Les pronoms relatifs simples

(Proste odnosne zamenice)

Pomou njih je mogue povezati vie reenica, a da se pritom ne ponavljaju ve
pomenute rei:
Je regarde une femme; cette femme est blonde.
Je regarde une femme qui est blonde.
Qui igra ulogu subjekta reenice koja sledi. Upotrebljava se i za lica i za
stvari oba roda i broja i ne moe da se skrati ispred samoglasnika ili nemog "h":
La femme qui arrive porte une robe qui brille.
Ispred nje mogu da stoje i predlozi ( qui, de qui, pour qui, contre qui, avec
qui), ali se ona u tom sluaju odnosi samo na lica:
Un ami qui j'ai emprunt 100 euros.
(Prijatelj od koga sam uzeo na zajam 100 evra.)
Que igra ulogu direktnog objekta reenice koja sledi.
Upotrebljava se i za lica i za stvari oba roda i broja i moe da se skrati ispred
samoglasnika ili nemog "h":
La femme que je regarde porte une robe qu'on a vue.
*dolazi do slaganja participa jer C.O.D.prethodi glagolu
Ispred nje ne mogu da stoje predlozi, ve je tada zamenjuje relativna zamenica
quoi srednjeg roda koja moe da stoji samo sa predlozima:
Voici de quoi nous parlerons. Evo o emu emo razgovar
Dont igra ulogu objekta glagola koji sledi a koji se inae konstruie s
predlogom "de". Moe da predstavlja i lica i stvari. Takoe moe da dopunjuje
imenicu ili pridev koji sledi:
La femme dont je parle porte une robe dont je rve.
(ena o kojoj priam nosi haljinu o kojoj sanjam.)
Les enfants dont il est le pre...
(Deca iji je on otac...)
La mdaille d'or dont elle est fire...
(Zlatna medalja kojom se ona ponosi...)
Ako se u prethodnoj reenici nalazi neki predlog, neemo upotrebiti "dont" ve de
qui ili duquel:
Il a gratt une alumette la lueur de laquelle il a aperu le chemin.
(Zapalio je ibicu pod ijom svetlou je ugledao put.)
se souvenir de - seati se
se servir de sluiti se
avoir peur de - plaiti se, bojati se
parler de - govoriti o
rver de sanjati o
il sagit de re je o, radi se o
avoir besoin de potrebno mi je
avoir envie de - elim
soccuper de baviti se, brinuti se
jouer de svirati na

douter de sumnjati u
content de - zadovoljan
fier de ponosan na
O igra ulogu priloke odredbe za mesto (gde se nalazimo ili kamo idemo) ili
vreme (tada ima isto znaenje kao "quand" ali obavezno mora da sledi imenicu
koja u sebi sadri ideju vremena:l'anne, la semaine, l'heure, le mois,le jour,
l'instant, la seconde..
Je vais en Provence o il fait trs beau.
Je l'ai vu l'instant o je pensais lui.
Compltez avec qui, que ou dont
1. Je prends le livre _________ jai besoin.
2. Jattends mon ami _________ doit venir 10 heures.
3. Jai cout le disque _________ tu mas offert.
4. Nous avons rendez-vous dans le bar ________ est prs de la gare.
5. Cest le vlo __________ je suis trs content.
6. Dans ce film on voit de nombreuses actrices _______ sont trs jolies.
7. Je ne connais pas cet tudiant _________ vous parlez.
8. Voil un tableau _________ me plat.
9. Cest du raisin rouge __________ les vignerons viennent de presser.
10.Jaime les films ________ font rire.
11.Dans ma ville il y a un cinma ________ est juste ct de chez moi.
12.La musique ________ on entend est trs belle.
13.La comtesse de Sgur raconte la vie dune petite fille ___ navait que 4 ans.
14.Voici un champagne ________ jachte directement chez le producteur.
15.Il parle avec la fille _________ joue du saxo.
16.Je lui rends son stylo _______ je ne me sers plus.
17.Mon pre ma achet le bureau ________ javais envie.
18.Je vais vous donner des renseignements _______ vous avez besoin.
19.Cest un vigneron ________ nous avons rencontr Beaune.
20.Cest un travail _________ je trouve intressant.
21.Cest le jeune homme _________ nous a racont cette histoire.
22.Il y a quelque chose ______ ne va pas ?
23.Il y a un incident srieux ______ il faut parler.
24.Il y a encore une question ______ se pose.
25.Un casse-crote est un sandwich _____ on mange rapidement.
26.Voil un dictionnaire _____ je me sers en permanence.
27.Cest Electro-Confort ________ nous a crit.
28.Ce sont les ensembles dfectueux _________ Dandy-Club leur a envoys.
29.Ce sont les factures ________ le contrleur a eu besoin.
30.Cest la calculatrice ________ le comptable sest servi.
31.Les grosses pertes _________ on a subies nous ont rendu plus faibles.
32.Cest une statue _____ je nai jamais entendu parler.

