz) HLOEJ:} JpQW:
PX5P<WpILVyJK~LW
w/W8iZG~
|M Irv EWsu
+LNOi QN  LZW
LOZ- |L\p |M
NK]W~I6uIKG

FJUKX +K )RDX5x
ML\W~NKLIpDK+u
+LNHLOEJgZ-
Irvp )RDX5x
ML\W~ X]Ky .I~
QJDMKW-
QMD EMKp(wJu
Ip :WG NK]W~Is
HN- QMUxi L\Ny
JgZ EUKx-Is PW~Is
- HKQO EJ8} Y~
JK~yLJLWx-sV-
MzIi EJK:y]~

LWy
|-EIK{/
P|M Y~JK~yLJ LZ
QWgZ QW{RD- P|M
NK]W~Ii ML\DKDu
IOLNDK)}
HG
|DKLWu
IwOLNxMp
QMDx
EMKp(wJu Ip :W
GzILVv QU~|M .iGKs
NK]W~I6u)
EJ8}
Jz) F{/ YiJLM HK}
NZ|-Ou7OK-
Y|MEWHKwRiFM
QDK/} QMDx EMKp

|D Di .} u MrHK/ NK\ -L]v EUD\KV~ Y}

$K} 8v NKG L\D} P8p MKI IwRsV IwOOxi
-NLG )+Kp NK\ ML\W~ QJXKD~ QIY} IKM~ ENKi
WKrx-LXW+zGK~8vNKWwO~WKIsI\|-EIK{OG~

EOvPXDv9iJ}/yV

W8{IK\LWzUxOyqNKhZ~
WKIQNKML\M/vI)RDX5ML\WML\OQW|/~
NKM&D~EJ:QWK8v)JKz
I}I}QIK{LI

-EOpQN
EMK\KV~
QUNH\
vUwOxpNxDEMK
\KV~H\x-LZPLNvUI}
EIK{/WX FsV NKgZx
MKp NKM &D} EJ:
QWKi &D PV )LZ
} L\ 9gJO\K} Yi:
7ZyJ/Z-
MgQJK- PX5 &
D~Is MDK~ :WGxp
JDKg:} &D~I6u)
YyRxM}YiJ-PRy
JLOvU}JVxLMI]up
EIK{/UMM}Nw/QN
RuIyJ/Z-Ppw/
WKOLI
JuEIKLO
JD]yJR
JhUyJR
FswOMXJRIsI]u
OyJ/WpL\ QU~x-}
RuIyJ/WpL\
|L\p MgQJK-
NxD EMK\KV~-LZ
PLNvUI} EMK\KV~
QUNH\v UwO} p
NKgZzIs
EUj-sVG
|MNKgZxMKpYy

QXK/PqPjENxvQNqL\zJtUMM~QMw
NK~vNKM}HLOEJgZ}W)yEJK-xQM~
Y*DNK]D~IsPLGW8}.MpW)ypQM~v
EJg:sVK~Is YiJLM NrvOi EMx-u
EIKsQZK}
Jsp.Mp,|-OzILVyEJgZNK]Is

IK



 Y}Y.I.MKPXay0DK 
 Y}Y}UKMKUayi

 Y}JKJK



 QI0JKMJ5}

 

JQGK:NK]IsPDpJKOxp
NyEJ{I6}NK]IsUBIPDpJKOxp
NyEJ{I6}EJg:UKMLGJLOx-sVG~

P.IUxOzQJXLW)*
ML\WXKIED\MKQM
.MpJuIxEMKO~v
QN<} MKI JM
9g)} N|Is JwRDL\
PW~IV- \KIK WXzI
6Oi )yw/ P'y
LWu)NK:IW~G~QW{/
QIKs/x-sVK~
PL+yLJ
9g:
i: ND} IW~G~
QXKUjDKLW ED\MK
U|xMK~  PyQJK- PW~
D N|Is JwRDL\
EIK/x- 0w PLNuI
.LZyJRFLNQIKGK~
IW~G~
NKLIp
8|-ZyJ/}ED\MK
{R
LUMKyQJwLO
WDKI P{]K UKL\
EJiU~ P8p FsV
Y}0~ L\ J)u)
W8WK~ Y}0~ L\u)
N\~  NDKLM EU<x
-WK~
iG~ WK\KK UKL\
U|yp FsV P{]K
L\u)N\~NDKLM
EU<x-WK~ PMi Z)
QUyJKuI}IOgILXUKL\
R P<W\I} XKMK
8=]i UKL\ WDKI
EJK\}J)u)W|-
EJDK~L\u)N\~
NDKLMEU<x-WK~
Z)
ED\MK
QJKDIK~Oi8}WK~
PzQI P.I BxM
ML\W~I6Oi
PW~
0Q\KULG
HOx-WK~
Yi:EMZ-
Uu+LN
IKL\

Nu)
EUiLG
P{]K
JpIL\uI+I
gZK{/ +K PXzp
D PLNvUXLW JM
9g +K HLOEJ:Z-
.Mp
PLNvUXKI
ED\MK {/} JM

(wJu Ip :WGzIs

WV~v
PLODpL\
PMiWV~v.*W-}Fs
HKwLOv UK~|M- YiJQM
PMiMvZyJK)}
[8 HKwRi HG
NKgZzI6u)
EMKp
(wJ}
[iQZ
F|-
UuDKI FsV- QMD
EMKp(wJuIp:WG
NK]W~Is P|M NKgZx
-uIKG
XIVKI
FsVG~ YiZK~ X]Ky
.I~