33.Le Centre Pompidou ____ on appelle aussi Beaubourg, a t inaugur en 1977.

34.Le chteau de Chambord _____ se trouve en Sologne, a sans doute t dessin
par Lonard de Vinci.
35.La Loire _______ est le plus long fleuve de France, a t pendant des sicles
une voie navigable.
36.Cest un document ______ il a fait une photocopie.
37.Ils ont rencontr le prsentateur ______ nous plat.
38.Il y a une question ______ je voudrais poser.
39.Cest un vnement ______ tu ne te souviens pas.
40.Cest le directeur _______ ta licenci hier.
41.Le candidat ______ on a lu est la tl.
42.Cest un coffre _______ jai gard la cl.
43.Le Vietnam est le prochain pays ______ je voudrais visiter.
44.La rgion Nord est une rgion _______ jadore.
45.Ce nest pas un endroit _______ je me souviens particulirement.
46.Philippe a un gros chien ______ ma petite fille a trs peur.
47.Elle a beaucoup de problmes _______ elle parle tout le monde.
48.Il y a quelque chose ______ ne va pas ?
49.Les femmes ______ marchent vite ont plutt une personnalit dynamique.
50.Ce film amricain ______ je vous ai parl est vraiment trs intressant.
51.Ce ______ ils ont vraiment envie, cest de calme.
52.Cette cravate ______ vous avez choisie ne va pas avec votre chemise.
53.Elle garde bien son sac marron _____ les enfants lui ont offert pour Nol.
54.Pourquoi ne mettez-vous pas vos chaussures noires _____ ont des talons ?
55.Cest un vnement _________ tu ne te souviens pas.
56.Cest le pays ________ il rve.
57.Cest la chanson _________ nous cherchions le titre.
58.Cest la voiture _________ jai bris (polomila) la vitre (staklo).
59.On ma offert un chat ________ jai surnomm Be-bop.
60.Vous achetez cette maison ______ les parents de mon amie ont mise en vente.
61.Suivez le conseil de Claude __________ est sr.
62.Jaimerais voir cette exposition __________ on ma dit beaucoup de bien.
63.Prenez cette route ________ est trs tranquille.
64.Je suis lamie de Louise _________ vous a tlphon hier.
65.Je suis responsable dun groupe ________ souhaiterait dner chez vous ce soir.
66.Nous sommes sept, __________ deux enfants.
67.La Bourgogne est une rgion _________ la cuisine est rpute.
68.Son fils, _____ jai eu au tlphone, ma promis de lui transmettre mon message.
69.Il y a eu un incident srieux _______ il faut parler.
70.Il y a une photo _________ tous les magazines ont fait leur couverture.
(naslovna strana, omot)
71.Cest un jeu ________ il existe de multiples (mnogobrojne) combinaisons.
72.Cest une personne _________ na pas peur du danger.
73.Cest un individu __________ la prsence nous gne. (smeta)

74.Cest un instrument _________ on utilise pour casser les noix.

75. Casse-noisette est le titre dun ballet _____ le compositeur est Tchakovsky.
76.Cest une histoire __________ je doute (sumnjam) fortement.
77.Ce sont mes lves _________ je suis fire (ponosna).
78.Il ma prsent sa femme ________ le pre est cardiologue.
79.Ils ont achet une voiture _____ la vitesse (brzina) atteint (dostie) 200 km /h.
80.Les savants ont dcouvert un squelette __ il ne reste que les membres.(udovi)
81.Je vous prsente mon frre Patrick _______ Laurent est le neveu. (sinovac)
82.Ils observaient les bouteilles _________ la cave (podrum) tait remplie. (pun)
83.Cest une ide ________ je ne partage pas (delim).
84.Cest une ide _______ on devrait dvelopper.
85.Cest le jouet _______ ses grands-parents lui ont offert. (pokloniti)
86.Jai vu le pont Mirabeau, celui ________ parle Apollinaire dans son pome.
87.Ce sont les photos ________ je veux garder.
88.Cest la montre ______ il aimait porter.
89.Cest Flaubert ______ ma apport le plus de tous les romanciers que jai lus.
90.Nous lui avons offert les cerises ________ taient les plus mres.
91.Le commissaire sest approch de lhomme ________ le visage correspondait
(odgovarao) la description (opis) _______ la dame lui a faite.
92.Le policier a demand les papiers lhomme _______ le regardait.
Sandrine travaille dans un magasin de mode _______ vend des vtements trs
chers, ________ on rve mais _______ on ne peut pas acheter. Les clients ______
elle s'occupe ne savent pas toujours ce _______ ils ont envie, alors elle les conseille
sur la couleur et le style ______ leur conviennent le mieux. Je crois qu'il y en a
certains _______ elle voit souvent et d'autres _______ font de gros achats une fois
mais _______ ne reviennent jamais.
Faites une seule phrase en utilisant qui ou que
1. Ma mre a invit des amis. Je les aime beaucoup.
2. Cette tudiante japonaise travaille beaucoup. Elle a dexcellents rsultats.
3. Je rve dun mari. Il sera grand, beau, gentil et intelligent.
4. Le directeur a pris une dcision. Sa dcision est trs prudente.
- La dcision
Reliez les phrases suivantes par les pronoms relatifs
1. Il est tomb amoureux dune jeune fille. Sa beaut est exceptionnelle.
-

2. Ils taient assis sous un arbre. Le feuillage de cet arbre donnait une ombre
magnifique.
3. Il ne parle jamais de cette ville. Il y a habit pendant dix ans.
4. Nous avons eu lire un livre. Le professeur nous en a soulign limportance.
5. Cest un collgue trs sympathique. Tous voudraient travailler avec lui.
6. Cest ma cousine prfre. Jai toute confiance en elle.
7. Jai lhonneur de vous prsenter Mme Bourget. Cest grce elle que nos
affaires sont menes bien.
Les pronoms relatifs composs
(sloene odnosne / relativne zamenice)
Muki rod
Jednina
lequel
auquel
duquel

enski rod
Mnoina
lesquels
auxquels
desquels

Jednina
laquelle
laquelle
de laquelle

Mnoina
lesquelles
auxquelles
desquelles

S predlozima i de dolazi do saimanja svuda osim kod enskog roda jednine.

Upotrebljavaju se :
1) posle predloga ako se zamenica odnosi na stvari ili ivotinje :
Le stylo avec lequel jcris est en or. - Penkalo kojim piem je od zlata.
2) posle predloga ako se zamenica odnosi na lica da bi se izbegao nesporazum:
Cest la fille du professeur qui jai parl hier.
- To je kerka profesora sa kojim sam jue razgovarao.
Cest la fille du professeur laquelle jai parl hier.
- To je profesorova kerka sa kojom sam jue razgovarao.
2) umesto dont kada imenici na koju bi se to dont odnosilo, prethodi
predlog, a ta imenica oznaava stvar:

Cest la maison pour la construction de laquelle on a beaucoup dpens.

- To je kua za iju se izgradnju mnogo potroilo.
Umesto relativne zamenice kojoj prethodi neki od predloga dans, , sous, a kada se
ta zamenica odnosi na stvar, upotrebljavamo relativni prilog o:
Montrez-moi l'htel o (dans lequel) vous tes descendu.
- Pokaite mi hotel u kojem ste odseli.
Compltez les phrases suivantes par de, sur, sous, dans, en, par, pour,
laquelle ou lequel
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

Le tabouret _______________ il est mont est instable.

La fentre _______________ le cambrioleur est entr est intacte.
Le groupe _______________ elle a vot a t lu.
Le cheval ________________ jai mis a perdu.
Le projet _______________ je crois sera accept, jen suis persuad.
Le bateau ____________ nous allons faire cette croisire sappelle Le Bretagne.
Cest une colline du haut ____________ jaime observer le panorama.
Le porche ______________ ils se sont abrits date du XVIIe sicle.
La situation _____________ il se trouve est particulirement dlicate.
Compltez par le pronom relatif (simple ou compos)
correspondant au sens de la phrase
1. Cest une ide __________ javais dj pens.
2. Cest une ide __________ je ne partage pas.
3. Cest une ide ___________ lapplication sera difficile.
4. Cest une ide ___________ chacun a une opinion diffrente.
5. Cest une ide autour _____________ nous serons tous runis.
6. Cest une ide _____________ fera son chemin.
7. Cest une ide _____________ lon devrait dvelopper.
8. Cest une ide ________________ je crois.
Compltez les phrases suivantes par dont ou duquel
1. Hochelaga est le nom du village indien prs ______a t fonde la ville de Montral.
2. Larchipel des Aores possde des volcans, ________certains sont actifs.
3. LAfghanistan est un pays montagneux _______ la chane centrale est coupe
de profondes valles.
4. Les lves ont pass un sjour la montagne au cours ________ ils ont
travaill et fait du sport.
5. Les ruines dAkragas, Agrigente, offrent un remarquable ensemble
ddifices grecs et de nombreux monuments mdivaux, ________ labbaye de
San Spirito, du XIIIe sicle.
6. LAlma est un petit fleuve de Crime lembouchure __________ les troupes
britanniques, franaises et russes ont livr il y a un sicle une rude bataille.
7. La famille ________ elle est issue est autrichienne.