9gJK~ PW8u) IW~G~

QXKUjDK
JM
9g
F:ENK}
XID
IKy XNK].} EUj-
LWyJK~ ED\MKLWx
EMKO~|-
PLNvU~Is
JM9gJK~Is

RxMxp PRyJLOv
U}JVxQMK/QU~x-w/
WKOLI
JuEIKLO
JD]yJR
JhUyJR
FswO
MXJRI6}
I]uOyJOsV-
MGKp
Yy
RxMxp
EMK\K
V~Is &D~Is 0
QDKO8|-
Ru
IyJ/}
EMKLIi
PV PIu)} L\
9gJw/sV-
Mg
IKG
NKgZ}
EUjDy
Jw/ EMK\KV~ QUN
H\ PLNyi NxD
PZzIKW\~Is
WKDx
O.} [yMpIs EJZy
Jw/sVG P/xM NKM}
EMKOzIsV NL+IK\
7wOxEMKOi
QJK-
HKOK6NiZxp
|M
8xMzIs
.iLWuIy
Jw/ [yMp EJZyJ/}
Yi: EMK\KV~ -LZ
PLNvUI
WwOKXzIs
EMuiZG

EJK-EUK~-QUMJ/~GKvmJ~MK/n
LXvW8Z--|U}O
-RpQN
0~yJKwO}
QWL\
:xM} QJKiZ QJKXKw
OzIi QJK- EJK-v
EUKx-I6u) QUM} LV
yJW~I6u) PIJwU}
 0{/Is WLX LZ
M{OLG uI WLI
EUj}UwO8xMzIsQNg
EIKsV NxD PX5 .R
EUj-sV-
PXDp
ML\W~Is
LI- NX]} PXi
.RLW Y~x- HOxMyJ/}
QJKXKwO} Y~uIwIi
QJX QJKiZWgi QJK-
EJK-v EUKx-I6u) QUM}
9gJ/W-
WKRuLIDKI
NKsV-
LM UEUjD YiG
EUjD\K} YiJ- )x-
PuLI Pu)}JR 5y}
QIK~w .iGKs J
QIRMKNO}NxDPX5
QIKD-
PMiJR PX5u) J
MKNPuLIPx-sVK~

.{NK\EJK-|EUD\KV
QI9Y.$N-PJ{IJQIi)
8WO{)NKW}OIx|Iy
HKs

QHX}
IKL\N
O}
IKHKD8N] 



N{OJ}W/IiIKJKLVD}
W/IiIKJKLVD}|DDi.}u
LXNEUD\KV~Yy'5$-NIs8N]Irv
NKL\ P>~  EMK*LIu)yi NzIVxp      
WK~/IpLZEIKR9g:Mp
NuyEMK*LIu)yiNzIV}EIKs6uIK/
J)p UJxp HO|- .R|M NzIVxi    
WK~/Ii ~WKIi QM~ JwRDL\
[yJLOxMpNg:}MKIQM~|EM/uIyJw/sV
~WKILVP.IyJ/xPW~I6u)JKXKw/
EMx-EJKiGKLOPx-WKrx-Mp
EMKO~|- NzIV} PX5 QNpL\yJsp 
Ng:}}W)yEJK-xQM~pPINyEJ{Is
EJgZNK]WNK]D~I6u)J5W+zJKXKw/
EMxMp
MLG EMKO~|- 8y~ WOu) NKWwOxp
-WLX QU~uIyJw/sV F:yG~ JRWzILV
[yJLOxMp Ng:} QM~Mp HLOEJZKNp FsV
LXNQM~ML\-MNKIHOx-W-)x-NKWwO
PLNyu)*F:yG~Is0Q\KULGu7wO}
QNgI{O IrvIp |D Di .}
u Mr HK/ NK\EJK-v  EUD\KV~ QI9Y}
.$}N- PJuI~ Y};jYpNK\EUD\KV~
JsVJwR Y}QI.$}N- ' 8y~ WOu)
NKWwO PLNyJKV~ LUD- .MJK PLNy
QM~Mp EJK:yJKV~ NzIV} yXK} Ng:}
NK\ NKWwO .}u Y};jYp Y}Y
Yy YR~WKIs 8y~ NzI\} W/Ii
IKJKLVD}.}G~I\|-EIKsiZG~

MIWpV}LZ9Y}$Kz~
8y~

-EOpQN
p PX5 ~WKI
QNKML\ LXp ~uI
)RDX5xML\W~X]Ky
.I~ML\OQW{/}
Yi: |D I}w
IwW:xsV-
-)x- PuIw
i
QMD
EUD\~
R XKK EOpp
E U j D K V ~ I O }
7DMKW-
PXULNyv UwOy
Is  9 99
0DLW
-vQU
p 0DWgp FsV
PIKX PLNy J~
Jgu
7ZyJw/sV-
p99pp
.MpW8u)}-L]L\
06H8u)} [8 Dx
p I8x- QW:JK/
Y*|
MKp
PLMu
)RDX5x
ML\Wi
IWGx-u) -L]L\
06H~
EIK{/
EUp\ QW{/} YGx
EMuIyJw/sV-
PMgIKG
WKjyQJK
QHXQNK p\KNp PWU
XIK\}
Y*NKGKp
Nw/QN
-L]L\
06H~
MivLUDKI
.REW/u I\K} 0GKp
MgQJK-
PWUXIK\
1+p
9-}
Y+KM
L\p
-L]L\
06Hi
HOWRuLI
PWX- PIKX WX}LJ
v EUDpJwOMKIQW
QMKi:Z-
-L]L\ 06H~
YiJW~ NxD PXi

XvL\DN:XLN
JIyL]DW9\
PLN|U5QX=X
-EOpQN
HKwR<sV
Xp
L\DzIi
N:X
LNy wOy JIp
EWyJLOxMiLNLD
F: EUj} WLIp
|My
JI6u)
L]D W 9\ .LZ
EUDpJ/xMyJ/} Yi:
XpQW PLNvU~ 5QX=
XEMxMK~
EOpp DK+u
+LN MDK~ EMKL\u
IKw Irv [ip Jz
QIgZ PLNvU~ 5QX=
X -)x- QN<}
7DMKW-
HKwRp MgQJK-sV
Xp
L\DzIp
EJ8}JK\KGLW
[8
gZK{/u)
.i
I w O y J w O L W D K I
FsVG HK6u) HKs
PIx-W8} JDI
i
Y{uLIu)
9gJ}
PW~I6u)x
QMLWDKG PRyJLO
WUILV9gJ/xxM8}
WLI<} Xp L\
DzILV
N:XLNuI
QW{RD-
PWDNK
Z-
|Mx wOy JI
6uIKG[yJ|MysIs
LXpEWOyJ/}
|My
JILV
9\xp/}HLO.LZ
EWyJLOx
MiLN
Oi 8yJLM F:
EUj} WLI<} p
MDK~ :WGzILV
JzQIgIv EUj} Mx
<} XpQW L\ DzIs
N:XLNy
wOz
I6u) L]DMVxi
WDKI9\}HOxMyJ/}
Yi:
5QX=
X
EMxMK~

X Nw/QN 0GKp
.MpW~ YiJ- NuIVKp
Q M ~ | E M / u I y J w O
X Ii ML\W~
9gEIGQW
pu)
.*LNDKG
NK\

P|M-
QW{/}
YiZ QIKuLI W<x-
W8} L\p NuIVKp
QM~|EM/uIyJwO X
DKG
.MpWLX
:LNyJ/x-} WLIp
-L]L\
06Hi
P{ LNuIK\ EUDpJK/
IsFsVG
7wOKwLDy JK-
IKyJMKI
PLZ7Wp
/u)} Nxp 06}
HQX|X QNKR PX5 p
p -L]L\ 06
H8u)}
.MpW8u)}
LOQD
Ru
)}
QNKML\
.Ru)u
EIK{/WX0~W}IKwO
pL\YiZK~RXKK

W)QMv

WKD~JKRNK]J$K5Nj
F8-JKOyqNK\PVq.MO~
WKD}JKRQN
} W)y QM~p
WK D}JKR PpFMK
ENwu Js NK]
J$K5Ni
F8-
JKOxp u) 
NyEJ{Is
EJg:
NK\ PVp .MO}
Rx-sVK~
PWLX
Js ML\LN 0D~
W)y 0D~Is UI
NK]IsJKXKwRG~
- )x- NK]
J$K5Ni7DMKW-
NK\ PVp [8
JKOxp.MO}Rx
M- NrvDu Z-
W)y0D~EJgQZK~
EIK/xM
&uIxMKp
PI NyEJ{ EJZ
.R|M-
|M
EWgu)
-L]DKI
8|M
PLGW8u)} Yi Hi
Y~IK\xp ,YyY
JRuI0~WNKIFsQVi
YiZK~ J$K5Nii
MIyJGK~ R U~

\KD
0{Is
QNpL\yJs<}
MKDK~ YJ\x-i
>K \KD EJ{
Is QNpL\y Js
<}
0D~IVKI
JDKgW|MG~
} W)y QM~p
J$K5 Ni EJgZ
NyEJ{Is
WX}
ENKyJKO}

0z\}  IM} 
PDp  UBI P
Dp  YG ENKxM} 
NyEJ{Is
EJg
:sVK~

Y)Y<8JWm9Im
LZWi8yJLMP|-EIKs6zIs
p\KMOpL\|-EIKs6zIs
p\Kp\iPWiEM|-EIKs6zIs
EUKp<u)s5+pWLMF]~|-EIKs6zIs
N:yJW~HK}LZWLGyIr|N\XREMK*WLMLGpLWzIs
Fs6}Z.}LZWi0uI}H}
EUKp<}EUD<}LZWiQHKuI}
i'~Mip8yJWiPWQG
N{4}{4}Du)JWiPWQG"
PiJKjF~ILVWV~yJWiPWQG"
0]WNKjF~Ip8yJWiPWQG
W{]NKjJ~ILVWV~yJWiPWQG
iJx-iJzIp-~yJWiPWQG
PWiP4}PLUDK-F\p
PWiN'}LUDK-F{LN
PWiF\)HIXK-F{LN
PWiHKJIXK-F{LN
LZWipL\YiJKiHKp
LZWiEUKpQ\W8)-.ip
-QWLZWi9gZ.NK)}
yQJKLX}Du)W-XIDNK)}
JKV}LZWiI+KX}
GzIsLZWiNrWKX}
IsLZWiLIDKX}Pp
LVDKRNrW-LZWi8yJK)}

I3~PLWDK~

3
2

nk 22/23- 2015

0XKvM+IyJDKGWIKX

QJKNKGyLM.Mq.LZDKI
UKL\qMLXZv[yLI

W+vqM+IPX5MjLG
/J/yvEIKtVQW|/~
.IOKkW:~Mv
EUiLGQN
 .I EJK8VKV~
.IOKi QJup
EWwO PuLI 0|
XKp
MrHKwLOv
QU~|M  NX} EWw/}
7x EMK\KIs J/
EIKL\
EUjDyJwO
W+u) HK6u) HKs )+y
JNLO|-
EIK{QO
EUpZ- .|LMD HKs
Xp |M NX} EWw/}
EMK\KIs QUKvU\}
IKwRp
EU}NXzILV
EWwRIwLOILVIOxv
EUiZMKI .Mp MIWp
PuLIp J EUjDy
Jw/sV-
0GKp
EIKL\
EUjDyJwOW~Is \i
EMKL\yQJ FLXDKOp
JIs|MMIW<u).X
]KI FsVG W~Ip 
QJ~ PiLZD G Xp
EJ8}JK\KG
QHXzIs
JD]} EUj- EIKL\
EUjDyJwO Ox-u)
EIKL\ EUjDyJ/WMg)
 N QHX} .iMKi
W|8uZK~Is
PQMQHX} } HJ~
EIKL\ EUjDyJwO Ox
8|-  Q\K wO~
EMKL\p 8u)} Mr
HK/  0|X YpL\LD
.|LMD G} NKL\ 
NuQIPLO|8uZK~