8. LIle dOahu groupe la majorit des Hawaiiens, ________ le nombre a

dcupl en un sicle.
Faites une seule phrase en utilisant une prposition suivie de
lequel, laquelle, duquel, desquels, etc.
1. Les policiers ont install des panneaux. Au-del de ces panneaux, lentre est
interdite.
2. Cest un sommet enneig. Du haut de ce sommet, on dcouvre la valle.
3. Jacques nous a prsent son projet. Sans ce projet, il nobtenait pas le contrat.
4. En Asie pousse un arbre rare. On fabrique le caoutchouc partir de cet arbre.
5. Je vous propose trois possibilits. En dehors de ces possibilits, il ny a pas de salut.
6. Paul a quitt sa femme. Il a eu trois enfants avec elle.
7. La Samaritaine est un vieux magasin de Paris. De la terrasse de ce magasin,
il y a un trs beau panorama de la capitale.
8. Le Premier ministre a voqu plusieurs rformes. Parmi ces rformes : la
baisse des impts sur le revenu.
Traduis en franais
1. Interesujem se za uslove od kojih zavisi razvoj turizma.
2. Klavir je muziki instrument na kome ona svira.
3. Delatnost kojom se bavimo vrlo je zanimljiva.
4. Govorio nam je o svom boravku koji je iskoristio da bi usavrio francuski
jezik.
5. Sobe kojima taj hotel raspolae gledaju na more.
6. Popust koji deca uivaju iznosi 25 %.
7. Klisura kojoj se pribliavamo poznata je u celom svetu.
8. Freske kojima su ukraeni zidovi tog manastira i te crkve potiu iz XIII veka.
9. To je ovek koga smo upoznali prole godine.
-

10. Cena na koju se on ali nije visoka.

11. To je student iji je otac lekar.
12. To je slika ije ime ne znam.
13. To je spomenik na koji smo ponosni.
14. To je ena u koju je on zaljubljen.
15. To su rezultati kojima smo zadovoljni.
16. Dau vam knjigu koja vam je potrebna.
17. To je ovek u koga sam sigurna.
18. To je dogaaj koga se seam.
19. To je ivotinja koje se plaim.
20. To je planina na ijem vrhu se nalazi jedan novi hotel.
21. To je student za iju se porodicu interesujem.
22. To je slikar ijim se slikama divim.
se souvenir de - seati se
avoir peur de - plaiti se, bojati se
se dbarrasser de otarasiti se, osloboditi se
fliciter de - estitati na neemu
remercier de - zahvaliti na
bnficier de - uivati
jouir de - uivati
faire la connaissance de upoznati
entourer de okruiti, opasati
composer de - sastaviti
divorcer de razvesti se od
parler de - govoriti o
sapprocher de pribliiti se
disposer de - raspolagati
vivre de iveti od
mourir de umreti od
se mfier de nemati poverenja, kloniti se
rver de sanjati o
orner de - ukrasiti

dcorer de - ukrasiti
il sagit de re je o, radi se o
avoir besoin de potrebno mi je
avoir envie de - elim
soccuper de baviti se, brinuti se
souffrir de patiti, bolovati od
se plaindre de aliti se na
jouer de svirati na
se moquer de rugati se
profiter de - iskoristiti
dpendre de - zavisiti
se remettre de oporaviti se
sparer de - odvojiti
prendre cong de rastati se
douter de sumnjati u
semparer de doepati se
sapercevoir de primetiti, zapaziti
se rjouir de - obradovati se, uivati
penser de misliti o
arroser de zaliti neim
content de - zadovoljan
satisfait de - zadovoljan
fou de lud za
capable de sposoban za
jaloux de ljubomoran na
heureux de srean zbog
paralys de paralizovan u (ruku, nogu)
diffrent de razliit od
proche de - blizak
amateur de - ljubitelj
plein de - pun
ravi de - oduevljen
sourd de gluv (na desno uvo)
voisin de susedni
mcontent de - nezadovoljan
digne de - dostojan
sr de siguran u
fier de ponosan na
amoureux de zaljubljen u
pris de zaljubljen u
pourvu de snabdeven, opremljen, sa
quip de snabdeven, opremljen, sa
muni de snabdeven, opremljen, sa

dot de snabdeven, opremljen, sa