8W{]KNL\ NKWwO 0wD~ P<W\Ixp JxMK} W)y EJK-

QM~pBiZKW-OxLGRxMNK]WNK]ILVNKWwOW8WKj
P<W\~J+JKXKwRJ5IsW+zGK~

IKPXDv8J

JKIv)YXKINKEJ8~7xO
Niv)\K<XUKyPL+z
|M  QJ8} .|LMD
G} WGx-LZ P
IKIs Ng:} PXRy
JLOGXKp PL+x-v
EUp\yJwOMKI
QMD
NM FLNIs 0L]
DxO}QJ~UKw7s
VG~ |M UKwDzIs
EIKL\ EUjDyJwO 
QJi EMKL\QJ FLX
DKOp JIs F:
EUjiZG
FOpIp
IK]yJ/}
xXWLM
IKDzIs
MgIKyuIKI
5wQOK}YiZ0|XIKWp
-LZGi
WKMx-u)
.X{JKOKI 8uZ-
YGQWQN\KW-M+I
PX5 M}LNx MKQN |M
W+up/J/xuEIK{/
W+uLI
-MyJ/x
FD  LOuI W
EUjD QW{/} qWK:
.IOKi7sVK~

XqvXN{QIjPOv).LZLDI|Ry-
\{LIqN}It2XKGKNK
EIK*}QN
\zLIp  QUGK
PXp 8|-  N|Is
2EXG XKGKNK EUj
MG~PW~IsXMN~Xp
uXNzQIi
POu)
.LZLD
LIDKsWMKI
)gZ}UKwRG~
\zLIp PJXKI
8|M XKJuQU QMKgIRu
IyJwO iG~ QUGK
ML\LNp D PX5
PLNuIyJwO- QUGK
\zLI 5M|XK IwLD
QU~|MW~ YiZK<} |M
7wOPXpPW~Ii
.uD
Y~uIwDKG
,uDQMDIwiML\
WXKG Xp uXNzQI
XMNXKI
QM~|EM/uIy
JwOK~
|M L\p QHg:
\zLI 5M|XK IwLD
QU~|MN|IsXKGKNK
EUjMG~ PW~Is  QJ8}
7wOKI
8J~I6u)
QJwRPxMG~PyQJK-
PW~Is7DMKW-
XMN~ uXNzQI}
PWX-,uDQMDIw}
PXDp POu).LZLD
LIDK{/ W8Z- 7w
O PXi .* Iw/y
JKwLO}PW~IsMzIs
Iw/yJKwRp
LWx-
8uZK~Is
PJ~
QUGKu) PXp Y|M
EUpWKu)}pL\
PX5u) |M 7w
O
IwDKp
Y|M
J\'} pL\ PW~Is
QM~MiQJK-
PxM
WKu):ILV
Yp\K}
IKyJKgZ
MWwOG~
Yi: 7G~  \zLIp
QUGKi  HKs
N:XLNy
wO}

EWg EJ:WMgIKI JK/

JwOMgIKI
Iwi
ML\W~IVKG|MQJ8}
QUGKWKp 9yXp NKM}
N|IVKI
DuIy
JwOW~Is YiJ- )y
OxMuI-N|IsXK
GKNK EUjM- \zLI
5M|XK Iwp .iGKs
PJ~
XKJuQUu)
8u)}EUpWKuLIIKw/
WMKI7ZyJ/Z-

JKwGKQN
IKp FsV 
EMK)I6u)} EUyO}
J~  PuQOKJp QM~ Mp
HLOEJ:}YGEMZ-
p GMK JWK~
IwI6u)} JKu)}
LOQDMKi
QHXR
QJKwR 8u)} Yi:
I8MyJ/Z-
MgLOQD {/}
IKp 0wLD LIy
Jg:} .DgDKI ,uD
GMKMV}
XK=RD
GMK MV} FswO 
IwILV [iL]x-
GMKJWK~YiZIw
F 8 W K u I y J w / s V - 
QN<} NK\ .iGKs
.MpW8} Mx NuIi
XDKI} VzIu
7RD Mi XK} NhLD
JKJuI}*u)}QWL\
Is HO|- W8iZG
PMg)s MzIs Pp
QU~uI \K< .Dg QNg
EIK{/sVK~
- )x- XK=RD
GMKMV ML\W~ \K<
XUKx DKMq 7:LIp
mJKu)YXKINKEJ8}
7wOLD
HKzIs
PLNx-W8QZK}p
Nh Fs wQOK8}
L]DQW{/}nYiZK~
0GKp
-Jg
I8x- EMuI .MpW~
=)NK~
N:x-
wOK~ IK~ .MpW~
JMLD
JpQW:IwO
H O W R u L I I 6 u )

I8QJKG-HIG

Yy-EIKq\zJxOU{MK
JyMK~W)zQMqJK
F\}JwRQN
QUOyJwR
P8QI
Yx-u
EIKp\yJwO
NK]UzMKQHg:EW
DKG QM~ .Rp EWg
EJg:sVK~
N-LXNKWwO}QUOy
JwR P8QI )NKXXxLM
QU~|MW~ JK{2W 
W~ Mi'Oi QU~|-
WK+ N:xM I]W~ I{
]i Ng:} PWX- )/}
JxG~ w/u)s z
EIK{R8|M
UNDxp
EWyZNKI
wR
LWxMK~
p I]W~ PWX-
M|LM QW< MKj QJvD}
NKsUQIKM5I|PWX-
NIsUzMKNIiIsUzx
x0DQJ8}JDK
G~ QHg: .iG}
HO|M vU}JW} EJ8}
JXJXyLJ
9gJ/xD-
vU}JWxp
JDKG
UzMK  I{]i
PuIKsNIs

JK{2WLD \u
LWx- w/ WLX
I{]'u)
8N]}
EUj- LWuI .R EW/x
8|MMKI EMZ- p
0xXNLO|M JK{2
W  QJLX} Yx-u
EIKL\EUj-sVK~
JDKG
UzMK
QUOyJwR PX5 QNp
L\yJsp
JRx-
|M 0{/ JxMK} W)y
EJK-xQM~ Y* 8|
K~ Hp\ NyEJ{ EJg:
QM~v PLO|- H~u)
JRyQJi Yi: 7
W|-sVK~
QHg: JxMK} W)y
QM~.RIsEWDKG
p UzMK Mr 
0z\}

IM}
 PDp  UBI
PDp  YG u)
 NyEJ{Is EJg:
QM~v
EJg:sVK~
WX- H~UK)} \wD}
IGWKIQWQJKjwO-

IKhX} NKWwO 0wD~ P<W\Ixp PX5 EJK-x QM~p PX5

JsIp NKWwO PVp .Mp Bi: OzILV RxM NK]W~I6u)
NKWwO0wxML\W~Ui.I}UKiMrNg:}QIOD}W+zJKXKwRGK~

MhUK~ NKWwOxp NK\ PVp .Mp Bi: OzILV RxM

 NK]W NK]D~I6u) NKWwO 0wxML\W~ 5yLJDi LG
J5ILVW+zEIVXxMK~

iGQX
NhO}
8|- =)NK~ Jx
M-
)yOxMuI-
,uD GMK MVxi
EUj
EMKO~JKV~
X^)NK~
7:LIp
mGMK IwILV [8z
L]u)}
.Dgp
Nh
JzQIgIpL\
PW8u).MpW~JMLD
W+zGK~=)NK~
0GKp
NhQDK

JKi LIyEJK}LN
DKIQW 8|- W|MK~n
Yi:7GK~
GMK
JWKp
8u)} \K< XUKx
DKMq [8 I8x LM}
PMg) .X]KI =)
NKi ,uD GMK
MV}
NgEZK8
I8x
LM} 78yJ- IK~
PXDp U~vLULD 9gJ
/xFsV-

N-XKQN
FxMXyXQMU}N-XK
P8QI D.GK EH/h
UKL\pkXK^lXI
QJK~ NKGxLM Zu
NKGyJLO
QHg:
EWg IXNKI QUKMLG
EUjM-
EOp
ZHI~
J)p PLN|-sV
QXwO~
EHKjOK
8|- 0uXK WLX 
 Vx-u) kD.GK
YuXQWl
YiZ
EH/hUKL\
PLNu
IyJw/sV-
PWUX
IK\zIp
NKGyJLO NKGz
ILV EH/hUKL\p
Zu
9g:WMgIKG
JgLD QNgEIKsV
NKGyJLO
.R
EUjM-
MgIKI
|M
D.GK
YuX
EH/hUKL\
QM~
EUjDyJwO-
NK
GyJLOi XK^ 

ED\MK.MqWXKIJM9hIMLOQIKDW8v)PJXKM~
IHKOIKFDNkZF~MX
EJzIT8QN
M+I
.MpWXKI
ED\MK
JMQDgIx
MLO QIK8} N'LW
I~HKOI
FD~NiZ}
DK+u+LN Ms6JR
EUj-FxMXwO-QN<}
NiZ QHXxLM ]Rx
MMgIKI N'MKX8u) 
0X} JKj PJXKM}
x- JIs FxMX
wOG~
 .iGMKI |My
EJK-H\i
N'LW
I~HKOI NK\} EIKyJs
NKWwOxLMv QU~|M W+u
)LX3~ XXK^ )8XK^
)pI~ YiJW~ MKuIp
EUj8|MK~

M+IPX5{)QIWKUkW:~Mv
 Pp EUKx-u )y
QNp.LZSw/ W+up
ED\MK
Fsw
QOKLX /ML\ EUj-
I~HKOIFD~NiZJ
)NKXUK ~y W+z
sV ~yp EUKx-Ii
NyILV
7w/Wp

/sV-
8MD
-LZp
EUDpJOx
EMKOzsV
|M
vLU .LZu)  
\wU} EU\p HG
I8Is FJIX]zIs
WKzIyJw
/sV-
|M HG vLU
.LZu)
P:LW
vLU QMLWpL\
vLUiQJK- W
8uIK-
QHKDKIs N8x-W
NLGp MzIQW{RD
PWD.} pL\ Z
QHKDKIVKI vLU
EJZ\K} .MpPLNv
Ui WKG IKyw/
wOxi r |M
vLU \WUNKI EUj
DyJ/}  qWK: PW~
7GK~

IIO|}/QIKD

.I.jGKtPLNwUN'-
X|/WKX{I6v)tHOWRvLI
JKQJK}PIK{)FDNkZF~MX
EUiLGQN
IOvw/
JK
QJK~w QIK .I .i
GKs PLNvU~ MKuIp
EUjM N'LW X{/
WKXzI6u)s J\LG
EUjDIOvw/N{O\
PIKu) EUiLG FD~
NiZ}FxMXwO-
-)x- .I .i
GKs PLNvU~ YiQI
QIXKK
FD~Ni
Zxp MKuIp EUjM N'
WX}
IO|M0}0{/
yXW NKM} QIKLW
N{O\
P<W\Ixp
IOvw/
EJgQZi
|Mu IOv w/ 
0} 0{/ WLX EUp\x
MuI-QN<}-LIDKp
Y*MyJwO-
IO|M
 0{/IVKI YG-
IOvwRp Y|My IK
8}pL\|ML\p
YG- JL+D IOvw/
xMIxLM I xM

NDVp XK^ 

XIQJK~NKG}W|M-
.Mp EH/hUKL\u)
QNQ\

wO~
FDXxp MKrWKI JZ|-
EUi:MLXZz)WMg)
9-} MLOIs FsVMK
YG0jEUjDyJwO-
P/xM .LZ P|M
WDKI {/} W|M
NKG}EH/hUKL\p
EWgIXNKI MLXZz
D- PMii {/}
ZyJw/EUiZ-
-)x- NKGy
JLO PIKIs 7:
LIp kkNKG L\
Dxp
MLXZzI
.RDKM
1rL\
9gJwOKp
PWUXx
-u) EH/hUKL\ p
Zu)WMgIKG Jg
QNg EIKsVyJwO-ll
YiZG~

QWL\+zLJMvI0DIt
M)QMLWFOQGHOyMQW|/~

szJKvI~PX5N8y-WNLGq8MD
QHKDKI6v)DwLU.LZP.I~
EUiLGQN
EUiLG ryJKuI}
PX5 N8x-WuIp
Ng:}N8x-WNLGi
2iOKuO~0~HKXKD]
JK8J~I6u)PxM
QJwRp7DMKW-
EUiLG ryJKuI}
PX5
N8x-WNLG
Ng:}
N8x-W
Ipp
8MD
QHKDKI6u) P:LW
vLU PuI -
({D XxM )+Kj
ILV F8WKu PMi
B\} 8MD MLUI
6u) QMLWDKG XxM
;wOxLM
EU<x
QHKjILV
)]
NKu)} D vLU
.LZ
EMKOzIyJw

XIQJK~NKGxLM|M
UKL\p Zu JK~uI
.R
EUjDyJwO-
MgIKI 0uXK Ng:}
N-XK
IE\uO~Is
Ng:}
YuIi
FMIs HKOyJwO-
PW~Is QHg: IKL\
QJKu)WXxLM :x-W
MgIKG
9gJK/ILV
EUj-EIK/xMG~
DL]y WKIGz
Is w WKIGzIs
JZLWILV
Xw/}
)*G~ YG PLGx-
)*G8} WXWL+uIy
JwOG~ QJK~ NK
GxLM QXKwRp MLX
Zu)} .i Pz)
NKGyJLO E$IKy
O~Is J\.LZ W\}
W|-[xLIJK~xMG
PMii
P|M
J)u)QHg:IKL\

INKI NgZ} EUjDu QIK

QIKLWN{O\PIK
O} W+zQGi 0GKp
Yi - )gZ W+u)
FsVMKIu 7 YG-
IOvwLO
NKgZ}
EUjDN:x-wOK~
QN<} YG- JL+D
IOvwLO
8}J
Pu I} N:uZK~
YGQWIIOvw/
W+zIN{O\PIKu)
FxMXO QW{/} YG
N'pQIKGK~
|M N' J
MrWK]i.iDK+u
+LN
UKXL]u)
W|M- N'LW UK xM
JIIOvw/
QIK N{O\ PIK
O} [8 WKXxp N'
PuI QW{/} P|M
N'LW N{O\ PIK
X{/ WKXzIp J
\LG EUj- .REW/uI
QW{/} Yi: FxMX
wOK~

MW:9gJw/sV-
 |Mx ~yLJ Y~x-
I~HKOI PX5 FvU Ni
ZxpQNp.LZS/EUj}
WKjysV-
YGQW
P-WLX M+I .MpWXKI
ED\MK
JMQDgIx
MLOuIQW{/}YGu
)yOyJwR8|M-
|M
N'LW
DK+u+LN
UKxM
I~HKOIFD~NiZJ
IsQW4QIKJKpEIOK
XyJK 0QDK~ POzD
PN~ M+I PXi
EUDpJK/Ip ML\/}
PIKX} I~HKOI FD~
NiZx-u)u LODK-
YGu7N'LWMs6JR
EUjM-
QN<} |M N'LW
V}JXx-uIKIx MKuIp
EUjMMKIu
I8-QZK}
Yi:7NiZQHXxLM
]RxMMgIKI
N'MK
X8u)0X}PJXKM}
x-} JIs FxMX
wOG~

EUiLGQN
0D~Is
QWL\
+u)} 1+L\ M/uI
FOGRDKI EOw  YGy
J/}0D~M)QM~LW
HOxM QW{/} Yi:
QIWKUi7sVK~
Mr NK\ IKzX
ML\W~QIWKUiQHg:
EWw/sVPuLI
|DK .*W-} 
.Mp  WD- WLX FsV
)+|LMIs IwOKDNKI
Ip EJZ QW{/} YiZ
FiGM
QHKuIxQMK/
p Ip FLN Uw
OxLM
NxD
PX5
EIK{/W|M-
vUwOxLM
U~W
uK PDKi Y'}
wOxi B\} HLO
.LZyJ/xMEMKOzD-
U~WuK PDKi
wOxiPRyJLOp
 .Mp M+Ixp
Nw/} PX5 Ng:}
MDK~ JsIp 5NK~
u)} QNgJwO 0
D~Is
DuIyJw
OK~Is

|M
0D~Is
PLGW8},|MK{/u)s
0D~ M) QM~WKG
kEOwl Y* QM~v
EJZ QW{/} YG NxD
PXi NMWV QN}
JKw/ -LZ 0L]
ZyxM- PW~ Is
,|MK{/Ip  .LZ
|M EOw QM~LW Y*M
\K}YG})yOyJw
R8uZ-
0GKp
M+IxLM
EJ:xMWLX IO|M p
[8 .LZ Nw/QN EOw
QM~ HO|M- p J
p QU~|M 0D~Is
PLGW8u)}i'};~
0{QOh8yJMKp
|M QM~LW HOxMKNp
8|MKp
0D~Is
QWL\ +u)} PJKD
1+p9gJ/}
YGQW M+I PX5
9L+ NK]W~Ii Ip
LD I8xp EIK{ /}
0D~Ii QIKuLI
ILV 9g:} M)x
QM~LW FOQG Px-
HOxMQW{/}

UWQMUPVqML\Z}MQ$KxO\KI
-JKkl^PqPXzmQM
-JKjQN
U~WQMU
PVp
ML\ Z|M Q$KwO\KI
-JKi ~^ Pp PXy
Q$KwOp
EMKO~|-
BiZKW- .LZ QM~
E U j D y J w / s V - 
z\K|p
FsV
kEOj EOXKyl HK
Mr WKUI~Is Nxp 
PVQIKpILV PRy
JLODKI LWx- HOxMy
JwOU~QWPRyJLOp
|MQM~HLOEJgZ-
\{Op HLOEJgZ
+Kp MgIKG 8-
Q$KwOp
~WKIx
GO} W+zIyJwO- 
QIKROK\~NywRp
F8WKuIyJwO
|M
Q$KwOp p ZuIy
JwO-
|M 0O}JX Q$Kw
Op  wO~  PR
FDX.sV IwRONK)}
IOgILX8|-

wO~ EMKL\p IOp
J)p
uIwRO}
IwOyJw/sV-
q/
u)v
EUpWMg
EIGQW
IwOyJwO
JK\}
[i: |M Q$KwOL\
\yJ)Oi L]u
iZ- -JKj HIXxi
PLODKVv iGzIp
[iZKIF\IPVpP
DyJwO IwRONKI -
IriZ-

F \ i
I} Z|M
E U K ) 5
Q $ K w O p
YiZ
Jw
O x L M
E M K O ~ | -
B i Z K W -
0{OKIMuI
L W x - s V
~ ^ P p
PXy Q$KwOp NxD
+u)HK/IpIZ|M
;wOp YiZ OxLM}
EMKO~|- [iJMKW-
.LZDKI EJg:sV-
|M Q$KwOp F\i
[QX9*HwUxX;wOp
YGEMuIyJw/sV-
z)[8XMz)WMg)
)LZ|MJwU WKOLI  

\wUxg)QN\K)}
\
0{/I6u)
.i |M Q$KwOp
PLN|-sVE$QJRp
EOi LVDKw/
QJKwR
HOxMyJw/
F\iFDXNKGOxp
HOxMy JwO EOi
QJKwR YiZ UKMLG
JLOuIyJw
/sV-
)yOMuI-

5X{I.LZQI/W+vqHj
|OKqN-QIKOKv)Kj
-EOpQN
\uI
5XzI
.LZQI/W+u)EMKO~
JKIEMKpPJ~Hi
{OKp NgZ} K~u
I{w.iGKs.MpW~
N-QIKOKFsJOPLG
W8}EOp,Ni
Zxp0XKGK~Is
Hi{OKpNgZ}
N-QIKOKFsJO)gZ}
U K w O y J w O W ~ I s

PLGW8u)} Ki
P u I y J w / s V - 
HKwLO w/ EW
QDZu7OK-YGEOp
,NiZ}J|MLG
x-sV-
W+up
)gZ}
U K w O y J w O W ~ I s
PLGW8u)}
)gZy
JxuLI HIp W+zI
NiZ}
FxMX
w/sV-

4
2

nk 22/23, 2015

a a K

bgug khtl
iuk thf nj
bgug, nk.17
a
a
K bgug

khtl
iukfSfhd
thf
nj
bragLsd.
ghlh
jiyt - v. Kjgh
brayhs - KJ
bghUshs
KAkJ r
Jiz jiytf
- bly gh, KAkJ
u,
Jiz brayhs
f - KAkJ R,
mJ ukh (f
fil)
njit
jiyt - V. mg
A&nr
brayhs - x. mgh
#h
bghUshs - mJ
u[h
Jiz jiytf
- v. mJ m (ng.
iu ijfh), mt
ghh
(kfsnkL),
fh fh (njit)
Jiz brayhs
f - V. my (ngiu
ijfh),
v.
nr
(urFo)
UkhJiw - u}
jiyt - m. mJ
yh

brayhs - m. ehT
f
bghUshs #.
#khY
Jiz jiytf f. fhj ghh, m. mJ
#gh
Jiz brayhs
f - brs. ah, ik.
#yh,
eth ef KAkJ ef
jiyt - rh. mJ
f (eth ef)
brayhs - . n
A&nr (eth ef)
bghUshs fh.
mJ u (ethef)
Jiz jiytf
- K. KAkJ nr
(eth ef), fh. Kjgh
(KAkJ ef)
Jiz brayhs
f - A{ KAkJ
(eth ef), k. #khY
(KAkJ ef)
khtl u
fh. fkU (KAkJ
ef)
byigFofhL
3-tJ thL
jiyt - v.nf.
mJ RgAh.
brayhs - V. u
mAkJ
bghUshs v.
braJ m
Jiz jiytf

- v. mt ghh, V.
Fyh
Jiz brayhs
f - v. #h A&nr,
m. A ghh
khtl u
. mJ #
byigFofhL
4-tJ thL
jiyt - m. Ah#h
bkh
brayhs - m. rjh
A&nr
bghUshs m.
Kjgh fkh ghh
Jiz jiytf
- F. mJ m, v.
KAkJ ghh,
Jiz brayhs
f . KAkJ
mrh, K. rhF AJ
khtl u
J. mJ u
byigFofhL
5-tJ thL
jiyt - m.f. mJ
RgAh,
brayhs .- m. n
kN,
bghUshs - m.r.
#h A&nr,
Jiz jiytf v. x. mJ [kJ, K.
mg ghh
Jiz brayhs
f - m. Nu m, v.
#hg m,
khtl u

m. KAkJ ghrh
khtl u
. mJ #
byigFofhL
6-tJ thL
jiyt - m. mJyh
ghh
brayhs - m. jK
mrh
bghUshs .
rhF AJ
Jiz jiytf
- v. fh#h bkh,
ov. Fyh fhj,
Jiz brayhs
f - K. fkh ghh, m.
ahf m,
khtl u
m. g mAkJ
byigFofhL
7-tJ thL
jiyt - R. brt
KAkJ
brayhs - . mt
ghh
bghUshs K.
A ukh
Jiz jiytf
- V.v. e mAkJ,
o.v. Fyh fhj,
Jiz brayhs
f - e. iraJ gh%, v.
KAkJ wh
khtl uf
.V.
rR,
V.
mJ Ah
byigFofhL
8-tJ thL
jiyt - .mJ
fhj
brayhs - g. jntZ
gh
bghUshs - m. u
kJyh
Jiz jiytf
- e.R. KAkJ m, g.
Ah KAkJ
Jiz brayhs
f - m. guf m, K.
KAkJ gh
byigFofhL
9-tJ thL
jiyt - M. KA
kJ gh
brayhs - m. mg
ghh
bghUshs K.
brt KAkJ
Jiz jiytf
- fh.k. #tA m, .
brsf m,
Jiz brayhs
f - R. m[hU, m.
u uh#h
khtl u
m. g KAkJ
byigFofhL
10-tJ thL
jiyt - V.M. R
jh ik,
brayhs - K. kh
ghh
bghUshs - bg.K.
Rjh ik
Jiz jiytf
- fh.K. KAkJ ,
bkh.m. mJ RgAh
Jiz brayhs
f - K. rhF AJ, A.
Ah#h bkh

a a K jir tlF khtl

tG iuk thf nj
ya m. g mAkJ, MLJiw V.v. h#Ah gnf
jir, nk.22a a K
jir tlF khtl
tG
bghJFG
Tl 20-05-2015 mW
tG bF KAkJ
tyh jAh tshf
v. KAkJ b
jiyik eilbgwJ.
kh #hg rh
iwtrd Xdh.
khtl mikghs
ya m. g mAkJ
njj elij Kiw
fis s njjiy
ell
xJiHig
nfha fltf
tG
iuk
thfshf nj br
agld.
jiytuhf
v.
KAkJ b
Jiz jiytfshf
v. KAkJ fh, v.
b#D M, nf.v.
Ah#h ik,
brayhsuhf fkhY,
Jiz
brayhs
fshf v. Ah mkJ,
nf. hA& KAkJ
bghUshsuhf mt
ghrh MnahU,
khtl ufshf
ya m. g mAkJ, M.
fkhY, n#. bjs~
mAkJ, #. #&fh
mAkJ, .v. jh#&
MnahU,
isP

Estd.1904

mikghsuhf V. R
mrh,
khzt
nguit
mikghsuhf V. U
m
kf m mikghs
uhf v. rdh ngf,
bjhyhs
m
mikghsuhf V. rhA&
AJ x MnahU

fhu FwrhL
Ijuhgh, nk. 22MuhF
w
mjJ
tHF
tfhu, ka muR
uil ntl nghLtjhf,
fhu
Fwrho
csJ.
k
fhu
M UjnghJ, 2014

Phones: 28418824/28415741

846,Anna Salai (Wallers Road), Chennai-600 002

Offers the following NCVT Affiliated Trades
For Boys: Electrician, Fitter, Draughtsman (Civil)
Electrician Mechanic-10th Pass
Welder-8th Pass
For Girls: Sewing Technology (Cutting & Sewing)-8th Pass
Surface Ornamentation Techniques
(Embroidery & Needlework)-10th Pass
Contact office for applications and other details.
Principal

f fhghs khy
bra yhs MLJiw V.v.
h#Ah, ClfJiw
khy brayhs v.
n#.V. #kh KAkJ,
wh, filae
v.nf.v. Ayh M
nah thdhf.
Ko V. R mrh
e Tdh.

MuhF w mjJ tHF tfhu

ka muR uil ntl nghLwJ

ANJUMAN I.T.C.

A.G.Sethumadhavan

njbjLfgld.
V. uh{ KAkJ, k
KAkJ igr, g. KA
kJ my, k bgnuh,
KAkJ kjh kW
isPf
fyJ
bfhld.
a
thfis
khtl mikghs ya
m. g mAkJ, nj

Dr. Syed Khaleefathullah

Correspondent

bfhLtugl Mu
unjr
kWuik
rlgo, bjyfhdh
khy cUthfglJ.
mnghJ,
MuhF
w mjJ tHFtJ
FJ,
fhu
vjbthU
thFW
bfhLfiy.
Mdh,
k
cs
gh#
muR, MuhF w
mjJ tHf eltoif
vLJ tUwJ vW,
ehlhSkw tfhu Jiw
mikr btifa ehL
TUjh.
j tfhu gh#
uil ntl nghL
tjhf, fhu Fwrho
csJ.
J FJ, fhu
khyfsit
v,
Kdh ka mik
rUkhd b#uh unkZ,
Ijuhgh neW mj
ngo:
2000
gh#

MnghJ th{gh
ujkuhf
Ujh.
mnghJ, VgLjgl
cju unjr kWuik
rlgo, cjufh
khy cUthfglJ.
mjfhd
knrhjh,
cjufhF
w
mjJ
tHFtjhf
Flgliy.
ijnajh,
flj
ML knkhf
brjh. j tfhu,
rhFnghFfisna
btifa ehL TtU
wh. w mjij
bgWtjfhd
midJ
jFfS
MuhF
csJ. Mu kfSF
ujk nkho Jnuhf
brJ lh. mt
mj
thFWfis
cldoahf
iwntw
ntoa neu J. w
mjJ
tfhu
ka muR uil ntl
nghLwJ. thW mt
bjjh.